Вы находитесь на странице: 1из 294

www.koob.

ru
III]

, ,
. .

SATYT NSTI PARO DHARMAH
!
M III
3 V
neyer npnnxrt no nnnmanne, uro rpern rom ano oxrpnnt tn nsan
nocne cmeprn . . nanarcxo n rya nxnmuent mnorne pannne crartn ee, xoropte
ona, xoneuno, ne nomecrnna t, ne npocmorpen
.
.rpern rom ano oxrpnnt copan tn es xoppexrypt camo . .
nanarcox. pome roro, nentsx ornocnrtcx c nonntm onepnem x sanncxm yuennxon,
uacro nenponepenntx camo . . nanarcxo.
. . .
"
#II]
www.koob.ru
" $%&'. ()*+%(,-

nn nmu xo cem nxmenntm nnram


penonoxennx onxnt trt oxasant
yx Vuennx narona
amonpornnopeunx pnrnxa
Xapaxrep mmonnx axxaca
naron ocneonarent n]aropa
I
penapnrentnt sop
oxponnrenn nrax
syxa Marnn
Marnx rax xe crapa, xax enonex
peno osnannx
xxyntrnsm onxen noenrt
epnax Marnx n ecrnnn
epnax Marnx n Innnornsm
unnoco]nx epxnrcx cnonmn cocrnenntmn ocronncrnamn
II
onpemennax pnrnxa n pennne
ce ouecrn crnnntm Vuentm
ro raxoe Mn]?
Xanecxne paxynt
III
poncxoxenne Marnn
nnrn Iepmeca
axono poncxoxenne Marnn?
uepexn ns npoca
ann Maremarnuecxn n nrponomop]nuecxn
#III]
I#
xptrnocrt ocnxmenntx
3xsorepnuecxne n 3sorepnuecxne Vuennx
pnren o nnre trnx
aremnennte tcxastnannx aneron
ennuamee pecrynnenne, xora-nno conepmennoe
snarcxne ennrnn orxptro nponosrnamamr cno 3sorepnsm
ennrnx Mypocrn
#
exoropte pnunnt expernocrn
nmu paxrnuecxo eyprnn
ecrnnna trnx
pn yrn, orxptrte nepe enrom
enonex ecrt or
ncyc npononeonan epenonnomenne
#I
nacnocrn Marnuecxo Marnn
mena cyrt nmnont
pn Marepn
nnnx n xonrnnponanne nonamn
Monce n npen
www.koob.ru
#II
rapoe nno n ontx ocyax
onnn, xoropte npemecrnonann pnrnnanam
ro xe tnn opt?
Xapaxrep nnnn
#III
nnra noxa crounnx n cnonanne Xpncrnancrna
nnra noxa n Xpncrnancrno
nox perncrpnpyer act
nnra noxa cnmnonnuna
xxyntrncrt ne ornepramr nnnn
I.]
I.
Iepmernuecxne n aanncrnuecxne oxrpnnt
aana n nnra noxa
ncna n Mept
oxrpnna npnnanexnr cem
.
asnnunte xxyntrnte ncremt nrepnperannn n]annron n Hn]p
ncna n Marnx
orn n ncna
cemnpnt stx
.I
Becrnyrontnnx c Henrpantno ouxo, nnn etmo nmu
xxyntrnoe opyxne
.II
onr crnnnoro xxyntrncra no ornomennm x ennrnxm
Xpncrnancxne n ne Xpncrnancxne enrt
.III
enrt epnoa nocne oxnnennx Xpncrnancrna n nx oxrpnnt
ecnpanennnax pnrnxa
na euntx pnnnnna
.I#
nmon n ero norpa] nnonnr
eypannonemennte annonecnx
amnn n xauecrne Vnnx
.#
n. anen ecrnnrentnt cnonarent ntnemnero Xpncrnancrna
nnynnponanne axona ocnxmenntmn
anen npenpamen n nmona
.]
.#I
erp npecxn aanncr, a ne ocnxmennt
nente erpa
.#II
nonnonn nancxn
anncrnennt Vunrent
nonnonn ne moxer trt ynnuroxen
www.koob.ru
e Mnpnnnnt o nonnonnn
nonnonn ne ntymxa
.#III
uaxrt, nexamne n cnonannn norpa]nn enron
ncyc n nonnonn
norpa]nn ocnxmenntx
xocrno eren
pnpoa Xpncra
eptesnax enpannntnocrt npn epenoe
anax oxrpnna ncyca
pecr n acnxrne
onecrnonanne o ncyce
epnnunax Xenmnna
aanncrnuecxoe renne nanrenn
ceomne Vuennx
.I.
n. nnpnan nrnoxncxn
Marnx n nrnoxnn
onyn cranonnrcx nxrtm
..
ocrounax Iynra ntx n aana
ana n ane
nropcrno oxapa
Xanecxn n npecxn
epnte mn
Mnorne otrnx ne xnnxmrcx cropnuecxnmn
onnnnte npecxne yxnt yrepxnt
npecxn 3sorepnsm ne pnmnrnnen
oxponennemn nso cex oxponenntx
.I]
pn-n-nom n ertpe
emepnunax e]npa
nente neyr nentx
..I
npecxne nneropnn
npecxo nnnn ne cymecrnyer
exoropte npen tnn ocnxmenntmn
emt nopxmnx oron
emt nmue xo ncem nneropnxm
xepant M+ccn no nonoy emn nopnon
ren n Marept
..II
oxap o nopennn n 3noxnmax
nrent n xauecrne rponrene
ro +rn 3noxnmt?
Monaa, yaa n pnaa
orn-nopnt
or onm
..III
ro onxnt cxasart xxyntrncrt n aanncrt
ana onnna
..I#
onpemennte aanncrt n ayxe n xxyntrno crponomnn
www.koob.ru
Mecro enryna
amo-opoxenne ex nihilo?
ymecrnymr nn n nesax nrent?
..#
ocrount n anant xxyntrnsm
snauantnax Marepnx
ennxax Inyt
Xaoc nnrn trnx
nnnx enoneuecrna
Xaoc ecrt eoc nnn ocmoc
ro ocemt
..#I
ont n epa]nmt
Iaanne nocpecrnom epa]nmon
erona n epa]nmt
ynnt on
..#II
rnnercxax Marnx
nnerentcrna annpycon
nmnont n nx renne
epenonnomenne n pancmnrpannx
rnnercxne Xoy
epxanne n rnnre
na nryana Marnn
Marnuecxne raryn
omant no pannnte
..#III
poncxoxenne Mncrepn
Mrnonenne n eecax
ocr apontx eponann
crnnnoe Xpeuecrno
rnnercxne Xpent
rxptnanne n axptnanne
tpoxenne rnanron
..I.
cntranne onneunoro ocnxmennoro
nmnaxapma n nxaprrana
epeaua nera
Maconcrno n esynrt
...
onnne ocnxmennx Mncrepn
onnne, xax or
...I
pemert Mncrepn
Mncrepnn n eo]annx
Mncrepnn n Maconcrno
...II
net Mncrepn
Xpncroc n Xpecroc
nmnonnsm apat
rnnercxoe ocnxmenne
www.koob.ru
Xeprnymmax oom Xeprna
p]e
...III
ocnenne Mncrepnn n npone
necnx n npaxrnc
Vuenocrt rnnra
...I#
peemnnxn Mncrepn nocne oxnnennx Xpncrnancrna
opennte act
oxnt Inocnc
Vuennx mmonnx
pynocrn n nacnocrn
Bxona eonnaronnxon
...#
nmnonnsm onnna n nes
pyrono anen
Xpncrnancxax crponarpnx
Mnxann oenrent
Xpncrnancxn onnne-or
...#I
stuecxoe oxnonenne nesam nnn crponornx
nanerapnte nrent
eecnte oneca
pomereena ana
...#II
ymn nes cemnpnax Iennonarpnx
Xpncrnancxoe oxnonenne nesam
cxnmunrentnoe pnsnanne
.I#]
...#III
crponornx n crponarpnx
amnra crponornn
e osnee Vxymenne
e tammnecx Vuennxn
...I.
Hnxnt n narapt
e ncnonnnnmeecx popouecrno
oxponennte Hnxnt
./
oxponennte Hnxnt
apoc
pennocrt e
nnerentcrno ecnn eecno
prymenrt Maxxn
./I
Vuenne o narapax
ce narapt enrnunt
oponontnte onnomennx
apnnan e ysa
emt yue
www.koob.ru
cote nyuan
tcmn crpan
./II
emt pnnnnnon
./III
ana yt
Banxapauaptx
ya ne moxer epenonnomartcx
onee onnoe xcnenne
Xeprna
Banxapauaptx nce eme Xnno
.#]
./I#
epenonnomennx yt
axpaxapa
Xnnte yt
anyannponannt rptnox
./#
eonynnxonannax ecea yt
mnount srnx
./#I
npnana-Moxma
xama
Marepnx ncera Xnnax
neno ept ne xnamr
ro osnauaer Vnnuroxenne
./#II
oxponennte nnrn am-nn n snan
./#III
mnra ya Iyant-Bn-nt n Iyant-nt. ro ronopxr nnra snan n
amacepnn Honr-'a-na
./I.
Honr-'a-na. oxant n nrae
Vrepxnnoe nono
nercxne popouecrna
/
cnpanneno eme necxontxo mnountx onnennn
oxnte onxonannx ynsma
anncrnennax rpana
cypnte axnmuennx
Marepnanncrnuecxne ocroxonet
ponnxnonenne ynsma n ner
/I]
/I
oxrpnna xa n oxrpnna epna, nnn euart epna
axnnennx neenopra
or ro
me nenpannntnte onxonannx
www.koob.ru
ptxcanra
0 1 0 "
pnmeuanne
peynpexenne
paronennocrt n oroce
n]aropecxax erpaa
emt oornercrnenntx oepxann
oornercrnne mexy acamn n enonexom
enonex n oroc
ocmnuecxne, yxonnte n unsnuecxne Henrpt
Xenmnna n nxnmnx
nyx n Hner
nn eenn
xcnenne
crponornx n ynnte eenn
nenne nyxon n ntmanne Hneron
nanernte n enoneuecxne ena
nanert n noconocrn
nmon onxn apoe
xt 3onon
pono 3on
Marnx n yeca
Marnx oxecrnennax ayxa
emt epapxn
croxn
Hnera n pnnnnnt
epnonauantnte emepo
epapxnn n enonex
Mypocrt n crnna
xxyntrnax expernocrt
nernax n emnax ropont pnpot
onuamne nnt pnpot
emt pnnnnnon
.#II]
ypnuecxoe no
xrt nnn emt arrn
arrnt
3sorepnuecxax n anrpnuecxax annnt arrn
Xarxa n axa ora
poyxenne etmoro yncrna
Inannte axpt
enoneuecxax p]a
nocrnennocrt Manaca
Xnno n Meprnt
pnoperenne eccmeprnx
ner n Xnsnt
na 3ro
meprt ymn
epenonnomenne nsme ymn
nrarent opora
nono
oxecrnennt nnerent
pnnoxenne
ecrnennax Manrpa
Hner n yxonnt nyx
Mystxantnax annna
amerxn no exoroptm Vcrntm Vuennxm
nrarent opora
rpax n enanncrt
peyrontnnx n ernepxa
pana n nraxxapana
nxmennte Henrpt
www.koob.ru
ena xama esonarop pnpot
ocmnuecxoe osnanne
enennx crpantnoro nana
nant ocmoca
n]]epennnannx
mn n nrpn
nna oopaxennx
ouemy Hnxnt osnpamamrcx
ant n oxn
ocroxnnx osnannx
enonex n oxn
orn n napnoxe
osnanne n amocosnanne
renenn osnannx
npannn n neuarnennx
acnxrne Xpncroc`a
.#III]
osnecenne ntme Mosra
Xpncroc n nonnonn
auana
ocmnuecxne ocnecrnnx
ront ecrt pnxmaxrn
rnercrnennocrt n 3ro
uynxnnn crpantnoro ena
2
I.] aaua npnroronnennx +roro roma x neuarn tna rpyntm n rpenoxntm saannem, n no+romy neoxonmo xcno
cxasart, uro n camom ene tno cenano. yxonncn, nepeannte mne . . ., ne tnn noopant n ne nmenn samernym
cncremy: no+romy x nsxna xaxym pyxonnct n xauecrne orentnoro rena n paccrannna nx nacxontxo nosmoxno
nocneonarentno. a ncxnmuennem ncnpannennx rpammarnuecxnx omnox n yanennx ouennno neanrnncxnx nnomon,
pyxonncn ocrannct raxnmn xe, xaxnmn . . . nx ocrannna, ecnn ne yxasano o npornnononoxnom. tno necxontxo
cnyuaen, xora x sanonnnna nponymennte mecra, no xaxoe raxoe oannenne saxnmueno n xnaparnte cxoxn, urot ero
moxno tno ornnunrt or rexcra. ane yt nosnnxno ononnnrentnoe sarpynenne: nexoropte uacrn tnn
nepenncant uertpe nnn nxrt pas n n xaxom napnanre saxnmuanoct no necxontxo ]pas, xoroptx ne tno n pyrnx; x
copana nce +rn napnanrt, nsxna camt nonnt n xauecrne ocnont, n nomecrnna rya nce, oannennoe n ocrantntx
napnanrax. naxo, ne es nexoroptx xoneann x nxnmunna +rn rent n anym oxrpnny. mecre c nexoroptmn
nectma mnorosnaunrentntmn mtcnxmn n nnx coepxarcx mnorouncnennte omnxn n ]axrax n mnorne yrnepxennx,
oocnonannte na +xsorepnuecxnx nncannxx, a ne na +sorepnuecxom snannn. nn tnn nepeant n mon pyxn nx
onynnxonannx, xax uacrn rpertero roma ano oxrpnnt, n no+romy x ne uyncrnym cex nnpane cranonnrtcx mexy
anropom n nynnxo nn nnecennem nsmenenn n yrnepxennx, urot cenart nx coornercrnymmnmn ]axram, nn
nstmannem +rnx renon. na cxasana, uro nocrynaer, nennxom pyxonocrnyxct cocrnenntm pemennem, n xaxomy ..]
ocneomnennomy unrarenm craner ouennno, uro ona (nosmoxno ymtmnenno) nsnaraer mnorne coomennx nacrontxo
nyrano, uro onn cyrt npocro macxnponxa; pyrne xe coomennx (nosmoxno neuaxnno) rax, uro n nnx ner onee nnuero,
xax rontxo +xsorepnuecxoe, nenpannntnoe nonnmanne +sorepnuecxnx ncrnn. o+romy sect, xax n nese, unrarent onxen
nontsonartcx cnonm cocrnenntm cyxennem; no, uyncrnyx cex oxsanno onynnxonart +rn rent, x ne mory +ro
cenart es npeocrepexennx, uro mnoroe n nnx necomnenno omnouno. ecomnenno, ecnn t anrop cama nsana +ry
xnnry, ona t nennxom nepenncana +ror pasen; n raxom xe cocroxnnn, camtm nyumnm xasanoct onynnxonart nce, uro
ona cxasana n pasnnuntx +xsemnnxpax, n ocrannrt +ro n onontno nesaxonuennom nne, rax xax nsyuammne nyume
npenouryr nmert ro, uro ona cxasana, n raxom nne, xax ona +ro cxasana, xorx moxer trt n +rom cnyuae nm npnercx
yrnynrtcx n nero ontme, uem npnmnoct t, ecnn ona cama ocranact t, urot saxonunrt cno rpy.
pnneennte nnrart ortcxnnannct, nocxontxy +ro tno nosmoxno, n x nnm anannct rounte cctnxn; n +ro
rpyoemxo paore oponontntmn nomomnnxamn mne nocnyxnna nenax nnexa camtx ceptesntx n craparentntx
nccneonarene no pyxonocrnom m-c ynep-yxnn. es nx nomomn ne tno t nosmoxno anart rounte cctnxn, rax
xax uacro npnxonnoct npocmarpnnart nenym xnnry, urot ortcxart nnrary ncero ns necxontxnx crpouex.
acroxmn rom sanepmaer coom ocranmnecx nocne . . . marepnant, sa ncxnmuennem necxontxnx
paspocanntx crare, xoropte eme ocrannct n yyr onynnxonant n ee cocrnennom xypnane mnn]ep. e yuennxn
www.koob.ru
xopomo snamr, uro mano naercx n ntnemnem noxonennn raxnx, xoropte nosayr onxnoe oxxyntrntm nosnannxm .
. . n ee nsymnrentnomy nonery mtcnn, no xax ona moxer xart o yymnx noxonenn nx onpanannx ee nennunx, xax
yunrenx, rax n ee yuennxn moryr nosnonnrt cee nooxart onpanannx nx onepnx.

ro xacaercx roro, uro rt cntman or pyrnx, xoropte yexamr macct, uro yma, pas ocnooxena or rena,
ne crpaaer... or sna n eccosnarentna, x snam, uro rt cnnmxom xopomo cneym n yuennxx, nonyuenntx namn or
namnx npexon, n n cnxmenntx ranncrnax nonnca, urot nonepnrt nm, no mncrnuecxne cnmnont xopomo
snaxomt nam, npnnanexamnm x parcrny.

ponema xnsnn uenonex. Marnx nnn, nepnee, Mypocrt ecrt pasnnroe snanne cnn nnyrpennero cymecrna
uenonexa, +rn cnnt xnnxmrcx oxecrnenntmn +manannxmn, rax xax nnrynnnx ecrt nocnpnxrne nx nauana, n
nocnxmenne name nneenne n +ro snanne. ...Mt naunnaem c nncrnnxra, xonuaem ncesnannem.
.
3]

nacrt npnnanexnr romy, xro snaer; +ro ouent crapax axcnoma. nanne nepntm marom x xoropomy xnnxercx
cnoconocrt nocrnxennx ncrnnt, ornnuenne ecrnnrentnoro or noxnoro cymecrnyer rontxo nx rex, xro,
ocnoonnmnct or ncex npepaccyxon n noenn cnoe uenoneuecxoe camomnenne n +ronsm, roront npnnxrt xaxym n
nmym ncrnny, ecnn ona tna nm noxasana. axnx ouent mano. ontmnncrno cynr o xaxom-nno rpye n coornercrnnn c
ananornuntmn npepaccyxamn ero xpnrnxon, xoropte n cnom ouepet ontme pyxonocrnymrcx nonynxpnocrtm nnn
nenonynxpnocrtm anropa, uem neocrarxamn nnn ocronncrnamn camoro rpya. o+romy nne xpyra reoco]on +romy romy
oecneuen eme onee xonont npnem co cropont mnpoxo omecrnennocrn, uem npetymnm nym. namn nn
nnxaxoe yrnepxenne ne moxer paccunrtnart na uecrnoe cyxenne nnn axe na ntcnymnnanne, ecnn ero aprymenrt ne
nocneymr no nnnnxm ysaxonenntx n omenpnnxrtx nccneonann, crporo npnepxnnaxct rpannn o]nnnantno ayxn
nnn oprooxcantnoro orocnonnx.
am nex +ro napaoxcantnax anomannx. n npenmymecrnenno marepnanncrnuecxn n nacrontxo xe naoxnt.
ama nnreparypa, nama conpemennax mtcnt n rax nastnaemt nporpecc oa nyr no +rnm nym napannentntm nnnnxm,
nacrontxo neneno necxontm, n nce xe rax nonynxpntm n rax oprooxcantntm, xaxax no cnoemy. or, xro ocmennrcx
npononrt rpertm nnnnm, xax coennnrentnym ueprouxy npnmnpennx mexy nnmn, onxen nennxom npnroronnrtcx x
camomy xymemy. ospenarenn yyr ncxaxart ero rpy; noxannmt or ayxn n Hepxnn yyr ero ntcmennart;
onnonenrt yyr nenepno nnrnponart, n ero orneprnyr axe narouecrnnte nnnorexn. cypno nenpannntnte
npecrannennx, nosnnxmne n rax nastnaemtx xyntrypntx xpyrax omecrna no nonoy penne ennrnn Mypocrn
(oxnsma) nocne noxnnennx nocxnrnrentno xcntx n nayuno nsnoxenntx oxcnenn n 3sorepnuecxom ynsme,
xnnxmrcx xopomnm npnmepom x +romy. nn mornn t nocnyxnrt npeocrepexennem axe rem reoco]am, xoropte,
saxanennte nourn n noxnsnenno opte cnyxennx cnoemy eny, ne oxrcx ntcrynnrt co cnonm nepom n nnuyrt ne
ycrpamamrcx ormarnuecxoro 4] npenonoxennx nnn nayunoro anropnrera. nce xe, xax t ne crapannct reoco]nuecxne
nncarenn, nn Marepnannsm, nn oxrpnnantnt nnernsm ne cranyr uecrno ntcnymnnart nx unnoco]nm. x oxrpnnt
yyr cncremarnuecxn orneprartcx n nx reopnxm ne ayr mecra axe n pxax nayuntx ononenox, neuno cmenxmmnx
ona pyrym paounx rnnores namnx ne. nx croponnnxa annmanncrnuecxo reopnn namn xocmorenernuecxne n
anrponorenernuecxne reopnn n nyumem cnyuae rontxo nonmente cxasxn. o rem, xro xorenn t yxnonnrtcx or xaxo
t ro nn tno mopantno ornercrnennocrn, necomnenno ropaso onee yono npnsnart nponcxoxenne uenonexa or
omero oestxntero npexa n nnert cnoero para n eccnonecnom, ecxnocrom aynne, nexenn npnsnart ornoncrno
nrpon, tnon ora, n onosnart n xauecrne cnoero para ronoammero ns rpymo.
asa, ne noxonre! xpnuar n cnom ouepet nnerncrt. s nourenntx, nocemammnx nepxont xpncrnan, nt
nnxora ne cenaere +sorepnuecxnx yncron!?
o npane ronopx, mt nnuyrt ne crpemnmcx conepmnrt +ry meramop]osy. o +ro ne moxer n ne onxno
npeornparnrt reoco]on or ntcxastnannx roro, uro onn onxnt ntcxasart, ocoenno rem, xro, npornnonocrannxx
namemy yuennm onpemennym ayxy, enamr +ro ne pan ee camo, no rontxo nx roro, urot oecneunrt ycnex cnonm
cocrnenntm nneuennxm n nnunomy npocnannennm. cnn mt ne moxem oxasart mnornx namnx nonoxenn, ro ne onee
www.koob.ru
moryr n onn; nce xe mt moxem noxasart, xax, nmecro yxasannx ncropnuecxnx n nayuntx ]axron nx nasnannx rex, xro
snax mentme uem onn, paccunrtnamr na yuentx, urot onn npoymann n nomornn t nm c]opmnponart nx mnennx,
ontmnncrno namnx yuentx, xaxercx, ncxnmunrentno nanpannxmr cnon ycnnnx na ynnuroxenne pennnx ]axron nnn na
ncxaxenne nx c nentm nx npenpamennx n nonopxn cnonm cocrnenntm ocotm nsrnxam. 3ro yer conepmenno ne n
yxe snontx nanaox nnn axe xpnrnxn, rax xax nnmymax +rn crpoxn oxorno npnsnaer, uro ontmnncrno ns rex, n xom
ona onapyxnnaer omnxn, cronr nensmepnmo ntme ee camo no yuenocrn. o ontmax yuenocrt nonce ne ncxnmuaer
npncrpacrnx n npepaccyxon n raxxe ne cnyxnr samnrno creno npornn camomnennx, a cxopee naoopor. pome roro,
rontxo no nmx saxonno samnrt namnx cocrnenntx yrnepxenn, r. e. pan peannnrannn penne Mypocrn n ee
nennxnx ncrnn mt namepenaemcx ncntrart namn nennxne anropnrert.
ecrnnrentno, ecnn ne npnnxrt npeocropoxnocrn ornernrt sapanee na nexoropte nospaxennx na ocnonnte
nonoxennx nacroxmero rpya nospaxennx, xoropte necomnenno yyr ntnnnyrt na ocnonannn yrnepxenn roro nnn
pyroro yuenoro no nonoy +sorepnuecxoro xapaxrepa ncex apxanuecxnx n pennnx rpyon no unnoco]nn ro namnm
yrnepxennxm eme pas yyr nospaxart n nx axe yyr ncxpenrnponart. nn ns rnanntx momenron n +rom ome
saxnmuaercx n yxasannn npncyrcrnnx n rpyax pennnx apnnen, rpexon n 5] pyrnx ntammnxcx ]nnoco]on, rax xe xax
n no ncex cnxmenntx nncannxx mnpa, rnyoxo +sorepnuecxo anneropnn n cnmnonnsma. pyro nentm xnnxercx oxasart,
uro xnmu x ronxonannm, n raxom nne, xax on aercx ocrountm no-yncxnm xanonom xxyntrnsma, noxoxmn x
xpncrnancxnm enanrennxm rax xe, xax n x apxanuecxnm ernnercxnm, rpeuecxnm, xanecxnm, nepcncxnm n axe
enpecxnm Monceentm xnnram onxen trt omnm nx ncex napoon, xax t ne pasnnuannct nx coornercrnennte
merot n +xsorepnuecxne macxnponxn. 3rn namn nperensnn ncrpeuamr xpocrnt ornop co cropont nexoroptx
nepeontx yuentx namero npemenn. cnonx 3nnyprcxnx exnnxx npo]. Maxc Mmnnep orpocnn +ro ocnonnoe
yrnepxenne reoco]on, yxastnax na nnyccxne Bacrpt n nannron, xoropte nnuero ne snamr o raxom 3sorepnsme
1
. 3ror
yuent cancxpnronor n cront mnornx cnonax saxnnn, uro ner nnxaxoro +sorepnuecxoro +nemenra, ner cxptroro snauennx
nnn macxnponox nn n ypanax, nn n Vnannmaax. pnnnmax no nnnmanne, uro cnono Vnannmaa osnauaer npn
nepenoe anax oxrpnna, raxoe yrnepxenne, mxrxo ronopx, crpannoe. +p M. Montep Vnntxmc onxrt
npnepxnnaercx raxoro xe mnennx o ynsme. ocnymart ero, snaunr npnsnart, uro Iorama ya tn npar nmo
nperensnn na 3sorepnuecxne yuennx. am on nnxora nx ne npenoanan! ce raxne nperensnn na oxxyntrnoe snanne n
marnuecxne cnnt oxsant cnonm nponcxoxennem nosnemnm pxaram, nocneonarenxm nera snn! po]. .
xoner, n cnom ouepet, rax xe npespnrentno oxonr monuannem acypnte ronxonannx nmex narona n nnr
Moncex neonnaronnxamn. narononcxnx nanorax ner n ynonennx xaxoro-nno nocrounoro (rnocrnuecxoro) yxa
Mncrnnnsma nnn xaxoro-nno npnnnxennx x ayxe, ronopnr ernyc npo]eccop rpeuecxoro xstxa. axonen, n
onepmenne ncemy +romy, accnpnonor npo]. ec, xorx on ne orpnnaer npncyrcrnnx coxponennoro snauennx n
accnpncxnx rannuxax n xnnnonncno nnreparype
Mnorne ns cnxmenntx rexcron... nanncant rax, uro nonxrt nx moryr rontxo nocnxmennte
nce xe nacrannaer na rom, uro xnmun n ronxonannx x nnm renept naxoxrcx n pyxax accnpnonoron. onpemennte
yuente, yrnepxaer on, onaamr xnmuamn x ncronxonannm 3sorepnuecxnx annce,
axnmn ne onaann axe nocnxmennte xpent (Xanen).
6] rax, no nayuno onenxe namnx conpemenntx nocroxoneon n npo]eccopon, n nn ernnercxnx n xanecxnx
acrponomon ayxa naxonnact n cnoe mnaenuecxo crann. annnn, nennuamn rpammarnx n mnpe, ne tn snaxom c
ncxyccrnom nncannx. axxe n natxa ya n nce pyrne n nnn nnnort o 300 r. o . X. ennuamee nenexecrno
napcrnonano n nn nnncxnx nmn n axe n nn uaneca, n]aropa n narona. ecrnnrentno, reoco]t onxnt trt
cyenepntmn nenexamn, urot ronopnrt rax, xax onn ronopxr nepe nnnom raxoro yuenoro oxasarentcrna o npornnnom.
oncrnne, +ro ntrnxnr rax, xax yro t or cornopennx mnpa ncero tn onn nex ncrnnnoro snannx na semne
+ro nam nex. mrnncrtx cymepxax, na cepo sape ncropnn croxr nente renn Mypenon pennocrn, npocnannenntx na
nect mnp. nn esnaexno oncxnnannct ncrnnnoro cmtcna nx cocrnenntx Mncrepn, yx xoroptx noxnnyn nx, ne
pacxptnmnct epo]anram, n ocrancx narenrntm n npocrpancrne nnnort o npnmecrnnx nocnxmenntx conpemenno
ayxn n ccneonann. onyennax xpocrt cnera nosnann rontxo renept npnmna x cesnaxe, xoropt, rpexct na
ocnennrentnom conntmxe nnyxnnn, sannmaercx cnonm enenonontm rpyom paounx rnnores n no nceycntmanne
saxnnxer o cnoem npane na nceoxnartnammee snanne. Moxer nn rora xro-nno ynnnxrtcx, uro, no ntnemnnm
nosspennxm, yuenocrt pennero ]nnoco]a, a nnora n ero nenocpecrnenntx npeemnnxon n npomntx nexax, ncera tna
ecnonesna nx mnpa n necroxma nx nero camoro? o, xax yxe neonoxparno n xcno tno oxcneno, n ro npemx xax
nmn n pennne Mypent anexo marnynn sa npeent sacymnnntx none mn]on n cyenepn, cpenenexont yuent n
axe cpenn yuent nocemnanaroro nexa ncera tnn onee nnn menee crecnent nx cnepxecrecrnenno pennrne n
neponannxmn. pana, omenpnsnano, uro nexoropte pennne n raxxe cpenenexonte yuente, raxne xax n]arop,
naron, apanentc n oxep +xon, sa xoroptmn nocneonan conm npocnannenntx nmen, ecrnnrentno, ocrannnn ne
mano nex na paronenntx pynnxax unnoco]nn n nenccneonanntx sanexax unsnuecxo ayxn. o sarem,
ecrnnrentnoe pacxantnanne nx, nnanxa sonora n cepepa, mnn]onxa coepxamnxcx n nnx paronenntx xamne ncem
1 name npemx ontmnncrno nannron nnuero ne snamr o 3sorepnuecxo unnoco]nn, rax xax onn yrepxnn xnmu x
ne; nce xe nn onn ns nnx, ecnn uecren, ne craner orpnnart, uro Vnannmat, n n ocoennocrn ypant,
anneropnunt n cnmnonnunt; raxxe n roro, uro n nnn nce eme ocrannct necxontxo nennxnx yuentx, xoropte mornn t,
ecnn saxorenn, art nm xnmu nx raxnx ncronxonann. axxe onn ne orpnnamr ecrnnrentnoro cymecrnonannx Maxarm
nocnxmenntx oron n enron axe n +rom nexe ann Rrn.
www.koob.ru
+rnm mt oxsant ynopntm rpyam conpemennoro uenonexa ayxn. pasne ne ero nenpensoennomy rennm mt oxsant
rem, uro nenexecrnennt n o cnx nop omantnaemt mnp renept naxonrcx n onry nepe nnm sa nepnoe snanne
ncrnnno npnpot ocmoca, ecrnnrentnoro nponcxoxennx ncenenno n uenonexa, xax +ro pacxptro n anromarnuecxnx
n mexannuecxnx reopnxx ]nsnxon, n cornacnn co crporo nayuno unnoco]ne? 7] o name xyntrypno +pt ayxa tna
nnmt nasnannem; unnoco]nx sanyxennem n sanane. ornacno +rnm cxpomntm nperensnxm conpemenntx
anropnreron na onaanne nacroxme ayxo n unnoco]ne, peno osnannx rontxo renept ntpocno ns meprntx
copntx pacrenn cyenepnx, noono romy, xax ns esopasno xyxonxn noxnnxercx npexpacnt mortnex. o+romy nam ne
sa uro naroapnrt namnx npaornon. nyumem cnyuae, pennne rontxo npnroronnnn nnooponym nouny, no nmenno
conpemennnxn crann remn cexrenxmn, xoropte nocannn cemena snannx n rmarentno ntpacrnnn re npexpacnte pacrennx,
nmx xoroptm rynoe orpnnanne n ecnnont arnocrnnnsm.
naxo, nosspennx reoco]on ne raxont. nn nonropxmr ro, uro tno cxasano nanart ner romy nasa.
eocrarouno ronopnrt o nenentx xonnennnxx nexyntrypnoro npomnoro (nnant); o parler enIantin nenuecxnx
no+ron (Maxc Mmnnep); o acypnocrxx neonnaronnxon (xoner); n nenexecrne xaneo-accnpncxnx nocnxmenntx
xpenon n ornomennn cnonx cocrnenntx cnmnonon no cpannennm co snannem rex xe cnmnonon pnrancxnmn
nocroxoneamn (ec). axne ntcxastnannx onxnt trt oxasant uem-ro onee cymecrnenntm, uem ronte cnona +rnx
yuentx. o nnxaxoe xonnuecrno xnacrnnnoro ntcoxomepnx ne moxer cxptrt rex nnrennexryantntx pynnxon, ns
marepnanon xoroptx ntrouent npecrannennx cront mnornx conpemenntx ]nnoco]on n yuentx. ax mnoro rex, ns uncna
nanonee ntammnxcx enponecxnx yuentx, xro npnopenn nouer n ynaxenne sa ono rontxo nepeoenanne ne +rnx
pennnx ]nnoco]on, x xoroptm onn ncera roront ornocnrtcx c npenepexennem o +rom npeocrannxercx cynrt
ecnpncrpacrnomy noromcrny. o+romy concem neanexnm or ncrnnt xaxercx yrnepxenne n asonauenno sne o
nexoroptx nocroxoneax n yuentx renept neynorpenxemtx xstxon, uro n cnoem ecnpeentnom ntcoxomepnn n
camomnennn onn cxopee yrepxmr nornxy n cnoconocrt paccyxart, nexenn cornacxrcx, uro pennne ]nnoco]t snann
uro-nno raxoe, uero ne snamr namn conpemennnxn.
ax xax uacrt nacroxmero rpya rpaxryer o ocnxmenntx n ranom snannn, coomaemom no npemx Mncrepn, ro
n nepnym ouepet cneyer paccmorpert yrnepxennx rex, xro nonpexn ]axry, uro naron tn ocnxmennt, saxnnxmr,
uro n ero rpyax nenosmoxno ortcxart xaxoro-nno cxptroro Mncrnnnsma. pen ntnemnnx yuentx no rpeuecxo n
cancxpnrcxo nnreparype cnnmxom mnoro raxnx, xoropte cxnonnt orxastnartcx or ]axron n nontsy cnonx cocrnenntx
npensxrtx reopn, oocnonanntx na nnunom npepaccyxe. pn xaxo nosmoxnocrn onn yono satnamr ne rontxo
mnorouncnennte nsmenennx n xstxe, no raxxe n ro, uro anneropnuecxn crnnt nncann ]nnoco]on pennocrn n
cexpernocrt mncrnxon nmenn cnoe raison d'tre; uro, xax oxpncrnancxne, rax n 8] nocnexpncrnancxne xnaccnuecxne
nncarenn no ncxxom cnyuae, ontmnncrno nx ann cnxmennoe oxsarentcrno nnxora ne ntanart ropxecrnenntx
ran, xoropte coomannct nm n cnxrnnnmax, n uro yxe +roro onoro ocrarouno, urot ocano nnonrt n sanyxenne
cnonx nepenounxon n npo]anon xpnrnxon. o, xax ncxope ntxcnnrcx, +rn xpnrnxn nnuero noonoro ne npnsnamr.
onee uem n reuenne nanarn nyx nexon xaxt, xro unran narona, ocosnanan, uro on, noono ontmnncrny
pyrnx ntammnxcx rpeuecxnx ]nnoco]on, tn ocnxmenntm; uro no+romy, yyun cnxsan oantcxo nxrno, on mor
ronopnrt o nexoroptx nemax rontxo nocpecrnom sanyannponanntx anneropn. ro ynaxenne x Mncrepnxm esrpannuno;
on orxptro npnsnaercx, uro nnmer saraouno n mt nnnm, xax on npneraer x nennuamnm npeocropoxnocrxm, urot
cxptrt ncrnnnoe snauenne cnonx cnon. axt pas, xora npemer peun xacaercx ntcmnx ran ocrouno Mypocrn
xocmoronnn ncenenno, nnn neantnoro npecymecrnymmero mnpa naron oxyrtnaer cnom unnoco]nm n
rnyouamym rtmy. ro nme nacrontxo sanyran, uro nnxro, xpome ocnxmennoro, ne nomer ero coxponennoro
cmtcna. ax yxe cxasano n asonauenno sne:
accyxennx narona n npe o cornopennn, nnn cxopee, o +nonmnnn nepntx nme, n ouepx no
xocmoronnn n nmee onxnt npnnnmartcx anneropnuecxn, ecnn mt noome nx npnnnmaem. menno, +ror
coxponennt nn]aropecxn cmtcn nmex, parnna, n apmenna, n necxontxnx pyrnx rpnnoron n nanoron
npecrannxer ro, uro neonnaronnxn ornaxnnnct nsnarart, nocxontxy +ro nm nosnonxn nx reyprnuecxn oer
conmennx rant. n]aropecxax oxrpnna o rom, uro or ecrt cenencxn asym, pacnpocrpanxmmncx no ncem
cymem, n ormar eccmeprnx ymn xnnxmrcx ocnonntmn xapaxrepntmn uepramn n +rnx, xaxymnxcx nenentmn,
yuennxx. ro narouecrne n nennxoe ynaxenne, xaxoe on ncntrtnan no ornomennm x Mncrepnxm, xnnxmrcx
ocrarountmn pyuarentcrnamn, uro naron ne nosnonnn t neocropoxnocrn nocropxecrnonart na rem rnyoxnm
uyncrnom ornercrnennocrn, xoropoe ncntrtnaer xaxt enr. ocroxnno camoyconepmencrnyxct n conepmenntx
Mncrepnxx, uenonex rontxo n nnx cranonnrcx ncrnnno conepmenntm, ronopnr on n uepe.
n ne cxptnan cnoero neonontcrna, uro Mncrepnn crann menee coxponenntmn, uem npexe. mecro
npo]annponannx nx onymennem rya mnoxecrn, on t oxpanxn nx cocrnenno ptxnocrtm or ncex, xpome camtx
ceptesntx n ocrontx cnonx yuennxon
2
. ro npemx xax on na xaxo crpannne ynomnnaer oron, ero monorensm
ocraercx nne comnenn, rax xax ncx nnrt ero paccyxenn yxastnaer na ro, uro no repmnnom orn on
nopasymenaer xnacc cymecrn, onee nnsxnx, uem oxecrna, n croxmnx nnmt crenentm ntme uenonexa. axe ocn]
omyrnn n npnsnan +ror ]axr, necmorpx na npnpoxennym npepaccyounocrt ero nnemenn. cnoe snamennro araxe
na nnona +ror ncropnx ronopnr: naxo, re, cpen rpexon, xoropte ]nnoco]crnonann n coornercrnnn c ncrnno, ne
tnn nenexamn n uem-nno ... raxxe onn ne npemnnynn omyrnrt norycxnenmne nonepxnocrn mn]nuecxnx anneropn,
2 3ro yrnepxenne xcno nornepxeno camnm naronom, xoropt nncan: t ronopnre, uro n monx npexnnx
paccyxennxx x neocrarouno oxcnnn nam cymnocrt epnoro. ymtmnenno ronopnn saraouno, urot, n cnyuae ecnn c
rannuxo uro-nnyt cnyunrcx na cyme nnn na mope, ro uenonex es npenapnrentntx nosnann no +romy npemery ne
tn t n cocroxnnn nonxrt ee coepxanne. (naron, p., II. 312; opn, Ancient Fragments, crp. 304.)
www.koob.ru
ncnecrnne uero onn cnpanennno nx npesnpann... em yyun sarponyr, naron ronopnr, uro ner naonocrn
onycxart xoro-nno ns pyrnx no+ron n Iocyapcrno, n on xareropnuecxn orpactnaer Iomepa nocne roro, xax
ynenuan ero n nocxypnn nepe nnm ]nmnam, n +ro, n camom ene, nx roro, urot ror ne paspymnn
oprooxcantnoro neponannx n ennoro ora.
3
+ro ecrt or ncex ]nnoco]on. or ecxoneunt n esnnunt. ce +ro n ropaso ontme, uro mt ne moxem
sect nnrnponart ns-sa orcyrcrnnx mecra, npnnonr x necoxpymnmo ynepennocrn, uro, (a) rax xax nce ayxn n
unnoco]nn naxonnnct n pyxax xpamontx epo]anron, ro naron, xax ocnxmennt nmn, onxen tn snart nx, n ()
uro yxe onoro rontxo nornuecxoro ntnoa orcma nnonne ocrarouno, urot npnsnart npanory nmoro uenonexa n rom,
uro on paccmarpnnaer counnennx narona xax anneropnn n remnte ntcxastnannx, sanyannponanmne ncrnnt, xoropte
on ne nmen npana ntcxasart.
as +ro ycranonneno, ro xax nonyuaercx, uro onn ns nyumnx snaroxon rpeuecxo nnreparypt n nrnnn npo].
xoner, conpemennt nepenounx rpyon narona, crapaercx oxasart, uro nn onn ns nanoron nxnmuax axe
nmex ne coepxnr n cee nnxaxnx +nemenron ocrounoro Mncrnnnsma? e, xro n cocroxnnn pasnnunrt ncrnnnt
yx narononcxo unnoco]nn, ena nn yyr yexent remn aprymenramn, xoropte rnana +nnon onnexa
ntxnatnaer nepe cnonmn unrarenxmn. nx nero, necomnenno, nme moxer trt nexcntm n orranxnnammnm, no
raxxe necomnenno n ro, uro +ra nexcnocrt ne nosnnxna, xax npo]eccop ronopnr cnoe nynnxe, n mnaenuecrne
]nsnuecxo nayxn, no cxopee n nn ee coxponennocrn; ne ns cnyrtnannx reonornuecxnx, maremarnuecxnx n
]nsnonornuecxnx nonxrn, nnn xe ns xenannx oxnarnrt ncm pnpoy, ne onaax coornercrnymmnm snannem ee
uacre.
4
o Maremarnxa n Ieomerpnx tnn cnnnntm xperom oxxyntrno xocmoronnn n, cneonarentno, raxxe
eonornn, n ]nsnonornuecxne nonxrnx pennnx Mypenon xaxt ent nornepxamrcx ayxo namero nexa, no
mentme mepe nx rex, xro snaer, xax unrart n nonnmart pennne 3sorepnuecxne counnennx. nanne uacre nomoraer
nam mano, ecnn +ro snanne neer nac nnmt x ontmomy nenexecrny o Henom nnn o npnpoe n pasyme ceomero, xax
naron nastnaer oxecrno, n sacrannxer nac conepmart nennuamne omnxn nanonee nonnmmnm opasom ncnecrnne
npnmenennx namnx pacxnanenntx nnyxrnnntx meroon. naron mor trt 9] necnocontm na npnmenenne
nnyxrnnnoro meroa nnn oomennx n conpemennom cmtcne;
5
on mor trt n neocneomnenntm o nnpxynxnnn xponn,
xoropax, xax nam ronopxr, tna aconmrno nensnecrna emy,
6
no ner nnuero, uem moxno t onponeprnyrt, uro on snan,
uro raxoe ecrt, n +ro ontme, uem ro, na uro moxer nperenonart nmo conpemennt ]nsnonor nnn nonor.
Xorx npo]. xoner ornonr ]nsnuecxomy ]nnoco]y onee mept yen snannx, uem xaxo-nno pyro
conpemennt xommenrarop n xpnrnx, rem ne menee ero xpnrnxa snaunrentno nepenemnnaer ero nocxnanennx, moxno
nponnrnponart ero cocrnennte cnona, urot xcno noxasart ero npncrpacrnocrt. ax, on ronopnr:
ocrannrt uyncrna no xonrpont pasyma; ortcxart xaxo-ro nyrt n nanpnnre nnn xaoce nnnmocre, yt-ro
crononax opora maremarnxn nnn onee orxnonxmmnecx nyrn, nocxastnaemte ananorne mexy uenonexom n
mnpom, mnpom n uenonexom; nonnmart, uro nce nmeer cnom npnunny n nce crpemnrcx x cnoemy sanepmennm +ro yx
pennero ]nsnuecxoro ]nnoco]a.
7
o mt ne nosaem ntcoxo onenxn ycnonnxm nosnanannx, xoroptm on tn
nounnen, raxxe n nen, sa xoropte nennxnoct ero noopaxenne, ne nmemr raxoro xe nnnxnnx na nac. o on nnraer
mexy marepne n pasymom; on naxonrcx no nnacrtm acrpaxnn; ero nneuarnennx epyrcx nourn nayra ns
nnemne npnpot; on nnnr cner, no ne nnnr rex npemeron, xoropte orxptnamrcx cnerom; n on cnnxaer nnnornym
nemn, xoropte nam xaxyrcx rax anexn pyr or pyra, xax na nonmca, rax xax mexy nnmn on nnuero ne naxonr.
penocnenee yrnepxenne, ouennno, ne no nxycy conpemennomy ]nsnuecxomy ]nnoco]y, xoropt nnnr
npemert nepe coom, no ne nnnr cnera cenencxoro asyma, orxptnammero nx, r. e. nocrynaer namerpantno
npornnononoxntm opasom. o+romy yuent npo]eccop npnxonr x saxnmuennm, uro pennn ]nnoco], o xoropom on
renept cynr no narononcxomy nmem, onxno trt, nocrynan concem ne no-]nnoco]cxn n axe ecrnonan
nepasymno. o:
n nnesanno nepexonr or nnn x nexm n uncnam, n
8
, on nyraer cyexra c oexrom,
npnunnt n, :] sameuranmnct o reomerpnuecxnx ]nrypax,
9
repxercx n npnnnne uyncrn. renept c
name cropont rpeyercx ycnnne yma , , nnn nocrnut
3 Isis Unveiled, I. 287, 288.
4 The Dialogues oI Plato, nepeno . xonera, ernyc-npo]eccopa rpeuecxoro xstxa xc]opcxoro ynnnepcnrera, III.
523.
5 Op. cit., crp. 561.
6 Op. cit., crp. 591.
7 3ro onpeenenne (pasymeercx neymtmnenno) crannr pennero ]nsnuecxoro ]nnoco]a na mnoro noxre ntme ero
conpemennoro ]nsnuecxoro conIrere, rax xax ultima thule nocnenero saxnmuaercx n rom, urot sacrannrt uenoneuecrno
nonepnrt, uro nn ncenennax, nn uenonex ne nmeer xaxo-nno npnunnt pasymno, no ncxxom cnyuae n uro onn oxsant
cnonm nosnnxnonennem cnenomy cnyuam n eccmtcnennomy xpyxennm aromon. oropax ns npnneenntx nyx rnnores
onee pasymna n nornuna +ro npeocrannxercx pemennm ecnpncrpacrnoro unrarenx.
8 ouepxnyro mnom. axt nonnuox n ocrouno ]nnoco]nn, xaxt xaanncr ycmorpnr npnunny raxo
acconnannn nnunocre c nexmn, uncnamn n reomerpnuecxnmn ]nrypamn. o uncno, xax ronopnr unnona, ecrt
npeonaammax n camo-cosannax cnxst neuno npoonxnrentnocrn neme. nncrnenno conpemennt yuent ocraercx
cnentm x +ro nennxo ncrnne.
9 ect onxrt pennn ]nnoco], xaxercx, onepenn conpemennoro.
www.koob.ru
n renn pennnx ]nnoco]on, xoropt npn raxnx ycnonnxx (?), xaxercx, oxecrnennom cnnom no mnornx
cnyuaxx npennen ncrnny
10
.
opasymenaercx nn no npn raxnx ycnonnxx nannune nenexecrna n menrantno rynocrn n rennn pennnx
]nnoco]on, nnn uro-ro pyroe, mt ne snaem. o nx nac conepmenno xcno snauenne nouepxnyrtx namn ]pas. epnr
nnn ne nepnr ernyc-npo]eccop rpeuecxoro xstxa n coxponennoe snauenne reomerpnuecxnx ]nryp n n 3sorepnuecxn
xapron, on rem ne menee npnsnaer npncyrcrnne noxxoro xstxa n nncannxx +rnx ]nnoco]on. rcma cneyer, uro on
onycxaer cymecrnonanne coxponennoro snauennx, xoropoe onxno tno nmert cnoe ncronxonanne. ouemy xe on rora
pemnrentno cam cee npornnopeunr na cneymme crpannne? nouemy on onxen orxastnart nmem +romy
npenmymecrnenno nn]aropecxomy (mncrnuecxomy) nanory n xaxom-nno oxxyntrnom snauennn, n rax crapartcx
yenrt cnonx unrarene, uro
nnxnne, xoropoe nme oxasan na nocneymmne noxonennx, uacrnuno oxsano neopasymennm.
nxecneymmax nnrara ns ero neennx naxonrcx n npxmom npornnopeunn c npemecrnymmnm asanem,
xoropt tn npnneen ntme:
npenonaraemtx rnynnax +roro nanora neonnaronnxn naxonnn coxponennte snauennx n cnxsn c
enpecxnmn n xpncrnancxnmn nxmenntmn ncannxmn, n ntnenn orrya oxrpnnt, concem pacxoxmnecx c yxom
narona. onarax, uro on tn noxnonnen nxrtm yxom nnn xe nonyunn cnom mypocrt or Moncex
11
, 3;] onn,
xaxercx, onapyxnnn n ero nncannxx xpncrnancxym ponny, nono, Hepxont ... n y neonnaronnxon tn mero
ncronxonannx, xoroptm onn mornn nsnneut nmoe snauenne ns xaxnx yrono cnon. camom xe ene, onn ne tnn
cnocont ornnunrt mnennx onoro ]nnoco]a or pyroro, nnn ornnunrt ceptesnte mtcnn narona or ero mnmonerntx
]anrasn.
12
... (o) ne cymecrnyer onacnocrn, uro conpemennte xommenraropt nmex nonropxr acypnocrt
neonnaronnxon.
nxaxo onacnocrn, pasymeercx, ner no ro npocro npnunne, uro y conpemenntx xommenraropon nnxora ne
tno xnmua nx oxxyntrntx nccneonann. o npexe uem cxasart nnoe cnono n samnry narona n neonnaronnxon,
cneyer nournrentno cnpocnrt yuenoro rnany +nnon onnexa, uro on snaer nnn moxer snart o 3sorepnuecxom xanone
ncronxonannx? o repmnnom xanon sect nopasymenaercx xnmu, xoropt nepeanancx ycrno, por x yxy, Vunrenem
cnoemy yuennxy nnn epo]anrom xannary na nocnxmenne; rax enanoct n reuenne nexon c nesanamxrntx npemen, xora
nnyrpennne ne nynnunte Mncrepnn tnn nanonee cnxmenntm ycranonnennem n xaxo crpane. es raxoro xnmua
nnxaxoe npannntnoe ncronxonanne nn nanoron narona, nn nmoro nxmennoro ncannx, naunnax c e o Iomepa
n or en-necrt o nnr Moncex, nenosmoxno. rxya xe rora ocronourennt oxrop xoner ysnan, uro
ncronxonannx pasnnuntx cnxmenntx xnnr napoon, cenannte neonnaronnxamn, npecrannxmr coom acypnocrn?
onxrt re xe on nonyunn nosmoxnocrt nsyuart +rn ncronxonannx? cropnx nam ronopnr, uro nce raxne rpyt tnn
ynnuroxent ornamn xpncrnancxo Hepxnn n nx ]anarnxamn-nonoopamenntmn, re rontxo onn nm nonaannct. xasart,
uro raxne nmn, xax mmonn, renn n cnxro, utx yuenocrt n cnxrax xnsnt npnnecna emy rnryn eonaxra (orom-
oyuennoro), nnn nornn, op]npn n poxn tnn necnocont ornnunrt mnennx onoro ]nnoco]a or pyroro nnn
ornnunrt ceptesnte mtcnn narona or ero ]anrasnn, snaunr nocrannrt cex, xax yuenoro, n nenenoe nonoxenne. 3ro
pannocnntno yrnepxennm, uro a) ecxrxn nanonee snamennrtx ]nnoco]on, nennuamnx yuentx n Mypenon Ipennn n
nmcxo nmnepnn tnn rynoymntmn rnynnamn n ) uro nce pyrne xommenraropt, nmnrenn rpeuecxo unnoco]nn,
nexoropte ns nnx nponnnarentnemne ymt namero nexa, xoropte ne cornamamrcx c -pom xonerom, raxxe
xnnxmrcx rnynnamn n nnuyrt ne nyume rex, xem onn nocxnmamrcx. oxponnrentcrnennt ron ntmenpnneennoro asana
o on rontxo nyraer ... nepnym n xoneunym npnunnt (xaxonoe nyranee orpnnaercx remn, xro snamr yx pennero
yuennx), rora xax ero conpemennt nacnennx, no omemy npnsnannm n aconmrno, ne snaer oonx. M-p nnant
noxastnaer, uro ayxa eccnntna paspemnrt xorx t ony ns saxnmunrentntx nponem npnpot n
ncnnnnnnnponannoe (unrart conpemennoe, marepnanncrnuecxoe) noopaxenne orcrynaer n samemarentcrne or
pasmtmnennx na nponemamn marepnantnoro mnpa. n axe comnenaercx, onaamr nn ntnemnne nmn nayxn remn
nnrennexryantntmn +nemenramn, xoropte cenann t nx cnocontmn nocrnut nepnnunte crpyxrypnte +neprnn
pnpot. o nx narona n ero yuennxon nnsmne rnnt tnn rontxo xonxperntmn opasamn ntcmnx acrpaxrntx
rnnon; eccmeprnax yma nmeer apn]mernuecxoe nauano rax xe, xax reno nmeer reomerpnuecxoe. 3ro nauano, xax
orpaxenne nennxoro ncenencxoro pxex ! "#, camonnxymeecx, n ns nenrpa pacnpocrpanxercx no ncemy reny
Maxpoxocma.
10 Op. cit., crp. 523.
11 raxo nenenocrn neonnaronnxn nnre ne nponnnnnnct. Vuent npo]eccop rpeuecxoro xstxa, onxno trt, nmen
n nny na nonoxntx counnennx, npnnnctnaemtx ncennem n n. eponnmom mmonnm axxacy, xoropt nnuero ne
nanncan; nnn xe on cnyran neonnaronnxon c unnonom yeem. o unnon xnn onee uem sa 130 ner o poxennx
ocnonarenx eonnaronnsma. n npnnanexan x mxone pncroyna npex, xoropt xnn no npemx ronemex unnomerpa
(150 ner o . X.), n cunramr, uro on nponosrnacnn nnxenne, xoropoe crpemnnoct oxasart, uro narononcxax n axe
epnnarernuecxax unnoco]nx nponsomnn ns orxponennx Monceentx nnr. anxenep ntraercx oxasart, uro
pncroyn, nnsonm ronemex, ne tn anropom ommenrapnen x xnnram Moncex. o xem t on nn tn, on ne tn
neonnaronnxom, no xnn nnn pantme nnn n reuenne ne unnona yex, rax xax nocnenn, no-nnnmomy, snaer ero
rpyt n npnepxnnaercx ero meroon.
12 axnm tn rontxo nnmenr nexcanpncxn, xpncrnancxn neonnaronnx n ouent ]anracrnuecxn nncarent.
www.koob.ru
ronopnr o nectma nannnom ntcoxomepnn, sameuarentnom axe n namem nexe camonpocnannennx n xnnx 33]
nsanmonocxnmennx. Mt onxnt cpannnrt nsrnxt +roro npo]eccopa co nsrnxamn nexoroptx pyrnx yuentx.
po]eccop nexcanp nntep ns tm-opxa, onn ns nyumnx nnarononeon namero npemenn, xacaxct
mmonnx, ocnonarenx Bxont eonnaronnxon, ronopnr:
ro rnyoxax yxonnax nnrynnnx, ero omnpnax yuenocrt, ero snaxomcrno c ornamn xpncrnancxo Hepxnn,
anrenom, nnmenrom n ]enaropom, n c nanonee snammnmn ]nnoco]amn roro npemenn nce enano ero nanonee
npnrontm nx roro rpya, xoropt on rax rmarentno ntnonnnn.
13
my yanoct npnnneut x cnonm nosspennxm
nennuamnx yuentx n omecrnenntx exrene nmcxo nmnepnn, xoropte mano tnn cxnonnt rparnrt npemx na
nanexrnuecxne nsompennx nnn cyenepnte opxt. esyntrart ero exrentnocrn o cnx nop omyrnmt no ncex
crpanax xpncrnancxoro mnpa; xaxax ntammaxcx cncrema oxrpnnt renept nocnr na cee orneuarxn ero naxmme
pyxn. axax pennxx ]nnoco]nx nmena cnonx npnnepxennen cpen namnx conpemennnxon; n axe Ransm...
conepmnn n cee nsmenennx, nocxasannte emy orom-oyuenntm anexcanpnnem... n tn uenonexom pexo
ncrpeuammecx yuenocrn n aponann, nen esynpeunym xnsnt n tn ouent npnnnexarenen. ro nourn
cnepxuenoneuecxn xpyrosop n mnorne npenocxocrna npnnecnn emy rnryn eonaxra, no on nocneonan cxpomnomy
npnmepy n]aropa n npnnxn rontxo rnryn un-nanerexnnna nnn nmnrenx ncrnnt.
14
3ro tno t cuacrtem nx ncrnnt n ]axra, ecnn namn conpemennte yuente rax xe cxpomno crynann t no
cronam cnonx nennxnx npemecrnennnxon. o onn ne ]nnanerexne!
pome roro, mt snaem, uro:
oono p]em, n]aropy, on]ynnm, oxpary n camomy ncycy
15
, mmonn ero ne nsnoxnn nnctmenno
16
.
mecro +roro on... nepeanan cnon nanonee 34] naxnte oxrpnnt nanexamnm opasom, nororonnenntm n
ncnnnnnnnponanntm nnnam, nosnarax na nnx oxsarentcrno conmennx rant, xax +ro enanoct o nero opoacrpom
n n]aropom, a raxxe n Mncrepnxx. a ncxnmuennem necxontxnx rpaxraron, nanncanntx ero yuennxamn, mt nmeem
rontxo saxnnennx ero npornnnnxon, no xoroptm moxem yocronepnrtcx, uemy on n camom ene yunn
17
.
o-nnnmomy, nmenno no +rnm npncrpacrntm nsnoxennxm raxnx npornnnnxon yuent oxc]opcxn
nepenounx nanoron narona npnmen x saxnmuennm, uro:
o, uro tno ecrnnrentno nennxnm n ecrnnrentno xapaxrepntm nx nero (narona), ero ycnnne nonxrt n
cnxsart acrpaxnnn, concem nmn (neonnaronnxamn) (?).
n onontno npespnrentno ntpaxaercx no nonoy pennnx meroon nnrennexryantnoro anannsa, uro:
ntnemnee npemx ... pennero ]nnoco]a cneyer ncronxontnart c cocrnenno rouxn spennx n no
conpemenno ncropnn mtcnn.
18
3ro pannocnntno ntcxastnannm, uro pennerpeuecxn xanon nponopnn (ecnn ero xora-nno nayr) n ]nna
pomaxyc paort unnx n ntnemnee npemx onxnt paccmarpnnartcx c rouxn spennx conpemenno ncropnn apxnrexrypt
n cxyntnrypt, no ntepr Xonny n Memopnantnomy Monymenry, n esopasntm maonnam n xpnnonnnax, paspocanntm
no npexpacno rannn. po]. xoner sameuaer, uro mncrnxa ne xpnrnxa. er: no raxxe xpnrnxa ne ncera
npecrannxer coom ecnpncrpacrnoe n spanoe cyxenne.
La critique est aisee, mais l'art est diIIicile.
13 py npnmnpennx pasnnuntx pennrnosntx cncrem mexy coo.
14 New Platonism and Alchem, nex. nntepa, crp. 74.
15 Xopomo nsnecrno, uro mmonn, xorx ero ponrenn n tnn xpncrnanamn, orxasancx or nepoyuenn xpncrnancxo
Hepxnn nonpexn ncennm n eponnmy. op]npn, yuennx nornna, xoropt xnn nmecre c mmonnem n reuenne
onnnanarn ner n xoropt ne tn sannrepeconan n coomennn nenpant, pemnrentno saxnnxer, uro on nonnocrtm
orxasancx or Xpncrnancrna. pyro cropont, mt snaem, uro mmonn nepnn n cnerntx oron, oxponnrene n uro
unnoco]nx neonnaronnxon tna nacrontxo xe xstuecxo, nacxontxo ona tna mncrnuecxo. o ncenn, nanonee
ecconecrnt noentnarent n ]antcn]nxarop pennnx rexcron, n n. eponnm, necomnennt ]anarnx, xoropte oa
tnn sannrepeconant n orpnnannn +roro ]axra, nospaxamr op]npnm. Mt npenounraem nepnrt nocnenemy, xoropt
ocrannn noromcrny esynpeunoe nmx n mnpoxym nsnecrnocrt cnoem uecrnocrtm.
16 na counnennx noxno npnnnctnamrcx mmonnm. no, ntne yrepxnnoe, no nasnannem De onsensu Movsis et
esu, ynomnnaercx rem xe sacnyxnnammnm onepnx ncennem, enncxonom esapen n pyrom xpncrnancxoro
nmneparopa oncranrnna, xoropt nce xe ymep xstunnxom. ce, uro nsnecrno o +rom ncenorpye, saxnmuaercx n
cneennn, uro eponnm ouent pacxnannnan +ror, rpy (ir. Illust. 55, n ncen., . ., I. 19). pyrax noentnax
npoyxnnx nastnaercx Diatesseron nnn Iapmonnx nanrenn). na uacrnuno ynenena. o onxrt-raxn ona cymecrnyer
rontxo n narnncxo nepcnn nxropa, enncxona anyn (mecro nex), xoropt cam npnnnctnan ee annany, n nepoxrno rax
xe omnouno, xax nosnemne yuente npnnnctnann Diatesseron mmonnm. oromy nentsx cnntno nonarartcx nn na
nee, nn na ee +sorepnuecxoe ronxonanne nanrenn. Mt xorenn t snart, ne +ro nn counnenne sacrannno npo].
xonera paccmarpnnart neonnaronnuecxne ncronxonannx, xax acypnocrn?
17 Op. cit., crp. 7.
18 Op. cit., III, 524.
www.koob.ru
raxoro ncxyccrna namemy xpnrnxy neonnaronnxon, necmorpx na ero rpeuecxym yuenocrt, ne xnaraer or a o
x. axxe on, nectma ouennno, ne onaaer xnmuom x ncrnnnomy yxy Mncrnnnsma n]aropa n narona, rax xax on axe
n nmee orpnnaer +nemenr nocrounoro Mncrnnnsma n crpemnrcx oxasart, uro rpeuecxax ]nnoco]nx nosecrnonana na
ocrox, satnax, uro ncrnna xax pas saxnmuanact n oparnom, r. e. uro onee rnyoxn n onee nponnrtnammn yx
pnenrannsma uepes n]aropa n ero cocrnennoe nocnxmenne n Mncrepnn nponnx n camym rnynny ymn narona.
o -p xoner +roro ne nnnr. axxe on ne nororonnen, urot onycrnrt, uro uro-nnyt xopomee n pasymnoe
n coornercrnnn c conpemenno ncropne mtcnn morno xora-nno noxnnrtcx ns +roro asapera stuecxnx
Mncrepn; raxxe on ne onycxaer, uro n nmee nnn n xaxom-nno pyrom nanore nmeercx uro-nno coxponennoe, uro
cneonano t ncronxontnart. nx nero:
ax nastnaemt mncrnnnsm narona uncro rpeuecxn, nosnnxmn ns ero neconepmennoro 35] snannx
19
n
ntcoxnx ycrpemnenn, n ecrt nopoxenne nexa, n xoropom ]nnoco]nx eme ne ocnoonnact nennxom or no+snn n
mn]onornn
20
.
pen nexoroptx pyrnx noono omnountx yrnepxenn ocooe mecro sannmamr saxnnennx, a) uro naron n
cnonx nncannxx conepmenno cnooen or xaxnx-nno +nemenron ocrouno unnoco]nn n ) uro xaxt conpemennt
yuent, ne yyun cam nn mncrnxom, nn xaanncrom, moxer nperenonart na npano ntnocnrt cyxennx o pennem
3sorepnsme, npornn uero mt yem oportcx. rot +ro enart, nam nao npexnnrt onee anropnrernte
yrnepxennx, uem namn, n npnnecrn cnnerentcrna pyrnx yuentx, raxnx xe nennxnx xax -p xoner, ecnn ne onee
nennxnx cnennanncron no cnonm npemeram, urot onn ynnuroxnnn aprymenrt xc]opcxoro ernyc-npo]eccopa
rpeuecxoro xstxa.
ro naron eccnopno tn ropxunm ooxarenem n nocneonarenem n]aropa, +roro nnxro ne craner orpnnart.
axxe n panno crenenn neocnopnmo, xax o +rom cxasan Marr+p, uro naron, c ono cropont, ynacneonan ero
oxrpnnt, a c pyro, nsnnexan cnom mypocrt ns rex xe ncrounnxon, uro n amoccxn unnoco]
21
. oxrpnnt
n]aropa nocrounte o mosra xocre n axe pamnnnuecxne, no +ror nennxn ]nnoco] ncera yxastnan na anexn
ocrox, xax na ncrounnx, orxya on nonyunn cnom nn]opmannm n cnom unnoco]nm; n ontpyx noxastnaer, uro naron
enaer ro xe camoe npnsnanne n cnonx nctmax n ronopnr, uro on nsxn cnon yuennx ns pennnx n cnxmenntx oxrpnn.
22
onee roro, xax nen n]aropa, rax n narona cnnmxom xopomo connaamr c cncremamn nnn n opoacrpnsmom, urot
onycrnrt xaxoe-nno comnenne no nonoy nx nponcxoxennx y xoro-nno, onaammero nexoroptm snaxomcrnom c
+rnmn cncremamn. onxrt:
anren, ]enarop n nnmenr tnn rmarentno oyuent narononcxo ]nnoco]nn n nonnmann ee
cymecrnennoe enncrno c nocrountmn cncremamn.
23
cropnx anrena n ero conpemennnxon moxer art xnmu x naronnuecxnm n n ro xe npemx nocrountm
+nemenram, xoropte rax nopasnrentno npeonaamr n nanrennxx na enpecxnmn nxmenntmn ncannxmn.
36]
<0 I
0 2=>
I
20 1
ocnxmenntx, xoropte npnopenn cnnt n rpancnenenrantnte snannx, moxno npocnenrt c namero nexa nasa
o ernepro openno act. ax xax mnoxecrnennocrt npemeron, xoropte npnercx ocynrt, ne nosnonxer nnonrt
cma raxym ncropnuecxym rnany, xoropax, xax t nn tna ncropnuecxn npannno, yer orneprnyra a priori, xax
xomyncrno n ntymxn n Hepxontm n ayxo, mt rontxo xocnemcx +roro npemera. ayxa ntuepxnnaer, xax e
19 econepmennoe snanne uero? ro naron ne snan mnornx ns conpemenntx paounx rnnores ne snan nx rax,
xax +rn rnnorest conpemennocrn ne yer snart name nenocpecrnennoe noromcrno, nocne roro xax onn, n cnom ouepet
nsopnanmnct, npncoennxrcx x nennxomy ontmnncrny +ro, noxany, samacxnponannoe narocnonenne.
20 Op. cit., crp. 524.
21 Histoire ritique du nosticisme. rpy M. x. Marr+pa, npo]eccopa Iocyapcrnenno xaemnn rpacypra. V
n]aropa n narona mt naxonm, n Ipennn, nepnte +nemenrt (ocrounoro) Inocrnnnsma, saxnnxer on. (om I, crp. 48
n 50.)
22 Asiat. Trans., I, 579.
23 New Platonism and Alchem, crp. 4.
www.koob.ru
nsymaercx n xax nocxastnaer e ]anrasnx, mxnnamn nmena pennnx repoen npocro noromy, uro n nx norpa]nxx
cnnmxom mnoro mn]nuecxoro +nemenra; Hepxont xe nacrannaer, urot nnecxne narpnapxn paccmarpnnannct, xax
ncropnuecxne nnunocrn, n nastnaer cnon cemt nrenon nes ncropnuecxnmn xananamn n nocpennxamn nopna. e
cropont npant, rax xax y xaxo nmeercx cnntnax naprnx, xoropax ee noepxnnaer. enoneuecrno n nyumem cnyuae
npecrannxer coom xanxoe anyprono crao onen, cneno nymee sa nonrenem, nonanmemcx emy n annt momenr.
enoneuecrno no ncxxom cnyuae ontmnncrno ero ne xouer camo ymart. no paccmarpnnaer xax ocxopnenne camoe
cmnpennoe npnrnamenne marnyrt na mrnonenne sa npeent craptx nsnrtx opor n, cyx camocroxrentno, ncrynnrt na
nonym opory n nonom nanpannennn. are emy nx pemennx nesnaxomym saauy n ecnn ero maremarnxam ne nonpannrcx,
xax ona ntrnxnr, n onn orxaxyrcx nsxrtcx sa ee pemenne, ro nesnaxomax c maremarnxo ronna yer rnasert na
nensnecrnym nennunny n, esnaexno sanyranmnct n pasnnuntx nxcax n nrpexax, oepnercx, crpemxct pasopnart na xycxn
nesnantx napymnrene ee nnrennexryantno npnant. 3rnm, nanepnoe, moxno oxcnnrt nerxocrt n upesntuanym
ycnemnocrt, c xaxo nmcxax Hepxont opamaer n cnom nepy nomnnantntx nporecranron n cnooomtcnxmnx, nmx
xoroptm nernon, no xoropte nnxora ne anann cee rpya camnm ymart o +rnx nanonee naxntx n norpxcammnx
nponemax nnyrpennero ecrecrna uenonexa.
em ne menee, ecnn na cnnerentcrno ]axron, sannce, coxpannnmnxcx n ncropnn, n nenpeptnntx ana]em
Hepxnn npornn epno Marnn n Maron npoxnxroro annona poa, ne oparnrt nnnmanne, ro namn ycnnnx
ecrnnrentno oxaxyrcx ouent cnatmn. ora nourn n reuenne nyx rtcxuenern 37] xaxax-ro rpynna nme nnxora ne
nepecranana nosntmart cno ronoc npornn $ Marnn, ro orcma neocnopnmo ntrexaer ntno, uro ecnn epnax
Marnx cymecrnyer xax peantnt ]axr, ro re ro onxno cymecrnonart ee npornnononoxenne % Marnx. uantmnnte
cepepxnte monert ne mornn t cymecrnonart, ecnn t ne tno nacroxmnx cepepxntx moner. pnpoa nocrnenna,
uro t ona nn npenpnnnmana, n ono +ro npecneonanne co cropont nepxnn onxno tno anno orxptrt rnasa nynnxe.
xontxo t ne crapannct nyremecrnennnxn ncxasnrt xaxt ]axr, xacammncx anomantntx cnn, xoroptmn oapent
nexoropte nmn n xstuecxnx crpanax; xax t onn ne crpemnnnct cosanart ]antmnnte nacrpoxn na raxnx ]axrax n
no crapo noronopxe nastnart enoro neex uepntm rycem n ynrt ero, nce xe cnnerentcrna xorx t pnmcxo-
xaronnuecxnx mnccnonepon cneonano t npnnxrt no nnnmanne, pas onn n nonnom cocrane xnxrnenno nornepxamr
onpeenennte ]axrt. axxe ne cneyer npeneperart nx cnnerentcxnmn noxasannxmn ornocnrentno cymecrnonannx
raxnx cnn nnmt noromy, uro onn npenounramr nnert n npoxnnennxx onpeenennoro poa pyxy arant. o, uro onn
ronopxr o nrae? e mnccnonept, xoropte npoxnnn n +ro crpane onrne rot n ceptesno nsyuann xaxt ]axr n
neponanne, xoropoe morno oxasartcx npenxrcrnnem n nx ycnexax no opamennm, n xro osnaxomnncx co ncemn
+xsorepnuecxnmn opxamn xax o]nnnantno pennrnn, rax n cexranrcxnx neponann, nce xnxnyrcx, uro cymecrnyer
nexoropoe oennenne nme, o xoroptx nnxro ne nmeer ocryna, xpome nmneparopa n oropanntx ntcmnx
canonnnxon. ecxontxo ner romy nasa, nepe nono n onxnne, apxnenncxon exnna, no onecennxm necxontxnx coren
mnccnonepon xpncrnan, nncan n nm, nepeanax nenrnunoe nonecrnonanne, xaxoe tno nocnano nanart nxrt ner
nasa n tno mnpoxo pacnpocrpaneno n nepxonntx raserax. nn pacxptnn, tno cxasano, rany nsnecrntx o]nnnantntx
enyrann, xoropte no npemx onacnocrn noctnannct nmneparopom n npanxmnmn nnacrxmn x cnonm Bey n nya, xax nx
nastnamr n napoe. 3rn Bey n nya, onn noxcnnnn, tnn yxn rop, naenennte camtmn uyoecrnenntmn cnnamn.
enexecrnenntmn maccamn napoa onn paccmarpnnannct xax noxponnrenn nrax, a optmn n yuentmn
mnccnonepamn xax nonnomenne carannncxo cnnt.
Bey n nya cyrt nmn, ornocxmnecx x pyromy cocroxnnm trnx, uem cocroxnne otunoro uenonexa, nnn
cocroxnne, xoroptm onn nontsonannct, noxa tnn noxptrt renecno oonouxo. nn pasnonnomennte yxn,
npnspaxn n napnt, no rem ne menee onn npetnamr na semne n cnonx oexrnnntx ]opmax n xnnyr n ropno rnymn,
neocrynnte nx ncex, xpome rex, xomy onn paspemamr nocemart nx.
24
38] nere nexnx acxeron raxxe nastnamr xa, yxamn, nastnamr re, c xoroptmn onn ne xorxr coomartcx.
Bey n nya, xoropte nontsymrcx rnyouamnm nounrannem co cropont nmneparopa, ]nnoco]on n xon]ynnannen,
xoropte ne nepxr nn n xaxnx yxon +ro npocro oxant, enrt, xoropte xnnyr n nennuame yennennocrn n cnonx
nensnecrntx pyrnm yexnmax.
o xaxercx, ryr xnracxax ooconennocrt n pnpoa oe ononunnnct npornn enponecxoro nmontrcrna n
xax ncxpenne cunramr n nere ocxnepnennx. Mapxo ono, snamennrt nyremecrnennnx, noxany, tn rem
enponenem, xro nponnxnyn antme ncex no nnyrpt +rnx crpan. Moxno nonropnrt ro, uro tno cxasano o nem n 1876 r.
nacrt Ioncxo nycrtnn n ]axrnuecxn nce npocrpancrno esanncnmo arapnn n nera rmarentno
oxpanxmrcx or nropxennx nnocrpannen. e, xomy paspemaercx nepeceut +rn npocrpancrna, naxoxrcx no ocotm
nanmennem n nonrentcrnom onpeenenntx npecrannrene ntcmnx nnacre n nm nmenxercx n oxsannocrt ne
nepeanart nnemnemy mnpy nnxaxnx cneenn o mecrnocrxx n nnunocrxx. cnn t ne +ror sanper, mnorne mornn t
nsnoxnrt na +rnx crpannnax oruert o nccneonannxx, npnxnmuennxx n orxptrnxx, xoropte unrannct t c
nnrepecom. antme nnn nosxe nacraner npemx, xora crpamnte necxn nycrtnn ntayr cnon anntm-anno
saxoponennte cexpert n rora ram ecrnnrentno yyr onapyxent ynnxennx namemy conpemennomy rmecnannm.
mn ama
25
, ronopnr Mapxo ono, ornaxnt nyremecrnennnx rpnnanaroro nexa, nennxne aenrt n
xononcrnax n n carannncxnx ncxyccrnax. ero yuent nsarent oannxer: 3ror ama nnn Vnana tn pono
24 3ror ]axr n pyrne moxno narn n onecennxx mnccnonepon nrax n n rpye moncentepa enannaca, enncxona n
nrae. Annales de la Propagation de la Foi.
25 o mnennm nepenounxa n nsarenx Mapxo ono (nonxonnnxa Rna) +ro onacrn re-ro oxono Vnana n ammnpa
(I.175).
www.koob.ru
crpano ama amxant, onoro ns rnanntx anocronon amansma, r. e. rnercxoro ynsma, n nennxoro xyecnnxa
uaponann oxrpnnt Baxtx n raxom nne, n xaxom onn npeonaann n Vnane n , nepoxrno, nocnnn na cee
cnntnym oxpacxy mnnanrcxo marnn, n rnernt o cnx nop nce eme paccmarpnnamr +ry mecrnocrt, xax xnaccnuecxym
crpany xononcrna n uap.
rapnna +ra rouno raxax xe, xax name npemx; nnuro ne nsmennnoct n rom, uro xacaercx npaxrnuecxnx
npnmenenn marnn, sa ncxnmuennem roro, uro onn crann eme onee +sorepnuecxnmn n oxyranntmn n rany, n uro
ocropoxnocrt aenron ynennunnact nponopnnonantno nmontrcrny nyremecrnennnxon. Xnoy+n canr ronopnr o
onrarenxx: 3rn nmn pacnonoxent x yuee, no npeamrcx e es ocooro ntna. &

26
. Mt ne xornm nospaxart ynaxaemomy xnracxomy nanomnnxy no
+romy nynxry n oxorno onycxaem, uro n cetmom nexe nmn enann ns marnn npo]eccnonantnoe eno;
ro xe camoe enamr nmn renept, no xoneuno, rontxo ne ncrnnnte aenrt. pome roro, n rom nexe
ynsm rontxo uro nponnx n ner n ero nnemena tnn norpxsmnmn n xononcrnax on onamanrcxo pennrnn. e
Xnoy+n canr, +ror narouecrnnt n myxecrnennt uenonex, xoropt cornn pas pncxonan xnsntm pan naxencrna
ynnert rent yt n nemepe emanapa, xnnxercx rem uenonexom, xro onnnnn t optx nam n monamecxnx
ranmarypron n cosannn npo]eccnonantnoro ena ns emoncrpannn ee nyremecrnennnxam. 3?] onxno trt,
Xnoy+n canr ncera nomnnn npnxas Ioramt, coepxamncx n ero ornere napm pacenaxnry, cnoemy noxponnrenm,
xoropt npnrnaman ero pan conepmennx uyec. ennxn napt, cxasan emy Iorama, x ne yuy cnonx yuennxon
saxony, ronopx nm nnre nt, cnxrte, n conepmare nocpecrnom namnx cnepxecrecrnenntx cnn nepe pamnnamn n
rnanamn cemecrn uyeca ontmne, uem xro-nno pyro moxer conepmnrt. ronopm nm, xora yuy saxony nnre
nt, cnxrte, ' ( ' ).
yyun nopaxen orueramn o marnuecxnx npoxnnennxx, sacnnerentcrnonanntx n sanncanntx no ncex nexax
nyremecrnennnxamn, nocernnmnmn arapnm n ner, nonxonnnx Rn npnxonr x saxnmuennm, uro rysemnt, onxno
trt, nmemr n cnoem pacnopxxennn ncm +nnnxnonenm conpemenntx cnnpnryanncron. tmxon n uncne nx
nonmecrn ynomnnaer ymenne nocnponsnonrt nocpecrnom saxnnnann ]nrypt aonsy
27
n cnonx oxecrn n nosyxe,
n ' , *
'
28
epnte ntstnannx ornocxrcx x pennrnosntm mncrepnxm nx cnxrnnnm, ecnn xe onn conepmamrcx no-pyromy
nnn pan , ro onn cunramrcx , nexpomanrne n crporo sanpement. ropoe ncxyccrno, r. e. ymenne
sacrannrt xapanam nncart es npnxocnonennx pyxn, tno nsnecrno n npaxrnxonanoct n nrae n n pyrnx crpanax eme
o xpncrnancxo +pt. 3ro cunraercx asyxo marnn n rex crpanax.
ora Xnoy+n canr noxenan noxnonnrtcx renn yt, ro on ne npneran x nomomn npo]eccnonantntx
maron, no x cnne ntstnarentno momn cnoe cocrnenno ymn, x cnne monnrnt, nept n cosepnannx. ce tno
remno n mpauno nnnsn nemept, n xoropo, no monne, nnora conepmanoct +ro uyo. Xnoy+n canr nomen n nauan
cnon monnrnt. n conepmnn cornm noxnonon, no nnuero ne ycntman n ne ynnen. arem, cunrax cex cnnmxom
rpemntm, on roptxo sannaxan or oruaxnnx. o xora on yxe tn nnsox x romy, urot norepxrt ncxxym naexy, on
samernn na nocrouno crene cnat cner, no ror ncues. n nosononnn cnon monnrnt, na +ror pas nonnt naex, n
onxrt ynnen cner, xoropt ncntxnyn n onxrt norac. ocne +roro on conepmnn ropxecrnennt oer, uro on ne yer
ns nemept o rex nop, noxa naxonen ne npnomnrcx nocropry ynnert rent ounraemoro 3noxn. my npnmnoct
nocne +roro xart eme ontme, rontxo nocne nyxcor monnrn remnax nemepa npyr sannnact cnerom n rent yt,
cnxmmero enoro nnera, nennuecrnenno nonxnact na crene, rouno nnesanno pasomemnecx ryun cpasy pacxptnn
uyecnoe nsopaxenne Iopt nera. cnennrentnt cner ocnernn ueprt oxecrnennoro nnxa. Xnoy+n canr
satncx n cosepnannn n nne n ne tn n cocroxnnn ornecrn cnon rnasa or nennuecrnennoro n necpannennoro spennma.
cnoem nennnxe n-m-xn Xnoy+n canr oannxer, uro rontxo xora uenonex monnrcx c ncxpenne nepo, n ecnn
on nonyunn cntme coxponennoe nosecrnne, on nnnr +ry rent oruernnno, no ne moxer nacnanrtcx +rnm spennmem
nnrentno. (Maxc Mmnnep uddhist Pilgrims.)
onoro xonna n o pyroro +ra crpana nonna mncrnxamn, pennrnosntmn ]nnoco]amn, yncxnmn
cnxrtmn n maramn. epa n yxonnt mnp, nonnt nespnmtx cymecrn, xoropte n onpeenenntx cnyuaxx oexrnnno
noxastnamrcx cmeprntm, omepacnpocrpanenna. ornacno 39] neponannxm napoon Henrpantno snn, ronopnr
. x. Bmnr, semnx, ee nnyrpennocrt, a raxxe oxpyxammax armoc]epa, nanonnent yxonntmn cymecrnamn,
xoropte oxastnamr nnnxnne, uacrtm narornopnoe, uacrtm npenoe, na ncm oprannuecxym n neoprannuecxym
npnpoy... ocoennocrn nycrtnn n pyrne rnyxne n nenacenennte mecra, n onacrn, n xoroptx nnnxnnx npnpot
npoxnnxmrcx n rnranrcxnx n ycrpamammnx macmraax, paccmarpnnamrcx xax rnannte onrannma nnn mecra ncrpeu
sntx yxon. nor no+romy ypancxne crenn n n ocoennocrn nennxax necuanax nycrtnx Ion co ne ceo
pennocrn cunrannct onrannmamn npeonocntx cymecrn.
oxponnma, orxonannte -pom Bnnmannom n Mnxenax, pasynnn nceomym xanocrt n rnasa anuntx
cnexynxnron opamamrcx x mecrnocrxm, re no npenonoxennxm, saxoponent orarcrna napoon pennocrn, yt ro
xpnnrt nnn nemept, necxn nnn annmnnantnte ornoxennx. n npo ony crpany, nn axe npo epy, ne cnoxeno
crontxo nerenapntx nonecrnonann, xax npo nycrtnm Ion. nesanncnmo arapnn +rn nommne nerpom npocropt
styunx necxon xora-ro, ecnn cnyxn npannnt, npecrannxnn coom mecronaxoxenne ono ns camtx orartx
26 oage des Pelerins ouddhistes, vol. I.: Histoire de la ie de Hiouen-Thsang ets., traduit du chinois en Irancais, par
ulien.
27 ao-nsn, xnracxn ]nnoco].
28 The oo oI Ser Marco Polo, I. 318.
www.koob.ru
nmnepn, xaxne xora-nno nnen mnp. Ionopxr, uro ram no nonepxnocrtm semnn nexar raxne orarcrna n sonore,
paronenntx xamnxx, cxyntnrypax, opyxnn, cocyax n ncem rom, uro yxastnaer na nnnnnnsannm, pocxomt n
xyoxecrna, xaxne ntne nn ona cronnna xpncrnancxoro mnpa noxasart ne moxer. Ioncxne necxn perynxpno
nnxyrcx c nocroxa na sana, ronnmte yxacammnmn nerpamn, xoropte ymr nocroxnno. pemx or npemenn xoe-uro ns
+rnx cxptrtx coxponnm onaxaercx, no nn onn mecrnt xnrent ne ocmennnaercx x nnm npnxacartcx, rax xax ncx +ra
onacrt naxonrcx no nnacrtm moryunx uap. meprt tna t naxasannem. axrn ornparnrentnte, no nepnte rnomt
oxpanxmr cxptrte orarcrna +roro oncropnuecxoro napoa, oxnaxct roro nx, xora oopor nnxnnuecxnx
nepnoon cnona npnneer n nsnecrnocrt nx ncropnm n nasnanne uenoneuecrny
29
.
Mt ymtmnenno npnnonm ntmenpnneennym nnrary ns asonauenno snt, urot ocnexnrt namxrt
unrarenx. nn ns nnxnnuecxnx nepnoon rontxo uro saxonunncx n nam ne npnercx oxnartcx xonna Maxa antnt,
urot ysnart uro-nno ns ncropnn ranncrnenno nycrtnn nasno ncem axrn n axe paxmacam nnn, ne menee
ornparnrentntm. nxaxne cxasxn nnn ntymxn ne tnn nomement n namnx npetymnx romax, necmorpx na nx
xaornuecxoe cocroxnne, n xaxonom xaoce anrop, conepmenno cnoont or rmecnannx, nynnuno npnsnaercx co mnornmn
nsnnnennxmn.
enept omenpnsnanno, uro c nesanamxrntx npemen antnn ocrox, n ocoennocrn nnx, tn crpano
nosnann n ncxxoro poa yuenocrn. ecmorpx na +ro, ner pyro crpant, xoropo nacrontxo orxastnann n
nponcxoxennn ncex ee cxyccrn n ayx, xax crpane nepntx apnnen. o pemennm nocroxoneon, ncxxax ayxa,
ocronax +roro nasnannx, naunnax c pxnrexrypt n xonuax onaxom, tna npnnecena rpexamn, ranncrnenntmn
xnanamn! o+romy +ro rontxo nornuno, uro nnn orxastnamr axe n snannn xxyntrno 3:] ayxn, rax xax o ee
npnmenennn n +ro crpane nsnecrno mentme, uem n ornomennn xaxoro-nno pyroro pennero napoa. 3ro npocro noromy,
uro:
V nnycon ona tna n ecrt onee +sorepnuna, ecnn +ro noome nosmoxno, uem axe y ernnercxnx xpenon.
acrontxo ona cunranact cnxmenno, uro camo cymecrnonanne ee rontxo nanononnny npnsnananoct n ona
npnmenxnact rontxo n cnyuaxx xpane neoxonmocrn omecrnennocrn. + , ', (
, * - # (. rnnercxnx nepo]anron, necmorpx na nx cyponym
npancrnennocrt, nentsx nn na mnr cpannnnart c acxeramn rnmnoco]amn nn no cnxrocrn xnsnn, nn no
uyoecrnenntm cnnam, pasnnrtm n nnx nyrem cnepxecrecrnennoro orpeuennx or ncero semnoro. e, xro nx xopomo
snann, nounrann nx eme ontme, uem xanecxnx maron. rxastnax cee n npocremnx yocrnax xnsnn, onn
onrann n necax n nenn xnsnt nanonee yennenntx ormentnnxon
30
, rora xax nx ernnercxne partx, no mentme
mepe, conpannct nmecre. ecmorpx na remnoe nxrno, napomennoe na ncex, xro sannmannct marne n raannem,
ncropnx nponosrnacnna nx xax onaarene nennuamnx cexperon n mennnne n xax nenpensoenntx nx
npnmennrene na npaxrnxe. ymecrnymr mnorouncnennte roma, coxpannnmnecx n nnyccxnx marxamax, n xoroptx
sanncant oxasarentcrna nx yuenocrn. ontrxa cxasart, tnn nn +rn rnmnoco]t ecrnnrentntmn
ocnonononoxnnxamn marnn n nnn, nnn xe onn rontxo ynacneonann ro, uro nepemno x nnm, xax nacnecrno, or
camtx pannnx nmn
31
emeptx epnnuntx Mypenon, yer paccmarpnnartcx rouno nayxo xax ronax
cnexynxnnx
32
.
em ne menee +ra nontrxa onxna trt conepmena. asonauenno sne nce, uro moxno tno cxasart o
Marnn, tno nsnoxeno no macxnponxo namexon; n raxnm opasom, ncnecrnne ontmoro xonnuecrna marepnana,
paspocannoro no nym ontmnm romam, mnoro snaunrentnoro ne omno o unrarenx, n ro npemx, xax neyaunoe
pacnpeenenne marepnana rem onee ornnexano ero nnnmanne. o namexn renept moryr npenparnrtcx n oxcnennx.
enosmoxno cnnmxom uacro nonropxrt " ( , . e ontme nentsx nastnart mapnarancrnom
nnn rannmnnnannxmn, xora ee mentmne nernn, raxne xax mecmepnsm, ntne nenpannntno nasnannt rnnnornsmom,
urennem mtcne, ecrnnem no nnymennem n eme mnornm pyrnm, rontxo t ne nasnart +ro ero nacroxmnm n
saxonntm nmenem, n nacroxmee npemx nonepramrcx rmarentntm nccneonannxm co cropont nanonee snamennrtx
nonoron n ]nsnonoron xax n npone, rax n mepnxe. Marnx nepasptnno cnnra c ennrne xaxo crpant n 4;]
neorennma or ee nponcxoxennx. cropnx ne n cocroxnnn nasnart npemena, xora ee ne tno, raxxe xax n +noxn, xora
ona noxnnnact, ecnn ne yyr npnnxrt no nnnmanne oxrpnnt, coxpanennte ocnxmenntmn. axxe ayxa nnxora ne
paspemnr nponemy nponcxoxennx uenonexa, ecnn ona orneprner cnnerentcrna pennemnx sannce n mnpe n
orxaxercx or xnmua ceome nmnonornn, nmemmerocx n pyxax saxonntx Xpannrene ran pnpot. axt pas,
xora xaxo-nno nncarent ntraercx cnxsart nepnoe ocnonononoxenne Marnn c xaxo-nno ocoo crpano nnn c xaxnm-
nno ncropnuecxnm cotrnem nnn nnnom, antnemne nccneonannx noxastnann, uro ero rnnoresa neoocnonana . o
+romy nynxry y cnmnonoron cymecrnymr camte npncxopnte pacxoxennx. exoropte xorenn t, urot nneenne
npnmenennx Marnn tno npnnncano cxannnancxomy xpeny n monapxy nny npnnnsnrentno sa 70 ner o . X., xorx o
ne neonoxparno ronopnrcx n nnnn. o xora tno oxasano, uro ranncrnennte opxt xpnn anac (oilers)
29 Isis Unveiled, I. 599601, 603, 598.
30 Ammianus Marcellinus, XXIII, 6.
31 nmn nepnax rpynna uncnom n cemt xnnn n nn, npemecrnonanmne nenuecxomy nepnoy. enept onn
nsnecrnt, xax Mypent, n nounramrcx, xax nonyorn. o renept moxno oxasart, uro onn tnn neuro ontmee, uem
npocro cmeprnte ]nnoco]t. ymecrnymr n pyrne rpynnt uncnom n ecxrt, nenanart n axe nanart onn. Xayr
noxastnaer, uro n pamnnnuecxo pennrnn onn sannmamr mecro, xoropoe coornercrnyer nenanarn ctnontxm axona n
enpecxo nnnn. pamnnt nperenymr na ro, uro onn nponsomnn nenocpecrnenno or nmn.
32 Isis Unveiled, I. 90.
www.koob.ru
namnoro npemecrnonann nexy nna
33
, rora nsxnnct sa opoacrpa, na rom ocnonannn, uro on ocnonarent marnancxnx
opxon; no mmnan Mapnennnn, nnnn n pnon conmecrno c pyrnmn ncropnxamn pennocrn noxasann, uro
opoacrp tn rontxo pe]opmarop Marnn roro nna, xoropt npaxrnxonancx xanexmn n ernnrxnamn, a nonce ne ee
ocnonarent
34
.
ro xe rora ns rex, xro nocroxnno ornopaunnancx or xxyntrnsma n axe nnpnryannsma, xax
ne]nnoco]cxnx n no+romy necroxmnx nayuno mtcnn, nmeer npano cxasart, uro on nsyuan pennnx, nnn, ecnn on nx
nsyuan, ro nonxn nce, uro onn cxasann? ontxo re, xro nperenymr na ro, uro onn ymnee cnoero noxonennx, xro ymamr,
uro onn nce snamr, uro snann pennne n, raxnm opasom, snax ceronx ropaso ontme, noopaxamr uro onn nnpane
xoxorart na npocroymnem n cyenepnem pennnx; re, xoropte noopaxamr, uro onn pacxptnn nennxn cexper, xora
oxnnnn, uro pennn, ntne ne coepxamn cnoero oponencxoro ocnxmennoro napcxn capxo]ar npecrannxer coom
saxpom nx sepna; a nnpamna, n xoropo capxo]ar naxonrcx npocro sepnoxpannnnme nnn axe nnnnt norpe!
35
43]
onpemennoe omecrno, ocnontnaxct na anropnrere nexoroptx yuentx, nastnaer Marnm mapnarancrnom. o na namem
semnom mape nmeercx nocemtcor mnnnnonon nme, xoropte nepxr n nee o ceronxmnero nx; n ronopxr, uro nmeercx
nanart mnnnnonon conepmenno spanomtcnxmnx n uacro ouent nnrennexryantntx unenon roro xe omecrna, myxunn n
xenmnn, xoropte nepxr n ee ]enoment, no no nasnannem nnpnryannsma. ect pennn mnp co cnonmn yuentmn n
]nnoco]amn, co cnonmn mypenamn n npopoxamn nepnn n nee. Ie ra crpana, re ne npaxrnxonann ee? xaxom nexe ona
tna nsrnana xorx t ns name cocrnenno crpant? onom nere rax xe, xax n na rapo emne (nocnenxx namnoro
monoxe nepnoro) +ry ayxy ayx snann n npnmenxnn co npemen camo oranenno pennocrn. V mexcnxannen tnn cnon
ocnxmennte, cnon Xpent-epo]anrt n Marn, n cnon cnxrnnnma ocnxmennx. s nyx crary, orxonanntx n
rnxooxeancxnx mrarax, ona nsopaxaer mexcnxancxoro enra n nose, npenncanno nnyccxomy acxery, a pyrax
anrexcxym xpnny n rononnom yope, xoropt mor trt nsxr c ronont nnncxo ornnn; rora xax Inaremantcxax
Meant nsopaxaer peno osnannx c ero cornxmn rnas n yme, cnmnonnsnpymmnx nnenne n cntmanne onnroe
mnem Mypocrn, namenrtnammnm n yxo cnxmenno nrnnt. epnap nas e acrnnna, nocneonarent opresa, aer
nam nexoropoe npecrannenne o upesntuano yronuennocrn, yme n nnnnnnsannn, a raxxe o marnuecxom ncxyccrne
napoa, xoropt ncnannt noxopnnn rpyo cnno. x nnpamnt +ro nnpamnt rnnra, nocrpoennte no rem xe camtm
coxponenntm xanonam nponopnn, xax n nnpamnt ]apaonon; n anrexn, no-nnnmomy, nonyunnn cnom nnnnnnsannm n
pennrnm onee uem onnm nyrem ns roro xe camoro ncrounnxa, uro n ernnrxne, a o nnx nnnnt. pen ncex +rnx rpex
napoon coxponennax aryp]nnoco]nx, nnn Marnx, tna oneena o ouent ntcoxo crenenn.
ro +ro tno aryp-, a ne cnepxecrecrnenno unnoco]ne, n uro pennne rax n paccmarpnnann ee,
oxastnaercx rem, uro ronopnr yxnan o cmemmemcx ]nnoco]e, emoxpnre, xoropt, xax on ronopnr cnonm unrarenxm,
e nepnn nn n xaxne (uyeca) ... no sannmancx rem, uro crapancx pacxptrt cnoco, nocpecrnom xoroporo
reyprn mornn nx conepmart; onnm cnonom, ero ]nnoco]nx npnnena ero x saxnmuennm, uro marnx nennxom
saxnmuanact n npnmenennn n n nopaxannn saxonam n ecrnnxm npnpot.
44] ro nocne +roro nce eme moxer nastnart Marnm pennnx cyenepnem?
+rom ornomennn mnenne emoxpnra onaaer nennuame snaunrentnocrtm nx nac, rax xax marn,
ocrannennte cepxcom n epa, tnn ero nacrannnxamn, n xpome roro, n reuenne snaunrentnoro npemenn on nsyuan
marnm y ernnercxnx xpenon
36
. reuenne nourn enxnocra ner ns cra enxrn ner cnoe xnsnn +ror nennxn ]nnoco]
crannn +xcnepnmenrt n sannctnan nx n xnnry, xoropax, no cnonam erponnx,
37
. ]axrt,
xoropte on cam nponepnn. mt naxonm, uro on ne rontxo ne nepnr n xareropnuecxn orpnnaer uyeca, no n
yrnepxaer, uro nmoe ns rex, ocronepnocrt. xoroptx tna nornepxena ouennnamn, nponcxonno n morno
nponcxonrt, no nce, axe camte nenepoxrnte, conepmannct cornacno / )
38
. oantre x
+romy, uro Ipennx, nocnenxx xontent ncxyccrn n nayx, n nnx, xontent pennrn, tnn, a ona eme n renept
npeant ee nsyuennm n npnmenennm n xro ornaxnrcx ncxpenrnponart ee ocronncrno, xax npemera nsyuennx, n
ee rnynny, xax nayxn?
39
33 m. Mmnrepa camtx pennnx pennrnxx enepa o nna. Memoires de la ociete des Antiquaires de France,
II. 230.
34 Ammianus Marcellinus, XXI.6.
35 ary coopyxennx coren nnpamn n onnne nna nenosmoxno ycranonnrt nn onnm ns nmemmnxcx cnocoon
conpemenno nayxn. Iepoor nam coomaer, uro xaxt ns cneonanmnx onn sa pyrnm nape nosnnran ony n
osnamenonanne cnoero napcrnonannx, n urot ra cnyxnna emy rponnne. o Iepoor ne cxasan nce, xorx n snan, uro
ecrnnrentnoe nasnauenne nnpamn saxnmuanoct n pyrom, a ne n rom, uro on nm npnnnctnaer. cnn t ne ero
pennrnosnax menernntnocrt, on mor t oannrt, uro cnapyxn nnpamna cnmnonnsnponana rnopuecxn npnnnnn
pnpot, n nnnmcrpnponana raxxe npnnnnnt reomerpnn, maremarnxn, acrponornn n acrponomnn. nyrpn +ro tn
nennuecrnennt xpam, n utnx mpauntx yennenntx nomemennxx conepmannct Mncrepnn n utn crent uacro tnn
cnnerenxmn cnen nocnxmennx unenon napcxo cemtn. op]nponannt capxo]ar, xoropt npo]. nannn mnr,
xoponencxn acrponom Bornannn, nnsnen n saxpom nx sepna, cnyxnn xynentm xpemennx, npox xoropoe neo]nr
cunrancx cnona ponnmnmcx n cranonnncx aenrom. (Isis Unveiled, I. 518, 519.)
36 noren a+prcxn, n Democrit. it.
37 Satric, IX, 3.
38 nnnn, Hist, Nat.
39 Isis Unveiled, I, 512.
www.koob.ru
n onn ncrnnnt reoco] +roro nnxora ne cenaer, no, xax unen namero nennxoro ocrounoro oennennx,
on necomnenno snaer, uro anax oxrpnna ocroxa coepxnr n cee nt]y n mery Vnnnepcantno ayxn; uro n ee
saremnenntx rexcrax no ntmntm, xorx noxany cnnmxom paspocmnmcx, anneropnuecxnm nmnonnsmom nexar
npnxptrtmn yrnonte n xnmuente xamnn ncex pennnx n conpemenntx nosnann. or xament, cnnsneennt
oxecrnenntm rponrenem, renept ornepraercx cnnmxom uenoneuecxnm paornnxom, n +ro nponcxonr noromy, uro n
cnoe cmepronocno marepnantnocrn uenonex yrepxn nce nocnomnnannx ne rontxo o cnoem cnxrom ercrne, no n o camo
cnoe mnocrn, xora on cam tn onnm ns rponrene; xora yrpennne snest nann nmecre, n tnt ora nocxnnnann or
paocrn, nocne roro, xax ntpaxaxct mnorosnaunrentntm n no+rnuecxnm xstxom ona, apanncxoro ocnxmennoro
nmn tnn ycranonnent nsmepennx ocnonann semnn. o re, xro nce eme n cocroxnnn art mecro n rnynnax cex camoro
nx oxecrnennoro yua n xoropte no+romy npnnnmamr annte antx ayx yexenno n cmnpenno, re xopomo snamr,
uro nmenno n +rom amne cxoponeno aconmrnoe n ]nnoco]nn, uro xnnxercx xnmuom xo ncem rem saremnenntm
nponemam Xnsnn n meprn, ns xoroptx nexoropte, no ncxxom cnyuae, moryr nonyunrt oxcnenne n +rnx romax.
nmymax +rn crpoxn xcno npecrannxer cee orpomnte rpynocrn, xoropte nosnnxnyr npn opaorxe raxnx
rnyoxnx nonpocon, n nce onacnocrn +ro saaun. Xorx ynnsnrentno nx uenoneuecxo narypt xnemnrt ncrnny 45]
nasnannem omana, rem ne menee mt nnnm, uro +ro enaercx exenenno, n mnpnmcx c +rnm. o xaxax oxxyntrnax
ncrnna onxna nporn uepes raxoe orpnnanne, a ee noepxnnarenn uepes myuennuecrno, npexe uem ee oxonuarentno
npnmyr; xorx axe n rora +ro cnnmxom uacro oxastnaercx
ennom,
onortm na nn, no nce xe nennom repnontm.
crnnt, xoropte noxoxrcx na oxxyntrntx ranax, yyr nmert na onoro unrarenx, cnoconoro nx onennrt,
rtcxuy unrarene, xoropte saxnemxr nx, xax oman. 3ro rontxo ecrecrnenno, n enncrnennoe cpecrno oxxyntrncra,
urot nsexart +roro, +ro npnnocnrt nn]aropecxn oer monuannx n nosononnxrt ero xaxte nxrt ner. naue
xyntrypnoe omecrno ne rpern xoroporo cunramr cnoe oxsannocrtm ymart, uro co npemenn noxnnennx nepnoro
enra ona nononnna uenoneuecrna sannmanact omanom n naynarentcrnom pyro nononnnt necomnenno nornepnr
cnoe nacnecrnennoe n rpannnonnoe npano sapocart xamnxmn nesnanoro rocrx. e naroxenarentnte xpnrnxn, xoropte
c ontmo oxoro nponosrnamamr renept snamennrym axcnomy apnenx, uro ero corpaxane xnnxmrcx ontme
uacrtm ypaxamn npenapnrentno nosaornnmnct nxnmunrt cex n enncrnennoe ncxnmuenne ns +roro npannna
naepyrcx n nacroxmem rpye nontx cnn n eme onee yexrcx n rom rpycrnom ]axre, uro uenoneuecxax paca cocronr
npocro ns momennnxon n npnpoxenntx nnoron. o +ro nmeer ouent mano snauennx. eannnrannx oxxyntrncron n nx
pxanuecxo ayxn menenno, no ynopno npoxnatnaer cee nyrt n camoe cepne omecrna exeuacno, exenenno n
exerono n nne nyx uyonnmntx ornernnenn, nyx ornnmnxcx or crnona Marnn noountx nerne, a nmenno
nnpnryannsma n nmcxo Hepxnn. uaxr ouent uacro npoxnatnaer cee nyrt nocpecrnom ntmtcna. oono
rpomanomy yany, anyxenne no ncex nnax onnnaer uenoneuecrno, ntraxct saymnrt n cnonx cmeprentntx oxrnxx
xaxoe ycrpemnenne x cnery n ncrnne. o anyxenne nnacrno rontxo na nonepxnocrn, rax xax xxyntrnax pnpoa ne
nycxaer ero rnyxe, no ra xe xxyntrnax pnpoa oxyrtnaer nect semno map no ncem nanpannennxm, ne ocrannxx axe
camt remnt yron neocnemenntm. ro nn ]enomenom, ro nn uyom no xxyntrnsm onxen noenrt npexe, uem
ntnemnxx +pa oer o rponoro cenrenapnx Xann (arypna) ananoro Hnxna n npone, nntmn cnonamn o xonna
nanart nepnoro nexa nocne . X..
pana, nouna anno npomemero npomnoro ne meprna, no ona rontxo oroxnyna. crarxn cnxmenntx yon
pynon pennocrn nce eme n cocroxnnn ntnycrnrt cnexne noern ns cnonx ntcoxmnx nerne n nosponrtcx x nono 46]
xnsnn noono ro ropcrouxe sepna n capxo]are mymnn 4000-nerne pennocrn, xoropax yyun nocexnno, ana pocrxn,
ntpocna n npnnecna npexpacnt ypoxa. ouemy t ner? pana cnntnee, uem ntmtcen. nmo ent n conepmenno
neoxnanno ona moxer peannnrnponart cnom mypocrt n npoemoncrpnponart sasnacrno namero nexa, oxasan, uro
anoe parcrno, n camom ene, ne yracno nmecre c ]nnanerexnamn nocnene 3xnexrnuecxo Bxont; uro Inosnc nce
eme nponneraer na semne n ero nocneonarene mnoro, xorx nx n ne snamr. ce +ro moxer trt cenano onnm nnn onee
ns ennxnx Vunrene, nocemammnx npony n n cnom ouepet pasonauammnx sansxrtx pasonaunrene n xnenernnxon
na Marnm. axne rante parcrna tnn ynomxnyrt necxontxnmn nsnecrntmn anropamn, n o nnx ronopnnoct n
oponencxo Maconcxo 3nnnxnonenn Maxxensn. nmymax +rn crpoxn renept nepe nnnom mnnnnonon rex, xro
orpnnaer, cmeno nonropxer ro, uro tno cxasano n asonauenno sne.
cnn nx (ocnxmenntx) paccmarpnnann rontxo xax ntymxy pomanncron, ro +ror ]axr rontxo nomoran
partxm-aenram eme nyume coxpannrt cnoe nnxornnro...
en Xepment n annocrpo ntnemnero nexa, nayuennte roptxnm ontrom nonomenn n npecneonann n
npomnom, renept npnepxnnamrcx pyrnx raxrnx
40
.
3rn npopouecxne cnona tnn nanncant n 1876 roy n onpanannct n 1886. em ne menee, mt ronopnm onxrt.
ymecrnyer ontmoe xonnuecrno raxnx mncrnuecxnx parcrn, xoropte ne nmemr nnxaxoro ornomennx x
nnnnnnsonanntm crpanam n nmenno n nx nensnecrntx omnnax cxptrt ocranxn npomnoro, +rn aenrt mornn t,
ecnn t onn saxorenn, nperenonart na crpannte poocnonnte n npexnnrt nponepxemte oxymenrt, xoropte
nnecnn t xcnocrt no mnorne ranncrnennte crpannnt xax cnxmenno, rax n cnercxo ncropnn
41
. cnn t xnmun x
40 Op. cit., II, 404.
www.koob.ru
neparnuecxomy nnctmy n rane ernnercxoro n nnyccxoro cnmnonnsma tnn t nsnecrnt xpncrnancxnm ornam, onn
t ne ocrannnn nencxaneuenntm nn onoro namxrnnxa pennocrn
42
.
o cymecrnyer n mnpe eme onn xnacc aenron, raxxe npnnanexamn x onomy parcrny, npnuem axe onee
morymecrnennomy, uem xaxoe-nno pyroe parcrno, nsnecrnoe npo]anam. Mnorne cpen +roro parcrna nnuno opt,
naroxenarentnt, axe uncrt n npemenamn cnxrt, xax nnunocrn. naxo, rax xax onn xonnexrnnno n xax xopnopannx
npecneymr +roncrnuecxym onocroponnmm nent c esxanocrntm ynopcrnom n pemnrentnocrtm, nx cneyer
npnpannnnart x aenram 47] epnoro cxyccrna. 3ro namn conpemennte pnmcxo-xaronnuecxne ornt n yxonencrno.
ontmnncrno neparnuecxnx nncann n cnmnonon tno pacmn]ponano nmn co npemen cpennx nexon. yyun no cro pas
onee cneymnm no coxponennomy nmnonnsmy n pennnm pennrnxm, uem xora-nno yyr namn nocroxonet, xnnxxct,
onnnernopennem xnrpocrn n nonxocrn, xaxt raxo aenr +roro ncxyccrna xpenxo epxnr xnmun x nemy saxartmn n
pyxe n nosaornrcx o rom, urot rana ne ntcxontsnyna nerxo ns pyx, ecnn on cmoxer. nme n no nce npone n
mepnxe cymecrnyer (ontme rnyoxo yuentx xaanncron, uem otuno npenonaramr. ax uro orxptrt nynnunte
parcrna uepntx aenron xnnxmrcx onee momntmn n onacntmn nx nporecranrcxnx crpan, uem xaxo-nno conm
nocrountx oxxyntrncron. mn cmemrcx na Marne! Vuente, ]nsnonorn n nonorn ntcmennamr cnny n axe camym
nepy n cymecrnonanne roro, uro na xstxe npocroro napoa nastnamr ononcrnom n epno Marne! V apxeonoron
ecrt cno roynxenx n nrnnn c ero rtcxuamn ran n ero parom-nnsnenom apnaxom n perann, n nce xe cpen nnx
ner nn onoro, xro xorx t noospenan, uro nponcxonno n ero nosemntx cnxrnnnmax, n ero saxoynxax n yrnax sa
nocnenn nex. onee roro, onn axe ne snamr o cymecrnonannn raxnx marnuecxnx sanon n cnoem roynxenxe, re
nponcxoxr nmontrnte cnent xaxt pas, xora nmeercx n nny nont nonoopamennt. ornn +xcnepnmenron
npoenant n npoentnamrcx exenenno n annerpn+pe n raxxe n cnonx uacrntx omax yuentmn rnnnornsepamn. enept
oxasano, uro nexoropte cencnrnnt xax myxunnt, rax n xenmnnt xoroptm n cocroxnnn rpanca tno npnxasano na
nnx nosecrnymmnm npaxrnxom conepmart onpeenennte ecrnnx or ntnnnannx craxana not o nmnrnponannoro
yncrna nocne nosnpamennx n nopmantnoe cocroxnne repxmr ncxxym namxrt o nncnnpnponannom npnxase
nnymennom, xax +ro renept nastnaer ayxa. em ne menee n nasnauennt uac n momenr +ror uenonex, xorx npn nonnom
cosnannn n nonnocrtm naxny, noyxaercx xaxom-ro neoonnmom cnnom nnyrpn ero camoro conepmnrt ro exnne,
xoropoe emy tno nnymeno ero mecmepnsaropom; n npn rom: uro t ro nn tno n n xaxo t ro nn tno nepno npemenn,
yxasannt emy rem, xro xonrponnpyer cyexra, r. e. epxnr ero no nnacrtm cnoe nonn, xax smex epxnr nrnny no
cnonmn uapamn n naxonen sacrannxer ee nptrnyrt npxmo n pacxptrym nacrt. me xyxe +roro, no nrnna cosnaer
yrpoxammym e rnent; ona conpornnnxercx, xorx n esnaexno, n cnonx oxonuarentntx ycnnnxx, rora xax
sarnnnornsnponannt uenonex ne noccraer, no xaxercx cneymmnm yxasannxm n ronocy cnoe cocrnenno cnoono
nonn n ymn. ro ns namnx enponecxnx yuentx, nepxmnx n raxne +xcnepnmenrt a raxnx, 48] xoropte
comnenamrcx n nnx n no ce ent ne uyncrnymr cex ynepenntmn n nx ecrnnrentnocrn, ocranoct ouent mano xro ns
nnx, cnpamnnaercx, roron npnsnart, uro +ro ecrt epnax Marnx? nce xe, +ro ecrt camoe , neocnopnmoe n
ecrnnrentnoe n pennocrn. Myny ypymt ns nntrnpn ne nontsymrcx nnuem pyrnm n cnonx
envotements, xora xorxr ynnuroxnrt npara, raxxe n yrnt yrana n nxxnma ne snamr onee morymecrnennoro
nocpennxa, xax nx . ontxo y nnx +ra nonx ne ecrnyer yptnxamn, no ecrnyer c ynepennocrtm; ona ne sanncnr or
ontme nnn mentme nocnpnnmunnocrn nnn nepnno nneuarnnrentnocrn cyexra. span cnom xeprny n nocrannn
cex en rapport c nnm, ]nmn yrnt nponoxnr cee opory nanepnxxa, no ero nonx nensmepnmo cnntnee pasnnra, uem
nonx enponecxoro +xcnepnmenraropa camoentnoro, neoyuennoro n xonyna pan ayxn, y
xoroporo ner npecrannennx (raxxe nept) o pasnoopasnn n momnocrn craptx xax mnp meroon, ynorpenxnmnxcx nx
pasnnrnx +ro cnnt xonynom, uepntm marom ocroxa n anaa.
renept orxptro n npxmo saaercx nonpoc: nouemy t ]anarnuecxomy n xpomy cnxmennnxy, xaxymemy
oparnrt n cnom nepy xaxoro-nno nspannoro oraroro n nnnxrentnoro unena omecrna, ne ncnontsonart nx
ocrnxennx cnoe nenn re xe camte cpecrna, xoropte ]pannyscxn npau n +xcnepnmenrarop ncnontsyer n cnonx ontrax
co cnonm cyexrom? onecrt pnmcxo-xaronnuecxoro cnxmennnxa, nepoxrnee ncero, ocranercx conepmenno cnoxono.
et on rpynrcx ne nx xaxo-ro +roncrnuecxo nenn, no c nentm cnacennx ymn or neunoro npoxnxrnx. a
ero nsrnx, ecnn ryr n ecrt Marnx, ro +ro cnxrax, ocronax narpat n oxecrnennax Marnx. axona nnacrt cneno nept.
o+romy, xora nac ynepxmr sacnyxnnammne onepnx n nourennte nmn, sannmammne ntcoxoe omecrnennoe
nonoxenne, nmn esynpeuno penyrannn, uro cymecrnyer mnoro xopomo oprannsonanntx omecrn pnmcxo-
xaronnuecxnx cnxmennnxon, xoropte no npenorom n npnxptrnem conpemennoro nnpnryannsma n menymnsma
ycrpannamr seances c nentm opamennx n cnom nepy nocpecrnom nnymennx, nenocpecrnennoro n na paccroxnnn, mt
orneuaem: mt snaem +ro. xora, xpome roro, nam paccxastnamr, uro xaxt pas, xora +rn cnxmennnxn-rnnnornsept
xaxyr npnopecrn nnnxnne na xaxnm-nno nnnom nnn nnnamn, nspanntmn nmn nx opamennx, ro onn yanxmrcx n
nosemnoe nomemenne, cnennantno orneennoe n ocnxmennoe nmn nx raxnx nene (r. e. nepemonnantno Marnn), n ram,
opasonan xpyr, pocamr cnom oennennym cnny nonn n nanpannennn roro nnna n raxnm opasom, nyrem nonropennx
+roro nponecca, npnoperamr nonnym nnacrt na cnoe xeprno, rora mt cnona 4?] orneuaem: nectma nepoxrno.
uaxrnuecxn mt snaem, uro +ro rax, conepmaercx nn +ror po nepemonnantno Marnn n envotement n roynxenxe nnn
pyrom mecre. Mt ronopnm, uro snaem +ro no nnunomy ontry; a raxxe n noromy, uro necxontxo nyumnx n nanonee
nmnmtx pyse nnmyme +rn crpoxn tnn nonneuent n nmcxym Hepxont n nocrannent no ee mnnocrnnoe
noxponnrentcrno nmenno raxnm nyrem. no+romy mt moxem rontxo yntartcx c coxanennem na nenexecrnom n
41 3ro xax pas n ecrt ro, uro nexoropte ns nnx conpamrcx enart, n na crpannnax +ro xnnrn sarponyro mnoro
ranncrnenntx crpannn cnxmenno n cnercxo ncropnn. yyr nn npnnxrt nx oxcnennx nnn ner +ro pyro nonpoc.
42 Iid.
www.koob.ru
ynpxmcrnom rex nneenntx n sanyxenne yuentx n xyntrypntx +xcnepnmenraropon, xoropte, nepx n cnoconocrt -pa
Bapxo n ero yuennxon envote cnonx cyexron, ne naxoxr nnuero nyumero, xax npespnrentno yntartcx xaxt pas,
xora n nx npncyrcrnnn ynomnnaercx epnax Marnx n ee momt. 3nn]ac enn, aar-xaanncr, ymep o roro, xax ayxa n
]axyntrer mennnnt upannnn npnnxnn rnnnornsm n nnnxnne par suggestion n uncno cnonx nayuntx +xcnepnmenron, no
nor uro on cxasan nanart nxrt ner romy nasa n cnoe Dogme et Rituel de la Haute Magie, o Les nvotements et les
Sorts:
o, uero xonynt n nexpomanrt ontme ncero omorannct n cnonx ntstnannxx noro yxa, tna ra
marnernuecxax cnna, xoropax xnnxercx saxonntm ocroxnnem ncrnnnoro enra n xoropo onn xorenn sannaert nx
sntx nene... nom ns rnanntx nx nene tna nnacrt nactnart uapt nnn npente nnnxnnx... 3ra cnna moxer trt
npnpannena nacroxmemy orpannennm nocpecrnom noroxa acrpantnoro cnera. nn nsnnnunnamr cnom nonm c
nomomtm nepemonn o raxo crenenn, uro ona cranonnrcx xonnro na paccroxnnn... Mt paccxasann n name
orme, uro mt ymaem o marnuecxnx uapax, n nacxontxo +ra cnna upesntuano peantna n onacna. crnnnt mar
napactnaer uapt es ncxxo nepemonnn n onnm rontxo cnonm neoopennem na rex, utnm noneennem on neononen
n xoro on cunraer sacnyxnnmnm naxasannx, on napactnaer uapt axe cnonm npomennem na rex, xro npnunnxer
emy npe, n nparn ocnxmenntx nnxora onro ne ocramrcx esnaxasanntmn sa cnon snoexnnx. o mnorouncnenntx
cnyuaxx mt camn nnenn oxasarentcrna cymecrnonannx +roro poxonoro saxona. anaun myuennxon ncera crpamno
nornamr, a enrt myuennxn yma. ponnenne (apma), no-nnnmomy, npesnpaer rex, xro npesnpaer nx, n npeaer
cmeprn rex, xro xoren t nnmnrt xnsnn nx. erena o xnrammemcx Xne xnnxercx nonynxpntm no+rnuecxnm
ntpaxennem +ro rant. exn napo nocnan nposopnnnna na pacnxrne na xpecre; +ror napo xpnuan emy n
antme!, xora on ntrancx oroxnyrt xparxn mnr. rnnuno! enept +ror napo nnpet cam craner npemerom
raxoro xe npnronopa
43
; on craner nonnocrtm nne saxona, n nexamn emy yer npnxastnart n antme! nn
antme!, n nnre on ne naer nn ortxa, nn coxanennx
44
.
49] acnn n cyenepne yer ornerom. ycrt yer rax. epe cmepronocntm txannem +ronsma n
pannoymnx xaxt neyont ]axr npenpamaercx n eccmtcnennym ntymxy n xaxax nernt xora-ro senenemmero
pena crnnt sacoxna n c nee copano ee nepnonauantnoe yxonnoe snauenne. am conpemennt cnmnonor upesntuano
cnocoen rontxo na ycmarpnnanne nese cexcyantntx +mnem n noxnonennx ]annocy, axe ram, re raxoe nnxora ne
mtcnnnoct. o nx ncrnnnoro nccneonarenx xxyntrnoro Vuennx enax nnn oxecrnennax Marnx moxer cymecrnonart
n pnpoe es cnoero npornnononoxennx epno Marnn ne onee, uem ent es noun, yt ro 12-uacono nnrentnocrn
nnn 6-mecxuno. nx nero nce n +ro pnpoe nmeer oxxyntrnym cnernym n remnym cropont. npamnt n yt
pynon, ontment n oroepentx, pacrennx n mnnepant nce tno nonno rnyoxoro snauennx n cnxmenntx ncrnn
mypocrn, xora pxn-pyn conepman cnon marnuecxne ncnenennx n saxnnnannx, n ernnercxn epo]anr ntstnan n
nonn Xemny, npexpacnoro npnspaxa, xencxoro upanxenmrena pennocrn, cornopennoro nx myuenn n ncntrann
yxonno cnnt xannara na nocnxmenne, ononpemenno c nocnennm aronnsnpymmnm xpnxom ero semno uenoneuecxo
npnpot. epno, Marnx norepxna cnoe nmx, n nmecre c +rnm npano na cnoe npnsnananne. o ona npnmenxercx
exenenno, a ee noromcrno marnernuecxoe nnnxnne, cnna xpacnopeunx, neorpasnmoe ouaponanne, nente
aynropnn, nounnennte n naxoxmnecx xax yro no nnacrtm uap, +ro repmnnt, npnsnanaemte ncemn n ncemn
ynorpenxemte, xax t eccmtcnenntmn onn nn crann renept. naxo, nnnxnne Marnn xnnxercx onee onpeenenntm n
pemammnm n pennrnosntx omecrnax, nanpnmep n raxnx, xax rpxcynt, nerpnrxncxne meroncrt, unent pmnn
nacennx, xoropte nastnamr +ro ecrnnem nxroro yxa n naroartm. ecrnnrentnax ncrnna saxnmuaercx n rom,
uro Marnx nce eme naxonrcx n nonnom xoy cpen uenoneuecrna, nesanncnmo or roro, xaxnm t cnentm uenoneuecrno ne
ocrananoct no ornomennm x ee monuannnomy npncyrcrnnm n nnnxnnm na ero unenon; xaxnm t nenexecrnenntm
omecrno nn tno, n ocraercx, n ornomennn ee exenenntx n exeuacntx narornopntx n npeonocntx nosecrnn.
Mnp nonon raxnx eccosnarentntx maron n nonnrnxe rax xe, xax n n xaxonenno xnsnn, n Hepxnn rax xe, xax n
nnraenn noono Mtcnn. necuacrtm, ontmnncrno ns +rnx maron xnnxmrcx xonynamn, ne n nepenocnom cmtcne,
a no-nacroxmemy, ncnecrnne npncymero nm +ronsma, mcrnrentntx naryp, nx sanncrn n snot. crnnnt nccneonarent
Marnn, xopomo ocneomnennt o +ro ncrnne, cmorpnr na +ro c coxanennem n ecnn on myp monunr. o xaxoe
ycnnne, npnnoxennoe nm x yanennm +ro nceome cnenort, ntsoner rontxo nenaroapnocrt, xnenery n uacro
npoxnxrnx, xoropte, ne yyun n cocroxnnn nopasnrt ero, oparxrcx na ero snoxenarene. oxt n xnenernnuecxne
nsmtmnennx nocnenne cyrt npopestnammaxcx noxt, oannxmmax x nycro esnpeno 4:] nenpane ecrnnrentnte
yxyct cranonxrcx ero yenom, n raxnm opasom opoxenarent ncxope oxastnaercx pasopnanntm na xycxn n xauecrne
narpat sa ero naroe xenanne npocnernrt.
onaraercx, uro ocrarouno cxasano, urot oxasart, uro cymecrnonanne ano ceome oxrpnnt, napxy c
ee npaxrnuecxnmn meroamn Marnn, ne ecrt nxax netnnna nnn ntymxa. 3ror ]axr tn nsnecren ncemy pennemy mnpy
n +ro snanne nce eme xnner na ocroxe, n ocoennocrn n nnn. ecnn ecrt raxax ayxa, ro, ecrecrnenno, onxnt n
trt re-ro ee npo]eccopa, enrt. o ncxxom cnyuae, mano nmeer snauennx, yyr nn +rn Xpannrenn nxmennoro
Vuennx paccmarpnnartcx, xax xnnte, ecrnnrentno cymecrnymmne nmn, nnn na nnx yyr cmorpert, xax na mn]t.
menno nx ]nnoco]nx xnnxercx rem, uro onxno ntcroxrt nnn nacrt n sanncnmocrn or cnonx cocrnenntx ocronncrn,
nesanncnmo or xaxnx-nno enron. o no cnonam myporo Iamann+nx, apeconanntm x nnepnony: cnn +ro yuenne
noxno, ro ono nornner n naer camo; no ecnn ono ncrnnno, ro ( ().
43 3ro ntpaxeno nenepno. crnnnt enr pano yxn nnxora nnxoro ne naxastnaer, axe cnoero snemero n
onacnemero npara; on npocro npeocrannxer nocnenero ero apme, a apma ncera, pantme nnn nosxe, +ro cenaer.
44 Op. cit., . 239, 241, 240.
www.koob.ru
5;]
II
@
anym oxrpnny pncxoro ocroxa moxno narn nonropenno no ernnercxnm cnmnonnsmom n ]paseonorne
n nnrax Iepmeca. pnnnsnrentno n nauane namero nexa, no mnennm cpenero yuenoro, nce xnnrn, nastnaemte
repmernuecxnmn, ne sacnyxnnann ceptesnoro nnnmannx. x ornoxnnn n cropony n no nceycntmanne nponosrnacnnn
npocrtmn copnnxamn cxasann, xyntnnuecxnx omanon n nanonee nenentx nperensn. x nnxora ne cymecrnonano
o xpncrnancxo +pt, ronopnnn: nce onn tnn nanncant c rpoxxo nentm cnexynxnnn, omana n narouecrnnoro
momennnuecrna; nce onn, axe camte nyumne ns nnx, tnn rnynte anoxpn]t
45
. +rom ornomennn enxrnanart nex
oxasancx nectma ocrontm noromxom nocemnanaroro, no xax n nexe ontrepa, rax n n +rom nexe nce, uro ne ncxonno
nenocpecrnenno ns oponencxo xaemnn, cunranoct ]antmnntm, cyenepntm, rnyntm. epa n mypocrt pennnx
ntcmennanact, noxany axe ontme, uem renept. ama mtcnt o npnnxrnn, xax nonnnntx, rpyon n npnuy
]antmnnoro Iepmeca, ]antmnnoro p]ex, ]antmnnoro opoacrpa, ]antmnntx paxynon, ]antmnntx nnnnn n
rpnxt ]antmnnoro Mecmepa n ero acypnoro ]nmna, nce npemx naxonnact no ray. axnm opasom nce, uro
poxanoct nne yuentx n ormarnuecxnx npeenon xc]opa n empnxa
46
nnn upannyscxo xaemnn, 53]
nonocnnoct n n re nn, xax nenayunoe n o cmemnoro acypnoe. 3ra renennnx oxnna n o namnx ne.
nuro ne moxer trt antme or namepennx ncrnnnoro oxxyntrncra xoropt n cnny cnoero onee ntcoxoro
ncnxnuecxoro pasnnrnx onaaer nccneonarentcxnmn nncrpymenramn, namnoro npentmammnmn no cnoe cnne
nncrpymenrt, nmemmnecx n pacnopxxennn +xcnepnmenraropon-]nsnxon xax rnxert c nenpnxsntm na re ycnnnx,
xoropte ceuac enamrcx n onacrn ]nsnuecxnx nccneonann. anpxxennte ycnnnx n rpyt, npenpnnnmaemte c
nentm paspemnrt xax moxno ontme ran pnpot, ncera tnn cnxrtmn n ero rnasax. yx, n xoropom c+p caax
tmron ntpasnncx, uro n xonne ncero cnoero acrponomnuecxoro rpya on uyncrnonan cex rontxo peenxom,
nonpammnm paxonnnt na epery xeana nann, ecrt yx nournrentnocrn x ecnpeentnocrn pnpot, xoropym cama
xxyntrnax unnoco]nx ne moxer sarmnrt. cnoono moxno npnsnart, uro cxna yma, onncannt +rnm snamennrtm
cpannennem, npecrannxer cxna yma, npncymn noannxmmemy ontmnncrny yuentx, xora onn ymamr o
ncex ]enomenax ]nsnuecxoro nnana pnpot. mex c +rnm eno, onn uacro tnamr cama ocropoxnocrt n cxpomnocrt.
nn nanmamr ]axrt c repnennem, xoropoe ne moxer trt npensoeno. nn menennt n ornnnxe reopn ns nnx, uro
sacnyxnnaer ntcme noxnant. , yyun nonepxent orpannuennxm, npn xoroptx, onn nanmamr pnpoy, onn
sameuarentno rount n perncrpannn cnonx nanmenn. pome roro, moxno anee npnsnart, uro conpemennte yuente
upesntuano ocropoxnt, xora eno xacaercx yrnepxennx orpnnarentnoro. nn moryr cxasart, uro upesntuano
nenepoxrno, ecnn xaxoe-nno orxptrne xora-nno noer n xon]nnxr c ro nnn pyro reopne, ntne onnpammecx na
re nnn nnte naxonnennx saperncrpnponanntx ]axron. o axe n ornomennn camtx mnpoxnx oomenn xoropte
npnnnmamr ormarnuecxym ]opmy rontxo n xparxnx nonynxpntx yuennxax nayuntx nosnann ron camo ayxn,
ecnn cunrart, uro +ra acrpaxnnx nonnomena n camtx nyumnx ee npecrannrenxx, xnnxercx ronom cepxannocrn n ouent
uacro cxpomnocrn.
o+romy, yyun anexnm or mtcnn cmexrtcx na omnxamn, n xoropte orpannuennocrt nx meroon moxer
nonneut yuentx, ncrnnnt oxxyntrncr cxopee ntcoxo onennr na]oc cnryannn, npn xoropo ontmoe rpyonmne n
xaxa ncrnnt opeuent na pasouaponanne n uacro na cmxrenne.
naxo, nopnnaemtm n onpemenno ayxe camnm no cee xnnxercx npeonocnoe npoxnnenne upesmepno
ocropoxnocrn, xoropax n cnoem nanonee ntronom acnexre samnmaer ayxy or uepecuyp nocnemntx ntnoon, 54] a
nmenno mennrentnocrt yuentx npnsnart, uro x paspemennm ran pnpot moryr trt npnmenent pyrne
nncrpymenrt, xpome nncrpymenron ]nsnuecxoro nnana, n uro, cneonarentno, nenosmoxno npannntno onennrt ]enoment
nmoro nnana orentno, es onenxn nx c rouex spennx pyrnx nnanon. ocxontxy onn ynpxmo saxptnamr cnon rnasa na
cnnerentcrna, xoropte onxnt t nm xcno noxasart, uro pnpoa onee cnoxna, uem moxno cynrt nnmt no
]nsnuecxnm ]enomenam, uro cymecrnymr cpecrna, npnmenennem xoroptx cnoconocrn uenoneuecxoro nocnpnxrnx moryr
nnora nepenocnrtcx c onoro nnana na pyro n uro nx +neprnx o rex nop nanpannxercx nenpannntno, noxa ner
45 m. n +ro cnxsn Pneumatologie des sprits Mapxnsa e Mnpnnnnx, xoropt nocnxmaer mecrt rpomantx romon
romy, urot oxasart acypnocrt rex, xro orpnnaer peantnocrt arant n Marnn, nnn xxyntrntx ayx, +rn na y nero
cnnonnmt.
46 am xaxercx, uro mt nnnm, xax acrpantnt npnspax craporo ]nnoco]a n mncrnxa xora-ro uncnxmerocx n
+mpnxcxom ynnnepcnrere Ienpn Mopa, nnraer n acrpantnom rymane na craptmn sammentmn xptmamn pennero
ropoa, n xoropom on nanncan cnoe snamennroe nnctmo In+nnnnm o netmax. 3ra yma xaxercx ecnoxono n
nosmymenno, xax n ror macxn ent 1678 roa, xora oxrop rax roptxo xanonancx anropy Sadducismus Triumphatus o
xore, ne n ecrepe. amn nonte noxnonennte cnxrte, mt cntmnm xax on opmouer, saxatunte samnrnnxn
netm ... xoropte nonpexn spanomy cmtcny n paccyxy ... xorxr nmert ne amynna, a coomnnxa-momennnxa ... +rn
nayrte myrt, nonnte nenexecrna, rmecnannx n rnynoro nenepnx! (m. nctmo x In+nnnnm., n Isis Unveiled, I, 205,
206).
www.koob.ru
ncxnmunrentno rontxo na erann ]nsnuecxo crpyxrypt nnn +neprnn, o rex nop onn mentme sacnyxnnamr cnmnarnn,
uem ynpexa.
ora unraemt ro, uro m-p enan, +ror yuent paspymnrent ncex pennrnosntx neponann npomemero,
nacroxmero n yymero npemen, nnmer o enom uenoneuecrne n ero cnoconocrxx pacnosnanannx, ncntrtnaemt
uyncrno ynnxennx n ont. n ymaer, uro
enoneuecrno onaaer rontxo ouent ysxnm ymom; n xonnuecrno nme, cnocontx ocrpo (Iinement) cxnarnrt
ncrnnnym ananornm neme, neomyrnmo manentxoe
47
.
naxo, nocne cpannennx +roro ntcxastnannx c pyrnm mnennem, ntpaxenntm rem xe anropom, a nmenno, uro:
Vm xpnrnxa onxen ycrynart ]axram, cnxsannt no pyxam n noram, xya t onn ne noramnnn ero
48
,
cpasy uyncrnyemt oneruenne. em onee, xora +rn na ]nnoco]cxnx yrnepxennx noxpennxmrcx rpertnm
nponosrnamennem snamennroro axaemnxa, xoropt saxnnxer, uro:
Tout parti pris priori, doit tre anni de la science,
49
mano ocraercx uero oxrtcx. necuacrtm m-p enan nepnt napymaer +ro sonoroe npannno.
nnerentcrno Iepoora nasnannoro, capxacrnuecxn, necomnenno, rnom cropnn, rax xax n xaxom
nonpoce, no xoropomy onpemennax Mtcnt c nnm pacxonrcx, c ero cnnerentcrnom ne cunramrcx, rpesnte n
ceptesnemne ynepennx n ]nnoco]cxnx nonecrnonannxx narona n uyxnna, onnnx n nyrapxa, n axe nexoropte
yrnepxennx camoro pncrorenx nocroxnno orxnatnamrcx n cropony ncxxn pas, xax rontxo onn nmemr eno c rem, uro
conpemenno xpnrnxe sanaropaccynrcx nasnart mn]om. pomno nemnoro npemenn c rex nop, xax Brpayc nponosrnacnn,
uro:
55]
pncyrcrnne cnepxecrecrnennoro +nemenra nnn uya n nonecrnonannn xnnxercx necomnenntm npnsnaxom
npncyrcrnnx n nem mn]a;
n +ro crano xanonom xpnrnxn, monuannno npnnxrtm xaxtm conpemenntm xpnrnxom. o npexe ncero uro raxoe mn]
? asne ne tno xcno nam cxasano pennnmn nncarenxmn, uro +ro cnono osnauaer npeanne?

