A

LA

FONTAINE TRSASG

IRODALMI

KNYVE

JANUS EFFIGIES J A N I P O E T A R U M PRINCIPIS PANNONII SUI S A E C U L I A IN H U N G . QUINQ. ECCL ANTISTIT. D U N A

PANNONIUS

MAGYARUL GERB LSZL

BUDAPEST MTYS KIRLY EMLKE VBEN OFFICINA

POHRNOK ZOLTN S FARKAS L EREDETI FAMETSZETEIVEL, HUSZTI JZSEF BEVEZET TANULMNYVAL FELESGEMNEK, ERZSIKNEK GERB LSZL

T Y S KIRLY 1 7 0 6 3

emlke

ma is elevenen l. Tuds humanista udvarrl sem a kutats, sem a mvelt nemzetek trtneti data tunem feledkezett

meg. S nlunk, magyaroknl klnsen fontos, hogy ne felejtsnk, mert a mi emlkezsnk egynemzet vagyunk, amelynek a nagy katasztrfk, a vgzetes elernyedsek utn a felemelkedshez az ert nagyon sokszor a mltbl is kell mertennk. S a Mtys kirlyra val emlkezs klnlegesen

ttal ergyjts. Mi tragikus kldets s sor

alkalmas az ergyjtsre, mert nemzeti kirly volt a trnra, hogy a trtnelemnek egyik legfontosabb korszakban, mintegy a fordulpontjn, bizonysgot tegyen a magyar kulturlis nagyvonalsgrl 5

a mi sorainkbl val s a nemzet akaratbl kerlt

s politikai rtermettsgrl. Belle lett a nagy magyar renaissance-kirly. Benne, az szemlyben olvadt ssze magasabb egynisgben a latin Eurpnak szellemi megjhodsa s a magyar gniusz. A XV. szzad Eurpjnak szellemi vilgban a kzponti nap Olaszorszg, a renaissance csodlatos Itlija. Mi is ennek a vilgossgnl lttunk, a hevnl melegedtnk. A fontos azonban ebben a viszonyban nem az olasz szellem hatsnak a mrtke, hanem az a krlmny, hogy volt magyar renaissance, ami annyit jelent, hogy ebben a sorsdnt kulturlis korszakban az eurpai szellem kincseinek rzsben s gyaraptsban mi is rsztvettnk. A szkebb rtelemben vett, az igazi Eurphoz csak azok a npek tartozhatnak, amelyeknek volt renaissance-uk teht mi is! Ez az Eurpa sokkal kisebb, mint az a msik, amelyikrl a geogrfusok beszlnek. S vannak npek a geogrfiai rtelemben vett Eurpban, amelyeket a politikai konjunktra felemelhetett ugyan, de utlag nem ajndkozhatta meg ket sem trtnelemmel ltalban, sem renaissance-szal sajtosan. S ma, amikor ltjogaink mintha jbl lemretnnek a sors mrlegn, mltunknak ez a dicssges korszaka a maga nagy slyval is egyik jogcm lehet arra, hogy a rgi szerepet mlt llami keretben folytathassuk tovbb ... 6

Mtys kirly, mint igazi renaissance-fejede

lem, sokrt, szinte kompliklt egynisg volt. A vllalkoznk: meg kellene vilgtania

rla egsz kpet akarna adni, elg nehz feladatra

politika

szemllett, trekvseit, a hatalom megszerzsbe megtartsban s kezelsben mutatkoz mdszert stb. Mi azonban most Mtys egyik jelents humanistjval akarunk rviden foglalkozni s gy gyunkhoz mintegy bevezetsknt, csak mint a tudomnyok s mvszetek prtfogjrl emlkeznk a tuds udvar, ltalban a mvelt, pompz krnyezet elengedhetetlen volt. Ezt a szablyt mg msod- s harmadrang kis olasz tirannusok is be-

a kirlyrl ez alkalommal, tulajdonkpeni tr-

meg. Az igaz, hogy egy renaissance-fejedelemnl

tartottk abban a korszakban. sszefggtt ez a

szksglet az egynisg kultuszval, a hrnv utn svrgssal.

Az antik mveltsggel egytt jraledt az an-

tik szomjsg is a hrnv, az egyni dicssg irnt

Ennek lettemnyesei viszont a tudsok voltak, f-

leg latin nyelven r kltk s trtnetgyrtk. M

sokszor nevetsgesnek tnik fel elttnk e hi, e szerepk fontossgt s nlklzhetetlensgt getni szerettk. Pedig valban nem kis mrtkben 7

knyeztetett hrnv-kalmrok nteltsge, amelly

mr csak jl felfogott zleti rdekbl is emle-

k formltk sokszor nemcsak a kortrsaknak, hanem mg a kritikusabb hajlandsg utkornak a kzvlemnyt is. Egy akkori jl megszervezett s fleg jl fizetett tuds udvar szerepe krlbell az volt, ami ma a sajtirodk. Csak ppen akkor nem a rotcisok dbrgtek, st legtbbszr mg csak nem is kezdetleges kzisajtk zrgtek, hanem a fnyesen dsztett kdexek jrtak kzrl kzre. A hatst azonban nem szabad lebecslnnk, mert az olyan relpolitikusok is, mint amilyen Mtys volt, nem ritkn slyos aranyakkal, vagy egyb szolgltatsokkal mrtk le ilyen formj kzvlemnycsinls politikai hasznt. Mtys esetben az eredmny mg utlag is igazolta a kirly eljrst: a tgabb kzvlemny szemben ma is elssorban az a tudomnyprtol fejedelem, amiv annak idejn tudsai avattk. Ktsgtelen, hogy a lelkben l tudomnyszeretet mellett Mtysnl dnt jelentsg volt a politikai szempont is: nem volt legitim fejedelem, nem voltak uralkod sei, neki teht inkbb, mint msnak, pldul mint egy si kirlyi csald leszrmazottjnak, ajnlatos volt szvetkezni a korszak szellemi irnytival, a hrnv s az rk dicssg osztgatival, hogy az rvkn is kiemelkedhessek elszigeteltsgbl. Tudsainak, kltinek tmjnezse ptolta nla, legalbb rszben, a falakrl letekint sk arckpcsarnokt! 8

Tuds

udvarban a magyarok mellett szp

szmmal voltak olaszok is. De mindannyiuk fltt messze kimagaslott az a Janus Pannonius, (1434 1472) akinek kltemnyeibl e jelen ktet magyar

fordtsban az itthon termettek javt adja. Janu nagybtyja, Vitz Jnos, elbb vradi pspk, majd esztergomi rsek. Mindkettjkben volt Garzda-vr is, teht kirlyukkal is rokonsgban lltak. Vitz Jnosnak egyik f rdeme volt, hogy szvesen kldtt a maga kltsgn, vagy legalbb se-

mellett a kirly udvarban fontos helyet foglalt e

glyz hozzjrulssal tehetsges ifjakat klfl

tanulmnyutakra, elssorban olasz fldre. gy pl humanizmusnak egyik legbenssgesebben ml

dul tbb magyar ifjt kldtt az olasz renaissanceforrshoz, az reg Guarino Veronese ferrarai is-

koljba. Vitz Jnos olasz letrja, Vespasiano vinek, kztk a korszak szmos kivlsgnak sgrl szp szavakban emlkezik meg: Nem elgedett meg a knyvgyjtssel, hanem mg sok ifjt ltta ket knyvekkel, pnzzel s minden szksmat tanulmnyozzk, hanem a grgt is. Ezek ko9

da Bisticci firenzei knyvkeresked, aki legjobb ve

letrajzait hagyta rnk, Vitznek errl a tevkeny

kldtt sajt kltsgn Olaszorszgba tanulni s e

gessel. Azt akarta, hogy ezek ne csak a latin irodal

ztt kldte Ferrarba, Guarino

iskoljba

Jnos

kzeltette volna." Egy renaissance-olasz tollb nagyobb dicsretet ennl alig tudnk elkpzelni! E nagy csodlatnak forrsa Janus klti ves korban nemcsak ksz, hatehetsgnek korai kibontakozsa volt: a magyar ifj 1617 nem hres latin klt, akinek hrneve nemcsak az olasz fldet, hanem az akkori egsz latin vilgot

mestert, a pcsi pspkt, aki egyformn gyes a versben s przban s ltalban egyike volt minden dologban a legmltbb embereknek abban az orszgban." Ez a Jnos mester nem ms, mint Csezmiczei Jnos, Vitz unokaccse, akit a vilgirodalom annalesei Janus Pannonius nven tartanak szmon, volt az, aki Mtys uralmnak els korszakban mindenki msnl messzebbrehatan sugrozta szt Mtys humanista udvarnak dicssgt. Janus pldtlanul fnyes plyt futott meg s klnsen csodlatos korn bontakozik ki klti tehetsge. Mintha rezte volna, hogy sietnie kell, mert idejt a sors rvidre szabta. Tizenhrom ves volt, amikor Guarino iskoljba kerlt. A mester mr reg ember, aki sok sikerre, nagyon sok hres tantvnyra emlkezhetett vissza. De maga vallja, hogy a magyar csodagyerekhez hasonl tanulkony s termkeny elmj tantvny mg nem volt a keze alatt. Vespasiano da Bisticci, aki Janus letrajzt is megrta, kendzetlen egyszersggel jegyezte fel, hogy Janus kivlsgnak hre volt nemcsak a ferrarai iskolban, hanem a hegyentliakfzi hozz egsz Olaszorszgban nem beszltek msrl, mint errl az ifjrl... Ezek rendesen nehzfejek, ez azonban nemcsak a hegyentliakat multa fell, de nem volt olasz sem, aki tehetsgt meg10

betlti. Az a ht v, amelyet Guarino ferrarai isko termkenyebb ideje volt letnek. Rnkmaradt munkinak nagyobb s fontosabb felt mg huszadik letvn alul rta! Ferrara utn Pduban takorban, elssorban az ifj Mtys kirly akaratbl, pcsi pspk lett. A fiatal fpap azonban tbbet tartzkodott a kirlyi udvarban, mint pspki szkhelyn: fontos diplomciai feladatokat kzben ha kisebb lendlettel is, mint annak idejn Ferrarban, vagy Pduban folytatta klti s mfordti munkssgt. Nagybtyja pldjra is szp knyvtrt gyjttt. Ez azonban lnyegesen mr eredeti nyelven a grg klasszikusok is. A legnagyobb dicssget Janusnak ktsgtelenl ifjkori szatirikus epigrammi hoztk. A gyermekszmba men magyar ifj taln az egsz hull

ljban tlttt, klti alkotsok szempontjbl le

nult egyhzjogot, utna hazajtt s huszonhat ves

ltott el, a kirlyi kancellriban tevkenykedett

klnbztt Vitztl, mert helyet foglaltak benne

manista kltszetben a legkitnbb tantvnya volt Martialisnak. Ereje alkalmilag, klnsen ha zsenge kort is figyelembe vesszk, dmoni mretnek tnik jel elttnk: az apr epigrammk tmrek, rugalmasak, a point csattan, az tlet sziporkzik, a latin nyelv kifejez kpessge mr alig ltszik fokozhatnak. Mr Ferrarrban megkezdte Janus az elgik rst is. Mg azonban az ifjkori elgikban arnylag sok volt a csinltsg, a szszaport verbalizmus, addig a ksbbi, a mr Magyarorszgon rt elgik, amelyben a klt testi s lelki fjdalmainak d kifejezst, nagyobb rszben ma is eleven, magukkal ragad lrai alkotsok. Anyja hallrl, a sajt hallflelmrl, betegsgnek tdbajos volt knjairl rt elgikban az akkor ktelezleg klcsnvett dszknts, a rmai mintk hagyomnyos frazeolgija mgl mindntalan elzokog a szenved testnek s lleknek emberileg soha elhalvnyulni nem tud fjdalmas megknzottsga. Ereje javt Janus mgis a korszak divatos mfajnak, a nagyobb terjedelm, szinte mr epikus igny dicst kltemnyek rsra fordtotta. A nagy epikus kltemny volt az a dlibb, amely a humanistk egy rszt a maguk sajtos mfajtl is elcsbtotta. Ne feledjk el, hogy pldul Petrarca, a szonettek rja, nem ezektl az ignytelen, 12

vulgris nyelven rt kltemnyektl vrta a halhatatlansgot, hanem Africa cm nagy latin eposzsok kzl is csak a btrabbak olvastak el. A hrnv hetetlenl ktelez mfaja volt a panegyricus, amit az esetek tlnyom rszben ma mr csak trtneti rzkkel, hosszas tudomnyok utn, akkor is nem dunk lvezni". Az akkori kltk azonban, br az utkort is gyakran emlegettk, inkbb a kortrsaknak rtak s nem neknk! Janus tbb ilyen nagyobb terjedelm dicst kltemnyt rt, rszben a sajt kezdemnyezsbl, rszben msok buzdtsra. Francesco Gonzagt pldul valsznleg Guarino kedvrt nekelte meg, akinek a jeles hadvezr prtfogja volt. III szerz tevkenysgrl taln annak az Anjou Rennek megbzsbl rt, kinek restaurcis trekvseit Frigyes tmogatni prblta. Anjou Renrl rt, egybknt tredkesen rnkmaradt nagy dicst kltemnyt valsznleg Jacopo Antonio rendelte meg azzal a clzattal, hogy a kltemny mintegy irodalmi elksztse legyen Ren tervezett olaszfldi hadjratnak. A Francesco Barbaro 13

tl, ettl a fraszt alkotstl, amelyet ma a tud

osztogatinak termszetszerleg kedvelt, elkerl-

ritkn enyhe melygssel, nem kis elszntsggal tu-

Frigyes csszr olaszfldi tjval kapcsolatos bke

Marcello velencei patrcius, Ren nagy tisztelje

velencei patrcius lenynak eskvjre kszlt remek nszkltemnyt, amely nagyobb rszben a

rszletesebben grgbl kszlt fordtsait elsket, amelyek magyar csak ppen

az

ember tollbl kikerltek

menyasszony hres apjnak dicssgt hirdette, minden valsznsggel ismt Guarino kedvrt irta,

rintettk knyvgyjti tevkenys-

gt, hallgattunk leveleirl, diplomciai sznoklatairl. Valban csodlatos gazdag let, ha meggondol-

aki az reg Barbarnak egyik leghsgesebb bartja s tisztelje volt. Szve szerint kt nagy panegyricust rt kltnk: az egyiket mesterrl, Guarinrl, a msikat pedig ifjkori prtfogjrl, Jacopo Antonio Marcellrl, egyidben Pdua podestjrl, kinek pduai hzban Guarino-panegyricusban is gyakran megfordult. A a hls tantvny felejt-

