Diccionario De Lunfardo

El lunfardo es el lenguaje empleado en la mayora de los tangos para referirse a diferentes cosas en trminos especiales. El lunfardo puede ser considerado como el idioma del tango argentino.

A
A la gurda: Refugio, guarida. Abacanado: Presuntuosos Abanicar: Agente Policial Abanicarse: Irse. Abanico: Sopl n ! Agente policial. Abaragar: Parar con el cuc"illo los golpes del ad#ersario Abatatado: Asustado. Abatatarse: Asustarse. Ablandado: Asustado ! So$ornado. Ablandar: So$ornar. Ablandarse: Asustarse. Abocado: Irrefle%i#o. Abocarse: Precipitarse. Abombado: &onto. Abotonado: 'asado (a$roc"ado, acoyarado, casoriado). Abotonarse: 'asarse. Abrancar: Atrapar. Abricola: *istrado Abriles: sin nimo de a+os. Abrir cancha: *espejar el sitio de una contienda Abrirse: Apartarse, des#iarse, "acerse a un lado Abrochado: 'asado. Academia: Salones de $aile, mujeres, tragos Acamala: ,uardar, cargar Acamalador: &aca+o. Acamalar: Acaparar ! Proteger ! Atrapar, asir ! A"orrar me-.uinando. Acamalarse: Amance$arse. Acanalar: /erir con arma $lanca Aceitado: So$ornado. Aceitar los patines: Prostituir, cafis"iar. Aceitar: So$ornar.

Aceite, dar el: *espido. Aceite, tomarse el: Irse r1pidamente. Aceite: So$orno. Aceitosa: 'a$e-a. Aceitunas, cambiar el agua de las: 2rinar. Aceitunas, le dieron las: *espido. Aceitunas, tomarse las: Irse r1pidamente. Achacado: Ac"acoso. Achacador: 3al"ec"or. Achaco: Ro$o. Achicar: Aco$ardar Achuchado: Asustado. Achumado: E$rio. Achumarse: Em$riagarse. Achurar: Asesinar. Acomodado: Recomendado. Acomodar: Recomendar, influenciar ! 4urrar. Acomodo: Influencia fa#ora$le. Acoyarado: 'asado. Acoyarse: 'asarse. Acuado: Recomendado. Acuar: Recomendar, fa#orecer. Adicin: 5actura de gastos del restaurante. Adobado: E$rio. Adobarse: Em$riagarse. Adornado: So$ornado. Adorno: So$orno. Afanancio: 6adr n. Afano: Ro$o. Afiambrar: 3atar. Afiambrado: Asesinado. Afilador: 'ortejante. Afilar: 5estejar Aflojar: *elatar. Afrecho: Apetito se%ual. Afrechudo: Rijoso. Africar: Entregar con fuer-a Agachada: *eslealtad, #ile-a.

Agarrada: *isputa. Agayas, de: 8aliente. Agayudo: 8aliente. Agrampar: Atrapar, asir. Agrandado: 2stentoso. Aguantiar: Afrontar, soportar. guila / Aguilero: Indigente. Ainenti: Piedritas (9uego de ni+os). Al bardo: Salir a ro$ar sin un plan determinado: Al pucho: *e inmediato. Alacrn: '"ismoso. Alacranear: '"ismosear. Alacransar: /a$lar mal Alambrada: ,uitarra. Alca: Alca"uete. Alcachofa: Alca"uete. Alcagetera: *elaci n. Alcanca: '1rcel. Alcaucil: Alca"uete. Alce: 2casi n. Alfaja: Alto. Alfiler: Arma $lanca. Aliviar: Ro$ar. Almana ues: Edad, a+os Alpedologa: /a$lar so$re un tema sin conocimiento. Alpiste: :e$ida alco" lica. Alpistera: :ar, licorera. Alpistero: E$rio. Altiyero: E%celente. Altiyo: 'a$e-a. Alumbrante: 5 sforo Alumbrar: Pro#eer dinero Al!ado: Rijoso. Al!arse: Irse. Amachimbrado: Amance$ado. Amargo: 'o$arde. Amarrete: &aca+o. Amarretear: 3e-.uinar.

<

Amarretismo: 3e-.uindad. Amarro: &aca+o. Amarrocador: &aca+o. Amarrocar: Atesorar. Amarroto: Amarrete ! &aca+o. Amasijado: Asesinado ! 4urrado. Amasijar: 4urrar ! 3atar. Amasijo: 'astigo, -urra. Ambide"tro: Pederasta, acti#o y pasi#o. Ambiguo: Afeminado. Amueblada: Al$ergue transitorio. Amurado: A$andonado. Amuro: '1rcel. Ana#Ana: Por mitades. Analfa: Ignorante. Analfabestia: Ignorante. Aapar: Atrapar. Ancu: 'omo araca, #o- de alarma. Andante: Peat n. Anduma: 8amos Angelito: '1ndido. Angelito: /erramienta para a$rir cerraduras desde afuera. Antenas: 2rejas. Antropfago: In#ertido. Apampada: *esorientado. Apaado: Encarcelado. Apaparse: *esorientarse. Apedado: E$rio. Apedarse: Em$riagarse. Apestiyado: 4urrado. Apiolado: *espa$ilado. Apiolar: *espa$ilar. Apiolarse: *espa$ilarse. Aplicar: Encarecer. Apoliyar: *ormir, "olgar. Apoliyo, de: *urmiendo. Apoliyo: *ormir Aprontar: /acer correr los ca$allos de carrera

Apronte: 3o#imiento preliminar, entrenamiento, preparati#os Apuntador: :atidor, delator. Apuntamento: 'on.uista amorosa. Apuntar: *elatar ! 'on.uistar amor. Apunte, lle#ar el: Atender. Apunte: *elaci n. Araca: Atenci n= 'uidado Araa: 8o- de alarma, lo mismo .ue araca. Arbolito: 6e#anta juego clandestino. Archivado: Encarcelado. Argoya: 'rica. Armarse: Progresar, enri.uecer. Arrabal: $arrio de e%tramuros donde alguien canta o $aila un tango. Arranyar: 'astigar. Arrastre: Prestigio ! Predicamento ! Influencia. Arrayar: Arreglar Arrebe!arse: enojarse, insolentarse. Arreglo: So$orno. Arriba, de: ,ratuitamente. Arribeo, de: ,ratuitamente. Arrimado: Amance$ado. Arroyarse: Asustarse. Arrugado: :andone n ! Asustado Arrugarse: Asustarse. Arrugue: &emor. Artculo, dar: Atender. Asfalto: E%periencia. Asnaf: Por mitades. Asoleado: '"am$ n. Aspamento: 2stentaci n. Astiya: Parte de ro$o. Astiyado: Reparto de ro$o. Asunto: 3ujer. Atenti: pala$ra .ue sir#e para llamar la atenci n o ad#ertir de alg>n peligro. Atorado: Atolondrado. Atorniyar: A"orrar me-.uinando. Atorra: 8ago, "olga-1n. Atorradero: 8i#ienda "umilde del #ago o soltero.

Atorrancia: 8agancia. Atorranta: Ramera Atorrante: Sin#erg@en-a Atorrantear: 8aguear. Atorrantismo: 8agancia. Atorrar: *ormir ! 8ago ! 3ujer entregada al #icio. Atorro: 8i#ienda del tipo #ago o del soltero. Atracar: Acercar, arrimar Atrasado: despistado, distrado, tonto. Ave $egra: A$ogado Avera, de: 3al"ec"or. Avivada: 8i#e-a ! Enga+ifa Avivado: despa$ilado, des#ergon-ado. Avivar: Ad#ertir, despa$ilar. Avivarse: *espa$ilarse. Avivato: *espa$ilado, apro#ec"ador. A!otarse: Arrojarse, decidirse. A!otea: 'a$e-a A tener gente en la a-otea A facultades mentales alteradas. A!otetis: Somati-aci n de origen ps.uico.

%
%acn: 'oncu$inarioA "om$re .ue mantiene una mujerA $ien de plata %acanaje: poderosos, oligarcas. %acana!o: Refinado. %achicha: gordo, pan- n. El .ue siempre piensa en comer. %agaseta: Ramera. %agayero: 'ontra$andista. %agayito: E.uipaje %agayo: 3ujer desgar$adaA pa.uete en#oltorioA deportista torpe %agre: Est mago (Cme est1 picando el $agreC) %aile: *esorden (3erengue). %ailetn: 5iesta $aila$le modesta. %ailongo: $aile nom$rado despecti#amente ! desorden, pelea. %alconear: 2$ser#ar, mirar. %aldosa / balero: 'a$e-a. %alero: 'a$e-a %alurdo: 3entira, em$rollo, enga+ar %anana, muy de la: E%celente. %anca: Influencia ! :an.uero. %ancar: pagar. %anda, en: Indigente. %andeado: Indigente ! Ac"acoso. %andearse: 5racasar. %andera / banderola: Aspa#iento. %anderudo: 2stentoso. %andola: :andone n. %ao: Retrete. %aranda: 2lor desagrada$le %aratieri: 2casi n. %arato, es un: 2rdinario. %arato, un: 2casi n. %arbijo: 'icatri- en el rostro causada por arma $lanca.

GH

%ardo, al: In>tilmente. %arra %rava: Pandilla. %arra: Palomilla %artolero: *esordenado ! Eegligente. %arullero: Al$orotador %asuriar: /umillar %ataca!o: F%ito inesperado %ataclana: 3ujer, artista de teatro con el prete%to de cantar y $ailar %atata: &emor. %ate: *elata. %atida: *elaci n. %atidor: Alca"uete. %atifondero: Al$orotador. %atifondo: *esorden, lo. %atilana: Alca"uete, delator. %atilio: Alca"uete. %atimento: *elaci n. %atir: *ecir, delatar %atista: *elator. %atistela: *elator. %atistn: indiscreto, incapa- de guardar un secreto. %atit&: *elator. %atu ue: *esorden, lo, confusi n. %ebe: Prost$ulo, .ui$e$e. %eberaje: :e$ida alco" lica. %ebestible: :e$ida alco" lica. %eguen: 'apric"o amoroso con deseo #e"ementeA cari+o %ejarano: 8iejo. %eligerancia: *ar, atender. %eln: Eada. %elin&n: &onto. %erreta: 2rdinario. 'ual.uier o$jeto falsificado. %erretn: 'apric"o, ilusi n %estia: 3ujer (arcasmo) %et&n: So$orno. %iaba: pali-a %iabado: 4urrado. *rogado %iaba!o: Pu+eta-o.

