Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
hnUmwn nwtk
By Hirdaya Ram Bhalla
Foreword by Akali Nihang Dr Kamalroop Singh
CpX]
sMmq ibkRm inRpq sh`s Kt sq A`sIh br] cyqR cWdnI dUj CqR jhWgIr suB`t pr] SuB
l`Cn d`Cn sudys kivrwm ibc`Cn] ikRSn dws qn kul pRwkS js dIpk r`Cn] rGupiq
cirqR iqn jQw miq pRgt khXo SuB lgn gix] dY Bgiq dwn inrBY krhu jY rGupiq
rGubMs mix]160]
Capay.
saMmata bikrama nripata sahsa Kaqa sata sha bar. cetra cMdan dja Catra
jahMgra suBqa par. shuBa laCana daCana sudesa kavirma bicCan.
krishana dsa tana kula prkasha jasa dpaka raCan. raGupati caritra tina
jaT mati pragaqa kahayo shuBa lagana gaNi. d Bagati dna niraB
karahu j raGupati raGubaMsa maNi.160.
In 1680
VS/
1623
AD,
verses and similies the poet Kavi Ram has composed this work. Krishan
Das who has enlightened the generations like a protective lamp. The tale of
Ram has become manifest from my intellect in a pure way. Please bless me
with devotion, fearlessness, Victory to Ram and his descendants.160.
According to Sant Kartar Singh, Hiradaya Ram Bhalla was a relative of Bhai Gurdas and
employed by Akbar, and was one of Akhbar's famous nine poetic gems, and he went onto
to serve Jahangir. For some reason people turned the emperor against him. He was
imprisoned in a glass palace to torture him with the rays of the sun. Hirdaya Ram Bhalla
was a devotee of Hanuman and had this epic memorised. Hanuman appeared and gave
1
him banana leaves to protect his eyes from the rays, as well as paper and a pen. Hanuman
dictated his epic to Hirdaya who wrote it down. Akbar felt bad and called for Hirdaya
who was found dead, but the papers with the Hanmn Nak were complete. In this
work there are also verses by Kavi Kanshi Ram and Kavi Kankan that were added in the
Court of the Tenth Guru.2 The handwritten copy by Hirdaya Ram was given to Guru
Gobind Singh by Bahadur Shah, as he probably knew of the Gurus love of this epic drama.
The beginning of the work commences with the verses:
qIno lok pIq pRwn pRIiq hI so rIq Agqn giq ky crn isr nwie hON]
tno loka pta prna prti h so rta agatana gati ke carana sira ni hM.
The Master of the three worlds, the love of my very breath, the infallible, my head
is at Your feet.
sdw sIl piq sq piq eyk nwrI bRq iSv snkwid piq jsih sunwie hON]
sad sla pati sata pati eka nr brata shiva sanakdi pati jasahi suni hM.
The Master of firmness, the Master of truth, without woman, the Master of Shiva
and Sankadi, who have listened to Your praises.
The verses of Kankan are available in Hanmn Nak, adii 6: verse 44.
ii
become a chhatr (warrior).3 In this book four pages of the Sr Rm Chadra Parsrm
Savd (A Conversation between Ram and Parshuram) were torn. 4 The Guru asked the
poets to complete the verses as good as the original and said that they will be granted as
much a prize as they demand. Amrit Rai, a Bhalla, from the same lineage as the original
poet then completed this work before the Holl Mohall festival of March 1680
AD,
the
Guru paid him handsomely.5 This poth was read in the morning and evenings in Guru ji's
Diwan. A manuscript commentary on the Hanmn Nak completed by Rattan Singh
Bhangu in 1824-5 AD/1881 VS states that his elder brother Kuir Singh was taught by a
Brahman named Panjaba who in turn was taught by Saina Singh (Sainapat), the poet and
scribe in the Gurus Court, who was taught its santhi Pandit Devi Das. If Bhai Chaupa
Singh (~1700) is correct then the Guru actually read this play before composing the
compositions in the Dasam Granth Sahib, and this would explain why in tradition this
work is considered the precursor to it.6 It is said that a miniature version of this poth
was kept by the Guru in his kamarkasa (cummerbund) at all times. Guru Maharaj's love
of this poth was so much it is referenced in the Rm Avatr or the Rmaya of the Sri
Dasam Granth Sahib, where the Guru states clearly 'refer to this incident in more detail in
the [Hanuman] Nak.'
Sarup Singh Kaushish, (Gur k Skh), Guru Kian Saakhian, Tales of the Sikh Gurus, trans. P. S. Bindra,
Kanh Singh states that some poets were of the opinion that the Guru received it from Bahadur Shah.
Also see Sarup Das Bhalla, Mahim Praksh, 2 vols, ed. Gobind Singh Lamba and Khazan Singh, (Patiala:
Bhasha Vibhag, Punjab, 1971), ii, p. 764. The same story is recorded here but other poets such as Alam
translating the Purik literature are also mentioned.
6
Piara Singh Padam, ed., Rahitnme, 4th edition, (Amritsar: Chattar Singh, Jivan Singh, 1989), p. 94.
iii
Braj Bhasha literature. As this work is referenced in the Dasam Granth Sahib, this seems
to be an essential work to understand it. It would also explain why it was taught in
schools before the annexation of Punjab. Before analysing any text it necessary to know
what literature gave rise to it, the pre-textual relations. In the case of the Dasam Granth
Sahib it was based mainly on the Purik scriptures. R. S. Jaggi concedes that portions of
the Dasam Granth Sahib are similar to the verses in the Nak. He also acknowledges that
the Nak is referred to within it. He does not discuss it, as this textual examination
would confirm the authorship of the Dasam Granth Sahib is Guru Gobind Singh. Again,
Jaggi in his second thesis which was actually about the Purik elements did not take the
opportunity. This is also a major criticism of Ashta, although he does mentions it and he
fails to relate this text to the various literary forms in the Dasam Granth Sahib. There are
clear textual similarities between the Hanmn Nak and the Dasam Granth Sahib, for
example:
Kn sune pahichn na kho so. Sch kahai kai kavi rm kahaiy.237
Kn sune pahichn na kho so.24 8
From the above passages it seems that the Guru preserved the pen-name of Hirdaya
Ram Bhalla as Ram, in the passages of the Dasam Granth Sahib that sound and read the
same as the Nak. The Nak narrates the exploits of Hanuman and Ram, and is
referenced in the Rmvatr by the Tenth Guru:
Kah nak madh charitra kath. Jaya dn suresi nares jath.17.
The story as to how did the king help Indra secure victory is narrated in the
Hanuman Natak as well as in (the Gurus own) Charitra-Pakhayan.17. 9
Thus the reason why this story is not explained further in Rm Kath (Rmya) in the
Dasam Granth Sahib, was that it was explained in the middle of the Hanmn Nak. The
theme of the Nak is the heroic sacrifices of Hanuman and surely the Guru liked this due
to having the same ideals:
hwgVdMg hnU kwgVdMg kopw] bwgVdMg bIrwn mo pwv ropw]
Krishnvatr, DG, verse 434. For more examples, see R. S. Jaggi, Dasam Grath d Karatritav, (New Delhi:
Panjabi Sahitt Sabha, 1966), p 73.
9 Jodh Singh and Dharam Singh, trans., Sri Dasam Granth Sahib (Text and Translation), 2 vols, (Patiala:
8
Heritage, 1999), II, p. 95. See Guru Gobind Singh, Rmvatr, DG p. 18990, verse 17.
iv
regime, secular schools were started which taught Urdu with elementary arithmetic,
geography and history. Urdu, till then completely unknown in indigenous schools
Muslim, Hindu or Sikh was introduced by the British who made it the language of
official use at lower levels of administration. 10
A contemporary account states the following, that a child began his studies at the
age of six. He, or she, then proceeded to learn the Gurmukhi alphabet of which Guru
Angad himself wrote a primer [Balopadesa]. The primer, being written by such an
eminent spiritual leader, was in itself religious. It was, however, the means to an even
more religious end-to enable the child to read the Adi Granth, a sacred book of the Sikhs.
After this other works, such as Hanmn Nak, a Punjabi adaptation of a Hindi drama,
were taught. Other subjects, such as elementary medicine and rhetoric, were also taught
in Gurmukhi to Sikh children. According to Leitner, while he was collecting information
for his report in the 1880s, Urdu, had been brought in and was being established slowly
by the government.11
Bibi Harnam Kaur was a famous pioneer in the field of women's education, was
born on 10 April 1882 in Firozpur district of the Punjab. Her father's name was Bhagvan
Das and mother's Ram Devi. Bhagvan Das was a religious minded person, and had
become a disciple of an Udasi Sadhu, Ram Das, of Firozpur, after whose death he became
the head of his dera or seminary. Her mother and she joined him when the former was
only an infant. She was a talented child and had read Panj Granth, Dasam Granth and
Hanmn Nak before she was six years of age. Kanh Singh Nabha who for Maharaja
Hira Singh of Nabha, wrote Nanak Bhavarth Dipika (1888), an exegesis of extracts from
the Hanmn Nak, based on his notes prepared for the education of the young prince
under his tutelage.
http://punjabrevenue.nic.in/gaz_gdr26.htm
11
Leitner, G. W. (1882). History of the Indigenous Education in the Punjab since Annexation and in 1882 Repr.
(Lahore: Republican Books, 1991), pp. 35-37. An article entitled Beginnings of Modern Sikh Education
Harbans Singh, Published in the Punjab Past and Present, Vol.VII, Part I, Serial No. 15, April 1974, pp. 127144 ; Gurdaspur District Gazetteer, 1914 (Lahore, 1915), pp. 190-194.
http://www.apnaorg.com/articles/IJPS/
vi
When I first met the Akali Nihang Singh Khalsa leader, Jathedar Akali Nihang Baba
Santa Singh 96 Crori, I was well aware of the numerous copies of the Hanmn Nak in
manuscript collections, and references to it in Sikh history. He told me that this work was
taught to a student before the santhi of Sri Dasam Granth Sahib. This makes perfect
sense as manuscript evidence shows that Bhai Rattan Singh Bhangu Shahid, learnt this
epic from an unbroken lineage originating back the the Gurus Court. Later on after doing
some basic training in shastravidia with various Ustads in the Panjab, I also came to learn
that this work contained battle tactics, as well as some verses that were recited during
duels, and in training. There is a paintra to use with heavy weapons in shastravidi which
came from the Hanuman Akhara, which also involves breaks, locks, and powerful blows,
which was later modified by Baba Katorh Singh. The Hanmn Nak is also read in the
Dam Dami Taksal, Sewapanthi, Nirmala, and Udasi Sampradas
A late 19th century lithographed cover to the Hanuman Natak, showing Hanuman
narrating the saga to Hirdaya Ram Bhalla. Courtesy of Punjab Digital Library.
There are many copies of this pothi for example see, Hanmn Nak, British
Library: India Office Library, or. 2561. You can find many versions online at Punjab
Digital Library, which is subscription based. You can also buy the pothi from CSJS.com. If
you want santhi of it go to Boparai Taksal near Rakba, and learn there, please let us not
let the warrior traditions die. In the Dasam Granth Sahib Report of 1897, it states one
Singh had this whole poth memorised and had done thousands of phs of it. This does
vii
not happen anymore due to the influences of the Singh Sabha, which originally had a
good purpose, but sold out to the right wing incrementally, which is far away from the
middle pathway which is dharam. Its time people saw past ideological boundries and
politics and just accepted the tradition for what it is, rather than hijack it and use it for
political motives.
I started to read this work and found two commentaries on it, as I read through it I
typed it for the benefit of my Khalsa brothers and sisters. This is the first edition of the
Hanmn Nak, the second edition will contain the transliteration, and the third a
translation. I have proof read it, but I am sure there are mistakes, so if you find any please
be kind enough to send me a message with the details.
