TAHHA OKTPHHA

CHHTE3
HAVKH, PEHHIHH, H uHHOCOuHH
E. H. FHABATCKOH
ABTOPA PA3OFHAuEHHOH H3HI
SATYT NSTI PARO DHARMAH
HET PEHHIHH BIBE HCTHHI
TOM I
KOCMOIEHE3HC



3TOT TPV
HOCBBAR BCEM HCTHHHIM TEOCOuAM
KAXOH CTPAHI
H KAXOH PACI,
HFO OHH BI3BAHH EIO H H HHX OH HAHHCAH.

______________
3uauue npeeiue eceeo. Karoi, rmo npuuec :acmuv
suauu, vre ecmi o.aeooeme.i :e.oee:ecmea. Karoi,
coopaeuu ucrpi suauu, ovoem nooame.e+ Ceema.
Hav:u+c ooepeeami raroi uae uav:uoeo nosuaeauu.
Hpeueopereuue r uavre ecmi noepvreuue eo mi+v. Karoi
u+eem npaeo no.v:umi oocmvn r V:euum.
Hpo:mume mpvo, uaciueuui cmpe+.euue+ r Hcmuue.
Heeeroi cemm npeovoeroeuu, ca+u ue oaea ceoe mpvoa oare
npo:ecmi ruuev. Ca+i vmeeproamuu mpvo uasieamm
ompuauue+. Hpusuauue Bicuux Hpuuunoe c:umaemc ca+i+
vracui+ rouvucmeo+. Hcmuuuo, npeopaccvoor n.oxo
coeemuur!
Ho ue.is ooomu ece coopauuie nosuauu. He saovoe+
npuuecmu npusuame.iuocmi me+, rmo rusuim ceoem sane:am.e.u
3uauue.
______________
OT HEPEBOuHKA
Hpncrynax x nepenoy Tano oxrpnnt, mt nocrannnn cee saauy
npnepxnnartcx co ncem rounocrtm opnrnnantnoro rexcra n rem oepeut
xapaxrep nsnoxennx. Taxxe tno coxpaneno n ontmnncrno nponncntx yxn,
ncrpeuammnxcx n rexcre.
Hnocrpannte cnona, nxoxmne n +ror rpy, nepeant no nosmoxnocrn n
cymecrnymme ceuac rpancxpnnnnn nx n pyccxo nnreparype.
Enena Pepnx
______________
OIHABHEHHE
_____
Bneenne.......................................................................................................................... 1
Horpenocrt n raxom Tpye ........................................................................................... 3
pennocrt oxymenron n Manycxpnnron ..................................................................... 6
Hent +ro Knnrn .......................................................................................................... 14
_____
Hponor (Proem).............................................................................................................. 35
pennemn Manycxpnnr n Mnpe n ero Cnmnonnsm................................................. 35
Ennax Xnsnt ............................................................................................................... 36
Tanax oxrpnna Hanrensm Arensm ..................................................................... 40
Hpocrpancrno no ncex Pennrnxx n n Oxxyntrnsme ................................................. 42
Cemt xocmnuecxnx 3nemenron Cemt Pac uenoneuecrna ......................................... 47
Tpn Tesnca Tano oxrpnnt..................................................................................... 48
Onncanne Crann ns Knnrn snan ............................................................................... 56
_____
uACTI I.
KOCMHuECKA 3BOHRHH
CTAHHA I.

Cemt Crann ns Knnrn snan ........................................................................................ 63
Kommenrapnn................................................................................................................. 79
Bpemx n Bcemnpnt Pasym ......................................................................................... 82
Hpnunnt Ftrnx ........................................................................................................... 84
Cemt Hpentmnnx Bnatx ........................................................................................... 86
Hpnunnt Cymecrnonannx ........................................................................................... 89
Ennax ]opma Cymecrnonannx ................................................................................... 91
Anaa, Bcemnpnax yma ............................................................................................. 93
Moxer nn Koneunoe nocrnut Fecxoneunoe? .............................................................. 95
_____
CTAHHA II.

Crponrenn ..................................................................................................................... 98
Aconmr ne snaer Cex .............................................................................................. 102
3apotm Xnsnn ......................................................................................................... 103
Acrpantnt Cner ne ecrt Annma Mynn ................................................................. 105
Foxecrnennax Mtcnt ................................................................................................ 107
_____
CTAHHA III.

Hpoyxenne Kocmoca .............................................................................................. 108
Bcenennax Tent Hpexoxmax ................................................................................. 110
Cnmnont Hpnpot...................................................................................................... 112
Haxranne Oxeana ........................................................................................................ 114
Ttma n Cner ................................................................................................................ 116
Anpornnnte (nynonte) Foxecrna ........................................................................ 119
Cnmnon 3mnx .............................................................................................................. 120
Hocpennx Marnn ...................................................................................................... 123
ecmt To, uro ecmt ................................................................................................ 125
Hepnnunax n]]epennnannx..................................................................................... 128
Txant Ftrnx ............................................................................................................... 130
Cosnarentnoe 3nexrpnuecrno ................................................................................... 133
_____
CTAHHA IV.

Cemepnunte Hepapxnn .............................................................................................. 133
Cemt Mncrnuecxnx uyncrn ........................................................................................ 135
Hpononnx Bcenenno................................................................................................ 137
Henopounoe 3auarne .................................................................................................. 139
Momt Peun n 3nyxa .................................................................................................... 141
Cemt uyncrn ............................................................................................................... 143
Fecnpeentnt Kpyr................................................................................................... 147
Oront, Bennxn Cnmnon Foxecrna ........................................................................... 149
3nesnte Ctnt Cnera ............................................................................................... 151
Foxecrnennte Heronncnt ........................................................................................ 153
_____
CTAHHA V.

uoxar nrx Cemepnuntx Hepapxn ...................................................................... 153
Heecnte Fyt ........................................................................................................ 156
Teoronnx Cosarene.................................................................................................. 158
yx-Cycrannnx, Hporem-noonax ........................................................................ 160
Coornomennx Foron ................................................................................................... 162
Cemt Mnpon ................................................................................................................ 165
pennocrt unsnuecxnx Hayx .................................................................................... 166
Ennoe Hnamx ............................................................................................................. 169
Kptnarte Koneca ....................................................................................................... 172
Monnsm n Marepnannsm............................................................................................. 174
uertpe Heecnte Cymecrna ..................................................................................... 175
Hnnnxa ........................................................................................................................ 178
Kontno He npecrynn ........................................................................................... 181
For uenonexa n For Mypantx ..................................................................................... 183
ent Fyt c Hamn ............................................................................................... 185
_____
CTAHHA VI.

Ham Mnp, ero Pocr n Pasnnrne ................................................................................. 186
Tana Xencrnennoro Horoca .................................................................................... 187
Or He-uncna x uncny Cemt ........................................................................................ 189
Ftnn nn pennne cneymn n unsnuecxnx Hayxax? ................................................ 191
Con Marepn Beuno ................................................................................................... 194
Kocmnuecxn Hnan Hnnmsnx ................................................................................. 196
Hsneunax Marepnx Peantnocrt .............................................................................. 199
Omnxa Hannaca ........................................................................................................ 202
Orcrynnenne ............................................................................................................... 203
Hecxontxo pannnx sanyxenn ornocnrentno Hnaner, Kpyron n uenonexa ....... 204
Hncxoxmne n Bocxoxmne Cocroxnnx ................................................................... 206
Omen Xnsnenntx Hpnnnnnon ................................................................................ 208
Mnennx pasnxrcx n, rem ne menee, cornacymrcx ...................................................... 211
Tpancmnrpannn 3ro ................................................................................................... 213
Hcnpannenne uaxron ................................................................................................. 215
Kaxont Bonpoct, raxont Ornert ............................................................................ 217
Anropnrernoe Hnctmo ............................................................................................... 219
uncno 777 .................................................................................................................... 222
3nonmnnn Mona ....................................................................................................... 224
oanounte uaxrt n Oxcnennx ornocnrentno C]ep-mnpon n Mona .............. 224
Hepeaua 3nemenron Xnsnn ..................................................................................... 226
Monanuecxoe Mnoxecrno ........................................................................................ 228
Hapcrno 3nemenranon ................................................................................................ 231
Monat n Aromt ....................................................................................................... 232
Hynnte Hpexn .......................................................................................................... 234
uerneprax C]epa ........................................................................................................ 237
uenonex nnn Oestxna, xro tn nepntm? ................................................................ 240
Omnounoe Mnenne ................................................................................................... 241
Hnctmo Maxarmt ....................................................................................................... 244
Hpenapnrentnoe Cornopenne uenonexa .................................................................. 248
Hepnonpnunna Ipexa ................................................................................................. 250
Codex Nazaraeus nonropxer Anneropnm ................................................................... 251
Hnta-Fao]-Herona ................................................................................................... 254
Cemt Hnanon ............................................................................................................... 257
Bona n Hee .............................................................................................................. 259
Poxenne Mnpon ........................................................................................................ 261
Cemt Crenene Hocnxmennx ..................................................................................... 264
Vrepxnnt Kanon Hponopnn................................................................................... 266
Hponcxoxenne Hounrannx ...................................................................................... 268
Tnopxmne Horennnn .................................................................................................. 270
_____
CTAHHA VII.

Hpaponrenn uenonexa na 3emne .............................................................................. 271
Ennt Hpaponrent Hnamx, Fecuncnennte Hnamena .......................................... 273
Hpornnononoxenne Vuenn ...................................................................................... 275
Hepapxnn yxon ......................................................................................................... 276
yxn Hpnpot nnn 3nemenrant .............................................................................. 280
Tana Ftrnx ............................................................................................................... 281
Hpexn uenonexa ........................................................................................................ 284
Cemt ym n Ernnronornn ...................................................................................... 287
Hynnt For ................................................................................................................ 288
Herona Xencxax Ce]npa ........................................................................................ 291
Hponcxoxenne uenonexa ......................................................................................... 294
Dii sunt Demones Inversi ............................................................................................ 297
Feccmeprnt Kopent ................................................................................................. 298
Mera]nsnxa Xaneen ................................................................................................. 300
Hcrnnnax n noxnax Kaana ..................................................................................... 302
Oxxyntrnte n Kaanncrnuecxne oxrpnnt .......................................................... 304
Pasnornacne Oxxyntrncron c Kaanncramn ........................................................... 305
Onn yx ecnomomen na 3emne .............................................................................. 310
Hoxnparenn............................................................................................................. 312
uertpe Hsmepennx Hpocrpancrna ............................................................................ 315
Oxeant Vrontno Kncnort ...................................................................................... 317
Bennxn Hocpennx Marnn ...................................................................................... 320
Axama ne 3]np .......................................................................................................... 321
Aromt Hennnmte Xnsnn ..................................................................................... 323
Oxxyntrnax Xnmnx...................................................................................................... 325
Ornennte Xnsnn ....................................................................................................... 328
uenonex Tent cnoero Hpoopasa ............................................................................ 331
3emnx nacenena c Hea................................................................................................ 333
Bropoe Hpnmecrnne ............................................................................................... 335
Hror ............................................................................................................................. 336
Vnannmat ................................................................................................................. 337
Honropenne ................................................................................................................. 339
Hanpannxmmn Pasym Bcenenno ............................................................................ 341
Enncrno Bcero n Hpnpoe ....................................................................................... 344
Tpn Mnpa .................................................................................................................... 346
Marepnx Tent yxa.................................................................................................. 349
Hnnacrp Hapanentca .................................................................................................. 351
Iepmec oxpncrnannsonannt .................................................................................... 353
Hnmt Beunoe ecrt Peantnocrt .................................................................................. 356
Hecxontxo Oxxyntrntx A]opnsmon ........................................................................ 357
Btepxxn ns onoro Bocrounoro uacrnoro Kommenrapnx, o cnx nop ranoro .. 358
Cnnt Horn .................................................................................................................. 361
Axama .......................................................................................................................... 365
Her nnuero nonoro no Connnem .............................................................................. 367
_____
uACTI II.
3BOHRHH CHMBOHH3MA
OTEH I.

Cnmnonnsm n Heorpa]t .......................................................................................... 373
Ernnercxn Cnmnon Komxn ...................................................................................... 375
Marnuecxax Cnna 3nyxa.............................................................................................. 377
Tant stx .............................................................................................................. 380
_____
OTEH II.

Tant stx n ero Knmun ........................................................................................ 382
Mnorouncnennte Pennrnn Ernnra ............................................................................ 384
Hsmepennx Bennxo Hnpamnt ................................................................................ 386
Knaparypa Kpyra ...................................................................................................... 389
Hcrnna onxna, naxonen, nocropxecrnonart ........................................................... 391
Monce n Konuer ns Tpocrnnxa xonnx c Caprona ................................................. 394
Oxxyntrnte uncna ..................................................................................................... 396
Toxecrnennocrt pennnx Cnmnonon ...................................................................... 398
Carannncxne Pact .................................................................................................. 400
_____
OTEH III.

Hpeneunax Cycrannnx n Foxecrnennax Mtcnt ................................................... 402
Foxecrnennax Mtcnt ................................................................................................. 404
Bcemnpnax Hnnmsnx .................................................................................................. 407
Pater Omnipotens ther .............................................................................................. 409
Kocmorenesnc Many ................................................................................................... 411
Cemt Hpaxpnrn ........................................................................................................... 413
Forn Ienesnca ......................................................................................................... 416
Mncrnuecxn Oront ................................................................................................... 418
3]np ............................................................................................................................ 419
_____
OTEH IV.

Xaoc; Teoc; Kocmoc .................................................................................................... 423
yma Mnpa ................................................................................................................. 425
Poxenne Pasyma ....................................................................................................... 427
Mncrnuecxne 3nemenrt ............................................................................................ 429
_____
OTEH V.

Coxptroe Foxecrno, ero Cnmnont n Inn]t ........................................................... 432
Inosnc Mapxa ............................................................................................................. 435
Bennxn Pasym............................................................................................................ 437
Cnmnont Tnopxmnx Cnn ........................................................................................... 439
Bcemnpnoe Coornercrnne Foron ............................................................................... 440
pennxx Cnmnonncrnxa ............................................................................................. 442
_____
OTEH VI.

Mnponoe no ............................................................................................................ 444
no n Konuer ............................................................................................................ 445
Hynnte n Conneunte Foxecrna ............................................................................... 448
Ornennte 3mnn ........................................................................................................... 450
Kptnarax C]epa ......................................................................................................... 452
na Acnexra Fora ................................................................................................... 453
_____
OTEH VII.

nn n Houn Fpamt ..................................................................................................... 456
Tpn nna Hpanan ...................................................................................................... 458
Hornomenne Bcero ..................................................................................................... 460
Kaanncrnuecxn Knmu ........................................................................................... 462
Hacrynnenne Houn ..................................................................................................... 465
Bosnpamenne Mopy .................................................................................................... 467
_____
OTEH VIII.

Horoc, xax Bcemnpnt Cnmnon ................................................................................ 468
Heantnoe cranonnrcx Marepnantntm ..................................................................... 469
Enpecxn Anrponomop]nsm .................................................................................... 471
Fpamant n Cemnrt .................................................................................................... 473
Fyxna M. ...................................................................................................................... 474
_____
OTEH IX.

Hyna; Deus Lunus; ue .............................................................................................. 477
Hynnt For Xpncrnan ............................................................................................... 479
unsnonornuecxn Knmu x Cnmnony Hynt .............................................................. 481
nonax Vrpoa ..................................................................................................... 483
Anneropnx ns 3oxapa .................................................................................................. 486
Iexara-Hyna Coornercrnne Heront .......................................................................... 488
Hyna nynona ............................................................................................................. 490
ocronncrno Canca .................................................................................................... 492
Hpencropnuecxn Karonnnnsm ................................................................................. 494
Toxecrnennocrt Cnmnonon ..................................................................................... 497
_____
OTEH X.

Kyntr pena, 3mnx n Kpoxonna ............................................................................... 498
3mn, Cnmnon Hocnxmennx ....................................................................................... 499
peno Amnarrxa.......................................................................................................... 501
Cemepnunocrt ......................................................................................................... 504
noxxn Horoc ........................................................................................................... 505
_____
OTEH XI.

Demon est Deus Inversus ............................................................................................ 508
Her Xnsnn es Cmeprn .............................................................................................. 511
Teonornuecxne 3rnmonornn....................................................................................... 513
Oxnenerannte Anrent ............................................................................................... 515
Bona Foron ................................................................................................................ 517
Kpnrnxa na xpnrnxy Vnntcona .................................................................................. 519
Oontmenne Foron ..................................................................................................... 521
_____
OTEH XII.

Teoronnx Foron-Tnopnon ........................................................................................... 524
Herona ne Bcentmnn For ........................................................................................ 526
Hepnonauantnax Teoronnx Beanrncron .................................................................. 528
Cnnonnmt Horoca ...................................................................................................... 530
Horoct Xencxoro Hauana ......................................................................................... 533
Hex Hn]aropa............................................................................................................ 535
pennocrt Hnpamn ................................................................................................... 537
Kocmnuecxne Forn ...................................................................................................... 539
Henepoxrnoe, no Hcrnnnoe ........................................................................................ 542
Ta xe Mtcnt n Kon]ynnannsme ............................................................................... 544
Tana Ttmt ................................................................................................................ 546
For name Btcmee ................................................................................................... 548
_____
OTEH XIII.

Cemt Tnopenn ........................................................................................................... 550
Cemt Tnopenn n Hypanax ........................................................................................ 552
Oroa ......................................................................................................................... 554
Hepnnunoe n Bropnunoe Tnopenne ........................................................................... 556
Mnorne Tonxonannx Enno Hcrnnt ....................................................................... 558
Cemt Tnopenn ........................................................................................................... 561
Kro ecrt Kymapt? ...................................................................................................... 564
encrnennnxn-Acxert ........................................................................................... 567
3nauenne uncna Cemt ................................................................................................ 569
_____
OTEH XIV.

uertpe 3nemenra ....................................................................................................... 570
O 3nemenrax ............................................................................................................. 571
Kocmnuecxne Forn ...................................................................................................... 573
Cnxro Hanen nepnn n Kocmnuecxnx Foron ............................................................. 575
Herona For Crnxn ................................................................................................. 577
Acrapra n ena Mapnx ............................................................................................... 580
unsnuecxne Cnnt, Hpononnxn 3nemenron ............................................................ 582
_____
OTEH XV.

O Iyant-Bn-Hnt n Iyant-Hnt ................................................................................. 583
Fontnoe Boopaxenne ............................................................................................... 584
Kpnnonnnt nnn xe 3mennoe Onnune? ................................................................... 587
_____
uACTI III.
OFABHEHHE

Oxxyntrnax n Conpemennax Hayxa ........................................................................... 590

OTEH I.

Hpnunnt +rnx oannenn ....................................................................................... 591
Cnnt ecrt Forn n Iennn ............................................................................................ 593
Cner ecrt yx n Marepnx .......................................................................................... 596
_____
OTEH II.

Conpemennte unsnxn nrpamr n xmypxn ................................................................. 598
Ecrt nn Cner Bemecrno nnn ner?........................................................................... 600
Btop npornnopeunntx Innores .............................................................................. 602
Actio in Distans ........................................................................................................... 605
Bsrnxt Cauchy ......................................................................................................... 607
_____
OTEH III.

Ecrt nn Txrorenne 3axon? ......................................................................................... 608
Txrorenne nnn xe neuro pyroe? .............................................................................. 609
Herona onn ns 3noxnmon ......................................................................................... 611
Htmron rora n Htmron renept ............................................................................... 613
Beunoe nnxenne ...................................................................................................... 617
Hen Kennepa .............................................................................................................. 619
Hpnunna Bpamennx .................................................................................................... 621
_____
OTEH IV.

Teopnx Bpamennx n Hayxe ........................................................................................ 622
Hpornnopeunnte Innorest ....................................................................................... 623
Hayunte Aeppannn................................................................................................... 625
Hapaoxct Hayxn ....................................................................................................... 628
Cnnt ecrt Peantnocrn ............................................................................................... 630
_____
OTEH V.

Macxn Hayxn .............................................................................................................. 631
Axaemnuecxne noxnte Hanmenonannx .................................................................. 632
3aneuarnenne Cnera ................................................................................................... 634
uro ecrt Cnna? ........................................................................................................... 637
Onn cornamamrcx, uro cnona pasornct ................................................................ 639
Mncrnuecxne Hyun ..................................................................................................... 642
Hpnunnt n Cnecrnnx ............................................................................................... 644
uro ecrt Arom? ........................................................................................................... 646
Xnmnuecxne Forn ....................................................................................................... 649
Cncrema Bncnmranara ........................................................................................... 650
_____
OTEH VI.

Hanaxn Vuenoro na Hayunym Teopnm Cnnt ......................................................... 653
Epect -pa Pnuapcona .............................................................................................. 655
yx n yma Kocmoca ................................................................................................. 657
_____
OTEH VII.

Xnsnt, Cnna nnn Txrorenne ...................................................................................... 659
Cnna Connna n Cnna 3emnn ....................................................................................... 660
Hanrensm n Monorensm ............................................................................................. 664
Cemt unsnuecxnx uyncrn .......................................................................................... 666
peno Xnsnn .............................................................................................................. 668
uro ecrt Hepnnt 3]np? ........................................................................................... 670
Xnsnennt Hpnnnnn ................................................................................................ 671
_____
OTEH VIII.

Conneunax Teopnx ...................................................................................................... 673
Cepne Conneuno Cncremt ..................................................................................... 674
Knnnr+ccennnx Kocmoca............................................................................................. 677
Hepnonauantnax Ocnona ............................................................................................ 679
3nemenrt n He-3nemenrt ......................................................................................... 681
uro ecrt Cnna Hanpannxmmax? ................................................................................ 684
Hayunt Kayne ...................................................................................................... 685
Oxxyntrnsm n Xnmnn ................................................................................................. 688
_____
OTEH IX.

Ipxymax Cnna ........................................................................................................... 691
Hecosnarentnt Oxxyntrncr .................................................................................... 693
Oxxyntrnte Tant n Omecrno................................................................................ 696
Hpeent Orxptrn .................................................................................................... 698
3]np Knnn (Keely) ..................................................................................................... 700
Hpexenpemennoe Orxptrne .................................................................................... 702
uro ecrt Honax Cnna? ................................................................................................ 705
_____
OTEH X.

3nemenrt n Aromt .................................................................................................... 707
Bpamenne ymn ......................................................................................................... 709
Beunt Crpannnx ...................................................................................................... 711
Fyt Tpex Mnpon ..................................................................................................... 714
Coxponnme nenna Mypocrn ..................................................................................... 717
Vpan n Henryn ............................................................................................................ 718
Hnxn Haennx Foron .................................................................................................. 721
_____
OTEH XI.

pennxx Mtcnt n Conpemennom Onnun ............................................................... 723
Xnmnx n Oxxyntrnax Hayxa ...................................................................................... 725
Tponna n Enncrne ..................................................................................................... 728
Ienesnc 3nemenron .................................................................................................... 730
Hypant versus Koponencxoe Omecrno .................................................................... 733
_____
OTEH XII.

Hayunte n 3sorepnuecxne oxasarentcrna n nontsy Conpemenno Teopnn
Tymannocre n nospaxennx npornn nee ......................................................... 734
Conpemennax Hayxa n Oxxyntrnsm............................................................................ 736
Cnnt n 3manannn ...................................................................................................... 738
Bonpoct es Ornera ................................................................................................... 740
uro ecrt Heyna? ....................................................................................................... 743
Komernax Marepnx...................................................................................................... 746
uro ecrt nepnnunax Marepnx? .................................................................................. 748
Fyymn Cnnres ........................................................................................................ 750
_____
OTEH XIII.

Cnnt Bnt nnxennx nnn Pasym? ........................................................................ 751
Kanr n Oxxyntrnsm .................................................................................................... 752
Pasym n Hpnpoe ......................................................................................................... 755
Oxxyntrnte n unsnuecxne Hayxn ............................................................................ 757
Mnoxecrna Mnpon ..................................................................................................... 759
Ieonornx npemen Enoxa ............................................................................................. 761
_____
OTEH XIV.

Forn, Monat n Aromt ............................................................................................. 763
Kro cnen? .................................................................................................................... 765
Maremarnuecxax Touxa .............................................................................................. 767
Hpocrpancrno, Cnna n Marepnx ................................................................................ 769
Hpnspaxn Vma ............................................................................................................. 772
Aromnuecxne ymn .................................................................................................... 775
Xnmnx Fyymero ........................................................................................................ 777
Apncxax n 3ananax Hayxa ...................................................................................... 779
Iepmec nnn Iexcnn? ................................................................................................... 782
Hennn n Oxxyntrnsm ............................................................................................. 784
Cnnnosa n Hennn .................................................................................................... 786
Hpnpoa Monat ....................................................................................................... 788
yx n Marepnx Ennt ............................................................................................... 791
_____
OTEH XV.

3nonmnnx Hnxnon n Kapma ....................................................................................... 794
uenonex For nnn 3nept? ............................................................................................. 796
Pasmax Kapmt ............................................................................................................. 798
Hpxxa Cytt ............................................................................................................ 800
Hnxnonte Koneca nnyrpn Konec ............................................................................... 803
Kapma-Hemesna ......................................................................................................... 804
pennne n Conpemennte Hpopouecrna .................................................................... 807
Acrponornx ecrt Hayxa .............................................................................................. 809
_____
OTEH XVI.

3onax n ero pennocrt ............................................................................................. 811
3onax n Fnnnn ......................................................................................................... 813
pennocrt 3onaxa ..................................................................................................... 814
3onax n Harpnapxn ................................................................................................... 816
3nax Hont ................................................................................................................... 819
Xaneo-Enpecxne Forn ............................................................................................ 821
paxon n Ftx ............................................................................................................. 823
3axnmuenne Bailly ...................................................................................................... 825
Hauano Kann Rrn ...................................................................................................... 828
Hnyccxne Acrponomnuecxne Merot .................................................................... 831
Apnnt Hnyct Onpanant ................................................................................. 832
_____
OTEH XVII.

Hror Honoxennx ........................................................................................................ 835
Tounax Hayxa Orpnnannx ....................................................................................... 837
Cnnt Cyrt Forn ......................................................................................................... 839
Hanmenonannx uoxara ............................................................................................... 841
Herena n Hcropnx ..................................................................................................... 844

HPEHCHOBHE K HEPBOMV H3AHHR
Anrop nepnee nncarentnnna cunraer nyxntm nsnnnnrtcx sa onrym saepxxy n ntxoe
+roro rpya. 3aepxxa +ra nponsomna n cnny nesopontx n omnpnocrn npenpnnxroro. axe na
roma, ntmemne ceuac, ne sanepmamr saauy n ne rpaxrymr ncuepntnamme o npemerax,
nsnoxenntx n nnx. Vxe copano ontmoe xonnuecrno marepnana, xacammerocx ncropnn
Oxxyntrnsma, coepxamerocx n xnsnxx nennxnx Aenron Apncxo Pact n oxastnammero cnxst
Oxxyntrno unnoco]nn c nonnrom xnsnn, xax +ro ecrt n xax onxno trt.
Ecnn nacroxmne roma ncrperxr narocxnonnoe ornomenne, ro nce ycnnnx yyr
ncnontsonant, urot ntnonnnrt saauy +roro rpya no nce ero nentnocrn.
Cneyer oannrt, uro noonax saaua ne npenonaranact, xora nnepnte tno oxnneno
nsroronnenne +roro rpya. Ho nepnonauantnomy nnany Taua ormpuua onxna tna xnnrtcx
ncnpannenntm n pacmnpenntm nsannem Pasoo.a:euuo Hsuoi. Onaxo, cxopo crano xcno, uro
oxcnennx, xoropte mornn t trt oannent x yxe onapoonanntm n ntmenasnannom rpye n
n pyrnx, xacammnxcx 3sorepnuecxo Hayxn, raxont, uro rpeymr pyroro meroa nsnoxennx, n n
pesyntrare nacroxmne roma coepxar ne onee nanarn crpannn, sanmcrnonanntx ns
Pasoo.a:euuo Hsuoi.
Anrop ne cunraer nyxntm npocnrt cnncxoxennx unrarene n xpnrnxon sa neconepmencrna
anrnncxoro xstxa n sa mnorne neocrarxn nnreparypnoro crnnx, xoropte moryr ncrpernrtcx na
+rnx crpannnax. Fyyun nnocrpanxo, snanne +roro xstxa tno npnopereno em n nosnne rot
xnsnn; anrnncxn xstx ynorpenen sect noromy, uro on xnnxercx camtm mnpoxo-
pacnpocrpanenntm nocpennxom nx nepeaun ncrnn, onapoonart xoropte crano ee onrom.
Hcrnnt +rn, nn n xoem cnyuae, ne ntamrcx sa orxponenne, raxxe anrop ne nperenyer na
nonoxenne pasonaunrenx mncrnuecxoro snannx, nnepnte onapotnaemoro n ncropnn mnpa. Ho
ro, uro saxnmuaercx n +rom rpye, moxno narn paspocanntm n rtcxuax romon, nmemammnx
Hncannx nennxnx Asnarcxnx n pannnx Enponecxnx pennrn, coxptrtx n rnn]ax n cnmnonax n, n
cnny +roro noxpona, o cnx nop ocrannenntx es nnnmannx. Tenept enaercx nontrxa copart
nmecre pennemne ocnont n cenart ns nnx ono rapmonnuecxoe n nepasptnnoe nenoe.
Enncrnennoe npenmymecrno, xoroptm onaaer nncarentnnna nepe ee npemecrnennnxamn,
saxnmuaercx n rom, uro e ne nyxno npnerart x nnuntm cnexynxnnxm n reopnxm. Ho +ror rpy
ecrt uacrnunoe nsnoxenne roro, uro cama ona ysnana or onee 3nammnx, n oannennoe n
nexoroptx eranxx pesyntraramn ee nnunoro nsyuennx n nanmennx. Onynnxonanne mnornx
]axron, sect npnneenntx, cenanoct neoxonmtm, ncnecrnne noxnnennx nxnx n
xnmepnuecxnx reopn, xoroptm npeanannct sa nocnenne necxontxo ner reoco]t n yuennxn
Mncrnnnsma n cnonx crapannxx, xax onn noopaxann, ntpaorart nentnym cncremy mtmnennx ns
necxontxnx ]axron, panee nm coomenntx.
Hsnnmne oxcnxrt, uro +ra xnnra ne ecrt Tanax oxrpnna no nce ee nentnocrn, no nnmt
nspannoe uncno ]parmenron ee ocnonntx nonoxenn. Ocooe nnnmanne opameno na nexoropte
]axrt, ntxnauennte pasntmn nncarenxmn n ncxaxennte nne ncxxoro noonx Hcrnnt.
Ho moxer trt nonesno nornepnrt co ncem xcnocrtm, uro yuennx, saxnmuennte n +rnx
romax, xorx t n orptnounte n nenonnte, ne npnnanexar xaxo-nno ono pennrnn, xax-ro
nnycon, 3opoacrpa, xaneen n ernnrxn, nn x Fynsmy, Hcnamy, Hyansmy nnn Xpncrnancrny,
ncxnmunrentno. Tanax oxrpnna xnnxercx cymnocrtm ncex nx. Poxennte or nee n cnonx
nauanax, pasnnunte pennrnosnte cncremt nosnpamamrcx renept x cnoemy nepnonauantnomy
+nemenry, ns xoroporo nponsomna, pasnnnact n marepnannsonanact xaxax rana n orma.
Fonee uem nepoxrno, uro xnnra +ra yer paccmarpnnartcx ontmnncrnom, xax camax nxax
netnnna, no xro xora cntman o Knnre snan?
Hnmymax +rn crpoxn noromy nnonne rorona npnnxrt ncm ornercrnennocrt sa coepxanne
+roro rpya n axe ne crpamnrcx onnnennx n rom, uro nce ecrt nnmt ee nsmtmnenne. uro rpy
+ror nmeer mnoro neoueron, ona nnonne cosnaer. H ona nnmt nperenyer na ro, uro xax t
]anracrnuno ne xasanoct mnornm coepxanne +roro rpya, no ero nornunax cnxsnocrt n
nocneonarentnocrt amr npano +romy nonomy Ienesncy croxrt, no ncxxom cnyuae, na yponne c
paorammnmn rnnoresamn, rax orxptro npnnxrtmn conpemenno nayxom. anee, +ror rpy
rpeyer nnnmannx ne n cnny xaxoro-nno npnstna x ormarnuecxo anropnrernocrn, no noromy,
uro on recno npnmtxaer x Hpnpoe n cneyer saxonam enncrna n ananornn.
Hent +roro rpya moxer trt onpeenena rax: oxasart, uro Hpnpoa ne ecrt cnyuanoe
coueranne aromon n yxasart uenonexy ero saxonnoe mecro n cxeme Bcenenno; cnacrn or
nsnpamennx apxanuecxne ncrnnt, xnnxmmnecx ocnonom ncex pennrn; npnorxptrt o nexoropo
crenenn ocnonnoe enncrno, orxya nce onn nponsomnn; naxonen, noxasart, uro oxxyntrnax
cropona Hpnpot nnxora eme ne tna ocrynna nayxe conpemenno nnnnnnsannn.
Ecnn +ro o nexoropo crenenn ntnonneno, nncarentnnna yonnernopena. Tpy +ror
nanncan n cnyxennn uenoneuecrny, n uenoneuecrnom xe n yymnmn noxonennxmn onxen trt
cynm. Anrop ero ne npnsnaer mentmero anennxnnonnoro cya. K ocxopnennxm ona npnntxna, co
snocnonnem ona ncrpeuaercx exenenno; xnenere ona yntaercx n monuannnom npespennn.
De minimis non curat lex.
E. H. F.
Honon, Oxrxpt, 1888.

HPEHCHOBHE K TPETIEMV H HPOCMOTPEHHOMV H3AHHR
Ioronx +ro nsanne x neuarn, mt crpemnnnct ncnpannrt nesnaunrentnte erann
nnreparypnoro crnnx, ne xacaxct onee naxntx nonpocon. Ecnn t E. H. Fnanarcxax oxnna o
nonoro nsannx, necomnenno ona ncnpannna n snaunrentno pacmnpnna t +ror rpy. To
ocroxrentcrno, uro +ro ne tno cenano, xnnxercx ono ns mnornx mentmnx norept,
npnunnenntx +ro nennxo yrparo.
Heyaunte ntpaxennx ns-sa neconepmennoro snannx anrnncxoro xstxa tnn ncnpannent;
ontmnncrno ntepxex ns pyrnx counnenn nponepent n npnneent rounte cctnxn rpy,
norpeonanmn ontmo paort, no cctnxn n npetymnx nsannxx uacro tnn nerount; raxxe
tna npnnxra onoopasnax cncrema nx rpancxpnnnnn cancxpnrcxnx cnon. Mt orxasannct or
rpancxpnnnnn, npnnxro sanantmn nocroxoneamn, xax or nnoxme n sanyxenne otunoro
unrarenx, n nepeann cornacnte, ne ncrpeuammnecx n anrnncxo asyxe, xomnnannxmn, xoropte
npnnnsnrentno coornercrnymr snyxonomy snauennm, n rmarentno nocrannnn snaxn onrort
rnacntx. B necxontxnx cnyuaxx mt ncrannnn npnmeuannx n camt rexcr, no +ro tno cenano
ouent pexo n rontxo rora, xora npnmeuannx cocrannxnn uacrt rexcra.
Mt oannnn oemncrt Vxasarent n nomomt nsyuammnm n nepennenn ero orentno nx
oneruennx cnpanox. 3a +ror ontmo rpy mt n nce nsyuammne npnnocnm naroapnocrt A. x.
uontnnry.
Annn Fesanr
I. P. C. Mnn
Honon, 1893.

BBEEHHE
Kpomro c.vuami, ooopo+ cvoumi.
Bexcnnp
C noxnnennem n Anrnnn Teoco]nuecxo nnreparypt crano otuntm nastnart +ro yuenne
Jsomepu:ecru+ Bvoous+o+. H cran npnntuxom, nornepnno crapym nocnonnny, ocnonannym
na exenennom ontre sanyxenne xarnrcx no naxnonno nnocxocrn, rora xax ncrnna onxna
c rpyom npoxnatnart cno nyrt n ropy.
Crapte rpmnsmt uacro nanonee mypte. uenoneuecxn ym ena nn moxer ocranartcx
conepmenno cnoontm or npeyexenn, n pemammne, ycranonnnmnecx mnennx uacro
cosamrcx npexe, uem tno cenano ocnonarentnoe nccneonanne npemera no ncex ero acnexrax.
Cxasannoe ornocnrcx x rocnocrnymmemy sanyxennm, xoropoe, c ono cropont, orpannunnaer
Teoco]nm Fynsmom; a c pyro, cmemnnaer nonoxennx pennrnosno ]nnoco]nn,
npononeanno Ioramom Fyom, c oxrpnnamn, mnpoxo napocanntmn n Jsomepu:ecro+
Bvoous+e r-na Cnnnerra. Tpyno npecrannrt cee neuro onee omnounoe, nexenn +ro. 3ro ano
nosmoxnocrt namnm nparam opecrn cnntnoe opyxne npornn Teoco]nn, no, xax onn nsnecrnt
yuent ouent ocrpo ntpasnncx, n ynomxnyrom rome ne tno nn 3sorepnsma, nn Fynsma.
3sorepnuecxne ncrnnt, npecrannennte n rpye r-na Cnnnerra, nepecrann trt +sorepnuecxnmn c
momenra nx onynnxonannx; raxxe xnnra ne coepxnr pennrnn Fyt, no npocro nnmt necxontxo
nonoxenn o cnx nop coxponennoro yuennx, xoropte n nacroxmnx romax oxcnxmrcx n
oannxmrcx mnornmn pyrnmn. Ho axe nocnenne, xorx n ntamr mnorne ocnonnte resnct
TAHHOH OKTPHHI Bocroxa, nce xe, nnmt cnerxa npnnotmamr xpa nnornoro noxpona. Ho
nnxro, nn axe nennuamn ns xnnymnx Aenron, ne mor ecnn t axe on +roro xoren ntart
es pasopa na nocmexnne nenepymmero mnpa ro, uro rax epexno cxptnanoct or nero na
nporxxennn onrnx +onon n nexon.
Jsomepu:ecru Bvoous+ xnnncx npexpacntm rpyom c ouent neyauntm sarnannem, xorx
sarnanne +ro osnauano ro xe, uro n ornannenne nacroxmero rpya TAHHA OKTPHHA. Ono
oxasanoct neyauntm, noromy uro nmn nmemr npnntuxy ncera cynrt nemn cxopee no
nnemnocrn, nexenn no nx snauennm n noromy, uro omnxa +ra nacrontxo cenanact ome, uro
axe unent Teoco]nuecxoro Omecrna crann xeprnamn roro xe omnounoro npecrannennx.
Onaxo, c camoro nauana pamnnt n mnorne pyrne nporecronann npornn noonoro ornannennx.
H, cnpanennnocrn pan, x onxna oannrt, uro Jsomepu:ecru Bvoous+ tn npecrannen mne
n saxonuennom nne n x tna n nonnom neneennn, xaxnm opasom anrop namepenancx nncart cnono
Fyx'nsm.
Ornercrnennocrt sa +ry omnxy naaer na rex, xro nepnte npnnnexnn omecrnennoe
nnnmanne na +rn remt n ne nosaornnnct yxasart pasnnny mexy Fynsmom, pennrnosno
cncremo +rnxn, npononeanno Bnatxom Ioramom n nasnanno no ero rnryny Buddha
Osapennt n Fynsmom or Budha Mypocrt nnn 3nanne (Vidy) cnoconocrt nosnanannx, or
cancxpnrcxoro xopnx budh snart. Mt camn, reoco]t Hnnn, xnnxemcx ncrnnntmn nnnonnnxamn,
xorx nocne mt n ynorpenxnn nce ycnnnx, urot ncnpannrt omnxy.
1
Hsexart +ro neuantnoe
neopasymenne tno nerxo: nyxno tno c oomnoro cornacnx nnmt nsmennrt npanonncanne
cnona n nncart Fynsm nmecro Fynsm. Ho n +ror repmnn nenpannnen, no na anrnncxom
xstxe cneonano t nncart n nponsnocnrt Fyansm, a nocneonarene ero nastnart
Fyancramn.
Oxcnenne +ro conepmenno neoxonmo npn nauane raxoro rpya, xax nacroxmn. Pennrnx
Mypocrn ecrt nacnene napoon ncero mnpa, necmorpx na cenannoe n Jsomepu:ecro+
Bvoous+e
2
, yrnepxenne, uro na roa romy nasa (n 1883 r.) ne rontxo x, uo u uu oouu us
ruevuux eeponeee, ne snann axe asyxn nayxn, nnepnte sect nsnoxenno n nayuno ]opme
... n r. . 3ro sanyxenne onxno trt nxpanoct no onnomnocrn. Hncarentnnna nacroxmero
snana nce, uro onapoonano n Jsomepu:ecro+ Bvoous+e n ropaso ontme, mnorne rot
pantme, uem +ro crano ee onrom nepeart manym uacrt Tano oxrpnnt nym enponenam,
onnm ns xoroptx tn anrop Jsomepu:ecroeo Bvoous+a; n xoneuno, nnmymax +rn crpoxn nmeer
neocnopnmoe, xorx nx nee camo onontno nycmtcnennoe, npenmymecrno trt enponecxoro
nponcxoxennx n opasonannx. Kpome roro, snaunrentnax uacrt ]nnoco]nn, nsnoxenno
Cnnnerrom, tna npenoana n Amepnxe axe o onynnxonannx Pasoo.a:euuo Hsuoi, nym
enponenam n moemy xonnere, nonxonnnxy I. C. Ontxorry. Hs Tpex Vunrene, xoroptx nmen I. C.
Ontxorr, nepnt tn nenrepcxn Hocnxmennt, nropo Ernnrxnnn, rpern Hnyc. Ho ocoomy
paspemennm nonxonnnx Ontxorr pasnnuntmn cnocoamn nepean nexoropte yuennx. Ecnn xe noe
pyrnx ne cenann roro xe, ro npocro noromy, uro nm +ro ne tno paspemeno, no nx npemx nx
omecrnenno paort eme ne npnmno. Ho nx pyrnx ono nacrynnno n oxasarentcrnom romy
xnnxmrcx nnrepecnte rpyt r-na Cnnnerra. Kpome roro, nyxno nmert n nny camoe rnannoe, uro
nn ona reoco]nuecxax xnnra ne npnoperaer nn maneme oanouno nennocrn npexnnennem
anropnrera.
An nnn Axn Fyxa, Ennax nnn Hepnnunax n Btcouamax Mypocrt ecrt repmnn,
ynorpenxemt Aptxcanro n ero coxponenntx nncannxx, renept xe ncemn mncrnxamn Cenepnoro

1
Cm. Theosophist. Hmnt, 1883.
2
Hpencnonne x nepnomy nsannm.
Fynsma. 3ro cancxpnrcxn repmnn n nanmenonanne, annoe camtmn pannnmn apnnamn
Henosnanaemomy Foxecrny. Cnono Fpama ne ncrpeuaercx nn n Beoax, nn n pyrnx pannnx rpyax,
on osnauaer Aconmrnym Mypocrt, n Anxyra nepeneeno unrn+yapom-Xonn'om, xax
Hsneunax, Hecornopennax Hpnunna ncero. 3ont necxasyemoro nporxxennx onxnt tnn
nporn, npexe uem +nnrer Fya cran nacrontxo, rax cxasart, ouenoneuen, uro +ror repmnn mor
trt onymen x npnmenennm x cmeprntm, n naxonen, trt anntm Tomy, necpannennte
opoerenn n snanne xoroporo crxxann Emy rnryn Fya Henoxonenmo Mypocrn. Booxa
osnauaer npoxennoe onaanne oxecrnenntm pasymom nnn nonnmannem; Bvooa onnaenne
+rnm nnuntmn ycnnnxmn n sacnyramn, rora xax Bvoxu ecrt cnoconocrt nosnanannx, xanan, uepes
xoropt oxecrnennoe snanne ocrnraer 3ro, pacnosnananne opa n sna, raxxe oxecrnennax
conecrt n yxonnax yma, xnnxmmaxcx npononnxom nx Arma. Kora Fyxn nornomaer nam
3rornsm (ynnuroxaer ero) co ncemn ero Bnxapa, Ananoxnremnapa cranonnrcx yxnnenntm nam, n
Hnpnana nnn Myxrn ocrnrnyra. Myxrn ro xe, uro n Hnpnana, ocnooxenne or rener Man nnn
Hnnmsnn. Booxu ecrt raxxe nanmenonanne ocooro cocroxnnx rpanca, nastnaemoro Camaxn, no
npemx xoroporo cyexr ocrnraer ntcmym crenent yxonnoro snannx.
Fesymnt re, xro n cnoe cneno n n necnoenpemenno n namy +noxy nenanncrn x Fynsmy
n no peaxnnn x Fynsmy, orpnnamr ero +sorepnuecxne yuennx, xnnxmmnecx raxxe n yuennxmn
pamnnon, rontxo noromy, uro nanmenonanne +ro acconnnpyercx nmn c npnnnnnamn, xoropte onn,
yyun monorencramn, paccmarpnnamr, xax snonpente oxrpnnt. Besv+uie, n annom cnyuae,
xnnxercx npannntntm repmnnom. Ho n namy +noxy rpyoro n anrn-nornunoro marepnannsma, ona
nnmt 3sorepnuecxax unnoco]nx cnocona npornnocroxrt nonropntm nanaxam na nce ro, uro
uenonex cunraer camtm opornm n coxponenntm n cnoe nnyrpenne yxonno xnsnn. Hcrnnnt
]nnoco], nsyuammn 3sorepnuecxym Mypocrt, conepmenno ocnooxaercx or nnunocre,
ormarnuecxnx neponann n ocotx pennrn. Kpome roro. 3sorepnuecxax unnoco]nx npnmnpxer
nce pennrnn n, cnnmax c xaxo ee nnemnmm oonouxy, uenoneuecxym, yxastnaer na
roxecrnennocrt xopnx xaxo c ocnonom ncxxo pyro nennxo pennrnn. Ona oxastnaer
neoxonmocrt Foxecrnennoro n Aconmrnoro Hpnnnnna n Hpnpoe. Ona raxxe ne orpnnaer
Foxecrno, xax n Connne. 3sorepnuecxax unnoco]nx nnxora ne orneprana Fora n Hpnpoe, rax
xe, xax n Foxecrno, xax aconmrnym n acrpaxrnym Cvuuocmi. Ona rontxo orxastnaercx
npnsnart oron, rax nastnaemtx monorencrnuecxnx pennrn, cosanntx uenonexom no opasy n
noonm cnoemy, cnxrorarcrnenntx n neuantntx xapnxaryp Beuno-Henosnanaemoro. Kpome roro,
pexopt, xoropte mt npenonaraem xnnrt unrarenm, onnmamr +sorepnuecxne oxrpnnt ncero
mnpa c camoro nauana nponcxoxennx uenoneuecrna, n Oxxyntrnsm Fynsma sannmaer n nnx nnmt
cnoe saxonnoe mecro, no ne onee.
Hcrnnno, coxponennte uacrn au nnn rauua (xuaua)
3
, Mera]nsnxn Ioramt cxont
ntcoxnmn ne xasannct t onn ne snaxomomy c oxrpnnamn penne Pennrnn Mypocrn xnnxmrcx
nnmt manom onem nenoro. Hnyccxn Pe]opmarop orpannunn cnon omne Vuennx uncro
mopantntm n ]nsnonornuecxnm acnexrom Pennrnn-Mypocrn, +rnxom n uenonexom. Bemn,
nennnmte n nenemecrnennte, rant Ftrnx sa npeenamn name semno c]ept, Bennxn
Vunrent ocrannn conepmenno ne sarponyrtmn n cnonx opamennxx x maccam, coxpanxx
Coxponennte Hcrnnt nx nspannoro xpyra cnonx Apxaron. Hocnenne nonyuann nocnxmenne n
snamennro nemepe Canranapna (Carranannn Maxananct), nnnsn Iopt Faxap (Bexapa n
Hanncxnx Manycxpnnrax). 3ra nemepa naxonnact n Paxarpnxa, n penne cronnne Maraxa, n
tna ra camax nemepa uera, ynomnnaemax xnracxnm nanomnnxom ua-cxnt, xax +ro npannntno
npenonaraercx nexoroptmn apxeonoramn
4
.
Bpemx n uenoneuecxoe noopaxenne tcrpo ncxasnnn uncrory n ]nnoco]nm +roro yuennx,
nocne roro xax ono tno nepeneceno ns ranoro n cnxmennoro xpyra Apxaron n reuenne nx
nposennrnuecxo exrentnocrn na menee nororonnennym nouny, nexenn Hnnx, nx
mera]nsnuecxnx npecrannenn, xax Knra, nonnx, Cnam n Fnpma. Kax tno nocrynneno c

3
au, no conpemenno xnracxo (n rnercxo) ]onernxe Uaui xnnxercx omnm repmnnom nx +sorepnuecxnx
mxon n nx nnreparypt. B craptx xnnrax cnono rauua osnauaer npeopaxammn cex nyrem menrannn n snannx,
nropoe euvmpeuuee poxenne. Orcma sau, ]onernuecxn uau; Kuuea suau. Cm. Kumacru Bvoous+, 3xnnca, crp.
129. npnmeuanne. Hpnmeuanne nepenou. Uaui no xnracxn, no ne no rnercxn.
4
I-n Fernop, rnannt nnxenep n Foxrax n ntammncx apxeonor, tn, xaxercx, nepntm, orxptnmnm +ro.
nepnnunom uncrorom +rnx nennxnx orxponenn, moxno nnert, nsyuax, rax nastnaemte,
+sorepnuecxne yncxne mxont pennocrn n nx conpemennom oexnnn, ne rontxo n Knrae n
pyrnx yncxnx crpanax noome, no axe no mnornx mxonax Tnera, ocrannenntx na
noneuenne nenocnxmenntx nam n monrontcxnx nonaropon.
Horomy unrarent onxen nmert n nny ouent naxnoe pasnnune, cymecrnymmee mexy
opmooorca.iui+ Fynsmom, r. e. omnm yuennem Ioramt Fyt n Ero 3sorepnuecxnm
Fynsmom. Tem ne menee, Tanax oxrpnna Ero nn uem ne ornnuanact or oxrpnnt nocnxmenntx
pamnnon Ero ne. Fya tn ypoxennem 3emnn Apnnen, Hnycom no poxennm n xmarpna
xacrom, n yuennxom naxt-poxenntx (nocnxmenntx pamnnon) nnn nnxa. Vuenne Ero
noromy ne morno pasnnrtcx or nx oxrpnn, uro ncx yncxax pe]opma cocroxna nnmt n ntaue
uacrn roro, uro coxpannnoct n rane or ncex, sa ncxnmuennem saxononannoro xpyra ormentnnxon
n Hocnxmenntx Xpama. He yyun n cocroxnnn, n cnny cnoero oera, nepeart ece, uro tno
coomeno Emy, Fya, xorx n yunn ]nnoco]nn, nocrpoenno na ocnone ncrnnnoro 3sorepnuecxoro
3nannx, rem ne menee, an mnpy nnmt ee nnemnn marepnantnt onnx n coxpannn ymy ee nx
cnonx nspanntx. Mnorne xnracxne yuente cpen nocroxoneon cntxann o oxrpnne-ymn.
Ho nnxro ne nonxn ee ncrnnnoro cmtcna n snauennx.
oxrpnna +ra oxpanxnact moxer trt, cnnmxom coxponenno n cnxrnnnmax. Tana,
oxyrtnanmax ee rnannym ormy n ycrpemnenne Hnpnana rax ncxymana n nosyxana
nmontrcrno yuentx, nsyuanmnx ee, uro, yyun ne n cocroxnnn paspemnrt +ro nornuecxn n
yonnernopnrentno, pasnxsan ee Iopnen ysen, onn paspynnn ero, oxnnn, uro Hnpnana osnauaer
aoco.mmuoe vuu:moreuue.
K xonny nepno uerneprn +roro cronernx noxnnncx ocot nn nnreparypt, xoropax c
xaxtm room cranonnrcx onee onpeenenno n cnoe renennnn. Fyyun ocnonanno, mar
crasami, na nayuntx nccneonannxx cancxpnronoron n nocroxoneon noome, +ra nnreparypa
cunranact nayuno. Hnyccxax, ernnercxax n pyrne pennne pennrnn, mn]t n +mnemt, ntanann
nnmt ro, uro cnmnonncrt xenann nnert n nnx n, raxnm opasom, nmecro euvmpeuueeo cmtcna,
uacro ananact nnmt rpyax eueuu ]opma. 3ameuarentnemne rpyt no cnonm nsoperarentntm
ntnoam n reopnxm circulus vitiosus npeyexennte saxnmuennx otuno sannmann mecro
noctnox n cnnnornsmax mnornx yuentx Cancxpnra n Hann tcrpo noxnnnnct n nocneonarentno
nanonnnn nnnorexn npornnopeunntmn ncceprannxmn, ontme o ]annnuecxom n nononom
nounrannn, nexenn o ncrnnnom cnmnonnsme.
Moxer trt, +ro n xnnxercx ncrnnno npnunno, nouemy, nocne onroro, rnyouamero
monuannx n rant rtcxuenern, ntne ntamrcx namexn na nexoropte ocnonnte ncrnnt ns
Coxponennoro Vuennx Apxanuecxnx Bpemen. Ionopm namepenno ueromopie ncrnnt, no ro, uro
onxno ocrartcx necxasanntm, ne moxer trt nmemeno n cornm noontx romon, raxxe ono ne
moxer trt onepeno ntnemnemy noxonennm cayxeen. Ho axe ro manoe, uro aercx ceuac,
nyume, nexenn nonnoe monuanne o +rnx xnsnenntx ncrnnax. Mnp nacroxmnx ne, n ero xpom
ycrpemnennn x nensnecrnomy xoropoe ]nsnxn cnnmxom nocnemno roront cmemart c
Henosnanaemtm ncxxn pas, xax nponema ntxonr sa npeent nx nonnmannx tcrpo
nponnraercx na npornnononoxnom nnane x nnany yxonnocrn. Ceuac nepe namn omnpnoe
none, nacroxmax onnna pasnornacnx n necxonuaemo optt; nent Hexponont, re nexar
norpeenntmn ntcouamne n camte cnxmennte ycrpemnennx name yxo-ymn. C xaxtm
nontm noxonennem yma +ra cranonnrcx onee napannsonanno n arpo]nponanno. Mnnte
cnercxne xstunnxn n saxonuennte pasnparnnxn, o xoroptx ronopnr Ipu.e, mano saorxrcx o
nospoxennn v+epuux nayx npomnoro; no cymecrnyer npexpacnoe mentmnncrno ceptesntx
yuennxon, nmemmnx npano ysnart nexoropte ncrnnt, xoropte moryr trt ant nm renept. H
ce:ac +ro ropaso nyxnee, nexenn ecxrt ner romy nasa, xora noxnnnact Pasoo.a:euua
Hsuoa nnn axe xora tnn onynnxonant nosnemne nontrxn oxcnnrt rant
+sorepnuecxo nayxn.
Onnm ns nennuamnx n, moxer trt, camtm ceptesntm nospaxennem npornn
ocronepnocrn +roro rpya n onepnx x nemy, nocnyxar npenapnrentnte Crannt. Kax moryr trt
nponepent yrnepxennx, saxnmuennte n nnx? Hpana, uro ontmax uacrt cancxpnrcxnx,
xnracxnx n monrontcxnx rpyon, ynomxnyrtx n nacroxmnx romax, nsnecrna nexoroptm
nocroxoneam, rem ne menee, rnannt rpy, orxya nsxrt Crannt, ne nmeercx n enponecxnx
nnnorexax. KHHIA 3HAH (nnn 3AH) conepmenno ne nsnecrna namnm ]nnonoram nnn, no
ncxxom cnyuae, onn nnxora ne cntmann o ne no anntm nanmenonannem. 3ro, xoneuno,
ontmo ymep nx nnx, xro cneymr n cnonx nstcxannxx npenncanntm meroam o]nnnantno
nayxn, no nx yuennxon Oxxyntrnsma n nx ncex ncrnnntx oxxyntrncron +ro ne nmeer ontmoro
snauennx. Inannax ocnona anno oxrpnnt naxonrcx n cornxx n rtcxuax cancxpnrcxnx
manycxpnnron, ns xoroptx nexoropte yxe nepeneent n, xax otuno, ncxaxent ronxonannem,
pyrne xe, nce eme, oxnamr cno uepe. Horomy xaxt yuennx nmeer nosmoxnocrt yenrtcx n
cenanntx sect yrnepxennxx rax xe, xax n nponepnrt ontmnncrno npnneenntx ntepxex.
Hnmt necxontxo nontx ]axron, nontx nnmt nx nenocnxmennoro nocroxonea, n mecr, nsxrtx ns
Kommenrapnx, yer rpyno npocnenrt o nx ncrounnxa. Kpome roro, nexoropte yuennx eme o
cnx nop npenoamrcx ycrno, no, rem ne menee, namexn na nnx ncrpeuamrcx n xaxom cnyuae nourn
no ncex ecuncnenntx romax xpamono nnreparypt pamnnon, Knrax n Tnera.
Bo ncxxom cnyuae, uro t nn tno yroronano n yymem anropy +roro rpya
neopoxenarentno xpnrnxo, onn ]axr nnonne ocronepen. unent necxontxnx +sorepnuecxnx
mxon mecronaxoxenne xoroptx sa Inmanaxmn n pasnernnennx xoroptx moryr trt naent n
Knrae, nonnn, Hnnn n Tnere n axe n Cnpnn, ne cunrax Rxno Amepnxn nperenymr na
onaanne ncex coxponenntx n ]nnoco]cxnx rpyon n manycxpnnrax n neuarn, onnm cnonom,
ncex rpyon, xoropte xora-nno nanncant tnn na xstxax n n naueprannxx c camoro nauana
nosnnxnonennx ncxyccrna nnctma, or nepornn]on o an]annra Kamyca n enanarapn.
Hocroxnno yrnepxanoct, uro c camoro npemenn ynnuroxennx
5
nnnorexn Anexcanpnn,
xaxt rpy, xoropt mor cnonm coepxannem npnnecrn nenocnxmennoro x xoneunomy orxptrnm
n nonnmannm nexoroptx ran Coxponenno Hayxn, tn ycepno ortcxnnaem oennenntmn
ycnnnxmn unenon +roro Fparcrna. Kpome roro, remn, xro snamr, oannxercx, uro nce noonte
rpyt, pas onn tnn naent, ynnuroxannct sa ncxnmuennem rpex xonn xaxoro, xoropte tnn
coxpanent n coxptrt n esonacnocrn. B Hnnn nocnenne ns +rnx paronenntx Manycxpnnron
tnn otrt n coxptrt no npemx napcrnonannx Hmneparopa Axapa.
Hpo]eccop Maxc Mmnnep yxastnaer, uro nnxaxne noxynt n yrpost Axapa ne mornn
nsnneut opnrnnantnt rexcr Beo or pamnnon, n, rem ne menee, noxnanxercx, uro enponecxne
nocroxonet onaamr nm!
6
Bectma comnnrentno, urot Enpona nmena no.ui mercm, n yymee
moxer nmert npo sanac nectma nenpnxrnte cmpnpnst nx nocroxoneon.
Kpome roro, yrnepxaercx, uro xaxax cnxmennax xnnra, noonoro coepxannx, rexcr
xoropo tn neocrarouno coxptr n cnmnonax, nnn xe nmenmax xaxoe-nno nenocpecrnennoe
ornomenne x pennnm mncrepnxm, tna cnauana nepenncana rantm nnctmom, morymnm
npornnocroxrt ncxyccrny nyumnx n nancxycnemnx naneorpa]on, n sarem ynnuroxena o
nocnene xonnn. Bo npemx napcrnonannx Axapa necxontxo ]anarnuntx npnnopntx,
neonontntx rpexonno ntrnnnocrtm Hmneparopa x pennrnxm neuecrnntx, camn nomorann
pamnnam cxptnart nx Manycxpnnrt. Taxon tn Faaonn, nnranmn uecrpieae+i vrac nepe
manne Axapa x nononoxnonuecxnm pennrnxm. 3ror Faaonn n cnoem: Muntakhab't Tawurikh,
nnmer:
Tax xax onn (mpamant n pamnnt) npenocxoxr pyrnx yuentx nme n cnonx rpaxrarax o
mopann n ]nsnuecxnx, n pennrnosntx nayxax n ocrnramr ntcoxo crenenn n cnoem suauuu ovovueeo, n
yxonno momn n uenoneuecxom conepmencrne, ro onn npnnenn oxasarentcrna, ocnonannte na pasyme n
cnnerentcrne... n saneuarnenn cnon oxrpnnt rax rnepo... uro nn onn uenonex... ne cmor t renept
ntsnart comnennx n Ero Bennuecrne, ecnn t axe ropt pacctnannct n necox, nnn xe pasnepsnnct
neeca..... Ero Bennuecrno nacnaxaercx nosnannxmn +rnx neuecrnntx cexr, xoropte ne noamrcx
ncuncnennm, rax mnorouncnennt onn; n nx ruuea+ Omrpoeeuu ner xonnax
7
.
Tpy +ror xpannncx n rane n ne tn naneuaran o napcrnonannx xexanrnpa. Kpome
roro, no ncex omnpntx n orartx monacrtpxx nmemrcx nosemnte xpamt n nemepnte
nnnorexn, ntceuennte n cxane, ecnn Gonpa (monacrtpt) nnn Lhakang nocrpoent na rope. 3a
npeenamn sananoro Haama, n onnoxnx npoxoax Iynt-nynx, nmemrcx necxontxo noontx

5
Cm. Pasoo.a:euuvm Hsuov, rom. 2-o, crp. 27.
6
Introduction to the Science of Religion, crp. 23.
7
Ain i Akbari, nepeneennoe -pom Fnoxmann, npnnonrcx Maxcom Mmnnepom n op. cit.
cxptrtx xpannnnm. Bont xpera Anrtn-rar, re eme ne ncrynana nora enponena, cymecrnyer
nexn nocenox, sarepxnnt n rnyoxom ropnom npoxoe: neontmax cxyuennocrt omon, cxopee
epenymxa, nexenn monacrtpt, c entm xpamom n craptm namom, ormentnnxom, xnnymnm
nonnsocrn nx oxpant ero. Hyrnnxn oromontnt ronopxr, uro nosemnte ranepen n nomemennx
no nnmn coepxar xonnexnnm xnnr, uncno xoroptx, no anntm orueram, cnnmxom nennxo, urot
nomecrnrtcx axe n Fpnrancxom Mysee.
Cornacno romy xe npeannm, ntne esnmnte onacrn n esnono crpane Tapnma
nacroxmax nycrtnx n cepne Typxecrana n annne npemena tnn noxptrt nnerymnmn n
orartmn ropoamn. B nacroxmee npemx necxontxo senenemmnx oasncon oxnnnxmr ee crpamnoe
onnouecrno. Onn ns raxnx oasncon noxptnaer mornny omnpnoro ropoa, norpeennoro no
necuano nouno nycrtnn, n nnxomy ne npnnanexnr, no uacro nocemaercx monronamn n
yncramn. Hpeanne raxxe ronopnr o omnpnemnx nosemntx nomemennxx, o mnpoxnx
npoxoax, nanonnenntx rannuxamn n nnnnnpamn. Moxer trt, +ro npasnte ronxn, no moxer
oxasartcx n ecrnnrentntm ]axrom.
Bce +ro, onee nexenn nepoxrno, ntsoner ycmemxy comnennx. Ho npexe, uem unrarent
orneprner ocronepnocrt cnyxon, nycrt on ocranonnrcx n nopasmtcnnr na cneymmnmn, xopomo
nsnecrntmn, ]axramn. Conmecrnte nstcxannx nocroxoneon n n nocnenne rot, ocoenno
paort nccneonarene no cpannnrentno ]nnonornn n nayxe pennrn, ann nm nosmoxnocrt
nornepnrt, uro ecuncnennoe xonnuecrno manycxpnnron n axe neuarntx rpyon, useecmuix,
rar cvuecmeoeaeuux, oo.ee ue uaxoou+i. Onn ncuesnn, ne ocrannn nn manemero cnea. Ecnn t
+rn rpyt ne nmenn snauennx, onn mornn t no ycnonnxm npemenn nornnyrt, n nasnannx nx tnn
t ntuepxnyrt ns uenoneuecxo namxrn. Ho +ro ne rax, no, xax renept oxasano, ontmnncrno
+rnx rpyon coepxann ncrnnnte xnmun x counnennxm, eme pacnpocrpanenntm, no ceuac
coeepueuuo uenoumui+ nx ontmnncrna nx unrarene oes omux oooaeo:uix mo+oe
ro++eumapuee u oocueuu.
Taxont, nanpnmep, rpyt Hao-nst, npemecrnennnxa Kon]ynnx. Ionopxr, uro on nanncan
enxrtcor rpnnart xnnr o +rnxe n pennrnxx n cemtecxr no marnn, n omem mic:v. Tem ne
menee, ero ontmo rpy ao-oo-suu, cepoe ero oxrpnnt, n cnxmennoe nncanne ao-ci
nmemr, xax yxastnaer Cranncnan Xmnten, rontxo oxono 5,000 cnon
8
, ena nenanart crpannn.
Tem ne menee, npo]. Maxc Mmnnep naxonr, uro rexcr ne nonxren es xommenrapnen, rax uro r-n
Xmnten onxen tn nontsonartcx cnpanxamn n onee uem mecrnecxrn xommenrapnxx nx cnoero
nepenoa, n camt pennn ns nnx oxonn o 163 roa o P. Xp., no ue pauee, xax mt nnnm. Ha
nporxxennn uertpex c nononnnom nexon, npemecrnonanmnx +romy pannemy ns xommenrapnen,
ocrarouno tno npemenn, urot coxptrt ncrnnnym oxrpnny Hao-nst or ncex, sa ncxnmuennem
ero nocnxmenntx cnxmennocnyxnrene. nonnt, cpen xoroptx, ceuac, moxno narn camtx
yuentx cnxmennnxon n nocneonarene Hao-nst, npocro cmemrcx na omnxamn n rnnoresamn
enponecxnx n xnracxnx yuentx. H npeanne yrnepxaer, uro xommenrapnn, ocrynnte namnm
sanantm cnnonoram, ne xnnxmrcx nonnnntmn orrv.imui+u pexopamn, no nnmt namepenntmn
samacxnponannxmn, n uro nonnnnte xommenrapnn rax xe, xax n nce rexcrt, anno uc:es.u c rnas
npo]anon.
O rpyax Kon]ynnx mt unraem cneymmee:
Ecnn mt oparnmcx x Knram, mt naem, uro pennrnx Kon]ynnx ocnonana na Hxrn xnnrax
Hsuu n uertpex xnnrax Lv camn no cee xnnrn +rn snaunrentntx pasmepon n oxpyxent
oemncrtmn xommenrapnxmn, es xoroptx axe camte cneymne yuente ne ornaxarcx nponnxnyrt n
e.vouuv nx coxponennoro xanona.
9

Ho onn ne nponnxnn n nero; n +ro ntstnaer ceronanne xon]ynnanncron, xax yrnepxan n
1881 roy n Hapnxe onn ns ouent cneymnx unenon +roro Omecrna.
Ecnn namn yuente oparxrcx x penne nnreparype cemnrnuecxnx pennrn, x xanecxnm
nncannxm, crapme cecrpe n nacrannnne, ecnn rontxo ne rnannomy ncrounnxy Buo.uu Moncex,
ocnone n ornpanno rouxn xpncrnancrna, uro xe nayr onn? nx ynexoneunnannx namxrn pennnx
pennrn Bannnona, nx pexopnponannx orpomnoro nnxna acrponomnuecxnx nanmenn Maron

8
Tao-te-King crp. XXVII.
9
Maxc Mmnnep op. cit., crp. 114.
Xanen, nx onpanannx npeann o nx nennxonenno n n ocoennocrn oxxyntrno nnreparype,
uro xe ocraercx renept? Hnmt necxontxo ]parmenron, npunucieae+ix Feposy.
Ho onn nourn nnment ncxxo nennocrn, axe xax xnmua x xapaxrepncrnxe roro, uro
ncuesno, no onn npomnn uepes pyxn enncxona Hecapen +roro camoyrnepxennoro nensopa n
nsarenx cnxmenntx annanon uyxtx emy pennrn n onn es comnennx, nontne, necyr neuart
ero ntcoxo-npannno, sacnyxnnamme onepnx pyxn. Ho xaxona ncropnx +roro rpaxrara o
onaxt nennxo pennrnn Bannnona?
On tn nanncan no rpeuecxn nx Anexcanpa Bennxoro Feposom, cnxmennocnyxnrenem
Xpama F+n'a na ocnonannn acrponomnuecxnx n xpononornuecxnx pexopon, coxpanxemtx
cnyxnrenxmn +roro Xpama pexopon, noxptnanmnx nepno n 200,000 ner ntne on yrepxn. B
nepnom nexe o P. Xp. Anexcanp Honnrncrop cenan cepnm ntepxex ns +roro rpaxrara, romopie
more vmepui. Encenn (270-340 nocne P. Xp.) nontsonancx +rnmn ntepxxamn npn nanncannn
cnoero Xpouurou'a. Cxocrno nynxron nourn roxecrnennocrt n enponecxnx n xanecxnx
Hncannxx
10
, xnnnoct ontmom onacnocrtm nx Encennx n ero po.u samnrnnxa n noopnnxa nono
pennrnn, nocnpnnxnme enpecxne nncannx n nmecre c nnmn nenenym xpononornm.
Tenept nourn yocronepeno, uro Encenn o raxo crenenn ne nomann ernnercxne
cnnxponnuecxne rannnt Mane]ona, uro Fynsen
11
onnnxer ero n camom neopoconecrnom
ncxaxennn ncropnn, a Coxpar, ncropnx nxroro cronernx, n Cnncennn, nnne-narpnapx
Koncranrnnononx n nauane noctmoro, onnuamr ero, xax camoro epsxoro n oruaxnnoro
noentnarenx. Hpanonoono nn rora, urot on opamancx c ontmem ocropoxnocrtm c
xanecxnmn pexopamn, yxe rora yrpoxanmnmn nono, rax nocnemno nocnpnnxro, pennrnn?
Taxnm opasom, sa ncxnmuennem +rnx, ontme uem comnnrentntx, ]parmenron, ncx
xanecxax coxponennax nnreparypa ncuesna ns rnas nenex rax xe eccneno, xax n nornmax
Arnanrna. Hecxontxo ]axron, coepxanmnxcx n ncropnn Feposa, npnneent n antnemem n
moryr xpxo ocnernrt nponcxoxenne Hamnx Anrenon, onnnernopenntx n opasax F+n'a n
paxona.
Opamaxct renept x pennememy opasny apncxo nnreparypt, x Pue-Beoe, nsyuammn,
ecnn rontxo on rouno npocnenr annte, coomennte camnmn nocroxoneamn, naer, uro xorx
Pue-Beoa coepxnr nnmt oxono 10,580 crnxon nnn 1,028 rnmnon, rem ne menee, necmorpx na
Bpax+aui n maccy noxcnenn n xommenrapnen, ona ne nonxra npannntno n noceuac. Houemy xe
+ro rax? Ouennno noromy, uro Bpax+aui, cxonacrnuecxne n pennemne rpaxrart na
npnmnrnnnte rnmnt, ca+u mpeovmm r.m:a, xoroptm nocroxoneam ne yanoct oecneunrt cex.
uro xe ronopxr yuente o Fyncxo nnreparype? Onaamr nn onn em n ee nonnocrn?
Koneuno ner. Hecmorpx na 325 romon Kauorvpa n Tauorvpa cenepntx yncron, npn uem,
xaxt rom, xax ronopxr, necnr or uertpex o nxrn ]ynron, n ecrnnrentnocrn nnuero
nensnecrno o ncrnnnom Hamansme. Onaxo, n Caooxap+a.aurapa
12
ronopnrcx, uro coxponennt
xanon coepxnr 29,368,000 yxn, nnn, ncxnmunn rpaxrart n xommenrapnn, n nxrt nnn mecrt pas
npentmaer xonnuecrnom marepnan, coepxamncx n Buo.uu, xoropax, xax yrnepxaer npo]. Maxc
Mmnnep, nmeer nnmt 3,567,180 yxn. Cneonarentno, necmorpx na +rn 325 romon (n
ecrnnrentnocrn nx 333, Kauorvp nmemaer 108, a Tauorvp 225 romon), nepenounxn nmecro
roro, urot cnanrt nac npannntntmn nsnoxennxmn, nepennenn nx co cnonmn xommenrapnxmn c
nentm onpanannx orm cnonx pasnnuntx mxon
13
. Fontme roro, no npeannm, coxpanennomy
yncxnmn mxonamn Cenepa n Rra, Coxponennt Fyncxn Kanon saxnmuan nepnonauantno
80,000 nnn 84,000 rpaxraron, no ontmnncrno tno yrepxno, rax uro ocranoct nnmt 6,000, rax
ronopnr npo]eccop cnonm cnymarenxm. Vrepxnt, xax otuno, nx enponenen. Ho xro moxer trt
nnonne ynepen, uro onn rax xe yrepxnt n nx yncron n pamnnon?

10
Haenntx n oxasanntx renept, naroapx orxptrnxm, cenanntm Ieopr. Cmnrom, (Cm. n ero Chaldean Account
of Genesis), n xoropte, naroapx apmxncxomy noentnarenm, epxann n sanyxennn nce nnnnnnsonannte nannn
na nporxxennn 1,500 ner n sacrannnn npnnxrt enpecxne sanmcrnonannx sa uenocpeocmeeuuoe Foxecrnennoe
Orxponenne.
11
Egypt's Place in History I. 200.
12
Spence Hardy, The Legends and Theories of the Buddhists. p. 66.
13
E. Schlagintweit Buddhismus in Tibet crp. 77.
Hpnnnmax n coopaxenne nounranne yncramn xaxo crpoxn, nanncanno o Fye n
Fnarom 3axone, norepx oxono 76,000 rpaxraron onxna xasartcx uyom. B npomueuo+ c.v:ae
xaxt, osnaxomnennt c ecrecrnenntm xoom cotrn, nonncan t yrnepxenne, uro 5,000
nnn 6,000 ns +rnx 76,000 rpaxraron +oe.u oimi vuu:moreui no npemx npecneonannx yncron n
Hnnn n nepecenennx ns nee. Ho, rax xax rouno yocronepeno, uro yncxne Apxart nauann
cnon pennrnosnte ncxot, c nentm pacnpocrpanennx nono nept sa npeent Kammnpa n
Inmanaen, eme sa 300 ner o name +pt
14
, n ocrnrnn Knrax n 61-om roy nocne P. Xp.
15
, xora
Kamnana, no npnrnamennm Hmneparopa Mnn-n, ornpannncx rya, nx osnaxomnennx Ctna
Hea c ormamn Fynsma, ro crpanno cntmart yrnepxennx nocroxoneon o noono norepn,
rouno, ecrnnrentno, +ro tno nosmoxno! Onn nn na mnnyry ne onycxamr nosmoxnocrn, uro
rexcrt moryr trt yrepxnntmn rontxo nx 3anaa n nx nnx camnx, nnn uro asnarcxne napot
moryr nmert ecnpnmepnoe epsnonenne coxpanxrt cnon camte coxponennte pexopt nne
ocrnxnmocrn nx uyxecrpannen, orxastnaxct, raxnm opasom, ntart nx na ocxnepnenne n
snoynorpenenne axe cront mnoro npenocxoxmnm nx pacam.
Cyx no ntpaxenntm coxanennxm n mnorouncnenntm npnsnannxm nourn xaxtm
nocroxoneom
16
, omecrno moxer trt ocrarouno yexeno, uro (a) nsyuammne pennne pennrnn,
ecrnnrentno, nmemr mano anntx, ns xoroptx moxno tno t ntnecrn re oxonuarentnte
saxnmuennx, xaxne otuno enamrcx nmn o craptx neponannxx n (b), uro raxo neocrarox
anntx, nn n xoem cnyuae, ne npenxrcrnyer nx anropnrerntm yrnepxennxm. Moxno tno t
npenonoxnrt, uro, naroapx mnorouncnenntm pexopam, ornocxmnmcx x ernnercxo Teoronnn n
Mncrepnxm, coxpannnmnmcx cpen xnaccnxon n necxontxnx pennnx nncarene, no xpane mepe,
pnryant n ormt Ernnra npemen uapaonon, onxnt tnn t trt xopomo nonxrt; no ncxxom
cnyuae, nyume, nexenn cnnmxom ornneuennte ]nnoco]nn n Hanrensm Hnnn, o pennrnn n xstxe
xoropo Enpona ena nn nmena npecrannenne o nauana nacroxmero cronernx. Bont Hnna, no
nnny nce crpant, croxr o cero uaca, exerono n exenenno orxantnaemte, ncera nonte,
pennxnnn, xpacnopeunno nonecrnymmne cnom ncropnm. Tem ne menee, +ro ne rax. Vuent,
oxc]opcxn ]nnonor, cam npnsnaercx n +ro ncrnne, ronopx:
Mt nnnm nce eme croxmne nnpamnt, pasnannnt xpamon n nanpnnrt c nx crenamn,
ncnempenntmn nepornn]nuecxnmn nanncxmn n crpanntmn nsopaxennxmn oron n ornnt. Ha cnnrxax
nannpycon, xoropte ne oxrcx paspymennx npemenem, mt axe nmeem ]parmenrt roro, uro moxer trt
nasnano cnxmenntmn xnnramn ernnrxn. Tem ne menee, xorx n mnoro tno pacmn]ponano n pennnx
pexopax ranncrnenno pact, no rnannt ncrounnx pennrnn Ernnra n nonnnnoe snauenne ee opxnoro
orocnyxennx anexo eme ne orxptrt nam.
17
.
3ect onxrt ocrannct ranncrnennte nepornn]nuecxne oxymenrt, no xnmun, nnmt
naroapx xoroptm onn cranonxrcx nonxrntmn, ncuesnn.
Ha camom ene, namn nennuamne ernnronorn rax mano ocneomnent o norpeantntx
opxax ernnrxn n nnemnnx snaxax na mymnxx nx ornnunx nona, uro +ro npnneno x camtm
saanntm omnxam. Hnmt ro nnn na romy nasa noonax omnxa tna onapyxena n Fynaxe, n
Kanpe. Mymnx, cunranmaxcx npnnanexame xene nesnaunrentnoro ]apaona, naroapx nanncn,
naenno na amynere, nncenmem noxpyr ee men, oxasanact mymne Cesocrpnca nennuamero
uapaona Ernnra!!
Tem ne menee, nax, uro cymecrnyer ecrecrnennax cnxst mexy xstxom n pennrne, n
uro cymecrnonana ooua apncxax pennrnx o pasenennx apncxo pact; ooua cemnrnuecxax
pennrnx o pasenennx cemnrnuecxo pact n ooua rypancxax pennrnx o pasenennx xnranen n
pyrnx nnemen, npnnanexanmnx x rypancxomy nny; no, na camom ene, nax rontxo rpn
pennnx nenrpa pennrn n rpn nenrpa xstxa; n xorx yyun nacrontxo xe neocneomnenntm
ornocnrentno +rnx nepnotrntx pennrn n xstxon, xax n o nx nponcxoxennn npo]eccop ne
xonenercx oxnnrt, uro ocronepnoe, ucmopu:ecroe ocuoeauue nx nayunoro nccneonannx
rnannemnx pennrn mnpa naeno!

14
Haccen (Ind Althertum,kunde, II. 1072) yxastnaer na yncxn monacrtpt, coopyxennt n Iopno Henn Kanaca
n 137 r. o P. Xp., a renepan Kynnnnram ynomnnaer eme onn onee pennn, uem +ror.
15
Rev. J. Edkins Chinese Buddhism crp. 87.
16
Cm. Heruu, Maxca Mmnnepa.
17
Op. cit., crp. 118.
Hayunoe nccneonanne npemera ne xnnxercx pyuarentcrnom ero ncropnuecxoro
ocnonannx, n c noontmn cxyntmn anntmn n pyxax nn onn ]nnonor, axe cpen camtx
ntammnxcx, ne moxer trt onpanan, ntanax cnon saxnmuennx sa ucmopu:ecrue ]axrt.
Hecomnenno, snamennrt nocroxone oxasan ncuepntnamme n x nonnomy yonnernopennm
omecrna, uro, no ]onernuecxnm saxonam Ipnmma, Onn n Fya xnnxmrcx nymx pasnnuntmn
nnunocrxmn, conepmenno ornnuntmn onn or pyroro, n oxasan +ro uav:uo. Kora xe on
nontsyercx cnyuaem cxasart npn +rom, uro Onn tn nounraem, xax ntcouamee Foxecrno, n
nepno, mnoro-npemecrnonanmn nexy Beo n Iomepa
18
, ro on ne nmeer nx +roro nn manemero
ncropnuecxoro ocnonannx, no rnopnr ucmopum n qarm, nocnyxente ero cocrnenntm
saxnmuennxm, xoropte moryr trt upesntuano nayuntmn n rnasax yuentx nocroxoneon, no,
rem ne menee, nectma anexnmn or ncrnnt. 3rn cnopnte nsrnxt cpen pasnnuntx n ntammnxcx
]nnonoron n nocroxoneon, or Maprnna Iayra o camoro npo]eccopa Maxca Mmnnepa,
ornocnrentno xpononornn, xax n npnmepe Beo, xnnxmrcx ouennntm oxasarentcrnom, uro
yrnepxenne ne nmeer nnxaxoro ncropnuecxoro ocnonannx n, xax uacro tnaer, nnyrpennee
yexenne xnnxercx nnmt cneonannem sa nyxammnm orontxom, nmecro cnacnrentnoro maxxa.
Tax xe n nayxa conpemenno, cpannnrentno mn]onornn ne nmeer nyumero nospaxennx nx
onponepxennx mnenn yuentx nncarene, nacrannanmnx n nocnenem cronernn na cymecrnonannn
]parmenron Hepnonauantnoro Orxponennx, annoro npexam nce pact uenoneuecrna...
coxpanxnmnxcx n xpamax Ipennn n Hrannn. Ho, nmenno, +ro ro, o uem nce nocrounte
nocnxmennte n Hannrt, npemx or npemenn, ononemann mnp. H n ro npemx, xax ono nsnecrnoe
yxonnoe nnno ns cnnranesnen ynepxno nnmymym +rn crpoxn n ocronepnocrn ]axra, uro camte
naxnte rpaxrart, npnnanexamne yncxomy Coxponennomy Kanony, tnn crpimi e cmpauax
u +ecmax, ueoocmvnuix eeponecru+ v:eui+, neanno ymepmn Cnamn aanan Capacnarn,
nennuamn cancxpnronor namnx ne n Hnnn, nornepnn nexoroptm unenam Teoco]nuecxoro
Omecrna ror xe ]axr no ornomennm x pennnm pamnncxnm rpyam. H xora emy tno cxasano,
uro npo]. Maxc Mmnnep saxnnn aynropnn cnonx .eru, uro reopnx o rom, uro cvuecmeoea.o
nepeoua:a.iuoe u ceepxecmecmeeuuoe omrpoeeuue, annoe npexam uenoneuecxo pact, naxonr
ceuac mano npnnepxennen, ro cnxro n yuent uenonex nnmt paccmexncx. Ero orner tn
nectma noxasarenen: Ecnn t r-n Moxm Mynnep (rax nponsnocnn on ero nmx) tn pamnnom n
nomen co mnom, x nponen t ero x nemepe Ivnma (cxptromy cnxrnnnmy), nnnsn Oxxn Marx n
Inmanaxx, re on cxopo t orxptn, uro ro, uro nponnxno uepes Kananann (uepnte not oxeana) ns
Hnnn n Enpony, tno nnmt ompiera+u, omeepeuvmix ronu ueromopix +ecm us uauux
ceueuuix ruue. Hepnonauantnoe Orxponenne u+e.o +ecmo, n ono cymecrnyer n noceuac;
raxxe ono nnxora ne yer yrepxno nx mnpa n noxnnrcx cnona; xorx Mlechchha'+, xoneuno,
npnercx nooxart. Tecnnmt antnemnmn nonpocamn na +ry remy, on ne noxenan ontme
orneuart. 3ro tno n Mepyre n 1880 roy.
Bne ncxxoro comnennx mncrn]nxannx, pastrpannax pamnnamn n npomnom cronernn n
Kantxyrre, xeprno xoropo cenannct nonxonnnx Vnnt]op n c+p Vnnntxm xon, tna
xecroxo, no ona tna nnonne sacnyxenno, n nnxro ne sacnyxnnaer ontmero nopnnannx n +rom
ene, nexenn mnccnonept n cam nonxonnnx Vnnt]op. Hepnte, no cnnerentcrny camoro c+pa
Vnnntxma xonca
19
, tnn nacrontxo neocropoxnt, uro yrnepxann, uro nnyct nourn
xpncrnane, no nx Fpama, Bnmny n Maxema nnuro nnoe, xax Xpncrnancxax Tponna
20
. 3ro tno
xopomnm ypoxom. H yuente nocroxonet crann nnone ocropoxntmn, no, moxer trt, nmenno,
+ro cenano nexoroptx ns nnx cnnmxom oxsnnntmn, n no peaxnnn sacrannno maxrnnx npexnnx
saxnmuenn cnnmxom xaunyrtcx n npornnononoxnym cropony. Ho, +ro nepnoe npnnomenne c
asapa pamnnon n orner na npocty nonxonnnxa Vnnt]opa noponno renept cpen
nocroxoneon xnnym neoxonmocrt n xenanne oxnnxrt xaxt apxanuecxn, cancxpnrcxn
manycxpnnr nacrontxo conpemenntm, uro +ro aer mnccnonepam nonnoe onpananne
nocnontsonartcx raxnm yontm cnyuaem. H onn rax n nocrynamr n nonno mepe cnonx

18
Op. cit., crp. 318.
19
Asiatic Researches. I 272.
20
Cm. Maxc Mmnnep, op. cit., crp. 288 n anee. 3ro ornocnrcx x ncxycno noenxe nncron, ncrannenntx n pennne
Hypannuecxne Manycxpnnrt, na xoroptx tno nanncano na npannntnom n apxanuecxom Cancxpnre nce ro, uro Hannrt
cntmann or nonxonnnxa Vnnt]opa o Aame n Anpaame, Hoe n ero rpex ctnax, n r. .
ymcrnenntx cnoconocre, cnnerentcrnom uemy xnnxercx neannxx, nenenax nontrxa oxasart,
uro ncx ncropnx o Kpnmne n Hvpauax oi.a sau+cmeoeaua opa+uua+u us Buo.uu! Ho ]axrt,
npnneennte oxc]opcxnm npo]eccopom n ero Herux no nonoy snamennrtx ncranox,
cenanntx na nontsy, a nosnee na rope nonxonnnxa Vnnt]opa, conepmenno ne npenxrcrnymr
saxnmuennxm, x xoroptm nensexno onxen npnrn xaxt, nsyuammn Coxponennoe Vuenne.
Ho, ecnn pesyntrart oxastnamr, uro nn Hoei, nn axe Cmapi 3aeem nnuero ne sanmcrnonann
ns onee pennnx pennrn pamnnon n yncron, ro ns +roro eme ne cneyer, uro enpen ne
sanmcrnonann nce, uro onn snann, ns xanecxnx pexopon, ncxaxenntx nnocnecrnnn Encennem.
uro xe xacaercx o xaneen, ro onn, no nce nepoxrnocrn, nonyunnn cnoe nepnonauantnoe snanne
or pamnnon, no Poynnncon yxastnaer na necomnennoe nenuecxoe nnnxnne na pannmm
mn]onornm Bannnona. H nonxonnnx Bane Kennen anno cnpanennno samernn, uro Bannnon, c
camoro cnoero ocnonannx, tn mecronaxoxennem cancxpnrcxo n pamnncxo yuenocrn. Ho nce
noonte oxasarentcrna onxnt norepxrt cnoe snauenne npn nannunn nosneme reopnn,
ntpaoranno npo]. Maxcom Mmnnepom. Teopnx +ra ncem nsnecrna. Ko ]onernuecxnx saxonon
cran ceuac ncemnpntm paspemnrenem nx xaxoro oroxecrnnennx n ycranonnennx cnxsn
mexy oramn mnorouncnenntx napoon. Tax, xorx Mart Mepxypnx (Fyxa, Tor-Iepmec n np.)
tna Maa, n Mart Ioramt Fyt roxe Maa, xax n Mart Hncyca Maa (Hnnmsnx, no Mapnx
ecrt Mare, Mope, cnmnonnuecxn osnauammee nennxym Hnnmsnm), rem ne menee, +rn rpn nnunocrn
ne nmemr cnxsn mexy coom n ne moryr nmert ee, pas Bonn ycranonnn cno xo ]onernuecxnx
saxonon.
B cnonx ycnnnxx copart nmecre mnorne xnyxn ne nanncanno ncropnn, namn
nocroxonet ornaxnnnct na cment mar orpnnart a priori nce ro, uro ne connaaer c nx ocotmn
saxnmuennxmn. Taxnm opasom, n ro npemx, xax exenenno enamrcx nonte orxptrnx nennxnx
ncxyccrn n nayx, cymecrnonanmnx anexo nasa, no rtme nexon, necmorpx na nce +ro, axe snanne
nnctma orpnnaercx y nexoroptx pennemnx napoon n, nmecro xyntrypt, nm npnnnctnamr
napnapcrno. Tem ne menee, cnet omnpneme nnnnnnsannn axe n Henrpantno Asnn, nonexar
eme naxoxennm. 3ra nnnnnnsannx xnnxercx, necomnenno, npeucmopu:ecro. A xaxax xe
nnnnnnsannx nosmoxna es nnreparypt n xaxo-nno ]opme, es neronnce nnn xponnx? Hpocro
spant cmtcn onxen tn t nocxasart pasnrte snentx x ncropnn ymemnx nnemen.
Inranrcxax n necoxpymnmax crena rop, oxamnxmmax nnocxoropte Tnera, or nepxnero reuennx
pexn Xyan-x+ nnns x xonmam Kapaxopyma, tna cnnerentnnne nnnnnnsannn na nporxxennn
rtcxuenern n morna t noneart uenoneuecrny crpannte rant. Bocrounax n nenrpantnax uacrt
+rnx onacre Hant-mant n Anrtn-rar n anexne npemena tnn noxptrt ropoamn, xoropte
mornn npexpacno copennonart c Bannnonom. Hent reonornuecxn nepno nponeccx na crpanom c
rex nop, xax +rn ropoa oxonunnn cnoe cymecrnonanne, xax +ro cnnerentcrnymr apxant
nnxymnxcx necxon, n ecnnonax n ntne meprnax nouna omnpnemnx, nenrpantntx pannnn
accena Tapnma. Hnmt norpannunte semnn nonepxnocrno nsnecrnt nyremecrnennnxam. Bnyrpn
+rnx necuantx nnocxoropn nmeercx noa n cnexne oasnct nneryr ram, xya nora enponena eme
nnxora ne nponnxana, nnn xe ncrynana na ntne npearentcxym nouny. Cpen +rnx senenemmnx
oasncon ecrt necxontxo conepmenno neocrynntx axe nx nenexecrnennoro rysemnoro nyrnnxa.
Vparant moryr pasnepsnyrt necxn n cmecrn nente pannnnt, no onn eccnntnt ynnuroxnrt ro,
uro naxonrcx nne nx ocrnxennx. Hocrpoennte rnyoxo n nepax semnn nosemnte xpannnnma n
esonacnocrn n, rax xax nxot nx cxptrt, ro mano onacenn, uro xro-nno orxpoer nx, axe ecnn
t necxontxo apmn nroprnnct t n necuante nycrtpn,
Ie nn xycra, nn osepa, nn oma ne npnmerno;
H re creno syuaro nent ropnax cronr
Boxpyr pannnn, nccoxmnx nycrtnt necuantx.
Ho ner nyxt noctnart unrarenx uepes nycrtnm, xora re xe oxasarentcrna penneme
nnnnnnsannn ncrpeuamrcx axe n cpannnrentno nacenenntx onacrxx +ro crpant. Oasnc uepuen,
nanpnmep, pacnonoxennt na 4,000 ]. ntme yponnx pexn uepuen-aptx, oxpyxen no ncex
nanpannennxx pasnannnamn apxanuecxnx ropoon n nocenenn. Tam oxono 3,000 uenoneuecxnx
cymecrn xnnxmrcx ocrarxamn oxono cornn ntmepmnx napoon n pac, camte nanmenonannx xoroptx
ceuac nensnecrnt namnm +rnonoram. Anrpononor tn t onee, nexenn sarpynen
xnaccn]nxanne, enennem n nopasenennem nx, rem onee, uro coornercrnymmne noromxn ncex
+rnx onoronntx pac n nnemen, camn rax xe mano snamr o cnonx npexax, xax ecnn t onn
cnannnnct c nynt. Kora nx paccnpamnnamr o nx nponcxoxennn, onn orneuamr, uro onn ne
snamr, orxya npnmnn nx ornt, no cntmann, uro nx nepnte nnn pannne npexn ynpannxnnct
nennxnmn yxamn +rnx nycrtnt. Cneenne +ro moxer trt orneceno sa cuer nenexecrna nnn
cyenepnx, no, npnnnmax no nnnmanne Vuennx Tano oxrpnnt, orner moxer trt ocnonan na
nepnonauantno rpannnn. Hnmt nnemx ns Xopaccana yrnepxaer cnoe nponcxoxenne ns
mecrnocrn, nsnecrno ceuac, xax A]ranncran, saonro o ne Anexcanpa Bennxoro, n npnnonr
c +rom nentm, xax oxasarentcrno, naponte npeannx. Pyccxn nyremecrnennnx Hpxenantcxn
namen nnnsn oasnca uepuena pasnannnt nyx rpannosntx ropoon, pennemn ns xoroptx, no
mecrntm rpannnxm, tn ynnuroxen 3,000 ner romy nasa repoem n rnranrom, pyro xe
monronamn n ecxrom nexe name +pt.
Mecrononoxenne +rnx nyx ropoon ntne noxptro, naroapx nnxymnmcx necxam n nerpam
nycrtnn, nmontrntmn n pasnopontmn ocranxamn: pasnrtmn uepenxamn ]ap]opa, xyxonntmn
npnnanexnocrxmn n uenoneuecxnmn xocrxmn. Tysemnt uacro naxoxr mente n sonorte monert,
cnnannennte cnnrxn cepepa, anmast, npmsy n, uro camoe sameuarentnoe, pasnroe crexno... Ipot ns
xaxoro-ro ne rnnmmero epena nnn marepnana, nnyrpn xoroptx naxoxrcx npexpacno coxpannnmnecx
antsamnponannte rena... Myxcxne mymnn nce npnnanexar upesntuano ntcoxnm n momno cnoxenntm
nmxm c nnnntmn nonnncrtmn nonocamn... Haen tn cno c cnxmnmn n nem nenanartm
ymepmnmn myxunnamn. pyro pas namn tna orxptra monoax enymxa n orentnom rpoy. Inasa ee
tnn saxptrt sonortmn ncxamn n uenmcrn xpenxo cxart sonortm opyuem, npoxoxmnm no
noopoxom n nonepx remenn. Ona tna oepnyra n ysxoe mepcrxnoe oexnne, rpyt ee tna noxptra
sonortmn snesamn, norn ocrannent onaxenntmn.
21

Tyr xe snamennrt nyremecrnennnx oannxer, uro na nporxxennn ncero nyrn, nont pexn
uepuen, on cntman nerent o nanarn rpex ropoax, sactnanntx nexa nasa nnxymnmncx
necxamn nycrtnn. To xe npeanne xnner n Ho-nope, n oasnce Keptx. Cnet raxo nnnnnnsannn n
coxpannnmnecx npeannx amr nam npano onepxrt n pyrnm nerenapntm rpannnxm,
sacnnerentcrnonanntm yuenemnmn n opasonanemnmn ypoxennamn Hnnn n Monronnn,
ronopxmnm o omnpnemnx nnnorexax, nosnpamenntx necxamn nmecre c pasnnuntmn
pennxnnxmn pennero marnuecxoro snannx, xoropte nce tnn coxptrt n esonacnocrn.
Honropnm nxparne. Tanax oxrpnna tna ome-pacnpocrpanenno pennrne pennero n
npencropnuecxoro mnpa. oxasarentcrna ee pacnpocrpanennocrn, ocronepnte pexopt ee
ncropnn, nonnax nent oxymenron, yxnnxmmnx ee xapaxrep n nannune ee n xaxo crpane, nmecre c
yuennem ncex ee nennxnx Aenron, cymecrnymr no ce ent n rantx cnxrnnnmax, nnnorexax,
npnnanexamnx Oxxyntrnomy Fparcrny.
Vrnepxenne +ro cranonnrcx onee nepoxrntm, npnnxn n coopaxenne cneymmne ]axrt:
npeannx o rtcxuax pennemnx nannpycon, cnacenntx, xora nnnorexa Anexcanpnn tna
ynnuroxena; rtcxun cancxpnrcxnx rpyon, ncuesnynmnx n Hnnn no npemx napcrnonannx Axapa;
omax rpannnx n Knrae n nonnn, uro nonnnnte pennne rexcrt c xommenrapnxmn, nnmt
naroapx xoroptm onn cranonxrcx nonxrntmn, n ncuncnxemte no mnoro rtcxu romon, anno
crann neocrynnt pyxam nenex; ncuesnonenne omnpno, cnxmenno n oxxyntrno nnreparypt
Bannnona; norepx xnmue, xoropte onn nnmt mornn paspemnrt rtcxun saraox ernnercxnx
nepornn]nuecxnx pexopon; npeannx Hnnn, uro nonnnnte, coxponennte xommenrapnn, nnmt
onn enammne Beoi nonxrntmn, xorx n ne ocrynnt nx rnas nenocnxmenntx, nce xe,
coxpanxmrcx coxptrtmn n nemepax n cnxrnnnmax nx Hocnxmenntx; n roxecrnennoe neponanne
cpen yncron ornocnrentno nx cnxmenntx xnnr.
Oxxyntrncrt yrnepxamr, uro nce +rn oxymenrt cymecrnymr n nonno esonacnocrn or
ocxnepnxmmnx pyx 3anaa, urot nnont noxnnrtcx n onee npocnemennoe npemx, npemx, xoropoe,
no cnonam noxonoro Cnamn aanana Capacnarn, Mlechchha'+ (ornepxenntm n nxapxm nne
Apncxo nnnnnnsannn) npnercx nooxart.
Ho ne nnna Hocnxmenntx, uro oxymenrt +rn ntne yrepxnt nx nenocnxmenntx;
noonax mepa ne tna nponxronana +ronsmom nnn xenannem monononnsnponart Coxponennoe
3nanne, ammee xnsnt. Cymecrnonann raxne uacrn Tanoro 3nannx, xoropte na nporxxennn

21
Hs nexnnn H. M. Hpxenantcxoro.
nencuncnnmtx nexon onxnt tnn ocranartcx cxptrtmn or rnas nenex. Ho +ro tno noromy,
uro nepeaua nenororonnenntm maccam ran, raxoro rpomanoro snauennx tna t pannocnntna
npyuennm peenxy saxxenno cneun n nopoxonom norpee.
Orner na nonpoc, uacro ncrananmn n ymax yuennxon, ncrpeuanmnxcx c noontmn
yrnepxennxmn, sect moxer trt an.
Mt nonnmaem, ronopxr onn, neoxonmocrt coxptrnx or macc noontx ran, xax Vril, nnn
xe cnnt, paspymamme cxant, orxptro x. Knnn ns unnaent]nn, no ne moxem nonxrt, xaxax
morna t npecrannrtcx onacnocrt n ntaue raxo uncro ]nnoco]cxo oxrpnnt, xax nanpnmep,
+nonmnnx Hnanerntx Hene?
Onacnocrt tna t n rom, uro raxne oxrpnnt, xax oxrpnna o Hnanerno Henn nnn Cemn
Pacax, roruac xe amr xnmu x cemepnuno npnpoe uenonexa, no xaxt npnnnnn coornercrnyer
nsnecrnomy nnany, nnanere n pace, n uenoneuecxne npnnnnnt na xaxom nnane coornercrnymr
cemepnuntm oxxyntrntm cnnam, xoropte na ntcmnx nnanax onaamr yxacamme momtm. Taxnm
opasom, cemepnunoe enenne aer xnmu x crpamnemnm oxxyntrntm cnnam, snoynorpenenne
xoroptmn npnunnnno t nencuncnnmoe sno uenoneuecrny. Knmu, xoropt, moxer trt, n ne
xnnxercx xnmuom nx nacroxmero noxonennx n ocoennocrn nx sanaa, yyun samnmenntm
cnoe cnenorom n nenexecrnenntm, marepnanncrnuecxnm nenepnem n oxxyntrnoe no, nce xe,
xnmu, xoropt oxasancx t nectma ecrnnrentntm n pannne nexa xpncrnancrna n pyxax nme,
nnonne yexenntx n peantnocrn Oxxyntrnsma n yxe ncrynnnmnx n nnxn naennx, cenanmn nx
cospenmnmn nx snoynorpenennx oxxyntrntmn cnnamn n xononcrnom xymero nna.
oxymenrt tnn cxptrt, +ro npana, no camo snanne n ero ecrnnrentnoe cymecrnonanne
nnxora ne cxptnanoct Hepo]anramn Xpamon, re MHCTEPHH ncera xnnxnnct ncnnnnnnom n
crnmynom x conepmencrnonannm. 3ro ouent crapte cneennx, n onn nocroxnno ononemannct
nennxnmn Aenramn, naunnax or Hn]aropa n Hnarona nnnort o neonnaronnxon. Honax pennrnx
nasapexn nnecna nsmenenne x xymemy n raxrnxy nexon.
Kpome roro, cymecrnyer xopomo nsnecrnt n nectma nmontrnt ]axr, nornepxennt
anropy onnm nourenntm nnnom, roamn cocroxnmnm n onom ns pyccxnx nocontcrn, a nmenno,
uro n Hmneparopcxnx Fnnnorexax n Canxr-Herepypre nmemrcx necxontxo oxymenron, xax
oxasarentcrno, uro axe n nosnemne nn, xora maconcrno n rante omecrna mncrnxon
nponnerann ecnpenxrcrnenno n Poccnn, nmenno n xonne nocnenero n n nauane nacroxmero
cronernx, ne onn pyccxn mncrnx npoxonn n Tner uepes Vpantcxne ropt n noncxax snannx n
nocnxmennx n nensnecrntx cnxrnnnmax Henrpantno Asnn. H ne onn nosnpamancx nosnee c
raxnm omnpntm sanacom cneenn, noont xoropomy on nnre n Enpone ne mor nonyunrt.
Hecxontxo cnyuaen mornn t trt npnneent, n xopomo nsnecrnte nmena nasnant, no noonax
rnacnocrt morna t trt nenpnxrna ocranmnmcx n xnntx pocrnennnxam ynomxnyrtx
nocnxmenntx. Hycrt xro-nnyt npocmorpnr annant n ncropnm maconcrna n apxnnax cronnnt
Poccnn, n on cam yenrcx n ntmensnoxennom ]axre.
3ro xnnxercx nornepxennem roro, uro mnoro pas yrnepxanoct pantme, x coxanennm,
cnnmxom neocropoxno. Bmecro roro, urot onaroerentcrnonart uenoneuecrno, snonte
onnnennx n npeymtmnenntx ntymxax n n npenamepennom omane, pocaemte rem, xro
yrnepxann npannntnt, xorx n mano-nsnecrnt ]axr, rontxo noponnn rxxxym xapmy
xnenernnxam. Ho sno yxe coexno, n ncrnna ne moxer trt onee orpnnaema, xaxont t nn tnn
nocnecrnnx.
He ecrt nn Teoco]nx nonax pennrnx, cnpamnnamr nac? Hn n xoem cnyuae; +ro ne pennrnx,
raxxe ne nona ee ]nnoco]nx, no, xax yxe cxasano, yuenne +ro rax xe crapo, xax mtcnxmn
uenonex. Honoxennx ee onynnxonant ceuac nnepnte, no ne pas yxe ocropoxno ntanannct n
tnn axe ne onaxt nsnoxent enponecxnmn nocnxmenntmn ocoenno noxontm Paronom.
He mano ontmnx yuentx, nornepxammnx ]axr, uro nnxora ne tno pennrnosnoro
ocnonarenx, yt-ro apnen, cemnr nnn rypanen, xoropt usoope. oi nonym pennrnm nnn orxptn
nonym Hcrnny. Bce +rn ocnonarenn tnn nepeoam:ura+u, no ne camotrntmn yunrenxmn. Onn
tnn anropamn nontx ]opm n ronxonann, no ncrnnt, na xoroptx nx yuennx ocnontnannct, tnn
crapt, xax camo uenoneuecrno. Taxnm opasom, ns mnornx ncrnn, ycrno nepeanntx uenoneuecrny n
camom nauane, uepes nocnxmenne no npemx Mncrepn n nnunym nepeauy, n coxpanenntx n
ynexoneuenntx n Adyta xpamon, onn nsnpann ony nnn necxontxo ns raxnx nennxnx ncrnn
ecrnnrentnocre, nnnmtx rontxo rnasy ncrnnnoro Mypena n xcnonnna, n orxptnann nx
maccam. Taxnm opasom xaxt napo nonyunn, n cnom ouepet, necxontxo yxasanntx ncrnn, no
onnunem ero mecrnoro nnn ocooro cnmnonnsma, xoropte pasnnnnct c reuennem npemenn n onee
nnn menee ]nnoco]cxne xyntrt Hanreon n mncrnuecxom nepeoenannn. Horomy Kon]ynn,
ouent pennn saxonoarent n ncropnuecxo xpononornn, xorx n ouent conpemennt mypen n
mnpono ncropnn, xnnen -pom Herre
22
, xoneuno, xax nepeoam:ur, no ne cosarent. Kax on cam
ronopnn: rontxo nepeam, x ne mory cosanart nontx neme. nepm n pennnx n noromy x
nmnm nx.
23
.
Hnmymax +rn crpoxn roxe nmnr nx n noromy nepnr n +rnx pennnx n n conpemenntx
nacnennxon nx Mypocrn. H nepx n rex n pyrnx, ona ceuac nepeaer ro, uro nonyunna n uemy
cama nayunnact, ncem rem, xro moryr nocnpnnxrt. uro xe xacaercx o rex, xro orneprnyr ee
cnnerentcrno r. e., ontmnncrno ona ne yer nnrart x nnm nepyxenmnx, no onn yyr rax
xe npant co cnoe cropont orpnnart, xax n ona yrnepxart, no onn paccmarpnnamr Hcrnny c
nyx conepmenno pasnnuntx rouex ornpannennx. Cornacno npannnam nayuno xpnrnxn nocroxone
onxen orneprart a priori xaxym ouennnocrt, xoropym on ne moxer cam nnonne nponepnrt. Kax
xe moxer sanant yuent npnnxrt na ocnonannn cnyxon ro, o uem on nnuero ne snaer? Hcrnnno,
ro, uro ano n +rnx romax, ntpano ns ycrntx, rax xe xax n ns sanncanntx yuenn. Hepnax uacrt
+sorepnuecxnx oxrpnn ocnonana na Crannax, xnnxmmnxcx pexopamn napoa, nensnecrnoro
+rnonornn. Crannt nanncant, xax +ro yrnepxaercx, na xstxe, orcyrcrnymmem n nomenxnarype
xstxon n nanexron, snaxomtx ]nnonornn, n ncxoxr ns ncrounnxa, ornepraemoro nayxom a
nmenno Oxxyntrnsma. H naxonen, onn npenaramrcx uepes nocpennuecrno, nocroxnno
ncxpenrnpyemoe n rnasax ncero mnpa ncemn, xro nenannxr neyonte ncrnnt nnn xe nmemr
cnoero cnennantnoro xontxa, nyxammerocx n samnre. Horomy cneyer sapanee oxnart n
npnroronnrtcx x orpnnannm +rnx yuenn. Hnxro, nastnammn cex yuentm n xaxo-nno onacrn
rouno nayxn, ne nosnonnr cee ceptesno paccmarpnnart +rn yuennx. Onn yyr ocmexnt n
orneprnyrt a priori n +rom cronernn, no rontxo n +rom. Ho n nanarom cronernn name +pt
yuente naunyr npnsnanart, uro Tanax oxrpnna ne tna ntmtmnena, nnn npeynennuena, no,
nanpornn, nnmt npocro napocana n, naxonen, uro yuennx +rn npemecrnymr Beoa+. 3ro ne
npnrxsanne na npopouecrno, no npocro yrnepxenne, ocnonannoe na snannn ]axron. Kaxoe
cronerne enaercx nontrxa noxasart mnpy, uro Oxxyntrnsm ne ecrt ecnonesnoe cyenepne. Pas
rontxo nept ocranact npnorxptro, ona yer pacxptnartcx mnpe c xaxtm nontm cronernem.
Bpemx naspeno nx onee ceptesnoro osnaxomnennx, uem +ro o cnx nop tno paspemeno, xorx, nce
xe, axe ceuac ouent orpannuennoro.
Ho pasne ne tnn axe Beoi ocmexnt, orneprnyrt n nasnant conpemenno noenxo
ne anee, xax nxrtecxr ner romy nasa? Pasne ne tn Cancxpnr oxnnen ono npemx nanexrom,
nponsnontm or rpeuecxoro xstxa, cornacno He+npuepv n pyrnm yuentm? Oxono 1820 roa, xax
ronopnr nam npo]. Maxc Mmnnep, cnxmennte xnnrn pamnnon, maron n yncron tnn ne
rontxo nensnecrnt, no camoe cymecrnonanne nx tno no comnennem, n ne tno nn onoro
yuenoro, xoropt mor t nepenecrn, xorx t ony crpoxy Beo... ns 3euo Aeecmi nnn ns
yncxo Tpunumara, a renept oxasano, uro Beoi, rpy nennuame pennocrn, coxpannocrt
xoroporo nourn rpannunr c uyom.
To xe camoe yer cxasano n o Tano Apxanuecxo oxrpnne, xora yyr ant
neonponepxnmte oxasarentcrna cymecrnonannx ee pexopon. Ho nexa npoyr, npexe uem
ontme yer ntano ns nee. Ionopx o xnmuax x ranam 3onaxa, xax t nourn yrepxnntx nx
mnpa, anrop oxono ecxrn ner romy nasa ormernna n Pasoo.a:euuo Hsuoe, uro: Vxasannt
xnmu onxen trt nonepnyr cemt pas, npexe uem ncx cncrema yer pacxptra. Mt cenaem nnmt
onn nonopor n rem nosnonnm rnasy nenocnxmennoro sarnxnyrt n rany. Cuacrnnn ror, xro nomer
nce!
To xe moxer trt cxasano n o nce 3sorepnuecxo Cncreme. Hnmt onn nonopor xnmua
tn an n Pasoo.a:euuo Hsuoe. Mnoro ontme oxcneno n +rnx romax. B re nn anrop ena
snana xstx, na xoropom rpy +ror tn nanncan, n onapoonanne mnornx neme, o xoroptx ceuac
cnoono ronopxr, tno sanpemeno. B nanarom cronernn yuennx, onee ocneomnennt n

22
Ln Y ( I a); Schott, Chinesische Literatur crp. 7, ynomnnaercx Maxcom Mmnnepom.
23
usui u V:euue Kouqvu, crp. 96.
ropaso nyume npncnoconennt, moxer trt nocnan Vunrenxmn Mypocrn art xoneunte n
neonponepxnmte oxasarentcrna, uro cymecrnyer nayxa, nastnaemax Iynra Bntx n, uro, noono
onaxt ranncrnenntm ncrounnxam Hnna, ncrounnx ncex pennrn n ]nnoco]n, ntne
ononemaemtx mnpy, tn satr n yrepxn na nporxxennn nexon, no, naxonen, on naen.
Bneenne x noonomy rpyy onxno tno t trt ne npocrtm npencnonnem, no cxopee
nentm romom, xoropt an t ]axrt, a ne rontxo npocrte paccyxennx, rax xax TAHHA
OKTPHHA ne ecrt rpaxrar nnn xe px rymanntx reopn, no saxnmuaer nce ro, uro moxer trt
ano mnpy n nacroxmee cronerne.
Ftno t onee, uem ecnonesno onapoonart na +rnx crpannnax axe re uacrn
+sorepnuecxnx yuenn, xoropte nsexann coxptrnx, noxa ne yer ycranonnena nonnnnocrt n
ocronepnocrt nnn, no ncxxom cnyuae, nepoxrnocrt cymecrnonannx noontx yuenn.
Vrnepxennx, noono enaemtm renept, onxnt trt xnnent, xax sacnnerentcrnonannte
pasnnuntmn anropnreramn, pennnmn ]nnoco]amn, xnaccnuecxnmn nncarenxmn n axe
necxontxnmn yuentmn Ornamn Hepxnn; no nexoropte ns nnx snann +rn oxrpnnt, nsyuann nx,
nnenn n unrann rpyt, nanncannte o nnx, n tnn axe nocnxment n pennne Mncrepnn, no
npemx xoroptx rante oxrpnnt tnn anneropnuecxn npecrannent. Anrop onxna yer nasnart
ncropnuecxne n ocronte onepnx nmena n npnnecrn cnona nsnecrntx anropon, pennnx n
conpemenntx, neocnopnmoro ocronncrna, cnpanennnoro cyxennx n ncntranno npannnocrn;
rax xe nasnart nexoroptx ns nsnecrntx yuennxon n snaroxon rantx ncxyccrn n nayxn, no mepe
roro, xax rant nocnene yyr pacxptnartcx nnn xe cxopee uacrnuno yyr xnnent mnpy n nx
crpannom apxanuecxom oexnnn.
Kax xe ntnonnnrt +ro? Ie nyumn cnoco nx ntnonnennx raxo saaun? Taxon tn
nonpoc, nocroxnno ncrananmn nepe anropom. Hoxcnnrt nam nnan moxno nyrem npnmepa. Kora
rypncr na cnoem nyrn ns xopomo nccneonanno crpant, nnesanno ocrnraer rpannnt terra
incognita, onoxcanno n cxptro ns nny rpannosno crenom nenpoxonmtx cxan, on, nce xe,
moxer orxasartcx npnsnart cex pasouaponanntm n cnonx nnanax nccneonannx. Bxo sa npeent
nocnpemen. Ho ecnn on ne moxer nocernrt ranncrnennym onacrt nnuno, on, nce xe, moxer narn
cnocot nccneonart ee c xparuamero paccroxnnx, ocrynnoro emy. Hpn nomomn snannx
mecrnocre, ocrannenntx nosan, on moxer cocrannrt omee n onontno npannntnoe
npecrannenne sacrennoro nna, ecnn rontxo on nsepercx na camym ntcoxym nepmnny cpen
ntcor, notmammnxcx nepe nnm. Pas ram, on cmoxer paccmarpnnart n cnoe yonontcrnne,
cpannnnax ro, uro on rymanno nnnr c rem, uro on rontxo uro ocrannn nnnsy, renept, xora on,
naroapx cnonm nnuntm ycnnnxm, naxonrcx sa npeenamn nonoct rymanon n cxptrtx ryuamn
cxan.
Hoont nynxr npenapnrentnoro nanmennx ne moxer trt npenoxen n +rnx romax
rem, xro xoren t nmert onee rounoe nonnmanne ran o-apxanuecxnx npemen, anntx n rexcrax.
Ho ecnn unrarent nmeer repnenne n nsrnxner na ntnemnee cocroxnne neponann n pennrn n
Enpone, cpannnr n nponepnr c rem, uro nsnecrno ncropnn o nexax, nenocpecrnenno
npemecrnymmnx n cneymmnx sa xpncrnancxo +pom, ro on naer nce neoxonmte cneennx n
cneymmem rome nacroxmero rpya.
B cneymmem rome yer cenan xparxn nepeuent ncex rnannemnx Aenron, nsnecrntx
ncropnn, n yer onncano naenne Mncrepn, nocne xoroptx nauanoct ncuesnonenne n
cncremarnuecxoe n xoneunoe ynnuroxenne ns namxrn nme ncrnnnoro snauennx Hocnxmennx n
Coxponenno Hayxn. C +roro npemenn, yuennx ee crann oxxyntrntmn, n marnx nauana noxnnxrtcx
nnmt cnnmxom uacro no nounraemtm, no, uacro nnoxmnm n sanyxenne, nanmenonannem
Iepmernuecxo unnoco]nn. Kax ncrnnnt Oxxyntrnsm tn npeonaammnm yuennem cpen
mncrnxon na nporxxennn nexon, npemecrnonanmnx name 3pe, rax Marnx nnn, nepnee,
xononcrno, c ee oxxyntrntmn ncxyccrnamn, nocneonana sa nauanom Xpncrnancrna.
Hecmorpx na +neprnunte n xpocrnte ycnnnx ]anarnxon, npoxnnennte n reuenne +rnx
pannnx nexon nx ncxopenennx xaxoro cnea nnrennexryantnoro, ymcrnennoro rpya xstunnxon,
nce onn saxonunnnct neyauem. Ho c rex nop ror xe yx remnoro emona xanxecrna n
nerepnnmocrn nocroxnno n cncremarnuecxn ncxaxan xaxym cnernym crpannny, nanncannym n o-
xpncrnancxne nepnot. axe ncropnx n ee neocronepntx pexopax coxpannna ocrarouno
marepnana, nepexnnmero nce nensrot, urot pocnrt ecnpncrpacrnt cner na nce n nenom.
Hycrt unrarent cnerxa saepxnrcx c namn na nspannom nynxre nanmennx. Ero npocxr oparnrt
nce ero nnnmanne na rtcxuenerne, orennnmee room Poxennx o-xpncrnancxn nepno or nocne-
xpncrnancxoro nepnoa. 3ro cotrne rouno nn ono ncropnuecxn nnn ner nocnyxnno, rem ne
menee, nepntm snaxom nx coopyxennx mnorouncnenntx onnoron npornn xaxo-nno
nosmoxnocrn nosnpamennx nnn axe nponecxa x nenanncrntm pennrnxm npomnoro;
nenannnmtm n ycrpamammnm, no onn pocamr raxo xpxn cner na nonoe n namepenno
sarymanennoe ronxonanne roro, uro n namn nn nsnecrno, xax Hont 3aner.
Hecmorpx na cnepxuenoneuecxne ycnnnx pannnx Xpncrnancxnx Ornon ntuepxnyrt Tanym
oxrpnny ns namxrn uenoneuecrna, onn norepnenn neyauy. Hcrnna ne moxer trt ynra; orcma
n ne ycnemnocrt nonnoro crnpannx c nnna 3emnn ncxxoro cnea penne Mypocrn, rax xe xax
sarouenne n saxnmanne pra xaxomy, npncxrammemy e cnnerenm. Hycrt unrarent noymaer o
rtcxuax, moxer trt, mnnnnonax manycxpnnron, npeanntx coxxennm, o monymenrax, c nx
cnnmxom neocropoxntmn nanncxmn n nauepranntmn cnmnonamn, opamenntx n ntnt; o anax
pannnx ormentnnxon n acxeron, ponnmnx cpen paspymenntx ropoon Bepxnero n Hnxnero
Ernnra, n nycrtnxx n ropax, onnnax n naroptxx, ncxanmnx n xaxanmnx ynnuroxnrt xaxt
oenncx, xononny, cnnrox n nannpyc, na xoropte onn mornn t nanoxnrt pyxn, ecnn rontxo onn
nocnnn cnmnon Tay nnn xaxo-nno pyro snax, sanmcrnonannt n npncnoennt nonom
pennrnem n rora on xcno ynnnr, nouemy rax mano ocranoct or pexopon npomnoro. Hcrnnno,
npaxent yx ]anarnsma, pannero n cpenenexonoro Xpncrnancrna n Hcnama, npenounran
npetnart no rtme n nenexecrne n oe pennrnn: ...
H Connne xpontm oarpxnnnn; n mornny 3emnm,
H n a mornny oparnnn; n cam a cympaunee mpaxa cran.
Oe pennrnn npnopenn cnonx npnnepxennen na xonne meua; oe nacrponnn cnon nepxnn na
ocrnrammnx nea rexaromax uenoneuecxnx xeprn. Ha Bparax nepnoro cronernx name 3pt
rynrentno ntnann snonemne cnona KAPMA H3PAHH. Ha namnmn Bparamn xcnonnen
yymero pasnnunr pyrne cnona, yxasymmne na Kapmy nsynepon sa nsnpamenne ncropnn, sa
cotrnx, namepenno ncxaxennte, n sa nennxne Opast, oxnenerannte nosnemnmn
noxonennxmn, ncxaneuennte nne ysnanaemocrn mexy nymx nonosxamn xarannara xanxecrnom
n marepnannsmom: ono, npnnnmammee cnnmxom mnoro, pyroe, nce orpnnammee. Myp ror, xro
npnepxnnaercx sonoro cepennt, xro nepnr n nsneunym cnpanennnocrt cymero. Ionopnr
uasn-nnan, Cnnerent sameuarentntx peue onoro cnooomtcnxmero, npnnanexanmero
rtcxun cexram:
B ent nennxoro Bocxpecennx, xora npomnte exnnx yyr npoment, rpexn Ka'ax npocrxrcx
pan ntnn paspymenntx nmn xpncrnancxnx xpamon.
Ha +ro npo]. Maxc Mmnnep nospaxaer:
Ipexn Hcnama rax xe mano nmemr snauennx, xax n ntnt Xpncrnancrna. B ent Bocxpecennx,
Maromerane n Xpncrnane ynnxr ncm rmery cnonx pennrnosntx oxrpnn. Hmn cpaxamrcx sa pennrnm
na 3emne; na nee onn ynnxr, uro cymecrnyer nnmt ona ncrnnnax pennrnx nounranne Foxecrnennoro
VXA.
24
.
pyrnmn cnonamn HET PEHHIHH (HHH 3AKOHA) BIBE HCTHHI (Satyt Nsti
Paro Dharmah) enns Maxapaxn Fenapeca, npnnxrt Teoco]nuecxnm Omecrnom.
Kax yxe tno cxasano n Hpeouc.oeuu, TAHHA OKTPHHA ne ecrt nonoe nsanne
Pasoo.a:euuo Hsuoi, cornacno nepnonauantnomy namepennm. 3ro cxopee rom, oxcnxmmn
ee, n xorx conepmenno nesanncnmt or nee, no neoxonmt, xax ononnenne. Mnoroe, uro nomno
n nepnt rpy, ena nn morno trt nonxro n re nn reoco]amn. TAHHA OKTPHHA pocnr
cner na mnorne nponemt, ocrannennte ne paspemenntmn n nepnom rpye, n ocoennocrn na
ncrynnrentnte crpannnt, xoropte nnxora ne tnn nonxrt.
Tax xax rpy ror xacancx nnmt ]nnoco]nn, n npeenax ncropnuecxnx npemen n
coornercrnymmero cnmnonnsma ynaountx naponocre, ro nnmt cnemnt nsrnx mor trt
pomen na nanopamy Oxxyntrnsma n rex nyx romax. B nacroxmem rpye aercx noponax
Kocmoronnx n +nonmnnx uertpex Pac, npemecrnonanmnx namemy uenoneuecrny Hxro Pact; n

24
Op. cit., crp. 257.
renept na omnpntx roma oxcnxmr ro, uro tno nnmt nameueno na nepno crpannne
Pasoo.a:euuo Hsuoi n n necxontxnx paspocanntx ryr n ram namexax. Tax xe ne moxer trt
npenpnnxro n nacroxmnx romax omnpnoe xaranornponanne Apxanuecxnx Hayx npexe, nexenn
mt ne ycranonnm raxne rpannosnte nponemt, xax xocmoronnuecxax n nnanernax +nonmnnx, n
nocrenennoe pasnnrne ranncrnennoro uenoneuecrna n pac, npemecrnonanmnx namemy
Aamnuecxomy uenoneuecrny. Horomy nacroxmax nontrxa pasxcnnrt nexoropte rant
3sorepnuecxo unnoco]nn ne nmeer, n ecrnnrentnocrn, nnuero omero c npetymnm rpyom.
Anropy onxno trt paspemeno nnnmcrpnponart cxasannoe npnmepom:
Hepnt rom Hsuoi naunnaercx cctnxom na pennmm xnnry, raxym pennmm, uro namn
conpemennte anrnxnapt mornn t ecxoneunoe npemx nccneonart ee crpannnt n, nce-raxn, ne npnrn x
cornamennm, ornocnrentno cocrana nemecrna, na xoropom ona nanncana. 3ro enncrnennax
opnrnnantnax xonnx, ntne cymecrnymmax. Camt pennn enpecxn oxymenr oxxyntrnoro snannx
Cuqpa ou-Heuuvma tn cocrannen na +rom ocnonannn n re npemena, xora ona yxe paccmarpnnanact n
cnere yxnantno pennxnnn. Ona ns ee nnnmcrpann npecrannxer Foxecrnennym Cymnocrt,
ncxoxmym ns AAMA
25
na noone cnerxmecx yrn, ycrpemnenno x sanepmennm xpyra; npn uem,
ocrnrnyn ntcouame rouxn cnoe oxpyxnocrn, necxasyemax Cnana cnona cxnonxercx n nosnpamaercx
na 3emnm, npnnocx n cnoem cnnpantnom nnxpe ntcmn rnn uenoneuecrna. Ho mepe npnnnxennx x
name nnanere, 3manannx nce onee n onee saremnxercx n, xora ocrnraer name 3emnn, cranonnrcx
uepno, xax nout.
3ra pennxx xnnra ecrt nepnonauantnt rpy, ns xoroporo tnn cocrannent mnorne roma
Kuv-mu. He rontxo nocnenne n Cuqpa ou-Heuuvma, no axe Ceqep Heupa
26
, rpy,
npnnnctnaemt enpecxnmn xaanncramn nx Harpnapxy Anpaamy(!); Lv-suu, xnracxax
nepnonauantnax Fnnnx, cnxmennte roma ernnercxoro Tor-Iepmeca, Hvpaui Hnnn, xanecxax
Kuuea Uuce. n camo Hmuruurue, nce onn nponcxoxr or onoro ocnonnoro manentxoro roma.
Hpeannx ronopxr, uro xnnra +ra tna sanncana na Ceusapcro+ xstxe ranom cnxmennom xstxe
co cnon Foxecrnenntx Cymecrn, nponxronanmnx ee Ctnam Cnera n Henrpantno Asnn, npn
camom nauane name Hxro Pact; no tno npemx, xora xstx (Censap) tn nsnecren
Hocnxmenntm xaxoro napoa, xora npaponrenn Tontrexon rax xe nerxo nonnmann ero, xax n
xnrenn nornme Arnanrnt, n cnom ouepet, nacneonanmne ero or mypenon Tperte Pact,
Manymn, nsyuanmnx ero nenocpecrnenno or +n Bropo n Hepno Pact. Hnnmcrpannx,
ynomxnyrax n Hsuoe, ornocnrcx x +nonmnnn +rnx pac, n x namemy uenoneuecrny uernepro n
nxro Pact, n Mannanrape nnn Kpyre Banacnara. Kaxt Kpyr cocronr ns Rr, cemn nepnoon
uenoneuecrna. Hs xoroptx uertpe yxe npomnn n uaue+ Hnxne Xnsnn. Cpenxx rouxa Hxro yxe
nourn ocrnrnyra. 3ra nnnmcrpannx cnmnonnuna, xax +ro xcno xaxomy, n noxptnaer nce, or
camoro nauana. pennxx xnnra, onncan xocmnuecxym +nonmnnm n, oxcnnn nauano ncero na
3emne, nxnmuax ]nsnuecxoro uenonexa n an ncrnnnym ncropnm pac or nepno o name Hxro, ne
npoonxaercx antme; ona ocranannnnaercx y nauana Kann Rrn, nmenno 4989 ner nasa, co
cmeprtm Kpnmnt, Cnernoro Fora Connna, onaxt xnnmero Iepox n Ononnrenx.
Ho cymecrnyer pyrax xnnra. Hnxro ns ee nnaentnen ne cunraer ee ouent penne, no ona
noxnnnact n conpemenna nauany uepnoro Bexa, a nmenno oxono 5000 ner nasa. Cneonarentno,
nourn uepes enxrt ner saxonunrcx nepnt nnxn nepntx nxrn rtcxuenern, nauanmncx c nennxnm
nnxnom Kann Rrn. H rora nocnenee npopouecrno, saxnmuammeecx n +ro xnnre nepnom rome
pexopa npopouecrn na uepnt Bex ncnonnnrcx. Xart nam ne onro n mnorne ns nac yyr
cnnerenxmn sapn Honoro Hnxna, npn oxonuannn xoroporo ne mano cueron yer nnxnnnponano n
nroron cneeno mexy pacamn. Bropo rom npopouecrn, nsroronnxemt co npemen Banxapauaptn,
nennxoro npeemnnxa Fyt, nourn saxonuen.
Eme onn naxnt nynxr onxen trt ormeuen, croxmn n nepntx pxax oxasarentcrn,
anntx o cymecrnonannn enno nepnonauantno, ncemnpno Mypocrn, nynxr, no ncxxom

25
Hanmenonanne, ynorpenennoe n cmtcne rpeuecxoro cnona uv0peao.
26
Pannnn Jehoshua Ben Chananea, ymepmn oxono 72-roa nocne P. Xp., orxptro saxnnxn, uro on conepman uyeca,
cnocoamn, onncanntmn n xnnre Ceqep Heupa, pocax +rnm ntson xaxomy cxenrnxy. upanx, npnnox ntepxxn ns
Bannnoncxoro Tanmya, nastnaer nyx pyrnx nennxnx maron Pannnnon Chanina u Oshoi (cm. Jerusalem, Talmud
Sanhedrin c. 7 n r. .; n Die Kabbalah crp. 55, 56, upanxa). Mnorne cpen cpenenexontx oxxyntrncron enann re xe
saxnnennx, n axe, neanno ymepmn, conpemennt mar, 3nn]ac Henn orxptro yrnepxan +ro n cnonx xnnrax o Marnn.
cnyuae, ouent naxnt nx nsyuammnx xpncrnancxym xaany. Vuennx tnn uacrnuno nsnecrnt,
no xpane mepe, necxontxnm Ornam Hepxnn. Ha uncro ncropnuecxom ocnonannn yrnepxaercx,
uro Opnren, Cnnesn n axe Knnmenr Anexcanpncxn tnn nocnxment n Mncrepnn o
npncoennennx nx x Heo-Hnaronnsmy Anexcanpncxo Bxont Inocrnxon no macxom
Xpncrnancrna. Fontme roro, nexoropte ns oxrpnn rantx mxon, xorx nn n xoem cnyuae ne nce,
tnn coxpanent n Barnxane n c rex nop cenannct neoremnemo uacrtm Mncrepn n Harnncxo
Hepxnn, n ]opme ncxaxenntx oannenn x nepnonauantno nporpamme Xpncrnancrna. Taxona,
ntne marepnannsonannax, orma Henopounoro 3auarnx. 3rnm oxcnxmrcx xecroxne
npecneonannx, nauarte Pnmcxo-xaronnuecxo Hepxontm npornn Oxxyntrnsma, Maconcrna n
noome ncxxoro nnonepuecxoro Mncrnnnsma.
nn Koncranrnna tnn nocnennm nonoporntm nynxrom n ncropnn, nepnoom
upesntuano optt, saxonunnmecx n 3ananom Mnpe yymennem pennnx pennrn no cnany
nono, cosanno na nx rpynax. C rex nop nauanoct nacnntcrnennoe n neyxocnnrentnoe, ncemn
npantmn n nenpantmn mepamn npononmoe, coxptrne or nmontrcrna noromcrna nepcnexrnn n
anexoe npomnoe, sa npeent Horona n Caa 3ema. Kaxt nxo tn saenan, xaxt pexop,
na xoropt moxno tno nanoxnrt pyxn, tn ynnuroxen. Bce xe, axe cpen raxnx ncxaneuenntx
pexopon, ocranoct ocrarouno, urot art nosmoxnocrt nam cxasart, uro n nnx nmeercx ncx
neoxonmax ouennnocrt ecrnnrentnoro cymecrnonannx Inanno oxrpnnt. uparmenrt
nepexnnn reonornuecxne n nonnrnuecxne xaraxnnsmt, urot paccxasart cnom ncropnm; n xaxt
nepexnrox cnnerentcrnyer, uro Mypocrt, ntne Tanax, tna onaxt rnanntm ponnxom,
neuno rexymnm ncrounnxom, nannranmnm nce pyutn nosnemne pennrnn ncex napoon or
nepnoro o nocnenero. Hepno, naunnammncx c Fyt n Hn]aropa na onom xonne, n
oxanunnammncx Heo-Hnaronnxamn n Inocrnxamn na pyrom, xnnxercx enncrnenntm ]oxycom,
ocrannenntm n ncropnn, re coennxmrcx n nocnenn pas xpxne nyun cnera, ntmmnecx or ocnon
npomntx npemen n nesaremnennte pyxom xanxecrna n ]anarnsma.
3rnm oxcnxercx neoxonmocrt, n cnny xoropo nncarentnnna onxna tna paorart,
nocroxnno noxcnxx ]axrt, npnneennte ns ceoro npomnoro, cnnerentcrnamn, noxasannxmn,
copanntmn ns ncropnuecxoro nepnoa, pncxyx axe trt eme pas onnnenno n neocrarxe
meroa n cncremt. pyrnx cpecrn ne tno no pyxom. Mnp onxen trt osnaxomnen c ycnnnxmn,
enaemtmn n xaxom cronernn mnornmn aenramn n mnpy, nocnxmenntmn no+ramn,
xnaccnuecxnmn nncarenxmn nx coxpanennx n pexopax uenoneuecrna xorx t snannx o
cymecrnonannn noono ]nnoco]nn, ecnn n ne ee orm. Hocnxmennte 1888 r. ocrannct t,
ncrnnno, nenonxrtmn n axe xnnnnct t nenosmoxntm mn]om, ecnn t ne tno oxasano, uro
noonte xe Hocnxmennte xnnn no ncex nexax ncropnn. H cenart +ro moxno tno, nnmt nasnan
rnany n crnx, re morno trt naeno ynomnnanne o +rnx nennxnx Hnunocrxx, xoroptm
npemecrnonan n sa xoroptmn cneonan nnnnt n ecxoneunt px pyrnx nennxnx, xax o-
noronntx, rax n nocne-noronntx Vunrene nennxnx Hayx. Tontxo, raxnm opasom, na nony-
nerenapnom n nony-ncropnuecxom anropnrere, morno trt xnneno, uro oxxyntrnoe snanne n re
cnnt, xoropte amrcx uenonexy nocnxmennem, ne xnnxmrcx nnonne ntymxamn, no crapt, xax cam
mnp.
Horomy monm cytxm npomnoro n yymero, yyr nn onn ceptesntmn xpnrnxamn-
nnreparopamn nnn xe remn nommnmn epnnmamn n nnreparype, xoropte cyxr xnnry na ocnonannn
nonynxpnocrn nnn xe nenonynxpnocrn nmenn anropa n, xro, nsrnxnyn na coepxanne xnnrn,
npnxpennxmrcx x ne, xax rynrentnte oau..i x cnatm mecram rena mne neuero cxasart.
Taxxe x ne ynnxyct samernrt rex, rponynmnxcx nonocnrene no cuacrtm manouncnenntx
xoropte, naexct npnnneut omecrnennoe nnnmanne nyrem onopaunnannx xaxoro nncarenx, ute
nmx onee nsnecrno, nexenn nx cocrnennoe, ptsxyr neno, nax na cnom cocrnennym rent. B
npoonxennn mnornx ner onn yrnepxann, uro oxrpnnt, nsnoxennte n Theosophist'e n
sanepmnnmnecx Jsomepu:ecru+ Bvoous+o+, tnn nsmtmnent anropom nacroxmero rpya,
renept xe onn nonepnynn ]ponr n oxnnnn Pasoo.a:euuvm Hsuov n nce ocrantnoe nnarnarom
ns rpyon 3nn]aca Henn(!), Hapanentca(!!) n mirabile dictu Fynsma n Fpamannsma(!!!). 3ro
pannocnntno onnnennm Penana n sanmcrnonannn nm ero usuu Xpucma ns Enanrennx nnn
Maxca Mmnnepa n rom, uro ero Ceueuuie Kuueu Bocmora nnn 4pae+eumi nsxrt nm ns
]nnoco]nn pamnnon n Ioramt Fyt. Bnpoxo nynnxe n unrarenxm TAHHOH OKTPHHI x
mory nonropnrt, uro yxe anno tno cxasano mnom n uro ceuac x onexam n cnona Montaigne:
Mu.ocmueie eocvoapu, soeci oa.a .uui ovrem usopauuix eemoe u ue euec.a uu:eeo
ceoeeo, rpo+e cesvmue ux uumu.
Pasopnnre nnrt na xycxn nnn pacmnnnre ee, ecnn xenaere. uro xe xacaercx o yxera
qarmoe, ro nt nnxora ne cmoxere ynnuroxnrt nx. Bt moxere nnmt ne npnsnart nx, n +ro nce.
Mt moxem saxonunrt npomantntmn cnonamn, xacammnmncx nepnoro roma. B nneennn,
npemecrnymmem rnanam, xacammnmcx, rnanntm opasom, xocmoronnn, nexoropte sarponyrte
nonpoct moryr noxasartcx ne x mecry, no eme ono coopaxenne sacrannno menx xocnyrtcx nx.
Kaxt unrarent nensexno yer cynrt cenannte yrnepxennx, c rouxn spennx cnoero snannx,
cnoero ontra n cosnannx, ocnontnax cnoe cyxenne na rom, uro yxe nsnecrno emy. uaxr +ror
npnxonnoct nocroxnno nmert n nny, orcma uacrte cctnxn n nepnom rome na roma,
npnnanexamne, cocrnenno ronopx, x nosneme uacrn rpya, no xoropte nentsx tno oorn
monuannem es pncxa, uro unrarent npnmer nce +ro sa cxasxy ]anrasnm, nopoxennym
conpemenntm mosrom.
Taxnm opasom, Hpomnoe nomoxer ocosnart Hacroxmee, a Hacroxmee nomoxer nyume
onennrt Hpomnoe. 3anyxennx npemenn onxnt trt oxcnent n nsxrt, no, nce xe, onee,
uem nepoxrno ner, n annom cnyuae, ocronepno uro eme pas cnnerentcrno onrnx nexon n
ncropnn yer ycnemno saneuarneno nnmt n ymax necxontxnx nnrynrnnntx nnunocre, nnaue
ronopx, nectma manoro uncna. Ho n +rom, xax n no ncex noontx cnyuaxx, ncxpennne n npeannte
yuennxn moryr yremnrtcx, npesenronan cxenrnuecxomy conpemennomy cayxem maremarnuecxoe
oxasarentcrno n namxrnnx ero ynopnoro ynpxmcrna n xanxecrna. Eme cymecrnyer re-ro n
apxnnax upannyscxo Axaemnn snamennrt saxon nepoxrn, ntpaorannt nsnecrntmn
maremarnxamn nyrem anrepanuecxoro nponecca, na nontsy cxenrnxam. On rnacnr rax: Ecnn na
nnna amr cnoe noxasanne o ]axre n, raxnm opasom, xaxt nepeaer emy 5/6 ocronepnocrn;
+ror ]axr yer rora nmert 35/36 ocronepnocrn; r. e., ero nepoxrne yer ornocnrtcx x ero
nenepoxrnm n nponopnnn 35 x 1. Ecnn rpn cornacntx noxasann yyr coennent nmecre,
nepoxrne acr 215/216. Hoxasanne ecxrn nnn, xaxoe pannxmmeecx 1/2 nepoxrnx acr 1023/1024 n
r. ., n r. . Oxxyntrncr moxer yonnernopnrtcx noono ocronepnocrtm, ne saorxct o
ontme.

