Вы находитесь на странице: 1из 27

Sistem de stocare a lichidelor

Cuprins
Rezervoare StockKIT / StockKIT tanks / StockKIT

156

Accesorii rezervoare din polietilen / Accesories for water polyethylene tanks/

158

Rezervoare metalice pentru ap potabil / Metalic tanks/

159

Manipularea rezervoarelor i montarea accesoriilor

162

Racordarea unui tub din polietilen / Connecting a HDPE pipe

163

Handling tanks and mounting accessories


Montarea supapei de aerisire / Mounting sniffing valve on the cap

163

Instruciuni de montaj pentru rezervorul subteran

164

Pompe i accesorii / Pumps and accessories /

166

Filtre pentru ap / Water filters /

168

Staii de dedurizare / Softening Plants /

171

Assembling instructions for the underground tank


131

Sistem de stocare a lichidelor

Rezervoare pentru ap din polietilen StockKIT


L

StockKIT tanks / StockKIT


Rezervor rectangular

Se fabric cu un racord 1 la partea inferioar


Htot: nlimea total, inclusiv capac

Rectangular tank

Volum (l) L
l
H2 Dcapac
volume (mm) (mm) (mm) D cap

D
3001
880 680 950
310

Mas
(kg)

Cod
code/

18

49030300000

with a connection of 1 "at the bottom


Htot: total height, including cap

1
: ,

Rezervor conic vertical**


Cone vertical tank

Volum (l) Dcapac


volume
D cap
D
3001
910
5001
1050
10001
1350

H2 Mas
(mm) (kg)

Se fabric cu un racord 1 la partea inferioar


Htot: nlimea total, inclusiv capac

Cod
code/

1050
1150
1260

16
22
40

49010300000
49010500000
49011000000

with a connection of 1"at the bottom


Htot: total height, including cap

1
2

**capac inclus / cap included /

1
: ,

Rezervor cilindric vertical


Vertical cylindrical tank

Volum (l) D
volume (mm)

5001
780
2
1000
800

H4 Dcapac Mas
Cod
(mm) D cap
(kg)
code/
D
1300
310
20
49020105000
2230
310
40
49020110000

Se fabric cu un racord de 1 la partea inferioar


Se fabric cu racorduri:
-1x 1 1/2 i 1 x 1 la partea inferioara;
-1 x 1 1/2 la partea superioar
3
Se fabric cu racorduri:
- 2 x 2 la partea inferioara;
- 1 x 2 la partea superioar
4
Htot: nlimea total, inclusiv capac
2

with a connection of 1"at the bottom


with connections :
-1 x 1 1/2"and1 x 1" at the bottom and
-1 x 1 1/2"at the top
3
with connections :
-2 x 2"at the bottom and 1 x 2"at the top
4
Htot: total height, including cap
2

Rezervor cilindric vertical pentru instalaii incendiu


Vertical cylindrical tank for fire networks

Volum (l) D
volume (mm)

50003
1936
65003
1936

H4 Dcapac Mas
Cod
(mm) D cap
(kg)
code/
D
2050
410
130 49020150000
2500
410
150 49020170000

1
:
-1x 1 1/2 1 x 1
-1 x 1 1/2
3
:
-2 x 2 1 X 2
4
: ,
2

Dozator cilindric vertical pentru lichide


Vertical cylindrical dispenser for liquids

Volum (l) H
volume (mm)

600
1480

H1 Diametru Mas
(mm) Diameter (kg)

Cod
code/

1840

775

22

49020105001

nlimea cu suport / height with support /

1480
1840

Suport metalic
pentru susinere dozator
Metal support for dispenser

Cod
code/
49150000004
260

132

Sistem de stocare a lichidelor

Rezervor oval
Oval tank

Volum (l) L
l
H2 Dcapac
volume (mm) (mm) (mm) D cap

D
5001
1090 660 1040 200
10002 1500 740 1450 200

Mas
(kg)

Cod
code/

25
45

49020305000
49020310000

Se fabrica cu un racord de 1 la partea superioara


Se fabrica cu racorduri : 2 x 1 la partea inferioara
3
Htot: inaltimea totala, inclusiv capac
2

with a connection of 1"at the top


with: 2 connections: 2 x 1" at the bottom
Htot: total height, including cap

2
3

1
: 2 x 1
3
: ,
2

Rezervor cilindric orizontal


Horizontal cylindric tank

Volum (l)
volume

1500
20001
30001

D
L
H2 Dcapac Mas
(mm) (mm) (mm) D cap
(kg)
D
1150 1500 1225 400
40
1305 1700 1450 400
60
1545 1850 1650 400
80

Se fabric cu racorduri:
1
cu racorduri:1 x 11/2 i 1 x 1 la partea inferioar;
cu racorduri:1 x 11/2 la partea superioar
3
Htot: nalimea total, inclusiv capac
2

Cod
code/

49011500001
49012000001
49013000001

with: 1 x 11/2"and 1 x 1" at the bottom


with: 1 x 11/2"at the top
3
Htot: total height, including cap
2

1
:
-1 x 11/2 1 x 1
-1 x 11/2
3
: ,
2

In cazul in care rezervorul este utilizat ca vas tampon este obligatoriu :