The current head of the Shiromani Khalsa Panth Akali Buddha Dal Panjwa Takht Chalda
Vahir Chakrvarti, Vishav, Singh Sahib 96 Crori Jathedar Akali Baba Surjit Singh Nihang
Singh. Who is currently in jail with Rajoana Sahib due to the SGPC and Akali Dal making
their own puppet leader. Please visit www.babasurjeetsingh.com to spread awareness
about this injustice. This is what the Chinese government have done to his holiness the
Dalai Lama and the Pancham Lama. We cannot allow this to happen to the head of the
Khalsa Panth.
viii
While Baba Surjit Singh is in jail, Singh Sahib Jathedar Akali Baba Joginder Singh a
respected and enlightened Mahapurush is taking over ceremonial duties of the Shiromani
Khalsa Panth Akali Buddha Dal Panjwa Takht Chalda Vahir Chakrvarti, Vishav. Please
visit Baba ji at Gurdwara Dam Dama Sahib, Rakhba.
which
was
written
with
colleague,
please
see
it
at
Services and taught languages at the School of African and Oriental Studies. I have been a
consultant to a number of museums and galleries around the world, and I regularly travel
and teach about related subjects. Please forgive any mistakes beloved Sadh Sangat jio and
pray that I may continue serving the Guru Khalsa Panth Sahib.
Das, Kamalroop Singh.
Also see
An article on the Nitnem.
http://www.scribd.com/doc/130906016/The-History-of-the-NitnemB%C4%80%C5%86i%C4%80-Akali-Dr-Kamalroop-Singh-Nihang
An article on the Arat.
http://www.scribd.com/doc/183005595/Arati-Arata-by-Dr-Kamalroop-Singh-AkaliNihang.pdf
Dasam Granth Questions and Answers.
http://archimedespress.co.uk/books
http://www.sarblohgranth.com
Sponsor Us
If you like this work and want to help me to publish more books for free, you might want
to consider helping via the following:
1. Proof Read
2. Sponser printing
3. Help typing or donate for typing
4. Help type setting or donate for type-setting
5. Help research or donate for research
Please contact me at Kamalroop_singh@hotmail.com
<>siqgur pRswid
AQ hnUmwn nwtk ikRq kiv ihrdy rwm kI]
kib`q] qIno lok piq pRwnpiq pRIiq hI so riq Agqn giq ky
crn isrnwie hON] sdw sIlp`iq s`q p`iq eyk nwrI
bRq iSv snkwid piq jsih sunwie hON] surpiq hMU ky
piq jwnkI ky piq rwm nYn kor Er kbhUM qo prjwie
hON] Pury bwkpiq suno sMq swD miq qb AYsy rGupiq ky
kCUk gun gwie hON]1]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
dohrw]
dohrw]
ibswimqRau vwc]
svYXw]
svYXw]
dsrQo vwc]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
ibswimqRau vwc]
svYXw]
rwm soN bwq khH irK rwj qpo bn jO quk AwjhI hyro]
ey doaU gYl suno suq sMudr eyr qy dUr hY eyk qy nyro]
eyr ipswcn hY ieh bIK clo ikn qwqw kro Bt Byro]
qW kul kwnn ko hm pwvk bIr skIr shwiek
myro]27]
kib`q]
svYXw]
dohrw]
dohrw]
cly cmk doaU bIr pr pwien kul pUj ky] Dry DnuK
muK qIr qbih hno iriK rwj kih]32]
svYXw]
10
ibswimqrau vwc]
kib`q]
kib`q]
cly jwq suK dyq PUly Pul qor lyq iriK sMg bIrn kI
soBw ieh BWq hY] ikDo dyv qReI ikDo porK kI jeI
neI ikDo bIc myr ieh auq idn rwq hY] ikDo riv
sMg nv nIrD AnMg ik qrMg gMg jmnw srsPqI
11
kib`q]
kib`q]
kib`q]
14
svYXw]
svYXw]
kib`q]
16
svYXw]
svYXw]
kivE vwc]
dohrw]
17
svYXw]
ivSwimqRau vwc]
dohrw] khXo rwj iriK rwm soN pUqkXoN n jsu lyhu] sB
rwjn kI Aws ko kr du tUk Dnu dyhu]59]
kib`q] qyj pMuj doaU BweI rwj iriK AwgXo pweI auTy
rGurweI mn mwih Aiq hrKy]] pWie soN lwgwie eyk
hwQ hI auTwie rwm AOr rwjn ky bl qy hI GrI
prKy] surg pqwl imly Acl qkwl igry hwl cwl
prI mn sB hIky DrKy] dyvdw ibvwn qy surys ky
idvwn qy nsys bRhm Bwn qy hrK PUl brKy]60]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
rwj iriK bwq khI BlI piq rhI rwjw rwjw qsrD
jU ko byg hI bulweIey] kutMb smyq smyq AOr bwlk lY
sMg doaU nYnn so pUqn kO ibXwhu idK rweIey] mwnI
soeI krI dUq bolXo iqhI GrI ibdw kIno khXo pOn
sMg rOn idn Dwieey] sIrI BeI CwqI pweI Bwgn kI
QwqI
rwm
pwqI
ilK
pTeI
brwqI
hPY
kO
AweIey]65]
kib`q]
svYXw]
BUp
ghy
iriK
rwj
pWie
khXo
Ab
dIp
20
prsrwmau vwc]
kib`q]
AYso kIno cwr bWk mwrY sUr eykY AWk rwj kon rWk
qorY jo DnuK ko] nwrwien CIr iniD syK kI n bnY
ibiD sUrj Akws vih soNpXo hY jn`k ko] kwhMU cItI
lwgy pWK kwih jm mwrY kWK sunXo hY n dyKXo Gun
lwgXo hY kn`k ko clXo Dwey kmTI cFwie Prkwie
AWK bWeI jg sWeI bwq kCU n qn`k ko]69]
kib`q]
dohrw]
kib`q]
sorTw]
svYXw]
kib`q]
dsrQau vwc]
dohrw]
rwmcMdRau vwc]
kib`q]
mhW rxDIr mhW bIr rGubIr his boly AYsy nYku bIr
AwgXw moih dIjIey] kho bWD fwroN kho dys qy inkwroN
kho bwrD auqwroN kho jUrw kwt lIjIey] khY kiv
kwSI rwm kyqk pr`srwm nwm suin jWko iCqpwl hYQ
24
prsrwmoN vwc]
kib`q]
rwmcMdRo vwc]
25
kib`q]
kivau vwc]
kib`q]
prsrwmo vwc]
kib`q]
prsrwmau vwc]
kib`q]
prsrwmau vwc]
kib`q]
rwmcMdRo vwc]
kib`q]
prsrwmau vwc]
kib`q]
rwmcMdRau vwc]
kib`q]
29
prsrwmau vwc]
kib`q]
tUit twt goSw gey PUit Pwt mUiT geI, jyvrn rwKXo
jor jwnq jg`q hY] sUrj jrwX bwir bor kY isrwX
mhW, myGn sMqwX sIq qwmo khw s`q hY] rMg gX
auKr kurMg BX pry pry, fwry auGrwry mwry PUk ky
auf`q hY] kwSIrwm rwm soN prsrwm AYsy khXo, qor
kY DnuK AYso AYso blk`q hY]96]
rwmcMdRau vwc]
kib`q]
30
kib`q]
dohrw]
iriKau vwc]
kib`q]
kivau vwc]
31
dohrw]
dohrw]
kib`q]
dohrw]
kib`q]
32
kho qor fwroN kho XwhI iPr mwroN jo kho qO kwn lwie
AYNc rwKoN swq idn mYN] jo kho iqhwro bl pwie bweyN
hwQ nwQ, AWgurI soN myr ml fwroN Xh ikn mYN] Cy
muiK mhys AO gnyS AO suryS Ailkys hPM jo boly bl
dyKq n iqn mYN] kwies cukwaUN inj kRoD mY jrwaUN
Dn Awies jo pwaUN qo cFwaUN rwm iCn mYN]103]
kivau vwc]
dohrw]
svYXw]
kivau vwc]
33
kib`q]
svYXw]
kivau vwc]
dohrw]
sIqwau vwc]
kib`q]
kivau vwc]
sorTw] ieq lCmn sMg rwm, prs rwm bl prhrXo] pRIiq
krI ibsRwm, Amr BX muin dyh Dir]110]
sorTw]
Xih dIpk ikh kwm, soK snyh jrwie gux] rGu kul
dIpk rwm, sdw bFq doaU rhy]111]
sorTw]
kib`q]
35
hir nwm qy] jysy eyk loB qyAnyk gun BwjYN rwm qYsy
Bwj clXo hY prs rwm rwm qy]113]
svYXw]
36
AQ dUsrw AMk
dohrw] bYT Aju`DXw suK kIEu Aiq suT dsrQ sUq] Awir jIqy
js iqlk soN Gr mYN Gr mYN rwm spUq]1]
dsrQo vwc]
kib`q]
dohrw]
svYXw]
37
sorTw]
khW rMk khW BUp duK sMg sdw rhYN] Gr aujwr jXoN
kUp lgY duhMu Gt jyvrI]5]
dsrQo vwc]
dohrw] rwjw sbsoN XON khY rwm sIs dY rwj] hON bnbs qp ko
kroN Xwqy Bly n kwj]
sorTw] dyKn ko Aklwih C`qR cmr isr rwm ky] bnnYnw qbih
isrwih jb dyKoN ieh BWq suq]7]
kib`q]
kivau vwc]
kib`q]
rwm rwj kwj jor kY smwj bYTo inRp rwj irK Awid
iriK mMfl bnwie kY]rwj Bwg Awj rGubIr Buj Qwp
bn jwaUN qp kwj mn bhu suK pwie kY] PUly sun bwq
38
cwrn ik`nr mWgD sUq sbY gun AwnMd sON iml gwvYN]
pifMq pMuj bnwie kib`qn Awie pFYN ieh BWq
irJwvYN] koqk kot kryN gnkw kul inrqq AMg sugMD
idKwvYN] dysn dys qy Awn jurYN inRp rwm ky rwj mhW
suK pwvYN]10]
svYXw]
svYXw]
sorTw]
40
svYXw]
svYXw]
bnbws
dY
rwmih
mYN
Apno
sUq
rwj
rmwaUN]18]
svYXw]
dsrQau vwc]
41
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
dsrQau vwc]
kib`q]
42
kykeIau vwc]
svYXw]
dsrQo vwc]
svYXw]
kykeIau vwc]
svYXw]
lIjY] rwjn pUq smwn doaU pbin eyku sunyhu n eyk soN
kIjY] kOn sI hwn BeI qum ko iCq eykih dY bn
eykih dIjY] 25]
dsrQau vwc]
kib`q]
kivau vwc]
dohrw]
sorTw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
bwq sunI kul pUj rhXo cik swPs BrXo muK rwm
inhwrI] Awies hoie kho inRp soN cil AOr huqI Ab
AOr ibcwrI] bol auTI iriK soN qb kykeI swc khoN
moih sONih iqhwrI] BUp khI ijn moih imlY bn jwie
bsY kho jwie pukwrI]33]
svYXw]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
46
kivau vwc]
dohrw]
svYXw]
lCmnaU vwc]
dohrw]
lCmnaU vwc]
svYXw]
dws krY ibnqI sun nwQ hoN swQ qjoN nih pwie ghON]
qum rwj kI bwq khI su shI Ab Pyr kho qb dyh n
hON] Ab mih bfo duK hY sb AWgn jIvq lO iek bwq
khON] bn ky clqy bnfIl kI Cwih rhON qO rhO Gr hoN
n rhON]41]
lKmno vwc]
svYXw]
lKmno vwc]
48
svYXw]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
sIqwau vwc]