HPOHOI
(PROEM)
CTPAHHHI H3 OHCTOPHuECKOIO PEKOPA
Apxanuecxn manycxpnnr xonnexnnx nantmontx nncron, npnneenntx ocotm,
nensnecrntm nayxe, cnocoom n cocroxnne nenponnnaemocrn nx not, ornx n nosyxa nexnr
nepe rnasamn nnmyme +rn crpoxn. Ha nepno crpannne nsopaxen uncrt, ent ncx na
uepnom ]one. Ha cneymme crpannne ror xe ncx, no c Touxom n nenrpe. Hepnt, xax +ro
nsnecrno nsyuammemy oxxyntrnym nayxy, npecrannxer Kocmoc n Beunocrn nepe nontm
npoyxennem eme pemnmme 3neprnn, +manannn Bcenenno n nocneymmnx cncremax. Touxa, n
o cnx nop nesanxrnannom xpyre, Hpocrpancrno n Beunocrt n cocroxnnn Hpanan yxastnaer na
sapm n]]epennnannn. 3ra Touxa n Mnponom ne ecrt 3apotm nnyrpn ero, xoropt pasontercx
no Bcenennym, no nce Cymee, n ecnpeentnt, nepnonuecxn Kocmoc; 3apotm, xnnxmmncx,
nepnonuecxn n noouepeno, ro cxptrtm, ro ecrnenntm. Ennt Kpyr ecrt Foxecrnennoe
Enncrno, orxya nce ncxonr n xya nce nosnpamaercx; ero oxpyxnocrt ntnyxenno
ornocnrentnt cnmnon n cnny orpannuennocrn uenoneuecxoro yma npenoctnaer ornneuennoe,
neuno-nenosnanaemoe HPHCVTCTBHE, a ero nnomat Bcenencxym ymy, xorx oa onn ennt.
Tem, uro nnmt nnomat ncxa enax, ncx xe oxpyxammax nnocxocrt uepnax, xcno yxastnaercx,
uro +ror nnan, xax t nn tn on eme rycxn n rymanen, xnnxercx enncrnenntm, ocrynntm
uenonexy, snannem. Ha +rom nnane naunnamrcx npoxnnennx Mannanrapt, no n +ro VBE
pemner, no npemx Hpanan, Foxecrnennax Mtcnt
1
, n xoropo coxptr nnan xaxo rpxyme
Kocmoronnn n Teoronnn.
3ro ecrt EHHA XH3HI, neunax, nennnmax n, n ro xe npemx, nesecymax, es nauana n
xonna, no nepnonunax n cnonx perynxpntx npoxnnennxx, mexy xoroptmn napcrnyer mpax rant
He-Ftrnx; necosnarentnoe, nmecre c rem Aconmrnoe Cosnanne, nenocrnxnmax, rem ne menee,
ennax camocymax Peantnocrt; ncrnnno, Xaoc nx uyncrn, Kocmoc nx pasyma. Ha
+sorepnuecxom xstxe ee ennoe aconmrnoe cnocrno, neuno nenpexpamammeecx nnxenne,
nastnaercx Bennxnm txannem
2
, n xnnxercx nenpecranntm nnxennem Bcenenno n cmtcne
ecnpeentnoro, neunocymero Hpocrpancrna. To, uro nnmeno nnxennx ne moxer trt
Foxecrnenntm. Ho ]axrnuecxn n n ecrnnrentnocrn ner nnuero aconmrno nenonnxnoro no
Bcenencxo yme.
Hourn sa nxrt nexon o P. Xp. Henxnnn, yunrent emoxpnra, yrnepxan, uro Hpocrpancrno
or Beunocrn nanonneno aromamn, noyxaemtmn nenpecranntm nnxennem, xoropoe no
ncreuennn coornercrnymmero npemenn, no mepe nx cxonnennx, nopoxano npamarentnoe
nnxenne, nponsnox n cnny nsanmntx cronxnonenn oxonte nnxennx. 3nnxyp n Hyxpenn
yunnn ro xe oxrpnne, oannxx x oxonomy nnxennm aromon nem cpocrna, uro ecrt
oxxyntrnoe yuenne.
C nsnauana uenoneuecxoro nacnenx, c camoro nepnoro noxnnennx crponrene nnanert, na
xoropo xnner uenonex, coxptroe Foxecrno npnsnananoct n paccmarpnnanoct nnmt n ero
]nnoco]cxom acnexre Bcemnpnoro nnxennx, rpenera rnopuecxoro txannx n Hpnpoe.
Oxxyntrnsm cymmnpyer Ennoe Cymee rax: Borecmeo ecmi corpoeeuui, rueo (u.u
oeurvuuc) Oeoui, u ee:uie ceuoeme.u omo+v ueeuou+o+v Hpucvmcmeum Ceem, Ten.o u
B.aea; oma mpoua e+euaem e ceoe ece u e.emc npu:uuo ecex qeuo+euoe e Hpupooe
3
. Hnrpa-
xocmnuecxoe nnxenne neuno n nenpeptnno; xocmnuecxoe nnxenne, nnnmoe nnn ro, xoropoe
nonexnr nosnanannm, xoneuno n nepnonuno. Kax neunax ornneuennocrt, ono ecrt Beuno-Cymee;
xax npoxnnenne, ono xoneuno, xax n rpxymem nanpannennn, rax n n npomnom, yyun Ant]o n
Omero nocneonarentntx nepecrpoenn. Kocmoc-Hymen ne nmeer xacannx x npnunnntm
coornomennxm ]enomenantnoro Mnpa. Tontxo no ornomennm x nnrpa-xocmnuecxo yme, x

1
Ena nn nyxno nanomnnart unrarenm, uro repmnn Foxecrnennax Mtcnt, rax xe xax n repmnn Mnpono Pasym, ne
onxen trt paccmarpnnaem, axe xorx t oruacrn, xax orpaxammn nponecc, cxont c nponeccom, ntxnnxemtm
uenonexom. Feccosnarentnoe, cornacno ]on Iaprmany, ocrnrno omnpnoro rnopuecxoro nnn, nepnee, +nonmnnonnoro
nnana, nocpecrnom xcnonnxme mypocrn, npentmamme ncxxoe cosnanne, uro na xstxe Beanrt osnauano t
Aconmrnym Mypocrt. Tontxo re, xro ocosnamr, nacxontxo noner nnrynnnn ntme n tcrpee mennrentntx
nponeccon pannonantno mtcnn, moryr cocrannrt cee nenoe npecrannenne +ro Aconmrno Mypocrn,
npentmamme nce nonxrnx Bpemenn n Hpocrpancrna. Vm, xax mt ero nonnmaem, moxer trt pasnoxen na cocroxnnx
cosnannx pasnnuno npoonxnrentnocrn, nanpxxennocrn, cnoxnocrn n r. .; n, n saxnmuenne, nce onn yyr onnpartcx
na uyncrnonanne, xnnxmmeecx onxrt-raxn Mae. Kpome roro, uyncrnonanne nensexno npenonaraer orpannuenne.
Hnunt For oprooxcantnoro Tensma ymaer n uyncrnyer; on pacxannaercx n ncntrtnaer xpocrnt rnen. Ho
npecrannenne noontx ymcrnenntx cocroxnn xcno nonnexaer n nemtcnnmoe npenonoxenne o npnnxoxennn
nosynrentntx crnmynon nsnne, ne ronopx yxe o nenosmoxnocrn npnnnctnart nensmenxemocrt cymecrny, uyncrna
xoroporo xonenmrcx c cotrnxmn n mnpax, na xoroptmn on rnanencrnyer. Taxnm opasom, npecrannenne Hnunoro
Fora xax nensmennoro n ecxoneunoro, xnnxercx anrnncnxonornuntm n, uro eme xyxe, anrn]nnoco]cxnm.
2
Hnaron ntxastnaer cex, ncrnnno, Hocnxmenntm, ronopx n Cratylus, uro 0co nponsnonrcx or 0cciv
nnrartcx, erart, no nepnte acrponomt, nanmanmne nnxennx neecntx ren, nastnann nnanert 0coi oramn.
Hosnee +ro cnono nponsneno pyro repmnn uq0ciu txanne Fora.
3
Homnnanncrt, nospaxax Fepxnem, uro nenosmoxno npecrannrt cee acrpaxrnym nem nnxennx orentno or
nnxymerocx rena (Principles of Human Knowledge nneenne, nap. 10), moryr nocrannrt nonpoc: Kaxono +ro reno,
nponsnoxmee +ro nnxenne? Ecrt nn +ro cymnocrt? Tora nt nepnre n nnunoro Fora? n r. . Ha +ro orner yer an n
antneme uacrn +roro rpya. Hoxa xe mt nperenyem na namn npana xonnennnonanncron, xax npornnnnxon
marepnanncrnuecxnx nsrnxon Poccennnn, ornocnrentno Peannsma n Homnnannsma. Orxptna nn nayxa, ronopnr onn
ns ee nanonee rananrnnntx samnrnnxon, 3yap Kno, uro-nno, uro ocnanxer nnn npornnononaraercx pennnm
cnonam, n xoroptx ana cymnocrt ncex npomntx, nacroxmnx n yymnx pennrn: nocrynart cnpanennno, nmnrt
mnnocepne n npecroxrt n cmnpennn nepe cnonm Forom?. H mt cornamaemcx c nnm no ycnonnem, uro no cnonom
For, mt nomem ne rpyt anrponomop]nsm, nce eme xnnxmmncx ocnonannem name nacroxme reonornn, no
cnmnonnuecxoe npecrannenne roro, uro ecrt Xnsnt n nnxenne Bcenenno; snart +ro n ]nsnuecxom nopxxe, snaunr
snart npemx npomnoe, nacroxmee n rpxymee n cymecrnonannn nocneonarentnocrn ]enomenon; snart +ro n nopxxe
mopantnom, snaunr nosnart, uro tno, ecrt n yer n npeenax uenoneuecxoro cosnannx. (Cm. Science and the
Emotions, peut, nponsnecennax (South-Place) Honon Finsbury, ex. 27. 1885 r.).
neantnomy Kocmocy n nenpenoxno Foxecrnenno Mtcnn, moxem mt cxasart: He nmeno nauana
n ne yer nmert xonna. uro xe xacaercx ero rena nnn xocmnuecxo oprannsannn, xorx nentsx
cxasart, uro ono nmeno nepnoe nnn xe yer xora-nno nmert nocnenee nocrpoenne, nce xe, npn
xaxo nono Mannanrape, ero nocrpoenne moxer trt paccmarpnnaemo, xax nepnoe n nocnenee n
cnoem poe, no xaxt pas ero +nonmnnx nponcxonr na onee ntcoxom nnane.
Hnmt necxontxo ner romy nasa tno ycranonneno, uro:
3sorepnuecxax oxrpnna, noono Fynsmy n Fpamannsmy n axe Kaane, yunr, uro ennax,
ecxoneunax n nenosnanaemax Cymnocrt cymecrnyer or Beunocrn, xnnxxct naccnnno, nno axrnnno n
perynxpno n rapmonnuecxo nocneonarentnocrn. B no+rnuecxo ]paseonornn Many +rn cocroxnnn
nastnamrcx nxmn n Houamn Fpamt. Hocnenn opcrnyer, nno cnnr. Cnaxannxn nnn xe
]nnoco]t penneme mxont Fynsma (eme cymecrnymme n Henane) onycxamr ymospenne nnmt
exrentnoro cocroxnnx +roro Ecrecrna, xoropoe onn nastnamr Cnaxanara, n cunramr espaccyntm
ocyxart ornneuennym n nenosnanaemym Momt n ee naccnnnom cocroxnnn. Orcma n nposnnme
arencrt, annoe nm xpncrnancxnmn orocnonamn n conpemenntmn yuentmn, no nnxro ns nnx ne moxer
nonxrt rnynnt nornxn nx ]nnoco]nn. Hepnte ne onycxamr nnoro Fora, xpome onnnernopennx
nropocrenenntx cnn, ntpaoranmnx nnnmym Bcenennym, n xoropax n nx rnasax cranonnrcx
anrponomop]nuecxnm Forom xpncrnan Heronom, myxcxoro nauana, yrpoxammero cpen monnn n
rpoma. B cnom ouepet, pannonantnax nayxa npnnercrnyer yncron n cnaxannxon, xax
nosnrnnncron apxanuecxnx npemen. Ecnn mt npnepxemcx onocroponnero nsrnxa na ]nnoco]nm
nocnennx, ro namn marepnanncrt moryr oxasartcx npantmn, co cnoe rouxn spennx. Fyncrt
yrnepxamr, uro ner Tnopna, no nnmt ecxoneunocrt rnopuecxnx cnn, opasymmnx n conoxynnocrn
cnoe ennym neunym Cymnocrt, ecrecrno xoropo nencnonenmo, noromy ne moxer trt npemerom
ymospnrentntx cnexynxnn nx ncrnnnoro ]nnoco]a. Coxpar nensmenno orxastnancx ocyxart rany
Mnpono Cymnocrn, rem ne menee, nnxro nnxora ne noyman onnnnrt ero n arensme, sa ncxnmuennem
rex, xro xaxann ero rnenn.
Hpn nauane nepnoa exrentnocrn, ronopnr Tanax oxrpnna, n cnny nonnnonennx neunomy n
nenpenoxnomy saxony, conepmaercx pacnpocrpanenne +ro Foxecrnenno Cymnocrn nsnne no nnyrpt n
nsnyrpn napyxy; n ]enomenantnt nnn nnnmt mnp xnnxercx xoneuntm pesyntrarom nnnno nenn
xocmnuecxnx cnn, nocneonarentno npnneenntx n nnxenne. Tax xe, xora nacrynaer nosnpamenne x
naccnnnomy cocroxnnm, nponcxonr coxpamenne Foxecrnenno Cymnocrn, n npetymee cosnanne
nocrenenno n nocneonarentno pacrnopxercx. Bnnmt Mnp pasnaraercx, ero marepnant paccennamrcx,
n ennax Ttma, eme pas onnoxax, nexnr na nnxom Fesnt. Hpnnonm mera]opy ns coxponenntx
xnnr, eme xcnee nepeammym +ry mtcnt: Bttxanne Henosnanaemo Cymnocrn poxaer mnp, a
ntxanne sacrannxer ero ncuesart. 3ror nponecc npoonxaercx nsneuno, n nama Bcenennax ecrt nnmt
ona ns ecxoneuntx cepn, nenmemmnx nn nauana, nn xonna.
4
.
3ro mecro yer oxcneno nacxontxo nosmoxno n nacroxmem rpye. Xorx n +ro ]opme
ono n ne coepxnr nnuero nonoro nx nocroxonea, no +sorepnuecxoe ronxonanne ero moxer
saxnmuart mnoroe, o cnx nop conepmenno nesnaxomoe nccneonarenxm 3anaa.
Hepnax cnmnonnuecxax ]nrypa aer npocro ncx . Bropax, n +rom apxanuecxom cnmnone,
xnnxer ncx c rouxo n nem , yxastnax na nepnym n]]epennnannm n nepnonuecxnx
npoxnnennxx nsneuno Hpnpot, ecnono n ecxoneuno Anrn n TOM
5
nnn norennnantnoe
Hpocrpancrno nnyrpn ornneuennoro Hpocrpancrna. B rperte ]ase rouxa npenpamaercx n namerp
, cnmnonnsnpyx +rnm oxecrnennym, encrnennym Marept-Hpnpoy, nnyrpn ncenmemamme,
aconmrno Fecnpeentnocrn. Kora ropnsonrantnt namerp nepecexaercx neprnxantntm , on
cranonnrcx xpecrom mnpa. uenoneuecrno ocrnrno cocroxnnx Tperte Kopenno Pact; +ro snax
sapoxennx uenoneuecxo Xnsnn. Kora xe oxpyxnocrt ncuesaer, ocrannxx nnmt xpecr +, +ro
osnauaer, uro naenne uenonexa n marepnm conepmnnoct, n uerneprax Paca nauanact. Kpecr nnyrpn
xpyra ecrt cnmnon uncroro Hanrensma. Kora xe oxpyxnocrt ncuesaer, xpecr cranonnrcx
]annnuecxnm; ro xe snauenne, xpome eme pyrnx, on nmen, xax Tay, nnncannt n xpyr , nnn xax
Monor Topa, rax nastnaemt Kpecr xana, nnn xe Cnacrnxa n xpyre .

4
Pasoo.a:euua Hsuoa. II. 2645.
5
Pue-Beoa.
Tpern cnmnon xpyr, pasenennt nononam ropnsonrantntm namerpom, osnauan nepnoe
npoxnnenne rnopuecxo Hpnpot eme naccnnno, no xencxoro nauana. Hepnoe rymannoe nonxrne
uenonexa, uro xacaercx o nponecca poxennx, xnnxercx cnxsanntm c xencxnm nauanom, no
uenonex snaer cnom mart ontme, nexenn orna, noromy xencxne oxecrna tnn onee cnxmennt,
nexenn myxcxne. Horomy Hpnpoa xencxoro nauana n o nsnecrno crenenn oexrnnna n
ocxsaema, a Hpnnnnn yxa, onnoornopxmmn ee, coxptr
6
. oannennem nepnennxynxpa x
ropnsonrantno nnnnn n xpyre nonyuancx Tay , pennemax ]opma yxnt. 3ro tn rnn]
Tperte Pact nnnort o ee cnmnonnuecxoro naennx, ro ecrt, xora nponsomno pasenenne nonon
nyrem ecrecrnenno +nonmnnn; rora ]nrypa crana noxxnm rnn]om nnn cnmnonom, osnauax,
uro ecnonax xnsnt nsmennnact nnn pasennnnact. Cpen cy-pac name Hxro Pact snax +ror n
cnmnonnxe nepnoopasonanntx pac
7
cenancx Sacr', n n enpecrne Ncabvah; sarem on cran
ernnercxo +mnemo xnsnn , n eme nosnee snaxom Benept . 3arem noxnnnact Cnacrnxa
(Monor Topa, ntne Iepmernuecxn Kpecr), conepmenno orenennax or ee xpyra, cranmax, raxnm
opasom, uncro ]annnuecxnm cnmnonom. 3sorepnuecxnm cnmnonom Kann Rrn xnnxercx
onpoxnnyrax nnns nxrnxoneunax snesa c ee nymx ocrpnxmn, opamenntmn nnepx , snax
uenoneuecxoro xononcrna nonoxenne, npnsnanaemoe xaxtm oxxyntrncrom, xax snax Heno
Pyxn, n ynorpenxemoe n nepemonnantno marnn.
Hao naexrtcx, uro no npourennm +roro rpya, cymecrnymmne n omecrne omnounte
npecrannennx o Hanrensme snaunrentno nsmenxrcx. Hoxno n necnpanennno paccmarpnnart
yncron n anara-oxxyntrncron, xax arencron. Ecnn n ne nce cpen nnx ]nnoco]t, ro, no
ncxxom cnyuae, nce onn npnnepxennt nornxn, n nospaxennx n oxasarentcrna nx ocnonant na
rounom paccyxennn. Hcrnnno, ecnn Hapapaman nnycon moxer trt paccmarpnnaem, xax
npecrannrent cxptrtx n estmxnntx oxecrn pyrnx napoon, ro +ror aconmrnt Hpnnnnn
yer xnnen, xax npoopas, c xoroporo tnn nsxrt nce ocrantnte nopaxannx. Hapapaman ne
For no On ne ecrt nnunt For On ecrt TO, uro ecrt ntcouamee n nentcouamee
(Hapaeapa)
8
. On ntcouamn, xax npnunna, no ne xax cnecrnne. Hapapaman npocro Peantnocrt,
Henmemmax cee Bropo, Bceoemnmmn Kocmoc, nnn, cxopee, ecnpeentnoe xocmnuecxoe
Hpocrpancrno, xoneuno, nsxroe n ntcmem yxonnom nonnmannn. Fpaman (nenpoxnnennt), yyun
nensmenntm, uncrtm, cnoontm, nepymnmtm, ntcouamnm Kopnem, Enntm Hcrnnntm
Cymecrnonannem, Hapamaprxnxa n aconmrntm unr n uarantx (Pasym n Cosnanne), ne moxer
trt nosnammnm, no TO ne moxer nmert oexra nx nosnanannx. Moxer nn nnamx trt
nasnano Ecrecrnom Ornx? 3ro Ecrecrno ecrt Xnsnt n Cner Bcenenno, nnnmt xe oront n
nnamx cyrt paspymenne, cmeprt n sno. Oront n nnamx paspymamr reno Apxara, nx ecrecrno
enaer ero eccmeprntm
9
. 3nanne aconmrnoro yxa, noono nyuesapnocrn connna nnn xapy n
orne n ecrt nnuro nnoe, xax cama aconmrnax Cymnocrt, ronopnr Banxapauaptx. 3ro ecrt yx
Ornx, no ne cam Oront; noromy cnocrna nocnenero. Xap nnn Hnamx, ne ecrt cnocrna yxa, no
roro, uemy yx +ror xnnxercx necosnarentno npnunno. He xnnxmrcx nn ntme-npnneennte
cnona ocnonno noro nosneme ]nnoco]nn posenxpenepon? Hapapaman, nxparne, ecrt
xonnexrnnnax conoxynnocrt Kocmoca n cnoe Fecnpeentnocrn n Beunocrn, TO n 3TO, x
xoropomy ne moryr trt npnnoxnmt pacnpeenxemte arperart
10
. B nauane 3TO tno Camnm

6
Maremarnxn 3anaa n nexoropte xaanncrt Amepnxn yrnepxamr, uro n n Kaooa.e snauenne nmenn Heront,
ecrt snauenne namerpa n Kpyre. oantre x +romy ror ]axr, uro Herona xnnxercx rpertnm cpen Ce]nporon, Fnnax
cnono xencxoro nauana, n nt nmeere xnmu x rane. Hocpecrnom nexoroptx xaanncrnuecxnx npenpamenn +ro nmx,
xnnxmmeecx nynontm n nepntx rnanax xnnrn Ftrnx, cranonnrcx n cnonx npenpamennxx conepmenno myxcxnm,
xannnuecxnm n ]annnuecxnm. Hspanne oxecrna ns xstuecxnx oron n npnnxrne ero, xax nannonantnoro Fora, n
npnstnanne ero, xax Ennoro Xnnoro Fora, Fora Foron, a sarem nponosrnamenne +roro noxnonennx
monorencrnuecxnm, ne npeopaxaer ero n Ennt Hpnnnnn, Enncrno xoroporo ne onycxaer ymnoxennx, nsmenennx
nnn ]opmt, ocoenno n acnexre npnannuecxoro oxecrna, xaxnm renept ntcrannen Herona.
7
Cm. sameuarentnt rpy The Source of Measures, n xoropom anrop oxcnxer ncrnnnoe snauenne cnona Sacr', or
xoroporo nponcxoxr: sacred, sacrament cnona, cranmne renept cnnonnmamn cnxrocrn, xorx onn uncro
]annnuecxne!
8
Mauovri Vnauuuao, I. 28.
9
Bodhimr. Knnra II.
10
Cm. Vednta Sra nep. maopom G. A. Jacob, raxxe The Aphorisms of Shandilya, nepeneennte Cowell, cm. crp.
42.
Coom, Enno
11
, n nennxn Banxapauaptx oxcnxer, uro 3TO ornocnrcx x Bcenenno (Jogat).
Cnono nnauane osnauaer nepe nontm npoxnnennem ]enomenantno Bcenenno.
Horomy, xora nanrencrt nonropxmr Vnauuuaoi, xoropte yrnepxamr, xax u Taua
ormpuua, uro 3TO ne moxer cosanart, onn ne orpnnamr Cosarenx nnn, nepnee,
xonnexrnnnym conoxynnocrt cosarene; onn npocro orxastnamrcx, n ouent nornuno npnnncart
cosanne n, n ocoennocrn, opasonanne neuro saxonuennoe Fecxoneunomy Hpnnnnny. nx
nnx Hapapaman naccnnen, yyun aconmrno Hpnunno, esycnonntm Myxra. Hnmt
orpannuennoe nceneenne n ncemorymecrno ornepramrcx n nem, no onn xnnxmrcx eme cnocrnamn,
orpaxenntmn n uenoneuecxom nonnmannn; n noromy Hapapaman, yyun Btcouamnm BCEM,
neuno nennnmtm yxom n ymo Hpnpot, nensmenntm n neuntm, ne moxer nmert arpnyron.
Tepmnn Aconmra, ecrecrnenno ncxnmuaer ncxxym nosmoxnocrt mtcnn o xoneunocrn n
ycnonnocrn n cnxsn c nnm. H ecnn neanrncrt npenonaramr, uro cnocrna +rn npnnanexar
npocro ero +manannn, nastnax +ro Hmnapo n.mc Maa n Anntx (cxopee, arnocrnnnsm n
neneenne, uem nenexecrno), ro rpyno narn npnsnax arensma n +rom nonxrnn
12
. Pas ne moryr
trt nn ne Fecxoneunocrn, nn na Aconmra no Bcenenno, xoropax npenonaraercx
ecnpeentno, ro +ra Camo-Cymnocrt ena nn moxer trt nonxra, xax nnuno-rnopxmax. nx
uyncrn n nonnmannx xoneuntx cymecrn TO ecrt ueoimue n rom cmtcne, uro ono xnnxercx
EHHIM FITHEM; no n +rom BCEM coxptra nsneunax n npncymax emy +manannx nnn
cnocrnennax emy nyuenocnocrt, xoropax, cranonxct nepnonuecxn Fpamom (nynonom Cnnom),
pasneprtnaercx n npoxnnennym Bcenennym. Hapaxna, nnxnmt na (acrpaxrntmn) Boamn
Hpocrpancrna, npenpamaercx n Bot xonxperno cycrannnn, nnxnmo nm, n cranonnrcx renept
npoxnnenntm Cnonom Horoca.
Hpanonepnte pamnnt, re, xro onee ncero noccramr npornn nanrencron n anarncron,
nastnax nx arencramn, npnnyxent onycrnrt cmeprt Fpamt-Cosarenx, no ncreuennn cpoxa
xaxoro Bexa +roro Foxecrna 100 oxecrnenntx ner nepnoa, rpeymmero nxrnanarn uncen
nx ntpaxennx ero n namem ncuncnennn. Tem ne menee, nn onn ns ]nnoco]on ne yer
paccmarpnnart +ry cmeprt n nnom cmtcne, nexenn, xax npemennoe ncuesnonenne ns
npoxnnennoro nnana cymecrnonannx nnn, xax npemennt noxo.
Horomy oxxyntrncrt cornacnt c ]nnoco]amn Anara-Beanrt, uro xacaercx o
ntmenpnneennoro nonoxennx. Onn oxastnamr na ]nnoco]cxom ocnonannn nenosmoxnocrt
npnnxrnx nen Aconmrnoro Bcero, cosnammero nnn axe pasnnnammero 3onoroe no, n
xoropoe on xax t nxonr nx npeopaxennx n Fpamy-Tnopna, pasneprtnammerocx nnocnecrnnn n
Foron n ncm nnnmym Bcenennym. Onn ronopxr, uro aconmrnoe Enncrno ne moxer nepern n
Fecxoneunocrt, no Fecxoneunocrt npenonaraer ecnpeentnoe nporxxenne :eeo-mo n
npoonxnrentnocrt +roro :eeo-mo. Ho Ennoe Bce noono Hpocrpancrny, xnnxmmemycx
ero enncrnenntm ymospnrentntm n ]nsnuecxnm npecrannennem na name 3emne nnn namem
nnane cymecrnonannx ne moxer trt nn oexrom, nn cyexrom nx nosnanannx. Ecnn t
nosmoxno tno npenonoxnrt, uro neunoe, ecxoneunoe Bce, nesecymee Enncrno, nmecro trnx
n Beunocrn, moxer crart, n cnny nepnonuecxnx npoxnnenn, mnoroopasno Bcenenno nnn xe
mnoroopasntm Cymecrnom, ro +ro Enncrno nepecrano t trt raxontm. Hex Hoxxa, uro
uncroe Hpocrpancrno ne cnocono nn na conpornnnenne, nn x nnxennm, nenpannntna.
Hpocrpancrno ne ecrt ecnpeentnax nycrora, nn ycnonnax nonnora, no nmemaer n cee oa
nonxrnx. Fyyun na nnane aconmrno ornneuennocrn neuno-nenosnanaemtm Foxecrnom,
xnnxmmnmcx nycrorom rontxo nx orpannuenntx ymon
13
na nnane nnnmsopnoro ymospennx, nnn

11
Amope Vnauuuao.
12
Tem ne menee, npeyexennte n ]anarnunte nocroxonet xorenn t oxasart, uro +ro ecrt uncrt arensm. B
oxasarentcrno +roro cpannnre Vednta Sra maopa Jacob'a, onaxo, ncx pennocrt orstnaercx na mtcnt, ntcxasannym
Hyxpennem n nepeammym uncro neanrnuecxoe npecrannenne:
Omnis enim per se divom natura necesse est
Immortali aevo summa cum pace fruatur.
13
Camte nmena nyx rnanntx oxecrn Fpama n Bnmny, anno onxnt tnn t nocxasart cnoe +sorepnuecxoe
snauenne. Fpaman nnn Fpam nponsnonrcx nexoroptmn or xopnx brih pacrn nnn pacnpocrpanxrtcx (cm. Calcutta
Review, rom XVI, crp. 14) n Bnmny or xopnx vish. nponnxart, nxonrt n npnpoy cymnocrn. Fpama-Bnmny, raxnm
opasom, ecrt ecxoneunoe Hpocrpancrno, n xoropom Forn, Pnmn, Many n nce, uro cymecrnyer n +ro Bcenenno,
xnnxmrcx nnmt Cnnamn (Vibhtayah).
xe Hnenymom, aconmrntm Bmecrnnnmem ncero Cymero, npoxnnennoro nnn xe nenpoxnnennoro,
ono ecrt noromy ro AFCOHRTHOE BCE. Her pasnnunx mexy yrnepxennxmn xpncrnancxnx
anocronon n Hem mt xnnem n nnxemcx n nmeem name trne n yrnepxennxmn nnyccxnx
Pnmn Bcenennax xnner, ncxonr n nosnpamaercx x Fpamany; no Fpaman (nenpoxnnennt)
ecrt +ra Bcenennax in abscondito, a Fpama-npoxnnennt ecrt Horoc, cranmn nynontm
14
n
cnmnonnuecxnx oprooxcantntx ormax; n, raxnm opasom, Forom, nocnxmennoro Anocrona n
nnyccxoro Pnmn xnnxercx Hpocrpancrno, xax Hennnmoe, rax n Bnnmoe. Hpocrpancrno, n
+sorepnuecxom cnmnonnsme, nastnaercx Cemnxt onauennax Beunax Marept-Oren, no or
nen]]epennnponanno o ero n]]epennnponanno nonepxnocrn, ono cocronr ns cemn cnoen.
Umo ecmi mo, :mo oi.o, ecmi, u ovoem, uec+omp ua mo cvuecmevem .u Bce.euua u.u
uem, ovovm .u ooeu u.u uem? cnpamnnaer +sorepnuecxn Karexnsnc Censapa.
Orner aercx Hpocmpaucmeo.
He Ennt, neneomt, neuno-cymn For n Hpnpoe nnn xe Hpnpoa in abscondito,
orpoment, no nnmt For uenoneuecxo ormt n ero ouenoneuennoe Cnono. uenonex, n cnoem
ecxoneunom camomnennn n no npoxenno ropocrn n rmecnannm, nsnaxn Ero cnoe
cnxrorarcrnenno pyxo ns marepnana, xoropt on namen n cnoem orpannuennom mosry n nanxsan
ero cnonm copartxm, xax nenocpecrnennoe orxponenne ns ennoro coxptroro
HPOCTPAHCTBA
15
. Oxxyntrncr npnnnmaer orxponenne, xax ncxoxmee or oxecrnenntx, no, nce
xe, xoneuntx Cymecrn, npoxnnenntx Xnsne, no nnxora ne or Henpoxnnenno EHHOH
XH3HH; or Cymnocre, nastnaemtx nepnopontm uenonexom, xnann-Fyamn, nnn xnan-
Koranamn, Pnmn-Hpaxanarn y nnycon, 3noxnmamn nnn Ctnamn Foxtnmn y enpeen.
Hnanerapntmn yxamn ncex napoon, cranmnmn Foramn nx nme. Taxxe oxxyntrncr
paccmarpnnaer An-Baxrn nenocpecrnennym +manannm Mynanpaxpnrn, neunoro Kopnx
TOIO n xencxn acnexr Tnopuecxo Hpnunnt Fpamt, n ee opase Axamn-Bcemnpno ymn
xax Mam, c ]nnoco]cxo rouxn spennx, n xax npnunny uenoneuecxo Man. Ho +ro nosspenne ne
npenxrcrnyer emy nepnrt n ee cymecrnonanne na nce npemx ee npoxnnennx, a nmenno na ncm
Mannanrapy; raxxe n n npnmenenne Axamn, nsnyuennx Mynanpaxpnrn
16
, x npaxrnuecxnm nenxm,

14
Cm. nsnoxenne Many o Fpame, pasennnmem cnoe reno na myxcxoe n xencxoe; nocnenee n ecrt xencxoe nauano
Bax, n xoropom on cosaer Bnpax, n cpannnre +ro c +sorepnsmom nropo, rperte n uernepro rnant n Kuuee Bimu.
15
Oxxyntrnsm, ncrnnno, nocnrcx n nosyxe n xonne namero XIX cronernx. Cpen mnornx xnnr, neanno nsanntx,
mt ocoenno pexomenyem nsyuammnm reopernuecxn Oxxyntrnsm rem, xro ne ornaxnnamrcx sa npeent namero
onpeenennoro uenoneuecxoro nnana, New Aspects of Life and Religion Ienpnxa Hparra, -pa Me. 3ra xnnra nonna
+sorepnuecxnx orm n ]nnoco]nn, nocnenxx, onaxo, n saxnmunrentntx rnanax onontno orpannuena yxom, rax
nastnaemoro, ycnonnoro nosnrnnnsma. Tem ne menee, cxasannoe o Hpocrpancrne, xax o Heneomo Hepnonpnunne,
sacnyxnnaer ynomnnannx.
3ro neneomoe neuro, npnsnannoe raxontm n oroxecrnnennoe c nepnnuntm nonnomennem Hpocroro Enncrna,
nennnmo n neomyrnmo (xax aocmparmuoe npocrpancrno, mt cornacnt) n, yyun nennnmo n neocxsaemo, ono
nenocrnxnmo. H +ra nenocrnxnmocrt nnena n sanyxenne, sacrannn npenonoxnrt, uro ono xnnxercx npocro
Hycrorom, nnmt cnoconocrtm x nocnpnxrnm. Ho, yyun paccmarpnnaemo axe, xax aconmrnax nycrora,
Hpocrpancrno onxno trt npnsnano nnn camocymnm, ecxoneuntm n neuntm, nnn xe nmenmnm npnunny no nne, sa
coom n sa npeenamn cex.
H, nce xe, ecnn t noonax npnunna tna naena n onpeenena, +ro npnneno t nnmt x nepeaue e arpnyron,
xoropte nnaue npnxnatnamrcx x npocrpancrny, n, raxnm opasom, orpocnno t rpynocrt nauana eme na mar nasa,
ne ntnrpan oanounoro cnera, uro xacaercx o nepno-npnunnnocrn. (Op. cit., crp. 5).
uro n tno cenano nepymmnmn n uenonexonoonoro cosarenx; nmenno xnnen tn nne-xocmnuecxn For nmecro
nnrpa-xocmnuecxoro. Mnorne remt -pa Hparra, moxem cxasart, ontmnncrno ns nnx xnnxmrcx craptmn
xaanncrnuecxnmn nexmn n reopnxmn, xoropte on npenaraer n conepmenno nonom onauennn n cnoem rpye
Hoeie Acnermi Oxxyntrnoro n Hpnpoe. Tem ne menee, Hpocrpancrno, paccmarpnnaemoe, xax Cycrannnantnoe
Enncrno xnno Hcrounnx Xnsnn tno xax n Heneomax Fecnpnunnnax Hpnunna, penneme ormo n
Oxxyntrnsme, rtcxuenernx pantme rpeuecxoro n narnncxoro Pater ther. Taxxe n Cnna n Marepnx, xax Horennnan
Hpocrpancrna, neorennmt n xnnxmrcx nensnecrntmn pasonaunrenxmn Heneomoro. Bce onn ncrpeuamrcx n apncxo
]nnoco]nn, onnnernopenntmn, xax Bnmnaxapman, Hnpa, Bnmny n r. ... Tem ne menee, onn ntpaxent n
ntmeyxasannom rpye ouent ]nnoco]cxn n no mnornmn neotuntmn acnexramn.
16
Kax npornnononoxenne x npoxnnenno marepnantno Bcenenno, repmnn Mynanpaxpnrn (or myna xopent n
npaxpnrn marepnx) nnn nenpoxnnexnax npeneunax Marepnx nastnaemax sanantmn anxnmnxamn 3emnem Aama
npnmenxercx neanrncramn x Hapapamany. Marepnx nynauantna n pennrnosno mera]nsnxe, a n +sorepnuecxnx
yuennxx ona cemepnuna, xax n nce ocrantnoe no Bcenenno. Kax Mynanpaxpnrn, ona nen]]epennnponana n neuna; xax
Bnaxra, ona cranonnrcx n]]epennnponanno n ycnonno, cornacno Shvetshvatara Upanishad, I. 8 n Devi Bhgavata
Purna. Anrop uertpex nexnn o Fxaranar-Inre, ronopx o Mynanpaxpnrn, saxnnxer: C ero (Horoca) oexrnnno,
no +ra Mnponax yma cnxsana co ncemn npnpontmn ]enomenamn, nsnecrntmn n nensnecrntmn
name nayxe.
pennemnmn pennrnxmn mnpa +xsorepnuecxn, no +sorepnuecxn xopent nnn ocnona
ona xnnxmrcx pennrnn nnycon, masenen n ernnrxn. anee cneyer pennrnx xaneen, xax
ornptcx npetymnx n renept conepmenno yrepxnnax nx mnpa, ncxnmuax cneon ee n
ncxaxennom Caensme, xax +ro ntne ronxyercx apxeonoramn. 3arem, mnnyx nexoropte pennrnn,
xoropte yyr ynomxnyrt nosnee, ner enpecxax, +sorepnuecxn cneyx no nnnnn nannnoncxo
marnn, xax, nanpnmep, Kaooa.a; n +xsorepnuecxn xnnxxct copnnxom anneropnuecxnx neren, xax
ruuea Bimu n Hmuruurue. Hpounrannte n cnere 3oxapa uertpe nauantnte rnant Bimu
xnnxmrcx ]parmenrom ntcoxo-]nnoco]cxo crpannnt n mnpono xocmoronnn; ocrannennte n nx
cnmnonnuecxom oexnnn, onn ercxax cxasxa, yponnnt repnn n rnasax nayxn n nornxn,
ouennnt pesyntrar Kapmt. Hpeocrannrt nm cnyxnrt nponorom x xpncrnancrny tno xecroxnm
mmennem co cropont pannnnon, snanmnx cmtcn cnoero Hmuruuru. 3ro tn monuannnt
nporecr npornn nx orpanennx, n enpen ceuac, xoneuno, nmemr npenmymecrno nepe nx
rpannnonntmn npecneonarenxmn. Btmeyxasannte +xsorepnuecxne neponannx yyr n
antnemem oxcnent n cnere Bcemnpno oxrpnnt.
B Oxxyntrnom Karexnsnce saxnmuamrcx cneymmne nonpoct n ornert:
Umo ecmi mo, :mo ee:uo cvuecmevem? Hpocmpaucmeo, ee:uoe Auvnaoara (ueu+emuee
pooume.e). Umo ecmi mo, :mo ee:uo cvuecmeoea.o? 3apooiu e Kopue. Umo ecmi mo, :mo
ee:uo ucxooum u npuxooum? Be.uroe ixauue. Toeoa cvuecmevmm mpoe Be:uix? Hem, Tpoe
eouui. To, :mo eceeoa ecmi, eouuo, mo, :mo eceeoa oi.o, eouuo, mo, :mo usee:uo cvuecmevem u
pacrpieaemc, marre eouuo; u omo ecmi Hpocmpaucmeo.
Hocuu, o Hauv (v:euur). Eouuoe ecmi uepvuu+i Kpve (ro.io) oes orpvruocmu, uoo
ouo uueoe u ecmov; Eouuoe oecnpeoe.iui n.au Kpvea, npoe. oua+emp .uui e
Maueaumapu:ecrue nepuooi. Eouuoe ueoe.u+a To:ra, uueoe ue uaxoou+a u ecmov euou+a eo
epe+ omux nepuoooe. Ouo Bepmura.iua u Iopusouma.iua .uuu. Ome u Mamepi, eepuuua u
ocuoeauue Oma, oea roua Mamepu, e oecmeume.iuocmu uurvoa ueoocmueamuue, uoo Eouuoe
ecmi Ko.io u marre ro.ia, uaxoouuec euvmpu omoeo Ko.ia. Ceem eo Ti+e u Ti+a e Ceeme;
ixauue, romopoe ee:uo. Ouo ucxooum useue eo euvmpi, roeoa ouo eesoe; u usuvmpu uapvrv,
roeoa ouo uueoe, (m. e., Maa
17
), oouu us Heumpoe
18
. Ouo pacnpocmpauemc u corpauaemc
(eioixauue u eoixauue). Koeoa ouo pacnpocmpauemc, Mamepi us.ueaem u pasopacieaem; roeoa
ouo corpauaemc, Mamepi emeueaem u cooupaem. Jmo npouseooum nepuooi Jeo.muu u
Pas.oreuu, Maueaumapi u Hpa.au. 3apooiu ueeuou+ u oeueu; Kopeui (n.ouaoi rpvea)
npox.aoeu; uo eo epe+ Jeo.muu u Maueaumapi ee ooeuue xo.oouo u cumue. aproe ixauue
ecmi Ome, norupamuu nomo+cmeo +uoeoepauuoeo J.e+euma (pasuopoouie) u ocmae.muu
oouoepauuix (oouopoouie). Xo.oouoe ixauue ecmi Mamepi, romopa saporoaem, qop+upvem,
poroaem u euoei npuuu+aem ux e .ouo ceoe, :mooi npeoopasumi ux r uoeo+v Pacceemv (eui
Bpa+i u.u Maueaumapi).
nx onee xcnoro nonnmannx unrarenx cneyer yxasart, uro Oxxyntrnax Hayxa npnsnaer
ce+i Kocmnuecxnx 3nemenron uertpe nnonne ]nsnuecxnx n nxrt (+]np) nonymarepnantnt,

ocnonno rouxn, Hapapaman xnnxercx emy no nnom Mynanpaxpnrn... Koneuno, +ra Mynanpaxpnrn rax xe
marepnantna nx nero, xax n nmo marepnantnt npemer marepnanen nx nac... Hapapaman ecrt esycnonnax n
aconmrnax peantnocrt, a Mynanpaxpnrn, xax t noxpon, napomennt na Hero (Theosophist III 304).
17
3sorepnuecxax unnoco]nx, paccmarpnnax xaxym xoneunym nemt, xax Mam (nnn nnnmsnm neneennx),
nensexno onxna paccmarpnnart n rom xe cnere n xaxym nnrpa-xocmnuecxym nnanery n reno, no onn xnnxmrcx
oprannsonanntmn, cneonarentno, xoneuntmn. Horomy ntpaxenne Ono ncxonr nsnne no nnyrpt n r. ., ornocnrcx,
no-nepntx, x sape Mannanrapt nnn x nennxo nono +nonmnnn, nocne onoro ns nonntx nepnonuecxnx pasnoxenn
ncxxo cocranno ]opmt n Hpnpoe, or nnanert o monexynt, n ee yntrnmarnnnym cymnocrt nnn +nemenr; n, no-
nroptx, x uacrnuno nnn mecrno Mannanrape, xoropax moxer trt conneuno, nnn axe nnanerno.
18
Ho Henrpom nopasymenaercx sect nenrp +neprnn, nnn xe xocmnuecxn ]oxyc. Kora, rax nastnaemoe,
rnopenne nnn opasonanne nnanert saxonueno rom cnnom, xoropax onpeenxercx oxxyntrncramn Xnsntm, a Hayxom
+neprne, ro nponecc nponcxonr nsnyrpn napyxy, no xaxt arom, xax cxasano, saxnmuaer n cee rnopuecxym
+neprnm Foxecrnennoro txannx. H rora, xax nocne aconmrno Hpanan, xora npemecrnymmn marepnan
saxnmuaercx nnmt n Ennom 3nemenre, a txanne naxonrcx nese, nocnenee ecrnyer nsnne no nnyrpt. Hocne
Mano Hpanan, xora nce ocraercx in status quo n oxnaxennom cocroxnnn, rax cxasart, noono nyne rora npn
nepnom rpenere Mannanrapt nnanera nnn nnanert naunnamr nocxpecart x xnsnn nsnyrpn n napyxy.
xoropt yer nnen n nosyxe x xonny namero uerneproro Kpyra, urot nepxonno
rnanencrnonart na pyrnmn n npoonxennn ncero Hxroro. Ocrantnte na, noxa aconmrno nne
uenoneuecxoro nosnanannx. Tem ne menee, onn noxnxrcx, xax namexn, n mecro n cetmo pace
+roro Kpyra n yyr coornercrnenno nnonne nsnecrnt n Becrom n Cetmom Kpyre
19
. 3rn cemt
3nemenron c nx ecuncnenntmn cy-+nemenramn, ropaso onee mnorouncnenntmn, nexenn +ro
nsnecrno nayxe, xnnxmrcx npocro vc.oeui+u nsmenennxmn n acnexramn Ennoro 3nemenra.
Hocnenn ne 3]np
20
, nn axe Axama, no Hcmo:uur nx. Hxrt 3nemenr, ntne orxptro
samnmaemt nayxom, ne ecrt rnnorernuecxn 3]np Hcaaxa Htmrona, xorx on n nastnaer ero +rnm
nmenem, acconnnponan ero, nepoxrno, n cnoem yme c ther Ornom-Mareptm pennnx. Kax
nnrynrnnno ronopnr Htmron:
Hpnpoa rpyxennna n nenpecrannom xpyronpamennn, nopoxammax xnxocrn ns rneptx
ren, nenonnxnte rena ns neryunx, neryune ns nenonnxntx; ronuamne ns rpytx n rpyte ns
ronuamnx... Taxnm opasom, moxer trt, nce nemn moryr sapoxartcx n 3]npe.
21
.
unrarent onxen nmert n nny, uro Crannt rpaxrymr rontxo o xocmoronnn name
nnanerno cncremt n o nnnmom noxpyr nee nocne Conneuno Hpanan. Tante Vuennx,
xacammnecx +nonmnnn ncero Kocmoca, ne moryr trt ntant, no onn ne yyr nonxrt axe
nennuamnmn ymamn nacroxmero nexa; n nnmt nemnornm Hocnxmenntm, axe cpen ntcouamnx,
paspemamrcx paccyxennx no +romy npemery. Fonee roro, Vunrenx orxptro ronopxr, uro axe
ntcouamne xnan-Korant nnxora ne nponnxann n rant sa npeenamn rex rpannn, xoropte
orenxmr mnnnnapt conneuntx cncrem or rax nastnaemoro Henrpantnoro Connna. Horomy
annoe ornocnrcx nnmt x namemy nnnmomy Kocmocy, nocne Houn Fpamt.
Hpexe uem unrarent nepeer x ocyxennm Crann ns Kuueu suau, cocrannxmmnx
ocnony nacroxmero rpya, conepmenno neoxonmo, urot on osnaxomnncx c necxontxnmn
]ynamenrantntmn nonxrnxmn, xoropte nexar n ocnonannn n oxnartnamr ncm cncremy mtcnn,
npenoxennym ero nnnmannm. 3rn ocnonnte nen ne mnorouncnennt, no or nx xcnoro ycnoennx
sanncnr nonnmanne ncero nocneymmero; noromy ne rpeyercx nsnnnenn sa npocty x unrarenm
ocnonrtcx cnauana c +rnmn nonxrnxmn, npexe uem on npncrynnr x urennm +roro rpya.
Hrax, Tanax oxrpnna ycranannnnaer rpn ]ynamenrantnte, ocnonnte nonoxennx:
I. Besecymn, Beunt, Fecnpeentnt n Henpenoxnt HPHHHHH, o xoropom nnxaxne
paccyxennx nenosmoxnt, no on npentmaer momt uenoneuecxoro nosnannx n moxer trt nnmt
ymanen uenoneuecxnmn ntpaxennxmn n ynoonennxmn. On nne npeena n ocrnxennx mtcnn n,
cornacno cnonam Mndkya Hemtcnnm n Hecxasyem.
urot xcnee npecrannrt unrarenm +rn nen, nycrt on nauner c npenonoxennx, uro
cymecrnyer nnmt Ennax, Aconmrnax ecrnnrentnocrt, xoropax npemecrnyer ncemy
npoxnnennomy n ycnonnomy Cymemy. 3ra Fecxoneunax n Beunax Hpnunna, rymanno
]opmynnponannax n Feccosnarentnom n n Henosnanaemom conpemenno enponecxo
]nnoco]nn, xnnxercx Fecxopnnm Kopnem ncero, uro tno, ecrt, nnn xora-nno yer. Ona,

19
Cpen +nonmnnonntx nnxnon ne, nmontrno ormernrt, xax pennxx mtcnt orpaxaercx n conpemenntx reopnxx.
He unran nn Iepepr Cnencep pennnx nnyccxnx ]nnoco]on, xora on nncan nexoropte crpannnt n cnonx Hepeie
Hpuuuni, (crp. 82)? Hnn xe +ro camocroxrentnt nponecx nnyrpennero osapennx, sacrannnmn ero nanononnny
npannntno n nanononnny nenpannntno cxasart: nnxenne, rax xe xax n marepnx, yyun onpeenenntmn n xonnuecrne
(?), ro xasanoct t, uro nsmenenne n pacnpeenenne marepnn no nosecrnnem nnxennx, ocrnrax npeena n xaxom t
ro nn tno nanpannennn (?), n cnny nepymnmoro nnxennx, rpeyer sarem oparnoro pacnpeenennx. Ouennno,
ncemnpno cymecrnymmne cnnt npnrxxennx n orranxnnannx, rpeymmne, xax mt +ro nnenn, pnrma no ncex mantx
nsmenennxx na nporxxennn nce Bcenenno, rax xe xax n pnrma nce conoxynnocrn ee nsmenenn, nponsnoxr,
noouepeno, nnn nensmepnmt nepno, n reuenne xoroporo cnnt npnrxxennx, yyun npeonaammnmn, nponsnoxr
ncemnpnoe xonnenrpnponanne, nnn sarem nensmepnmt nepno, na nporxxennn xoroporo npeonaamr cnnt
orranxnnammne, nponsnoxmne ncemnpnoe pasnoxenne, r. e. cmennte +pt +nonmnnn n pasnoxennx.
20
Kaxont t nn tnn nosspennx ]nsnuecxo nayxn na +ry remy, no Oxxyntrnax Hayxa yunna na nporxxennn nexon,
uro Axama (rpyemnm acnexrom xoropo xnnxercx 3]np), Hxrt Bcemnpnt Kocmnuecxn Hpnnnnn xoropomy
coornercrnyer, n or xoroporo nponcxonr uenoneuecxn Manac xocmnuecxn ecrt cnerxmaxcx, xononax, npospaunax
nnacrnuecxax marepnx, rnopuecxax n cnoe ]nsnuecxo npnpoe, coornocnrentnax n ee rpyemnx acnexrax n uacrxx, n
nensmennax n cnonx ntcmnx npnnnnnax. B rnopuecxnx ycnonnxx ona nastnaercx Cy-Kopnem; n coennennn c
nyuenocntm rennom ona ntstnaer meprnte mnpt x xnsnn. B ee ntcmnx acnexrax ona ecrt Bcemnpnax yma, n cnonx
nnsmnx ona xnnxercx Paspymnrenem.
21
Hypoth., 1675.
xoneuno nnmena ncxxnx arpnyron n no cymecrny ne nmeer nnxaxoro ornomennx x npoxnnennomy
xoneunomy Cymemy. 3ro cxopee Ftrnnocrt, uem Ftrne Car no cancxpnrcxn n npentmaer
mtmnenne n paccyxenne.
3ro Ftrne cnmnonnsnponano n Tano oxrpnne no nymx acnexramn. C ono cropont
Aconmrnoe, Acrpaxrnoe Hpocrpancrno, npecrannxmmee uncrym cyexrnnnocrt, ro
enncrnennoe, uro nnxaxo uenoneuecxn ym ne moxer nn nsxrt ns cnoero mnpononnmannx, nn
npecrannrt ero xax camo no cee; c pyro cropont Aconmrnoe, Acrpaxrnoe nnxenne,
npecrannxmmee Fesycnonnoe Cosnanne. axe namn sanante mtcnnrenn npnmnn x saxnmuennm,
uro cosnanne nemtcnnmo nx nac orentno or nsmenennx, n noromy nnxenne xnnxercx nyumnm
cnmnonom +roro nponecca nsmenennx n ero rnannemnm npnsnaxom. 3ror nocnenn acnexr
Enno Peantnocrn raxxe cnmnonnsnpyercx repmnnom Bennxoe txanne; cnmnonom, ocrarouno
nsopasnrentntm n ne nyxammnmcx n antnemem pasxcnennn. Taxnm opasom, nepnax
ocnonnax axcnoma Tano oxrpnnt ecrt +ro mera]nsnuecxoe Ennoe Aconmrnoe FITHE,
cnmnonnsnponannoe xoneuntm pasymom, xax reonornuecxax Tponna.
Moxer trt, nx nsyuammero yer nexoroptm oneruennem, ecnn mt anm sect
necxontxo antnemnx oxcnenn. Iepepr Cnencep neanno snaunrentno cmxrunn cno
arnocrnnnsm, nmenno, o yrnepxennx, uro npnpoa Hepnonpnunnt
22
, xoropym oxxyntrncrt
onee nornuno nponsnoxr or Fecnpnunnno Hpnunnt, or Beunoro n Henosnanaemoro,
moxer trt no cymecrny ro xe, uro n npnpoa cosnannx, nanonnxmmax nac. Kopoue ronopx,
esnnunax Peantnocrt, ncenactmammax Kocmoc, ecrt uncrt nymen mtcnn. 3ror cnnr c ero
cropont ouent npnnnxaer ero x Beanre n x +sorepnuecxnm ocnonam
23
.
Hapapaman, Ennax Peantnocrt, Aconmr, ecrt onacrt Aconmrnoro Cosnannx, ro ecrt,
ra Cymnocrt, xoropax nne ncxxoro ornomennx x ycnonnomy cymecrnonannm; ycnonntm cnmnonom
xoropo xnnxercx cosnarentnoe cymecrnonanne. Ho xax rontxo mt mtcnenno orxonm or +roro
(nx nac) Aconmrnoro Orpnnannx, nonyuaercx nocrnennocrt n npornnononoxennn yxa (nnn
Cosnannx) n Marepnn, Cyexra n Oexra.
yx (nnn Cosnanne) n Marepnx, rem ne menee, onxnt trt paccmarpnnaemt ne xax
nesanncnmte peantnocrn, no xax na cnmnona nnn acnexra Aconmra, Hapapamana,
cocrannxmmero ocnony oycnonnennoro Ftrnx, cyexrnnnoro nno oexrnnnoro.
Paccmarpnnax +ry mera]nsnuecxym rpnay, xax Kopent, ns xoroporo ncxonr nce
npoxnnenne, Bennxoe txanne npnnnmaer xapaxrep Hpe-Kocmnuecxo Mtcne-ocnont. 3ro ecrt
fons et origo Cnnt, rax xe xax n ncero nnnnnyantnoro Cosnannx, n cnaxaer pyxonoxmnm
pasymom n omnpno saaue xocmnuecxo 3nonmnnn. C pyro cropont, Hpe-Kocmnuecxax
Kopent-Cycrannnx (Mynanpaxpnrn) xnnxercx rem acnexrom Aconmra, xoropt nexnr n
ocnonannn ncex oexrnnntx nnanon Hpnpot.
Kax Hpe-Kocmnuecxax Mtcne-ocnona ecrt xopent xaxoro nnnnnyantnoro cosnannx, rax
Hpe-Kocmnuecxax Cycrannnx xnnxercx cycrparom Marepnn n pasnnuntx cranxx ee
n]]epennnannn.
Orcma ouennno, uro npornnononoxenne +rnx nyx acnexron Aconmra neoxonmo nx
cymecrnonannx Hpoxnnenno Bcenenno. Hesanncnmo or Kocmnuecxo Cycrannnn Kocmnuecxax
Mtcneocnona ne morna t npoxnnrtcx, xax nnnnnyantnoe cosnanne, no cosnanne pasnnnaercx,
xax ecmt , rontxo uepes npononnx (vnaoxu) marepnn; ]nsnuecxoe ocnonanne, yyun
neoxonmtm nx cpeorounx Hyua Kocmnuecxoro Pasyma npn ocrnxennn nsnecrno cnoxnocrn.
B cnom ouepet, orenennax or Kocmnuecxo Mtcne-ocnont, Kocmnuecxax Cycrannnx ocranact
t nycrom ornneuennocrtm n nnxaxoe nosnnxnonenne Cosnannx ne morno t nponsorn.
Horomy Hpoxnnennax Bcenennax ncnonnena nocrnennocrn, xoropax xnnxercx xax t
camo cyrtm ee Hpoxnnennoro Cymecrnonannx. Ho nmenno, xax npornnononoxnte nonmct
Cyexra n Oexra, yxa n Marepnn, xnnxmrcx rontxo acnexramn Enncrna, n xoropom onn

22
Hepnoe nensexno npenonaraer neuro, uro ecrt nepno-ntxnnennoe, nepnoe no npemenn, npocrpancrne n no
crenenn, n noromy xoneunoe n ycnonnoe. Hepnoe ue +orem oimi Aoco.mmo+, no ono ecrt npoxnnenne. Horomy
Bocrount Oxxyntrnsm nastnaer Aconmrnoe Bce Enno Fecnpnunnno Hpnunno, Fecxopnnm Kopnem n
orpannunnaer Hepno-Hpnunny Horocom, n cmtcne, annom +romy repmnny Bennxnm Hnaronom.
23
Cm. n Theosophist'e, uenpant 1887 r., uertpe rananrnnnte nexnnn na Bxaeaeam Iumv, npounrannte T. Cya
Poy.
cnnresnponant, rax n n Hpoxnnenno Bcenenno nmeercx ro, uro cnxstnaer yx, c Marepne,
Cyexra c Oexrom.
3ro neuro, nensnecrnoe noxa ymospennm 3anaa, nastnaercx oxxyntrncramn uoxarom. 3ro
ecrt mocr, nocpecrnom xoroporo Hen, cymecrnymmne n Foxecrnenno Mtcnn,
saneuarnenamrcx na Kocmnuecxo Cycrannnn, xax 3axont Hpnpot. uoxar, raxnm opasom,
xnnxercx nnamnuecxo +neprne Kocmnuecxo Mtcneocnont. Paccmarpnnax xe ero c pyro
cropont, on pasymnt nocpennx, pyxonoxmax cnna ncex npoxnnenn. Foxecrnennax Mtcnt,
nepeannax n npoxnnennax xnan-Koranamn
24
, Crponrenxmn nnnmoro Mnpa. Tax or yxa nnn
Kocmnuecxo Mtcne-ocnont nponcxonr name cosnanne, or Kocmnuecxo Cycrannnn re
necxontxo npononnxon, n xoroptx cosnanne +ro nnnnnyannsnpyercx n ocrnraer o
camoocosnannx nnn pasmtmnxmmero cosnannx. Mexy rem, xax uoxar, n ero pasnnuntx
npoxnnennxx, xnnxercx ranncrnenntm snenom mexy Pasymom n Marepne, xnnornopxmnm
npnnnnnom, +nexrpnsymmnm xaxt arom x xnsnn.
Cneymmn nepeuent acr unrarenm onee xcnoe npecrannenne:
1) AFCOHRTHOCTI: Hapapaman neanrncron nnn Ennax Peantnocrt, Car,
xnnxmmaxcx, no cnonam Ierenx, Aconmrntm Ftrnem n He-Ftrnem ononpemenno.
2) Hepei Horoc: Fesnnunt, n n ]nnoco]nn Horoc Henpoxnnennt, npereua
Hpoxnnennoro. 3ro ecrt Hepnonpnunna, Feccosnarentnoe enponecxnx nanrencron.
3) Bmopo Horoc: yx-Marepnx, Xnsnt; Bcemnpnt yx, Hypyma n Hpaxpnrn.
4) Tpemu Horoc: Kocmnuecxax Mtcne-ocnona, Maxar nnn Pasym, Kocmnuecxax Bcemnpnax
yma; Kocmnuecxn Hymen Marepnn, ocnona pasymntx npoxnnenn Hpnpot n n Hpnpoe, raxxe
nastnaemt Maxa-Fyxn.
EHHA PEAHIHOCTI; ee oeocmeeuui acnexr n oycnonnenno Bcenenno.
anee Tanax oxrpnna yrnepxaer:
II. Beunocrt Bcenenno e e.o+, xax ecnpeentnt nnan (npoexnnx); nepnonuecxn
pncrannme ecuncnenntx Mnpon, ecnpecranno npoxnnxmmnxcx n ncuesammnx, nastnaemtx
Hpoxnnxmmnmncx 3nesamn n Hcxpamn Beunocrn. Be:uocmi Cmpauuura
25
nooooua
+euoeeuum Ora Ca+o-Cvuecmeoeauu, rax ronopnr Kuuea suau. Hoe.euue u uc:esuoeeuue
Mupoe, noooouo npaeu.iuo+v eosepaueuum npu.uea u om.uea.
3ro nropoe yrnepxenne Tano oxrpnnt ornocnrcx x aconmrno ncemnpnocrn +roro
saxona nepnonunocrn, npnnnna n ornnna, napacrannx n ytnn, ycmorpennoro n pexopnponannoro
]nsnuecxo nayxo no ncex orenax Hpnpot. uepeonanne nx n Houn, Xnsnn n Cmeprn, Cna n
Fopcrnonannx xnnxercx raxnm omensnecrntm, raxnm aconmrno ncemnpntm n es ncxnmuennx
]axrom, uro nerxo nonxrt, uro n nem mt nnnm onn ns nanonee aconmrntx 3axonon Bcenenno.
Kpome roro, Tanax oxrpnna yunr:
III. Ocnonno roxecrnennocrn ncex ym c Bcemnpno Hpentmne-ymo, nocnenxx
cama ecrt acnexr Heneomoro Kopnx; n oxsarentnomy crpancrnonannm nx xaxo ymn ncxpt
Hpentmne ymn uepes Hnxn Bonnomenn nnn Heoxonmocrn, cornacno 3axony Hnxnon n
Kapmt, na nporxxennn ncero cpoxa. pyrnmn cnonamn, nn ona uncro yxonnax, oxecrnennax
yma (Fyxn) ne moxer nmert nesanncnmoro, cosnarentnoro cymecrnonannx, npexe uem ncxpa,
ornerenmax or uncro Cymnocrn Bcenencxoro Becroro Hpnnnnna nnn HPEBIBHEH VBH
(a) ne npoer uepes xaxym nauantnym ]opmy ]enomenantnoro Mnpa +ro Mannanrapt, n (b) ne
operer nnnnnyantnocrn; cnauana n cnny npoxennoro nmnyntca, a sarem nocpecrnom nnuntx
camonponsnontntx ycnnn, xonrponnpyemtx ee Kapmom, notmaxct, raxnm opasom, uepes nce
crenenn pasyma, or nnsmero o ntcmero Manaca, or mnnepana n pacrennx o ntcmero Apxanrena

24
B xpncrnancxo reonornn nastnaemte Apxanrenamn, Cepa]nmamn n r. .
25
Crpannnx ecrt nanmenonanne, annoe name Monae (noe n onom) na nporxxennn ee nnxna nonnomenn. Ona
ecrt enncrnennt neunt Hpnnnnn n nac, neennmax uacrt ncero nenoro Bcemnpnoro yxa, or xoroporo ona ncxonr
n xoroptm nornomaercx npn xonne nnxna. Kora ronopnrcx, uro ona ncxonr or Ennoro yxa, ro npnxonrcx
ynorpenxrt +ro neyxnmxee n nerounoe ntpaxenne ns sa neocrarxa nanexamnx cnon n anrnncxom xstxe.
Beanrncrt nastnamr ee Cyrparma (yma-Hnrt), no nx oxcnenne cnerxa ornnuaercx or oxcnenn oxxyntrncron. Ho
oxcnenne +ro pasnnnt npeocrannxercx camnm neanrncram.
(xnann-Fya). Ocnonnax oxrpnna 3sorepnuecxo unnoco]nn ne onycxaer nn npenmymecrn,
nn ocotx aponann n uenonexe, sa ncxnmuennem sanoenanntx camnm 3ro nnuntmn ycnnnxmn
n ocrnxennxmn na nporxxennn nnnnoro pxa meramncnxosnca n nonnomenn. Bor nouemy
nnyct ronopxr, uro Bcenennax ecrt Fpaman n Fpama, no Fpaman npetnaer n xaxom arome
Bcenenno; no Becrt Hpnnnnnon n Hpnpoe ncxoxr xax pasnnunte n]]epennnponannte
acnexrt ns Cetmoro n Ennoro, Enno Peantnocrn no Bcenenno, xax xocmnuecxo, rax n
mnxpoxocmnuecxo. Houemy raxxe nce nsmenennx, ncnxnuecxne, yxonnte n ]nsnuecxne na nnane
npoxnnennx n ]opm Becroro Hpnnnnna (no Fpama nocnrent Fpamana), paccmarpnnamrcx
mera]nsnuecxnm anrn]pasncom, xax nnnmsopnte n maannuecxne. Ho, xorx xopent xaxoro
aroma nnnnnyantno n xaxo ]opmt xonnexrnnno xnnxercx +rnm Cetmtm Hpnnnnnom nnn
Ennom Peantnocrtm, nce xe, n cnoem npoxnnennom n npemennom nne, +ro ne onee, nexenn
mnmonernax nnnmsnx namnx uyncrn.
B cnoe aconmrnocrn Ennt Hpnnnnn, n ero nyx acnexrax Hapapamana n
Mynanpaxpnrn, ne nmeer nona, esycnonen n neuen. Ero nepnonuecxoe mannanrapnoe ntxnnenne
nnn nepnnunoe nsnyuenne raxxe Enno, nynono n npeentno. Kora +ro nsnyuenne naunnaer, n
cnom ouepet, nsnyuart, ro nce ero nsnyuennx raxxe nynauantnt, cranonxct n cnonx nnsmnx
acnexrax myxcxnm n xencxnm nauanamn. Hocne Hpanan, xax Bennxo, rax n Mano nocnenxx
ocrannxer nce mnpt e status quo
26
nepno x axrnnno xnsnn npoctnaercx nnacrnuecxax Axama,
Oren-Marept, yx n yma 3]npa, nnn xe Hnomat Kpyra. Hpocrpancrno nastnaercx Mareptm o
ero xocmnuecxo exrentnocrn n Ornom-Mareptm npn nepno crann npoyxennx. B Kaooa.e +ro
roxe Oren-Mart-Ctn. Ho rora xax n Bocrouno oxrpnne onn xnnxmrcx Cetmtm Hpnnnnnom
Hpoxnnenno Bcenenno nnn xe ee Arma-Fyxn-Manac (yx-yma-Pasym), Tpnao,
pasnernnxmmecx n pasenxmmecx na cemt xocmnuecxnx n cemt uenoneuecxnx Hpnnnnnon, n
3anano Kaooa.e xpncrnancxnx mncrnxon ona xnnxercx Tpnaom nnn Tponne, a cpen nx
oxxyntrncron nynontm Heronom Jah-Havah. B +rom n saxnmuaercx nce pasnnune mexy
+sorepnuecxo n xpncrnancxo Tponnamn. Mncrnxn n ]nnoco]t, nocrounte n sanante
nanrencrt, cnnresnpymr cnom npenauantnym Tpnay n uncrym oxecrnennym acrpaxnnm.
Oprooxcantnte ouenoneunnamr ee. Xnpantx-rapxa, Xapn n Banxapa Tpn Hnocracn
npoxnnennoro yxa Hpentmnero yxa, rnryn, xoroptm Hpnrxnnn-3emnx npnnercrnyer Bnmny n
nnne ero nepnoro Anarapa xnnxmrcx uncro mera]nsnuecxnmn, acrpaxrntmn cnocrnamn
Opasonannx, Coxpanennx n Paspymennx, raxxe oxecrnenntmn Avasth (Hnocracn) roro, uro ne
paspymaercx nmecre c cosanntmn nemamn, Achyuta, nmx Bnmny, rora xax oprooxcantnt
xpncrnannn pasennxer cnoe Hnunoe Tnopxmee Foxecrno na Tpn Hnxa Tponnt n ne npnsnaer
pyroro ntcmero Foxecrna. Hocnenee n Oxxyntrnsme xnnxercx acrpaxrntm Tpeyrontnnxom; y
oprooxcantntx conpemenntm xyom. For, rnopxmn nnn xe conoxynnocrt cosnammnx oron,
paccmarpnnaercx nocrountm ]nnoco]om, xax Bhrntidarshanath. noxnte nnnmocrn, neuro,
npecrannennoe n cnny noxntx nnnmocre, xax marepnantnax ]opma, n noxcnxercx nmn, xax
nosnnxammee no npnunne nnnmsopnoro nonxrnx +roncrnuecxo, nnuno n uenoneuecxo ymn
(nnsmero Hxroro Hpnnnnna). 3ro npexpacno ntpaxeno n npnmeuannn unrn+yapa Xonna x
npocmorpennomy nm nepenoy Vnntcona Buuuv Hvpaui. Fpama, n cnoe conoxynnocrn nmeer,
npexe ncero, acnexr Hpaxpnrn, xax +nonmnnonnpymme, rax n ne +nonmnnonnpymme
(Mynanpaxpnrn) n raxxe acnexr yxa n acnexr Bpemenn. yx, o naxt-poxennt, ecrt rnannt
acnexr Btcouamero Fpamt
27
. Cneymmn acnexr noxxn Hpaxpnrn, +nonmnnonnpymmax n ne

26
He ]nsnuecxne oprannsmt, eme menee nx ncnxnuecxne npnnnnnt, ocramrcx e status quo, na nporxxennn nennxo
Kocmnuecxo nnn axe Conneuno Hpanan, no rontxo nx axamnte nnn acrpantnte ]ororpa]nn. Ho na nporxxennn
mantx Hpana, saxnauennte Houtm, nnanert ocramrcx ne rponyrtmn, xorx n meprntmn, nmenno, noono
orpomnomy xnnornomy, saxnauennomy n npesannomy n nonxpntx ntax n n cnny +roro ocranmemycx es nsmenenn n
reuenne nexon.
27
Taxnm opasom, Iepepr Cnencep, xoropt noono Bonenray+py n ]on Iaprmany orpaxaer nnmt onn acnexr
pennnx +sorepnuecxnx ]nnoco]on n, ncnecrnne +roro, ntcaxnnaer cnonx unrarene na orxptrt, mpaunt eper
arnocrnuecxoro oruaxnnx naroroneno ]opmynnpyer nennxym rany: To, uro npetnaer nensmenntm n xonnuecrne,
no neuno nsmenunntm n ]opme, n +rnx omyrnmtx nnnmocrxx, xoropte Bcenennax xnnxer nam, ecrt neneomax n
nenocrnraemax. Momt, xoropym mt ntnyxent npnsnart ne nmemme npeenon n Hpocrpancrne n es nauana n xonna
no Bpemenn.. 3ro ecrt nnmt cmenax Teonornx, nn n xoem cnyuae ne nayxa nnn ]nnoco]nx xoropax nmer nsmepnrt
Fecxoneunocrt n pasonaunrt Hensmepnmoe n Heneomoe.
+nonmnnonnpymmax, n nocnennm xnnxercx Bpemx. B op]nuecxo reoronnn Kponoc rax xe
npecrannen, xax poxennt or nnn nocpennx.
B +ro crann npoyxennx Bcenenno, coxponennt cnmnonnsm npecrannxer ee, xax
conepmennt Kpyr c Touxom (Kopnem) n Henrpe. 3ror snax tn ncemnpntm, noromy mt naxonm
ero raxxe n Kaooa.e. Tem ne menee, 3ananax Kaooa.a, naxoxct renept n pyxax xpncrnancxnx
mncrnxon, conepmenno ne npnsnaer ero, xorx on ouent xcno yxasan n 3oxape. 3rn cexranrt
naunnamr c xonna n amr, xax cnmnon nperenernuecxoro Kocmoca , nastnax ero Comsom Post
n Kpecra, nennxo rano oxxyntrnoro sapoxennx, orxya n nmx posenxpenep (Kpecr Post)!
3ro moxno nnert na onom ns nx nanonee snaunrentntx n nsnecrntx cnmnonon, xoropt eme
nnxora ne tn nonxr, axe conpemenntmn mncrnxamn. Hmenno cnmnon Hennxana, pasptnammero
cnom rpyt, urot naxopmnrt cnonx cemeptx nrennon cnmnonnsnpyer ncrnnnoe neponanne
Fparten Posenxpenepon, xnnxmmeecx npxmtm ornptcxom Bocrounoro Coxponennoro Vuennx.
Fpaman (nenpoxnnennt), rax xe xax n Fpama-Tnopen, nastnaercx Kanaxamca, uro osnauaer,
xax +ro oxcneno sanantmn nocroxoneamn, Beunt Heet (nnn Iyct). Taxnm opasom,
pacxptnaercx ontmax omnxa. Fpaman (nenpoxnnennt) onxen trt paccmarpnnaem, xax Xamca-
naxana (ror, xro nontsyercx Heeem, xax cnonm Hocnrenem), a ne Fpama-Cosarent, xnnxmmncx
ncrnnntm Kanaxamca. Tora, xax Fpaman (nenpoxnnennt) ecrt Xamca n A-xamca, xax +ro yer
oxcneno n Kommenrapnxx. Cneyer nonxrt, uro repmnnt Fpama n Hapapaman ynorpenxmrcx
sect ne noromy, uro onn npnnanexar name +sorepnuecxo nomenxnarype, no npocro noromy, uro
onn onee snaxomt sanantm nccneonarenxm. Oa nnonne coornercrnymr namnm repmnnam
onornacnomy, rpexrnacnomy n cemnrnacnomy, oosnauammnm BCEEHHOE n Ennoe Bce no
Bcem.
Taxont ocnonnte nonxrnx, na xoroptx noxonrcx Tanax oxrpnna.
Henmecrno yer nauart sect samnmart nnn oxastnart npncymym nm pasymnocrt, raxxe
ne moxem mt ocranonnrtcx, urot oxasart, xax onn ]axrnuecxn nxnmuent xorx cnnmxom uacro
no nnoxme n sanyxenne macxo n xaxym cncremy mtmnennx nnn ]nnoco]nm, ocronym
+roro nmenn.
Pas unrarent nonyunn xcnoe nonnmanne o nnx n ycnonn cner, pocaemt nmn na xaxym
nponemy xnsnn, onn ne yyr nyxartcx n antnemnx oxasarentcrnax n ero rnasax, no ncrnna
nx yer emy ouennna, xax connne n nee. Horomy mt nepexonm x marepnany Crann, anntx n
+rom rome, oannxx x nnm cxener noxcnennx, n naexe onerunrt saauy unrarenm, an n
necxontxnx cnonax omym xonnennnm nsnoxennoro n nnx.
Hcropnx Kocmnuecxo 3nonmnnn, xax ona nameuena n Crannax, ecrt, rax cxasart,
acrpaxrnax, anrepanuecxax ]opmyna +ro +nonmnnn. Cneonarentno, nsyuammn ne onxen
oxnart narn n nnx oruer ncex cran n rpanc]opmann, npnnxoxmnx mexy nepntmn
nauanamn Bcenencxo 3nonmnnn n name nacroxme crane. art raxoe nsnoxenne tno t
cront xe nenosmoxno, xax n nenonxrno nmxm, xoropte ne moryr axe ypasymert npnpoy nnana
cymecrnonannx, nnxamero x romy, xoroptm orpannueno ceuac nx cosnanne.
Crannt noromy n amr acrpaxrnym ]opmyny, xoropax moxer trt npnnoxnma mutatis
mutandis xo nce +nonmnnn; x +nonmnnn name xpomeuno 3emnn, x nenn Hnaner, n xoropym
nxonr nama 3emnx, x Conneunomy Mnpy, x xoropomy npnnanexnr +ra nent n rax anee n
nocxoxmem nsmepennn, noxa ym ne nauner xoneartcx n ne ncromnrcx n +rom ycnnnn.
Cemt Crann, anntx n +rom rome, npecrannxmr cemt repmnnon +ro acrpaxrno
]opmynt. Onn ornocxrcx n onnctnamr cemt nennxnx cran +nonmnnonnoro nponecca, o xoroptx
ronopnrcx n Hvpauax, xax o Cemn Tnopennxx n n Buo.uu, xax o nxx Tnopennx.
Cranna I onnctnaer cocroxnne BCE-EHHCTBA no npemx Hpanan, nepe nepntm
rpenerom npoyxammerocx Hpoxnnennx.
Kparxoe pasmtmnenne noxaxer, uro noonoe cocroxnne moxer trt rontxo
cnmnonnsnponano, no onncart ero nenosmoxno. Ho n cnmnonnsnponart ero nosmoxno nnmt
orpnnannxmn; no, ecnn ono xnnxercx cocroxnnem Aconmrnocrn per se, ro ono ne moxer
onaart nn onnm ns (cnenn]nuecxnx) arpnyron, xoroptmn mt nontsyemcx nx onncannx
npemeron n nonoxnrentntx repmnnax. Cneonarentno, +ro cocroxnne moxer trt npecranneno
nnmt orpnnannxmn ncex rex nanornneuennemnx arpnyron, xoropte uenonex cxopee uyncrnyer,
nexenn nocrnraer, xax oranennemne npeent, ocrynnte ero momn nosnanannx.
Cranna II onnctnaer cranm, xoropax nx sananoro yma rax nnsxa n cnoe
roxecrnennocrn x crann, ynomxnyro n nepno cranne, uro norpeonancx t nent rpaxrar nx
nepeaun nen +roro pasnnunx. Horomy +ro onxno trt npeocranneno nnrynnnn n ntcmnm
cnoconocrxm unrarenx nonxrt, nacxontxo on moxer, cmtcn ynorpenenntx anneropnuecxnx
ntpaxenn. Koneuno, cneyer nomnnrt, uro nce +rn Crannt nstnamr ontme x nnyrpennnm
cnocrnam, nexenn x otunomy nonnmannm ]nsnuecxnm mosrom.
Cranna III nsnaraer Hpoyxenne Bcenenno x xnsnn nocne Hpanan. Ona onnctnaer
ntxnnenne Mona ns nx cocroxnnx nornomennx nnyrpn Enncrna, camym pannmm n ntcouamym
cranm n nponecce opasonannx Mnpon. Tepmnn Monaa moxer trt onnaxono npnmenen, xax x
omnpneme Conneuno Cncreme, rax n x manememy aromy.
Cranna IV nonecrnyer o n]]epennnannn 3apotma Bcenenno n cemepnunym
Hepapxnm cosnarentntx, Foxecrnenntx Cnn xnnxmmnxcx exrentntmn npoxnnennxmn Enno
Btcouame 3neprnn. Onn crponrenn, naxrenn n, n saxnmuennn, cosarenn nce npoxnnenno
Bcenenno n ennom cmtcne, n xoropom nanmenonanne Cosarent ocrynno nonnmannm; onn
noxnonnxmr n nanpannxmr ee; onn xnnxmrcx pasymntmn Cymecrnamn, xoropte cornacymr n
xonrponnpymr +nonmnnm, nonnomax n cee re npoxnnennx Ennoro 3axona, xoropte nsnecrnt
nam, xax 3axont Hpnpot.
B poonom ornomennn onn nsnecrnt, xax xnan-Korant, xorx xaxax ns pasnnuntx rpynn
nmeer cnoe nasnauenne n Tano oxrpnne.
O +ro crann +nonmnnn n mn]onornn nnycon ronopnrcx, xax o Tnopennn Foramn.
Cranna V onnctnaer nponecc mnpoopasonannx. Cnauana, paccexnnax Kocmnuecxax
Marepnx, sarem, Ornennt Bnxpt, nepnax cranx npn ]opmnponannn rymannocrn. 3ra
rymannocrt crymaercx n, npox pasnnunte crann rpanc]opmannn, opasyer, coornercrnenno
cnyuam, nnn Conneunt Mnp, Hnanerapnym Hent nnn xe ony Hnanery.
Cranna VI yxastnaer nocneymmne crann n opasonannn onoro ns Mnpon n ononr
onncanne +nonmnnn raxoro Mnpa nnnort o ero uerneproro nennxoro nepnoa, coornercrnymmero
+noxe, n xoropo mt xnnem n nacroxmee npemx.
Cranna VII npoonxaer nonecrt na ncem nporxxennn or nosnnxnonennx xnsnn o camoro
noxnnennx uenonexa: +rnm saxanunnaercx Hepnax Knnra Tano oxrpnnt.
Pasnnrne uenonexa, c momenra ero nepnoro noxnnennx na +ro 3emne n nacroxmem Kpyre
n o cocroxnnx, n xoropom mt naxonm ero renept, cocrannr remy nroporo roma.
Crannt, cocrannxmmne resnc xaxoro orena, ant n nx conpemenno nepcnn, no tno t
onee, uem ecnonesno ocnoxnxrt npemer nneennem apxanuecxo ]paseonornn opnrnnana c ee
ronononomntm crnnem n cnonamn.
Btnncxn npnneent ns xnracxnx, rnercxnx n cancxpnrcxnx nepenoon, opnrnnantntx
censapcxnx xommenrapnen n ronxonann ns Kuueu suau, anaemo nnepnte na enponecxom xstxe.
Hourn nsnnmne yrnepxart, uro sect ana rontxo uacrt Cemn Crann. Ecnn t onn tnn
naneuarant nonnocrtm, onn ocrannct t nenonxrntmn nx ncex, ncxnmuax necxontxnx ntcoxnx
oxxyntrncron. Taxxe nsnnmne ynepxrt unrarenx, uro anrop nnn, nepnee, cxpomnax pexopncrxa,
nonnmaer nyume +rn sanpemennte crpannnt, nexenn ontmnncrno ns nenocnxmenntx. urot
onerunrt urenne n nsexart cnnmxom uacrtx cctnox na npnmeuannx, tno pemeno coennnrt
nmecre rexcr n ronxonanne, npenounrax ynorpenenne cancxpnrcxnx n rnercxnx nmen
cocrnenntx, ncxxn pas, re onn ne mornn trt nsernyrt, nexenn anart repmnnt opnrnnana.
Tem onee, uro yxasannte repmnnt xnnxmrcx npnnxrtmn cnnonnmamn, npn uem nocnenne
ynorpenxmrcx rontxo mexy Vunrenem n ero yuennxamn.
Tax, ecnn t mt nepenonnn na pyccxn xstx, nontsyxct rontxo cymecrnnrentntmn n
rexnnuecxnmn repmnnamn, ynorpenenntmn n onom ns rnercxnx n censapcxnx nsnoxenn, ro
nepnt crnx unrancx t rax:
Tho-og e Zhi-gya cna.o ce+i Khorlo. Zodmanas-zhiba. Bce Nyug .ouo; Konch-hog uem; Thyan-
Kam uem; Lha-Chohan uem; Tenbrel Chugnyi uem; Dharmakya nperpamu.aci; Tgen-chagn ue
cma.o; Barnang u Ssa e Ngobonyidj; .uui eouui Tho-og Yinsin e uo:u Sun-chan u Yons-Grub
(Hapauuunauua) u m. o., u m. o.
3ro snyuano t, xax uncremax Aoparaoaopa.
Tax xax +ror rpy nanncan nx ocneomnennx nsyuammnx Oxxyntrnsm, a ne nx ]nnonoron,
ro mt moxem npexpacno nsexart noontx uyxtx nam repmnnon, re rontxo nosmoxno.
Ocrannent nnmt nenepenonmte repmnnt, nenonxrnte, ecnn cmtcn nx ne oxcnen, no nce
noonte onpeennrentnte nepeant n nx cancxpnrcxo ]opme. Hsnnmne nanomnnart unrarenm,
uro +rn repmnnt, n xaxom cnyuae, xnnxmrcx nosnemnmn pasnnrnxmn +roro xstxa n
npnnanexar Hxro Kopenno Pace. Cancxpnr raxnm, xax on nsnecren renept, ne tn xstxom
Arnanron, n ontmnncrno ]nnoco]cxnx repmnnon, ynorpenxnmnxcx n cncremax Hnnn n nepno
Maxaxapart, ne naxonmo n Beoax, rax xe xax onn ne ncrpeuamrcx n n opnrnnantntx Crannax,
no rontxo nx +xnnnanenrt. unrarent, ne reoco], npnrnamaercx eme pas npnnxrt nce nocneymmee,
xax nonmenym cxasxy, ecnn on xenaer nnn, n nyumem cnyuae, xax eme neoxasannte rpest
meurarenx; n xymem xe, xax oanounym rnnoresy xo ncem mnorouncnenntm nayuntm rnnoresam
npomnoro, nacroxmero n yymero, ns xoroptx nexoropte yxe nsopnant, pyrne xe naxoxrcx n
oxnannn roro xe. 3ro nn xonm opasom ne menee nayuno, nexenn mnorne, rax nastnaemte,
nayunte reopnn n, no ncxxom cnyuae, onee ]nnoco]nunt n nnxe x ncrnne.
Bnny neoxonmocrn mnoxecrna xommenrapn n oxcnenn, cctnxn na npnmeuannx
ormeuent otuntm cnocoom, rora xax ]past, nyxammnecx n ronxonannn, nomeuent yxnamn.
oanount marepnan yer naen n rnanax o Cnmnonnsme, xoropte uacro oraue cneennxmn,
nexenn Kommenrapnn.

uACTI I
KOCMHuECKA 3BOHRHH
_______
CEMI CTAHH H3 KHHIH 3HAH
H
KOMMEHTAPHH

Hnuro ne cymecrnonano: nn xcnoe Heo,
Hn nennutx cno, na 3emnem npocreprt.
uro xe noxptnano nce? uro orpaxano? uro cxptnano?
Ftno nn ro esonnte rnynnt no?
He tno cmeprn n eccmeprnx ne tno.
He tno rpannn mexy nem n noutm.
Hnmt Ennt n cnoem txannn es nsoxa,
H nnuro pyroe ne nmeno trnx.
Hapnn Mpax n nce tno coxptro nsnauana.
B rnynnax Mpaxa Oxeana eccnernoro.
3apotm, cxptrt n cxopnyne,
Ho xapom nnamenn n npnpoy on pasnepnyncx.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kro rany nosnan? Kro ee nonecrnn?
Orxya, orxya +ro rnopenne mnoroopasnoe?
Camn Forn tnn poxent nosnee
Kro snaer, orxya nennute cosannx?
TO, orxya nennute rnopennx nosnnxno?
Ero nn Bonx cosana, nnn tna esmonnna?
Bennxn cnonnen n nepmnnax Hea,
On snaer, no, moxer trt, n on roro ne snaer?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horpyxax nsop n Beunocrt,
3a npeent +onon ocnonannx 3emnn,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tt tn. H nor, xora nosemnt ornt
Hpoter cnom remnnny, rpann ynnuroxax,
Tt nce xe yemt rem, uem nsnauana tn,
Bne npemenn. Hensmenntm,
O, mtcnt ecxoneunax, Foxecrnennax Beunocrt!

Pnr-Bea (c anrn. nepenoa Kontpyxa).

KOCMHuECKA 3BOHRHH
CTAHHI 3HAH
_______

Cranna I.
1. Hpeneunax Marept-Poxammax, coxptrax n cnonx Hoxponax,
Beuno-Hennnmtx, eme pas pemana n npoonxennn Cemn Beunocre.
2. Bpemenn ne tno, ono noxonnoct n Fecxoneuntx Hepax
Hpoonxnrentnocrn.
3. Bcenencxoro Pasyma ne tno; no ne tno Ax-xn, urot nmecrnrt
Ero.
4. Cemn Hyre x Fnaxencrny ne tno. He tno n Bennxnx Hpnunn
Crpaannx, no ne tno nnxoro nx nopoxennx nx n oontmennx nmn.
5. Enna Ttma nanonnxna Fecnpeentnoe Bce, no Oren-Marept n
Ctn eme pas tnn noenno, n Ctn ne npoynncx eme nx Honoro Koneca n
Crpancrnn na nem.
6. Cemt Hpentmnnx Bnatx n Cemt Hcrnn nepecrann cymecrnonart,
n Bcenennax Heoxonmocrn Ctn tna norpyxena n Hapannmnanna,
urot trt ntoxnyro rem, uro ecrt n n ro xe npemx ner. He tno nnuero.
7. Hpnunnt Cymecrnonannx ncuesnn; tnmee Bnnmoe n Cymee
Hennnmoe noxonnnct n Beunom He-Ftrnn Ennom Ftrnn.
8. Hnmt Ennax uopma Cymecrnonannx, ecnpeentnax, ecxoneunax,
ecnpnunnnax, npocrnpanact, noxoxct no Cne, nnmennom Cnonnenn;
Xnsnt eccosnarentnax rpenerana n Hpocrpancrne Bcenencxom no
Bcecymnocrn ro, uro omymaercx orxptrtm Oxom anrma.
9. Ho re tna anrma, xora Anaa Bcenenno tna n Hapamaprxa, n
Bennxoe Koneco tno Anynaaxa?
_______
Cranna II.
1. ...Ie tnn Crponrenn, Hyuesapnte Ctnt 3apn Mannanrapt?... B
Henosnanaemo Ttme, n nx Ax-xn Hapannmnanna. Cosarenn uopm ns He-
uopmt Kopent Mnpa +namarpn n Cnaxanar noxonnnct n Fnaxencrne
He-Ftrnx.
2. ...Ie tno Fesmonnne ? Ie cnyx, urot omyrnrt ero? Her, ne
tno nn Fesmonnnx, nn 3nyxa; nnuero, xpome Hepymnmoro Beunoro
txannx, nesnammero cex.
3. uac eme ne nponn; Hyu eme ne nponnx n 3apotm; Marpnnama
eme ne nayxna.
4. Cepne Ee eme ne pacxptnoct nx npnnxoxennx Ennoro Hyua,
urot sarem nnsneprnyrt ero, xax Tpn n uertpe, n nepa Man.
5. Cemepo eme ne ponnnct ns Txann Cnera. Enna Ttma tna Ornom-
Mareptm, Cnaxanar; n Cnaxanar tna no Ttme.
6. 3rn noe n ecrt 3apotm, n 3apotm Enn. Bcenennax tna eme
coxptra n Foxecrnenno Mtcnn n Hone Foxecrnennom.
_______
Cranna III.
1. ...Hocnenn Tpener Cetmo Beunocrn poxnr n Fecxoneunocrn.
Marept nayxaer, pacnpocrpanxxct nsnyrpn napyxy, noono nouxe Horoca.
2. Tpener pacnpocrpanxercx, xacaxct cnonm crpemnrentntm Kptnom
nce Bcenenno n 3apotma, npetnammero no Ttme, Ttme, uro tmnr na
pemnmmnmn Boamn Xnsnn.
3. Ttma nsnyuaer Cner, n Cner ponxer onnoxn Hyu n Bot, n
Inynny Hona Marepn. Hyu nponnstnaer encrnennoe no, Hyu
npoyxaer rpener n Beunom ne n saponxer 3apotm, ne-neunt, n on
crymaercx n Mnponoe no.
4. Tpoe ynaamr n uertpe. Hyuenocnoe Ecrecrno ycemepxercx; Cemt
nnyrpn, Cemt no nne. Cnxmmee no, n cee Tponunoe, cnopaunnaercx,
pacnpocrpanxxct monouno-entmn Crycrxamn n Inynnax Marepn, Kopne,
pacrymem n Hepax Oxeana Xnsnn.
5. Kopent ocraercx, Cner ocraercx, Crycrxn ocramrcx n, nce xe,
Oeaohoo Enn.
6. Kopent Xnsnn tn n xaxo Kanne Oxeana Feccmeprnx, n Oxean
tn Cnerom Hyuesapntm, xoropt tn Oront, n Tenno, n nnxenne. Ttma
ncuesna n onee ne cymecrnonana; ona ncuesna n cnoem Ecrecrne, n Tene
Ornx n Bot, Orna n Marepn.
7. Vspn, o Hany, nrx Hyuesapnoe rex nyx, necpannennoe,
nncrammee Bennune Hpocrpancrno Cnera, Ctna Hpocrpancrna Ttmt,
nosnnxammero ns Inynn Bennxnx Temntx Bo. 3ro Oeaohoo
Mnamn***. On cnxer, xax Connne, On Hnamenemmn, Foxecrnennt
paxon Mypocrn; 3xa ecrt uaryp, n uaryp eper cee Tpn, n Coms
nopoxaer Canra (cemt), n nem Cemepo, xoropte cranonxrcx Tpnama,
Conmt n Mnoxecrna.
Vspn ero, npnnotmammero Hoxpon n pasneprtnammero ero c
Bocroxa na 3ana. On cxptnaer Iopnee n ocrannxer Honoxne, xnnennoe,
xax Bennxax Hnnmsnx. On nameuaer mecra nx Fnncrammnx n opamaer
Iopnee n espexnoe Mope Ornx n Ennoe Hpoxnnennoe n Bennxne Bot.
8. Ie tn 3apotm? H re ntne tna Ttma? Ie yx Hnamenn,
ropxmero n rnoem Cnernntnnxe, o Hany? 3apotm ecrt TO, n TO ecrt Cner,
Fent, Fnncrammn Ctn Orna, no Ttme Coxptroro.
9. Cner-Xnant Hnament, n Hnament Ornt, n Ornt poxaer Tenno,
Boy nponsnoxmee, Boy Xnsnn n Marepn Bennxo.
10. Oren-Marept npxer Txant, nepxnn xpa ee npnxpennen x yxy,
Cnery Enno Ttmt, a nnxnn x Tenenomy xpam, x Marepnn; n Txant +ra
ecrt Bcenennax, corxannax ns nyx Cymnocre, noenno cnnrtx, uro ecrt
Cnaxanar.
11. Ona pacnpocrpanxercx, xora txanne Ornx na nem; ona
coxpamaercx, xora txanne Marepn xacaercx ee. Tora Ctnt
pasennxmrcx n pacctnamrcx, urot nepnyrtcx n Hono Marepn x xonny
Bennxoro nx, urot cnona coennnrtcx c nem. Kora ona oxnaxaercx, ona
cranonnrcx cnxmme. Ctnt ee pasnopaunnamrcx n coxpamamrcx Camn
coom n cnonmn Cepnamn; onn nmemamr Fecnpeentnocrt.
12. Tora Cnaxanar noctnaer uoxar, urot ornepnrt Aromt.
Kaxt ecrt uacrt Txann. Orpaxax, noono sepxany, Camocymero
Bnatxy, xaxt, n cnom ouepet, cranonnrcx Mnpom.
_______
Cranna IV.
1. ...Bnnmare, nt, Ctnt 3emnn, Bamnm Hacrannnxam Ctnam Ornx!
Hosnare ner nn nepnoro, nn nocnenero; no nce ecrt Ennoe uncno,
ncmemee ns He-uncna.
2. Hosnare ro, uro mt, ncmemne or Hepnosanntx Cemn, mt,
poxennte Hpeneuntm Hnamenem, ysnann or namnx Ornon . . .
3. Hs Hyuesapnocrn Cnera Hyua Beuno Ttmt ycrpemnnnct n
Hpocrpancrne 3neprnn, nnont npoyxennte; Ennt ns na, Becrt n
Hxrt. 3arem Tpn, Onn, uertpe, Onn, Hxrt naxt Cemt, Cymma Bcero.
H +rn cyrt Ecrecrna, Hnamena, Hauana, Crponrenn, uncna, Apyna, Pyna n
Cnna nnn xe Foxecrnennt uenonex Cymma Bcero. H or Foxecrnennoro
uenonexa nponsomnn uopmt, Hcxpt, Cnxmennte Xnnornte n Becrnnxn
Coxponenntx Ornon, saxnmuenntx n Hpecnxro uernepnne.
4. To tno Bonncrno Inaca, Foxecrnenno Marepn Cemeptx. Hcxpt
Cemeptx nonnacrnt n cnyrn Hepnomy, Bropomy, Tpertemy, uernepromy,
Hxromy, Becromy n Cetmomy ns Cemn. Onn nmenymrcx C]epamn,
Tpeyrontnnxamn, Kyamn, Hnnnxmn n uopmonmnxamn; no rax epxnrcx
Beunax Hnana Oi-Ha-Hou.
5. Oi-Ha-Hou ecrt Ttma, Fecnpeentnocrt, nnn xe He-uncno, An-
Hnana, Cnaxanar .
1. An-Canar, uncno, no on Onn.
2. Inac Cnona, Cnaxanar uncna, no on Onn n enxrt.
3. Knapar es uopmt.
H +rn Tpn, saxnmuennte nnyrpn , cyrt Coxponennax uernepnna; n
ecxrt cyrt Apyna Bcenennax. 3arem nyr Ctnt, Cemt Bonrene, Onn
Boctmo ocrannen n cropone, n txanne ero ecrt Cnero-arent.
6. ...3arem Bropte Cemt, xoropte ecrt Hnnnxn, nopoxennte Tpemx.
Orneprnyrt Ctn Onn. Ctnt-Connna ecuncnennt.
_______
Cranna V.
1. Hepnosannte Cemt, nsnauantnte Cemt txann paxona
Mypocrn, n cnom ouepet, nopoxamr cnonm Cnxmenntm Kpyxno-
Cnnpantntm txannem Orneno Bnxpt.
2. Onn enamr ero Becrnnxom cnoe Bonn. xtm cranonnrcx
uoxarom; crpemnrentnt Ctn Foxecrnenntx Ctnon, utn Ctnt Hnnnxn,
ycrpemnxercx n nnxpe cnnpantnom. uoxar ecrt Kont, a Mtcnt Bcannx.
Hoono monnnn nponnstnaer on ryun ornente. enaer Tpn, Hxrt n Cemt
Hponnxenn uepes Cemt Onacre nnepxy n Cemt nnnsy. On nosntmaer
Inac cno n costnaer ecuncnennte Hcxpt, coennxx nx nmecre.
3. On nx nanpannxmmn yx n nonrent. Haunnax paory, on orenxer
Hcxpt Hnsmero Hapcrna, n paocrn nocxmnecx n rpenemymne n cnonx
cnerosapntx onrannmax, n opasyer ns nnx 3auarxn Konec. On nomemaer
nx n Becrn Hanpannennxx Hpocrpancrna n Ono nocpen Koneco
Cpennnoe.
4. uoxar naueprtnaer cnnpantnte nnnnn nx coennennx Becroro c
Cetmtm Bennom. Bonncrno Ctnon Cnera cronr na xaxom yrny; Hnnnxn
n Konece Cpennnom. Onn ronopxr: 3ro xopomo. Hepnt Foxecrnennt
Mnp roron; Hepnt; Bropo. 3arem Foxecrnennt Apyna orpaxaer cex
n uaa-Hoxa, Hepnom Onauennn Anynaaxa.
5. uoxar enaer nxrt Hponnxenn n crponr xptnaroe xoneco na
xaxom yrny xnapara nx uerneptx Hpecnxrtx... n nx Bonncrn nx.
6. Hnnnxn ouepunnamr Tpeyrontnnx, Hepnt Ennt, Ky, Bropo
Ennt, n Henrarpammy n ne. 3ro Kontno, nasnannoe He npecrynn nx
rex, xro nncxoxr n nocxoxr; xro n reuenne Kantnt nponnramrcx x
Bennxomy nm Fyt c Hamn... Tax tnn cosant Apyna n Pyna; or
Ennoro Cnera Cemt Cneroue; or xaxoro ns Cemn cemnxt Cemt
Cneroue. Koneca oxpanxmr Kontno...
_______
Cranna VI.
1. Momtm Marepn Mnnocepnx n 3nannx, Iyant-Hnt Tponunocrt
Iyant-Bn-Hnt, npetnammax n Iyant-Hnt-Txnt uoxar, txanne nx
Hopoxennx, Ctn Ctnon, ntsnan ns nnsme Fesnt Hpnspaunym uopmy
Cxnt-uan n Cemt Hauan (3nemenron).
2. Crpemnrentnt n Hyuenocnt nopoxaer Cemt Haa Henrpon,
xoroptx nnxro ne ooneer o Bennxoro nx Fyt c Hamn; n yrnepxaer
Bcenennym na +rnx Beuntx Ocnonax, oxpyxax Cxnt-uan 3apotmamn
Hepnnuntmn.
3. Hs Cemn Hepnt npoxnnen, Becrt coxptrt; na npoxnnent,
Hxrt coxptrt; Tpn npoxnnent, uertpe coxptrt; uertpe ntxnnent, Tpn
coxptrt; uertpe n Onn Hsan npoxnnent, na n Hononnna Onoro
coxptrt; Becrt onxnt trt npoxnnent, Onn ocrannen n cropone.
Haxonen, Cemt Mantx npamammnxcx Konec: ono, poxammee pyroe.
4. On cnaraer nx na noone crapmnx Konec, yrnepxax nx na
Hecoxpymnmtx Henrpax. uoxar, xax xe cosnaer nx? On conpaer
Ornennym Htnt, on cnaraer Ornennte Bapt, ycrpemnxercx uepes nnx n
noxpyr nnx, coomax nm xnsnt n sarem, npnnox nx n nnxenne; onnx n
onom nanpannennn, pyrnx n nnom. Onn xonont, on enaer nx xapxnmn.
Onn cyxn, on enaer nx nnaxntmn. Onn ntnamr, on onenaer n oxnaxaer
nx. Tax ecrnyer uoxar or onnx Cymepex o cneymmnx na npoonxennn
Cemn Beunocre.
5. V Hopora uernepro Ctnam yxasano cosart cnon Hoonx. Ona
Tpert orxastnaercx. ne nonnnymrcx.
Hpoxnxrne nponsneceno: onn yyr poxent n uernepro, crpaart n
npnunnxrt crpaannx. Hepnax Bona saponnact.
6. Crapmne Koneca npamannct cnepxy nnns n cnnsy nnepx... 3apotmn
Marepn nanonnxnn nce cymee. Fnrnt nosnnxnn mexy Cosnarenxmn n
Paspymnrenxmn, n Fnrnt nennct sa Hpocrpancrno; Cemx poxanoct n nnont
noxnnxnoct, ecnpecranno.
7. Pasourn, o Hany, ecnn xouemt nosnart rount nex rnoero Manoro
Koneca. Ero uerneprax Cnnna Hama Marept. ocrnrnn uerneproro Hnoa
uernepro Tpont 3nannx, neymero x Hnpnane, n nosnaemt, no rt yspnmt
. . .
_______
Cranna VII.
1. Hosna nauano Xnsnn uyncrnymme n nne ]opmt.
Bnauane, Foxecrnennt, Ennt or Marepn-yxa; sarem, yxonnt;
Tpn or Onoro, uertpe or Onoro n Hxrt, ns xoroptx Tpn, Hxrt n Cemt.
3rn cyrt Tponunte n uernepnunte n nncxoxmem nopxxe; Hepnoro
Bnatxn poxennte Pasymom Ctnt, Fnncrammne Cemt. Onn n ecrt Tt, ,
On, o Hany; onn nmyr rex n rnom Marept-Fxymn.
2. Ennt Hyu pasmnoxaer mante Hyun. Xnsnt npemecrnyer
uopme, n Xnsnt nepexnnaer nocnenn Arom. uepes ecuncnennte Hyun,
Hyu-Xnsnn, Ennt, noono Hnrn n Oxepente.
3. Kora Ennt cranonnrcx nymx, Tponunt npoxnnxercx n Tpoe
Ennt; +ro nama Hnrt, o Hany, Cepne uenonexa-Pacrenne, nastnaemoro
Canranapna.
4. 3ro ecrt Kopent, nnxora neymnpammn; Tpn-xstunoe Hnamx
uertpex unrnne. unrnnn Hcxpt, xoropte nsnnexamr ns Tpn-xstunoro
Hnamenn, ycrpemnennoro Cemtm, nx Hnamx Hyun n Hcxpt enno
Hynt, orpaxenno n crpyxmnxcx Bonnax ncex Pex 3emnn.
5. Hcxpa, uoxara Hnrtm ronuame c Hnamenem coennennax. Ona
crpancrnyer uepes Cemt Mnpon Man. Ona ocranannnnaercx n Hepnom,
cranonxct Merannom n Kamnem; npoxonr no Bropo, n yspn Pacrenne;
Pacrenne npamaercx n Cemn Cmenax n cranonnrcx Cnxmenntm Xnnorntm.
Hs +rnx cnocrn couerann Many-Mtcnnrent cosaercx. Kro cosaer ero?
Cemt Xnsne n Ennax Xnsnt. Kro sanepmaer ero? Hxrepnunt Hxa. Kro
conepmencrnyer nocnenee Teno? Pta, Ipex, Coma...
6. Or Hepnopoxennoro Hnrt mexy Monuannntm Cnnerenem n ero
Tentm cranonnrcx nce xpenue n nce nyuesapnee c xaxo Cmenom...
Vrpennn conneunt Cner npeopasnncx n cnxnne Honnx...
7. Htne, +ro rnoe Koneco, cxasano Hnamx Hcxpe. Tt , moe
Hoone n mox Tent. Cam onexcx n rex n rt Mo Baxana, o nx Fyt
c Hamn, xora rt cnona cranemt mnom n pyrnmn, coom n mnom. Hocne
+roro Crponrenn, onexmnct n cnom nepnym Oonouxy, cnycxamrcx na
nncrammym 3emnm n na nmtmn rnanencrnymr yyun nmn camnmn . . .
_______
(Tar sarau:ueaemc oma :acmi apxau:ecroeo Mauvcrpunma,
same+ueuuoeo, coue:ueoeo, no:mu uenoumuoeo. Honimra ovoem coe.aua
menepi oceemumi omv same+ueuuocmi u eieumi c+ic. omoeo rarvueeoc
oecc+ic.u.)


KOMMEHTAPHH
HA CEMI CTAHH H HA HX TEPMHHI B HOPKE
HX HVMEPAHHH B CTAHHAX H CTHXAX
_____

CTAHHA I.
1. HPEBEuHA MATEPI-POXARBA
1
, COKPITA B CBOHX HOKPOBAX, BEuHO-
HEBHHMIX, EBE PA3 PEMAHA B HPOOHXEHHH CEMH BEuHOCTEH.
Marept-Poxammax, Hpocrpancrno, ecrt neunax, ncera-cymax Hpnunna ncero
Henocrnxnmoe FOXECTBO, utn Hennnmte Hoxpont xnnxmrcx mncrnuecxnm Kopnem nce
Marepnn n Bcenenno. Hpocrpancrno ecrt ro ennoe, neunoe, uro nam nerue ncero npecrannrt
nestnemtm n ero ornneuennocrn n nne nnnxnnx n sanncnmocrn or npncyrcrnnx nnn orcyrcrnnx n
nem oexrnnno Bcenenno. Ono nne nsmepennx no ncex cmtcnax n camocymno. yx ecrt nepnax
n]]epennnannx or TOIO, Fecnpnunnno Hpnunnt, xax yxa, rax n Marepnn. Kax yunr nac
3sorepnuecxn Karexnsnc ono, nn esrpannunax Hycrora, nn ycnonnax Honnora, no n ro n
pyroe. Ono tno n ncera yer.
Tax Hoxpont osnauamr nymen nen]]epennnponanno Kocmnuecxo Marepnn. 3ro ne
marepnx, xax mt snaem ee, no yxonnax cymnocrt marepnn, xoropax coneuna n axe enna c
Hpocrpancrnom n ero ornneuennom cmtcne. Kopent-Hpnpoa xnnxercx raxxe ncrounnxom

1
Hpocrpancrno.
ronuamnx, nennnmtx cnocrn n nnnmo marepnn. 3ro, xax t yma Ennoro n Fecxoneunoro
yxa. Hnyct nmenymr +ro Mynanpaxpnrn Kopent-Marepnx n yrnepxamr, uro +ro ecrt
Hepnosannax Cycrannnx, xnnxmmaxcx ocnonannem, Vnaxn, nnn Hpononnxom xaxoro
]enomena, ]nsnuecxoro, ncnxnuecxoro nnn ymcrnennoro. 3ro ecrt Hcrounnx, ns xoroporo
nsnyuaercx Axama.
Ho Cemtm Beunocrxmn nopasymenamrcx +ont nnn nepnot. Cnono Beunocrt, xax ono
nonnmaercx n xpncrnancxom Forocnonnn, ne nmeer cmtcna nx nocrounoro yxa, ncxnmuax n
npnmenennn ero x Ennomy Cymecrnonannm; rax xe, xax n repmnn no nexn nexon, neunt rontxo
n yymem, ecrt nnuro nnoe, xax noxnoe nanmenonanne
2
. Taxne cnona ne cymecrnymr n ne moryr
cymecrnonart n ]nnoco]cxo mera]nsnxe, n tnn nensnecrnt o nosnnxnonennx nepxonnoro
xpncrnancrna. Cemt Beunocre osnauamr cemt nepnoon, nnn xe nepno npemenn, pannt cemn
nepnoam ono Mannanrapt na nporxxennn Maxaxantnt nnn Bennxoro Bexa (100 Ioon
Fpamt), cocrannxmmero nror n 311,040,000,000,000 ner; xaxt Io Fpamt cocronr ns 360 ne n
raxoro xe uncna Houe Fpamt (ncuncnxx no uanpaxna nnn Hynnomy roy). ent xe Fpamt
ncuncnxercx n 4,320,000,000 roon cmeprntx. 3rn Beunocrn npnnanexar x camtm coxponenntm
ncuncnentxm, n xoroptx nx roro, urot npnrn x ncrnnnomy nrory, xaxax nn]pa onxna trt
7
x
, npn uem x pasnnrcx cornacno c npnpoo nnxna n cyexrnnnom nnn peantnom mnpe; n xaxax
nn]pa, ornocxmaxcx nnn npecrannxmmax pasnnunte nnxnt or nennuamero o manemero n
oexrnnnom nnn ne peantnom mnpe, onxna trt nensexno xparntm cemn. Knmu x +romy ne
moxer trt an, no n +rom saxnmuaercx rana +sorepnuecxnx ncuncnenn, a nx nene otuntx
ntuncnenn +ro ne nmeer cmtcna. uncno Cemt, ronopnr Kaooa.a, ecrt nennxoe uncno
Foxecrnenntx Tan; uncno ecxrt ecrt uncno omeuenoneuecxoro snannx (exaa Hn]aropa).
1,000 ecrt rpertx nennunna uncna ecxrn, noromy n uncno 7,000 rax xe cnmnonnuno. B Tano
oxrpnne nn]pa 4 xnnxercx myxcxnm cnmnonom rontxo na ntcouamem nnane acrpaxnnn; na
marepnantnom nnane uncno 3 ecrt myxcxo, a 4 xencxn cnmnon neprnxantnt n
ropnsonrantnt n uernepro crann cnmnonnsma, xora cnmnont cranonxrcx rnn]amn
sapoxammnx cnn na ]nsnuecxom nnane.
_____

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
2. BPEMEHH HE FIHO, OHO HOKOHHOCI B FECKOHEuHIX HEPAX
HPOOHXHTEHIHOCTH.
Bpemx ecrt nnmt nnnmsnx, cosanaemax nocneonarentntmn uepeonannxmn namnx
cocroxnn cosnannx na nporxxennn namero crpancrnonannx n Beunocrn, n ono ne cymecrnyer, no
noxonrcx no cne ram, re ner cosnannx, n xoropom moxer nosnnxnyrt Hnnmsnx. Hacroxmee ecrt
nnmt maremarnuecxax nnnnx, orenxmmax ry uacrt Beuno nnrentnocrn, xoropym mt nastnaem
Fyymnm, or uacrn, nmenyemo namn Hpomntm. Hnuro na 3emne ne nmeer ncrnnno, peantno
nnrentnocrn, no nnuro ne ocraercx es nsmenennx nnn rem xe camtm na nnnnonnym uacrt
cexynt; n omymenne, xoropoe mt nonyuaem or ouennnocrn pasenennx npemenn, nsnecrnoro, xax
Hacroxmee, nponcxonr or nexcnocrn mnmonerntx nocnpnxrn nnn pxa nocnpnxrn npemeron,
nepeanaemtx nam namnmn uyncrnamn, no mepe roro, xax +rn npemert ns onacrn neantntx
npecrannenn, nastnaemo namn Fyymnm, nepexoxr n onacrt nocnomnnann, nmenyemo namn
Hpomntm. Conepmenno rax xe ncntrtnaem mt nneuarnenne nnrentnocrn or ecrnnx
mrnonenno +nexrpnuecxo ncxpt, ncnecrnne rymannoro n nnrentnoro orneuarxa ee na ceruarxe
rnasa. ecrnnrentno, uenonex nnn npemer ne cocronr rontxo ns roro, uro nnnmo n nem n xaxo-
nno annt momenr, no xnnxercx conoxynnocrtm ncex cnonx pasnnuntx n cmenxmmnxcx
cocroxnn c momenra cnoero noxnnennx n marepnantno ]opme nnnort o cnoero ncuesnonennx c

2
Bo Bropo Knnre Buuuv Hvpaui, n rn. VIII. cxasano: Ho Feccmeprnem nonnmaercx cymecrnonanne o xonna
Kantnt; nepenounx r. Vnntcon yxastnaer n npnmeuannn: Cornacno Beoa+, +ro nce, uro cneyer nonnmart no
eccmeprnem (nnn neunocrtm) oron; onn nornamr n xonne ncemnpnoro pasnoxennx (nnn Hpanan). Ho 3sorepnuecxax
]nnoco]nx ronopnr: Onn ne nornamr, no euoei noe.ouammc.
name 3emnn. Hmenno +rn conoxynnocrn, cymecrnymmne nsneuno n Fyymem, n npoxoxr
nocrenenno uepes marepnm, urot neuno cymecrnonart n Hpomnom. Hnxro ne cxaxer, uro pyc
xenesa, yponennt n mope, nauan cnoe cymecrnonanne, noxnnyn nosyx, n nepecran cymecrnonart,
nox n noy, n uro camt pyc cocroxn nnmt ns +roro nepeceuennx nnocxocrn, connanmero n
annt momenr c maremarnuecxnm nnanom, pasenxmmnm n, n ro xe npemx, coennxmmnm
armoc]epy c oxeanom. To xe nponcxonr n c nmtmn, n npemeramn, xoropte, ntnaax ns yer
n tno, ns Fyymero n Hpomemee, xnnxmr mrnonenno namnm uyncrnam, xax t nepeceuenne
cnoe nenocrn no mepe nx nponnxennx no Bpemenn n Hpocrpancrne (xax marepnx) or ono
Beunocrn x pyro. H +rn ne neunocrn n cocrannxmr ry nnrentnocrt, n ono nnmt xoropo nce
nmeer ncrnnnoe cymecrnonanne, ecnn t rontxo namn uyncrna tnn cnocont nocnpnnxrt +ro.
_____

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
3. BCEHEHCKOIO PA3VMA HE FIHO, HFO HE FIHO AX-XH
3
, uTOFI BMECTHTI EIO
4
.
Pasym ecrt nanmenonanne, annoe conoxynnocrn cocroxnn Cosnannx, crpynnnponanntx
no onpeennrentntmn Mtcnt, Bonx n uyncrna. Bo npemx rnyoxoro cna mtmnenne
npexpamaercx na ]nsnuecxom nnane n namxrt npnocranannnnaercx; raxnm opasom, na +ro npemx
Pasym ne cymecrnyer, no opran, uepes xoropt 3ro npoxnnxer cnoe mtmnenne n namxrt na
marepnantnom nnane, npemenno nepecran ecrnonart. Hymen moxer crart ]enomenom na nmom
nnane cymecrnonannx, npoxnnxxct na +rom nnane uepes noxoxmym ocnony nnn npononnx. H n
npoonxennn nnnno Houn oroxnonennx, nastnaemo Hpanae, xora nce xnsnn pacrnopnnnct,
Bcemnpnt Pasym ocraercx, xax nocroxnnax nosmoxnocrt ymcrnenno exrentnocrn nnn xe xax
ra, acrpaxrnax n aconmrnax, Mtcnt, xonxperntm n ornocnrentntm npoxnnennem xoropo
xnnxercx Pasym. Ax-xn (xnan-Korant) cyrt conmt yxonntx Cymecrn Anrentcxne unnt
xpncrnancrna, 3noxnmt n Becrnnxn enpeen xnnxmmnecx Hpononnxamn nx npoxnnennx
Foxecrnenno nnn Bcenencxo Mtcnn n Bonn. Onn cyrt Pasymnte Cnnt, ammne n
ycranannnnammne n Hpnpoe ee 3axont n, n ro xe npemx, camn onn ecrnymr cornacno
3axonam, nosnoxenntm na nnx ananornuntm opasom eme onee Btcoxnmn Cnnamn; no onn ne
xnnxmrcx onnnernopennxmn Cnn Hpnpot, xax +ro uacro omnouno ymamr. 3ra Hepapxnx
yxonntx Cymecrn, uepes xoropte npoxnnxercx Bcemnpnt Pasym, noona apmnn Bonncrno,
noncrnny, nocpecrnom xoroporo npoxnnxer cex nonncrnennax, momt napoa; ona cocronr ns
xopnycon, nnnsn, pnra, nonxon n r. .; xaxax nmeer cnom nnnnnyantnocrt nnn cnom
ocoym xnsnt, c nsnecrno one cnoot n ecrnnxx n coornercrnymme ornercrnennocrtm;
xaxax nxnmuena n eme onee omnpnym Hnnnnyantnocrt, xoropo nounnent ee nnunte
nnrepect n xaxax saxnmuaer n cee eme mentmne nnnnnyantnocrn.
_____

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
4. CEMH HVTEH K FHAXEHCTBV
5
HE FIHO (a). HE FIHO H BEHHKHX HPHuHH
CTPAAHH
6
, HFO HE FIHO HHKOIO H HOPOXEHH HX H OFOHIBEHH HMH (b).
a) Cymecrnymr Cemt Tpon nnn Hyre x Fnaxencrny He-Ftrnx, xoropoe ecrt
Aconmrnoe Ftrne, Cymecrnonanne n Cosnanne. Onn ne cymecrnonann, no Bcenennax ne tna
npoxnnena n nmena trne nnmt n Foxecrnenno Mtcnn.

3
Heecnte Cymecrna.
4
H cneonarentno npoxnnrt ero.
5
Hnpnana. Ha xnracxom xstxe He-nant. Henan na ypmncxom. Moxma n Hnnn.
6
Hnana n Maa. nenanart Hnan (no rnercxn Ten-ent-uyr-ntn) cyrt rnannte npnunnt cymecrnonannx,
cnecrnnx, nopoxennte cnennennem sanoxenntx npnunn.
b) Ho +ro ecrt... nenanart Hnan nnn Hpnunn Ftrnx. Kaxax ecrt cnecrnne
npemecrnonanme npnunnt n, n cnom ouepet, npnunna nocneymme. Conoxynnocrt ncex Hnan
ocnontnaercx na uertpex Hcrnnax, oxrpnna +ra ocoenno xapaxrepna nx Cncremt Xnnaxnt
7
.
Onn npnnanexar reopnn noroxa, saxony cnennennx, nopoxammero sacnyrn n npocrynxn, n
npnnoxmero, naxonen, Kapmy n nonnym cnny. 3ra cncrema ocnonana na nennxo ncrnne, uro
cneyer crpamnrtcx nonnomennx, no cymecrnonanne n +rom mnpe npnnocnr uenonexy nnmt
crpaanne, necuacrte n ont; n cama cmeprt ne n cocroxnnn ocnoonrt uenonexa or +roro, no
cmeprt ecrt nnmt nept, uepes xoropym on npoxonr x cneymme xnsnn na 3emne, nocne
xparxoro ortxa y ee npenepnx enauana. Cncrema Xnnaxnt nnn xe Bxona Mano Konecnnnt
ouent pennero nponcxoxennx; rora xax Maxaxna nnn Bxona Fontmo Konecnnnt ornocnrcx x
nosnememy nepnoy, no ona nosnnxna nocne cmeprn Fyt. Tem ne menee, ocnont nocnene
rax xe crapt, xax ropt, npnmrnnmne noonte mxont c nesanamxrntx npemen; n mxont
Xnnaxnt n Maxaxnt, oe, n ecrnnrentnocrn, yuar ry xe camym oxrpnny. na nnn Konecnnna
ecrt mncrnuecxoe ntpaxenne n oe Konecnnnt crapamrcx saneuarnert oxrpnny, uro uenonex
moxer ocnoonrtcx or crpaann poxennx n axe or noxnoro naxencrna enauana, nyrem
ocrnxennx Mypocrn n 3nannx, xoropoe ono nnmt moxer paccexrt nnot Hnnmsnn n
Heneennx.
Maa nnn Hnnmsnx xnnxercx +nemenrom, nxoxmnm no nce xoneunte npemert, no nce,
uro cymecrnyer, nmeer ne aconmrnym, no nnmt ornocnrentnym peantnocrt, rax xax nnnmocrt, n
xoropym onexaercx cxptrt nymen nx annoro nanmarenx, sanncnr or nosnanarentntx
cnoconocre nocnenero. nx nepasnnroro rnasa nxapx nmax xaprnna xnnrcx cnepna
eccmtcnenntm xaocom nonoc n masxon xpacox, rora xax nocnnrannt rnas roruac xe ynnnr
nnno nnn nesax. Hnuro ne nocroxnno, sa ncxnmuennem ennoro, cxptroro, aconmrnoro Ftrnx,
saxnmuammero n cee nyment ncex peantnocre. Cymecrnonannx, npnnanexamne x xaxomy
nnany trnx nnnort o ntcouamnx xnan-Koranon, xnnxmrcx xax t ananornuntmn renxm,
orpomenntm nonmentm ]onapem na ecnnernom +xpane. Tem ne menee, nce nemn ornocnrentno
peantnt, no nosnammn raxxe ecrt orpaxenne n noromy nce nocrnraemte nm nemn xnnxmrcx nx
nero raxnmn xe peantntmn, xax n on cam. Kaxo t peantnocrtm ne onaann nemn, peantnocrt
+ra onxna trt naena n nnx o nnn nocne roro, xax onn npomentxnyr, noono monnnenocno
ncntmxe n namem marepnantnom mnpe; no mt ne moxem nosnart noonoe cymecrnonanne
nenocpecrnenno, noxa nmemmnecx y nac uyncrna-nncrpymenrt moryr nepeanart nnmt
marepnantnoe cymecrnonanne n none namero cosnannx. Ha xaxom t nnane name cosnanne nn
ecrnonano, mt n npemert, npnnanexamne +romy nnany, xnnxemcx na +ro npemx
enncrnenntmn namnmn peantnocrxmn. Ho, no mepe namero nponnxennx n pasnnrnn, mt
nocrnraem, uro n cranxx, uepes xoropte mt npomnn, mt npnnxnn renn sa peantnocrn n, uro
nocxoxmn nponecc 3ro cocronr ns nenoro pxa nporpeccnnntx npoyxenn, n xaxoe
nponnxenne npnnocnr c coom yexenne, uro, naxonen, renept, mt ocrnrnn peantnocrn. Ho
rontxo, xora mt ocrnrnem aconmrnoro Cosnannx n contem c nnm name cosnanne, rontxo rora
yem mt ocnooxent or sanyxenn, nopoxenntx Mae.
_____

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
5. EHHA TIMA HAHOHHHA FECHPEEHIHOE BCE (a), HFO OTEH, MATEPI H CIH EBE
PA3 FIHH BOEHHO, H CIH HE HPOFVHHC EBE H HOBOIO KOHECA
8
H
CTPAHCTBHH HA HEM (b).

7
Cm. Bvoous+, Bacnntena, crp. 97128.
8
Tepmnn Koneco ecrt cnmnonnuecxoe ntpaxenne mnpa nnn mapa, cnnerentcrnymmn, uro pennne snann, uro
nama 3emnx tna npamammnmcx mapom, a ne nenonnxntm xnaparom, xax yunnn nexoropte xpncrnancxne ornt.
Bennxoe Koneco ecrt saxonuennt nepno namero Hnxna Ftrnx nnn Maxaxantna, ro ecrt, nonnt oopor name
ocoo nenn cemn Inoycon nnn C]ep or nauana o xonna. Mante xoneca osnauamr Kpyrn, xoroptx raxxe Cemt.
a) Ti+a ecmi Ome-Mamepi: Ceem ux Ciu, ronopnr pennee nocrounoe nspeuenne. Cner
nenocrnxnm nnaue, xax ncxoxmnm ns xaxoro-nno ncrounnxa, xnnxmmerocx npnunnom ero; n rax
xax n cnyuae Hepnnunoro Cnera, +ror ncrounnx ne nosnanaem, xorx pasym n nornxa nacrounno
rpeymr raxono, ro, c rouxn spennx paccyxa, mt nastnaem ero Ttmom. uro xe xacaercx
sanmcrnonannoro nnn nropocrenennoro Cnera, xaxon t nn tn ero ncrounnx, on moxer trt nnmt
npemenntm n nnnmsopntm. Horomy Ttma ecrt Beunoe Bmecrnnnme, n xoropom Hcrounnxn
Cnera noxnnxmrcx n ncuesamr. Hnuro ne oannxercx x rtme, urot otrt ns nee cner, nnn xe x
cnery, urot cenart ero rtmom na namem nnane. Onn nsanmno cmenxmrcx; n nayuno Cner ecrt
nnmt nn rtmt n oparno. H, rem ne menee, oa onn ]enoment onoro n roro xe nymena,
xnnxmmerocx aconmrnom rtmom nx yma yuenoro n nnmt ceptmn cymepxamn nx nosnanannx
otunoro mncrnxa, no aconmrntm Cnerom nx yxonnoro rnasa Hocnxmennoro. Crenent
pasnnuaemoro namn cnera, cnxmmero no rtme, sanncnr or name cnnt spennx. To, uro cner nx nac,
ecrt rtma nx nexoroptx nacexomtx, a rnas xcnonnxmero nnnr cnxnne ram, re nopmantnt rnas
ycmarpnnaer nnmt mpax. Kora ncx Bcenennax tna norpyxena n con ro ecrt, nosnparnnact x
cnoemy nepnnunomy +nemenry ne tno nn nenrpa cnera, nn rnasa, urot nocnpnnnmart cner; n
rtma nensexno nanonnxna Fecnpeentnoe Bce.
b) Oren n Marept myxcxoe n xencxoe nauano n Kopne-Hpnpoe, npornnononoxnte
nonmct, npoxnnxmmnecx no ncem na xaxom nnane Kocmoca nnn yx n Cycrannnx n menee
anneropnuecxom acnexre, pesyntrarom xoroptx xnnxercx Bcenennax nnn xe Ctn. Onn eme pas
cnnrt noenno, xora n Hout Fpamt, no npemx Hpanan, nce n oexrnnno Bcenenno
nosnpamaercx x cnoe enno, nepnnuno n neuno npnunne, urot cnona npoxnnrtcx npn
nacrynnennn cneymme 3apn xax +ro conepmaercx nepnonuecxn. Kapana Beunax Hpnunna
tna ona. Hpome ronopx: nnmt Kapana npetnaer no npemx Houe Fpamt. Hpetymax
oexrnnnax Bcenennax pacrnopnnact n cnom ennym, nepnnunym n neunym Hpnunny n, rax
cxasart, coxpanxercx n cocroxnnn pacrnopennx n Hpocrpancrne, urot cnona n]]epennnponartcx
n ntxpncrannnsonartcx sanono x cneymme 3ape Mannanrapt, xnnxmmecx nauanom Honoro nx
nnn exrentnocrn Fpamt cnmnona Bcenenno. B +sorepnuecxo ]paseonornn Fpama ecrt Oren-
Marept-Ctn nnn yx, yma n Teno ononpemenno. Kaxt acnexr ecrt cnmnon onoro arpnyra n
xaxt arpnyr nnn xauecrno ecrt nocneonarentnoe ncxoxenne Foxecrnennoro txannx n ero
nnxnnuecxo, nnnonmnnonno n +nonmnnonno n]]epennnannn. B xocmo-]nsnuecxom cmtcne
+ro ecrt Bcenennax, Hnanerapnax Hent n 3emnx; n uncro yxonnom Henosnanaemoe Foxecrno,
Hnanernt yx n uenonex ctn oonx, cymecrno ns yxa n Marepnn n npoxnnenne nx n ero
nepnonuecxnx ntxnnennxx na 3emne no npemx Konec nnn Mannanrap.
_____

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
6. CEMI HPEBIBHHX BHAIK H CEMI HCTHH HEPECTAHH CVBECTBOBATI (a), H BCEHEHHA
HEOFXOHMOCTH CIH FIHA HOIPVXEHA B HAPAHHBHAHHA
9
(b), uTOFI FITI
BIIXHVTOH TEM, uTO ECTI H B TO XE BPEM HET. HE FIHO HHuEIO (c).
a) Cemt Hpentmnnx Bnatx cyrt Cemt yxon Tnopnon nnn xnan-Korant,
coornercrnymmne 3noxnm'am enpeen. 3ro ra xe Hepapxnx Apxanrenon, x xoropo n xpncrnancxo
Teoronnn npnnanexar Cn. Mnxann, Cn. Ianpnnn n pyrne. B ro npemx, xax n ormarnuecxom,
narnncxom Forocnonnn rontxo Cn. Mnxanny paspemeno nmcrn na ncemn nepmnnamn n esnamn,
n 3sorepnuecxo Cncreme xnann nmyr nocneonarentno na onnm ns Kpyron n nennxnmn
Kopenntmn Pacamn name Hnanerno Henn. Kpome roro, cxasano, uro onn noctnamr cnonx
Foxncarrn, coornercrnymmnx nm uenoneuecxnx samecrnrene, xnann-Fy na nporxxennn
xaxoro Kpyra n Pact Hs Cemn Hcrnn n Orxponenn nnn, nepnee pasonauenntx ran, nnmt
uertpe nepeant nam, no mt nce eme n uerneprom Kpyre, n mnp roxe nmen o cnx nop nnmt
uertpex Fy. 3ro ouent cnoxnt nonpoc n n antnemem on yer nonnee ocyxen.

9
Aconmrnoe Conepmencrno, Hapannpnana; no rnercxn Honr-yn (yons-grub).
o cnx nop nmemrcx nnmt uertpe Hcrnnt n uertpe Beoi ronopxr yncrt n nnyct.
Ha +rom ocnonannn Hpnne nacrannan na neoxonmocrn uertpex Enanrenn. Ho rax xax xaxax
Honax Kopennax Paca, npn nauane Kpyra, onxna nmert cnoe, e nanexamee Orxponenne, raxxe n
nocnrene ero, ro nnxamn Kpyr npnnecer Hxroe, cneymmn sa nnm Becroe n rax anee.
b) Hapannmnanna ecrt Aconmrnoe Conepmencrno, ocrnraemoe ncemn Xnsnxmn, npn
saxnmuennn nennxoro nepnoa exrentnocrn nnn Maxamannanrapt, n xoropom onn ortxamr na
nporxxennn cneymmero nepnoa Hoxox. B Tnere ono nastnaercx Honr-yn (Yons-grub). o
nosnnxnonennx mxont Horauaptx ncrnnnax npnpoa Hapannpnant npenoananact orxptro, no
sarem +ro nonxrne crano conepmenno +sorepnuecxnm; naroapx +romy nosnnxno crontxo
npornnopeunntx ronxonann. Hnmt ncrnnnt neanncr moxer nonxrt +ro. Bce onxno trt
paccmarpnnaemo n neantnom acnexre, sa ncxnmuennem Hapannpnant, rem, xro xoren t nonxrt
+ro cocroxnne n ycnonrt, xaxnm opasom He-Ftrne, Hycrora n Ttma cyrt Tpoe no Ennom n nnmt
onn camocymn n conepmennt. Hapannpnana aconmrna, onaxo, nnmt n ornocnrentnom cmtcne,
no onxna trt ocrannena nosmoxnocrt nx antnemero aconmrnoro conepmencrnonannx, n
coornercrnnn c ntcmnm yponnem npenocxocrna cneymmero nepnoa exrentnocrn nmenno, xax
conepmennt nnerox onxen nepecrart cymecrnonart xax npexpacnt nnerox, urot ntpacrn n
conepmennt nno, ecnn rontxo noont cnoco ntpaxennx onycrnm.
Coxponennoe 3nanne yunr nocroxnnomy pasnnrnm ncero cymero, xax mnpon, rax n aromon, n
+ro uyecnoe pasnnrne ne nmeer nn nocrnxnmoro nauana, nn noopaxaemoro xonna. Hama
Bcenennax xnnxercx nnmt ono ns ecxoneuntx, ecuncnenntx Bcenenntx, n nce onn Ctnt
Heoxonmocrn, no onn snentx n nennxo xocmnuecxo nenn Bcenenntx, npn uem xaxax
xnnxercx cnecrnnem npetyme n npnunno no ornomennm x nocneymme.
Hoxnnenne n ncuesnonenne Bcenenno nsopaxamrcx, xax nttxanne n ntxanne
Bennxoro txannx, xoropoe neuno n, yyun nnxennem, xnnxercx onnm ns rpex cnmnonon
Aconmra, ocrantnte na Acrpaxrnoe Hpocrpancrno n nnrentnocrt. Kora Bennxoe txanne
ycrpemneno, ono nastnaercx Foxecrnenntm txannem n paccmarpnnaercx, xax txanne
Henosnanaemoro Foxecrna Ennoro Ftrnx, xoropoe xax t nttxaer mtcnt, cranonxmymcx
Kocmocom. Taxxe, xora Foxecrnennoe txanne ntxaercx, Bcenennax ncuesaer n Hone Bennxo
Marepn, xoropax rora pemner coxptrax n cnonx Hoxponax, Beuno-Hennnmtx.
(c) To, uro ecrt n n ro xe npemx ner, osnauaer camo Bennxoe txanne, o xoropom mt
moxem nnmt ronopnrt, xax o Aconmrnom Ftrnn, no ne moxem npecrannrt n namem
noopaxennn, xax xaxym-nno ]opmy Cymecrnonannx, xoropym mt mornn t ornnunrt or He-
Ftrnx. Tpn nepnoa Hacroxmee, Hpomemee n Fyymee xnnxmrcx n 3sorepnuecxo
unnoco]nn cnoxntm npemenem; no nce rpn xnnxmr cocrannoe uncno rontxo no ornomennm x
]enomenantnomy nnany, no n onacrn nymenon, onn ne nmemr acrpaxrnoro snauennx. Kax cxasano
n Hncannxx: Bpemx Hpomnoe ecrt Bpemx Hacroxmee, raxxe n Fyymee, xoropoe, xorx eme n ne
ntxnnnoct, nce xe cymecrnyer, cornacno nacrannennm n yuennn Hpacanra-Matxmnxa, ormt
xoroporo tnn nsnecrnt c camoro npemenn ero orenennx or uncro +sorepnuecxnx mxon
10
. B xonne
xonnon, nce namn nonxrnx o npoonxnrentnocrn n npemenn nponsomnn ns namnx omymenn,
cornacno saxonam acconnannn. Fyyun esntxono cnxsanntmn ornocnrentnocrtm uenoneuecxoro
snannx, nonxrnx +rn, rem ne menee, ne moryr nmert nnoro cymecrnonannx, xpome xax n
nepexnnannxx nnnnnyantnoro 3ro, n onn ncuesamr, xora ero +nonmnnonnoe nponnxenne
paccennaer Mam ]enomenantnoro cymecrnonannx. uro ecrt npemx, nanpnmep, xax ne
nanopamnuecxax nocneonarentnocrt cocroxnn namero cosnannx! Ho cnonam onoro ns Vunrene:
uyncrnym nosmymenne, yyun ntnyxenntm ynorpenxrt +rn rpn neyxnmxne cnona
Hpomnoe, Hacroxmee n Fyymee xanxne npecrannennx oexrnnntx ]as cyexrnnnoro
nenoro; onn rax xe mano npncnoconent x nasnauennm, xax ronop x ronxo peste. Hyxno
opecrn Hapamaprxa, urot ne crart cnnmxom nerxo otuem Camnpnrn, +ro ]nnoco]cxax
axcnoma
11
.

10
Cm. xynrapcxn Mauu Kauov+, Knnra 100,000 nacrannenn. Taxxe Bvoous+, Bacnntena, crp. 327 n 357 n r.
.
11
Hpome ronopx: neoxonmo npnopecrn ncrnnnoe camocosnanne, uro nonxrt camnpnrn nnn nauano
oontmennx. Hapamaprxa ecrt cnnonnm, repmnna cnacamneana nnn pasmtmnenne, xoropoe anannsnpyer camoe cex.
_____

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
7. HPHuHHI CVBECTBOBAHH HCuE3HH (a); FIBBEE BHHMOE H CVBEE HEBHHMOE
HOKOHHHCI B BEuHOCTH HE-FITH EHHOM FITHH (b).
(a) Hpnunnt Cymecrnonannx osnauamr ne rontxo ]nsnuecxne npnunnt, nsnecrnte
nayxe, no n mera]nsnuecxne npnunnt, ns xoroptx rnanno xnnxercx xenanne cymecrnonart,
cnecrnne Hnan n Man. Xenanne cosnarentno xnsnn ntxnnxercx no ncem, or aroma o connna,
n ecrt orpaxenne Foxecrnenno Mtcnn, ycrpemnenno x oexrnnnomy cymecrnonannm, x saxony,
urot Bcenennax cymecrnonana. Cornacno 3sorepnuecxomy Vuennm, ncrnnnax npnunna +roro
npenonaraemoro xenannx, rax xe xax n ncero cymecrnonannx, ocranercx nancera cxptro, n ee
nepnte +manannn xnnxmrcx camtmn conepmenntmn acrpaxnnxmn, xoropte rontxo moxer
npecrannrt cee ym. 3rn acrpaxnnn, n cnny neoxonmocrn, onxnt trt npenocnant, xax
npnunna Marepnantno Bcenenno, xoropax npecrannxercx uyncrnam n paccyxy, n onxnt
nexart n ocnonannn nropocrenenntx n nounnenntx cnn Hpnpot, ouenoneuenntx n nounraemtx,
xax For n Forn, napontmn maccamn ncex npemen. Henosmoxno npecrannrt cee uro-nno, ne
nmemmee npnunnt; noonax nontrxa npnnonr ym x npeeny cosnannx. B ecrnnrentnocrn, +ro
n ecrt cocroxnne, x xoropomy ym onxen, n xonne xonnon, npnrn, xora mt ntraemcx npocnenrt
n oparnom nopxxe nent npnunn n cnecrnn; no nayxa n pennrnx, oe npnxoxr cxopee, nexenn
cneyer, x +ro rpannne cosnannx, no onn ne neamr mera]nsnuecxnx acrpaxnn, xnnxmmnxcx,
enncrnenno nosmoxntmn x npecrannennm, npnunnamn ]nsnuecxnx xonxpernocre. 3rn
acrpaxnnn cranonxrcx nce onee n onee xonxperntmn, no mepe nx npnnnxennx x namemy nnany
cymecrnonannx, noxa onn, naxonen, ne ntxnxrcx n ]opmy marepnantno Bcenenno, nocpecrnom
nponecca npenpamennx mera]nsnxn n ]nsnxy, ananornunoro romy, no xoropomy nap moxer trt
crymen n noy, a noa samopoxena n ne.
(b) Hpecrannenne Beunoro He-Ftrnx, xoropoe ecrt Ennoe Ftrne, noxaxercx
napaoxcom xaxomy, xro ne nomnnr, uro mt orpannunnaem namn mtcnn o Ftrnn namnm
nacroxmnm cosnannem Cymecrnonannx, enax ero cnenn]nuecxnm repmnnom nmecro
ynnnepcantnoro. Hepoxennt mnaenen, ecnn t on mor ymart n namem nonnmannn +roro
repmnna, nensexno n noontm xe opasom orpannunn t cnoe npecrannenne o Ftrnn nnmt
onom nsnecrnom emy xnsntm n yrpoe marepn; n ecnn t on nontrancx ntpasnrt n cnoem
cosnannn npecrannenne o xnsnn nocne poxennx (cmeprn nx nero), ro sa orcyrcrnnem anntx
nx +roro, raxxe n cnoconocre nocrnxennx noontx anntx, on, no nce nepoxrnocrn, ntpasnn
t +ry xnsnt, xax He-Ftrne, xoropoe ecrt Hcrnnnoe Ftrne. B namem cnyuae Ennoe Ftrne
xnnxercx nymenom ncex nymenon, onxencrnymmnx, xax mt +ro snaem, nexart n ocnonannn
]enomenon n cnaxart nx rom rentm peantnocrn, xoropym onn nmemr, no nx nocrnxennx
xoropo mt ne nmeem, ceuac, nn nanexamnx uyncrn, nn nosnanarentntx cnoconocre.
Heocxsaemte aromt sonora, paccexnnte n ronne snaronocnoro xnapna, moryr trt nenpnmernt
nenoopyxennomy rnasy pyoxona, nce xe, on snaer, uro onn ne rontxo naxoxrcx ram, no, nmenno,
nnmt onn npnamr ero xnapny nennocrt; n +ro ornomenne sonora x xnapny moxer cnao orrennrt
ornomenne nymena x ]enomeny. Ho pyoxon snaer, xax yer ntrnxert sonoro no nsnneuennn ero
ns xnapna, rora xax npocro cmeprnt ne moxer o]opmnrt npecrannennx o peantnocrn neme,
orenenntx or Man, saremnxmme nx n n xoropo onn cxptrt. Tontxo Hocnxmennt,
ooramennt snannem, npnoperenntm ecuncnenntmn noxonennxmn ero npemecrnennnxon,
nanpannxer Inas anrmt n cymnocrt neme, na xoropym nnxaxax Max ne moxer nnnxrt.
Hmenno ryr yuennx 3sorepnuecxo unnoco]nn n cnxsn c Hnanamn n uertptmx Hcrnnamn
npnoperamr nennuamee snauenne, no onn xpanxrcx nrane.
_____

Ecrt pasnnna n ronxonannn cmtcna Hapamaprxa mexy nocneonarenxmn mxon Horauaptx n Matxmnxa, xorx nnxro ns
nnx ne oxcnxer nacroxmero, ncrnnnoro cmtcna +roro ntpaxennn.

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
8. HHBI EHHA uOPMA CVBECTBOBAHH (a), FECHPEEHIHA, FECKOHEuHA,
FECHPHuHHHA, HPOCTHPAHACI, HOKOCI BO CHE, HHBEHHOM CHOBHEHHH (b); H
XH3HI FECCO3HATEHIHA TPEHETAHA B HPOCTPAHCTBE BCEHEHCKOM BO
BCECVBHOCTH TOH, uTO OBVBAETC OTKPITIM OKOM AHIMA
12
.
(a) Conpemennax mtcnt nmeer cxnonnocrt nepnyrtcx x apxanuecxo nee onopono
ocnont nx mnpoxo ornnuammnxcx no nny neme r. e., pasnoponocrn, pasnnnmecx ns
onoponocrn. Fnonorn nmyr ceuac cnom onoponym nporonnasmy, n xnmnxn cno npornn, n ro
npemx, xax nayxa nmer cnny, n]]epennnannxmn xoropo xnnxmrcx +nexrpnuecrno, marnernsm,
rennora n rax anee. Tanax oxrpnna ornocnr +ry nem n onacrt mera]nsnxn n npenoctnaer
Ennym uopmy Ftrnx, xax ocnony n ncrounnx ncex neme. Ho moxer trt ]pasa Ennax
uopma Ftrnx ne concem rouna. Cancxpnrcxoe cnono nx +roro Hpaxanantxx, mecro (nnn,
nepnee, nnan), orxya nce nauanoct n xya pacrnopxmrcx nce nemn, xax ronopnr onn ns
xommenraropon. 3ro ne ecrt Marept Mnpa, xax nepenonr Vnntcon
13
; no xarar Honn, xax
yxasano unrn+yap-Xonn'om, ne crontxo Marept Mnpa nnn Vrpoa Mnpa, xax
Marepnantnax Hpnunna Mnpa. Kommenraropt Hypan oxcnxmr +ro Kapanom, Hpnunnom, no
3sorepnuecxax unnoco]nx nastnaer +ro uoea.iui+ ovxo+ omo npu:uui. B ee nropnuno crann
+ro ecrt Cnaxanar yncxoro ]nnoco]a, Beunax Hpnunna n Cnecrnne, nesecymax, rem ne
menee, acrpaxrnax, camocymax nnacrnuecxax Cycrannnx n Kopent ncero cymero,
paccmarpnnaemax n rom xe nocrnennom cnere, xax neanrncr paccmarpnnaer cnoero Hapapamana
n Mynanpaxpnrn, ennoro n nyx acnexrax. ecrnnrentno, neotuno nnert ontmnx yuentx,
ocyxammnx nosmoxnocrt, uro Beanra n, n ocoennocrn, Vrrapa Mnmanca tnn ntsnant
yuennxmn yncron; rora xax, naoopor, nmenno, Fynsm, Vuenne Ioramt, tno ntsnano n
ntpameno na ormax Tano oxrpnnt, uacrnunoe nsnoxenne xoropo mt ntraemcx sect art n
na xoropym onnpamrcx raxxe n Vnauuuaoi
14
. Hs Vuenn Bpn Banxapauaptn xcno, uro name
yrnepxenne neocnopnmo
15
.
(b) Con, nnmennt Cnonnenn, ecrt ono ns cemn cocroxnn cosnannx, nsnecrntx n
Bocrounom 3sorepnsme. B xaxom ns +rnx cocroxnn ocoax uacrt yma npnxonr n ecrnne; nnn,
xax +ro ntpasnn t neanrncr, uenonex cranonnrcx cosnarentntm na pyrom nnane cnoero
cymecrna. Tepmnn Con, nnmennt Cnonnenn, n annom cnyuae, npnmenen anneropnuecxn xo
Bcenenno, urot ntpasnrt cocroxnne, necxontxo ananornunoe romy cocroxnnm n uenonexe,

12
B Hnnn +ro nastnaercx Inasom Bnnt, no sa npeenamn nennxo ropno nenn, n +sorepnuecxo ]paseonornn,
ono nsnecrno, xax Orxptrt Inas anrmt. anrma osnauaer ounmennax yma, ror, xro cran xnnanmyxry,
ntcouamnm Aenrom, nnn, nepnee, Maxarmom. Ero Orxptrt Inas ecrt nnyrpennn yxonnt rnas xcnonnna; n
cnoconocrt, xoropax npoxnnxercx uepes nero, ne ecrt xcnonnenne, xax ono otuno nonnmaercx, ro ecrt, cnna nnennx
na paccroxnnn, no cxopee cnoconocrt yxonno nnrynnnn, uepes xoropym nonyuaercx nenocpecrnennoe n ocronepnoe
snanne. 3ra cnoconocrt recno cnxsana c Tpertnm Inasom, xoroptm mn]onornuecxne rpannnn naenxmr nexoropte
uenoneuecxne pact.
13
Buuuv Hvpaua, I, 21.
14
Tem ne menee, nnno, npemeuovmuee ua aemopumem, nmenno c+p Monte Vnnntxmc, npo]. Cancxpnra (Boden
endowment) n Oxc]ope, rontxo uro ornepr +ror ]axr. Bor uro on coomnn cnoe aynropnn 4-ro nmnx 1883 r. n cnoem
exeronom oxnae Hncrnryry Bnxropnn n Bennxopnrannn: Hepnonauantno Fynsm ntcxasancx npornn ncxxoro
acxernsma ormentnnuecrna... nx ocrnxennx ntcouame nepmnnt 3nannx. 3ro yuenne ne nmeno nn oxxyntrno, nn
+sorepnuecxo cncremt oxrpnnt... cxptro or otxnonenntx nme. (!!) anee... Kora Iorama Fya nauan cnom
exrentnocrt, ro nosnemax n nnsmax ]opma Horn, no-nnnmomy, tna mano nsnecrna. H sarem, npornnopeua cee,
cneymn nexrop coomaer cnoe aynropnn: ...mt ysnaem ns Ha.uma-Bucmapa, uro pasnnunte nnt renecnoro
ncrxsannx, camonsnypennx n nosepxannx, tnn otuntmn xnnennxmn no nn Ioramt. Ho oxnaunx, xaxercx,
conepmenno ne ocneomnen, uro +ror nn ncrxsannx n camonsnypennx n ecrt, nmenno, nnsmax ]opma Horn, rax
nastnaemax Xamxa-Hoea, xoropax tna mano nsnecrna, n, nce xe, rax otuna no npemena Ioramt.
15
Vrnepxaercx axe, uro nce mecrt apmana, nnn mxon unnoco]nn onapyxnnamr cnet nnnxnnx Fyt, yyun
sanmcrnonant nnn ns Fynsma, nnn ns yuenn Ipennn! (Cm. rpyt Beepa, Maxca Mmnnepa n r. .). Ho mt
ncnomnnaem, uro Kontpyx, ntcmn anropnrer n noontx nonpocax, anno pemnn +ror nonpoc, oxasan, uro n n
+rom cnyuae nnyct tnn yunrenxmn, no ne yuennxamn.
xoropoe, ne yyun yepxano namxrtm n opcrnymmem cocroxnnn, xaxercx npoenom, rouno rax
xe, xax con sarnnnornsnponannoro cyexra, xaxercx emy npoenom cosnannx, xora on
nosnpamaercx x cnoemy nopmantnomy cocroxnnm, necmorpx na ro, uro on rontxo uro ronopnn n
ecrnonan, xax nnonne cosnarentnt uenonex.
_____

CTAHHA I. Hpooo.reuue.
9. HO IE FIHA AHIMA, KOIA AHAHA BCEHEHHOH*
16
FIHA B HAPAMAPTXA (a)
17
H
BEHHKOE KOHECO FIHO AHVHAAKA (b)?
(a) 3ect nepe namn rema nexontx cxonacrnuecxnx npenn. Oa repmnna Anaa n
Hapamaprxa tnn npnunnamn pasenenn mxon n pacxantnannx Hcrnnt na ontmee uncno
pasnnuntx acnexron, nexenn pyrne mncrnuecxne cnona. Anaa ecrt yma Mnpa nnn Anima Mundi
Cnepx-yma 3mepcona, xoropax no +sorepnuecxomy yuennm nepnonuecxn nsmenxer cnom
npnpoy. Anaa, xorx neunax n nensmennax n cnoe nnyrpenne cymnocrn na nnanax,
neocrnxnmtx nn uenonexom, nn xocmnuecxnmn oramn, (xnann-Fyamn), nsmenxercx na
nporxxennn axrnnnoro nepnoa xnsnn no ornomennm x nnsmnm nnanam, nxnmuax n nam. B
npoonxennn +roro npemenn ne rontxo xnann-Fyt ymom n cymnocrtm cnoem ennt c
Anae, no axe uenonex, cnntnt n Hore (mncrnuecxoe cosepnanne), cnocoen cnnrt c nem cnom
ymy, xax ronopnr Aptxcanra mxont Horauaptx. 3ro ne Hnpnana, no cocroxnne nnsxoe +romy;
orcma n pasnornacnx. Taxnm opasom, n ro npemx, xax nocneonarenn Horauaptn, mxont
Maxaxnt, ronopxr, uro Anaa (Htnnr-no n Hanr no rnercxn), ecrt onnnernopenne Hycrort n, rem
ne menee, Anaa xnnxercx ocnono xaxo nnnmo n nennnmo nemn n, xorx ona neuna n
nensmenna n cymnocrn cnoe, ona orpaxaercx n xaxom oexre Bcenenno, xax nyna n uncrtx,
cnoxontx noax; pyrne xe mxont ocnapnnamr +ro yrnepxenne. To xe camoe n n ornomennn
Hapamaprxa. Hocneonarenn Horauaptx ronxymr +ror repmnn xax ro, uro raxxe sanncnr or pyrnx
neme (napamaumpa); a maxtxmnxn ronopxr, uro Hapamaprxa ornocnrcx nnmt x Hapannmnanne
nnn Aconmrnomy Conepmencrny, r. e., n nsnoxennn +rnx nyx Hcrnn ns uertpex, nepnte nepxr
n yrnepxamr, uro, no ncxxom cnyuae, na +rom nnane cymecrnyer nnmt Camnpnrncartx nnn
ornocnrentnax Hcrnna; nocnenne xe yuar cymecrnonannm Hapamaprxacartx, Aconmrno
Hcrnnt
18
. Hn onn Apxar, o nxmy, ne moxer ocrnut aconmrnoro snannx, npexe uem on ne
noennnrcx n Hapannpnane. Hapnxantnnra n Haparanrpa ero na nennxnx npara
19
. Hapnxantnnra
(Kyn-Tar no rnercxn) ecrt sanyxenne, nopoxennoe remn, xro ne moryr ocosnart nycrory n
nnnmsopnym npnpoy ncero cymero; xro nepxr n cymecrnonanne roro, uro ne cymecrnyer, r. e. Non-
Ego. A Haparanrpa ecrt ro, uro cymecrnyer nnmt naroapx sanncnmomy nnn npnunnnomy
ornomennm n xoropoe onxno ncuesnyrt, xax rontxo npnunna, ns xoropo ono nponsomno, yer
yanena xax nnamx no ornomennm x ]nrnnm. Vnnuroxtre nnn norymnre ero, n cner ncuesner.
3sorepnuecxax unnoco]nx yunr, uro nce xnner n nmeer cosnanne, no ne yrnepxaer, uro
ncx xnsnt n cosnanne roxecrnennt c cosnannem uenonexa nnn axe xnnorntx cymnocre. Mt
paccmarpnnaem xnsnt, xax Ennym uopmy Cymecrnonannx, npoxnnxmmymcx n rom, uro nmenyercx
Marepne; nnn n rom, uro, nenpannntno pasenxx, mt nastnaem n uenonexe yx, yma n Marepnx.
Marepnx xnnxercx Hpononnxom nx npoxnnennx ymn na +rom nnane cymecrnonannx. yma xe
ecrt Hpononnx na ntcmem nnane nx npoxnnennx yxa, n +rn rpoe ecrt Tponna, cnnresnponannax
Xnsntm, nactmamme nx ncex. Hpecrannenne o Bcemnpno Xnsnn xnnxercx ono ns rex
pennnx xonnennn, x xoroptm nosnpamaercx uenoneuecxn pasym n nacroxmem cronernn, xax

16
yma, xax ocnona ncero, Anima Mundi.
17
Aconmrnoe Ftrne n Cosnanne, xoropoe ecrt Aconmrnoe He-Ftrne n Feccosnanne.
18
Hapamaprxacartx ecrt camo-cosnanne; Cnacamneana, nnn camo-anannsnpymmee pasmtmnenne. Hapa+a,
npentme ncero n apmxa nonnmanne; cami osnauaer aconmrnoe, ncrnnnoe trne nnn esse. Ho rnercxn
Hapamaprxacartx ecrt Don-dam-pei-bden-pa. Hpornnononoxennem +ro aconmrno peantnocrn, nnn ecrnnrentnocrn,
xnnxercx Camnpnrncartx nnmt ornocnrentnax ncrnna Camnpnrn, osnauaer nxnnoe npecrannenne, n, sapoxenne
Hnnmsnn, Man. Ho rnercxn Kun-rdzob-bden-pa Hnnmsnx, cosammax nnnmocrt.
19
Aqopus+i Booxucamme.
nocnecrnne ocnooxennx ero or anrponomop]nuecxo Teonornn. Hayxa, npana,
yonnernopxercx, namyntnax nnn npenonarax npnsnaxn Bcemnpno Xnsnn, no eme ne ntxasana
cex nacrontxo cmeno, urot xorx t rontxo mennyrt Anima Mundi! Mtcnt o xnsnn
xpncrannon, npnnxrax renept nayxom, tna t ocmexna nonnexa romy nasa. Forannxn nmyr
ceuac nepnt y pacrenn; ne noromy, uro onn npenonaramr, uro pacrennx moryr uyncrnonart,
nno ymart noono xnnorntm, no noromy, uro onn nonaramr, uro nx oxcnennx pocra n
nnrannx pacrnrentnoro mnpa, conepmenno neoxonmo xaxoe-ro crpoenne, nmemmee n cnonx
]ynxnnxx raxoe xe ornomenne x xnsnn pacrenn, xax n nepnt x xnnorno xnsnn. Hpecrannxercx
nourn nenosmoxntm, urot nayxa, rontxo npocrtm ynorpenennem raxnx repmnnon, xax Cnna n
3neprnx, morna t npoonxart cxptnart or cex ror ]axr, uro nemn, onaammne xnsntm,
xnnxmrcx xnntmn npemeramn, yt-ro aromt nnn xe nnanert.
Ho unrarent moxer cnpocnrt xaxono xe neponanne nnyrpennnx 3sorepnuecxnx Bxon?
Kaxont oxrpnnt, npenoannte no +romy nonpocy +sorepnuecxnmn yncramn? Bmecre c nnmn
mt orneuaem Anaa nmeer noxxn n axe rpoxxn cmtcn. B cncreme Horauaptx, cosepnarentno
mxont Maxaxnt, Anaa xnnxercx ononpemenno Mnpono ymo Anima Mundi, n Btcmnm x
(3ro), nponnnynmerocx Aenra. Tor, xro cnnen n Hore, moxer no xenannm, nyrem menrannn,
nnecrn cnom Anam n ncrnnnym cymnocrt Ftrnx. Anaa nmeer aconmrnoe neunoe
cymecrnonanne, ronopnr Aptxcanra, conepnnx Harapxynt
20
. B onom cmtcne ona Hpaxana,
xoropax oxcnena n Buuuv Hvpaue, xax ro, uro ecrt npnunna cama no cee, ntpasnrentno
nasnannax nennuamnmn mypenamn Hpaxanom, nauantnom ocnonom, xnnxmmecx ronuame
Hpaxpnrn, r. e., ro, uro neuno n uro ononpemenno ecrt (nnn nmemaer ro, uro ecrt) n (uro) ne ecrt
nnn xe ecrt npocro nponecc
21
. Heennmax Hpnunna, yyun ennoopasno n, n ro xe npemx,
xnnxxct npnunno n cnecrnnem, n xoropym re, xro snaxomt c nepntmn npnnnnnamn, nastnamr
Hpaxana n Hpaxpnrn, ecrt nenosnanaemt Fpama, xro tn npexe ncero cymero
22
; r. e., Fpama ne
naunnaer cam +nonmnnm n ne cosaer, no nnmt ntxnnxer cnon pasnnunte acnexrt, onn ns
xoroptx ecrt Hpaxpnrn, acnexr Hpaxant. Tem ne menee, Hpaxpnrn nenpannntnoe cnono, n
Anaa, n annom cnyuae, tna t ymecrnee; no Hpaxpnrn ne ecrt Henosnanaemt Fpama. 3ro
omnxa rex, xro nnuero ne snamr o ynnnepcantnocrn Oxxyntrntx oxrpnn c camo xontenn
uenoneuecxnx pac, n, n ocoennocrn, rex yuentx, xoropte orpactnamr camym mtcnt o
Hepnonauantnom Orxponennn, uro yunrt, uro Anima Mundi, Ennax Xnsnt, nnn Mnponax
yma, tna ononemena rontxo Anaxcaropom nnn n ero npemena. 3ror ]nnoco] ntnnnyn +ro
yuenne npocro, urot npornnonocrannrt ero cnnmxom marepnanncrnuecxnm npecrannennxm
emoxpnra o Kocmoronnn, ocnonanntm na +xsorepnuecxo reopnn o cnenoycrpemnenntx aromax.
Anaxcarop Knasomencxn, onaxo, ne tn nsoperarenem yuennx, no nnmt ero pacnpocrpannrenem,
xax n Hnaron. To, uro on nastnan Mnpontm Pasymom (Nous), npnnnnn xoropt, cornacno ero
nosspennm, aconmrno orenen n ocnooxen or marepnn, n ecrnyer npenamepenno, nastnancx
nnxennem, Ennom Xnsntm nnn xnnarma n Hnnn, nexa o 500 r. o P. Xp. Tontxo ]nnoco]t
apnnt nnxora ne naenxnn +ror npnnnnn, xnnxmmncx nx nnx ecnpeentntm, xoneuntm
arpnyrom mtmnennx
23
. 3ro ecrecrnenno npnnonr x Bcentmnemy yxy Ierenx n nemenxnx
rpancnenenranncron xonrpacr, xoropt, moxer trt, nonesno yxasart. Bxont Bennnnra n
unxre anexo oromnn or npnmnrnnnoro, apxanuecxoro npecrannennx Aconmrnoro Hpnnnnna n
orpasnnn nnmt acnexr ocnonno mtcnn Beanrt. axe Absoluter Geist, nameuennt ]on
Iaprmanom n ero neccnmncrnuecxo ]nnoco]nn Feccosnarentnoe, xorx, moxer trt, n xnnxercx
nannnxamnm npnnnxennem x nnyccxnm oxrpnnam Anart, ocrnrnyrtm enponecxnm
ymospennem, onaxo, raxxe anex or ecrnnrentnocrn.
Ho Ierenm Feccosnarentnoe nnxora ne npenpnnxno t rpannosnym n rpynym saauy
pasnnrnx Bcenenno, ecnn t ne naexa ocrnut xcnoro Camo-Cosnannx. B cnxsn c +rnm nyxno

20
Aptxcanra tn Aenrom o-xpncrnancxo +pt n ocnonarenem yncxo +sorepnuecxo mxont, xorx Kcoma-e-
Kepes nomemaer ero, no cnonm coopaxennxm, n cetmo nex nocne P. Xp. Ftn eme pyro Aptxcanra, xnnmn no npemx
nepntx cronern name +pt, n nectma nepoxrno, uro nenrepcxn yuent cmemnnaer nx.
21
Bam Hvpaua.
22
Buuuv Hvpaua, np. Vnntcona, I, 20.
23
nopasymenam sect xoneunoe camocosnanne. Ho, xax moxer Aoco.mm ocrnut +roro nnaue, nexenn npocro,
xax acnerm, ntcmn ns nsnecrntx nam acnexron xoroporo, xnnxercx uenoneuecxoe cosnanne?
nmert n nny, uro onpeenxx yx, repmnn, ynorpenxemt enponecxnmn nanrencramn, xax
+xnnnanenr Hapapamana, xax Feccosnarentnoe, onn ne npnnnctnamr +romy ntpaxennm snauenne,
xoropoe ono otuno npenoctnaer. Ono ynorpenxercx sa orcyrcrnnem nyumero repmnna nx
cnmnona rnyoxo Tant.
Aconmrnoe Cosnanne nosan ]enomenon, ronopxr onn, nmenyemoe Feccosnannem
rontxo n cnny orcyrcrnnx n nem ncxxoro +nemenra nnunocrn, npentmaer uenoneuecxoe
npecrannenne. uenonex, yyun ne n cocroxnnn o]opmnrt nn onoro npecrannennx nnaue, xax n
repmnnax +mnnpnuecxnx ]enomenon, nnmen nosmoxnocrn, n cnny camoro crpoennx cnoero
cymecrna, npnnonxrt noxpon, oxyrtnammn nennune Aconmra. Hnmt ocnooxennt yx
moxer cnao nocrnut npnpoy ncrounnxa, orxya on nponsomen n xya on onxen, n xonne
xonnon, nepnyrtcx. Ecnn axe ntcouamn xnan-Koran moxer rontxo npexnonnrtcx n neneennn
nepe crpamno Tano Aconmrnoro Ftrnx; n ecnn axe n +rom sanepmennn cosnarentnoro
cymecrnonannx norpyxennx nnnnnyantnoro cosnannx no Bcemnpnoe Cosnanne, ynorpenxx
]pasy unxre, xoneunoe ne rontxo ne moxer nocrnut Fecxoneunoe, no n npnnoxnrt x nemy cnom
mepy nosnanarentntx ontron, ro xax xe moxno cxasart, uro Feccosnarentnoe n Aconmr moryr
nmert nncrnnxrnnnt nmnyntc nnn naexy ocrnut xcnoro Camo-Cosnannx
24
? Beanrncr, xpome
roro, nnxora ne onycrnn t +ry mtcnt Ierenx. Oxxyntrncr xe cxasan t, uro ona nnonne
npnnoxnma x npoyxennomy Maxar'y, Mnponomy Pasymy, yxe ntxnnennomy n ]enomenantnt
mnp, xax x nepnomy acnexry nensmennoro Aconmra, no nnxora ne x nocnenemy. yx n Marepnx
nnn Hypyma n Hpaxpnrn cyrt na nepnnuntx acnexra Ennoro, ne nmemmero Broporo, rax yuar
nac.
nnxymn Marepne Nous, oxnnornopxmmax yma, npncymax xaxomy aromy,
npoxnnennax n uenonexe, narenrnax n xamne, nmeer pasnnunte crenenn momn. 3ro nanrencrnuecxoe
npecrannenne nceomero yxa-ymn, nponnxammero ncm Hpnpoy, xnnxercx pennemnm cpen
ncex ]nnoco]cxnx nonxrn. Taxxe Apxe ne tn orxptr Hapanentcom nnn ero yuennxom Ban
Ientmonrom, no +ror camt Apxe ecrt noxannsonannt Oren-3]np npoxnnennax ocnona n
ncrounnx ecuncnenntx ]enomenon xnsnn. Bce cepnn ecuncnenntx reopn +roro poa xnnxmrcx
nnmt napnannxmn na ry xe remy, ocnonnax nora xoropo tna ana n Hepnonauantnom
Orxponennn.
b) Tepmnn Anynaaxa, es ponrene, nnn es npexon, ecrt mncrnuecxoe onpeenenne,
nmemmee n name ]nnoco]nn necxontxo snauenn. Ho +rnm nanmenonannem otuno
nopasymenamrcx neecnte Cymecrna, xnan-Korant nnn xnann-Fyt. 3rn Cymecrna
mncrnuecxn coornercrnymr uenoneuecxnm Fyam n Foxncarrnam, nsnecrntm xax Manymn
(uenoneuecxne) Fyt, xoropte nosnee oosnauannct rax xe, xax Anynaaxa, c momenra
norpyxennx nx nnunocrn n nx oennennte Becro n Cetmo npnnnnnt, nnn Arma-Fyxn,
xora onn cranonnnnct Anmasno ymom (Baxpa-Carrna)
25
nnn nonntmn Maxarmamn.
Coxptrt Bnatxa (Canr+ ar-no), Cnnrt c Aconmrom, ne moxer nmert ponrene, pas
on Camocym n enn c Mnpontm yxom (Cnaxmxy)
26
, Cnaxanar n ero ntcouamem acnexre. Tana
Hepapxnn Anynaaxa nennxa, ee nepmnna Bcemnpnax yx-yma, a nnsmax crynent Manymn-
Fya; no axe xaxt yxonnt uenonex ecrt raxxe Anynaaxa n narenrnom cocroxnnn. Orcma
ronopx o Bcenenno n ee ec]opmennom neunom nnn aconmrnom cocroxnnn, o roro, xax ona
tna cnoxena Crponrenxmn ntpaxenne: Bennxoe Koneco (Bcenennax) tno Anynaaxa.