asne ne tn narnncxn
repmnn Iaula, ]ayna, cnnonnmom uero-ro paccxasannoro, xax cnyunnmerocx n oncropnuecxoe npemx, n ne oxsarentno
ntymxn. V raxnx anroxparon xpnrnxn n ecnornuecxnx npannrene, xaxnmn xnnxercx ontmnncrno ]pannyscxnx,
anrnncxnx n nemenxnx nocroxoneon, moxer trt n sanace na yymee cronerne ecxoneunoe xonnuecrno ncropnuecxnx,
reorpa]nuecxnx, +rnonornuecxnx n ]nnonornuecxnx cmpnpnson. cxaxennx n unnoco]nn n nocnenee npemx crann
nacrontxo otuntm xnnennem, uro n +rom nanpannennn nynnxy nnuem ne ynnnmt. nn yuent mtcnnrent yxe saxnnn,
uro Iomep tn npocro mn]nuecxo nepconn]nxanne ro +nonen
50
; pyro cxasan, uro Innnoxpar, ctn 3cxynana, mor
trt rontxo xnmepo; uro acxnennat, necmorpx na cnom cemncornernmm nnrentnocrt, moryr n xoneunom cuere
oxasartcx npocro ntymxo; uro ropo pox (nonpexn Bnnmanny) cymecrnonan rontxo na xaprax, n r. n. ouemy t
nocne +roro ne npenoxnrt mnpy paccmarpnnart ncex ncropnuecxnx nnn pennocrn, xax mn]t? cnn t nexcanp
ennxn ne tn nyxen unnonornn n xauecrne monora, urot nm coxpymart ronont pamnncxnm xpononornuecxnm
nperensnxm, on yxe anntm-anno cran t npocro cnmnonom annexcnn nnn yxom sanoenann, xax yxe npenaran
onn ]pannyscxn nncarent.
ynoe orpnnanne +ro enncrnennoe yexnme, ocranmeecx xpnrnxam. 3ro nanonee esonacnoe yexnme na
xaxoe-ro npemx n yymem, urot npnmrnrt nocnennx cxenrnxon. nx roro, xro orpnnaer esycnonno, ner naonocrn
ncrynart n cnop, n on raxnm opasom nseraer n camoro xymero, r. e. nensexnocrn enart ycrynxn no nexoroptm
nynxram nepe neocnopnmocrtm aprymenron n ]axron cnoero onnonenra. penep, nennuamn nso ncex cnmnonoron
conpemennocrn, nanonee yuent cpen macc naunranntx nemenxnx mn]onoron, onxno trt nosannonan cnoxono
camoynepennocrn nexoroptx cxenrnxon, xora na mrnonenne oxasancx n raxom oruaxnnom cmxrennn, uro npnsnan:
Mt ntnyxent nosnparnrtcx x reopnxm o rponnxx n rennxx n raxom nne, xax nx nonnmann pennne; (+ro
oxrpnna) es xoropo cranonnrcx aconmrno nenosmoxntm oxcnnrt uro-nno n ornomennn Mncrepn
51
,
pennnx, cymecrnonanne xaxontx Mncrepn neocnopnmo.
56] nmcxne xaronnxn, xoropte nnnonart n rounocrn n rom xe camom noxnonennn, yxna n yxny
nosanmcrnonan ero or onee nosnnx xaneen, nnnancxnx naarexn n xpemenntx caexn
52
, a ne or yuentx acrponomon n
nocnxmenntx pennocrn renept xorenn t, nyrem npeanannx ero ana]eme, cxptrt ncrounnx, orxya ono nponsomno.
orocnonne n Hepxonnocrt tnn t pat nonpenrt uncrt ncrounnx, nnranmn nx c camoro nauana, urot yepxart
noromcrno or sarnxtnannx n nero n ysnanannx raxnm opasom nx nepnonauantnoro nporornna. naxo, oxxyntrncrt
47 tudes Religieuscs.
48 tudes Historiques.
49 Memoire, npounrannte n Academie des Inscriptions des elles Lettres n 1859 roy.
50 m. nt]pe Mopn, Histoire des Religions de la rece, I, 248; n pasmtmnennx Iontnmana n eitschriIt Iur
ergleichende Sprach Iorschung, ann, 1852, crp. 487, sq.
51 penep, Introduction des Msteres, III, 456.
52 onee nosnne naarexne npnepxnnannct ro xe nept, uro n nasapen n caexne, nounrarenn oanna pecrnrenx n
npnmenxnn pemenne. (m. Isis Unveiled, II, 127, Munc Palestine, 525, Dunlap Sod, the Son oI Man. etc.)
www.koob.ru
ymamr, uro nacrana nopa nosart xaxomy no sacnyram. ro xe xacaercx pyrnx namnx onnonenron conpemenntx
cxenrnxon n +nnxypenen, nnnnxon n cayxeen onn moryr narn orner na cnon orpnnannx n namnx pannnx romax. ro
xacaercx nsonntno necnpanennno xnenert na pennne oxrpnnt, ro npnunna ee oxcnena n cneymmnx cnonax
asonauenno snt:
Mtcnt conpemennoro xommenraropa n xpnrnxa n ornomennn penne yuenocrn orpannunnaercx n xpyrnrcx
noxpyr * xpamon; ero nponnnarentnocrt nnn ne nmeer oxort nnn ne cnocona nponnxnyrt n
ropxecrnennte anrt crapnnt, re nepo]anr nacrannxn neo]nra paccmarpnnart nynnunt xyntr n ero ncrnnnom
snauennn. n onn mypen pennocrn ne yunn t, uro uenonex xnnxercx napem rnopennx n uro snesnoe neo n nama
mart-semnx tnn cosant pan nero
53
.
ora mt nnnm, uro n namn nn n neuarn noxnnxmrcx raxne rpyt, xax Phallicism
54
, ro nerxo nonxrt, uro nn
cxptnann n ncxaxenn npomnn. ayxa n unnonornn, nmnonnsme n pannennn ennrn nponnnynact cnnmxom anexo,
urot npoonxart nce onrom orpnnart, n Hepxont cnnmxom ymna n ocropoxna, urot ne ncnontsonart ntnemnmm
cnryannm nannyumnm opasom. Mexy rem pomt Iexart n xoneca mnn]epa
55
, exenenno orxantnaemte na
yuacrxax annnonnn, ne moryr onee ncnontsonartcx n xauecrne xnntx oxasarentcrn noxnonennx arane, rax xax +rn xe
camte cnmnont noxasant n pnryanax arnncxo Hepxnn. ocnenxx cnnmxom xopomo ocneomnena, urot ne snart roro
]axra, uro axe nosnemne xanen, xoropte nocrenenno nnann n yannsm, cnex nce x nym nepnonauantntm
pnnnnnam, nnxora ne noxnonxnnct arane nnn nonam onee, uem sopoacrpnnt, renept onnnxemte n rom xe, no uro
nx ennrnx tna cront xe rnyoxo ]nnoco]nuna, xax n pyrne; nx nonax n +xsorepnuecxax eoco]nx crana nacnenem
enpeen, xoropte n cnom ouepet tnn ntnyxent noennrtcx em c xpncrnanamn. apcon o ceronxmnero nx onnnxmr
n 57] Iennonarpnn, n nce xe n Xanecxnx paxynax no sarononxom Marnuecxne n unnoco]cxne anonen opoacrpa
mt onapyxnnaem cneymmee:
e nanpannx cnoero yma x omnpntm npocrpancrnam semnn;
o pacrenne ncrnnt ne na semne.
axxe ne nsmepx pasmepon onnna, conpax npannna,
o ono nocnmo neunom nonem rna, ne pan nac.
rpemnrentnt nyrt ynt orpoct; no er ee ncera neoxonmocrtm ntsnan.
Becrnne snes ne pan nac nopoxeno.
ymecrnonana rpomanax pasnnna mexy ncrnnntm xyntrom, npenoanaemtm rem, xro noxasann cex
ocrontmn +roro, n rocyapcrnenntmn pennrnxmn. Maron onnnxnn no ncxxoro poa cyenepnxx, no nor uro ronopnr ror
xe camt Xanecxn paxyn:
e ronopnr npant mnpoxn noner nrnn n neeca,
axxe n ncxptnanne nnyrpennocre xeprnt; onn rontxo nrpymxn,
cnona xoptcrnoro omana; ern or nnx,
cnn xouemt cnxmennt pa narouecrnx orxptrt,
Ie copant mypocrt, opoerent n cnpanennnocrt
56
.
ax mt cxasann n namem npetymem rpye:
anepnxxa ne rex, xro npeocreperaer nme or xoptcrnoro omana, moxno n nem onnnnrt, n ecnn onn
conepmann exnnx, xoropte xaxyrcx uyom, xro moxer uecrno ocmennrtcx orpnnart, uro +rn exnnx tnn nmn
conepment npocro noromy, uro onn onaann nosnannxmn no naryp]nnoco]nn n ncnxonornn n raxo crenenn, xaxo
ne snamr namn mxont?
57
tmenpnneennte crannt xnnxmrcx onontno crpanntm yuennem, urot ncxonrt or rex, xoro omenpnnxro
cunrart noxnonxmmnmncx connny, nyne n conmam snes, xax oram. ax xax nosntmennax rnynna nacrannenn maron
naxonrcx sa npeenamn ocrnxnmocrn conpemenno marepnanncrnuecxo mtcnn, ro xanecxnx ]nnoco]on onnnxmr n
aeannsme n noxnonennn onnny, uro tno pennrne rontxo neopasonanntx macc.
58]
53 I. 535.
54 py Xaprpena xennnnra.
55 m. e Mnpnnnnt, Pneumatologie, III, 267 et seq.
56 Psellus, n rpye opn Ancient Fragments, 269.
57 Isis Unveiled, I, 535, 536.
www.koob.ru
III
2>" @
nocnenee npemx nonoxenne, moxno cxasart, nsmennnoct. nacrt nccneonann pacmnpnnact; nemnoro
nyume naunnamr nonnmart pennne pennrnn; n co npemenn roro xanxoro nx, xora omnrer upannyscxo xaemnn,
nosrnannxemt enxamnnom upanxnnnom, nccneonan ]enoment Mecmepa nnmt nx roro, urot nponosrnacnrt nx
mapnarancrnom n nonxnm momennnuecrnom, xax xstuecxax unnoco]nx, rax n Mecmepnsm npnopenn onpeenennte
npana n npnnnnernn, n renept na nnx cmorpxr concem c pyro rouxn spennx. o noccranonnena nn no ornomennm x nnm
nonnax cnpanennnocrt n nyume nn nx renept onennnamr? Mt onmcx, uro ner. enoneuecxax narypa ntne ra xe camax,
xax n ro npemx, xora oyn cxasan o cnne npepaccyxon, uro:
asnnna nacrontxo xe nennxa mexy
Inasamn nnxmnmn, xax n mexy npemeramn ynnenntmn.
cenosmoxnte manept npnnnmamr orrenxn or namnx cocrnenntx,
nn xe repxmr nner upes namn ntxnnnmnecx crpacrn,
nn xe nyu ]anrasnn name nx ynennunnaer, ymnoxaer,
xnmaer, ntnopaunnaer n rtcxun oxpacox nm npnaer.
ax, n nepnte ecxrnnernx namero nexa n nepxonnnxn n nmn nayxn cmorpenn na Iepmernuecxym unnoco]nm c
nyx concem npornnononoxntx rouex spennx. epnte nastnann ee rpemno n carannncxo; nocnenne xe orpnnann
xareropnuecxn ee nonnnnocrt, necmorpx na cnnerentcrna, npnnonmte nanonee snammnmn nmtmn ncex nexon,
nxnmuax nam cocrnennt. a yuenoro orna npxepa, nanpnmep, axe ne oparnnn nnxaxoro nnnmannx, n na ero
yrnepxennem, uro nce ]parmenrt, nsnecrnte no sarnannxmn rpyon Mepxypnx pncmerncra, eposa, uepexna ns
npoca n r. n., xnnxmrcx cnnrxamn, nsexanmnmn noxapa, xoropt noxpan 100 000 romon nennxo nexcanpncxo
nnnorexn, npocro xoxorann. em ne menee, opasonannte xnacct npont snann rora, xax n renept snamr, uro
snamennrax nexcanpncxax nnnorexa, uyo nexon, tna ocnonana ronemeem unnaent]om, uro mnorouncnennte
ee pyxonncn tnn rmarentno 5?] cxonnponant c neparnuecxnx rexcron n crapemnx nepramenron na xanecxom,
]nnnxncxom, nepcncxom n na pyrnx xstxax, n uro xonnuecrno +rnx rpancnnrepann n xonn oxonno, n cnom
ouepet, o pyrnx 100 000 cnnrxon, xax yrnepxamr ocn] n rpaon.
meercx eme ononnnrentnoe cnnerentcrno nnmenra nexcanpncxoro, xoropomy cneonano t nepnrt o
nexoropo crenenn
58
. nnmenr cnnerentcrnyer o cymecrnonannn oanountx 30 000 romon nnr ora, nomemenntx n
nnnorexe Iponnnt snmannn, na nxoom n xoropym tnn naueprant cnona: exapcrno nx ymn.
rex nop, xax ncem nsnecrno, nente rexcrt anoxpn]nuecxnx rpyon noxnoro +manpa n ne menee
noxnoro cxnennx tnn onapyxent Bamnonnnonom n nanonee pennnx namxrnnxax rnnra
59
. ax cxasano n
asonauenno sne:
ocne roro, xax onn nocnxrnnn nennxom cnon xnsnn nsyuennm sannce penneernnercxo mypocrn, oa
xax Bamnonnnon crapmn, rax n Bamnonnnon mnamn nynnuno saxnnnn, necmorpx na mnorne npncrpacrnte
cyxennx, ntnnnyrte nexoroptmn nocnemntmn n nemyptmn xpnrnxamn, uro nnrn Iepmeca ecrnnrentno
coepxar n cee maccy ernnercxnx rpannn, xoropte nocroxnno naxoxr nornepxenne n nanonee nonnnntx
sanncxx n namxrnnxax rnnra camo ceo pennocrn
60
.
58 opox ne nxmennte nnrn ernnrxn, ynomxnyrte nnmenrom nexcanpncxnm xax cymecrnymmne n ero npemx,
tnn rontxo uacrtm nnr Iepmeca. mnnx, cctnaxct na cnona ernnercxoro xpena ammona, npnnnctnaer 1200 raxnx
xnnr Iepmecy n 36 000 Manero. o cnnerentcrno mnnxa, xax neonnaronnxa n reypra, pasymeercx, orneprnyro
conpemenntmn xpnrnxamn. Manero, xoroporo ynsen ntcoxo nennr xax uncro ncropnuecxym nnunocrt, c xoroptm
nnxro ns onee nosnnx rysemntx ncropnxon ne moxer trt cpannen (cm. gpte, I. 97), npyr npenpamaercx n
ceno-Manero, xax rontxo nponosrnamaemte nm nen npnxoxr n cronxnonenne c nayuntmn npepaccyxamn npornn
Marnn n oxxyntrntx snann, na onaanne xoroptmn nperenonann +rn pennne xpent. naxo, nn onn apxeonor nn
uyrt ne comnenaercx n nourn nenepoxrno pennocrn Iepmernuecxnx xnnr. Bamnonnnon ntxastnaer nennuamee
ynaxenne x nx nonnnnocrn n npannnocrn, nornepxaemo mnornmn pennemnmn namxrnnxamn. ynsen npnnonr
neonponepxnmte oxasarentcrna nx pennocrn. s ero nccneonann, nanpnmep, mt ysnaem o cymecrnonannn o ne
Moncex mecrtecxr onoro napx, xoropte nmecre c xcno npocnexnnaemo nnnnnnsanne npemecrnonann nepnoy
Moncex na necxontxo rtcxu ner. 3ro aer nam npano nepnrt, uro rpyt Iepmeca pncmerncra cymecrnonann yxe mnoro
nexon o poxennx enpecxoro saxonoarenx. rnno n uepnnntnnna tnn onapyxent na namxrnnxax uernepro
nnacrnn, crapeme n mnpe, ronopnr ynsen. cnn +ror ntammncx ernnronor ornepraer nepno n 48 863 ner o
nexcanpa, x xoropomy noren a+prcxn ornocnr sanncn xpenon, ro on, ouennno, onee osaauen ecxrtm rtcxuamn
acrponomnuecxnx nanmenn n sameuaer, uro ecnn onn tnn ecrnnrentntmn nanmennxmn, onn onxnt
npocrnpartcx onee uem na 10 000 ner (crp. 14). naxo, on oannxer, mt ysnaem ns onoro nx xe xpononornuecxoro
rpya ... uro nonnnnte ernnercxne npeannx, xacammnecx mn]onornuecxoro nepnoa, rpaxronann o ner.
(gpte, I, 15; Isis Unveiled, I, 33).
59 3rn noponocrn nsxrt ns Pneumatologie, III, crp. 204, 205.
60 gpte, crp. 143; Isis Unveiled, I, 625.
www.koob.ru
acnyrn Bamnonnnona, xax ernnronora, nnxro ne yer ocnapnnart, n ecnn on saxnnxer, uro nce ronopnr sa
npannntnocrt nncann ranncrnennoro Iepmeca pncmerncra, n ecnn yrnepxenne, uro nx pennocrt yxonr no rtmy
nexon, nornepxaercx nm n 59] mentuamnx noponocrxx, rora, ecrnnrentno, xpnrnxa onxna trt nnonne
yonnernopena. Bamnonnnon ronopnr:
3rn nanncn xnnxmrcx npocro nepntmn +xo n ntpaxennxmn nanonee pennnx ncrnn.
rex nop xax +rn cnona tnn nanncant, nexoropte ns anoxpn]nuecxnx crnxon mn]nuecxoro p]ex raxxe
tnn onapyxent cxonnponanntmn cnono n cnono nepornn]amn n nexoroptx nanncxx ernepro nnacrnn,
opamenntx x pasnnuntm oxecrnam. axonen, penep orxptn n nemenenno yxasan na ouent snaunrentnt ]axr, uro
mnorouncnennte orptnxn, naxonmte y Iomepa n Iecnoa, tnn neocnopnmo sanmcrnonant +rnmn nymx nennxnmn
no+ramn ns p]nuecxnx Inmnon, raxnm opasom oxastnax, uro nocnenne namnoro crapme, uem nnaa nnn
nccex.
rax, nocrenenno npana n nperensnn pennnx onpantnamrcx, n conpemenno xpnrnxe npnxonrcx nounnxrtcx
cnnerentcrnam. Mnoro renept crano nncarene, xoropte npnsnamr, uro raxoro rnna nnreparypa, xax Iepmernuecxne
rpyt rnnra, nnxora ne moxer trt arnponana uepecuyp yanenno n oncropnuecxne nexa. excrt mnornx ns +rnx
pennnx rpyon nxnmuax n xnnry noxa, rax rpomxo nponosrnamennym anoxpn]nuecxo n nauane nexa tnn renept
onapyxent n onosnant n nanonee coxponenntx n cnxmenntx cnxrnnnmax Xanen, nnn, unnnxnn, rnnra n
Henrpantno snn. o axe raxne oxasarentcrna ne yennn ontme uacrn namnx marepnanncron. pnunna +roro
ouent npocra n ouennna. ce +rn rexcrt, nontsonanmnecx nceomnm nounrannem n pennocrn, onapyxennte n rantx
nnnorexax ncex nennxnx xpamon; xora-ro nsyuanmnecx (ecnn n ne ncera ycnemno) nennuamnmn rocyapcrnenntmn
exrenxmn, nncarenxmn-xnaccnxamn, ]nnoco]amn, napxmn n npocrtmn nmtmn, rax xe xax n npocnannenntmn
Mypenamn uro npecrannxnn coom +rn rexcrt? e uro nnoe, xax paxrart no Marnn n xxyntrnsmy; ntcmennaemym
renept n sanpernym eoco]nm nor orxya +ror ocrpaxnsm.
tnn nn nmn n nn n]aropa n narona rax npocroymnt n nerxonepnt? tnn nn mnnnnont nme
annnonnn n rnnra, nnn n Ipennn nmecre c neymnmn nx nennxnmn Mypenamn tnn nn onn nce ypaxamn, uro n
reuenne rex nepnoon ontmo yuenocrn n nnnnnnsannn, xoropte npemecrnonann roy name +pt nocnenxx
noponna rontxo nnrennexryantnym remnory cpenenexonoro ]anarnsma, rax mnoro no ncex pyrnx ornomennxx
nennxnx nme nocnxrnnn cnon xnsnn rono nnnmsnn, cyenepnm, nastnaemomy Marne? ax xasanoct t, ecnn
yonnernopnrtcx cnonamn n ntnoamn conpemenno unnoco]nn.
axoe cxyccrno n ayxa, onaxo, xaxona t nn tna npncymax e nennocrt, nmena cnoero orxptnarenx n
npaxrnxa, a sarem cnonx cnennanncron, xoropte npenoanann 5:] ee. axono xe nponcxoxenne xxyntrntx ayx, nnn
Marnn? ro tnn ee npo]eccopamn, n uro nsnecrno o nnx n ncropnn nnn n nerenax? nnmenr nexcanpncxn, onn ns
nanonee ymntx n yuentx pannnx ornon Xpncrnancrna orneuaer na +ror nonpoc n cnoe Stromateis. 3ror tnmn
yuennx eonnaronnuecxo Bxont ronopnr:
cnn nmemrcx nacrannennx, onxen trt n yunrent.
61
rax on noxastnaer, uro enon yunn nenreca, pncrorent eo]pacra, 3nnxyp Merpoopa, oxpar narona n r.
. on oannxer, uro xora on opancx eme antme n npomnoe o n]aropa, uepexna n uaneca, emy npnmnoct
npoonxart noncxn nx yunrene. o xe camoe c ernnrxnamn, nnnnamn, nannnonxnamn n c camnmn maramn. n ne
npexpaman nccneonann, on ronopnr, urot ysnart, xoro onn nce nmenn cnonmn yunrenxmn. ecnn t on (nnmenr)
onen t cnoe paccneonanne o camo xontenn uenoneuecrna, o nepnoro noxonennx nme, on nce eme t nonropxn
cno nonpoc xro nx yunrent? oneuno on ronopnr nx yunrenem ne mor trt xro-nno ns nme. axe ecnn t
mt mornn opartcx o nrenon, ro onxnt tnn t saart nm ror xe camt nonpoc: ro tnn nx (nopasymenax
oxecrnenntx n namnx nrenon) yunrenxmn?
Hentm nnnntx aprymenron +roro oporo orna, pasymeercx, xnnxercx ntxnnenne nyx pasnnuntx yunrene:
onoro nacrannnxa nnecxnx narpnapxon, pyroro nacrannnxa xstunnxon. o yuennxam ano oxrpnnt ner
naonocrn rax yrpyxart cex. x npo]eccopa xopomo ocneomnent o rom, xro tnn Vunrenxmn nx npemecrnennnxon
no xxyntrntm ayxam n Mypocrn.
nnmenr, naxonen, ntcnenn nyx yunrene; n onn cyrt, xax n cneonano oxnart, or n ero neunt npar n
npornnnnx txnon; npemer nccneonann nnmenra ornocnrcx x acnexry Iepmernuecxo unnoco]nn,
xax npnunna n cnecrnne. pnsnanax npancrnennym xpacory opoerene, npononeonaemtx n xaxom oxxyntrnom
rpye, c xoroptm on osnaxomnncx, nnmenr xenaer ysnart npnunny xaxymerocx npornnopeunx mexy yuennem n
npaxrnxo, Marne opa n Marne sna, n npnxonr x saxnmuennm, uro Marnx nmeer na ncrounnxa oxecrnennt n
txnontcxn. n omymaer ee pasnoenne na na xanana, orcma ero eyxnnx n ntno.
Mt roxe omymaem +ro pasnoenne, no es oxsarentnoro ero saxnemnennx txnontcxnm, no mt cynm nyrt
neno pyxn raxnm, xaxnm on 6;] ntmen ns pyx cnoero ocnonarenx. naue, ecnn rax xe cynrt no cnecrnnxm cocrnenno
nnmenra pennrnn n no noneennm n xnsnn nexoroptx ee ncnoneymmnx, nocne cmeprn nx Vunrenx, oxxyntrncrt
nmenn t npano enart nourn raxne xe ntnot, xaxne cenan nnmenr. nn nmenn t npano cxasart, uro n ro npemx xax
Xpncroc, Vunrent ncex xpncrnan, tn no ncex ornomennxx oxecrnenntm, re, xro npnerann x yxacam
nxnnsnnnn, x ynnxennm n ntrxam epernxon, enpeen n anxnmnxon, nporecranr antnnn, xoropt cxer epnera, n ero
nacnennxn nporecranrt-npecneonarenn, nnnort o nuenarene n cxnrarene netm n mepnxe, onxno trt, nmenn
cnonm Vunrenem txnona. o oxxyntrncrt, ne nepymmne n txnona, npeornpament or ornnaunnannx raxnm opasom.
61 Strom., I, II. neymmn asan nepecxasan ns ro xe rnant.
www.koob.ru
naxo cnnerentcrno nnmenra nenno nocrontxy, nocxontxy ono noxastnaer 1) orpomnoe xonnuecrno rpyon no
oxxyntrntm ayxam n re nn; n 2) neotuante cnnt, xoroptmn nocpecrnom +rnx ayx onnaenn nexoropte nmn.
anpnmep, ncm mecrym xnnry ns cnoe Stromateis on nocnxmaer +romy ncxannm nepntx nyx Vunrene
ncrnnno n noxno unnoco]nn coornercrnenno, xoropte, no ero cnonam, oe coxpannnnct n ernnercxnx cnxrnnnmax.
uent ymecrno raxxe on opamaercx x rpexam c nonpocom, nouemy t nm ne npnsnart uyec Moncex, xax raxontx,
xora onn rpeymr npnsnannx raxo npnnnnernn nx cnonx cocrnenntx ]nnoco]on, n on npnnonr px npnmepon. 3ro,
xax on ronopnr, 3ax, ntsnanmn c nomomtm cnonx oxxyntrntx cnn uyecnt oxt; +ro pncre, sacrannnmn nerpt
yrt; 3mneoxn, yrnxomnpnnmn ypm n npnnynnmn ee sarnxnyrt n r. .
62
ontme ncero ero nnnmanne tno nanpanneno x xnnram Mepxypnx pncmerncra.
63
n raxxe ne cxynnrcx na
noxnant Incracny (nnn Iymracny), nnram nnnnn, n axe npannntno crponornn.
o ncex nexax Marnm n ynorpenxnn n snoynorpenxnn em, rax xe xax renept ynorpenxmr Mecmepnsm nnn
Innnornsm n snoynorpenxmr nm. pennn mnp nmen cnonx nonnonon n uepexnon, n mtcnxmne nmn n +rom mornn
pasopartcx, xax moryr n renept. anpnmep, n ro npemx xax nn onn xnaccnuecxn nnn xstuecxn nncarent ne namen nn
onoro cnona ynpexa n apec nonnonnx nancxoro, ne rax ocronr eno n ornomennn uepexna. Xesnxn Mnnercxn,
63] unnon nnecxn n ncraxn esyepxno onnnxmr nocnenero n rom, uro on nocrponn cnom unnoco]nm n ayxy
na emonnuecxnx rpannnxx, r. e. na ononcrne. Hnnepon saxnnxer, uro uepexn xnnxercx potius divinus quam nedicus,
cxopee npecxasarenem, uem npauom, n noren a+prcxn npnnonr nnnnt px nonecrnonann o ero npecxasannxx.
naxt uepexn npecxastnaer xopanexpymenne sa cornn mnnt or nero; pyro pas on npecxastnaer nnenenne
naxaemonxn apxannamn; naxonen on npennnr cocrnennt yxacnt xonen.
64
mex n nny re nospaxennx, xoropte yyr ntnnnyrt npornn Vuenn 3sorepnuecxo oxrpnnt n rom nne, xax
onn sect nsnaramrcx, nnmymax +rn crpoxn ntnyxena onponeprnyrt nexoropte ns nnx sapanee.
axne nmenennx n nnny, xax re, xoropte nnmenr ntnnnyn npornn xstuecxnx enron, rontxo oxastnamr
cymecrnonanne cnn xcnonnennx n npennennx no ncex nexax, no ne xnnxmrcx oxasarentcrnamn n nontsy txnona.
o+romy onn ne nmemr nnxaxo nennocrn, sa ncxnmuennem xax nx xpncrnan, nx xoroptx arana xnnxercx onnm ns
rnanntx cronnon neponcnoneannx. aponn n e Mnpnnnnt, nanpnmep, naxoxr neocnopnmte oxasarentcrna
emononornn n nepe n coneunocrt Marepnn c yxom!
e Mnpnnnnt nnmer, uro uepexn
ocrynnpyer n npnnnnne nsnauantnocrt enca nnn 3]npa, n sarem na rom xe camom nnane nexoro npnnnnna,
coneunoro n coecrnennoro, xoropt on nastnaer nxrtm +nemenrom nnn renoc.
65
arem on yxastnaer, uro renoc osnauaer ro, uro sarnopxercx, uro epxnr n nneny, n uro +ro ecrt Iaec, nnn,
onnm cnonom, a.
3rn cnnonnmt nsnecrnt xaxomy mxontnnxy eso ncxxnx oxcnenn mapxnsa, xoropt nx aer xaemnn; uro
xe xacaercx ero ntnoa, ro xaxt oxxyntrncr, pasymeercx, orneprner ero n rontxo yntnercx ero rnynocrn. renept mt
noxonm x orocnoncxomy saxnmuennm.
esmme nsrnxon arnncxo Hepxnn xax ono ntpaxeno anropamn raxoro xe rnna xax mapxns e Mnpnnnnt
cnonrcx x cneymmemy: Iepmernuecxne nnrn, necmorpx na saxnmuammymcx n nnx mypocrt nonnocrtm
npnsnanaemym n nme xnnxmrcx nacnenem, ocrannenntm uenoneuecrny annom, npoxnxrtm. menpnsnanno,
ronopnr +ror conpemennt memyapncr arant n cropnn:
ro cpasy xe nocne orona Xam n ero noromxn cnona pacnpocrpannnn pennne yuennx xannnron n yronynme
act.
66
64] o ncxxom cnyuae +ro oxastnaer, uro Marnx nnn ononcrno, xax on nastnaer ee, xnnxercx onoronntm
ncxyccrnom, n raxnm opasom ono ouxo ntnrpano. o, xax on ronopnr:
nnerentcrno eposa oroxecrnnxer Xama c nepntm opoacrpom, ocnonarenem axrpnn, nepntm anropom
ncex marnuecxnx ncxyccrn annnonnn, 0 nnn Xamom,
67
+rnm ecuecrntm
68
ns nepnoro noromcrna ox, n
naxonen, npemerom ooxannx rnnra, xoropt, npncnonn ero nmx , orxya nosnnxna xnmnx, nocrponn n cnom
62 m., Pneumatologie, III, 207. o+romy 3mneoxna nastnamr ?, ?nacrnrenem nerpa. Strom., I, III.
63 Iid., I.
64 esmmnponano ns Pneumatologie. III. 209.
65 Loc. cit.
66 Op. cit., III, 208.
67 neyer nanomnnrt nmxm, ronopxmnm no-anrnncxn, uro nmx nenournrentnoro ctna ox Ham onxno
nponsnocnrtcx ham nnn ham.
68 epno Marne nnn ononcrnom xnnxercx pesyntrar, nonyuennt n nmom nne nnn nmtm nyrem
uepes npnmenenne xxyntrntx cxyccrn; cneonarentno, o ne cneyer cynrt rontxo no ee cnecrnnxm. n nmx Xama,
nn nmx anna, yyun nponsnecenntm, nnxora nnxoro ne ynno; rora xax, ecnn mt onxnt nepnrt romy xe nnmenry
nexcanpncxomy, xoropt npocnexnnaer Vunrenx xaxoro oxxyntrncra, croxmero nne Xpncrnancrna, o txnona, ro
nmx eront (nponsnocnmoe xax eno, npnuem ocotm cnocoom) nmeno cnonm nocnecrnnem yncrno uenonexa na
paccroxnnn. anncrnennt Bemxam-]opam ne ncera npnmenxncx xaanncramn nx cnxrtx nene, n ocoennocrn c rex
nop, xax aar, nnn cyora, nocnxmennax arypny, nnn snomy Bann, crana y enpeen nem, nocnxmenntm erone.
www.koob.ru
uecrt ropo, nasnannt 0*, nnn Iopo ornx.
69
xasano, uro Xam ooxan ero, oruero nosnnxno nasnanne
0, annoe nnpamnam, xoropoe, n cnom ouepet tno nyntrapnsnponano n npenparnnoct n name conpemennoe
unmnn.
70
3ro yrnepxenne nennxom nenpannntno. rnner tn xontentm Xnmnn n mecrom ee poxennx +ro xopomo
nsnecrno n name npemx. ontxo enpnx n pyrne noxastnamr, uro xopent +roro cnona chemi nnn chem, uro ne ecrt
ham, nnn Xam, no hem, ernnercxn ]annnuecxn or Mncrepn.
o +ro ne nce. e Mnpnnnnt cxnonen ortcxart carannncxoe nponcxoxenne axe n ntne nennnnom apo. n
npoonxaer:
ro xe xacaercx cpecrn pacnpocrpanennx +ro sno Marnn, ro rpannnx yxastnaer na +ro n nexnx
pynnuecxnx nnctmenax, onapyxenntx na merannnuecxnx nnacrnnxax (nnn nncrtxx, des lames), xoropte nsernn
ynnuroxennx no npemx orona.
71
3ro moxno tno t npnnxrt sa nereny, ecnn t nocneymmne orxptrnx ne
oxasann, uro +ro anexo ne rax. nacrnnxn tnn onapyxent noxptrtmn nmontrntmn n conepmenno
nenoammnmncx pacmn]ponxe nnctmenamn, nnctmenamn neocnopnmo pennocrn, xoroptm xamnrt (xonynt, no
mnennm anropa) npnnnctnann nponcxoxenne nx uyoecrnenntx n crpamntx cnn.
72
narouecrnnoro anropa moxno noxa ocrannrt npn ero oprooxcantntx 65] neponannxx. o ncxxom cnyuae, on
xaxercx concem ncxpennnm n cnonx nosspennxx. em ne menee, ero rananrnnnte aprymenrt yyr noopnant y camoro nx
ocnonannx, rax xax ro, xem nnn, nepnee, uem n camom ene tnn ann n Xam, onxno trt oxasano na maremarnuecxom
ocnonannn. e Mnpnnnnt rontxo nepnt ctn cnoe Hepxnn, sannrepeconannt n rom, urot yepxart anna n ero
nrponomop]nuecxo ponn n n ero ntnemnem mecre n nxmennom ncannn. o yuennx xxyntrnsma, c pyro
cropont, sannrepeconan ncxnmunrentno n ncrnne. o nex onxen cneonart no ecrecrnennomy xoy cnoe +nonmnnn.
66]
I#
0 2=>
nuyrt ne cneyer ynnnxrtcx nenpannntnomy ncronxonannm pxa npnru n a]opnsmon ncyca. aunnax c
p]ex, nepnoro nocnxmennoro enra, o xoropom ncropnx yxnartnaer xaxo-ro nponecx no mrne oxpncrnancxo +pt, n
anee, nxnmuax n]aropa, on]ynnx, yy, ncyca, nonnonnx nancxoro, nnnort o mmonnx axxaca nn onn
Vunrent nnn ocnxmennt nnxora ne nncan uero-nno, npenasnauennoro nx nynnunoro ncnontsonannx. axt no
orentnocrn n nce onn nensmenno pexomenonann npnepxnnartcx monuannx n rant n ornomennn nexoroptx ]axron n
exnn; or on]ynnx, xoropt orxasancx nynnuno n yonnernopnrentno oxcnnrt, uro on nmen n nny no cnonm
repmnnom ennxax panocrt, nnn art xnmu x raannm c nomomtm conomt, nnnort o ncyca, xoropt oxsan
cnonx yuennxon nnxomy ne ronopnrt, uro on Xpncroc
73
(Xpecroc), uenonex cxope n ncntrann nepe cnonm ntcmnm
n nocnennm ocnxmennem, nnn uro on conepmnn uyo nocxpemennx.
74
nocront onxnt tnn xpannrt monuanne rax,
urot nenax pyxa ne snana, uro cenana npanax, npome ronopx urot onacnte cnennanncrt ayxn eno yxn
yxacnte nparn enron pano yxn, n ocoennocrn nepe nx nocnennm ocnxmennem ne nocnontsonannct t +rnmn
cneennxmn c nentm nanpenrt xax ncnennrenm, rax n nannenry. ecnn npo ntmecxasannoe cxaxyr, uro +ro npocro
npenonoxenne, ro uro moryr snaunrt nnxenpnneennte yxacnte cnona:
am ano snart rant Hapcrna oxtero, no rem, xoropte naxoxrcx nne, nce +ro aercx n npnruax; urot
nnx onn mornn nnert n ne nocnpnnnmart; n cntma onn mornn cntmart n ne nonnmart; urot n xaxoe-nno npemx
onn ne tnn t opament n nx rpexn ne tnn t npoment nm.
75
67] cnn ne ncronxontnart +rn cnona n cmtcne saxona monuannx n apmt, ro xpanxx +roncrnunocrt n
nnmennt mnnocepnx yx +rnx cnon nectma ouennen. 3rn cnona nenocpecrnenno cnxsant c yxacamme ormo
69 Xo+mnnc, oncropnuecxn ropo, tn nnn ne tn nocrpoen ctnom ox, no +ro ne tno ero nmx, xoropoe tno ano
ropoy, no nmx ornnn Mncrepne Xo+mny, nnn Xo+mnnc (rpeuecxax ]opma); +ro ro oxecrno, xoropoe tno cosano
ntnxo ]anrasne neo]nra, xoropt raxnm opasom noneprancx ranranontm myxam n reuenne cnonx nenanarn
saann ncntrannx nepe ero oxonuarentntm nocnxmennem. e myxcxnm nonnxom xnnxercx Xem. Iopo Xo+mnnc,
nnn Xemmnc (ntne xmem), tn rnanntm mecrom npetnannx ora Xema. Ipexn, oroxecrnnxx Xema c anom, nastnann
+ror ropo anononnc.
70 nmnn chimne tmonax rpya. (pnm. nepen.)
Pneumatologie, III, 210. 3ro onee noxoxe na pennrnosnym mcrnrentnocrt, uem na ]nnonornm. aprnna, onaxo,
xaxercx nenonno, rax xax anropy cneonano oannrt x tmno rpye ntnerammym orrya na merne netmy.
71 ax onn mornn nsernyrt orona, ecnn or +roro ne xoren t? anpx nn +ro nornuno.
72 Loc. cit., crp. 210.
73 Mar]e, XI, 20.
74 Mapx, . 43.
75 Mapx, I, II, 12.
www.koob.ru
npeonpeenennx. axouer nn opt n pasymnt xpncrnannn napocnrt raxoe nxrno xecroxoro +ronsma na cnoero
nacnrenx?
76
py no pacnpocrpanennm raxnx ncrnn n npnruax tn npeocrannen yuennxam ntcoxnx ocnxmenntx. x
oxsannocrtm tno cneonart xnmueno nore oxponennoro Vuennx es pacxptrnx ero ran. 3ro noxasano n
xnsneonncannxx ncex nennxnx enron. n]arop pasennn cnon xnacct na cnymarene +xsorepnuecxnx n +sorepnuecxnx
nexnn. Marn nonyuann cnon nacrannennx n nocnxmannct n anexnx cxptrtx nemepax axrpnn. ora ocn] saxnnxer,
uro npaam npenoanan Maremarnxy, ro no +rnm nopasymenan Marnm, rax xax n n]aropecxom xoe Maremarnxa
osnauaer 3sorepnuecxym ayxy nnn Inosnc.
po]eccop nntep sameuaer:
ccen yen n apmenx npnepxnnannct noontx xe pasnnun, pasenxx cnonx nocneonarene na
neo]nron, parten n conepmenntx... mmonn oxstnan xnxrnom cnonx yuennxon, urot onn ne ntanann ero
ntcmnx oxrpnn, sa ncxnmuennem rem, xro tnn rmarentno nacrannent n oyuent (nororonnent nx nocnxmennx).
77
cnn moxno onepxrt Mar]em, ro ona ns camtx momntx npnunn neoxonmocrn conmennx rant nsnoxena
amnm ncycom. o ryr Vunrent xcno ronopnr:
e anare cnxrtnn ncam n ne pocare xemuyra namero nepe cnnntxmn, urot onn ne nonpann ero noramn
cnonmn n oparnnmnct ne pacrepsann nac.
78
Inyoxo ncrnnnte n mypte cnona. Mnoro raxnx n namem cocrnennom nexe n axe cpen nac, xomy o +rom
tnn cenant cnntnte nanomnnannx uacro cnnmxom nosno.
79
68] axe Mamonn pexomenyer xpannrt monuanne no nonoy ncrnnnoro snauennx rexcron nnnn. 3ro
npenncanne paspymaer otunoe yrnepxenne, uro nxmennoe ncanne xnnxercx enncrnenno xnnro n mnpe, utn
oxecrnennte npopnnannx coepxar n cee xcnym nenpnxpamennym ncrnny. ax ono n moxer trt nx yuenoro
xaanncra; no xax pas naoopor nx xpncrnan. o nor uro yuent enpecxn ]nnoco] ronopnr no +romy nonoy:
ro t ne onapyxnn ncrnnnt cmtcn nnrn trnx, onxen saornrtcx, urot ne pasrnacnrt +ro. 3ro
npannno noneennx, o xoropom nam nanomnnamr nce namn mypent, n n ocoennocrn +ro xacaercx mecrn ne
rnopennx. cnn xaxo-nno uenonex orxpoer cam nnn c nomomtm pyroro cmtcn ee, on onxen monuart nnn
xe, ecnn on ronopnr, ro onxen ronopnrt nexcno, saraountmn ntpaxennxmn, xax nocrynam x cam, npeocrannxx o
ocrantnom oratnartcx rem, xro moxer menx nonxrt.
cnn onn ns nennuamnx enpecxnx ]nnoco]on, raxnm opasom, npnsnaer nmnonnsm n 3sorepnsm erxoro
anera, ro nnonne ecrecrnenno, uro xpncrnancxne ornt enamr raxoe xe npnsnanne n ornomennn onoro anera n
nnnn noome. ax mt naxonm, uro nnmenr nexcanpncxn n pnren cornamamrcx o +rom c npeentno
xcnocrtm. nnmenr, xoropt nonyunn nocnxmenne n 3nensnncxnx Mncrepnxx, ronopnr, uro:
penoannte ram oxrpnnt saxnmuann n cee oxonuanne ncex nacrannenn n raxom nne, xax onn tnn nsxrt
or Moncex n npopoxon,
neontmoe ncxaxenne ]axron npocrnrentno opomy orny. 3rn cnona, n xonne xonnon, npnsnamr, uro Mncrepnn enpeen
tnn roxecrnennt c Mncrepnxmn xstuecxnx rpexon, xoropte nsxnn nx y ernnrxn, xoropte, n cnom ouepet,
76 asne ne ouennno, uro cnona: urot n xaxoe-nno npemx onn ne tnn opament (nnn: urot cnyuano onn ne
tnn opament onxrt, xax n nepecmorpennom napnanre), n nx rpexn ne tnn t npoment nm nonce ne osnauamr, uro
ncyc oxncx, uro uepes pacxaxnne xaxo-nno uyxax nnn re, xro naxoxrcx no nne, nserner npoxnxrnx, xax +ro xcno
ronopnr cmtcn meprno yxnt, no osnauamr concem pyroe? nmenno, urot xro-ro ns npo]anon nyrem nonnmannx
ero npononen, nesamacxnponanno c nomomtm npnru, ne yxnarnn t uro-ro ns coxponenntx yuenn n ran ocnxmennx
n axe ns oxxyntrntx cnn? trt opamenntm, pyrnmn cnonamn, osnauaer npnopecrn snanne, npnnanexamee
ncxnmunrentno ocnxmenntm; n nx rpexn ne tnn t npoment nm snaunr, uro nx rpexn nann t na nesaxonnoro
orxptnarenx, na roro, xro nomor neocrontm noxnnart ram, re onn nnxora ne cexnn n an nm +rnm cnoco nsernyrt
na +ro semne cnoe sacnyxenno apmt, xoropax renept onxna oparnrtcx na orxptnarenx, xoropt nmecro opa
npnunnnn t +rnm npe n norepnen neyauy.
77 New Platonism and Alchem, 1869, crp. 7, 9.
78 II, 6.
79 cropnx nonna oxasarentcrnamn roro xe. cnn t naxcarop ne nponosrnacnn nennxo ncrnnt, npenoanno n
Mncrepnxx, r. e. uro onnne necomnenno ontme enononeca, ]anarnuecxax ronna ne crana t ero npecneonart, uyrt
ne ynn. cnn t pyrax uepnt, xoropax tna nonxra npornn n]aropa, nonxna, uro ranncrnennt Mypen porona
nopasymenan, ronopx, uro on nomnnr, xax on tn tnom Mepxypnx ora oxponenno Mypocrn, emy ne
npnmnoct t cnacart cnom xnsnt ercrnom; raxxe oxpar ne tn t npean cmeprn, ecnn t on epxan n cexpere
orxponennx ero oxecrnennoro amona. n snan, xax mano cnocoen ero nex sa ncxnmuennem nocnxmenntx
nonnmart cmtcn ncero roro, uro on snan o yne. o+romy cnoe nsnoxenne on orpannunn anneropne, xoropax oxasanact
onee nayuno, uem ontne ymann. n yrnepxan, uro yna tna onraema, n uro nynnte cymecrna xnnn n rnyoxnx,
omnpntx n remntx onnnax, rax xax nam carennnr nne +rnx rnyoxnx onnn ne nmeer nn nosyxa, nn xaxo-nno
armoc]ept. e opamax nnnmannx na orxponenne, nonnoe snauennx rontxo nx nemnornx, rax ono n onxno t trt,
ecnn na namem cnernom carennnre noome ecrt xaxax-nno armoc]epa. uaxrt, saneuarnennte n cnxmenntx annanax
Mncrepn, ne onxnt tnn ntanartcx sa +ro rposnna cmeprnax xasnt.
www.koob.ru
sanmcrnonann nx y xaneen, xoropte nonyunnn nx or apnnen, arnanron n r. . anexo sa npeenamn npemen ro act.
oxponennoe snauenne nanrenn raxxe orxptro npnsnano nnmenrom, xora on ronopnr, uro ant ept ne onxnt
coomartcx ncem.
o rax xax +ro npeanne onynnxonano ne rontxo nx roro, xro nonnmaer nennune +roro cnona, ro nyxno
cxptrt n ane ntcxasannym mypocrt, xoropym npenoan tn oxn
80
.
6?] e menee xcno n ornomennn nnnn n cnmnonnsma ee cxasann ntcxastnaercx pnren. n nocxnnnaer:
cnn mt yem npnepxnnartcx yxnt, n onxnt nonnmart ro, uro nanncano n saxone, nanoone roro, xax
nonnmamr enpen n npocro napo, ro x noxpacnen t or crta npexe, uem npnsnart, uro or an +rn saxont, rax
xax saxont, cosannte nmtmn, ntrnxxr ropaso nyume n pasymnee.
81
nnonne mor t xpacnert or crta +ror ncxpennn, uecrnt oren pannero Xpncrnancrna n nn ero
ornocnrentno uncrort. o xpncrnane namero ntcoxoopasonannoro n nnnnnnsonannoro nexa concem ne xpacnemr;
naoopor, onn npornartnamr cner npexe opasonannx onnna, ca 3ema, xnra ont n nce ocrantnoe, ne nsnpax na ro,
uro ror xe camt pnren cnpamnnaer n nnonne ecrecrnennom npnnaxe nosmymennx:
axo pasymnt uenonex cornacnrcx c coomennem, uro nepnt, nropo n rpern nn, n xoroptx
ynomnnaercx n , tnn es connna, nynt n snes, a nepnt ent es neec? Ie narn raxoro nnora, xro t
nonepnn, uro or cann epentx n am, n 3eme, xax semnenamen n r. n.? cunram, uro xaxt uenonex onxen
paccmarpnnart nce +rn nemn, xax opast, no xoroptmn cnpxran coxptrt cmtcn.
82
nce xe mnnnnont raxnx nnoron nmemrcx n namem nexe npocnemennx, a ne rontxo n rpertem nexe. ora
oannm x +romy nenycmtcnennoe coomenne anna n ocnannn x Ianaram, I. 2225, uro nonecrnonanne o npaame
n ero nyx ctnontxx nce ecrt anneropnx n uro rapt ecrt ropa nna; ro ecrnnrentno, ne n uem ynpexnyrt
xpncrnannna nnn xstunnxa, xoropt orxastnaercx npnnxrt nnnm sa uro-nno pyroe, xax rontxo sa ouent ncxycnym
anneropnm.
annnn nmeon en oxan, cocrannrent oxapa, nnxora ne cooman camtx naxntx uacre cnoe oxrpnnt
nnaue, xax rontxo ycrno n npnrom ouent orpannuennomy xonnuecrny yuennxon. o+romy es oxonuarentnoro nocnxmennx
n Mepxany nsyuenne aant ncera yer nenonntm, a Mepxana moxer trt npenoana rontxo n remnore, n
nycrtnno mecrnocrn, n nocne mnornx n crpamntx ncntrann. o nx cmeprn +roro nennxoro enpecxoro
ocnxmennoro +ra ranax oxrpnna ocranact nepymnmo rano nx nnemnero mnpa.
pen nounraemo cexrt rananmon nnn nepnee, ranannmon, myptx, naxonnnct re, xro oyuann ranam na
npaxrnxe n nocnxmann nexoroptx yuennxon n nennuecrnennym n oxonuarentnym Mncrepnm. o no nropom pasene
Mnmna Xarnra ronopnrcx, uro coepxanne Mepxant onxno nepeanartcx rontxo craptm mypenam. Iemapa
eme onee ormarnuna. anonee naxnte rant Mncrepn 69] orxptnannct axe ne ncem xpenam. nn
nepeanannct rontxo nocnxmenntm. raxnm opasom mt naxonm, uro ra xe camax nennxax cexpernocrt
npeonaana no ncex pennnx pennrnxx.
83
ro ronopnr cama aana? e nennxne pannnnt na camom ene yrpoxamr romy, xro nocnpnmer nspeuennx nx
veratim. oxape mt unraem:
Iope romy uenonexy, xro nnnr n ope, r. e. n axone, rontxo npocroe nsnoxenne n otunte cnona! oromy
uro, no ncrnne, ecnn t on saxnmuan n cee rontxo +ro, ro mt axe ceronx mornn t nanncart pyrym opy, ropaso
onee sacnyxnnammym nocxnmennx. o, ecnn mt naxonm rontxo npocrte cnona, ro nam cneonano t rontxo
oparnrtcx x saxonoarenxm semnn,
84
x rem, n xom mt uame ncero ncrpeuaem nanontmee nennxonenne. tno t
ocrarouno nopaxart nm n cocrannrt opy no nx cnonam n nx npnmepy. o +ro ne rax: xaxoe cnono n ope coepxnr
nosntmennoe snauenne n nennuecrnennym rany... nonecnt rexcr +ro noxpon opt. Iope romy, xro npnmer +ror
noxpon sa camy opy... pocraxn opamamr nnnmanne rontxo na noxpon, nnn cnonecnt rexcr, opt. nn nnuero
pyroro ne snamr, onn ne nnxr roro, uro cxptro no noxponom. onee opasonannte nmn opamamr nnnmanne ne na
noxpon, a na ro reno, xoropoe on onexaer.
85
mmonn axxac yunn, uro anax oxrpnna ennrnn Mypocrn tna nonnocrtm naxonma n nnrax ora
(Iepmeca), orxya xax n]arop, rax n naron nouepnnynn cnon snannx n mnoro ns cnoe unnoco]nn; n on saxnnn, uro +rn
nnrn roxecrnennt c yuennxmn Mypenon antnero ocroxa. po]eccop . nntep sameuaer:
80 Stromateis, XII.
81 m. Somilies, 7, n Levit., nnrnponano n Source oI Measures, crp. 307.
82 pnren: Ruet., Origeniana, 167; upanx, 121; nnrnponano ns Sod ann+na, crp. 176.
83 Isis Unveiled, II, 350.
84 Marepnanncrnuecxne saxonoarenn, xpnrnxn n cayxen, xoropte crapamrcx pasopnart na xycxn oxrpnnt n
yuennx nennxnx Vunrene snn npomnoro n nacroxmero ne yuentx n conpemennom cmtcne cnona nocrynnnn t
xopomo, ecnn t saymannct na +rnmn cnonamn. ecomnenno, uro oxrpnnt n coxponennte yuennx, ecnn t onn tnn
nsoperent n nanncant n xc]ope n +mpnxe, nnemne tnn t onee necrxmn. naxo, orneuann t onn nnn ner
ncenencxnm ncrnnam n ]axram +ro pyro nonpoc.
85 III, Iol, 1526, nnrnponano n aalah Meepa, crp. 102.
www.koob.ru
ax xax nmx or osnauaer xonnernm, nnn copanne, ro ne concem ncxnmueno, uro +rn xnnrn tnn rax nasnant
noromy, uro onn npecrannxmr coom copnnxn nspeuenn n oxrpnn parcrna xpenon Mem]nca. annnn nse
ntcxasan ry xe camym rnnoresy n ornomennn oxecrnenntx nspeuenn, sanecenntx n enpecxne nxmennte
ncannx.
86
3ro nectma nepoxrno. ontxo +rn oxecrnennte nspeuennx o cnx nop nnxora ne tnn nonxrt npo]anamn.
unnon ye, nenocnxmennt, ntrancx pacxptrt nx ranoe snauenne, no emy +ro ne yanoct.
o nnrn ora nnn nnnx, et nnn aana nce onn npennctnamr ry xe camym coxponennocrt n
ornomennn onpeenenntx ran npnpot, xoropte n nnx cnmnonnsnponant. Iope romy, xro nesaxonno ntacr cnona,
namenrannte n yxo 6:] Manymn 1 1. ro tn +ror ocnxrnrent +ro oxcneno n nnre
noxa:
r nnx (nrenon) x ycntman nce n nonxn, uro x ynnen: ro, uro ne nponsoer n +rom noxonennn (ace), no n
noxonennn, xoropoe noxnnrcx n oranennom nepnoe npemenn (n 6-o n 7- acax) naroapx nspanntm
(ocnxmenntm).
87
nxrt-raxn n ornomennn ocyxennx rex, xro, xora ysnann nce rant anrenon, pacxptnamr nx, cxasano uro:
nn pacxptnn rant n remn, xoropte tnn ocyxent; no ne rt, mo ctn (o) ... rt uncr,
op n or ynpexa (ntanannx) ran.
88
o n namem nexe nmemrcx raxne, xro pacxptn rant es ute-nno nomomn rontxo naroapx cocrnenno
yuenocrn n ocrpomy ymy, n xro, rem ne menee, yyun uecrntmn n npxmoymntmn nmtmn, ne opamammnmn nnnmannx
na yrpost n npeocrepexennx, rax xax nnxora ne anann oera conmennx rant, uyncrnymr cex nopaxenntmn npn
raxnx orxponennxx. nnm ns nnx xnnxercx yuent anrop n orxptnarent onoro nmua x enpecxo-ernnercxo ane.
ax on ronopnr, nmemrcx nexoropte crpannte ueprt, cnxsannte c pacnpocrpanennem n cocroxnnem nnnn.
e, xro cocrannnn +ry nnry, tnn nmn, xax n mt. nn ysnanann, nnenn, nepenpann n nocrnrann uepes +ry
xnmuenym mepy
89
xnnoro neuno-ecrnymmero ora.
90
nn ne nyxannct n nepe, uro n cymecrnyer, uro n
rpynncx, nnannponan n sanepman, xax moryun mexannx n apxnrexrop.
91
ro xe +ro raxoe tno, uro saxpennno +ro
snanne sa nnmn onnmn, n ro npemx, xax onn, no-nepntx, xax oxtn nmn, no-nroptx, xax anocront ncyca Xpncra,
ntann, xax noauxy, ocnennxmmee opxonoe orocnyxenne n nycroe yuenne nept, n nnxaxoro oocnonannx n nne
oxasarentcrn, npnxoxmnx nanexamnm opasom nocpecrnom npnmenennx xax pas rex uyncrn, xoroptmn oxecrno
naennno ncex nme n xauecrne cymecrnenntx cpecrn nx nonyuennx nmn xaxoro-nno npannntnoro nonnmannx?
2 n , n 3 , n ncrnnnoro cmtcna nor pemx aneron erxoro n
onoro. cnn cornacnmcx, uro nonecrnonannx nnnn npecrannxnn coom ymtmnennte ntymxn c rem, urot
omantnart nenexecrnennte macct napoa, axe ecnn t n nx roro, urot nanxsart nm nanonee conepmennt
xoexc npancrnenntx oxsannocre, ro xax moxno onpanart raxne ontmne omant, xax uacrt oxecrnennoro
npomtcna, xora no camo npnpoe neme +romy npomtcny onxna trt npncyma npocrax n conepmennax 7;]
? axoe ornomenne nmeer nnn onxna nmert rana x pacnpocrpanennm oxtnx ncrnn?
92
ecomnenno, uro nnxaxoro ornomennx, ecnn t +rn rant tnn ant n camom nauane. rax ono n tno n
ornomennn nepntx, nonyoxecrnenntx uncrtx n yxonntx ac enoneuecrna. nn onaann oxtnmn ncrnnamn n
xnnn no nnm n no nx neanam. nn coxpanxnn +rn ncrnnt o rex nop, noxa ena nn tno xaxoe-ro sno n, cneonarentno,
snoynorpenenne +rnmn nosnannxmn n ncrnnamn. o +nonmnnx n nocrenennoe norpyxenne n marepnantnocrt roxe
xnnxercx onom ns +rnx ncrnn n raxxe onnm ns saxonon ora. o mepe roro, xax uenoneuecrno nporpeccnponano n c
xaxtm noxonennem cranonnnoct nce onee or semnn, semntm, nnnnnyantnocrt xaxoro npemennoro 3ro nauana cex
npoxnnxrt. menno nnunt +ronsm ononr n noranxnnaer uenonexa snoynorpenxrt cnonmn snannxmn n nnacrtm.
+ronsm +ro raxoe uenoneuecxoe sanne, oxna n nepn xoroporo ncera orxptrt nx nponnxnonennx n uenoneuecxym
ymy ncxxoro poa necnpanennnocrn. Mano tno nme n reuenne panne mnocrn uenoneuecrna, n eme, mentme nx
renept, xoropte omymamr n cee cxnonnocrt na npaxrnxe npnmenxrt xpxoe saxnnenne oyna, uro on ntpnan t
cocrnennoe cepne, ecnn t ono ne nmeno nyumero ycrpemnennx, xax nmnrt rontxo camoro cex n cmexrtcx na ncemn
cnonmn cocexmn. rcma nosnnxna neoxonmocrt nocrenenno ornpart y uenonexa oxecrnennte snannx n cnnt,
xoropte c xaxtm nontm uenoneuecxnm nnxnom cranonnnnct nce onee onacntmn xax oomoocrpoe opyxne, snax
cropona xoroporo ncera yrpoxana cocey, a raxax, xoropax ncrouana opo, tna nennxom opamena na cex. o manoe
xonnuecrno nspanntx, utx nnyrpennxx cymnocrt ocranact ne saero pocrom nx ]nsnuecxo nnemnocrn, crano raxnm
86 New Platonism and Alchem, crp. 6.
87 I, 2.
88 LXIX, 10.
89 nrop ntraercx oxasart, uro xnnxercx ncrounnx mep, ammn nauano anrnncxomy mmy n pennemy
noxrm.
90 o mnoxecrnennom uncne +ro cnono nyume paspemnno t rany. or -4 ecnn t on tn ,
-, on ne mor t onee trt ecxoneuntm orom raxxe n nesecymnm n cnoe orpannuennocrn.
91 nrop ouennno xnnxercx maconom ronxa renepana axa. o rex nop, noxa amepnxancxne n anrnncxne macont
yyr orpnnart nopxmn pnnnnn ennxoro ocroxa upannnn, onn ocranyrcx n remnore.
92 Source oI Measures, crp. 308, 309.
www.koob.ru
opasom co npemenem enncrnenntmn crpaxamn orxptrtx ran, nepeananmnmn nx antme nanonee rontm x nx
nocnpnxrnm, cenan nx n ro xe npemx neocrynntmn nx pyrnx. rpoctre +ro oxcnenne or oxponenntx Vuenn n
camo nasnanne ennrnn craner cnnonnmom omana n noenxn.
ce xe napontm maccam ne cneonano t nosnonxrt ocranartcx es xaxoro-nno npancrnennoro cepxnnarenx.
enonex ncera romnrcx no uemy-ro norycroponnemy n ne moxer xnrt es xaxoro-ro neana, xax maxxa n yremennx.
ro xe camoe npemx nn onomy cpennx cnoconocre uenonexy, axe n nam nex nceomero opasonannx, nenosmoxno
onepnrt cnnmxom mera]nsnuecxne n cnnmxom ronxne nx ero nonnmannx ncrnnt, ne pncxyx ntsnart n nem onacnocrt
rposxme peaxnnn n nmecro nept n oron n nxrtx nnaenne n anrnnayunt ryno arensm. n onn nacroxmn
]nnanrpon, a cneonarentno, nn onn oxxyntrncr, nnxora 73] ne yer meurart, urot uenoneuecrno xorx t na mnr
ocranoct eso ncxxo ennrnn. axe conpemennax ennrnx n npone, orpannunnammaxcx nocxpecentxmn, nyume, uem
nnxaxax. o ecnn, xax ronopnr annan, ennrnx ecrt nyumn ocnex, xaxo rontxo moxer nmert uenonex, ro ona,
necomnenno, nanxymax manrnx, n nor npornn +ro manrnn n ocnonanntx na nxn nperensn opmrcx oxxyntrncrt n
reoco]t. crnnnoe neantnoe oxecrno, ennt xnno or n pnpoe, nnuero ne norepxer n npexnonennn nepe nnm
uenonexa, ecnn +ra nnemnxx manrnx, corxannax uenoneuecxo ]anrasne n napomennax na oxecrno nonxo pyxo
cnxmennocnyxnrenx, xaxymero nnacrn n nnacrnonannx, yer copnana. nacrynnennem ntnemnero nexa nponn uac
cneprannx c rpona ntcmero ora xaxoro napoa n nontsy noro ceomero oxecrna ora enpenoxnoro axona,
ne mnnocepnx; ora npanennnoro osaxnnx, a ne npomennx, xoropoe nonpocry xnnxercx noyxennem x snoexnnm n
nonropennm ero. ennuamee npecrynnenne, xaxoe xora-nno tno conepmeno npornn uenoneuecrna, nponsomno n ror
ent, xora nepnt xpen npnyman nepnym monnrny, nmex n nny +roncrnuecxym nent. or, xoroporo moxno
ymnnocrnnnrt necnpanennntmn monnrnamn narocnonnrt opyxne monxmerocx n nacnart nopaxenne n cmeprt rtcxuam
ero nparon ero partxm; oxecrno, npo xoropoe moxno ymart, uro ono ne ocranercx rnyxnm x necnonennxm n
nocxnanennxm, nepememanntm montamn o nncnocnannn nonyrnoro nerpa nx cex n, nnonne ecrecrnenno,
ecrnennoro nx pyrnx mopennanarene, nntnymnx c npornnononoxno cropont, nmenno raxoe npecrannenne o ore
nocnnrano cexnmne n uenonexe n nnmnno ero ynepennocrn n cnonx cnnax. Monnrna xnnxercx onaropaxnnammnm
exnnem, xora ona npecrannxer coom cnntnte uyncrna, ropxuee xenanne, pnymeecx ns camoro cepna pan opa nx
pyrnx nme n xora ona conepmenno cnoona or xaxo-nno +roncrnuno nnuno nenn; romnenne no norycroponnemy
ecrecrnenno n cnxro n uenonexe, no npn ycnonnn pasenennx +roro naxencrna c pyrnmn. Moxno nonxrt n ntcoxo
onennrt cnona xstunnxa oxpara, xoropt n cnoe rnyoxo, xorx n ne npenoanno mypocrn saxnnn, uro:
Mt onxnt monnrtcx o narocnonennxx nx ncex, rax xax orn nyume snamr, uro nx nac xopomo.
o o]nnnantnoe monenne sa omecrnennoe ecrnne nnn pan nontst onoro nnnnnyyma, nensnpax na
norepn nx rtcxu xnnxercx nosopnemnm ns npecrynnenn, ne ronopx yxe o rom, uro ono ecrt neymecrnoe camomnenne n
cyenepne. 3ro nenocpecrnennoe nacnene, npnoperennoe rpaexom or neronncron, enpeen ycrtnn n onororo
entna.
ax ncxope yer noxasano, +ro tn erona, xoropt nocxasan neoxonmocrt sanyannponannx n sacnonennx
+ro sameno nenponsnocnmoro nmenn n xoropt npnnen xo ncem +rnm ranam, npnruam, saremnenntm ntcxastnannxm
74] n macxnponxe. Monce, no ncxxom cnyuae, nocnxrnn cnonx cemtecxr rapemnn n coxponennte ncrnnt, n raxnm
opasom nncarenn erxoro anera n xaxo-ro crenenn onpanant. ncarenn xe onoro anera axe n crontxo ne
cenann. nn ncxasnnn nennuecrnennym nenrpantnym ]nrypy Xpncra cnonmn ormaramn n sanenn nme c rex nop n
mnnnnon omnox n remnemnx npecrynnenn ro cnxrtm nmenem.
uennno, uro sa ncxnmuennem anna n nnmenra nexcanpncxoro, xoropte oa tnn nocnxment n
Mncrepnn, nn onn ns ornon cam mnororo ne snan ns +rnx ncrnn. ontmem uacrtm onn tnn neopasonanntmn,
nenexecrnenntmn nmtmn; n ecnn raxne xax nrycrnn n axranrn, nnn xe ea ocronournmt n pyrne ocrannct
neocneomnenntmn o npemenn Iannnex
93
o camtx cymecrnenntx ncrnnax, npenoanaemtx n xstuecxnx xpamax
nanpnmep, uro semnx xpyrna, ne ronopx yxe o rennonenrpnuecxo cncreme, ro xax nennxo onxno tno trt nenexecrno
ocrantntx! V pannnx xpncrnan yuenocrt n rpex tnn cnnonnmamn. rcma n nosnnxnn onnnennx n cnxsxx c txnonom,
mepo noctnanmnecx na xstuecxnx ]nnoco]on.
o ncrnna onxna ntxnnrtcx. xxyntrncrt, xoroptx raxne nncarenn, xax e Mnpnnnnt nastnamr
nocneonarenxmn npoxnxroro anna, renept n cocroxnnn nepenepnyrt cront. o, uro o cnx nop tno nsnecrno rontxo
pennnm n conpemenntm xaanncram npont n snn, renept onynnxonano n oxasano, xax maremarnuecxn npannntnoe.
nrop xnnrn nmu x enpecxo-ernnercxo ane nnn crounnx Mep oxasan xo nceomemy yonnernopennm, nao
naexrtcx, uro na nennxnx oxtnx nmenn, erona n 3noxnm, n onom snauennn cnonx uncnontx nennunn coornocnnnct,
xax nennunnt namerpa n oxpyxnocrn coornercrnenno: pyrnmn cnonamn, uro onn xnnxmrcx uncnontmn yxasarenxmn
reomerpnuecxnx coornomenn n, naxonen, uro 5 ecrt 6 n naoopor.
3ro mnenne, ronopnr anrop,
93 cnoe Pneumatologie, n rome I, crp. 105112, mapxns e Mnpnnnnt npnnnctnaer snanne rennonenrpnuecxo
cncremt o Iannnex nane Vpany III. nrop ner antme. n ntraercx noxasart +roro snamennroro nany ne xax
npecneonarenx Iannnex, a xax npecneyemoro Iannneem, n n npnauy, axe oxnenerannoro ]nopenrncxnm acrponomom.
cnn +ro rax, ro rem xyxe nx arnncxo Hepxnn, rax xax ee nant, snax o +rom nectma naxnom ]axre, xpannnn
monuanne, o nem, ro nn yxptnax emya, ro nn cocrnennym nenorpemnmocrt. nonne nonxrno, uro ecnn yx nnnx
tna rax nosntmena na ncemn pyrnmn cncremamn n ee xxot monorensm sanncen or coxpanennx monuannx, ro
pasymeercx, nnuero pyroro ne ocrananoct, xax samanunnart ee cnmnonnsm, nosnonxx raxnm opasom, urot nce ee rpyte
omnxn npnnnctnannct ee ory.
www.koob.ru
omoraer raxxe cnxrt nxrno nosopa c nmenn anna, xax neuro c]apnxonannoe, urot ynnuroxnrt ero pont:
rax xax axe es +rnx oxasarentcrn, no camomy rexcry on (ann) 5. o+romy orocnoncxnm mxonam nyume
cneonano t saymartcx o rom, xax 75] ncnpannrt nonoxenne, ecnn +ro nosmoxno, n nepnyrt opoe nmx n cnany
ory, xoropomy onn noxnonxmrcx.
94
3ro ne nepnoe npeynpexenne, nonyuaemoe orocnoncxnmn mxonamn, xoropte, onaxo, necomnenno snann o
+rom c camoro nauana, xax snann nnmenr nexcanpncxn n pyrne. o ecnn t n rax, nontst nx nnx or +roro eme
mentme, rax xax npnsnanne nonnexno t sa coom ontme nx nnx, uem npocro cnxrocrt n ocronncrno ycranonnenno
nept.
o moxno raxxe saart nonpoc, nouemy asnarcxne pennrnn, y xoroptx ner nnuero raxoro poa cxptnaemoro n
xoropte nnonne orxptro nponosrnamamr 3sorepnsm cnonx pennrn, cneymr rem xe camtm xypcom? 3ro npocro nor
uro: n ro npemx xax ntnemnee n, es comnennx, ntnyxennoe monuanne Hepxnn no +romy npemery nmeer ornomenne
rontxo xo nnemne nnn reopernuecxo ]opme nnnn pasonauenne cexperon xoropo ne nonnexno t sa coo
nnxaxoro npaxrnuecxoro npea, ecnn t onn tnn oxcnent c camoro nauana c ocrountm 3sorepnsmom n
nmnonnsmom eno ocronr concem no-pyromy. ennuecrnennax nenrpantnax ]nrypa nanrenn ocranact t nacrontxo
xe nesarponyro cnmnonnsmom erxoro anera npn ero pacxptrnn, xax ocranact t n ]nrypa cnonarenx ynsma,
ecnn t tna noxasana anneropnunocrt pamnncxnx nncann ypan, nanncanntx o ero poxennx. pome roro, ncyc
ns asapera ntnrpan t ontme, nexenn norepxn t, ecnn t on tn noxasan, xax npocro cmeprnt, n npeocrannen
cyxennm nme no ero cocrnenntm ntcxastnannxm n sacnyram, nmecro roro, urot npncnonrt ero Xpncrnancrny n
xauecrne ora, mnorne ntcxastnannx n exnnx xoroporo renept cront orxptrt nx xpnrnxn. pyro cropont, cnmnont
n anneropnuecxne ntcxastnannx, xoroptmn sanyannponant nennuecrnennte ncrnnt pnpot n eax, paxmanax,
Vnannmaax n n ocoennocrn n namancrcxo arna xorme n n pyrnx rpyax, concem pyroro poa n ropaso
onee cnoxnt no cnoemy ranomy snauennm. ro npemx xax nnecxne rnn]t nourn nce nocrpoent na rpnenno
ocnone, rnn]t nocrountx xnnr paspaorant na npnnnnne cemepnunocrn. nn cront 76] xe recno cnxsant c ranamn
]nsnxn n ]nsnonornn, xax c cnxnsmom n rpancnenenrantno npnpoo xocmnuecxnx +nemenron n eoronne; yyun
pasraanntmn, onn oxasannct t onee uem npeonocntmn nx nenocnxmenntx; yyun nepeanntmn n pyxn ntnemnnx
noxonenn npn nx nacroxmem cocroxnnn ]nsnuecxoro n nnrennexryantnoro pasnnrnx, npn orcyrcrnnn yxonnocrn n axe
npaxrnuecxo npancrnennocrn onn crann t aconmrno paspymnrentntmn.
em ne menee, coxponennte yuennx cnxrnnnm ne ocrannct es cnnerene; nx oeccmeprnnn pasnnuntmn
cnocoamn. nn pacctnannct na mnpom cornxmn romon, nonntx crpanno ronononomno ]paseonornn anxnmnxon; onn
ncntxnnann, noono neoysanntm noonaam oxxyntrntx mncrnuecxnx yuenn, c nepten no+ron n apon. nn
rontxo rennn onaann onpeenenntmn npnnnnernxmn n re remnte nexa, xora nn onn meurarent ne mor npenonecrn
mnpy axe ntymxn, ne npncnoconn cnoero nea n cnoe semnn x nnecxnm rexcram. re nexa menrantno cnenort,
xora crpax nepe nxro nxnnsnnne napactnan rycro noxpon na xaxym xocmnuecxym n ncnxnuecxym ncrnny,
rontxo rennm enncrnenno nosnonxnoct pacxptrt ecnpenxrcrnenno nexoropte ns nennuecrnennemnx ncrnn
ocnxmennx. rxya pnocro n cnoem encronom onane nonyunn npecrannenne o ro onnne na yne, re nocne
name cmeprn mt moxem narn nen n nsopaxennx ncero, uro cymecrnyer na semne? axnm opasom n noopaxennn
anre noxnnnnct mnorne onncannx, annte nm n e nonom noxannncnce oanna, ncrnnnom xxyntrnom
rxponennn n crnxax, ero nocemenne n omenne c ymamn emn ]ep? no+snn n n carnpe xaxym oxxyntrnym
ncrnny npnnercrnonann nn ony ns nnx ne cunrann ceptesno. Ipa] e Iaannc onee nsnecren n nounraercx, uem
op]npn n mnnx. anncrnennax rnanrna narona oxnnena ntymxo, rora xax oen oron o ceronxmnero
nx na yme y nexoroptx apxeonoron, xoropte rnymxrcx na nporornnntm mnpom onaxa Mapcenx annnrena n
nosmyrxrcx, xax na nnunoe ocxopnenne, ecnn nm npenoxeno yer ocynrt uertpe mnpa Mepxypnx pncmerncra
porornnnt, yxonnt, crpantnt n 3nemenrapnt c rpemx pyrnmn sa orxptro cneno. uennno, uro
nnnnnnsonannoe omecrno nce eme rontxo nanononnny cospeno nx orxponennx. neonarentno, ocnxmennte ne
ntayr ncero coxponennoro o rex nop, noxa ontmnncrno uenoneuecrna ne nsmennr cnoe nacroxme narypt n ne yer
nyume nororonneno x npnnxrnm ncrnnt. pan, pemnrentno npan tn nnmenr nexcanpncxn, xora cxasan:
eoxonmo onexart n rany ntcxastnaemym mypocrt, xoropym npenoamr tnt oxnn.
a Mypocrt, xax yer nnno, ornocnrcx xo ncem nepnotrntm ncrnnam, 77] nepeanntm nepntm acam,
asymom-poxenntm, amnmn rponrenxmn cenennom.
94 Op. cit., App. II. crp. 296. nmymax +rn crpoxn uyncrnyer yonnernopenne, onapyxnn, uro +ror ]axr renept
maremarnuecxn npoemoncrpnponan. ora n asonauenno sne tno cxasano, uro erona n arypn tnn ro xe
camoe, uro n am amon, ann, am n na, nent, er n r. ., n uro nce onn xnnxmrcx oparnmtmn cnmnonamn n
ano oxrpnne (cm. rom II, crp. 446, 448, 464 n r. .); uro onn, xopoue ronopx, osnauann coxponennte uncna n nmenn
onee, uem ono snauenne n nnnn, raxxe xax n n pyrnx oxrpnnax, rora yrnepxennx anropa ocrannct
nesameuenntmn. sne ne yanoct noxnnrtcx n nayuno ]opme, n anax cnnmxom mnoro, ona, n cymnocrn, ana ouent
mano, urot yonnernopnrt nccneonarenx. o renept, ecnn maremarnxa n reomerpnx, xpome cnnerentcrn nnnn n
aant, uro-nno croxr, nynnxa onxna uyncrnonart cex yonnernopenno. enosmoxno narn onee nonntx
nayuno anntx oxasarentcrn, urot noxasart, uro ann ecrt npenpamenne onoro 3noxnma (e]npt nna) n ah-eh
(nnn ora-ny) anpornna n uro er ecrt myxcxo erona, uem n oennenntx orxptrnxx e]apra, ara n r. ., n,
naxonen, n nanonee +pynponannom rpye m-pa antcrona xnnnepa. antnemne ornomennx +rnx onnnernopenn
nepntx uenoneuecxnx pac n nx nocrenennom pasnnrnn yyr nsnoxent anee n rexcre.
www.koob.ru
xaxo penne crpane, nperenymme na nnnnnnsannm, cymecrnonana 3sorepnuecxax oxrpnna, nexax
cncrema, xoropym oosnauann cnonom MV,
95
a rex, xro nocnxrnnn cnon xnsnn ee coxpanennm n
npoonxennm, nastnann mypenamn nnn myptmn nmtmn... n]arop nastnan +ry cncremy oi t `t,
Inosncom, nnn nannem neme, xax onn ecrt. o naropontm oosnauennem MV yunrenx pennocrn,
mypent nnn, marn epcnn n annnona, nponnnt n npopoxn spannx, nepo]anrt rnnra n pannn, n ]nnoco]t
Ipennn n anaa nxnmuann ncxxoe snanne, xoropoe onn cunrann no ero cymnocrn oxecrnenntm, xnaccn]nnnpyx
uacrt ero, xax 3sorepnuecxoe, a ocrarox, xax nnemnee. annnnt nastnann nnemnmm n cnercxym cepnn Mepxana,
xax npecrannxmmym reno nnn nocnrent, xoropt coepxnr ntcmee snanne.
96
anee mt yem ronopnrt o saxone monuannx, xoropt nosnaraercx na nocrountx uena.
78]
#
2<
or ]axr, uro xxyntrnte ayxn tnn cxptrt or ncero cnera, uro ocnxmennte ne nepeann nx uenoneuecrny
uacro cnyxnn npemerom xano. Vrnepxanoct, uro rpaxn anoro nannx tnn +roncramn, yepxnnax npn cee
coxponnma penne Mypocrn; uro pemnrentno npecrynno yepxnnart raxoe snanne ecnn ono cymecrnyer noome
or nme ayxn n r. .
ce xe, onxnt trt nectma ceptesnte npnunnt nx +roro, rax xax c camo sapn cropnn raxono tno
noneenne xaxoro epo]anra n Vunrenx. n]aropa, nepnoro enra n nacroxmero yuenoro n oxpncrnancxo npone,
onnnxmr n rom, uro nynnuno on yunn, uro emnx nenonnxna n snest xoxr noxpyr nee, n ro npemx xax cnonm
npnnnnernponanntm enram on oxnnxn cnom nepy n nnxenne emnn, xax nnanert, n n rennonenrpnuecxym cncremy.
naxo, npnunn nx raxo cxptrnocrn mnoro, n ns nnx nnxora ne enann rant. Inannax npnunna tna nsnoxena n
asonauenno sne. Moxno renept ee nonropnrt.
roro camoro nx, xora nepnt acrannnx ns oxecrnenntx nnacrn, nepntx pac, oyuan nepnoro
mncrnxa cnocoam coomennx mexy +rnm mnpom n mnpamn nennnmoro conma, mexy c]epo marepnn n c]epo
uncroro yxa, oyuaemt npnmen x saxnmuennm, uro npeocrannenne +ro ranncrnenno nayxn ronnam, xoropte
nontno nnn nenontno ocxnepnxr ee, pannocnntno yrepe ee. noynorpenenne em morno t npnnecrn uenoneuecrno x
tcrpomy ynnuroxennm; +ro tno t noono oxnatnannm rpynnt ere nsptnuartmn nemecrnamn co npyuennem
nm cnnuex. epnt oxecrnennt acrannnx nocnxrnn rontxo necxontxo nspanntx n re xpannnn monuanne nepe
mnoxecrnamn. nn npnsnanann ora n xaxt enr omyman +ro nennxoe nnyrpn camoro cex. rman,
, morymecrnennt Iocnot n amnrnnx, ecnn uenonex pas nosnan ero xax cemt, ro +ror go Sum, +ror cmn,
xnnxn cnom nonnym cnny romy, xro tn n cocroxnnn ycntmart +ror nce eme rnxn ronoc. o ne nepnotrnoro
uenonexa, onncannoro nepntm nenuecxnm no+rom, nnnort o namero conpemennoro nexa, ne tno ]nnoco]a,
ocronoro +roro nasnannx, xoropt ne nocnn t n rnxom cnxrnnnme cnoero cepna +ro nennuecrnenno n
ranncrnenno ncrnnt. cnn on tn nocnxmennt, on ysnanan +ro, xax 7?] cnxmennym nayxy, ecnn xe nnaue, rora,
noono oxpary, nonropxx camomy cee, a raxxe pyrnm nmxm npexpacnoe nacrannenne: uenonex, nosna camoro
cex, emy yananoct onosnanart cnoero ora nnyrpn camoro cex. t orn ronopnr nam Hapt-canmonenen, n
mt nnnm, uro ncyc nanomnnan nncnam, uro +ro ntpaxenne tno apeconano n pyrnm cmeprntm nmxm, yrnepxax
sa nnmn ry xe npnnnnernm eso ncxxoro xomyncrna. , xax nepnoe +xo, anen, yrnepxax, uro nce mt xnnxemcx
xpamamn ora xnnoro, ocropoxno Vxastnan n pyrom mecre, uro nce xe nce +ro rontxo nx myptx n uro
ronopnrt o +rom npornnosaxonno.
97
exoropte npnunnt +ro cxptrnocrn moryr trt sect npnneent. cnonntm saxonom n ormtuxo
npaxrnuecxo eyprnn n ee rnannom npnmenennn x ceptesnomy nsyuennm xocmnuecxnx n cnepantntx, ncnxnuecxnx n
yxonntx ran tno, n nce eme xnnxercx ro, uro rpeuecxne neonnaronnxn nastnann eo]anne. menpnnxroe
snauenne +roro cnona ecrt menne mexy oramn (nnn orom) n remn nocnxmenntmn cmeprntmn, xoropte yxonno
cnocont nontsonartcx raxnm cnomennem. naxo, +sorepnuecxn +ro snaunr ontme. o +ro ne ecrt rontxo
95 ncannx, coxpannnmnecx n pennne npemena, uacro onnnernopxnn Mypocrt, xax +manannm n xax corpynnxa
nopna. axnm opasom mt nmeem nnyccxoro yxa, nannnoncxoro +o, ora Mem]nca, Iepmeca Ipennn; rax xe n
xencxne oxecrna, enr, Mernc, ]nny n rnocrnuecxym cnny mamor, nnn o]nm. amapnrxncxoe xrnxnnxne ano
nanmenonanne nnre trnx, xamoyr, nnn Mypocrt, n na ocrarxa ns craptx rpaxraron, Mypocrt onomona n
Mypocrt ncyca nmemr ornomenne x romy xe. nnra Mamannm ecet nnn ocnonnnt onomona raxxe
nepconn]nnnpyer Mypocrt, xax nomomnnxa rnopna. ano Mypocrn ocroxa +ror nomomnnx onapyxnnaercx, xax
xonnexrnnnt, n nepntx +manannxx epnotrnoro nera, n cemn xnan-oranax, xoropte, xax oxasanoct, roxecrnennt
emn yxam pncyrcrnnx pnmcxnx xaronnxon.
96 New Platonism and Alchem, crp. 6.
97 II, 317, 318. Mnoro cnonecntx nsmenenn opnrnnantntx rexcron asonauenno snt tno cenano . . . n
cnonx nnrarax orrya, n onn conment noncmy.
www.koob.ru
npncyrcrnne ora, no ecrnnrentnoe xorx n npemennoe nonnomenne, rax cxasart, cnnxnne nnunoro oxecrna,
tcmero c uenonexom ero npecrannrenem nnn nocpennxom na semne. o omemy saxony, tcouamn or, +ra
nepx-yma uenoneuecxoro cymecrna (rma-yxn) rontxo ocenxer nnnnnyyma n reuenne ero xnsnn c nentm
nacrannennx n orxponennx, nnn xax pnmcxne xaronnxn xoropte omnouno nastnamr +ry nepx-ymy nrenom
Xpannrenem cxasann t, ona cronr no nne n nanmaer. o n cnyuaxx reo]annuecxoro ranncrna ona cama
nonnomaercx n reypre c nentm orxponennx. ora +ro nonnomenne xnnxercx npemenntm n reuenne rex ranncrnenntx
rpancon nnn +xcrason, xoropte nornn onpeenxer xax
cnooxenne yma or ero xoneunoro cosnannx, ero cranonnenne enntm n oroxecrnnenntm c ecxoneuntm,
ro +ro nosntmennoe cocroxnne ouent xparxonpemenno. enoneuecxax yma, yyun ornptcxom nnn +mananne cnoero
ora, rna n tna, cranonnrcx enno, oxecrnennt ncrounnx nnnnaercx noono noroxy n cnoe uenoneuecxoe
pycno.
98
naxo, n ncxnmunrentntx cnyuaxx +ro ranncrno cranonnrcx sanepmenntm; 79] nono ]axrnuecxn cranonnrcx
nortm, nnnnnyym cranonnrcx oxecrnenntm n nonnom cmtcne +roro cnona, rax xax ero nnunt or cenan ns nero
nocroxnnoe noxnsnennoe mecronpetnanne, xpam oxn, xax ronopnr anen.
enept, ro, uro sect nopasymenaercx no cnonom or enonexa, ne ecrt, xoneuno, onn rontxo ero
cetmo pnnnnn, rax xax per se n n cymnocrn +ro ecrt nnmt npocro nyu ecxoneunoro xeana nera. couerannn c
name oxecrnenno ymo, yxn, ero nentsx nasnart yao, xax moxno tno t n pyrom cnyuae, rax xax, xorx n
opasonanmaxcx or rmt n yxn (nyx ntcmnx pnnnnnon), nepnax ne ecrt cymnocrt, no +manannx ns conmra, n
ecrnnrentnocrn neorennmax or nero. nunt or ne ecrt Monaa, no n camom ene, nporornn ee, xoropt mt sa
nenmennem nyumero repmnna nastnaem apanarmo
99
(ymo pnunnnocrn), onnm ns cemn n rnanntx
pesepnyapon uenoneuecxnx Mona nnn 3ro. ocnenne ]opmnpymrcx nocrenenno n ycnnnnamrcx n reuenne cnoero nnxna
nonnomennx nyrem nocroxnntx oannenn nnnnnyantnocrn or nnunocre, n xoroptx nonnomaercx +ror anpornnnt,
nonyyxonnt, nonysemno npnnnnn, npnnnmammn yuacrne xax n neecnom, rax n semnom, nastnaemt neanrncramn
xnna n nxnanamaa oma, a oxxyntrncramn Manac (ym) ror, xopoue ronopx, xoropt, uacrnuno coennnnmnct c
Monao, nonnomaercx n xaxom nonom poxennn. nonnom ennennn co cnonm (cetmtm) pnnnnnom, uncrtm yxom,
on ecrt oxecrnennoe tcmee , uro snaer xaxt nsyuammn eoco]nm. ocne xaxoro nonoro nonnomennx yxn-
Manac nnpaer n cex, rax cxasart, apomar nnerxa, nastnaemoro nnunocrtm, uncro semnte ocrarxn xoropo, ee orpoct,
npeocrannxmrcx nocrenennomy ncuesnonennm, xax renn. cnecrnne cnoe upesntuano rpancnenenrantno
mera]nsnunocrn +ra uacrt oxrpnnt xnnxercx nanonee rpyno.
ax yxe nonropxnoct mnoro pas n +rom n n pyrnx rpyax, nn ]nnoco]t, nn mypent, nn aenrt pennocrn ne
xnnxmrcx remn, xoro moxno onnnnrt n nononoxnoncrne. uaxrnuecxn onn xnnxnnct remn, xro, npnsnanax oxecrnennoe
enncrno, tnn enncrnenntmn, xro naroapx cnoemy nocnxmennm n rant 3sorepnsma, npannntno nonxnn uaoi
(xnnonex), nnn norexcr anrponomop]nsma rax nastnaemtx nrenon, oron n yxonntx ymecrn ncxxoro poa. axt
ns nnx, noxnonxxct enno oxecrnenno ymnocrn, xoropax nactmaer nect mnp pnpot, ynaxan, no nnxora ne
noxnonxncx nnn npenpaman n nona xaxoro-nno ns +rnx oron, ntcmnx nnn nnsmnx axe ne cnoe cocrnennoe
nnunoe oxecrno, yuom xoroporo on tn n x xoropomy on opamancx.
100
7:]
nxrax pnaa +mannpyer ns nnoro n npecrannxer coom erpaxrnc; orn, amont n ymn xnnxmrcx
+manannxmn pnat. Iepon n nmn nonropxmr +ry nepapxnm n camnx cee.
ax cxasan Merpoop ns Xnocca, nn]aropeen; nocnenxx uacrt +ro ]past osnauaer, uro uenonex nmeer nnyrpn
cex cemt nentx orpaxenn cemn oxecrnenntx epapxn; no+romy ero tcmee camo no cee ecrt nnuro nnoe, xax
orpaxennt nyu nenocpecrnennoro yua. or, xro paccmarpnnaer nocnenn, xax ymecrno, n otunom snauennn +roro
cnona, ror xnnxercx onnm ns rex nenepntx n arencron, o xoroptx ronopnn 3nnxyp, no on nanemnnaer na +roro ora
mnennx ronn rpyemn anrponomop]nsm.
101
enr n oxxyntrncr snamr, uro ro, uro nastnaercx oramn, cyrt rontxo
nepnte npnnnnnt (pncrorent). em ne menee, onn pasymnte, cosnarentnte n ( pnnnnnt, epnnunte emt
neron, ns nera , xoropt nx nac tma. nn cyrt emepo +xsorepnuecxn uernepo
ymap nnn asymom-oxennte tnt pamt. , onxrt-raxn, onn xe xnnxmrcx xnan oranamn, xoropte cyrt
nporornnt n +onnuecxo neunocrn nx nnsmnx oron n nepapxn oxecrnenntx ymecrn, na camom nnsmem xonne
necrnnnt xoroptx naxonmcx mt nmn.
axnm opasom, nosmoxno, onnrensm, xora on ]nnoco]cxn nonxr, moxer trt crynentxom ntme, uem axe
Monorensm, cxaxem, nporecranron, xoropte orpannunnamr n oycnannnnamr oxecrno, n xom onn ynopno xorxr nnert
98 poxn yrnepxaer, uro n reuenne cnoe mncrnuecxo xnsnn on ncntrtnan +ro nosntmennoe cocroxnne mecrt pas.
op]npn yrnepxaer, uro nonnonn nancxn uertpe pasa tn coennen co cnonm oxecrnom +ro coomenne mt
cunraem omnountm, rax xax nonnonn tn npmanaxax (oxecrnennoe nonnomenne ne narap), a on (op]npn)
rontxo onn pas, xora emy tno onee mecrnecxrn ner. eo]annx (nnn ecrnnrentnoe xnnenne ora uenonexy),
eonarnx (nnn accnmnnxnnx oxecrnenno npnpot) n eonnecrnx (noxnonenne nnn, nepnee, ranncrnennax
cnoconocrt cntmart ycrnte nacrannennx ora) nnxora ne 6t npannntno nonxrt.,
99 apana Bapnpa ecrt reno npnunnnocrn, nnora ero nastnamr nnuntm orom. onom cmtcne rax ono n ecrt.
100 onom cmtcne +ro tno t noxnonenn amomy ee.
101 orn cymecrnymr, ronopnr 3nnxyp, no onn ne raxne, xaxnmn nx npecrannxmr hoi polloi (ronnt). e ror
nenepnt nnn arencr, xoropt orpnnaer cymecrnonanne oron, xoroptm noxnonxmrcx ronnt, a ror, xro nanemnnaer na
oron mnennx ronn.
www.koob.ru
ecxoneunoe, no utn npenonaraemte ecrnnx enamr ns +roro conmra n ecxoneunocrn nanonee nenent
napaoxc n unnoco]nn. +ro rouxn spennx cam nmcxn aronnnnsm nensmepnmo ntme n onee nornuen, uem
porecranrnsm, xorx nmcxo Hepxnn yrono tno npnnxrt +xsorepnsm xstuecxo ronnt n orneprnyrt ]nnoco]nm
uncroro 3sorepnsma.
axnm opasom xaxt cmeprnt nmeer cnoero eccmeprnoro nonnxa nnn, nepnee, cnoero porornna n
neecax. 3ro snaunr, uro nepnt nepasptnno coennen c nocnennm n xaxom cnoem nonnomennn n na npemx nnxna
poxenn; no coennen rontxo nocpecrnom cnoero yxonnoro n nnrennexryantnoro pnnnnna, concem ornnunoro or
nnsmero x, n nnxax uepes semnym nnunocrt. exoropte ns nnx axe cnocont concem pasopnart +ror coms n cnyuae
orcyrcrnnx no nnyrpennem uenonexe cnxsymmnx, r. e. yxonntx ys. crnnno, xax apanentc nsnoxnn +ro n cnoe
crpanno ntmyuenno 8;] ]paseonornn, uenonex co cnonmn rpemx (cocranntmn) yxamn nonemen, noono yrponomy
nnoy, na ncex rpex x marxe Maxpoxocma; nnrt, xoropax yepxnnaer ero coennenntm, ecrt yma-nrt, yrparma, n
axaca (nxmmn) neanrncron. , nmenno, uepes +ror yxonnt n nnrennexryantnt pnnnnn n uenonexe, uepes
axaca nxmmero, noromy uro on nmeer cnerxmncx nnyrpennn opran n xauecrne coyuacrnnxa uenonex rax
coennen co cnonm neecntm nporornnom, a nnxax ne uepes nnsmee nnyrpennee x nnn crpantnoe eno, nx xoroporo n
ontmnncrne cnyuaen ne ocraercx nnuero pyroro, xax menenno pacrnopnrtcx.
xxyntrnsm nnn eyprnx oyuaer cnocoam cosanannx raxoro coennennx. o nmenno exnnx uenonexa ero
nnunte sacnyrn rontxo nor, uro moxer cosart ero na semne nnn onpeennrt ero nnrentnocrt. no nnrcx or
necxontxnx cexyn, ncntmxn, o necxontxnx uacon, n reuenne xoroptx reypr nnn reo]an cranonnrcx camnm +rnm
ocenxmmnm orom; cneonarentno, on cranonnrcx na +ro npemx oapenntm ornocnrentntm ncesnannem n
ncemorymecrnom. V raxnx conepmenntx (oxecrnenntx) enron, xax ya
102
n pyrnx, raxoe nnocrarnuecxoe
cocroxnne anarapnuecxoro npetnannx moxer nnrtcx n reuenne nce xnsnn, rora xax n cnyuaxx nonnocrtm
ocnxmenntx, xoropte eme ne ocrnrnn conepmennoro cocroxnnx xnnanmyxrt,
103
eonnecrnx, xora ona n nonnom
xoy, nmeer cnonm pesyntrarom ro, uro +ror ntcoxn enr nonnocrtm nomnnr nce; uro on nnen, cntman nnn omyman.
axaca orxptnaer nyrt x cnepxuyncrnennomy.
104
nx xoro-ro menee conepmennoro ono saxonunrcx rontxo uacrnuntm cmyrntm nocnomnnannem, n ro npemx xax
naunnammn ncrpernrcx n nepnt nepno cnoero ncnxonornuecxoro ontra c onom rontxo nyrannne, sa xoropo
nocneyer tcrpoe n, n xoneunom cuere, nonnoe sanenne ran, ynnenntx n reuenne +roro cnepxrnnnornuecxoro
cocroxnnx. renent cnoconocrn nocnomnnannx, xora uenonex nosnpamaercx n cnoe opcrnymmee cocroxnne n x
]nsnuecxnm uyncrnam, sanncnr or ero yxonnoro n ncnxnuecxoro ounmennx, npnuem nennuamnm nparom yxonno
namxrn xnnxercx ]nsnuecxn mosr uenonexa, opran ero uyncrnenno narypt.
tmenpnneennte cocroxnnx onnctnamrcx nx onee xcnoro nonnmannx ynorpenxemtx n nacroxmem rpye
repmnnon. meercx cront mnoro ycnonn n cocroxnn n onn rax pasnnunt, uro axe xcnonnxmn moxer cnyrart ono c
pyrnm. 83] onropnm: rpeuecxoe, pexo ynorpenxemoe cnono eo]annx y neonnaronnxon nmeno ontmee snauenne,
uem y conpemenntx cocrannrene cnonape. ocrannoe cnono eo]annx (or reoc or, n ]anoma
xnnxrtcx) ne osnauaer npocro xnnenne ora uenonexy nyrem noxnnennx xcrarn cxasart, +ro
acyp, no ecrnnrentnoe npncyrcrnne ora n uenonexe, ( nonnomenne. ora nmon onxn yrnepxan,
uro on ecrt or ren, ro, uro on xoren +rnm ntpasnrt, xax pas saxnmuanoct n rom, uro rontxo uro tno oxcneno, a
nmenno; uro on tn ( nonnomennem cnoero rna, nesanncnmo or roro, nnnm nn mt n nocnenem nrena,
ora nnn yxa; no+romy ero nastnann ra cnna ora, xoropym nastnamr nennxo
105
nnn ra cnna, xoropax sacrannxer
oxecrnennoe nomecrnrtcx n cnoe nnsmee x uenonexa.
3ro ona ns necxontxnx ran trnx n nonnomennx. pyrax rana saxnmuaercx n rom, uro xora enr n reuenne
cnoero semnoro nexa ocrnraer raxoro cocroxnnx cnxrocrn n uncrort, xoropoe enaer ero panntm nrenam, rora npn
cmeprn ero npnspaunoe nnn acrpantnoe reno cranonnrcx nacrontxo xe nnorntm n ocxsaemtm, xaxnm tno ]nsnuecxoe
reno, n npenpamaercx n peantnoro uenonexa.
106
rapoe ]nsnuecxoe reno ornaaer noono cpomenno xoxe smen, reno
xe nonoro uenonexa ocraercx nnn nnnmtm, nnn, no ntopy enra, ncuesaer ns nny, oxpyxnnmnct oonouxo
xamn, xoropax ero sacnonxer. nocnenem cnyuae rpn nyrn orxptrt nepe enrom:
1). n moxer ocrartcx n semno c]epe (n am nnn ama-noxe), n +]npnom mecropacnonoxennn, coxptrom or
uenoneuecxoro nsopa, sa ncxnmuennem no npemx ncntmex xcnonnennx. ax xax n +rom cnyuae ero acrpantnoe reno,
ncnecrnne cnoe nennxo uncrort n yxonnocrn ne coornercrnyer ycnonnxm, neoxonmtm nx axamnoro cnera, urot
acopnponart ero nony-marepnantnte uacrnnt, ro enry npnercx ocrartcx n xomnannn pasnarammnxcx oonouex ne
conepmax naro nnn nonesno paort. 3roro pasymeercx ne moxer trt.
2). ennxnm ycnnnem nonn on moxer nonnocrtm nnnrtcx n cnom Monay n coennnrtcx c ne. naxo, nocrynax
rax, on a) nnmnn t cnoe tcmee nocmeprnoro amaxn naxencrna, xoropoe ne ecrt nacroxmax npnana rax xax
102 ax +xsorepnuecxn, rax n +sorepnuecxn ynsm ornepraer reopnm, uro Iorama tn nonnomennem nnn narapom
nmny, no oxcnxer +ry oxrpnny rax, xax ona nsnaraercx sect. axt uenonex nmeer n cee marepnant, ecnn n ne
ycnonnx, nx reo]annuecxnx cnomenn n reonnecrnn; npn +rom, onaxo, noxnonnxmmnm orom n xaxom cnyuae
xnnxercx ero cocrnennoe tcmee , nnn oxecrnennt nporornn.
103 Hennxom n aconmrno ouncrnnmncx, y xoroporo ner nnuero omero c semnem, sa ncxnmuennem ero rena.
104 Manyxtxnannma, 4.
105 exnnx, III, 10 (epecmorpennoe nsanne).
106 m. oxcnenne, annoe no +romy nonoy n crarte x. M. 3nnxcnp Xnsnn (ns nennnxa ent) n xnnre xrt
ner eoco]nn.
www.koob.ru
acrpan, xaxnm t uncrtm on nn tn, nce xe cnnmxom semno nx raxoro cocroxnnx; n ) +rnm on orxptn t cex nx
apmnuecxoro saxona; rax xax noonoe exnne, n cymnocrn, xnnxercx pesyntrarom nnuno camocrn noxnnannx nnoon,
nspamenntx camnm coom n nx cex camoro onoro.
3). enr nmeer npano orxasartcx or cosnarentno npnant n 84] ortxa nx roro, urot paorart na semne na
naro uenoneuecrna. 3ro on moxer cenart noxxo: nnn, xax cxasano ntme, nyrem ynnornennx cnoero acrpantnoro rena o
]nsnuecxo nnnmocrn on moxer nosononnrt ry xe cnom npexnmm nnunocrt, nnn xe moxer nocnontsonartcx
conepmenno nontm ]nsnuecxnm renom, yt ono nonopoxenntm mnaennem nnn xax xxot nocrynnn Banxapauaptx c
renom meprnoro paxn nyrem nxoxennx n noxnnyrym oonouxy n npetnannx ram, cxontxo saxouer. 3ro ecrt ro, uro
nastnamr nenpeptnntm cymecrnonannem. ren no sarnannem ana yt nponter ononnnrentnt cner na +ry
reopnm, nenonxrnym nx npo]anon, a nx ontmnncrna npocro . axona +ra reopnx n rom nne, xax ona
npenoaercx, n xaxt nonen ntnpart, yrnynxrtcx nn n nee, nnn xe ocrannrt ee es nnnmannx.
tmensnoxennoe npecrannxer coom npocro neontmym uacrt roro, uro morno trt ano n asonauenno
sne, ecnn t rora nacrano npemx, xax ono nacrano renept. enosmoxno nsyuart n nontsonartcx xxyntrno ayxo,
ecnn ne orartcx e nennxom cepnem, ymom n renom. exoropte ns ee ncrnn cnnmxom nnymammne crpax, cnnmxom
onacnt nx cpenero yma. nxro ne moxer esnaxasanno nrpart raxnm crpamntm opyxnem. o+romy, xax anen ronopnr,
nesaxonno o nnx ronopnrt. pnmem +ro nanomnnanne n yem ronopnrt rontxo o rom, uro saxonno.
Hnrara na 45 crp., xpome roro, ornocnrcx rontxo x ncnxnuecxo nnn yxonno Marnn. paxrnuecxne yuennx
xxyntrno ayxn concem pyrne n mano raxnx cnntntx ymon, xoropte ront nx nnx. ro xe xacaercx +xcrasa n romy
noontx camoosapenn, ro +ro moxer trt ocrnrnyro uenonexom camnm es xaxoro-nno yunrenx nnn nocnxmennx, no
+xcras ocrnraercx nnyrpennnm npnxasom n nnacrtm na ]nsnuecxnm 3ro; uro xe xacaercx npnoperennx nnacrn na
cnnamn pnpot, ro +ro rpeyer nnrentno rpennponxn nnn xe cnoconocrn uenonexa, yxe ponnmerocx npnpontm
marom. Mexy rem, yenrentno coneryercx rem, xro ne onaaer nn onnm ns rpeyemtx xauecrn, orpannunnartcx uncro
yxonntm pasnnrnem. o axe +ro rpyno, rax xax nepntm neoxonmtm ocotm cnocrnom nx +roro xnnxercx
nenoxonenmax nepa n cnon cocrnennte cnnt n n oxecrno nnyrpn camoro cex; nnaue ns uenonexa pasontercx npocro
esornercrnennt menym. epes ncm mncrnuecxym nnreparypy pennero mnpa mt npocnexnnaem ry xe camym nem
yxonnoro 3sorepnsma, uro nnunt or cymecrnyer nnyrpn camoro noxnonxmmerocx, a ne re-ro nne ero. 3ro nnunoe
oxecrno ne ecrt nycroe ynonenne nnn ntymxa, no eccmeprnoe ymecrno, ocnxrnrent ocnxmenntx, renept, xora
eecnte ocnxrnrenn nepnotrnoro uenoneuecrna Bnmrt npemecrnymmnx nnxnon ontme ne naxoxrcx cpen
nac. oono nononomy 85] reuennm, tcrpomy n npospaunomy, ona reuer, ne cmemnnax cnoe xpncrantno uncrort c
myrntmn, sarpxsnenntmn noamn ormarnsma, nanxsannoro anrponomop]nuecxoro oxecrna n pennrnosno
nerepnnmocrn. Mt onapyxnnaem +ry nem n ncxaxenno n napnapcxo ]paseonornn oexca asapeen, n
nosntmennom neonnaronnuecxom xstxe erneproro nanrennx onee nosne ennrnn; n penneme ee n n
necre, n xnxapme, n anxxtx annnt, n n xarana Inre. Mt ne moxem ocrnut enrcrna n npnant,
naxencrna n Hapcrnnx eecnoro, ecnn mt ne coennnmcx nepasptnno c namnm Rex Lux, Iocnoom ennxonennx n
nera, namnm eccmeprntm orom nnyrpn nac. xam +na napam paxman oncrnny x tcouamn paxman
ncera tno enno xnno ncrnno n cepne n yme enron, n nmenno +ro nomoraer mncrnxy crart aenrom. pexe
ncero nyxno npnsnart cno cocrnennt eccmeprnt pnnnnn, a sarem rontxo moxno sanoenart nnn nsxrt Hapcrnne
eecnoe cnnom. ontxo +ro onxno trt ocrnrnyro onee ntcoxnm ne cpennm, axe ne rpertnm uenonexom, rax
xax nocnenn ns npaxa. axxe ne moxer nropo uenonex, tn na +rom nnane, rax xe xax ero ren xnnxercx tnom
na eme onee ntcoxom nnane uro-nno cenart es nomomn nepnoro, rna. o nx ycnexa nyxno oroxecrnnrtcx co
cnonm oxecrnenntm onrenem.
epnt uenonex ns semnn, nepcrnt; nropo uenonex (nnyrpennn, nam onee ntcoxn) Iocnot c nea...
nnre, ronopm nam rany.
107
ax ronopnr anen, ynomnnax nnmt nonoro n rponoro uenonexa pan nyumero nonnmannx nenocnxmenntx.
o +ro ne nce, no ent]ncxax sanonet onxna trt ntnonnena: uenonex onxen nosnart camoro cex nx roro, urot
crart conepmenntm enrom. naxo, xax mano rex, xro moryr npnopecrn +ro nosnanne ne rontxo n ero nnyrpennem
mncrnuecxom mtcne, no axe n ero yxnantnom cmtcne, no +ro nenenne paxyna nmeer na snauennx. 3ro nnuro nnoe,
xax oxrpnna yt n oxncarrn.
axon raxxe mncrnuecxn cmtcn roro, uro tno cxasano annom xopnn]xnam, uro onn xpam ora, no
3sorepnuecxn +ro osnauano:
t xpam (+roro, nnn namero) ora, n yx (onoro, nnn namero) ora xnner n nac.
108
107 I op., X. 47, 50.
108 I op., III, 16. aymtnancx nn xora-nno unrarent na mnorosnaunrentntmn cnonamn, uacro nponsnocnmtmn
ncycom n ero anocronamn? rax ytre conepmennt, xax conepmenen ren nam... (Mar]e, . 48), ronopnr
ennxn Vunrent. nona, cront xe conepmennt, xax nam ren, xoropt na neecax, ncronxontnamrcx; xax
osnauammne ora. o xpanxx nenenocrt npecrannennx o uenonexe, nacrontxo xe conepmennom, xax ecxoneunoe,
nceconepmennoe, ncesnammee n nesecymee oxecrno, cnnmxom ouennna. cnn nt npnmere +ro n raxom cmtcne, ro rem
xe yyr nnoxent n ycra ncyca cnona nennuamero sanyxennx. o, uro nopasymenanoct +sorepnuecxn, saxnmuaercx n
cneymmem: am ren, xoropt ntme marepnantnoro n acrpantnoro uenonexa, ntcouamn pnnnnn (sa ncxnmuennem
Monat) n uenonexe, ero cocrnennt nnunt or, nnn or ero cocrnenno nnunocrn, ute rmptmom n xpamom on
xnnxercx. cnn xouemt trt conepmenntm (r. e. enrom n ocnxmenntm), non, npoa ro, uro nmeemt (Mar.
XIX. 21). axt, xro rora xenan crart neo]nrom, ueno, xax n renept, onxen tn art oer enocrn.
www.koob.ru
86] 3rn cnona n rounocrn nepeamr ro xe camoe snauenne, uro n noncrnny, x paxman neanrncron. axxe
nocnenee yrnepxenne ne onee xomyncrnenno, uem yrnepxenne anna, ecnn t xaxoe-ro xomyncrno noome nmenoct n
xaxom-nno ns +rnx yrnepxenn, uro orpnnaercx. ontxo neanrncr, xoropt nnxora ne paccmarpnnaer cnoe reno, xax
camoro cex, nnn axe xax uacrt camoro cex, nnn uro-nnyt pyroe, xax rontxo nnnmsopnym ]opmy, urot pyrne
mornn ero nnert, nocrponn cnoe yrnepxenne orxponennee n ncxpennee, nexenn anen.
ent]ncxax sanonet osna camoro cex tna xcno nonxrna xaxomy napoy pennocrn. ax ono ecrt n
renept, sa ncxnmuennem xpncrnan, rax xax, xpome mycyntman, +ra sanonet xnnxercx neoremnemo uacrtm xaxo
pennrnn ocroxa, nxnmuax oyuenntx xaanncrnuecxn enpeen. naxo, urot nonnmart ee cmtcn nonnocrtm, rpeyercx
npexe ncero nepnrt n epenonnomenne n nce ero rant; n ne rax, xax nsnoxeno n oxrpnne ]pannyscxnx pennxapnncron
mxont nnana apexa, a rax, xax onn nsnoxent n npenoant 3sorepnuecxo unnoco]ne. enonex onxen, xopoue
ronopx, snart, xro on tn, npexe uem npnrn x nosnannm roro, uro on ecrt. cxontxo cpen enponenen raxnx, xro
cnocont pasnnrt nnyrpn cex aconmrnym nepy n cnon npomnte n yymne nepenonnomennx, axe rontxo xax n saxon,
ne ronopx yxe o mncrnuecxom ysnanannn cnoe nenocpecrnenno npemecrnymme xnsnn? onyuaemoe n monoocrn
opasonanne, rpannnx n rpennponxa mtmnennx nce npornnocronr n reuenne neno xnsnn raxomy neponannm.
yntrypnte nmn nocnnrant na ro nanonee naryno nee, uro orpomnte pasnnunx, onapyxnnaemte mexy
ennnnamn onoro n roro xe uenoneuecrna nnn axe pact, ecrt pesyntrar cnyuax; uro nponacrt mexy uenonexom n
uenonexom n nx omecrnennom nonoxennn, poxennn, nnrennexre, ]nsnuecxnx n mtcnnrentntx cnoconocrxx npnuem
xaxoe ns +rnx xauecrn nmeer nenocpecrnennoe nnnxnne na xaxym uenoneuecxym xnsnt oxsant cnonm
nponcxoxennem npocro cnenomy nesennm nnn nenesennm, n rontxo nanonee naoxnte cpen nnx naxoxr
comnnrentnoe yremenne n mtcnn, uro +ro nonx oxnx. nn nnxora ne npoanannsnponann, nnxora ne ocranonnnnct,
urot noymart o rnynne roro nosopa, xoropt napomen na nx ora, ecnn rnyno ornepraercx camt nennxn n
cnpanennnt saxon mnoroxparnoro nonoro poxennx uenonexa na +ro semne. Myxunnt n xenmnnt, crpemxmnecx x
romy, urot na nnx cmorpenn xax na xpncrnan, n nnora 87] ncrnnno n ncxpenne ntrammnecx necrn Xpncro-noonym
xnsnt, nnxora ne npnocranannnnannct, urot nopasmtcnnrt na cnonamn nx cocrnenno nnnn. t nnx?
enpecxne cnxmennnxn n nennrt cnpocnnn pecrnrenx.
109
x nacnrent npenoanan nonm yuennxam +ry nennxym
ncrnny 3sorepnuecxo unnoco]nn, no, noncrnne, ecnn ro nocront onnaenn em, ro, xaxercx, nnxro pyro rax n ne
opancx o ee ncrnnnoro snauennx. e opancx axe nxonm, xoropt na yrnepxenne: cnn xro ne ponncx
cnona,
110
ne moxer on ynnert Hapcrnnx oxnx, orneuaer: ax moxer uenonex ponrtcx, xora on crap?, sa uro n
nonyuaer ynpex sameuannem: t yunrent spannx n +roro ne snaemt? rax xax nnxro ne nmen npana nastnartcx
Macrepom n Vunrenem, ne yyun nocnxmenntm n rant a) yxonnoro nospoxennx uepes noy, oront n yx, n )
poxennx cnona or nnorn.
111
arem onxrt, uro moxer eme xcnee ntpasnrt oxrpnny mnoroxparnocrn nospoxenn, xax
orner, annt ncycom cayxexm, xro orpnnamr, uro cymecrnyer nocxpecenne, r. e. poxenne cnona, rax xax ormy o
nocxpecennn ymepmero no nnorn renept paccmarpnnaer, xax nenenocrt, axe pasymnoe yxonencrno:
e, xoro couryr ocrontmn opecrn ror mnp (npnany)
112
... ne ncrynamr n pax ... n ne moryr ontme
ymepert.
uro noxastnaer, uro onn yxe ymnpann n neonoxparno. onxrt:
enept, uro meprnte nocxpecamr, axe Monce noxasan ... on nastnaer Iocnoa orom npaama n orom
caaxa n orom axona; no on ne ecrt or meprntx, no xnntx.
113
penoxenne renept, uro meprnte ) no-nnnmomy ornocnrcx x rora ecrnnrentntm nonropntm
poxennxm axonon n caaxon, a ne x nx 88] yymemy nocxpecennm, no n npornnnom cnyuae onn nce eme tnn t
meprnt n npomexyrounom npemenn, n o nnx nentsx tno t ronopnrt, xax o xnntx. o nanonee mnorosnaunrentnoe
onepmennt +ro tno nasnanne, xoropoe ananoct ncem ocnxmenntm. ax nx nastnaer naron. V enpeen tnn
cnon onepmennte n anen npxmo ronopnr, uro onn, ocnxmennte, moryr ronopnrt rontxo nepe pyrnmn enramn.
Mypocrt mt ronopnm (rontxo) mexy conepmenntmn (I op., II, 6).
109 oann, I, 21.
110 oann, III, onncx cntme, r. e. or cnoe Monat nnn oxecrnennoro 3I, cetmoro pnnnnna, xoropt
ocraercx o xonna antnt xpom n n ro xe camoe npemx ocenxmmnm pnnnnnom, xax apanarma (yma pnunnnocrn)
nnunocrn npn xaxom nonom poxennn. +rom cmtcne poxen cnona osnauaer cnycxaercx cntme, npnuem nocnenee
cnono ne nmeer nnxaxoro ornomennx x neecam nnn x npocrpancrny, nn ono ns xoroptx ne moxer trt nn orpannueno,
nn cnxsano c xonxperntm mecrom, rax xax ono ns nnx ecrt cocroxnne, a pyroe ecnpeentno, cneonarentno, ne nmeer
crpan cnera. (m. ont aner, nepecmorpennoe nsanne, c. cit.)
111 3ro ne moxer nmert xaxo-nno cnxsn c xpncrnancxnm xpemennem, rax xax n nn nxonma raxoro ne
cymecrnonano n no+romy on ne mor uro-nno snart o nem, necmorpx na ro, uro on tn Macrep.
112 3ro cnono, nepeneennoe n onom anere, xax mnp, urot noornart no o]nnnantnoe ncronxonanne, cxopee
osnauaer nex (xax noxasano n epecmorpennom sannn) nnn onn ns nepnoon n reuenne Mannanrapt, antny nnn
3on. 3sorepnuecxn +ro npenoxenne unranoct t: or, xro uepes cepnn poxenn n apmnuecxn saxon ocrnrner roro
cocroxnnx, n xoropom uenoneuecrno ouyrnrcx nocne etmoro pyra n etmo act, xora nacrynnr npnana, Moxma, n
xora uenonex craner panntm nrenam nnn xnan oranam, ror ecrt ctn nocxpecennx n ne moxer ontme
ymepert; rora ne yer nnxaxnx paxon, no ne yer pasnnunx nonon pesyntrara name ntnemne marepnantnocrn
n xnnornocrn.
113 yxa, XX, 2738.
www.koob.ru
ns Xpncrontx nnocxasann n saremnenntx ntcxastnann moxno narn n oxcnennn, annom nm nocronam no
nonoy cnenoro:
Vunrent, xro corpemnn, on nnn ponrenn ero, uro on ponncx cnentm? ncyc orneuan, e corpemnn nn +ror
(cneno ]nsnuecxn) uenonex, nn ponrenn ero; no +ro nx roro, urot na nem xnnnnct ena (ero) ora.
114
enonex ecrt xnnte, rontxo sanne cnoero ora; n pasymeercx, uro ne xpam, no ero onrarent nocnrent
ora
115
xnnxercx rem, xro corpemnn n npetymem nonnomennn n rax nannex apmy cnenort na nonoe sanne. axnm
opasom ncyc ronopnn npannntno; no o ceronxmnero nx ero nocneonarenn orxastnamrcx or nonnmannx ntcxasanno
n +rnx cnonax mypocrn. nacnrent noxasan cnonmn nocneonarenxmn, uro on xxot +rnmn cnonamn n oxcnennem
namexan na sapanee sanporpammnponannoe uyo. oncrnne, ennxo Myuennx n no ce ent, xax n n reuenne
nocemnanarn nexon, ocraercx Xeprno, exenenno pacnnnaemo ropaso onee xecroxocepno cnonmn yuennxamn ns
yxonencrna n nocneonarenxmn ns mnpxn, uem +ro xora-nno mornn t cenart ero anneropnuecxne nparn. o raxon
ncrnnnt cmtcn cnon urot na nem xnnnnct ena ora n cnere orocnoncxoro ncronxonannx, npnrom cmtcn ouent
neocront, ecnn ornepraercx 3sorepnuecxoe oxcnenne.
ecomnenno, uro ntmecxasannoe yer paccmarpnnartcx, xax nonoe xomyncrno. em ne menee, nmeercx px
xpncrnan, xoroptx mt snaem utn cepna nacrontxo xe cnntno nnexyrcx x nx neany ncycy, nacxontxo nx ymam
nenpnemnem orocnoncxn noprper nx o]nnnantnoro nacnrenx, xoropte nopasmtcnxr na namnmn oxcnennxmn n ne
nayr n nnx nnuero ocxopnrentnoro, a moxer trt oneruenne.
8?]
#I
2 2< @
Marnx +ro nocrnennax cnna; ner nnuero nerue, xax npenparnrt ee n ononcrno, nx +roro ocrarouno
. o+romy n ro npemx xax reopernuecxn xxyntrnsm esnpeen n moxer npnnocnrt nontsy, npaxrnuecxax
Marnx nnn nnot epena Xnsnn n osnannx
116
nnn pyrnmn cnonamn, ayxa opa n na, upenara onacnocrxmn n
pncxom. nx nsyuennx reopernuecxoro xxyntrnsma nmeercx, es comnennx, px rpyon, xoropte moxno unrart c
nontsom, ne ronopx yxe o raxnx xnnrax, xax onuamne nnt pnpot n r. ., oxap, e]ep ennpa, nnra
noxa, aana upanxa, n mnorne repmernuecxne rpaxrart. nn pexn na enponecxnx xstxax, no rpyt na
narnncxom xstxe, nanncannte cpenenexontmn ]nnoco]amn, omensnecrntmn, xax anxnmnxn n posenxpenept,
ncrpeuamrcx n nsonnnn. o axe yrnynenne n +rn xnnrn moxer oxasartcx onacntm nx nsyuammero es pyxonocrna.
cnn x nnm noxonrt es npannntnoro xnmua n ecnn npnrom nsyuammn ne ronrcx nx Marnn ncnecrnne cnoe
menrantno necnoconocrn, n raxnm opasom ne n cocroxnnn ornnunrt pant nyrt or enoro, ro nycrt on nocnymaercx
namero conera n ocrannr +ro nsyuenne; on rontxo nanneuer na cex n na cnom cemtm neoxnannoe rope n neuann, nnuyrt
ne noospenax, orxya onn noxnnnnct n uro raxoe re cnnt, xoropte on pasynn cnonm ymom, oparnn na nnx nnnmanne.
pyon nx nponnnynmerocx yuennxa mnoro, no onn moryr trt nepeant n pacnopxxenne rontxo npncxrnynmnx nnn
rapanrnponanntx uena (yuennxon) rex, xoropte yxe nponsnecnn nancera cnxstnammym xnxrny n no+romy
nontsymrcx nomomtm n samnro. nx nmtx pyrnx nene, xax t naronamepennt raxne rpyt nn 89] tnn, onn moryr
rontxo sanecrn n sanyxenne neocropoxnoro n nanpannrt neomyrnmo nx nero camoro x epno Marnn n ononcrny,
ecnn nn x uemy-nnyt onee xymemy.
Mncrnuecxne nnctmena, an]annrt n nn]pt, naxonmte n pasenax n nopasenax ennxo aant,
xnnxmrcx, nosmoxno nanonee onacntmn uacrxmn n ne, a n ocoennocrn nn]pt. Mt ronopnm onacnte, noromy uro onn
nanonee cnocont x opasonannm cnecrnn n pesyntraron, n npn rom c yuacrnem nnn es yuacrnx nonn
+xcnepnmenraropa, axe nomnmo ero snannx o +rom. exoropte yuennxn yyr cxnonnt noneprart comnennm +ro
yrnepxenne npocro noromy, uro nocne mannnynxnn c +rnmn nn]pamn onn ne sameuann xaxnx-nno yxacntx
]nsnuecxnx npoxnnenn nnn pesyntraron. axne pesyntrart xasannct t mentme ncero onacntmn, noromy uro rontxo
cosannte nmn mopantnte npnunnt n pasnnunte cotrnx, pasnnnmnecx n npnnemne x nenpennennomy xpnsncy,
sacnnerentcrnonann t ncrnnnocrt roro, uro rontxo uro tno nsnoxeno, ecnn t rontxo +ror cnercxn yuennx onaan
cnnom pasnnunx.
rnpannax rouxa ro cnennantno orpacnn oxxyntrnoro yuennx, xoropax nsnecrna xax ayxa oornercrnn,
uncnontx nnn yxnenntx, nnn an]annrntx, xax y enpecxnx, rax n xpncrnancxnx xaanncron nmena n xauecrne cnoero
+nnrpa]a na nenpannntno ncronxonanntx crnxa, n xoroptx ronopnrcx, uro or
114 oann, IX, 2, 3.
115 osnarentnoe 3ro, nnn xrt pnnnnn Manac, nocnrent oxecrnenno Monat, nnn ora.
116 exoropte cnmnonorn, nonaraxct na coornercrnne uncen n cnmnonon nexoroptx npemeron n nepconaxe, ornocxr
+rn cexpert x rane sapoxennx. o onn ontme, uem +ro. Inn] pena osnannx opa n na, necomnenno,
coepxnr n cee nexn ]annnuecxn n cexcyantnt +nemenr, xax n Xenmnna n me, no on onaaer raxxe
ncnxnuecxnm n yxonntm snauennem. nmnont saymant rax, uro onn nocxr n cee onee, nexenn rontxo ono snauenne.
www.koob.ru
nasnaunn xaxo nemn uncno, mepy n nec;
117
n:
n cornopnn ee n nxrom yxe, n nnen ee, n nymeponan ee, n nsmepnn ee.
118
o y nocrountx oxxyntrncron pyro +nnrpa]: /! 7 n uncne n no mnoxecrne. ax sanante,
rax n nocrounte yuennxn oxponenno Mypocrn npnepxnnamrcx +ro xcnomarnuecxo ncrnnt. ontxo nocnenne,
nosmoxno, onee ncxpennn n cnonx npnsnannxx. mecro roro, urot naxnatnart macxy na cnom ayxy, onn orxptro
noxastnamr ee nnno, axe ecnn onn npn +rom rmarentno saxptnamr ee cepne n ymy or nsopon neoonennnamme
nynnxn n npo]anon, xoropte ncera roront snoynorpenxrt nanonee cnxmenntmn ncrnnamn nx cnonx +roncrnuecxnx
nene. o nncrno xnnxercx peantno ocnono xxyntrntx ayx ]nsnuecxnx n mera]nsnuecxnx. a +ro yxasan axe
3nn]ac enn, yuent xaanncr anaa, nemnoro cxnonnt trt nesyncrnuecxnm. n ronopnr:
conmrnoe nncrno ecrt ntcouamax n xoneunax npnunna neme. o+romy +ra npnunna ne moxer trt nn
onnm nnnom, nn rpemx nnnamn; +ro ecrt pnunna n rnanntm opasom pnunna (raison par excellence).
119
8:] nauenne +roro nncrna no Mnoxecrne n ore nnn pnpoe moxer trt paspemeno rontxo nocpecrnom
rpancnenenrantntx meroon, uncnamn, xax n coornercrnnxmn mexy ymom n ymom. mena n aane, xax n n
nnnn, raxne xax erona, am amon, na, ann, nent, nox nce onee recno cnxsant, nocpecrnom
reomerpnuecxnx n acrponomnuecxnx ornomenn, c ]nsnonorne (nnn uannnnnsmom), uem c eonorne nnn ennrne. ax
t mano nn tnn nmn nororonnent x npnsnannm +roro, +ro yer oxasano, xax ]axr. cnn nce +rn nmena xnnxmrcx
cnmnonamn xax nx neme coxptrtx, rax n nx npoxnnenntx, n nnnn rax xe, xax n eax, ro nx coornercrnennte
rant nectma pasnnunt. narononcxn +nnrpa] or reomerpnsyer tn npnnxr xax apnnamn, rax n enpexmn, no n ro
npemx xax nepnte npnmennnn cnom ayxy oornercrnn, urot sanyannponart nanonee yxonnte n nosntmennte
ncrnnt pnpot, nocnenne npnnoxnnn cnom ocrpory coopasnrentnocrn x romy, urot coxptrt rontxo ony nx nnx
nanonee oxecrnennym ns ran 3nonmnnn, a nmenno: rany poxennx n sapoxennx, n sarem onn ooxecrnnnn oprant
nocnenero.
pome roro, xaxax xocmoronnx or camo panne o camo nosneme oocnonana na nn]pax n reomerpnuecxnx
]nrypax, cnennena c nnmn n cnxsana c nnmn recnemnm opasom. yyun nonpomaemt ocnxmenntmn, +rn ]nrypt n
uncna ayr uncnonte nennunnt, oocnonannte na nnrerpantntx nennunnax xpyxnocrn +roro ranoro onrannma
ncera nennnmoro oxecrna, xax ronopxr anxnmnxn rax xe, xax onn ayr nce pyrne oxxyntrnte uacrnocrn,
cnxsannte c raxnmn ranamn, yt onn anrponorpa]nuecxnmn, anrpononornuecxnmn, xocmnuecxnmn nnn ncnxnuecxnmn.
pn noccoennennn e x ncnam, moxno mannnynnponart exmn rouno rax xe, xax n ncnamn, n npnrn x
Maremarnxe crnnt, nnmer onn oxxyntrncr, xoropt oxasan cnom nennxym mypocrt rem, uro noxenan ocrartcx
nensnecrntm.
mo xaanncr, xopomo osnaxomnnmncx c n]aropecxo cncremo uncen n reomerpne, moxer narnxno
oxasart, uro mera]nsnuecxne nosspennx narona tnn oocnonant na crpoxamnx maremarnuecxnx npnnnnnax.
crnnnax maremarnxa, ronopnr Marnxon, npecrannxer coom neuro raxoe, c uem nce ntcmne nayxn cnxsant;
otunax xe maremarnxa +ro rontxo omanunnax ]anracmaropnx, utx npemnoro nocxnanxemax nenorpemnmocrt
nosnnxaer rontxo orroro uro marepnant, ycnonnx n cctnxn noronxmrcx no ocnonanne...
na rontxo xocmonornuecxax reopnx uncen, xoropym n]arop ysnan n nnn n or, ernnercxnx epo]anron,
cnocona npnmnpnrt ne ennnnt, marepnm n yx, n sacrannrt xaxym maremarnuecxn noxasart pyrym.
nxmennte uncna ncenenno n cnonx +sorepnuecxnx xomnnannxx onn rontxo moryr pemnrt nennxym nponemy n
oxcnnrt reopnm nsnyuennx n nnxna +manannn. nsmne crenenn, npexe uem pasnnnartcx n ntcmne, onxnt
+mannponart ns ?;] ntcmnx yxonntx crenene n nocne npntrnx na nonopornt nynxr, onxnt trt cnona
nornoment n ecxoneunoe.
120
menno na +ro ncrnnno Maremarnxe noxonrcx snanne ocmoca n ncex ran, n uenonexy, osnaxomnnmemycx c
nnmn, nerue nerxoro oxasart, uro enuecxne n nnecxne nocrpoennx onnpamrcx na or-n-pnpoe n pnpoa-n-
ore, xax na xopenno saxon. o+romy +ror saxon, xax n nce nepymnmoe n saneuarnennoe n neunocrn, mor narn cee
npannntnoe ntpaxenne rontxo n uncreme rpancnenenrantno Maremarnxe, na xoropym cctnaercx naron, a n
ocoennocrn n Ieomerpnn n ee rpancnenenrantnom npnnoxennn. yyun nmxm mt ne onmcx n ne epem
oparno +roro ntpaxennx n +rom reomerpnuecxom n cnmnonnuecxom oexnnn, crnna opocna n pasnnnact n
ononnnrentnym cnmnonornm, paspaorannym uenonexom nx nyx n nyumero nonnmannx mnpoxnx macc uenoneuecrna,
cnnmxom nosno npnmemnx n cnoem nnxnnuecxom pasnnrnn n +nonmnnn, urot ycnert nonyunrt cnom onm
nepnonauantnoro snannx; n onn ne mornn t npnnnsnrtcx x +romy nnaue. ecnn nnocnecrnnn yxonencrno, nonxoe n
xaxymee nnacrn no ncex nexax, anrponomop]nsnponano n erpanponano acrpaxrnte neant rax xe, xax n peantntx, n
oxecrnenntx ymecrn, xoropte n camom ene cymecrnymr n pnpoe n xnnxmrcx xpannrenxmn n oxponnrenxmn
namero mannanrapnuecxoro mnpa n nepnoa, ro nnna sa +ro nexnr na rex mnnmtx nonrenxx, a ne na maccax napoa.
117 n. pemyp. on., XI, 21. Dona version.
118 3xxnesnacr, I, 9. Dona version.
119 Dogme et Rituel de la Haute Magie, I, 361.
120 Isis Unveiled, I, 6, 7.
www.koob.ru
o nacran ent, xora rpyte xonnennnn namnx cpenenexontx npaeon ontme ne moryr yonnernopnrt
nymunnoro pennrnosnoro uenonexa. penenexont anxnmnx n mncrnx ntne npenparnnnct n cxenrnuecxoro xnmnxa n
]nsnxa; n ontmnncrno ns nnx oxastnamrcx ornepnynmnmncx or ncrnnt ncnecrnne uncro anrponomop]nuecxnx ne n
rpyoro Marepnannsma ]opm, n xaxnx ona npenonocnrcx nm. o+romy nnn yymne noxonennx onxnt trt nocrenenno
nocnxment n ncrnnt, nexamne n ocnonannn 3xsorepnuecxnx ennrn, nxnmuax nx cocrnennym, nnn xe nm cneyer
npeocrannrt pasnrt rnnnxnte norn nocnennx nosonouenntx nonon. n onn opasonannt myxunna nnn xenmnna
ne cran t ornopaunnartcx or xaxoro-nno ntne rax nastnaemoro cyenepnx, xoropoe no nx mnennm oocnonano na
ercxnx cxasxax n nenexecrne, ecnn t rontxo onn mornn ynnert ]axrnuecxoe ocnonanne, xoropoe nexnr n ocnone
xaxoro cyenepnx. are nm rontxo pas no-nacroxmemy yenrtcx, uro ena nn naercx uro-nno n xxyntrntx
ayxax, uro ne onnpaercx na ]nnoco]cxne n nayunte ]axrt n pnpoe, xax onn ycrpemxrcx x nsyuennm +rnx ayx c rem
xe camtm, ecnn ne c ontmnm pnennem, uem ro, c xaxnm onn nx nonocnnn. 3ro ne moxer trt ocrnrnyro ?3] cpasy, no
pan nara uenoneuecrna raxne ncrnnt onxnt pacxptnartcx nocrenenno n c nennxo ocropoxnocrtm, rax xax
omecrnennoe mnenne ne nororonneno nx nnx. ax t nn npncnoconxnn arnocrnxn namero nexa cnoe mtmnenne x
rpeonannxm onpemenno ayxn, nmn ncera cxnonnt nennxrtcx sa cnon crapte nmnmte sanxrnx, noxa o nnx xnner
nocnomnnanne. nn noont nmneparopy Rnnany nposnannomy rcrynnnxom, noromy uro on cnnmxom cnntno nmnn
ncrnny, urot npnnxrt uro-nno pyroe xoropt, necmorpx na ro, uro n cnoe nocnene eo]annn ynnen cnonx oron
nentmn, nsnypenntmn n ena pasnnunmtmn renxmn, rem ne menee nennxncx sa nnx. o+romy, nycrt mnp nennxercx sa
cnonx oron, xaxomy nnany nnn c]epe onn ne npnnanexann t. crnnnt oxxyntrncr tn t nnnonar n nennuamem
npecrynnennn nepe uenoneuecrnom, ecnn t on pasnn nancera crapte oxecrna npexe, uem on ne samennn nx neno n
uncro ncrnno, a +roro noxa uro eme nentsx enart.. em ne menee, unrarenm moxno nosnonnrt ysnart xorx t an]annr
+ro ncrnnt. o ncxxom cnyuae, emy moxno noxasart, uem ne tnn orn n ornnn xstunnxon, nastnaemte Hepxontm
emonamn, ecnn emy nentsx ysnart neno xoneuno ncrnnt o rom, uro onn raxoe. ycrt on yexaercx, uro
repmernuecxne Tres Matres n pn Marepn e]ep ennpt xnnxmrcx onnm n rem xe, uro onn nonce ne emont-
ornnn, no ner, enno n 3nexrpnuecrno, n rora, nosmoxno, yuente xnacct nepecranyr nx c npespennem orneprart.
ocne +roro posenxpenepcxne nnnmmnnart moryr narn nocneonarene axe n oponencxnx xaemnxx, xoropte
yyr onee nororonnent, moxer trt, uem renept, npnsnart nennxne ncrnnt apxanuecxo aryp-]nnoco]nn, n
ocoennocrn, xora nx yuente unent yexrcx, uro n nanexre Iepmeca pn Marepn cnyxar cnmnonamn nx ro
conoxynnocrn cnn nnn ]axropon, xoropte nmemr orneennoe nm mecro n conpemenno cncreme xoppenxnnn cnn.
121
axe
nonnrensm cyenepnoro pamnna n nononoxnonnnxa xnnxer cnoe raison d'etre, rax xax Baxrn rpex nennxnx oron,
pamt, nmny n Bnnt nenrnunt c pemx Marepxmn monorencrnuecxoro enpex.
cx pennxx pennrnosnax n mncrnuecxax nnreparypa cnmnonnuna. nnrn Iepmeca, oxap, -xan,
ernnercxax nnra ?4] Meprntx, et, Vnannmat, n nnnx nonnt cnmnonnsma rax xe, xax n naarexncxne
orxponennx xanecxoro y-amn; yer nanpacno rparo npemenn cnpamnnart, xoropax camax pennxx, nonpocry nce
onn xnnxmrcx pasnnuntmn nepcnxmn enno nepnnuno anncn oncropnuecxoro snannx n orxponennx.
epnte uertpe rnant nnrn trnx coepxar n cee cnnoncnc ncero ocrantnoro xrnxnnxnx,
npecrannxmmero coom rontxo pasnnunte nepcnn onoro n roro xe n pasnnuntx anneropnuecxnx n cnmnonnuecxnx
npnmenennxx. rxptn, uro nnpamna Xeonca co ncemn cnonmn nsmepennxmn naxonma n mentuamnx eranxx n
nocrpoennn onomonona Xpama, n yennmnct, uro nnecxne nmena Bem, Xam n a]er xnnxmrcx onpeennrentntmn
nnpamnntx nsmepenn, n cnxsn c 600-nernnm nepnoom ox n 500-nernnm nepnoom Bema, Xama n
a]era; ... repmnnt tnontx 3noxnmon n ouepn Xama (xnnxmrcx), c ono cropont, acrponomnuecxnmn
repmnnamn,
122
anrop +roro yxe ynomxnyroro ouent nmontrnoro rpya xnnrn, ouent mano nsnecrno n npone, mt c coxanennem
ronopnm xaxercx ne nnnr n cnoem orxptrnn nnuero ontme, xax rontxo npncyrcrnne Maremarnxn n Merponornn n
nnnn. n raxxe npnxonr x nectma neoxnanntm n upesntuantm saxnmuennxm, xoropte ouent cnao
nornepxamrcx orxptrtmn ]axramn. V nero, no-nnnmomy, cosanoct nneuarnenne, uro ecnn nce enpecxne nnecxne
nmena xnnxmrcx acrponomnuecxnmn, ro nxmennte ncannx ncex pyrnx napoon moryr trt rontxo +rnm n nnuem
ontme. o +ro ontmax omnxa co cropont +pynponannoro n ynnnrentno nponnnarentnoro anropa crounnxa
Mep, ecnn on ecrnnrentno rax ymaer. nmu x enpecxo-ernnercxo ane ormtxaer rontxo nexoropym uacrt
neparnuecxnx nncann +rnx nyx napoon n ocrannxer nerponyrtmn nncannx pyrnx napoon. ro nex saxnmuaercx n
rom, uro aana xnnxercx nnmt ro nosntmenno ayxo, na xoropo oocnonano Maconcrno; n cymnocrn on
paccmarpnnaer Maconcrno, xax cycrannnm aant, n nocnenmm, xax pasymnym ocnony enpecxoro rexcra
nxmennoro ncannx. +rom mt ne yem cnopnrt c anropom. o nouemy nce re, xro moryr narn n aane neuro,
ntxoxmee sa npeent nosntmenno ayxn, na xoropo xxot nocrpoeno Maconcrno, onxnt trt npeocrannent
omecrnennomy npespennm?
121 nnesn ynomnnaer xnnrn ns xamnx, xoropte on namen n xpame Mem]nca, na ono ns nnx tna ntceuena
cneymmax cenrennnx: na npnpoa nacnaxaercx n pyro, ona npnpoa oonenaer pyrym, ona npnpoa
rocnocrnyer na pyro, a n nenom onn ).
pncymax marepnn neyromonnocrt nonnomena n nspeuennn Iepmeca: "ecrnne ecrt xnsnt ura"; n p]e nastnaer
npnpoy ?, "mart, cosammax mnoro neme", nnn pnymtnammax, nsoperarentnax mart. Isis Unveiled,
I, 257.
122 Source oI Measures, crp. X.
www.koob.ru
o cnoe ncxnmunrentnocrn n onocroponnocrn raxoe saxnmuenne upenaro yymnm nenpannntntm
nonnmannem n aconmrno nenepno. cnoem nemnnocepnom xpnrnnnsme ono napactnaer nxrno na camym
oxecrnennym ayxy.
?5] aana ecrnnrentno xnnxercx cymnocrtm Maconcrna, no ona sanncnr or Merponornn rontxo n onom
ns ee acnexron, nanmenee 3sorepnuecxom, rax xax axe naron ne enan cexpera ns roro, uro oxecrno ncera
reomerpnsyer. nx nenocnxmennoro, xax t on nn tn yuen n naenen rennantnocrtm, aana, xoropax rpaxryer
rontxo o oexnnn ora, nnn ,
ocrpoena or semnn xnepxy c npaxrnuecxnm npnmenennem nx nyx nacroxmero.
123
nn, pyrnmn cnonamn, npecrannxer coom rounym ayxy rontxo na semnom nnane. nx nocnxmennoro xe
xaanncrnuecxn Iocnot cnncxonr ns nepnnuno act, nopoxenno yxonno or asymom-poxenntx emn.
ocrnrnyn semnn, oxecrnennax Maremarnxa cnnonnm Marnn n ero nn, xax ronopnr nam ocn] coxptna cnoe nnno.
neonarentno nanonee snaunrentntm cexperom, ntanntm em n namn nn, xnnxercx roxecrnennocrt crapnnntx
pnmcxnx mep n ntnemnnx pnrancxnx mep, enpecxo-ernnercxoro noxrx n maconcxoro mma.
124
3ro orxptrne nectma ynnnrentnoe n ono npnneno x antnemnm mentmnm pacxptrnxm pasnnuntx saraox n
ornomennn nmnonornn n nnecxnx nmen. onnocrtm nonxro n oxasano, xax noxasan axann, uro n nn Moncex
nauantnax ]pasa n nnre trnx unranact %8' +, nnn nepnonpnunne (nnn Mynanpaxpnrn
ecxopnn opent) pasnnnnct (nnn +nonmnnonnponann) orn (3noxnmt), neeca n semnx; rora xax renept, naroapx
Maccope n orocnoncxomy xonapcrny, +ro npenpameno n %8' +, nnn nauane or cornopnn neeca n
semnm ono +ro xonrnnponanne cnonamn npnneno x marepnanncrnuecxomy anrponomop]nsmy n yannsmy. xontxo eme
moxno narn noontx npnmepon n nnnn, nocnenem n nosnemem ns oxxyntrntx rpyon annocrn? ymax
oxxyntrncron ner onee nnxaxnx comnenn, uro necmorpx na cnom ]opmy n nnemnn cmtcn, nnnx xax oxcneno n
oxape nnn Mnpame, ennpe (nnre nopennx) n n ommenrapnxx na ecxrt e]nporon (sapn+nx en
Manaxema XII nexa) xnnxercx neoremnemo uacrtm ano oxrpnnt apnnen, xoropax oxcnxer n ro xe camo
manepe et n nce pyrne anneropnuecxne xnnrn. oxap n cnoem yuennn, uro esnnunax nnax pnunna
npoxnnxercx no cenenno uepes non 3manannn, e]nporon uro cenennax no nce cnoe ?6] conoxynnocrn xnnxercx
npocro sanecom, corxannom ns cocrnenno cycrannnn oxecrna neocnopnmo xnnxercx xonne n nepntm +xo camtx
pannnx e. sxrax cama no cee, es ononnnrentno nomomn nenuecxo n pamnncxo nnreparypt, nnnx
nnxora ne ntacr ncenencxnx cexperon xxyntrno pnpot. oxrn, mmt n mept +roro ]nsnuecxoro nnana nnxora
ne yyr pemart mnpontx nponem na yxonnom nnane, no yx ne moxer trt nn nsnemen, nn nsmepen. aspaorxa +rnx
nponem ocrannena n sanace nx mncrnxon n meurarene, xoropte onn rontxo cnocont ntnonnnrt ee.
Monce tn nocnxmennt xpen, cneymn no ncem ranam n oxxyntrnomy snannm ernnercxnx xpamon,
cneonarentno, rmarentno osnaxomnennt c nepnotrno Mypocrtm. menno n ne cneyer ncxart cnmnonnuecxoe n
acrponomnuecxoe snauenne +ro ant an, ennxo npamnt. yyun rax snaxom c reomerpnuecxnmn cexperamn,
xoropte nexar coxptrtmn n reuenne onrnx +onon n ee npountx nepax, nsmepennxmn n nponopnnxmn ocmoca, nxnmuax
n namy manentxym emnm uro ynnnrentnoro n rom, uro on ncnontsonan cnoe snanne? 3sorepnsm rnnra tn ono
npemx 3sorepnsmom ncero mnpa. reuenne onrnx nexon perte act on tn omeuenoneuecxnm nacnenem,
nonyuenntm or cnonx acrannnxon, tnon nera, nepnonauantntx emn. axxe tno npemx, xora pennrnx Mypocrn
ne tna cnmnonnuno, no ona npenparnnact n 3sorepnuecxym rontxo nocrenenno, +ra nepemena tna ntsnana
neoxonmocrtm ncnecrnne snoynorpenenn n xononcrna arnanron. o rontxo snoynorpenenne, a ne
ynorpenenne oxecrnennoro apa, npnneno nme ernepro act x epno Marnn n ononcrny, n n xoneunom cuere, x
sanennm Mypocrn, n ro npemx xax nmn xro pact, nacnennxn nmn pera Rrn, nontsonannct cnonmn cnnamn,
urot arpo]nponart raxne apt n uenoneuecrne noome, n norom paccexnnct, xax spannt opent. e, xro nsernn
ennxoro orona coxpannnn rontxo namxrt o +rom n nepy, oocnonannym na snannn nx nenocpecrnenntx ornon o
rom, uro raxax ayxa cymecrnonana n renept pennnno oxpanxnact spanntm opnem, nosnennuenntm noxom. o
onxno cnona nacrynnrt npemx, xora uenonex onxrt craner rem, xem on tn n reuenne nropo Rrn (nexa), xora ero
ncntrarentnt nnxn saxonunrcx, n on nocrenenno craner raxnm, xaxnm on tn nonyrenecntm n uncrtm. asne naron,
ocnxmennt, ne ronopnr nam n uepe ncero, xaxnm uenonex xora-ro tn n xaxnm on moxer eme crart:
o roro, xax uenoneuecxn yx norpysnncx n uyncrnnrentnocrt n cran nonnomenntm ncnecrnne yrepn ?7]
cnonx xptnten, on xnn cpen oron n nosymnom yxonnom mnpe, re nce ncrnnno n uncro.
125
pyrom mecre on ronopnr o rom npemenn, xora nmn ne cosanann noromcrna, no xnnn, xax uncrte yxn.
ycrt re nmn ayxn, xoropte cxnonnt xoxorart na +rnm, camn pasraamr rany nponcxoxennx nepnoro
uenonexa.
e xenax, urot ero nspannt napo nspannt nm ocrancx raxnm xe norpxsmnm n rpyom
nononoxnoncrne xax n oxpyxammne nx macct npo]anon, Monce ncnontsonan cnon nosnannx no xocmoronnuecxnm
ranam npamnt, urot nocrponrt na nnx ocmoronnm nnrn trnx n cnmnonax n rnn]ax. 3ro tno onee ocrynno
ymam hoi polloi, nexenn rpyno ycnannaemte ncrnnt, npenoanaemte opasonanntm nmxm n cnxrnnnmax. n nnuero ne
nsopen, xpome nnemnero oexnnx, ne npnannn nn na ory; no n +rom on rontxo cneonan npnmepy onee craptx napoon
n ocnxmenntx. cnn on oen nennxne ncrnnt, orxptrte emy ero epo]anrom, n nectma ncxycnte ntymannte opast,
123 Masonic Review, nmnt, 1886.
124 m. Source oI Measures, crp. 4750, et pass.
125 m. nepeno epn, crp. 322, 323.
www.koob.ru
ro enan on +ro, nx nancrpeuy norpenocrxm nspanntrxn; +ro xecroxoe nnemx ne npnsnano t nnxaxoro ora, ecnn t n
ne tn raxnm xe anrponomop]nuecxnm, xax orn nnmna; n cam on ne cymen npennert re npemena, xora
ntcoxoopasonannte exrenn cranyr samnmart cxopnyny or nnoa mypocrn, xoropt poc n pasnnnancx n nem na rope
nna, xora on omancx co cnonm nnuntm orom cnonm oxecrnenntm . Monce nonnman nennxym onacnocrt
nepeaun raxnx ncrnn +roncrnuntm, rax xax nonnman npnruy o pomeree n nomnnn npomnoe. or nouemy on
sanyannponan nx or npo]anannn ronn n nsnoxnn nx anneropnuecxn. nor nouemy ero xnsneonncarent ronopnr o nem, uro
xora on cnycxancx c ropt nna,
Monce ne xoren, urot xoxa ero nnna cnxna ... n nonoxnn noxpon na nnno cnoe.
126
rax, on nonoxnn noxpon na nnno cnoero xrnxnnxnx n npnrom o raxo crenenn, uro, npnepxnnaxct
oprooxcantno xpononornn, rontxo 3376 ner nocne +roro cotrnx nmn nauann npnoperart yexenne, uro +ro
ecrnnrentno noxpon. 3ro ne nnno ora nnn axe eront, xoropoe npocneunnaer; +ro axe ne nnno Moncex, no,
noncrnne, nnna onee nosnnx pannnnon.
e ynnnrentno, uro nnmenr nanncan n Stromateis, uro:
oontmn enpecxnm saraxam n cmtcne yrannannx raxxe xnnxmrcx saraxn ernnrxn.
127
?8]
#II
> >
onee uem nepoxrno, uro nporecranrt n nn e]opmannn nnuero ne snann o ncrnnnom nponcxoxennn
Xpncrnancrna nnn, ntpaxaxct xcnee n nepnee, o arnncxo Hepxonnocrn. axxe manonepoxrno, uro Ipeuecxax Hepxont
snana mnoro o +rom, rax xax pasenenne mexy +rnmn nymx Hepxnxmn nponcxonno n ro npemx, xora n opte sa
nonnrnuecxym nnacrt arnncxax Hepxont crapanact oecneunrt nmom nenom coms c ntcoxoopasonanntmn
uecronmnntmn n nnnxrentntmn xstunnxamn, noxa y rex tna oxora npnnxrt nnemnmm nnnmocrt nono nept, nnmt t
camnm yepxartcx y nnacrn. er naonocrn nanomnnart unrarenm nopono o ro opte, xopomo nsnecrno xaxomy
opasonannomy uenonexy. ecomnenno, uro ntcoxoxyntrypnte rnocrnxn n nx noxn raxne nmn, xax arypnnn,
ecxomnpomnccnt acxer, xax Mapxnon, anenrnn, acnnn, Menanp, n Hepnnr ne tnn saxnement nosopom
(ceronxmnem) arnncxom Hepxontm sa ro, uro onn tnn epernxamn, nnn sa ro, uro nx yuennx n exnnx tnn
ecrnnrentno o turpitudinem portentosam nimium et horriilem, uyonnmntmn n ornparnrentntmn, xax aponn
ntcxastnaercx o yuennn apnoxpara, no npocro noromy, uro onn snann cnnmxom mnoro ]axron n npant. enner . X.
Maxxensn npannntno sameuaer:
nn tnn saxnement nosneme nmcxo Hepxontm, noromy uro npnmnn n cronxnonenne c onee uncro
Hepxontm Xpncrnancrna, nnaenne xoropo tno nesaxonno saxnaueno enncxonamn nma, no ncrounnx xoropo
xpannr npeannocrt x ocnonarenm n nepnonauantno panocnanno Ipeuecxo Hepxnn.
128
e xenax npnnnmart na cex ornercrnennocrt sa neoocnonannte npenonoxennx, nnmymax +rn crpoxn cunraer
camtm pasymntm oxasart +ror ntno neonoxparntmn nnuntmn n ntstnammnmn npnsnannxmn xporo pnmcxo-
xaronnuecxoro nncarenx; ouennno +ro ennxarnoe saanne tno nopyueno emy arnxanom. Mapxns e Mnpnnnnt ??]
conepmaer oruaxnnte ycnnnx, urot n nnrepecax aronnnnsma oxcnnrt onpeenennte sameuarentnte orxptrnx n
pxeonornn n aneorpa]nn, xorx Hepxont pasymno ocrannena n cropone or +roro cnopa n samnrt. 3ro ne orpnnaemo
oxastnaercx ero nonnonecntmn romamn, apeconanntmn upannyscxo xaemnn mexy 1803 n 1865 rr. Vxnarnnmnct sa
npenor, uro nyxno oparnrt nnnmanne marepnanncrnuecxn nacrpoenntx eccmeprntx na +nnemnm
nnpnryannsma, nropxenne n npony n mepnxy ecuncnenntx nonunm arannncxnx cnn, on nanpannxer cnon ycnnnx x
romy, urot oxasart ro xe camoe nyrem npnneennx nonntx oocnonntx n eoronnn xpncrnancxnx n xstuecxnx
oxecrn n nponeennem mexy nnmn napannene. ce raxne ynnnrentnte cxocrna n roxecrnennocrn rontxo
xaxymnecx n nonepxnocrnte, ynepxer on unrarenx. Xpncrnancxne cnmnont n axe ecrnymmne nnna, Xpncroc,
nxrax ena, nrent n nxrte, on ronopnr nm, tnn onnnernopent ecamn aa sa cornn ner o roro, urot
ncxpenrnponart neunym ncrnny cnonmn esoxntmn xonnxmn. ocpecrnom cnoero snannx yymero, txnont
npennenn cotrnx, orxptn cexpert nrenon. stuecxne oxecrna, nce +rn onneunte orn, nastnaemte or+pamn
nacnrenxmn ponnmnecx or ecnopountx marepe n ymnpammne nacnntcrnenno cmeprtm, tnn rontxo
126 cxo, XXXI. 29, 33.
127 Op. cit., , II.
128 The Roal Masonic clopaedia, no Inocrnnnsm.
www.koob.ru
uepy+pamn
129
xax nx nastnann sopoacrpnnt emonnuecxnmn xonnxmn-npemecrnennnxamn (copies anticipees)
rpxymero Meccnn.
nacnocrt ysnanannx raxnx Iacsimiles, ecrnnrentno, n nocnenee npemx yrpoxamme nospocna. na rposno
nnraer n nosyxe, nanncax, xax amoxnon meu, na Hepxontm co ne ontrepa, nnn n pyrnx nncarene no ro xe
uacrn. rxptrnx ?9] ernnronoron, naxoxennx accnpncxnx n nannnoncxnx omonceentx pennxnn c nereno Moncex,
130
n n ocoennocrn mnorne pannonanncrnuecxne rpyt, onynnxonannte n nrnnn, nanpnmep, Supernatural Religion,
cenann ysnanannx nensexntmn. rcma n noxnnenne nporecranrcxnx n pnmcxo-xaronnuecxnx nncarene, nasnauenntx
oxcnnrt neoxcnnmoe, npnmnpnrt ]axr oxecrnennoro rxponennx c ro rano, uro oxecrnennte nepconaxn,
opxt, ormt n cnmnont Xpncrnancrna tnn rax uacro roxecrnennt c nepconaxamn, opxamn, cnmnonamn, ormamn
necxontxnx nennxnx xstuecxnx pennrn. epnte nporecranrcxne samnrnnxn ntrannct oxcnnrt +ro na ocnonannn
npopouecxnx npenemammnx ne; narnnncrt xe, raxne xax e Mnpnnnnt nyrem nsoperennx nonoro xomnnexra
nrenon n oron; onn oxecrnennt n ncrnnnt, pyro xe, onee pannn xonnn, onepennmne opnrnnant,
pesyntrar nonxoro nnarnara txnona. porecranrcxax noennax xnrpocrt crapa, no ynonxa xaronnxon rax crapa, uro o ne
satnn n noromy ona xax nonax. Monumental hristianit n Miracle in Stone -pa ynn ornocxrcx x nontrxam
nepntx. Pnaumatologie e Mnpnnnnx xo nroptm. nnn n nrae xaxax raxax nontrxa co cropont mornancxnx n
pyrnx mnccnonepon oxanunnaercx xoxorom n ne npnnocnr npea; no nnan, npnymannt nesynramn, onee ceptesnt.
o+romy roma e Mnpnnnnx nmemr ontmoe snauenne, rax xax onn ncxoxr ns ncrounnxa, xoropt eccnopno nmeer n
cnoem pacnopxxennn nennuamym yuenocrt nexa, ycnnennym ncem xnrpocrtm n xasyncrnxo, na xaxym rontxo cnocont
ctnt oont. Mapxnsy e Mnpnnnnm, no-nnnmomy, nomorann nponnnarentnemne ymt, naxoxmnecx na ycnyxennn
nma.
n naunnaer ne rontxo c npnsnannx cnpanennnocrn ncero nmenxemoro n nnny arnncxo Hepxnn n ornomennn
opnrnnantnocrn ee orm, no xax t payercx n npenxymennn sapanee raxnx onnnenn, no on yxastnaer na nce ormt
Xpncrnancrna, xax yxe cymecrnonanmne n xstuecxnx pnryanax pennocrn. n nponycxaer nent anreon xstuecxnx
oxecrn n noxastnaer n xaxom uro-nnyt, uro npnaer emy cxocrno c nepconaxamn ponnt n Mapne. na nn
naercx rana, orma nnn pnryan arnncxo Hepxnn, xoropte ne tnn t noxasant, xax naponponannte urvati
sornyrtmn, txnonamn. xora nce +ro npnsnano n oxcneno cnmnonorn onxnt t samonuart. rax ono n
nponsomno t, ecnn t ne tno marepnanncrnuecxnx xpnrnxon, xoropte orpnnamr raxoe ncemorymecrno txnona n +rom
mnpe. o, ecnn nm npnsnaer +rn noonx, ro rem xe on nperenyer na npano cyxennx o rom, re ?:] ncrnnnt n re
noxnt narap, re nacroxmn n re nenacroxmn or, re opnrnnan n re xonnx, xorx xonnx npemecrnonana
opnrnnany na mnorne rtcxuenernx.
am anrop npoonxaer oxastnart, uro xaxt pas, xora mnccnonept ntramrcx oparnrt n cnom nepy
nononoxnonnnxa, nm nensmenno orneuamr:
Mt nmenn cnoero acnxroro pantme nac. ro nt xornre nam oxasart?
131
nxrt-raxn, xaxax nam nontsa
orpnnart ranncrnennym cropony +ro xonnn no npenorom, uro cornacno eepy nce ntnemnne ypant xnnxmrcx
nepeenxamn onee craptx, rax xax sect mt nmeem n nepconaxax roro xe nopxxa nonoxnrentnoe npemecrnonanne,
xoropoe nnxro nnxora n ne noymaer ocnapnnart.
132
anrop npnnonr npnmept yt, pnmnt, nonnona n r. . pnsnan nce +ro, anrop nseraer sarpynennx nor
xax:
naxo, ornt Hepxnn, xoropte ysnanann cnoe cocrnennoe nmymecrno no ncemn raxnmn oneutnmn
mxypamn ... snax c nomomtm nanrennx ... nce ynonxn mnnmtx yxon nera; +rn ornt, mt ronopnm, pasmtcnnnmn na
129 uepy+pax n +nax xon (yxnt u. n .) cnono ]epy+p oxcneno cneymmnm opasom: uepy+p ecrt
uacrt xnnoro cymecrna (uenonexa nnn xnnornoro), opasom xoroporo on xnnxercx n xoroporo on nepexnnaer. 3ro oyc
rpexon n noromy oxecrnenen n eccmepren, cneonarentno, ena nn on moxer trt txnonom nnn carannncxo xonne,
xaxnm ero xouer npecrannrt e Mnpnnnnt (cm. Memoires de I'Academie des Inscriptions, rom XXXII, crp. 623, n rn.
XXXIX, crp. 749). uyme onponepraer ero nennxom. uepy+p nnxora ne tn npnnnnnom uyncrnonann, no ncera
ornocnncx x nanonee oxecrnenno n uncro uacrn enoneuecxoro 3ro x yxonnomy npnnnnny. nxernn ronopnr, uro
uepy+p ecrt uncremax uacrt uenoneuecxo '. epcncxn +n ecrt anrnresnc uepy+pa, rax xax +n tn npeopaxen
opoacrpom n Iennx na (orcma xpncrnancxn txnon), no axe +n nnmt xoneuen, no onnaen uenoneuecxo ymo
nyrem , emy npnercx ocrannrt ee n nennxn ent osaxnnx. +n cranonnrcx oepxarenem ymn
noxonnxa n reuenne rpex ne, xora yma cunraercx oxono roro mecra, re ona nacnntno tna orenena or rena; uepy+p
xe nonnmaercx n napcrno neunoro nera. 3ro tna neyaunax nex, xoropax sacrannna naroponoro mapxnsa e
Mnpnnnnx noopasnrt, uro uepy+p ecrt carannncxax xonnx c ( opnrnnana. astnax ncex oron
xstunnxon nonnona, snpnca, pamy, pmasa, +na n r. . uepy+pamn Xpncra n rnanntx nrenon, on rontxo
ntcrannxer ora n nrenon, xoroptx on xoren t nournrt, nnxe xstuecxnx oron, xax uenonex no ornomennm x cnoe
yme n yxy nnxe nx; net uepy+p ecrt eccmeprnax uacrt cmeprnoro cymecrna, opasom xoroporo on xnnxercx n
xoroporo on nepexnnaer. moxer trt +ror ent anrop necosnarentno npopouecrnyer, n nonnon, pama, pmas,
snpnc n r. . yyun neuntmn xocmnuecxnmn ncrnnamn npenasnauent nepexnrt n samennrt coom mnmonernte
ntymxn o ore, Xpncre n nrenax arnncxo Hepxnn!
130 m. ailon Ieopra mnra n pyrne rpyt.
131 3ro nacrontxo xe ]anracrnuno, nacxontxo nponsnontno. Ie xe re nnyct n yncrt, xoropte ronopxr o cnoem
acnxrom?
132 Op. cit., I. 237.
www.koob.ru
pemnrentntmn cnonamn nce, xro xora-nno npnxonnn o Menx, cyrt rpanrenn (oann, X. 8), ne ycomnnnnct n
onosnannn oxxyntrno cnnt sa paoro, sapanee saannoro n cnepxuenoneuecxoro nanpannennx xo nxn, +roro omero
arpnyra n oxpyxennn ncex +rnx noxntx oron napoon; omnes dii gentium daemonia (elilim). (canrtpt X.)
133
ontsyxct raxo nonnrnxo, nce cranonnrcx nerxo. er nn onoro xpxoro cxocrna, ner nn ono nonnocrtm
oxasanno roxecrnennocrn, c xoropo nentsx t pasenartcx noontm opasom. tmenpnneennte, xecroxne,
+roncrnunte, camoro cex npocnannxmmne cnona, nnoxennte oannom n ycra oro, xro cam tn onnnernopennem
xporocrn n mnnocepnx, nnxora ne mornn trt nponsnecent ncycom. xxyntrncrt nosmymenno ornepramr +ro
onnnenne n roront samnrnrt +roro uenonexa, xorx t nepe orom, ysnan, orxya nsxrt cnona, sanmcrnonannte anropom
erneproro nanrennx. nn nsxrt nennxom ns popouecrn n nnre noxa. rot oxasart +ror ]axr, moxno
npnnecrn cnnerentcrno yuenoro nnecxoro nccneonarenx apxnenncxona aypenca, n anropa xnnrn volution oI
hristianit, xoropt peaxrnponan nepeno. a nocnene crpannne nneennx x nnre noxa mt naxonm cneymmn
asan:
pnrua o onne, ntsnonenno optm acrtpem or naemntx oxpannrene n cnnpentx nonxon ouennno
sanmcrnonana uerneprtm enanrenncrom ns 9;] nnrn noxa, LXXXIX, n xoropo anrop onnctnaer nacryxon,
xoropte ynnamr n ncrpenxmr onen nepe npnxoom nx Iocnonna, n raxnm opasom pacxptnaer ncrnnnoe snauenne
nenonxrnoro o cnx nop mecra n npnrue oanna ce, xro xora-nno npnxonnn o Menx, cyrt nopt n rpanrenn
+ro cnona, n xoroptx mt renept ycmarpnnaem xnnoe yxasanne na anneropnuecxnx nacryxon noxa.
oncrnne xnnoe, n xpome roro eme uro-ro. o ecnn ncyc nponsnec +rn cnona n cmtcne emy npnnnctnaemom,
ro, onxno trt, on unran nnry noxa uncro xaanncrnuecxn, oxxyntrnt rpy n, cneonarentno, npnsnanan
ocronncrno n nennocrt +roro rpaxrara, xoropt ero Hepxnn renept oxnnnn anoxpn]nuecxnm. onee roro, on ne mor ne
snart, uro +rn cnona npnnanexann pennememy pnryany ocnxmennx
134
. ecnn on ne unran ero, n +ra cenrennnx
npnnanexnr oanny nnn xomy t ro nn tno pyromy, xoropt nanncan erneproe nanrenne, rora xax moxno
nonoxnrtcx na nonnnnocrt pyrnx nspeuenn n npnru, npnnnctnaemtx xpncrnancxomy nacnrenm?
o+romy oxcnenne e Mnpnnnnx neyauno. ce pyrne oxasarentcrna, ntnnraemte Hepxontm, urot
oxasart acxym cymnocrt pennnx n oxpncrnancxnx nopaxarene, moryr trt onponepxent cront xe nerxo. Moxer
trt +ro neyauno, no rem ne menee, +ro ]axr Magna est veritas et prevaleit.
tmensnoxennoe xnnxercx ornerom oxxyntrncron nym naprnxm, xoropte ecnpecranno onnnxmr nx: ona n
cyenepnn, pyrax n xononcrne. em ns namnx parten, xoropte xnnxmrcx xpncrnanamn n nonpexamr nac sa
oxsarentcrno coxpanxrt rany, nanaraemoe na nocrountx uena, c nenpemenntm npn +rom ynomnnannem, uro nx
cocrnennax nnra ora xnnxercx orxptro xnnro nx ncex, urot onn mornn unrart, nonnmart n
), . rem mt ornernm npocto nsyunrt ro, uro mt rontxo uro nsnoxnnn n +rom pasene n sarem onponeprnyrt,
ecnn moryr. namn nn mano ocranoct raxnx, xro nce eme roront ynepxrt cnonx unrarene, uro nnnx nmena
93]
ora cnonm anropom, cnacenne cnoe nentm, n ncrnny es ncxxnx npnmece omnox n xauecrne marepnana.
cnn t renept oxxy saann +ror nonpoc, on nosmoxno, ne saxoren t nonropnrt onxrt, uro nnnx
ncx uncra, ncx ncxpenna, nnuero n ne ner nnmnero, nnuero ner neocrammero.
nnnx, urot ne noxasart, uro ona npecrannxer coom xax pas nonnym npornnononoxnocrt ncero +roro,
upesntuano nyxaercx n ncronxonarene, snaxomom c Vuennxmn ocroxa n raxom nne, xax onn nsnoxent n ero
coxponenntx romax: raxxe renept, nocne nepenoa apxnenncxonom aypencom nnrn noxa, neesonacno nnrnponart
aynepa n ynepxrt nac, uro nnnx
"... cner aer xaxomy nexy,
aer, no nnuero ne sanmcrnyer.
no ona sanmcrnyer, n npnrom ouent snaunrentno, ocoenno no mnennm rex, xro, yyun neocneomnenntmn o ee
cnmnonnuecxom snauennn n nceoemnemocrn ncrnn, nexamnx n ee ocnone n coxptrtx n ne, cnocont cynrt o ne
rontxo no nnemnocrn ee meprno yxnt. na nennxax xnnra, meenp, cocroxmn ns ncxycntx ocrpoymntx mn]on,
133 Loc., cit., 250
134 .: ro cryunr n nept?
.: opt xoponn nacryx.
.: ro npemecrnonan ree?
.: pn rpanrenx.
.: ro cneyer sa room?
.: poe Vnn, n r. . n r. .
tmenpnneennoe npecrannxer ecey, xoropax nponcxonna mexy xpenamn-nocnxrnrenxmn n xannaramn na
nocnxmenne n reuenne mncrepn pastrptnaemtx n pennemnx cnxrnnnmax Inmanacxnx rneptnt. 3ra nepemonnx n
ontne nce eme conepmaercx n onom ns pennemnx xpamon n yennennom mecre enana. na neer cnoe nauano ns
Mncrepn nepnoro pnmnt, nepemna x epnomy nprxanxapy, n saxonunnact y yt; ee nastnamr pnryanom
ypyxmerpt, rax xax ona pastrptnaercx n namxrt nennxo nrnt n cmeprn oxecrnennoro enra. 3ro ne Maconcrno, no
nocnxmenne n oxxyntrnte yuennx +roro Iepox uncrt xxyntrnsm.
www.koob.ru
coepxamnx n cee nennxne ncrnnt; no ona pacxptnaer +rn ncrnnt rontxo nepe remn, xro noono ocnxmenntm
onaaer xnmuom x ee nnyrpennemy snauennm; +ro cxasanne, ntcoxoe no cnoe npancrnennocrn n noyunrentnocrn, n nce
xe cxasanne n anneropnx; +ro copnnx ntymanntx nepconaxe n cnonx onee craptx enpecxnx uacrxx, n copnnx
saremnenntx nspeuenn n nnocxasann n nosnemnx oannennxx, n no+romy conepmenno nnoxmn n sanyxenne
xaxoro, xro ne snaer ero 3sorepnsma. pome roro, +ro nnuro nnoe, xax crponarpnx n aensm, xoropte
onapyxnnamrcx n xrnxnnxnn npn +sorepnuecxom urennn ero, n pxanuecxax ayxa n crponomnx n nectma
yenrentno crenenn npn ncronxonannn 3sorepnuecxom.
94]
#III
> A < >
ro npemx, xax enpen nnn, nepnee, nx cnnarorn, npnanann ontmoe snauenne Mepxane, onn orneprann nnry
noxa; nnn noromy, uro ona ne tna c camoro nauana nxnmuena n enpecxn anon, nnn xe, xax yman eprynnnan, +ra
xnnra tna
rneprnyra enpexmn noono romy, xax onn orneprnn nce pyrne nxmennte ncannx, re ronopnnoct o
Xpncre.
135
o nn ona ns +rnx npnunn ne tna ecrnnrentno. nnepnony neuero tno c nem enart, npocro noromy, uro
+ror rpy ontme ornocnncx x marnn, uem x uncro xaanncrnxe. tnemnne orocnont xax arnncxo, rax n
porecranrcxo Hepxnn ornocxr ero x anoxpn]nuecxnm nponsneennxm. em ne menee, ont aner, n ocoennocrn
exnnx nocronon n ocnannx, nsonnymr nexmn n oxrpnnamn, ntne npnnxrtmn n ycranonnenntmn n xauecrne
orm nenorpemnmo nmcxo n pyrnmn Hepxnxmn, n axe nentmn ]pasamn, nennxom nsxrtmn ns noxa nnn nceno-
noxa, xoropt nncan no +rnm nmenem na apamecxom nnn cnpncxo-xanecxom xstxe, xax yrnepxaer enncxon
aypenc, nepenounx +]noncxoro rexcra.
3rn nnarnart nacrontxo pocammnecx n rnasa, uro anrop xnnrn 3nonmnnx Xpncrnancrna, xoropt
peaxrnponan nepeno enncxona aypenca, tn ntnyxen cenart necxontxo mnorosnaunrentntx sameuann n cnoem
nneennn. o oxasarentcrnam, ntrexammnm ns cymecrna xnnrn,
136
ycranonneno, uro ona tna nanncana n
oxpncrnancxn nepno (sa na nnn sa nanart nexon o . X., +ro ne nmeer snauennx). ax +ror peaxrop npannntno
yxastnaer, ona ecrt:
nn noxnonennoe npecxasanne nennxoro enpecxoro npopoxa, npecxastnammero c uyecno rounocrtm
yymee yuenne ncyca ns asapera, nnn cemnrnuecxax ntymxa, ns xoropo nocnenn sanmcrnonan non
xonnennnn o rpnym]antnom nosnpamennn tna uenoneuecxoro, urot noccecrt na cno saxonnt rpon cpen
nospaonanmnxcx cnxrtx n rpenemymnx rpemnnxon, oxnammnx nnn neunoro cuacrtx nnn neunoro ornx; yt +rn
neecnte nnennx npnnxrt sa uenoneuecxne nnn oxecrnennte, onn oxastnann raxoe orpomnoe nnnxnne na cytt
uenoneuecrna n reuenne nourn nyx rtcxu ner, uro uncrocepeunte n ecnpncrpacrnte ncxarenn pennrnosno ncrnnt
ne moryr ontme orxnatnart nccneonann cnxse nnrn noxa c orxponennem nnn +nonmnne Xpncrnancrna.
137
nnra noxa
axxe xpannr sanncn no cnepxecrecrnennomy ynpannennm crnxnxmn uepes exrentnocrt orentntx anrenon,
nmemmnx nnacrt na nerpamn, mopem, rpaom, moposom, poco, ncntxnnannxmn monnn n rpomontmn pacxaramn.
axxe ant nmena rnanntx namnx anrenon, cpen xoroptx mt ysnaem nexoropte ns nespnmtx cnn, nasnanntx no
nmenn n (marnuecxnx) saxnnnannxx, nanncanntx na reppaxorontx uamax enpecxo-xanecxnx ntstnann.
138
a +rnx uamax mt raxxe naxonm cnono nnenyx, oxastnammee, uro
nono, xoroptm cnpo-xanen nontsonannct n saxnnnannxx, uepes npenparnocrn cytt xstxa crano renept
rantm naponem conpemenntx nospoxennen.
139
ocne +roro peaxrop npnnonr nxrtecxr cemt crnxon ns pasnnuntx uacre nanrenn n exnn c
ananornuntmn orptnxamn ns nnrn noxa n ronopnr:
135 nnra noxa, nepeno apxnenncxona aypenca. neenne, crp. .
136 nnra noxa tna nensnecrna n npone n reuenne rtcxun ner, xora pmc namen necxontxo +xsemnnxpon ee na
+]noncxom xstxe n nccnnnn; n 1821 roy apxnenncxon aypenc nepenen ee c rexcra, nmemmerocx n oneancxo
nnnorexe xc]opa.
137 Op. cit., crp. XX.
138 Loc. cit.
139 Op. cit. crp., XI. npnmeuanne.
www.koob.ru
nnmanne orocnonon tno cocpeoroueno na orptnxax ocnannx yt, rax xax anrop ocoo nastnaer nmx
npopoxa, no conoxynnocrt xstxontx connaenn n ne y noxa n anropon nncann onoro anera, xoropte
pacxptnnct n ananornuntx nnrarax npn namem conocrannennn, xcno yxastnaer, uro +ror rpy cemnrnuecxoro
Mnntrona cnyxnn nencuepnaemtm ncrounnxom, ns xoroporo enanrenncrt n anocront, nnn re nmn, xoropte nncann
no nx nmenamn, sanmcrnonann cnon xonnennnn o nocxpecennn, cye, eccmeprnn, rnenn rpemnnxon, n nceomem
napcrnnn npanenocrn no neuntm npannennem tna uenoneuecxoro. nanrentcxn nnarnar ocrnraer cnoe
xyntmnnannonno rouxn n rxponennn oanna, xoropt npncnocannnaer nnennx noxa x Xpncrnancrny c
nnonsmenennxmn, n xoroptx mt yxe ne naxonm nennuano npocrort nennxoro macrepa anoxannnrnuecxoro
npecxasannx, xoropt npopouecrnonan or nmenn onoronnoro narpnapxa.
140
onmax uecrnocrt no ornomennm x ncrnne, cneonano t, no xpane mepe, ntnnnyrt rnnoresy, uro nnra
noxa n ee ntnemnem nne npecrannxer coom npocro xonnm c mnorouncnenntmn oxpncrnancxnmn n
nocnexpncrnancxnmn oannennxmn n ncranxamn c ropaso onee craptx rexcron. onpemennte nccneonannx yxe
nacrontxo nponnnynnct, uro npnnenn x orxptrnm, uro n rnane LXXI, nox ennr ent n nout na nocemnanart uacre n
npecrannxer nnnnemn ent n roy, cocroxmnm ns nenanarn ns +rnx nocemnanarn uacre, rora xax ent nnnom n
96] mecrnanart uacon ne moxer nmert mecro n anecrnne. epenounx apxnenncxon aypenc no +romy nonoy ronopnr
rax:
nacrt, n xoropo xnn anrop, onxna trt pacnonoxena ne nnxe copoxa nxrn rpaycon cenepno mnport,
re camt nnnnt ent nnrcx nxrnanart c nononnno uacon, n ne ntme copoxa enxrn rpaycon, re camt
nnnnt ent pannxercx rouno mecrnanarn uacam. 3ro ornocnr crpany, re on nncan, na ntcory, no mentme mepe,
cenepntx paonon acnncxoro n 3nxcnncxoro mope ... anrop nnrn noxa tn, nosmoxno, unenom onoro ns
nnemen, xoropte Banmanecep ynen n nomecrnn n Xane n Iaope y pexn Iomen, n n ropoax Mnnn
141
.
antnemem npnsnaercx, uro:
entsx cxasart, uro oxasarentcrna, ntrexammne ns cyrn ena, cnnerentcrnymr o npenocxocrne erxoro
anera na nnro noxa. ... nnra noxa yrnepxaer npecymecrnonanne tna uenoneuecxoro, spannnxa,
Meccnn, xoropt c nauana cymecrnonan nrane,
142
n nmx xoroporo tno nasnano n npncyrcrnnn Iocnoa yxon o
roro, xax tnn cornopent connne n snaxn. nrop raxxe cctnaercx na pyrym nny, xoropax tna na emne na
noamn n ror ent ouennnt namex na xstx nnrn trnx, I. 2.
143
(Mt yrnepxaem, uro +ro raxxe noxonr x
nnyccxomy apaxne nnrammemy na noamn). axnm opasom mt nmeem Iocnoa yxon, spannnxa, n rpertm
nny, xoropte, no-nnnmomy, npenemamr +ry ponny (rax xe xax n pnmyprn) yymero; no xorx noxoncxn
neantnt Meccnx, necomnenno, oxasan snaunrentnoe nnnxnne na nepnnunte xonnennnn o oxecrnennocrn tna
uenoneuecxoro, nam ne yaercx oroxecrnnrt ero nexcnt namex na pyrym nny c nepo n ormar ponnt
nexcanpncxo mxont, rem onee, uro anrent cnnt nsonnymr n nnennxx noxa.
144
na nn oxxyntrncr ne onosnan t nasnanno nnt. eaxrop, saxanunnax cnon sameuarentnte paccyxennx,
oannxer:
o cnx nop mt ysnaem, uro nnra noxa tna onynnxonana o xpncrnancxo +pt nexnm nennxnm
ensnecrntm cemnrnuecxoro (?) nnemenn, xoropt, cunrax cex noxnonenntm n nocnenpopouecxom nexe,
sanmcrnonan nmx onoronnoro narpnapxa,
145
urot yocronepnrt cnoe cocrnennoe nocropxennoe npecxasanne o
napcrne Meccnn. rax xax coepxanne +ro uyecno xnnrn cnoono nxonr n cocran onoro anera, ro ns +roro
cneyer, uro ecnn anrop ne tn noxnonenntm npopoxom, xoropt npecxasan yuennx Xpncrnancrna, ro on tn
nocropxenntm nnsnonepom, utn nnnmsnn tnn npnnxrt enanrenncramn n anocronamn, xax orxponennx nor na
antrepnarnnntx saxnmuennx, xoropte conpxxent c nonpocom oxecrnennoro nnn uenoneuecxoro nponcxoxennx
Xpncrnancrna.
146
97] o cnonam +roro xe peaxropa, n pesyntrare ncero +roro nonyunnoct:
rxptrne, uro xstx n nen npenonaraemoro orxponennx onapyxent n panee cymecrnonanmem rpye,
npnnxrom enanrenncramn n anocronamn sa noxnonennt, no npnuncnennom conpemenntmn orocnonamn x
anoxpn]nuecxnm nponsneennxm.
147
3rnm raxxe oxcnxercx neoxora ocronournmtx nnnorexape oneancxo nnnorexn onynnxonart
+]noncxn rexcr nnrn noxa.
140 Op. cit. crp., XXX.
141 Op. cit. crp., XIII.
142 etmo pnnnnn, epnax 3manannx.
143 Op. cit. crp., XXXII n XL.
144 Op. cit.. crp. XL n LI.
145 oropt cnmnonnsnpyer onneunt nnn Mannanrapnuecxn Io.
146 Op. cit., crp. XLI n XLII.
147 Op. cit., crp. XLIII.
www.koob.ru
popouecrna nnrn noxa ecrnnrentno npopouecxne, no onn tnn npenasnauent n oxnartnamr
nonecrnonanne o cotrnxx rontxo nxrn ac ns cemn nce uro ornocnrcx x nym nocnennm, epxnrcx n rane. o+romy
sameuanne, cenannoe peaxropom anrnncxoro nepenoa o rom, uro
Inana XXII saxnmuaer n cee px npopouecrn, npocrnpammnxcx co npemenn camoro noxa npnnnsnrentno
eme na rtcxuy ner nocne namero ntnemnero noxonennx,
148
omnouno. 3rn npopouecrna npocrnpamrcx o xonna name ntnemne act, a ne npocro eme na rtcxuy ner nnepe.
uent npannntno, uro:
cncreme npnnxro (xpncrnanamn) xpononornn onn ent (nnora) cnmnonnsnpyer cornm ner, a neenx
cemtcor ner.
149
o +ro nponsnontnax n ne peantnax cncrema, npnnxrax xpncrnanamn nx roro, urot cenart nnecxym
xpononornm coornercrnymme ]axram nnn reopnxm, n ne npecrannxer nonnnno mtcnn. nn cnmnonnsnpymr
neonpeenennte nepnot oxontx ac, a neenn y-ac: opennte act ynomnnannct raxnm oosnauennem,
xoropoe axe nenosmoxno narn n anrnncxom nepenoe. pome roro, npenoxenne n xonne 150 crpannnt:
nocnecrnnn, na uernepro neene ynnxr cnxrtx n npanentx, ycranonnrcx nopxox noxonennx sa
noxonennem,
150
concem nenpannntno. opnrnnane cronr: nopxox noxonennx sa noxonennem ycranonnncx na emne, n r. .; ro ecrt
nocne roro, xax nepnax uenoneuecxax paca, nopoxennax ncrnnno uenoneuecxnm opasom, ponnact n perte openno
ace uro conepmenno menxer snauenne. naunr nce, uro ano n nepenoe rax xe, nepoxrno, xax n n +]noncxom rexcre,
no xonnn ouent nepeenant o cotrnxx, xoropte onxnt nponsorn n yymem, n nepnonauantno xanecxo
pyxonncn, xax nam nsnecrno, tno nsnoxeno n npomemem npemenn, n xnnxercx ne npopouecrnom, a nonecrnonannem o
cotrnxx, xoropte yxe conepmnnnct. ora nox naunnaer ronopnrt no xnnre,
151
on unraer onncanne, 98] annoe
nennxnm ponnnem, n +rn npopouecrna ne ero cocrnennte, a nyr or +roro ponnna. nox nnn noxnon osnauaer
nnyrpennn rnas nnn ponnen. axnm opasom xaxt npopox nnn aenr moxer trt nasnan noxnonom, ne
cranonxct npn +rom nceno-noxom. o sect ror ponnen, xoropt cocrannn annym nnry noxa, xcno yxasan, xax
unrammn ns xnnrn:
ponncx cetmtm n nepnym neenm (cetmax nernt nnn oxonax aca nepno y-act, nocne roro xax
nauanoct ]nsnuecxoe poxenne, a nmenno n rperte openno ace). ... o nocne menx, no nropo neene (no nropo
y-ace) nosnnxaer (nepnee nosnnxna) nennxax snonocrt, n na +ro neene nacrynnr xonen nepno, n xoropo
uenoneuecrno yer n esonacnocrn. o xora nepnax saxonunrcx, npaxenocrt yer nospacrart.
152
ax, xax nepeneeno, +ro ne nmeer cmtcna. ax, xax nsnoxeno n +sorepnuecxom rexcre, +ro npocro osnauaer, uro
epnax opennax aca onxna npnrn x cnoemy xonny n reuenne nropo y-act perte openno act, n nepno
xoropo uenoneuecrno yer n coxpannocrn. ce +ro ne nmeer nnxaxoro ornomennx x nnecxomy orony. 10- crnx
ronopnr o mecro neene (mecro y-ace perte openno act), xora
ce re, xro n ne, noremnemr; cepna nx cranyr satnunntmn x mypocrn (oxecrnennoe snanne yer
yracart) n n ne nosntcnrcx onn uenonex.
o xaxnm-ro ranncrnenntm cocrnenntm npnunnam, ncronxonarenn cunramr +rnm uenonexom
anyxoonocopa; n ecrnnrentnocrn on nepnt epo]anr uncro uenoneuecxo act (nocne anneropnuecxoro aennx
n sapoxenne), nspannt nx coxpanennx yracamme Mypocrn +non (nrenon nnn 3noxnmon). n nepnt tn
enoneuecxn, +ro ranncrnennoe nmx ananoct oxecrnenntm ocnxmenntm nepno uenoneuecxo mxont Manymn
(nme), na camom saxare perte openno act. ro raxxe nastnann nacnrenem, rax xax n tn rem, xro nmecre c
pyrnmn epo]anramn cnacann spanntx n onepmenntx or reonornuecxoro noxapa, ocrannxx na nornent n
xaraxnnsme anepmennx
153
rex, xro nosatnn nepnonauantnym mypocrt, norpysnnmnct n nononym uyncrnennocrt.
n reuenne sanepmennx ee (mecro neenn, nnn mecro y-act) on coxxer om rnanencrna (nononnny
semnoro mapa nnn nacenennt n ro npemx xonrnnenr) ornem, n ncx paca nspannoro xopnx yer paccexna.
154
9?] tmenpnneennoe ornocnrcx x spanntm ocnxmenntm, n concem ne x enpexm, x npenonaraemomy
nspannomy napoy, nnn x annnoncxomy nneny, xax ncronxontnamr xpncrnancxne orocnont. pnnnmax no nnnmanne,
uro mt naxonm noxa, nnn ero ynexoneunnarenx, ynomnnammnm ntnonnenne npnronopa na rpemnnxamn n
148 Op. cit., crp. XXIII.
149 Loc. cit.
150 XII, 9.
151 Op. cit., XII. 1.
152 Op. cit., XII, 47.
153 pn sanepmennn xaxo openno act nacrynaer araxnnsm, nocpecrnom ornx nnn not no ouepen.
emenenno nocne aennx n sapoxenne, orpoct rperte openno act re, xro nnann n uyncrnennocrt, ornan or
yuennx oxecrnenntx acrannnxon tnn ynnuroxent, nocne uero nosnnxna erneprax opennax aca, n xonne xoropo
nponsomen nocnenn oron. (m. tnontx ora, ynomxnyrte n Isis Unveiled, 593 et seq.)
154 Op. cit., XII, 11.
www.koob.ru
necxontxnx pasnnuntx neenxx,
155
ronopx, uro nce rpyt nenepymmnx ncuesnyr c nnna emnn n reuenne +roro
uerneproro npemenn (ernepro act) ro +ro nnxax ne moxer trt npnnoxnmo x onomy enncrnennomy orony
nnnn, n rem onee x neny.
o+romy orcma ntrexaer, uro rax xax nnra noxa oxnartnaer nxrt ac Mannanrapt n aer necxontxo
namexon na nocnenne ne, ro ona ne coepxnr nnecxnx npopouecrn, no npocro ]axrt, nsxrte ns oxponenntx
nnr ocroxa. pome roro, peaxrop npnsnaercx, uro:
pemecrnymmne mecrt crnxon, r. e. 13, 14, 15, 16, 17 n 18, nsxrt ns npomexyrxa mexy 14 n 15 crnxamn
enxrnanaro rnant, re nx moxno narn n pyxonncn.
156
3ro nponsnontno nepecranonxo on cenan nyrannny eme onee sanyranno. ce xe on nnonne npan, ronopx,
uro oxrpnnt nanrenn n axe erxoro anera tnn nsxrt nennxom ns nnrn noxa, no +ro nacrontxo xe
ouennno, xax connne na nee. ce xrnxnnxne nennxom tno npncnoconeno rax, urot ono connaano c ]axramn,
anntmn ram, n +rnm oxcnxercx, nouemy enpen orxasannct art mecro +ro xnnre n cnoem anone, rouno rax xe, xax
nnocnecrnnn xpncrnane orxasannct onycrnrt ee n uncno cnonx xanonnuecxnx rpyon. or ]axr, uro anocron ya n
mnorne ns ornon Xpncrnancrna cctnamrcx na nee, xax na orxponenne n cnxmennym xnnry, onaxo, xnnxercx
npenocxontm oxasarentcrnom, uro pannne xpncrnane npnsnanann ee; cpen nnx camte yuente x npnmepy, nnmenr
nexcanpncxn nonnmann Xpncrnancrno n ero oxrpnnt concem n pyrom cnere, xax nx conpemennte nocneonarenn,
n paccmarpnnann Xpncra no raxnm acnexrom, xoropt onennrt no ocronncrny moryr rontxo oxxyntrncrt. annne
nasapen n xpecrnane, xax nx nastnaer Rcrnn Myuennx, tnn nocneonarenxmn ncyca, ncrnnnoro Xpecroca n Xpncroca
ocnxmennx; rora xax conpemennte xpncrnane, n ocoennocrn sanante, moryr trt nanncramn, rpexamn,
xantnnnncramn, nnn nmrepanamn, no ena nn nx moxno nasnart xpncrnanamn, r. e. nocneonarenxmn ncyca Xpncra.
rax, nnra noxa nennxom cnmnonnuna. na nonecrnyer o ncropnn uenoneuecxnx ac n nx panne cnxsn c
eoronne, npnuem cnmnont cmemnnamrcx c acrponomnuecxnmn n xocmnuecxnmn ranamn. 99] naxo ono rnant ne
xnaraer n sanncxx o oe (xax n apnxcxo, rax n n oneancxo pyxonncn), a nmenno, rnant LIII n pasene X; ee
nenosmoxno tno nepeenart n noromy ona onxna tna ncuesnyrt, or nee ocrannct nnmt ncxaxennte orptnxn. on o
xoponax, uepntx, xpacntx, n entx renxax ornocnrcx x nepntm acam, x nx pasenennm n ncuesnonennm. Inana
LXXXIII, n xoropo onn ns uertpex nrenon nomen x entm xoponam n yunn nx rane, nocne uero noxnnnmaxcx
rana crana uenonexom, ornocnrcx: a) x nepno rpynne, pasnnnmecx or nepnotrntx apnnen, n ) x rax nastnaemo
rane Iepma]ponra, nmemme ornomenne x poxennm nepntx uenoneuecxnx ac raxnmn, xaxne onn renept.
.snecrnt opx n nnn opx, xoropt coxpannncx n +ro narpnapxantno crpane o cnx nop, nsnecrnt xax
npoxoxenne, nnn poxenne, uepes xopony nepemonnx, xoropo nonepramrcx re ns nnsmnx xacr, xoropte xenamr
crart pamnnamn neer cnoe nauano ns +ro rant. ycrt nmo nocrount oxxyntrncr c ontmnm nnnmannem npourer
ntmeynomxnyrym rnany n nnre noxa n on naer, uro Iocnot nen, n xoropom xpncrnane n enponecxne mncrnxn
nnxr Xpncra, ecrt epo]anr Xeprna, ute nmx na cancxpnrcxom xstxe mt ne ocmennnaemcx ntart. onxrt, n ro npemx
xax sanante nepxonnnxn ycmarpnnamr n onnax n nonxax ernnrxn n nspanntrxn, nce +rn xnnornte, n camom ene,
nmemr ornomenne x ncntrannxm neo]nra n ranam nocnxmennx, yt ro nnx nnn rnner, n crpamnememy naxasannm,
nannexaemomy na cex nonxamn remn, xro espaccyno pacxptnamr ro, uro onxnt snart rontxo spannte n
onepmennte.
Xpncrnane, xoropte naroapx onee nosnnm ncranxam,
157
ycmorpenn n +ro rnane rponoe npopouecrno,
ornocxmeecx x orony, Moncem n ncycy, omnamrcx, rax xax n ecrnnrentnocrn ona nmeer nenocpecrnennoe
ornomenne x naxasannm, rnenn rnanrnt n nosaxnnm sa nenaropasymne. Iocnot nen ecrt apma, a raxxe
Inana epo]anron, nepxonnt ocnxrnrent na emne. n ronopnr noxy, xoropt ymonxer ero cnacrn nonrene onen,
urot nx ne noxpann xnmnte snepn:
cenam rax, urot mne tno nepeuncneno nce ... cxontxnx onn 9:] npeann ynnuroxennm n ... uro onn
yyr enart; nocrynxr nn onn rax, xax x nm npnxasan nnn ner.
naxo, o +rom onn ne onxnt snart, raxxe ne onxen rt nm uro-nno oxcnxrt, n ne onxen rt nx
pannrt, no onxen trt cuer noneen no nce paspymennx, conepmennte nmn n cnoe npemx.
158
... monua, payxct, on cmorpen, xax onn tnn noxpant npornouent, ynecent, n ocrannn nx snepxm n
nnmy...
159
e, y xoro cosanoct nneuarnenne, uro oxxyntrncrt xaxoro-nno napoa ornepramr nnnm n ee
nepnonauantnom rexcre n snauennn ne npant. 3ro tno t ro xe camoe, uro orneprart nnrn ora, xanecxym
aany nnn camym nnry snan. xxyntrncrt ornepramr rontxo onocroponnne ncronxonannx n uenoneuecxn
+nemenr n nnnn, xoropax xnnxercx nacrontxo xe oxxyntrntm n noromy cnxmenntm rpyom, xax n pyrne. ,
155 Op. cit., XII, 7, 11, 13, 15.
156 Op. cit., npnmeuanne, crp. 152.
157 3rn ncranxn n nsmenennx onapyxnnamrcx nourn no ncex cnyuaxx, re ]nrypnpymr uncna, n ocoennocrn, xora
noxnnxmrcx uncna onnnanart n nenanart, rax xax nce nx (xpncrnane) nocrapannct noornart rax, urot onn tnn
ynxsant c xonnuecrnom nocronon, nemen n arpnapxon. epenounx +]noncxoro rexcra apxnenncxon aypenc
npnnnctnaer nx omnxam nepenncunxa xaxt pas, xora na rexcra, apnxcxn n oneancxn, pacxoxrcx. Mt
onmcx, uro n ontmnncrne cnyuaen +ro ne omnxn.
158 Op. cit., LXXXIII, 99, 100.
159 Op. cit., 94. cxope yer noxasano, xax +ror orptnox npnnen x ouent nmontrnomy orxptrnm.
www.koob.ru
ecrnnrentno, yxacno naxasanne ncex rex, xro npecrynaer osnonennte rpannnt rantx orxponenn. r pomerex o
ncyca, n or nero o ntcouamero enra, xax n o camoro nnxamero yuennxa xaxomy pacxptnarenm ran npnmnoct
crart Xpecrocom, uenonexom cxope n myuennxom. creperacx, cxasan onn ns ennuamnx Vunrene,
pacxptnart any nne croxmnm, npo]anam, cayxexm n nenepxmnm. cropnx cnnerentcrnyer, uro nce nennxne
epo]anrt: ya,
160
n]arop, opoacrp, ontmnncrno nennxnx rnocrnxon, ocnonarene cnonx coornercrnenntx mxon, a
n namy onee conpemennym +noxy px ]nnoco]on rnx, posenxpenepon n enron saxonunnn cnon xnsnn
nacnntcrnenno cmeprtm. ce onn noxasant nonpocry nnn n nne anneropnn xax nonecmne naxasanne sa re
orxponennx, xoropte onn conepmnnn. nrarenm-npo]any +ro moxer noxasartcx nnmt connaennem. :;] nx oxxyntrncra
xe cmeprt xaxoro Vunrenx naxna n xaxercx nonno snauennx. Ie xe mt naem n ncropnn, urot ecrnnx,
nennxn nnn mant, ocnxmennt nnn eo]nr, xoropt nocne roro, xax on cran nocnrenem xaxo-nno o cnx nop
coxptro ncrnnt nnn ncrnn, ne tn t pacnxr n pasopnan na xycxn coaxamn sanncrn, snot n nenexecrna? axon
yxacnt oxxyntrnt saxon; n ror, xro ne omymaer, uro y nero ntnnnoe cepne, urot npespert nxn na, n yma
ronyx, urot npocrnrt entx nenexecrnenntx rnynnon, nycrt ror orxaxercx or nxmenno ayxn. rot trt
ycnemntm, oxxyntrncr onxen trt eccrpamntm, onxen xpapo ncrpeuart onacnocrn, ecuecrne n cmeprt, trt
nonntm npomennx n monuart o rom, uero nentsx ntanart. e, xro nanpacno rpynnnct n +rom nanpannennn, onxnt n
namn nn xart xax yunr nnra noxa o rex nop, noxa snoen ne yyr ncrpenent n nnacrt sntx ynnuroxena.
esaxonno nx oxxyntrncra crpemnrtcx x mecrn nnn axe xaxart ee; nycrt on:
Xer, noxa rpex ne ncuesner, no nx (rpemnnxon) nmena yyr ntuepxnyrt ns cnxmenntx xnnr (acrpantntx
sannce), nx cemx yer ynnuroxeno n nx ymn ynrt.
161
3sorepnuecxn nox ecrt nepnt tn uenoneuecxn, a cnmnonnuecxn nepnax y-aca 1 openno
act.
162
ecnn ero nmx, yyun npnmeneno xax uncnono n acrponomnuecxn rnn], aer snauenne conneunoro roa nnn
365, n coornercrnnn c nexom, npnnncanntx emy n nnre trnx, ro +ro noromy, uro, yyun cetmtm, on, pan
oxxyntrntx nene, xnnxercx onnnernopenntm nepnoom nyx npemecrnymmnx ac c nx uertpnanartm y-acamn.
o+romy on noxasan n +ro xnnre, xax nennxn e ox, xoropt, n cnom ouepet, xnnxercx onnnernopennem
uenoneuecrna xro, opmmerocx c uenoneuecrnom ernepro openno act; ro tn ror nennxn nepno pacxptrtx n
npo]annponanntx an, xora ctnt ora npnmnn na semnm n nsxnn cee n xent uenoneuecxnx ouepe n yunnn nx
cexperam nrenon; pyrnmn cnonamn xora pasymom poxennte nmn perte act cmemannct c nmtmn ernepro
n oxecrnennax ayxa nocrenenno tna nnsneena nmtmn n ononcrno.
:3]
I.
@< 11<
ocmoronnx Iepmeca rax xe sanyannponana, xax cncrema Moncex, rontxo no cnoe nnemnocrn ona ropaso
ontme rapmonnpyer c oxrpnnamn oxponenntx ayx n axe c onpemenno ayxo. pnxt nennxn pncmerncr
ronopnr: yxa, xoropax nsnaxna mnp ns ec]opmenno npecymecrnonanme marepnn, ne ecrt pyxa; na uro nnra
trnx orneuaer: Mnp tn cosan ns nnuero, xorx aana orpnnaer raxoe snauenne n nepntx cnonx crpoxax.
160 cnercxo ncropnn, xax ona nsnoxena y ap]onomex enr nepa, Iorama ya ymnpaer n npexnonnom nospacre
noctmnecxrn ner, on yxonr ns xnsnn ncnonnennt mnpa, co ncem xcnocrtm nennxoro cnxroro. e rax rnacnr
3sorepnuecxoe n npannntnoe ncronxonanne, xoropoe pacxptnaer ncrnnnt cmtcn cnercxoro n anneropnuecxoro
nonecrnonannx, no xoropomy Iorama ya, ymnpaer ouent ne no+rnuecxn or cnnnnnt, mepo npnroronnenno nx nero
Hono. axnm opasom uenonex, xoropt npononeonan, uro yncrno xnnorntx ecrt nennuamn rpex, n xoropt cam
tn conepmenntm nererapnannem xax mor raxo uenonex ymepert or cnnnnnt, +ro nonpoc, xoropt nnxora ne
saanann namn nocroxonet, xorx nexoropte ns nnx cenann ns +roro npenonaraemoro cotrnx ontmym saany (xax n
o cnx nop nocrynamr mnorne mnnocepnte mnccnonept n Henone). pocro ncrnna ra, uro ynomxnyrte pnc n cnnnnna
uncro anneropnuecxne. nc cnmnonnsnpyer sanpernt nno, noono xnoxy nt, n osnauaer oxxyntrnoe snanne y
rnernen n xnranen; cnnnnna pamannuecxne yuennx, rax xax nmny n cnoem nepnom narape npnnxn opas nenpx,
urot nonxrt semnm na nonepxnocrt no npocrpancrna. o+romy ne or cnnnnnt ymep ya, a or roro, uro ntan
necxontxo pamnncxnx ran, nocne uero, ynnx, xaxne nnoxne nocnecrnnx cnoe ntaue ran on nannex na nexoroptx
neocrontx nme, npenouen nmecro nepexoa n npnany noxnnyrt semnoe reno n nce eme ocranartcx, n c]epe xnntx,
urot nomorart uenoneuecrny nnrartcx nnepe. or orxya ero nocroxnnte nepenonnomennx n nepapxnn ana-nam n
amn-nam, cpen pyrnx mepor. axono 3sorepnuecxoe oxcnenne. onee nonno xnsnt Ioramt yer ocyxartcx n
antnemem.
161 Op. cit., cv. 21.
162 nnnn (trne, I n ) nmemrcx rpn neantntx noxa (anoxa nnn Xanoxa) ctn anna, ctn era n ctn
apea; no nce onn nenrnunt n noe ns nnx ynomxnyrt rontxo c nentm nnecrn n sanyxenne. ant rot nnmt
nocnennx nyx, nepnt ocrannen es nnnmannx.
www.koob.ru
aanncrt, xax nnncxne apnnt, nnxora ne npnsnanann raxoro acypa. V nnx ront nnn enno n nnxenne
163
cunrannct rnanntmn opynxmn npn opasonannn mnpa ns npecymecrnonanme Marepnn. apapaxman n Mynanpaxpnrn
neanrncron cyrt nporornnt 3n o]a n Bexnnt xaanncron. nrn ecrt opnrnnan e]npt, a paxanarn xnnxmrcx
crapmnmn partxmn e]nporon. eopnx snesntx rymannocre onpemenno ayxn co ncemn ee ranamn tna pacxptra
n xocmoronnn pxanuecxo oxrpnnt; n napaoxcantnax, xorx n ouent nayunax ]opmynnponxa, uro oxnaxenne
ntstnaer cxarne, a cxarne ntstnaer narpenanne, noromy oxnaxenne ntstnaer narpenanne, noxasana, xax rnannt
nocpennx opasonannx mnpon n n ocoennocrn namero connna n conneuno cncremt.
ce +ro coepxnrcx n neontmom oeme e]ep ennpt, n ee rpnnarn nyx yrxx Mypocrn, c nonnctm
ah erona anao], nx xaxoro xro onaaer xnmuom x ee coxponennomy snauennm. ro xe xacaercx ormarnuecxoro
nnn orocnoncxoro ncronxonannx nepntx crnxon n nnre trnx, ro na nero nmeercx orner no cymecrny n ro xe camo
xnnre, re, ronopx o :4] pex Marepnxx osyxe, oe n rne, nncarent onnctnaer nx, xax nect, y xoroptx
opo na ono uame, sno na pyro, n xonenmmaxcx crpenxa necon mexy nnmn.
164
no ns rantx nmen nnoro eunoro n esecymero oxecrna tno onnm n rem xe n xaxo crpane n
coxpannno no ce ent snyxonoe cxocrno n pasnnuntx xstxax. ym nnycon, +ror cnxmennt cnor, cran Aie y rpexon n
Aevum y pnmnxn anom nnn com. pnnartm nyrem n e]ep ennpe nasnano conpammee nonnmanne, rax xax
m neecnte aenrt conpamr cyxennx o snesax n neecntx snaxax, n nx nanmennx opnr cyrt
conepmencrno nayxn.
165
pnnart nropo n nocnenn nyrt nasnan n ne cnyxamnm nonnmannem, n rax on nasnan noromy, uro xnnxercx
acnopxnrenem ncex rex, xro cnyxnr na paore emn naner, cornacno cnonm onmam.
166
3ro paoro tno ocnxmenne, n reuenne xoroporo ntanannct nce rant, xacammnecx emn naner, a
raxxe rana onneunoro ocnxmennx c ero cemtm nsnyuennxmn nnn nyuamn orpesanntmn cnana n
nocropxecrnonanne nomasannnxa, Xpncroca; rana, xoropax nnocnr xcnocrt n onontno cmymammee ntpaxenne
nnmenra:
o mt onapyxnnn, uro ouent mnorne ns orm, xoroptx npnepxnnamrcx raxne cexrt (napnapcxo n
3nnnncxo unnoco]nn), xax ne cranmnx conepmenno eccmtcnenntmn, n xoropte ne ntmnn ns ecrecrnennoro
nopxxa (orpesannem Xpncra
167
nnn, nepnee, Xpecroca) ... coornercrnymr n cnoem nponcxoxennn n c ncrnno n
nenom.
168
asonauenno sne
169
unrarent naer onee nonnym nn]opmannm uem ra, xoropax moxer trt ana sect
o oxape n ero anrope, nennxom xaanncre nmeone en oxan. xasano, uro ncnecrnne roro, uro on tn nsnecren,
xax onaarent coxponennoro snannx n Mepxat, oecneunnammnx nonyuenne nona, cama ero xnsnt nonepranact
onacnocrn, :5] n emy npnmnoct exart n nycrtnnoe mecro, re on npoxnn nenanart ner n nemepe, oxpyxennt cnonmn
nepntmn yuennxamn, n, naxonen, ymep ram nocpen snaxon n uyec.
170
ro yuennx o nponcxoxennn ano oxrpnnt
nnn, xax on ee raxxe nastnaer, ano Mypocrn, re xe camte, uro n yuennx ocroxa, sa ncxnmuennem nnmt roro, uro
nmecro Inant onma nanerntx yxon on crannr ora, ronopx, uro Mypocrt +ra tna npenoana camnm orom
onpeenennomy xonnuecrny spanntx nrenon, rora xax n ocrouno oxrpnne +ro no-pyromy, xax yer nnno.
epe namn necxontxo cnnrernuecxnx n xaanncrnuecxnx nccneonann cnxmenno nnrn noxa n apo
(ora). Mt npnnonm nnrary ns pyxonncnoro +xsemnnxpa onoro sananoro oxxyntrncra, xoropomy npencnonnem cnyxar
cneymmne cnona:
ymecrnyer rontxo onn axon, onn pnnnnn, onn exrent, ona crnna n ono nono. o, uro nnepxy,
ananornuno romy, uro nnnsy. ce ro, uro ecrt, ecrt pesyntrar xonnuecrn n pannonecn.
163 eunoe n nenpexpamammeecx ntxanne n nttxanne apapaxmana nnn pnpot, cenenno n pocrpancrne,
n reuenne Mannanrapt nnn panan.
164 Op. cit., III, 1.
165 Op. cit., 30.
166 Op. cit., 32.
167 e, xro snamr, uro repmnn Xpncroc rnocrnxn npnmenxnn x tcmemy 3ro (pennerpeuecxne xstuecxne
ocnxmennte enann ro xe camoe), nerxo nomyr +ror namex. Ionopnnn, uro Xpncroc tn orpesan ns nnsmero 3ro,
Xpecroca, nocne saxnmunrentnoro ntcmero ocnxmennx, xora +rn noe cnnnnct n ono; Xpecroc tn noexen n
nocxpec n cnxmmem cnano Xpncroce. upanx Die aala, 75, ann+n, Sod, rom II.
168 Stromateis, 1 XIII.
169 Op. cit., II, III.
170 Mnorouncnennt uyeca, xoropte ormeuent npn ero cmeprn nnn, nepnee, ero nepexoe, no on ne ymnpan, xax
ymnpamr pyrne, no nnesanno ncues n n +ro npemx ocnennrentnt cner sannn nemepy; xora ror cran ymentmartcx, ero
reno crano onxrt nnnmtm. o xora +ror neecnt cner concem ycrynnn cnoe mecro nonyrtme mpauno nemept, rontxo
rora, ronopnr Innsypr, yuennxn spannx ynnenn, uro namna spannx noracna. ro xnsneonncarenn ronopxr nam, uro
no npemx npnroronnenn x ero noxoponam cntmannct ronoca c ea, a npn ero norpeennn, xora crann cnycxart rpo n
yroronnennym nx +roro rnyoxym nemepy, ro noxnnnoct nnamx n momnt, nennuecrnennt ronoc nponsnec: 3ro ror.
xro sacrannn semnm rpxcrnct n napcrna poxart!.
www.koob.ru
xcnoma 3nn]aca enn n +ror rpono +nnrpa] noxastnaer roxecrnennocrt mtcnn mexy ocroxom n anaom
n ornomennn ano ayxn, xoropax, xax ronopnr nam +ra xe camax pyxonnct, xnnxercx:
nmuom x coxponennomy, xnmuom x cnxrnnnmy. 3ro n ecrt nxmennoe nono, xoropoe acr enry ntcmee
pasymenne xxyntrnsma n ero an. 3ro nnnr+ccennnx unnoco]n n orm; +ro nt]a n mera; +ro ner, Xnsnt n
Mypocrt cenencxax.
pencnonnem x apo cnxmenno nnrn noxa nnn ore, xpome roro, cnyxnr cneymmee noxcnenne:
pennocrt +ro nnrn repxercx no mrne nexon. e ( n yxonr nasa x +noxe saonro
o Moncex... na nanncana na orentntx nncrax, xoropte cnepna tnn ns uncroro sonora n paronenntx merannon...
na cnmnonnuna, n ee xomnnannn npncnocannnamrcx xo ncem uyecam yxa. smenennax n cnoem nponcxoxennn
uepes exa, ona rem ne menee coxpannnact naroapx nenexecrny nmontrntx n cnonx opasax n nanonee
snaunrentntx nepnnuntx ]nrypax.
3ro ora noxa, ntne nastnaemax apo noxa, na xoropym xax mt nnnm e Mnpnnnnt namexaer, xax na
cpecrno, npnmenxemoe n Marnn sna, :6] merannnuecxne, nnacrnnxn (nnn nncrt), nsermne ynnuroxennx no npemx
orona, n xoropte e Mnpnnnnt npnnnctnaer anny. nn nsernn orona no ro npocro npnunne, uro +ro
anonenne ne tno ceomnm. xasano, uro ona nnncxoro nponcxoxennx, noromy uro nponsomna y nnncxnx
apnnen nepno y-act xro openno act eme o oxonuarentnoro paspymennx nocnene rneptnn arnanron. o
ecnn ona n nponsomna y npaornon nepnotrntx nnycon, ro +ro ne tna nnx, re ee nnepnte npnmenxnn. e
nponcxoxenne eme onee pennee n onxno trt npocnexeno sa npeent n no nnyrpt Xnmanex
171
, nexnoro Xpera.
na ponnact n ro ranncrnenno mecrnocrn, xoropym nnxro ne moxer narn n xoropax npecrannxer coo saraxy xax
nx reorpa]on, rax n nx orocnonon +ro ra onacrt, re no npecrannennm pamnna, naxonrcx ero anaca, ropa
Bymepy, n apnarn amnp, nepeenannoe n aponamnc.
oxpyr +ro mecrnocrn, xoropax nce eme cymecrnyer, tnn cosant npeannx o ae 3ema. s +ro onacrn
rpexn npnopenn cno apnac
172
, n orcma ntmno ontmnncrno nnecxnx nepconaxe, nexoropte ns nnx n cnoe npemx
tnn nmtmn, nexoropte nonyoramn n repoxmn, nexoropte, xorx raxnx ouent mano, mn]amn, acrponomnuecxnmn
nonnxamn nepntx. pam tn onnm ns nnx xanecxnm pamnnom
173
, rnacnr nerena, npenpamenntm nnocnecrnnn,
nocne roro, xax on orxasancx or cnonx oron n noxnnyn cno Vp , ropo?) n Xanee, n -pama
174
(nnn -npaama),
ne-pamnna, xoropt +mnrpnponan. pam, cranmn ornom mnornx napoon, raxnm opasom oxcnen. syuammne
xxyntrnsm onxnt nomnnrt, uro xaxt or n repo n pennnx anreonax (nxnmuax n anreon nnnn) nmeer n
nonecrnonannn rpn norpa]nn, xoropte, rax cxasart, pasnnnamrcx napannentno ona pyro, npnuem xaxax cnxsana c
onnm ns acnexron repox ncropnuecxnm, acrponomnuecxnm n conepmenno mn]nuecxnm; nocnenn cnyxnr nx roro,
urot cnxsart ocrantnte na nmecre n crnanrt mepoxonarocrn n pacxoxennx n nonecrnonannn, n copart n onn
cnmnon nnn onee ncrnnt nepntx nyx. Mecrnocrn noronxmrcx rax, urot onn coornercrnonann c acrponomnuecxnmn
:7] n axe ncnxnuecxnmn cotrnxmn. cropnx raxnm opasom crana nnennnne penne ant, urot nnocnecrnnn
crart nennxnm ]nnxcom enxrnanaroro, nexa. ontxo nmecro noxnpannx ee cnnmxom ryntx nonpomarene, xoropte
xorxr pasraart ee nesanncnmo or roro, onycxaer ona +roro nnn ner, ona nonepraercx ocxnepnennm n ncxaxennm co
cropont conpemennoro 3nna o roro, xax ona saronnr ee n mope npenoxenn, re ona roner n nornaer. enept +ro
crano camoouennno ne rontxo ncnecrnne oxponenntx Vuenn, xax t cxyno onn ne ntanannct, no raxxe n naroapx
ceptesntm n yuentm cnmnonoram n reomerpam. a noxnnenne xnnrn nmu x enpecxo-ernnercxo ane, n xoropo
yuent macon ns Hnnnnnnarn m-p antcon xnnnep pasonauaer saraxy ora c raxnm neoxecrnenntm noneennem, xax
y nnecxoro ah-ve, nocneonano yupexenne yuenoro omecrna no npecearentcrnom xenrntmena ns xao n
uertpex nnne-npecearene, onnm ns xoroptx xnnxercx nannn mnr, nsnecrnt acrponom n ernnronor. npexrop
oponencxo cepnaropnn n Bornannn n anrop xnnrn ennxax npamna, uapaonona no menn, ]axrnuecxn
Iymannrapnax, ee yeca, ant, n ee Vuennx, crpemnrcx oxasart ry camym nponemy, uro n amepnxancxn anrop n
macon, a nmenno: uro anrnncxax cncrema mep ecrt ra camax, xoropo nontsonannct pennne ernnrxne npn nocrpoennn
cnonx npamn, nnn cnonamn m-pa xnnnepa, uro ncrounnx mep ]apaonon noponn pnrancxn mm n pennn
noxort. n noponn ropaso ontme, uem rontxo +ro, uro yer nonnocrtm oxasano o ncreuennx cneymmero
cronernx. e rontxo nce n pennrnn anaa ornocnrcx x mepam, reomerpnuecxnm ]nrypam, n x ncuncnentxm npemenn,
npnuem nnrentnocrt rnanntx nepnoon oocnonana na ontmnncrne ncropnuecxnx nepconaxe
175
, no nocnenne rax xe,
no ncrnne, cnxsant c neom n semne, no rontxo c nnoapncxnm neom n semne, a ne c anecrnncxnmn.
171 oxox, trt moxer, ne rax omnancx, xora npnnnctnan nponcxoxenne repmancxoro nasnannx eec, Himmel,
Inmanaxm, raxxe nentsx orpnnart n roro, uro nnyccxn anaca (eeca) xnnxercx ornom rpeuecxnx neec (onon) n
narnncxoro osnym.
172 m. India in reece oxoxa, n xax on nponsnonr ropy apnac or apnaca, xnxnn, coopyxenntx ns nncrten n
nerne, xoropte xnnxnnct nonyuaconnxmn n nonyonrannmamn nnyccxnx acxeron. acrt apo-amncyc (xonm amnana)
nastnaercx apnac. 3rn ropt nastnamrcx +nannxa, rax xax onn nonnt +non, nnn oron, nastnaemtx oramn emnn,
xy +namn. nn xnnn, cornacno ypanam, n ecexax nnn xnxnnax, nastnaemtx apnacamn, rax xax re tnn cenant ns
nncrten (apnac), crp. 302.
173 oynnncon cnpanennno ouent ynepen o apncxom n nenuecxom nnnxnnn na pannmm mn]onornm n ncropnm
annnona n Xanen.
174 3ro ecrt yrnepxenne ano oxrpnnt, n ero moxno npnnxrt nnn ne npnnxrt. o pam, caax n ya
nneuarnxmme noxoxr na nnyccxnx pamy, xmnaxy n y.
www.koob.ru
porornnon nourn ncex nnecxnx nepconaxe cneyer ncxart :8] n pannem anreone nnn. 3ro asymom-
poxennte tnontx pamt nnn, nepnee, xnann-nrapon (rnon-oron), tnontx nera, xoropte noponnn
tnone emnn arpnapxon. o, ecnn nr-ea n ee rpn cecrpt et tnn ntoent ns ornx, nosyxa n
connna, nnn ns rnn, npt n yptn, xax ronopxr nam Many-mpnrn, ro erxn aner n ntcme crenenn
neocnopnmo tn ntoen ns nectma nsoperarentntx mosron enpecxnx xaanncron, uacrnuno n rnnre, uacrnuno n
annnone n +rom mecre cancxpnrcxo nnreparypt n pamnncxo yuenocrn c ero sapoxennx, xax conepmenno
npannntno saxnnn nonxonnnx ane enen. no ns raxnx xonn tn pam nnn npaam, n ute nono xaxt
nponepennt enpe naeercx trt npncoennenntm nocne cmeprn, n +ro nono onpeenxercx xax neeca n onaxax nnn
xpa.
176
axercx, uro snaunrentnoe paccroxnne orenxer npaama or noxoncxoro apo, no nce xe +rn noe recno
cnxsant onee, uem onnm rontxo snenom. Ia]]apent noxasan, uro uernepo cnmnonnuecxnx xnnorntx na nanart nepnom
xnmue apo, n rperte cemepnunocrn, npecrannxmr coom epa]nmon enpeen, cosanntx n nounranmnxcx ornom pama
epom, n ncnontsonanntx n opaxynax Vpnm n ymmnm. pome roro, acrponomnuecxn npaam ecrt mepa connna n uacrt
connna, rora xax nox ecrt conneunt ro, raxxe xax Iepmec n or; a or no uncnonomy snauennm tn +xnnnanenrom
Moncem, nnn Iepmecy, nnatxe nnsmnx onacre, xoroporo raxxe nennnn xax yunrenx mypocrn, ronopnr nam ror xe
camt macon-maremarnx; n rax xax apo xnnxercx, cornacno ono ns nocnennx nancxnx ynn, nsoperennem a,
raxnm xe camtm xax Maconcrno n xxyntrnsm, ro cnxst ouennna. apo ecrnnrentno saxnmuaer n cee rany ncex
raxnx rpancmyrann nepconaxe n neecnte rena n naoopor. oneco noxa xnnxercx apxanuecxnm nsoperennem,
nanonee pennnm nso ncex, no ero naxoxr n nrae. 3nn]ac enn ronopnr, uro ne tno raxoro napoa, y xoroporo ero
ne tno t, npnuem ero ncrnnnoe snauenne xpannnoct n nennuame rane. no tno nceomnm nacnenem.
ax mt nnnm, nn nnra noxa (ero oneco), nn oxap, nn xaxo-nno pyro xaanncrnuecxn rom ne
coepxnr n cee ono rontxo enpecxo mypocrn.
:?]
ax xax cama oxrpnna xnnxercx pesyntrarom mtmnennx nentx rtcxuenern, ro ona omee ocroxnne
enron ncex napoon no connnem. em ne menee oxap npenoaer ontme npaxrnuecxoro xxyntrnsma, uem
xaxo-nno pyro rpy no +romy npemery; ne n rom nne, onaxo, xax on nepeneen n xommenrnpyercx pasnnuntmn
xpnrnxamn, a c rantmn snaxamn na nonxx. 3rn snaxn coepxar n cee coxptrte nacrannennx, nesanncnmo or
mera]nsnuecxnx ncronxonann n xnntx nenenocre, xoroptm nonnocrtm onepxn ocn], xoropt nnxora ne tn
nocnxmen n no+romy ntanan n rom xe nne, xax on ee nonyunn.
177
:9]
.
< 0 @ 2B B
pancnenenrantnte merot aant ne onxnt ynomnnartcx n nynnunom nsannn; no ee pasnnunte
cncremt apn]mernuecxnx n reomerpnuecxnx cnocoon pasratnannx onpeenenntx cnmnonon moryr trt onncant.
Merot ntuncnenn oxapa c nx rpemx pasenamn, Iemarpne, orapnxonom n emypo, raxxe nar n nrar,
upesntuano rpynt n npnmenennn. ex, xro xorxr ysnart ontme, mt orctnaem x rpyam opnennx rpnnnt
178
. o nn
ona ns +rnx cncrem ne moxer trt nonxra, ecnn xaanncr ne craner ecrnnrentntm Macrepom n cnoe nayxe.
175 ornomennn nmen pama n pam n xnnre . V. nnma The nostics and their Remains, crp. 13, cxasano: 3ra
]nrypa enp nnnna, cocronr ns 243 uncen, yyun uncnono nennunno yxn n nmenn pam, osnauammem
pasnnunte xareropnn n neecntx epapxnxx, ]axrnuecxn nmena pam n pama +xnnnanenrnt no cnonm uncnontm
nennunnam. axnm opasom uenonexy, snaxomomy c 3sorepnuecxnm nmnonnsmom, nonce ne noxaxercx crpanntm
onapyxnrt n oxa-anax (uertpe cropont cnera c npomexyrountmn croponamn, onnnernopennte noctmtm nnncxnmn
oramn) cnona npt no nmenn xpa (maranra) n ero xeny xpamy. xpa n xaxo-ro crenenn xnnxercx oxecrnom
Mypocrn, rax xax ronona +roro cnona samennna ronony Ianemn (Iananarn), ora Mypocrn, orpesannym Bnno. me
xpa osnauaer onaxo, n ono raxxe ecrt nmx roro ropoa, re, xax ymamr, npoxnnan pam ecnn unrart n oparnom
nanpannennn pa (npxar), ropo uertpex ... pam ecrt pa c npnannennem na xonne , a pa npounrannoe n
oparnom nanpannennn, ecrt pa, (nmu x enpecxo-ernnercxo ane). cnn t anrop oannn, uro na
cancxpnrcxom xstxe pa osnauaer n onaxax nnn ns onaxon, ro xocmoacrponomnuecxn cnmnon pama cran t
xcnee. ce +ro cneonano t unrart n opnrnnanax, na cancxpnrcxom xstxe.
176 pexe uem +rn reopnn n omtcnt mt roront onycrnrt, uro onn xnnxmrcx raxontmn yyr orneprnyrt,
cneonano t oxcnnrt cneymmne necxontxo nynxron. 1. ouemy nocne yxoa ns rnnra nmx arpnapxa tno
nsmeneno erono ns pama n paama? 2. ouemy apan noontm xe opasom crana apo? (tr., XII). 3. rxya
+ro crpannoe connaenne nmen? 4. ouemy +ro nexcanp onnxncrop ronopnr, uro paam ponncx n amapnne nnn
Vpnn, ropoe npecxasarene n uro on nsopen crponomnm? 5. paamnuecxne nocnomnnannx npocrnpamrcx nasa n
npomnoe no mentme mepe na rpn rtcxuenernx co npemenn ea axona, ronopnr ynsen (gpt's Place in Histor, ,
35.)
177 Isis Unveiled, II. 350.
www.koob.ru
nmnonnsm n]aropa rpeyer eme onee ynopnoro rpya. ro cnmnont ouent mnorouncnennt n, urot nocrnut axe
rontxo rnannym cert ero rnyoxnx oxrpnn ns ero nmnonornn, norpeonannct t rot nsyuennx. Inanntmn ero
]nrypamn xnnxmrcx xnapar (erpaxrnc), pannocroponnn rpeyrontnnx, rouxa nnyrpn oxpyxnocrn, xy, rpono
rpeyrontnnx n, naxonen, copox cetmax reopema 3nxnnoncxnx 3nemenron, nsoperarenem xoropo tn n]arop. o sa
ncxnmuennem +ro reopemt, nn onn ns ntmeynomxnyrtx cnmnonon ne nauan cnoero cymecrnonannx c nero, xax
nexoropte nonaramr. a rtcxun ner o nero onn tnn xopomo nsnecrnt n nnn, orxya nx n npnnec amoccxn
Mypen, npnnec ne xax npenonoxenne, a xax oxasannym ayxy, ronopnr op]npn, nnrnpyx ns nn]aropecxoro
Moepara.
ncna n]aropa tnn nepornn]nuecxnmn cnmnonamn, nocpecrnom xoroptx on oxcnnn nce nen,
xacammnecx npnpot neme
179
.
::] cnonnax reomerpnuecxax ]nrypa aant, xax ona ana n nnre ncen,
180
ra ]nrypa, npo xoropym
rpannnx n 3sorepnuecxne oxrpnnt ronopxr, uro ona tna ana Moncem na rope nna amnm oxecrnom,
181
coepxnr
xnmu x ncemnpno nponeme n cnonx nennuantx, nocxontxy npocrtx, xomnnannxx. 3ra ]nrypa coepxnr n cee nce
pyrne.
nmnonnsm uncen n nx maremarnuecxnx nsanmoornomenn xnnxercx raxxe onom ns orpacne Marnn, n
ocoennocrn menrantno Marnn, npecxasannx n npannntnoro nocnpnxrnx n xcnonnennx. ncremt pasnnuamrcx, no
ocnonnax nex nese ra xe camax. ax noxasano n Roal Masonic clopaedia ennera . X. Maxxensn:
na cncrema npnnnmaer ennnunocrt, pyrax rponunocrt, rpertx nxrnpnunocrt; x romy xe nmemrcx eme
mecrnyrontnnxn, cemnyrontnnxn, enxrnyrontnnxn n r. ., o rex nop, noxa ym repxercx n osope onnx rontxo
marepnanon x +ro nayxe uncen
182
.
yxnt +nanarapn, xoroptmn otuno nnmyr na cancxpnrcxom xstxe, onaamr ncem rem, uem onaamr
repmernuecxne, xanecxne n enpecxne an]annrt, n noanox onaamr oxxyntrntm snauennem neunoro snyxa, n
snauennem, npnanaemtm xaxo yxne n ee cnxsn c yxonntmn, xax n semntmn nemamn. ax xax n enpecxom an]annre
nmeercx ncero nanart ne yxnt n ecxrt ocnonntx nn]p, rora xax n +nanarapn rpnnart nxrt cornacntx n
mecrnanart rnacntx, nmecre cocrannxx nxrtecxr ony npocrym yxny c ecuncnenntmn xomnnannxmn noanox, ro
none nx paccyxenn n nosnannx n nocnenem snaunrentno omnpnee. axax yxna nmeer cno +xnnnanenr n pyrnx
xstxax n cno +xnnnanenr n nn]pe nnn n nn]pax na ntuncnnrentno rannne. na raxxe nmeer mnorne pyrne snauennx,
xoropte sanncxr or ocotx nnocnnxpasn n xapaxrepntx uepr nnna, oexra nnn cyexra, nonexamero nsyuennm. ax
nnyct nperenymr na ro, uro onn nonyunnn +nanarapcxn an]annr or apacnarn, nsoperarentnnnt cancxpnrcxoro
xstxa, xstxa +n, nnn oron (n nx +xsorepnuecxom nanreone), rax n ontmnncrno pennnx napoon nperenonano na ry
xe npnnnnernm n ornomennn nponcxoxennx nx yxn n xstxa. aana 3;;] nastnaer enpecxn an]annr yxnamn
nrenon, coomenntmn arpnapxam rouno rax xe, xax +nanarapn tno nepeano nmn +namn. Xanen namnn cnon
yxnt, nauepranntmn na nee eme ne ycranonnnmnmncx snesamn n xomeramn ronopnr nnra ncen; rora xax y
]nnnxnxn tn cnxmennt an]annr, opasonannt nsnnnannxmn cnxmenntx sme. arap Xapn (neparnuecxn an]annr) n
ranax (xpeuecxax) peut ernnrxn recno cnxsant co crapeme eutm ano oxrpnnt. 3ro +nanarapn c
mncrnuecxnmn xomnnannxmn n oannennxmn, n xoropt n snaunrentno crenenn nxonr ensap.
Mnornm sanantm oxxyntrncram xopomo nsnecrnt cnna n morymecrno uncen n yxn, xax cocrannenntx ns ncex
+rnx cncrem, no nce eme nensnecrnt nnyccxnm nsyuammnm, ecnn ne nx oxxyntrncram. cnom ouepet, enponecxne
xaanncrt, n omem, ne snamr an]annrntx cexperon nnncxoro 3sorepnsma. ro xe npemx otunt sanant
unrarent nnuero ne snaer nn o rom, nn o pyrom; menee ncero o rom, xax rnyoxn cnet, ocrannennte 3sorepnuecxnmn
uncnontmn cncremamn mnpa n xpncrnancxnx Hepxnxx.
em ne menee +ra cncrema uncen paspemaer nponemy xocmoronnn nx nmoro, xro ee nsyuaer, rora xax cncrema
reomerpnuecxnx ]nryp nsopaxaer +rn uncna oexrnnno.
nx roro, urot nonnocrtm nocrnut oxecrnennoe n Inynnnoe pennnx, nyxno nsyuart nponcxoxenne
opasntx npecrannenn nx nepnonauantntx ]nnoco]on. nnrn Iepmeca xnnxmrcx pennemnmn xpannnnmamn
uncnono nmnonornn n ananom xxyntrnsme. s nnx mt ysnaem, uro uncno ecxrt
183
xnnxercx Mareptm ymn, Xnsnn
n nera, xoropte n nem oennent. o, xax n nnre nmue (ncen) noxastnaer cnxmennax anarpamma epy], uncno
1 (onn) ponnoct or yxa, a uncno 10 (ecxrt) or Marepnn; enncrno opasonano ecxrt, ecxrt enncrno: n +ro
xnnxercx nanrencrnuecxo axcnomo, pyrnmn cnonamn or n pnpoe n pnpoa n ore.
178 m. Isis Unveiled, II, 218300. Iemarpnx opasonana c nomomtm nepecranonxn or rpeuecxoro cnona ?pt; ?
orapnxon moxer trt cpannnnaem co crenorpa]ne; emypa ecrt nepmyrannx enenne an]annra n cmena yxn.
179 De ita Pthag..
180 Mt ne snaem, nxonr nn +xsemnnxp +roro pennero rpya n xaranor xaxo-nno enponecxo nnnorexn, no +ro
ona ns nnr Iepmeca n na nee cctnamrcx n npnnoxr ns nee nnrart anropt mnornx pennnx n cpenenexontx rpyon
no ]nnoco]nn. pen +rnx anropnreron naxoxrcx Rosarium hilosoph. pnonto n nnnanont, Opus de Lapide
upanuecxo pny]n, Tractatus de Transmutatione Metallorum n Taula Smaragdina Iepmeca pncmerncra, n, npexe
ncero, rpaxrar amyna ynnnx A Angelis Opus Divinum de uinta ssentia.
181 cxo, XX. 40.
182 Su voce Numers.
183 m. ohannes Meursius, Denarius Pthagoricus.
www.koob.ru
aanncrnuecxax Iemarpnx apn]mernuna, a ne reomerpnuna. na npecrannxer coom onn ns meroon
nsnneuennx coxptroro snauennx ns yxn, cnon n ]pas. n saxnmuaercx n npnmenennn x yxnam cnona roro snauennx, xaxoe
onn nmemr n xauecrne uncen xax no napyxno ]opme, rax n no nx nnnnnyantnomy snauennm. ax noxcneno aronom:
unrypa I osnauana xnnoro uenonexa (reno neprnxantnoe), rax xax uenonex xnnxercx enncrnenntm cymecrnom,
onaammnm +rnm cnocrnom. pnannn x nemy ronony, tn nonyuen rnn] (nnn yxna) , 3;3] osnauammn
ornoncrno, rnopuecxym momt; R osnauano nymero uenonexa (c ntcrannenno nnepe noro), nymero, iens, iturus
184
.
nctmena cnyxnnn ononnennem x peun, xaxax yxna n ono n ro xe npemx npecrannxna coom snyx nx
cnyxa n nem nx yma, xax, nanpnmep, yxna F, npecrannxmmax pesxn snyx, snyx tcrpo nerxmero uepes
npocrpancrno nosyxa; raxne cnona, xax Iur (nencroncrno, xpocrt), Iusee (sanan), Iugue (]yra), ntpaxamr n
onnctnamr, uro onn osnauamr
185
.
o ntmenpnneennoe ornocnrcx x pyro cncreme x cncreme nepnnunoro n ]nnoco]nuecxoro opasonannx yxn
n nx nnemne rnn]nuecxo ]opmt, a ne x Iemarpnn. pyrnm xaanncrnuecxnm meroom xnnxercx emypa, nocpecrnom
xoropo xaxoe cnono moxno sacrannrt ntart rany ns cnoe anarpammt. ax n e]ep ennpe mt unraem: nn
+ro yx naxnmon Xnsne. crapemnx xaanncrnuecxnx narpammax e]nport (cemt n rpn) npecrannent xax
xoneca nnn xpyrn, a am amon, nepnnunt enonex, xax neprnxantnax xononna. oneca n cepa]nmt, n cnxmennte
rnapn (Xnor), ronopnr pannnn xna. pyro cncreme cnmnonnuecxo aant, nastnaemo nar xoropax
pacnonaraer yxnt an]annra napamn n rpn pxa nce napt n nepnom pxy nocxr uncnonte nennunnt ecxrt, a n cncreme
nmeona en Bera (anexcanpncxoro neonnaronnxa npn nepnom ronemee) camo nepxne nape nanonee cnxmenno
nso ncex npemecrnymr nn]aropecxne nn]pt: onn, n nont 10.
ce cymecrna, naunnax c nepno oxecrnenno +manannn, nnn npoxnnennoro ora, n nnnort o camoro nnsxoro
aromnuecxoro cymecrnonannx, nmemr cnoe ocooe uncno, xoropoe ornnuaer xaxoro ns nnx n cranonnrcx ncrounnxom nx
xapaxrepntx npnsnaxon n xauecrn, a raxxe nx cytt. nyuanocrt, xax yunr opnenn rpnnna, ecrt n
ecrnnrentnocrn, rontxo nensnecrnax nporpeccnx, a npemx rontxo nocneonarentnocrt uncen. neonarentno, rax xax
yymnocrt npecrannxer coom coennenne cnyuax n npemenn, ro onn moryr trt npnmenent nx oxxyntrntx
ntuncnenn, urot ysnart pesyntrar cotrnx nnn yymee ute-nno cytt. n]arop cxasan:
ymecrnyer ranncrnennax cnxst mexy oramn n uncnamn, na xoropo oocnonana nayxa apn]manrnn. yma
ecrt camonnxymncx mnp; yma coepxnr n cee uernepxy, rerpaxrnc (conepmennt xy) n xnnxercx nm.
ymecrnymr cuacrnnnte n necuacrnnnte, nnn narornopnte n npeonocnte uncna. ax, n ro npemx xax rpoxa
nepnoe neuernoe uncno (uncno onn conepmennoe n cronr n xxyntrnsme ocoo) xnnxercx oxecrnenno ]nrypo nnn
rpeyrontnnxom, noxa y nn]aropenen naxonnact n nemnnocrn c 3;4] nauana. na npecrannxna coom Marepnm,
naccnnno n sno npnnnnn uncno Man, nnnmsnn.
ro npemx, xax uncno cnmnonnsnponano rapmonnm, nopxox nnn opt npnnnnn (ennoro ora,
ntpaxennoro n nartnn cnonom Solus, or xoroporo nosnnxno cnono Sol, onnne, cnmnon oxecrna), uncno
ntpaxano npornnononoxnym nem. nero nauanact nayxa opa n sna. ce, uro nocrnenno, noxno n
npornnononoxno enno peantnocrn, oosnauanoct noxo. na raxxe ntpaxana xonrpacrt n pnpoe, xoropte
ncera nonte: ent n nout, cner n rtma, xono n renno, ctpocrt n cyxocrt, soponte n onesnt, sanyxenne n
ncrnna, myxcxoe n xencxoe n r. n. ... nmnxne nocnxrnnn nyrony nropo mecxn roa, a nropo ent +roro mecxna
ymnnocrnnennxm n uecrt manon. rcma ror xe camt opx n arnncxo Hepxnn, rmarentno cxonnponannt. ana
oann XIX yupenn n 1003 r. npasnnx nomnnannx ymepmnx, xoropt onxen tn npasnonartcx 2 noxpx, r. e.
nroporo mecxna ocenn
186
.
pyro cropont, nce napot ornocnnnct c ontmnm ynaxennem x rpeyrontnnxy, uncro reomerpnuecxo
]nrype, n +ro no cneymme npnunne:
reomerpnn npxmax nnnnx ne moxer npecrannxrt coom aconmrno conepmenno ]nrypt rax xe, xax ne
moryr +roro ne npxmte nnnnn. pyro cropont, rpn npxmte nnnnn moryr opasonart nocpecrnom nepeceuennx
rpeyrontnnx nnn nepnym aconmrno conepmennym ]nrypy. o+romy on cnauana n o ceronxmnero nx
cnmnonnsnponan eunoe nepnoe conepmencrno. narnncxom, xax n ]pannyscxom, xstxe cnono, osnauammee
oxecrno, naunnaercx c yxnt D, uro na rpeuecxom xstxe yer nnn rpeyrontnnx, D, rpn cropont xoroporo
cnmnonnsnpymr rponny nnn rpn napcrna, nnn xe onxrt oxecrnennym npnpoy. cepenne naxonrcx enpecxax o,
nauantnax yxna nmenn eront (cm. Dogme et Rituel 3nn]aca enn, 1, 154), oxnnnxmmn yx nnn oront,
nopoxammn npnnnnn, npecrannennt yxnom , nepno yxnom or cnona od (or) n cenepntx xstxax,
]nnoco]cxoe snauenne xoroporo saxnmuaercx n nopoxennn
187
.
ax npannntno ntpasnncx snamennrt macon aron, nnyccxax pnmyprn onnnernopena n mnpe ne nopennem,
oxpanennem n aspymennem, nnn pamo, nmny n Bnno; n mnpe Marepnn emne, oo n rnem, nnn onnnem, n
cnmnonnsnponana orocom, nnerxom, xoropt xnner semne, noo n connnem
188
. oroc, nocnxmennt 3;5] sne, nmen
184 aron, Maconnerie Occulte, crp. 426, npnmeuanne.
185 Iid, crp. 432, npnmeuanne.
186 snneueno ns Maconnerie Occulte, crp. 427, npnmeuanne.
187 ymmnponano ns arona, ram xe, crp. 428, npnmeuanne.
188 aron ynomnnaer nmontrnt ]axr, uro nepnte uertpe uncna na nemenxom xstxe nasnant no crnxnxm.
www.koob.ru
n rnnre ro xe snauenne, rora xax n xpncrnancxom cnmnone oroc, ne naxonmt nn n yee, nn n npone, tn samenen
noxno nnnne. xaxo rpeuecxo n narnncxo nepxnn, no ncex xaprnnax, nsopaxammnx naronemenne, pxanren
Ianpnnn nsopaxen c +rnm cnmnonom rpocrnennocrn n pyxe croxmnm nepe Mapne, rora xax na rnanntm anrapem nnn
no xynonom nsopaxeno xo sneunoro n rpeyrontnnxe, samenxmmee enpecxoe o nnn ora.
crnnno, ronopnr aron, tno xora-ro npemx, xora uncna n yxnt an]annra osnauann neuro ontmee, uem
renept nsopaxennx rontxo nesnaunrentntx snyxon.
x mnccnx rora tna naroponee. axax ns nnx npecrannxna no cnoe ]opme sanepmennt nonnt
cmtcn, xoropt, xpome snauennx camoro cnona, nmen nonoe
189
ncronxonanne, npncnoconennoe x nocrnenno
oxrpnne. o+romy, xora mypent xorenn nanncart uro-nno raxoe, uro onxnt tnn nonxrt rontxo yuente, onn
counnxnn paccxas, cnonnenne nnn xaxym-ro pyrym ntymxy c nmenamn nme n nasnannxmn mecrnocre, xoropax
nocpecrnom yxnenntx ocoennocre pacxptnana ncrnnnoe snauenne roro, uro anrop xoren cxasart +rnm
nonecrnonannem. axont tnn nce nx pennrnosnte rnopennx
190
.
axoe nmx n repmnn nmenn cnoe raison d`tre. asnanne pacrennx nnn mnnepana pacxptnano cnom npnpoy
ocnxmennomy c nepnoro nsrnxa. ymnocrt ncero nerxo nocnpnnnmanact nm, pas yx ona nsopaxanact raxnmn
nnctmenamn. nracxne nepornn]t o ceronxmnero nx mnoroe coxpannnn ns +roro nsopasnrentnoro n xaprnnnoro
xapaxrepa, xorx cexper nonno cncremt yrepxn. em ne menee, axe renept cpen +roro napoa nmemrcx raxne, xoropte
cmoryr nanncart nnnnoe nonecrnonanne, rom, na ono crpannne; n cnmnont, nmemmne ncropnuecxoe, anneropnuecxoe n
acrponomnuecxoe oxcnenne, oxnnn o namnx ne.
pome roro, cpen ocnxmenntx cymecrnyer onn nceomn xstx, xoropt enr nnn axe yuennx nmoro
napoa moxer nonnmart, unrax ero na cnoem cocrnennom xstxe. Mt xe, enponent, naoopor, onaaem rontxo onnm
nsopasnrentntm snaxom, omnm nx ncex 9 (n): cymecrnyer xstx, xoropt oraue mera]nsnuecxnmn repmnnamn; uem
xaxo-nno pyro na semne, n xoropom xaxoe 3;6] cnono ntpaxeno noontmn npocrtmn snaxamn. ax, nastnaemax
Litara Pthagoras, rpeuecxax Y (anrnncxax sarnannax Y), ecnn rontxo ee ony npocnenrt n xaxom-nno coomennn, tna
t nacrontxo xe ncuepntnamma, xax nenax crpannna, sanonnennax ]pasamn, no ona cnyxnna cnmnonom nx nenoro pxa
neme, nanpnmep nx eno n uepno Marnn
191
. penonoxnm, uro onn uenonex ocneomnxercx y pyroro no nonoy
rpertero uenonexa: x xaxo Bxone Marnn ror npnnanexnr? n x nemy npnxonr orner, n xoropom +ra yxna nanncana rax,
uro npanax ee nernt ronme, uem nenax, uro rora osnauaer: npano pyxe nnn oxecrnenno Marnn; no ecnn t yxna
tna nanncana n otxnonennom nne, rax uro nenax nernt ronme npano, ro +ro osnauano t oparnoe; rax npanax nnn
nenax nernt npecrannxna coo nenym norpa]nm uenonexa. snn, ocoenno n nnctmenax +nanarapn, xaxax yxna
nmena necxontxo rantx snauenn.
cronxonannx coxponennoro cmtcna raxnx anoxannnrnuecxnx nncann moxno narn n xnmuax, anntx n
aane, n onn npnuncnxmrcx x ee nanonee coxponennomy yuennm. n. eponnm ynepxer nac, uro onn tnn nsnecrnt
Bxone popoxon n ram npenoanannct, uro nectma nepoxrno. Vuent snarox enpecxo nnctmennocrn Monnrop n cnoem
rpye o rpannnxx ronopnr, uro:
nanart ne yxnt enpecxoro an]annra paccmarpnnannct, xax +manannx nnn spnmoe ntpaxenne
oxecrnenntx cnn, npncymnx nenponsnocnmomy nmenn.
3rn yxnt naxoxr cno +xnnnanenr n samenxmrcx uncnamn raxnm xe opasom, xax n n pyrnx cncremax.
anpnmep, nenanarax n mecrax yxna an]annra n onom nmenn amr nocemnanart; pyrne yxnt +roro nmenn npn
oannennn ncera samenxmrcx rom nn]pom, xoropax coornercrnyer an]annrno yxne, sarem nce +rn nn]pt
in, nnn onn, osnauaer nosyx, crnxnm, xoropax, naxoxct ncera n nnxennn, nponnstnaer ncm marepnm, n utn
nocroxnnte npnnnnt n ornnnt xnnxmrcx nceomnm nocnrenem xnsnn.
wei, na, nponsnonoe or pennerepmancxoro weig, osnauaer sapotm, nnoonocnocrt; ono osnauaer semnm,
nnoonocnym marept ncero.
Drei, rpn, +ro rpeuecxoe trienos, osnauaer noy, orxya nponsomnn nasnannx mopcxnx oron, pnronon; n rpesyna,
+mnemt enryna noa nnn mope, n omem, nastnaercx m]nrpnr (oxpyxammne not).
ier, uertpe, uncno, na entrncxom xstxe osnauammee oront... menno n uernepxe moxno narn nepnym
rpexmepnym ]nrypy, ncemnpnt cnmnon eccmeprnx, npamn, nepnt cnor xoropo osnauaer oront. nsnc n nme
ns oxpn saxnnnn, uro nnxro ne n cocroxnnn nasnart nemn, xopnem xoropo ne tna t uernepxa... crpoymnax n
mncrnuecxax nex, xoropax npnnena x nounrannm rpnat n rpeyrontnnxa, tna npnmenena n x uncny uertpe n ero
]nrype: ronopnnoct, uro ona ntpaxaer xnnoe cymecrno, 1, nocnrenx rpeyrontnnxa 4, nocnrenx ora; nnn uenonexa,