GG

%ianda!o: Pu+eta-o. %iand&n: Pu+eta-o. %ichicome: &ipo .ue juta desperdicios, #aga$undo. %ichoco: Ac"acoso. *e muc"a edad o con apariencia a #iejo. %icicleatear: Eludir, trampa comercial. %icicleta: Elusi n, trampa comercial. %icicletero: Informal comercial. %ienudo: Adinerado. %ife: 'ac"etada a mano a$ierta %igotear: 2$ser#ar fijamente. %igrafo: Aspa#iento. %iorse: $a+o. %iromista: 6e#anta juego clandestino. %isagra: Alca"uete. %iyuya: *inero %iyuyera: :illetera, cartera. %lanbeta: '"arlat1n. %lanca, la: 'ama. %lanco, la de: 3uerte. %landengue: :landoA alusi n a una erenci n a medida %obo: Reloj, cora- n %oca de: &rampa .ue permite #er la $oca del ma-o so$re una esponja. %ocado: So$orno. %ochn: 'a$e-a. %ochinche: Algara$a %ocho/a: 'a$e-a. %ocina: Alca"uete. %ocina!o: *elaci n. %ocn: Sopl n. %odega: Est mago. %odegn '(sp)*+ &a$erna %oga: A$ogado. %oglico: &onto. %ola, dar: Atender, prestar atenci n. %ola: Impotancia %olacear: 3entir. %olacero: 3entiroso. %olada: 2casi n.

G2

%olas tristes: &onto. %olas, en: *esnudo %ola!o: 3entira %olche: :olc"e#i.ue, seguir doctrina comunista %oleado: '"am$ n, torpe. *esorientado. %olearse: *esorientarse. %oleta, hacer la: 3atar. %oleta: /acer $oleta, matar %oleteado: Asesinado. %oletear: 3atar ! Asesinar. 3entir. %oletero: 3entiroso. %oleto: 3entira. %oliche: 'antina %lido: &onto, lento. %olilla: Eoticia, c"isme %oliya, dar: Atender. %olo: 3entira. %olsa, hacer: 4urrar. %omba: :eldad. %ombear: 5ornicar. Estafar, defraudar. %ombero: ar$itro .ue perjudica a un e.uipo. %ombo, ir al: 'omponenda. %ombo: Ealgas, asentaderas. %ombn: :eldad. %onafide: '1ndido. %oncha: '"a$ n, tonto %ondi: Imni$us %orbona: ,uitarra. %order: Se dice del paciente fronteri-o entre neurosis y psicosis. %orrachera: :ar, despac"o de $e$idas alco" licas. %orrado: Retirado. 3uerto. %orrarse: Irse. %orregada: 3uc"ac"ada. %orrego: 3uc"ac"o. %otas, ponerse las: Progresar. %otijas: Ei+o. %otn, al divino: In>tilmente. %otn: Agente policial, guardia

G0

%otona!o: Alca"uete. %otoneo: *elaci n. %oyo: Pu+eta-o. %ramaje: 3ujeres. %reca: Enojado. %reto: So$retodo ! Ata>d. %reva: :eldad ! 2casi n. %rgido: &onto. %rilllos: Al"ajas %ri ue: 5 sforo. %risco: In#ertido. %riyo: :rillante. %rodo, al: Arruinarse econ micamente. %rodo: Estafa, fraude. %ronca: Ra$ia %roncar: Enojarse. %uchn: persona delatora. %udn: 3ujer "ermosa %udina!o: :eldad. %uenudo: &onto. %ufa: :ujarr n, sadomita. %ufona!o: :ala-o. %ufoso: Re#ol#er %ule: Pu+eta-o. %ulevar: calle anc"a con pla-oleta en el medio. %uln: /a$itaci n, cuarto, aposento, #i#ienda de soltero. %u ue sin mancada: *isimulo %uraco: Agujero %urrero: 6adr n de cajas registradoras. %urro: Ignorante. %urros: 'a$allos. %usca: Pcaro, despa$ilado ! Ramera. %uscaglia: :usca#idas. %uscapleitos: A$ogado. %ute: E%celencia, gran calidad %uyn: Alimento, comida %uyonear: 'omer. %u!arda: $arriga, pan-a, Est mago.

G7

%u!n: Sodomita ! :oca grande ! '1rcel.

G;

,
,abalete: :olsillo superior e%terno del saco. ,able, tirar un: Socorrer. ,abrear: enojar, molestar con $romas de mal gusto. ,abrearse: Enojarse. ,abrero: Enojado. ,abrn / cabrona!o: 'ornudo. ,bula: '1$ala. ,abulear: Presentir, agorar. ,achaba: Asa, atrapa$a. ,achaciento: despacioso, lento para ejecutar cual.uier acci n. ,achada: :roma, mofa. ,achador: :url n. ,achar: $urlar, timar ,ach-: 'ursi. ,achera: 'ursilera. ,achetada / cacheta!o: :ofetada. ,achiporra: pegar. ,achirulo: '1ndido. ,acho: Parte de un ro$o ! &ro-o. ,achucha: 'rica. ,achusiento: Ac"acoso, deteriorado. ,achuso: Ac"acoso, deteriorado. ,adenero: Pro%eneta. ,aduta, la: *ecadencia. ,afaa: R>sticos, ordinarios. ,af-: Reprimenda. ,aferata: Rufi1n, pro%eneta. ,afetear: Reprender. ,afetera: 8e"culo des#encijado ,afiolo: 'antinflero, #i#ir de la mujer prostituta ,afirulo: Rufi1n, pro%eneta.

G<

,afisho: ,igol , #i#idor ,af&a: '1rcel. ,ajetear: Estafar, defraudar. ,ajetiya: Petimetre. ,alaba!a: 'a$e-a. ,alabocear: Apresar. ,alado: 'onocido. ,lalo: Estudio de lo .ue se "a de ro$ar. ,alandraca: Ac"acoso, deteriorado. ,alar: 2$ser#arA e%aminar atentamente ,alavera: trasnoc"ador, licencioso, desenfrenado. ,alce: 2casi n. ,aldosa: Pu+eta-o .ue pro#oca sangre. ,alentn: Rijoso. ,alentura: Apetito se%ual ! Enojo. ,aliente: Rijoso, enojado. ,alle: E%periencia. ,alo: &ro-o. ,al: 9erga de la delincuencia. ,alor: 8erg@en-a. ,alotear: Ro$ar. ,amambuses: 4apatos. ,amasutra: 'ama ,amba: forma #srica de $ac1n. ,ambusera: Poderosos, oligarcas ,amelo: enga+o, trampa, farsa. ,aminantes: 4apatos. ,amisulinero: Especialista en sustraer desde el $olsillo del c"aleco. ,amorra: pelea, ri+a. ,amote: Enamoramiento o$sesi#o. ,ampana: Ayudante del ladr n .ue #igila. ,ampaniya: Alca"uete ,ampante: despreocupado, imp1#ido. ,ana: prisi n ,anal: 'icatri- de arma $lanca en el rostro. ,anasta: '1rcel ,aa!o: ' pula. ,ancel: 8erja o puerta .ue cierra el -agu1n

G?

,ancha: patio, corral o recinto m1s o menos espacioso. ,anchereada: Aspa#iento, alarde. ,ancherear: Alardear. ,anchero: 'onocedor, perito ,andidato: '1ndido. ,anejo: 'aray= (interjecci n) ,anela: '1rcel. ,anero: Relati#o a la carcel ,anfinfla / ,anfinfle / ,anflinfero / ,anfle / ,anfli : Rufi1n, pro%eneta .ue
e%plota a una sola mujer. ,anflia: Pro%enestismo, rufianismo ,angrejo: Sodomita. ,anguela: &emor ! Indigencia ! Prost$ulo. ,anillita: c"ico #endedor de diarios en la #a p>$lica. ,ao: 8i#ienda de soltero. ,anoa: '1rcel. ,anoas: 4apatos. ,aos, a los: Indigencia. ,aota: '1rcel. ,antar: *elatar. 'onfesar un delito. ,antor: Elegante ! Alca"uete. ,anusa: Afecti#o de cana, c1rcel ,anuto: &u$o de metal .ue los presos esconden dinero o droga ,anyengue: Arra$alero de $aja condici n social, $ailes con muc"os cortes. 'on ritmo estili-ado. ,apacha: '1rcel. ,apanga: 9efe o capata- ! Ar$itrario ! Autoritario. ,apelo: Som$rero. ,apelun: Aumentati#o de capelo, som$rero ,apiya: 'a$e-a. ,apo: 9efe ,a uero: Petimetre. ,arac&lico: Enojado, pesimista. ,araculismo: Enojo, pesimismo. ,aradura: *esfac"atado. ,aralisa: Rufi1n, pro%eneta. ,arata: *esfac"atado. ,arbura: 5unciona.

GB

,arburadora: 'a$e-a. ,arburar: pensar, idear. ,arcamn: italiano de mal aspecto ,areta: Persona atre#ida, desfac"atada. ,argada: 3ofa ! '"ance. ,argador: Promiscuo. ,argar: 3ofarse. ,argosear: 5astidiar. ,aripela: 'ara. ,arnavales: A+os ! Edad. ,arn: 'ara grande. ,aro!os: 2jos. ,arpa: Astucia ,arpeta: 'ategora ,arpetear: 2$ser#ar disimuladamente. ,arpetero: *uc"o, "a$ilidoso. ,arpusa: E%periencia. ,arreteles: A+os ! Edad. ,arrindanga: Armatoste ! 8e"culo des#encijado. ,artabn: Prontuario. ,artero: *elincuente .ue coloca y re#isa el JcorreoK. ,artn: '"a$ n. ,arucha: 'ara. ,asa del .ueblo: 'ementerio. ,asatero: 'umnilinguo. ,ascada: 4urra, pali-a. ,ascar. 'astigar, pegar ,scara: Aspa#iento. ,ascara!o: :ofetada. ,ascarria: &rompo #iejo, ya inser#i$le. ,ascarriento: Rado, sucio. ,ascarse: *rogarse, doparse. ,ascarudo: 8aliente, decidido. ,ascote: Ac"acoso, deteriorado. ,asimba: cartera, $illetera ,asiorarse: 'asarse. ,aso: &onto ,asoriado: 'asado.

GD

,aspera: 'a$e-a. ,astaa / castaa!o: Pu+eta-o. ,atanga: Persona de color ,ataplasma: 6atoso, fastidioso. ,atar: Atrapar, agarrar. ,atinga: &ufo. ,atramina: Armatoste, #e"culo des#encijado. ,atrera: 'ama ,atriela: 3ujer. ,aturo: Agarro, tomo, capturo, comprendo ,autivo: Peso de moneda nacional. ,ayetano: 'allado. ,a!ote: Pu+eta-o, golpe. ,entro, tiene: E%periencia. ,epiyada: Reprimenda. ,erebrar: 5unci n mental ,habn: &onto ,habona: 3ujer. ,habonada: &orpe-a. ,habonaje: &ontos (,rupo). ,habona!o: '"a$ n. ,hacabuco: Enfermoso. ,hacado: Enfermo. ,hacador: 3al"ec"or. ,hacamento: Ro$o. ,hacar: Ro$ar. ,hafalote: 2rdinario. ,hafe / chaferola / chafo: Agente policial. ,haira: /erramienta para afilar ,hala: dinero ,halado: Enamorado, apasionado. ,haludo: Adinerado. ,hamuchina: '"usma ! 5ruslera. ,hamullar: 'on#ersar, murmurar ,hamuscado: Enojado. ,hamuya: /a$la. ,hamuyeta: '"arlat1n, persona .ue "a$la de m1s. ,hance: 2casi n.