24
Cm. Schwegler. Handbook of the History of Philosophy nepeno Crepnnnra, crp. 28.
25
Baxpanann nnn Baxpaxapa osnauaer epxarent Anmasa; no Tnercxn opxe-cem-na. Ce+na osnauaer ymy;
ee xauecrno aamanra ornocnrcx x ee nepymnmocrn n nocneymmnx mnpax. Oxcnenne, xacammeecx Anynaaxa, annoe
n Ka.a-Uarpe, n nepnom orene Rgyud Kauorvpa, nanononnny +sorepnuno. Ono nneno n sanyxenne mnornx
Bocroxoneon ornocnrentno xnann-Fy n nx semntx coornercrnn Manymn-Fy. Ha ncrnnnoe snauenne nx yer
an namex n cneymmem rome, n eme nonnee noxcneno n nanexamem mecre.
26
Hnrnpyx Ierenx, xoropt nmecre c Bennnnrom nourn nocnpnnxn nanrencrnuecxoe npecrannenne nepnonuecxnx
Anarapon (ocotx nonnomenn Mnponoro-yxa n uenonexe, xax +ro xnno n cnyuae ncex nennxnx pennrnosntx
pe]opmaropon): Cymnocrt uenonexa ecrt yx... n rontxo ocnoonnmnct or cnoero xoneunoro cocroxnnx n oranmnct
uncromy camocosnannm, moxer on ocrnut ncrnnt. uenonex-Xpncroc, xax uenonex, n xoropom ntxnnnoct Enncrno
Foro-uenonexa (roxecrnennocrt nnnnnyantnocrn c xocmnuecxnm Cosnannem, xax +ro yuar neanrncrt n nexoropte
anarncrt), xnnn cnoem cmeprtm n ncropne, noome, neunym ncropnm yxa ncropnm, xoropym xaxt uenonex
onxen conepmnrt n cee camom, urot cymecrnonart, xax yx. Philosophy of History, Sibree, anrn. nepen., crp. 340.
_____

CTAHHA II.
1 ...IE FIHH CTPOHTEHH, HVuE3APHIE CIHI 3APH MAHBAHTAPI? (a)... B
HEHO3HABAEMOM MPAKE, B HX AX-XH
27
HAPAHHBHAHHA. CO3ATEHH uOPM
28
H3
HEuOPMI
29
KOPEHI MHPA 3BAMATPH
30
H CBAFXABAT HOKOHHHCI B
FHAXEHCTBE HE-FITH (b).
a) Crponrenn, Ctnt 3apn Mannanrapt, ecrt ncrnnnte cosarenn Bcenenno; n n +ro
oxrpnne, ornocxmecx nnmt x name nnanerno cncreme, onn, xax soune nocnene, nmenymrcx
raxxe Crpaxamn cemn c]ep, xoropte +xsorepnuecxn xnnxmrcx cemtm nnaneramn, n +sorepnuecxn
cemtm semnxmn nnn c]epamn (Inoycamn) raxxe name nenn. B sarnanno ]pase Crannt I,
ynomnnanne Cemn Beunocre npnnoxnmo, xax x Maxaxantne, nnn (Bennxomy) Bexy Fpamt,
rax n x Conneuno Hpanan n x nocneymmemy nocxpemennm name nnanerno cncremt na
ntcmem nnane. Cymecrnyer mnoro nnon Hpanan (pacrnopenne nnnmo nemn), xax +ro yer
noxasano n antnemem.
b) Hapannmnanna cneyer sanomnnrt ecrt summum bonum, Aconmr, cneonarentno,
roxe, uro n Hapannpnana. Kpome roro, uro Hapannpnana xnnxercx cocroxnnem sanepmennx, ono
ecrt cocroxnne cyexrnnnocrn, nmemmee ornomenne nnmt rontxo x Enno Aconmrno Hcrnne
(Hapamaprxacartx) na ee nnane. 3ro cocroxnne, npnnoxmee x npannntno onenxe nonnoro
snauennx He-Ftrnx, xoropoe, xax yxe oxcneno, xnnxercx Aconmrntm Ftrnem. Pano nnn
nosno, no nce, uro ceuac rarvue cymecrnyer, yer npetnart, noncrnny n ecrnnrentno, n
cocroxnnn Hapannmnannt. Ho cymecrnyer orpomnax pasnnna mexy cosuame.iui+ u
oeccosuame.iui+ Ftrnem. Cocroxnne Hapannmnannt es Hapamaprxa, Camo-anannsnpymmero
Cosnannx (Cnacamneana), ne ecrt naxencrno, no nnmt noryxanne (samnpanne) na nporxxennn
Cemn Beunocre. Tax xenesnt map, nomemennt no cxnrammnmn nyuamn connna, yer
npoxanen nacxnost, no ne omyrnr nnn ne onennr nx renno, rora xax uenonex nouyncrnyer ncm
cnny nx. Hnmt cui+ v+o+, ue same+ueuui+ Hu:uocmim, u uaron.euue+ sac.ve
+uoeo:uc.euui+u Cvuecmeoeauu+u, noceueuui+u Bimum eo ece eeo coeorvnuocmu (ec
ruevua u cosuame.iua Bce.euua), uenonex ocnooxaercx or nnunoro cymecrnonannx n,
norpyxaxct n cranonxct noenno c Aconmrom
31
, npoonxaer cymecrnonart n nonnom onaannn
Hapamaprxa.
_____

CTAHHA II. Hpooo.reuue.
2. ...IE FIHO FE3MOHBHE? IE CHVX, uTOFI OBVTHTI EIO? HET, HE FIHO HH
FE3MOHBH, HH 3BVKA (a): HHuEIO, KPOME HEPVBHMOIO BEuHOIO IXAHH
32
,
HE3HARBEIO CEF (b).

27
Korannuecxom, xnann-Fynuecxom.
28
Pyna.
29
Apyna.
30
Marept Foron, Anrn nnn Kocmnuecxoe Hpocrpancrno. B 3oxape ona nmenyercx Ce]npa, Marept Ce]nporon,
n Bexnna n ee npeneuno ]opme, in abscondito.
31
Cneonarentno, He-Ftrne ecrt Aconmrnoe Ftrne n 3sorepnuecxo unnoco]nn. B ormax nocnene axe
An-Fya (Hepnnunax nnn Hepnosannax Mypocrt) no npemx cnoero npoxnnennx xnnxercx n onom cmtcne Hnnmsne,
Mae, no nce orn, nxnmuax Fpamy, onxnt ymepert, npn xonne Bexa Fpamt; Acrpaxnnx, nastnaemax
Hapapamanom, nasonem nn mt ee 3n-Co]om nnn, nmecre c Iepeprom Cnencepom, Hensnecrntm nnmt ona ona
xnnxercx Ennom Aconmrnom Peantnocrtm. Ennoe Cymecrnonanne Henmemmee Broporo, ecrt Anara, nce xe
ocrantnoe Maa, rax yunr ]nnoco]nx Anart.
32
nnxenne.
a) Mtcnt, uro nemn moryr nepecrart cvuecmeoeami n nce xe oimi, xnnxercx ocnonnom n
Bocrouno Hcnxonornn. B +rom ouennnom npornnopeunn repmnnon saxnmuaercx ]axr Hpnpot,
nocrnut xoropt ymom ropaso naxnee, nexenn ocyxart cnona. Fnnsxn npnmep noonoro
napaoxca aercx xnmnuecxo xomnnanne. Bonpoc nepecramr nn cymecrnonart noopo n
xncnopo, xora onn coennxmrcx, uro opasonart noy, xnnxercx cnopntm n noceuac.
Hexoropte nospaxamr, uro pas onn nnont ntxnnxmrcx nocne pasnoxennx not, ro onn onxnt
naxonrtcx n ne nce npemx. pyrne ocnapnnamr, ronopx, uro pas onn n ecrnnrentnocrn
npenpamamrcx n neuro conepmenno nnoe, ro na +ro npemx onn onxnt nepecrart cymecrnonart,
xax raxonte; no nn ona cropona ne n cocroxnnn cocrannrt cee, xorx t camoe cnaoe nonxrne o
ncrnnnom cocroxnnn roro, uro crano uem-ro nntm n, nce xe, ocranoct camnm coom.
Cymecrnonanne xncnopoa n noopoa n nne not, moxer trt nasnano cocroxnnem He-Ftrnx,
xnnxmmnmcx onee peantntm Ftrnem, nexenn nx cymecrnonanne n nne rason; n moxer cnao
cnmnonnsnponart cocroxnne Bcenenno, xora ona norpyxaercx n Con nnn nepecraer cymecrnonart
no npemx Houe Fpamt, urot npoynrtcx nnn nnont npoxnnrtcx, xora 3apx Hono Mannanrapt
ntsoner ee x romy, uro mt nastnaem cymecrnonannem.
b) txanne Ennoro Cymecrnonannx ntpaxenne, ynorpenxemoe Apxanuecxnm
3sorepnsmom nnmt n npnnoxennn x yxonnomy acnexry Kocmoronnn; n nntx cnyuaxx, ono
sameneno na marepnantnom nnane ero +xnnnanenrom nnxennem. Ennt Beunt 3nemenr nnn
Bmecrnnnme, coepxamee 3nemenr, ecrt Hpocrpancrno, nne nsmepenn no ncex cmtcnax;
cocymecrnymmnmn c xoroptm xnnxmrcx Fecxoneunax Hpoonxnrentnocrt, Hsnauantnax
(cneonarentno Hepymnmax) Marepnx n nnxenne Aconmrnoe, Henpexpamammeecx
nnxenne, xnnxmmeecx txannem Ennoro 3nemenra. 3ro txanne, xax +ro nnno, nnxora
ne moxer npexparnrtcx, axe no npemx Beunocre Hpana.
Ho txanne Ennoro Cymecrnonannx, onaxo, ne ornocnrcx x Enno, Fecnpnunnno
Hpnunne nnn Bce-Ftrnnocrn n npornnononoxenne xo Bce-Cymemy, xoropoe ecrt Fpama nnn
Bcenennax. Fpama, uernepo-nnxn For, xoropt nocne nonxrnx 3emnn ns Bo, saxonunn
rnopenne, paccmarpnnaercx, xax +ro xcno yxasano, nnmt xax npnunna cnococrnymmax, no ne xax
Heantnax Hpnunna. Hoxa uro nn onn ns nocroxoneon ne nonxn nnonne ncrnnnoro cmtcna
crnxon, n Hvpauax, rpaxrymmnx o rnopennn. B nnx Fpama xnnxercx npnunno cnn, xoropte
onxnt trt poxent nocneonarentno nx rpya rnopennx. Hanpnmep, n nepenoe Buuuv
Hvpaui
33
, ry uacrt, re ronopnrcx: H or HEIO nponcxoxr cnnt, xoropte onxnt trt
cornopent, nocne roro, xax onn crann peantno npnunno, moxer trt, tno t npannntnee
nepeart rax: H or 3TOIO nponcxoxr cnnt, xoropte ovovm cosoaeami, no onn cmauoemc
peantno npnunno (na marepnantnom nnane). 3a ncxnmuennem +ro Enno, Fecnpnunnno,
Heantno Hpnunnt ne cymecrnyer pyro, x xoropo Bcenennax moxer trt ornecena.
ocronemn ns nonnxnnxon! uepes momt +roro r. e., uepes momt +ro npnunnt xaxax
cornopennax nemt ntxnnxercx n cnny npncyme nnn xe cnocrnenno e npnpot. Ecnn n
Beanre n n Htxx, Hu+umma ecrt ecrnymmax npnunna n npornnononoxenne Vnaoaue, npnunne
marepnantno, ro n ]nnoco]nn Canxxtx, Hpaoxaua nmemaer ]ynxnnn oenx. B 3sorepnuecxo
]nnoco]nn, npnmnpxmme nce +rn cncremt, nnxame npecrannrentnnne xoropo xnnxercx
Beanra n ronxonannn neanrncron Anart, nnuro pyroe, xpome Vnaoaui, ne moxer trt
ocyxaemo. To, uro npnnnmaercx namnanamn (Bncnmranara), xax neantnoe, n ornnune or
peantnoro nnn Hapapaman n Hmnapa ne moxer trt naeno n onynnxonanntx reopnxx, no
axe repmnn neantnoe xnnxercx noxntm nanmenonannem, xora ono npnmeneno x romy, uro
nnxaxo uenoneuecxn ym, axe ym Apxara, ne moxer npecrannrt cee.
nx nosnannx camoe cex nnn camonosnannx nyxno, urot cosnanne n pacnosnananne tnn
t ocosnant oe +rn cnoconocrn xnnxmrcx orpannuenntmn no ornomennm x nmomy npemery,
ncxnmuax Hapapamana. Orcma Beunoe txanne, neneammee camoe cex. Fecxoneunocrt ne
moxer nonxrt Koneunocrt. Fecnpeentnoe ne moxer nmert ornomennx x Orpannuennomy n
Vcnonnomy. B Oxxyntrntx Vuennxx Heneomoe n Heneomt nnrarent nnn Camocymee ecrt
Aconmrnax Foxecrnennax Cymnocrt. Hrax, yyun Aconmrntm Cosnannem n Aconmrntm
nnxennem nx orpannuenntx uyncrn rex, xro onnctnamr +ro neonncyemoe ono ecrt

33
Bnntcon, I, IV.
eccosnarentnocrt n nennxnmocrt. Konxpernoe cosnanne raxxe ne moxer trt arpnyrom
acrpaxrnoro cosnannx, xax n cnocrno nnaxnocrn ne moxer trt arpnyrom not nnaxnocrt,
yyun camocroxrentntm arpnyrom n npnunnom nnaxnoro xauecrna n pyrnx nemax. Cosnanne
npenoctnaer orpannuennx n onpeenennx; neuro, urot trt ocosnanntm, n xoro-ro, uro
ocosnart +ro neuro. Ho Aconmrnoe Cosnanne nmemaer nosnammero, nemt nosnanaemym n
camonosnanne, nce rpn n nem, n nce rpn ennt. Hn onn uenonex ne moxer cosnanart onee ro
uacrn cnoero snannx, xoropax ntsnana ero ymom n nmo onpeenennt momenr, no raxona
enocrt xstxa, uro mt ne nmeem repmnna, uro ornnunrt snanne, o xoropom mt ceuac ne
ymaem, or roro snannx, xoropoe mt ne moxem ntsnart n namxrn. 3atrt xnnxercx cnnonnmom ne
nomnnrt. Hacxontxo xe ontme onxna trt rpynocrt n naxoxennn repmnnon nx onncannx n
pacnosnannx acrpaxrntx n mera]nsnuecxnx ]axron nnn pasnnun! Taxxe ne cneyer satnart,
uro mt aem nanmenonannx nemam, cornacno rem nnnmocrxm, xoropte onn npnnnmamr nx nac.
Mt nastnaem Aconmrnoe Cosnanne eccosnannem, no nam xaxercx, uro +ro nensexno
onxno trt rax, rouno rax xe, xax mt nastnaem Aconmr Ttmom, no nx namero npeentnoro
nonnmannx, on npecrannxercx conepmenno nenponnnaemtm; rem ne menee, mt nnonne npnsnaem,
uro name nosnanne noontx neme ne coornercrnyer ecrnnrentnocrn. Hanpnmep, mt nenontno
enaem pasnnune n namem yme, mexy eccosnarentntm Aconmrntm Cosnannem n eccosnannem,
rano naenxx nepnoe xaxnm ro neonpeenenntm cnocrnom, coornercrnymmnm na ntcmem nnane,
neocrynnom namnm mtcnxm, romy, uro mt snaem, xax cosnanne n nac camnx. Ho +ro ne ecrt nn
cosnannx, xoropoe mt n cocroxnnn ornnunrt or roro, uro npecrannxercx nam, xax
eccosnarentnocrt.
_____

CTAHHA II. Hpooo.reuue.
3. uAC EBE HE HPOFHH; HVu EBE HE HPOHHK B 3APOIB (a); MATPHHAMA
34
EBE HE
HAFVXHA
35
(b).
a) Hyu Beuno Ttmt cranonnrcx, nocne cnoero ncxoxennx, Hyuom nncrammero
Cnera nnn Xnsnn, n nponsaer 3apotm Touxy n Mnponom ne, npecrannxmmym Marepnm n
ee acrpaxrnom cmtcne. Ho repmnn Touxa ne onxen trt nonxr, xax npnnoxnmt x xaxo-
nno onpeenenno rouxe n Hpocrpancrne, no n nenrpe xaxoro aroma nmeercx sapotm, n nce
onn n conoxynnocrn cnoe opasymr 3apotm; nnn, nepnee, rax xax nn onn arom ne moxer trt
nnnm namnm ]nsnuecxnm rnasom, conoxynnocrt nx (ecnn rontxo repmnn +ror moxer trt
npnmenen x romy, uro ecnpeentno n ecxoneuno) opasyer Hymen neuno n nepymnmo
Marepnn.
b) Onnm ns cnmnonon noxxo, Tnopuecxo Momn n Hpnpoe (marepnx n cnna na
marepnantnom nnane) xnnxercx Hama, noxnax nnnnx Hnnn. Horoc ecrt npoyxr renna (ornx) n
not (napa nnn +]npa); n xaxo ]nnoco]cxo n pennrnosno cncreme, axe n xpncrnancrne oront
npecrannxer coom Foxecrnennt yx, axrnnnoe myxcxoe, sapoxammee nauano; a +]np nnn
yma marepnn, cner ornx naccnnnoe xencxoe nauano, or xoroporo nce n +ro Bcenenno
nponsomno. Horomy 3]np nnn Boa ecrt Marept, a Oront ecrt Oren. C+p Vnnntxm xonc a o
nero apxanuecxax orannxa noxasan, uro cemena Horoca coepxar, axe o nx npopacrannx,
conepmenno c]opmnponannte nncrtx n mnnnarmpnt nn yymero, saxonuennoro pacrennx; rax
npnpoa aer nam opasen npenapnrentnoro o]opmnennx ee nponsneenn... cemena ncex
xnnopauntx pacrenn, npnnocxmnx nnert, coepxar +mpnon pacrentnne yxe rorono
]opmt
36
. 3ro oxcnxer ]pasy Marpnnama eme ne nayxna, no n apxanuecxo cnmnonnxe
]opma otuno npnnocnrcx n xeprny nnyrpenne nnn ocnonno mtcnn.
Kpome roro, Horoc nnn Hama ouent pennn n nsnmnennt cnmnon camoro Kocmoca, rax
xe n uenonexa. Hpnunna nonynxpnocrn saxnmuaercx, no nepntx, n ntme ynomxnyrom ]axre, uro

34
Marept-Horoc.
35
Tepmnn ne no+rnuecxn, no, nce xe, nectma nsopasnrentnt.
36
Gross The Heathen Religion crp. 195.
cemx Horoca coepxnr n cee saxonuennoe, mnnnarmpnoe, yymee pacrenne, uro xnnxercx
cnmnonom roro ]axra, uro yxonnte nporornnt ncex neme cymecrnymr n mnpe nemarepnantnom
panee, uem +rn nemn cranonxrcx marepnantntmn na 3emne; no nroptx, n rom ]axre, uro pacrenne
Horoca pacrer n noe, nmex cno xopent n nne nnn rpxsn, n pacnycxaer cno nnerox nonepx not n
nosyxe. Taxnm opasom, Horoc cnmnonnsnpyer xnsnt uenonexa rax xe, xax n Kocmoca. Ho Tanax
oxrpnna yunr, uro +nemenrt oonx onnaxont n oa pasnnnamrcx n rom xe nanpannennn. Kopent
Horoca, norpyxennt n nn, xnnxer marepnantnym xnsnt, creent, rxnymncx uepes noy nnepx,
cnmnonnsnpyer cymecrnonanne n acrpantnom mnpe, a camt nnerox, nocxmncx na noom n
orxptrt x ney, +mnemarnuen nx yxonnoro trnx.
_____

CTAHHA II. Hpooo.reuue.
4. CEPHE EE EBE HE PACKPIHOCI H HPHBXOXEHH EHHOIO HVuA, uTOFI
3ATEM HH3BEPIHVTI EIO, KAK TPH B uETIPE, B HEPA MAHH.
Hsnauantnax Cycrannnx eme ne nepemna ns cnoe o-xocmnuecxo nenpoxnnennocrn n
n]]epennnponannym oexrnnnocrt, nnn axe ne crana, (noxa uro nx uenonexa) nennnmtm
Hpornnom Hayxn. Ho xora uac nponn, n ona cranonnrcx nocnpnnmunno x ]oxarnuecxnm
orneuarxam Foxecrnenno Mtcnn Horoca nnn xe myxcxoro acnexra Anima Mundi, Anan, ee
Cepne pacxptnaercx. Ona n]]epennnpyercx, n Tpn (Oren, Marept, Ctn) npenpamamrcx n
uertpe. B +rom nexnr nauano noxxo Tant Tponnt n Henopounoro 3auarnx. Bcemnpnoe
Enncrno (nnn Onocymnocrt) no rpemx acnexramn ecrt nepnax n ocnonnax orma Oxxyntrnsma.
3ro aer nosmoxnocrt npecrannennx Foxecrna, xoropoe, xax Aconmrnoe Enncrno, onxno
nancera ocrartcx neocxraemtm nx npeentnoro pasyma.
Ecnn t rt saxoren yocronepnrtcx n Momn, ecrnymme nnyrpn xopnx pacrennx, nnn
npecrannrt cee xopent, cxptrt no semnem, rt onxen tn t ymart o ero crene nnn crnone, n o
ero nncrtxx n nnerax. Tt ne moxemt npecrannrt +ry Momt, nesanncnmo or +rnx npemeron. Xnsnt
moxer trt nosnana rontxo no peny Xnsnn.
37
.
Mtcnt o Aconmrnom Enncrne tna t conepmenno pasnra n namem npecrannennn,
ecnn t mt ne nmenn nepe namnmn rnasamn neuro xonxpernoe, uro nmemano t +ro Enncrno.
Foxecrno, yyun Aconmrntm, onxno trt Besecymnm; cneonarentno ner nn onoro aroma,
xoropt ne coepxan t Ero n cee. Kopnn, crnon n ero mnorouncnennte nernn, xnnxmrcx rpemx
pasnnuntmn npemeramn, rem ne menee, onn cocrannxmr ennoe peno. Kaanncrt ronopxr:
Foxecrno enno, no Ono ecnpeentno. Ono rponuno, no Ono neuno npoxnnxercx. 3ro
npoxnnenne rponuno n cnonx acnexrax, no, xax ronopnr Apncrorent, xaxoe reno npnpot
nyxaercx n rpex npnnnnnax, urot crart oexrnnntm: cymnocrt coxponennym, ]opmy n
marepnm
38
. Cymnocrt coxponennax (privation) osnauana n yme nennxoro ]nnoco]a ro, uro
oxxyntrncrt nastnamr nporornnamn, saneuarnenntmn n Acrpantnom Cnere na nnsmem nnane n n
mnpe Anima Mundi. Coennenne +rnx rpex npnnnnnon sanncnr or uerneproro XH3HI xoropt
nsnyuaercx or nepmnn Heocxraemoro, urot crart pasnnro no ncem Cycrannne, na ncex
npoxnnenntx nnanax Ftrnx.
H +ra uernepnna (Oren, Marept, Ctn, xax Enncrno, n uernepnna, xax xnnoe npoxnnenne),
xnnnact npnunno, npnneme x pennememy nonxrnm Henopounoro 3auarnx,
xpncrannnsonanmerocx nnocnecrnnn n ormy xpncrnancxo nepxnn, xoropax, nonpexn ncxxomy
spanomy cmtcny, nonnornna +ro mera]nsnuecxoe nonxrne.

37
Precepts for Yoga.
38
Beanrncr ]nnoco]nn Bncnmranart cxasan t, uro, xorx n yyun enno nesanncnmo Peantnocrtm,
Hapapaman neennm n cnoe Tponne; uro On rponuen Hapapaman, unr n Aunr, nocnenne na sanncnmte
Peantnocrn, ne morymne cymecrnonart orentno; nnn, xcnee ronopx, Hapapaman ecrt Cymnocrt nensmennax, neunax
n nenosnanaemax unr (Arma) n Aunr (Anarma) n ero cnocrna, xax ]opma n nner, xnnxmrcx cnocrnamn xaxoro
npemera. Oa onn xnnxmrcx oexnnem nnn renom, nnn cxopee, acnexrom (mapnpa) Hapapamana. Ho oxxyntrncr naer
mnoro, uro cxasart npornn +roro yrnepxennx, rax xe, xax n neanrncr Anart.
Hyxno nnmt npouecrt Kaooa.v n nsyunrt ee merot ronxonannx uncen, urot narn
nponcxoxenne +ro ormt. 3ro nonxrne xnnxercx uncro acrponomnuecxnm, maremarnuecxnm n,
npexe ncero, mera]nsnuecxnm. Myxcxo 3nemenr n Hpnpoe (onnnernopennt myxcxnmn
Foxecrnamn n Horocamn Bnpax nnn Fpama, Iop nnn Osnpnc n r. ., n r. .), poxaercx
nocpecrnom, no ne ns nenopounoro ncrounnxa, onnnernopennoro Mareptm, no Acrpaxrnoe
Foxecrno, yyun ecnontm n axe ne Cymnocrtm, no Ftrnem nnn camo Xnsntm +ro Myxcxoe
Foxecrno, nmex Marept, ne moxer nmert Orna. Hpnnonm oxcnenne +romy na
maremarnuecxom xstxe anropa The Source of Measures. Ionopx o Hsmepennn uenonexa n ero
uncnennom (xaanncrnuecxn) snauennn, on nnmer, uro n Knnre Ftrnx IV, 1:
Ono nastnaercx Hsmepennem uenonex panen Jehovah, nonyuaercx ono cneymmnm opasom:
1135 = 565; n uncno 565 moxer trt ntpaxeno 56'510 = 565. 3ect uncno uenonexa 113 cranonnrcx
]axropom 56'510, n oxcnenne (xaanncrnuecxoe) +roro nocnenero uncnennoro ntpaxennx ecrt Jod,
H, Vau, H nnn Jehovah... Pasnnrne 565 n 56'510 cenano npenamepenno, urot noxasart +manannm
myxcxoro npnnnnna Jod or xencxoro (Eva); nnn, rax cxasart, poxenne myxcxoro +nemenra or
nenopounoro ncrounnxa; nnaue ronopx, or nenopounoro sauarnx.
Tax nonropxercx na 3emne Tanncrno, yrnepxennoe no cnnerentcrny cnonnnen na
Foxecrnennom Hnane. Ctn Henopouno ent (nnn Hen]]epennnponannt Hpornn, Marepnx n
ee Fecnpeentnocrn) nnont poxaercx na 3emne, xax Ctn semno Ent, name marepn 3emnn n
cranonnrcx uenoneuecrnom n ero conoxynnocrn npomntm, nacroxmnm n yymnm no Herona
nnn Jod-H-Vau-H, anpornn nnn nynont. Hanepxy Ctn xnnxer coom nect Kocmoc; nnnsy on
uenoneuecrno. Tpnaa nnn Tpeyrontnnx cranonnrcx uertpeyrontnnxom, coxponenntm uncnom
Hn]aropa, conepmenntm Knaparom, n na 3emne mecrnrpanntm Kyom. Maxponpoconyc (Bennxn
Hnx) cranonnrcx renept Mnxponpoconycom (Mantm Hnxom); nnn, xax ronopxr xaanncrt: Berxn
entmn, nncxox na Aama Kamona, xoroptm on nontsyercx, xax Hocnrenem nx npoxnnennx,
npenpamaercx n Terparpammarona. On ceuac n Hone Man, Bennxo Hnnmsnn, n nmeer mexy
coom n Peantnocrtm Acrpantnt Cner, Bennxoro Oontcrnrenx orpannuenntx uyncrnonann
uenonexa, ecnn rontxo 3nanne uepes Hapamaprxacartx ne npner emy na nomomt.
_____

CTAHHA II. Hpooo.reuue.
5. CEMEPO
39
EBE HE POHHHCI H3 TKAHH CBETA. EHHA TIMA FIHA OTHOM-
MATEPIR, CBAFXABAT; H CBAFXABAT FIHA BO TIME.
Tanax oxrpnna n anntx Crannax sannmaercx, rnanntm opasom, ecnn rontxo ne nnonne,
name Conneuno Cncremo n n ocoennocrn name nnanerno nentm. Horomy Cemt Ctnone
xnnxmrcx cosarenxmn nocnene. 3ro yuenne n antnemem yer oxcneno nonnee.
Cnaxanar Hnacrnuecxax Cycrannnx, nanonnxmmax Bcenennym, ecrt xopent ncero
cymero. Cnaxanar ecrt, rax cxasart, yncxn xonxpernt acnexr acrpaxnnn, nmenyemo n
nnyccxo ]nnoco]nn Mynanpaxpnrn. 3ro ecrt reno ymn n ro, uem tn t 3]np nx Axamn,
nocnenxx xnnxercx oymennxmmnm npnnnnnom nepnoro. Knracxne mncrnxn cenann ns +roro
cnnonnm Ftrnx. B xnracxom nepenoe Ekasloka-Sstra Harapxynt (xnracxoro Hyn-man),
nasnanno H-uv-.v-s-.vui, cxasano, uro repmnn Ftrne nnn Cyxana (Yeu no xnracxn),
osnauaer Cymnocrt, camoammax cymnocrt; raxxe +ro oxcneno nm, xax n osnauammee es
ecrnnx n n ecrnnn, npnpoa, nenmemmax cnoe npnpot. Cyxana, or xoroporo nponcxonr
Cnaxanar
40
, cocronr ns nyx cnon: cy npexpacnt, xopomn n cna camocrt n xana trne nnn
xe cocroxnne trnx.
_____

39
Ctnone.
40
Hpnmeuanne nepenounxa. Hpn nsannn pyxonncn E. H. Fn., nnnmo nxpanact omnxa. Cnaxanara xnnxercx
nponsnontm or Cnaxana, a ne or Cyxana (?), xax yxasano n rexcre. cno, uro nmenoct n nny cnaxana, rax xax
ronopnrcx o nyx cocranntx uacrxx cnona cnaxanara. Ho xnracxn cnaxana nst-cnn.

CTAHHA II. Hpooo.reuue.
6. 3TH BOE H ECTI 3APOIB, H 3APOIB EHH. BCEHEHHA FIHA EBE COKPITA B
FOXECTBEHHOH MICHH H HOHE FOXECTBEHHOM.
Foxecrnennax Mtcnt ne npenoctnaer nem Foxecrnennoro Mtcnnrenx. Bcenennax ne
rontxo npomnax, nacroxmax n yymax npecrannenne uenoneuecxoe n xoneunoe, ntpaxennoe
xoneunom mtcntm no Bcenennax no nce cnoe nentnocrn, xax Sat (nenepenonmt repmnn),
Aconmrnoe Ftrne c npomntm n yymnm, xpncrannnsonanntmn n neunom Hacroxmem, xnnxercx
+rom Mtcntm, orpaxennom, n cnom ouepet, no nropnuno nnn npoxnnenno npnunne. Fpaman
(nenpoxnnennt), rax xe, xax Mysterium Magnum Hapanentca, aconmrnax rana nx
uenoneuecxoro yma. Fpama, myxe-xencrnennt, acnexr n anrponomop]nuecxoe Orpaxenne
Fpamana, nocrnxnm nocnpnxrnem cneno nept, no ornepraercx uenoneuecxnm pasymom, ocrnrmnm
cnoe spenocrn.
Orcma yrnepxenne, uro no npemx, rax cxasart, nponora pamt rnopennx nnn nauana
xocmnuecxo +nonmnnn, Bcenennax nnn Ctn nexnr eme coxptrax n Foxecrnenno Mtcnn,
xoropax eme ne nponnxna n Foxecrnennoe Hono. Cneyer oparnrt nnnmanne, uro +ra mtcnt
nexnr n ocnonannn n aer nauano ncem anneropnxm o Ctnax Fora, poxenntx or Henopountx
en.
_____

CTAHHA III.
1. ...HOCHEHHH TPEHET CEIMOH BEuHOCTH POXHT B FECKOHEuHOCTH (a). MATEPI
HAFVXAET, PACHPOCTPAHETC H3HVTPH HAPVXV, HOOFHO HOuKE HOTOCA (b).
a) Kaxymeecx napaoxcantntm ynorpenenne repmnna Cetmax Beunocrt, pasenxmmee
raxnm opasom, neennmoe, yrnepxeno n 3sorepnuecxo unnoco]nn. Hocnenxx pasenxer
ecnpeentnym Hpoonxnrentnocrt na esycnonnoe neunoe n ncemnpnoe Bpemx (Kana), n na
ycnonnoe Bpemx (Kxanaxana). Ono ecrt acrpaxnnx nnn nymen ecxoneunoro Bpemenn, pyroe
ero ]enomen, npoxnnxmmncx nepnonuecxn, xax cnecrnne Maxara-Bcemnpnoro Pasyma,
orpannuennoro npoonxnrentnocrtm Mannanrapt. B nexoroptx mxonax Maxar xnnxercx
Hepnopontm or Hpaxant (nen]]epennnponanno Cymnocrn nnn nepnonuecxoro acnexra
Mynanpaxpnrn, Kopnx Hpnpot), xoropax (Hpaxana) nastnaercx Maa, Hnnmsnx. B +rom
ornomennn, xax mne xaxercx, 3sorepnuecxoe Vuenne ornnuaercx or oxrpnn Beanrt, ee oenx
mxon Anart n Bncnmranart. Ho ono ronopnr, uro n ro npemx, xax Mynanpaxpnrn, nymen,
camocymna n es nauana xopoue ronopx, nenmemmax ponrene Anynaaxa, yyun enno c
Fpamanom, Hpaxpnrn, ee ]enomen, nepnonuna n ne onee, nexenn npnspax nepno; rax n Maxar,
nepnopont or xnana (Inosnc), 3nanne, Mypocrt nnn Horoc ecrt npnspax, oropaxennt
Aconmrntm Hnpryna (Hapapamanom), Enno Peantnocrtm, nenmemme nn arpnyron, nn
xauecrn, rora xax nx nexoroptx neanrncron Maxar ecrt npoxnnenne Hpaxpnrn nnn xe
Marepnn.
b) Horomy Hocnenxx Bnpannx Cetmo Beunocrn ne tna npeonpeenena xaxnm-ro
ocotm Forom, no nosnnxna n cnny neunoro n nestnemoro 3axona, xoropt nponsnonr nennxne
nepnot exrentnocrn n Hoxox, rax nsopasnrentno n n ro xe npemx rax no+rnuno nasnanntx
nxmn n Houamn Fpamt. Pasneprtnanne Marepn nsnyrpn napyxy, nasnanno n pyrom mecre
Boamn Hpocrpancrna, Bennxo Vrpoo n r. ., ne nopasymenaer pacnpocrpanennx ns
manoro nenrpa nnn ]oxyca, no osnauaer pasnnrne esrpannuno cyexrnnnocrn n raxym xe
esrpannunym oexrnnnocrt, nne ncxxoro ornomennx x pasmepy, nnn orpannuennm, nnn
npocrpancrny.
Jmo ee:uo ueeuou+a (o. uac) u ue+amepua.iua Cvuuocmi, cvua e Be:uocmu,
omopocu.a ceom nepuoou:ecrvm meui co ceoeeo coocmeeuuoeo n.aua e Houo Mau. 3ro osnauaer,
uro +ro pasneprtnanne, ne yyun ynennuennem n pasmepe, (no ecxoneunoe nporxxenne ne
onycxaer ynennuennx) tno nnmt nsmenennem cocroxnnx. Ona pasnepnynact noono nouxe
Horoca; no pacrenne Horoca cymecrnyer ne rontxo, xax mnnnarmpnt +mpnon n cnoem cemenn
(]nsnuecxax ocoennocrt), no nporornn ero cymecrnyer n neantno ]opme n Acrpantnom Cnere
or 3apn o Houn, na ncem nporxxennn nepnoa Mannanrapt, xax n ecrnnrentnocrn
cymecrnyer n nce ocrantnoe n +ro oexrnnno Bcenenno, or uenonexa o nacexomoro, or
rnranrcxnx epenten o tnnnxn.
Ho nce +ro, yunr nac Tanax Hayxa, ecrt nnmt npemennoe orpaxenne, rent neunoro
neantnoro nporornna n Foxecrnenno Mtcnn: cnono Beunocrt, samertre cnona, ano sect
nnmt n cmtcne 3ona, npoonxammerocx na nporxxennn, xaxymerocx necxonuaemtm, no, nce
xe, orpannuennoro nnxna exrentnocrn, nastnaemoro namn Mannanrapa. Ho uro ecrt ncrnnnoe
+sorepnuecxoe snauenne Mannanrapt nnn, nepnee, Many-anrapt? Fyxnantno ono osnauaer
Mexy nymx Many, xoroptx 14 n xaxom ne Fpamt, n noont ent cocronr ns 1.000
conoxynnocre uertpex Bexon, 1.000 Bennxnx Bexon nnn Maxamr. Tenept, npoanannsnpyem
cnono nnn nanmenonanne Many. Bocroxonet n cnonx cnonapxx ronopxr nam, uro repmnn Many
nponcxonr or xopnx man, mtcnnrt, orcma mtcnxmn uenonex. Ho +sorepnuecxn xaxt
Many, xax ouenoneuennt noxponnrent cnoero ocooro nnxna (nnn Kpyra), ecrt nnmt
onnnernopennax mtcnt Foxecrnenno Mtcnn (xax Iepmernuecxn H+manp); noromy xaxt
Many xnnxercx ocotm orom, cosarenem n ]opmnponmnxom ncero roro, uro xnnxercx n
npoonxennn ero coornercrnymmero nnxna trnx nnn Mannanrapt. uoxar ncnonnxer nopyuenne
Many (nnn xnan-Koranon) n noyxaer neantnte nporornnt pasneprtnartcx nsnyrpn, ro ecrt
nporn nocrenenno, no nncxoxme cxane, nce nnant or nymenon o nnsmero ]enomenantnoro,
urot, naxonen, pacnnecrn na nocnenem n nonnym oexrnnnocrt, n ntcmym crenent Hnnmsnn,
nnn rpyemym marepnm.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
2. TPEHET PACHPOCTPAHETC, KACACI
41
CBOHM CTPEMHTEHIHIM KPIHOM BCEH
BCEHEHHOH H 3APOIBA, HPEFIBARBEIO BO TIME, TIME, uTO IBHT
42
HA
PEMHRBHMH BOAMH XH3HH.
Monac Hn]aropa, xax cxasano, raxxe npetnaer n onnouecrne n Ttme, noono
3apotmy. Hex txannx Ttmt, nnxymerocx na pemnmmnmn Boamn Xnsnn,
xnnxmmnmncx Hsnauantno Marepne c nenpoxnnenntm n ne yxom, ntstnaer n namxrn nepnym
rnany Knnrn Bimu. Opnrnnanom +romy nocnyxnn Fpamannuecxn Hapaxna (Hocxmncx na
Boamn), xnnxmmncx onnnernopennem Beunoro txannx Feccosnarentnoro Bcero (nnn
Hapapaman) nocrountx oxxyntrncron. Bot Xnsnn nnn Xaoc xencxoe nauano n cnmnonnsme
ecrt Hycrora (nx namero ymospennx), n xoropo saxnmuent nenpoxnnennte yx n Marepnx. 3ro
n tno ro, uro sacrannno emoxpnra yrnepxart nocne ero nacrannnxa Henxnnna, uro nepnnuntmn
nauanamn ncero tnn aromt n nycrora, n cmtcne npocrpancrna, no ne n cmtcne nycroro
npocrpancrna, no, cornacno nepnnarernxam n xaxomy pennemy ]nnoco]y, Hpnpoa ornepraer
nycrory.
Bo ncex Kocmoronnxx Boa nrpaer ry xe snaunrentnym pont, ona xnnxercx ocnonom n
ncrounnxom marepnantnoro cymecrnonannx. Vuente, npnnnmax cnono nmecro nemn, nonnmamr no
+rnm onpeenennym xomnnannm xncnopoa n noopoa, npnanax, raxnm opasom,
cnenn]nuecxn cmtcn repmnny, ynorpenxemomy oxxyntrncramn n cmtcne poonom n nmemmemy
n Kocmoronnn mera]nsnuecxoe n mncrnuecxoe snauenne. He, rax xe xax n nap, ne noa, xorx nce
rpn nmemr, nmenno, ror xe camt xnmnuecxn cocran.

41
Ononpemenno.
42
nnxercx.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
3. TIMA H3HVuAET CBET, H CBET POHET OHHOKHH HVu B BOI, B IHVFHHV HOHA
MATEPH. HVu HPOHH3IBAET EBCTBEHHOE HHO, HVu HPOFVXAET TPEHET B
BEuHOM HHE H 3APOHET 3APOIB
43
, HE-BEuHIH, H OH CIVBAETC B MHPOBOE
HHO.
Onnoxn Hyu, naammn n Inynny Hona Marepn, moxer trt npnnxr, xax
osnauammn Foxecrnennym Mtcnt nnn Pasym, onnoornopxmmn Xaoc. Ho +ro nponcxonr na
nnane mera]nsnuecxo acrpaxnnn nnn, nepnee, na nnane, na xoropom ro, uro mt nastnaem
mera]nsnuecxo acrpaxnne, xnnxercx peantnocrtm. encrnennoe no, yyun n onom
cmtcne acrpaxnne ncex ova nnn momtm, pasnnnammecx uepes onnoornopenne, neuno n ncera
ro xe camoe. H noono romy, xax onnoornopenne xna conepmaercx o ero ntnaennx, rax n ne
neunt, nepnonuecxn 3apotm, cranonxmncx nosnee n cnmnonnsme Mnpontm nom,
coepxnr n cee, xora on nosnnxaer ns yxasannoro cnmnona, Haexy n Momt nce Bcenenno.
Xorx nex per se, xoneuno, ecrt acrpaxnnx, cnmnonnuecxn cnoco ntpaxennx, rem ne menee, ona
ecrt ncrnnnt cnmnon, no ona npenoctnaer mtcnt o Fecnpeentnocrn, xax o ecxoneunom
xpyre. Ona xnnxer nepe ymcrnenntm nsopom xaprnny Kocmoca, nosnnxammero ns n nnyrpn
esrpannunoro Hpocrpancrna, Bcenennym, raxym xe espexnym n ee nennunn, ecnn n ne
ecxoneunym n ee oexrnnnom npoxnnennn. Cnmnon na raxxe ntpaxaer ]axr, npenoanaemt
n Oxxyntrnsme, uro nepnnunax ]opma ncero npoxnnennoro, or aroma o rnoyca, or uenonexa o
anrena, c]eponantna; c]epa y ncex napoon xnnxercx +mnemom neunocrn n ecnpeentnocrn
smn, saxycnnmn cno xnocr. Ho, urot nonxrt cmtcn, c]epa onxna trt npecrannena
mtcnenno, xax t nnnmax ns ee nenrpa. Hone spennx nnn mtcnn noono c]epe, panyct xoropo
ycrpemnent or mtcnxmero no nce cropont n, npocrnpaxct n npocrpancrno, cxptnamr
ecnpeentnte ropnsonrt noxpyr. 3ro ecrt cnmnonnuecxn xpyr Hacxanx n xaanncron nenrp
xoroporo nese, a oxpyxnocrt nnre nonxrne, nxoxmee n cnoxnym nem +ro +mnemt.
Mnponoe no xnnxercx, moxer trt, onnm ns nanonee ome-npnnxrtx cnmnonon,
yyun onnaxono ntcoxo nsopasnrentntm, xax n yxonnom, rax n n ]nsnonornuecxom n
xocmonornuecxom cmtcne. Horomy ono ncrpeuaercx n xaxo Mnpono Teoronnn, re ono mnpoxo
acconnnpyercx c cnmnonom smnx, nocnenn ncmy xnnxercx, xax n ]nnoco]nn, rax n n
pennrnosnom cnmnonnsme, +mnemom neunocrn, ecxoneunocrn, nospoxennx n omonaxnnannx,
raxxe n mypocrn. Tana ouennnoro camo-sapoxennx n +nonmnnx nocpecrnom cnoe
cocrnenno rnopuecxo momn, nonropxmr n mnnnarmpe, n xne, nponecc xocmnuecxo +nonmnnn
oa nponecca conepmamrcx naroapx renny n nnare, no npnnnnom nennnmoro rnopuecxoro
yxa n nnonne onpantnamr ntop +roro nsopasnrentnoro cnmnona. encrnennoe no ecrt
mnxpoxocmnuecxn cnmnon maxpoxocmnuecxoro nporornna encrnenno Marepn Xaoca nnn
Hpeneuno Inyn. Tnopen Myxcxoro Hauana (no nmtm nanmenonannem) nponcxonr or
encrnennoro Xencxoro Hauana, Fecnopounoro Kopnx, onnoornopennoro Hyuom. Kro ns cneymnx
n acrponomnn n ecrecrnenntx nayxax ne ycmorpnr +ro nsopasnrentnocrn? Kocmoc, xax
nocnpnnnmammax Hpnpoa, ecrt onnoornopennoe no, no ocrammeecx nenopountm; no pas on
paccmarpnnaercx, xax ecnpeentnt, on ne moxer nmert pyroro nsopaxennx, nexenn
c]eponnoe. 3onoroe no tno oxpyxeno cemtm +nemenramn, ns xoroptx uertpe yxe
npoxnnent (+]np, oront, nosyx, noa), rpn coxptrt. 3ro moxer trt naeno n yrnepxennxx
Buuuv Hvpaui, re +nemenrt nepeneent oonouxamn n oannen onn ns corpimix
Axamxapa
44
. Opnrnnantnt rexcr ne nmeer Axamxapt; n nem ynomxnyrt cemt 3nemenron es
noponoro onpeenennx nocnennx rpex.
_____

43
Hepnonuecxn.
44
Vnntcon, Buuuv Hvpaua, I, 40.

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
4. TPOE
45
VHAART B uETIPE
46
. HVuEHOCHOE ECTECTBO VCEMEPETC, CEMI
BHVTPH, CEMI BO BHE (a). FHHCTARBEE HHO
47
B CEFE TPOHuHOE
48

CBOPAuHBAETC, PACHPOCTPAHCI MOHOuHO-FEHIMH CIVCTKAMH B IHVFHHAX
MATEPH, KOPHE, PACTVBEM B HEPAX OKEAHA XH3HH (b).
a) Vnorpenenne reomerpnuecxnx ]nryp n uacrte cctnxn na nn]pt n pennnx nncannxx,
xax n Hvpauax, n ernnercxo Kuuee Mepmeix n axe n Buo.uu, onxno trt oxcneno. B
Kuuee suau, xax n n Kaooa.e, nmemrcx na nna uncen nx nsyuennx Hn]pt, uacro npocrte
sanect, n Cnxmennte uncna, snauenne xoroptx nsnecrno oxxyntrncram uepes nocnxmenne. Hepnte
ecrt nnmt ycnonnte rnn]t; nocnenne xnnxmrcx ocnonntmn cnmnonamn ncero. To ecrt, onn cyrt
uncro ]nsnuecxne, pyrne uncro mera]nsnuecxne, n re n pyrne croxr no ornomennm x pyr pyry,
xax Marepnx x yxy xpanne nonmct Enno Cymnocrn.
Kax ronopnr re-ro Fantsax, eccosnarentnt oxxyntrncr ]pannyscxo nnreparypt: uncno
nx Vma xnnxercx rem xe, uem n nx Marepnn nenocrnxnmtm nocpennxom. Moxer trt nx
npo]ana, no ne nx yma nocnxmennoro. uncno, xax yman nennxn nncarent, ecrt Cymnocrt n n ro
xe npemx txanne, ncxoxmee or roro, uro on nastnan Forom, n uro mt nastnaem BCEM.
txanne, xoropoe ono morno opasonart ]nsnuecxn Kocmoc, re nnuro ne operaer cnom
]opmy nnaue, xax rontxo ns Foxecrna, xoropoe ecrt cnecrnne uncna. Hoyunrentno npnnecrn
cnona Fantsaxa na +ry remy:
Camte mante, xax n camte omnpnte rnopennx, ne onxnt nn onn pasnnuartcx mexy coom
cnonmn xonnuecrnamn, cnonmn xauecrnamn, cnonmn nsmepennxmn, cnonmn cnnamn n arpnyramn, yyun
nce nopoxennxmn uncna? Fecxoneunocrt uncen ecrt ]axr, oxasannt namemy ymy, no ]nsnuecxoro
oxasarentcrna o xoropom ne moxer trt ano. Maremarnx cxaxer nam, uro ecxoneunocrt uncen
cymecrnyer, no +ro ne moxer trt xnneno. For ecrt uncno, oapennoe nnxennem, xoropoe omymaemo,
no ne yxnnxemo. Kar Eouuua Ou ua:uuaem Uuc.a, uo ue u+eem c uu+u uu:eeo ooueeo...
Cymecrnonanne uncna sanncnr or Ennnnt, xoropax es ennoro uncna nopoxaer nx ncex...
Kax! necnoconte nn nsmepnrt nepnym acrpaxnnm, npenaraemym Foxecrnom, nn axe nonxrt ee, nt
nce eme naeerect nounnnrt namnm nsmepennxm rany Coxponenntx Hayx, nponcrexammnx or +roro
Foxecrna?... uro nouyncrnonann t nt, ecnn t x norpysnn nac n esny nnxennx, Cnny, saunnammym
uncna? uro noymann t nt, ecnn t x oannn, uro eureuue u Uuc.o
49
nopoxent Cnonom,
Btcouamnm Pasymom, n npecrannennn Mypenon n Hpopoxon, xoropte n oranennemne npemena
omyrnnn momnoe txanne Fora, xax +ro cnnerentcrnyer Anoxannncnc?.
b) Hyuenocnoe Ecrecrno cnopaunnaercx n pacnpocrpanxercx n Inynnax Hpocrpancrna. C
acrponomnuecxo rouxn spennx +ro nerxo oxcnnmo: +ro ecrt Mneunt Hyrt, Mnponoe Bemecrno
nnn Hepnosannax Marepnx n ee nepnnuno ]opme. Onaxo, rpynee oxcnnrt +ro n necxontxnx
cnonax nnn axe crpoxax c ocnonno rouxn spennx Oxxyntrno Hayxn n Cnmnonnsma, no +ro
nanonee cnoxnt rnn]. B nem saxnmueno onee mxnnt cnmnonon. Haunnax c roro, uro on
coepxnr nect nanreon ranncrnenntx npemeron
50
, ns xoroptx xaxt nmeer onpeenennoe
oxxyntrnoe snauenne, sanmcrnonannoe ns nnyccxoro anneropnuecxoro Haxrannx Oxeana
Foramn. Kpome Ampnrt, not xnsnn nnn eccmeprnx, ns +roro Mopx Monoxa tna nsnneuena
Cypaxn, xopona nsonnnx, nasnannax ]onranom monoxa n crycrxon. Orcma nceomee
nounranne xopont n txa, ono, xax nponsnoxme, pyroro, xax sapoxamme momn n Hpnpoe.
3rn cnmnont cnxsant, xax c conneuntmn, rax n c nynntmn oxecrnamn. Cnenn]nuecxne cnocrna

45
Tpeyrontnnx.
46
uernepnna.
47
Xnpantx-rapxa.
48
Tpn Hnocracn Fpamt nnn Bnmny, Tpn Aeacma.
49
Hpannntno, uro uncno, no nn n xoem cnyuae ne nnxenne. B Oxxyntrnsme, nmenno, nnxenne nopoxaer Horoca.
50
uertpnanart paronenntx npemeron. Paccxas nnn anneropnx, naxonmax n Lamanamxa Bpax+aua n pyrnx
rpyax. noncxax Coxponennax Hayxa yncxnx mncrnxon maymn nmeer cemt paronenntx npemeron. O nnx
mt cxaxem n antnemem.
uertpnanarn paronennocre nx oxxyntrntx nene oxcnxmrcx nnmt npn uerneprom
Hocnxmennn n ne moryr trt ant sect; no moxer trt ormeueno cneymmee. B Lamanamxa
Bpax+aua yrnepxaercx, uro Haxranne Oxeana Monoxa nponsomno n Cartx Rre, n Hepnt Bex,
nenocpecrnenno cneonanmn sa Horonom. Ho rax xax, nn Pue-Beoa, nn Mauv
npemecrnonanmne Horony Banacnara, norony nce macct uernepro Pact ne ynomnnamr
+ror Horon, ro ouennno sect nopasymenaercx ne Bennxn Horon n ne ror, xoropt ynec
Arnanrny, nn axe Horon Hox. 3ro Haxmauue ornocnrcx x nepnoy, npemecrnonanmemy
opasonannm 3emnn, n naxonrcx n npxmo cnxsn c pyro ncemnpno nereno, pasnnunte n
npornnopeunnte nepcnn xoropo sanepmnnnct n xpncrnancxo orme Bont n Heecax n n
Haennn Anrenon. Bpax+aui, ynpexaemte nocroxoneamn sa nx, uacro necornaconannte
mexy coom, ronxonannx +rnx xe rem, xnnxmrcx npenmymecrnenno oxxyntrntmn rpyamn,
noromy nmn nontsymrcx, xax coxptrnem. Onn ocrannent na omee nontsonanne n nnaenne rontxo
noromy, uro onn tnn, n noceuac eme, nenonxrnt maccam. Hnaue onn ncuesnn t ns opamennx
eme co npemenn Axapa.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
5. KOPEHI OCTAETC, CBET OCTAETC, CIVCTKH OCTARTC H, BCE XE, OEAOHOO
EHH.
B Kommenrapnxx Oeaohoo nepean, xax Oren-Marept Foron, nnn, xax Becrt n
Onom nnn Ce+epu:ui Kopeui, om romopoeo ece npoucxooum. Bce sanncnr or yapennx, annoro
+rnm cemn rnacntm, xoropte moryr trt nponsnecent, xax onn, rpn nnn axe cemt cnoron,
npnannxx e (anrnncxoe n) nocne saxnmuammero o. 3ro mncrnuecxoe cnono ntaercx, noromy uro
es conepmennoro onnaennx ero rpocrnenntm nponsnomennem, ono ocraercx nancera
neecrnnrentntm.
Enn osnauaer Hepasentnocrt ncero xnnymero n nmemmero trne n axrnnnom nno n
naccnnnom cocroxnnn. B onom cmtcne, Oeaohoo ecrt Fecxopnn Kopent Bcero, cneonarentno on
enn c Hapapamanom; n pyrom, +ro ecrt nanmenonanne npoxnnenno Enno Xnsnn, neuno
cymero Enncrna. Kopent osnauaer, xax yxe oxcneno, uncroe 3nanne (Carrna)
51
, neunym
(Nitya) esycnonnym Peantnocrt nnn Car (Satya), nasonem nn mt +ro Hapapamanom nnn xe
Mynanpaxpnrn, no oa onn xnnxmrcx nnmt nymx cnmnonamn Ennoro. Cner ecrt ror xe
Besecymn, yxonnt Hyu, xoropt nponnx n onnoornopnn renept Foxecrnennoe no, ntsnan
Kocmnuecxym Marepnm x nauany nnnnemnx cepn ee n]]epennnann. Crycrxn ecrt
nepnnunax n]]epennnannx n, nepoxrno, ornocxrcx x ro xocmnuecxo marepnn, xoropax
npenonaraercx nauanom Mneunoro Hyrn n xoropax nsnecrna nam. 3ra marepnx, cornacno
orxponennxm, nonyuenntm or nepnonauantntx xnann-Fy, naxonrcx na nporxxennn
nepnonuecxoro Cna Bcenenno n raxo yntrnmarnnno paspexennocrn, uro ocrynna nnmt rnasy
conepmennoro Foxncarrnt +ra marepnx, nyuenocnax n oxnaxennax, npn nepnom npoyxennn
xocmnuecxoro nnxennx, paccennaercx n Hpocrpancrne; n, ecnn cmorpert c 3emnn, ona
npecrannxercx n crycrxax n xomxax, na noone crnopaxnnannx n xnxom monoxe. 3ro n ecrt
cemena yymnx mnpon 3nesnoe Bemecrno.
_____


51
Honnnnt repmnn, osnauammn Honnmanne, ecrt Carrna, xoropt Banxapa nepeaer xax Anraxapana
Vronuennoe, ronopnr on, xeprnamn n pyrnmn ounmammnmn ecrnnxmn. B Kamxa, na crp. 148, Carrna nepenonrcx
nm, xax osnauammee Fyxn otunoe ynorpenenne +roro cnona. (Bxaeaeam Iuma n r. ., nepeneennax Kamnnarx
Tpnmax Tenanrom; nsannax Maxcom Mmnnepom, crp. 193). Kaxoe t snauenne ne npnnnctnann pasnnunte mxont
+romy repmnny, Carrna ecrt nanmenonanne, anaemoe yuennxamn Oxxyntrnsma, mxont Aptxcanrn, nynauantno
Monae nnn Arma-Fyxn; n Arma-Fyxn na +rom nnane coornercrnyer Hapapamany n Mynanpaxpnrn na ntcmem
nnane.
CTAHHA III. Hpooo.reuue.
6. KOPEHI XH3HH FIH B KAXOH KAHHE OKEAHA FECCMEPTH
52
, H OKEAH FIH
CBETOM HVuE3APHIM, KOTOPIH FIH OIOHI, H TEHHO, H BHXEHHE. TIMA
HCuE3HA H FOHEE HE CVBECTBOBAHA; OHA HCuE3HA B CBOEM ECTECTBE, B TEHE
OIH H BOI, OTHA H MATEPH.
Ecrecrno Ttmt ecrt Aconmrnt Cner, noromy Ttma nsxra, xax noxoxmee
anneropnuecxoe npecrannenne cocroxnnx Bcenenno no npemx Hpanan nnn xe nepnoa
Aconmrnoro Hoxox nnn He-Ftrnx, xaxnm ono npecrannxercx namemy npeentnomy ymy. Oront,
Tenno n nnxenne, o xoroptx sect ner peut, xoneuno, ne ecrt oront, renno n nnxenne
]nsnuecxo nayxn, no ornneuennte npnnnnnt, nyment nnn yma ecrecrna +rnx marepnantntx
npoxnnenn neme n camnx cee n, xoropte, no npnsnannm conpemenno nayxn, conepmenno
ycxontsamr or naoparopntx nncrpymenron, n nenocrnxnmt axe ymy, xorx ena nn n ym moxer
nsexart saxnmuennx, uro +rn cycrparymt neme onxnt cymecrnonart. Oront n Boa nnn
Oren n Marept moryr trt nonxrt, xax osnauammne oxecrnennt Hyu n Xaoc. Xaoc, nonyunn
or cnnxnnx c yxom cosnanne, cnxn paocrtm, n rax tn nopoxen Hpororonoc (nepnopont
Cner), rnacnr ]parmenr Iepmeca. amacnn nastnaer +ro Dis, Pacnpeennrenem ncex Beme
53
.
Cornacno ormam Posenxpenepon, xax na ce pas npannntno, xorx n uacrnuno, oxcneno
nenocnxmenntmn, Cner n Ttma camn no cee roxecrnennt, onn pasenent nnmt n uenoneuecxom
yme; n xax ronopnr Poepr uny: Ttma nocnpnnxna Osapenne, urot crart nnnmo
54
. B
nonoxennxx Bocrounoro Oxxyntrnsma Ttma ecrt ennax, ncrnnnax ecrnnrentnocrt, ocnona n
xopent Cnera, es xoropo nocnenn nnxora ne mor t npoxnnrtcx, nn axe cymecrnonart. Cner
ecrt Marepnx, a Ttma uncrt yx. Ttma, n ee xopennom mera]nsnuecxom ocnonannn, ecrt
cyexrnnnt n aconmrnt Cner; rora xax nocnenn, no nce ero xaxymecx nyuesapnocrn n
cnxnnn, ecrt rontxo macca rene, no on nnxora ne moxer trt neuntm n ecrt nnmt npocrax
Hnnmsnx nnn Maa.
axe n cnnamme c ronxy n ocaxamme nayxe xnnre Bimu
55
, Cner cosan ns Ttmt
n Ttma tna na Hnxe Fesnt, a ue oopamuo. B Hem (no rtme) tna xnsnt; n xnsnt tna ceem
uenonexon
56
. Hpner ent, xora rnasa nme pacxpomrcx n rora onn nyume nomyr, nexenn
renept, crnx n Enanrennn or Hoanna, rnacxmn: H Cner no rtme cnernr; n rtma ne oxna ero.
Onn ynnxr rora, uro cnono Ttma ne npnmenxercx x yxonnomy spennm uenonexa, no, no ncrnny,
x Ttme, Aconmry, xoropax ne snaer (ne moxer npecrannrt) npexoxmero Cnera, xorx on n
rpancnenenranen nx uenoneuecxoro rnasa. Demon est Deus inversus, txnon ntne nmenyercx
nepxontm Ttmom, rora xax n Buo.uu n n Kuuee Hoea on nasnan Ctnom Fora, xpxo sneso
pannero Vrpa, Hmnn]epom. Cymecrnyer nenax ]nnoco]nx ormarnuecxoro ncxyccrna nx
oxcnennx npnunnt, nouemy nepnt Apxanren, poxennt ns esnt Xaoca, tn nasnan Lux
(Hmnn]ep), nncrammnm Ctnom Vrpa nnn 3apn Mannanrapt. On tn npeopaxen nepxontm n
Hmnn]epa nnn Carany, noromy uro on ntme n crapme Heront, n onxen tn trt npnnecen n
xeprny Hono orme.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
7. V3PH, O HAHV
57
, HT HVuE3APHOE TEX BVX, HECPABHEHHOE, FHHCTARBEE
BEHHuHE HPOCTPAHCTBO CBETA, CIHA HPOCTPAHCTBA TIMI, BO3HHKARBEIO

52
Ampnra.
53
Cory's Ancient Fragments crp. 314.
54
O Posenxpanne.
55
1. 2.
56
Eeaue. om Hoauua, I. 4.
57
Hany yuennx. uena, nsyuammn npaxrnuecxn 3sorepnsm.
H3 IHVFHH BEHHKHX TEMHIX BO. 3TO OEAOHOO MHABHH***
58
(a). OH CHET,
KAK COHHHE, OH HHAMEHERBHH, FOXECTBEHHIH PAKOH MVPOCTH; 3KA
59

(OHH) ECTI uATVP (uETBEPO), H uATVP FEPET CEFE TPH, H COR3 HOPOXAET
CAHTA (CEMI), B HEM CEMEPO, KOTOPIE CTAHOBTC TPHABA
60
, COHMI H
MHOXECTBA (b). V3PH EIO, HPHHOIMARBEIO HOKPOB H PA3BEPTIBARBEIO
EIO C BOCTOKA HA 3AHA. OH CKPIBAET IOPHEE H OCTABHET HOHOXHE,
BHEHHOE, KAK BEHHKA HHHR3H. OH HAMEuAET MECTA H FHHCTARBHX
61
H
OFPABAET IOPHEE
62
B FE3FPEXHOE MOPE OIH (c) H EHHOE HPOBHEHHOE
63
B
BEHHKHE BOI.
a) Hpocrpancrno Cnera, Ctn Hpocrpancrna Ttmt coornercrnyer Hyuy, saponennomy, npn
nepnom rpenere Hono 3apn, n nennxne xocmnuecxne Inynnt, orxya on nnont nosnnxaer
n]]epennnponannt, xax Oeaohoo Mnamn (Honax Xnsnt), urot o xonna Hnxna Xnsnn
trt 3apotmem ncero cymero. On ecrt Fecnnornt uenonex, coepxamn n cee Foxecrnennym
Mtcnt, saponrent Cnera n Xnsnn, no ntpaxennm unnona Hyex. On nasnan Hnamenemmnm
paxonom Mypocrn, noromy, uro, no nepntx, on ecrt ro, uro rpeuecxne ]nnoco]t nastnann
Horocom, Inaronom Foxecrnenno Mtcnn; n no nroptx, noromy, uro n 3sorepnuecxo unnoco]nn
+ro nepnnunoe npoxnnenne, yyun cnnresom nnn conoxynnocrtm Bcemnpno Mypocrn, Oeaohoo,
Ctn Connna saxnmuaer n cee Cemt Tnopuecxnx Bonncrn (Ce]nport) n, raxnm opasom,
xnnxercx cymnocrtm npoxnnenno Mypocrn. Tom, rmo rvnaemc e Ceeme Oeaohoo, uuroeoa ue
ovoem ooo.iueu Horpoeo+ Mau.
Iyant-Bn-Hnt roxecrnenen n +xnnnanenren Cancxpnrcxomy Ananoxnremnape n xax
raxono xnnxercx nynontm Foxecrnom, noono Terparpammarony n ncem Horocam pennocrn.
Hnmt nexoroptmn cexramn n Knrae on ouenoneuen n nsopaxaercx c xencxnmn arpnyramn,
cranonxct n cnoem xencxom acnexre Iyant-Hnt, Fornne Mnnocepnx, nmenyemo Foxecrnenntm
Inacom
64
. Hocnenxx xnnxercx Foxecrnom-Hoxponnrenem Tnera n ocrpona Hyro n Knrae, re oa
Foxecrna nmemr mnoro monacrtpe
65
.
Bce Btcmne Forn pennocrn xnnxmrcx Ctnamn Marepn, npexe uem onn cranonxrcx
Ctnamn Orna. Horoct, noonte Rnnrepy nnn 3ency, ctny Kponoca-Carypna, Fecxoneunoro
Bpemenn (Kana), npn nx nosnnxnonennn nsopaxannct nynontmn. O 3ence ronopnnoct, xax o
Hpexpacno ene, a Benepa nsopaxanact c opoom. Bnauane n Anonnon tn nynontm, rax
xe xax n Fpama-Bax n Mauv n Hvpauax. Osnpnc cmenxncx Hsnom, n Iop tn nynontm. Haxonen,
n Omrpoeeuuu, n nnennn Cn. Hoanna, Horoc, cnxsannt ntne c Hncycom, xnnxercx
repma]ponrom, no on onnctnaercx, nmemmnm xencxne rpyn; rax xe xax n Terparpammaron nnn
Herona. Ho n 3sorepnsme nmemrcx na Ananoxnremnapt: Hepnt n Bropo Horoc.
Hn onn pennrnosnt cnmnon ne moxer nsexart npo]anannn n axe ocmexnnx n namn nn
nonnrnxn n nayxn. B Rxno Hnnn nnmymax +rn crpoxn nnena opamennoro rysemna,
conepmanmero nyxy c npnnomennxmn nepe crarye Hncyca, oeroro n xencxoe oexnne n c
xontnom n nocy. Ha nonpoc o snauennn raxoro macxapaa, nam tno orneueno, uro +ro Hncyc-
Mapnx, cnnrte noenno, n uro +ro tno cenano c nosnonennx napn, rax xax pennocrnt
opamennt ne nmen ener xynnrt ne craryn nnn Honon, xax onn tnn ouent ymecrno

58
Koro rt snaemt ntne, xax Iyant-Bn-Hnt. Ko++eum.
59
3xa Onn; uaryp uertpe; Tpn Tpn n Canra Cemt.
60
Tpnama nnn Tpnnart; rpn, nomnoxennoe na ecxrt, namex na uncnennocrt Benuecxnx Foxecrn, n xpyrntx
uncnax, nnn onee rouno 33 coxponennoe uncno. Onn cyrt nenanart Anrtn, nocemt Bacy, Onnnanart Pyp n na
Amnnna ctnt-nnsnent Connna n Hea. 3ro xopennoe uncno nnyccxoro Hanreona, xoropt nacunrtnaer 33 crores
nnn rpncra rpnnart mnnnnonon oron n ornnt.
61
3nest.
62
Bepxnee Hpocrpancrno.
63
3nemenr.
64
Co]nx Mypocrt rnocrnxon, Marept Oroa'a (n nexoropom cmtcne Anrn c ee nocemtm ctnamn) n pennnx
cncremax xnnxercx Cnxrtm yxom n Tnopnom ncero cymero. Oren ropaso nosnemee nsmtmnenne. Camt pannn
npoxnnennt Horoc ncmy tn Xencxoro Hauana Mareptm cemn nnanerntx cnn.
65
Cm. Chinese Buddhism, Hocn]a 3xnnca, ammero ncera rounte ]axrt, xorx saxnmuennx ero ouent uacro
omnount.
nasnant cnnerenem, pyrnm ne opamenntm nnycom. Xpncrnannny-ormarnxy +ro noxaxercx
cnxrorarcrnom, no reoco] n oxxyntrncr orayr nantmy nornxn opamennomy nnycy.
3sorepnuecxn Xpncroc n Inosnce, xoneuno, nnmen nona, no n +xsorepnuecxo Teonornn on
nynont.
b) paxon Mypocrn ecrt Ennt, 3xa nnn Caxa. Hmontrno, uro nmx Heront no
enpecxn roxe Ennt, Axa. Ero nmx Axa, ronopxr pannnnt. unnonorn onxnt t pemnrt,
xoropt ns nyx nponcxonr ns pyroro nnnrnncrnuecxn n cnmnonnuecxn; xoneuno, ne
cancxpnrcxoe. Ennt n paxon ntpaxennx, ynorpenxnmnecx pennnmn n cnxsn c
coornercrnymmnmn nm Horocamn. Herona +sorepnuecxn 3noxnm xnnxercx raxxe 3mnem nnn
paxonom, oontcrnnmnm Eny; paxon raxxe pennn rnn] Acrpantnoro Cnera (Hepnosannoro
Hauana), xoropt ecrt Mypocrt Xaoca. Apxanuecxax ]nnoco]nx, ne npnsnanax nn opa, nn
3na, xax ocnonnym nnn nesanncnmym momt, no ncxox or Aconmrnoro Bcero (Beunoe Bcemnpnoe
Conepmencrno), ycmarpnnaer n ro n pyroe, na nporxxennn ecrecrnenno +nonmnnn x uncromy
Cnery, nocrenenno xonencnpymmnmncx n ]opmy n, cneonarentno, cranonxmnmncx Marepne nnn
3nom. Pannne nenexecrnennte Ornt Xpncrnancrna ynnsnnn ]nnoco]cxym n ntcoxo nayunym
nem +ro +mnemt n cenann ns nee nenent npepaccyox, nastnaemt txnonom. Onn
sanmcrnonann +ro or nosnemnx nocneonarene 3opoacrpa, ycmarpnnanmnx txnonon nnn 3no n
+nax nnycon; n cnono 3no crano n xaxom xstxe, naroapx nono rpanc]opmannn D'Evil
(Diabolos. Diable, Diavolo, Teufel). Ho xstunnxn ncera ntxastnann ]nnoco]cxoe pacnosnananne n
cnonx cnmnonax. Hpnmnrnnnt 3mn cnmnonnsnponan Foxecrnennym Mypocrt n Conepmencrno
n ncera osnauan ncnxnuecxoe Bospoxenne n Feccmeprne. Horomy Iepmec nastnan 3mnx camtm
yxonntm ns ncex cymecrn. H Monce, nocnxmennt n Mypocrt Iepmeca, ronopnr ro xe camoe n
Knnre Bimu: 3mn rnocrnxon, c cemtm rnacntmn na rnanom, tn +mnemom Cemn Hepapxn,
Cemepnuntx nnn Hnanerapntx Cosarene. Orcma raxxe 3mn nnycon Bema nnn Ananra,
Fecxoneunt, ono ns nmen Bnmny n ero nepnt Baxana nnn Hocnrent na Hpeneuntmn Boamn.
Hoono Horocam n Hepapxnxm Cnn, +rn smnn onxnt trt, onaxo, ornnuaemt onn or pyroro.
Bema nnn Ananra, Hoxe Bnmny, ecrt anneropnuecxax acrpaxnnx, cnmnonnsnpymmax
ecxoneunoe Bpemx n Hpocrpancrne, xoropoe coepxnr 3apotm n cpactnaer nepnonuecxn
nnerenne +roro 3apotma, npoxnnennym Bcenennym; rora xax Ophis rnocrnxon saxnmuaer ror xe
rpono cnmnonnsm n ero cemn rnacntx, xax onornacnt, rpexrnacnt n cemnrnacnt Oeaohoo
apxanuecxo oxrpnnt, r. e. Hepnt Henpoxnnennt Horoc, Bropo Hpoxnnennt Horoc,
Tpeyrontnnx, xonxpernsymmncx n uertpeyrontnnx nnn Terparpammaron n Hyun nocnenero na
marepnantnom nnane.
Tem ne menee, nce onn enann pasnnune mexy optm n sntm 3mnem (Acrpantntm Cnerom
xaanncron) mexy nepntm, nonnomennem Foxecrnenno Mypocrn n onacrn yxonnoro n
nocnennm 3nom, na nnane Marepnn. Ho Acrpantnt Cner nnn 3]np pennnx xstunnxon
nanmenonanne Acrpantntm Cnerom conepmenno conpemenno ecrt yx-Marepnx. Hcxox ns uncro
yxonnoro nnana, on ynnornxercx no mepe cnoero nncxoxennx, noxa ne cranonnrcx Mae, 3mnem
oontcrnrenem n ncxycnrenem na namem nnane.
Hncyc npnnxn smnx, xax cnnonnm Mypocrn, n +ro nomno n Ero Vuenne: Fytre mypt,
xax smnn, ronopnr On. Bua:a.e, nperoe :e+ Mamepi cma.a Omo+-Mamepim, Oeueuui
parou uocu.c e oouuo:ecmee e Becnpeoe.iuocmu
66
. Amapea Bpax+aua nastnaer 3emnm
Capnapaxnn, Hapnne 3mnen n Mareptm ncero, uro nnxercx. Hpexe uem nama c]epa crana
xneopasno (xax n Bcenennax), nnnnt xnocr xocmnuecxo ntnn (ornennoro rymana) nnrancx
n nsnnnancx noono 3mnm n Hpocrpancrne. yx Fora, nocxmncx na Xaocom nsopaxancx
xaxtm napoom n opase Ornennoro 3mnx, nttxammero oront n cner na npeneunte Bot o
rex nop, noxa on ne npnneer xocmnuecxym marepnm n cocroxnne nnxyannn n ne npnacr e
xontneopasnym ]opmy smnx, saxycnnmero cno xnocr uro cnmnonnsnpyer ne rontxo neunocrt n
ecxoneunocrt, no raxxe maponnnym ]opmy ncex ren, opasonanntx n npeenax Bcenenno ns
+roro ornennoro rymana. Bcenennax, rax xe xax n 3emnx n uenonex, noono smnm nepnonuecxn
cpactnaer crapym xoxy, urot oneutcx n nonym nocne nsnecrnoro nepnoa ortxa. Koneuno,
smn ne onee esopasnt n anrn-no+rnuecxn opas, nexenn rycennna n xyxonxa, ns xoropo

66
Knnra Sarparajni.
ntneraer aouxa, rpeuecxax +mnema Hcnxen, uenoneuecxo ymn! V ernnrxn paxon tn roxe
cnmnonom Horoca, xax n y rnocrnxon. B Knnre Iepmeca H+manp pennemn n nanonee
yxonnt ns Horocon sananoro xonrnnenra, noxnnxercx Iepmecy n nne Ornennoro paxona ns
Cnera, Ornx n Hnamenn. H+manp, onnnernopennax Foxecrnennax Mtcnt, ronopnr:
Cner +ro ; ecmt Nous (Pasym nnn Many); rno For, mnoro pennee uenoneuecxoro
nauana, ncxoxmero or renn (Ttmt nnn noxptroro Foxecrna); ecmt sapotm mtcnn, nncrammee
Cnono, Ctn Fora. Bce, uro rax nnnr n cntmnr n ree, ecrt Inaron Vunrenx. 3ro Mtcnt (Maxar),
xoropax ecrt For-Oren.
67
Heecnt Oxean, 3]np... ecrt txanne Orna xnnornopxmee Hauano, Marept
Cnxro yx... no onn nepasentnt n nx cnnxnne ecrt Xnsnt.
3ect mt naxonm necomnennt orronocox ntne nsnaraemo apxanuecxo Coxponenno
oxrpnnt. Tontxo Coxponennoe Vuenne ne crannr no rnane 3nonmnnn Xnsnn Orna, xoropt
cronr rpertnm n ecrt Ctn Marepn, no Beunoe n Henpexpamammeecx txanne Bcero Cymero.
Maxar (Hosnanne, Bcemnpnt Pasym, Mtcnt n r. .), npexe uem npoxnnrtcx, xax Fpama nnn
Bnna, ntxnnxercx, xax Bnmny, ronopnr Caurxi Capa
68
. Horomy on, rax xe xax n Horoc, nmeer
necxontxo acnexron. Maxar nmenyercx Bnatxom n Hepeu:uo+ Tnopennn n n +rom cmtcne on ecrt
Bcemnpnoe Hosnanne nnn Foxecrnennax Mtcnt; no ror Maxar xoropt tn poxen nepntm,
nastnaercx (nnocnecrnnn) Jeo-us+'o+, xora on poxaercx, xax (camo uyncrno) , uro xnnxercx,
xax cxasano, Bmopu:ui+ Tnopennem
69
. H nepenounx (rananrnnnt n opasonannt pamnn, ne
enponeen-nocroxone) oxcnxer n npnmeuannn: r. e., xora Maxar pasnnnaercx n omymennn
Camo-Cosnannx , rora on npnnnmaer nasnanne 3ronsm, uro, nepenox na nam
+sorepnuecxn xstx, osnauaer xora Maxar npeopaxaercx n uenoneuecxn Manac (nnn axe n
Manac xoneuntx oron) n cranonnrcx Ca+ocmim. Houemy +ro nastnaercx Maxar'om Bmopu:uoeo
Tnopennx (nnn eemi+; Kaumra e Buuuv Hvpaue), yer noxcneno n antnemem.
c) Mope Ornx xnnxercx, raxnm opasom, Btcmnm-Acrpantntm (r. e., Hymenantntm)
Cnerom, nepnnuntm nsnyuennem ns Kopnx Mynanpaxpnrn Hen]]epennnponanno Kocmnuecxo
Cycrannnn, xoropax cranonnrcx Acrpantno Marepne. Ono raxxe nmenyercx Ornenntm
3mnem, xax +ro onncano ntme. Ecnn nsyuammn sanomnnr, uro cymecrnyer nnmt Ennt
Bcemnpnt 3nemenr, ecxoneunt, ne poxennt n ne ymnpammn n uro nce ocrantnoe n
]enomenantnom mnpe xnnxercx nnmt ecuncnenntmn n mnoroopasntmn,
n]]epennnponanntmn acnexramn n npeopaxennxmn (ntne nx nastnamr xoppenxnnxmn) +roro
Ennoro, or maxpoxocmnuecxnx o mnxpoxocmnuecxnx cnecrnn no nncxoxme cxane, or
cnepxuenoneuecxnx nnnort o uenoneuecxnx n cy-uenoneuecxnx cymecrn, xopoue ronopx,
conoxynnocrn oexrnnnoro cymecrnonannx, ro nepnax n rnannax rpynocrt ncuesner n
Oxxyntrnax Kocmonornx moxer trt ycnoena. Tax n ernnercxo n nnyccxo Teoronnn
cymecrnonano Corpimoe Foxecrno, EHHOE, n rnopxmn anpornnnt or; rax By, or
rnopxmn, n Osnpnc, n ero nonnnno n nepnnuno ]opme, or, nmx xoroporo Heneomo
70
.
Bce xaanncrt n oxxyntrncrt, nocrounte n sanante, npnsnamr (a) roxecrnennocrt
Orna-Marepn c Hepnnuntm 3]npom nnn Axame (Acrpantnt Cner); n (b) ero ennocymnocrt
o +nonmnnn Ctna, xocmnuecxn uoxara, no +ro ecrt Kocmnuecxoe 3nexrpnuecrno. 4oxam
oe.aem meepoi+u u pasopacieaem Ce+i Bpamiee
71
; +ro osnauaer, uro Hepnnunax 3nexrpnuecxax
Cymnocrt no nocrounte oxxyntrncrt yrnepxamr, uro +nexrpnuecrno ecrt Cymnocrt
+nexrpnsyer x xnsnn n pasenxer nepnnunoe nemecrno nnn nperenernuecxym marepnm na aromt,
xoropte camn xnnxmrcx ncrounnxom nce xnsnn n cosnannx. Cymecrnyer ncemnpnt agent unique
(enncrnennt nocpennx) ncex ]opm n xnsnn, nastnaemt O, O n Ayp
72
, axrnnnt n

67
Ho repmnnom For-Oren sect, necomnenno, nopasymenaercx cetmo npnnnnn n uenonexe n Kocmoce. 3ror
npnnnnn ne orennm n cnoe Cymnocrn n Hpnpoe or Kocmnuecxoro npnnnnna. B onom cmtcne on Horoc rpexon n
Ananoxnremnapa +sorepnuecxnx yncron.
68
Hsanne unrn+yapa Xonna n Bibliotheca Indica, crp. 16.
69
Auveuma, rn. XXVI, nepeno K. T. Tenanra, crp. 333.
70
Cm. Mariette's Abydos II-63 n III 413-414. N 1, 122.
71
Kuuea suau, III.
72
O ecrt uncrt Cner, ammn xnsnt nnn marnernuecxn ]nmn. O, nocnannnx cmeprn, xoroptm nontsymrcx
xonynt, ecrt rynrentnt, npeonocnt ]nmn. Ayp cnnres oonx, Acrpantnt Cner. Moryr nn oxcnnrt
]nnonorn, nouemy Oo, repmnn, ynorpenxemt Pexenaxom nx onpeenennx xnsnennoro ]nmna, ecrt raxxe
naccnnnt, nonoxnrentnt n orpnnarentnt, noono nm n noun; +ro ecrt nepnnunt cner n
Tnopennn (3nn]ac Henn) Hepnnunt cner nsnauantnoro 3noxnma, Aam, myxe-
xencrnennt nnn (ronopx nayuno) 3nexrpnuecrno n Xnsnt.
pennne nsopaxann ero smnem, no 4oxam uunum, roeoa ou suesaea+u cro.isum eo ecex
uanpae.euux. Kaana nsopaxaer ero enpecxo yxnom Teth o, xoropax xnnxercx cnmnonom
smnx, nrpanmero raxym ntammymcx pont n Mncrepnxx. Ero ncemnpnoe snauenne pannxercx uncny
enxrt, no Teth ecrt enxrax yxna enpecxoro an]annra n enxrax nept ns nxrnecxrn npar nnn
nyre, neymnx x coxponenntm ranam Ftrnx. 3ro ecrt nocpennx marnn par excellence, n n
repmernuecxo ]nnoco]nn osnauaer Xnsnt, nnnrym n Hsnauantnym Marepnm, cymnocrt,
opasymmym nce nemn, n yx, onpeenxmmn nx ]opmt. Ho cymecrnymr ne rante
repmernuecxne onepannn, ona yxonnax, pyrax marepnantnax, coornocxmnecx n nancera
oennennte. Kax ronopnr Iepmec:
Tt orennmt semnm or ornx, ronuamee or rneporo... ro, uro nocxonr or semnn x neecam n
nncxonr cnona c neec na semnm. On (ronuamn Cner) ecrt nennxax cnna xaxo cnnt, no on
noxopxer xaxym ronuamym nemt n nponnxaer n xaxoe rnepoe reno. Tax mnp tn cornopen.
3enon, ocnonarent cronxon, ne tn enncrnenntm, xoropt yunn, uro Bcenennax
+nonmnnonnpyer n uro ee nepnnunax cycrannnx npeopaxaercx ns cocroxnnx ornx n nosyx, sarem
n cocroxnne not n r. . Iepaxnnr ns 3]eca yrnepxan, uro ennoe nauano, nexamee n ocnonannn
ncex ]enomenon n Hpnpoe, ecrt oront. Pasym, nnrammn Bcenenno, ecrt Oront n oront ecrt
pasym. H rora xax Anaxcnmen ronopnn ro xe camoe o nosyxe, a uanec ns Mnnera (600 n. o P.
Xp.) o noe, 3sorepnuecxax oxrpnna npnmnpxer ncex +rnx ]nnoco]on, oxastnax, uro, xorx
xaxt tn npan, no nn ona ns nx cncrem ne tna nonnom.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
8. IE FIH 3APOIB? H IE HIHE FIHA TIMA? IE VX HHAMEHH, IOPBEIO B
TBOEM CBETHHIHHKE, O HAHV? 3APOIB ECTI TO, H TO ECTI CBET, FEHIH,
FHHCTARBHH CIH OTHA, BO TIME COKPITOIO.
Orner na nepnt nonpoc nocxasan nroptm, xoropt xnnxercx ornerom Vunrenx yuennxy n
coepxnr n ono ]pase ony ns camtx cymecrnenntx ncrnn Oxxyntrno unnoco]nn. On
yxastnaer na cymecrnonanne neme, nepasnnunmtx namnmn ]nsnuecxnmn uyncrnamn, no xoropte
nmemr ropaso ontme snauennx n xnnxmrcx necpannenno onee peantntmn n onee nocroxnntmn,
nexenn re, xoropte nocnpnnnmamrcx +rnmn camtmn uyncrnamn. Hpexe uem yuennx moxer
naexrtcx nonxrt rpancnenenrantnym mera]nsnuecxym nponemy, saxnmuennym n nepnom
nonpoce, on onxen trt n cocroxnnn ornernrt na nropo nonpoc; no nmenno orner, annt nm
na nropo, cnanr ero xnmuom nx npannntnoro ornera na nepnt.
B cancxpnrcxnx xommenrapnxx na +ry Cranny, repmnnt, ynorpenxemte nx coxptroro n
neyxnnennoro Hpnnnnna, mnorouncnennt. B camtx pannnx manycxpnnrax nnyccxo nnreparypt,
+ro Heyxnnennoe, Acrpaxrnoe Foxecrno ne nmeer nmenn. Otuno ono nastnaercx TO (Tar no
cancxpnrcxn) n osnauaer nce, uro ecrt, tno n yer, nnn ro, uro moxer trt rax nocrnrnyro
uenoneuecxnm ymom.
Cpen raxnx anntx nanmenonann xoneuno, rontxo n 3sorepnuecxo unnoco]nn xax
Henosnanaemax Ttma, Bnxpt n r. ., ono raxxe nmenyercx Ono or Kanaxanct, Kanaxam-ca
n axe Kann Xamca (uepnt neet). 3ect yxnt + n u nepexoxr ona n pyrym n oe snyuar,
xax noconte ]pannyscxne am nnn an. Kax n enpecxom xstxe, rax n n cancxpnrcxom, mnorne ns
coxponenntx, cnxmenntx nmen snyuar na cnyx npo]ana, xax camoe otunoe n uacro
npocronaponoe cnono, no ono coxptro anarpammarnuecxn nnn pyrnm cnocoom. Hmenno, cnono
Xanca nnn Xamca npecrannxer coom noont cnyua. Xamca +xnnnanenr A-xam-ca rpn

rnercxoe cnono, osnauammee cner, xcnocrt, nyuesapnocrt? Tax xe ono osnauaer neo n oxxyntrnom snauennn. Orxya
xopent +roro cnona? Ho Axama, rouno ronopx, ne ecrt +]np, no ropaso ntme ero, xax +ro yer noxcneno.
cnona, osnauammne ecmt On; pasenennoe xe pyrnm cnocoom, ono yer npoureno xax
Co-xam On (ecrt) ; B +rom onom cnone nx roro, xro nonnmaer xstx mypocrn, saxnmuena
Mnponax Tana, oxrpnna roxecrnennocrn ecrecrna uenonexa c Foxecrnenntm Ecrecrnom.
Orcma rnn] n anneropnx o Kana Xanca (nnn Xamca) n nanmenonanne, annoe Fpamany
(nenpoxnnennomy), a nosnee Fpame myxcxoro nauana, Xamca-naxana, ror xro nontsyercx
Xamca, xax cnoe nonosxo. To xe cnono moxer unrartcx, xax Kanaxam-ca nnn ecmt n
neunocrn npemen, coornercrnyx Fnnecxomy ntpaxennm nnn, nepnee, 3opoacrpa ecmt ro,
uro ecmt. Ta xe oxrpnna ncrpeuaercx n Kaooa.e, xax cnnerentcrnyer cneymmax ntepxxa
ns neonynnxonannoro manycxpnnra S. Liddell McGregor Mathers, yuenoro xaanncra:
B enpecxo Kaane rpn mecronmennx x:n ,nnx ,:x Xy, Ara, Ann On, Tt,
ynorpenxmrcx nx cnmnonnsnponannx ne Maxponpoconyca n Mnxponpoconyca. Xy On
npnmenxercx x ranomy n coxptromy Maxponpoconycy; Ara Tt x Mnxponpoconycy; n Ann x
nocnenemy, xora on npecrannen ronopxmnm. (Cm. Lesser Holy Assembly 204 et seq.) Cneyer ormernrt,
uro xaxoe ns +rnx nmen cocronr ns rpex yxn, ns xoroptx yxna Ane] x A cocrannxer saxnmuenne
nepnoro cnona Xy n nauano Ara n Ann, xnnxxct xax t coennnrentntm snenom mexy nnmn. Ho x
xnnxercx cnmnonom Enncrna n, cneonarentno, nensmenno Hen Foxecrnennocrn, ecrnymme
nocpecrnom nx ncex. Ho nosan x n nmenn Xy croxr yxnt : n n, cnmnont uncen Becrn n Hxrn,
Myxcxoro Hauana n Xencxoro Hauana, Becrnrpannnx n Henrarpamma. H uncna +rnx rpex cnon Xy, Ara n
Ann cyrt 12,406 n 61, xoropte nnont noxnnxmrcx n ocnonntx uncnax 3, 10 n 7 n Kaane enxrn Hoxoen,
xnnxmmecx ]opmom noxcnnrentnoro npannna Temypa.
Fecnonesno ntrartcx oxcnnrt rany no nce ee nonnore. Marepnanncrt n conpemennte
yuente nnxora ne nomyr +ro, no nx roro, urot nonyunrt xcnoe npecrannenne +roro, nyxno,
npexe ncero, onycrnrt npenoctnxy ncenponnxammero, nesecymero, neunoro Foxecrna n
Hpnpoe; no nroptx, nponnxnyrt n rany +nexrpnuecrna, n ero ncrnnnym cymnocrt; n n rpertnx,
onycrnrt, uro uenonex ecrt cemepnunt cnmnon na semnom nnane Enno, Bennxo Ennnnt,
Horoca, xoropt Cam ecrt cemnrnacnt snax, txanne, xpncrannnsonannoe n Cnono
73
. Tor, xro
nepnr no nce +ro, onxen raxxe nepnrt n mnorouncnennte xomnnannn cemn nnaner Oxxyntrnsma
n Kaooa.i c nenanartm snaxamn 3onaxa; n npnnnctnart, xax +ro enaem mt, xaxo nnanere n
xaxomy cosnesnm nnnxnne, xoropoe, no cnonam 3nn Crap (]pannyscxoro acrponoma), npncyme
nm, n ono nnn narornopno, nnn snonpeno n coornercrnnn c nnanerntm yxom, ynpannxmmnm
nmn, xoropt, n cnom ouepet, cnocoen nnnxrt na nme n nemn, naxoxmnecx n rapmonnn c nnm
n c xoroptmn on nmeer cpocrno. B cnny +rnx npnunn, a raxxe ncnecrnne manouncnennocrn
nepymmnx n ntme nsnoxennoe, nce, uro moxer trt renept cxasano, +ro, uro n oonx cnyuaxx
cnmnon Xamca (yt-ro , On, Iyct nnn xe Heet), naxnt cnmnon, nsopaxammn, cpen
pyrnx neme, Foxecrnennym Mypocrt, Mypocrt no Ttme, sa npeenamn uenoneuecxo
ocxraemocrn. nx ncex +xsorepnuecxnx nene Xamca, xax +ro nsnecrno xaxomy nnycy, ecrt
nerenapnax nrnna, xoropax, xora e ann (n anneropnn) n nnmy monoxo, cmemannoe c noom,
pasennnna nx, ntnnn monoxo n ocrannn noy, ntxasan rem npncymym e mypocrt monoxo,
yyun cnmnonom yxa, a noa marepnn.
uro +ra anneropnx ouent pennxx n ornocnrcx x camomy pannemy, apxanuecxomy nepnoy,
oxastnaercx ynomnnannem n Fxaranara Hypana o nexoropo xacre, nastnanmecx Xamca nnn
Xanca, xoropax xnnxnact enno xacro, par excellence, xora n anexne npemena, n rymane
satroro npomnoro, cpen nnycon tna nnmt Ona Bea, Ono Foxecrno, Ona Kacra. Ecrt
raxxe ropnax nent n Inmanaxx, onncannax n craptx xnnrax, xax pacnonoxennax x cenepy or
Bepmnnt Mepy, nastnaemax Xamca n cnxsannax c +nnsoamn, ornocxmnmncx x ncropnn
pennrnosntx mncrepn n nocnxmenn. uro xe xacaercx Kanaxamct, xax npenonaraemoro
Hocnrenx Fpamt-Hpaxanarn n +xsorepnuecxnx rexcrax n nepenoax nocroxoneon, ro +ro omnxa.
Fpaman (nenpoxnnennt) nmenyercx nmn Kana-Xamca, a Fpama Myxcxoro Hauana, Xamca-Baxana,

73
3ro onxrt roxecrnenno oxrpnne unxre n repmancxnm nanrencram. Hepnt nounraer Hncyca, xax nennxoro
Vunrenx, yrnepxanmero enncrno yxa uenonexa c Forom-yxom nnn Bcemnpntm Hpnnnnnom (oxrpnna Anart). B
3anano Mera]nsnxe rpyno narn xaxoe-nno npecrannenne, xoropoe ne tno t yxe npenocxnmeno Bocrouno
unnoco]ne. Or Kanra o Iepepra Cnencepa nce ecrt nnmt onee nnn menee ncxaxennt orsnyx nart, Anart n
Beanrnuecxnx oxrpnn noome.
no, noncrnne, Ero Hocnrent ecrt Heet nnn Iyct
74
. 3ro uncro +xsorepnuecxoe ronxonanne.
Ecnn 3sorepnuecxn n nornuecxn Fpaman-ecxoneunt ecrt nce ro, uro onnctnaercx
nocroxoneamn, cornacno xe Beanrnuecxnm rexcram on xnnxercx acrpaxrntm Foxecrnom, es
npnnnctnannx emy xaxnx-nno uenoneuecxnx cnocrn, n n ro xe npemx yrnepxaercx, uro on nnn
ono nastnaercx Kanaxamca ro xax xe moxer on crart Baxanom Fpamt, npoxnnenntm n xoneuntm
Forom? Kax pas naoopor. Heet nnn Iyct (Xamca) ecrt cnmnon myxcxoro nnn npemennoro
Foxecrna, Fpamt, +manannn nsnauantnoro Hyua, xoropt cnyxnr nocnrenem nnn Baxan'om nx
Foxecrnennoro Hyua n xoropt nnaue ne mor t npoxnnrtcx no Bcenennym, yyun,
nnocxasarentno, cam no cee +mananne Ttmt no ncxxom cnyuae, nx namero uenoneuecxoro
pasymennx. Cneonarentno, nmenno Fpama ecrt Kanaxamca, a Hyu Xamca-naxana.
uro xacaercx o nspannx raxoro crpannoro cnmnona, ro on ouent nsopasnrenen; ncrnnnoe
mncrnuecxoe snauenne ero ecrt npecrannenne Bcemnpno Vrpot, nsopaxaemo Hpeneuntmn
Boamn Fesnt, nnn pacxptrnx nx npnnxrnx n sarem nx nocneonarentnoro ncxoxennx
Ennoro Hyua (Horoca), coepxamero n cee cemt pyrnx Hyue nnn rnopxmnx Cnn (Horoct nnn
Crponrenn).
Orcma nspanne posenxpenepamn cnonm cnmnonom noxno nrnnt neex nnn
nennxana
75
c cemtm nrennamn; cnmnon, nsmenennt n npnnxrt n pennrnn xaxo crpant. 3n-
Co] nmenyercx Ornenno ymo Hennxana n Kuuee Uuce.
76
. Hpoxnnxxct c xaxo
Mannanrapo, xax Hapaxna nnn Cnaxmxyna, Camocymn, on nponnxaer n Mnponoe no n npn
oxonuannn oxecrnenno nnxyannn ncxonr ns nero, xax Fpama nnn Hpaxanarn, npaponrent
yyme Bcenenno, n xoropym on pasneprtnaercx. On ecrt Hypyma (yx), no on raxxe Hpaxpnrn
(Marepnx). Horomy rontxo nocne pasenennx ero na ne nononnnt, na Fpama-Bax (Xencxoe
nauano) n Fpama-Bnpax (Myxcxoe nauano) Hpaxanarn cranonnrcx Fpamom myxcxoro nona.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
9. CBET XHAHIH HHAMEHI, H HHAMEHI OIHI, H OIHI POXAET TEHHO, BOV
HPOH3BOBEE, BOV XH3HH B BEHHKOH MATEPH
77
.
Cneyer nomnnrt, uro cnona Cner, Hnamx n Oront tnn nsxrt nepenounxamn ns
cnonapx craptx unnoco]on Ornx
78
nx roro, urot nepeart xcnoe snauenne apxanuecxnx
repmnnon n cnmnonon, ynorpenenntx n opnrnnane. Hnaue onn ocrannct t conepmenno
nenonxrntmn enponecxomy unrarenm. Ho nx nsyuammero Oxxyntrnsm ntmeyxasannte repmnnt
yyr ocrarouno xcnt.
Bce +rn Cner, Hnamx, Xono, Oront, Tenno, Boa n Boa Xnsnn
xnnxmrcx na namem nnane noromcrnom nnn, xax ntpasnncx t conpemennt ]nsnx, xoppenxramn
3nexrpnuecrna. Momnoe cnono n eme onee momnt cnmnon! Coxponennt npaponrent ne menee
coxponennoro noromcrna: Ornx rnopna, oxpannrenx n paspymnrenx; Cnera ecrecrna namnx

74
Cpannn Dowson's Dictionary of Hindu Mythology p. 57.
75
eno ne n rom, xaxon yer po nrnnt neet, ryct nnn nennxan, no +ra noxnax nrnna, noono yxy,
nocxmaxcx nnn nnxymaxcx na noamn, n sarem ntxnnxmmaxcx ns +rnx no, urot art poxenne pyrnm cymecrnam.
Hcrnnnoe snauenne cnmnona nocemnanaro crenenn posenxpenepon osnauaer nmenno +ro, xorx nosnee ono tno
ono+rnsnponano n marepnncxoe uyncrno nennxana, pasptnammero rpyt, urot naxopmnrt cnoem xpontm cnonx cemt
nrennon.
76
Hpnunna, nouemy Monce sanpemaer ynorpenxrt n nnmy nennxana n neex (Bmoposarouue XIV, 16, 17.),
nomemax oonx cpen neuncrtx nrnn, n paspemaer capanuy, xyxon n crpexos ncxxoro poa (Heeum XI, 22.), uncro
]nsnonornuecxax n nmeer ornomenne x mncrnuecxo cnmnonnxe rontxo n rom, uro cnono neuncroe, rax xe, xax n
ncxxoe pyroe, ne onxno trt nonxro yxnantno, no ono +sorepnuno, xax n nce ocrantnoe, n moxer raxxe osnauart
cnxmennt, xax n oparnoe. 3ro ouent noxasarentnoe samacxnponanne n cnxsn c nexoroptmn npepaccyxamn rax,
nanpnmep, cpen pyccxoro napoa, xoropt ne ynorpenxer n nnmy ronye, ne noromy, uro onn neuncrte, no noromy,
uro no nncannm Cnxro yx xnnncx n nne ronyx.
77
Xaoc.
78
He cpenenexonte anxnmnxn, no Marn n Orne-noxnonnnxn, or xoroptx posenxpenept nnn ]nnoco]t per ignem,
nacnennxn reyprncron, sanmcrnonann nce nx nen o Orne, xax o mncrnuecxom oxecrnennom +nemenre.
oxecrnenntx npexon; Hnamenn ymn neme. 3nexrpnuecrno Ennax Xnsnt na nepxne
crynenn necrnnnt, n Acrpantnt ]nmn, Aranop anxnmnxon, na nnsme; For n txnon, opo n
3no.
Tenept, nouemy Cner nasnan Xononoe Hnamx? B nopxxe xocmnuecxo +nonmnnn (xax
yrnepxaercx oxxyntrncrom), +neprnx, noyxammax marepnm x nnxennm, nocne ee nepnnunoro
opasonannx n aromt, poxaercx na namem nnane n cnny xocmnuecxoro renna; o +roro nepnoa
Kocmoc, n cmtcne pasomenno marepnn, ne cymecrnonan. Hepnnunax, Hsnauantnax Marepnx,
neunax n cocymecrnymmax c Hpocrpancrnom, romopa ue u+eem uu ua:a.a, uu roua, (ovov:u) uu
men.a, uu xo.ooua, uo oo.aoaem ocooo, npucvue e, npupooo, rax rnacnr xommenrapn. Tenno
n xono ornocnrentnte xauecrna n npnnanexar x onacrn npoxnnenntx mnpon, xoropte nce
nponcxoxr or npoxnnennoro Hyle, nastnaemoro Xonono eno n ero aconmrno narenrnom
acnexre, n Mareptm, xora on npoyxen x xnsnn.
pennne, sanante xocmoronnuecxne mn]t yrnepxamr, uro nnauane tn nnmt xonont
ryman (Oren) n nnoonocnt nn (Marept Ilus nnn Hyle), ns xoroporo ntnons Mnpono 3mn
(Marepnx)
79
. Taxnm opasom, Hpeneunax Marepnx, npexe uem ona yxnnxercx ns nnxora
nenpoxnnxemoro nnana n npoyxaercx x rpenery ecrnnx no nmnyntcom uoxara, ecrt nnmt
xononoe cnxnne, ecnnernoe, nenmemmee nn ]opmt, nn nxyca n nnmennoe ncxxoro xauecrna n
acnexra. Taxont axe ee Hepnoponte uertpe Ctna, xoropte Ennt n cranonxrcx Cemtm
Cymnocrn, xauecrnamn n nmenamn xoroptx nocrounte oxxyntrncrt oosnaunnn uertpe ns cemn
xocmnuecxnx nepnnuntx Henrpon Cnnt nnn Aromon, pasnnnmnxcx nnocnecrnnn n nennxne
Kocmnuecxne 3nemenrt, ntne pasenennte na nsnecrnte nayxe cemtecxr nnn oxono roro cy-
+nemenrt. uertpe Hepnnunte Hpnpot, nepntx xnan-Koranon, cyrt rax nastnaemte (sa
neocrarxom nyumnx repmnnon) Axamnax, 3]npnax, Bonax n Ornennax. Onn
coornercrnymr n repmnnonornn npaxrnuecxoro Oxxyntrnsma nayuntm onpeenennxm rason,
xoropte urot xcnee nepeart mtcnt, xax oxxyntrncram, rax n nenocnxmenntm moryr trt
onpeenent, xax napanoopont
80
, napaxncnopont, xncnopono-noopont, osonnuecxn
nnn, moxer trt, asorno-osonnuecxn; +rn cnnt nnn rast (cnepxuyncrnennte, no nce xe
aromncrnuecxne cycrannnn n Oxxyntrnsme) cranonxrcx ocoo ecrnnrentntmn n axrnnntmn,
ecrnyx na nnane onee rpyo-n]]epennnponanno marepnn. 3rn +nemenrt ononpemenno
+nexrpo-nonoxnrentnt n +nexrpo-orpnnarentnt. 3rn n mnorne pyrne, nepoxrno, n ecrt
neocrammne snentx xnmnn. B anxnmnn n n npaxrnuecxom oxxyntrnsme onn nsnecrnt no pyrnmn
nmenamn. Komnnannxmn n nontmn couerannxmn nnn pasnoxennem 3nemenron nsnecrntm
cnocoom nocpecrnom Acrpantnoro Ornx nponsnoxrcx nennuamne ]enoment.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
10. OTEH-MATEPI HPET TKAHI, BEPXHHH KOHEH EE HPHKPEHHEH K VXV
81
, CBETV
EHHOH TIMI, A HHXHHH K TEHEBOMV KPAR, K MATEPHH
82
; H TKAHI 3TA ECTI
BCEHEHHA, COTKAHHA H3 BVX CVBHOCTEH, BOEHHO CHHTIX, uTO ECTI
CBAFXABAT.
B Mauovri Vnauuuaoe
83
nanncano: Kax nayx ntpactnaer n nrxrnnaer cnom nayrnny, xax
rpant nponspacramr ns semnn... rax Bcenennax nponcxonr or nepymnmoro Fpamt, no 3apotm
Heneomo Ttmt ecrt ror marepnan, ns xoroporo nce +nonmnnonnpyer n pasnnnaercx, xax
nayrnna ns nayxa, xax nena ns not n r. . 3ro nsopasnrentno n nepno nnmt, ecnn repmnn Fpama
Tnopen yer nponsneen or xopnx brih ynennunnartcx nnn pacnpocrpanxrtcx. Fpama
pacnpocrpanxercx n cranonnrcx Bcenenno, corxanno ns ero cocrnenno cymnocrn.

79
Pasoo.a:euua Hsuoa, I, 146.
80
Hapa aer cnny sanpeentnym, nsnne.
81
Hypyma.
82
Hpaxpnrn.
83
1, 1. 7.
Ty xe mtcnt npexpacno ntpasnn Iere:
V npemenn rpemxmero cranxa, rpyxyct x,
Oext Fory rxy, n n nnx rt spnmt Ero.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
11. OHA
84
PACHPOCTPAHETC, KOIA IXAHHE OIH
85
HA HER; OHA
COKPABAETC, KOIA IXAHHE MATEPH
86
KACAETC EE. TOIA CIHI
87

PA3TEHHRTC H PACCIHARTC, uTOFI BEPHVTIC B HOHO MATEPH K KOHHV
BEHHKOIO H, uTOFI CHOBA COEHHHTIC C HER. KOIA OHA
88
OXHAXAETC,
OHA CTAHOBHTC CHRBEH. CIHI EE PA3BOPAuHBARTC H COKPABARTC
CAMH COFOR H CBOHMH CEPHAMH; OHH BMEBART FECHPEEHIHOCTI.
Pacnpocrpanenne Bcenenno no txannem Ornx ouent nsopasnrentno, ecnn
paccmarpnnart +ro, xax nepno ornenno rymannocrn, o xoropom conpemennax nayxa rax mnoro
ronopnr n n ecrnnrentnocrn rax mano snaer.
Bennxn Xap pasnnaer cocrannte +nemenrt n pacrnopxer neecnte rena n nx Hepnnunt
Ennt 3nemenr, rax oxcnxmr Kommenrapnn.
Hoc.e pas.oreuu me.a e eeo nepeu:uvm cvuuocmi, ovov:u eoe.e:euui+ e no.e
npumreuu r qorvcv u.u eumpv men.a (ouepeuu), romopie eo +uorecmee uocmc e
npocmpaucmee eo ecex uanpae.euux, omo me.o, rueoe u.u +epmeoe, oopauaemc e nap u
coxpauemc e Houe Mamepu oo mex nop, nora 4oxam, coopae uecro.iro cevcmroe Koc+u:ecro
Mamepuu (Tv+auuocmu), ue nvcmum eeo cuoea e oeureuue, oae e+v u+nv.ic, u, paseue
ueooxoou+vm men.omv, npeoocmaeum e+v c.eooeami eeo uoeo+v pocmv.
Pacnpocrpanenne n coxpamenne Txann r. e., mnponoro nemecrna nnn aromon ntpaxaer
sect nyntc nnxennx; no +ro ecrt npannntnoe coxpamenne n pacnpocrpanenne ecxoneunoro n
espexnoro Oxeana, roro, uro mt moxem nasnart nymenom Marepnn, ncxoxmero ns Cnaxanar,
xoropoe nopoxaer ncemnpnym nyntcannm aromon. Ho +ro npenoctnaer eme neuro pyroe. 3ro
noxastnaer, uro pennne tnn snaxomt c rem, uro ntstnaer ceuac neoymenne mnornx yuentx n,
ocoenno, acrponomon c npnunnom nepnoro pacxanennx marepnn nnn mnponoro nemecrna,
napaoxcom rennort, nponsneenno oxnaxammnm cxnmannem n pyrnmn noontmn
xocmnuecxnmn saraxamn no +ro esomnouno yxastnaer na snanne pennnmn noontx
]enomenon. Cymecrnyer rennora, nnyrpennxx n nnemnxx, n xaxom arome, ronopxr
Manycxpnnrt Kommenrapnen, x xoroptm nncarentnnna nmena ocryn. txanne Orna (yxa) n
txanne (nnn rennora) Marepn (Marepnn); n onn amr oxcnenne, oxastnammee, uro
conpemennax reopnx yracannx conneuntx orne, ncnecrnne yrepn renna uepes nsnyuenne,
omnouna. Hpenonoxenne +ro noxno, axe no npnsnannm camnx yuentx. Ho, xax yxastnaer
npo]. Htmxom
89
repxx rennory rasoopasnoe reno cxnmaercx, n xonnuecrno renna,
nopoxennoe cxnmannem, npentmaer ro xonnuecrno, xoropoe ono onxno tno norepxrt, urot
nponsnecrn cxnmanne. 3ror napaoxc, uro reno cranonnrcx rem ropxuee, uem cnntnee cxnmanne,
nponsneennoe ero oxnaxennem, noneno x nnrentntm npennxm. Hstrox rennort, raxont
nospaxennx, repxercx nsnyuennem, n npenonoxnrt, uro remneparypa ne nonnxaercx pari passu c
ymentmennem oema no nocroxnntm annennem, snaunr nn no uro ne crannrt saxon Bapnx.
Cxnmanne pasnnnaer renno, +ro nepno; no cxnmanne (or oxnaxennx) ne cnocono pasnnrt nonnoe
xonnuecrno renna, cymecrnymmee n annoe npemx n macce, nnn axe noepxart reno n

84
Txant.
85
Oren.
86
Kopent Marepnn.
87
3nemenrt c nx coornercrnymmnmn Cnnamn nnn Pasymamn.
88
Txant.
89
Honv.pua Acmpouo+u, crp. 507508.
nocroxnno remneparype n r. . Hpo]. Vnnuent ntraercx npnmnpnrt +ror napaoxc n
ecrnnrentnocrn rontxo xaxymncx, xax oxasan +ro J. Homer Lane
90
npenonoxnn, uro
cymecrnyer neuro xpome renna. He moxer nn +ro trt, nonpomaer on, npocro nsanmnoe
orranxnnanne monexyn, xoropoe nsmenxercx cornacno xaxomy-ro saxony paccroxnnx
91
? Ho axe +ro
ne npnmnpnr nnxoro, ecnn rontxo +ro neuro xpome renna ne yer oosnaueno, xax
Fecnpnunnnoe Tenno, txanne Ornx, Bcernopuecxax Cnna plus Aconmrnt Pasym, xoropt
npx nn yer onymen ]nsnuecxo nayxo!
Ho, no ncxxom cnyuae, urenne +ro Crannt, necmorpx na ee apxanuecxym ]paseonornm,
yxastnaer, uro ona onee nayuna, nexenn axe conpemennax nayxa.
_____

CTAHHA III. Hpooo.reuue.
12. TOIA CBAFXABAT HOCIHAET uOXAT, uTOFI OTBEPHTI ATOMI. KAXIH
92
ECTI
uACTI TKAHH
93
. OTPAXA, HOOFHO 3EPKAHV, CAMOCVBEIO BHAIKV
94
,
KAXIH, B CBOR OuEPEI, CTAHOBHTC MHPOM
95
.
uoxar enaer aromt rneptmn; r. e., coomax nm +neprnm, on paspactnaer Aromt nnn
Hsnauantnym Marepnm. Ou pasopacieaem ceo, pasopaciea Mamepum ua Amo+i.
Fnaroapx uoxary, nen Bcemnpnoro Pasyma saneuarnenamrcx na Marepnn. Cnaym nem o
npnpoe uoxara moxno ntnecrn ns nnora npnmenxemoro x nemy nanmenonannx Kocmnuecxoro
3nexrpnuecrna. Ho n raxom cnyuae, x ome-nsnecrntm cnocrnam +nexrpnuecrna, onxnt trt
oannent pyrne, nxnmuax pasym. Hnrepecno ormernrt, uro conpemennax nayxa npnmna x
saxnmuennm, uro nce mosronte xnnennx n ncx mosronax exrentnocrt conponoxamrcx
+nexrpnuecxnmn ]enomenamn.
_____

CTAHHA IV.
1. ...BHHMAHTE, BI, CIHI 3EMHH, BABHM HACTABHHKAM CIHAM OIH (a)!
HO3HAHTE, HET HH HEPBOIO, HH HOCHEHEIO; HFO BCE ECTI EHHOE uHCHO,
HCBEBEE H3 HE-uHCHA (b).
a) Tepmnnt: Ctnt Ornx, Ctnt Ornennoro Tymana n romy noonte, rpeymr
oxcnennx. Onn cnxsant c nennxo nsnauantno n ncemnpno rano n ne nerxo noxcnnrt +ro. B
Bxaeaeam Iume ecrt mecro, re Kpnmna, ronopx cnmnonnuno n +sorepnuno, ntpaxaercx
cneymmnm opasom:
yxaxy npemena (ycnonnx)... xora n npn xoroptx narouecrnnte nmn, yxox (ns +ro xnsnn),
nnxora ontme ne nosnpamamrcx (urot nnont ponrtcx), nnn xe nosnpamamrcx (urot cnona
nonnornrtcx). Oront, nnamx, ent, napacrammax nyna, cnernte (cuacrnnnte) ne neenn, mecrt mecxnen
cenepnoro connnecroxnnx, yxox (ymnpax)... n +ro npemx re, xro snamr Fpamana (Horn), nyr x Fpamany.
tm, nout, ytnt nynt (mpaunte ne neenn), mecrt mecxnen mxnoro connnecroxnnx, (ymnpax), n +rn
nn narouecrnnte nyr x nynnomy cnery (nnn onrent, raxxe Acrpantnt Cner) n nosnpamamrcx
(nnont poxamrcx). 3rn na nyrn, cnernt n remnt, xax cxasano, neunt n +rom mnpe (nnn Bennxo

90
American Journal of Science, Hmnt, 1870.
91
Winchell. World-Life, crp. 835.
92
Aromt.
93
Bcenennax.
94
Hpeneunt Cner.
95
3ro cxasano nnny ]axra, uro nnamx ornx nencromnmo, n uro ornn nce Bcenenno mornn t trt saxxent or
onoro mnmonernoro ornx, es ymentmennx ero nnamenn.
Kantne-Bexe). Onnm nyrem (uenonex) yxonr, urot nnxora ontme ne nepnyrtcx, pyrnm on
nosnpamaercx.
96

Tepmnnt oront, nnamx, ent, cnernte ne neenn n r. .; tm, nout n r. .,
neymne nnmt x xonny Hynno Tpont, nenonxrnt es snannx 3sorepnsma. Bce onn xnnxmrcx
u+eua+u pas.u:uix Borecme, ynpannxmmnx xocmo-ncnxnuecxnmn Cnnamn. Mt uacro ronopnm o
Hepapxnn Hnamen, o Ctnax Ornx n r. . Banxapauaptx, nennuamn ns 3sorepnuecxnx
Vunrene Hnnn, ronopnr, uro Oront osnauaer Foxecrno, ynpannxmmee npemenem (Kana).
Tananrnnnt nepenounx Bxaeaeam Iumi Kamnnar Tpnmax Tenanr ns Fomex, npnsnaercx, uro
on ne nmeer xcnoro npecrannennx o snauennn +rnx crnxon! Tora, xax onn xaxyrcx nnonne
nonxrntmn romy, xro snaer Oxxyntrnym oxrpnny. B +rnx crpoxax saxnmuen mncrnuecxn cmtcn
conneuntx n nynntx cnmnonon. Hnrpn xnnxmrcx Hynntmn Foxecrnamn n namnmn Hpexamn, no
onn cosoa.u qusu:ecroeo :e.oeera. Arnnmnarra, Kymapt, (Cemt mncrnuecxnx Mypenon)
Conneunte Foxecrna, xorx onn roxe Hnrpn, no xnnxmrcx Cosarenxmn Buvmpeuueeo uenonexa.
Onn Ctnt Ornx, no onn nepnte Cymecrna, ncmemne n pasnnnmnecx or Hsnauantnoro Ornx,
nastnaemte Pasymamn n Tano oxrpnne. Ho Iocnot For... ecrt Oront noxammn
97
.
nnenne Iocnoa... c Anrenamn cnnt Ero n nnamenemmem Orne
98
. Cnxro yx cnnsomen na
Anocronon... n xnnnnct nm pasenxmmnecx xstxn, xax t ornennte...
99
. Bnmny nepnercx na
Kalki, Fenom Kone, xax nocnenn Anarap, cpen Ornx n Hnamenn; n Sosiosh rax xe coer na
Fenom Kone n nnxpe Ornx. H ynnen x ornepcroe neo n nor xont ent, n cnxmn na nem...
nmx Emy: Cnono Foxne
100
cpen nnamenn Ornx. Oront ecrt 3]np n cnoem uncremem nne n
noromy ne paccmarpnnaercx, xax marepnx, no ecrt enncrno 3]npa nropnunoe npoxnnennoe
oxecrno n ero ncemnpnocrn (nesecymnocrn). Ho cymecrnymr na Ornx; n n Oxxyntrntx
Vuennxx enaercx pasnnune mexy nnmn. O nepnom, nnn uncro oecqop+euuo+ u uespu+o+ Orne,
coxptrom n Heumpa.iuo+, vxoeuo+ Co.ue, ronopnrcx, xax o Tponunom (mera]nsnuecxn); rora
xax Oront Hpoxnnennoro Kocmoca xnnxercx Cemepnuntm no nce Bcenenno n n name Conneuno
Cncreme. Oeoui suauu crueaem ece oeuu ua n.aue u..msuu, rnacxr Kommenrapnn... Homo+v
me, rmo npuoope.u eeo u oceoooou.uci, u+euvmmc Oeu+u. Ionopx o cemn uyncrnonannxx,
cnmnonnsnponanntx, xax Hotri nnn cnxmennocnyxnrenn, Hapaa ronopnr n Auveume: Tax +rn
cemt (uyncrn: sanax n nxyc, nner n snyx n r. .) cyrt npnunnt ocnooxennx; n nepenounx
oannxer: Hmenno, or +rnx cemn Btcmee onxno trt ocnooxeno. (n ]pase
ecmt... nnmennt xauecrn) onxno osnauart Btcmee , no ne pamnna, xoropt ronopnr
101
.
b) Btpaxenne Bce ecrt Ennoe uncno, nponcmemee ns He-uncna, onxrt-raxn
ornocnrcx x +ro ynnnepcantno n ]nnoco]cxo orme, rontxo uro oxcnenno n xommenrapnxx
na Crnx 4 n Tperte Cranne. To, uro aconmrno, xoneuno, ecrt He-uncno; no n cnoem nosnemem
snauennn ono nmeer npnmenenne, xax n Hpocrpancrne, rax n no Bpemenn. Ono osnauaer, uro ne
rontxo xaxoe napacranne npemenn ecrt uacrt ontmero napacrannx o camo ecxoneuno-
npoonxenno nnrentnocrn, nmemaemo uenoneuecxnm paccyxom, no raxxe, uro nn ona
npoxnnennax nemt ne moxer trt paccmarpnnaema nnaue xax uacrt nenoro; ncx conoxynnocrt,
yyun Enno, Hpoxnnenno Bcenenno, ncxoxme ns Henpoxnnennoro nnn Aconmra
nastnaemoro He-Ftrnem nnn He-uncnom nx ornnunx ero or Ftrnx nnn Ennoro uncna.
_____

CTAHHA IV. Hpooo.reuue.
2. HO3HAHTE TO, uTO MI, HCBEBHE OT HEPBO3AHHIX CEMH, MI, POXEHHIE
HPEBEuHIM HHAMEHEM, V3HAHH OT HABHX OTHOB...