dohrw] sun sIqw iblKI bdn sMg Cufwviq moih] SyK ASyK
Drw DrI kXoj Bwvq hY qoih]45]
sorTw]
49
kib`q]
dyKy muK jIaUN ibn dyKy nYnw sIaUN doaU pwnIEN n pIaUN
qwq mwq Dwm ko chY] AYsI ibprIq bwq AOr hMU soN
khO nwQ sMg jy n ghO pRwn Awn jm mo ghY] kOn kwj
Awj purhUq ko smwj myry rwm Gr nwhIN soeI rwj
nwg jXoN dhY] jog kI jugiq mON qo Awj hMU qy jwnI
rwnI kOslXw ko pws ptrwnI poie so rhY]47]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
BUK shY ins rUK bsY n mXUK lgY riv kI duK pwvY]
pwie clY srqw igr kwnn myhu quKwr prY n jnwvY]
sws ky Qwm lO jwq ikRsodr hwr prYN qoih kOn auTwvY]
hY bn ko bsbO duK ko sun qoih clO khu kXoN bn
AwvY]48]
sIqwau vwc]
kib`q]
lCmno vwc]
svYXw]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
svYXw]
kivau vwc]
dohrw]
sorTw]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
kOslXwau vwc]
svYXw]
kib`q]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
kYsy duK sihE jwie kOn soN pukwr khON kYsI aur lwgI
Awg sunq AcwnkI] XwhI ko bulwie Bly rwj lY
bTwie rwjw rwj kro rwjnIq bUfI kul Bwn kI]
rwnI pCuqwie murJwie hwie hwie dyKo kykeI ko dyq
br nYk BUp hwn kI] kYsy rhI dyh jir Kyih n
aufwnI rwm ibdw hoq rwmcMd lKmn jwnkI]64]
kib`q]
eyk rwm kro myry duK ko jo hro rwm qwq mwq Awies
mYN BydhUM n kihE hY] qwqy sIA sMg bIr lCmn lYky
pUq myry Gwm rhO Xw mY mIq Dn rhiE hY] hON hUM suK
55
rwmcMdRo vwc]
svYXw]
kOslXwvu vwc]
svYXw]
kib`q]
kivau vwc]
sorTw]
kib`q]
sIqo vwc]
kib`q]
Cuey pWie qyhI GrI clI sIA rovY KrI dwsI jwn moih
icq AiBlwKIE] pwvqI jy gufIAw lY clI huqI kWK
cWp qyaU sONp khXo ienY kr rwKIE] qWky pwCy swr
57
kwn bUJ suk hMs bUJy mor ry ckor moih qor ijn
nwKIE] qum ho hmwry Ab hON clI iqhwry Dwm myrI
rwm rwm pwCy rwm rwm BwKIE]71]
kivau vwc]
svYXw]
kib`q]
rovY qwq qWhI TOr rovY mwq TwFI pOr rovq cly hYN doaU
rwj qy iglwn kI] Awey Ab imln suimqRw jUko
rwmcMd saU roie auTI bwq sunq AcwnkI] pWie pr
kihE qum Kyd ijn kro mwqw qwq kO n dos bwq ibiD
ky ibDwn kI] qwhI iCn sIs nwie TwFo BXo lCmn
roiekY suDwie pwie ghy Awie jwnkI]73]
58
kib`q]
boilE lCmn hON hUM jwq mwq jwh pUq, nIky kir syvw
kIjo rGu kul Bwn kI] ienY n iKJ`Xo dl syj ko
ibC`Xo, pwCy jUTn ko K`Xo bwq iehY hY isAwn kI]
Xwky AprwD sIA Cmw hUM kr`Xo rGubIr hYN ikRpwl
jn hyq khXo jwnkI] vyeI bn kot KYry ipqw sMg
rwm qyry rwK hYN n duKI qoih mwq qyrI jwnkI]74]
kib`q]
PUt jwhu nYnW ibn dyKy rGubIr muK jwnkI n dyKoN hoN
nw COlw lCmn ko] rwjw ku kubcn bhwaUN n idKwaUN
muK cly sMg clON BIK mWgoN kn kn ko] rwj jwrO qn
ky ptMbrin Pwr mylO kMQw hoaUN jogin ibXogI kroN mn
ko] kihq suimqRw pivqR pUq doaU qw mY kYsy jwn khoN
pRwn rwm qumY bn ko]75]
kivau vwc]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
rwm khXo iPr jwhu sbY iml rwjih dyhu sMdys hmwro]
DIr Dro n Bro jl nYnn hY sb swc snyhu iqhwro kOn
sunY Xh bwq cucwiq cly AsUAW mn moh qvwro] gwauN
auj,r BXo htqwr cly riv rwm BXo AMiDAwro]80]
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
61
svYXw]
kivau vwc]
kib`q]
kOSlXwau vwc]
kib`q]
Bor hUM ky BUKy hY hYN clq pg dUKy hY hYN ipAws muK sUk
hY hYN clq mg rwq ky] sUr ky irkn lwgy lwl
kumlwny hY hYN kMtw ilptwny Jgw Pwty hY hYN gwq ky]
AwlI Ab BeI sWJ hY hYN kwhUM bn mWJ hO hUM ikauN n
62
svYXw]
svYXw]
sorTw]
svYXw]
bYT ibcwr bisX kIE auq nYn vhY ieq mMqR krY]
ilK jo rGubIrih bolq hYN su n rwj isMGwsn pwih
DrY Ab jO ieh BWq kI bwq sbY BrqY ilKhYN soeI
64
rwjw ibn Bey suno dUq cwr bwk iehW ko ksUq vWko
nYk n sunwiebo] jo qO qoih Awpn qy bUJy rwjw rwm
nIky sbhI ko kusl smwj rwj gwiebo] AOr koaU
kbhUM kdWc iFg bol auTY nWhI duK pwCy nYn sYn
smJwiebo] bUfq hY rwj ko kuswj hPY gXo hY Awj
lwK Pyr Gyr soN Brq Gr lXwiebo]5]
kib`q]
sorTw]
sorTw]
rwm kho suK sOj Gr hYN, soeI rwm ibrwjq BUql mYN]
sb dys bsY brKw vrsY, Ar BUpiq hYN Apny bl mY]
qb dUq bnwie khI bqIAW, ml GIrj tUt gXo pl
mY] Cib CIn BeI iCn mY muK kI, jn qoir sroj
DirE jl mY]10]
svYXw]
kib`q]
lok bYTy mwno muin khUM n imRdMg Dun dyKIey n khUM rwj
Dwm n Dujw lsY] hwQI hiQAwq nwhIN bwjI ihnnwq
nwhIN nwcq n gwvq su mwno ibn jI bsY] dUq khI
JUTI bwq iehW auq pwq kCU bIr ibn myry kMT kho
67
dyKkY Brq sb nwie rhy sIs khUM pwie hUM n Cuvy koeI
dyq n AsIs ko] hwt htqwr krI sUnI ctswr prI
dPwr dY ikvwr sb jpYN jgdIs ko] eyk mn kry Gr
pwaUN nhIN pwaUN BweI bUJq ljwaUN khw BXo dyS eIs
ko] Awey BOn mwq bUJY smwcwr qwq ky khO n byg
pwpin hON jw invwaUN sIs ko]13]
kib`q]
AYsI irs Awvq hY mwr Cwr kroN qoih mwq jwn CwfoN
sun rwjnIiq AMk qy] kOn kwj rwj sun pwpnI
68
svYXw]
svYXw]
sorTw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
Brqau vwc]
svYXw]
roie cly ipq kojl dyn, dIE ibD soN puin soc krYN]
duh bIrn jwie kY pWie ghy, rGubIr jIAY mn sok
hrYN] clIey Gr lY sIA sMg AbY hm koitk bwrn
pwie prYN] bn BUp khXo su kIEu qum hUM pRBu Dwm clY
ibn dws mrYN]25]
71
svYXw]
kib`q]
svYXw]
kivau vwc]
72
dohrw]
Brqau vwc]
sorTw]
kib`q]
Brqau vwc]
kib`q]
rwmcMdRau vwc]
kib`q]
myrI khI mwn BlI Xwih mwih jwn bIr rwj qO myro
bn Awiebo] mwno rwK QwqI rwjw Aj jU ky nwqI kCu
AYseI kupyc jW qy moih bn jwiebo]suno pRB myro khXo
pwie CuvON qyro mo qy rwj kwj rwm ibn kTn
clwiebo] qwq duK mwq duK bfo rGunwQ duK eyklo
Brq Gr Gyr Gyr Kwiebo]34]
74
svYXw]
dohrw]
kib`q]
kib`q]
jYsy jqI sMg qy sumq jXoN AnMg qy jXoN pwp nIr gMg
Dn bwFXo jUp hwr qy] jXoN kul kupPq qy jXoN dwrd
spPq qy jXoN bwmn ko pUq ibn pFy ctswr qy] dyKy
ibn KyqI jYsy swvn mY ryqI AOr bwq khON kyqI jYsy
qwr loB Dwr qy] swvDwn hUjo qWih dys qy inkwr
dIjo bUf jYhY rwj qYsy mMqRI durwcwr qy]41]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
dohrw]
dohrw]
ieh ibD Brq sdw rhY ijE qIsro kwm] pRwq sMBwrY
rwj ko rwq sMBwrY rwm]46]
77
sorTw]
Brq sdw ieh BWq suno dSw rGubIr kI] ijh ijh
bn mY jwq soeI bqwvq rwm kiv]47]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
dohrw]
svYXw]
pMcbtIko vrnn ]
svYXw]
jhW isMG kurMgn bYr gtI imRg sMqq isMGn dUD jtI]
soeI nYku n dyKq jwq ltI Aih pOFq morn puMC qtI]
80
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
kwl blI kiv rwm suno duK sRI rGubIr kI bwqn ky]
jb qwq khXo clhIN inksy n rhy iblwlq su mwqn
ky] Ab Aor kI kon khY sur BUpiq hY qkIAw jumlw
81
AYsI BWq rhy dys rhXo dUr khYN duK suK inrbhXo
shXo myhu Cwh Gwm ko] duKI jwn kwmDynu CIr inD
sYn jWko hMs gon skR isv syvy jwky nwm ko] lCmn
ghy pwie suno rGurwie pRB jwnq ho jwqy bn Awey
jwhI kwm ko] soeI kXoN n kro duK dyvn ko hro rwm
bICrXo kubol soeI soNpy dyv bwm ko]61]
svYXw]
Agsqau vwc]
svYXw]
82
kivau vwc]
kib`q]
bwq suin jrI sMg clI KIJ lrI AwKYN rwqI lohU BrI
roK ciFE nKsUp ko] AMg AMg bnI mwno ilKI
ic`qRDnI gtI mnhI mYN gnI Awj brON kwm BUp ko]
83
bYrI ru`dR jwigE qwky AYsy pwCy lwigE jYsy pwro jwie
BwigE dyK suMdr srUp ko] lWbI fWg BrI Tor Tor
igr prI rwm dyKy sih GrI dyK rhI rUp ko]66]
kib`q]
boly qwir kwir r`C j`C m`C kyq nwir ikDoN iqRpurwir
lok Cwf iCq pweI hY] ikDo rMBw aurbsI mYnkw
sukysI koaU iqn mo ik mGvw pTweI mo pY AweI hY]
foilq AkylI koaU sMg n shylI smJwie khu kon qyro
qwq mwq BweI hY] sIqw qb bolI qum gXwn poQI
KolI Xh koaU KolI Xh koaU bn Awpdw BlI lY mUMh
lweI hY]69]
kib`q]
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
dohrw]
svYXw]
eyk khY qum hso ijn khON bwq smJwie] buFIAw muey
n roeIey pY jm gIDO jwie]81]
sorTw]
kib`q]
kib`q]
89
svYXw]
dohrw]
sroTw]
mMdodrIau vwc]
dohrw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
mUrK nwh dso isr soN sKI jwnq hON idn Awv Gty
hYN] locn bIsn sUJq nwihn hwQn bIs hQXwr juty
hYN] pUq spUq BXo mGvwijq sMBU so kon sy dwn bty
hYN] suMdr dPY Buj nYk susoDn XwhI qy jwnq rwm lty
hYN]92]
91
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
92
dohrw]
mMdodrIau vwc]
sorTw]
kuMB krn bis sYn qum rwjw bis moh ky] dyvr kCu n
khY n lMk pMk gihry gfI]97]
sorTw]
svYXw]
kib`q]
93
kivau vwc]
kib`q]
dohrw]
sroTw]
kib`q]
