GVG

El Golem

Isaac B. Singer

Isaac Bashevis Singer

Golem. El coloso de barro

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

Isaac Bashevis Singer, Glem. El coloso de barro En la ciudad de Praga llevan a juicio a Eliezer, un banquero judo, hombre honesto y religioso. El acusador es Bratislavski, un jugador que ha perdido toda su fortuna en el juego y que se siente humillado por Eliezer, porque le niega un pr stamo para cancelar sus deudas. Bratislavski acusa a Eliezer de haberle raptado a su hija para, con la sangre, celebrar la Pascua juda. Eliezer es detenido e interrogado. !ientras, a un rabino de la ciudad, celoso cumplidor de la "ey, se le aparece en oraci#n un santo, que le indica c#mo ayudar a Eliezer. $iguiendo las instrucciones del santo, el rabino modela una estatua de arcilla, el %#lem, y en la frente graba uno de los &' nombres de (ios. El %#lem cobra vida y el rabino le pide que descubra la verdad. )s lo hace el %#lem y Bratislavski es encerrado y condenado a la horca. El rabino revela a su mujer el secreto de la fuerza del %#lem y le ordena hacer algo para lo que no haba sido creado, entonces cobra voluntad propia y deja de obedecer al rabino.

GVG

El Golem
NOTA DEL AUTOR

Isaac B. Singer

Publiqu The Golem en el Jewish Daily Forward, en 1969. n el o!o"o de 19#1 !raba$ en la !radu%%i&n, y al ha%erla in!rodu$e mu%hos %ambios, %omo ha'o siem(re. )e%ib* buenos %onse$os sobre el uso de (alabras y e+(resiones in'lesas de mi amada es(osa ,lma, as* %omo de mi se%re!aria Deborah -enashe, a quien di%! la obra. l !e+!o .ue re/isado en su !o!alidad (or mi buen ami'o )ober! Girou+, que desde ha%e /ein!id&s a"os /iene %uidando de !odas mis edi%iones.

GVG

El Golem
PRLOGO

Isaac B. Singer

0is!oria, leyenda e in/en%i&n (ersonal se en!reme1%lan armoniosamen!e en es!e bello rela!o de 2in'er. 3a his!oria es!4 re(resen!ada aqu* (or dos (ersona$es que !u/ieron e+is!en%ia real5 el em(erador )odol.o 66 71889:1619;, quien, de %ar4%!er sombr*o y melan%&li%o, hi1o de su %a(i!al, :Pra'a, la %iudad de las %ien !orres:, un redu%!o de la al!a ma'ia, de la alquimia y de la as!rolo'*a, y un %en!ro ar!*s!i%o sin i'ual en la uro(a de su (o%a< y el rab* Jud4 3oew ben =e1alel 71819:16>9;, uno de los (ensadores $ud*os m4s 'randes de !odos los !iem(os, hombre de saber en%i%lo(di%o y, se'?n el (are%er de al'unos, ori'en de esa in.le+i&n del !radi%ional (ensamien!o mesi4ni%o que (ermi!ir*a, ya en el si'lo @@, el sur'imien!o del sionismo y, subse%uen!emen!e, la .unda%i&n del s!ado de 6srael. n %uan!o a la leyenda, hay que bus%arla en la .i'ura del G&lem, en!idad os%ura y !a%i!urna sobre la %ual %orrieron duran!e si'los mu%has his!orias sobre%o'edoras (or !odas las $uder*as de la uro(a Aen!ral. 2e'?n ellas, se !ra!aba de un ser he%ho %on ar%illa y animado lue'o median!e %ombina%iones %abal*s!i%as de las le!ras que %on.i'uran el 2an!o Bombre de Dios. n un (rin%i(io, di%ho ser no !en*a a(arien%ia humana5 se %uen!a que, en !iem(os muy remo!os, rab* Janina y rab* Cs%ha/a %reaban %ada /*s(era del 2abba!, (or el (ro%edimien!o an!edi%ho, un !ernero, al que se'uidamen!e se %om*an. Pos!eriormen!e, %omen1& a hablarse del G&lem %omo de una %ria!ura an!ro(omor.a5 %on as(e%!o de ser humano era aquel que un rab*, se'?n /ie$os rela!os orales, en/i& a rab* Dera, quien, asus!ado, lo des!ruy&, ha%indolo re!ornar al (ol/o del %ual hab*a sur'ido. s!as his!orias, y o!ras seme$an!es, a%abar*an (or %on.luir y sin!e!i1arse en !orno a la 'ran .i'ura his!&ri%a del ya %i!ado rab* Jud4 3oew, %uya /ida e+!remadamen!e lar'a, %uya 'enialidad in%om(rensible, :y (or lo !an!o, inquie!an!e:, (ara los m4s, %uyo !em(eramen!o sin resqui%ios (ara lo dbil, sus%i!aron, aun an!es de su muer!e, !emor y re/eren%ia e+!remos, e hi%ieron (osible que se le a!ribuyera la %rea%i&n de un G&lem do!ado de %ara%!er*s!i%as mu%ho m4s numerosas y %on%re!as que las de las .abulosas %ria!uras seme$an!es del remo!o (asado. 3a in/en%i&n (ersonal de 2in'er a (ar!ir de los da!os suminis!rados (or la his!oria y (or la leyenda, en .in, es!4 %en!rada en el desarrollo que da a la /ie$a idea de la au!onom*a %obrada (or el G&lem en un momen!o dado, :aqu*, %uando se le obli'a a u!ili1ar su .uer1a (ara sa!is.a%er la %odi%ia de la es(osa del rab*:. n e.e%!o, el G&lem de 2in'er a%aba (or %on/er!irse en al'o seme$an!e en !odo a un hombre, a di.eren%ia del mero mons!ruo desen%adenado de la !radi%i&n< y ello, has!a el (un!o de que lle'a a ser %a(a1 de desear .*si%amen!e a una mu%ha%ha, y, se'uidamen!e, de al%an1ar el (lano su(erior del amor (leno.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

-ien!ras que, se'?n unas sen!en%ias a!ribuidas al rab* Jud4 3oew, Ehubo que %rear al G&lem sin im(ulsos se+uales, (ues si hubiera (ose*do ins!in!o se+ual, nin'una mu$er hubiera es!ado se'ura an!e lE, el ser in/en!ado (or 2in'er se sien!e a!ra*do er&!i%amen!e (or -iriam, la ama y es %orres(ondido (or la $o/en. 3o que resul!a .4%ilmen!e %om(rensible si se (iensa que, (ara 2in'er, el amor es el /alor su(remo, aquella realidad a %uyo !ra/s el hombre y la mu$er al%an1an la (leni!ud absolu!a, lle'an a ser lo que de o!ro modo no hubieran (odido ser. EFGuin sabeHE, es%ribe al .inal del (resen!e rela!o. E,%aso el amor !en'a un (oder a?n mayor que el de un 2an!o BombreE. Jun!o a es!a idea re%!ora de que el amor a%aba (or (rimar sobre %ualquier %osa, en la his!oria %on!ada (or 2in'er se en%uen!ra o!ra de (are$a !ras%enden%ia en !iem(os %omo el (resen!e, a los que %ara%!eri1a el 'us!o equ*/o%o (or la ma'ia, (or lo es(iri!ual an4rqui%o y de'radado, (or los .alsos mis!erios5 la de que el hombre no debe .or1ar las (uer!as de lo sobrena!ural, sino (ermane%er .iel a su /o%a%i&n !erres!re. 3a /ida, se'?n l, !iene que ser e+al!ada sin re!i%en%ias, y en ello %oin%ide %on lo me$or de la !radi%i&n $ud*a, enemi'a siem(re de !odo an'elismo es(?reo, de.ensora de lo %o!idiano .ren!e a quienes se nie'an soberbiamen!e a a%e(!ar los l*mi!es de la %ondi%i&n humana. Ba%ido ha%e ya mu%hos a"os en el seno de la 'ran $uder*a (ola%a que .uera arrasada duran!e la 66 Guerra -undial, 6saa% =ashe/is 2in'er debe su 'rande1a, :esa 'rande1a 'ra%ias a la %ual .ue 'alardonado %on el Premio Bobel:, a haber sabido %on%iliar los (rin%i(ios heredados de sus mayores %on los de la modernidad, (or haber %onse'uido ser .iel de manera simul!4nea al (asado y el (resen!e. FA&mo e+!ra"arnos, as*, de que los rela!os suyos que, %omo l G&lem, a!es!i'uan de la %i!ada 'rande1a, hayan en%on!rado una a%o'ida .er/orosa en los m4s di/ersos (a*ses del mundo, sin dis!in%i&n de edades, ra1as y %reen%iasH 3 CPC3DC ,D,BACT

GVG

El Golem I

Isaac B. Singer

n la (o%a en que el .amoso rab* 3eib ser/*a %omo rabino en la an!i'ua %iudad de Pra'a, los $ud*os su.r*an (erse%u%i&n. l em(erador )odol.o 66, hombre erudi!o, era in!ransi'en!e %on %uan!os no (er!ene%ieran a la .e %a!&li%a. Perse'u*a a los (ro!es!an!es, y !oda/*a m4s a los $ud*os, a quienes se a%usaba %on .re%uen%ia de em(lear san're de %ris!ianos (ara ha%er las ma!1o! de Pas%ua. Aasi !odo el mundo sab*a que esa a%usa%i&n era .alsa, que la reli'i&n $udai%a (rohib*a %omer san're de animales, %uan!o m4s san're humana. Pero %ada (o%os a"os se re(e!*a la misma denun%ia. Aada /e1 que un ni"o %ris!iano desa(are%*a, los enemi'os de los $ud*os (ro%lamaban inmedia!amen!e que s!os le hab*an asesinado (ara ha%er ma!1o! %on su san're. Bun%a .al!aban .alsos !es!i'os. 2e e$e%u!aba a hombres ino%en!es, y m4s de una /e1 su%edi& que el ni"o (erdido .uera en%on!rado des(us, /i/o y sano. )ab* 3eib, 'ran %ono%edor del Talmud, era e+(er!o en m*s!i%a y ma'ia. 2e a.irmaba que !en*a el don de %urar a los en.ermos %on$urando a las .uer1as sobrena!urales y u!ili1ando di/ersos %ama.eos y !alismanes. Auando un miembro ino%en!e de su %omunidad era en%ar%elado, rab* 3eib se a(resuraba a demos!rar su ino%en%ia. -u%hos %re*an que rab* 3eib (od*a in/o%ar la ayuda de 4n'eles, y has!a de demonios y !ras'os, si su %omunidad %orr*a 'ra/e (eli'ro. Ii/*a en Pra'a un 'en!ilhombre, el %onde Jan =ra!isla/sJi, que hab*a sido inmensamen!e ri%o, %on mu%has !ierras y %en!enares de sier/os< (ero hab*a (erdido su .or!una (or darse al $ue'o y a la bebida, y en 'uerras (ar!i%ulares %on o!ros !erra!enien!es. 2u es(osa se sen!*a !an deshonrada (or la mala %ondu%!a del %onde que %ay& en.erma y muri&. 3e de$& una hi$a de %or!a edad, 0anJa. Por en!on%es /i/*a !ambin en Pra'a un $ud*o llamado )eb lie1er Polner. ra un hombre muy %a(a1 y dili'en!e (ara los ne'o%ios, y aunque /i/*a en el barrio $ud*o hab*a lle'ado a ser un banquero .amoso, no s&lo en Pra'a sino en !oda uro(a. )eb lie1er era %ono%ido !ambin (or su %aridad, que e$er%i!aba lo mismo %on $ud*os que %on %ris!ianos. Aon!aba %er%a de sesen!a a"os, y !en*a la barba blan%a %omo la nie/e. Todos los d*as de la semana lle/aba un sombrero de (iel de mar!a y una !?ni%a lar'a de seda, %e"ida %on una an%ha .a$a. )eb lie1er !en*a una %asa 'rande, hi$os e hi$as %asados y un mon!&n de nie!os. ra un hombre es!udioso, a su manera< !odos los d*as se le/an!aba %on el alba y se (on*a a re1ar y a es!udiar la =iblia y el Talmud has!a la hora del mediod*a. n!on%es iba al ban%o a a!ender sus ne'o%ios. 2u es(osa, 2heindel, (ro%ed*a de una .amilia dis!in'uida y era !an (iadosa y %ari!a!i/a %omo su marido.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

Diariamen!e /isi!aba el asilo, lle/ando (an y so(a %alien!e (ara los (obres y los en.ermos. Aomo el %onde =ra!isla/sJi es!aba siem(re ne%esi!ado de dinero, !u/o que /ender %asi !odos sus %am(os y bosques, y !ambin sus sier/os, que en aquella (o%a a .inales del si'lo die%isis, se %om(raban y /end*an %omo si .ueran 'anado. l %onde deb*a mu%ho dinero al ban%o de )eb lie1er, y lle'& un momen!o en que )eb lie1er !u/o que ne'arse a ha%erle nue/os (rs!amos. ,quel a"o, en el mes de mar1o, que m4s o menos %oin%id*a %on el mes $ud*o de Bis4n, el %onde hab*a es!ado $u'ando a las %ar!as %on un 'ru(o de $u'adores ri%os duran!e !odos los d*as de la semana, y has!a al!as horas de la no%he. 0ab*a (erdido !odos los du%ados de oro que !en*a en la bolsa. s!aba ansioso (or re%u(erar su dinero, y em(e1& a $u'ar al .iado, .irmando un (a(el donde de%*a que reembolsar*a en !res d*as %ualquier deuda que (udiera %on!raer. n!re aquellos $u'adores se %onsideraba que rom(er una (romesa de ese !i(o era un 'ra/*simo deshonor. -4s de una /e1 hab*a su%edido que un $u'ador que no (od*a (a'ar su deuda se hab*a ma!ado de un (is!ole!a1o. Des(us de .irmar aquel (a(el, el %onde =ra!isla/sJi si'ui& $u'ando %on 'ran a(asionamien!o, y !odo el ra!o bebiendo /ino y .umando !aba%o. Auando a%ab& la (ar!ida, el %onde hab*a (erdido se!en!a y %in%o mil du%ados. s!aba !an bebido que no sab*a lo que hab*a he%ho. Iol/i& a su %as!illo y (as& mu%has horas durmiendo. 0as!a que des(er!& no se dio %uen!a de lo que hab*a (asado. Bo (ose*a ni se!en!a y %in%o du%ados. Todas sus (ro(iedades hab*an sido /endidas o hi(o!e%adas.