juk, hogy mg a harmincnyolcadik letv betltse eltt tragikusan megszakadt. Mveldsnk rk vesztesge, hogy a kt nagy

magyar humanista, Vitz s Janus, a hetvenes vek elejn annyira sszeklnbztt Mtyssal, sszeeskvst sztottak ellene. Az hogy

sszeeskvk-

hetetlen emlket lltott reg mesternek. A terjedelmes kltemny nemcsak Guarino letre s is-

nek az volt a cljuk, hogy a jmbor lengyel kirlyfi, Kzmr herceg szemlyben kezesebb kirlyt l-

koljra vonatkozlag tartalmaz fontos, szinte nlklzhetetlen rszleteket, hanem is nevezetes alkots, amennyiben ms szempontbl

tessenek a magyar trnra. A ksrlet rosszul vgzdtt. Az reg Vitz nem kis megalzkods rn

egyik legsikerl-

tmenetileg egyessget kttt a kirllyal. A beteg test, szenvedlyes lelk Janus engesztelhetetlen volt, vagy taln alkalma sem nylt egyezkedsre:

tebb kifejezje a korszak letrzsnek, feltr lendletnek, annak a nagy szellemi forradalomnak, amely az irodalmi, llami, trsadalmi jjszlets mozgat ereje volt. rk kr, hogy a szmunkra

ellenllt, majd sszeszedte megmozdthat kincseit s Olaszorszg fel prblt meneklni, hogy ott jra kezdje lett. De a beteg test nem brta az izgalmakat, Janus 1472 tavaszn egyik sszeeskv trsnak erssgben, a Zgrb elhunyt. Utna nemsokra melletti Medvevrban a megtrt Vitz Jnos

legfontosabb, mr Magyarorszgon epikus kltemny, a magyar dbb

keletkezett nagy

trtnelem kiemelke-

mozzanatait feldolgoz Annales, egyelre

nyomtalanul elveszett. me nhny rvid szval Janus klti munkssga. Ismertetsnk azonban fltte vzlatos: nem szltunk filozfiai llspontjrl, nem emltettk

is srbaszllt. Kettjk hallval lezrult a Mtyskori renaissance-humanizmus els, magyarabb korszaka.

14

15

Mindkettjk

halla, fleg

Janus, akinek

nyeirl hres, folytonos hborktl zaklatott, az eurpai mveltsg vdelmben vrz Magyaror-

lete virgjban kellett elpusztulnia, nagy csaps volt a XV. szzadi magyar szellem letre. A meg-

szgon is szlethetik nagy, mindenkitl elismert klt. Valban az kltszete is hirdette az eurpai kultra kzssgt alkot npeknek, hogy kzjk tartozunk, bennnk is megvan mi is

rzkdtats a tovbbiak szempontjbl is

majdnem

vgzetesnek bizonyult, mert a kt humanista hltlansga egyidben Mtyst ltalban a humanis-

a kzs

tk ellen ingerelte. Janus szellemi rksge korai halla ellenre mig is egyik legnagyobb kincsnk a XV. szzadbl. Haznk szmmal latin nyelv klti kztt, pedig szp utna is, rangban ma is

rksg rzsnek s gyaraptsnak tehetsge s akarata. S ez, akrhogyan alakul is a jv, soha el nem vtetik tlnk!

voltak mg

messze a legels! Eltte is volt

Magyarorszgon

Huszti Jzsef

jelents latin kltszet, st volt igen figyelemremlt humanista mozgalom egsz megjhodott is, de az j zls, az

mveltsg kultrvilg rdek-

ldsre szmottart latin nyelv renaissance-kltszet vele kezddik s mindjrt az els lpsnl az teljestmnyeivel soha tbb utl nem rt magaslatra szrnyalt. Janus maga nagyon vilgosan

ltta, mi a tulajdonkpeni jelentsge az kltszetnek: tudta s hangoztatta, hogy a Duna mell

elsnek vezette el a babrkoszors mzskat s hogy ezzel a maga egyni dicssgn fell hazj-

nak is hrnevet s megbecslst szerzett. Ezt az nrtkelst a vilgirodalmi kzvlemny teljes

mrtkben szentestette. Janus klti tehetsge volt bizonysga a vilg eltt annak, hogy a harci er-

16

17

MAGYARORSZG

DICSSGE

Hajdan olasz fldrl kaptk csak a npek a knyvet; most Magyarorszgbl szll a vilgba a vers. Nagy diadal nekem ez, de nagyobb sokkal diadalmad szellemem ltal hs,drga hazm teneked. 19

GALEOTTO

MARZIHOZ

BALZSNAK A 1458.

TBORBA

1458. 1. Verset kldk fagyos Pannonibul, Duna vidkn rtam szakon, Tudom, hogy rajtuk Marzim elbmul s nem is hinn, hogy mind az n dalom Mert lm, a tj thatja m a lelket, hol kelt a vers, milyen csillagzat mellett. Latinul rtam, latin parton jr, most barbr fldn barbr lett szavam. Dadogna csak, ha i t t dalolna Mr, Cicero is hallgatna untalan. D e ha te tcsiszolnd mind e verset, azt hinn brki Helikonon termett. 2. T e azt hiszed, hogy itthon vgan lek, pedig mr-mr el is hagyott a llek. Vrmlsem volt, ismt gynak estem, vad vltlzzal birkzvn a testem. M i vr rem, elbb ha tudtam volna, tn m e g se trtem volna otthonomba. D e rsodbl rvendezve ltom, hogy jl van lelkem jobb fele: bartom. 20

Kedves Balzs, amg a tbort jrod s nem flsz, midn rivallnak trombitk, m, gynak estem n, szegny bartod s torkt ttja rm a msvilg. H a hbornak lenni kell s rkre n e m lhetnk a bke lgy ln, br egytt szllhatnnk a vad trkre, akkor se volnk ily veszlyben n: A vltlz i t t lopva r az gyon, mg ott a hs a bajjal szembenz; i t t kszletlen kell a harcot llnom, mg ott az ember kzdelemre ksz. Menekvs nincs orgyilkos kzdelemben. a nyllvsre van m g oltalom; a bajnok gyakran gyz a harcokon. t i elnyugosztok, hogyha j az j, Segtsg sincs a gytr krok ellen, Nincs enyhls nyomaszt jszakmban, kockztok vgan csillagstorban, megvd a snc s nincs sehol veszly. A tbortznl bort isztok sisakkal; a markotnyos rszegen dalol. A z lom elnyom. Fldereng a hajnal, nhny falattal gyorsan jllakol. 21

Zskmny is j; hszmra elhenylve, zsoldjt se kri mr a katona ... Betegnek bezzeg nincsen jban rsze, a bor sem zlik mr nekem soha; fitymlom, nem kell brmi drga tek, csak jajgatok, ha j a j ebd. Zrt ablaknl, stt szobban lek, nem lthatom m e g Isten szp egt. Naphosszat gyon kell nygnm s hevernem, csak szraz br s zrg csont vagyok. Hol kell a paplan, hol m e g kellemetlen, s oly lassan mlnak most a nappalok. Kinek rosszabb kztnk mindegy merben; a szp naprt buzg imm fakad, hogy visszatrj s n is p erben kszntsem rd a mustos poharat. GNESHEZ letkm, gnes, kt szemed ha nzem, azt gondolom, kt csillag nz le rm. D e szebbek, mint a csillag mind az gen, mint Jupiter, mint Vnus s mindahny s a legtndbb kt llfny maga, mint Sirius s szak Csillaga. 23

SZERELEM

22

K E Z D D SZERELEM Mit megjsoltl nkem jelre, Mihly bartom, elkvetkezett. Tzlng csapott csontomba s velmbe s meglankasztotta me lelkemet. Bolond voltam s n szidtalak bolondnak, nevettelek s nevetsg voltam n. Most seglyrt, tancsrt ostromollak, ki jrtasabb vagy szerelem tern.

H o g y m e g ne vessen, mondjad nki s ha tbbet is tudnl elrni, mirl m g szlni sem mer ajkam: Nincs md, amit krsz, m e g ne adjam!

JUSTINHOZ Justina, hgocskm, des mezecske, ugyan mrt kldtted nkem vissza ajndokomat? n n e m azrt adtam, hogy rontsodra trekszem; letem, , dehogyis jutna eszembe ilyen! St, csak azrt, hogy hadd tudjad meg, imdva szeretlek s tiszta szerelmemnek zloga volt csak e jel. Krdezed erre: N o lm, de mivel bizonytod a clod?... Kldj te nekem brmit, n bizony elfogadom!

MAGDOLNHOZ Kommasszony, Magdolna, krlek, segts, segts nekem, szegnynek; prtoljad szveszejt lngom: Rokonod, Piroskt imdom! Hiszen hozzd jr naprl napra, kisr sincs sarkba varrva. Egytt frdtk, jtsztok ketten, daloltok, jrtok lent a kertben, hol szkdcsel, mint a szarvas. Tudom, hogy hozzd mily bizalmas. Mindenben tled kr tancsot, bjtlne, hogyha gy kvnod, egy htig m g vizet se krne... Szerelmemet, , trd elbe! 24

25

BCS

VRADTL 1459.

szemet javt gygyer, rossz pra nlkl mely segt... Hajtsunk, fik, sietve ht!

Minden mez mly h alatt, a bszke berkek lombtalan ormt fehrl dr fedi. El kell a Krst hagyni most s a nagy Dunhoz tartanunk ... Hajtsunk, fik, sietve ht! Utunkba nincs foly, mocsr; jgkreg ll a vz szinn. Hol nemrg lenge brka jrt, a dermedett habokra hg most hetyke lbbal pri np ... Hajtsunk, fik, sietve ht! A sajkt kedvez vizn n e m hajtja gy a gyors lapt, se knny szell bboros, tarajl tengeren, mikp reptik sznom kis lovak... Hajtsunk, fik, sietve ht! Bcszom most ti, hvizek, melyeknek nincsen knszaga; tims terhelte, tiszta hab, 26 Aranypnclzat lovag, brdot villogtat kez, kinek ksrban illatos verejtkcsepped gyngyztt : Segts az ton, lgy velem!... Hajtsunk, fik, sietve ht! Arany kirlyi szobrok is, bcszom; tz sem rthatott nktek, midn a rom szakadt, vad lng loholt a vron t s az gre fsts pernye hullt... Hajtsunk, fik, sietve ht! Szp knyvtr, szinte bcszom, sok rgi r mvei! N e m l mr Phoebus Delphiben s a Mzsk sem Castlin; i t t laknak k, az ihletk... Hajtsunk, fik, sietve ht!

27

VENDGLT

ANTALHOZ

Sarjadz gondolatom erre nyomban oda van s a Mzsa megzavarva bs agyambl elrohan. Ujjamon most megszmoltam s gy biztosat mondhatok, m a szztszr kszntttl, de nked m g ez se sok. Bezzeg nkem elg lenne egsz letemre ez, akkor is, ha Nestornl is korom tbbre terjedez. Jaj nekem, mg gy kesergek, jra rmksznsz, te, Pl, bcszhatnk br tetled s rkre tvoznl! Irgalmazz mr bs fejemnek, unalommal m e g ne ld, gy lgy egyszer s mindenkorra, ltalam, Pl, dvzlt! S ha azt hiszed, tbb ksznts tbbet r tn nnekem, egy ksznt szdat inkbb ezerszeresnek veszem.

Szernyebb s ifjabb koromban tenlad n gyakran lakoztam; egyenlk voltunk mind a ketten. D e papbl n most pspk lettem. Hozzd tovbb is jrok, lha most sem vagyok. Hej, van i t t rpa, fazkbl rakva kis fatlba. (Curius is csak gy csinlta!) Raboknak adnak ilyen kosztot. M i ez a vrs? Vidd e mocskot! Ht ebben l, vagy birka frdik? gy rnk poshadt szlfrtig: Utols fogs m e g kell enni. Nincs tbb semmi?... H o g y szeretem-e?

Isten veled, Antal! Valban ennyire mgse vagyunk jban.

PLRA Valahnyszor tallkozunk, dvzlsz, Pl, engemet s csak azrt, hogy viszont n is kszntselek tgedet. rnknt br belmbotolj brhol ton-tflen, tizentszr is kszngetsz, m e g nem nod szntelen. St fenn, hogyha ablakomban mlzok, vagy rok n, lent a trrl dvzletet kurjongatsz fel nfelm. 28 29

Mely a csatk viharban a sebektl vdje, szllj le, Zeusz, s isteni fnyt borts elbe! D e ha el n e m hagyntok a mennyek nyugodalmt, kldjtek az gbl hozz egyedl csak apjt: Megsegti gyermekt majd egyedl is nyilvn, hiszen olyan az gben, mint a tzes villm.

M T Y S KIRLLY 1458.

VLASZTSA

FRIGYES CSSZRHOZ A MAGYAR KORONRL

Amikor Mtys lett magyarok kirlya, ltja ezt a holl s krogva kiltja: Atyja zszlinak cmere n voltam,

1459 tjn.

Ej, Frigyes csszr, mrt rejtegeted koronnkat? Npednek soha m g jt n e m adott ez a jel! Imre a plda re mindjrt, ki Gizella m e g Istvn szent fia volt s a hall mr letarolta korn. Pter is erre tan, aki ktszer elzve, bukott el s Salamon, ki a trnt vesztve, futott, meneklt.

most a ketts kereszt lp helyembe ottan. D e ha al mgis megfestenek engem, tbb lesz ez az rm, mint megrdemeltem.

MTYS HADBAINDULSA 1458. Mtys kirly a trkre hborba kszl. Siessetek, mind istenek, hozz segtsgl! Herkules, add buzognyod, Pallas adja pajzst, lovat Castor, nyilat Phoebus, Mars pedig a szablyt. Dolgozz, Vulkn, tled is most olyan pajzsot vrnak, mint amilyet Achillesnek adtl s Aeneasnak. 30

Plda re Ott, akit egyszeren kiraboltak s Albert btyd ifj halla is int. Plda re Lszl, aki felserdlt palotdban s mennyegzje eltt csak minap rte a vg. Gondold t mindezt s lengjen a plda eltted, mert boldog, kit a ms kra vigyzni tant. Puszta kirly-cmrt, rnykrt mrt e veszdsg? N e m rettegsz, hogy a Sors tged is gy letert? 31

III. F R I G Y E S C S S Z R R A H s Fabius megment lasssggal Rmt s te, Frigyes azzal veszted el. Mindig tancskozol s mit rsz ezltal? 2. Balgn cselekszed azt, amit teszel. Mert nem Saturnus reszket fagya, uralkodknak Mars a csillaga! KATALIN MAGYAR KIRLYN 1460. Drga kicsiny cseh kirlyi leny, kt szle cskja s a knnye utn, kit mg a magyar fld vrt s fogadott, Kalliop gy sznokol ott: M s lett a hazd, nyelved s neved im: Lgy Kunigunda helyett Katalin!