1. sa se monteze un preaplin pe rezervor pentru a se preveni in caz de defectare a
sistemului de inchidere a alimentarii supunerea rezervorului la presiune peste cea
normala de utilizare
2. sa se monteze pe capac supapa de aerisire
3. ca racordarea la rezervor sa se faca cu tub/racord flexibil
If the tank is used as buffer tank:
1. have to mount an overflow on the tank to prevent damage in case if the
pressure increases.
2. have to mount the air vent at the cover
3. have to connect the tank with flexible tube or antivibrating coupling.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Rezervoare subterane
Underground tanks /
Rezervor subteran
Underground tank

Volum (l) D
L
H2 Mas
Cod
volume (mm) (mm) (mm) (kg)
code/

30001 1585 1940 1800 140 49020530000


Montare numai n zone pietonale
1

Opionale: capac separat cod: 49020530002;


Supranlare cod: 49020530001, garnitur cod: 47901000116 i pies fixare cod: 47901000125
1

Obtionale: cap cod: 49020530002;


Extension cod:49020530001, gasket cod: 47901000116 and fixing system cod: 47901000125
1
: : 49020530002;
:49020530001, 47901000116 47901000125

133

Sistem de stocare a lichidelor

Rezervor subteran
Underground tank

Volum (l) D
L
H2 Mas
Cod
volume (mm) (mm) (mm) (kg)
code/

15001 1062 1910 1500 55 49020515000

Rezervor subteran
Underground tank

Volum (l) D
L
H2 Mas
Cod
volume (mm) (mm) (mm) (kg)
code/

35001 1400 2400 1820 150 49020535000

Rezervor subteran
Underground tank

Volum (l) D
L
H2 Mas
Cod
volume (mm) (mm) (mm) (kg) code/

1 zon acces 50001 1760 2650 1945 240 49020550000


2 zone acces 50001 1760 2650 1945 240 49020550002
Tip
type/xxx

Opionale capac cod: 47901000008,


Supranlare cod: 48710000604, garnitur cod: 47901000116 i pies fixare cod: 47901000125

Opionale capac cod: 47901000008,


Supranlare cod: 48710000604, garnitur cod 47901000116 i pies fixare cod: 47901000125

: :47901000008,
:48710000604, 47901000116 47901000125

ATENIE!
Pentru ngropare urmai instruciunile de la sfritul capitolului!
CAUTION!
In order to bury the tank, please follow the instructions that can be found at the end of this catalogue!
!
!

134

Sistem de stocare a lichidelor

Accesorii rezervoare din polietilen


Accesories for water polyethylene tanks /
Capac pentru rezervor subteran

Garnitur pentru capac rezervor subteran

Cap for underground tank


D ext.
(mm)
700
700

D int.
(mm)
640
640

Gasket for underground tank


Mas Culoare
Cod
(kg)
code/
albastru 49020530002
7
gri
7
47901000008

D ext.
Cod
(mm)
code/
640 47901000116

Supranlare pentru rezervor subteran

Pies fixare supranlare

Extension for underground tank


Fixing clamp for upper adjustment part


D ext.
(mm)
640
640

Cod
H
Culoare
Mas
(mm)
(kg)
code/
600
albastru Ptr rezervorul de 3000 l 49020530001
600
gri
Ptr rezervorul de 5000 l 48710000604

Kit rezervor ap niplu-piuli fr garnituri


Connecting kit for tank
,

D
(")
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2

Cod
code/
49080000032
49080000040
49080000050
49080000063
49080000075

D ext.
Cod
(mm)
code/
640 47901000125

Supap aer pentru rezervoare ap


Air vent for water tanks

Cod
code/
49081000000

Capac plastic pentru rezervor ap


Cap for tank

D
(mm)

Garnitur pentru kit niplu-piuli FI


Tap gasket female for tank kit
b

D
(")
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2

Cod
code/
49090004032
49090004040
49090004050*
49090004063*
49090004075*

Garnitur pentru kit niplu-piuli FE


Male gasket fitting for tank kit

D
(")
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2

Cod
code/
49090003032
49090003040
49090003050
49090003063
49090003075

Tip rezervor
Cod
suitable for tank
code/

200
oval/oval/
49000010200*
310 cilindric vertical; rectangular/ 49000010310
vertical cylindrical, rectangular/

,
400
cilindric orizontal/
49000010400
horizontal cylindrical/

Garnitur pentru capac


Seal for tank cap

D
(mm)
200
310
400

Cod
code/
49000010201
49000010311
49000010401

Plutitor fr sfer, PN 1 bar


Plutitor mecanic cu nchidere instantanee, 0,2 - 6 bar
Instant closure hidraulic regulator

D
(")
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2

Cod
code/
49051000012*
49051000018
49051000025
49051000032
49051000040
49051000050

Floate valve

D
(")
2"

Cod
code/
49050000063

Sfer plutitor
Floating sphere

D
(mm)
150

StokKIT

Cod
code/
49070000150

*pe baz de comand / upon firm request /

135

Sistem de stocare a lichidelor

Montarea accesoriilor
Mounting accessories /
Montarea kitului de rezervor
Parile componente ale kit-ului pentru gama de dimensiuni cuprins ntre 1'' 2''1/2 sunt urmtoarele:
ansamblul niplu- piuli (racord FE + piuli + dop FI)
garnituri pentru racord FE (2 buc.) - etaneaz interior i exterior peretele rezervorului.
garnitura pentru dop FI (1 buc.) - permite etanarea n cazul in care folosim dopul pentru izolarea racordului.
Mounting Kit:
The parts of the kit ( 1 2''1 / 2) are:
1. drain outlet, nut and cap
2. gasket for male threads (2 pcs)
3. gasket for blanking cap (1 pc.)