66
,l morir 0elena, la es(osa del %onde, hab*a de$ado a su hi$i!a 0anJa una 'ran %an!idad de $oyas, que /al*an m4s de un mill&n de du%ados. s!a heren%ia es!aba ba$o %us!odia del !ribunal, (orque no se (od*a %on.iar en que el %onde =ra!isla/sJi %onser/ara %osas de !an!o /alor. 2e'?n el !es!amen!o de su madre, 0anJa deb*a heredar las $oyas al %um(lir los die%io%ho a"os. Auando a =ra!isla/sJi se le des(e$& el en!endimien!o, %ay& en una (ro.unda deses(era%i&n. ,maba demasiado la /ida %omo (ara sui%idarse. ,unque sab*a que )eb lie1er ya no le (od*a dar m4s %rdi!o, orden& al %o%hero que a(are$ase el %o%he y le lle/ara a la $uder*a, al ban%o de )eb lie1er. Auando el %onde nombr& la suma que quer*a !omar (res!ada, )eb lie1er di$o5 : +%elen%ia, sabis muy bien que nun%a (odr*ais de/ol/er esa %an!idad. :KBe%esi!o ese dineroL :/o%i.er& =ra!isla/sJi.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

:3o lamen!o, (ero no lo sa%aris de mi ban%o, :res(ondi& serenamen!e )eb lie1er. :K-aldi!o $ud*oL K3o sa%ar de donde seaL :'ri!& el %onde lleno de rabia:. M !? (a'ar4s %ara !u insolen%ia al ne'arle un (rs!amo al 'ran %onde =ra!isla/sJi. ,s* di%iendo, el %onde es%u(i& a la %ara de )eb lie1er. )eb lie1er se lim(i& humildemen!e %on el (a"uelo y di$o5 :Perdonadme, %onde, (ero .ue una insensa!e1 a(os!ar %an!idades !an al!as y .irmar %om(romisos que no (odis %um(lir. :Ten (or se'uro que %onse'uir el dinero, mien!ras que !? !e (udrir4s en la %4r%el y a%abar4s ahor%ado. ,%urda!e de lo que !e di'o. :3a /ida y la muer!e es!4n en manos de Dios, :di$o )eb lie1er:. 2i es!oy des!inado a morir, a%e(!ar el manda!o de Dios %on humildad. l %onde =ra!isla/sJi /ol/i& a su %as!illo y se (uso a (ensar en la manera de salir de su dilema. s!aba 4/ido de dos %osas5 de dinero (ara %ubrir sus deudas, y de /en'an1a sobre el $ud*o. n se'uida ide& un (lan diab&li%o.

666
Aomo .al!aban s&lo dos semanas (ara la Pas%ua, los $ud*os de Pra'a es!aban ya %o%iendo las ma!1o!. l in/ierno hab*a sido m4s .r*o de lo normal, (ero el mes de Bis4n !ra$o las brisas %4lidas de la (rima/era. )eb lie1er !en*a la %os!umbre de es!udiar la -ishn4, el %&di'o de leyes de los $ud*os, (or las no%hes, an!es de a%os!arse. ,quel d*a hab*a es%o'ido la (ar!e que %on!en*a las leyes sobre %&mo hab*a que %o%er las ma!1o!, (re(arar el sder, re%i!ar la 0a'ad4 y beber las %ua!ro %o(as de /ino san!i.i%ado. ,unque hab*an !rans%urrido m4s de !res mil a"os desde el +odo de 'i(!o, los $ud*os de !odo el mundo no hab*an ol/idado nun%a que hab*an sido es%la/os del Fara&n, el rey de los e'i(%ios, y que Dios les hab*a dado la liber!ad. De re(en!e )eb lie1er oy& .uer!es (isadas, y lue'o unos 'ol(es bru!ales en la (uer!a. 3as %riadas y los %riados es!aban durmiendo. )eb lie1er .ue a abrir, y se en%on!r& %on un 'ru(o de soldados que !en*an las es(adas desen/ainadas. l %abo que los mandaba (re'un!&5 :F res !? el $ud*o lie1er PolnerH :2*, yo soy. : n%adenadle y lle/4osle, :di$o el %abo. :FPor quH FGu mal he he%hoH :(re'un!& )eb lie1er, (er(le$o. : so !e lo dir4n m4s !arde. ,hora /4monos.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

)eb lie1er (as& aquella no%he en la %4r%el. , la ma"ana si'uien!e le lle/aron a la %4mara de in/es!i'a%i&n. ra a donde lle/aban a los delin%uen!es m4s (eli'rosos. )eb lie1er /io que es!aban all* el %onde =ra!isla/sJi y o!ras (ersonas, en!re ellas un hombre que (are%*a borra%ho y una mu$er que !en*a la %ara llena de /erru'as y !or%*a los o$os. l in/es!i'ador di$o5 :Jud*o, se !e a%usa de haber en!rado en la %asa de nues!ro noble %onde =ra!isla/sJi y haber se%ues!rado (or la .uer1a a su hi$i!a 0anJa, %on el (ro(&si!o de asesinarla y (oner su san're en las ma!1o!. )eb lie1er (alide%i&. :Bun%a he !enido el (ri/ile'io de /isi!ar el %as!illo del %onde, : di$o, %on un nudo en la 'ar'an!a:. Paso !odas las no%hes en mi %asa. -i es(osa, mis hi$os, mis yernos, mis nueras y !odos mis sir/ien!es (ueden a!es!i'uar que di'o la /erdad. :Todos sos son $ud*os, :di$o el in/es!i'ador:. Pero hay dos !es!i'os %ris!ianos que !e /ieron en!rar en el %as!illo del %onde y lle/ar!e a su hi$a en un sa%o. :FTes!i'osH FGu !es!i'osH :,qu* es!4n los !es!i'os. : l in/es!i'ador se"al& al hombre borra%ho y a la mu$er de las /erru'as:. De%id lo que habis /is!o. T?, 2!e.an, habla (rimero. 2!e.an (are%*a es!ar idio!i1ado (or la bebida, aunque era !oda/*a de ma"ana. Dio unos (asos arras!rando los (ies y balbu%i&5 :,yer (or la no%he, quiero de%ir an!eayer, no, ha%e !res d*as, o* ruido en la habi!a%i&n de 0anJa. n%end* una /ela y me asom. ,ll* es!aba es!e $ud*o %on un %u%hillo en una mano y un sa%o en la o!ra. -e!i& a 0anJa en el sa%o y se mar%h&. 3e o* que murmuraba (ara s*5 E2u san're ardien!e es $us!o lo que nos ha%e .al!a (ara las ma!1o!E. :FA&mo (udis!e (ermi!ir que me lle/ara a la hi$a del %onde sin de.enderla y sin le/an!ar a !odos los del %as!illoH :(re'un!& )eb lie1er %on /o1 en!re%or!ada:. res m4s $o/en y m4s .uer!e que yo. 2!e.an se qued& %on la bo%a abier!a y la len'ua .uera. 2us o$os sal!ones daban /uel!as. 3os (ies le .laquearon, y se su$e!& a la (ared. :T?, $ud*o, me amena1as!e %on el %u%hillo. :2e"or*a, Fno /eis que !odo es una men!ira des%aradaH :di$o )eb lie1er:. n (rimer lu'ar, los $ud*os no usamos san're (ara nada. n se'undo lu'ar, la ley mosai%a di%e que en la (re(ara%i&n de las ma!1o! s&lo se (uede em(lear harina y a'ua. M adem4s, Fqu ra1ones iba a !ener yo, un hombre de sesen!a a"os, banquero, $e.e de la %omunidad, (ara %ome!er seme$an!e abomina%i&nH 0as!a en la lo%ura !iene que haber al'una l&'i%a. :=4rbara es!aba all* y lo /io !ambin, :di$o 2!e.an.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

:FGu /is!e !?, =4rbaraH :(re'un!& el in/es!i'ador. 3a mu$er !or%i& los o$os. :Ii al $ud*o. ,br* la (uer!a y /i %omo me!*a a 0anJa en el sa%o. :FM no (edis!e ayudaH :(re'un!& )eb lie1er. :, m* !ambin me daba miedo !u %u%hillo. :FPor qu no (edis!e ayuda des(usH :(re'un!& )eb lie1er. :KMo no !en'o (or qu %on!es!ar!e, asesino asquerosoL :%hill& =4rbara, amena1ando a )eb lie1er %on el (u"o %errado. :2e"or*a, el %onde =ra!isla/sJi /ino a m* ha%e unos d*as y me (idi& que le (res!ara una ele/ada suma de dinero, :di$o )eb lie1er:. Tu/e que ne'4rselo, (orque ya nos debe a m* y a o!ros mu%hos dinero y no lo (uede de/ol/er. n!on%es me ad/ir!i& que me (udrir*a en la %4r%el. ,hora es!4 in!en!ando /en'arse de m*. :KTodo eso es men!iraL :'ri!& el %onde:. Mo nun%a le he (edido que me (res!ara dinero. l $ud*o lie1er no es m4s que un asesino sin en!ra"as, y lo que hay que ha%er es !or!urarle y ahor%arle, $un!o %on !odos los que le hayan ayudado a %ome!er es!e %rimen abominable. :2e"or*a... :em(e1& a de%ir )eb lie1er. :K2ilen%io, $ud*oL 0ay dos !es!i'os que de%laran que has %ome!ido el %rimen, y %on eso bas!a. 2er4 me$or que %on.ieses %on quin !ramas!e ese horrible deli!o. 2i !ra!as de ne'arlo, !enemos mu%hos medios de arran%ar!e la /erdad, des(iadado asesino :ru'i& el in/es!i'ador. :Dios de los %ielos, yo no he !ramado nada %on nadie. Mo no sal'o nun%a de no%he, (orque !en'o ya mu%hos a"os y no /eo bien en la os%uridad. 2oy !an in%a(a1 de sa%ar a una ni"a de su le%ho y ha%er esas %osas de las que me a%us4is %omo de %aminar sobre la %abe1a. 6m(loro a /ues!ra se"or*a que medi!e en lo absurda que es es!a denun%ia, lo es!?(ida, in/eros*mil y %ruel... :Bo hay nada que medi!ar. FGuin es!aba .uera es(er4ndoos a !i y a la ni"a se%ues!radaH F, d&nde la lle/4s!eisH FA&mo le qui!4s!eis la /ida a la (obre%i!aH : (re'un!& el in/es!i'ador. :3o ?ni%o que (uedo de%ir es que esa no%he me qued en %asa, %omo !odas las no%hes. Mo no he he%ho nada malo. :K3a /ie$a !erquedad de los $ud*osL :e+%lam& el %onde =ra!isla/sJi:. 2e les sor(rende en .la'ran!e deli!o, y aun as* (re!enden ne'ar la /erdad. K6r4s a la hor%a, $ud*oL M ni siquiera !u dios (odr4 sal/ar!e. :De m* (odis de%ir lo que quer4is, se"or, (ero no blas.emis de Dios. Nl (uede ayudarnos, si lo mere%emos.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

