DOC 53

3245/001

DOC 53

3245/001

CHAMBRE DES REPRSENTANTS DE BELGIQUE

BELGISCHE KAMER VAN

VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

13dcembre2013

13december2013

PROJET DE LOI
modifiant la loi du 28mai2002 relative leuthanasie en vue de ltendre aux mineurs

WETSONTWERP
tot wijziging van de wet van 28mei2002betreffende de euthanasie teneinde euthanasie voor minderjarigen mogelijk te maken

PROJET TRANSMIS PAR LE SNAT (*)

ONTWERP OVERGEZONDEN DOOR DE SENAAT (*)

Documents prcdents: Documents du Snat:

Voorgaande documenten: Stukken van de Senaat:

5-2170- 2012/2013:
N 1: Proposition de loi de MM.Mahoux et De Gucht, MmeDefraigne et M.Swennen.

5-2170- 2012/2013:
Nr. 1: Wetsvoorstel van de herenMahoux en De Gucht, mevrouw Defraigne en de heerSwennen.

5-2170- 2013/2014:
Nos 2et 3: Amendements N 4: Rapport. N 5: Texte adopt par les commissions. N 6: Amendements. N 7: Texte adopt en sance plnire et transmis la Chambre des reprsentants. Voir aussi: Annales du Snat: 12dcembre2013.

5-2170- 2013/2014:
Nrs. 2en 3: Amendementen. Nr. 4: Verslag. Nr. 5: Tekst aangenomen door de commissies. Nr. 6: Amendementen. Nr. 7: Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. Zie ook: Handelingen van de Senaat: 12december2013.

(*) DLAI DEXAMEN: 60JOURS (ART. 81DE LA CONSTITUTION)

(*) ONDERZOEKSTERMIJN: 60DAGEN (ART. 81VAN DE GRONDWET)

7612

CHAMBRE

5e SESSION DE LA 53e LGISLATURE

2013

2014

KAMER

5e

ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE

DOC 53

3245/001

N-VA PS MR CD&V sp.a Ecolo-Groen Open Vld VB cdH FDF LDD MLD INDEP-ONAFH

: : : : : : : : : : : : :

Nieuw-Vlaamse Alliantie Parti Socialiste Mouvement Rformateur Christen-Democratisch en Vlaams socialistische partij anders Ecologistes Confdrs pour lorganisation de luttes originales Groen Open Vlaamse liberalen en democraten Vlaams Belang centre dmocrate Humaniste Fdralistes Dmocrates Francophones Lijst Dedecker Mouvement pour la Libert et la Dmocratie Indpendant-Onafhankelijk Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
e

Abrviations dans la numrotation des publications: DOC 53 0000/000: QRVA: CRIV: CRABV: CRIV: Document parlementaire de la 53 lgislature, suivi du n de base et du n conscutif Questions et Rponses crites Version Provisoire du Compte Rendu intgral Compte Rendu Analytique Compte Rendu Intgral, avec, gauche, le compte rendu intgral et, droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) Sance plnire Runion de commission Motions dposes en conclusion dinterpellations (papier beige)

DOC 53 0000/000: QRVA: CRIV: CRABV: CRIV:

Parlementair document van de 53e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer Schriftelijke Vragen en Antwoorden Voorlopige versie van het Integraal Verslag Beknopt Verslag Integraal Verslag, met links het denitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

PLEN: COM: MOT:

PLEN: COM: MOT:

Publications ofcielles dites par la Chambre des reprsentants Commandes: Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Tl. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.lachambre.be courriel : publications@lachambre.be Les publications sont imprimes exclusivement sur du papier ceri FSC

Ofcile publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 1008 Brussel Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.dekamer.be e-mail : publicaties@dekamer.be De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertieerd papier

CHAMBRE

5e SESSION DE LA 53e LGISLATURE

2013

2014

KAMER

5e

ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE

DOC 53

3245/001

Article 1er La prsente loi rgle une matire vise larticle 78de la Constitution.

Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78van de Grondwet.