S te mgis harcolsz, vrakat ledntve, Marsnak s atydnak mlt nagy szltte. D e most pihenj meg, mr a tbort szedd fel, folytasd inkbb a nyl kikelettel!

Szarmata brci tetk s te, Dunnak htkar habja, mely szrklve viszed tengerig rjaidat; s te, vidk, hol hajdan rmai gyarmatok ltek s most barbr, zavaros nyelv olh lakik ott: Vissza mirt tartjtok urunkat egsz seregestl? Egyre mirt csak a Don jgfolyambul igyk? Ngyszer a hold megtelt, ngy hnap azta el is mlt, mgse riad fel a sz s hirdeti: I t t a kirly! Vgre mikor tr meg? Mikor llhat elbe vigadva, hogy korons hst jra kszntse Buda? Tudjtok, mi a rend, adjtok vissza neknk t: Nszra megrett mr szp Katalin kicsi szz!

PANASZ MTYS KIRLY MOLDVAI T V O L L T E FELETT 1461. 1. Dhng a tl s te nem htrlsz, kirlyom, nylzporban jrsz s vad hfvson. Hvelybe fagyva mr a hsk kardja, melybl a dermedt kz ki nem ragadja. 32 RADUL VAJDA FOGSGBA ESSE 1461. Ujjongjatok, mert rabb lett a zsarnok, ha hinni mlt hir, amelyet hallok! Ujjongjatok ht! Tncra kelj s dalra, rvend Mzsk s nimfk csapatja! 33

De, , mirt vagy tlen mg a hadnl, ki vrtelen ily nagy sikert arattl? Egy szv, egy llek, mind esengve krnk: Jjj, nagy kirlyunk, vissza mr kzbnk: S ha slya nincs esd nped szavnak, jjj mgis, mert anyd s ard is vrnak!

A ZSKMNYOLT MOLDVAI ZSZLKRL, melyeket a budai Nagyboldogasszony templomban helyeztek el 1461. Szzanya, Mtys hoz most, me, eld lobogkat, moldvai harcaibl nyert diadaljeleket. Vad, barbr hadakat bsz harci zavarba vezettek, most szentlyednek ltnivali csupn. , az a hsi vezr, akinek sikerlt az olhon nnn brcei kzt vennie nagy diadalt! Szzanya, jra segtsd, hadd vltsa be j fogadalmt s nyerjen tbb diadalt majdan a vad trkn! A FNYES N A P P A L FELTNT 1462. Mirt van az, hogy dli nyrkzpen az gen g csillag t tanyt? A perzsel nap Oroszln jegyben sernyen hajt a tiszta gen t; nincs semmi rnyk rejteket knlvn, nyilazva vgtat p fejnk felett, hogy minden izzik; g s fld hatrn n e m lthatunk egy rva felleget. A szrke j csillagsugrral vltig hmzett palstjt va rejti el, SZLAVNIRL Nagy Magyarorszgnak szp rsze a messze szlavn fld: Falvai szmtalanok, vrosa egy sem akad. 34 de egy merszebb csillag m kivlik s a napsugrral versengsre kel. Nzd, stkt mint bborozza fnye, a vres hborkat hirdet! 35 STKS

Akr az s Jupiter hvott ltre, vagy Vnus, az idliai n, akr az Isten nagyszer parancsa a fradt Napnak trsaul adott, ki boldog vagy, m g nappal is ragyogva, kvetve btran a dics Napot: Bbajt ne hozz rnk, tadat ha jrod, ne rtson nknk gyszos vgezet, enyhtse meg, knyrgk, szp sugrod a nyr hevt s a zzmars telet. Szlljon nyugodtan majd az vnek rendje, ne bntson minket szlvsz s vzr, a jg a srga szlt el ne verje s a termsnek se rtson majd aszly. Szegny hajsok is ha tra kelnek, csf kd ne hbortsa tjukat, rcsillagok ragyogjanak felettek, bizton vezetve kis hajjukat. A fld fizessen szzszoros kamattal, halsz-, vadsznak lgyen dolga b; szlljon kznk a tiszta Bkeangyal, viszlyainkra jjjn szebb id! Br minden npet ldva ldj m e g brhol, de legkivlt a dlt Pannnit s kiktl immr Dunnk alig hatrol, az ozmnt zd a Hellesponton t! 36

A z ri rend tisztelje i t t kirlyt, is szvlelje m e g tancsukat... Minden planta jrja gy a plyt s lngodtl ne szenvedjen Nyugat! A MAGYARORSZGON NTT MANDULAFRL Mst nem ltta Ulyxes bolyongva, se Herkules hesperi kerteken, nyjasabb tjnak is csodja volna s rideg magyar vidken megterem! A manduln kinyltak a rgyecskk, midn a tl dhng m g zordonon... Fv lett Phyllis, vrjad m g a fecskt, lesz m g tavasz, eljn Domophoon! A TAVASZ ELHRNKE M r csicseregve csapong, fszkt igaztja a fecske: Olvad a hangjtl zzmara, jgtakar. AZ ALMAFA Tmasza lett a kar a gymlcsterhelte fagnak. Hny rokonadta sebnk orvosa j idegen! A SZLL Egyben esznk m e g iszunk, amidn lvezzk a szlt. Mgis a j Cerest Bacchus elzi m e g itt. 37

BLCSELKEDS

A Z SZ Izmot ersit az sz. Nincsen ht szebb dolog annl, mintha karltve tusz egytt az sz s az er. MOR ISTENSGE m o r nem isten: Neve csak lepel, hogy kjvgyt az ember rejtse el. A NYOMORK Flkez jr a mezn, ostorral a barmokat rzi. A d d neki vissza kezt RUFUSHOZ Lngra kapott a tetd, de a zpor eloltja feletted. Ltod-e, Rufus, mr: lnek az isteneink! EGY THEOLGUS MUNKJRA Oly gynyr, amit rsz; Lactantius gy sose rna, szebb a beszde Le ppnk minden levelnl. rkdinak Jn s Dina A HOLDHOZ Flsz-e az rnyktl, vagy flsz-e varzsos igktl? Flj az Oroszlntl, vszt hoz a csillaga rd! 38 hegy-vlgyeit hiba hajszolk, n e m leltek oly remek vadkan nyomra, mint krnyknkn most az ifjsg. 39 A V A D K A N S A 1463. SZARVAS lusta lesz s hever.

Hozzk is mr megroskad targoncn: Ez Herkules kezre rdemes! A kt agyar kt grbe, hossz villm; nzd srtjt, mily sr s hegyes! Hnyszor szaggatta szt a csapdt! Hnyszor szrt szt rront, rcsng kutyt! Gyomrnak szk a tgas erd-stor s a makk, amelyet hull tlgyfa d. Szegny paraszt fldjt hnyszor siratta, n e m dlongott gy semmi jges... D e bkn szlhat mr a psztor spja s nyugodhat mr a tj, a rt, mez. Szivnkbe sajdul m g a mlt veszlye, de rvendnk, hogy eltnt mr a baj. Legny a talpn, ki leszrta vgre s hrt-nevt mindtig zengi dal. Fld npe jjj, koszorzd nyrfa-lombbal, hlt a gyztes mltn rdemel! De ms csapat j me sebbel-lobbal s zskmnyul csods szarvast cipel. Tz-tzg hatalmas k szarva, Dina templomba illene! A z ldott fld magvt hadd szzszorozza s frtjeit a szlvenyige: Szntvetk elg sokig fltek, hogy szttapos szlt, bzt, rozsot. 40

V n volt; de hogyha megtrtk az vek, kgyt evett s ismt megifjodott. Kopk falkja sem hgott nyomba, nem rte gncs a vont ktl kztt s a Pegazust sem hordja gy a szrnya, ahogy vadszhlkon tszktt. D e erdejbl hajtk zrzavarja vkonykrg mocsrra verte ki; i t t csetlett-botlott, fel-felugrott jra, a jgcserp lbt megvrezi. gy vget rt. Felzendl r vidknk; egy nap szvnk kt zskmnyrt rl. E szp naprl m g vekig beszlnk; fehr kvet rakunk emlkl. Szvvel, llekkel fel teht, pajtsok, ifjak vagyunk s tettre hv a tl! Jjj, gondotz Bacchus, jjj, te ldott, bnak, bnatnak tled lba kl. VADSZSLYOM 1. Csahos kutyk, zajg vadszcsapat ha erdben felvernek gyors vadat, amely utn futs eb sem nyomul, vadszslyommal fut versenyt a nyl. 41

Most lecsap, csre a htba tp, majd karmval szaggatja a fejt. D e cskoldzhat bizton gerlice, rucknak is biztos a t vize: Szrnyas vadsztl a rokon madr biztonsgos, csak ms vadakra jr. 2. Nyilt rtsgen az lyv a nyulat karmba ragadja, melynek iraml eb m g nyomba sem r. Krdezed: Ez mire jobb, a vadsznak, avagy madarsznak? Csak ngylb vadat fog m e g a grbe madr. 3. Midn az lyv fogoly nyulba vg, odaloholnak az hes kutyk. N e m tietek a zskmny, lusta had! A z lyv madarat nem fog, csak vadat. Bmuljk ebek svr szemei, mg zskmnyt a slyom megeszi. Trkt rmt, magyar fldet vd, hs Hunyadi Jnos i t t van eltemetve. Belgrdnl az rt Keletet igz meghalt, de a mennybe felreplt a lelke. Sok hs dszmenettel Capitlra ment fel; t diadalszekr vitte az egekbe. 42 43 H U N Y A D I J N O S SRJRA Jnos enyszik alant, aki kormnyzott e hazban; bszke re a magyar, rettegi t a trk. Szlte Hunyad, fispn lett Beszterce megyben, Belgrdnl meghalt s i t t van a srja Gyuln. *

G U A R I N O V E R O N E S E SRJRA Calliop, Clio, Polihymnia, srjatok rvn, mert a dicssgtek most Guarinval oda! Br korosan halt meg, mert irgalmatlan a vgzet, lnie kellene m mindrk leten t. * Itt nyugszik Guarino, ki latint tantott a vilgnak s latinok fldjn jra tant grgl. GALLUS ORVOS SRJRA Christoforus Gallus nev volt ez az ember, az orvos, , akinek testt rejti e srhalom i t t . Hej, a szlfldtl mily messzire fekszik a srja: Pannonin halt el, Brescia gyermeke volt. Megtoldotta a Sors fonalt gyakran tudomnya, mglen a bsz Prkk bosszja rte utl. MR GYRGY SRJRA Mr Gyrgy fekszik, vram kapitnya e srban. Benne vesztettem harci hatalmam, erm. Tborbl hazatrt s hamar itthon elrte a veszte, krsgban pusztult , kit a drda kimlt. me, ne bzd magad el soha bizton, a lgy nyugalomban, ott, hol alig hinnd, j a hall s letarol. Hsi hallra dics, mltbb lett volna, vitznk, mert csak a gyva fejt i l l e t i lomha hall. 44 45 E bs napot, knnyekkel nnepelve, megtartom mindig letem sorn, akr a forr Lybiban rjen, vagy rkdia kk ege alatt: az v ahnyszor megfordul sernyen, fjdalmam mindig jbl felszakad. ANYJA HALLRA 1463. D e mit kesergek? Hol van r sebemre? Tertve fekszik me j anym!

A temetst ltom majd jra s jra s hull a knnyem, mint a sr felett... , tlh tkozott tizedik napja, lengjen fltted bs emlkezet! Szmomra sr jnl is sttebb leszel, ha brmily szp lesz is napod. M a sem virradt fel br dersen fnyed, stten nzed ezt a bnatot. A z gen sr felhk gomolyognak, n e m trhet t egy rva kis sugr; sttsg illik ilyen alkalomnak, midn az id temetsre jr. A lomha kd n e m oszlik, szl se tmad, a lg is egytt gyszol tn velem... Mirt gyjtsz bennem annyi bs csatkat, December, , mirt trsz ellenem? N e m volt elg Guarinusomnak veszte? Gyszomnak kelyht egyre tltzd. Istent s embert azrt irigyelsz-e, mert htul jrsz a hnapok kztt? Hosszra nyjtod most az jszakkat s rvid futssal vgtat t a Nap, a dermedt fldre a te fagyod rad, berek s a rt kihaltak ltalad. Nincs zld liget, melyben nyjak legelnek, az gakon nem nekel madr, 46

te nyitsz utat a pusztt trknek fagyott folyknak jgpnclzatn. A medd vnsg vdszelleml tged vlaszthatott m e g hajdann... D e semmi sincs az g parancsa nlkl, hiba nylik bs panaszra szm! Minden bajunkrt rtok hull az tkom, rk futssal jr csillagok; t i rendelkeztek leten, hallon, sorsunk tjt kiszabja tatok. Minek a sok rt csillag az gen? Mirt alkottak bolyg gmbket? Ezrt forgunk rk hallveszlyben, ezrt halunk, trkeny emberek. H a csillagoktl fgg az ember sorsa, br lenne inkbb puszta fenn az g! Bartaim, kik vgasztaltok sorra, most hagyjatok, lesz r id elg! Ilyenkor n e m knnyen bkl az ember, a rszvt gyakran m g jobban sebez; s oly slyos bnat dlja most a keblem, amg megenyhl, hossz sora lesz. S ha bnatomrl balul vlekedtek, gyngnek mondva rva lelkemet, nem tudjtok jogt a termszetnek s a mlt pldin n e m merengtetek. 47

Lm: R m a ellen bsz hadt vezette s megenyhlt anyja lttn Corjoln, Sertrius Rmbl szmkivetve, sokat kesergett anyja bnatn. A Sicul ifjak vllaikon hordtk, mg az Aetnbl tz s lng szakadt; s anyjukrt a bszke Tyndardk igba hajtk hrman nyakukat. St hajdan nemcsak a szlanykat, a dajkt is tiszteltk mdfelett: Lm, Aeneas is tisztes Cajetnak mily nneplyes nagy tort rendezett. D e Romulus is megtisztelte Acct, ki fnyes emlknnepet kapott, Zeus dajkl kecskjnek szarvt az gre tette s fnylik most is ott. Majd Bacchus ltal Atlas ht lenya az gre szllott szintn csillagul. Keserves nknk annak is halla, ki mr koros, midn a srba hull. Mert n e m vltoztatnak a ml vek szinte rzs lland hevn: gy fj szvvel megsiratlak tged, br hatvan vet ltl, j szlm! Hiszen mhedben egykor te fogantl s tz hig viselted terhemet, 48

majd jtt az ra s mg vilgra hoztl, , mennyi kint okoztam n neked! Kis csecsemt hnyszor vettl karodra s emldbl szvtam ltet tejet. Ugy ddelgettl engem mindig, mintha rajtam kvl nem volna gyermeked. Szved mindig leginkbb rtem gett, br hrom gyermekbl llt a csald. Tn n hevltem a legjobban rted? Vagy az anyaszv a jvbe lt?