1'' 2''1/2:
( FE + + FI)
FE (2 .)
.
FI (1 .) ,
.
Garnitur dop FI PT Rezervor

Garnitur racord FE PT kit rezervor

Kit rezervor ap niplu-piuli

Perete rezervor

Kit rezervor ap niplu-piuli

Necesar: bormain cu frez, rulet, creion de marcat, cutter, conector, rezervor

D kit
niplu-piuli
1"
1"1/4
1"1/2
2"
2"1/2

Diametru
frez
33
44
48
60
75

tools: drill press, riglet, marking pencil, cutter, connector, tank


: , , , , ,

136

Kitul niplu-piuli
connector

Bormaina cu frez
drill press

Se traseaz centrul gurii


marking the center of the hole

Se gurete cu frez pentru


lemn sau plastic
drilling

Se debavureaz gaura
finishing the hole

Se monteaz kitul
niplu-piuli
mounting the connector

Kitul montat pe rezervor


the connector mounted on tank

Sistem de stocare a lichidelor

Racordarea unui tub din polietilena


Connecting a HDPE pipe /
Necesar: rol de teflon, racord de compresiune, tub de polietilen, rezervor cu kitul niplu-piuli.
tools: seal spool , compression adapter, HDPE pipe, tank with connector.
: , , , .

1
Etanarea cu teflon
Sealing

2
Montarea corpului
racordului de compresiune
Mounting compression adapter
M

Conectarea tubului din polietilen la racordul


de compresiune
Connecting HDPE pipe

Montarea supapei de aerisire


Installation of air vent /
Supapa de aer pentru rezervoarele de apa permite intrarea sau eliminarea aerului pentru mentinerea
valorii presiunii atmosferice indiferent de fluctuatiile nivelului lichidului din rezervor.
Air vent for water tanks allows the entry or remove air to maintain atmospheric pressure regardless of fluctuations in the value
of the liquid level in the tank
, ,
.

Necesar: bormain cu frez 32, cutter, supap de aerisire, capac rezervor.


tools: drill press, cutter, sniffing valve, tank cap.
: , , .

1
Se gurete capacul
cu frez 32
Drilling the cap

2
Se debavureaz gaura
Finishing the hole

3
Supapa de aerisire
Sniffing valve

4
Supapa de aerisire montat
Sniffing valve on the cap

ATENIE!
Pentru ngropare urmai instruciunile de la sfritul capitolului!
CAUTION!
In order to bury the tank, please follow the instructions that can be found at the end of this catalogue!
!
!

137

Sistem de stocare a lichidelor

Instruciuni de montaj pentru rezervorul subteran


Assembling instructions for the underground tank /
pamnt/soil/
1

30-40cm

Se sap groapa de construcie, n aa


fel nct s existe un spaiu de 30-40 cm n
jurul pereilor rezervorului. Adncimea
trebuie calculat astfel nct pe fundul
gropii s se poat introduce un strat de 15
cm de nisip sau plac de beto

Dig the hole in such a way that will


leave a space of 30-40cm between the
walls of the hole and the walls of the tank.
The depth must be calculated in such a
way that a 15cm layer of sand.

Se aterne, niveleaz si compacteaz,


pe fundul gropii, un strat de circa 15 cm de
nisip sau placa de beton, n funcie de
stabilitatea solului.

First please level, compact, and then


put on the bottom of the hole a 15cm layer
of sand.

Se aeaz rezervorul pe fundul gropii,


folosindu-se urechile de agare.

Put the tank on the bottom of the


hole, using the tanks handles.
Fill half of a tank with water.

Se umple rezervorul pe jumtate cu


ap.
Se umple spaiul dintre pereii gropii
i cei ai rezervorului cu straturi de circa 2530 cm material de umplutur, pn la
jumtate. Fiecare strat trebuie compactat
cu atentie, astfel nct s umple tot spaiul
din jurul rezervorului. Materialul de
umplutur va fi nisip cu o granulaie de
4/16 sau pmnt fr pietre, moloz sau
alte particule proeminente, care pot zgria
pereii rezervorului.
Cnd groapa este umplut pe
jumtate, se umple rezervorul cu ap. Se
continu umplerea gropii cu material de
umplutur, la fel ca mai sus.
Dac se instaleaz i piesa de
prelungire, trebuie s existe un strat minim
de 20 cm deasupra peretelui superior al
rezervorului. n final, se umple restul gropii
cu pmnt.