nocxmero n cee oxecrnennt npnnnnn.
axonen, pennne npecrannxnn mnp uncnom nxrt. noop oxcnxer +ro, ronopx, uro +ro uncno oosnauaer semnm,
oront, noy, nosyx n +]np, nnn cnnpnryc. rcma nponcxoxenne enre (nxrt) n an (or), osnauammero no-rpeuecxn
nce. (pannnre aron, op. cit., crp. 428430.) nyccxnm oxxyntrncram npeocrannxercx oxcnnrt, xaxym cnxst
cancxpnrcxoe cnono anua (nxrt) nmeer co crnxnxmn, rax xax rpeuecxoe enre nmeer n xauecrne cnoero xopnx +ror
cancxpnrcxn repmnn.
189 ncrema rax nastnaemtx nnctmen ensapa eme onee uyecna n rpyna, rax xax xaxax yxna moxer nmert
necxontxo snauenn snax, nocrannennt n nauane, yxastnaer ncrnnnoe snauenne,
190 aron, op. cit., crp. 431, npnmeuanne.
191 3xsorepnuecxn Y osnauaer rontxo na nyrn opoerenn nnn nopoxa, n osnauaer raxxe uncno 150, a co mrpnxom
na yxno Y 150 000.
www.koob.ru
nonepramrcx nexoemy anrepanuecxomy nponeccy, xoropt onxrt npenpamaer nx n yxnt; nocne uero nocnenne
pacmn]pontnamr ncxarenm nanonee coxponennte rant oxecrnennoro ocroxncrna (neunocrn n ee nepymnmocrn) n
yymnocrn.
3;7]
.I
0 B0 <, 0@ C<
cyxax cnny nmen (aalshem), Monnrop cunraer nenosmoxntm orpnnart, uro aana necmorpx na
ntnemnne snoynorpenennx em noxonrcx na ouent rnyoxom n nayunom ocnonannn. ecnn +ro rax, ro on enaer ntno,
uro ecnn
epe menem ncyca onxnt cxnonnrtcx nce pyrne mena, ro nouemy erparpammaron ne onaaer rom xe
nnacrtm?
192
3ro pasymno n nornuno. o, ecnn n]arop paccmarpnnan mecrnyrontnnx, opasonannt nymx cxpemenntmn
rpeyrontnnxamn, xax cnmnon rnopennx, a ernnrxne xax cnmnon comsa ornx n not (nnn nopoxennx), eccen nnenn n nem
euart onomona, enpen Bnr anna, nnyct nax nmny (no ce ent); n axe ecnn n occnn n ontme nono
rpeyrontnnx paccmarpnnaercx xax morymecrnennt ranncman, ro raxoe mnpoxo pacnpocrpanennoe npnmenenne ronopnr
sa ro, uro n nem uro-ro ecrt. ecrnnrentno xcno, uro raxo pennn n noncemecrno nounraemt cnmnon ne cneyer
npocro orpocnrt, urot na nnm nacmexnnct re, xro nnuero ne snamr o ero cnne n nacroxmem oxxyntrnom snauennn.
pexe ncero, axe nsnecrnt snax ecrt rontxo samennrent snaxa, ynorpenxemoro ocnxmenntmn. ranrpnuecxom
rpye, xpanxmemcx n pnrancxom Mysee, crpamnoe npoxnxrne npnstnaercx na ronony roro, xro xora-nno ntacr
npo]any nacroxmn oxxyntrnt mecrnyrontnnx, nsnecrnt no nasnannem nax nmny, euarn onomona n r. n.
ennxax cnna mecrnyrontnnxa xoropt nmecre c ero nenrpantntm mncrnuecxnm snaxom t, nnn co nacrnxo,
npecrannxer cemepnunocrt xopomo oxcnena n cetmom xnmue oxponennocre, no ram cxasano:
3;8]
etmo xnmu ecrt nepornn] cnxmenno cemepnunocrn, napcxo nnacrn, xpeuecrna (ocnxmennoro),
nocropxecrnonannx n ncrnnnoro ocrnxennx nyrem optt. 3ro marnuecxax nnacrt no nce ee cnne, ncrnnnoe nxroe
Hapcrno. Iepmernuecxo unnoco]nn +ro ecrt xnnnr+ccennnx, nonyunnmaxcx or comsa nyx cnn nennxoro
Marnuecxoro ocpennxa (xamn, crpantnoro nera)... 3ro n panno crenenn xnn n oas, cnxsannte nonem enra
n npeoonennte ero ncemorymecrnom.
nna +roro xnmua aconmrna n Marnn. ce pennrnn ocnxmann +ror snax n cnonx opxax.
nacroxmee npemx mt moxem rontxo nocnemno nsrnxnyrt na nnnnt px onoronntx rpyon n nx
nocnenoronno orptnouno n uacro ncxaxenno ]opme. Xorx nce onn xnnxmrcx nacnenem or ernepro act ntne
nexame noxoponenno n nensmepnmtx rnynnax oxeana nce xe ne cneyer nx orneprart. ax mt yxe ronopnnn, na sape
uenoneuecrna tna rontxo ona ennax ayxa n ona tna nceneno oxecrnenna. ecnn uenoneuecrno no ocrnxennn
cnoero spenoro nospacra snoynorpenxno em n ocoennocrn nocnenne ypact ernepro openno act ro +ro
tna omnxa n rpex rex npo]eccnonanon, xoropte ocxnepnnnn oxecrnennoe snanne, no ne rex, xro ocrannct nepnt ee
nepnonauantntm ormam. o, uro conpemenno pnmcxo-xaronnuecxo Hepxnn, nepno cnoe rpannnonno
neponerepnnmocrn, yrono nnert n oxxyntrncre n axe n nennnnom cnnpnryanncre n macone noromxon xny]on,
xamnron, xastmon, ce]enon, o]nron n xaprymnmon npnuem nce onn cunramrcx nocneonarenxmn arant ro nonce
ne snaunr, uro onn n ecrnnrentnocrn raxontmn xnnxmrcx. Iocyapcrnennax nnn annonantnax ennrnx xaxo crpant
ncera n no nce npemena nerxo pasentnanact c conepnnuammnmn mxonamn nyrem oxnnennx nx onacntmn epecxmn rax
nocrynana xax crapax pnmcxo-xaronnuecxax Iocyapcrnennax ennrnx, rax n conpemennax.
naxo raxax ana]ema ne cenana nynnxy cxontxo-nnyt ymnee no uacrn an xxyntrntx ayx. nexoroptx
ornomennxx raxoe nenexecrno axe nyume nx mnpa. ant pnpot, n omem, oomoocrpte, n n pyxax
nesacnyxnnammnx nme onn, no nce nepoxrnocrn, cranyr cmepronocntmn. ro n name conpemennocrn snaer uro-
nnyt o ecrnnrentnom snauennn n cnnax, coepxamnxcx n nexoroptx nnctmenax n snaxax-ranncmanax nx
narornopntx nnn npeonocntx nene? uparmenrt pynnuecxoro nnctma n nncannx xnmy]on, naxonmte paspocanntmn
no craptm cpenenexontm nnnorexam; xonnn c +]ncncxnx n mnnecncxnx yxn nnn nnctmen; rpnxt snamennrax
nnra ora n crpamnte rpaxrart (nce eme coxpannnmnecx) xanex apreca n ero yuennxa +rpycxa apxona, xoropt
xnn saonro o poxncxo nont nce +ro rontxo nmena n nasnannx, nnmennte cmtcna (xorx n ncrpeuammnecx n
xnaccnuecxo nnreparype) nx opasonannoro conpemennoro yuenoro. ro 3;?] n enxrnanarom nexe nonepnr n ncxyccrno
onncannoe n raxnx rpaxrarax, xax rpaxrart apreca ntstnannx n nanpannennx yapon monnnn? naxo ro xe camoe
onnctnaercx n pamnncxo nnreparype, n aprec cxonnponan cnon yapt monnn c crpa
193
, +rnx yxacntx mamnn
192 Tradition, rn. o ncnax.
193 3ro po marnuecxoro nyxa n crpent, paccunrannt na ynnuroxenne nentx apmn n onn mnr; ynomnnaercx n
amaxne, ypanax n p.
www.koob.ru
paspymennx, xoropte tnn nsnecrnt apnnam npemen Maxaxapart. Hent apcenan nnamnrntx om nonenen t
nepe +rnm ymennem ecnn rontxo xnrenn anaa xora-nno +ro nomyr. oxont nop yntnep nrron nonyunn
nem o pnne co craporo ]parmenra, xoropt tn emy nepeneen. ecrnnrentno, +ro cuacrte, uro npn nannunn
opoerene n ]nnanrponnn, xoropte yxpamamr nam nex essaxonntx non, anapxncron n nnamnrunxon, cexpert,
coepxamnecx n xnnrax, naenntx n rponnne ymt, onxnt tnn trt coxxent. o nayxa Hnpnen n Meen ne
yrepxna. e moxno onapyxnrt n xaxymecx rapaapmnne anrpnuecxnx yrp, n 6, yrannen n nxxnmcxnx yrn n
xpacntx manox nera, n axe n xononcrne nntrnpncxnx myna xypymon. uent yauno, uro xpome ntcoxnx
crenene npo]eccnonanon enoro yrn n enron panoro yrn n utnx pyxax nemne cexpert ecrnnrentnoro
snauennx naxoxrcx n coxpannocrn mano rex, xro nonnmamr uepnte ntstnannx. naue xax sanante, rax n nocrounte
yrnt tcrpo pacnpannnnct t co cnonmn nparamn. mx nocnennx nernon, no npxmte noromxn onoronntx
xonynon nenannxr ncex rex, xro ne c nnmn, ynepxx no+romy, uro onn npornn nnx.
ro xe xacaercx Manoro ntepra necmorpx na ro, uro +ror manentxn nony+sorepnuecxn romnx cran
nnreparypno pexocrtm n ennxoro ntepra nnn pacnoro paxona, nmecre c ecuncnenntmn craptmn eme
ontne cymecrnymmnmn +xsemnnxpamn, npecrannxmmnmn rpycrnte ocrarxn mn]nuecxnx Marepe-Bnnronon n
Mepnnnon mt nopasymenaem noxntx ro nce onn xnnxmrcx nyntrapnsonanntmn nmnrannxmn opnrnnantntx rpyon
rex xe nasnann. ax Petit Alert npecrannxer coom ncxaxennym nmnrannm nennxoro nponsneennx, nanncannoro na
narnncxom xstxe enncxonom aneprom, oxxyntrncrom noctmoro nexa, ocyxenntm nroptm nmcxnm oncnnnymom.
ro rpy tn nepeneuaran necxontxo nexon cnycrx n nastnancx Alerti Parvi Lucii Liellus de Mirailius Naturae
Arcanis. rporocrn pnmcxo-xaronnuecxo Hepxnn ncera tnn cnasmarnuecxnmn. ro npemx xax mt ysnaem o +rom
ocyxennn, xoropoe nocrannno Hepxont, xax +rn yer noxasano, n ornomennn emn pxanrenon, opoerene nnn
ponon ora n nectma sarpynnrentnoe nonoxenne na onrne nexa, ocraercx 3;9] rontxo ynnnrtcx, onapyxnn, uro
nesynrt ne ynnuroxnnn apxnnon co ncemn nx ecuncnenntmn xponnxamn n neronncxmn no ncropnn upannnn n
cnancxoro 3cxypnana. ncropnx, n xponnxn nepno nopono nonecrnymr o ecnennom ranncmane, nonyuennom
apnom ennxnm or nant nmcxoro. 3ro tn neontmo romnx no Marnn nnn, nepnee, ononcrny, nect nonon
xaanncrnuecxnmn pncynxamn, snaxamn, ranncrnenntmn cenrennnxmn n ntstnannxmn, opamenntmn x snesam nnn
nnaneram. 3ro tnn ranncmant npornn nparon xoponx (les ennemis de harlemagne), xaxonte ranncmant, no cnonam
neronncna, oxasannct ouent nonesntmn, rax xax nce onn (nparn) ymepnn nacnntcrnenno cmeprtm. 3ror manentxn
romnx nchiridium Leonis Papas ncues, n, x cuacrtm, ontme ero ne ocrart. nxrt-raxn, an]annr ora moxno cmyrno
npocnenrt n conpemennom apo, xoropoe moxno npnopecrn nourn n xaxo xnnxno nanxe apnxa. ro xe xacaercx
roro, xax ero nonnmamr n xax nm nontsymrcx, ro mnorne npecxastnarenn cytt n apnxe, sapaartnammne
nocpecrnom +roro cee na xnsnt, xnnxmr coo rpycrnt npnmep nponanon npn nontrxax urennx, ne ronopx yxe o
npannntnom ncronxonannn, cnmnonnsma apo es npenapnrentnoro ]nnoco]cxoro nsyuennx +ro ayxn. acroxmee
apo c nonno cnoe cnmnonorne moxer trt onapyxeno rontxo n annnoncxnx nnnnnpax, re nmo moxer nsyuart
ero n pnrancxom Mysee n n pyrnx mecrax. axt moxer nocmorpert na +rn xanecxne onoronnte pomt nnn
npamammnecx nnnnnpt, noxptrte cnxmenntmn snaxamn, no cexpert +rnx npecxasarentntx xonec nnn, xax e
Mnpnnnnt nastnaer nx, npamammnecx mapt Iexart, npnercx ocrannrt ne paccxasanntmn eme na nexoropoe npemx.
oxa uro nmemrcx nx mnaennen npamammnecx cront conpemenntx menymon, n nx cnntntx aana. 3ro
moxer art nexoropoe yremenne.
mn nectma cxnonnt ynorpenxrt repmnnt, xoroptx onn ne nonnmamr, n nponsnocnrt cyxennx no prima Iacie
nneuarnennm. asnnny mexy eno n epno Marne ouent rpyno nonnocrtm onosnart, rax xax oe onxnt trt
cynmt no nx mornnam, or xoroptx sanncxr nx oxonuarentnte, xorx n ne nenocpecrnennte cnecrnnx, axe ecnn onn
roamn ne npoxnnxmrcx. Mexy (Marne) npano n neno pyxn rontxo nnrt nayrnnt, ronopnr nocrounax nocnonnna.
anare npncnymaemcx x ee mypocrn n nooxem, noxa ne ysnaem ontme.
am npnercx c ontmnmn noponocrxmn nosnparnrtcx x reme cnxsn aant c Iynra nte, n nmert eno
anee c +sorepnuecxnmn n uncnontmn cncremamn, no mt cnepna onxnt npocnenrt nnnnm enron n
nocnexpncrnancxne npemena.
3;:]
.II
0 2 C @
accmorpen oxpncrnancxnx ocnxmenntx n nx Mncrepnn xorx o nocnennx cneyer cxasart ontme nyxno
cxasart necxontxo cnon o pannnx nocnexpncrnancxnx enrax, nensnpax na nx nnunte neponannx n oxrpnnt, n
nocneonarentnocrt nx mecra n cropnn, xax n cnxmenno, rax n cnercxo. ama saaua anannsnponart +ro aenrcrno c
ero cnepxnopmantntmn ranmaryprnuecxnmn nnn, xax nx renept nastnamr, ncnxonornuecxnmn cnnamn; nosart xaxomy
raxomy enry onxnoe, yunrtnax, no-nepntx, uro npecrannxmr coom re ncropnuecxne marepnant, xoropte omnn o
+rnx nosnnx npemen, n no-nroptx, paccmorpert saxont nepoxrnocrn n ornomennn ynomxnyrtx cnn.
nauane, nnmyme onxno trt paspemeno cxasart necxontxo cnon n onpananne roro, uro npecronr cxasart.
tno t n ntcme crenenn necnpanennno ycmorpert na +rnx crpannnax xaxo-nno ntson nnn neynaxenne x
xpncrnancxo pennrnn n menee ncero xenanne yxsnnrt utn-nno uyncrna. eoco] ne nepnr nn n oxecrnennte, nn n
www.koob.ru
arannncxne uyeca. a raxom paccroxnnn no npemenn on moxer onrtcx rontxo prima Iacie cnnerentcrna n cynrt o
nnx no rem pesyntraram, na xoropte nperenyercx. nx nero ner nn cnxrtx, nn xonynon, nn npopoxon, nn
npecxasarene; a rontxo aenrt nnn snaroxn no nponsnocrny exnn ]enomenantnoro xapaxrepa, onennnaemte no nx
cnonam n exnnxm. nncrnennoe pasnnune, xoropoe on n cocroxnnn cenart renept, sanncnr or ocrnrnyrtx pesyntraron
no cnnerentcrnam, tnn nn +rn pesyntrart narornopnt nnn npeonocnt no cnoemy xapaxrepy nosecrnnx na rex, sa
xoro nnn npornn xoro cnna +roro enra tna npnmenena. xxyntrncr ne moxer n emy pyxonocrnonartcx
nponsnontntmn cyxennxmn nocneonarene ro nnn nno pennrnn o uyoexx ro nnn pyro pennrnn. Xpncrnannna
utx pennrnx 33;] npnxastnaer emy cunrart erpa n anna nxrtmn, n oronoxnonenntmn anocronamn, a nmona n
nonnonnx xyecnnxamn n nexpomanramn, cnyxamnmn nnam na n nonyuammnmn or nnx nomomt, moxno nnonne
onpanart, ecnn on xnnxercx ncrnnntm npanomepntm xpncrnannnom. o raxxe n oxxyntrncr onpanan, ecnn on xouer
cnyxnrt ncrnne n rontxo ncrnne, orneprax raxo onocroponnn nsrnx. Vuennxy xxyntrnsma nentsx npnnanexart x
xaxomy-nno neponcnoneannm nnn cexre, no nce xe on oxsan oxastnart nnemnee ynaxenne xaxomy neponcnoneannm
n neponannm, ecnn on xouer crart enrom axona opa. n ne onxen trt cnxsanntm npensxrtmn n cexranrcxnmn
mnennxmn xoro-nno, a onxen c]opmnponart cnon cocrnennte mnennx n npnrn x cnonm cocrnenntm saxnmuennxm n
coornercrnnn c npannnamn oxasarentcrn, ocrannxemtx emy rom ayxom, xoropo on nocnxrnn cex. xauecrne
nnnmcrpannn x cxasannomy: ecnn oxxyntrncr xnnxercx yncrom, ro n ro npemx xax on yer paccmarpnnart Ioramy
yy, xax nennuamero enra, xaxo xora-nno xnn, xax nonnomenne camoornepxenno nmnn, ecnpeentnoro
mnnocepnx n mopantno narocrn, on yer paccmarpnnart n rom xe cnere n ncyca, nponosrnamax ro pyrnm raxnm xe
nonnomennem ncex oxecrnenntx opoerene. n yer urnrt namxrt +roro nennxoro Myuennxa axe n ro npemx,
xora yer orxastnartcx npnsnanart n nem nonnomenne na semne nnoro epxonnoro oxecrna, n amoro ora oron
n eecax. n yer nenexrt opas +roro neantnoro uenonexa sa ero nnunte opoerenn, a ne sa re nperensnn, xaxne
nosnarann na nero ]anarnuecxne meurarenn nepntx nexon n xnrpoymno pacuernnnte Hepxont n orocnonne. n axe
nonepnr n ontmnncrno npnnnctnaemtx uyec, no rontxo yer oxcnxrt nx n coornercrnnn c npannnamn cnoe
ayxn n no cnoemy ncnxnuecxomy pacnosnanannm. rneprax repmnn uyo n cmtcne orocnoncxom, cunrammnm +ro
cotrnem, conepmnnmnmcx nonpexn ycranonnenntm saxonam npnpot on, rem ne menee, yer paccmarpnnart ero xax
orxnonenne or (o cnx nop) nsnecrntx ayxe saxonon, uro concem pyroe eno. pome roro, oxxyntrncr yer,
ocnontnaxct na prima Iacie cnnerentcrne nanrenn oxasanntx nnn ner npnuncnxrt ontmnncrno raxnx exnn x
narornopno, oxecrnenno Marnn, xorx on yer onpanan, paccmarpnnax raxne cotrnx, xax nsrnanne econ c
nepecenennem nx n crao cnnne
194
, xax anneropnuecxne n narynte nx ncrnnno nept no cmtcny nx meprno yxnt. or
nsrnxt, xoroptx npnepxnnancx t nacroxmn ecnpncrpacrnt oxxyntrncr. n +rom ornomennn axe ]anarnuecxne
mycyntmane, xoropte paccmarpnnamr ncyca ns asapera, xax nennxoro popoxa n oxastnamr my nounranne, amr
nonesnt ypox mnnocepnx xpncrnanam, xoropte yuar n cunramr, uro pennrnosnax neporepnnmocrt neuecrnna n
acypna
195
, n xoropte nnxora 333] ne orstnamrcx o npopoxe cnama nnaue, xax o noxnom npopoxe. menno na +rnx
npnnnnnax xxyntrnsma mt renept yem paccmarpnnart erpa n nmona, anna n nonnonnx.
meercx opax npnunna, nouemy nmenno +rn uertpe enra nspant, urot noxnnrtcx na crpannnax +ro
xnnrn. nn xnnxmrcx nepntmn enramn n nepnoe nocne noxnnennx Xpncrnancrna xax ormeueno n cnercxo, n n
cnxmenno ncropnn xoropte saann ocnonno ron n uyecax, ro ecrt ncnxnuecxnx n ]nsnuecxnx ]enomenax. nmt
orocnoncxoe xanxecrno n neponerepnnmocrt mornn rax snono n nponsnontno pasennnrt ne rapmonnuecxne uacrn na
na pasnnuntx npoxnnennx oxecrnenno n arannncxo Marnn, na narouecrnnte n nenarouecrnnte exnnx.
334]
.III
2 2 2 2 > >
ro, noome, mnp snaer o erpe n nmone, x npnmepy? cnercxo ncropnn ner sannce o +rnx nyx, rora xax
ro, uro nam paccxastnaer o nnx rax nastnaemax cnxmennax nnreparypa, paspocano n coepxnrcx n necxontxnx ]pasax
exnn. ro xacaercx !, ro camo nx nasnanne sanpemaer xpnrnxam onepxrt nx nn]opmannn. naxo
oxxyntrncrt saxnnxmr, uro xax t onocroponnn n npeyexennt onn nn tnn, +rn anoxpn]nuecxne nanrennx
coepxar ropaso ontme ncropnuecxn npannntx cotrn n ]axron, nexenn ont aner, n rom uncne exnnx.
epnte xnnxmrcx rontmn neopaoranntmn npeannxmn, nocnenne xe (o]nnnantnte nanrennx) npecrannxmr
coom rmarentno paspaorannte nerent. nxrocrt onoro anera nnunoe eno xaxoro n eno cneno nept, n rora
xax xaxt oxsan ynaxart nnunoe mnenne cnoero cocea, nnxro ne npnnyxaercx ero pasenxrt.
ro tn nmon onxn n uro o nem nsnecrno? s exnn mt rontxo ysnaem, uro ncnecrnne cnonx
sameuarentntx marnuecxnx cnoconocre on tn nposnan ennxax oxtx nna. xasano, uro unnnnn xpecrnn +roro
camapnrxnnna, n nnocnecrnnn ero xe onnnxmr n rom, uro on npenaran entrn erpy n oanny, urot onn oyunnn ero
ncxyccrny rnopnrt nacroxmne uyeca, npn +rom yrnepxaercx, uro noxnte or txnona
196
. 3ro nce, ecnn mt
194 Mar]e, III, 3034.
195 Dogmatic Theolog, III, 345.
196 III, 9, l0.
www.koob.ru
nponycrnm cnona ocxopnrentnte, cnoono pocaemte n nero sa cornopenne uyec nocnenero poa. pnren
ynomnnaer, uro nmon nocernn nm no npemx napcrnonannx epona
197
, a Momenm nomemaer ero cpen orxptrtx nparon
Xpncrnancrna
198
, no oxxyntrnax rpannnx onnnxer ero ne onee xax n orxase npnsnanart nmeona amecrnnxom ora,
tn nn +rnm nmeonom erp nnn eme xro-nnyt pyro +ro nce eme ocraercx orxptrtm nonpocom nx xpnrnxon.
335] o, uro pnne
199
n nn]ann
200
ronopxr o nmone onxne, a nmenno, uro on ntanan cex sa nonnomennym
rponny; uro n amapnn on tn ren, n yee tn, n uro neenpexm on ntanan cex sa nxro yx, npocro xnenera.
pemena n cotrnx menxmrcx, uenoneuecxax narypa ocraercx raxom xe, ne nsmennnmecx no nmtm neom n no nce
nexa. 3ro onnnenne xnnxercx pesyntrarom n npoyxrom rpannnonnoro n renept xnaccnuecxoro odium theologicum. n
onn oxxyntrncr ns xoroptx nce ncntrtnann na cee n ontme nnn mentme crenenn nosecrnne saraenno
orocnoncxo snot nnxora ne nonepnr raxnm onnnennxm no onnm rontxo cnonam pnnex, ecnn on ecrnnrentno
xora-nno +ro cam nncan. anee o nmone paccxastnaercx, uro on epxan npn cee ony xenmnny, xoropym on ntanan
sa poxncxym neny, xoropax npomna uepes cornm nepenonnomenn n xoropax eme pantme, n nauane +onon, tna
o]ne, oxecrnenno Mypocrtm, +mananne cocrnennoro ero (nmona) eunoro asyma, xora on (nmon) tn
rnom; n naxonen, uro c nem on sauan pxanrenon n nrenon, xoropte n cosann +ror mnp, n r..
o mt nce snaem, xaxo crenenn npeopaxennx n xaxo ntmno nopocnn moxer trt nonepxeno nmoe ronoe
nsnoxenne ]axra, ecnn ono npomno xorx t nonmxnnt pyx. pome roro, nce +rn saxnnennx moryr trt oxcnent, n
axe noxasant, xax ncrnnnte n ocnone cnoe. nmon onxn tn xaanncr n mncrnx, xoropt, noono mnornm pyrnm
pe]opmaropam, crpemnncx ocnonart nonym ennrnm, oocnonannym na ocnonntx yuennxx ano oxrpnnt, nce xe ne
pasrnamax ee ran ontme, uem +ro neoxonmo. ouemy xe rora nmon, mncrnx, rnyoxo nponnxnynmncx snannem
]axra cepnntx nepenonnomenn (mt moxem ocrannrt n cropone nx uncno cornm, xax nepoxrnoe npeynennuenne ero
yuennxon), ne mor ronopnrt o xom-nno, xoro on onosnan ncnxnuecxn xax nonnomenne nexoe reponnn c rem nmenem, ecnn
on, noome, ronopnn +ro? asne mt ne naxonm n namem cocrnennom nexe xenmnn n myxunn, ne xaxnx-ro mapnaranon,
no nnrennnrenrntx nme, sannmammnx ntcoxoe nonoxenne n omecrne, nnyrpennxx yexennocrt xoroptx ronopnr nm
ono, uro ona tna xoponena neonarpa, pyromy uro on tn nexcanpom ennxnm, rperte uro Xanno `px n
xem rontxo n uem rontxo ner? 3ro eno nnyrpenne yexennocrn, n oocnonano na ontmem nnn mentmem snaxomcrne
c xxyntrnsmom n nepo n conpemennym reopnm nepenonnomennx. ocnenxx pacxonrcx c enno nonnnno
oxrpnno pennocrn, xax +ro yer noxasano, no net ner npannna es ncxnmuennx.
336] ro xe xacaercx roro, uro onxn enn c orom-rnom, c orom-tnom, n c orom nxrtm yxom, ro +ro,
onxrt-raxn, nnonne onycrnmo, ecnn mt npnsnaem, uro mncrnx n nponnen nmeer npano nontsonartcx anneropnuecxnm
xstxom; a n annom cnyuae, xpome roro, +ro nnonne onpanano oxrpnno cenencxoro nncrna, npenoanaemo
3sorepnuecxo unnoco]ne. axt oxxyntrncr cxaxer ro xe camoe na (nx nero) nayunom n nornuecxom ocnonannn, n
nonnom cornacnn c yuennem, xoropoe on ncnoneyer. er neanrncra, xoropt ne ronopnn t roro xe camoro exenenno:
xoneuno, on paxman, on n apapaxman, pas on ornepr nnnnnyantnocrt cnoero nnunoro yxa n npnsnaer
oxecrnennt yu, xoropt onraer n ero tcmem , nnmt xax orpaxenne cenencxoro yxa. 3ro +xo no ncex
npemenax n nexax or nepnonauantno oxrpnnt o 3manannxx. epno 3mananne ns ensnecrnoro xnnxercx ren,
nropo tn, n nce n nce ncxonr ns nnoro, nnn roro oxecrnennoro yxa, xoropt nenosnanaem. rcma n
yrnepxenne, uro c nem (o]ne, nnn Mnnepno, oxecrnenno Mypocrtm) on (nmon), xora nce eme npetnan n none
rna, cam xnnxmmncx rnom (nnn nepno xonnexrnnno 3mananne), sauan pxanrenon tna xoropte crann
rnopnamn +roro mnpa.
amn pnmcxne xaronnxn, npnxarte x crene neonponepxnmtmn oxasarentcrnamn cnonx onnonenron yuentx
]nnonoron n cnmnonoron, xoropte pasnocxr n npax nepxonnte ormt n nx anropnreron, n yxastnamr na mnoxecrnennocrt
3noxnmon n nnnn ntne npnsnamr, uro nepnoe rnopenne ora, Haa nnn pxanrent, onxnt tnn yuacrnonart n
cornopennn cenenno. asne nam nentsx ymart, uro:
Xorx or onn cornopnn neeca n semnm... onaxo, xax t onn (nrent) nn tnn nenpnuacrnt x
nepnonauantnomy ex nihilo rnopennm, onn mornn nonyunrt saanne sanepmnrt, npoonxnrt n noepxart ero?
201
nocxnnnaer e Mnpnnnnt n orner enany, axypy, Mopn n tutti quanti upannyscxoro ncrnryra. nexoroptmn
nsmenennxmn +ro xax pas ro, uro yrnepxaer anax oxrpnna. a camom ene ne tno nn ono oxrpnnt,
npononeonaemo mnornmn e]opmaropamn nepnoro n nocneymmnx nexon name +pt, xoropax ne ocnontnana t cnon
nepnonauantnte yuennx na +ro ynnnepcantno xocmoronnn. npannxrect y Momenma n nt ynnnre, uro emy
npnxonrcx ronopnrt no nonoy mnornx epece, xoropte on onnctnaer. npe Hepnnr
Vunn, uro nopen +roro mnpa... epxannt or enpecxoro napoa, tn ymecrnom, xoropt nen cnoe
nponcxoxenne or centmnero ora;
uro +ro ymecrno, xpome roro,
ocrenenno ornano or cnoe npnpono opoerenn n nepnonauantnoro ocronncrna.
197 Adv. elsum.
198 ccles, Hist., I, 140.
199 ontra Hoereses, X, XXIII, 14.
200 ontra Hoereses, II, 16.
201 p. cit., XX, 337.
www.koob.ru
337] acnnn, apnoxpar n anenrnn, ernnercxne rnocrnxn nroporo cronernx npnepxnnannct rex xe camtx
ne c nemnornmn nsmenennxmn. acnnn npononeonan, uro tno cemt 3onon (onncrn nnn pxanrenon), xoropte
nsomnn ns cycrannnn centmnero. noe ns nnx, nna n Mypocrt, noponnn neecnym nepapxnm nepnoro xnacca n
ocronncrna; +ra +mannponana nropym; nocnenxx rpertm, n r. .; npnuem xaxax nocneymmax +nonmnnx tna no cnoe
npnpoe menee nosntmennax, uem npetymax, n xaxax rnopnna nx cex eeca, xax onrannme; narypa xaxoro ns
+rnx neec coornercrnenno ymentmanact n xpacore n uncrore no mepe npnnnxennx x cocroxnnm semnn. axnm opasom
xonnuecrno +rnx nrannm omno o 365; n na ncemn nnmn rnanencrnonan tcouamn ensnecrnt, nanmenonannt
paxcac, +ro nmx no rpeuecxomy meroy ncuncnennx aer uncno 365, xoropoe n cnoem mncrnuecxom n uncnonom snauennn
coepxnr uncno 355, nnn uenoneuecxym nennunny
202
. 3ro tna ona ns Inocrnuecxnx an, asnpymmaxcx na ane
nepnonauantno 3nonmnnn, xoropax saxonunnact uenonexom.
arypnnn ns nrnoxnn nponosrnacnn ry xe camym oxrpnny, cnerxa nnonsmenennym. n yunn o cymecrnonannn
nyx neuntx npnnnnnon: opa n na, xoropte cyrt npocro yx n Marepnx. emepo nrenon, xoropte ynpannxmr cemtm
naneramn, xnnxmrcx rponrenxmn name cenenno, uro xnnxercx uncro ocrouno oxrpnno, rax xax arypnnn tn
asnarcxn rnocrnx. 3rn nrent xnnxmrcx ecrecrnenntmn Xpannrenxmn cemn nacre name nanerno ncremt,
npnuem onnm ns nanonee morymecrnenntx cpen +rnx cemn rnopxmnx nrenon xnacca tn arypn,
npanxmn renn +ro nanert n or enpecxoro napoa: ro ecrt erona, xoroporo nounrann cpen enpeen n xoropomy onn
nocnxrnnn cetmo ent neenn, nnn aar, cyory (Saturda) ent arypna cpen cxannnanon n raxxe nnycon.
Mapxnon, xoropt raxxe npnepxnnancx oxrpnnt nyx npornnononoxntx npnnnnnon opa n na, yrnepxan,
uro mexy +rnmn nymx nmeercx eme rperte oxecrno cmemanno npnpot or enpeen, nopen (nmecre co cnonm
onncrnom) nnsmero nnn namero Mnpa. Xorx on ncera naxonncx n cocroxnnn nont c pnnnnnom 338] na, nce xe +ro
npomexyrounoe ymecrno tno raxxe npornnonocranneno pnnnnny opa, mecra n rnryna xoroporo ono omoranoct.
axnm opasom nmon tn rontxo ctnom cnoero npemenn, pennrnosntm pe]opmaropom, noono mnornm
pyrnm, n aenrom cpen xaanncron. Hepxont, nx xoropo nepa n ero ecrnnrentnoe cymecrnonanne n n ero nennxne
cnnt xnnxercx neoxonmocrtm nx roro, urot nyume ntennrt uyo, conepmennoe erpom, n ero noey na
nmonom npenosnocnr, ne cxynxct, ynnnrentnte marnuecxne exnnx nocnenero. pyro cropont, xenrnnnsm,
npoxnnennt cnennanncramn n yuentmn xpnrnxamn, ntraercx conepmenno orenartcx or nero. ax, nocne orpnnannx
camoro cymecrnonannx nmona, onn, naxonen, cunramr noxoxmnm cnnrt ero nnnnnyantnocrt nennxom c
nnnnnyantnocrtm anna. nonnmnt anrop nepxecrecrnenno ennrnn ynopno crapancx oxasart, uro no
nmenem nmona onxna mt onxnt nopasymenart anocrona anna, utn ocnannx tnn rano, rax xe xax n orxptro
oxnenerant erpom, xoropt onnnxn nx, xax coepxamnx cnaopasymnym yuenocrt. ecrnnrentno, +ro xaxercx
onee uem nepoxrntm, xora mt ymaem o +rnx nyx anocronax n conocrannxem nx xapaxrept.
nocron neenpeen tn cment, orxponennt, ncxpennn n ouent yuent; anocron pesannx xe tn
rpycnnnt, ocropoxnt, nencxpennn n ouent nenexecrnennt. ro anen uacrnuno, ecnn n ne nonnocrtm, tn
nocnxmen n reyprnuecxne mncrepnn, nourn ner comnenn. ro xstx, ]paseonornx, nacrontxo cnoeopasnax n npncymax
rpeuecxnm ]nnoco]am, nexoropte ntpaxennx, ynorpenxemte rontxo ocnxmenntmn, nce onn xnnxmrcx nepntmn
ornnunrentntmn npnsnaxamn, neymnmn x raxomy saxnmuennm. ame noospenne tno noxpenneno rananrnnno
crarte no sarnannem anen n naron -pa . nntepa, n xoropo anrop ntnnraer ono sameuarentnoe n nx nac
nectma nennoe nanmenne. n noxastnaer, xax nsonnymr ocnannx anna x opnn]xnam ntpaxennxmn,
nanexnntmn aasncxnmn n 3nensnncxnmn nocnxmennxmn, n nexnnxmn (rpeuecxnx) ]nnoco]on. n (anen)
xapaxrepnsyer cex, xax idiotes, r. e. xax uenonexa nencxycnoro n none, no ne n nnn ]nnoco]cxo yuenocrn.
Mypocrt mt ronopnm cpen conepmenntx nnn nocnxmenntx, nnmer on, ( , no ne
mypocrt +roro mnpa, ne apxonon +roro mnpa, a oxecrnennym mypocrt noraennym, ranym xoropym
*
203
.
ro xe pyroe mor +ror anocron nopasymenart no +rnmn nenycmtcnenntmn cnonamn, xax ne ro, uro on
cam, xax npnnanexamn x mncram (ocnxmenntm), ronopnn o nemax, noxastnaemtx n oxcnxemtx rontxo n
Mncrepnxx? oxecrnennax Mypocrt noraennax, xoropo nn onn ns * ), ouennno, nmeer
xaxoe-ro nenocpecrnennoe ornomenne x asnnem 3nensnncxoro ocnxmennx, xoropt snan. 3ror asnne
npnnanexan x oxpyxennm nennxoro epo]anra, n tn ]nncxnm apxonom; a n xauecrne raxonoro on tn onnm ns
rnanntx mncron n npnnanexan xo Mncrepnxm, x xoroptm rontxo ouent nspannoe n manoe xonnuecrno
nonyuano ocryn
204
. onxnocrnte nnna, saneonanmne 3nensnnnxmn, nastnannct apxonamn
205
.
naxo, mt cnepna yem nmert eno c nmonom onxnom.
202 ecxrt xnnxercx conepmenntm uncnom centmnero ora cpen npoxnnenntx oxecrn, rax xax uncno 1 ecrt
cnmnon cenenno nnnnt nnn myxcxoro npnnnnna n pnpoe, a uncno 0 ecrt xencxn cnmnon. Xaoc, Inyt, raxnm
opasom +rn noe opasymr cnmnon npornnno npnpot, rax xe xax n nonnym nennunny conneunoro roa, xoropt
raxxe xnnxncx nennunno eront n noxa. V n]aropa ecxrt tno cnmnonom cenenno, raxxe nos`a, tna era, nnn
tna enoneuecxoro, xoropt ynorpenxercx, xax cnmnon conneunoro roa n 365 ne, n rot xoroporo no+romy raxxe
amrcx xax 365. ernnercxo nmnonornn paxcac tn onnnem, natxom ea.
pyr ecrt cnmnon ennoro enpoxnnxmmerocx pnnnnna; nnocxocrt +ro ]nrypt ecrt ecxoneunocrt neunax, ona
nepecexaercx namerpom rontxo n reuenne Mannanrap.
203 I op., II, 68.
204 pannnre c leusinian and acchic Msteries +nopa
205 Isis Unveiled, II, 89.
www.koob.ru
33?]
.I#
@ 1 22
ax yxe tno noxasano n namnx onee pannnx romax, nmon tn yuennxom rananmon amapnn, n ra penyrannx,
xoropym on ocrannn nocne cex, nmecre c rnrynom ennxax oxtx nna, cnnerentcrnyer o rananrnnnocrn n yuenocrn
ero Vunrene. o rananmt tnn xaanncramn ro xe camo rano mxont, uro n oann noxannncnca, ute
rpenoxno nentm tno cxptnart no nosmoxnocrn ontme ns nacroxmero snauennx nmen n nnrax Moncex. ce xe
xnenernnuecxne naronopt, rax pennnno pacnycxaemte npornn nmona onxna nensnecrntmn anropamn n cocrannrenxmn
exnn n pyrnx nncann, ne mornn o raxo crenenn sarmnrt npant, urot cxptrt ror ]axr, uro nn onn
xpncrnannn ne mor cocrxsartcx c nnm n ranmaryprnuecxnx exnnxx. acnx, xoropym paccxastnamr npo ero naenne no
npemx nosymnoro nonera, xora on cnoman oe norn n sarem noxonunn xnsnt camoyncrnom, cmemna. oromcrno
ycntmano rontxo ony cropony +roro paccxasa. cnn t yuennxn nmona nmenn nosmoxnocrt saronopnrt, ro, nosmoxno,
oxasanoct t, uro +ro tn erp, xro cnoman oe norn. o n npornnononoxnocrt raxo rnnorese mt snaem, uro +ror
anocron tn cnnmxom naropasymen, urot xora-nno pncxnyrt noxasartcx n nme. o npnsnannm necxontxnx
nncarene ns yxonencrna, nn onn anocron nnxora ne conepman raxnx cnepxecrecrnenntx uyec, no, xoneuno,
naoxnte nmn cxaxyr, uro +ro rem onee oxastnaer, uro uepes nmona ecrnonan txnon. nmona onnnnnn n
xomyncrne npornn nxroro yxa rontxo noromy, uro on nnen n xauecrne nxroro yxa Mens (asym) nnn Marept
ncero. o mt onapyxnnaem ro xe camoe ntpaxenne n nnre noxa, n xoropo, n npornnononoxnocrt tny
enoneuecxomy, on ronopnr o tne Xenmnnt. o xe camoe ntpaxenne ynorpeneno n oexce nasapeen, n
oxape, rax xe xax n n nnrax Iepmeca, n axe n anoxpn]nuecxom nanrennn or npeen mt unraem, uro ncyc
npnsnanan xencxn non nxroro yxa, nontsyxct ntpaxennem Mox Mart, nxrax nema.
339] naxo, nocne onrnx ner orpnnannx, ecrnnrentnoe cymecrnonanne nmona onxna tno oxonuarentno
oxasano, yt on ann, anen nnn nmon. Ipennn tna naena pyxonnct, ronopxmax o nem no nocnennm nmenem,
uro n nonoxnno xonen antnemnm paccyxennxm. cnoe Histoire des Trois Premiers Siecles de l`glise
206
M. e
pecencs ntcxastnaer cnoe mnenne no +romy oanounomy nnreparypnomy namxrnnxy pannero Xpncrnancrna. cnecrnne
mnornx mn]on, xoroptmn ncropnx nmona nsonnyer on ronopnr mnorne orocnont (cpen nporecranron emy
cneonano t oannrt) npnmnn x saxnmuennm, uro +ra pyxonnct ne nyume, uem ncxycnax rxant ns neren. o on
oannxer:
na coepxnr nonoxnrentnte ]axrt, xoropte, xaxercx, renept nornepxamrcx ennoymntm
cnnerentcrnom ornon Hepxnn n nonecrnonannem nnonnra, neanno naenntm
207
.
3ra pyxonnct anexa or roro, urot trt necrno nx npenonaraemoro ocnonarenx ananoro Inocrnnnsma.
pnsnanax nennxne cnnt nmona, ona n ro xe npemx xnemnr ero xpenom arant, uro nnonne ocrarouno, urot
noxasart, uro +ro nncan xpncrnannn. na raxxe noxastnaer, uro noono pyromy cnyre noro yxa xax Hepxont
nposnana Maneca nmon tn - xpncrnannn, no uro oa, yyun cnnmxom xopomo ocneomnenntmn n ranax
ncrnnnoro Xpncrnancrna, noneprannct sa +ro npecneonannxm. exper raxnx npecneonann xax tn rora,
rax n renept concem npospauen nx rex, xro nccneyer +ror nonpoc ecnpncrpacrno. rpemxct coxpannrt cnom
nesanncnmocrt, nmon ne mor nounnnrtcx nonrentcrny nnn anropnrery xoro-nno ns anocronon, n menee ncero
anropnrery erpa nnn oanna, ]anarnuecxoro anropa noxannncnca. or nouemy sa onnnennxmn n epecn nocneonana
ana]ema mapana]a. pecneonannx Hepxnn nnxora ne tnn nanpannent npornn Marnn, xora ona tna
oprooxcantnax, no nonax eyprnx, yupexennax n perynnpyemax ornamn n renept nsnecrnax xpncrnancxomy mnpy, xax
mnnocrt n uyeca, tna, n nce eme ecrt, xora ona cnyuaercx, rontxo Marnx cosnarentnax nnn eccosnarentnax.
axne ]enoment, xoropte nepemnn x noromcrny no nasnannem oxnnx uyec, tnn cornopent nocpecrnom cnn,
npnoperenntx nennxom uncrorom xnsnn n +xcrasom. Monnrna n cosepnanne, oannennte x acxernsmy, xnnxmrcx
nyumnmn cpecrnamn ncnnnnnnt, urot crart reyprom, xora ner perynxpntx nocnxmenn. o cnntnax monnrna o
conepmennn uero-nno xenaemoro ecrt rontxo cnntnax n xenanne, nmemmne cnonm pesyntrarom eccosnarentnym
Marnm. namn nn Ieopr Mmnnep ns pncronx +ro oxasan. o 33:] oxecrnennte uyeca rnopxrcx remn xe camtmn
npnunnamn, xoropte nopoxamr nocnecrnnx ononcrna. asnnna nennxom sanncnr or optx nnn sntx nene, xaxne
nmemrcx n nny, n or ecrnymmero, xoropt nx nponsnonr. Ipomt Hepxnn tnn nanpannent rontxo npornn rex, xro
orcrynann or ]opmyn n npnnnctnann camnm cee cornopenne uyoecrnenntx cnecrnn, nmecro roro, urot
npnnnctnart nx anropcrno nnunomy ory; n rax, n ro npemx, xax re enrt Marnuecxoro cxyccrna, xoropte ecrnonann
no ee npxmtm nncrpyxnnxm n no ee noxponnrentcrnom tnn nponosrnament nx noromcrna n ncropnn cnxrtmn n
pystxmn ora, nce pyrne c xpnxom ntronxnnct ns Hepxnn n opexannct na neunoe oxneneranne n npoxnxrnx c nx
npemenn n ontne. orma n nnacrt ncera tnn npoxnxrnem uenoneuecrna, nennxnmn racnrenxmn cnera n ncrnnt
208
.
206 Op. cit., II, 395.
207 Hnrnponano e Mnpnnnnem, p. cit., I, I, 42.
www.koob.ru
epoxrno, +ro tno onosnanne sapotma roro, uro nnocnecrnnn n rora rontxo uro saponnmecx Hepxnn
ntpocno n nnpyc nenactrno nnacrn n uecronmnx, omemero n cnoe xyntmnnannn o ormt nenorpemnmocrn, uro
sacrannno nmona n mnornx pyrnx orxonortcx or nee npn camom ee sapoxennn. exrt n orcrynnnuecrna nauannct c
nepnoro nexa. ro npemx xax anen orxptro ynpexaer erpa, oann xnenemer, npnxptnaxct nnennem, na nnxonanron n
sacrannxer ncyca saxnnrt, uro on nenannnr nx
209
. o+romy mt mano opamaem nnnmanne na onnnennx npornn nmona,
nmemmnecx n pyxonncn, naenno n Ipennn.
na osarnannena Philosophumena. e anrop, xoroptm rpeuecxax Hepxont cunraer cnxroro nnonnra, nasnan
nanncramn nensnecrntm epernxom rontxo noromy, uro n ne ne ouent xnenernnuecxn orstnaercx o nane annncre,
roxe cnxrom. em ne menee n rpexn, n narnnxne cornacno saxnnxmr; uro Philosophumena xnnxercx neotuntm n nectma
+pynponanntm rpyom. a ero pennocrt n nonnnnocrt nopyunnnct nyumne anropnrert mnnrena.
ro t nn tn +ror anrop, o nmone on ntpaxaercx rax:
nmon, uenonex, nectma cneymn n marnuecxnx ncxyccrnax, omanyn mnornx nme, uacrnuno 34;]
nocpecrnom ncxyccrna pacnmneca
210
, n uacrnuno c -
211
. ...n pemnn ntanart cex sa ora,
...nontsyxct nomomtm cnonx sntx ncxyccrn, on ncnontsonan x cnoe ntroe ne rontxo yuennx Moncex, no n yuennx
no+ron. ...ro yuennxn o ceronxmnero nx npnmenxmr ero uapt. naroapx saxnnnannxm, sentxm, cnonm
npnrxrarentntm nacxam
212
, n romy, uro onn nastnamr cnxuxamn, onn noctnamr emonon nx nosecrnnx na ncex
rex, xoro onn xorxr sauaponart. +ro nentm onn nontsymrcx remn, xoro onn nastnamr snaxomtmn emonamn
213
.
anee n +ro pyxonncn mt unraem:
onxn (nmon) nenen rem, xro xorenn o uem-nno cnpannrtcx y emonon, sanncart nx nonpoct na xycxe
nepramenra; sarem +ror xycox, cnoxennt nuernepo, pocann n ropxmym xaponnm, urot tm or nero pacxptn
coepxanne nanncannoro yxy (emony) (Philosophumena, I). Iopcrxmn pocannct xypennx na pacxanennte
yrontx, npnuem onxn oannxn rya na xycxax nannpyca enpecxne nmena yxon, x xoroptm on opamancx, n nnamx
noxnpano nce. uent cxopo xasanoct, uro ( yx onnaenan onxnom, xoropt nponsnocnn nenonxrnte
saxnnnannx n norpyxancx n raxoe cocroxnne, uro orneuan na xaxt nonpoc uacro npn +rom na nnamenemme
xaponne noxnnxnnct ]anracrnuecxne npnnnennx (iid, III); nnora oront cnycxancx c nea na npemert, na xoropte
onxn nepe rem yxastnan (iid, III); nnn xe ntsnannoe oxecrno, nepecexax xomnary n cnoem nonere, npouepunnano
ornennte xpyrn (iid, IX)
214
.
o cnx nop ntmenpnneennte annte cornacymrcx c anntmn nacracnx nnanra:
mn nnenn, xax nmon sacrannxn craryn xonrt; xax on nxonn n nnamx ne oxnraxct; xax npenpaman cnoe
reno n pasnnuntx xnnorntx (nnxanrponnx); xax na nnpax ntstnan npnnnennx n ]anromon; xax c nomomtm
nennnmtx . n oxnnn, uro ero conponoxaer mnoxecrno rene,
xoroptx on nasnan ymamn ymepmnx. axonen, tnano, uro on neran no nosyxy... (nacr., Patrol. recque, rom
LXXXIX, col. 523, quaest. XX)
215
.
cnoe xnnre epon neronnronopnr:
re nn nexn xap ynan npn cnoem nepnom nonere nns noxn epona n sannn ee cnoem xpontm
216
.
3ra ]pasa, ouennno nmenmax n nny neyaunnnoro axpoara, 343] norepxnmero onopy n pyxnynmero nnns,
npnneena xax oxasarentcrno, uro +ro tn nmon, xoropt ynan
217
. o nmx nocnenero, ecnn mt onxnt onepxrt ornam
Hepxnn, tno cnnmxom snamennro, urot ncropnx mor o nem ynomxnyrt npocro xax o nexoem xape. nmymax +rn
208 M-p en xopx +n-uoxc npexpacno ntpasnn +ry nem n cnoem xpacnopeunnom opamennn xo mnornm
conepnnuammnm mxonam n omecrnam nnn. ynepen, cxasan on, uro rnanntm mornnom, xorx n cmyrno
ocosnanntm, xoroptm nt, xax saunnarenn +rnx nnxenn, tnn nnxnmt, tno nosmymenne npornn rnpannuecxoro n
nourn nceomero ycranonnennx nocpecrnom ncex cymecrnymmnx omecrnenntx n rax nastnaemtx pennrnosntx
nncrnryron ysypnnponanno nnacrn n xaxo-ro nnemne ]opme, ntrecnnnme n saremnnnme enncrnennym nacroxmym,
maxcnmantnym nnacrt npncymn yx ncrnnt, orxptrt nx xaxo nnnnnyantno ymn, ncrnnnoe cosnanne,
]axrnuecxn, ror ntcmn ncrounnx nce uenoneuecxo mypocrn n cnnt, xoropt nonnmaer uenonexa na yponnem
snepx. ( unenam ptx amax, eoco]nuecxomy mecrny, pama n ny amax n pyrnm pennrnosntm n
nporpeccnnntm mecrnam n nnn.)
209 rxponenne, II, 6.
210 3ro ncxyccrno ne ecrt otxnonennt oman, xax ero renept nastnamr nexoropte; +ro uro-ro npoe
ncnxonornuecxoro ]oxyca, ecnn noome +ro ]oxyc, re uapt n nonmecrno npnmenxmrcx n xauecrne cpecrn nx cosannx
nnnmsn. 3ro rnnnornsm n ontmom macmrae.
211 yr anrop npoxnnxer cnom npnnanexnocrt x xpncrnanam.
212 uennno, marnernuecxne nacct, sa xoroptmn cneyer rpanc n con.
213 3nemenrant, ncnontsyemte ntcmnmn enramn nx ntnonnennx mexannuecxo, ne ymcrnenno paort; rouno
rax xe, xax ]nsnx nontsyercx rasamn n pyrnmn cocranamn.
214 Hnrara nsxra ns e Mnpnnnnx, op. cit., I, 43.
215 Iid, I, 45.
216 Iid, 46.
217 Amedee Fleur, Rapports de Sl. Paul avec Seneque, II, 100. ?ce +ro cymmnponano ns e Mnpnnnnx.
www.koob.ru
crpoxn nnonne ocneomnena o rom, uro n nme nmeercx mecro, nastnaemoe nmonnym, nnnsn nepxnn cnxrtx ostmt n
amnana (ia Sacra), n pasnannnt pennero xpama omyna, re no ce ent noxastnamr xycxn pasnroro xamnx, na
xoroptx, xax yrnepxamr, orneuarannct na xonena anocrona erpa no npemx naroapcrnenno monnrnt nocne
npnnnctnaemo emy noet na nmonom. o uero cronr +ror noxas? mecro xycxon pasnroro xamnx yncrt Henona
noxastnamr na nxe ama nenym cxany c pyrnm orneuarxom na ne. Vrec cronr na ero nnar]opme, reppaca xoroporo
cnyxnr onopo orpomnomy nanyny, n na +rom nanyne nourn rpn rtcxun ner nnxr cnxmennt orneuarox crynnn nnnom
nxrt ]yron. ouemy ne nonepnrt nerene nocnenero, ecnn mt onxnt npnnxrt na nepy nereny o n. erpe? nxst
anocronon, nxst pe]opmaropon, nnn axe epnopont tn arant, xax nastnamr nmona, nce nnpane na
nepexo n nerent n ntymxn. naxo, uenonexy onxno trt npeocranneno npano pasnpartcx n +rom.
ro nmon mor nerart, r. e. nonnmartcx n nosyx na necxontxo mnnyr, ne npecrannxer nenosmoxnoro.
onpemennte menymt conepmann ro xe camoe, yyun noepxnnaemt cnno, xoropym cnnpnryanncrt ynpxmo
nastnamr yxamn. o ecnn nmon +ro npoenan, ro npoenan +ro c nomomtm camonpnoperenno cneno cnnt,
xoropax mano opamaer nnnmannx na monnrnt n npnxast conepnnxon-aenron, ne ronopx yxe o cnxrtx. uaxr saxnmuaercx
n rom, uro nornxa npornnopeunr npnnnctnaemomy naennm nmona no monnrne erpa. o, ecnn t nmon tn
nynnuno noexen +rnm anocronom, ero yuennxn noxnnynn t ero nocne raxoro ouennnoro snaxa nenonnonennocrn n
crann t npanomepntmn xpncrnanamn. o mt onapyxnnaem, uro axe anrop Pnilosophumens, xax pas raxo
xpncrnannn, aer pyrne noxasannx. nmon rax mano norepxn n rnasax cnonx yuennxon n napontx macc, uro npoonxan
exenenno npononeonart n nmcxo amnante nocne npnnnctnaemoro emy naennx c onaxon snaunrentno ntme
annronnx, npnuem n +rom naennn on cnoman rontxo norn! Moxno cxasart, uro raxoe cuacrnnnoe naenne camo no cee
yxe xnnxercx uyom.
344]
.#
. 2 A 0 0 >
Mt moxem nonropnrt nmecre c anropom uannnnnsma:
Mt nce cronm sa . axe sa , xorx, pasymeercx, sa ]nnoco]cxoe . Mt ne
nmeem nnxaxoro ornomennx x peantnocrn n uenoneuecxom orpannuennom, mexannuecxom, nayunom cmtcne, nnn x
. Mt epemcx oxasart, uro mncrnnnsm cama xnsnt n yma pennrn
218
; ...uro /%
, , -
(4 uro Monce ne omnancx, no ronopnn c ertmn nme na enncrnennom xstxe, na xoropom moxno
oparnrtcx x n nx mnaenuecrne; uro +ror mnp npecrannxer coom neuro concem pyroe, nexenn ro, uem ero
cunramr; uro ro, uro ntcmennaercx xax cyenepne, ecrt rontxo ncrnnnoe n enncrnennoe nayunoe n, xpome roro,
uro conpemennoe snanne n conpemennax nayxa xnnxercx n ontme mepe ne rontxo , no cyenepnem ouent
paspymnrentntm n cmepronocntm
219
.
ce +ro conepmenno npannno n nepno. o raxxe nepno n ro, uro ont aner, exnnx n ocnannx xax
t nn tna ncropnuecxn npannna ]nrypa ncyca nce npecrannxmr coom cnmnonnuecxne n anneropnuecxne
ntcxastnannx, n uro ro tn ne ncyc, no anen, xro xnnxncx nacroxmnm ocnonarenem Xpncrnancrna;
220
no, no ncxxom
cnyuae, +ro ne tno o]nnnantnoe nepxonnoe Xpncrnancrno. Vuennxn nnepnte tnn nasnant xpncrnanamn n nrnoxnn,
ronopnrcx n exnnxx nocronon
221
, n onn rax ne nastnannct nn o +roro, nn onro nocne +roro, a npocro nasapexmn.
axo nsrnx mt naxonm ne rontxo y onoro nncarenx, xax nacroxmero, rax n npomntx cronern. o o cnx nop
on ncera orxnatnancx, xax 345] neoxasannax rnnoresa, xax xomyncrnennoe npenonoxenne, xorx, xax anrop rpya
anen cnonarent Xpncrnancrna
222
npannntno ronopnr:
axne nmn, xax pnne, nn]ann n ncenn ocrannnn noromcrny penyrannm o raxo ecuecrno n nonno
nxn exrentnocrn, uro romnnr npn nonecrnonannxx o npecrynnennxx roro nepnoa.
3ro rem onee rax, noromy uro ncx xpncrnancxax cncrema oocnonana na ntcxastnannxx. o y nac renept
nmeercx pyroe nornepxenne, n na +ror pas oocnonannoe na conepmennom urennn nnecxnx rnn]on: crounnxe
Mep mt unraem cneymmee:
neyer nomnnrt, uro name ntnemnee Xpncrnancrno ecrt Xpncrnancrno 1, a ne 5. cnoe xnsnn
ncyc tn enpe, nounnxmmncx saxony: axe onee roro. n ronopnr: nnxnnxn n ]apncen cnxr na cnannme
218 o mt nnxora ne cornacnmcx c anropom, uro opxt, pnryant n ]opmantnoe orocnyxenne n monnrnt xnnxmrcx
aconmrno neoxonmtmn, rax xax nnemnee moxer pasnnnartcx n pacrn, n nonyuart npexnonenne rontxo sa cuer n no
npe nnyrpennero, enncrnenno peantnoro n ncrnnnoro.
219 X. xennnnrc, op. cit., crp. 37, 38.
220 m. Isis Unveiled, II, 574.
221 XI, 26.
222 r. -pa . nntepa n volution.
www.koob.ru
Moncex; no+romy, uro t onn nn nonenenn nam enart, nt +ro conmare n enare. onxrt: npnmen ne nx
roro, urot napymart saxon, no urot ncnonnnrt ero. o+romy n naxonncx no nnacrtm saxona o nx cnoe
cmeprn n, noxa xnn, ne mor ormennrt nn ort ns nero. n tn opesan n nenen conepmart opesanne. o anen
cxasan, uro opesanne nnuero ne aer, (anen) ormennn +ror saxon. : n 1 . ro ecrt ann no nnacrtm
saxona, n anen, ocnooxennt or oxsarentcrn saxona tnn n onom uenonexe, rontxo napannennsmamn ,
ncyca, uenonexa, naxoxmerocx no nnacrtm saxona n conmammero ero, xoropt raxnm opasom ymep n hrestos n
nonxncx ocnooxenntm or cnonx oxsarentcrn n yxonnom mnpe xax hristos, nnn nocropxecrnonanmn Xpncroc.
3ro tn Xpncroc, xoropt tn ocnooxen, no Xpncroc tn n yxe. ann no nnorn tn ]ynxnne n napannentm
Xpecroca. anen no nnorn tn ]ynxnne n napannentm ncyca, cranmero Xpncrom n yxe, xax nepnonauantnax
peantnocrt, urot coornercrnonart n ecrnonart nx ; n rax oneuennt ncem nnacrtm no nnorn; urot
ormennrt uenoneuecxn saxon
223
.
crnnnax npnunna, no xoropo anen opnconan, xax ormenxmmn saxon, moxer trt naena rontxo n
nnn, re o ceronxmnero nx coxpannnnct n nonno uncrore nanonee pennne otuan n npnnnnernn, necmorpx na
snoynorpenennx, roxe n raxo crenenn. ymecrnyer rontxo onn xnacc nme, xoropte moryr esnaxasanno nonnpart
saxont pamnncxnx ycranonnenn, n rom uncne n xacrontx, n +ro ' namn, orn xoropte ocrnrnn nnn
npo xoroptx ymamr, uro onn ocrnrnn nepno crenenn na nyrn x cocroxnnm xnnanmyxra nnn nonnocrtm
ocnxmennte. anen eccnopno tn ocnxmennt. Mt nponnrnpyem onn nnn na orptnxa ns asonauenno
snt, rax xax nyume cxasart o +rom, uem tno cxasano rora, mt ne moxem.
ostmem anna: npournre ro manoe nonnnnoe, uro ocranoct or nero n nncannxx, npnnnctnaemtx +romy
cmenomy, uecrnomy, ncxpennemy uenonexy, n nt ynnnre, moxer nn xro-nno onapyxnrt n nnx xorx t ono cnono,
xoropoe osnauano t, uro anen nopasymenan no cnonom Xpncroc uro-nno ontme, nexenn acrpaxrnt nean
nnuno oxecrnennocrn, onramme n uenonexe. nx anna Xpncroc ne ecrt nnunocrt, no 346] nonnomennax nex.
cnn xaxo-nno uenonex npetnaer n Xpncre, on ecrt nonoe rnopenne, xax nocne nocnxmennx, no
Iocnot ecrt yx uenonexa. anen tn enncrnennt ns anocronon, xro nonxn coxponennte nen, nexamne n ocnone
yuenn ncyca, xorx on nnxora ne ncrpeuancx c nnm.
o cam anen ne tn nenorpemnmtm nnn conepmenntm.
cnoem crpemnennn x ocymecrnnennm nono n mnpoxo pe]opmt, oxnartnamme nce uenoneuecrno, on
ncxpenne crannn cnon cocrnennte oxrpnnt snaunrentno ntme mypocrn nexon, ntme pennnx Mncrepn n
saxnmunrentntx orxponenn +nonram.
pyrnm oxasarentcrnom, uro anen npnnanexan x xpyry ocnxmenntx, xnnxercx cneymmn ]axr. V
anocrona ronona tna nocrpnxena n enxpee, re tn nocnxmen mnn !#, rax xax on an oer. asapt nnn
orenennte xax mt unraem n enpecxnx cnxmenntx nncannxx, onxnt tnn cpesart cnon nonoct, xoropte onn
nocnnn nnnntmn n xoroptx pnrna ne onxna tna xacartcx no ncxxoe pyroe npemx, n npnnocnrt nx n xeprny na
anrapt nocnxmennx. nasapt npecrannxnn coo xnacc xanecxnx reypron nnn ocnxmenntx.
asonauenno sne oxasano, uro ncyc npnnanexan x +romy xnaccy.
anen saxnnxer, uro: o mnnocrn oxne, xoropax ana mne, xax mypomy ,, x sanoxnn
ocnonanne. (I opnn., III, 10).
3ro ntpaxenne, macrep-crponrent, ynorpenennoe rontxo no nce nnnn, n ynorpenennoe
annom, moxer paccmarpnnartcx, xax nenoe orxponenne. mncrepnxx rpertx uacrt cnxmenntx pnryanon nastnanact
3nonrex nnn orxponenne, onycx x ranam. cymnocrn +ro osnauaer ntcmym cranm xcnonnennx oxecrnennym;
...no ecrnnrentnoe snauenne +roro cnona yer nacmorp or oati x nnxy cam. cancxpnrcxom xstxe
xopent an nepnonauantno nmen ro xe snauenne, xorx renept ero nonnmamr xax operart
224
.
nono * ecrt cocrannoe cnono or a, na, n oati, cmorpert, nnn nacmorpmnx, nasnparent,
raxxe ynorpenxmmeecx xax macrep-crponrent. nryn macrepa-xamenmnxa n Maconcrne nponsomen or +roro cnona n
rom cmtcne, xax ono npnmenxnoct n Mncrepnxx. o+romy, xora anen rnrynyer cex xax macrep-crponrent, ro on
ynorpenxer cnono npenmymecrnenno xaanncrnuecxoe, reyprnuecxoe n maconcxoe, xoropoe ne ynorpenxn nn onn
pyro anocron. axnm opasom on oxnnxer cex , nmemmnm npano nocnxmart pyrnx.
cnn mt yem nponsnonrt noncxn n +rom nanpannennn c rpeuecxnmn Mncrepnxmn n aano, nepe
namn n xauecrne nepntx nyrenonrene, ro yer nerxo pacxptrt ranym npnunny, nouemy erp, oann n axon rax
npecneonann n nenannenn anna. nrop rxponennx tn enpecxn xaanncr, purosang, co ncem nenanncrtm,
ynacneonannom nm or cnonx npaornon no ornomennm x xstuecxnm Mncrepnxm
225
. ro sanncrt n reuenne xnsnn
ncyca npocrnpanact axe na erpa, n rontxo nocne cmeprn nx omero Vunrenx mt nnnm 347] xax +rn na anocrona
223 p. cit., crp. 262.
224 cnoem nanonee npocrpannom snauennn +ro cancxpnrcxoe cnono nmeer ro xe yxnantnoe snauenne, uro n
rpeuecxoe cnono, oa nopasymenamr orxponenne, no ne or uenonexa, a nyrem npnema cnxmennoro nnrtx. nnn
nocnxmennte npnnnmann omy, cnxmennoe nnrte, xoropoe nomorano ocnoonrt ymy or rena; n 3nensnncxnx xe
Mncrepnxx +ro tno cnxmennoe nnrte, anaemoe n 3nonree. Ipeuecxne Mncrepnn nennxom nosnnxnn ns pamano-
nenuecxnx pnryanon, a nocnenne or onenuecxnx pennrnosntx Mncrepn or nepnonauantno unnoco]nn Mypocrn.
225 er naonocrn xoncrarnponart, uro nanrenne or oanna ne tno nanncano oannom, no nnaronnxom nnn
rnocrnxom, npnnanexamnm x neonnarononcxo mxone.
www.koob.ru
nepnt ns nnx nocnn mnrpy n neranyn enpecxoro pannnna xpocrno crann npononeonart opx opesannx.
rnasax erpa anen, xoropt ynnsnn ero, n xoropt, xax on uyncrnonan, namnoro npenocxonn ero no uacrn
rpeuecxo yuenocrn n ]nnoco]nn, ecrecrnenno, onxen tn noxasartcx marom, uenonexom, ocxnepnnnmnmcx
Inosncom, mypocrtm rpeuecxnx Mncrepn cneonarentno, nosmoxno, nmonom onxnom n xauecrne
cpannennx, a ne nposnnma
226
.
348]
.#I
2 A 11, 2=
ro xacaercx erpa, xpnrnxa nnnn noxasana, uro, no nce nepoxrnocrn, on ne nmen nnxaxoro pyroro
ornomennx x ocnonannm arnncxo Hepxnn n nme, xax rontxo ro, uro on an +ro Hepxnn npenor, sa xoropt rax
oxorno yxnarnncx xonapnt pnne npenor naenennx +ro Hepxnn nontm nmenem nx +roro anocrona erpa nnn
n]]a nmenem, xoropoe nyrem nerxo nrpt cnonamn morno yauno trt cnxsano c erpoma. erpoma +ro tna napa
xamenntx omeuex, ynorpenxemtx epo]anramn npn ocnxmennxx no npemx sanepmamme Mncrepnn. +rom xpoercx
cexper nperenonannx arnxana na rpon erpa. ax yxe tno nponnrnponano n Isis Unveiled, II, 92:
nocrountx crpanax nasnanne erep (na ]nnnxncxom n xanecxom xstxax ncronxonarent), ouennno,
tno rnrynom +roro nepconaxa
227
.
ocxontxy, n xax ncronxonarenn &-xpncrnancrna, nant pnmcxne conepmenno eccnopno onaamr npanom
nastnartcx nacnennxamn rnryna erep, no onn ena nn nmemr npano nastnartcx nacnennxamn n, menee ncero,
ncronxonarenxmn oxrpnn ncyca Xpncra, no cymecrnyer ocrounax Hepxont, onee crapax n namnoro onee uncrax,
nexenn pnmcxax nepapxnx, xoropax ncera npeanno npnepxnnanact nepnonauantntx yuenn anocronon n, xax nsnecrno
ns ncropnn, orxasanact cneonart sa narnncxnmn orcrynnnxamn or nepnonauantno nocronnuecxo Hepxnn; onaxo,
onontno nmontrno, uro ee pnmcxax cecrpa o cnx nop nmenyer ee acxontnnuecxo Hepxontm. ecnonesno nonropxrt
sect npnunnt nsnoxennoro ntme, rax xax nce onn naxonmt n asonauenno sne
228
, re cnona erep, arap n
nrap oxcnent, n noxasano nponcxoxenne nentx nrt. ocne nsyuennx ntmensnoxenntx crpannn, unrarent
ysnaer, uro na rpoy napnnt Menryxenrt nnnanaro nnacrnn (2250 r. o . X. no ynseny) tna naena nannct,
34?] +ra nannct, n cnom ouepet, oxasanact cnncanno c cemnanaro rnant nnrn Meprntx, ornocxmecx ne nosnee
xax x 4500 roy o . X., nnn x 496 roy o ornopennx Mnpa no xpononornn nnrn trnx. em ne menee apon ynsen
noxastnaer rpynny anntx nepornn]on 1,,, nono Mncrepn) n cnxmennym ]opmyny, nepememannym c
nentm pxom noxcnnrentntx samerox n pasnnuntx ronxonann na namxrnnxe 4000-nerne annocrn.
3ro pannocnntno ntcxastnannm, uro sannct (npannntnoe ncronxonanne) n ro npemx yxe nepecrana trt
nonxrno ...Mt npocnm namnx unrarene nonxrt, uro cnxmennt rexcr, rnmn, coepxamn cnona ymemero yxa,
cymecrnonan n raxom nne oxono 4000 ner romy nasa n tn nonnocrtm nenonxrntm napcxnm nncnam
229
.
enonxrntm nx nenocnxmenntx +ro necomnenno; +ro oxastnaercx sanyranntmn n npornnopeunntmn
noxcnnrentntmn samerxamn. ce xe ne moxer trt comnennx, uro +ro tno no - ( . cnonom
mncrepn. apon anee noxcnxer:
Mne xaxercx, uro nam ecrt yxnantno crapt apamecxn n enpecxn arap, xoropt ncrpeuaercx n
nonecrnonannn o ocn]e n xauecrne cnennantnoro cnona nx nonxrnx , orxya n cnono nrpym
npecrannxer repmnn nx oosnauennx ncronxonannx xaxoro-nno rexcra nnn cna
230
.
3ro cnono, , tno uacrnuno ncronxonano naroapx pyromy cnony, noontm xe opasom nanncannomy n
pyro rpynne nepornn]on na crene, rnn]om emy cnyxnno nsopaxenne orxptroro rnasa, ncronxonannoro e yxe
231
xax
noxasartcx, a ynsenom xax ocnernrent, uro onee npannntno. ax t ro nn tno, cnono arap nnn erep
nomecrnno t oonx, xax yunrenx, rax n yuennxa, n xpyr nocnxmennx n coennnno t nx c ano oxrpnno, rora xax n
226 Iid. loc. cit. or ]axr, uro erp npecneonan neenpecxoro anocrona no +rnm nmenem, neoxsarentno osnauaer,
uro ne tno nmona onxna, xax orentno nnunocrn or anna. no morno crart nmenem napnnarentntm,
ocxopnrentntm. eooper n Xpnsocrom, nanonee pannne n nnoonnrte ns xommenraropon no Inocrnnnsmy rex ne,
xaxercx n camom ene enamr ns nmona xaxoro-ro conepnnxa anna, npnuem xoncrarnpymr, uro onn oa uacro
omennnannct nocnannxmn. epnt, xax npnnexnt nponaranncr roro, uro anen nastnaer anrnresncom Inosnca (I
ocnanne nmo]em), onxno trt, tn xax entmo na rnasy y anocrona. meercx ocrarouno oxasarentcrn, uro nmon
ecrnnrentno cymecrnonan.
227 leusinian and acchic Msteries +nopa, pe. nntepa. crp. 17.
228 II, 91-94.
229 ynsen, gpt`s Place in Histor, . 90
230 Iid.
231 Stela, crp. 44.
www.koob.ru
nente erpa mt ena nn moxem ycmorpert xaxym-nno cnxst c erpomo, nontmn xamenntmn omeuxamn,
ynorpenxemtmn epo]anrom npn tcmem ocnxmennn n reuenne sanepmamme Mncrepnn, xax yxe ynomnnanoct, rax
xe n c nrxa-crxana (cnente nnn mecro cnentx) repmnnom, ynorpenxemtm n Mncrepnxx ranrpnxon n nnn, n
xoroptx xoneunocrn arn paspactnamrcx n sarem cnona coennxmrcx, xax xoneunocrn snpnca sno
232
. nrxa
cancxpnrcxoe cnono, ono raxxe ynorpenxercx nx oosnauennx cnentx amt-nocnxrnrenx.
asopartcx, xnnxmrcx nn nce ntmenpnneennte repmnnt npocro connaennem nnn uem-ro pyrnm,
npeocrannxem namnm yuentm cnmnonoram n ]nnonoram. Mt xoncrarnpyem ]axr n nnuero ontme. Mnorne pyrne
nncarenn, namnoro 349] onee yuente n sacnyxnnammne trt ntcnymanntmn ropaso ontme, uem anrop anntx crpox
xora-nno nperenonan, ocrarouno narnxno oxasann, uro erp nnxora ne nmen xaxoro-nno ornomennx x ocnonannm
arnncxo Hepxnn; uro ero npenonaraemoe nmx erpa nnn n]]a, rax xe xax n ero anocrontcrno n nme xnnxercx nnuem
nntm, xax npocro nrpo c repmnnom, xoropt n xaxo crpane osnauan, n ro nnn nno ]opme, epo]anra nnn
cronxonarenx Mncrepn; n, naxonen, uro on nonce n ne ymep myuennuecxo cmeprtm n nme, re on, no nce
nepoxrnocrn, nnxora ne tn, a ymep, oxnn o nourenno crapocrn n annnone. e]ep onor emy, enpecxo
pyxonncn nennxo pennocrn +ro, ouennno, nonnnnnx n ouent paronennt oxymenr, cyx no romy, xax saornnno
enpen cxptnann ero or xpncrnan nmon (erp) ynomnnaercx xax nepnt cnyra ora, xoropt npononn cnom xnsnt n
acxernsme n menrannn, xax xaanncr n nasape, xoropt xnn n annnone nanepxy amnn, cocrannxn rnmnt,
npononeonan narornopnrentnocrt, n ram ymep.
34:|
.#II
2
asonauenno sne cxasano, uro nennuamne yunrenx orocnonnx cornacnt n rom, uro nourn nce pennne
xnnrn nanncant cnmnonnuecxn na xstxe, nonxrnom rontxo ocnxmenntm. pnmepom romy xnnxercx norpa]nuecxn
ouepx o nonnonnn nancxom. ax nsnecrno xaxomy xaanncry, on oxnartnaer ncm Iepmernuecxym unnoco]nm,
xnnxxct no mnornx ornomennxx nonnxom npeann, ocrannenntx nam o nape onomone. n unraercx, xax cxasxa, no xax
n n cnyuae nocnenero, nnora ]axrt n ncropnuecxne cotrnx npenonocxrcx mnpy no oxpacxo ntymxn. yremecrnne
n nnm no ncex cnonx cranxx npecrannxer coom, xoneuno, anneropnuecxn, ncntrannx neo]nra, anax n ro xe npemx
reorpa]nuecxoe n ronorpa]nuecxoe npecrannenne o onpeenenno crpane n raxom nne, xaxona ona n renept, ecnn
rontxo snaemt, re ee ncxart. onrne ecet nonnonnx c pamnnamn, nx mypte conert, n nanorn c xopnn]xnnnom
Mennnom ann t, ecnn nx ncronxonart, 3sorepnuecxn arexnsnc. ro nocemenne napcrna mypenon, ero ecet c nx
napem Xnapxom, opaxynom m]napayca, cnmnonnuecxn oxcnxmr mnorne ns coxponenntx orm Iepmeca n
napnnarentnom snauennn +roro nmenn n xxyntrnsma. 3ro snyunr nopasnrentno, n ecnn t +ro yrnepxenne ne tno
t noepxano mnorouncnenntmn yxe npoenanntmn ntuncnennxmn, n rana ne tna t yxe nanononnny pacxptra,
nnmymax +rn crpoxn nnxora ne ocmennnact t +ro cxasart. yremecrnnx nennxoro Mara onncant npannntno, xorx n
anneropnuecxn ro ecrt nce paccxasannoe amncom ecrnnrentno nmeno mecro no nonecrnonanne oocnonano na
snaxax onaxa. ax amncom no pyxonocrnom nonnonnx n unnocrparom, +ro n
nnpxmt uyo. saxnmuennn roro, uro renept moxno paccxasart o +rom uyecnom enre ns nant, snauenne namnx cnon
craner xcnee. oxa uro ocrarouno cxasart, uro ynomxnyrte nanorn pacxptnn t nanonee snaunrentnte rant
pnpot, ecnn t onn tnn npannntno nonxrt. 3nn]ac enn yxastnaer na nennxoe 35;] cxocrno, xoropoe cymecrnyer
mexy napem Xnapxom n snamennrtm Xnpamom, or xoroporo onomon ocran nnnancxne xept n sonoro ]npa. o on
coxpanxer monuanne no nonoy pyroro cxocrna, o xoropom, xax yuent xaanncr, on ne mor ne snart. pome roro, no
cnoemy nensmennomy otuam, on ontme nnonr unrarenx n sanyxenne, uem yunr, nnuero ne ntanax n ynox c
npannntnoro cnea.
ax n ontmnncrno ncropnuecxnx repoen ceo pennocrn, utn xnsnn n rpyt cnntno ornnuamrcx or xnsne n
rpyon otunoro uenoneuecrna, nonnonn o ceronxmnero nx ocraercx saraxo, nx xoropo eme ne namnoct cnoero
3nna. ro cymecrnonanne oxpyxeno raxom sanecom rant, uro ero uacro npnnnmamr sa mn]. o no ncem saxonam
nornxn n pasyma conepmenno xcno, uro nonnonnx nentsx paccmarpnnart n raxom cnere. cnn +roro nancxoro eypra
sauncnnrt n mn]nuecxne repon, ro y ncropnn raxxe ner npana n na ee Hesape n nexcanpon. onepmenno npannntno,
uro +ror Mypen, xoropt o ntnemnero nx cronr nenpensoenntm no cnonm ranmaryprnuecxnm cnnam ncropne
sacnnerentcrnonanntm noxnnncx na apene omecrnenno xnsnn nensnecrno orxya n raxxe ncues c nee, xax xaxercx,
nnxro ne snaer xya. o npnunnt +roro ouennnt. ce cpecrna tnn nyment n xo ocoenno n reuenne uerneproro n
nxroro cronern name +pt urot ntrpannrt ns nmcxnx mosron namxrt o +rom nennxom n cnxrom uenonexe.
Hnpxynnponannm ero xnsneonncann, xoroptx tno mnoro n xoropte tnn nonnt nocropxenntx orstnon,
npenxrcrnonann xpncrnane, n ne es ocnonarentno npnunnt, xax mt ynnnm. nennnx amnca ynenen uyom n ocrancx
enncrnenntm, urot paccxasart +ry nonecrt. o ne cneyer satnart, uro Rcrnn Myuennx uacro ronopnr o
nonnonnn, n xapaxrep n npannnocrt +roro oporo uenonexa esynpeunt, rem onee, uro n +rom y nero tnn npnunnt
uyncrnonart cex cmymenntm. axxe nentsx orpnnart, uro ena nn naercx xaxo-nno oren Hepxnn nepntx mecrn
232 m. Hindu lassical Dict., su voc., Pitha-sthanam.
www.koob.ru
nexon, xoropt ocrannn t nonnonnx nesameuenntm. ontxo n coornercrnnn c nensmenntm xpncrnancxnm otuaem
mnnocepnx, nx neptx tnn omoxnyrt, xax otuno, n uepnemne uepnnna odium theologicum, nerepnnmocrn n
onocroponnocrn. n. eponnm nopono nsnaraer nonecrnonanne o xxot cocroxnmemcx cocrxsannn n. oanna c
Mypenom ns nant cocrxsannn no conepmennm uyec n n +rom nonecrnonannn, pasymeercx, npannnt cnxro
233
n
xpxnx xpacxax nsopaxaer nopaxenne nonnonnx, crpemxct npn +rom narn 353] nornepxenne n noxpn]e n.
oanna, xoropoe tno oxnneno comnnrentntm ( Hepxontm
234
.
o+romy nonyunnoct rax, uro nnxro ne moxer cxasart, re n xora nonnonn ponncx, n nnxro ne snaer, xora n
re on ymep. exoropte ymamr, uro no npemx cmeprn emy tno nocemtecxr nnn enxnocro ner, pyrne uro cro nnn
axe cro cemnanart. o saxonunn nn on cnon nn n 3]ece n 96 r. n. +., xax ronopxr nexoropte, nnn xe +ro cotrne nmeno
mecro n nne n xpame annac-]nnt, nnn on ncues ns xpama nxrnnnt, nnn xe, xax yrnepxamr pyrne, on concem ne
ymep, no, yyun cronernnm, nosononnn cnom xnsnt c nomomtm Marnn n npoonxan cnom paory na naro
uenoneuecrna, nnxro +roro cxasart ne moxer. ontxo n oxponenntx anncxx ormeueno ero poxenne n antnemax
xnsnt, no xro xe nepnr n coomenne?
ce, uro ncropnx snaer, saxnmuaercx n rom, uro nonnonn tn nonntm +nrysnasma ocnonarenem nono mxont
cosepnannx. Moxer trt, menee mera]opnunt n onee npaxrnunt, uem ncyc, on nce xe npnnnnan ry xe camym
xnnnr+ccennnm yxonnocrn, re xe camte ntcoxne ncrnnt npancrnennocrn. ro onnnxmr n rom, uro on orpannunn cnom
exrentnocrt ntcmnmn xnaccamn omecrna nmecro roro, urot nocrynart rax, xax nocrynann ya n ncyc, xoropte
npononeonann entm n oesonenntm. npnunnax, nouemy on nocrynnn raxnm ncxnmunrentntm opasom,
nenosmoxno renept cynrt, xora npomno rax mnoro ner. o, xaxercx, uro ryr sameman apmnuecxn saxon. onnmnct,
xax nam ronopxr, cpen apncroxparnn, nectma nepoxrno, on xoren saxonunrt paory, neoenannym n +rom ocoom
nanpannennn ero npemecrnennnxom n noromy crpemnncx art mnp na semne n opoxenarentcrno nmxm, a ne
rontxo ornepxenntm n npecrynntm. o+romy on omancx c napxmn n cnntntmn mnpa cnoero nexa. em ne menee, nce rpn
uyornopna npoxnnnn ynnnrentnoe cxocrno n nenenanpannennocrn. oono ncycy n noono ye nonnonn
tn nenpnmnpnmt npar ncxxoro nnemnero noxasa naoxnocrn, ncero noxasnoro necxa ecnonesntx pennrnosntx
nepemonn, xanxecrna n nnnemepnx. ro ero uyeca tnn onee ynnnrentntmn, pasnoopasntmn n nyume
sacnnerentcrnonanntmn 354] ncropne, uem xaxne-nno pyrne, +ro roxe npana. Marepnannsm orpnnaer, no
cnnerentcrno n nornepxenne axe co cropont camo Hepxnn, cxontxo ona nn nonocnna ero, oxastnaer, uro +ro
]axr
235
.
nenernnuecxne cnnernn, pacnymennte npornn nonnonnx, tnn nacrontxo mnorouncnenntmn, nacxontxo
onn tnn nxnnt. me cnycrx raxoe onroe npemx, xax nocemnanart nexon nocne ero cmeprn, on tn oxneneran
enncxonom yrnacom n ero rpye npornn uyec. +rom rpye ocronournmt enncxon pasnncx o ncropnuecxne
]axrt. o ne n , no n roxecrnennocrn npononetnaemtx ne n oxrpnn nor re mt onxnt ncxart
cxocrno mexy yo, ncycom n nonnonnem. cnn mt yem nsyuart +ror nonpoc ecnpncrpacrno, mt ncxope
nomem, uro +rnxn, npononeonaemte Ioramo, naronom, nonnonnem, ncycom, mmonnem axxacom, n ero
yuennxamn, nce tnn oocnonant na ono n ro xe mncrnuecxo ]nnoco]nn, uro nce onn noxnonxnnct onomy
oxecrnennomy eany, nesanncnmo or roro, cunrann onn ero rnom uenoneuecrna, xoropt xnner n uenonexe, xax
uenonex xnner n em, nnn xe enocrnxnmtm nopuecxnm pnnnnnom. ce onn nenn oronoonte xnsnn.
mmonn, ronopx o cnoe ]nnoco]nn, yunn, uro nx mxona neer cnoe nauano co ne Iepmeca, xoropt npnnec cnom
mypocrt ns nnn. 3ro tno nonnocrtm ro xe camoe mncrnuecxoe cosepnanne, xax y oron: omenne pamnna co
cnonm cocrnenntm cnxmmnm rmanom
236
.
233 m. pencnonne x nanrennm n. Mar]ex aponnx, I, 752, npnneennoe y e Mnpnnnnx, I, 63. eponnm +ro
ror oren Hepxnn, xoropt, onapyxnn n nnnorexe Hesapx nonnnnoe nanrenne (enpecxn rexcr) or Mar]ex,
anocrona-mtrapx, / Mar]ex (eponnm: De iris, Illust. rn. III.) xax on cam npnsnaer nocunran ero
epernuecxnm n samennn ero cnonm rpeuecxnm rexcrom. n raxxe nepeenan rexcr nnrn ona, urot npnart cnny
neponannm n nocxpecenne no nnorn. (m. Isis Unveiled, rom II, crp. 181 n 183, et seq.), nnrnpyx n noepxxy nanonee
yuentx anropnreron.
234 e Mnpnnnnt aer cneymmee nonnymmee onncanne +roro cocrxsannx.
oann, nonyxaemt, xax n. eponnm nam paccxastnaer, ncemn nepxnxmn snn nponosrnacnrt (nepe nnnom
conepmaemtx nonnonnem uyec) onee ropxecrnenntm opasom oxecrnennocrt ncyca Xpncra, nocne onro monnrnt
nmecre co cnonmn yuennxamn na rope armoc, yyun norpyxen n +xcras oxecrnenntm yxom, cenan rax, uro nce
ycntmann cpen rpoma n monnn ero snamennroe In Principio erat erum. ora nosntmennt +xcras, ncnecrnne
xoroporo ero nastnann tnom Ipoma, npomen, nonnonn tn ntnyxen yannrtcx n ncuesnyrt. axono tno ero
nopaxenne, menee xpononponnrnoe, no raxoe xe rxxxoe, xax y nmona onxna. (The Magician Theurgist, I, 63). ro
xacaercx nac, ro mt nnxora ne cntmann o +xcrase, ntstnammem rpomt n monnnn, n mt sarpynxemcx nonxrt cmtcn
+roro.
235 3ro crapax, crapax ncropnx. ro ns nac, reoco]on, ne ysnan no roptxomy ontry, o uero n +rom nanpannennn
moxer orn nenanncrt, snoa n npecneonanne co cropont yxonencrna, o xaxo crenenn ]antmn, xnenernnuecrna n
xecroxocrn +rn uyncrna moryr oxonrt axe n nn name conpemennocrn, n xaxnmn opasunxamn 0,
mnnocepnx camosnannte cnyrn ro rontxo ne noxasann cex!
236 Isis Unveiled, II, 342.
www.koob.ru
axnm opasom noxasano, uro ocnona 3xnexrnuecxo Bxont roxecrnenna c oxrpnnamn oron nnyccxnx
mncrnxon; oxasano, uro onn nmemr omee nponcxoxenne ns roro xe ncrounnxa, uro n pannn ynsm Ioramt n ero
pxaron.
& 5, n noncxax xoroporo rax mnoro xaanncron ne snaxomtx nn c onnm ns nocrountx
nnn axe sanantx enron nanpacno rparxr cnon snannx n xnsnn, onraer narenrntm n cepne xaxoro uenonexa.
3ro nonmenoe nmx, xoropoe, cornacno camtm pennnm opaxynam, ycrpemnxercx n ecxoneunte mnpt, itt
otpi, moxer trt opereno noxxo: nyrem perynxpntx nocnxmenn nnn uepes cnat ronoc, xoropt nnx
ycntman n nemepe Xopea, ropt ora. xora nnx ycntman ero, on saxyran - n ncran y nxoa n
nemepy. nor pasancx * ronoc.
ora nonnonn nancxn xenan ycntmart cnat ronoc, on otuno saxyrtnancx nect nennxom, n nnam
ns ronxo mepcrn, na xoropt on nomeman oe cnon crynnn, nocne conepmennx nexnx marnernuecxnx naccon, n
nponsnocnn ne nmx, a npnstn, xopomo nsnecrnt xaxomy aenry. arem on narxrnnan nnam nonepx ronont n nnna,
n ero nonynpospaunt nnn acrpantnt yx tn cnooen. otuno xnsnn on nocnn mepcrxnym oexy ne ontme,
uem xpent xpamon. naanne coxponenno xomnnanne nmenn anano epo]anry nepxonnym nnacrt na xaxtm
cymecrnom, uenoneuecxnm nnn pyrnm, croxmnm nnxe ero camoro no cnne ymn
237
.
355] xaxo t mxone on ne npnnanexan, necomnenntm ocraercx ror ]axr, uro nonnonn nancxn ocrannn
sa coom eccmeprnoe nmx. ornn rpyon tnn nanncant o +rom ynnnrentnom uenonexe; ceptesno ocyxann ero
ncropnxn; nperennnosnte rnynnt, ne yyun n cocroxnnn npnrn x xaxomy-nno saxnmuennm no nonoy +roro Mypena,
ntrannct orpnnart camo ero cymecrnonanne. ro xacaercx Hepxnn, ro ona, xorx n npoxnnnaer ero namxrt, ncera
crpemnnact npecrannrt ero, xax ncropnuecxoe nnno. e nonnrnxa renept, xaxercx, saxnmuaercx n rom, urot
ocrannennoe nm nneuarnenne nanpannrt no pyromy xanany +ro nsnecrnax n ouent crapax crparernx. esynrt, nanpnmep,
npnsnanax ero uyeca, nycrnnn n xo na noroxa mtcnn, n onn tnn ycnemnt, xax no ncem, uro onn npenpnnnmamr.
na ns naprn opncontnaer nonnonnx, xax nocnymnoro nocpennxa arant, oxpyxax npn +rom ero reyprnuecxne
cnnt camtm uyecntm n ocnennrentntm necxom, rora xax pyrax naprnx saxnnxer, uro nce +ro paccmarpnnaer, xax
nonxym ntymxy, nanncannym, nmex n nny sapanee onpeenennym nent.
cnonx mnororomntx Memyapax o arane mapxns e Mnpnnnnt no xoy cnonx ntcrynnenn sa npnsnanne npara
ora n xauecrne rnopna cnnpnryanncrnuecxnx ]enomenon, nocnxmaer nenym rnany +romy nennxomy enry.
nxenpnneennt nepeno orptnxon ns ero xnnrn pacxptnaer nect +ror saronop. pocnm unrarenx ne satrt, uro
xaxt rpy mapxnsa nanncan no noxponnrentcrnom n no ynonnomounxm nancxoro npecrona n nme.
tno t ocrannennem xaprnnt nepnoro nexa nenonno n nanecennem ocxopnennx namxrn n. oanna, ecnn
t mt oomnn monuannem nmx uenonexa, xoropt nmen uecrt trt ero ocoenntm npornnnnxom, xax nmon tn
npornnnnxom n. erpa, 3nnmac anna, n r. . nepnte rot xpncrnancxo +pt, ...n nane, n annaoxnn noxnnncx
onn ns rex neotuntx nme, xoroptmn rax onntna tna n]aropecxax mxona. ennxn nyremecrnennnx, xax n
ero yunrent, nocnxmennt no nce rante oxrpnnt nnn, rnnra n Xanen, naenennt no+romy ncemn
reyprnuecxnmn cnnamn pennnx maron, on nsymnxn, no ouepen, nce crpant, xoropte on noceman n xoropte nam
onr +ro npnsnart xaxercx, narocnonnxmr ero namxrt. Mt ne moxem comnenartcx n +rom ]axre, ne ncrynax n
npornnopeune c nonnnntmn sanncxmn ncropnn. oponocrn ero xnsnn nepeant nam ncropnxom uerneproro nexa
(unnocrparom), xoropt cam nepenonn nennnx xya ent sa nem sanocnnnct cotrnx xnsnn +roro ]nnoco]a
nanncannt amncom, ero yuennxom n nnsxnm pyrom
238
.
e Mnpnnnnt onycxaer nosmoxnocrt npeynennuenn xax co cropont neymero nennnx, rax n co
cropont nepenounxa; no on ne ymaer, uro onn sannmamr mnoro mecra n nonecrnonannn. o+romy on coxaneer,
onapyxnn, uro aar 356] upennent n cnonx npexpacntx uepxax
239
nastnaer nennnx amnca ntymxo. ouemy?
(oromy) uro oparop ocnontnaer cnoe mnenne na conepmennom cxocrne paccunrannom, xax on ymaer
+ro nerent c xnsntm nacnrenx. o nsyuax annt npemer onee rnyoxo, on (aar upennent) moxer yenrtcx,
uro nn nonnonn, nn amnc, nn axe unnocrpar nnxora ne nperenonann na ontmym uecrt, uem ynoonrtcx n.
oanny. 3ra nporpamma cama no cee tna ocrarouno ynnexarentna n naponx ocrarouno cxanantnax, rax xax
nonnonnm, naroapx marnuecxnm ncxyccrnam, yanoct ypannonecnrt, no nnemnemy nny, necxontxo uyec n 3]ece
(cornopenntx n. oannom) n r. .
240
Anguis in hera noxasana cnom ronony. menno conepmennoe, ynnnrentnoe cxocrno xnsnn nonnonnx c
xnsntm nacnrenx crannr Hepxont mexy nnnno n Xapno. rpnnart xnsnt n uyeca nepnoro snaunno t
orpnnart ocronepnocrt cnnerentcrn rex xe camtx anocronon n nncarene ornon Hepxnn, na cnnerentcrnax xoroptx
nocrpoena xnsnt camoro ncyca. pnnnctnart narornopnte exnnx +roro enra, raxne xax conepmennte nm
nocxpemennx meprntx, nocrynxn mnnocepnx, ero cnoconocrt ncnenxrt ontntx n r. n., pennemy npary, na +ror pas
tno t onontno onacno. rcma crparernx cnyrart npecrannennx rex, xro nonaraercx na anropnrert n xpnrnxon. V
Hepxnn spenne ropaso ocrpee, uem y nmoro ns namnx nennxnx ncropnxon. Hepxont , uro orpnnanne
cymecrnonannx +roro enra noneno t ee x orpnnannm nmneparopa ecnasnana n ncropnxon, nmneparopon
237 Loc. cit, 1I, 343, 344.
238 Pneumatologie, I, 62.
239 Les Apologistes hretiens an Second Siecle, ?rp. 106.
240 Pneumatologie, I, 62.
www.koob.ru
nexcanpa enepa n ypennana n nx ncropnxon, n, naxonen, x orpnnannm ncyca n ncxxoro cnnerentcrna o em,
nororannnnax raxnm opasom cnoe crao, naxonen, x orpnnannm . ranonnrcx nnrepecno ysnart, uro ona n
+rom xpnrnuecxom nonoxennn ronopnr uepes cno nspannt pynop e Mnpnnnnx. na ronopnr cneymmnm opasom:
ro xe ryr raxoro nonoro n nenosmoxnoro n nonecrnonannn amnca ornocnrentno nx nyremecrnnx n crpant
xaneen n rnmnoco]on? on cnpamnnaer. pexe uem orpnnart, nocraparect npnnomnnrt, uro npecrannxnn n re nn +rn
crpant uyec par excellence, n raxxe cnnerentcrna raxnx nme, xax n]arop, 3mneoxn n emoxpnr, npo xoroptx
cneonano t ymart, uro onn snann, o uem nncann. xonne xonnon, n uem mt moxem ynpexnyrt nonnonnx? rom nn,
uro on nponsnec xax nponsnocnnn paxynt px npopouecrn n npecxasann, ncnonnnnmnxcx uyecnemnm opasom?
er; no, nyume nsyunnmn, renept mt , uro onn raxoe
241
. paxynt renept crann nx nac rem, uem onn tnn nx
xaxoro 357] n reuenne npomnoro nexa, or an +na o uonrenenna. rom nn, uro on onaan nroptm spennem n nmen
nnennx na anexnx paccroxnnxx?
242
er; no raxne ]enoment n nacroxmee npemx cnocrnennt nononnne npont. rom
nn, uro on xnacrancx, uro snaer nce xstxn, xaxne rontxo cymecrnymr no connnem, xorx nnxora nn onoro ns nnx ne
yunn? o xro xe ne snaer roro ]axra, uro +ro xnnxercx nyumnm xpnrepnem
243
npncyrcrnnx n nomomn yxa, xaxoro poa on
t nn tn? rom nn, uro on nepnn n nepecenenne (pennxapnannm)? o n +ro nce eme nepxr (mnnnnont) n namn nn.
nxro ne nmeer npecrannennx o xonnuecrne yuentx, xoropte xorenn t noccranonnrt ennrnm pynon n Mncrepnn
n]aropa. nn n rom, uro on nsronxn emonon n uymy? 3ro n npexe enann ernnrxne, +rpycxn n nce pnmcxne nant
244
.
rom nn, uro on eceonan c ymepmnmn? eronx mt enaem ro xe camoe nnn nepnm, uro enaem; +ro nce ono n ro xe.
rom nn, uro on nepnn n cymecrnonanne +mnys? Ie ror emononor, xoropt ne snaer, uro +mnys ecrt mxnt emon,
ynomnnaemt n canrtpe anna, n xoroporo crpamnnnct xax rora, rax n renept, no nce enepno npone?
245
rom
nn, uro no cocrnennomy xenannm on mor crart nennnmtm? 3ro ono ns ocrnxenn mecmepnsma. rom nn, uro nocne
(npenonaraemo) cnoe cmeprn, on xnnncx nmneparopy ypennany na ropocxnmn crenamn nant n +rnm sacrannn ero
cnxrt ocay ropoa? axona tna mnccnx xaxoro repox, nepememero n sarponym xnsnt, n +ro tna npnunna, nouemy
nmn noxnonxnnct manam
246
. nn n rom, uro on cnycrnncx n snamennrym nemepy po]onnx n ntnec orrya crapym xnnry,
xoropax nocne +roro onro xpannnact nmneparopom pnanom n ero nnnorexe n nrnyme? ocronepnt n rpesno
paccyxammn ansann cnycrnncx n ry xe camym nemepy o nonnonnx n nosnparnncx orrya ne menee nepymmnm.
ncuesnonennn nocne cmeprn? a, noono omyny, noono orany, noono nxypry, noono 358] n]aropy
247
, ncera
npn nectma ranncrnenntx ocroxrentcrnax, ncera conponoxaemtx npnnnennxmn, orxponennxmn n r. n. cranonnmcx n
nonropnm eme pas: ecnn t xnsnt nonnonnx tna npocro , on nnxora ne ocrnr t raxo nsnecrnocrn n
reuenne cnoe xnsnn n ne cosan t raxo mnorouncnenno cexrt, ocranmecx nonno +nrysnasma nocne ero cmeprn.
oannm x +romy, ecnn t nce +ro tna ntymxa, nnxora apaxanna ne cran t nosnonrt heron n ero
namxrt
248
, n nexcanp enep ne nomecrnn t ero mcr mexy mcramn nyx onyoron n ncrnnnoro ora
249
, n ne
nepennctnanact t nmneparpnna c nnm. na oroxnyn or nnmenn ocat epycannma, nr ne roponnncx t nocxopee
nanncart nonnonnm nnctmo, npocx ero ncrpernrtcx c nnm n proce, oannxx npn +rom, uro ero oren n cam on (nr) ncem
oxsant emy, nennxomy nonnonnm, n uro no+romy nepno ero mtcntm tna mtcnt o nx naroerene. ne nocrponn t
nmneparop ypennan xpama n anrapx +romy nennxomy Mypeny n naroapnocrt sa ero noxnnenne y nant n coomenne.
3ra posthumous ecea, xax ncem nsnecrno, cnacna +ror ropo, nocxontxy ncnecrnne +roro ypennan cnxn ocay. anee,
ecnn t nce +ro tno ntymxo, ro n ncropnn ne tno t cnnerentcrna onncxa
250
nanonee ocronepnoro ns
241 Mnoro raxnx, xoropte , cneonarentno, ne nepxr n nnx.
242 onepmenno nepno. o npemx nexnnn, xoropym nonnonn nponsnocnn n 3]ece nepe mnorortcxuno
aynropne, nonnonn nocnpnnxn conepmaemoe n nme yncrno nmneparopa omnnnana n n +ror xe camt momenr
ononecrnn o +rom nect ropo. axxe n neenopr, raxnm xe opasom, naxoxct n Iorenypre, nnen ontmo noxap n
roxrontme n cpasy paccxasan o +rom cnonm pystxm, nnxaxoro renerpa]a n re nn eme ne tno.
243 3ro nonce ne xpnrepn. nyccxne caxy n aenrt npnoperamr +ror ap cnxrocrtm cnonx xnsne. ora-ntx
yunr +romy, n nnxaxnx yxon ne rpeyercx.
244 ro xacaercx pnmcxnx nan, ro +ro eno onontno comnnrentnoe.
245 o +ro ono ne moxer cnyxnrt ocnonannem nx nept n cymecrnonanne raxoro xnacca yxon. nx raxo nept
nmemrcx anropnrert nonyume.
246 Hent e Mnpnnnnx saxnmuaercx n rom, urot noxasart, uro nce raxne npnnnennx manon nnn pasnonnomenntx
yxon xnnxmrcx paoro txnona, carannncxnmn noonxmn.
247 n mor t npnannrt: noono nennxomy Banxapauapte, Honr-`ana, n mnornm pyrnm nacroxmnm enram
axe ero cocrnennomy Vunrenm ncycy; no +ro ecrnnrentno ecrt xpnrepn ncrnnnoro enrcrna, xorx nx roro,
urot ncuesnyrt, nonce ner naonocrn nsnerart na onaxa.
248 m. Lion assius, XXII, XXIII, 2.
249 amnpnn, Adrian, XXIX, 2.
250 3ror orptnox snyunr rax: ypennan npnnxn pemenne ynnuroxnrt nany, n ropo oxsan cnonm cnacennem
rontxo uyy nonnonnx. 3ror uenonex, raxo snamennrt n raxo mypt, +ror nennxn pyr oron nnesanno noxnnncx
no nect pocr nepe nosnpamammnmcx n cno marep nmneparopom n cxasan emy na xstxe nanonnnen: ypennan, ecnn rt
xouemt noenrt, ro ocrant +rn snonte samtcnt npornn monx corpaxan; ecnn rt xouemt nonenenart, ro nosepxnct or
nponnnannx nennnno xponn; n ecnn rt xouemt xnrt, ro nosepxnct or necnpanennnocrn. ypennan, snax n nnno
nonnonnx, utn noprpert on nnen no mnornx xpamax, yyun nopaxen ynnnennem, cpasy noxnxncx emy (nonnonnm)
nosnnrnyrt crarym, noprper n xpam, n nceneno nepnyncx x nexm mnnocepnx. sarem onncx oannxer: cran nce
ontme n ontme nepnrt n opoerenn nonnonnx, n +ro noromy, uro nocne copannx cneenn or
nanonee ceptesntx nme, x namen nornepxenne ncem ]axram n xnnrax Vnnancxo nnnorexn, (cm. unann onncx,
www.koob.ru
xstuecxnx ncropnxon. axonen, nonnonn ne cran t npemerom nocxnmennx co cropont raxo naropono nnunocrn,
xax 3nnxrer, n axe nexoroptx ns ornon Hepxnn; eponnm, nanpnmep, n cnon nyumne momenrt rax nncan o nonnonnn:
3ror nyremecrnymmn ]nnoco], xya t on nn noexan, nese naxonn uro-ro, uemy yunrtcx, n, nsnnexax
nontsy oroncmy, on raxnm opasom cranonnncx conepmennee c xaxtm nem
251
.
35?] ro xacaercx ero uyec, ro, ne xenax nanartcx rnyxe, eponnm, eccnopno npnsnaer nx raxontmn, uero on
nnxora ne cran t enart, ecnn t on ne tn npnnyxen x +romy ]axramn. saxnmuenne cxaxem, uro ecnn t
nonnonn tn npocro repoem ntymxn, pamarnsnponanntm n uerneprom nexe, ro xnrenn 3]eca, npencnonnennte
nocropxenno naroapnocrn sa re naroexnnx, xaxne on nx nnx conepmnn, ne nosnnrnn t emy sonoro craryn
252
.
359]
.#III
, "= 1 2
epeno nosnaercx no nnoam, narypa enra no ero cnonam n exnnxm. 3rn cnona mnnocepnx n cocrpaannx,
naropont coner, ncxoxmn ns ycr nonnonnx (nnn ero cnepantnoro ]anroma), xax +ro nsnoxeno y onncxa,
pacxptnaer oxxyntrncram, xro tn nonnonn. ouemy xe rora cemnanart nexon cnycrx nastnart ero ocpennxom
arant? onxna trt npnunna n npnrom nectma necxax npnunna, urot onpanart n oxcnnrt rany raxo cnntno
npaxenocrn Hepxnn npornn onoro ns naroponemnx nme cnoero nexa. pnunna nx +roro nmeercx n mt anm ee
cnonamn anropa xnnrn nmu x enpecxo-ernnercxo ane n crounnxe Mep, n npo]eccopa e]apra. ocnenn
anannsnpyer n oxcnxer ntammnecx art xnsnn ncyca n raxnm opasom nponnnaer cner na saxnmuennx nepnoro. Mt
nnrnpyem oonx, cnnnax nmecre.
o conneuntm mecxnam (no rpnnart ne n xaxom: onn ns xanenape, ynorpenxemt cpen enpeen) nce
sameuarentnte cotrnx erxoro anera ntnaamr na nn pannoencrnn n connnecroxnn: nanpnmep, ocnonanne n
ocnxmenne xpamon n anrape (n ocnxmenne cxnnnn). +rn xe camte xapnnantnte nn nponsomnn nanonee
sameuarentnte cotrnx onoro anera, nanpnmep, naronemenne, poxenne n nocxpecenne Xpncra, raxxe poxenne
oanna pecrnrenx. axnm opasom mt ysnaem, uro nce sameuarentnte +noxn onoro anera rnnnuno ocnemannct
saonro o roro erxnm anerom, naunnax co nx, nocneonanmero sa sanepmennem nopennx, xoropt xnnxncx
nem necennero pannoencrnnx. o npemx pacnnnannx na xpecre, n 14 ent ncana, nonncn peonarnr nnen n
3]nonnn conneunoe sarmenne, n on cxasan: enept Iocnot (erona) uem-ro crpaaer. arem, Xpncroc nocxpec ns
meprntx 22-ro mapra, 17 &, n nocxpecente, n ent necennero pannoencrnnx (e]. nnrnpyer unnona e enrena)
ro ecrt na acxe nnn n ror ent, xora onnne aer nonym xnsnt emne. nona oanna pecrnrenx: n onxen
ynennunnartcx, a x onxen ymentmartcx, cnyxar oxasarentcrnom, xax nornepxeno ornamn Hepxnn, uro oann
ponncx n camt onrn ent roa, a Xpncroc, xoropt tn monoxe na mecrt mecxnen, n camt xoporxn, 22-ro nmnx
n 22-ro exapx, n connnecroxnnxx.
35:]
3ro cnonrcx rontxo x romy, urot noxasart, uro n xauecrne pyro ]ast oann n ncyc tnn rontxo
onnnernopennxmn ncropnn roro xe connna, npn pasnnuntx acnexrax n xonnnnxx, n rax xax, no neoxonmocrn, ona
xonnnnx cneyer sa pyro, ro coomenne yxn, IX, 7, ne rontxo ne tno nycrtm, no tno ncrnno, uro
nexoropte ronopnnn, uro (n ncyce) oann tn nocxpemen ns meprntx. ( ro coopaxenne cnyxnr oxcnennem,
nouemy unnocrparona Xnsnt nonnonnx nancxoro rax ynopno ne onycxanact x nepenoy n mnpoxomy
pacnpocrpanennm. e, xro unrann ee n opnrnnane, tnn ntnyxent cxasart, uro nnn Xnsnt nonnonnx nsxra ns
onoro anera, nnn xe nonecrnonannx onoro anera ns Xnsnn nonnonnx, ncnecrnne xnnoro roxecrna
+rnx nonecrnonann. xcnenne cranonnrcx onontno npocrtm, xora npnnnmaercx no
nnnmanne, uro nmena 5, enpecxoe :c, n nonnonn, nnn nonnon, onnaxono xnnxmrcx nasnannxmn
, n nensexno, uro ncropnx onoro, nocxontxy +ro xacaercx ero nyremecrnn uepes c onnnernopennxmn
ero crpaann, nocropxecrnonann n uyec, moxer trt rontxo , re npnmenen mnpoxo
pacnpocrpanennt otunt mero onncannx +rnx nyremecrnn nocpecrnom onnnernopenn). axxe xaxercx, uro
nnocnecrnnn n reuenne onroro npemenn tno nsnecrno, uro nce +ro noxonrcx na acrponomnuecxom ocnonannn, no
mnpcxax nepxont, rax cxasart, tna ocnonana oncranrnnom, n oexrnnntm ycnonnem ycranonnennoro orocnyxennx
tna ra uacrt ero expera, n xoropo tno yrnepxeno, uro nounraemt ent onxen trt nem, orneenntm
nx noxnonennx ncycy Xpncry, xax ent : (<=>,da)
253
. ro-ro ranncrnennoe n nopasnrentnoe xpoercx n
nexoroptx pyrnx ]axrax no nonoy +roro npemera. popox annnn , xax ronopnr Ipen)
254
,
nocpecrnom uncen nnpamnt, nnn acrponornuecxnx uncen, npecxasan orceuenne Meshiac, xax ono n nponsomno (uro
ypennan). onncx nncan n 250 roy n, cneonarentno, onepenn unnocrpara na cronerne.
251 p. ad Paulinum.
252 tmenpnneennt marepnan ontmem uacrtm cymmnponan ns e Mnpnnnnx, Loc. cit., crp. 6669.
253 Sunda na anrn. xs. nocxpecente. (pnm. nepen.)
254 crnnnt npopox, noromy uro ocnxmennt, uenonex, conepmenno nnaemmn oxxyntrno acrponomne.
www.koob.ru
morno t nocnyxnrt oxasarentcrnom rounocrn ero acrponomnuecxnx nosnann, ecnn n ro npemx tno conneunoe
sarmenne)... naxo, xpam tn ynnuroxen n 71 roy, n mecxn ent, n 71 ecrt uncno Ionyx, xax noxasano, nnn 71 5
355, n c , uncno eront.
osmoxno nn, cnpamnnaer anee anrop, orneuax na ranym mtcnt xaxoro xpncrnannna n oxxyntrncra, xro
unraer n nnnxaer n ero rpy:
osmoxno nn, uro cotrnx uenoneuecrna nporexamr coopasno c +rnmn uncnontmn ]opmamn? cnn +ro rax,
ro, rora xax n xauecrne acrponomnuecxoro opasa ncyc Xpncroc coornercrnonan ncemy, uro tno ntnnnyro, n
nosmoxno n onee, xax uenonex n mor sanonnnrt, no uncnamn, ornert n mope xnsnn na npenasnauennt rnn.
nunocrt ncyca ne xaxercx ynnuroxenno, noromy uro, , on orneuan acrponomnuecxnm ]opmam n
ornomennxm. pat ronopxr: yta rnox nanncana n snesax
255
.
axxe n nnunocrt nonnonnx ne ynnuroxaercx no ro xe camo 36;] npnunne. nyua ncyca
npoxnatnaer opory nx ro xe camo nosmoxnocrn n ornomennn cnyuaen ncex pyrnx enron n narapon, raxnx xax
ya, Banxapauaptx, pnmna n r. ., ncex nacrontxo xe nennxnx n ncropnuecxnx nx nocneonarene n nx crpanax, xax
ncyc ns asapera renept nx xpncrnan n n +ro crpane.
o nmeercx eme neuro n crapo nnreparype nepntx nexon. mnnx nanncan norpa]nm nennxoro n]aropa.
ocnenxx nacrontxo nnsxo nanomnnaer xnsnt ncyca, uro ona moxer trt npnnxra sa naponm. noren
a+prcxn n nyrapx nsnaramr norpa]nm narona n noonom xe crnne
256
.
ouemy n raxom cnyuae ynnnxrtcx o rex comnennxx, xoropte oxnartnamr xaxoro yuenoro, nsyuammero nce +rn
xnsnn? Hepxont cama snana nce +rn comnennx n pannnx cnonx nepnoax; n xorx rontxo onn ns ee nan tn nynnuno n
orxptro nsnecren, xax xstunnx, cxontxo eme tno raxnx, xoropte tnn cnnmxom uecronmnnt, urot orxptrt ncrnny?
3ra rana, no ecrnnrentno +ro ecrt rana nx rex, xoropte, ne yyun ocnxmenntmn, ne moryr narn
pasraxn conepmennoro noonx mexy xnsnxmn n]aropa, yt, nonnonnx, n r. ., xnnxercx rontxo ecrecrnenntm
cnecrnnem nx rex, xoropte snamr, uro nce +rn nennxne nnunocrn tnn ocnxmenntmn ono n ro xe Bxont. nx nnx
ner nn naponn, nn xonnn onoro c pyroro; nx nnx onn nce opnrnnant, rontxo napnconannte nx roro, urot
nsopasnrt onn n ror xe npemer: mncrnuecxym n n ro xe npemx omecrnennym xnsnt ocnxmenntx, nocnanntx n mnp
cnacart uacrn uenoneuecrna, ecnn nenosmoxno cnacrn ncex. rcma ona n ra xe nporpamma nx ncex. axomy
npnnncannoe nenopounoe nponcxoxenne, nmemmee n nny nx mncrnuecxoe poxenne no npemx Mncrepn
ocnxmennx n npnnxroe n yxnantnom cmtcne ronno, noapnnaemo n +rom nyume ocneomnenntm, no uecronmnntm
yxonencrnom. axnm opasom mart xaxoro ns nnx tna oxnnena encrnennnne, sauanme cnoero ctna
nenocpecrnenno or nxroro yxa ora; n ctnontx, cneonarentno, tnn tnt oxnn, xorx, no npane, nnxro ns nnx
ne tn onee nnpane na raxoe npnsnanne, uem ero ocrantnte ocnxmennte-partx, no nce onn xnnxmrcx nocxontxy +ro
xacanoct nx mncrnuecxnx xnsne nnmt onnnernopennxmn ncropnn roro xe connna, xaxonoe onnnernopenne xnnxercx
pyrom ranom n ane. norpa]nn nnemnnx nnunocre, nocxmnx nmena raxnx repoen, ne nmemr nnxaxoro ornomennx n
xnnxmrcx conepmenno nesanncnmtmn or uacrntx xnsne +rnx repoen, yyun rontxo mncrnuecxnmn sanncxmn nx
omecrnenno n, napannentno c ne, nx xnsnn, n nx cocroxnnxx xax 363] eo]nron n ocnxmenntx. rcma
xnnoe roxecrno cpecrn nocrpoennx nx coornercrnenntx norpa]n. nauana uenoneuecrna pecr, nnn enonex c
ropnsonrantno ntrxnyrtmn pyxamn, yxastnammnmn na ero xocmnuecxoe nponcxoxenne, tn cnxsan c ero ncnxnuecxo
npnpoom n c optom, xoropax neer x ocnxmennm. o, ecnn pas oxasano, uro a) xaxt ncrnnnt enr onxen
tn, n nce eme onxen, nporn uepes cemt n nenanart ncntrann ocnxmennx, cnmnonnsnponanntx nenanartm
rpyamn Iepxyneca; ) uro nem ero ecrnnrentnoro poxennx paccmarpnnaercx ror ent, xora on poxaercx n +rom
mnpe yxonno, npnuem cam nospacr ero naunnaer ncuncnxrtcx c uaca ero nroporo poxennx, xoropoe enaer ero naxt
poxenntm, nnxa nnn ocnxmenntm, n xoropt ent on ecrnnrentno poxaercx or ora n nenopouno Marepn; n
n) uro ncntrannx ncex +rnx nepconaxe npnnoxrcx n coornercrnne c 3sorepnuecxnm snauennem nocnxrnrentntx opxon
xoropte nce coornercrnymr nenanarn snaxam onaxa, rora xaxt nomer snauenne nyremecrnn ncex +rnx
repoen uepes snaxn onnna na ee; n uro onn n xaxom orentnom cnyuae cyrt nepconn]nxannx crpaann, ropxecrn n
uyec enra, o n nocne ero ocnxmennx. ora +ro nopono pasxcneno mnpy, rora n rana ncex +rnx xnsne,
xoropte rax nnsxo noxoxr ona na pyrym, uro ncropnx ono xaxercx ncropne pyro n naoopor, noono ncemy
ocrantnomy craner xcno.
ostmem npnmep. erent no onn nerent nx +xsorepnuecxnx nene, xaxont t nn tnn orpnnannx n
onom cnyuae o xnsnxx pnmnt, Iepxyneca, n]aropa, yt, ncyca, nonnonnx, arantn. a mnpcxom nnane nx
norpa]nn, ecnn t onn tnn nanncant xem-nno nne xpyra, npn urennn nectma pasnnuannct t or rex nonecrnonann,
xoropte coxpanent o nx mncrnuecxnx xnsnxx. em ne menee, xax t onn nn tnn samacxnponant n coxptrt or
nenocnxmennoro nsrnxa, nce rnannte ueprt raxnx xnsne ram naxonmt omnmn. axax ns +rnx nnunocre
npecrannena, xax oxecrnenno sauart orep (nacnrent), rnryn, nosnaraemt na oxecrna, nennxnx nape n repoen;
xaxoro ns nnx nnn npn poxennn nnn nnocnecrnnn pastcxnnaer n yrpoxaer cmeprtm (no nnxora ne ynnaer)
npornnoecrnymmax cnna (mnp Marepnn n nnmsnn), yt ro napt anca, napt po nnn napt Mapa (nax nna). cex
255 ey to Herew-gptian Mster, crp. 259 et seq. crponomnx n ]nsnonornx cyrt rena, acrponornx n ncnxonornx
oxnnnxmmne nx ymn; nepnte nsyuamrcx rnasamn uyncrnenntx nocnpnxrn; nocnenne xe nnyrpennnm nnn
ymenntm spennem; n oe nayxn.
256 New Platonism and Alchem, crp. 12.
www.koob.ru
nx ncxymamr, npecneymr n naxonen, xax yrnepxaercx, ynnamr n xonne opxa ocnxmennx, r. e. n nx
nnunocrxx, or xoroptx, xax nonaramr, onn nsannent nancera nocne nocxpemennx nnn poxennx.
npnmemnm raxnm opasom 364] x xonny nyrem +ro npenonaraemo nacnntcrnenno cmeprn, nce onn cnycxamrcx n
pencnonmm, esny nnn n Hapcrno onasna, oxorn, n Marepnn, no+romy n napcrno tmt, nosnparnnmnct
orrya, n npeoonen cocroxnne Xpecra, onn npocnannxmrcx n cranonxrcx oramn.
3ro nennxoe cxocrno cneyer ncxart ne n xoe nx xaxonenno xnsnn, no n nx nnyrpennem cocroxnnn n n
nanonee naxntx cotrnxx nx exrentnocrn, xax yunrene pennrnn. ce +ro cnxsano c acrponomnuecxnm asncom n
nocrpoeno na nem, xoropt cnyxnr n ro xe camoe npemx ocnono nx npecrannennx crenene n ncntrann ocnxmennx:
cnycx n Hapcrno tmt n Marepnn , urot norom noxnnrtcx orrya xax onnna panenocrn, xnnxercx
nanonee naxntm ns nnx, n no+romy ero naxoxr n ncropnn ncex orepon or p]ex n Iepxyneca nnnort o pnmnt n
Xpncra. 3npnnn ronopnr:
Iepaxn, xoropt ymen ns nanar semnn,
crannn nnxnn om nyrona
257
.
eprnnn nnmer:
epe room rxrncxne osepa rpenerann; rex nec pxa
oxncx. ...t ne oxncx axe n]ona. ...
pnner ree, ?, cnana oron ymnoxnnact
258
.
p]e pastcxnnaer n Hapcrne nyrona npnnxy, cnom norepxnnym ymy; pnmna cnycxaercx n acxne
onacrn n ocnooxaer orrya cnonx mecrt parten, cam yyun cetmtm pnnnnnom; +ro npospaunax anneropnx ero
cranonnennx conepmenntm ocnxmenntm nce mecrt pnnnnnon norpyxamrcx n cetmo. ncyca nsopaxamr
cnycrnnmnmcx n napcrno arant, urot cnacrn ymy ama, nnn cnmnon marepnantnoro, ]nsnuecxoro uenoneuecrna.
aymtnancx nn xro-nnyt ns namnx yuentx nocroxoneon o noncxax nponcxoxennx +ro anneropnn, o
ncxonom emenn +roro pena Xnsnn, anmero raxoe onnne nerne c rex nop, xax ono nnepnte tno nocaxeno na
semne pyxom ee rponrene? onmcx, uro ner. nce xe ero moxno narn, xax renept noxasano, axe n +xsorepnuecxnx
ncxaxenntx ronxonannxx e nr et, camo crapo n camo ocronepno ns ncex uertpex +ror xopent n cemx
ncex yymnx ocnxmenntx-nacnrene nastnaercx n ne nmnaxapmo, rnoncxnm pnnnnnom, naxoxmnmcx nne
nocrnxennx cmeprntx; no crann +ro yptx, tn, xoropt npnnocnr ex n xeprny ee; n rperte +ro
ocnxmennt, xoropt xeprnyer noe 365] noemy . nmnaxapme, ncernopxmem, xoropt
cranonnrcx (mncrnuecxn) nxxaprana, connnem, nnmenntm cnonx nyue, xoropoe crpaaer ns-sa cnoe cnnmxom
ntnxo narypt n sarem npocnannxercx (nocpecrnom ounmennx), nor re tn saan ocnonno ron ocnxmennx n
nennuamym any pnpot. or orxya cexper ynnnrentnoro cxocrna.
ce +ro anneropnuno n mncrnuno, n nce xe nnonne nonxrno n xcno nmomy nsyuammemy ocrount xxyntrnsm,
axe nonepxnocrno snaxomomy c anamn ocnxmennx. name oexrnnno cenenno ns Marepnn n omanunntx
nnemnocre onnne xnnxercx nanonee noxoxme +mnemo ammero xnsnt, naroerentnoro oxecrna.
cyexrnnnom, ecnpeentnom Mnpe yxa n ecrnnrentnocrn +ro xpxoe cnernno nmeer pyroe n npnrom mncrnuecxoe
snauenne, xoropoe nonnocrtm ne moxer trt ntano nynnxe. ax nastnaemte nononoxnonnnuecxne napct n nnyct
n cnoem pennrnosnom nounrannn onnna necomnenno nnxe x ncrnne, nexenn xononax, ncera anannsnpymmax n
nacrontxo xe omnammaxcx nynnxa rorona nepnrt n nacroxmee npemx. eoco]am, xoropte enncrnenno n cocroxnnn +ro
ycnonrt, moxno cxasart, uro onnne ecrt nnemnee npoxnnenne etmoro pnnnnna name nanerno ncremt, rora
xax yna xnnxercx ee erneprtm pnnnnnom, cnerxmax n sanxrtx oexax cnoero xosxnna, nannrannax n orpaxammax
xaxt crpacrnt nmnyntc n snoe xenanne cnoero rpyo marepnantnoro rena, emnn. ect nnxn enrcrna n
ocnxmennx n nce ero rant cnxsant c +rnmn nymx n c emtm naneramn, n nounnent nm. yxonnoe xcnonnenne
nponcxonr or onnna; nce ncnxnuecxne cocroxnnx, onesnn n axe cymacmecrnne nponcxoxr or ynt.
axe no anntm cropnn ee ntnot nectma omnount, rora xax npenoctnxn ontmem uacrtm npannntnt .
cymecrnyer upesntuanax cornaconannocrt mexy nerenamn o xaxom cnonarene ennrnn (n raxxe mexy opxamn
n ormamn nx ncex) n nasnannxmn n reuennem cosnesn, nosrnannxemtx onnnem. s +roro, onaxo, nonce ne ntrexaer,
uro ncnecrnne +roro n cnonarenn nx ennrnn onxnt trt: onn mn]t, pyrne cyenepnx. nn cyrt, xaxax n nce,
pasnnunte nepcnn ono n ro xe npnpono nsnauantno ant, na xoropo tna oocnonana ennrnx Mypocrn, n
sarem paspaorano pasnnrne ee enron.
renept nam npnxonrcx eme pas npocnrt unrarenx ne cnymart onnnenn npornn eoco]nn noome, n npornn
nnmyme +rn crpoxn n uacrnocrn o neynaxennn n ornomennn onoro ns nennuamnx n naroponemnx exrene n
cropnn enrcrna ncyca ns asapera n axe o nenanncrn x Hepxnn. tcxastnanne npant n ]axron ena nn moxno
paccmarpnnart, 366] xort cxontxo-nnyt npnepxnnaxct cnpanennnocrn, xax xomyncrno nnn nenanncrt. ect nonpoc
sanncnr or paspemennx onoro-enncrnennoro nynxra: tn nn ncyc, xax tn oxn n nacnrent enoneuecrna,
enncrnenntm n Mnpono ncropnn? nnxncx nn ro cnyua cpen cront mnornx noxoxnx nperensn enncrnenno
ncxnmunrentntm n ecnpeneenrntm; ro poxenne enncrnenntm cnepxecrecrnenno ecnopountm; n tnn nn nce
pyrne, xax +ro yrnepxaer Hepxont, nnmt xomyncrnenntmn carannncxnmn xonnxmn n nnarnapnsmom npn nomomn
npennennx? nn xe n tn rontxo ctnom cnonx exnn, ocoenno cnxrtm uenonexom n pe]opmaropom, onnm ns
mnornx, xro sannarnnn noem xnsntm sa epsnonennocrt n ycnnnxx nepe nnnom nenexecrna n ecnornuecxo nnacrn
257 Iepaxn, 807.
258 3nena, III, 274.
www.koob.ru
npocnernrt uenoneuecrno n onerunrt ero pemx noe 3rnxo n unnoco]ne? epnoe rpeyer cneno, ncemy
npornnoopcrnymme nept, nocnenee xe nocxastnaercx xaxomy nornxom n pasymom. onee roro, nepnna nn Hepxont
cama ncera rax, xax ona renept nepnr nnn, nepnee, npnrnopxercx, uro nepnr, urot raxnm opasom onpanartcx n cnoem
pocannn ana]emt npornn rex, xro c nem ne cornamaercx nnn xe ona npomna uepes re xe camte myxn comnenn, ner,
ranoro orpnnannx n nenepnx, noannxemoro rontxo cnnom uecronmnx n nnacronmnx?
a +ror nonpoc mt onxnt ornernrt yrnepnrentno no ornomennm xo nropo antrepnarnne. 3ro
neonponepxnmoe saxnmuenne n ecrecrnennt ntno, oocnonannt na ]axrax, nsnecrntx ns annanon ncropnn. crannxx
noxa uro nerponyrtmn xnsnn mnornx nan n cnxrtx, xoropte rpomxo ntcrannxnn cnon nxnnte nperensnn na
nenorpemnmocrt n cnxrocrt, nycrt unrarent oparnrcx x ncropnn Hepxnn, x sanncxm o pocre n nporpecce Xpncrnancxo
Hepxnn (a ne Xpncrnancrna), n on naer ornert na rex crpannnax. nn nncarent ronopnr:
Hepxont cnnmxom xopomo nosnana ntnot cnoono mtcnn, nosnnxmne n pesyntrare nccneonann, a raxxe
nce re comnennx, xoropte ntstnamr ee rnen n nacroxmee npemx; n re cnxrte ncrnnt, xoropte ona ynopno
nponosrnamaer, no ouepen onycxannct n orneprannct, npeopaxannct n nepeentnannct, ynennunnannct n
opesannct canonnnxamn nepxonno nepapxnn, axe no ornomennm x nanonee ]ynamenrantntm ormam.
Ie ror or nnn Iepo, ute nponcxoxenne, xnsneonncanne n reneanornx tnn t onee rymanntmn nnn onee
rpyntmn nx onpeenennx n, naxonen, nx cornamennx, uem y ncyca? ax +ror ntne oxonuarentnt ormar
ornocnrentno ncrnnno npnpot ro tn n xonne xonnon pemen? o noe marepn, cornacno nsnoxennm enanrenncron,
n tn uenonex npocro cmeprnt; no noemy rny n or! o xax? enonex n rora nnn or, nnn n ror n pyro
n ono n ro xe npemx? cnpamnnaer osaauennt unrarent. oncrnne, yrnepxennx, ntnnnyrte no +romy nynxry
yuennx, nocnyxnnn npnunno noroxon uepnnn n xponn, nponnrtx noouepeno na enoe enoneuecrno, n nce xe
comnennx ocrannct neycnoxoenntmn. +rom, xax n no ncem ocrantnom, mypte Hepxonnte oopt npornnopeunnn 367]
camnm cee n nsmenxnn cnon pemennx neonoxparno. anare yem cymmnponart n pocnm nsrnx na rexcrt,
npexnnxemte nam nx osopa. 3ro cropnx.
nncxon anen ns amocart orpnnan oxecrnennocrt Xpncra na epnom oope n nrnoxnn; npn camom nauane
n poxennn orocnoncxoro Xpncrnancrna ro nastnann tnom oxnnm npocro no npnunne ro cnxrocrn n optx
exnn. ro xpont tna noammecx rnennm n anncrne nxapncrnn.
a nxecxom oope, cocroxnmemcx n 325 roy name +pt, pn ntcrynnn co cnonmn npenoctnxamn,
xoropte nourn pacxononn aronnuecxn oms.
emnanart enncxonon samnmann oxrpnnt pnx, xoropt ns-sa nnx tn cocnan. em ne menee, rpnnartm
roamn nosxe, n 355 r., na Mnnancxom oope rpncra enncxonon nonncann nocnanne, ntpaxammee nepnocrt nsrnxam
pnx, necmorpx na ro, uro sa ecxrt ner o +roro, n 345 r., na nonom nrnoxncxom oope encennane nponosrnacnnn, uro
ncyc Xpncroc tn tn oxn n nn co nonm rnom.
a npncxom oope n 357 r. tn nepecran trt ennocymntm. noma+nncrt, xoropte orpnnann +ry
ennocymnocrt, n apnannt nocropxecrnonann. Ioom nosnee na ropom nxnpcxom oope tno oxnneno, uro tn
ne tn ennocym, no rontxo nooen rny no cnoe cymnocrn. ana nepn yrnepnn +ro pemenne.
reuenne necxontxnx cronern oopt oponnct n ccopnnnct, noepxnnax nanonee npornnopeunnte n
onnosnnnonnte nsrnxt; nnoom nx rxxentx poontx myx tna nxrax ponna, noono Mnnepne noxnnnmaxcx ns
orocnoncxnx mosron, noopyxennax ncemn rpomamn Hepxnn. onax rana tna nneena n mnp cpen yxacamme optt,
re nycxannct n xo yncrna n pyrne npecrynnennx. a oope n aparocce, n 380 r., tno nponosrnameno, uro ren,
tn n nxro yx cyrt ono nno, a Xpncrona uenoneuecxax narypa rontxo nnnmsnx +xo nnyccxo oxrpnnt
narapon. as nonanmn na +ror cxontsxn nyrt, ornam npnmnoct cxarnrtcx nnns ad asurdum, uro onn n ne npemnnynn
cenart. ax orpnnart uenoneuecxym narypy n rom, xro ponncx or xenmnnt? nncrnennoe mypoe sameuanne,
ntcxasannoe n reuenne onoro ns oncranrnnonontcxnx oopon, mno or nrnxnx, xoropt oxasancx ocrarouno
cmentm, urot cxasart: ycrt or coxpannr menx or mypcrnonann o ecrecrne moero ora sa uro on tn nsrnan
nano unannem.
a 3]eccxom oope, n 449 r., nrnxn nonyunn penanm. ora ncenn, npannnt enncxon Hesape,
npnnyxan ero x 368] npnsnannm n ncyce Xpncre pasnnuntx naryp, oop noccran npornn nero, n tno
npenoxeno cxeut ncennx xnntem. nncxont ncrann, xax onn uenonex, n c cxartmn xynaxamn n c neno xpocrn
rpeonann, uro ncenn tn pasopnan na ne uacrn n urot c nnm nocrynnnn rax, xax on xoren nocrynnrt c ncycom,
ute ecrecrno on ennn. nrnxn tn cnona noccranonnen n cane n onxnocrn, a ncenn n unann cmement. arem oe
naprnn xpocrno araxonann pyr pyra n ncrynnnn n paxy. o n. unannem enncxon noop rax nnoxo oomencx, rax
ocxopnxn n nnnan ero, uro ror ymep necxontxo ne cnycrx or nanecenntx emy nooen.
cxxne nenenocrn nonyuann oopenne na +rnx oopax, n pesyntrarom xnnxmrcx ntne cymecrnymmne xnnte
napaoxct, nastnaemte nepxonntmn ormamn. anpnmep, na epnom nxnpcxom oope, n 314 r., tn ntnnnyr nonpoc:
pn xpemennn epemenno xenmnnt pacnpocrpanxercx nn +ro xpemenne raxxe n na ee eme neponnmeecx nrx?
oop ornernn orpnnarentno na rom ocnonannn, uro nnno, npnnnmammee xpemenne, onxno, xax ona ns cropon,
ntpasnrt na ro cnoe cornacne, uro nenosmoxno nx peenxa, naxoxmerocx n upene marepn. axnm opasom
necosnarentnocrt xnnxercx xanonnuecxnm npenxrcrnnem x xpemennm, n no+romy nn ono nrx, xpemennoe n ntnemnee
npemx, ]axrnuecxn ne xnnxercx xpemenntm. uro xe rora nonyuaercx ns +rnx ecxrxon rtcxu ronoammnx pexrnmex
xstunnxon, oxpemenntx mnccnonepamn no npemx ronoa nnn nnaue rnxontxo cnacenntx cnnmxom xptmn nap+?
pocnenre ono sa pyrnm npennx n pemennx ecuncnenntx oopon n ynnnre, na xaxom ecnopxxe npornnopeun
nocrpoena ntnemnxx nenorpemnmax n nocrontcxax Hepxont!
www.koob.ru
renept mt nnnm, nacxontxo napaoxcantntm, nnn nsxrt n yxnantnom cmtcne, xnnxercx yrnepxenne nnrn
trnx: or cosan uenonexa no cnoemy opasy. pome xpxoro ]axra, uro +ro ne ecrt am ns npaxa (2- rnant),
xoropt tn cornopen no oxecrnennomy opasy, no oxecrnennt npornn (rnant 1-), nnn am amon, xaxt
moxer yenrtcx, uro or no ncxxom cnyuae or xpncrnan tn cosan uenonexom no cnoemy cocrnennomy opasy,
cpen nnnxon, yapon n yncrn pannnx oopon.
montrnt ]axr, nponnnammn maccy cnera na yrnepxenne, uro ncyc tn ocnxmennt n samyuennt
enr, an n counnennn (yxe rax uacro nnrnponannom), xoropoe moxer trt nasnano maremarnuecxnm orxponennem n
crounnxe Mep.
pamaem nnnmanne x ro uacrn 46-ro crnxa 27- rnant Mar]ex, a nmenno: li, li, Lama Saachthani? ro
ecrt, Mo or, mo or, nouemy rt ocrannn menx? asymeercx, namn nepcnn nsxrt ns opnrnnantntx 36?]
pyxonnce (npnunna, nouemy y nac ner opnrnnantntx enpecxnx pyxonnce ornocnrentno +rnx cotrn saxnmuaercx
n rom, uro saraxn n enpecxom xstxe ntann t cex nocne cpannennx c ncrounnxamn nx nponcxoxennx, erxnm
anerom). Ipeuecxne pyxonncn, es ncxnmuennx, nepeamr +rn cnona rax
H Hi o
3ro enpecxne cnona, nocnponsneennte no-rpeuecxn, n na enpecxom xstxe npecrannxmr:
x:: x:: ::n c:nn:::
nxmennoe nncanne o +rnx cnonax ronopnr ro ecrt, Mo or, mo or, nouemy rt ocrannn menx?, xax o
nx npannntnom nepenoe. or onn, +rn cnona, eccnopno; n nne ncxxoro comnennx raxono nx ronxonanne, annoe nm
nxmenntm ncannem. o x +rnm cnonam nenpnmennmo raxoe ronxonanne, n +ro ]antmnnt nepeno. crnnnoe
snauenne nx xax ( , , n rnacnr
" %, %, @
o axe ontme, no, necmorpx na ro, uro Iama osnauaer nnn , xax orrnarontnoe ono cnxstnaercx c
nonxrnem , n n xauecrne napeunx ono morno t unrartcx / ) n r. n. 3ro ronxonanne nanxsano
neocneomnennomy unrarenm n cenano coornercrnymmnm, xax t ro nn tno, ncnonnennm npopouecxoro nspeuennx
co cctnxo na nonxx na crnx ncanma, re nanncano:
Mo or, mo or, nouemy rt ocrannn menx?
a enpecxom xstxe cnona +roro crnxa cyrt
x:: x:: ::n c:nn:::
cctnxa na xoroptx npannntna, n ronxonanne raxxe npannntno n xopomo, no c onnm conepmenno pyrnm cnonom. 3rn
cnona cyrt
li, li, lamah asaxtha-ni?
nxaxoe uenoneuecxoe ocrpoymne nmo yuenocrn ne n cocroxnnn cnacrn +ror orptnox or nannunx n nem
' 4 a pas rax, on npenpamaercx n crpamnemn yap no cnxmennocrn +roro nsnoxennx
259
.
reuenne ecxrn nnn onee ner saceann pennsnonnte xoppexropt (?) nnnn, nectma nnymnrentnoe copnme
yuentx crpant, nennuamnx snaroxon enpecxoro n rpeuecxoro xstxon n nrnnn, saanmnecx nentm ncnpannrt
nenpannntnocrn n rpyte omnxn, norpemnocrn n nponycxax n n oannennxx nx menee yuentx npemecrnennnxon,
nepenounxon nnnn. eyxenn nam cxaxyr, uro nnxro ns nnx ne samernn pocammecx n rnasa pasnnnt mexy
enpecxnmn cnonamn n canrtpe XXII, asaxthani, n saachthani n Mar]ee; uro onn ne cosnanann +ry ymtmnennym
]antcn]nxannm?
o +ro tna ]antcn]nxannx. ecnn nac cnpocxr o npnunne, nouemy pannne nepxonnte ornt x ne npnernn,
ro orner xcen: noromy uro +rn : cnona n npannntnom nepenoe npnnanexann opxam xstuecxnx 369]
xpamon. nn nponsnocnnnct nocne crpamntx ncntrann ocnxmennx, n tnn eme cnexn n namxrn nexoroptx ns
ornon, xora nanrenne or Mar]ex peaxrnponanoct na rpeuecxom xstxe. axonen, noromy uro mnorne ns
epo]anron Mncrepn, a eme ontme ns ocnxmenntx n re nn tnn eme xnnt, n yxasannax cenrennnx, yyun
nsnoxenno n npannntntx cnonax, cnena t ncyca nenocpecrnenno n xnacc npocrtx ocnxmenntx. nona: Mo or,
moe onnne, rt nsnnn cno cner na menx! xnnxnnct saxnmunrentntmn cnonamn, xoroptmn saxanunnanact
naroapcrnennax monnrna ocnxmennoro, ctna n npocnannennoro spannnxa onnna. rnnre mt n nontne
naxonm pente]t n xaprnnt, nsopaxammne +ror opx. annar naxonrcx mexy nymx oxecrnenntmn
nopyunrenxmn: onn snpnc-onnne c ronono xcrpea, npecrannxmmn xnsnt; pyro Mepxypn, c ronono
nnca, ncnxonomnnuecxn renn, xoropt neer ymn nocne cmeprn x nx nono onrenn, Iaecy, opasno
npecrannxmmn cmeprt ]nsnuecxoro rena. a nsopaxent nsnnnammnmn crpyn xnsnn, noy ounmennx, na ronony
ocnxmaemoro, oe +rn crpyn, nepecexaxct, opasymr xpecr. rot nyume coxptrt ncrnny, +ror asso-relievo raxxe
oxcnxncx, xax xstuecxoe npennenne xpncrnancxo ncrnnt. Benante e Mycco nastnaer +roro Mepxypnx:
onernnx snpnca-on`a, rax xe xax n. Mnxann xnnxercx conernnxom, uepy+pom. nona.
Monorpamma Xpecroca n aapym, cranapr oncranrnna xoropt, xcrarn cxasart, ymep xstunnxom n nnxora
ne tn xpemen ecrt cnmnon, nponcmemn ns ntmeynomxnyroro opxa, n raxxe osnauaer xnsnt n cmeprt. aonro
259 App.,II, crp. 301.
www.koob.ru
o roro, xax xpecr tn npnnxr xax xpncrnancxn cnmnon, on npnmenxncx xax rant snax onosnanannx cpen eo]nron n
enron. 3nn]ac enn ronopnr:
nax xpecra, aanrnponannt xpncrnanamn, ne npnnanexnr ncxnmunrentno nm. n xaanncrnuecxn, n
nsopaxaer npornnononoxennx .n uerneprnunoe pannonecne crnxn. ocpecrnom oxxyntrnoro crnxa ns Pater, na
xoropt mt opamann nnnmanne n pyrom counnennn, nnnm, uro nnauane cymecrnonano na cnocoa cornopennx ero,
nnn, no xpane mepe, ne nectma pasnnuammnecx ]opmynt nx ntpaxennx ero snauennx: ona coxpanennax nx
xpenon n nocnxmenntx; pyrax anaemax neo]nram n npo]anam
260
.
enept moxno nonxrt, nouemy nanrenne or Mar]ex, nanrenne +nonnron, na ero enpecxom xstxe tno
nancera ncxnmueno or mnpcxoro nmontrnoro nsopa.
eponnm namen ocronepnoe n nonnnnoe nanrenne, nanncannoe no-enpecxn Mar]eem Mtrapem; on namen
ero n nnnorexe, copanno n Hesapee myuennxom am]nnnem. ' , xoropte n
epoe, n npnn, nontsymrcx +rnm (enanrennem), 36:] na ero nepeno, on nnmer x xonny uerneproro nexa
261
.
nanrennn, xoropoe n * ynorpenxmr, ronopnn eponnm, xoropoe neanno x nepenonn c
enpecxoro na rpeuecxn n xoropoe mnornmn nmtmn nastnaercx enanrennem or Mar]ex, n r. .
262
ro anocront nonyuann coxponennoe yuenne or ncyca n uro on cam npenoanan raxonoe, ouennno ns
antnemnx cnon eponnma, xoropt npnsnancx n +rom n momenr neocropoxnocrn. nnctmax x enncxonam Xpomarnm
n Xennoopy on xanyercx, uro ocrancx rxxent rpy c rex nop, xax namn npenoonx npnxasann mne (nepenecrn)
ro, uro :. " , anocron n enanrenncr, . o, ecnn t ono ne tno
, on (Mar]e) oannn t x +romy nanrennm, uro ro, uro on ntan, 4 no on cocrannn +ry xnnry
, xoropte on pacnonoxnn ( , urot +rom xnnrom, nanncanno
enpecxnmn yxnamn n pyxom ero camoro, mornn t nnaert 4 xaxonte raxxe, c reuennem
npemenn, nonyunnn ee or rex, xro npemecrnonan nm. o camym +ry xnnry onn nnxora ne anann xomy-nno
nepennctnart, a onn nepeanann onn no-onomy, pyrne no-pyromy
263
. anee on na +ro xe crpannne
oannxer: cnyunnoct, uro +ra xnnra, yyun onynnxonanno onnm nocneonarenem Mannxex, no nmenn enenx,
xoropt raxxe ]antmnno nanncan exnnx nocronon, ntxnnna marepnan ne nx nasnannx, no nx paspymennx; n
uro +ra (xnnra) tna , x xoropomy ymn Hepxnn npannntno orxasannct npncnymnnartcx
264
.
eponnm cam onycxaer, uro xnnra, nonnnnocrt xoropo on cnnerentcrnyer xax nanncanno pyxom
Mar]ex, rem ne menee tna xnnro, xoropax necmorpx na ror ]axr, uro on nepenonn ee naxt, tna nourn
nenonxrna nx nero, no ona tna coxponenna. em ne menee eponnm xnanoxponno ornocnr nce xommenrapnn na
nee, xpome cnonx cocrnenntx, x . onee roro, eponnm snan, uro +ro nanrenne tno enncrnennoe
, n nce xe on cranonnrcx onee xptm, uem xora-nno, n cnoem npecneonannn epernxon. ouemy? oromy
uro npnnxrne ero tno pannocnntno npourennm cmeprnoro npnronopa ycranonnenno Hepxnn. nanrenne or npeen
tno mnpoxo nsnecrno xax 37;] enncrnennoe npnsnanaemoe n reuenne uertpex nexon enpecxnmn xpncrnanamn,
nasapexmn n +nonnramn. nnxro ns nocnennx ne npnsnanan ( Xpncra
265
3nonnrt tnn nepntmn, camtmn pannnmn xpncrnanamn, utnm npecrannrenem xnnxncx rnocrnuecxn anrop
lementine Homilies, n, xax yxastnaer anrop Supernatural Religion
266
, +nonncrnuecxn Inocrnnnsm xora-ro tn
uncreme ]opmo Xpncrnancrna. nn tnn yuennxamn n nocneonarenxmn pannnx nasapeen xaanncrnuecxnx
rnocrnxon. nn nepnnn n 3onon, xax xepnn]xne, n n ro, uro Mnp tn cnoxen nrenamn (xnan-oranamn), xax o +rom
xanyercx nn]ann (ontra ionitas): V 3nona nsrnxt nasapeen, a ]opma xepnn]xn. nn pemnnn, uro Xpncroc
or cemenn uenoneuecxoro, on ceryer
267
. axnm opasom onxrt:
260 Dogme et Rituel de la Haute Magia, II, 88.
261 (eponnm, De iris Illust., III.) ameuarentno, uro necmorpx na ro, uro nce ornt Hepxnn ronopxr, uro "
nncan na , xstxe, camn xe onn nontsymrcx rexcrom, xax nonnnntm anocronnuecxnm nncannem, es
ynomnnannx, xaxoe ornomenne nanrenne or Mar]ex nmeer x namemy ! no nmeno mnoro
, xoropte orcyrcrnymr n namem (rpeuecxom) nanrennn. (ncxaysen, Iachweis der chtheit der
Sammtlichen SchriIten des Weuen Iest., crp. 32; ann+n, Sod, the Son oI the Man, crp. 44.)
262 ommenrapnn x Mar]em (XII, 13), xnnra 11. eponnm oannxer, uro ono tno nanncano na xanecxom xstxe,
no enpecxnmn yxnamn.
263 n. eponnm, , 445; ann+n, Sod, the Son oI the Man, crp. 46.
264 3rnm oxcnxercx raxxe ornepranne counnenn Rcrnna Myuennxa, xoropt npnsnanan rontxo +ro npecxoe
nanrenne, xax no nce nepoxrnocrn nocrynan n annan, ero yuennx. xaxom nosnem nepnoe oxecrnennocrt Xpncra
tna nonnocrtm yupexena, mt moxem cynrt no romy npocromy ]axry, uro axe n uerneprom nexe ncenn ne ocyxan
+ry xnnry xax nonoxnym, no rontxo ornocnn ee x raxnm, xax noxannncnc oanna; n penep (ur esch. des an,
crp. 120) yxastnaer na nxn]opa, nnecmero ee nmecre c rxponennem n cnom rnxomerpnm cpen nrnneromen.
3nonnrt, nepnte xpncrnane, orneprax nce ocrantnte anocronnuecxne nncannx, npnsnanann rontxo +ro
nanrenne (Adv. Hoer., I, 26), n onn, xax coomaer nn]ann, nmecre c nasapexmn nenoxonenmo nepnnn, uro ncyc
tn rontxo uenonex, or uenoneuecxoro cemenn.
265 Isis Unveiled, II, 1823.
266 p. cit., II, 5.
267 m. raxxe Isis Unveiled, II, 180, o xonna orena.
www.koob.ru
3mnema an-xopnnon ecrt ,( n cnmnone , xax - ... nnn (,
... cranapr oncranrnna, pnmcxoro nmneparopa. nent noxasan, uro on ncyc, a ann-ynxan, nnn Mapc,
nporxnyn ero. oncranrnn tn pnmcxn nmneparop, utnm orom nont tn Mapc, n pnmcxn conar nporxnyn ncyca
na xpecre...
o nportxanne nenx tno sanepmennem ero comsa c annom, n +ro tno noxoxme no nnom Mapca
aponrenx; orcma nono rnn] Mapca-aponrenx (snpnc-onnne) n Mapca-aspymnrenx (Mepxypn, or
meprn, na ernnercxom apente]e) n onom; osnauammn, onxrt-raxn, nepnnunym nem xnnoro xocmoca nnn
poxennx n cmeprn, xax neoxonmtx nx npoonxennx noroxa xnsnn
268
.
Hnrnpyem eme pas ns asonauenno snt:
arnncxn xpecr conepmenno xpncrnancxo ]opmt tn naen ntceuenntm na rpannrno nnnre n
nxrnnnme epaneyma, n monaxn ne npemnnynn saxnnrt, uro +ror xpecr tn ntceuen xstunnxamn n yxe
npopouecrna. o xpane mepe, osomen c ropxecrnymmnm nnom ormeuaer +ror ]axr
269
. o apxeonornx n
cnmnonnsm, +rn neyromnmte n nenpnmnpnmte nparn nxnntx nperensn nepxonnnxon, namnn n nepornn]ax nanncn,
oxpyxamme nsopaxenne, no mentme mepe, uacrnunoe oxcnenne ero snauennx.
o nnry n pyrnm nymnsmaram n apxeonoram, xpecr tn 373] nomemen ram n xauecrne cnmnona neuno
xnsnn. axo ay, nnn ernnercxn xpecr ynorpenxncx n axxnuecxnx n 3nensnncxnx Mncrepnxx. xauecrne cnmnona
nocrnenno nopoxamme momn on nosnarancx na rpyt ocnxmennoro nocne roro, xax ero nonoe poxenne
tno sanepmeno, n mncrnxn nepnynnct c xpemennx n mope. 3ro tn mncrnuecxn snax, uro ero yxonnoe poxenne
nosponno n oennnno ero acrpantnym ymy c ero oxecrnenntm yxom, n uro on renept roron nosnecrnct n yxe n
narocnonennte onrenn cnera n cnant n 3nensnnnm. ay tn marnuecxnm ranncmanom n n ro xe npemx
pennrnosno +mnemo. n tn npnnxr xpncrnanamn uepes rnocrnxon n xaanncron, xoropte mnpoxo ero npnmenxnn,
xax o +rom cnnerentcrnymr nx mnorouncnennte remmt. 3rn, n cnom ouepet, nonyunnn ay (nnn xpecr c pyxoxrxo)
or ernnrxn, a arnncxn pecr or yncxnx mnccnonepon, xoropte npnnecnn ero ns nnn (re ero moxno narn
n renept) sa na nnn rpn cronernx o . X. ccnpnnt, ernnrxne, pennne amepnxannt, nnyct n pnmnxne nmenn ero n
pasnnuntx, no ouent nesnaunrentntx nnonsmenennxx ]opmt. o camoro nocnenero npemenn n cpennx nexax on
cunrancx morymecrnenntm uyoecrnenntm cpecrnom npornn +nnnencnn n emonnuecxo oepxnmocrn, n snax
ora xnnoro, npnnecennt n nnennn n. oanna nrenom, nonxnmnmcx c nocroxa, urot nanoxnrt neuart na
nt cnyr Iocnoa namero, tn ror xe camt mncrnuecxn ay rnnercxn pecr. xnnonncn na crexne n.
nonncnx (upannnx) +ror anren nsopaxen orneuartnammnm +ror snax na no nspannnxon; nannct rnacnr
SIHUM TAY. xnnre nnra Inocrnxn anrop nanomnnaer nam, uro +ror snax otuno nocnr n. nronn,
ormentnnx
270
. axono tno ecrnnrentnoe snauenne ay, +ro noxcnxmr nam xpncrnancxn n. oann,
ernnercxn Iepmec, n nnyccxne pamnnt. Vx cnnmxom ouennno, uro, no xpane mepe, y anocrona, on osnauan
enponsnocnmoe mx, rax xax on nastnaer +ror snax ora xnnoro necxontxnmn rnanamn antme
271
/
A, ).
V paxarmt, rnant nnyccxnx ocnxmenntx, nmennct na rononnom yope na xnmua, nomemenntx
xpecroopasno cnmnon pacxptro rant xnsnn n cmeprn; n n nexoroptx yncxnx naroax arapnn n Monronnn
nxo n nomemenne nnyrpn xpama, otuno coepxamn necrnnny, xoropax neer no nnyrpennmm aroy
272
, n noprnxn
nexoroptx paun
273
yxpament xpecrom, opasonanntm nymx ptamn, xaxonte raxxe naxonmt na nexoroptx
yncxnx sonaxax. am concem ne cneyer ynnnxrtcx, ysnan, uro cnxmennax +mnema n rponnnax n xaraxomax
nma esica Piscis nponsomna or ynomxnyroro yncxoro sonaxantnoro snaxa. acxontxo nceoma onxna trt
+ra reomerpnuecxax ]nrypa n mnpontx cnmnonax, moxno saxnmunrt ns roro ]axra, uro cymecrnyer maconcxoe
npeanne o rom, uro onomonon xpam tn nocrpoen na rpex ]ynamenrax, opasonan rponoe ay nnn rpn xpecra.
cnoem mncrnuecxom snauennn ernnercxn xpecr oxsan cnonm nponcxoxennem, xax +mnema, nonnmannm
camo panne ]nnoco]ne ( , xoropt ncxonr ns acrpaxrnoro
neana noonoro xe anpornnnoro oxecrna, rora xax xpncrnancxax +mnema oxsana npocro cnyuanocrn. cnn t
nocropxecrnonan saxon 374] Moncex, ncyc tn t nonr xamnxmn
274
. acnxrne tno npncnoconennem ntrxn,
268 Source oI Measures, crp. 299. 3ror norox xnsnn na unnoco]cxom apente]e, rontxo uro ynomxnyrom,
+mnemarnsnponan noom, nsnnnaemo xpecroopasno na nocnxmaemoro xannara snpncom Xnsntm n onnnem, n
Mepxypnem :. 3ro tn opxa ocnxmennx, nocne roro xax n myuenn tnn ycnemno
npoent n xpnnrax rnnra.
269 3ro pyro, nesacnyxnnammn onepnx, nxnnt n nenexecrnennt nncarent, nepxonnt ncropnx nxroro nexa.
ro rax nastnaemax ncropnx o opte mexy xstunnxamn, neonnaronnxamn n xpncrnanamn nexcanpnn n
oncranrnnononx, xoropax oxnartnaer rot 324439, nocnxmennax nm ueoocnm Mnamemy, nonna ymtmnenntx
]antcn]nxann.
270 ams oI the Orthodox hristians, rom I, crp. 135.
271 rxponenne, XIX, 1.
272 aroa manentxn xpam mapoopasno ]opmt, n xoropom coxpanxmrcx pennxnnn Ioramt.
273 paunt crpoennx ncxxnx pasmepon n ]opm, noono namnm mansonexm, npenasnauennte nx npnnocnmtx no
oery npnnomenn meprntm.
274 anmyncrcxne sanncn yrnepxamr, uro nocne roro, xax on tn nonemen, on tn nonr xamnxmn n noxoponen no
noom na mecre cnnxnnx nyx noroxon. Mnmna anxepnn, rom I, crp. 4; anmy annnona, ror xe naparpa], 43a,
www.koob.ru
nacrontxo xe otuntm cpen pnmnxn, nacxontxo ono tno nensnecrno cpen cemnrnuecxnx napoon. no nastnanoct
penom osopa. ontxo nosnee ono tno npnnxro xax xpncrnancxn cnmnon, no n reuenne nepntx nyx
ecxrnnern anocront nsnpann na nero c yxacom
275
. ecomnenno, oann, ronopx o snaxe ora xnnoro, nmen n nny
ne xpncrnancxn pecr, no ay erparpammaron, nnn momnoe nmx, xoropoe na camtx pennnx
xaanncrnuecxnx ranncmanax tno npecranneno uertptmx enpecxnmn yxnamn, cocrannxmmnmn nxroe nono.
namennrax nen 3nnenopoy, nsnecrnax cpen apaon amacxa n n nycrtne nocne ee nocnenero paxa, xax
Hanoum Medjoue, onaana ranncmanom, noapenntm e pysom c Iopt nnancxo. o onpeenennomy snaxy na ero
nenom yrny tn onosnan, xax npnnanexamn x romy xnaccy remm, xoropte nsnecrnt n anecrnne, xax /)
amynert nroporo nnn rpertero nexa o P. X. 3ro senent xament nxrnyrontno ]opmt; nnnsy ntrpannponana pta;
ntme euart onomona
276
; a eme ntme uertpe xanecxnx yxnt od, e, au, e, I, xoropte opasymr
nmx oxecrna. nn pacnonoxent conepmenno neotuno, cnaraxct cnnsy xnepxy, n oparnom nopxxe, n opasyx ay
ernnrxn. oxpyr nnx nmeercx nannct, xoropym, rax xax +ra remma ne name nmymecrno, mt ne nnpane npnnonrt. ay
n cnoem mncrnuecxom snauennn, rax xe xax n rux Ansata, ecrt B C.
Xopomo nsnecrno, uro camtmn pannnmn xpncrnancxnmn +mnemamn npexe uem tnn conepment nontrxn
nsopasnrt renecnt nn ncyca tnn rnen, opt acrtpt n D. poncxoxenne nocnene +mnemt,
xoropax rax cmymana apxeonoron, cranonnrcx raxnm opasom nonxrntm. ect cexper saxnmuaercx n rom nerxo
ynannnnaemom ]axre, uro, necmorpx na ro, uro n aane Hapt Meccnx nastnaercx onxonarenem, nnn
acxptnarenem ant, n yxasan, xax +manannx, n anmye no npnunnam, xoropte mt ceuac oxcnnm
Meccnx ouent uacro oosnauaercx xax I, nnn ta. 3ro ecrt nacnecrno or xaneen n ornocnrcx xax
noxastnaer camo nmx x nannnoncxomy arony, uenonexy-pte, xoropt tn nacrannnxom n ronxonarenem nx
nme, xoroptm on noxastnancx. apanent oxcnxer +ro nmx, yrnepxax, uro snaxom ero (Meccnn) npnxoa
xnnxercx coennenne arypna n Rnnrepa n snaxe t
277
. o+romy, rax xax xpncrnane namepenannct oroxecrnnrt
cnoero Xpncroca c Meccne erxoro anera, onn npnnxnn ero cront oxorno, uro satnn, uro ncrnnnoe
nponcxoxenne ero moxer trt npocnexeno eme antme nasa, uem nannnoncxn aron. xaxnm ntnom n
noponocrxmn pannne xpncrnane oennxnn nean ncyca c xaxnm rontxo moxno xaanncrnuecxnm n xstuecxnm
yuennem, moxno saxnmunrt ns cnon nnmenra nexcanpncxoro, opamenntx x ero ennonepnam.
375] ora onn ocyxann ntop nanonee noxoxmero cnmnona, xoropt nanomnnan t nm o ncyce,
nnmenr noconeronan nm cneymmnmn cnonamn: ycrt pesta na remme namero xontna nsopasnr nnn nnn
, - (aprxa), nnn ). axonncx nn opt oren, xora on nncan +ro npenoxenne, no
nneuarnennem nocnomnnannx o omya, ctne annna (nasnannom 5 n rpeuecxo n cnanxncxo nepcnxx); nnn xe
on satn ecrnnrentnoe ronxonanne +rnx xstuecxnx cnmnonon?
278
renept c nomomtm ncex +rnx orptnxon, paspocanntx ro ryr, ro ram no sne n pyrnm raxoro poa rpyam,
unrarent ynnnr n cmoxer cynrt cam, xoropoe ns nyx oxcnenn xpncrnancxoe nnn oxcnenne oxxyntrncron
nnxe x ncrnne. cnn t ncyc ne tn ocnxmenntm, nouemy rora tnn t ant +rn cotrnx ero
xnsnn? ouemy npnnnmart na cex crontxo xnonor n rparnrt crontxo npemenn, crapaxct nonecrn ntmecxasannoe, urot
ono: a) orneuano n connaano c npenamepenno noopanntmn nspeuennxmn n erxom anere, urot
npoemoncrpnponart nx, xax 4 n ) urot coxpannrt n nnx nocnxrnrentnte cnmnont, +mnemt, rax
nactmennte oxxyntrntm snauennem, npnuem nce onn npnnanexar unnoco]nn xstunnxon? nrop
crounnxa Mep ntaer +ro namepenne, no rontxo eme pas n onxrt n ero onocroponnem, uncnonom n
xaanncrnuecxom snauennn, ne opamax nnxaxoro nnnmannx n ne xacaxct ero nepnnunoro n onee yxonnoro
nponcxoxennx; n on sannmaercx nm nocrontxy, nocxontxy ono nmeer ornomenne x erxomy anery. n npnnnctnaer
namepennoe nsmenenne n nspeuennn li, li, lama saachthani yxe ynomxnyromy npnnnnny cxpemenntx xocre n uepena
n aapyme.
ax +mneme cmeprn nomemenno na neptm cmeprn n osnauamme ( . nnn nsanmonmemennx nyx
npornnononoxntx npnnnnnon n onom, rouno rax xe, xax, mncrnuecxn nacnrent cunrancx myxe-xenmnno
279
.
ex anropa saxnmuaercx n rom, urot noxasart, xax enanrentcxne nncarenn mncrnuecxn cnnnamr erony, anna,
nenx n r. . c ncycom (coornercrnenno enpecxomy xaanncrnuecxomy ncuncnennm); uem onee on n +rom ycnenaer,
rem onee xcno on emoncrpnpyer, uro +ro tno cnnxnne, n uro y nac ner sannce o ecrnnrentntx cotrnxx
xnsnn ncyca, paccxasanntx ouennnamn nnn anocronamn. ce nonecrnonanne oocnonano na snaxax onaxa:
axt tn nono snax nnn myxe-xencxn (n penne acrponornuecxo Marnn) a nmenno: +ro tn
enen-na, n xopnnon tn Mapc-yna, nnn Mapc c nonunne (n ornomennn 376] omyna). o+romy, rax xax +rn
7a.
275 onrcxne erent o acnxrnn, pyxonnct, XI.
276 Mt ne moxem nonxrt, nouemy nnr n cnoem nostic ema npecrannxer euart onomona, xax nxrnxoneunym
snesy, rora xax ona mecrnxoneunax, n xnnxercx snaxom nmny n nnn.
277 nnr (Inocrnxn) aer ]nrypy xpncrnancxoro cnmnona, nectma otunym n reuenne cpennx nexon, cocroxmym ns
rpex pt, opasymmnx rpeyrontnnx, na xoropom ntrpannponant yxn (ouent cnxmennoe nn]aropecxoe uncno)
LXOY?. ncno nxrt ornocnrcx x romy xe xaanncrnuecxomy ntuncnennm.
278 p. cit., II, 253256.
279 p. cit., 301. ce +ro cnxstnaer ncyca c nennxnmn ocnxmenntmn n conneuntmn repoxmn; nce +ro uncro
xstuecxoe, n nononneennom napnanre, no xpncrnancxo cxeme.
www.koob.ru
snaxn tnn npornnononoxennxmn pyr pyra, nce xe , onn tnn coennent; n rax, ]axrnuecxn,
+ro n tno, n n nonom cmtcne, sauarne roa tno n entne, raxxe xax sauarne nt Mapcom, ee npornnononoxennem,
n xopnnone. oxenne tno t no npemx snmnero connnecroxnnx, nnn na oxecrno. aoopor, sauarnem n
xopnnone a nmenno, ynt entnom poxenne tno t no tne. xopnnon tn Xpecroc n (, rora xax
en tn Xpncroc n (. ro npemx xax enen-na ntnonnxn acrponomnuecxne ]ynxnnn, Mapc-yna
ntnonnxn yxonnte ]ynxnnn no cnoemy rnny
280
.
nrop oocnontnaer nce +ro na ernnercxnx coornomennxx n snauennxx oron n ornnt, no nrnopnpyer apncxnx,
xoropte ropaso pennee.
", nnn " tno ernnercxnm nposnnmem enept (nt, marepn ncero xnnoro) (xax ax, marept ncero
xnnoro, nepmyrannx nrn, rax xax na tna ono ns e]np), E. nyrapx (Isis, 374) ormeuaer, uro sny
nnora nastnamr ", +ro cnono osnauaer . ... (cca, :xcn, xenmnna). (Isis, 372). sna, on ronopnr, ecrt ra
uacrt pnpot, xoropax, yyun xencxo, coepxnr n cee, xax (nyrpnxc) xopmnnnna, nce, uro poxartcx onxno. ...
oneuno, yna, ntpaxaxct acrponomnuecxn, rnanntm opasom ntnonnxer +ry ]ynxnnm n entne, enepa om (n
npornnononoxenne Mapcy, , n xopnnone), noromy uro snaxom xnnxercx luna, hpsoma. ax xax sna
Metheur ornnuaercx or snt ", n n cnone " moxer trt coxptro (, n rax xax onxno nmert
mecro onnoornopenne, npnuem Sol coennxercx c Luna n ecax, ro ne xnnxercx nenosmoxntm, uro Myr cnepna,
ecrnnrentno, osnauaer enepy n ecax; orcma yny n ecax. (eitrage zur enntniss, pars. II, S. 9, no
Muth.)
281
arem no oxy nnrnpyercx uy+pcr, urot noxasart:
nonym nrpy co cnonom ", nomomtm xoropo oxxyntrno ocymecrnnxercx ecrnnrentnoe namepenne ...
, n (- ennt n +rom rnn]e n coornercrnenno cnxsant co cnomennem n cmeprtm.
282
ce +ro npnmeneno anropom rontxo x +xsorepnuecxnm n enpecxnm enremepnsonanntm cnmnonam, rora xax onn
npenasnauannct, npexe ncero, nx roro, urot coxptrt xocmoronnuecxne rant, n sarem rant anrpononornuecxo
+nonmnnn n ornomennn emn ac, yxe conepmnnmnx cnom +nonmnnm n yymnx, n n ocoennocrn uro xacaercx
nocnennx nopac rperte openno act. naxo cnono (nepnnunt Xaoc) noxasano, xax npnnxroe sa na-
enepa-aama, cornacno c onpeenennem uy+pcra; no, xax on ronopnr:
+rom nepnnunom snauennn (nycrort) tn :n: (oxy) nsxr n nnecxym xocmoronnm n ncnontsonan n
ycranonnennn ormt :c:x:: 5(yc) maven, 5=F,GF #, n ornomennn cornopennx. (ro noxastnaer, uro
cocrannrenn onoro anera tnn nectma ncxycnt n aane n xxyntrntx ayxax, n eme ontme nornepxaer
name yrnepxenne.) cnecrnne +roro xnnna nepenonr o vulg. vacua (orxya n HIFFI, # (orcma raxxe n
pora snt pnpot, emnn n ynt nsxrte or ax, nnyccxo Marepn ncero, uro xnner, oroxecrnnenno c
npax n nasnanno n rxapnanee oueptm amt, nepntx xenann: 3ro rnox out, o ama, 377]
, ra, xoropym Mypent nastnamr J,J(), xoropym nmn pnxacnarn, uro xnnxercx pyro
rano) nxenoc n amapnr ::;::.
unnnxncxax xocmoronnx cnxsana oxy :n: B n onnnernopennoe ntpaxenne, osnauammee
, a n xauecrne oxecrna (uro ecrt nrn n ax). pamecxoe nmx BO, B-
yro, nx marepn oron, xoropoe nepemno x rnocrnxam, nannnonxnam n ernnrxnam,
" :;o, name "#4 Be nponsomno n ]nnnxncxom xstxe ncnecrnne omena na m.
283
penournrentnee nyxno cxasart nnre x ncroxam. Mncrnuecxax enremepnsannx Mypocrn n asyma,
ecrnymmnx n rpye xocmnuecxo +nonmnnn, nnn % no nmenamn pamt, ypymn n r. ., xax myxcxo cnnt, n
nrn-ax n r. ., xax xencxo, orxya n apacnarn, ornnx Mypocrn, xoropax no sanecamn 3sorepnuecxo
coxponennocrn crana yroc, nroc-Inyt, rpyo marepnantnax, nnunocrno xencxax, nastnaemax no, nepnnunax
xenmnna pnnex, n mnp, noxnnnmncx ns &.
aspaorxa +roro rnn]a 4- xn. trnx nomoraer nonxrt pasenenne onoro opasa na ]opmt nyx
nnunocre; nanpnmep am n na, ann n nent, npaam n caax, axon n can n r. . (nce myxcxne n xencxne)...
anee, xax cnxstnammee nmecre necxontxo nanonee xpxnx mecr n nnecxo crpyxrype: 1) xoropte xacamrcx
erxoro n onoro aneron; c xacammnmcx 2) nmcxo mnepnn; 3) nornepxennx snauenn n npnmenennx
cnmnonon; n raxxe 4) nornepxennx ncero oxcnennx n urennx rnn]on; rax xax 5) npnsnannx n nonoxennx ocnont
nennxo nnpamnt n xauecrne xoncrpyxnnn nnnn; 6) rax xe xax nonoro pnmcxoro opamennx
npn oncranrnne aercx cneymmee:
284
280 p. cit., 296.
281 rp. 294, 295.
282 rp. 295.
283 rp. 295, 296.
284 cnn t mt snann +roro yuenoro anropa o roro, xax tna naneuarana ero xnnra, moxer trt nam yanoct t
yenrt ero, urot on oannn cetmoe sneno, ns xoroporo nosnnxnn nce pyrne; +ro cetmoe saonro npemecrnonano no
npemenn ntmenepeuncnenntm snentxm n npenocxonno nx no nceome ]nnoco]cxom snauennn, n axe ornocnrentno
nennxo nnpamnt, xnapar ocnonannx xoropo, n cnom ouepet npecrannxer nennxne pncxne Mncrepnn.
www.koob.ru
ann oxasancx ... 360 xpyrom onaxa, conepmenntm n rountm opasom, nyrem xnaparnoro enennx; orcma
nmx ero Menxnsanx ... (neymr reomerpnuecxne n uncnonte emoncrpannn.) eonoxparno yxastnanoct, uro
nentm nocrpoennx ennxo npamnt tno nsmepenne ... (mt npocnm paspemennx oannrt
oexrnnntx c]ep, xoropte +nonmnnonnponann ns cyexrnnnoro, uncro yxonnoro ocmoca); no+romy coepxnmoe
ee nsmepennx yxasano t ncm cymnocrt mept , nnn cornacno pennnm oosnauennxm K, J,
J A
285
. (ropona ocnonannx +ro nnpamnt tna namerpom x oxpyxnocrn, n 2400 . Xapaxrepno
uepro +roro xnnxercx 24 ]yra, nnn 6 4 L 24, nnn ror xe xnapar ann-ama.) enept, xora nennxn yuent
nesynrcxn cnxmennnx oren ]anacn npxep noccranonnn narepnoe pacnonoxenne nspanntrxn n rom nne, 378] xax
ono tno nneeno Monceem, ntmenpnneennoe n rounocrn npecrannxer coom mero, no nnecxnm ncrounnxam n
rpannnxm, pacxnatnannx +roro narepx. $ tnn nocnxment 1) Moncem n
apony; 2) oxary; 3) Iepmomy; 4) Mepapn npn +rom rpoe nocnennx xnnxnnct rnanamn nennron. rpnyrt +rnx
uertpexyrontnnxon tnn arpnyramn ama-Mapca n tnn cryment ns crnxn K, J,
A, J, nnn :c am J, :; oyp A, ;n L yax J, n ::cn aema K. auantnte
yxnt +rnx cnon cocrannxmr INRI cnmnon, xoropt otuno nepenonrcx xax Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
ncyc ns asapera, Hapt yecxn. 3ror xnapar INRI ecrt !, xoropt cnyxnn ocnonannem
uertpex pyrnx 144 2 288, o cropont ontmoro xnapara 288 4 L 1152 neno oxpyxnocrn. o +ror xnapar
ecrt npoxnnenne raxxe +nemenron xpyra n 115-2 moryr +ro osnauart. ocrantre INRI n xpyr nnn unrare ero, xax
yxnt croxr n xnapare, no ornomennm x ero nennunnam 1521, n y nac yer xoropte unramrcx xax 115-2.
o, xax tno nnno. ann oosnauaer +ro, xax, nnn n, 115 cnoero nmenn; +ro 115 tno rem camtm
ononnennem, xoropoe tno nyxno, urot cocrannrt ro ns 360 ne nx cornaconannx c ypannonecnxmn
cranaprnoro xpyra, xoropte tnn ann. Vrnonte xnapart ontmero xnapara cyrt en, n an xopnnon;
n nnno, uro ann nportxaer nenx n nepeceuennn pannoencrnenno nnnnn c nnnne connnecroxnnx, nponeenno
or an-xopnnona na neecnt xpyr. o an-xopnnon rpannunr c ecamn, c uamamn, utnm snaxom xnnxercx
(xaxono snax xnnxercx snaxom ' n pennocrn, na xoropo noxonncx '
286
+ro noymxa
axona), n npecrannen n xauecrne onoro cnmnona xax ... axxe snax an-xopnnona ecrt cmeprt-xnsnt, n cnmnone
. pecr ecrt +mnema n ]opme 5 MN OPM, ' 4
cneonarentno, ann tn +rnm, xax erona, rax xax n rexcre ronopnrcx, uro erona. o npnxpennenne uenonexa
x +romy xpecry tno npnxpennennem 113 : 355 x 6561 :5153 4 20 612, xax noxasano. anee, na pacnxroro
ncyca tna nomemena nannct, nauantnte yxnt xaxoro cnona xoropo ncera cunrannct cnmnonnuecxnmn n tnn
ncronxonant n npnmenent n xauecrne monorpammt ncyca Xpncra a nmenno, INRI nnn Iesus Nazarenus Rex
Iudaeorum; no +rn yxnt pacnonoxent na 6, nnn xynuecxo xpyronoro ncrounnxa mep, xoroptmn
nsmepxmrcx cycrannnn K, J, A n J, nnn INRI 1152, xax noxasano. or on na ,
nnn 113: 355 n couerannn c 6561 : 5153 4 20 612. 3ro uncna , xax nponcxoxmne ns 113 : 355
xax enpecxn ncrounnx; orcma xnapar ama, xoropt ocnonannem nnpamnt n nenrpantntm
xnaparom onee omnpnoro xnapara (. ornem INPI n xpyr n y nac yer 1152, nnn
oxpyxnocrt nocnenero. o ncyc ymnpammn (nnn nent n comse) nontsonancx remn xe cnonamn, xoropte
neoxonmt, urot nce oxcnnrt. n ronopnr li, li, Lama Saachthani... pournre nx no nx nennunnam cnnt, n
, xax cosanno ns 37?] ]opmt ama, xax noxasano, n y nac yer x:: 113 x:: , 113 , nnn 113311: ::n
345 , nnn Monce n nnpamnantnom xpyre ann-ama: c:nn 710 , panno Ionym, nnn one n 710 2 355, nnn
355553; n naxonen, xax erepmnnarnn ncero :: nnn >Q, re : L >=>, pta 565, n : 1 nnn 10; nmecre 565 :n:n : nnn
nennunna pncra.
(ce ntmensnoxennoe) nponnnaer cner na cneny npeopaxennx na rope. am npncyrcrnonann erp n xon, n
oann c ncycom, nnn :c amn, xon, J4 ::cn, erp, K4 ::n, oann, B, J, n ::: ncyc, A, C .
nmecre INRI. o cmorpnre, ryr nx ncrpeuamr 3nn n Monce; nnn x:: n ::n nnn RSQ n TIUIV, nnn 113 n 345. +ro
noxastnaer, uro cnena npeopaxennx tna cnxsana c ntmensnoxenno cneno
287
.
3ro xaanncrnuecxoe urenne nonecrnonann ns enanrenn, xoropte o cnx nop paccmarpnnannct, xax sanncn
nanonee snaunrentntx, nanonee mncrnuecxn nennuecrnenntx, nce xe nanonee ecrnnrentntx cotrn xnsnn
ncyca, onxno crpamno rxxecrtm opymnrtcx na nexoroptx xpncrnan. axomy uecrnomy, ncxpennemy nepymmemy,
xoropt nponnnan cnest naroronentx uyncrn na cotrnxmn xparxo omecrnenno xnsnn ncyca ns asapera,
285 Mt t cxasann, xocmnuecxo Marepnn, yxa, Xaoca n oxecrnennoro nera, rax xax ernnercxoe npecrannenne n
+rom ornomennn tno nenrnuno c apncxnm. naxo, anrop npan n ornomennn xxyntrno nmnonornn enpeen. nn no
nce npemena tnn ouent cyxnm, neyxonntm napoom, nce xe, axe y nnx yax tn oxecrnennt yx, no ne
nosyx.
286 M-p antcron xnnnep oxastnaer, uro cnmnon , cxpemennte xocrn n uepen, coepxnr yxny oph,
nononnny ronont sa ymamn.
287 rp. 296302. ocpecrnom +rnx uncen, anrop noxcnxer, 3nn ecrt 113 (nyrem pasmemennx cnona n xpyre); IUIV
ecrt 345, n nyrem nsmenennx yxn coornercrnyer ro xe nennunne ??? (n xpyre), nnn Moncem, rora xax Saachth ecrt
oann, nnn ronyt, nnn nxro yx, noromy uro (n xpyre) on ecrt 710 (nnn 355 2). xonuanne >Q, xax UW>Q nnn 5651,
cranonnrcx erono.
www.koob.ru
npecronr ntpart onn ns nyx nyre, orxptnmnxcx nepe nnm nocne npourennx ntmensnoxennoro: nnn ero nepa
onxna cenart ero conepmenno nenponnnaemtm nx nmoro cnera, nponnnaemoro uenoneuecxnmn paccyxennxmn n
ouennntmn ]axramn; nnn xe on onxen npnsnartcx, uro norepxn cnoero nacnrenx. or nnt, xoroporo on o cnx
nop cunran enncrnenntm nonnomennem na +ro semne nnoro Xnnoro ora n neecax, pacraxn n nosyxe na ocnonannn
npannntno npounranntx n coornercrnenno ncronxonanntx yrnepxenn camo nnnn. pome roro, rax xax no
anropnrernomy saxnnennm camoro eponnma n no ero npnnxromy n ocronepnomy npnsnannm, xnnra, nanncannax pyxom
Mar]ex, ntxnnxer marepnan ne nx , no nx ') (Hepxnn n Xpncrnancrna, n rontxo),
ro xaxym ncrnny moxno oxnart or ero snamennro yntrart? $ rant, cocrpxnannte noxonennxmn
nepxonntx ornon, cxnonntx ntpaorart pennrnm nx cocrnennoro nsoperennx, nnnt nmecro (
rxponennx; n uro +ro tno nmenno rax, nornepxeno npenarom arnncxo Hepxnn. nxro Ipnropn asnansen
nanncan cnoemy pyry n nanepcnnxy nxromy eponnmy cneymmee:
nuro ne nponsnonr na nme raxoro cnntnoro nneuarnennx, xax mnorocnonne, uem mentme onn nonnmamr,
rem ontme onn nocxnmamrcx... amn ornt n oxropa uacro ronopnnn ne ro, uro onn ymann, no ro, uro
ocroxrentcrna n neoxonmocrt npnnyxann nx ronopnrt.
379] ro xe rora ns +rnx nyx yxonencrno nnn oxxyntrncrt n reoco]t xnnxmrcx onee xomyncrnenntmn n
onacntmn? e nn, xro xorxr nanxsart mnpy npnnxrne nacnrenx, nmn camnmn cmoennponannoro. ora c uenoneuecxnmn
neocrarxamn, xoropt no+romy, xoneuno ne ecrt conepmennoe oxecrnennoe ymecrno; nnn xe pyrne, xoropte
ronopxr: ncyc ns asapera tn ocnxmennt, cnxrax, nennxax n naroponax nnunocrt, no nce xe uenoneuecxax, xorx
ncrnnno tn oxn?
cnn yx enoneuecrny nao npnnnmart rax nastnaemym cnepxecrecrnennym ennrnm, ro ropaso nornunee
oxxyntrncry n ncnxonory xaxercx npospaunax anneropnx, annax o ncyce rnocrnxamn. nn, xax oxxyntrncrt, no rnane
xoroptx croxnn ocnxmennte, ornnuannct rontxo n cnoem nsnoxennn +roro nonecrnonannx n n cnonx cnmnonax, a nonce
ne no cymecrny. ro ronopxr o]nrt, nasapen n pyrne epernxn? o]nx, eecnax ena, tna yexena n
neoxonmocrn nocnart Xpncroca, cnom +manannm, na nomomt rnnymemy uenoneuecrny, xoropomy nta-ao] (erona
enpeen) n ero mecrt tnone Marepnn (nnsmne semnte nrent) saropaxnnamr oxecrnennt cner. o+romy Xpncroc,
conepmennt
288
.
oennnnmnct c o]ne (oxecrnenno mypocrtm), cnycrnncx uepes cemt nnanerntx onacre, npnnnmax n
xaxo ns nnx ananornunym ]opmy ... (n) nomen n uenonexa ncyca n momenr ero xpemennx n opane. +roro
npemenn ncyc nauan rnopnrt uyeca: o +roro on ne snan o cnoe mnccnn.
nta-ao], onapyxnn, uro Xpncroc roronnr xonen ero napcrny Marepnn, nosmyrnn npornn Xpncra npeen,
cno cocrnennt napo, n ncyc tn xasnen. ora ncyc naxonncx na pecre, Xpncroc n o]nx ocrannnn ro reno n
nepnynnct n nom c]epy. Marepnantnoe reno ncyca tno npeano semne, no n am, nyrpennn enonex, tn
oneuen n reno ns *
289
.
rex nop xax on cocroxn ns ymn n yxa... reuenne cnoero mecxunoro npetnannx na semne
nocne roro, xax on nocxpec, on nonyunn or o]nn ro conepmennoe snanne, ror ncrnnnt Inosnc, xoropt on coomnn
ro mano uacrn nocronon, xoropte tnn cnocont nocnpnnxrt ro xe camoe
290
.
tmenpnneennoe xnno nocrounoro, nnyccxoro nponcxoxennx: +ro uncro 3sorepnuecxax oxrpnna, sa
ncxnmuennem nmen n anneropnn. 3ro onee 37:] nnn menee ncropnx xaxoro enra, xoropt nonyuaer ocnxmenne.
pemenne n opane ecrt px ocnxmennx, oxonuarentnoe ounmenne, ro nn n cnxmenno naroe, nooeme, pexe, ro nn
n xpamonom osepe n rnnre nnn Mexcnxe. onepmennt Xpncroc n o]nx oxecrnennax Mypocrt n asym nxoxr n
ocnxmaemoro n momenr mncrnuecxoro opxa nocpecrnom nepeaun or Iypy x ene, n ocrannxmr ]nsnuecxoe reno n
momenr cmeprn nocnenero, urot nnont norn n npmanaxax, nnn acrpantnoe 3ro enra.
yx yt (xonnexrnnno) ocenxer oxncarrn cnoe Hepxnn, ronopnr yncxn pnryan ptxcanrxa.
Inocrnuecxoe yuenne rnacnr:
ora on (yx Xpncroca) coeper nce yxonnoe, nect ner (xoropt cymecrnyer n marepnn) ns nmnepnn
nta-ao]a, cxynnenne yer sanepmeno n nacraner xonen mnpa
291
.
yncrt ronopxr:
ora ya (yx Hepxnn) ycntmnr, uro uac nponn, on nomner Marpem yy nocne xoroporo crapt
mnp yer paspymen.
288 ananoe onnnernopenne ro cnnt, xoropym nnyct nastnamr ennoe cemx, nnn " J' . cnna, ne or
nnn ror ranncrnennt pnnnnn, xoropt coepxnr n cee emx narapnsma.
289 onnmnct n epnn ns +roro pxxnoro rena, n xoropoe rt tn nocnan. osnecnct n cnom npexnmm onrent, o
narocnonennt narap!
290 The nosics and their Remains, nnr. crp. 100, 101.
291 Loc. cit.
www.koob.ru
o, uro cxasano nnrom o acnnne, moxer trt npnnoxeno rax xe npannntno x xaxomy rax nastnaemomy
nonaropy, yt on or yncxo nnn xpncrnancxo Hepxnn. o mnennm nnmenra nexcanpncxoro, on ronopnr,
rnocrnxn yunnn ouent mano raxoro, uro tno ynpexaemo n nx mncrnuecxnx rpancnenenrantntx nsrnxax.
ero rnasax nocnenn (acnnn) ne tn , ro ecrt nonaropom n ornomennn npnnxrtx oxrpnn
aronnuecxo Hepxnn, a rontxo reoco]nuecxnm mtcnnrenem, xoropt crpemnncx ntpasnrt crapte ncrnnt nontmn
]opmynamn
292
.
tna anax oxrpnna, npononeonaemax ncycom; a cexpernocrt n re nn osnauana expert, nnn ant
ocnxmennx nce onn tnn nnn orneprnyrt nnn ncxaneuent Hepxontm. Homilies nnmenra mt unraem:
erp cxasan: Mt nomnnm, xax nam Iocnot n Vunrent, nonenenax nam, cxasan: "xpanxre rant nx
menx n ctnone moero oma". o+romy raxxe, on oxcnxn nonm yuennxam nnuno ant Hapcrna eecnoro
293
.
38;]
.I.
. 2 >
3ont (snesnte yxn) +mannponannte ns ensnecrnoro rnocrnxon n nenrnunte c xnan-oranamn
3sorepnuecxo oxrpnnt n nx nepoma tnn npeopasonant n pxanrenon n yxon pncyrcrnnx Ipeuecxo n
arnncxo Hepxnxmn, nx nporornnt yrepxnn cnoe nonoxenne. nepomy
294
renept nastnann eecntm onncrnom, n
no+romy crapoe nasnanne npnmnoct oroxecrnnrt c arano n ero onncrnom. xaxom nexe cnna xnnxnact npanom, n
cropnx nonna xonrpacron. Maneca ero nocneonarenn nastnann apaxnerom
295
. n tn oxxyntrncr, no naroapx
nmesntm crapannxm Hepxnn, npocntn y noromcrna xonynom, no+romy npnmnoct ortcxart emy ponnm pan
npornnonocrannennx. axnm ponnem mt npnsnaem n. nnpnana nrnoxncxoro, camonpnsnanmero, ecnn ne nacroxmero
uepnoro mara, xax xaxercx, xoroporo Hepxont n narpay sa ero pacxaxnne n noxopnocrt nnocnecrnnn nosntcnna n
ntcoxn can cnxroro n enncxona.
oro, uro ncropnx o nem snaer, ne mnoro, n ono ontmem uacrtm oocnonano na ero cocrnenntx npnsnannxx, sa
npannnocrt xoroptx pyuaercx, xax nam ronopnr n. Ipnropn, nmneparpnna noxcnx, uorn n nxrax Hepxont. 3ror
nmontrnt oxymenr tn ortcxan mapxnsom e Mnpnnnnem
296
n arnxane, n tn nm nnepnte nepeneen na
]pannyscxn xstx, xax on ynepxer unrarenx. Mt npocnm ero paspemnrt nam cnona nepenecrn necxontxo crpannn, ne pan
xammerocx xonyna, no pan nexoroptx nsyuammnx xxyntrnsm, xoropte yyr nmert raxnm opasom nosmoxnocrt
cpannnnart 383] merot penne Marnn (nnn, xax Hepxont ee nastnaer, emonnsma) c meroamn conpemenno eyprnn
nnn xxyntrnsma.
nncannte cnent nmenn mecro n nrnoxnn oxono cepennt rpertero nexa, n 252 roy n. +., ronopnr nepenounx.
3ro pnsnanne tno nanncano pacxaxnmnmcx xonynom nocne ero opamennx, no+romy mt ne ynnnxemcx, uro on
ornonr rax mnoro mecra n cnonx ropecrntx xanoax nonomennm cnoero ocnxrnrenx arant, nnn mex-paxona,
xax on ero nastnaer.
memrcx pyrne, onee conpemennte npnmept ro xe xapaxrepno ueprt n uenoneuecxo npnpoe. pamennte
nnyct, napct n pyrne xstunnxn nnn cxnonnt nonocnrt pennrnm cnonx npexon npn xaxom npecrannnmemcx
cnyuae. or ono +ro pnsnanne:
, nce nt xro ornepraere ecrnnrentnte ranncrna Xpncront, cmorpnre na mon cnest! ... t, xro norpxsnn n
namnx econcxnx sanxrnxx, yunrect na moem neuantnom npnmepe, xax rmernt nx (econcxne) npnmanxn... ror
nnpnan, xoropt c ercrna an oer nonnony n tn pano nocnxmen no nce ncxyccrna paxona
297
. Mne eme ne tno
nonntx cemn ner, xax menx yxe nnenn n xpam Mn]pt; rpn roa cnycrx ponrenn ynesnn menx n ]nnt nx npnnxrnx n
rpaxancrno, mne raxxe tno paspemeno nponnxnyrt n mncrepnn Hepept, onnaxnnamme cnom out
298
, raxxe x cran
crpaxem paxona n xpame annac.
292 Op. cit., crp. 258.
293 Homilies, XIX, XX, 1.
294 nepoma cocrannxna cnnres nnn conoxynnocrt ncex yxonntx cymecrn. n. anen nce eme nontsonancx +rnm
repmnnom n cnonx ocnannxx.
295 Vremnrent, nropo Meccnx, sacrynnnx. epmnn, npnmenxemt x nxromy yxy. Manec tn yuennxom
epennra, ernnercxoro ]nnoco]a, xoropt, no anntm xpncrnancxoro oxpara (I, 1, nnrnponano nnnemonom, I, 584)
no npemx ntstnannx emonon nosyxa ynan c xptmn cnoero oma n pasnncx nacmeprt.
296 Op. cit., I, 169183.
297 /J , nocrannennt ), xommenrnpyer e Mnpnnnnt. ax uacro, mt nonropxnn, uro +ro
ne , ne onnnernopenne, no ecrnnrentno sme, n xoropom nocennncx or! nocxnnnaer on; n mt orneuaem, uro n
anpe, n mycyntmancxom, a ne n xpame mt nnenn, xax nnenn n rtcxun pyrnx nocernrene xpama orpomnoro
smex, xoropt, xax nam cxasann, xnn ram yxe cornn ner n nontsonancx ontmnm ynaxennem. ocennncx nn n nem roxe
or, nnn pyrnmn cnonamn, on oepxnm?
298 Mncrepnn emerpt nnn oropuenno marepn.
www.koob.ru
onxnmnct nocne +roro na nepmnny Iopt nnmn, pona oron, xax ero nastnamr, x ram roxe tn nocnxmen
n cmtcn n snauenne nx (oron) peue n nx mymntx npoxnnenn (strapituum). menno ram menx
sacrannnn ynnert n noopaxennn (phantasis, nnn # re epentx nnn nce re rpant, xoropte rnopxr raxne uyeca c
nomomtm emonon; ... n x ynnen nx rannt, nx nont, nx sanann, nx nnnmsnn n pasnoponocrn. cntman xax onn
nomr
299
. naxonen, n reuenne copoxa ne nopx x nnen, xax ]ananrn oron n ornnt noctnamr c nnmna, rouno
onn Hapn, yxon, urot re ecrnonann xax nx npecrannrenn na semne, ecrnonann no nmx nx cpen ncex napoon
300
.
ro npemx x xnn ncxnmunrentno na ]pyxrax, xoropte cean rontxo nocne conneunoro saxara; cemepo
xpenon-xeprnonpnnocnrene oxcnxnn mne cnocrna +rnx ]pyxron
301
.
ora mne ncnonnnnoct nxrnanart ner, mon ponrenn saxorenn, urot x osnaxomnncx ne rontxo co ncemn
saxonamn npnpot n cnxsn c poxennem n pasnoxennem 384] ren na semne, n nosyxe n n mopxx, no n raxxe co ncemn
pyrnmn cnnamn,
302
(insitas) x nnm nxsem Mnpa nx roro, urot npornnoecrnonart nx
nepnonauantnomy n oxecrnennomy cxnay
303
. nanart ner x ornpannncx n Mem]nc, re nponnxnyn no cnxrnnnma,
tn oyuen pasnpartcx no ncem, uro ornocnnoct x omennm emonon (amonon, nnn yxon) c semntmn enamn, nx
ornpamennm x nexoroptm mecram n cnmnarnxm crpacrnocrn x pyrnm, nx nsrnannm ns nexoroptx nnaner, nexoroptm
nenxm n saxonam, nx ynopcrny n npenounrannn rtmt, n nx conpornnnennm cnery
304
. am x ysnan xonnuecrno namnx
nxse
305
n ro, uro nponcxonr n uenoneuecxnx renax n ymax, c xoroptmn onn ncrynamr n omenne.
ysnan ananornm, xoropax cymecrnyer mexy semnerpxcennxmn n oxxmn, mexy nnxennem semnn
306
n
nnxennem mope; x nnen yxn Inranron, nonepxenntx n nosemnym rtmy, no-nnnmomy onn noepxnnann semnm,
noono nmxm, necymnm pemx na cnonx nneuax
307
.
ora mne tno rpnnart ner, x nyremecrnonan n Xanem, urot nsyunrt ram ecrnnrentnym cnny nosyxa,
xoropym nexoropte npnnnctnann ornm, a onee yuente cnery (xame). Menx nayunnn nnert, uro nnanert n cnoem
pasnoopasnn rax xe nenoxoxn pyr na pyra, xax pacrennx na semne, n uro snest, noono apmnxm, ntcrpoent n
oeno nopxox. ysnan xanecxoe enenne 3]npa na 365 uacre
308
, n raxxe ysnan, uro xaxt ns emonon, xoropte
enxr ero mexy coom
309
, naenen rom marepnantnom cnnom, xaxax nosnonxna emy ntnonnxrt npnxast nxsx n
pyxononrt ncemn nnxennxmn n nem (n 3]npe)
310
. nn (xanen) oxcnnnn mne, xax +rn nxstx crann yuacrnnxamn
onera tmt, ncera n npornnoecrnnn no ornomennm onera nera.
nosnaxomnncx c menaropamn (xoneuno, ne c menymamn, xax oxcnnn e Mnpnnnnt)
311
n nocne roro, xax
ynnen, xaxnmn oeramn onn tnn nsanmno cnxsant, tn x nopaxen, ysnan cyrt nx xnxrn n opxon
312
.
385] oneptre mne, x nnen txnona; noneptre mne, x onnman ero
313
(rax nn, xax netmt na maame (?)),
xora tn eme concem monotm, n on npnnercrnonan menx rnrynom nonoro mpeca, saxnnxx npn +rom, uro x ocronn
299 enne carnpon.
300 3ro mecro ntrnxnr onontno noospnrentno n, ouennno, ncranneno nosnee. e Mnpnnnnt crapaercx cnonamn
tnmero xonyna nornepnrt ro, uro on ronopnn o arane n ero npnnopntx, noctnammnx na semnm econ, urot onn
conasnxnn uenoneuecrno n noxnnxnnct na cnnpnrnuecxnx ceancax.
301 3ro ne noxoxe na rpexonnym nnmy. o cero nx +ro ecrt nera nx uent.
302 pnnnnaemtmn ntpaxenne npannntnoe. emepo rponrene npnnnnamr oxecrnennte n narornopnte
cnnt x rpyo marepnantno npnpoe pacrnrentnoro n mnnepantnoro napcrn n xaxom ropom pyre, ronopnrcx n
arexnsnce any.
303 ontxo +ror nxst Mnpa ne ecrt arana, xax xoren t sacrannrt nac nonepnrt nepenounx, no xonnexrnnnt
onm nanerntx. 3ro neontmo opasunx orocnoncxo xnenert.
304 o-nnnmomy, sect nmemrcx n nny +nemenrant n +nemenrapnn.
305 nnx unrarent yxe ysnan npany n xoe urennx annoro rpya.
306 uent xant, uro xammncx ne nepean Hepxnn cnoero snannx o npamennn emnn n rennonenrpnuecxo
cncreme nemnoro pantme. 3ro nomorno t cnacrn ne ony rontxo xnsnt, nanpnmep, xnsnt pyno.
307 ent, npoxoxmne ncntrannx nocnxmennx, raxxe nnxr n , , nnenne
emnn, noepxnnaemo cnonom, xoropt cronr na uepenaxe, a ra nn na uem +ro enaercx nx roro, urot nayunrt uena
ornnunrt ncrnnnoe or noxnoro.
308 3ro ornocnrcx x nxm roa, raxxe x 7 7 enennxm semno nonynno c]ept, pasenenno na cemt ntcmnx n
cemt nnsmnx c]ep co cnonmn coornercrnenntmn nanerntmn onmamn, nnn apmnxmn.
309 amon ne ecrt emon, xax nepenen e Mnpnnnnt, no yx.
310 ce +ro onxno nornepxart ero ormarnuecxne yrnepxennx, uro Pater Aether, nnn Rnnrep ecrt arana! n uro
cmepronocnte saonenannx, xaraxnnsmt n axe rposonte mropmt, oxastnammnecx ecrnenntmn, nponcxoxr or
arannncxoro onma, onrammero n 3]npe xopomee npeocrepexenne yuentm!
311 epenounx samennn cnono Menaropt cnonom menymt, nsnnnxxct npn +rom n cnocxe, ronopx, uro nnpnan,
( , nopasymenan conpemenntx menymon.
312 nnpnan npocro nmen n nny opxt n rant ocnxmennx, a raxxe oemanne o conmennn rant n xnxrnt,
xoroptmn tnn cnxsant nmecre ocnxmennte. epenounx, onaxo, cenan ns +roro maam netm.
313 nenanartm nexamn nosnee, n nonnom pacnnere peneccanca n pe]opm, mnp ynnen, xax mrep cenan ro xe
camoe (on xouer cxasart onxn txnona) no ero cocrnennomy npnsnannm nnn npn raxnx xe ocroxrentcrnax,
oxcnxer e Mnpnnnnt n cnocxe, uem npoxnnxer ry parcxym nmont, xoropax cnxstnaer xpncrnan. o cnonom txnon
(ecnn +ro cnono ecrnnrentno naxonrcx n nonnnnom rexcre) nnpnan nopasymenan cnoero ocnxrnrenx n epo]anra.
nxaxo cnxro yt ro axe xammncx xonyn ne nacrontxo rnyn, uro craner ynepxrt, uro on (txnon) ncran co
cnoero rpona, urot npononrt ero o nepe ecnn t +ro tno no-pyromy.
www.koob.ru
cnoero cnyxennx (nocnxmennx). n oeman mne nocroxnnym nomomt npn xnsnn n xnxxecrno nocne cmeprn
314
. o ero
pyxonocrnom x cran nectma nounraemtm (aenrom), n on oran n moe pacnopxxenne ]ananry emonon, n xora x
npomancx c nnm, on nocxnnxnyn: menee! optx ycnexon ree, npenocxont nnpnan! npn +rom on nonxncx co
cnoero rpona n npononn menx o nepe, uro npnneno ncex npncyrcrnymmnx n rnyoxoe nocxnmenne
315
.
onpomanmnct co cnonm xanecxnm ocnxrnrenem, yymn xonyn n cnxro ornpannncx n nrnoxnm. ro
nonecrnonanne o essaxonnn n nocneymmem pacxaxnnn nnnno, no mt ero coxparnm. n cran sanepmenntm marom,
oxpyxenntm conmom yuennxon n xannaron na onnaenne onacntm cnxrorarcrnenntm ncxyccrnom. n noxastnaer
camoro cex pasammnm nmonnte nannrxn n roprymmnm cmepronocntmn amyneramn, urot nsannrt monotx xen or
npecrapentx myxe n conpamart xpncrnancxnx en. necuacrtm, cam nnpnan ne tn croxmnm ntme nmnn. n
nnmnncx n npexpacnym Rcrnny, opamennym enymxy, nocne roro xax emy ne yanoct sacrannrt ee pasennrt crpacrt
nexoero pacnyrnnxa no nmenn rnan, xoropym on x ne nnran. ro emont ne nomornn, paccxastnaer on, n on n nnx
pasouaponancx. 3ro pasouaponanne npnneno ero x ccope c epo]anrom, xoroporo on ynopno oroxecrnnxer c emonom; sa
+rnm cnopom nocneonan rypnnp mexy nocnennm n necxontxnmn xpncrnancxnmn opamenntmn, n xoropom, pasymeercx,
no yx tn nocpamnen. xoneunom cuere xonyn tn xpemen n nsannen or cnoero npara. onoxnn x noram
n]nmeca, enncxona nrnoxnn, nce cnon xnnrn no Marnn, on cran cnxrtm nmecre c npexpacno Rcrnno, xoropax ero
oparnna; oa nperepnenn myuennuecrno npn nmneparope noxnennane n oa noxoponent pxom n nme, n asnnnxe n.
oanna arepancxoro y anrncepnx.
386]
<0 II
< 2 0@
..
< 2 0 11
Mt renept nosnpamaemcx x pasopy cymecrnenno roxecrnennocrn mexy nocrouno Iynra nte n
aano, xax cncremo, n ro npemx, xax mt onxnt raxxe noxasart necxocrno n nx ]nnoco]cxo nnrepnperannn co
npemenn cpennx nexon.
neyer npnsnart, uro nsrnxt xaanncron nopasymenax no +rnm cnonom rex nsyuammnx xxyntrnsm,
xoropte nsyuamr enpecxym aany n mano snamr, ecnn noome uro-ro, o xaxo-nno pyro 3sorepnuecxo
nnreparype nnn o ee yuennxx nacrontxo pasnoopasnt n cnonx cnnresnpymmnx saxnmuennxx o npnpoe ran,
nsnoxenntx axe n onom oxape, n nacrontxo xe anexn or ncrnnt, nacxontxo anexn or nee ntcxastnannx camo
rouno ayxn. oono cpenenexontm posenxpenepam n anxnmnxam raxnm xax aar pnremn, xon exnnn,
rpnnna, apanentc, oepr uny, unnaner n r. . xoroptmn onn xnxnyrcx, xonrnnenrantnte oxxyntrncrt nnxr
nceomn xnaest mypocrn rontxo n ono enpecxo aane, onn n ne naxoxr coxponennoe yuenne nourn no ncem
ranam pnpot mera]nsnuecxnm n oxecrnenntm nexoropte ns nnx, nanpnmep, exnnn, nxnmuamr cma n rant
xpncrnancxo nnnn. nx nnx oxap xnnxercx 3sorepnuecxo coxponnmnnne ncex ran xpncrnancxoro nanrennx,
a e]ep ennpa +ro cner, xoropt cnernn n xaxo rtme, n coepxarent xnmue xo ncem ranam pnpot. memr nn
mnorne ns conpemenntx nocneonarene cpenenexontx xaanncron npecrannenne o ecrnnrentnom snauennn
cnmnonornn nspanntx nmn Vunrene +ro pyro nonpoc. ontmnncrno ns nnx, nepoxrno, nnxora axe ne
saymtnanoct o rom ]axre, uro 3sorepnuecxn xstx, ynorpenxemt anxnmnxamn, tn nx cocrnennt xstx, n uro on
tn ntpaoran xax macxnponxa, ntsnannax onacnocrxmn +noxn, n xoropo onn xnnn, a ne xax xstx Mncrepn, xoroptm
nontsonannct xstuecxne ocnxmennte n xoropt anxnmnxn cnona nepenonnn n eme pas cnona samacxnponann.
387] eno renept ocronr rax: rax xax crapte anxnmnxn ne ocrannnn xnmue x cnonm nncannxm, ro nocnenne
crann rano nnyrpn eme onee crapo rant. aana renept ncronxontnaercx n nponepxercx rontxo nocpecrnom
roro cnera, xoropt na nee nponnnn cpenenexonte mncrnxn, a onn, n cnny nanxsanno nm Xpncronornn, tnn
ntnyxent naxnatnart orocnoncxo-ormarnuecxym macxy na xaxoe pennee yuenne; n pesyntrare nonyunnoct, uro
xaxt mncrnx cpen namnx enponecxnx n amepnxancxnx xaanncron ronxyer pennne cnmnont rontxo cnocrnenntm
emy opasom, n xaxt orctnaer cnonx onnonenron x posenxpenepam n anxnmnxam rpn-uertpe nexa romy nasa.
Mncrnuecxax xpncrnancxax orma xnnxercx rem nenrpantntm Mantcrpemom, xoropt nornomaer xaxt crapnnnt
xstuecxn cnmnon, n Xpncrnancrno nrn-Inocrnuecxoe Xpncrnancrno, conpemennax peropra, xoropax samennna
314 axt enr nmeer xnxxecrno nocne cmeprn.
315 ro oxastnaer, uro +ro tn epo]anr n ero yuennxn. nnpnan noxasan cex raxnm xe naropontm x cnonm
Vunrenxm n acrannnxam, xax n ontmnncrno pyrnx opamenntx (nxnmuax n conpemenntx).
www.koob.ru
neperonnt xy anxnmnxon nepencrnnnnponana o neysnanaemocrn aany, r. e. enpecxn oxap n pyrne
pannnnncrnuecxne mncrnuecxne rpyt. renept +ro omno o cneymmero: nccneonarent, nnrepecymmncx
oxponenntmn ayxamn, onxen nonepnrt, uro nect nnxn cnmnonnuecxoro erxoro entmn, xaxt nonoc n
nennxonenno opoe Maxponpoconyca ornocnrcx rontxo x ncropnn semno xnsnn ncyca ns asapera! nam ronopxr,
uro aana cnepna tna npenoana nspanno rpynne anrenon camnm erono, xoropt, nao nonarart ns
cxpomnocrn, npecrannn cex n ne rontxo rpertnm e]nporom n, n npnauy, xencxnm. xontxo xaanncron, crontxo n
ronxonann. exoropte nepxr nosmoxno, c ontmnm ocnonannem, uem ocrantnte uro cymnocrt aant
npecrannxer coom ry ocnony, na xoropo nocrpoeno Maconcrno, rax xax conpemennoe Maconcrno eccnopno xnnxercx
cmyrntm n rymanntm orpaxennem nepnonauantnoro xxyntrnoro Maconcrna, yuennx rex oxecrnenntx Maconon,
xoropte yupennn Mncrepnn oncropnuecxnx n onoronntx Xpamon ocnxmennx, nosnnrnyrtx ecrnnrentno
cnepxuenoneuecxnmn rponrenxmn. pyrne saxnnxmr, uro yuennx, nsnoxennte n oxape, ornocxrcx rontxo x semntm n
mnpcxnm ranam, ne onee xacaxct mera]nsnuecxnx paccyxenn raxnx xax o yme nnn sarpono xnsnn uenonexa
uem Monceent xnnrn. eme pyrne n onn xnnxmrcx ecrnnrentntmn, nacroxmnmn xaanncramn, nonyunnmnmn
nacrannennx or nocnxmenntx enpecxnx pannnnon yrnepxamr, uro ecnn na nanonee yuentx xaanncra
cpenenexontx, xon exnnn n apanentc, pasomnnct n cnonx pennrnosntx neponcnoneannxx nepnt tn oren
e]opmannn, nropo xe pnmcxn xaronnx, xorx t nnemne, ro oxap ne cmoxer coepxart n cee mnoro
xpncrnancxoro nepoyuennx nnn orm, rax nnn nnaue. pyrnmn cnonamn, onn saxnnxmr, uro xstx uncen xaanncrnuecxnx
rpyon yunr ncenencxnm ncrnnam, a ne xaxo-nno ono ennrnn. e, xro cenann +ro 388] coomenne, conepmenno
npant, ronopx, uro xstx Mncrepn, ynorpenxemt n oxape n n pyro xaanncrnuecxo nnreparype, tn xora-ro,
no npemena nensmepnmo pennocrn, nceomnm xstxom enoneuecrna. o onn nennxom nenpant, ecnn x +romy ]axry
oannxmr nenenym reopnm, uro +ror ,
, .
nn ne npant noromy, uro xorx oxap ( :n HR), nnra ennxonennx pannnna nmeona en oxan
noncrnne nauana cnoe cymecrnonanne c nero ero ctn, pannnn neasap, c nomomtm cnoero cexperapx t copan
noenno xaanncrnuecxne yuennx cnoero noxonoro orna n rpy, nasnannt oxapom, +rn yuennx ne tnn pannnna
nmeona, xax +ro noxastnaer Iynra ntx. nn rax xe crapt, xax cam enpecxn napo, n eme namnoro crapme. opoue
ronopx, re nncannx, xoropte ntne n xoy no sarononxom oxap pannnna nmeona, npnnnsnrentno nacrontxo xe
nonnnnt, nacxontxo crann nonnnntmn ernnercxne cnnxponnuecxne rannnt nocne roro, xax nx opaoran ncenn,
nnn ocnannx n. anna nocne nx nepecmorpa n ncnpannennx nxrom Hepxontm
316
.
anare pocnm tcrpt perpocnexrnnnt nsrnx na ncropnm n snoxnmuennx roro xe camoro oxapa, xax mt
snaem nx ns sacnyxnnammnx onepnx npeann n oxymenron. am ner naonocrn ocranonnrtcx, urot ocyxart,
tno nn +ro nanncano n nepnom nexe o . X. nnn n nepnom nexe name +pt. nx nac ocrarouno snart, uro no nce npemena
cpen enpeen cymecrnonana xaanncrnuecxax nnreparypa; uro xorx ncropnuecxn +ro moxno npocnenrt rontxo co
npemenn nena, nce xe or xrnxnnxnx nnnort o anmya oxymenrt +ro nnreparypt ncera nncannct na cnoero
poa xstxe Mncrepn n ]axrnuecxn xnnxnnct cepne cnmnonnuecxnx sannce, xoropte enpen cnncann n ernnercxnx n
xanecxnx nxrnnnmax, rontxo npncnocannnax nx x cnoe nannonantno ncropnn ecnn ee moxno nasnart ncropne.
o, uro mt yrnepxaem n +ro ne orpnnaercx axe camtm npnnpunntm xaanncrom saxnmuaercx n rom, uro xorx
xaanncrnuecxoe yuenne npomno ycrno uepes onrne nexa nnnort o nosnemnx oxpncrnancxnx rananmon, n xorx
ann n onomon mornn trt ontmnmn enramn n nem, xax +ro yrnepxamr, nce xe nnxro o ne nmeona en oxax
ne ocmennncx 38?] ero sanncart. opoue ronopx, yuenne, naxonmoe n xaanncrnuecxo nnreparype, pantme nepnoro nexa
conpemenno +pt nnxora ne sannctnanoct.
3ro npnnonr xpnrnxa x cneymmemy pasmtmnennm: necmorpx na ro, uro n nnn mt naxonm et n
pamnncxym nnreparypy, nanncannte n onynnxonannte sa mnorne nexa o xpncrnancxo +pt camn nocroxonet
ntnyxent npnsnart napy rtcxuenern pennocrn sa pennemnmn pyxonncxmn; necmorpx na ro, uro nanonee
snaunrentnte anneropnn nnrn trnx naent sanncanntmn na nannnoncxnx rnnnxntx rannuxax sa nexa o . X.;
necmorpx na ro, uro ernnercxne capxo]arn exerono npnnocxr oxasarentcrna nponcxoxennx oxrpnn, sanmcrnonanntx
n cnncanntx enpexmn, nce xe Monorensm enpeen nosnennuen n nocrannen n ynpex ncem xstuecxnm napoam, n rax
nastnaemoe Xpncrnancxoe rxponenne nocranneno ntme ncex pyrnx, xax connne na pxom ynnuntx rasontx ]onape.
nce xe npexpacno nsnecrno, n +rom yennnct nne ncxxnx comnenn, uro nnxaxax pyxonnct, yt ona xaanncrnuecxax,
ranmyncrcxax nnn xpncrnancxax, omemax o namero ntnemnero noxonennx, ne tna nanncana panee nepntx nexon
name +pt, rora xax +roro nnxax nentsx cxasart o ernnercxnx nannpycax nnn xanecxnx rannuxax, nnn axe o
nexoroptx nncannxx ocroxa.
o orpannunm nacroxmee nccneonanne aano n, rnanntm opasom, oxapom, xoropt raxxe nastnaercx
Mnpam. po +ry xnnry, utn yuennx nnepnte tnn onynnxonant mexy 70 n 110 rr. name +pt, nsnecrno, uro ona
tna yrepxna, n ee coepxanne tno paspocano no pxy mentmnx pyxonnce o rpnnanaroro nexa. Mtcnt, uro ona
tna nponsneennem Moseca e eona ns annaonna n cnannn, xoropt ntan ee sa nnreparypnym noenxy nmeona
en oxax, cmemna, n tna tcrpo onponeprnyra Mynxom, necmorpx na ro, uro on yxastnaer na neonoxparnte
316 3ro cranonnrcx oxasanntm, ecnn nsxrt xorx t onn ns saneuarnenntx npnmepon. x. nxyc e Mnpanona,
onapyxnn, uro n aane ontme Xpncrnancrna, uem Ransma, n orxptn n ne oxrpnnt o ponne, onnomennn,
oxecrnennocrn ncyca n r. ., ynenuan cnon oxasarentcrna ntsonom ns nma ncemy mnpy. ax noxastnaer Innsypr.
1486 roy, xora emy tno rontxo nanart uertpe roa, on (nxyc) onynnxonan enxrtcor (xaanncrnuecxnx)
, xoropte tnn pacxneent n nme, n oeman samnrnrt nx n npncyrcrnnn ncex enponecxnx yuentx, xoroptx on
npnrnaman npntrt nx +roro n eunt Iopo, npenarax npnnxrt na cex nx opoxnte pacxot.
www.koob.ru
conpemennte ncranxn n oxape. n ro xe camoe npemx onee, uem necomnenno, uro ntnemnxx nnra oxap tna
nanncana Mosecom e eonom n, ncnecrnne conmecrno opaorxn xnnxercx onee xpncrnancxo no cnoe oxpacxe, uem
mnorne uncro xpncrnancxne xnnrn. Mynx oxcnxer npnunny +roro, ronopx, uro cranonnrcx ouennntm, uro anrop
nontsonancx pennnmn oxymenramn, cpen xoroptx nmennct onpeenennte Mnpamnmt, nnn copannx rpannn n
nnecxnx ronxonann, xoroptx y nac renept ner.
xauecrne oxasarentcrna, uro snanne 3sorepnuecxo cncremt, nsnoxennoe n oxape, npnmno x enpexm, n
camom ene, ouent nosno no ncxxom cnyuae nnmt rora, xora onn nacrontxo nosatnn ero, uro nononneennx n
oannennx, cenannte e eonom, ne ntsnann nnxaxo xpnrnxn n tnn c naroapnocrtm npnnxrt Mynx nnrnpyer
onyxa, enpecxoro anropnrera, npnnox cneymmym nn]opmannm: Xax Iaon, xoropt ymep n 1038 roy, nocxontxy mt
snaem, xnnxercx nepntm anropnrerom, xoropt paspaoran 389] (n yconepmencrnonan) reopnm e]nporon; n on an nm
nmena, xoropte mt cnona onapyxnnaem cpen xaanncrnuecxnx nmen, ynorpenxemtx -pom xennnexom. Mosec en
Bem-o e eon, y xoroporo tnn recnte cnxsn c cnpncxnmn n xanecxnmn xpncrnancxnmn yuentmn nncnamn, tn n
cocroxnnn npn nomomn nocnennx npnopecrn nosnannx ns nexoroptx rnocrnuecxnx nncann
317
.
nxrt-raxn, e]ep ennpa (nnra nopennx) xorx n npnnnctnaercx npaamy n ouent pennxx no cnoemy
coepxannm nnepnte ynomnnaercx n onnnanarom nexe exyom Xo enn (Xasapn). +rn ne xnnrn, oxap n
ennpa, xnnxmrcx xnaono nx ncex nocneymmnx xaanncrnuecxnx rpyon. renept anare nocmorpnm, nacxontxo
camomy enpecxomy cnxmennomy xanony moxno onepxrt.
nono aana nponcxonr or xopnx nonyuart n nmeer snauenne, roxecrnennoe c cancxpnrcxnm mpnrn
(nonyuennoe no npeannm) +ro cncrema ycrnoro yuennx, nepexoxmax ns onoro noxonennx xpenon n pyroe rouno
rax xe, xax +ro tno c xnnramn pamnnon o roro, xax onn tnn nonnoment n pyxonncxx. aanncrnuecxne oxrpnnt
npnmnn x enpexm or xaneen, n ecnn Monce snan nepnonauantnt n nceomn xstx ocnxmenntx, xax snan ero xaxt
ernnercxn xpen, n tn osnaxomnen c uncnono cncremo, na xoropo on oocnonan, ro on mor nanncart n mt ronopnm,
uro on nanncan nnry trnx n pyrne cnnrxn. 3rn nxrt xnnr, xoropte ceuac pacnpocrpanent no ero nmenem
xrnxnnxne, n ro xe npemx xnnxmrcx nonnnntmn sanncxmn Moncex
318
. axxe onn ne tnn nanncant crapnnntmn
enpecxnmn xnaparntmn yxnamn, n axe ne nnctmenamn camapnrxn, no oa +rn an]annra ornocxrcx x onee nosnemy
npemenn, uem npemena Moncex; n enpecxoro xstxa xax on nsnecren renept ne cymecrnonano n re nn nennxoro
saxonoarenx, nn xax xstxa, nn xax an]annra.
ax xax nn ono yrnepxenne, coepxameecx n sanncxx ano oxrpnnt ocroxa, ne paccmarpnnaercx mnpom n
nenom, xax nmemmee xaxym-nno nennocrt, n rax xax nx roro, urot unrarent nonxn n yenncx, npnxonrcx npnnonrt
snaxomte emy nmena n nontsonartcx aprymenramn n oxasarentcrnamn oxymenron, xoropte ocrynnt ncem, ro
nnxenpnneennte ]axrt, nosmoxno, narnxno oxaxyr, uro namn yrnepxennx oocnonant ne rontxo na yuennxx
xxyntrntx annce:
1. tammncx nocroxone n yuent nanpor pemnrentno orpnnan 38:] pennocrt rax nastnaemoro enpecxoro
an]annra na rom ocnonannn, uro enpecxne xnaparnte yxnt, xoroptmn nanncant nnecxne pyxonncn n xoropte mt
ynorpenxem n neuarn, nepoxrno, nponsomnn or nantmnpcxoro nnctma nnn xaxoro-ro pyroro cemnrnuecxoro an]annra,
rax uro enpecxax nnnx npocro nanncana xanecxnmn ]onorpa]amn enpecxnx cnon.
oxont -p nnnnn nectma ymecrno cxasan, uro enpen n xpncrnane nonaramrcx na
uonorpa] meprnoro n nourn nensnecrnoro xstxa, raxoro xe manononxrnoro, xax xnnnonncnte yxnt na ropax
ccnpnn
319
.
2. ontrxn npocnenrt enpecxne xnaparnte yxnt nasa o npemen spt (458 r. o . X.) nce nponannnnct.
3. Vnepxmr, uro enpen nsxnn cno an]annr or nannnonxn no npemx cnoero nnena. o nmemrcx yuente, xoropte ne
ornocxr nasa ntne nsnecrnte xnaparnte enpecxne yxnt anee nropo nononnnt uerneproro nexa name +pt
320
.
npecxax nnnx +ro n rounocrn ro xe, uro Iomep, naneuarannt ne rpeuecxnmn, a anrnncxnmn yxnamn,
nnn mexcnnponcxne rpyt, nsnoxennte ]onorpa]nuecxn na npmancxom xstxe
321
.
4. e, xro yrnepxamr, uro penneenpecxn xstx +ro ro xe camoe, uro cnpncxn n xanecxn xstx,
onxnt npounrart, uro cxasano n epemnn, re Iocnot rposnr omy spannx, uro on nonnmer npornn nero moryun n
pennn napo xanecxn:
apo, xstxa xoroporo rt ne snaemt n ne nonnmaemt, uro onn ronopxr
322
.
3ra nnrara npnneena enncxonom Vonronom
323
n nospaxenne npornn npenonoxennx o roxecrnennocrn
xanecxoro n enpecxoro xstxon, n onxna noxonunrt c +rnm nonpocom.
317 3ro nsnoxenne cymmnponano ns aalah caaxa Meepa, crp. 10, et seq.
318 er nn ono nen n ecxrn sanonexx Moncex, xoropax ne tna t xonne nnn nepe]pasnponxo orm n nopm
noneennx, nmenmnx mecro cpen ernnrxn saonro o npemen Moncex n apona. (axon Moncex xonnx c ernnercxnx
ncrounnxon; cm. eometr in Religion, 1890.)
319 oo oI od nnnnn, crp. 383. ctnxa na nanpora roxe ns +ro crpannnt.
320 m. Asiat, our., N. S. II, crp. 275, nnrnpyer nnnnn.
321 oo oI od, loc. cit.
322 Op. cit., , 15.
323 Prolegomena, III, 13, nnrnpyer nnnnn, crp. 385.
www.koob.ru
5. acroxmn enpecxn xstx Moncex tn yrepxn nocne cemnecxrnnernero nnena, xora nspanntrxne npnnecnn
c coom oparno xanecxn xstx, npnnnn ero x cnoemy cocrnennomy xstxy, npnuem +ro cnnxnne ntnnnoct n
nanexrnuecxym pasnonnnocrt xanecxoro xstxa, enpecxn xstx nnmt cnerxa oxpacnn ero n c roro npemenn nepecran
trt pasronopntm xstxom
324
.
3?;] ro xacaercx namero yrnepxennx, uro ntnemnn erxn aner ne coepxnr n cee nonnnntx nnr
Moncex, ro +ro oxastnaercx remn ]axramn, uro:
1. amapnrxne orneprann enpecxne xanonnuecxne xnnrn n nx axon Moncex. nn ne xorxr nmert nn
canrtpt anna, nn npopoxon, nn anmy, nn Mnmny nnuero, xpome ecrnnrentntx nnr Moncex, n n
conepmenno pyrom napnanre
325
. nn ronopxr, uro xnnrn Moncex n omya ncxaxent ranmyncramn o neysnanaemocrn.
2. epnte enpen ns oxnna, Rxno nnn xoropte nnuero ne snamr nn o nannnoncxom nnemenn, nn o
yrepxnntx nnemenax (nocnenne xnnxmrcx uncremnm ntmtcnom pannnnon), uem oxastnaercx, uro enpen,
onxno trt, npnmnn n nnm o 600-ro roa o . X. nmemr cnon nnrn Moncex, xoroptx onn nnxomy ne noxaxyr.
+rn nnrn n axont snaunrentno ornnuamrcx or ntnemnnx cnnrxon. axxe onn nanncant ne xnaparntmn enpecxnmn
yxnamn (nonyxanecxnmn n nonynantmnpcxnmn), no apxanuecxnmn yxnamn, xax nac onn ns nnx ynepxn yxnamn,
conepmenno nensnecrntmn nnxomy, sa ncxnmuennem nx camnx n neontmoro xonnuecrna camapnrxn.
3. ptmcxne enpen xapanmt, xoropte nastnamr cex noromxamn ncrnnntx ere spannx, r. e. cayxeen
ornepramr opy n xrnxnnxne cnnarorn, ornepramr enpecxn caar (npasnyx nxrnnny), ne xorxr nmert nn nnr
popoxon, nn canrtpx nnuero, xpome cnonx cocrnenntx nnr Moncex n rex, uro onn nastnamr ero enntm
nacroxmnm axonom.
s +roro cranonnrcx xcntm, uro aana enpeen +ro rontxo ncxaxennoe +xo ano oxrpnnt xaneen, n uro
nacroxmax aana naxonma rontxo n xanecxo nnre ncen, ntne naxoxmecx no nnaennn necxontxnx
nepcncxnx cy]nen. V xaxoro napoa pennocrn tnn cnon npeannx, oocnonannte na rpannnxx apncxo ano
oxrpnnt, n xaxt napo nnnort o nacroxmero npemenn yxastnaer na Mypena ns cnoero xe nnemenn, xoropt
nonyunn nepnonauantnoe orxponenne or onee nnn menee oxecrnennoro ymecrna n sanncan +ro no ero nenennm. ax +ro
tno y enpeen, raxxe xax y ncex pyrnx. nn nonyunnn cnom xxyntrnym ocmoronnm n axont or cnoero
ocnxmennoro, Moncex, n x ntnemnemy npemenn onn nx concem ncxasnnn.
n xnnxercx poontm nasnannem n name oxrpnne nx ncex nepntx nme, r. e. nepntx ronopxmnx pac, n
xaxo ns cemn son orcma, nepoxrno, nosnnxno 3?3] -am. raxnm nepntm nmxm y xaxoro napoa
npnnnctnaercx npenoananne oxecrnenntx ran cornopennx. ax, caexne (cornacno npeannm, coxpannnmemycx n
cy]nuecxnx rpyax) ronopxr; uro xora pern epnt enonex yxonn ns crpant, npnmtxamme x nnn, n
annnon, emy ano tno epeno
326
, sarem nropoe n rperte epeno, na nncrtxx xoroptx tna sanncana ncropnx ncex pac;
pern epnt enonex osnauan uenonexa, xoropt npnnanexan x perte openno ace, n nce xe caexne sonyr
ero amom. pat epxnero rnnra n maromerane noome, xpanxr rpannnm, uro anren sas-+nt npnnocnr nocnanne or
nona Mypocrn ora amy xaxt pas, xora on cnona poxaercx; cy]nn +ro noxcnxmr, oannxx, uro +ra xnnra aercx
xaxomy enn-nnaxy (nspannnxy ora), nx ero mypenon. onecrnonanne, nsnoxennoe xaanncramn, a nmenno: uro
xnnra, annax amy o ero aennx (xnnra, nonnax snaxon, ran n cotrn, xoropte nnn yxe nponsomnn, nponcxonnn,
nnn onxnt tnn nponsorn), tna ornxra anrenom asnanem nocne aennx ama, norom tna cnona nosnpamena emy,
urot nmn ne ocrannct es ee mypocrn n nacrannennx; uro +ra xnnra tna nepeana amom ery, xoropt nepean ee
noxy, a nocnenn npaamy, n rax anee nocneonarentno mypomy xaxoro noxonennx ornocnrentno xo ncem
napoam, a ne rontxo x onnm enpexm. o epos nonecrnyer n cnom ouepet, uro cnsyrp cocrannn xnnry, nanncannym
no nenennm cnoero oxecrna, xaxonax xnnra norom tna saptra n nnape
327
, nnn nnnape, Iopoe onnna, n a-en-on-x,
n onro nocne +roro tna ntptra n nomemena n xpame +na; nmenno ns +ro xnnrn epos nsxn cnom ncropnm onoronntx
nnacrn oron n Iepoen. +nnan (n nmpoe) ronopnr o crpee (+mnema onnna), xoropt n nn nauan npnnec
ernnrxnam xnnry, coepxamym mypocrt nx pennrnn. am-am caexn ecrt raxxe cnoero poa aana, xax n
apanncxn em-em (onoen Mypocrn)
328
.
am coomnn onn yuent xaanncr, uro e]apr yrnepxaer, uro penneernnercxn xstx t rontxo
penneenpecxn nnn cemnrnuecxn nanexr; n on +ro oxastnaer, xax ymaer nam xoppecnonenr, npnctnxom emy
oxono 500 cnon omnx n oenx xstxax. o namemy mnennm, +ro oxastnaer ouent mano. 3ro rontxo noxastnaer, uro
+rn na napoa nexamn xnnn nmecre, n uro o roro, xax ycnonrt xanecxn xstx o cnoero ]onernuecxoro xstxa, 3?4]
324 m. oo oI od, crp. 385. eoxonmo npononrt pasnnune, ronopnr arnep (nnnnn nnrnpyer ero na crp.
489), mexy xrnxnnxnem na enpecxom xstxe, no yxnamn camapnrxncxoro an]annra, n xrnxnnxnem na
camapnrxncxom xstxe. no ns nanonee snaunrentntx pacxoxenn mexy camapnrxncxnm n enpecxnm rexcramn
xacaercx nnrentnocrn nepnoa mexy noronom n poxennem npaama. amapnrxncxn rexcr ynnnxer ero na necxontxo
nexon no cpannennm c enpecxnm rexcrom, a enryarnnr enaer ero nnnnee na necxontxo nexon no cpannennm c
camapnrxncxnm rexcrom. Moxno samernrt, xax n nonnnnom nepenoe arnncxo yntrart pnmcxo-xaronnuecxax
Hepxont npnepxnnaercx ntuncnennx, ntpaxennoro n enpecxom rexcre, a n cnoe Maprnponornn npnepxnnaercx rexcra
enryarnnrt; oa rexcra oronoxnonennt, xax ona saxnnxer.
325 m. ournal, npen. ocn]a ont]a, crp. 200.
326 nmnonnuecxn epeno osnauaer xnnry, rax xe xax xononna xnnxercx pyrnm cnmnonom roro xe.
327 Xeny Moncex, ony ns cemn ouepe mnncxoro xpena, sonyr nnopa. e]po, xpen mnncxn, nocnxrnn
Moncex; nnopa, ona ns cemn ouepe, osnauaer npocro ony ns oxxyntrntx cnn, xax nonarann n nonaramr, epo]anr
nepeaer nocnxmennomy yuennxy.
328 oponee cm. oo oI od, crp. 244, 250.
www.koob.ru
enpen yxe npnnxnn crapt xonrcxn nnn ernnercxn xstx. spanntcxne nxmennte ncannx uepnann cnom
coxponennym mypocrt ns nepnonauantno ennrnn Mypocrn, xoropax tna ncrounnxom pyrnx nxmenntx ncann,
rontxo ona tna ouent erpanponana npnnoxennem ee x npemeram n ranam +ro emnn, nmecro roro, urot npnmennrt
x npemeram n ranam n ntcmnx n ncera npncyrcrnymmnx, xorx n nennnmtx c]epax. x nannonantnax ncropnx, ecnn
onn moryr nperenonart na xaxym-nno anronomnm o cnoero nosnpamennx ns annnoncxoro nnena, ne moxer trt
ornecena nn na onn ent pantme noxnnennx Moncex. stx npaama ecnn npo epyana (arypna, +mnemt npemenn
ap, apoc, nnxn) moxno cxasart, uro on nmeer xaxo-ro xstx ne tn enpecxn, no xanecxn, nosmoxno
apacxn, a eme onee nepoxrno xaxo-ro pennennncxn nanexr. 3ro nornepxaercx mnorouncnenntmn
oxasarentcrnamn, nexoropte ns nnx mt npnnonm sect; n ecnn, noncrnne, urot yronrt nenxnm n ynpxmtm
nepymmnm n nnecxym xpononornm, mt ne ncxaneunm rot namero semnoro mapa na poxpycronom noxe 7000 ner, ro
cranonnrcx camoouennntm, uro enpecxn xstx ne moxer trt nasnan pennnm xstxom rontxo na onom rom ocnonannn,
uro cunraercx, uro na nem ronopnn am n ay 3ema. ynsen ronopnr n gpt`s Place in Universal Histor, uro n
Xanecxom nnemenn, nenocpecrnenno cnxsannom c npaamom, mt onapyxnnaem nocnomnnannx o arax,
xoropte tnn ncxaxent n nenpannntno nonxrt, xax reneanornn onoro rontxo uenoneuecrna nnn uncna +nox.
npaamnuecxne nocnomnnannx yxoxr n npomnoe no mentme mepe na rpn rtcxuenernx sa eom axona
329
.
nnnx enpeen ncera tna 3sorepnuecxo nnro no cnoemy coxptromy snauennm, no +ro snauenne ne
ocranoct onnm n rem xe na nporxxennn ncero npemenn co ne Moncex. Vunrtnax orpannuennocrt mecra, xaxoe mt
moxem yenxrt +ro reme, yer ecnonesno enart nontrxy nsnoxennx uero-nno noonoro nopono ncropnn ncex
npenparnocre cytt rax nastnaemoro xrnxnnxnx, xpome roro, +ra ncropnx cnnmxom xopomo nsnecrna, urot
nyxartcx n nopontx ocyxennxx. ro t nn npecrannxna coo Monceena nnra nopennx c nnrn trnx n
nnnort o popoxon ceronxmnee xrnxnnxne ne ro xe camoe. ocrarouno nounrart xpnrnxy 3pasma nnn axe c+pa
caaxa tmrona, urot crano xcno, uro enpecxne nxmennte ncannx noentnannct n nepeentnannct, tnn
yrepxnt n cnona nanncant mxnny pas eme o ne spt. 3ror camt spa moxer trt n onn npexpacnt ent
oxasartcx sapom, xanecxnm xpenom rnx n onneunoro ora, penerarom, xoropt, ncnecrnne cnoero xenannx crart
npannrenem n urot cosart +rnapxnm, noccranonnn crapte, yrepxnnte enpecxne nnrn no-cnoemy. erpyno 3?5]
tno nx xopomero snaroxa cexperntx cncrem +sorepnuecxnx uncen nnn nmnonornn copart nmecre cotrnx ns
cnyuano ynenenmnx, xpannmtx pasntmn nnemenamn xnnr, n nocrponrt ns nnx onontno rapmonnuecxoe nonecrnonanne o
rnopennn n pasnnrnn nyecxoro nnemenn. o no cnoemy coxponennomy snauennm, or trnx o nocnenero cnona
roposaxonnx xrnxnnxne npecrannxer coom cnmnonnuecxoe nonecrnonanne o nonax n xnnxercx ano]eosom
uannnnnsma no acrponomnuecxnmn n ]nsnonornuecxnmn onnnernopennxmn
330
. ro cornaconannocrt, onaxo, rontxo
xaxymaxcx, n n +ro nnre or ora n nmo momenr npornxtnaer uenoneuecxax pyxa. o+romy napn 3ema
ncxyrnpymr n nnre trnx eme o roro, xax nn onn napt n spanne ne napcrnonan; Monce ormeuaer cnom
cocrnennym cmeprt, a apon ymnpaer naxt n noxoponen n nyx pasntx mecrax, yxe ne ronopx o pyrnx nycrxxax. o
nx xaanncra onn, ecrnnrentno, nycrxxn, rax xax on snaer, uro nce +rn cotrnx ne xnnxmrcx ncropne, a xnnxmrcx
oexnnem, saymanntm nx roro, urot cxptrt pasnnunte ]nsnonornuecxne cnoeopasnocrn; no nx ncxpennero
xpncrnannna, xoropt npnnnmaer nce +rn saremnennte ntpaxennx n opo nepe +ro mnoro snaunr. onomon nnonne
moxer paccmarpnnartcx maconamn xax mn]
331
, rax xax onn na +rom nnuero ne repxmr, no nce nx cexpert xaanncrnunt
n anneropnunt no ncxxom cnyuae nx rex nemnornx, xro nx nonnmaer. naxo, nx xpncrnannna nnmnrtcx onomona,
ctna anna, ns noromcrna xoroporo xxot ponncx ncyc, +ro ecrnnrentnax norepx. o na xaxom ocnonannn
xaanncrt yrnepxamr nennxym pennocrt enpecxnx rexcron nnecxnx cnnrxon, nmemmnxcx n nacroxmee npemx n
pyxax yuentx, +roro conepmenno ne nnno. o, necomnenno, +ro ncropnuecxn ]axr, ocnonannt na npnsnannn xax
camnx enpeen, rax n xpncrnan, uro:
ax xax nxmennte ncannx nornnn n nneny y anyxoonocopa, ro spa, nennr, cnxmennocnyxnrent, no
npemena praxcepxca, napx nepcncxoro, cran noxnonenntm, npoxnnn npopouecxne cnoconocrn, noccranonnn onxrt
nce pennne cnxmennte ncannx
332
.
3?6] yxno onaart cnntnom nepom n spy, n n ocoennocrn n ero opoconecrnocrt, urot npnnnmart
ntne cymecrnymmne +xsemnnxpt sa nonnnnte Monceent nnrn; no
329 p. cit., , 85.
330 ax +ro nonnocrtm oxasano n xnnre crounnx Mep n pyrnx rpyax.
331 anepnoe, axe macont nnxora ne crann t yrnepxart, uro onomon n cymecrnonan? ax
noxastnaer nnnnn, on ne ynomnnaercx nn Iepoorom, nn naronom, nn xaxnm-nno pyrnm nsnecrntm nncarenem. 3ro
nectma neotuno, ronopnr on, uro enpecxn napo, na xoroptm ncero rontxo necxontxo ner nepe rem napcrnonan
moryun onomon no nce cnoe cnane, co cnonm nennxonennem, c xoroptm ena nn mornn cpannnrtcx nennuamne
monapxn, ncrparnnmn nourn sonora na xpam, ocrancx nesameuenntm ncropnxom Iepoorom,
onncanmnm, c ono cropont, rnner, c pyro annnon, nocernnmnm npn +rom oa +rn mecra n, xoneuno, nourn
nensexno npomemnm ncero n necxontxnx mnnxx or nennxonenno enpecxo cronnnt epycannma? em +ro moxno
oxcnnrt? cnpamnnaer on (crp. 457). nuem; ne rontxo ner oxasarentcrn, uro +rn nenanart nnemen spannx xora-
nno cymecrnonann, no Iepoor, nanonee rount ncropnx, xoropt tn n ccnpnn, xora npeycnenan spa, noome
nnxora ne ynomnnaer nspanntrxn; a Iepoor ponncx n 484 roy o . X. ax xe +ro rax?
332 nnmenr, Stromateis. XXII.
www.koob.ru
onycrnm, uro xonnn nnn, nepnee, ]onorpa]t, cenannte Xnnxne n spo, n pasnnuntmn anonnmntmn
peaxropamn, ecrnnrentno tnn rount n nonnnnt, ro nce xe onn onxnt tnn trt nennxom ynnuroxent
nrnoxom; n re nepcnn erxoro anera, xoropte ceuac cymecrnymr, onxno trt, nanncant yom nnn xaxnmn-ro
nensnecrntmn cocrannrenxmn, nepoxrno, ns rpexon, ns uncna cemnecxrn, snaunrentno nosnee noxnnennx n cmeprn
ncyca
333
.
o+romy nnnx, xaxax ona renept (ro ecrt, enpecxne rexcrt), no cnoe rounocrn n nonnnnocrn sanncnr or
enryarnnra; a on, nam onxrt ronopxr, tn nanncan uyecntm opasom +rnmn cemnecxrtm na rpeuecxom xstxe, n rax
xax opnrnnan tn yrepxn c roro npemenn, ro namn rexcrt tnn onxrt nepeneent ns roro xstxa oparno na enpecxn
xstx. o n +rom nopounom xpyre oxasarentcrn nam eme pas npnxonrcx nonoxnrtcx na opoconecrnocrt nyx enpeen
ocn]a n unnona yex ns nexcanpnn rax xax +rn na ncropnxa tnn enncrnenntmn cnnerenxmn, uro enryarnnr
tn nanncan npn raxnx ocroxrentcrnax, xax o nnx paccxastnaercx. nce xe, +ro xax pas re ocroxrentcrna, xoropte
ouent mano nnymamr onepnx. o uro xe ocn] nam paccxastnaer? n ronopnr, uro roneme unnaent], saxoren
npounrart enpecxn axon no-rpeuecxn, nanncan neasapy, nepnocnxmennnxy enpeen, npocx ero
' ( , xoropte onxnt cenart nx nero nepeno. anee ner noncrnne
nonment paccxas, xoropt yocrannaer nac pncreac, o +rnx cemnecxrn nyx ns nenanarn nnemen spannx,
xoropte, yyun saneprt na onom ocrpone, sanepmnnn cno nepeno ponno n cemtecxr na nx n r. n.
ce +ro ouent noyunrentno, n nourn ne ocranoct t npnunn comnenartcx n npannnocrn +roro nonecrnonannx,
ecnn t n nem ne nrpann pont ecxrt norepxnntx nnemen. ax mornn +rn nnemena, norepxnmnecx mexy 700 n 900
roamn o . X., nocnart xaxoe no mecrt uenonex cnycrx necxontxo nexon, urot yonnernopnrt xanpns ronemex n
nocne +roro cpasy ncuesnyrt c ropnsonra? yo, noncrnne!
rem ne menee, oxnamr, uro mt yem paccmarpnnart raxne oxymenrt xax enryarnnr, coepxamnmn
nenocpecrnennoe oxecrnennoe orxponenne: oxymenrt, nepnonauantno nanncannte na xstxe, o xoropom renept nnxro
nnuero ne snaer; nanncannte anropamn, xoropte npaxrnuecxn xnnxmrcx mn]nuecxnmn, n no npemena, o xoroptx nnxro ne
n cocroxnnn nocrponrt noxoxmym oraxy; oxymenrt, or nonnnntx +xsemnnxpon xoroptx ne ocranoct nn nocxyrxa.
nce xe 3?7] nmn yyr ynopno ronxonart o penneenpecxom xstxe, xax yro n mnpe re-ro cymecrnyer uenonex,
xoropt snaer xort ono cnono ns nero. ecrnnrentnocrn, enpecxn xstx tn rax mano nsnecren, uro enryarnnr n
ont aner npnmnoct nncart na xstxe (rpeuecxom) n nnxaxnx nyumnx npnunn no +romy nonoy ne tno
ntcranneno, nexenn ra, xoropym npnnonr Xarunncon, a nmenno, uro nxro yx saxoren nanncart ont aner na
rpeuecxom xstxe.
npecxn xstx cunramr ouent pennnm, n nce xe nnre na namxrnnxax pennocrn or nero ner n cnea, axe n
Xanee. pen ontmoro xonnuecrna nannce pasnnunoro poa, onapyxenntx na pasnannnax +ro crpant:
& ( nn ono nanncn na enpecxo-xanecxom xstxe nnn yxnamn; raxxe nnxora
ne tno onapyxeno nonnnntx meane nnn remm c +rnmn nonomontmn yxnamn, xoropte mornn t ornecrn nx no
xpane mepe xo nxm ncyca
334
.
onnnnax nnra annnna nanncana na nanexre, xoropt npecrannxer coom cmect enpecxoro c
apamecxnm; +ro axe ne xanecxn xstx, sa ncxnmuennem necxontxnx crnxon, ncrannenntx nosnee. ornacno mnennm
c+pa V. xonca n pyrnx nocroxoneon, camtmn pennnmn xstxamn, xaxne moxno orxptrt n epcnn, xnnxmrcx
xanecxn n cancxpnr, a n nnx ner n cnea enpecxoro. tno t ouent ynnnrentno, ecnn t raxne cnet namnnct,
rax xax nsnecrnt ]nnonoram enpecxn xstx ne arnpyercx pantme 500 r. o . X., a yxnt ero ornocxrcx x eme onee
nosnemy nepnoy. axnm opasom, n ro npemx, xax ecrnnrentnte enpecxne nnctmena ecnn n ne concem yrepxnt, ro
rem ne menee nacrontxo esnaexno npeopasonant
nn rontxo npocmorp an]annra onapyxnnaer, uro on tn npncnoconen n emy npnant perynxpnte
]opmt, npnuem xapaxrepnte npnsnaxn nexoroptx yxn , urot cenart nx onee npxmoyrontntmn n
onoopasntmn
335