96
Inana VIII, crp. 80, nepeno Tenanra.
97
Bmoposarouue, IV 24.
98
Hoc.auue r qecca.. I, 78.
99
euu An., II 3.
100
Omrpoeeuue, XIX, 11, 13.
101
Hepeno Tenanra, Ceueuuie ruueu Bocmora, VIII, 278.
3ro oxcneno no nropom Tome, n Tepmnn Hpeneunoe Hnamx nornepxaer ro, uro
cxasano n nepnom naparpa]e, npetymnx xommenrapn na Cranny IV.
Pasnnune mexy Hepnosanntmn n cneymmnmn Cemtm Crponrenxmn, saxnmuaercx n
rom, uro nepnte xnnxmrcx Hyuom n nenocpecrnenno +mananne or nepntx Hpecnxrtx
uertpex, Terpaxrnca, ro ecrt, neuno Camocymero Ennoro neunoro n ecrecrne cnoem, samertre
+ro, no ne n npoxnnennn n ornnunoro or Bcemnpnoro Ennoro. Coxptrte (narenrnte) no npemx
Hpanan n exrentnte na nporxxennn Mannanrapt, Hepnosannte nponcxoxr or Orna-
Marepn (yxa-Hyle nnn Ilus'a), rora, xax pyrax npoxnnennax uernepnna n Cemepo ncxoxr or
ono nnmt Marepn. 3ra nocnenxx n ecrt Henopounax ena Marept, ocenennax, no ne
onnoornopennax Bcenencxom Tanom xora ona ntxnnxercx ns cocroxnnx Haa nnn cocroxnnx
nen]]epennnponannoro. B ecrnnrentnocrn xe nce onn, xoneuno, ennt; no acnexrt nx na
pasnnuntx nnanax Ftrnx pasnnunt.
Hepnte Hepnosannte cyrt ntcouamne Cymecrna na necrnnne Ftrnx. Onn Apxanrent
Xpncrnancrna, re, xro orxasannct rnopnrt nnn, nepnee, pasmnoxartcx xax nocrynnn Mnxann n
nocnene cncreme n xax cenann crapemne, Poxennte Pasymom Ctnt Fpamt (Vedhs).
_____

CTAHHA IV. Hpooo.reuue.
3. H3 HVuE3APHOCTH CBETA HVuA BEuHOH TIMI VCTPEMHHHCI B HPOCTPAHCTBE
3HEPIHH
102
, BHOBI HPOFVXEHHIE; EHHIH H3 HHA, BECTI H HTI (a). 3ATEM
TPH, OHH, uETIPE, OHH, HTI BAXI CEMI, CVMMA BCEIO (b), H 3TH CVTI
ECTECTBA, HHAMEHA, HAuAHA, CTPOHTEHH, uHCHA (c), APVHA
103
, PVHA
104
H CHHA
HHH XE FOXECTBEHHIH uEHOBEK CVMMA BCEIO. H OT FOXECTBEHHOIO
uEHOBEKA HPOH3OBHH uOPMI, HCKPI, CBBEHHIE XHBOTHIE (d) H BECTHHKH
COKPOBEHHIX OTHOB
105
, 3AKHRuEHHIX B HPECBTOH uETBEPHHE
106
.
a) 3ro ornocnrcx x cnxmenno nayxe uncen; noncrnne, raxo coxponenno n raxo
snaunrentno n nsyuennn Oxxyntrnsma, uro rema +ra moxer trt ena rontxo sarponyra axe n
cront omnpnom rpye, xax nacroxmn. Ho na Hepapxnxx n na rountx uncnax +rnx Cymecrn
nespnmtx (namn), sa ncxnmuennem ouent pexnx cnyuaen snxercx rana nce Bcenenno. Tax
Kymapt, nanpnmep, nmenymrcx uertptmx xorx n ecrnnrentnocrn uncno nx cemt no
Canaxa, Canana, Canarana n Canarxymap xnnxmrcx rnanntmn Baxarpa (nx poonoe nmx),
nponcmemnmn or uernepnuno rant. nx noxcnennx +roro, mt onxnt oparnrtcx x
npnmepam orm, onee snaxomtx namnm unrarenxm, nmenno, pamnncxnm.
Cornacno Many, Xnpantx-rapxa ecrt Fpama, nepnax +vrcra cymnocrt, cosannax
neymospnmo Fecnpnunnno Hpnunnom n 3onorom ne, nncrammem noono Connny, xax
ronopnr Hindu Classical Dictionary; Xnpantx-rapxa osnauaer 3onoroe nnn, cxopee, Hyuesapnoe
upeno nnn no. Cmtcn nnoxo cornacyercx c +nnrerom myxcxax cymnocrt. Koneuno,
+sorepnuecxn cmtcn ]past ocrarouno xcen. B Pue-Beoe cxasano: TO, Ennt Bnatxa ncex
cymecrn... ennt, xnnornopxmn npnnnnn oron n nme, nosnnxno nnauane n 3onorom upene,
Xnpantx-rapxa xoropoe ecrt Mnponoe no nnn C]epa name Bcenenno. 3ra Cymnocrt,
xoneuno, coepxnr n cee oa nauana n anneropnx pasnonnmerocx Fpamt n noccosanmero cex ns
ono nononnnt, xax Bnpax, a ns pyro Xencxoe Hauano Bax, xnnxercx oxasarentcrnom +roro.
Ennt ns na, Becrt n Hxrt amr uncno 1065, xnnxmmeecx nsmepennem
Hepnopoxennoro (nosnee myxe-xencrnennoro Fpama-Hpaxanarn), orneuammero uncnam 7 n 14,

102
nan-Korant.
103
Henmemmne ]opm.
104
Hmemmne Tena.
105
Hnrpn.
106
uertpe, npecrannennoe n oxxyntrnom ncuncnennn Terpaxrncom, Cnxmenntm nnn Conepmenntm Knaparom,
ecrt Cnxmennoe uncno ncex mncrnxon ncex napoon n pac. Ono nmeer ro xe snauenne n Fpamannsme, Fynsme, n
Kaane, n n ernnercxo, xanecxo n pyrnx cncremax uncen.
n 21 coornercrnenno. Hpaxanarn, xax n Ce]nporon, rontxo cemt, nxnmuax cnnrernuecxym
Ce]npy Tpnat, or xoropo onn nponsomnn. Tax or Xnpantx-rapxa nnn Tponuno Hpaxanarn
(nepnnuno Benuecxo Tpnmyprn Arnn, Bam n Cyptx) nponsomnn ocrantnte cemt, nnn xe
ecxrt, ecnn mt orennm nepnte rpn, cymecrnymmne n onom n onn n rpex; xpome roro, nce onn
saxnmuamrcx n ennom Btcouamem Hapama, nastnaemom Iyxtx nnn Tantm, Capnarman,
Cnepx-ymo. Ce+i B.aoir Bimu .eram corpimi+u e Capeam+au'e, rar +ic.u e eouuo+
+osev. Tax xe n c Ce]nporamn. Hx nno cemt, cunrax or nepxne Tpnat, nosrnannxemo K+rep,
nno ecxrt +xsorepnuecxn. B Maxaoxapame Hpaxanarn ncuncnxmrcx uncnom 21 nnn 10, 6 n
5(1065), rpnxt cemt
107
.
b) Tpn, Onn, uertpe, Onn, Hxrt, n conoxynnocrn cnoe naxt Cemt xnnxmr 31415
uncnonym Hepapxnm xnan-Koranon, pasnnuntx crenene n nnyrpennero nnn mnpa
osnauennoro
108
. uncno +ro, nomemennoe na npeene nennxoro Kpyra He npecrynn raxxe
nastnaemoro xnannnama, Bepenxo Anrenon, Bepenxo, orenxmme ]enomenantnt
Kocmoc or nymenantnoro, ne nxoxmero n npeent namero nacroxmero axrnnnoro cocroxnnx +ro
uncno, xora ono ne ynennueno anrepanuecxo nepecranonxo, ncera ocranercx 31415,
anarpammarnuecxn n xaanncrnuecxn, yyun ononpemenno uncnom Kpyra n mncrnuecxo
Cnacrnxn, naxt Cemtm eme pas. Ho xaxnm t cnocoom nn ncuncnxrt +rn na pxa uncen,
npnannxx no orentnocrn ono uncno sa pyrnm, nnn xe nanepexpecr cnpana nnn cnena, nror
yer ncera uertpnanart. B maremarnxe onn amr xopomo nsnecrnym ]opmyny, uro ornomenne
namerpa xpyra x oxpyxnocrn panno 1 x 3,1415 nnn cymme a (nn), xax +ro nastnaercx. 3ror px
uncen onxen nmert ro xe snauenne, ecnn 1:314,159 n anee 1:3,1415927, ntpaorannte n
coxponenntx ntuncnennxx nx ntpaxennx pasnnuntx nnxnon n nexon Hepnopoxennoro, nnn
311,040,000,000,000 c poxmn, n ammnmn re xe 13415 nocpecrnom nponecca, xoroptm mt
ceuac ne sannrepeconant. Taxxe moxer trt yxasano, uro Pantcron Cxnnnep, anrop The Source
of Measures unraer enpecxoe cnono Anxnm n rex xe uncnontx anntx orpactnax, xax yxe
cxasano, nynn n ynorpenxx nepecranonxy 13514; no x (a) ecrt 1; : (n) ecrt 3 (30); n (x) ecrt
5; : (n) ecrt 1 (10); n c (m) 4 (40); anarpammarnuecxn 31415, xax +ro n noxcneno nm.
Taxnm opasom, rora xax n mera]nsnuecxom mnpe Kpyr, c enno nenrpantno Touxo n
nem, ne nmeer uncna n nastnaercx Anynaaxa es ponrene n es uncna, no on ne nonexnr
ncuncnennm; n mnpe npoxnnennom Mnponoe no nnn Kpyr orpannuen rpynnamn, nastnaemtmn
Hnnnx, Tpeyrontnnx, Henrarpamma, nropax Hnnnx n Knapar nnn (13514); n xora Touxa poxaer
Hnnnm, cranonxct, raxnm opasom, namerpom, npecrannxmmnm anpornnnoro Horoca, rora
uncna cranonxrcx 31415 nnn xe rpeyrontnnx, nnnnx, xnapar n nropax nnnnx, n nenrarpamma.
Koeoa Ciu omoe.emc om Mamepu, ou cmauoeumc Omo+, namerp npecrannxer Hpnpoy
nnn Xencxoe Hauano. Horomy cxasano: B Mupe Bimu Eouua To:ra on.ooomeopem Huuum,
eecmeeuuoe Upeeo Koc+oca, (eoopasui uv.i) u uenopo:ua Mamepi oaem poroeuue 4op+e,
cooepraue ece qop+i. Hpaxanarn nmenyercx nepnopoxammnm Myxcxnm Hauanom n
Myxem cnoe Marepn
109
. 3ro aer ocnonno xnmu xo ncem nocneymmnm Foxecrnenntm
Ctnontxm or Henopountx Marepe. 3ro npecrannenne nornepxaercx snaunrentntm
]axrom, uro Anna, nmx Marepn ent Mapnn, ntne npecrannenno pnmcxo-xaronnuecxo
nepxontm, xax anme xnsnt cnoe ouepn nenopountm sauarnem (Mapnx, sauarax es rpexa),
sanmcrnonano or xanecxoro cnona Ana, uro osnauaer Heeca nnn Acrpantnt Cner, Anima
Mundi, orcma Ananrna, +nn-ypra, cynpyra Bnnt, raxxe nmenyercx Annanypna n Kantx,

107
B Kaooa.e re xe uncna, r. e. 1065 ecrt snauenne Heront, no uncnonoe snauenne rpex yxn, cocrannxmmnx ero
nmx Jod, Vau n naxt H coornercrnymr 10 (:) 6 (:) n 5 (n); nnn xe rpnxt cemt 21. ecxrt ecrt Marept ymn,
no Xnsnt n Cner n nem coennent, ronopnr Iepmec. Ho uncno 1 nponsomno or yxa, a uncno ecxrt or Marepn
(Xaoca, Xencxoro Hauana). Ennnna cosana ecxrt, n ecxrt Enncrno. (Kuuea K.m:e). Hocpecrnom Temypa,
anarpammarnuecxoro meroa Kaooa.i n snannx 1065 (21), moxno onnaert ncemnpnom nayxom o Kocmoce n ero ranax
(Pannnn Horent). uncna 10, 6 n 5 cunramrcx pannnnamn nanonee cnxmenntmn.
108
Amepnxancxn xaanncr orxptn ceuac roxecrnennoe uncno nx 3noxnma. Ono nepemno x enpecrny or
xaneen. Cm. Hebrew Metrology n The Masonic Review, Hmnt 1885, McMillan Lodge N. 141.
109
To xe ntpaxenne mt naxonm n Ernnre. Mout osnauaer n onom cmtcne Marept n yxastnaer na xapaxrep,
npnnnctnaemt e, n Tpnae +ro crpant. Ona tna ononpemenno mareptm n xenom Ammona. Onnm ns rnanntx
rnrynon ora tn: Myx cnoe Marepn. Fornnx Mout nnn Mt npnstnaercx, xax Hama Bnatunna, Hapnna Heec
n 3emnn, pasenxx +rn rnrynt c pyrnmn ornnxmn marepxmn: Hsnom, Xarop n r. . (Macnepo).
encrnennnna; Vma-Kantx ee +sorepnuecxoe nmx n osnauaer ena Cnera, Acrpantnt Cner n
onom ns ero mnorouncnenntx acnexron.
c) +nt, Hnrpn, Pnmn; Cypt n Acypt; anrtn n Anrtn; anant n Ianxapnt n r. ., n
r. ., nce onn nmemr cnon cnnonnmt n name Tano oxrpnne, rax xe xax n n Kaooa.e n n
enpecxo Anrenonornn; no ecnonesno npnnonrt nx pennne nmena, no +ro nnmt moxer cosart
nyrannny. Mnorne ns nnx moryr trt naent, ceuac, axe n xpncrnancxo Hepapxnn
oxecrnenntx n neecntx Cnn. Bce +rn Anrent Hpecrona n Iocnocrna, Hauana n Cnnt,
Xepynnmt n Cepa]nmt, n emont, pasnoopasnte Onrarenn Heecnoro Mnpa, xnnxmrcx
conpemenntmn xonnxmn apxanuecxnx nporornnon. Camt cnmnonnsm n nx nmenax, nepenoxennt
n nepeneennt na rpeuecxn n narnncxn xstx ocrarouno cnnerentcrnyer o +rom, xax +ro
yer oxasano no mnornx cnyuaxx n antnemem.
d) Cnxmennte Xnnornte ncrpeuamrcx n Buo.uu, rax xe xax n n Kaane, na crpannne,
rpaxrymme o nauanax Xnsnn, n nmemr cnoe snauenne n ouent rnyoxoe. B Ceqep Heupe
yrnepxaercx, uro: For nauepran na Hpecnxrtx uertpex Hpecron Cnoe Cnant; O]annmt
(Koneca nnn C]ept-Mnpt), Cepa]nmt, Cnxmennte Xnnornte n Anrent Homorammne, n ns +rnx
(Bosyx, Boa n Oront nnn 3]np) On cosan cnom Onrent.
Hnxecneymmee xnnxercx yxnantntm nepenoom ns 9-ro n 10-ro Orenon:
ecxrt uncen es uero? Onn: yx Fora Xnnoro... xnnymero n Beunocrxx! Inac n yx, n Cnono,
n +ro ecrt yx Cnxrt. na: Bosyx ns yxa. On nauepran n ntpynn c nnm nanart ne yxnt
ocnonannx, rpn marepn, nonoe cemt n ono nenanart n ennt yx ns nnx. Tpn: Boa ns yxa; On
nauepran n opasonan c nnmn nycrtpt n nycrory, nn n semnm. On nauepran nx, xax nnernnx, nocrponn nx,
xax creny, ycrnan nx, xax mocronym. uertpe: Oront ns Bot; On nauepran, n nosnnr nmn npecron
Cnant, n Koneca, n Cepa]nmon, n cnxmenntx Xnnorntx, n Anrenon nomorammnx; n ns rpex On ocnonan
cnom onrent, xax cxasano, On enaer cnonmn Anrenamn yxon n cnonmn cnyramn ntnammne ornn.
Cnona ocnonan cnom Onrent xcno yxastnamr, uro n Kaooa.e, xax n n Hnnn, Foxecrno
paccmarpnnanoct, xax Bcenennax, n ne tno n nauane rem nne-xocmnuecxnm Forom, xaxnm on
xnnxercx renept.
Hrax, Mnp tn cosan Tpemx Cepa]nmamn Ce]ep, Ca]ap n Cnnyp nnn uncnom,
uncnamn n Hepeuncnenntmn. B acrponomnuecxom xnmue Cnxmennte Xnnornte cranonxrcx
snaxamn 3onaxa.
_____

CTHHA IV. Hpooo.reuue.
4. TO FIHO BOHHCTBO IHACA, FOXECTBEHHOH MATEPH CEMEPIX. HCKPI CEMEPIX
HOBHACTHI H CHVIH HEPBOMV, BTOPOMV, TPETIEMV, uETBEPTOMV, HTOMV,
BECTOMV H CEIMOMV H3 CEMH (a). OHH
110
HMEHVRTC CuEPAMH,
TPEVIOHIHHKAMH, KVFAMH, HHHHMH H uOPMOBBHKAMH; HFO TAK EPXHTC
BEuHA HHAHA OI-HA-HOU (b)
111
.
a) 3ror Crnx cnona aer xparxn ananns Hepapxn xnan-Koranon, nastnaemtx +namn
(oramn) n Hnnn nnn xe Cosnarentntmn, Pasymntmn Cnnamn n Hpnpoe. 3ro Hepapxnn
coornercrnymr onpeenennte rnnt, na xoropte uenoneuecrno moxer trt nopaseneno, no
uenoneuecrno n cnoe nentnocrn, n ecrnnrentnocrn, xnnxercx marepnannsonanntm, xorx eme n
neconepmenntm, ntpaxennem ee. Bonncrno Inaca, repmnn, recno cnxsannt c ranom 3nyxa n
Peun, xax cnecrnne n pesyntrar Hpnunnt Foxecrnenno Mtcnn. Kax +ro npexpacno ntpaxeno
P. Christian, yuentm anropom Histoire de la Magie n L'Homme Rouge des Tuilleries, cnona,

110
Hcxpt.
111
Hpenpamenne Oeaohoo. Fyxnantnoe snauenne +roro cnona, cpen nocrountx oxxyntrncron Cenepa, ecrt
cnnpantnt nerep, nnxpt, no n annom cnyuae, +ror repmnn nsxr nx onpeenennx ecnpecrannoro n neunoro
xocmnuecxoro nnxennx nnn, nepnee, Cnnt, xoropax nnxer nm; Cnna, xoropax monuannno npnnnmaercx, xax Foxecrno,
no nnxora ne nponsnocnrcx. 3ro neunax Kapana, neuno-ecrnymmax Hpnunna.
nponsnocnmte, rax xe, xax n nmx xaxoro nnnnnyyma, n snaunrentno crenenn npeonpeenxmr
ero yymym cyty. Houemy? Horomy uro:
Kora nama yma (pasym) cosaer nnn ntstnaer xaxym-nno mtcnt, ro nsopasnrentnt snax
+ro mtcnn saneuarnenaercx na acrpantnom ]nmne, xnnxmmnmcx npnemnnxom, n, rax cxasart, sepxanom
ncex npoxnnenn Ftrnx.
3nax ntpaxaer nemt; nemt ecrt (cxptroe nnn oxxyntrnoe) cnocrno snaxa. Hponsnecrn cnono,
snaunr ntsnart mtcnt n cenart ee cymecrnymme. Marnernuecxax norennnantnocrt uenoneuecxo peun
ecrt nauano xaxoro npoxnnennx n Oxxyntrnom Mnpe. Hponsnecenne Hmenn ne ecrt rontxo onpeenenne
Cymecrna (cymnocrn), no snaunr ocynrt n noneprnyrt ero, n cnny ntaun Cnona (Inaron),
nosecrnnm ono nnn necxontxnx Oxxyntrntx Cnn. Bemn nx xaxoro ns nac xnnxmrcx rem, uem
Cnono enaer nx, nastnax nx. Cnono (Inaron) nnn peut xaxoro uenonexa, conepmenno eccosnarentno
nx nero, xnnxercx o.aeoc.oeeuue+ nnn xe npor.mue+; nor nouemy name nacroxmee nenexecrno
ornocnrentno cnocrn n arpnyron +ic.u, rax xe xax n o arpnyrax n cnocrnax +amepuu, uacro
rynrentno nx nac.
a, nmena (n cnona) nnn o.aeooeme.iui, nnn s.oepeoui. Onn n nexoropom cmtcne xnnxmrcx nnn
ooeumi+u, nnn npnnocxmnmn soponte, cornacno cxptrtm nosecrnnxm, anntm Btcouame
Mypocrtm nx +nemenram, ro ecrt, ovrea+, cocrannxmmnm nx, n uncnam, coornercrnymmnm +rnm
yxnam.
3ro crporo nepno n, xax +sorepnuecxoe Vuenne, npnnxro ncemn Bocrountmn Bxonamn
Oxxyntrnsma. B cancxpnre, rax xe xax n n enpecxom n no ncex npounx an]annrax, xaxax yxna
nmeer cnoe oxxyntrnoe snauenne n cnoe pasv+uoe ocnonanne; xaxax ecrt npnunna n cnecrnne
npetyme npnunnt, n xomnnannx nx ouent uacro nponsnonr nancnntnemne marnuecxne
nosecrnnx. Inacnte n ocoennocrn, saxnmuamr n cee nanonee oxxyntrnte n rposnte cnnt.
Maumpi (+sorepnuecxn cxopee marnuecxne, nexenn pennrnosnte ntstnannx) nponsnocxrcx
pamnnamn napacnen, rax xe xax n ocrantnte Beoi n npoune Hncannx.
Bonncrno Inaca ecrt nporornn Bonncrna Horoca nnn Cnono n Ceqep Heupe,
nastnaemoe n Tano oxrpnne Enntm uncnom, ncmemnm ns He-uncna Ennoro Beunoro
Hpnnnnna. 3sorepnuecxax Teoronnx naunnaer c Ennoro Hpoxnnennoro (noromy ne neunoro, xax
npncyrcrnne n trne, xorx n neunoro n cnoem ecrecrne), uncna, uncen n Hepeuncnenntx
nocnenne nponcxoxr or Inaca, Bax (xencxoro nauana) o Cra uopmax, Barapyna, nnn
Hpnpot. Or +roro uncna 10 nnn Tnopuecxo Hpnpot, Marepn (Oxxyntrnt snax nnn ,
neuno nopoxammn n ymnoxammn n coennennn c ennnnem 1 nnn yxom Xnsnn),
nponsomna ncx Bcenennax.
B Auveume
112
npnneena ecea mexy pamnnom n ero xenom o nponcxoxennn Peun n ee
oxxyntrntx cnocrnax. Xena cnpamnnaer, xax nponsomna peut n uro nosnnxno pantme Peut nnn
Vm? Fpamnn ronopnr e, uro Anana (eooxuoe.muee ixauue), cranonxct nnatxom, nsmenxer ro
cosnanne, xoropoe ne nonnmaer Peun nnn Cnona, n cocroxnne Anana n, raxnm opasom, pacxptnaer
Vm. H na +ro on paccxastnaer e ncropnm, nanor mexy Peutm n Vmom. Oa ornpannnnct x
Cymero (r. e., x nnnnnyantnomy Btcmemy , xax ymaer Hnnaxanrxa; n x Hpaxanarn
cornacno xommenraropy Apxyna Mnmpa) n npocnnn ero paccexrt nx comnennx n pemnrt, xro ns
nnx tn ntme n npemecrnonan pyromy? Ha +ro Bnatxa orneuan, cxasan: Vm (ntme). Ho Peut
nospasnna, ronopx: Hcrnnno, x ycrynam Tnonm xenannxm, nopasymenax, uro uepes Peut on
nonyuaer ro, uro xenaer. Ha uro Cymero cxasan e: cymecrnymr na Vma, nonnxnt n
nenonnxnt. Henonnxnt naxonrcx npn mne, cxasan on, Honnxnt naxonrcx n rnoem
nnaennn (r. e., Peun), na nnane marepnn. Ha +rom rt ntme.
Ho, o npexpacnoe cosanne, rax xax rt nnuno oparnnact xo mne (n c raxom ropocrtm),
noromy, o Capacnarn! rt nnxora ne yemt ronopnrt nocne (ycnnennoro) nttxannx. Fornnx Peun
(Capacnarn, nosnemax ]opma nnn acnexr Bax, raxxe ornnx ranoro yuennx nnn 3sorepnuecxo
Mypocrn), ncrnnno, ncera npetnana mexy Hpanom n Ananom. Ho, o naroponemn, conyrcrnyx
nnxpm Anant (xnsnennomy nosyxy), xorx n noyxaemax... es Hpant (nsoxa nttxannx), ona
noexana x Hpaxanarn (Fpame), ronopx: Cmnnocrnntcx, o Hounraemt Bnatxa! Tora Hpana

112
1,15. Auveuma cocrannxer uacrt Amnamexa Hapnan n Maxaoxapame. Hepenounx Bxaeaeam Iumi, nsanno
Maxcom Mmnnepom, paccmarpnnaer +ro, xax npoonxenne Bxaeaeam Iumi. Honnnnnx ee ecrt ona ns pennemnx
Vnauuuao.
noxnnnact nnont, nnrax Peut. H noromy Peut ncera esmonncrnyer nocne (cnntnoro) nttxannx. Ona
ncera mymna nnn ecmymna. Hs +rnx nyx ecmymnax ntme mymno (Peun)... Peut, ntstnaemax n rene
nocpecrnom Hpant n norom npenpamammaxcx n Anana... n sarem accnmnnnpymmaxcx c Vana
(]nsnuecxnmn opranamn Peun)... npetnaer, naxonen, n Camana (n nynxe n ]opme snyxa, xax
marepnantnax npnunna ncex cnon, ronopnr Apxyna Mnmpa). Tax xora-ro ronopnna Peut. Taxnm
opasom, Vm ornnuaercx cnoem nenonnxnocrtm, a Fornnx (Peut) cnoem nonnxnocrtm.
Btmenpnneennax anneropnx nexnr n ocnonannn Oxxyntrnoro saxona, npennctnammero
monuanne npn snannn nexoroptx rantx n nennnmtx neme, nosnanaemtx nnmt yxonntm
nonnmannem (mecrtm uyncrnom), n xoropte ne moryr trt ntpaxent mymnom nnn rnacnom
peutm. 3ra rnana ns Anyrnrt, ronopnr Apxyna Mnmpa, oxcnxer Hpanaxmy nnn
yperynnponanne txannx npn ynpaxnennxx n Hore. Ho +ror cnoco es npenapnrentntx
ocrnxenn nnn, no xpane mepe, nonnoro nonnmannx nyx ntcmnx uyncrn (xoroptx n omem
cemt, xax +ro yer yxasano) nonexnr cxopee, nnsme Hore, rax nastnaemo Xarxa Hore, xoropax
nnxora ne oopxnact n, noceuac, ne oopxercx Apxaramn. Ona npenr sopontm n nnxora ne
moxer camocroxrentno pasnnrtcx n Paxa Hory. 3ror paccxas npnneen, urot noxasart, xax
neennmo cnxsant n penne mera]nsnxe pasymnte cymecrna nnn, cxopee, pasymt c xaxtm
uyncrnom nnn ]ynxnne, ]nsnuecxnmn nno ymcrnenntmn. Oxxyntrnsm yunr, uro nmemrcx cemt
uyncrn n uenonexe n n npnpoe, rax xe xax cymecrnymr cemt cocroxnn cosnannx, n +ro
nornepxaercx n rom xe rpye n rnane cetmo o Hparnaxapa (Oysanne n yperynnponanne
uyncrn, Hpanaxma xe xacaercx xnsnenntx nerpon nnn txannx). Bpax+aua, yrnepxax cemt
xeprny-npnnocxmnx cnxmennocnyxnrene (Hotri), ronopnr: Hoc n rnas, n xstx, xoxa n yxo, xax
nxroe (nnn oonxnne, spenne, nxyc, ocxsanne n cnyx), ym n nonnmanne, cyrt cemt xeprny-
npnnocxmnx cnxmennocnyxnrene, orentno croxmnx, n xoropte, naxoxct na manom
npocrpancrne, (nce xe) ne nnxr pyr pyra, na +rom uyncrnennom nnane, sa ncxnmuennem yma.
Ho ym ronopnr: Hoc ne omymaer sanaxa es menx, rnas ne nocnpnnnmaer nnera n r. ., n r. .
neunt rnana na ncemn +nemenramn (r. e., uyncrnamn). Fes menx uyncrna nnxora ne cnerxr,
noono nycromy onrannmy nnn xe ornxm, nnamx xoroptx yracno. Fes menx nce cymecrna
noont nanononnny cyxomy nnn nanononnny ctpomy ronnnny, onn ne cnocont nocrnut xauecrn
nnn npemeron axe npn camoexrentnocrn ncex uyncrn
113
.
3ro, xoneuno, xacaercx rontxo pasv+a ua :vecmeeuuo+ n.aue (nxrn uyncrn). yxonnt
Pasym, ntcmax uacrt nnn acnexr oes.u:uoeo Manaca, ne ocosnaer uyncrn n ]nsnuecxom uenonexe.
Hacxontxo xopomo ocneomnent tnn pennne o coornomennn cnn n co ncemn, neanno
orxptrtmn, ]enomenamn, ymcrnenntx n ]nsnuecxnx cnoconocre n ]ynxnn, n co mnornmn
pyrnmn ranamn moxno yenrtcx, npourx cetmym n noctmym rnany +roro neonennmoro rpya
no ]nnoco]nn n mncrnuecxomy snannm. Oparnre nnnmanne na cnop uyncrn, ornocnrentno nx
coornercrnymmero npenocxocrna, n nspanne nmn Fpamana, Bnatxy ncex rnape, cnonm Cytem,
Bt nce nennuamne n nenennuamne (nnn ntme neme, xax ronopnr Apxyna Mnmpa, nn ono ne
yyun nesanncnmtm or pyroro). Bt nce onaaere oomntmn xauecrnamn. Bce xnnxmrcx
nennuamnmn n npncymnx nm c]epax n nce noepxnnamr onn pyroro. Cymecrnyer nnmt
ennt nenonnxnt (ynonenne-xnsnn nnn txanne, rax nastnaemoe oixauue-oeu, n xoropoe
ecrt txanne Eouuoeo nnn Btcmero ); +ror ennt ecmt Cam, copannt n mnorouncnenntx
(]opmax).
3ro txanne, Inac, Camocrt nnn Berep (Pneuma?) ecrt cnnres Cemn uyncrn, uv+eua.iuo
nce mentmne oxecrna, n +sorepnuecxn Ce+epu:uocmi n Bonncrno Inaca.
b) anee mt nnnm, xax Kocmnuecxax Marepnx paspactnaercx n opasyercx n +nemenrt;
crpynnnponannte n mncrnuecxnx uertpex, saxnmuenntx n nxrom +nemenre 3]npe, noxnaxe
Axamn, Anima Mundi nnn Marepn Kocmoca. Touxn, Hnnnn, Tpeyrontnnxn, Kyt, Kpyrn n,
naxonen, C]ept nouemy nnn xaxnm opasom? Horomy, ronopxr Kommenrapnn, uro raxon
nepnnunt saxon Hpnpot n noromy, uro Hpnpoa, no ncex cnonx npoxnnennxx, npnmenxer saxont
reomerpnn. Cymecrnyer npoxennt saxon ne rontxo n nsnauantno, no n n npoxnnenno
marepnn namero ]enomenantnoro nnana n cnny xoroporo Hpnpoa coueraer cnon reomerpnuecxne

113
3ro oxastnaer, uro conpemennte mera]nsnxn n npnauy co ncemn npomntmn n nacroxmnmn npecrannrenxmn
ee, xax Ierent, Fepxne, Bonenray+p, Iaprmann, Iepepr Cnencep, n axe conpemennte eu.o-uoea.ucmi ne onee,
nexenn cnate xonnncrt ceo pennocrn.
]opmt, a nosnee raxxe n cnon cocrannte +nemenrt, n n uem raxxe ner mecra nx neoxnannocrn
nnn cnyuanocrn. Ocnonno saxon n Oxxyntrnsme rnacnr, uro ner ortxa nnn npexpamennx
nnxennx n Hpnpoe
114
. To, uro xaxercx ortxom, ecrt nnmt nsmenenne ono ]opmt n pyrym,
nsmenenne cymnocrn, nymee pyxa o pyxy c nsmenennem ]opmt, rax, no xpane mepe, yunr nac
oxxyntrnax ]nsnxa, xoropax, raxnm opasom, xax t npenocxnrnna na snaunrentnoe npemx
orxptrne coxpanennx marepnn. Tax ronopxr pennne Kommenrapnn
115
na Cranny IV.
Marept ecrt ornennax Pta Xnsnn. Ona meuer nxpy n txanne (nnxenne) narpenaer n
pasnnnaer ee. 3epna (Hxpa) cxopo npnrxrnnamrcx pyr x pyry, opasyx crycrxn n Oxeane
(Hpocrpancrne). Fontmne xycxn coennxmrcx n nonyuamr nonte sepna nxpt, n nne ornenntx Touex,
Tpeyrontnnxon n Kyon, xoropte spemr; n n nasnauennoe npemx nexoropte xycxn orptnamrcx n
npnnnmamr maponnnte ]opmt, nponecc, conepmaemt nmn, ecnn rontxo pyrne ne memamr emy. Hocne
uero 3axon N *** npnxonr n ecrnne. nnxenne (txanne) cranonnrcx Bnxpem n nycxaer nx no
npamenne.
116

_____

CTAHHA IV. Hpooo.reuue.
5. OI-HA-HOU ECTI TIMA, FECHPEEHIHOCTI HHH XE HE-uHCHO, AH-HHAHA,
CBAFXABAT
117
.
I. AH-CAHAT, uHCHO, HFO OH OHH (a).
II. IHAC CHOBA, CBAFXABAT uHCHA, HFO OH OHH H EBTI
118
.
III. KBAPAT FE3 uOPMI
119
.
H 3TH TPH, 3AKHRuEHHIE BHVTPH
120
, CVTI COKPOBEHHA uETBEPHHA; H
ECTI CVTI APVHA
121
BCEHEHHA (b). 3ATEM HVT CIHI, CEMI BOHTEHEH, OHH
BOCIMOH OCTABHEH B CTOPOHE, H IXAHHE EIO ECTI CBETO-ATEHI (c)
122
.
a) An-Canar, nepeneennoe, yxnantno, osnauaer Hepnt nnn Hpeneunt pennn,
nanmenonanne, xoropoe oroxecrnnxer xaanncrnuecxoro Berxoro entmn n Cnxroro
Crapna (Ce]npa n Aam Kamon) c Fpamo-Tnopnom, raxxe nastnaemtm Canar, cpen ero pyrnx
nmen n rnrynon.

114
Hmenno, snanne +roro saxona nosnonxer n nomoraer Apxary conepmart ero Cnxn nnn pasnoopasnte ]enoment,
raxne, xax esnnrerpannx marepnn, nepenecenne npemeron c onoro mecra n pyroe n r. .
115
3rn pennne Kommenrapnn npncoennent x Crannam, nmecre c conpemenntmn ronxonannxmn, no Kommenrapnn
na cnoem xstxe cnmnonon, otuno rax xe mano ocrynnt nonnmannm, xax n camte Crannt.
116
B nonemnuecxom nayunom rpye Conpemennt Ienesnc (crp. 48) cnxmennnx W. B. Slaughter, xpnrnxyx
acrponomon, ronopnr: Hnauenno, uro croponnnxn +ro reopnn (neynt) ne pacmnpnnn cnon paccyxennx o nauane
npamennx. Hnxro ne yocronn art nam pasymnym npnunny +roro. Kaxnm opasom nponecc oxnaxennx n coxpamennx
macct coomaer e npamarentnoe nnxenne? (Hpnneeno Vnnuennem n World-Life, crp. 94). Koneuno, ne
marepnanncrnuecxax nayxa cmoxer xora-nno paspemnrt +ry saauy. eureuue ee:uo e uenpoe.euuo+ u nepuoou:uo e
npoe.euuo+, ronopnr Oxxyntrnoe Vuenne. Koeoa men.o, eiseauuoe couecmeue+ H.a+euu e Hpeoee:uvm Mamepum,
sacmae.em oeueamic ee :acmui, mo oeureuue omo cmauoeumc euxpe+.. Kannx xnxocrn npnnnmaer c]epnuecxym
]opmy naroapx romy, uro aromt ee npamamrcx noxpyr cex, n nx yntrnmarnnno, nepacrnopnmo n nymenantno
cymnocrn; nepacrnopnmo, no ncxxom cnyuae, nx ]nsnuecxo nayxn. 3ror nonpoc ocyxen nonnee n antnemem.
117
X, nensnecrnoe xonnuecrno.
118
uro cocrannxer ecxrt nnn conepmennoe uncno, npnnaraemoe x Tnopny, nanmenonanne, annoe conoxynnocrn
Tnopnon, cnnrtx monorencramn no Ennoro, rax xe xax n 3noxnm Aam Kamon nnn Ce]npa, Benen nce onn xnnxmr
anpornnnt Cnnres ecxrn Ce]nporon, croxmnx, xax cnmnon npoxnnenno Bcenenno, n nonynxpno Kaooa.e.
Onaxo, +sorepnuecxne xaanncrt, cneyx nocrountm oxxyntrncram, pasenxmr nepxnn rpeyrontnnx Ce]nporon (nnn
Ce]npy, Xoxma n Fnna) or ocrantntx cemn Ce]nporon. uro xe xacaercx o Cnaxanar, ro nocroxonet oxcnxmr +ror
repmnn, xax osnauammn ncemnpnym nnacrnuecxym marepnm, paccexnnym n npocrpancrne, namepenaxct, moxer trt,
oroxecrnnrt ee c 3]npom nayxn. Ho oxxyntrncrt oroxecrnnxmr +ro c Ornom-Mareptm na mncrnuecxom nnane.
119
Apyna.
120
Fecnpeentnt Kpyr.
121
Cyexrnnnoe, nnmennoe ]opmt.
122
Fxacxapa.
Cnaxanar ecrt mncrnuecxax Cycrannnx, nnacrnuecxn Kopent ]nsnuecxo Hpnpot
uncna no npemx npoxnnennx; uncno n Enncrne ero Cymnocrn na ntcmem Hnane. 3ro
nanmenonanne ecrt yncxn repmnn n xnnxercx cnnonnmom uernepnuno Anima Mundi
xaanncrnuecxoro Mnpa Hpoopason, or xoroporo nponcxoxr Cosnammne uopmnpymmnecx, n
marepnantnte mnpt; Cnepxannx xe nnn Hcxpt pasnoopasnte pyrne mnpt, saxnmuennte n
nocnennx rpex. Bce Mnpt nounnent Hpannrenxm nnn Perenram, nastnaemtm n Hnnn Pnmn n
Hnrpn, Anrenamn cpen enpeen n xpncrnan, n Foramn noome y pennnx.
b) 3ro osnauaer, uro Fecnpeentnt Kpyr, nynt, cranonnrcx uncnom, rontxo xora
ona ns pyrnx enxrn nn]p npemecrnyer emy, xnnxx, raxnm opasom, ero cymmy n momt. Cnono
nnn Horoc n couerannn c Inacom n yxom
123
(ntpaxenne n ncrounnx Cosnannx) xnnxmr enxrt
nn]p, opasyx, raxnm opasom, c nynem exay, nmemammym n cee ncm Bcenennym. Tpnaa
opasyer Terpaxrnc (uernepoyrontnnx) nnn Coxponennym uernepnny nnyrpn Kpyra; Knapar n
Kpyre camax momnax ns marnuecxnx ]nryp.
c) Onn orneprnyrt ecrt Connne name Cncremt. 3sorepnuecxoe ronxonanne moxer
trt naeno n pennemnx Cancxpnrcxnx Hncannxx. B Pue-Beoe Anrn, Fecnpeentnocrt nnn
Fecxoneunoe Hpocrpancrno nepeneennoe npo]. Maxcom Mmnnepom, xax nnnmax
ecxoneunocrt, nnnmax nenoopyxenntm rnasom (!!!); ecxoneunax nporxxennocrt sa npeenamn
semnn, onaxon n nea xnnxercx +xnnnanenrom Marepn-Hpocrpancrno, cocymecrnymme c
Ttmom. Ona ouent cnpanennno nasnana Mareptm Foron, +na-Marpn, no ns ee
xocmnuecxoro upena tnn poxent nce neecnte rena name cncremt connne n nnanert.
Anneropnuecxn ona onncana cneymmnm opasom: Boce+i ciuoee oi.u poroeui us me.a
Aoumu; oua npuo.usu.aci r ooea+ c ce+im, uo omeepe.a eoci+oeo, Mapmauov, name connne. Cemt
ctnone, nmenyemte Anrtx, xocmnuecxn n acrponomnuecxn, cyrt cemt nnaner; n connne, yyun
ncxnmuenntm ns nx uncna, yxastnaer xcno, uro nnyct mornn snart n, ecrnnrentno, snann o
cetmo nnanere, ne nastnax ee Vpanom
124
. Ho +sorepnuecxn n reonornuecxn, rax cxasart, Anrtx,
n nx npnmnrnnnom, pennemem cmtcne, xnnxmrcx nocemtm n nenanartm nennxnmn oramn
nnyccxoro Hanreona Cemt nosnonxmr cmeprntm nnert nx onrenn, no camn noxastnamrcx
nnmt Apxaram, rax ronopnr crapax nocnonnna; Onrenn nx nyxno nonnmart, xax nnanert.
pennne xommenrapnn npnnoxr cneymmym anneropnm n noxcnxmr ee:
Boce+i oo+oe oi.u nocmpoeui Mamepim; eoce+i oo+oe o. eoci+u Borecmeeuuix
Ciuoee: Uemipe oo.iuux u :emipe +euiuux. Boce+i B.ucmamuux Co.u coomeemcmeeuuo ux
eospacmv u oocmouucmev. Ba.-u-.v (Mapmauoa) oi. uevooe.emeopeu, xom eeo oo+ oi.
uauoo.iuu+. Ou ua:a. (paoomami) rar omo oe.amm oepo+uie c.oui. Ou eooxuv. (emuv.) e :peeo
ceoe rusueuuie ovuoeeuu ceoux opamiee. Ou nima.c noe.omumi ux. Uemipe oo.iuux
uaxoou.uci oa.ero; oa.ero ua rpaue+ npeoe.e ceoeeo apcmea
125
. Ouu ue oi.u oepao.eui (ue
oi.u sampouvmi) u c+e.uci. e.a ece, :mo e cu.ax meoux, B.aoira, mi ue +oreui oocmu:i
uac. Ho +euiuue n.ara.u. Ouu nora.oea.uci Mamepu. Oua coc.a.a Ba.-u-.v e eump ceoeeo
apcmea, omrvoa ou ue +oe coeuuvmic. (C mex nop) ou (.uui) cmoporum u veporaem. Ou
npec.eovem ux, +eo.euuo oopauaci eorpve ceo; ouu cmpe+ume.iuo omeopa:ueammc om ueeo, u
ou usoa.u c.eoum sa uanpae.euue+, e romopo+ oeurvmc opami eeo eoo.i mponi, orpvramue

123
3ro ornocnrcx x Acrpaxrno Mtcnn n xonxpernomy Inacy, nnn x nx npoxnnennm, cnecrnnm Hpnunnt. Aam
Kamon nnn Terparpammaron ecrt Horoc n Kaooa.e. Horomy +ra Tpnaa coornercrnyer n nocnene ntcouamemy
Tpeyrontnnxy K+rep, Xoxma n Fnna, nocnenxx xnnxercx momtm Xencxoro Hauana, n n ro xe npemx Heronom
Myxcxoro nauana, xax pasenxmmax npnpoy Xoxma nnn xe Myxcxo Mypocrn.
124
Tanax oxrpnna yunr, uro Connne ecrt nenrpantnax snesa, no ne nnanera. H, rem ne menee, pennne snann n
nounrann cemt nennxnx oron, ncxnmuax Connne n 3emnm. Kro tn +ror Tanncrnennt For, xoroporo onn ntenxnn
rax? Koneuno, ne Vpan, rontxo uro orxptrt Iepmenem n 1781-m roy; no ne mor nn on trt nsnecren no pyrnm
nmenem? cnpamnnaer Paron. Oxxyntrnte Hayxn orxptnn npn nomomn acrponomnuecxnx ntuncnenn, uro uncno
nnaner onxno trt cemt n pennne onxnt tnn nnecrn Connne n cxany neecntx rapmonn n npeocrannrt emy
sannmart nesanxroe mecro. Taxnm opasom, xaxt pas, uro onn sameuann nosecrnne, necnocrnennoe nn ono ns
mecrn nnaner, onn npnnnctnann ero Connny... Omnxa xaxercx naxno, no ona ne tna raxono n npaxrnuecxnx
cnecrnnxx, ecnn acrponorn samenxnn Vpana Connnem, xoropoe... ecrt Henrpantnax 3nesa ornocnrentno
nenonnxnocrn n npamammaxcx nnmt noxpyr cnoe ocn, n perynnpymmax npemx n nsmepenne, n xoropax ne moxer trt
orcrpanena or ee ncrnnntx ]ynxnn. Maconnerie Occulte, crp. 447). Hanmenonanne ne neenn raxxe nenepno
Bocxpecente (Sun day) onxno tno t trt nem Vpana (Urani dies), oannxer yuent nncarent.
125
Hnanernax Cncrema.
oouma.uua ux
126
. Om ceeo ou ou numaemc nomo+ me.a Mamepu. Ou uano.uem ceo ee
oixauue+ u omopoca+u. Homo+v oua omeepe.a eeo.
Tax Orneprnyrt Ctn, yyun, ouennno, namnm Connnem, xax ntmeyxasano, ro Ctnt-
Connna ornocxrcx ne rontxo x namnm nnaneram, no noome x neecntm renam. Cam Cyptx,
yyun nnmt orpaxennem Henrpantnoro yxonnoro Connna, xnnxercx npoopasom ncex +rnx ren,
pasnnnmnxcx nocne nero. B Beoax on nasnan Hoxa-uaxmy, Oxo Mnpa (namero nnanernoro mnpa),
n xnnxercx onnm ns rpex rnanntx oxecrn. Ero onnaxono nastnamr Ctnom Dyaus nnn Ctnom
Anrn, no ne enaercx pasnnunx n ner cctnox na +sorepnuecxoe snauenne. Tax on onncan, xax
nnexomt cemtm xonxmn n onnm cemnrnantm xonem; nepnte ornocxrcx x ero cemn nnaneram,
nocnenn x nx omemy nauany or Ennoro Kocmnuecxoro 3nemenra. 3ror Ennt 3nemenr
nasnan ouent nsopasnrentno Ornem. Beoi yuar, uro Oront, noncrnne saxnmuaer n cee nce
oxecrna
127
.
Cmtcn anneropnn xcen, no mt nmeem Kommenrapnn snan n Conpemennym Hayxy, urot
noxcnnrt +ro, xorx onn n pacxoxrcx n necxontxnx noponocrxx. Oxxyntrnax oxrpnna, no
ncxxom cnyuae, ornepraer rnnoresy, poxennym ns reopnn Heynt, uro (cemt) ontmnx nnaner
+nonmnponann ns nenrpantno conneuno macct +roro namero nnnmoro Connna. Koneuno, nepnoe
xonencnponanne xocmnuecxo marepnn nauanoct noxpyr nenrpantnoro nyxneyca, cnoero Connna-
orna; no name Connne, xax yuar nac, npocro orennnoct pantme, nexenn nce ocrantnte, no npemx
cxnmannx npamammecx macct n noromy xnnxercx nx crapmnm n ontmnm parom, no ne nx
ornom. Bocemt Anrtx, oron, nce cosant ns neuno cycrannnn (xomerno marepnn
128

Marepn) nnn ns mnponoro nemecrna, xoropoe cocrannxer xax nxrt, rax n mecro xocmnuecxn
Hpnnnnn, Vnaxn nnn ocnony Mnpono ymn, rax xe xax Manac
129
n uenonexe Mnxpoxocme
xnnxercx Vnaxn nx Fyxn
130
.
Cymecrnyer nenax no+ma, onnctnammax nperenernuecxne nrnt mexy pasnnnammnmncx
nnaneramn nepe sanepmnrentno ]opmanne Kocmoca, oxcnxx, raxnm opasom, xaxymeecx
napymenne nonoxennx cncrem nexoroptx nnaner. Tax nnan cnyrnnxon Henryna n Vpana,
nanpnmep, (o xoroptx, xax ronopxr, pennne nnuero ne snann), yyun cnntno naxnonenntm, aer
nm n cnny +roro nnnmocrt oparnoro nnxennx. 3rn nnanert nastnamrcx Bonnamn, 3ounmn n
npnnxrt Pnmcxom Hepxontm, xax Bonrenn Heecntx Bonncrn, xnnxx raxnm opasom, re xe
rpannnn. Pasnnnmnct ns Kocmnuecxoro Hpocrpancrna, Connne, xax nam ronopxr nepe
oxonuarentntm opasonannem nnaner, npamammnxcx noxpyr Connna, n ynnuroxennem
xontneopasntx nnanerapntx rymannocre npexe uem saxon npnrxxennx n orranxnnannx tn,
naxonen, ypannonemen, nrxnyno n rnynnt cnoe macct ncm xocmnuecxym xnsnecnoconocrt,
xaxym rontxo morno, yrpoxax nornomennem n cnonm cnaemnm Fpartxm. Hocne uero ono
nauano nnrartcx norom n orpocamn Marepn, pyrnmn cnonamn, remn uacrxmn 3]npa (txannx
Mnpono ymn), o cymecrnonannn n cocrane xoroporo nayxa n noceuac naxonrcx n nonnom
neneennn. Tax xax C+p Vnntxm Ipon
131
ntcxasan noonym xe reopnm, ronopx, uro cncremt
nocrenenno nsmenxmrcx n cnny armoc]epnuecxnx oannenn nnn ytnann, nnn or npnpamenn
n ymentmenn, nosnnxammnx ns neynosnoro nemecrna, n anee, uro connne moxer
xonencnponart rasoopasnym marepnm, xora ona npoxonr n npocrpancrne n, raxnm opasom,
moxer trt nopoxaema rennora ro apxanuecxoe Vuenne xaxercx ocrarouno nayuntm axe n
nam nex
132
. W. Mattieu Williams noan mtcnt, uro paccexnnax marepnx nnn xe 3]np, xnnxmmaxcx

126
Connne npamaercx noxpyr cnoe ocn n rom xe nanpannennn, uro n nnanert n cnonx coornercrnymmnx opnrax,
rax yuar nac acrponomt.
127
Cm. Auveuma, nep. Tenanra, X, 9; n Amape Bpax+aua, Iayr, crp. 1.
128
Oxxyntrnax Hayxa ronopnr, uro cycrannnx xomerno marepnn conepmenno ornnuna or xaxoro-nno xnmnuecxoro
nnn ]nsnuecxoro cnocrna, nsnecrnoro nayxe. Ona onopona n ee nepnnunom acnexre sa npeenamn Conneuntx Cncrem
n conepmenno n]]epennnpyercx nocne roro, xax ona nepecrynaer npeent name semno c]ept; yyun nsmenenno
armoc]epamn nnaner n yxe cnoxnom marepne mexy-nnanernoro nemecrna; ona pasnopona nnmt n namem
npoxnnennom mnpe.
129
Manac Hpnnnnn Pasyma nnn uenoneuecxax yma.
130
Fyxn Foxecrnennax yma.
131
Cm. Correlation of Physical Forces, 1843, crp. 81; n Address to the British Association, 1866.
132
Te xe mtcnn ncrpeuamrcx n The Fuel of the Sun W. Mattieu Williams, raxxe n On the Conservation of Solar
Energy (Nature XXV, 440444. Mapr 9, 1882) -pa C. William Siemens: n n Opamennn -pa P. Mapmuu vurau,
npnemnnxom rennontx panann Bcenenno, nrxrnnaercx n cnny +roro n rnynnt conneuno
macct; ntpactnax orrya panee xonencnponannt n repmnuecxn ncromennt 3]np, ona
coxpamaercx n oraer cnoe renno, urot, n cnom ouepet, trt ntpomenno n paspexennom n
oxnaxennom cocroxnnn nx nonoro nornomennx renna, xoropoe, xax ymaer +ror yuent,
nornomaercx, raxnm opasom, 3]npom n cnona xonencnpyercx n pacnpeenxercx Connnamn
Bcenenno.
3ra reopnx xnnxercx nanontmnm npnnnxennem x Oxxyntrntm Vuennxm, xaxoe nayxa
xora-nno npecrannxna cee; no Oxxyntrnsm oxcnxer +ro Meprntm txannem,
ntpactnaemtm Mapran'o n ero nnrannem norom n orpocamn Marepn-Hpocrpancrna. To,
uro morno oxasart cnaoe nosecrnne na Henryna
133
, Carypna n Rnnrepa, ynnuroxnno t raxne
cpannnrentno mante Onrenn, xax Mepxypn, Benepa n Mapc. Tax xax Vpan ne tn nsnecren o
xonna nocemnanaroro cronernx, ro nmx uernepro nnanert, ynomxnyro n anneropnn, onxno
ocrartcx nx nac noxa rano.
txanne ncex Cemn ecrt, xax ronopnrcx, Fxacxapa Cneroarent, no onn (nnanert)
nce tnn xomeramn n connnamn npn cnoem sapoxennn. Onn pasnnnamrcx nx mannanrapnuecxo
xnsnn ns Hepnnunoro Xaoca (ntne nymen nepacrnopnmo rymannocrn) uepes conpanne n
naxonnenne nepnnuntx n]]epennnann neuno Marepnn, cornacno npexpacnomy ntpaxennm n
Kommenrapnxx: Tar Ciui Ceema oo.er.uci e mraui Ti+i. Anneropnuecxn onn nastnamrcx
Heecntmn Vnnrxamn, no ecnnornte (nx nac) Pasymt, nennnmo onrammne n cnonx
snesntx n nnanerntx xnnnmax, n nx npamennn, nocxr nx, rax cxasart, c coom, noono ynnrxam.
oxrpnna omero nauana nx ncex neecntx ren n nnaner tna, xax mt nnnm, saneuarnena
apxanuecxnmn acrponomamn eme o Kennepa, Htmrona, Hennna, Kanra, Iepmenx n Hannaca.
Tenno (txanne), Hpnrxxenne n Orranxnnanne Tpn nennxnx ]axropa nnxennx cyrt ycnonnx,
n xoroptx nce unent +ro nepnnuno cemtn poxamrcx, pasnnnamrcx n ymnpamr; urot nnont
nosponrtcx nocne Houn Fpamt, n reuenne xoropo Beunax Marepnx nepnonuecxn nosnpamaercx n
cnoe nepnnunoe nen]]epennnponannoe cocroxnne. Camte paspexennte rast ne moryr art
conpemennomy ]nsnxy npecrannennx o npnpoe Beuno Marepnn. Cnauana Henrpt Cnn,
nennnmte Hcxpt nnn nepnnunte Aromt, n]]epennnpymrcx n monexynt n cranonxrcx
Connnamn nocrenenno nepexox n oexrnnnocrt rasoopasntmn, nyuncrtmn, xocmnuecxnmn n
naxonen, ennt Bnxpt (nnn nnxenne) aer nm nmnyntc ycrpemnennx x ]opme n nauantnoe
nnxenne, perynnpyemoe n noepxnnaemoe nnxora ne ortxammnmn txannxmn xnan-
Koranamn.
_____

CTAHHA IV. Hpooo.reuue.
6. ...3ATEM BTOPIE CEMI, KOTOPIE ECTI HHHHKH, HOPOXEHHIE TPEM
134
.
OTBEPIHVTIH CIH OHH. CIHI-COHHHA FECuHCHEHHI.
Hnnnxa or cnona lipi nncanne yxnantno osnauaer Hncen
135
. Mncrnuecxn +rn
Foxecrnennte Cymecrna cnxsant c Kapmom, 3axonom Bosaxnnx, no onn Pexopncrt n
Heronncnt, saneuarnenammne na nennnmtx (nam) cxpnxanxx Acrpantnoro Cnera nennxym
ranepem xaprnn neunocrn rounoe orpaxenne xaxoro exnnx n axe mtcnn uenonexa; n ncero
roro, uro tno, ecrt nnn yer n npoxnnenno Bcenenno. Kax cxasano n Pasoo.a:euuo Hsuoe,
+ra oxecrnennax n nennnmax xanna ecrt Knnra Xnsnn. Tax xax, nmenno, Hnnnxn ns naccnnnoro

Hpesnenra Ieonornuecxoro Omecrna n Honone, Ma, 1877 r. Cm. raxxe World-Life Alexander Winchell L. L. D., crp.
53 et seq.
133
Kora mt ronopnm o Henryne, ro ne xax oxxyntrncrt, no xax enponent. Hcrnnnt nocrount oxxyntrncr yer
yrnepxart, uro xorx ecrt eme mnoro neorxptrtx nnaner n name cncreme, no Henryn n ecrnnrentnocrn ne
npnnanexnr x ne, necmorpx na ero nnnmym cnxst c namnm Connnem n nosecrnnn nocnenero na nero. 3ra cnxst
nnnmsopna, noopaxaema, ronopxr onn.
134
Cnono, Inac n yx.
135
uernepo Feccmeprntx, ynomxnyrte n Amxapee Beoe, xax Fnmcrnrenn nnn Oxpannrenn uertpex cropon Hea.
(Cm. In. 1, XXVI 14, et seq.)
Kocmnuecxoro Pasyma npoexrnpymr n oexrnnnocrt neantnt nnan Bcenenno, no xoropomy
Crponrenn noccosamr Kocmoc nocne xaxo Hpanan, ro onn n coornercrnymr Cemn Anrenam
Hpncyrcrnnx, xoroptx xpncrnane nounramr n Cemn Hnanerapntx yxax nnn yxax 3nes;
raxnm opasom, onn xnnxmrcx nenocpecrnenntmn cexperapxmn Beunoro Hpecrannennx nnn, xax
nastnaer +ro Hnaron, Foxecrnenno Mtcnn. Beunax Heronnct ne ecrt ]anracrnuecxax meura,
no mt ncrpeuaemcx c noontmn xe neronncxmn n mnpe rpyo marepnn. Kax ronopnr -p
p+nep:
Tent nnxora ne naaer na creny, ne ocrannn na ne nocroxnnoro cnea, n cne +ror moxer crart
nnnmtm, ecnn npnernyrt x nanexamemy nponeccy... Hoprpert namnx pyse nnn nanma]rt na
uyncrnnrentno nonepxnocrn moryr trt cxptrtmn or rnas, no onn roront ntxnnrtcx, xax rontxo yyr
npnmenent coornercrnymmne npoxnnrenn. Hpncyrcrnne npnspaxon cxptro na cepepxno nnn
sepxantno nonepxnocrn, noxa mt ne ntsonem nx n nnnmt mnp, npn nomomn name nexpomanrnn. Ha
crenax namnx camtx nnrnmntx nomemenn, re mt ymaem, uro necxpomnt rnas conepmenno ycrpanen
n name yennenne nnxora ne moxer trt napymeno, cymecrnymr cnet namnx exnn n orneuarxn
ncero roro, uro tno xnneno namn.
136

-pa eeouc n Baooar nonaramr, uro xaxax mtcnt nepememaer uacrnnt mosra n,
coomax nm nnxenne, paspactnaer nx n npocrpancrne; onn raxxe nonaramr, uro xaxax
uacrnna cymecrnymme marepnn onxna trt pexopom ncero, uro cnyunnoct
137
. Tax pennxx
oxrpnna nauana npnoperart npana rpaxancrna cpen reopn nayunoro mnpa.
Copox Hpncxxntx, croxmne no nnaennxx Amenrn, xax onnnnrenn ymn nepe
Osnpncom, npnnanexar x romy xe xnaccy oxecrn, xax n Hnnnxn, n mornn t coornercrnonart nm,
ecnn t ernnercxne orn tnn ontme nonxrt n nx +sorepnuecxom cmtcne. Hnyccxn
unrparynra, unrammn n cnoem pexope, nastnaemom Arpa-Camxann, oruer xaxo ymn;
Hpncxxnte, unrammne, n cnom ouepet, n cepne Hoxonoro, cranonxmerocx orxptrom xnnrom
nx mt nnn Mnnoc'a, Osnpnca nnn Kapmt nce +ro ecrt nnmt mnorne nonropennx n napnannn
Hnnnxon n nx Acrpantntx Heronnce. Tem ne menee, Hnnnxn ne xnnxmrcx Foxecrnamn,
cnxsanntmn co Cmeprtm, no c Xnsntm Beuno.
Fyyun cnxsanntmn c cytom xaxoro uenonexa n poxennem xaxoro peenxa, xnsnt
xoroporo yxe nameuena n Acrpantnom Cnere ne no none Poxa, no noromy uro Fyymee, rax xe xax
n Hpomnoe, ncera xnner n Hacroxmem Hnnnxn raxxe oxastnamr nnnxnne na nayxy Acrponornn.
Mt onxnt npnsnart ncrnny Acrponornn, xornm nn mt +ro nnn ner. Ho xax sameueno onnm ns
conpemenntx npo]eccopon Acrponornn :
Tenept, xora ]ororpa]nx orxptna nam xnmnuecxoe nosecrnne snesno cncremt, saxpennxx
na uyncrnnrentno nnacrnnxe annapara mnnnnapt snes n nnaner, ycxontsanmnx o cnx nop or camtx
momntx renecxonon, cranonnrcx nerue nonxrt, xaxnm opasom nama conneunax cncrema moxer npn
poxennn peenxa nosecrnonart onpeenenntm opasom na ero mosr encrnennt or ncxxnx
orneuarxon, n coornercrnnn c naxoxennem n sennre roro nnn nnoro cosnesnx 3onaxa.
138

_____

CTAHHA V.
1. HEPBO3AHHIE CEMI, H3HAuAHIHIE CEMI IXAHHH PAKOHA MVPOCTH, B
CBOR OuEPEI, HOPOXART CBOHM CBBEHHIM KPVXHO-CHHPAHIHIM
IXAHHEM OIHEBOH BHXPI.
3ra Cranna, noxany, ona ns camtx rpyntx nx noxcnennx. Ee xstx nonxren nnmt romy,
xro nnonne snaxom c nocrouno anneropne n ee namepenno saremnenno ]paseonorne. Bepoxrno
yer saan nonpoc: Bepxr nn oxxyntrncrt no ncex +rnx Crponrene, Hnnnxon n Ctnone
Cnera, xax n Cymecrna, nnn xe onn cyrt nnmt noopaxaemte npecrannennx? Ha +ro rax xe

136
Conflict between Religion and Science crp. 132133.
137
Principles of Science II. 455.
138
Les Mysteres de l'Horoscope Ely Star, crp. XI.
npocro aercx orner: onycxax nexoropym onm noopaxennx n onnnernopennn Cnn, mt onxnt
npnsnart cymecrnonanne +rnx Cymecrn, ecnn ne xornm orneprnyrt cymecrnonanne yxonnoro
uenoneuecrna nnyrpn ]nsnuecxoro uenoneuecrna. Ho nonncrna +rnx Ctnon Cnera, Ctnon,
Pasymom Poxenntx or nepnnunoro npoxnnennoro Hyua Heneomoro Bcero, xnnxmrcx camtm
xopnem yxonnoro uenonexa. Ecnn rontxo mt ne noxenaem nonepnrt n anrn]nnoco]cxym ormy
o ocoo cosanno yme nx xaxoro uenoneuecxoro poxennx macconoe cnaxenne xoroptmn
conepmaercx exenenno co npemen Aama mt onxnt onycrnrt Oxxyntrnoe Vuenne. 3ro
yer noxcneno n coornercrnennom mecre. Hocmorpnm renept xaxon cmtcn +ro Oxxyntrno
Crannt.
oxrpnna yunr, uro nx roro, urot crart oxecrnenntm, nnonne cosnarentntm Forom
a! axe ntcouamne yxonnte, Hepnosannte Pasymt onxnt tnn nporn uepes
uenoneuecxym crynent. H xora mt ronopnm uenoneuecxym, ro +ro npnnoxnmo ne rontxo x namemy
semnomy uenoneuecrny, no n x cmeprntm, onrammnm pyrne mnpt, r. e., x rem pasymam, xoropte
ocrnrnn nanexamero pannonecnx mexy marepne n yxom (ocrnrnyroro renept n namn), xora
cpennnax rouxa uernepro Kopenno Pact uerneproro Kpyra tna npoena. Kaxoe cymecrno
onxno sanoenart cee npano crart oronoontm uepes nnunt ontr. Ierent, nennxn
mtcnnrent Iepmannn, onxen tn snart nnn nnrynrnnno uyxrt +ry ncrnny, xora on cxasan, uro
Feccosnarentnoe pasnnno Bcenennym nnmt n naexe ocrnut xcnoro camo-cosnannx, pyrnmn
cnonamn, crart uenonexom; no ror xe rant cmtcn saxnmuen n uacro nonropxmmecx ]pase n
Hvpauax o rom, uro Fpama nocroxnno nnxnm xenannem cosanart. 3ro raxxe oxcnxer
cxptrt xaanncrnuecxn cmtcn nspeuennx: txanne cranonnrcx xamnem; xament pacrennem;
pacrenne xnnorntm; xnnornoe uenonexom; uenonex yxom n yx orom. Pasymom poxennte
Ctnt, Pnmn, Crponrenn n r. ., nce tnn nmtmn pasntx ]opm n onnxon n pyrnx mnpax n n
npetymnx Mannanrapax.
3ra rema, nacrontxo mncrnuna, uro rpyno oxcnnrt ee no ncex ee eranxx n
coornomennxx; no ncx rana +nonmnnonnoro rnopuecrna saxnmuena n +rom. Ona nnn ne ]past n
Crnxe xpxo ntstnamr n namxrn noonte xe ]past n Kaooa.e n n peuennxx Hapx Hcanmonenna
139
.
Kax n onom cnyuae, rax n n pyrom npn ynomnnannn o Fore, on xnnen, xax enammn nnxpt cnonm
necrnnxom n Hnamenemmn Oront cnonm cnxmennocnyxnrenem. Ho n 3sorepnuecxo oxrpnne
+rnm yrnepxennem nontsymrcx nsopasnrentno. Ornennt Bnxpt ecrt pacxanennax
xocmnuecxax ntnt, nnmt marnernuecxn cneymmax, noono xenesntm onnnxam, npnrxrnnaemtm
marnnrom, sa nanpannxmme mtcntm Cnn Cosnammnx. Onaxo, +ra xocmnuecxax ntnt ecrt
neuro ontmee, no xaxt arom Bcenenno nmeer n cee norennnantnocrt camocosnannx n,
noono Monaam Hennna, xnnxercx Bcenenno n cee camom n o. ceo. Jmo amo+ u e+ecme c
me+ Auee..
B cnxsn c +rnm cneyer samernrt, uro ono ns cnernn conpemenno 3nonmnnonncrnuecxo
Bxont, A. R. Wallace, ocyxax necocroxrentnocrt ecrecrnennoro noopa, xax enncrnennoro
]axropa n pasnnrnn ]nsnuecxoro uenonexa, yxe rem camtm onycxaer ocyxaemt sect nonpoc.
On yrnepxaer, uro +nonmnnx uenonexa tna nanpannena n nponnnyra ntcmnmn Pasymamn, ute
nocpennuecrno xnnxercx neoxonmtm ]axropom n cxeme Hpnpot. Ho pas nosecrnne +rnx
Pasymon onymeno n onom mecre, ro antnemee pasnnrne ero yer nnmt nornuecxnm ntnoom.
Henosmoxno nponecrn pesxym n rnepym rpannny.
_____

CTAHHA V. Hpooo.reuue.
2. OHH EHART EIO BECTHHKOM CBOEH BOHH (a). XIR CTAHOBHTC uOXATOM;
CTPEMHTEHIHIH CIH FOXECTBEHHIX CIHOB, uIH CIHI HHHHKH
140
,
VCTPEMHETC B BHXPE CHHPAHIHOM. uOXAT ECTI KOHI, A MICHI BCAHHK
141
.

139
Hcanrtpt c. IV, 4.
140
Hentsx repxrt ns nny pasnnny mexy Crponrenxmn, Hnanerntmn yxamn n Hnnnxamn. (Cm. 5 n 6-o crnx +rnx
Kommenrapn.)
141
To ecrt, on naxonrcx no nnnxnnem nx nanpannxmme mtcnn.
HOOFHO MOHHHH HPOHH3IBAET OH TVuH OIHEBIE
142
(b). EHAET TPH, HTI H
CEMI HPOBHXEHHH uEPE3 CEMI OFHACTEH BBEPXV H CEMI BHH3V
143
. OH
BO3BIBAET IHAC CBOH H CO3IBAET FECuHCHEHHIE HCKPI
144
, COEHH HX
BMECTE (c).
a) 3ro yxastnaer na Cemt Hsnauantntx, nontsymmnxcx, xax xonecnnne (Baxana nnn
npoxnnenno cymnocrtm, cranonxmecx Cnmnonom Momn, nanpannxmme ee) uoxarom,
nastnaemtm no +ro npnunne Becrnnxom Hx Bonn Ornenntm Bnxpem.
b) xtm cranonnrcx uoxarom camo ntpaxenne yxastnaer na +ro. xtm ecrt ennoe
Hcrnnnoe (Marnuecxoe) 3nanne nnn Oxxyntrnax Mypocrt, xoropax, conpnxacaxct n ecrnyx
neuntmn ncrnnamn n nepnonauantntmn npnunnamn, cranonnrcx nourn ncemoryme, xora ona
npnmenena n npannntnom nanpannennn. Ee anrnresom xnnxercx xtm-ma, nmemmax eno rontxo c
nnnmsnxmn n noxntmn nnnmocrxmn, noono namnm +xsorepnuecxnm conpemenntm nayxam. B
annom cnyuae xtm xnnxercx ntpaxennem xonnexrnnno Mypocrn xnann-Fy.
Tax xax npenonaraercx, uro unrarent ne snaxom c xnann Fyamn, ro nyume renept xe
cxasart, uro, cornacno nocroxoneam, cymecrnymr nxrt xnann-Fy nnn Heecntx Fy,
npoxnnennxmn xoroptx n mnpe ]opm n marepnn xnnxmrcx Fyt uenoneuecxne. Tem ne menee,
+sorepnuecxn, xnann-Fy Cemt, ns xoroptx noxa uro npoxnnnnct rontxo nxrt
145
, noe
ocrantntx onxnt noxnnrtcx n Becro n Cetmo Kopenntx Pacax. Onn, xax t neunte
npoopast Fy, npoxnnxmmnxcx na 3emne, npn uem xaxt ns nnx nmeer cnoero ocooro
oxecrnennoro nporornna. Tax, nanpnmep Amnraa ecrt xnann-Fya Ioramt Baxnamynn n
npoxnnxercx uepes nero, xora +ra Bennxax yma nonnomaercx na 3emne, xax n cnyuae Hon-x'a-
na
146
. Ananoxnremnapa, xax cnnres cemn xnann-Fy, tn nepntm Fyom (Horocom); rax n
Amnraa, nastnaemt n Knrae
147
Amna (Fya), ecrt nnyrpennn For Ioramt. Onn, xnann-
Fyt, xax npannntno yrnepxaer npo]. Pnc +nnc, cyrt Boccnannennte Coornercrnnx n
mncrnuecxom mnpe xaxoro semnoro n cmeprnoro Fyt, ocnooxennte or ynnxammnx ycnonn
marepnantno xnsnn ocnooxennte Manymn-Fyt, nasnauennte ynpannxrt 3emnem n
reuenne +roro Kpyra. Onn Fyt Cosepnannx n nce onn Anynaaxa (es ponrene), r. e.,
camopoxennte ns oxecrnenno cymnocrn. 3sorepnuecxoe yuenne, yrnepxammee, uro xaxt
xnann-Fya onaaer cnoconocrtm cosanart or cex raxoro xe neecnoro ctna, xnann-
Foxncarrny, xoropt nocne cmeprn Manymn-Fyt onxen npoonxart paory nocnenero
ocnonano na ]axre, uro naroapx ntcmemy Hocnxmennm, nonyuennomy or ocenennoro yxom
Fyt (xro cornacno nocroxoneam cosan nxrt xnann-Fy) xannar cranonnrcx
ecrnnrentno Foxncarrnom, cosanntm momtm Bennxoro Hocnxrnrenx.
c) uoxar, yyun onnm ns camtx, ecnn ne camtm naxntm ]axropom n 3sorepnuecxo
Kocmoronnn, onxen trt rmarentno onncan. Kax n penneme, rpeuecxo xocmoronnn, cnntno
ornnuammecx or nosneme mn]onornn, 3poc xnnxercx rpertnm nnnom n Hepnonauantno
Tponne: Xaoc, I+a, 3poc n orneuaer xaanncrnuecxo Tponne 3n-Co], Fecnpeentnomy Bcemy
(no xaoc ecrt npocrpancrno or uive, mnpoxo orxptnart, trt nycrtm), Bexnna n Berxomy
entmn nnn Cnxromy yxy rax n uoxar ona nemt n eme nenpoxnnenno Bcenenno n pyrax n
]enomenantnom n Kocmnuecxom Mnpe. B nocnenem on xnnxercx ro oxxyntrno, +nexrpnuecxo,
xnsnenno momtm, xoropax Bonem Tnopna-Horoca oennxer n conpaer nce ]opmt, anax nm
nepnt nmnyntc, xoropt co npemenem cranonnrcx saxonom. Ho n Henpoxnnenno Bcenenno
uoxar ne ecrt +ro, rax xe xax n 3poc, ne ecrt nosnemn, nncrammn, xptnart Kynnon nnn
Hmont. uoxar eme ne nmeer xacannx x Kocmocy, no Kocmoc eme ne poxen, n Forn eme cnxr n
Hone Orna-Marepn. On ecrt acrpaxrnoe, ]nnoco]cxoe npecrannenne. On eme nnuero ne

142
Kocmnuecxne rymant.
143
Mnp n opasonannn.
144
Aromt.
145
Cm. Jsomepu:ecru Bvoous+ A. H. Cnnnerra, nxroe nsanne c npnmeuannxmn, crp. 171172.
146
Hepnt n nennuamn pe]opmarop Tnera, ocnonanmn cexry Ienyrna Xenrte Banxn. On ponncx n 1355
roy nocne P. Xp. n onacrn Amo n tn Anarapom Amnrat, neecnoe nmx Ioramt Fyt. (Hpnm. nepenou. Hon-x'a-
na ponncx n 1357 r. no P. Xp., ymep n 1419 r. On cunraercx nonnomennem Foxncarrnt Manxympn.)
147
(Hpnm. nepenounxa ne n Knrae, a n nonnn.)
cosaer cam no cee; on npocro norennnantnax rnopuecxax Momt, nocpecrnom xoropo Hymen
ncex yymnx ]enomenon pasenxercx, rax cxasart, urot nnont oennnrtcx n mncrnuecxom,
cnepxuyncrnennom ecrnnn, n ycrpemnrt rnopuecxn Hyu. Kora Foxecrnennt Ctn
ntxnnxercx, uoxar cranonnrcx ycrpemnxmme cnnom; axrnnnom Momtm, xoropax ntnyxaer
Ennoe crart nymx n Tpemx na xocmnuecxom nnane npoxnnennx. Tponunt Ennt
n]]epennnpyercx no Mnoxecrna, n rora uoxar npenpamaercx n ry cnny, xoropax npnnnexaer
ocnonnte aromt n sacrannxer nx conpartcx n couerartcx. Mt naxonm orsnyx +roro
nepnonauantnoro yuennx n panne rpeuecxo mn]onornn. 3pe n Hyxc poxamrcx ns Xaoca n no
nosecrnnem 3poca nopoxamr, n cnom ouepet, 3]np n Xemepy, cner Btcmnx nnanon n cner
nnsmn, nnn xe semno onacrn. Ttma nopoxaer Cner. Cpannnre n Hvpauax Bonm nnn
Xenanne Fpamt rnopnrt; n n ]nnnxncxo xocmoronnn Canxynna]ona oxrpnny, uro Xenanne
ao0o ecrt npnnnnn rnopuecrna.
uoxar recno cnxsan c Ennom Xnsntm. Or Ennoro Heneomoro, Fecnpeentno
Conoxynnocrn ncxonr Ennt Hpoxnnennt nnn nepnonuecxoe Mannanrapnoe Foxecrno; n +ro
ecrt Mnpono Pasym, xoropt, yyun orenen or cnoero Hcrounnxa, xnnxercx emnyprom nnn
Tnopxmnm Horocom sanantx xaanncron, n raxxe uernepo-Hnxnm Fpamom nnyccxo pennrnn.
Paccmarpnnaemt n cnoe conoxynnocrn n 3sorepnuecxo oxrpnne c rouxn spennx npoxnnenno
Foxecrnenno Mtcnn, on xnnxercx Bonncrnom Btcouamnx Tnopnon xnan-Koranon.
Ononpemenno c +nonmnne Bcemnpnoro Pasyma, Coxptrax Mypocrt An-Fyt Ennoro
Btcouamero n Beunoro npoxnnxercx, xax Ananoxnremnapa (nnn Hpoxnnennt Hmnapa),
xoropt n ecrt Osnpnc ernnrxn, Axypa-Masa 3opoacrpa, Heecnt uenonex repmernuecxo
]nnoco]nn, Horoc nnaronnxon n Arman neanrncron
148
. Hpn nosecrnnn Hpoxnnenno Mypocrn
nnn Maxara npecrannxemo +rnmn ecuncnenntmn nenrpamn yxonno +neprnn n Kocmoce
Orpaxenne Bcemnpnoro Pasyma, xoropt ecrt Kocmnuecxoe Hpecrannenne (mtcneocnona) n
Pasymnax Cnna, conponoxammax noonoe Hpecrannenne, cranonnrcx oexrnnno uoxarom
yncxoro +sorepnuecxoro ]nnoco]a. uoxar, npoxoxmn uepes nce cemt npnnnnnon Axamn,
ecrnyer, xax cxasano ntme, na npoxnnennym Cycrannnm nnn Ennt 3nemenr n,
n]]epennnpyx ero na pasnnunte nenrpt +neprnn, nycxaer n xo saxon Kocmnuecxo 3nonmnnn,
xoropt n nonnnonennn Hpecrannennm Bcemnpnoro Pasyma, ntstnaer x xnsnn nce
pasnoopasnte cocroxnnx trnx n npoxnnenno Conneuno Cncreme.
Conneunax Cncrema, ntsnannax x xnsnn +rnmn nocpennuecrnamn, cocronr ns Cemn
Hpnnnnnon, xax n nce ocrantnoe n npeenax +rnx nenrpon. Taxono Vuenne Tpanc-Inmanacxoro
3sorepnsma. Tem ne menee, xaxax ]nnoco]nx nmeer cnon merot pasenennx +rnx npnnnnnon.
Hrax, uoxar ecrt onnnernopennax +nexrpnuecxax, xnsnennax cnna, rpancnenenrantnoe
oennxmmee enncrno ncex xocmnuecxnx +neprn, xax na nennnmom, rax n na npoxnnenntx
nnanax, ecrnne xoropo ynoonxercx n neoxrnom macmrae ecrnnm xnno Cnnt,
cosanno Bonem, n rex ]enomenax, re xaxymeecx cyexrnnntm nosecrnyer na xaxymeecx
oexrnnntm n ycrpemnxer ero x ecrnnm. uoxar ne rontxo xnno Cnmnon n Bmecrnrent +ro
Cnnt, no paccmarpnnaercx oxxyntrncramn, xax Cymnocrt, no Cnnt, na xoropte on nosecrnyer,
xnnxmrcx xocmnuecxnmn, uenoneuecxnmn n semntmn, n coornercrnenno oxastnamr cnoe nnnxnne
na ncex +rnx nnanax. Ha semnom nnane ero nnnxnne omymaercx n marnnrno n axrnnno cnne,
nopoxenno cnntnom nonem marnernsepa. Ha xocmnuecxom on npncym cosnarentno cnne,
xoropax npn ]opmnponannn neme or nnanerno cncremt o cnernxxa n noneno maprapnrxn
ntnonnxer nnan, xpanxmncx n Pasyme Hpnpot nnn n Foxecrnenno Mtcnn nx pasnnrnx n pocra
xaxo ocoo nemn. Mera]nsnuecxn on ecrt oexrnnnponannax Mtcnt Foron, Cnono, cranmee
nnortm na nnsme crynenn, n nocnannnx xocmnuecxoro n uenoneuecxoro Hpecrannennx;
axrnnnax, ecrnennax cnna n xnsnn Bcenenno. B cnoem nropom acnexre uoxar ecrt Conneunax
3neprnx, +nexrpnuecxn, xnsnennt ]nmn n oxpanxmmn uerneprt Hpnnnnn, Xnnornax yma
Hpnpot, rax cxasart, nnn 3nexrpnuecrno.
B 1882-m roy Hpesnenr Teoco]nuecxoro Omecrna, nonxonnnx Ontxorr noneprcx
ocyxennm sa yrnepxenne n ono ns cnonx nexnn, uro 3nexrpnuecrno ecrt marepnx. Tem ne
menee, raxono yuenne Oxxyntrno oxrpnnt. Moxer trt Cnna, 3neprnx yyr nyumnmn

148
T. Cya Poy xax t oroxecrnnxer n nastnaer ero Horocom (cm. Hexnnn o Bxaeaeam Iume n Theosophist'e,
rom IX).
nanmenonannxmn nx nero, noxa enponecxax nayxa ne ysnaer neuro ontmee o ero ncrnnno
npnpoe; rem ne menee, ono ecrt marepnx, rax xe xax n 3]np ecrt marepnx, no ono aromnuno, xorx
n ecrnnrentnocrn necxontxo cran orenxmr ero or 3]npa. Kasanoct t cmemno yrnepxart,
uro pas nemt xnnxercx nenecomo nx nayxn, ro ona ne moxer trt nasnana marepne.
3nexrpnuecrno ne marepnantno n rom cmtcne, uro ero monexynt ne nonexar ynonnennm n
nccneonannm; nce xe, ono moxer trt Oxxyntrnsm yrnepxaer, uro on ecrt aromnuno;
cneonarentno, ono ecrt marepnx. Ho axe, onycrnn, uro ne nayuno ronopnrt o nem n noontx
repmnnax, pas 3nexrpnuecrno nastnaercx nayxom ncrounnxom 3neprnn, npocro 3neprne n
Cnnom, ro re ra Cnna nnn ra 3neprnx, xoropym moxno npecrannrt cee, ne ymax o marepnn?
Marcvo..i, maremarnx n onn ns nanontmnx anropnreron no 3nexrpnuecrny n ero npoxnnennxm,
cxasan rot romy nasa, uro 3nexrpnuecrno ecrt marepnx, ne rontxo npocroe nnxenne. Ecnn mt
npnmem rnnoresy, uro ocnonnte cycrannnn cocroxr ns aromon, mt ne moxem nsexart
saxnmuennx, uro n +nexrpnuecrno, nonoxnrentnoe xax n orpnnarentnoe, ennrcx na onpeenennte
ocnonnte uacrnnt, xoropte ecrnymr noono aromam +nexrpnuecrna
149
. Mt noem antme,
nexenn +ro, n nornepnm, uro 3nexrpnuecrno ne rontxo Cycrannnx, no ono ecrt +manannx
Cymnocrn, xnnxmmecx nn Forom, nn txnonom, no ono ns ecuncnenntx Cymnocre,
ynpannxmmnx n pyxonoxmnx namnm mnpom, cornacno neunomy 3axony Kapmt.
Bepnemcx x uoxary. On cnxsan c Bnmny n Cyptx n pannem acnexre nepnoro ora; no n Pue-
Beoe Bnmny ne xnnxercx ntcouamnm Forom. Hmx Bnmny nponcxonr or xopnx vish
ncenponnxart, n uoxar raxxe nastnaercx Bcenponnxammnm n uopmonmnxom, noromy uro on
]opmnpyer aromt ns ctporo marepnana
150
. B cnxmenntx rexcrax Pue-Beoi Bnmny raxxe ecrt
npoxnnenne Conneuno 3neprnn n onncan, xax npoerammn rpemx nponnxennxmn uepes cemt
onacre Mnpa; no Benuecxn For nmeer mano omero c Bnmny nosnemnx npemen. Horomy oa
onn roxecrnennt n +rom ocoom acnexre n onn xnnxercx xonne pyroro.
Tpn n Cemt Hponnxenn ornocxrcx n 3sorepnuecxo oxrpnne x cemn c]epam,
onraemtm uenonexom, rax xe xax n x cemn onacrxm 3emnn. Hecmorpx na uacrte nospaxennx,
enaemte rax nastnaemtmn nocroxoneamn, Cemt Mnpon nnn c]ep name nnanerno cncremt
onpeenenno ynomnnamrcx n +sorepnuecxnx nnyccxnx Hncannxx. Ho nacxontxo nsymnrentno nce
+rn uncna cnxsant c noontmn xe uncnamn n pyrnx xocmoronnxx n c nx cnmnonamn, moxno
nnert ns cpannenn n napannene, cenanntx nsyuammnmn pennne pennrnn. B Pue-Beoe rpn
nponnxennx Bnmny uepes cemt onacre Bcenenno tnn pasnnuno oxcnent
xommenraropamn, xax xocmnuecxn osnauammne oront, monnnm n connne, nnn xe semnm,
armoc]epy n neeca; no onee ]nnoco]cxn n ouent npannntno acrponomnuecxn oxcnxer nx
Aypnanaxa, xax pasnnunte nonoxennx connna nocxo, nonent n saxar. Ona nnmt
3sorepnuecxax unnoco]nx aer +romy xcnoe noxcnenne, xorx 3oxap ronxyer +ro raxxe nectma
]nnoco]cxn n nonxrno. 3oxap npocro yxastnaer, uro nnauane 3noxnm (Anxnm) nastnancx Axa,
Ennt nnn Foxecrno, Ennoe no Mnoxecrne, ouent npocroe npecrannenne n
nanrencrnuecxom nonnmannn nanrencrnuecxom, xoneuno, n ero ]nnoco]cxom cmtcne. 3arem
npnmno nsmenenne Herona ecrt 3noxnm, raxnm opasom, oennxx mnoxecrno n enax
nepnt mar x Monorensmy. Tenept na nonpoc: Kaxnm opasom Herona ecrt 3noxnm? Orner:
Tpemx Hponnxennxmn cnnsy. Cmtcn xcen. Hponnxennx cyrt cnmnont n nsanmno
anneropnunt n orneuamr yxy, yme n Teny (uenonexa); xpyry, npenpamennomy n yx, ymy
Mnpa n ero Teno (nnn 3emnm). Btxox ns Kpyra Fecnpeentnocrn, xoropym nn onn uenonex ne
moxer nocrnut, 3n-Co] xaanncrnuecxn cnnonnm Hapapamana, raxxe 3epnan-Axapana
masenen nnn nmoro nnoro Heneomoro cranonnrcx Enntm (Axa, 3xa, Axy); sarem on
(nnn ono) npeopaxaercx +nonmnne n Onoro no Mnoxecrne, n xnann-Fy nnn 3noxnma nnn
xe n Amemacnenr'on, n ero rperte nponnxenne conepmaercx npn poxennn nnorn nnn
uenonexa. H or uenonexa nnn Jah-Hovah, myxe-xencrnennoro, euvmpeuu, oxecrnennax
cymnocrt cranonnrcx na mera]nsnuecxom nnane eme pas 3noxnmom.
uncna 3, 5 n 7 croxr n nepntx pxax n reopernuecxom maconcrne, xax +ro noxasano n
Pasoo.a:euuo Hsuoe. Onn macon nnmer:

149
Ienmrontn Heru o 4apaoee, 1881.
150
Bcem nsnecrno, uro necox, pacctnannt na nnpnpymme merannnuecxo nnacrnnxe, npnnnmaer oueprannx
onpeenenntx ]nryp pasnnunoro nna. Moxer nn nayxa art ncuepntnammee oxcnenne +romy ]axry?
3, 5 n 7 maron yxastnamr na xpyronoe xoxenne. Tpn nna 3,3; 5,3; n 7,3; n r. ., n r. .
Hnora +ro xnnxercx n cneymme ]opme: 753/2=376,5 n 7635/2=3817,5, n nponopnnx 20612/6561
]yron nx xynuecxoro nsmepennx aer nsmepennx Bennxo Hnpamnt.
Tpn, Hxrt n Cemt cyrt mncrnuecxne uncna, n nocnenee n nepnoe ouent nounramrcx, xax
maconamn, rax n napcnnamn; rpeyrontnnx, yyun ncmy cnmnonom Foxecrna
151
. Koneuno,
oxropa Forocnonnx nanpnmep, Kaccent yxastnamr, uro 3oxap oxcnxer n nornepxaer
Xpncrnancxym Tponny (!). Tem ne menee, nmenno +ra xpncrnancxax orma nonyunna cnoe nauano or
n apxanuecxom Oxxyntrnsme n Cnmnonnsme xstunnxon. Mera]nsnuecxn Tpn Hponnxennx
ornocxrcx x comecrnnm yxa n marepnm, x Horocy, cxoxmemy, xax Hyu n yx, sarem n ymy n,
naxonen, n ]nsnuecxym ]opmy uenonexa, n xoropo on cranonnrcx Xnsntm.
Kaanncrnuecxoe npecrannenne roxecrnenno c 3sorepnsmom apxanuecxoro nepnoa.
3ror 3sorepnsm xnnxercx omnm ocroxnnem n ne npnnanexnr nn Apncxo Hxro Pace, nn
ono ns ee mnorouncnenntx no-pac. On ne moxer trt npncnoen nn rax nastnaemtmn
rypannamn, ernnrxnamn, xnranamn, xanexmn, nn xaxnmn-nno pyrnmn ns cemn nopasenenn
Hxro Kopenno Pact, no n ecrnnrentnocrn, npnnanexnr Tperte n uernepro Kopenntm
Pacam, noromxon xoroptx mt naxonm n Cemenn Hxro Pact, pannnx apnnen. Kpyr y xaxoro
napoa tn cnmnonom Heneomoro Fecnpeentnoro Hpocrpancrna, acrpaxrnoe oexnne neuno
cyme acrpaxnnn Henosnanaemoro Foxecrna. Kpyr npecrannxer ecxoneunoe Bpemx n
Beunocrn.
3epnan Axapana raxxe ecrt Fecnpeentnt Kpyr Heneomoro Bpemenn, or +roro Kpyra
ncxonr nyuncrt Cner Mnponoe Connne nnn Opmas
152
n nocnenn roxecrnenen Kponocy n
ero +onnancxo ]opme ]opme Kpyra. Ho Kpyr ecrt Cap n Capoc, nnn nnxn. 3ro tno
nsopaxennem nannnoncxoro Fora, ropnsonr oxpyxnocrn xoroporo tn nnnmtm cnmnonom
nennnmoro, rora xax Connne tn Enntm Kpyrom, or xoroporo nponsomnn xocmnuecxne c]ept,
nonrenem xoroptx ono cunranoct. 3epnan ecrt uaxpa nnn Kpyr Bnmny, ranncrnennax +mnema,
xoropax cornacno onpeenennm onoro mncrnxa: Kpnnax nnnnx raxoro cnocrna, uro
mnnnmantnax uacrt ee, ecnn xpnnax yer npoonxena n rom nnn pyrom nanpannennn, naxonen
saer na cex n opasyer ony n ry xe xpnnym nnn ro, uro mt nastnaem xpyrom. Hyumero
onpeenennx ne morno trt ano ecrecrnennomy cnmnony n ouennno npnpoe Foxecrna,
xoropoe, nmex cnom oxpyxnocrt nese (ecnpeentnym), nmeer noromy n cnom nenrpantnym rouxy
raxxe nese; pyrnmn cnonamn, n xaxo rouxe Bcenenno. Hennnmoe Foxecrno, raxnm opasom,
xnnxercx raxxe xnan-Koranamn nnn Pnmn, Hepnonauantntmn Cemtm n enxrtm es
cnnrernuecxo ennnnt n ecxrtm, nxnmuax ee, orxya Ono ncrynaer n uenonexa.
Bosnpamaxct x Kommenrapnxm N 4, x Cranne uernepro, unrarent renept nomer, nouemy,
rora xax Tpanc-Inmanacxax uaxpa nxnmuaer n cee [ [ rpeyrontnnx, nepnym
nnnnm, xnapar, nropym nnnnm n nenrarpammy c rouxom n nenrpe, nnn rax nnn pyrym
napnannm, xaanncrnuecxn Kpyr 3noxnma onapyxnnaer, npn uncnonom urennn yxn cnona
c:n:x (Anxnm nnn 3noxnm), snamennrte uncna 13514 nnn anarpammarnuno 31415
acrponomnuecxoe a (nn) nnn cxptroe snauenne xnann-Fy, Ieep, Inopnm, Kanpnm n
3noxnm, xoropte nce osnauamr Bennxne Hmn, Tnrant, Heecnte Hmn, n na 3emne
Bennxant.
Cemt tno Cnxmenntm uncnom y ncex napoon; no nn onn ns nnx ne nocnontsonancx nm
nx raxoro ]nsnonornuecxoro marepnanncrnuecxoro npnmenennx, xax enpen. uncno Cemt tno y
nnx npenmymecrnenno uncnom sapoxammnm, a enxrt ornocnnoct x Myxecxomy npnunnnomy
nauany, noxcnennomy xaanncramn, xax etz ;s (90, 70) nnn peno Caa Pax, nono
repma]ponuecxn xesn uernepro Pact. 3ro tno cnmnonom Cnxrax Cnxrtx, Tpn n uertpe
uncna nononoro pasenennx. Hourn xaxax ns nanarn nyx yxn enpecxoro an]annra xnnxercx
npocro ]annnuecxnm cnmnonom. Hs nyx ntmeyxasanntx yxn ona ayin xnnxercx orpnnarentnom,
yxnom Xencxoro Hauana, cnmnonnuecxn rnasom; pyrax, myxcxoro nauana tz, ptn-xpmuex
nnn pornx. Tora xax y nnycon n apnnen noome, snauenne tno mnoroopasno n ornocnnoct

151
Cm. The Masonic Cyclopoedia Maxxensn; n Pythagorean Triangle (Tpeveo.iuur Huqaeopa) Oliwer'a.
152
Opmas ecrt Horoc, Hepnopont, raxxe Connne.
nourn nonnocrtm x uncro mera]nsnuecxnm n acrponomnuecxnm ncrnnam. Hx Pnmn n Forn, nx
emont n Iepon nmemr ncropnuecxne n +rnuecxne snauennx.
Onaxo onn xaanncr, xoropt, n eme neonynnxonannom rpye, conocrannxer Kaooa.v n
3oxap c Apncxnm 3sorepnsmom, ronopnr nam, uro:
cnte, xparxne, cyponte n rounte ntpaxennx enpeen no mnorom n anexo npenocxoxr
nyrannte cnononsnepxennx nnycon nmenno, xax t n nornepxenne raxoro cpannennx, ronopnr
Hcanmonenen: Mon ycra ronopxr monm xstxom, x ne snam rnonx uncen... (LXXI, 15) ...
Hnyccxn rnn] no cnoe yorocrn yxastnaer na ontmym npnmect cnyuantx acnexron n na re
xe sanmcrnonannte pacnneuennx, xaxne nmennct y rpexon (rpexon nxenon) n nmemrcx ceuac y maconon;
rora xax rpyax onocnoxnax (n ouennnax) enocrt enpecxoro xstxa yxastnaer, uro nocnenn
ropaso pennee, nexenn pyrne xstxn, n noromy on n tn ncrounnxom (!?) nnn tn nnxe x pennemy
nepnonauantnomy ncrounnxy, uem nce pyrne.
3ro conepmenno omnouno. Ham yuent par n xoppecnonenr cynr nnyccxne
pennrnosnte cncremt, ouennno, no nx Lacmpa+ n Hvpaua+, nepoxrno, no nocnennm n x romy
xe n nx conpemennom nepenoe, ncxaxammem nx o neysnanaemocrn. Ecnn mt xornm xnnrt
cpannenne, mt onxnt oparnrtcx x nx ]nnoco]cxnm cncremam n x nx 3sorepnuecxnm Vuennxm.
Fes comnennx cnmnonnsm Hmuruuru nnn axe Hoeoeo 3aeema nponcxonr ns onoro n roro xe
ncrounnxa. Ho raxxe nepno, uro Hnpamna X+onca, nce nsmepennx xoropo naent npo]. Hnannn
Cmnrom nonropenntmn n mn]nuecxom n, npnnnctnaemom Conomony, Xpame, ne moxer trt
nosnee no npemenn, nexenn xnnrn Moncex! Cneonarentno, ecnn cymecrnyer noonax nennxax
roxecrnennocrt, xax +ro yrnepxaercx, ro ona onxna trt oxsana pacxo xonnn co cropont
enpeen, no ne ernnrxn. Inn]t enpeen n axe nx xstx ne opnrnnantnt. Onn sanmcrnonant or
ernnrxn, or xoroptx Monce nonyunn cnom Mypocrt; or xonron, nepoxrno, pocrnennoro
nnemenn, ecnn n ne npexon pennnx ]nnnxnnen n or rnxcocon, xoroptx Hocn] unann
153

cunraer nx npexamn. Ho xro xe +rn nacryxn rnxcoct? H xro ernnrxne? Hcropnx nnuero ne snaer
no +romy nonpocy n npnnnmaer cnexynxnnn n reopnn, nosnnxammne n rnynnax coornercrnenntx
cosnann ee ncropnxon
154
. Xamnrt nnn pennne xonrt nponcxoxr ns sanano Asnn n coepxar
nexoropym onm cemnrnsma, cnnerentcrnyx raxnm opasom o nepnnunom pocrnennom enncrne
apncxnx n cemnrnuecxnx pac, ronopnr Fynsen, ornocxmn nennxne cotrnx n Ernnre x 9000
roam o P. Xp. uaxr ror, uro n apxanuecxom 3sorepnsme n apncxo mtcnn mt naxonm
nennuecrnennym ]nnoco]nm, rora xax n enpecxnx pexopax mt ncrpeuaem nnmt camym
nopasnrentnym nsoperarentnocrt n nsmtmnennn ano]eosa nx ]annnuecxoro nounrannx n
nonono reoronnn.
Moxno yenrtcx na ocnonannn 3xsorepnuecxnx Hncann nnycon, uro apnnt nnxora ne
ocnontnann cnom pennrnm na rontxo ]nsnonornuecxnx cnmnonax, xax +ro enann pennne enpen.
uro +rn rexcrt xnnxmrcx roxe saremnenntmn, oxastnaer nx npornnopeunnocrt; pasnnunoe
ronxonanne ncrpeuaercx nourn n xaxo Hvpaue n +nnuecxo no+me. Ho yyun npounrant
+sorepnuecxn, nce onn xnxr roxecrnennt cmtcn. Tax ono onncanne nepeuncnxer cemt mnpon,
ncxnmuax nnsmne mnpt, xoroptx raxxe cemt. 3rn uertpnanart ntcmnx n nnsmnx mnpon ne
nmemr nnuero omero c xnaccn]nxanne Cemepnuno Henn n npnnanexar x uncro +]npntm,
nennnmtm mnpam. 3ro yer ormeueno n pyrom mecre. Tenept xe ocrarouno noxasart, uro onn
namepenno ynomxnyrt, xax npnnanexamne x Henn. pyroe nepeuncnenne nastnaer cemt mnpon
semnem, neecntm cnoom, neecamn, cpenem onacrtm, mecrom poxennx. Onrentm
Fnaxencrna n Onrentm Hcrnnt nomemax Ctnon Fpamt n mecro oren n yrnepxax, uro nxrt
nnn xana-Hoxa, ecrt ror, n xoropom xnnornte, ynnuroxennte n omem noxape, poxamrcx
nnont
155
. Hecxontxo ncrnnno 3sorepnuecxnx Vuenn ant n cneymmnx rnanax o Cnmnonnsme.
Tor, xro nororonnen x +romy, nomer cxptrt cmtcn...
_____


153
Contra Apionem libri, 1, 25.
154
Cm. Pasoo.a:euuvm Hsuov, r. II, 430438.
155
Cm. Hindu Classical Dictionary Dowson.
CTAHHA V. Hpooo.reuue.
3. OH HX HAHPABHRBHH VX H BOHTEHI. HAuHHA PAFOTV, OH OTEHET HCKPI
HH3BEIO HAPCTBA
156
, B PAOCTH HOCBHEC H TPEHEBVBHE B CBOHX
CBETO3APHIX OFHTAHHBAX
157
; H OFPA3VET H3 HHX 3AuATKH KOHEC. OH
HOMEBAET HX B BECTH HAHPABHEHHX HPOCTPAHCTBA H OHO HOCPEH
KOHECO CPEHHHOE.
Koneca, xax yxe oxcneno, xnnxmrcx nenrpamn cnnt, noxpyr xoroptx xocmnuecxax
marepnx napacraer n, npoxox uepes nce mecrt cran sarnepenannx, cranonnrcx c]eponantno n
saxanunnaer, npeopaxaxct n rnoyct nnn c]ept. Ona ns ocnonntx 3sorepnuecxnx orm rnacnr,
uro no npemx Kantn (nnn 3onon) Xnsnn, nnxenne, xoropoe n nepnot Hoxox nv.icupvem u
mpeneuem e raroo+ ope+.mue+ amo+e, xnnxer nospacrammym renennnm x npamarentnomy
nnxennm c nepnoro npoyxennx Kocmoca x Honomy nm. Foxecrno cranonnrcx Bnxpem.
Moryr cnpocnrt, xax ne npemnnyna +ro cenart n nnmymax +rn crpoxn: xro xe moxer
sacnnerentcrnonart pasnnny n +rom nnxennn, pas ncx Hpnpoa nosnpamaercx x ee nepnnuno
cymnocrn n nnxro ne moxer trt cnnerenem +roro nn axe xnan-Korant, no nce onn
npetnamr n Hnpnane? Orner na +ro: nce n Hpnpoe onxno trt cynmo no ananornn. Xorx
ntcouamne Foxecrna (Apxanrent nnn xnann-Fyt) ne n cocroxnnn nponnxnyrt n rant,
nexamne cnnmxom anexo sa npeenamn name Hnanerno Cncremt n nnnmoro Kocmoca, nce xe n
pennne npemena tnn nennxne xcnonnnt n npopoxn, xoropte nmenn nosmoxnocrt
perpocnexrnnno nponnxnyrt n rany txannx n nnxennx, xora cncremt mnpon noxonnnct n
tnn norpyxent n cno nepnonuecxn con.
Koneca raxxe nastnamrcx Rotae npamammnecx xoneca neecntx ren, npnnnmammne
yuacrne n mnponom rnopuecrne xora cmtcn ornocnrcx x oxnnornopxmmemy npnnnnny snes n
nnaner; no n Kaooa.e onn npecrannent, xax O]annmt, Anrent C]ep n 3nes, noxnonnxmmnmn
ymamn xoroptx onn xnnxmrcx
158
.
3ror saxon cnnpantnoro nnxennx n nepnnuno marepnn ecrt nanpennemee
npecrannenne rpeuecxo unnoco]nn, nepnte ncropnuecxne mypent xoropo nourn nce tnn
Hocnxmenntmn n Mncrepnn. Ipexn nocnpnnxnn +ro or ernnrxn, a nocnenne or xaneen, xoropte
tnn yuennxamn pamnnon 3sorepnuecxo Bxont. Henxnnn n emoxpnr ns Aept yuennx
Maron yunnn, uro +ro npamarentnoe nnxenne aromon n c]ep cymecrnonano or Beunocrn
159
.
Incer, Iepaxnnr, 3x]anr, Hn]arop n nce ero yuennxn yunnn npamennm 3emnn; Aptxxara ns
Hnnn, Apncrapx, Cenenx n Apxnme ntcunrtnann ee npamenne rax xe nayuno, xax +ro enamr n
ntnemnne acrponomt; rora xax reopnx Hauantntx Bnxpentx Konen tna nsnecrna Anaxcaropy n
noepxnnanact nm sa 500 ner o P. Xp. nnn nourn sa 2000 ner, npexe uem ona nnont tna
npnnxra Iannneem, exaprom, Cneenoprom n, naxonen, c mantmn nsmenennxmn c+pom B.
Tomconom
160
. Bce noonoe snanne, cnpanennno ronopx, ecrt orsnyx apxanuecxo oxrpnnt,
nontrxa oxcnnrt xoropym enaercx renept. Kaxnm opasom nmn, nocnennx necxontxnx nexon
npnmnn x rem xe npecrannennxm n saxnmuennxm, xoropte npenoanannct, xax axcnomnte
ncrnnt, n coxponennocrn Adyta mnorne rtcxuenernx nasa, xnnxercx nonpocom, nonexamnm
ocoomy ocyxennm. Hexoropte npnmnn x nemy nyrem ecrecrnennoro nponnxennx n

156
Mnnepantnte Aromt.
157
Iasoopasnte Onaxa.
158
Cm. Kabbalah Denudata, De Anima crp. 113.
159
oxrpnna o npamennn 3emnn noxpyr cnoe ocn npenoananact nn]aropenem Incerom, xaxercx, sa nxrt nexon o
P. Xp. Taxxe ona yrnepxanact ero yuennxom 3x]anrom n Iepaxnnrom, yuennxom Hnarona. Henonnxnocrt Connna n
opnrantnoe npamenne 3emnn tnn yxasant Apncrapxom Camoccxnm n 281-om roy o P. Xp., xax npenonoxennx,
orneuammne ]axram nanmennx. Iennonenrpnuecxax reopnx tna raxxe yrnepxena oxono 150 roa o P. Xp.
Cenenxom, ns Cenenxnn, na Tnrpe. (Ona npenoananact sa 500 n. o P. Xp. Hn]aropom. E. H. F.). Taxxe yxastnaercx,
uro Apxnme n cnoem rpye Psammites nnonn Iennonenrpnuecxym reopnm. C]eponantnocrt 3emnn onpeenenno
yrnepxanact Apncrorenem, xoropt npnnonn n oxasarentcrno +roro ]opmy renn 3emnn na Hyne no npemx sarmenn.
(Aristoteles, De Coelo, lib. II. cap. XIV). Ta xe mtcnt samnmanact Hnnnnem (Nat. Hist., II, 65). 3rn nosspennx tnn xax
t yrepxnt nx snannx onee, nexenn na rtcxuy ner... (Winchell World-Life, 5512).
160
O Buxpeeix Amo+ax.
]nsnuecxo nayxe n camocroxrentntmn nanmennxmn; pyrne, xax Konepnnx, Cneenopr n eme
necxontxo pyrnx, necmorpx na nx ontmym yuenocrt, oxsant cnonm snannem ropaso ontme
nnrynnnn, nexenn npnoperenntm npecrannennxm, pasnnrtm otuntm nyrem nsyuennx. uro
Cneenopr, ne nmenmn nosmoxnocrn snart uro-nno o +sorepnuecxnx npecrannennxx
Fynsma, conepmenno camocroxrentno noomen x Oxxyntrnomy Vuennm n cnonx omnx
nonxrnxx, oxastnaercx ero samerxom o Teopnn Bnxpenoro Bpamennx. B +ro samerxe,
nnrnpyemo npo]. Vnnuenn'em
161
n nepenoe Knncconta, mt naxonm cneymmee pesmme:
Hepnax npnunna ecrt ecxoneunoe nnn esrpannunoe. 3ro aer trne nepnomy xoneunomy nnn
orpannuennomy. (Horoc n ero npoxnnennxx n Bcenennax). To, uro nponsnonr rpannny, ananornuno
nnxennm. (Cm. Cranna I., Supra). Hponeennax rpannna ecrt rouxa, cymnocrt xoropo ecrt nnxenne;
no, yyun es uacre, +ra cymnocrt ne ecrt ecrnnrentnoe nnxenne, no nnmt crpemnenne x nemy. (B
name oxrpnne +ro ne ecrt crpemnenne, no nsmenenne Beuno Bnpannn n nenpoxnnennom n
Cnnpantnoe nnxenne n ]enomenantnom nnn npoxnnennom Mnpe.) Or +roro cnauana nponcxonr
nporxxennocrt, npocrpancrno, ]opma n nocneonarentnocrt, nnn npemx. Kax n reomerpnn rouxa
nopoxaer nnnnm, nnnnx nnocxocrt, n nnocxocrt reno, ro n ryr crpemnenne rouxn nanpannxercx x
nnnnxm, nnocxocrxm n renam. pyrnmn cnonamn, Bcenennax saxnmuaercx in ovo, n nepno ecrecrnenno
rouxe.
nnxenne, x xoropomy crpemnenne nanpannxercx, ecrt xpyronoe, no xpyr ecrt nanonee
conepmennax ]opma... Hanonee conepmennax, ntmeonncannax ]opma nnxennx onxna trt
nocroxnno xpyrono; ro ecrt, ono onxno ncxonrt or nenrpa x nepn]epnn, n or nepn]epnn x
nenrpy.
162
.
3ro ecrt Oxxyntrnsm no nce ero uncrore n npocrore.
Becrt Hanpannenn Hpocrpancrna osnauamr sect nono Tpeyrontnnx, coennenne
n cnnxnne uncroro yxa n Marepnn, Apyna n Pyna, cnmnonamn xoroptx xnnxmrcx Tpeyrontnnxn.
3ror nono Tpeyrontnnx ecrt snax Bnmny; +ro ecrt Conomonona Heuart n Bpn-Anrapa
pamnnon.
_____

CTAHHA V. Hpooo.reuue.
4. uOXAT HAuEPTIBAET CHHPAHIHIE HHHHH H COEHHEHH BECTOIO C
CEIMIM BEHHOM (a). BOHHCTBO CIHOB CBETA CTOHT HA KAXOM VIHV;
HHHHKH B KOHECE CPEHHHOM (b). OHH
163
IOBOPT: 3TO XOPOBO. HEPBIH
FOXECTBEHHIH MHP IOTOB; HEPBIH; BTOPOH
164
. 3ATEM FOXECTBEHHIH
APVHA
165
OTPAXAET CEF B uAHA-HOKA
166
, HEPBOM OFHAuEHHH AHVHAAKA (c).
a) 3ro nauepranne cnnpantntx nnnn ornocnrcx x +nonmnnn uenonexa, rax xe xax n x
+nonmnnn Hpnnnnnon Hpnpot; +nonmnnn, xoropax nponcxonr nocrenenno, xax n nce n Hpnpoe.
Becro Hpnnnnn n uenonexe (Fyxn, Foxecrnennax yma), xorx n ecrt nnmt txanne n namem
nonxrnn, nce xe, +ro neuro marepnantnoe no cpannennm c Foxecrnenntm yxom (Arma),
nocnrenem nnn npononnxom xoroporo on xnnxercx. uoxar, n ero xauecrne Foxecrnenno Hmnn
(3poc), +nexrpnuecxax momt cpocrna n cnmnarnn, noxasan anneropnuecxn ntrammnmcx npnnecrn
uncrt yx, neennmt Hyu or Ennoro Aconmra, n coueranne c ymom, nmecre opasymmnmn n
uenonexe Monay, a n Hpnpoe nepnoe sneno mexy neuno-neorpannuenntm n npoxnnenntm.
Hepnt renept xnnxercx Broptm (Mnpom) Hnnnxon ornocnrcx x +ro xe nee.
b) Bonncrno na xaxom yrny ecrt Bonncrno Anrentcxnx Cymecrn (xnan-Korant),
nasnauenntx pyxononrt n oxpanxrt xaxym coornercrnennym onacrt or nauana o xonna

161
Op. cit., 567.
162
Coxpamennax ntepxxa ns Principia Rerum Naturalium.
163
Hnnnxn.
164
To ecrt: Hepnt renept xnnxercx Broptm Mnpom.
165
Bcenennax Mtcnn, nnmennax ]opmt.
166
Mnp Tene Hepnnuntx uopm, nnn Vmcrnennt.
Mannanrapt. Onn ecrt Mncrnuecxne Oxpannrenn xpncrnancxnx xaanncron n anxnmnxon n
ornocxrcx, cnmnonnuno rax xe xax n xocmoronnuecxn, x uncnono cncreme Bcenenno. uncna, c
xoroptmn +rn Heecnte Cymecrna cnxsant, upesntuano rpyno oxcnnrt, no xaxoe uncno
ornocnrcx x necxontxnm rpynnam onpeenenntx npecrannenn, n coornercrnnn c ocoo rpynno
Anrenon, xoropym ono onxno npecrannxrt. B +rom saxnmuaercx rpynt ysen npn nsyuennn
cnmnonnxn, c xoroptm mnorne yuente, ne yyun n cocroxnnn pasnxsart ero, npenounn
nocrynnrt, xax Anexcanp nocrynnn c Iopnentm ysnom; orcma, xax nenocpecrnennt
pesyntrar, omnounte npecrannennx n yuennx.
c) Hepnt ecrt Bropo, no Hepnt ne moxer n ecrnnrentnocrn uncnnrtcx nnn
paccmarpnnartcx, xax raxono, no Hepnt ecrt onacrt Hymena n ero nepnnunom npoxnnennn,
nopor x Mnpy Hcrnnt nnn Cam, uepes xoropt ocrnraer nac nenocpecrnennax +neprnx,
nsnyuaemax Ennom Peantnocrtm Foxecrnom Henmemmnm Hmenn. 3ect cnona nenepenonmt
repmnn Cam (Ftrnnocrt) moxer npnnecrn x omnounomy nonxrnm, rax xax ro, uro npoxnneno, ne
moxer trt Cam, no ecrt neuro ]enomenantnoe, nenocroxnnoe n axe, n ecrnnrentnocrn,
neneunoe. Ono conpemenno n cocymecrnymme c Enno Xnsntm, Henmemme Bropo, no, xax
npoxnnenne, ono nce xe Maa, xax n nce ocrantnoe. 3ror Mnp Hcrnnt, no cnonam xommenrapn,
moxer trt onncan nnmt xax: B.ecmua seesoa, vnaeua us Cepoa Be:uocmu; +ar uaoeroi,
ua Ce+u Hv:ax romopoeo eucm Ce+i Mupoe Bimu. Hcrnnno rax: no onn ecrt Cemt Cneroue,
orpaxennxmn xoroptx xnnxmrcx uenoneuecxne eccmeprnte Monat Arma nnn Hyuncrt yx
xaxoro cymecrna uenoneuecxo cemtn. Bnauane, +ror Cemepnunt Cner; sarem, Foxecrnennt
Mnp ecuncnennte cneroun, saxxennte or nepnnunoro Cnera Fyxn, nnn Foxecrnennte,
Henmemmne ]opm ymn nocnenero Apyna (Fec]opmennoro) Mnpa: Conoxynnocrt na
coxponennom xstxe penne Crannt.
B Karexnsnce Vunrent cnpamnnaer yuennxa:
Hooi+u e.aev meom, o Hauv: oouu u.u oec:uc.euuie ceemo:u euouui mi ceepramuu+u
uao cooom, ua me+uo+ no.vuo:uo+ ueoe?
B :vm eouuoe H.a+, o Ivpvooea, B eurv oec:uc.euuoe +uorecmeo ueomoe.euuix ucrp,
o.ucmamuux e ue+.
Ti xopouo crasa.. Tenepi, eospu eorpve u e ca+oeo ceo. Tom Ceem, eopuu e meoe,
:veui .u mi eeo xom ue+uoeo om.u:ui+ om ceema, eopueeo e meoux opamix-.mox?
Ou uu:e+ ue om.u:aemc om uux, xom vsuur npeoieaem e oroeax Kap+i u xom eeo
eueuuee ooeuue oo+auieaem ueeero, sacmae. ux eoeopumi e sao.vroeuuu: Teo vua u Mo
vua.
Kopennoe enncrno yntrnmarnnnoro ecrecrna xaxo uacrn, nxoxme n cocrant Hpnpot
or snes o mnnepantnoro aroma, or ntcouamero xnan-Korana o maneme nn]ysopnn, n
nonnom npnnxrnn +roro repmnna, n yer nn ono npnmeneno x yxonnomy, nno mtcnnrentnomy
nnn ]nsnuecxomy mnpy +ro enncrno ecrt ennt, ocnonno saxon n Oxxyntrno Hayxe.
Foxecrno ecrt ecnpeentnoe n ecxoneunoe pacnpocrpanenne, ronopnr Oxxyntrnax axcnoma:
orcma nmx Fpama, yxe pantme oxcnennoe
167
.
Inyoxax ]nnoco]nx nexnr n ocnonannn camoro pannero nounrannx n mnpe, nounrannx
Connna n Ornx. Hs ncex +nemenron, nsnecrntx ]nsnuecxo nayxe, Oront ncera tn neocrynen
rounomy anannsy. C ontmem ynepennocrtm yrnepxaercx, uro nosyx ecrt cmect rason xncnopoa
n asora. Mt paccmarpnnaem Bcenennym n 3emnm, xax marepnm, cocroxmym ns onpeenenntx
xnmnuecxnx monexyn. Mt ronopnm o nepnnuntx ecxrn semnxx, anax xaxo ns nnx rpeuecxoe,
nno narnncxoe nanmenonanne. Mt ronopnm, uro noa xnmnuecxn ecrt cocran xncnopoa n
noopoa. Ho uro ecrt Oront? 3ro ecrt cnecrnne ropennx, crporo orneuamr nam. On ecrt renno n
cner, n nnxenne, n xoppenxnnx ]nsnuecxnx n xnmnuecxnx cnn noome. H +ro nayunoe
onpeenenne ]nnoco]cxn ononneno n cnonape V+crepa onpeenennem reonornuecxnm,
oxcnxmmnm Oront, xax opyne xapt nnn xapy nepacxaxnmerocx n pyrom cocroxnnn, npn uem
cocroxnne +ro, npenonaraercx yxonntm; no ynt! nannune ornx, xaxercx, xnnxercx ocrarouno
yenrentntm oxasarentcrnom ero marepnantno npnpot. Tem ne menee, ronopx o nnnmsnn,

167
B Pue-Beoe mt naxonm nmena Fpamanacnarn n Fpnxacnarn, uepeymmnmncx n +xnnnanenrntmn pyr pyry.
Taxxe cm. Bpuxaoapauira Vnauuuaoa: Fpnxacnarn ecrt Foxecrno, nastnaemoe Ornom Foron.
paccmarpnnamme nce ]enoment, xax npocrte, noromy uro onn xnnxmrcx otuntmn ]axramn,
npo]. Bain ronopnr:
Camte otunte ]axrt xaxyrcx nam ne nyxammnmncx n oxcnennn n axe morymnmn
cnyxnrt oxcnennem romy, uro moxer trt ynooneno nm. Taxnm opasom, xnnenne n ncnapenne
xnxocrn npecrannxercx ouent npocrtm ]enomenom, ne rpeymmnm oxcnennn n ammnm
yonnernopnrentnoe oxcnenne n pyrnm onee pexnm ]enomenam. uro noa ntctxaer, xnnxercx nx
nenpocnemennoro yma nemtm conepmenno nonxrnom; rora xax nx uenonexa, osnaxomnennoro c
]nsnuecxom nayxom, xnxoe cocroxnne xnnxercx anopmantntm n neoxcnnmtm. 3axnranne ornx or
nnamenn ecrt ee.ura uav:ua mpvouocmi, rem ne menee, mano nme cosnamr +ro.
168
.
uro ronopnr 3sorepnuecxoe Vuenne ornocnrentno Ornx? Oeoui ecmi uauoo.ee
coeepueuuoe u :ucmoe ompareuue Eouuoeo H.a+euu, rar ua Heoe, mar u ua 3e+.e. Jmo ecmi
usui u C+epmi, ua:a.o u roue raroo +amepua.iuo eeuu. Jmo ecmi Borecmeeuua
Cvuuocmi. Taxnm opasom, ne rontxo Orne-noxnonnnxn napcnnt, no axe poxune, nxne
nnemena Amepnxn, nponosrnamammne cex poxenntmn Ornem, ntxastnamr ontme nayunocrn
n cnonx neponannxx n ncrnnt n cnonx cyenepnxx, nexenn nce reopnn conpemenno ]nsnxn n nayxn.
Xpncrnannn, yrnepxammn For ecrt Xnno Oront n ronopxmn o Ornenntx stxax n
ent Cn. yxa n o Iopxme Kynnne Moncex, xnnxercx raxnm xe orne-noxnonnnxom, xax n nmo
xstunnx. Cpen mncrnxon n xaanncron, posenxpenept nepnee pyrnx onpeennnn Oront.
Bostmn npocrym namnay, epxn ee nanonnenno macnom, n rt yemt n cocroxnnn saxeut ee
nnamenem namnat, cneun n ornn ncero mnpa, ne ymentmnn +roro nnamenn... Ecnn ocnonnoe
Foxecrno ecrt neunax n ecxoneunax Cymnocrt, nnxora neynnuroxaemax (Iocnot For Tno
ecrt Ornt noxammn), rora nepasymno, uro Oxxyntrnoe Vuenne paccmarpnnanoct, xax ne
]nnoco]cxoe, xora ono ronopnr: Tax tnn cornopent Apyna n Pyna (Mnpt): or Onoro Cnera
Cemt Cneroue; or xaxoro ns Cemn cemnxt cemt n r. ., n r. . ....
_____

CTAHHA V. Hpooo.reuue.
5. uOXAT EHAET HTI HPOBHXEHHH
169
(a) H CTPOHT KPIHATOE KOHECO HA
KAXOM VIHV KBAPATA H uETBEPIX HPECBTIX... H H BOHHCTB HX
170
(b).
a) Hponnxennx, xax yxe oxcneno n nocnennx xommenrapnxx, ornocxrcx xax x
xocmnuecxnm, rax n x uenoneuecxnm npnnnnnam ns xoroptx nocnenne n +xsorepnuecxom
nopasenennn cocroxr ns rpex (yxa, ymn n Tena), a n +sorepnuecxom ncuncnennn ns cemn
npnnnnnon Tpex Hyue Cymnocrn n uertpex acnexron
171
. Te, xro nsyuann Jsomepu:ecru
Bvoous+ Cnnnerra, nerxo ocnoxrcx c +ro nomenxnarypo. 3a npeenamn Inmanaen cymecrnymr
ne 3sorepnuecxne Bxont nnn, cxopee, ona mxona, pasenennax na na orena ona nx
nnyrpennnx yuennxon, pyrax nx nnemnnx, nony-cnercxnx yuennxon. Hepnoe yuenne
ycranannnnaer cemepnunoe pasenenne uenoneuecxnx npnnnnnon, pyroe mecrepnunoe.
C xocmnuecxo rouxn spennx, uoxar, enammn Hxrt Hponnxenn, ornocnrcx sect x
nxrn ntcmnm nnanam Cosnannx n Ftrnx, mecro n cetmo (n nncxoxmem nopxxe) yyr
acrpantntm n semntm nnn nymx nnsmnmn nnanamn.
b) uertpe Kptnartx Koneca na xaxom yrny... nx uerneptx Hpecnxrtx Bonncrn nx cyrt
uertpe Maxapaxn nnn Bennxne Hapn ns xnan-Koranon, +nt, nosrnannxmmne xaxt ony
ns uertpex uacre Cnera. Onn Bnatxn nnn Anrent, ynpannxmmne Kocmnuecxnmn Cnnamn
Cenepa, Rra, Bocroxa n 3anaa, Cnnamn, ns xoroptx xaxax nmeer onpeenennoe oxxyntrnoe
cnocrno. 3rn Cymecrna raxxe cnxsant c Kapmom, no Kapma nyxaercx nx ntnonnennx ee
yxason n ]nsnuecxnx n marepnantntx nocpennxax, noontx, nanpnmep, uertpem nerpam,

168
Logic II, 125.
169
Cenan yxe nepnte rpn.
170
Bonncrna.
171
uertpe Acnexra cyrt reno, ero xnsnt nnn xnsnecnoconocrt, n nonnx rena rpnaa, ncuesammax co
cmeprtm nnunocrn n Kama-Pyna, pasnarammaxcx n Kama-Hoxa.
orxptro npnsnanntm nayxom, xax nmemmne cnon coornercrnymmne rynrentnte n
naroerentnte nosecrnnx na soponte nme n xaxo xnno rnapn. B pnmcxo-xaronnuecxo
oxrpnne ncrpeuaercx Oxxyntrnax ]nnoco]nx, ornocxmax pasnnunte omecrnennte ecrnnx,
noonte +nnemnxm onesne n none n r. ., x nennnmtm Becrnnxam c Cenepa n 3anaa.
Cnana Iocnonx npnxonr nyrem Bocroxa, ronopnr Hesexnnn; rora xax Hepemnx, Hcax n
Hcanmonenen ynepxmr unrarene cnonx, uro nce sno no Connnem npnxonr c Cenepa n 3anaa
+ra ]opmyna, n npnnoxennn x enpecxomy napoy, snyunr, xax neocnopnmoe npopouecrno. H +ro
raxxe oxcnxer ononemenne Cn. Amnpocnx
172
, rnacxmee, uro, nmenno, no +ro npnunne mt
npoxnnnaem Cenepnt Berep, n no npemx opxa Kpemennx mt naunnaem, nonepnynmnct x 3anay
(Heecnomy), urot nyume orneprnyrt roro, xro onraer ero; nocne uero mt opamaemcx x
Bocroxy.
Beponanne n uertpex Maxapax Hpannrene uertpex crpan Cnera tno omnm n
renept naxonmo cpen xpncrnan, xoropte, cneyx Cn. Anrycrnny, nmenymr nx Anrentcxnmn
Cnnamn n yxamn, xora onn camn nstnamr x nnm, no txnonamn, xora nm monxrcx
xstunnxn. Ho re xe pasnnna, n annom cnyuae, mexy xstunnxamn n xpncrnanamn? Vuent
Boccn ronopnr:
Xorx Cn. Anrycrnn cxasan, uro xaxax, nnnmax nemt n +rom mnpe nmeer nnnsn cex
anrentcxym cnny, xax oxpannrenx, rem ne menee, no +rnm cneyer nonnmart ne orentnte, no nente
nnt neme, no n ecrnnrentnocrn xaxt noont nn nmeer cnoero ocooro anrena, oxpanxmmero
ero. B +rom on n nonnom cornacnn co ncemn ]nnoco]amn... nx nac +rn anrent ecrt yxn, orentnte or
oexron... rora xax nx (xstuecxnx) ]nnoco]on onn tnn oramn.
173
.
Paccmarpnnax pnryan no nmx yxon 3nes, ycranonnennt pnmcxo-xaronnuecxo
nepxontm, moxno yenrtcx, uro yxn +rn noospnrentno nanomnnamr oron, no n pennocrn
onn nounrannct n ooxecrnnxnnct xstuecxo uepntm ne onee, nexenn ntne ntcoxo
xyntrypntmn xaronnuecxnmn xpncrnanamn n Pnme.
Cneyx Hnarony, Apncrorent oxcnnn, uro repmnn otoi ci u tn nonnmaem, nnmt xax
osnauammn ecnnornte npnnnnnt, nomemennte na xaxom ns uertpex nennxnx enenn namero
xocmnuecxoro mnpa nx oxpant nx. Taxnm opasom, xstunnxn, rax xe xax n xpncrnane, nounramr n
noxnonxmrcx ne crnxnxm n (noopaxaemtm) uacrxm Cnera, no oram, coornercrnenno
ynpannxmmnm nmn. nx nepxnn cymecrnymr na nna Cnepantntx Cymecrn Anrent n
txnont. nx xaanncra n oxxyntrncra ecrt nnmt onn xnacc, n nn oxxyntrncr, nn xaanncr ne
enaer nnxaxoro pasnnunx mexy Bnatxamn Cnera n Rectores Tenebrarum nnn
Kocmoxparopamn, xoroptx xaronnuecxax nepxont npecrannxer cee n onapyxnnaer no
Bnatxax Cnera, xax rontxo xro-nno ns nnx nasnan pyrnm nmenem, nexenn rem, xoroptm ona
nmenyer ero. He Bnatxa n ne Maxapaxa xapaer nnn narpaxaer c nsnonennx nnn yxasa Fora
nnn es nero, no cam uenonex ero exnnx nnn Kapma, npnnnexax nnnnnyantno nnn xonnexrnnno
(xax nnora n cnyuae neno nannn) ncxxoe sno n ecrnne. Mt nopoxaem Hpu:uui n onn
npoyxamr coornercrnymmne cnnt n Cnepantnom Mnpe, xoropte marnernuecxn n
nenpeoonnmo npnrxnyrt x rem n nosecrnymr na rex xro noponnn noonte npnunnt;
espasnnuno, yyr nn noonte nnna n ecrnnrentnocrn snoexmn nnn xe npocro
mtcnnrenxmn, samtmnxmmnmn sno. Ho mtcnt ecrt marepnx, rax nac yunr conpemennax nayxa;
n xaxax uacrnna cymecrnymme marepnn onxna trt pexopom ncero roro, uro cnyunnoct,
xax yrnepxamr +ro Jevons n Babbage n nx Hpuuunax Havru. Conpemennax nayxa c xaxtm
nem nce onee nrxrnnaercx n Mantcrpem Oxxyntrnsma; eccosnarentno, es comnennx, no nce xe
nectma omyrnrentno.
Mtcnt ecrt Marepnx; no, xoneuno, ne n cmtcne, npnanaemom +romy repmancxnm
marepnanncrom Monemorrom, yrnepxammnm, uro Mtcnt ecrt nnxenne marepnn
yrnepxenne nourn ecnpnmepno nenenocrn. Vmcrnennte cocroxnnx n renecnte cocroxnnx
conepmenno npornnononoxnt, xax raxonte. Ho +ro ne nnnxer na nonoxenne, uro xaxax mtcnt,

172
On Amos, IV.
173
Theol. Cir., I, VII.
xpome ee ]nsnuecxoro oannennx (nsmenennx n mosry), ntxnnxer oexrnnnt xorx nx nac
cnepxuyncrnenno oexrnnnt acnexr na acrpantnom nnane
174
.
ne rnannte reopnn nayxn, xacammnecx ornomenn mexy ymom n marepne, cyrt Monnsm
n Marepnannsm. Oe +rn reopnn noxptnamr nce none orpnnarentno ncnxonornn, sa ncxnmuennem
xnasn-oxxyntrntx nosspenn repmancxnx Hanrencrnuecxnx Bxon. Bosspennx namnx conpemenntx
yuentx mtcnnrene, uro xacaercx o ornomenn mexy ymom n marepne, moryr trt cneent x
cneymmnm nym rnnoresam. 3rn rnnorest noxastnamr, uro oa nosspennx onnaxono ncxnmuamr
nosmoxnocrt nesanncnmo ymn, ornnuno or ]nsnuecxoro mosra, uepes xoropt ona ecrnyer.
Onn cyrt cneymmne:
1) Mamepua.us+, reopnx, paccmarpnnammax ymcrnennte ]enoment, xax npoyxr
monexynxpnoro nsmenennx n mosry; ro ecrt, xax pesyntrar rpanc]opmannn nnxennx n
uyncrnonanne(!). Fonee npnmnrnnnax mxona samna, onaxt, rax anexo, uro oroxecrnnna ym c
ocotm nnom nnxennx(!!), no, no cuacrtm, +ra rouxa spennx paccmarpnnaercx ceuac
ontmnncrnom nme nayxn, xax nenenocrt.
2) Mouus+ nnn oxrpnna Enno Cymnocrn xnnxercx nanonee yronuenno ]opmom
orpnnarentno ncnxonornn, xoropym onn ns ee npnnepxennen, npo]. Bain ocrpoymno nastnaer
samnmammncx marepnannsm. 3ra oxrpnna ouent mnpoxo pacnpocrpanena n nacunrtnaer
cpen cnonx croponnnxon raxnx mtcnnrene, xax Henn, Cnencep, ueppnep n p.; ycranannnnax
mtcnt n ymcrnennte ]enoment, xax noome panxantno xonrpacrnpymmne c marepne, ona
paccmarpnnaer nx, xax ne cropont nnn na acnexra ono n ro xe cycrannnn n nexoroptx ns ee
cocroxnn. Mtcnt, xax Mtcnt, ronopxr onn, conepmenno npornnononoxna marepnantntm
]enomenam, no ona raxxe onxna trt paccmarpnnaema, xax rontxo cyexrnnnax cropona
nnxennx nepnon no uro moryr npenonarart namn cneymne yuente no +rnm?
Bosnpamaxct x xommenrapnxm o uertpex Maxapaxax, cornacno Knnmenry
Anexcanpncxomy, n ernnercxnx xpamax orpomnax saneca orenxna cnxrnnnme or mecra copann.
Tax xe tno n y enpeen. Kax y rex, rax n y pyrnx 3aneca tna nporxnyra na nxrtm cronamn
(Henrarpamma), cnmnonnsnpymmnx +sorepnuecxn namn nxrt uyncrn n nxrt xopenntx pac, rora xax
uertpe nnera 3anect nsopaxann uertpe uacrn Cnera n uertpe semnte crnxnn. Bce nenoe tno
anneropnuecxnm cnmnonom. uepes nocpecrno +rnx uertpex ntcoxnx Hpannrene na uertptmx
uacrxmn Cnera n crnxnxmn, namn nxrt uyncrn moryr nocrnrart cxptrte ncrnnt Hpnpot; no
nonce ne xax yrnepxan +ro Knnmenr, uro nmenno crnxnn per se anann xstunnxam Foxecrnennoe
3nanne nnn snanne Fora
175
. Tora xax ernnercxax +mnema tna yxonna, enpecxax tna uncro
marepnanncrnuecxax, n, ecrnnrentno, nounrana nnmt cnente crnxnn n noopaxaemte rouxn.
Ho, xaxon tn cmtcn uertpeyrontno Cxnnnn, nosnnrnyro Monceem n Hycrtne, ecnn ona ne
nmena roro xe xocmnuecxoro snauennx? Cena sanecy... ns ronyo, nypnypono n uepnneno... n
cena nx sanect nxrt cronon ns cnrnnm epena... n cena... na uertpex yrnax... uertpe xontna
mentx... pyctx ns paronennoro epena na uertpe cropont. Cenep, Rr, 3ana n Bocrox...
Cxnnnn... n Xepynnmon... ncxycnom paorom
176
. Cxnnnx n xnaparnt nop, Xepynnmt n nce
ocrantnoe tno rouno raxnm xe, xax n n ernnercxnx xpamax. uertpeyrontnax ]opma cxnnnn
osnauana ro xe camoe, uro ona osnauaer n ceuac n +xsorepnuecxom nounrannn xnranen n
rnernen a nmenno uertpe xapnnantnte rouxn, ntpaxennte n uertpex croponax nnpamn,
oenncxon n pyrnx noontx crpoenn. Hocn] unann crapaercx oxcnnrt +ro. On saxnnxer,
uro cront Cxnnnn tnn roxecrnennt cronam, nocrannenntm n Tnpe n uecrt uertpex crnxn, n
nopyxenntm na nteecranax uertpem anrenam, xoropte tnn opament nnnom x xapnnantntm
rouxam; oannxx, uro Anrent na nteecranax nmenn uertpe snaxa 3onaxa na cee, uro xnnxno
ro xe oosnauenne crpan Cnera
177
.
3ro xe npecrannenne moxer trt naeno n n nemepax nocneonarene 3opoacrpa, n
xpamax Hnnn, ntpynenntx n cxanax, n no ncex cnxmenntx, xnaparntx nocrpoxax pennocrn,

174
Cm. Orrv.imui Mup, crp. 89, 90.
175
Tax ]pasa: Natura Elementorum obtinet revelationem Dei (Clemens, Stromata, IV-6) npnnoxnma xax x rem, rax n
x pyrnm, nnn xe nn x xomy. Cnpantcx n Zends. II 228, n De Iside Hnyrapxa, n cpannennn Haapa n Academie des
Inscriptions, 1854, vol. XV.
176
Hcxoo, XXVI, XXVII.
177
Antiquitates, I, VIII, rn. XXII.
oxnnmnx o namnx ne. 3ro onpeenenno oxasano Haapom, xoropt naxonr +rn uertpe
xapnnantnte rouxn n uertpe nepnnuntx +nemenra n pennrnn xaxo crpant, n ]opme
xnaparntx oenncxon, n uertpex croponax nnpamn n r. . uertpe Maxapaxn tnn
Hpannrenxmn n Pyxononrenxmn +rnx crnxn n nx rouex.
Ecnn t nsyuammn saxoren ontme snart o nnx, emy cneyer nnmt cpannnrt nnenne
Hesexnnna (rn.: 1) c rem, uro nsnecrno o xnracxom Fynsme, axe n ero +xsorepnuecxnx yuennxx,
n ocneonart nnemnmm ]opmy +rnx Bennxnx Hape +n. Ho mnennm o. Hocn]a 3xnnca:
xaxt ns nnx nosrnannxer onn ns uertpex xonrnnenron, na xoropte nnyct enxr Mnp...
Kaxt pyxononr apmne yxonntx cymecrn, nx oxpanennx uenoneuecrna n Fynsma
178
. 3a
ncxnmuennem npncrpacrnx x Fynsmy, +rn uertpe Heecnte Cymecrna n ecrt nmenno +ro.
Hnyct, onaxo, pasenxmr mnp na cemt xonrnnenron +xsorepnuecxn, rax xe xax n +sorepnuecxn; n
nx uertpe Kocmnuecxne +nt, n ecrnnrentnocrn, xnnxmrcx nocemtm n ynpannxmr nocemtm
rouxamn xomnaca, a ne xonrnnenramn.
uernepo xnnxmrcx Oxpannrenxmn uenoneuecrna n raxxe nocpennxamn Kapmt na 3emne,
rora xax Hnnnxn saorxrcx o nocmeprnom yymem uenoneuecrna. B ro xe npemx onn xnnxmrcx
uertptmx xnnymnmn Cymecrnamn, xoropte nmemr noone uenonexa n nnennn Hesexnnna, n
nepenounxamn Buo.uu nmenymrcx Xepynnmamn, Cepa]nmamn n r. .; n Kptnartmn
C]epamn, Ornenntmn Konecamn, Oxxyntrncramn; raxxe n n nnyccxom Hanreone onn nmemr
mnorne pasnnunte nanmenonannx. Bce +rn Ianxapnt, Cnaxonennt, Acypt, Knnnapt n Harn,
nce onn ecrt anneropnuecxne onncannx uertpex Maxapax. Cepa]nmt, Ornennte 3mnn Heec,
xoroptx mt ncrpeuaem n naparpa]e, onnctnammem Iopy Mepy, xax Bosnecennym Ipomay
Cnant, nounraemoe Vexnme Foron n neecntx ncanmonennen... neocrnxnmoe nx rpemntx
nme... no ono oxpanxemo 3mnxmn. Onn rax xe nmenymrcx Oromcrnrenxmn n Kptnartmn
Konecamn.
Oxcnnn nx mnccnm n xapaxrep, nocmorpnm, uro ronopxr xpncrnancxne ronxonnnxn
Fnnnn o Xepynnmax. Ha enpecxom xstxe cnono +ro osnauaer nonnory 3nannx; +rn Anrent rax
nasnant n cnny nx npenocxonoro 3nannx n noromy onn nasnauannct nx naxasannx nme,
nperenonanmnx na onaanne oxecrnenntm 3nannem. (Tonxonanne Kpmena rn. III, 24, Kuueu
Bimu n ero Concordance [Vxasarent Fnnecxnx Hspeuenn]). Hpexpacno; xax t nn tno
rymanno +ro cneenne, ono noxastnaer, uro Kepy, nocrannennt y Bpar Caa Pax nocne
Haennx, nnymnn ynaxaemtm ronxonarenxm mtcnt o naxasannn, cnxsannom c sanpemenntm
3nannem nnn Foxecrnenntm 3nannem snanne, xoropoe n uenoneuecxo onenxe otuno neer x
pyromy Haennm, naennm oron nnn Fora. Ho rax xax opt crapt Kpmen nnuero ne
snan o Kapme, on moxer trt npomen. Ho anneropnx, rem ne menee, ouent nsopasnrentna. Or
Mepy Onrenn Foron o Pax paccroxnne ouent ne nennxo, n or nnyccxnx 3mnen o o]nuecxoro
Xepynnma, ns cemn xoroptx rpern tn paxonom, pasnnunx eme mentme, no oa oxpanxnn nxo
n onacrt Coxponennoro 3nannx. Kpome roro, Hesexnnn xcno onnctnaer uertpex Kocmnuecxnx
Anrenon:
H x nnen... ypnt nerep... nennxoe onaxo n xnyxmncx oront... n ns cepennt ero nnno
tno noone uertpex xnnorntx... onnx nx tn, xax y uenonexa. H y xaxoro uertpe nnna n... uertpe
xptna... nnno uenonexa
179
n nnno ntna... nnno rentna n... nnno opna... H cmorpen x na xnnorntx... n nor,
na semne... no onomy xonecy nepe uertptmx nnnamn nx... xasanoct, yro xoneco naxonnoct n xonece...
no yx xnnorntx tn n xonecax.
180
.
Cymecrnymr rpn rnannte rpynnt Crponrene n crontxo xe Hnanerntx yxon n Hnnnx'on,
n xaxax rpynna cnona ennrcx na cemt no-rpynn. axe n raxom omnpnom rpye, xax nacroxmn,
nenosmoxno nxonrt n noponemee nccneonanne axe rpex rnanntx rpynn, no +ro
norpeonano t eme nnmnn rom. 3rn Crponrenn xnnxmrcx npecrannrenxmn nepntx Pasymom
Poxenntx Cymecrn, cneonarentno n nepnosanntx Pnmn-Hpaxanarn; raxxe onn cyrt Cemt

178
Chinese Buddhism, crp. 216.
179
uenonex samenxer sect paxona. Cpannn yxon o]nron. Anrent, npnsnannte Pnmcxo-xaronnuecxom
nepxontm, n coornercrnymmne +rnm Hnnam, y o]nron nmenonannct: paxon Pa]ann; Hen Mnxann; Ftx Vpn+nt;
n Open Ianpnnn. 3rn uernepo corpynnuamr c uertptmx enanrenncramn n, cneonarentno, npecymecrnonann
Enanrennxm.
180
Heseruu., I.
Bennxnx Foron Ernnra c nx rnanom Osnpncom; Cemt Amemacnenr'on 3opoacrpa c Opmasom no
rnane; Cemt yxon Hnxa; Cemt Ce]nporon, orenenntx or nepno Tpnat n r. ., n r. .
181
. Onn
cosnamr nnn, cxopee, noccosnamr xaxym Cncremy nocne Houn. Bropax Ipynna Crponrene
xnnxercx 3ounm name Hnanerno cncremt, ncxnmunrentno. H Tpertx Hpaponrenem namero
uenoneuecrna maxpoxocmnuecxnm npoopasom mnxpoxocma. Hnanernte yxn xnnxmrcx
noxnonnxmmnmn yxamn 3nes n n ocoennocrn Hnaner. Onn ynpannxmr cytamn nme,
xoropte nce poxamrcx no rem nnn nntm cosnesnem nx. Bropax n Tpertx Ipynna, npnnanexa x
pyrnm cncremam, necyr re xe ]ynxnnn n nce onn ynpannxmr pasnnuntmn orenamn Hpnpot; n
nnyccxom +xsorepnuecxom Hanreone onn xnnxmrcx oxpanxmmnmn oxecrnamn, xoropte
rnanencrnymr na nocemtm rouxamn xomnaca uertptmx rnanntmn n uertptmx npomexyrountmn
rouxamn n nmenymrcx oxanana, epxarenxmn nnn Oxpannrenxmn Mnpa (n namem nnnmom
Kocmoce), ns xoroptx Hnpa (Bocrox), ma (Rr), Bapyna (3ana) n Kynepa (Cenep) xnnxmrcx
rnanntmn. Hx cnont n cynpyrn, xoneuno, npnnanexar x ]anrasnn n nosnemnm nsmtmnennxm,
xorx nce onn nmemr oxxyntrnoe snauenne.
Hnnnxn, onncanne xoroptx ano n Kommenrapnxx N 6, na Cranny IV, cyrt yxn
Bcenenno, rora xax Crponrenn nnmt namn nnanernte Foxecrna. Hepnte npnnanexar x camo
Oxxyntrno uacrn xocmoronnn, xoropax ne moxer trt ntana sect. 3namr nn Aenrt axe
ntcouamne +ror anrentcxn unn n saxonuennocrn ero rpontx crenene nnn nnmt nnsmn,
cnxsannt c pexopamn namero mnpa, +ro neuro, uro anrop ne moxer cxasart, n ona cxopee
cxnonxercx x nocnenemy npenonoxennm. O nx ntcme crenenn npenoaercx nnmt ono:
Hnnnxn cnxsant c Kapmom yyun ee nenocpecrnenntmn Heronncnamn. Cnmnonom Cnxmennoro
n Coxponennoro 3nannx n pennocrn ncmy tno peno, oosnauanmee ro xe Hncanne nnn Pexop.
Orcma cnono Hnnnxa, Hncarent nnn Hepenncunx; paxont cnmnont Mypocrn, creperymne
peno 3nannx; nonx, npnnocxmax sonorte nnot, peno Iecnepn, Pocxomnte pena n
pacrnrentnocrt Bepmnnt Mepy, oxpanxemo 3mnxmn; Rnona, ammax Rnnrepy n ent cnatt
peno c sonortmn nnoamn, ecrt nno acnexr Ent, npenaramme Aamy xnoxo c pena 3nannx.
_____

CTAHHA V. Hpooo.reuue.
6. HHHHKH OuEPuHBART TPEVIOHIHHK, HEPBIH EHHIH
182
, KVF, BTOPOH EHHIH, H
HEHTAIPAMMV B HHE
183
(a). 3TO KOHIHO, HA3BAHHOE HE HPECTVHH H TEX,
KTO HHCXOT H BOCXOT
184
; KTO B TEuEHHE KAHIHI HPOBHIARTC K
BEHHKOMV HR FVI C HAMH (b). ...TAK FIHH CO3AHI APVHA H PVHA
185
: OT
EHHOIO CBETA CEMI CBETOuEH; OT KAXOIO H3 CEMH CEMHXI CEMI
CBETOuEH. KOHECA OXPAHRT KOHIHO...
Cranna +ra npoonxaer xnaccn]nxannm crenene Anrentcxnx Hepapxn o mentuamnx
noponocre. Or rpynnt uertpex n Cemn nponcxoxr Pasymom-Poxennte rpynnt ecxrn,
nenanarn, nanarn Onoro n r. .; nce onn cnona nopasenent na no-rpynnt Cemn, enxrn
n nenanarn n r. ., noxa ym ne norepxercx n ecxoneunom nepeuncnennn neecntx Bonncrn n
Cymecrn, ns xoroptx xaxt nmeer cnom onpeenennym saauy n ynpannennn nnnmtm Kocmocom
na nporxxennn ero cymecrnonannx.

181
Enpen, sa ncxnmuennem xaanncron, ne nmex nanmenonann nx Bocroxa, 3anaa, Rra n Cenepa, ntpaxann +ro
npecrannenne cnonamn: nnepen, nosan, nanpano n naneno, n ouent uacro cmemnnann repmnnt +xsorepnuecxn, enax,
raxnm opasom, coxptrnx n Buo.uu eme onee rpyntmn nx ronxonannx. oantre x +romy eme ]axr, uro ns copoxa
cemn nepenounxon Fnnnn npemenn xoponx xona, nnmt rpoe nonnmann enpecxn xstx, n ns nnx noe ymepnn npexe,
nexenn tn nepeneen Hcanrnpt (Royal Masonic Cyclopaedia); nerxo npecrannrt cee, nacxontxo moxno nonoxnrtcx
na anrnncxn nepeno Buo.uu. B +rom rpye mt cneyem pnmcxo-xaronnuecxomy ronxonannm.
182
Beprnxantnax nnnnx nnn nn]pa 1.
183
Kpyr.
184
Taxxe nx rex, xro, n r. .
185
Mnp, nnmennt uopm, n Mnp uopm.
a) 3sorepnuecxoe snauenne nepno ]past crnxa saxnmuaercx n rom, uro re, xro tnn
nasnant Hnnnxamn, Heronncnamn Kapmnuecxo Pexopno Knnrn, ycranannnnamr nenpoxonmym
nperpay mexy nnuntm B n esnnuntm Jeo, Hymenom n Hcrounnxom nepnoro. Orcma n
anneropnx. Onn ouepunnamr npoxnnennt mnp marepnn nnyrpn Kontna He npecrynn. 3ror mnp
ecrt oexrnnnt cnmnon Ennoro, pasenennoro na Mnoxecrna na nnanax Hnnmsnn, An
(Hepnt) nnn 3xa (Ennt); n +ror Ennt ecrt xonnexrnnnt arperar nnn conoxynnocrt
rnanntx Cosarene nnn 3ounx nnnmo Bcenenno. B enpecxom Oxxyntrnsme onn nmenymrcx
ononpemenno Achath Ennt xencxoro nauana, n Achad Ennt myxcxoro nauana.
Monorencrt nocnontsonannct n ceuac eme nontsymrcx rnyoxnm +sorepnsmom Kaooa.i, urot
npnmennrt nmx, no xoroptm nsnecrno Ennoe Btcouamee Cymee, x eeo npoxnnennm
Ce]nporam-3noxnmy, n nastnamr ero Heronom, enax +ro conepmenno cnoenontno n npornn
ncxxoro cmtcna n nornxn, no repmnn 3noxnm ecrt mnoxecrnennoe cymecrnnrentnoe,
roxecrnennoe c mnoxecrnenntm cnonom Chiim, uacro cmemnnaemtm c nnm. upasa n Ce]ep
Hennpa Achath-Ruah-Elohim-Chiim ntxnnxer 3noxnma, n nyumem cnyuae Anpornnom, npn uem
xencxoe nauano nourn npeonaaer, no ]pasa +ra unraercx: EHHIH ecrt Ona, yx 3noxnma
Xnsnn. Kax cxasano, Axar (nnn 3xar) xencxoro nauana, n Axa (nnn 3xa) myxcxoro, oa
osnauamr Ennoro.
Kpome roro, n Oxxyntrno Mera]nsnxe cymecrnymr na camom ene noe Enntx Onn
na neocxraemom nnane Aconmra n Fecnpeentnocrn, o xoropom nnxaxne ymosaxnmuennx ne
nosmoxnt; n nropo Ennt na nnane Hcxoxenn. Hepnt ne moxer nn ncxonrt, nn trt
ennmtm, no on neuen, aconmren n nenpenoxen. Ho nropo, yyun, rax cxasart, orpaxennem
nepnoro Ennoro, (no on ecrt Horoc nnn Hmnapa n nnnmsopno Bcenenno) moxer. On nsnyuaer
or cex rax xe xax ntcmax Tpnaa Ce]nporon, nsnyuaer cemt nnsmnx Ce]nporon cemt Hyue
nnn xnan-Koranon; pyrnmn cnonamn Onocymee cranonnrcx Pasnocymnm, Hpornn
n]]epennnpyercx na 3nemenrt. Ho +rn, ecnn rontxo onn ne nepnyrcx n cno nepnnunt +nemenr,
nnxora ne cmoryr nepecrynnrt npeena Haa nnn nyneno rouxn. 3ro mera]nsnuecxoe nonoxenne
ena nn moxer trt nyume onncano, nexenn n nexnnxx T. Cya Poy na Bxaeaeam Iumv:
Mynanpaxpnrn (Hoxpon Hapapamana) ecrnyer, xax ennax +neprnx, uepes Horoca (nnn
Hmnapy). Tenept Hapapaman... ecrt ennax cymnocrt, or xoropo ncxonr n naunnaer cymecrnonanne
nenrp +neprnn, xoropt x nasony noxa Horocom... On nastnaercx Inaronom... xpncrnanamn, n on ecrt
oxecrnennt Xpncroc, xoropt neuen n none Orna cnoero. On nastnaercx Ananoxnremnapo
yncramn... Hourn n xaxo oxrpnne tno ]opmynnponano cymecrnonanne nenrpa yxonno
+neprnn, xoropt ne poxen n neuen, n cymecrnyer n none Hapapamana no npemx Hpanan, n nosnnxaer,
xax nenrp cosnarentno +neprnn no npemx xocmnuecxo exrentnocrn...
186
.
Ho, xax nexrop npenocnan +ro, cxasan Hapapaman ne ecrt +ro nnn ro n axe ne
cosnanne, rax xax on ne moxer trt ornecen nn x marepnn, nn x uemy-nno ycnonnomy. On ne 3ro,
rax xe on ne He-3ro, nn axe Arma, no, ncrnnno, ennt ncrounnx ncex npoxnnenn n nnon
cymecrnonannx.
Tax n anneropnn, Hnnnxn orenxmr mnp (nnn nnan) uncroro yxa or nnana Marepnn. Te,
xro cxoxr n nocxoxr nonnomammnecx Monat n nmn, ycrpemnennte x ounmennm n
nocxoxennm, no, nce eme, ne nnonne ocrnrmne nenn moryr nepecrynnrt sa Kontno He
Hpecrynn rontxo n ent Fyt c Hamn; n ror ent, xora uenonex, ocnoonnmnct or oxon
nenexecrna n ocosnan nnonne neennmocrt 3ro nnyrpn ero Hnunocrn omnouno npnnnmaemoro
sa cnoe cocrnennoe or Bcemnpnoro 3ro (Anima Supra-Mundi) norpyxaercx n Ennoe Cymee,
urot crart ne rontxo noenno c Hamn, npoxnnenntmn Xnsnxmn, xoropte ecrt Ennax Xnsnt,
no camo +ro Xnsntm.
Acrponomnuecxoe Kontno He Hpecrynn, xoropoe Hnnnxn ouepunnamr noxpyr
Tpeyrontnnxa, Hepnoro Ennoro, Kya, Broporo Ennoro n Henrarpammt, urot saxnmunrt +rn
]nrypt n Kpyr, raxnm opasom, cnona xnnxer cnmnont 31415 nnn xe xo+]]nnnenr, nocroxnno
ynorpenxemt n maremarnuecxnx rannnax a (nn); reomerpnuecxne ]nrypt samenxmr sect
nn]pt. Cornacno omnm ]nnoco]cxnm yuennxm +ro Kontno naxonrcx sa npeenamn roro, uro
nastnamr rymannocrxmn n acrponomnn. Ho +ro xnnxercx raxnm xe omnountm npecrannennem,

186
Theosophist. uenp. 1877, crp. 303.
xax n ronorpa]nx n onncannx, annte n Hypannuecxnx n pyrnx +xsorepnuecxnx Hncannxx o 1008
mnpax, neecax n mnpax +na-Hoxa. Koneuno, n +sorepnuecxnx yuennxx, rax xe xax n no mnpcxnm
nayuntm anntm, cymecrnymr mnpt na raxnx nencuncnnmtx paccroxnnxx, uro cner or
nnxamero ns nnx, xorx on nnmt ceuac ocrnr namnx conpemenntx xaneen, mor ocrannrt
cnoe cnernno sa onro o nx, n xoropt cnona: a yer Cner tnn nponsnecent. Ho mnpt +rn
ne na nnane +na-Hoxa, no n namem Kocmoce.
Xnmnx oxonr o naa nnn nyneno rouxn nnana marepnn, c xoroptm on nmeer eno, n
sarem cranonnrcx n rynnx. unsnx nnn acrponom cunraer nnnnont mnnt sa rymannocrxmn n sarem
raxxe ocranannnnaercx n rynnxe. Hony-nocnxmennt oxxyntrncr raxxe npecrannr cee +ry naa
rouxy, xax cymecrnymmym na xaxom-nnyt nnane, ecnn n ne na ]nsnuecxom, ro, nce xe, na nnane
ocrynnom uenoneuecxomy pasymy. Ho nonnt Hocnxmennt suaem, uro Kontno He Hpecrynn
ne ecrt mecrnocrt, raxxe ono ne moxer trt nsmepeno paccroxnnem, no ono cymecrnyer n
aconmrnocrn Fecnpeentnocrn. B +ro Fecnpeentnocrn nonnoro Hocnxmennoro ne
cymecrnyer nn ntcort, nn mnport, nn ronmnnt, no nce ecrt nensmepnmax rnynna,
npocrnpammaxcx cnnsy or ]nsnuecxoro x napamera]nsnuecxomy. Vnorpenennem cnona cnnsy
nopasymenaercx ne rnynna ]nsnuecxo marepnn, no ocnonnax rnynna Hnre n Bese.
Ecnn rmarentno nccneonart +xsorepnuecxne n rpyo-anrponomop]nuecxne anneropnn
napontx pennrn, ro axe n nnx moxno narn cnate cnet oxrpnnt, onnnernopenno n
Kontne He Hpecrynn, oxpanxemom Hnnnxamn. Tax +rn xe cnet ncrpeuamrcx axe n yuennxx
cexrt Beanra Bncnmranart, camo anrponomop]nuecxo no nce Hnnn. Ho mt unraem, uro
ocnooxennax yma nocne ocrnxennx em Moxma cocroxnnx naxencrna, osnauammero
ocnooxennx or Fanxa nnn pacrna ncntrtnaer naxencrno n mecre, nastnaemom
Hapamanaa, mecre ne marepnantnom, no cocroxmem ns Cyacarrna, ecrecrna ns xoroporo cosano
reno Hmnapt Iocnoa. Tam Myxrt xnnarmt, (Monat) ocrnrmne Moxma, onee ne
nonepxent nn xauecrnam marepnn, nn Kapme. Ho ecnn onn nsepyr, onn moryr nonnornrtcx na
3emne
187
paou npuueceuu ooopa +upv. Hyrt x Hapamanaa nnn x nemarepnantntm mnpam ns +roro
mnpa nastnaercx anaana. Kora uenonex ocrnraer Moxma n reno ymnpaer, ro:
xnna (yma) nmecre c Cyxmma Bapnpa
188
ner ns cepna rena x Fpamapanpa, nenrpy,
naxoxmemycx n remenn, npoxox no Cymymna, nepny, coennxmmemy cepne c Fpamapanpa. xnna
nponnaercx uepes Fpamapanpa n ner n onacrt Connna (Cyptxmanana), cneyx conneuntm nyuam.
3arem ona nxonr uepes remnoe nxrno n Connne n Hapamanaa... xnna pyxononrcx na cnoem nyrn...
ntcouamem Mypocrtm, npnoperennom Horom
189
.
Tax xnna cneyer n Hapamanaa c nomomtm Arxnnaxnxa (Hocnrene n nepexoe), nsnecrntx
no nasnannxmn Apun Axa... Anrtx... Hpaxanarn... n r. ., n r. . Apun, n r. ., ynomxnyrte sect,
xnnxmrcx nsnecrntmn uncrtmn ymamn, n r. ...
190
.
Hnxro ns yxon, sa ncxnmuennem Heronncnen (Hnnnxn), nnxora ne npecrynnn
sanpemenno nnnnn +roro Kontna, raxxe nnxro ne npecrynnr ee o nx cneymme Hpanan, no
+ro ecrt rpannna, orenxmmax Koneunoe xax t nn tno ono ecxoneuno nx uenoneuecxoro
rnasa or ncrnnno Fecxoneunoro. Horomy yxn ynomxnyrte, xax re, xro nocxoxr n nncxoxr,
cyrt Bonncrna, nerouno nastnaemte Heecntmn Cymecrnamn. Ho na camom ene, onn neuro
conepmenno pyroe. Onn cymecrna Btcmnx Mnpon n Hepapxnn Ftrnx n nacrontxo nensmepnmo
ntcoxn onn, uro nam onn onxnt xasartcx Foramn n xonnexrnnno Boeo+. Ho raxnmn xe n mt,
cmeprnte nmn, onxnt xasartcx mypantm, xoropt cynr mepnnom cnonx ocotx cnoconocre.
Bosmoxno, uro mypane raxxe ycmarpnnaer nepcr nosmesnx Hnunoro Fora n pyxe mantunmxn,

187
3rn oponontnte nonnomennx nastnamrcx n name oxrpnne Hnpmanaxax nepexnnammne yxonnte
npnnnnnt uenonexa.
188
Cyxmma Bapnpa nnnmsopnoe reno, xax t reno cnonnenn, n xoropoe oneuent nnsmne xnann neecno
Hepapxnn.
189
Cpannn +ro +sorepnuecxoe nonoxenne c oxrpnno rnocrnxon, naxonmo n Pistis - Sophia (3nanne - Mypocrt),
n rpaxrare xoropo Co]na (Amamor) npecrannena, xax norepxnmaxcx n noax Xaoca (Marepnn) na ee nyrn x
Btcouamemy Cnery; n Xpncroc, ocnooxammn n nomorammn e na npanenom Hyrn. 3amertre, uro Xpncroc y
rnocrnxon osnauan Fesnnunt npnnnnn, Armana Bcenenno n Army xaxo uenoneuecxo ymn, no ne Hncyca. Xorx n
craptx xonrcxnx manycxpnnrax, n Fpnrancxom Mysee, Xpncroc samenen Hncycom n pyrnmn repmnnamn.
190
Catechism of the Visishthadvaita Philosophy N. Bhshyacharya, unena Teoc. Om., neanno ymepmero nannra
nnnorexn Anapa.
xoropt no nmnyntcom sno myrxn ynnuroxaer n mrnonenne oxa ero mypanennx, rpy mnornx
neent, onrnx ner n xpononornn nacexomtx. Mypane, uyncrnyx +ro ocrpo, moxer, rax xe xax n
uenonex, npnnncart nesacnyxennoe ecrnne xomnnannn nponnennx c rpexom, n ycmorpert n
+rom pesyntrar rpexa ero nepnoro npexa. Kro snaer n xro moxer yrnepxart nnn orpnnart? Orxas
onycrnrt no nce Conneuno Cncreme cymecrnonanne pyrnx pasymntx n mtcnxmnx
uenoneuecxnx cymecrn, xpome nac camnx, ecrt nennuamee camomnenne namero nexa. Bce, uro
nayxa nmeer npano yrnepxart, +ro, uro ner nennnmtx, pasymntx Cosnannn, xnnymnx n mex re
ycnonnxx, uro n mt. Ho ona conepmenno ne moxer orpnnart nosmoxnocrt cymecrnonannx mnpon
nnyrpn mnpon, n ycnonnxx conepmenno ornnuntx or rex, xoropte cocrannxmr npnpoy namero
mnpa. Taxxe ne moxer ona orpnnart, uro moxer cymecrnonart nsnecrnoe coomenne mexy
nexoroptmn ns +rnx mnpon n namnm mnpom. Bennuamn ]nnoco], enponecxoro nponcxoxennx,
3mmanynn Kanr, ynepxer nac, uro noonoe coomenne, nn n xoem cnyuae, ne xnnxercx
nenepoxrntm:
Hpnsnamct, uro x ouent cxnonen yrnepxart cymecrnonanne nemarepnantntx cymecrn n mnpe
n nomecrnrt mom ymy n xareropnm +rnx cymecrn. Bnocnecrnnn, ne snam, re nnn xora, no yer
oxasano, uro uenoneuecxax yma, axe n +ro xnsnn, naxonrcx n nepasptnno cnxsn co ncemn
nemarepnantntmn cymnocrxmn n Mnpe-yxa n, uro ona ecrnyer na nnx n nonyuaer nosecrnnx or
nnx.
191
.
K ntcouamemy ns +rnx mnpon, yuar nac, npnnanexar Cemt Crenene, uncro
Foxecrnenntx yxon; x mecrn nnsmnm npnnanexar Hepapxnn, xoropte moryr nnora trt
nnnmt n cntmnmt nmtmn n xoropte coomamrcx c cnonmn semntmn noromxamn. Horomcrnom,
nepasptnno cnxsanntm c nnmn, no xaxt npnnnnn n uenonexe nmeer cno nenocpecrnennt
ncrounnx n npnpoe +rnx nennxnx Cymecrn, xoropte coornercrnenno cnaxamr nac nennnmtmn
+nemenramn n nac. unsnuecxax nayxa nontna ocyxart ]nsnonornuecxn mexannsm xnntx
cymecrn n npoonxart cnon ecnnonte ycnnnx, ntraxct pasnoxnrt namn uyncrna, omymennx,
ymcrnennte n yxonnte na ]ynxnnn nx opranon npononnxon. Hecmorpx na +ro, nce, uro
nosmoxno tno cenart n +rom nanpannennn, yxe cenano, n nayxa ne moxer nrn antme. Ona
cronr nepe rnyxom crenom, na nonepxnocrn xoropo ona naueprtnaer, xax noopaxaer ona,
nennxne ]nsnonornuecxne n ncnxnuecxne orxptrnx, ns xoroptx xaxoe nnocnecrnnn oxaxercx ne
onee, nexenn nayrnna, cnnerennax ee nayuntmn ]anrasnxmn n nnnmsnxmn. Hnmt rxann namero
]nsnuecxoro rena nonexar anannsy n nccneonannxm ]nsnonornn. Becrt ntcmnx Hpnnnnnon,
saxnmuenntx n nnx, ncera yyr yxnonxrtcx or pyxn, pyxononmo animus'o+, xoropt,
namepenno, ne neaer n ornepraer Oxxyntrnte Hayxn. Bce, uro conpemennoe, ]nsnonornuecxoe
nccneonanne cenano n morno cenart n cnny npnpot neme no ornomennm x ncnxonornuecxnm
nponemam, +ro noxasart, uro xaxax mtcnt, omymenne n +monnx conponoxaercx ocoo
xoopnnanne monexyn nexoroptx nepnon. 3axnmuenne, ntneennoe yuentmn rnna Fmxnepa,
uorra n pyrnmn, uro mtcnt ecrt monexynxpnoe nnxenne, crannr n neoxonmocrt npnsnart
name cyexrnnnoe cosnanne conepmenno acrpaxnne.
b) Taxnm opasom, Bennxn ent Fyt c Hamn ecrt ntpaxenne, enncrnennt cmtcn
xoroporo saxnmuaercx n ero yxnantnom nepenoe. Ero snauenne ne rax nerxo pacxptnaercx nx
rex, xro ne snaxom c mncrnuecxnmn ormamn Oxxyntrnsma nnn, nepnee, c 3sorepnuecxom
Mypocrtm nnn Fynsmom (c onnm ). 3ro ntpaxenne, cnocrnenno nocnenemy n rax xe
rymanno nx npo]ana, xax n ntpaxenne ernnrxn, nastnanmnx ror xe ent Hpnn x Ham, uro
xnnxercx roxecrnenntm c nepntm xorx cnono Fyt, n annom cnyuae, morno trt eme nyume
sameneno onnm ns repmnnon ocrantcx nnn ortxa c Hamn, no +ro ornocnrcx x onromy
nepnoy Hoxox, nastnaemomy Hapannpnano. ent Hpnn x Ham!... 3ro ent, xora Osnpnc
cxasan Connny: Hpnn, nnxy ero, ncrpeuammero Connne n Amenrn
192
. 3ect Connne osnauaer
Horoca (nnn Xpncra nnn Iopa), xax nenrpantnax cnnrernuecxax Cymnocrt n xax pasnnrax
cymnocrt nyuenocntx Cymecrn, pasnnunax n cycrannnn, no ne n cymnocrn. Kax +ro ntpaxeno
nexropom o Bxaeaeam Iume, ne cneyer npenonarart, uro Horoc ecrt nnmt enncrnennt nenrp
+neprnn, ntxnnennt Hapapamanom. Cymecrnymr ecuncnennte pyrne. uncno nx nourn

191
Trume eines Geistersehers, npnneennte C. C. Massey n ero npencnonnn x Spiritismus ]on Iaprmanna.
192
Kuuea Mepmeix, Hont Hteppe, rn. XVII, crp. 61.
ecxoneuno n none Hapapamana. Orcma n ntpaxenne ent Hpnn x Ham n ent Fyt c
Hamn n r. . Tax xe xax xnapar ecrt cnmnon uertpex Cnxmenntx Cnn Terpaxrnc, rax Kpyr
xnnxer npeen nnyrpn Fecnpeentnocrn, xoropt nn onn uenonex, axe n yxe, nnn +na, nnn
xnan-Koran ne moryr nepecrynnrt. yxn rex, xro cxoxr n nocxoxr n reuenne +nonmnnn
nnxna, nepecrynxr xenesom onoxcannt mnp nnmt n ent nx npnnnxennx x nopory
Hapannpnant. Ecnn onn ocrnrnyr ero, onn yyr noxonrtcx n none Hapapamana nnn n
Heneomo Ttme, xoropax rora craner nx nnx Cnerom na nporxxennn ncero nepnoa
Maxanpanan Bennxo Houn, nmenno 311,040,000,000,000 ner norpyxennx n Fpamane. ent
Fyt c Hamn n ecrt +ror nepno Hoxox nnn Hapannpnant. On orneuaer nm Hocnenero Cya
xpncrnan, rax rpyo marepnannsnponannomy n nx pennrnn
193
.
B +xsorepnuecxnx ronxonannxx ernnercxnx opxon yma ymepmero nnna or Hepo]anra
o cnxmennoro txa Annca cranonnnact Osnpncom, tna osnpn]nponana (onaxo ranax
oxrpnna yunna, uro ecrnnrentnoe osnpn]nponanne ocrnranoct xaxo Monao nnmt nocne
3000 nnxnon cymecrnonannx); rax n n nacroxmem cnyuae. Monaa, poxennax or npnpot n camo
Cymnocrn Cemn (ee ntcouamn npnnnnn cranonnrcx roruac xe saxnmuenntm n Cetmom
Kocmnuecxom 3nemenre), onxna ntnonnnrt cnoe cemepnunoe npamenne uepes nect Hnxn Ftrnx n
uopm, or ntcouame n o nnsme; n sarem cnona or uenonexa o Fora. Ha nopore Hapannpnant
ona cnona npnnnmaer cnom nepnnunym Cymnocrt n cranonnrcx eme pas Aconmrom.
_____

CTAHHA VI.
1. MOBIR MATEPH MHHOCEPH H 3HAHH (a), IVAHI-HHI TPOHuHOCTI IVAHI-BH-
HHI, HPEFIBARBA B IVAHI-HHI-THI (b) uOXAT, IXAHHE HX HOPOXEHH,
CIH CIHOB, BI3BAH H3 HH3BEH FE3HI
194
HPH3PAuHVR uOPMV CHI-uAH
195
H
CEMI HAuAH.
3ra Cranna nepeneena c xnracxoro rexcra n nmena, annte, xax +xnnnanenrt
opnrnnantntx repmnnon, coxpanent. Hcrnnnax +sorepnuecxax nomenxnarypa ne moxer trt ana,
no +ro rontxo sanyraer unrarenx. oxrpnna pamnnon ne nmeer +xnnnanenron nx +rnx repmnnon.
Bax no mnornx acnexrax xax t npnnnxaercx x xnracxo Iyant-Hnt, no ner roro noxnonennx
Bax no +rnm nmenem n Hnnn, xaxoe nmeercx no ornomennm x Iyant-Hnt n Knrae. Hn ona
+xsorepnuecxax pennrnosnax cncrema nnxora eme ne npnsnanana Xencrnennoro Tnopna, n noromy
or nepno sapn napontx pennrn xenmnna ncera cunranact cymecrnom nnsmnm, uem myxunna, n
rax c nem n oxonnnct. Tontxo n Knrae n n Ernnre Iyant-Hnt n Hsna tnn pannonounraemtmn c
oramn myxcxoro nauana. 3sorepnsm ne neaer nona. Ero Btcmee Foxecrno rax xe nne nona, xax n
nne ]opmt; nn Oren, nn Marept. H ero nepnte npoxnnennte cymecrna, xax neecnte, rax n
semnte, rontxo nocrenenno cranonxrcx anpornnamn, urot, naxonen, pasennnrtcx na na
nauana.
a) Marept Mnnocepnx n 3nannx nastnaercx Tponunom Iyant-Bn-Hnt, noromy uro n
ee xoppenxrax, mera]nsnuecxnx n xocmnuecxnx, ona ecrt Marept, Xena n out Horoca, rax xe
xax n nosnemnx reonornuecxnx nepenoax ona crana Oren, Ctn n Cnxro yx (xencxoro
nauana) Baxrn nnn 3neprnx Ecrecrnom +ro Tponnt. Tax n 3sorepnsme neanrncron
annnpaxpnrn, Cner, npoxnnennt uepes Hmnapy-Horoca
196
, ecrt ononpemenno Marept n raxxe
out Horoca nnn Inaron Hapapamana. Tora xax n Tpanc-Inmanacxnx Vuennxx n Hepapxnn nx
anneropnuecxo n mera]nsnuecxo Teoronnn +ro ecrt Marept nnn acrpaxrnax, neantnax
Marepnx, Mynanpaxpnrn, Kopent Hpnpot; c mera]nsnuecxo rouxn spennx xoppenxr An-Fyxa,
npoxnnennt n Horoce-Ananoxnremnapa; n c uncro oxxyntrno n xocmnuecxo rouxn uoxar,

193
Cm. raxxe pyrne annte no nonoy +roro ocooro ntpaxennx ent Hpnn x Ham; nanp. Horpeantnte
Opxt Ernnrxn, cou. nnxonra e Pyxe.
194
Xaoc.
195
Hama Bcenennax.
196
The Theosophist, uenp. 1887, crp 305
Ctn Ctnon, nynauantnax +neprnx, ncxoxmax or +roro Cnera Horoca, npoxnnxmmaxcx na
nnane oexrnnno Bcenenno xax cxptroe, rax n npoxnnennoe 3nexrpnuecrno xoropoe ecrt
Xnsnt. Tax ronopnr T. Cya Poy:
3nonmnnx saunnaercx mtcnxme +neprne Horoca... ne rontxo n cnny nosmoxnocre,
saxnmuenntx n Mynanpaxpnrn. 3ror Cner Horoca ecrt sneno... mexy oexrnnno marepne n
cyexrnnno mtcntm Hmnapt (nnn Horoca). B nexoroptx yncxnx xnnrax on nastnaercx uoxar.
On ecrt ennt nncrpymenr, xoroptm paoraer Horoc.
197
.
b) Iyant-Hnt-Txnt osnauaer Cnaxosnyunte Heeca 3nyxa, Onrent Iyant-Hnt nnn
Foxecrnennoro Inaca. 3ror Inac ecrt cnnonnm Inarona nnn Cnona, Peun, xax ntpaxenne
Mtcnn. Tax moxer trt naena cnxst n axe nponcxoxenne enpecxo Far-Kon, ouepn
Foxecrnennoro Inaca nnn Inarona, nnn xe myxe-xencrnennoro Horoca, Heecnoro uenonexa,
nnn Aama Kamona, xnnxmmerocx ononpemenno n Ce]npom. Hocnenxx, xoneuno, tna
npenocxnmena n nnyccxo Bax, ornne Peun n Cnona. Ho Bax out n xencrnennax nononnna,
xax +ro yrnepxaercx, Fpamt, poxennax oramn nmecre c Iyant-Hnt, c Hsnom (raxxe
oueptm, xenom n cecrpom Osnpnca) n c pyrnmn ornnxmn xnnxercx, rax cxasart, xencrnenntm
Horocom, ornnem armueuix cnn n Hpnpoe Cnono nnn 3nyx n Peut. Ecnn Iyant-Hnt ecrt
Cnaxosnyunt Inac, ro raxxe rouno n Bax Cnaxosnyunax xopona, anmax nnranne n noy
(xencxn npnnnnn)... xoropax, xax Marept-Hpnpoa, ocrannxer nam nnranne n noepxxy. B
rnopuecxom cosnannn ona oennxercx c Hpaxanarn. Ona xnnxercx Myxcxnm n Xencxnm
Hauanamn ad libitum, rax xe xax Ena n Aam. Ona xe ]opma Anrn npnnnnna ntme 3]npa
Axamn, cnnresa ncex cnn Hpnpot. Taxnm opasom Bax n Iyant-Hnt, oe xnnxmrcx marnuecxom
momtm Oxxyntrnoro 3nyxa n Hpnpoe n 3]npa; Inac, xoropt ntstnaer Cxnt-uan,
nnnmsopnym ]opmy Bcenenno ns Xaoca n Cemt Hauan (3nemenron).
Tax n Mauv Fpama (raxxe Horoc) xnnen, xax pasenxmmn cnoe reno na ne uacrn
myxcxoro n xencxoro nauana n cosammn n nocnenem, nmenno n Bax, Bnpax, xoropt ecrt on
cam nnn ror xe Fpama. Vuent oxxyntrncr Beanrt, oxcnxx npnunny, nouemy Hmnapa (nnn
Fpama) nmenyercx Inaronom nnn Horocom, nouemy, n ecrnnrentnocrn, on nastnaercx Baa-
Fpaman, ronopnr cneymmee:
Oxcnenne, xoropoe x conpamct art, noxaxercx nam conepmenno mncrnuecxnm, no ecnn ono
mncrnuno, ro, nce xe, ono nmeer orpomnoe snauenne, xora nonxro rouno. Hamn pennne nncarenn
ronopnnn o uertpex acnexrax Bax. (Cm. Pue-Beov n Vnauuuaoi), Baxxapn Bax ecrt ro, uro mt
nponsnocnm. Kaxt nn Baxxapn Bax cymecrnyer n ee Maxtxma ]opme, sarem n ee Hamtxnrn ]opme
n, naxonen, n ee Hapa ]opme
198
. Hpnunna, nouemy +ra Hpanana nastnaercx Bax, saxnmuaercx n rom, uro
uertpe npnnnnna nennxoro Kocmoca coornercrnymr +rnm uertpem ]opmam Bax. Bcx npoxnnennax
conneunax cncrema cymecrnyer n cnoe Cyxmma ]opme, n cnere nnn +neprnn Horoca, no ero +neprnx
ynonnena n nepeana xocmnuecxo marepnn... Bect Kocmoc n ero oexrnnno ]opme ecrt Baxxapn-Bax,
Cner Horoca ecrt ]opma Maxtxmt, n Cam Horoc ]opma Hamtxnrn; n Hapapaman ecrt Hapa acnexr
+ro Bax. B cnere +roro oxcnennx mt onxnt ntrartcx nonxrt nexoropte yrnepxennx, cenannte
pasnnuntmn ]nnoco]amn, uro npoxnnennt Kocmoc ecrt Inaron, npoxnnennt xax Kocmoc.
199
.
_____

CTAHHA VI. Hpooo.reuue.
2. CTPEMHTEHIHIH H HVuEHOCHIH HOPOXAET CEMI HAHA
200
HEHTPOB (a),
KOTOPIX HHKTO HE OOHEET O BEHHKOIO H FVI C HAMH; H VTBEPXAET
BCEHEHHVR HA 3THX BEuHIX OCHOBAX, OKPVXA CHI-uAH 3APOIBAMH
HEPBHuHIMH (b).

