Вы находитесь на странице: 1из 19

Lista de verbos rusos.

escribir

leer

oir

escuchar

mirar

ver

decir, hablar

hablar

conversar

contar, narrar

hacer

ser

empezar

terminar

terminar

terminar

comprar

escoger

valer, costar

tirar

pintar

beber

comer

caer

preguntar

responder

sentir

encontrar

perder

viajar

prohibir

permitir

olvidar

recordar, acordarse

recordar, acordarse

perdonar

conseguir, obtener

dar

colgar, estar colgado

tener

ayudar

pedir

herir

saber, conocer

reconocer, saber, enterarse

desayunar

almorzar

cenar

golpear

gastar

mostrar

demostrar

quedarse, permanecer

explicar

dejar, abandonar

cantar

dormir

apresurarse

apresurarse

pensar

inventar, pensar en algo

firmar

firmar, suscribirse

amar

enamorarse

dominar, manejar

soplar

respirar

quejarse

compadecerse, tener lstima de

, ,

limpiar

limpiar, limpiarse

baarse, ducharse

poder

besar

cocer, cocinar

vivir

morir

multiplicar

dividir

agregar, aadir

abrir

cerrar

desnudar

desnudarse

vestir

vestirse

querer

tener ganas de

desear

usar

despertarse

vencer, ganar

creer

traducir

soar

gustar

cambiar

cambiar, intercambiar

llamar (por telfono)

nombrar, llamar

llamar, invitar, llamarse

bailar

contar, considerar

tener en cuenta, considerarse

secar

trabajar

pasear

cansarse, estar cansado

ensear, aprender

estudiar

recomendar

odiar

nacer

cazar

actuar, proceder

sostener, tener

mantenerse, sostenerse

lograr, conseguir

temer

mover

moverse, avanzar

deslizarse

oler

unir

crear, organizar, fundar

existir

reir

sonreir

diferenciar

coser

aparecer, presentarse

adquirir, comprar

alumbrar, resplandecer

declinar

dirigir, administrar

servir, convenir

estar acostado, estar

acostarse

estar de pie, encontrarse

estar sentado

sentarse

sentar, poner, plantar, aterrizar

encender

apagar

producir, fabricar

pagar

poner, colocar

caber, entrar

sonar

tocar

vender

comerciar, vender

enviar, mandar

enviar, mandar

partir, salir

dirigir, enviar

dirigirse

terminar, acabar

temblar

estremecerse

brillar

disparar

disparar

crecer

probar, degustar

comprobar, controlar

saltar

aumentar

disminuir

mejorar

empeorar

participar

robar

pintar

baarse

fumar

romper

empujar

ahogarse, hundirse, naufragar

derretirse, agotarse

proteger, defender

sostener, apoyar

levantar

aconsejar

recoger, reunir, coleccionar

desarmar, ordenar, entender

recoger, marcar nmero telefnico

repetir, repasar

esconder

ocultar

ocultarse, escapar, desparecer

asustar

asustarse, tener miedo

desarrollar

pelear, luchar

combatir

combatir

doler, estar enfermo

alimentar

atrapar, pescar

jugar

perder

ganar

construir, edificar

romper

morder

devolver

volver, regresar

devolver

volver, regresar

levantarse, ponerse de pie

estar triste

encontrar, reunir

encontrarse, reunirse

conocerse con

tranquilizar

tranquilizarse

sufrir

soportar, aguantar, sufrir

callar

molestar

felicitar

agradecer

saludar

acostumbrarse

invitar

estar de acuerdo, aceptar

aburrirse

mantener, contener

comunicar, informar

corresponder

dudar

acortar, reducir, abreviar

comparar

significar

pertenecer

disculpar

editar, promulgar, dar

preparar, cocinar

prepararse

convenir, acordar, ponerse de acuerdo

esperar

esperar

Los verbos rusos de movimiento tienen una particularidad, ya que a partir de un verbo
base se forman otros verbos que indican movimiento por medio de un prefijo. Cada verbo de
movimiento tiene dos formas del aspecto imperfectivo, por lo que el par de verbos forma dos
grupos diferentes:
primer grupo
segundo grupo
significado

ir

ir, viajar(en transporte)