Art. 2 Dans larticle 3de la loi du 28mai2002relative leuthanasie, les modifications suivantes sont apportes:

Art. 2 In artikel 3van de wet van 28mei2002betreffende de euthanasie worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in 1, eerste lid, wordt het eerste streepje vervangen door wat volgt: de patint een handelingsbekwame meerderjarige, of een handelingsbekwame ontvoogde minderjarige, of nog een oordeelsbekwame minderjarige is en bewust is op het ogenblik van zijn verzoek;; b) in 1, eerste lid, in het derde streepje, worden tussen het woord de en het woord patint de woorden meerderjarige of ontvoogde minderjarige ingevoegd; c) paragraaf 1, eerste lid, wordt aangevuld met een vierde streepje, luidende: de minderjarige patint die oordeelsbekwaam is, zich in een medisch uitzichtloze toestand bevindt van aanhoudend en ondraaglijk fysiek lijden dat niet gelenigd kan worden en dat binnen afzienbare termijn het overlijden tot gevolg heeft, en dat het gevolg is van een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening.; d) paragraaf 2wordt aangevuld met een 7, luidende: 7 indien de patint een niet-ontvoogde minderjarige is, bovendien een kinder- en jeugdpsychiater of een psycholoog raadplegen en hem op de hoogte brengen van de redenen voor deze raadpleging. De geraadpleegde specialist neemt kennis van het medisch dossier, onderzoekt de patint, vergewist zich van de oordeelsbekwaamheid van de minderjarige en attesteert dit schriftelijk. De behandelende arts brengt de patint en zijn wettelijke vertegenwoordigers op de hoogte van het resultaat van deze raadpleging. Tijdens een onderhoud met de wettelijke vertegenwoordigers van de minderjarige bezorgt de behandelende arts hen alle informatie bedoeld in 2, 1, en vergewist hij zich ervan dat zij hun akkoord geven betreffende het verzoek van de minderjarige patint.;

a) dans le 1er, alina 1er, le premier tiret est remplac par ce qui suit: le patient est majeur ou mineur mancip, capable ou mineur dot de la capacit de discernement et est conscient au moment de sa demande;;

b) dans le 1er, alina 1er, dans le troisime tiret, les mots majeur ou mineur mancip sont insrs entre les mots le patient et les mots se trouve; c) le 1er, alina 1er, est complt par un quatrime tiret rdig comme suit: le patient mineur dot de la capacit de discernement se trouve dans une situation mdicale sans issue entranant le dcs brve chance et fait tat dune souffrance physique constante et insupportable qui ne peut tre apaise et qui rsulte dune affection accidentelle ou pathologique grave et incurable.;

d) le 2est complt par un 7 rdig comme suit: 7 en outre, lorsque le patient est mineur non mancip, consulter un pdopsychiatre ou un psychologue, en prcisant les raisons de sa consultation.

Le spcialiste consult prend connaissance du dossier mdical, examine le patient, sassure de la capacit de discernement du mineur, et latteste par crit.

Le mdecin traitant informe le patient et ses responsables lgaux du rsultat de ces consultations.

Le mdecin traitant sentretient avec les reprsentants lgaux du mineur en leur apportant toutes les informations prvues au 2, 1, et sassure quils marquent leur accord sur la demande du patient mineur.;

CHAMBRE

5e SESSION DE LA 53e LGISLATURE

2013

2014

KAMER

5e

ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE

DOC 53

3245/001

e) dans la phrase liminaire du 3, les mots du patient majeur ou mineur mancip sont insrs entre les mots que le dcs et les mots ninterviendra manifestement pas; f) dans le 4, la phrase La demande du patient doit tre acte par crit est remplace par ce qui suit: La demande du patient ainsi que laccord des reprsentants lgaux si le patient est mineur doivent tre acts par crit.; g) il est insr un 4/1rdig comme suit: 4/1. Aprs que la demande du patient a t traite par le mdecin, les personnes concernes sont informes d une possibilit daccompagnement psychologique.

e) in de inleidende zin van 3 worden tussen het woord de en het woord patint de woorden meerderjarige of ontvoogde minderjarige ingevoegd;

f) in 4, wordt de zin Het verzoek van de patint moet op schrift zijn gesteld vervangen door wat volgt: Het verzoek van de patint, alsook de instemming van de wettelijke vertegenwoordigers indien de patint minderjarig is, moeten op schrift zijn gesteld; g) een 4/1wordt ingevoegd, luidende: 4/1. Nadat de arts het verzoek van de patint heeft behandeld, wordt aan de betrokkenen de mogelijkheid van psychologische bijstand geboden.

Art. 3 Larticle 7, alina 4, 1, de la mme loi est complt par les mots et, pour le patient mineur, sil tait mancip.

Art. 3 Artikel 7, vierde lid, 1, van dezelfde wet wordt aangevuld met de woorden en, met betrekking tot de minderjarige patint, of hij ontvoogd was.

Bruxelles, le 12 dcembre 2013 La prsidente du Snat,

Brussel, 12 december 2013 De voorzitster van de Senaat,

Sabine de BETHUNE Le greffier du Snat, Hugo HONDEQUIN De griffier van de Senaat,

CHAMBRE

5e SESSION DE LA 53e LGISLATURE

2013

2014

KAMER

5e

ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE

Centrale drukkerij Imprimerie centrale