BXo icq BMg AMg sb kWipE rwm jYsy isv sMg mwno
dUsro AnMg hY] mWgy ibn Awin dIno DnK inKMg qwko
rMg n pCwnY jwnY hT hI mYN rMg hY] khY rGubIr qU
surMg dyK BUlo ijn BjY Awj lY qrMg pIT qMg hY]
kIno duK pMg sun jwnkI kurMg nYnI hoie n kurMg nYnI
hoie n kurMg Xh bfo eI kurMg hY]105
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
96
kib`q]
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
lrYNgy] jO suin hYN koaU BIK ibnw gXo qW idn Bojn hUM
n kryNgy]7]
kivau vwc]
svYXw]
jwnkIau vwc]
kib`q]
rwvnau vwc]
99
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
AQ pMcmoN AMk]
kivau vwc]
kib`q]
hwQ gih lIno nwj BIKko su fwr dIno AYsy kwm kIno
jYsy koaU n krq hY] hwie rGbIr rn DIr pr pIr
hir Awj qo ibrih sy mUMf BUm mY prq hY] hwie
lCmn myry iFg qy kXoN jwie hwie kr jwnkI pukwr
jXNo jrq hY] fIf qy ibCorI rwm Cwfo imRg bwq QorI
jogIAw AGorI moih JorI myN Drq hY]1]
kib`q]
dohrw]
sroTw]
svYXw]
kib`q]
bynI sysnwg muK rohnI suhwg doaU kurMg BONih iBRMg duK
dY gey] koklw su bYn Ar cwl gjrwj, imRgrwj kit
Awj kr kMjn mY rY gey] kdlI su jMG AMg joq ko
102
kivau vwc]
103
svYXw]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
dyK imRg khY imRg nYnI sIA khW cMd muKI cMd dyK
khoN mwnY miq bwaurI] gwFy bn gOn kr DUp Cwih pOn
104
rwmcMdRau vwc]
kib`q]
eyho lCmn qoih bUJq hUM bwr bwr dyc sIA geI kYsh
bwq BeI jwn kI] Awhut n pwXo pg Koj n clwXo
hm Bwgo BUl gey Ab ko imlwvY jwnkI] kOnY hr
lInI mwr fwrI khw kInI kwhU bwq AYsI kInI hY
AjwnkI ik jwnkI kwsoN duK khoN ghoN kon kI Srn
Awj Blo hY mrn bwq jIA qy n jwn kI]14]
kivau vwc]
kib`q]
105
lwgy kwm ky] dyKq btwaU Awp rovq ruvwaU qhW jrY
GwsJwaU jhW prYN pwie rwm ky]15]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
kMcn
ko
imRg
byd
purwin
ilKXo
ibrMc
svYXw]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
108
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
109
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
dohrw]
sroTw]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
hnUmwno vwc]
sroTw]
svYXw]
114
kvIau vwc]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
115
hnumwn
auTXo
kr
jor
doaU
isrnwie
sunwXo]49]
h~mwno vwc]
svYXw]
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
kivau vwc]
dohrw]
sroTw]
hnUmwn vwc]
117
kib`q]
kib`q]
kivau vwc]
kib`q]
hPY gey ikRpwl suny rswl cly swq qwl Bydn sugRIvh
lvwie kY] kip hUM ibcwrI kip mwr lXwv nwrI ikDo
jUJ mroN rwm Awgy Gny Gwie Kwie kY] khY rGubIr
qum doaU kip eyk rUp kYsy pihcwno qwko kYsy mwroN
118
Dwie kY] tIko kIno Bwl gry lwl PUlmwl khXo jIiq
Air pOF pwCy plkh ibCwie kY]58]
kib`q]
svYXw]
kib`q]
swqo isMDu swqo lok swqo irK hYN ssok swqo riv Gory
Qory dyKY n frwq mYN] swq dIp swqo eIq kwpXoeI
krq AOr sqo mq rwq idn pRwn hY n gwq mYN] swqo
icrMjIv brrwie auuTy bwr bwr swqo sur hwie hwie
119
hoq idn rwq mYN] swq hUM pqwl kwl sbd krwl rwm
Bydy swq qwl cwl prI swq swq mYN]60]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
120
kib`q]
bIrh inkwr dIno moih CIn lIno ien nIq rIq Cwf
sb krI jo AnIq hY] mUMf qy ibswr rwm qpY jYsy jyT
Gwm kIno AiBmwn bod bUfy AYsI rIq hY] qO rhI
Drm bwq bfy auqpwq Awj pwpI bwlI jI qy sKI
bfI ivprIq hY] dyKo hwie hwie rGurwie sy shwie
piq Awj jO n jIq hY qO kbhUM n jIq hY]65]
kivau vwc]
svYXw]
sroTw]
qwrwau vwc]
svYXw]
svYXw]
122
kib`q]
kib`q]
svYXw]
jIvq hoN ieh lok suKI rn jUJ sur lok gey] piq
dyh CutI n rhy ibiD lO pun lwB bfo qum rwm hey]
ibprIq bfI hm ko sun nwQ ky pwien sMg n pRwn
124
svYXw]
svYXw]
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
kI
jwnkI]85]]o
svYXw]
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
128
ForI] rYn idnw pIA rwm ibnw jIA swc kho sIA ko
sB QorI]89]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
nwh ibnw sIA jIA duK pwvq so pun sIA ibnw duK
pwvY] hyq bfo duh Ern XON soeI nyhb qumY kiv rwm
sunwvY] jXoN Cib CIn ssI ibn rYn ibBwvrI swvrI
dyh bnwvY] kwl bqIq BXo ieh rIq so kop sugRIvih
rwm bulwvY]92]
129
sorTw]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
131
kivau vwc]
kib`q]
eyk kip pUrb pCWh eyk isMD mwih auqr kI CWh eyk
pTey ibcwr kY] qaU qo invwie sIs cly jgdIs jUko
bIsn ky JuMf eyk eykly pcwr kY] d`Cn Bujw ko Tok
d`Cn smIr suq d`Cn ky jYby ko jgwXo iklkwr kY]
lMk ko spUq AklMk jwnkI ko soD lMk Ds Awie dY
insMk Air mwr kY]6]
svYXw]
kivau vwc]
kib`q]
rom rom PUl gXo Tok Bujw TwFo BXo rwm muskwny dyK
rUp hnUmwn ko] sIqw jUko soD hm Awj hI qy pwXo
mwno dyKq hON fIl Xwko isMDu PWD jwn ko] jO lO
rGubIr iml bIr soN ibcwrYN qO lY BXo kip C`Xw so
Cv`Xw Asmwn ko] hwQ jor khY lMk bwrD kY pwr
Ab kIjY n Avwr dIjY Awies indwn ko]10]
133
kib`q]
kib`q]
Kyd mwro Kyd ibn Kyd ijn kro nwQ sIqw lYky swqey
pqwl hUM jO jwiego] Cuvq iqhwry pwih khW lO prwie
moqy qO khw bswie Awie sIs pg nwiego] kUp sur
lok isMD Acl sumyr ibMd rwvn pryvw hnU bwj jXoN
abufwiego] nwie mwQ khON nwQ gihE qw kY pwCy
rGunwQ myro hwQ kI su BlI mwr Kwiego]12]
kib`q]
135
svYXw]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
swc khI ien bwq qaU sIA kI duiq hON ikh BWq
sunwaUN] jy aupmw kiv dyq sbY qyeI Pyr khON sb AMg
ljwaUN] hON kip FUMf rhXo jg mY Cib AMgn kI sm
ko nih pwaUN] mo duK qy ijh BWq sIAw soeI cIn hnU
sb qoih bqwaUN]18]
136
kib`q]
kib`q]
svYXw]
kivau vwc]
137
svYXw]
pwn ley doaU pwin Dry isr pwie Cuey rGunMdn jUky]
AOr krI ibnqI bhu BWqn dyh bfI pRBu pwie knUky]
Awpno jwn Dry rhIE jIA ho kip s`q khoN qoih
kUky] in`q kro suD ic`q ky swQ suic``q clXo sMg im`q
hnUky]22]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
138
svYXw]
svYXw]
139
kib`q]
svyXw]
140
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
sIqwau vwc]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
143
dohrw]
sorTw]
kib`q]
kib`q]
qyry pwCy qyro duK qyro jpYN nwm muK dUj kI sI klw
kyhUM dyih inbhq hY] sunIey n qorI bwq qwhI ko
Atptwq qlPq gwq bIjrI sI cmkq hY] kMkn
krI hY Cwp soaU hY iFl iFlwq pRwn nwQ hUM ko icMqw
ghyeI rhq hY] CIn rGurweI sun sIA myrI mweI jYsy
pVvw pVYXw AYsy ibD aulhq hY]46]
kib`q]
sorTw] AOr khON iek bwq jWih smJ hON sMg clI]
sunhu Drm kI BwRq iqRjtI sB qo so khON]51]
kib`q]
kivau vwc]
dohrw]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
pRqwp XWih kYsy jYsy sWJ smY idn ko hulws hY] DAW
ky sy DOlhr imtyeI sy dyKIAq rwq GrI dPUYk pwCy
riv ko pRkwS hY] jm kI bnYgI isv jU kI ibgrygI
rGubIr kop isMG imRg rwvn gRws hY]59]
dohrw]
sorTw]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
sroTw]
kib`q]
svYXw]
dohrw]
kib`q]
kib`q]
152
bwg mYN kXoN Fl ko] bolI sIA jYsy qyry jIA kO n DoKo
hoie qYso qor Kwih koaU eyk AwD Pl ko]74]
sroTw]
dohrw]
kib`q]
kib`q]
153
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
bMhm Pws Cor dInI Awgy kip gXo Bwg Awp PUk
lInI khXo rwvn gvwr ko] jYsy ieMdR brn kubyr jm
jIqXo qYsy mohU jIqXo cwhq hY rudR Avqwr ko] bwg
156
qorXo qyro pUq mwrXo buiD dyKI qyrI rwmY kYsy jIq hY n
jIqXo pRqhwr ko] dyKo Ab rMk lMk jwrq inMsk qyrI
qaU n buJygI jO lO Awie hYN kupwr ko]88]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
aumwpiq ko qOqo hON Bgq qoso nwqo pwnI pOn hY] jIA
mY n kRoD kr jwih Ab ky hUM tr ngr jrwvYN ijn
swDXo hm mOn hY] bolXo qb jO hON iSv BXo qO khW hY
gXo rwm kop Awgy rudR mhW CudR kOn hY]91]
kib`q]
dohrw]
158
kib`q]
kib`q]
kib`q]
159
svYXw]
kib`q]
160
kib`q]
161
kib`q]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
dohrw]
kib`q]
163
ADIn hY] jnk suqw ky eyk piq bRq sIl sux dyK
dyK mYN qo vwry pur qIn hY]108]
dohrw]
sorTw]
svYXw]
dohrw]
svYXw]
164
kib`q]
dohrw]
165
AQ spqmoN AMk]
kib`q]
dohrw]
sorTw]
sBY cly kipnwQ suB idn GrI inKqR pl] rwm lKn
pun swk dsmI ibjY pRisD idn]3]
sorTw]
svYXw]
166
dohrw]
sorTw]
dyK gwauN kI nwir inj mwns soN XON khYN] rwj smwj
ibswr cly lrn dYP qwpsI]8]
sorTw]
kib`q]
sMg JuMf rwjw ky jtw hYN muMf rwvn so bYr isMD bWiDE