Majd jrni kezdtem, rendre lpegetve s mihelyt gagyogni megtanult a szm, mr is kldtl a ht mvszetekre", otthon heverni nem hagytl tunyn. Minden hasznot, mit frge rokkd szerzett, dikfiadnak klted rendesen.

A blcsesg els zsengi mellett mr szp jvendt jsoltak nekem. Ezrt kldtt btyd Itliba, hogy ott keressem a Mzsk kegyt. Tzszer s m g egyszer telt a N a p futsa, mg kltsgn bolyongtam szerteszt. , addig mennyit aggdhattl rtem, hny shajtsod szllhatott felm! 49

Midn Itlibl visszatrtem, m g ifj fejjel pspk lettem n. Mily boldog voltl, hogy regkorodra nlam talltl bks tzhelyet; hol n voltam srg kezednek gondja, hol reszketn friss rokkt pergetett.

Oly sokkal ldott engem most az Isten; mirt n e m lhetsz tbb mr vele? Elrvult kicsi hgaimat me a frj egykor nem tled viszi el. Ki lesz vezrk zsenge veikre? Ernyeikre gondot ki visel? Kedves szlnk, nagy bnatunk jell

Midn a Sors kiszabta vgs perced, betegsg vert le s eljtt a vg, a bs rokonsg mind hozzm sereglett, betltve hzam, hely se volt elg. Sirnkoztak a lnyok krlttem, ltvn, hogy vged elkvetkezett; n m g remnnyel ltattam a lelkem s eltitkoltam rettegsemet. D e fltem is: ha ltod aggdsom, neked majd jabb fjdalmat szerez. S m e g kellett tged most is mg csodlnom leintettl, hogy halni nem remegsz. Kds szemmel m g arcomat kerested, nevem szlt elhal szavad ... D e hirtelen kirppent drga lelked s az gyon csak hideg tetem maradt.

nem lltunk mvszi srt neked, szmodra rc-mauzleum nem pl, feletted gla cscsa nem mered. Gysznek s a tmjn illatrja, srs ksr s bcsz szavak, nagy gyszmenet tolong kocsid nyomba s a tornyokon harangok konganak. Sok oltron gyertyt gyjtunk utnad s gyszmist mindenhol rendelek, n is felltm fnyes dszruhmat s m a g a m miszek majd a sr felett; br bizton hiszem, fenn az gben tged az dvzltek nagy jutalma vrt: Megtetted mindig, mit rd rtt az let, hven Isten s az emberek irnt. Szent hzassgban szentl ltl egykor s msodszor nszra nem lptl soha; zvegy maradtl, mg huszonhromszor hoz az szt az esztendk sora. 51

Szerencsmben mirt hagytl el engem? Mirt nem vagy j sorsom rszese? 50

Megnnepeltk volna tisztasgod a rgi R m a polgrainl. s tetteidhez mlt volt hallod, j lettl j vggel bcszl.

FOHSZKODS A 1463.

HOLDHOZ

Ti sorsunkat kormnyz gi lngok, aranyhmzs a mennyek csarnokn, akr egy helyre felszgezve lltok,

Kiszllott lelked fldi brtnbl s a tiszta gbe jra visszatrt. Isten veled! Vigyzz rem az gbl s imdkozz rtem, rva bnsrt. Megltlak jra, ha a mindensgen tzgnak majd az gi harsonk... Addig nyugodjl csndes bkessgben s a k ne nyomja hamvaid port.

akr bolyongni z rk szably; lelkes tzek, kik tengelyn a Vgzet sodorja, fonja sorsunk szttest, nyugvstok egykor gy legyen tinktek, hogy megbocsjtjtok, mit vtkezk! Mert tkot szrtam n mindnyjatokra; br egy rtott csak, mindet vdolom, egynek bnt mindnyjatokra fogta az elvakt, bna fjdalom. D e most a bnst flfedtk a szmok. Csupn a Holdtl jtt rem a baj. Sttben lappangsz? Merre futsz, te lnok? A bujdoss is mr bnsre vall! jholdad zdtotta rm az tkt, te, g fklya, sr jszakn!

A N Y J N A K , B O R B L N A K SRJRA 1463.

lete volt a dics, nem pspki sarja miatt nagy, mrvny lapja alatt Barbara srja van i t t . M g lehetett, a fi gondozta, szerette szljt, s boldogan is halt, mert ltta virulni fit. Egymsrt ketten most fohszkodnak az rhoz: Fldn alant a fi, anyja az gi mezn. 52

M g elvon tled fnyt Nap-btyd, a slyos krtl elsorvadt anym. Fnyed hagyott el tged, t az let; de sorsodnl, hej, rosszabb volt sora, mert nked jra visszatr a fnyed, fel nem nyitja mr szemt soha. 53

Akrki m o n d is dvs gi jelnek. n rdstm, hogy mindaz csacska sz: Hiszen nedvessg s fagy jellemeznek, hogyan lehetnl ht dvt hoz? Nedvessg s fagy gytr krok anyja, hallthoz a nedvessg s a fagy. D e gi rangod is mr megmutatja, hogy csillagok silny salakja vagy: Egek legaljn mltn megtalltad a hozzd ill legcsnybb helyet: A ngy elem kzt fld a legsilnyabb, ngy szfra kzt alanti helyzeted. des zenj minden gi plya, csupn te adsz csikorg hangokat. A csillagoknak brmi j hatsa rontss lesz, ha rajtad thalad. Msok sajt tzkkel tndklnek, de fny neked csak klcsnmdra jr; a holdnak, mint a fnyszr tkrnek hideg vilga visszavert sugr. lland ms csillagnak tja, fnye, te vltoz vagy szns-szntelen; majd ksn kelve, majd j hosszat gve, majd nappal kszlsz t a kk egen. M a szakrl, de holnap dlrl kelsz fel, a hegytetn jrsz, majd az g felett, 54

m a elfogysz, holnap ismt megnvekszel, kerek karj vagy, majd kicsiny szelet. Egyszer fehr vagy, mskor srga, spadt s mskor ismt bborl piros. Bizonysgul bels korhadsnak, stt rcsktl kped hlyagos. Hogy folyton elfogysz, azt is hnytorgatnm, de mltn szrny bntetsed ez! S ha feltolakszol Nap-testvred utjn, hltlannak ugyan ki n e m nevez? Nincs semmi, semmi llandsg benned, mindent vltoztatsz, folyton vltozol; lgvltozsok tled lengedeznek, ha zpor hull, ha zg szl dudol. Vizt tornyozva, majd magba nyelvn, ha egyre mozgk tenger cseppjei, s idfolys ha bont a dolgok rendjn, szintn cslcsap termszeted teszi. Az rjsok fnyed mellett szlettek, a frik s az Alvilg-lakk. A fldeletlenl fekv halotti testek, az is a te bnd, ha rothadk. Vilgodnl vetst a rozsda marja, ft odvass s korhadtt kivj. A vndor fnyednl fejt lehajtva, reggelre kelvn minden tagja fj. 55

Vajdskor hozzd sikolt az asszony s hnyszor hal el az jszltt s a n. Mars dolga br, hogy hbort fakasszon, te n vagy s mgis harcot zendt. Te hintsz a fldre mtelyt mrget s raksra kell a npnek halnia; mltn beszltk hajdann a vnek, hallthoz a Hold eps nyila: gy rt Nibe sok lenya vget s Zeusz-kedvelte szp Laodmia.

kering vr s az agyvel kiszrad, felsznre j a kagyls vzfenk. A fknak is kiszikkad akkor nedve s lomha lesz a frge hangya is. D e legrosszabb az jhold: Ollt fenve, ekkor metszi el sorsunk Lachesis. Ktkedni kezd az orvos gygyszerben, betegre jult gytrelem szakad ... St mondjk, hogy jrsz hromflekpen, cserled egyre csalfa arcodat. Most Persephoneknt szllsz Alvilgra, felvltva jrsz anyd s urad kztt; hogy foglyul estl, kltk csacskasga! nknt megy az, ki vissza nem szktt. Majd Luna vagy, de cda vgyak znek, mg vndorolsz a halk Olymposon;

D e ha megrjtsz, rosszabb, mintha lnl. Dhngve zi embert a baj; nem tombol jobban rombol erdnl mregpohr, szerelmi bjital. Rosszabb vagy, mint kgyhaj Megra! Rosszabb vagy, mint Bellna ostora! D e hogyha rejtezik kped karjja, annl is rtbb n e m lehetsz soha! A tenger ekkor partja ellen lzad, vad forgatagknt zg a szl, a lg; 56

mert hogy nevezhetnlek tiszta szznek, nem hlt-e vled szp Endymion? Tn m e g nem ejtett Pnnak nyjas gyapja? Taln n e m szlsz a lgtl harmatot? Majd m e g kvetvn nimfk vg csapatja, vadrt a hegyvidket hajszolod. Csak irtsad, vesszen tigris s oroszln, gy biztonsgos lesz a zord vadon! Szerelmt durvn rd erszakolvn, mltn veszett a vadsz Orion. 57

D e mit tett Aktaeon, hogy szarvasbrben kutyiddal tpetted szerteszt? Csak egyet mondtam, br van plda bven, hogy mennyi lnoksg szorult beld. Tantasz bbj t s varzsigket, felforgatvn a termszet jogt: Kirk tantsod szerint igzett s a bns Mdet te oktatd. Bbj od gyakran rd is visszafordul s vrsznv vlt a rt varzs... Igz szval br az gi boltrul leszedhetnlek, hogy tbb ne rts! Lehullanl s trnl dirib-darabra, br felborulna tled szz hatr, riadna krt, a rmlt np rohanna, de mindez nked n e m hasznlna mr. VLASZ M T Y S KIRLY N E V B E N De mit beszlek? rjngk! Bocsnat, nagy istenn, ha megsrtett a szm! Sose fedjk el tlnk fnyed rnyak! A gysz beszlt bellem gy csupn. Ers embert is gyngesgre csbt, szent istenekre zdt szitkokat, des szlt is mostohv lzt az elvakt, kba indulat. 58 A N T O N I O CONSTANZI OLASZ K L T B U Z D I T V E R S R E 1464. Tudom, hogy n e m Mzsd fitogtatsa, ha rlam s atymrl szl dalod s gy a hr a fldeket bejrja, hogy szent hitnkrt harcba indulok, hogy nlam a magyar np ifjsga, s az ri rendek hada is kvet: 59

Valt beszlt a Hrnek trombitja, nem szlte azt a lha kpzelet. Mert egy v ta mr tborban lek s a dalra valban mltk tetteim: A Duna partjn gyjtve hadi npet, tprenkedtem a harcok rendjein, midn Ali vak ggjtl megejtve a Szvn t a Szermsgre trt, szemem lttn dicssgt kereste s hatraimban dlt s ldklt. M r vitte is zskmnyt nagy kevlyen, de a folyhoz vissza futva tr, mert krbefogta gyorsan harci npem, habr az tra rborult az j. hadja sergt szintn rendbe szedte, dobok peregnek, harci krt vlt, kopjkat trve szguldottunk egybe s az ldklstl vres lett a fld. Hromszor fordult vad harcunk folysa, hromszor tmadt, hromszor futott, s midn a N a p reggel lenz a tjra, romlsukat lthatta mr csak ott. Nagy rszk elhull, ms a vzbe pusztul, a tbbi rabbilincst csrget, sebzett vezrk a folyvizn tl kifosztva vgtat otthonuk fel. 60

D e nem nyugszik, st j harcot merszel s szgyenben flfegyverkezik, Dunt tlpi sszegyjttt nppel, de vres fejjel visszakergetik.

Tovbb ezt trni szgyen s gyalzat, nyugodtan vrni, mg levg a ks: Hatron t hadam ht vgan radt, mgttem gysz, elttem rettegs. gy sarcoltuk most vgig Rcorszgot s tzzel-vassal hborskodnk, trk csapatnak m g szne se ltszott s Alit sem rte el sehol csatnk. Mert ellenllst hasztalan kerestnk, zablt fordt hadunk s visszatr, de mert a f i s m g javban zsendlt s tvol volt a bkeszerz tl: A jszerencst megksrtjk jra s az istenlds tn el nem marad:

Ht Boszniba trtnk. Fldje durva, de hegyei ezstben gazdagak. Ott nincsenek lanks, virgos rtek, szntvet nem termel b magot, a szrny sziklk szinte gig rnek s a brcek ormn vrak llnak ott. 61

E fldre, melyet m g az s termszet ersitett m e g jrhatatlann, az ozmn zsarnok m g a nyron lpett s kirlynak fejt levgat. E hrre szkhelyemrl hadba mentem s a tmadst tbb rszrl inditm. A fvros fltt fgglegesen nagy szirt meredt s vr llott fokn. Sok drg szmszert lltk a falnak, de rtalmra mindez nem lehet; a tornyokrl nylzporral fogadnak... Mirt is szljak minderrl neked! Kitrtek gyakran tboromba jjel, a sncokban rzkeny krt tevn s megkzdttek k viharral, szllel, majd jtt a tl s megllottak jegn. A fradtsg s a tpllk hinya megtrte vgre hsi kedvket s aznap, midn az d v jtt a vilgra, meghdolt vgre a vdsereg. A fradtak e ketts nnepnapjt hadunk vidm rmmel mlat. Majd hazafel fordtjuk a kantrt, de me lsd, nem nyughattunk sok: Mihelyt az olvads bellt s nyomban a skokon kibuggyant mr a rgy, 62

a zld mezn vontam fel jra stram s j hadat vonzott krm az gy.