uro nnxro, xpome nocnxmenntx pannnnon amapnn nnn xan, ne cmor t nx npouecrt, nonax cncrema masopercxnx
rouex npenparnna nx n saraxy c]nnxca nx ncex. ynxryannx renept onapyxnnaercx nese no ncex onee nosnnx
pyxonncxx, n nocpecrnom ee moxno cenart ns rexcra nce, uro yrono; enpecxn yuent moxer npnart rexcry nmoe
ronxonanne, xaxoe on noxenaer. ocrarouno nyx npnmepon, xoropte npnnonr nnnnn:
trne, XLIX, 21, mt unraem:
a]rann 4 .
o onnm rontxo nesnaunrentntm nsmenennem rouex oxapr npenpamaer +ry ]pasy n:
a]rann , - .
onxrt, n canrtpe (XXIX, 9), nmecro:
3?8] Inac Iocnoent , ( 4
nncxon oyr aer;
Inac Iocnoent ( y, n onaxaer neca;
333 oo oI od, crp. 408.
334 oo oI od, crp. 453.
335 Asiatic ournal, II, crp. 275, nnrnpyer nnnnn.
www.koob.ru
no n ro xe cnono na enpecxom xstxe osnauaer or n nnuro, n r. .
336
ro xacaercx yrnepxennx, cenannoro nexoroptmn xaanncramn, ro n pennocrn cymecrnonano ennoe snanne
n ennt xstx, ro +ro yrnepxenne xnnxercx raxxe n namnm, n conepmenno cnpanennno. o urot nnecrn xcnocrt,
cneyer oannrt, uro xax +ro snanne, rax n xstx ncera tnn +sorepnuecxnmn c rex nop, xax norpysnnact n mope
rnanrna. Mn] o annnoncxo amne ornocnrcx x +ro ntnyxenno cexpernocrn. me, nnanmnx n rpex, ne
paccmarpnnann ontme ocrontmn onepnx, urot nonyuart raxoe snanne, n nmecro roro, urot trt nceomnm, ono
crano orpannuenntm nx neontmoro xpyra. rax, xora ennte ycra nnn xstx Mncrepnn tnn nocrenenno
orxasant nocneymmnm noxonennxm, nce napot crann coornercrnenno orpannuenntmn cocrnenntm nannonantntm
xstxom, n satnax nepnonauantnt xstx Mypocrn, onn xoncrarnponann, uro natxa onn ns rnanntx natx nnn
epo]anron Mncrepn ana nema cmeman xstxn nce semnn rax, uro rpemnnxn ontme ne mornn nonxrt peun pyr
pyra. o ocnxmennte ocrannct n xaxo crpane n napoe, n y nspanntrxn, xax n y ncex pyrnx, tnn cnon yuente
enrt. nnm ns xnmue x +romy Vnnnepcantnomy nannm xnnxercx uncro reomerpnuecxax n uncnonax cncrema, rax xax
an]annr xaxo ontmo nannn onaaer uncnontmn nennunnamn nx xaxo yxnt
337
, n, xpome roro, cncremo
nepecranonxn cnoron n cnnonnmon, uro oneeno o conepmencrna n nnncxnx oxxyntrntx meroax, n uero, xoneuno,
ner y enpeen. 3ra ennax cncrema, coepxamax +nemenrt Ieomerpnn n cuncnennx, tna ncnontsonana enpexmn c nentm
coxptrnx cnoero 3sorepnuecxoro nepoyuennx no macxo nonynxpno nannonantno monorencrnuecxo ennrnn.
ocnennmn, xoropte snann +ry cncremy n conepmencrne, tnn yuente n arencrnuecxne cayxen, nennuamne nparn
nperensn ]apnceen n nx 3??] nyrantx xonnennn, npnnecenntx ns annnona. a, cayxen, nnnmsnonncrt, xoropte
yrnepxann, uro yma, nrent, n nce noonte ymecrna xnnxmrcx nnnmsnxmn, rax xax onn npemennte, noxasann
+rnm, uro onn saono c ocrountm 3sorepnsmom. rax xax onn orneprann nce xnnrn n nxmennte ncannx, sa
ncxnmuennem axona Moncex, ro nocnenn, onxno trt, nectma ornnuancx or ntne cymecrnymmero
338
.
ce ntmecxasannoe nanncano, nmex n nny namnx xaanncron. axnmn t nennxonenntmn yuentmn nexoropte
ns nnx nn tnn, rem ne menee onn nenpant n rom, uro nonecnnn ap]t cnoe nept na nnax ranmyncrcxnx sapocne na
enpecxnx cnnrxax, nesanncnmo or roro, nanncant nn onn xnaparntmn nnn nynxrnponanntmn yxnamn, naxoxrcx nn n
nynnuntx nnnorexax, mysexx, nnn axe n xonnexnnxx naneorpa]on. o ncem mnpe ne ocranoct n nonmxnnt xonn or
nonnnntx Monceentx enpecxnx cnnrxon. re, xro onaamr nmn, xax mt yxe cxasann necxontxo crpannn nasa, ne
paccranyrcx c nnmn n nn n xoem cnyuae axe ne nosnonxr nx nccneonart. ax xe rora moxer xaxo-nno xaanncr
yrnepxart npnopnrer enpecxoro 3sorepnsma n cxasart, xax +ro enaer onn ns namnx xoppecnonenron, uro enpecxn
xstx omen o namnx ne ns snaunrentno onee oranenno pennocrn, uem nmo ns nnx (ernnercxn nnn axe
cancxpnrcxn!) n uro on tn ncrounnxom nnn nnxe x nepnonauantnomy ncrounnxy, uem nmo ns nnx?
339
ax ronopnr nam xoppecnonenr: xaxtm nem x nce onee yexamct n rom, uro n ouent annne npemena
cymecrnonana - 3?9] , - ,
- ( -- ).
a, ecrnnrentno, cymecrnonana morymecrnennax nnnnnnsannx n eme onee morymecrnennax coxponennax
yuenocrt n snanne, nonnte pasmept xoroporo nnxora ne moryr trt orxptrt onom rontxo Ieomerpne n aano,
336 oo oI od, crp. 385.
337 Ionopx o coxponennom snauennn cancxpnrcxnx cnon, m-p . ya oy n cnoe rananrnnno crarte nenanart
naxon onaxa, aer necxontxo coneron, xax nocrynart, urot ysnart rnyoxoe snauenne penne cancxpnrcxo
repmnnonornn n pennnx apncxnx mn]ax. 1. anre cnnonnmt nccneyemoro cnona, xoropte nmemr pyrne snauennx.
2. anre uncnonoe snauenne cocrannxmmnx cnono yxn, nontsyxct meroamn pennnx ranrpnuecxnx rpyon (anrpnxa
Bacrpa rpyt no axnnnannxm n Marnn). 3. ccneyre pennne mn]t nnn anneropnn, ecnn nmemrcx raxne, xoropte
ocoenno cnxsant c pasnpaemtm cnonom. 4. epecrannxre pasnnunte cnorn, cocrannxmmne +ro cnono, n nccneyre
opasonanmnecx npn +rom nonte xomnnannn, nx snauennx, n r. . o on ne aer rnannoro npannna. on, necomnenno,
npan. anrpnxa Bacrpt rax xe crapt, xax cama Marnx. anmcrnonann nn onn roxe cno 3sorepnsm y enpeen?
338 x ocnonarent. aox, tn uepes nrnrona axxo yuennxom nmona panenoro. V nnx tna cnox coxponennax
nnra axona c camoro ocnonannx nx cexrt (oxono 400 r. o . X.), n +ra xnnra ocrananact nensnecrno maccam. o
npemx asenennx camapnrxne npnsnanann rontxo nnry axona Moncex n nnry omya, n nx xrnxnnxne
namnoro crapme n ornnuaercx or enryarnnrt. 168 roy o . X. xpam epycannma tn pasrpomnen n ero nxmennte
nnrn a nmenno, nnnx, cocrannennax spo n sanepmennax yom Maxxaneem tnn yrepxnt (cm. osephus
apepa, rom II, crp. 331335); nocne uero Maccopa sanepmnna paory paspymennx (axe spono, yxe onn pas
nepeenanno nnnn), xoropax nauanact sameno porartx yxn xnaparntmn. o+romy nocnenee xrnxnnxne,
npnnxroe ]apncexmn, tno orneprnyro n ntcmexno cayxexmn. x otuno nastnamr arencramn; nce xe, rax xax +rn
yuente nmn, xoropte ne enann cexpera ns cnoero cnooomtcnnx, ntnnnynn ns cnoe cpet nanonee ntammnxcx
enpecxnx nepnocnxmennnxon, ro +ro xaxercx nenosmoxntm. ax mornn ]apncen n ne pyrne nepymmne n naoxnte
cexrt nosnonnrt, urot na raxo nocr nsnpancx saneomt arencr? pyno narn orner na +ro ]anarnxam n nepymmnm
n nnunoro anrponomop]nuecxoro ora, no ouent nerxo rem, xro npnnnmamr ]axrt. ayxeen nastnann arencramn
noromy, uro onn nepnnn rax, xax nepnn nocnxmennt Monce, n raxnm opasom nectma pacxonnnct co c]apnxonanntm
nnocnecrnnn enpecxnm saxonoarenem n repoem Iopt nna.
339 ornacno nannn mnry n anropy crounnxa Mep, pasmept ennxo npamnt cyrt pasmept Xpama
onomona, onuera anera n r. ., n no acrponomnuecxnm nccneonannxm oxasanoct, uro npamna Inst nocrpoena n 4950
roy o . X., a Monce +rn xnnrn npnnonm +ro n xauecrne aprymenra axe ne n nononnne +roro npemenn o
name +pt. ax xe rora +ro moxer trt? cnn yx xro-ro sanmcrnonan or pyroro, ro, xoneuno, ne ]apaont or Moncex.
axe ]nnonorn oxastnamr, uro ne rontxo ernnercxn, no axe monrontcxn xstx crapme enpecxoro.
www.koob.ru
no x orpomno nxono nepn cymecrnyer cemt xnmue, n nn onn, nn na xnmua ne cmoryr orxptrt +ro nepn
ocrarouno, urot nosnonnrt cenart ontme, xax rontxo mernyrt nsrnx na ro, uro ram naxonrcx.
axt yuent onxen snart, uro cymecrnymr na uerxo pasnnuammnxcx crnnx ', rax cxasart xcno
pasnnunmte n enpecxnx nxmenntx ncannxx: 3noxncrcxax n eronncrcxax. oornercrnenno npnnanexamne x +rnm
mxonam uacrn rax cnnrt nmecre, nacrontxo conepmenno nepememant onee nosnnmn pyxamn, uro uacro nce nnemnne
xapaxrepnte npnsnaxn oxastnamrcx yrepxnntmn. ce xe nsnecrno, uro +rn ne mxont tnn anraronncrnunt, uro ona
npenoanana +sorepnuecxne, a pyrax +xsorepnuecxne, nnn reonornuecxne oxrpnnt; uro onn +noxncrt tnn
ponnnt (ox), rora xax pyrne neronncrt tnn npopoxamn (axn)
340
, n uro nocnenne xoropte nnocnecrnnn
crann pannnnamn otuno rontxo nomnnantno cunrannct npopoxamn n cnny o]nnnantnoro nonoxennx nx, rax xe xax
pnmcxnx nan nastnamr nenorpemnmtmn n noxnonenntmn namecrnnxamn ora. eme, uro +noxncrt no cnonom
3noxnmt nopasymenann cnnt, oroxecrnnxx cnoe oxecrno, rax xe xax n ano oxrpnne, c pnpoo; rora xax
neronncrt cenann ns eront nnunoro ora nnemne, n ynorpenxnn +ror repmnn xax ]annnuecxn cnmnon npnuem
nexoropte ns nnx rano ne nepnnn axe n mera]nsnuecxym acrpaxrnym pnpoy n cnnresnponann nce n semnom
npnmenennn. axonen, +noxncrt cenann ns uenonexa oxecrnennt nonnomennt opas 3noxnmon, +mannponanntx
nepntmn no ncem nopennn; a neronncrt noxastnamr ero nocnennm, nennom xnnornoro rnopennx, nmecro roro, urot
trt rnanom ncex pasymntx cymecrn na semne. (3ro nepenepnyro nexoroptmn xaanncramn, no +ro nepeneprtnanne
ntsnano ymtmnenno nponsneenno nyrannne n rexcrax, ocoenno n nepntx uertpex rnanax nnrn trnx).
ostmem oxap n ortmem n nem onncanne, ornocxmeecx x 3n-o]y, sananomy nnn cemnrnuecxomy
apapaxmany. axo orptnox eme rax nnsxo noomen x neanrnuecxomy neany, xax cneymmn:
nopenne (+nonmnnonnponanmax cenennax) ecrt oexnne roro, uro ne nmeer nmenn, oexnne,
%(
341
.
3?:] Mexy rem, uro ecrt 3n nnn nnuro, n eecntm enonexom, onaxo, ecrt esnnunax epnonpnunna, o
xoropo cxasano:
pexe uem o ano xaxym-ro ]opmy +romy mnpy, npexe uem o cosano xaxym-ro ]opmy. o tno
onnoxo, es ]opmt nnn noonx uero-nno pyroro. ro xe rora moxer nocrnut o, xaxoe o tno o rnopennx, pas
o tno ec]opmenno? oromy sanpemaercx npecrannxrt o xaxo-nno ]opmom, noonem nnn axe cnxmenntm
nmenem oro, ennom yxnom nnn xorx t ennom rouxom
342
.
naxo, cneymmax ]pasa ouennno xnnxercx onee nosnem ncranxom, rax xax ona npnnnexaer nnnmanne x
nonnomy npornnopeunm:
x +romy cnona (roposaxonne, I, 15) ornocxrcx t ne nnenn nnxaxoro opasa n ror ent, xora
Iocnot nam ronopnn.
o +ra cctnxa na rnany I roposaxonnx, xora n rnane or ynomnnaercx xax ronopxmn c napoom nnnom
x nnny, ouent neyxnmxa.
n ono ns nmen, anntx erone n nnnn, ne nmeer nnxaxoro ornomennx x 3n-o]y nnn esnnuno
epnonpnunne (xoropax xnnxercx orocom) aant; no onn nce ornocxrcx x +.
am cxasano:
o, xorx nx roro, urot orxptrtcx nam, coxponennemn nso ncex coxponenntx ntxnnn ecxrt 3manannn
(e]nporon), nastnaemtx uopmom ora, ]opmom eecnoro enonexa, nce xe ncnecrnne roro, uro axe +ra
cnerxmaxcx ]opma tna cnnmxom ocnennrentna nx namero spennx, emy npnmnoct npnnxrt pyrym ]opmy, nnn
naenart pyroe oexnne, cenennax. o+romy J, nnn nnnmt mnp, ecrt '
pacmnpenne oxecrnenno ycrannnn, n n aane nastnaercx exnnem ora
343
.
3ro oxrpnna ncex nnyccxnx ypan, n ocoennocrn nmny ypana. nmny nponnstnaer cenennym n
xnnxercx +rom cenennom; pama nxonr n Mnponoe no, n ncxonr ns nero xax cenennax; npn +rom pama axe
ymnpaer c nem, n ocraercx rontxo paxman, esnnunt, neunt, nepoxennt, necxasyemt. 3n-o] xaneen n
nnocnecrnnn enpeen necomnenno xnnxercx xonne enuecxoro oxecrna, rora xax eecnt am, Maxpoxocm,
xoropt oennxer n cee conoxynnocrt cymecrn n xnnxercx sse nnnmo cenenno, naxonr cno opnrnnan n pame
ypan. Sd, ane axona, moxno ysnart ntpaxennx, ynorpenxmmnecx n pennemnx ]parmenrax Iynra
ntn, anoro nannx. ne yer cnnmxom pncxonanno cxasart, uro axe pannnn, nnonne osnaxomnnmncx co cnonm
cnennantno pannnnncrnuecxnm , nnmt nonxn t ero cexpert o xonna, ecnn t on oannn x 39;] cnoemy
snannm rmarentnoe nsyuenne nnyccxnx ]nnoco]n. nx npnmepa oparnmcx x ranne I nnrn snan.
oxap npenoctnaer, rax xe xax n anax oxrpnna, cymecrnonanne ncemnpno, neuno ymnocrn, naccnnno
noromy uro aconmrna no ncem, uro nmn nastnamr arpnyramn. orenernuecxax nnn oxocmnuecxax pnaa +ro
340 Vxe +ro ono oxastnaer, xax noneprannct nepeenxam nnrn Moncex. V amynna (IX, 9) cxasano: or, xro
renept npopox (axn), n npexnne npemena nastnancx nponnen (ox). ax xax o amynna cnono ox nnre n
xrnxnnxnn ne ncrpeuaercx, n mecro ero ncera sanxro cnonom nxn, ro +ro xcno oxastnaer, uro Monceen rexcr
tn samenen rexcrom onee nosnnx nennron. (m. nopo. ewish Antiquities pen. . xonnnnra, D. D.)
341 oxap,I, 2 a.
342 oxap, 42 n.
343 oxap, I, 2 a. m. ouepx -pa X. Innsypra The aalah, its Doctrines, Developments and Literature.
www.koob.ru
uncrax mera]nsnuecxax acrpaxnnx. onxrne o rpono nnocracn n enno enosnanaemo oxecrnenno ymnocrn rax
xe crapo, xax peut n mtcnt. Xnpantxrapxa, Xapn n Banxapa nopen, oxpannrent n aspymnrent cyrt rpn
npoxnnxemte arpnyra ee, xoropte noxnnxmrcx n ncuesamr nmecre c ocmocom; nnnmt peyrontnnx, rax cxasart, na
nnocxocrn ncera nennnmoro pyra. 3ro nepnax xopennax mtcnt ymammero enoneuecrna, +ro n]aropecxn
peyrontnnx, +mannpymmn ns ncera coxptro Monat, nnn Henrpantno ouxn.
+rom ronopnr naron, n nornn nastnaer +ro penne oxrpnno, na uro ynopr sameuaer, uro:
ax xax p]e, n]arop n naron, xoropte nce yrnepxann ponny oxecrnenntx nnocrace, eccnopno
nsxnn cnom oxrpnny or ernnrxn, ro pasymno yer noospenart, uro ernnrxne nocrynnnn noontm xe opasom
pantme nx
344
.
rnnrxne, necomnenno, nsxnn cnom ponny or nnnnen. pannntno ronopnr Vnntcon:
naxo, rax xax rpeuecxoe nsnoxenne n nsnoxenne ernnrxn ropaso onee nepenyrant n
neyonnernopnrentnt, nexenn nsnoxenne nnycon, ro nanonee nepoxrno, uro mt naxonm y nnx oxrpnny n ee
nanonee nepnonauantno, rax xe xax n n nanonee meronuecxo n snaunrentno ]opme
345
.
ora +ro n ecrt snauenne:
/7 2 % J, A, " : - A)
346
.
pocrpancrno tno n ecrt ncera, xax ono ecrt mexy Mannanrapamn. cenennax n cnoem oxocmnuecxom
cocroxnnn eme pas tna onopona n enna nne cnonx acnexron. 3ro tno xaanncrnuecxoe, a renept xpncrnancxoe
yuenne.
ax nocroxnno yxastnaercx n oxape, ecxoneunoe nncrno, nnn 3n-o], ncera nomemaercx sa npeenamn
uenoneuecxo mtcnn n nocrnxennx n n e]ep ennpe mt nnnm yx oxn oroca, no ne camo oxecrno
nasnannt nntm.
393]
nn yx ora xnnoro, ...xoropt xnner neuno. Ionoc, yx, (or yxa), n nono: +ro ecrt nxro yx
347
,
n ernepxa. s +roro ya +mannpyer nect ocmoc.
anax oxrpnna rnacnr:
/A (. " 6, 2 5, - " (nnn
aprnxynnponannax peut ax 1'# oa xnnxmrcx nsnyuennxmn nepnnuno marepnn) -
J %( : 1).
n e]ep ennpe, xora +rn poe-n-nom onxnt trt ntsnant n trne npoxnnennem Bexnnt, nepntm
cnxnnem nnn nsnyuennem n npoxnnxmmemcx ocmoce yx oxn, nnn ncno nn
348
, onnoornopxer n npoyxaer
nonym Momt, ncno na, osyx, n ncno pn oy; n nnx rtma n nycrora, cnnst n nanos uro ecrt Xaoc, oxy-
ax-oxy. osyx n oa +mannpymr ncno ertpe, 3]np, nnn ront, tna. 3ro xaanncrnuecxax ernepxa. 3ro
erneproe ncno, xoropoe n npoxnnennom ocmoce ecrt nnt, nnn nopxmn or, y nnycon xnnxercx rapnem,
anar`om, paxanarn e n pamo pamnnon neecntm npornnom, rax xax on cranonnrcx myxcxnm rontxo
nocne pasenennx cex na na rena ax n npax. V xaanncron on cnepna ah-Havah, n rontxo nosxe cranonnrcx
ehovah, noono npax, cnoemy nporornny; pasennnmnct xax am amon n ama n ny n ec]opmennom, n n
anna-nenx n nonyoexrnnnom mnpe, on cranonnrcx, naxonen, ah-Havah, nnn myxunno n xenmnno, n noxe, ctne
era.
o ncrnnnoe snauenne cocrannoro nasnannx erona ns xoroporo, yannn ns nero rnacnte, moxno cenart
nourn nce, uro yrono ecrt: myxunnt n xenmnnt nnn uenoneuecrno, cocrannennoe ns nyx nonon. nepno rnant o
xonna uernepro rnant nnrn trnx xaxoe nmx xnnxercx nepmyranne pyroro nmenn, n xaxt nepconax n ro xe
camoe npemx xnnxercx eme xem-ro. aanncr npocnexnnaer erony or ama or semnn o era, rpertero ctna nepnee,
pact or ama
349
. rax, er ecrt erona myxcxo; n noc, 394] yyun nepmyranne anna n nenx, ecrt erona
myxcxo n xencxn nnn name uenoneuecrno. nyccxne pama-npax, npax-Many, n Many-anacnara co cnoem
oueptm n xenom ax npecrannxmr coom nennuamym ananornm +rnx nepconaxe nx xaxoro, xro norpynrcx
nsyunrt +ror npemer xax n nnnn, rax n n ypanax. pame cxasano, uro on cornopnn cex n xauecrne Many, n uro
on ponncx or cnoero nepnonauantnoro n tn roxecrnenen c nnm, n ro npemx xax opasonan xencxym uacrt Bara-
344 ynopr, I, III, nnrnpyer Vnntcon, nmny ypana, I, 14.
345 nmny ypana, I, 14.
346 ranna, I, 4.
347 Mnmna, I, 9.
348 cnoem npoxnnennom cocroxnnn on cranonnrcx ecxrtm, cenenno. xanecxo aane on ecnont.
enpecxo aane Bexnna xencxoro nona, n pannne xpncrnane n rnocrnxn paccmarpnnann nxro yx xax xencxym
momt. nnre ncen Bexnna repxer x na xonne, uro enano ee xencxnm nmenem. apaxna, nrammn na
oamn, roxe ecnont; no mt rnepo yexent n rom, uro Bexnna n annnpaxpnrn, ner oroca ono n ro xe
]nnoco]nuecxn.
349 3noxnmt cosamr ama ns npaxa, n n nem erona-nna pasenxer cex na ny, nocne uero myxcxax nononnna
ora cranonnrcx mnem, n ncxymaer cex camoro n ne, sarem cosaer n ne cex n xauecrne anna, nepexonr n era, n
paccennaercx or noxa, tna enoneuecxoro, nnn enoneuecrna, xax od-heva.
www.koob.ru
pyna (cro-]opmennax). +ro nnyccxo ne, marepn ncex xnntx cymecrn, pama cornopnn npax, xoropt ecrt on
cam, no na onee nnsxo crynenn, xax n ann ecrt erona na onee nnsxo crynenn: oa cyrt nepnte myxcxne ocon
perte act. a xe camax nex noxcnena n enpecxom nmenn ora (:n:n). nrare cnpana naneno, o (:) ecrt oren,
Xe (n) mart, ay (:) ctn, Xe (n), nonropennoe n xonne cnona, ecrt nopoxenne, axr poxennx, marepnantnocrt. 3ro
nanepnxxa xnnxercx ocrarouno npnunno, nouemy or enpeen n xpncrnan onxen trt nnuntm, nacrontxo xe xax
myxcxne pama, nmny nnn Bnna oprooxcantnoro, +xsorepnuecxoro nnyca.
axnm opasom onn rontxo repmnn xnx ntne npnnxrt n xauecrne nmenn nnoro (myxcxoro) xnnoro
ora ntacr, ecnn ero ceptesno nsyunrt, ne rontxo ncm rany % (n nnecxom cmtcne), no raxxe n rany
xxyntrno eoronnn, naunnax c ntcouamero oxecrnennoro ymecrna, rpertero no nopxxy, nnns o uenonexa. ax
noxasano nyumnmn repancramn:
rrnarontnoe cymecrnnrentnoe n:n, nnn Haah, nnn -y-e, osnauaer , -, rora xax n:n, nnn
haah, nnn -y-e osnauaer (, xax ( -
350
.
neonarentno, ny nyxno nonnmart, xax +nonmnnm n nnxora ne npexpamammeecx cranonnenne pnpot.
enept, ecnn mt nostmem nourn nenepenonmoe cancxpnrcxoe cnono ar, xoropoe osnauaer xnnnr+ccennnm aconmrnoro
nensmennoro ymecrnonannx, nnn trnnocrn xax ono tno nepeneeno onnm rananrnnntm nnyccxnm oxxyntrncrom
mt ne naem +xnnnanenra emy nn na onom xstxe; no ero moxno paccmarpnnart xax nnxe ncero noxoxmee x 3n,
nnn 3n-o]y, ecnpeentnomy ymecrnonannm. arem, repmnn Haah, trt, xax naccnnnoe, nensmennoe, nce xe
npoxnnennoe cymecrnonanne, nosmoxno, moxer trt nepean cancxpnrcxnm xnnarma, ncenencxo xnsntm nnn ymo, n
cnoem nropocrenennom xocmnuecxom snauennn; rora xax haah, xnrt, xax nnxenne cymecrnonannx, ecrt npocro
pana, nocroxnno nsmenxmmaxcx xnsnt n cnoem oexrnnnom snauennn. menno no rnane +ro rperte xareropnn
oxxyntrncrt naxoxr erony Marept, nny, n rna, pennma. 395] 3ro yxcneno n oxape, xora oxcnxmrcx
+manannx n +nonmnnx e]nporon: cnepna 3n-o], sarem Bexnna, oxpon nnn aneca ecxoneunoro nera, norom
e]npa, nnn amon, n, cocrannxx raxnm opasom uerneproe, yxonnax ycrannnx, nsnyuaemax ns ecxoneunoro nera.
3ry e]npy nastnamr ennom, +rep; xpome roro, ona nmeer eme mecrt nmen ncero cemt. 3rn nmena cneymmne: 1.
+rep; 2. rapen; 3. snauantnax ouxa; 4. enax Ionona; 5. ennxn nx; 6. enocrnxnmax tcora; n 7. hejeh (
ecmt)
351
xasano, uro +ra cemnpnunax e]npa coepxnr n cee enxrt e]nporon. o npexe uem noxasart, xax ona nx
noponna, anare npourem oxcnenne e]nporon n anmye, xoropt nepeaer +ro xax apxanuecxym rpannnm, nnn
aany.
ymecrnymr rpn rpynnt (nnn nopxxa) e]nporon: 1. e]nport, nastnaemte oxecrnenntmn arpnyramn
(pnaa n nxro ernepxe); 2. snesnte (nnunte) e]nport; 3. mera]nsnuecxne e]nport, nnn napa]past eront,
xaxontmn xnnxmrcx nepnte rpn e]npora (+rep, Xoxma n nna); ocrantnte cemt xnnxmrcx nnuntmn emtm yxamn
pncyrcrnnx (n no+romy raxxe cemtm yxamn nnaner). Ionopx o nnx, nopasymenamrcx anrent, xorx n ne noromy, uro nx
cemepo, no noromy, uro onn npecrannxmr cemt e]nporon, xoropte coepxar n cee nceomnocrt nrenon.
3ro noxastnaer, a) uro xora nepnte uertpe e]npora orenent, xax pnaa-ernepxa (e]npa ee cnnres), ro
ocraercx rontxo cemt e]nporon, xax n cemt nmn; onn cranonxrcx ecxrtm, xora ernepxa, nnn nepnt oxecrnennt
y, paccennaercx n ennnnt; n ) uro xora xax erona mor t paccmarpnnartcx xax oxecrno, ecnn t on tn nxnmuen
n rpn oxecrnennte rpynnt nnn nopxxa e]nporon, xonnexrnnnoro 3noxnma nnn uernepxn neennmoro +rep, on, cran
myxcxnm orom, cranonnrcx ne onee xax onnm ns rponrene nnsme rpynnt enpecxnm pamo
352
. enept
nontraemcx art narnxnt npnmep.
epnax e]npa, coepxamax enxrt pyrnx, nponsnena n 396] cneymmem nopxxe: (2) Xoxma (nnn Mypocrt),
myxcxax axrnnnax cnna, npecrannennax cpen oxecrnenntx nmen xax ah; n, n xauecrne nepmyrannn nnn +nonmnnn n
nnsmne ]opmt, n annom cnyuae cranonnrcx y]annm (nnn onecamn xocmnuecxnm npamennem marepnn) cpen
apmnn, nnn anrentcxnx conmon. s +ro Xoxmt +mannponana xencxax naccnnnax cnna, nasnannax (3) asymom, nna,
oxecrnennoe nmx xoropo ecrt erona n ute anrentcxoe nmx, cpen rponrene n onmon ecrt !
353
. menno ns
comsa +rnx nyx cnn, myxcxo n xencxo (nnn Xoxmt n nnt), +mannpymr nce pyrne e]nport cemt xareropn
rponrene. rax, ecnn mt nasonem erony ero oxecrnenntm nmenem, ro on cranonnrcx, n nyumem cnyuae, nemenenno
xencxo naccnnno cnno n Xaoce. ecnn mt yem paccmarpnnart ero xax myxcxoro ora, ro on ne ontme, xax onn
ns mnornx, nren, pennm. o axe onycxax narxxxy o ntcme rouxn n +rom anannse, ecnn mt ocrannm emy ero
myxcxoe nmx ah, nmx Mypocrn, ro nce xe on ne xnnxercx tcouamnm n enntm Xnntm orom; no on coepxnrcx
350 The Source oI Measures, crp. 8.
351 3ro oroxecrnnxer e]npy, rpertm cnny c erono Iocnoom, xoropt ns ropxmero xycra ronopnr Moncem:
(ect) x ecmt. (cxo, III, 4.) ro npemx Iocnot eme ne cran erono. 3ro ne tn ennt myxcxo or, xoropt
ronopnn, no npoxnnennte 3noxnmt, nnn e]nport n cnoe npoxnnenno xonnexrnnnocrn cemn, coepxamecx n rpono
e]npe.
352 Mypo nocrynann pamnnt n ornomennn cnoero sapoxennx, xora onn nocrenenno, nmenno no +ro npnunne,
ocrannnn pamy n yenxnn emy nnnnnyantno ropaso mentme nnnmannx, uem pyrnm oxecrnam. xauecrne
acrpaxrnoro cnnresa onn noxnonxnnct emy xonnexrnnno n n xaxom ore, ns xoroptx nce npecrannxnn ero. ax pama
myxcxoro nona on snaunrentno nnxe Bnnt, nnrama, xoropt onnnernopxer ncenencxoe sapoxenne, nnn nmny,
coxpannrenx oa, Bnna n nmny, xnnxmrcx nosponrenxmn xnsnn nocne paspymennx. Xpncrnane mornn t nocrynnrt
nyume, uem cneonart nx npnmepy, n noxnonxrtcx ory n yxe, a ne n myxcxom nopne.
353 nono mnoxecrnennoro uncna, osnauammee n xauecrne poonoro nmenn xonnexrnnnt conm; yxnantno, cnntnt
nen.
www.koob.ru
nmecre co mnornmn pyrnmn nnyrpn e]npt, a e]npa cama xnnxercx rperte nno n xxyntrnsme, xorx ona
paccmarpnnaercx xax nepnax n +xsorepnuecxo aane n, xpome roro, xnnxercx cnno mentmero snauennx, uem
enuecxax nrn, nnn snauantnte ot pocrpancrna, cranonxmnecx nocne mnornx nsmenenn crpantntm nerom
xaanncron.
axnm opasom, aana, xaxax ona y nac renept, oxasanact nmemme nennuamee snauenne nx oxcnennx
anneropn n saremnenntx ntpaxenn nnnn. naxo, n xauecrne +sorepnuecxoro rpya, xacammerocx ran
rnopennx, ona nourn nnuero ne cronr, rax xax renept ona ncxaxena, ecnn rontxo ne nponepxrt ee c nomomtm xanecxo
nnrn ncen n c nomomtm yuenn ocrouno ano ayxn nnn 3sorepnuecxo Mypocrn. V napoon sanaa ner nn
nonnnno aant, nn axe Monceeno nnnn.
axonen, narnxno oxasano, xax nnyrpennnmn, rax n nnemnnmn oxasarentcrnamn, oocnonanntmn na
cnnerentcrnax nyumnx enponecxnx repancron n npnsnannxx camtx yuentx enpecxnx pannnnon, uro cymecrnennoe
ocnonanne "nnnn", xoropax nonyunna ouent snaunrentnte ncrannennx n ononnennx, opasyer nexn pennn
oxymenr; n uro xrnxnnxne nosnnxno ns nepnnunoro, nnn onee craporo oxymenra npnannennem x nemy
ononnnrentnoro. o+romy npn orcyrcrnnn nnrn ncen
354
xaanncrt anaa nnpane enart onpeenennte
saxnmuennx nnmt rora, xora y nnx no pyxo xaxne-nno annte, no mentme mepe, ns roro pennero 397]
oxymenra annte, xoropte ntne naxoxr paspocanntmn no ernnercxnm nannpycam, accnpncxnm rannuxam, n
rpannnxm, coxpanenntm noromxamn yuennxon nocnennx nasapon. mecro roro, ontmnncrno ns nnx npnnnmamr n
xauecrne anropnreron n nenorpemnmtx pyxononrene uapa `nnnte xoropt tn uenonexom orpomno +pynnnn n
ymospnrentnoro cxnaa yma, no ne tn nn xaanncrom, nn oxxyntrncrom, xax nocrountm, rax n sanantm n macona
arona, nennuamero ns ctnone ont, xoropt eme mentme tn nocroxoneom, nexenn `nnnte, rax xax n nn
oonx +rnx ntammnxcx yuentx cancxpnrcxax yuenocrt tna nourn nensnecrna.
398]
..I