Fill the empty space between the hole


and the tank wall with layers of stuffing
materials of 25-30cm, until you reach the
half of the tank. Every layer must be
carefully compacted, in order to fill all the
empty space that is outside the tank. The
stuffing material must be structural
composition of 4/16 or soil without stones,
waste or other prominent small parts
When the hole is half full, you must
fill the rest of the tank with water. After
that you continue to fill the hole with the
stuffing material, as shown above.
If you choose to install the extension
piece, leave a layer of minimum 20 cm
above the top of the tank. Finally, fill the
hole with soil.
The traffic of cars, trucks or any
other vehicles over the tank is
forbidden, except for pedestrians.

Este permis accesul pietonal


deasupra unui rezervor astfel montat, dar
NU este admis circulaia
automobilelor, camioanelor sau a
oricror alte vehicule.

30-40cm


,
30-40 .

15
, ,

25 80

.
,
15
.

,
.

.

,
25-30 , .
,

.

4/16
,

.


.
.

,
20

. ,
.


,
,
.

6
25-30cm

15cm

30-40cm

138

30-40cm

Sistem de stocare a lichidelor

n terenuri mltinoase sau n cazul n


care pnza freatic este foarte aproape de
fundul gropii, rezervorul trebuie asigurat
mpotriva forelor ascensionale, prin
construcia unei plci de ciment.
Rezervorul se va poziiona deasupra plcii
i va fi ancorat de aceasta, prin intermediul
unor lanuri sau grinzi de fier. Dac solul
prezint un nivel de umiditate, trebuie
protejat de jur-mprejur, folosind un
planeu de ciment de circa 15 cm grosime
!
Pentru a asigura impermeabilitatea
montajului, umplei spaiul dintre corpul
rezervorului i prelungire i/sau capac cu
un chit reticulabil la rece (siliconic).

In swampy areas or when the


ground-water table it is very close to the
bottom of the hole, the tank must be
assured from the buoying force by making
a concrete base. The tank will be put on
the concrete base and it will be anchored
to this base with chains or iron girders. If
the soil has some humidity level, it must be
protected about with a 15 cm concrete
board in thickness.
In order to have an impermeable
montage, fill the empty space between the
body of the tank and the extension piece
and/or the cover with siliconic putty.

CAUTION:
ATENIE:
Rezervorul nu trebuie instalat i
folosit suprateran. Nervurile exterioare
asigur rezistena la flexionare, dar nu i
rezistena la traciune.
Se recomand ca rezervorul, odat
instalat, s nu fie lsat gol.

1-capac pentru rezeror


subteran
2- supranlare pentru
rezervor subteran
3- pies fixare prelungire
cmin
4- garnitura de etanare
5-rezervor subteran

The tank will not be installed and


used aerial. The outer ribs provide bend
resistance but no tractive force resistance.
It is recommended that tank should
not be left empty, once installed.

1- cap for underground


tank
2- upper adjustment part
3- fixing clamp for upper
adjustment part
4- seal
5- underground tank



,


.


.

,
, 15
.

,

/
.

!

.



.

.

1-

2-

3-

4-

5-

139

Sistem de stocare a lichidelor

Rezervoare metalice pentru ap potabil


Metalic tanks /
Volume(mc)
volume(mc)
(mc)
50
80
100
120
150
200
220
250
280
300
350
400
450
500
550
600
700
1000
1500

D
(mm)

H
(mm)

Cod
code/

4,68
5,46
7,02
6,24
6,02
7,02

3,65
4,20
2,70
4,85
5,40
5,40

8,58

5,10

9,36
9,36
8,58

5,10
5.40
7,50

9,36
10,14
10,14

7,80
7,50
8,45

12,48

9,30

49041000050*
49041000080*
49041000100*
49041000120*
49041000150*
49041000200*
49041000220*
49041000250*
49041000280*
49041000300*
49041000350*
49041000400*
49041000450*
49041000500*
49041000550*
49041000600*
49041000700*
49041001000*
49041001500*