197
Op. cit., crp. 306.
198
Hastnamr Maxtx ro, nauano n xonen uero nensnecrnt; Hapa xe osnauaer ecxoneunt. Bce +rn ntpaxennx
ornocxrcx x Fecxoneunocrn n x enennm npemenn.
199
Op cit., crp. 307.
200
Or cancxpnrcxoro Haa, rouxa marepnn, re ncxxax n]]epennnannx npexparnnact.
a) Cemt Haa-Henrpon ecrt cemt nynentx rouex, ynorpenxx repmnn nynt n rom xe cmtcne,
xax on ynorpenxercx n n xnmnn. B 3sorepnsme repmnn +ror yxastnaer rouxy, c xoropo
naunnaercx ncuncnenne n]]epennnannn. Hcxox ns +rnx nenrpon sa npeenamn xoroptx
3sorepnuecxax unnoco]nx nosnonxer nam ycmarpnnart cmyrnte mera]nsnuecxne oueprannx
Cemn Ctnon Xnsnn n Cnera, Cemn Horocon repmerncron n ncex npounx ]nnoco]on
naunnaercx n]]epennnannx 3nemenron, nxoxmnx n crpoenne name Conneuno Cncremt. uacro
cnpamnnann, xaxono rounoe onpeenenne uoxara, ero cnn n ]ynxnn, no on xnnen xax t
ntnonnxmmnm ]ynxnnn Hnunoro Fora n nonnmannn napontx pennrn? Orner tn rontxo uro
npnneen n xommenrapnxx na Cranny V. Kax npexpacno cxasano n Hexnnxx na Bxaeaeam Iumv:
Bect Kocmoc onxen nensexno cymecrnonart n ennom ncrounnxe +neprnn, ns xoroporo ncxonr
+ror Cner (uoxar). Fyem nn mt cunrart cemt npnnnnnon n Kocmoce n uenonexe, nnn xe rontxo
uertpe, no Cnn n ]nsnuecxo Hpnpoe Cemt, n ror xe anropnrer yrnepxaer, uro Hpaxna nnn
cnoconocrt nosnanannx cymecrnyer n cemn pasnnuntx acnexrax, coornercrnymmnx cemn
cocroxnnxm marepnn. Ho, xax uenoneuecxoe cymecrno cocronr ns cemn npnnnnnon, rax n
n]]epennnponannax marepnx n conneuno cncreme cymecrnyer n cemn pasnnuntx cocroxnnxx
201
.
Taxxe n uoxar. uoxar nmeer necxontxo snauenn, xax +ro yxe tno noxasano. On nmenyercx
Crponrenem Crponrene, no Cnna, xoropym on onnnernopxer, cosana namy Cemepnunym Hent.
On Onn n Cemt, n na xocmnuecxom nnane on nosan ncex noontx npoxnnenn, xax: cner,
rennora, snyx, cnennenne n r. ., n r. .; n on ecrt yx +nexrpnuecrna, xoropoe ecrt Xnsnt
Bcenenno. Kax acrpaxnnm mt nastnaem ero Enno Xnsntm; ronopx xax o oexrnnno n
ouennno Peantnocrn, mt cxaxem o cemepnuno cxane npoxnnennx, xoropax, naunnaxct na
nepxne crynenn or Enno nenocrnraemo Hpnunnnocrn, xonuaercx, xax Besecymn Pasym n
Xnsnt, npncymne xaxomy aromy Marepnn. Hrax, n ro npemx, xax nayxa ronopnr o +nonmnnn
uepes rpyym marepnm, cnenym cnny n eccosnarentnoe nnxenne, Oxxyntrncrt yxastnamr na
Pasv+ui 3arou n Cosuame.iuvm usui n oannxmr, uro uoxar xnnxercx pyxonoxmnm yxom
ncero +roro. Bce xe, on nonce ne nnunt or, no nnmt +manannx ncex +rnx Cnn nosan nero,
xoroptx xpncrnane nastnamr Becrnnxamn cnoero Fora (n ecrnnrentnocrn 3noxnma nnn,
nepnee, onoro ns Cemn Tnopnon, nmenyemtx 3noxnm), mt xe nastnaem ero Becrnnxom
Hepnonauantntx Ctnon Xnsnn n Cnera.
b) Hepnnunte 3apotmn, xoroptmn on nanonnxer Cxnt-uan (Bcenennym) ns Txnt-Cnn
(Hea Pasyma nnn roro, uro ecrt Aconmr), cyrt aromt nayxn n monat Hennna.
_____

CTAHHA VI. Hpooo.reuue.
3. H3 CEMH
202
HEPBIH HPOBHEH, BECTI COKPITI; BA HPOBHEHI, HTI
COKPITI; TPH HPOBHEHI, uETIPE COKPITI; uETIPE BIBHEHI, TPH COKPITI;
uETIPE H OHH H3AH
203
HPOBHEHI, BA H HOHOBHHA OHOIO COKPITI; BECTI
OHXHI FITI HPOBHEHI, OHH OCTABHEH B CTOPOHE (a). HAKOHEH, CEMI
MAHIX BPABARBHXC KOHEC: OHO, POXARBEE PVIOE (b).
a) Xorx +ra Cranna ornocnrcx xo nce Bcenenno nocne Maxanpanan (ncemnpnoro
pasnoxennx), rem ne menee, +ra ]pasa, xax xaxt yuennx Oxxyntrnsma moxer +ro nnert, no
ananornn ornocnrcx raxxe x +nonmnnn n xoneunomy opasonannm nepnnuntx (xorx n cocranntx)
cemn 3nemenron na name 3emne. Hs +rnx +nemenron uertpe n nacroxmee npemx nnonne
npoxnnent, rora xax nxrt 3]np nnmt uacrnuno, no mt naxonmcx ena nnmt no nropo
nononnne uerneproro Kpyra, n cneonarentno nxrt +nemenr npoxnnrcx nnonne nnmt n Hxrom
Kpyre. Mnpt, nxnmuax namy 3emnm, xax sapotmn, xoneuno, pasnnnnct nepnonauantno ns Onoro
3nemenra n ero nropo crann Orna-Marepn, n]]epennnponanno Mnpono ymn, no ne
ns roro, uro 3mepcon nmenyer Cnepx-ymom nasonem nn mt +ro nmecre c conpemenno

201
Hmi .em Teocoquu, crartx Hu:ui u Bes.u:ui Boe, crp. 200.
202
3nemenrt (crnxnn).
203
pot.
nayxom xocmnuecxom ntntm n ornenntm rymanom nnn xe, cornacno Oxxyntrnsmy, Axame,
xnnarmo, Foxecrnenntm Acrpantntm Cnerom nnn ymom Bcenenno. Ho sa +ro nepno
crane 3nonmnnn n nanexamee npemx nocneonana pyrax. Hn Mnp n nn ono neecnoe reno ne
mornn t trt cosant na oexrnnnom nnane, ecnn t 3nemenrt ne tnn yxe ocrarouno
n]]epennnponant ns nx nepnnunoro Ilus'a, noxonnmerocx n Haa. Hocnenn repmnn cnnonnm
Hnpnant. 3ro n ecrnnrentnocrn ecrt Hnpnannuecxoe pasnoxenne ncex cycrannn,
norpyxenntx nocne Xnsnennoro Hnxna n narenrnocrt cnonx nepnnuntx cocroxnn. 3ro ecrt
nncrammax, no ec]opmennax rent Marepnn oieue, onacrt orpnnannx n xoropo no npemx
noxox nexar narenrntmn axrnnnte Cnnt Bcenenno.
Ionopx o 3nemenrax, ncera ynpexamr pennnx n rom, uro onn npenonarann, uro nx
+nemenrt tnn npocrtmn n nepasnoxnmtmn. Tenn namnx oncropnuecxnx npexon moryr
nepnyrt xomnnnmenr conpemenntm ]nsnxam renept, xora nonte orxptrnx n xnmnn npnnynnn B.
Kpyxca (un. Kopon. Om.) npnsnart, uro nayxa eme na rtcxuy nnr (nporxxenne n rpn
reorpa]nuecxne nnnnn) or snannx cnoxno npnpot npocreme monexynt. 3ror yuent ronopnr
nam, uro raxax nemt, xax ecrnnrentno npocrax, conepmenno onoponax monexyna, xnnxercx terra
incognita n xnmnn. Ie onxnt mt nponecrn nnnnm? cnpamnnaer on. Pasne ner ntxoa ns +roro
neoymennx? onxnt nn mt ycranonnrt ncntrannx +nemenron nacrontxo ne rnxnmn, urot
rontxo 60 nnn 70 xannaron mornn nporn, nnn xe mt onxnt pacxptrt nepn ncntrannx
nacrontxo mnpoxo, urot uncno npnnxrtx orpannunnanoct nnmt uncnom nperenenron? H sarem
yuent xnmnx aer nopasnrentnte npnmept. On ronopnr:
Bostmem npnmep nrrpnyma. On nmeer cno onpeenennt aromnuecxn nec, on nmeer nce
npnsnaxn npocroro rena, +nemenra, x xoropomy mt ecrnnrentno moxem npnannxrt, no or xoroporo mt
ne moxem ornxrt. Tem ne menee, +ror nrrpnym, +ro npenonaranmeecx onoponoe nenoe, ecnn ero
noneprnyrt nsnecrnomy cnocoy ponennx, pasnaraercx na onn, xoropte, ne yyun aconmrno
roxecrnenntmn mexy coom, onapyxnnamr rpaannm cnocrn. Hnn nostmem npnmep nnmnyma.
3ect, mt nmenn reno, xnnxnmee nce xapaxrepnte npnsnaxn +nemenra. Ono tno oreneno c ontmnmn
rpynocrxmn or pyrnx ren, xoropte recno npnnnxannct x nemy cnonmn cnocrnamn n, n reuenne +roro
xpnrnuecxoro nponecca, ono noneprnoct ouent cyponomy ecrnnm n upesntuano rmarentnomy
nccneonannm. Ho sarem npnmen pyro xnmnx, xoropt, noneprnyn +ro npenonaraemoe onoponoe
reno ocoomy nponeccy ponennx, pasnoxnn ero na na rena npaseonmnym n neonmnym, mexy
xoroptmn ycmarpnnamrcx nexoropte ornnunx. Fontme roro, axe ceuac ner ynepennocrn, uro
neonmnym n npaseonmnym xnnxmrcx npocrtmn renamn. Haoopor, onn raxxe onapyxnnamr npnsnaxn
ponennx. Tenept, ecnn onn npenonaraemt +nemenr, noneprnyrt nanexamemy nponeccy,
saxnmuaer n cee necxonte monexynt, ro mt, xoneuno, nmeem npano cnpocnrt, ne moryr nn noonte
xe pesyntrart nonyunrtcx n n pyrnx +nemenrax, moxer trt, no ncex +nemenrax, ecnn rontxo onn yyr
npannntno ncntrant? Mt axe moxem cnpocnrt, re onxen ocranonnrtcx nponecc oropa, nponecc,
xoropt, xoneuno, npenonaraer pasnonnnocrn mexy nnnnnyantntmn monexynamn xaxoro nna? H
n +rnx nocneonarentntx ntponennxx mt ecrecrnenno naxonm rena, nce onee n onee
npnnnxammnecx pyr x pyry.
204
.
Eme pas +ror ynpex no ornomennm x pennnm xnnxercx neonpananntm onnnennem. Bo
ncxxom cnyuae, nx nocnxmennte ]nnoco]t ena nn moryr noorn no raxoe onnnenne, no c
nsnauana, nmenno, onn cosann anneropnn n pennrnosnte mn]t. Ecnn t onn npetnann n
neneennn ornocnrentno pasnoponocrn cnonx 3nemenron, onn ne nmenn t onnnernopenn Ornx,
Bosyxa, Bot, 3emnn n 3]npa; nx xocmnuecxne orn n ornnn nnxora ne tnn t
narocnonnent raxnm noromcrnom, raxnm xonnuecrnom ctnone n ouepe, xoropte ecrt nnmt
+nemenrt, poxennte om n euvmpu xaxoro coornercrnymmero 3nemenra. Anxnmnx n
Oxxyntrnte ]enoment tnn t omanom n sananem axe n reopnn, ecnn t pennne ne neann
norennnantnocrn n coornomenn cnocrn n ]ynxnn xaxoro +nemenra, nxoxmero n cocran
Bosyxa, Bot, 3emnn n axe Ornx nocnenn o cero nx terra incognita nx conpemenno
nayxn, ntnyxenno nastnart ero nnxennem, +nonmnne cnera n rennort, cocroxnnem
nosropannx onpeenxx ero no ero nnmt nnemnnm acnexram, xopoue ronopx, yyun n neneennn ero
npnpot.

204
Presidential Address before the Royal Society of Chemists, Mapr, 1888.
Ho uro conpemennax nayxa nnnmo conepmenno ynycxaer ns nny +ro, uro xax t nn tnn
n]]epennnponant +rn npocrte xnmnuecxne aromt, xoropte apxanuecxax ]nnoco]nx nastnana
cosarenxmn cnonx coornercrnymmnx ponrene, ornamn, partxmn, myxtxmn cnonx marepe, n
+rnx marepe oueptmn cnonx cocrnenntx ctnone, xax nanpnmep, Anrn n axma xax t nn
tnn nnauane n]]epennnponant +rn +nemenrt, nce xe, onn ne tnn remn cnoxntmn cocranntmn
renamn, xaxnmn onn ceuac nsnecrnt nayxe. Hn Boa, nn Bosyx, nn 3emnx (cnnonnm nx ncex
rneptx ren) noome ne cymecrnonann n cnonx nacroxmnx cocroxnnxx, npecrannxmmnx
enncrnennte rpn cocroxnnx marepnn, npnsnannte nayxom. Ho nce onn n axe Oront ecrt nnmt
npoyxrt n nontx armoc]epntx couerannxx, yxe conepmenno o]opmnenntx c]ep, raxnm opasom,
n nepnte nepnot ]opmannn 3emnn onn tnn uem ro conepmenno sui generis. Tenept xe, xora
ycnonnx n saxont, ynpannxmmne name Conneunom Cncremom, nnonne pasnnrt, n armoc]epa
name 3emnn, rax xe xax n ncxxoro pyroro neecnoro rena, crana, rax cxasart, cnonm cocrnenntm
nnannntntm rnrnem, Oxxyntrnax nayxa yunr, uro n npocrpancrne cymecrnyer nocroxnnt omen
monexyn nnn, nepnee, couerammnxcx aromon, xoropte, raxnm opasom, nsmenxmr couerannx cnonx
+xnnnanenron na xaxo nnanere. Hexoropte yuente, nmenno, cpen nanonee ntammnxcx
]nsnxon n xnmnxon, naunnamr noospenart +ror ]axr, nsnecrnt oxxyntrncram nexa nasa.
Cnexrpocxon noxastnaer nnmt nepoxrnym roxecrnennocrt (na ocnonannn nnemne nnnmocrn)
semno n cnepantno cycrannnn, no ne moxer nrn antme, nn noxasart, rxroremr nnn ner
aromt pyr x pyry rem xe cnocoom n n rex xe ycnonnxx, xax npenonaraercx, uro onn enamr +ro
]nsnuecxn n xnmnuecxn na name nnanere. Cxana remneparypt or ntcmero o nnsmero rpayca,
ocrynnax namemy npecrannennm, moxer trt onymena xax ona n ra xe no nce n nx nce
Bcenenno; rem ne menee, cnocrna ee, xpome cnocrn pasennennx n noccoennennx,
pasnnuamrcx na xaxo nnanere; n raxnm opasom, aromt nxoxr n nonte ]opmt cymecrnonannx,
nne npeena noopaxennx n nosnanannx ]nsnuecxo nayxn. Kax yxe nsnoxeno n Five Years of
Theosophy
205
. Cycrannnx xomerno marepnn, nanpnmep, conepmenno ornnuna or xnmnuecxnx
nnn ]nsnuecxnx cnocrn, c xoroptmn snaxomt nennuamne xnmnxn n ]nsnxn 3emnn. H axe +ra
marepnx, no npemx crpemnrentnoro npoxoxennx uepes namy armoc]epy, nonepraercx nexoropomy
nsmenennm n cnoe npnpoe.
Taxnm opasom, ne rontxo +nemenrt name nnanert, no axe +nemenrt ncex ee cecrep n
Conneuno Cncreme, pasnxrcx n cnonx xomnnannxx pyr or pyra rax xe mnpoxo, xax n or
xocmnuecxnx +nemenron sa npeenamn name conneuno cncremt. 3ro, onxrt raxn,
nornepxaercx rem xe yuentm n ntme npnneenno nexnnn, xora on, nnrnpyx Clerk Maxwell'a,
ronopnr, uro +nemenrt ne aconmrno onopont. On nnmer:
Tpyno npecrannrt cee orop n ynnuroxenne npomexyrountx pasnonnnocre, no, xya
mornn t ncuesnyrt +rn ynnuroxennte monexynt, ecnn, xax mt nmeem ocnonanne ymart, noopo n np.
+nemenrt nenonnxntx snes cocroxr ns monexyn, roxecrnenntx no ncex ornomennxx c namnmn...
Hpexe ncero, mt moxem nocrannrt no nonpoc +ry aconmrnym monexynxpnym roxecrnennocrt, rax
xax o cnx nop mt ne nmenn nntx cnocoon, urot npnrn x xaxomy-nno saxnmuennm, xpome cnocoon,
npeocrannxemtx cnexrpocxonom; no npnsnano, uro nx rounoro cpannennx n pacnosnanannx cnexrpa
nyx ren, onn onxnt trt nccneonant n roxecrnenntx cocroxnnxx remneparypt, annennx n ncex
npounx ]nsnuecxnx ycnonn. Mt, xoneuno, nnenn n cnexrpe connna nyun, xoropte mt ne cmornn
oroxecrnnrt.
Horomy +nemenrt name nnanert n ne moryr trt npnnxrt, xax cranapr nx cpannennx c
+nemenramn n pyrnx mnpax. B ecrnnrentnocrn xaxt mnp nmeer cno uoxar, xoropt
nesecym n cnoe c]epe ecrnnx. Ho cymecrnymr crontxo xe uoxaron, xax n mnpon, n xaxt
pasnnuaercx no cnne n crenenn npoxnnennx. Hnnnnyantnte uoxart opasymr onn ncemnpnt,
xonnexrnnnt uoxar nnnmym cymnocrt enno aconmrno He-Cymnocrn, xoropax ecrt
aconmrnax Ftrnnocrt, Car. Mnnnnont n nnnnont Mnpon cosamrcx n xaxym Mannanrapy,
rax cxasano. Horomy onxno trt mnoxecrno uoxaron, xoroptx mt paccmarpnnaem, xax
cosnarentnte n pasv+uie Cnnt. 3ro, xoneuno, nosmyrnr ymt nayxn. Tem ne menee, oxxyntrncrt,
nmemmne ocnonarentnte npnunnt x +romy, paccmarpnnamr nce Cnnt Hpnpot, xax peantnte,

205
Crp. 242.
xorx cnepx-uyncrnennte cocroxnnx Marepnn n xax oexrt, ocrynnte nosnanannm cymecrn,
oapenntx neoxonmtmn nx +roro uyncrnamn.
3axnmuennt n cnoem nepnnunom, encrnennom cocroxnnn n Hone Beuno Marepn, xaxt
arom, poxennt sa npeenamn nopora ee Hapcrna, ocyxen x nocroxnno n]]epennnannn.
Mamepi cnum, uo oiuum nocmouuo. H xaxoe txanne ee ntctnaer n npoxnnennt nnan
npoyxrt, Hporem noonte, xoropte, necomte nonnom ncreuennx, paspactnamrcx uoxarom n
ycrpemnxmrcx nm n npeent n sa npeent ro nnn nno nnanerno armoc]ept. Fyyun ynonnen
onom ns +rnx armoc]ep, arom norepxn; ero nepnnunax uncrora yrepxna nancera, ecnn rontxo pox
ne pasennnr ero, nanpannn x roxy ncreuennx (oxxyntrnt repmnn, osnauammn conepmenno
nno nponecc, nexenn otuno nopasymenaemt no +rnm cnonom), xoropt moxer eme pas
npnnecrn ero x rpannne, re on pantme norn n, ycrpemnnmnct ne n Hpocrpancrno eeepxv, no n
Hpocrpancrno euvmpu, on yer npnneen n cocroxnne n]]epennnponannoro pannonecnx n
cuacrnnno nornomen oparno. Ecnn t ncrnnno yuent oxxyntrncr-anxnmnx nanncan Xnsnt n
Hpnxnmuennx Aroma, on oecneunn t cee nennuamee npespenne conpemennoro xnmnxa, xorx
nnocnecrnnn, moxer trt, raxxe n ero naroapnocrt. ecrnnrentno, ecnn t noont
noopaxaemt xnmnx onaan ocrarouno nnrynnne n na onn momenr ntmen t ns npnntuno
xonen Touno Hayxn, xax +ro cenann anxnmnxn npomntx ne, on mor t trt nosnarpaxen
sa cnoe epsanne. Kax t ro nn tno, no xommenrapnn rnacxr: ixauue Oma-Mamepu ucxooum
xo.ooui+ u o.ucmamuu+ u cmauoeumc eop:u+ u sapareuui+, :mooi cuoea ox.aoumic u
o:ucmumic e ee:uo+ .oue euvmpeuueeo Hpocmpaucmea. uenonex nornomaer xonont uncrt
nosyx na nepmnnax rop n nttxaer ero neuncrtm, xapxnm n nsmenenntm. Taxnm opasom,
ntcmax armoc]epa xaxoro neecnoro rena xnnxercx ero ycramn, a nnsmax ero nerxnmn, n noromy
uenonex name nnanert ntxaer nnmt Orpoct Marepn, n rem camtm on ocyxen ymepert na
ne. Tor, xro npenparnn t nenonopornnnt xncnopo n oson o crenenn anxnmnuecxo
axrnnnocrn, npnnex ero x ero uncro cymnocrn (na uro nmemrcx cnocot), rem camtm orxptn t
samecrnrenx 3nnxcnpa Xnsnn, n npnroronnn t ero nx npaxrnuecxoro ynorpenennx.
b) Hponecc, oosnauennt, xax Mante Koneca, ono poxammee pyroe, conepmaercx n
mecro onacrn, cunrax cnepxy n na nnane camoro marepnantnoro mnpa n Hpoxnnennom Kocmoce
namem semnom nnane. 3rn Cemt Konec cocrannxmr namy Hnanernym Hent. Ho Konecamn
nopasymenamrcx noome pasnnunte c]ept n nenrpt cnn; no, n annom cnyuae, onn ornocxrcx x
namemy cemepnunomy Kontny.
_____

CTAHHA VI. Hpooo.reuue.
4. OH CHAIAET HX HA HOOFHE CTAPBHX KOHEC
206
, VTBEPXA HX HA
HECOKPVBHMIX HEHTPAX (a). uOXAT, KAK XE CO3HAET HX? OH COFHPAET
OIHEHHVR HIHI, OH CHAIAET OIHEHHIE BAPI, VCTPEMHETC uEPE3 HHX H
BOKPVI HHX, COOFBA HM XH3HI H 3ATEM, HPHBO HX B BHXEHHE; OHHX B
OHOM HAHPABHEHHH, PVIHX B HHOM. OHH XOHOHI, OH EHAET HX XAPKHMH.
OHH CVXH, OH EHAET HX BHAXHIMH. OHH HIHART, OH OFBEBAET H OXHAXAET
HX (b). TAK EHCTBVET uOXAT OT OHHX CVMEPEK O CHEVRBHX HA
HPOOHXEHHH CEMH BEuHOCTEH
207
.
a) Mnpt cosnamrcx na noone crapmnx Konec, ro ecrt, rex; xoropte cymecrnonann n
npetymnx Mannanrapax n ncrynnnn n Hpanam; no 3axon poxennx, pocra n paspymennx ncero
n Kocmoce, or Connna o cnernxxa, nonsammero n rpane, Enn. Cymecrnyer nenpeptnnax paora
conepmencrnonannx c xaxtm nontm npoxnnennem, no Cycrannnx-Marepnx n Cnnt onn n re xe.
H +ror 3axon ecrnyer na xaxo nnanere, nocpecrnom mentmnx n pasnoopasntx saxonon.

206
Mnpt.
207
Hepno n 311,040,000,000,000 ner no Fpamannuecxnm ncuncnentxm.
Hecoxpymnmte (Haa) Henrpt nmemr ontmoe snauenne n +ro snauenne onxno trt
nnonne nonxrno, ecnn mt xornm nmert xcnoe npecrannenne Apxanuecxo Kocmoronnn, reopnn
xoropo nepemnn ntne n Oxxyntrnsm. B nacroxmee npemx ono moxno yrnepnrt. Mnpt
cosnamrcx nn n Haa-Henrpax n nn uao nnmn nnn ua nnx, no nynenax rouxa ecrt cocroxnne, no
ne maremarnuecxax rouxa.
b) Hmere n nny, uro uoxar, cosnammax Cnna Kocmnuecxoro 3nexrpnuecrna, nosnnx,
ronopx mera]opnuecxn, noono Pype ns ronont Fpamt, us Mosea Oma u Houa Mamepu, n
sarem cam npeopasnncx n na nauana, myxcxoe n xencxoe, r. e., n nonoxnrentnoe n orpnnarentnoe
+nexrpnuecrno. On nmeer Ce+i Ciuoee, xoropte xnnxmrcx ero Bpami+u. uoxar npnnyxen
poxartcx npemx or npemenn, xaxt pas, xax noe ns ero Ctnon-Fparten c.uuro+ npuo.usmc
pyr x pyry, yer nn ro nx oxrnx nnn xe nx cpaxennx; uro nsexart +ro, on coennxer n
cnxstnaer nmecre rex, xro pasnnuen no npnpoe, n pasennxer roxecrnenntx no remnepamenry.
3ro, xax xaxomy xcno, ornocnrcx, xoneuno, x +nexrpnuecrny, nopoxennomy or rpennx, n x saxony
npnrxxennx mexy nymx oexramn pasnnuno nonxpnocrn n orranxnnannm mexy
npnnanexamnmn x onnaxono nonxpnocrn. Cemt Ctnone-Fparten npecrannxmr n
onnnernopxmr cemt ]opm xocmnuecxoro marnernsma, nmenyemte n Hpaxrnuecxom Oxxyntrnsme
Cemtm Hauanamn, axrnnntm n corpynnuammnm noromcrnom xoroptx, cpen pyrnx +neprn,
xnnxmrcx +nexrpnuecrno, marnernsm, snyx, cner, rennora, cnennenne n r. . Oxxyntrnax Hayxa
onpeenxer ncex nx, xax cnepxuyncrnennte cnecrnnx n nx cxptrtx nosecrnnxx, n xax
oexrnnnte ]enoment nx mnpa uyncrn. Hepnte ns nnx rpeymr anopmantntx cnoconocre,
urot trt ynonnenntmn, nocnenne nocnpnnnmamrcx namnmn otxnonenntmn ]nsnuecxnmn
uyncrnamn. Bce onn npnnanexar n xnnxmrcx +manannxmn eme onee cnepxuyncrnenntx yxonntx
xauecrn, ne onnnernopenntx, no npnnanexamnx x ncrnnntm peantntm n cosnarentntm
Hpnunnam. Htrartcx onncart noonte Cymnocrn tno t onee, nexenn ecnonesno. unrarent
onxen nmert n nny, uro cornacno namemy yuennm, paccmarpnnammemy +ry ]enomenantnym
Bcenennym, xax Bennxym Hnnmsnm, uem nnxe reno noxonr x Henocrnraemo Cymnocrn, rem
nnxe ono x Peantnocrn, no rem camtm ono nanonee oraneno or +roro Mnpa Man. Horomy,
xorx n nentsx ntnecrn saxnmuennx o monexynxpnom crpoennn +rnx ren ns nx npoxnnenn na +rom
nnane cosnannx, rem ne menee, c rouxn spennx Aenra, onn nmemr onpeenennoe oexrnnnoe, ecnn
n ne marepnantnoe crpoenne, n ornocnrentno nymenantnom Mnpe n npornnonocrannenne x
]enomenantnomy. Hmn nayxn, ecnn xorxr, moryr nastnart nx cnnom nnn cnnamn, nopoxenntmn
marepne nnn nnamn ee nnxennx. Oxxyntrncr nnnr n +rnx cnecrnnxx 3nemenranon (Cnnt), a
n nenocpecrnenntx npnunnax, nponsnoxmnx nx, pasymntx, Foxecrnenntx Paornnxon. Tecnax
cnxst +rnx 3nemenranon, nanpannxemtx esomnouno Pyxom Bnatx, c +nemenramn uncro
Marepnn nx xoppenxrom, mornn t mt cxasart ntxnnxercx n namnx semntx ]enomenax, xax
cner, renno, marnernsm n r. . Koneuno, mt nnxora ne cornacnmcx c amepnxancxnmn
cycrannnanncramn
208
, nastnammnmn xaxym cnny n +neprnm yer nn ro cner, rennora,
+nexrpnuecrno nnn cnennenne cymecrnom; no +ro tno t pannocnntno romy, uro nasnart
mym, nponsnonmt xonecamn, nnxymecx nonosxn, cymecrnom cmemnnax n oroxecrnnxx +ror
mym c nosnnunm, naxoxmnmcx no eue, n nanpannxmmnm Pasymom euvmpu nonosxn. Ho,
xoneuno, mt aem +ro nanmenonanne nosnnunm n rem nanpannxmmnm Pasymam, r. e.,
rocnocrnymmnm xnan-Koranam, xax +ro tno yxe cxasano.
3nemenrant, Cnnt-Hpnpot, ecrt ecrnymmne, xorx nennnmte nnn, nepnee,
neynonnmte nropnunte npnunnt n, camn no cee nnmt cnecrnnx nepnnuntx npnunn, nosan
noxpona ncex semntx ]enomenon. 3nexrpnuecrno, cner, rennora n r. ., tnn ocrpoymno nasnant,
xax Hpnspaxn nnn Tenn Marepnn n nnxennn, r. e. cnepxuyncrnenntmn cocroxnnxmn Marepnn,
nnmt cnecrnnx xoroptx mt moxem nocrnut. urot pacmnpnrt ntmenpnneennoe ynoonenne,
cxaxem, uro omymenne cnera, noono mymy xarxmnxcx xonec uncro ]enomenantnoe cnecrnne,
necymecrnymmee nne nanmarenx. Henocpecrnennax npnunna, ntstnammax omymenne,
cpannnma c nosnnunm n ecrt cnepxuyncrnennoe cocroxnne marepnn n nnxennn, Cnna-Hpnpot
nnn 3nemenran. Ho nosan +roro noono romy, xax cocrnennnx nonosxn nanpannxer nosnnuero

208
Cm. The Scientific Arena, exemecxunnx, nocnxmennt rexymnm ]nnoco]cxnm yuennxm n nx nnnxnnxm na
pennrnosnym mtcnt namero nexa, sa Hmnt, Anrycr n Cenrxpt, 1886, Htm-Hopx, nsarent A. Vnnt]op Xonn, -p
unnoco]nn.
nsnyrpn cronr ntcmax, uv+eua.iua npnunna, Pasv+, ns cymnocrn xoroporo ncxoxr +rn
Cocroxnnx Marepn, nopoxammne ecuncnennte mnnnnapt +nemenranon nnn Hcnxnuecxnx
yxon Hpnpot, noono romy, xax xaxax xannx not poxaer cnon ecxoneuno mante
nn]ysopnn.
Hmenno uoxar nanpannxer nepenoc npnnnnnon c ono nnanert na pyrym, or ono
snest x pyro snese-ouepn. Kora nnanera ymnpaer, ee oxnnornopxmmne npnnnnnt
nepenocxrcx n naa nnn cnxmn nenrp, nmemmn norennnantnym, no narenrnym +neprnm,
xoropax, raxnm opasom, npoyxaercx x xnsnn n naunnaer ]opmnponartcx n nonoe snesnoe reno.
3ameuarentno, uro ]nsnxn, npnsnanax cnoe nonnoe neneenne ornocnrentno ncrnnno npnpot
axe semno marepnn nepnonauantnax cycrannnx paccmarpnnaercx nmn cxopee, xax con, nexenn,
xax spanax peantnocrt rem ne menee, cunramr cex cytxmn +ro marepnn n nperenymr snart
na uro ona cnocona n ne cnocona n pasnnuntx xomnnannxx. Vuente ena nnmt nonepxnocrno
snamr +ry marepnm n, nce xe, onn yrnepxamr cnon ormt. 3ro nnmt nnuro nnoe, xax Bn
nnxennx n nnuro pyroe! Ho cnna, xoropax npncyma txannm xnnoro uenonexa, cynammero
ntnnnxy co crona, ecrt roxe, es comnennx, nn nnxennx. H, necomnenno, ona ne ecrt xauecrno
marepnn nnn uacrnn ntnnnxn, no ncxonr or xnnoro n mtcnxmero cymecrna, xoropoe oxnyno,
espasnnuno tn nn +ror nmnyntc cosnarentntm nnn eccosnarentntm. Hcrnnno, naennrt
marepnm o xoropo nnuero o cnx nop nensnecrno npoxenntm xauecrnom, nastnaemtm
cnnom, o npnpoe xoropo eme mentme nsnecrno, snaunr cosart ropaso onee ceptesnym
rpynocrt, nexenn ra, xoropax nexnr n npnnxrnn nocpennuecrna namnx yxon-Hpnpot n
xaxom ecrecrnennom ]enomene.
Oxxyntrncrt, xoropte, ecnn t onn xorenn ntpasnrtcx rouno, cxasann t, uro ne marepnx,
no rontxo cvuuocmi nnn ecmecmeo marepnn (r. e., Mynanpaxpnrn, Kopent ncero) nepaspymnma n
neuna yrnepxamr, uro nce, rax nastnaemte, Cnnt Hpnpot: +nexrpnuecrno, marnernsm, cner,
renno n r. ., n r. ., anexo ne rontxo nnt nnxennx marepnantntx uacrnn, no in esse, r. e., n
cnoem yntrnmarnnnom crpoennn, xnnxmrcx n]]epennnponanntmn acnexramn Mnponoro
nnxennx, xoropt ocyxen n oxcnen na nepntx crpannnax +roro roma. Kora ronopnrcx, uro
uoxar nponsnonr Cemt Haa-Henrpon, +ro osnauaer, uro nx ]opmarnnntx nnn rnopuecxnx
nene BEHHKHH 3AKOH rencrt moryr nasnart ero Forom saepxnnaer nnn, nepnee, nsmenxer
cnoe nenpeptnnoe nnxenne na cemn nennnmtx rouxax nnyrpn npocrpancrna Hpoxnnenno
Bcenenno. Be.uroe ixauue npopieaem ua npomreuuu npocmpaucmea ce+i oip e Haa,
:mooi sacmaeumi ux rpveoepauamic ua npomreuuu Maueaumapi, ronopnr Oxxyntrnt
Karexnsnc. Mt yxe ronopnnn, uro Haa ecrt ro, uro nayxa moxer nastnart nyneno rouxom nnn
nnnne; onacrt aconmrno orpnnarentnocrn nnn ennax, ncrnnnax, aconmrnax Cnna, nymen
Cetmoro Cocroxnnx roro, uro mt n neneennn nastnaem n npnsnaem, xax Cnny; nnn xe nymen
Hen]]epennnponanno Kocmnuecxo Cycrannnn, xoropax, cama no cee, ecrt neocxraemt n
nenocrnxnmt oexr nx xoneunoro nosnanannx; xopent n ocnona ncex cocroxnn oexrnnnocrn
n raxxe cyexrnnnocrn; nerpantnax oct, ne onn ns mnorouncnenntx acnexron, no ee nenrp.
Moxno nomout nonxrt cmtcn, ecnn mt nocrapaemcx npecrannrt nerpantnt nenrp meury
rex, xro xoren t orxptrt neunoe nnxenne. Herpantnt nenrp n onom acnexre, ecrt
npeentnax rouxa nmo anno rpynnt uyncrn. Hrax, npecrantre cee na nocneonarentntx
nnana marepnn; xaxt orneuammn coornercrnymme emy rpynne nosnanarentntx opranon. Mt
npnnyxent onycrnrt, uro mexy +rnmn nymx nnanamn marepnn nponcxonr nocroxnnoe
xpyronpamenne; n ecnn mt npocnenm aromt n monexynt, cxaxem nnsmero nnana, n nx
nocxoxmem npeopaxennn, ro onn npnyr x rouxe, re onn, noome, nepexoxr sa npeent
cnoconocre, onaaemtx namn na nnsmem nnane. uaxrnuecxn, na +ro rouxe marepnx nnsmero
nnana ncuesaer nx namero nosnanannx nnn, nepnee, ona nepexonr n ntcmn nnan, n cocroxnne
marepnn, coornercrnymmee +ro rouxe nepexoa, onxno, xoneuno, onaart ocotmn n nenerxo
onapyxnnaemtmn cnocrnamn. Cemt raxnx Herpantntx Henrpon
209
nponsnoxrcx uoxarom,
xoropt, xax ronopnr Mnntron, xora:

209
3ro nmenno n ecrt, xaxercx nam, nanmenonanne, npnmenennoe J. W. Keely ns unnaent]nn, x romy, uro on raxxe
nastnan 3]npntmn Henrpamn. On tn nsoperarenem snamennroro nnrarenx, onxencrnonanmero, xax naexnnct
ero noxnonnnxn, penonmnnonnponart nnrarentnte cnnt mnpa.
Hpexpacnte ocnonannx sanoxent, urot na nnx cosnart...
noyxaer marepnm x exrentnocrn n +nonmnnn.
Hepnnunt Arom (Any) ne moxer trt pasmnoxen, nn n ero nperenernuecxom cocroxnnn,
nn n ero nepnopocrne; noromy on nastnaercx Cymma Bcero, xoneuno cnmnonnuecxn, no +ra
Cymma Bcero ecnpeentna. To, uro xnnxercx esnom Hycrort nx ]nsnxa, snammero nnmt
mnp nnnmtx npnunn n cnecrnn, ecrt ecnpeentnoe Hpocrpancrno Foxecrnennoro Hnenyma nx
oxxyntrncra. Cpen mnornx nospaxenn npornn oxrpnnt ecxoneuno +nonmnnn n nnnonmnnn
nnn ouepenoro nornomennx Kocmoca, nponecc, xoropt, cornacno pamnncxo n 3sorepnuecxo
oxrpnne, es nauana n xonna, oxxyntrncry ronopxr, uro +roro ne moxer trt, rax xax no ncem
npnsnannxm conpemenno yueno ]nnoco]nn, ncromenne xnnxercx neoxonmocrtm n npnpoe.
Ecnn cxnonnocrt npnpot x ncromennm onxna cunrartcx raxnm cnntntm nospaxennem npornn
Oxxyntrno Kocmoronnn, ro mt moxem cnpocnrt, xax oxcnxmr namn nosnrnnncrt,
cnooomtcnxmne n yuente +rn mnoxecrna axrnnntx snesntx cncrem noxpyr nac? Onn nmenn
neunocrt nx cnoero ncromennx, nouemy xe rora Kocmoc ne xnnxer nneprnym rpomay? axe
nyna rontxo rnnorernuecxn cunraercx meprno nnanerom, ncromennom n, no-nnnmomy, ne
mnoro raxnx meprntx nnaner nsnecrnt acrponomnn
210
. Ha +ror nonpoc ornera ner. Ho, xpome +roro,
cneyer ormernrt, uro mtcnt o rom, uro xonnuecrno npenpamaemo +neprnn n name manentxo
cncreme moxer npnrn x xonny, ocnonana na uncro omnounom nonxrnn o pacxanennom o ena
connne, nocroxnno nsnyuammem n npocrpancrno cnoe renno es nosmemennx. Ha +ro mt orneuaem,
uro npnpoa ncromaercx n ncuesaer ns oexrnnnoro nnana rontxo nx roro, urot nocne
npemennoro ortxa nnont npoxnnrtcx ns cyexrnnnoro nnana nx nonoro nocxoxennx. Ham
Kocmoc n Hpnpoa paspymamrcx rontxo, urot nnont npoxnnrtcx na onee conepmennom nnane
nocne xaxo Hpanan. Marepnx ]nnoco]on Bocroxa ne ecrt marepnx n Hpnpoa sanantx
mera]nsnxon. Ho uro ecrt Marepnx? H npexe ncero, uro ecrt nama nayunax ]nnoco]nx, xax ne
ro, uro cnpanennno n nexnnno tno onpeeneno Kanrom, xax nayxa o npeoe.ax namero snannx?
K uemy npnnenn nce mnorouncnennte nontrxn nayxn cnxsart, coennnrt n onpeennrt nce
]enoment oprannuecxo xnsnn nnmt npocrtmn ]nsnuecxnmn n xnmnuecxnmn npoxnnennxmn?
Otuno x cnexynxnnn npocrtm mtntntm nystpxm, xoropte nonannct onn sa pyrnm, npexe
uem yuente nmenn nosmoxnocrt orxptrt ncrnnnte ]axrt. Bce +ro morno trt nsernyro n
nporpecc snannx nponnrancx t rnranrcxnmn maramn, ecnn t rontxo nayxa n ee ]nnoco]nx
nosepxannct or npnnxrnx rnnores, ocnonanntx rontxo na onocroponnem snannn ux Marepnn.
Honeenne Vpana n Henryna coornercrnymmne cnyrnnxn xoroptx, uncnom uertpe n onn,
npamannct, xax npenonaranoct, n cnonx opnrax c Bocroxa na 3ana, rora xax nce pyrne
cnyrnnxn npamannct c 3anaa na Bocrox xnnxercx ouent xopomnm npnmepom, oxastnammnm,
xax neocronepnt nce reopnn a priori axe rora, xora onn ocnonant na rounemem
maremarnuecxom anannse. 3namennrax rnnoresa opasonannx name Conneuno Cncremt ns xonen
rymannocre, ntnnnyrax Kanrom n Hannacom, tna, rnanntm opasom, ocnonana na npnnxrom
]axre, uro nce nnanert npamannct n onom n rom xe nanpannennn. Hannac, nonaraxct na +ror,
maremarnuecxn oxasannt n ero npemx, ]axr n, cnexynnpyx na reopnn nepoxrnocre, npenoxnn
napn na rpn mnnnnapa npornn onoro, uro cneymmax orxptrax nnanera yer nmert n cnoe
cncreme ry xe ocoennocrt nnxennx x Bocroxy. Henpenoxnte saxont nayuno maremarnxn
xnnnnct nnsnoxenntmn antnemnmn nccneonannxmn n nanmennxmn. 3ro omnounoe
npecrannenne Hannaca npeonaaer eme n o namnx ne; n nexoroptm acrponomam yanoct,
naxonen, oxasart(?), uro sanyxenne saxnmuanoct nmenno n npnnxrnn yrnepxennx Hannaca sa
omnxy; n ceuac npenpnnxrt marn, uro ncnpannrt +ror npo+ax, ne npnnnexax omero
nnnmannx. Mnoro noontx nenpnxrntx cmpnpnson nmeercx npo sanac nx rnnores, axe uncro
]nsnuecxoro xapaxrepa. H xaxne rontxo antnemne pasouaponannx ne onapyxarcx n nonpocax,
xacammnxcx rpancnenenrantno oxxyntrno npnpot?! Bo ncxxom cnyuae, Oxxyntrnsm
yrnepxaer, uro, rax nastnaemoe, oparnoe npamenne ecrt ]axr. Ecnn nn onn ]nsnuecxn
nnrennexr ne cnocoen cocunrart necunnxn, noxptnammne necxontxo mnnt epera mopx, nnn

210
Hyna meprna rontxo uro xacaercx ee nnyrpennnx npnnnnnon, r. e., ncnxnuecxn n yxonno, xax t neneno ne
xasanoct +ro yrnepxenne. unsnuecxn ona xax t nony-napannsonannoe reno. Oxxyntrncrt npannntno onpeenxmr ee,
xax Marept Fesymnax, Bennxn Heecnt Hynarnx.
nponnxnyrt n yntrnmarnnnym npnpoy n cymnocrt +rnx necunnox, ocxsaemtx n nnnmtx na
naonn narypanncra, ro xax xe moxer marepnanncr orpannunrt saxont, ynpannxmmne
nsmenennxmn n ycnonnxx n cymecrnonannn aromon n Hepnonauantnom Xaoce, nnn snart uro-nno
ocronepnoe o cnoconocrxx n norennnn aromon n monexyn o n nocne nx opasonannx n mnpt?
3rn nensmennte n neunte monexynt ropaso onee ecuncnennte n Hpocrpancrne, nexenn
necunnxn na eperax oxeana moryr pasnnrtcx n cnoem crpoennn no nnnnxm nx nnanon
cymecrnonannx rax xe, xax cymnocrt-ymn pasnnrcx or cnoero npononnxa rena. Kaxt arom
nmeer cemt nnanon trnx nnn cymecrnonannx, rax yuar nac; n xaxt nnan ynpannxercx cnonmn
ocotmn saxonamn +nonmnnn n nornomennx. Acrponomt, reonorn n ]nsnxn n cnoem neneennn o
axe npnnnsnrentntx xpononornuecxnx anntx, c xoroptx nm cneyer nauart n nx nontrxax
onpeennrt nex name nnanert nnn nauano conneuno cncremt, c xaxo nono rnnoreso
ynocxrcx nce anee n anee or eperon ]axra n esonnte rnynnt cnexynxrnnno onronornn
211
.
3axon ananornn na nnane crponrentcrna mexy rpanc-conneuntmn cncremamn n nnrpaconneuntmn
nnaneramn ne onxen ornocnrtcx nenpemenno x xoneuntm ycnonnxm, xoroptm nonexnr xaxoe
nnnmoe reno na +rom namem nnane trnx. B Oxxyntrno Hayxe +ror saxon ananornn ecrt nepnt
n camt naxnt xnmu x xocmnuecxo ]nsnxe; no on onxen trt nsyuaem n ero mentuamnx
noponocrxx, n nonepnyr cemt pas, npexe uem on yer nonxr. Oxxyntrnax ]nnoco]nx
enncrnennax nayxa, xoropax moxer +romy nayunrt. Kax xe moxno ocnapnnart cnpanennnocrt nnn
omnounocrt npenoctnxn Oxxyntrncron, uro Kocmoc neuen n cnoe esycnonno conoxynnocrn
n xoneuen rontxo n cnonx ycnonntx npoxnnennxx, onnpaxct nnmt na onocroponnee saxnnenne
]nsnxon, uro Hcromenne Hpnpot xnnxercx neoxonmocrtm?
212
.
_____

OTCTYHAEHHE
3rnm Crnxom saxanunnaercx uacrt Crannen, ornocxmnxcx x xocmoronnn Bcenenno nocne
nocnene Maxanpanan nnn Bcemnpnoro Pasnoxennx, xoropoe, xora ono nacrynaer, ynocnr ns
Hpocrpancrna xaxym n]]epennnponannym nemt, oron rax xe xax n aromt, noono
ecuncnenntm cyxnm nncrtxm. Haunnax c +roro naparpa]a n anee, Crannt xacamrcx rontxo
name Conneuno Cncremt noome n, cneonarentno, nnanerntx nene n ne saxnmuenntx; n n
ocoennocrn ncropnn namero semnoro mapa (uerneproro n ero nenn). Bce nocneymmne naparpa]t
n +rom rome xacamrcx rontxo +nonmnnn 3emnn n na 3emne. uro xacaercx o nocnene, ro
yrnepxaercx crpannoe nonoxenne crpannoe, xoneuno nnmt c rouxn spennx conpemenno nayxn
nonoxenne, xoropoe onxno trt ononemeno.
Ho npexe uem conepmenno nonte n, o nexoropo crenenn, nopaxammne reopnn yyr
npenoxent unrarenm, onn onxnt trt npenocnant necxontxnmn noxcnnrentntmn cnonamn.
3ro aconmrno neoxonmo, rax xax reopnn +rn ne rontxo pacxoxrcx c conpemenno nayxom, no n
nexoroptx nynxrax npornnopeuar pannnm yrnepxennxm
213
, cenanntm pyrnmn reoco]amn,
nperenymmnmn na ro, uro oxcnennx n nepeaua nx yuenn ocnonant na rom xe Anropnrere, na
xoropt onnpaercx n nncarentnnna cero rpya.
3ro moxer noart mtcnt, uro cymecrnyer onpeenennoe npornnopeune mexy
ronxonarenxmn ono n ro xe oxrpnnt. Tora xax n ecrnnrentnocrn pasnnune +ro nosnnxaer
ncnecrnne nenonnocrn cneenn, anntx pannnm nncarenxm, xoropte, raxnm opasom, ntnenn
nexoropte omnounte saxnmuennx n onycrnnn npexenpemennte ymosaxnmuennx n cnonx
crapannxx npecrannrt unrarenxm saxonuennym cncremy. Tax unrarent, ecnn on yuennx Teoco]nn,
ne onxen ynnnxrtcx, nax na +rnx crpannnax nonpanxn nexoroptx yrnepxenn, cenanntx n
pasnnuntx reoco]nuecxnx rpyax, a raxxe oxcnennx nexoroptx nynxron, xoropte ocrannct
nexcntmn, no onn n cnny neoxonmocrn tnn ocrannent nenonntmn. Ecrt mnoro nonpocon,
xoroptx ne xacancx axe anrop Jsomepu:ecroeo Bvoous+a, nyumero n nanonee rounoro ns ncex

211
Tem ne menee, Oxxyntrncrt, nnonne onepxx cnonm rountm pexopam, acrponomnuecxnm n maremarnuecxnm,
ncuncnxmr nex uenoneuecrna n yrnepxamr, uro uenoneuecrno (yxe pasenennoe na na nona), cymecrnonano n +rom
Kpyre nmenno 18,618,727 ner, xax +ro ormeueno n pamnncxnx yuennxx n n nexoroptx nnyccxnx xanenapxx.
212
Kommenrapnn na Crannt nepenecent na crpannny 248.
213
Esoteric Buddhism n Man: Fragments of Forgotten History.
noontx rpyon. C pyro cropont, axe on nnec necxontxo omnountx nonxrn, xoropte,
renept, onxnt trt npecrannent n nx ncrnnnom mncrnuecxom cnere, nacxontxo anrop
nacroxmero rpya cnocoen +ro cenart.
Horomy cenaem xparxn nepeptn mexy Crnxamn, rontxo uro oxcnenntmn n remn,
xoropte nocnocneymr, no xocmnuecxne nepnot, pasenxmmne nx, orpomno nnrentnocrn. 3ro
acr nam ocrarouno npemenn, urot nocmorpert c nrnutero nonera na nexoropte nynxrt,
xacammnecx Tano oxrpnnt n xoropte pantme tnn npecrannent omecrny n onee nnn
menee neonpeenennom n nnora axe omnounom cnere.
_____

HEKOTOPLE OmHBOHHLE HPECTABAEHHR, PAHEE OHYBAHKOBAHHLE H
KACAKmHECR HAAHET, KPYIOB H HEAOBEKA
Cpen onnnanarn ntnymenntx Crann nmeercx ona, ammax nonnoe n nocneonarentnoe
onncanne opasonannx Hnanerntx Hene, nocne roro xax nepnax xocmnuecxax n aromnuecxax
n]]epennnannx nauanact n nepnonauantnom Axocmnsme. Fecnonesno ronopnrt o saxonax
nosnnxammnx, xora Foxecrno roronnrcx rnopnrt, no saxont nnn, nepnee, 3AKOH, neunt n
necornopent, n Foxecrno ecrt 3axon n vice versa. Kpome roro, ennt neunt 3axon pasneprtnaer
n Hpnpoe (xoropax onxna trt) npoxnnenno, nce cymee na cemepnunom npnnnnne; cpen
npouero n ecuncnennte xpyrn nene mnpon, cocrannenntx ns cemn C]ep-mnpon, n nopxxe
nocrenennocrn, na uertpex nnsmnx nnanax Mnpa uopmnponannx (rpn pyrne npnnanexar x Mnpy
Hpoopason). Hs +rnx cemn rontxo ona, ca+a uusua u ca+a +amepua.iua us omux Cqep,
ocrynna namemy nosnanannm; mecrt pyrnx nexar nne ero n noromy nennnmt semnomy rnasy.
Kaxax noonax Hent Mnpon xnnxercx nopoxennem n Cosannem pyro uusue n +epmeo
Henn ee eon.oueuue+, rax cxasart. nx ontme xcnocrn, nam ronopxr, uro xaxax ns nnaner
ns xoroptx mo.iro ce+i tnn nasnant coxponenntmn, xax ynpannxemte ntcouamnmn
Bnatxamn nnn Foramn, no nonce ne noromy, uro pennne nnuero ne snann o pyrnx
214
ncera
cemepnuna yer nn ona nsnecrna nnn xe nensnecrna, rax xe xax n Hent, x xoropo npnnanexnr
3emnx. Hanpnmep, nce noonte nnanert, xax Mepxypn, Benepa, Mapc, Rnnrep, Carypn n r. .
nnn nama 3emnx, rax xe nnnmt nam, xax n nam 3emno map, nepoxrno, nnnm xnrenxmn (n rom
cnyuae, ecnn raxonte nmemrcx) pyrnx nasnanntx nnaner, no nce onn na rom xe nnane; rora xax
ntcmne cnyrnnxn-c]ept +rnx nnaner naxoxrcx na pyrnx nnanax, conepmenno nne namnx semntx
uyncrn. Tax xax nx ornocnrentnte nonoxennx ant antme, a raxxe n narpamme, npnnoxenno x
xommenrapnxm Crnxa N 6 Crannt VI, ro ceuac rpeyercx nnmt necxontxo oxcnnrentntx cnon.
3rn nennnmte cnyrnnxn nmontrno orneuamr romy, uro mt nastnaem npnnnnnamn n
uenonexe. 3rn Cemt naxoxrcx na rpex marepnantntx nnanax n na onom yxonnom, n orneuamr
rpem Vnaxn (Marepnantntm Fasam) n onomy yxonnomy Hocnrenm (Baxana) namnx cemn
Hpnnnnnon n uenoneuecxom enennn.
Ecnn nx onee xcnoro ymospnrentnoro npecrannennx mt npecrannm cee uenoneuecxne
Hpnnnnnt pacnonoxenntmn xax n nnxenpnneenno cxeme, ro mt nonyunm cneymmym
narpammy coornercrnn.


214
B Coxponenntx Knnrax nepeuncneno ropaso ontme nnaner, nexenn n conpemenntx acrponomnuecxnx rpyax.
HAIPAMMA I.


Tax xax mt cneyem sect or Omero x uacrnocrxm, nmecro roro, urot nontsonartcx
nnyxrnnntm nnn meroom Apncrorenx, ro nymepannx nocrannena n oparnom nopxxe. yx
nocrannen nepntm, a ne cetmtm, xax +ro otuno enaercx, no uro n ecrnnrentnocrn ue
c.eooea.o oi oe.ami.
Hpnnnnnt, xax onn otuno nmenymrcx no meroy Jsomepu:ecroeo Bvoous+a n pyrnx
rpyon, cneymmn: 1. Arma; 2. Fyxn (yxonnax yma); 3. Manac (uenoneuecxax yma); 4. Kama
Pyna (Hpononnx Xenann n Crpacre); 5. Hpana; 6. Hnnra Bapnpa; 7. Crxyna Bapnpa.
Temnte, ropnsonrantnte nnnnn nnsmnx nnanon osnauamr Vnaxn, ecnn onn
paccmarpnnamrcx, xax uenoneuecxne Hpnnnnnt, n nnant, n cnyuae Hnanerno Henn. Koneuno, uro
xacaercx o uenoneuecxnx Hpnnnnnon, ro narpamma ne nomemaer nx n nnonne rounom nopxxe,
no, nce xe, noxastnaer coornercrnne n ananornm, x xoroptm npnstnaercx ceuac nnnmanne
unrarenx. Kax unrarent ynnnr, +ro ecrt nncxoxenne n marepnm, npnnopannnnanne xax n
mncrnuecxom, rax n n ]nsnuecxom cmtcne oenx cymnocre n nx nepennerenne n oxnamme nx
nennxo, rpxyme opte sa cymecrnonanne. Moxer trt, repmnn Cymnocrt,
ynorpenennt nx Heecnoro rena, xnnxercx crpanntm, no pennne ]nnoco]t, npecrannxnmne
cee 3emnm, xax orpomnoe Xnnornoe, tnn n cnoe npemx mypee, nexenn conpemennte reonorn;
n Hnnnn nastnanmn 3emnm name opo xopmnnnne n mareptm, enntm 3nemenrom ne
npaxentm uenonexy, tn nnxe x ncrnne, nexenn Varrc, noopaxanmn, uro on nnnr n ne
nonoxne Fora. Ho 3emnx ecrt nnmt nonoxne uenonexa n ero nocxoxennn x ntcmnm onacrxm;
Hpenepne
... x ueproram cnxmmnm,
re neuno recnnrcx nonnymmaxcx ronna.
Ho +ro rontxo noxastnaer, xax sameuarentno orneuaer Oxxyntrnax unnoco]nx ncemy
cymemy n Hpnpoe n nacxontxo ee ormt nornunee esxnsnenntx, rnnorernuecxnx cnexynxnn
]nsnuecxo nayxn.
Osnaxomnnmnct c +rnm, mncrnx yer nyume nororonnen x ycnoennm Oxxyntrnoro
Vuennx, xorx xaxt saypxnt yuennx, conpemenno nayxn, moxer n, nepoxrno, yer
paccmarpnnart +ro, xax crpamnym nenenocrt. Vuennx Oxxyntrnsma, rem ne menee, yrnepxaer, uro
reopnx, ocyxaemax ceuac, ropaso onee ]nnoco]nuna n npanonoona, nexenn xaxax-nno
pyrax. Bo ncxxom cnyuae, ona onee nornuna, uem reopnx, neanno ntnnnyrax n xoropax enaer
ns Hynt uacrt, ntpomennym namem 3emnem, xora nocnenxx tna pacxanenntm mapom,
pacnnannenno nnacrnuecxo maccom. Camynn H+nr, anrop xnnrn Coepe+euua Havra u
Coepe+euua Mic.i, ronopnr:
Acrponomnuecxne saxnmuennx xnnxmrcx reopnxmn, ocnonanntmn na raxnx neocronepntx
anntx, uro rora, xax n nexoroptx cnyuaxx onn ycranannnnamr raxne nenepoxrno xparxne nepnot, xax
15 mnnnnonon ner, nx ncero npomnoro nponecca opasonannx conneuno cncremt, n pyrnx, onn enamr
nx nenepoxrno nnrentntmn, xax, nanpnmep, xora ntnnraercx npeono.oreuue, :mo .vua oi.a
eiopoueua, roeoa epaueuue 3e+.u coeepuaci e me:euue mpex :acoe, rora xax camoe ontmoe
ecrnnrentnoe sanastnanne xoropoe yanoct nanmcrn, norpeonano t 600 mnnnnonon ner, urot
sacrannrt ee npamartcx n nanart rpn uaca, nmecro nanarn uertpex.
215
.
H ecnn ]nsnxn ynopcrnymr n raxnx cnexynxnnxx, ro nouemy xpononornx nnycon onxna
trt ocmexna, xax npeynennuennax?
Kpome roro, yrnepxaercx, uro Hnanernte Henn, nmex cnon nn n Houn r. e., nepnot
exrentnocrn nnn xnsnn, n nnepnnn nnn cmeprn ecrnymr n neecax noono uenonexy na
3emne; onn nopoxamr cee noontx, crapemr n noryxamr, n rontxo yxonnte npnnnnnt nx
xnnyr n nx nopoxennxx, xax nepexnrox nx camnx.
He nocxrax na upesntuano rpynym saauy npecrannrt nect nponecc no ncex ero
xocmnuecxnx eranxx, ocrarouno yer cxasano, urot art npnnnsnrentnoe npecrannenne o
nem. Kora Hnanernax Hent naxonrcx n cnoem nocnenem Kpyre, ee C]epa A, npexe uem
oxonuarentno sa+epemi, ntctnaer ncm cnom +neprnm n nce npnnnnnt n nerpantnt nenrp
narenrno cnnt, naa nenrp, n rem camtm oxnnornopxer nont nyxne nen]]epennnponanno
cycrannnn nnn marepnn, r. e., ntstnaer ero x exrentnocrn nnn aer emy xnsnt. Hpenonoxnm,
uro noont nponecc nmen mecro n Hynno Hnanerno Henn; npenonoxnm cnona, pan onoa
xorx reopnx apnnna, nnrnpyemax nnxe, neanno tna onpoxnnyra, n axe ecnn ]axr +ror ne
nornepxen eme maremarnuecxnmn ntuncnennxmn uro Hyna crapme 3emnn. Boopasnre cee
uecmi C]ep-cecrep Hynt +ont o nauana pasnnrnx nepnoro ns namnx cemn C]ep-mnpon
sannmammnmn no ornomennm pyr x pyry ro camoe nonoxenne, xoropoe C]ept-cecrpt name
Henn sannmamr ceuac no ornomennm x name 3emne
216
. Tenept yer nerxo npecrannrt cee, xax
C]epa A Hynno Henn oxnnnxer C]epy A 3emno Henn n sarem ymnpaer; cneymmax C]epa B ro
xe Henn noctnaer cnom +neprnm C]epe B n nono Henn; sarem C]epa C Hynno Henn cosaer
cnoe nopoxenne, C]epy C n 3emno Henn; n, naxonen, Hyna (nam cnyrnnx) nsnnnaer ncm cnom
xnsnt, +neprnm n cnnt n nnsmym C]epy name Hnanerno Henn C]epy D, n, nepean nx nonomy
nenrpy, ona cranonnrcx, ecrnnrentno, +epmeo n.auemo, n xoropo co npemenn poxennx
name C]ept, npamenne nourn npexparnnoct. Hyna, necomnenno, ecrt cnyrnnx name 3emnn, no
+ro ne npenr reopnn, uro ona nepeana 3emne nce, xpome cnoero rpyna. nx roro, urot reopnx
apnnna yepxanact, xpome rontxo uro onpoxnnyro rnnorest, pyrne, eme onee necoopasnte
reopnn, onxnt tnn trt nsmtmnent. Vrnepxaercx, uro Hyna oxnannact n mecrt pas cxopee,
nexenn 3emnx
217
. Ecnn 3emnx noxptnact xopom 14,000,000 ner romy nasa, ro Hyna nacunrtnaer
nnmt onnnanart n ne rpern mnnnnona ner or noono crann... n r. .. H ecnn nama Hyna
xnnxercx nnmt ntnnecxom name 3emnn, ro nouemy noonte saxnmuennx ne moryr trt
ntneent o nynax pyrnx nnaner? Acrponomt ne snamr. Houemy Benepa n Mepxypn ne nmemr
cnyrnnxon, n ecnn raxonte cymecrnymr, ro xax opasonannct onn? Acrponomt ne snamr, ronopnm

215
Crp. 48
216
Cm. Esoteric Buddhism The Constitution of Man, and the Planetary Chain.
217
Winchell World-Life.
mt, noromy uro nayxa nmeer nnmt onn xnmu xnmu marepnn urot orxptrt rant Hpnpot,
rora xax Oxxyntrnax unnoco]nx nmeer cemt xnmue n oxcnxer ro, uro nayxa ne nnnr. Benepa
n Mepxypn ne nmemr cnyrnnxon, no onn nmenn ponrene rax xe, xax nmena nx 3emnx. Oe +rn
nnanert ropaso crapme 3emnn n, npexe uem nocnenxx ocrnrner cnoero cetmoro Kpyra, ee
marept Hyna pacrnopnrcx n ronuamym armoc]epy, rax xe xax +ro nponsomno nnn ne nponsomno,
cmorpx no cnyuam, c nynamn pyrnx nnaner, no cymecrnymr nnanert, xoropte nmemr uecro.iro
Hyn eme ona rana, xoropym nn onn 3nn acrponomnn ne paspemnn.
Hyna xnnxercx ceuac oxnaxenntm orpocom, rentm, nnexomo nontm renom, xoropomy
nepeant ee xnsnennte cnnt n npnnnnnt. Ona opeuena renept na nporxxennn onrnx nexon
npecneonart 3emnm, npnnnexax cnoe nopoxenne n yyun cama npnnnexaema nm. Hocroxnno
ea+nupusve+a cnonm nopoxennem, ona orommaer emy, nponnrtnax ero cnonmn rynrentntmn,
nennnmtmn n xonnrtmn nosecrnnxmn, nsnyuaemtmn oxxyntrnom croponom ee npnpot. Ho
xorx ona +epmea, no, rem ne menee, eme rueoe me.o. uacrnnt ee pasnarammerocx rpyna nonnt
exrentno n paspymnrentno xnsntm, xorx cosannoe nmn reno renept nnmeno ymn n
esxnsnenno. Horomy ee nsnyuennx ononpemenno naroerentnt n npeonocnt,
ocroxrentcrno, naxoxmee na 3emne napannent n ]axre, uro rpant n pacrennx nnre rax ne count,
nnre ne pacryr c ontmem cnnom, uem na mornnax; rora, xax, nmenno, +manannn xnanm nnn
rpynon npnnocxr onesnn n ynnamr.
Hoono ncem npnnnennxm nnn namnnpam, Hyna pyr xonynon n npar
neocmorpnrentntx. Or apxanuecxnx npemen o nosnemnx xonynn ueccannn n o
conpemenntx ranrpnxon Fenrannn, npnpoa n cnocrna Hynt tnn nsnecrnt xaxomy
oxxyntrncry, no ocrannct saxptro xnnro nx ]nsnxon.
Taxona Hyna, paccmarpnnaemax c acrponomnuecxo, reonornuecxo n ]nsnuecxo rouxn
spennx. uro xe xacaercx o ee mera]nsnuecxo n ncnxnuecxo npnpot, ro +ro onxno ocrartcx
raxom xe oxxyntrnom ranom n +rom rpye, xax +ro tno n n rome, osarnannennom
Jsomepu:ecru Bvoous+, necmorpx na necxontxo pncxonannoe yrnepxenne, cenannoe n nem,
uro ceuac ocranoct mano nepasraannoro n rane noctmo c]ept
218
. B ornomennn noontx
rem, Aenrt npoxnnxmr ontmym cepxannocrt n cnonx coomennxx nenocnxmenntm yuennxam
n, rax xax onn ne canxnnonnponann n ne paspemnnn onynnxonart xaxne-nno reopnn no +romy
nonpocy, ro uem mentme yer cxasano, rem nyume. Tem ne menee, ne npecrynax sanpemenno
onacrn noctmo c]ept, nonesno yer art necxontxo oanountx ]axron, xacammnxcx +xc-
mona Hynno Henn Hynntx Hpexon no onn nrpamr npeonaammym pont n
Anrponorenesnce, o xoropom mt yem ronopnrt. 3ro npnnonr nac nenocpecrnenno x
cemepnunomy crpoennm uenonexa; n nnny roro, uro neanno nosnnxnn nexoropte pasnornacnx
ornocnrentno nyume xnaccn]nxannn nopasenenn mnxpoxocmnuecxo cymnocrn nx npnnxrnx
ee, ro c nentm oneruennx cpannennx namn amrcx ne cncremt. Hpnnoxennax xparxax samerxa
npnnanexnr nepy T. Cya Poy, nectma ntammerocx yuenoro neanrncra. On npenounraer
pamnncxoe nopasenenne Paxa-Horn n c mera]nsnuecxo rouxn spennx on nnonne npan. Ho rax
xax +ro nnmt nonpoc npocroro ntopa n yocrna, ro n +rom rpye mt npnepxnnaemcx
xnaccn]nxannn, nontsonanmecx ynaxennem c annnx npemen, nmenno, xnaccn]nxannn Tpanc-
Inmanacxo, 3sorepnuecxo Bxont Apxaron. Cneymmax rannna n ee oxcnnrentnt rexcr
nepeneuarant ns Theosophist'a, rax xe onn coepxarcx n xnnre Five Years of Theosophy
219
.

CEMEPHHHOE HOPA3EAEHHE B PA3AHHHLX HHYCCKHX CHCTEMAX
3ect mt aem n ]opme rannnt xnaccn]nxannm npnnnnnon uenonexa, npnnxrym
yunrenxmn Fynsma n Beanrt.


218
Crp. 113. (Hxroe nsanne).
219
Crp. 1856.
33OTEPHuECKHH FVH3M BEAHTA TAPAKA PAXA HOIA
1. Crxyna Bapnpa Annamaaxoma
220

2. Hpana
221


Crxynonaxn
223

3. Hpononnx Hpant
222
}
Hpanamaaxoma
}

4. Kama Pyna
a) Xenannx
n uyncrna n
np.
}
Manomaaxoma
5.
Pasym
{
b)
Bnxnanam
Bnxnanamaaxoma
}
Cyxmmonaxn
6. yxonnax yma
224
Ananamaaxoma Kapanonaxn
7. Arma Arma Arma

Hs ntmenpnneenno rannnt xcno, uro rpern npnnnnn yncxo xnaccn]nxannn ne ynomxnyr
orentno n nopasenennn Beanrt, no on nnmt npononnx Hpant. Taxxe uerneprt npnnnnn nxnmuen n
rpertm Koma (oonouxa), no ror xe npnnnnn xnnxercx nnmt npononnxom cnnt nonn, xoropax ecrt nnmt
+neprnx Pasyma. Cneyer raxxe ormernrt, uro Bnxnanamaaxoma paccmarpnnaercx, xax ornnunax or
Manomaaxomn, no nocne cmeprn conepmaercx pasenenne mexy nnsme uacrtm pasyma, nmemme
ontme cpocrna c uerneprtm npnnnnnom, uem c mecrtm, n ero ntcme uacrtm, xoropax npncoennxercx x
nocnenemy mecromy, n n ecrnnrentnocrn xnnxercx ocnonom ntcme yxonno nnnnnyantnocrn n
uenonexe.
Mt raxxe nanomnnm sect namnm unrarenxm, uro xnaccn]nxannx, yxasannax n nocnenem cronne,
ecrt nannyumax n nannpocremax nx ncex npaxrnuecxnx nene, cnxsanntx c Paxa Horo. Xorx n uenonexe
nmemrcx cemt npnnnnnon, no cymecrnymr nnmt rpn ornnuntx n onpeenenntx Vnaxn (ocnon), n xaxo
ns xoroptx ero Arma moxer paorart orentno or ocrantntx. 3rn rpn Vnaxn moryr trt pasennent
Aenrom, ne ynnax cex. Ho on ne moxer pasennnrt nce cemt npnnnnnon pyr or pyra, ne paspymnn
cnoero oprannsma.
Vuennx renept nyume nororonnen nonxrt, uro mexy rpemx Vnaxn Paxa Horn n ee
Armom, n namnmn rpemx Vnaxn, Armom n oanountmn rpemx nopasenennxmn, n
ecrnnrentnocrn, ouent mano pasnnunx. Kpome roro, rax xax n Hnnn n Inmanaxx n Tpanc-
Inmanaxx, n mxonax Haranxann, Aptxcanra nnn Maxaxna, xaxt Aenr onxen crart Paxa
Horom, ro on onxen npnnxrt xnaccn]nxannm Tapaxa Paxa n npnnnnne n reopnn, x xaxo t
nno xnaccn]nxannn on ne npneran nx npaxrnuecxnx n oxxyntrntx nene. Taxnm opasom,
ouent manoe snauenne nmeer ronopxr nn o mpex Vnaxn c nx mpe+ acnexramn n Armom, neuntm n
eccmeprntm cnnresom, nnn xe nastnamr nx Cemtm Hpnnnnnamn.
B nomomt rem, xro ne unrann, nnn xe ecnn n unrann, ro ne xcno nonxnn ns reoco]nuecxo
nnreparypt oxrpnny cemepnuntx Hene Mnpon n Conneunom Kocmoce, mt aem xparxoe
nsnoxenne yuennx.
1. Bce n mera]nsnuecxom n n ]nsnuecxom mnpe cemepnuno. Cneonarentno n xaxoe
snesnoe reno, xaxax nnanera, nnnmax nnn nennnmax, nmeer mecrt C]ep-cecrep. 3nonmnnx
xnsnn nponcxonr na +rnx cemn c]epax nnn renax, or Hepno nnnort o Cetmo, na nporxxennn
cemn Kpyron nnn Cemn Hnxnon.
2. 3rn C]ept ]opmnpymrcx nponeccom, nastnaemtm oxxyntrncramn nospoxennem
Hnanerntx Hene (nnn Konen). Kora cetmo n nocnenn Kpyr onoro ns raxnx Konen

220
Koma osnauaer yxnantno oonouxa. Oonouxa xaxoro npnnnnna.
221
Xnsnt.
222
Acrpantnoe reno nnn Hnnra Bapnpa.
223
Crxyna Vnaxn nnn ocnona npnnnnna.
224
Fyxn.
nauancx, ntcmax (nnn nepnax) C]epa A, n c ne nce pyrne n nocneonarentnocrn o nocnene,
nmecro roro, urot ncrynnrt n onee nnn menee nnrentnt nepno noxox nnn Ocxypannm, xax
+ro tno n npemecrnymmnx Kpyrax naunnaer ymnpart. Hnanernoe Pasnoxenne (Hpanaa)
npnnnxaercx n uac ee nponn; xaxax C]epa onxna nepeart cnom xnsnt n +neprnm pyro
nnanere
225
.
3. Hama 3emnx, xax nnnmax npecrannrentnnna cnonx nennnmtx, ntcmnx C]ep-cecrep, ee
Bnatx nnn Hpnnnnnon, onxna cymecrnonart rax xe, xax n pyrne na nporxxennn cemn
Kpyron. B reuenne nepntx rpex ona ]opmnpyercx n rnepeer; n reuenne uerneproro ona
ycranannnnaercx n sarnepenaer; n reuenne nocnennx rpex ona nocrenenno nosnpamaercx x cnoe
nepnnuno ]opme; ona cranonnrcx, rax cxasart, oyxornopenno.
4. Ee uenoneuecrno nnonne pasnnnaercx nnmt n uerneprom namem nacroxmem Kpyre. o
+roro uerneproro Hnxna-Xnsnn +ro uenoneuecrno nastnaercx rax nnmt n cnny neocrarxa onee
nanexamero repmnna. Hoono nnunnxe, cranonxmecx xyxonxo, sarem aouxom, uenonex nnn,
nepnee, ro, uro cranonnrcx uenonexom, npoxonr uepes nce ]opmt n napcrna n reuenne Hepnoro
Kpyra, n uepes nce uenoneuecxne ]opmt n reuenne nyx cneymmnx Kpyron. ocrnrnyn name
3emnn n nauane uerneproro, n nacroxmnx cepnxx Xnsnennoro Hnxna n Pac, uenonex noxnnxercx,
xax nepnax ]opma na ne, yyun npemecrnyem nnmt mnnepantntm n pacrnrentntm napcrnamn
axe nocnenee onxno paseueamic n npooo.rami cnom antnemym +nonmnnm :epes
nocpeocmeo :e.oeera. 3ro yer oxcneno no nropom rome. B reuenne yymnx rpex Kpyron,
uenoneuecrno, noono 3emnomy mapy, na xoropom ono xnner, yer nocroxnno crpemnrtcx cnona
npnnxrt cnom nepnonauantnym ]opmy Bonncrna xnan-Koranon. uenonex, xax n xaxt arom no
Bcenenno, crpemnrcx crart Forouenonexom n sarem Forom.
Ha:uua co Bmopoeo Kpvea, Jeo.mu npomeraem vre ua coeepueuuo opveo+ n.aue.
To.iro ua npomreuuu Hepeoeo Kpvea (Heoecui) Ue.oeer cmauoeumc :e.oee:ecru+ cvuecmeo+
ua Cqepe A., u (euoei cmauoeumc) +uuepa.o+, pacmeuue+, rueomui+ ua Cqepe B. u C. u m. o.
Hpoecc coeepueuuo us+euemc co Bmopoeo Kpvea; uo ei vre uav:u.uci ocmoporuocmu... u
coeemvm ea+ uu:eeo ue eoeopumi oo uacmvn.euu cpora o. oouapoooeauu...
226
.
5. Kaxt Xnsnennt Hnxn na C]epe D (name 3emne)
227
cocronr ns cemn Kopenntx Pac.
Onn naunnamrcx c +]npno n xonuamr yxonno, cneyx no nono nnnnn ]nsnuecxo n
mopantno +nonmnnn or nauana 3emnoro Kpyra o ero xonna. Onn Kpyr, or C]epet A x C]epe
G, cetmo, nastnaercx Hnanerapntm Kpyrom; pyro Kpyrom C]ept nnn 3emntm Kpyrom.
3ro npexpacno nsnoxeno n Jsomepu:ecro+ Bvoous+e n noxa uro ne nyxaercx n
antnemem pasxcnennn.
6. Hepnax Kopennax Paca, r. e., nepnte Hmn na 3emne (nesanncnmo or ]opmt), tnn
noromcrnom Heecntx uenonexon, npannntno nasnanntx n nnyccxo ]nnoco]nn Hynntmn
Hpexamn nnn xe Hnrpn, xoroptx nmeercx Cemt Crenene nnn Hepapxn.
Bce +ro yer ocrarouno oxcneno n cneymmnx orenax n no nropom rome, n noromy o
+rom nsnnmne ronopnrt sect.
Ho yxe ynomxnyrte na rpya, ocyxammne remt Oxxyntrno oxrpnnt, nyxamrcx n
ocoom nnnmannn. Jsomepu:ecru Bvoous+ cnnmxom xopomo nsnecren n Teoco]nuecxnx xpyrax
n axe nne nx, urot nyxno tno pacnpocrpanxrtcx sect o ero ocronncrne. 3ro npexpacnax
xnnra, ntnonnnnmax eme onee npexpacnym paory. Ho +ro ne menxer ]axra, uro ona coepxnr
necxontxo omnountx nonxrn n rem nnymnna mnornm reoco]am n unrarenxm noxnte
npecrannennx o nocrouno Tano oxrpnne. Kpome roro, +ra xnnra, moxer trt, nemnoro
cnnmxom marepnanncrnuna.
Ue.oeer rpy, onynnxonannt nosnee, xnnncx nontrxom npecrannrt apxanuecxym
oxrpnny c onee neantno rouxn spennx, noxcnnrt necxontxo nnenn ns Acrpantnoro Cnera n
nepeart nexoropte yuennx, uacrnuno copannte ns mtcne Vunrenx, no x coxanennm omnouno
nonxrte. 3ror rpy raxxe ronopnr o +nonmnnn pannnx Pac uenoneuecrna na 3emne n coepxnr
necxontxo npexpacntx crpannn ]nnoco]cxoro xapaxrepa. Ho +ro nnmt nnrepecnt, neontmo,

225
Cm. narpammy II.
226
Btepxxn ns Hncem Vunrenx na pasnte remt.
227
B +rom rpye mt nnmt mnmoxoom sarparnnaem pyrne C]ept.
mncrnuecxn poman. On ne ocrnr cnoe nenn, no ycnonnx, rpeyemte nx npannntno nepeaun
+rnx nnenn, ne tnn nannno. Horomy unrarent ne onxen ynnnxrtcx, ecnn namn roma n
necxontxnx nynxrax npornnopeuar +rnm pannnm onncannxm.
3sorepnuecxax xocmoronnx noome n +nonmnnx uenoneuecxo Monat n ocoennocrn
nacrontxo cymecrnenno pasnnuamrcx n +rnx nyx xnnrax n n pyrnx reoco]nuecxnx rpyax,
camocroxrentno nanncanntx ua:uuamuu+u, uro cranonnrcx nenosmoxntm npoonxart nacroxmn
rpy es ocooro ynomnnannx +rnx nyx pannnx romon, no oa nmemr snaunrentnoe xonnuecrno
noxnonnnxon n ocoennocrn Jsomepu:ecru Bvoous+. Hpnmno npemx nx oxcnennx
nexoroptx nonpocon no +romy nonoy. Omnxn onxnt trt nponepent c nonnnntmn yuennxmn
n ncnpannent. Ecnn onn ns nasnanntx rpyon nmeer cnnmxom ntpaxennym renennnm x
marepnanncrnuecxo nayxe, ro pyro, n cnom ouepet, cnnmxom neanncrnuen n npemenamn
]anracrnuen.
Or oxrpnnt, onontno manononxrno sanantm ymam rpaxrymme o nepnonuecxnx
Ocxypannxx n nocneonarentntx xpyrax C]ep nont nx xpyrontx Hene, nponsomnn nepnte
neoymennx n omnounte npecrannennx. Ono ns nnx xacaercx rex, xoro nastnann nmtmn
Hxroro n axe Becroro Kpyra. Te, xro snann, uro xaxomy Kpyry npemecrnonana
nnrentnax Hpanaa (npemennt ortx), xoropax cosaer nenpoxonmym nponacrt mexy nymx
Kpyramn o nacrynnennx npemenn nx nonoro nnxna xnsnn, ne mornn nonxrt omnounocrn
yxasannx na nme Hmoeo u Lecmoeo Kpvea n namem Uemeepmo+ Kpvee. Vrnepxanoct, uro
Iorama Fya tn uenonexom Becroro Kpyra, rora, xax Hnaron n nexoropte pyrne ns nennxnx
]nnoco]on n ymon npnnanexann x Hxromy Kpyry. Kax morno +ro trt? Onn ns Vunrene yunn
n yrnepxan, uro noonte nmn Hxroro Kpyra cymecrnymr axe n namn nn na 3emne; n xorx
tno ano nonxrt, uro uenoneuecrno naxonnoct eme n uerneprom Kpyre, n pyrom mecre, rar oi
ronopnnoct, uro mt tnn n Hxrom. Ha +ro pyrnm Vunrenem tn an anoxannncnuecxn orner:
Hecxontxo xanent oxx ne npnnocxr myccona, xorx onn n npenemamr ero... Her, mt ne n
Hxrom Kpyre, no nmn Hxroro Kpyra npnxonnn n nam Kpyr sa nocnenne necxontxo
rtcxuenern. 3ro tno xyxe, uem saraxa C]nnxca! Vuennxn Oxxyntrnsma yrpyxann cnon
mosrn camtmn nxnmn cnexynxnnxmn. 3naunrentnoe npemx onn ntrannct npensorn 3nna n
cornacnrt oa yrnepxennx. A rax xax Vunrenx xpannnn monuanne, noono camomy xamennomy
C]nnxcy, ro onn n tnn onnnent n nenocneonarentnocrn, npornnopeunn n pasnornacnxx.
Ho onn npocro npeocrannnn cnexynxnnxm n ymosaxnmuennxm nrn cnonm xoom, urot art
ypox, n xoropom sanant ym ouent nyxaercx. B cnoem camomnennn n namennocrn n n cnoe
npnntuxe marepnannsnponart xaxoe mera]nsnuecxoe nonxrne n repmnn, ne yenxx mecra
nocrouno mera]ope n anneropnn, nocroxonet cenann memannny ns nnyccxo +xsorepnuecxo
]nnoco]nn, a ntne reoco]t nocrynamr rax xe, uro xacaercx o 3sorepnuecxnx Vuenn. o cero
nx ouennno, uro nocnenne conepmenno ne nonxnn cmtcna repmnna Hmn Hxroro n Becroro
Kpyra. Tora xax +ro npocro osnauaer, uro xaxt Kpyr npnnocnr c coom nonoe pasnnrne n axe
nonnoe nsmenenne n ymcrnennom, ncnxnuecxom n ]nsnuecxom crpoennn uenonexa; nce +rn
npnnnnnt pasnnnamrcx nont nocroxnno nocxoxme cxant. Orcma cneyer, uro re nnunocrn,
xoropte, noono Kon]ynnm n Hnarony, npnnanexann ncnxnuecxn, ymcrnenno n yxonno x
ntcmnm nnanam +nonmnnn, tnn n namem uerneprom Kpyre rem, uem cpenn uenonex yer n
Hxrom Kpyre, uenoneuecrno xoroporo, cneyx npenauepranno +nonmnnn, yer necpannnmo
ntme, uem name nacroxmee uenoneuecrno. Hoono xe Iorama Fya Bonnomennax Mypocrt
tn eme ntme, nexenn nce ynomxnyrte nmn, nasnannte Hmtmn Hxroro Kpyra. H rax Fya n
Banxapauaptx nasnant Hmtmn Becroro Kpyra anneropnuecxn. Orcma cxptrax mypocrt
sameuannx, nponosrnamennoro yxnonunntm Hecxontxo xanent oxx ne npnnocxr myccona,
xom ouu npeoeeuamm eeo.
Tenept n ncrnna cneymmero sameuannx n Jsomepu:ecro+ Bvoous+e yer xcna:
Kora cnoxnte ]axrt, coeepueuuo uesuaro+o uavru, enepeie oammc uenooeomoe.euui+
v+a+, ro, xoneuno, nenosmoxno nsnoxnrt nx co ncemn nanexamnmn onpeennrentntmn... n
anopmantntmn pasnnrnxmn... Cnauana mt onxnt yonontcrnonartcx nsnoxennem mnpoxnx npannn, n
yxe nocne sanxrtcx ncxnmuennxmn, ocoenno, xora +ro xacaercx nsyuennx, n cnxsn c xoroptm ooi:uo
npu+eue+ie mpaouuouuie +emooi v:euu, u+emm e.im sane:am.emi e na+mu rarovm uoevm
+ic.i, eisiea cua:a.a ueoov+euue, romopoe pacceueaemc .uui nosouee.
Tax xax anrop +roro sameuannx tn cam, xax on npnsnaercx, raxnm nenororonnenntm
ymom n Oxxyntrnsme, ro ero cocrnennte ntnot n ero nyumee snanne conpemenntx
acrponomnuecxnx reopn, nexenn apxanuecxnx oxrpnn, sacrannnn ero conepmenno ecrecrnenno n
ne oranax cee oruera, cenart necxontxo omnox, cxopee n eranxx, nexenn n mnpoxom
npannne. Ona ns raxnx omnox yer renept ormeuena. Ona nycrxmna, no, nce xe, moxer nnecrn
mnornx naunnammnx n omnounte npecrannennx. Ho rax xax omnounte nonxrnx pannnx
nsann tnn ncnpannent n npnmeuannxx nxroro nsannx, ro n mecroe moxer trt npocmorpeno n
ncnpanneno. nx noontx omnox tno necxontxo npnunn. Onn nosnnxnn ncnecrnne
neoxonmocrn, n xoropym tnn nocrannent Vunrenx, anart ro, uro cunranoct yxnonunntmn
orneramn; no nonpoct cranonnnnct cnnmxom nacrounntmn, urot trt ocrannenntmn
nesameuenntmn, c pyro cropont, omeem ua uux +oe oimi .uui :acmu:ui+. 3ro nonoxenne,
necmorpx na npnsnanne, uro non-xnea nyume, nexenn nnuero, tno cnnmxom uacro ne nonxro n
ena nn oneneno, xax +ro cneonano t. B pesyntrare uero nexoropte cnercxne, enponecxne
yuennxn nycrnnnct n esoxasarentnte cnexynxnnn. Cpen raxnx tna Tana Boctmo C]ept n
cnxsn c ee xacannem x Hyne, n omnounoe yrnepxenne, uro ne ntcmnx C]ept 3emno Henn
tnn nymx, xopomo nsnecrntmn nam, nnaneramn: xpome 3emnn... nmemrcx .uui oea opveux +upa
uaue enu, romopie euou+i... Mapc n Mepxypn...
228
.
3ro tna ontmax omnxa. Ho nopnnanne sa +ro moxer trt orneceno, xax sa cuer
neonpeenennocrn n nenonnocrn ornera Vunrenx, rax n x nonpocy camoro yuennxa, onnaxono
neonpeenennomy n cmyrnomy.
Bonpoc tn: Kaxne nnanert, ns nsnecrntx otuno nayxe, xpome Mepxypnx, npnnanexar
name cncreme mnpon? Tenept, ecnn no cncremom mnpon n yme nonpomarenx npenonaranact
nama 3e+ua Heni nnn Oxepente, nmecro Conneuno Cncremt Mnpon, xax +ro cneonano t,
ro, xoneuno, orner tn ne nonxr. Ho orner tn: Mapc u m. o. u :emipe opveue n.auemi, o
romopix acmpouo+u uu:eeo ue suaem. Hu A, B, uu Y, Z ueuseecmui, marre ouu ue +oevm oimi
euou+i qusu:ecru+u cpeocmea+u, rar oi uu oi.u ouu vcoeepueucmeoeaui. 3ro xcno: a)
acrponomnx, n ecrnnrentnocrn, eme nnuero ne snaer o nnanerax, nn o pennemnx, nn o rex,
orxptrtx n name npemx. b) Hnxaxne cecmpi nnanert or A o Z, ro ecrt, nnxaxne ntcmne
C]ept, xaxo-nno Henn n Conneuno Cncreme, ne moryr trt nnnmt; sa ncxnmuennem,
xoneuno, ncex rex nnaner, xoropte sannmamr :emeepmvm crenent n nopxxe uncen, xax nama
3emnx, Hyna n r. . uro xe xacaercx Mapca n Mepxypnx n uertpex pyrnx nnaner, ro onn nmemr
xacanne o 3emnn, npnpoy xoroporo nn onn Vunrent nnn ntcoxn Oxxyntrncr ne rontxo
nnxora ne oxcnnr, no n ne yer ronopnrt o ne. B rom xe nnctme nenosmoxnocrt +ra
onpeenenno nornepxena onnm ns Vunrene, anropy Jsomepu:ecroeo Bvoous+a:
Hocmapameci noumi, :mo ei cmaeume +ue eonpoci, omuocuuec r eico:aue+v
Hoceueuum; :mo +oev oami ea+ (mo.iro) oouu ese.o, uo ue oepsam, oa u ue xo:v exooumi e
oema.u... Konnn ncex nncem, xoropte tnn xora-nno nonyuent nnn nocnant, sa ncxnmuennem
necxontxnx nnuntx e romopix, ronopnr Vunrent, ue oi.o v:euu, naxoxrcx y anropa
nacroxmero rpya.
Tax xax nnauane ee oxsannocrtm tno orneuart n oxcnxrt nexoropte nynxrt, eme ne
sarponyrte, ro onee, uem nepoxrno, uro, necmorpx na mnorouncnennte npnmeuannx na +rnx
xonnxx, anrop +roro rpya npn ee nnoxom snannn anrnncxoro xstxa n ns crpaxa cxasart cnnmxom
mnoro, morna sanyrart annoe cneenne. Bce nopuauue e .moo+ u raroo+ c.v:ae oua npuuu+aem
ua ceo. Ho ona ne moxer onycrnrt, urot yuennxn ocranannct ontme no omnountm
nneuarnennem nnn xe ymann, uro omnxa nexnr n 3sorepnuecxo Cncreme.
Cxaxem renept onpeenenno, uro ntnnnyrax reopnx nenosmoxna, yer nn ona
noepxana nnn ner cnnerentcrnom conpemenno acrponomnn. unsnuecxax nayxa moxer
npeocrannrt, xorx eme ouent neocronepnoe, cnnerentcrno, no nnmt roro, uro xacaercx o
neecntx ren na rom xe nnane marepnantnocrn, uro n nama Oexrnnnax Bcenennax. Mapc n
Mepxypn, Benepa n Rnnrep, noono xaxo, o cnx nop orxptro, nnanere nnn rex, xoropte
eme onxnt trt orxptrt, nce onn per se xnnxmrcx npecrannrenxmn na namem nnane noontx
Hene. Kax +ro onpeenenno yrnepxaercx n onom ns mnorouncnenntx nncem Vunrenx r-na

228
Esoteric Buddhism crp. 136.
Cnnnerra: cvuecmevmm opveue u oec:uc.euuie Maueaumapu:ecrue Henu Cqep-+upoe, ua
romopix ooumamm pasv+uie Cvuecmea, rar e uaue Co.ue:uo Cucme+e, mar u eue ee. Ho nn
Mapc, nn Mepxypn ne npnnanexar x name Henn. Onn xnnxmrcx napanne c pyrnmn
cemepnuntmn Ennnnamn no mnoxecrne Hene name Cncremt n nce onn nacrontxo xe nnnmt,
nacxontxo nx eicuue C]ept nennnmt.
Ecnn nce xe yyr nospaxart, uro nexoropte ntpaxennx n nnctmax Vunrenx mornn nnecrn
n sanyxenne, mt ornernm: Amnnt; no ncrnny rax. Anrop Jsomepu:ecroeo Bvoous+a nonxn +ro
xopomo, xora on nncan, uro raxont rpannnonnte merot yuennx... ntstnax neoymenne... n
onn pacceueamm ero nnn uem, coopaxaxct co cnyuaem. Bo ncxxom cnyuae, ecnn cxaxyr, uro +ro
morno trt oxcneno pantme, rax xe xax n ncrnnnax npnpoa nnaner, xax +ro enaercx renept, na
+ro cneyer orner: rora ne tno naeno nyxntm cenart +ro, no +ro nonnexno t px
ononnnrentntx nonpocon, romopie uuroeoa ue +oe.u oi oimi omee:eui, e cu.v ux
Jsomepu:ecro npupooi, n, raxnm opasom, nonyunnnct t nnmnne sarpynennx. C camoro nauana
tno saxnneno n c rex nop nonropno yrnepxanoct: 1) uro nn onn reoco], uu oare npuumi
v:euur, yxe ne ronopx o cnercxnx yuennxax, ne moxer oxnart, urot coxponennoe Vuenne tno
eno.ue oocueuo, npexe uem on oeseosepamuo ue omoacm ceo C.vreuum Bpamcmev, u ue
npooem, xom oi :epes oouo Hoceueuue, no nnxaxne nn]pt n uncna ne moryr trt ntant
mnpy, rax xax nn]pt n uncna xnnxmrcx xnmuom x 3sorepnuecxo Cncreme. 2) To, uro tno
ntano, tna nnmt 3sorepnuecxax noxnaxa roro, uro coepxnrcx nourn no ncex +xsorepnuecxnx
Hncannxx pennrn ncero mnpa npenmymecrnenno n Bpax+auax n Vnauuuaoax Beo n axe n
Hvpauax. 3ro tna manax uacrt roro, uro pacxptnaercx nonnee renept n nacroxmnx romax, no axe
n +ro ouent nenonno n orptnouno.
Kora nacroxmn rpy tn nauar, ro nnmymax ero, yyun ynepena, uro reopnn
ornocnrentno Mapca n Mepxypnx tnn omnount, oparnnact x Vunrenxm nuci+euuo sa
oxcnennem n anropnrerntm ronxonannem. Bce npnmno n nanexamee npemx, n ntepxxn ns +rnx
orneron nnxe npnnaramrcx:
...Coeepueuuo npaeu.iuo, :mo Mapc uaxooumc e uacmouee epe+ e cocmouuu
oocrvpauu, a Meprvpu mo.iro :mo ua:uuaem eixooumi us uee. Bi +oreme npuoaeumi, :mo
Beuepa uaxooumc e ceoe+ noc.eoue+ Kpvee... Ec.u uu Meprvpu, uu Beuepa ue u+emm cnvmuuroe,
mo omo e cu.v npu:uu... u marre nomo+v, :mo Mapc u+eem oea cnvmuura, ua romopie ou ue
u+eem npaea... 4eo, npeono.aeae+i euvmpeuuu cnvmuur, eoece ue cnvmuur. Hmar, oaeuee
sa+e:auue a..aca, a menepi 4ae, ue cxoomc, rar euoume. (Hpo:mume Comptes Rendus,
mo+ XC, cmp. 569.) Hur.u:ecru nepuoo, npunucieae+i uavrom 4eov, c.uuro+ ropomor u
nomo+v oo.reu cvuecmeoeami raro-mo ueoocmamor e ocuoeuo uoee omo meopuu, rar omo
npaeu.iuo sa+e:aem 4ae... Kpo+e moeo, ooa (Mapc u Meprvpu) e.mmc ce+epu:ui+u Hen+u,
maru+u re uesaeucu+i+u om cuoepa.iuix e.aoir u uepapxoe uaue 3e+.u, rar u ei uesaeucu+i
om npuuunoe e+.uuea (Tom Thumb), romopie, +orem oimi, oi.u eeo uecmim opami+u,
e uo:uix ro.narax u.u oes uux... Vooe.emeopeuue .moonimcmea ecmi roue suauu o.
ueromopix .moe, mar crasa. Borou, romopi oi. mar re npae, eicrasae omom mpmus+, rar u
me, rmo oi.u suaro+i c omu+ oo ueeo, oi.u npaei, oepaoue MVPOCTB om 3uauu, u
ua:epmaeuux epauui mo+v, :mo +orem oimi eioauo e onpeoe.euuoe epe+... 3ano+uume:
...3nanne onraer
B rononax, nanonnenntx mtcnxmn pyrnx nme,
Mypocrt n ymax, nnnmarentntx x cnonm cocrnenntm ...
Huroeoa ue c+oreme ei oocmamo:uo e.vooro sane:am.emi omo e v+ax mex, ro+v ei
nepeoaeme :acmi Jsomepu:ecrux V:euu.
Hpnnonm eme necxontxo ntepxex ns pyroro nnctma, nanncannoro rem xe Anropnrerom.
Ha +ror pas ono xnnxercx ornerom na nexoropte nospaxennx, npecrannennte Vunrenxm. 3rn
nospaxennx, ocnonannte na upesntuano nayuntx n nacrontxo xe nonepxnocrntx paccyxennxx,
oxastnammnx nonesnocrt npnmnpennx 3sorepnuecxnx reopn c ymospennxmn conpemenno
nayxn, tnn nanncant monotm reoco]om, xax npeocrepexenne npornn Tano oxrpnnt, n
xacannct nacroxmero nonpoca. On oxnnn, uro ecnn t noonte cnyrnnnt cecrpt 3emnn
cymecrnonann, ro onn onxnt tnn t trt n ouent nesnaunrentno crenenn menee
marepnantnt, nexenn nam 3emno map. Houemy xe rora onn ne moryr trt nnnmt? Hpnnonm
orner:
...Ec.u oi ncuxu:ecrue u ovxoeuie v:euu oi.u no.uee vceoeui, mo oare npeocmaeumi
ceoe noooouvm uecooopasuocmi oi.o oi no:mu ueeos+oruo. Ec.u mo.iro ue ovovm ocmae.eui
nonimru npu+upumi uenpu+upu+oe mo ecmi, +emaqusu:ecrue u ovxoeuie uavru c qusu:ecro
u.u ecmecmeeuuo qu.ocoque, c.oeo ecmecmeeuuo, ovov:u o. uux (v:euix) cuuouu+o+ mo
+amepuu, romopa oocmvnua nosuaeauum ux me.ecuix :vecme uuraroe npooeureuue, ue +orem
oimi, oecmeume.iuo, oocmueuvmo. Hau 3e+uo uap, rar eoeopu.oci c ca+oeo ua:a.a, uaxooumc
e ca+o+ uusv uucxooue oveu, eoe +amepu uauux nosuaeauu eie.emc e ceoe uauepvoeue
qop+e... C.eooeame.iuo, sopaei paccvoor mpeovem, :moo Cqepi, oceumuue uauv 3e+.m,
uaxoou.uci ua opveux u eicuux n.auax. Kopo:e eoeop, rar Cqepi, ouu COEHHEHB (e
CODUNITION), uo ue eouuocvuui c uaue 3e+.em u, maru+ oopaso+, npuuao.eram r
coeepueuuo opveo+v cocmouum cosuauu. Haua n.auema (mar re rar u ece euou+ie ua+u)
npucnocoo.eua r ocooo+v cocmouum ee :e.oee:ecmea, cocmouum, romopoe noseo.em ua+
euoemi ueeoopvreuui+ e.aso+ ueoecuie me.a, eouuocvuuie c uauu+ se+ui+ n.auo+ u
cvocmauue, mar re rar ux coomeemcmevmuue ooumame.u, ooumame.u Pnumepa, Mapca u
opveux, +oevm euoemi uau +a.euiru +up; nomo+v, :mo uauu n.aui cosuauu, xom u pas.u:aci
e cmeneuu, uo ovov:u oouopooui+u, uaxoomc e mo+ re c.oe ouqqepeuupoeauuo +amepuu...
To, :mo nuca. oi.o c.eovmuee: Meuiua Hpa.aa racaemc .uui uauux +a.euirux Orepe.u
Cqep, (Henu +i uasiea.u Orepe.i+u e me ouu nvmauui e c.oeax)... K noooouo+v Orepe.im
npuuao.erum uaua 3e+.. Jmo oo.ruo oi.o cuo norasami, :mo opveue n.auemi oi.u marre
Orepe.i+u u.u re HEHBMH... Ec.u oi ou (noopasv+eea eosparame.) xome. vc+ompemi,
xom oi mvcr.i cu.vom oouo us marux n.auem ua eicuux n.auax, ou oo.reu oi. oi cua:a.a
omopocumi oare mou:auue oo.ara acmpa.iuo +amepuu, cmouue +erov uu+ u c.eovmuu+
n.auo+.
Taxnm opasom, cranonnrcx xcntm, nouemy mt ne moxem nnert axe c nomomtm nyumnx
renecxonon ro, uro naxonrcx nne namero mnpa marepnn. Tontxo re, xoro mt nastnaem Aenramn,
snammnmn xax nanpannrt cnoe menrantnoe spenne n nepenecrn cnoe cosnanne ]nsnuecxoe n
ncnxnuecxoe na pyrne nnant cymecrnonannx, moryr ronopnrt anropnrerno na noonte remt. H
onn ronopxr nam xcno:
C.eovme oopasv rusuu, ueooxoou+o+v o. npuoopemeuu maroeo suauu u cu., u
Mvopocmi cmauem eauu+ ecmecmeeuui+ oocmouue+. Koeoa ei ovoeme e cocmouuu coe.acoeami
eaue cosuauue c oouo us ce+u cmpvu Mupoeoeo Cosuauu, cmpvua+u r.aeuamvpi Koc+oca,
euopupvmuu+u om oouo Be:uocmu oo c.eovmue; roeoa ei xopouo usv:ume Mvsirv Cqep,
mo.iro moeoa ei cmaueme eno.ue ceooooui+u nooe.umic eauu+ suauue+ c me+u, ro+v
oesonacuo ooeepumi. o mex nop, ovoime ocmoporui. He eioaeame ee.urux ucmuu, e.muuxc
uac.eoue+ ovovuux Pac, uaue+v uacmoue+v noro.euum. He nimameci pacrpimi mauv Bimu
u He-Bimu me+, rmo ue e cocmouuu euoemi crpimi c+ic. ce+ucmpvuuo .upi Ano..oua,
.upi .v:esapuoeo ooea, e raroo us ce+u cmpvu romopo npeoieaem vx, vua u Acmpa.iuoe
Te.o Koc+oca, u .uui ooo.o:ra romopoeo uaxooumc ce:ac e pvrax coepe+euuo uavru... Bvoime
ocmoporui, eoeopu+ +i, ocmoporui u +vopi u, nperoe eceeo, cmapameci vsuami eo :mo
eepm me, rmo nov:ammc om eac; oaoi, enae ca+u e sao.vroeuue, ouu ue ooo.icmu.u opveux...
uoo maroea cvoioa raroo ucmuui, romopa eue :vroa .mo+... Hvcmi .v:ue H.auemuie Henu
u opveue super u sub roc+u:ecrue maui ocmauvmc cmpauom +e:mauu o. mex, rmo ue +oevm
uu euoemi, uu oare eepumi e mo, :mo oocmvnuo opveu+...
Hpncxopno ouent, uro nnmt nemnorne ns nac nocneonann +romy mypomy conery, n uro
mnoro ecnenntx xemuyxnn, mnoro paronennocre mypocrn tno ntano npary, necnoconomy
nonxrt nennocrn nx, n xoropt oepnyncx, urot pacrepsart nac.
Hpeocmaeu+ ceoe, nncan ror xe Vunrent-Maxarma cnonm nym cnercxnm yuennxam, xax
On nastnan anropa Jsomepu:ecroeo Bvoous+a n pyroro xenrntmena, ero coyuennxa n reuenne
nexoroporo npemenn npeocmaeu+ ceoe, :mo uaua 3e+. e.emc oouo us epvnni ce+u n.auem
u.u ooumae+ix +upoe... (ce+i n.auem ceueuuie n.auemi opeeuocmu u ece ouu ce+epu:ui).
Tenepi rusueuui u+nv.ic oocmueaem A, u.u re eepuee mo, :e+v npeouasua:euo cmami A, u :mo
nora e.em .uui roc+u:ecrvm ni.i (Haa-Hemp)... u m. o.
B +rnx pannnx nnctmax, n xoroptx repmnnt onxnt tnn trt nsoperent n nonte cnona
ntxonant, Kontna ouent uacro cranonnnnct Kpyramn, n Kpyrn Hnxnamn Xnsnn n
oparno. Koppecnonenry, nastnanmemy Kpyr Mnpontm Kontnom, Vunrent nncan: C:umam,
:mo omo noeeoem r oa.iueue nvmauue. Kpveo+ +i coe.acu.uci uasieami nepexoo Mouaoi om
Cqepi A r Cqepe G u.u Z... Mupoeoe-Ko.io npaeu.iuo... Peuume.iuo nocoeemvme e-uv ...
coe.acumic ua uo+eur.amvpe, nperoe :e+ uomu oa.iue.
Hecmorpx na +ro cornamenne, mnorne omnxn, naroapx +ro nyrannne, nponnxnn n camte
pannne yuennx. axe Pact nnora cmemnnannct c Kpyramn n Kontnamn n nonenn x
noontm xe omnxam n Man: Fragments of Forgotten Truth. C camoro nauana Maxarma nncan:
Tar rar +ue ue paspeueuo eioami ea+ ecm Hcmuuv u.u re pacrpimi :uc.o omoe.iuix
opooe... B ue e cocmouuu vooe.emeopumi eac.
3ro tno cxasano n orner na nonpoct: Ecnn mt npant, ro nce cymecrnonanne,
npemecrnymmee uenoneuecxomy nepnoy pannxercx 637, n r. . Ha nce nonpoct, xacammnecx
nn]p, orner tn: Himameci peuumi saoa:v 777 eon.oueuu... Xom npuuvroeu omrasami
ea+ e oceeoo+.euuu... ece re, ec.u ei paspeuume saoa:v ca+ocmome.iuo, +ou+ oo.eo+ ovoem
noomeepoumi omo.
Ho saaua nnxora ne tna paspemena n pesyntrarom +roro tnn ne npexpamanmnecx
neoymennx n omnxn.
axe yuenne o cemepnunom crpoennn snesntx ren n Maxpoxocma, or xoroporo
nponcxonr cemepnunoe nopasenenne mnxpoxocma nnn uenonexa tno o cnx nop cpen camtx
+sorepnuecxnx. B pennne npemena ono ntananoct nnmt npn Hocnxmennn nmecre c nanonee
coxponenntmn nn]pamn nnxnon. Kax +ro yxasano n onom ns reoco]nuecxnx xypnanon
229
,
pasonauenne nce cncremt xocmoronnn ne rontxo ne tno n npenonoxennn, no axe
nosmoxnocrt +roro nn na mnnyry ne onycxanact n ro npemx, xora necxontxo orptnountx
cneenn tnn cxyno ntant n orner na nnctma anropa Jsomepu:ecroeo Bvoous+a, n xoroptx
on ntnnnyn mnoxecrno nonpocon. Cpen nnx tnn nonpoct, sarparnnammne raxne nponemt, na
xoropte nn onn MAXATMA, rar oi uu oi. ou eicor u uesaeucu+, ue u+e. npaea oami omeem u
me+ eioami +upv eera+u uauoo.ee no:umae+ie, apxau:ecrue maui opeeuux xpa+oe u uro..
Horomy rontxo nexoropte ns oxrpnn tnn pasonauent n nx mnpoxnx oueprannxx, rora xax
noponocrn tnn nocroxnno ymanunnaemt, n nce ycnnnx, nanpannennte nx nsnneuennx
antnemnx cneenn o nnx, c camoro nauana cncremarnuecxn ycrpanxnnct. 3ro tno nnonne
ecrecrnenno. Hs uertpex Bntx ns cemn orpacne 3nannx, ynomxnyrtx n Hvpauax nmenno:
xna-Bntx, ntnonnenne pennrnosntx opxon nx nonyuennx nexoroptx pesyntraron; Maxa-
Bntx, nennxoe (marnuecxoe) snanne, ntponnmeecx n ranrpnuecxne xyntrt; Iyxtx-Bntx, nayxa
Manrp n nx ncrnnnt pnrm nnn nanen mncrnuecxnx ntstnann n r. .; Arma-Bntx nnn ncrnnnax
ovxoeua n oorecmeeuua Mvopocmi nnmt nocnenxx moxer nponnrt xoneunt n aconmrnt
cner na yuennx rpex, panee nasnanntx. Fes nomomn Arma-Bntx, ocrantnte rpn ocramrcx ne
onee, nexenn noeepxuocmui+u nayxamn, reomerpnuecxnmn nennunnamn, nmemmnmn nnny n
mnpnny, no nnmenntmn rnynnt. Onn, xax t yma, unent n ym cnxmero uenonexa, cnoconoro
na mexannuecxne nnxennx, xaornuecxne cnt n axe na xoxenne no cne n nponsnoxmero axe
nnnmte cnecrnnx, no crnmynnponannte nnmt nncrnnxrnnntmn, no ne pasymntmn npnunnamn n
menee ncero nnonne cosnarentntmn yxonntmn nmnyntcamn. Mnoroe moxer trt ntano n
oxcneno ns +rnx rpex, panee nasnanntx nayx. Ho ecnn xnmu x +rnm yuennxm ne yer an uepes
Arma-Bntx, onn nancera ocranyrcx orptnxamn oxpomcannoro yuennxa, noono cnatm
orpaxennxm nennxnx Hcrnn, rycxno ycmarpnnaemtx camtmn yxonntmn, no ncxaxaemtx nne
ncxxo nponopnnn remn, xro xorenn t npnrnosnrt x crene xaxym rent. anee eme pyroe, eme
ontmee neoymenne tno cosano n ymax yuennxon nenonntm nsnoxennem oxrpnnt +nonmnnn
Mona. urot nnonne ycnonrt +ror nponecc, rax xe xax n nponecc poxennx C]ep-mnpon, oa onn
onxnt trt paccmorpent ropaso ontme n nx mera]nsnuecxom acnexre, nexenn c rax
nastnaemo crarncrnuecxo rouxn spennx, nonnexax nn]pt n uncna, xoropte pexo paspemaercx
ntanart na mnpoxoe nontsonanne. K coxanennm, ouent nemnorne cxnonnt x rontxo
mera]nsnuecxomy nsyuennm +rnx oxrpnn. axe nyumn ns sanantx nncarene o name

229
Lucifer Ma, 1888.
oxrpnne, ronopx o +nonmnnn Mona, oxnnxer n cnoem rpye, uro mt ne sannmaemcx ceuac
noono uncro mera]nsnxo
230
. B raxom cnyuae, xax sameuaer Vunrent n nnctme x nemy xe: K
:e+v ec oma nponoeeoi uauux oormpuu, r :e+v eeci omom meocmui mpvo nooe+a u n.aeauue
adversum flumen? K :e+v 3anaov... v:umic... v Bocmora... mo+v, :mo uuroeoa ue omeemum
mpeooeauu+ ocoooeo ervca ocmemuroe? H npnnnexaer nnnmanne cnoero xoppecnonenra na
vracamuue sampvoueuu, ecmpe:ae+ie ua+u (Aoenma+u) npu raroo nonimre, oe.ae+o ua+u,
:moo oocuumi uauv +emaqusurv sanaouo+v v+v.
H on npan, no eue mera]nsnxn nnxaxax Oxxyntrnax unnoco]nx n nnxaxo 3sorepnsm ne
nosmoxen. 3ro noono nontrxe oxcnnrt ycrpemnenne n npnnxsannocrt, nmont n nenanncrt,
camte nnrnmnte n coxponennte ntxnnennx ymn n pasyma xnnymero uenonexa nyrem
anaromnuecxoro onncannx rpyno nonocrn n mosra ero meprnoro rena.
Paccmorpnm renept na ntmeyxasannte nonoxennx, no nnmt ena ynomxnyrte n
Jsomepu:ecro+ Bvoous+e, n oannm x nnm nce, uro nexnr n namnx cnnax.
_____

OBABOHHLE mAKTL H OBTRCHEHHR, KACAKmHECR CmEP-MHPOB H MOHA
na yrnepxennx, cenannte n ntmeyxasannom rpye, n Jsomepu:ecro+ Bvoous+e,
onxnt trt ormeuent, n mnennx anropa npnneent. Hepnoe ns nnx cneymmee:
yxonnte Monat... ne nnonne saxonunnmne cnoe mnnepantnoe cymecrnonanne na C]epe A,
saxanunnamr ee rora na C]epe B, n rax anee. Onn npoxoxr necxontxo pas nect xpyr, xax mnnepant, n
sarem cnona necxontxo pas, xax pacrennx, n necxontxo pas, xax xnnornte. Mt namepenno
nosepxnnaemcx ceuac or ntaun nn]p... n rax anee...
231

Bnny ontmo coxponennocrn, npnanaemo nn]pam n uncnam, +ro tno mypom mepom.
Ceuac +ro ymanunnanne uacrnuno ormeneno. Ho, moxer trt, tno t nyume, ecnn ncrnnnte
uncna, xacammnecx Kpyron n +nonmnnonntx npamenn, tnn t n ro npemx ntant nonnocrtm,
nnn xe conepmenno ne ntant. I. Cnnnerr xopomo nonxn +ry rpynocrt, cxasan:
B cnny npnunn, xoropte ne nerxo yraart npo]any, xpannrenn Oxxyntrnoro 3nannx ocoenno
neoxorno ntamr uncnonte annte, ornocxmnecx x xocmoronnn, xorx nenocnxmennomy rpyno nonxrt
npnunny, nouemy onn ne moryr trt ntant.
232
.
uro noonte npnunnt cymecrnonann, +ro ouennno. Tem ne menee, ontmnncrno
sanyranntx npecrannenn, xax nocrountx, rax n sanantx yuennxon, oxsano, nmenno, +romy
ymanunnannm. Tpynocrt n npnnxrnn +rnx, paccmarpnnaemtx sect, ocotx nonoxenn xasanact
ontmo, nmenno, ncnecrnne orcyrcrnnx anntx, na xoropte moxno tno t onepertcx. Ho rax
ono tno. Ho, xax Maxarmt mnoro pas saxnnxnn, nn]pt, npnnanexamne x oxxyntrntm
ntuncnennxm, ne moryr trt ntant nne xpyra yuennxon, npnnecmnx xnxrny, n axe onn ne
moryr napymnrt npannn.
urot nyume oxcnnrt nexoropte nemn, ne xacaxct maremarnuecxoro acnexra oxrpnnt,
annoe yuenne moxer trt pacmnpeno n nexoropte saremnennte nynxrt ocnement. Bnny roro,
uro +nonmnnx C]ep n +nonmnnx Mona rax recno nepennerent mexy coom, mt cenaem ns nyx
Vuenn ono. uro xacaercx o Mona, ro mt npocnm unrarenx nmert n nny, uro Bocrounax
unnoco]nx ornepraer reonornuecxym ormy 3anaa o nnont cosanno yme nx xaxoro
nonopoxennoro mnaenna, no +ra orma nacrontxo xe anrn]nnoco]nuna, nacxontxo n
nenosmoxna n +xonomnn Hpnpot. B xaxo nono Mannanrape onxno trt orpannuennoe uncno
Mona, xoropte pasnnnamrcx n cranonxrcx nce onee n onee yconepmencrnonanntmn uepes
accnmnnxnnm mnornx nocneonarentntx nnunocre. 3ro aconmrno neoxonmo n nny oxrpnnt
Hepenonnomennx n Kapmt n nocrenennoro nosnpamennx uenoneuecxo Monat x ee ncrounnxy
Aconmrnomy Foxecrny. Taxnm opasom, xorx mnoxecrna, onee nnn menee nponnnynmnxcx

230
Esoteric Buddhism, (5-oe ns.), crp. 46.
231
Op. cit., crp. 49.
232
Op cit., crp. 140.
Mona, nourn nencuncnnmt, nce xe, uncno nx npeentno, xax n nce n +ro Bcenenno
n]]epennnannn n npeentnocrn.
Kax +ro noxasano n nono narpamme uenoneuecxnx Hpnnnnnon n nocxoxmnx C]ep-
mnpon, Hene Mnpon
233
, cymecrnyer neunoe cnennenne npnunn n cnecrnn, n conepmennax
ananornx, npoxoxmax uepes nce n cnxsymmax nmecre nce nnnnn +nonmnnn. Ono nopoxaer
pyroe xax C]ept, rax n nnunocrn. Ho naunem cnauana.
Omn apnc nponecca, nocpecrnom xoroporo ]opmnpymrcx n nocneonarentnom nopxxe
Hnanernte Henn, tn rontxo uro an. urot npeornparnrt yymne sanyxennx, nexoropte
antnemne erann moryr trt npenoxent, xoropte roxe pocxr cner na ncropnm uenoneuecrna
na name cocrnenno Henn, noromcrne nenn Hynt.
B npenoxenno narpamme ]nr. 1 npecrannxer Hynnym Hent ns cemn C]ep n nauane ee
cetmoro nnn nocnenero Kpyra; rora xax ]nr. 2. nsopaxaer yymym 3emnym Hent, xoropax
yer, no noxa eme ne cymecrnyer. Cemt C]ep xaxo Henn pasnnuamrcx n cnoem nnxnnuecxom
nopxxe yxnamn or A o G, npnuem C]ept 3emno Henn, xpome roro, ormeuent xpecrom (+),
cnmnonom 3emnn.

HAIPAMMA II.

Tenept cneyer ncnomnnrt, uro Monat, npamammnecx n xpyry cemepnuno Henn,
pasenxmrcx na cemt Knaccon nnn Hepapxn, cornacno nx coornercrnymmnm cranxm +nonmnnn,
cosnannx n sacnyr. Hpocnenm nopxox nx noxnnennx na C]epe A n Hepnom Kpyre. Hporxxenne
npemenn mexy noxnnennxmn +rnx Hepapxn na nmo C]epe rax npnnoponneno, uro, xora Knacc
7, nocnenn, noxnnxercx na C]epe A, ro Knacc 1 rontxo uro nepemen na C]epy B; n rax anee,
mar sa marom, na nporxxennn nce Henn.
Taxxe n Cetmom Kpyre Hynno Henn, xora Knacc 7, nocnenn, noxnaer C]epy A, +ra
C]epa, nmecro roro, urot sacnyrt, xax ona enana +ro n npetymnx Kpyrax, naunnaer ymnpart
(ncrynart n cnom Hnanernym Hpanam)
234
; n, ymnpax, ona, xax tno cxasano, nepeaer n

233
Crpannna 206 Supra.
234
Oxxyntrnsm pasenxer nepnot Hoxox (Hpanan) na necxontxo nnon: cymecrnyer Huoueuova.iua Hpa.aa
xaxo C]ept, xora uenoneuecrno n xnsnt nepexoxr na cneymmym cemt mantx Hpana n xaxom Kpyre;
H.auemua Hpa.aa, xora cemt Kpyron saxonuent: Co.ue:ua Hpa.aa, xora ncx cncrema npnnnxaercx x xonny n,
naxonen, Bce+upua Hpa.aa, Maxa nnn Fpama Hpanaa, npn sanepmennn Bexa Fpamt. 3ro rnannte Hpanan nnn
Hepnot Paspymennx. Hmeercx mnoro pyrnx mantx, no mt ceuac ne moxem nmn sannmartcx.
nocneonarentnocrn cnon npnnnnnt nnn +nemenrt xnsnn n +neprnm n np., nonomy naa-nenrpy,
xoropt naunnaer ]opmnponanne C]ept A, 3emno Henn. Hoont xe nponecc nponcxonr c
xaxo C]epo Hynno Henn; ona sa pyro xaxax ]opmnpyer nonym C]epy 3emno Henn.
Hama Hyna tna uernepro C]epo ns cepnn n naxonnact na rom xe nnane nnnmocrn, xax n
nama 3emnx. Ho C]epa A Hynno Henn ne nnonne meprna, o rex nop noxa nepnte Monat
nepnoro Knacca ne nepeyr co C]ept G nnn Z, nocnene n Hynno Henn, n Hnpnany,
oxnammym nx mexy nymx Henxmn; ro xe nponcxonr, xax yxasano, n co ncemn pyrnmn
C]epamn, xaxax ns xoroptx aer poxenne coornercrnymme C]epe 3emno Henn.
anee, xora C]epa A nono Henn rorona, nepnt Knacc nnn Hepapxnx Mona Hynno
Henn nonnomaercx na ne n nnsmem napcrne n rax anee n nocneonarentnocrn. Kax cnecrnne
+roro nnmt nepnt Knacc Mona ocrnraer pasnnrnx uenoneuecxoro cocroxnnx n reuenne Hepnoro
Kpyra, no nropo Knacc na xaxo C]epe, npntnax nosnee, ne nmeer npemenn ocrnut +ro
crann. Taxnm opasom, Monat Broporo Knacca ocrnramr nauantno uenoneuecxo crann nnmt
no Bropom Kpyre n rax anee o cepennt uerneproro Kpyra. Ho na +ro rouxe n n +rom uerneprom
Kpyre, n xoropom uenoneuecxax cranx yer eno.ue pasnnra, nept n uenoneuecxoe napcrno
saxptnaercx; n c +roro momenra uncno uenoneuecxnx Mona, ro ecrt, Mona n uenoneuecxo
crann pasnnrnx, saxonueno. Ho Monat, ne ocrnrmne x +romy npemenn, yyr, n cnny pasnnrnx
camoro uenoneuecrna, nacrontxo nosan, uro onn ocrnrnyr uenoneuecxo crann nnmt npn xonne
Cetmoro n nocnenero Kpyra. Onn noromy ne yyr nmtmn n +ro Henn, no cocranxr
uenoneuecrno yyme Mannanrapt n yyr nosnarpaxent rem, uro cranyr nmtmn na onee
ntcoxo Henn, nonyuax, raxnm opasom, xapmnuecxoe nosmemenne. 3romy ecrt nnmt oouo
eouucmeeuuoe ucr.m:euue n pan npexpacntx npnunn, o xoroptx mt cxaxem nosnee. Ho +ro
ornocnrcx x pasnnunm n Pacax.
Taxnm opasom, cranonnrcx ouennntm, nacxontxo conepmenna ananornx mexy
nponeccamn Hpnpot n Kocmoce n n nnnnnyantnom uenonexe. Hocnenn xnner cno
xnsnennt nnxn n ymnpaer. Ero ntcmne npnnnnnt, orneuammne n pasnnrnn Hnanerno Henn
+nonmnnonnpymmnm Monaam, nepexoxr n +nauan, xoropt coornercrnyer Hnpnane n
cocroxnnxm noxox, cymecrnymmnm mexy nymx Henxmn. Hnsmne npnnnnnt uenonexa
pasnaramrcx co npemenem n ynorpenxmrcx Hpnpoom nx ]opmannn nontx uenoneuecxnx
npnnnnnon; ror xe nponecc nponcxonr npn pasnoxennn n ]opmannn mnpon. Taxnm opasom,
ananornx xnnxercx camtm nepntm pyxononrenem nx nonnmannx Oxxyntrntx Vuenn.
3ro ona ns cemn ran Hynt n ceuac ona ntaercx. Cemt Tan, nastnamrcx
xnoncxnmn mymn, mncrnxamn cexrt Hao-Hst n monaxamn acxeramn n Knoro, senoy
Cemtm paronennocrxmn; no xnoncxne n xnracxne yncxne acxert n nocnxmennte, eme
onee cepxannt, ecnn +ro nosmoxno, n ntaue cnoero 3nannx, nexenn namn nnyct.
Ho unrarent ne onxen repxrt ns nny Mona n onxen snart nx npnpoy, nacxontxo +ro
paspemeno, ne npecrynax nopora ntcmnx Mncrepn; na snanne nocnenero nnn sanepmnrentnoro
cnona xoroptx, nnmymax +rn crpoxn, nn n xoem cnyuae, ne nperenyer.
Monanuecxoe Mnoxecrno moxer trt, rpyo ronopx, paseneno na rpn ontmnx Knacca.
1. Hanonee pasnnrte Monat Hynnte Forn nnn yxn nastnaemte n Hnnn Hnrpn
nasnauenne xoroptx nporn n Hepnom Kpyre uepes nect rpono nnxn mnnepantnoro,
pacrnrentnoro n xnnornoro napcrn, n nx nanonee +]npntx, ]nmnnuecxnx n pynmenrapntx
]opmax, nx roro, uro oneutcx n npncnoconrtcx x npnpoe nono c]opmnponanno Henn.
Hmenno, onn nepnte ocrnramr uenoneuecxo ]opmt ecnn rontxo moxer cymecrnonart xaxax-
nno ]opma n onacrn nourn conepmenno cyexrnnnocrn na C]epe A n Hepnom Kpyre. Horomy
onn n nosrnannxmr n npecrannxmr uenoneuecxn +nemenr na nporxxennn Broporo n Tpertero
Kpyra n, naxonen, pasnnnamr cnon renn npn nauane uerneproro Kpyra nx nroporo Knacca nnn nx
rex, xro cneymr sa nnmn.
2. Te Monat, xoropte nepnte ocrnramr uenoneuecxo crann n reuenne Tpex c
nononnnom Kpyron n cranonxrcx nmtmn.
3. Orcrante Monat, sanosanmne n xoropte ne ocrnrnyr, ncnecrnne xapmnuecxnx
sarpynenn, uenoneuecxo crann na nporxxennn +roro nnxna nnn Kpyra, sa onnm ncxnmuennem,
o xoropom yer cxasano n pyrom mecre, xax yxe tno oemano. Mt npnnyxent ynorpenxrt
nnoxmee n sanyxenne cnono nmn, n +ro xnnxercx xcntm oxasarentcrnom, xax mano
npncnoconen nmo enponecxn xstx nx ntpaxennx +rnx ronuamnx pasnnun.
3pant paccyox onxen nocxasart, uro +rn nmn ne noxonnn na nme namnx ne,
nn ]opmom, nn npnpoom. 3auem xe rora, moryr cnpocnrt, nastnart nx, noome, Hmtmn?
Horomy, uro ner pyroro repmnna nn na onom ns sanantx xstxon, xoropt, xorx t
npnnnsnrentno, nepeanan xenaemoe npecrannenne. Cnono Hmn (men), no xpane mepe,
yxastnaer, uro +rn cymecrna tnn many, mtcnxmnmn cymnocrxmn, xax t nn ornnuannct onn
]opmom n paccyxom or nac camnx. Ho, n ecrnnrentnocrn, n ornomennn yxonnocrn n
nonnmannx onn tnn cxopee Foramn, nexenn nmtmn.
Ta xe rpynocrt xstxa ncrpeuaercx n onncannn cran, uepes xoropte npoxonr Monaa.
Ionopx mera]nsnuecxn, xoneuno, neneno ronopnrt o pasnnrnn Monat nnn cxasart, uro ona
cranonnrcx uenonexom. Ho ncxxax nontrxa coxpannrt mera]nsnuecxym rounocrt xstxa,
nontsyxct raxnm xstxom, xax anrnncxn, norpeonana t, no xpane mepe, rpn oanountx roma
nx +roro rpya, n nonnexna t raxoe xonnuecrno nonropenn, uro rpy nonyunncx t
yromnrentntm o upesntuanocrn. Koneuno, Monaa ne moxer nn nponnrartcx nnn pasnnnartcx,
nn axe noneprartcx nosecrnnm cmen cocroxnn, uepes xoropte ona npoxonr. Hoo oua ue
npuuao.erum omo+v +upv u.u n.auv n moxer trt cpannnnaema nnmt c nepymnmom snesom
oxecrnennoro cnera n ornx, nnsneprnyrom na namy 3emnm, xax ocxa cnacennx nx Hnunocre, n
xoroptx ona onraer. Hmenno, +rn nocnenne onxnt ynennrtcx sa nee n, npnomnnmnct, raxnm
opasom, x ee oxecrnenno npnpoe, ocrnut eccmeprnx. Ocrannennax cama no cee Monaa ne
npnxpennrcx nn x ono n noono ocxe yer ynecena neycranntm reuennem +nonmnnn x
pyromy nonnomennm.
3nonmnnx eueuue ]opmt nnn rena noxpyr acrpana nponcxonr nocpecrnom semntx cnn
rax xe, xax n n cnyuae nnsmnx napcrn. Ho +nonmnnx euvmpeuueeo nnn ncrnnnoro :e.oeera uncro
yxonna. H rora +ro ne rontxo npoxoxenne esnnuno Monat uepes mnorne n pasnnunte
]opmt marepnn oapenno, n nyumem cnyuae, nncrnnxrom n cosnannem na conepmenno pyrom
nnane xax n cnyuae nnemne +nonmnnn, no npoxoxenne ymn-Crpannnnt uepes pasnnunte
cocmouu ne rontxo marepnn, no camocosnannx n camonosnanannx nnn xe x nepenuu uepes
annepenum.
Monaa ntxnnxercx ns cnoero yxonnoro cocroxnnx n ymcrnenno eccosnarentnocrn; n,
npocxaxnnax nepnte na nnana cnnmxom nnsxne x Aconmry, urot onycrnrt coueranne c uem-
nno na onee nnsxom nnane ona ncrynaer nenocpecrnenno na nnan ymcrnennt. Ho no nce
Bcenenno ne cymecrnyer nnana c onee omnpntmn ropnsonramn nnn mnpoxnm nonem ecrnnx,
n ero nourn ecxoneuntx rpaannxx, nosnanarentntx n camonosnanarentntx xauecrnax, nexenn
+ror nnan, nmemmn, n cnom ouepet, coornercrnymmn mentmn nnan nx xaxo ]opmt, or
Mnnepantno Monat o npemenn, xora +ra Monaa pacnnerer n cnny +nonmnnn n Foxecrnennym
Monay. Ho na nporxxennn ncero +roro npemenn ona nce ra xe Monaa, pasnxmaxcx nnmt cnonmn
nonnomennxmn uepes nocneonarentnte nnxnt uacrnuno nnn nonno ocxypannn yxa, nnn xe
uacrnuno nnn nonno ocxypannn marepnn ne anrnrest nonxpnocrn coopasno c rem
notmaercx nn ona n onacrt ymcrnenno yxonnocrn nnn xe cnycxaercx n rnynnt
marepnantnocrn.
Bepnemcx x Jsomepu:ecro+v Bvoous+v. Bropoe yrnepxenne xacaercx orpomnoro
npomexyrounoro nepnoa mexy mnnepantnom +noxom na C]epe A n +noxom uenonexa; repmnn
uenoneuecxax +noxa ynorpenen, ncnecrnne neoxonmocrn art nanmenonanne +romy
uernepromy napcrny, cneymmemy sa xnnorntm, xorx, n ecrnnrentnocrn, uenonex na C]epe A,
n reuenne Hepnoro Kpyra, ne ecrt uenonex, no nnmt ero nporornn nnn opas nne nsmepenn ns
acrpantntx onacre. Hpnnonm +ro yrnepxenne:
Honnoe pasnnrne mnnepantno +noxn na C]epe A nororonnxer nyrt nx pasnnrnx
pacrnrentnocrn n, xax rontxo ona naunnaercx, mnnepantnt, xnsnennt nmnyntc nepexonr na C]epy
B. 3arem, xora pasnnrne pacrnrentnocrn na C]epe A saxanunnaercx n naunnaercx xnnornoe pasnnrne,
pacrnrentnt xnsnennt nmnyntc nepexonr na C]epy B, a mnnepantnt nmnyntc nepexonr na C]epy
C. H, naxonen, uenoneuecxn xnsnennt nmnyntc ncrynaer na C]epy A
235
.