ax moxer xaxo-nno xaanncr, osnaxomnnmnct c ntmensnoxenntm, ntnonrt cnon saxnmuennx no nonoy
ncrnnntx 3sorepnuecxnx neponann nepnotrntx enpeen, ocnontnaxct rontxo na rom, uro on renept naxonr n
enpecxnx cnnrxax? ax moxer xaxo-nno yuent axe xorx n onn ns xnmue xo ncemnpnomy xstxy renept
necomnenno orxptr, npannntnt xnmu x uncnonomy urennm uncro reomerpnuecxo cncremt ntanart uro-nno sa cnoe
saxnmuenne? onpemennte xaanncrnuecxne paccyxennx naxoxrcx na onom yponne c conpemenntm
cnexynxrnnntm Maconcrnom; no, xax nocnenee rmerno ntraercx ynxsartcx c pennnm nnn, nepnee, c apxanuecxnm
Maconcrnom Xpamon, repnx neyauy, noromy uro nce ero nperensnn oxastnamrcx neoocnonanntmn c apxeonornuecxo
rouxn spennx, ro xe camoe nponcxonr c xaanncrnuecxnmn paccyxennxmn. ax xax nn ona rana pnpot, croxmax,
urot sa ne nornannct, ne moxer trt pacxptra uenoneuecrny ycranonnennem roro, tn nn Xnpam n] xnntm
cnoncxnm crponrenem nnn conneuntm mn]om, rax n nnxaxo nono nn]opmannn ne npnannrcx x xxyntrnomy Vuennm
ysnanannem noponocre, xaxne +xsorepnuecxne npnnnnernn tnn aponant ymo omnnnnem onnernn uapopym.
xopee ncnontsyemte n nem cnmnont onxnt nsyuartcx n apncxom cnere, rax xax nect nmnonnsm pennnx nocnxmenn
npnmen na ana co cnerom ocrounoro onnna. em ne menee mt onapyxnnaem, uro nanonee yuente macont n
cnmnonorn saxnnxmr, uro nce +rn nemne cnmnont n rnn]t, neymne x cnoemy omemy ncrounnxy n esmepno pennocrn,
nn uro nnoe xax npoxnnenne nsoperarentnoro narypantnoro ]anonnnsma nnn +mnemt npnmnrnnno rnnonornn.
acxontxo xe nnxe x ncrnne anrop crounnxa Mep, xoropt saxnnxer, uro +nemenrt uenoneuecxoro n uncnonoro
nocrpoennx n nnnn ne ncxnmuamr npncyrcrnnx n ne yxonntx +nemenron, xorx renept rax mano rex, xro nx
nonnmamr. nona, xoropte mt nnrnpyem, nacrontxo xe mnorosnaunrentnt, nacxontxo onn npannnt:
axnm yxacamme ocnennxmmnm cranonnrcx, uepes nenexecrno, cyenepnoe ncnontsonanne raxnx +mnem,
xora nx onexamr nnacrtm nponnnart xpont n myunrt 39?] no ncnonnenne nenenn nponarant xaxoro-nno nna
pennrnosnoro xyntra. ora noymaemt o yxacax xyntron " nnn J, nnn B; o coornercrnenntx
xponantx noronax no pecrom, oxpemenntm n sanexmecx xponn oncranrnnom no naymennm mnpcxo Hepxnn; ...
xora noymaemt oo ncem +rom n sarem o rom, uro npnunno ncero +roro tno npocro nesnanne ecrnnrentno
pacmn]ponxn ", n J, n B n 6, n 2X, xoropte nce opasonannct ns onoro pennero
ncrounnxa, n, n xonne xonnon, xnnxmrcx nn uem nntm, xax npoxnnennem uncro n ecrecrnenno maremarnxn, ...ro
xouercx npoxnnnart nenexecrno n repxemt nepy n ro, uro nastnamr , pennrnn; rora xouercx, urot cnona
nepnynnct re nn, xora no ncem mnpe tn onn n ono ... o n ro npemx xax +nemenrt (nocrpoennx
nnpamnt) pannonantnt n nayunt, ... nycrt nnxomy ne npnxonr n ronony, uro nmecre c +rnm orxptrnem orcexaercx