correr

nadar

volar

llevar

llevar(en transporte)

guiar, conducir

hacer correr, arrear

perseguir

andar

andar

subir, trepar

reptar, arrastrarse

arrastrar, llevar

Los verbos del primer grupo se consideran verbos de movimiento definido, pues indican
movimiento que se realiza una sola vez, en una direccin, en un momento definido. Los verbos
del segundo grupo se consideran verbos de movimiento indefinido, pues indican un movimiento
que se realiza ms de una vez, en distintas direcciones y en intervalos. Por ejemplo:
el hombre corre (en momento y direccin definida: hacia el autobus)
el hombre corre (en general: cada maana, para hacer ejercicio)
Los verbos del primer grupo con prefijo forman los verbos del aspecto perfectivo, mientras que
los verbos del segundo grupo con prefijo forman el par imperfectivo del primer grupo. Por
ejemplo:
- (imperfectivo) - - (perfectivo) llegar
- (imperfectivo) - - (perfectivo) irse en avin
De este modo con prefijos que indican direccin se forman los pares aspectuales de los verbos
de movimiento.

Formacin del par aspectual - con los prefijos ms usados. Siguiendo este
modelo se aplican los prefijos a los dems verbos de movimiento.
prefijo

imperfectivo

perfectivo

significado

-, -

entrar

salir

llegar

irse

-, -

alejarse, partir

acercarse, llegar

-, -, -

dar una vuelta, recorrer

pasar, atravesar

pasar

ir por, pasar a ver, doblar

ir hasta

ir

-, -

descender, bajar

-, -

ascender, subir

El verbo tambien significa parecerse, se traduce segn el contexto. Por ejemplo:


(ir al trabajo a pie); (me parezco a mi
padre).
El verbo sufre una pequea alteracin en su estructura: , .
Como pudo notarse en el cuadro anterior el significado del verbo cambia segn el
prefijo, cada prefijo tiene un significado diferente.

Principales prefijos de los verbos de movimiento y significado.


prefijo
-, -

significado del prefijo


movimiento hacia adentro

ejemplo

el hombre entr a la casa

movimiento hacia afuera


el hombre sali de la casa

acercamiento, llegada


l lleg de Mosc

alejamiento


l se fue a Mosc

-, -

alejamiento a corta distancia


l se alej de la ventana

acercamiento a corta distancia


l se acerc a la ventana

-, -, -

movimiento alrededor del objeto


l dio la vuelta a la mesa

movimiento de un lado a otro

-
l se mud a otra ciudad

-
nosotros cruzamos la calle
-

movimiento a travs o cerca de algo

-
pasamos cerca de la tienda
-
pasamos a travs de la
multitud

movimiento de, detrs de, ms alla del objeto


el sol se ocult detrs de la
nube

movimiento hasta un punto definido


ir hasta el rio

-comienzo del movimiento

-
el nio empez a correr

-movimiento limitado en el tiempo

-
el nio corri por el jardn

movimiento hacia abajo

-
l baja por la escalera

-, -

movimiento hacia arriba

-
l sube por la escalera

Los verbos ser y estar se representan en ruso por medio de un solo verbo, . Aparte de su
uso normal, tambien se usa como auxiliar para formar el futuro compuesto. Adems presenta
una particularidad, no tiene tiempo presente, es decir no se conjuga en tiempo presente, slo en
tiempo pasado y futuro.
En el caso del presente del verbo no se representa explcitamente en la oracin, pero se
sobreentiende. Por ejemplo:
- yo soy tu amigo
- este es un buen carro

- ella es bonita

El pasado se forma de la raz del infinitivo ms la terminacin -, -, -, segn gnero o


nmero.
Pasado del verbo .
(masc), (fem)- yo era/yo estaba
(masc), (fem)- t eras/t estabas
- l era/l estaba
- ella era/ella estaba
- ello era/ello estaba
- nosotros, as ramos/nosotros, as estbamos
- usted era, ustedes eran/usted estaba, ustedes estaban
- ellos, as eran/ellos, as estaban

Futuro del verbo .