Rezervoarele sunt proiectate pentru montaj suprateran pe fundaie de beton, la viteza vntului = 42 m/s, ncrcarea cu zapad =
0,75 KN/ m2, gradul de seismicitate 500 (um), la presiune atmosferic normal i coeficient de siguran de 1,5. La cerere se pot
proiecta rezervoare i pentru alte solicitri dect cele deja menionate.
Carcasa rezervorului este realizat din plci metalice din oel galvanizat (acoperire galvanic 700 g/m2 ) la cald avnd grosimea de
1-3 mm (NF EN 10147, calitate S355NCZ350), n funcie de volumul rezervorului, i dimensiuni de 2,55 m x 1,25 m ambutisate i
perforate din fabric i care se asambleaz cu uruburi ( 12), piulie i garnituri de etanare la locul de montaj. Rezervorul este fixat
cu bare curbate prinse de fundaia betonat prin buloane. Rezervorul este ntrit n lateral cu sisteme de ranforsare din oel
galvanizat la cald n cazul n care vor fi diferite nivele de umplere pentru a asigura carcasa exterioar n caz de intemperii (vnt
puternic, zpad).
Hidroizolaia este asigurat de o membran din PVC galvanizat tip B 6300 i care are urmatoarele caracteristici:
- densitate 825g/m2
- rezistena la rupere 4000 N/cm2.
- domeniul de temperatura ntre -30 i +70C
- grosime membran de 1- 3 mm,
Membrana are rolul de a etaneiza rezervorul i de a mpiedica contactul dintre apa stocat cu pereii rezervorului.
Membrana este certificat pentru apa potabil.
Membrana are n componen un ecran protector care asigur rezistena la traciune , perforare i rupere.
Materialul este amplasat pe marginea interioar a rezervorului i este fixat pe circumferina acestuia prin suruburi pe inele din oel
INOX .Toate garniturile pentru strapungeri sunt confecionate din cauciuc.
Pentru protecia membranei n zona de baz a rezervorului se folosete geotextilul tip polyfelt .
Izolaia rezervorului:
Acoperi - panouri tip sandwich cu o grosime de 50 mm de culoare gri
Carcas - plci din poliester cu o grosime de 50 mm.
Pereii rezervorului sunt izolai cu panouri de polistiren cu grosime de 50 mm tip FS-15, fixate ntre panourile din oel i membran.
Modul de fixare al membranei de marginea rezervorului precum i acoperiul etan nu permit contactul cu apa a izolaiei termice.
Echipamente
Rezervoarele n varianta standard sunt livrate cu vana de alimentare DN 100, conducta de preaplin DN 150, vana de golire DN 80,
scara de acces din aluminiu precum i trapa de acces 600 x 600 n rezervor, ventilaie DN 100,
IMPORTANT
Se asigur dimensionarea fundaiei.
Se asigur montajul acestor rezervoare cu echipele specilizate i echipamente hidraulice de ridicare i scule speciale.
Opional:
Rezervoarele pot fi acoperite cu lac, poliuretan, vopsele tip epoxi.
Sistem de control nivel , sistem de umplere rezervor, legturi ntre doua rezervoare, etc ncalzitor electric 1 x 3 kW cu termostat
inclus care pornete cnd temperatura apei scade sub +5o C, montaj pe peretele rezervorului n partea superioar n zona scrii de
acces i a vanei cu flotor
Sisteme de dozare a clorului :
- Capacitai Standard: 12; 28; 70; 100; 200 g/h i 0.5; 1; 2; 4; 10; 20 kg/h clor gazos

140

Sistem de stocare a lichidelor

The tanks are designed for mounting on concrete foundation, over ground, wind speed = 42 m / s, snow load = 0.75 kN / m 2, the
degree of seismicity 500 (um), at normal atmospheric pressure and a safety factor 1.5.
On request we can design the tanks with other features than those already mentioned.
Tank housing is made of galvanized steel plates (galvanic coating 700 g / m, 1-3 mm thick with NF EN 10147, quality as
S355NCZ350), depending on the tank, and size of 2.55 m x 1. 25 m, embossed and perforated at the factory and are assembled
with screws ( 12), nuts and gaskets on site. The tank is fitted with curved bar attached to the concrete foundation by bolts.
In case the filling will be different levels and the external condition will be bad (high winds, snow) for ensure the tank, this is
reinforced with galvanized steel systems.
Waterproofing is provided by PVC membrane Type 6300 B which has the following characteristics:
- density 825g/m2
- tensile strength 4000 N/cm2.
- temperature range -30 to +70 C
- membrane thickness of 1-3 mm
Membrane seals the tank and prevents contact between the water stored and the tank walls.
The membrane is certified for drinking water.
The membrane has a protection screen that provides tensile strength, perforation and breaking.
The material is placed on the inside of the tank and is fixed on the circumference with screws on the stainless steel rings.
The gaskets for the crossings are made of rubber.
To protect the membrane from the foundation area of the tank is used geotextile type polyfelt
Insulation of the tank:
Roof - sandwich panels 50 mm thick, gray
Housing - Polyester plates with a thickness of 50 mm
Tank walls are insulated with polystyrene 50 mm thick type
FS-15, fixed between steel panels and membrane.
There are no contact between water and insulation because of the way how is mounted the membrane and the sealing of the
cover of the tank.
Equipments
The tanks are delivered as standard with valve DN 100, overflow pipe, DN 150, drain valve DN 80, aluminum access ladder and
access hatch 600 x 600 in the tank, vent hole DN 100
IMPORTANT
We provide the foundation design.
We provide the installation of the tank with specialized persons, hydraulic lifting equipment and special tools.
Optional:
Reservoirs can be covered with varnish, polyurethane, epoxy type paint.
Level control system, tank filling system, links between two tanks, and other. Electric heater with (1 x 3 kW) with thermostat set to
start when the water temperature drops below 5 o C, wall mounting in the upper of the tank , close to area access staircase and
float valve
Chlorine dosing systems:
- Standard Capacity: 12, 28, 70, 100, 200 g / h and 0.5, 1, 2, 4, 10, 20 kg / h chlorine gas
, , = 42 /,
= 0,75 KN/ 2, 500 (um),
1,5.
, , .
,
( 700 /), 1-3 (NF EN 10147, S355NCZ350),
2,55 x 1,25 . , ,
(12), , , .
,
. , ,
, , ,
( , ).
B 6300,
:
- 825/2
- 4000 N/2.
- -30 0C +70 0C
- : 1- 3 .

.
.
, , .

141

Sistem de stocare a lichidelor


. .
.
:
50 , .
50 .
50 FS-15,
.
,
.

DN 100,
DN 150, DN 80, ,
600 x 600, DN 100.
:
.