bfy swl kI] qaU eyk rwm hUMqy pUrn hY kwm sb
krYgI rsoeI Air sYnW mhW kwl kI]10]
kib`q]
kib`q]
smuMdro vwc]
168
kib`q]
rwmcMdRau vwc]
kib`q]
kib`q]
jO hON aUcy jWaU qb qumqy frWaU nwQ eyk hwQ cFy myro
pRlY auqpwq hY] AOr ien m`C k`C aurg huqwsn qy
suno bil jwauN lMkwpiq jIqXo jwq hY] eyk igr shI
hY sp`C qwky p`Cn ky kwtby ko ieMdR bjR lIey Akulwq
169
sorTw]
kib`q]
Awj Xy iqhwry kUl bsy Xih rUK mUl soeI sUl kIbo
pYNfo rwq hI bnwiebo] bwq hY n Awrs kI rIq n
spwrs kI lwK Pyr eyk bwr pwr qyry jwiebo] khXo
lCmn qosoN rwm hYN khq isMDu Awj js lyhu AYso smo
kb pwiebo] nw qo rwjw sgr kI sMqq ko jwn ho
ibnw SRm Kody vYsy qurq ptwiebo]18]
kib`q]
170
kib`q]
dohrw]
171
kib`q]
cly kip jUQ iml Awnd soN gUQ Aiq isMD bwq mwnI
Ab khIey aupwie ko] AYsy qIno lok mwih rwm kiv
dyKXo sunX dyv nr clY Awj Awies imtwie ko] isMDu
duK shXo bol ienhI ko rhXo BweI BXo inrwDwr Xih
bol rGurwie ko] hnUmwn jwn jIA bwq prmwn Xih
bwrD ptwih ibnW Awj pwr jwie ko]24]
sorTw]
ibdw Bey iniD nIr Bor jgwvq rwm kih] suK soey
rGubIr kip Bt Aiq PUlq cly]25]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
eyk kip vwr eyk pwr eyk isMDu Dwr hwr bwr kIey
iml pwty iniD nIr ko] eyk dRum fwr eyk fwrq
phwr eyk Bwry Bwry pwvyN n jOnwvyN inj pIr ko] eyk
173
kib`q]
dohrw]
kib`q]
dohrw]
sorTw]
kib`q]
175
kib`q]
kib`q]
svYXw]
176
dohrw]
sorTw]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
dohrw]
sroTw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
dohrw]
sroTw]
kib`q]
bhweI kul lwj byc KweI fwr nwir prjMk kI] qwsON
rGurweI pRIiq bhuqy jnweI rhy CwqI so lgweI XO
bfweI piq rMk kI] XON khY lugweI qo sO kwhUM n
sunweI kMq sunI TkurweI qyry BweI pweI lMk
kI]54]
svYXw]
sRI rGubIr ky qIr qbY kip rwj khY iek bwq khON]
qum lMk ivBIKn ko bKsI AbhI imlqy kho hON n
rhON] jo pY rwvn Awn imly sMg jwnkI dyhu khw pRBu
pwie ghoN] qb mYN hUM ibcwr DrI jIA mYN vhu AOD bsy
sIA so bn hON]55]
dohrw]
sroTw]
180
AMk AwTvW]
dohrw]
dohrw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
kib`q]
myry pwCy hrI ik qYY ibnw jwny krI AYsy isMDu ky Brosy
ik qY rwj AiBmwn qy] ikDo kuMB kwn myGnwd Awid
dIno mMq ikDo isv jor rwjw ikDo md pwn qy] qoko
iCmw kInI sb jwnkI lY imlo Ab jwie kho bIr
181
kib`q]
bIr sun bwq ijn kro kwhU Gwq qb bIs bwqy khy
hmYN aunhI so kwj hY] khXo qyro mwnY sIA AwnY hm
jwihM iPr AjhUM lO qUM ik qyry bIr hUM ko rwj hY] AOr
kCU smwcwr bUJY jo hmwrI qoih nIko smJwXo qU pryvw
ko so bwj hY] dIjIE bfweI AYsy khXo rGurweI kCu
imlby ko swj ik lrweI ko smwj hY]6]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
sorTw]
kCU cwl kCU dOr pOr jwie TwFo BXo] mwQy cMdn KOr
rwm qyj mwno idpY]12]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
AMgd pTwXo rwm jwqy frXo lMk gRwm jwko nwm sUrn
mY pRQmy sunIjIey] imRq pIr hr irp cIr rn DIr
bIr mwry jWky mrIey ijAwey jwkY jIjIey] hnU jwky
rom swnI bfo AiBmwnI gXwnI khW lO khwnI XWky
bl kI khIjIey] rwvn sMkwnXo AwXo vhY kip jwnXo
jYsy dUD ky jry qy CwC PUk PUk pIjIey]16]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
eyk dUq AwXo khy snyho pTwXo rwm lMk jwr gXo qwqY
kipn iKswXo hY] Cl qWso kIjY Buj bl n bswie rMk
khW lMk piq jwso pwKMf clwXo hY] vwkI AYsI giq
186
sorTw]
sorTw]
sorTw]
kib`q]
dohrw]
sorTw]
kib`q]
kib`q]
kOnY isK dInI qyrI dyKI miq hInI jwqy AYsI bwq
kInI BwrI suK kI qO hwn kI] sUr sis syvY pOr
Awvq ibrMc dOr AOr purhUq ko n rhI bwq mwn kI]
dyKq smwj AYso Awj hUM n kwl mUF AjO cyq cl bwq
XhY hY sXwn kI] jwnkI n bwq qYsI sIAw hwQ hUM n
lwgI jwn kI lY AwXo soeI jwnI bwq jwnkI]29]
188
kib`q]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
AOr jo gnwey jyqy AYsy kIit Bey kyqy qyry imly lMkw
piq kbhMU nhwr hY] bYrI iqRn dl qWko rwvn Anl
Ar qo smIr pwey qy Gny eI Gr jwir hY] Bt hYN ik
Bwt hYN bFwvq hYN rwm jsu soaU hm mwnI khw mohU
Awn mwr hY] ijEN bXwr byg sy inbwh qy clYgI qb
rUKn igrwie hY n igir ko aupwr hY]34]
kib`q]
190
moih dl dyq hYN so qyro khW hyq hY qMU qIno lok lYky
sMg ikaNu n smuhwq hY] Gr mYN ibrwjq hYN bwdr
ijaNu gwjq hYN qO lO jO lO lCmn bwn ko n pwq hY]
hnUmwn hUM ky Awey swqy BUlI huqI Ab sOk BUl jyhY
koaP AYsy ieq rwq hY] Cwf bkbwd Xwih miq ky
pRswid qUM qo inAwie dys dys Tor Tor bWDXo jwq
hY]36]
kib`q]
kMtk AlwpI kip bwlI bMs GwqI qInO lok mWih AYso
kOn moih gih bWD hY] jwky bl kUdq ho soeI rwm cMd
rn Awie moih dyK kY su kYsy bwn swD hY] eyk hI
pRhwr isMD Dwr mY lY boroN kip kIE pYhY Awpno su moso
bYr swD hY] dwno AOr dyv sb krY jwkI syv soeI
rwvn iqhwro jYbo kOnn mY rwD hY]37]
eyk ko sh`oR bwhu lY gXo Avws AYso qRws dIno qoih kYsy
kY sunweIey] dUsry ko rwjw bl bWD lY gXo pqwl
dwsn ky Awgy nwcy joq qb pweIey] qIsry ko myro
ipqw bwlI myry kwj lXwXo COnw lY iKlOnw bWD pwlny
JulweIey] rwvn suny Anykiqn mYN qUM kOn eyk grb kI
tyk myry Awgy n jnweIey]40]
kib`q]
kib`q]
jyqI qYN ivBUq khI sbY AMg sbY shI AOr kY pRqwp kI
clwie skY bwq ko] dwn snmwn Buj pOrK pRmwn sUr
AOr bl kOn gnY qyry bfy BRwq ko] rwks shwiek ho
sBY sUr nwiek ho dyv n ibgwrY qosO mwns kI jwq
ko] rwvn pRbIn pr eyk miq hIn qory rwjw rwm cMd
ibn jYso cMd pRwq ko]43]
svYXw]
kib`q]
svYXw]
kib`q]
194
kib`q]
kib`q]
kib`q]
196
svYXw]
kib`q]
svYXw]
197
kib`q]
dohrw]
sorTw]
kib`q]
198
kib`q]
rwvn khq sun kMtk AlwpI qoih dUq jwn Cwfq hON
mwrbo n kihE hY] nwqo Buj dMf bl KMf KMf kIno huqo
jwhu pRwn lYky AjhUM lO rMg rihXo hY] AMgd JuTwXo
myry mwrby ko igAwn kwFXo sIqw ky hrq nYk igAwn
ko n gihE hY] bYTo Gr gwjq hY bolq n lwjq hY
rwm kop Awgy ko n kwl Dwr bihE hY]61]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
200
svYXw]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
dohrW]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
204
sroTw]
sroTw]
svYXw]
sorTw]
dohrw]
kib`q]
sorTw]
sorTw]
kib`q]
eyk dOr kroN rOr myloN Br kOir kip eyk bwj isMDu Dwr
sbhI bhwie idEN] AOr ijqI BUim pyf pirE dl
eyk kot hON qo eyk bwn iqqI BUmih aufwie idEN] AOr
jIA Awvq hY logn smyq gF lMk ko aupwr iqn
aUpr clwie idEN] Cor bMkswl qy inhwl kr qwq
kwl AwvY mn AYsI hwl kwlih pTwie idEN]3]q
kib`q]
kib`q]
Cib AYsI BWq kCU inj mMdr ko cilE bwkI eyk A`C
mwl soN]5]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
AOr kip XUQn mYN dPY ju cly Awvq hYN bYrI bn dwhn
ko bfy fIl inAweI rn BUim ko Acl hYN] qyKo chMU
Ern qyN AOr jyqy AwvYN kip mwnoN kiv rwm BwdoN
bwql ky kl hYN] hO n pihcwnq hoN AYsy Anumwnq hoN
AMgd khy hYN mosON eyeI nIl nl hYN]10]
kib`q]
JUTy swcy rwm mwry bwlI log XON khq qIAw lY deI su
kIau hY] suno Xwko nwauN myry dys dys gWau sb swKw
imRg rwau riv mUrq sugRIv hY]11]
CpY]
CpY]
qrin bMs Buj dMf pRgt pOrK pRcMf Aiq] iCiq mMfl
bRhmMf cikq nv KMf scI piq] kRoD Anl pRjMPilq
pRbl jm dgn suBt suA] mr kuvMf sqKMf auNmf
Gn brK sumiq BuA]Aiq rMuf mMuf kwr inRpiq kirB
sMuf krvr hrn] kiv rwm kwm pUrn skl soeI
soeI rGukul Brn]13]
CpY]
kib`q]
211
kib`q]
sorTw]
dohrw]
dohrw]
dohrw]
dohrw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sroTw]
dohrw]
jQwrQ mYN
kib`q]
214
kib`q]
svYXw]
svYXw]
215
kib`q]
cwroN jug jhIN qhIN qIn rwm suny shI AYso kOn qIn
mYN ju myro bl tyk hY] eyk qo prs rwm dUjy blrwm
eyk AOr sunXo koaU AwXo Gny Gwau syk hY] moso sun
pRgt ibrMc kihE bIs bwr qyrI Er qIn lok mwih
ko n dyK hY] eyk rwm bIiqE eyyk hY hY eyk Cykq ho
rwKy pun boly suqo rwvn hIN Cyk hY]42]
svYXw]
kib`q]
soeI Xih rwm qyry kwm Cwf AwXo Dwm jwky bl lok
pwl inrBY rhq hYN] soeI rwm CIir isMDu qy jwgXo
jwie ibiD qum soN n khy dyv qum qy frq hYN] ien hI
ky mwry mDu kYtl isMGwry Aj hUM lO qIA nYnn qy
Jrnw Jrq hYN] AOr eyk bfo hY suBwau nYk jwih imlY
AOgn n hoq sO guno Frq hYN]44]
216
svYXw]
svYXw]
dohrw]
sroTw]
dohrw]
217
sroTw]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
sUdR ko] qyry jIA mY n rhy pRgt khY jYso pRBU qyro ru`dR