:,h, Fs*H FM (or qu no rom(e !us %adenasH :se burl& =ra!isla/sJi:. FPor qu no manda un rayo que aqu* mismo me de$e muer!oH :Dios no ne%esi!a que /os, se"or, le a%onse$is lo que ha de ha%er :di$o )eb lie1er. :Crdeno que el $ud*o )eb lie1er sea !enido en (risi&n a (an y a'ua y sea !or!urado has!a que re/ele qu hi1o %on esa ni"a inde.ensa y quin le asis!i& en !al abomina%i&n, :di$o el in/es!i'ador. 6nmedia!amen!e los soldados se lle/aron a )eb lie1er Polner y le en%erraron en la (risi&n. Tambin a los dos !es!i'os, 2!e.an y =4rbara, se les hi1o salir de la sala de in/es!i'a%i&n. l %onde =ra!isla/sJi les hi1o un 'ui"o y sonri& sa!is.e%ho. Auando (or .in se qued& a solas %on el in/es!i'ador, =ra!isla/sJi di$o5 :,hora que se ha /eri.i%ado la muer!e de 0anJa, yo, que soy su ?ni%o heredero, (odr re%ibir !oda su .or!una sin m4s !ardan1a. : s(erad un (o%o, :%on!es!& el in/es!i'ador:. De$ad que (ase el es%4ndalo. s!e $ud*o en (ar!i%ular !iene mu%hos ami'os, in%luso en!re los %ris!ianos. Aasi nadie querr4 %reer que ese banquero an%iano ha ido en mi!ad de la no%he %on un sa%o (ara arreba!aros a /ues!ra hi$i!a. s (osible que el %aso (ase des(us a un !ribunal su(erior. Puede ser, in%luso, que el $ud*o !en'a aliados en el (ala%io del em(erador. -ien!ras si'a es!ando /i/o y no haya %on.esado no se le (uede ahor%ar. Tendris que es(erar al'?n !iem(o an!es de %obrar la heren%ia de 0anJa. :Bo (uedo es(erar. -i honor es!4 en $ue'o, :di$o =ra!isla/sJi:. 2i no saldo la deuda inmedia!amen!e, mi a(ellido se habr4 en/ile%ido (ara siem(re. l in/es!i'ador sonri& as!u!amen!e. :Iues!ro a(ellido se en/ile%i& el d*a en que /os na%*s!eis. :K-i a(ellido se %onser/ar4 sin man%ha en!re los me$ores de !oda =ohemiaL : alarde& =ra!isla/sJi. : so el !iem(o lo dir4. =ra!isla/sJi y el in/es!i'ador si'uieron %on/ersando y %u%hi%heando lar'o ra!o. ,unque de%*an ser %ris!ianos, nin'uno de los dos %re*a en Dios ni en 2us mandamien!os. l dinero, las %ar!as, el /ino, los $ue'os (eli'rosos, !oda %lase de o%iosos (la%eres, eso era lo esen%ial en sus /idas. -4s que !odos los dem4s $ud*os de Pra'a, rab* 3eib qued& des%onsolado %uando su(o la !errible no!i%ia de la de!en%i&n de )eb lie1er. Toda su /ida lle/aba rab* 3eib es(erando la /enida del -es*as, el d*a en que el mundo ser*a redimido de !odo su.rimien!o e iniquidad, y la lu1 de Dios llenar*a !odas las almas, !odos los %ora1ones.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

0as!a los animales %arn*/oros de$ar*an en!on%es de de/orar a o!ros animales y el lobo /i/ir*a (a%*.i%amen!e al lado del %ordero. Dios /ol/er*a a lle/ar a 2u (ueblo a la Tierra 2an!a, el Tem(lo 2an!o ser*a re%ons!ruido en Jerusaln, y los muer!os resu%i!ar*an. n lu'ar de eso, Kuna a%usa%i&n !an .ea diri'ida %on!ra uno de los hombres m4s honrados de la %omunidadL l rabino sab*a que a esa de!en%i&n se'uir*an mu%has o!ras, y que (ron!o el /erdu'o de Pra'a (re(arar*a la hor%a y la so'a (ara una e$e%u%i&n.

6I
ran e+a%!amen!e las do%e de la no%he %uando rab* 3eib se le/an!& (ara de%ir sus ora%iones de mediano%he. Aomo de %os!umbre, se (uso %eni1a sobre la %abe1a y %omen1& a re%i!ar sus lamen!a%iones (or la des!ru%%i&n del Tem(lo en !iem(os remo!os. Tambin derram& l4'rimas (or la des'ra%ia que se hab*a aba!ido sobre )eb lie1er Polner y !oda la %omunidad $ud*a en el !iem(o (resen!e. De im(ro/iso se abri& la (uer!a, y en!r& un hombre%illo que /es!*a una !?ni%a remendada, %on una %uerda %i"ndole las %aderas y un sa%o a la es(alda, %omo un mendi'o. )ab* 3eib se sor(rendi&. Are*a haber e%hado la %adena a la (uer!a an!es de (onerse a re1ar, (ero (are%*a ser que la (uer!a es!aba abier!a. )ab* 3eib in!errum(i& sus ora%iones y !endi& la mano al des%ono%ido, (orque a los o$os de Dios el honrar a los /isi!an!es es !oda/*a m4s im(or!an!e que la ora%i&n. 2alud& a aquel hombre %on las (alabras 2h&lem alei$em. :3a (a1 sea %on!i'o. :M le (re'un!&:5 F n qu (uedo ser/ir!eH :Gra%ias, no ne%esi!o nada. -e ir en se'uida, :di$o el des%ono%ido. :F, es!as horas de la no%heH :(re'un!& rab* 3eib. :Ten'o que irme en se'uida. )ab* 3eib le mir&, y en aquel ins!an!e %om(rendi& que aqul no era un %aminan!e %omo los dem4s. )ab* 3eib /io en sus o$os al'o que s&lo (oseen los 'randes hombres, y que s&lo los 'randes hombres saben /er5 una me1%la de amor, di'nidad y !emor de Dios. 2e dio %uen!a de que aquel e+!ra"o (od*a ser uno de los !rein!a y seis san!os o%ul!os (or %uyos mri!os e+is!*a el mundo, se'?n la !radi%i&n. Bun%a hab*a !enido rab* 3eib el (ri/ile'io de %ono%er a un hombre de esa !alla. 6n%lin& la %abe1a y di$o5 :0onorable hus(ed, los de Pra'a es!amos en un 'ra/e a(uro. Bues!ros enemi'os bus%an des!ruirnos. s!amos aho'ados en un mar de !ribula%iones.

GVG

El Golem
:3o s :di$o el des%ono%ido. :FGu (odemos ha%erH :0a1 un '&lem y l os sal/ar4. :FOn '&lemH FA&moH FAon quH

Isaac B. Singer

:Aon ar%illa. Grabar4s uno de los nombres de Dios en la .ren!e del '&lem, y %on el (oder de ese 2an!o Bombre /i/ir4 duran!e un !iem(o y har4 su misi&n. 2e llamar4 Jos. Pero debes %uidar de que no %ai'a en las debilidades (ro(ias del ser humano. :FGu 2an!o Bombre debo 'rabarH :(re'un!& rab* 3eib. l des%ono%ido sa%& un (eda1o de !i1a del bolsillo del (e%ho, y en la %ubier!a del libro de ora%iones de rab* 3eib es%ribi& unas le!ras del al.abe!o hebreo. 3ue'o di$o5 :Ten'o que irme ya. ,!iende a que !odo es!o (ermane1%a en se%re!o. M em(lea al '&lem solamen!e (ara ayudar a los $ud*os. ,n!es de que rab* 3eib (udiera (ronun%iar una sola (alabra de 'ra!i!ud, el hombre desa(are%i&. n!on%es se dio %uen!a el rabino de que la %adena de la (uer!a hab*a es!ado e%hada !odo el !iem(o. 2e qued& !emblando, y alabando a Dios (or haberle en/iado a aquel mensa$ero %eles!ial. ,unque el hombre san!o hab*a di%ho a rab* 3eib que su a(ari%i&n y la (re(ara%i&n del '&lem deb*an quedar en se%re!o, rab* 3eib /io que !endr*a que %om(ar!irlo %on su sa%ris!4n, Todrus. Todrus lle/aba %uaren!a a"os sir/iendo a rab* 3eib, y hab*a 'uardado mu%hos se%re!os. ra un hombre robus!o, y !o!almen!e .iel al rabino. Bo !en*a es(osa ni hi$os. 2er/ir a rab* 3eib era su /ida en!era< habi!aba en la %asa del rabino y se ha%*a la %ama $un!o a su %uar!o de es!udio, (ara es!ar siem(re a su dis(osi%i&n, aun en mi!ad de la no%he. )ab* 3eib llam& sua/emen!e a su (uer!a y susurr&5 :KTodrusL :FGu dese4is, rab*H :(re'un!& Todrus, inmedia!amen!e des(ier!o. :Be%esi!o ar%illa. C!ra (ersona habr*a (re'un!ado5 EF,r%illaH F, es!as horasHE Pero Todrus hab*a a(rendido a no dis%u!ir las &rdenes del rabino. :FAu4n!a ar%illaH :(re'un!&. :-u%ha. :FOn sa%o llenoH :Die1 sa%os (or lo menos. :FD&nde debo (oner !oda esa ar%illaH : n el 4!i%o de la sina'o'a.

GVG

El Golem
:2*, rab*.

Isaac B. Singer

0ab*a una e+!ra"e1a en la mirada de Todrus, (ero lo ?ni%o que di$o .ue5 :Todo es!o !iene que quedar en se%re!o, in%luso an!e mi .amilia, :di$o rab* 3eib. :,s* se har4 :di$o Todrus, y se .ue. )ab* 3eib si'ui& %on sus ora%iones. Pod*a es!ar se'uro de que Todrus har*a lo que le hab*a mandado. Auando a%ab& %on las ora%iones de la no%he, rab* 3eib se /ol/i& a dormir, y se des(er!& al alba. )ab* 3eib sab*a muy bien lo que quer*a de%ir la (alabra '&lem. n!re los $ud*os hab*a leyendas de '&lems que hab*an sido %reados (or san!os an!i'uos (ara que les sal/aran en !iem(os de 'ran (eli'ro. 2e'?n las leyendas, s&lo a los rabinos m4s san!os se %on%ed*a ese (oder, y s&lo al %abo de mu%hos d*as de s?(li%as, de ayunos y de (r4%!i%a de los mis!erios de la A4bala. Bun%a se le hab*a o%urrido al modes!o rab* 3eib que a un hombre %omo l se le (udiera %on%eder ese (ri/ile'io. EF2er4 que lo he so"adoHE, se (re'un!&. Pero a (rimera hora de la ma"ana, %uando abri& la (uer!a de la sina'o'a, /io se"ales de ar%illa en el suelo. -ien!ras rab* 3eib dorm*a, Todrus hab*a salido a las 1an$as de los alrededores de Pra'a y hab*a lle/ado la ar%illa al 4!i%o. 0ab*a que ser muy .uer!e y muy .iel (ara ha%er !odo aquel !raba$o en!re la mediano%he y el alba. 0abr*a sido im(osible que rab* 3eib subiera al 4!i%o y se es!u/iera all* mu%has horas sin que su .amilia lo su(iera. ,.or!unadamen!e, la es(osa del rabino, Genendel, !en*a que ir a una boda aquel d*a, y lle/& %onsi'o a sus hi$os y a la %riada. 3a no/ia era una hur.ana que !en*a un (aren!es%o le$ano %on Genendel, y la boda se %elebraba en una aldea %er%ana. )ab* 3eib no es!aba obli'ado a o.i%iar en la %eremonia. n el 4!i%o, rab* 3eib en%on!r& los sa%os de ar%illa y se (uso a es%ul(ir una .i'ura de hombre. Para es%ul(irla no usaba %in%el, sino los dedos. ,masaba la ar%illa %omo si .uera masa de (an. Traba$aba a !oda /elo%idad< al mismo !iem(o re1aba (ara que lo que es!aba ha%iendo saliera bien. Todo el d*a es!u/o rab* 3eib a!areado en el 4!i%o, y, %uando lle'& la hora de las ora%iones de la !arde, lo que hab*a en el suelo era una .orma des%omunal de hombre, %on una %abe1a muy 'rande, an%hos hombros y manos y (ies enormes5 un %oloso de barro. l rabino lo %on!em(l& %on asombro. Jam4s hubiera lo'rado !al %osa sin la ayuda de la Pro/iden%ia Todo(oderosa y Par!i%ular. l rabino hab*a !omado %onsi'o el de/o%ionario donde su san!o /isi!an!e hab*a es%ri!o el nombre de Dios. )ab* 3eib lo 'rab& en la .ren!e del '&lem, %on le!ras hebreas !an (eque"as que s&lo l mismo (udiera dis!in'uirlas. 6nmedia!amen!e, la .i'ura de ar%illa em(e1& a dar se"ales de /ida. l '&lem %omen1& a mo/er los bra1os y las (iernas y !ra!& de al1ar la %abe1a. Pero el rabino hab*a !enido %uidado de no 'rabar el 2an!o Bombre en!ero< omi!i& una