235
Crp. 4849.
Hrax, +ro npoonxaercx na nporxxennn Tpex Kpyron, nocne uero nponcxonr samenenne n,
naxonen, ocranonxa na nopore name 3emno c]ept n uerneprom Kpyre; no uenoneuecxn nepno
(nacroxmero ]nsnuecxoro uenonexa), cetmo, ocrnrnyr renept. 3ro ouennno, no xax tno
cxasano:
.........Cymecrnymr nponecct +nonmnnn, npemecrnymmne mnnepantnomy napcrny n, raxnm
opasom, nonna +nonmnnn, n ecrnnrentnocrn necxontxo nonn +nonmnnn, npemecrnymr mnnepantno
nonne n ee pasnnrnn noxpyr c]ep
236
.
Tenept mt onxnt nponnrnponart ns pyro crartn, Muuepa.iua Mouaoa e Hmu
Iooax Teocoquu:
Cymecrnymr cemt napcrn. Hepnax rpynna nxnmuaer rpn crenenn +nemenranon nnn
napoxammnxcx nenrpon cnn or nepno crann n]]epennnannn (or) Mynanpaxpnrn (nnn, nepnee,
Hpaxant, Hpeneuno Ennopono Marepnn) o ee rperte crenenn r. e., or nonno
eccosnarentnocrn o nony-omymaemocrn; nropax nnn ntcmax rpynna oxnartnaer napcrna or
pacrnrentnoro o uenonexa; mnnepantnoe napcrno, raxnm opasom, opasyer nonopornt nynxr n
cranxx Monanuecxoro Ecrecrna, paccmarpnnaemoro xax +nonmnnonnpymmax +neprnx. Tpn crann
(cy-]nsnuecxne) n +nemenranax; mnnepantnoe napcrno; rpn crann oexrnnno ]nsnuecxne
237

xnnxmrcx (nepntmn nnn npenapnrentntmn) cemtm snentxmn +nonmnnonno nenn
238
.
Hpenapnrentnte, noromy uro onn nororonnrentnte n, xorx npnnanexar n
ecrnnrentnocrn x ecrecrnenno +nonmnnn, tno t npannntnee onncart nx xax cy-
ecrecrnennym +nonmnnm. 3ror nponecc npnocranannnnaercx n cnonx cranxx n rperte, y nopora
uernepro crann, xora on cranonnrcx na nnane ecrecrnenno +nonmnnn, ecrnnrentno nepntm
+ranom x crann uenonexa, opasyx, raxnm opasom, conmecrno c rpemx +nemenrantntmn
napcrnamn, ecxrt, Ce]npornoe uncno. H nmenno c +ro rouxn naunnaercx:
Hncxoxenne yxa n marepnm +xnnnanenrno nocxoxennm n ]nsnuecxo +nonmnnn;
nocxoxenne ns rnyouamnx rnynn marepnantnocrn (mnnepana) x ero status quo ante c
coornercrnymmnm yronuennem xonxpernoro oprannsma nnnort o Hnpnant, rouxn ncuesnonennx
n]]epennnponanno marepnn
239
.
Horomy cranonnrcx ouennntm nouemy ro, uro cnpanennno nastnaercx n Jsomepu:ecro+
Bvoous+e nonnom +nonmnnn n mnnepantntm, pacrnrentntm, xnnorntm n uenoneuecxnm
nmnyntcamn, ocranannnnaercx y npar namero 3emnoro mapa npn uerneprom Hnxne nnn Kpyre. Ha
+ro rouxe Kocmnuecxax Monaa (Fyxn) coueraercx n cranonnrcx npononnxom Hyua Armana; ro
ecrt, Fyxn yer npoyxeno x annepnennnn ero (Armana) n, raxnm opasom, ncrynnr na nepnym
crynent nono cemepnuno necrnnnt +nonmnnn, xoropax npnneer ero co npemenem x ecxro,
cunrax or nnsme nnepx, x peny Ce]nporon, x Benny.
Bce no Bcenenno cneyer ananornn. Kax nnepxy, rax n nnnsy; uenonex mnxpoxocm
Bcenenno. To, uro nponcxonr na yxonnom nnane, nonropxercx na xocmnuecxom nnane.
Konxpernocrt cneyer nnnnxm acrpaxnnn; nnsmn onxen coornercrnonart ntcmemy,
marepnantnt yxonnomy. Taxnm opasom, n coornercrnnn c Bennom Ce]nporon nnn Bepxne
Tpnao, nmemrcx rpn +nemenrantnte napcrna, npemecrnymmne mnnepantnomy
240
n xoropte,
ynorpenxx xstx xaanncron, orneuamr n xocmnuecxo n]]epennnannn Mnpam uopmt n
Marepn, or Cnepx-yxonnoro o mnpa Hpoopason.
Tenept, uro ecrt Monaa? H xaxoe ornomenne nmeer ona x Aromy? Cneymmn orner
ocnonan na oxcnennxx, anntx n orner na +rn nonpoct n ntmenpnneenno crarte
Mnnepantnax Monaa, nanncanno anropom. Ha nropo nonpoc cneyer orner:
Hnxaxoro, nn x aromy, nn x monexyne, xax onn cymecrnymr ceuac n nayunom npecrannennn.
Ona nnxora ne moxer trt cpannnnaema c mnxpoxocmnuecxnmn oprannsmamn, xoropte tnn

236
Ibid.
237
unsnuecxne osnauaer sect n]]epennnponannte nx xocmnuecxnx nene n paor; +ra ]nsnuecxax cropona,
necmorpx na ro, uro ona nnonne oexrnnna nx nosnanannx cymecrn na pyrnx nnanax, nx nac na namem nnane ona
conepmenno cyexrnnna.
238
Crp. 276 et seq.
239
Tam xe.
240
Cm. narpammy, op. cit., crp. 277.
npnuncnent, onaxt, x nonnracrpnuecxnm nn]ysopnxm, renept xe paccmarpnnamrcx, xax pacrennx, n
npnuncnent x (algae) noopocnxm; raxxe ona ne ecrt nnonne Mouac nepnnarernxon. unsnuecxn nnn n
crpoennn cnoem Mnnepantnax Monaa ornnuaercx, xoneuno, or uenoneuecxo Monat, xoropax ne
xnnxercx ]nsnuecxo, n crpoenne ee ne moxer trt nepeano xnmnuecxnmn cnmnonamn n
+nemenramn
241
.
Kopoue ronopx, xax yxonnax Monaa Enna, Bcemnpna n Fecnpeentna n Heennma, Hyun
xoropo, rem ne menee, opasymr ro, uro mt n neneennn namem nastnaem Hnnnnyantntmn
Monaamn nme, rax n Mnnepantnax Monaa yyun na npornnononoxno yre xpyra raxxe
enna n or nee nponcxoxr ecuncnennte ]nsnuecxne aromt, xoropte nayxa naunnaer
paccmarpnnart, xax nnnnnyannsonannte.
Hnaue xax moxno tno t oxcnnrt maremarnuecxn +nonmnnonnt n cnnpantnt nponecc
uertpex napcrn? Monaa xnnxercx xomnnanne nocnennx nyx npnnnnnon n uenonexe, mecroro n
cetmoro; n rouno ronopx, repmnn uenoneuecxax Monaa npnmennm nnmt x noxxo yme (Arma-
Fyxn), no ne x ee ntcmemy, yxonnomy, oxnnnxmmemy npnnnnny Arma, nsxromy n orentnocrn. Ho
pas yxonnax yma, n cnyuae orenennx or nocnenero (Arma), ne morna t cymecrnonart, nmert trne,
ro ona tna rax nasnana......
Hrax, Monanuecxax, nepnee, Kocmnuecxax Cymnocrt, ecnn noont repmnn onycrnm, n
mnnepane, pacrennn n xnnornom, xorx n xnnxmrcx rom xe camom na nporxxennn ncex cepn nnxnon or
+nemenrantnoro napcrna nnnort o Hapcrna +n, rem ne menee, ona pasnnrcx no mepe cnoero
nponnxennx. Ftno t xpane omnountm npecrannrt cee Monay, xax orentnym Cymnocrt,
npoxnatnammym cno menennt nyrt onpeenennom rponom uepes nnsmne napcrna n nocne
ecuncnenntx cepn npeopaxennn, pacnnerammym n uenoneuecxoe cymecrno; xax, nanpnmep, cxasart,
uro Monaa Iymonta nponsomna or Monat aroma porono omanxn. Bmecro roro, urot cxasart
Mnnepantnax Monaa, npannntnee tno t ynorpenrt n ]nsnuecxo nayxe, n]]epennnpymme
xaxt arom, cneymmee ntpaxenne Monaa, npoxnnxmmaxcx n ro ]opme Hpaxpnrn, xoropax
nastnaercx Mnnepantntm Hapcrnom.
Arom, xax on npecrannen n otuno nayuno rnnorese, ne ecrt uacrnna uero-ro, oxnnnennoro
ncnxnuecxnm uem-ro, n xoropomy, no ncreuennm +onon, npeonpeeneno pacnnecrn n uenonexa. Ho +ro
ecrt xonxpernoe npoxnnenne Bcenencxo 3neprnn, xoropax cama eme ne nnnnnyannsnponanact;
nocneonarentnoe npoxnnenne ennoro Bcenencxoro Monaca. Oxean Marepnn ne pasenxercx na cnon
norennnantnte n cocrannte xannn o rex nop, noxa nonna xnsnennoro nmnyntca ne ocrnraer
+nonmnnonno crann uenoneuecxoro poxennx. Cxnonnocrt x orenennm n nnnnnyantnte Monat
conepmaercx nocrenenno n n ntcmnx xnnorntx ocrnraer nourn o rouxn. Hepnnarernxn npnnarann
cnono Monac xo ncemy Kocmocy n nanrencrnuecxom cmtcne; oxxyntrncrt xe, xorx n npnnnmamr pan
yocrna +ry mtcnt, no ornnuamr nocneonarentnte crann +nonmnnn xonxpernoro or acrpaxrnoro,
nocpecrnom repmnnon, npnmepom xoroptx xnnxercx Mnnepantnax, Pacrnrentnax, Xnnornax Monaa n
r. . Tepmnnt +rn npocro osnauamr, uro nonna npnnnna yxonno +nonmnnn npoxonr uepes ry nnn
pyrym yry cnoero xpyronpamennx. Monanuecxax Cymnocrt naunnaer nesamerno
n]]epennnponartcx n nanpannennn nnnnnyantnoro cosnannx n pacrnrentnom napcrne. Ho Monat,
xax nx npannntno onpeennn Hennn, cyrt nemn necocrannte, nmenno yxonnoe Ecrecrno,
oxnnnxmmee nx n nx cranxx n]]epennnannn, ronopx rouno, n cocrannxer Monay ne aromnuecxax
arperannx, xnnxmmaxcx rontxo npononnxom n cycrannne, uepes xoropym nnpnpymr nnsmne n
ntcmne crenenn pasyma
242
.
Hennn npecrannxer cee Monat, xax +nemenrapnte n nepaspymnmte ennnnt,
oapennte momtm eioa:u n eocnpumu no ornomennm x pyrnm ennnnam n, raxnm opasom,
onpeenxmmne nce yxonnte n ]nsnuecxne ]enoment. 3ro on nsopen repmnn annepnennnn,
xoropt nmecre c omymennem (cxopee nexenn nosnanannem) nepnon, ntpaxaer cocroxnne
Monanuecxoro cosnannx na nporxxennn ncero npoxoxennx uepes nce napcrna o uenonexa.
Taxnm opasom, moxer trt, nenpannntno c rouxn spennx mera]nsnxn, nastnart Arma-
Fyxn Monaom, pas c marepnantno rouxn Arma-Fyxn xnnxercx nocrnennom n,
cneonarentno, cnoxnom. Ho rax xax Marepnx ecrt yx n vice versa; n pas Bcenennax n Foxecrno,
oyxornopxmmee ee, nemtcnnmt orentno ono or pyroro; ro n n cnyuae Arma-Fyxn
nponcxonr ro xe camoe. Fyxn xnnxercx npononnxom Armt, Fyxn naxonrcx n rom xe

241
Op. cit., 273 4.
242
Op. cit., 274 5.
coornomennn c Armom, xax Aam-Kamon, xaanncrnuecxn Horoc, c 3n-Co]o'm, nnn
Mynanpaxpnrn c Hapapamanom.
Tenept eme necxontxo cnon o Hyne. Moryr cnpocnrt, uro ecrt Hynnte Monat, o
xoroptx rontxo uro ronopnnoct? Onncanne cemn Knaccon Hnrpn yer ano nosnee, no ceuac
necxontxo omnx oxcnenn moxer trt ano. Kaxomy onxno trt xcno, uro onn xnnxmrcx
Monaamn, xoropte, saxonunn cnon Xnsnennte Hnxnt na Hynno Henn, nnsme no cpannennm c
3emno, nonnornnnct na nocnene. Ho ecrt necxontxo antnemnx noponocre, xoropte moryr
trt oannent, xorx onn cnnmxom npnnnxamrcx x sanpemennomy npeeny, urot nnonne
nopono ocyxartcx. Hocnenee cnono Tant pacxptnaercx rontxo Aenram, no moxno yxasart,
uro nam cnyrnnx ecrt nnmt rpyoe reno cnonx nennnmtx npnnnnnon. Tax xax nmeercx cemt
3ement, ro raxxe cymecrnymr cemt Hyn n nnmt nocnenee rpyoe reno nnnmo: ro xe camoe n
ornomennn Connna, nnnmoe reno, xoroporo nastnaercx Mae, orpaxennem, rax xe xax n
uenoneuecxoe reno; Hcmuuuoe Co.ue u ucmuuua Hvua mar re ueeuou+i, rar u ucmuuui
:e.oeer, rnacnr Oxxyntrnax orma.
H moxno ormernrt, +u+oxooo+, uro re pennne, xro nnepnte noann mtcnt o Cemn Hynax,
n xonne xonnon ne rax yx tnn espaccynt. Xorx +ro nonxrne npnnnmaercx ceuac nnmt xax
acrponomnuecxax mepa npemenn, n ouent marepnannsonanno ]opme, ro nce xe no menyxom
moxno eme ycmorpert cnet rnyoxo ]nnoco]cxo mtcnn.
B ecrnnrentnocrn xe Hyna xnnxercx cnyrnnxom 3emnn nnmt n onom ornomennn,
nmenno, uro ]nsnuecxn Hyna npamaercx noxpyr 3emnn. Ho no ncex pyrnx cnyuaxx, nmenno 3emnx
ecrt cnyrnnx Hynt, a ne uaooopom. Kax t nn tno nopaxamme +ro saxnnenne, ono ne nnmeno
nornepxennx co cropont nayunoro snannx. Ono nornepxaercx npnnnnamn, nepnonuecxnmn
nsmenennxmn no mnornx ]opmax onesne, connaammnmn c nynntmn ]asamn; ono moxer trt
npocnexeno n pocre pacrenn n xpxo ntpaxeno n ]enomene uenoneuecxoro sauarnx n nponecca
epemennocrn. 3nauenne Hynt n ee nnnxnne na 3emnm tnn npnsnant xaxom pennrne
pennocrn, ocoenno enpecxo, n tnn ormeuent mnornmn nanmarenxmn ncnxnuecxnx n
]nsnuecxnx ]enomenon. Ho noxa uro nayxa nnmt snaer, uro nosecrnne 3emnn na Hyny
orpannunnaercx ]nsnuecxnm npnrxxennem, sacrannxmmnm ee npamartcx n ee opnre. H ecnn t
nospaxarent nacrannan, uro +ror ]axr, cam no cee, ocrarounoe oxasarentcrno, uro Hyna
ecrnnrentno xnnxercx cnyrnnxom 3emnn n na pyrnx nnanax ecrnnx, moxno ornernrt, saan
nonpoc yer nn mart, xoropax xonr noxpyr xontenn cnoero peenxa, oxpanxx ero,
nounnenno cnoero peenxa nnn xe sanncxme or nero? Xorx, n onom cmtcne, ona ero cnyrnnx,
rem ne menee, ona, xoneuno, crapme n nonnee pasnnra, uem peenox, oxpanxemt em.
Cneonarentno, nmenno, Hyna nrpaer camym ontmym n camym snaunrentnym pont, xax n
opasonannn camo 3emnn, rax n n nacenennn ee uenoneuecxnmn cymecrnamn. Hynnte Monat nnn
Hnrpn, npexn uenonexa, cranonxrcx, na camom ene, camnm uenonexom. Onn xnnxmrcx Monaamn,
ncrynnnmnmn n nnxn +nonmnnn na C]epe A, n xoropte na nporxxennn Kpyra Henn C]ep
pasnnnamr uenoneuecxym ]opmy, xax +ro rontxo uro tno noxasano. Hpn nauane uenoneuecxo
crann uerneproro Kpyra name 3emnn onn ntenxmr cnon acrpantnte nonnxn ns oestxno-
noontx ]opm, xoropte onn pasnnnn n Tpertem Kpyre. Hmenno, +ra onee ronxax ]opma cnyxnr
opasnom, noxpyr xoropo Hpnpoa crponr ]nsnuecxoro uenonexa. 3rn Monat nnn
Foxecrnennte Hcxpt, raxnm opasom, n ecrt Hynnte Hpexn, camn Hnrpn; no +rn Hynnte yxn
onxnt crart Hmtmn, urot nx Monat mornn ocrnut onee ntcoxoro nnana exrentnocrn n
camocosnannx, ro ecrt, nnana Manaca-Hyrp, rex xro n nosneme crann Tperte Kopenno Pact,
n uerneprom Kpyre oapnnn pasymom eccosnarentnte oonouxn, cosannte n oymennennte
Hnrpn.
Taxnm xe opasom Monat nnn uenoneuecxne Ego Cetmoro Kpyra name 3emnn, nocne
roro, xax namn cocrnennte C]ept A, B, C, D, n r. ., paccranmnct co cnoem xnsnenno +neprne,
oymenxr n rem ntsonyr x xnsnn pyrne naa-nenrpt, npenasnauennte xnrt n ecrnonart na
eme onee ntcoxom nnane trnx raxnm xe nyrem semnte npexn cosayr rex, xro npensoyr
nx.
Tenept cranonnrcx xcno, uro n Hpnpoe cymecrnyer rponunax +nonmnnonnax cxema nx
opasonannx rpex nepuoou:ecrux Vnaxn; nnn, cxopee, rpn orentnte cxemt +nonmnnn, xoropte n
name cncreme couerannct n nepennennct no ncem o nonno nenosmoxnocrn pacunenennx. 3ro
nnant Monanuecxo (nnn yxonno), Vmcrnenno n ]nsnuecxo +nonmnnn. 3rn rpn +nonmnnn
cyrt xoneunte acnexrt nnn orpaxennx Armt, cetmoro npnnnnna, Enno Peantnocrn na nnane
Kocmnuecxo Hnnmsnn.
1. Monanuecxax +nonmnnx, xax +ro yxastnaer nanmenonanne, xacaercx pocra n pasnnrnx
Mona n eme onee ntcoxne ]ast exrentnocrn n coennennn c:
2. Vmcrnenno +nonmnne, npecrannenno Manaca-xnann (Conneuntmn +namn nnn
Arnnmnarra Hnrpn), arenxmn pasyma n cosnannx uenonexy, n:
3. unsnuecxo, npecrannenno uaa (renxmn) Hynntx Hnrpn, noxpyr xoroptx Hpnpoa
o]opmnna nacroxmee ]nsnuecxoe reno. 3ro reno cnyxnr npononnxom nx pocra, ynorpenxx
nnoxmee n sanyxenne cnono, n npeopaxenn nocpecrnom Manaca n naroapx naxonnennm
ontra Koneunoro n Fecxoneunoe, npexoxmero n Beunoe n Aconmrnoe.
Kaxax ns +rnx rpex cncrem nmeer cnon saxont n ynpannxercx n pyxononrcx pasnnuntmn
rpynnamn ntcouamnx xnann nnn Horocon. Kaxax npecrannena n crpoennn uenonexa,
Mnxpoxocme nennxoro Maxpoxocma. H, nmenno, cnxst +rnx rpex reuenn n enaer ero rem
cnoxntm cymecrnom, xaxnm on xnnxercx ceuac.
Hpnpoa, ]nsnuecxax +nonmnnonnax momt nnxora ne morna t pasnnrt Pasym cama no
cee es coecrnnx; ona moxer cosanart nnmt eccmtcnennte ]opmt, xax +ro yer nnno n
namem Anrponorenesnce. Hynnte Monat ne mornn nporpeccnponart, no onn ne nmenn
ocrarounoro xonraxra c ]opmamn, cosanntmn Hpnpoom, urot nocpecrnom +rnx ]opm
naxonnrt ocrarount ontr. H +ro Manaca-xnann, xoropte sanonnxmr npoen n xnnxmrcx
+nonmnnonno Momtm Paccyxa n Vma, cnxstm mexy yxom n Marepne n +rom Kpyre.
Taxxe nyxno nmert n nny, uro Monat, xoropte ncrynamr n +nonmnnonnt nnxn na
C]epe A, n Hepnom Kpyre, naxoxrcx n ouent pasnnuntx cranxx +nonmnnn. Cneonarentno,
nonoxenne cranonnrcx necxontxo cnoxntm. Honropnm eme pas:
Hanonee pasnnrte Hynnte Monat ocrnramr uenoneuecxym sauarounym cranm n
Hepnom Kpyre; cranonxrcx semntmn, xorx ouent +]npntmn uenoneuecxnmn cymecrnamn x xonny
Tpertero Kpyra, ocranaxct na C]epe na nporxxennn nepnoa ocxypannn, xax cemx nx
yymero uenoneuecrna n uerneprom Kpyre n, raxnm opasom, onn cranonxrcx nnonepamn
uenoneuecrna npn nauane nacroxmero uerneproro Kpyra. pyrne ocrnramr uenoneuecxoro
cocroxnnx nnmt n nosnemnx Kpyrax, r. e., no nropom, rpertem nnn n nepno nononnne
uerneproro Kpyra. H, naxonen, camte sanosante r. e., re, xro eme naxoxrcx n xnnorntx
]opmax nocne cpennnoro nonopornoro nynxra uerneproro Kpyra nonce ne cranyr nmtmn n
reuenne +ro Mannanrapt. Onn ocrnrnyr npeena uenoneuecrna nnmt npn sanepmennn Cetmoro
Kpyra, urot, n cnom ouepet, trt nepeneenntmn, nocne Hpanan, na Honym Hent crapmnmn
nnonepamn, npaornamn uenoneuecrna nnn nasnanntmn Cemenamn uenoneuecrna (Bnmra) r. e.,
nmtmn, xoropte yyr no rnane ncex n xonne +rnx Kpyron.
unrarent ena nn nyxaercx n antnemnx oxcnennxx ro ponn, xoropym nrpaer
uerneprax C]epa n uerneprt Kpyr n cxeme 3nonmnnn.
Hs npetymnx narpamm, xoropte npnnoxnmt mutatis mutandis, x Kpyram, C]epam nnn
Pacam, xcno nnno, uro uerneprt unen cepnn sannmaer conepmenno ooconennoe nonoxenne. B
npornnononoxnocrt pyrnm uerneprax C]epa ne nmeer C]ept cecrpt na rom xe nnane, xax
ona cama n, raxnm opasom, opasyer rouxy onopt Pannonecnx, xnnennoro ncem Hentm. 3ro ecrt
c]epa, xoneunoro +nonmnnonnoro npnnopannnnannx, mnp Kapmnuecxnx Becon, 3ana Cya, re
ycranannnnaercx pannonecne, npeonpeenxmmee yymee nanpannenne Monat na nporxxennn
ocranmnxcx e nonnomenn n Hnxne. Bor npnunna, nouemy nocne roro, xax nenrpantnt
nonopornt nynxr tn npoen n Bennxom Hnxne r. e., nocne cpennno rouxn uernepro Pact
n uerneprom Kpyry na namem 3emnom mape nn ona Monaa ne moxer onee ncrynnrt n
uenoneuecxoe napcrno. nept sanepra na +ror Hnxn n pannonecne ycranonneno. Ho, ecnn t +ro
tno nnaue, ecnn t cosananact nonax yma nx xaxoro ns ecuncnenntx mnnnnapon
ymepmnx uenoneuecxnx cymecrn n ecnn t ne tno nonnomennx ro ecrnnrentno tno t
rpyno narn mecro nx pasnonnomenntx yxon; raxxe nenosmoxno tno t narn oxcnenne
nauany n npnunne crpaann. Hmenno, nesnanne Oxxyntrntx Ocnon n nacnntcrnennoe
nanxstnanne nxnntx nonxrn, no macxom pennrnosnoro opasonannx, cosann marepnannsm n
arensm, xax nporecr npornn yrnepxennoro oxecrnennoro nopxxa neme.
Enncrnenntmn ncxnmuennxmn x rontxo uro yxasannomy npannny xnnxmrcx nemte pact.
Monat xoroptx yxe n uenoneuecxo crann, n cnny roro ]axra, uro +rn xnnornte xnnnnct
nosnee n axe nanononnny nponsomnn or uenonexa. Hx nocnennmn noromxamn tnn
anrpononnte n nexoropte pyrne oestxnt. 3rn namexn na uenonexa n ecrnnrentnocrn ecrt
nnmt ncxaxennte xonnn pannero uenoneuecrna. Ho +ro nonyunr ocnemenne n cneymmem rome.
Kax mnpoxo rnacxr Kommenrapnn:
1. Karoa 4op+a ua 3e+.e u raroa rpvnuura (amo+) e Hpocmpaucmee e ceoux vcu.ux r
ca+o-oqop+.euum cmpe+umc c.eooeami oopasv, oauuo+v o. omoeo e Heoecuo+ Ue.oeere...
Hueo.mu u oeo.mu (amo+a), eeo eueuuue u euvmpeuuue pocm u paseumue, ece u+eem oouv u mv
re e.i oocmu:i cocmouu Ue.oeera; :e.oeera, rar eico:auvm u saeepueuueuvm qop+v ua
omo 3e+.e; Mouaoi, e ee aoco.mmuo no.uome u npoovroeuuo+ cocmouuu rar
rv.i+uuaum saeepueuu oorecmeeuuix eon.oueuu ua 3e+.e.
2. xuauu (Humpu) ecmi me, rmo paseu.u ceou Bxvma (eouuru) us ceo ca+ux; Pvna
(qop+a) romopix cma.a npoeoouuro+ o. Mouao (Ceoi+o u Lecmo Hpuuuni), sarou:ueuux
ceo ur. nepeeon.oueuu e mpex npeouecmevmuux Ka.inax (Kpveax). Toeoa ouu (Acmpa.iuie
eouuru) cma.u .moi+u nepeo Ue.oee:ecro Paci omoeo Kpvea. Ho ouu oi.u ue sarou:eui u ue
oo.aoa.u paccvoro+.
3ro yer oxcneno n nopxxe nocneonarentnocrn. Hoxa xe cxaxem, uro uenonex nnn
cxopee ero Monaa cymecrnonan na 3emne c camoro nauana +roro Kpyra. Ho nnnort o name
Hxro Pact, nnemnne onnxn, onexanmne +rn oxecrnennte Acrpantnte nonnxn, nsmenxnnct
n ynnornxnnct c xaxo cy-pacom; ononpemenno nsmenxnact ]opma n ]nsnuecxoe crpoenne
]aynt, rax xax onn onxnt tnn npncnoconxrtcx x nocroxnno cmenxmmnmcx ycnonnxm xnsnn
na +ro C]epe, n reuenne reonornuecxnx nepnoon ee nnxna ]opmnponannx. H rax +rn nsmenennx
yyr npoonxartcx c xaxo Kopenno Paco n xaxom e.aeuom cy-pacom o nocnene ns
Cemn n +rom Kpyre.
3. Buvmpeuuu, menepi corpimi :e.oeer, oi. moeoa (e ua:a.e) eueuuu+ :e.oeero+.
Bvov:u noporoeuue+ xuauu (Humpu), ou oi. ciuo+ no oopasv u nooooum Oma ceoeeo.
Hoooouo Homocv, eueuu qop+a romopoeo nocmeneuuo npuuu+aem qop+v oopasa euvmpu ueeo,
qop+a :e.oeera e ua:a.e paseuea.aci usuvmpu uapvrv. Hoc.e ur.a, e romopo+ :e.oeer ua:a.
noporoami ceo poo cnocooo+, nooooui+ uacmoue+v rueomuo+v apcmev, no.oreuue
us+euu.oci, cmaoo oopamui+. Ue.oee:ecru n.oo c.eovem uiue e ceoux npeoopareuux ece+
qop+a+, romopie npuuu+a.uci :e.oee:ecru+ qusu:ecru+ cmpoeuue+ ua npomreuuu mpex Ka.in
(Kpveoe), eo epe+ mex nonimor u vcu.u, romopie oe.a.uci oecc+ic.euuo (e cu.v
uecoeepueucmea) +amepue e ee c.enix o.vroauux, :moo orpvrumi u norpimi Mouaov. B
uacmouvm onoxv qusu:ecru o+opuou e.emc noc.eooeame.iuo pacmeuue+, npec+iramuu+c,
rueomui+, nperoe :e+ ou cmauoeumc, uaroue, :e.oeero+, paseueamuu+, e ceom o:epeoi,
euvmpu ceo ceo coocmeeuui oqupui oeouur. Bua:a.e, u+euuo, omom oeouur (acmpa.iui
:e.oeer), ovov:u uepasv+ui+, sanvma.c e cemx +amepuu.
Ho +ror uenonex npnnanexnr uernepromy Kpyry. Kax noxasano, Monaa npomna,
crpancrnonana n tna saxnmuena n xaxym npexoxmym ]opmy, no ncex napcrnax Hpnpot, na
nporxxennn rpex npetymnx Kpyron. Ho Monaa, xoropax cranonnrcx uenoneuecxo, ue ecmi
:e.oeer. B +rom Kpyre sa ncxnmuennem ntcouamnx mnexonnrammnxcx nocne uenonexa,
anrpononon, npenasnauenntx x ntmnpannm n +ro name pace, xora nx Monat yyr
ocnooxent n nepeyr n acrpantnte uenoneuecxne ]opmt nnn xe n ntcouamne +nemenrant
Becro n Cetmo Pact, a sarem n nnsmne uenoneuecxne ]opmt n Hxrom Kpyre nn ona
ennnna, ns xaxoro t ro nn tno napcrna, ne oymennxercx onee Monaamn, npenasnauenntmn
crart uenonexom n nx cneymmnx cranxx, no nnmt nnsmnmn +nemenranamn cnonx
coornercrnymmnx napcrn. 3rn +nemenrant cranyr, n cnom ouepet, uenoneuecxnmn Monaamn
rontxo npn cneymme nnanerno Mannanrape.
H, ecrnnrentno, nocnenxx uenoneuecxax Monaa nonnornnact nepe nauanom Hxro
Kopenno Pact. Hpnpoa nnxora ne nonropxercx; noromy anrponont namnx ne, no ncxxom
cnyuae, ne cymecrnonann nocne cpennt Mnonencxoro nepnoa, xora noono ncem cxpemenntm
nopoam, onn nauann ntxnnxrt c reuennem npemenn nce onee n onee ntpaxennym cxnonnocrt x
nosnpary x rnny cnoero nepnnunoro npaponrenx, rnranrcxomy, uepnomy n xenromy Hemypo-
Arnanry. Fecnonesno ncxart neocrammee sneno. uepes mnnnnont n mnnnnont ner, namn
conpemennte pact nnn, nepnee, nx ncxonaemte noxaxyrcx yuentm xonna Becro Kopenno Pact,
ocranxamn menxnx nesnaunrentntx oestxn ntponnmerocx nna genus homo.
Hoonte anrponont cocrannxmr ncxnmuenne, no onn ne nxonnn n nnan Hpnpot, no
ecrt nenocpecrnennt npoyxr n cosanne eme nepasymnoro uenonexa. Hnyct npnnnctnamr
oestxnam n maprtmxam oxecrnennoe nponcxoxenne, no nmn Tperte Pact tnn oramn
nnoro nnana, cranmne nepasymntmn cmeprntmn. nenanart ner romy nasa +ra rema tna
sarponyra, nacxontxo +ro tno nosmoxno no romy npemenn, n Pasoo.a:euuo Hsuoe. B +rom
rpye unrarenm npenaranoct oparnrtcx x pamnnam, ecnn t on saxoren snart npnunny nx
nounrannx oestxn.
On (unrarent), moxer trt, ysnan t ecnn t pamnnt namnn ero ocrontm nonyunrt
oxcnenne uro nnyc nnnr n oestxne nnmt ro, uro Many xenan t, urot on nnen: nmenno,
rpanc]opmannm nnon, ocoo recno cnxsanntx c cemecrnom uenonexa nesaxonnopoxennym nernt,
yxopennnmymcx na ero cocrnennom poe o xoneunoro yconepmencrnonannx nocnenero. anee on mor
t ysnart, uro n rnasax opasonanntx xstunnxon, yxonnt nnn nnyrpennn uenonex ecrt ono, a ero
semno ]nsnuecxn ]yrnxp pyroe. uro ]nsnuecxax npnpoa, +ra nennxax xomnnannx coornomenn
]nsnuecxnx cnn, nocroxnno ycrpemnenntx x conepmencrnonannm, ntnyxena nontsonartcx marepnanom,
naxonmtm no pyxom. Ona ]opmnpyer n npeopasontnaer no mepe cnoero nponnxennx, n, ynenuan
cno rpy uenonexom, ona npeocrannxer nnmt emy onomy trt ocrontm cnxrnnnmem nx ocenennx
Foxecrnenntm yxom.
243
.
Kpome roro, n npnmeuannn no rom xe crpannnem ynomnnaercx nemenxn yuent rpy, re
cxasano:
Vuent ns Iannonepa neanno onynnxonan rpy, osarnannennt Ueber die Auflsung der
Arten durch natrliche Zucht-wahl, n xoropom on oxastnaer c ontmnm ocrpoymnem, uro apnnn
ntxasan nonnoe sanyxenne, nponsnex uenonexa or oestxnt. Haoopor, yrnepxaer on, nmenno,
oestxna nponsomna or uenonexa. On oxastnaer, uro nnauane uenoneuecrno tno n xnnnoct mopantno n
]nsnuecxn rnnamn n nporornnamn name nacroxme pact n namero uenoneuecxoro ocronncrna,
xpacorom cnonx ]opm, npannntnocrtm uepr, pasnnrnem uepena, naropocrnom uyncrn, reponuecxnmn
nmnyntcamn n nennunem mtcnenntx npecrannenn. 3ro xnnxercx uncro pamnncxom, yncxom n
xaanncrnuecxom oxrpnnom. Ero xnnra oraro nnnmcrpnponana narpammamn, rannnamn n r. . Ona
yrnepxaer, uro nocrenennoe naenne n ntpoxenne uenonexa, xax mopantnoe, rax n ]nsnuecxoe, nerxo
moxer trt npocnexeno uepes nce +rnonornuecxne npeopaxennx, nnnort o namnx ne. H, noono
romy, xax ona uacrt yxe ntponnact n oestxn, nnnnnnsonannt uenonex namnx ne, n cnny ecrnnx
nensexnoro saxona neoxonmocrn, yer, naxonen, samemen noontm xe noxonennem. Ecnn cynrt o
yymem no nacroxmemy, ro, xoneuno, nectma nepoxrno, uro raxax ne yxonnax n marepnanncrnuecxax
paca onxna sanepmnrtcx cxopee oestxnamn, nexenn Cepa]amn.
Ho xorx oestxnt nponcxoxr or uenonexa, nce xe, ns +roro ne cneyer ntnonrt
saxnmuennx, uro uenoneuecxax Monaa, yxe pas ocrnrmax uenoneuecxoro yponnx, cnona
nonnomaercx n ]opmy xnnornoro.
Hnxn meramncnxosnca nx uenoneuecxo Monat saxptr, no mt naxonmcx n
uerneprom Kpyre n n Hxro Kopenno Pace. unrarent onxen nmert n nny no ncxxom cnyuae,
ror, xro osnaxomnncx c Jsomepu:ecru+ Bvoous+o+, uro crannt n +rom rome n nocneymmem
ronopxr o +nonmnnn nnmt namero uerneproro Kpyra. Hocnenn xnnxercx nnxnom nonopornoro
nynxra, nocne xoroporo marepnx, ocrnrmax cnoe npeentno rnynnt, naunnaer crpemnrtcx
nnepx n cranonnrcx oyxornopennee c xaxo nono paco n xaxtm nontm nnxnom. Horomy
unrarent onxen cnenrt, urot ne ycmorpert npornnopeunx ram, re ero ner, no n
Jsomepu:ecro+ Bvoous+e ronopnrcx noome o Kpyrax, rora xax sect ocyxaercx nnmt
uerneprt, nam nacroxmn Kpyr. B rom rpye ronopnnoct o opasonannn; sect xe o
npeopasonannn n +nonmnnonnom conepmencrnonannn.
Haxonen, urot saxnmunrt +ro orcrynnenne, xacarentno pasnnuntx, no nensexntx
omnountx npecrannenn, mt onxnt cocnartcx na ono yrnepxenne n Jsomepu:ecro+
Bvoous+e, xoropoe nectma naryno saneuarnenoct n ymax mnornx reoco]on. Ona necuacrnnnax

243
II 278 9.
]pasa ntmeyxasannoro rpya nocroxnno npnnonrcx, urot oxasart marepnannsm oxrpnnt.
Anrop, nsnarax nporpecc oprannsmon na C]epax-mnpax, ronopnr, uro:
Mnnepantnoe Hapcrno rax xe ne moxer pasnnrt napcrna pacrnrentnoro... xax n 3emnx ne morna
pasnnrt uenonexa ns oestxnt, o nonyuennx em nmnyntca.
244

Hepeaer nn +ra ]pasa mtcnt anropa yxnantno nnn xe ecrt npocro, xax mt n
npenonaraem, lapsus calami, +ro moxer ocrartcx orxptrtm nonpocom.
C ontmnm ynnnennem ycranonnnn mt ]axr, uro Jsomepu:ecru Bvoous+ tn
nacrontxo mano nonxr nexoroptmn reoco]amn, uro nnen nx n sanyxenne n rom, uro +ror rpy
nnonne noepxnnaer Teopnm 3nonmnnn apnnna n, n ocoennocrn, reopnm nponcxoxennx
uenonexa or oestxntero npexa. Kax nnmer onn ns unenon: nonaram, uro nt oraere cee
oruer, uro rpn uerneprn reoco]on n mnorne pyrne noopaxamr, uro n ornomennn +nonmnnn
uenonexa apnnnnsm n Teoco]nx naxoxrcx n nonnom cornacnn.. Hnuero noonoro ne
npenonaranoct, raxxe ner ocrarounoro oxasarentcrna +romy, nacxontxo mt snaem, n
Jsomepu:ecro+ Bvoous+e. Honropno yrnepxanoct, uro +nonmnnx, npenoannax Many n
Kannnom, tna ocnonom conpemenntx yuenn, no nn Oxxyntrnsm, nn Teoco]nx nnxora ne
noepxnnann nxnx reopn conpemenntx apnnnncron menee ncero, nponcxoxenne uenonexa
or oestxnt. O +rom mt cxaxem noponee n antnemem. Ho unrarent onxen nnmt nepnyrtcx x
crpannne 47-o ntmeyxasannoro rpya, urot narn yrnepxenne, uro:
uenonex npnnanexnr x napcrny, onpeenenno ornnunomy or napcrna xnnorntx.
Hmex raxoe xcnoe n nenycmtcnennoe yrnepxenne nepe coom, ouent crpanno, urot
nnnmarentnt unrarent mor trt nneen n sanyxenne, ecnn rontxo on ne nmeer namepennx
onnnnrt anropa n rpyom npornnopeunn.
Kaxt Kpyr nonropxer +nonmnnonnym paory npetymero Kpyra na ntcme crynenn.
3a ncxnmuennem nexoroptx ntcmnx anrpononon, xax tno rontxo uro ynomxnyro, npnnnn Mona
nnn nnyrpennxx +nonmnnx saxonunnact nnnort o cneymme Mannanrapt. Hnxora ne cmoxem
mt ocrarouno nonropnrt, uro nnonne pasnnrte uenoneuecxne Monat onxnt trt
pacnpeenent o noxnnennx nonoro ypoxax xannaron na +rom 3emnom mape npn nauane
cneymmero Hnxna. Taxnm opasom, sect nonyuaercx npemx sarnmtx; n nor nouemy, xax +ro yer
onncano, no npemx uerneproro Kpyra, uenonex noxnnxercx na 3emne pantme, nexenn pyrne
xnnornte rnapn.
Ho, nce xe, yrnepxaercx, uro anrop Jsomepu:ecroeo Bvoous+a nese npononeonan
apnnnnsm. Hecomnenno nexoropte mecra moryr xasartcx, xax t nornepxammnmn +ro
saxnmuenne. Kpome roro, camn oxxyntrncrt roront onycrnrt :acmu:uvm npannntnocrt rnnorest
apnnna n nosnemnx eranxx, nropocrenenntx nopasenennxx +nonmnnn n nocne cpennnoro
nynxra uernepro Pact. O rom, uro tno, ]nsnuecxax nayxa, noncrnne, nnuero ne moxer snart,
no noonte nemn nexar conepmenno nne ee c]ept nccneonannx. Ho uro oxxyntrncrt nnxora
ne npnsnanann n nnxora ne onycrxr, +ro, uro uenonex tn ooesiuo e omo+ u.u re e raro+-
.uoo uuo+ Kpvee; nnn xe uro on xora-nno mor em trt, xax t nn tn on xora-ro oestxno-
nooen. 3ro yocronepxercx rem xe anropnrerom, or xoroporo anrop Jsomepu:ecroeo
Bvoous+a nonyunn cnon cneennx.
Hrax, rem, xro ntcrynamr npornn oxxyntrncron, asnpyxct na cneymmnx crpoxax ns
ntmeynomxnyroro roma:
ocrarouno noxasart, uro mt moxem raxxe pasymno n mt onxnt +ro, ecnn xenaem noome
ocyxart +ror npemer npecrannrt cee xnsnennt nmnyntc, ammn poxenne mnnepantntm
]opmam, xax ono npnpot c nmnyntcom, nooi+amuu pacv ooesiu oo paci pvou+eumapuoeo
:e.oeera.
Tem, xro npnnoxr +ro mecro, xax oxastnammee onpeenennt apnnnnsm, oxxyntrncrt
orneuamr, yxastnax na oxcnenne Maxarmt, Vunrenx mncrepa Cnnnerra, xoropoe onponeprno t
+rn crpoxn, ecnn t onn tnn nanncant n yxe, npnnnctnaemom nm. Konnx +roro nnctma tna

244
Crp. 48.
nocnana nnmyme +ror rpy, nmecre c pyrnmn na roa romy nasa (1886) c ononnnrentntmn
samerxamn na nonxx nx nnrnponannx n Tauo ormpuue.
Ono naunnaercx c yunrtnannx rpynocrn, ncrpeuaemo yuennxom 3anaa, n npnmnpennn
nexoroptx, anntx panee, ]axron c +nonmnne uenonexa or xnnornoro, r. e., or mnnepantnoro,
pacrnrentnoro n xnnornoro napcrn, n coneryer yuennxy npnepxnnartcx oxrpnnt ananornn n
coornercrnn. 3arem ono xacaercx rant +n n axe Foron, onxencrnymmnx nporn uepes
cocroxnnx, xoropte tno ycnonneno nmenonart nmmerannnsanne, nnrepanne, nnsoonnsanne
n, naxonen, nnxapnanne, n oxcnxer +ro, namexax na nensexnocrt neyau axe cpen +]npntx
pac xnan-Koranon. Ho +romy nonoy ono coomaer:
Jmu uevoa:u c.uuro+ oa.ero npooeuuvmi u oovxomeopeui, :mooi uacu.icmeeuuo
oimi omopoueuui+u uasao us xuau-Koeauoe e rpveoeopom uoeo nepeu:uo oeo.muu :epes
uusuue apcmea...
3arem nnmt namex aercx o rane, saxnmuenno n anneropnn o namnx Acypax, xoropax
yer pacmnpena n oxcnena no nropom rome. Kora Kapma nacrnrner nx y crynenn uenoneuecxo
+nonmnnn:
Ouu oo.rui ovovm ucnumi ee oo noc.eoue ran.u us eopiro :auu eos+esou. 3ame+ ouu
cmauoemc oecmeeuuo cu.o u coeouummc c o.e+euma.a+u, npooeuuvmi+u cvuuocm+u
:ucmoeo rueomuoeo apcmea, :mooi nocmeneuuo paseumi no.ui mun :e.oee:ecmea.
3rn xnan-Korant, xax mt nnnm, ne npoxoxr uepes rpn napcrna, xax +ro enamr nnsmne
Hnrpn; raxxe onn ne nonnomamrcx n uenonexa o Tperte Kopenno Pact. Cneonarentno,
cornacno yuennm:
Kpve 1. Ue.oeer e Hepeo+ Kpvee u e Hepeo Pace ua Cqepe D, uaue 3e+.e, oi. oqupui+
cvuecmeo+ (Hvuui xuauu, rar :e.oeer) uepasv+ui+, uo ceepxovxoeui+; u coomeemcmeeuuo, no
sarouv aua.oeuu, ou oi. maru+ u e Hepeo Pace Uemeepmoeo Kpvea. B raroo us noc.eovmuux
pac u cvo-pac... ou paseueaemc e oo.ee u oo.ee vn.omueuuoe u.u eon.oueuuoe cvuecmeo, uo ece
eue c npeoo.aoauue+ oqupuocmu... Ou ue u+eem no.a u, noooouo rueomui+ u pacmeuu+, ou
paseueaem :vooeuuuie me.a, coomeemcmevmuue epvoocmu orpvramuux eeo vc.oeu.
Kpve 2. Ou (:e.oeer) ece eue eueaum u oqupeu, uo cmauoeumc vcmo:uei+ u oo.ee
vn.omueuui+ me.o+; oo.ee qusu:ecru+ :e.oeero+, uo, ece re, +euee pasv+ui+, uere.u
ovxoeui+ (1), uoo v+ oo.ee +eo.euua, u oo.ee mpvoua oeo.mu, uere.u qusu:ecra qop+a...
Kpve 3. Ou u+eem, menepi, coeepueuuo rourpemuoe u.u n.omuoe me.o, eua:a.e omo qop+a
eueaumcro ooesiui u menepi ou oo.ee pasv+eu u.u, eepuee, xumep, :e+ ovxoeeu. Hoo no
uucxooue ovee ou oocmue menepi mo:ru, eoe eeo nepeoua:a.iua ovxoeuocmi same+ueua u
oceua uaporoamuec paccvoo:uocmim (2). B noc.eoue no.oeuue Tpemieeo Kpvea eeo
eueaumcroe c.oreuue v+euiuaemc u me.o v.v:uaemc e ceoux mraux u ou cmauoeumc oo.ee
pasv+ui+ cvuecmeo+, xom ece eue oo.iue ooesiua, uere.u oea... (Bce omo no:mu mo:uo
noemopeuo e Tpemie Kopeuuo Pace Uemeepmoeo Kpvea.)
Kpve 4. Paccvoor oocmueaem oepo+uoeo paseumu e omo+ Kpvee. (o cux nop) ue+ie paci
npuoopemamm uauv (uacmouvm) :e.oee:ecrvm pe:i ua omo+ 3e+uo+ uape, ua romopo+, ua:uua
c Uemeepmo Paci, sir coeepueucmevemc u suauue vee.u:ueaemc. V omo cpeouuuo mo:ru
Uemeepmoeo Kpvea (rar u e Uemeepmo u.u Kopeuuo Pace Am.aumoe) :e.oee:ecmeo npoxooum
mo:rv ocu +a.oeo +aueaumapuoeo ur.a... +up uaciueu pesv.imama+u paccvoo:uo
oeme.iuocmu u v+euiueuue+ ovxoeuocmu...
3ro nsxro ns nonnnnoro nnctma n ro, uro cneyer xnnxercx nosnemnmn sameuannxmn n
oanountmn oxcnennxmn, nanncanntmn rom xe pyxom, n nne nocrpountx npnmeuann.
1) ...Hepeoua:a.iuoe nuci+o sar.m:a.o oouee v:euue ese.o, opoueuui, rar oi c
nmu:ieeo no.ema u ue eoaea.oci e noopoouocmu... Ioeopumi o qusu:ecro+ :e.oeere, e mo re
epe+ oepauu:uea u omuoc omo vmeeproeuue r pauuu+ Kpvea+, osua:a.o oi eosepaueuue r
:voonooooui+ u euesanui+ ooeroa+ us roru... Hepea Hpupooa, nepeoe me.o, nepei
v+ ua nepeo+ n.aue nosuaeauu, ua nepeo Cqepe, e nepeo+ Kpvee, eom :mo noopasv+eea.oci.
Hoo Kap+a u oeo.mu . . .
........ cocpeoomo:u.u e oopase uaue+, pas.u:uix Hpupoo
245

Kpauocmu cmpauuie, :voecuo ux co:emae ........
2) Boccmauoeume (e na+mu): Tenepi ou oocmue mo:ru (no aua.oeuu, rar u e Tpemie
Kopeuuo Pace Uemeepmoeo Kpvea), eoe eeo (auee.a-:e.oeera) ovxoeuocmi same+uemc u oceua
uaporoamuec :e.oee:ecro paccvoo:uocmim, u ei u+eeme ucmuuuoe oocueuue nepeo cooom
ua uoeme eaueeo oo.iuoeo na.ia...
Taxont cnona Vunrenx: rexcr, cnona n ]past n cxoxax n oxcnnrentnte npnmeuannx.
Camo coom pasymeercx, uro onxna trt orpomnax pasnnna n raxnx repmnnax, xax
oexrnnnocrt n cyexrnnnocrt, marepnantnocrt n yxonnocrt, xora re xe repmnnt
npnmenxmrcx x pasnnuntm nnanam trnx n nosnanannx. Bce onxno trt nsxro n ornocnrentnom
cmtcne. H noromy ne cneyer ynnnxrtcx, uro npeocrannennt cnonm ymosaxnmuennxm anrop,
xorx n ouent ycrpemnennt x nosnannm, no yyun eme conepmenno ne ontrntm n +rnx
ornneuenntx yuennxx, nnan n sanyxenne. Taxxe pasnnune mexy Pacamn n Kpyramn ne tno
ocrarouno ycranonneno n nonyuenntx nnctmax, rax xax nnuero noonoro nnxora pantme ne
rpeonanoct, no camt saypxnt nocrount yuennx roruac namen t pasnnny. Kpome roro,
npnnonm cneymmne crpoxn ns nnctma Maxarmt:
V:euue eioaea.oci noo npomecmo+... ouo oi.o, mar crasami, roumpaoauoui+ moeapo+...
u roeoa ocma.c .uo+ r .uv c oouu+ .uui roppecnouoeumo+, opveo, e-u... uacmo.iro cnvma.
ece rapmi, :mo ocmaea.oci +a.o, :mo crasami ue npecmvna sarou.
Teoco]t, xoroptx +ro moxer xacartcx, nomyr, uro sect nopasymenaercx. Kax
cnecrnne ncero +roro xcno, uro nnxora nnuero ne tno cxasano n nnctmax, urot yrnepnrt
yexenne, uro Oxxyntrnax oxrpnna xora-nno yunna n uro xro-ro ns Aenron onycxan,
ncxnmuax xax mera]opy, nenenym conpemennym reopnm o nponcxoxennn uenonexa or omero c
oestxnom npexa, or anrponona nacroxmero xnnornoro nna. Ho ce ent mnp onee nanonnen
oestxno-noontmn nmtmn, nexenn neca nacenent uenonexonoontmn oestxnamn. Oestxna
cnxmenna n Hnnn, noromy uro ee nponcxoxenne xopomo nsnecrno Hocnxmenntm, xorx ono n
cxptro no rycrtm noxponom anneropnn. Xanyman ecrt ctn Hanana (Bam, ora Berpa) n
Anxant, xent uyonnma no nmenn Kecapn, xorx reneanornx ero naptnpyercx.
unrarent, nmemmn +ro n nny, naer no nropom rome passim nonnoe oxcnenne +ro
ocrpoymno anneropnn. Hmn Tperte Pact (xoropte pasennnnnct) tnn Foramn, n cnny
cnoe yxonnocrn n uncrort, xorx n ne onaann eme paccyxom, xax nmn.
Hmn Tperte Pact, npexn Arnanron, tnn, nmenno, raxnmn xe oestxno-noontmn
rnranramn, ne onaanmnmn paccyxom, xax n re cymecrna, xoropte n reuenne Tpertero Kpyra
npecrannxnn uenoneuecrno. Fyyun mopantno esornercrnenntmn, +rn nmn Tperte Pact,
uepes ecnopxounte conoxynnennx c xnnorntmn nopoamn na onee nnsxo crynenn, uem onn
camn, cosann ro neocrammee sneno, xoropoe nexa nosnee (nnmt n Tpernunom Hepnoe) crano
oranenntm npexom nacroxme oestxnt, xoropym mt naxonm n cemecrne uenonexoopasntx
oestxn.
H ecnn yer naeno, uro +ro npornnopeunr yrnepxennm, uro xnnornoe noxnnnoct
nosnee uenonexa, ro mt npocnm unrarenx nmert n nny, uro nopasymenamrcx nnmt vmpoouie
+.eronumamuuec. B re nn cymecrnonann raxne xnnornte, xoropte nnxora axe ne cnnnnct
soonoram namnx ne; n cnocooi pas+uoreuu ue oi.u moroecmeeuui c remn npecrannennxmn,
xoropte nmemrcx y ]nsnonoron no +romy npemery. He concem yono xacartcx noontx
nonpocon n neuarn, no sect uem nnxaxnx npornnopeun nnn nenosmoxnocre.
Taxnm opasom, pannne Vuennx, xax t nn tnn onn neyonnernopnrentnt, nexcnt n
orptnount, nnxora ne yrnepxann +nonmnnm uenonexa or oestxnt. Taxxe anrop
Jsomepu:ecroeo Bvoous+a nnre ne yrnepxaer +ro n onpeenenntx ntpaxennxx n cnoem rpye;
no naroapx cnoe cxnonnocrn x conpemenno nayxe, on ynorpenxer xstx, xoropt moxer
onpantnart noonoe ronxonanne. uenonex, npemecrnonanmn uernepro Pace, Pace Arnanron,
xax t nnsxo ne noxonn on ]nsnuecxn na rnranrcxym oestxny noenxy uenonexa,
nenmemmym n cee xnsnn uenonexa nce xe, tn mtcnxmnm n yxe ronopxmnm uenonexom.

245
3ect nopasymenamrcx Hpnpot cemn Hepapxn nnn Knaccon Hnrpn n xnan-Koranon, cocrannxmmnx namy
npnpoy n rena.
Hemypo-Arnanrt tnn ntcoxo-nnnnnnsonanno Paco n ecnn npnnxrt rpannnn, xoropte
xnnxmrcx onee rouno ncropne, nexenn cnexynxrnnnt ntmtcen, nymn ceuac no +rnm
nasnannem, paca +ra tna ntme nac, co ncemn namnmn nayxamn n erpanponanno nnnnnnsanne
namnx ne; no ncxxom cnyuae, raxnm tn Hemypo-Arnanr npn saxnmuennn Tperte Pact.
Tenept mt moxem nepnyrtcx x Crannam.
_____

CTAHHA VI. Hpooo.reuue.
5. V HOPOIA uETBEPTOH
246
(a) CIHAM VKA3AHO CO3ATI CBOH HOOFH. OHA TPETI
OTKA3IBAETC. BE
247
HOBHHVRTC.
HPOKHTHE HPOH3HECEHO (b): OHH FVVT POXEHI B uETBEPTOH
248
, CTPAATI H
HPHuHHTI CTPAAHH. HEPBA BOHHA 3APOHHACI (c).
Honnt cmtcn +roro Crnxa moxer trt nnonne nonxr nnmt no npourennn oanountx n
nopontx oxcnenn n Anrponorenesnce n ero Kommenrapnxx no nropom rome. Mexy +rnm
Crnxom n Crnxom 4 npoxoxr onrne nexa; n renept moxno yxe nnert mepnanne sapn n nocxo
nonoro +ona. pama, pasneprtnammaxcx na name nnanere, naxonrcx y nauana ee uerneproro axra;
no nx onee xcnoro nonnmannx ncero pastrptnammerocx, unrarent onxen yer oepnyrtcx
nasa, npexe uem on cmoxer ycrpemnrtcx nnepe. Ho +ror Crnx npnnanexnr x ome
Kocmoronnn, anno n apxanuecxnx romax, rora xax rom nropo acr noponoe nsnoxenne
rnopennx nnn nepnee ]opmnponannx nepntx uenoneuecxnx cymecrn, sa xoroptmn nocneonano
nropoe uenoneuecrno n sarem rperte nnn, xax onn nastnamrcx, Hepnax, Bropax n Tpertx Kopennte
Pact. Kax rnepax 3emnx tna nnauane mapom xnxoro ornx ns ornenno ntnn n cnonm
cocrnenntm nporonnasmnuecxnm npnspaxom, noont xe nponecc npomen n uenonex.
a) Ho onpeenennem uerneproro nopasymenaercx uerneprt Kpyr nnmt na ocnonannn
anropnrera Kommenrapnen. Ono onnaxono moxer osnauart uerneprym Beunocrt, xax n uerneprt
Kpyr nnn axe namy uerneprym C]epy. Ho, xax nonropno yer noxasano, nocnenxx ecrt
uerneprax c]epa na uerneprom nnn nnsmem nnane marepnantno xnsnn. Taxnm opasom, mt
naxonmcx n uerneprom Kpyry, y cpennno rouxn xoroporo onxno tno nponsorn conepmennoe
ypannonemnnanne mexy yxom n Marepne.
Kax mt ynnnm, nmenno, y +roro nepnoa npemenn ntcme rouxn nnnnnnsannn n snannx,
raxxe pasnnrnx uenoneuecxoro pasyma uernepro Pact, Pact Arnanron uenoneuecrno, n cnny
xoneunoro xpnsnca ]nsnonornuecxn-yxonnoro ypannonemnnannx Pac, pasennnoct na ne
namerpantno npornnononoxnte rpont: rpony Hpaevm n rpony Henym na nyrn x snannm nnn
Bntx. Ho cnonam Kommenrapnen:
Tar oi.u noceui e me ouu sepua Be.o u Uepuo Maeuu. Ce+eua omu .era.u ueromopoe
epe+ crpimi+u (e .ameumuo+ cocmouuu), :mooi nvcmumi pocmru .uui e pauuu nepuoo
Hmo (uaue Paci).
Kommenrapnn, oxcnxmmne +ror Crnx, ronopxr:
Hpecemie Puouu (Boeu) omrasa.uci pas+uoramic u cosoaeami euoi no ceoe+v
nooooum, omee:amuue ux poov. Jmu 4op+i (Pvna) ue oocmoui uac. Ouu oo.rui paseumic.
Ouu omrasieammc eomu e Uaa (meuu u.u oo.uru) uusuux. Tar oeoucmu:ecroe :vecmeo
npeoo.aoa.o c ca+oeo ua:a.a oare cpeou Boeoe u esop Kap+u:ecrux Hunura oopamu.c ua uux.
H onn onxnt tnn nocrpaart sa +ro n nosnemnx poxennxx. Kax naxasanne nacrnrno
Foron, yer nsnoxeno no nropom rome.
Tpannnx, uro o ]nsnonornuecxoro Haennx pasmnoxenne nna, xax uenoneuecxoro, rax
n xnnornoro, rnopnnoct nocpecrnom Bo.u Cosarene nnn nx noromcrna, xnnxercx
ynnnepcantnom. 3ro tno naenne yxa n sapoxenne, no ne naenne cmeprnoro uenonexa. Vxe

246
Kpyr nnn oopor Xnsnn n Ftrnx noxpyr cemn mentmnx Konec.
247
ne rpern.
248
Paca.
tno cxasano, uro nx roro, urot crart camo-cosnammnm, yx onxen nporn uepes xaxt nnxn
trnx, xyntmnnnpyx n ntcme rouxe na 3emne, n uenonexe. yx per se ecrt eccosnarentnax,
orpnnarentnax aocmparu. uncrora ero npncyma emy, a ne npnoperena sacnyramn;
cneonarentno, xax yxe noxasano, urot crart ntcouamnm xnan-Koranom, neoxonmo nx
xaxoro 3ro ocrnut nonnoro camo-ocosnannx, xax uenoneuecxoro cymecrna, r. e., cosnarentnoro
cymecrna, cnnresnponannoro nx nac n uenonexe. Enpecxne xaanncrt, yrnepxammne, uro nn
onn yx ne moxer npnnanexart x oxecrnenno Hepapxnn, ecnn Pyax (yx) ne couerancx c
H+]em (Xnno ymo), nonropxmr nnmt nocrounoe 3sorepnuecxoe Vuenne:
xuauu oo.reu oimi Am+a-Bvooxu; c +o+euma omoe.euu Bvooxu-Mauac om
oecc+epmuoeo Am+a, npoeoouuro+ romopoeo e.emc Bvooxu, Am+au nepexooum e He-Bimue,
:mo ecmi Aoco.mmuoe Bimue.
3ro osnauaer, uro uncro Hnpnannuecxoe cocroxnne xnnxercx nosnpamennem yxa x
neantno acrpaxnnn Ftrnnocrn, nenmemme ornomennx x nnany, na xoropom nama Bcenennax
sanepmaer cno nnxn.
b) Hpoxnxrne nponsneceno, n annom cnyuae, ne osnauaer, uro xaxoe-ro Hnunoe
Cymecrno, For nnn Btcmn yx, nponsnecno ero, no npocro, uro npnunna, xoropax morna cosart
nnmt ypnte cnecrnnx, tna nopoxena; n uro cnecrnnx +ro xapmnuecxo npnunnt mornn
npnnecrn Cymecrna, noccranmne npornn saxonon Hpnpot n rem nomemanmne ee saxonnomy
nporpeccy, nnmt x rxxxnm nonnomennxm, cneonarentno x crpaannm.
c) Ftno mnoro Bon, nce onn ornocxrcx x opte, x npncnoconennm, yxonnomy,
xocmnuecxomy n acrponomnuecxomy, no, rnanntm opasom, x rane +nonmnnn uenonexa, xaxnm on
xnnxercx ceuac. Cnnt nnn uncrte Cymnocrn, xoroptm tno neneno rnopnrt, ornocxrcx x
rane, oxcnenno, xax yxe cxasano, n pyrom mecre. 3ro ne rontxo ona ns camtx cxptrtx ran
Hpnpot rana sapoxennx, na pemennem xoropo +mpnonorn rmerno nomann cnon ronont
no raxxe oxecrnennax ]ynxnnx, xoropax noponna nennxym pennrnosnym nnn, cxopee,
ormarnuecxym rany, rax nastnaemoe Haenne Anrenon. Kora cmtcn anneropnn oxcnen,
xcno, uro Carana n ero noccranmee nonncrno orxasannct cosart ]nsnuecxoro uenonexa, nnmt
urot crart nenocpecrnenntmn cnacnrenxmn n cosarenxmn oxecrnennoro uenonexa.
Cnmnonnuecxoe Vuenne xnnxercx onee, nexenn mncrnuecxnm n pennrnosntm, ono uncro
nayuno, xax +ro yer ouennno n antnemem. Ho nmecro roro, urot ocranartcx npocro cnentm,
opyymmnm nocpennxom, ycrpemnenntm n pyxononmtm Hencnonenmtm 3axonom,
noccranmn Anren npexnnn n yrnepnn cnoe npano nesanncnmoro cyxennx n nonn, cnoe npano
cnoonoro ecrnnx n ornercrnennocrn, no uenonex n Anren onnaxono nonexar
Kapmnuecxomy 3axony.
Hoxcnxx coopaxennx xaanncron, anrop New Aspects of Life ronopnr o Hamnx Anrenax
cneymmee:
Cornacno cnmnonnuecxomy Vuennm yx ns npocroro nocpennxa Fora cran n cnoem
pasnnnmemcx n pasnnnammemcx ecrnnn camonontntm n, samennn Foxecrnennoe Xenanne cnoem
nonem, on nan. Horomy napcrno yxon n yxonnoro ecrnnx, napcrno, xnnnmeecx pesyntrarom
yxonnoro cnoenonnx, naxonrcx nne n npornnononaraercx n npornnoecrnyer napcrny ym n
oxecrnennomy nosecrnnm
249
.
Hoxa uro, nce nano, no uro npenonaraer anrop, ronopx:
Kora uenonex tn cornopen, on tn uenonexom n crpoennn cnoem, c uenoneuecxnmn
npnnxsannocrxmn, uenoneuecxnmn naexamn n ycrpemnennxmn. Hs +roro cocroxnnx on nan n
cocroxnne xnnornoe n nxapx.
3ro namerpantno npornnononoxno namnm Bocrountm Vuennxm n axe xaanncrnuecxnm
nonxrnxm, nacxontxo mt +ro nonnmaem, n axe camo Buo.uu. 3ro noxonr na Kopnopeannsm n
Cycrannnannsm, oxpamnnammne Hosnrnnnym unnoco]nm, xorx onontno rpyno nonxrt, uro
xoren cxasart anrop. Tem ne menee, naoeuue ns ecrecrnennoro n cnepxecrecrnennoe n n
xnnornoe cnepxecrecrnennoe, osnauammee, n annom cnyuae, uncro yxonnoe nopasymenaer,
nmenno, ro, uro mt yrnepxaem.

249
Crp. 235.
Hoei 3aeem ronopnr o ono ns +rnx Bon n cneymmnx cnonax:
H nponsomna na nee nona: Mnxann n Anrent Ero noenann npornn paxona, n paxon n
anrent ero noenann npornn nnx; no ne ycroxnn, n ne namnoct yxe nx nnx mecra na nee. H nnsnepxen
tn nennxn paxon, pennn smn, nastnaemt nanonom n Caranom, oontmammn ncm Bcenennym,
nnsnepxen na 3emnm, n anrent ero nnsnepxent c nnm
250
.
Kaanncrnuecxoe nsnoxenne ro xe nerent aercx n Codex Nazaraeus, n cnxmennom
Hncannn nasapexn, ncrnnntx mncrnxon, xpncrnan Hoanna Kpecrnrenx n nocnxmenntx no Xpncre.
Faxax 3nno, Oren Iennen nonyuaer nenenne cosart cymecrna rnopnrt. Ho rax xax on ne
neaer Opxyca, on ne moxer ncnonnnrt +ro n npnstnaer na nomomt ueraxnna, eme onee uncroro
yxa, xoropt oxasancx eme menee ycnemntm. 3ro ecrt nonropenne neyaun Ornon, Bnatx
Cnera, xoropte tnn onn sa pyrnm neycnemnt
251
.
Tenept mt npnneem necxontxo nsnneuenn ns namnx pannnx rpyon:
252

Tora na cnene rnopennx noxnnxercx yx
253
(rax nastnaemt yx 3emnn nnn yma, Hcnxex,
xoropym Cn. Haxon nastnaer txnontcxo), nnsmax uacrt Anima Mundi nnn Acrpantnt Cner. (Cm.
saxnmuenne +roro Crnxa.) V nasapexn n rnocrnxon +ror yx tn reucroeo ua:a.a. Hrax, yx 3emnn,
nnx, uro y ueraxnna
254
, nonemero uenonexa (camoro nocnenero) nncranne nsmennnoct n nmecro
nncrannx cymecrnonann ytnt n ymep, npoyxaer Kaparanoca
255
, xoropt tn xptm n
.uueuui+ paccvora u cvroeuu, n ronopnr emy: Bcrant, yspn, Bennxonenne (Cner) Hoeeueeo
uenonexa (ueraxnn) ne yanoct emy (nponsnecrn nnn cosart nme), ymentmenne +roro nncrannx
ouennno. Bcrant, cney sa Mareptm rnoe (Spiritus), n ocnoon cex ns saxnmuammnx rex npeenon
raxxe n ns rex, xoropte omnpnee ncero mnpa. Hocne +roro cneyer coueranne xpo n cneno marepnn,
pyxononmo nnymennxmn yxa (ne Borecmeeuui+ txannem, no Acrpantntm yxom, xoropt,
ncnecrnne cnoe noxxo cymnocrn, yxe sapaxen marepnem); n npenoxenne Marepn, yyun npnnxro,
Spiritus sapoxaer Cemt Opason n Cemt Hnaner, xoropte npecrannxmr raxxe ce+i e.aeuix epexoe,
nopoxenne Acrpantno ymn, pasnyuenno c ee oxecrnenntm ncrounnxom (yxom), n +amepuu,
cnenoro emona noxorn. Bnx +ro, ueraxnn nporxrnnaer cnom pyxy na esnom marepnn n ronopnr:
Hycrt cymecrnyer 3emnx rax xe, xax cymecrnonana onrent Cnn. H onycrnn pyxy cnom n xaoc, on
cxnmaer ero n cosaer namy nnanery.
anee Kooerc nsnaraer, xax Faxax 3nno tn pasennen co Spiritus'o+ n Iennn nnn Anrent
orenent or Boccranmnx
256
. Tora (nennuamn) Mano
257
onrammn c nennuamnm uepxo, npnstnaer
Keap 3nno (nsnecrnoro raxxe no nmenem Nebat Iavar bar Iufin Ifafin), Pynt n Bnnorpanax Hosa Hnmn
Xnsnn
258
n on, yyun rperte Xnsntm n cocrpaax noccranmnm n rnyntm Iennxm, nnny nx
orpomnoro uecronmnx, ronopnr: Bnatxa Iennen
259
(3onon) nosspn, uro enamr Iennn (noccranmne
Anrent) n o uem onn conemamrcx
260
. Onn ronopxr: Btsonem mnp n Cnnt x xnsnn. Iennn cyrt
Bnatxn (Principes), Ctnt Cnera, no Tt Hocnannnx Xnsnn.
H urot npornnoecrnonart nnnxnnm cemn ypno pacnonoxenntx npnnnnnon, nopoxennm
Spiritus'a Keap 3nno (nnn Kaap 3no), Morymecrnennt Bnatxa Cnera nponsnonr ce+i opveux
rusue (rnannte opoerenn), xoropte cnepxy
261
cnxmr n cnonx ]opmax n cnere, n rem
noccranannnnamr pannonecne mexy opom n snom, cnerom n rtmom.

250
Omrpoeeuue, XII 79.
251
Cm. Tom 2. Crnx 17.
252
Pasoo.a:euua Hsuoa, I. 299300. Cpannn raxxe Dunlap Sd; The Son of the Man, crp. 51 et seq.
253
Ha ocnonannn anropnrera Hpnnex, Rcrnna Myuennxa n camoro Kooerca, ynnan oxastnaer, uro nasapexne
paccmarpnnann yx, n cnxsn c name 3emnem, rar reucrvm u s.vm Cu.v.
254
ueraxnn roxecrnenen c nonncrnom Hnrpn, cosanmnx uenonexa, no rontxo xax Oonouxy. V nasapexn on
cunrancx Hapem Cnera n Cosarenem, no, n annom cnyuae, on xnnxercx neyaunnntm Hpomereem, xoropomy ne yanoct
saxnarnrt Xnno Oront, neoxonmt nx opasonannx Foxecrnenno ymn, no on ne snan ranoro Hmenn,
Henspeuennoe n Hecxasyemoe Hmx xaanncron.
255
yx Marepnn n noxenennx. Kama Pyna +uuvc Manac, Vm.
256
Codex Nazaraeus, II. 233.
257
3ror Mano nasapexn crpanno noxonr na nnyccxoro Many, Heecnoro uenonexa n Pue-Beoe.
258
ecmt ncrnnnax nnnorpanax Hosa, a Oren Mo Bnnorpaapt; or Hoanna. XV 1.
259
V rnocrnxon Xpncroc, rax xe xax n Mnxann, xoropt n nexoroptx ornomennxx roxecrnenen Emy, tn
Bnatxom 3onon.
260
Codex Nazaraeus, I. 135.
261
Cm. The Cosmogony of Pherecydes.
3ect mt naxonm nonropenne pannnx a..eeopu:ecrux nocrnenntx cncrem, noono
cncreme 3opoacrpa, n ycmarpnnaem sapotm ormarnuecxnx n yanncrnuntx pennrn yymero,
sapotm, ntpocmn n raxoe pocxomnoe peno n nepxonnom xpncrnancrne. 3ro yxe nepnoe
nauepranne nyx Btcouamnx Fora n Carant. Ho n Crannax noonoro npecrannennx ne
cymecrnyer.
Fontmnncrno sanantx xpncrnancxnx xaanncron n ocoennocrn 3nn]ac Henn n cnoem
xenannn npnmnpnrt Oxxyntrnte Hayxn c ormamn nepxnn, ynorpennn nce ycnnnx, urot cenart
ns Acrpantnoro Cnera npenmymecrnenno n rontxo Hnepomy ornon panne nepxnn, onrent
Bonncrna Hamnx Anrenon, Apxonon n Cnn. Ho Acrpantnt Cner, xorx n yyun nnmt nnsmnm
acnexrom Aconmra, nce xe nocrnenen. 3ro n ecrt Anima Mundi n nnxora ne onxen trt
paccmarpnnaem n pyrom cnere, ncxnmuax xaanncrnuecxnx nene. Pasnnune, cymecrnymmee
mexy ero Cnerom n ero Xnntm Ornem, onxno ncera npnnnmartcx no nnnmanne
xcnonnxmnm n ncnxnuecxn pasnnrtm uenonexom.
Btcmn acnexr +roro Cnera, es xoroporo nnmt cosannx marepnn moryr trt
nopoxent, n ecrt +ror Xnno Oront n ero Cetmo Hpnnnnn. B Pasoo.a:euuo Hsuoe aercx
nonnoe onncanne ero:
Acrpantnt Cner nnn Anima Mundi nocrnenen n nynon (nynauanen). (Heantnoe) Myxcxoe
Hauano xnnxercx uncro oxecrnenntm n yxonntm, +ro ecrt Mypocrt, +ro yx nnn Hypyma; rora xax
uacrt Xencxoro Hauana (Spiritus nasapexn) n onom cmtcne sapaxena marepne, n n ecrnnrentnocrn
ecrt marepnx, n noromy xnnxercx yxe snom. 3ro ecrt xnsnennt npnnnnn xaxo xnnyme rnapn n
xoropt cnaxaer acrpantnom ymom, ]nmnnuecxnm perisprit, uenonexa, xnnorntx, nrnn n nce
xnnymee. Xnnornte nmemr nnmt narenrnt sapotm ntcouame eccmeprno ymn. 3ra nocnenxx
pasontercx nnmt nocne pxa ecuncnenntx +nonmnn; oxrpnna +rnx +nonmnn saxnmuaercx n
xaanncrnuecxo axcnome: xament cranonnrcx pacrennem; pacrenne xnnorntm; xnnornoe uenonexom;
uenonex yxom; n yx orom
262
.
Cemt npnnnnnon nocrountx nocnxmenntx ne tnn oxcnent, xora nncanact
Pasoo.a:euua Hsuoa, no ant tnn nnmt rpn raooa.ucmu:ecrux acnerma nony+xsorepnuecxo
Kaooa.i
263
. Ho +rn annte coepxar onncanne mncrnuecxo npnpot nepno Ipynnt xnan-
Koranon n regimen Ignis, onacrn n saxona (nnn ynpannennx) ornx, rpynnt, pasenenno na rpn
xnacca, cnnresnponanntx nepntm, uro cocrannxer :emipe nnn Terpaxrnc (xnapar). Ecnn
nnnmarentno nsyuart xommenrapnn, moxno narn ry xe nporpeccnm n anrentcxnx ecrecrnax, r. e.,
or naccueuix nnns o armueuix; nocnenne cpen +rnx Cymecrn nacrontxo xe nnsxn x +nemenry
Axamxapa onacrn nnn nnany, re Jeomus+ nnn uyncrno Ca+ocmu naunnaer onpeenxrtcx
nacxontxo Hepnte nnsxn x nen]]epennnponanno Cymnocrn. Hepnte Apyna, ecnnornte;
nocnenne Pyna, nmemmne nnort.
unnoco]cxne cncremt rnocrnxon n nepntx enpecxnx xpncrnan, nasapexn n +nonnron,
nnonne ocyxent no nropom rome roro xe rpya
264
. B nnx ncrpeuamrcx nosspennx na Herony rex,
xoropte npnepxnnannct n re npemena nne xpyra enpeen, nocneonarene Moncex. Herona tn
oroxecrnnen ncemn rnocrnxamn cxopee co 3nom, nexenn c npnnnnnom opa. nx nnx on tn
Hnta-Fao], Ctnom Ttmt, utx Marept Co]nx Amamor tna oueptm Co]nn, Foxecrnenno
Mypocrn Cnxroro yxa, Xencxoro Hauana pannnx xpncrnan Axamn; Co]nx Amamor
onnnernopxna nnsmn Acrpantnt Cner nnn 3]np. Acrpantnt Cner ornocnrcx x Axame n Anima
Mundi rax xe, xax Carana x Foxecrny. Onn ennt, no euou+i e oevx acnermax, yxonnom n
ncnxnuecxom cnepx+]npnt nnn cnxsymmee sneno mexy marepne n uncrtm yxom n
]nsnuecxnm
265
. Hnta-Fao] cocrannoe nmx, cocrannennoe ns Hnta :::, peenox n Fao];
nocnenn or v:n:, xna n n:n:, xaoca, nycrort nnn onycromenne; nnn Peenox, poxennt n xne
Xaoca, noono Fpame nnn Herone, ecrt npocro onn ns 3noxnmon nnn Cemn Tnopxmnx yxon n
onn ns nnsmnx Ce]nporon. Hnta-Fao] nponsnonr ns cex cemt pyrnx Foron, 3nesntx
yxon nnn Hynntx Hpexon
266
, no onn nce roxecrnennt
267
. Bce onn no Oopasv Eeo yxn

262
I. 301, npnmeuanne.
263
Onn ncrpeuamrcx n xanecxo Kuuee Uuce..
264
Op. cit., II. 183 et seq.
265
O pasnnne mexy Nous, ntcme Foxecrnenno Mypocrtm, n psyche, nnsme, semno cm. Cn. Haxona III. 1517.
266
Cnxst Heront c Hynom n Kaooa.e xopomo nsnecrna yuennxam.
Hnxa n orpaxennx onn pyroro, xoropte cranonxrcx remnee n onee marepnantntmn, no mepe
nocneonarentnoro yanennx or cnoero poonauantnnxa. Onn raxxe onramr cemt onacre,
pacnonoxenntx na noone necrnnnt, no crynenn ee notmamrcx n onycxamrcx no cxane yxa n
Marepnn
268
. V xstunnxon n xpncrnan, y nnycon n xaneen, y rpexon, rax xe xax n y pnmcxo-
xaronnxon rexcrt cnerxa pasnxrcx n cnonx ronxonannxx nce onn tnn Iennxmn cemn nnaner n
cemn nnanerntx c]ep name cemepnuno Henn, n xoropo nama 3emnx xnnxercx nnsme. 3ro
crannr 3nesntx n Hynntx yxon n cnxst c ntcmnmn nnanerntmn Anrenamn n c Canrapmn,
nnyccxnmn Cemtm Pnmn 3nes xax nounnenntx Anrenon n Becrnnxon +rnx Pnmn, xax nx
+manannn no nncxoxme cxane. Taxont tnn, no mnennm ]nnoco]on-rnocrnxon, For n
Apxanrent, nounraemte renept xpncrnanamn! Hamne Anrent n nerena o Bone n Hee,
raxnm opasom, uncro xstuecxoro nponcxoxennx n npnmnn ns Hnnn nyrem Hepcnn n Xanen.
Enncrnennoe ynomnnanne o nnx n xpncrnancxom xanone ncrpeuaercx n Omrpoeeuuu XII, xax +ro
npnneeno na npetymnx crpannnax.
Tax Carana, xora ero nepecramr paccmarpnnart n cyenepnom, ormarnuecxom n,
nnmennom ncrnnno ]nnoco]nn, yxe nepxne, ntpacraer n nennuecrnennt opas roro, xro
cosaer ns se+uoeo oorecmeeuuoeo uenonexa; xro aer emy, na nporxxennn onroro nnxna
Maxaxantnt, saxon yxa Xnsnn n ocnooxaer ero or Ipexa Heneennx, cneonarentno or
Cmeprn.
_____

CTAHHA VI. Hpooo.reuue.
6. CTAPBHE KOHECA BPABAHHCI CBEPXV BHH3 H CHH3V BBEPX... (a) ...3APOIBH
MATEPH HAHOHHHH BCE CVBEE
269
. FHTBI BO3HHKHH MEXV CO3HATEHMH H
PA3PVBHTEHMH, H FHTBI BEHHCI 3A HPOCTPAHCTBO; CEM POXAHOCI H BHOBI
HOBHHOCI, FECHPECTAHHO, (b)
270
.
(a) 3axonunn na nexoropoe npemx c namnmn noountmn oxcnennxmn, xoropte, xorx n
napymamr reuenne nsnoxennx, nce xe neoxonmt nx ocnemennx nce cxemt mt onxnt
nepnyrtcx eme pas x Kocmoronnn. upasa Crapmne Koneca ornocnrcx x mnpam nnn rnoycam
name Henn, xaxnmn onn tnn na nporxxennn npetymnx Kpyron. Hacroxmax Cranna, xora ona
oxcnena +sorepnuecxn, moxer trt naena nennxom n coepxannn xaanncrnuecxnx rpyon.
3ect yer naena ncropnx +nonmnnn rex ecuncnenntx Heecntx ren, xoropte pasnnnamrcx
nocne nepnonuno Hpanan, yyun nepecrpoent ns craporo marepnana n nonte ]opmt.
Hpetymne C]ept-mnpt pasnaramrcx n nnont noxnnxmrcx npeopaxenntmn n
yconepmencrnonanntmn nx nono ]ast xnsnn. B Kaooa.e mnpt cpannnnamrcx c ncxpamn,
ntnerammnmn ns no monora nennxoro 3ouero 3aroua, 3axona, xoropt npannr ncemn
mentmnmn Tnopnamn.
Cneymmax cpannnrentnax narpamma noxastnaer roxecrnennocrt nyx cncrem,
xaanncrnuecxo n Bocrouno. Tpn nepxnne nnana ecrt rpn ntcmne nnana cosnannx, ntanaemte
n oxcnxemte n oenx nasnanntx mxonax rontxo Hocnxmenntm. Hnsmne nsopaxamr uertpe
nnsmnx nnana camt nnsmn xnnxercx namnm nnanom nnn nnnmo Bcenenno.


267
O nasapexnax cmorpn Pasoo.a:euuvm Hsuov, II. 131 n 132. Hcrnnnte nocneonarenn ncrnnnoro Xpncra nce
tnn nasapexnamn n xpucmuaua+u n tnn npornnnnxamn nosnemnx xpncrnan.
268
Cm. narpammy Hynno Henn cemn mnpon, crp. 226, re, xax n name, rax n n nmo pyro Henn, nepxnne mnpt
yxonnt, rora xax nnsmne Hyna, 3emnx nnn nnax nnanera saremnent marepne.
269
Bect Kocmoc. Hanomnnaem unrarenm, uro n Crannax no Kocmocom uacro npenonaraercx ne Fecnpeentnax
Bcenennax, no nnmt nama Conneunax Cncrema.
270
3ro uncro acrponomnuecxn.
HAIPAMMA III.
HHAH I
T
p
n

n
t
c
m
n
x

n
n
a
n
a

C
e
m
e
p
n
u
n
t

K
o
c
m
o
c

{

}
M
n
p

y
x
a
2
7
1

F
o
x
e
c
r
n
e
n
n
t

n

n
n
e

]
o
p
m
t

HHAH I
Mnp Hpoopason
272

HHAH II
Mnp Pasyma n Tnopuecrna
HHAH III
Mnp Bemecrnennt nnn
Mnp Opasonann

HHAH IV
Mnp unsnuecxn nnn
Marepnantnt
273



3rn cemt n.auoe coornercrnymr cemn cocroxnnxm cosuauu uenonexa. Or nero camoro
sanncnr cornaconart rpn ntcmne cocroxnnx n nem camom c rpemx ntcmnmn nnanamn n Kocmoce. Ho
npexe uem npncrynnrt x +romy cornaconannm, on onxen npoynrt rpn ocnonannx x xnsnn n
exrentnocrn. Ho xax mano nme moryr noorn axe rontxo x nonepxnocrnomy nonnmannm Arma-
Bntx (yxopasymenne) nnn x romy, uro Cy]n nastnamr Poxann (Ruhn)
274
.
b) Cemx ntxnnxercx n nnont noxnnxercx ecnpecranno. 3ect Cemx osnauaer Mnpono
3apotm, paccmarpnnaemt nayxom, xax marepnantnte uacrnnt n cnntno paspxxennom
cocroxnnn, no n Oxxyntrno unsnxe, xax yxonnte uacrnnt, r. e., xax cnepxuyncrnennax
marepnx, cymecrnymmax n cocroxnnn nepnnuno n]]epennnannn. urot nnert n onennrt
pasnnune ry orpomnym esny, pasenxmmym semnym marepnm or ronuamnx rpaann
cnepxuyncrnenno marepnn xaxt acrponom, xaxt xnmnx n ]nsnx onxen, no mentme mepe,
trt ncuxo+empuro+; on onxen trt n cocroxnnn cam omymart +ry pasnnny, n xoropym on ceuac
orxastnaercx nepnrt. I-xa E. +nron, ona ns nanonee opasonanntx n, n ro xe npemx, ona ns
nanonee marepnanncrnuecxnx n cxenrnuecxnx xenmnn conpemennocrn cynpyra npo]. +nrona,
nsnecrnoro amepnxancxoro reonora n anropa rpya vua Beue tna, necmorpx na ee
cxenrnnnsm, onnm ns nanonee sameuarentntx ncuxo+empuroe. Bor uro ona onnctnaer npn onom

271
Apyna nnn Fec]opmennoe: ram, re ]opma nepecraer cymecrnonart na oexrnnnom nnane.
272
Cnono Hpoopas ne onxno trt nsxro sect n cmtcne, anaemom emy nnaronncramn, r. e., n cmtcne Mnpa, xax
on cymecrnonan n Vme Foxecrna, no n cmtcne Mnpa, cosannoro, xax nepnt opasen nx nocnponsneennx n
ynyumennx ero ]nsnuecxn cneymmnmn sa nnm Mnpamn xorx npn +rom yxymaxct n uncrore.
273
3ro ecrt uertpe nnsmnx nnana Kocmnuecxoro Cosnannx, rpn ntcmnx nnana eme neocrynnt uenoneuecxomy
nnrennexry n ero nacroxmem pasnnrnn. Cemt cocroxnn uenoneuecxoro cosnannx ornocxrcx x conepmenno pyromy
nonpocy.
274
nx onee xcnoro oxcnennx ntmecxasannoro cmorpn Canranapna n Vxasarene.
ns ee ontron. uacrnna mereopnra n xonnepre tna nonoxena na ee no n ona, ne snax coepxanne
xonnepra, nponsnecna:
Kaxax pasnnna mexy rem, uro mt npnsnaem marepne sect, n rem, uro xaxercx marepne ram!
3ect, o.e+eumi mar epvoi u mar ve.oeami, uro x ynnnxmct, uro mt noome moxem ntnocnrt nx; onee
roro, uro mt moxem xenart npoonxart namn renepemnne ornomennx x nnm. Tam xe nce +nemenrt rax
yronuent n rax anexn or rpytx yrnonarocre, xapaxrepnsymmnx namn +nemenrt, uro x onxna
paccmarpnnart nmenno me +nemenrt, xax npecrannxmmne ycnonnx ncrnnnoro cymecrnonannx
275
.
B Teoronnn xaxoe Cemx xnnxer +]npnt oprannsm, ns xoroporo pasnnnaercx n antnemem
neecnoe Cymecrno, For.
B Hauane ro, uro n mncrnuecxo ]paseonornn nastnaercx Kocmnuecxnm Xenannem,
+nonmnnonnpyer n Aconmrnt Cner. Ho Cner es renn tn t aconmrntm cnerom; pyrnmn
cnonamn, aconmrno rtmom, xax +ro ntraercx oxasart ]nsnuecxax nayxa. 3ra Tent noxnnxercx
no nnom nepnonauantno marepnn nnn anneropnuecxn ecnn nt xornre n opase yxa
Tnopxmero Ornx nnn Tennort. Ecnn, orpocnn no+rnuecxym ]opmy n anneropnm, nayxa npenourer
ynnert n +rom nepnonauantnym Ornennym rymannocrt, ona yer nnmt npnnercrnonana. Tax nnn
nnaue, yer nn +ro uoxar nnn snamennrax Cnna nayxn, estmxnnax n raxax xe rpynax nx
onpeenennx, xax n cam nam uoxar, +ro Heuro sacrannno Bcenennym nnrartcx no npamarentnom
nnxennn, xax +ro cxasan Hnaron, nnn xax ntpaxaer +ro Oxxyntrnoe Vuenne:
Heumpa.iuoe Co.ue noovroaem 4oxam cooupami nepeu:uvm ni.i e qop+i uapoe,
:mooi sacmaeumi ux oeueamic no cxoouu+c .uuu+ u, uaroue npuo.usumic r opve opvev u
eoccoeouuumic... Bvov:u pasopocauui+u e Hpocmpaucmee oes nopora u cucme+i, 3apooiuu
Mupoe nooeepeammc :acmo+v cmo.ruoeeuum oo ux roue:uoeo coeouueuu, noc.e romopoeo ouu
cmauoemc Cruma.ia+u (Ko+ema+u). Toeoa ua:uuammc oumei u oopioa. Cmapuue (me.a)
npumeueamm +.aouux, moeoa rar opveue omma.rueamm ux. Muoeue noeuoamm, noe.oueuuie
ceou+u cu.iueuu+u moeapuua+u. Te, romopie vcro.isamm, cmauoemc +upa+u.
276
.
Ecnn +rn crpoxn yyr co nnnmannem npoanannsnponant n npoymant, nsnoxennoe yer
npnsnano raxnm xe nayuntm, xax n ro, uro nayxa moxer cxasart axe n name camoe nocnenee
npemx.
Hac ynepxmr, uro cymecrnymr necxontxo conpemenntx rpyon ]anracrnuecxoro onncannx
noono optt sa xnsnt n snesnom npocrpancrne, ocoenno na nemenxom xstxe. Mt pat
ycntmart +ro, no name Vuenne ecrt Vuenne Oxxyntrnoe, repxmmeecx no rtme apxanuecxnx nexon.
Mt nnonne ocynnn +ro n Pasoo.a:euuo Hsuoe
277
, n nex +nonmnnn, ananornuno, ecnn n ne
roxecrnenno +nonmnnn apnnna, nex optt sa cymecrnonanne n nepnencrno n nepexnnanne
cnntnemero cpen Mnoxecrn nnepxy, xax n cpen Mnoxecrn nnnsy, npoxonr xpacnom nnrtm
uepes oa roma namero pannero rpya, nanncannoro n 1876 roy. Ho nex +ra ne nama, ona
npnnanexnr rnyoxo pennocrn. axe nncarenn Hypan ocrpoymno nepennenn anneropnm c
xocmnuecxnmn ]axramn n uenoneuecxnmn cotrnxmn. H nsyuammn cnmnonnxy moxer pasnnunrt
nx acrpo-xocmnuecxne namexn, axe ecnn on ne cnocoen yxnarnrt nonnt cmtcn. Bennxne Bont
n Hee n Hypanax; Bont Tnranon y Iesnoa n pyrnx xnaccnuecxnx nncarene; raxxe opta
mexy Osnpncom n Tn]onom n ernnercxnx mn]ax; n axe nrnt n cxannnancxnx nerenax, nce onn
ornocxrcx x ro xe reme. Cenepnax mn]onornx ynomnnaer o +rom, xax o nrne Hnamen, ctnone
Mycnen, cpaxanmnxcx na none Bnrpe. Bce onn ornocxrcx x Heecam n 3emne n nmemr noxxn n
uacro axe rpoxxn cmtcn, n +sorepnuecxoe npnmenenne x romy, uro nnepxy, rax n x romy, uro
nnnsy. B uacrnocrn onn ornocxrcx x acrponomnuecxnm, reoronnuecxnm n uenoneuecxnm nrnam; x
npncnoconennm neecntx ren n nepnencrny cpen nann n nnemen. Fopta sa cymecrnonanne n
nepexnnanne cnntnemero nepxonno napcrnonann c momenra npoxnnennx Kocmoca n trne n,
xoneuno, +rn ]axrt ne mornn ycxontsnyrt ns no nanmarentnoro rnasa pennnx Mypenon.
Orcma nenpecrannte nrnt Hnpt, Fora Heecno Tnepn c Acypamn pasxanonanntmn ns
ntcmnx xocmnuecxnx Foron n xocmnuecxnx emonon n c Bpnrpa nnn Axn; nrnt mexy snesamn
n cosnesnxmn, mexy nynamn n nnaneramn nosnee nonnomenntmn n nape n cmeprntx. Orcma

275
Op. cit., III. 346.
276
Kuuea suau.
277
Cm. Index no cnonamn: +nonmnnx, apnnn, Kannna, Fopta sa Cymecrnonanne n r. .
xe Bona n Hee Mnxanna n ero Bonncrna npornn paxona Rnnrepa n Hmnn]epa-Benept xora
rpert snes noccranmero Bonncrna tna nnsneprnyra n Hpocrpancrno n ne namnoct yxe nx nnx
mecra na nee. Kax mt yxe anno nncann:
3ro ecrt ocnonno n xpaeyrontnt xament rantx nnxnon. Ono oxastnaer, uro pamnnt n
rananmt...... paccyxann o rnopennn n pasnnrnn mnpa conepmenno no-apnnnoncxomy meroy, onepenn
ero n mxony, uro xacaercx o ecrecrnennoro noopa, nocrenennoro pasnnrnx n rpanc]opmannn nnon
278
.
Cymecrnonann crapte mnpt, xoropte nornnn, noexennte nontmn n r. ., n r. .
Vrnepxenne, uro nce mnpt (snest, nnanert n r. .) xax rontxo xpo nepnonauantno
cycrannnn, n cocroxnnn Haa (nen]]epennnponannoe), oxnnnxercx ocnooxenntmn
npnnnnnamn rontxo uro veacueeo neecnoro rena cranonxrcx cnauana xomeramn n sarem connnamn,
uro oxnanrtcx o crenenn onraemtx mnpon, xnnxercx yuennem raxnm xe craptm, xax n camn
Pnmn.
Hrax, Coxponennte Knnrn, xax mt nnnm, onpeenenno yunnn acrponomnn, xoropax ne tna
t orneprnyra axe conpemenno nayuno cnexynxnne, ecnn t rontxo nocnenxx morna nnonne
nonxrt nx yuennx.
Ho apxanuecxax acrponomnx n pennne ]nsnuecxne n maremarnuecxne nayxn ntcxastnann
nosspennx, roxecrnennte conpemenno nayxe, n mnorne ns nnx tnn ropaso ontmero snauennx.
Fopta sa cymecrnonanne n nepexnnanne cnntnemero n mnpax ntcmnx, rax xe xax n na name
nnanere, +rn npnnnnnt tnn onpeenenno ycranonnent. 3ro yuenne, xorx n ne moxer trt nnonne
orpnnaemo nayxom, rem ne menee, nectma nepoxrno, yer orneprnyro em no nce cnoe nentnocrn,
no ono yrnepxaer, uro cymecrnymr nnmt cemt camo-poxenntx, nepnonauantntx Foron,
ncmemnx ns Tponunoro, Ennoro. Hnaue ronopx, +ro osnauaer, uro nce mnpt nnn neecnte rena
ncera na ocnonannn rouno ananornn opasymrcx onn ns pyroro nocne roro, xax
nepnonauantnoe npoxnnenne npn nauane Bennxoro Bexa saxonunnoct.
Poxenne neecntx ren n npocrpancrne cpannnnaercx co mnoxecrnom crpannnxon,
npncyrcrnymmnx na Hpasnecrne Orne. Cemt acxeron noxnnxmrcx na nopore Xpama c cemtm
saxxenntmn nanouxamn xypenn. Or nx cnera nepnt px crpannnxon saxnraer cnon nanouxn
xypenn. Hocne uero xaxt acxer naunnaer npamart cnom nanouxy noxpyr cnoe ronont n
npocrpancrne n cnaxaer ocrantntx ornem. Hoonoe xe nponcxonr n c neecntmn renamn. Haa-
Henrp saxxen n npoyxen x xnsnn ornxmn pyroro crpannnxa; nocne uero nont nenrp
ycrpemnxercx n npocrpancrno n cranonnrcx xomerom. H nnmt nocne norepn cnoe cxopocrn n,
cneonarentno, cnoero ornennoro xnocra, Ornennt paxon oceaer nx cnoxono n
oprannsonanno xnsnn, xax ynaxaemt rpaxannn snesno cemtn. Horomy cxasano:
Poroeuuoe e ueus+epu+ix e.vouuax Hpocmpaucmea us oouopoouoeo J.e+euma,
uasieae+oeo Mupoeo-vuom, rarooe opo roc+u:ecro +amepuu, euesanuo npoe.euuoe r
oimum, ua:uuaem rusui npu ca+ix eparoeouix oocmome.icmeax. Ha npomreuuu poa
oec:uc.euuix eeroe ouo oo.ruo saeoeeami ceoe +ecmo e Becnpeoe.iuocmu. Ouo epauaemc +erov
oo.ee n.omui+u u vre uenooeurui+u me.a+u, oeueaci npirra+u, u vcmpe+.emc r mo:re u.u
eumpv, romopi npue.eraem eeo; u noooouo ropao.m, eoe.e:euuo+v e npo.ue, vceuui puqa+u u
nooeooui+u cra.a+u, cmapaemc usoerami opveue me.a, e ceom o:epeoi, npumeueamuue u
omma.rueamuue eeo. Muoeue noeuoamm, ux +acca pas.aeaemc e oo.ee cu.iuix +accax u roeoa ouu
poroammc euvmpu n.auemuo cucme+i, ouu noeuoamm, e.aeui+ oopaso+, euvmpu ueuacimuix
re.voroe pas.u:uix Co.u. Te, rmo oeueammc +eo.euuee u vcmpe+.eui e o..uncu:ecro+ xooe,
pauo u.u nosouo, ocvroeui r vuu:moreuum. pveue, oeueamuuec napaoo.u:ecru+u ovea+u,
ooi:uo usoeeamm euoe.u e cu.v ceoe cropocmu.
Hexoropte unrarenn, cxnonnte x xpnrnxe, moxer trt, nospasxr, uro +ro yuenne,
ycranannnnammee xomernym cranm, npoxonmym ncemn neecntmn renamn, naxonrcx n
npornnopeunn c rontxo uro ynomxnyrtmn yrnepxennxmn, uro Hyna xnnxercx mareptm 3emnn. Onn,
moxer trt, noopasxr, uro neoxonma nnrynnnx, urot cornaconart +rn annte. Ho, n
ecrnnrentnocrn, nnxaxo nnrynnnn ne rpeyercx. uro snaer nayxa o xomerax, nx sapoxennn,
pasnnrnn n xoneunom sanepmennn? Hnuero, aconmrno nnuero! H uro xe nenosmoxnoro n rom, uro

278
Pasoo.a:euua Hsuoa, II 260.
Haa-Henrp, crycrox xocmnuecxo nporonnasmt, onopono n narenrno yyun nnesanno
oxnnnen nnn nocnnamenen, ycrpemnrcx ns cnoero noxa n npocrpancrno n nauner npamartcx n
rnynnax esnt, uro yxpennrt cno onopont oprannsm nocpecrnom naxonnennx n
oannennx n]]epennnponanntx +nemenron? H nouemy t raxo xomere ne ocecrt nx xnsnn n ne
crart onraemo c]epo? Ooume.u 4oxama +uoeo:uc.euui rax cxasano. Ou vcmauae.ueaem
ceoux Uemipex Oeueuuix (o.ermpo-nosumueuix) Ciuoee e Uemipex Kpveax; +rn Kpyrn cyrt
+xnarop, +xnnnrnxa n ne napannenn cxnonennx nnn rponnxn, re nomemamrcx uertpe Mncrnuecxnx
Cymecrna nx ynpannennx nx r.u+ama+u. H anee: Ce+i opveux (Ciuoee) uasua:ammc
vnpae.mi ce+im rapru+u u ce+im xo.ooui+u Hora'+u (Ao-opmooorca.iuix opa+uuoe) ua oevx
rouax Ba Mamepuu (uaua 3e+. u ee no.mci). Cemt Hoxa n pyrom mecre nasnant raxxe
Kontnamn n Kpyramn. pennne nacunrtnann ce+i nonxpntx xpyron nmecro nyx, xax +ro
enamr enponent; no Iopa Mepy, xoropax ecrt Cenepnt Honmc, nmeer, xax ronopxr, cemt
sonortx n cemt cepepxntx crynene, neymnx x ne.
Crpannte yrnepxennx n ono ns Crann, uro Hecuu 4oxama u eeo Ciuoee oi.u marre
FHHCTARBH, rar coeouueuuoe cuuue no.voeuuoeo Co.ua u Hvui, n uro uertpe Ctna n
cpeouuuo+ uernepnunom Kpyre BHEHH Hecuu ceoeeo Oma u CHIBAHH eeo co.ue-.vuuoe
Cuuue, oxcnent n Kommenrapnxx n cneymmnx cnonax: Ko.eoauue 4oxamu:ecrux Cu. v oevx
xo.oouix rouoe (Ceeepuoeo u Pruoeo no.mca) 3e+.u, eie.muee uo:im +uoeoeemuoe cuuue,
sar.m:aem e ceoe uecro.iro ceocme Arauu (Jqupa), Heem mar re rar u 3evr.
3nyx ecrt cnocrno Axamn (3]npa); on nopoxaer Bosyx, cnocrno xoroporo ecrt
Ocxsanne; xoropoe (uepes rpenne) nponsnonr Hner n Cner
279
.
Moxer trt, ntmecxasannoe yer npnnxro, xax apxanuecxax eccmtcnnna, no ono craner
nonxrnee, ecnn unrarent ncnomnnr Cenepnoe n Rxnoe Honxpnoe Cnxnne, nponcxoxmee n camtx
nenrpax semntx +nexrpnuecxnx n marnernuecxnx cnn. Oa Honmca xnnxmrcx cxnaamn,
nocnpnemnnxamn n ocnoonrenxmn ononpemenno Kocmnuecxo n semno Xnsnenno Cnnt
(3nexrpnuecrna), or nstrxa xoropo 3emnx, es nannunx +rnx nyx ecrecrnenntx cnacnrentntx
xnananon, anno tna t pasopnana na uacrn. B ro xe npemx, cymecrnyer reopnx, cranmax c
nexoroptx nop axcnomom, uro ]enomen nonxpntx cnxnn conponoxaercx n nponsnonr cnntnte
snyxn na noone cnncra, mnnennx n norpecxnnannx. Cmorpnre rpyt npo]. Iymontra o
Cenepnom Cnxnnn n ero nepenncxy no nonoy +roro cnopnoro nonpoca.
_____

CTAHHA VI. Hpooo.reuue.
7. PA3OuTH, O HAHV, ECHH XOuEBI HO3HATI TOuHIH BEK TBOEIO MAHOIO
KOHECA
280
. EIO uETBEPTA CHHHA HABA MATEPI
281
(a). OCTHIHH uETBEPTOIO
HHOA uETBEPTOH TPOHI 3HAHH, BEVBEIO K HHPBAHE H HO3HAEBI, HFO TI
V3PHBI (b)...
a) Manoe Koneco ecrt nama Hent C]ep n uerneprax Cnnna nama 3emnx, uerneprax n
Henn. Ona ona ns rex, na xoropym xapxoe (nosnrnnnoe) txanne Connna nosecrnyer
nenocpecrnenno.
Cemt ocnonntx npenpamenn Inoycon nnn neecntx C]ep nnn, nepnee, cocrannxmmnx nx
uacrnn marepnn, onncant cneymmnm opasom: 1) onoponoe; 2) eosovxooopasuoe n cumuee
rasoopasnoe; 3) noooouoe cevcmra+ (rymannocrn); 4) amo+u:uoe, oqupuoe nauano nnxennx,
cneonarentno, n]]epennnannn; 5) sapooiueeoe, oeueuuoe n]]epennnponannoe, no eme
cocrannennoe nnmt ns sepen +nemenron n nx pannnx cocroxnnxx, n nmemmnx cemt cocroxnn, xora
onn nnonne pasnnrt na name 3emne; 6) :emeepu:uoe, napooopasuoe yymax 3emnx; 7) cocmouue
ox.aroeuu n sanncxmee or Connna nx xnsnn n Cnera.

279
Buuuv Hvpaua.
280
Hent.
281
3emnx.
Btuncnnrt ero (namero xoneca) nex, xax +ro npenaraercx yuennxy n Cranne, xnnxercx,
onaxo, rpyntm, no nam ne ant nn]pt Bennxo Kantnt n ne paspemeno onynnxonanne nn]p
namnx mantx Rr, ncxnmuax nx npnnnsnrentno npoonxnrentnocrn. Cmapuue Ko.eca
epaua.uci ua npomreuuu oouo Be:uocmu u oouo no.oeuui Be:uocmu, Cxasano rax. Mt snaem,
uro no Beunocrtm nopasymenaercx cetmax uacrt 311,040,000,000,000 ner nnn xe onn Bex
Fpamt. Ho uro xe ns +roro? Mt raxxe snaem, uro ecnn mt nostmem sa ocnonanne ntmeosnauennte
nn]pt, ro, npexe ncero, mt onxnt yem ntuepxnyrt ns 100 Her Fpamt nnn 311,040,000,000,000
ner na Ioa, ymemnx na Canxtx (Cymepxn), uro cocrannr 98, rax xax mt onxnt nonecrn +ry
nn]py x mncrnuecxo xomnnannn 147. Ho +i ne snaem, xora, nmenno, nauanact +nonmnnx n
]opmnponanne name manentxo 3emnn. Horomy nenosmoxno ntuncnnrt ee nex, ecnn ne yer ano
npemx ee sapoxennx, no noxa uro Vunrenx orxastnamrcx ntart +ro. Tem ne menee, npn
saxnmuennn +roro roma n no nropom rome yyr ant necxontxo xpononornuecxnx namexon. Kpome
roro, mt onxnt nomnnrt, uro saxon ananornn pacnpocrpanxercx na mnpt, rax xe, xax n na
uenonexa; n xax Eouui (Borecmeo) cmauoeumc ev+ (oea u.u Auee.) u eoe cmauoemc
Tpe+ (u.u :e.oeero+) n r. ., rax, nac yuar, uro n crycrxn (Mnponoe Bemecrno) cranonxrcx
crpannnxamn (Komeramn); +rn nocnenne cranonxrcx snesamn; n snest (nenrpt npamennx) uauu+
co.ue+ u n.auema+u xopoue ronopx. 3ro ne moxer trt rax yx ne nayuno, ecnn exapr roxe
npenonaran, uro nnanert npamamrcx na cnoe ocn, noromy uro onn tnn onaxt cneronocntmn
snesamn, nenrpamn cnnpantnoro npamennx.
b) Cymecrnymr uertpe crenenn Hocnxmennx, ynomxnyrte n +xsorepnuecxnx rpyax n
coornercrnenno nsnecrnte n Cancxpnre, xax Cporananna, Caxpnaramnn, Anaramnn n Apxar;
uertpe Tpont x Hnpnane n +rom namem uerneprom Kpyre nocxr re xe nanmenonannx. Apxar, xorx
on moxer nnert Hpomnoe, Hacroxmee n Fyymee, ne ecrt eme ntcmn Hocnxmennt; no cam
Aenr, noceueuui xannar, cranonnrcx uenom (yuennxom) Btcmero Hocnxmennoro. Eme rpn
ntcmne crenenn onxnt trt ocrnrnyrt Apxarom, ecnn on xouer ocrnut nepmnnt necrnnnt
Apxarcrna. Ecrt raxne, xro ocrnrnn +roro axe n +ro name Hxro Pace, no cnoconocrn,
neoxonmte nx ocrnxennx +rnx ntcmnx crenene, yyr nnonne pasnnrt n cpenem
ycrpemnennom nonnxnnxe nnmt n xonne +ro Kopenno Pact n, ocoenno, n Becro n Cetmo.
Tax ncera yyr cymecrnonart nocnxmennte n npo]ant o xonna +ro mano Mannanrapt,
nacroxmero Hnxna Xnsnn. Apxart Ornennoro Tymana, Cetmo Crynenn orenent nnmt onom
crynentm or Kopnx-Ocnont cnoe Hepapxnn, ntcouame na 3emne n n name 3emno Henn. 3ra
Kopent-Ocnona nmeer Hmx, xoropoe moxer trt nepeneeno na anrnncxn xstx nnmt
necxontxnmn cocranntmn cnonamn Beuno-Xnnymn-uenoneuecxn-Fannan. 3ro uyecnoe
Cymecrno cnnsomno ns Btcme Onacrn, rax ronopxr onn, n pannmm nopy Tpertero Bexa o
pasenennx nonon n Tperte Pace.
3ra Tpertx Paca nnora nastnaercx xonnexrnnno Ctnamn Haccnnno Horn, no ona tna
nopoxena eccosnarentno Bropom Pacom, xoropax, yyun ymcrnenno esexrentnom,
paccmarpnnanact, xax npetnammax nocroxnno n cnoero poa acrpaxrnom cosepnannn, xoropoe
rpeyercx ycnonnxmn Hornuecxoro cocroxnnx. B nepno nnn panne nope cymecrnonannx +ro
Tperte Pact, xora ona eme npetnana n cocroxnnn uncrort, Ctnt Mypocrn, xoropte, xax
yer nnno, nonnornnnct n +ro Kopenno Pace, noponnn nocpecrnom Kpnamaxrn noromcrno,
nastnaemoe Ctnamn A nnn Ornennoro Tymana, Ctnamn Bonn n Horn n r. . Onn tnn
cosnarentntm cosannem, no uacrt +ro Pact tna yxe oymennena oxecrnenno ncxpom
yxonnoro, ntcmero pasyma. 3ro noromcrno ne tno Pacom. Bnauane, +ro tno uyecnoe
Cymecrno, nastnaemoe Hnnnnaropom, a nocne nero rpynna nonyoxecrnenntx, nony-
uenoneuecxnx Cymecrn. Orenennte n apxanuecxom eeuesuce nx onpeenenntx nene, onn
xnnxmrcx remn, n xoroptx, xax cxasano, nonnornnnct ntcmne xnann Mynn n Pnmn
npetymnx Mannanrap :mooi cosoami numo+uur o. ovovuux :e.oee:ecrux Aoenmoe ua omo
3e+.e u ua npomreuuu uacmoueeo Hur.a. 3rn Ctnt Bonn n Horn, poxennte, rax cxasart,
nenopountm nyrem, ocrannct, xax +ro noxcneno, conepmenno orenenntmn or ocrantnoro
uenoneuecrna. Cymecrno, rontxo uro ynomxnyroe, xoropoe onxno ocrartcx ne nasnanntm, ecrt
peeo, or xoroporo n nocneymmne nexa ornernnnnct nce nennxne, ucmopu:ecru nsnecrnte
Mypent n Hepo]anrt, noonte Pnmn Kannne, Iepmecy, 3noxy, Op]em n np. Kax oexrnnnt
uenonex, on ecrt ranncrnennax (nx npo]ana neuno nennnmax), no ncera npncyrcrnymmax
Hnunocrt, o xoropo ronopxr nce nerent Bocroxa, ocoenno cpen oxxyntrncron n yuennxon
Coxponenno Hayxn. 3ro Cymecrno nsmenxer ]opmy, ocranaxct neuno rem xe. On ecrt yxonnt
Anropnrer ncex nocnxmenntx Aenron no ncem mnpe. Ero nastnamr Henmemmnm Hmenn,
xoropoe nmeer crontxo nmen n, rem ne menee, nmena n camax cymnocrt xoroporo ne nsnecrna. On
ecrt Hnnnnarop, nmenyemt BEHHKA XEPTBA. Ho, naxoxct y nopora Ceema, On nsnpaer
na nero nsnyrpn Kpyra Ttmt, xoropt On ne npecrynnr; n o nocnenero nx +roro Hnxna Xnsnn,
ne noxnner On cnoero nocra. Houemy Onnoxn Crpax ocraercx na nspannom nm camnm nocry?
Houemy cnnr On y uonrana Hpeneuno Mypocrn, ns xoroporo On ontme ne nter, no Emy
neuero ysnart, uero t on yxe ne snan nn na +ro 3emne, nn n ee Heecax? Horomy, uro
onnoxne, ycrante nyrnnxn, nosnpamaxct omo, nnxora ne ynepent axe o nocnene mnnyrt,
uro ne norepxmr cnom rpony n +ro ecnpeentno nycrtne Hnnmsnn n Marepnn, nastnaemo
3emnom Xnsntm. Horomy, uro On xaxer noxasart xaxomy ysnnxy, xoropomy yanoct
ocnoonrtcx or ys nnorn n nnnmsnn, nyrt x ro onacrn cnoot n Cnera, ns xoropo Cam On
oponontnt nsrnannnx. Horomy uro, xopoue ronopx, On noxeprnonan coom pan Cnacennx
uenoneuecrna, xorx nnmt nemnorne nspannte moryr nocnontsonartcx +rom BEHHKOR
XEPTBOR.
Ho nenocpecrnenntm monuannntm pyxonocrnom +roro MAXAIVPV, co npemenn nepnoro
npoyxennx uenoneuecxoro cosnannx, nce pyrne, menee oxecrnennte Vunrenx n Hacrannnxn
uenoneuecrna, cenannct pyxononrenxmn pannero uenoneuecrna. uepes nocpecrno +rnx Ctnon
Fora mnaenuecxoe uenoneuecrno nonyunno cnon nepnte nonxrnx o ncex ncxyccrnax n nayxax, rax
xe xax n o yxonnom snannn. Hmenno Onn nonoxnnn nepnt xament ocnonannx rex pennnx
nnnnnnsann, xoropte rax cnpanennno ntstnamr ynnnenne namero conpemennoro noxonennx
yuentx n nccneonarene.
Hycrt ror, xro comnenaercx n +rom yrnepxennn, oxcnnr na onnaxono pasymnom
ocnonannn rany nsymnrentnoro snannx, xoroptm onaann pennne n xro, xax +ro yrnepxaercx
nexoroptmn, pasnnnnct ns nnsmnx n xnnorno-opasntx nxape, nemepntx nme
naneonnrnuecxoro nepnoa! Hycrt onn oparxrcx x raxnm rpyam, xax rpyt Bnrpynna Honnno,
nexa Anrycra, o apxnrexrype, n xoroptx nce npannna nponopnn xnnxmrcx remn, romopie e
opeeuocmu npenooaea.uci npu Hoceueuuu, ecnn onn xorxr osnaxomnrtcx c +rnm, ncrnnno,
oxecrnenntm ncxyccrnom n nonxrt e.vooroe osomepu:ecroe sua:euue, crpimoe e raroo+ npaeu.e
u saroue nponopu. Hn onn uenonex, noromox naneonnrnoro nemepnoro xnrenx, ne mor t
pasnnrt noonym nayxy es ocoo nomomn axe no ncreuennn rtcxuenern, nocnxmenntx mtcnn
n +nonmnnn pasyma. Hmenno, yuennxn, +rnx nonnomenntx Pnm n +n Tperte Kopenno Pact,
nepeanann cnoe snanne or onoro noxonennx x pyromy n Ernnre n Ipennn, ntne yrepxnme cno
rauou nponopu, rax xe xax yuennxn Hocnxmenntx uernepro Pact, Pact Arnanron, nepeann ero
cnonm nnxnonam, Ctnam Hnxnon nnn Fecnpeentnocrn, or xoroptx nanmenonanne nepemno x
nosnemnm noxonennxm cnxmennocnyxnrene rnocrnxon.
Fnaroapx oxecrnennomy conepmencrny +rnx apxnrexrypntx nponopnn, pennne mornn
nosnnrnyrt namxrnnxn ncxyccrna, paccmarpnnaemte, xax uyeca, ncemn nocneymmnmn nexamn, cnon
Xpamt, Hnpamnt, Hemepnte Cnxrnnnma, Kpomnexn, Harponte Kamnn, Hpecront, oxastnammne,
uro onn onaann snannem mexannxn, no cpannennm c xoroptm conpemennoe ncxyccrno xnnxercx ercxom
nrpom n, ronopx o +rnx paorax, name ncxyccrno nastnaer nx paoramn cro-pyuntx nennxanon
282
.
Moxer trt, conpemennte apxnrexropa n ne concem npenepernn +rnmn npannnamn, no onn
ocrarouno oannnn +mnnpnuecxnx nonmecrn, urot ynnuroxnrt rounte nponopnnn. Bnrpynn
nepean nocneymmnm noxonennxm npannna nocrpoennx rpeuecxnx Xpamon, nosnnrnyrtx
eccmeprntm Foram. H ecxrt xnnr Marcus Vitruvius Pollio no Apxnrexrype, oieueeo oouu+ us
Hoceueuuix, moryr trt nsyuaemt nnmt +sorepnuecxn. pynnuecxne Kpyrn, ontment, Xpamt
Hnnn, Ernnra n Ipennn, Famnn n 127 ropoon Enpont, sa xoroptmn upannyscxn Hncrnryr
npnsnan Hnxnonnuecxoe Hponcxoxenne, nce xnnxmrcx rpyamn nocnxmenntx
Cnxmennocnyxnrene-Apxnrexropon, noromxon rex, nepnonauantno nayuenntx Ctnamn Fora, n
cnpanennno nasnanntx Crponrenxmn. Bor, uro ronopnr naroapnoe noxonenne o +rnx
noromxax:

282
Kenealy: Book of God crp. 118.
Onn ne ynorpenxnn nn nsnecrn, nn nemenra, nn crann, nn xenesa, urot paspesart xamnn, n nce
xe, onn tnn rax ncxycno opaorant, uro no mnornx mecrax coennennx ena ynonnmt, xorx mnorne ns
xamne, xax nanpnmep, n Hepy nmemr 38 ]yr. n nnny, 18 ]. mnpnnt n 6 ]. ronmnnt, a n crenax xpenocrn
Cuzco, nmemrcx xamnn eme ontmero pasmepa
283
.
H anee:
Booxpannnnme Syene, npoptroe 5400 ner nasa, xora +ro mecro naxonnoct n rounocrn no
rponnxom, uro ceuac nsmennnoct...... tno..... rax coopyxeno, uro n nonent, n rount momenr
conneunoro croxnnx, nect ncx connna orpaxancx na ero nonepxnocrn rpy, xoropt ne mor t trt
ntnonnen ceuac oennenntm ncxyccrnom ncex acrponomon Enpont
284
.
Xorx +rn remt tnn ena nameuent n Pasoo.a:euuo Hsuoe, nce xe, tno t ne nnoxo
nanomnnrt unrarenm, uro tno cxasano n +rom rpye
285
ornocnrentno Cnxmennoro Ocrpona n
Henrpantno Asnn, n nanpannrt ero sa antnemnmn noponocrxmn x oreny, osarnannennomy
Ctnt Fora n Cnxmennt Ocrpon, npncoennennomy x Cranne IX, no nropom rome. Onaxo,
necxontxo ononnnrentntx oxcnenn, xorx t n napocanntx n orptnouno ]opme, moryr
nomout yuamemycx sarnxnyrt n rany namnx ne.
uro ycranonnrt, no xpane mepe, ony noponocrt, xacammymcx +rnx ranncrnenntx
Ctnon Fora, cxaxem: uro ntcoxne nnxa, nocnxmennte pamnnt pennocrn, nperenonann na
nponcxoxenne, nmenno, or nnx, or +rnx Fpamanyrpa, rora xax conpemennt pamnn xoren t
sacrannrt nnsmne xacrt nepnrt yxnantno, uro onn (pamnnt) nponsomnn nenocpecrnenno ns ycr
camoro Fpamt. Taxono 3sorepnuecxoe Vuenne; n, xpome roro, ono oannxer, uro xorx +rn noromxn
(yxonno, xoneuno) Ctnon Bonn n Horn pasennnnct co npemenem na na nona, rax xe xax n nx
Kpnamaxrn npaponrenn, camn cenann +ro nosnee, rem ne menee, axe nx ntponnmnecx
noromxn o nacroxmnx ne coxpannnn nounranne n ynaxenne x rnopuecxo ]ynxnnn, n nce eme
paccmarpnnamr ee n cnere pennrnosnoro opxa, rora xax onee nnnnnnsonannte napot
paccmarpnnamr +ro npocro, xax xnnornym ]ynxnnm. Cpannnre nosspennx n ornomennx 3anaa x
+rnm nonpocam c Vcranamn Many, uro xacaercx o saxonon Ipnxacra nnn paunoro coxnrentcrna.
Hcrnnnt pamnn, cneonarentno, ecrt ror, cemt npaornen xoroporo ncnnnn cox Hynnoro
Pacrennx (Coma), n xro ecrt Tpncynapna, no on nonxn rany Beo.
H no ce ent noonte pamnnt snamr, uro npn camom nauane +ro semno Pact
ncnxnuecxn n ]nsnuecxn paccyox naxonncx n eme cnxmem cocroxnnn, n cosnanne tno eme ne
pasnnro, noromy n yxonnte npecrannennx ero tnn conepmenno ne cnxsant c oxpyxamme nx
]nsnuecxo ocranonxom; uro oorecmeeuui uenonex onran n cnoe xnnorno xorx nnemne
uenoneuecxo ]opme; n uro ecnn n nem n tn nncrnnxr, ro ne tno camo-cosnannx, uro ocnernrt
remnory narenrnoro nxroro npnnnnna. Kora Bnatxn Mypocrn, nnxnmte saxonom +nonmnnn,
ncennnn n nero ncxpy cosnannx, ro nepnoe uyncrno, xoropoe ono npoynno x xnsnn n exrentnocrn
tno uyncrno connapnocrn, enncrna c ero yxonntmn rnopnamn. Hoono romy, xax nepnoe
uyncrno peenxa npnnanexnr ero marepn n xopmnnnne, rax n nepnte ycrpemnennx
npoyxammerocx cosnannx n npnmnrnnnom uenonexe tnn x rem, ue +nemenr on uyncrnonan n
cee, n xro tnn, rem ne menee, nne ero n nesanncnmt or nero. B.aeoeoeeuue ntpocno, nmenno, ns
+roro uyncrna n cenanoct nepntm n rnannemnm nnrarenem n ero npnpoe; no +ro enncrnennoe
uyncrno, xoropoe xnnxercx ecrecrnenntm n ero cepne, npoxenntm n nem, n xoropoe mt onnaxono
ncrpeuaem, xax n peenxe, rax n n erentmax xnnorntx. 3ro uyncrno, neyepxnmoro,
nncrnnxrnnnoro ycrpemnennx n npnmnrnnnom uenonexe, npexpacno n, moxno cxasart, nnrynrnnno
onncano Kapnenem n cneymmnx cnonax:
Bennxoe, pennee cepne xax nnsxo ono n cnoe npocrore cepny peenxa n cepny myxa n ero
cypono ropxecrnennocrn n rnynne! Heeca conyrcrnymr emy n ero nyrn nnn npetnannn na 3emne,
opamax ncm semnm n mncrnuecxn xpam nx nero, a semnte ena n nounranne. Bnennx nncrammnx
Cymecrn mentxamr n otunom conneunom cnere; Anrent eme nocxrcx Foxecrnenntmn Becrnnxamn cpen

283
Acosta, VI, 14.
284
Kenealy, ibid.
285
I, 587 93.
nme... nno, uyeca oxpyxamr uenonexa, on xnner cpen +nemenra uya...
286
. Bennxn saxon onra,
nennxn, xax +rn ne ecnpeentnocrn (neo n a), ymanxx nce pyroe, ynnuroxax nce ocrantnoe... +ro
tna ecrnnrentnocrt, n ona n ecrt raxona; nnmt oexnne ee meprno, no cymnocrt ee xnner no nce
npemena n or nce Beunocrn!
Ona xnner, necomnenno, n onraer no nce cnoe nepymnmo cnne n momn n asnarcxom,
apncxom cepne, or Tperte Pact, nenocpecrnenno uepes ee nepntx Ctnon, Pasymom
Poxenntx nnoon Kpnamaxrn. Ho ncreuennn npemenn cnxmennax xacra Hocnxmenntx crana
nnmt pexo or nexa o nexa nponsnonrt noonte conepmennte cymecrna: cymecrna, nnyrpenne
pasnnunte, xorx n noonte rem, xro noponnn nx nnemnmm oonouxy.
B mnaenuecrne Tperte, npnmnrnnno Pact:
Heocranano eme Cymecrna nna ntcmero,
H sayman tn onnx ero, cosnarentnt mtcntm n
Cepnem nmemammn, on, cosannt nx napcrna,
H na ncem nnacrnrent cyxennt.
3ro cymecrno tno npnsnano x xnsnn xax roront n conepmennt npononnx nx
nonnomammnxcx onrarene ntcmnx c]ep, xoropte n ncennnnct n +rn ]opmt, poxennte
vxoeuom Bo.em n ecrecrnenno oxecrnenno momtm n uenonexe. 3ro tno nrx uncroro yxa,
ymcrnenno es npnmecn xaxoro-nno semnoro +nemenra. Hnmt ero ]nsnuecxax ]opma nonexana
npemenn n xnsnn, no cno pasym ono uepnano nenocpecrnenno cntme. 3ro tno Xnnoe peno
Foxecrnenno Mypocrn; noromy moxer trt ynooneno Mnponomy peny neren Cenepa,
xoropoe ne moxer sacoxnyrt n ymepert o xonna nocnene nrnt xnsnn, xorx ero xopnn nce npemx
rptser paxon Hnxorr. Taxxe n reno nepnoro n cnxmennoro Ctna Kpnamaxrn tno nsrptseno
syom npemenn, no xopnn ero nnyrpennero cymecrna ocrannct neuno nepaspymnmtmn n momntmn,
no onn pocnn n pacnpocrpanxnnct n Hee, a ne na 3emne. On tn nepntm or Hepeoeo n on tn
Cemenem ncex ocrantntx. Ftnn n pyrne Ctnt Kpnamaxrn, poxennte nroptm yxonntm
ycrpemnennem, no nepnt ocrancx o cero nx Cemenem Foxecrnennoro 3nannx, Ennt n
Btcouamn cpen semntx Ctnon Mypocrn. Ha +ry remy mt ne moxem ontme
pacnpocrpanxrtcx, ncxnmuax oannennx, uro n xaxt nex axe n nam tnn nennxne ymt,
xoropte npannntno nonxnn +ry nponemy.
Ho xaxnm opasom name ]nsnuecxoe reno ocrnraer +roro yconepmencrnonannoro cocroxnnx,
n xoropom ono naxonrcx ceuac? Koneuno, nyrem mnnnnonon ner +nonmnnn, no nnxora nn uepes
xnnorntx, nn or xnnorntx, xax +ro yunr marepnannsm. Ho, xax ronopnr Kapnent:
...Cymnocrt namero cymecrna, rana n nac, nastnammax cex xaxne cnona nmeem mt nx
noontx neme? ecrt txanne Hea; Btcouamee Cymecrno ntxnnxer cex n uenonexe. 3ro reno, +rn
cnoconocrn, +ra xnsnt nama, ne xnnxercx nn nce +ro onauennem nx roro Henspeuennoro?
txanne Hea nnn, cxopee, txanne Xnsnn, nastnaemoe n Buo.uu H+]em, saxnmueno n
xaxom xnnornom, n xaxo cymecrnymme tnnnxe n n xaxom mnnepantnom arome. Ho nn ono
ns nnx ne nmeer, noono uenonexy, cosnannx npnpot +roro Btcouamero Cymecrna
287
, rax xe,
xax nn ono ne nmeer ro oxecrnenno rapmonnn n cnoe ]opme, xoropax npncyma uenonexy. Kax
ntpasnn +ro Honannc n c rex nop nnxro ne nonropnn +ro nyume, nexenn Kapnent:
Bo Bcenenno cymecrnyer nnmt onn Xpam, n +ro Teno uenonexa. Hnuero ner cnxmennee +ro
ntcoxo ]opmt... Mt xacaemcx Hea, xora mt nosnaraem namy pyxy na uenoneuecxoe reno! 3ro snyunr
noono nneram pnropnxn, no +ro ne rax. Ecnn +ro yer xopomo npoymano, ono yer xnneno, xax
nayunt ]axr; ntpaxenne... ecrnnrentno ncrnnt neme. Mi ecrt uyo ns uyec nennxax,
nencnonenmax, Tana...
288
.