Te is tudod, hogy harcunkon sehonnan segtsgnkre nincsen senkisem. Spanyol s a frankok alszik mind nyugodtan s Britannin dl testvr-kzdelem. A nmet csak gylsezik sznetlen, olasznak m e g kereskeds a f; Csupn Velence buzog szent gynkben, j frgyestrsknt oldalunkra j. N e m e s kebellel hborra kszl, glyit mr ringatjk a vizek... D e n se brok gi rendelsbl nyugton maradni, rest n sem leszek! Ozmnnak npe l hatrainkon, bknek i t t egy percig sincs helye: M e g is fogadtam, hogy amg csak brom, n folyton, folyvst kzdk ellene. Atym dics pldja z sznetlen s szent hitnkrt vvni hajt a vgy. H s Hannibl gy eskdt R m a ellen s Trja ellen gy az Atridk. N e m nyugszom addig, mg csak nem ztk a Flholdat a Hellesponton t: 63

Habr nemcsak ellennk trekszik, egsz Nyugatra fente kardvast. D e legkivlt Itlit kivnja, s a tbbi nknt majd lbe hull, mert hogyha mr v Kelet Rmja, a Nyugatra vgyik lnokul. A szent Vrosra tzzel-vassal indul, miknt a gt s hajdann a gall... N e m e s latinsg, rajta, vgre buzdulj, mert si hred gy kudarcot vall! Vilg hull el s nyomn j vilg tmad: gy volt ez mindig mlt idk sorn. Segtsen most egy elbuk vilgnak, ki rn volt fltte hajdann! N e m szgyen-e, hogy mveltsged anyjn: grg fldn most barbr nyelv az r? s Rmtoknak hga most shajtvn bukott kirlyn hdolst tanul? H a m e g nem indulsz a mlt fnyessgen, az ellensg kzel van, arra nzz! Frank s spanyol ha alszik, m g csak rtem, n e m bnja az, mert messze zg a vsz. Segtsgt ne vrd Britanninak, mert messze vannak, tl a tengeren, a nmetek pedig nagyon csalrdak s rosszindulattal vannak ellenem. 64

Legjobb bartaink neknk t i vagytok, kzs veszlynk szintn sszefon, t i tltehettek minden, ha akartok, hol annyi orszg, fejdelem s vagyon

Ott Gnunak harcos ifjsga s Toscann fggetlen vrosok, Velence ott, az cen arja, zszlja minden tengeren lobog. Alfonz kirlynak hsi sarjadka kormnyoz ottan si Npolyon, ott l Pius, a ppasgnak plda, ki r a Fldn s a Vroson. Ferrara, nked bke van honodban, de Mantun l harcos fejdelem, sok ms nagy hs is l m g szerte ottan, de Sforza hre tltesz mindenen. Latin vitz oly szmos van, hogy annyi egsz vilgon nincsen egyarnt; ha egytt tudnnk a trkre csapni, az g is, fld is, hidd el, hogy megld. A z g elhalmoz szmtalan javval s hrnk bejrja majd a fldeket: Haznk, hitnk is fennmarad ezltal... csak jjjetek mr s segtsetek!

65

ZSZLSR

M I D N BETEG LETT A 1464.

TBORBAN

U N O K A B T Y J H O Z , VITZ

MIHLYHOZ

Klt vagyok br, hborba mentem, hol szllb lovas trk csatz, nylzpor sem riasztott vissza engem, de minden vasnl szrnybb jtt: A lz. Prometheus, lj rosszabbul a rossznl s ha meghaltl, k nyomja csontodat! A z emberekre minden bajt te hoztl, miattad rnk ezer veszly szakadt! Eltted knok, sorvads, betegsg az emberekre m g n e m rontanak; az erdt, berket bkn flkerestk, nem lestek rjuk brci dvadak. telt az g, italt knlt a csermely, a barlang hzat, prnt lgy mohk; a gygyt fvek gyjtse sem kell s ezer gykr titkt n e m bolygatk. N e m kotyvasztottak m g tuds kencst, sebsz se volt mg, tlyog-vagdal. S Vrs-tengernek partjn termeldtt illatszert sem szlltott szz haj. Br egygy, de szp volt m g az let; sorsunk szk tjn szz vsz nem lesett: A z aggra lom szllt, mint szp igzet s lelte t megfradt testket. 61

Pajzsot kldttl, de ha mell kardot i s adnl, Phoebus hadfia n PHILELFUSHOZ rsz grgl, latinul, verselsz buzgn, gynyren, n bezzeg barbr hangra nyitom szavamat. Elmlt mr az id, amikor pengettem a hrft s Mzsk ktjbl ittam a tnde italt. Mars katonja vagyok, nem Apoll dalnoka tbb, lantom lgy hangjt trombitasz nyeli el. MENTEGETDZS H a tborozni lttatok, urak, ne csfoldjatok! N e m rontok br ell csatn, nem kszom vrak sncfaln. H a n a vszt csak nzdelem, okossg az, nem flelem. Mert hrnv tbb, mint letnk, hallt, bajt rte szenvednk. S ha klt vsz a harcon el, hallotok ki zengi el? 66 Mars katonja leszek.

Midn azonban mennyekbl leloptad a Napnak fnyt csellel, lnokul, Jupiter bosszul haragra gyulladt s a fldre bsz bajoknak rja hull. s bntetsl mltn lncolt tged a Szittyafld fagyos sziklira, a keselyt is, mely hsodba tpett, kr, hogy leltte Herkules nyila.

majd ezt, majd azt a knyvet olvasgatvn, lecsgg grl almt szedtem n.

Sokan mondtk: Hov rohansz, te kba? Nzd gynge tested s ne lgy szilaj! Mint Herkulesnek Omfal rokkja s Achillesnek a rokka s guzsaly: vedre kard, fnyes sisak fejedre, kezedbe drda gy val neked! D e n int szavukra n e m figyelve, felkapcsolm a vas-lbvrteket. N e m jrok mskp, csak sodronyruhban, vas ellensgre vasban rontank... Most ht megkaptam azt, amit kivntam: Nesze neked, vitzi hetykesg!

D e mrt okolnm mindnk si tkt! Sajt hibm okozta rt bajom: El mrt hagym szent bkessgem rnyt? Mrt kellett balgn harcba rontanom? Fradsg, halvny Flelem s a Szksg, Dhssg vr i t t s vadkp Hall. Csods-e, hogyha testem tnkretettk szokatlan szl, por, es, napsugr! , hnyszor jobb volt sr tlgyek aljn, a mormol pataknak rejtekn: 68

Mig gy beszlek, vgigborzong testem, rzem, a baj miknt jr t m e g t. A trdem reszket zsibbadtan, meredten, orrom fagyosra, ajkam kkre vlt. A lbam s kezem megdermednek s a szvem oly nagyon vadul dobog. El most nyakra-fre, hej, legnyek, didergek, frgn paplant adjatok! D e testemen most tz rohan keresztl, mint fklya gek, melyet kn takar, 69

el mgsem gek nyomban mindenestl, mint Vulkn-ette elszradt avar, de ltezem m g s gek vghetetlen... Vidd el, fiu, mr nem kell paplanom! Tzhny Etnt dnttt rm egy isten? Tzrjval elnt a Phlegeton? Jaj, gek! , gyorsan vizet tzemre; hol egy bart? a szm rtk rival. Nagy vz a Tj, Hermus, Pactolus, de most tbbet r egy cseppnyi hs ital. gy ghetett el lngz gytrelemben a Nessus-inget tp Herkules.

Akrmi volt is, mr ledobta vllam, megbntam, s igy bntetni nem szabad! D e Atropos szrny; szavam hiba vsz el sket szeleknek szrnyain: Tudom, hogy i t t van letem hatra, lelkem kiszll, lejrnak napjaim. Kk g! , dombok, erdk rengetegje! Csrg csermely, zld f a rteken! Tbb nem ltlak, j borul szememre, ms nem marad bellem, csak nevem. Nincs itt egy testvr, nincs hgom mellettem, ki majd szemem lezrja s eltemet. Anym, anym, te nem vrtl m e g engem,

Kegyetlen g! Mindezt hogy rdemeltem? Bossztok engem, , mirt keres? Hiszen bntetni bns van temrdek, szentsgtr, esktszeg, lator, de Phoebus papja, n, irgalmat krek, mg verseim vilgg szllatom. Vgs simtst vr m g egyik-msik s flig kszen is van j halom...

elbb haltl meg,

, be j neked!

Mit is tennl most, vgharcom ha ltnd, vagy vesztemnek ha gyszos hre j?... Felrom lelkem vgs hajtst, viasztblt, hej, adjatok el: Bartaim, boruljon sr felettem bharmat, pzsitos hant alatt, rnyas magnyban, zldel ligetben, hol tncot jr a vg dryd-csapat; hol mindig szellk lgy fuvalma lebben, dalt hol sok madrka zengen... 71

Virgz kor, tehetsg hogyha szmt az gben gy van lni m g jogom! Tudom, hibztam n, sokszor hibztam, de aljas bn nevemhez nem tapad. 70

S hogy el ne mljak nmn, ismeretlen, rjtok ezt a sirhalmom fl:

UDVARI

LET
KIRLYT

V E N D G L HVJA M T Y S

gy juss az gbe j sokra br! Itt nyugszik Janus, klt volt, az els, magyar Dunn ki antik dalba kezd. Srjra mltn rhat e jelz s nincs oly irigy, aki tagadja ezt." Zeus-kedvelte Mtys, nagy kirlyom, hogy eljssz hozzm, vendgem leszel s m e g nem vetsz engem szerny tanymon. Herakles is, ki nyert rk babrt, Molorchosnak kis kunyhjba trt. MTYS KIRLYHOZ Dics kirlyom, most kegyelmessged hozzm ily krdssel fakadt: Bizalmasan mit mondjak, kltm, nked? Akrmit csak ne titkokat!

A NYOMORT MAGASZTAL GAZDAG Asztali beszlgets Mtys kirllyal BKESSGRT A sors kegyelme jra visszaadja, mi rossz rban egyszer elveszett Mindenek Atyja, ki r vagy rk hatalommal az gen s mennyei csillagokon: Jjj s szemedet knyrlve vesd le renk s nzd, hogy dlja a fldet a hadvsz. Ltod-e hogy romlunk, hullunk el a hossz viszlyon! Drga Atynk, kld mr, , kld el a Bkt s messze tereld a Hallt, zd messze a bajt, a keservet! 72 Cincinnatust, Curiust magasztalva, hsk balsorst gy dicsrgeted. A te hajd elrt a biztos rvbe, mord szeleken, Mtys, mr csak nevetsz. Lgy stoicus akkor, ha bbaj rne; vitzbeszd most knnyen lehetsz! 73

GALEOTTO MARZIO

BIRKZSRL,

A Z U D V A R I E M B E R E K SORSA Fennragyogott nem rg s most senki az udvari np kzt

midn a tuds legyzte Mtys kirly testrt s aki m m a nagyr, holnap alulra kerl. Csalfa szerencse, velnk te, te jtszod-e egyre e tncot? Vagy pedig ez se egyb, csak fejedelmi szeszly?

Mikppen Herkules kelt szrny birokra s Acheloust csful lecsapta a porba: Galeotto s Halas megbirkztak ketten, de nem Galeotto, ki a fldre nyekken. Gynyrkdtt Mtys az olaszos tornn, nevet az sz pspk Esztergomnak ormn. N e bnjad, hogy gyztt az iskolamester: Merkur oktatta, ki birokban is mester!

A 1.

BESGKRL

Besgk miatt tmadt sok bajunk, j benne mgis, hogy most 2. Besgk miatt tmadt annyi kr, hogy Lszl is a szjt tartja mr. 3. Mukkanni sem mer Lzr mr sehol, htha besg les r valahol. 74 75 hallgatunk.

PPK

II. P L P P A T R N R A L P S R E , 1464.

Pter volt a neved s most Plknt hv a vilghr E N E A SILVIORA, M I K O R II. PIUS N V E N L E T T , 1458. Enea volt neve, m mskp hvatja magt most: Mert Pius hajt mr lenni csupn ezutn. II. PIUS PPNAK HBORS KSZLDS K Z B E N T R T N T H A L L R L , 1464. 1. me, Pius jmbor hadat gyjttt a trkre, mg ms lomha reg retteg a hbortl. M r nyugat s szak sietett ppja nyomba, mr a hajk hada ksz, mr a vitorla dagadt. S Adria tengernl, Ancnnak kiktjn vgzetes tjrl elragad a hall. Fstbe enyszik ekp szrnyas diadalmi remnynk, mgis a Sors tjt, Rma, ne rdd m e g ezrt: Flbeszakadt plyn ne jajongj, mert tn sose ltta volna amgysem a clt, melyre elrni kivnt. 2. Mennybe replt jmbor ppnk, Pius s a vilg srt, hogy lnynek n e m lesz soha rszese mr. Hasztalanul vgyott, hogy visszakarolja a lelkt, gy lel talajn mr csak a lelke maradt. 76 mgis vltve a bsz ordasok elcipelik. Szrny eljel ez, , Szent Pter, a hetyke pognysg hv nyjadat gy el ne emssze mohn! Bsak a csillagok is... Mennyek kapujnak az re, jra segtsd, fordtsd mind e bors jeleket! Mert egeken, fldn f-f hatalommal ers vagy s amikpen akarsz, oldozol s ktzl. Hogyha azonban a kulcs n e m elg teneked menedkl, i t t van a ppnk, Pl s a kezben kard. Fegyveresen trsad legyen , t kld ki tusra, oltalmazza ers pallosa nyjaidat! 77 BALJSLAT JELRL A PPHOZ PPA s Pter m e g a Pl nyomdokait kveted. Mennyei kulcsot nyersz Pterknt rdemeiddel, Plknt pallossal zd a vtkeseket. Nagy ppnk, csillogj mindkett szent erejben: Verd le a bn seregt, nyisd m e g a jknak egt!

ITLIAI KVETJRS

KZBEN, 1465.