2H

,hanceleta: Afeminado ! 3ujer. ,hanceletas, en: A$andonado. ,hanchada: 8ile-a, deslealtad. ,hancho: Informal, tramposo, rado, sucio ! inspector de transporte. ,hanga: &ra$ajo $re#e. ,hangar: &ra$ajar $re#emente, tra$ajo pasajero. ,hang: #entaja, enga+oso ,hanta: Informal, tramposo. ,hantapufi: Informal, tramposo. Persona .ue contrae deudas sin intenci n de saldarlas. ,hantar: Endilgar, enjaretar. ,hant&n: Informal, tramposo. ,hantuna!o: Informal, tramposo ,hapaliar: Pisar, caminar ,hapar: Agarrar, tomar, asir ,hapas: 'a$ellos. ,hapeta: '"a$ n. ,hapetonada: &orpe-a, tontera. ,ha uetero: Pancista. ,haramusca: 5ruslera. ,harleta: '"arlat1n, tipo .ue "a$la sin fundamento. ,hata: 'arruaje de ca$allos ,haucha: 2casi n ! pene ! tonto ! centa#o. ,hauchn: &onto. ,heconato: '"e.ue. ,hefun: Aumentati#o de func"e, .ue es in#ersi n sil1$ica de 5unge o 5unyi, som$rero ,hicato: 3iope, cegat n ,hiche: Re# l#er. ,hichipi: &onto. ,hichonear: :romear, mofarse de alguien. ,hichoneo: :roma, mofa. ,hiflado: 6oco ,himenea: 'a$e-a. ,himentero: '"ismoso, murmurador. ,himento: '"ismero. ,hina: 3ujer ,hinchera: 'ama. ,hinchudo: Enojado. ,hingada: Lerro.

2G

,hingar: Errar, fracasar. ,hingolo: '1ndido. ,hipola: E%celente. ,hi u-: Aspa#iento. ,hi uetero: E%agerado, ClargoC ,hi uiln: '"i.uillo ! :olsillo c"ico del pantal n (adelante). ,hi uilinada: '"i.uillada. ,hirlo: :ofetada. ,hirola: 3onedita. ,hirrinada: Re$eli n militar. ,hirusa: 3uc"ac"a (despecti#o). ,hispeado: Ac"ispado. ,hispear: 2$ser#ar ! 3irar. ,hitrulo: &onto, CmensoC ,hivado: Enojado. ,hivarse: enojarse ,hivata!o: Enojo ! *elaci n. ,hivateli: :ar$ado. ,hivato: Alca"uete ! :ar$ado. ,hivo, olor a: &ufo. ,hivo: :ar$ado ! Enojado. ,hoclo: *esorden, lo ,hocolatero: '"a$ n. ,horear / ,horrear: Ro$ar. ,horeo: Ro$o. ,hori!o: 6adr n ,horlito: '1ndido. ,horro: 6adr n ,hoto /a: Ac"acoso !a. ,hubasco: Reprimido. ,huca: E$riedad. ,huchi: 3uc"ac"a. ,hucho: &emor ! 'a$ello. ,humba!o: :ala-o. ,humbo: :ala-o ! Re# l#er. ,hupadn: :orrac"o. ,hupado: :orrac"o. ,hupamedias: 2$secuente.

22

,hupandina: :orrac"era. ,hupar: :e$er. ,hupe /i: :e$ida alco" lica. ,hupera: :ar, despac"o de $e$idas alco" licas. ,hupete: E$rio ,hupn: E$rio. ,hurrasca: :eldad. ,hurros: :eldad. ,husmaje: '1fila. ,husmear: '"ismear. ,husmn: 3urmurador ,hu!a: 61tigo sin lonja ,iego: 'arente de dinero es trmino de juego del truco ,ien, n&mero: Retrete. ,imarrn: nom$re con .ue se designa al mate amargo. ,inchar: dar fuer-a, #igor. &ra$ajo duro. ,inchar: &ra$ajar, esfor-ar. ,irculado: :a.uiano, e%perto. ,ir uero: Paciente de comportamiento muy teatral. ,iruja: persona .ue comercia con residuos ,irujano: 9unta "uesos, desperdicios. ,laraboyas: 2jos. ,lavado: E%acto ,lavar: perjudicar. ,lavarse: Perjudicarse. ,liente: 'andidato. ,lines: 'a$ellos largos y desprolijos. ,linudo: Pelilargo, desprolijo. ,obrar: Reci$ir castigo. ,oca: 'ocana. ,ocacoloni!acin: 'oloniaje. ,ocear: Presentir. ,oceo: '1$ala. ,ocina: Est mago. ,ocinado: 3uerto, asesinado. ,ocinar: 3atar. ,ocinero: 'inco pesos. ,oco: 'a$e-a.

20

,oc: 'ocana. ,ocota: Ramera. ,odegun: &onto. ,ogote: ,ratuitamente. ,ogotudo: Adinerado, oligarca. ,oima: So$orno. ,oimear: So$ornear. ,ojudo: 8alisnte, decidido. ,ola: trasero ,olado: ,arr n. ,olarse: ,orronear. ,olchonear: *ormir, "olguear. ,olgado: *espedido, cesanteado. ,olibriyo: loco, insensato, pertur$ado mental. ,ometa: So$orno. ,ometar: :oca. ,omiln / comipini: Sodomita. ,omisin: So$orno. ,ompadrada: :ra#uconada, acci n propia de un compadre o compadrito. ,ompadraje: ,rupo de compadres ,ompadre 'adj)*: :onito, co.ueto ,ompadrear: :aladronear, alardear. ,ompadrito: 8alent n, fanfarr n. ,ompadrn: 5atuo, presumido ,omputadora: 'a$e-a. ,omunacho /comunardo: 'omunista. ,oncurdaneo: 'olega del e$rio. ,ondn: Preser#ati#o. ,oneja, correr la: Indigencia. ,onejo: Asistente social de la c1rcel. ,onfite: :ala-o. ,onga: 5iesta. ,onserva: 'onser#ador. ,onsuln /consultorro: 'onsultorio. ,onsumisin: 'onsumo. ,ontreras: 2positor. ,onventillo: 'asa de in.uilinos. 'asa de #ecindad de aspecto po$re y de muc"as
"a$itaciones

27

,onversa, la: 'on#ersaci n. ,onvoy: 'asa de in.uilinato. ,opar: Afrontar. ,opetudo: Adinerado. ,opo: /acerse cargo del riesgo y la responsa$ilidad consiguiente. ,o uitos: &estculos. ,orajeando: Auda-mente, #alientemente. ,orajudo: 8aliente. ,orcho: Pancista. ,ornelio: 'ornudo. ,orneta: Alca"uete. ,orno, un: Eada, no importar ! Ignorar adrede. ,oroniya: 'a$e-a. ,orpo: Sostn. ,orrido: :a.uiano. ,orso: 6ocura. ,ortada: 'alle ,ortado: Indigente. ,ortarse: Retirarse, apartarse. ,orte, darse: Aspa#iento. ,ortina /corto: *e $aja estatura. ,oso: &ipo, indi#iduo ,ostiya: 3ujer. ,ot- / cotele / cot-n: 'ostado, lado. ,otn, el: 'ama. ,oti!arse: Pago o prorrateo. ,otorrear: '"ismear. ,otorro: 'uarto po$re ,rneo: 'a$e-a ! Inteligencia. ,rema: Refinados, poderosos. ,repar: 3orir ,rep: 3uri . ,ro ueta: 'a$e-a. ,rosta: '"am$ n ! 8ago. ,roto: 8ago. ,rudo: '"am$ n, torpe. ,uadrado: Ignorante. ,uartelada / cuartela!o: Re$eli n militar.

2;

,ucha / cucheta: 'ama. ,ucusa: 'a$e-a. ,uerear: '"ismear. ,uerito: *inero. ,uero: :illetera, cartera. ,uete, al: In>tilmente. ,uete: :ala-o. ,ufa: '1rcel. ,ulastro: Sodomita. ,ulata: :olsillo trasero del pantal n. ,ulo: Suerte ! Infortunio. ,ua: Influencia ! Pene ,uore: 'ora- n ,&pula: 'a$e-a. ,urado: E$rio ,urda '(spaol*+ :orrac"era ,urdela: :orrac"o ! :orrac"era. ,urdeln / curdel&n: :orrac"o. ,urrar: Estafar ,urro: Estafa, fraude. ,usifai: &ipo innominado

2<

/
/andy: 'orrectos y $uenos mo-os /ante: :ujarr n, pederasta acti#o. /ar di ue: Enga+ar con falsas apariencias. /ari ue: In#ercion sila$ica de .uerida /tiles: *edos de las manos o pies. /ebute: E%celente. /eca: *ecadencia. /echavar: *elatar. /edo: Alca"uete. /egoyar: Estafar, defraudar. /elantero: Senos. /epa //erpa: *epartamento, generalmente, de soltero. /e uera: Alerta, atenci n. /e ueru!a: Alerta, atenci n. /esabrochado: *espreocupado. /esafrecharse: 5ornicar. /esbolado: *esordenado. /esbolar: Al$orotar, desordenar. /esbole: *esorden, lo. /esbrujulado: *esorientado. /escangayado: Ac"acoso, deteriorado. /escarnada: 3uerte, la. /eschavar: *elatar, confesar. /eschave: 'onfesi n. Apertura de una cerradura o cerrojo. /escolado: *eteriorado, ac"acoso. /esconche: *esorden, lo. /esconectado: *espreocupado. /escuerear: '"ismear. /escuidista: 6adr n .ue apro#ec"a el descuido de sus #ctimas. /esechar: Eliminar

2?

/esenchufado: *espreocupado. /esgrilar: Ro$ar. /eshilachado: *eprimido. /esiderio: *ecidido. /esinflarse: Asustarse. /esmayarse: *ormir. /espachar: 3atar. /espe: *esorden, lo. /espegado: *espreocupado. /espelotado: *esordenado. /espelotar: *esordenar. /espelote: *esorden, lo. /espiolado: *esordenado. /espiole /despiporre: *esorden, lo. /esprendido: *espreocupado, indiferente. /es uicio: *esorden, lo. /esteir: &raicionar informalmente. /ichero: 'o$ista /ientudo: Piano /ilatar: 'onfusi n, desorden. /inenti: 'antillos (9uego de ni+os). /i ue: Presunci n, #anidad /i uear: Alardear. /i ueo: Aspa#iento. /is uero: Se dice del 5anfarr n y de cuanto sir#e para fanfarronear /olorosa: 5actura de gastos, generalmente, del restaurante. /ona: 3ujer. /opado: *rogado. /ragoneante: 'ortejante. /ragonear: Enamorar, cortejar. /ragoneo: ,alanteo. /rogui: :e$ida alco" lica. /roguista: :orrac"o. /uraona: '"am$ m. /ura!no: '"am$ n. /uro: '"am$ n.