286
To, uro tno ecrecrnenntm n rnasax npnmnrnnnoro uenonexa, renept rontxo crano uyom nx nac; n ro, uro tno
uyom nx nero, nnxora ne moxer trt ntpaxeno namnm xstxom.
287
Her pyro nannn n mnpe, n xoropo uyncrno naroronennx nnn pennrnosnoro mncrnnnsma tno t onee pasnnro
n nacrontxo npeonaammnm, nexenn cpen nnycon. Cm., uro ronopnr Maxc Mmnnep o +ro nnocnnxpasnn n
nannonantno uepre n cnonx rpyax. 3ro uyncrno xnnxercx nenocpecrnenntm nacnenem nepnonauantntx
cosuame.iuix nme Tperte Pact.
288
Heruu o Iepox.
_____

CTAHHA VII.
1. HO3HAH HAuAHO XH3HH uVBCTBVRBEH H BHE uOPMI (a). BHAuAHE,
FOXECTBEHHIH
289
(b), EHHIH OT MATEPH-VXA
290
; 3ATEM, VXOBHIH
291
(c);
292
TPH
OT OHOIO (d), uETIPE OT OHOIO (e) H HTI (f), H3 KOTOPIX TPH, HTI H CEMI (g)
3TH CVTI TPOHuHIE H uETBEPHuHIE B HHCXOBEM HOPKE; HEPBOIO
BHAIKH
293
POXEHHIE PA3VMOM CIHI, FHHCTARBHE CEMI
294
. OHH H ECTI TI,
, OH, O, HAHV; OHH FHRVT TEF H TBOR MATEPI-FXVMH
295
.
a) Hepapxnx Tnopxmnx Cnn pasenxercx +sorepnuecxn na Cemt (uertpe n rpn),
saxnmuammnxcx n nenanarn nennxnx Crenenxx, cnmnonnsnponanntx nenanartm snaxamn
3onaxa. Cemt ns npoxnnenno cxant cnxsant, xpome roro, c Cemtm Hnaneramn. Bce onn
nopasenent na ecuncnennte Ipynnt oxecrnenntx, yxonntx n nony-yxonntx n +]npntx
Cymecrn.
Hamex na Inannte Hepapxnn cpen +rnx rpynn an n nennxo uernepnne, nnn +xsorepnuecxn
n uertpex renax n rpex cnoconocrxx Fpamt n Hanuactx, nxrn Fpam, nnn nxrn xnann-Fy n
yncxo cncreme.
Btcouamax Ipynna cocronr ns Foxecrnenntx Hnamen, nastnaemtx Ornenntmn Htnamn
n Htnamn Xnsnn, +sorepnsm xoroptx naexno cxptr n snaxe Htna 3onaxa. 3ro nucleole
Btcmero Foxecrnennoro Mnpa. Onn ecrt Ornennte txannx, Henmemmne uopmt, n n onom
acnexre onn roxecrnennt c Bepxne Tpnaom Ce]nporon, nomemaemo xaanncramn n Mnpe
Hpoopason.
Ta xe Hepapxnx c remn xe uncnamn ncrpeuaercx n xnoncxo cncreme, n Hauanax,
npenoanaemtx Bnnro n yncxnmn cexramn. B +ro cncreme Anrponorenesnc npemecrnyer
Kocmorenesncy, no Foxecrnennoe norpyxaercx n uenoneuecxoe n cosaer na nonnyrn cnoero
nncxoxennx n marepnm nnnmym Bcenennym. Herenapnte nnunocrn, naroroneno sameuaer
Omoe onxnt trt nonxrt, xax crepeornnnoe nonnomenne ntcme (rano) oxrpnnt n ee
ntcmnx ncrnn. Hsnoxenne +ro penne cncremt, no nce ee nonnore, samer cnnmxom mnoro
mecra, no cxasart necxontxo cnon o ne yer ymecrno. Hocneymmee xnnxercx xparxnm xoncnexrom
+roro Anrpono-Kocmorenesnca n noxastnaer nacxontxo nanonee pasennennte naponocrn
nropxr ono n roxe apxanuecxoe yuenne.
Kora nce tno eme Xaocom (Kon-ron) Tpn yxonntx Cymecrna noxnnnnct na apene
yymero rnopennx: 1) Ame no ann naxa nymn no Kamn, Foxecrnennt Monapx Henrpantnoro
Hea; 2) Taxa mn onocyn no Kamn, Btcouamn, Bepxonnt Foxecrnennt Ornptcx Hea n
3emnn; n 3) Kamy mn mycyn no Kamn, npocro Ornptcx Foron.
Bce onn ne nmenn nn ]opmt, nn cycrannnn nama Apyna-Tpnaa no nn neecnax, nn
semnax cycrannnx eme ne n]]epennnponanact, raxxe n cymnocrt neme eme ne o]opmnnact.
b) B 3oxape xoropt n nacroxmem cnoem nne copan n nepensan Monceem e Heone, npn
nomomn cnpncxnx n xanecxnx xpncrnancxnx rnocrnxon n XIII cronernn, n ncnpannennt n
nepecmorpennt eme nosnee mnornmn xpncrnancxnmn pyxamn, xnnxercx nnmt nemnoro menee
+xsorepnuecxnm, nexenn cama Buo.u +ror Foxecrnennt (Hpononnx) onee ne xnnxercx yxe
rem, uem on tn n Kuuee Uuce. xaneen. Hpana, uro 3n-Co], Aconmrnoe Fecxoneunoe Hnuro,
raxxe nontsyercx ]opmom Ennoro, npoxnnennoro Foxecrnennoro uenonexa (Hepno-Hpnunna),
xax cnoe xonecnnne (Mepxaa no enpecxn; Baxana no cancxpnrcxn) nnn Hpononnxom, urot

289
Hpononnx.
290
Arman.
291
Arma-Fyxn, yx-yma. 3ro ornocnrcx x xocmnuecxnm npnnnnnam.
292
Taxxe.
293
Ananoxnremnapa.
294
Crponrenn. Cemt Tnopxmnx Pnmn, cnxsannte renept c cosnesnem Fontmo Menennt.
295
3emnx.
cnycrnrtcx n npoxnnrtcx n ]enomenantnom mnpe. Ho xaanncrt ne oxcnxmr, xax moxer
Aconmr nontsonartcx uem t ro nn tno nnn ntxnnxrt xaxo-nno arpnyr, pas on, xax Aconmr,
nnmen arpnyron; raxxe onn ne oxcnxmr, uro na camom ene, nmenno, Hepno-Hpnunna (Horoc
Hnarona), nsnauantnax n neunax Hex n npoxnnxercx uepes Aama Kamona, Broporo Horoca, rax
cxasart. B Kuuee Uuce. noxcnxercx, uro 3n (3n nnn Aop) ecrt ennt camocymn, rora xax ero
Inynna, Fnroc rnocrnxon, nastnaemt Hponaropom, xnnxercx nnmt nepnonuecxnm. Hocnenn
ecrt Fpama, n]]epennnponannt or Fpamana nnn Hapapamana. Hmenno Inynna, Hcrounnx
Cnera nnn Hponarop n ecrt Henpoxnnennt Horoc nnn xe acrpaxrnax Hex, a ne 3n-Co], Hyun
xoroporo nontsymrcx Aamom Kamonom myxe-xencrnenntm nnn Hpoxnnenntm Horocom,
oexrnnno Bcenenno, xax Konecnnne nx npoxnnennx. Ho n 3oxape mt unraem cneymmym
nenocneonarentnocrt: Senior occultatus est, et absconditus; Microprosopus manifestus est, et non
manifestus.
296
.
3ro omnouno, no Mnxponpoconyc nnn Mnxpoxocm moxer cymecrnonart rontxo na
nporxxennn cnonx npoxnnenn n paspymaercx no npemx Maxanpana. Kaooa.a Posenpora xnnxercx
uame saraxom, uem noconem.
Hepea Cmeneui nmemaer Foxecrnenntx. Kax n cncreme xnoncxo n n ernnercxo, rax n n
xaxo penne xocmoronnn or +roro oxecrnennoro Hnamenn Ennoro nosxnramrcx Tpn
nncxoxmne Ipynnt. Hmex cnoe norennnantnoe trne n Btcme Ipynne, onn cranonxrcx renept
onpeenenno ornnuntmn n orentntmn Cymnocrxmn. Onn nmenymrcx encrnennnxamn Xnsnn,
Bennxo Hnnmsnn n r. ., n mecrnxoneuno sneso n cnoe conoxynnocrn. Hocnenxx nourn no
ncex pennrnxx xnnxercx cnmnonom Horoca, xax nepnoe npoxnnenne. B Hnnn +ro ecrt snax Bnmny,
uaxpa nnn Koneco; n n Kaooa.e rnn] Terparpammarona, On o uertpex Fyxnax nnn,
mera]opnuecxn, unent Mnxponpoconyca, xoroptx ecxrt n mecrt coornercrnenno.
Onaxo, nosnemne xaanncrt, ocoenno xpncrnancxne mncrnxn, ncxasnnn +ror
npexpacnt cnmnon. ecrnnrentno, Mnxponpoconyc xoropt, ]nnoco]cxn ronopx, conepmenno
ornnuen or nenpoxnnennoro neunoro Horoca, Ennoro c Ornom cran, naxonen, nocne nexon
nenpecranntx ycnnn co]ncrnxn n napaoxcon, paccmarpnnartcx, xax ennt c Heronom, nnn
eouui+ Forom Xnntm (!), rora xax Herona ecrt nnmt Fnna, Ce]npa Xencxoro Hauana. 3ror ]axr
onxen trt ocoenno xpxo saneuarnen n namxrn unrarenx. Ho ecxrt unenon Heecnoro
uenonexa osnauamr ecxrt Ce]nporon; no nepnt Heecnt uenonex ecrt nenpoxnnennt yx
Bcenenno n nnxora ne onxen trt nnsneen o Mnxponpoconyca, o Manoro Hnxa nnn Onnxa,
npoopasa uenonexa na semnom nnane. Mnxponpoconyc, xax rontxo uro cxasano, xnnxercx
npoxnnenntm Horocom n raxnx Horocon mnoro. Ho o +rom n antnemem. Becrnxoneunax snesa
ornocnrcx x mecrn Cnnam nnn Horennnxm Hpnpot, x mecrn nnanam, npnnnnnam n r. .,
cnnresnponanntm n cetmom nnn nenrpantno rouxe snest. Bo ncex pennrnxx, nce onn, nxnmuax
ntcmne n nnsmne Hepapxnn, ncxoxr or Foxecrnenno nnn Heecno ent, Bennxo Marepn,
Anpornnt, Ce]npt Aam Kamon. Ce]npa ecrt Benen, K+rep, rontxo n acrpaxrnom npnnnnne,
xax maremarnuecxn x, nensnecrnoe xonnuecrno. Ha nnane n]]epennnponanno npnpot ona
xnnxercx xencxnm coornercrnnem Aama Kamona, nepno Anpornnt. Kaooa.a yunr, uro cnona
Fiat Lux
297
ornocnnnct x ]opmnponannm n +nonmnnn Ce]nporon, a ne x Cnery, xax x
npornnonocrannennm rtme. Pannnn Cemeon ronopnr:
O, cnyrnnxn, cnyrnnxn, uenonex, xax +manannx, tn ononpemenno myxem n xenom, ncrnnno,
Aamom Kamonom, n raxon cmtcn cnon: a yer Cner, n tn cner. H +ro n ecrt nyennt
uenonex.
298

B cnoem Enncrne, Hepnonauantnt Cner ecrt cetmo nnn ntcmn npnnnnn
annnpaxpnrn, Cner Henpoxnnennoro Horoca. Ho n cnoe n]]epennnannn on cranonnrcx
uoxarom nnn Cemtm Ctnamn. Hepnt cnmnonnsnponan nenrpantnom rouxom n nonom
Tpeyrontnnxe: nocnenne camnm mecrnyrontnnxom nnn Becrtm unenamn Mnxponpoconyca;
Cetmo Manxyr, Henecra xpncrnancxnx xaanncron, nnn nama 3emnx. Orcma n ntpaxenne:

296
Rosenroth Liber Mysterii, IV 1.
297
Knnra Ftrnx.
298
Auszge aus dem Zohar, crp. 1315.
Hepei noc.e Eouuoeo ecmi Borecmeeuui Oeoui; emopo Oeoui u Jqup; mpemu
cocmae.eu us Oeu, Jqupa u Booi; :emeepmi us Oeu, Jqupa, Booi u Bosovxa. Eouui ue
racaemc Cqep, uecvuux Ue.oeera, uo euvmpeuuux ueeuou+ix Cqep. Hepeoporoeuuie cvmi
XH3HI, Cepoe u Hv.ic Bce.euuo; emopie ee PA3VM u.u Cosuauue.
3rn 3nemenrt Ornx, Bosyxa n r. ., ne ecrt namn cnoxnte +nemenrt, n +ro Cosnanne ne
nmeer ornomennx x namemy cosnannm. Cosnanne Ennoro Hpoxnnennoro, ecnn n ne aconmrno,
ro nce xe ne orpannueno. Maxar, Mnpono Pasym, xnnxercx nepntm rnopennem Fpamt-Tnopna, no
raxxe n Hpaxant, Hen]]epennnponanno Marepnn.
c) Bmopa Cmeneui Heecntx Cymecrn Ornx n 3]npa, coornercrnymmnx yxy n yme nnn
Arma-Fyxn, nmx xoroptx nernon, eme nnment ]opmt, no yxe onee onpeenenno
cycrannnantnt. Onn xnnxmrcx nepno n]]epennnanne no Bropo 3nonmnnn nnn Tnopennn
cnono, nnoxmee n sanyxenne. Kax cnnerentcrnyer nx nanmenonanne, onn xnnxmrcx
Hpoopasamn nonnomammnxcx xnna nnn Mona, ecrecrno nx or Ornennoro yxa Xnsnn. uepes
nnx, noono conneunomy nyuy, npoxonr Hyu, xoropt onn cnaxamr ero yymnm Hpononnxom,
Foxecrnenno ymom, Fyxn. Hmenno, onn nmemr nenocpecrnennoe ornomenne x Bonncrny
ntcmero Mnpa uaue Cncremt. Or +rnx nontx Ennnn ncxoxr Tponte.
B xnoncxo xocmoronnn, xora ns xaornuecxo macct noxnnxercx xneopasnoe xpo, nmex n
cee sapotm n norennnan nce mnpono rax xe, xax n semno xnsnn, nmenno, +rn, rontxo uro
nasnannte, Tponte n n]]epennnpymrcx. Myxcxo, +]npnt npnnnnn (Bu) nosnocnrcx, a
xencxn, onee rxxent nnn onee marepnantnt npnnnnn (Hui) nnsnepraercx n mnp cycrannnn,
nocne roro xax nponsomno pasennenne mexy neecntm n semntm. Or +roro Xencxoro Hauana,
Marepn, poxaercx nepnoe pynmenrapnoe oexrnnnoe cymecrno. Ono +]npno n ne nmeer nn
]opmt, nn nona, no, rem ne menee, or nero n or Marepn poxamrcx Cemt Foxecrnenntx yxon, or
xoroptx nponsoer cemt rnopenn, rax xe xax n Codex Nazaraeus or Kaparanoca n Marepn
Spiritus poxamrcx cemt, xo sny pacnonoxenntx (marepnantntx) yxon. Cnnmxom onro tno t
npnnonrt sect xnoncxne nanmenonannx, no n nepenoe onn croxr n cneymmem nopxxe:
1) Hennnmt Fespaunt, xnnxmmncx Tnopxmnm Horocom Hernopxmero Orna nnn
npoxnnenno rnopuecxo norennnantnocrtm nocnenero.
2) yx (nnn For) Inynn, nnmenntx Hyue (Xaoc), cranonxmncx n]]epennnponanno
marepne nnn mnpontm nemecrnom; raxxe mnnepantnoe napcrno.
3) yx Pacrnrentnoro Hapcrna, Hsonntno Pacrnrentnocrn.
4) yx 3emnn n yx Hecxon; Cymecrno nocrnenno npnpot; nepnt coepxnr
norennnantnocrt myxcxoro +nemenra, nocnenn xencxoro +nemenra. 3rn noe tnn ennt, eme ne
cosnanmne, uro onn noe.
B +ro nonunocrn tnn saxnmuent (a) Isu no gai no Kami. Cymecrno myxcxoro nauana,
remnoe n mycxynncroe n (b) Eku gai no Kami cnernoe, onee cnaoe nnn nexnoe Cymecrno xencxoro
nauana. 3arem:
5) n 6) yxn anpornnt nnn nynonte.
7) Cetmo yx, nocnenn ncmemn or Marepn, noxnnxercx, xax nepnax oxecrnennax
uenoneuecxax ]opma, onpeenenno myxcxax n xencxax. 3ro tno cetmtm rnopennem, cornacno
Hvpaua+, re uenonex xnnxercx cetmtm rnopennem Fpamt.
3rn Hsanarn-Hsanamn cnycrnnnct no Bcenennym no Heecnomy Mocry, Mneunomy Hyrn n
Hsanarn, samernn anexo nnnsy xaornuecxym maccy ryu n not, pocnn n esny cnoe,
pasyxpamennoe paronenntmn xamnxmn, xonte, n noxnnnact rnept. Tora +rn noe pasennnnnct,
uro nccneonart Onoxopo, nnont cosannt ocrpon-mnp. (Omoe).
Taxont xnoncxne +xsorepnuecxne cxasannx, cxopnyna cxptnaer xpo ro xe enno ncrnnt
Coxponennoro Vuennx.
d) Tpemi Cmeneui coornercrnyer Arma-Fyxn-Manac, yxy, yme n Pasymy; n nastnaercx
Tponuntmn (Tpnaamn).
e) Uemeepma Cmeneui yxe cycrannnantnte Cymecrna. Ona xnnxercx Btcouame
Ipynno cpen Pyna (Aromnuecxnx uopm). 3ro nnromnnx uenoneuecxnx, cosnarentntx, yxonntx
ym. Onn nastnamrcx Hepymnmtmn xnnamn n opasymr uepes nocpecrno onee nnsxo
Crenenn, nexenn onn camn, nepnym Ipynny Cemepnunoro Bonncrna nennxym rany
uenoneuecxoro, cosnarentnoro n pasymnoro cymecrna. Ho nocnenn xnnxer none, n xoropom nexnr
cxptrtm e eeo uenpoe.euuo +ouu 3apotm, xoropt oo.reu vnacmi e saporoeuue. 3ror
3apotm craner yxonno momtm n ]nsnuecxo xnerouxe, nanpannxmme pasnnrne +mpnona n
xnnxmmecx npnunno nacnecrnenno nepeaun cnoconocre n ncex npoxenntx xauecrn n
uenonexe. Tem ne menee, reopnx apnnna o nepeaue npnoperenntx cnoconocre ne rontxo ne
npenoaercx, no n ne npnnnmaercx Oxxyntrnsmom. Cornacno nocnenemy yuennm, +nonmnnx
nponnraercx no conepmenno nntm nnnnxm: ]nsnuecxax +nonmnnx, no 3sorepnuecxomy Vuennm,
pasnnnaercx nocrenenno ns yxonno, ymcrnenno n ncnxnuecxo. Hmenno +ra nnyrpennxx yma
]nsnuecxo xnerouxn yxonnax nnasma n omnnnpyer cemennym nnasmy n xnnxercx xnmuom,
onxencrnymmnm co npemenem orxptrt npara terra incognita nonora, nastnaemo ceuac rnyoxo
rano +mpnonornn. ocrono npnmeuannx, uro n ro npemx xax conpemennax xnmnx orneprna, xax
cyenepne Oxxyntrnsma n Pennrnn, reopnm cycrannnantntx n nennnmtx Cymecrn, nastnaemtx
Anrenamn, 3nemenranamn n r. ., xoneuno, nnxora ne ntraxct nponnxnyrt n ]nnoco]nm +rnx
ecnnorntx cymecrn nnn xe xorx t saymartcx na nnmn ona tna ntnyxena, naroapx
nanmennxm n orxptrnxm, eccosnarentno npnsnart n npnnxrt ry xe nponopnnm nporpeccnn n
nopxxa n +nonmnnn xnmnuecxnx aromon, xax npnnnmaer +ro Oxxyntrnsm nx cnonx xnann n
Aromon ananornx ecrt nepnt saxon Oxxyntrnsma. Kax nnno ns ntmenpnneennoro, camax
nepnax Ipynna Pyna-Anrenon uernepnuna, no x xaxo Ipynne n nncxoxmem nopxxe oannxercx
onn +nemenr. To xe camoe nnnm mt n n ornomennn aromon, xoropte nopasenxmrcx no mepe nx
nncxoxennx na monaromnunte, naromnunte, rpnaromnunte, rerparomnunte n r. ., no npnnxro
n xnmnn ]paseonornn.
Hpnnomnnm, uro Oront, Boa n Bosyx Oxxyntrnsma nnn xe, rax nastnaemte, 3nemenrt
Hepnnunoro Tnopennx ne xnnxmrcx remn cnoxntmn +nemenramn, xaxnmn mt snaem nx na 3emne, no
ecrt nymenantnte, onoponte +nemenrt yxn semntx +nemenron. 3arem cneymr Cemepnunte
Ipynnt nnn Mnoxecrna. Hpnpot +rnx Cymecrn, nomemennte n narpamme na napannentntx
nnnnxx c aromamn, n cnoe nncxoxme cxane nporpeccnn, yyr, uro xacaercx o ananornn,
coornercrnonart cocranntm +nemenram maremarnuecxn roxecrnenno. Koneuno, +ro ornocnrcx
rontxo x narpammam, cocrannenntm oxxyntrncramn; no ecnn t cxana Anrentcxnx Cymecrn tna
nomemena na napannentntx nnnnxx cxant xnmnuecxnx aromon nayxn or rnnorernuecxoro Iennx
o Vpannx xoneuno, pasnnna tna t onapyxena. Ho nocnenne nmemr xax cnon coornercrnnx
na Acrpantnom nnane, nnmt uertpe nnsmnx crenenn rpn ntcmnx npnnnnna n arome nnn, nepnee, n
monexyne nnn n xnmnuecxom +nemenre ynonnmt nnmt nocnxmenntm rnasom anrmt. Ho ecnn t
xnmnx noxenana ncrynnrt na npannntnt nyrt, ona onxna tna t ncnpannrt cnon pacnpeenennx
na rannnax, no rannnam oxxyntrncron, uro, xoneuno, ona orxaxercx cenart. B 3sorepnuecxo
unnoco]nn xaxax uacrnna coornercrnyer n sanncnr or cnoero ntcmero nymena Cymecrna, x
ecrecrny xoroporo ona npnnanexnr: n, xax nnepxy, rax n nnnsy, yxonnoe +nonmnnonnpyer ns
Foxecrnennoro, Hcnxo-menrantnoe or yxonnoro sapaxennoro n ero nnsmem nnane Acrpanom
ncx oymennennax n (xaxymaxcx) neoymennennax Hpnpoa pasnnnaercx nont napannentntx
nnnn n nsnnexaer cnon cnocrna, xax cnepxy, rax n cnnsy.
uncno Cemt, npnmenennoe x repmnny ntmeynomxnyroro Cemepnunoro Mnoxecrna, osnauaer
ne rontxo Cemt Cymecrn, no Cemt Ipynn nnn Mnoxecrn, xax tno yxe oxcneno. Btcmax Ipynna
Acypon, poxennax n nepnom rene Fpamt, npeopaxennoro n Hout, cemepnuna, r. e., ona
pasenena noono Hnrpn na Cemt Knaccon, rpn ns xoroptx ne nmemr ren (apyna) n uertpe n
renax
299
. B ecrnnrentnocrn, onee cnpanennno paccmarpnnart nx xax namnx Hnrpn (npexon),
nexenn Hnrpn, cosanmnx nepnoro ]nsnuecxoro uenonexa.
f) Hma Cmeneui ouent coxponenna, rax xax ona cnxsana c mnxpoxocmnuecxnm
nxrnyrontnnxom, nxrnxoneunom snesom, npecrannxmme uenonexa. B Hnnn n Ernnre +rn
xnann tnn cnxsant c Kpoxonnom, n nx onrent naxonrcx n Kosepore. Ho n nnyccxo
Acrponornn +rn repmnnt nerxo npenpamamrcx, no ecxrt snax 3onaxa, nastnaemt Maxapa,
cnoono nepeneen, xax Kpoxonn. Camo cnono oxxyntrno n ronxyercx pasnnuno, xax +ro yer
noxasano n antnemem. B Ernnre ymepmn cnmnonom xoroporo tna Henrarpamma nnn
Hxrnxoneunax snesa, xonnt xoropo npecrannxnn uenonexa +mnemarnuno npenpamancx n
xpoxonna. Ceexx nnn Cenexx (nnn Cetmo), xax ronopnr xepant M+ccn, xnnxx ero rnnom

299
Cmorpn Buuuv Hvpaua. Knnra I.
pasyma, n ecrnnrentnocrn, paxon, a ne xpoxonn. On paxon Mypocrn nnn Manac,
uenoneuecxax yma, Vm, Pasymnt Hpnnnnn, nastnaemt n name 3sorepnuecxo unnoco]nn
Hmi+ Hpuuuno+. B Kuuee Mepmeix nnn n xnnre Oopooe osnpn]nnnponannt ymepmn,
nsopaxennt n nne mymnn Fora c rononom xpoxonna, ronopnr:
xpoxonn, rnanencrnymmn na crpaxom. For xpoxonn npn npntrnn ero ymn cpen
nme. For-xpoxonn, ntxnnennt na ynnuroxenne.
Hamex na ynnuroxenne oxecrnenno yxonno uncrort, xora uenonex npnoperaer snanne
opa n sna; raxxe n na Hamnx Foron nnn Anrenon ncex reoronn.
pta nennxoro Iopa (no Maxapa ecrt Kpoxonn, npononnx Bapynt). norpyxen n
Cexxem
300
.
3ra nocnenxx ]pasa nornepxaer n nonropxer oxrpnny +sorepnuecxoro Fynsma, no
ona npxmo namexaer na Hxrt Hpnnnnn (Manac) nnn, nepnee, na camym yxonnym uacrt ero
ecrecrna, xoropax, nocne cmeprn uenonexa, norpyxaercx n noccoennxercx c Arma-Fyxn. Ho
Cexxem ecrt onrent nnn Hora Fora Kxem (Iop-Osnpnc nnn Oren-Ctn); orcma +nauan Arma-
Fyxn: n Kuuee Mepmeix ymepmn nsopaxaercx nxoxmnm n Cexxem c Iop'om-Tor'om n
ntxoxmnm orrya n nne uncroro yxa. Tax ymepmn ronopnr:
nnxy ]opmt (camoro cex n nne pasnnuntx) nme, neuno npeopaxammnmncx... snam +ry
(rnany). Tor, xro snaer +ro... npnnnmaer pasnoopasnte xnnte ]opmt
301
.
H opamaxct n marnuecxo ]opmyne x romy, uro n 3sorepnsme Ernnra nastnaercx cepnem
npexa, nnn x nonnomammemycx npnnnnny, nocroxnnomy 3ro, ymepmn ronopnr:
O, moe cepne, cepne npexa, neoxonmoe nx moero npeopaxennx... ne pasennnct co mnom
nepe crpaxem necon. Tt moe nnyrpn moe rpyn, oxecrnennt cnyrnnx, uao.moamuu sa +ou+u
me.a+u
302
.
Hmenno, n Cexxeme nexnr coxptrtm Tanncrnennt Hnx nnn nacroxmn uenonex,
cxptrt no omanunno nnunocrtm, rponunt xpoxonn Ernnra, cnmnon ntcme Tponnt nnn
uenoneuecxo Tpnat Arma, Fyxn n Manac.
Ono ns oxcnenn ncrnnnoro, xorx n cxptroro, cmtcna +roro ernnercxoro pennrnosnoro
rnn]a, ouent npocro. Kpoxonn nepnt npoyxaercx x oxnannm n ncrpeue noxnpammnx orne
yrpennero Connna n noromy on cxopo cran onnnernopxrt conneunoe renno. Kora connne nocxonno,
+ro tno xax t npntrnem na 3emnm, n cpey nme, Foxecrnenno ymn, noxnonnxmme
Foron. Orcma crpannt cnmnon. Mymnn oenann ronony xpoxonna, urot noxasart, uro +ro
tna yma, npntnammax c 3emnn.
Bo ncex pennnx nannpycax xpoxonn nastnaercx Ceexx (Cetmtm); raxxe noa
+sorepnuecxn cnmnonnsnpyer nxrt npnnnnn; n xax yxe tno cxasano, xepant M+ccn noxcnxer,
uro xpoxonn tn Cetmom ymom, ntcmnm ns cemn Hennnmtm cnonnnem.
axe +xsorepnuecxn Cexxem ecrt onrent Fora Kxem, a Kxem ecrt Iop, ormmammn cmeprt
cnoero Orna Osnpnca, cneonarentno naxasymmn rpexn uenonexa, xora on cranonnrcx
pasnonnomenno ymom. Taxnm opasom, osnpn]nnnponannt ymepmn cranonnrcx orom Kxem,
conpammnm xarny c nonx Anapy; r. e., on conpaer cnom narpay nnn naxasanne, no none +ro
ecrt neecnax onrent (+nauan), re ymepmemy aercx nueuua, nnma Foxecrnenno
Cnpanennnocrn. Hxrax Ipynna Heecntx Cymecrn saxnmuaer n cee noxxne cnocrna, xax
yxonnoro, rax n ]nsnuecxoro acnexra Bcenenno. na nonmca, rax cxasart, Maxara, Mnponoro
Pasyma n nocrnenno npnpot uenonexa, yxonno n ]nsnuecxo. Orcma ee uncno Hxrt,
ynoennoe n ecxrt, coennxer +ry Ipynny c Maxapa, ecxrtm snaxom 3onaxa.
g) Lecma n Ceoi+a Cmeneui pasenxmr nnsmne xauecrna uernepnnt. Onn cosnarentnte
+]npnte Cymnocrn, raxne xe nespnmte, xax n 3]np, xoropte, noono nernxm epenten,
ntpacramr ns nepno nenrpantno Ipynnt uertpex n, n cnom ouepet, amr noern ecxoneuntx
oxontx Ipynn, nnsmnmn cpen xoroptx xnnxmrcx yxn-Hpnpot nnn +nemenrant ecxoneuntx

300
In. LXXXVIII.
301
In. LXIV. 2930.
302
Tam xe, 3435.
poon n pasnonnnocre; or ec]opmenntx n necycrannnonantntx neantnte Mtcnn nx
cosarene nnnort o aromnuntx, xorx n neynonnmtx spennem uenonexa, oprannsmon. Hocnenne
paccmarpnnamrcx, xax yxn aromon, noromy uro onn nepnax crynent, npemecrnymmax
]nsnuecxomy aromy uyncrnymmne, ecnn n nepasymnte cymnocrn. Onn nce nonexar Kapme n
onxnt nsxnnart ee n xaxom nnxne. Ho, xax yunr Coxponennoe Vuenne, ner raxnx
npnnnnernponanntx Cymecrn no Bcenenno, n name nnn n nntx Cncremax, no nnemnem nnn xe no
nnyrpennem Mnpe
303
, noontx Anrenam sanano n enpecxo pennrn. Kaxt xnan-Koran
onxen tn crart nm: on ne moxer ponrtcx nnn nnesanno noxnnrtcx na nnane xnsnn, xax nnonne
pasnnro Anren. Heecnax Hepapxnx nacroxme Mannanrapt n cneymmem Hnxne xnsnn yer
nepeneena na ntcmne Mnpt n ycrynnr cnoe mecro nono Hepapxnn ns nspanntx cpen namero
uenoneuecrna. Ftrne ecrt ecxoneunt nnxn nnyrpn Enno Aconmrno Beunocrn, n xoropo
nponnramrcx ecxoneunte nnyrpennne nnxnt, oycnonnennte n xoneunte. Forn, cosannte
raxontmn, ne xnnnn t nnuno sacnyrn, yyun Foramn. Hoonte Cymecrna conepmennte
rontxo n cnny ocoo nenopouno npnpot, npncyme nm xnnnnct t nepe nnnom crpaammero
n tmmerocx uenoneuecrna, n axe nepe nnsmnmn rnapxmn, cnmnonom neuno necnpanennnocrn,
conepmenno emonnuecxo no npnpoe, n neuno-cymnm npecrynnennem. 3ro ecrt anomannx n
nenosmoxnocrt n Hpnpoe. Horomy uernepo n Tpoe onxnt nonnomartcx, xax n nce pyrne
cymecrna. 3ra mecrax Ipynna, xpome roro, ocraercx nourn nepasnyuno c uenonexom, nsnnexammnm
ns nee nce, xpome cnoero ntcmero n nnsmero npnnnnna nnn cnoero yxa n rena; rax xax nxrt
cpennntx uenoneuecxnx npnnnnnon xnnxmrcx camo cymnocrtm +rnx xnann. Hapanentc nastnaer
nx Flagae, xpncrnane Anrenamn Xpannrenxmn; oxxyntrncrt Hpexamn, Hnrpn. Onn ecrt
Becrepnunte xnan-Korant, nmemmne mecrt yxonntx +nemenron n cocrane cnonx ren n
ecrnnrentnocrn onn nmn +uuvc ]nsnuecxoe reno.
Hnmt Foxecrnennt Hyu, Arman, ncxonr nenocpecrnenno or Ennoro. Ecnn cnpocxr xax
moxer +ro trt? Kax moxno npecrannrt, uro +rn Forn nnn Anrent moryr ononpemenno trt
cnonmn cocrnenntmn +manannxmn n cnonmn nnuntmn 3ro? He n rom nn cmtcne, xax n n
marepnantnom mnpe, re ctn ecrt n onom ornomennn cno xe oren, yyun ero xpontm, xocrtm or
xocrn ero n nnortm or nnorn ero? Ha +ro Vunrent orneuaer: Boncrnny rax. Ho nyxno rnyoxo
nponnxnyrt n rany Ftrnx, npexe uem moxno nnonne nocrnut +ry ncrnny.
_____

CTAHHA VII. Hpooo.reuue.
2. EHHIH HVu PA3MHOXAET MAHIE HVuH. XH3HI HPEBECTBVET uOPME H XH3HI
HEPEXHBAET HOCHEHHH ATOM
304
. uEPE3 FECuHCHEHHIE HVuH, HVu-XH3HH,
EHHIH, HOOFHO HHTH B OXEPEHIE
305
.
3ror Crnx ntpaxaer uncro Beanrnuecxoe nonxrne, yxe oxcnennoe n pyrom mecre, o
Hnrn-Xnsnn, Cyrparme, npoxoxme uepes nocneonarentnte poxennx. Kax moxer +ro trt
oxcneno? Hpnerax x cpannennm, x npnntuno nnnmcrpannn, xorx nensexno neconepmenno,
xax n nce ocrynnte nam ananornn. Onaxo, npexe uem npnerart x ne, x xorena t cnpocnrt,
xora mt nanmaem nponecc pocra n pasnnrnx n upene nnoa n soponoro mnaenna, necxmero
necxontxo ]ynron, xaxercx nn +ro xomy-nno neecrecrnenntm nnn cnepxecrecrnenntm?
Pasnnnmerocx ns uero? Or cermenrannn ecxoneuno manoro ovum'a n cnepmt (spermatozon)! H
nocne +roro mt nnnm mnaenna, pasnnnammerocx n mecrn-]yronoro uenonexa! 3ro xacaercx
aromnuecxoro n ]nsnuecxoro pasneprtnannx ns mnxpocxonnuecxn manoro n neuro upesntuano
ontmoe; ns nennnmoro nenoopyxennomy rnasy n nnnmoe n oexrnnnoe. Bce +ro ycranonneno
nayxom n x ornaxnnamct cxasart, uro ee reopnn, +mpnonornuecxne, nonornuecxne n

303
Mnp, xora on nasnan Mnpom Btcmnm, xnnxercx ntcmnm ne n cnny cnoero mecronaxoxennx, no noromy, uro
on ntme xauecrnom nnn ecrecrnom. Tem ne menee, raxo Mnp otuno nonnmaercx necneymnmn, xax Heeca, n
nomemaercx nmn na namnmn rononamn.
304
uopmt, Crxyna Bapnpa, Bnemnee reno.
305
Xemuyxnnt.
]nsnonornuecxne, ocrarouno npannntnt, uro xacaercx o rounoro nanmennx na marepnantno
cropono. Tem ne menee, ne rnannte rpynocrn nayxn +mpnonornn nmenno, xaxne cnnt
npnnnmamr yuacrne n ]opmnponannn nnoa n npu:uua nacnecrnenno nepeaun cxocrna,
]nsnuecxoro, mopantnoro nnn ymcrnennoro nnxora ne tnn paspement yonnernopnrentno n
nnxora ne yyr paspement o roro nx, xora yuente cnnsoyr npnnxrt oxxyntrnte reopnn. Ho
ecnn +ror ]nsnuecxn ]enomen nnxoro ne ynnnxer, sa ncxnmuennem roro, uro on ntstnaer
neoymennx +mpnonoron, ro nouemy nam ymcrnennt n nnyrpennn pocr, +nonmnnx uenoneuecxo-
yxonnoro o Foxecrnenno-yxonnoro onxna paccmarpnnartcx n xasartcx onee nenosmoxno,
nexenn pyroe?
Hnoxo coner yer an marepnanncram n +nonmnnonncram mxont apnnna npnnxrt
neanno ntpaorannte reopnn npo]. Beccmana, anropa rpya Beitrge zur Descendenzlehre,
ornocnrentno ono ns nyx ntmeyxasanntx ran +mpnonornn, xoropym anrop nonaraer, uro on
pemnn. Ho xora ona yer nnonne paspemena, nayxa ncrynnr n onacrt ncrnnno oxxyntrnoro n
orxaxercx nancera or cncremt rpanc]opmann n rom nne, xax ona yrnepxaercx apnnnom. 3rn
ne reopnn necornacnmt c rouxn spennx marepnannsma. Tem ne menee, nonax reopnx, yyun
paccmorpena c rouxn spennx oxxyntrncron, paspemaer nce +rn rant. Te, xro ne osnaxomnent c
orxptrnem npo]. Beccmana ono npemx pennocrnoro apnnnncra onxnt nocnemnrt
nocnonnnrt +ror ymep. Hemenxn +mpnonor-]nnoco] nepemarnyn uepes ronont rpexon
Innnoxpara n Apncrorenx npxmo n rnyt yuenn pennnx apnnen yxastnaer na ony
ecxoneunym manym xnerouxy ns mnnnnonon pyrnx, paorammym na o]opmnponannem
oprannsma, xoropax camocroxrentno, es xaxo-nno nomomn, onpeenxer nocpecrnom nocroxnno
cermenrannn n ymnoxennx npannntnt onnx yymero uenonexa nnn xnnornoro n ero ]nsnuecxnx,
ymcrnenntx n ncnxnuecxnx cnocrnax. Hmenno, +ra xnerouxa saneuarnenaer na nnne n ]opme
nonoro nnnnnyyma ueprt ponrene nnn xe onoro ns antnnx npexon; +ra xe xnerouxa
nepeaer emy paccyounte n ymcrnennte ocoennocrn ero npaeon n rax anee. 3ra Hnasma ecrt
eccmeprnax uacrnna namnx ren, pasnnnammaxcx uepes nponecc nocneonarentntx accnmnnxnn.
Teopnx apnnna, paccmarpnnammax +mpnonornuecxym xnerouxy, xax cymnocrt nnn +xcrpaxr ns
ncex ocrantntx xnerouex, orcrannena; no ona ne n cocroxnnn oxcnnrt nacnecrnennym nepeauy.
Hmemrcx nnmt na cnocoa oxcnennx rant nacnecrnenno nepeaun: nnn, uro cycrannnx
sapotmeno xnerouxn oapena cnoconocrtm npoxonrt nect nnxn rpanc]opmann, neymn x
nocrpoennm orentnoro oprannsma n sarem x nocnponsneennm roxecrnenntx sapotmentx
xnerouex; nnn xe, uro omu sapooiueeie r.emo:ru eoece ue u+emm ceoeeo saporoeuu (eeuesuca) e
me.e uuoueuovv+a, uo npoucxoom uenocpeocmeeuuo om sapooiueeo r.emo:ru npeoroe,
nepeoaeae+o om oma r ciuv ua npomreuuu oo.eux noro.euu. Hocnenxx rnnoresa npnnxra
Beccmanom n paspaorana nm, n n +ro xnerouxe on ycmarpnnaer eccmeprnym uacrt uenonexa.
Hoxa uro xopomo, no, xora +ra nourn npannntnax reopnx yer npnnxra, xax oxcnnr nonor
nepnoe noxnnenne +ro nocroxnno xnerouxn? Ecnn rontxo ne onycrnrt, uro uenonex ntpoc
noono eccmeprnomy Topsy n nonce ne tn poxen, no ynan c onaxon, nenosmoxno oxcnnrt,
xax tna sapoxena n nem +ra +mpnonornuecxax xnerouxa?
ononnnre ntmeyxasannym unsnuecxym Hnasmy, 3apotmenym Knerouxy uenonexa co
ncemn ee marepnantntmn norennnantnocrxmn, yxonnom Hnasmom, rax cxasart, nnn xe
]nmnom, coepxamnm nxrt nnsmnx npnnnnnon mecrn-npnnnnnnoro xnann n nt nmeere rany,
ecnn nt ocrarouno yxonnt, urot nonxrt +ro.
Bepnemcx renept x oemannomy cpannennm.
Koeoa ce+ rueomuoeo :e.oeera opoueuo e no:ev rueomuo reuuuui, ce+ omo ue
+orem pacmu, ec.u ouo ue oi.o on.ooomeopeuo nmim ceocmea+u (q.muoo+ u.u o+auaue om
npuuunoe) Lecmepu:uoeo Heoecuoeo Ue.oeera. Homo+v Murporoc+ usooparaemc, rar
Hmuveo.iuur e Lecmuveo.iuo 3eesoe Marporoc+a
306
.
4vuruu ruei ua omo 3e+.e nmepu:uoeo ceocmea. B +uuepa.iuo+ amo+e oua cesaua c
uusuu+u npuuuna+u vxoe 3e+.u (Lecmepu:uie xuauu); e pacmume.iuo :acmue oua cesaua c
ux emopi+ npuuuno+ Hpauom (usui); e rueomuo+ co ece+u omu+u n.mc c mpemiu+ u

306
Av0peao rpy o Oxxyntrno 3mpnonornn, xnnra I.
:emeepmi+; e :e.oeere sapooiu oo.reu no.v:umi n.oo ecex nmu, uua:e ou ovoem poroeu ue
eiue rueomuoeo
307
.
Cneonarentno xnna sanepmena nnmt n uenonexe. uro xe xacaercx o ero cetmoro
npnnnnna, ro +ro nnmt onn ns Hyue Bcemnpnoro Connna, no xaxoe pasymnoe cosanne
nonyuaer npemennt saem nnmt roro, uro onxno nepnyrtcx x cnoemy ncrounnxy. uro xe xacaercx
o ero ]nsnuecxoro rena, ro ono o]opmneno nnsmnmn semntmn Xnsnxmn uepes ]nsnuecxym,
xnmnuecxym n ]nsnonornuecxym +nonmnnm; Fnarocnonennte ne nmemr nnxaxoro xacannx x
ounmennm marepnn, ronopnr Kaooa.a n xanecxo Kuuee Uuce..
Hrax, mt npnxonm x cneymmemy: uenoneuecrno, n cnoe nepno nporornnno +]npno
]opme, ecrt ornptcx 3noxnma Xnsnn nnn Hnrpn; n cnoem xauecrnennom n ]nsnuecxom acnexre ono
ecrt npxmoe noromcrno Hpexon, nnsmnx xnann nnn yxon 3emnn; no cnoe mopantno,
ncnxnuecxo n yxonno npnpoom ono oxsano Ipynne oxecrnenntx Cymecrn, nmx n
xapaxrepncrnxa xoroptx yyr ant no nropom rome. Konnexrnnno nmn xnnxmrcx cosannem
Mnoxecrn pasnnuntx yxon; noposnt, onrannmamn +rnx Mnoxecrn; nnora xe n nnnnnyantno
onn xnnxmrcx npononnxamn nexoroptx ns nnx. B name nacroxme n raxo marepnantno Hxro
Pace, semno yx uernepro Pact nce eme cnnen, no mt npnnnxaemcx xo npemenn, xora maxrnnx
+nonmnnn nanpannr cno pasmax onpeenenno nnepx, urot npnnecrn uenoneuecrno na nnnnm,
napannentnym c npnmnrnnno, Tperte Kopenno Pacom n ornomennn yxonnocrn. B reuenne
cnoero ercrna uenoneuecrno tno nceneno cocranneno ns roro anrentcxoro mnoxecrna, yxn
xoroporo onrann n oxnnnxnn uyonnmnte n rnranrcxne onrannma uernepro Pact, nocrpoennte
n cocrannennte ns ecuncnenntx mnpna Xnsne, rax xe xax renept n namn rena. 3ra ]pasa yer
oxcnena nosnee n nacroxmnx Kommenrapnxx. Hayxa, rycxno ynannnnax ncrnny, moxer narn
axrepnn n pyrne ecxoneuno mante xnsnn n uenoneuecxom rene n ynnert n nnx nnmt cnyuantx
n nenopmantntx nocernrene, xoroptm npnnnctnamrcx onesnn. Oxxyntrnsm ycmarpnnammn
Xnsnt n xaxom arome n monexyne, yt-ro n mnnepane nnn uenoneuecxom rene, n nosyxe, orne nnn
noe yrnepxaer, uro nce name reno nocrpoeno ns raxnx Xnsne; manemax axrepnx no
mnxpocxonom n cpannennn c nnmn rax nennxa, xax cnon no ornomennm x maneme nn]ysopnn.
Btmeynomxnyrte onrannma ynyumannct n rxanxx n cnmmerpnn ]opm, no mepe cnoero
conmecrnoro pocra n pasnnrnx co C]epo, nocxme nx. Ho ]nsnuecxoe ynyumenne nponsomno sa
cuer yxonnoro, Bnyrpennero uenonexa n Hpnpot. Tpn cpennntx npnnnnna n 3emne n uenonexe c
xaxom Pacom cranonnnnct onee marepnantntmn; yma orcrynana nasa, ycrynax mecro
unsnuecxomy Paccyxy; cymnocrt 3nemenron npenparnnact n marepnantnte n cnoxnte +nemenrt,
nsnecrnte nam ceuac.
uenonex ne ecrt n nnxora ne mor trt sanepmenntm nponsneennem Iocnoa Fora, no on
oum 3noxnma, rax cnoenontno npenpamennoro n ennoro uncnom n myxcxoro nauana. Hepnte
xnann, xoroptm tno nopyueno cosart uenonexa no nx noonm, mornn rontxo orpocnrt cnon
Tenn, xax ronxn opasen nx opaorxn yxamn Hpnpot marepnn. uenonex, nne ncxxoro
comnennx, cosan ]nsnuecxn ns npaxa 3emnn, no ero cosarenn n ]opmnponmnxn tnn
mnorouncnennt. Taxxe ne moxer trt cxasano, uro For noxnyn n nospn ero txanne Xnsnn,
ecnn mt ne oroxecrnnm +roro Fora c Ennom Xnsntm, nesecyme, xorx nennnmo, n ecnn
noonax onepannx ne yer npnnncana Fory no ornomennm x xaxo Xnno yme, xoropax
ecrt usue-yma (H+]em), a ne Foxecrnennt yx (Pyax), nnmt onn oecneunnammn uenonexy
oxecrnennym crenent eccmeprnx, xoropoe nn ono xnnornoe, xax raxonoe, ne moxer ocrnut n
+rom nnxne nonnomennx.
Hmenno, naroapx +rnm nerountm pasnnunxm, cenanntm enpexmn n, renept, namnmn
sanantmn mera]nsnxamn, ne cnocontmn nonxrt n, cneonarentno, npnnxrt onee, uem
rpocrnennoro uenonexa yx, yma n Teno txanne Xnsnn, tno cmemano c eccmeprntm
yxom. 3ro npnnoxnmo raxxe nenocpecrnenno x nporecranrcxnm orocnonam, xoropte,
nepenox nsnecrnt crnx n uerneprom Enanrennn
308
, conepmenno ncxasnnn cmtcn ero. 3ro
ncxaxenne rnacnr: Bemep yer, re on xouer nmecro ovx tmnr, re on xouer, xax cronr n
opnrnnane, raxxe n n nepenoe rpeuecxo nocrouno nepxnn.

307
Hmenno npoxennt nnor.
308
Enanrenne or Hoanna, III, 8.
Vuent n ontmo ]nnoco], anrop New Aspects of Life, xoren t nnymnrt cnoemy
unrarenm, uro cornacno enpexm:
H+]em Xna (Xnnax yma) nponsomna nnn nosnnxna uepes nnepenne yxa nnn txannx Xnsnn
n oxnnnennoe reno uenonexa, n ona onxna tna samennrt n sanxrt mecro +roro yxa n cocrannenno,
raxnm opasom, Camocrn, rax uro nomemn yx ncuesan ns nna n nornomancx Xnnom ymom.
uenoneuecxoe reno, nonaraer on, onxno paccmarpnnartcx, xax yrpoa, re n orxya
pasnnnaercx yma, xoropym on crannr, xax t ntme yxa. Paccmarpnnaemax co cropont qvuru n
c rouxn spennx exrentnocrn, yma, necomnenno, cronr ntme n +rom xoneunom n ycnonnom mnpe
Hnnmsnn. yma, ronopnr on, yntrnmarnnno nopoxena ns oxnnnennoro rena uenonexa, raxnm
opasom, anrop npocro oroxecrnnxer yx (Arma) c txannem Xnsnn. Bocrounte
oxxyntrncrt nospasxr na +ro yrnepxenne, no ono ocnonano na omnounom npecrannennn, uro
Hpana n Arma nnn xnnarma ecrt ono n ro xe. Anrop noepxnnaer cnoe yrnepxenne, yxastnax,
uro y pennnx enpeen, rpexon n axe narnnxn, Ruach, Pneuma u Spiritus osnauann Berep y enpeen
necomnenno, n nectma nepoxrno, n y rpexon, n pnmnxn; rpeuecxoe cnono Anemos (Berep) n narnncxoe
Animus (yma) nmemr noospnrentnym cnxst.
Bce +ro npnrxnyro sa nonoct. Ho ena nn nosmoxno narn noxoxmee none nrnt nx
pemennx +roro nonpoca, no -p Hparr xnnxercx, no-nnnmomy, npaxrnuecxnm n neanrnuntm
mera]nsnxom, cnoero poa xaanncrom-nosnrnnncrom, rora xax nocrounte mera]nsnxn, ocoenno
neanrncrt nce neanncrt. Oxxyntrncrt raxxe npnnanexar x xpane 3sorepnuecxo Bxone
Beanrt n, xorx onn nastnamr Ennym Xnsnt (Hapapaman) Bennxnm txannem n Bnxpem, onn
conepmenno orenxmr cetmo npnnnnn or marepnn n orpnnamr, uro on nmeer xaxoe-nno
ornomenne nnn cnxst c nem.
Taxnm opasom, ]nnoco]nx ncnxnuecxnx, yxonntx n ymcrnenntx coornomenn uenonexa c
ero ]nsnuecxnmn ]ynxnnxmn, naxonrcx nourn n esntxono nyrannne. Hn pennxx apncxax, nn
ernnercxax ncnxonornx ne nonxrt ceuac nanexamnm opasom; raxxe ne moryr onn trt ycnoent
es npnnxrnx +sorepnuecxoro cemepnunoro nopasenennx nnn xe, xorx t neanrnuecxoro
nxrepnunoro enennx uenoneuecxnx nnyrpennnx npnnnnnon. Fes +roro nancera nenosmoxno yer
nonxrt mera]nsnuecxne n uncro ncnxnuecxne n axe ]nsnonornuecxne ornomennx mexy xnann-
Koranamn nnn Anrenamn na onom nnane n uenoneuecrnom na pyrom. Hoxa uro nn onn ns
nocrountx (Apncxnx) +sorepnuecxnx rpyon ne onynnxonan, no mt nmeem ernnercxne Hannpyct,
xcno ronopxmne o cemn npnnnnnax nnn Cemn ymax uenonexa. Kuuea Mepmeix aer nonnt
cnncox Hpeopaxenn, xoroptm nonepraercx xaxt ymepmn, nocneonarentno cpactnax c
cex nce +rn npnnnnnt marepnannsonannte pan xcnocrn n +]npnte cymnocrn nnn rena. Kpome
roro, rem, xro ntramrcx oxasart, uro pennne ernnrxne ne yunnn nepenonnomennm, mt onxnt
nanomnnrt, uro o yme (3ro nnn ntcmax Camocrt) ymepmero ronopnnoct, uro ona xnner n
Beunocrn; uro ona eccmeprna, cocymecrnymma c Conneuntm uennom n ncuesaer c nnm, r. e., na
nporxxennn Hnxna Heoxonmocrn. 3ra yma eosuuraem ns Tnay, Onacrn Hpu:uui usuu n
oue+ npncoennxercx x xnnymnm na 3emne, urot xaxym uo:i nosnpamartcx n Tnay. 3rnm
ntpaxaercx nepnonuecxne cymecrnonannx 3ro
309
.
Tent, acrpantnax ]opma, ynnuroxaercx, nornomennax Vpeem
310
; Manac yer ynnuroxen;
noe Fnnsnenon (uerneprt n Hxrt Hpnnnnn) yyr paccexnt; no yma-Hrnna, Foxecrnennax
Hacrouxa n Vpe Hnamenn (Manac n Arma-Fyxn) yyr xnrt n Beunocrn, no onn myxtx cnoe
marepn.
Eme ona noxasarentnax ananornx mexy apncxnm nnn pamannuecxnm n ernnercxnm
3sorepnsmom. Hepnte nastnamr Hnrpn Hynntmn Hpexamn nme, ernnrxne xe nnxr n Hynnom
Fore Tor-3mmyn, nepnoro uenoneuecxoro npexa.
3ror Hynnt For ntpaxan Cemt Cnn Hpnpot, xoropte npemecrnonann emy n tnn copant
n nem, xax ero cemt ym, ntpasnrenem xoroptx on tn, xax Boctmo (orcma noctmax c]epa)... Cemt
nyue xaneen... Ienraxnc nnn Hao na xamnxx rnocrnxon yxastnamr ry xe cemepnunocrt ym... Hepnnunax

309
In. CXLVIII.
310
Tam xe, CXLIX 51.
]opma mncrnuecxnx Cemn tna xnnena n neecax cemtm ontmnmn snesamn Fontmo Menennt,
cosnesnx, cnxstnaemoro ernnrxnamn c Mareptm Bpemenn n cemtm yxamn Crnxn
311
.
Kax +ro xopomo nsnecrno xaxomy nnycy, +ro xe camoe cosnesne n Hnnn nsopaxaer
Cemt Pnmn n nastnaercx Pnxma n unrpamnxannna.
Hnmt noonoe nopoxaer noonoe. 3emnx aer uenonexy ero reno, Forn (xnann) amr
emy ero nxrt nnyrpennnx npnnnnnon, ncnxnuecxym Tent, oymennxmmnm npnnnnnom xoropo
uacro xnnxmrcx, nmenno, +rn camte Forn. yx (Arman) Enn n neennm. On ne naxonm n Tnay.
Ho, uro ecrt Tnay? uacrt namex na +ro n Kuuee Mepmeix coepxnr rany. Tnay rpona
Hounoro Connna, nnsmee nonymapne nnn acxax onacrt ernnrxn, nomemennax nmn na crpimo om
uac cmopoue Hvui. B nx 3sorepnsme uenoneuecxoe cymecrno npnmno c Hynt +ro rponax rana,
acrponomnuecxax, ]nsnonornuecxax n ncnxnuecxax ononpemenno; ono npomno nect nnxn
cymecrnonannx n sarem nepnynoct x cnoemy mecropoxennm, npexe uem cnona ntrn ns nero. Tax
ymepmn nsopaxaercx npnxoxmnm na 3ana, nonyuammnm cno cy nepe Osnpncom,
nocxpemammnm, xax For Iop n npamammnmcx noxpyr snesntx neec, uro xnnxercx anneropnuecxnm
ynoonennem Pa, Connny; sarem, npox Hyr, Heecnym Fesny, cnona nosnpamaercx n Tnay. 3ro
ecrt ynoonenne Osnpncy, xoropt, xax For Xnsnn n pasmnoxennx, onraer n Hyne. Hnyrapx
312

ronopnr o ropxecrnennom npasnecrne ernnrxn, nastnaemom Bcrynnennem Osnpnca n Hyny. B
Pumva.e
313
xnsnt oemana nocne cmeprn, n ononnenne xnsnn naxonnoct no
noxponnrentcrnom Osnpnca-Hynnoro, no Hyna tna cnmnonom ononnennx xnsnn nnn
nepenonnomenn no npnunne ee pocra, ytnn n ymnpannx n nonoro noxnnennx xaxt mecxn. B
Dankmoe
314
ronopnrcx: O Osnpnc-Hynnt, rt, xoropt nosononnxemt cee cnoe ononnenne.
H Caexxr ronopnr Cern I
315
: Tt ononnxemt cex, xax For Hynnt, xora on n mnaenuecrne. Eme
nyume oxcneno +ro n nannpyce ns xonnexnnn Hynpa
316
: Couerannx n sauarnx ymnoxamrcx, xora
on (Osnpnc-Hynnt) nnen n neecax n +ror ent. Ionopnr Osnpnc: O ennt nncrammn nyu
Hynt! nponcxoxy ns npamammnxcx mnoxecrn (snes)... Orxpo mne Tnay nx Osnpnca H.
nty nem ntnonnnrt ro, uro x onxen conepmnrt cpen xnnymnx
317
r. e., nponsnecrn sauarnx.
Osnpnc tn Forom npoxnnenntm n sapoxennn, no pennne snann ropaso nyume namnx
conpemennnxon ncrnnnte oxxyntrnte nnnxnnx nynnoro rena na rant sapoxennx.
B pennemnx cncremax Hyna ncera tna myxcxoro nauana. Tax Coma y nnycon cnoero
poa neecnt on Xyan, xopont n oren, xorx n nesaxonnt, Fyxa-Mypocrn
318
. 3ro ornocnrcx
x Oxxyntrnomy 3nannm, mypocrn, copanno uepes ocnonarentnoe osnaxomnenne c nynntmn
ranamn, nxnmuax n rant nononoro sauarnx. B nosnemne npemena, xora Hyna crana cnxstnartcx
c Xencxnm Hauanom, c ornnxmn nanom, Hsnom, Apremnom, Rnonom n r. ., +ra cnxst roxe
xnnnact n cnny ocnonarentnoro snannx ]nsnonornn n xencxo npnpot, xax ]nsnuecxo, rax n
ncnxnuecxo.
Ecnn t nmecro ecnonesntx ypoxon ns Buo.uu, npenoanaemtx n nocxpecntx mxonax,
apmnn entx n necuacrntx tnn osnaxomnent c acrponorne xorx t rontxo uro xacaercx o
cnocrn Hynt n ee cxptrtx nnnxnn na sauarne ro ne nyxno tno t onacartcx ynennuennx
nacenennx nnn xe npnerart x Mantrysnancxo nnreparype nx npnocranonxn ero. Ho, nmenno,
Hyna n ee couerannx perynnpymr sauarnx, n xaxt acrponor n Hnnn snaer +ro. Bo npemena
npexnnx Pac n, no xpane mepe, npn nauane nacroxme, re, xro npeanannct pauntm
conoxynnennxm no npemx nexoroptx nynntx ]as, enanmnx +rn conoxynnennx ecnnontmn,
cunrannct xonynamn n rpemnnxamn. Ho, renept, axe +rn rpexn pennocrn, nosnnxmne ncnecrnne
snoynorpenennx Oxxyntrntm 3nannem, tnn t npenournrentnee, nexenn npecrynnennx namnx
ne, pasmnoxammnecx n cnny nonnoro neneennx o raxnx oxxyntrntx nnnxnnxx.

311
The Seven Souls of Man, crp. 2; nexnnx xepanta M+ccn.
312
De Iside et Osiride XLIII.
313
In. XII.
314
IV, 5.
315
Marriette Abydos, rannna 51.
316
P. Pierret Etudes Egyptologiques.
317
Ritual rn. II.
318
Hpnmeuanne nepen. Fyxa osnauaer mypt. Foxn mypocrt.
Ho nnauane Connne n Hyna tnn enncrnenntmn nnnmtmn n n cnny cnonx nosecrnn, rax
cxasart, ouvmu+i+u, ncnxnuecxnmn n ]nsnonornuecxnmn oxecrnamn Oren n Ctn rora xax
Hpocrpancrno nnn Bosyx noome nnn xe ra uacrt nea, xoropax nastnanact ernnrxnamn Hyr,
tna nx cxptrtm yxom nnn xe txannem oonx. Oren n Ctn samenxnn pyr pyra n cnonx
]ynxnnxx n rpynnnct conmecrno n rapmonnuno n cnonx nosecrnnxx na semnym npnpoy n
uenoneuecrno; noromy nx paccmarpnnann eoeouuo, xorx, xax onnnernopennte Cymnocrn, onn tnn
eoe. Oa tnn myxcxoro nauana n xaxt nmen cnom onpeenennym, xorx n n nonnom
corpynnuecrne, paory n ene sapoxennx uenoneuecrna. Taxnm opasom, nonxrnx,
paccmarpnnaemte c rouxn spennx acrponomnuecxo n xocmnuecxo n ntpaxennte na
cnmnonnuecxom xstxe, oparnnnct n name nocnene pace n nonxrnx reonornuecxne n
ormarnuecxne. Ho sa noxponom xocmnuecxnx n acrponornuecxnx cnmnonon cymecrnonann
oxxyntrnte rant anrponorpa]nn n nepnnunoro renesnca uenonexa. H n +rom nnxaxoe snanne
cnmnonon, nn axe xnmu x nocnenoronnomy cnmnonnuecxomy xstxy enpeen ne nomoxer, sa
ncxnmuennem rontxo roro, uro xacaercx ntannoro n cnxmenntx, nannonantntx nncannxx nx
+xsorepnuecxoro ynorpenennx; n cymma +rnx nncann, xax t nn tna ona ncxycno saremnena,
tna nnmt mano uacrtm ncrnnno, npnmnrnnno ncropnn xaxoro napoa n, xpome roro, uacro,
xax nanpnmep, n enpecxnx Hncannxx, ornocnnact nnmt x semnomy uenonexy, a ne x oxecrnenno
xnsnn +roro napoa. 3ror ncnxnuecxn n yxonnt +nemenr npnnanexan MHCTEPHM n
HOCBBEHHR. Ftnn nemn, xoropte nnxora ne sannctnannct na cnnrxax, no, xax n
Henrpantno Asnn, ntpesannct na cxanax n na crenax nosemntx cnxrnnnm.
Tem ne menee, tno npemx, xora nect mnp nmen onn xstx n ono snanne, n uenonex snan
o cnoem nponcxoxennn ontme, nexenn ceuac; xora on snan, uro Connne n Hyna, necmorpx na ry
ontmym pont, xoropym onn nrpann n cnoxennn, pocre n pasnnrnn uenoneuecxoro rena, nce xe ne
tnn nenocpecrnenntmn, npnunnntmn nocpennxamn ero noxnnennx na 3emne; no +rnmn
nocpennxamn n ecrnnrentnocrn xnnxmrcx xnnymne n pasymnte Cnnt, xoroptx oxxyntrncrt
nastnamr xnan-Koranamn.
Ho +romy nonoy onn ouent cneymn noxnonnnx enpecxoro 3sorepnsma ronopnr:
Kaana xcno nsnaraer, uro 3noxnm ecrt omax acrpaxnnx, ro, uro mt nastnaem n maremarnxe
nocroxnnt xo+]]nnnenr nnn omax ]ynxnnx, nxoxmn ne n xaxoe-nno ocooe, no no nce
nocrpoennx, r. e. xax omee ornomenne 1 x 31415 (Acrpo-xnannuecxne n 3noxnuecxne nn]pt).
Ha uro Bocrount Oxxyntrnsm orneuaer: Conepmenno npannntno; onn xnnxmrcx
acrpaxnne nx namnx ]nsnuecxnx uyncrn, no nx namnx yxonntx nosnanann n nx namero
nnyrpennero yxonnoro nsopa 3noxnm nnn xnann neontmax acrpaxnnx, nexenn nama yma n yx
nx nac. Orpoctre ono, n nt orpocnre pyroe, no ro, uro cocrannxer neperueamuvm Cymnocrt
e uac, ecrt uacrtm nenocpecrnennax +manannx +rnx neecntx Cymecrn, uacrtm xe ca+u omu
Cymecrna. Ono nepno, uro enpen tnn nnonne osnaxomnent c xononcrnom n pasnnuntmn
snonpentmn cnnamn; no sa ncxnmuennem nexoroptx nennxnx npopoxon n xcnonnnen, xax annnn
n Hesexnnn Enox npnnanexan x oranenneme pace, xax poono xapaxrep n ne x ono xaxo-
nno naponocrn, no xax omn ncem nm onn snann mano n ne xorenn nmert ena c ncrnnntm
Oxxyntrnsmom; nx nannonantnt xapaxrep npornnnncx ncemy, uro ne nmeno npxmoro ornomennx x
nx +rnorpa]nuecxnm pacontm, nnemenntm n nnuntm nnrepecam cnnerenxmn +romy xnnnnct nx
cocrnennte npopoxn n re npoxnxrnx, xoroptmn onn rpomnnn +ry xpenxontnym pacy. Ho axe
Kaooa.a xcno yxastnaer na npxmym cnxst mexy Ce]nporamn nnn 3noxnmom n nmtmn.
Horomy, xora nam oxaxyr, uro xaanncrnuecxoe oroxecrnnenne Heront c Fnna,
Ce]npom Xencxoro Hauana, nmeer eme pyroe snauenne, cy-oxxyntrnoe, rora n rontxo rora
oxxyntrncrt yyr roront nporxnyrt nantmy conepmencrna xaanncram. A noxa uro
yrnepxaercx, uro rax xax Herona, n acrpaxrnom cmtcne Ennoro Xnnoro Fora, ecrt ennnunoe
uncno, mera]nsnuecxax ]nxnnx n cranonnrcx peantnocrtm rontxo, xora nocrannen n nanexamee
emy mecro, xax +manannx n Ce]npa mt nmeem npano yrnepxart, uro n 3oxape, xax +ro
cnnerentcrnyer Kuuea Uuce., tna npenoana (no ncxxom cnyuae, o ero ncxaxennx
xaanncramn-xpncrnanamn) n ceuac eme npenoaercx ra xe nama oxrpnna, xoropax yrnepxaer,
uro uenonex ncxonr ne or onoro Heecnoro uenonexa, no or Cemepnuno Ipynnt Heecnoro
uenoneuecrna nnn Anrenon. To xe yrnepxenne naxonm mt n n Ho+auope, Borecmeeuuo
Mic.u.
_____

CTAHHA VII. Hpooo.reuue.
3. KOIA EHHIH CTAHOBHTC BVM, TPOHuHIH HPOBHETC (a) H TPOE
EHHI
319
; 3TO HABA HHTI, O HAHV, CEPHE uEHOBEKA-PACTEHHE, HA3IBAEMOIO
CAHTAHAPHA (b).
a) Kora Ennt cranonnrcx nymx, Tponunt npoxnnxercx, r. e., xora Ennt Beunt
ponxer cnoe oropaxenne n onacrt Hpoxnnennx, ro +ro oropaxenne, Hyu, n]]epennnpyer Bot
Hpocrpancrna; nnn, ronopx cnonamn, Kuueu Mepmeix: Xaoc npexpamaercx n cnny cnxnnx Hyua
Hsnauantnoro Cnera, paccennammero nonnym Ttmy npn nomomn nennxo marnuecxo cnnt Cnona
(Henrpantnoro) Connna. Xaoc cranonnrcx nynauantntm, myxe-xencrnenntm, n Boa
onnoornopxercx Cnerom, n Tponunoe Cymecrno ncxonr, xax Hepnopoxennt; Pa (nnn Osnpnc
Hra) cosaer cnon unent (noono Fpame), cosanax Foron, npenasnauenntx onnnernopxrt ero
]ast n reuenne ncero Hnxna. Ernnercxn Pa, nosnnxammn ns Inynnt, ecrt Foxecrnennax
Mnponax yma n ee npoxnnennom acnexre, rax xe xax n Hapaxna, Hypyma, coxptrt n Axame n
xnnennt n 3]npe.
3ro xnnxercx mera]nsnuecxnm oxcnennem n ornocnrcx x camomy nauany +nonmnnn nnn,
xax cxasann t mt, x Teoronnn. Cmtcn +ro Crannt, oxcnennt c pyro rouxn spennx no
ornomennm x rane uenonexa n ero nponcxoxennm, eme rpynee nonxrt.
urot cocrannrt xcnoe npecrannenne roro, uro osnauaer, uro Ennt cranonnrcx nymx, a
sarem npeopaxaercx n Tponunocrt, yuennx onxen nnonne osnaxomnrtcx c rem, uro mt nastnaem
Kpyramn. Ecnn on oparnrcx x Jsomepu:ecro+v Bvoous+v nepno nontrxe napocart
npnnnsnrentnym cxemy apxanuecxo xocmoronnn on ynnnr, uro no Kpyrom nonnmaercx
nepnonuecxax +nonmnnx napoxammecx marepnantno Hpnpot cemn C]ep-mnpon name
Henn
320
, c nx mnnepantntm, pacrnrentntm n xnnorntm napcrnamn; uenonex nxnmuaercx n
nocnenee n cronr no rnane ero na nporxxennn ncero nepnoa Hnxna-Xnsnn; nocnenn tn t
nasnan pamnnamn nem Fpamt. Kopoue ronopx, +ro ecrt ono opamenne Koneca (nama
Hnanernax Hent), cocroxmero ns Cemn C]ep nnn cemn orentntx Konec, na +ror pas n pyrom
cmtcne. Kora +nonmnnx npomna n nncxoxmem nopxxe n marepnm or C]ept A o C]ept G, +rnm
saxonunncx onn Kpyr. B cepenne uerneproro xpyroopamennx, xnnxmmerocx namnm nacroxmnm
Kpyrom, 3nonmnnx ocrnrna cnoe xyntmnnannonno rouxn ]nsnuecxoro pasnnrnx n ynenuana
cno rpy conepmenntm ]nsnuecxnm uenonexom n, or +ro rouxn ona naunnaer cnom paory n
yxonnom nanpannennn. Bce +ro ne nyxaercx n ontmem nonropennn, no +ro xopomo oxcneno
n Jsomepu:ecro+ Bvoous+e. Onaxo ro, uro tno ena nnmt sarponyro, nmenno nponcxoxenne
uenonexa n ro manoe, uro tno cxasano o +rom, nneno n sanyxenne mnornx, noromy nonpoc +ror
onxen trt ceuac necxontxo ontme ocnemen, no nnmt nacrontxo, urot cenart +ry Cranny
onee nonxrno, no nponecc +ror yer nonnee oxcnen nnmt n ero saxonnom mecre, no nropom
rome.

319
Cnnrt no Enno.
320
Hexoropte npaxente xpnrnxn crapamrcx oxasart, uro n namnx pannnx rpyax n Pasoo.a:euuo Hsuoe ne
ronopnnoct nn o Cemn Hpnnnnnax uenonexa, nn o Cemepnunom Crpoennn Hame Henn. Xorx n rom rpye oxrpnna
morna trt ana nnmt n namexax, rem ne menee, ram nmemrcx mnoro mecr, n xoroptx orxptro ynomxnyro Cemepnunoe
Crpoenne, xax uenonexa, rax n Henn. Ionopx o 3noxnme (II, 420), cxasano: Onn ocramrcx na Cetmtm neom (nnn
yxonntm mnpom), no, nmenno, onn, cornacno xaanncram, opasonann mecrt marepnantntx mnpon n nx
nocneonarentnocrn, nnn, cxopee, nontrxn mnpon, npemecrnonanmnx namemy, xoropt, ronopxr onn, ecrt cetmo.
Ham 3emno map na narpamme, npecrannxmme Hent, xoneuno, cetmo n nnsmn; xorx, rax xax +nonmnnx na +rnx
C]epax nnxnnuna, on xnnxercx uerneprtm na nncxoxme yre marepnn. anee cxasano (II, 367): B npecrannennxx
Ernnra, rax xe, rar u eo ecex opveux eepoeauux, ocuoeauuix ua qu.ocoquu, uenonex tn ne npocro rontxo...
couerannem ymn n rena; on tn rponuen, xora yx tn npncoennen x nemy. Kpome roro, +ra oxrpnna yunna, uro on
nmen... reno... acrpantnym ]opmy nnn rent... xnnornym ymy... ntcmym ymy n... semno paccyox... (n) mecro
npnnnnn n r. . cetmo VX. Tax xcno ynomxnyrt +rn npnnnnnt, uro axe n Vrasame.e (II, 683) moxno narn
Becrt Hpnnnnnon uenonexa, cetmo, yyun, crporo ronopx, cnnresom mecrn n ue npuuuno+, no nnmt Hyuom
Aconmrnoro BCEIO.
Hrax, xaxt Kpyr no nncxoxme cxane ecrt nnmt nonropenne n onee xonxperno ]opme
npemecrnonanmero Kpyra, rax xe xax xaxax C]epa, no nncxoxme yre nnnort o name
uernepro C]ept, nacroxme 3emnn, ecrt onee rpyax n onee marepnantnax xonnx onee
+]npno, npemecrnonanme e c]ept, cornacno ycranonnennomy nopxxy na rpex ntcmnx
nnanax
321
. Ha cnoem nyrn nnepx, no nocxoxme yre, +nonmnnx oyxornopxer n enaer, rax cxasart,
onee +]npno omym npnpoy ncero, onox ee o yponnx nnana nnsnena C]ept, nomemenno na
npornnononoxno yre: n pesyntrare, xora ocrnraercx Cetmax C]epa n xaxom-nno Kpyre,
npnpoa ncero +nonmnnonnpymmero nosnpamaercx x cocroxnnm, n xoropom ona naxonnact npn ee
rouxe ornpannennx npn +rom xaxt pas ocrnraercx nonax n ntcmax cranx n cocroxnnxx
cosnannx. Taxnm opasom cranonnrcx xcntm, uro rax nastnaemoe nponcxoxenne uenonexa n +rom
namem nacroxmem Kpyre nnn Hnxne Xnsnn, na +ro nnanere, onxno sannmart ro xe mecro, n rom
xe nopxxe xax n n npetymem Kpyre, sa ncxnmuennem erane, ocnonanntx na mecrntx
ycnonnxx n npemenn. Cnona onxno trt oxcneno n sanomneno, uro paora xaxoro Kpyra
nopyuaercx pasnnuno Ipynne, rax nastnaemtx, Tnopnon nnn 3ounx, ro xe camoe moxer trt
cxasano n o xaxo C]epe; r. e., ona naxonrcx no nanmennem n nonrentcrnom ocotx
Crponrene n Oxpannrene pasnnuntx xnan-Koranon.
Tnopnt ecrt nenpannntno ynorpenxemoe cnono, no nn ona pennrnx, nn axe cexra
Bncnmranara n Hnnn, xoropax ouenoneunnaer axe Hapapamana, ne nepnr n rnopenne ex nihilo,
xax +ro enamr xpncrnane n enpen, no nnmt n +nonmnnm ns npemecrnymmnx marepnanon.
Ipynna Hepapxnn, xoropo nopyueno rnopnrt nme, ecrt ocoax Ipynna; ona pasnnna
uenonexa-rent n +rom Hnxne, rouno rax xe, xax ntcmax n eme onee yxonnax Ipynna pasnnna ero n
Tpertem Kpyre. Ho rax xax +ra Ipynna Becrax no nncxoxme cxane yxonnocrn nocnenxx
Cetmax yxe yxn 3emnn (3nemenrant), xoropte nocrenenno ]opmnpymr, cnaramr n ynnornxmr
ero ]nsnuecxoe reno ro +ra Becrax Ipynna pasnnnaer nnmt ]opmy-rent yymero uenonexa,
ronxym oonouxy, ena ynonnmym spennem, npospaunym xonnm cex camnx. 3aaua Hxro
Hepapxnn ranncrnenntx Cymecrn, nosrnannxmmnx cosnesne Kosepora, Maxapa nnn Kpoxonna
n Hnnn n Ernnre cocronr n oymennennn: nycro n +]npno, xnnorno ]opmt n cosannn ns nee
Pasymnoro uenonexa. 3ro ona ns rem, o xoroptx ouent mano moxer trt cxasano no
nceycntmanne.
Hcrnnno, +ro rana, no rontxo nx roro, xro ornepraer cymecrnonanne pasymntx n
cosnarentntx yxonntx Cymecrn no Bcenenno n yenxer nonnym cosnarentnocrt rontxo
uenonexy, n ro nnmt, xax ]ynxnnm mosra. Mnorne ns +rnx yxonntx Cymecrn nonnomannct
renecno n uenonexe co npemenn ero nepnoro noxnnennx n, necmorpx na +ro, nce eme cymecrnymr rax
xe nesanncnmo, xax n pantme, n ecnpeentnocrn Hpocrpancrna.
Tounee cxasart, noonax nennnmax Cymnocrt moxer renecno npncyrcrnonart na 3emne, ne
noxnax cnoero nonoxennx n ]ynxnn n cnepxuyncrnenntx onacrxx. Ecnn +ro rpeyer oxcnennx,
ro mt moxem nnmt nanomnnrt unrarenm ananornunte cnyuan n rax nastnaemom Cnnpnryannsme;
xorx noonte cnyuan ouent pexn, no xpane mepe, uro xacaercx o npnpot cymnocrn, xoropax
nonnomaercx nnn npemenno onnaenaer menymom. Ho rax nastnaemte yxn, xoropte moryr
nnora onnaenart renamn menymon, ne ecrt monat nnn ntcmne npnnnnnt pasnonnomenntx
nnnnnyantnocre. Taxne yxn moryr trt rontxo +nemenrapnxmn nnn Hnpmanaxax. Hmenno,
noono romy, xax nexoropte nmn, ncnecrnne ocoo oprannsannn nnn n cnny npnoperenno
momn mncrnuecxoro snannx, moryr trt nnnmt n cnonx nonnxax n onom mecre, rora xax nx
reno naxonrcx na paccroxnnn mnornx mnnt, raxne xe ananornunte npoxnnennx moryr nmert mecro
n cnyuae Btcmnx Cymecrn.
uenonex, paccmarpnnaemt ]nnoco]cxn n cnoe nnemne ]opme, ecrt npocro xnnornoe,
nnmt nemnoro conepmennee cnoero oestxno-noonoro npexa Tpertero Kpyra. On xnnoe reno, no
ne xnnoe cymecrno, no ocosnanne cymecrnonannx Ego Sum rpeyer camocosnannx; xnnornoe xe
moxer nmert nnmt nenocpecrnennoe cosnanne nnn nncrnnxr. 3ro tno nacrontxo xopomo nonxro
pennnmn, uro axe xaanncrt cenann ns ymn n rena ne Xnsnn, nesanncnmte ona or pyro.
B New Aspects of Life, anrop nsnaraer xaanncrnuecxoe Vuenne:

321
Cm. narpammy III, crp. 256.
Onn yrnepxann, uro, n cnny cnonx ]ynxnn, yx n Marepnx, coornercrnymme nenpospaunocrn
n nnornocrn, crpemnnnct x couerannm; n uro cosannte raxnm couerannem yxn, n cnoem
pasnonnomennom cocroxnnn, crponnnct no cxane, no xoropo nocnponsnonnnct pasnnunte
nenpospaunocrn n npospaunocrn +nemenrantnoro nnn ne cosannoro yxa. H uro +rn yxn, n
pasnonnomennom cocroxnnn, npnnnexann, sannaenann, npernopxnn n accnmnnnponann nauantnt yx n
nauantnym Marepnm, cocroxnne xoroptx coornercrnonano nx cocrnennomy... Horomy onn yunnn, uro
cymecrnonana ontmax pasnnna n cocroxnnxx cornopenntx yxon; n uro n recnom corpynnuecrne mexy
mnpom yxa n mnpom Marepnn onee ynnornennte yxn, n cnoem pasnonnomennom cocroxnnn
npnnnexannct x onee nnorntm uacrxm marepnantnoro mnpa n noromy crpemnnnct x nenrpy 3emnn, re
onn naxonnn ycnonnx, onee noxoxmne x nx cocroxnnm; rora xax onee npospaunte yxn nepexonnn
n oxpyxammym aypy nnanert; n camte paspexennte naxonnn cnoe mecro na ee cnyrnnxe
322
.
3ro ornocnrcx ncxnmunrentno x namnm +nemenrantntm (nauantntm) yxam n ne nmeer
nnuero omero c Hnanerapntmn, Heecntmn Kocmnuecxnmn nnn Mexy-3]npntmn Pasymntmn
Cnnamn nnn Anrenamn, xax nx nmenyer pnmcxax nepxont. Enpecxne xaanncrt n n ocoennocrn
npaxrnxymmne oxxyntrncrt, sannmanmnecx nepemonnantno marne, nmenn eno ncxnmunrentno
nnmt c yxamn Hnaner n, rax nastnaemtmn, 3nemenranamn. Horomy ntmecxasannoe noxptnaer
nnmt ony uacrt 3sorepnuecxoro Vuennx.
yma, renecntm npononnxom xoropo xnnxercx acrpantnax, +]npo-cycrannnantnax
oonouxa morna ymepert, a uenonex mor eme npoonxart xnrt na 3emne. To ecrt, yma morna
ocnoonrtcx n noxnnyrt cnoe onrannme ns-sa pasnnuntx npnunn, noontx cymacmecrnnm,
yxonno n ]nsnuecxo pasnpamennocrn n r. . Bosmoxnocrt nx ymn r. e., nx neunoro
yxonnoro 3ro onrart n nennnmtx mnpax n ro npemx, xora ee reno npoonxaer xnrt na 3emne,
xnnxercx npenmymecrnenno Oxxyntrno oxrpnno, ocoenno n xnracxo n yncxo
]nnoco]nn. Mnoro noxpyr nac oesovuuix nme, no noonte cnyuan ncrpeuamrcx, xax cpen
snontx marepnanncron, rax n cpen nnn, xoropte, nponnraxct n cnxrocrn, nnxora ne
opamamrcx nasa.
Horomy ro, uro moryr conepmart xnnymne (Hocnxmennte), eme nyume moryr ntnonnnrt
xnann, xoropte ne nmemr ]nsnuecxnx ren, cnxstnammnx nx. Taxono tno neponanne onoronntx
onrarene n ono cxopo yer npnnanexart conpemennomy nnrennnrenrnomy omecrny n
cnnpnryannsme, rax xe xax n rpeuecxo n pnmcxo nepxnam, yuamnm nesecymnocrn cnonx
Anrenon. Hocneonarenn 3opoacrpa paccmarpnnann cnonx Amemacnenron xax noxxnx cymnocre
(u+py+pt), npnmenxx +ry noxunocrt no ncxxom cnyuae, n +sorepnuecxo ]nnoco]nn xo ncem
yxonntm n nennnmtm onrarenxm ecuncnenntx n nnnmtx nam mnpon n npocrpancrne. B
samerxax amacnnx (Becro nex) o xanecxnx opaxynax mt nmeem ocrarouno oxasarentcrn o
ncemnpnocrn +ro oxrpnnt, no on ronopnr: B +rnx Opaxynax, Cemt Kocmoxparopon Mnpa
(Cront Mnpa), raxxe ynomxnyrte Cn. Hannom, xnnxmrcx noxxnmn. Ona Ipynna
npenasnauaercx ynpannxrt ntcmnmn mnpamn, yxonntmn n neecntmn, a pyrax pyxononrt n
nmcrn mnpt marepnn. Taxono raxxe mnenne n mnnnxa, enammero xnnoe pasnnune mexy
Apxanrenamn n Apxonramn
323
.
Btmecxasannoe moxer trt npnmeneno, xoneuno, x pasnnunm, enaemomy mexy crenenxmn
nnn xnaccamn yxonntx Cymecrn, nmenno, n +rom cmtcne pnmcxo-xaronnuecxax nepxont crapaercx
ncronxonart n npenoanart +ro pasnnune, no rora xax n ee yuennn Apxanrent xnnxmrcx
oxecrnenntmn n cnxmenntmn, nx nonnxn nponosrnamamrcx txnonamn. Ho cnono u+py+p ne
cneyer nonnmart n +rom cmtcne, no ono npocro osnauaer npornnononoxnocrt nnn oparnym
cropony nmoro arpnyra nnn xauecrna. Tax, xora oxxyntrncr ronopnr, uro emon ecrt oparnax
cropona Fora sno, oparnax cropona meann on ne npenonaraer ne orentnte
ecrnnrentnocrn, no na acnexra nnn rpann roro xe camoro Enncrna. Ho nyumn xnnymn
uenonex, nocrannennt ox o ox c Apxanrenom xaxnm onnctnaer ero reonornx noxaxercx
carannncxnm ncuanem. Orcma nexoropoe ocnonanne n ymanennn nnsmero nonnxa,
norpyxennoro ropaso rnyxe n marepnm, nexenn ero Opasen. Ho, nce xe, raxxe mano nmeercx
npnunn paccmarpnnart nx, xax txnonon; no, nmenno, +ro yrnepxamr pnmcxo-xaronnxn, nonpexn
ncxxomy cmtcny n nornxe.6392*

322
Genesis of the Soul Crp. 340351.
323
De Mysteriis II 3.
3ra roxecrnennocrt mexy yxom n ero marepnantntm nonnxom n uenonexe +ro
naoopor eme nyume oxcnxer nyrannny, na xoropym yxe namexanoct n +rom rpye, n nmenax n
nnnnnyantnocrxx, rax xe xax n n uncnennocrn Pnm n Hpaxanarn; ocoenno rex, ornocxmnxcx x
Cartx Rre n Hepnoy Maxaxapart. 3ro raxxe pocaer oanount Cner na ro, uemy yunr Tanax
oxrpnna o Kopenntx nnn Many-Cemenn. He rontxo +rn npaponrenn namero uenoneuecrna, no
xaxoe uenoneuecxoe cymecrno, rax yuar nac, nmeer cnoero nporornna n yxonntx c]epax n +ror
nporornn ecrt ntcmax cymnocrt ero cetmoro npnnnnna. Taxnm opasom, cemt Many cranonxrcx
uertpnanartm, Kopenno Many, yyun Hepno-Hpnunno, a Many-Cemenn ee cnecrnnem; n or
Cartx Rrn (nepno crann) o Ieponuecxoro Hepnoa, +rn Many nnn Pnmn ocrnramr uncna
nanarn onoro.
b) 3axnmunrentnax ]pasa +roro Crnxa yxastnaer, nacxontxo apxanunt neponanne n oxrpnna
o cemepnunocrn uenoneuecxoro crpoennx. Hnrt Ftrnx, oxnnornopxmmax uenonexa n npoxoxmax
uepes nce ero nnunocrn nnn poxennx na +ro 3emne namex na Cyrparma Hnrt, na xoropo,
xpome roro, nannsant nce ero yxn, corxana ns ecrecrna Tponuntx, uernepnuntx n Hxrepnuntx,
xoropte coepxar nce npetymne. Hanuamnxxa, cornacno Hao+a Hvpaue
324
, ecrt onn ns cemn
Kv+apoe, xoropte ornpannxmrcx n Cnera-nnna nx nounrannx Bnmny. anee mt ynnnm, xaxax
cnxst cymecrnyer mexy espauntmn n nenopountmn Ctnamn Fpamt, orxasanmnmncx
pasmnoxartcx, n semntmn cmeprntmn. Hoxa uro ouennno, uro uenonex-Pacrenne Canranapna
ornocnrcx, raxnm opasom, x cemn npnnnnnam n uro uenonex ynoonxercx +romy cemnnncrnomy
pacrennm, raxomy cnxmennomy cpen yncron. Ernnercxax anneropnx n Kuuee Mepmeix,
ornocxmaxcx x nosnarpaxennm ymn, nacrontxo xe noxasarentna nx name cemepnuno
oxrpnnt, xax n no+rnuna. Vmepmemy ntenxercx xycox semnn na none Anapy, re Manes,
ooxecrnnennte renn ymepmnx, conpamr, xax xarny, nocexnnym nx exnnxmn n xnsnn, poxt cemn
xyon ntcort, pacrymym n mecrnocrn, pasenenno na cemt n uertpnanart uacre. 3ra poxt ecrt
ra nnma, naroapx xoropo onn yyr xnrt n naroencrnonart nnn xe xoropax yter nx n
Amenrn, n napcrne, re none Anapy xnnxercx nnmt onacrtm. Ho, xax cxasano n rnmne
325
, ymepmn
nnn ynnuroxaercx ram, nnn cranonnrcx uncrtm yxom na Beunocrt, ncnecrnne cemnxt
cemnecxrn cemn xnsne, nponeenntx nnn xoropte yyr nponeent nm na 3emne. 3ro
npecrannenne o xarne pxn, xax nnoa exnn, nectma nsopasnrentno.
_____

CTAHHA VII. Hpooo.reuue
4. 3TO ECTI KOPEHI, HHKOIA HEVMHPARBHH; TPH-3IuHOE HHAM uETIPEX
uHTHHEH (a)... uHTHHH HCKPI, KOTOPIE H3BHEKART H3 TPH-3IuHOIO
HHAMEHH
326
, VCTPEMHEHHOIO CEMIR, HX HHAM HVuH H HCKPI OT EHHOH
HVHI, OTPAXEHHOH B CTPVBHXC BOHHAX BCEX PEK 3EMHH (b)
327
.
a) Tpn-xstunoe Hnamx, nnxora neymnpammee, ecrt eccmeprnax yxonnax rpnaa Arma,
Fyxn n Manac nnn, nepnee, nno nocnenero, accnmnnnponannt nepntmn nymx nocne xaxo
semno xnsnn. uertpe unrnnx, xoropte ntxoxr n racnyr, cyrt uertpe nnsmnx npnnnnna,
nxnmuax reno.
ecmt Tpex-unrnntnoe Hnamx n mon unrnnn eccmeprnt, ronopnr Vmepmn. nxoxy
n onacrt Cexxem (For, utx pyxa ceer cemx ecrnnx, conepmennoro pasnonnomenno ymo) n
ncrynam n Onacrt Hnamen, xoropte ynnuroxnnn cnonx npornnnnxon, (r. e. ocnoonnnct or
uertpex unrnne
328
, nopoxanmnx rpex).
Tpn-xstunoe Hnamx uertpex unrnne coornercrnyer uertpem Ennnnam n rpem noxam
pena Ce]nporon.

324
Asiatic Researches XI, 99100.
325
In. XXXII, 9.
326
Hx Bepxnxx Tpnaa.
327
Fxymn nnn Hpnrxnnn.
328
Kuuea Mepmeix, I, 7. Cpannn raxxe Mucmepuu Pocmaua.
b) Hoono mnnnnapam cnepxammnx ncxp, rannymmnx na noax oxeana, na xoroptm
cnernr ona n ra xe Hyna, namn mnmonernte, +]emepnte Hnunocrn npnspaunte oonouxn
eccmeprno Monat-3ro mepnamr n nnxmyr na nonnax Man. Onn noxnnxmrcx n rax xe, xax
rtcxun ncxp, poxennte nyuamn Hynt, xnnyr nnmt, noxa Hapnna Houn nsnyuaer cno cner na
crpemnrentnte nonnt Xnsnn, na nporxxennn nepnoa Mannanrapt; a sarem onn ncuesamr, n
Hyun cnmnont namnx neuntx yxonntx 3ro onn nnmt nepexnnamr, norpyxaxct oparno n
cocymecrnyx, xax n pantme, noenno c Mareptm-Hcrounnxom.
_____

CTAHHA VII. Hpooo.reuue.
5. HCKPA, uOXATA HHTIR TOHuAHBEH C HHAMEHEM COEHHEHHA. OHA
CTPAHCTBVET uEPE3 CEMI MHPOB MAHH (a). OHA OCTAHABHHBAETC B HEPBOM
329
,
CTAHOBCI METAHHOM H KAMHEM; HPOXOHT BO BTOPOH
330
, H V3PH PACTEHHE;
PACTEHHE BPABAETC B CEMH CMEHAX H CTAHOBHTC CBBEHHIM
XHBOTHIM
331
(b). H3 3THX CBOHCTB COuETAHHH MAHV
332
MICHHTEHI
CO3AETC. KTO CO3AET EIO? CEMI XH3HEH H EHHA XH3HI (c). KTO
3ABEPBAET EIO? HTHPHuHIH HXA. KTO COBEPBEHCTBVET HOCHEHEE TEHO?
PIFA, IPEX, COMA
333
(d)...
a) upasa uepes Cemt Mnpon Man ornocnrcx sect x cemn C]epam Hnanerno Henn n
Cemn Kpyram nnn x copoxa enxrn mecronpetnannxm exrentnoro cymecrnonannx, xoropte
npecroxr Hcxpe nnn Monae npn nauane xaxoro Bennxoro Hnxna-Xnsnn nnn Mannanrapt.
Hnrt uoxara ecrt panee ynomxnyrax Hnrt Xnsnn.
3ro ornocnrcx x nennuame nponeme ]nnoco]nn ]nsnuecxo n cycrannnonantno
npnpoe Xnsnn, nesanncnmax, camocroxrentnax npnpoa xoropo orpnnaercx conpemenno nayxom,
no +ra nayxa ne n cocroxnnn nonxrt +roro.
Tontxo nepymmne n nepenonnomenne n Kapmy rymanno npospenamr, uro ncx Tana Xnsnn
saxnmuaercx n nenpexpamammnxcx cepnxx ee npoxnnenn n ]nsnuecxom rene nnn xe nne ero. Ho
ecnn axe:
Xnsnt, noono xynony crexon mnoronnerntx,
Pacnneuaer Beunocrn nncrammym ennsny...
rem ne menee, ona cama ecrt uacrt n uacrnna +ro Beunocrn; no nnmt Xnsnt moxer nonxrt Xnsnt.
uro ecrt +ra Hcxpa, coennennax c Hnamenem? 3ro xnna, Monaa n couerannn c
Manacom, nnn, nepnee, ero apomar ro, uro ocraercx or xaxo Hnunocrn, ecnn ona ocrona n
coennena c Arma-Fyxn, Hnamenem, nocpecrnom Hnrn Xnsnn. B xaxom t cmtcne +ro ne tno
ncronxonano n na cxontxo npnnnnnon ne tn t pasenen uenonex, nerxo moxer trt oxasano, uro
+ra oxrpnna nornepxaercx ncemn pennnmn pennrnxmn or nenuecxo o ernnercxo, or pennrnn
3opoacrpa o enpecxo. uro xacaercx o nocnene-ynomxnyro, ro xaanncrnuecxne rpyt amr
mnorouncnennte oxasarentcrna +romy yrnepxennm. Bcx cncrema xaanncrnuecxnx uncen
ocnonana na Foxecrnenno Cemepnunocrn, ncxoxme ns Tpnat, opasyx, raxnm opasom, exay
n ee npenpamennx 7, 5, 4 n 3, xoropte, n xonne xonnon, nce norpyxamrcx no Eouuoeo; n
ecxoneunt n ecnpeentnt Kpyr.
Kax rnacnr 3oxap:
Foxecrno (neuno nennnmoe Hpncyrcrnne) npoxnnxercx nocpecrnom ecxrn Ce]nporon,
xnnxmmnxcx ero nyuesapntmn cnnerenxmn. Foxecrno, noono Mopm, ns xoroporo ntrexaer pexa,
nastnaemax Mypocrtm, not xoropo nnaamr n osepo, nmenyemoe Pasymom. Hs accena, na noone

329
Hapcrno.
330
Hapcrno.
331
Hepnax Tent unsnuecxoro uenonexa.
332
uenonex.
333
Hyna.
cemn xananam, ncxoxr Cemt Ce]nporon... no oecmi pannxmrcx ce+u: exaa coepxnr :emipe
Ennnnt n Tpu noxn.
ecxrt Ce]nporon coornercrnymr unenam uenonexa.
Kora (3noxnm) cornopnn Aama Kamona, yx Beunt cnepxnyn ns ero Tena, noono
monnnn, xoropax roruac sacnxna na nonnax ce+u mnnnnonon neec n mon ecxrt Ce]nporon tnn ero
unenamn.
Ho nn Ionona, nn Hneun Aama Kamona ne moryr trt nnnmt, noromy mt unraem n Cn]pa
n-Hennyra, Knnre Coxptro Mypocrn:
Or nauana npemenn, nocne roro, xax 3noxnm (Ctnt Cnera n Xnsnn nnn Crponrenn)
c]opmnponann ns neuno Cycrannnn Heeca n 3emnm, onn cosann mnpt mecrt no mecrn.
Cetmo Manxyr, nama 3emnx
334
, na ee nnane n nnsmax na ncex pyrnx nnanax
cosnarentnoro cymecrnonannx. Xanecxax Kuuea Uuce. coepxnr noponoe oxcnenne ncero
+roro.
Hepnax Tpnaa Tena Aama Kamona (rpn ntcmne nnana ns cemn)
335
ne moxer trt nnnma,
npexe uem yma ne npecraner nepe Hnxom Berxoro entmn.
Ce]nport +ro ntcme Tpnat cneymmn: 1) K+r+p (Benen), npecrannennt uenom
Maxponpoconyca; 2) Xoxma (Mypocrt, myxcxo npnnnnn) ero npantm nneuom; n 3) Fnna (Pasym,
xencxn npnnnnn) nentm nneuom. 3arem cneymr ce+i unenon nnn Ce]nporon na nnanax
npoxnnennx; conoxynnocrt +rnx uertpex nnanon npecrannena Mnxponpoconycom, Mentmnm Hnxom
nnn Terparpammaronom. Tanom uertpex Fyxn. Ce+i npoxnnenntx n Tpu coxptrtx unena cyrt
Teno Foxecrna.
Taxnm opasom, nama 3emnx Manxyr ononpemenno ceoi+o n :emeepmi Mnp; Cetmo,
ecnn cunrart or nepno nepxne C]ept, uerneprt, ecnn cunrart no nnanam. Ona sapoxena
mecro C]epo nnn Ce]npom, nastnaemom Heco, Ocnonannem nnn, xax cxasano n Kuuee Uuce.:
Hpn nomomn Heco On (Aam Kamon) onnoornopxer nepnnunym Heva (Ena nnn nama 3emnx).
Fyyun nepeano na mncrnuecxom xstxe, +ro noxcnxer, nouemy Manxyr, nastnaemax Hnsme
Mareptm, Marpono, Hapnne n Hapcrnom Ocnonannx, xnnxercx Henecrom Terparpammarona nnn
Mnxponpoconyca (Broporo Horoca) Heecnoro uenonexa. Kora ona ocnoonrcx or ncxxo
neuncrort, ona coennnrcx c yxonntm Horocom r. e., n Cetmo Pace Cetmoro Kpyra nocne
nospoxennx n ent Caar. Ho Ceoi+o eui raxxe nmeer oxxyntrnoe snauenne, xoropoe ne
cnnnoct namnm reonoram.
Kora Marponnra, Marept, pasnyuena n nocrannena nnnom x nnny c Hapem n nennunn Caar, nce
cranonnrcx enntm Tenom
336
.
Cranonnrcx enntm Tenom osnauaer, uro nce nnont nornomaercx eme pas Enntm
3nemenrom, yxn nme cranonxrcx Hnpnann, a nce pyrne +nemenrt nnont cranonxrcx rem, uem onn
tnn pantme Hpornnom nnn Hen]]epennnponanno Cycrannne. Caar osnauaer Hoxo
nnn Hnpnany. 3ro ne ecrt ceoi+o ent nocne uecmu ne, no nepno, pannxmmncx cemn
nxm nnn nmomy nepnoy, cocrannennomy ns cemn uacre. Tax Hpanaa n cnoe
npoonxnrentnocrn pannxercx Mannanrape, nnn Hout Fpamt panna Ero nm. Ecnn xpncrnane
cneymr otuaxm enpeen, ro onn onxnt tnn t npnnxrt yx, a ne nx meprnym yxny. Onn
onxnt tnn t paorart ony neenm ns cemn ne n omoixami cemt ne. uro cnono Caar
nmeno mncrnuecxoe snauenne, onapyxnnaercx n rom manom nnnmannn, xoropoe tno ntxasano
Hncycom Xpncrom n ornomennn nx Caar n rem, uro cxasano n Enanrennn or Hyxn
337
. Caar
osnauaer ram e.vm ueoe.m. Cpannnre rpeuecxn rexcr, re neenx nastnaercx Caar.
Fyxnantno: nomyct naxt n reuenne Caar. Hanen, yyun Hocnxmenntm, snan +ro

334
Cm. Codex Mantuanus.
335
Opasonanne Xnno ymn nnn uenonexa, xcnee nepeano t mtcnt. Xnnax yma xnnxercx cnnonnmom
uenonexa n Buo.uu. 3ro namn cemt Hpnnnnnon.
336
Ha Idra Zuta Kadisha. XXII, 746.
337
XVIII, 12.
xopomo, xora nopasymenax neunt noxo n naxencrno n Heecax, xax Caar
338
, on ronopnn: n
cuacrte nx yer neuntm, no onn ncera yyr (noenno) c Iocnoom n yyr nacnaxartcx
ee:ui+ Caooam
339
.
Pasnnune mexy Kaano n apxanuecxo 3sorepnuecxo Bntx epx Kaooa.v ne n ee ntne
ncxaxenno xonnn, Kaooa.e xpncrnancxnx mncrnxon, no xax ona nsnoxena n xanecxo Kuuee
Uuce. ouent nesnaunrentno n orpannunnaercx necymecrnenntmn pacxoxennxmn n ]opme n
ntpaxennn. Tax Bocrount Oxxyntrnsm ornocnr namy 3emnm x uernepromy Mnpy, nnsmemy n
Henn, ntme xoroporo, no oenm nocxoxmnm yram, nomemamrcx mecrt rnoycon-c]ep, no rpn c
xaxo cropont. C pyro cropont 3oxap nastnaer 3emnm nnsmnm nnn ceoi+i+ mnpom, oannxx,
uro or mecrn sanncxr nce nemn, coepxamnecx n ne (Mnxponpoconyc). Mentmn Hnx (no
npoxnnen n xoneuen) cocronr ns mecrn Ce]nporon, ronopnrcx n rom xe rpye. Cemt xopone
npnxoxr n v+upamm e mpuroi paspvueuuo+ Mupe, (Manxyr, nama 3emnx, paspymennax nocne
xaxoro ns Tpex Kpyron, uepes xoropte ona yxe npomna). H napcrno nx (Cemn Hape) yer
paspymeno
340
. 3ro ornocnrcx x Cemn Pacam, nmi ns xoroptx yxe npoxnnnnct n oee ocrantnte
onxnt eme npoxnnrtcx n +rom Kpyre.
B nonnn, anneropnuecxne onncannx Bnnro, ornocxmnxcx x Kocmoronnn n nponcxoxennm
uenonexa, namexamr na ro xe camoe neponanne.
Kannran C. H]ynec, nsyuanmn oxono enxrn ner n monacrtpxx nonnn ocnonnym
pennrnm n pasnnuntx cexrax crpant, ronopnr:
Bnnroncrnuecxoe npecrannenne o rnopennn cneymmee: ns xaoca (Konron) 3emnx (Hnt) tna
ocenmnm ocaxom, a Heeca (n) tnn +]npntmn cycrannnxmn, xoropte nonxnnct: uenonex (xnn)
noxnnncx mexy nymx. Hepnt uenonex nmenonancx Kuni-to ko tatchino-mikoto n nmi opveux u+eu oi.u
oaui e+v, n rora noxnnnact uenoneuecxax paca, myxcxoro n xencxoro nauana. Hsanarn n Hsanamn
noponnn Tenschoko doijin nepnoro ns nxrn Foron 3emnn.
3rn Forn npocro namn Hxrt Pac, Hsanarn n Hsanamn cyrt na poa Hpexon, ne
npemecrnymmne Pact, anmne poxenne xax xnnornomy, rax n pasymnomy uenonexy.
Bo nropom rome yer noxasano, uro uncno cemt, rax xe xax n oxrpnna cemepnunoro
crpoennx uenonexa, tno nepnencrnymmnm no ncex coxponenntx cncremax. uncno +ro nrpaer raxym
xe naxnym pont n 3anano Kaane, xax n n Bocrounom Oxxyntrnsme. 3nn]ac Henn nastnaer
uncno cemt Knmuom x Monceeny cornopennm n x cnmnonam xaxo pennrnn. On oxastnaer, uro
Kaana rouno cneyer axe cemepnunomy nopasenennm uenonexa, no narpamma, xoropym on
npnnaraer n cnoem rpye La Clef des Grands Mystres
341
, cemepnuna. 3ro moxer trt onapyxeno
npn nepnom nsrnxe, xax t ncxycno nn tna coxptra rounax mtcnt. Taxxe ocrarouno nnmt
nsrnxnyrt na narpammy uopmannn ymn n Pasoo.a:euuo Kaooa.e Marepca
342
, nsxrym ns
ntmeyxasannoro rpya 3nn]aca Henn, urot narn ro xe camoe, xorx n n pyrom ronxonannn.
Hpnnonm +ry narpammy c xaanncrnuecxnmn n oxxyntrntmn nanmenonannxmn.


338
Hoc.auue r Eepe+, IV.
339
Cruden, sub voce.
340
Kuuea Uuce.. I, VIII, 3.
341
Crp. 389.
342
Tannna VII, crp. 37.
HAIPAMMA IV
BEPXH TPHAA.
Tpnaa
Feccmeprnax
343
. }
HH3BA uETBEPHHA.
Hpexoxmax n
Cmeprnax. }


Henn nastnaer H+]em ro, uro mt nastnaem Manacom n vice versa. H+]em ecrt txanne
(xnnorno) Xnsnn n uenonexe txanne Xnsnn, uucmuurmueuoe n xnnornom; Manac ecrt Tpertx
yma uenoneuecxax n ee cnernom acnexre, n xnnornax n cnxsn c Cama+nem nnn Kamom. H+]em
ecrnnrentno ecrt txanne (xnnorno) Xnsnn, xoropax tna nynyra n Aama, uenonexa ns
npaxa; cneonarentno +ro ecrt Xnsnennax Hcxpa, oymennxmmn 3nemenr. Fes Manaca, Pasymno
ymn nnn Vma, xoropt n narpamme Henn nenpannntno nasnan H+]em, Arma-Fyxn nepasymna
na +rom nnane n ne moxer ntxnnxrtcx. Hmenno, Fyxn ecrt Hnacrnuecxn Menarop, ne Manac,
xnnxmmncx pasymntm nocpennxom mexy nepxne Tpnaom n nnsme uernepnnem. Ho mnoro
raxnx crpanntx n nmontrntx npenpamenn ncrpeuaercx n xaanncrnuecxnx rpyax
yenrentnoe oxasarentcrno romy, uro +ra nnreparypa crana npncxopno nyrannne. Mt
npnnnmaem xnaccn]nxannm +ry nnmt n +rom ocoom nynxre, urot noxasart cxonte rouxn.
Tenept, mt npecrannm n ]opme rannnt ro, uro ocropoxnt 3nn]ac Henn nnmer, urot
oxcnnrt cnom narpammy n ro, uemy yunr Tanax oxrpnna n cpannnm n ro n pyroe. 3nn]ac
Henn enaer raxxe pasnnune mexy xaanncrnuecxnmn n oxxyntrntmn yuennxmn o yxe.

3nn]ac Henn, xaanncr, ronopnr: Teoco]t yrnepxamr:
HHEBMATHKA KAFFAHHCTOB. 33OTEPHuECKA HHEBMATHKA.

343
3ra Tpnaa pasennena c nnsme uernepnnem, no ona ncera pasennxercx nocne cmeprn.
1. yma (nnn 3ro) ecrt Cner oneuennt; n
Cner +ror rponuen.
1. To xe camoe; no +ro ecrt Arma-Fyxn-
Manac.
2. H+mama uncrt yx. 2. To xe camoe
344
.
3. Pyax yma nnn yx. 3. yxonnax yma.
4. H+]em Hnacrnuecxn Menarop
345
. 4. Menarop mexy yxom n uenonexom,
onrent Pasyma, Vm n uenonexe.
5. Oexnne ymn ecrt oonouxa (reno) Opasa
(Acrpantnax yma).
5. Hpannntno.
6. Onnx nocrnenen, no on orpaxaer opoe
n snoe.
6. Cnnmxom ecnonesno anoxannncnuno.
Houemy ne cxasart, uro acrpantnoe reno
uenonexa rax xe orpaxaer oporo
uenonexa, xax n snoro; uenonexa, neuno
crpemxmerocx x ntcme Tpnae, no nnaue
on ncuesaer nmecre c uernepnnem.
7. (Onnx Teno). 7. 3emno Onnx.
OKKVHITHA HHEBMATHKA.
(Cornacno 3n. Henn).
OKKVHITHA HHEBMATHKA.
(Cornacno Oxxyntrncram).
1. H+]em eccmeprna, no ona ononnxer cnom
xnsnt uepes paspymenne ]opm.
(Ho H+]em, txanne Xnsnn ecrt noxnoe
nanmenonanne n ecnonesnax saraxa nx
yuennxa).
1. Manac eccmepren, no, nocne xaxoro
nonoro nonnomennx, on npncoennxer x
Arma-Fyxn neuro or cex n, raxnm
opasom, accnmnnnpyxct c Monaom,
pasenxer, ee eccmeprne.
2. Pyax nponnraercx +nonmnne ne (!?). 2. Fyxn cranonnrcx cosnarentntm uepes
napacrannx, nonyuaemte nm or Manaca, npn
cmeprn uenonexa nocne xaxoro nonoro
nonnomennx.
3. H+mama nporpeccnpyer es sanennx n
paspymennx.
3. Arma nn nporpeccnpyer, nn satnaer, nn
nomnnr. Ona ne npnnanexnr +romy nnany.
Ona nnmt Hyu Cnera Beunoro, xoropt
cnernr uepes remnory marepnn xora
nocnenxx xenaer +ro.

344
3nn]ac Henn namepenno, nnn xe ner, cnyran uncna; rax ero nomep 2 y nac xnnxercx nomepom 1-tm (yxom);
cenan xe ns H+]em ononpemenno Hnacrnuecxoro Menaropa n Xnsnt, on rem camtm aer nnmt mecrt npnnnnnon,
no on nonropxer nepnte na.
345
3sorepnsm yunr romy xe. Ho Manac ne ecrt H+]em, raxxe nocnenxx ne Acrpan, no uerneprt Hpnnnnn n raxxe
n Bropo, Hpana, no H+]em ecrt txanne Xnsnn n uenonexe, xax n n xnnornom nnn nacexomom; ]nsnuecxo,
marepnantno xnsnn, ne nmemme n cee yxonnocrn.
4. yma nmeer rpn onrannma. 4. yma xonnexrnnno, xax Btcmax Tpnaa,
xnner na rpex nnanax, xpome cnoero
uerneproro, semno c]ept; no ona neuno
npetnaer na ntcmem ns rpex.
5. 3rn onrannma cneymmne: Hnan
Cmeprntx; Btcmn 3em n nnsmn 3em
(Pa).
5. 3rn onrenn cyrt: 3emnx nx ]nsnuecxoro
uenonexa nnn Xnnorno ymn; Kama Hoxa
(Iaec, Hnmo-npenepne aa) nx
pasnonnomennoro uenonexa nnn ero
Oonouxn; +nauan nx ntcme Tpnat.
6. Opas (uenonex) ecrt C]nnxc,
npecrannxmmn saraxy poxennx.
6. Hpannntno.
7. Poxono Opas (Acrpantnt) oapxer
H+]em cnonmn naxnonnocrxmn, no Pyax
moxer samennrt ero Onnxom, sanoenanntm n
coornercrnnn c noxnonennxmn H+mama.
7. Acrpan, nocpecrnom Kama(xenannx),
nocroxnno ynnexaer Manac nnns, n c]epy
marepnantntx crpacre n xenann. Ho ecnn
.v:uu uenonex nnn Manac ntraercx
nsexart +roro poxonoro, narynoro
npnrxxennx n oparnrt cnon ycrpemnennx x
Arma (H+mama), rora Fyxn (Pyax)
noexaer n nosnocnr Manac c coom n
onacrt neunoro yxa.

Conepmenno xcno, uro ]pannyscxn xaanncr nnn neocrarouno snan ncrnnnym ormy, nnn
xe ncxasnn ee namepenno, urot npncnoconrt x cnonm nenxm. Tax, on npoonxaer
pacnpocrpanxrtcx no +romy nonpocy n cneymmnx cnonax, na xoropte mt, oxxyntrncrt, orneuaem
neanno ymepmemy xaanncry n ero nounrarenxm cneymmnm opasom:

1. Teno ecrt ]opma H+]em; H+]em ]opma
Pyax; Pyax ]opma ooeuu H+mama.
1. Teno cneyer npnxorxm Manaca, xopomnm
nnn ypntm; Manac ntraercx cneonart
Cnery Fyxn, no uacro esycnemen.
Fyxn ecrt ]opma oexnnx Armt, no
Arma nn reno, nn ]opma, nn uro-nno nnoe,
n Fyxn ee Hpononnx nnmt
uuocrasame.iuo.
2. Cner (yma) onnnernopxer cex, onexaxct
(n reno); n nnunocrt xnner rontxo, ecnn
oexnne conepmenno.
2. Monaa cranonnrcx nnuntm 3ro, xora ona
nonnomaercx, n neuro or +ro Hnunocrn
ocraercx uepes Manac, ecnn nocnenn
ocrarouno conepmenen, urot
accnmnnnponart Fyxn.
3. Anrent crpemxrcx crart uenonexom.
Conepmennt uenonex, Foro-uenonex,
npentme ncex Anrenon.
3. Hpannntno.
4. Kaxte 14,000 ner yma ononnxercx n
ortxaer n ropxecrnennom cne sanennx.
4. Ha nporxxennn nepnoa Bennxoro Bexa
nnn nx Fpamt napcrnymr 14 Many. Hocne
uero nacrynaer Hpanaa, xora nce ymn
(3ro) npetnamr n Hnpnane.

Taxont ncxaxennte xonnn 3sorepnuecxo oxrpnnt n Kaooa.e. Tenept nepnemcx x Crnxy 5
Crannt Cetmo.
b) Xopomo nsnecrnt xaanncrnuecxn a]opnsm rnacnr: Kament cranonnrcx pacrennem;
pacrenne xnnorntm; xnnornoe uenonexom; uenonex yxom; n yx orom. Hcxpa oymennxer, no
ouepen, nce napcrna, npexe uem ona nxonr n oyxornopxer Foxecrnennoro uenonexa, mexy
xoroptm n ero npemecrnennnxom, xnnorntm uenonexom, nce pasnnune mnpa. Knnra Bimu
naunnaer cnom anrpononornm c nenpannntnoro xonna ouennno nx coxptrnx n nnxya ne
npnnonr. Bcrynnrentnte rnant Knnrn Bimu nnxora ne npenonarann npecrannrt xorx t axe
oranennemym anneropnm cornopennx name 3emnn. Onn oxnartnamr mera]nsnuecxoe
npecrannenne neonpeenennoro nepnoa n Beunocrn, xora saxonom +nonmnnn tnn cenant
nontrxn o]opmnennx mnpon. 3ra mtcnt xcno ntpaxena n 3oxape:
Ftnn crapte mnpt, xoropte nornann, xax rontxo onn napoxannct, onn ne nmenn ]opm n
nastnannct ncxpamn. Tax xysnen, yapxx monorom no xenesy, ptsxer ncxpamn no ncem nanpannennxm.
Hcxpt, nepnonauantnte Mnpt, xoropte ne mornn cymecrnonart, no pennxx Cnxmennax (Ce]npa) ne
npnnxna eme cnoe ]opmt (Anpornnt nnn npornnononoxntx nonon) Hapx n Hapnnt (Ce]npa n
Kamon), n Macrep eme ne nauan cnoe paort
346
.
Ecnn t Knnra Bimu naunnanact rax, xax onxno, ro n ne naen tn t cnauana
Heecnt Horoc, Heecnt uenonex, pasnnnammncx, xax Cocrannax Ennnna Horocon, ns
xoropo, nocne nx npananuecxoro cna cna, xoropt conpaer noenno uncna, paspocannte na
maannuecxom nnane, noono romy, xax orentnte mapnxn pryrn na rapenxe cnnnamrcx n ony
omym maccy Horoct, xax mt yxe nnenn +ro, xnnxmrcx n cnoe conoxynnocrn, xax nepnte Myx
n Xena nnn Aam Kamon, Fiat Lux n Buo.uu. Ho +ro npenpamenne ne nmeno mecra nn na name
3emne, nn na xaxom-nno pyrom marepnantnom nnane, no n Inynnax Hpocrpancrna, npn nepno
n]]epennnannn neunoro Kopnx-Marepnn. Ha namem napoxammecx 3emnom mape nemn
nponcxoxr nnaue. Monaa nnn xnna, xax cxasano n Pasoo.a:euuo Hsuoe
347
, npexe ncero
ycrpemnxercx 3axonom 3nonmnnn n nnsmym ]opmy marepnn n mnnepant. Hocne cemepnunoro
xpyronpamennx, saxnmuennax n xamne nnn n rom, uro craner mnnepanom n xamnem n uerneprom
Kpyre, ona ntxonr ns nero, cxaxem, xax nnmannx. Hpox sarem uepes nce ]opmt pacrnrentno
marepnn n ro, uro nastnaercx xnnorno marepne, ona renept ocrnrna rouxn, y xoropo ona
cranonnrcx, rax cxasart, sapotmem xnnornoro, xoropoe craner uenonexom. Bce +ro, nnnort o
Tpertero Kpyra, nnmeno ]opmt, xax marepnx, n eccmtcnenno n ornomennn cosnannx. Ho Monaa
nnn xnna per se axe ne moxer trt nasnana yxom; +ro ecrt Hyu, txanne Aconmra nnn
cxopee, cama AFCOHRTHOCTI. Aconmrnax Onoponocrt, ne nmex ornomennx x ycnonno n
ornocnrentno saxonuennocrn, eccosnarentna na namem nnane. Horomy, xpome marepnana,
xoropt e norpeyercx nx ee yyme uenoneuecxo ]opmt, Monaa nyxaercx n (a) opasne nnn
yxonnom npoopase nx o]opmnennx +roro marepnana n (b) n pasymnom cosnannn, urot nanpannrt
ee +nonmnnm n nponnxenne; no nn rem n nn pyrnm ne onaaer nn onoponax Monaa, nn
ecuyncrnennax, xorx n xnnax marepnx. Aam ns npaxa nyxaercx, urot yma Xnsnn tna
nynyra n nero: r. e., na cpennntx npnnnnna, xoropte cyrt :vecmevmua Xnsnt nepasymnoro
xnnornoro n uenoneuecxax yma, no nepnax nepasymna es nocnene. Tontxo, xora ns
norennnantno Anpornnt uenonex pasennnncx na myxunny n xenmnny, on moxer trt oapen
cosnarentno, pasymno n nnnnnyantno ymo (Manac), Hpnnnnnom nnn Pasymom 3noxnma,
no, urot nonyunrt ero, on onxen nxycnrt nno 3nannx or pena opa n 3na. Kax ocrnrner on
ncero +roro? Oxxyntrnax oxrpnna yunr, uro rora xax Monaa conepmaer cno nnxn nncxoxennx
n marepnm, +rn camte 3noxnmt nnn Hnrpn nnsmne xnan-Korant pasnnnamrcx pari passu
nmecre c nem na onee ntcoxom n yxonnom nnane, cnycxaxct rax xe ornocnrentno n marepnm na
cnoem nnane cosnannx; n xora, ocrnrnyn nsnecrno rouxn, onn ncrpeuamr nonnomammymcx
(eccosnarentnym) Monay, saxnmuennym n nnsmym marepnm, ro +rn ne norennnn yxa n
Marepnn coueramrcx, n coms +ror nopoxaer semno cnmnon Heecnoro uenonexa n
Hpocrpancrne COBEPBEHHOIO uEHOBEKA. B ]nnoco]nn Canxxtx ronopnrcx o Hypyme
(yxe), xax o uem-ro nmnorenrnom, noxa on ne ncraner na nneun Hpaxpnrn (Marepnn), xoropax,
yyun ocrannena ona eccosnarentna. Ho n Tano unnoco]nn onn paccmarpnnamrcx, xax
npenpamaemte norennnn. yx n Marepnx, xorx n xnnxmr enncrno n cnoem nauane, no, noxnnxxct na

346
Zohar Idra Zuta, xn. III, crp. 292-b.
347
I 302.
nnane n]]epennnannn, xaxt ns nnx naunnaer cno +nonmnnonnt nporpecc n
npornnononoxntx nanpannennxx yx nocrenenno naaer n Marepnm, a nocnenxx nocxonr x
cnoemy nepnonauantnomy cocroxnnm, r. e., x uncro yxonno Cycrannnn. Oa nepasnyunt, rem ne
menee, ncera pasnyuent. Ha ]nsnuecxom nnane na onnaxontx nonmca ncera yyr orranxnnart
pyr pyra, rora xax orpnnarentnt n nonoxnrentnt nsanmno npnrxrnnamrcx. Touno rax xe
croxr n ornomennn onn pyroro yx n Marepnx, na nonmca ono n ro xe onopono
Cycrannnn, Kopennoro Hpnnnnna Bcenenno.
Horomy, xora nacrynaer uac nx Hypymn ncrart na nneun Hpaxpnrn nx o]opmnennx
Conepmennoro uenonexa pynmenrapnt uenonex Hepntx nyx Pac n nononnnt cneymme,
yyun nnmt nepei+ cpen mnexonnrammnxcx, nocrenenno pasnnnmnmcx e uauoo.ee coeepueuui
euo Heecnte Hpexn (Cymecrna npemecrnonanmnx mnpon, nmenyemte n Hnnn Bnmra),
ncrynamr na +ror nam nnan n nonnomamrcx n ]nsnuecxoro nnn xnnornoro uenonexa, noono romy,
xax Hnrpn ncrynnnn pantme nx nx o]opmnennx nocnenero. Taxnm opasom, oa nponecca nyx
meopeuu xnnornoro n oxecrnennoro uenonexa ouent cnntno pasnnuamrcx. Hnrpn ntennnn
ns cnonx +]npntx ren eme onee +]npnte n rymannte noonx camnx cex, nnn ro, uro mt nasnann
t renept nonnxamn nnn acrpantntmn ]opmamn, cosanntmn no nx noonm
348
. 3ro
cnaxaer Monay ee nepntm onrannmem n aer cneno marepnn opasen, noxpyr xoroporo ona
moxer orntne crponrt. Ho Ue.oeer ece eue ue sarou:eu. Or Cnaxmxyna Many
349
, or xoroporo
nponsomnn cemt npnmnrnnntx Many nnn Hpaxanarn, ns xoroptx xaxt an poxenne
npnmnrnnno Pace nme, nnnort o npemenn Codex Nazaraeus, re Kaparanoc nnn ueraxnn,
cnenax n noxornnnax Marepnx, nopoxaer or cnoe Marepn-Spiritus cemt unryp, ns xoroptx xaxax
xnnxercx npaponrenem ono ns cemn nepnnuntx Pac +ra oxrpnna saneuarnenact n xaxom
apxanuecxom nncannn.
Kro ]opmnpyer Many (uenonexa) n xro ]opmnpyer reno ero? Xnsnt n Xnsnn, Ipex
350
n
Hyna. 3ect Many osnauaer yxonnoro, neecnoro uenonexa, ncrnnnoe n neymnpammee 3ro n nac,
xnnxmmeecx nenocpecrnenno +mananne Enno Xnsnn nnn Aconmrnoro Foxecrna. uro xe
xacaercx o namnx nnemnnx ]nsnuecxnx ren, onrannm cnxrnnnma ymn, ro oxrpnna npenoaer
crpannt ypox; raxo crpannt, uro ecnn on ne yer nnonne oxcnen n raxxe nnonne nonxr, ro
nnmt rounax nayxa yymero cmoxer nnonne onpanart +ry reopnm.
Vxe tno cxasano, uro Oxxyntrnsm ne npnsnaer nnuero neoprannuecxoro n Kocmoce.
Btpaxenne, ynorpenxemoe nayxom, neoprannuecxax cycrannnx, npocro osnauaer, uro narenrnax
xnsnt, pemnmmax n monexynax, rax nastnaemo, nneprno marepnn, nenosnanaema. BCE ecrt
XH3HI n xaxt arom, axe arom mnnepantno ntnn, ecrt XH3HI, xorx n sa npeenamn namero
nonnmannx n ynonnmocrn, noromy uro ona nne nopxxa saxonon, nsnecrntx rem, xro ornepraer
Oxxyntrnsm. Camn Aromt, ronopnr Tnnannt, xaxyrcx oapenntmn xenannem xnsnn. Orxya
xe rora, cnpocnm mt, npnxonr +ro crpemnenne nnnnartcx n oprannuecxne ]opmt? Moxer nn
+ro trt oxcneno nnaue, nexenn cornacno yuennxm Oxxyntrno Hayxn?
Mupi o. ueeero c.oreui us useecmuix J.e+eumoe. Ho e nouu+auuu Apxama omu
J.e+eumi ca+u ro..ermueuo e.mmc Borecmeeuuom usuim; noposui re, ua n.auax
+auuqecmau, ouu cvmi oec:uc.euuie cou+i usue. Huui Oeoui EHH ua n.aue Eouuo
Pea.iuocmu. Ha n.aue npoe.euuoeo, c.eooeame.iuo npuspa:uoeo Bimu, eeo :acmui oeueuuie
usuu ruevm u vmeeproamm ceoe oimue sa c:em ecro opveo usuu, romopvm ouu noe.ouamm.
Homo+v ouu uasieammc HOXHPATEHMH ... Karoa euou+a eeui e omo Bce.euuo oi.a
c.oreua nooooui+u XH3HMH, om cosuame.iuoeo u oorecmeeuuoeo nepeoua:a.iuoeo :e.oeera,
no uucxooue cra.e, oo oeccosuame.iuix nocpeouuroe, c.aeamuux +amepum... Om EHHOH
XH3HH, oecqop+euuo u uecomeopeuuo, npoucxooum Bce.euua ecex usue. Bua:a.e us I.vouui
(Xaoca) oi. npoe.eu xo.ooui ceemuu Oeoui (easoei ceem?), romopi oopasoea. Cevcmru e
Hpocmpaucmee (+orem oimi uepacmeopu+ie mv+auuocmu?) ... Jmu cpara.uci, u cu.iui rap
oi. paseum ec.eocmeue cmo.ruoeeuu u voapoe, nopooueuux epaueuue. 3ame+ noeu.c nepei

348
Hpournre n Pasoo.a:euuo Hsuoe (II, 297-303) oxrpnny Codex Nazaraeus. Kaxoe nonoxenne namero
Vuennx ncrpeuaercx ram n pyro ]opme n anneropnn.
349
Mauv Knnra I.
350
Cnono Ipex nectma nmontrno, no nmeer ocooe oxxyntrnoe ornomenne x Hyne, nomnmo roro, ono tno ee
+xnnnanenrom y xaneen.
npoe.euui MATEPHAHIHIH Oeoui, raprue H.a+eua, Cmpauuuru e Heoe (Ko+emi). ap
nopoou. e.arui nap; :mo oopasoea.o meepovm eoov(?); same+ cvxo mv+au, same+ ruoru
mv+au, eoouucmi, romopi noeauaem proe o.ucmauue Cmpauuuroe (Ko+em?) u oopasvem
meepoie eoouucmie Ko.eca (MATEPHAHIHIE Cqepi). Bxv+u (3e+.) noe.emc c uecmim
cecmpa+u; ceou+ nocmouui+ oeureuue+ ouu npouseoom uusuu oeoui, rap u eoouucmi
mv+au, romopi eie.em mpemu J.e+eum Mupa BOV. H om oixauu eceeo poroaemc
(am+ocqepu:ecru) BO3VX. Jmu :emeepo cvmi :emipe usuu nepeix :emipex Hepuoooe
(Kpveoe) Maueaumapi. Tpu noc.eouux noc.eovmm.
Kommenrapnn cnauana ronopxr o ecuncnenntx mnnnnapax conmnm xnsne. He cenan nn
Hacrep eccosnarentno nepnt mar x Oxxyntrno Hayxe, oxnnn, uro ecnn t on ocmennncx
nonnocrtm ntpasnrt cnon mtcnn no +romy nonpocy, on cxasan t, uro oprannuecxne xnerouxn
oapent xnsnenntm norennnanom, xoropt ne npexpamaer cnoe exrentnocrn c npexpamennem
roxa xncnopoa, nanpannennoro na nnx, n axe, necmorpx na +ro, ne pacropraer cnoe cnxsn c camo
xnsntm, xoropax noepxnnaercx nosecrnnem +roro rasa? oannn t, npoonxaer Hacrep,
uro +nonmnnx sapotma conepmaercx nocpecrnom cnoxntx ]enomenon, cpen xoroptx mt
onxnt nxnmunrt nponecct ]epmenrannn. Xnsnt, no Knoy Fepnapy n Hacrepy, ecrt nnuro nnoe,
xax nponecc ]epmenrannn. uro cymecrnymr n Hpnpoe Cymecrna nnn Xnsnn, xoropte moryr xnrt
n pasnnnartcx es nosyxa axe na name 3emne, tno oxasano remn xe yuentmn. Hacrep orxptn,
uro mnorne ns nnsmnx xnsne, noonte nnpnonam n pyrnm mnxpoam n axrepnxm, moryr
cymecrnonart es nosyxa, xoropt, nanpornn, ynnaer nx... Onn nsnnexamr xncnopo, nyxnt nm
nx nx pasmnoxennx ns pasnnuntx nemecrn, oxpyxammnx nx. On nastnaer nx aopooa+u,
xnnymnmn na rxanxx name marepnn, xora nocnenxx nepecrana trt uacrtm xnnoro nenoro
(ouent neyauno nastnaemo rora nayxom meprno marepne), n auaopooa+u. Onn ns +rnx
nnon nornomaer xncnopo n cnntno cnococrnyer paspymennm xnnorno xnsnn n pacrnrentntx
rxane, ocrannxx armoc]epe marepnant, xoropte nosnee nxoxr n crpoenne pyrnx oprannsmon;
pyro nn oxonuarentno paspymaer nnn cxopee ynnuroxaer rax nastnaemym oprannuecxym
cycrannnm; oxonuarentnoe pasnoxenne nenosmoxno es nx yuacrnx. Hexoropte sapotmente
xnerouxn, noonte xnerouxam poxxe, pasnnnamrcx n mnoxarcx n nosyxe, no, nnmennte ero,
onn npncnoconxmrcx x xnsnn es nosyxa n cranonxrcx saxnacxom, nornomax xncnopo ns
nemecrn, npnxoxmnx n conpnxocnonenne c nnmn, n rem paspymax nocnenne. Knerouxn n nnoax,
xora nm neocraer cnoonoro xncnopoa, ecrnymr, xax poxxn, n ntstnamr poxenne
(]epmenrannm). Horomy pacrnrentnax xnerouxa n noonom cnyuae npoxnnxer xnsnt, xax
ana+ponuecxoe cymecrno. Houemy xe rora oprannuecxax xnerouxa, n annom cnyuae, onxna xnnrt
ncxnmuenne? cnpamnnaer npo]eccop Foronmon. Hacrep yxastnaer, uro n nemecrne namnx
rxane n opranon, xnerouxa, ne naxox cee ocrarouno xncnopoa, ntstnaer poxenne rem xe
cnocoom, xax n nnoonax xnerouxa. H Kno Fepnap nonaran, uro nex Hacrepa o opasonannn
poxennn naxonr npnmenenne n nornepxenne n rom ]axre, uro mouennna ynennunnaercx n
xponn npn yymennn. Horomy XH3HI nesecyma no nce Bcenenno, n Oxxyntrnsm yunr nac, uro
ona saxnmuena raxxe n n arome.
Fxymn noxnnxercx c mecrtm cecrpamn, ronopxr Kommenrapnn. Benuecxoe Vuenne,
yrnepxaer, uro cymecrnymr rpn 3emnn, coornercrnymmne rpem Heam, n nama 3emnx (uerneprax)
nastnaercx Fxymn. Taxono oxcnenne, annoe namnm +xsorepnxam sanantmn nocroxoneamn. Ho
+sorepnuecxoe snauenne +ro ]past n namex na +ro n Beoax ornocnrcx x name Hnanerno Henn:
Tpn 3emnn na nncxoxme yre n Tpoe Heec noxastnamr, uro ecrt raxxe rpn 3emnn nnn
C]ept, rontxo ropaso onee +]npnte na nocxoxme nnn yxonno yre. Tpemx nepntmn mt
cnycxaemcx n marepnm, rpemx pyrnmn mt nocxonm x yxy. Hnsmax Fxymn, nama 3emnx, opasyer
nonopornt nynxr, rax cxasart, n coepxnr nomeuua.iuo crontxo xe yxa, cxontxo n Marepnn.
Ho +ro mt ocynm nosnee.
Hrax, omee yuenne Kommenrapnen cnonrcx x romy, uro xaxt nont Kpyr pasnnnaer
onn ns Cnoxntx 3nemenron, xax onn nsnecrnt ceuac nayxe, ornepramme npnmnrnnnym
nomenxnarypy, npenounrax nopasennrt nx na cocrannte uacrn. Ecnn Hpnpoa naxonrcx n
neunom cranonnennn na npoxnnennom nnane, ro +rn 3nemenrt onxnt trt paccmarpnnaemt n
rom xe cnere; onn onxnt pasnnnartcx, nporpeccnponart n ycnnnrtcx o Mannanrapnuecxoro
xonna.
Taxnm opasom, Hepnt Kpyr, xax yuar nac, pasnnn nnmt onn 3nemenr n npnpoy, n
uenoneuecrno n rom, uro moxer trt nasnano onnm acnexrom Hpnpot nastnaemom nexoroptmn
ouent nenayuno, xorx qarmu:ecru +ro moxer trt n rax, npocrpancrnom onoro nsmepennx.
Bropo Kpyr ntxnnn n pasnnn na 3nemenra Oront n 3emnm; n eeo uenoneuecrno,
npncnoconennoe x +romy ycnonnm Hpnpot, ecnn rontxo moxno art nanmenonanne uenoneuecrna
cymecrnam, xnnymnm n ycnonnxx, ntne nesnaxomtx nmxm, tno cnona ynorpenxx snaxomym
]pasy n rouno ]nryparnnnom cmtcne n n enncrnennom cmtcne, n xoropom +ro moxer trt
ynorpeneno cymecrnamn nyx nsmepenn.
Hponecc ecrecrnennoro pasnnrnx, xoropt mt ceuac paccmarpnnaem, ononpemenno
pasxcnxer n ncxpenrnpyer npnntuxy ocyxenn cnocrn oevx, mpex n :emipex nnn onee
npocrpancrnenntx us+epeuu; no mnmoxoom cneyer yxasart na ncrnnnoe snauenne pasymno, no
nenonno nnrynnnn, nocxasanme cnnpnryanncram n reoco]am n necxontxnm ontmnm yuentm
351

ynorpenenne nx +roro nonxrnx conpemennoro ntpaxennx uerneproro nsmepennx
npocrpancrna. Bo nepntx, nerxomtcnennax nenenocrt npenonoxennx, uro Hpocrpancrno, camo no
cee, moxer trt nsmepeno n nmom nanpannennn, ne nmeer cmtcna. Otunax ]pasa moxer trt
nnmt coxpamennem onee nonno ]opmynt :emeepmoe us+epeuue +amepuu e Hpocmpaucmee
352
.
Ho axe, yyun rax pacmnpena, +ra ]pasa, nce xe, neyauna, no, xorx n conepmenno npannntno,
uro nponnxenne +nonmnnn onxno xnnrt nam nonte cnocrna marepnn, no n re, c xoroptmn mt
yxe osnaxomnent, n ecrnnrentnocrn onee mnorouncnennt, uem rpn nsmepennx. Cnocrna nnn
uro yer, noxany, onee coornercrnymmnm repmnnom, npnsnaxn marepnn, onxnt ncera nmert
npxmoe ornomenne x uyncrnam uenonexa. Marepnx nmeer nporxxennocrt, nner, nnxenne
(monexynxpnoe nnxenne), nxyc n sanax, cnocrna, xoropte coornercrnymr omymennxm,
cymecrnymmnm y uenonexa; n cneymmn npnsnax, xoropt yer pasnnr n ne, nasonem ero noxa
Hponnnaemocrtm yer coornercrnonart cneymmemy uyncrny uenonexa, xoropoe mt moxem
nasnart Hopmantntm cnonnennem. Tax, xora nexoropte cmente mtcnnrenn xaxann
uerneproro nsmepennx nx oxcnennx npoxoxennx marepnn uepes marepnm nnn sanxstnannx
ysnon na ecxoneuno nepenxe, nm neocranano snannx uecmoeo ceocmea marepnn. Tpn nsmepennx
n ecrnnrentnocrn npnnanexar nnmt onomy cnocrny nnn npnsnaxy marepnn nporxxennocrn.
Hpocro, spant cmtcn cnpanennno noccraer npornn nen, uro npn nmom cocroxnnn neme
moxer trt onee, nexenn rpn noontx nsmepenn, xax nnna, mnpnna n ronmnna. 3rn repmnnt
n cam repmnn nsmepenne npnnanexar x onomy nnany mtmnennx, x ono crann +nonmnnn, x
onomy cnocrny marepnn. Hoxa Kocmoc yer pacnonarart ycranonnenntmn ]yramn nx
npnnoxennx x marepnn, o rex nop ona yer nsmepxrtcx nnmt rpemx cnocoamn n ne onee;
noono romy, xax n c roro npemenn, xora nex nsmepennx nnepnte nnepnnact n uenoneuecxoe
nonnmanne, crano nosmoxno npnnarart nsmepenne nnmt n rpex nanpannennxx ne onee.
Ho +rn coopaxennx, nn n xoem cnyuae, ne noccramr npornn necomnennocrn, uro c reuennem
npemenn, xora cnoconocrn uenoneuecrna ymnoxarcx, raxxe yyr ymnoxent n cnocrna marepnn.
Hoxa +ror cnoco ntpaxennx eme onee nenpannnen, nexenn axe otunax ]pasa o nocxoe n
saxoe connna.
Tenept mt nepnemcx x ocyxennm marepnantno +nonmnnn na nporxxennn Kpyron. Ftno
cxasano, uro marepnx no Bropom Kpyre moxer trt nnocxasarentno nasnana, xax onaammax nymx
nsmepennxmn. Ho sect nonoe npeocrepexenne onxno trt cenano. 3ro cnoonoe n
]nrypantnoe ntpaxenne moxer trt paccmarpnnaemo na onom nnane mtmnennx, xax mt +ro
nnenn xax +xnnnanenrnoe nropomy cnocrny marepnn, coornercrnymmemy nropo nosnanarentno
cnoconocrn nnn uyncrny uenonexa. Ho +rn ne cnxsannte cxant +nonmnnn xacamrcx nponeccon,
nponcxoxmnx n npeenax onoro Kpyra. Hocneonarentnocrt nepnnuntx acnexron Hpnpot, c
xoroptmn cnxsana nocneonarentnocrt Kpyron, xacaercx, xax tno yxe yxasano, pasnnrnx
+nemenron n oxxyntrnom cmtcne Ornx, Bosyxa, Bot n 3emnn. Mt naxonmcx eme rontxo n
uerneprom Kpyre n nam cnncox noxa uro optnaercx. Hopxox, n xoropom +rn +nemenrt ynomxnyrt

351
Teopnx npo]. Hentnepa tna onee, nexenn npnnercrnonana mnornmn yuentmn, xnnxmmnmncx x romy xe
cnnpnryanncramn, xax, nanpnmep, npo]. Fyrnepon n Barnep n Herepypre.
352
Hpnanart peantnocrt acrpaxnnxm, ecrt sanyxenne Peannsma. Hpocrpancrno n npemx uacro paccmarpnnamrcx,
xax t orentno or ncex xonxperntx ymcrnenntx npecrannenn yma, nmecro roro, urot trt npnnxrtmn, xax
oomennx +rnx nonxrn n onpeenenntx acnexrax. (Bain, Logic uacrt II, crp. 389).
n npetyme ]pase, npannnen c rouxn spennx +sorepnuecxnx nene n Tantx Vuenn. Mnntron
tn npan, xora on ronopnn o Cnnax Ornx, Bosyxa, Bot n 3emnn. 3emnx, raxax, xax mt snaem ee
ceuac, ne cymecrnonana o uerneproro Kpyra, cornn mnnnnonon ner nasa, npemenn nauana name
reonornuecxo 3emnn. 3e+uo uap, ronopxr Kommenrapnn, tn oeueueu, xo.ooeu u .v:ucm mar
re, rar u eeo oqupuie .mou u rueomuie ua npomreuuu Hepeoeo Kpvea, npornnopeune nnn
napaoxc no mnennm name conpemenno nayxn ceemuu+c, oo.ee vn.omueuui+ u mre.i+
ua npomreuuu Bmopoeo Kpvea; eoouucmi+ e me:euue Tpemieeo. Taxnm opasom, mt nnnm
sect oparnt nopxox +nemenron.
Henrpt cosnannx Tpertero Kpyra, npenasnauennte x pasnnrnm n uenoneuecrno, xaxnm mt
ero snaem, ocrnrnn nosnanannx rpertero 3nemenra Bot. Ecnn t mt onxnt tnn ntnonrt
namn saxnmuennx na ocnonannn anntx, ocrannxemtx nam reonoramn, ro mt onxnt tnn t
cxasart, uro ne tno nacroxme not axe no npemx yrontnoro Hepnoa. Ham ronopxr, uro
rnranrcxne macct yrnx, xoropte pantme tnn paccexnt n armoc]epe, xax yrontnax xncnora,
nornomannct pacrennxmn, rora xax ontmax uacrt +roro rasa tna npnmemana x noe. Tenept, ecnn
t +ro tno rax, n mt onxnt nonepnrt, uro ncx yrontnax xncnora, nomemax n cocran rex
pacrenn, xoropte opasonann cmonncrt yront, nnrnnr n r. . n cnococrnonann ]opmannn
nsnecrnxxa n r. ., uro nce +ro n ror nepno naxonnoct n armoc]epe, n rasoopasnom nne, ro rora
onxnt tnn t cymecrnonart mopx n oxeant xnxo yrontno xncnort! Ho rora, xaxnm
opasom, na ocnonannn +roro ntnoa, yrontnt nepno mor trt npemecrnyem enoncxnm n
Cnnypncxnm Hepnoamn nepnoamn pt n monnmcxon? Kpome roro, apomerpnuecxoe annenne
onxno tno npentmart n necxontxo cor pas annenne nacroxme name armoc]ept. Kax mornn
oprannsmt, axe raxne npocrte, xax oprannsmt nexoroptx pt n monnmcxon, ntepxart ero?
Cymecrnyer nmontrnt rpy Fnanmapa o Hponcxoxennn Xnsnn, n xoropom on yxastnaer na
nexoropte crpannte npornnopeunx n nyrannnt n reopnxx cnonx xonner, n na xoropt mt
opamaem nnnmanne unrarenx.
Henrpt cosnannx uerneproro Kpyra npnannnn x cnoemy sanacy 3emnm, xax cocroxnne
marepnn, rax xe xax n rpn pyrnx +nemenra n nx nacroxme rpanc]opmannn. Kopoue ronopx, nn
onn ns rax nastnaemtx 3nemenron n rpex npetymnx Kpyrax ne tn raxnm, xax mt snaem ero
ceuac. Hacxontxo mt snaem, OIOHI mor trt :ucmom Axame Hepnnuno Marepne Magnum
Opus Cosarene n Crponrene, rem Acrpantntm Cnerom, xoropt napaoxcantnt 3nn]ac Henn
nastnaer ro Tenom Cnxroro yxa, ro Fa]omeom, Anpornnntm Kosnom Meneca. BO3VX
npocro Asorom, txannem epxarene Heecnoro Cnoa, xax nastnamr ero maromerancxne
mncrnxn. BOA rem nepnonauantntm ]nmnom, xoropt, cornacno Moncem, nyxen tn nx
cosannx Xnno ymn. 3ro moxer oxcnnrt yxacnte npornnopeunx n nenayunte yrnepxennx,
naxonmte n Kuuee Bimu. Orennn nepnym rnany or nropo, npourx nepnym, xax nncanne
3noxncron, n nropym, xax nncanne mnoro nosnemnx Heronncron, nce xe, ecnn unrart mexy
crpoxamn, mt naem ror xe camt nopxox, n xoropom noxnnxmrcx rnopennx, nmenno: Oront
(Cner), Bosyx, Boa n uenonex (nnn 3emnx). Ho ]pasa nepno rnant (3noxnuecxo) B nauane
cornopnn For neo n semnm, ecrt ncxaxennt nepeno: +ro osnauaer ne neo n semnm, no
noxunocrt nnn noxxoe neo, eepxuue n uuruue neeca, nnn xe pasennenne Hepnonauantno
Cycrannnn, xoropax tna cnerom n cnoe nepxne uacrn n rtmom n ee nnsme (npoxnnenno
Bcenenno), n ee nocrnennocrn ueeuou+oeo (namnmn uyncrnamn) n nnnmoro nx namero
nosnanannx. H orennn For cner or rtmt; n sarem cosan rnept (nosyx). a yer rnept
nocpen not, n a orenxer ona not or no, r. e., n orennn not, xoropte no rneptm (nama
npoxnnennax nnnmax Bcenennax) or no, xoropte uao rneptm (nennnmte [nx nac] nnant
Ftrnx). Bo nropo rnane (Heronnuecxo) pacrennx n rpant cosant pantme not, rax xe xax n
nepno rnane Ceem ntxnnen pantme co.ua. Iocnot For cosan semnm n neo, n ncxxn noneno
xycrapnnx, romopoeo eue ue oi.o ua se+.e n ncxxym nonenym rpany, xoropax eue ue poc.a; no
Iocnot For (3noxnm) ne noctnan oxx na semnm n r. . +ro nenenocrt, ecnn ne npnnxrt
+sorepnuecxoro oxcnennx. Pacrennx oi.u cornopent, npexe uem onn tnn n semne uoo moeoa
ue oi.o maro se+.u rar ce:ac; n nonente rpant cymecrnonann npexe, uem onn ntpocnn raxnmn,
xaxnmn onn xnnxmrcx, renept, n uerneprom Kpyre.
Ocyxax n oxcnxx npnpoy nennnmtx 3nemenron n ntmeynomxnyroro Hsnauantnoro
Ornx, 3nn]ac Henn nensmenno nastnaer ero Acrpantntm Cnerom; nx nero on ecrt Bennxn
Hocpennx Marnn. Hecomnenno +ro rax, no rontxo nocxontxy +ro ornocnrcx x Uepuo Marnn n na
nnsmnx nnanax roro, uro mt nastnaem 3]npom, nymenom xoroporo xnnxercx Axama; no axe +ro
yer npnsnano omnountm oprooxcantntmn oxxyntrncramn. Acrpantnt Cner ecrt npocro
onee pennn Heecnt Oront Hapanentca; n cxasart, uro nce, uro cymecrnyer, nponsomno ns
nero n uro on coxpanxer n nocnponsnonr nce ]opmt, xax +ro enaer on, snaunr, ononecrnrt
ncrnny rontxo no nropo nononnne npenoxennx. Hepnoe omnouno, no ecnn t nce, uro
cymecrnyer, tno ntxnneno :epes (nnn via) +roro nocpennxa, ro +ro ne yer Acrpantntm Cnerom,
no nocnenn ne ecrt Bmecrnnnme ecex neme, no n nyumem cnyuae rontxo orpaxenne eceeo
omoeo. 3nn]ac Henn ouent cnpanennno onpeenxer ero Cnnom n Hpnpoe, nocpecrnom xoropo
uenonex, morymn onnaert em... onn mor t nnecrn mnp n cmxrenne n npeopasnrt nnx ero; no
+ro n ecrt Bennxn Apxan Tpancnenenrantno Marnn. Hpnnox cnona nennxoro sananoro
xaanncra n nx nepeneenno ]opme
353
, moxer trt, mt cmoxem nyume noxcnnrt nx nyrem
oannennx nnora onoro nnn nyx cnon, urot noxasart pasnnny mexy sanantmn n
nocrountmn oxcnennxmn roro xe camoro nonpoca. Anrop no nonoy nennxo ecrnymme
Marnuecxo Cnnt ronopnr:
3ror nceoxnartnammn n ncenponnxammn ]nmn, +ror nyu, orennnmncx or (Henrpantnoro
nnn yxonnoro) Conneunoro Fnncrannx... ycranonnennoro rxxecrtm armoc]ept (?!) n momtm
nenrpantnoro npnrxxennx... Acrpantnt Cner, +ror +nexrpomarnnrnt +]np, +ror xnsnennt n
cnxmmn rennopo, npecrannen na pennnx nsopaxennxx noxcom Hsnt, onnnammnm na crona... n
pennnx xe reoronnxx smnem, npornartnammnm cno xnocr, +mnemo ocropoxnocrn, n Carypna
(+mnemo Fecnpeentnocrn, eccmeprnx n Kponoca-Bpemenn ne ora Carypna nnn xe nnanert). On
ecrt xptnart paxon Meen, noxxn smn xaynex n Oontcrnrent n Kuuee Bimu; no on xe n
ment smn Moncex, onnnammn Tay... naxonen, +ro txnon +xsorepnuecxoro ormarnsma n n
ecrnnrentnocrn cnenax cnna (ona ne cnenax, n Henn snan +ro), xoropym ymn onxnt noxopnrt, uro
ocnoonrtcx or oxon 3emnn, no, ecnn onn ne cenamr +roro, onn yyr nornoment rom xe camom
momtm, xoropax pantme noponna nx, n nosnparxrcx n nenrpantnt n neunt oront.
3ror nennxn Apxe ntne ncenapono orxptr onnm n rontxo o. onoro uenonexa J. W.
Keely ns unnaent]nn. nx pyrnx xe, xorx on n omrpim, nce xe, on onxen ocrartcx nourn
ecnonesntm. o ce ueprt rt oemt...
Bce ntmecxasannoe rax xe npaxrnuno, xax n nepno, sa ncxnmuennem ono omnxn, yxe
namn oxcnenno. 3nn]ac Henn conepmaer ontmym omnxy, nocroxnno oroxecrnnxx
Acrpantnt Cner c rem, uro mt nastnaem Axama. Bo nropom rome yer oxcneno, uem on
xnnxercx n ecrnnrentnocrn. anee 3nn]ac Henn nnmer:
Bennxax Marnuecxax Cnna ecrt uerneprax +manannx xnsnennoro npnnnnna [mt xe ronopnm ona
ecrt nepnax no nnyrpenne n nropax no nnemne (name) Bcenenno], rperte ]opmom xoropo xnnxercx
Connne... no nennoe cnernno [Connne] ecrt nnmt orpaxenne n marepnantnax rent Henrpantnoro Connna
Hcrnnt, ocnemammero pasymnt [nennnmt] mnp yxa n xoropt cam ecrt nnmt sanmcrnonannt cner
or Aconmra.
o cnx nop on onontno nnsox ncrnne. Ho xora nennxn anropnrer sanantx xaanncron
oannxer, uro, rem ne menee, +ro ne ecrt eccmeprnt yx, xax noopasnnn +ro nnyccxne
Hepo]anrt mt orneuaem, uro on xnenemer na yxasanntx Hepo]anron, no onn nnuero
noonoro ne ronopnnn; no axe +xsorepnuecxne nncarenn Hvpau xcno onponepramr +ro
yrnepxenne. Hn onn nnyc nnxora ne npnnnman Hpaxpnrn Acrpantnt Cner, nnmt ntme
nnsmero nnana Hpaxpnrn, r. e., Marepnantnoro Kocmoca sa Feccmeprnoro yxa. Hpaxpnrn ncera
nastnaercx Mae, Hnnmsne n ocyxena x ncuesnonennm co ncem ocrantntm, nxnmuax oron, n
uac Hpanan. Kax yxasano, Axama axe ne 3]np n, menee ncero, moxer ona trt Acrpantntm
Cnerom. Te, xro ne moryr nponnxnyrt sa npeent meprno yxnt Hvpau, nnora cmemnnann Axamy
c Hpaxpnrn, c 3]npom n axe c nnnmtm neom! Taxxe nepno, uro re, xro nensmenno nepenonnn
repmnn Axama repmnnom 3]np nanpnmep, Vnntcon nax, uro Axama nastnanact
marepnantno npnunno snyxa n, xpome roro, onaamme nnmt +rnm eouui+ ceocmeo+,
noopasnnn ee n cnoem neneennn, xax marepnantnym n ]nsnuecxom cmtcne. Taxxe nepno, ecnn
+rn cnocrna yyr nonxrt yxnantno, n pas nn uro marepnantnoe nnn ]nsnuecxoe n noromy

353
The Mysteries of Magic, A. E. Waite.
ycnonnoe n npemennoe ne moxer trt eccmeprntm cornacno mera]nsnxe n ]nnoco]nn ro ns
+roro moxno tno t saxnmunrt, uro Axama ne ecnpeentna n ne eccmeprna. Ho nce +ro
omnouno, pas oa cnona Hpaxana, Hepnnunax Marepnx, n 3nyx, xax ee cnocrno, tnn ne nonxrt;
nepnt repmnn (Hpaxana), xoneuno, cnnonnm Mynanpaxpnrn n Axamn, a nocnenn (3nyx)
Inarona, Cnona Horoca. 3ro nerxo oxasart: no +ro xcno ns cneymme ]past n Buuuv Hvpaue
354
.
He tno nn nx, nn noun, nn nea, nn semnn, nn rtmt, nn cnera, nnuero pyroro, sa ncxnmuennem
nnmt Onoro, nenocrnraemoro pasymom, nnn roro, uro ecrt Fpaman n Hv+c (yx) n Hpaxana
(Hsnauantnax Marepnx).
Tenept, uro ecrt Hpaxana, ecnn ne Mynanpaxpnrn, Kopent Bcero n nnom acnexre? Ho, xorx
n ronopnrcx anee, uro Hpaxana norpyxaercx n Foxecrno, xax n nce ocrantnoe, uro ocrancx nnmt
Ennt Aconmr na nporxxennn Hpanan, rem ne menee, ona paccmarpnnaercx, xax ecnpeentnax
n eccmeprnax. Fyxnantnt nepeno rnacnr: Ennt Hpaxannxa Fpama yx! TO tno. H
xommenrarop ronxyer cnoxnt repmnn, xax cymecrnnrentnoe, no ne xax nponsnonoe cnono,
ynorpenennoe, xax onpeennrentnoe, r. e., xax neuro oennennoe c Hpaxana. Kpome roro,
yuennx onxen ormernrt cee, uro cncrema nypannuecxax xnnxercx yanncrnuno, ne
+nonmnnonnpymme n uro n +rom ornomennn, c +sorepnuecxo rouxn spennx, yer naeno
ropaso ontme n Canxxtx n axe n Mauaea-xap+a-Lacmpa, necmorpx na ro, uro nocnenxx ouent
pasnnrcx or nepno. Cneonarentno Hpaxana, axe n Hvpauax, xnnxercx acnexrom Hapapamana, ne
+nonmnne ero, n onxna trt rem xe, uro n Mynanpaxpnrn Beanrt. Hpaxpnrn n cnoem
nepeu:uo+ cocroxnnn ecrt Axama, ronopnr onn yuent Beanrt
355
. 3ro nourn acrpaxrnax
Hpnpoa. Axama, cneonarentno, ecrt Hpaxana n nno ]opme n, xax raxonax, ne moxer trt
3]npom, neuno-nennnmtm nocpennxom, sa xoroptm yxaxnnaer axe ]nsnuecxax nayxa. Taxxe
ona ne ecrt Acrpantnt Cner. Kax cxasano, ona ecrt uv+eu cemepnuno n]]epennnponanno
Hpaxpnrn
356
neuno nenopounax Marept Ctna, ueu+emueeo Orna, cranonxmerocx Ornom na
nnsmem npoxnnennom nnane. Ho Maxar ecrt nepnt npoyxr Hpaxant nnn Axamn; n Maxar,
Mnpono Pasym, xaparmepuoe ceocmeo xoroporo ecrt Fyxn nnuro nnoe, xax Horoc, no ero
nastnamr Hmnapa, Fpama, Fxana n rax anee
357
. Kopoue ronopx, on ecrt Cosarent nnn
Foxecrnennt Vm n rnopuecxo exrentnocrn, Hpnunna ncex neme. On ecrt
Hepnopoxennt, o xom Hvpaui ronopxr nam, uro 3emnx n Maxar cyrt nnyrpennne n nnemnne
npeent Bcenenno nnn, na namem xstxe, orpnnarentnt n nonoxnrentnt nonmct
yanncrnuecxo Hpnpot (acrpaxrno n xonxperno), no Hvpaui oannxmr:
Taxnm opasom rax xe, xax n ce+i ]opm (npnnnnnon) Hpaxpnrn ncuncnxnnct or Maxara o
3emnn rax xe n no npemx (+nemenrnoro) pasnoxennx (npamixapa) +rn cemt nocneonarentno nnont
ncrynamr onn n pyroro. no Fpamt (Capea-Mauoa.a) pasnaraercx c ero cemtm sonamn (euna), cemtm
oxeanamn, cemtm onacrxmn n rax anee...
358
.
Bor npnunna, nouemy oxxyntrncrt orxastnamrcx nmenonart Axamy Acrpantntm Cnerom
nnn nastnart ee 3]npom. V Orna Moero mnoro Onrene moxer trt conocranneno c oxxyntrno
noronopxom V name Marepn nmemrcx cemt onrene nnn nnanon, ns xoroptx nnsmn
Acrpantnt Cner naxonrcx nonepx n noxpyr nac.
3nemenrt, npocrte nnn cnoxnte, ne mornn ocranartcx remn xe camtmn co npemenn nauana
+nonmnnn name Henn. Bo Bcenenno nce nensmenno nponnraercx n Bennxom Hnxne n, n ro xe

354
Vnntcon, I, 23-24.
355
Five Years of Theosophy, crp. 169.
356
B ]nnoco]nn Canxxtx cemt Hpaxpnrn nnn rnopuecxne cosnannx cyrt Maxar, Axamxapa n nmi Tanmarpa. Cm.
Canxxtx Kapnxa, III, n xommenrapnn x nnm.
357
Cm. Huuea Hvpaua, nepnt oren, LXX, 12 et seq.; raxxe Bam Hvpaua, rn. IV, no, npexe ncero, npetymym
Hvpauv Hepnt Oren, VIII, 6774.
358
Buuuv Hvpaua. Knnra VI, rn. IV. Conepmenno nsnnmne ronopnrt +ro nnycam, xoropte snamr cnon Hvpaui
nansycrt, no ouent nonesno nanomnnrt namnm nocroxoneam n rem sanannxam, xro cunramr nepeno Vnntcona sa
anropnrer, uro n cnoem anrnncxom nepenoe Buuuv Hvpaui, on nonnnen n camtx saanntx npornnopeunxx n omnxax.
Tax n ornomennn +roro nonpoca o cemn Hpaxpnrn nnn cemn sonax na Fpamt, +rn na nsnoxennx conepmenno
pacxoxrcx. B rome 1, crp. 40, ronopnrcx, uro no oneueno n cemt nnemnnx oonouex. Vnntcon xommenrnpyer:
Boom, Bosyxom, Ornem, 3]npom n Axamxapa, nocnenee xe cnono nonce ne cymecrnyer n cancxpnrcxnx rexcrax.
H n Tome V, na crp. 198 ro xe Hypant nanncano: Taxnm cnocoom ncuncnxnnct cemt ]opm Hpnpot (Hpaxpnrn) or
Maxara o 3emnn (?). Mexy Maxarom nnn Maxa-Fyxn n Boom, n r. ., pasnnna ouent snaunrentna.
npemx, nenpecranno nncxonr n nocxonr n mantx Hnxnax. Hpnpoa nnxora ne crarnuna na
nporxxennn Mannanrapt
359
, no nocroxnno naxonrcx n nponecce cranonnennx, ne npocro rontxo
oimu; n mnnepantnax, pacrnrentnax n uenoneuecxax xnsnt nocroxnno npncnocannnamr cnon
oprannsmt x rocnocrnymmnm rora 3nemenram; n noromy, nmenno, me 3nemenrt tnn rora
npncnoconent x nnm, xax npncnoconent onn, renept, x xnsnn nacroxmero uenoneuecrna. Tontxo
n cneymmem nnn Hxrom Kpyre, nxrt 3nemenr, 3]np rpyoe reno Axamn, ecnn rontxo on moxer
trt nasnan axe rax cenanmnct otuntm ]axropom Hpnpot nx ncex nme, rax xe xax n
Bosyx renept otuen nx nac, nepecraner trt, xax ceuac, rnnorernuecxnm n craner
nocpennxom nx mnoxecrna neme. H rontxo n rom Kpyre, re ntcmne uyncrna, yyr cnocont x
nonnomy pacxptrnm, pocry n pasnnrnm xoroptx coecrnyer Axama. Kax yxe yxasano, :acmu:uoe
osnaxomnenne co cnocrnom marepnn Hponnnaemocrtm xoropoe onxno pasnnnartcx conmecrno
c mecrtm uyncrnom, moxer nonyunrt pasnnrne n nanexamn nepno n +rom Kpyre. Ho co
cneymmnm 3nemenrom, oannenntm x namnm nosmoxnocrxm n cneymmem Kpyre,
Hponnnaemocrt craner nacrontxo xnntm cnocrnom marepnn, uro camte nnornte ]opmt +roro
Kpyra noxaxyrcx uenonexy, xax npenxrcrnymmne emy ne onee rycroro rymana.
Bepnemcx x Hnxny-xnsnn. He nxox n onrne onncannx, annte o Btcmnx XH3HX mt
onxnt nanpannrt renept name nnnmanne npocro na semnte Cymecrna n na camym 3emnm.
Hocnenxx, xax nam cxasano, cnaranact nx Hepeoeo Kpyra Hoxnparenxmn, xoropte pasnaramr n
n]]epennnpymr sapotmn pyrnx xnsne n 3nemenrax; n cneyer onycrnrt, uro nponecc +ror
tn ouent nnsox romy, xoropt n nacroxme crann mnpa, conepmaercx a+poamn, xora onn,
noptnax n ocnooxax xnmnuecxne nocrpoennx n oprannsme, rpanc]opmnpymr xnnornym marepnm
n nopoxamr cycrannnn, pasnxmnecx n cnonx crpoennxx. Taxnm opasom, Oxxyntrnsm ornepraer,
rax nastnaemt, Asonuecxn Bex nayxn, no on oxastnaer, uro nnxora ne tno npemenn, xora
t 3emnx tna nnmena xnsnn. Ie rontxo ecrt arom marepnn, uacrnna nnn monexyna, axe n ee
nanonee rasoopasnom cocroxnnn, ram xnsnt nannno, xorx t n n narenrnom n eccosnarentnom
cocroxnnn.
Bce, :mo noruoaem cocmouue Haa, cmauoeumc oeme.iuom usuim: ouo
npumeueaemc e rpveoeopom BHEHHB (A.xu+u:ecru Pacmeopume.i usuu); vx u Mamepu
ecmi oea Cocmouu EHHOIO, :mo ecmi uu vx, uu Mamepu, ooa ovov:u Aoco.mmuo usuim,
.ameumuo... vx ecmi nepea ouqqepeuuau HPOCTPAHCTBA (u e ue+). Mamepu re ecmi
nepea ouqqepeuuau vxa. To, :mo ecmi uu Mamepu, uu vx, ecmi TO Becnpu:uuua
HPHUHHA vxa u Mamepuu, romopie cvmi Hpu:uua Koc+oca. H TO +i uasieae+ EHHOP
H3HBP u.u Humpa-Koc+u:ecru+ ixauue+
360
.
Honropxem eme pas noooouoe noporoaem noooouoe. Aconmrnax Xnsnt ne moxer
noponrt neoprannuecxn arom, yer nn on npocrtm nnn cnoxntm, n xnsnt npncyma axe
cocroxnnm Haa, noono romy, xax ona npoonxaercx n uenonexe, norpyxennom n rnyoxym
xaranencnm uenonex +ror xnnxer nce npnsnaxn rpyna n, nce xe, on xnnoe cymecrno.
Kora Hoxnparenn n xoroptx, na ocnonannn nexoroporo spanoro cmtcna, yuentm
npenaramr ycmorpert, ecnn onn +roro xorxr, aromt Ornenno Tymannocrn, no oxxyntrncrt ne
yyr nospaxart npornn +roro xora Hoxnparenn, ronopnm mt, nponsnenn n]]epennnannm
Ornenntx Aromon, nyrem ocooro nponecca cermenrannn, nocnenne cranonxrcx 3apotmamn
Xnsnn, xoropte conpamrcx cornacno saxonam cnennennx n cpocrna. 3arem 3apotmn xnsnn
nopoxamr Xnsnn pyroro nna, xoropte paoramr na crpoennem namnx Inoycon-c]ep.
Tax, n nepnom Kpyre, 3emno map, yyun cnoxen npnmnrnnntmn ornenntmn xnsnxmn r,
e., yyun o]opmnen n c]epy ne nmen nn rnepocrn, nn cnocrn, sa ncxnmuennem xononoro
necxa, nn ]opmt, nn nnera; n rontxo x xonny Hepnoro Kpyra tn pasnnr nm onn 3nemenr,
xoropt ns cnoe, rax cxasart, neoprannuecxo nnn npocro Cymnocrn, cran, renept, n namem
Kpyre rem ornem, xoropt nsnecren nam no nce Cncreme. 3emnx tna n cnoe nepno Pyna,
cymnocrt xoropo ecrt Hpnnnnn Axamn, nastnaemt***, ro, uro ceuac nsnecrno n ouent