, , .
:
, , .
, , ,
1 x 3 , , +50 C;
, .
:
: 12; 28; 70; 100; 200 / 0.5; 1; 2; 4; 10; 20 /

142

Sistem de stocare a lichidelor

Pompe i accesorii
Pumps and accessories /
Electropompe centrifuge de suprafa DAB
DAB Self-priming pumps
DAB

Model
Model

Alimentare
Power supply

JET61 M
1x220-240V
JET82 M
50Hz
JET102 M-P
JET151 M

P2 Nominal
P2 Nominal
P2
(kW)
(HP)
0,44
0,60
0,6
0,80
0,75
1
1,10
1,50

Model/Model

JET61 M
JET82 M
JET102 M-P
ET151 M

0
0
42
47
53,8
61

Q(m3/h)
Q(l/min)
H(m)

DNA

DNR

1"
1"
1"
11/4"

1"
1"
1"
1"

Mas
weight

(kg)
10,5
10,7
12,5
31

Cod
code/

87010100061*
87010100081*
87010100100*
87010100151*

JET61M/82M/102M-P

0,6 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,5


Cod
10 20 30 40 50 60 70 75
code/
35 29,2 25,6 22,9 21,1 - 87010100061*
40 34 30 26,2 23,5 20,3 - 87010100081*
47 41 36,3 32,4 28,8 25,8 - 87010100100*
58,2 56 53 50 46 43 39,5 36 87010100151*
JET151M

Electropompe centrifuge autoamorsante "SAER"


SAER Self-priming pumps
SAER

Model
Model

M 60
M 70
M 80
M 300-B

Alimentare
P2 nominal
Power supply
P2 nominal
P2
HP
50Hz
kW
0,50
0,37
1x230V
1x230V
0,75
0,55
1x230V
1
0,75
2
1,5
1x230V

Model/Model

M 60
M 70
M 80
M 300-B

Q(m3/h)
Q(l/min)
H(m)

0
0
42
47
53,8
61

Cod
code/
87011010600
87011010700
87011010800
87011013002

0,6 1,2 1,8 2,4 3


4
5
7
Cod
10 20 30 40 50 67 83 117
code/
35 29,2 25,6 22,9 21,1 - 87011010600
40 34 30 26,2 23,5 20,3 - 87011010700
47 41 36,3 32,4 28,8 25,8 - 87011010800
58,2 56 53 50 46 43 39,5 36 87011013002

Electropomp centrifug de suprafa HIDRA XJM100L MP


HIDRA XJM 100L MP Self-priming pumps
HIDRA XJM 100L MP

Model
Model

Alimentare
P2 Nominal
Power supply
P2 Nominal
P2
(kW)
(HP)
XJM100L MP 1x220-240V
0,75
1

DNA

DNR

1"

1"

Mas
weight

(kg)

Cod
code/

87052000002

Accesorii: presostat presetat 1,4 / 2,8 bar, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


manometru 0-6 bar, cablu cu lungime 0,5 m,
tip H07RN-F (sectiune 1mm2) fara stecher.
Pompa cu protectie termica.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Hidrofor HIDRA XKJ - 801IA3


XXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxx

Model
Model

Alimentare
P2 Nominal
Power supply
P2 Nominal
P2
(kW)
(HP)
XKJ - 801IA3 1x220-240V
0,8
1,07

DNA

DNR

1"

1"

Mas
weight

(kg)

Cod
code/

87010380103

*pe baz de comand / upon firm request /

143

Sistem de stocare a lichidelor

Grupuri pompare
Booster sets 2 pumps

Model
Model

Alimentare
Power supply

2JET 151M 1X220-240V


2JET 251T
3x400V
2K 55/50T
3x400V
2K 55/100T
3x400V
Model/model DNA

2JET 151M
2"
2JET 251T
2"
2K 55/50T
2"
2K 55/100T 2"1/2

P2 Nominal
Curent absorbit
Q
Presiune max.
Tarare presostat
P2 Nominal
Sink current
Max. pressure
Pressostat's adjustment
P2

.
(kW)
(HP)
(A)
(l/h)
(bar)
(bar)
2x1,10 2x1,50
2x7,2
9400-5000
6,1
3,3-5,0
2x1,85 2x2,50
2x4,0
14000-7200
6
3,3-5,0
2x1,85 2x2,50
2x4,6
12000-7000
6,2
3,4-5,3
2x2,20
2x3
2x6,7
18000-10000
6,2
3,5-5,5

DNR
1"1/2
1"1/2
1"1/2
2"1/2

Mas
(kg)
101
108
92
140

Cod
code/
87051200151*
87051200251*
87051255050*
87051255100*

Utilizare: uz casnic, instalaii civile i industriale.


Usage: residential applications, industrial and industrial activities.
: , .