355
nenn nnnn nnn cnxst uenonexa c +rnm yxonntm ocnonannem. ro-ro xouer nocrponrt om? n
354 V nnmyme +rn crpoxn nmeercx ncero necxontxo nsnneuenn, xaxnx-nnyt mxnna crpannn ocnonntx nnrar ns
+ro ecnenno xnnrn, na nnn rpn +xsemnnxpa xoropo, nosmoxno, eme coxpannnnct.
355 a; no +ra nnxax ne moxer trt pacxptra, a eme menee oxasana, ecnn mt ne oparnmcx x pncxnm
nxmenntm ncannxm n nmnonornn. nx enpeen ona tna norepxna, sa ncxnmuennem cayxeen, c roro nx, xax
www.koob.ru
onn om ns ocxsaemtx marepnanon nnxora ne tn nocrpoen es roro, '
, , yt ro xnxnna nnn nopen. ax n c +rnmn +nemenramn n uncnamn. nn ne
or uenonexa n ne nm nsoperent. nn orxptnannct emy coornercrnenno ero cnoconocrn nonnmart cncremy, xoropax
ecrt eunoro ora ... o , uenonexy nennocrt +roro saxnmuaercx n rom, uro on moxer n
camom ene n cosepnannn npeoonert nce marepnantnoe crpoenne xocmoca n norn n camym n ora o
crenenn ysnanannx +ro xocmnuecxoro rnopennx a, axe o roro, xax nposnyuann cnona a
yer
356
.
o xax t nn tnn npannnt ntmenpnneennte cnona, xora onn ncxoxr ns uenonexa, xoropt cnona orxptn
onee nonno uem xro-nno pyro sa nocnenne nexa onn ns xnmue x ncemnpnomy stxy Mncrepn, nce xe nenosmoxno
nx nocrounoro oxxyntrncra cornacnrtcx c saxnmuennem rananrnnnoro anropa crounnxa Mep. n ornpannncx
ortcxart ncrnny, n nce xe nepnr, uro:
yumn n nanonee ocronepnt npononnx coomenn or (rnopxmero) ora x uenonexy... naxonm n
enpecxo nnnn.
a +ro mt onxnt nospaxart n nospasnm, nsnarax namn onot n necxontxnx cnonax. npecxo %)
ontme ne cymecrnyer, xax tno noxasano na npetymnx crpannnax; a ncxaxennte coomennx, ]antcn]nnnponannte n
nente xonnn roro, uro y nac nmeercx or ecrnnrentno Monceeno nnnn ocnxmenntx, ne amr nam npana
nponsnocnrt raxnx xareropnuecxnx yrnepxenn n saxnnenn. ce, uro yuent n annom cnyuae moxer cnpanennno
yrnepxart, cyrt ro, uro enpecxax nnnx n rom nne, xax ona ceuac cymecrnyer n cnoe camo nocnene n
oxonuarentno nnrepnperannn, n c npnmenennem x ne nonoorxptroro xnmua moxer art 399] uacrnunoe nsnoxenne
ncrnn, coepxanmnxcx n ne o roro, xax ona tna ncxaneuena. o xax on moxer cxasart, uro coepxano xrnxnnxne
o roro, xax ono tno cocranneno spo, norom eme onee ncnopueno uecronmnntmn pannnnamn n onee nosnee
npemx, n nepeenano eme no-pyromy n nepenyrano? crannn n cropone mnennx xnntx nparon enpecxnx nxmenntx
ncann, moxno npocro nnrnponart ro, uro o nnx ronopxr camte npeannte nx nocneonarenn.
nymx ns raxnx xnnxmrcx Xopn n pno. pnsnann nepnoro yer ocrarouno, urot noxasart, cxontxo eme
ocranoct or nepnonauantntx Monceentx xnnr, ecnn mt na camom ene ne npnmem ero nosntmenno cneno nept no
noxnonenne n peaxropcrno nxroro yxa. n nnmer, uro xora enpecxn nncen namen nncanne xaxoro-nno anropa, ro
on tn nnpane ecnn naxonn +ro nyxntm, cosnanax, uro emy nomoraer nxro yx nocrynart c +rnm nncannem
nmenno rax, xax emy npannnoct: nspesart ero, cxonnponart, nnn ncnontsonart ns nero crontxo, cxontxo cunran
npannntntm, n nxnmunrt +ro n cnom cocrnennym pyxonnct. oxrop nnnnn ymecrno ntpasnncx o Xopne, uro nourn
nenosmoxno otrt or nero xaxoe-nno npnsnanne,
oropoe ronopnr ne n nontsy ero nepxnn, nacrontxo on (Xopn) sameuarentno ocropoxen n cnoe ]paseonornn,
nacrontxo uyecno epexen n ntope cnon, uro ero xstx, noono nnnomarnuecxomy nnctmy, nocroxnno nanonr ym
na pyrne mtcnn ne re, uro on n camom ene nopasymenaer; x npnstnam nmoe neyuenoe nnno, nycrt ono npourer
ero rnany o npecxnx yxnax n nsnneuer orrya ,