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

(eque"a (ar!e de la ?l!ima le!ra que era un ale., (ara que el '&lem no em(e1ara a a%!uar mien!ras no es!u/iera /es!ido. Aomo el rabino sab*a que los .ieles de la %omunidad se e+!ra"ar*an de que no es!u/iera en la sina'o'a (ara de%ir las ora%iones de la !arde, de%idi& de$ar all* el '&lem sin !erminar y em(e1& a ba$ar los es!re%hos (elda"os. n aquel momen!o lle'aba Todrus de la %alle, y el rabino le di$o5 :Todrus, los san!os es(*ri!us me han ayudado a ha%er un '&lem (ara de.ender a los $ud*os de Pra'a. 2ube al 4!i%o, (ara que lo /eas %on !us (ro(ios o$os. Pero hay que /es!irle< !endr4s que !omarle medida y bus%arle ro(a. Mo /oy a las ora%iones de la !arde< %uando en%uen!res la ro(a, /en a de%*rmelo. :2*, rab*. )ab* 3eib se .ue a re1ar, y Todrus subi& al 4!i%o (or la es%alera de %ara%ol. ,.uera se es!aba (oniendo el sol, y a la lu1 que en!raba (or las rendi$as del !e$ado Todrus /io al '&lem !endido en el suelo !ra!ando de le/an!arse. Todrus sin!i& mu%ho miedo. ,l i'ual que mu%hos o!ros $ud*os de Pra'a, hab*a o*do his!orias de '&lems, (ero nun%a (ens& que iba a (resen%iar la %rea%i&n de uno, en su !iem(o y %asi an!e sus o$os. 3ar'o ra!o (ermane%i& all*, inm&/il. EFDe d&nde /oy a sa%ar ro(a (ara un 'i'an!e as*HE, (ensaba, %ons!ernado. ,unque se en%on!rara un sas!re que !omara las medidas del '&lem y le %osiera un $ub&n y unos %al1ones, y aunque se le (udiera en%ar'ar a un 1a(a!ero que le hi%iera un (ar de bo!as, en !odo eso se !ardar*a semanas o meses< y los $ud*os de Pra'a %orr*an 'ra/e (eli'ro en aquellos d*as. Todrus sab*a, al %abo de %uaren!a a"os de ser/i%io, que %uando rab* 3eib daba una orden hab*a que a%!uar sin demora. l sol se hab*a (ues!o, y en el 4!i%o se hi1o la os%uridad. Todrus %orri& es%aleras aba$o< el %ora1&n le 'ol(eaba en el (e%ho, y las (iernas se le doblaban. 2ali& a la %alle y res(ir& hondo. 3ue'o e%h& a andar en dire%%i&n a la an!i'ua (la1a del mer%ado, es(erando %on!ra !oda es(eran1a en%on!rar al'una solu%i&n mila'rosa. 0ab*a %a*do la no%he, y las !iendas em(e1aban a %errar. De (ron!o Todrus /io, en una de ellas, un sombrero enorme, demasiado 'rande (ara una %abe1a humana. ra una mues!ra que un sombrerero !en*a en su es%a(ara!e. Auando Todrus en!r& en la !ienda /io un $ub&n, unos %al1ones y unos 1a(a!os de aquella misma !alla in%re*ble. ,!&ni!o, (re'un!& al due"o de d&nde hab*a sa%ado aquellas %osas !an %uriosas. l due"o le %on!& que %uaren!a a"os a!r4s hab*a /enido a Pra'a un %ir%o e+!ran$ero, (ara re(resen!ar una obra !i!ulada Da/id y Golia!. M su%edi& que los del %ir%o ri"eron unos %on o!ros, la obra no hab*a a!ra*do al (?bli%o, y !odos los a%%esorios y de%orados se /endieron a muy ba$o (re%io. M si'ui& di%iendo5 :Mo %om(r es!as %osas (or %ua!ro (erras, (orque me (are%ieron una %osa rara que (odr*a a!raer %lien!ela. Pero lle/an es!ando aqu* !an!os a"os que ya nadie las mira.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

,dem4s es!4n llenas de (ol/o, y yo no !en'o ni !iem(o ni (a%ien%ia (ara airearlas y %e(illarlas. FPor qu lo (re'un!abasH Ioy a %errar la !ienda. :Guiero %om(rarlas, :di$o Todrus:. 2i me las (ones a un (re%io ra1onable. :FGu /as a ha%er %on ellasH :FGuin sabeH :re(uso Todrus:. T? (onme un (re%io ra1onable. :=ueno, es!o es lo m4s raro que me ha o%urrido en mu%hos a"os, :di$o el %omer%ian!e:. Badie se hab*a in!eresado (or esos %a%hi/a%hes. 2u'iri& una %an!idad ba$*sima, y en un san!iamn qued& he%ho el !ra!o. Todrus era %ono%ido (or su honrade1, y lle/aba siem(re una bolsa %on dinero (er!ene%ien!e a la %omunidad, que rab* 3eib le %on.iaba. Temi& que al'uien le (arase (or la %alle al /er aquello !an raro, (ero a.or!unadamen!e no hab*a nadie a aquella hora de la no%he. 3os hombres es!aban !odos en la sina'o'a, y las mu$eres es!aban ha%iendo la %ena (ara sus maridos y sus hi$os. Todrus se las arre'l& %omo (udo (ara subir has!a el 4!i%o de la sina'o'a sin ser /is!o, y de(osi!& en el suelo la ro(a, el sombrero y los 1a(a!os (ara el '&lem. KGu e+!ra"o, el '&lem hab*a %onse'uido in%or(orarseL ,.uera brillaba la media luna, y a su lu1 /io Todrus que el '&lem es!aba sen!ado, a(oyado en un /ie$o !onel que !en*a libros mohosos, y miraba en derredor %on %ara de e+!ra"e1a. , Todrus le dio !al es(an!o que re%i!& las (alabras5 EKCye, 6srael, el 2e"or es nues!ro Dios, el 2e"or es OnoLE ,l %abo de un ra!o oy& que (or la es%alera sub*a rab* 3eib, %on una lin!erna en la que ard*a una /ela de %era. l rabino /io el $ub&n, el sombrero y los 1a(a!os, y di$o a Todrus5 :Todo es!4 (laneado (or la Pro/iden%ia. ,unque el hombre !en'a libre albedr*o, la Pro/iden%ia (re/ !odas sus a%%iones. Auando hubieron /es!ido al '&lem %on aquella ro(a es!ra.alaria, el rabino di$o5 :Gra%ias, Todrus< ahora d$ame solo. :2*, rab* :di$o Todrus, y ba$& la es%alera !odo lo de(risa que (udo. Duran!e lar'o ra!o rab* 3eib mir& al '&lem boquiabier!o, (er(le$o an!e su (ro(ia %rea%i&n. KGu e+!ra"o es!aba el 4!i%o de la sina'o'a a la dbil lu1 de la lin!ernaL n los rin%ones, enormes !elara"as %ol'aban de las /i'as. Por el suelo hab*a !irados man!os de ora%i&n /ie$os y ras'ados, %uernos de %arnero resquebra$ados, %andelabros ro!os, res!os de %andeleros, l4m(aras de JanuJ4 y (4'inas des%oloridas de manus%ri!os %o(iados (or es%ribas des%ono%idos u ol/idados. Por las 'rie!as y 'o!eras del !e$ado, el (ol/o iluminado (or la luna re.le$aba los %olores del ar%o iris. 2e sen!*an los es(*ri!us de 'enera%iones que hab*an /i/ido, (ade%ido, ser/ido a Dios, so(or!ado la (erse%u%i&n y la

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

!en!a%i&n, y enmude%ido (ara siem(re. On e+!ra"o (ensamien!o %ru1& la men!e de rab* 3eib5 E2i los que nie'an que Dios %re& el mundo .ueran !es!i'os de lo que he he%ho yo, un hombre na%ido de mu$er, se a/er'on1ar*an de su here$*a. Pero !al es el (oder de 2a!4n que %ie'a los o$os y %on.unde los es(*ri!us. Tambin 2a!4n .ue %reado (or Dios, (ara que el hombre !u/iera libre /olun!ad (ara es%o'er en!re el bien y el malE. -ien!ras rab* 3eib miraba al '&lem, el '&lem (are%*a de/ol/erle la mirada %on sus o$os de barro. n!on%es el rabino di$o5 :G&lem, no es!4s .ormado del !odo, (ero ahora !e /oy a !erminar. 2abe que .uis!e %reado (ara (o%o !iem(o y %on un (ro(&si!o. Bo in!en!es nun%a salir!e de esa senda. 0ar4s lo que yo !e mande. Di%iendo es!as (alabras, rab* 3eib a%ab& de 'rabar la le!ra ale.. ,l momen!o el '&lem em(e1& a (onerse en (ie. l rabino le di$o5 :=a$a y es(rame en el (a!io de la sina'o'a has!a que yo !e d o!ras ins!ru%%iones. :2* :di$o el '&lem %on una /o1 hue%a, %omo si saliera de den!ro de una %ue/a. 3ue'o ba$& al (a!io de la sina'o'a, que es!aba /a%*o. 3a 'en!e de la $uder*a se a%os!aba !em(rano y se le/an!aba %on el alba. Des(us de la ora%i&n !odos se hab*an ido a sus %asas.

V
)ab* 3eib es!aba (ensando en el '&lem, y (or eso no (res!& mu%ha a!en%i&n a la %on/ersa%i&n de su es(osa e hi$os, que hab*an /uel!o de la boda y hablaban de la no/ia, del no/io y de los in/i!ados. l rabino sol*a irse a la %ama (ron!o, (ara des(us le/an!arse a de%ir las ora%iones de mediano%he. ,quel d*a es(er& a que su es(osa e hi$os es!u/ieran a%os!ados, y en!on%es sali& sin ha%er ruido al (a!io de la sina'o'a. l '&lem es!aba all* es(erando. l rabino se le a%er%&. :G&lem, desde ahora !e llamar4s Jos. :2*. :Jos, (ron!o !endr4s que en%on!rar a la hi$a del %onde =ra!isla/sJi, que es una ni"a que se llama 0anJa. 2u (adre sos!iene que los $ud*os la han ma!ado, (ero yo es!oy se'uro de que la !iene es%ondida en al'una (ar!e. Bo me (re'un!es d&nde !ienes que ir a bus%arla. sos (oderes que !e dieron la /ida !e dar4n !ambin el %ono%imien!o de d&nde

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

es!4. T? eres (ar!e de la !ierra, y la !ierra sabe mu%has %osas5 sabe ha%er %re%er la hierba, las .lores, el !ri'o, el %en!eno, la .ru!a. s(era al d*a en que )eb lie1er sea lle/ado a $ui%io, y en!on%es lle/a a la ni"a y demues!ra a nues!ros enemi'os %u4n .alsa su a%usa%i&n. :2*. :F0ay al'o que quieras (re'un!arH :di$o el rabino al '&lem. :FGu (re'un!arH :%on!es!& el '&lem. :Aomo has sido %reado %on un ?ni%o .in, se !e ha dado un %erebro di.eren!e del de los hombres. 2in embar'o, nun%a se sabe %&mo .un%iona un %erebro. -ien!ras des%ansas es(erando el d*a en que !endr4s que en%on!rar a 0anJa, a%aso duermas, a%aso sue"es, a%aso /eas %osas u oi'as /o%es. Tal /e1 los demonios quieran lle'ar has!a !i. Bo les ha'as nin'?n %aso. Bada malo !e (uede (asar. l (ueblo de Pra'a no debe /er!e has!a el d*a en que debas ser /is!o. 0as!a en!on%es, /uel/e al 4!i%o donde !e .orm y duerme all* el sue"o a(a%ible del barro. =uenas no%hes. )ab* 3eib /ol/i& el ros!ro ha%ia su %asa. 2ab*a que el '&lem har*a e+a%!amen!e lo que se le de%*a. ,l lle'ar a %asa, el rabino re%i!& la ora%i&n de la no%he y se a%os!&. Por (rimera /e1 en mu%hos a"os no se (udo dormir. 2e le hab*a %on%edido un 'ran (oder desde el %ielo, y !en*a miedo de no haberlo mere%ido. 2en!*a adem4s una es(e%ie de %om(asi&n ha%ia el '&lem. Are*a haber /is!o una e+(resi&n de (er(le$idad en sus o$os. 3e (are%*a al rabino que los o$os del '&lem (re'un!aban5 EFGuin soy yoH FPor qu es!oy aqu*H FAu4l es el se%re!o de mi serHE )ab* 3eib /e*a a menudo aquel mismo es!u(or en los o$os de los ni"os re%in na%idos, y has!a en los o$os de los animales.