qYsy rwm ru`dR ko]53]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
rnkI tkyr lwgo duMdBI mYN mwrU bwjy jIA AYsI ru`dR
myrI Er lrYgo] jYsy qum dwnv Bey ho eyk Er sB,
qYsy dyv eyk hoq bIc kOn prYgo] bol n gey qy iSv
khYgo qUM bfo pwpI, rwm qy n frXo qo qUM mo qy khW
frYgo] dUr nwr nwgI bol kI qo pIT lwgI, bytw
surrwgI AYso BwK Pyr krYgo]58]
kib`q]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
221
svYXw]
svYXw]
myr cly DRUA soN iCq mMfl nIr bXwr XhY pRjrY ry] jo
sIA ros Dry jIA mYN iPr kY iBRkutI qb kwl mrY ry]
jwnkI sIl piqibRq qy iSv s`kR ibrMc lO pwie prY
ry] qoih jo sRwp n dyq su qO rGunwQ ky pwien qy frpY
ry]67]
kib`q]
222
dohrw]
sroTw]
kib`q]
dohrw]
sroTw]
sroTw]
223
kib`q]
kib`q]
cwro hwQ jor iPr qwsoN khYN bwq auT jO kho qo rwjw
miq eyk hI idFweIey] AOr jo iqhwry mn rucY nXwry
nXwry hPYkY joeI Blo hoie mMqR soeI pY pkweIey] eyk
bwq qoso hm sbY kih lyq pRB bYrI Coty jwny qy n jIq
Gr AweIey] kYsy jYsy mhW ru`dR bYrI sb kIny Cu`dR qaU
swvDwn sdw kho qo sunweIey]76]
dohrw]
sroTw]
224
sroTw]
kib`q]
sroTw]
kib`q]
225
kib`q]
kib`q]
226
dohrw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
khY mMqR ivprIq muK mITy jIA mYN frY]ipqw bMD gur
mIq sur gur ky miq mwrIey]92]
dohrW]
kibA`q] kW pr ibcwroN mMq rwm kOn blvMq AOr kip jUQ koaU
lwXk n jwinE hY] jog rUp rwj nhIN rwj ko smwj
nhIN kOn jwnY lMk piq khw kr mwinE hY]s`kR n
bdn cwrI XwhI qy skuc BwrI kw soN jwie lroN mYqo
AYsy jIA jwinE hY]jYsy isMG isAwr ko n pMifq
gvwr ko ppIlkw ko khMU rwj rwj n plwinE
hY]94]
dohrw]
sorTw]
kib`q]
sorTw]
kib`q]
dohrw]
229
sorTw]
kib`q]
rwjw qUM bfo rs``g kIno qYN Anyk j`g qwko Pl lwigE
ju qUM jwnkI lY AwXo hY] rwm ko suBwie sb lokn mY
AYso pirE AOr kho khUM kwhUM XWqy duK pwXo hY] AOr jo
iqRlokI ricE cwhY qO qUM rcY Ar qohI lO n rcY jO lO
jIA mY n AwXo hY] kwhy qy mhodr khY n moso AYsI
bwq mMRqI hY purwno Ar myro hI bfwXo hY]103]
dohrw]
sorTw]
kib`q]
AYsy qum blI Bey swqo lok Cyd gey bhuro iPry qy AMq
BUmih ADwr hY] hwl hm rwm bl FwpY jYsy qUl Awg
pRgt Bey qy kCu pwCy ko ibcwr hY] bolXo qwso kop
kr kXoN ry bIr pwC Awj myry jwny qMU qy bUFo bwvro
230
gvwr hY] eyjo XON khq ienY sONh dyky bUJo rwjw AOr
kCu mMqR hY ik XhY mMqR swr hY]103]
dohrw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
dohrw]
sorTw]
dohrw]
dohrw]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
233
kib`q]
dohrw]
234
sorTw]
sorTw]
kib`q]
dohrw]
sroTw]
235
dsvW AMk]
dohrw]
sroTw]
sroTw]
sroTw]
kib`q]
236
kib`q]
AYsI sun bwm sb PUl gey gwq kip rwm sws Bry
BwrI Ab kYsI krhoN] AYsI lCmn muskwie khXo
pwie gih kOn duicqweI nwQ kho nwhI mrhoN] log XON
kihq lMkwpiq BwgXo myry fr moko fr dYP Bey su
kYsI BWiq BrhoN] vwky ibn mwry hON qo sIA ko n lY hON
Ar BjXo Air qwkI qO n pIT cF lrhoN]6]
kib`q]
kib`q]
237
kib`q]
dohrw]
238
sroTw]
kib`q]
kib`q]
239
kib`q]
AYso rUp BXo qo khW hPY gXo pRwn nwQ mWgy qy n Awvy
hwQ mol hMU n pweIey] jYsy icqR pUqrI bnwie kwhU
dInI hwQ qwko dyK mUV ijauN n icq ko fulweIey]
ryvw sursPqI gMgw gomqI jo jmnw ky nQwie kY
qrMgn mYN pwp ko bhweIey] ikDoN Awp bUF jXY qoNih
kO lO smJXY pIA kwhU ko qo Fofw lYkY rUK cV
jweIey]15]
sorTw]
dohrw]
kib`q]
dwn purhUq soeI kul mYN spUq soeI lwK kwm Cwf ky
jo krY eyk kwm ko] pMifq pRbIn soeI pRym jl mIn
soeI AOr pY khwvY Awp khY hirnwm ko] lwj ko
jhwj soeI Awj kiv rwj soeI lok isr qwj soeI ko
juBrY hwm ko] rwm kiv rwm soeI rwj ko smwj soeI
mhwrwj soeI joeI BjY rwjw rwm ko]18]
240
kib`q]
svYXw]
dohrw]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
qumY rGunwD surnwD bUJY myrI gwQ rhI sIA Cwf sMg
AYsy ko n BwKbo] jO lO kwT jor kY jrwie qn Cwr
242
kib`q]
243
kib`q]
kib`q]
kib`q]
244
sorT]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
245
kib`q]
kib`q]
kib`q]
cwro muK cwro pVyQ ijn eyk AWik dUr dUr Jwk jwie
AwXo kOn kwm ko] dyKXo bwk piq qWko khXo cup mUV
miq jwnq hY jI mYN surpiq ky smwj kO] Twko ijn
bIn sun nwrd pRbIn Ar jI n fr qyry ieMdR cwhq n
246
lwj ko] fwt fwt dyvn soN khY drvwn Awj jwnkI
bcn Awn lwgXo lMk rwc ko]46]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
dohrw]
sorTw]
qUM sIA inpt kTor mYN Cl bhuqy hYN kIeyN] nYk inrK
mm Er jrq AMg sIql kro]54]
kib`q]
idn hIN qy kroN rwq myloN cwl lok swq bjR pwq hoie
qo shwrby ko swhsI] myro kop ibnw rudR sb kI
GtweI Eup qoso pchwrXo pY qMU jor nYn nw hsI] qyry
eI inhory jy qUM khYN CwfoN qyry piq nwqo rwm jIby kI hON
jwn bwq QwhsI] bolI sIA Xwso koaU khY dskMD AMD
Awj hI prI hY mUF mrby kI hwr sI]55]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
AYsI sun gXo lMk nYk n BXo insMk, jYsy rMk mIn
ibn nIr Akulwq hYN] rwm ieq AwXo db sIqw kI n
lUtI Cib, mooso pCqwie eyk XhY auqpwq hY] kroN eyk
bfo Cl dyKoN qo sIAw ko bl kYsy n imlygI moso AYsy
ieqrwd hY] kMc Dn dYky min cwhq hY bMck ijauN
AYsy prpMcn qy rMc n ljwq hY]59]
kib`q]
kib`q]
251
kib`q]
jYsy jwko lwgO mn qYso qwko pUrXo pRn pUrn AnMq rwm
byK isrjwq qy] rwvn khq jy vY pwvq srUp moK qy
qO bf BwgI bYr kIno byhI kwj qy] bhuro bkn lwgXo
sq qy CufwaUN sIA jYsy Kg rwj suDw CInI sur rwj
qy] phuMcXo ASok bn FwpXo sIl qyhI iCn AYsI mn
AweI mwno aupjXo hY lwj qy]63]
kib`q]
kib`q]
252
kib`q]
dohrw]
ieh ibiD rwvn ieq ltY mIc inpt inj kwq] auq
iqRjtI srmw sihq suno sIA kI bwq]68]
253
sroTw]
sIqo vwc]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
nwQ qaU myry AMgn soN AMg hIN irswq hYN] dyh khY
pwie cly pwie khYN nYn dOr myry mohU Awie lptwq
hYN] pRwn n aufwie Buim kwhy qY n Pwt jwie XwhIN mY
smwie sIA AYsI duK gwq hY]72]
kib`q]
Ary myry pRwn myry khy qy aufwq nwhIN Awpno kIE qurq
rwm hIN qY pweIE] sdw ky sMgwqI moih hwqI kr
qwqkwl rwm jU py jwhu myro duK Aiq gweIE] Awdr
n hoie qhW kYsy rhXo Bwvq hY inpt inlwj ho qo Byd
ko bqweIE] ikDo myry pRwn nwQ qum soN khXo hY XW ky
KIjy BUKy pXwsy dyh Cof ijn jweIE]73]
kib`q]
255
iqRjtIau vwc]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
sIqwau vwc]
dohrw]
dohrw]
dohrw]
kib`q]
dohrw]
dohrw]
sorTw]
kivau vwc]
dohrw]
CpX]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
dohrw]
259
dohrw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
kib`q]
sorTw]
CpY]
kib`q]
kib`q]
AMgd soN khY bwq rwvn kI dyKI Gwq Awj hUM lO Awie
kY n moko isr nwXO hY] honhwr jwko jYsI qYsI miq
hIey bYsI jwnq hoN jwnkI ky kop fhkwXo hY] bolXo
261
kivau vwc]
kib`q]
kib`q]
262
kib`q]
bBIKno vwc]
kib`q]
kivau vwc]
dohrw]
rwvno vwc]
sorTw]
mhodro vwc]
sorTw]
kib`q]
264
AOr suno bwq kIny mwnuK ky gwq kip hIr cIr rwj
byK sbko bnwie kY] sbhIN ko dY kmwn bwn swvDwn
kr cwaU so bFwie cWp hwQn cFwie kY] duMdBI
bjwie bYr pRgtY jnwie rwm lMk ky insMk iFg mWfXo
dl Awie kY] sUrn bulwie kuMB krnY jgwie rwjw
bwq bIq gey qy rhogy pCqwie kY]20]
rwvno vwc]
kib`q]
bWD bWD gwqI p`C pwqI jy sMgwqI myry qwqI bwnI bol
bol khXo hY sunwie kY] mwns kI jwqI B`C QwqI
pweI bYTo Gr mn kI suhwqI bwqI pRgtI hY Awie kY]
iSv kI ikRpw qy kroN jm ky jmwqI sB jognI iblwqI
Ab pTvoN AGwie kY] pwqI ilKI dYNqn ko nwqI
kmlwsn ky rwqI kr AwKYN CwqI koRD aupjwie
kY]21]
kivau vwc]
265
sorTw]
dohrw]
mMqRIau vwc]
sorTw]
CpX]
CpX]
rwvno vwc]
kib`q]
kivau vwc]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
lwgo jwie lwgy kYsy jYsy pMCI igr Cwey hYN] GrI cwr
pWc lO qo smJo n prI khW Bey giq gey ikDoN pyt mYN
pcwey hYN] qWko pwCy rwjw ky kumwr kuMBkwn khXo
jwnq hON dyn duK rwvn jU Awey hYN]34]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
kuMBkrnau vwc]
svYXw]
kib`q]
rwvnau vwc]
kib`q]
bwq sun jrXo AMg AMg irs BrXo moih bfo ho Broso qUM
qo Awgy ibllwq hY] loh kI n AWc lwgI bwnkI n
271
kivau vwc]
kib`q]
272
kuMBkwno vwc]
kib`q]
kivau vwc]
273
kib`q]
kuMBkwno vwc]
kib`q]
kib`q]
hY] AOr jYso kyhr pCwr puMj kuMjr ko pwCy l`C mCr
ko BONh n cFweI hY]48]
kivau vwc]
kib`q]
eyk kip Bwgy jwie lwgy hnUmwn pIT eyk Awn lwgy