357
.
nce xe +ror camt Xopn nnmer:
Mt yexent, uro nce, na uro mt cctnaemcx, nanncano nepnonauantntmn nncarenxmn nnn
+rnx xnnr (erxoro anera). nora onn pann pyrne nncannx, neronncn, poocnonnte n romy noonoe, nmecre c
xoroptmn onn , nnn xe coennxnn nx nmecre c ontmnm nnn mentmnm ynnornennem.
nropt erxoro anera nontsonannct cnonmn ncrounnxamn (r. e. nncannxmn pyrnx nme) cnoono n
camocroxrentno. osnanax nomomt oxecrnennoro yxa, cnon cocrnennte nponsneennx n
nponsneennx pyrnx x nyxam rex npemen. o n +rom ornomennn nentsx cxasart, uro ncxaxann rexcr nxmennoro
ncannx. A *
358
.
o ns uero onn ero cosanann? y ns nncann pyrnx nnn, cnpanennno orneuaer nnnnn:
+ro ecrt mnenne Xopna o rom, uro raxoe erxn aner xomnnnxnnx ns nponsneenn nensnecrntx
anropon, copanntx n cnoxenntx nmecre c rem, xro tnn, no ero cnonam, oxecrnenno noxnonnxemt. n onn
nenepymmn, nocxontxy x snam, nnxora ne ntnnran raxoro rynrentnoro onnnennx npornn nonnnnocrn erxoro
anera
359
39;] Mt ymaem, uro +roro nnonne ocrarouno, urot oxasart, uro nnxaxo xnmu x ncemnpno xstxono
cncreme nnxora ne cmoxer orxptrt rant ornopennx n rpye, n xoropom nnn c ymtcnom nnn no nerxomtcnnm nourn
xaxax ]pasa tna nepeenana rax, urot ona ronnact nx nornepxennx camoro nocnenero pesyntrara pennrnosntx
nosspenn uannnnnsma, n nnuero pyroro. meercx ocrarounoe xonnuecrno cnyuantx xycouxon n +noxncrnuecxnx
uacrxx nnnn, urot nornepnrt ntno, uro re enpen, xoropte nx nanncann, tnn ocnxmennte, or +roro-ro n
nspannt napo ocrnr emnn eronanno, rax xax naponax xapma ne onycrnna rya Moncex.
356 p. cit., crp. 317319.
357 The oo oI od crp. 388, 389.
358 m. Introduction Xopna (10-e nsanne), rom II, crp. 33, xax nnrnponano -pom nnnnn, crp. 389.
359 The oo oI od, crp. 388, 389.
www.koob.ru
nonyunnnct maremarnuecxne xoopnnannn n conepmennte rapmonnn nsmepenn ennxo npamnt n uncen nnecxnx
rnn]on. o, nanepnxxa, ecnn xro-nno sanmcrnonan or pyroro, ro rontxo ne apxnrexropt npamnt or Xpama onomona,
xorx t noromy, uro nepnax cymecrnyer o ceronxmnero nx n xauecrne orpomnoro xnnoro namxrnnxa 3sorepnuecxnx
pexopon, rora xax snamennrt Xpam onomona nnxora ne nmen pyroro cymecrnonannx, xpome xax na snaunrentno
nosnee nanncanntx enpecxnx cnnrxax
360
. neonarentno, nennxo paccroxnne mexy npnsnannem, uro nexoropte enpen
tnn ocnxmenntmn, n saxnmuennem, uro ns-sa +roro enpecxax nnnx onxna trt nyumnm cranaprom, xax
ntcouamax npecrannrentnnna apxanuecxo 3sorepnuecxo ncremt.
pome roro, nnre n nnnn ne cxasano, uro enpecxn xstx xnnxercx xstxom ora; n +rom xnacroncrne, no
ncxxom cnyuae, anropt ee ne nnnonart. osmoxno, +ro noromy, uro n nn, xora nnnm nocnenn pas peaxrnponann,
raxax nperensnx noxasanact t cnnmxom neneno, cneonarentno, onacno. 6 erxoro anera n raxom
nne, xax on cymecrnyer n enpecxom xanone, xopomo snann, uro n nn Moncex xstx ocnxmenntx tn roxecrnenen c
xstxom ernnercxnx epo]anron, n uro nn onn ns nanexron, nosnnxmnx ns pennecnpncxoro n uncroro
penneapacxoro xstxa apaa orna n noponrenx nepnotrntx apaon saonro o ne npaama, xora pennn
apacxn xstx yxe cran ncnopuenntm uro nn onn ns rex xstxon ne tn xpeuecxnm ncemnpntm xstxom. em ne menee
nce onn nxnmuann px cnon, xoropte moxno npocnenrt o nx omnx xopne. sannmartcx +rnm onxna conpemennax
]nnonornx, xorx o ntnemnero nx, ne nsnpax na nce ynaxenne, nnraemoe x rpyam ntammnxcx ]nnonoron xc]opa n
epnnna, xaxercx, uro +ra ayxa esnaexno apaxraercx n nenpornxno rtme onnx rnnores.
3:;] penc, ronopx o pacnonoxennn yxn n cnxmenntx enpecxnx cnnrxax n sameuax, uro onn npecrannxnn
mystxantnte nort, nepoxrno, nnxora ne nsyuan apncxo mystxn nnycon. cancxpnre n cnxmenntx xnnrax yxnt
nocroxnno pacnonaramrcx rax, uro onn moryr crart mystxantntmn noramn. o nect cancxpnrcxn an]annr n et, c
nepnoro o nocnenero cnona, xnnxmrcx mystxantno sannctm, cneenno n nnctmennocrt; +rn noe nepasennmt
361
. ax
Iomep enan pasnnune mexy xstxom oron n xstxom nme
362
, raxxe nocrynann n nnyct. +nanarapn,
cancxpnrcxne yxnt, xnnxmrcx peutm oron, n cancxpnr oxecrnennt xstx.
samnry ntnemne nepcnn Monceentx nnr npnnoxrcx onot, uro npnnxrt n nnx nn xstxa tn
npncnoconennem x nenexecrny enpecxoro napoa. o ynomxnyrt nn xstxa cracxnnaer nnns cnxmennt rexcr
spt n ero xonner o yponnx nanonee neoyxornopenntx n rpytx ]annnuecxnx pennrn. 3ror ono nornepxaer
noospennx, ncntrannte nexoroptmn xpncrnancxnmn mncrnxamn n mnornmn ]nnoco]cxnmn xpnrnxamn, uro:
a) oxecrnennax nna, xax conmrnoe nncrno, nnxora ne nmena ontmero ornomennx x nnecxomy
erone n Iocnoy ory nexenn x xaxomy-nno pyromy e]npory nnn ncny. 3n-o] aant Moncex nacrontxo
xe nesanncnm or xaxnx-nno cnxse c cosanntmn oramn, xax am apapaxman.
) ce yuennx, sanyannponannte n erxom anere no anneropnuecxnmn ntpaxennxmn, tnn cxonnponant
spo n pyrnmn c Marnuecxnx excron annnona, rora xax onee pannn excr Moncex nmen cno ncrounnx n rnnre.
ecxontxo npnmepon, nsnecrntx nourn ncem ntammnmcx cnmnonoram, n ocoennocrn ]pannyscxnm
ernnronoram, moryr nomout oxasart +ro yrnepxenne. pome roro, nn onn pennn enpecxn ]nnoco], unnon ne
onee, uem cayxen, ne ntnnran rpeonannx, xax +ro renept enamr nenexecrnennte xpncrnane, uro 3:3] onncannte n
nnnn cotrnx onxnt nonnmartcx yxnantno. unnon ronopnr nectma ncuepntnamme:
nonecnte nsnoxennx (n nnre axona) acnocnonnt: nmenno n anneropnn mt ortmem ncrnny.
pnneem necxontxo npnmepon, naunnax c camoro nocnenero nonecrnonannx, c enpecxoro, n raxnm opasom,
ecnn +ro nosmoxno, npocnenm +rn anneropnn o nx nponcxoxennx.
360 nrop ronopnr, uro apxeponcxax ecrt ra nenrnunax mepa, xoropom nontsonannct n pennocrn n
xauecrne conepmenno mept ernnrxne npn nocrpoennn ennxo npamnt, xoropax tna nocrpoena, urot
), n uro ns nee tno - , xoropoe cnyxnno noxreno nennunno npn
xoncrpynponannn onomonona Xpama, oena onuera n onuera anera (crp. 22). 3ro nennxoe orxptrne, necomnenno,
no +ro rontxo noxastnaer, uro enpen nsnnexnn mnoro nontst ns cnoero ernnercxoro nnena, n uro Monce tn nennxn
ocnxmennt.
361 m. Theosophist, noxpt 1879 r., cr. nyccxax Mystxa, crp. 47.
362 ancxpnrcxne yxnt ropaso mnorouncnennee cxyntx nanarn nyx yxn enpecxoro an]annra. ce onn
mystxantnte n unramrcx nnn, nepnee, nanenamrcx cornacno cncreme, anaemo n ouent pennnx ranrpnuecxnx rpyax,
n nastnamrcx +nanarapn, peut nnn xstx oron. rax xax xaxax yxna coornercrnyer onpeenennomy uncny, ro
ancxpnr aer ropaso ontme nosmoxnocre nx ntpaxennx n onxen trt ropaso onee conepmenntm, nexenn
enpecxn, xoropt cneyer ro xe camo cncreme, no moxer ncnontsonart ee nnmt n ouent orpannuenno crenenn. cnn
yx onn ns +rnx nyx xstxon tn npenoan uenoneuecrny oramn, ro onpeenenno +ro cxopee onxen trt ancxpnr,
conepmennax ]opma nanonee conepmennoro xstxa n mnpe, nexenn enpecxn, rpyemn n enemn. o ecnn xro-ro
nepnr n xstx oxecrnennoro nponcxoxennx, ro ena nn on cmoxer nonepnrt, uro n ro xe camoe npemx nrenam nnn
oram, nnn oxecrnenntm ecrnnxam npnmnoct paspaartnart ero ns rpyo onocnorono ]opmt n conepmennt xstx,
xax mt +ro nnnm n semno nnnrnncrnuecxo +nonmnnn.
www.koob.ru
1. rxya nsxnoct ornopenne n mecrt ne n cetmo ent ortxa, cemt 3noxnmon
363
n pasenenne
npocrpancrna na neo n semnm n nepno rnane nnrn trnx?
renenne cnoa nanepxy or esnt, nnn Xaoca nnnsy xnnxercx onnm ns nepntx axron rnopennx, nnn, nepnee,
+nonmnnn n xaxo xocmoronnn. Iepmec n +manpe ronopnr o neecax, xoropte tnn nnnt n cemn xpyrax, n n nnx
cemt oron. Mt npocmarpnnaem accnpncxne rannuxn n naxonm na nnx ro xe camoe xaxt ns cemn rnopxmnx oron
ecrnyer n cnoe c]epe. nnnonncnte nanncn paccxastnamr, xax +n npnroronnn cemt oxtnx omon; xax neeca tnn
orenent or semnn. pamannuecxo anneropnn nce cemepnuno, naunnax c cemn son nnn oonouex Mnponoro na,
nnnort o cemn marepnxon, ocrponon, mope n r. . Becrt ne neenn n cetmo, aar, oocnonant, rnanntm opasom,
na cemn rnopennxx nnyccxoro pamt, npnuem cetmtm tno cornopenne uenonexa; n no-nroptx na xonnuecrne
noxonenn. 3ro npenmymecrnenno n nectma samerno ]annnuecxoe. annnoncxo cncreme cetmo ent nnn nepno tn
ror, n xoropom tnn cosant uenonex n xnnornte.
2. 3noxnmt cornopnnn xenmnny ns pepa ama
364
. 3ror nponecc mt naxonm n Marnuecxnx excrax,
nepeneenntx I. mnrom:
emt yxon cosamr xenmnny ns upecen myxunnt,
oxcnxer m-p ec n cnonx Hiert Lectures
365
.
3:4] ana xenmnnt, xoropax tna cosana ns myxunnt, nonropxercx n xaxo nannonantno pennrnn n n
nxmenntx ncannxx, cymecrnonanmnx namnoro pantme enpecxnx. t naxonre ee n ]parmenrax necrt, n ernnercxo
nnre Meprntx, n, naxonen, n pame, myxcxom, ntennnmnm ns cex, n xauecrne xencxoro x, ax, n xoropo on
nopoxaer npax.
3. na ama nepno n nropo rnant nnrn trnx nponsomnn or ncxaxenntx +xsorepnuecxnx nonecrnonann,
npnmemnx or xaneen n ernnercxnx rnocrnxon, nepepaoranntx nosnee ns nepcncxnx rpannn, ontmnncrno
xoroptx npecrannxer coom pennne apncxne anneropnn. ax xax am amon xnnxercx cetmtm rnopennem
366
, ro
am ns npaxa xnnxercx noctmtm; n n ypanax naxonm noctmoe, rnopenne nyrpaxa, n ono tno y ernnercxnx
rnocrnxon. pnne, xanyxct na epernxon, ronopnr o rnocrnxax:
nora y nnx on (uenonex) cornopen na mecro ent, nnora na noctmo
367
.
nrop The Herew and Other reations nnmer:
3rn na cornopennx uenonexa na mecro ent n noctmo tnn cornopennxmn amnuecxoro, nnn nnorcxoro
uenonexa, n yxonnoro uenonexa, xoropte tnn nsnecrnt anny n rnocrnxam, xax nepnt n nropo am, uenonex or
semnn n uenonex or eec. pnne raxxe ronopnr, uro onn nacrannann, uro Monce nauan c roaom emn nn n nx
marepn, o]nn (pennxx e]a rnnra, xoropax ecrt C : n moce)
368
.
o]nx raxxe ecrt nrn c ee cemtm ctnontxmn.
Moxno t npoonxart nepeuncnenne n npocnexnnanne enpecxnx orxponenn ad inIinitum o ncrounnxon nx
nponcxoxennx, ecnn t +ra saaua ne tna nsnnmne, rax xax cront mnoro yxe cenano n +rom nanpannennn pyrnmn, n
cenano +ro ouent rmarentno, xax, nanpnmep, xepantom M+ccn, xro npocexn +ror npemer o camoro na. ornn romon,
rpaxraron n crare nnmyrcx exerono n samnry oxecrnennoro noxnonennx, na xoropoe nperenyer nnnx, no
cnmnonnuecxne n apxeonornuecxne nccneonannx npnxoxr na nomomt ncrnne n ]axry noromy n 3sorepnuecxo
oxrpnne onpoxntnax xaxt aprymenr, oocnonannt na nepe, n pasnnax ero xax nona na rnnnxntx norax.
montrnax n yuenax xnnra pnnnxammncx xonen nexa, nanncannax X. Iparanom Innnecom, nperenyer na
paspemenne ran nnecxo xpononornn n oxasarentcrno roro, uro or nenocpecrnenno cenan orxponenne uenonexy.
Mexy npounm, ee anrop ymaer, uro
enosmoxno orpnnart, uro ( n rmarentno paspaorannt
pnryan Ransma.
363 nepno rnane nnrn trnx cnono or npecrannxer 3noxnmon oron no mnoxecrnennom uncne, a ne
onoro ora. 3ro xonapnt n neuecrnt nepeno. o ncx aana ocrarouno oxcnxer, uro nxnmon (3noxnmon)
cemt; xaxt cosaer onn ns cemn oexron, nepeuncnenntx n nepno rnane, n +ro anneropnuecxn coornercrnyer cemn
rnopennxm. rot +ro crano xcntm, cocunrare crnxn, n xoroptx cxasano: or ynnen, uro +ro tno xopomo, n nt
onapyxnre, uro +ro cxasano cemt pas; n crnxax 4-m, 10-m, 12-m, 18-m, 21-m, 25-m n 31-m. xorx cocrannrenn xnrpo
npecrannxmr cornopenne uenonexa, nponcmemnm na mecro ent, nce xe cornopnn uenonexa myxunno n xenmnno
no noonm ora, emt 3noxnmon nonropxmr caxpamenrantnym ]pasy +ro tno xopomo n cetmo pas, raxnm
opasom enax ns uenonexa cetmoe rnopenne n noxastnax, uro +ra uacrnna xocmoronnn npnxonr ns nnyccxnx rnopenn.
3noxnmt, pasymeercx, cyrt cemepo ernnercxnx Xnymy, sounx-nomomnnxon, cemepo memacnenron sopoacrpnnen;
emepo yxon, nounnenntx ntaao]y nasapeen; cemepo paxanarn nnycon n r. .
364 tr., II, 21, 22.
365 p. cit., crp. 393, npnmeuanne.
366 etmtm +sorepnuecxn, +xsorepnuecxn mecrtm.
367 ontra Hoereses, I, XIII. 2.
368 p. cit., xepanta M+ccn, crp. 19.
www.koob.ru
3:5] 3ro yrnepxenne nannno npnnnmaercx n n nero nepxr rtcxun n ecxrxn rtcxu nnmt noromy, uro onn ne
snamr, uro cxasano n nnnxx pyrnx napoon. ne crpannnt ns manentxo pommpt, nexnnn m-pa xepanta M+ccn
369
nacrontxo onpoxntnamr aprymenrt n oxasarentcrna nocropxennoro m-pa Iparana Innneca, sannmammne onee 760
crpannn menxo neuarn, uro nancera npeornparxr nm nosmoxnocrt nonxrt ronony. M-p M+ccn rpaxryer o aennn n
ronopnr:
ect, xax n pantme, renesnc ne naunnaercx c nauana. tno onee pannee aenne, nexenn epnnuno apt.
nem xonnuecrno rex, xro norepnenn neyauy n nann, tno cemt. Mt ncrpeuaemcx c +rnmn cemtm n rnnre nocemt
nmecre c Mareptm re nx nastnamr ertmn neprnocrn, xoropte tnn nsrnant ns m-mena, ax octmn; raxxe
n nannnoncxo nerene o ornopennn, xax emepo parten, xoropte tnn emtm Hapxmn, noono emn Hapxm
nnrn rxponennx; n emt ecuyncrnenntx nn, cranmnx emtm occranmnmn nrenamn, xoropte nenn nony n
neecax. emt ponnon, onncanntx xax emepo rpaxe, xoropte nnauane tnn c]opmnponant nnyrpn neec.
eeca, xax cno, onn pacrxrnnann nnn yrnynxnn; ro, uro tno nespnmo, onn nonnmann, a ro, uemy, ne tno ,
onn orxptnann; rnopuecxax paora tna n rounocrn raxax xe, xax y 3noxnmon n nnre trnx. 3ro emt
+nemenrantntx nn npocrpancrna, xoropte n antnemem cranonnnnct emtm epxarenxmn pemenn. nnx cxasano:
epxart osop tno nx onxnocrtm, no cpen snes neecntx onn osopa ne epxann, n nx nponanom tno
aenne. nnre noxa +rnmn xe emtm osopntmn na neecax xnnxmrcx snest, xoropte napymnnn sanonet
ora o nacrynnennx cnoero cpoxa, no ne xnnnnct n nanexamee npemx n rem ocxopnnn ero, n on cnxsan nx o
nepnoa sanepmennx nx npecrynnenn, n xonne nnn nennxoro roa Mnpa, r. e. epnoa poneccnn, xora
onxno nponsorn noccranonnenne n nonoe naunnanne. noxy +rn emt noneprnyrtx cosnesn xasannct noontmn
cemn onpoxnnyrtm nnamenemmnm ropam xax cemt rop rxponennx, na xoroptx cnnr Xenmnna n nom
370
.
meercx cemt xnmue x +ro, xax n x xaxo pyro anneropnn, yt ro n nnnn nnn n xstuecxnx pennrnxx.
ro npemx, xax m-p M+ccn nanan na xnmu x ranam xocmoronnn, xon enrnn n cnoe nyccxo crponomnn
saxnnxer, uro aenne nrenon, nnn J n &, n nsnoxennn nnycon, nn uro nnoe xax nn]pa ntuncnenn
nepnoon npemenn n npnnonr oxasarentcrna, uro cpen napoon anaa ra xe camax nona c noontmn pesyntraramn
npnnxna ]opmy nont nranon.
opoue ronopx, on enaer +ro . o xe camoe enaer anrop crounnxa Mep:
3:6]
eecnax c]epa c semnem tna pasenena na nenanart orenenn (acrponomnuecxn), n +rn orenennx
cunrannct - non, npnuem , nnn ( cunrannct coornercrnenno rnanencrnymmne na nnmn
nnanert. ax xax +ro tno ycranonnenno cxemo, ro c reuennem npemenn orcyrcrnne nanexamero xoppexrnponannx
npnneno t x omnxam n x nyrannne, nosnnxammnm ncnecrnne roro, uro +rn orenennx nonaann t no rocnocrno
pyrnx nnaner. pesyntrare nmecro saxonnoro paxa nponcxonnn t nesaxonnte cnomennx mexy nnaneramn,
/ +), n +rnmn orenennxmn, ouepxmn X-ama, nnn uenonexa; n ]axrnuecxn uerneprt
crnx mecro rnant trnx onxen nonyunrt * ronxonanne nmecro otunoro, a nmenno: re xe camte nn nnn
nepnot nponcxonnn necnoenpemennte poxennx na semne; n raxxe sarem, xora ctnontx 3noxnmon npnxonnn x
ouepxm X-ama, onn sauann n nnx noromcrno nya, n r. ., acrponomnuecxn yxastnax na +ry nyrannny
371
.
asne nmoe ns +rnx yuentx oxcnenn noxastnaer uro-nno pyroe, xpome nosmoxno ncxycno anneropnn n
onnnernopennx neecntx ren mn]onoramn n xpenamn pennocrn? oneennte o nonnoro sanepmennx, onn eccnopno
mnoro ntxcnnnn t, n raxnm opasom npecrannnn t onn ns npannntntx cemn xnmue, xoropt noomen t xo
mnornm nnecxnm saraxam, nce xe npn +rom ne orxptnax ecrecrnenno n nennxom nn ono, nmecro roro, urot trt
nayuntmn n ncxycntmn ormtuxamn. o nce xe onn oxastnamr ono uro nn cemn]opmnax xpononornx, nn
cemn]opmnax reoronnx n +nonmnnx ncero n nnnn ne ns oxecrnennoro ncrounnxa. nx +roro anare nocmorpnm na
ncrounnxn, ns xoroptx nnnx nsnnexna cnoe oxecrnennoe noxnonenne n ornomennn cnxmennoro uncna cemt. ro
xe camo nexnnn m-p M+ccn ronopnr:
nnra trnx nnuero nam ne ronopnr o npnpoe +rnx 3noxnmon, nenpannntno ncronxonanntx xax or,
xoropte xnnxmrcx rnopnamn enpecxoro nauana n xoropte camn xnnxmrcx cymecrnonanmnmn yxe o roro n yxe
cnxmnmn na cnene, xora rearp orxptnaercx n sananec nonnmaercx. na ronopnr, uro n nauane 3noxnmt cosann
neo n semnm. 3noxnmax paccyxann n rtcxuax xnnr, no ... es pemammero ornera ... 3noxnmon emepo, yt onn
cnnt npnpot, orn cosnesn nnn nnanerapnte orn, ... xax nrpn n arpnapxn, Many n rnt npexnnx npemen.
naxo, rnocrnxn n enpecxax aana xpanxr ono oxcnenne o 3noxnmax nnrn trnx, nocpecrnom
xoroporo mt n cocroxnnn oroxecrnnrt nx c pyrnmn ]opmamn cemn nepnonauantntx cnn... x nmena cneymmne:
nta-ao], erona (nnn ao), anao], ona, 3no+, pe, n cran]e. ntaao] osnauaer Iocnoa ora ornon,
r. e. ornon, xoropte npemecrnonann rny, raxnm opasom +rn cemepo oroxecrnnxmrcx c cemtm nrpamn, nnn
rnamn nnn (pnne I, XXX, 5). pome roro, enpecxne 3noxnmt npemecrnonann n no nmenn n no npnpoe, xax
]nnnxncxne oxecrna nnn cnnt. anxynna]on ynomnnaer nx no nmenam n onnctnaer, xax omomnnxon ponoca,
nnn pemenn. naunr, n +ro ]ase 3noxnmt xnnxmrcx epxarenxmn npemenn n neecax! ]nnnxncxo mn]onornn
3noxnmt cyrt emepo ctnone nnxa (Menxnseexa), roxecrnennte c 3:7] emtm anpamn, xoropte n rnnre
369 p. cit., crp. 278.
370 The Herew and other reations: with a repl oI ProIessor . . Sace, crp. 19.
371 p. cit., crp. 243.
www.koob.ru
cunramrcx emtm ctnontxmn ra, n emtm yxamn a n nnre Meprntx; ... n mepnxe c cemtm Xoxraramn, ... n
ccnpnn c cemtm ymasamn ... x ncera cemepo uncnom ...xoropte 6 . r. e. oopaunnamrcx, nmecre, orxya n cnono
anpn... axxe onn nn, nnn orn na accnpncxom, xoroptx tno cemepo uncnom! ... nn cnepna ponnnct or
Marepn n pocrpancrne
372
n sarem +rn emepo oyuacrnnxon nepemnn n c]epy n xauecrne nomomnnxon ponyca nnn
tnone Myxcxoro onrenx. ax ronopnr amacxn n cnonx epnonauantntx pnnnnnax, Marn cunramr, uro
npocrpancrno n npemx tnn ncrounnxamn ncero; n ns cnn nosyxa oram npnmnoct crart epxarenxmn npemenn nx
nme. emt cosnesn tnn orneent nm ... ax xax cemepo oopaunnannct n cnoe c]ept, nx nasnann emtm
nyrnnxamn Mopxxon, nmn nnn 3noxnmamn. epnte emt nes ne nnanert. nn neymne snest cemn
cosnesn, xoropte oopaunnamrcx xpyrom nmecre c ontmo Menenne, onnctnax roono xpyr
373
. ccnpnnt nx
nastnann cemtm ymasamn, nnn noxxmn snesntx cra, nanmenonanntx onnamn. o enpecxo nnnnn
nponcxoxennx nnn pasnnrnx, +rnx 3noxnmon onosnamr nx nac xaanncrt n rnocrnxn, xoropte coxpannnn
coxponennym mypocrt, nnn rnosnc xnmu, aconmrno neoxonmt nx npannntnoro nonnmannx mn]onornn nnn
reonornn. ... tno na cosnesnx c cemtm snesamn n xaxom. " nastnaem nx nymx Menennamn. o cemt snes
Mano Menennt xora-ro cunrannct cemtm rononamn onxpnoro paxona, xoroporo mt ncrpeuaem xax snepx c
cemtm rononamn n xxancxnx rnmnax n n rxponennn. Mn]nuecxn paxon neer cnoe nponcxoxenne or
xpoxonna, xoropt paxon rnnra. ... enept, n onom ocoom xyntre, n xyntre yr-n]ona, nepntm orom tn
enexx (cemepnunt), xoropt nmeer xpoxonntm ronony, rax xe, xax n mn, n xoropt ecrt paxon, nnn ute
cosnesne tno paxonom. ... rnnre ontmax Menenna tna cosnesnem n]ona, nnn e]a, pennxx
nponsnoxmax, nastnaemax Mareptm pamenn; n paxon c cemtm rononamn tn orneen ee ctny, anexx-ponycy,
nnn arypny, nastnaemomy paxonom Xnsnn. o ecrt, rnnnunt paxon nnn sme c cemtm rononamn cnepna tn
xencxoro nona, a sarem +ror opas nonyunn npoonxenne xax myxcxo n ee ctne enexxe, emepnunom mee, n 3a
emepnunom, ... ao Xnync n pyrnx. 3rnx nyx mt naxonm n rxponennn oanna. na +ro Xenmnna n nom,
mart rant, nennxax nynnna, xoropax cnena na anoro nnera snepe c cemtm rononamn, xoropt npecrannxer coom
pacnoro paxona onmca. na epxana n pyxax neuncrte npemert cnoero nya. 3ro snaunr +mnemt myxcxoro n
xencxoro nona, naxoxmnecx no npecrannennxm ernnrxn n onxpnom Henrpe, camo yrpoe rnopennx, xax tno
yxasano epenntm cosnesnem, nastnaemtm Xenmem n]ona, craporo paxona, n cenepnom mecre poxennx
pemenn n neecax. 3rn noe npamannct noxpyr , nnn pena, xax ero nastnann, xoropt naxonncx n
nenrpe snesnoro nnxennx. nnre noxa +rn na cosnesnx onosnant, xax enna]an n eremor-exmyr, nnn
paxon n Innnonoram-ontmax Menenna, n onn xnnxmrcx nepnonauantno napo, xoropax nepno tna cornopena n
ay 3ema. ax uro ernnercxax nepnax 3:8] mart, e]a, nmx xoropo osnauaer rany, tna npoopasom enpecxo
Xana name nt; noromy am nenrnuen c enexxom cemepnuntm, conneuntm paxonom, n xoropom oennent
cnnt cnera n rtmt; n cemepnunax narypa tna noxasana n cemn nyuax, nocnmtx rnocrnuecxnm ac-Xnync, orom
uncna cemt, xoropt ecrt enexx no nmenn n ]opma nepnoro orna n xauecrne rnant emn
374
.
ce +ro aer xnmu x acrponomnuecxomy nporornny anneropnn n nnre trnx, no ne aer pyroro xnmua x
rane, saxnmuammecx n cemepnunom rnn]e. ananrnnnt ernnronor noxastnaer raxxe, uro am cam, cornacno
pannnnncrnuecxo n rnocrnuecxo rpannnn, tn rnanom rex emn, xro ynann c ea, n on cnxstnaer nx c arpnapxamn,
cornacyxct raxnm opasom c 3sorepnuecxnm Vuennem. o nyrem mncrnuecxo nepmyrannn n rant nepntx
nepenonnomenn n ycranonnennx, emepo nmn n ecrnnrentnocrn crann roxecrnenntmn c cemtm paxanarn,
ornamn n rnopnamn uenoneuecrna, n raxxe c ymapamn, nepntmn ctnontxmn pamt, xoropte orxasannct nponsnonrt
noromcrno n pasmnoxartcx. 3ro xaxymeecx npornnopeune oxcnxercx cemepnunocrto narypt cenare ee
uernepnuno no mera]nsnuecxnm npnnnnnam, n +ro npnneer x romy xe neecntx nme, xnan-oranon. 3ra narypa
cenana ennmo n pasomammecx; n n ro npemx xax ntcmne npnnnnnt (rma-yxn) +rnx osarene me, xax
cxasano, xnnxmrcx yxamn cemn cosnesn, nx cpenne n nnsmne npnnnnnt coennent c emnem n npecrannent
es noxenenn nnn crpacre, noxnonnxemtx cnxro mypocrtm, orcrpannnmnecx or cenenno n
nexenammne noromcrna,
375
ocranaxct aymacnuecxnmn (encrnenntmn n neocxnepnenntmn), no+romy npo nnx cxasano, uro onn orxasannct rnopnrt.
a +ro onn tnn npoxnxrt n ocyxent poxartcx amamn cnona n cnona, xax cxasann t cemnrt.
em npemenem paspemnre mne nponnrnponart eme necxontxo crpox ns nexnnn m-pa x. M+ccn, nnoa ero onrnx
nccneonann no rnnronornn n pyrnm pennnm nepoyuennxm, rax xax +ro oxastnaer, uro cemepnunoe enenne ono
npemx tno nceome oxrpnno:
am, xax oren cpen emeptx roxecrnenen c ernnercxnm rym,... ute pyroe nmx on nenrnuno c
enpecxnm ona. axnm opasom nropoe nopenne n nnre trnx orpaxaer n npoonxaer nocnenee rnopenne n
mn]e, xoropt ero oxcnxer. aenne ama n nnsmn mnp npnneno ero cymecrno x ouenoneunnannm na semne,
xaxontm nponeccom neecnoe npenparnnoct n cmeprnoe, n ro, uro 3:?] npnnanexnr acrponomnuecxo anneropnn,
tno nsnoxeno n nnreparype, xax aenne enonexa, nnn cnycx ymn n marepnm n npeopaxenne anrentcxoro
372 ora onn nynaaxn (es ponrene) ano oxrpnnt. m. rannt, I, 9, rom I, 97.
373 3rn neyr nauano or apnnen, xoropte nomecrnnn rya cnonx xpxo-ynenuanntx (nrpa-Bnxxanan) emt
nmn. o nce +ro ropaso onee oxxyntrno, nexenn xaxercx, cyx no nonepxnocrn.
374 p. cit., crp. 1922.
375 nmny ypana, nep. Vnntcona, I, 101. epno +rnx ymap ecrt nepno o-amnuecxn, r. e. o pasenennx
nonon n o roro, xax uenoneuecrno nonyunno rnopxmn nnn cnxmennt oront pomerex.
www.koob.ru
cymecrna n semnoe. 3ro moxno narn n (annnoncxnx) rexcrax, xora 3a, nepnt oren, xax cxasano, apyer npomenne
saronopmnxam oram, nx ncxynnennx xoroptx on cornopnn uenoneuecrno. (ec, Hi. Lec., crp. 140)... naunr
3noxnmt cyrt ernnercxax, axxancxax, enpecxax n ]nnnxncxax ]opma cenencxnx emn nn, xoroptx emt n
rnnre, emt n xxann, annnone, epcnn, nnn, pnrannn, n emt cpen rnocrnxon n xaanncron. nn tnn
remn emtm ornamn, xoropte npemecrnonann rny n eecax, noromy uro onn tnn pantme, uem
nnnnnyannsnponannoe ornoncrno na semne... ora 3noxnmt cxasann: enaem uenonexa no namemy opasy n
noonm, ro nx tno cemepo, xoropte npecrannxnn cemt +nemenron, cnn, nnn ym, xoropte npncrynnnn x cosannm
uenoneuecxoro cymecrna, xoropoe nauano cymecrnonart o roro, xax nopen tn npecrannen anrponomop]nuecxn,
nnn mor aponart uenoneuecxoe noone amnuecxomy uenonexy. menno, no cemepnunomy noonm 3noxnmon
nepnnuno tn cosan uenonex c ero cemtm +nemenramn, npnnnnnamn, nnn ymamn,
376
n noromy on ne mor trt
c]opmnponan no noonm ennoro ora. emt rnocrnuecxnx 3noxnmon ntrannct cosart uenonexa no cocrnennomy
noonm, no ne cmornn ns-sa nexnarxn myxcxo cnnt.
377
axnm opasom nx rnopenne na semne n na neecax
oepnynoct neyaue... noromy uro y nnx camnx ne ocranano ymn ornoncrna! ora rnocrnuecxn ntaao],
378
rnana emn, nocxnnxnyn: oren n or, ero mart o]nx (mamor) ornernna: e nrn, ntaao], no nepnt
uenonex (nrponoc, ctn nrponoca)
379
ntme rex. o ecrt, uenonex, xoropt renept yxe tn cosan no opasy
ornoncrna, tn ntme oron, xoropte nponsomnn rontxo ns ono Marepn-onrentnnnt!
380
o, xax +ro tno cnepna
na semne, rax +ro tno nnocnecrnnn n na neecax (anax oxrpnna yunr xax pas oparnomy), n raxnm opasom
nepnonauantnte orn cunrannct esymntmn, noono camtm pannnm pacam nme... Inocrnxn yunnn, uro yxn na,
nnsmne emepo, nponsomnn rontxo or ono nennxo Marepn, xoropax nponsnena es ornoncrna! menno no opasy
cemepnuntx 3noxnmon tnn c]opmnponant cemt pac, o xoroptx mt nnora cntmnm, xax o o-amnuecxnx pacax
uenoneuecrna, rax xax onn tnn panee, uem nponsomno ornoncrno, xoropoe tno nnnnnyannsnponano rontxo no
nropom enpecxom nopennn.
381
3ro ocrarouno noxastnaer, xax +xo ano oxrpnnt o perte n ernepro acax nme, sanepmenntx
nonnomennem n uenoneuecrne Manaca yrp, tnon asyma nnn Mypocrn ocrnrno xaxoro yronxa semnoro mapa.
naxo, enpen, xorx n sanmcrnonann or onee craptx napoon ocnony, na xoropo nocrponrt cnoe 3:9] orxponenne,
nnxora ne nmenn onee rpex xnmue ns cemn n cnoem yme, xora cosanann cnon nannonantnte anneropnn
acrponomnuecxn, uncnono (merponornx), n onee ncero uncro anrpononornuecxn nnn, cxopee, ]nsnonornuecxn xnmu.
3ro nmeno cnonm pesyntrarom cosanne nanonee ]annnuecxo pennrnn nso ncex n +ro nomno, xax neoremnemax uacrt, n
xpncrnancxoe orocnonne, xax +ro oxasano nopontmn nnraramn, npnneenntmn ns nexnnn rananrnnnoro ernnronora,
xoropt ne namen ram nnuero pyroro, xpome acrponomnuecxnx mn]on n ]annnsma, xax noxasano n ero oxcnennxx
ornoncrna n anneropnxx.
3::]
..II
>! D>@>
auantnax ]pasa n nnre trnx, xax nsnecrno xaxomy enpecxomy yuenomy, rnacnr:
::xc:n::x x:n::xn nc::c :xn nx:;
enept cymecrnymr na xopomo nsnecrntx cnocoa nepenoa +ro crpoxn, xax n nmoro pyroro enpecxoro
nncannx; onn +xsorepnuecxn, xax unramr oprooxcantnte nepenounxn nnnn (xpncrnane), a pyro
xaanncrnuecxn; nocnenn, xpome roro, ennrcx na pannnnncrnuecxn n uncro xaanncrnuecxn, nnn oxxyntrnt
cnocot. ax xe xax n cancxpnrcxom nnctme, n enpecxom cnona ne orenxmrcx, a cnnnamrcx nmecre, n ocoennocrn, n
craptx cncremax. anpnmep, ntmenpnneennoe, yyun pasenenntm, yer unrartcx: `rashith ara lohim eth
hashamaim v`eth h`areths; n raxxe moxno npounrart ero rax `rash ithara lohim ethhashamaim v`eth`arets, raxnm
opasom conepmenno nsmennn snauenne. ocnenee snaunr: nauane % n ), rora xax
npetymax ]pasa, ncxnmuax nem o xaxom-nno nauane, unraercx npocro, uro ns neunocymecrnymme ymnocrn
(oxecrnenno) (nnn ns . raxxe ronont ee) nocrnennax (nnn anpornnnax) nna (orn) c]opmnponana nonte
neeca; nepxnee n nnxnee neo noome oxcnxmrcx, xax neo n semnx. 3sorepnuecxn nocnenee cnono osnauaer
pononnx, rax xax ono aer nem nycroro mapa, nnyrpn xoroporo nponcxonr npoxnnenne mnpa. anee, no npannnam
376 anax oxrpnna ronopnr; uro +ro tno nropoe rnopenne, a ne nepnoe, n uro nponcxonno n reuenne perte
act, xora nmn pasennnnct, r. e. nauann poxartcx myxunnamn n xenmnnamn. m. rom II nacroxmero rpya, rannt n
ommenrapnn.
377 3ro sananoe ncxaxenne nnncxo oxrpnnt o ymapax.
378 exoroptmn rnocrnuecxnmn cexramn on cunrancx rem xe, uro n erona. m. Isis Unveiled, rom II, crp. 184.
379 nn uenonex, ctn uenonexa. Hepxont n +rom namna n npnsnanne Xpncra, tna enoneuecxoro!
380 m. ranna II, 5, anax oxrpnna, II, 16
381 Op. cit., crp. 23. 24.
www.koob.ru
oxxyntrnoro, cnmnonnuecxoro urennx, xaxne ycranonnent n penne e]ep ennpe (n xanecxo nnre ncen
382
),
yxe nauantntx uertpnanarn yxn (nnn `rasit` raalaim) camnx no cee, nnonne ocrarouno, urot oxcnnrt reopnm
cornopennx es xaxnx-nno antnemnx 4;;] oxcnenn nnn onpeenenn. axax yxna ns nnx ecrt ]pasa, n yyun
conocrannent ox o ox c nepornn]nuecxo, nnn pncynouno nauantno nepcne cornopennx n nnre snan,
enpecxne n ]nnnxncxne yxnt ncxope onapyxnnamr cnoe nponcxoxenne. Hent rom oxcnenn, ne cmoxer art
ontme nccneonarenm nepnonauantno xxyntrno nmnonornn, uem nnxecneymmee: ronona txa nnyrpn xpyra,
npxmax ropnsonrantnax nnnnx, xpyr nnn c]epa, sarem pyrax c]epa c rpemx rouxamn n ne, rpeyrontnnx, sarem nacrnxa
(nnn xpecr xana); nocne +roro pannocroponnn rpeyrontnnx nnyrpn xpyra, cemt mantx tutnx ronon, pacnonoxenntx
n rpn pxa, onn na pyrnm; uepnax xpyrnax rouxa (ornepcrne), n sarem cemt nnnn, osnauammnx Xaoc nnn oy
(xencxoe).
mo uenonex, osnaxomnnmncx c cnmnonnuecxnmn n uncnontmn nennunnamn enpecxnx yxn, ynnnr c
nepnoro nsrnxa, uro +ror rnn] n yxnt ns `rasit`raalaim roxecrnennt no snauennm. er ecrt onrent nnn
onacrt; em, xpyr nnn ronona; nt], tx (cnmnon nopoxamme, nnn rnopxme cnnt
383
); Bnn, sy
(+xsorepnuecxn rpesyen nnn n ero oxxyntrnom snauennn); o, conepmennoe enncrno nnn onn;
384
ay, xopent nnn ocnonanne (ro xe camoe, uro xpecr y ernnrxn nnn apnnen); onxrt er, em, n ne]. arem
ne], nnn cemt txon nx cemn nam; tx-oen, ame, axrnnnoe nopoxenne; Xe, ornepcrne nnn marxa;
o, opran nopoxennx; n Mem, noa nnn xaoc, xencxax nna nnnsn myxcxo, xoropax npemecrnyer e.
anonee yonnernopnrentntm n nayuntm +xsorepnuecxnm ronxonannem nauantno ]past nnrn trnx, na
xoropo no cneno nepe tna nonemena ncx xpncrnancxax pennrnx, cnnresnponannax ee ocnonntmn ormamn,
necomnenno xnnxercx ro ronxonanne, xoropoe tno ano m-pom antcronom xnnnepom n pnnoxennn x crounnxy
Mep. n aer n mt onxnt npnsnart, nanonee rananrnnno, xcntm n nanonee nayuntm nyrem uncnonoe urenne +ro
nepno 4;3] ]past n rnant nnrn trnx. nomomtm uncna 31, nnn cnona 3n (1 nx ne] n 30 nx ame), n
pyrnx uncnontx cnmnonon nnnn, conocrannenntx c mepamn, npnmenxnmnmncx n nennxo nnpamne rnnra, on
noxastnaer conepmennym roxecrnennocrt mexy ee nsmepennxmn mmamn, noxrxmn, n nnanom n uncnontmn
nennunnamn aa 3ema, ama n nt, n arpnapxon. opoue ronopx, anrop noxastnaer, uro apxnrexrypno nnpamna
coepxnr n cee ncm nnry trnx n pacxptnaer acrponomnuecxne n axe ]nsnonornuecxne cexpert n ee cnmnonax n
rnn]ax; nce xe xaxercx, uro on ne xouer npnsnart conpxxennte c nnmn ncnxo-xocmnuecxne n yxonnte rant. axxe
anrop, no-nnnmomy, ne nonnmaer, uro xopent ncero +roro cneyer ncxart n pennnx nerenax n n nanreone nnn.
385
a
orcyrcrnnem raxoro nonnmannx, x uemy npnnonr ero nennxn n rananrnnnt rpy? e anee, uem x orxptrnm, uro am,
semnx, n Monce nnn erona cyrt ono n ro xe nnn x asyxe cpannnrentno xxyntrno nmnonornn n uro nn
nnrn trnx xnnxmrcx xpyramn, cneenntmn enpexmn n xnapart n pesyntrar mecrnnennoro rpya
xyntmnnnpyer n onnoornopxmmem npnnnnne. axnm opasom nnnx sacrannena ntart uannnnnsm n rontxo +ro.
axxe yyun npounrana n +rom cnere, n rax, xax ee enpecxne rexcrt ronxymrcx sanantmn yuentmn ne
moxer ona xora-nno art neuro ontmee nnn onee nosntmennoe, uem raxne ]annncrnuecxne +nemenrt, cocrannxmmne
xopent n ocnony snauennx ee meprno yxnt. nrponomop]nsm n rxponenne pomr nenpoxonmym nponacrt mexy
marepnantntm mnpom n ocnonntmn yxonntmn ncrnnamn. ro rnopenne ne rax onncano n 3sorepnuecxo oxrpnne
moxno nerxo oxasart. nmcxne xaronnxn amr ronxonanne, ropaso onee npnnnxammeecx x ncrnnnomy
3sorepnuecxomy snauennm, nexenn ronxonanne nporecranron. o nexoropte nx cnxrte n oxropa npnsnamr, uro
]opmnponanne neec n semnn, neecntx ren n r. ., ornocnrcx x rpyy emn nrenon pncyrcrnnx. n. nonncn
nastnaer rponrene corpynnxamn ora, a n. nrycrnn ner axe antme n npnnnctnaer nrenam onaanne
382 snecrnax renept e]ep ennpa ecrt rontxo uacrt nepnonauantnoro rpya, nxnmuennoro n xanecxym nnry
ncen. uparmenr, xoropt ntne naxonrcx no nnaennn xaanncron anaa, ouent ncnopuen pannnnamn cpennx nexon,
na uro yxastnamr ero masopercxne rouxn. xema Masopt xnnxercx conpemenno macxnponxo, nauanmecx n name +pe
n oneenno o conepmencrna n nepnn. (m. Isis Unveiled, rom II, crp. 430431.)
383 pennemem cnmnonnsme ynorpenxnmemcx n nepornn]nuecxom nnctme ernnrxn xora ncrpeuaercx ona
rontxo tutx ronona, ro +ro osnauaer oxecrno, onepmennt pyr c narenrno nponsnonrentno cnno n nem. ora
npecrannen nect tx, ro nopasymenaercx onneunt or nnn oxecrno, no rora +ro cnmnon ecrnymme
nopoxamme cnnt.
384 orpeonannct rpn opennte act, urot erpanponart cnmnon nnoro crpaxrnoro nncrna,
npoxnnnmerocx n pnpoe, xax yu, +mannpymmn ns ecxoneunocrn (pyra), n ]annnuecxn cnmnon sapoxennx, xax
+ro tno axe n aane. 3ra erpaannx nauanact c uernepro act n nmena cnoe raison d`etre n onnrensme, rax xax
nocnenn tn nsoperen nx roro, urot sacnonnrt nnoe cenencxoe oxecrno or npo]anannn. Xpncrnane moryr
onpantnartcx sa npnnxrne ero cnonm nesnannem ero snauennx. o sauem nenpecranno nocnenart xnany Monceentm
enpexm, xoropte orneprnn ncex pyrnx oron, coxpannn nnmt nanonee ]annnuecxoro, n sarem nectma narno
nponosrnacnnn cex monorencramn? ncyc ncera ynopno nrnopnponan erony. n nomen npornn Monceentx sanonee.
n npnsnanan rontxo cnoero eecnoro rna n sanpeman nynnunte orocnyxennx.
385 asne nce xonuaercx na orxptrnn, uro neecnt xpyr n 360 onpeenxercx nonnom ]opmom cnona 3noxnm, n uro
+ro, ecnn cnono nomemeno n xpyr, aer 3`1415, nnn ornomenne x namerpy oxpyxnocrn. 3ro rontxo ero
acrponomnuecxn nnn maremarnuecxn acnexr. nx roro, urot ysnart nonnoe snauenne snauantnoro
pyra, nnpamny n xaanncrnuecxym nnnm cneyer unrart n cnere ]nrypt, na xoropo nocrpoent xpamt nnn.
Maremarnuecxax xnaparypa xpyra +ro rontxo semnoe pesmme nponemt. npen onontcrnonannct mecrtm nxmn
exrentnocrn n cetmtm nem ortxa. pexn uenoneuecrna paspemann nennuamne nponemt cenenno c nomomtm
cnonx cemn yue, nnn nmn.
www.koob.ru
oxecrnenno mtcntm, nporornnom ncero cornopennoro, xax on ronopnr.
386
, naxonen, uoma xnnncxn nanncan nenym
4;4] ncceprannm no +romy npemery, nastnax ora nepnnuno, a nrenon nropnuno npnunnamn ncex nnnmtx
cnecrnn. +rom, c nexoroptmn ormarnuecxnmn pacxoxennxmn no ]opme, nrentcxn oxrop ouent nnsxo
noxonr x rnocrnuecxnm nexm. acnnn ronopnr o camo nnsme xareropnn nrenon, xax o rponrenxx namero
marepnantnoro mnpa, a arypnnn npnepxnnancx mnennx, xax nocrynann n caexne, uro emepo nrenon, xoropte croxr
no rnane nnaner, xnnxmrcx ecrnnrentntmn rnopnamn mnpa; monax-xaanncr pnremn n cnoem De Secundis Deis
yunn romy xe.
eunt 6, Maxpoxocm, pasenen n ano oxrpnne, xax n uenonex, Mnxpoxocm, na rpn pnnnnna n
uertpe pononnxa
387
xoropte n cnoe conoxynnocrn xnnxmrcx cemtm pnnnnnamn. xanecxo nnn enpecxo
aane ocmoc ennrcx na cemt mnpon: snauantnt, ocrnraemt, eecnt, 3nemenrapnt, Mentmn
(crpantnt), cxn (ama-noxa nnn Iaec) n pemennt (uenoneuecxn). xanecxo cncreme nmenno n
ocrnraemom Mnpe, no nropom, noxnnxmrcx emepo nrenon pncyrcrnnx, nnn e]nport (rpoe ntcmnx n cymnocrn
npecrannxmr coom ono n raxxe omym cymmy ncex). nn raxxe xnnxmrcx rponrenxmn ocrouno oxrpnnt: n
rontxo n rpertem, neecnom mnpe, cemt nnaner n nama conneunax cncrema nocrpoent cemtm nanerapntmn nrenamn,
npnuem nnanert crann nx nnnmtmn renamn. neonarentno xax npannntno c]opmynnponano ecnn cenennax n nenom
opasonana ns euno 7 : nnn ymnocrn, ro ne +ra neunax ymnocrt, conmrnoe oxecrno, npnaer
e ]opmy; +rnm sannmamrcx nepnte yun, nrent, nnn xnan-orant, xoropte +mannpymr ns nnoro 3nemenra,
xoropt, nepnonuecxn cranonxct ro nerom, ro tmom, ocraercx neuno, n cnoem opnenom pnnnnne, nenosnanaemo n
nce xe cymecrnymme eantnocrtm.
Vuent sanant xaanncr m-p . . Max Iperop Mar+pc, utn paccyxennx n saxnmuennx rem onee ntme
ncxxnx noospenn, uro on ne oyuancx ocrouno unnoco]nn n ne snaxom c antmn Vuennxmn ee, nnmer no nonoy
nepnoro crnxa nnrn trnx n onom neonynnxonannom ouepxe:
4;5]
erashith ara lohim nauane 3noxnmt cornopnnn! em xnnxmrcx +rn 3noxnmt nnrn trnx?
a-Yivra lohim Ath Ha-Adam e-Tzalmo, e-Tzelem lohim ara Otho, ahar ingeah ara Otham
3noxnmt cornopnnn ama no noemy cocrnennomy pasy, no pasy 3noxnmon cornopnnn nn nx. Myxcxnmn n
Xencxnmn cornopnnn nn nx! ro onn, +rn 3noxnmt? tunt anrnncxn nepeno nnnn nepeaer cnono
3noxnm cnonom or: n nem cymecrnnrentnoe mnoxecrnennoro uncna nepeneeno enncrnenntm uncnom.
nncrnennoe npnnonmoe onpananne raxo noment snyunr xax-ro neyenrentno, ono saxnmuaercx n rom, uro +ro
cnono necomnenno mnoxecrnennoro uncna, no ono ne onxno npnmenxrtcx n cmtcne mnoxecrnennoro uncna: uro ono
mnoxecrnennoe n oosnauennn npenocxocrna. o +ro rontxo ronocnonnoe yrnepxenne, nennocrt xoroporo moxer
trt cnpanennno nponepena nocpecrnom nnrn trnx I. 26, nepeneenno n oprooxcantno nepcnn nnnn
rax: or (3noxnmt) cxasan, "ornopnm uenonexa no namemy opasy, no namemy noonm". ect nannno uerxoe
npnsnanne ]axra, uro 3noxnm ne ecrt mnoxecrnennoe... npenocxocrna, no cymecrnnrentnoe mnoxecrnennoro
uncna, oosnauammee ontme, uem ono cymecrno.
388
axon xe rora npannntnt nepeno cnona 3noxnm n x uemy on ornocnrcx? 3noxnm ecrt ne rontxo
cymecrnnrentnoe mnoxecrnennoro uncna, no ( ( @ nce xe nepenounxn nnnn
nepeenann ero n ( @ 3noxnm ecrt mnoxecrnennoe uncno or cymecrnnrentnoro
xencxoro poa 3n-x, rax xax nocnenxx yxna x oosnauaer po. naxo, ono, nmecro opasonannx mnoxecrnennoro
uncna nocpecrnom oxonuannx or, npnnnmaer otunoe oxonuanne mnoxecrnennoro uncna myxcxoro poa, xaxontm
xnnxercx nm.
386 nnra trnx naunnaer c crynenn cornopennx, nponycxax nepnte ne.
387 3xsorepnuecxn rpemx npnnnnnamn xnnxmrcx: enonex, yma n yx (no cnonom uenonex
nopasymenax pasymnym nnunocrt), a +sorepnuecxn: Xnsnt, yma n yx; uertptmx npononnxamn xnnxmrcx: eno,
crpantnt nonnx, Xnnornax (nnn uenoneuecxax) yma n oxecrnennax yma (rxyna-Bapnpa, nnra-Bapnpa,
ama-pyna n yxn, npononnx rmt, nnn yxa). nn, urot cenart +ro eme xcnee: (1) : pnnnnn nmeer cnonm
npononnxom Becro (yxn); (2) pononnxom Manaca xnnxercx ama-pyna; (3) pononnxom xnnt, nnn pant
(xnsnn) xnnxercx nnra-Bapnpa (nonnx uenonexa; cocrnenno nnra-Bapnpa nnxora, o camo cmeprn, ne moxer
noxnart reno; ro, uro noxastnaercx, ecrt acrpantnoe reno, orpaxammee ]nsnuecxoe reno n cnyxamee n xauecrne
npononnxa nx uenoneuecxo ymn, nnn pasyma); n (4) eno, ]nsnuecxn npononnx ncex ntmeynomxnyrtx
xonnexrnnno. xxyntrncrt npnsnamr ror xe nopxox nx ncero xocmnuecxoro nenoro, ncnxo-xocmnuecxo cenenno.
388 n. nonncn pponarnr, npenonaraemt conpemennnx n. anna n ero coyuennx, n nepnt enncxon nepxnn n.
nonncnx, oxono apnxa, yunr, uro ocnonnax uacrt rpya rnopennx tna ntnonnena : yxamn pncyrcrnnx
oxtnmn , ncnecrnne yuacrnx oxecrnennocrn n nnx. (Hierarch, crp. 196.) nxro nrycrnn roxe
ymaer, uro nemn cxopee cosanannct n ymax anrenon, uem n pnpoe, ro ecrt, uro anrent npecrannxnn cee n snann nx
(nce nemn) n cnonx mtcnxx, npexe uem onn nonyunnn ecrnnrentnoe cymecrnonanne. (id. De enesis ad Litteram,
crp. 11) (ymmnponano ns e Mnpnnnnx, rom II, crp. 337338.) axnm opasom, pannne ornt Xpncrnancrna, axe ne
yyun nocnxmenntmn, xax n. nrycrnn, npnnnctnann rnopenne nnnmoro mnpa nrenam nnn nropocrenenntm nnam,
rora xax n. nonncn ne rontxo yrounxer nx xax emt yxon pncyrcrnnx, no n yxastnaer, uro sa ncrounnx cnoe
cnnt onn oxsant oxecrnenno +neprnn uoxary ano oxrpnnt. o 3roncrnuecxax rtma, xoropax sacrannna
sanante pact rax oruaxnno nennxrtcx sa Y-nenrpnuecxym cncremy, sacrannna nx raxxe npeneperart n npesnpart, nce
re ]parmenrt ncrnnno ennrnn, xoropte mornn t nnmnrt nx n +ror manentxn mapnx, npnnnmaemt nmn sa Henrp
cenenno, sameuarentno uecrn trt cornopenntmn nntm, nncrnenntm, ecxoneuntm orom!
www.koob.ru
Xorx n ontmnncrne cnyuaen cymecrnnrentnte oonx poon npnnnmamr coornercrnenno npncnoennte nm
oxonuannx, nce xe cymecrnymr mnorne cymecrnnrentnte myxcxoro poa, xoropte opasymr mnoxecrnennoe uncno
nocpecrnom oxonuannx or, rax xe xax nmemrcx cymecrnnrentnte xencxoro poa, xoropte opasymr ero
nocpecrnom oxonuannx nm, n ro npemx xax nexoropte cymecrnnrentnte npnnnmamr n ro n pyroe oxonuanne
nepemenno. naxo, cneyer ormernrt, uro oxonuanne mnoxecrnennoro uncna ne nnnxer na po, xoropt ncera
ocraercx onn n ror xe, xaxnm on tn n enncrnennom uncne...
rot ortcxart ecrnnrentnoe snauenne cnmnonnsma, saxnmuammerocx n cnone 3noxnm, mt onxnt
oparnrtcx x xnmuy enpecxo 3sorepnuecxo oxrpnnt, x manonsnecrno n eme mentme nonxro aane. am
mt naem, uro +ro cnono npecrannxer coom ne coennennte myxcxne n xencxne nnt, pannte n neennmte,
couerammnecx n neunom comse nx noepxannx cenenno +ro nennxne ren n Marept pnpoa, n xoroptx
npeopasyercx euno nnoe, npexe uem cenennax moxer cymecrnonart. o aana yunr, uro npexe uem
oxecrno ne npncnoconnoct raxnm opasom r. e. xax 4;6] myxcxoe n xencxoe Mnpt cenenno ne mornn
cymecrnonart; nnn cnonamn nnrn trnx, uro semnx tna ec]opmenna n nycra. axnm opasom, ycrpoenne
3noxnmon xnnxercx xonnom ec]opmennocrn n ycrort, n tmt, no rontxo nocne +roro ycrpoennx D + .
yx 3noxnmon moxer nnpnponart na nnxom o. o +ro rontxo ouent manax uacrt ro nn]opmannn, xoropym
ocnxmennt moxer nsnneut ns aant n ornomennn +roro cnona 3noxnm.
ect cneyer oparnrt nnnmanne na nyrannny ecnn ne na neuro xymee xoropax napnr n sanantx
ronxonannxx aant. xasano, uro euno 7 npeopasyercx n na, n ennxoro rna n Marept pnpot. pexe
ncero, +ro yxacno anrponomop]nuecxax xonnennnx npnnarart repmnnt, nopasymenammne nononte pasnnunx, x camtm
pannnm n nepntm n]]epennnannxm nnoro. eme onee omnouno yer oroxecrnnxrt +rn nepnte n]]epennnannn
ypymy n paxpnrn nnncxo unnoco]nn c 3noxnmamn, c rnopxmnmn cnnamn, o xoroptx sect ronopnrcx; n
npnnnctnart +rnm nenoopasnmtm (nx namnx ymon) acrpaxnnxm ]opmnponanne n nocrpoenne +roro nnnmoro mnpa,
nonnoro onn, rpexa n neuann. a camom ene rnopenne 3noxnmamn, o xoropom sect ronopnrcx, ecrt rnopenne
ropaso onee nosnee, n 3noxnmt, anexo or roro, urot trt nepxonntmn nnn axe nosntmenntmn cnnamn n npnpoe,
cyrt rontxo nnsmne nrent. axono tno yuenne rnocrnxon, nanonee ]nnoco]cxoe nso ncex yuenn pannnx
xpncrnancxnx Hepxne. nn yunnn, uro neconepmencrna +roro mnpa oxsant cnonm nponcxoxennem neconepmencrnam
ero ounx, nnn rponrene neconepmenntx n noromy nnsmnx nrenon. npecxne 3noxnmt coornercrnymr
paxanarn nnycon, n n pyrom mecre noxasano, pyxonocrnyxct 3sorepnuecxnmn ronxonannxmn ypan, uro
paxanarn tnn naxrenxmn uenoneuecxo marepnantno n acrpantno ]opmt; uro onn ne mornn art emy
pasyma nnn paccyxa n no+romy, na cnmnonnuecxom xstxe, nm ne yanoct cornopnrt uenonexa. o urot ne nonropxrt
ro, uro unrarent naer n pyrom mecre nacroxmero rpya, ero nnnmanne onxno trt opameno rontxo na ror ]axr, uro
cornopenne n +rom crnxe ne ecrt epnnunoe ornopenne, n uro 3noxnmt ne ecrt /%), nn axe ntcmne nanerapnte
yxn, no oune +ro nnnmo ]nsnuecxo nnanert n uenoneuecxoro marepnantnoro rena, nnn oonouxn.
cnonno oxrpnno n aane xnnxercx, uro nocrenennt nepexo oxecrna or orpnnarentnoro x
nonoxnrentnomy ymecrnonannm cnmnonnsnponan n nocrenennom napacrannn ecxrn ncen ecxrepnuno mxant
ncuncnennx, or ynx, uepes nnnny, no Mnoxecrnennocrt. 3ro oxrpnna e]nporon nnn 3manann.
o nnyrpennxx n coxptrax rpnnarentnax uopma xonnenrpnpyer nenrp, xoropt xnnxercx nepnonauantno
nnnne. o +ra nnnna enna n neennma: ona ne moxer trt nn ynennuena 4;7] ymnoxennem, nn ymentmena
enennem, rax xax 1 1 1, n ne onee; n 1 1 1, n ne menee. nmenno +ra nensmenxemocrt nnnnt, nnn Monat
xnnxercx rem, uro enaer ns nee coornercrnymmn opas nnoro n ensmennoro oxecrna. axnm opasom ono
orneuaer xpncrnancxo nee ora rna, no, xax ennnna ecrt ponrent pyrnx uncen, rax +ro oxecrno ecrt ren
cero.
unnoco]cxn nocrount ym nnxora t ne nnan n sanyxenne, xoropoe ntrexaer ns -
+rnx cnon. V nnx nnt n ensmennt apapaxman conmrnoe ce n no, ne moxer trt mtcnnm cocroxmnm
n xaxnx-nno ' c xoneuntm n oycnonnenntm n, cneonarentno, onn nnxora ne npnmennnn t x emy
noonte repmnnt, xoropte n cnoe cymnocrn nopasymenamr raxne ornomennx. rptnamr nn rora onn aconmrno
uenonexa or ora? aoopor. nn uyncrnymr onee recnoe, enncrno, uem sanant ym, nastnax ora rnom cero,
no onn snamr, uro n cnoe eccmeprno cymnocrn uenonex cam ensmennt nnt, ne nmemmn nroporo.
o mt rontxo uro cxasann, uro nnnna enna n ne nsmenxercx nn or ymnoxennx, nn or enennx; xaxnm xe
opasom rora opasyercx na. yaa? yrem pe]nexcnn. o n ornnune or ynx nnnna uacrnuno onpeennma ro
ecrt n cnoem nonoxnrentnom acnexre; n +ro onpeenenne cosaer 3xon, nnn 3onon, camoro cex, xoropt nmecre c
camnm coom opasyer yay, n raxnm opasom uncno na o nexoropo crenenn ananornuno xpncrnancxo nee tna,
xax roporo nna. rax xax Monaa nnpnpyer n orcrynaer no tmy epnnuno Mtcnn, ro yaa ocraercx xax ee
namecrnnx n npecrannrent, n raxnm opasom panno onoxnrentno yae xnnxercx pnennax ex, uncno rpn,
copannoe n coneunoe c yao n none nnnnt, xorx n ono nsomno ns +roro n uncnono xonnennnn ero cnecrnnx.
3ro oxcnenne, xasanoct t, saxnmuaer n cee namex, uro m-p Mar+pc ynepen, uro +ro rnopenne ne ecrt nn
ncrnnno-oxecrnennoe, nn nepnonauantnoe, rax xax Monaa nepnoe npoxnnenne na ' nnane oexrnnnocrn
orcrynaer no tmy epnnuno Mtcnn, r. e. n cyexrnnnocrt nepnoro oxecrnennoro nopennx.
+ro onxrt uacrnuno coornercrnyer xpncrnancxo nee nxroro yxa n romy, uro nce rpoe onn opasymr
ponny n enncrne. 3rnm raxxe oxcnxercx ror ]axr n reomerpnn, uro rpn npxmte nnnnn xnnxmrcx camtm mantm
www.koob.ru
xonnuecrnom, cnocontm opasonart na nnocxocrn npxmonnnenym ]nrypy, rora xax ne npxmte nnnnn nnxora ne
moryr oxnarnrt npocrpancrna, ocranaxct eccnntntmn n espesyntrarntmn o rex nop, noxa ne yyr sanepment
uncnom pn. 3rn rpn nepnte uncna ecxrnpnuno mxant xaanncrt nastnamr nmenamn +rep, enen, Xoxma,
Mypocrt, n nna, onnmanne; n antnemem onn cnxstnamr c nnmn cneymmne oxecrnennte nmena: c nnnne
3xex, cymecrnym; c yao Yah; n c pnao 3noxnm; n ocoennocrn onn nastnamr raxxe yay, a
ren, n pnay, ma Marept, neunax cnxst xoroptx cnmnonnsnponana n cnone 3noxnm.
o uro ocoenno nopaxaer nsyuammero aany, rax +ro ra snonax nacrounnocrt, 4;8] c xaxo
nepenounxn nnnn pennocrno yannnn ns nonx spennx n cxptnn nce cctnxn na xencxym ]opmy +roro oxecrna.
nn nepenenn, xax mt rontxo uro nnenn, cymecrnnrentnoe xencxoro poa mnoxecrnennoro uncna 3noxnm, xax
cymecrnnrentnoe myxcxoro poa enncrnennoro uncna or. o cenann onee, uem rontxo +ro: onn rmarentno
cxptnn ror ]axr, uro cnono yax yx xencxoro poa n uro, cneonarentno, nxro yx onoro anera ecrt
xencxax nna. Mnorne nn ns xpncrnan ocosnamr, uro n coomennn o onnomennn n yxe (I, 35) ynomxnyrt
oxecrnennte nnt?
yx nxro naer na rex, n nna centmnero ocennr rex. nxro yx (xencxax nna) cnycxaercx, n
nna centmnero (myxcxax nna) coennxercx c ne. ocemy n room poxaemoe cnxroe napeuercx tnom
oxtnm ro ecrt 3noxnmontm, rax xax +rn ne nnt nncxoxr.
e]ep ennpe, nnn nnre uopmnponannx mt unraem:
nna na yax 3noxnm Xmm (yx Xnntx 3noxnmon)... Inac, yx n nono; n +ro na, yx nxroro.
ect mt onxrt nnnm recnym cnxst, xoropax cymecrnyer mexy nxrtm yxom n 3noxnmamn. romy xe, anee n ro
xe camo nnre uopmnponannx xoropax, o +rom ne cneyer satnart, xnnxercx onom ns pennemnx
xaanncrnuecxnx xnnr, anropcrno xoropo npnnnctnaercx arpnapxy npaamy mt naxonm na nepnom mecre nem
Xencxo ponnt, ns xoropo ncxonr myxcxax ponna, nnn, xax cxasano n rexcre pn Marepn, orxya nponsomnn
rpn rna. nce xe +ra nonax pnaa opasyer rontxo ony sanepmennym ponny. nxrt cneyer ormernrt, uro
ropo n pern e]nport (Mypocrt n onnmanne), oa ornnuamrcx xencxnmn nmenamn: Xoxma n nna, necmorpx
na ro, uro nepnomy ontme npnnnctnaercx myxcxax nex, a nropomy xencxax, no rnrynamn a n ma (nnn ren
n Marept). 3ra ma (ennxax Marept) npexpacno cnmnonnsnponana n nenanaro rnane noxannncnca, xoropt,
necomnenno, xnnxercx ono ns nanonee xaanncrnuecxnx xnnr n nnnn. uaxrnuecxn, es xaanncrnuecxnx
xnmue ero cmtcn concem nenonxren.
enept, n enpecxom, xax n n rpeuecxom an]annre ner onpeenenntx uncnontx snaxon n, cneonarentno,
xaxax yxna nmeer x ne npnxpennennoe onpeenennoe uncnonoe snauenne. esyntrarom +roro ocroxrentcrna
xnnxercx ror snaunrentnt ]axr, uro xaxoe enpecxoe cnono cocrannxer uncno, n xaxoe uncno cnono. a +ro
nmeercx cctnxa n rxponennn (XIII, 13), re ynomnnaercx uncno snepx. aane cnona, onaammne
pannonenntmn uncnontmn nennunnamn, cunramrcx nmemmnmn onpeenennym oxcnnrentnym cnxst ono c pyrnm.
3ro cosaer nayxy Iemarpnn, xnnxmmecx nepntm pasenom yxnantno aant. anee, xaxax yxna enpecxoro
an]annra onaana nx nocnxmenntx n aany onpeenenno nepornn]nuecxo nennunno n snauennem, xoropte
npn npannntnom npnmenennn npnanann xaxomy cnony nennocrt mncrnuecxo ]past; n +ro onxrt menxno cnoe
snauenne n sanncnmocrn or penarnnnoro pacnonoxennx yxn no ornomennm ona x pyro. enept anare
paccmorpnm c +rnx pasnnuntx xaanncrnuecxnx rouex spennx cnono 3noxnm.
nepna mt moxem pasennrt +ro cnono na na cnona, xoropte osnauamr Xencxoe oxecrno o; cpannnre c
rpeuecxo ]ponro, ntxoxme 4;?] ns mopcxo nent. nxrt, ero moxno pasennrt na Momnt, nesa Mopx
nnn Momnt, nttxammn yx na ot. axxe nocpecrnom xomnnnponannx yxn moxem nonyunrt
Monuannnax nna Iah. eme: Mo or, osarent cenenno, rax xax Iah npecrannxer coom ranoe
xaanncrnuecxoe nmx, npnmenxemoe x nee osannx. axxe nonyuaem ro ecrt mo or. eme Marept n Iah.
ymma uncen nonyuaercx 1 30 5 10 40 86 Vxacnax xapa nnn nna rnx. cnn mt cnoxnm
nmecre rpn cpenne yxnt, nonyunm 45, a nepnax n nocnenxx yxnt amr 41, cocrannxx raxnm opasom Marept
osannx. axonen, mt naem na oxtnx nmenn 3n n Iah nmecre c yxnom , uro osnauaer oa, rax xax
Mem, nasnanne +ro yxnt, snaunr noa.
cnn mt pasennm ero na cocrannxmmne ero yxnt n npnmem nx sa nepornn]nuecxne snaxn, ro nonyunm:
onx, yconepmencrnonannax uepes Xeprny, pasnnnammaxcx uepes nocneonarentnoe penpamenne
oxnonennem.
ocnenne necxontxo asanen, n xoroptx xaanncrnuecxn anannsnpyercx cnono 3noxnm, oxastnamr c
ocrarouno yenrentnocrtm, uro 3noxnmt +ro ne onn, n ne noe, n axe ne rponna, no onm apmnx rnopuecxnx
cnn.
em, uro xpncrnancxax Hepxont cenana erony onoro ns +rnx xe camtx 3noxnmon tcouamnm orom, ona
nnecna esnaexnym nyrannny n neecnym nepapxnm, necmorpx na nente roma, nanncannte uomo xnnncxnm n ero
mxono no +romy nonoy. nncrnennoe oxcnenne, xoropoe moxno narn no ncex nx rpaxrarax o npnpoe n cymnocrn
ecuncnenntx xnaccon neecntx cymecrn, ynomnnaemtx n nnnn pxanrenon, ponon, epa]nmon, Xepynnmon,
ecrnnxon n r. n. saxnmuaercx n rom, uro conm anrenon +ro mnnnnnx ora. nn cyrt orn- ), rora xax on
or 2, no o nx ncrnnntx ]ynxnnxx o nx ecrnnrentnom mecre n crpyxrype pnpot ne cxasano nn onoro
cnona. nn
onee necrxmn, uem nnamena, tcrpee nerpa, n onn xnnyr n nmnn n rapmonnn, nsanmno npocnemax pyr
pyra, xopmxct xneom n mncrnuecxnm nannrxom nnnom n noo npnuacrnx? oxpyxax xax t rpon
www.koob.ru
rnna n saxptnax xptntxmn cnon nnna. 3ror rpon nmnn n cnant onn noxnamr nnmt nx roro, urot necrn snesam,
semne, napcrnam n ncem ctnontxm oxnnm, cnonm partxm n yuennxam, xopoue ronopx, ncem rnapxm,
camnm, oxecrnennoe nnnxnne... ro xacaercx nx xonnuecrna +ro ecrt xonnuecrno nennxo apmnn eec (anao]a),
onee mnorouncnennoe, uem snest. ... orocnonne noxastnaer nam +rn pasymnte cnernna, xaxoe ns xoroptx
cocrannxer ocot nn, n coepxnr n cnoem ecrecrne ro nnn nnoe cocroxnne pnpot: sannmammnmn orpomnoe
npocrpancrno, xorx n orpannuennoe; npetnammnmn, necmorpx na cnom ecrenecnocrt, n orneenntx nm npeenax; ...
onee tcrptmn, nexenn cner nnn monnnn; pacnopxxammnmncx ncemn crnxnxmn pnpot, cnocontmn no xenannm
nponsnonrt neoxcnnmte mnpaxn (nnnmsnn?), oexrnnnte n 4;9] cyexrnnnte no ouepen, ronopxmnmn nmxm
nnora na xcnom, a nnora na uncro yxonnom xstxe.
389
anee n rom xe rpye mt ysnaem, uro nmenno x +rnm anrenam n nx conmam ornocxrcx cnona nepnoro crnxa nropo
rnant nnrn trnx: Igitur perIecti sunt coeli et terra et omnis ornatus eorum, n uro yntrara ormarnuecxn samennna
enpecxoe cnono naa (conm) cnonom yxpamenne, Mynx oxastnaer omnxy +ro sament n nponcxoxenne
cocrannoro rnryna Haaor-3noxnm or naa. pome roro, opnenn a ann, macrep nso ncex xommenraropon
nnnn, ronopnr e Mnpnnnnt, oxastnaer nam, uro raxono ecrnnrentnoe snauenne. e nrent cyrt snest.
naxo, nce +ro ouent mano oxcnxer nam, xaxont ncrnnnte ]ynxnnn +ro neecno apmnn, n concem nnuero ne
ronopnr o ee mecre n +nonmnnn n o ornomennn x semne, na xoropo mt xnnem. a ornerom na nonpoc ro ncrnnnte
nopnt? mt onxnt oparnrtcx x 3sorepnuecxo oxrpnne, rax xax rontxo ram moxno ortcxart xnmu, c nomomtm
xoroporo cranyr nonxrntmn eoronnn pasnnuntx mnpontx pennrn.
am mt onapyxnnaem, uro ecrnnrentnt rnopen ocmoca, xax nce nnnmo pnpot ecnn ne ncex
nennnmtx conmon yxon, eme ne nonneuenntx n Hnxn eoxonmocrn nnn +nonmnnn ecrt Iocnot orn, nnn
pyxmncx onm, pmnx, npnnnmaemax xonnexrnnno, nnt no mnornx.
nnt ecxoneuen n neoycnonnen. n ne moxer rnopnrt, rax xax n ne moxer nmert xaxoro-nno ornomennx x
xoneunomy n oycnonnennomy. cnn t nce ro, uro mt nnnm, naunnax co cnepxammnx connn n nnaner n xonuax
nncrnxamn rpant n ntnnnxamn, tno cornopeno conmrntm onepmencrnom n tno t nenocpecrnenntm
nponsneennem xorx t 1 3neprnn, ncmeme ns ero
390
, ro xaxoe raxoe nponsneenne tno t raxnm xe
conepmenntm, neuntm n neoycnonnenntm, 4;:] xax ero cosarent. Mnnnnont n mnnnnont neconepmenntx rpyon,
naxonmte n pnpoe, rpomxo cnnerentcrnymr, uro onn xnnxmrcx nponsneennxmn xoneuntx, oycnonnenntx cymecrn
xorx nocnenne tnn n ecrt xnan orant, pxanrent, nnn xax t nx eme ne nastnann. opoue, +rn neconepmennte
rpyt xnnxmrcx nesanepmenno npoyxnne +nonmnnn no nonrentcrnom neconepmenntx oron. +rom nac sanepxer
oxap, rax xe xax n anax oxrpnna. n ronopnr o +rnx nomomnnxax erxoro entmn, nxmennoro rapna, n
nastnaer nx y]annm, nnn xnntmn onecamn neecntx cnernn, xoropte npnnnmamr yuacrne n rpye cornopennx
cenenno.
axnm opasom, ne pnnnnn, nnt n eoycnonnennt, n axe ne ro orpaxenne xnnxercx rem, uro rnopnr,
a rontxo emt oron, xoropte ]opmnpymr cenennym ns neuno Marepnn, oxnnnenno n oexrnnnoe trne
orpaxennem n nee nno eantnocrn.
nopen +ro onn or-onm nastnaemte n ano oxrpnne xnan oranamn; y nnycon onn paxanarn, y
xaanncron sanaa e]nport; y yncron +nt, esnnunte, no cnent, cnnt. nn memacnenrt y sopoacrpnan,
n n ro xe npemx xax y xpncrnancxoro mncrnxa nopen ecrt orn or ora, y ormarnuecxoro nepxonnnxa on or
oron, Iocnot rocnoon, n r. .
erona ecrt nnmt or, xoropt ntme ncex oron n rnasax spannx.
snam, uro Iocnot (spannx) nennx, n uro nam Iocnot ntme ncex oron.
391
onxrt:
o nce orn napoon nont, no Iocnot cornopnn neeca.
392
389 e Mnpnnnnt, II, 295.
390 xxyntrncry n uena ner naonocrn oxcnxrt pasnnny mexy 3neprne n 3mananne. ancxpnrcxoe cnono
Baxrn nenepenonmo. 3ro moxer trt 3neprne, no nponcxoxme cama coom, a ne ncnecrnne ecrnnrentno nnn
cosnarentno nonn roro, xro ee nponsnonr. epnopont, nnn oroc, ne ecrt 3manannx, no 3neprnx, npncymax
apapaxmany, nnomy, n coneunax c nm. oxap ronopnr o +manannxx, no npneperaer +ro cnono nx cemn
e]nporon, xoropte +mannpymr ns nepntx rpex opasymmnx ony rpnay +rep, Xoxma n nna. ro xacaercx +rnx
rpex, oxap oxcnxer pasnnny, nastnax nx nmmanannxmn, uem-ro npncymnm, ononospacrntm c nocrynnpyemtm
npemerom, nnn, pyrnmn cnonamn, 3neprnxmn.
nn rontxo +rn omomnnxn, y]annm, nonyuenoneuecxne paxanarn, nrent, oune no onrentcrnom
nrena ennxoro onera nmecre c ocrantntmn rponrenxmn ocmoca pyrnx napoon, moryr oxcnnrt
neconepmencrno cenenno. 3ro neconepmencrno xnnxercx onnm ns aprymenron ano ayxn n nontsy cymecrnonannx
n exrentnocrn +rnx nn. xro snaer nyume, uem nexoropte ]nnoco]t namnx nnnnnnsonanntx crpan, xax nnsox x
ncrnne tn unnon, npnnnctnax nponcxoxenne sna npnmecn nnsmnx cnn n ]opmnponannn marepnn, n axe n
]opmnponannn uenonexa saaue, onepenno oxecrnennomy orocy.
391 canrtpt, XXX, 5.
392 canrtpt, XXX, 5.
www.koob.ru
rnnercxne erepy, nepeneennte Bamnonnnonom xax / %), cyrt 3noxnmt nnecxnx nncarene, sa
xoroptmn cronr coxptrt nnt or, paccmarpnnaemt n pasnonnnocrn cnonx cnn.
393
3ror nnt ne ecrt
apapaxman, no enpoxnnennt oroc, emnypr, ecrnnrentnt nopen nnn axrent, xoropt cneyer sa nnm,
coornercrnyer emnypram, nsxrtm xonnexrnnno. anee nennxn ernnronor oannxer:
Mt nnnm, uro rnner, rax cxasart, cxptnaer n npxuer ora oron sa , xoroptmn on ero
oxpyxaer; on oraer npenourenne cnonm nennxnm oram nepe enntm 43;] n enncrnenntm oxecrnom, rax uro
arpnyrt +roro ora cranonxrcx nx cocrnennocrtm. 3rn nennxne orn nponosrnamamr camnx cex
necornopenntmn. ... enr ecrt /, ), xax erona;
394
or ecrt camocosannt,
395
ne yyun sauar n r. .
Ransm ynnuroxaer +rn momn nepe nennunem cnoero ora, onn nepecramr trt npocro nnamn noono
pxanrenam unnona, noono e]nporam aant, noono roaam rnocrnxon onn cnnnamrcx nmecre n
npeopaxamrcx n camoro ora.
396
axnm opasom, xax yunr aana, erona ecrt, n nyumem cnyuae, nnmt eecnt enonex, am amon,
ncnontsyemt camocosanntm yxom, orocom, n xauecrne xonecnnnt, npononnxa, n ro nncxoxennn x npoxnnennm n
]enomenantnom mnpe.
axont yuennx penne Mypocrn; nx ne moxer orneprnyrt axe npanonepnt xpncrnannn, ecnn on yer
ncxpennnm n nenpeyexenntm npn nsyuennn cnoero cocrnennoro nxmennoro ncannx. o, ecnn on yer
nnnmarentno unrart ocnannx n. anna, ro on onapyxnr, uro anax oxrpnna n aana nonnocrtm npnsnamrcx
anocronom neenpeen. Inosnc, xoropt on xxot ocyxaer, xnnxercx nx nero ne menee, uem nx narona, ntcmnm
snannem ncrnnt n nnoro ymecrna;
397
no ro, uro n. anen ocyxaer, ne ecrt ncrnnnt, a rontxo noxnt Inosnc n
snoynorpenenne nm, nnaue xax t on mor nontsonartcx xstxom nnaronnxa pnr sang? en, opast (Archai) rpeuecxoro
]nnoco]a; asymt n]aropa; 3ont, nnn 3manannn nanrencra; oroc, nnn nono, Inana +rnx asymon; o]nx; nnn
Mypocrt; emnypr, rponrent Mnpa no pyxonocrnom rna, enpoxnnennoro oroca, ns xoroporo n +mannpyer; 3n-
o], ensnecrnt ecxoneunocrn; anrentcxne epnot; : yxon, xoropte xnnxmrcx npecrannrenxmn : ncex
onee craptx xocmoronnn ncex nx moxno narn n ero nncannxx, xoropte Hepxont npnsnana xanonnuecxnmn n
oronoxnonnenntmn. nnx raxxe moxno onosnart Inyn pnmana, exropa namero Mnpa, ora +roro Mnpa;
nepomy asymon; pxonron nosyxa; nxxecrna, xaanncrnuecxn Merarpon; n nx raxxe moxno nerxo onosnart y
pnmcxo-xaronnuecxnx nncarene, ecnn unrart nx nonnnnte rpeuecxne n narnncxne rexcrt, rax xax anrnncxne nepenot
amr nnmt cnaoe npecrannenne o nx ecrnnrentnom coepxannn.
433]
>>
< " 0 0 11
oxapy, xax x esonnomy cxnay coxponenno mypocrn n ran, ouent uacro opamamrcx pnmcxo-
xaronnuecxne nncarenn. ectma yuent pannnn, ntne menante pax, yyun opamen n pnmcxn aronnnnsm, xnnxxct
ntammnmcx repancrom, cuen noxoxmnm nx cex enom sanxrt mecro nxyc e Mnpanont n xona exnnna, n
sanepnrt cnonx nontx coronapnme no nepe, uro oxap coepxan n cee nourn nce ormt aronnnnsma. namy saauy
ne nxonr noxasart sect, nacxontxo on npeycnen nnn nponannncx n raxo nontrxe, a nnmt npnnecrn onn npnmep ero
oxcnenn, npenocnan +romy cneymmee:
ax yxe tno noxasano, oxap ne xnnxercx nonnnntm npoyxrom enpecxoro yma. n npecrannxer coom
xpannnnme n xomnennym pennemnx oxrpnn ocroxa, xoropte cnauana nepeanannct ycrno, a sarem tnn sanncant
orentntmn rpaxraramn n reuenne annnoncxoro nena n, naxonen, tnn oennent pannnnom nmeonom en oxan x
nauany xpncrnancxo +pt. ax Monceena xocmoronnx ponnact n nono ]opme n Meconoramcxnx crpanax, rax n oxap
tn npononnxom, n xoropom tnn c]oxycnponant nyun cnera cenencxo Mypocrn. axne t cxocrna ne naxonnn
mexy nnm n xpncrnancxnmn yuennxmn, xomnnnxropt oxapa nnxora ne ymann o Xpncre. cnn t +ro tno nnaue, ro
x ntnemnemy npemenn ne ocranoct t nn onoro enpex, npnepxnnammerocx Monceena saxona. nxrt-raxn, ecnn
npnnnmart n yxnantnom cmtcne ro, uro ronopnr oxap, ro nmax pennrnx no connnem moxer narn cee
nornepxenne n ero cnmnonax n anneropnuecxnx nspeuennxx, n +ro npocro noromy, uro +ror rpy ecrt +xo
nepnonauantntx ncrnn, n xaxoe neponcnoneanne snxercx na nexoroptx ns nnx, oxap ecrt rontxo saneca ano
oxrpnnt. 3ro nacrontxo ouennno, uro nam ocrarouno rontxo yxasart na ntmeynomxnyroro +xc-pannnna menante
paxa, urot oxasart +ror ]axr.
393 xopee xax pmas nnn xypa-Masa. nr-nam-xmn, n nce nenpoxnnennte oroct. erona ecrt npoxnnennt
npax, coornercrnymmn nne, rperte e]npe aant, xencxax cnna, xoropax naxonr cno nporornn cxopee n
paxanarn, nexenn n pame nopne.
394 uennno, enr ecrt nrn.
395 amocosannt oroc, apaxna, ypymorrama n pyrne.
396 Hare d`Apis, crp. 3235. Hnrnpyercx e Mnpnnnnem.
397 m. Iocyapcrno, I, I.
www.koob.ru
434] " uacrn III, Iol. 87 (xon. 346-x) oxap rpaxryer o yxe, pyxonocrnymmem onnnem, ero exrope, noxcnxx
npn +rom, uro no +rnm ne nopasymenaercx camo onnne, no yx na nnn ) onnnem. pax crpemnrcx oxasart, uro
sect no +rnm onnnem nnn onneuntm yxom nopasymenancx Xpncroc. cnoem xommenrapnn +roro orptnxa,
xoropt ornocnrcx x onneunomy yxy, xax x romy xamnm, xoropt tn orneprnyr crponrenxmn, on nectma
pemnrentntm opasom yrnepxaer, uro +ror
onneunt xament (pierre soleil) roxecrnenen c Xpncrom, xoropt tn +rnm xamnem.
n uro no+romy
onnne eccnopno (sans contredit) ecrt nropax nnocract oxecrna
398
nnn Xpncra.
cnn t +ro tna npana, ro nenuecxne n onenuecxne apnnt, xanen n ernnrxne, xax n nce oxxyntrncrt
npomnoro, nacroxmero n yymero, nxnmuax enpeen, tnn xpncrnanamn nsneuno. cnn xe +ro ne rax, ro conpemennoe
Hepxonnoe Xpncrnancrno +xsorepnuecxn xnnxercx nn uem nntm, xax stuecrnom, a 3sorepnuecxn rpancnenenrantno
n npaxrnuecxo Marne nnn xxyntrnsmom.
o +ror xament onaaer pasnoopasntmn snauennxmn, nontm cymecrnonannem, c rpaannxmn n
perynxpntm nocrynarentntm n oparntm nnxennem. 3ro rana, ecrnnrentno.
xxyntrncrt nnonne roront cornacnrtcx co n. Xpnsocromom, uro nenepnte nepnee, .
cnennennte conneuntm cnerom, repxmr, raxnm opasom, ns nonx spennx nacroxmee onnne, cosepnax
noxnoe.
o ecnn ynomxnyrt cnxro n nmecre c nnm renept repancr pax pemnnn ycmorpert n oxape n
xaanncrnuecxom onnne / nnocract, ro +ro eme ne snaunr, uro nce ocrantnte onxnt trt nneent nmn n
sanyxenne. ana onnna, noxany, xnnxercx nennuame nso ncex ecuncnenntx ran xxyntrnsma. crnnno,
Iopnen ysen, no raxo, xoropt ne moxer trt paspynen oomoocrptm meuom cxonacrnuecxo xasyncrnxn. 3ro
nacroxmn deo dignus vindice nodus, n moxer trt pasnxsan rontxo %. nauenne +roro xcno n xaxt xaanncr
nomer +ro.
ontra solem no loquaris ne tno cxasano n]aropom n ornomennn nnnmoro onnna. o, uro nopasymenanoct,
tno onnne ocnxmennx n ero rpono ]opme, ns xoroptx nymx xnnxmrcx nennoe onnne n ounoe onnne.
cnn t sa ]nsnuecxnm cnernnom ne tno rant, xoropym nmn nncrnnxrnnno omymann, ro sauem nce napot,
naunnax c nepnotrntx 435] nme n xonuax ntnemnnmn napcamn, nonopaunnannct x onnny no npemx cnonx monnrn?
onneunax ponna ne xnnxercx maseancxo, ona nceomax n rax xe crapa, xax uenonex. ce xpamt pennocrn nensmenno
tnn nocrpoent nnnom x onnny, nx noprant orxptrt na ocrox. ocmorpnre na pennne xpamt Mem]nca n aanexa,
na nnpamnt raporo n onoro (?) nera, na pyrnte amnn pnannn, n na epannym rnnra. nn rontxo
ocnxmennte mornn t art +romy ]nnoco]cxoe oxcnenne n pasymnym npnunny necmorpx na mncrnnnsm +roro
ecnn t mnp tn roron x +romy, uero, ynt! ner. ocnennm Xpenom onnna n npone tn napcrnennt ocnxmennt,
Rnnan, ntne nastnaemt rcrynnnxom
399
. n ntrancx onaroerentcrnonart mnp nyrem pacxptrnx xorx t uacrn +ro
nennxo rant n . ymecrnymr rpn n onom, cxasan on o onnne nenrpantnoe onnne
400
yyun
npeocropoxnocrtm pnpot: nepnoe ecrt nceomax npnunna ncero, epxonnoe naro n conepmencrno; ropo nno
398 Harmonie entre l`grise et la Snagogue, r. II, crp. 427, menante paxa. m. e Mnpnnnnt, I, 38. 39.
399 Rnnan ymep sa ro xe npecrynnenne, xax oxpar. a ntann uacrt conneuno rant, no rennonenrpnuecxax
cncrema cocrannxna rontxo uacrt roro, uro coomanoct npn ocnxmennn onn cosnarentno, pyro eccosnarentno, rax
xax rpeuecxn mypen nnxora ne tn nocnxmen. o, uro coxpannnoct n raxo rane, ne tna ecrnnrentnax conneunax
cncrema, no re rant, xoropte cnxsant co crpoennem onnna. oxpara npnronopnnn x cmeprno xasnn semnte n cnercxne
cytn; Rnnan xe ymep nacnntcrnenno cmeprtm noromy, uro oxpanxmmax ero o rex nop pyxa yannnact or nero, n, ne
yyun ontme oxpanen em, on npocro npeocrannncx cnoe cyte nnn apme. nx nsyuammero xxyntrnsm sect
nannno noyunrentnax pasnnna mexy nymx poamn cmeprn. pyrnm namxrntm npnmepom eccosnarentno ntaun
cexperon, ornocxmnxcx x mncrepnxm, xnnxercx npnmep no+ra nnnx asona, xoropt, xax n oxpar, ne tn nocnxmen.
+rom cnyuae nmneparop nrycr, xoropt tn ocnxmenntm, mnnocrnno samennn cmeprnym xasnt ntctnxo n omoc na
nxcnne. nesannax nepemena or neorpannuenno napcxo narocxnonnocrn o ntctnxn ns crpant nocnyxnna
nnoornopno remo nx paccyxenn nx xnaccnuecxnx yuentx, xoropte ne tnn nocnxment n Mncrepnn. nn
nnrnponann crpoxn camoro nnnx, urot noxasart, uro nnn neuaxnno ysnan o xaxo-ro ontmo n yxacno
esnpancrnennocrn nmneparopa. eymonnmt saxon naxasannx cmeprtm sa pasrnamenne ran mncrepn npo]anam ne tn
nsnecren. mecro roro, urot paccmarpnnart mnnocepnt n pyxenmnt axr nmneparopa n nanexamem cnere, onn
cosann ns +roro nono nx oxnenerannx ero npancrnennoro xapaxrepa. nona camoro no+ra n annom cnyuae ne moryr
cnyxnrt cnnerentcrnom, rax xax on ne tn ocnxmenntm n no+romy ne tno nosmoxnocrn oxcnnrt emy, n uem
cocroxno ero npecrynnenne. memrcx n cpannnrentno conpemennte npnmept no+ron, eccosnarentno pacxptnmnx n
cnonx crnxax rax mnoro coxponennoro snannx, uro axe ocnxmennte crann cunrart nx cnonmn partxmn-
ocnxmenntmn n npnxonnn x nnm nx ece no +romy nonoy. 3ro rontxo oxastnaer ro, uro ronxouyncrnnrentnt
no+rnuecxn remnepamenr nnora nacrontxo ntnocnrcx sa npeent otuntx uyncrn, uro emy cranonxrcx ocrynnt
nponecxn roro, uro saneuarneno na crpantnom nere. nere snn nmemrcx na orptnxa, xoropte mornn t
sacrannrt ocnxmennoro nepno crenenn ymart, uro m-p 3nnn pnont cam tn nocnxmen n onom ns Inmanacxnx
', no +ro ne rax.
400 oxasarentcrno, uro Rnnan tnn snaxom c rennonenrpnuecxo cncremo.
www.koob.ru
xnnxercx nepxonnt asym, onaammn nnacrtm na ncemn pasymntmn cymecrnamn, ; rperte +ro nnnmoe
onnne. ncrax +neprnx conneunoro pasyma ncxonr ns cnerxmerocx rpona, sannmaemoro namnm onnnem n nenrpe nea;
+ra uncrax +neprnx ecrt oroc name cncremt; anncrnennt yx-nono rnopnr nce uepes onnne n nnxora ne
nontsyercx pyrnm nocpennxom, ronopnr Iepmec pncmerncr. o nmenno onnne, onee uem n xaxom-nno pyrom
neecnom rene, ra (nensnecrnax) nna nomecrnna 436] rpon cnoero npetnannx. ontxo nn Iepmec pncmerncr, nn Rnnan
(nocnxmennt oxxyntrncr), nnn xro-nno pyro ne nopasymenann no +ro ensnecrno pnunno erony nnn
Rnnrepa. nn nmenn n nny ry npnunny, xoropax nponsnena ncex npoxnnenntx nennxnx oron nnn emnypron
(nxnmuax enpecxoro ora) name cncremt. axxe ne nopasymenanoct name nnnmoe onnne, no
nocnenee tno rontxo npoxnnenntm cnmnonom. n]aropeen unnona noxcnxer n ononnxer cnona pncmerncra, ronopx:
onnne ecrt sepxano ornx, necx nnamenn xoroporo nyrem orpaxennx n rom sepxane (onnne) ntercx na nac, n
+ror necx mt nastnaem opasom.
uennno, uro unnona cctnaercx na nenrpantnoe yxonnoe onnne, utn nyun n cnxnne rontxo orpaxamrcx
name nenrpantno neso, onnnem. 3ro rax xe xcno oxxyntrncram, xax tno xcno nn]aropenam. ro xe xacaercx
npo]anon xstuecxo pennocrn, ro, xoneuno, nx nnx ntcouamnm orom tno ]nsnuecxoe onnne, n, xax xaxercx
ecnn npnnxrt rouxy spennx menante paxa ]axrnuecxn crano renept rem xe n nx conpemenntx xaronnxon. cnn cnona
uro-nno snauar, ro saxnnenne menante paxa, uro +ro onnne eccnopno ecrt nropax nnocract oxecrna
nopasymenaer xax pas ro, uro mt ronopnm; rax xax +ro onnne ornocnrcx x xaanncrnuecxomy onnny, a nnocract
osnauaer cymnocrt, nnn cymecrnonanne oxecrna, nnn ponnt xnno nnuno. ax xax anrop, yyun +xc-pannnnom,
xopomo osnaxomnen c enpecxo nnreparypo n ranamn oxapa, onxen snart neny cnon, n rax xax, rem onee, nncan
+ro, xax on ynepxer, c nentm npnmnpennx xaxymnxcx npornnopeun mexy Ransmom n Xpncrnancrnom, ro +ror
]axr cranonnrcx conepmenno ouennntm.
o nce +ro ornocnrcx x nonpocam n nponemam, xoropte yyr paspemartcx ecrecrnenno no xoy pasneprtnannx
oxrpnnt. nmcxo-xaronnuecxax Hepxont onnnxercx ne n noxnonennn no pyrnmn nmenamn oxecrnenntm ymecrnam,
xoroptm noxnonxnnct nce napot n pennocrn, no n rom, uro ona oxnnxer nononoxnonnnxamn ne rontxo xstunnxon
pennocrn n conpemennocrn, no n nce xpncrnancxne napot, xoropte ocnoonnnct or nmcxoro xpma. nnnenne,
ntnnnyroe npornn nee camo onee uem onnm yuentm, uro ona noxnonxercx snesam, xax ncrnnnte pennne caexne, o
cnx nop neonponeprnyro, onaxo nn onn snesonoxnonnnx nnxora ne apeconan cnoero ooxannx marepnantntm
snesam n nnaneram, xax +ro yer oxasano, npexe uem nocnenxx crpannna nacroxmero rpya yer nanncana; rem ne
menee nepno, uro rontxo re ]nnoco]t, xoropte nsyuann crponornm n Marnm, snann, uro nocnenee cnono n +rnx nayxax
cneyer ncxart n oxnart or oxxyntrntx cnn, nsnyuammnxcx ns +rnx cosnesn.
437]
..I#
@ 11 0 @
rpex rnanntx pasenax aant nmemrcx ]nsnuecxax, acrpantnax n cnepxacrpantnax cenennte, rax xe
xax nmemrcx semnte, cnepxsemnte n yxonnte ymecrna. a emtm nanerapntmn yxamn yuente moryr
nacmexartcx cxontxo xorxr, n nce xe neoxonmocrt n pasymntx npanxmnx n pyxonoxmnx nnax ntne nacrontxo
omymaercx, uro yuente n cnennanncrt, xoropte n cntmart ne xorxr o xxyntrnsme nnn pennnx cncremax, uyncrnymr
cex oxsanntmn nopoxart n cnoem cosnannn neuro npoe nonymncrnuecxo cncremt. eopnx Merxanra o conneuno
+neprnn, n reopnx annncxoro, yuenoro nonxxa, xoropt nponosrnacnn 3nexrpnuecrno cenencxo 3neprne, nomecrnn
ero cxna n onnne
401
xnnxnnct nospoxenntmn xaanncrnuecxnmn yuennxmn. annncxn ntrancx oxasart, uro
3nexrpnuecrno, nponsnoxmee nanonee momnte, npnrxrarentnte, rennonte n cneronte +]]exrt, npncyrcrnyer n
]nsnuecxom crpoennn onnna, n oxcnxn ero cnoeopasnocrn. 3ro ouent nnsxo x oxxyntrnomy yuennm. menno rontxo
npnsnannem rasoopasno npnpot onnna-pe]nexropa n momnoro Marnernsma n 3nexrpnuecrna conneunoro
npnrxxennx n orranxnnannx moxno oxcnnrt a) ouennnoe orcyrcrnne xaxoro-nno ymentmennx +neprnn n cneuennx
onnna neoxcnnmoe otuntmn saxonamn ropennx; n ) noneenne nnaner, xoropoe rax uacro npornnopeunr ncem
omenpnnxrtm saxonam neca n rxrorennx. annncxn yrnepxaer, uro +ro conneunoe +nexrpnuecrno /
, ).
rna eun moxno sanoospnrt, uro on crpemnrcx nnecrn
+ n conepmenno uyxte rxrorennm, xoropte on orxptn n npocrpancrne
402
,
438] urot npnmnpnrt crponomnm c orocnoncxo crponomne. o arn, unen enrepcxo xaemnn ayx, ne tn
yxonntm nnnom n nce xe paspaoran reopnm o neoxonmocrn pasymntx nn, ute camoonontcrno noaercx ncem
xanpnsam xomer. n noospenaer, uro:
401 La ravitation par l`lectricite, ?rp. 7, nnrnpyer e Mnpnnnnt, I, 156.
402 e Mnpnnnnt, I, 157.
www.koob.ru
ecmorpx na nce ecrnennte nccneonannx no tcrpore cnera, +roro
... xoropt mt nnnm cnnmxom uacro, urot nonnmart ror cner n ecrnnrentnocrn (
403
.
. . on, nsnecrnt crponrent xenesntx opor n nnxenep no upannnn, ycran or cnentx cnn, cenan ns ncex
+rnx (rora) neynonnmtx nocpennxon ntne nastnaemtx cnnamn nounnenntx 3nexrpnuecrna n saxnnxer uro
nocnenee xnnxercx
asymntm xorx monexynxpntm no npnpoe n marepnantntm
404
.
o mnennm anropa +rn nnt xnnxmrcx aromncrnuecxnmn nocpennxamn, naenenntmn pasymom,
camonponsnontno none n nnxennem,
405
n on, raxnm opasom, noono xaanncram, enaer npnunnnte nnt
nemecrnenntmn, rora xax re nnt, xoropte ecrnymr na +rom nnane, xnnxmrcx rontxo cnecrnnxmn nepntx, rax xax y
nero marepnx neuna, n orn raxxe;
406
raxona xe n yma, xorx e npncyma eme onee ntcoxax yma (yx),
npecymecrnymmax, naenennax namxrtm n npenocxoxmax 3nexrpnuecxym 3neprnm; nocnenxx nounnena ntcmnm
ymam, npnuem +rn ntcmne ymn npnnyxamr ee ecrnonart n coornercrnnn c neuntmn saxonamn. 3ra xonnennnx
onontno rymanna, no ouennno nocrpoena no oxxyntrntm nnnnxm. pome roro, npenaraemax cncrema conepmenno
nanrencrnuna n paspaorana n uncro nayunom rpye. Monorencrt n pnmcxne xaronnxn cpasy cnenxrcx c nem, xoneuno; no
uenonex, xoropt nepnr n cymecrnonanne nanerapntx yxon n naenxer pnpoy xnntmn pasymamn, ncera onxen
+roro oxnart.
+ro cnxsn, onaxo, nmontrno ro, uro nocne roro, xax conpemennnxn rax nacmexannct na nenexecrnom
pennnx,
oropte snann rontxo cemt nnaner (no nce xe nmenn oroay, xoropax ne nxnmuana name emnn!), nsopenn
cemt yxon, urot onn coornercrnonann xonnuecrny nnaner.
anne, cam roro ne ocosnanax, onpantnaer +ro cyenepne. Revue des Deux Mondes +ror ntammncx
]pannyscxn acrponom nnmer:
43?]
roaa pennnx nxnmuana emnm (uro omnouno), r. e. nocemt nnn cemt n sanncnmocrn or roro, nxonna nnn
ne nxonna n +ro uncno emnx
407
.
e Mnpnnnnt ynepxer cnoero unrarenx, uro:
M-p anne ncero rontxo necxontxo ne romy nasa cxasan mne, uro y nac ecrnnrentno rontxo nocemt
ontmnx nnaner, nxnmuax emnm, n crontxo xe mantx nnaner mexy Mapcom n Rnnrepom ... Iepment npenaraer
nasnart nce re, xoropte naxoxrcx sa cemtm ocnonntmn nnaneramn acreponamn!
408
+ro cnxsn npecronr paspemnrt ony nponemy. rxya acrponomt snamr, uro enryn nnanera, nnn uro
axe on npnnanexnr name conneuno cncreme? ax xax on tn onapyxen na camo rpannne namero rax nastnaemoro
nanernoro Mnpa, nocnenn tn nponsnontno pacmnpen, urot npnnxrt ero; no xaxnmn ecrnnrentno
maremarnuecxnmn n nenorpemnmtmn oxasarentcrnamn onaamr acrponomt o rom, uro +ra a) nnanera, n ) ona ns
' nnaner? nxaxnmn! n naxonrcx na raxom nensmepnmom paccroxnnn or nac, rax uro
nnmt namerp onnna or enryna cocrannxer rontxo ony copoxonym nnnmoro nam conneunoro
namerpa,
n on, enryn, axe n nyumem renecxone nacrontxo cmyrnt n rymannt, uro nastnart ero ono ns namnx nnaner
noxoxe na acrponomnuecxym netnnny. enno n cner enryna cocrannxmr rontxo
1
/900 uacrt rena n cnera, nonyuaemtx
emne. ro nnxenne n nnxenne ero carennnron ncera ntrnxenn noospnrentntmn. nn ne cornacymrcx napyxno,
no xpane mepe c nnxennxmn pyrnx nnaner. ro cncrema nanpannena n oparnym cropony, n r. . o axe nocnenn
nenopmantnt ]axr nmen cnonm pesyntrarom nnmt ro, uro namn acrponomt cosann nonym rnnoresy o nepoxrnom
nepenopore n nnxennn enryna, o ero cronxnonennn c pyrnm neecntm renom n r. n. e noromy nn orxptrne amca n
enepte rax npnnercrnonanoct, uro enryn tn rax xe neoxonm, xax 3]np, urot noxptrt nono cnano
acrponomnuecxoe npennenne, ocronepnocrt conpemenntx nayuntx anntx, n rnanntm opasom cnny
maremarnuecxoro anannsa? axercx, uro rax. onax nnanera, xoropax pacmnpxer name nnanernoe napcrno onee uem na
uertpecra mnnnnonon nnr, ocrona npncoennennx. ce xe, rouno rax xe, xax n cnyuaxx saxnara sementntx reppnropn,
nayunt anropnrer sect moxer oxasart cnoe npano nnmt noromy, uro on nmeer cnny. nyuaercx cmyrno ynonnrt
nnxenne enryna: 3npnxa! +ro nnanera! naxo, ono rontxo nnxenne mano uro oxastnaer. enept ycranonnenntm n
crponomnn ]axrom xnnxercx ro, uro n pnpoe noome ne cymecrnyer aconmrno esnnxntx snes
409
axe ecnn raxne
403 Memoir on the Solar Sstem, crp. 7, e Mnpnnnnt, I, 157.
404 ssai sur l`dentite des Agents Producteurs du Son, de la Lumiere, elc., crp. 15.
405 Iid, crp. 218.
406 ymmnponano ns Iid, crp. 213, e Mnpnnnnt, I, 158.
407 Ma, 1855, Iid, crp. 139.
408 Le Terre el notre Ssteme solaire. e Mnpnnnnt, I, 139.
409 cnn, xax yman c+p V. Iepment, rax nastnaemte nenonnxnte snest nponsomnn n pesyntrare neynxpnoro
ropennx, onn ne moryr trt nennxnmt onee, uem name onnne, xoropoe cunrann nennxnmtm, no renept onapyxeno,
www.koob.ru
snest nce eme 439] npoonxamr cymecrnonart n acrponomnuecxo repmnnonornn, rora xax onn ncuesnn ns nayunoro
noopaxennx. xxyntrnsm, onaxo, no nonoy enryna nmeer cnom cocrnennym crpannym reopnm.
xxyntrnsm ronopnr, uro ecnn necxontxo rnnores, noxoxmnxcx rontxo na npenonoxennxx xoropte tnn
npnnxrt rontxo noromy, uro onn tnn npenoant ntammnmncx yuentmn ypart ns nayxn conpemenno crponomnn,
xoropo onn cnyxar onopamn, ro axe npenonaraemt saxon nceomero rxrorennx oxaxercx npornnopeuamnm nanonee
otuntm ncrnnam mexannxn. n ecrnnrentnocrn, ena nn moxno ynpexnyrt xpncrnan rnanntm opasom pnmcxnx
xaronnxon xaxnmn t yuentmn nexoropte ns nnx nn tnn, uro onn orxastnamrcx ncrynart n xon]nnxr co cnoem
Hepxontm ns-sa nayuntx neponann. ax xe mt ne moxem nocrannrt nm n nnny, uro rano n rnynnax cepna onn
npnnnmamr nexoropte ns nnx orocnoncxne opoerenn n pxonon tmt, nmecro ncex rex cnentx cnn, xoropte
nm npenaraer ayxa.
nxora ne moxer trt xaxoro-nno nmemarentcrna n mecrnne n perynxpnte nponeccnn neecntx ren! axon
rxrorennx ecrt saxon saxonon; xro xora-nno nnen xament nonnmammncx n nosyx nonpexn rxrorennm?
epymnmocrt +roro nceomero saxona noxasana n noneennn neecntx mnpon n mapon, neuno nepntx cnonm
nepnonauantntm opnram, nnxora ne cnopaunnammnx co cnonx coornercrnenntx nyre. ax xe n ner naonocrn n
xaxom-nno nmemarentcrne, rax xax ono moxer trt rontxo ecrnenntm. onyunno nn nepnoe neecnoe npamenne
cnoe nauano or xaxoro-ro nnyrpnxocmnuecxoro cnyuax, nnn or camonponsnontnoro pasnnrnx narenrntx nsnauantntx
cnn; nnn xe +ror nmnyntc tn nancera an orom nnn oramn +ro nnuyrt ne menxer ena. +ro crann
xocmnuecxo +nonmnnn nnxaxoe nmemarentcrno cnepxy nnn cnnsy neonycrnmo. cnn t raxonoe nmeno mecro,
ncenencxn uacono mexannsm ocranonnncx t, n ocmoc pacnancx t na xycxn.
axont orentnte cenrennnn, xemuyxnnt mypocrn, naammne npemx or npemenn ns nayuntx ycr n renept
noopannte nayauy, urot nnnmcrpnponart nonpoc. Mt nonnmaem namn onymennte ronont n rnxnm na neo. uaxr
xaxercx raxontm: mnpt, connna n snest, cnxmmne mnpnat neecntx conmon nanomnnamr no+ry ecxoneunt
espexnt oxean, no xoropomy tcrpo nnxyrcx ecuncnennte +cxapt cyon, mnnnnont n mnnnnont xpecepon,
ontmnx n mantx, nepecexammne nyrt onn pyromy, xpyrxmnecx n npamammnecx no 43:] ncex nanpannennxx; n ayxa
yunr nac, uro xorx onn es pynx n xomnaca, n xaxoro-nno nanpannxmmero maxxa, onn rem ne menee sacrpaxonant or
cronxnonenn nourn sacrpaxonant, no ncxxom cnyuae, sa ncxnmuennem cnyuantx xaracrpo] rax xax ncx neecnax
mamnna nocrpoena n pyxononma nenapymnmtm, xorx n cnentm saxonom, n nocroxnno ycxopxmme cnno nnn cnnamn.
ocrpoena xem? amo+nonmnne orner. pome roro, rax xax nnamnxa yunr, uro
eno n nnxennn crpemnrcx coxpannrt ro xe camoe cocroxnne ornocnrentnoro noxox nnn nnxennx, ecnn na
nero ne nosecrnyer xaxax-nno nnemnxx cnna,
ro, +ra cnna onxna paccmarpnnartcx, xax camonopoxennax axe ecnn n ne neunax, rax xax +ro npnneno t x
npnsnannm neunoro nnxennx n rax xopomo camontuncnnnmaxcx n camonpncnoconnmaxcx, urot ee xnarano c nauana
o xonna ocmoca. o camonopoxenne onxno nce xe noponrtcx ns uero-ro, rax xax nopoxenne ex-nihilo nacrontxo
xe npornnopeunr paccyxy, cxontxo n ayxe. axnm opasom mt eme pas nocrannent mexy poramn nnemmt: onxnt
nn mt nonepnrt n neunoe nnxenne, nnn xe n camonopoxenne ex-nihilo? ecnn n nn n ro n nn n pyroe, ro xro nnn uro
ecrt ror neuro, xoropt nnepnte cornopnn ry cnny nnn re cnnt?
mexannxe cymecrnyer raxoe nonxrne, xax rnannte ptuarn, xoropte amr nmnyntc n ecrnymr na
nropocrenennte nnn nounnennte ptuarn. naxo, nepnte nyxamrcx n nmnyntce n npemx or npemenn n ero
nosononnennn, nnaue onn ncxope ocranonxrcx n npnyr n cnoe nepnonauantnoe nonoxenne. ro +ro sa nnemnxx cnna,
xoropax npnnonr nx n nnxenne n yepxnnaer n nem? pyrax nnemma!
ro xe xacaercx saxona xocmnuecxoro ', ro ero moxno t onpanart rontxo n onom cnyuae, a
nmenno: ecnn t neecnt mexannsm tn conepmenen, no +roro ner. ax nastnaemte nensmennte nnxennx neecntx
ren nsmenxmrcx n menxmrcx nenpecranno; onn ouent uacro napymamrcx, n xoneca axe snesnoro noxomornna npemx or
npemenn cxoxr co cnonx nespnmtx pentc, uro nerxo moxer trt oxasano. naue uero pan annac saronopnn o rom, uro
xora-ro n yymem nepoxrno nponsoer nonnax nepecrpoxa n pacnonoxennn nnaner;
410
nnn arpanx cran yrnepxart,
uro opnrt nocrenenno cyxamrcx; nnn, onxrt-raxn, namn conpemennte acrponomt saxnnxmr, uro ropmuee onnna
nocrenenno ncuesaer? cnn saxont n cnnt, xoropte ynpannxmr noneennem neecntx ren, nepymnmt, ro raxne
mon]nxannn n nsnoc nemecrna nnn ropmuero, cnnt n ]nmnon tn t nenosmoxen, onaxo nx ne orpnnamr. 44;]
o+romy npnxonrcx npenonarart, uro raxne mon]nxannn onxnt onnpartcx na saxont cnn, xoroptm npnercx n raxnx
cnyuaxx cnona nopoxart camnx cex, cosanax raxnm opasom acrpantnym anrnnomnm n cnoero poa ]nsnuecxym
nannnomnm, no, xax ronopnr annac, rora uenonex ynnen t, uro xnxocrn nepecranyr necrn cex xax raxonte n yyr
pearnponart raxnm opasom, conepmenno npornnopeuamnm ncem nx npnsnaxam n cnocrnam.
tmron ncntrtnan ontmym osaouennocrt n ornomennn ynt. e noneenne, saxnmuammeecx n napacrammem
cyxnnannn cnoe opnrt noxpyr semnn, ecrnonano emy na nepnt xax t n onn npexpacnt ent nam carennnr ne
uro ono npamaercx noxpyr cnoe ocn c nepnoom nanart nxrt ne. naxo, rax xax nnxamax x onnny nenonnxnax
snesa naxonrcx n nocemt rtcxu pas antme or nero, uem enryn, ro renecxonnuecxne nnnmsnn onxnt trt roxe n
nocemt rtcxu pas ontme. o+romy mt +ror nonpoc ocrannm n noxoe, nonropxx nnmt ro, uro cxasan . Mopn n cnoem
rpye Le Terre et l`Homme, onynnxonan n 1858 r.): o cnx nop conepmenno nenosmoxno pemnrt uro-nno no
ornomennm crpoennx enryna; rontxo no ananornn mt emy npnnnctnaem npamarentnoe nnxenne, noonoe pyrnm
nnaneram (e Mnpnnnnt, I, 140).
410 xposition du vrai Sstem du Monde, crp. 282.
www.koob.ru
ynan na emnm! n npnsnancx, uro mnp nyxaercx n ncnpannennn, n npnrom nectma uacro
411
. +rom on namen
noepxxy co cropont Iepmenx
412
. n ronopnn o ecrnnrentntx n nectma snaunrentntx orxnonennxx, xpome rex,
xoropte xnnxmrcx rontxo xaxymnmncx, no on uepnan nexoropoe yremenne n cnoem yexennn, uro nepoxrno, xro-ro nnn
uro-ro yer npncmarpnnart sa +rnm enom.
am moryr ornernrt, uro nnunte neponannx nexoroptx narouecrnntx acrponomon, xaxnmn t nennxnmn onn nn
tnn xax nayunte nnunocrn, ne xnnxmrcx oxasarentcrnamn ecrnnrentnoro cymecrnonannx n npncyrcrnnx n
npocrpancrne pasymntx nasemntx ymecrn, yt ro orn nnn nrent. menno noneenne camnx snes nnn nnaner
onxno trt anannsnponano n orcma onxnt ntnonrtcx saxnmuennx. enan yrnepxaer, uro nnuro ns roro, uro mt
snaem o neecntx renax, ne nornepxaer nem o npncyrcrnnn xaxoro-ro asyma nnyrpn nnn nne nx.
anare nocmorpnm, ronopnr eno, ]axr nn +ro nnn xe rontxo eme ono nycroe nayunoe npenonoxenne.
pnrt, no xoroptm nnxyrcx nnanert, anexo ne nensmennt. aoopor, onn nonepxent nocroxnntm
nsmenennxm xax no mecronaxoxennm, rax n no ]opme. Vnnnennx, coxpamennx n opnrantnte pacmnpennx, xauannx
cnpana naneno, samenennx n ycxopennx cxopocrn ... n nce +ro n nnocxocrn, xoropax xaxercx xonenmmecx
413
.
ax ouent ymecrno samernn e Mycce:
or nyrt, mano onaammn maremarnuecxo n mexannuecxo rounocrtm, npnnnctnaemo emy, no mt ne
snaem nnxaxnx uacon, xoropte, samennn xo na necxontxo mnnyr, onxrt nanepcrann t norepxnnoe
npemx n .
ce +ro o cnenom axone n cnne. ro xe xacaercx ]nsnuecxo nenosmoxnocrn noncrnne uyo n rnasax ayxn
xamnm nonpexn saxony rxrorennx nonxrtcx n nosyx, ro anne cmeprentnemn 443] npar n nospaxarent npornn
]enomena nennrannn (nponnrnponan paro) ronopnr:
ce snamr reopnm (mereopon) n a+ponnron. ... onnexrnxyre nnenn, xax rpomant a+ponnr
(rnta oxono rtcxun noctmncor ]yron n namerpe) omapnponan nenym amepnxancxym sony n nepnyncx oparno na
cnoe mecro (cpenne cnon armoc]ept), orxya on noxnnncx
414
.
axnm opasom, n oonx ntmenpnneenntx cnyuaxx camnx cex nonpannxmmnx nnaner, n rnranrcxnx mereopon,
ynerammnx oparno n nosyx, mt naxonm cnenym cnny, perynnpymmym n npornnoecrnymmym ecrecrnenntm
cxnonnocrxm cneno marepnn, n axe npemx or npemenn ncnpannxmmym ee omnxn n xoppexrnpymmym ee orxnonennx.
3ro ropaso onee uyecno n +xcrpanaranrno, moxno cxasart, nexenn nmo nrenom pyxononmt 3nemenr.
amoynepen ror, xro xoxouer na mtcntm uon Xannepa, xoropt saxnnxer, uro
nest, nosmoxno, xnnxmrcx onrenxmn uyecntx yxon; xax sect napcrnyer opox, rax ram opoerent
xnnxercx xosxnnom
415
.
444
..#
< 2 0@
The Theosophist or mapra 1886 r.
416
n cnoem ornere na onneunoro ]nnxca onn unen ononcxo oxn
eoco]nuecxoro mecrna nncan cneymmee:
Mt npnepxnnaemcx mnennx n cunraem, uro nponcxoxmee ceuac nospoxenne xxyntrnoro nannx xora-
nnyt npoemoncrpnpyer, uro ananax cncrema npecrannxer onacrn nocnpnxrnx, xoropte ocrouno cncreme no
mentme mepe nacrontxo, cxontxo nsnoxeno na crpannnax eoco]a eme npecronr ocrnut.
417
411 m. orptnox, nnrnponannt Iepmenem n arypantno unnoco]nn, crp. 165. e Mnpnnnnt, I, 105.
412 Loc. cit.
413 Terra et ciel, crp. 28.
414 Oeuvres d`Arago, rom I, crp. 219; nnrnpyer e Mnpnnnnt, III, 462.
415 Die Sterne sind vielleicht ein Sitz verlarter eister, Wie hier das Laster herrascht, ist dort die Tugend Meister.
416 p. cit, crp. 411.
417 axt pas, xora na crpannnax eoco]a nsnarannct oxxyntrnte oxrpnnt, enanoct sameuanne, uro npemer
nsnoxen nenonnocrtm ncera, xora nentsx tno ero ntart nennxom, n nn onn nncarent ne ntrancx nnecrn unrarenx n
sanyxenne. ro xacaercx sanantx onacre nocnpnxrnx, xacammnxcx ecrnnrentno oxxyntrntx oxrpnn, ro
nocrounte oxxyntrncrt osnaxomnnnct c nnmn nexoropoe npemx romy nasa. o+romy onn renept moryr c ynepennocrtm
cxasart, uro ana moxer onaart Iepmernuecxo ]nnoco]ne, xax ymospnrentno cncremo nanexrnxn, uro nocnenxx
npnmenxercx na anae ouent xopomo, no y nero nonnocrtm orcyrcrnyer snanne xxyntrnsma. acroxmn nocrount
oxxyntrncr monunr n ocraercx nensnecrntm, nnxora ne onynnxontnaer roro, uro snaer, n axe pexo o +rom ronopnr,
no on cnnmxom xopomo snaer, xaxoe naxasanne nocneyer sa pasrnamenne.
www.koob.ru
anncanmn +rn cnona ne xnnxercx enncrnenntm, naxoxmnmcx n raxom sanyxennn. onee ntammnecx
xaanncrt n oennenntx Brarax cxasann ro xe camoe. 3ro rontxo oxastnaer, uro nosnannx sanantx oxxyntrncron
no ncrnnno unnoco]nn n no onacrxm nocnpnxrnx n mtcnn ocrountx oxrpnn ouent nonepxnocrnt. 3ro
yrnepxenne moxno nerxo oxasart narnxno, npnnex necxontxo npnmepon, npecrannxmmnx cpannennx mexy nymx
ncronxonannxmn ono n ro xe oxrpnnt Iepmernuecxo Vnnnepcantno oxrpnnt. 3ro rem onee neoxonmo
noromy, uro 445] ecnn t mt npenepernn raxnmn cpannennxmn nam rpy tn t nenonntm.
Mt moxem nsxrt noxonoro 3nn]aca enn, xoroporo pyro sanant mncrnx, m-p enner Maxxensn, no npany
nastnaer onnm ns nennuamnx npecrannrene conpemenno xxyntrno unnoco]nn
418
, n xauecrne nannyumero n
nanonee yuenoro ronxonarenx xanecxo aant, n cpannnrt ero yuenne c yuennem nocrountx oxxyntrncron. ero
neonynnxonanntx pyxonncxx n nnctmax, nmesno npeocrannenntx n name pacnopxxenne onnm reoco]om, xoropt n
reuenne nxrnanarn ner tn ero yuennxom, mt naexnnct onapyxnrt ro, uro on ne noxenan onynnxonart. naxo ro,
uro mt ram namnn nectma nac pasouaponano. am, mt yem paccmarpnnart +rn ero yuennx, xax marepnan, coepxamn n
cee cymnocrt sananoro, nnn xaanncrnuecxoro xxyntrnsma, n yem nx n antnemem anannsnponart n cpannnnart c
nocrouno nnrepnperanne.
3nn]ac enn yunr npannntno, xorx n nontsyercx cnnmxom nantmenno pnropnuecxnm xstxom, urot crart
ocrarouno xcntm nx naunnammero, uro
eunax xnsnt ecrt nnxenne, ypannonemnnaemoe uepeymmnmncx npoxnnennxmn cnnt.
o nouemy on ne oannxer, uro +ro neunoe nnxenne ne sanncnr or npoxnnenntx ecrnymmnx nn? n
ronopnr:
Xaoc ecrt oxy-nax-oxy neunoro nnxennx n omax cymma nsnauantno marepnn;
n ne oannxer, uro Marepnx tnaer nsnauantno rontxo n nauane xaxoro nonoro noccranonnennx cenenno;
marepnx in ascondite, xax ee nastnamr anxnmnxn, neuna, neynnuroxnma, es nauana nnn xonna. na paccmarpnnaercx
nocrountmn oxxyntrncramn, xax neunt opent ncero, Mynanpaxpnrn neanrncron n naxanar yncron, xopoue
ronopx, oxecrnennax ymnocrt, nnn ycrannnx; nsnyuennx ns 3roro nepnonuecxn conpamrcx n nocrenennte ]opmt,
or uncroro yxa o rpyo Marepnn; opent nnn pocrpancrno ecrt n cnoem acrpaxrnom npncyrcrnnn amo oxecrno,
enponsnocnmax n ensnecrnax nnax pnunna.
3n-o] y nero raxxe ecnpeentnt, ecxoneunoe n nnoe nncrno, es nroporo n es npnunnt, xax
apapaxman. 3n-o] ecrt neennmax rouxa n no+romy, xax naxoxmncx nese n nnre, ecrt aconmrnoe ce. 3ro
raxxe ecrt tma, noromy uro +ro aconmrnt ner n opent cemn ocnonntx ocmnuecxnx pnnnnnon. ce xe 3nn]ac
enn, npocro saxnnxx, uro tma noxptnana nnno emnn, ne noxastnaer, (a) uro tma n +rom cmtcne ecrt amo
oxecrno, n +rnm on 446] yrannaer enncrnennoe ]nnoco]cxoe pemenne +ro nponemt nx uenoneuecxoro yma; n () on
nosnonxer neocropoxnomy nsyuammemy ymart, uro no cnonom emnx nopasymenaercx nam cocrnennt manentxn
mapnx arom no cenenno. opoue ronopx, ero yuenne ne oxnartnaer oxxyntrno ocmoronnn, a nmeer eno npocro c
xxyntrno Ieonorne n ]opmnponannem name xocmnuecxo ntnnnxn. 3ro noxasano n antnemem, re on aer resume
pena e]nporon cneymmnm opasom:
or ecrt rapmonnx, acrponomnx nn n nncrna nne Mnpa.
3ro, xaxercx, nanonr na mtcnt, (a) uro on yunr cymecrnonannm nne-xocmnuecxoro ora, raxnm opasom
orpannunnax n oycnannnnax n ocmoc n oxecrnennym ecxoneunocrt n esecymnocrt, xoropte ne moryr trt
uyxtmn nn onomy aromy nnn naxonrtcx nne ero; n () uro nponycxax nent o-xocmnuecxn nepno rax xax sect
nopasymenaercx npoxnnennt ocmoc camt xopent oxxyntrnoro yuennx, on oxcnxer rontxo xaanncrnuecxoe
snauenne meprno yxnt nnnn n nnrn trnx, ocrannn ee yx n cymnocrt nerponyrtmn. anepnxxa, onacrn
nocnpnxrnx sananoro yma ne ouent-ro pacmnpxrcx or raxoro orpannuennoro yuennx.
xasan necxontxo cnon o oxy-nax-oxy snauenne xoroporo Vopcnopr ncronxonan rpa]nuecxn xax nonnt
ecnopxox n noxcnnn, uro +ror repmnn osnauaer ocmoc, on yunr, uro:
a remnom esnom (Xaocom) tnn ot; ... semnx (la terra!) tna oxy-nax-oxy, r. e. n ecnopxxe, n rtma
noxptnana nnx Inyn, n xpocrnoe txanne nnrano na oamn, xora yx nocxnnxnyn (?) a yer cner, n cran
cner. axnm opasom semnx (nam semno map, xoneuno) naxonnact n cocroxnnn xaraxnnsma; ncnapennx
sanonaxnnann rpomay nea, semnx tna noxptra noamn, n ynt nerep notman nonnt n +rom remnom oxeane,
xora n onn annt momenr orxptnoct pannonecne n cner cnona noxnnncx; yxnt, xoropte cocrannxmr enpecxoe
cnono epemnr (nepnoe cnon nnrn trnx), cyrt er, nnep, rnaron, npoxnnxmmncx n ecrnnn, (
yxna, sarem em, nono n Xnsnt, uncno 20, ncx, ymnoxennt na 2; n ne], yxonnt npnnnnn, nnnna,
myxcxax yxna.
omecrnre +rn yxnt n rpeyrontnnx, n y nac yer aconmrnax nnnna, xoropax es roro, urot trt
nxnmuenno n uncna, cosaer uncno, nepnoe npoxnnenne, xoropoe ecrt 2, n +rn na, oennennte rapmonne,
nponcmeme ns noonx npornnononoxnocre, nponsnoxr 1, rontxo. or nouemy ora nastnamr 3noxnm
(mnoxecrnennoe uncno).
ce +ro ouent nsoperarentno, no ouent saraouno, n xpome roro, nenpannntno. o ncnecrnne nepno ]past
a remnom esnom tnn ot yuennx +roro ]pannyscxoro xaanncra yxe cnr c npannntnoro nyrn. ocrount
418 m. oponencxax Maconcxax 3nnnxnonenx, cr. e]ep ennpa.
www.koob.ru
uena ynnnr +ro c nepnoro nsrnxa, n axe npo]an moxer ycmorpert +ro. o ecnn oxy-nax-oxy naxonrcx nnnsy, a
ot 447] cnepxy, ro +rn na uerxo ornnuamrcx onn or pyroro, a +ro ne rax. 3ro yrnepxenne xnnxercx ouent
naxntm, nocxontxy ono nennxom nsmenxer yx n npnpoy ocmoronnn n nnsnonr ee o yponnx +xsorepnuecxo nnrn
trnx nosmoxno, uro +ro enanoct ymtmnenno. Tox-nax-oxy ecrt ennxax Inyt n roxecrnenna c oamn
Xaoca nnn nsnauantno tmom. yrem nsnoxennx +roro ]axra no-pyromy nonyuaercx, uro n ennxax Inyt n
ot xoropte ne moryr trt pasennent, sa ncxnmuennem xax n ]enomenantnom mnpe cranonxrcx
orpannuenntmn n ornomennn npocrpancrna n oycnonnenntmn n ornomennn cnoe npnpot. axnm opasom 3nn]ac, n
cnoem xenannn cxptrt nocnenee cnono 3sorepnuecxo ]nnoco]nn, repnnr neyauy ymtmnenno nnn nnaue, +ro ne
nmeer snauennx n nontrxe yxasart na ocnonno npnnnnn enno ncrnnno xxyntrno unnoco]nn, a nmenno: na
enncrno n aconmrnym onoponocrt nnoro eunoro oxecrnennoro 3nemenra, n on enaer ns +roro oxecrna
myxcxoro ora. arem on ronopnr:
a oamn tno momnoe txanne 3noxnmon (rnopxmnx xnan-oranon). a txannem noxnnncx ner, n
na nerom nono ... xoropoe ero cornopnno.
camom ene, nce naoopor: nmenno snauantnt ner cosaer none, nnn oroca, oropt n nom ouepet
cosaer ]nsnuecxn cner. rot oxasart n nnnmcrpnponart ro, uro on ronopnr, on npnnonr cneymmym ]nrypy:
ocmorpen na +ror pncynox, nmo nocrount oxxyntrncr ne noxonenercx, urot nasnart ero marnuecxo
]nrypo neno pyxn. n conepmenno nepenepnyr n nsopaxaer coom rpertm cranm pennrnosno mtcnn,
pacnpocrpanennym n nanapa Rre, xora ennt npnnnnn yxe pasennncx na myxcxoe n xencxoe, n uenoneuecrno
npnnnsnnoct x naennm n marepnantnocrt, 448] uro npnnonr x ann Rre. syuammn ocrount xxyntrnsm,
naueprnn t +ry ]nrypy rax:
o anax oxrpnna yunr nac, uro noccranonnenne cenenno nponcxonr cneymmnm opasom: nepnot
nonoro sapoxennx neunoe nnxenne cranonnrcx txannem; ns txannx nosnnxaer nsnauantnt ner, uepes cnxnne
xoroporo npoxnnxercx eunax Mtcnt, coxptrax no rtme, n +ro cranonnrcx nonom (Manrpo).
419
3ro ecrt 2 (Manrpa,
nnn nono), ns xoroporo nce 3ro (cenennax) nonyunno cymecrnonanne.
anee 3nn]ac enn ronopnr:
3ro |coxptroe oxecrno| nsnyunno nyu n eunym ymnocrt |ot pocrpancrna| n, onnoornopnn rem
nepnonauantnt sapotm, ymnocrt pacmnpnnact,
420
nopoxax eecnoro enonexa, ns yma xoroporo ponnnct nce
]opmt.
aana ronopnr nourn ro xe camoe. rot ysnart, uemy ona ecrnnrentno yunr, nyxno nepenepnyrt ror
nopxox, n xaxom nsnoxnn +ro 3nn]ac enn, samennn cnono na cnonom n, rax xax n conmre onpeenenno ne moxer
trt nnxaxoro na nnn no. or uro on ronopnr:
a noamn morymecrnennoe txanne 3noxnmon; na txannem ner; na nerom nono, nnn eut, xoropax
cosana ero. Mt nnnm sect c]ept +nonmnnn: ymn (?), ronnmte ns remnoro nenrpa |tmt| x cnxmme oxpyxnocrn.
419 +xsorepnuecxom cmtcne, Manrpa (nnn ra ncnxnuecxax cnoconocrt nnn cnna, xoropax nepeaer nocnpnxrne nn
mtcnt) ecrt crapmax uacrt e, nropax uacrt xoroptx cocrannena ns paxman. +sorepnuecxo ]paseonornn Manrpa
ecrt nono, cranmee nnortm nnn cenannoe oexrnnntm uepes oxecrnennym marnm.
420 oxponennoe snauenne cnona pama ecrt pacmnpenne, ynennuenne, nnn pocr.
www.koob.ru
a ne camoro nnsmero xpyra naxonrcx oxy-nax-oxy, nnn xaoc, xoropt npemecrnonan ncemy npoxnnennm
(Naissances sapoxenne), sarem onacrt ot; sarem txanne; sarem ner n, naxonen, nono.
44?] ocrpoenne ntmenpnneenntx npenoxenn noxastnaer, uro yuent aar nmen onpeenennym
cxnonnocrt anrponomop]nsnponart rnopenne, axe ecnn nocnenee npnmnoct t ]opmnponart ns npemecrnymmero
marepnana, xax +ro onontno xcno noxastnaer oxap.
or xax +ror nennxn sanant xaanncr ntnyrtnaercx ns sarpynennx: on monunr o nepno crann
+nonmnnn n ntymtnaer nropo Xaoc. ax on ronopnr:
oxy-nax-oxy ecrt narnncxn Limus, nnn cymepxn yrpa n neuepa xnsnn.
421
n naxonrcx n nocroxnnom
nnxennn
422
, on pasnaraercx nenpeptnno
423
, n rpy pasnoxennx ycxopxercx, rax xax mnp nponnraercx x
nospoxennm
424
. oxy-nax-oxy enpeen ne ecrt n rounocrn ror ecnopxox, xoropt rpexn nastnamr Xaocom n
onncanne xoroporo mt naxonm n nauane Meramop]os nnnx, +ro ecrt neuro ontmee n onee rnyoxoe; +ro ecrt
ocnonanne pennrnn, +ro ecrt ]nnoco]cxoe nornepxenne nemarepnantnocrn ora.
: * . nornepxenne marepnantnocrn nnunoro ora. cnn uenonexy nao ncxart cnoero ora n Iaece
pennnx no oxy-nax-oxy nnn nmyc rpexon ecrt an Iaeca ro neuero ontme ynnnxrtcx onnnennxm,
ntnnraemtm Hepxontm npornn netm n xonynon, snaroxon sananoro aannsma, uro onn ooxamr xosna Meneca
nnn txnona, nepconn]nnnpyemoro nexoroptmn npnnnennxmn n 3nemenranamn. o nepe nnnom ro saaun, xoropym
nocrannn nepe coom 3nn]ac enn saaun npnmnpennx enpecxo Marnn c nmcxnm yxonencrnom, on nnuero pyroro
ne mor cxasart.
arem on oxcnxer nepnym ]pasy ns nnrn trnx:
rnoxnm n cropony otunt nepeno cnxmenntx rexcron n nocmorpnm, uro cxptro n nepno rnane nnrn
trnx.
arem on npnnonr enpecxn rexcr conepmenno npannntno, no rpancnnrepyer ero rax:
ereschith ara loim uth aschamam ouatti aares ouares aete Tohu-vah-ohu. ... Ouimas lci rai avur ouiai aour.
sarem on oxcnxer:
epnoe cnono ereschith osnauaer renesnc, cnono, pannosnauamee npnpoe.
449] xry sapoxennx nnn nponsnocrna, yrnepxaem mt; a ne npnpoe. arem on npoonxaer:
3ra ]pasa n nnnn nenpannntno nepeneena. 3ro ne n nauane, no ono onxno trt n crann
(- ,
425
uro raxnm opasom ncxnmunno t ncxxym nem o ex-nihilo ... rax xax ne moxer
nponsnonrt uro-ro. nono 3nonm nnn 3noxnm osnauaer nopoxammne nnt, n raxon oxxyntrnt cmtcn
nepnoro crnxa. ... epemnr (npnpoa nnn renesnc), apa (cornopnn) 3nonm (cnnt) rxar-amamanm
(neeca) yar n oapnc (semnm): ro ecrt opoxammne norennnn rnopnnn neorpannuenno (neuno
426
) re cnnt,
xoropte xnnxmrcx ypannonemenntmn npornnononoxennxmn, uro mt nastnaem neom n semnem, nopasymenax
npocrpancrno n rena, neryuee n saxpennennoe, nnxenne n nec.
naxo +ro, axe ecnn ono npannntno, nsnoxeno cnnmxom rymanno, urot trt nonxrntm nesnammemy
xaanncrnuecxoro yuennx. o rontxo ero oxcnennx neyonnernopnrentnt n nnoxr n sanyxennx n ero
onynnxonanntx rpyax onn eme xyxe no ero enpecxax rpancnnrepannx concem nenpannntna: ona memaer
nccneonarenm, xoropt xoren t cam cpannnnart +ro c +xnnnanenrntmn cnmnonamn n uncnamn cnon n yxn enpecxoro
an]annra, naxonrt ro, uro on mor t narn, ecnn t +rn cnona tnn npannntno nepeant ]pannyscxo
rpancnnrepanne.
yyun conocrannena axe c +xsorepnuecxo nnyccxo ocmoronne, ]nnoco]nx, xoropym 3nn]ac enn
ntaer sa xaanncrnuecxym, ecrt npocro mncrnuecxn nmcxn aronnnnsm, npncnoconennt x xpncrnancxo
aane. ro Histoire de la Magie xcno noxastnaer +ro n raxxe pacxptnaer ero nent, xoropym on axe ne ntraercx
cxptrt. o n ro npemx, xax on nmecre co cnoe Hepxontm ynepxer, uro
421 ouemy t cpasy ne art orocnoncxoro ronxonannx +roro cnona, xaxoe mt naxonm y ecrepa? V pnmcxnx
xaronnxon ono osnauaer npocro uncrnnnme, npomexyrounax onacrt mexy neecamn n aom (Limus patrum n Limus
inIantum), ono nx ncex nme, xopomnx, nnoxnx nnn espasnnuntx; pyroe nx ym nexpemenntx ere! V pennnx +ro
npocro osnauano ro, uro n 3sorepnuecxom ynsme nasnano ama-oxa, mexy +nauanom n nnun.
422 ax Xaoc, neunt 3nemenr, ne xax ama-oxa, nao nonarart.
423 oxasarentcrno, uro no +rnm cnonom 3nn]ac enn nopasymenaer camym nnsmym onacrt semno xamn.
424 uennno, on nmeer n nny rontxo nam nepnonuecxn mnp nnn semno map.
425 nonom npoyxennn nn tno t onee npannntno.
426 ecrnne, xoropoe ne npexpamaercx n neunocrn, nentsx nasnart rnopennem; +ro +nonmnnx, n neunoe nnn
nocroxnnoe cranonnenne rpeuecxoro ]nnoco]a n nnyccxoro neanrncra; +ro ar n ennoe trne apmenna, nnn trne,
nenrnunoe c Mtcntm. enept, xax moxno ronopnrt o orennnxx, uro onn cosamr nnxenne, ecnn nnno, uro
nnxenne nnxora ne nmeno nauana, no cymecrnonano n eunocrn? ouemy ne cxasart, uro cnona npoyxennte
orennnn nepenecnn nnxenne ns neunoro no npemennt nnan trnx? npeenenno, +ro ne ecrt nopenne.
www.koob.ru
Xpncrnancxax pennrnx sacrannna samonuart nspexammnx noxt opaxynon n xstunnxon n nonoxnna xonen
npecrnxy noxntx oron,
427
on oemaer oxasart n cnoem rpye, uro ecrnnrentnax Sanctum Regnum, nennxoe Marnuecxoe cxyccrno ecrt n ro
snese n]neema, xoropax nena rpex maron na noxnonenne nacnrenm Mnpa. n ronopnr:
Mt oxaxem, uro nsyuenne cnxmenno enrarpammt onxno tno npnnecrn ncex maron x nosnannm nonoro
nmenn, xoropoe onxno trt nosneceno ntme ncex nmen n nepe xoroptm xaxoe cymecrno cnoconoe na
noxnonenne, onxno npexnonnrt cnon xonenn.
428
44:] 3ro noxastnaer, uro aana 3nn]aca enn ecrt mncrnuecxoe Xpncrnancrno, a ne xxyntrnsm, no
xxyntrnsm ncemnpnt n ne snaer pasnnnt mexy nacnrenxmn (nnn nennxnmn narapamn) necxontxnx pennnx
napoon. 3nn]ac enn ne xnnxercx ncxnmuennem n npononeonannn Xpncrnancrna no macxo aannsma. n tn
eccnopno nennuamnm npecrannrenem conpemenno xxyntrno unnoco]nn n rom nne, xax ona nsyuaercx n pnmcxo-
xaronnuecxnx crpanax noome, re ona npncnoconena x npeyexennxm nsyuammnx xpncrnan. o on nnxora ne yunn
nacroxme ncemnpno aane n menee ncero ocrounomy xxyntrnsmy. ycrt nsyuammn cpannnnaer sananoe n
nocrounoe yuennx n nycrt nocmorpnr, nyxno nn ]nnoco]nn Vnannma eme ocrnrart onacrn nocnpnxrnx +ro
sanano cncremt. axt nmeer npano samnmart ry cncremy, xoropo on oraer npenourenne, no sannmaxct +rnm, ner
neoxonmocrn napactnart nxrna na cncremy cnoero para.
nny nennxoro cxocrna mexy mnornmn ocnonntmn ncrnnamn Xpncrnancrna n mn]amn pamannsma, n
nocnenee npemx npenpnnnmannct ceptesnte nontrxn oxasart, uro xarana Inra n ontmnncrno paxman n
ypan noxnnnoct snaunrentno nosnee, nexenn Monceent nnrn n axe nanrennx. o ecnn t tno nosmoxno
ocrnut nacnntcrnennoro ycnexa n +rom nanpannennn, ro nce panno raxne oxasarentcrna ne moryr ocrnut cnoe nenn,
noromy uro ocraercx nr ea. yyun npnnnxenno x nanonee conpemenntm rpannnam npnnnctnaemo e +noxn,
ona nce panno nepexptnaer no annocrn xrnxnnxne, xoropoe no omemy npnsnannm onee nosnee.
ocroxonet xopomo snamr, uro onn ne moryr orenartcx or nex, no xoroptm npocneonann nce nocneymmne
pennrnn, ycranonnenntx n ro nnnn enoneuecrna, nastnaemo nr eo. menno sect na camo sape pasymnoro
uenoneuecrna tnn sanoxent xamnn ocnonannx ncex nepoyuenn n pennrn, ncex xpamon n nepxne, nocrpoenntx or
nepnoro o nocnenero; n onn nce eme ryr. memnponte mn]t, onnnernopennx oxecrnenntx n xocmnuecxnx nn,
nepnnuntx n nropnuntx, n ncropnuecxne nepconaxn ncex xax ntne cymecrnymmnx rax n yracmnx pennrn, naxonmt
n cemn rnanntx oxecrnax n n nx 330 000 000 coornomennxx nr et, n re emepo, c oanountmn mnnnnonamn, cyrt
yun enno ecnpeentno nnnnt.
o x 3MV nnxora ne moxer trt nosneceno noxnonenne npo]anon. 3ro moxer trt rontxo npemerom
nanonee acrpaxrno menrannn, xaxonym npaxrnxymr nnyct nx roro, urot ocrnut cnnxnnx c nnm. nauane
xaxo sapn nopennx neunt cner xoropt ecrt rtma npnnnmaer acnexr rax nastnaemoro Xaoca; xaoca nx
uenoneuecxoro pasyma; neunoro opnx nx cnepxuenoneuecxoro, nnn yxonnoro uyncrna.
45;] snpnc ecrt uepnt or. 3ro tnn re cnona, xoropte nponsnocnnnct rnxnm ronocom npn ocnxmennn
n rnnre, noromy uro snpnc ymen ecrt rtma nx cmeprnoro. +rom Xaoce opasonannct ot, Marept sna, nrn
n r. . nn cyrt re ot Xnsnn, n xoroptx nepnonauantnte sapotmn cosamrcx nnn, cxopee, nnont npoyxamrcx
nsnauantntm nerom. ypymorrama, nnn oxecrnennt yx; n cnoem xauecrne apaxnt, nrammero na oamn
pocrpancrna, onnoornopxer n nnnnaer txanne xnsnn n +ror sapotm, xoropt cranonnrcx onortm Mnpontm
nom, n xoropom cosaercx myxcxo pama
429
n ns nero noxnnxercx nepnt paxanarn. Iocnot ymecrn, n
cranonnrcx npaponrenem uenoneuecrna. xorx +ro ne on, no conmr, npo xoroporo cxasano, uro on coepxnr
cenennym n ee, nce xe oxsannocrt myxcxoro pamt npoxnnrt ee n nnnmo ]opme. rcma ntrexaer, uro on onxen
trt cnxsan c nponsneennem nopo, n npnnnmaer, noono erone n pyrnm myxcxnm oram n nocneymmem
anrponomop]nsme, ]annnuecxn cnmnon. nyumem cnyuae, xaxt raxo myxcxo or, ren ncero, cranonnrcx
porornnntm enonexom. Mexy nnm n ecxoneuntm oxecrnom npocrnpaercx esna. rencrnuecxnx pennrnxx
nnuntx oron, nocnenne erpanponant c acrpaxrntx nn n ]nsnuecxne norennnn. oa Xnsnn Inyt Marepn
pnpot n anrponomop]nuecxnx pennrnxx paccmarpnnaercx n ee semnom acnexre. ocmorpnre, xaxom cnxrom ona
cranonnrcx nocpecrnom orocnoncxo marnn! na cunraercx cnxmenno n ooxecrnnxercx ntne, xax n n crapnny, nourn
no ncex pennrnxx. o ecnn xpncrnane nontsymrcx em n xauecrne yxonnoro ouncrnrenx npn xpemennn n monnrne, ecnn
nnyct nounramr cnon cnxmennte noroxa, npyt n pexn, ecnn napct, maromerane n xpncrnane onnaxono nepxr n ee
ecrnennocrt, ro, nanepnoe, +ra crnxnx onxna nmert xaxoe-ro ontmoe n oxxyntrnoe snauenne. xxyntrnsme ona
osnauaer xrt pnnnnn ocmoca n nnsme cemepnunocrn: no ncx nnnmax cenennax tna nocrpoena oom, ronopxr
xaanncrt, xoropte snamr pasnnny mexy nymx noamn oamn Xnsnn n oamn nacennx rax cnyrannte
nmecre n ormarnuecxnx pennrnxx. Hapt pononennx ronopnr o camom cee:
, pononennx, tn napem na spannem n epycannme, n oran cnoe cepne romy, urot ortcxart n
nccneonart mypocrtm nce -, xoropte cosant no neom
430
.
427 Histoire de la Magie. ne., crp. 1.
428 Iid. ne., crp. 2.
429 amnant, xoropte paccmarpnnamr nmny, xax epxonnoro ora n naxrenx cenenno, cunramr, uro pama
nosnnx ns nyna nmny, nernennoro, nnn, nepnee, ns noroca, xoropt ns nero ntpoc. o nyn sect osnauaer
Henrpantnym ouxy, maremarnuecxn cnmnon ecxoneunocrn, nnn apapaxmana, nnoro ns roporo.
430 xxnesnacr, 1, 12, 13.
www.koob.ru
Ionopx o nennxom rpye n cnane 3noxnmon
431
oennenntx n 453] anrnncxo nnnn n Iocnot or,
oexnnem xoroporo, xax on ronopnr, xnnxercx cner, a neeca sanecom, on cctnaercx na crponrenx
oropt xnaer anxn cnonx nanar n noax
432
.
ro ecrt na oxecrnennt onm e]nporon, xoropte nocrponnn cenennym ns Inyn, o Xaoca. Monce n uanec tnn
npant, ronopx, uro rontxo semnx n noa moryr art xnnym ymy, rax xax noa na +rom nnane xnnxercx npnnnnnom ncero.
Monce tn ocnxmenntm, uanec ]nnoco]om, r. e. yuentm, rax xax +rn cnona n ero nn tnn cnnonnmamn.
oxponennoe snauenne +roro saxnmuaercx n rom, uro noa n semnx n nnrax Moncex xnnxmrcx cnmnonamn
nepnnuno marepnn n rnopuecxoro (xencxoro) pnnnnna na namem nnane. rnnre snpnc tn ront, a sna tna
emnx nnn ee cnnonnm oa; +rn ne npornnononoxntx crnxnn nmenno ncnecrnne nx npornnononoxntx cnocrn
neoxonmt ona pyro nx ome nenn: nenn nponsneennx noromcrna. emne nyxnt conneunoe renno n oxt, urot
art cnonm sapotmam ncxo. o +rn nopoxammne cnocrna rnx n ot, nnn yxa n Marepnn, xnnxmrcx cnmnonamn
rontxo ]nsnuecxoro nopoxennx. ro npemx xax enpecxne xaanncrt cnmnonnsnponann +rn crnxnn rontxo n nx
npnmenennn x nemam npoxnnenntm n nounrann nx, xax +mnemt nponsnocrna semno xnsnn, ocrounax unnoco]nx
ormeuana nx rontxo xax nnnmsopnym +manannm nx yxonntx nporornnon, n nnxaxax neuncrax nnn nenaroponax mtcnt
ne nauxana ee 3sorepnuecxym pennrnosnym cnmnonornm.
Xaoc, xax yxe tno oxasano n pyrom mecre, ecrt eoc, xoropt cranonnrcx ocmocom, on ecrt pocrpancrno,
coepxarent ncero no cenenno. ax yrnepxaer xxyntrnoe Vuenne, xanen, ernnrxne n nce pyrne napot nastnann
ero oxy-nax-oxy, nnn Xaoc, ecnopxox, noromy uro pocrpancrno ecrt nennxax xnaonax nopennx, orxya ncxoxr ne
rontxo ]opmt, no raxxe nen, xoropte moryr nonyunrt cnoe ntpaxenne rontxo uepes oroca, nono, erum, nnn nyx.
$ P, M, Z, [ * " 1#, ,
, , , 2
433
. J - ,
232] , [, Z M, *
, ( , ( .
...A, % J, ( ", 1,
J4 " ( A ", (, B,
. 2 " \I]I J . J Y# \I]I
J B#, . . , , , P, M, Z, [
, [, Z, M ,
A J#
434
.
3ro ornocnrcx x Maxamram, xoropte n nn]pax cranonxrcx 432, n c npnannennem none, 4 320 000.
tno t upesntuano crpanno, ecnn t oxasanoct rontxo connaennem, uro uncnonax nennunna oxy-nax-oxy,
nnn Xaoca n nnnn xaxono Xaoc, pasymeercx, ecrt Marept Inyt, nnn ot pocrpancrna anana t re xe
camte nn]pt. o +ro ecrt ro, uro naeno n ono xaanncrnuecxo pyxonncn:
po eo n emnm cxasano no nropom crnxe nnrn trnx, uro onn tnn Xaoc n ecnopxox ro ecrt,
onn tnn oxy-nax-oxy; n tna na nnxom rnyn, r. e. y conepmennoro marepnana, ns xoroporo
npecroxno nocrponrt sanne, orcyrcrnonana oprannsannx. opxox onosnauntx uncen +rnx cnon, xax onn croxr r.
e.
435
yxn, nepeneenntx na nx uncnonte nennunnt npecrannxer coom 6 526 654 n 2 386. a ncxyccrnennom xstxe
onn xnnxmrcx xnmuentmn paounmn uncnamn, xax nonano nepememanntmn, sapotmamn n xnmuamn crpoennx, n
onxnt trt onosnant onn sa pyrnm, xax npnmenxmrcx n rpeymrcx. nn cneymr cnmmerpnuno n +rom rpye, xax
nenocpecrnenno nocneymmne sa nepno ]paso nennxoro nponosrnamennx: am pasnnnnct orn, neeca n
semnx.
omnoxnm uncna yxn oxy-nax-oxy nmecre, nenpeptnno cnpana naneno, orxnatnax nopx orentnte
nponsneennx no mepe nponnxennx, n mt nonyunm cneymmne pxt snauenn: (a) 30, 60, 360, 2160, 10 800, 43 200
nnn xapaxrepnsymmnmn onosnauntmn uncnamn: 3, 6, 36, 216, 108, 432; (6) 20, 120, 720, 1440, 7200 nnn 2, 12, 72, 144,
72, 432, pxt, sanepmammnecx uncnom 432, onnm ns nanonee snamennrtx uncen pennocrn, xoropoe, xorx n n
saremnennom snauennn, noxnnxercx n xpononornn nnnort o orona
436
.
431 epoxrno, sect ner naonocrn ronopnrt o rom, uro nce snamr. epeno nporecranrcxo nnnn ne
npecrannxer coom nepeaun cnono n cnono onee pannnx rpeuecxo n narnncxo nnn. uent uacro cmtcn
ncxaxen, n cnono or nocranneno ram, re croxno axne m 3noxnm.
432 canrtpt, I, 2, 3.
433 rot nsernyrt nenpannntnoro nonnmannx cnona rnopenne, rax uacro ynorpenxemoro namn, moxno npnnecrn
sameuanne anropa Through the ates oI old ncnecrnne ero xcnocrn n npocrort: nono "rnopnrt' otuntmn ymamn
nonnmaercx, xax coomammee nem cosannx uero-ro ns nnuero. cno, uro snauenne +roro cnona ne raxoe. Mt oxsant
mtcnenno cnanrt namero nopna xaocom, ns xoroporo cosanart mnpt. emneenen, xnnxmmncx rnnnuntm
nponsnonrenem omecrnenno xnsnn, onxen nmert cno marepnan: cnom semnm, cnoe neo, oxt n connne, n cemena,
urot nomecrnrt nx n semnm. s nnuero on nnuero nponsnonrt ne moxer. s nycrort npnpoa ne moxer nosnnxnyrt;
re-ro nosan nnn nnyrpn cymecrnyer ror marepnan, ns xoroporo ona no namemy xenannm ]opmnpyercx no cenennym.
(rp. 72).
434 ommenrapn x ranne IX, o Hnxnax.
435 nn, unrax cnpana naneno, yxnt n coornercrnymmne nm uncna croxr rax: t, 4; h, 5; v, 6; v, 6; h, 2; h,
5; v nnn w, 6; uro aer thuvhu, 4 566 256, nnn oxy-nax-oxy.
436 Manycxpnnr m-pa antcrona xnnnepa.
www.koob.ru
455] 3ro noxastnaer, uro enpecxoe opamenne c uncnamn, onxno trt, npnmno x enpexm ns nnn. ax mt
yxe nnenn, saxnmunrentntmn pxt uncen amr, xpome mnornx pyrnx xomnnann, uncna 108 n 1008 uncno nmen
nmny, orcma n uerxax ora 108 sepen, n sanepmamrcx uncnom 432, ncrnnno snamennrtm uncnom n nnncxo n
xanecxo pennocrn, noxnnxxct n nnxne 4 320 000 ner n nepno, n n 432 000 roax, n npoonxnrentnocrn xanecxnx
oxecrnenntx nnacrn.
456]
..#I
@
erxo nonxrt snauenne cxasxn, paccxasanno xaneem y-ramn. ro modus operandi c nonom ynt tn
modus operandi ncex cemnron nepe rem xax epa, oren npaama, nsroronnxn nsopaxennx nasnannte no ero nmenn
repa]nmamn nnn o roro, xax nspannt napo nepecran raart no nnm. 3rn repa]nmt xnnxnnct nonamn
nacrontxo xe, nacxontxo nmoe xstuecxoe nsopaxenne nnn craryx
437
. penncanne t ne onxen noxnonxrtcx
xymnpam, nnn repa]nmam, onxno trt noxnnnoct n onee nosnee npemx, nnn xe c nnm ne cunrannct, rax xax
noxnonenne nm n raanne c nomomtm repa]nmon xaxercx tno cront omenpnnxrtm n pacnpocrpanenntm, uro
Iocnot uepes cnm ecrnnrentno yrpoxan nspanntrxnam nnmnrt nx repa]nmon.
o ern spannx npeyyr mnoro ne es napx, ... es xeprnonpnnomenn n es nsopaxennx.
Manea, craryx nnn xononna, xax oxcneno n nnnn, osnauaer es +]oa n es repa]nma
438
.
ren npxep nectma pemnrentno noepxnnaer nem, uro craryx ernnercxoro epannca tna roxecrnenna no
ncex ornomennxx co craryxmn cepa]nmon nnn repa]nmon n xpame onomona. yn e tm ronopnr:
nn, nosmoxno, tnn nsopaxennxmn anrenon nnn craryxmn, nocnxmenntmn anrenam, raxnm opasom onn ns
+rnx yxon npnnnexancx n repa]nm n orneuan cnpamnnammnm; axe n +ro rnnorese cnono repa]nm morno 457]
crart +xnnnanenrntm cepa]nmy nocpecrnom sament r yxnom c na manep cnpnnen
439
.
ro ronopnr no +romy nonoy enryarnnr? epa]nm nepenonrcx nopx cnonom o ]opmt no noonm
xoro-ro; +onon, acrpantnoe reno; at nsnaxnnt; ti nsnaxnnx n cmtcne coepxannx n cee uero-ro
coxptroro, nnn nmecrnnnma; o npoxnnennx; i ncrnnt nnn peantnocrn; pet nnn tiou
cnxmmne, cnerxmnecx noonx. ocnenee ntcxastnanne xcno noxastnaer, uro raxoe tnn repa]nmt. yntrara
nepenonr +ror repmnn cnonom annuntientes, r. e. necrnnxn, xoropte oxnnxmr, n raxnm opasom cranonnrcx
onpeenenntm, uro repa]nmt tnn opaxynt. 3ro tnn oxnnnennte craryn, orn, xoropte orxptnannct napontm
maccam uepes ocnxmenntx Xpenon n enron n ernnercxnx, xanecxnx, rpeuecxnx n pyrnx xpamax.
ro xacaercx raann nnn ysnanannx cytt n nonyuennx nacrannenn or repa]nma,
440
ro +ro nectma xcno
oxcneno Mamonnom n enenom. epnt ronopnr:
oxnonnnxn repa]nmon cunrann, uro rax xax cner rnanntx snes (nnaner) nponnstnaer n onntno nactmaer
nsnaxnnym crarym, ro anrentcxax cnna (perenron, nnn oxnnnxmmero npnnnnna n nnanerax), eceonana c nnmn,
nayuax npn +rom nx mnornm nectma nonesntm pemecnam n nayxam
441
.
cnom ouepet enen oxcnxer ro xe camoe, oannxx, uro repa]nmt
442
crponnnct n naxnnct n coornercrnnn c
pacnonoxennem nx coornercrnenntx nnaner; xaxt repa]nm nocnxmancx onpeenennomy snesnomy anreny, rem
437 ro repa]nm npecrannxn coom crarym, a ne xaxo-nno mant npemer, noxasano n amynne, XIX, re
Menxona eper repa]nm (nsopaxenne, xax nepeneeno +ro cnono) n xnaer ero n nocrent, urot on npecrannxn
anna, ee myxa, xoropt exan or anna (cm. crnx 13 n anee). 3ro snaunr, uro pasmepom n ]opmom on nanomnnan
uenoneuecxym ]nrypy +ro tna craryx, nnn nacroxmn non.
438 Op. cit., III, 4.
439 Louis de Dieu, enesis, XXXI, 19. m. e Mnpnnnnt, III, 25.
440 epa]nmt orna npaama, nsroronnrenx opason, tnn orn-aept, n mt nnnm, uro nm noxnonxncx Mnxa,
annrt n pyrne. (n. ye, XIIXIII. etc.) epa]nmt tnn nenrnunt c cepa]nmamn, a nocnenne tnn
nsopaxennxmn smnen, ncrounnx xoroptx n cancxpnrcxom apna (smn), cnmnone, npncymem ncem oxecrnam n
xauecrne cnmnona eccmeprnx. nmn, nnn or nnan, xoropomy enpen noxnonxnnct n nycrtne, tn Bnna, nnyccxn
arypn. encxn x ecrt c n nnn, rax Xanra ecrt anra; Xnny ecrt nnxaa. (. nntep) yxna c
nocroxnno cmxruaercx n x c Ipennn o antxyrrt, c anxasa o rnnra, ronopnr ann+n. oromy yxnt x, x n
c nsanmosamenxemt. Ipeuecxoe cxasanne nonecrnyer, uro apxnnen apan, nonyunn nx n xauecrne npnanoro, ynes nx n
amo]paxnm, a orrya n pom; nm noxnonxnnct ropaso pantme ne nponnerannx npa n nona, necmorpx na ro, uro
nepnt tn nocrpoen 2760 ner o . X. rxya apan nonyunn nx? Isis Unveiled, I, 570.
441 Mamon. More Nevochim, III. XXX.
442 ocnxmennte onnny enannct ns sonora, nocnxmennte yne ns cepepa.
www.koob.ru
xoroptx rpexn nastnann croxamn; a raxxe n coornercrnnn c ]nrypamn, pacnonoxenntmn na nee n nastnaemtmn
oxpanxmmnmn oramn:
ex, xro nocnexnnann otii, nastnann otiiii nnn raarenxmn no nnaneram) n otii
443
.
mmnan Mapnennnn yxastnaer, uro pennne raannx ncera 458] ocymecrnnxnnct c nomomtm yxon crnxn
(spiritus elementorum), nnn, xax nx nastnamr no-rpeuecxn, aut t oti. o nocnenne ne xnnxmrcx yxamn
snes (nnaner), onn raxxe ne oxecrnennte ymecrna, onn npocro rnapn, onrammne n cnonx coornercrnenntx crnxnxx;
xaanncrt nastnamr nx crnxnntmn yxamn, a reoco]t +nemenranamn
444
. ren npxep, nesynr, ronopnr unrarenm:
V xaxoro ora tnn raxne nncrpymenrt npopnnannx, urot ronopnrt uepes nnx. V xaxoro tna cnox
cnennantnocrt.
epannc anan nacrannennx no semneennm; nync npenoanan nayxn; Iop anan conert no ncnxonornuecxnm n
yxonntm enam; c sno coneronannct no nonxrnm yponnx nna, n r. .
3ror ncropnuecxn ]axr, npecrannennt onnm ns rananrnnnemnx n nanonee +pynponanntx cpen
nesynron, nenaronpnxren nx npecrnxa Iocnoa ora spannena n ornomennn ero nperensn na npnopnrer n na ro,
uro on xnnxercx xnntm orom. erona, no npnsnannm camoro erxoro anera, nnxaxnm pyrnm cnocoom ne
eceonan co cnonmn nspanntmn, a +ro crannr ero na onn yponent co ncemn pyrnmn xstuecxnmn oramn, axe nnsmnx
xnaccon. nnre ye, XII, mt unraem, xax Mnxa nsroronnn +]o n repa]nm, n nocnxrnn nx erone (cm.
enryarnnr n yntrary); +rn npemert tnn nsroronnent onnm nnremnxom ns nyxcor cepepxntx mexene,
anntx emy ero mareptm. pana, nxrax nnnx oponx axona oxcnxer +ry manocrt nononoxnoncrna, ronopx:
re nn n spanne ne tno napx, n xaxt enan ro, uro emy sanaropaccynnoct.
ce xe +ro exnne onxno tno trt omenpnnxrtm, rax xax Mnxa, nocne roro, xax on nanxn xpena,
raantmnxa, nx cnoero +]oa n repa]nma, saxnnxer: enept x snam, uro Iocnot yer enart mne opo. ecnn
nocrynox Mnxn xoropt
men om oron, n nsroronnn +]o n repa]nm, n nocnxrnn onoro ns cnonx ctnone
na cnyxenne nm, n raxxe nsnaxnnomy nsopaxennm, nocnxmennomy Iocnoy ero mareptm ntne ntrnxnr npentm,
ro +ro ne tno rax n re nn enno pennrnn n enntx ycr. ax moxer arnncxax Hepxont ocynrt +ror nocrynox, ecnn
npxep, onn ns ee nyumnx nncarene, nastnaer repa]nmt cnxrtmn nncrpymenramn nepnonauantntx orxponenn:
ecnn nnra trnx noxastnaer nam enexxy, xoropax nomna cnpamnnart Iocnoa
445
n Iocnot ornernn e
(necomnenno 45?] uepes cnoero repa]nma) n coomnn necxontxo npopouecrn? ecnn +roro neocrarouno, ro eme ecrt
ann, xoropt onnaxnnan monuanne +]oa
446
n ann, xoropt cnpamnnaer conera y rymmnma n nonyuaer ycrnt orner or
Iocnoa, xax nannyumnm opasom ynrt cnonx nparon.
naxo, ypnm n rymmnm npemer cront mnornx pasmtmnenn n npenonoxenn n namn nn ne tn
nsoperennem enpeen n neer cnoe nponcxoxenne ne or nnx, necmorpx na noponemne nacrannennx no nonoy ero,
annte Moncem erono. o xpen-nepo]anr ernnercxnx xpamon nocnn narpynnx ns paronenntx xamne no ncem
noxoxn na narpynnx nepxonnoro xpena nspanntrxn.
epxonnte xpent rnnra nemann cee na mem nsopaxenne ns can]npon, nastnaemoe 5, npoxnnenne
ncrnnt cranonnnoct ouennntm n nem.
enen ne enncrnennt xpncrnancxn nncarent, xoropt npnpannnnaer enpecxne repa]nmt xstuecxnm n
ntpaxaer yexenne, uro nepnte sanmcrnonann nx or ernnrxn. pome roro, +nnnrep, ncxnmunrentno pnmcxo-
xaronnuecxn nncarent, ronopnr, uro:
o ne cnn repa]nmt npnmenxnnct n ocranannct no mnornx enpecxnx cemtxx
447
.
ro xacaercx nnunoro mnennx +nnnrepa, nanncra, n enena, nporecranra xoropte oa naxoxr erony n
repa]nmax enpeen n sntx yxon n repa]nmax xstunnxon ro +ro otunoe onocroponnee cyxenne odium theologicum
n cexranrcrna. naxo, enen npan, oxastnax, uro n crapnny nce raxne nnt coomennx tnn nepnonauantno
ycranonnent rontxo c nentm nonyuennx oxecrnenntx n anrentcxnx coomenn. o
nxro yx (nepnee yxn) |ne| ronopnn |rontxo onnm| erxm spannx nocpecrnom ypnm n rymmnm, noxa
ocrananact cxnnnx,
no uro -p . pyen xoren t sacrannrt nme nonepnrt. axxe ne rontxo onn enpen nyxannct n cxnnnn nx raxoro
poa reo]annuecxnx nnn oxecrnenntx coomenn; no nnxaxax ar-on (nnn out oxecrnennoro Inaca), nasnannax
rymmnm, ne morna trt ycntmana nn enpeem, nn xstunnxom, nn xpncrnannnom, ecnn ne tno noxoxme nx +roro
443 De Diis Sriis, Teraph, II. Sat, crp. 31.
444 e, xoro xaanncrt nastnamr yxamn, cyrt cnnt]t, rnomt, ynnnt n canamanpt, r. e. yxn
npnpot. yxn anrenon opasymr orentnt xnacc.
445 Op. cit., XX, 22 et seq.
446 3]o +ra ntnxnoe oexnne, nocnmoe nepxonntm xpenom, no rax xax x nemy npnxpennxncx rymmnm, ro nce +ro
ypancrno raannx uacro cnonnoct n +ro ono cnono +]o. m. I, am., XXIII, 6 n XXX, 7, 8.
447 Paganism and udaism, I, 197.
www.koob.ru
cxnnnn. xnnnx tna npocro apxanuecxnm rene]onom rex ne Marnn, xora oxxyntrnte cnnt npnoperannct
ocnxmennem, rouno rax xe xax n renept. enxrnanart nex 459] samennn +nexrpnuecxnm rene]onom cxnnnm
cnenn]nuecxnx merannon, epena n ocotx ycrpocrn n nmeer npnpontx menymon nmecro nepxonntx xpenon n
nepo]anron. ouemy xe rora ynnnxrtcx, uro nmecro roro, urot ncrynart n cnomennx c nanerapntmn yxamn n
oramn, nepymmne renept onxnt coomartcx c cymecrnamn ne ntme +nemenranon n oxnnnenntx oonouex c
emonamn op]npnx? ro onn raxne, on paccxastnaer nam orxponenne n cnoem rpye optx n sntx emonax:
e, utx nent saxnmuaercx n rom, urot nx npnnxnn sa oron, n ue noxt rpeyer, urot ero npnsnann
epxonntm orom.
ectma necomnenno n ne reoco]t re, xoropte crann t orpnnart +ror ]axr no ncex nexax cymecrnonann
opte yxn rax xe, xax snte, naroerentnte n npaxente orn. cx ea tna n nce eme saxnmuaercx n rom, urot
ysnart xro ecrt xro. mt yrnepxaem, uro o +rom xpncrnancxax Hepxont snaer ne onee, uem ee nenocnxmennax nacrna.
cnn uro-ro oxastnaer +ro, ro, necomnenno, ecuncnennte rpyemne orocnoncxne omnxn, conepmennte n +rom
nanpannennn. eocnonarentno nastnart oron xstunnxon txnonamn n sarem xonnponart nx cnmnont n raxo pacxo
manepe, nanxstnax pasnnune mexy xopomnm n nnoxnm c nomomtm ne onee necxnx oxasarentcrn, xax coornercrnennax
npnnanexnocrt Xpncrnancrny nnn stuecrny. nanert +nemenrt onaxa ]nrypnponann ne rontxo n Iennononnce
xax nenanart xamne, nastnaemtx ranamn crnxn (elementorum arcana). o cnnerentcrny mnornx npanonepntx
xpncrnancxnx nncarene, onn naxonnnct raxxe n xpame onomona, n nx moxno nnert o ceronxmnero nx no mnornx
nrantxncxnx nepxnxx n axe n oope apnxcxo oromarepn.
ecrnnrentnocrn moxno cxasart, uro npeocrepexenne n Stromateis nnmenra tno ano nanpacno, xorx
nonaramr, uro on nnrnponan cnona, nponsnecennte n. erpom. n ronopnr:
e noxnonxrect ory rax, xax noxnonxmrcx enpen, xoropte ymamr, uro rontxo onn onn nosnann oxecrno,
n ne uyncrnymr, uro nmecro ora onn noxnonxmrcx anrenam, nynntm mecxnam n yne
448
.
ro, npounran ntmenpnneennoe, ne ynnnrcx, uro necmorpx na raxoe nonnmanne enpecxo omnxn, xpncrnane
nce eme npoonxamr noxnonxrtcx enpecxomy erone, yxy, xoropt ronopnn uepes cnoero repa]nma! ro +ro rax, n uro
erona tn npocro renn-xpannrent nnn yx napoa spannx rontxo onn ns pneumata tn stoichein (nnn nennxnx
yxon crnxn), axe ne ntcoxn nanerapnt narnxno oxastnaercx na ocnonannn cnon n. anna n 45:]
nnmenra nexcanpncxoro, ecnn cnona, ynorpenxemte nmn, nmemr xaxoe-nno snauenne. V nocnenero cnono oti
osnauaer ne rontxo crnxnn, no raxxe
ponsnoxmne xocmonornuecxne npnnnnnt, n n ocoennocrn snaxn (nnn cosnesnx) onaxa, mecxnen, ne,
onnna n ynt
449
.
pncrorent npnmenxer ro xe ntpaxenne n rom xe camom snauennn. n ronopnr t otp otii
450
, n ro npemx
xax noren a+prcxn nastnaer oeo otii, nenanart snaxon onaxa
451
. enept, nmex nonoxnrentnoe
oxasarentcrno or mmnana Mapnennnna n rom cmtcne, uro
pennee raanne ncera ocymecrnnxnoct c nomomtm yxon crnxn,
nnn rex xe camtx aut t oti, n nnx n nnnn mnorouncnennte ynomnnannx o rom, uro (a) nspanntrxne,
nxnmuax anna n anna, npnerann x romy xe camomy raannm n nontsonannct remn xe camtmn cpecrnamn; n () uro
nx Iocnot a nmenno, erona tn rem, xro nm orneuan, sa xoro xe mt onxnt cunrart erony, xax ne sa spiritus
elementorum?
rcma nnno, uro ner ontmo pasnnnt mexy onom ynt xanecxnm repa]nmom, uepes xoropt
ronopnn arypn n nonom ypnm n rymmnm, nocpennxom eront. xxyntrnte opxt, nnauane nayunte n
cocrannxmmne nanonee ropxecrnennym n cnxmennym ns nayx ncnecrnne ntpoxennx uenoneuecrna nann n
ononcrno, ntne nastnaemoe cyenepnem. ax noren oxcnxer n cnoe cropnn:
anxn, onro nanmanmne nnanert n snammne nyume, uem xro-nno pyro snauenne nnxenn nx n
nnnxnn, npecxastnamr nmxm nx yymee. nn cunramr cnom oxrpnny o ontmnx cnernnax xoropte onn
sonyr ncronxonarenxmn, a mt, nnaneramn nanonee naxno. xorx onn yrnepxamr, uro nmenno cnaxaer nx
ontme uacrtm npecxasann, xacammnxcx nennxnx rpxymnx cotrn, nce xe onn onee ycepno noxnonxmrcx
arypny. axne npecxasannx, cenannte mnornm napxm, n ocoennocrn nexcanpy, nrnrony, enenxy, nxanopy n
p. ... nacrontxo uyecno ncnonnnnnct, uro nmn tnn nopaxent n npnmnn n nocropr
452
.
s ntmenpnneennoro ntrexaer, uro saxnnenne, cenannoe y-ramn, xanecxnm enrom n ornomennn roro,
uro nce ro, uro on conpaercx n cnoem rpye npenoart nenocnxmenntm, tno coomeno arypnom yne, nocnene ee
nony, n +rnm nonom, nnn repa]nmom emy camomy, nncny ne onee saxnmuaer n cee nononoxnoncrno, uem
npnmenenne roro xe meroa napem 46;] annom. oromy nenosmoxno ycmorpert n +rom nn anoxpn], nn cxasxy.
tmeynomxnyrt xanecxn ocnxmennt xnn n nepno npemenn, namnoro pantme nepnoa, npnnnctnaemoro
448 Op. cit., I, I, 5.
449 Discourse to the entiles, crp. 146.
450 De ener, I, II, I.
451 m. osmos Menaxa, I, I, 101.
452 Op. cit., I, II.
www.koob.ru
Moncem, n nn xoroporo nxmennax ayxa cnxrnnnm eme naxonnact n crann nponnerannx. e ynaox nauancx rontxo
rora, xora tnn onyment raxne nacmemnnxn, xax yxnan, n xemuyxnnt xxyntrno ayxn cnnmxom uacro crann
pocart ronontm ncam xpnrnnnsma n nenexecrna.
463]
..#II
2 @
emnorne ns namnx nccneonarene xxyntrnsma nmenn nosmoxnocrt nccneonart ernnercxne nannpyct +rn
xnnte nnn, nepnee, cnona nocxpecmne cnnerenn roro, uro Marnx, opax n snonpenax, npnmenxnact mnorne rtcxun ner
nasa n noun npemenn. Vnorpenenne nannpycon npeonaano nnnort o noctmoro nexa name +pt, xora or nnx
orxasannct n nsroronnenne nx npexparnnoct. anonee nmontrnte ns orxonanntx oxymenron nemenenno
pacxynannct n ynosnnnct ns crpant. ce xe eme cymecrnymr npexpacno coxpannnmnecx nannpyct n ynaxe, n anpe,
xorx ontmax uacrt nx nnxora ne tna xax cneyer npourena
453
.
pyrnm rem, xoropte tnn ynesent n xoroptx moxno narn n mysexx n nynnuntx nnnorexax npont
nonesno ne ontme. nn nnxonra e yx+, xaxnx-ro nanart nxrt ner romy nasa, rontxo nexoropte ns nnx na ne
rpern tnn pacmn]ponant; n cpen nnx necxontxo nnrepecntx nannce, nneenntx mnmoxoom n c nentm oxcnnrt
napcxne pacxot, nxnmuent n nncox nxmenntx rueron.
+rom moxno yocronepnrtcx n rax nastnaemtx xonnexnnxx Xappnca n nacrasn ns nexoroptx neanno
orxonanntx nannpycax; onn ns nnx coepxnr oruer o nenom pxe marnuecxnx exnn, conepmenntx nepe ]apaonamn
amsecom II n III. Vnomxnyrt oxymenr, ecrnnrentno, ouent nmontren. 3ro nannpyc nxrnanaroro nexa o . X.,
nanncannt no npemx napcrnonannx amseca , nocnenero napx nocemnanaro nnacrnn, n xnnxercx rpyom nncna
yrmoca, xoropt sanacan necxontxo nponcmecrnn, nmenmnx 464] ornomenne x nnnam, ne ntnonnnnmnm cnonx
oxsarentcrn na 12-om n 13-om nxx mecxna ao]c. 3ror oxymenr noxastnaer, uro n re nn uyec n rnnre
nanoronnarentmnxamn xnnxnnct ne rontxo xnnte, no n xaxax mymnx. ce n nce tno onoxeno nanorom, n Xoy mymnn,
ne ntnonnnnme oxsarentcrn, naxastnanoct xpenom-saxnnnarenem, xoropt nnman ee cnoot ecrnnx. ora, uro
raxoe Xoy? pocro acrpantnoe reno, nosymnoe noone rpyna nnn mymnn ro, uro n nrae nastnamr Xay+n, n nnn
xyr.
nacroxmee npemx, nocne npourennx +roro nannpyca, nocroxone, no nce nepoxrnocrn, orpocnr ero n cropony c
ornpamennem, npnnnctnax ncm +ry ncropnm nenexecrnennememy cyenepnm pennnx. oncrnne ]enomenantntmn n
nenonxrntmn onxnt trt rynocrt n nerxonepne +roro n pyrnx ornomennxx ntcoxo-]nnoco]cxoro n nnnnnnsonannoro
napoa, ecnn on mor ntnocnrt na nporxxennn crontxnx nexon, crontxnx rtcxuenern raxym cncremy nsanmnoro omana!
ncremy, npn xoropo xpent omantnann napo, Hapn-epo]anrt omantnann xpenon n camn tnn omanyrt yxamn,
xoropte n cnom ouepet, tnn rontxo nnoamn rannmnnnann. cx pennocrt or Meneca o neonarpt, or Many o
nxpamanrtn, or p]ex o camoro nocnenero nmcxoro anrypa tna ncropnuna, rax nam ronopxr. onxno trt, +ro
tno rax, ecnn nce n nenom ne tno t cncremo omana. Xnsnt n cmeprt nanpannxnnct n naxonnnct no nnacrtm
cnxmennoro xononannx. o ena nn naercx onn nannpyc, yt on axe npocrtm oxymenrom xynnn-npoaxn,
cenxn, ornocxmecx x nanonee otuntm ynnuntm enam, x xoropomy ne tna t npnmemana Marnx: enax nnn
uepnax. 3ro ntrnxnr, xax ecnn t cnxmennte nncnt nna ymtmnenno n n npopouecxom yxe pacono nenanncrn,
ocymecrnnxnn nanonee nentronym (nx nnx camnx) saauy omana n nneennx n sanyxenne noxonenn yyme
eno pact nenepymmnx, xoropte eme ne ponnnct! ax t ro nn tno, annpyct nonnt Marnn, rax xe xax n
narponte oenncxn. pome roro, mt ysnaem, uro nannpyc ne tn npocro rnaxononepxnocrntm nepramenrom, nsennem
ns
epenxnncroro marepnana onoro xycrapnnxa, xoxnnt xoroporo, nepexptnax ona pyrym, opasonann po
nncue ymarn;
no uro cam +ror xycrapnnx n opynx ntpaorxn +roro nepramenra n r. ., nce npenapnrentno nonepranoct nponeccy
marnuecxo nororonxn n coornercrnnn c yxasamn oron, xoropte nayunnn +romy pemecny, xax n ncem pyrnm, cnonx
Xpenon-epo]anron.
meercx, onaxo, necxontxo conpemenntx nocroxoneon, xoropte, xaxercx, nmemr 465] noospenne o ncrnnno
npnpoe raxnx neme, n n ocoennocrn, o ananornn n cnxsxx, xaxne cymecrnymr mexy Marne pennocrn n namnmn
453 naxn, xoroptmn nanncant +rn nepramenrt, nnmer e Mnpnnnnt, nnora npecrannxmr coom
nepornn]t, pacnonoxennte nepnennxynxpno, pasnonnnocrt nnneno raxnrpa]nn (coxpamenntx yxn), re
nsopaxenne uacro cneeno npocro x ono uepre; nnora xe ropnsonrantno; sarem ncrpeuaercx neparnuecxoe, nnn
cnxmennoe nnctmo, nymee cnpana naneno, xax no ncex cemnrnuecxnx xstxax; naxonen, nnctmennte snaxn crpant,
npnmenxemte n o]nnnantntx oxymenrax, ontmem uacrtm n oronopax n r. ., no xoropte co npemen ronemeen
ynorpenxnnct raxxe na namxrnnxax, , 81, 82. ny xonnm nannpyca Xappnca, nepeneennym ao Paprus magique
moxno nsyuart n pnrancxom Mysee.
www.koob.ru
conpemenntmn ]enomenamn. Baa xnnxercx onnm ns nnx, no n cnonx nepenoax nannpyca Xappnca on nycxaercx n
cneymmee pasmtmnenne:
e npnerax x nomomn nneuarnxmmnx nepemonn xesna Iepmeca nnn saremnenntx ]opmyn esonnoro
mncrnnnsma, mecmepnsarop namnx ne nocpecrnom necxontxnx naccon napymaer oprannuecxne ]ynxnnn cyexra,
npnnnnaer emy snanne nnocrpanntx xstxon, nepenocnr ero n oranennym crpany nnn noraennte mecra, sacrannxer ero
yratnart mtcnn orcyrcrnymmnx nme, unrart saneuarannte nnctma n r. n. ... emepa conpemenno cnnnnnt +ro
cxpomnoro ypancrna xomnara, re rpenoxnnx ycrynnn mecro neontmomy xpyrnomy crony, mnxne, rpanmpe, meenn
camoro npocroro nna; rontxo nocnenxx axe npenocxonr opaxyna pennocrn (orxya m-p Baa +ro snaer?),
nocxontxy nocnenn rontxo ronopnn
454
, rora xax opaxyn namnx ne nnmer cnon ornert. o npnxasy menyma ymn
ymepmnx cnycxamrcx, uro t sacrannrt meent nsanart rpecx, n nncarenn ymemnx nexon nepeamr rpyt,
nanncannte sarpono. enoneuecxoe nerxonepne ntne nnuyrt ne cysnnoct no cpannennm c npemenamn sapn ncropnn ...
oonomy romy, xax reparonornx renept xnnxercx cymecrnenno uacrtm ome ]nsnonornn, rax n
xxyntrnte ayxn sannmamr n neronncxx uenoneuecrna mecro, xoropoe ne nnmeno cnoero snauennx, n no+romy
sacnyxnnamr ne rontxo no ono npnunne nnnmanne ]nnoco]a n ncropnxa
455
.
ropan nyx Bamnonnnonon, enopmana, ynsena, nnxonra e yx+ n necxontxo pyrnx ernnronoron n xauecrne
namnx cnnerene, anare nocmorpnm, uro onn ronopxr o ernnercxo Marnn n ononcrne. cnn saxorxr, onn moryr
ntrn ns sarpynennx n oxcnnrt nce cyenepnte neponannx n nx npnmenenne, npnnnctnax nx xponnuecxomy
ncnxonornuecxomy n ]nsnonornuecxomy paccrpocrny n xonnexrnnno ncrepnn; n nce xe ]axrt nannno, npncrantno
ycrannnmnct na nac c coren +rnx ranncrnenntx nannpycon, orxonanntx nocne ortxa npoonxnrentnocrtm uertpe, nxrt
n onee rtcxuenern, co cnonm marnuecxnm coepxannem n cnnerentcrnom o onoronno Marnn.