VI
3os que quer*an que los $ud*os !u/ieran una Pas%ua muy !ris!e hab*an dis(ues!o que el $ui%io se %elebrase en se'uida. l d*a an!es de la Pas%ua se lle/& a )eb lie1er Polner an!e el !ribunal, $un!o %on o!ros /arios $e.es de la %omunidad, de quienes se a.irmaba que le hab*an ayudado en el asesina!o. 0ab*a !res $ue%es %on (elu%a en la %abe1a re/es!idos de lar'as !o'as ne'ras. 3os $ud*os es!aban en%adenados y %us!odiados (or soldados que lle/aban es(adas y (i%as. l $ue1 que (resid*a el !ribunal hab*a (rohibido que los $ud*os de Pra'a (resen%iasen el $ui%io, (ero no (o%os enemi'os de 6srael a%udieron %on sus es(osas y sus hi$as (ara es!ar

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

(resen!es en la deshonra de los $ud*os. l .is%al a(un!& %on el dedo *ndi%e a )eb lie1er Polner y los o!ros a%usados, y di$o5 :2e %onsideran el (ueblo ele'ido de Dios, (ero /ed %&mo se %om(or!an. n lu'ar de es!ar a'rade%idos a nues!ro em(erador y a !odos noso!ros (or (ermi!irles que /i/an aqu*, ma!an a nues!ros hi$os %omo si .ueran %erdos y /ier!en su san're en sus ma!1o!. Bo son el (ueblo de Dios, sino se'uidores del Demonio. 3a san're de la (eque"a 0anJa, asesinada, es!4 (idiendo /en'an1a. 3os %ul(ables no son s&lo el $ud*o lie1er Polner y los dem4s %ons(iradores, sino !oda la %omunidad $ud*a. Onas %uan!as mu$eres de las de m4s edad em(e1aron a sollo1ar al o*r esas (alabras. C!ras m4s $&/enes se hi%ieron 'ui"os y sonrieron. Aom(rend*an que !odo aquello era un in/en!o. l %onde =ra!isla/sJi .in'i& en$u'arse las l4'rimas. 3os $ud*os hab*an llamado a rab* 3eib %omo !es!i'o de la de.ensa, y el .is%al le (re'un!&5 :F s!4 es%ri!o en /ues!ro maldi!o Talmud que se debe (oner san're %ris!iana en la masa de /ues!ras ma!1o!H :Bo hay ras!ro de !al %osa, ni en el Talmud ni en nin'?n o!ro de nues!ros 3ibros 2an!os, :res(ondi& rab* 3eib:. Boso!ros no ha%emos las ma!1o! en s&!anos os%uros, sino en (anader*as, %on las (uer!as abier!as. Todo el que lo desee (uede ir a /erlo. 3as ma!1o! no %on!ienen m4s que harina y a'ua. :FBo es un he%ho que %ien!os de $ud*os han sido %ondenados (or (oner san're en las ma!1o!H :(re'un!& el .is%al. :3amen!o de%ir que eso es %ier!o. Pero no demues!ra que los a%usados .ueran %ul(ables. Bun%a .al!an !es!i'os (er/ersos que es!4n dis(ues!os a dar .also !es!imonio, sobre !odo si se les soborna (ara que lo ha'an. :FBo es un he%ho que mu%hos de esos $ud*os %on.esaron su %rimenH :Tambin eso es %ier!o, (ero si %on.esaron .ue des(us de que se quebran!aran sus %uer(os en el (o!ro de !ormen!o y des(us de que se les a!ra/esaran los dedos de las manos y de los (ies %on a'u$as ardien!es. l dolor que un hombre (uede so(or!ar !iene su l*mi!e. Todos habis o*do el %aso de la /illa de ,l!ona, donde una %ris!iana ino%en!e .ue a%usada de ser bru$a y some!ida a !an lar'as !or!uras que %on.es& haber /endido su alma a 2a!4n y .ue quemada en la ho'uera. -4s !arde se des%ubri& que un enemi'o de aquella mu$er hab*a (a'ado a (ersonas malas (ara que !es!i.i%aran %on!ra ella. l (residen!e del !ribunal 'ol(e& %on el ma1o en la mesa y di$o5 :)es(onded a las (re'un!as del .is%al y no hablis de asun!os que nada !ienen que /er %on es!e (ro%eso. s!amos aqu* (ara $u1'ar el asesina!o de una ni"a, no la ino%en%ia de una bru$a.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

De (ron!o la (uer!a de la sala, que es!aba %errada %on %erro$o, se abri& de (ar en (ar, y un 'i'an!e de %ara amarillen!a %omo el barro en!r& %orriendo, %on una ni"i!a en!re sus enormes bra1os. 3a ni"a es!aba llorando, y el 'i'an!e la de(osi!& $un!o al ban%o de los !es!i'os y se mar%h& inmedia!amen!e. Todo su%edi& !an de(risa que la 'en!e que es!aba en la sala a(enas (udo en!ender lo que es!aba (asando. Badie a%er!& a de%ir (alabra. 3a ni"a e%h& a %orrer ha%ia el %onde =ra!isla/sJi, se a'arr& a sus (iernas y 'ri!&5 EKPa(4, (a(4LE Jan =ra!isla/sJi se (uso (4lido %omo la %era. 3os !es!i'os que es!aban en el ban%o (ara de%larar se quedaron boquiabier!os. l .is%al, a!&ni!o, al1& los bra1os %on 'es!o de deses(era%i&n. ,l'unas de las mu$eres que hab*a en la sala em(e1aron a re*r, en !an!o que o!ras sollo1aban his!ri%amen!e. l (residen!e del !ribunal mene& su em(elu%ada %abe1a y (re'un!&5 :FGuin eres, ni"aH FA&mo !e llamasH :-e llamo 0anJa. Ns!e es mi (a(4 :res(ondi& la ni"a %on es.uer1o en medio de sus lloros, se"alando %on un dedi!o a Jan =ra!isla/sJi. :F s sa /ues!ra hi$a 0anJaH :(re'un!& el $ue1. =ra!isla/sJi no %on!es!&. :FGuin era ese 'i'an!e que !e ha !ra*do has!a aqu*, 0anJaH :(re'un!& el $ue1 :. FD&nde has es!ado duran!e !odos es!os d*asH :KAalla, no di'as ni una (alabraL :/o%i.er& =ra!isla/sJi a su hi$a. :)es(onde, Fd&nde es!abasH :insis!i& el $ue1. : n %asa, en un s&!ano, :%on!es!& la ni"a. :FGuin !e me!i& all*H :(re'un!& el $ue1. :Aierra la bo%a. Bo di'as nada, :a%onse$& =ra!isla/sJi a su hi$a. :Tienes que %on!es!ar, lo manda la ley, :di$o el $ue1:. FGuin !e me!i& en el s&!anoH ,unque el $ue1 es!aba del lado del %onde =ra!isla/sJi, ya no le a(e!e%*a se'uir !omando (ar!e en aquella .arsa. ran mu%hos los %iudadanos %ris!ianos de Pra'a que quer*an saber la /erdad. l (residen!e del !ribunal hab*a sabido que has!a el em(erador es!aba moles!o (or aquel $ui%io ama"ado. 3os %ris!ianos in!eli'en!es de uro(a no %re*an ya en aquella a%usa%i&n horri(ilan!e. Por eso el as!u!o $ue1 hab*a de%idido ha%er el (a(el de hombre honrado. 0anJa 'uardaba silen%io, mirando del $ue1 a su (adre y de s!e a aqul. Por .in di$o5 : se hombre y esa mu$er me en%erraron en el s&!ano, :y se"al& a 2!e.an y =4rbara:. Di$eron que mi (a(4 les hab*a mandado que lo hi%ieran.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

: s men!ira. s!4 min!iendo, :(ro!es!& =ra!isla/sJi:. 3os $ud*os han he%hi1ado a mi hi$i!a (ara ha%erle %reer esa es!u(ide1. s mi ?ni%a hi$a querid*sima, y an!es me de$ar*a sa%ar los o$os que ha%erle nin'?n mal. Mo soy el 'ran Jan =ra!isla/sJi, uno de los (ilares del es!ado de =ohemia. :Ma no lo sois, :di$o .r*amen!e el (residen!e del !ribunal:. 0abis (erdido /ues!ra .or!una $u'ando a las %ar!as. Firm4s!eis un (a'ar (or una %an!idad que no (od*ais (a'ar. 2oborn4s!eis a esos dos ru.ianes (ara que en%erraran a /ues!ra hi$a en un s&!ano, y as* heredar*ais sus $oyas. Por esos deli!os seris %as!i'ado se/eramen!e, y (erderis !odo dere%ho sobre /ues!ras !ierras y (ro(iedades. 2!e.an y =4rbara, :(rosi'ui& el $ue1:, Fquin os di$o que me!irais en el s&!ano a esa !ierna ni"aH De%id la /erdad, si no queris que os mande a1o!ar. :Fue el %onde, :%on!es!aron los dos. =4rbara em(e1& a %hillar. :Bos hi1o beber y nos amena1& %on ma!arnos si no le obede%*amos. :, m* me (rome!i& /ein!e du%ados de oro y un barril de /odJa, :e+%lam& 2!e.an. l $ue1 'ol(eaba %on el ma1o una y o!ra /e1, (ero el 'ri!er*o que se hab*a al1ado en la sala era in%on!enible. Onos hombres daban /o%es, o!ros sa%ud*an el (u"o. ,l'unas mu$eres se desmayaron. l %onde =ra!isla/sJi al1& la mano y em(e1& a de%ir al !ribunal que el (ro(io $ue1 era %&m(li%e de su deli!o e iba a lle/arse una (ar!e de la heren%ia, (ero el $ue1 /o%i.er&5 :2oldados, os ordeno que en%ar%elis al des(re%iable %riminal Jan =ra!isla/sJi y le arro$is a las ma1morras. :3ue'o a(un!& a =ra!isla/sJi y a"adi&:5 3o que ese brib&n !en'a que de%ir, lo dir4 en el (a!*bulo y %on una so'a al %uello. ,hora, $ud*os, !odos qued4is libres. Iol/ed a /ues!ras %asas y %elebrad /ues!ra .ies!a. 2oldados, qui!adles las %adenas. ,n!e un !ribunal $us!o %omo es s!e, y un $ue1 honrado %omo soy yo, la /erdad (re/ale%e siem(re. :FGuin era el 'i'an!eH :(re'un!aban /o%es (or !odas (ar!es. Pero nadie sab*a res(onder. ra !odo %omo un sue"o, o %omo uno de esos %uen!os que %uen!an las /ie$as mien!ras hilan el lino a la lu1 de una /ela.

VII
,unque el san!o le hab*a di%ho a rab* 3eib que 'uardara en se%re!o la %rea%i&n del '&lem, el he%ho de su e+is!en%ia se su(o. Por !oda la %iudad de Pra'a y (or !oda =ohemia %orri& la no!i%ia del 'i'an!e que hab*a sal/ado a los $ud*os de Pra'a de la .alsa

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

a%usa%i&n. Tambin el em(erador )odol.o 66 oy& hablar del (ro%eso, y orden& a rab* 3eib que lle/ase al 'i'an!e a su (ala%io en %uan!o (asaran los o%ho d*as de la Pas%ua. 3a no%he des(us de que el '&lem lle/ara a 0anJa an!e el !ribunal y )eb lie1er y los o!ros $e.es de la %omunidad quedaran libres, el rabino subi& al 4!i%o de la sina'o'a y en%on!r& all* al '&lem !endido %omo una es!a!ua. )ab* 3eib se le a%er%& y le borr& el 2an!o Bombre que hab*a 'rabado en su .ren!e, ase'ur4ndose as* de que el '&lem no se de$ase /er en los d*as de Pas%ua, lo que habr*a o%asionado un alboro!o en!re $ud*os y %ris!ianos (or i'ual. Fue una .ies!a .eli1 (ara los $ud*os de Pra'a. , la /e1 que re%i!aban los mila'ros que sus an!e(asados hab*an %ono%ido en la !ierra de 'i(!o, %omen!aban !ambin en /o1 ba$a el 'ran mila'ro que hab*a habido all* mismo, en Pra'a. n Pas%ua %ada $ud*o es un rey, y %ada $ud*a una reina. ra un 'ran %onsuelo saber que Dios se'u*a es!ando all* (ara (ro!e'er a 2u (ueblo de los .araones de hoy, lo mismo que lo hab*a (ro!e'ido ha%*a m4s de !res mil a"os. ,%abada la Pas%ua, rab* 3eib subi& al 4!i%o en mi!ad de la no%he y, (ara %um(lir el manda!o del em(erador, /ol/i& a 'rabar el 2an!o Bombre en la .ren!e del '&lem. s!a /e1 el rabino ya no (odr*a o%ul!ar la e+is!en%ia del '&lem a su .amilia ni a o!ros $ud*os, ni siquiera a los 'en!iles. Auando la es(osa del rabino, sus hi$os y sus nie!os /ieron al '&lem %aminando $un!o al rab* 3eib, dieron 'ri!os y huyeron es(an!ados. 3os %aballos que es!aban en'an%hados a %arre!as y %arrua$es se (on*an a 'alo(ar enloque%idos o se al1aban sobre las (a!as !raseras al /er al '&lem. 3os (erros ladraban .uriosamen!e. 3as (alomas /olaban lo m4s al!o que (od*an y ha%*an %*r%ulos sobre los !e$ados. 3os 'ra$os 'ra1naban. 0as!a los bueyes y las /a%as se (on*an a mu'ir %uando /e*an al '&lem dando 1an%adas %on sus lar'as (iernas, sa%ando la %abe1a (or en%ima de !odos. Auando rab* 3eib se a%er%aba al (ala%io del em(erador y los 'uardias /ieron al '&lem, se ol/idaron de su deber de 'uardar la en!rada de la morada real y (usieron (ies en (ol/orosa. Bo !ard& el em(erador en en!erarse de lo que es!aba (asando, y sali& a re%ibir al rabino y su mons!ruoso %om(a"ero. )ab* 3eib in%lin& la %abe1a y mand& al '&lem ha%er lo mismo. l em(erador (re'un!&5 :FGuin es es!e %oloso..., /ues!ro -es*asH :-a$es!ad, :res(ondi& rab* 3eib:, no es nues!ro -es*as, sino un '&lem he%ho de ar%illa. :FGuin le dio /idaH FA&mo lle'& a Pra'aH :(re'un!& el em(erador. )ab* 3eib no (od*a de%ir la /erdad, (ero !am(o%o quer*a men!ir. ,s* que di$o5