Vas expansiune hidrofor orizontal


Horizontal pressure tank

Volum(l) Presiune (bar)


volume(l)
pressure
(l)

20
10

D
H
(mm) (mm)
250

500

Racord
adaptor

3/4"

Mas (kg)
weight

Presiune prencrcare (bar)


Cod
preloading pressure
code/

2
87990101020

Racord
adaptor

3/4"
1"
1"
1"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
2"

Mas (kg)
weight

4,75
17
20
25
59
114
162
180

Presiune prencrcare (bar)


preloading pressure

2
2
2
2
2
2
2
2

Vas expansiune hidrofor vertical


Vertical pressure tank

Volume(l) Presiune (bar)


volume(l)
pressure
(l)

24
8
60
10
80
10
100
10
300
10
500
10
750
10
1000
10

360
380
450
448
624
780
780
930

335
671
650
726
1160
1550
2005
1950

Racord antivibrant FF

Garnitur racord antivibrant

Antivibrating coupling

Seal for antivibrating coupling


L
Cod
(cm)
code/
3/4" 50 30303110500
60 30303110600
1"
60 30404110600

144

D
H
(mm) (mm)

D
3/4"
1"

Cod
code/
48020000025
48020000032

Cod
code/
87990201024
87990201060
87990201080
87990201100
87990201300*
87990201500*
87990201750*
87990201990*

Cod
code/

87051200151*
87051200251*
87051255050*
87051255100*

Sistem de stocare a lichidelor

Dispozitiv electronic pentru comand pompe


Automatic pump controller /

Sursa de alimentare
Power supply/ :
Curent maxim
Max switching current/ :
Motor maxim
Max. motor size:/ :
Temperatura maxim a apei:
Max liquid temperature:/ :
Presiunea de lucru:
Operating pressure range:/ :
Presiunea maxim de lucru:
Max total pressure:/ :
Debit max
Max flow rate:/ :
Debit min
Start flow:/ :
Conexiuni:
Connections:/:
Nivel de protecie:
Protection : :
Manometru:
Pressure gauge:/:
Tip (conform EN 60730-1):

230 VAC +/-10%

Cod
code/
50/60 Hz 49060100123

12A
2 HP
55C / 130F
1 3,5 bar / 14,5 50,65 psi
10 bar / 145 psi
80 l/min
2 2.5 l/min
1 FE
IP65
40mm; 0 -12 bar
1.B

( EN 60730-1)

Plutitor electric, cablu 2 metri

Sorb tip FI din alam

Electromechanical level regulator


Model
Model/
cu contragreutate/
with counterweight/

Cablu
cable/
3x1mm2DIII
3x1mm NEOP H07RNF

Brass foot valve


,

Cod
code/
49060000000
49060000004

Clapet de reinere vertical tip FI-FI din alam

D
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"

B
(mm)
45
51
61
68
80
100
121

H
(mm)
69
80
92
100
117
140
173

Cod
code/
75209010025
75209010032
75209010040
75209010050
75209010063
75209010075*
75209010090*
B

Brass check valve FF


-,

L
H
(mm) (mm)
1/2" 34
57
3/4" 42
64
1"
48
75
1 1/4" 60
82
1 1/2" 71
93
2"
87
100
3" 140 140
4" 173 158

Cod
code/
75207011020
75207011025
75207011032
75207011040
75207011050
75207011063
75207011090*
75207011110*

Filtru pentru clapet de reinere vertical


Filter for brass check valve

L
H
(mm) (mm)
3/4" 33
57
1"
42
69
1 1/4" 50
75
1 1/2" 55
84
2"
67
99

Filtru de ap nclinat din alam

Racord 5 ci

"Y" strainer F/F


5 way coupling

D
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"

Cod
code/
75211011020
75211011025
75211011032
75211011040
75211011050
75211011063

D
1"

L
(mm)
82

H
(mm)
52

Cod
code/
75207100025
75207100032
75207100040*
75207100050*
75207100063*

Cod
code/
49060000003

*pe baz de comand / upon firm request /

145

Sistem de stocare a lichidelor

Presostat 1- 5 bar

Supap de sens

Pressure switch
5

Check valve
xxxxxxx

D
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"

Cod
code/
49066240200

Cod
code/
75208600402
75208600502
75208600602
75208600702
75208600802
75208600902

Reglaj: 1 5 bar
Diferenial reglabil: 0,6 2,5 bar
Presiune max.: 1200 kPa
Temperatura max. a fluidului: 900 C
Protecie electric: IP 44
Conexiune: FI 1/4"

Manometru radial
Pressure gauge, radial connection
xxxxxxx

Scala DN ecran
(bar)
(mm)
04
50
06
50
0 10
50

Filet

Cod
code/
1/4" 49066260200
1/4" 49066260210
1/4" 49066260220

Adjustment of 1-5 bar


Max/min. diferential: 0,6 2,5 bar
Max. pressure: 1200 kPa
Max. temperature fluid: 900 C
Protection degree: IP 44
Connection: FI 1/4"

: 1-5 bar
Diferenial reglabil: 0,6 2,5 bar
Presiune max. de exerciiu: 1200 kPa
Temperatura max. a fluidului: 900 C
Protecie electric: IP 44
Conexiune: FI 1/4"

Presostat pm 5
Pressure control valve pm 5
5

Cod
code/
49060000001

Manometru cu racord axial


Pressure gauge D50, rear connection
xxxxxxx

Scala DN ecran
(bar)
(mm)
04
50
06
50
0 10
50

Dim.