rGunwQ ky crn ko] eyk khY jwnq hYN eyeI idn bUJo
ien qyeI Awey cly Gr jm ky Brn ko] eyk khYN XWko
nYk fWty hIXy Pwty jwq Awn kOn sUr hoie ien so
lrn ko] eyk khYN rwm lCmn sIqw jIq lYhYN mwry
jwho qumhI jo Awey ho mrn ko]49]
kib`q]
kuMBkwn vwc]
275
kib`q]
kivau vwc]
dohrw]
sroTw]
kib`q]
gdw gih kip mMfl BjwXo iqn jYsy cly bwau puMj
bwdr aufwey hYN] eykhI cpyt jm dUqn ky Bry pyt
jIvq lpyt sb jyl kY clwey hYN] bfy bfy sUrn ko
bfyeI lgwey hwQ dyK rGunwQ bl rIJ muskwey hYN bfy
bfy sUrn ko bfyeI lgwe] hwQ dyK rGunwQ bl rIJ
276
kib`q]
kib`q]
kuaU cOQyN nwk kwn qWko pRwn kOn kwFY koaU rwm ibn
BXo hY] PUly iklkwrI cF bYTy igr BwrI mwno vhY
soie gXo AYsy bwt suK BXo hY]57]
kib`q]
rwm cMd jwnI kip mMfl n gXwnI Xwko nYk hUM sMBwry
kQw bfI ibprIq kI] mwrby ko smoN hm pwXo hY
igrwXo irp Ab jO n mwrhoN qo hmhUM AnIq kI] eyk
bwn qwn kY lgwXo hIey qwq kwl Byd kY pqwl jwie
khI bwq jIq kI] dUsro kpwl lY isDwrXo sur lok
mWih AYsy irpU mwir sYnw AwpnI ncIq kI]58]
kib`q]
lKmxo vwc]
278
CpX]
kib`q]
kib`q]
rwvnau vwc]
kib`q]
kib`q]
280
kib`q]
kivau vwc]
dohrw]
sorTw]
sorTw]
sorTw]
281
rwvno vwc]
sorTw]
kib`q]
kib`q]
kib`q]
kivau vwc]
283
svYXw]
svYXw]
mMdodrIau vwc]
kib`q]
rwvnau vwc]
284
svYXw]
kivau vwc]
sroTw]
jXoN shMsR qpu Bwnu koRD pRgt rwvn kIau] dIey pUq ko
pwn ieMdRjIq jIqY bnY]11]
kib`q]
kib`q]
sroTw]
myGnwdau vwc]
kib`q]
boly sB sUr AYsy kUr hUM n bUJy Ary myGnwd Awj AYso
ieqrwq hY] jYsy jyT mws kI dupihrI mYN jrYN pwauN
sUrj bq`XY koaU AYsy brrwq hY] pwCy lCmn Awgy
AMgd so kip rwau nIl nl pWieqr AMjnI ko qwq
hY] bIc rGurwie qWky bil jwie rwm kiv jwhI kO n
sUJy qWko Awj kwl pwq hY]17]
ieMdRjIqo vwc]
kib`q]
kivau vwc]
dohrw]
kib`q]
dohrw]
bwnro vwc]
kib`q]
288
kivau vwc]
kib`q]
lCmno vwc]
kib`q]
289
kib`q]
kivau vwc]
kib`q]
kib`q]
ckvIau vwc]
svYXw]
rwvno vwc]
svYXw]
svYXw]
sIqo vwc]
svYXw]
svYXw]
292
svYXw]
kib`q]
kivau vwc]
dohrw]
sIqw vwc]
sorTw]
kib`q]
kivau vwc]
sorTw]
sIqwau vwc]
svYXw]
svYXw]
kivau vwc]
kib`q]
kivau vwc]
kib`q]
sorTw]
kib`q]
pMCn kI bwaU soN aufwie igr l`C l`C mwno q`C q`C ko
pRq`C kwl AwXo hY]bwsnw qy Aih kos lwKk gey hYN
bih rwm cMd jU ko isrnwie kY sunwXo hY]sUrn kI kOn
giq cOdih Bvn piq nYnn kI sYnn qy AMimRq bRswXo
hY]rwm hI kI Ern ky jIey hYN krorn pY corn kI
Ern qy eyk n ijvwXo hY]49]
kib`q]
svYXw]
kib`q]
bwq Awg auTI gwq gwq iqn XoN clwey bwn idn hIN
qy rwq gweIey] qy sb bcwie khI lCmn jwie pRBU
Awj Xwih mwrq hoN duMdqI bjweIey]54]
dohrw]
CpX]
sorTw]
sorTw]
298
dohrw]
cOpeI]
ibBIKn
khW
smweI]
bnI
lok
jWkI
cOpeI]
kivau vwc]
300
dohrw]
cOpeI]
dohrw]
cOpeI]
dohrw]
cOpeI]
cOpeI]
304
cOpeI]
dohrw]
cOpeI]
nwrdau vwc]
cOpeI]
byd pVQq ho Awp qum AOr dyv ikn mWih] sur pur
nrpur nwgpur bsq bWh kI CWih]59]
cOpeI]
kivau vwc]
dohrw]
bRhmo vwc]
307
cOpeI]
XWih
ko
gheI]
jmpuir
jwie
jwqnw
sheI]68]
dohrw]
kivau vwc]
cOpeI]
dohrw]
309
cOpeI]
dohrw]
cOpeI]
cOpeI]
hnUmwnau vwc]
311
dohrw]
cOpeI]
ibBIKn bcn]
cOpeI]
jwmvMqau vwc]
dohrw]
ibBIKn vwc]
312
cOpeI]
jwmwvMqau vwc]
dohrw]
cOpeI]
rwmcMdRYau vwc]
cOpeI]
314
svYXw]
dohrw]
svYXw]
kib`q]
315
kib`q]
svYXw]
sroTw]
sIqw rho rwj bho BlI burI koaU burI kho jIA Awin
gho irpu nYku n iKswiego] sun ry smIr huq pIr shI
jwq nhIN jhW myro bIr rGubIr qhW jwiego] eyk
iCn ibnw lCmn pwXo pRwn irn ibnw dIny rwm cMd
kYsy kY isrwiego] qWqy myrI sbhI soN rwm rwm kih
rwvn iqhwry ikh lyKy inj kwiego]123]
317
svYXw]
kib`q]
svYXw]
kvIau vwc]
318
dohrw]
sroTw]
kib`q]
sBY rho bYiT lMk eykloeI pYiT nwQ mUl qy aUpwr isMDu
Dwr mYN bhwie dXoN] rwKsn mwr iklkwr sB ko
ipCwr iCnhI mY cMdmuKI jwnkI ko ilAwie dXoN] jyqy
l`Cju`gn mYN lCmn jUJy rn suDw rs Awn kho sB ko
ijvwie dXoN] kwhy ko kmwn bwn fwrf ho mhwrwj
dIjY nYk Awies qo rwvn igrwie dXoN]130]
319
dohrw]
hnUmwnau vwc]
sroTw]
svYXw]
cOpeI]
rwmcMdRau vwc]
cOpeI]
kivau vwc]
cOpeI]
cOpeI]
322
dohrw]
cOpeI]
kivau vwc]
dohrw]
hnUmwnau vwc]
cOpeI]
sBkipab vwc]
cOpeI]
dohrw]
rwmcMdRo vwc]
cOpeI]
kib`q]
sUrj AkwS ipqw sur pur bws kIno kOn hkI Srn
jwaUN qwko qMU bqwie dY] Brqq ibqys dys Awn pry
isMDb pwr mwJ Dwr bUfq hY nwau phMucwie dY] corI
geI nwir bIr pirE rn pRwn fwr khY rGurwie hoie
AYsy iPrvwie dY] qyroeI Brosy qwqy qo soN khON bwr
bwr hnuvMq blvMq bIr ijAwie dY]175]
326
kib`q]
khw BXo jOpY Kr dUKn bnwie mwry khw BXo jIq kip
isMDu sy bMDwey hYN] khw BXo jOpY kMuBkwn sy indwn mwry
myGnwd ko pCwr sUrmw khwey hYN] jYsy jog j`gj mp
qIrQ Anyk jp pRym ky Bjn hIn kWky kwm Awey hYN]
qYsy ibn AYsy duK pwey hY]177]
svYXw]
svYXw]
kivau vwc]
327
cOpeI]
duh hwQn mYN bdn rhy Dr] jugl kml jnu cWd
rhXo pr] locn mUMd n ibCurq koey] jn jlcr jug
srvr soey]180] isQl Bwl iBRkutI kumlwnI]
jnu iPr kwm kmwnn qwnI] kuitl Ailk sUDI hY
geI] jn swp n rogn sI BeI]181] AMg AMg sRm
jl kin pry] rGupiq igr Jrnw jlu Jry] jugl
hwQ isQlqw Aimq ky] mwnhu mkl lty ihm irqu
ky]182]CUCy ADrn ibn mDb AYsy] ibn mDu AYsy]
ibn hI pky ibMb Pl jYsy] jugl isMG sMkocn mIcy]
jnu kdlI ibn hI jl sIcy]183]
hnUmwnau vwc]
cOpeI] sRI rGupiq bl mn mY DwrXo] auT ky syBw mWih
iklkwrXo] Ab qo jrI sBn qY QkI] imtI n
rwmcMd Dk DkI]185] Ab jO sB mI AwigAw pwaUN
sRI rGubj ko sIs invwaUN] jrI dUr qum sbY bKwno]
328
rwmcMdRau vwc]
jwh hnU Aiq kwl n kIjY] pRwn dwn lCmn kaU dIjY]192]
qumih clq AweI suD bwqw] ngr AOD kOslXw
mwqw] lCmn mwq suimqRw rheI] BweI Brq bhuq
duK sheI]193]
rwmcMdRau vwc]
dohrw] ieqqy jwq pRbIn kip aunih imlo ijn jwie] Awvq
pRgt sunweIAhu lCmn jIAn aupwie]194]
kivau vwc]
cOpeI] iml iqn kI kuslwqih lIjo] qb Awvn ko ieq mn
kIjo Xih sun hnU pvn hY gXo] rwm crn pr mwQo
nXo]195] Tok pIT muK cUmXo rGupiq] mo crnn mY
sdw rY miq] bhur sugRIv Aw isKw deI] hnUmwn qo
qy nih neI]196] sB soN rwm rwm kih leI] aufXo
hnU n idKweI deI] nB soN imlXo jwie hnvMqw] bfy
330
kivXo vwc]
331
kivau vwc]
dohrw] lY aupwr igr kr DrXo pvn pUq prcMf] ngr
Aju`DXw ko clXo grb kIE BujqMf]209]
cOpeI] nYnn DXwn Brq nB lwXo] Xih koaU ibGn krn ko
AwXo] ijn ins mwqw fsI hmwrI] jWky kwj krI
332
hnUmwnau vwc]
cOpeI] suno Brq qum soN sB khoN] Gwau sMBwr jIAq jO rhON]
nwm hnMU sb jgq aucrY] Apno jwn rwm ihq
krY]215]so rGupiq lMkw pr pwXo]iml sugRIv smuMdR
ptwXo]qhW ju`D AYso kCu BXo]kuMBkrn jm puir ko
gXo]216]myGnwd qWqy pun mwrXo]rwvn kop kIE
iqn BwrXo]qwih kCU ins idn nih sUJXo] lgI
sYhQI lCmn jUJXoy]217] Ar ivsQwr kQw jO kroN]
333
335
kiv bcn]
cOpeI] hnUmwn qn pul kq BXo] Apno pRym BUl sB gXo]
soc rhXo mMn mWih ibcwrY] rGupiq Brqih inAwie
sMBwrY]239] qaU Brq ky bl ko dyKoN] bhur jwie
rGupiq ko pyKoN] hnUmwn qb khXo sunweI] Ab qO mo
pY aufXo n jweI]240]
cOpeI] Xih igr lY phucwvhu qhW] jUJy lCmn lMkw jhW] jO
riv audY jwie auphwsw] qO Cwfhu lCmn kI
Awsw]241] jo iPir kop krYN rGurweI] Brq mUMf
337
Bbqau vwc]
dohrw] mUMf hmwry dyyq ho lCmn ko auqpwq] eyk bwn lwgy
hnU kwier ijauN ibllwq]244]
cOpeI] Brq kihE kip qYN bl hwry] Ab qUM pOrK dyK
hmwry] igr smyq cF gih mo bwnih] dyauN clwie
bhuq qMU jwnih]245] bhur moih ijn dyhu burweI]
myry bcn swK kip rweI] ijqI dUr qy lXwXo hY
igr] iqqI dUr lMkw pwCy iPr]246]
kivau vwc]
cOpeI] jb kip cFXo kmwn cFweI] iPr kip ky jIA AYsI
AweI] khMU jwie jO proN Akylw] iPr rGupiq sO
imln duhylw]287] iPr ko qbih bqwvih mohI]
338
rwmcMdRo vwc]
dohrw] byd cwr Avqwr ds rudR iekwds jwn] dPwds Bwnu
smwn nih qo so qUM hnUmwn]254]
339
kvIau vwc]
cOpeI] dOr hnU qb pwien lwigE] rGupiq suK dY duK lY
BwigE] Buj Br ltk illwtih cUmXo] Bey hrK
hir Awvq BUimE] Buj Br ltk illwtih cUmXo]
Bey hrK hir Awvq BUimE]255] kMT lgwie lXo
hnUmwnih] so suK sRI rGupiq hI jwnih] Brq sMdys
sunq suK pwXo] hnUmwn ko bl drswXo]256] qb
sMjIvin qor mMgweI] pIsq qWih Awp rGrwie] iqh
bwsn qy AMg srswny] lCmn kCu jIvq sy
jwny]257] hIey Gwau ko jbih lgweI] lCmn
swsn leI jMBweI] hWkq bwau jrI jb sUkI] rwm
rwm lCmn kih kUkI]258] auTq kRoG kr bwn
sMBwirE] rGupiq sok dUr kr fwirE] Buj Br rhy