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

:-a$es!ad, hay se%re!os que ni siquiera a un rey se (ueden re/elar. 3a %on/ersa%i&n del em(erador %on rab* 3eib dur& lar'o ra!o, y duran!e !odo ese !iem(o el '&lem (ermane%i& muy !ieso, sin mo/er ni uno solo de sus miembros. l em(erador di$o5 :Aon un 'i'an!e %omo s!e, los $ud*os (odr*ais %onquis!ar el mundo en!ero. FGu 'aran!*a !enemos de que no /ay4is a in/adir !odos los (a*ses y es%la/i1arnos a !odosH , es!o rab* 3eib re(li%&5 :3os $ud*os hemos sabido lo que es la es%la/i!ud en el (a*s de 'i(!o, y (or eso no queremos es%la/i1ar a o!ros. l '&lem no es m4s que un au+ilio !em(oral que se nos ha dado en un momen!o de (eli'ro e+%e(%ional. l -es*as /endr4 %uando los $ud*os, (or sus a%%iones /ir!uosas, mere1%an ser redimidos. :FM %u4n!o !iem(o /a a /i/ir es!a mons!ruosidadH :(re'un!& el em(erador, se"alando al '&lem. :Bi un d*a m4s de lo que ha'a .al!a, :res(ondi& rab* 3eib. -ien!ras el em(erador y el rabino %on/ersaban, las %am(anas de !oda Pra'a em(e1aron a !o%ar. 0ab*a en la %iudad una al!a !orre que se llamaba la Torre de los Ain%o. ra !an an!i'ua que nadie sab*a la ra1&n de ese %urioso nombre. 2e'?n una leyenda, hab*a (er!ene%ido a %in%o hermanos de san're real %uando la (obla%i&n de =ohemia adoraba a?n a los *dolos. n el %am(anario de lo al!o de la !orre hab*a una %am(ana de %obre, y desde all* /i'ilaba siem(re un /i'*a, (or si se (rodu%*a un in%endio o una in/asi&n s?bi!a. Auando el /i'*a /io el '&lem se (uso a !o%ar la %am(ana, y !odos los %am(aneros de !odas las i'lesias hi%ieron lo mismo. l em(erador se inquie!& y (idi& a rab* 3eib que se deshi%iera del '&lem, (ero rab* 3eib le (rome!i& que no (asar*a nada malo en Pra'a ni en nin'?n o!ro lu'ar del 2a%ro 6m(erio. ra la (rimera /e1 en la his!oria de los $ud*os, desde que .ueran des!errados de su (a*s, que un rabino !en*a que (rome!erle a un em(erador que el rabino los sal/a'uardar*a, a l y a su (ueblo, de una (osible des'ra%ia. Auando rab* 3eib re'res& a la $uder*a %on el '&lem, la %iudad (are%*a /a%*a. Todas las !iendas es!aban %erradas< nadie se a!re/*a a salir. 3a %iudad es!aba desier!a, %omo en !iem(o de e(idemia, %uando !odos (ro%uran no salir a la %alle (or no res(irar el aire (es!ilen!e. Aomo el rabino hab*a (rome!ido al em(erador desha%erse del '&lem lo an!es (osible, y %omo los $ud*os de Pra'a no es!aban amena1ados (or nin'?n (eli'ro inmedia!o, el rabino de%idi& lle/ar al '&lem al 4!i%o y borrarle el 2an!o Bombre. )ab* 3eib le di$o al '&lem que subiera al 4!i%o y que le es(erase all*.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

l '&lem hi1o lo que se le ordenaba. Auando (as& la alarma y los $e.es de la %on're'a%i&n /inieron al rabino (ara (re'un!arle (or su audien%ia %on el em(erador, el rabino se lo %on!& !odo y les ase'ur& que al d*a si'uien!e el '&lem no ser*a m4s que un enorme !err&n de ar%illa. Iol/er*a a haber (a1 y orden en la %iudad de Pra'a, as* %omo en la $uder*a. ,l'unos de los $e.es de la %omunidad le di$eron5 EFPor qu desha%erse de al'o que es un (ilar de .uer1a (ara los $ud*osH Tal /e1 deber*amos de$arle /i/irE. Pero rab* 3eib di$o5 E2e'?n nues!ros 3ibros 2an!os, no es as* %omo ha de /enir nues!ra sal/a%i&n. Bues!ro -es*as ser4 un hombre san!o de %arne y hueso, no una 'i'an!es%a .i'ura de ar%illaE. M si'ui& di%iendo5 E3o que Dios hi1o una /e1 (or noso!ros, lo (uede /ol/er a ha%er en !iem(os de 'ran (eli'roE. Ai!& una .rase del Talmud5 Bo !odos los d*as se ha%en mila'ros.

VIII
)ab* 3eib hab*a man!enido la (romesa he%ha al san!o que le /isi!& en mi!ad de la no%he, y no quiso %on.iar a su mu$er, Genendel, %on qu (oder hab*a %reado al '&lem, a (esar de que ella se lo (re'un!aba a menudo. Pero Genendel lo su(o (or Todrus, el sa%ris!4n. l mo!i/o de que Genendel quisiera %ono%er !odos los de!alles de lo re.eren!e al '&lem era s!e5 la %asa del rabino !en*a un $ard*n %on mu%hos 4rboles .ru!ales y 'ran abundan%ia de .lores, y en medio del $ard*n hab*a una (e"a enorme. s!a (e"a era !an 'rande que en qui!arla %on un (i%o y una (ala se habr*a !ardado a"os. 0ab*a una leyenda a%er%a de la (e"a, que de%*a que deba$o de ella es!aba en!errado un 'ran !esoro de (ie1as de oro. 2e'?n esa his!oria, en o!ro !iem(o hab*a /i/ido en la %iudad de Pra'a un $ud*o muy ri%o, un alquimis!a que !rans.ormaba el (lomo en oro. 2e (asaba !odo el d*a es!udiando el Talmud y o!ros libros sa'rados, (ero (or las no%hes e+(loraba la ma'ia de la alquimia. Bo u!ili1aba el oro (ara su (ro(io (ro/e%ho, sino que se lo daba a los (obres. Tambin lo en/iaba %on mensa$eros a Tierra 2an!a, donde sos!en*a una yeshi/4 de %abalis!as. Pero un d*a el rey de =ohemia, que era un !irano de(ra/ado y %odi%ioso, de%idi& dar muer!e a aquel san!o y a(ro(iarse de !odo su !esoro. 6n/en!& un deli!o absurdo de que a%usarle, y el alquimis!a .ue en/iado a la hor%a. Auando el m4r!ir es!aba ya en el (a!*bulo, %on la so'a al %uello, 'ri!& al rey5 E n !u /ida /er4s ese oro ni (odr4s ser/ir!e de lE. n el momen!o en que el san!o alquimis!a a%ababa de ser ahor%ado, el monar%a se qued& %ie'o, y as* se %um(li& que no (udiera nun%a /er el bo!*n. Aon!ra$o adem4s la le(ra, y el hedor que des(ed*a su %arne era !an es(an!oso que !u/o que abdi%ar, y se le en/i& a un lu'ar a(ar!ado que se reser/aba (ara los le(rosos. l nue/o rey !ambin quer*a

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

el !esoro (ara s*, (ero del %ielo %ay& un (e"as%o sobre el oro, y lo hundi& (ro.undamen!e en la !ierra, donde ahora es!aba el $ard*n de rab* 3eib. Por m4s que se hi%iera, nadie ser*a %a(a1 de desen!errarlo. Genendel ha%*a mu%has obras de %aridad. 3le/aba a"os y a"os (ensando %&mo se (odr*a mo/er la (e"a y sa%ar el oro (ara ayudar a los (obres de la $uder*a y a los %abalis!as de Tierra 2an!a. Aomo el (ro(io rab* 3eib era un %ono%ido %abalis!a, a menudo Genendel hab*a in!en!ado %on/en%erle de que em(leara los (oderes de la %4bala (ara a(ar!ar la (e"a. Pero rab* 3eib le !en*a di%ho que lo que el %ielo ha !a(ado, nin'?n hombre lo (uede des!a(ar. ,hora que Genendel hab*a /is!o la .uer1a sobrena!ural del '&lem, se le o%urri& que qui14 el des!ino le hubiera en/iado (ara res%a!ar el !esoro (erdido. Auando rab* 3eib /ol/i& de la audien%ia %on el em(erador, Genendel !ra!& de (ersuadir a su marido de que se sir/iera del '&lem (ara mo/er la (e"a. 3e habl& duran!e horas, ha%indole /er a %u4n!a 'en!e se (od*a ayudar %on el oro. Tan!o a(el& a la na!urale1a %om(asi/a del rabino, que s!e %edi& y, aunque a re'a"adien!es, (rome!i& ha%er lo que su es(osa le (ed*a. ,quella no%he el rabino y su es(osa no (udieron dormir. ,l amane%er rab* 3eib subi& al 4!i%o de la sina'o'a, 'rab& el 2an!o Bombre en la .ren!e del '&lem y le orden& que a(ar!ara la (e"a y sa%ara el oro de donde es!aba es%ondido. ,n!es, %ada /e1 que el rabino daba una orden al '&lem, s!e de%*a que s*, en se"al de su buena dis(osi%i&n y su %a(a%idad (ara ha%er lo que se le de%*a. Pero es!a /e1 el '&lem no %on!es!&. 6n%or(or4ndose, mir& .i$amen!e al rabino, a la lu1 de la luna que en!raba (or las rendi$as del !e$ado. 0ab*a al'o desa.ian!e en aquella mirada. )ab* 3eib (re'un!&5 :F0as o*do lo que !e he mandado ha%erH M el '&lem di$o5 :2*. :F3o har4sH :(re'un!& rab* 3eib. M el '&lem re(uso5 :Bo. :FPor qu noH :(re'un!&, asombrado, rab* 3eib. Pare%i& %omo si el '&lem re.le+ionara (or unos ins!an!es, y lue'o di$o5 :G&lem no saber. )ab* 3eib se dio %uen!a de que era l, el rabino, el que hab*a he%ho mal al %eder a los deseos de Genendel. 2on !ales las re'las que 'obiernan la ma'ia, que %on un (o%o de mal uso que se ha'a de ella se anula su (oder. Aomo rab* 3eib hab*a (rome!ido al em(erador (oner .in a la e+is!en%ia del '&lem, le di$o5 :=a$a la %abe1a.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

Ten*a la in!en%i&n de borrar el 2an!o Bombre de la .ren!e del '&lem, ya (ara siem(re. Pero, en /e1 de ba$ar la %abe1a, el '&lem di$o5 :Bo. )ab* 3eib %om(rendi& %laramen!e que hab*a (erdido (ara siem(re la au!oridad que !en*a sobre el '&lem. l rabino se a.li'i&. De nada ser/ir*a dis%u!ir %on un '&lem que no !en*a en!endimien!o. )ab* 3eib hab*a %ome!ido un error que ya no (od*a %orre'ir.

IX
Por la %iudad de Pra'a %orri& la no!i%ia, en!re los $ud*os y en!re los %ris!ianos, de que rab* 3eib hab*a (erdido su (oder sobre el '&lem, que andaba de a%4 (ara all4 (or el (a!io del rabino, ayudando !or(emen!e en sus !areas a Todrus, el sa%ris!4n. 3a 'en!e es(eraba que el em(erador %as!i'ar*a a rab* 3eib, y que qui14 di%!ase se/eros de%re!os %on!ra !oda la %omunidad $ud*a. Pare%*a, sin embar'o, que ni siquiera un em(erador !an (oderoso %omo era )odol.o 66 se a!re/*a a enemis!arse %on rab* 3eib, %on los $ud*os y sobre !odo %on el '&lem. ,dem4s, el '&lem no (are%*a (eli'roso (ara nadie. 2e %om(or!aba %omo un ni"o 'i'an!es%o, deseoso de ser/ir a los dem4s. 2e %on!aban di/er!idas his!orias a%er%a de l. 0ab*a un a'uador que sol*a lle/ar a %asa de rab* 3eib el a'ua ne%esaria (ara %o%inar y la/ar. 2u%edi& que el a'uador %ay& en.ermo, y Genendel le (idi& al '&lem que lle/ara a'ua a la %asa. Nl en se'uida %o'i& un (ar de %ubos y %orri& al (o1o. Auando las mu%ha%has que iban al (o1o a sa%ar a'ua y la/ar la ro(a /ieron al '&lem, se asus!aron, de$aron all* sus %ubos y su ro(a y es%a(aron a!errori1adas. l '&lem llen& sus %ubos, los lle/& a !oda /elo%idad a la %o%ina del rabino y e%h& el a'ua en la %is!erna. Dio la %asualidad de que Genendel !u/o que salir de %asa (ara a!ender a o!ras .aenas doms!i%as, y el '&lem si'ui& a%arreando m4s y m4s a'ua. Auando /ol/i& la es(osa del rabino, !odas las habi!a%iones de la %asa es!aban inundadas. Genendel in!en!& e+(li%arle al '&lem que hab*a que e%har a'ua en la %is!erna has!a que se llenara y nada m4s, (ero era im(osible ha%rselo en!ender. 0as!a en!on%es al '&lem no le hab*a he%ho .al!a %omer. De (ron!o le en!r& a(e!i!o. Auando Genendel le daba una barra de (an, se la !ra'aba de un bo%ado. Auando !en*a sed me!*a la %ara en un %ubo de a'ua y se beb*a la mi!ad de un !ra'o. Ona /e1 sali& de %asa, y en la %alle los ni"os es!aban $u'ando a !ula, y l se (uso a $u'ar %on ellos, dando sal!os (or en%ima de !odo lo que en%on!raba a su (aso. C!ro d*a