2B

(
(lemento: 3ujer. (mbagayar: Em$rollar. (mbalado: Predispuesto. (mbalurdado: Em$rollado, enga+ado, enga+ar, em$aucar. (mbarrado: *esprestigiado. (mbarrar: *enigrar. (mbetunar: So$ornar. (mblecar: *enigrar, difamar. (mbolar: *esordenar. (mbolsicar: A"orrar me-.uinando. (mbretado: Encerrados. (mbrocado: 'onocido. (mbrocantes: Prism1ticos (mbrocar: 3irar, fijar la #ista. (mbroncarse: Enojarse. (mbro ue: 3irada. (mpacador: &aca+o (mpacar: A"orrar (mpalmadores: 'ierto tipo de escamoteadores de naipes u o$jetos. (mpapelar: So$ornar. (mpa uetado: Em$rollado. (mpa uetar: Em$rollar ! A"orrar me-.uinando. (mpavonada: Pistola. (mpedado: :orrac"o. (mpedarse: Em$riagarse. (mpelotado: 'onfundido. (mpiedrada: :rillantes. (mpilchado: 8estido. (mpilchar: Emperifollarse.

2D

(mpilche: &raje, ropa (mpinado: E$rio. (mpinarse: Em$riagarse. (mputecer: Indisponerse, enojarse. (nacarajinar: 'omplicar. (najar: Irse, alejarse. (naje: /uda, escape. (ncajado: Endeudado. (ncajar: Enjaretar. (ncajetado: Enamorado apasionadamente. (ncamotarse: Enamorarse apasionadamente. (ncanado: Apresado. (ncanar: Apresar, arrestar. (ncanastado: Preso. (ncanastar: Apresar. (ncanutar: ,uardar algo en un canuto, encerrar. (ncarador: 8aliente, decidido. (nchastrar: *enigrar. (nchastre: *esprestigio. (nchinchado: Enojado. (nchincharse: Enojarse. (nchufado: Apresado ! Preocupado, enojado. (nchufar: Apresar ! Acertar ! Enjaretar. (nchufarse: Irritarse. (nchufe: Predisposici n, preocupaci n ! Influencia. (ncocorarse: Re$elarse. (nconchado: Enamorado apasionadamente. (ncopado: E$rio. (ncoparse: Em$riagarse. (ncopetinada: E$rio. (ncordada: ,uitarra. (ncornada: ,uitarra. (ncufar: Apresar. (nculado: Enojado. (ncurdan: Em$riagan. (ncurdarse: Em$riagarse. (ncurdelan: Em$riagan. (ncurdelarse: Em$riagarse

0H

(nfardar: A"orrar, me-.uinar. (nfarolado: E$rio. &am$in significa adornado, decorado. (nfocar: 2$ser#ar, mirar. (nfriado: 3uerto. (nfriar: 3atar. (nfundar: 'allar. (ngarfiar: Atrapar. (ngayolado: Preso. (ngrampar: Atrapar, asir. (ngranarse: Enojarse. (ngrane: Enojo. (ngrasado: So$ornado. (ngriyado: Apresado. (ngrupichir: Enga+ar, engrupir. (ngrupido: 8anidoso, fatuo. (ngrupimiento: Engrerse (ngrupir: Enga+ar (nguantado: Apresado. (nguiyarse: Prosperar, enri.uecerse. (njaular: Apresar. (njetado: Enojado. (njetarse: Enojarse. (n uilombado: *esordenado, confundido. (n uilombar: *esordenar. (nroscar: Em$rollar, enga+ar. (nsartar: Engatusar (nsartarse: Errar, fracasar. (nsartenar: Apresar. (nsillar: 'omen-ar (nsiyarse: Enojarse. (nsobrado: Acostado ! Apresado. (nsobrar: Apresar. (nsombrar: Apresar. (nsuciar: *enigrar, difamar. (ntrador: *ecidido, auda-. (ntrancado: E$rio. (ntrancarse: Em$riagarse. (ntraudo: Resoluto, #aliente.

0G

(ntregador: Alca"uete. (ntregar: *elatar. (ntrevero: *esorden, lo. (ntripao: Amargura, intimidad (ntrompado: Enojado. (ntromparse: Enojarse. (ntubado: 8estido, trajeado. (nvainar: 'la#ar (nvinado: E$rio. (nvinarse: Em$riagarse. (nyante: 'omida. (nyetar: Agorar, dar mala suerte. (nyugar: Encarcelar. (sbornia: :orrac"era. (scabiado: :orrac"o. (scabiar: :e$er, tomar $e$ida alco" lica. (scamoteador: *elincuente .ue opera por escamoteo, por r1pido y "1$il ocultamiento
de lo ro$ado.

(scarbadientes: Arma $lanca. (scarpiantes: 4apatos. (scarpios: 4apatos. (scasany: Indigente, po$re. (scashato: Ac"acoso. (scaso: *e $aja estatura. (scoba: ,uitarra. (scobero: ,uitarrista. (scolasar: 9ugar por dinero. (scolaseador: 9ugador por dinero, tim$ero. (scolasiarse: jugarse, entregarse (scombrero: 2stentoso. (scombro: 2stentaci n. (scoado: Ac"acoso, deteriorado. 4urrado. (scoar: 4urrar. (scorchador: 6atoso, pesado. (scorchar: 5astidiar, molestar. (scrachado: 4urrado. (scrachamiento: Reconocimiento, escudri+amiento. (scrachar: acci n de poner en e#idencia.

02

(scracho: 'ara ! 3ujer fea. (scruchante: *elincuente (scruche: Ro$o. (scrushar: Ro$ar mediante lla#es o elementos (scrushe: Ro$o con #iolencia. (scupir: *elatar. (scurrirse: *espa$ilarse. (sguifuso: As.ueroso, repugnante (sgunfiado: 5astidiado. (sgunfiar: 5astidiar. (spamento: Aspa#iento. (spamentoso: 2stentoso (sparo: 'ola$orador del punguista distrayendo la #ista (sprragos: *edos. (spiantar: Muitar (spiantarse: Irse, "uir. (spiante: Escape, "uida, partida, retirada (spiche: '"arla ! 3uerte. (spinchar: 3orir. (spirajusar: Irse, "uir. (spirajuse: Escape, "uida. (spirar: *espedir. (spirarse: Irse, alejarse. (spiro: Escape, "uida. (spor: ,anancia, sport, di#idendo turfstico. (sput!a: &ufo, "edor. (s uen&n: 8ago. (s uifuso: Rado, sucio. (s uillo: Ra$ieta. (s uina: E%periencia. (s uina!o: A$andono (s uiyo: :errinc"e, enojo (stancia: 'ortujo (stao: 3ostrador de $olic"es y $ares (starado: Apresado. (staribel: '1rcel. (staro: '1rcel. (staso: &onto.

00

(steca: Parte de ro$o. (steta: In#ertido. (stofado: /ec"o, asunto dudoso. (strilado: Enojado. (strilar: Enojarse. (strilento: Enojado. (strilo: Enojo, ra$ieta (strolada: 4urra, pali-a. (strolar: 4urrar. (strole: 4urra, pali-a. (stufado: 5astidiado. (stufar: 5astidiar. ("cmunica: infortunio reiterado.

07

0
0aca: Arma $lanca. 0acha: Rostro, cara. 0achada: 'ara. 0achatosta: *esfac"atado. 0acheta ! fac"enda: 'ara. 0achinero: 8aliente, resoluto. 0acn (Espa+ol): 'uc"illo 0ajada: Pali-a. 0ajado: *rogado 0ajar: 'astigar 0ajarse: *rogarse. 0alocracia: Supremaca del "om$re. 0alcrata: Partidario de la falocracia. 0alopa: *roga ! cosa de poca calidad 0alopero: *rogadicto. 0alopiarse: *rogarse. 0alta!o: Informalidad, falta a una cita o compromiso. 0ame: /am$re, apetito. 0ana: 5an1tico. 0anar: Ro$ar. 0ane '0ranc-s*: 3arc"ita 0ane: *esgastado, #enido a menos 0anega: &onto. 0anfa: 2stentoso (5anfarr n). 0angos / fangushes: 4apatos. 0angote: 3uc"o, en cantidad. 0anguyos: 4apatos. 0aninte: /olga-1n. 0arabute / i: 2stentoso, fanfarron 0ariera: Arma $lanca de grandes dimensiones.

0;

0aroles: 2jos. 0arra: 9uerga 0arrear: *i#ertirse ! 3ofarse. 0arrista: 9uerguista. 0aseando: 5umando. 0asear: 5umar. 0asera: 'igarrera. 0aso: 'igarrillos 0astrs: Pu+eta-o. 0asules: *inero (Pesos). 0atigante: &ra$ajador. 0atigar: &ra$ajar esfor-adamente. Andar, caminar. 0ato: Asunto, cuesti n, Cmo#idaC 0ayada: Lerro, fracaso. 0ayar: 5racasar 0ayuta: 5alsa 0ayutear: Enga+ar. 0ayuto o falluto: *esleal, falso o falsificador ! 2rdinario, mala calidad. 0eba: 3ujer. 0eca: 'af 0eites. &ajos en la cara, cortadas, c"arras.uinadas 0elpa: 4urra. 0elpeada: 4urra, reprimenda. 0elpear: 4urrar ! Reprender. 0elpudo: 2$secuente. 0-mina: 3ujer. 0enmeno: 2$secuente. 0esa: &onto. 0estichola: 5iesta. 0et-n: E%celente. 0iaca: Pere-a, "olgan-a. 0iac&n: /arag1n, Indolente. 0iambre: 3uerte. 0iambrera: 'ementerio. 0ica: 'rica. 0ichar: 2$ser#ar detenidamente. 0ideos: 'a$ellos. 0ierra!o: 'oito.