kMTI sON lweI] pRIq nIr nYnn rihE CweI]259]
lKmx Gwau pIr sb Kovhu] myry hIey plMG pr
sovhu] qum lCmn rGupiq soN khY] Gwau pIr mokhu
nih dhY] ko bil Gwau moh aun lwno] kih ibiD pIb
340
rwmcMdoR vwc]
svYXw] kO lg hON brno hnUmwn ju qYN hmso aupkwr kry] hk
do kip hYN Pn PUln soN cF rUKn BUKn pyt Bry] Buj
mY Buj lY qum qW pr nYk krI krunw musmwie Fry]
qyeI hY gey lwK krorn ky jyeI mosy grIb invwj
Dry]263]
cOpeI] qum hmsoN krAhu aupkwrw] dws jwn moih lyhu
sMBwrw] qWsoN rwm bhur iPr khYN] hnUmwn pRwnn mY
rhYN]264] jO iPr Abih kihq hON qohI qO l`jw
aupjq hY mohI] jXoN sMswr rIiq hY mIqw] soaU kihq
bfI ibprIqw]265]
rwmcMdRau vwc]
dohrw] ibpiq prn duK hrn ko pihly krq ibcwr] qW pwCy
aupkwr ko cwhq pRiq aupkwr]266]
kvI bcn]
341
kiv bcn]
dohrw] rwvn ko Aiq kop kr mwrihMgy rGurwie] kQw su
Awgy hoiegI sMq sunhu mn lwie]271]
342
dUqau vwc]
dohrw]
rwmcMdRau vwc]
343
sroTw]
dUqau vwc]
kib`q]
rwmcMdRau vwc]
prhw]
kivau vwc]
CpY]
sroTw]
rwvnau vwc]
345
kib`q]
kvIau vwc]
cOpeI]
dohrw]
sroTw]
kib`q]
krKw]
rwvnau vwc]
svYXw]
AMgdo vwc]
349
svYXw]
rwvno vwc]
svYXw]
hnumwn vwc]
dohrw]
rwmcMdRau vwc]
sroTw]
svYXw]
rwvno vwc]
dohrw]
svYXw]
svYXw]
351
kivau vwc]
cOpeI]
rwmcMdRau vwc]
dohrw]
352
kib`q]
kivau vwc]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
kivau vwc]
sorTw]
354
svYXw]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
357
kib`q]
svYXw]
rvn eyk aupwr bfo igr bIc su gyNd kIE issu Kyl
BXo hY] so hnUmwn lXo gih bIc su gyNd kIE issu
Kyl BXo hY] lY duh hwQn bIc kIE ck cUr su DUrhI
mY imilXo hY] so Dn hIn mnorQ ijauN auT bIc hI
bIc iblwie gXo hY]62]
svYXw]
358
svYXw]
svYXw]
svYXw]
rwmcMdRo
359
kib`q]
rwvno vwc]
svYXw]
kivau vwc]
kib`q]
kop Air jury n duhMUky muK mury rn sUrn mYN sUr rwm
rwvn mhW blI] jYsy kCU Gwau lMk rwau ko lgwey
rwm qYsy shby ko dyh vwhI kI rcI BlI] bIr rs
mwqy sB qwqy nYn rwqy rwqy lohU Bry gwq aupmw n mn
360
rIJ rIJ lry doaU TOr qy n try rhy rUKn jXoN Kry
AwCy rs Fry hYN] Gwien soN Bry lohU Jrnw jXoN Jry
qaU qy n Awih kry lrby ko kr kry hYN] Bey dyv hry
nB qY pihp pry pRwn rwvn ky gryeI mY rwm Awn Dry
hYN] rudR Br hry bfy hY n bIc pry ibhcry khXo sdw
hm rwmY Anusro hYN]70]
svYXw]
svYXw]
361
kib`q]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
svYXw]
rwm sIAw iSv isMDu Drw Aih dyvn ky duK puMj buty]
rn Aws mMdodir jogn gIiD mswn AO bwn AnMd
luty] rGunwQ ky hwQ qy rwvn ky isr Buie jo luTy su
luty n juty] qb swqn ky duK swqn ky suK dyh CutI
sMg eyaU Cuty]80]
kivau vwc]
svYXw]
365
svYXw]
PUl gey rGubIr mhW lGubIr imly kip jUQ sbY] auq
jwnkI PUl geI icq mY iqRjtIso khY auT jwaUN kbY]
kCu AYsI BeI sBhUM kI dsw brno qb rwm ko hoeI
jbY] ieh bIc mMdodir kI Apdw kCU QorI sI hY sun
lyhu AbY ]86]
kib`q]
366
kib`q]
kib`q]
eyk khYN roie hwQ AWsun so Doie kho kYsy suK hoie eyk
kWpXo eI krq hYN] eyk khYN qIA Bly hwQ hYN lgwey
sIA hnUmwn dyK eyk jIA mY frq hYN] prI Dwm DUm
367
kib`q]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
sugRIvau vwc]
svYXw]
svYXw]
kvIau vwc]
svYXw]
dohrw]
sroTw]
sroTw]
kib`q]
jyeI nYn dyK iSv lwj ky jhwj Bey jyeI lCmn dyK
kop auCrq hYN] jyeI ieMdR Bwnu sy inswn sun rIJ jwq
lMkpiq qwq dyiK soc ko Drq hYN] jyeI nYn dyK kY
mMdodir ibpiq kwl hY ikRpwl krunw ky rs my Frq
hYN] qyeI nYn rwm ky bcXw kwl Gwm ky vY rwm kiv
kwmnw kO pUrn krq hYN]102]
mMdodrI bcn]
kib`q]
svYXw]
371
rwmcMdRau vwc]
kib`q]
jWkI dyh Cuty buty dUq khI myrI jIq suxkY pRqIq koaU
dyv n krq hY] khY surrwj hmYN Awj qo sunwvo ijn
jIAq jO hoie qO qo aulto prq hY] jwny kmlwsn jo
rwm gruVwsn hYN qaU isr kwnn mY Awnn Drq hY]
khI rGubIr Xih qwkI qIAw dyKo kip eyqy pr kwl
qy qO koaU n frq hY]105]
svYXw]
svYXw]
mMdodrIau vwc]
svYXw]
kib`q]
jWhI idn corI sIA QorI sI sbn jwrI qWky pwCy mYhUM
smJwie prjwrI hY] AwXo hnUmwn lMk rwj kY inMsk
jwrI pwauN rop AMgd Bsm kr fwrI hY] jwnkI bcn
aUlkw inpt jwrI AOr kIE n shwie iSv XO Jurs
mwrI hY] rwm bwn kwt fwrI pwien pY bilhwrI qW
pr khq ho jrIX dY auGwrI hY]110]
svYXw]
rwmcMdRau vwc]
svYXw]
kivau vwc]
kib`q]
sroTw]
kib`q]
svYXw]
mor cly AilkY Aih jwn ckor cly muK jwn ssI]
idRg dyiK srojn qy suQry miD pwvil sIA kY sMg
DsI] sun pwien nUpr kI Duin kO iml hMs cly jIA
mYN ju bsI] AjhUM sIA lwK sMkocn soN qaU dwimn kor
dpWiq hsI]116]
sIqwau vwc]
svYXw]
hnUmwn vwc]
svYXw]
kib`q]
kivau vwc]
svYXw]
376
dUr qy rwm idvwkr dyK Bey sIA ky idRg kMj hsO hYN
sXwm Gtw AMg AMgn sO kIey cwiqRk mor mhW llcO
hYN] nYn sroj inhwrq hI qyeI iBRMg kIey aunmq DsO
hYN] pUrn qW muK cMd iblok ckor kIey icq ky cplO
hYN]121]
svYXw]
svYXw]
sroTw]
dohrw]
svYXw]
dohrw]
svYXw]
378
svYXw]
svYXw]
svYXw]
kib`q]
AweI Awj ikDO rwj qIn lok pwXo irpu Cyd soN] nwnw
icq cwien so vYsyeI suBwien so rwm cMd pwien so
lwgI eyk Byd soN] imly mIq mIqw jXoN DnI so dOr
nIqw qYsy rwmY imlI sIqw jYsy gIqw imlI byd
soN]132]
dohrw]
lCmno vwc]
sroTw]
rwmcMdRo vwc]
sroTw]
kivau vwc]
sroTw]
380
kib`q]
jYsy dwn kIriq jXoN mws ruiq pRIq iciq jYsy riq
kwm kiv rwm iniD Bwg soN] jXoN ArQ bwnI mhW
rudr soN BwvnI isMDu gMg cMd cWdvwnI jXoN min syK
nwg soN] jXoN Drm nIiq Blo swihb bsIT qYsy Awj
imlI jwnkI jU Awpny suhwg soN] bYTky ibvwn
gIrvwn cly sIAw rwm jYsy @krqwl imly qwn cly
rwg soN]137]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
382
svYXw]
kib`q]
kib`q]
svYXw]
kib`q]
384
kib`q]
svYXw]
hnUmwnau vwc]
sorTw] rwm Bgiq rs hoie qO rGupiq Cwfo nhIN]
pRBu crnn mn joie hnUmwn sB soN khY]151]
kib`q]
dwn purhUq soeI kul mYN spUq soeI lwK kwm CwfkY ju
krY eyk kwm ko] pMifq pRbIn soeI pRym jl mIn soeI
AOr pY khwvY Awp khY hir nwm ko] lwj ko jhwj
soeI Awj kiv rwj soeI myro isrqwj soeI nYk BrY
hwm ko] rwm kiv rwj soeI rwj ko smwj soeI
mhwrwj soeI joeI BjY rwjw rwm ko nIk]152]
AMgdo vwc]
sorTw]
kib`q]
lok nwQ kih bUfy dyq hwQ kih Awp rGunwQ kih
AOr pY khwie ry] bydn ko swr kih sb kO ADwr
kih moK lO audwr kih hoq hY shwie ry nIk]154]
ibBIKno vwc]
kib`q]
sugRIvau vwc]
sorTw]
svYXw]
kivXo vwc]
sorTw]
kib`q]
CpX]
References:
Front cover: http://vishnu108.deviantart.com/
http://www.apnaorg.com/articles/IJPS/
http://searchgurbani.com/mahan_kosh/view
http://punjabrevenue.nic.in/gaz_gdr26.htm
www.global.ucsb.edu/punjab/14.1_Rahman.pdf
http://www.gurmatveechar.com/books/English_Books/Sikhs.in.History.by.Sangat.Singh.
(GurmatVeechar.com).pdf
http://tisarpanth.blogspot.co.uk/2013/02/hanuman-natak-exegesis-of-loyalty.html
Adi Guru Granth Sahib
Dasam Granth Sahib
Gurdaspur District Gazetteer, 1914 (Lahore, 1915), pp. 190-194.
Hanuman natak, [translated] by Hirda Ram " Bhulla." Edited with full commentary [in
Panjabi] by Pandit Jogi Shev Nath Visarad. pp. viii. 876, 34. Lahore, [1894.] 8. 14158. b.
16.
[Hanuman] natak. An] other edition.] pp. 328. ? [Lahore, 1906.] 8. 14158. b. 22.(2.)
[Hanuman]natak. With a Panjabi commentary called Amritadhara-subo-dhanl, by
Ramadasa, Vadhva. pp. 825 and 16 pages of plates. [Lahore, 1906.]
Harbans Singh, Beginnings of Modern Sikh Education Published in the Punjab Past and
Present, Vol.VII, Part I, Serial No. 15, April 1974, pp. 127-144.
Jodh Singh and Dharam Singh, trans., Sri Dasam Granth Sahib (Text and Translation), 2
vols, (Patiala: Heritage, 1999).
Kanh Singh, Mahn Kosh
Leitner, G. W. (1882). History of the Indigenous Education in the Punjab since Annexation
and in 1882 Repr. Lahore: Republican Books, 1991.
Piara Singh Padam, ed., Rahitnme, 4th edition, (Amritsar: Chattar Singh, Jivan Singh,
1989).
R. S. Jaggi, Dasam Grath d Karatritav, (New Delhi: Panjabi Sahitt Sabha, 1966).
Sarup Das Bhalla, Mahim Praksh, 2 vols, ed. Gobind Singh Lamba and Khazan Singh,
(Patiala: Bhasha Vibhag, Punjab, 1971).
Sarup Singh Kaushish, (Gur k Skh), Guru Kian Saakhian, Tales of the Sikh Gurus,
trans. P. S. Bindra, P. S. Purewal, (Amritsar: Singh Bros, 2005)
389