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

en!r& en la %o%ina %uando la %o%inera del rabino es!aba %alen!ando una olla de %arne, y el '&lem a'arr& la olla y se e%h& a la bo%a !odo lo que %on!en*a. Aomo rab* 3eib no /e*a manera de desha%erse de l, de%idi& ense"arle a %om(or!arse %omo un ser humano, (ero el '&lem !en*a la misma men!alidad que un ni"o de un a"o mien!ras que sus .uer1as eran las de un le&n. n /e1 de hablar, ru'*a. Auando al'o le 'us!aba se re*a es!re(i!osamen!e. Auando al'o le moles!aba mos!raba una %&lera !errible. n una o%asi&n en que Genendel le dio un %uen%o de so(a %on una %u%hara, se !ra'& la %u%hara %on la so(a. 6'ual que a un ni"o, !odas las %osas le (are%*an $u'ue!es. 3e/an!aba en /ilo un %aballo y sal*a %orriendo %on l. Ona /e1 (as& $un!o a un monumen!o, que era un rey de bron%e %on una es(ada en la mano y mon!ado a %aballo. l '&lem se emo%ion& !an!o que arran%& el monumen!o de sus %imien!os y e%h& a %orrer %on l. Para l !odo eran %osas de $u'ar, lo mismo una es%alera que un mon!&n de ladrillos, un barril de %onser/as que un soldado de %arne y hueso. n!raba en una (anader*a, sa%aba !odas las ho'a1as del horno e in!en!aba !ra'4rselas. On d*a quiso %omerse !oda la %arne que hab*a en una %arni%er*a. , /e%es !ambin sal*a al'o bueno de sus !ra/esuras. n una o%asi&n (as& $un!o a una %asa donde hab*a un in%endio que los bomberos !ra!aban de a(a'ar< el '&lem sal!& a la %asa y a(a'& las llamas %on sus manos desnudas. Auando sali& es!aba !odo ne'ro de humo y holl*n,y los bomberos le lim(iaron diri'iendo ha%ia l sus man'ueras. ,l %abo de %ier!o !iem(o em(e1& a mos!rar al'unos indi%ios de madure1 y desarrollo es(iri!ual. Pare%*a es!ar a(rendiendo al'o m4s del idioma idish y (ronun%iaba las (alabras %on mayor %laridad. -ani.es!aba una %ier!a %a(a%idad de madurar. ,l'unos $ud*os de Pra'a (ensaban que /al*a la (ena so(or!ar !odos sus desmanes, %on la es(eran1a de que al'?n d*a se hi%iera adul!o y .uera un %ons!an!e de.ensor de los $ud*osde =ohemia, y a%aso !ambin de o!ros (a*ses. 3os hab*a, in%luso, que (ensaban que qui14 .uera un (re%ursor del -es*as. 2e sab*a que los enemi'os de los $ud*os es!aban muy in!ranquilos (or la e+is!en%ia del '&lem, y se sen!*an amena1ados (or l y (or su .uer1a. 0ab*a adi/inos en Pra'a que (ronos!i%aban que %on ayuda del '&lem los $ud*os 'obernar*an el mundo en!ero. Pero rab* 3eib no %om(ar!*a esas es(eran1as. Nl sab*a que nues!ra sal/a%i&n no (odr*a /enir nun%a de la mera .uer1a bru!al.

X
Para su desilusi&n, rab* 3eib em(e1& a darse %uen!a de que el '&lem se iba ha%iendo m4s humano %ada d*a< es!ornudaba, bos!e1aba, re*a, lloraba. 0as!a le en!r&

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

a.i%i&n (or la ro(a. Ona /e1 en que rab* 3eib se qued& dormido de d*a, al des(er!arse /io al '&lem !ra!ando de (onerse su sombrero de (iel y su !?ni%a %on %ene.as y has!a sus 1a(a!illas, aunque nada de aquello le ser/*a. 2e miraba en el es(e$o y ha%*a /isa$es. Tambin obser/& rab* 3eib que al '&lem em(e1aba a des(un!arle la barba. F2e ir*a a %on/er!ir en un hombre %omo los dem4sH On d*a es!aba rab* 3eib en su es!udio leyendo un libro, y en!r& el '&lem. 0as!a en!on%es el '&lem siem(re se hab*a mo/ido ha%iendo ruido y alboro!ando. s!a /e1 abri& la (uer!a %on %uidado y en!r& %on (asos si'ilosos. )ab* 3eib le/an!& la /is!a del libro. :FGu quieres, JosH :(re'un!&. l '&lem no res(ondi& de inmedia!o. Pare%i& que !i!ubeaba un momen!o, y des(us (re'un!&5 :FGuin '&lemH )ab* 3eib le mir& muy e+!ra"ado. :T? eres Jos el '&lem. :FG&lem /ie$oH :Bo eres /ie$o. :FG&lem =ar -i!1/4H )ab* 3eib no (od*a dar %rdi!o a sus o*dos. FD&nde hab*a a(rendido el '&lem aquellas %osasH :Bo, Jos. :G&lem querer =ar -i!1/4. Toda/*a !e queda mu%ho !iem(o. l '&lem 'uard& silen%io. Des(us (re'un!&5 :FGuin (adre '&lemH : l (adre de !odos noso!ros es!4 en el %ielo, :res(ondi& rab* 3eib. :FGuin madre '&lemH :Bo !ienes madre. :FG&lem hermano, hermanaH :Bo, Jos. l '&lem hi1o una mue%a de dolor, y de re(en!e sol!& un sollo1o horrible. )ab* 3eib !embl&. :FPor qu lloras, JosH :G&lem solo.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

On .uer!e sen!imien!o de %om(asi&n se a(oder& de rab* 3eib. :Bo llores. 0as ayudado a los $ud*os, has sal/ado a !oda la %omunidad. Todo el mundo es ami'o !uyo. l '&lem (are%i& so(esar aquellas (alabras. :KG&lem no querer ser '&lemL :e+%lam&. :FGu quieres serH :G&lem querer (adre, madre. Todos huir de '&lem. : l s4bado, en la sina'o'a, an!es de la le%!ura de la Tor4, har saber que nadie debe huir de !i. ,hora ba$a la %abe1a. :KBoL )ab* 3eib se mordi& los labios. :Jos, !? no has sido %reado %omo !odo el mundo. Ma has he%ho !u !area, y ahora es !iem(o de que duermas. =a$a la %abe1a y yo !e dar des%anso. :G&lem no querer des%anso. :FGu es lo que quieresH :G&lem no querer ser '&lem, :%lam& el '&lem %on /o1 las!imera. 6m(resionado (or la rabie!a del '&lem, rab* 3eib di$o5 :2 bueno, Jos. Ma has %um(lido el manda!o de Dios. Auando !e ne%esi!emos, !e des(er!aremos. ,hora ba$a la %abe1a, !e lo su(li%o. :KBoL l '&lem sali& del es!udio dando un (or!a1o, y e%h& a %orrer (or las %alles de Pra'a, sembrando el (4ni%o en !odos los que le /e*an. Pis& una %anas!a de .ru!a y rom(i& los (ues!os de los /erduleros. Puso (a!as arriba !oneles y %a$ones. )ab* 3eib se en!er& de lo que es!aba (asando, y (idi& a Dios que el '&lem no hi%iera nada que (usiera en a(uros a la %omunidad. Bo hubo de !rans%urrir mu%ho !iem(o an!es de que en el es!udio del rabino se (resen!ara un al!o $e.e de la (oli%*a, que le di$o5 :)ab*, /ues!ro '&lem es!4 des!ruyendo la %iudad. Tenis que re.renarle< si no, !odos los $ud*os !endr4n que abandonar la %iudad de Pra'a. l 'obierno no se %on!en!& %on a/isar a rab* 3eib. 2ali& una orden de %a(!urar al '&lem, en%adenarle, y, si o(on*a resis!en%ia, %or!arle la %abe1a. 2e %erraron al'unas de las %alles que %ondu%*an al (ala%io. Por unos si!ios y o!ros se abrieron 1an$as (ara que el '&lem %ayera en ellas si (asaba (or all*. Pero al '&lem no le daban miedo ni los soldados ni las /allas ni las 1an$as. ,!ra/esaba !odas las barreras. Ao'*a a los soldados de %arne y hueso y se (on*a a $u'ar %on ellos %omo si .ueran soldadi!os de (lomo. 3e lan1aban (iedras (esadas, y rebo!aban en l %omo si es!u/iera he%ho de a%ero. ,l %abo de un

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

!iem(o /ol/i& a la $uder*a. Pas& (or un $eder donde un maes!ro es!aba ense"ando el abe%edario a los ni"os (eque"os. l '&lem en!r& en el $eder y se sen!& en un ban%o. 3os ni"os miraban %on asombro al 'i'an!e que se hab*a sen!ado en!re ellos. ,un es!ando sen!ado, daba %on la %abe1a en el !e%ho. l maes!ro %om(rendi& que lo me$or ser*a se'uir dando %lase %omo si nada hubiera su%edido. :,le., be!, 'uimel, dale!... :re%i!&, se"alando %on un (un!ero de madera a las le!ras que hab*a es%ri!o en una !ablilla. :,le., be!, 'uimel, dale!, :re(i!i& el '&lem %on una /o1 que es!reme%*a los muros. n la (uer!a abier!a a(are%i& Todrus, el sa%ris!4n. :Jos, el rabino quiere /er!e. :G&lem querer ale., be!, 'uimel, dale!, :de%lar& el '&lem. :Tienes que /enir %onmi'o, :di$o Todrus. Por un momen!o el '&lem (uso %ara de .uria. Pare%i& %omo si .uera a a'arrar a Todrus en sus mana1as y rom(erle !odos los huesos del %uer(o. Pero en se'uida se le/an!& y se .ue %on Todrus. Auando lle'aron al es!udio del rabino es!aba ya a!arde%iendo. )ab* 3eib hab*a ido a la sina'o'a a de%ir las ora%iones de la !arde. l '&lem (as& a la %o%ina. 0ab*a en%endida una l4m(ara de a%ei!e. 3a es(osa del rabino, Genendel, es!aba re1ando %on un de/o%ionario. Todos los hi$os del rabino es!aban %asados y !en*an hi$os (ro(ios. ,dem4s de la %riada, Genendel !en*a en %asa a una mu%ha%ha hur.ana llamada -iriam, que ayudaba en las !areas doms!i%as. l '&lem se sen!& en el suelo. Pare%*a %ansado. -iriam le (re'un!&5 :FTienes hambre, JosH :0ambre, :re(i!i& el '&lem. -iriam le sa%& un (la!o 'rande de 'a%has, y el '&lem lo /a%i& al ins!an!e. 3ue'o di$o5 :G&lem hambre. -iriam le dio (an, %ebollas, r4banos. l '&lem se lo !ra'aba !odo /is!o y no /is!o. -iriam sonri& y le (re'un!&5 :FD&nde e%has !oda esa %omidaH :Aomida, :re(i!i& el '&lem %omo un e%o. M de re(en!e di$o:5 -iriam 'ua(a %hi%a. -iriam se e%h& a re*r. :Cye, '&lem, no sab*a yo que !e .i$aras en las %hi%as. :-iriam 'ua(a %hi%a, :di$o el '&lem.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

2i o!ro hombre le hubiera di%ho eso a -iriam, ella se habr*a (ues!o %olorada. n aquellos !iem(os las mu%ha%has $&/enes eran !*midas. Pero an!e un '&lem -iriam no sen!*a /er'Pen1a. Pre'un!& en broma5 :FTe 'us!ar*a que .uera !u no/iaH :2*, no/ia. Nl la miraba %on los o$os muy abier!os. De (ron!o hi1o una %osa que asus!& a -iriam5 la le/an!& en /ilo y la bes&. Ten*a los labios 4s(eros %omo un ras(ador de r4banos. -iriam dio un 'ri!o y el '&lem e+%lam&5 E-iriam no/ia '&lemE. 3a de$& en el suelo y (almo!e& %on sus mana1as. n ese momen!o en!raba Genendel, y -iriam le %on!& lo que hab*a (asado. ,l d*a si'uien!e rab* 3eib llam& a -iriam a su es!udio, y le hi1o (rome!er que en la (rimera o%asi&n que !u/iera, %uando el '&lem ba$ara la %abe1a, le borrar*a el 2an!o Bombre de la .ren!e. l rabino di$o que en ello no habr*a (e%ado, (orque el '&lem no era un ser humano, sino un ser ar!i.i%ial y !em(oral. l rabino e+(li%& que el '&lem no !en*a alma, !an s&lo ne.esh, la %lase de es(*ri!u que se %on%ede a los animales su(eriores.