0<

0ierrito: &emor. 0ierro: Arma $lanca. 0ifar: 5ornicar. 0if: ,alante 0ilado: Em$rollado. 0ilar: Em$aucar ! 2$ser#ar detenidamente. 0ilo: Estafa, fraude. Eo#ia-go. Eo#io, festejante 0iltrado: Ac"acoso. 0ingar: Errar, fracasar. 0inir: 3orir. 0iolo: Pro%eneta. 0irulete: Adorno, mudan-a e%agerada en un $ailarn. 0irulo: Prost$ulo 0iyingo: Arma $lanca. 0laca, la: 3uerte. 0letar: Ec"ar, despedir. 0lorearse: Alardear, lucirse. 0loreo: Alarde, aspa#iento. Adem1s significa aumento o disminuci n del gra$ado del
re#s del naipe. 0lotador: Pancista. 0orfait: 5alto de alguna cosa, dinero, salud, etc. 0ormador: El .ue paga. 0ormar: Pagar. 0ormativo: $aile en donde los $ailarines de$an pagar derec"o de piso. 0ormayo: 3uerte. 0orrado: Adinerado. 0orrarse: Progresar. 0orro: Ata>d, preser#ati#o. 0ortacho: 5uerte, #igoroso. 0osforera: 'a$e-a. 0ragote: Re$eli n militar. 0ragotero: 3ilitar adepto a los golpes de Estado. 0ranela: 3anoseo se%ual. 0ranelear: Roce amoroso. 0ranelero: El .ue pasa el tiempo en una casa de tolerancia sin "acer uso de ninguna mujer. 0rangoyo: Asunto tur$io, dudoso. 0ratachar / fregar: Roce amoroso.

0?

0res uete: 5ro. 0riln: &onto. 0rilo: &onto. 0ro: 8anidad. 0runcido: Engredo. 0runcirse: Engrerse, asustarse 0uelle: $andone n 0ueyero: :andoneonsta. 0ueyista: :andoneonsta. 0ula: 3ujer sin atracti#os. 0ulana: 3ujer innominada. 0ule: 2rdinario, mala calidad. 0ulera: 5ea 0ulera: Indigencia, ordinario, mala calidad ! *eslealtad, #i#e-a. 0ulern: 5ulero, malo, feo. 0ulminante: 5 sforo. 0&lmine: Aciago, de mala suerte. 0ulo: Enojado. 0umante: 'igarrillo. 0umista: '"arlat1n. 0uncar: 5ornicar ! 5uncionar. 0unche: Som$rero 0unda: Preser#ati#o. 0undas: 3edias. 0undido: Ac"acoso, indigente. 0unshe: Som$rero. 0unyi:Som$rero 0urbante: Informal, tramposo. 0urbo: Informal, tramposo, de mala entra+a. 0urca: Acci n de distraer a un persona para .ue la otra la ata.ue de una manera
determinada y .uede inm #il. 0usilado: *eprimido.

0B

1
1abion: Pretendiente, amante 1acho: Som$rero masculino fle%i$le cuya ala se inclina "acia a$ajo. 1ag: #iejo, arruinado, de$ilitado mentalmente. 1aita: ,allego 1alerudo: Refinado. 1alguear: Sentir apetito de algo 1algueo: Indigencia. 1alleteao: Rec"a-ado o desairado por una mujer. 1alo: &ro-o. 1aman: 3anga. 1ambas: Piernas. 1ambeta: Informalidad. 1ambetear: Es.ui#ar 1ancho, tener: Atracci n ! prestigio. 1anchos: *edos. 1ansada: &ontera. 1araba, ,ara$ita: 3uc"ac"a 1arabito: 8ago. 3uc"ac"ito 1arba: 6lo#i-na. 1arca: &ramposo, estafador 1arcador / garcano: Informal, tramposo. 1archar: 5ornicar. 1arfia: Ro$o. 1arfiar: Ro$ar. 1arfios: los dedos del punguista (ladr n) 1arpar: pagar dinero o algunas cuentas de amor 1ar ueta: Informal, tramposo. 1arrn, de: ,ratuitamente. 1arrn: gratuito. 1arronear: #i#ir a costa ajena.

0D

1arronero: ,orr n 1ar&a: 6lo#i-na. 1aruar: 6lo#i-nar. 1arufa: *i#ersi n, fiesta. 3uc"ac"o di#ertido 1arufear: *i#ertirse. 1arufero: 9uerguista. 1aruga: 6lo#i-na. 1asolero: Econ mico, taca+o. 1astar: 3ofarse. 1atiyar: Pagar. 1ato: Indigente, po$re. 1aviln: Picaflor, seductor. 1avin: :urlador.ue seduce a las mujeres 1ay: In#ertido. 1ayeta, colgar la: *espido. 1ayeta: *esaire o rec"a-o de la mujer al .ue re.uiere su mano 1ayetear: Ec"ar, despedir. 1ayina: 'o$arde. 1ayinero: Popular. 1ayola: '1rcel 1hirante: Lirante, propio de las mujeres de #ida aireada. 1igol: Rufi1n. 1il: &onto 1ilada: ,rupo de tontos. 1ilardo / gilastro / gilastr&m: &onto. 1ilera: ,rupo de tontos. 1il: 'orrido, astuto, e%perimentado. 1iliberto: &onto. 1ilimursi: &onto. 1il&n / gilurdo: &onto. 1lobear: 3entir. 1lobo: 3entira. 1olpista: 3ilitar y adepto al golpe militar. 1oma: Preser#ati#o. 1omera: &irador. 1oma: 5orma #rsica de amigo. 1orda, se arm la: Enojo. 1orila: 5ascista.

7H

1orra, de: ,ratuitamente. 1orrin: ,orronero. 1o!ar: 3ofarse. 1rajera: Atorrante distinguido, fa#orecido por los se+ores y familias. 1ranfiar: Ro$ar. 1rasa: 2$rero, mersa 1rasero: '1fila, grupo mersa. 1rasienta: :illetera. 1ras&n: 2rdinario, r>stico. 1rata: 6adr n. 1ratarola: ,ratuitamente. 1rela: mujer de medio am$iente. 3ugre. Suciedad. 1rillero: 6adr n .ue sustrae desde el grillo. 1rillo: :olsillo lateral del pantal n. 1rilo: 'artera 1roncho: 2rdinario, r>stico. 1r&a: 6e#anta juego clandestino ! Ramera 1rupos: 'uentos, mentiras 1ruyera: :illetera. 1ruyos: Pesos, dinero. 1uacho: /uerfano. 1uadaa, la: 3uerte. 1uadaar: Atrapar, ganar, asir, agarrar. 1uapeada: ,uape-a. 1uapeando: 8alientemente. 1uapear: Afrontar 1uapo '(spaol*+ 8aliente 1uarangada / guaranguera: ,rosera. 1uarango: ,rosero, ordinario. 1uarda, a la: 3uc"o, en cantidad. 1uarda: Atenci n= 1uardabarros: 2rejas. 1uardado: Apresado. 1uardar: Apresar. 1uasada: ,rosera. 1uaso: ,rosero. 1uay: Estafa, fraude. 1evear: &ontear.

7G

1evn: &onto. 1evudo: Indolente. 1ua: Acomodo tramposo de una carta del ma-o como referencia. 1uillar: 'osec"ar, "acer ganancia 1uinchero: 6e#anta juego. 1uie: Infortunio. 1uiso: &onto 1uita: *inero 1uitarreada / guitarreo: '"arlatanera. 1uitarrear: Impro#isar con desconocimiento total. 1uitarrero: '"arlat1n ! ,uitarrista. 1uiya: Estafa, fraude. 1uiyado: Adinerado. 1uiyar: Estafar, defraudar. 1uiye: 5raude ! 6ocura. 1urda: E%celencia, gran calidad 1ur: '"i.uillo. 1urrumn: '"i.uillo, pe.ue+o.

72

2
2acer 3apo: 5racasar 2acer: Ro$ar. 2amacarse: &ra$ajar esfor-adamente. 2echo: E$rio. 2embra: 3ujer, concu$ina. 2embraje: ,rupo de mujeres. 2ideputa: 81stago de ramera. 2ijopute! / hijoputada: *eslealtad, #ile-a. 2ilo: &elfono. 2incha: 5an1tico de una di#isa o instituci n. 2inchabolas: 'argoso. 2inchado: 5astidiado. 2inchaguindas: 5astidioso. 2inchapelotas: 5astidioso. 2inchar: 5astidiar. 2inch&n: 5astidioso. 2ocicar: 5la.uear 2ocicar: 5racasar ! Errar. 2ojaldra, de: ,ratuito. 2omo: In#ertido. 2onda: &irador. 2ori!ontal: 'ama. 2ornaya: Eari-. 2uesuda: 3uerte. 2uevos: &estculos. 2&medo: E$rio. 2umo, se hi!o: Escape, "uda. 2umo: Engreimiento.

70

4
4)%)5.: 'a$e-a. 4mbancable: Insoporta$le. 4mpermeable: Preser#ati#o. 4ncendiar ! incinerar: *enigrar. 4ndiada: Pandilla. 4nfante: Peat n. 4nflado: Engredo ! 5astidiado. 4nflar: /astiar, fastidiar. 4nflarse: Engrerse. 4nverni!!io: So$retodo 4sa: Atenci n.

77

6
6abn: 3iedo, susto 6abonearse: Asustarse. 6acobo: /e$reo, judo 6ai: 6ec"uguino, petimetre, a$re#iatura de jaileife. 6ailaife: Petimetre 6amar: 3irar fijamente. 6amn: 8ioln. 6arangn: 5iesta. 6aula: 8i#ienda de soltero ! $andone n ! c1rcel. 6eringa: 5astidioso, cargoso ! Rijoso. 6eta, de: ,ratuitamente. 6eta: 'ara, rostro. 6etatore: Infortunio, influencia malfica. 6eteador: ,orronero. 6etear: ,orronear. 6etn: 'ara grande. Persona de cara grande y rasgos pronunciados. 6etudo: 'ara grande ! enojado. 6ilguero: &onto. 6i uero: *elincuente .ue opera por medio de jicas, a distancia. 6irafa: 6interna. 6oda: :roma, mofa ! 5iesta. 6oder: *i#ertirse. :romear, mofarse. Perjudicarse 6oderse: Perjudicarse. 6odido: Ac"acoso, deteriorado ! 3aligno. 6odn: :url n. 6onca: Ata>d 6ovato. 8iejo 6ugado: Ac"acoso. 6ugarse: Arrojarse, inter#enir. 6uiciosa, la: '1rcel.

7;

6ulepe: Susto 6ulepeado: Asustado. 6ulepearse: Asustarse. 6unado: 'onocido. 6unar: 3irar 6unta: Lunta 6untapuchos: 8ago. 6usta, la: E%acto. 6ustiniano: Escaso, limitado, justo

7<

7
7aput: Acto final, terminaci n 7ilo, est1 un: E%celente. 7ilombificar: Al$orotar, complicar. 7ilombo: Prost$ulo. *esorden, lo. 7inotos: &estculos. 7u8ay: A#ecilla. Semejante al tordo

7?