eontmax nnnorexa, naennax n unnax, npeocrannna ]parmenrt penne nnreparypt ncxxoro poa; mnorne
ns nnx arnponant, n nexoropte raxnm opasom tnn npnsnant ornocxmnmncx x omenpnnxromy nepnoy Moncex.
nnrn nnn pyxonncn no +rnxe, ncropnn, pennrnn n mennnne, xanenapn n 466] cnncxn, crnxn n paccxast nce moxno
narn n +rom nennom copannn; n pennne nerent npeannx anno satrtx nexon (noxanycra, samertre, uro +rn
nerent tnn sanncant n reuenne nepnoa Moncex) conponoxent ram yxasannxmn, uro onn ornocxrcx x nenepoxrno
annocrn, x nepnoy nnacrn oron n Inranron. naxo rnanntm nx coepxannem xnnxmrcx ]opmynt saxnnnann
npornn uepno Marnn n noxoponnte opxt: ncrnnnte rpennxn, nnn ade mecum xaxoro nnnnrpnma-
nyremecrnennnxa n neunocrn. 3rn noxoponnte rexcrt, n omem, nanncant neparnuecxnmn nnctmenamn. sarononxe
nannpyca nensmenno nomemen px cnen, noxastnammn xax noxonnx noxnnxercx nepe conmom oxecrn,
nocneonarentno, xoropte onxnt ero onpamnnart. arem cneyer npnronop yme, n ro npemx xax rpern axr
naunnaercx c noxnnennx +ro ymn n oxecrnennom cnere. axne nannpyct uacro tnamr nnnom n copox ]yron
456
.
nxecneymmee nsnneueno ns omnx onncann. no noxaxer, xax conpemennnxn nonnmamr n ncronxontnamr
ernnercxym (n pyrne) nmnonornm.
epntm moxno ntpart nannpyc xpena eno-ny (nnn enonena) n ynpe. pexe ncero ryr nmeercx apx,
nepenosxmn rpo, uepnt xmnx, coepxamn mymnm noxonoro. onnsocrn naxoxrcx ero mart mmenem-Xe n ero
cecrpa Xynccanym; y ronont n nor rpyna croxr e]rna n sna, oerte n xpacnoe, n oxono nnx xpen snpnca, oert n
cnom mxypy nanrept; y nero n npano pyxe xanno, n uertpe nomomnnxa necyr nnyrpennocrn mymnn. or nync (c
maxante ronono) npnnnmaer rpo ns pyx xenmnn-nnaxantmnn. arem yma nonnmaercx ns cnoe mymnn n Xoy
(acrpantnoro rena) noxonoro. epnax naunnaer cnoe noxnonenne nepe uertptmx rennxmn ocroxa, nepe cnxmenntmn
nrnnamn n nepe mmonom n nne onna. pnneennt no nopen crnnt, noxont naxonrcx nepe cnonmn cytxmn.
ro npemx xax yma, cxapae, cronr n npncyrcrnnn snpnca, ero acrpantnoe Xoy cronr y nepn. Mnoro cmexa ntstnann
na anae ntstnannx x pasnnuntm oxecrnam, nnacrnymmnm na xaxom ns xoneunocre mymnn n rena xnnoro
uenonexa. ontxo noymare: n nannpyce mymnn erameno]a anaromnx cranonnrcx reorpa]nuecxo, acrponornx
npnmenxercx x ]nsnonornn nnn, nepnee, x anaromnn uenoneuecxoro rena, cepna n ymn. onoct noxonnxa
npnnanexnr nny; ero rnasa enepe (sne); ero ymn Maxeo, xpannrenm rponnxon; ero noc nyncy; ero nent
nncox yxy, onrammemy 467] n onnne. ... axo px nerepnnmtx nenenocre n nnsxonpontx monnrn ... x snpncy,
ymonxmmnx ero art noxonomy na rom cnere ryce, xna, cnnnnny n r. n.
457
.
naxo, nanepnxxa tno t naropasymno nooxart, urot yenrtcx, ne nmemr nn repmnnt rycn, xna n
cnnnnna xaxoro-ro pyroro, oxxyntrnoro snauennx. nncxoro ora, xoroporo n onom * rpye
npnrnamann nnrt nexoe ontxnxmmee nnrte o rex nop, noxa on concem ne norepxer pasyma raxxe cunrann ntxnnne,
npecrannxmmnm cnom cexry n xnacc oron, noxa ne onapyxnnn, uro +sorepnuecxn cmtcn +roro cnnpra tn concem
454 xax nacuer cnon Mene, mene, rexen, y]apcnn, cnon, xoropte nantnt uenoneuecxo pyxn, utx pyxa n reno
ocranannct nespnmtmn, nanncann na crenax nopna enmasapa? (annnn, ). xax nacuer nncann nmona onxna, n
marnuecxnx yxn na crenax n n nosyxe xpnnr ocnxmennx, ne ronopx yxe o xamenntx cxpnxanxx, na xoroptx nanen ora
nanncan sanonen? Mexy nncannxmn onoro ora n pyrnx oron pasnnna, ecnn raxonax noome cymecrnyer,
saxnmuaercx rontxo n nx coornercrnenntx narypax, n ecnn epeno ysnaercx no ero nnoam, ro npenourenne ncera
cneonano t oranart xstuecxnm oram. 3ro ecrt eccmeprnoe trt nnn ne trt. nn nce onn nonnnnt (nnn, no
ncxxom cnyuae, moryr trt raxontmn), nnn xe onn xnnxmrcx necomnenntm naoxntm omanom n pesyntrarom
nerxonepnx.
455 Paprus Magique, crp. 186.
456 m. yrenonrent no mysem ynaxa Macnepo, cpen pyrnx.
457 e Mnpnnnnt (or xoroporo nsxro mnoroe ns npetymero), , 81, 85.
www.koob.ru
nno: uro on osnauan oxecrnennt cner n samenxn coom amposnm oxponenno Mypocrn. nmnont ronyx n
xrnenxa, xoroptmn ntne nsonnymr nocrounax n sananax xpncrnancxne Hepxnn, roxe moryr trt orxonant uepes
mnorne nexa n yymem, n paccmorpent xax npemert noxnonennx n namn nn. rora xaxo-nnyt sanaone
rpxymnx nexon ntcoxo asnarcxo nnnnnnsannn n yuenocrn moxer xapmnuecxn nanncart o +rom xe rax:
enexecrnennte n cyenepnte rnocrnxn n arnocrnxn cexr "ant" n "antnnna" (na uyonnmntx ora nepnoa
nnamnrnoro Xpncrnancrna) noxnonxnnct ronym n onne! o ncex n n xaxom nexe yyr nepenocnte pyunte ]ernmn
nx yonnernopennx uyncrna nounrannx ronnt, n orn ono pact ncera yyr erpanponartcx n txnonon cneymme
paco. Hnxnt npamamrcx n rnynne ert, n apma nacrnrner npony, xax ona nacrnrna snm n ee pennrnn.
em ne menee,
3ror nennxn n nonnt ocronncrna xstx (n nnre Meprntx) +rn xaprnnt, nonnte nennunx, +ra
oprooxcantnocrt nenoro, c ouennnocrtm oxastnaxct ouent rouno oxrpnno, xacammecx eccmeprnx ymn n ee
nnunoro nocmeprnoro cymecrnonannx,
xax noxasano e yx+ n aarom an pnnanom, ouaponann nexoroptx nocroxoneon. cnxocrasnx (nnn cy na
ymo), necomnenno, xnnxercx neno no+mo nx roro, xro cnocoen npannntno ee unrart, n ncronxontnart
coepxamnecx n ne nsopaxennx. a +ro xaprnne mt nnnm snpnca, poraroro, co cnonm xpmuxonartm na xonne
cxnnerpom npoopasom nacropantnoro xesna, nnn nocoxa enncxonon, ymy, nnrammym nanepxy, oopxemym mee,
oueptm onnna npanennnocrn n ornne Mnnocepnx n panocynx; Iopa n nynca, nsnemnnammnx exnnx ymn.
a onom ns +rnx nannpycon noxasano, uro yma, naennax nnnonno n oxopcrne, npnronopena x nonomy poxennm na
semne n xauecrne cnnntn; roruac xe nocneonano yuenoe saxnmuenne onoro nocroxonea: 468] 3ro xnnxercx
neocnopnmtm oxasarentcrnom neponannx n , n nepenonnomenne n (, n r. .
trt moxer, oxxyntrnt saxon apmt mor t oxcnnrt +ry ]pasy no-pyromy. na moxer, nocxontxy snamr
namn nocroxonet, ornocnrtcx x ]nsnonornuecxomy neocrarxy, yroronannomy nx ymn npn nonom nonnomennn, x
neocrarxy, xoropt npnneer nnunocrt x rtcxua n ono ee n necuacrtxm.
nepna myxn, sarem meremncnxos n ZNNN n xauecrne xcrpea, anrena, nnerxa noroca, nannn, ancra,
nacrouxn, smen n xpoxonna: nonxrno, uro yremenne or raxoro npoxoxennx nectma anexo or yonnernopennocrn,
yrnepxaer e Mnpnnnnt n cnoem rpye o carannncxom xapaxrepe oron rnnra
458
. nxrt npocroe yxasanne moxer
nponnrt mnoro cnera na +ro. nonne nn ynepent nocroxonet, uro onn npannntno npounn o meremncnxose n reuenne
3000 ner? xxyntrnax oxrpnna yunr, uro apma xer y nopora +nauana (menrn ernnrxn) 3000 ner; uro sarem neunoe
+ nonnomaercx de novo, urot trt naxasanntm n cnoe nono npemenno nnunocrn sa rpexn, conepmennte n
npemecrnymmem poxennn, crpaannx sa xoropte n rom nnn nnom nne ncxynxr omnxn npomnoro. xcrpe, nnerox
noroca, nannx, smex nnn nrnna nmo oexr n pnpoe, xopoue ronopx nmen cnoe cnmnonnuecxoe n mnorocroponnee
snauenne n pennnx pennrnosntx +mnemax. enonex, xoropt ncm cnom xnsnt ecrnonan nnnemepno n npocntn sa
oporo uenonexa, no n camom ene rouno xnmnax nrnna rontxo n xan cnyuax, urot napocnrtcx na cnonx coparten n
sannaert uyxnm nmymecrnom, yer npnronopen apmo x naxasannm sa nnnemepne n xanocrt n yyme xnsnn.
axono yer naxasanne? ax xax xaxax uenoneuecxax ennnna n xoneunom cuere onxna nponnrartcx nnepe n cnoe
+nonmnnn, n rax xax +ror uenonex n xaxom-ro yymem npemenn nosponrcx xax opt, ncxpennn n
opoxenarentnt uenonex, ero npnronop, urot on nosponncx n xauecrne xcrpea, moxer npocro osnauart ro, uro on
rora yer paccmarpnnartcx mera]opnuecxn xax raxono. ro, necmorpx na ero ecrnnrentnte xopomne, cnocrnennte
emy xauecrna, ero n reuenne, nosmoxno, onro xnsnn necnpanennno n noxno yyr onnnxrt n noospenart n xanocrn,
nnnemepnn n n rantx ntmorarentcrnax, n nce +ro npnunnnr emy ontmne crpaannx, uem on moxer ntnecrn. axon
nosaxnnx nnxora ne omnaercx, n cxontxo eme raxnx nennnntx xeprn omanunno nnemnocrn n uenoneuecxo snot
mt ncrpeuaem n +rom mnpe nenpexpamammecx nnnmsnn, omnox n oymannoro snontxarentcrna. Mt nnnm nx 46?]
xaxt ent, n onn nayrcx n xnrecxom ontre xaxoro ns nac. Ie ror nocroxone, xoropt c xaxo-ro crenentm
ynepennocrn moxer cxasart, uro on nonxn pennrnn pennocrn? Mera]opnuecxn xstx xpenon nnxora ne tn ontme,
xax rontxo nonepxnocrno pacxptr, n o ceronxmnero nx ouent eme nnoxo onnaenn urennem nepornn]on
459
.
ro ronopnr asonauennax sna no +romy nonpocy o ernnercxnx nepenonnomennxx n rpancmnrpannn, n
npornnopeunr nn +ro uemy-nnyt ns roro, uro mt renept ronopnm?
ao ormernrt, uro +ra ]nnoco]nx nnxnon, xoropax tna anneropnsnponana ernnercxnmn epo]anramn, xax
nnxn neoxonmocrn, oxcnxer n ro xe camoe npemx anneropnm aennx enonexa. o apacxnm onncannxm
xaxt ns cemn sanon nnpamn +rnx nennuamnx ns ncex xocmnuecxnx cnmnonon nocnn nmx ono ns nnaner.
noeopasnax apxnrexrypa nnpamn cama no cee noxastnaer xo mera]nsnuecxo mtcnn nx crponrene. epmnna
repxercx n xcnom ronyom nee crpant ]apaonon n onnnernopxer nsnauantnym rouxy, sarepxnmymcx n nennnmo
cenenno, orxya nauana cno nyrt nepnax paca yxonntx nporornnon uenonexa. axax mymnx, c roro momenra, xax
ona tna saantsamnponana, repxna n onom cmtcne cnom ]nsnuecxym nnnnnyantnocrt: ona cnmnonnsnponana
uenoneuecxym pacy. e yxnatnann c nannyumnm pacuerom nomout ntxoy ymn, n nocnene npnxonnoct
458 m. e Mnpnnnnt, , 84, 85.
459 snecrno, uro +ro sarpynenne nosnnxaer axe n xopomo nsnecrntx xstxax, nanpnmep, n ancxpnre, cmtcn
xoroporo ropaso nerue nonnmart, uem neparnuecxoe nnctmo rnnra. cem nsnecrno, xax esnaexno cancxpnronorn
cranonxrcx n rynnx n ornomennn ecrnnrentnoro snauennx n xax onn omnamrcx n npannntno nepeaue mtcnn n cnonx
coornercrnenntx nepenoax, n xoroptx onn nocroxone npornnopeunr pyromy.
www.koob.ru
nporn uepes cemt nnanerntx sanon, npexe uem ona morna ntrn uepes cnmnonnuecxym nepmnny. axt san n ro
xe camoe npemx onnnernopxn ony ns cemn c]ep (name Henn) n onn ns cemn ntcmnx rnnon ]nsnxo-yxonnoro
uenoneuecrna, xax yrnepxeno, onee ntcoxoro, uem name. axte 3000 ner yma, npecrannrentnnna cnoe pact,
onxna tna nosnpamartcx x cnoe ncxono rouxe ornpannennx, npexe em ona nepexonna n pyrym +nonmnnm, n
onee conepmennoe yxonnoe n ]nsnuecxoe npeopaxenne. am cneyer ecrnnrentno yrnynrtcx n saremnennym
mera]nsnxy ocrounoro mncrnnnsma, npexe uem mt cmoxem nonnocrtm ocosnart ecxoneunocrt npemeron,
xoropte oxnartnamrcx onnm nonerom nennuecrnenno mtcnn ee noponrene
460
.
ce +ro Marnx, xora ant noponocrn; n n ro xe camoe npemx +ro ornocnrcx x +nonmnnn namnx cemn
openntx ac, x xaxo c ocoennocrxmn ee ocooro xpannrenx nnn ora, n ero nanert. crpantnoe reno xaxoro
ocnxmennoro onxno tno nocne cmeprn cnona nepenrpart n cnoe noxoponno mncrepnn pamy poxennx n cmeprn
xaxo act npomno n yyme n nporn uepes cemt nnanerntx sanon, xoropte, xax yxe tno cxasano ntme,
onnnernopxmr raxxe cemt c]ep name Henn.
Mncrnuecxax oxrpnna ocrounoro xxyntrnsma yunr, uro /B + 0#, (
, ( ,
-. A 469] ( , ' &#,
( - (, , ,
K J 6# , )
461
.
epenot necxontxnx ernnercxnx nannpycon nnxonrom e yx+, xax t neconepmennt onn ne tnn, amr nam
ono npenmymecrno: onn neorpnnaemo oxastnamr npncyrcrnne n nnx xax eno, oxecrnenno Marnn, rax n
ononcrna, n npnmenenne nx oonx na nporxxennn ncex nnacrn. nnre Meprntx, xoropax ropaso pennee, uem
nnra trnx
462
nnn xaxax-nno pyrax xnnra erxoro anera, +ro nnno n xaxo crpouxe. na nonna nenpecranntx
monnrn n saxnnnann npornn epnoro cxyccrna. ne snpnc xnnxercx noenrenem nosymntx emonon. Monxmn
npocnr ero nomomn npornn Marara, ns rnasa xoroporo ncxonr nennnmax crpena. 3ra nennnmax crpena, xoropax
ncxonr ns rnasa xonyna (xnnoro nnn ymepmero) n xoropax nnpxynnpyer no ncemy mnpy, ecrt ypno rnas
xocmnuecxn no cnoemy nponcxoxennm n semno no cnonm nocnecrnnxm na mnxpoxocmnuecxom nnane. arnncxnm
xpncrnanam ne x nnny cmorpert na +ro, xax na cyenepne. x Hepxont cama npnepxnnaercx +roro xe neponannx n axe
nmeer monnrny npornn crpent, nnpxynnpymme no rtme.
naxo, nanonee nnrepecntm nso ncex +rnx oxymenron xnnxercx nannpyc Xappnca, nasnannt no upannnn
Le paprus magique e Baa, rax xax nocnenn nepenen ero nnepnte. 3ro pyxonnct, nanncannax neparnuecxnm
nnctmom, nepeneennax, npoxommenrnponannax n onynnxonannax n 1860 roy m-pom Baa, no npnoperennax n unnax n
1855 roy, m-pom Xappncom. unramr, uro ee pennocrt or nanarn noctmn o rpnnarn nexon. Mt npnnonm necxontxo
ntepxex ns +rnx nepenoon:
anenapt cuacrnnntx n necuacrnnntx ne: ... or, xro sacrannn nona paorart 20-ro uncna mecxna uapmyr,
nenpemenno ymper; ror, xro 24-ro uncna roro xe mecxna rpomxo nponsnec nmx era, c roro xe nx ynnnr, xax ea
napcrnyer n ero ome; ... ror, xro 5-ro uncna auyca noxnaer cno om, saonenaer n ymnpaer.
epenounx, utn xyntrypnte nncrnnxrt nosmyment o npeena, nocxnnnaer:
or, xro ne unran +rnx cnon cnonmn cocrnenntmn rnasamn, ne nonepnn t n raxoe nopaomenne n +noxy
ameccnon
463
.
Mt npnnanexnm enxrnanaromy nexy xpncrnancxo +pt n noromy naxonmcx na ntcore nnnnnnsannn, n no
mnnocrnno nnacrtm n npocnemammnm nnnxnnem Xpncrnancxo Hepxnn nmecro roro, urot nounnxrtcx xstuecxnm
oram pennocrn. em ne menee mt nnuno snaem mxnnt, n cntmann o cornxx opasonanntx, ouent pasymntx nmxx,
xoropte cxopee noymamr conepmnrt camoyncrno, uem nauart xaxoe-nno eno n nxrnnny, oeart sa cronom, sa
xoroptm cnxr rpnnanart, nnn nauart nnnnoe nyremecrnne n noneentnnx. ennxn anoneon nenen npn nne rpex
saxxenntx cneue na crone. pome roro, mt moxem oxorno cornct no mnennxx c e Mnpnnnnem, no ncxxom cnyuae n
rom, uro raxne cyenepnx ecrt pesyntrar nanmenn n ontra. cnn t nce +ro nnxora ne coornercrnonano ]axram,
ro anropnrernocrt +roro anenapx, on ymaer, ne nnnact t axe neenm. o npoonxnm:
J (; eenox, ponnmncx n 5-t ent ao]n yer ynr txom, n 27- ent
smee. onnmnct 4-ro uncna mecxna rxnp, on naer no yapamn.
3ror nonpoc ropocxonnuecxnx npecxasann; n paccynrentnym acrponornm nepxr n nam cocrnennt nex, n
ennep oxasan, uro ona nayuno nosmoxna.
asnnuann Xoy nyx poon: no-nepntx, onpanannte Xoy, r. e. re, xoroptm rpexn tnn npoment snpncom,
xora onn npecrann nepe ero rpnynanom; +rn xnnn nropym xnsnt. o-nroptx, tnn nnnonnte Xoy, xoy, ymepmne
460 Op. cit., I. 297.
461 nnra II. ommenrapn.
462 ax saxnnxmr ynsen n Bamnonnnon, a -p apnenrep ronopnr, uro nnra Meprntx, ntceuennax na pennnx
namxrnnxax, c remn xe ]pasamn, xoropte mt naxonm n "onom anere", n cnxsn c nem rpamnoro ya ... tna
ntceuena npnnnsnrentno 2000 ner o npemen Xpncra. (m. Isis Unveiled, I, 518).
463 e Mnpnnnnt, , 88. ouno raxne xe xanenapnte n ropocxonnuecxne sanpemennx cymecrnymr n nnn n namn
nn, raxxe xax n n nrae n no ncex yncxnx crpanax.
www.koob.ru
nropo pas, +ro tnn ocyxennte. ropax cmeprt ne ynnuroxana nx, no onn tnn opeuent cxnrartcx n myunrt nme.
x cymecrnonanne nmeno ]ast, ananornunte ]asam xnnoro uenonexa, cnxst, nacrontxo recnax mexy meprntm n
xnntm, uro nnno, xax cranonnnnct neoxonmtmn conepmenne norpeantntx opxon, nsrnannx n monnrnt (nnn,
cxopee, marnuecxne saxnnnannx)
464
. ono monnrne ronopnrcx:
e nosnonx, urot x oxnarnn ero unent (noxonoro), ... urot meprnt myxunna nnn xenmnna nponnxnn n
nero; nnn urot rent xaxoro-nno yxa onrana n nem (nnn n ne)
465
.
M. Baa oannxer:
3rn xoy tnn cymecrnamn roro poa, x xoropomy nmn npnnanexar nocne cmeprn, nx nsronxnn no nmx ora
Xonca. ... Mant rora mornn nxonrt n rena xnntx, npecneonart n oepxnnart nx. pornn raxnx '
nropxenn ynorpenxnnct ]opmynt n ranncmant, n n ocoennocrn craryn, nnn (
466
... nnmn
oponnct c nomomtm oxecrnenno cnnt, or 47;] Xonc cnannncx raxnmn nsannennxmn. Xoy, npn ntnonnennn
nenenn +roro ora, rem ne menee coxpanxn npncymym emy nennym cnoconocrt ycrpannartcx no xenannm n nmom
pyrom rene.
anonee uacro ynorpenxemax ]opmyna nsrnannx tna cneymmax. na ouent mnorosnaunrentna.
mn, orn, nspannnxn, ymn ymepmnx, amoyc, nerpt, menrn-y, ne cmorpnre na +ry ymy, urot npoxnnrt
xecroxocrt no ornomennm x ne.
3ro apeconano ncem, xro tn snaxom c ".
mynert n mncrnuecxne nmena. 3ry rnany nastnamr ouent ranncrnenno, no ona coepxnr saxnnnannx,
opamennte x enxaxaxaxaxepnepy n Vpanaoxapcanxponry, n pyrnm raxnm xe npocrtm nmenam. Baa ronopnr:
V nac nmemrcx oxasarentcrna, uro mncrnuecxne nmena, noonte +rnm, tnn omeynorpenrentnt no npemx
npetnannx nspanntrxn n rnnre.
mt moxem oannrt, nesanncnmo or roro, ernnercxne onn nnn nspanntcxne, +ro xononcxne nmena. syuammn
moxer cnpannrtcx o +rom n rpyax 3nn]aca enn, nanpnmep, n ero rimoire des Sorciers. +rnx saxnnnannxx snpnc
nastnaercx Mamypam-axa n ero ymonxer npeornparnrt nanaenne naxt meprntx yxon na onpanannoro xoy n ero
nnxamnx pocrnennnxon, rax xax npoxnxrt (acrpantnt npnspax)
Moxer npnnxrt nmym ]opmy, xaxym rontxo noxenaer, n nponnxnyrt no xenannm n nmoe mecro nnn reno.
syuax ernnercxne nannpyct, naunnaemt enart orxptrne, uro noannte ]apaonon ne ouent ro tnn cxnonnt
x nnpnrnsmy nnn nnpnryannsmy roro npemenn. nn crpamnnnct narocnonennoro yxa meprnoro ontme, uem
pnmcxne xaronnxn oxrcx txnona!
o nacxontxo neymecrnt n necnpanennnt onnnennx npornn ernnercxnx oron, uro onn xnnxmrcx +rnmn
txnonamn, a raxxe npornn xpenon, uro onn rnopxr cnon marnuecxne uyeca c nomomtm namnx anrenon, nnno
onee uem no onomy nannpycy. o uacro n nnx nonaamrcx sanncn o xonynax, npnronopenntx x cmeprno xasnn
rouno onn xnnn no nporexnne cnxro Xpncrnancxo nxnnsnnnn. or onn cnyua ns npemen napcrnonannx amseca
III, nsxrt e Mnpnnnnem y Baa.
epnax crpannna naunnaercx co cnonamn: roro mecra, re x naxoxyct, x napoy moe crpant. crt
ocnonanne nonarart, xax yer nnno, uro uenonex, xoropt nanncan +ro or nepnoro nnna, xnnxercx cyte, enammnm
oxna, opamax ero x napoy, nocne otuno ]opmynt, no nor rnannax uacrt onnnennx: 3ror Xa, nnoxo
uenonex, tn nacmorpmnxom (nosmoxno, coepxarenem) onen; on cxasan: Mory nn x ocrart xnnry, xoropax mne
acr nennxym nnacrt? ... tna emy ana xnnra c ]opmynamn amsec-Mepn-mena, nennxoro ora, ero 473]
napcrnennoro rocnonna; n emy yanoct onnaert oxecrnenno cnno, amme emy nosmoxnocrt ouapontnart
nme. my raxxe yanoct nocrponrt xnnnme n narn ouent , n on cosan nme ns Menx
(marnuecxnx romynxynon?) n ... nmonnte nncannx ... ntxpan nx ns Xent (oxxyntrno nnnorexn nopna) pyxom
xamenmnxa rnpma, ... npnnynn onoro ns nacmorpmnxon ororn n cropony n ecrnyx marnuecxn na pyrnx. arem
on crpemnncx ysnart yymee c nx nomomtm, n emy +ro yanoct. nce yxact n mepsocrn, xoropte rnesnnnct n ero
cepne, on ocymecrnnn n npnmenxn nx nce na npaxrnxe rax xe, xax n conepman pyrne nennxne npecrynnennx, raxne
xax ( (?) ncex oron n ornnt. axxe nycrt yyr npnmenent x nemy saxont, xapammne ^#
, raxonte, xax nonenenamr oxecrnennte cnona. nnnenne na +rom ne ocranannnnaercx ono erannsnpyer
npecrynnennx. epnax crpoxa ronopnr o pyxe, napannsonanno c nomomtm ". xoroptm cronr rontxo
cxasart / , , ), xax +ro n yer cenano. arem cneymr ' , raxne,
xoropte sacnyxnnamr cmeprn. ... ytn, paccmorpenmne ero (onnnxemoro) eno, saxonunnn cnonamn: ycrt on
ymper cornacno npnxasy ]apaona n cornacno romy, uro nanncano n crpoxax oxecrnennoro xstxa!
M. Baa ronopnr:
464 m. e Mnpnnnnt, III, 65.
465 Paprus Magique, crp. 163.
466 Iid, crp. 168.
www.koob.ru
oxymenron noonoro poa nonno, no saaua npoanannsnponart nx nce ne moxer trt npenpnnxra c remn
orpannuenntmn cpecrnamn, xaxne nmemrcx n namem pacnopxxennn
467
.
ymecrnyer nannct, nsxrax n xpame Xoyca, ora, xoropt onaan nnacrtm na +nemenrapnxmn, n unnax. na
tna npenonecena M. pnccon 'nennom mneparopcxo ntne annonantno nnnorexe apnxa, n nnepnte tna
nepeneena m-pom . epuem. ne saxnmuaercx nent poman Marnn. n ornocnrcx x nxm amseca XII
468
nanaro
nnacrnn; mt renept nepenonm ero c nsnoxennx M. e yxe n raxom nne, xax on npnnonrcx e Mnpnnnnem.
3ror namxrnnx paccxastnaer nam o rom, xax onn ns amsecon nanaro nnacrnn, conpax n axapanne
ant, ynnaunnaemym rnnry asnarcxnmn napoamn, nnmnncx n out noxx ns axrena, onoro ns annnxon, xennncx
na ne n nocne nosnpamennx n rnner nosntcnn ee n panr xoponent no xoponencxnm nmenem ane]py. cxope nocne
+roro noxt ns axrena ornpannn ronna x amsecy, npocx nomomn rnnercxo nayxn nx enr-om, mname cecrpt
xoponent, y xoropo saonenn nce xoneunocrn.
Ionen xcno npocnn, urot tn nocnan mypen (ocnxmennt ex-Xer). Hapt npnxasan ntsnart ncex
npnnopntx neporpammarnxon n xpannrene coxponenntx xnnr ns Xent n, ntpan cpen nnx napcxoro nncna, or-+m-
Xen, ymnoro uenonexa, snaroxa nncann, nopyunn emy nccneonart +ry onesnt.
474] o npntrnn n axren or-+m-Xen onapyxnn, uro enr-om oepxnma xoy (m-cex'epy-xep x'o), no
saxnnn, uro on cam cnnmxom cna, urot ncrynnrt n opty c nnm
469
.
pomno onnnanart ner, no cocroxnne monoo enymxn ne ynyumnnoct. oxt ns axrena onxrt nocnan
ronna, n no ero ]opmantnomy rpeonannm Xonc-nenpn-exnepem-am, ona ns oxecrnenntx ]opm Xonca ora-
tna n unnncxo ponne tna ornpannena n axren...
ax rontxo +ror or (nonnomennt) nponsnec npnnercrnne # nannenrxe, ona cpasy nouyncrnonana cex
ocnooxenno, n xoy, naxoxmncx n ne, cpasy xe npoxnnn cnoe xenanne nounnnrtcx npnxasy ora: nennxn
or, xoropt sacrannxer npnspaxon ncuesart, cxasan xoy, x rno pa n nosnpamamct rya, orxya x npnmen!
470
uennno Xonc-nenpn-exnepem-am tn ecrnnrentnt epo]anr xnacca, nastnaemoro tnamn ora, rax
xax npo nero cxasano, uro on tn onom ns ]opm ora Xonca, uro osnauaer, uro nno on cunrancx nonnomennem +roro
ora narapom, nno conepmenntm ocnxmenntm. s +roro xe camoro rexcra nnno, uro xpam, x xoropomy on
npnnanexan, tn onnm ns rex, x xoroptm tna npnxpennena Bxona Marnn. nem tn xen, nnn ra uacrt xpama,
xoropax tna neocrynna ncem, xpome nepxonnoro xpena, nnnorexa, nnn xpannnnme coxponenntx rpyon, nx nsyuennx
n oxpant xoroptx nasnauannct ocote xpent (re, c xoroptmn coneronannct nce ]apaont n ouent naxntx cnyuaxx), n re
onn coomannct c oramn n nonyuann or nnx conert. asne yxnan ne paccxastnaer cnonm unrarenxm n onncannn xpama
epononnca o orax, xoropte nesanncnmo npoxnnxmr cnoe npncyrcrnne?
471
anee, o rom, uro on onaxt
nyremecrnonan co xpenom ns Mem]nca, xoropt paccxasan emy, uro on nponen nanart rpn roa n nosemntx xpnnrax
cnoero xpama, nonyuax nacrannennx no Marnn or camo ornnn snt. onxrt mt unraem, uro cam Mepxypn oyuan
ennxoro esocrpnca (amseca II) nxmenntm ayxam. o +romy nonoy noncxn sameuaer, uro n +rom on nnnr
ocnonanne, nouemy myn (mmon) orxya, no ero mnennm, nponsomno name mnnt tn ecrnnrentno nstnannem
x cnery
472
.
nannpyce nacrasn, xoropt nsonnyer pasnnuntmn ]opmynamn nx 475] ntstnannx oron n saxnnnannxmn
npornn xoy n crnxnntx emonon, naparpa] cetmo xcno noxastnaer, xax pasnnuamrcx ecrnnrentnte orn,
nanerapnte nrent, or oonouex cmeprntx, xoropte ocrannct n ama-noxe, cnonno xax t nx roro, urot conasnxrt
uenoneuecrno n eme onee esnaexno sanyrtnart ero n nanpacntx noncxax ncrnnt nne xxyntrntx ayx n sanect
ocnxmennx. 3ror cetmo crnx no nonoy raxnx oxecrnenntx ntstnann, nnn reomarnuecxnx xoncyntrann ronopnr
cneymmee:
467 Mamonn n cnoem paxrare o ononoxnoncrne ntcxastnaercx, ronopx o enpecxnx repa]nmax: nn
ronopnnn c nmtmn. o ceronxmnero nx xpncrnancxne xonynt n rannn n nerpnrxncxne nyy n tm-pneane
nsroronnxmr manentxne nocxonte ]nrypt, noxoxne na nx xeprnt, n nportxamr nx nronxamn, npnuem raxax xe xax
na repa]nme, nnn Menx, orpaxaxct na xnnom uenonexe, uacro ynnaer ero. Mnoro nce eme ranncrnenntx cmepre, npnuem
ne ncem naxoxr nnnonntx.
468 amsec encn, napcrnonanmn npnnnsnrentno 1300 ner o name +pt.
469 Moxno cynrt nacxontxo ocronepnt nepenot raxnx ernnercxnx oxymenron, xora ona n ra xe ]pasa
nepenonrcx rpemx ernnronoramn n rpex pasnnuntx napnanrax. yx+ ronopnr: n namen ee n cocroxnnn
), nnn pyrax nepcnx c xoneunocrxmn concem oxocrenenmnmn (?); n Baa nepenonr: nncen
onapyxnn, uro xoy cnnmxom sno. Mexy oepxannem co cropont snoro xoy n c xoneunocrxmn concem
oxocrenenmnmn ecrt pasnnna.
470 e Mnpnnnnt, , 247, 248.
471 exoropte nepenounxn xorenn t nsopasnrt cnona yxnana ornocxmnmncx x onrarenxm ropoa, no nm ne
yacrcx npnart +romy yrnepxennm ocronepnocrt.
472 e Mnpnnnnt, , 256, 257.
www.koob.ru
3ro oxecrnennoe n nennxoe nmx
473
onxno ntstnartcx rontxo n cnyuaxx aconmrno neoxonmocrn n xora
ntstnammn uyncrnyer cex aconmrno uncrtm n esynpeuntm.
e rax ocronr eno n ]opmynax uepno Marnn. mnenc, ronopx o nyx pnryanax Marnn nacrasncxo
xonnexnnn, sameuaer, uro onn
eocnopnmo opasymr nanonee noyunrentnt xommenrapn x rnnercxnm mncrepnxm, npnnnctnaemtm
mnnxy, n nyumee ononnenne x +romy xnaccnuecxomy rpyy nx nonnmannx ranmaryprnn ]nnoco]cxnx cexr,
ranmaryprnn, oocnonanno na penne ernnercxo pennrnn. ornacno mnnxy, ranmaryprnx ocymecrnnxnact c
nomomtm cnyxennx nropocrenenntx rennen
474
.
mnenc saxanunnaer sameuannem, xoropoe ouent snaunrentno n ouent naxno nx oxxyntrncron, samnmammnx
pennocrt n nonnnnocrt cnonx oxymenron, no on ronopnr:
ce ro, uro on (mnnx) ntaer xax reonornm, mt naxonm ncropne n namnx nannpycax.
o nouemy rora orpnnart nonnnnocrt, nepoxrnocrt n, onee ncero, ocronepnocrt rex xnaccnuecxnx nncarene,
xoropte nce nncann o Marnn n ee Mncrepnxx n yxe nennuame nournrentnocrn n nocxnmennx? ocnymare nnapa,
xoropt nocxnnnaer:
uacrnnn ror, xro cxonr n mornny, nonyunnmn raxoe nocnxmenne, rax xax on snaer xonen cnoe xnsnn n
napcrno,
475
annoe Rnnrepom
476
.
476] nn Hnnepona:
ocnxmenne ne rontxo nayuaer nac uyncrnonart cex cuacrnnntmn n +ro xnsnn, no raxxe n ymnpart c
nyumnmn naexamn
477
.
naron, ansann, rpaon, noop n mxnnt pyrnx amr cnon cnnerentcrna o nennxom nare nocnxmenn;
xax nce nennxne, rax n uacrnuno-nocnxmennte enrt pasenxmr +nrysnasm Hnnepona.
asne nyrapx, ymax o rom, uro on ysnan npn cnoem nocnxmennn, ne yremnncx sa norepm cnoe xent? e
npnopen nn on n Mncrepnxx axxa yexennocrn, uro yma (yx) ocraercx nernenno n uro cymecrnyer sarponax
xnsnt? ... pncro]an axe nomen antme: ce re, xro yuacrnonann n Mncrepnxx, ronopnr on, nenn uncrym,
cnoxonym n cnxrym xnsnt; onn ymnpann, nma cner 3nensnncxnx one (+nauana), rora xax ocrantnte nnuero
pyroro ne mornn oxnart, xpome neuno rtmt (nenexecrna?).
... xora noymaemt o snaunrentnocrn, npnanaemo rocyapcrnamn npnnnnny n npannntnomy
npasnonannm Mncrepn, ycnonnxmn, paspaoranntmn n nx oronopax nx oecneuennx nx nponeennx rora nnno,
o xaxo crenenn +rnm Mncrepnxm raxoe onroe npemx tnn orant nx nepnte n nocnenne mtcnn.
nn tnn nennuamnmn npemeramn xax omecrnennoro, rax n uacrnoro nnnmannx, n +ro rontxo ecrecrnenno,
rax xax cornacno ennnrepy, 3nensnncxne Mncrepnn paccmarpnnannct, xax pacnner nce rpeuecxo pennrnn, xax
uncremax cymnocrt ncex nx xonnennn
478
.
ya ne onycxann ne rontxo saronopmnxon, no n rex, xro ne onecnn na nnx; npearene, nxecnnerene,
pasnparnnxon
479
... rax uro op]npn mor cxasart: amn yxn onxnt trt n momenr cmeprn raxnmn, xaxnmn onn
tnn n reuenne Mncrepn, r. e. cnoontmn or ncex nosopxmnx nxren, crpacre sanncrn, nenanncrn nnn rnena
480
.
crnnno,
Marnm cunrann oxecrnenno ayxo, xoropax npnnonna x yuacrnm n xapaxrepntx cnocrnax camo
oxecrnennocrn
481
.
473 ax moxer e Mnpnnnnt ycmarpnnart arany n ernnercxom ore nennxoro oxecrnennoro menn, xora on cam
npnsnaer, uro ne tno nnuero onee nennxoro, uem nmx opaxyna oont, rax xax +ro tno nmx ora enpeen, nnn
eront? 3ror opaxyn tn npnnesen nenasrnnamn n oony onee uem sa uertpnanart cronern o . X. n ocrancx y
npexon +nnnnon, n ero ncropnx xopomo nsnecrna n moxer trt npounrana y Iepoora. Rnnrep, xoropt nmnn
npexpacnym oxeancxym nnm]y oony, nenen enasry nepenecrn ee xyntr n ueccannm. mx ora roro opaxyna, xoropt
naxonncx n xpame oont, tno eus Pelasgicos, encnarep (or ren), n xax oxcnxer e Mnpnnnnt: 3ro tno nmx
par excellence, nmx, xoropoe enpen cunrann nentpasnmtm, nenponsnocnmtm menem xopoue ronopx, aox-narep, r. e.
ro, uro tno, ecrt n yer, nnaue ronopx, eunt. anrop npnsnaer, uro Mopn npan, orxptn n nmenn nenuecxoro
npt nnecxoro erony, n axe ne ntraercx orpnnart n +rnmonornuecxo cnxsn mexy oenmn nmenamn /
n nmenem c connnem n yapamn monnnn. rpannoe npnsnanne, n eme onee crpannte npornnopeunx.
474 mnenc, nctmo x erpony o 75-om nynxre nannpyca nacrasn. m. e Mnpnnnnt, . 258.
475 3nensnncxne onx.
476 uparmenrt, IX.
477 De Legius, II, I.
478 udaism and Paganism, I, 184.
479 Frag, oI Stg., ap Sto..
480 De Special Legi..
481 e Mnpnnnnt. , 278, 279.
www.koob.ru
Iepoor, uanec, apmenn, 3mneoxn, p]e, n]arop nce onn, xaxt n cnoe npemx, nomnn ncxart mypocrn
nennxnx epo]anron rnnra n naexe pemnrt nponemt cenenno.
unnon ronopnr:
tno nsnecrno, uro Mncrepnn pacxptnann coxponennym exrentnocrt pnpot
482
. yeca, conepmennte
xpenamn reyprnuecxo marnn, nacrontxo xopomo yocronepent, n cnnerentcrna ecnn uenoneuecxne cnnerentcrna
noome uero-nno croxr nacrontxo neonponepxnmt, uro c+p enn pycrep, urot ne npnmnoct npnsnart, uro
xstuecxne reyprn 477] namnoro npensomnn xpncrnancxnx n uyecax, npnsnaer sa nepntmn conepmennemym
ocneomnennocrt no ]nsnxe n no ncemy, uro ornocnrcx x naryp]nnoco]nn. ayxa naxonrcx n ouent nenpnxrnom
nonoxennn ...
Marnx, ronopnr cenn, cocrannxna saxnmunrentnym uacrt xpeuecxo nayxn. na nccneonana
npnpoy, cnny n xauecrna ncero nonynnoro; +nemenron n nx uacre, xnnorntx, pasnnuntx pacrenn n nx nnoon,
xamne n rpan. opoue ronopx, ona nccneonana cymnocrt n cnny ncero. or orxya ona cosanana cnon pesyntrart.
ona cosanana (marnernsnponannte), xoropte npnnocnnn soponte, n nsroronnxna ncxxne pasnnunte ]nrypt
n nemn (ranncmant), xoropte panno mornn crart xax nncrpymenramn saonenannx, rax n sopontx. axxe ouent uacro
uepes marnm ocrnraercx noxnnenne neecnoro ornx, n rora craryn xoxouyr n namnt camn saxnramrcx
483
3ro yrnepxenne cenna, uro Marnx cosanana craryn, xoropte npnnocnnn soponte, renept oxasano mnpy,
xax ne meura, ne nycroe xnacroncrno rannmnnnnpymmero reypra. ax ronopnr mnenc, +ro cranonnrcx ncropne. o
+ro naeno n Paprus Magique Xappnca n na yxe ynomxnyrom oenncxe, ncnonnennom no oery. ax Baa, rax n e
yx+ saxnnxmr, uro:
a nocemnanaro crpoxe +roro ouent nsypoonannoro namxrnnxa naxonrcx ]opmyna, ornocxmaxcx x
monuannnomy cornacnm ora (Xonca), xoropt an snart cnoe cornacne nnxennem, xoropoe on cooman cnoe
crarye
484
.
o +romy nonoy nosnnx axe cnop mexy +rnmn nymx nocroxoneamn. ro npemx xax M. e yx+ xoren
nepenecrn cnono Xan, xax nmesnocrt nnn mnnocrt, M. Baa nacrannan, uro Xan osnauaer nnxenne nnn
/), cenannt crarye.
pesmepnax nnacrt, snoynorpenenne snannem n nnunoe uecronmne ouent uacro npnnonnn +roncrnuntx n
ecnpnnnnnntx ocnxmenntx x uepno Marnn, rouno rax xe, xax re xe camte npnunnt npnnonnn x romy xe camomy
xpncrnancxnx nan n xapnnanon; n nmenno uepnax Marnx tna rem, uro n xoneunom cuere npnneno x ynnuroxennm
Mncrepn, a nonce ne Xpncrnancrno, xax ouent uacro omnouno cunramr. pournre nmcxym cropnm Mommsena, rom
I, n nt ysnaere, uro nmenno xstunnxn camn nonoxnnn xonen ocxnepnennm oxecrnenno nayxn. me n 560 roy o . X.
pnmnxne onapyxnnn nexoe oxxyntrnoe omecrno, mxony uepno Marnn camoro ornparnrentnoro rnna, ono npasnonano
mncrepnn, nepenecennte ns 3rpypnn, n ncxope +ra npancrnennax sapasa pacnpocrpannnact no nce rannn.
onee cemn rtcxu ocnxmenntx tnn nepeant cyy, n ontmnncrno nx tnn npnronopent x cmeprno
xasnn...
nocnecrnnn nr nnn paccxastnaer o eme rpex rtcxuax npnronopenntx ocnxmenntx n reuenne onoro
rontxo roa sa npecrynnenne orpannennx
485
.
478] necmorpx na +ro, uepnym Marnm nce eme ntcmennamr n orpnnamr!
onrte moxer trt nnn ne trt nepenonnenntm +nrysnasma, ronopx, uro nnx xaxercx emy, xax
ennxn n nepnonauantnt ouar uenoneuecxo mtcnn, xoropt saxonunncx oxnarom ncero pennero mnpa,
no on tn npan n cnoe nee. 3ra nepnonauantnax mtcnt npnnena x oxxyntrnomy snannm, xoropoe n name xro ace
orpaxeno c camtx pannnx ne ernnercxnx ]apaonon o name conpemennocrn. na nn naercx onn neparnuecxn
nannpyc n uncne rex, xoropte onapyxnnamrcx npn ryro nepennronanntx mymnxx nape n nepxonntx xpenon, xoropt
ne coepxan t n cee xaxo-nno nnrepecno nn]opmannn nx conpemennoro nccneonarenx xxyntrnsma.
ce +ro ecrt, pasymeercx, ocmexnnax Marnx, pesyntrar nepnonauantnoro snannx n orxponennx, xorx ona
arnanrcxnmn xonynamn npnmenxnact raxnm neuecrnntm opasom, uro c rex nop nosnnxna neoxonmocrt saxptrt nx
nocneymme act nnorno saneco +rn npnmenennx, xoropte ncnontsonannct nx nonyuennx rax nastnaemtx
marnuecxnx +]]exron na ncnxnuecxom n ]nsnuecxom nnanax. yxnantno nnxro n namem nexe ne nonepnr n +rn coomennx,
sa ncxnmuennem pnmcxnx xaronnxon, no onn +rnm exnnxm npnnnmyr carannncxoe nponcxoxenne. em ne menee, Marnx
nacrontxo nepememanact c mnpono ncropne, uro ecnn nocnenxx xora-nno yer nanncana, ro e npnercx
oocnontnartcx na orxptrnn pxeonornn, rnnronornn, n na neparnuecxne nncannx n nanncn; ecnn xe yyr
nacrannart, uro ona onxna trt cnoona or +roro nexonoro cyenepnx, ro ona nnxora ne ynnnr cnera. Moxno
xopomo cee npecrannrt sarpynnrentnoe nonoxenne, n xaxom ouyrnnnct ceptesnte ernnronorn, accnpnonorn, yuente n
axaemnxn. yyun ntnyxenntmn nepenonrt n ncronxontnart pennne nannpyct n apxanuecxne nanncn na oenncxax
n nannnoncxnx nnnnnpax, onn ouyrnnnct nepe neoxonmocrtm c nauana o xonna ncrpeuartcx c npornnntm n
nenanncrntm nx nnx npemerom Marnn, c ee saxnnnannxmn n npounmn arpnyramn. ect onn naxoxr rpesnte n
482 Isis Unveiled, I, 25.
483 Iid, I, 282, 283.
484 e Mnpnnnnt, , 248.
485 e Mnpnnnnt, , 281.
www.koob.ru
ceptesnte nonecrnonannx, comemne c nepten yuentx nncnon, cocrannennte no nenocpecrnenntm nasopom
xanecxnx nnn ernnercxnx epo]anron, nanonee yuentx cpen ]nnoco]on pennocrn. 3rn nonecrnonannx tnn
nanncant n ropxecrnennt uac cmeprn n noxopon ]apaonon, nepxonntx xpenon n pyrnx morymecrnenntx nnn crpant
Xemn; nx nentm tno npnneenne nonopoxenno, snpn]nponanno ymn nepe crpamntm rpnynanom ennxoro
ytn n c]epe menrn ram, re ( cunranact rxxene nennuamnx npecrynnenn. tnn nn +rn nncnt, nepo]anrt,
]apaont n xpent-napn nce ypaxamn nnn momennnxamn, xoropte nnn noponann nnn ntrannct sacrannrt nonepnrt
pyrnx n raxne 47?] netnnnt, xaxne onapyxnnamrcx na camtx nourenntx nannpycax? nce xe ryr nnuero ne
noenaemt. yyun nornepxaemt naronom n Iepoorom, Manero n nnnennom, xax n ncemn nennuamnmn n
sacnyxnnammnmn onepnx anropamn n ]nnoco]amn, xoropte nncann no +romy npemery, +rn nannpyct ormeuamr rax
xe ceptesno, xax onn ormeuamr nmym ncropnm nnn nmo ]axr, nacrontxo omensnecrnt n omenpnnxrt, uro on ne
nyxaercx n xommenrapnxx nente napcxne nnacrnn manon, r. e. rene n npnspaxon (acrpantntx ren), n raxne exnnx
marnuecxoro ncxyccrna n raxne oxxyntrnte ]enoment, uro nanonee onepunnt oxxyntrncr namero npemenn n ro
sacomnenaercx nepnrt nm nnn ner.
ocroxonet, onaxo, namnn cnacnrentnt ntxo ns nonoxennx: nce eme nynnxyx n nepeanax nannpyct na
xpnrnxy nnreparypntx cayxeen, onn otuno nastnamr nx pomanamn npemenn ]apaona axoro-o. 3ra nex
ocrpoymna, ecnn n ne concem uecrnax.
479]
..#III
2>" @
ce ro, uro tno oxcneno n npemecrnymmnx orenax, n eme n cro pas ontme, npenoananoct n Mncrepnxx c
nesanamxrntx npemen. cnn nepnoe noxnnenne +rnx yupexenn xnnxercx enom ncropnuecxoro npeannx n ornomennn
nexoroptx onee nosnnx napoon, ro nponcxoxenne nx necomnenno onxno trt orneceno xo npemenn ernepro
openno act. Mncrepnn tnn nneent nx nspanntx +ro act, xora cpenn arnanr yxe nauan cnnmxom rnyoxo
norpyxartcx n rpex, urot moxno tno t emy onepxrt rant pnpot. x yupexenne npnnnctnaercx n antx
pyax Hapxm-ocnxmenntm, npnnanexanmnm x oxecrnenntm nnacrnxm, xora tnt oxnn yxe nocrenenno
nosnonxnn cnoe crpane cranonnrtcx yxapma-ec (semne nopoxa).
pennocrn Mncrepn moxno cynrt no ncropnn noxnonennx Iepxynecy n rnnre. ornacno romy, uro xpent
paccxastnann Iepoory +ror Iepxynec ne tn rpeuecxnm, no on ronopnr:
rpeuecxom Iepxynece x nnre n rnnre ne mor otrt xaxnx-nno cneenn: ... rnner nnxora ne
sanmcrnonan +roro nmenn y rpexon ... Iepxynec, ... xax onn (xpent) yrnepxamr, xnnxercx onnm ns nenanarn
(nennxnx oron), xoropte tnn nopoxent or onee pannnx noctmn oron sa 17 000 ner o roa masnca.
Iepxynec nnncxoro nponcxoxennx, n nonxonnnx o ecnn ornoxnrt n cropony ero nnecxym
xpononornm tn nnonne npan n ntcxastnannn, uro on tn anapama, nnn ana+na. enept, nyxno unrart ypant c
3sorepnuecxnm xnmuom n pyxe, urot ysnart, xax nourn na xaxo crpannne onn nornepxamr anym oxrpnny.
naccnuecxne nncarenn pennocrn nacrontxo xopomo nonnmann +ry ncrnny, uro ennoymno npnnncann snn
nponcxoxenne Iepxyneca.
nn pasen Maxaxapart nocnxmen ncropnn Iepxynt, ns nnemenn xoroporo nponsomen txca ... V
noopa naxonm ry xe nereny c nexoroptmn nsmenennxmn. n 47:] ronopnr: Iepxynec ponncx cpen nnnnen n,
noono rpexam, onn naenxmr ero nannne n ntnnno mxypo. a (pnmna n ana+na) xnnxmrcx (rocnoamn)
nnemenn (xyna) Iepn (Iepn-xyn+c), ns uero rpexn mornn cosart cocrannoe cnono Iepxynec
486
.
xxyntrnax oxrpnna oxcnxer, uro Iepxynec tn nocnennm nonnomennem onoro ns cemn natx
namenn n xauecrne para pnmnt, ana+nt. ro ero nonnomennx nponcxonnn n reuenne perte, ernepro n xro
openntx ac, n uro noxnonenne emy tno npnneceno n rnner onee nosnnmn nepecenennamn ns anxn n nnn. ro
rpexn sanmcrnonann ero or ernnrxn, +ro necomnenno, rem onee, uro rpexn onpeenxmr ero mecro poxennx n unnax n
rontxo ero nenanart rpyon n proce. nmny ypana mt naxonm nonnoe nornepxenne cxasannomy n
oxponenntx Vuennxx; nnxecneymmee ecrt xparxax cnoxa +ro ypannuecxo anneropnn:
anara, nnyx Baptxrn, uerneproro ctna Many, ne naxox uenonexa, ocronoro pyxn ero npexpacno ouepn,
ornpannxercx nmecre c nem n napcrno pamt, urot noconeronartcx c orom, xax trt n +rom cnyuae. o ero npntrnn
rya Xaxa, Xyxy n pyrne ranxapnt nenn nepe rponom, n anare, oxnanmemycx noxa onn xonuar, noxasanoct, uro
npomna ncero ona myxypra (mnr), rora xax na camom ene npomnn onrne nexa. ora onn xonunnn, anara nan nnn n
oxcnnn cnoe sarpynnrentnoe nonoxenne. arem pama cnpocnn, xoro t on xoren cee n sxrtx, n ntcnyman necxontxo
nasnanntx nmen ren Mnpa yntnyncx n cxasan: s rex, xoro rt nasnan, rperte n uerneproe noxonenne (opennte
act) yxe ne xnnyr, no mnoro nocneonarentntx nexon (aryp-Rr, nnn nnxnon uertpex Rr) npomno sa ro npemx, noxa
nt cnymann namnx nennon. enept na semne nanart noctmo nennxn nex ntnemnero Many nourn yxe saxonuen, n
486 o, Rajasthan, I, 28.
www.koob.ru
nepno ann nnsox. oromy rt onxen narpanrt cnoem paronennom encrnennnnem xaxoro-nnyt pyroro myxa,
no nt renept ocrannct onn.
arem axe anare tno cxasano, urot on men n ymacrxann, n cnom pennmm cronnny, xoropym renept
nastnann na paxa n re nmecro nero renept napcrnonana uacrt oxecrnennoro cymecrna (nmny) n nnunocrn ana+nt,
para pnmnt, cunrammerocx cetmtm nonnomennem nmny xaxt pas, xora pnmny npnnnmamr sa nonnoe
oxecrno.
onyunn raxne nacrannennx or poxennoro n oroce (pamt), anara co cnoem oueptm nosnparnncx na
semnm, re on onapyxnn, uro uenoneuecxax paca ymentmnnact n pocre (unrare no +romy nonoy rannt n ommenrapnn
o nocrenennom ymentmennn uenoneuecxnx pac n pocre); ... 48;] nonnsnnact n xnsnecnoconocrn n ocnaena pasymom.
rnpannnmnct n ropo ymacrxann, on namen ero nectma nsmennnmnmcx, rax xax, cornacno anneropnuecxomy
oxcnennm xommenraropa, pnmna ornxn y mopx uacrt crpant, uro na npocrom xstxe osnauaer, uro marepnxn sa +ro
npemx nsmennnnct n nepecrponn ropo nnn, nepnee, nocrponn nont ropo, napaxy; no n xarana ypane
487
mt
unraem, uro ymacrxann tn ocnonan n nocrpoen anaro cpen mopx; n nocneonanmne orxptrnx noxasann, uro on tn
ror xe nnn naxonncx nmenno na rom xe mecre; re n napaxa. o+romy pantme on naxonncx na ocrpone. nneropnx n
nmny ypana noxastnaer, xax napt anara oraer cnom out epxarenm nemexa nnn, nepnee, nemexo-
snamennomy ana+ne, xoropt, ynnen, uro enymxa upesntuano ntcoxoro pocra ... yxopornn ee xonnom nemexa, n
ona crana ero xeno
488
.
ect xcnt namex na pertm n erneprym act, na arnanrcxnx rnranron n nocneonarentnte nonnomennx
tnon namenn n xnan oranon pyrnx xareropn n repoxx n napxx uenoneuecrna nnnort o ann Rrn, nnn epnoro
exa, nauano xoroporo nexnr n ncropnuecxnx npemenax. pyroe ; unnt croxparnt ropo, n napaxa
nonyunn cnoe nasnanne ns-sa mnoxecrna nmemmnxcx n nem nopor nnn nepe, or cnona napa, nopora. Iepxynec n
ana+na oa crpacrnte, ropxuero npana, n oa cnannnnct xpacorom cnoe eno xoxn. er nn manemero comnennx, uro
Iepxynec +ro ana+na n rpeuecxom oexnnn. ppnan ormeuaer nennxoe cxocrno mexy ]nnancxnm n nnyccxnm
Iepxynecom; nocnenemy noxnonxnnct cypacent, xoropte nocrponnn Merxopem, n Marxypy, mecropoxenne pnmnt.
or xe camt nncarent nomemaer anpaxorra (anparynry, ea napx moxn ns xnana Mopnx) n nenocpecrnenno
nnnnn noromxon ana+nt.
ac yuar, uro n nauane ne tno nnxaxnx Mncrepn. nanne (ntx) tno omnm ocroxnnem, n ono napcrnonano
noncemecrno n reuenne onororo nexa (artx Rrn). ax rnacnr ommenrapn:
J ( - ,
%, .
o xora uenoneuecrno, tcrpo ynennunnaxct n xonnuecrne, ynennunnoct n n pasnoopasnn nnocnnxpasnn rena n
yma, rora nonnomennt yx npoxnnn cnom cnaocrt. menee xyntrypntx n sopontx ymax ntpocnn 483] ecrecrnennte
npeynennuennx n nmecre c nnmn cyenepnx. s xenann n crpacre, o rex nop nensnecrntx, ponnact camocrt, n snannem
n nnacrtm cnnmxom uacro snoynorpenxnn, noxa naxonen xnnnact neoxonmocrt orpannunrt xonnuecrno rex, .
axnm opasom nosnnxno ocnxmenne.
enept xaxt orentnt napo cxnatnan nx cex pennrnosnym cncremy n coornercrnnn co cnoe crenentm
npocnemennx n yxonntmn nyxamn. ax xax noxnonenne ono rontxo ]opme myptmn ne cunranoct nyxntm, ro onn
orpannunnn ocryn x ncrnnnomy snannm rontxo nx ouent nemnornx. aonocrt sanyannponart ncrnny, urot samnrnrt
ee or ocxnepnennx, cranonnnact nce onee n onee xncrnenno c xaxtm nontm noxonennem, cnauana ncrnna
npnxptnanact ronxnm noxponom, xoropt npnxonnoct nce onee n onee ynnornxrt no mepe roro, xax pacnpocrpanxnnct
nnunocrt n camocrt, n +ro npnneno x Mncrepnxm. x npnmnoct yupexart no ncex crpanax n cpen ncex napoon, n ro
npemx xax no nsexanne pasopon n neopasymenn +xsorepnuecxnm neponannxm tna npeocrannena cnooa pacrn n
ymax nenocnxmenntx macc. esonnte n nennnnte n cnoe nauantno crann noono ncropnuecxomy cotrnm,
nsnoxennomy n nne cxasxn, npncnoconennomy n nonxrnomy nx ercxoro yma n re anexne nexa raxnm neponannxm
moxno tno nosnonxrt pacrn n enartcx nonynxpntmn neponcnoneannxmn es ncxxo onacnocrn nx onee ]nnoco]cxnx
n rpynononnmaemtx ncrnn, npenoanaemtx n cnxrnnnmax. ornuecxne n nayunte nanmennx ]enomenon n pnpoe,
xoropte onn rontxo npnnoxr uenonexa x nosnannm neuntx ncrnn, npn ycnonnn, uro on noxonr x nopory nanmenn
ecnpncrpacrno, es npensxrtx mnenn, n npexe uem paccmarpnnart nemn n nx ]nsnuecxom acnexre, cmorpnr na nnx
yxonntm spennem, ne naxoxrcx n xomnerennnn macc. yeca nnoro yxa crnnt, nancera coxptroro n
neocrynnoro oxecrna, moryr trt pasraant n ycnoent rontxo uepes ro npoxnnennx nropocrenenntmn oramn, ro
ecrnymmnmn cnnamn. ro npemx xax nnax n cemnpnax pnunna onxna nancera ocranartcx in ascondito. e
pasnoopasnoe ecrnne moxer trt npocnexeno uepes pesyntrart n pnpoe. ax xax rontxo nocnenne xnnxmrcx
nocrnxnmtmn n npoxnnenntmn nx cpenero uenoneuecrna, ro nnam, ntstnammnm +rn pesyntrart, tno
npeocranneno pacrn n noopaxennn npocroro napoa. exa cnycrx, n xro, pncxo, ace, nexoropte ecconecrnte
xpent nauann nsnnexart ntroy ns +rnx cnnmxom nannntx neponann napoon no ncex crpanax n n xoneunom cuere
nosntcnnn ynomxnyrte nropocrenennte nnt n panr ora n oron, n raxnm opasom nm yanoct nennxom nsonnponart nx
or nno cenencxo pnunnt ncex npnunn
489
.
487 Op. cit., IX. III, 28.
488 nmny ypana, I, I. epeno Vnntcona, III, 248254.
489 pennocrn ne tno pamnnon, xax nacnecrnenno xacrt. re annne npemena uenonex cranonnncx pamnnom
uepes nnunte sacnyrn n ocnxmenne. naxo, nocrenenno nxpancx ecnornsm, n ctna pamnna enann pamnnom cnepna n
cnny nporexnnn, a sarem no nacnecrnennocrn. pana xponnte samennnn npana nacroxme sacnyrn, n raxnm opasom
ntpocno omecrno pamnnon, xoropoe cxopo npenparnnoct n moryuym xacry.
www.koob.ru
484] +roro npemenn snanne nepnonauantntx ncrnn nennxom ocranoct n pyxax ocnxmenntx.
V Mncrepn tnn cnon cnate mecra n cnon neocrarxn, xax nx onxno nmert xaxoe yupexenne, cosannoe
pyxamn uenoneuecrna. ce xe ontrep oxapaxrepnsonan nx nara necxontxnmn cnonamn:
xaoce nmcxnx yupexenn cymecrnonano yupexenne, xoropoe ncera npeoxpanxno uenonexa or naennx
n nonnoe cxorcrno: +ro tnn Mncrepnn.
crnnno, xax aron cxasan o Maconcrne:
pemx npoonxnrentnocrt ero xpamy, cenennax emy pocrpancrno. ... anare pasennm, urot mt
mornn nnacrnonart, cxasann xnrpent: anare oennnmcx, urot conpornnnxrtcx, cxasann nepnte macont
490
.
nn cxopee, ocnxmennte, xoroptx macont nnxora ne nepecranann cunrart cnonmn nepnonauantntmn n
nenocpecrnenntmn Vunrenxmn. epntm n ocnonntm npnnnnnom npancrnenno cnnt n morymecrna xnnxercx
oennenne n connapnocrt mtcnn n nenn. tnt onn n orn oennnnnct nnauane, urot conpornnnxrtcx
yxacntm n nce napacrammnm essaxonnxm aenron neno pyxn arnanron. 3ro npnneno x yupexennm eme onee antx
Bxon, xpamon oyuennx, n Mncrepn, neocrynntx nx ncex, sa ncxnmuennem ntepxanmnx nanonee crpamnte
ncntrannx n nocnymnnuecrna.
ro t nn cxasart o camtx pannnx enrax n nx oxecrnenntx Vunrenxx, nce +ro yer paccmarpnnartcx, xax
ntymxa. o+romy, ecnn mt xornm ysnart uro-nno o nepnonauantntx ocnxmenntx, ro neoxonmo cynrt o epene no
ero nnoam, paccmorpert noneenne n rpy nx npeemnnxon n xro ace, xax onn orpaxent n rpyax xnaccnuecxnx
nncarene n nennxnx ]nnoco]on. ax cmorpenn na ocnxmennx n ocnxmenntx n reuenne oxono nyx rtcxu ner
rpeuecxne n pnmcxne nncarenn? Hnnepon nn]opmnpyer cnonx unrarene n ouent xcntx ntpaxennxx. n ronopnr:
ocnxmennt onxen npnmenxrt na npaxrnxe nce naxoxmnecx n ero nnacrn opoerenn: cnpanennnocrt,
nepnocrt, repnnmocrt, cxpomnocrt, cepxannocrt; +rn opoerenn sacrannxmr nme satrt o rananrax, xoroptx
moxer trt y nero ne ocraer
491
.
aron ronopnr:
ora ernnercxne xpent ronopnnn: ce nx napoa, nnuero uepes napo, onn tnn npant: n
nenexecrnennom napoe ncrnny moxno pacxptrt rontxo 485] ocrontm onepnx nnnam. ... namn nn mt nnenn
ce uepes napo, nnuero nx napoa +ro nxnnax n onacnax cncrema. acroxme xe axcnomo onxno trt: ce
nx napoa n c napoom
492
.
o nx roro, urot ocrnrnyrt raxo pe]opmt, macct napoa onxnt nporn uepes nonoe npeopasonanne: (a)
orennrtcx or ncxxoro +nemenra +xsorepnuecxoro cyenepnx n omana co cropont cnxmennocnyxnrene; n () crart
opasonanntmn nmtmn, cnoontmn or ncxxo onacnocrn trt nopaomenntmn uenonexom nnn nee.
rouxn spennx panee nsnoxennoro +ro moxer noxasartcx napaoxcantntm. am moryr cxasart: ocnxmennte
tnn xpenamn no ncxxom cnyuae, nce nnyccxne, ernnercxne, xanecxne, rpeuecxne, ]nnnxncxne n pyrne
nepo]anrt n enrt tnn xpenamn n xpamax, n nmenno onn nsopenn cnon coornercrnennte +xsorepnuecxne neponannx.
a +ro moxno ornernrt: e pxca enaer monaxa. cnn moxno nepnrt npeannxm n ennoymnomy mnennm nncarene
pennocrn, npnannxx +ro x npnmepam, xoropte mt nmeem n xpenax nnn, nanonee xoncepnarnnno nannn n mnpe, ro
cranonnrcx conepmenno xcntm, uro ernnercxne xpent tnn ne onee xpenamn n rom cmtcne, xaxo mt npnaem +romy
cnony, uem xpamonte pamnnt. x nnxax nentsx paccmarpnnart raxnmn, ecnn npnnxrt sa cranapr enponecxoe
yxonencrno. aypenc cnpanennno ronopnr, uro:
Xpent rnnra, crporo ronopx, ne tnn cnyxnrenxmn pennrnn. nono xpen, nepeno xoroporo nenpannntno
ncronxonan, nmen snauenne, nectma ornnuammeecx or roro, xoropoe npnaem emy mt. a xstxe pennocrn, a n
ocoennocrn n cmtcne nocnxmennx xpenon pennero rnnra, cnono xpen ecrt cnnonnm cnona ]nnoco]. ...
Vupexenne ernnercxnx xpenon, xaxercx na camom ene tno comsom mypenon, copanmnxcx, urot nsyuart
ncxyccrno, xax ynpannxrt nmtmn, cnyxnrt nenrpom napcrna ncrnnt, cnococrnonart ee pacnpocrpanennm n
saepxart cnnmxom onacnoe ee paccennanne
493
.
rnnercxne xpent, noono pamnnam pennocrn, epxann n cnonx pyxax past npannennx, +ro tna cncrema,
ynacneonannax nmn nenocpecrnenno or ocnxmenntx nennxo rnanrnt. ncrt xyntr pnpot camtx pannnx ne
narpnapxon cnono narpnapx sect npnmenxercx n ero nepnonauantnom snauennn x paponrenxm uenoneuecxo
pact,
494
rnam, oxxm n acrannnxam nepnotrntx nme cran nacnenem rontxo 486] rex, xro tn n cocroxnnn
490 Des Initiations Anciennes et Modernes. Mncrepnn, ronopnr aron, tnn apom nnn. +rom on
omnaercx, rax xax pncxax paca npnnecna mncrepnn ocnxmennx ns rnanrnt. em ne menee on npan, uro Mncrepnn
npemecrnonann ncem nnnnnnsannxm, n uro ounmax ymt n npancrnennocrt napoon, onn nocnyxnnn ocnono nx ncex
saxonon rpaxancxnx, nonnrnuecxnx n pennrnosntx.
491 De OII., I, 33.
492 Des Initiations, crp. 22.
493 ssais Historiques sur la Franc-Maconnerie, 142, 143.
494 nono narpnapx cocronr ns rpeuecxoro cnona arpna (cemtx, nnemx, nnn naponocrt) n pxoc
(rnana), ornoncxn npnnnnn. npecxne narpnapxn, xoropte tnn nacrtpn, nepeann cnoe nmx xpncrnancxnm
narpnapxam; nce xe onn ne tnn xpenamn, a npocro rnanamn cnonx nnemen, noono nnncxnm nmn.
www.koob.ru
pasnnuart nymen no ]enomenom. nocnecrnnn ocnxmennte nepeanann cnon snannx napxm uenoneuecxnm, xax nx
oxecrnennte Vunrenx nepeanann +ro nx npexam. x npeporarnno n onrom tno pacxptnart uenoneuecrny nonesnte
emy rant pnpot coxponennte cnocrna pacrenn, ncxyccrno ncnenennx ontntx n nacaxenne parcxo nmnn n
nsanmonomomn cpen uenoneuecrna. nxaxo ocnxmennt ne cunrancx raxontm, ecnn on ne mor ncnenxrt axe
nosnpamart x xnsnn ns mnnmo cmeprn (xomt) rex, utx neraprnx es raxoro nmemarentcrna nepemna t n
ecrnnrentnym cmeprt.
495
e, xro onapyxnnn, raxne cnoconocrn, nosntmannct na ronnamn, n nx paccmarpnnann, xax
Hape n ocnxmenntx. Iorama ya tn Hapt-ocnxmennt, nennrent, n nosnpaman x xnsnn yxe naxoxmnxcx n
pyxax cmeprn. ncyc n nonnonn tnn nennrenxmn, n nx oonx nccneonarenn nastnann Hapxmn. cnn t onn ne
nocxpemann nme, meprntx no ncem npnsnaxam, nn ono ns +rnx nmen ne nepemno t x noromxam, rax xax +ro cnyxnno
nepntm n pemammnm xpnrepnem, onpeenenntm snaxom, uro na +rom enre noxonrcx nespnmax pyxa nsnauantnoro
oxecrnennoro Vunrenx, nnn xe on cam nonnomenne onoro ns oron.
ocnenxx napcrnennax npnnnnernx o namnx nape xro act uepes nape rnnra. ocnenne nce tnn
nocnxment n rant mennnnt, n onn ncnenxnn ontntx axe rora, xora ncnecrnne crpamntx n rpyntx ncntrann
saxnmunrentnoro ocnxmennx ne tnn n cocroxnnn crart nonntmn epo]anramn. nn xnnxnnct nennrenxmn no
npnnnnernn n no rpannnxm, n n cnyuaxx, xora camn onn ne onnaenann xxyntrntm cxyccrnom nenennx, nm nomorann
n +rom epo]anrt xpamon. ax axe n ropaso onee nosnne ncropnuecxne npemena mt naxonm, uro npp ncnenxn
ontntx npocrtm npnxocnonennem x nnm norom; ecnacnany n pnany nyxno tno rontxo nponsnecrn necxontxo cnon,
npenoanntx nm nx epo]anramn, urot noccranonnrt spenne cnentm n soponte xanexam. rex nop ncropnx ormeuana
cnyuan, xora ra xe cama npnnnnernx tna pacnpocrpanena na nmneparopon n nape nourn ncex nann
496
.
o, uro nsnecrno o xpenax rnnra n pamnnax 487] pennocrn, yyun nornepxaemo ncemn pennnmn
xnaccnxamn n ncropnuecxnmn nncarenxmn, aer nam npano nepnrt n ro, uro no mnennm cxenrnxon, cunraercx rontxo
npeannxmn. rxya nsxnnct ynnnrentnte nosnannx ernnercxnx xpenon no ncem orpacnxm ayxn, ecnn onn ne
nouepnnynn nx ns eme onee pennero ncrounnxa? namennrax ernepxa, nenrpt snannx n pennem rnnre,
ncropnuecxn onee ocronepnt, uem nauano cymecrnonannx conpemenno nrnnn. 3ro tno nennxoe unnancxoe
cnxrnnnme, re n]arop nocne cnoero npntrnx ns nnn nsyuan ayxy oxxyntrntx uncen. 3ro tn Mem]nc, re p]e
nonynxpnsnponan cnom cnnmxom rpyno nocrnxnmym nnncxym mera]nsnxy nx npnmenennx n ennxo Ipennn; n
orcma uanec, n nexa cnycrx emoxpnr, nonyunnn nce, uro onn snann. ancy cneyer nosart nce nouecrn sa
ynnnrentnoe saxonoarentcrno n ncxyccrno ynpannxrt napoom, xaxontmn ero xpent naennnn nxypra n onona,
xoropte oa ocranyrcx npemerom nocxnmennx nx rpxymnx noxonenn. ecnn t naron n noxcn ne ornpannnnct
t na noxnonenne n cnxrnnnme Iennononnca, ro no nce nepoxrnocrn, nepnt nnxora t ne ynnnn yymne noxonennx
cnoe +rnxo, a pyro cnonmn ynnnrentntmn nosnannxmn no maremarnxe
497
.
tammncx conpemennt nncarent na remy Mncrepn ernnercxoro ocnxmennx onaxo nnuero ne snammn
o ocnxmennxx nnn noxont aron, ne npeynennunnan, xora yrnepxan, uro:
ce nonxrnx (xacammnecx ran pnpot), xaxnmn onaann nocran, epcnx, npnx, pannx, Xanex,
nonnx n annnoncxne xpent, tnn nsnecrnt ernnercxnm xpenam. axnm opasom, +ro tna nnncxax
]nnoco]nx, es mncrepn, xoropax, nponnxnyn n Xanem n n pennmm epcnm, opasonana oxrpnny ernnercxnx
Mncrepn
498
.
Mncrepnn npemecrnonann nepornn]am
499
. nn noponnn nocnenne, rax xax onroneunte sanncn tnn
neoxonmt nx coxpanennx nx cexperon n nanomnnannx o nnx. menno nepnonauantnax unnoco]nx
500
nocnyxnna 488]
495 er naonocrn ynomnnart, uro nocxpemenne ecrnnrentno ymepmero rena npecrannxer coom nenosmoxnocrt
n pnpoe.
496 oponn enrpnn saxnnxnn, uro onn moryr ntneunrt or xenryxn; repnoram ypryncxnm npnnnctnanact
cnoconocrt npeoxpanennx nme or uymt; xoponn cnannn ocnooxann oepxnmtx ecamn. narpay sa
opoerent oporo xoponx oepa xoponxm upannnn tna ana npeporarnna ncnenennx or sonoryxn. upann I n reuenne
cnoero xparxoro npetnannx n Mapcene, xya on npnexan na cnaty ctna, npnxocnyncx n ncnennn or +ro onesnn onee
500 uenonex. axo xe npnnnnerne onaann xoponn nrnnn.
497 m. aypenc, ssais Historiques nx antneme nn]opmannn ornocnrentno ncemnpnoro, ynnnepcantnoro
snannx ernnercxnx xpenon.
498 Des Initiations, crp. 24.
499 3ro cnono nponsomno or rpeuecxoro xn+poc (cnxmennt) n rnn]o (x ntpesam) rnnercxne nepornn]t
tnn nocnxment oram, rax xe xax nnncxoe +nanarapn xstx oron.
500 or xe camt anrop nmen (xax nmemr n oxxyntrncrt) ouent oocnonannte nospaxennx npornn conpemenno
+rnmonornn cnona ]nnoco]nx, xoropoe ronxyercx xax nmont mypocrn, xora na camom ene +ro ne rax. unnoco]t
tnn yuentmn, n ]nnoco]nx tna ecrnnrentno nayxo a ne nycrocnonnem, xax renept. 3ror repmnn cocronr ns nyx
rpeuecxnx cnon, snauenne xoroptx onxno nepeart ero coxponennt cmtcn, n ero cneyer ncronxontnart xax mypocrt
nmnn. menno n +rom nocnenem cnone, nmont, xpoercx coxponennoe +sorepnuecxoe snauenne: no nmont sect
]nrypnpyer ne n xauecrne cymecrnnrentnoro, ona raxxe ne osnauaer npnnxsannocrt nnn nexnocrt, no xnnxercx
repmnnom, npnmenxemtm nx oosnauennx 3poca, nsnauantnoro npnnnnna n oxecrnennom rnopennn, cnnonnma ?o, ?
crpaxrnoro xenannx n pnpoe cosanart noromcrno, ntpaxammeecx n neuno npoonxanmnxcx cepnxx ]enomenon. na
osnauaer oxecrnennym nmont, ror ncenencxn +nemenr oxecrnenno nesecymnocrn, xoropt pasnnr no nce
pnpoe n xnnxercx ononpemenno rnanno npnunno n cnecrnnem. Mypocrt nmnn (nnn ]nnoco]nx, osnauana
nneuenne n nmont xo ncemy coxptromy no oexrnnntmn ]enomenamn n raxxe nosnananne ero. unnoco]nx osnauana
www.koob.ru
xamnem ocnonannx nx conpemenno ]nnoco]nn; rontxo noromox, coxpanxx ueprt nnemnero rena, na cnoem nyrn yrepxn
yx n ymy cnoero ponrenx.
ocnxmenne, xorx ono ne coepxano n cee nn npannn, nn npnnnnnon nnn xaxoro-nno cnennantnoro yuennx
ayxn xax +ro nonnmaercx renept tno rem ne menee ayxom n npn rom ayxom ns nayx. xorx nnmennoe orm,
]nsnuecxo ncnnnnnnt n ncxnmunrentnoro pnryana, ono tno enncrnenno ncrnnno ennrne ennrne neuno
ncrnnt. nemne +ro tna mxona, xonnernx, re npenoanannct nayxn, ncxyccrna, +rnxa, saxonoarentcrno, ]nnanrponnx,
xyntr ncrnnno n ecrnnrentno npnpot xocmnuecxnx ]enomenon; rano xe n reuenne Mncrepn anannct
npaxrnuecxne oxasarentcrna nocnennx. e, xro mornn ysnart ncrnny no ncemy r. e. xro tnn n cocroxnnn cmorpert n
pasonauennoe nnno nennxo snt n ntnecrn yxacammee nennune +ro ornnn cranonnnnct ocnxmenntmn. o ern
xro act cnnmxom rnyoxo norpysnnnct n marepnm, urot ncera npoenart +ro esnaxasanno. e, xoro nocrnrna
neyaua, ncuesnn ns +roro mnpa, ne ocrannn cnea. ro ns ntcouamnx nape mor xora-nno ocmennrtcx norpeonart or
cypontx xpenon nospoxennx uenonexa, xax t ntcoxo nn tno ero omecrnennoe nonoxenne, ecnn +ra xeprna
nepecrynnna nopor nx cnxmennoro nryma?
narne nacrannennx, npenoannte ocnxmenntmn pannnx pac, nepemnn n nnm, rnner, Ipennm, nra n
Xanem, pacnpocrpanxxct raxnm opasom no ncemy cnery. ce, uro ecrt xopomero, naroponoro n nennxoro n
uenoneuecxo narype, nce oxecrnennte cnoconocrn n ycrpemnennx, xyntrnnnponannct Xpenamn-unnoco]amn, xoropte
crapannct pasnnnart nx n cnonx ocnxmenntx. x +rnuecxn xoexc, ocnonannt na antrpynsme, cran nceomnm. n
onapyxnnaercx y arencra on]ynnx, yunnmero: or, xro ne nmnr cnoero para, ne nmeer n cee nnxaxnx
ocronncrn, n raxxe n nacrannennn erxoro anera: t onxen nmnrt cnoero cocea xax camoro cex
501
.
ennuamne ocnxmennte cranonnnnct oronoontmn, n naronom n uepe nnoxent n ycra oxpara cnona:
ocnxmennte nenpemenno npeyyr n omecrne oron.
rom xe camom rpye npnnoxrcx cneymmne cnona +roro nennxoro ]nncxoro Mypena:
48?]
onepmenno ouennno, uro re, xro yupenn Mncrepnn, nnn rante copannx ocnxmenntx, tnn ne nnsxnmn
nmtmn, no moryunmn rennxmn, xoropte ncnoxon nexon c nomomtm +rnx saraox crapannct npasymnrt nac, uro ror,
xro npner n nespnmte onacrn neounmenntm, yer cpomen n esny (octmax ]epa xxyntrnoro Vuennx; r. e. on
nancera yrepxer cnom nnunocrt), rora xax ror, xro npner rya ounmenntm or rpxsn +roro mnpa n conepmenntm n
opoerenxx, yer ncrpeuen n onrenn oron.
mex n nny Mncrepnn, nnmenr nexcanpncxn cxasan:
yr xonuaercx nce yuenne. enonex nnnr pnpoy n nce cymee.
onyuaercx, uro xpncrnancxn oren Hepxnn ronopnn rax xe, xax ronopnn xstunnx perexcrar, npoxoncyn xan
(uerneprt nex name +pt), uenonex ntammnxcx opoerene, xoropt cxasan, uro nnmnrt rpexon cnxmenntx
Mncrepn, xoropte cnxstnamr n ennoe nenoe nce uenoneuecrno, tno t pannocnntno nnmennm nx xnsnn ncxxo
nennocrn. Mornn t Mncrepnn xora-nno sacnyxnrt nennuamym noxnany or naroponemnx nme pennocrn, ecnn
t nx nponcxoxenne ne tno onee ntcoxnm, uem uenoneuecxoe? pournre nce, uro cxasano o +rom, nn c uem
necpannnmom, yupexennn, xax remn, xro camn nnxora ne npoxonnn nocnxmenn, rax n camnmn ocnxmenntmn.
anonre cnpanxn y narona, npnnna, oxpara, pncro]ana, nnapa, nyrapxa, soxpara, noopa, Hnnepona,
3nnxrera, Mapxa npennx, ne nastnax eme mxnnt pyrnx snamennrtx mypenon n nncarene. o, uro orn n nrent
, +xsorepnuecxne pennrnn, naunnax c pennrnn Moncex, n cxptnn na nexa ns nonx spennx nme.
ocn], ctn axona, tn ocnxmennt, nnaue on ne xennncx t na cener, ouepn ere]pa (orn]ap ror, xro
npnnanexnr upe, ory onnna), xpena ns Iennononnca n npannrenx n.
502
axax ncrnna, ncycom, n
xoropym nonnmann axe enpen n pannne xpncrnane, tna Hepxontm, xoropax nperenyer na cnyxenne
my. pournre, uro ronopnr enexa, nnrnpyemt -pom nnnnn:
ora cenennax pacrnopxercx n cnona norpyxaercx n nono Rnnrepa (nnn apapaxmana), +ror or
nexoropoe npemx cocpeoraunnaercx nceneno na camom cee n ocraercx coxptrtm, rax cxasart, nceneno norpyxennt n
cosepnanne cnonx cocrnenntx ne. nocnecrnnn mt nnnm, xax nont mnp nosnnxaer ns nero ... pasontnaercx
nennnnax paca nme. onxrt, ronopx o semnom pacrnopennn, nxnmuammem n cex paspymenne, nnn cmeprt ncero, on
(enexa) yunr nac, uro xora saxont pnpot yyr noxoponent n pynnax n nacraner nocnenn ent mnpa, ro
Rxnt nonmc npn naennn pasannr ncm ]pnxy; enepnt xe nonmc coxpymnr nce crpant no ero ocn.
_' : ' 4 489] neecnt uepror, nnaax n pasnoxenne, ononpemenno yer
ntcouamee enrcrno nmont x oxecrny n cnnxnne c nm. o cnoe cxpomnocrn n]arop axe orxasancx, urot ero
nasnann ]nnoco]om (r. e. raxnm, xro snaer nce coxponennoe n nemax nnnmtx; npnunny n cnecrnne, nnn aconmrnym
ncrnny), n nastnan cex npocro Mypenom, crpemxmnmcx x nocrnxennm ]nnoco]nn, nnn Mypocrn mnn, npnuem
nmont n ee +xsorepnuecxom snauennn erpanponanact nmtmn n re npemena nacrontxo xe, nacxontxo n renept, nyrem ee
uncro semnoro npnmenennx.
501 ennr, XIX. 18.
502 n, onnne, ernnercxoe nasnanne Iennononnca (Iopoa onnna).
www.koob.ru
nponsnonrt xnsnt n cmeprt, cnoero poa pasnoxenne panntm opasom oxnarnr nce oxecrna, xoropte raxnm opasom
nepnyrcx x cnoemy nepnonauantnomy xaocy
503
.
Moxno noopasnrt, uro unraemt nypannuecxoe onncanne apamapt nennxo panan. 3ro nourn ono n ro xe,
nex n nem. crt nn uro-nno noonoe n Xpncrnancrne? ycrt unrarent orxpoer nmym anrnncxym nnnm n
npourer rnany III roporo ocnannx erpa, n on naer re xe camte nen.
nocnenne nn xnxrcx nacmemnnxn, ... ronopx, re oeronanne npnmecrnnx ro? no c rex nop, xax crann
ymnpart ornt, or nauana rnopennx nce ocraercx rax xe. o onn oxorno ne snamr, uro n nauane cnonom oxnnm neeca
n semnx cocrannent ns not n n noe, noromy roramnn mnp norn, tn saronnen noom. ntnemnne neeca n
semnx, coepxnmte rem xe cnonom ... ceperamrcx ornm, ... n xoropom neeca c mymom npnyr n crnxnn xe
pasropenmnct paspymarcx ... em ne menee ... mt oxnaem nonoro nea n nono semnn.
cnn ncronxonarenn npenounramr nnert n +rom cctnxy na cornopenne, noron n oemannoe nropoe npnmecrnne
Xpncra, xora onn yyr xnrt n onom epycannme n neecax, ro n +rom nnnonar ne erp. o, uro on nopasymenan, tno
ynnuroxenne xro act n noxnnenne nonoro marepnxa nx Becro act.
pynt nonnmann snauenne onnna n entne, no+romy, xora 1-ro noxpx nce ornn tnn norament, nx
cnxmennoe n neyracnmoe nnamx ocrananoct enncrnenntm, urot ocnemart ropnsonr, noono nnamenam maron n
conpemenntx sopoacrpnan. noono panne xro ace n onee nosnnm xanexm n rpexam, a raxxe noono
xpncrnanam (xoropte enamr +ro o cnx nop, ne noospenax ecrnnrentnoro snauennx), onn npnnercrnonann Vrpennmm
nesy, npexpacnym enepy-mnn]epa
504
. rpaon ronopnr o ocrpone nns pnrannn, re noxnonxnnct Hepepe n
epce]one no raxnm xe opxam, xax n amo]paxnn, n +ro tna cnxmennax epna, re noepxnnancx nocroxnnt
oront. pynt nepnnn n nospoxenne uenonexa, ne rax, xax oxcnxer yxnan,
ro ror xe camt B yer oxnnnxrt nonoe reno, ne sect, no n pyrom mnpe,
no xax n cepnm nepenonnomenn n +rom xe camom mnpe; no, xax ronopnr 48:] noop, onn saxnnxnn, uro ymn nme
nocne onpeenennoro nepnoa nepeyr n pyrne rena
505
.
3rn yuennx nepemnn x xro ace apnnen or nx npexon ernepro act, arnanron. nn naroroneno
coxpannnn +rn yuennx, n ro npemx, xax nx marepnncxax opennax aca, c xaxtm noxonennem cranonxct nce onee
ntcoxomepno ncnecrnne onaannx cnepxuenoneuecxnmn cnnamn, nocrenenno npnnnxanact x cnoemy xonny.
4?;]
..I.
2 < 2=
Mt naunem c pennnx Mncrepn ynacneonanntx or arnanron nepnotrntmn apnnamn menrantnoe n
nnrennexryantnoe cocroxnne xoroptx npo]eccop Maxc Mmnnep onncan c raxnm ontmnm ncxyccrnom, no n ro xe npemx
ne nonnocrtm. n ronopnr:
ne (n nr ee) nepe namn pasnepnyr nepno nnrennexryantno xnsnn uenonexa, xoropomy ner
ananornn n xaxo-nno pyro uacrn mnpa. Inmnax +ro et mt nnnm uenonexa npeocrannennoro camomy
cee, urot pemnrt saraxy +roro mnpa ... n ntstnaer oron noxpyr cex, on nosnocnr xnany, on noxnonxercx nm. o
necmorpx na ncex +rnx oron ... xoropte n no nnm, n na nnm, +romy no+ry ceo pennocrn, xaxercx, xax-ro ne no
cee. V cex n rpyn on roxe orxptn cnny, xoropax nnxora ne tnaer esmonnno xora on monnrcx, nnxora ne
orcyrcrnyer, xora on onrcx n rpenemer. axercx, uro ona oyxornopxer ero monnrnt n cama xe nx ntcnymnnaer;
xaxercx, uro ona xnner n nem, n n ro xe npemx noepxnnaer ero n nce, uro oxpyxaer ero. nncrnennoe nmx, xoropoe
ona naxonr noxoxmnm nx +ro ranncrnenno cnnt +ro paxman; no paxman nepnonauantno oosnauan cnny,
nonm, xenanne n nnxymym cnny rnopuecrna. o +ror esnnunt paxman roxe, xax rontxo emy ano nmx,
npenpamaercx n neuro crpannoe n oxecrnennoe. n xonuaer rem, uro cranonnrcx onnm ns mnornx oron, onnm ns
nennxo rpnat, xoropo noxnonxmrcx ontne. nce xe mtcnt nnyrpn ero ne nmeer nacroxmero nmenn; ra cnna,
xoropax ecrt nnuro, xpome camoro cex, xoropax noepxnnaer oron, neeca n ncex xnntx cymecrn, nntner nepe ero
mtcnenntm nsopom, nocrnrnyrax, no nentpaxennax. axonen, on nastnaer ee rman, no arman, nepnonauantno
txanne nnn yx, n antnemem npnoperaer snauenne , n rontxo , oxecrnennoe nnn uenoneuecxoe; yt ono
rnopxmee nnn noneprammeecx crpaannm; nnoe nnn ce; no ncera , camocroxrentnoe n cnoonoe. ro xe
503 oo oI od, crp. 160.
504 M-p nnnnn n cnoe nnre ora nnrnpyer +nancn, xoropt ronopnr: eme ne npotn nonno neenn nocne
ntcaxn n pnannn, xya x npntn ns Inpanrapa, re x nsyuan enpecxn n xanecxn xstxn no pyxonocrnom
enpeen ns pasntx crpan, xax ycntman, xax xpecrtxncxax enymxa cxasana pxom croxmemy npocromy uenonexy: "Foach an
Maddin Hag" (morpn Vrpennxx snesa"), yxastnax na nnanery enepy, Maddena Mag xaneen.
505 tno npemx, xora nect mnp, nce uenoneuecrno n nenom nmeno ony ennym pennrnm, rax xe xax y nnx tnn
ennte ycra. ce pennrnn na semne cnepna tnn ennt n +mannponant ns ennoro nenrpa, ronopnr uaep.
www.koob.ru
nnen nepnoponoro? ronopnr no+r, xora . . #, , y xoro tnn
xocrn? Ie tna xnsnt, xpont, +roro mnpa? ro nomen cnpamnnart o +rom xoro-nno, xro snan +ro? (nr ea,
I, 164, 4). 3ra nex o oxecrnennom , pas ona ntpaxena, onxna trt npnsnana nepxonno ncemn pyrnmn; ` . +ro
Iocnot ncero; +ro Hapt ncero; xax nce cnnnt onoro xoneca coepxarcx n crynnne n oxpyxnocrn xoneca, rax nce
coepxnrcx n +rom ; nce x coepxarcx n +rom . (pnxaapantxna, I, . 15)
506
.
4?3] 3ro , ntcouamee, ennoe n ncenencxoe, tno cnmnonnsnponano na nnane cmeprntx onnnem; npnuem ero
xnsnearentnoe cnxnne cnyxnno, n cnom ouepet, +mnemo ymn, ynnamme semnte crpacrn, xoropte ncera tnn
npenxrcrnnem nx nnnunoro (yxa) x ero noccoennennm co ce-. rcma nosnnxna anneropnuecxax mncrepnx, or
xoropo sect moryr trt ant nnmt camte omne ueprt. na pastrptnanact tnamn rnennoro ymana n nera.
ropoe onnne (nropax nnocract pannnna paxa) noxnnxnoct n xauecrne ncntryemoro; nmnaxapma, epo]anr, orpesan
y nero cemepo nyue, samenxx nx xopono ns exennxn, xora onnne cranonnnoct nxaprrana, nnmennoe cnonx nyue.
ocne +roro onnne pont xoroporo ncnonnxn roront x nocnxmennm neo]nr sacrannxnn cnycrnrtcx n arany,
onacrt npencnone, na anranont ncntrannx. tepxan nx c uecrtm, on ntxonn ns +ro onacrn noxorn n snot,
urot cnona crart apmacaxmnnom, cnnerenem apmt nme
507
, n nonxrtcx eme pas, nocropxecrnonan no nce cnane
cnoero nospoxennx, xax Ipaxa-axa, Hapt osnesn, x xoropomy opamamrcx, xax x Iaxacrnmany, cnona
onnaenmemy cnonmn nyuamn.
3ra acnx n naponom anreone nnn, oocnonannax n ponnmaxcx ns no+rnuecxoro mncrnnnsma nr et
cxasannx ns xoropo tnn ontme uacrtm nncnennponant n reuenne pennrnosntx Mncrepn npenparnnact no xoy
cnoe +xsorepnuecxo +nonmnnn n cneymmym anneropnm. enept ee moxno narn n necxontxnx ns ypan n n pyrnx
ncannxx. nr ee n n ee Inmnax nmnaxapma, or Mncrepn, ecrt oroc, emnypr, onn ns nennuamnx oron, n n
nyx rnmnax o nem ronopxr, xax o ntcouamem. n ncernopxmn (nmnaxapma), nasnannt nennxnm ounm
cenenno,
cennxmnm orom, ... ornom, noponrenem, pacnopxnrenem, ammnm oram nx nmena n nenocrnxnmtm nx
cmeprntx,
xax n xaxt ns oron Mncrepn. 3sorepnuecxn n ecrt onnnernopenne npoxnnenno rnopuecxo nnt; a mncrnuecxn
n ecrt cetmo npnnnnn n uenonexe n cnoe xonnexrnnnocrn. o n ecrt ctn xynana, camocornopnnmecx,
cnerxmecx ymnocrn, n opoerentno, encrnenno n npexpacno ora-nxn, ent ornnn, ute nmx ronopnr camo
sa cex, rax xax ono onnnernopxer nny-orn, uncrym marept, xoropax cosaer enron. nr-enuecxnx Inmnax
nmnaxapma conepmaer nennxoe xeprnonpnnomenne, r. e. xeprnyer camoro cex nx mnpa nnn, xax ronopnr npyxra
n nepenoe nocroxoneon:
4?4]
nmnaxapma npexe ncero npnnocnr nect mnp n xeprny, n sarem xonuaer noxeprnonannem camoro cex.
mncrnuecxnx npecrannennxx ero xapaxrepa nmnaxapmy uacro nastnamr nrroa n nsopaxamr ero xax
Xeprny, oro-enonexa nnn narapa, pacnxroro n npocrpancrne.
( nacroxmnx Mncrepnxx n ecrnnrentntx ocnxmennxx, pasymeercx, nnuro ne moxer trt onynnxonano; o
nnx moryr snart rontxo re, xro cnocont ncntrtnart nx na cee. o moxno art necxontxo namexon o nennxnx
Hepemonnantntx Mncrepnxx pennocrn, xoropte nx omecrnennocrn samenxnn ecrnnrentnte Mncrepnn, n xoroptx
xannart nocnxmannct c ontmo nepemonne n noxasom xxyntrntx cxyccrn. a nnmn, n rnmnne n remnore,
conepmannct nacroxmne Mncrepnn, xax onn ncera cymecrnonann n npoonxamr cymecrnonart. rnnre, rax xe xax n
Xanee n nosnee n Ipennn Mncrepnn npasnonannct n ycranonnennoe npemx, n nepnt ent tn napontm npasnnxom,
n xoropom c ontmo ntmnocrtm xannaron conponoxann o ontmo npamnt, n xoropo onn ncuesann ns nonx
spennx. ropo ent tn nocnxmen nepemonnxm ounmennx, n saxnmuenne xoroporo xannara oapnnann eno oexo;
na rpern ent)
508
ero ncntrtnann n +xsamenonann no ero ontrnocrn n oxxyntrntx snannxx. a uerneprt ent, nocne
pyro nepemonnn cnmnonnuecxoro ounmennx, ero noctnann onoro na npoxoxenne pasnnuntx ncntrann; naxonen,
ero norpyxann n rpanc n nosemnom cnxrnnnme, n nonno remnore, n reuenne nyx ne n nyx noue. rnnre
norpyxennoro n rpanc neo]nra nomemann n nycro capxo]ar n npamne, re nponcxonnn opxt nocnxmennx.
nnn n Henrpantno snn ero npnnxstnann x nnanxe, n xora ero reno npnnnmano nn rpyna (n rpance), ero ynocnnn n
cnxrnnnme. arem sa nnm nanman epo]anr, nanpannxx ero npnspaunym ymy (acrpantnoe reno) ns +roro mnpa
amcapt (nnn nnnmsnn) n ( napcrna, ns xoroptx, ecnn on tn ycnemen, on nmen npano ocnoonrt
- ') (+nemenrapnen). nauennt n cnom nanamaaxoma, reno naxencrna porananna ocranancx ram,
xya mt ne nmeem npana cneonart sa nnm, n nocne nosnpamennx nonyuan nono, nnn nmecre c xpontm cepna
epo]anra nnn xe es nee
509
.
506 hips Irom a erman Worshop, I, 69, 70.
507 yptx onnne, xnnxercx onnm ns enxrn oxecrn, xoropte nanmamr nce uenoneuecxne exnnx.
508 (ect n pyxonncn . . . tn nponycx, n asan, saxnmuennt n cxoxn, aer ro, uero ne xnarano, ..)
509 Isis Unveiled, rom II, crp. 41, 42, ynomnnaercx uacrt +roro opxa. Ionopx o orme cxynnennx, ona onxrt
npocnexnnaercx o npemen pennero xstuecrna. Mt ronopnm: 3ror xpaeyrontnt xament Hepxnn, xoropax, no ee
cocrnennomy mnennm, noxonnact nestnemo na npouno cxane n reuenne onrnx nexon, renept ntxonan nayxom, n
oxasano, uro on nponsomen or rnocrnxon. po]eccop p+nep npecrannxer ee, xax ena nn nsnecrnym n nn
eprynnnana, n xax nosnnxmym cpen epernxon rnocrnxon (cm. onIlict etween Religion and Science, crp. 224). ... o
www.koob.ru
4?5] ontxo n ecrnnrentnocrn epo]anr nnxora ne ynnancx nn n nnn, nn n pyrom mecre, yncrno
npocro cnmynnponanoct ecnn rontxo ocnxrnrent ne ntnpan +roro ocnxmaemoro cnonm npeemnnxom n ne peman
nepeart emy nocnenee n ntcouamee , nocne uero on onxen tn ymepert, rax xax onaart +rnm cnonom nmen
npano rontxo onn uenonex ns napoa. Mnoro raxnx nennxnx ocnxmenntx, xoropte raxnm opasom ncuesnn ns nonx
spennx nme, ncuesnn
ax xe ranncrnenno ns nonx spennx nme, xax ncues Monce c nepmnnt ropt ncrax &*, npopouecxax
mypocrt), nocne roro, xax on nosnoxnn cnon pyxn na omya, xoropt raxnm opasom ncnonnnncx yxa mypocrn, r.
e. cran nocnxmenntm.
o on ymep, on ne tn ynr. o yncrno, ecnn ono n camom ene tno t conepmeno, npnnanexano t x
uepno, a ne oxecrnenno Marnn. 3ro cxopee nepeaua cnera, uem nepeaua xnsnn, xnsnn yxonno n oxecrnenno, n
+ro ecrt nponnrne Mypocrn, a ne xponn. o nenocnxmennte nsoperarenn orocnoncxoro Xpncrnancrna nocnpnnxnn
anneropnuecxn xstx 1a lettro; n ycranonnnn ormy, rpyoe, nenpannntno nonxroe ntpaxenne xoropo npnnonr n yxac
n orranxnnaer yxonnoro xstunnxa.
ce +rn epo]anrt n ocnxmennte npecrannxnn coom opast onnna n nopuecxoro pnnnnna (yxonno
momn), xax nmnaxapma n 4?6] nxaprrana c nauana Mncrepn. aron, snamennrt macon, npnnonr nmontrnte
noponocrn n oxcnennx ornocnrentno onneuntx opxon. n oxastnaer, uro nnecxn Xnpam, nennxn repo
Maconcrna (ctn nont), opas, nsxrt c snpnca, xnnxercx onneuntm orom, nsoperarenem pemecen n sounm;
npnuem nmx Xnpam osnauaer ', +ro rnryn, npnnanexamn onnny. axt oxxyntrncr snaer, nacxontxo
recno c snpncom n npamnamn cnxsant cxasannx nnrn Hape n ornomennn onomona, ero Xpama n ero nocrpoennx;
on raxxe snaer, uro nect maconcxn opx ocnxmennx oocnonan na nnecxo anneropnn nocrpoennx +roro Xpama;
npn +rom macont yono satnamr nnn, nosmoxno, nrnopnpymr ror ]axr, uro nocnenee cxasanne c]opmynnponano no
ernnercxomy nnn eme onee pannnm cnmnonnsmam. aron oxcnxer +ro, noxastnax, uro rpn ronapnma Xnpama, rpoe
ynn, onnnernopxmr nocnenne rpn mecxna roa, n uro Xnpam osnauaer onnne c ero nernero connnecroxnnx, xora
ono naunnaer nrn na ytnt; nect +ror opx acrponomnuecxax anneropnx.
reuenne nernero connnecroxnnx onnne ntstnano naroapcrnennte necnonennx or ncex, xro tmnr;
no+romy Xnpam, xoropt npecrannxer ero, mor art xaxomy, xro nmeer na +ro npano, cnxmennoe nono, rax cxasart,
xnsnt. ora onnne cnycxaercx x nnsmnm snaxam, ncx pnpoa nemeer, n Xnpam ontme ne moxer anart
cnxmennoro nona ronapnmam, xoropte npecrannxmr coom rpn nneprnte mecxna roa. epnt ronapnm cnao ter
Xnpama nnnexom nnnom nanart uertpe mma, uro cnmnonnsnpyer nanart uertpe uaca cyrounoro npamennx;
+ro nepnoe enenne npemenn, xoropoe, nocne nosntmennx morymecrnennoro cnernna, cnao nocxraer na ero
cymecrnonanne, nanecx emy nepnt yap. ropo ronapnm nanocnr emy yap ( cnmnonom
nocnenero npemenn roa, cocrannenntm nepeceuennxmn nyx npxmtx nnnn, xoropte pasennnn t xpyr onaxa na
uertpe pannte uacrn; nenrp sonaxantnoro xpyra cnmnonnsnpyer cepne Xnpama, re on conpnxacaercx c rouxo
uertpex xnaparon, npecrannxmmnx uertpe npemenn roa; +ro nropoe enenne npemenn, xoropoe n +rom nepnoe
nanocnr onee rxxent yap no cymecrnonannm onnna. pern ronapnm nanocnr emy cmeprentnt yap n no
cnoem xonorymxom, utx nnnnnpnuecxax ]opma cnmnonnsnpyer ro, xpyr nnn oxpyxnocrt rperte enenne npemenn,
sanepmenne xoroporo nanocnr nocnenn yap - onnny. s +roro ronxonannx tno ntneeno, uro 0,
nmemrcx necxne oxasarentcrna, uro ona nosnnxna cpen nnx ne onee xax +ro tno c nx nomasanntm Xpncrom n o]ne.
epnoro onn cosann no opasy Hapx Meccnn, myxcxoro npnnnnna mypocrn, a nocnenmm no rpertemy e]npory, ns
xanecxo aant, n axe no nnyccxomy pame n apacnarn, n xstuecxomy nonncy n emerpe. sect y nac
rnepax nouna no noramn, xorx t yxe noromy, uro renept oxasano, uro ont aner concem ne noxnnxncx n cnoe
sanepmenno ]opme, xaxnm mt ero naxonm renept, noxa ne npomno 300 ner co npemenn anocronon; a n ornomennn
oxapa n pyrnx xaanncrnuecxnx xnnr ycranonneno, uro onn noxnnnnct n nepnom nexe o name +pt, ecnn ne
namnoro pantme.
Inocrnxn nepenxnn mnoro ne or ecceen; a y ecceen eme sa na nexa o name +pt tnn cnon nennxne n mante
Mncrepnn. nn tnn 5, nnn 1-, noromxn ernnercxnx nepo]anron, n crpane xoroptx onn npoxnnn
necxontxo nexon o roro, xax onn tnn opament n yncxoe monamecrno mnccnonepamn napx moxn, n nnocnecrnnn
cnnnnct c pannnmn xpncrnanamn; n onn cymecrnonann, nepoxrno, o roro, xax crapte ernnercxne xpamt tnn ocxnepnent
n paspyment ecnpecranntmn nropxennxmn nepcon, rpexon n pyrnx op sanoenarene. V nepo]anron tn cno opx
ncxynnennx, conepmanmncx n Mncrepnxx ocnxmennx sa nexa o roro xax noxnnnnct rnocrnxn nnn axe eccen. n tn
nsnecren y nepo]anron no nasnannem pemennx ponn n ne cunrancx ncxynnennem sa rpexonaenne uenonexa n cay
3ema, no npocro xax ncxynnenne sa rpexn npomnoro, nacroxmero n yymero nenexecrnennoro, no rem ne menee
pasnpamennoro uenoneuecrna. epo]anr nmen npano ntopa nnn npnnecrn cnom uncrym esrpemnym xnsnt no
ncxynnenne cnoe pact n xeprny oram, x xoroptm on naexncx npncoennnrtcx, nnn xe orpannunrtcx xnnornom
xeprnom. epnoe sannceno nennxom or cocrnennoro xenannx. nocnenn momenr ropxecrnennoro nonoro poxennx
ocnxrnrent nepeanan nocnxmaemomy cnono, n nemenenno nocne +roro n npanym pyxy nocnxmaemoro nxnatnanoct
opyxne n on nonyuan npnxas . or orxya nponsomna xpncrnancxax orma o ncxynnennn.
ax ronopnr ananme, nnrnpyemt aronom: aspymenne nennxn or Mnpa, onpantnax +rnm ]nnoco]cxym
xonnennnm nnyccxoro Bnnt. o +romy nepymnmomy n cnxmennomy saxony, ocnxmaemt tn ntnyxen ynrt
ocnxrnrenx, nnaue nocnxmenne ocranoct t nesanepmenntm. ... menno cmeprt nopoxaer xnsnt. Orthodoxie
Maconnique, crp. 104. ce +ro, onaxo, tno +mnemarnuno n +xsorepnuno. pyxne n ynenne onxnt nonnmartcx n nx
anneropnuecxom snauennn.
www.koob.ru
1- merannon, repo nono nerent c rnrynom , ecrt snpnc (onnne) conpemennoro nocnxmennx, uro
5, ero nona, ecrt E, +mnema emnn (no-cancxpnrcxn , mnp), n uro Iop, ctn snpnca (nnn cnera) n ctn
nont ecrt -, ro ecrt ocnxmennt, xoropt onraer n semno noxe J :#
510
.
sect onxrt npnxonrcx ynomnnart namnx pyse nesynron, no ntmenpnneennt opx nx nsoperenne.
rot noxasart npnmep nx ycnexa n 4?7] nycxannn ntnn n rnasa otxnonenntx nme c nentm ne onycrnrt nx x
nnnespennm ncrnn xxyntrnsma, mt yxaxem, uro onn cenann c rem, uro ntne nastnamr ]panxmaconcrnom.
3ro parcrno n camom ene onaaer snaunrentno uacrtm cnmnonnsma, ]opmyn n opxon xxyntrnsma,
nepememnx no nacnecrny c nesanamxrntx npemen nepnonauantntx ocnxmenn. rot npenparnrt +ro parcrno n
nnmt esnpenoe nnuro, nesynrt nocnann n +ror pen necxontxo camtx rananrnnntx cnonx +mnccapon, xoropte cnepna
ynepnnn npocrtx parten n rom, uro ncrnnnax rana tna yrepxna nmecre c Xnpamom n]om, n sarem noynnn nx
nnecrn +ro neponanne n cnon ]opmynnponxn. arem onn nsopenn naronnnte, no essaxonnte ntcmne crenenn,
nperenymmne na antnemee nponnrne cnera na +ry yrepxnnym rany n na nponeenne xannara antme, sannmax ero
]opmamn, sanmcrnonanntmn c nonnnntx, no ne coepxamnx n cee nnxaxo cymnocrn neme n nce +ro ncxycno
cnnereno, urot ne nonecrn crpemxmerocx neo]nra nnxya. nce xe nmn spanoro paccyxa n cnoconocre n pyrnx
ornomennxx, ncrpeuamrcx npemx or npemenn n c ropxecrnenntmn nnnamn, ycrpemnenno, co ncem ceptesnocrtm npoxoxr
uepes +ry naponm pacxptrnx nepe nnmn nomenntx cexperon nmecro ecrnnrentntx.
cnn unrarent oparnrcx x nectma sameuarentnomy n nonesnomy rpyy no sarnannem oponencxax Maconcxax
3nnnxnonenx, crartx osenxpenepcrno, ro naer, uro ee anrop, ntcoxn n yuent macon noxastnaer, uro cenano
nesynramn nx roro, urot paspymnrt Maconcrno. Ionopx o nepnoe npemenn, xora cymecrnonanne +roro ranncrnennoro
parcrna (o xoropom mnorne xxot uro-ro n axe mnoro snamr, no ]axrnuecxn nnuero ne snamr) nnepnte crano
nsnecrntm, on paccxastnaer:
anno npomemne nn cpen mnpoxnx cnoen omecrna cymecrnonan crpax nepe nennnmtm crpax, xax
ouent xcno noxastnamr cotrnx n xnnennx neannero npomnoro, nce eme nennxom nenpeoonnmt. o+romy
nccneonarenn pnpot n cosnannx ntnyxent tnn yxptnartcx n esnecrnocrn, ne concem nexenarentno. ...
aanncrnuecxne meurannx xona exnnna nenn x nnamenno exrentnocrn mrepa, n repnennnte rpyt
pnrrenxema cosann conpemennym cncremy nncannx nnnomarnuecxnm mn]pom. ... ectma sacnyxnnaer nnnmannx
ror ]axr, uro onn ocoennt nex, n nmenno ror, n xoropom nnepnte noxnnnnct posenxpenept, ntenxercx n
ncropnn xax +pa, n xoropo ncrpeuaercx nanontmee xonnuecrno +rnx ycnnn cpocnrt nyrt npomnoro (ancrno n
Hepxonnocrt). rcma nosnnxnonenne onnosnnn c nponrptnamme cropont n ee snoa npornn ncero ranncrnennoro
nnn nensnecrnoro. orner onn cnoono oprannsonann nceno-osenxpenepcxne n Maconcxne omecrna: n +rnm
omecrnam nmenxnoct n oxsannocrt ecnopxouno sannexart n cnon pxt onee cnatx parten ns crnnnoro n
ennnmoro pena, n sarem ropxecrnymme npeanart nce, uro re n cnoe nenaropasymnocrn coomar rnanam +rnx
npemenntx n ne nmemmnx snauennx omecrn. camosamnre npornn nporpecca ncrnnt +rn nnacrn ncnontsonann
ncxxn oman, urot sanneut yronopamn, sannrepeconannocrtm nnn reppopom raxnx, xoroptx moxno cxnonnrt x
npnnxrnm ant Inanom, 4?8] n xora nm +ro yaercx xax snamr mnorne opamennte x +ro nepe, no ne
ocmennnamrcx npnsnartcx opamamrcx c npenepexennem, npeocrannxx nm necrn xnsnennym opty, xax camn
moryr, n ne onycxax nx axe x snannm ro nnuroxno anoppert, xaxym pnmcxax nepa cunraer cnonm nnaennem.
o ecnn Maconcrno tno ncnopueno, ro nnxro ne n cocroxnnn coxpymnrt ecrnnrentnoro, nespnmoro
osenxpenepa n nocrounoro ocnxmennoro. nmnonnsm nmnaxapmt n yptx nxaprrant ntxnn, re Xnpam n] tn
ecrnnrentno ynr, n x +romy mt renept nepnemcx. 3ro ne npocro acrponomnuecxn, no nanonee ropxecrnennt opx,
nacnene pennemnx Mncrepn, xoropt nepemarnyn nexa n npnmenxercx ontne. n onnnernopxer ncm pamy Hnxna
Xnsnn, nporpeccnpymmnx nonnomenn, n xax ncnxnuecxnx, rax n ]nsnonornuecxnx ran, o xoroptx nn Hepxont, nn
nayxa nnuero ne snamr, necmorpx na ro, uro +ro ror opx, xoropt npnnen nepnym x nennuame ns ee xpncrnancxnx
Mncrepn.
4??]
...
B 2=! @
pennocrt ano oxrpnnt moxer trt nyume nocrnrnyra, ecnn noxasart, n xaxo rouxe ncropnn ee Mncrepnn
yxe tnn ocxnepnent rem, uro crann coecrnonart nnunomy uecronmnm ecnoron-npannrene n nyxantx xpenon. 3rn
rnyoxo ]nnoco]cxne n nayuno cocrannennte pennrnosnte pamt, n xoroptx tnn nncnennponant nennuamne ncrnnt
xxyntrno nnn yxonno cenenno n coxponennoe yuenne snannx, crann npemerom npecneonannx anno eme o rex
ne, xora xnnn naron n axe n]arop. ro xe npemx nepnonauantnte orxponennx, annte enoneuecrny, ne ncuesnn
nmecre c Mncrepnxmn; onn nce eme coxpanxmrcx; xax nacnene nx yymnx n onee yxonntx noxonenn.
510 Orthodoxie Maconnique, crp. 102104.
www.koob.ru
Vxe anno cxasano n asonauenno sne
511
, uro yxe no npemx pncrorenx nennxne Mncrepnn yrepxnn cnoe
nepnonauantnoe nennune n ropxecrnennocrt. x opxt ntmnn ns ynorpenennx, n onn n snaunrentno crenenn
npenparnnnct npocro n xpeuecxne paccyxennx n crann pennrnosntm npnrnopcrnom. eccmtcnenno ycranannnnart, xora
onn nnepnte noxnnnnct n npone n Ipennn, rax xax omenpnsnannax ncropnx, moxno cxasart, nourn uro naunnaercx c
pncrorenx, nce, nponcmemee o nero, npecrannxer coom nepacnyrtnaemym xpononornuecxym nyrannny.
ocrarouno cxasart, uro n rnnre Mncrepnn tnn nsnecrnt co ne Meneca, n uro rpexn nonyunnn nx rontxo rora,
xora p]e npnnes nx ns nnn. crarte tna nn nnctmennocrt nsnecrna o annnn?
512
yxasano, uro anant
npnopenn ncemnpnym nnacrt n oyuann xeprnenntm Mncrepnxm pyrne pact eme 3300 ner o . X. ecrnnrentno,
xora p]e, ctn nonnona, nnn Iennoca, nonyunn or cnoero orna ]opmnnxc cemncrpynnym nnpy, cnmnonnsnpymmym
cemepnunym rany 4?9] ocnxmennx +rn Mncrepnn yxe nmenn noceenmym annocrt n Henrpantno snn n nnn.
ornacno Iepoory, p]e npnnes nx ns nnn, a p]e namnoro npemecrnyer Iomepy n Iesnoy. axnm opasom axe
n nn pncrorenx yxe mano ocranoct ncrnnntx enron n npone n axe n rnnre. acnennxn rex, xro tnn paccexnt
opamn pasnnuntx sanoenarene pennero rnnra, n cnom ouepet roxe tnn paccexnt. ax xe xax 8000 nnn 9000 ner
pantme norox nosnannx menenno norex c nnocxoropn Henrpantno snn n nnm n n nanpannennn npont n enepno
]pnxn, rax npnnnsnrentno 500 ner o . X. on nauan reut nasa x cnoemy crapomy omy n mecry poxennx. reuenne
nocneymmnx nyx rtcxu ner snanne o cymecrnonannn nennxnx enron nourn yracno n npone. em ne menee, n
nexoroptx coxponenntx mecrax Mncrepnn nce eme pastrptnannct no nce cnoe nepnonauantno uncrore. onnne
npanenocrn nce eme ntcoxo nnameneno na 4 n n ro npemx, xora rtma noxptnana nnno
nenpocnemennoro mnpa, n nrax n noun ocnxmenn cnxn neunt cner. 5 Mncrepnn nnxora ne tnn
omeocrynntmn. 3nensnnnn n rpt mnoxecrnam; or Eu oporo conera, nennxoe p]nuecxoe oxecrno
neo]nry.
3ror or mncrepn, omnouno npnnxrt namnmn cnmnononeamn sa onnne xro n tn? axt, xro nmeer
xaxoe-nno npecrannenne o penneernnercxo +xsorepnuecxo nepe, nnonne ynepen, uro nx macc snpnc tn onnnem
na ee, eecntm Hapem, o-m]a; uro rpexn nastnann onnne xom Rnnrepa, xax nx conpemenntx
oprooxcantntx napcon ono ecrt xo pmysa; uro, xpome roro, x onnny opamannct xax x cennxmemy ory
(ao) xax x ory nacnrenm, x cnacammemy ory (A`ti t otp). pournre nannpyc a]eponmeca n
epnnne n cr+ny, xax ona nepeneena Mapn+rr e
513
, n nocmorpnre, uro onn ronopxr:
nana ree, o onnne, oxecrnennoe nrx!... nyun rnon necyr xnsnt uncrtm n rem, rorontm. ... orn (tnt
ora), xoropte npnnnxamrcx x ree, rpenemyr or nocropra n naroronennx. ... t ecn nepnopont, tn ora,
nono
514
.
Hepxont ntne yxnarnnact sa +rn repmnnt n ycmarpnnaer npeuyncrnnx o rpxymem Xpncre n +rnx ntpaxennxx
nocnxrnrentntx opxon n n 4?:] npopouecxnx ntcxastnannxx xstuecxnx opaxynon. o +ro nonce ne ro, rax xax onn
npnnarannct x xaxomy ocronomy ocnxmennomy. cnn ntpaxennx, xoropte ynorpenxnnct n neparnuecxnx nncannxx
n rnn]ax sa rtcxuy ner o name +pt, renept ncrpeuamrcx n xnanentx rnmnax n monnrnax xpncrnancxnx nepxne, ro +ro
npocro noromy, uro onn tnn narno npncnoent narnncxnmn xpncrnanamn n nonno naexe, uro noromcrno o +rom
nnxora ne ysnaer. ce, uro moxno tno cenart, tno cenano, urot ynnuroxnrt nonnnnte xstuecxne pyxonncn, n
Hepxont morna uyncrnonart cex n esonacnocrn. Xpncrnancrno, eccnopno, nmeno cnonx nennxnx ponnnen n
popoxon, xax xaxax pennrnx, no nx ocronncrno ne cranonnrcx cnntnee or orpnnannx nx npemecrnennnxon.
nymare, uro ronopnr naron:
na xe, Inanx, uro xora x ronopm o rnopennn opa, ro nmem n nny onnne. tn conepmenno cxoen co
cnonm rnom.
mnnx nastnaer onnne opasom oxecrnennoro pasyma nnn Mypocrn. ncenn, nonropxx cnona unnona,
nastnaer nocxoxmee onnne (t rnanntm nrenom, nanonee pennnm, oannxx, uro pxanren, xoropt
polonmous (mnoronmennt), ecrt erum, nnn Xpncroc. ax xax cnono Sol (onnne) xnnxercx nponsnontm or solua,
nnt, nnn or, xro rontxo onn, n ero rpeuecxoe nasnanne Iennoc osnauaer centmnn, ro +ra +mnema
cranonnrcx nonxrno. em ne menee, pennne enann pasnnune mexy onnnem n ero nporornnom.
oxpar npnnercrnonan nocxoxmee onnne, raxxe xax n namn nn ero npnnercrnymr ncrnnnte napct, nnn
sopoacrpnane; n Iomep n npnnn, xax enan n naron nocne nnx necxontxo pas, ynomnnamr Rnnrepa oroca, nono,
nnn onnne. ecmorpx na +ro, xpncrnane yrnepxamr, uro rax xax opaxyn, cnpomennt o ore ao, ornernn: 3ro ecrt
onnne, ro
511 Op. cit., II, 15.
512 Five Years oI Theosoph, crp. 258. rpanno saanart raxo nonpoc n orpnnart +ro, xora axe nocroxoneam
xopomo nsnecrno, uro paccmarpnnax nnmt onn npnmep cymecrnonan cxa, xoropt tn npemecrnennnxom annnn,
n rpy ero nce eme cymecrnyer; nsnecrnt cemnanart nncarene npyxrt (cnonapx), xoropte npemecrnonann cxe.
513 La Mere d'Apis, crp. 47.
514 ontxo uro nocnxmennoro nastnamr nepnopoxenntm, n n nnn on cranonnrcx nnxa, naxt-
poxenntm, nnmt nocne ero oxonuarentnoro n ntcmero ocnxmennx. axt enr ecrt tn ora n tn nera
nocne nonyuennx nona, xora on cranonnrcx camnm nonom, nocne npnnxrnx cemn oxecrnenntx arpnyron, nnn
nnpt nonnona.
www.koob.ru
erona enpeen tn xopomo nsnecren xstunnxam n rpexam
515
,
n ao ecrt nam erona. epnax uacrt +roro npenoxennx, xaxercx, ne nmeer nnxaxoro ornomennx xo nropo uacrn, n
menee ncero saxnmuenne moxer cunrartcx npannntntm. o ecnn xpncrnane rax cnntno xorxr oxasart +ry
roxecrnennocrt, ro oxxyntrncrt nnuero npornn +roro ne nmemr. ontxo n raxom cnyuae erona ecrt raxxe axx. uent
crpanno, uro nmn nnnnnnsonannoro xpncrnancxoro mnpa o cnx nop rax oruaxnno nennxmrcx sa nont nononoxnonnnxon
enpeen caexn n connnenoxnonnnxon, xaxnmn onn tnn,
516
noono uepnn Xanen n uro onn ne n cocroxnnn pasnnunrt,
uro onee nosnn erona ecrt nnmt enpecxn napnanr or a-na, nnn 49;] ao ]nnnxnxn; uro +ro nmx, xopoue ronopx,
tno rantm nmenem onoro ns oron Mncrepn, onoro ns mnornx anpon. yyun tcouamnm orom nx onoro
manentxoro napoa, on nnxora ne cunrancx raxontm ocnxmenntm, xoropte pyxononnn Mncrepnxmn, no nx nnx on
tn rontxo nanerapntm yxom, npnxpennenntm x nnnmomy onnny, a nnnmoe onnne ecrt rontxo nenrpantnax
nesa, no ne nenrpantnoe yxonnoe onnne.
nren Iocnoent cxasan emy (Manom): ouemy rt cnpamnnaemt moe nmx, xora ono rana
517
.
ax t ro nn tno, roxecrnennocrt eront Iopt nna c orom axxom ena nn ocnopnma, n on, necomnenno
nonnc, xax +ro yxe tno noxasano n asonauenno sne
518
. Ie t ne noxnonxnnct axxy, nese cymecrnonano
npeanne o ncce
519
n nemepe, re on tn nocnnran. a npeenamn Ipennn axx tn ncemorymnm arpeem, ntcouamnm,
ns oron, n utem ycnyxennn naxonncx p]e, ocnonarent Mncrepn. rax, ecnn ne npnsnart, uro Monce tn
nocnxmenntm xpenom n enrom, exnnx xoroporo nce nsopaxent anneropnuecxn, rora onxno trt npnsnano, uro on
nnuno, nmecre co cnonm nonncrnom nspanntrxn noxnonxncx axxy.
Monce nocrponn anrapt n nasnan ero nmenem 5 &. (nnn ao-nncn, nnn onxrt nonnca)
520
.
rot nornepnrt ntmensnoxennoe, n antnemem nam cneyer nomnnrt, uro mecro, re ponncx snpnc,
ernnercxn arpe, nnn axx, tna Iopa nna, xoropym ernnrxne nastnamr ropo ncca. Momnt sme tn nnc, :nc, n
mecxn enpecxo acxn ncan.
493]
...I
2@ @
amtmn pannnmn Mncrepnxmn, ormeuenntmn n ncropnxx, xnnxmrcx amo]paxncxne. ocne pasaun uncroro
rnx, nauanact nonax xnsnt. 3ro tno nontm poxennem ocnxmennoro, nocne xoroporo, noono pamnnam penne
nnn, on cranonnncx nnxa naxt poxenntm,
ocnxmennte n ro, uro no npany moxno nasnart nanonee narocnonenntm nso ncex Mncrepn ... yyun
camn uncrtmn
521
,
ronopnr naron. noop nxyn, Iepoor n anxynna]on ]nnnxncxn crapemn ns ncropnxon ronopxr, uro +rn
Mncrepnn nmenn cnoe nauano n ceo pennocrn, nepoxrno, sa mnorne rtcxun ner o ncropnuecxoro nepnoa. mnnx
coomaer nam, uro n]arop
515 m. e Mnpnnnnt, I, 15.
516 II II xn. Hapcrn, XXIII, 413.
517 n. ye. XIII, 18. amcon, ctn Manox, tn nocnxmennt +roro Iocnoa Mncrepn, a-na; yxe o
poxennx emy tno npenasnaueno crart nasapnrom (ueno), enrom. o, uro on corpemnn c annno n opesan cnon
nnnnte nonoct, xoroptx nnxora ne onxna tna xacartcx pnrna, noxastnaer, xax xopomo on conman cno
cnxmennt oer. nneropnx o amcone oxastnaer 3sorepnsm nnnn, xax n xapaxrep oron Mncrepn enpeen.
pana, Monepc aer onpeenenne nee ]nnnxnxn o neantnom conneunom cnere, xax yxonnom nnnxnnn, ncxoxmem ns
ntcouamero ora, ao, ner, nocrnraemt rontxo ymom ]nsnuecxn n yxonnt pnnnnn ncero, ns xoroporo
+mannpyer yma. 3ro tna myxcxax ymnocrt, nnn Mypocrt, rora xax nsnauantnax marepnx, nnn 0 tna xencxo.
axnm opasom nepnte na npnnnnna, coneunte n ecxoneunte, tnn yxe y npnmnrnnntx ]nnnxnxn, n yx n marepnx.
o +ro npecrannxer coo orsnyx enpecxo mtcnn n ne xnnxercx mnennem xstuecxnx ]nnoco]on.
518 m. Isis Unveiled, II, 526.
519 er-an, nnn xnrononnc n anecrnne nocnn +ro oosnauenne; raxoe xe nanmenonanne nocnno ono mecro na rope
apnac. o noop saxnnxer, uro ncca naxonnact mexy unnnxne n rnnrom; npnnn xoncrarnpyer, uro nonncn
noxnnncx n Ipennn ns nnn; n noop oannxer cnoe cnnerentcrno: snpnc tn nocnnran n ncce, n uacrnnno
pannn; on tn ctn enca n tn nasnan no cnoemy orny (nmennrentnt naex enc, ponrentnt B# n mecry no-
nc enc, nnn Rnnrep ns ncct. 3ra roxecrnennocrt nmen n rnrynon ouent mnorosnaunrentna. Ipennn rontxo enc
tn ntme nonnca, n nnap ronopnr: ax oren enc npannr ncem, n raxxe on npannr axxom.
520 cxo, XII, 15.
521 uep, nepeno epn, crp. 326.
www.koob.ru
tn nocnxmen no ncex Mncrepnxx nna n npa, n cnxmennoecrnnx cnpnnen n n Mncrepnxx ]nnnxnxn
522
.
ax tno cxasano n asonauenno sne:
ora raxne nmn, xax n]arop, naron n mnnx, npocnannnmnecx cnoem npancrnennom uncrorom,
yuacrnonann n Mncrepnxx n ronopnnn o nnx c nournrentnocrtm, ro ne npncrano namnm conpemenntm xpnrnxam
cynrt o nnx (n o nx ocnxmenntx) no onomy rontxo nnemnemy acnexry.
ce xe +ro xax pas ro, uro enanoct o ntnemnero npemenn, ocoenno xpncrnancxnmn ornamn. nnmenr
nexcanpncxn xnemnr Mncrepnn, xax nenpnnnunte n txnontcxne, xorx ero cnona, noxastnammne, uro
3nensnncxne Mncrepnn tnn roxecrnennt c enpecxnmn n axe, xax on xoren t ynepnrt, sanmcrnonant or nnx,
npnnoxrcx n pyrom mecre nacroxmero rpya. Mncrepnn cocroxnn ns nyx uacre, ns xoroptx Mante conepmannct 494] n
rpe, a ennxne n 3nensnne, n nnmenr cam tn nocnxmen. o arapcnc, nnn ncntrannx ounmennx, nnxora ne tnn
npannntno nonxrt. mnnx oxcnxer camoe xymee, n ero oxcnenne onxno trt nonnocrtm yonnernopnrentntm, no
ncxxom cnyuae, nx xaxoro nenpeyexennoro yma.
n ronopnr:
oxast raxoro poa n Mncrepnxx tnn npecrannent c nentm ocnooxennx nac or esnpancrnenntx
crpacre nyrem ocrannennx yonontcrnnx spennm n n ro xe npemx noannxx nce nexopomne mtcnn naroroneno
cnxrocrtm, xaxax oxpyxana +rn opxt.
-p Vopepron sameuaer:
Mypemne n nyumne nmn xstuecxoro mnpa nce ennoymno cxoxrcx na rom, uro Mncrepnn tnn
yupexent uncrtmn n npecneonann naroponemne nenn, npnmenxx ocronemne cpecrna.
Xorx x Mncrepnxm onycxannct nmn oonx nonon n ncex xnaccon, n yuacrne n nnx axe tno oxsarentntm, n
camom ene rontxo nectma nemnorne ocrnrann ntcmero n oxonuarentnoro ocnxmennx n +rnx npononmtx opxax.
Ipaannn Mncrepn ant nam poxnom n uernepro xnnre ero eonornn narona.
px conepmencrnonannx npemecrnyer no nopxxy nocnxmennm +n+r+, n nocnxmennm, 3nonree, nnn
saxnmunrentnomy anoxannncncy (orxponennm).
eon ns mnpnt, n Maremarnxe raxxe ennr mncrnuecxne opxt na nxrt uacre:
epno ns xoroptx xnnxercx npenapnrentnoe ounmenne: no rax xe ne nce onycxamrcx x Mncrepnxm, xro
nx xenaer, no nmemrcx nexoropte nmn, npeynpexaemte ronocom rnamarax, ... rax xax neoxonmo, urot re,
xoropte ne onxnt trt nsrnant ns Mncrepn, cnepna yconepmencrnonannct nocpecrnom onpeenenntx ounmenn:
no nocne ounmennx cneyer nocnpnxrne cnxmenntx opxon. pertx uacrt nocnr nasnanne +nonrea, nnn npnem.
uerneprax, xoropax xnnxercx sanepmennem n nentm orxponennx, npecrannxer coom (nnnecrnrypy) nonxstnanne
ronont n nosnoxenne nennon
523
... craner nn on (nocnxmennax nnunocrt) nocne +roro ]axentmnxom, nepo]anrom
Mncrepn nnn ntnonnnrenem xaxo-nno pyro onxnocrn yxonencrna. o nxrax, xoropax xnnxercx pesyntrarom
ncex npetymnx, ( ' %. +ro tno nocnenee n nanonee naroronenoe
nso ncero n Mncrepnxx
524
.
Inannte npemert Mncrepn, nsopaxaemte xpncrnancxnmn ornamn, 495] xax carannncxne, n ntcmennaemte
conpemenntmn nncarenxmn, tnn ycranonnent, nmex n nny ntcouamym n nanonee npancrnennym nent. er
naonocrn nonropxrt sect ro, uro yxe tno onncano n asonauenno sne
525
, uro nnn uepes xpamonoe ocnxmenne,
nnn nnunoe nsyuenne eyprnn, xaxt nsyuammn nonyuan oxasarentcrno eccmeprnx cnoero yxa n coxpanennx cnoe
ymn. ro npecrannxna coom nocnenxx +nonrea o +rom aer namexn naron n uepe:
yyun - n +rn , xoropte c nonntm npanom moxno nasnart camtmn narocnonenntmn
nso ncex mncrepn ... mt tnn ocnooxent or npncranannx son, xoropte n npornnnom cnyuae nocreperamr nac n
xaxom-ro yymem nepnoe npemenn. axxe ncnecrnne +roro oxecrnennoro -, mt crann spnrenxmn
nentntx, npocrtx, croxnx n narocnonenntx nnenn, npetnammnx n uncrom cnere
526
.
522 Xnsnt n]aropa, crp. 297. ax xax n]arop, on oannxer, raxxe nponen nanart na roa n aenrax
xpamon rnnra, tn cnxsan c maramn n annnone n nacrannen nmn n nx nounraemtx snannxx, ro ner nnuero
ynnnrentnoro n rom, uro on tn ncxycen n Marnn, nnn eyprnn, n no+romy tn cnocoen conepmart exnnx, xoropte
npenocxoxr uncro uenoneuecxym cnny n cnoconocrn, n xoropte xaxyrcx conepmenno nenepoxrntmn otxnonenntm
nmxm.
523 3ro ntpaxenne ne onxno trt nonxro npocro yxnantno; no, xax n nocnxmennn nexoroptx parcrn, ono nmeer
ranoe snauenne, xax mt rontxo uro oxcnnnn: na +ro namexan n]arop, xora on onnctnan cnon uyncrnonannx nocne
ocnxmennx n ronopnn, uro on tn xopononan oramn, n utem npncyrcrnnn on nnn not xnsnn n nnyccxnx
mncrepnxx tn ncrounnx xnsnn n , cnxmennt nannrox.
524 leusinian and acchic Msteries, . enop, crp. 46, 47.
525 asonauennax sna, I, 111, 113.
526 leusinian and acchic Msteries, crp. 63.
www.koob.ru
3ro sanyannponannoe npnsnanne noxastnaer, uro ocnxmennte nacnaxannct eo]anne nnenn nnennx
oron n ecrnnrentntx eccmeprntx yxon. ax npannntno ronopnr enop:
anonee nosntmennax uacrt *, nnn sanepmammero orxponennx, saxnmuanact n nnnespennn camnx
oron (ntcoxnx nanerapntx yxon), onauenntx n cnxmmn cner
527
.
enycmtcnenno no +romy nonoy coomenne poxna:
o ncex +rnx ocnxmennxx n Mncrepnxx orn noxastnamr mnorne cnon ]opmt n noxnnxmrcx n pasnnuntx
nnax; a nnora, ecrnnrentno, or nnx nnnm rontxo ec]opmennt cner; nnora +ror cner coornercrnyer
, a nnora on npoxnnxercx n pyrom nne
528
.
onxrt:
ro t nn tno na emne, nce ecrt noone n rent uero-ro, uro naxonrcx n c]epe, noxa ror cnxmmn
(nporornn ymn-yxa) ocraercx n cocroxnnn, ro xe camoe nponcxonr c ero rentm. ora ror cnxmmn,
oranxercx anexo or cnoe renn, xnsnt yanxercx (or nocnene) na nexoropoe paccroxnne. nxrt-raxn ror cner
npecrannxer coom rent uero-ro eme onee cnxmmero, uem on cam
529
.
ax ronopnr ecarnp, n nnre Bera (npopox nprymr), rem noxastnax roxecrnennocrt cnonx
3sorepnuecxnx oxrpnn c oxrpnnamn rpeuecxnx ]nnoco]on.
ropoe yrnepxenne narona nornepxaer nsrnx, uro Mncrepnn pennnx tnn roxecrnennt c
ocnxmenntmn, npaxrnxyemtmn axe renept cpen yncxnx n nnyccxnx enron. tcmne 496] nnennx, nanonee
npannnte, ocrnrannct nyrem perynxpno ncnnnnnnt nocrenenntx ocnxmenn n pasnnrnem ncnxnuecxnx cnn.
npone n rnnre mncrt npnnonnnct n recnoe ennenne c remn, xoro poxn nastnaer mncrnuecxnmn cymnocrxmn,
cnxmmnmn oramn, noromy uro, xax ronopnr naron:
(Mt) camn tnn uncrtmn n ecnopountmn, yyun ocnooxent or +roro onexammero nac oexnnx,
xoropoe mt nastnaem renom n x xoropomy mt renept npnxpennent, xax ycrpnna x ee paxonnne
530
.
ro xacaercx ocroxa, ro:
oxrpnnt o nnanerapntx n semntx nrpn tnn pacxptrt n penne nnn, raxxe xax n renept,
rontxo n camt nocnenn momenr nocnxmennx n aenram ntcmnx crenene
531
.
nono nrpn moxno renept oxcnnrt n xoe-uro oannrt. nnn uena rperte crenenn ocnxmennx nmeer
nyx Iypy: onn xnno enr; pyro pasnonnomennt n cnxmmn Maxarma, xoropt ocraercx conernnxom n
nacrannnxom axe ntcoxnx enron. Mano raxnx npnnxrtx uena, xro axe nnxr cnoero xnnoro Vunrenx, cnoero Iypy,
o nx n uaca cnoero oxonuarentnoro n nancera cnxstnammero oera. menno +ro nopasymenanoct n asonauenno
sne, xora ronopnnoct, uro nemnorne ns (n re nn cnono ne tno nsnecrno nn n npone, nn n mepnxe),
xaxnmn t
ncrtmn, uecrntmn n camoornepxenntmn onn nn tnn, xora-nno nnenn acrpantnt opas uncro
(npexa, nnn orna) nnaue, xax rontxo n ropxecrnennt momenr cnoero nepnoro n nocnenero
nocnxmennx. npncyrcrnnn cnoero nacrannnxa, Iypy, n xax pas nepe rem, xax . ]axnp (rontxo uro
nocnxmennt uena) yer ornpannen n mnp xnntx nme nmecre co cnonm cemnysnontm amyxontm xesnom nx
ncxxoro poa samnrt, ero nnesanno cranxr nnnom x nnny c nensnecrntm VM (ero nrapa, nnn rna,
cnxmmero nennnmoro Vunrenx, nnn pasnonnomennoro Maxarmt). n nnnr ero n naaer, pacnpocrepmnct y nor
tcrponcuesamme ]opmt, no emy ne onepxmr nennxoro cexpera, xax ero ntsnart, no +ro cocrannxer ntcmym rany
cnxmennoro cnora.
ocnxmennt, ronopnr 3nn]ac enn, 4 no+romy on cmeer nce n monunr. ax +ror nennxn ]pannyscxn
xaanncr ronopnr:
acro nt moxere ynnert ero neuantntm, no nnxora ynanmnm yxom nnn oruaxnmnmcx; uacro entm, no
nnxora noxopenntm nnn xanxnm; uacro npecneyemtm, no nnxora sanyranntm nnn noannenntm. o on nomnnr
noncrno n yncrno p]ex, nsrnanne n onnoxym cmeprt Moncex, myuennuecrno npopoxon, myxn nonnonnx, pecr
nacnrenx. n snaer, n xaxom sapomennom cocroxnnn ymep rpnnna, namxrt xoroporo nonepraercx xnenere ontne;
on snaer npecneonannx, xoropte coxpymnnn nennxoro 1, n 497] nce, uro npnmnoct nepecrpaart amony
ynnnm o roro, xax nacran ero xponant xonen. n nomnnr neenopra, xoropomy npnmnoct npnrnopnrtcx
cymacmemnm n axe norepxrt paccyox, npexe uem nmn npocrnnn emy ero snanne; en Mapr+na, xoropt tn
ntnyxen npxrartcx ncm xnsnt; annocrpo, ymepmero, pomenntm n rmptmy nnxnnsnnnn
532
; asora, nornmero na
527 Op. cit., crp. 65.
528 Hnrnpyercx enopom, crp. 66.
529 rnxn 3538.
530 uep, 64, nnrnpyercx enopom, crp. 64.
531 Isis Unveiled, II, 114.
532 3ro noxt, n aar oncranr (3nn]ac enn) , uro +ro noxt. ouemy on nponosrnacnn nenpany?
www.koob.ru
rnntornne. yyun nacnennxom cront mnornx xeprn, on rem ne menee cmeer, no rem onee nonnmaer neoxonmocrt
monuannx
533
.
Maconcrno ne ro nonnrnuecxoe yupexenne, xoropoe nsnecrno no nasnannem Bornancxo oxn, no
nacroxmee Maconcrno, nexoropte opxt xoroporo nce eme coxpannnnct n ennxom ocroxe upannnn, n xoropoe 3nnac
mmon, snamennrt anrnncxn ]nnoco]-oxxyntrncr XII nexa nonanpacny ntrancx npeopasnrt no opasny
nnncxnx n ernnercxnx Mncrepn ro Maconcrno noxonrcx, no cnonam arona, nennxoro anropnrera no +romy npemery,
na rpex ocnonntx crenenxx; rponax oxsannocrt macona saxnmuaercx n nsyuennn ',
4 r. e. nsyuenne ora, camoro cex, n yymero npeopaxennx
534
. Maconcxoe ocnxmenne tno o]opmneno
no opasny ocnxmennx n mantx Mncrepnxx. pertx crenent tna crenentm, npnmenxnmecx n n rnnre, n n nnn c
nesanamxrntx npemen, n namxrt o ne epxnrcx o cnx nop n xaxo oxe no oosnauennem cmeprn n nocxpecennx
Xnpama n]a, tna nont. rnnre nocnenero nastnann snpncom; n nnn oxauaxmy (Inasom Mnpa), n
nnaxapa (cosarenem nx) nnn onnnem n nese cam +ror opx nocnn nasnanne npara cmeprn. Ipo, nnn capxo]ar
snpnca, ynroro n]onom, npnnocnnn n crannnn n cepenne ana Meprntx; xpyrom croxnn ocnxmennte n ryr xe
nonnsocrn xannar. ocnenero cnpamnnann, yuacrnonan nn on n yncrne nnn ner, n necmorpx na ero orpnnanne,
nocne pasnnuntx n ouent rxxentx ncntrann, ocnxrnrent npnrnopno nanocnn emy yap no ronone ronopnxom; ero
pocann nasemt, sannrontnann, xax mymnm, n nnaxann na nnm. arem nncrana monnnx n pasanancx rpom, mnnmt
rpyn oxpyxancx ornem n naxonen nocxpecan.
aron ronopnr o cnyxax, xoropte onnnxnn nmneparopa omoa, uro on onaxt, nrpax pont ocnxrnrenx,
nacrontxo ceptesno ctrpan ee n pame nocnxmennx, uro n camom ene ynn nocnxmaemoro, nanocx yap ronopnxom. 3rnm
oxastnaercx, uro Mncrepnn eme ne concem nepecrann cymecrnonart no nropom nexe name +pt.
498] Mncrepnn tnn sanecent n Rxnym n Henrpantnym mepnxy, n enepnym Mexcnxy n epy arnanramn n re
nn, xora
emexo c cenepa (roro mecra, xoropoe xora-ro raxxe tno nne) mor ocrnut ena cmounn cnon norn
nonyocrpona nxcxn uepes Mantuxypnm, uepes - arapcxn nponnn, ypnntcxne n neyrcxne ocrpona; rora
xax pyro nyrnnx, cnaxennt uennom, ornpannxxct c mra, mor nepern nam, nepeceut onnnesncxne ocrpona n
ocrnut nmo uacrn marepnxa Rxno mepnxn
535
.
nn npoonxann cnoe cymecrnonanne nnnort o ne nropxennx ncnannen. e ynnuroxann mexcnxancxne n
nepyancxne neronncn, no tnn npeornpament or naxnatnannx cnonx ocxnepnxmmnx pyx na mnorne npamnt noxn
pennero ocnxmennx pynnt xoroptx paccexnt no Puente Nacional, holula n eornxyaxany. asnannnt anenxe, xoxnmro
n nanace n pyrne n Henrpantno mepnxe nsnecrnt ncem. cnn xora-nno nnpamnt n xpamt Iyn+nront n Mnrnt ntayr
cnon rant, ro oxaxercx, uro nacroxmax oxrpnna xnnxercx npenecrnnxom nennuamnx ncrnn n pnpoe. oxa uro nce onn
nmemr npano nastnartcx Mnrna, mecro neuann n onrent (ocxnepnenntx) noxonnxon.
49?]
...II
@
oponencxo Maconcxo 3nnnxnonenn, n crarte onnne cxasano:
o nce npemena onnne nensexno nrpano snaunrentnym pont n xauecrne cnmnona, a ocoenno no
upanxmaconcrne. W. M. npecrannxer nocxoxmee connne, . W. connne n sennre, S. W. saxoxmee connne.
pynnuecxnx opxax pxnpyn npecrannxn coom onnne n emy nomornn na pyrnx canonnnxa, npnuem onn
npecrannxn yny na sanae, a pyro onnne na mre n cnoem sennre. er naonocrn oparnrtcx x noponomy
ocyxennm +roro cnmnona.
+rom rem onee ner naonocrn noromy, uro X. M. aron nectma nonno ocynn +ro, xax nnno n xonne
XXIX pasena, re npnneena uacrt ero oxcnenn. upanxmaconcrno nonyunno cnon opxt c ocroxa, xax mt yxe
cxasann. ecnn t tno npannno cxasart o conpemenntx posenxpenepax, uro onn naenent nosnannem xaoca, uro,
nosmoxno, ne npecrannxer nectma xenarentnoro npnoperennx, ro +ro sameuanne eme onee npannno n npnnoxennn xo
ncem pyrnm ornernnennxm Maconcrna, rax xax snanne nx unenon o nonnom snauennn nx cnmnonon panno . osanann
533 Dogme de la Haute Magie, I, 219, 220.
534 Orthodoxie Maconnique. crp. 99.
535 Five Years oI Theosoph, crp. 214.
www.koob.ru
mxnnt rnnores, ony nenepoxrnee pyro, no nonoy pyrntx amen pnannn; yxe onoro ]axra ocrarouno,
urot oxasart nenexecrno maconon, a nmenno, uro, cornacno oponencxo Maconcxo 3nnnxnonenn, nex, uro onn
cnxsant c Maconcxnm ocnxmennem, cpasy moxer trt orpomena, xax ne sacnyxnnammax nnnmannx. 3rn amnn,
xoropte ncrpeuamrcx no ncemy ocroxy n snn, tnn cnxsant c ocnxmennxmn Mncrepn, a nmenno: c opxamn
nmnaxapma n nxaprrana. annaron na ocnxmenne nomemann n nnx na rpn nx n rpn noun; +ro enanoct ram, re ne
nmenoct nonnsocrn xpama c nosemntm cnxrnnnmem. nx xaxnx-nno pyrnx nene +rn amnn ne crponnnct. ax t nn
tnn ncxpenrnponant +rn xstuecxoro nponcxoxennx amnn xpncrnancxnm yxonencrnom, xoropoe raxnm opasom
rpxsnnr cnoe cocrnennoe rneso, onn xnnxmrcx xnntmn n nepaspymnmtmn ocrarxamn penne Mypocrn. 499] er
nnuero n +rom namem oexrnnnom n nnnmsopnom mnpe, uro nentsx t sacrannrt cnyxnrt nym nenxm opo n nnoxo.
ax n onee nosnnx nexax nocnxmennte E n anrponomop]ncrt sannaenn ontmem uacrtm +rnx nounraemtx
pasnannn, xoropte rora tnn esmonnnt n noxnnyrt cnonmn nepntmn, myptmn onrarenxmn, n ecrnnrentno
npenparnnn nx n ]annnuecxne namxrnnxn. o +ro tno ymtmnennoe, npenamepennoe n nopounoe, nenpannntnoe
ronxonanne nx ecrnnrentnoro snauennx, orxnonenne or nx nepnonauantnoro ncnontsonannx. onnne xorx ncera, axe
nx mnpoxnx macc, o up o, enncrnennt n ennt Hapt n or n neecax, n E, or oporo
onera p]ex nmeno n xaxo +xsorepnuecxo napono pennrnn noxxn acnexr, xoropt tn
anrponomop]nsnponan npo]anamn. axnm opasom onnne tno snpncom-2, pmysom-!, +nom
Rnnrepom n D, xnsnt ammnm n npnnocxmnm cnernnom. raxnm opasom, onn n ror xe mononnr,
xononna, nnpamna, amnx nnn xpam, nepnonauantno nosnnrnyrte nx npocnannennx nepnoro npnnnnna, nnn acnexra,
mornn crart co npemenem xymnpne nonon, nnn eme xyxe ]annnuecxo +mnemo n ee rpyo n xnnorno ]opme.
nnram nnycon nmeer yxonnt n ntcoxo ]nnoco]cxn cmtcn, rora xax mnccnonept nnxr n nem rontxo
nenpnnnunym +mnemy; on nmeer xax pas ro xe camoe snauenne, xoropoe nmemr nce re aannm, xammannm n amor c
xononnamn ns neorecanntx xamne nnnn, nosnnrnyrte nx npocnannennx myxcxoro eront. o +ro ne menxer roro
]axra, uro nypea rpexon, nyp-xarc apnnnn, reoxannt Mexcnxn n r. ., nocnnn n nauane ror xe camt xapaxrep, uro n
pyrnte amnn pnannn. nn tnn cnxmenntmn mecramn ocnxmennx.
1877 roy nnmymax +rn crpoxn, nnrnpyx anropnrer n mnennx nexoroptx nanonee ntammnxcx yuentx,
pncxnyna yrnepxart, uro mexy repmnnamn 0 n 0 cymecrnyer ontmax pasnnna, nmemmax rnyoxoe n
3sorepnuecxoe snauenne. axxe, uro n ro npemx xax 0 osnauaer xnrt n ponrtcx n nonym xnsnt, 0 n
]paseonornn ocnxmennx osnauan cmeprt nnyrpenne, nnsme nnn nnuno npnpot n uenonexe; raxnm opasom an
xnmu x nonnmam pamnncxoro rnryna naxt poxennt, n, naxonen,
aonro o +pt Xpncrnancrna cymecrnonann , n x nnm npnnanexann eccen
536
,
a +ro ena nn namnnct +nnrert ocrarouno ocxopnrentnte, urot oosnart anropa +rnx crpox. nce xe, xax
rora, rax n renept anrop nnxora 49:] ne ntrancx ntcrynart c raxoro poa ceptesntmn saxnnennxmn es cctnox na raxoe
xonnuecrno yuentx anropnreron, xaxoe rontxo moxno tno copart. ax na cneymme crpannne tno cxasano:
encn oxastnaer, uro cnono & osnauaer Xpecroc, opt, n uro onn ns rnrynon snpnca,
nno]pe, onxen nepenonrtcx xax npoxnnennax opora ora. oxnonenne Xpncry ne tno nceomnm n ro
pannee npemx, oxcnxer Maxxensn, +rnm x xouy cxasart, uro Xpncronarpnx ne tna eme nneena, no
noxnonenne 0 . pnnnnny opa npemecrnonano emy sa mnorne nexa n axe nepexnno omee npnnxrne
Xpncrnancrna, ax +ro nnno na nce eme cymecrnymmnx namxrnnxax. ... nxrt-raxn, y nac nmeercx nannct,
xnnxmmaxcx oxpncrnancxo, na narpono nnnre (Spon. Misc. rud.,, Ant., X, XIII, 2) Yi Apioo
Aoooi apo pot ip, n e occn (Roma Settaranes, rom I, tav. XXI. aer nam pyro npnmep ns xaraxom
Aelie hreste, in ace
537
.
eronx nnmymax +rn crpoxn n cocroxnnn oannrt xo ncem +rnm cnnerentcrnam nornepxenne onoro
+pynponannoro anropa, xoropt nce, sa uro on epercx, oxastnaer na ocnonannn reomerpnuecxo narnxnocrn. xnnre
crounnx Mep nmeercx nmontrnt asan c sameuannxmn n oxcnennxmn, anrop xoroptx, nepoxrno, nnxora ne
cntxan o ore Mncrepn nmnaxapme pannnx apnnen. paxryx o pasnnunn repmnnon Xpecr n Xpncr, on saxanunnaer,
ronopx, uro:
tno noe Meccn: onn, xoropt cnycrnncx n pencnonmm pan cnacennx +roro mnpa; +ro tno onnne,
nnmennoe cnonx sonortx nyue n ynenuannoe uepntmn (cnmnonnsnpymmnmn +ry yrepm), xax repnnxmn; pyro xe
tn ropxecrnymmn Meccnx, nosnecmncx na nepx neecnoro cnoa n , E 1 5.
oonx cnyuaxx on nmen xpecr; onn pas n ynnxennn, n onn pas, epxa ero n cnoe nnacrn, xax saxon rnopennx. n
yyun erono.
sarem anrop npoonxaer npenonocnrt ]axr, uro tno noe Meccn, n r. n., xax tno cxasano ntme. +ro
ocrannxx n cropone oxecrnennt n mncrnuecxn xapaxrep n yrnepxenne, uro ncyc nennxom ne sanncnr or +roro
cotrnx ro cmeprno xnsnn noxastnaer ro, nne ncxxoro comnennx, xax ocnxmennoro ernnercxnx Mncrepn, re
pastrptnancx ror xe opx meprn n yxonnoro ocxpecennx neo]nra, nnn crpaxymero Xpecroca na ero ncntrannn, n
nonoro poxennx uepes ospoxenne, no +ro tn noncemecrno npnnxrt opx.
pencnonxx, n xoropym sacrannxnn cnycxartcx nocrounoro ocnxmennoro, tna, xax yxe yxastnanoct,
arana, ona ns cemn onacre nosementx, xoropo npannn acyxn, nennxn smennt or. 3ra npencnonxx, arana,
536 1 ocnannn erpa, II, 3, ncyc nasnan Iocnot Xpecroc.
537 Isis Unveiled, II, 323.
www.koob.ru
nmeer 4:;] n nocrounom nmnonnsme rouno ro xe pasnoopasnoe snauenne, xaxoe m-p antcron xnnnep onapyxnn n
enpecxom cnone ' n ero npnmenennn x annomy cnyuam. o +ro tn cnnonnm xopnnona rnynnt arant yyun
nponnrant cnxnnem nonoro onnna npecrannennt nonopoxenntm n cnane; n arana tna n ecrt n onom
cmtcne npencnonxx, mornna, mecro cmeprn n nept Iaeca, nnn Beona, rax xax n uacrnuno +xsorepnuecxnx
ocnxmenntx n nnn xannar onxen tn nporn uepes marxy renxn npexe uem npocneonart n arany. cnoem ne
mncrnuecxom snauennn +ro crpant npornnononoxntx nonymapn mepnxa n nnn cunraercx arano. o n cnoem
cnmnonnsme ona osnauana nce +ro n eme ropaso ontme. Vxe onn ror ]axr, uro acyxn, npanxmn or arant,
npecrannen n nnyccxom anreone n xauecrne nennxoro ara (mex) xoroptm, xax nepenxo noxpyr ropt Manapa,
nontsonannct orn n cypt npn naxrannn oxeana nx otnannx mpnrt, not eccmeprnx cnxstnaer ero
nenocpecrnenno c ocnxmennem.
o on raxxe ecrt Bema ara, cnyxamn noxem nx nmny n noepxnnammn cemt mnpon; on raxxe nanra,
ecxoneunt, n cnmnon neunocrn no+romy on or oxponenno Mypocrn, cnnsneennt Hepxontm o ponn
ncxymammero mex, arant. ro ro, uro ceuac tno cxasano, xnnxercx npannntntm, moxer trt nponepeno na
ocnonannn axe +xsorepnuecxoro ronxonannx arpnyron pasnnuntx oron n mypenon xax nnyccxoro, rax n yncxoro
anreona. nyx npnmepon yer ocrarouno, urot noxasart, xax mano cnocont namn nyumne n nanonee
+pynponannte nocroxonet pasopartcx npannntno n cnpanennno n cnmnonnsme nocrountx napoon o rex nop, noxa
onn ocramrcx n neneennn n ornomennn coornercrnymmnx nynxron, xoropte moxno narn rontxo n xxyntrnsme n
ano oxrpnne.
1. Vuent nocroxone n nyremecrnennnx no nery npo]eccop 3mnnt Bnarnnrner ynomnnaer n onom ns
cnonx rpyon o nere naponym nereny n rom cmtcne, uro
arapxyna (mn]onornuecxn nepconax, ne nmemmn peantnoro cymecrnonannx rax ymaer +ror
yuent repmancxn nocroxone) nonyunn xnnry apamaprxa nnn, no pyrnm ncrounnxam, xnnry naramcaxaor
aron, acnocnonntx rnape npoe sme, xoropte sannmamr nonoxenne cpen cymecrn ntme uenoneuecxoro n
paccmarpnnamrcx xax samnrnnxn saxona yt. xasano, uro +rnm yxonntm cymecrnam Baxtxmynn npenoan onee
]nnoco]cxym pennrnosnym cncremy, uem nmxm, xoropte xo npemenn ero noxnnennx eme ne tnn ocrarouno
nponnnyrt, urot ee nonnmart
538
.
axxe n renept nmn neocrarouno nponnnyrt nx nee; no +ra onee 4:3] ]nnoco]cxax pennrnosnax
cncrema ecrt anax oxrpnna. xxyntrnax ocrounax unnoco]nx, xoropax npecrannxer coom yrnono xament ncex
nayx, orneprnyrt nemyptmn crponrenxmn axe ntne n, nosmoxno, ntne onee, uem xora-nno, ns-sa nennxoro
camomnennx namero nexa. 3ra anneropnx osnauaer npocro ro, uro arapxyna nocne roro, xax on tn nocnxmen mexmn
enramn, mypenamn n tn ntrnan ns nnn pamnnamn, xoropte oxnnct, uro nx ant n cnxmennax nayxa
yyr pasrnament (uro n tno ncrnnno npnunno nx nenanncrn x ynsmy), ymen n nra n ner, re on nocnxrnn
mnornx n rant coxponenntx Mncrepn, npenoanntx Ioramo yom.
2. oxponennt cnmnonnsm apat nennxoro nmn n anropa nexoroptx rnmnon nr et, xoropt nosnee
onxrt nonnornncx no npemena pnmnt nnxora ne tn nonxr. naxo, n cnxsn c xxyntrntmn nayxamn apaa, ctn
pamt, xnnxercx onom ns nanonee ntammnxcx nnunocre; on nenocpecrnenno cnxsan n cnoem nepnom nonnomennn co
rponrenxmn, cneonarentno, c cemtm exropamn Xpncrnancxo Hepxnn, xoropte nomornn ory n rpye
cornopennx. 3ro nennxoe onnnernopenne ena sameuaercx namnmn nocroxoneamn, xoropte cctnamrcx rontxo na ro, uro
on, xxot, cxasan o arane, a nmenno, uro +ro ecrt mecro nononoro n uyncrnennoro yonnernopennx. 3ro naxoxr
saanntm n enamr ntnot, uro apaa, necomnenno, naxonr +ro mecro nocxnrnrentntm. ora xax +ra ]pasa npocro
noxastnaer, uro on tn ocnxmenntm, nenocpecrnenno cnxsanntm c Mncrepnxmn, n xonn, xax onxnt tnn nrn nce
pyrne neo]nrt o n nocne nero, n npencnonmm cpen repnn n cocroxnnn xeprnennoro 0, xax crpaammax
xeprna, sacrannennax rya cnycrnrtcx rana, ecrnnrentno!
apaa onn ns cemn nmn, pasymom-poxenntx ctnon pamt. or ]axr, uro n reuenne cnoero nonnomennx
on tn ntcoxnm ocnxmenntm on, noono p]em, xnnxercx ocnonarenem Mncrepn nornepxaercx n cranonnrcx
xcntm naroapx ero ncropnn. Maxaxapare ronopnrcx, uro apaa, napymnn paspaorannt nnan no sacenennm
cenenno nx roro, urot coxpannrt cno oer encrnennocrn, tn npoxnxr axmem n npnronopen ponrtcx eme
pas. onxrt, xora on ponncx no npemena pnmnt, on tn onnnen n rom, uro nasnan cnoero orna pamy noxntm
yunrenem, rax xax nocnenn coneronan emy xennrtcx, n on orxastnancx +ro enart. 3ro noxastnaer, uro on tn
ocnxmennt, ntcrynnnmn npornn oprooxcantnoro orocnyxennx n pennrn. montrno onapyxnrt +roro nmn n
noxx cpen rponrene n eecnoro onma n xauecrne 4:4] nporornna xpncrnancxoro noxx roro xe onma
pxanrena Mnxanna. ror n pyro myxcxne encrnennnxn, n oa xnnxmrcx enncrnenntmn cpen cnonx onmon,
orxasanmnmncx rnopnrt. po apay cxasano, uro on orronopnn Xapn-amn, nxrt rtcxu ctnone axmn, sauartx nm c
nentm sacenennx emnn, or nponsnocrna noromcrna. rex nop Xapn-amnt paccexnnct no c]epam n ne nepnynnct
ontme. Moxer trt ocnxmennte xnnxmrcx nonnomennxmn +rnx Xapn-amn?
a cetmo ent, rpern ns ero sanepmammnx ncntrann, neo]nr ncranan, xax yxonno nosponnmncx uenonex,
xoropt, npomemn cnoe nropoe yxonnoe poxenne, nosnpamancx na semnm npocnannenntm n ropxecrnymmnm
noenrenem meprn, epo]anrom.
ocrounoro neo]nra n ero cocroxnnn Xpecra moxno ynnert na ono rpanmpe n nyccxom nanreone Mypa,
xoropt omnouno npnnxn pyrym ]opmy pacnxroro onnna, nnn nmny, nrrot, sa pnmny n nastnaer ee pnmna,
pacnxrt n pocrpancrne. 3ra rpanmpa raxxe nomemena n xnnre -pa ann Monumental hristianit, re nourennt
538 uddhism in Tiet, crp. 31.
www.koob.ru
anrop copan crontxo oxasarentcrn, cxontxo mornn nomecrnrtcx n ero nyxnom rome Xpncrnancxnx cnmnonon
Xpncrnancrna, xax on nastnaer ero. ax, nanpnmep, on noxastnaer nam pnmny n nonnona, xax optx nacrtpe,
pnmna epxnr xpecroopasnym axonnny n axpy, n pnmna pacnxr n pocrpancrne, xax on +ro nastnaer. +ro
]nrype, ncrnnno, moxno cxasart ro, uro cam anrop o ne ronopnr:
ymam, uro +ro nsopaxenne cymecrnonano pantme Xpncrnancrna. ... o mnornx ornomennxx ono ntrnxnr,
xax xpncrnancxoe pacnxrne. ...ncynox nosa, snaxn rnose na pyxax n norax yxastnamr na xpncrnancxoe
nponcxoxenne, n ro npemx xax nap]xncxax cemnxoneunax naema, orcyrcrnne epena n otuno nanncn, a raxxe
nyue cnant xax t yxastnamr na pyroe, nexpncrnancxoe nponcxoxenne. Moxer nn trt uenonex-xeprna, nnn xpen
n xeprna oa n onom, nnyccxo mn]onornn, xoropt npnnec cex n xeprny o roro, xax noxnnnnct mnpt?
menno rax.
Moxer nn +ro trt narononcxn ropo or, xoropt saneuarnencx na cenenno n ]opme xpecra? nn +ro
ero orouenonex, xoropt onxen trt nuenan, myunm, cnxsan, xoropomy onxnt ntxnrart oun; n naxonen, ...
( ^
ce +ro n eme ropaso ontme; apxanuecxax pennrnosnax unnoco]nx tna ncemnpno; n ee Mncrepnn rax xe
crapt, xax cam uenonex. 3ro neunt cnmnon onnnernopennoro onnna acrponomnuecxn ounmennoro n ero
mncrnuecxom snauennn nospoxennoro, n cnmnonnsnpyemoro ncemn ocnxmenntmn n namxrt o esrpemnom
enoneuecrne, xora nce tnn tnamn ora. tne enoneuecrno ecrnnrentno, crano 4:5] tnom na. rnnmaer
nn nce +ro xort cxontxo-nnyt or ocronncrna Xpncra, xax neana, nnn or ncyca, xax oxecrnennoro uenonexa?
nuyrt! axe naoopor, yyun nocrannenntm orentno, npocnannenntm ontme ncex pyrnx tnon ora, n moxer
rontxo ntstnart snonte uyncrna no ncex rex mnoromnnnnonntx napoax, xoropte ne nepxr n xpncrnancxym cncremy,
ntstnax n nocnennx nenanncrt n npnnox x oxecrouenntm nonam n pasopam. cnn xe, c pyro cropont, mt
nomecrnm ro cpen nnnnoro pxa tnon ora n tnon oxecrnennoro nera, ro xaxomy uenonexy moxer trt
npeocranneno camomy ntpart ns mnoxecrna +rnx neanon roro, x xoropomy on, xax x ory, oparnrcx sa nomomtm n
noxnonnrcx xax na emne, rax n na eecax.
Mnorne cpen rex, xoro nastnamr nacnrenxmn, tnn optmn nacrtpxmn, xaxnm, nanpnmep, tn pnmna,
n npo ncex nnx cxasano, uro onn coxpymnnn ronony smnx, pyrnmn cnonamn noennn cnom uyncrnennym narypy n
onnaenn oxecrnenno n xxyntrno Mypocrtm. nonnon ynn n]ona ]axr, xoropt cnnmaer c nero onnnenne,
uro on cam xnnxercx ontmnm paxonom, aranom; pnmna ynnuroxnn smex annnary, epnoro mex; n cxannnancxn
op pacmn ronony cnmnonnuecxoro npecmtxammerocx cnoem na pacnxrne noono ynanom.
rnnre xaxt snaunrentnt ropo tn orenen or ero mecra norpeennx cnxmenntm osepom. a xe camax
nepemonnx cya, xoropax onnctnaercx n nnre Meprntx n +ro paronenno n ranncrnenno xnnre (ynsen) xax
conepmammaxcx n mnpe yxa, nponcxonna na semne n reuenne noxopon mymnn. opox na cytn nnn sacearenx
conpannct na epery n cynnn ymy noxonoro no ee enam, xora ona naxonnact n rene. ocne +roro xpent
nosnpamannct n npeent cnxrnnnma n oxcnxnn neo]nram nepoxrnym cyty +ro ymn n ry ropxecrnennym pamy,
xoropax n +ro npemx nponcxonna n nespnmom mnpe, xya ynerena yma. eccmeprne yxa xpenxo npnnnnanoct neo]nram
n-om-xax'om ntcouamnm ernnercxnm epo]anrom. para +noa xpeuecxnx Mncrepnxx rnnra cneymmnm
opasom onnctnamrcx uertpe ns cemn crenene ocnxmennx.
ocne npenapnrentntx ncntrann n unnax, re neo]nry npnxonnoct npoxonrt mnorne ncntrannx,
nastnaemte nenanartm Myxamn, emy npnxastnann nx roro, urot on mor ntrn noenrenem ynpannxrt cnonmn
crpacrxmn n nn na mrnonenne ne repxrt mtcnt o cnoem nnyrpennem ore, nnn cetmom pnnnnne. arem, n xauecrne
cnmnona cxnrannx neounmenno ymn, on onxen tn nonnmartcx no necxontxnm necrnnnam n cxnrartcx n remnore n
nemepe co mnornmn nepxmn, ns xoroptx nce tnn saneprt. ocne 4:6] npeoonennx ncero on nonyuan crenent
acro]opa, nocne xoropo, no nropo n rperte crenenxx, on cranonnncx eoxopom n Menanx]opom. ro npnnonnn n
omnpnt nosemnt san, ocrannennt mymnxmn n nosax, ero nononnn x rpoy, re noxonnoct nsyneuennoe reno
snpnca. 3ro tn san, nastnaemt paramn meprn, orxya crnx n nnre ona;
tnn nn npara meprn orxptrt ree,
nen nn rt nepn renn cmeprn?
ax cnpamnnaer Iocnot, epo]anr, n-om-xax, nocnxrnrent ona, namexax na +ry rpertm crenent
ocnxmennx, no nnra ona +ro no+ma o ocnxmennn par excellence.
ora neo]nr npeoonenan yxact +roro ncntrannx, ero npnnonnn n an yxon, urot onn cynnn ero.
uncne npounx npannn, xoropte emy nmenxnnct, emy npnxastnanoct:
nxora ne xenart n ne ncxart mmennx; ncera trt rorontm nomorart pary n onacnocrn, axe pncxyx
cocrnenno xnsntm; noxoponnrt xaxoe meprnoe reno; ynaxart cnonx ponrene ntme ncero; ynaxart crapocrt n
samnmart rex, xro cnaee ero camoro; n naxonen, ncera nomnnrt o uace cmeprn n o nocxpecennn n nonom n nernennom
rene.
ectma pexomenonannct uncrora n nenomypennocrt, n sa npenmoexnne yrpoxana cmeprt. axnm opasom
ernnercxn neo]nr cranonnncx pncro]opom. a +ro crenenn emy coomann ranoe nmx .
ycrt unrarent cpannnr ntmenpnneennte ntcoxne npannna c npannnamn yt n naropontmn sanonexmn n
axone Xnsnn nx acxeron nnn, n on nomer enncrno ano oxrpnnt noncmy.
www.koob.ru
enosmoxno orpnnart npncyrcrnne nononoro +nemenra no mnornx pennrnosntx cnmnonax, no +ror ]axr nn n xoe
mepe ne sacnyxnnaer ocyxennx, ecnn cranonnrcx omensnecrntm, uro n pennrnosntx rpannnxx ncex crpan uenonex n
nepno uenoneuecxo pace ne ponncx or orna n marepn. aunnax c nncrammnx pasymom-poxenntx tnon pamt,
nmn n ama amona c ero 3manannxmn, e]nporamn, nnnort o nenmemmnx ponrene, nynaaxa, nnn xnann-
y, or xoroptx nponsomnn oxncarrnt n Manymn-yt, semnte ocnxmennte nmn nepnax paca nme y xaxoro
napoa cunranact ponnmecx es orna n marepn. enonex, Manymnya, Many, 3nom, ctn era, nnn tn
enoneuecxn, xax ero nastnamr, poxen ntnemnnm opasom rontxo xax cnecrnne, 4:7] nensexnax ]arantnocrt
saxona ecrecrnenno +nonmnnn. enoneuecrno ocrnrnyn xpann npeen n ror nonopornt nynxr, re ero yxonno
npnpoe npnmnoct ycrynnrt mecro uncro ]nsnuecxo oprannsannn onxno tno nnacrt n marepnm n n nopoxenne.
o uenoneuecxne +nonmnnx n nnnonmnnx nnxnnunt. n xonunr rax, xax on nauan. asymeercx, namemy rpyomy
marepnanncrnuecxomy ymy axe nosntmennt cnmnonnsm ocmoca, sauaroro n marxe pocrpancrna nocne roro xax
oxecrnennax nnnna nomna n nee n onnoornopnna ee nonm cnxrtm yxasom, necomnenno, ntsoner npecrannenne
marepnantnocrn. o ne rax tno y nepnonauantnoro uenoneuecrna. ocnxrnrentnt opx n Mncrepnxx o Xeprne,
npnnocxme n xeprny camoro cex, xoropax ymnpaer yxonno cmeprtm, urot cnacrn mnp or paspymennx
ecrnnrentno or oesnmnnannx tn ycranonnen no npemx ernepro act, urot cnyxnrt nanomnnannem o onom
cotrnn, xoropoe ]nsnonornuecxn crano renept anom an cpen mnpontx nponem. enpecxom cnxmennom nncannn
ann n xencxax nent xnnxercx rom npnnecennom n xeprny n xeprnymmem napom oa xeprnymmne coom (xax
nepmyrannn ama n nt, nnn noxxoro eront) n nponnnammne cnom xpont pasenennx n coennennx pan roro,
urot cnacrn uenoneuecrno nneennem n xnsnt nono ]nsnonornuecxo pact. me nosnee, xora neo]nr, xax yxe
ynomnnanoct, urot crart eme pas nospoxenntm n cnoe yrepxnnoe yxonnoe cocroxnne, onxen tn nporn uepes
nnyrpennocrn (upeno) renxn,
539
sapesanno n momenr +roro opxa, +ro saxnmuano n cee onxrt rany n cront
xe nennxym, no ona ornocnnact x nponeccy poxennx nnn, nepnee, x nepnomy ncrynnennm uenonexa na +ry semnm uepes
ax cnaxosnyunym xopony, xoropax aer nnmy n noy xoropax ecrt xencxn oroc. 3ro raxxe xacanoct roro xe
camoro camonoxeprnonannx oxecrnennoro Iepma]ponra rperte openno act npeopaxennx enoneuecrna no-
nacroxmemy ]nsnuecxnx nme nocne yrepn yxonnoro morymecrna. ora nno sna tn ncnpoonan nmecre c nnoom
opa, ro n pesyntrare nponsomna nocrenennax arpo]nx yxonnocrn n ycnnenne marepnantnocrn n uenonexe, n rora on
tn opeuen na poxenne nocpecrnom ntnemnero nponecca. 3ro rana Iepma]ponra, xoropym pennne epxann n
raxom nennxom cexpere n sanyannponann. n orcyrcrnne npancrnennoro uyncrna, nn npncyrcrnne n nnx rpyo
uyncrnennocrn ne sacrannxnn nx noopaxart cnon oxecrna n nocrnennom acnexre; cxopee +ro tno nx snanne ran n
nponeccon nepnotrno pnpot. ayxa ]nsnonornn tna nm nyume nsnecrna, uem nam renept. menno ryr 4:8] nexnr
saxoponenntm xnmu x nmnonnsmy pennocrn, ncrnnnomy cpeorounm nannonantno mtcnn, n x crpanntm nynontm
nsopaxennxm nourn ncex oron n ornnt xax n xstuecxnx, rax n n monorencrnuecxnx anreonax.
+p nntxm pamon n dipus udaicus ronopnr:
crnnt nayxn tnn ranamn xpenon, no +rn ncrnnt tnn ocnonamn pennrnn.
o nouemy mnccnonept rax xecroxo nacmexamrcx na namnanamn n noxnonnnxamn pnmnt sa npenonaraemoe
rpyo nenpnnnunoe snauenne nx cnmnonon, renept, xora nne ncxxoro comnennx yxcneno, n yxcneno nanonee
nenpeyexenntmn nncarenxmn, uro Xpecroc n npencnone nopasymenaercx nn no +ro npencnone mornna nnn
a onaan noontm xe opasom cexcyantntm +nemenrom yxe or camoro nponcxoxennx +roro cnmnona.
tne +ror ]axr ontme ne orpnnaercx. partx ost n pecra cpennx nexon tnn raxnmn xe optmn
xpncrnanamn, xax n pyrne n npone, no rem ne menee nce nx opxt tnn oocnonant na cnmnonax, snauenne xoroptx
tno npenmymecrnenno ]annnuecxnm n cexcyantntm. x neronncen Xaprpen xennnnrc, nyumn conpemennt
anropnrer no osenxpenepcrny, ronopx o +rom mncrnuecxom parcrne, onnctnaer xax
Myuennx n xeprna Ionro]t, pecrnte Myxn tnn n nx (posenxpenepon) snamennro narocnonenno marnn
n ropxecrne nporecrom n npnstnom.
porecrom or xoro? rner: nporecrom or pacnxro ost, nennuamnx n nanonee pacxptrtx nso ncex
cexcyantntx cnmnonon ont n nnrama, xeprnt n ynnt, xencxoro n myxcxoro npnnnnna n pnpoe. rxpore
nocnenn rpy +roro anropa, ]annnnnsm, n nocmorpnre, n xaxnx xpxnx ntpaxennxx on onnctnaer nonono cnmnonnsm
n rom, uro xnnxercx nanonee cnxmenntm nx xpncrnan:
tmmaxcx xpont crpynnact c xopont nnn npoxantnammero nenna acxnx mnnon. osa xencrnennax.
Inxnnennrte, xapmnnonte nenecrxn ee oxpanxmrcx mnnamn. osa camax npexpacnax ns nneron. osa +ro Hapnna
oxtero aa (Mapnx, ena). e npocro osa npecrannxer coom marnuecxym nem nnn ncrnny. o nmenno
pacnxrax osa nnn samyuennax osa (no nennuecrnennomy mncrnuecxomy anoxannnrnuecxomy opasy) xnnxercx
ranncmanom, snamenem n npemerom ooxannx ncex tnon Mypocrn, nnn ncrnnntx posenxpenepon.
540
oncem ne tnon Mypocrn, axe ne posenxpenepon. o nocnenne nnxora ne crann t
nxnatnart n raxoe romnornopnoe nsopaxenne, ntcrannxrt n uncro uyncrnennom n semnom, urot ne cxasart n
xnnornom cnere, nennuamne naroponemne cnmnont pnpot. nx 4:?] posenxpenepa osa tna cnmnonom
pnpot, ncera nnoopono n encrnenno emnn nnn snt, marepn n xopmnnnnt uenonexa, cunrammecx xencxo,
539 pnnt samennnn xnnym xopony xopono, cenanno ns sonora, cepepa nnn xaxoro-ro pyroro meranna, n +ror
opx coxpannncx nnnort o renepemnero npemenn, xora xro-ro xenaer crart pamnnom, naxt poxenntm, n nnn.
540 Op. cit., crp. 141.
www.koob.ru
n npecrannxemo ernnercxnmn ocnxmenntmn xax encrnennax xenmnna. oono ncem pyrnm onnnernopennxm
pnpot n emnn, ona ecrt cecrpa n xena snpnca, rax xax +rn na nepconaxa orneuamr onnnernopennomy cnmnony
emnn; xax ona rax n onnne xnnxmrcx noromcrnom onoro n roro xe ranncrnennoro rna, noromy uro emnx
onnoornopxercx onnnem cornacno camomy pannemy Mncrnnnsmy nocpecrnom oxecrnennoro nynannx. menno
uncrt nean mncrnuecxo pnpot onnnernopxncx n enax Mnpa, n eecntx ennnax, n nosnee n uenoneuecxo
ene, Mapnn, Marepn nacnrenx, Salvator Mundi, ntne nspannoro Xpncrnancxnm Mnpom. nmenno nepconax
enpecxo enymxn tn npncnoconen orocnonnem x pennemy nmnonnsmy
541
, a ne xstuecxn cnmnon tn nepeenan na
nont na.
Mt snaem uepes Iepoora, uro Mncrepnn tnn sanecent ns nnn p]eem, repoem, namnoro npemecrnonanmnm
Iomepy n Iesnoy. ecrnnrentnocrn ouent mano nsnecrno o nem, n o ouent neannero npemenn op]nuecxax
nnreparypa n axe pronanrt npnnnctnannct namaxpnry, conpemennnxy nsncrpara onona n n]aropa; cunrann, uro
on cxomnnnnponan nx n ntnemnem nne x xonny mecroro nexa o . X., nnn 800 ner cnycrx npemen p]ex. o nam
ronopxr, uro n nn ansannx tna xpeuecxax cemtx, xoropax noono pamnnam c eamn, nepeanana no namxrn nce
op]nuecxne rnmnt, n uro otxnonenno nx nepeanann raxnm opasom ns onoro noxonennx n pyroe. omemax p]ex na
1200 ner o . X. o]nnnantnax nayxa raxax ocropoxnax n cnoe xpononornn n ncera crapammaxcx ntpart nepno
npemenn, xax moxno onee nosnn rem camtm npnsnaer, uro Mncrepnn nnn, pyrnmn cnonamn, pamarnsnponannt
xxyntrnsm, ornocnrcx x eme onee panne +noxe, nexenn xanen n ernnrxne. enept moxno ynomxnyrt naenne
Mncrepn n npone.
4:9]
...III
2 @ 2
ax tno npecxasano nennxnm Iepmecom n ero nanore c 3cxynanom, ecrnnrentno nacrano npemx, xora
neuecrnnte nnocrpannt onnnnnn rnner, uro on noxnonxncx uyonnmam, n nnuro, xpome yxn, ntceuenntx na xamnxx
ero namxrnnxon, ne ntxnno saraxn, nenonxrnte noromcrny. ro cnxmennte ncnt n epo]anrt crann cxnrantnamn
no nnny emnn. e, xoropte ocrannct n rnnre, tnn ntnyxent no crpaxom npo]anannn cnxmenntx Mncrepn ncxart
yexnma n nycrtnxx n ropax, ]opmnponart n yupexart rante omecrna n parcrna raxne, xax eccen; re xro
nepenntnn oxeant n ornpannnnct n nnm n axe n (ntne nastnaemt) ont Mnp, oxsannct ropxecrnenno xnxrnom
xpannrt monuanne n coxpanxrt n rane nxmennoe nanne n ayxy, raxnm opasom onn tnn yxptrt or uenoneuecxnx
nsopon rnyxe, uem xora-nno. Henrpantno snn n n cenepntx npnrpannuntx crpanax nnn ropxecrnymmn meu
yuennxa pncrorenx cmen co cnoero sanoenarentnoro nyrn nce ocrarxn xora-ro uncro ennrnn, n ee enrt orcrynann
nce antme n antme or +roro nyrn, nma yexnma n nanonee yraenntx mecrax semnoro mapa. Hnxn ... saxanunnancx, n c
noxnnennem Maxeoncxoro sanoenarenx nponn na uacax ac nepnt uac nx ncuesnonennx Mncrepn. epnte yapt nx
nocnenero uaca nposnyuann n 47 roy o . X. necnx
542
, snamennrt ropo n Iannnn, unnt xentron, cront
npocnannennt sa cnon pennne opxt ocnxmennx n Mncrepnn, tn, xax +ro xopomo onnctnaer X. M. aron:
penne cronnne n rponnne ocnxmennx, pennrnn pynon n cnoot Iannnn.
543
4::] o npemx nepnoro nexa o name +pt nponn nocnenn uac nennxnx Mncrepn. cropnx noxastnaer, uro
nacenenne Henrpantno Iannnn noccrano npornn pnmcxoro rnera. rpana tna nounnena Hesapm n noccranne tno
coxpymeno. pesyntrare rapnnson necnn (nnn nnct) tn nepenr nmecre co ncemn ee onrarenxmn, nxnmuax pynon,
xpenon yunnnm n neo]nron; nocne +roro nect ropo tn pasrpanen n cpannen c semne.
npaxrnc, raxo xe ontmo n snamennrt ropo, pacnonoxennt neanexo or necnn, norn necxontxo ner
cnycrx. X. M. aron, onnctnaer ero xonen cneymmnmn cnonamn:
npaxrnc, marept nayx, yma pennnx napoon (n npone), ropo panno snamennrt cnonm cnxmenntm
yunnnmem pynon, cnoe nnnnnnsanne, cnonmn mxonamn, re 40 000 cryenron nsyuann ]nnoco]nm, nnreparypy,
rpammarnxy, mpncnpyennnm, mennnny, acrponornm, oxxyntrnte nayxn, apxnrexrypy n r. n. onepnnx unn,
Mem]nca, ]nn n nma, on onaan am]nrearpom, oxpyxenntm xonoccantntmn craryxmn, nmemammnm 100 000
541 xnnre arona Orthodoxie Maconnique, crp. 105. n npnmeuannn mt naxonm cneymmee coomenne nepoxrno
sanmcrnonannoe or apaa nymasapa: B . a xanecxo c]epe (mape) n ee neecax tn nnen
nonopoxennt mnaenen, nastnaemt 0 5, on nomemancx na pyxax eecno ent. 3ro ene
3paroc]en, nexcanpncxn nnnorexapt, ponnmncx sa 276 ner o name +pt, an nmx snt, marepn Iopa. 3ro
rontxo ro, uro npnnonr npxep (n dipus gpticus