XI
-iriam (rome!i& al rabino que har*a lo que se le mandaba. 2in embar'o, (asaron los d*as, y aunque a menudo el '&lem ba$aba la %abe1a an!e ella, -iriam sen!*a un no s qu que le im(ed*a borrarle el 2an!o Bombre. n!re !an!o el '&lem se'u*a ha%iendo barbaridades, una !ras o!ra. Pasando un d*a $un!o a la Torre de los Ain%o y /iendo que all4 arriba el /i'*a daba /uel!as alrededor de la enorme %am(ana, el '&lem em(e1& a !re(ar (or la !orre %on la misma a'ilidad que un mono. n (o%os minu!os hab*a lle'ado a la 'aler*a de arriba. Auando el /i'*a /io que el '&lem sub*a (or las (aredes de la !orre, se asus!& !an!o que em(e1& a !o%ar la %am(ana. 2e reuni& una 'ran mul!i!ud (ara /er la a%!ua%i&n del '&lem. 2oldados y bomberos oyeron la alarma y a%udieron (re%i(i!adamen!e. 3le'ado a lo al!o, el '&lem em(u$& al /i'*a (or la (uer!a que daba a%%eso a la es%alera de %ara%ol, y se (uso a dar /uel!as en !orno a la %am(ana, a !oda /elo%idad. Pas& al'?n ra!o an!es de que se %ansara de aquel $ue'o, y en!on%es se des%ol'& (or la (ared de la !orre en (o%os se'undos. Pare%*a !ener /is!a de 4'uila, (orque al /er que -iriam es!aba en!re la mul!i!ud se (re%i(i!& ha%ia ella, la !om& en bra1os y muy %on!en!o e%h& a %orrer %on ella (or las %alles, brin%ando y bailo!eando de ale'r*a. Auando rab* 3eib su(o lo que

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

hab*a he%ho, le re(rendi& duramen!e (or des(er!ar las iras de la (obla%i&n %on su %ondu%!a. Pero el '&lem di$o5 EG&lem no malo. G&lem buenoE. ,l d*a si'uien!e %ru1& las (uer!as de la $uder*a un %arrua$e !irado (or o%ho %aballos blan%os, (re%edido de die1 dra'ones a %aballo que iban !o%ando !rom(as y des(e$ando el (aso. l %arrua$e se de!u/o an!e la %asa de rab* 3eib, y de l des%endi& un 'eneral que era el $e.e del e$r%i!o. )ab* 3eib sali& a re%ibir al 'ran se"or e in%lin& (ro.undamen!e la %abe1a. l 'eneral di$o5 :Ien'o %on una orden del em(erador. :FAu4l es esa orden, e+%elen%iaH :2u -a$es!ad ha de%re!ado que el '&lem sea enrolado en el e$r%i!o de =ohemia, :di$o el 'eneral:. For$aremos armas es(e%iales (ara l y le ense"aremos a usarlas. Damos a /ues!ro '&lem o%ho d*as (ara que se (re(are (ara el ser/i%io. :Pero, e+%elen%ia, el '&lem no es un hombre de %arne y hueso, :ob$e!& rab* 3eib:. Bo se (uede %on.iar en l. :Boso!ros le ense"aremos lo que !iene que saber un 'uerrero. Aon un soldado %omo el '&lem (odr*amos some!er a mu%hos de nues!ros enemi'os. : +%elen%ia, el '&lem no .ue %reado (ara ha%er la 'uerra. :)ab*, no (uedo en!rar en de!alles %on /os, :di$o el 'eneral:. Den!ro de o%ho d*as /ues!ro '&lem ser4 soldado. s un de%re!o real. M el 'eneral re'res& al %arrua$e y se mar%h& %on su squi!o. )ab* 3eib se (uso a dar /uel!as de un lado (ara o!ro. Ona honda !ris!e1a le embar'&. Nl hab*a %reado al '&lem (ara ayudar a los $ud*os. ,hora el '&lem iba a ser soldado del em(erador. Guin sabe si no a!a%ar*a a sus su(eriores, y en!on%es se har*a res(onsable a los $ud*os de su indis%i(lina. )ab* 3eib llam& a -iriam y le di$o5 :-iriam, !ienes que borrar %omo sea el 2an!o Bombre (ara a%abar %on nues!ro '&lem. Bo se (uede es(erar m4s. :)ab*, no soy %a(a1. :-iriam, en nombre de la Tor4 !e ordeno que lo ha'as. Mo es!oy le$os de ser un asesino, (ero el barro debe /ol/er al barro. :)ab*, sien!o %omo si me mand4seis ma!ar a un hombre. :-iriam, yo mismo es!oy dis(ues!o a borrar el 2an!o Bombre, (ero !? !ienes que ha%er que ba$e la %abe1a, o %onse'uir que se quede dormido. ,l ra!o -iriam di$o5 :0ar lo que (ueda, rab*. -iriam /ol/i& a la %o%ina. l '&lem la mir& %on o$os e+!ra/iados y /o%i.er&5

GVG

El Golem
:KG&lem hambreL

Isaac B. Singer

-iriam abri& la des(ensa, y l de/or& !odos los %omes!ibles que hab*a a la /is!a. Iio una bo!ella en el es!an!e de aba$o, la a'arr& e in!en!& !ra'4rsela. :FGu ha%es, JosH s(era un se'undo. :FGu es es!oH :(re'un!& el '&lem. :Iino, :di$o -iriam:. Bo es (ara %omer, sino (ara beber. :G&lem querer /ino. -iriam le llen& un /aso de /ino y el '&lem se lo !ra'&. lla sa%& o!ra bo!ella, y des(us la !er%era, y el '&lem no (araba de beber y de (edir5 EK-4sLE Toda/*a no es!aba borra%ho, y -iriam se a%ord& de que el rabino !en*a /ino en el s&!ano (ara la bendi%i&n del s4bado, y !ambin el /ino de Pas%ua que la .amilia !omaba en el sder, %uando %ada uno !iene que beber %ua!ro %o(as. :Iamos al s&!ano, Jos :di$o:. ,ll* hay mu%ho /ino. -iriam ba$& los (elda"os del s&!ano, y el '&lem la si'ui&. 0a%*a .r*o en el s&!ano, y es!aba os%uro, (ero -iriam de$& abier!a la (uer!a de la %o%ina y (or all* en!raba al'o de lu1. )ab* 3eib hab*a o*do lo que (asaba y se qued& a la (uer!a del s&!ano, (ara /i'ilar que el '&lem no hi%iera da"o a -iriam. -iriam le di$o al '&lem5 E,hora (uedes beber !odo lo que quierasE, y al de%ir es!as (alabras se e%h& a llorar. l '&lem a'arr& un !onel de /ino, le arran%& el !a(&n y se (uso a beber. -iriam le miraba, aho'ada (or el llan!o. l '&lem si'ui& a!iborr4ndose de /ino< res(iraba (esadamen!e y 'ru"*a de (la%er. 3os o$os se le (usieron a la /e1 !iernos y sal/a$es. Alam& %on .uer!e /o15 EG&lem amar /inoE. Nsas .ueron sus ?l!imas (alabras. Aay& al suelo y em(e1& a ron%ar. )ab* 3eib /io y oy& lo que su%ed*a y ba$& los (elda"os. 2e in%lin& sobre el '&lem y re%i!&5 E3a !ierra a la !ierra y el (ol/o al (ol/o. Dios, bendi!o sea, es (er.e%!o, $ui%io son !odos 2us %aminos, Dios de /erdad y sin iniquidad, $us!o y bueno esE. )e%i!adas es!as (alabras, borr& el 2an!o Bombre de la .ren!e del '&lem, y bes& el barro all* donde el 2an!o Bombre hab*a es!ado 'rabado. l '&lem dio un ?l!imo ronquido y qued& sin /ida. )ab* 3eib subi& a su es!udio, (ero -iriam se qued& en el s&!ano. 2e a'a%h& y bes& los o$os del '&lem y su bo%a. 3loraba !an .uer!e que las l4'rimas %asi la %e'aban. sa no%he rab* 3eib y Todrus subieron el %uer(o del '&lem al 4!i%o de la sina'o'a. 0ab*a mu%ho miedo en la $uder*a de que %uando el em(erador se en!erase de que el '&lem es!aba muer!o !omara /en'an1a de !odos los $ud*os, y sobre !odo de rab* 3eib. Pero no .ue as*. Por una (ar!e, los $e.es mili!ares no /e*an %on buenos o$os que el '&lem .uera a ser uno de los suyos. Tem*an que desmorali1ase a !oda la !ro(a, o in%luso que a!a%ase a sus %a(i!anes. Tambin hab*an %om(rendido mu%hos 'en!iles que los $ud*os no eran !an dbiles e inde.ensos %omo les %re*an sus enemi'os. 0ab*a un 'ran (oder

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

o%ul!o en es!e (ueblo que Dios hab*a es%o'ido (ara s*, y %uya 'loria se hab*a %om(rome!ido a res!aurar al Final de los D*as. ,unque el '&lem no era un hombre, rab* 3eib re%i!& el Kaddish (or l. m(e1aron a sur'ir leyendas. l '&lem hab*a sido /is!o de no%he en el (ala%io del em(erador< en un molino, mo/iendo sus as(as< de (ie en lo m4s al!o de la Torre de los Ain%o, %on la %abe1a en!re las nubes. On he%ho sor(renden!e sa%udi& a la $uder*a5 -iriam desa(are%i&. Ona no%he Genendel la /io irse a la %ama y la oy& re%i!ar el 2hem4 an!es de dormirse. , la ma"ana si'uien!e el le%ho es!aba /a%*o. 0ubo rumores de que al amane%er se hab*a /is!o a -iriam %aminando ha%ia el r*o, se'uramen!e (ara aho'arse. C!ros %re*an que el '&lem la es!aba es(erando en la os%uridad y se la lle/& %on l a un lu'ar donde se re?nen los es(*ri!us aman!es. FGuin sabeH ,%aso el amor !en'a un (oder a?n mayor que el de un 2an!o Bombre. l amor, una /e1 que se ha 'rabado en un %ora1&n, ya nun%a se (uede borrar5 /i/e (ara siem(re.

QQQQQQQ

GVG

El Golem
G3C2,)6C

Isaac B. Singer

ale., be!, 'uimel, dale!5 Primeras le!ras del al.abe!o hebreo. =ar -i!1/45 Aeremonia %on que los $&/enes $ud*os in'resan en la %omunidad reli'iosa, a la edad de !re%e a"os. A4bala5 Aon$un!o de do%!rinas m*s!i%as de los $ud*os. l n?%leo ori'inal de la A4bala era (uramen!e es(iri!ual y !e&ri%o, (ero %on el !iem(o se .ue me1%lando %on di/ersas (r4%!i%as m4'i%as y de adi/ina%i&n. %abalis!a5 Persona que es!udiaba la A4bala. 'en!iles5 Bombre que daban los $ud*os a !odos los que no eran de su na%i&n, y (or lo !an!o no (ra%!i%aban la reli'i&n $udai%a. 0a'ad45 3ibro que usan los $ud*os en el sder, y que %on!iene, en!re o!ras %osas, la his!oria de los or*'enes del (ueblo $ud*o y su salida de 'i(!o a la Tierra Prome!ida. idish o yiddish5 6dioma de los $ud*os de uro(a Aen!ral, que !iene sus or*'enes en el alem4n que se hablaba en la dad -edia y se es%ribe %on los %ara%!eres del al.abe!o hebreo. JanuJ45 Fes!i/idad $ud*a, llamada !ambin Ede las lu%esE, que se %elebra duran!e o%ho d*as en los meses de no/iembre y di%iembre, y duran!e la %ual es %os!umbre !ener lu1 en%endida en unas l4m(aras es(e%iales. $eder5 n las %omunidades $ud*as, es%uela elemen!al. $uder*a5 n las %iudades an!i'uas, barrio donde habi!aban los $ud*os. Raddish5 0imno que se re%i!a en las sina'o'as al .inal de %ier!as se%%iones del %ul!o, y que ha lle'ado a ser la ora%i&n m4s em(leada (ara re1ar (or los muer!os. man!o de ora%i&n5 -an!o o %hal que se (onen los $ud*os sobre los hombros (ara re1ar. ma!1o!5 Bombre hebreo de los (anes 41imos, es!o es, he%hos sin le/adura, que %omen los $ud*os en su .ies!a (rin%i(al, la Pas%ua. Bis4n5 Ono de los meses del %alendario $ud*o. n l se %elebra la Pas%ua. rabino o rab*5 Je.e es(iri!ual de una %omunidad de $ud*os, que (reside y diri'e las ora%iones y %eremonias en la sina'o'a. 3a .orma rab* se u!ili1a delan!e del nombre (ro(io, o (ara diri'irse al (ro(io rabino. sder5 Aeremonia que se %elebra en los ho'ares $ud*os en uno de los d*as de la Pas%ua, y que %onsis!e b4si%amen!e en un banque!e y %ier!as le%!uras y bendi%iones.

GVG

El Golem

Isaac B. Singer

2hem45 Bombre y (rimera (alabra de la (rin%i(al %on.esi&n de .e de los $ud*os, que di%e5 ECye 6srael, el 2e"or es nues!ro Dios, el 2e"or es unoE. sh&lem alei$em5 F&rmula de saludo en len'ua idish, que quiere de%ir5 E3a (a1 sea %on /oso!rosE. Talmud5 )e%o(ila%i&n de !radi%iones que, $un!o %on al'unos libros del ,n!i'uo Tes!amen!o, %ons!i!uyen la base de la reli'i&n $ud*a. Tor45 n!re los $ud*os, la ley de -oiss< !ambin, los %in%o (rimeros libros del ,n!i'uo Tes!amen!o 7el Pen!a!eu%o;, (orque en ellos se %on!iene la ley mosai%a. Meshi/45 s%uela su(erior de las %omunidades $ud*as, donde se es!udia el Talmud.