359
Tax xe cornacno Ierenm, nennxomy mera]nsnxy. nx nero Hpnpoa tna nocmouui+ paseepmieauue+.
uncremee +sorepnuecxoe npecrannenne. Tnopenne nnn Hauano n xpncrnancxom cmtcne conepmenno nemtcnnmo. Kax
ntpasnncx ntmeyxasannt mtcnnrent: For (yx Bcenenno) npoxnnxer cex, xax ooermueua Hpupooa, n cnona
notmaercx ns nee.
360
Book of Dzyan Comm. III, par. 18.
omnouno nasnano Acrpantntm Cnerom, xoropt 3nn]ac Henn onpeenxer xax Boopaxenne
Hpnpot, nepoxrno, uro nsexart art emy ero nacroxmee nanmenonanne, xax +ro enamr n
pyrne.
B cnoem Hpencnonnn x Hcmopuu Maeuu 3nn]ac Henn ronopnr:
Hmenno, uepes +ry Cnny nce nepnnte nenrpt rano coomamrcx pyr c pyrom; or nee
poxamrcx cnmnarnn n anrnnarnn; or nee nmeem mt namn cnt, nmenno, ona ntstnaer ]enoment
nroporo spennx n cnepxecrecrnennte nnennx... Acrpantnt Cner (ecrnyx no nmnyntcom momntx
Bont)... paspymaer, crymaer, pasennxer, pasnnaer n nnpaer nce nemn... For cosan ee n ror ent, xora
on nponsnec: Fiat Lux... Ona nanpannxercx 3rperopamn, ro ecrt, Bnatxamn ym, yxamn +neprnn n
ecrnnx
361
.
3nn]ac Henn onxen tn t oannrt, uro Acrpantnt Cner nnn Hepnonauantnax
Cycrannnx, ecnn rontxo noome moxno paccmarpnnart ee, xax marepnm, ecrt ro, uro nastnamr
Cnerom; Lux +sorepnuecxn oxcnennt, ecmi me.o ca+ux omux vxoe u ux ecmecmeo. Hau
qusu:ecru ceem ecmi npoe.euue ua uaue+ n.aue, n orpaxennax nyuesapnocrt Foxecrnennoro
Cnera, ncxoxmero ns xonnexrnnnoro Tena rex, xoro nastnamr Cnerouamn n Hnamenamn. Ho nn
onn xaanncr ne ntxasan raxoro rananra n narpomoxennn onoro npornnopeunx na pyroe n n
uexanxe n ono ]pase napaoxca sa napaoxcom, n n raxom xpacnopeunnom crnne, xax 3nn]ac Henn.
On neer cnoero unrarenx uepes camte npexpacnte onnnt, uro ocrannrt ero norom na nycrtnno
n rono cxane. Kommenrapnn rnacxr:
Uepes u om us.v:euu ce+u Te., ce+u Cmeneue xuauu, poroammc ce+i pas.u:uix
Be.u:uu (J.e+eumoe), oeureuue u eap+ouu:ecru Coms romopix noporoamm npoe.euuvm
Bce.euuvm Mamepuu.
Bmopo Kpve npoxnnxer nropo 3nemenr BO3VX; +nemenr, uncrora xoroporo oecneunna
t nenpeptnnym xnsnt xaxomy, xro nontsonancx t nm. B Enpone tno nnmt na oxxyntrncra,
xro orxptnn ero n axe uacrnuno npnmenxnn na npaxrnxe, xorx cocran ero ncera tn nsnecren
cpen ntcmnx Bocrountx Hocnxmenntx. Oson conpemenntx xnmnxon ecrt x n cpannennn c
ncrnnntm Vnnnepcantntm Pacrnopnrenem, cymecrnonanne xoroporo nnxora ne morno t trt
sanoospeno, ecnn t on ne cymecrnonan n Hpnpoe.
Co Bmopoeo Kpvea 3e+. oieua oo cux nop, rar n.oo, e vmpooe Hpocmpaucmea, ua:a.a
ceoe pea.iuoe cvuecmeoeauue; oua paseu.a uuoueuova.iuvm, :vecmevmuvm usui, ee emopo
Hpuuun. Bmopo coomeemcmevem Lecmo+v (Hpuuunv); emopo ecmi usui uenpepieua, opveo
epe+euua.
Tpemu Kpve pasnnn rpern Hpnnnnn BOV; rora xax Uemeepmi npeopasnn
rasoopasnte ]nmnt n nnacrnuecxym ]opmy namero 3emnoro mapa n rnepym, noxptrym xopom,
rpyo marepnantnym c]epy, na xoropo mt xnnem. Fxymn ocrnrna cnoero uerneproro Hpnnnnna.
Ha +ro moryr nospasnrt, uro saxon ananornn, na xoropom rax nacrannaercx, sect napymaercx.
Hncxontxo. 3emnx ocrnrner cnoe ncrnnno saxonuenno ]opmt oonouxn ee rena oparno
romy, uro nponcxonr c uenonexom n xonne Mannanrapt, nocne Cetmoro Kpyra. Enrenn unnaner
tn npan, ynepxx cnonx unrarene n anax npn +rom cnoe uecrnoe cnono, uro nnxro nnxora ne
nnan 3emnm, r. e., Marepnm n ee ocnonno ]opme. Ham 3emno map naxonrcx eme n cnoem
cocroxnnn Kama Pyna acrpantnom rene xenann Axamxapa, remnoro +ronsma, nopoxennx Maxara
na nnsmem nnane.
He marepnx, cocrannennax ns monexyn n, menee ncero, uenoneuecxoe reno, Crxyna Bapnpa,
xnnxercx nanonee rpytm ns namnx Hpnnnnnon, no ncrnnno cpeouu Hpnnnnn ecrt ncrnnnt
Xnnornt Henrp, rora xax name reno nnmt ero oonouxa, esornercrnennt ]axrop n menym,
nocpecrnom xoroporo ecrnyer n nac snept na nporxxennn nce cnoe xnsnn. Kaxt mtcnxmn
reoco] nomer, uro +rnm x xouy cxasart.
Tax mtcnt, uro uenoneuecxoe onrannme cnoxeno ecuncnenntmn Xnsnxmn rem xe
cnocoom, xax n cxanncrax xopa name 3emnn, ne nmeer nnuero orranxnnammero n cee nx
ncrnnnoro mncrnxa. Taxxe nayxa ne moxer noccranart npornn Oxxyntrnoro Vuennx, no ror ]axr,

361
Crp. 19.
uro mnxpocxon nnxora ne yer n cocroxnnn orxptrt yntrnmarnnnt, xnno arom nnn camym
xnsnt, neocrarouen nx orneprannx +ro oxrpnnt.
c) Hayxa yunr nac, uro xax xnnymne, rax n meprnte oprannsmt uenonexa n xnnornoro xnmar
cornxmn axrepn pasnnuntx nnon; uro nsnne c xaxtm namnm ntxannem nam yrpoxaer
namecrnne mnxpoon, a nsnyrpn nonunma nexonnron, a+poon, ana+poon n romy noontx... Ho
nayxa nnxora eme ne oxonna o conmecrnoro c Oxxyntrno oxrpnno yrnepxennx, uro namn
rena, rax xe xax n rena xnnorntx, pacrenn n xamne, cnoxent noome ns noontx cymecrn,
xoroptx, sa ncxnmuennem xpynnemnx nnon, nn onn mnxpocxon ne moxer ynonnrt. uro xe
xacaercx o uncro xnnorno n marepnantno uacrn uenonexa, ro nayxa ceuac na nyrn x orxptrnxm,
xoropte n snaunrentno crenenn nornepxr +ry reopnm. Xnmnx n ]nsnonornx, na nennxnx mara
yymero, xoroptm npenasnaueno pacxptrt rnasa uenonexy na nennxne ]nsnuecxne ncrnnt. C
xaxtm nem nce xcnee onapyxnnaercx roxecrnennocrt mexy xnnorntm n ]nsnuecxnm
uenonexom, mexy pacrennem n uenonexom n axe mexy npecmtxammnmcx n ero rnesom, cxanom,
n uenonexom. Pas roxecrnennocrt ]nsnuecxoro n xnmnuecxoro crpoennx ncex cymecrn
ycranonnena, ro nayxa xnmnn morna t cnpanennno cxasart, uro ner pasnnnt mexy marepne,
cnoxnnme txa, n ro, xoropax opasonana uenonexa. Ho Oxxyntrnax oxrpnna ropaso rounee,
ona ronopnr: roxecrnennt ne rontxo xnmnuecxne cocrant, no re xe camte manemne, nennnmte
usuu cnaramr aromt ren, ropt n maprapnrxn, uenonexa n mypantx, cnona n epena, yxptnammero
ero or connna. Kaxax uacrnna nasonere nn nt ee oprannuecxo nnn neoprannuecxo ecrt
usui. Kaxt arom n monexyna no Bcenenno xnnxercx ononpemenno rusueoame.e+ n
uocume.e+ c+epmu nx noontx ]opm, no onn cnaramr, nocpecrnom arperann mnpt n
xparxocpounte npononnxn, roronte npnnxrt nepenonnomammymcx ymy. H rax xe rouno onn
neuno paspymamr n nsmenxmr qop+i n nsronxmr ymn ns nx npemenntx onrannm. Arom cosaer n
ynnaer, on camosapoxamm n camoynnuroxamm, on sapoxaer n ynnuroxaer execexynno, no
npemenn n npocrpancrne, +ry rany ns ran, rueoe me.o uenonexa, xnnornoro nnn pacrennx. H on
rax xe nopoxaer xnsnt, xax n cmeprt, xpacory n esopasne, opo n sno, n axe npnxrnte n
nenpnxrnte, nonesnte n snonpente omymennx. On ecrt ra ranncrnennax XH3HI, xonnexrnnno
npecrannennax ecuncnenntmn mnpnaamn Xnsne, xoropax cneyer npncymemy e
cnopanuecxomy pnrmy, o cnx nop nenonxromy saxony Arannsma; saxon +ror xonnpyer ]amnntnte
cxocrna rax xe xax n re, xoropte on naxonr saneuarnenntmn n aypax ponrene xaxoro
yymero uenoneuecxoro cymecrna; rana, xoropax nonyunr n antnemem onee nonnoe nnnmanne.
Hoxa uro moxer trt npnneen onn npnmep, xax nnnmcrpannx. Conpemennax nayxa naunnaer
orxptnart, uro nromann, anxanonnt x, nopoxennt pasnarammnmncx rpynamn n marepne
(raxxe cnoero poa xnsnt), yyun nsnneuen c nomomtm neryuero +]npa, aer sanax raxo xe cnnt,
xax sanax camoro cnexero anentcnnnoro nnera; no, ocnooxennte or xncnopoa, raxne anxanont
amr nnn camt romnornopnt, ornparnrentnt sanax nnn xe nannpnxrnemee narononne,
nanomnnammee ronuamn apomar nneron; npenonaramr, uro noonte nnert oxsant cnonm
npnxrntm sanaxom xonnromy nromanny. Taxxe xonnrax cymnocrt nexoroptx rpnxon nourn
roxecrnenna c xom xopt Hnnn, nanonee cmepronocno ns ncex sme. upannyscxne yuente
Apno Iorte n Bnnnte namnn n cnmne xnnymnx nme ror xe xonnrt anxanon, uro n n cnmne
xa, canamanp, xop n rpnnone]ana nopryrantcxoro. oxasano, uro camt cmeprentnt x, yer
nn on nasnan nromannom nnn nexomannom nnn anxanonom, nopoxaercx xnntmn nmtmn,
xnnorntmn n pacrennxmn. Iorte raxxe orxptn, uro anxanon n cnexem rpyne n mosry txa, n x,
xoropt on nastnaer xanthocreatinine, roxecrnennt c cycrannne, nsnneuenno ns xonnro
cnmnt npecmtxammnxcx. Hoospenaercx, uro, nmenno, mycxyntnte rxann, camte exrentnte
oprant n xnnorno +xonomnn, xnnxmrcx noponrenxmn nnn ]axropamn xon, xoropte nmemr ro xe
snauenne, xax n yrontnax xncnora n mouennna n ]ynxnnxx xnsnn n xnnxmrcx yntrnmarnnntmn
npoyxramn nnyrpennero cropannx. H xorx eme ne nnonne ntxcneno moryr nn xt nopoxartcx
xnnorno cncremo xnnymnx cymecrn, es yuacrnx n npnnxoxennx mnxpoon, nce xe
ycranonneno, uro xnnornoe nopoxaer xonnrte cycrannnn n cnoem ]nsnonornuecxom nnn xnnom
cocroxnnn.
Taxnm opasom, nayxa, orxptn cnecrnnx, onxna narn renept nx nepeu:uie npnunnt; no
ona nnxora ne cmoxer ocrnut +roro es nomomn pennnx nayx, Anxnmnn, Oxxyntrno Forannxn n
unsnxn. Hac yuar, uro xaxax ]nsnonornuecxax nepemena n oannennn x naronornuecxnm
]enomenam, onesnxm ner, cama xnsnt nnn, nepnee, oexrnnnt ]enomen xnsnn, nponsnonmt
nsnecrntmn ycnonnxmn n nsmenennxmn n rxanxx rena, xoropt nosnonxer n nonyxaer xnsnt
ecrnonart n annom rene nce +ro oxsano rem nennnmtm Cosarenxm n Hoxnparenxm,
xoropte rax nerouno n ome nmenymrcx mnxpoamn. Moxer trt, xro-ro npenonoxnr, uro +rn
Ornennte Xnsnn n mnxpot nayxn roxecrnennt? 3ro yer nenepno. Ornennte Xnsnn ecrt,
cetmoe n ntcmee nopasenenne nnana marepnn n coornercrnymr n nnnnnyyme Enno Xnsnn
Bcenenno, xorx nnmt na +rom nnane marepnn. Mnxpot nayxn ecrt nepnte n nnsmne
nopasenennx na nropom nnane nnane marepnantno Hpant nnn Xnsnn. unsnuecxoe reno
uenonexa nonepraercx nonnomy nsmenennm n crpoennn xaxte cemt ner, n ero paspymenne n
coxpanenne oxsant nepemenntm ]ynxnnxm Ornenntx Xnsne, xax Paspymnrene, rax n
Crponrene. Onn xnnxmrcx Crponrenxmn, xoropte, xeprnyx coom n nne xnsnecnoconocrn nx
oysannx paspymnrentnoro nosecrnnx mnxpoon, a raxxe n cnaxax mnxpoon rem, uro nm
neoxonmo, raxnm opasom, cepxnnamr nx n npnnyxamr nx cnarart marepnantnoe reno n ero
xnerouxn. Onn xe xnnxmrcx n Paspymnrenxmn, xora +ro oysanne yaneno, n mnxpot, ne
cnaxaemte onee xnsnenno crponrentno +neprne, npeocrannent mxrexy, xax nocpennxn
paspymennx. Tax na nporxxennn nepno nononnnt uenoneuecxo xnsnn nepnte nmi nepnoon, no
cemn ner xaxt, Ornennte Xnsnn xocnenno sanxrt nponeccom nocrpoennx marepnantnoro rena
uenonexa; Xnsnt nporexaer no nocxoxme cxane n cnna ynorpenxercx na cosnanne n ycnnenne.
Ho npomecrnnn +roro nepnoa nacrynaer npemx oparnoro nnxennx, n n ro npemx, xax paora
Ornenntx Xnsne ncromnnact n cnne cnoe, naunnaercx raxxe paora paspymennx n ytnannx.
Moxno npocnenrt sect ananornm mexy xocmnuecxnmn cotrnxmn nncxoxennx yxa n
marepnm n reuenne nepno nononnnt Mannanrapt (nnanerno rax xe xax n uenoneuecxo) n ero
nocxoxennx sa cuer Marepnn, no nropo nononnne. 3rn coopaxennx xacamrcx nnmt nnana
marepnn, no oystnammee nnnxnne Ornenntx Xnsne na nnsmee nopasenenne nroporo nnana,
mnxpoon, nornepxaercx ]axrom, ynomxnyrtm n ntmenpnneenno reopnn Hacrepa, uro
xnerouxn opranon, xora onn ne naxoxr cee ocrarouno xncnopoa, npncnoconxmrcx x +romy
ycnonnm n opasymr qep+eumi, xoropte, nornomax xncnopo ns cycrannn nemecrn, npnxoxmnx
n npnxocnonenne c nnmn, nponsnoxr paspymenne nx. Tax nponecc naunnaercx onom xnerouxom,
oxpatnamme cnoero cocea, nnmax ero ncrounnxa ero xnsnecnoconocrn, xora +ro cnaxenne
neocrarouno; n paspymenne, raxnm opasom nauaroe, npoonxaercx ecnpeptnno.
Taxne nccneonarenn, xax Hacrep, xnnxmrcx nyumnmn pystxmn n nomomnnxamn
Paspymnrene, n xymnmn nparamn Cosnarene, ecnn t nocnenne ne tnn ononpemenno n
paspymnrenxmn. Onaxo, urot ro nn tno, no ono necomnenno n +rom; nmenno, uro snanne +rnx
nepnnuntx npnunn n yntrnmarnnno cymnocrn xaxoro 3nemenra, ero Xnsne, nx ]ynxnn,
cnocrn n ycnonn nsmenennx cocrannxer ocnony MAIHH. Moxer trt Hapanentc tn
enncrnenntm oxxyntrncrom n Enpone, nocnxmenntm n +ry rany n reuenne nocnennx cronern
xpncrnancxo +pt. Ecnn t npecrynnax pyxa ne nonoxnna xonen ero xnsnn o npemenn,
npenasnauennoro emy Hpnpoom, ]nsnonornuecxax Marnx nmena t mentme ran nx
nnnnnnsonannoro mnpa, nexenn ceuac.
d) Ho xaxoe ornomenne nmeer Hyna xo ncemy +romy? cnpocxr nac. uro omero nmemr
Pta, Ipex n Coma (Hyna) n anoxannncnuecxo ]pase Crannt c mnxpoamn xnsnn? C
nocnennmn nnxaxoro, ncxnmuax roro, uro onn nontsymrcx onrannmem ns rnnnt, npnroronnenntm
nmn, no c oxecrnenntm conepmenntm uenonexom xacanne +ro nennxo. Ho Pta, Ipex n Hyna
conmecrno cocrannxmr rpn cnmnona eccmeprnoro Cymecrna.
Bor nce, uro moxer trt ntano. Taxxe anrop +roro rpya ne nperenyer na ontmee snanne
ornocnrentno +rnx crpanntx cnmnonon, nexenn ro, xoropoe moxer trt nouepnnyro o nnx ns
+xsorepnuecxnx pennrn moxer trt, ns rant, nexame n ocnonannn Marctx (Pta) Anarapa
Bnmny, xanecxoro Oann'a, uenonexa-Ptt, saneuarnennoro n necoxpymnmom snaxe 3onaxa Pt,
n npoxoxmero uepes oa 3aeema n nnunocrxx Homya, Ctna Hannna (Pta) n Hncyca; nnn ns rant
anneropnuecxoro Ipexa, nnn naennx yxa n Marepnm; n Hynt nocxontxy +ro ornocnrcx x
Hynntm Hpexam, Hnrpn. Hoxa uro xopomo nanomnnrt unrarenm, uro n ro npemx, xax Hynnte
Fornnn n xaxo mn]onornn, ocoenno n rpeuecxo, tnn cnxsant c eropoxennem, n cnny
nnnxnnx Hynt na xenmnn n sauarne, oxxyntrnax n ecrnennax cnxst namero cnyrnnxa c
onnoornopennem o cero nx ne nsnecrna ]nsnonornn, xoropax paccmarpnnaer xaxoe naponoe
snanne n +rom ornomennn, xax rpyoe cyenepne. H rax xax ecnonesno ocyxart +ro n
noponocrxx, mt moxem noxa ocranonnrtcx, urot nnmt xparxo cxasart o nynno cnmnonnxe n
noxasart, uro yxasannoe cyenepne npnnanexnr x camtm pennemnm neponannxm n axe x
Hyansmy ocnone Xpncrnancrna. V nspanntrxn rnannom ]ynxnne Heront tno eropoxenne, n
3sorepnsm Buo.uu, ncronxonannt xaanncrnuecxn, necomnenno, yxastnaer, uro Cnxrax Cnxrtx n
Xpame tna npocro cnmnonom yrpot. 3ro ceuac oxasano nne ncxxnx comnenn, nocpecrnom
:uc.oeoeo urennx Buo.uu, noome, n Knnrn Bimu n ocoennocrn. 3ra nex, xoneuno, tna
sanmcrnonana enpexmn or ernnrxn n nnycon, Cnxrax Cnxrtx xoroptx cnmnonnsnponana Hoxoem
Hapx n Bennxo Hnpamne n n cnmnonax Houu +xsorepnuecxoro Hnynsma. nx noxcnennx n, n ro
xe npemx, urot noxasart orpomnym pasnnny n yxe ronxonannx n n nepnonauantnom cmtcne +rnx
xe cnmnonon cpen pennnx nocrountx oxxyntrncron n enpecxnx xaanncron, mt nanpannxem
unrarenx x oreny o Cnxrax Cnxrtx no nropom rome.
uannnuecxn xyntr pasnnncx nnmt c yrepem xnmua x ncrnnnomy snauennm cnmnona. 3ro
tn nocnenn n camt poxono yxnon c nyrn Hcrnnt n oxecrnennoro snannx na oxonym rpony
ntmtcna, nosneennoro n ormy uenoneuecxnmn noenxamn n nepapxnuecxnm uecronmnem.
_____

CTAHHA VII. Hpooo.reuue.
6. OT HEPBOPOXEHHOIO
362
HHTI MEXV MOHuAHHBIM CBHETEHEM H EIO TEHIR
CTAHOBHTC BCE KPEHuE H BCE HVuE3APHEE C KAXOR CMEHOR
363
. VTPEHHHH
COHHEuHIH CBET HPEOFPA3HHC B CHHHE HOHH...
upasa Hnrt mexy Monuannntm Cnnerenem n ero Tentm (uenonexom) cranonnrcx
xpenue n onee nncramme c xaxom Cmeno, ecrt eme ona ncnxonornuecxax rana, xoropax
naer oxcnenne no nropom rome. Ceuac xe ocrarouno cxasart, uro Cnnerent n ero Tenn
nocnenne ncuncnxmrcx xonnuecrnom nepenonnomenn Monat ennt. Cnnerent nnn
Foxecrnennt Hpoopas naxonrcx na nepxne crynenn Hecrnnnt Ftrnx; Tent na nnsme. Taxxe
Monaa xaxoro xnnymero cymecrna, ecnn rontxo ero mopantnax nnsocrt ne nopner cnxsn c nem, n
on ne oropnercx, n ne sanynrcx n Hynno Tpone no oxxyntrnomy ntpaxennm ecmi
uuoueuova.iui xuau-Koeau, om.u:ui om opveux u c npucvue e+v ceoeeo pooa ovxoeuo
Huoueuova.iuocmim na nporxxennn ono cnennantno Mannanrapt. Ero Hpnnnnn, yx (Arman),
xoneuno, enn c Enntm Bcenencxnm yxom (Hapamarma), no Hocnrent (Baxana), n xoropom on
saxnmuen, nmenno, Fyxn xnnxercx uacrtm n uacrnnem +roro xnan-Korannuecxoro Enncrna; n n
+rom saxnmuaercx rana eesoecvuuocmu, xoropax ocyxanact na npetymnx crpannnax. n
Oren Mo, cymn n Heecax, ennt, rnacnr Xpncrnancxoe Hncanne n, n annom cnyuae, ono
xnnxercx nepntm orsnyxom +sorepnuecxo ormt.
_____

CTAHHA VII. Hpooo.reuue.
7. HIHE, 3TO TBOE KOHECO, CKA3AHO HHAM HCKPE. TI , MOE HOOFHE H MO
TEHI. CAM OFHEKC B TEF H TI MOH BAXAHA
364
, O H FVI C HAMH, KOIA
TI CHOBA CTAHEBI MHOR H PVIHMH, COFOR H MHOR (a). HOCHE 3TOIO
CTPOHTEHH, OFHEKBHCI B CBOR HEPBVR OFOHOuKV, CHVCKARTC HA
FHHCTARBVR 3EMHR H HA HRIMH IHABEHCTBVRT FVVuH HMH CAMHMH
(b)...

362
Hpnmnrnnnt nnn Hepnnunt uenonex.
363
Hepenonnomenne.
364
Hocnrent.
a) ent, xora Hcxpa nnont craner Hnamenem, xora uenonex norpysnrcx n cnoero xnan-
Korana, n craner Mnom n pyrnmn, coom n Mnom, xax cxasano n Cranne, osnauaer, uro n
Hapannpnane xora Hpanaa npnneer ne rontxo marepnantnte n ncnxnuecxne rena, no axe
yxonnte 3ro x nx ocnonnomy npnnnnny Hpomnoe, Hacroxmee n axe Fyymee uenoneuecrno, xax
n nce cornopennoe, yer noenno. Bce cymee nosnparnrcx n Bennxoe txanne. pyrnmn cnonamn,
nce yer norpyxeno n Fpamana nnn n Foxecrnennoe Enncrno.
He ecrt nn +ro ynnuroxenne, xax ymaer xro-ro? Hnn ameus+, xax cxnonnt npenonarart
pyrne xpnrnxn, nounrarenn .u:uoeo oxecrna n nepymmne n anrn]nnoco]cxn pa? Hn ro, nn
pyroe. Fonee, nexenn ecnonesno nosnpamartcx x nonpocy o ycmorpennn arensma n rom, uro
xnnxercx npnsnaxom camo yronuenno yxonnocrn. Vcmarpnnart n Hnpnane ynnuroxenne
pannocnntno romy, uro cxasart o uenonexe, norpyxennom n sopont, .uueuui cuoeuoeuu, cou
romopi ue sane:am.eeaemc e qusu:ecro na+mu u +osev, nomo+v :mo eicuee B cnueeo
uaxooumc moeoa e eeo nepeoua:a.iuo+ cocmouuu Aoco.mmuoeo Cosuauu uro on roxe
ynnuroxen. Hocnenee cpannenne orneuaer nnmt ono cropone nonpoca, nanonee marepnantno;
no noe.oueuue, nn n xoem cnyuae, ne xnnxercx noontm cnom es cnonnenn, no, naoopor,
Aoco.mmui+ Cymecrnonannem, esycnonntm ennennem nnn cocroxnnem, onncart xoropoe
uenoneuecxn xstx conepmenno n esnaexno ne cnocoen. Enncrnennoe npnnnxenne x romy, uro
moxno tno t nasnart nonxrntm npecrannennem +roro cocroxnnx, moxer trt xnneno rontxo n
nanopamnuecxnx nnennxx ymn, ntsnanntx nocpecrnom yxonntx npecrannenn oxecrnenno
Monat. Taxxe, nn Hnnnnyantnocrt uu oare cvuuocmi Hu:uocmu, ecnn raxonax ocraercx, ne
repxercx ncnecrnne nornomennx. Ho xax t nn tno ecnpeentno, c uenoneuecxo rouxn spennx,
napannpnannuecxoe cocroxnne, nce xe, ono nmeer npeen n Beunocrn. Pas ono ocrnrnyro, ro ra xe
Monaa cnona eosuuruem ns +roro cocroxnnx, xax eme onee nosntmennoe cymecrno n na ropaso
onee ntcoxom nnane, urot cnona nauart cno nnxn yconepmencrnonanno exrentnocrn.
uenoneuecxn ym, n ero nacroxme crann pasnnrnx, ne rontxo ne moxer nepecrynnrt, no ena axe
moxer ocrnut +roro nnana mtmnennx. Vm xonenercx sect, na npeene nenocrnraemo
Aconmrnocrn n Beunocrn.
b) Oxpannrenn napcrnymr na nmtmn na npoonxennn nenoro nepnoa Cartx Rrn n n
mantx nocneymmnx Rrax o nauana Tperte Kopenno Pact, nocne xoropo noxnnxmrcx
Harpnapxn, Iepon n Hpexn (xax nanpnmep n ernnercxnx nnacrnxx, nepeuncnenntx xpenamn
Conony), nonnomennte xnann nnsme crenenn nnnort o napx Meneca n uenoneuecxnx nape
pyrnx napoon. Bce onn tnn rmarentno pexopnponant. Cornacno cnmnonncram +ror
Mn]nuecxn Bex, xoneuno, paccmarpnnaercx nnmt, xax cxasxa. Ho pas rpannnn n axe xponnxn
raxnx nnacrn Borecmeeuuix Hape, Foron, napcrnonanmnx na nmtmn, sa xoroptmn cneonann
nnacrnn Iepoen nnn Inranron, cymecrnymr n neronncxx xaxoro napoa, ro rpyno nonxrt, xax
nce napot, xnnmne no connnem, ns xoroptx nexoropte tnn pasennent orpomntmn oxeanamn
n npnnanexann x pasnnuntm nonymapnxm, noono pennnm nepyannam n mexcnxannam, rax xe,
xax n xanen, mornn ntpaorart re xe cxasxn n rom xe nopxxe cotrn?
365
. Tem ne menee, rax
xax Tanax oxrpnna npenoaer Hcmopum xoropax, xorx n +sorepnuna n rpannnonna, onaxo,
onee ocronepna, nexenn nenexecrnennax ncropnx ro mt nmeem raxoe xe npano npnepxnnartcx
namnx neponann, xax n ncxxn pyro, yt-ro pennrnosnt ]anarnx nnn xe cxenrnx. H oxrpnna
ronopnr, uro xnann-Fyt nyx ntcmnx Ipynn, nmenno Oxpannrenn nnn 3oune, cnannn
mnorouncnennte n pasnnunte pact oxecrnenntmn Hapxmn n Boxxmn. Hocnenne yunnn
uenoneuecrno ncxyccrnam n nayxam, nepnte xe orxptnn nonnomenntm Monaam, rontxo uro
cpocnnmnm cnon npononnxn nnsmnx napcrn n noromy norepxnmnm ncxxoe nocnomnnanne o cnoem
oxecrnennom nponcxoxennn, nennxne, yxonnte ncrnnt Tpancnenenrantntx Mnpon.
Taxnm opasom, Oxpannrenn, xax +ro ntpaxeno n Cranne, cnycxamrcx na cnxmmym 3emnm n
rnanencrnymr na nmtmn, ovov:u u+u ca+u+u. Hapn, napcrnymmne, saxonunnn cno nnxn na
3emne n n pyrnx Mnpax n npetymnx Kpyrax. B yymnx Mannanrapax onn notmyrcx na onee
ntcoxne cncremt, nexenn nam nnanernt Mnp; n nspannte ns namero uenoneuecrna, nnonept na
rpynom n rxrocrnom nyrn x nponnxennm samyr mecro cnonx Hpemecrnennnxon. Fyymax

365
Cm., nanpnmep, rpy Augustus le Plongeon Sacred Mysteries among the Mayas and the Quichs, re yxasana
roxecrnennocrt neponann n pnryanon cpen ernnrxn n maen. pennn cnxmennt an]annr maen n ernnrxn nourn
roxecrnenen.
nennxax Mannanrapa xnnrcx cnnerenem, xax nmn namero Xnsnennoro Hnxna cranyr nacrannnxamn
n pyxononrenxmn uenoneuecrna, monat xoroporo moryr, ceuac, eme trt saxnmuenntmn n
nonycosnarentnocrn n nanonee pasymntx unenax xnnornoro napcrna, n ro npemx, xax nx nnsmne
npnnnnnt moryr oyxornopxrt, moxer trt, ntcmne nnt pacrnrentnoro napcrna. Tax npoxoxr
nnxnt cemepnuno +nonmnnn n Cemepnuno Hpnpoe; npnpoe yxonno nnn oxecrnenno;
ncnxnuecxo nnn nony-oxecrnenno; paccyouno, crpacrno, nncrnnxrnnno nnn
nosuaeame.iuo, nonymarepnantno; n uncro marepnantno nnn ]nsnuecxo npnpot. Bce onn
pasnnnamrcx n nporpeccnpymr nnxnamn, nepexox ns onoro n pyro, cneyx noxxomy nponeccy,
nenrpoexnomy n nenrpocrpemnrentnomy, eouuie n cnoe yntrnmarnnno cymnocrn, ce+epu:uie n
cnonx acnexrax. Koneuno nnsmax ra, xoropax sanncnr n nonexnr namnm nxrn ]nsnuecxnm
uyncrnam, xoroptx n ecrnnrentnocrn cemt, xax yer +ro noxasano n antnemem, na ocnonannn
anropnrera pennemnx Vnauuuao. Bce +ro npnnoxnmo xax x nnnnnyantno, uenoneuecxo
xnsnn, uyncrnymme cosnarentno, rax n x xnnorno nnn xe pacrnrentno; xaxax ns +rnx xnsne
xnnxercx mnxpoxocmom cnoero ntcmero maxpoxocma; rax n x Bcenenno, npoxnnxmmecx
nepnonuecxn nx conmecrnoro nponnxennx ecuncnenntx xnsne, nttxann Enno Xnsnn;
urot nyrem, nocroxnnoro pasneprtnannx xaxt xocmnuecxn arom n +ro ecnpeentno
Bcenenno, npomen t uepes ec]opmennocrt n neocxsaemocrt, uepes cmemannte nony-semnte
npnpot n o marepnn n nonnom sapoxennn, n sarem, npn xaxom nonom nepnoe, cnona nocxonn
t ntme, nnsxct x xoneuno nenn; urot xaxt arom, yrnepxaem mt, mor uepes .u:uie
uuoueuova.iuie oocmureuu u vcu.u ocrnut nnana, na xoropom on nnont cranonnrcx Enntm
Fesycnonntm BCEM. Ho mexy Ant]om n Omerom npoxonr rxxxax Tpona, oxamnennax
repnnxmn, xoropax cnauana ner nnns, a sarem:
Kpyxnr, nenpecranno nocxox,
a, o camoro xonna...
Hauan cno onrn nyrt nenopountm, Crpannnx nce onee n onee norpyxancx n rpexonnym
marepnm, coennnn cex c xaxtm aromam n npoxnnennom npocrpancrne n, nocne optt n
crpaann n xaxo ]opme Xnsnn n Cymecrnonannx, xora on oroxecrnnn cex c xonnexrnnntm
uenoneuecrnom, on oxastnaercx nnmt na ne onnnt marepnn, npomemnm nnmt nononnny cnoero
nnxna. 3ro uenoneuecrno ou cosoa. no ceoe+v nooooum. nx roro, urot nponnnyrtcx nnepx n
ocrnut cnoero ncrnnnoro oma, For onxen renept nocxonrt xpyrtm n rxxxnm nyrem Ionro]t
Xnsnn. 3ro n ecrt myuennuecrno camo-ocosnannoro cymecrnonannx. Hoono Bnmnaxapmany on
onxen npnnecrn ceo e repmev ca+o+v ceoe, urot ncxynnrt nce cymecrna n nocxpecnyrt ns
Mnoxecrna n Ennym Xnsnt. Tora on, ncrnnno, nocxonr na Heeca, re, norpyxennt n
nenocrnraemoe Aconmrnoe Ftrne n Fnaxencrno Hnpnant, on yer napcrnonart esrpannuno, n
orxya on cnona coer npn cneymmem Hpnmecrnnn, xoropoe uacrt uenoneuecrna oxnaer n
nonnmannn meprno yxnt, xax Bropoe Hpnmecrnne, pyrax xe, xax nocnenero Kanxn
Anarapa.
_____

H T O I
Hcropnx Tnopennx n Mnpa cero or nauana ero o namnx ne coepxnr cemt rnan. Cetmax rnana
eme ne nanncana.
T. Cya Poy
366
.
Cenana tna nontrxa nanncart nepnym ns +rnx cemn rnan n renept ona saxonuena. Kax
t nn tno nenonno n cnao +ro nsnoxenne, nce xe, ono ecrt npnnnxenne ynorpenxx cnono n
maremarnuecxom cmtcne x romy, uro ecrt pennemax ocnona nx ncex nocneymmnx xocmoronn.
Hontrxa nepeart na enponecxn xstx nennuecrnennym nanopamy saxona, neunoro
nepnonuecxoro npoxnnennx, saneuarnennoro na nnacrnuecxnx ymax nepntx pac, oapenntx
cosnannem Temn, Kro orpaxan ero ns Kocmnuecxoro Pasyma, epsnonenna; no nn onn

366
B Theosophist'e 1881.
uenoneuecxn xstx, sa ncxnmuennem cancxpnra xoropt ecrt sir Boeoe ne moxer ntnonnnrt
+ro, xorx t c nexoropom onem rounocrn. Ho neocrarxn +roro rpya onxnt trt npoment pan
noynrentno npnunnt, noxnonnnme ero.
B cnoe nentnocrn nn npetymee, nn ro, uro nocneyer, nnre ne moxer trt naeno
nonnocrtm. Vuenne +ro ne npenoaercx nn n ono ns mecrn mxon ]nnoco]nn Hnnn, no ono
npnnanexnr x nx cnnresy, cetmo, xoropax ecrt Oxxyntrnax oxrpnna. Ona ne naueprana na
pacctnammnxcx nannpycax Ernnra, raxxe, ne ntpesana n na accnpncxnx rannuxax nnn rpannrntx
crenax. Knnrn Beanrt nocnenee cnono uenoneuecxoro snannx ntamr nnmt
mera]nsnuecxn acnexr +ro mnpono xocmoronnn, n nx ecnennoe coxponnme Vnauuuaoi Vna-
uu-uao, cocrannoe cnono, ntpaxammee noey na nenexecrnom nocpecrnom orxponennx mauoeo,
ovxoeuoeo snannx rpeyer renept oanounoro onaannx ocnonntm xnmuom, urot art
nosmoxnocrt yuennxy nponnxnyrt n nx nonnoe snauenne. Hpnunny +roro x ornaxnnamct nsnoxnrt
sect, xax x ysnana ee or onoro ns Maxarm.
Hanmenonanne Vnauuuaoi otuno nepenonrcx, xax 3sorepnuecxax oxrpnna. 3rn
rpaxrart cocrannxmr uacrt Bpyrn nnn Pasonauennoe 3nanne, xopoue ronopx, Orxponenne, n
otuno onn npncoennent x uacrn Beo, nastnaemo Fpaxmana n cocrannxmr nx rpern oren.
[Tenept] Beoi nmemr onpeenennt noxxn cmtcn onn ntpaxennt yxnantntm cmtcnom
cnon, pyro, yxasannt pasmepom n svara (nnronanne), xoropte n ecrt xax t xnsnt Beo... Vuente
nannrt n ]nnonorn, xoneuno, orpnnamr, uro svara nmeer uro-nno omee c ]nnoco]ne nnn pennnmn
+sorepnuecxnmn oxrpnnamn; no ranncrnennax cnxst mexy svara n ceemo+ ecrt ona ns nanonee
rnyoxnx ran
367
.
Cymecrnymr onee 150-rn Vnauuuao, nepeuncnenntx nocroxoneamn, xoropte cunramr, uro
pennemax tna nanncana, eepomuo, oxono 600 ner o P. Xp.; no oocmoeepuie rexcrt ne
cocrannxmr n nxro uacrn ncero uncna. Vnauuuaoi nx Beo ecrt ro xe, uro n Kaooa.a nx
enpecxo Fnnnn. Onn ronxymr n nsnaramr rant n mncrnuecxn cmtcn Benuecxnx rexcron.
Onn ronopxr o nauane Bcenenno, o npnpoe Foxecrna n o yxe n yme, rax xe xax n o
mera]nsnuecxo cnxsn Pasyma c Marepne. Bxparne: ouu COEPAT ua:a.o u roue eceeo
:e.oee:ecroeo suauu, uo ouu nepecma.u PACKPBBATB eeo co epe+eu Bvooi. Ecnn t +ro tno
nnaue, ro Vnauuuaoi ne mornn t trt nasnant osomepu:ecru+u, no onn renept orxptro
npncoennent x cnxmenntm pamnncxnm xnnram, xoropte n nacroxmee npemx crann ocrynnt
axe Mlechchha'+ (napnapt-nnosemnt) n enponecxnm nocroxoneam. Ona nemt n nnx n +ro no
ncex Vnauuuaoax nensmenno n nocroxnno yxastnaer na nx pennee nponcxoxenne n oxastnaer
(a), uro onn tnn nanncant n nexoroptx cnonx uacrxx mnoro pauiue, uem cncrema xacr cenanact
rnpannuecxnm ycranonnennem, xaxnm ona xnnxercx n noceuac; n (b), uro nononnna nx coepxannx
tna ynnuroxena, rora xax nexoropte pyrne tnn nepenncant n coxpament. Bennxne Vunrenx
ntcmero 3nannx n pamnnt nocroxnno npecrannent n nnx, xax nymne x Kmarpnxm (xacra
nonnon), napxm, urot crart nx yuennxamn. Kax cnpanennno sameuaer npo]. Cowell, Vnauuuaoi
tmar conepmenno nntm yxom (nexenn pyrne pamnncxne nncannx), cnooom mtcnn, ne
naxonmom nn n onom ns pannnx rpyon, ncxnmuax camnx rnmnon Pue-Beoi. Bropo ]axr
oxcnxercx rpannne, pexopnponanno n onom ns manycxpnnron o Xnsnn Fyt. B nem
ronopnrcx, uro Vnauuuaoi nepnonauantno tnn npncoennent x nx Bpax+aua, nocne pe]opmt,
xoropax nonena x ncxnmunrentnocrn nacroxme cncremt xacr cpen pamnnon, necxontxo cronern
nocne namecrnnx na Hnnm naxt-poxenntx. Onn tnn saxonuent n +rn nn n nmn
nontsonannct nx nacrannennx yuennxon, roronnnmnxcx x Hocnxmennm.
3ro npoonxanoct o rex nop, noxa Beoi n Bpax+aua ocranannct n ncxnmunrentnom
xpanennn pamnnon npn xpamax xora nne cnxmenno xacrt nnxro ne nmen npana nsyuart nnn
axe unrart nx. 3arem xnnncx Iorama, Hapennu ns Kannnanacry. Hsv:ue ncm pamnncxym Mypocrt
n Paxaci nnn n Vnauuuaoax, n nax, uro yuennx mano ornnuannct, ecnn rontxo noome
ornnuannct or yuennx Vunrene Xnsnn, onrammnx cnexnte nepmnnt nenn Inmanaen
368
,

367
T. Cvooa Pov. Hmi Hem Teocoquu, crp. 154.
368
Hastnaemte raxxe Ctnamn Mypocrn n Ornennoro Tymana n Fpartxmn Connna n xnracxnx pexopax.
Cn-nsan (Tner) ynomnnaercx n Manycxpnnrax coxponenno nnnorexn n nponnnnnn uy-nsxnt, xax nennxoe
mecronaxoxenne Oxxyntrnoro 3nannx c nesanamxrntx npemen, nexa o Fyt. Hmneparop R-Bennxn (2207 r. o P.
yuennx pamnnon, nosmyrnnmnct, uro Coxponennax Mypocrt tna rax cxptra or ncex, ncxnmuax
pamnnon, pemnn uepes onapoonanne ee cnacrn nect mnp. Tora n cnyunnoct, uro pamnnt, nnx,
xax nx Cnxmennoe 3nanne n Oxxyntrnax Mypocrt nepexoxr n pyxn Mlechchha, coxparnnn rexcrt
Vnauuuao, coepxanne xoroptx nepnonauantno tno n rpn pasa omnpnee Beo n Bpax+aua nmecre
nsxrtx, ne nsmennn, onaxo, nn onoro cnona n rexcrax. Onn npocro nsxnn ns Manycxpnnron camte
naxnte uacrn, coepxamne nocnenee cnono Ftrnx. C rex nop xnmu x pamnncxomy ranomy xoy
ocrancx nnmt y Hocnxmenntx, n pamnnt, raxnm opasom, tnn n cocroxnnn orxptro orpnnart
npannntnocrt Vuennx Fyt, npnerax x cnonm Vnauuuaoa+, nancera samonxnynmnm o rnanntx
nonpocax. Taxona +sorepnuecxax rpannnx sa npeenamn Inmanaen.
Bpn Banxapauaptx, +ror nennuamn Hocnxmennt ns xnnmnx n ncropnuecxym +noxy,
nanncan mnoro Bxaui (Kommenrapnen) na Vnauuuaoi. Ho ecrt npnunnt npenonarart, uro
nonnnnte rpaxrart ero eme ne nonann n pyxn ]nnncrnmnxn, no onn cnnmxom pennnno oxpanent
n ero monacrtpxx (Marx). Hmemrcx eme onee necxne npnunnt nepnrt, uro ecnennte Fxamtx na
3sorepnuecxym oxrpnny pamnnon, cocrannennte nx ronxonarenem, ocranyrcx eme na nporxxenne
nexon meprno yxno nx ontmnncrna nnycon, ncxnmuax Cmaprana-pamnnon. 3ra cexra,
ocnonannax Banxapauaptx, eme ouent cnntna n Rxno Hnnn n, ceuac, nourn enncrnennax,
xoropax ntnycxaer yuennxon, coxpannnmnx ocrarouno snannx, urot nonxrt meprnym yxny
Bxaui. Hpnunna n rom, uro onn enncrnennte, xoropte nmemr nnora ncrnnntx Hocnxmenntx no
rnane cnonx Math', xax, nanpnmep, n Bpnnra-rnpn n sanantx Ixarax Macopa. C pyro cropont,
ner cexrt onee ncxnmunrentno samxnyro n esnaexno nerepnnmo xacre pamnnon, nexenn
xacra Cmaprana; n cepxannocrt ee nocneonarene n ntaue roro, uro onn moryr snart o
Oxxyntrntx Hayxax n 3sorepnuecxo oxrpnne, pannxercx rontxo nx ropocrn n snannm.
Horomy nnmymax nacroxmee yrnepxenne onxna trt sapanee nororonnenno ncrpernrt
ontmoe npornnoecrnne n axe orpnnanne yrnepxenn, noono npnneenntm n +rom rpye. He
noromy, uro mt xora-nno nperenonann na nenorpemnmocrt nnn na conepmennym rounocrt
xaxo noponocrn ncero, uro sect nanncano; no ]axrt nannno, n onn ena nn moryr trt
orpnnaemt. H ecnn n cnny rpynocre, npncymnx ocyxaemtm sect remam, a raxxe ns-sa nourn
nenpeoopnmo orpannuennocrn anrnncxoro xstxa, xax n noome ncex enponecxnx xstxon,
ntpasnrt nexoropte nonxrnx, onee, uem nepoxrno, uro anrop oxasanact neycnemno n cnonx
nontrxax art oxcnennx n nannyume n nanonee xcno ]opme, rem ne menee nce, uro morno trt
cenano npn raxnx nenaronpnxrntx ocroxrentcrnax, tno ntnonneno n +ro nanontmee, uro
moxno oxnart or nmoro nncarenx.
Tenept anm xparxoe nonropenne n oxaxem omnpnocrtm nsnoxenntx rem, xax rpyno,
ecnn rontxo noome nosmoxno, xnnrt nm nonnym cnpanennnym onenxy.
1) Tanax oxrpnna ecrt naxonnennax Mypocrt Bexon, n yxe ona ee Kocmoronnx xnnxercx
camo nsymnrentno n paspaoranno ns ncex cncrem, axe n raxo saremnenno ]opme, xax n
+xsorepnsme Hvpau. Ho raxona ranncrnennax momt oxxyntrnoro cnmnonnsma, uro ]axrt, xoropte n
ecrnnrentnocrn norpeonann ecuncnenntx noxonenn nocnxmenntx xcnonnnen n npopoxon,
nocnxrnnmnx cex xoopnnnponannm, sannctnannm n noxcnennm nx n reuenne omenomnxmmnx
cepn +nonmnnonnoro nporpecca, nce +rn ]axrt saneuarnent na necxontxnx crpannnax
reomerpnuecxnx snaxon n rnn]on. Htnammn nsop +rnx xcnonnnen nponnxan n camoe xpo
marepnn n naxonn ymy neme ram, re otxnonennt nenocnxmennt nanmarent, xax t nn
tn on yuen, samernn t nnmt nnemnmm paory ]opmt. Ho conpemennax nayxa ne nepnr n ymy
neme n, cneonarentno, orpocnr ncm cncremy penne xocmoronnn. Fecnonesno ronopnrt, uro
paccmarpnnaemax sect cncrema ne ecrt nsmtmnenne onoro nnn necxontxnx orentntx nnunocre,
no npecrannxer ns cex nenpeptnammymcx sannct mnornx rtcxue noxonenn xcnonnnen,
coornercrnymmne ontrt xoroptx onxnt tnn nccneonart n nponepxrt rpannnn, nepeanaemte
ycrno or ono panne Pact x pyro, rpannnn yuenn, anntx ntcmnmn n ntcouamnmn
Cymecrnamn, oxpanxnmnmn mnaenuecrno uenoneuecrna; raxxe, uro na nporxxennn onrnx nexon
Mypte Hmn Hxro Pact Mypent, naxonnmnecx cpen cnacenntx or nocnenero
Karaxnnsma n nsmenennx marepnxon npononnn cnon xnsnn, ue v:a, uo v:aci. Kax ntnonnnnn onn
+ro? Orner: cnnuax, nccneyx n nponepxx no ncex orenax Hpnpot rpannnn pennocrn nyrem

Xp.), narouecrnnt mncrnx n nennxn Aenr, xax ronopxr, nonyunn cnoe snanne or Bennxnx Vunrene Cnexno
Iopno Henn n Cn-nsan.
nenocpecrnenntx nnenn, npospenn nennxnx Aenron, r. e., nme, pasnnnmnx n
yconepmencrnonanmnx cnon ]nsnuecxne, menrantnte, ncnxnuecxne n yxonnte oprannsmt o
xpannx npeenon. Hn ono nnenne nnmt onoro xaxoro-nno Aenra ne npnnnmanoct, noxa ono
ne tno nponepeno n nornepxeno nnennxmn pyrnx Aenron nonyuenntmn rax, urot xnnrtcx
nesanncnmtm cnnerentcrnom n nexamn ontron.
2) Ocnonno saxon n +ro cncreme, nenrpantnax rouxa, ns xoropo nce nosnnxaer, noxpyr
xoropo n x xoropo nce rxroreer n na xoropo nncnr ncx ee ]nnoco]nx, ecrt Ennax, Onoponax,
Foxecrnennax CVBCTAHHHB-HPHHHHH, Ennax Hauantnax Hpnunna.
Te, nemnorne, namnat utn cnxnn cnntne, or Hpnunnt x npnunne
Hanpannent tnn x ncroxy Hpnpot ran,
H namnn onn, uro Hpnnnnn Hepnnunt, Ennt, onxen nmert trne.
On nastnaercx Cycrannnx-Hpnnnnn, no on cranonnrcx Cycrannne na nnane
npoxnnenno Bcenenno, Hnnmsne, ocranaxct Hpnnnnnom n esnauantnom n n ecxoneunom
acrpaxrnom, nnnmom n nennnmom HPOCTPAHCTBE. 3ro ecrt Besecymax Peantnocrt,
esnnunax, no ona saxnmuaer nce n ncx. Ee oes.u:ue xnnxercx ocuoeui+ npeocmae.euue+ Cncremt.
Ona narenrna n xaxom arome Bcenenno n ecrt cama +ra Bcenennax.
3) Bcenennax ecrt nepnonuecxoe npoxnnenne +ro nensnecrno Aconmrno Cymnocrn.
Hasnart +ro Cymnocrtm snaunr norpemnrt npornn camoro yxa ]nnoco]nn. Ho xorx
cymecrnnrentnoe moxer trt nponsneeno, n annom cnyuae, or rnarona esse (cymecrnonart), nce
xe, OHA ne moxer trt oroxecrnnena c xaxnm-nno cymecrnom n npecrannennn, ocrynnom
uenoneuecxomy pasymy. Hyume ncero +ro onncano, xax nn yx, nn Marepnx, no n ro n pyroe
ononpemenno. Hapapaman n Mynanpaxpnrn ennt n ecrnnrentnocrn n, nce xe, noe no
ncenencxom npecrannennn Hpoxnnennoro, axe n nonxrnn Ennoro Horoca, nepnoro Hpoxnnennx,
xoropomy, xax +ro oxastnaer rananrnnnt nexrop n 3a+emrax ua Bxaeaeam Iumv, OHO c
oexrnnno rouxn xnnxercx, xax Mynanpaxpnrn, a ne xax Hapapaman; xax ero Hoxpon, a ne xax
cxptrax nosan Ennax Peantnocrt, xoropax esrpannuna n aconmrna.
4) Bcenennax co ncem n ne cymnm nastnaercx Mae, no nce n ne npemenno, or
mnmonerno xnsnn cnernxxa o xnsnn Connna. Ho cpannennm c Henpenoxnocrtm EHHOIO n c
nensmenxemocrtm +roro Hpnnnnna, Bcenennax, c ee mnmonerntmn, neuno menxmmnmncx ]opmamn,
nensexno, onxna npecrannxrtcx ymy ]nnoco]a ne onee, xax nyxammnm orontxom. Tem ne
menee, Bcenennax ocrarouno peantna nx cosnarentntx cymecrn n ne onrammnx, n xoropte rax
xe ne peantnt, xax n ona cama.
5) Bce n +ro Bcenenno, no ncex ee napcrnax, onaaer cosuauue+; ro ecrt, oapeno
cosnannem, npncymnm ero nny n na ero nnane nosnanannx. Mt, nmn, onxnt nomnnrt, uro ecnn
mt ne ynannnnaem npnsnaxon cosnannx, xoropte mt mornn t npnsnart, xax raxonte, cxaxem n
xamnxx, ro, nce xe, mt ne nmeem npana ronopnrt, uro cosuauue omcvmcmevem e uux. Her raxo
nemn, xax meprnax nnn cnenax marepnx, no ne cymecrnyer cnenoro nnn eccosnarentnoro
3axona. Hoonte nonxrnx ne nmemr mecra n npecrannennxx Oxxyntrno unnoco]nn. Hocnenxx
nnxora ne ocranannnnaercx na nonepxnocrntx ouennnocrxx n nx nee nymenantnte Ecrecrna
onee peantnt, nexenn nx oexrnnnte coornercrnnx; n +rom ona cxona c cncremo
cpenenexontx nomnnanncron, nx xoroptx omnocrn tnn peantnocrxmn, a uacrnocrn
cymecrnonann rontxo nomnnantno n n uenoneuecxom noopaxennn.
6) Bcenennax ntpaartnaercx n vcmpe+.eua usuvmpu uapvrv. Kax nnepxy, rax n nnnsy, xax
na Hee, rax n na 3emne, n uenonex, mnxpoxocm n mnnnarmpnax xonnx Maxpoxocma, ecrt xnno
cnnerent +romy Bcenencxomy 3axony n ero cnocoy ecrnnx. Mt nnnm, uro xaxoe eueuuee
nnxenne, ecrnne nnn xecr, yt-ro nonenoe nnn mexannuecxoe, oprannuecxoe nnn ymcrnennoe,
nponsnonrcx n npenapxercx euvmpeuuu+ uyncrnom nnn +monne, nonem nnn xenannem, mtcntm
nnn ymom. Tax xe xax nnxaxoe nnemnee nnxenne nnn nsmenenne n uenoneuecxom nnemnem rene,
xora ono nopmantno, ne moxer nponsorn, ecnn ono ne ntsnano nnyrpennnm nmnyntcom, anntm
uepes ony ns rpex nasnanntx ]ynxnn, rax xe rouno n no nnemne nnn npoxnnenno Bcenenno.
Bect Kocmoc pyxononm, xonrponnponan n oymennxem nourn ecxoneuntmn cepnxmn Hepapxn
cosnarentntx Cymecrn, ns xoroptx xaxax nmeer npenasnauennym mnccnm n xro anm nn mt
nm ro nnn nnoe nanmenonanne, nasonem nn mt nx xnan-Koranamn nnn Anrenamn cyrt
Becrnnxn, nnmt n rom cmtcne, uro onn xnnxmrcx nocpennxamn Kapmnuecxnx n Kocmnuecxnx
3axonon. Onn pasnxrcx ecxoneuno n cnonx coornercrnenntx crenenxx cosnannx n pasyma; n
nastnart nx uncrtmn yxamn, es enno semno npnmecn, xoropax ona nnmt cranonnrcx
otuem npemenn, snaunr rontxo nornopcrnonart no+rnuecxnm ]anrasnxm. Ho xaxoe ns +rnx
Cymecrn nnn oi.o uenonexom n npetyme Mannanrape nnn roronnrcx crart nm, ecnn ne n
nacroxme, ro n rpxyme Mannanrape. Onn ecrt vcoeepueucmeoeauuie nmn, xora onn ne
xnnxmrcx nmtmn n sa:amo:uo+ cocmouuu; n n cnonx ntcmnx, menee marepnantntx c]epax, onn
ornnuamrcx mopantno or semntx uenoneuecxnx cymecrn nnmt n rom, uro onn nnment uyncrna
camocrn n :e.oee:ecro +monnonantno npnpot nyx uncro semntx xapaxrepncrnx. Hepnte nnn
yconepmencrnonannte ocnoonnnct or +rnx uyncrn, noromy uro (a) onn onee ne nmemr
nnorcxnx ren nocroxnno orxxenxmmnx ymy; n (b) uncrt yxonnt +nemenr, ne yyun ontme
sarpynen, cranonnrcx onee cnoontm; onn menee nonepxent nnnxnnm Mau, nexenn +ro xora-
nno yer nosmoxno nx uenonexa, ecnn rontxo on ne craner Aenrom, xoropt epxnr cnon ne
nnunocrn yxonnym n ]nsnuecxym conepmenno pasennenntmn. 3auarounte Monat, nnxora
eme ne nmenmne semntx ren, ne moryr nmert uyncrna nnunocrn nnn camocrn. To, uro
nopasymenaercx no nnunocrtm, ecrt orpannuenne n ornomenne, nnn, xax +ro onpeennn
Coleridge, nnnnnyantnocrt, cymecrnymmax cama no cee, no c ocoom npnpoom, xax
ocnonanne, +ror repmnn, xoneuno, ne moxer trt npnmenen x neuenoneuecxnm cymecrnam; no xax
]axr, na xoropom nacrannamr noxonennx xcnonnnen, nnxro ns +rnx Cymecrn, ntcoxn nnn nnsxn,
ne nmeer nnnnnyantnocrn n cmtcne, npnanaemom +romy uenonexy, xora on ronopnr: ecmt cam
n nnxro pyro; pyrnmn cnonamn, onn ne ocosnamr raxo onpeenenno pasennennocrn, xaxax
cymecrnyer cpen nme n neme na 3emne. Hnnnnyantnocrt ecrt xapaxrepnt npnsnax nx
coornercrnenntx Hepapxn, no ne orentntx ennnn; n npnsnaxn +rn pasnxrcx rontxo co crenentm
nnana, x xoropomy +rn Hepapxnn npnnanexar; uem nnxe x onacrn Onoponocrn n Ennomy
Foxecrnennomy, rem unme n menee nouepxnyra nnnnnyantnocrt n Hepapxnn. Onn npeentnt no
ncex ornomennxx, ncxnmuax cnonx ntcmnx npnnnnnon eccmeprntx Hcxp, orpaxammnx
xocmnuecxoe, ncenencxoe, oxecrnennoe Hnamx, nnnnnyannsonannoe n pasennennoe nnmt n
c]epax Hnnmsnn, uepes n]]epennnannm raxym xe nnnmsopnym, xax n nce ocrantnoe. Onn cyrt
Xnnte Cymecrna, no onn cyrt pexn, ncrexammne or Aconmrno Xnsnn n orpaxennte na
xocmnuecxom +xpane Hnnmsnn; Cymecrna, xnsnt xoroptx ne moxer trt norymena o rex nop,
noxa oront neneennx ne norymen n rex, xro uyncrnymr +rn Xnsnn. Bosnnxnyn x xnsnn no
oxnnnxmmnm nosecrnnem necornopennoro Hyua, orpaxennx nennxoro Henrpantnoro Connna,
cnxmmero na eperax Pexn Xnsnn, nmenno +ror Bnyrpennn Hpnnnnn n nnx npnnanexnr Boam
Feccmeprnx, rora xax ero n]]epennnponannax oonouxa rax xe nornaer, xax n uenoneuecxoe
reno. Horomy Young tn npan, cxasan:
Anrent nnmt nmn ntcmero nna...
n ne onee. Onn ne nomorammne n ne oxpanxmmne Anrent, raxxe onn ne Hpecrarenn
Hanntcmero; eme menee Becrnnxn Inena xaxoro-nno Fora, cosannoro uenoneuecxo ]anrasne.
Hpnerart x nx samnre rax xe rnyno, xax n nepnrt, uro nx cnmnarnx moxer trt oecneuena
xaxnmn-nno xeprnonpnnomennxmn, no onn rax xe, xax n cam uenonex, pat n cosannx
nenpenoxnoro Kapmnuecxoro n Kocmnuecxoro 3axona. Hpnunna +roro ouennna. He nmex +nemenra
nnunocrn n cymnocrn cnoe, onn ne moryr nmert nnuntx xauecrn, noontx rem, xoroptmn n
+sorepnuecxnx pennrnxx nmn naenxmr cnoero anrponomop]nuecxoro Fora Fora, pennnnoro n
nerepnnmoro, xoropt payercx n ncntrtnaer rnen, narocxnonno npnnnmaer xeprnt n onee
ecnornuen n cnoem rmecnannn, nexenn orpannuennt, nepasymnt uenonex. uenonex, yyun
cnoxen ns cymnocre ncex +rnx neecntx Hepapxn, moxer crart n nexoropom ornomennn ntme
xaxo t ro nn tno Hepapxnn nnn Crenenn, nnn axe xomnnannn nx. Cxasano: uro uenonex ne
moxer nn ymnnocrnnnrt, nn npnxasart +nam. Ho napannsyx cnom nnsmym nnunocrt n, naroapx
+romy, ocrnrax nonnoro snannx ueomoe.u+ocmu cnoero Btcmero or Ennoro Aconmrnoro ,
uenonex moxer, axe n reuenne cnoe semno xnsnn, crart, xax onn ns nac. Tax, nxymax nnot
3nannx, paccennammero nenexecrno, uenonex moxer crart onnm ns 3noxnmon nnn xnann; n pas,
ocrnrnyn ux nnana, yx Connapnocrn n conepmenno Iapmonnn, napcrnymme n xaxo
Hepapxnn, onxen pacnpocrpannrtcx na nero n oxpannrt ero no ncex cnyuaxx.
Inannom rpynocrtm, ne onycxamme yuentx yneponart n oxecrnenntx yxon, rax xe xax
n n yxon npnpot, xnnxercx nx marepnannsm. Inannoe npenxrcrnne, ncrammee nepe
cnnpnryanncrom, memammee emy nepnrt n rex xe yxon, n ro npemx, xax on coxpanxer cnenym nepy
n yxon ymepmnx, ecrt nceomee nenexecrno ncxnmuax necxontxnx oxxyntrncron n
xaanncron uro xacaercx o ncrnnno cymnocrn n npnpot Marepnn. Or npnnxrnx nnn
orneprannx reopnn Eouucmea eceeo cvueeo e Hpupooe e ee v.imu+amueuo Cvuuocmu, n sanncnr,
rnanntm opasom, nepa nnn nenepne n cymecrnonanne noxpyr nac pyrnx cosnarentntx Cymecrn,
xpome yxon ymepmnx. Hmenno, na npannntnom nonnmannn nsnauantno 3nonmnnn yxa-Marepnn
n ee ncrnnno Cymnocrn snxercx antnemee osapenne yma nsyuammero Oxxyntrnym
Kocmoronnm n naxoxenne nm nepnoro xnmua nx nocneymmnx nosnanann.
Crporo ronopx, xax +ro rontxo uro tno oxasano, xaxt rax nastnaemt yx ecrt
paseon.oueuui u.u ovovuu :e.oeer. Ho or ntcmero Apxanrena (xnan-Korana) o nocnenero
cosnarentnoro Crponrenx (nnsmero xnacca yxonntx Cymnocre), nce onn xnnxmrcx .moi+u,
xnnmnmn +ont romy nasa n pyrnx Mannanrapax, na +ro nnn xe na pyrnx c]epax. Taxxe n
nnsmne 3nemenrant, nony-pasymnte n nepasymnte, cyrt ovovuue nmn. Onn ror ]axr, uro xaxo-
ro yx oapen pasymom, xnnxercx oxasarentcrnom nx oxxyntrncra, uro noonoe cymecrno tno
:e.oeero+ n npnopeno cnoe snanne n pasym na nporxxennn uenoneuecxoro nnxna. Bo ncenenno
ecrt nnmt ono neennmoe n aconmrnoe Bceneenne n Pasym, n ono rpenemer n xaxom arome,
maneme rouxe Kocmoca, nenmemmero npeenon n xoropt nmn nastnamr Hpocrpancrnom,
paccmarpnnax ero nesanncnmo or ncero coepxnmoro n nem. Ho nepnax n]]epennnannx ero
ompareuu n Hpoxnnennom Mnpe uncro yxonnax, n Cymecrna, sapoxennte n nem, ne oapent
cosnannem, nmemmnm xaxoe-nno ornomenne x romy cosnannm, xoropoe mt cee npecrannxem.
Onn ne moryr nmert uenoneuecxoro cosnannx nnn pasyma, npexe uem onn ne npnoperyr ero nnuno
n nnnnnyantno. 3ro, moxer trt, rana, rem ne menee, +ro ecrt ]axr n 3sorepnuecxo
unnoco]nn n axe nectma ouennnt.
Bect nopxox Hpnpot cnnerentcrnyer o nporpeccnnnom nponnxennn no nanpannennm x
ntcme xnsnn. Hnan nameuen n ecrnnn camtx, xasanoct t, cnentx cnn. Bect nponecc +nonmnnn
c ero ecxoneuntmn npncnocannnannxmn xnnxercx oxasarentcrnom +romy. Henpenoxnte saxont,
ncrpenxmmne cnate nnt nx ounmennx mecra cnntntm n rem yrnepxammne nepexnnanne
nanonee npncnoconennoro, xorx n xecroxn n nx nenocpecrnennom ecrnnn, rem ne menee, nce
onn paoramr nx nennxoro sanepmennx. Camt qarm, uro +rn npncnocannnannx npoucxoom n,
uro nanonee npncnoconennte neperueamm n opte sa cymecrnonanne, yxastnaer, uro ro, uro
nastnaercx eccosnarentno Hpnpoo, n ecrnnrentnocrn, ecrt conoxynnocrt cnn, xoroptmn
opyymr nonypasymnte cymecrna (3nemenrant), nanpannxemte Btcoxnmn Hnanerapntmn yxamn
(xnan-Koranamn), conoxynnocrt xoroptx opasyer Hpoxnnennt Inaron Henpoxnnennoro Horoca
n cocrannxer ononpemenno Pasym Kocmoca n ero Henpenoxnt 3axon.
Ho Hpnpoa, nsxrax n ee ornneuennom cmtcne, ue +orem oimi Feccosnarentno, no
ona ecrt +manannx Aconmrnoro Cosnannx n, raxnm opasom, xnnxercx onnm acnexrom ero na
npoxnnennom nnane. Ie ror epsnonennt uenonex, xoropt pemnrcx yrnepxart, uro pacrennx n
axe mnnepant ne u+emm ceoeeo ocoooeo, npucvueeo u+ cosuauu? Bce, uro on moxer cxasart, +ro,
uro cosnanne +ro naxonrcx nne npeenon ero nonnmannx.
Tpn onpeenennte npecrannennx Bcenenno n ee rpex onpeenenntx acnexrax,
saneuarnent 3sorepnuecxo unnoco]ne n namem mtmnennn: Hpeo-cvuecmevmua,
+nonmnnonnponanmax ns Be:uocvuecmevmue, n 4euo+eua.iua mnp Hnnmsn, orpaxenne nnn
rent nepntx. Ha nporxxennn nennxo rant n pamt xnsnn, nsnecrno no nasnannem
Mannanrapt, ncrnnnt Kocmoc nooen npemeram, nomemenntm nosan enoro +xpana, na
xoropom oropaxamrcx renn. Hacroxmne opast n nemn ocramrcx nennnmtmn, rora xax nponoa
+nonmnnn nnxnmt nespnmtmn pyxamn. Tax nmn n nemn xnnxmrcx nnmt orpaxennxmn ua enom
none peantnocre nosaou rener Maxaman nnn Bennxo Hnnmsnn. 3ro npenoananoct n xaxo
]nnoco]nn, n xaxo pennrnn, xax n o-noronntx, rax n n nocne-noronntx, n Hnnn n Xanee,
xnracxnmn rax xe, xax n rpeuecxnmn Mypenamn. B nepntx crpanax +rn rpn Bcenennte n
+xsorepnuecxnx yuennxx tnn nsnoxent nnocxasarentno n rpex Tponnax, ncxoxmnx ns
nenrpantnoro neunoro 3apotma n opasymmnx c nnm Btcmee Enncrno: Tponna usua:a.iua,
Tponna npoe.euua n Tponna meopua nnn nce Tpn n Ono. Hocnenxx ecrt nnmt cnmnon n ee
xonxpernom ntxnnennn nepntx uoea.iuix nyx. Horomy 3sorepnuecxax unnoco]nx ne
ocranannnnaercx na neoxonmocrn +roro uncro mera]nsnuecxoro npecrannennx n nastnaer
Beunocymecrnymme nnmt nepnym Tponny nnn Bcenennym. 3ro n ecrt rouxa spennx xaxo ns
mecrn nennxnx mxon nnyccxo ]nnoco]nn mecrn npnnnnnon +roro ennoro rena Mypocrn,
cetmtm npnnnnnom xoroporo xnnxercx Inosnc, Corpoeeuuoe 3nanne.
Hnmymax +rn crpoxn naeercx, uro xax t nn tnn nonepxnocrno nsnoxent Kommenrapnn
na Cemt Crann, nce xe, ocrarouno tno ntano n +ro xocmoronnuecxo uacrn rpya, urot
noxasart apxanuecxne yuennx onee xnno uav:ui+u (n conpemennom cmtcne +roro cnona), nexenn
xaxne-nno pyrne pennne Hncannx, npecrannennte na cy n nx +xsorepnuecxom acnexre. Ho rax
xax n pantme tno cxasano, uro +ror rpy voeprueaem eopasoo oo.iue, uere.u eioaem, ro
yuennxy npenaraercx ntxnnrt cnom nnrynnnm. Hama rnannax saora cocronr n rom, urot
pasxcnnrt ro, uro tno yxe ntano n x namemy coxanennm nnora ouent ne rouno; raxxe
ononnnrt snanne, xoropoe tno ano nnmt n namexax xora n re nosmoxno oanountm
marepnanom; n orpanrt namn oxrpnnt npornn cnnmxom cnntntx nanaox conpemennoro
cexrapnannsma, n ocoennocrn xe npornn nanaenn conpemennoro marepnannsma, ouent uacro
omnouno nastnaemoro Hayxom, rora xax n ecrnnrentnocrn cnona yuente n nceno-yuente
onxnt tnn t onn necrn ornercrnennocrt sa cront mnorne, nnmennte nornxn, reopnn,
npenoxennte mnpy. B ro npemx, xax omecrno n cnoem nenexecrne cneno npnnnmaer nce, uro
ncxonr or anropnreron n cunraer cnonm onrom paccmarpnnart xaxoe vmeeproeuue, ncxoxmee
or uenonexa nayxn, xax oxasannt ]axr +ro omecrno, ronopnm mt, npnyueno nsenartcx na
ncem, uro ncxonr ns xstuecxnx ncrounnxon. Horomy pas c marepnanncrnuecxnmn yuennxmn
nosmoxno cpaxartcx nnmt nx cocrnenntm opyxnem nonemnxo n onoamn ro x xaxomy romy
nacroxmero rpya npnnoxen oren oannenne (Addenda), re conocrannxmrcx coornercrnymmne
nosspennx, oxastnammne, xax axe ontmne anropnrert moryr uacro omnartcx. Mt nonaraem,
uro +ro moxer trt cenano ycnemno, yxasan cnate rouxn namnx npornnnnxon n oxasan, uro
cnnmxom uacrte co]nsmt, npnnonmte nmn, xax nayunte vmeeproeuu, ne rount. Mt
npnepxnnaemcx Iepmeca n ero Mypocrn n ee ncemnpnom xapaxrepe; onn xe Apncrorenx, xax
npornnnnxn nnrynnnn n ontron nexon, noopaxax, uro Hcrnna ecrt ncxnmunrentnoe ocroxnne
sananoro mnpa. Orcma n nponcxonr pasnornacne. Kax ronopnr Iepmec: 3nanne nectma pasnnrcx
or paccyxa; no paccyox xacaercx neme, xoropte npentmamr ero, no snanne ecrt xonen
paccyxa, ro ecrt, nnnmsnn namero ]nsnuecxoro mosra n ero paccyxa, nouepxnnax, raxnm
opasom, npornnocrannenne snannx, c rpyom npnoperennoro nocpecrnom uyncrn n Vma (Manaca),
nnrynrnnnomy nceneennm yxonno Foxecrnenno ymn (Fyxn).
Kaxona t nn tna cyta +rnx nncann n anexom yymem, mt naeemcx, uro nam yanoct
oxasart cneymmne ]axrt:
1) Tanax oxrpnna ne yunr arensmy, ncxnmuax n cmtcne, nexamem n ocnonannn
cancxpnrcxoro cnona Hacrnxa, orneprannx nonon, nxnmuax xaxoro anrponomop]nuecxoro Fora. B
+rom cmtcne xaxt oxxyntrncr ecrt Hacrnxa.
2) Ona npnsnaer Horoca nnn xonnexrnnnoro Tnopna Bcenenno, emnypra, n cmtcne,
ynorpenxemom, xora ronopnrcx o 3ouem, xax o Tnopne sannx, rora xax +ror soun
nnxora n ne orponyncx nn o ennoro xamnx ero, no nauepran nnan, npeocrannn ncm pyunym
paory xamenmnxam. B namem cnyuae, nnan tn an Hpecrannennem (mtcneocnono) Kocmoca, a
crponrentnt rpy tn npeocrannen Mnoxecrnam Pasymntx Cnn. Ho +ror emnypr ne ecrt .u:uoe
Foxecrno r. e., neconepmennt, eue-roc+u:ecru For, no nnmt conoxynnocrt xnan-Koranon n
npounx Cnn.
3) xnan-Korant noxunt no cnoe npnpoe; yyun cocrannent ns (a) nepasymno, epvoo
ouepeuu, npncyme Marepnn n (b) pasymno ymn nnn Kocmnuecxoro Cosnannx, nanpannxmme n
pyxonoxme +ro +neprne, xoropax n ecrt xuau-Koeauu:ecra Mic.i, omparamua
Hpeocmae.euue Koc+u:ecroeo Pasv+a. Pesyntrarom +roro xnnxmrcx nocroxnnte uepeonannx
]nsnuecxnx npoxnnenn n +opa.iuix c.eocmeu na 3emne n reuenne mannanrapnuecxnx nepnoon,
npnuem nce n nenom nounneno nnn nonexnr Kapme. Tax xax nponecc +ror ne ncera conepmenen n
pas, necmorpx na mnorouncnennte oxasarentcrna, cnnerentcrnymmne o cymecrnonannn
pyxonoxmero Pasyma nosan noxpona, nponecc +ror, nce xe, xnnxer npoent n neocrarxn n axe
nectma uacro oxanunnaercx neyauem ro ns +roro cneyer, uro nn xonnexrnnnoe Mnoxecrno
(emnypr), nn ona ns exrentntx Cnn, nsxrax nnnnnyantno, ne moryr nonexart nosaxnnm nm
oxecrnenntx nouecre nnn oorornopennm. Tem ne menee, nce onn nmemr npano na naroapnoe
ynaxenne n nounranne uenoneuecrna; n uenonex onxen tn t nocroxnno ycrpemnxrtcx nomorart
oxecrnenno +nonmnnn He, cranonxct, no mepe cnoconocre cnonx, compvouuro+ Hpupooi n
saannn Hnxna. Hnmt neuno nensnecrnax n nenocrnraemax Kapana, Fecnpnunnnax Hpnunna ncex
npnunn, onxna tna t nmert cno Xpam n Hpecron n coxponenno n nerponyro noune namero
cepna nennnmax, neomyrnmax, necxasyemax, nnaue, xax uepes eme cnat ronoc namero
yxonnoro cosnannx. Te, xro noxnonxmrcx e, onxnt conepmart +ro n monuannn n n ocnxmennom
onnouecrne cnonx ym, enax cno yx enntm nocpennxom mexy nnmn n Mnpontm yxom,
cnon narne nocrynxn enncrnenntmn cnxmennocnyxnrenxmn n cnon rpexonnte namepennx
enncrnenntmn nnnmtmn n oexrnnntmn xeprnamn, npnnocnmtmn +romy Hpucvmcmeum.
H xora monnmtcx, ne yt xax nnnemept... eoou e ro+uamv u sameopu oeepi meom,
no+o.uci Omv meoe+v, romopi emaue
369
. Ham Oren nnyrpn nac n ecrt nam Cetmo Hpnnnnn
n xpamnne name, namero ymennoro nosnanannx ymn. Hapcrno Foxne n Heo euvmpu uac,
cxasan Hncyc, a ue eue uac. Houemy xpncrnane rax aconmrno cnent x camoouennnomy cmtcny
cnon mypocrn, xoropte onn rax nmxr mexannuecxn nonropxrt?
4) Marepnx neuna. 3ro ecrt Vnaxn nnn unsnuecxax Ocnona Ennoro Fecnpeentnoro
Kocmnuecxoro Pasyma nx nocrpoennx na ne cnonx npecrannenn. Horomy +sorepnxn yrnepxamr,
uro ner neoprannuecxo nnn meprno marepnn n Hpnpoe, pasnnune enaemoe nayxom mexy
+rnmn nymx, rax xe neocnonarentno, xax n cnoenontno, n nnmeno spanoro cmtcna. Tem ne menee,
urot nayxa nn noymana a mo:ua nayxa nectma nerpenax ocoa, xax mt nce snaem +ro na ontre
Oxxyntrnsm snaer n yunr nnomy, xax +ro enanoct c nesanamxrntx npemen, or Many n Iepmeca o
Hapanentca n ero nocneonarene.
Tax Iepmec, Tpnxt Bennxn, ronopnr:
O, ctn mo, marepnx cmauoeumc; nsnauana ona tna; no marepnx ecrt npononnx roro, uro
cranonnrcx. Cranonnrtcx (ntxnnenne) ecrt cnoco exrentnocrn necornopennoro, ncenpennxmero Fora.
Fyyun oapenno sapotmem cranonnennx (oexrnnnax) marepnx sapoxaercx, no rnopuecxax cnna
opaartnaer ee coe.acuo uoea.iui+ qop+a+. Marepnx, eme ne sauarax, ne nmena ]opmt; ona cranonnrcx
raxono, xora ona npnneena n ecrnne
370
.
Ha +ro noxonax -p Anna Knnrc]op, rananrnnnax nepenounna n xomnnnxrop
Iepmernuecxnx ]parmenron, ronopnr n npnmeuannn:
-p Menap sameuaer, uro n rpeuecxom xstxe ono n ro xe cnono osnauaer oimi poroeuui+ u
cranonnrtcx. Mtcnt sect ntpaxennax ra, uro marepnan mnpa n cymnocrn cnoe neuen, no nepe
cosannem, nnn nepe rem, xax crart, on naxonrcx n naccnnnom, nenonnxnom cocroxnnn. Tax marepnx
tna, npexe uem ona tna ntxnnena n ecrnnn; renept ona cranonnrcx, ro ecrt, ona nonnxna n
nporpeccnnna.
anee ona oannxer uncro Beanrnuecxym oxrpnny Iepmernuecxo unnoco]nn, nmenno,
uro:
Tnopenne, raxnm opasom, ecrt nepno exrentnocrn Mannanrapa Fora, xoropt, cornacno
repmernuecxo mtcnn nnn uro, cornacno neanrncram, nmeer na nna exrentnocrt nnn
Cymecrnonanne, For +nonmnpymn (Deus explicitus); n Haccnnnocrt Ftrnx Hpanaa, For
nnnonmnpymmn (Deus implicitus). Oa nna rax xe conepmennt n saxonuent, xax n cocroxnnx
opcrnonannx n cna uenonexa. unxre, nemenxn ]nnoco], onpeenxn Ftrne (Sein), xax Enncrno,
xoropoe mt nocrnraem, xax Mnoroopasne, nnmt uepes cymecrnonanne (Dasein). 3ro nosspenne nnonne
Iepmernuecxoe. Hoea.iuie 4op+i... xnnxmrcx nporornnamn nnn nnacrnuecxnmn nexmn neo-
nnaronnxon; neuntmn npecrannennxmn neme, cymecrnymmnx n Foxecrnennom Pasyme o Cornopennx
nnn ntxnnennx.
Hnn no ]nnoco]nn Hapanentca:

369
Eeauee.ue om Mamee, VI, 56.
370
eea Mupa, crp. 1345.
Bce ecrt npoyxr ennoro, ncemnpnoro, rnopuecxoro ycnnnx... Her nnuero +epmeoeo n Hpnpoe.
Bce e.emc opeauu:ecru+ u ruevuu+ n noromy nect mnp ecrt xnno oprannsm
371
.
5) Bcenennax tna ntxnnena ns ee neantnoro nnana, saxnmuennoro na nporxxennn
Beunocrn n Feccosnarentnocrn roro, uro neanrncrt nastnamr Hapapaman. 3ro na ene
roxecrnenno c saxnmuennxmn ntcme ]nnoco]nn 3anaa; npoxenntmn, neuntmn n
camocymnmn Hexmn Hnarona, orpaxenntmn renept ]on Iaprmannom. Henosnanaemoe Iepepra
Cnencepa nocnr nnmt cnaoe cxocrno c rpancnenenrantno Peantnocrtm, n xoropym nepxr
oxxyntrncrt n xoropax uacro ecrt nnmt npocroe onnnernopenne cnnt nosan ]enomena
ecxoneunax n neunax 3neprnx, or xoropo nponsomnn nce nemn, rora xax anrop 4u.ocoquu
Beccosuame.iuoeo noomen (nnmt n +rom ornomennn) nacrontxo nnsxo x pemennm nennxo
Tant, nacxontxo +ro nosmoxno nx cmeprnoro. Manouncnennt tnn re, xro n penne nnn n
cpenenexono ]nnoco]nn ornaxnnannct npnnnxartcx x +ro reme nnn axe namexart na nee.
Hapanentc ynomnnaer o +rom nyrem ntnoon, n ero nen npexpacno cnnresnponant -pom
upannem Iaprmannom, unenom Teoco]nuecxoro Omecrna, n ero rpye Hapae.ic, orxya mt
rontxo uro npnnenn necxontxo ntepxex.
Bce xpncrnancxne xaanncrt xopomo nonnmann nocrounym, ocnonnym nem. exrentnax
Momt, Henpecrannoe nnxenne nennxoro txannx rontxo npoyxaer Kocmoc na sape xaxoro
nonoro Hepnoa, nycxax ero n nnxenne, nocpecrnom nyx npornnononoxntx Cnn,
nenrpocrpemnrentno n nenrpoexno, xoropte cyrt myxcxax n xencxax, nonoxnrentnax n
orpnnarentnax, ]nsnuecxax n yxonnax cnnt, oe, yyun enno Hepeosoauuo Momtm, n, raxnm
opasom, ntxnnxx ee oexrnnno na nnane Hnnmsnn. pyrnmn cnonamn, +ro noxxoe nnxenne
nepenonr Kocmoc ns nnana Beunoro Heana n nnan xoneunoro npoxnnennx nnn xe ns uv+eua.iuoeo
nnana n qeuo+eua.iui. Bce, uro ecmi, oi.o n ovoem, neuno ECTB, axe ecuncnennte uopmt,
xoropte xoneunt n paspymaemt nnmt n nx oexrnnno, no ne n nx uoea.iuo qop+e. Onn
cymecrnymr, xax nen, n Beunocrn n xora onn npeyr, ncuesnyr, onn yyr cymecrnonart, xax
orpaxennx. Oxxyntrnsm yunr, uro nnxaxax ]opma ne moxer trt ana uemy t ro nn tno,
Hpnpoom, nnn uenonexom, neantnt rnn xoropo ne cymecrnonan t yxe na cyexrnnnom
nnane; onee roro, nn ona ]opma nnn opas ne moryr norn n uenoneuecxoe cosnanne nnn
nosnnxnyrt n ero noopaxennn, xoropax yxe ne cymecrnonana, xorx t xax npnnnsnrentnt
nporornn. Hn ]opma uenonexa, nn ]opma xnnornoro, pacrennx nnn xamnx nnxora ne tna
cornopena; n rontxo na namem nnane ona nauana cranonnrtcx, ro ecrt, oexrnnnponartcx n ee
nacroxmym marepnantnocrt nnn xe pasnnnartcx usuvmpu uapvrv, ns camo nosntmenno
cnepxuyncrnenno cymnocrn n ee rpyemym nnnmocrt. Horomy uauu uenoneuecxne ]opmt
cymecrnonann n Beunocrn, xax acrpantnte nnn +]npnte nporornnt; no +rnm opasnam yxonnte
Cymecrna nnn Forn, na oxsannocrn xoroptx nexano ntsnart nx x oexrnnnomy trnm n x semno
xnsnn, ntxnnnn nporonnasmnuecxne ]opmt yymnx 3ro us ceoe coocmeeuuo Cvuuocmu. Hocne
uero, xora +ro uenoneuecxoe Vnaxn nnn ocnonnax ]opma, tna rorona, semnte Cnnt Hpnpot
nauann paorart na +rnmn cnepxuyncrnenntmn ]opmamn, cooeprauu+u, rpo+e ux coocmeeuuix
o.e+eumoe, o.e+eumi npou.ix pacmume.iuix u ovovuux rueomuix qop+ omo Cqepi. Horomy
eueuu oonouxa uenonexa npomna uepes xaxoe pacrnrentnoe n xnnornoe reno, npexe nexenn
ona npnnxna uenoneuecxn onnx. Ho rax xax +ro yer nonnocrtm onncano no nropom rome, n
Kommenrapnxx, ro sect mt ontme ne yem pacnpocrpanxrtcx no +romy nonpocy.
Cornacno repmernuecxo-xaanncrnuecxo ]nnoco]nn Hapanentca, nmenno Yliaster npeox
nonopoxennoro Hpornna, nneennoro n xnmnm Kpyxcom nnn nsnauantnax Hporomarepnx ntxnnna
ns cex Kocmoc.
Kora rnopenne +nonmnnx nauanact, Ylyaster pasennncx; on xax t pacnnannncx n
pacrnopnncx, n ntxnnn ns cex nsnyrpn Ideos nnn Xaoc (Mysterium Magnum, Iliados, Limbus Major, nnn
Hpeneunym Marepnm). 3ra Hpeneunax Cymnocrt monncrnuna no npnpoe n npoxnnxercx ne rontxo, xax
xnsnearentnax, yxonnax cnna, nennnmax, nenocrnxnmax n neonncyemax momt, no raxxe, xax xnnax
marepnx, xoropax cocrannxer cycrannnm xnntx cymecrn. B +rom Limbus'e nnn Ideos'e Hpeneuno
Marepnn... n enno yrpoe ncex cornopenntx neme, coepxnrcx cymnocrt ncero cymero. 3ro onncano
pennnmn, xax Xaoc... n xoropom saponncx cnauana Maxpoxocm, a sarem uepes pasenenne n +nonmnnm n

371
Paracelsus Franz Hartmann, M. D., crp. 44.
Mysteria Specialia
372
xaxoe orentnoe cymecrno nonyunno trne. Bce cymee n nce +nemenrapnte
cymnocrn tnn saxnmuent n nem in potentia, no ne in actu
373
.
3ro aer nono nepenounxy, -py up. Iaprmanny cenart cnpanennnoe sameuanne no-
nnnmomy Hapanentc rpn cronernx nasa npenocxnrnn orxptrne norennnana marepnn.
Hrax, Magnus, Limbus nnn Yliaster Hapanentca ecrt npocro nam crapt pyr Oren-Marept,
cxptrt euvmpu o cnoero ntxnnennx n Hpocrpancrne. 3ro ecrt ncemnpnax Vrpoa Kocmoca,
onnnernopennax n nocrnennom acnexre Maxpoxocma n Mnxpoxocma, nnn Bcenenno n namero
semnoro Bapa
374
, xax Anrn-Hpaxpnrn, yxonnax n ]nsnuecxax Hpnpoa. Ho Hapanentc oxcnxer
+ro cneymmnm opasom:
Magnus Limbus ecrt nnromnnx, ns xoroporo nponspocnn nce rnapn, n rom xe cmtcne, xax epeno
moxer ntpacrn ns manoro cemenn: c rom rontxo pasnnnem, onaxo, uro nennxn Limbus nponcxonr or
Cnona Fora, rora xax mentmn Limbus (semnoe cemx nnn cnepma) nponcxonr or 3emnn. Bennxn Limbus
ecrt cemx, ns xoroporo nponsomnn nce cymecrna, a mant Limbus ecrt xaxoe sanepmennoe cymecrno,
nocnponsnoxmee ero ]opmy, n xoropoe camo tno nponsneeno nennxnm Limbus'ou. Mant Limbus
onaaer ncemn cnocrnamn nennxoro, n rom xe cmtcne, xax ctn onaaer oprannsmom, roxecrnenntm
ero orny... Kora... Yliaster pacrnopnncx, Ares, pasennxmmax, n]]epennnpymmax momt uoxar, eme
onn crapt pyr... nauan ecrnonart. Bce cosnanne xnnnoct cnecrnnem pasennennx. Hs ideos'a tnn
ntxnnent +nemenrt Ornx, Bot, Bosyxa n 3emnn, poxenne nocnene ne nponsomno, onaxo, nyrem
marepnantntm nnn xe npocrtm pasennennem, no yxonno n nnamnuno, nn axe nyrem cnoxntx
xomnnann r. e., mexannuecxoro cmemennx, xax npornnononoxenne xnmnuecxo xomnnannn, nmenno,
xax oront moxer ntxnnxrtcx ns xpemnx, nnn epeno ns cemenn, xorx nepnonauantno ne tno nn ornx n
xamne, nn epena n cemenn. yx xnner n Xnsnt ecrt yx, n Xnsnt n yx [Hpaxpnrn n Hypyma (?)]
nponsnoxr nce nemn, no no cymecrny onn ennt, ne noe... Taxxe cpen +nemenron xaxt nmeer
cnoero Yliaster'a, no ncx exrentnocrt marepnn, n xaxo ]opme, ecrt nnmt ncreuennx ns onoro n roro
xe Hcrounnxa. Ho rax xe, xax ns cemenn pacryr xopnn c nx ]npamn, a sarem crnon c ero nernxmn n
nncrtxmn, n, naxonen, nnert n cemena, rax n nce cymecrna tnn poxent ns +nemenron n cocroxr ns
+nemenrapntx cycrannn, ns xoroptx pyrne ]opmt moryr nosnnxnyrt x xnsnn, nocx xapaxrepnte
npnsnaxn cnonx ponrene
375
. 3nemenrt, xax marepn ncex cosann, u+emm ueeuou+vm u ovxoeuvm
npupoov u marre ovuv
376
. Bce onn nosnnxamr ns Mysterium Magnum.
Cpannnre +ro c Buuuv Hvpauo:
Hs Hpaxant Hpeneuno Cycrannnn, nosrnannxemo Kmerpaxna [nonnomennt yx (?)]
nponcxonr nepannomepnoe pasnnrne, 3nonmnnx +rnx cnocrn... Or Bennxoro Hpnnnnna (Maxar)
Bcemnpnoro Pasyma nnn Vma... nponcxonr nauano ronuamnx +nemenron n opranon uyncrn...
377
.
Taxnm opasom, moxer trt oxasano, uro n pennocrn nce ocnonnte ncrnnt Hpnpot tnn
nceomnmn n uro ocnonnte nen o yxe, Marepnn n Bcenenno, nnn o Fore, Cycrannnn n
uenonexe tnn roxecrnennt. Bsxn ne, nanonee pennne, pennrnosnte ]nnoco]nn, Hnynsm n
Iepmernsm ns Hncann Hnnn n Ernnra, roxecrnennocrt oenx nerxo oxasart.
3ro cranonnrcx ouennntm nx roro, xro unran, rontxo uro ynomxnyrt, nocnenn nepeno
n ronxonanne Iepmernuecxnx uparmenron namero pyra Annt Knnrc]op, yrpary xoropo mt
onnaxnnaem. Hepenounna ouent rananrnnno n nnrynrnnno ynonnna cnate mecra n ncxaxenntx n
ncxaneuenntx nncannxx, npomemnx mnorne cexranrcxne pyxn, xax rpexon, rax n xpncrnan, n
ntranact ncnpannrt nx nyrem noxcnenn n npnmeuann. Ona ronopnr:

372
3ro cnono oxcneno -pom Iaprmannom na ocnonannn rexcron Hapanentca cneymmnm opasom. Cornacno +romy
nennxomy Posenxpenepy: Mysterium ecrt nce ro, ns uero moxer pasnnrtcx ro, uro saxnmueno n nem nnmt n
sauarounom cocroxnnn. Cemx ecrt Mysterium pacrennx, xno Mysterium xnno nrnnt n r. ....
373
Op. cit., crp. 41, 42.
374
Tontxo xaanncrt cpenenexontx, re, xro cneonann enpexm nnn onomy nnn nym neo-nnaronnxam, npnmenxnn
repmnn Mnxpoxocm x uenonexy. pennxx ]nnoco]nx nastnana 3emnm Mnxpoxocmom Maxpoxocma, uenonexa xe
pesyntrarom oonx.
375
3ra oxrpnna, npenoanaemax 300 ner romy nasa, sameuaer nepenounx, roxecrnenna c ro, xoropax
penonmnnonnponana conpemennym mtcnt, nocne roro, xax e tna ana nonax ]opma, ntpaorannax apnnnom. Ona
eme onee ntpaorana Kannnom n ]nnoco]nn Canxxtx.
376
Bocrounte oxxyntrncrt ronopxr, uro onn nanpannxemt n oymennxemt yxonntmn Cymecrnamn, Paornnxamn n
Hennnmtx Mnpax n nosan Hoxpona Oxxyntrno Hpnpot nnn Hpnpot in abscondito.
377
Vu.icou, I. II, (rom I, 35.)
Cornopenne nnnmoro mnpa rpyxmnmncx oramn nnn Tnranamn, xax nocpennxamn
Btcouamero Fora
378
, xnnxercx nnonne repmernuecxo nee, ncrpeuammecx eo ecex pe.ueuosuix
cucme+ax n naxoxmecx n cornacnn c conpemenntmn nayuntmn nccneonannxmn(?), yxastnammnmn nam
ncmy na Foxecrnennym Momt, opyymmym nocpecrnom Cnn Hpnpot.
Btepxxa ns nepenoa:
3ro Bcemnpnoe Cymecrno, nmemammee n cee nce cymee n xnnxmmeecx ncem cymnm, npnnonr n
nnxenne ymy n mnp, nce, uro saxnmuaer n cee Hpnpoa. B mnoroopasnom enncrne ncemnpno Xnsnn
ecuncnennte nnnnnyantnocrn, ornnuammnecx cnonmn pasnnunxmn, rem ne menee, oennent raxnm
opasom, uro nce cymee enno n nce nponcxonr ns Enncrna
379
.
Eme ns pyroro nepenoa:
For ne ecrt Pasym, no npnunna cymecrnonannx Pasyma, ne yx, no npnunna cymecrnonannx yxa;
ne Cner, no npnunna cymecrnonannx Cnera
380
.
Btmecxasannoe xcno yxastnaer, uro Foxecrnennt H+manp, xax t nn tn on ncxaxen n
nexoroptx mecrax xpncrnancxom opaorxom, nce xe, tn nanncan ]nnoco]om, rora xax, rax
nastnaemte, Iepmernuecxne uparmenrt xnnxmrcx nponsneennem cexranrcxnx xstunnxon co
cxnonnocrtm x anrponomop]nuecxomy Bcentmnemy Cymecrny. Bce xe, oa rpya xnnxmrcx
orsnyxom 3sorepnuecxo unnoco]nn n nnyccxnx Hvpau.
Cpannnre na nossnannx, ono x repmernuecxomy Bcentmnemy, pyroe x Bcentmnemy
nosnemnx apnnen. Iepmernuecxn uparmenr, npnnonmt Cynacom, rnacnr:
saxnnnam rex. Heo, cnxro rpy nennxoro Fora; saxnnnam rex, Inac Orna, nsnauana
nspeuennt, xora Bcenennax tna opasonana. saxnnnam rex Cnonom enntm, Ctnom Orna,
noepxnnammero nce cymee. Fyt mnnocrnn, yt mnnocrnn
381
.
3romy saxnnnannm npemecrnyer cneymmee:
Hrax, Heantnt Cner tn npexe Heantnoro Cnera n Cneronocnt Pasym or Pasyma
cymecrnonan ncera n ero eouucmeo oi.o uu:mo opveoe, rar vx, orvmieamuu Bce.euuvm. Bue
Komopoeo (Ueeo) uem uu Boea, uu Auee.oe, uu rarux-.uoo opveux ua:a., no On (Ono) ecrt Bnatxa ncero
cymero, n Momt, n Cner, n nce sanncnr or Hero (Toro), n nce n Hem (n Tom)...
3ro mecro onponepraercx rem xe Tpncmerncrom, xoropt xax t ronopnr:
Ionopnrt o Fore nenosmoxno. Ho renecnoe ne moxer ntpasnrt Fecrenecnoe... To, uro ne nmeer
nn nnorn, nn nnnmocrn, nn ]opmt, nn marepnn, ne moxer trt nocrnraemo uyncrnom. nonnmam,
Tarn, nonnmam, uro ro, uro nenosmoxno onpeennrt ecrt For
382
.
Hpornnopeune mexy +rnmn nymx mecramn ouennno: n +ro noxastnaer, a) uro Iepmec tn
oouu+ nceeoouu+o+, ynorpenxemtm nentm pxom noxonenn mncrnxon ncex orrenxon, n b) uro
nennxoe pacnosnananne onxno trt npnmeneno npexe, uem npnnxrt uparmenr, xax
3sorepnuecxoe Vuenne, rontxo noromy, uro on, necomnenno, penen. Cpannnm renept
ntmenpnneennoe c noontm xe saxnnnannem n nnyccxnx Hncannxx necomnenno raxnx xe
craptx, ecnn rontxo ne snaunrentno onee pennnx.
Bor ono: Hapamapa, Iepmec apnnen, yunr Marpem, nnyccxoro Acxnennx, n nstnaer x
Bnmny n ero rpex Hnocracxx:
Cnana nensmennomy, cnxromy, neunomy, ntcouamemy Bnmny, enno, ncemnpno npnpot,
morymecrnennememy na ncem; cnana Emy, xro ecrt Xnpantx-rapxa, Xapn n Banxapa, (Fpama, Bnmny,
Bnna) cosarent, coxpannrent, n paspymnrent mnpa; cnana Bacy+ne, ocnoonrenm (ero nounrarene);
cnana emy, utx cymnocrt enna n mnoroopasna; xro ononpemenno n yronuennemn n nnorcxn,
pasennennt n ne pasennennt; cnana Bnmny, npnunne xoneunoro ocnooxennx; cnana

378
uacroe ntpaxenne n yxasanntx 4pae+eumax, c xoroptm mt ne cornacnt: Bce.eucru Pasv+ ue ecmi Cvuecmeo
u.u Boe.
379
eea Mupa, crp. 47; Acr.enu, I.
380
Borecmeeuui Ho+auop, IX, 64.
381
eea Mupa, crp. 153.
382
Op. cit., crp. 139, 140. uparmenrt ns Physical Eclogues n Florilegium Croex.
ntcouamemy Bnmny, npnunne cosannx, cymecrnonannx n xonna mnpa cero; rmo ecmi ropeui +upa n xro
cocronr ns mnpa
383
.
3ro nennuamee nossnanne c rnyoxnm ]nnoco]cxnm cmtcnom n ocnonannn ero. Ho nx
nenexecrnenntx macc raxxe nsopasnrentno, xax n repmernuecxax monnrna x
anrponomop]nuecxomy Cymecrny. Mt onxnt ynaxart uyncrno, nponxronanmee xax ro, rax n
pyroe, no mt ne moxem ne nnert ero nonno ncrapmonnn c ero xe nnyrpennnm cmtcnom, axe c
rem, xoropt ncrpeuaercx n rex xe repmernuecxnx rpaxrarax, re ronopnrcx:
Tpuc+eeucm: Peantnocrt ne naxonma na 3emne, ctn mo, n ona ne moxer e npnnanexart...
Hnuro ne peantno na 3emne... sect xnnent nnmt nnemnocrn... On (uenonex) ne peanen, ctn mo, xax
uenonex. Peantnoe saxnmuaercx rontxo n cee n ocraercx rem, uro ono ecrt... uenonex xe npexoxm,
noromy on ne peanen, on ecrt nnmt nnemnocrt, nnemnocrt xe ecrt nennuamax nnnmsnx.
Tamu: Tora n camn neecnte rena ne peantnt, oren mo, no onn raxxe nsmenxmrcx?
Tpuc+eeucm: To, uro nonexnr poxennm n nsmenennm, ne peantno... n nnx ecrt nexoropax
noxnocrt, n cnny +roro onn raxxe nsmenxmrcx...
Tamu: uro xe ecrt rora Hsnauantnax Peantnocrt, o oren Mo?
Tpuc+eeucm: On, Kro (To, uro) ecrt Enn n Onn, o Tarn. On, Kro (To, uro) ne cornopen ns
marepnn, nn ecrt no nnorn. Kro (uro) ne nmeer nn nnera, nn ]opmt. Kro (uro) nensmenxem n
nenepeanaem, no Kro (uro) ncera ECTI.
384

3ro nnonne coornercrnyer Vuennm Beanrt. Pyxonoxmax mtcnt oxxyntrna n mnorne mecra
n Iepmernuecxnx uparmenrax npnnanexar Coxponennomy Vuennm.
Vuenne +ro yrnepxaer, uro ncx Bcenennax ynpannxercx pasymntmn n nony-pasymntmn
Cnnamn n Horennnxmn, xax yxe tno cxasano n camom nauane. Xpncrnancxax reonornx onycxaer n
axe uacu.iuo eueopem nepy n raxontx, no ycranannnnaer nponsnontnoe nopasenenne, n ronopnr
o nnx, xax o Anrenax n txnonax. Hayxa orpnnaer cymecrnonanne xax rex, rax n pyrnx n
ocmennaer camym nem. Cnnpnryanncrt nepxr n yxon Vmepmnx n nne +roro conepmenno
orpnnamr xaxo-nno pyro nn nnn xnacc nennnmtx cymecrn. Oxxyntrncrt n xaanncrt,
raxnm opasom, xnnxmrcx enncrnenntmn pasymntmn ronxonarenxmn pennnx rpannn, xoropte
ceuac sanepmnnnct, c ono cropont, ormarnuecxo nepom, a c pyro, ormarnuecxnm
orpnnannem. Ho xax nepa, rax n nenepne saxnartnamr nnmt onn mant yron ecxoneunoro
ropnsonra, yxonntx n ]nsnuecxnx mann]ecrann; n, raxnm opasom, n re n pyrne npant c nx
coornercrnymmnx rouex spennx n, rem ne menee, onn sanyxamrcx, nonarax, uro onn moryr nnncart
nce nnyrpn cnonx onpeenenntx n ysxnx npeenon no onn nnxora ne cmoryr cenart +roro. B
+rom ornomennn Hayxa, Forocnonne n axe Cnnpnryannsm onapyxnnamr ne ontme mypocrn,
nexenn crpayc, xora on saptnaer cnom ronony n necox y cnonx nor, yyun ynepen, uro, raxnm
opasom, nnuro ne moxer cymecrnonart sa npeenamn ero rouxn nanmennx n orpannuenno
nnoman, sannmaemo ero rnyno rononom.
Tax xax enncrnenntmn rpyamn, xoropte ceuac cymecrnymr na remy, ocyxaemym namn,
n xoropte ocrynnt nenocnxmenntm cpen sanantx nnnnnnsonanntx pac, xnnxmrcx
ntmeyxasannte Iepmernuecxne Knnrn nnn, cxopee, Iepmernuecxne uparmenrt, ro mt moxem, n
annom cnyuae, conocrannrt nx c yuennxmn 3sorepnuecxo unnoco]nn. Btepxxn nx +ro nenn
ns pyrnx rpyon yyr ecnonesnt, no ontmnncrno unrarene nnuero ne snaer o xanecxnx
rpyax, nepeneenntx na apacxn xstx n coxpanxmmnxcx y nexoroptx Hocnxmenntx Cy]n.
Horomy mt onxnt npnernyrt nx cpannennx x counnennm Onpeoe.euu Acr.enu Hapm A+ouv,
neanno copannomy n noxcnennomy -pom Ann. Knnrc]op, unenom Teoco]. Om. Hexoropte
nspeuennx n +rom rpye naxoxrcx n nonnom cornacnn c 3sorepnuecxo oxrpnnom. Xorx n ne mano
mecr cnnerentcrnymr o cnntntx nonpanxax, nnecenntx nosneme xpncrnancxo pyxo, rem ne
menee, nsxrte n nenom, xapaxrepncrnxn Iennen n Foron orneuamr 3sorepnuecxnm Vuennxm, no n
ornomennn pyrnx neme nexoropte mecra cnntno pasnxrcx or namnx oxrpnn.
uro xe xacaercx o Iennen, ro repmernuecxne ]nnoco]t nastnann Theoi (Forn), Iennxmn n
emonamn, re Cymecrna, xoroptx mt nmenyem +namn (oramn), xnan-Koranamn, unrxana (Iyant-
Hnt yncron) n pyrnmn pasntmn nmenamn. emont n cmtcne coxparnuecxom n axe n cmtcne

383
Buuuv Hvpaua, I, II; Vu.icou, I, 1315.
384
Op. cit., crp. 135138.
nocrouno n narnncxo reonornn cyrt yxn xpannrenn uenoneuecxo pact; re, xro npetnamr
nnnsn eccmeprntx n orrya cnexr sa enamn uenoneuecxnmn, xax ronopnr Iepmec. Ha
3sorepnuecxom xstxe onn nmenymrcx unrxana, nexoropte ns nnx cnannn uenonexa ero uerneprtm
n nxrtm Hpnnnnnamn ns cymnocrn cnoe, pyrne xe cyrt rax nastnaemte Hnrpn. 3ro yer
noxcneno, xora mt nooem x nocrpoennm sarou:euuoeo :e.oeera. Kopent nmenn ecrt unr, uro
osnauaer ro, nocpecrnom uero ornpamrcx nocnecrnnx ecrnn n pasnnunte nnt snannx nx
nontsonannx ymn, nnn xe conecrt, euvmpeuuu eo.oc uenonexa. Cpen Horon unr
paccmarpnnaercx xax cnnonnm Maxar'a, nsnauantnoro n oxecrnennoro Pasyma, no n 3sorepnuecxo
unnoco]nn Maxar ecrt xopent unr'a, ero sapotm; n unr ecrt cnocrno Manaca n couerannn c
Fyxn; cnocrno, xora ono ocrarouno pasnnro n uenonexe, npnrxrnnammee x cee, n cnny
yxonnoro cpocrna unrxana. Bor nouemy cxasano, uro unr ecrt rnac, npnoperammn mncrnuecxym
xnsnt n cranonxmncx Iyant-Hnt.
_____

HECKOHIKO OKKVHITHIX AuOPH3MOB
BIEPXKH H3 BOCTOuHIX uACTHIX KOMMEHTAPHEB, FIBBHX O CHX HOP TAHHIMH
385
.
XVII. Hepeoua:a.iuoe Bimue, npu nepeix Cv+eprax Pacceema Maxa+aueaumapi (noc.e
Maxanpa.au, c.eovmue noc.e rarooeo Bera Bpa+i) ecmi CO3HATEHIHOE VXOBHOE
CBOHCTBO. B Hpoe.euuix Mupax (Co.ue:uie Cucme+i) ouo, e ceoe ooermueuo
Cvoermueuocmu noooouo oo.arv Borecmeeuuoeo ixauu o. e.asa cuoeuoa e cocmouuu
orcmasa. Hcxoo us Haa
386
, ouo pacnpocmpauemc e Becnpeoe.iuocmu ua nooooue oeceemuoeo,
ovxoeuoeo q.muoa. Ouo uaxooumc ua Ceoi+o+ H.aue u e ceoe+ Ceoi+o+ Cocmouuu e uaue+
H.auemuo+ Mupe
387
.
XVIII. . HABEIO ovxoeuoeo speuu ouo e.emc Cvocmauue. Ouo ue +orem oimi
uaseauo mar :e.oeero+ e eeo Boopcmevmue+ Cocmouuu; nomo+v e ceoe+ ueeeoeuuu ouu uasea.u
omo FOI-VX.
XIX. Cvocmauu oma cvuecmevem eesoe u oopasvem nepei Vnaoxu (Ocuoeauue), ua
romopo+ uau Mup (Co.ue:ua Cucme+a) nocmpoeu. Bue noc.eoueeo oua uaxooumc e ceoe
oeecmeeuuo :ucmome mo.iro +erov (Co.ue:ui+u Cucme+a+u u.u) 3eesoa+u Bce.euuo, Mupa+u,
vre oqop+.euui+u u.u re qop+upvmuu+uc. Te re, romopie eue e Haa, norommc nora e .oue
ee. Tar rar cvocmauu oma uuoeo pooa, uere.u useecmua ua 3e+.e, mo u ooumame.u noc.eoue,
euo uEPE3 HEE, ov+amm e u..msuu u ueeerecmee ceoe+, :mo Hpocmpaucmeo nvcmo. Ho eo ece
Becnpeoe.iuo Bce.euuo ue cvuecmevem nvcmoeo Hpocmpaucmea u e mo.uuuv na.ia (auev.a)...
XX. Mamepu u.u Cvocmauu ce+epu:ua euvmpu uaueeo Mupa, mar re rar u sa npeoe.a+u
eeo. Bo.ee moeo, rarooe us ee cocmouu u.u npuuunoe noopasoe.emc ua ce+i cmeneue
n.omuocmu. Cvpi (Co.ue) e ceoe+ euou+o+ ompareuuu ecmi nepeoe u.u uusuee cocmouue
ceoi+oeo, eicueeo cocmouu Bce.eucroeo HPHCVTCTBH, :ucmeueeo us :ucmeuux, nepeu:uo
npoe.euuoeo ixauu Be:uo-Henpoe.euuoeo Cam (Bimuuocmi). Bce eumpa.iuie, qusu:ecrue
u.u ooermueuie Co.ua, e ceoe cvocmauuu, e.mm uusuee cocmouue nepeu:uoeo npuuuna
ixauu. Tar re ece ouu ue oo.ee, uere.u Ompareuu ceoux Hepeoua:a., corpimix om speuu
ecex, ucr.m:a xuau-Koeauoe, cvocmauu me. romopix npuuao.erum nmo+v noopasoe.euum
ceoi+oeo npuuuna Mamepu-Cvocmauuu u nomo+v oua ua :emipe cmeneuu eiue, uere.u
omoopareuua co.ue:ua cvocmauu. Tar re rar cvuecmevmm ce+i xamv (e.aeuie o.e+eumi e
:e.oee:ecro+ me.e), marre u+emmc u ce+i Cu. e Ue.oeere u eo ece Hpupooe.
XXI. Hcmuuua cvocmauu Corpimoeo (Co.ua) ecmi opo Cvocmauuu-Mamepu
388
. Jmo
ecmi Cepoe u Vmpooa ecex rusueuuix u cvuecmevmuux Cu. e uaue Co.ue:uo Bce.euuo. Jmo

385
3ro yuenne ne ornocnrcx x Hpaxpnrn-Hypyma sa npeenamn name mano Bcenenno.
386
Koneunoe cocroxnne ncenoxox; Hnpnannuecxoe cocroxnne Cetmoro Hpnnnnna.
387
Vuenne ano c namero nnana cosnannx.
388
Hnn xe Meura Hayxn, nepnnunax, ecrnnrentno onoponax marepnx, xoropym nn onn cmeprnt ne moxer
cenart oexrnnno n +ro Pace, nn axe n +rom Kpyre.
ecmi opo, omrvoa ucxoom o. pacnpocmpaueuu e ceoe+ rpveoepauamue+ cmpaucmeoeauuu ece
Cu.i, romopie, ucno.u ceou qvuruoua.iuie oosauuocmu, vcmpe+.mm Amo+i e oeureuue, u
omo 4orvc, e romopo+ ouu euoei ecmpe:ammc e ceoe Ceoi+o Cvuuocmu raroi oouuuaoami
eoo. Bic+e moeo, rmo crarem meoe, :mo ou euoe. Co.ue
389
, rar ec.u oi ou crasa., :mo Co.ue
oecmeume.iuo oeuremc enepeo e ceoe+ ereoueeuo+ nvmu...
XXIII. H+euuo e cu.v eeo ce+epu:uo npupooi opeeuue eoeopu.u o Co.ue, rar o eeso+o+
ce+im rou+u, :uc.o+ paeui+ pas+epa+ cmuxoe e Beoax; u.u, :mo xom ouo u moroecmeeuuo ce+u
Iaua'+ (K.acc Cvuecme) e ceoe cqepe, ouo om.u:aemc om uux
390
ucmuuuo mar; marre, :mo ouo
u+eem Ce+i Hv:e, uoo ucmuuuo ouo u+eem ux...
XXV. Ce+i Cvuecme e Co.ue cvmi Ce+i Hpecemix Ca+o-Poroeuuix us +ouu npucvue
Vmpooe Mamepu-Cvocmauuu. H+euuo, ouu noci.amm ce+i e.aeuix Cu., uasieae+ix Hv:a+u,
romopie, npu ua:a.e Hpa.au, cocpeoomo:amc e ce+u uoeix Co.uax o. c.eovmue
Maueaumapi. Juepeu, us romopo ouu eosuuramm e cosuame.iuoe cvuecmeoeauue, e raroo+
Co.ue, ecmi mo, :mo ueromopie .mou uasieamm Buuuv, :mo ecmi ixauue AFCOHRTA. Mi
uasieae+ omo Eouuo Hpoe.euuo usuim, romopa ca+a ecmi omoopareuue Aoco.mma...
XXVII. Hoc.eouee uuroeoa ue oo.ruo oimi npousueceuo e c.oeax u.u e pe:euuu H3
OHACEHH, uTOF OHO HE VHECHO uACTI HABHX VXOBHIX 3HEPIHH, romopie
vcmpe+.mmc r Eeo cocmouum, ovxoeuo, ee:uo meome r To+v, mar re rar ec qusu:ecra
Bce.euua meomeem r Eeo npoe.euuo+v Heumpv roc+u:ecru.
XXVIII. Hepeoe Ha:a.iuoe Cvuecmeoeauue romopoe, nora ouo uaxooumc e omo+
cocmouuu oimu, +orem oimi uaseauo EHHOR XH3HIR, ecmi, rar vre oocueuo,
mou:aua qu.i+a o. meop:ecrux u qop+upoeo:uix e.e. Oua npoe.emc e ce+u cocmouux,
romopie c ux ce+epu:ui+u noopasoe.euu+u oopasvmm Copor-oeemi Oeue, vno+uvmix e
ceueuuix ruueax...
XXIX. Hepea ecmi... Mamepi (Prima Materia). Paseouuueuuci ua ceou nepeu:uie ce+i
cocmouu, oua npooo.raem uucxooumi ur.a+u; roeoa re oua vn.omuu.aci e ceoe+
HOCHEHEM npuuune, rar IPVFA MATEPH
391
, oua ua:uuaem epauamic eorpve ceo u
orue.em ceoi+om o+auaue noc.eoueeo, nepei u uusuu o.e+eum (s+u, sarvcamuu ceo
xeocm). B Hepapxuu u.u e nopore Bimu, ceoi+o o+auaue ee noc.eoueeo npuuuna e.emc:
a) B Muuepa.e Hcrpa, romopa corpima e ue+ u eisieaemc r +u+o.emuo+v oimum :epes
Ho.orume.iuoe, npoovroamuee Ompuame.iuoe (u mar oa.ee)...
b) B Pacmeuuu, oua ecmi ma rusueuua u pasv+ua Cu.a, romopa oovuee.em ce+ u
paseueaem eeo e mpaeuurv u.u re e ropeui u pocmor. H+euuo sapooiu cmauoeumc Vnaoxu ce+u
npuuunoe npeo+ema, e romopo+ ou npeoieaem, eie. ux, no +epe moeo, rar noc.eouu pacmem u
paseueaemc.
c) B raroo+ rueomuo+ oua coeepuaem mo re ca+oe. Oua ecmi eeo usueuui Hpuuun u
rusueuua cu.a; eeo uucmuurm u ceocmea; eeo xaparmepuie npusuaru u ocooie uouocuurpasuu...
d) Ue.oeerv oua oaem ece, :e+ ooapem u ece ocma.iuie npoe.euuie eouuui e Hpupooe.
Ho rpo+e moeo, paseueaem e ue+ ompareuue ecex ee Copora eemu Oeue. Karoi us ce+u
npuuunoe :e.oeera no.ui uac.eouur u cov:acmuur ce+u npuuunoe BEHHKOH MATEPH.
ixauue ee nepeoeo npuuuna ecmi eeo vx (Am+a). Ee emopo npuuun ecmi Bvooxu (vua). Mi
ouuoo:uo uasieae+ eeo ceoi+i+. Tpemu oocmae.em e+v Moseoeoe Beuecmeo ua qusu:ecro+
n.aue u Pasv+, oeurvuu u+ (romopi u ecmi Ue.oee:ecra vua E. H. B.) coe.acuo eeo
opeauu:ecru+ cnocoouocm+.
e) Oua ecmi uanpae.mua Cu.a e roc+u:ecrux u se+uix J.e+eumax. Oua npeoieaem e
Oeue, eiseauuo+ us eeo crpimoeo oimu e oeme.iuoe cvuecmeoeauue; uoo ece ce+i
noopasoe.euu... npuuuna npeoieamm e se+uo+ Oeue. Oua epauaemc e eempe, ovem e vpaeaue u

389
Bnmny n acnexre cnoe axrnnno +neprnn nnxora ne nocxonr n ne saxonr n xnnxercx cemepnuntm connnem,
yyun n ro xe npemx ornnuntm or nero, ronopnr Buuuv Hvpaua, II, XI. (Vnntcon, II, 296).
390
Hoono romy, xax uenonex, noxox x sepxany, nnnr n nem cnoe nsopaxenne, rax n +neprnx (nnn oropaxenne)
Bnmny (Connna), nnxora ne pasennxercx, no ocraercx... n Connne (xax n sepxane), xoropoe ycranonneno. (Ibid., loc.
cit.)
391
Cpannn Hpnpoy Iepmernuecxym, nncxoxmym n xpyronpamennn n marepnm, xora ona ncrpeuaer Heecnoro
uenonexa.
npueooum e oeureuue eosovx, o.e+eum romopoeo v:acmevem marre e oouo+ us ee npuuunoe.
Hpooeueaci e rpveoepaueuuu, oua peev.upvem oeureuue eoo, npumeueaem u omma.rueaem
eo.ui
392
, coe.acuo mo:ui+ saroua+, orue.mue ovuom romopix e.emc ee ceoi+o npuuun.
f) Ee Uemipe eicuux npuuuna sar.m:amm sapooiu, paseueamuuc e Koc+u:ecrux Boeoe;
ee mpu uusuux saporoamm rusuu J.e+eumoe (J.e+euma.oe).
g) B uaue+ Co.ue:uo+ Mupe Eouuoe Cvuecmeoeauue ecmi Heoo u 3e+., Kopeui u Heemor,
ecmeue u Mic.i. Ouo e Co.ue, mar re rar u e ceem.re. Hu oouu amo+ ue +orem usoerami
eeo. Homo+v opeeuue Mvopei +vopo uasea.u omo npoe.euui+ Boeo+ e Hpupooe...
Moxer trt, n cnxsn c +rnm, nnrepecno yer nanomnnrt unrarenm, uro cxasan Cya Poy o
Cnnax mncrnuecxn onpeenenntx, xax:
Kaui (mecro snax 3onaxa, nnn ena) osnauaer eny n npecrannxer Baxrn nnn Maxamam.
3ror 3nax ecrt mecroe Pamn nnn enenne, n yxastnaer, uro cymecrnymr mecrt nepnnuntx cnn n Hpnpoe
(cnnresnponannte Cetmtm)...
3rn Baxrn croxr n cneymmem nopxxe:
1) Hapauarmu yxnantno, nennxax nnn ntcouamax cnna nnn momt. Ona snamenyer n nxnmuaer
cu.i ceema u men.a.
2) ruauauarmu yxnantno momt paccyxa, nnrennexra-Pasyma, ncrnnno mypocrn nnn
snannx. Ona nmeer na acnexra:
1. Hnxecneymmne cyrt ueromopie ns ee mann]ecrann, roeoa oua nocmae.eua noo e.uuue u.u
roumpo.i +amepua.iuix vc.oeu: a) Momt namero yma n ncronxonannn namnx uyncrnonann; b) momt
ntstnart npomnte npecrannennx (namxrt) n ntstnart yymne oxnannx; c) momt, npoxnnxmmaxcx n
rom, uro conpemennte ncnxonorn nastnamr saxonamn acconnannn n nosnonxmmax ycranannnnart
nocmouuvm cnxst mexy pasnnuntmn rpynnamn omymenn n nosmoxnocrxmn raxontx, n, raxnm opasom,
nopoxart nonxrne nnn nem o nnemnem npemere; d) momt n couerannn namnx npecrannenn,
nocpecrnom ranncrnennoro snena namxrn, n sapoxax, raxnm opasom, nonxrne camocrn nnn
nnnnnyantnocrn.
2. antnemee xnnxercx nepeuncnennem ueromopix ns ee npoxnnenn npu ee oceoooroeuuu us
oroe +amepuu:
a) cnonnenne; o) Hcnxomerpnx.
3) H::xauarmu yxnantno +oui eo.u. Camoe ooi:uoe npoe.euue ee ecrt nopoxenne
nexoroptx nepnntx roxon, xoropte npnnoxr n ecrnne mycxynt, neoxonmte nx ntnonnennx
xenaemoro namepennx.
4) Kpuuarmu Tanncrnennax momt mtcnn, ammax e nosmoxnocrt nponsnonrt nnemnne,
ynonnmte ]enomenantnte cnecrnnx, nocpecrnom npncyme e +neprnn. pennne yrnepxann, uro
raroa +ic.i npoeumc eueuue, ec.u euu+auue ovoem cu.iuo cocpeoomo:euo ua ue. Taxxe n
uanpreuuoe re.auue eisoeem re.ae+oe c.eocmeue.
Hor otuno conepmaer cnon uyeca nocpecrnom Huuxamaxrn n Kpnxmaxrn.
5) Kvuoa.uuu Larmu Momt nnn cnna, nnxymaxcx smeennno nnn nsnnnaxct. 3ro ecrt
ncemnpnt xnsnennt npnnnnn, ncmy npoxnnxmmncx n Hpnpoe. 3ra cnna nmemaer ne nennxne cnnt
npnrxxennx n orranxnnannx. 3nexrpnuecrno n Marnernsm ecrt nnmt ee npoxnnennx. 3ro ecrt momt,
xoropax npnnocnr ro nocroxnnoe npnnopannnnanne +erov euvmpeuuu+u u eueuuu+u coomuoueuu+u,
xoropoe, no Iepepry Cnencepy, ecrt cymnocrt xnsnn n +ro, nocroxnnoe npuuopae.ueauue +erov
euvmpeuuu+u u eueuuu+u coomuoueuu+u, xnnxercx ocnonom rpancmnrpannn ym, Hynapxanman
(nepenonnomenne) n oxrpnnax pennnx nnyccxnx ]nnoco]on.
Hor onxen nnonne onnaert momtm +ro cnnt npexe, nexenn on ocrnrner Moxma
(ocnooxennx)...
6) Maumpurauarmu yxnantno cnna nnn momt yxn, peun nnn mystxn. Bce pennne Maumpa
Lacmpa coepxar +ry cnny nnn momt no ncex ee npoxnnennxx npn nosecrnnxx na marepnm...
Bosecrnne mystxn ecrt ono ns ee camtx otuntx npoxnnenn. Momt uyornopnoro, nenspeuennoro
nmenn xnnxercx nenxom +ro Baxrn.
Conpemennax nayxa nnmt uacrnuno nccneonana nepnym, nropym n nxrym ns ntmeynomxnyrtx
cnn nnn cnoconocre, no npetnaer n nonno rtme n ornomennn ocranmnxcx cnn... Becrt cnn n cnoem
enncrne npecrannent Acrpantntm Cnerom annnpaxpnrn, cetmo, Cner Horoca
393
.

392
Hncarenn ntmenpnneennoro npexpacno snann ]nsnuecxym npnunny npnnnnon n ornnnon, nonn n r. . 3ect
nopasymenaercx oymennxmmn yx ncero xocmnuecxoro conneunoro rena n xoropt ynomnnaercx ncera, xora
noonte ntpaxennx ynorpenxmrcx c mncrnuecxo rouxn spennx.
Btmecxasannoe npnnonrcx sect, urot noxasart ncrnnnte nnyccxne npecrannennx no
+romy nonpocy. Bce +ro +sorepnuno, xorx n ne oxnartnaer n ecxro uacrn roro, :mo +oe.o oi oimi
crasauo. Tax mecrt nanmenonann, ynomxnyrtx mecrn cnn, npnnanexar mecrn Hepapxnxm xnan-
Koranon, cnnresnponanntx nx Hsnauantnom Cetmom, onnnernopxmme Hxrt Hpnnnnn
Kocmnuecxo Hpnpot nnn xe Marepn n ee mncrnuecxom cmtcne. Ono rontxo nepeuncnenne
Cnn Horn norpeonano t ecxrt romon. Kaxax ns +rnx Cnn nmeer no rnane xnnym n
Cosuame.iuvm Cvuuocmi, +mananne xoropo n xnnxercx +ra cnna.
Ho cpannnm c ntmenpnneenntmn Kommenrapnxmn cnona Iepmeca Tpnxt Bennxoro:
Xnsne-rnopuecrno connna rax xe nenpeptnno, xax n ero cner; nnuro ne ocranannnnaer n ne
orpannunnaer ero. Boxpyr nero copant, na noone apmnn cnyrnnxon, ecuncnennte MHOXECTBA
IEHHEB. Onn onramr no cocecrny c Feccmeprntmn n orrya nmyr na uenoneuecxnmn enamn. Onn
ntnonnxmr nonm Foron (Kapma) nocpecrnom ovpi, vpaeauoe, nepeoa:em oeue u se+.empceuu; raxxe
ronoom n nonom, nx naxasannx esoxnx...
394
.
Connne coxpanxer n nnraer nce rnapn, n rax xe, xax Heantnt Mnp, xoropt oxpyxaer mnp
uyncrnymmn, nanonnxer +ror nocnenn mnoxecrnom n ncenencxnm pasnoopasnem ]opm, rax n connne,
oxnartnax nce cnonm cnerom, yrnepxaer nese poxenne n pasnnrne cosann... E+v noo:uueuo
+uorecmeo Ieuuee, u.u cropee +uorecmea, uoo ouu +uoeo:uc.euui u pasuooopasui, u :uc.o ux
coomeemcmevem :uc.v seeso. Karoa seesoa u+eem ceoeeo Ieuu, ooopoeo u s.oeo no npupooe u.u, eepuee,
e cu.v oecmeu ux, uoo oecmeue ecmi cvuuocmi Ieuu... Bce omu Ieuuu vnpae.mm :e.oee:ecru+u
oe.a+u
395
, onn norpxcamr n cpactnamr xoncrnrynnn, nocrpoennx rocyapcrn n nnnnnon, onn
sane:am.eeamm ceoe nooooue ua uauux ovuax, onn npetnamr n namnx nepnax, n namem xocrnom mosry,
namnx xnnax, namnx aprepnxx n n ca+o+ uaue+ +oseoeo+ eeuecmee... B momenr, xora xaxt ns nac
nonyuaer xnsnt n trne, on ncrynaer no oxpany Iennen (3nemenranon), ynpannxmmnx poxennxmn
396
, n
xoropte xnaccn]nnnpymrcx nnxe acrpantntx cnn (cnepxuenoneuecxne acrpantnte yxn). Onn nocroxnno
menxmrcx, ne ncera onnaxono, no n xpyronom nnxennn
397
. Onn nponnxamr uepes reno ne uacrn ymn,
urot reno morno or xaxoro nonyunrt nosecrnne ero cocrnenno +neprnn. Ho pasymnax uacrt ymn
ne nounnena Iennxm; ona npenasnauena nx npnnxrnx Fora
398
, osapxmmero ee conneuntm nyuom. Te, xro
rax osapent, manouncnennt, n or nnx Iennn yanxmrcx, no nn Iennn, nn Forn ne nmemr nnacrn npn
nannunn ennoro nyua Fora
399
. Ho nce pyrne nmn ymom n renom, nanpannxmrcx Iennxmn, x xoroptm
onn npnnnexamrcx n utn ecrnnx onn ntnonnxmr... Tax Iennn xonrponnpymr mnpcxne ena, n namn rena
cnyxar nm nncrpymenramn
400
.
Btmecxasannoe, sa ncxnmuennem necxontxnx ocotx nynxron, npecrannxer ro, uro tno
nceomnm neponannem, omnm nx ncex napoon, npnnnsnrentno eme oxono cronernx romy nasa.
Ono nce eme raxxe oprooxcantno n cnonx mnpoxnx nnnnxx n rnanntx ueprax, xax cpen
xstunnxon, rax n cpen xpncrnan, sa ncxnmuennem ropcrn marepnanncron n yuentx.
Ho nasonem nn mt Iennen Iepmeca n ero Foron Cnnamn Ttmt n Anrenamn, xax +ro
enaercx n rpeuecxnx n narnncxnx nepxnax, nnn xe yxamn Vmepmnx, xax n Cnnpnryannsme; nnn
xe Fxyramn n +namn, Baranamn nnn xnnamn, xax nx eme nastnamr n Hnnn n mycyntmancxnx

393
Five Years of Theosophy, crp. 110, 111, crartx eeuaoami 3uaroe 3oouara.
394
Cm. Crannt III n IV, raxxe nx Kommenrapnn n ocoenno cpannn ronxonannx Crannt I o Hnnnxax n uertpex
Maxapaxax, nocpennxax Kapmt.
395
Taxxe n Forn nnn xnann, ne rontxo Iennn nnn pyxononmte Cnnt.
396
Cmtcn +roro, uro uenonex cocronr ns ncex Bennxnx 3nemenron Ornx, Bosyxa, Bot, 3emnn n 3]npa
3nemenrant, coornercrnenno npnnanexamne +rnm 3nemenram, uyncrnymr npnrxxenne x uenonexy n cnny cnoe co-
cymnocrn c nnm. 3nemenr, npeonaammn n xaxom-nno onpeenennom oprannsme, yer rnanencrnymmnm 3nemenrom
na nporxxennn nce xnsnn. Hanpnmep, ecnn uenonex nmeer npeonaanne semnoro rnomnuecxoro +nemenra, ro rnomt
noneyr ero x conpannm merannon x entram n orarcrny n r. . Xnnornt uenonex ecrt ctn xnnorntx +nemenron,
ns xoroptx ero yma (Xnsnt) tna poxena, n xnnornte cyrt sepxana nme, ronopnr Hapanentc. (De Fundamento
Sapientiae). Hapanentc tn ocropoxen n xoren cornaconart Buo.um c rem, uro on ronopnn n noromy ne ntcxastnancx
nonnocrtm.
397
Hnxnnuecxn nponecc n pasnnrnn.
398
For n uenonexe n uacro nonnomenne Fora, ntcoxoro, yxonnoro xnan-Korana n nem, xpome npncyrcrnnx ero
cocrnennoro Cetmoro Hpnnnnna.
399
Tenept, uro osnauaer sect For? He For-Oren anrponomop]nuecxoro npecrannennx, no +ror For ecrt
3noxnm, xonnexrnnno, n ne nmeer trnx nne ncero Mnoxecrna. Kpome roro, noont For xoneuen n neconepmenen.
Ho mantm uncnom sect nopasymenamrcx ntcoxne Hocnxmennte n Aenrt, nmenno, noonte nmn nepxr n
Foron n ne snamr Fora, no nnmt ennoe ncemnpnoe esornocnrentnoe n esycnonnoe Foxecrno.
400
eea Mupa, crp. 1045. Onpeoe.euu Acr.enu.
crpanax, ece ouu e.mm oouo u mo re HHHR3HR. Ho nycrt, onaxo, +ro ne yer rax xe
noxno ncronxonano, xax +ro tno neanno cenano 3anantmn Bxonamn c nonoxennxmn nennxo
]nnoco]cxo oxrpnnt neanrncron.
Bce, uro u+eem oimue, ncxonr or AFCOHRTA, xoropt, n cnny onoro +roro
onpeenennx, cronr, xax Ona n Ennax Peantnocrt cneonarentno nce, uyxoe +romy Aconmry,
sapoxammemy n npnunnnomy 3nemenry, necomnenno, oo.ruo oimi Hnnmsne. Ho +ro rax nnmt c
uncro mera]nsnuecxo rouxn spennx. uenonex, xoropt cunraer cex spanomtcnxmnm n
paccmarpnnaercx xax raxono cnonmn cocexmn, nastnaer nnennx cv+acueoueeo para
rannmnnnannn, enammne cnom xeprny c:acm.ueo u.u :pesei:auo uec:acmuo, coopasno
cnyuam raxxe nnnmsnxmn n ntmtcnamn, noopaxennem. Ho re xe ror cymacmemn, nx
xoroporo ornparnrentnte, yxacammne renn n ero mosry, ero u..msuu, ne xnnxmrcx n annym
mnnyry raxnmn xe ecrnnrentntmn n peantntmn, xax n re nemn, xoropte moryr nnert ero oxrop
nnn cnenxa? Bce ornocnrentno n +ro Bcenenno, nce ecrt Hnnmsnx. Ho ncntrtnaemoe omymenne
na xaxom nnane xnnxercx ecrnnrentnocrtm nx nosnammero cymecrna, cosnanne xoroporo
naxonrcx na annom nnane, xorx yxasannte omymennx paccmarpnnaemte c uncro mera]nsnuecxo
rouxn spennx, moryr trt npecrannent, xax ne nmemmne oexrnnno peantnocrn. Ho
3sorepnuecxoe Vuenne onxno oportcx ne npornn mera]nsnxon, no npornn ]nsnxon n
marepnanncron n nx nocnennx Xnsnennax Cnna, Cner, 3nyx, 3nexrpnuecrno, axe oexrnnno
npnrxrnnammax cnna Marnernsma, ne nmemr oexrnnnoro cymecrnonannx n npnnnmamrcx nnmt,
xax npocro nnt nnxennx, omymennx n aqqeruu marepnn.
Hn oxxyntrncrt noome, nn reoco]t ne orpnnamr, xax +ro omnouno npenonaraercx
nexoroptmn, nosspenn n reopn conpemenntx yuentx rontxo noromy, uro +rn nosspennx
npornnononoxnt Teoco]nn. Hepnoe npannno namero Omecrna nosart xecapeno Kecapm. Horomy
reoco]t nepnte npnsnamr nacymnym nennocrt nayxn. Ho xora ee nepnocnxmennnxn nnsnoxr
cosnanne x cexpennn ns ceporo nemecrna mosra, a nce ocrantnoe n Hpnpoe x nny nnxennx, ro mt
nporecryem npornn raxo oxrpnnt, xax anrn]nnoco]cxo, camonpornnopeuame, n npocro
neneno c uav:uo rouxn spennx, axe ontme, nexenn c oxxyntrnoro acnexra 3sorepnuecxoro
3nannx.
Ho, ncrnnno, Acrpantnt Cner ocmexnntx xaanncron nmeer crpannte n nmontrnte
rant nx roro, xro moxer nnert n nem; n rant +rn, cxptrte n ero ecnpecranno nonnymmnxcx
nonnax, uaxoomc e ue+, necmorpx na nect xonxnan marepnanncron n nacmemnnxon.
Acrpantnt Cner xaanncron nnora ouent nenpannntno nepenonrcx xax 3]np,
nocnenn cmemnnaercx c rnnorernuecxnm +]npom nayxn, n oa onn npnnnmamrcx nexoroptmn
reoco]amn, xax cnnonnmt Axamn. 3ro orpomnax omnxa!
Anrop Pauoua.iuoeo Onpoeepreuu nnmer, n rem eccosnarentno nomorax Oxxyntrnsmy:
Xapaxrepncrnxa Axamn nocnyxnr oxasarentcrnom, xax nerouno npecrannena ona 3]npom. B
nsmepennn ona... ecnpeentna; ona ne cocrannena ns uacre; n nner, nxyc, sanax n ocxsaemocrt ne
npnnanexar e. Hoxa uro ona coornercrnyer rouno npemenn, npocrpancrny, Hmnape (Iocnot, no
cxopee rnopuecxax momt n yma Anima Mundi) n yme. Ee ocoennocrt, no cpannennm c +rnm, cocronr n
rom, uro ona xnnxercx +amepua.iuo npu:uuom sevra. 3a ncxnmuennem +roro cnocrna, moxno tno t
npnsnart ee ennom c nycrorom
401
.
3ro n ecrt nvcmoma, ocoenno nx pannonanncron. Bo ncxxom cnyuae, Axama, necomnenno,
nponsneer nycrory n mosry marepnanncra. Tem ne menee, xorx Axama, xoneuno, ne ecrt +]np nayxn
nn axe 3]np oxxyntrncron, onpeenxmmnx nocnenn, nnmt xax onn ns npnnnnnon Axamn
ona nmecre c ee nepnopoxenntm, xoneuno, ecrt npnunna snyxa, npnunna ncnxnuecxax n yxonnax,
no, nn n xoem cnyuae, ne marepnantnax. Ornomennx 3]npa x Axame moryr trt onpeenent,
npnnarax x Axame n 3]npy cnona, xoropte ynorpenxmrcx n Beoax, ronopx o Fore: Tax cam tn,
ncrnnno, (cnonm cocrnenntm) Ctnom, onn, yyun nopoxennem pyroro, n, nce xe, ocranaxct
camnm coom. 3ro moxer trt rpynax saraxa nx nenocnxmenntx, rem ne menee, saraxa ouent
nerxo paspemaercx nmtm nnycom, axe n ne mncrnxom.
3rn rant Acrpantnoro Cnera, nmecre co mnornmn pyrnmn ranamn, ocranyrcx
necymecrnymmnmn nx marepnanncron namero nexa, raxxe xax Amepnxa tna necymecrnymmnm

401
Crp. 120.
mn]om nx enponenen n reuenne nepntx npemen cpenenexontx, rora xax cxannnant n nopnexnt
yxe necxontxo cronern pantme ocrnrnn n nocennnnct n +rom ouent crapom Honom Mnpe. Ho
rax xe, xax tn poxen Konym, urot nnont orxptrt n sacrannrt Crapt Mnp nonepnrt n
anrnnonte crpant, rax xe yyr poxent yuente, xoropte orxpomr uyeca, yxe cymecrnymmne,
cornacno yrnepxennxm oxxyntrncron, n onacrxx 3]npa c nx pasnoopasntmn n mnoroopasntmn
onrarenxmn n cosnarentntmn Cymnocrxmn. Tora nolens volens nayxa onxna yer npnnxrt +ro
crapoe cyenepne, rax xe xax ona npnnxna yxe mnorne pyrne. H pas ona yer ntnyxena
npnnxrt +ro, ee yuente npo]eccopa, no nce nepoxrnocrn, cyx no npomntm ontram, xax n cnyuae
mecmepnsma n marnernsma, nepexpemenntx ntne n rnnnornsm npnsnamr +ro, no orpocxr
nanmenonanne. Btop nonoro nanmenonannx, n cnom ouepet, yer sanncert or nna nnxennx
nonoe nanmenonanne nx craporo anromarnuecxoro, ]nsnuecxoro nponecca cpen nepnntx nonoxon
(nayunoro) mosra Monemorra n raxxe, nectma nepoxrno, n or nocnenero oea +roro nmx-arenx,
no cornacno ocnonarenm nono Inno-Heanncrnuecxo cxemt mosronax exrentnocrt no
cnoemy nponcxoxennm onnaxona c ntenennxmn nnmenapnrentntx coxon
402
. Hrax, ecnn t
onycrnrt +ro nenenoe npenonoxenne, ro nonoe nmx apxanuecxo ncrnnt sannceno t or
noxnonennx neuenn nmx-arenx n rontxo rora ncrnnt +rn nonyunnn t nosmoxnocrt crart
nayuntmn!
Ho HCTHHA, xax t nn tna ona npaxena cnenomy ontmnncrny, ncera nmena cnonx
samnrnnxon, rorontx ymepert sa nee; n, xoneuno, ne oxxyntrncrt yyr nospaxart npornn
npnnxrnx ee nayxo no nmtm nontm nmenem. Ho o rex nop, noxa ona ne sacrannr oparnrt na
cex nnnmanne yuentx n ne yer npnnxra nmn, mnorne oxxyntrnte ncrnnt ocranyrcx
sanpemenntmn, xax +ro tno c ]enomenamn cnnpnrnsma n pyrnmn ncnxnuecxnmn npoxnnennxmn,
urot, n xonne xonnon, trt npncnoenntmn cnonmn +xcxynnrenxmn es maneme npnsnarentnocrn
nnn naroapnocrn. Asor ouent mnoro npnannn x xnmnuecxomy snannm, no orxptnmn ero
Hapanentc n noceuac nastnaercx mapnaranom. Kax rnyoxo cnpanennnt cnona H. T. Foxnx n ero
sameuarentno Hcropnn Hnnnnnsannn, xora on ronopnr:
B cnny ocroxrentcrn, o cnx nop nensnecrntx (Kapmnuecxoe npennenne), npemx or npemenn
noxnnxmrcx nennxne mtcnnrenn, xoropte, nocnxrnn cnon xnsnn ono nenn, cnocont npennert
nporpecc uenoneuecrna n ocnonart pennrnm nnn ]nnoco]nm, naroapx xoroptm nnora nonyuamrcx
naxnte cnecrnnx. Ho ecnn mt sarnxnem n ncropnm, mt xcno ynnnm, uro, xorx ocnonanne nonoro nsrnxa
moxer trt oxsano onomy uenonexy, no pesyntrar +roro nonoro mtmnennx yer sanncert or cocroxnnx
nme, cpen xoroptx ono pacnpocrpanxercx. Ecnn pennrnx, nno ]nnoco]nx, cnnmxom onepenna
xaxym-nno nannm, ona ne moxer cocnyxnrt n annoe npemx nonesnym cnyxy, no onxna yer ntxart
cno cpox
403
, xora ymt nme cospemr nx ee nocnpnxrnx... Kaxax nayxa, xaxoe neponanne nmeno
cnonx myuennxon. Coe.acuo ooi:uo+v me:euum eeue uecro.iro noro.euu oo.ruo npomu, a same+
uacmvnaem nepuoo, roeoa omu ca+ie ucmuui pacc+ampueammc, rar uauooi:ueuue qarmi, u eue
ue+uoeo nosouee uacmvnaem opveo nepuoo, e romopi ouu ooe.mmc ueooxoou+i+u, u oare ca+i
mvno paccvoor voue.emc, rar +oe.u ouu roeoa-.uoo ompuamic?
404
.
Bectma nosmoxno, uro ymt nacroxmero noxonennx eme ne nnonne cospenn nx npnnxrnx
Oxxyntrntx Hcrnn. Bosmoxno, uro raxon yer n yymem ntno, cenannt nporpeccnnntmn
mtcnnrenxmn Becro Kopenno Pact, npn perpocnexrnnnom osope ncropnn npnnxrnx
3sorepnuecxo unnoco]nn, nonnocrtm n esycnonno. A noxa uro noxonennx name Hxro Pact
yyr npoonxart nyxart n npepaccyxe n npeyexennn. Oxxyntrnte nayxn yyr ncmy
ocmexnt, n npespenne co ncex yrnon yer nanpanneno na nnx, xaxt yer ncxart cnyuax
ntcmexrt n pasannrt nx no nmx n nx ontmero nosnennuennx marepnannsma n ero rax nastnaemo
nayxn. Tem ne menee, roma nacroxmero rpya, n npennennn neotxnonennocrn ornera na
nexoropte yymne nayunte nospaxennx, yxastnamr na ncrnnnte n nsanmnte nonoxennx
samnrnnxa n onnnnrenx. Teoco]t n oxxyntrncrt onnnxmrcx omecrnenntm mnennem, xoropoe
eme ntcoxo epxnr snamx nnyxrnnntx nayx. Horomy nocnenne onxnt trt ocneonant; n
onxno trt oxasano nacxontxo nx ocrnxennx n orxptrnx n onacrn ecrecrnennoro saxona
npornnopeuar ne crontxo namnm yrnepxennxm, cxontxo ]axram n Hpnpoe. uac nponn nx

402
National Reformer, nn. 9-ro, 1887 r. Crartx Phreno Kosmo Biology, Dr. Lewins.
403
3ro ecrt saxon nnxnon; no +ror saxon uacro napymaercx uenoneuecxnm ynopcrnom.
404
Tom I crp. 256.
oxasarentcrna, rax nn nepymnmo croxr crent conpemennoro Hepnxona, urot rpynt rnac
Oxxyntrntx Tpy nnxora ne cmor paspymnrt nx?
Tax nastnaemte Cnnt n nosrnannxmmne nx Cner n 3nexrpnuecrno n crpoenne conneunoro
mapa onxnt trt rmarentno nccneonant, rax xe xax n Txrorenne n reopnn Tymannocre.
Hpnpoa 3]npa n pyrnx +nemenron onxna trt ocyxena n nayunte annte conocrannent c
yuennxmn Oxxyntrntmn, npnuem onxnt trt ntant n nexoropte, o cnx nop cxptrte,
nonoxennx nocnennx.
Oxono nxrnanarn ner romy nasa anrop +roro rpya, nepnax nocne xaanncron, nonropxna
mypte 3anonen 3sorepnuecxoro Karexnsnca:
Comxnn ycra rnon ns onacennx nponsnecrn +ro (Tany); n cepne rnoe ns onacennx rpomxo
ymt; a ecnn cepne rnoe ntpnanoct ns xonrponx, nepnn ero na mecro, no raxona nent namero comsa
405
.
H eme ns Hpaeu. Hoceueuu:
Jmo ecmi maua, oamua c+epmi. Co+ruu vcma meou us onaceuu, :mooi ue eioami ee
ueeeroe; cor+u +ose meo us onaceuu, :mooi :mo-.uoo ue eipea.oci us ueeo u ue npouur.o
uapvrv.
Hecxontxo ner nosnee xpa Hoxpona Hsnt onxen tn trt npnnonxr, renept xe
enaercx n nem eme onn n eme onee mnpoxn paspes.
Ho crapte, ocnxmennte npemenem, sanyxennx re, xoropte c xaxtm nem cranonxrcx
nce onee pocammnmncx n rnasa n camoouennntmn, croxr ntcrpoennte n oenom nopxxe,
ceuac, xax n rora. Pyxononmte cnentm xoncepnarnsmom, camomnennem n npepaccyxom, onn
nocroxnno na osope, roronte yymnrt xaxym ncrnny, xoropax, npoctnaxct nocne ee nexonoro
cna, cryunrcx x onymennm. Taxono tno nonoxenne neme c camoro npemenn, xora uenonex cran
xnnorntm. H uro +ro n xaxom cnyuae npnnocnr +opa.iuvm c+epmi ntxnnxmmnm na cner +rn
crapte, crapte ncrnnt, rax xe nepno, xax n ro, uro +ro aer rusui n eosporoeuue rem, xro
cnocont nocnontsonartcx axe rem mantm, uro ceuac pasonauaercx nx nnx.
_____________________

405
Ceqep Heupa.