- yo ser/yo estar
- t sers/t estars
- l ser/l estar
- ella ser/ella estar
- ello ser/ello estar
- nosotros, as seremos/nosotros, as estaremos
- usted ser, ustedes sern/usted estar, ustedes estarn
- ellos, as sern/ellos, as estarn

Para formar el futuro compuesto se usa el verbo en futuro ms el infinitivo del


verbo imperfectivo, pues el futuro compuesto slo se forma con verbos de aspecto imperfectivo.
- yo har

- t hars
, , - l, ella, ello har
- nosotros, as haremos
- usted har, ustedes harn
- ellos, as harn

El verbo tener se representa en ruso por el verbo , aunque en la prctica es poco usado.
El verbo en presente se conjuga de la siguiente manera:
- yo tengo
- t tienes
, , - l, ella, ello tiene
- nosotros, as tenemos
- usted tiene, ustedes tienen
- ellos, as tienen

El pasado se forma de la raz del infinitivo ms las respectivas terminaciones del pasado segn
gnero y nmero.
(masc), (fem)- yo tena
(masc), (fem)- t tenas
- l tena
- ella tena
- ello tena
- nosotros, as tenamos
- usted tena, ustedes tenan
- ellos, as tenan

El futuro se forma por medio del futuro compuesto con el auxiliar .


- yo tendr
- t tendrs
, , - l, ella, ello tendr
- nosotros, as tendremos
- usted tendr, ustedes tendrn
- ellos, as tendrn

Pero como se mencion anteriormente, en la prctica se usa poco, y la siguiente forma es la


que ms se emplea para expresar el verbo tener:
- yo tengo
- t tienes
- l tiene
- ella tiene
- nosotros, as tenemos
- usted tiene, ustedes tienen
- ellos, as tienen

La forma anterior corresponde al verbo tener en su forma presente, tambien tiene tiempo pasado
y futuro.

Para formar el pasado se usa el verbo en pasado, y diferencia entre gnero y nmero en
dependencia del objeto o persona a que se refiere. Por ejemplo:
- yo tena un gato
- yo tena una moneda
- yo tena un jabn
- yo tena unas monedas

El futuro se forma por medio del futuro compuesto con el auxiliar :


- yo tendr
- t tendrs
- l tendr
- ella tendr
- nosotros, as tendremos
- usted tendr, ustedes tendrn
- ellos, as tendrn

La forma tambien se usa sin el complemento . Por ejemplo:


- tengo un computador
- tenemos muchos amigos
- l tiene un carro
- ella tiene una mueca

El verbo() ruso posee las siguientes caractersticas: modo infinitivo, indicativo, imperativo
y subjuntivo; tiempo presente, pasado y futuro; persona 1a, 2a, 3a; nmero singular y plural; y
aspecto imperfectivo y perfectivo. Slo veremos el tiempo presente, pasado y futuro y el modo
imperativo, y tambien los verbos pronominales.
En ruso existe el aspecto verbal, el verbo ruso puede ser imperfectivo o perfectivo.
El aspecto imperfectivo ( ) representa una accin de la cual se duda, no
alcanza su fin y no produce un resultado definitivo, en cambio el aspecto
perfectivo ( ) representa una accin de la cual no se tiene dudas, llega a su
fin y produce un resultado definitivo. Por ejemplo:
(el nio haca las tareas), (el nio hizo las tareas).
La primera oracin nos dice que el nio haca las tareas, la accin tena lugar, pero no dice si
termin de hacerlas; la segunda oracin nos dice que el nio si termin dehacer las tareas,
comenz y termin de hacerlas.

El aspecto verbal ruso implica que un verbo tenga su par aspectual, un verbo imperfectivo tiene
su par perfectivo, ambos tienen el mismo significado: -(leer), (hacer), -(escribir), -(comer).
El aspecto verbal ruso es un poco complicado al inicio, pues resulta difcil diferenciar entre que
aspecto usar segn el caso, si imperfectivo o perfectivo, pero con prctica se llega a dominar.
El infinitivo() del verbo ruso tiene mayormente la terminacin -, y muchos otros
tienen la terminacin -, -. Ejemplos: en - (hacer), (ir), (ver),
(soplar); en- (ir), (llevar), (encontrar), (llevar, traer); en -
(poder), (cuidar), (fluir), (hornear).