9
9a casa del pueblo: 'ementerio. 9a .esada: Sector del delito .ue agrupa a los pistoleros. 9abia: 5acilidad para dialogar. 9aburador / laburante: &ra$ajador. 9aburar: &ra$ajar 9aburo: &ra$ajo. 9adeado: Enojado. 9adero: 'ompa+a. 9adiya: 5astidioso. 9adrillo: 6adr n. 9acero / lpi!: 6e#anta juego (clandestino). 9ambeculos: 2$secuente. 9ampar: *ar ! pegar. 9ance: Acci n .ue se ejecuta sin seguridad de %ito 9ancear: Ro$ar. 9ancero: 6adr n (opera con dos dedos) ! ,alanteador. 9ancero: ladr n, ratero 9nguido: Indigente ! po$re. 9apicero: pasador clandestino de apuestas. 9argar: *elatar ! *espedir, ec"ar. 9argavistas: Prism1ticos. 9argo: Alto. 9astrar: 'omer. 9astre: 'omida. 9ata: 5ic"a met1lica por la .ue la pupila canjea$a a la madame el dinero reci$ido por el
cliente.

9atera: Relojera, joyera. 9avandero: A$ogado. 9eche: Suerte. 9echera: En el juego de las $olitas, la predilecta del jugador, por lo com>n es $lanca. 9echero / a: Afortunado.

7B

9echero: :illetera, cartera. 9echusear: Agorar, dar mala suerte. 9echu!a: Agorero, tipo de mal ag@ero. 9ea / leada: 4urra, pali-a. 9ear: 4urrar. 9engo: Pa+uelo de uso masculino. 9enguara!: &ipo .ue practica el cunnilinguo. 9engue 'italiano*+ Pa+uelo 9enta!o / lente: 2jeada. 9entear: 2$ser#ar. 9eona: :eldad 9eonera: *ep sito de detenidos 9eones: Pantalones 9evantar: 'on.uistar ! Pagar ! Reprender. 9evante: Reprimenda ! 'on.uista amorosa. 9ibreto: &e%to, cosa estudiada 9iebre, correr la: Padecer de "am$re 9iendre: Astuto, despa$ilado. 9ien!os: Pantalones. 9iga: Suerte ! Agarra, atrapa. 9igador: Afortunado. 9igar: Reci$ir castigo. 9imones: Senos. 9imosnero: 6adr n de alcancas de iglesias. 9impiar: 3atar, asesinar ! Ro$ar. 9impio: Indigente. 6i$re de cuentas pendientes con la 9usticia. 9inusa: Pere-a. 9inuso: Pere-oso. 9inyera: 8aga$undo ! Enseres del linyera. 9i uidado: Asesinado. 9i uidar: Asesinar. 9isa: 5laca, descarnada. 9iso: Pro%eneta. 9isto: Ac"acoso. 9lantas: 4apatos. 9lenar: 5astidiar. 9lenarse: 3al"umorarse. 9leno: 3al"umorado.

7D

9lorn: 8ioln. 9ocatelli: 6oco. 9ofiar: Estafar. 9ogi: ,il 9ola, no uerer: *espreocuparse. 9ompas: Pantalones. 9onyi: &onto. 9onyipietro: &onto. 9ora: 3ujer de costum$res li#ianas. 9oren!o: 3ujer sin atracti#os. 9oro: 3ujer sin atracti#os. 9uca: :illete de mil pesos 9ufana: 6a musa lunfa. 9unfa: 6unfardo. 9unfamana: 'ostum$re de "a$lar en lunfa. 9unfapoesa: Potica lunfa. 9unfardesco: Relacionado con el lunfa. 9unfarda: 3undo del lunfa. 9unfardo: 6adr n, maleante. 9unfardologa: In#entario del lunfa. 9unfaverseante: Poeta lunfa. 9unfo/ a: Alto. 9urpiar: *efraudar, estafar.

;H

5
5acana: 6ocura, mentira, estupide5acana!o: 3entira. 5acanear: 3entir. 5acanudo: E%celente. 5aceta: &orpe 5acharse: Em$riagarse. 5achete: ayuda memoria. 5acr: Alca"uete .ue prostituye mujeres 5adama: Regente de prost$ulo. 5adrugado: Anticipado. 5agallanes: &onto 5alandra / malandraca: *elincuente. 3al #i#iente en general. 5alandrinaje: *elincuencia en general. 5alandrino: *elincuente. 5alanfear: 'omer ! *efraudar, estafar. 5alanfiar. 'omer 5alanfio: Asunto, "ec"o dudoso. 5alario: Infortunio. 5alerba: 2rdinaria. 5aleta: &orpe, falto de "a$ilidad y destre-a. 5aletro: Se le llama al ladr n de e.uipaje 5alevaje: 3aleantes. 5alevo: Peleador 5amadero: :ar, despac"o de $e$idas alco" licas. 5amado: E$rio. 5amao: :orrac"o 5amarse: Em$riagarse. 5amchimbre / macho: 'oncu$ino. 5amerto: &orpe. 5amn: E$rio.

;G

5am&a: E$riedad. 5ancada: Lerro. 5ancado: 'onocido. 5ancar: Entender, comprender. 5ancar: 5racasar en un ro$o al ser descu$ierto el ladr n 5ancarrn: Ac"acoso, #iejo. 5ancusado: 'onocido. 5ancusar: 'onocer. 5andams: Autoridad, patr n, jefe. 5andu ue: 'omida. 5anflora / o: In#ertido. 5anflorita: In#ertido. 5anga: Sa$la-o ! 3uc"o, gran cantidad. 5angador: Sa$lista, pedig@e+o. 5angagases: *inero, pesos. 5anganeta: &reta, enga+o 5angante: Pedig@e+o, sa$lista. 5angar: Sa$lear. 5anga!o: Sa$la-o 5angos: Pesos 5angruyos: *inero, pesos. 5anguear: Sa$lear. Pedir dinero. 5anguero: Sa$lista. 5anguiyos: *inero. 5anija: Influencia, poder. 5anijear: Impulsar, influenciar. 5an&: &onto. 5anyacaa: :orrac"o. 5anyado: 'onocido. 5anyamiento: Reconocimiento policial. 5anyaoreja: 2$secuente. 5anyapapeles: A$ogado. 5anyar: 'omer. *arse cuenta 5anyn: E$rio, consuetudinario. 5 uina: :eldad. 5aranfio: Asunto, "ec"o dudoso. 5archa atrs: In#ertido, gay. 5archanta: Arre$ati+a

;2

5arciano: Idiota. 5arengos: *inero, pesos. 5ara mueca: 3astur$aci n. 5ariano: 8aliente. 5arimba: 4urra, pali-a. 5arinante / maringote: 3arinero. 5ariposn: Afeminado ! ,alanteador, enamoradi-o, #olu$le. 5armote: &orpe 5aroma: Situaci n de riesgo, suscitarse 5arote: 'a$e-a. 5ar uillado: Se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo. 5arroca: 'adena del reloj 5arroco: Pan 5arrona!o: Pu+eta-o. 5arro uero: &aca+o. 5arrusa / marusa: 4urra, pali-a, golpes. 5artona: Suerte ! Senos. 5arusa: ,olpi-a 5asacrar: 3atar, asesinar. 5asacre: Asesinato. 5asoca: 3aso.uista o pesimista. 5aso uearse: 'astigarse. 5atadero: Al$ergue transitorio. 5atambre: 3uerto. 5atasanos: 3dico. 5ate: 'a$e-a 5atete: *esorden, lo. 5atina: 3a+ana, primera mitad del da. 5atonear: Intimidar. 5atoneo: Intimidaci n. 5atrero: 5ugiti#o 5atrimoniado: 'asado. 5atrimoniarse: 'asarse 5atufia: Em$rollo con prop sito de fraude 5atufiero: Informal, tramposo. 5atungo: 'a$allo #iejo, ac"acoso, in>til. 5aturrango: 'a$allo #iejo, ac"acoso, in>til. 5aula '(spaol*: 'o$arde

;0

5ayorengo: 2ficial mayor (polica), comisario. 5echera: 6adrona en tiendas. 5ejicaneada: ro$o o atraco a contra$andistas u otros delincuentes apropi1ndose de su
motn.

5elenudo: Pelilargo, desgre+ado. 5eln: 'a$e-a. 5elona!o: &onto. 5enega: *inero 5eneguina: *inero. 5enesunda: *roga ! *esorden, lo. 5enta: 5ama, #o- u opini n acerca de un persona. 5edromo: Retrete. 5erengue: Afeminado ! *esorden, lo. 5eresunda: *roga. 5erln / merlo / merlu!a: &onto. 5erlu!a: :orrac"era 5ersa: 'onjunto de personas de $aja condici n 5ersada: '1fila, grupo mersa. 5ers&n: 2rdinario, r>stico. 5er!a: Pe+a 5esti!o: Piano 5etejn: 'ari+o, pasi n, amor 5etejonearse ! meterse: Enamoramiento. 5eterse: Encari+arse 5etido /a: Enamorado apasionadamente. 5etido: Endeudado. 5ilanesa: 3entira. 5ilanesero: 3entiroso. 5illonaria: Sfilis. 5ilonga: 'a$aret, $aile, festn 5ilongn: 5iesta $aila$le. 5ilonguera: 9o#en ca$aretera 5ilonguita: 3ujer de #ida aireada 5ina: 3ujer 5inaje: ,rupo de mujeres. 5iango: &ro-o. 5inero: ,rupo de mujeres. 5inerva: 3ujer.

;7

5inga: Eada, no. 5ino: In#ertido. 5inola / minn / minusa: 3ujer. 5i ueta: Pu+eta-o. 5irantes / mirones: 2jos. 5irn: 2jos. 5ishe: /om$re maduro .ue paga generosamente fa#ores de mujeres 5ishiadura: Indigencia, miseria, po$re-a 5ishio: Indigente. 5istificador: 5arsante, simulador. 5istificar: *efraudar, estafar. 5isto: '1ndido. 5istonga: po$re-a 5istongo: /umilde, insignificante 5istonguelaje: 'onjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, po$res o "umildes. 5istonguera: Indigencia. 5ita y mita: Por mitades. 5iti y miti: Por mitades. 5i"to: Pederasta, am$idiestro. 5ojar: Atrapar, agarrar. 5ornicar 5olde, en el: Muieto. 5ondonguera: Est mago. 5ongo Aurelio: Incredulidad. Personajes ine%istentes utili-ados en el lenguaje popular. 5ono: Enseres del linyera en un atado. 5onseor: /erramienta para #iolar cerraduras. 5ontonera: 3uc"o, en cantidad. 5ontoto: Personaje ine%istente utili-ado en el lenguaje popular. 5opio: &onto. 5order: 'o"ec"ar. 5ordida: 'o"ec"o. 5orena: Pistola 5orfar: 'omer 5orfeta: /ermafrodita, in#ertido. 5orfetear: 'omer. 5orfi: 'omida. 5orfilar: 'omer 5orlaco: peso 5orlacos: *inero

;;

5ormoso: 3agullado. 5orocha: Pistola. 5orocho: &elfono. 5orondanga: Eadera. 5ortadela: 3uerto. 5osaico: 3o-a, mujer. 5osca, uedarse: Impasi$le, .uieto. 5osca: *inero. 5oscarda: *inero. 5oscn: 5astidioso. 5os ueta: *inero. 5osta!a: Enojo. 5ostrador: Senos ! E%periencia. 5ovida: Reprimenda. 5ueble: Al$ergue transitorio ! 3ujer. 5uerto: 5acturaci n de gastos 5ufa: 3al "umor, fastidio, 1nimo decado, mala suerte. 5ufarse: A$urrirse, mal"umorarse. 5ujerage: ,rupo de mujeres. 5ujica: 3ujer. 5ula: Estafa, fraude. 5ulero: 5ullero, tramposo. 5ueca: E%periencia, "a$ilidad. 5ue uear: Influenciar. 5urga: 'omparsa .ue act>a en los carna#ales con di#ersos instrumentos y #istosos trajes. 5us: Silencio. 5usa: 3entira. 5&sica: 'artera, $illetera ! *inero. 5usicante: 3>sicos. 5usi ueros: 3>sicos. 5u!arela: Silencio.