Szll az ers kelevz, szarvast letert a vadszom,

TRIBRACCO

KLTHZ

VLASZ Gaspare Tribracco kltnek Szrny rgusnak volt szz szeme s veszett mgis, hogy Merkur arra jrt, Janusnak kt szem mindene, szegny, ht hogyne szenvedhetne krt. Tolvajtl tn szerencse vdene, de rabl ellen nincs fegyvere. (Ferrara)

Tribracco, hogyha kincsre lenne gondom, Vrs-tengernek gyngyt gyjtenm, arab tmjnen s elefntcsonton gynyrkdnk s cifra selymen n. D e lelkemet csak versek hangja hzza, melyet csupn Itlin lelek, mert kes szt csak nktek d a Mzsa; barbrok lettnk, tbbi nemzetek. Dunnl Pallas, Merkr nem tanyznak, nekik hazt a P sok ga d; jgpncljn a megfagyott Dunnak Bellna s Mars vvnak csak csatt. D e mrt lesek szomszdba n, szegnyen, hisz antik lanton n is nagy vagyok! Kanszok mondjk s valljk ezt, de n nem Hattyk kztt csak ldknt ggogok. D e nekem habr ne lenne bnt, olvasgatnm m g gy is versedet. Varust, Horcot is forgatta Mr: M s mve nlkl nincs nismeret.

A VISSZSAN L NAGYRRA

1. Nappal aludni kldsz, jjel talpon legynk: Kifordtott ruht n e m hordatnl velnk?

jszaka reggelizel s mire felkel a nap ragyogan, vr az ebded mr s lakomhoz lnk. Hej, be nehz dolog ez, Lajosom! D e viseljk e sorsot, hogyha te dlre korn kezded a bsz nyakalst! 78 79

N A G Y B T Y J N A K , VITZ ESZTERGOMI RSEKK 1465.

JNOSNAK

VITZ J N O S E S Z T E R G O M I

ERDTSEIRL

TTELRL Pannonin, amikor most Mtys a kirlysg s hrneves atyja nyomn jr a Szerencse-ton, Esztergomban akolt ptett Jnos, a psztor, el ne ragadhassk sk legeln juhait. rdemert, Pter, te, egek kapujra vigyz, nyisd m e g a mennyet az r, nyisd meg a nyja eltt!

Keljetek, , Mzsk, vg dalra, rmriadalra, Kalliop, szintn zengje vidman a kart! rseki mltsg fszke jutalma Vitznek, ebbe helyeztk t R m a s urunk, a kirly. Messzire zengjen a hang, t npeken, t a vilgon s fldi vidknkrl szlljon az gig a dal. Vradot Esztergom, Krst a Dunnk kiszortja, s negyedik helyrl fpapok elseje lett. VITZ JNOS RSEKHEZ Atym, , mrt veszdl jjel-nappal? Gond nlkl lelked mrt hogy nem lehet? Mindig Prometheus gytrelme sarkal s Atlasknt egyre hordod az eget. Kis nyugtod nha mrt hogy n e m marad, mg megrokkansz a fradsg alatt? Zskmnya lssz az rl izgalomnak, fradhatatlan nincsen senkisem. Herakles s Ulyxes elnyugodtak, st olykor tn Zeusz is megpihen. Trdj magaddal is, gondold m e g ezt: A kznek lsz, magadat el ne veszd! 80

81

VITZ J N O S PTKEZSRL Amikor Pl szkelt Pter rkben, harmadik Frigyes k a csszri szken, romlott martalkt korbbi tzvsznek, ujjpt e hzat Jnos rsek. Mvrt a mennyben ljen mindrkkn, majd ha mr sokig lt elbb a fldn! 1.

KOSZTOLNYI

GYRGYHZ

rvendek, hogy latin fldet bejrtad, vott az g s meghallgat imdat. Jnnd kell hozzm gyorsan, Gyrgy komm, utazz kicsit m g ily nagy t utn! Egytt velem teht mikor leszel? S nehz utad mikor beszled el?

ANTALHOZ 1. Poharat kldtl nkem ajndkba, de tkzben eltrt a szp veg. n mgis gy hllkodom tenked, mint hogyha psgben jtt volna meg. Ily bajrt m e g ne rdd bartodat: Szvessgnl elg az akarat. 2. Trt kupd aranykancsval viszonzom. Tiednl, lm, jobb az ajndokom. El n e m trik, ha ilyet kldtl volna; mltnyolom, de mgis fjlalom. Ajndkom legyen j pldakp: Mit adsz, ne lgyen romland cserp! 82

Kiket lttl? Hny ht ott a vilg? s merre mrted t Itlit? H a nem jtszik csalfn a vgy velem: Lelkedben Rmt elhoztad nekem.

2. Ha brmi trtnt, kred versemet. Ez, Gyrgy bartom, gy m n e m mehet! Mikp pnzz se brmely fmed sd, mert van vrsrz s van sznezst, akkor teremnek nlam gyors dalok, ha mit mutatsz, dalt rdeml dolog. Trfs epigrammban egy a cl, legyen zamatja, legyen benne l. V a n trgy, melyrl verselni nem lehet s van trgy, amelyrl rni lvezet. 83

GALEOTTOHOZ

BETEGSGN 1466. mrciusban.

ZGOLDIK

retlenszlt,almt ne egyem, Galeotto, erre vigyzz inkbb, gygyszered gy sose kell!

Ht letem rvidre mrt kis tjt mindig bajok kzt kell-e tltenem? KSZNET GALEOTTO AJNDKRT Bensmet mindig g lngok dljk? Sorsom mindig csak kn s gytrelem? Hogyha maga Mr laknk is szivemben, isteni Homrral lenne telve lelkem, nyelvem hogyha nem egy lenne, de szzannyi, nem tudnk, Marzim, mlt hlt adni. Ilyen ajndkkal fel nem r a hangom, Ksznm annyiszor, mint porszem; a parton, szl Lydiban rt kalsz Mysin, Hymettosnak mhe, tigris Hyrknin, zsiban hatty, Thrkiban darvak, lomb az Ida hegyn, Epirusban tlgymakk, ahny hal a vzben, csillag van az gen, llat l a fldn, madr szll a lgben, mint a nyr ldsa, mint tavasz virga, ahny des frtt sz rak puttonyba, ahny sr felht a fagyos tl kerget, virg bortja el az ntztt kertet, ahny fa a hegyben, terms van a fldn... g veled! Szvedben rizz m e g rkkn! 84 Harmadnapos hideg ciblja testem s minden csontom tzlngot vetett. Balsors miatt veszlybe gyakran estem, de gyztem eddig minden baj felett. Mellembe mintha trk le vgna s vrt kell kpnm szns-szntelen. Szegny tdm is kapkod csak zihlva s a lz rkk birkzik velem. 85 Szegny anym, hnyszor beszlte rgen, hogy mennyi bajjal jrt gyermekkorom! S olasz fldrl hogy most hazmba trtem, a visszatrst szinte tkozom: mltt epm. Derre jtt a bnat. S kvetve most kirlyom zszlajt, balvgzet z, sromnl harsognak kicsiny hjn a harci trombitk.

Hosszas betegsg bna hordozja elfsul lassan bs fekvhelyn. D e knjaimban nincs nyugalmas ra, bren virrasztok jjel-nappal n. rkkn z vad ltomsok rme. Taln Regulus rt ily vgzetet, kinek pn bossz szemhjt kitpte s kit szggel vert hordba fektetett. Leszek-e vn s milyen lesz majd e vnsg, ha ifjsgom csak bajomra volt?! Csak harminckt esztends leszek n mg, midn hatodszor elfogyott a hold... , istenek, ha jutnak m g az gbe a fld porbl felsr jajok, legyen mr ennyi szenvedsnek vge, hadd haljak meg, vagy irgalmazzatok! Ily ron nkem Krzus kincse sem kell, gy isten sem kvnok lenni n: Hogy is vigadnk ennyi gytrelemmel ambrziknak mt zn? A nektr sem kell, brha Hbe adja, vagy kancsm mellett Ganymdes ll... Az let psg m ha krsg rabja, nem let az, de lass, csf hall...

AZ

LOMHOZ 1466.

Akr Kdorszg messze, vad hatrn, akr nyugatra van nyugv tanyd, akr Lemnos nektr-bortl kbn lelgeted a legszebb Grcit, akr az istenek kzt iddoglva, a vn Zeusznl lsz felhk felett; (mert alvilgi rt szrnyek sorba szeld istensg senkisem tehet!): Jjj istenek, jjj emberek kirlya, jjj lom s dtsd fl testemet! Hetedszer pirkadt mr rem a hajnal s lt engem, durva gyon szenvedt; lmatlansg, versengve krral, bajjal, emszt el s fogyaszt id eltt. M r csontra szradt brr lett a testem, arcom helyn ijeszt lrva van. Kt markomat halntkomra tettem s az lmot gy hivom de hasztalan. Szemem eltt csak rt szrnyek cikznak, orruk hossz, brzatuk pokol: Oresteshez tn s Alkmeonhoz jrtak. s Romulushoz, ki Remusrt lakol. 87

86

Kegyetlen g: A parton hl a fka s vakondok alszik hossz tlen t, az embert m, ki szikrd hordozja, a barmoknl kevsb gondozd! Harminc v lma mert a Hold kivnta elszllt a szp Endymion felett... Jjj istenek, jjj emberek kirlya, jjj lom, s dtsd fl testemet! N e m leltem semmi, semmi rt e bajra, br megtettem, mit ember csak tehet; nem hasznl i t t a sebf, rzsa magja, prbltam konkolyt s belndeket. Kapor s ale fstje rtalmatlan, gykom megkense mitsem r, nincs mkony, mely ert vehetne rajtam, se mandragra getett gykr. Mrgt rem br Phros frge ntse, mely Kleoptrnak hallt hozott; meg nem segthet Kirke bj kencse s nem vltanak m e g szp szirn-dalok. N e m r utl az ber rgus lma, kit Mercurnak vesszje illetett... Jjj istenek, jjj emberek kirlya, jjj lom s dtsd fl testemet! A bfelejt Lthe partja mellett szlt kkruhju, csillagkebl j; 88

tertett rd aclos szn leplet, fejedre hold, lbadnak szrnya kl. Melld kisrni mlt npet osztott, kztk a Nyugvs, cammog bart, Felejts, mely elz ezernyi gondot, ott a Henyls, ott a Lustasg. D e legfkp melld ad a Csendet, mely minden lrmt flve elkerl. H szolgid mindenfel kvetnek, brmerre jrsz a szles fld krl. Jjj istenek, jjj emberek kirlya, jjj lom s dtsd fl testemet! A z Alkony titkos barlangod kitrja, de visszaz a fnyes Napkelet. Rmt a fny, de hv a drga bor s az benfbl metszett nyoszolyk. Te, fld felett, sttben szll, kbor, tadra hull lomvarzsu mk. S ahol lehull, ellnek falvak, vrak, a tenger habja s a mly berek, te gtat vetsz, ha bs szelek csatznak, a szguld N a p mnje megmered. Erd a hull est visszahzza, cikz villm tja megszakad, rezte jttd a kgys Medza s Aranygyapjt vigyz szrny vad. 89

A Hajnalt is, mikor Zeusz kvnta elaltattad, hogy fl n e m kelhetett... Jjj istenek, jjj emberek kirlya, jjj lom s dtsd fl testemet! N e m krem, hogy lenygzz ellensget, hadd lhessem le orvul tbort s Jn mdjra sem jtszom ki vled az g drg urnak szndokt: Argos helyett midn gy Chszba tvedt Agamemnon, a megcsalt frj, szegny, s mg Trja-vert grg vitzi npet megsznta Jn Ida szent hegyn. N e m bnt e krs brki istensget, a mennyek Atyja sincsen ellenem, krsem nem lesz rtalmadra nked, st j lesz nked s j lesz nekem. Hall-hugodnak hulljon rm az rnya, ha m e g nem enyhlsz most szemem felett Jjj istenek, jjj emberek kirlya, jjj lom s dtsd fl testemet! Hlm jell zld mez lben, hogy mindig ds ajndokt arasd, oltrt rakok, ldozni rajta kszen ld gyenge mjt s tarj kakast. Kt mrvel flbe mzet mrek s tejjel vegylt bornak kell folynia; 90

Atynk, kitl megjul test s llek, bs letnknek egyetlen java! J s bal lmod mind jvnk mutatja, szrnyn a lelknk gi tra kl. H a d d nj jn ht orszgodnak hatalma, a nap rvidre, hosszv az j. Szerelmedet mindig epedve vrja egy kis Najd, kinl szebb n e m lehet... Jjj istenek, jjj emberek kirlya, jjj Alom s dtsd fl testemet!

A LLEKHEZ 1466. Te hfehr tejt szltte, lelkem, ki jttl s betltd testemet, n e m zgoldom n mivoltod ellen, mely annyi drga kincset rejteget. A forr Rk csillagkrn kiszllva, a Lthe minden mltat nem mos el; Oroszln s Kehely klcsnhatsa, hol plyd ve rpke tra kel. Saturnus szt, rzelmet d Apoll, Jupiter tettert, Mars hsi kart, Merkur ipart, rzst a Vnus bolyg s a Hold ert, amely nvsre hajt; 91

a Hold hatrn a Hall s az let irnyt er sorsunk felett... , lelkem, oly hitvny e hs-ednyed! Mirt hagyd el rte szp eged? Tartsom mdos, nincs okom panaszra, arcom elgg tetszets lehet! D e oly silny Prometheus agyagja, melybl az ember teste vtetett! Rossz hv tagjaim viszlyra kapnak, b-bajt okozva vges-vgtelen: rkk mlik nedve b agyamnak s n e m tudom mrt, knnyezik szemem Vesm a nedvet vresen buzogja, a mjam forr, gyomrom, mint a jg... Azrt lettl-e testem drga rabja, mert gy akartl blcsebb lenni mg? Mit r a blcsesg beteg kebellel! N e m krem gy a ht blcs" szellemt; Atlasnak izma, Ml kle sem kell, csak hadd legyek cingrtest, de p!

, fel ne vedd ismt a rgi gondot, a rgi jrmot, elfelejtett bajt: Akrmi lgy, csak ember nem ha sorsod a fldre egykor mgis visszahajt! Hisz annyi formt nyjt a rt, a rna; lgy zeng hatty, mhe, repdes; de minden rn emlkezzl rla, az ember sorsa durvbb, mint a k.

Ha testem lzong, lelkem, lgy te fke, vagy trj az gbe, vesd le test-ruhm! De, , ne lpj a Lthe hs vizbe az ezredves tisztuls utn. 92 93

V Z R A D S 1468. M i j felnk e vgtelen kd rnyn? Mirt zuhognak egyre zporok? Mirt tolong a felh felh htn? A dli szl m g meddig hborog? Ivott-e ennyit mr a szp szivrvny, az gi hd, a htszin titok?