El presente( ) del verbo ruso se forma slo a partir de verbos imperfectivos,


ya que el verbo perfectivo no tiene presente (slo pasado y futuro).
El presente se forma a partir de la raz del infinitivo, ms la respectiva terminacin de la persona.

, ,

Como se puede observar existen 2 tipos de conjugacin segn la terminacin de la


persona. El tipo de conjugacin se basa en la terminacin del verbo en infinitivo y la conjugacin
de la 1a y 2a persona singular y 3a persona plural.
Conjugacin en presente de verbos del primer tipo.

, ,

Segn el primer tipo de conjugacin se conjugan verbos como: (-),


(-), (-), (-

); (-), (-), (-),


(-).
Algunos verbos de este tipo cambian la consonante en que terminan en infinitivo:
- , , , , ,
- , , , , ,

Conjugacin en presente de verbos del segundo tipo.

, ,

Segn el segundo tipo de conjugacin se conjugan verbos como: (-),


(-), (-), (-); (), (-), (-), (-).
Algunos verbos de este tipo cambian la consonante en que terminan en infinitivo en la 1a
persona singular:
- , ,
- , ,
- , ,
- , ,

Conjugacin de verbos tipo .

, ,

Los verbos tipo se conjugan como los verbos del primer tipo: (), (-), (-),
(-).
El verbo se conjuga de forma irregular:
- , , , , ,

El pasado( ) del verbo ruso se expresa con verbos imperfectivos como con
perfectivos. Es fcil de aplicar. Se forma del infinitivo del verbo ms la terminacin -, -, -,
, segn gnero y nmero.
El pasado se forma de la siguiente manera:
(masc), (fem)- yo haca
(masc), (fem)- t hacas
- l haca
- ella haca
- ello haca
- nosotros, as haciamos
- usted haca, ustedes hacan
- ellos, as hacan

Para la mayora de los verbos el pasado se forma de la forma anterior, pero existen algunas
excepciones, que se aplican sobretodo a los verbos de una sola slaba. Por ejemplo:
- , , ,
- , , ,
- , , ,
- , , ,

El futuro( ) del verbo ruso puede formarse de 2


formas, futuro compuesto y futuro simple. El futuro compuesto se forma con el auxiliar en
futuro ms el infinitivo del verbo imperfectivo y expresa una accin de la cual se tiene dudas si se
realizar o no. El futuro simple se forma con el verbo perfectivo, se conjuga igual que los verbos
imperfectivos en presente y expresa una accin que sin dudas se realizar.
Para mostrar cmo se forma el futuro en ruso usaremos el verbo (imperfectivo) y
(perfectivo) para formar el futuro compuesto y el futuro simple respectivamente, ambos
significan hacer.
Futuro compuesto(con verbos imperfectivos).
- yo har
- t hars
, , - l, ella, ello har
- nosotros, as haremos
- usted har, ustedes harn
- ellos, as harn

Futuro simple(con verbos perfectivos).


- yo har
- t hars
, , - l, ella, ello har
- nosotros, as haremos
- usted har, ustedes harn
- ellos, as harn

Los verbos pronominales( ) en ruso se forman agregando al


verbo en infinitivo el prefijo - y representa una accin dirigida hacia la misma persona:
enamorar , enamorarse. Al conjugarse en presente o pasado presenta
pequeos cambios que mostraremos a continuacin.
Verbos pronominales en presente.
- yo me enamoro

- t te enamoras
, , - l, ella, ello se enamora
- nosotros nos enamoramos
- usted se enamora, ustedes se enamoran
- ellos, as se enamoran

Verbos pronominales en pasado.


(masc), (fem)- yo me enamor
(masc), (fem)- t te enamoraste
- l se enamor
- ella se enamor
- ello se enamor
- nosotros nos enamoramos
- usted se enamor, ustedes se enamoraron
- ellos, as se enamoraron

El imperativo( ) del verbo ruso representa una orden o peticin.


Se emplea exclusivamente para la 2a persona singular y 2a persona plural. Se forma del
infinitivo del verbo quitndole su respectiva terminacin, y agregndole el prefijo -, -, - para el
singular, -, -- - para el plural. Por ejemplo:
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,

Оценить