;<

$
$).) '$o place*+ Perdedor, sin figurar $acarado: :andone n. $adadora: 5laca, descarnada. $aifa: 9o#encita, mujer $aife: Arma $lanca. $ajar: Irse ! ec"ar ! despedir. $ajusar: Ec"ar ! despedir ! irse ! o$ser#ar. $apia: Eari-. $api&n: Earig n. $aranja: Eada. $arigada / nariga!o: Porci n de droga. $arigueta: Earig n. $ariguetearse: *rogarse. $aso: Eari-. $as&n: Earig n. $avo: Persona de poco #alor. $egraje: '1fila, mersa. $eura: Eeurastenia. $speros: Pies $uria: 8o- infrecuente de significado incierto

;?

:
:aupa: Antiguo,del tiempo del +aupa. :apar: Atrapar, agarrar. :ata, la: 3uerte. :ata: Eari-. :ato: &ipo innominado. :udo, al: In>tilmente.

;B

;
;blar: Pegar. ;jete: Suerte. ;jetudo: Afortunado. ;jito, de: ,ratuitamente. ;lfa: 2$secuente ! '"upamedias. ;ligarca: 'onser#ador. ;livetti: *espido ;livo, dar el: *espedir, Ec"ar. ;livo, tomarse el: Irse ! /uir. ;livo: *espedirse ;pa: Idiota. ;piarse: 3al"umorarse. ;pio, dar el: *espido. ;pio: 3al"umor. ;rejear: Adular. ;rejero: 2$secuente. ;rejudo: 'onser#ador. ;riyero: Arra$alero, de las orillas. ;rtiba: *elator. ;rtibar: 8er, mirar, delatar ;rto, como el: Infortunio. ;rto: Suerte ;stra: 'rica ;tario: &onto, c1ndido ;"idado: Agotado, e%tenuado.

;D

.
.aco: En#oltorio, pa.uete. .acoy: Paco, pa.uete, atado .aica: 3ujer .almar: 3orir. .almera: Ruina .alpitar: Imaginar .amela: :om$n, som$rero "ongo. .an /ulce: Pa#o. .apa: Informaci n $eneficiosaA cosa "ermosa, de gran calidad .apusa: 3uy $onita .araltico: Autom #il ro$ado, impedido de circular. .ato: Po$re .atota: pe+a, pandilla .avadas: tonteras .avo: Asentaderas. .avura: 3iedo .ayana: 9uego de "a$ilidad .ue se practica con "uesos de frutas y pe.ue+as piedras. .ebeta: 3uc"ac"a .ebete: Ei+o .eca: Estafa organi-ada mediante trampas en juegos de a-ar. .echador: Sa$lista .echar: Pedir, dominar, alcan-ar .echa!o: Pedir prestado. .ego: Ad"esi#o. .einado: Simulaci n de corte o cam$io de naipes, sin "acerlo. .elechar: Progresar .eleche: Indumentaria .elpa: Papel (#esre). En#oltorio .ue contiene cocana. .e uero: *elincuente dedicado a la estafa por medio de trampas en juegos de a-ar. .ercanta: 3ujer. Amante

<H

.ercantina: Es la mujer cuando se "ace referencia a su punto se%ual. .eringundines: :ailes, salones de $arrio .erro: &orpe, incapa-. 'antor de mala calidad. .esebre: Prost$ulo. .etisa: 6la#e corta de tipo francs. .iantao: 6oco, demente. .iantar: Muitar, dejar .iba: '"i.uilla .ibe: Ei+o .ichibirlo: Ei+o. .ichicho: Perrito .ierna: *iestro, e%perimentado, "a$il .ierna: Indi#iduo listo y "1$il. .ifiar: Errar. *ar un golpe en falso con el taco en la $ola del $illar. .ilchas: Ropa .illado: Engredo .ingo: 'a$allo .inta (Espa+ol): &ipo .intusa: Presencia, pinta, aspecto. .iola: 8i#o, despierto, Ca$usadoC .irao: Insano. .irar: Irse, lle#arse. .ispear: Perci$ir indirectamente algo con la #ista o el odo. .ituco: ni+o $ien .oligriyo: PelagatoA "om$re po$re y desprecia$le .oncha!o: 8erdad, reto .opa: Asentadores. .osta: 3agnifica .rimus: 'alentador de mesa a Nerosn. .ris-: Pulgarada de cocana. .rontuario. Record, "istoria, arc"i#o .&a: Astuto, saga-, piola. .ucho: 'olilla .unga: 6adr n .ungia: /urto, perpetrado en el $olsillo de la #ictima .ur# sang: 5rancs, designaci n de ca$allo pura sangre. .urretada: '"i.uillada .urrete: Ei+o.

<G

.urria minga: E%presi n .ue significa Jno se podr1K. .urri: Podr1

<2

<
<uebracho: 8ino. <ueco: Prost$ulo. <uemado: *esprestigiado. <uemar: *esprestigiar. 3atar con un arma de fuego. <uemera: 3ujer .ue tra$aja en los #aciadores o .uemas <uemo: *esprestigio, descrdito (neologismo) <ueseras: 3edias. <ueso: &onto. <ua: &ipo innominado. <uilombear / uilombificar: Al$orotar. <uilombera: Al$orotador. <uilombo, tener: E%periencia. <uilombo: Prost$ulo, al$orotar, pertur$ar <uinielero: 6e#anta juego. <uinta del ato: 'ementerio. <uiveve: Prost$ulo.

<0

=
=abiosa: Pistola. =abona: Ratearse, espantarse. =adicha / radicheta: Radical. =afa: In#erci n sil1$ica de farra =afiar: Ro$ar. =ag&: /am$re. =aja: Escapar, "uir. 'orrer. =ajado: *espedido ! Ec"ado. =ajar: *espedir ! Ec"ar =ajar: /uir =aje, dar el: *espido. =aje: Escape ! /uda. =ama, en la: Indigencia. =ana: 8i#o, listo =anada: 8i#e-a. =anchitos: 'asitas =ancho: Som$rero de paja =anero: *el $arrio de 6as ranas =anfaa: Rado, sucio. =anfaosa: Rado, sucio. =anfia: Ro$o ! 6adr n. =anfiar: Ro$ar. =ante: Aferesis de atorrante, #ago y mal entretenido =antera: Indigencia. =antero: '1fila, grupo mersa. =antifusa: *esprecia$le, #il =antifuso: Sucio, despa$ilado. =anun: Aumento de rana, .ue se dice de la persona astuta y a#ispada =asca / rascabuche: Indigente. =ascada: :eneficio e%iguo, tra$ajo ocasional.

<7

=ascar: Atrapar. =asc&n: :usca#idas. =aspa: Reprimenda ! 6adr n. =aspar: Reprender ! Ro$ar. =asposo: Rado, sucio. =astacuero: 2stentoso. =ata: Eo#illos ! Indigente. =atear: /acer no#illos. =atero: Eo#illero ! 6adr n. =ati: Polica de in#estigaciones. =aviol: So$re con cocana. =ayado: Enlo.uecido. =ayadura: 6ocura. =aye: 6ocura. =ea: Ramera. =ebaje de naipe: &rampa .ue consiste en preparar ciertos naipes con un mnimo re$aje
de sus $ordes. =ebln: Ac"acoso, deteriorado. =ebus ues: 3edios de #ida =echalarse: Es el #er$o c"alarse Jenlo.uecerseK con el prefijo re =echiflar: Enlo.uecer, predisponer, pertur$ar =echiflarse: Enojarse. =echifle: Enojo ! 6ocura. =echipe: '"ispe, e%celente, con prefijo aumentati#o =efalar: *ar, entregar ! Ro$ar. =efilar la vianda: 'astigar, golpear. =efilar un lao: Prepararlo para la trampa por sutil limado de $ordes. =efilar: *ar, entregar. =efistolear: o$ser#ar. =efliar: *ar, entregar =efundido: Indigente, arruinado =efundir: 6i.uidar, arruinar =egadera: 'rica ! 'argoso, pesado. =egalado: Indigente, po$re ! E%tenuado, #encido.. =egistradora: 'a$e-a. =ejilla, irse por la: 3orir. =ejuntado: Amance$ado. =elache: Interrupci n o ausencia.

<;

=elojeado: 'onocido, o$ser#ado. =elojear: 2$ser#ar =emaba: &ra$aja$a esfor-adamente. =emanchar: Arruinar. =emanyao: Perci$ir, comprender, conocer. =emanyar: 3uy conocido. 'onocer muy $ien. =emanye: Perspicacia =emar: &ra$ajar esfor-adamente. =emos: Piernas. =eo: 8aga$undo, cac"afa-. =epartija: Reparto de ro$o. =epe:En el juego de $olitas, re$ote. =episas: Senos. =eprise: Reaparici n. =epuntar: Progresar. =e uintado: Som$rero inclinado o ladeado. =eseco: Sin dinero =etacear: 3e-.uinar. =etacn: *e $aja estatura y grueso. =etambufa: :ujarr n, "omose%ual acti#o. =etobar: 2poner =etobarse: Re#elarse. =eventador: 8iolador de cajas de caudales =eventar al burro: 5or-ar una caja o un caj n .ue contiene dinero. =eventar: 3orir #iolentamente. =eversible: Pancista. =evesina: Re#s. =eviente: Acci n de re#entar. *eterioro o enfermedad. =evirarse: Enlo.uecer. =evire: 6ocura. =ifado: E%tenuado, Agotado. =obreca: In#ersion sila$ica de ca$rero, enojadi-o, enojado =olar: 'aminar acompa+ado ! 5uncionar, andar. =olete, a: 3uc"o, en cantidad. =ompebolas: 5astidioso. =ompepeines: 'a$e-a. =oa: Enojo. =oncar: 3andar, ordenar.

<<

=onga, de: ,ratuitamente. =opero: 'ontra$ajo. =osca, entregar la: 3orir, =osca: *esorden, pelea ! Pu+eta-o. =os uete, entregar el: 3orir. =ostrear: Muedarse dolosamente con el producto de un ro$o, estafando al c mplice. =oyito: Ayuda memoria. =oyo: *inero ! '"arla, discurso. =&a: 'alle. =ufino / rufo: Rufi1n. =ufino: 'ornudo. =ula: ruleta. =unfla: ,a#illa, pandilla. =unflero: Pandillero, ga#illero.