Szegny paraszt nem egy nyart siratja, de hrom vi terms bnja ezt. Szinbort n e m hoz a rothadt szlinda, csak mocskos lt bocsjt a bs gerezd. Elhullnak nyjak. Rtul hen vesznek a vrosoknak npes ezrei... Most j rmsg jn: Elhagyvn a medret, vzrads a partot ellepi. Elbb a vlgybe szll, a sk laplyra, majd ellepvn a fentebb dombokat, n e m ltszik, csak az erdk koronja, melyet cibl a ront forgatag. Madr felrebben, dombra fut vadllat, de j a hullm s tovbb veri, ngylbak helyn halak cikznak, vadkan csapst tinhal szeldeli. Raksra fekszik a kgys angolna fles nyulaknak flnk rejtekn; farkasverembe rk hull; s halikra telepszik m e g madrtojs helyn. Borzalmas jtk! Vgzetverte npet nyjastul egytt elragad az r. A sksgrl a hegytetre trnek; tegnap liget volt, mra mly mocsr. Nincs szrnybb, mint a csalfa, vak remnysg, hogy nem n mr tovbb az radat: 95

A fld mlybl szll a gz s a pra: Felissza ezt a tzruhju N a p ; most ennyit fel nem szvhatott sugara s a foszl felhk slya rnk szakadt. Htkznapok nem szlhetnek csodkat, nagy dolgot nem hajt hitvny semmisg E rt idvel rnk a csillag tmadt, haragv istenek s a bosszs g. Est hozott az Orion flnkbe, a pljdok, a Delfin, kt Gidk, Eridanus s Trjus csillagkpe cseberrel nti zg zport. Vagy tn a mennyg legfelsbbik ormn megldultak a boltoz vizek, Zeusz kezben meglazult a kormny s a sr felhk hza megrepedt? 94

Magas parton ki bizton rakta fszkt, egy jjel mgis hza rszakad. Ckmkjt szirtes brctetre hozvn, gy szl: Itt mr biztonsgban leszek! D e csakhamar nyomba hg a hullm, ott sem maradhat s arrbb sem mehet.

hosszabbod napok sorn keresztl kzig a nyr, az aratst hoz. Medrbe tr a Nilus s a jmbor Memphis megli pis nnept. D e Skorpi hevlve napsugrtl est nyilaz Pannonira szt.

Tisza, Maros, a Szva s a Drva s szaknak ffolyja, a Duna, br egymstl feksznek messze tjra, most egy tkrr lett mindannyija. Hol voltak falvak, merre fk s dombok? A vz most mindent egyarnt bevon. Thesslin a Penetos gy omlott, tlnve Ossn s Olymposon. D e Thbe sem jrt mskp Graeciban, valt ha szl az -histria, s a kt hatrtenger kzt hajdanban a vz al kerlt Itlia.

A Termszet sajt rendjbe gzol, az sz lefosztja a term tavaszt... Tavasszal a vz heggy n az rtl s rohanva zg sziklkat szakaszt. Halak havban mr a lg megenyhl, zefr fuvallmn szertehull a h; 96 97

Br azt hiszem, hogy nemcsak knny pra, eshulls, mely minket elveszt: Fldrenget Neptn hrmas villja fltpte fldnk rejtett mlyeit. S minden vizet, mit rejt a titkos trna, a fld fels burkra rereszt... j stksnek vsztjsl uszlya elre nknk meghirdette ezt: Mint hajdan Helik s Bra vesztt, melyet szkr pusztulsba vitt, utcit ksz fkk meghevertk s nimfk bmultk mrvnytornyait.

Guadalquivrtl spanyol, Rhne-tl gallok, P-tl olaszok fldjn dl be gt, Inachus vras Argolisra rontott s a Hebrus sem kmli Thrcit. A z indusokra rzdult a Ganges, a parthus np Tigris vizbe fl, hidat m g soha gy nem bont Araxes, Orontes Szrira tr vadul. Achillest gy n e m zte Xanthus habja, vagyont Hermus m g igy nem horda szt. Afrika, mely sivrsgt siratta, tkozza bezzeg most tlsok vizt. A Bagrada s Kinyps tombolnak ottan s Pallas szlfolyja, a Triton.

, istenek! A fldtpllta npek kzt mrt csak minket r e szrny vg? Vagy most mr mind a fldek vget rnek? Tbb napra tbb n e m hint fnyt az g? H a d d haljunk ht mi is, nyugodt a lelknk, ha a kzs vsz minden npet rt. S ha csak mi vesznnk, rmest vezeklnk mi, hunnok, minden bns emberrt!

A Gr, az istenek vendge, mostan dorbzol hitvny ethipokon. De a folyk mg hagyjn; m a tenger magba nyelt most minden szigetet: V a d Lemnost, Korfut mely gymlcst termel s Krtt, ahol Zeusz nevelkedett. A vz elfojtja mr az Etna lngjt, Szrd-, Cyprus sziget rvnytl takart, Rhdoszt, Dloszt magas hullmok jrjk, hajs flttk ztonytl se tart. Kis s N a g y Szirtisz szintn nem menekszik, fel Lybibl egy szirt sem mered... 99

De ily nagy vsz nem sjt csak egy vidket, elraszt minden fldet romboln: Germnin a Rajna szerteszledt, elhagyta medrt Szarmt-fldi Dn. 98

 s cen, a dolgok atyja, eddig rendjn lelte t a fldeket. Hatrait sok ezrek ta vja s bleit, mellyel fldnkbe vg; szk most a ngy part, mely hatrolja s gtjait zuhogva hgta t. Dagly n e m holdra hajl ostromolja a Cimber s a Teuton partokat: gy zghatott al a gigszokra ostromlott gbl sziklaradat. Keletnek szp vidke vzbe fullad, Ceylon s agyaras elefnt-hada, Boldog-szigetnek npe m e g n e m futhat, a titkos szak s Britannia. Almostk hullmok Atlas lbt, a mennyet gy n e m hordozhatja mr. A Sors bizony, ha gy folytatja tnct, gy minden fldi let veszni szll. Minden vidket, merre szell libben, zskmnyul ejt a ront radat; sosem szmllt a gazda Tengeristen ily sok tajtkos hullm-nyjakat. A rgi blcsek ht valt beszltek? Vz- s tzvsz rnk vltakozva vr: S minden hallbl jra kl az let, miknt megjul a Phnix-madr, 100

mely halni tr s ezzel jra ted: hallos blcs, ltet hall... Ki tudja, e vilg m g meddig vnl; vilg mr hny volt s hny j m g utbb?! N o s ht eredj, lmodj szellnyi nvrl s hajszold a hrt, az el sosem mlt! Mily polgr voltl, mily vitz csatban, hogyan tudhatnk ks szzadok? Ki tudja, mi volt Phaton korban! j kor j s rlad tudni mitse fog...

Istenek Atyja, blcsesged rendelt testnkbe szikrt, letnek tzt, sajt kpedre tervezed az embert s lelkt az g fel vezreld: Midn choszbl formltl vilgot, ht n e m rk rendv alkotd? Fagyot, hsget, nedvet, szrazsgot, hogy minden rendn, mddal jrja t? D e flek, n e m lesz mr flded, se lngod, csak egy elem: vzz lesz a vilg.

grted egykor szent szvetsg rn, n e m rontod tbb vzbe npedet; Jnnak ve, szp, sznes szivrvny emlke ennek kdfelhk felett. 101

Gondolj ht erre, mert szavad nem jtsz s eskdt hited mindig s rkre ll. A hrom Prka nked h szolgl s a Vgzet knye tged nem cibl: Ht mrt merted gy al a fldet? Hiszen tudod, gy tenned nem szabad! S ha i t t a vg, a dolgok mind betltek, gy sjtsad el hrmas villmidat! De zrd barlangba dl szelt, seperjen szakrl szl az gboltozaton, Neptun habnpe trjen vissza sebten, htrlt fjjon kagyljn Triton!

T e ismt knnyebb sziklkat fogsz vetni, bellk jra nk sarjadjanak: j Deukalin s Pyrrha gy lesznk mi, emberpr, melybl j vilg fakad.

A ROSKADOZ

GYMLCSFA

1468.

Ki gnek szegzett bszke fejjel lltam, De haszna nincs a vak fohszkodsnak, imnk elvsz sodr hullmokon... A sok folyvz mr az gig rad, hov n e m r fel semmi brcorom. S mr-mr felhkig r a zagyva tenger, tr sem lesz kztk, es hol lehull... Kelj fel, hgocskm, fussunk mind a ketten, hol kdsapks Olympos domborul; vagy tvolabb jer, Parnassz orma vr ott, vzrads ezt el nem rte mg! Htam mg majd n kvet doblok s ebbl kl j frfinemzedk. 102 most gaimmal sprm fld port. N e m ellensg gytrte gy m e g gam, sajt termsem volt ilyen gald. M s fn a villm lngja fut keresztl, nekem termsem lett a vgzetem; terhtl minden gam fldre grbl, volnk medd, n e m rne srelem! H a d d sjtson ht tvemre mr a fejsze s n e m bnom, br kemence lngja vr! Difnak divers a veszte, nekem gymlcsm terhe mr hall. Klytemnestrt s Eriphylt sajtja, nnn fiknak kardja verte t. 103

H a gyermekktl ez vr az anykra, termszet rendje fenn nem ll tovbb: g y tbb a n szlni nem kvnna s m g mhben megln magzatt.

, brcsak medd rnyat adna lombom a nyrban tikkadt vndorok krl!... Ti, bszketrzs, szp fk, va m o n d o m , melyeknek ga messze sztterl: N e kvnkozzatok gymlcss kertbe; a bja medd boldogabban l! A terms bajjal jr! Inkbb helyette csak kessg az rtatlan levl. Jjj vndor, s amely lecsgg a porba, ne rsteld felkarzni gamat! Idegen kz n e m egyszer orvosolja sebnket, mely rokon kztl szakadt. Taln, amelyet istpolsz, az gon lesz majd gymlcs, ha jra erre jrsz... Legyen knny vllad terhe s ne szlljon rossz gyermekek miatt fejedre gysz!

Br rgyfakaszt szp tavasz havban elfagytak volna mind virgjaim! Brcsak gymlcsm retlen korban hullt volna el szeleknek szrnyain! 104 105

ERDLY

S MOLDVA

FELKELSE
ERDLYHEZ

Zeusz Phlegrn gyztt, Bacchus Lydin vonult vgig tigris-vonta kocsijn. D e br Zeusz s Bacchus nagy volt s jeles, m g se volt a gyzedelmk ktszeres. M g Mtys ketts most a diadal, kt gyzelmet aratott egy viadal. Elbb Erdlyt, aztn Moldvt verte le, ott csel gyztt, i t t vitzi fegyvere. Meghdolni mindkett ms mdra ksz, ezt btorsg hdtja meg, azt az sz. Ott vr nlkl Pallas vvta harcait, az olhot hs Bellna nyomta i t t . jv van ma, mit krjek az vtl n? Legyen vgig olyan j, mint elejn!

A FELZENDLT 1467.

Ht vr gonosz fldje, lzadozva fejed urad ellenbe fel mirt emeled? Gondold meg, anyja vagy, ha szolga n e m volnl; ha urad nem volna, dajklja voltl! Gazdag vagy? Elbukott kincses Campnia. Npes vagy? Marathont fedte hny dalia! Bujtogatod tzel, nagyra vagy-e ezrt? A z is bolond, aki kvet bolond vezrt. Jrtas a hadban, vitz ember nyilvn, de hiba ers, hogyha gye hitvny. Elbukik a rossz gy, csatja is elvesz; igaz Isten csak az igaz gynek kedvez.

VITZ JNOS RSEK ZSZLAJRL TREDK MTYS KIRLYRL ttalan ormokon t vgott utat s tri Mtys. Herkules klhez volt ez a munka val! Mg vad Moldvt nyomta Mtys kirly hada, zszlajt Vitz is elkldtte oda. Olh fldrl mikor visszatrt a csapat, hlbl templomba vitte zszljukat. MTYS KIRLY KETTS DIADALA 1468. Most van i t t az ideje, ha valaha, eget verjen a Mzsnak vg dala! 106 107 (Tredk.)

A CSEHORSZGI

HADJRATRL,

1469.

M g csak a dardani hst Paris nyila is leterti, mr Szobi villml gyulvsre veszett.

MTYS KIRLYRA MESSIUS Mely fldet hdtsz ezutn, mely npet? Ki n e m roskad le krtd hallatn? A bsz csehek meghdoltak tenked, kik n e m snyldtek m g kls ign. H a eddig brhol gyzedelmet nyertl, mindig gyzetlen ellensget vertl. A KIRLYI FOGATOT VON SZARVASRL Szarvas hogyan felejthet el vadont? N e m fl, hogy r ember, vagy vizsla ront? Kocsidba fogva jr, bajt n e m csinl: Tudjuk, terted van mindez, kirly! Vadsz Diant hordja ily fogat az erdsorm Taygetos alatt. Ily szarvass lett trsa, Aktaeon s kutyk szaggattk szt dhs-vakon. Ki oly vad mg, hogy lzong ellened, ha mr az llat is hdol neked?! SZOBI PTER SRJRA Itt nyugszik Szobi Pter, a cseh seregeknek a rme. si Achilles is gy ront vala Trja hadn. 108 Gyzetlen Mtys, nincs ok nlkl, hogy a toszkn nemzet oroszlnt kld tiszteletl teneked. Mert ez a vad hozzd szmos dolgra hasonl s gy mltn adtk nked ajndokul azt. a vadak fejedelme, miknt te az emberek vagy, nki srnye dics, nked a hajzatod az. Nki a karma mersz, mg nked a kardod, a lndzsd, veszteseket te kmlsz, bntani se szokott. N e m d e tanstjk mindezt a csehek vezeti? j orszgodnak kedves eljele ez. 109 1. A foglyn Messius zskmnyt keres. Dhsen ltja: Hol nincs, ne keress. Fejt lecsapja s ily szavakra kel: Egyebed sincs, ht ezt koboztam el!

AZ OROSZLNOKRL, melyeket Firenze vrosa ajndkozott Mtys kirlynak.