<?

3
3abalaje: Persona de $aja condici n social 3balo: Arra$alero ! /amp n orillero ! 3al #i#iente. 3abandija: &ra#ieso, pcaro. 3abiola: 'a$e-a 3abionda: 'a$e-a. 3acar la chala: 2$tener dinero 3acudir: *ecir, aclar1 3alame: &onto. 3alamn: &onto. 3alir picando: 'orrer. 3alsa: Pali-a, -urra. 3anata: /$rido oral, galimatas. 3anda: 'a$e-a. 3anguijuela: Rufi1n. 3anto: 'ortafro. 3a ue: Pu+eta-o, golpe. 3ardo: Sargento. 3ario: 'omisario. 3artena!o: A-ar, impre#isto. 3chifrunista: 6adr n .ue act>a en complicidad con una prosttuta. 3ebn: /arag1n, indolente. 3ecante: A$urridor. 3ecar: 5astidiar. 3ecarse: &ronar. 3eco: Indigente, po$re. 3egurola: Seguro, e%acto. 3eisluces: Re# l#er. 3emforo: *e mal ag@ero. 3emblantear: 2$ser#ar fijamente. 3emifusa: :ast n .ue utili-an los policas.

<B

3ensa: Sin. 3e ueira: Indigente C*e secoC. 3e ua: Indigencia. 3erpentina, tirar una: Ayudar, socorrer. 3erruchar: *esprestigiar, perjudicar ! 5ornicar. 3erva: Sier#a, f1mula. 3ervicio: Retrete. 3ervir: 4urrar. ,olpear, acertar un pu+eta-o. 3esenta y uno: En una de las cla#es numricas significa JenemigoK. 3esera: 'a$e-a. 3hacador: 6adr n. 3hacamento: Ro$o. 3hacar: Ro$ar. 3hafo: Polica uniformado. 3hiome: *ecadente, empo$recido 3home: Indigente, po$re. 3homera: 2rdinario, mala calidad. 3huca: :olsillo e%terior del saco. 3husheta: Petimetre 3iete: Asentaderas. 3ifn: Eari-. 3ire: En la "pica, se refiere al padrillo. 3oba uina: &ufo a%ilar (olor). 3obatina: Roce amoroso. 3obra: Adular. 3obrado: 'onocido. 3obrador: 8aliente, CcastigadorC 3obrante: So$retodo. 3obrar: Superar, "umillar ! 'onocer so$radamente. 3obre el pucho: La, s>$itamente. 3obre: 'ama. 3ocotroco: Pu+eta-o. 3ofaifa: 3ujer. 3oga, dar: 8entaja supuesta. 3olapear: Adular. 3olari: En soledad 3olfa, en: :roma, mofa. 3olfa: Pali-a.

<D

3olfear: Ro$ar. 3olfeo: Ro$o. 3oliviar: Ro$ar. 3ombra: '1rcel. 3ombrerera: 'a$e-a. 3onado: 3uerto ! 6oco. 3onar: 3orir ! Errar, fracasar. 3onatina, la: 3uerte. 3onsaje: ,rupo de tontos. 3opardos: Pesos, dinero. 3oprbito: So$retodo. 3orete: Informal, tramposo, "om$re de poco #alor moral. 3osegate: Pu+eta-o ! Reprimenda. 3osha: *inero. 3otana: Saco, prenda de #estir 3otreta: 'analla, mentecato 3teca: So$orno. 3ucucho: 8i#ienda de soltero. 3ueco '(spaol*: *esentendido 3uertudo: Afortunado. 3ultn: Rufi1n. 3usheta: Elegante.

?H

>
>aba: *estino, suerte >abas: Piernas. >ablero: 8idriera, escaparate. &raste, asentaderas. >abln: E%periencia. >aca&n: Amarrete. >acau!o: A#aro. >achera: Relojera. >achero: 'onductor de ta%i, ta%ista. >acho: Reloj ! Asentaderas. &a%i >achmetro: Reloj. >aita: /om$re #aliente y auda-. 3at n >ajada: So$orno. >alompa: Pantalones. >amangos: 4apatos >ambo: Prost$ulo >anga: 2casi n ! 5raude, enga+o. >apamugre: So$retodo. >a uera: :ailarina contratada. >a uera: 'omisara. >a uero: 'omisario de polica >arade!: &orpe-a. >arado: Idiota. >arro, mear fuera del: Errar, e.ui#ocarse. >arro: Suerte ! Asentaderas. >arros: 4apatos, $otn. >arrudo: Afortunado. >arugo: *e $aja estatura. >arumba: Atontado, enlo.uecido. >ar&pido: &arado y est>pido. >aura: Auda-

?G

>ayador: :an.uero. >ayar: 3andar, el .ue ordena. >ayarn: :an.uero. >ela: *inero. >elefun8en: &elfono. >elo: Al$ergue transitorio. >enacear: Atrapar, agarrar. >ernera: 3ujer, jo#encita. >erraja: 8ago. >erra!a: 'a$e-a. >estamento: 'a$e-a. >etera: Sostn. >igre: El .ue ejecuta una acci n con energa y "a$ilidad. >igrero: Auda-, #aliente, .ue ejecuta acci n temeraria >ijeretear: '"ismear. >ilingo: 'ursi. >ilinguero: 'ursilera. >imba: 9uego >imbear: 9ugar. >imbero: 9ugador por dinero >imbo: 4apato $otn >intacho: 8ino. >intiyo: 8ino. >iuso: A#aro. >ipa: '1rcel. >ira: Polica de in#estigaci n. >irado: Indigente ! *eprimido. >irar el carro: 8i#ir a e%pensas de alguien. >irifilo: Petimetre. >itear: 3ofarse, $romear. >iteo: 3ofa, $roma. >ocado: So$ornado, enlo.uecido. >ocar: So$ornar. >oco: Pa.uete con dinero. >oldo: 'a$ellera. >ole tole: Al$oroto, gresca >ololo: '"a$ n. >omado: :orrac"o.

?2

>omrselas: Irse r1pidamente. >ongo: &rampa, fullera >ordo: A$ogado o mdico. >orni uete: instrumento .ue usan los escruc"antes para for-ar rejas. >orniyo: 5ro. >orta: 6es$iana. >ortera: 6es$iana. >ortiyera: 6es$iana. >orvelo: *inero. >ostero: 3entiroso. >osto: 3entira. >rabucarse: 'onfundirse. >racalada: 3ultitud, gran n>mero de personas >ragada: Estafa, fraude. >ragar: Estafar, defraudar. >rajeado: 8estido con traje. >ranca: :orrac"era >ran uear: 'aminar, andar. >ran uila, la: 'ama. >ran uilino: Indolente. >rnsfuga: Pancista, desleal. >rapero: Persona .ue junta desperdicios. >ras cartn: S>$itamente. Inmediatamente. >raste: Asentaderas >reinta y cinco: En una de las cla#es numricas significa J$om$ardeoK. >ren!ada: *isputa. >repador: Pancista. >rincar: Agarrar, atrapar ! 5ornicar. >rolo: In#ertido, gay. >rompa: Patr n. >rompeado: 4urrado. >ronco: '"am$ n, torpe >ropeadura: 4urra. >rotadora: Ramera. >rotera: Ramera. >r&a: :orrac"era. >rucha: 'ara. >ubo: &elfono.

?0

>umba: &ro-o de carne "er#ido en agua, comida de las c1rceles >umbadero: Al$ergue transitorio. >umbado: *eprimido. >ungo: 'a$allo (afresis de matungo). >urra: Ramera >urro: Incapa-, inepto, necio >ute: Enojo.

?7

?
?ntar: So$ornar. ?pa, de: ,ratuitamente. ?pite: Asentaderas, Suerte

?;

@
@agn, un: 3uc"os, en cantidad. @agoneta: /arag1n, #ago. @aiv-n: 'uc"illo, arma $lanca. @alenciano: 6e#antajuego. @aleriano / valerio: 8ale del &urf. @amo y vamo: Por mitades. @ejanco: 8iejo. @elas: mocos. @entajear: Pre#alecer ! E%ceder. @entanas: 2jos. @ento: *inero @entoln: ,uita. @entolina: 8ento, dinero. @entudo: Adinerado. @erano: 8erg@en-a. @erdolaga: :illete de die- pesos .ue circul "asta GD7? @erduguearse: 'astigarse. @erdurita: 5ruslera. @erstil: Pancista. @ersero: &ipo .ue "a$la sin conocimiento. @erso: Reiteraci n constante. @a, en la: Indigencia. @iara!a: Enojo, resentimiento. @ichadores: 2jos. @ichar: Asti$ar, espiar. @ichen!o: &onto. @idrieras: Prism1ticos. @igil: ,uardi1n. @inacho: 8ino. @inagriyo: 8ino.

?<

@iniso: :orrac"o @iniyo: 8ino. @iola: ,uitarra @iolero: ,uitarrista. @iorsi: :a+o @iscacha!o: 2jeada, mirada. @iscachear: 2$ser#ar disimuladamente. @iuda: :illetera, cartera. @ivanco: *espa$ilado, astuto. @iviyo: *espa$ilado, astuto. @ivo: *espa$ilado, astuto. @iyuya: *inero. @iyuyera: :illetera, cartera. @oracero: 8alent n. @otac-n: 'enta#o. @ovi / vovina: *espa$ilado, astuto. @uelo: E%periencia

??

A
Aanta, en: Indigente. Aeca: E%periencia. Aeite: 2casi n ! Asunto ! Asunto dudoso. Aeta: Influjo malfico, suerte ad#ersa Aeyatore: &ipo de mal ag@ero. Aigol: Indi#iduo jo#en mantenido por una mujer mayor Aira / yiranta: Ramera. Airadicta: Ramera. Airar: Andar. Airo: Ramera. Aompa: Pa$ell n. Aoni: Ingls Augaba: &ra$aja$a esfor-adamente. Augador / yugante: &ra$ajador. Augar: &ra$ajar. Auguiyo: 'uello de camisa Aunta: Pareja, compa+a Aurno: Lorno, da. Auta: Personal policaco Auto: *esleal, falso ! Polica de in#estigaciones.

?B

B
Bar!o: Anillo Bafar: Escapar, li$rarse. Bampar: Enjaretar ! Encajar. Banagoria (4ana"oria): &onto. Bapaba: &ra$aja$a. Bapar: &ra$ajar esfor-adamente. Baparrastro!o:Andrajoso. Bapayaso: A-ar, impre#isto ! Pu+eta-o. Bapayero: *esordenado. Bapayo: 'a$e-a. Baranda: 4urra. Barpar: Irse r1pido. Bumbarse: *rogarse. Burdo: el cora- n.