2. H a d d vonjk oroszlnok szekered! M a g a Cybele adta ezt neked. Szntfldn kocsid ha thalad, kalsz se hajlik lbaik alatt. S ha vzre szllsz, mint tenger istene, lptk hullmok htn lengene. D e j ksn majd gbe vonjanak, ismerik tjt e csods vadak.

mikor Herkulesnek bsz parancsot adat s el is hozta ez a naemeai vadat. Mtysnak most bezzeg tbb a dicssge: Ez a tisztessg most ktszeresen rte. Kt oroszlnt kld az Arn-parti rna s nknt nyjtja nki, nem is parancsszra. MTYS KIRLYRA A tborban is jl teszed, ha Vnus asszonyt tiszteled: Knnyen lehet, uram, kirly, hogy Mars istennek beajnl.

3. Nagy kirlyok kzt is legnagyobbik Mtys, nincs mit Itlia m g adhatna mr ms. Versengett egymssal eddig minden tja, ki-ki sajt kincst hogy elbed trja. Velence selymbl, R m a aranybl, fegyvert kld Miln, paripjt Npoly, Firenze volt csupn htra m g a sorjn; megjtt me ez is, adja: oroszln. Amely t vezette, helyes volt a szndk: Mert ersnek ill ers az ajndk.

BAJNI ISTVN VADSZATA (Tredk, 1469.) Bajni Istvn, magyarok kvetje, mg elszr lovn Rmba vg, felvert egy szarvast s oly gyorsan kvette, nyomt se rtk emberek, kutyk. A megriadt vad vgveszlyt ltva, Istvnnal elsznt kzdelemre kel, aggancsval tmadt vadul lovra, m e g nyergbl r fegyvert emel.

4. Eurystheus hajdan vltig rvendezett a rangjhoz ill dics zskmny felett, 110

A szarv kemny,

a kard trt. vilgi

Aeneas s Turnus harcn jr esznk... Fegyvertelen, jaj, hogy fog most megllni: 111

Aggdva lessk, flnk, rettegnk! Hevessgnek most megadja rt; csak hre tr majd haza, hogy halott! Dina m megsznta h vadszt s kezbe szentelt, j fegyvert adott. Ennek csapsn megrendlt az llat, egyszerre veszti kt lbt ell; utolszor mg, de mr hiba tmad, majd slyos teste dngve fldre dl. Most r oda az elmaradt ksret s nem szgyeltk rugdalni a vadat... Vad szarvasok nemcsak Rmban lnek... Dina ajkn most ily sz jakod: Azrt tettem, hogy szarvas fejn szarvak vannak, hogy olykor hasznukat vegye; harcolnak is, midn veszlyben vannak, vagy hajtja ket szerelem heve. Emberre nemcsak medve mancsa vszes, hogy vadkan, vagy oroszln falja fel, szarvast vadszni nem kevsb rmes, aggancs azrt is gyzedelmi jel! gy szlt s elszllt erd srjbe, eltnt ellnk gyors-vratlanul. A nagy vadat felraktk egy szekrre; bmult Rma, midn ott felvonul. 112

Ancona nagy halt gy n e m csodltk, amint benyelte rjs srfazk, s Romulust, hozvn Acro rcruhjt, Cacust, midn sajt lngjban g. , mondjad, Rma, ht hullmos orma, ily nagy vitz mikor volt rajtatok? Ily triumfust ki vitt a Capitlra? Ki ltal trtnt m g ily nagy dolog? mell n e m kell Herkulest se mrnnk, ki bvs szarvast vitt Argosba fel, mert bunkval kzdtt, mg vitznk, cljt kicsinyke nyllal rte el. A nyers ernl tbbet r ernynk, ez okbl t mltn dicsrni kell. s ami vitte vszbe s zavarba, n e m haszonvgy, n e m ez hajszolta itt: A szarvasnak fejt ppnknak adta, tizennyolc g szp aggancsait. Zsros szegyt bbornokoknak kldi, a tbbit sztoszt a np kztt. Szebb zskmny Aeneastl sem kerlt ki, mg Karthgban lt az ldztt. A szarvast szmos kis darabra szabjk, merthogy belle mind a np akar... V n Tiberis, Dunnk kldte e daljt, kld vissza t psgben s hamar! 113

MARS

ISTENHEZ

BKESSGRT

Minden ura, Mars Hadisten, rt sisakok teremtje, Jn-szlte, Saturnus-fi, egetvd, titn-ver, zskmnylson rvendez, bke s harc mozgatja, embereknek dsz osztja, istenekk magasztal, mindig vrtes, vad Hadisten; rtet ront, vrosdl, fldrt, poklot tlt, testet nyel, vrt hrpent, frjek veszte, nknek tka, szegnyeket gazdagt, gazdagokat szegnyt, nyugalomnak megrontja, knos hsg keltetje, borzadalmak indtja: Irgalmazz mr Atynk, krlek, a megfradt magyar npnek! Janus Pannonius mveinek fordtst 1924-ben kezdtem el. Egyb elfoglaltsgom munkmat egy vtizedre flbeszaktotta, de a_ vletlen gy akarta, hogy Janus Pannonius sszes klti mveinek fordtst ppen Mtys kirly emlkesztendejre fejezzem be. Ez a ktet a nagy magyar humanista kltemnyeinek azonban csak mintegy negyedrszt tartalmazza; azokat a verseket, melyeket 14381472 kzt Magyarorszgon, Mtys kirly uralkodsa alatt rt. Nhny itt kzlt epigramma keletkezsnek kora ugyan meg nem llapthat, csak ms egykor versekkel val eszmei rokonsgbl gyanthat. Nhny e korbeli epigrammt trgya miatt kihagytunk. Fordtsomban az a cl vezetett, hogy a filolgiai hsg mellett lvezetes tolmcsolst nyjtsak s a magyar humanista klt olyan knynyed nyelven s frissen szlaljon meg magyarul, amilyen knnyed, friss latinsggal rt eredetileg. N e m akartam a korban s szellemben tlnk kiss tvoles verseket a magyar flnek kevsb lvezhet, klaszszikus formval terhelni. Az eredeti mrtkben val fordts hveinek azonban ezen a tren tbbet fognak nyjtani Janus Pannonius korbbi verseinek fordtsai, melyek remlhetleg hamarosan szintn sajt al kerlnek. Kegyelettel emlkezem meg Rkosi Jenrl, aki 1924-ben a Budapesti Hrlapban adta ki els Janus fordtsaimat. Kegyelettel tartozom nhai Hegeds Istvn ttr Janus fordtsainak is. Munkmra buzdtottak Horvth Jnos s Pintr Jen professzor urak s elssorban Huszti Jzsef egyetemi tanr r, akinek monogrfija lland irnyt mutatott munkmban. Ez ton mondok ksznetet dr. Trencsnyi Waldapfel Imre kedves bartomnak, ki nzetlen munkval segtett t sok nehzsgen s aki engem bevezetett a filolgiai fordts titkaiba. A magyar Janus Pannoniust Vikr Bla r, a La Fontaine Irodalmi Trsasg elnke nagy megrtssel karolta fel s e ktet megjelenst tette lehetv. Mltn ajnlom vgezetl Janus fordtsaimat felesgemnek, akinek sztnzse nlkl aligha fogtam volna bele az sszes kltemnyek fordtsba, mg kevsbb fejezhettem 115 volna be a terjedelmes munkt arnylag rvid esztendk alatt. Errl hlval s szeretettel emlkezem meg.

A FORDT MEGJEGYZSE

A HALDOKL KLT Eljn a bs nap, amely sorsunk s emlkezetnket elfedi. , nyomorult! Kell-e a kincs, a vagyon? 114

A szveg antik vonatkozsai brmely j lexikon, st latin sztr segtsgvel rtelmezhetk. A llekhez c. (73. l.) versben a klt antik, nevezetesen jplatonikus eszmket vall. Az gben szletett llek a fldre a csillagok szfrin t szll le s ezektl nyeri kpessgeit. Vallja a llekvndorlst is. Az Alvilgot ezerves tisztuls utn hagyta el a llek, hogy folytassa fldi lett. A Ltbe vizben megmerl llek elveszti mltja emlkezett. A 95. oldalon lev dltbets sor a magam toldsa, a tredkes szveg thidalsa vgett. A tartalomjegyzkben kzlt sorszmok Teleki Smuel 1784-i utrechti Janus kiadsra hivatkoznak, illetve bel Jen Analecta c. ktetre, mint amelyek latin szvegt fordtsomban kvettem. G. L.

TARTALOM

5 19 20 20 21 Balzsnak a tborba (Elegik I. knyve 3.) gneshez (Ep. I. 341.) 23 Kezdd szerelem (Ep. I. 346.) 24 Magdolnhoz (Ep. I. 347.) 24 Justinhoz (Ep. I. 357.) 25 Bcs Vradtl (Ep. II. 5.) 26 Vendglt Antalhoz (Ep. I. 115.) 28 Plra (Ep. I. 131.) 28 30 Mtys kirlly vlasztsa (Ep. I. 1) Mtys hadbaindulsa (Ep. 1.2.) 30 Frigyes csszrhoz a magyar koronrl (Ep. I. 17.) 31 Frigyes csszrra (Ep. I. 20.) 32 32 Katalin magyar kirlyn (Ep. I. 6.) Panasz Mtys kirly moldvai tvollte felett, 1. (Ep. I.3.) 32 Panasz Mtys kirly moldvai tvollte felett, 2. (Ep-I. 8.) 33 Radul vajda fogsgba esse (Ep. I. 4.) 33 A zskmnyolt moldvai zszlkrl (Ep. I. 10.) 34 Szlavnirl (Ep. I. 215.) 34 A fnyes nappal feltnt stks (El. I.4.) 35 A Magyarorszgon ntt mandulafrl (Ep. I. 28.) 37 A tavasz elhrnke (Ep. I. 98.) 37 A z almafa (Ep. I. 168.) 37
Huszti Jzsef: Janus Pannonius (14341472.) Magyarorszg dicssge (Epigrammk I. knyve, 61.) Galeotto Marziohoz 1. (Ep. I. 359.) Galeotto Marziohoz 2. (Ep. I. 139.)

A szl (Ep. I. 176.) A z sz (Ep. I. 169.)

mor istensge (Ep. I. 173) A nyomork (Ep. I. 373)

Rufushoz (Ep. I. 42.) Egy theologus munkjra (Ep. I. 23.) A holdhoz (Ep. I. 265.)

A vadkan s a szarvas (El. I. 5.)

Vadszslyom 1., 2., 3. (bel) Hunyadi Jnos srjra, 1. (Ep. I. 18.) Hunyadi Jnos srjra, 2. (Ep. I. 13.) Guarino Veronese srjra (Ep. I. 136.) Guarino Veronese srjra (Ep. I. 269.) Gallus orvos srjra (Ep. I. 270.) Mr Gyrgy srjra (Ep. I. 372.) Anyja hallra (El. I. 6.) Anyjnak, Borblnak, srjra (Ep. II. 1.) Fohszkods a Holdhoz (El. I. 7.) Vlasz Mtys kirly nevben Antonio Constanzi, olasz klt buzdt versre (El. I. 8.) Unokabtyjhoz, Vitz Mihlyhoz (Ep. I. 379) Philelfushoz (Ep. I. 88.) Mentegetdzs (Ep. I. 12.) Midn beteg lett a tborban (El. 1.9.) Bkessgrt (Ep. II. 8.) Vendgl hvja Mtys kirlyt (Ep. I. 21.) Mtys kirlyhoz (Ep. I. 41.) A nyomort magasztal gazdag (Ep. I. 11.) Galeotto Marzio birkzsrl (Ep. I. 14.)

37 38 38 38 38 38 38 39 41 43 43 44 44 44 44 45 52 53

59 66 66 66 67 72 73 73 73 74 75 Az udvari emberek sorsa (Ep. I. 216.) A besgkrl, 1., 2., 3. (Ep. I. 226228.) 76 Enea Silviora, mikor II. Pius nven ppa lett (Ep. I. 360.)76
II. Pius ppnak hbors kszlds kzben trtnt hallrl, 1. (Ep. I. 325.) II. Pius ppnak hbors kszlds kzben trtnt hallrl, 2. (Ep. I. 232.) II. Pl ppa trnralpse (Ep. I. 264.)

Baljslat jelrl a pphoz (Ep. I. 29.) Tribracco klthz (Ep. I 49.) Vlasz Gaspare Tribracco kltnek (bel) A visszsn l nagyrra, 1., 2. (Ep. I. 223224.) Nagybtyjnak, Vitz Jnosnak, esztergomi rsekk ttelrl (Ep. I. 51.) Vitz Jnos rsekhez (Ep. I. 19.) Vitz Jnos esztergomi erdtseirl (Ep. I. 15.) Vitz Jnos ptkezsrl (Ep. I. 359.) Antalhoz, 1., 2. (Ep. I. 142143.) Kosztolnyi Gyrgyhz, 1. (Ep. I. 140.) Kosztolnyi Gyrgyhz, 2. (bel) Galeottohoz (Ep. I. 138.) Ksznet Galeotto ajndkrt (Ep. II. 9.) Betegsgn zgoldik (El. 1. 10.) A z lomhoz (El. I. 11.) A llekhez (El. I. 12.) Vzrads (El. I. 13.) A roskadoz gymlcsfa (El. I. 14.) A felzendlt Erdlyhez (Ep. I. 57.) Tredk Mtys kirlyrl (Ep. I. 380.) Mtys kirly ketts diadala (Ep. I. 8.) Vitz Jnos rsek zszlajrl (Tredk. Ep. I. 9.) Mtys kirlyra (Ep. I. 302.) A kirlyi fogatot von szarvasrl (Ep. I. 16.) Szobi Pter srjra (Ep. I. 59.)

77 -78 79 79 80 80 81 82 82 83 83 84 84 85 87 91 94 103 106 106 106 107 108 108 108 109 109 111 111 114 114 115

Messius (Ep. I. 60.)

A z oroszlnokrl, melyeket Firenze vrosa ajndkozott Mtys kirlynak, 1 4 . (Ep. I. 295298.) Mtys kirlyra (Ep. I. 46) Bajni Istvn vadszata (Elegia-tredk, bel.)

Mars istenhez, bkessgrt (Ep. I. 7.)

A haldokl klt (bel) A fordt megjegyzse

76 76 77

EZEN MBL A FORDT S FAMETSZ MVSZEK KZJEGYEIVEL ELLTOTT TVEN SZMOZOTT, MERTETT PAPROSRA NYOMOTT PLDNY IS KSZLT, KNYVBARTOK SZMRA. A KIADSRT FELEL VIKR BLA

AZ OFFICINA NYOMSA, BUDAPEST, 1940 TAVASZN.