Cod
code/
1/4" 49066270200
1/4" 49066270210
1/4" 49066270220

Reglaj: 1-5 bar


Setat din fabric: 1,4 / 2,8 bar
Adjustment of 1-5 bar
Factory preset: 1,4 / 2,8 bar
: 1-5 bar
: 1,4 / 2,8 bar

Filtru ap alam nclinat FI-FI


Y strainer, FF connection
xxxxxxx

Manometru D.50mm 0-10 bar


Gauge D.50mm 0-10 bars
D.50 0-10 .

Cod
code/
49060000002
*pe baz de comand / upon firm request /

D Grad filtrare
(bar)
(m)
1/2"
400
3/4"
400
1"
400
1 1/4"
400
1 1/2"
400
2"
400

Kvs
(mc/h)
4,48
7,86
11,08
16,00
22,28
25,37

Cod
code/
75218580402
75218580502
75218580602
75218580702
75218580802
75218580902

P max. de lucru: 16 bar

Filtru de linie FI-FI


Line filter, FF connection
xxxxxxx

D Grad filtrare Kvs


(bar)
(m)
(mc/h)
1/2"
800
3,4
3/4"
800
5,0
1/2"
300
3,3
3/4"
300
4,9
P max. de lucru: 16 bar

146

Cod
code/
75220030400
75220030500
75220030410
75220030510

Clapet de reinere orizontal


Brass check valve

D
1"

L
H
Cod
(mm) (mm)
code/
63
67
75207013032*

Sistem de stocare a lichidelor

Filtre pentru ap
Water filters /
Fiecare filtru este format dintr-o carcas i un
cartu filtrant.

Each filter consists of a casing and a filtering


cartridge.

ATENIE!
La formarea unui filtru, trebuie s se folosesc
aceeai dimensiune, att pentru carcas ct i
pentru cartu.
WARNING!
When assembling a filter, the casing and
cartridge must be of the same size.
!


.

Carcase filtre
Filter casing

Racord
Tip
xH
type/ adaptor/ (mmxmm)
1/2"
5
120 x 190
3/4"
1
11/4
125 x 210
11/2
1/2"
120 x 315
9''3/4
3/4"
1
11/4
125 x 330
11/2
1/2"
120 x 575
20
3/4"
1
125 x 590
11/4
11/2

Q
(l/min)
120

230

230

Cod
code/
75207205020
75207205025
75207205032*
75207205040*
75207205050*
75207209020*
75207209025
75207209032
75207209040*
75207209050*
75207220020*
75207220025*
75207220032*
75207220040*
Presiune / Pressure / = 8 bar
75207220050*
Temperatur / Temperature / =2-50C

Cheie pentru filtre de ap

Suport din oel pentru prindere filtre

Water filter wrench


Wall bracket

Cod/code/
75207200001

Cod/code/
75207200002

Cartu crbune activ granulat


Grained active charcoal cartridge features

Tip carcas/
case type/

5''
9''3/4
20''

Qoptim (l/h)
Qoptimum (l/h)/

300
400
400

Cod/
code/
75207205230
75207209240
75207220240*

Tipul crbunelui/Charcoal type/ : GAC


Material container/Container material/M : SAN

*pe baz de comand / upon firm request /

147

Sistem de stocare a lichidelor

Cartue filtrante din PP


Cartridge filter

Grad filetare
Denumire articol
item name /
filtering net /
Cartu 5" cu fir PP, unic folosin
20m
wound or melt blown polypropylene filtering medium
5" PP, ,
Cartu 5" lavabil, cu sit PP
60m
washable polyester filtering net
5" PP
Cartu 9" 3/4 cu fir PP, unic folosin
1m
wound or melt blown
9" 3/4 PP,
Cartu 9" 3/4 cu fir PP, unic folosin
5m
wound or melt blown
9" 3/4 PP,
Cartu 9" 3/4 cu fir PP, unic folosin
20m
wound or melt blown
9" 3/4 PP, ,
Cartu 9" 3/4 lavabil, cu sit PP
30m
washable polyester filtering net
9" 3/4 PP
Cartu 9" 3/4 lavabil, cu sit PP
60m
washable polyester filtering net
9" 3/4 PP
Cartu 20" lavabil, cu sit PP
60m
washable polyester filtering net
20" PP

Qoptim (l/h)
500

Cod
code/
75207205120

800

75207205160

500

75207209101

800

75207209105

1000

75207209120

1600

75207209130

1600

75207209160

3000

75207220160*

Cartue cu sare de polisfat


Container with polyphosphate

Tip carcas/
case type/

5''
9''3/4

Qoptim (l/h)
Qoptimum (l/h)/

1000
1400

ATENIE! Acest filtru NU se folosete


pentru ap potabil.

Cod/
code/
75207205310
75207209314

WARNING! This filter is NOT designed


to be used with drinking water.
!
.

Tipul polifosfatului / Polyphosphate type / :


Cristale de polifosfat de Na / Na polyphosphate crystals / Na
Material container / Container material / M : SAN

Cartu nanofiltru
Grained active charcoal cartridge features

Tip cartu
cartridge/
Unic folosin, din fibre de nanoalumin AlO(OH)
cu dimensiuni de xL = 2 x 250 nm,

9''3/4

Grad filtrare
Cod
filtering net/ code/
sub 1, virusuri, bacterii, 75207209100
Fe, Al, Cu si Pb

Filtru Depura
Depura filter
depura

Filtru/ Cartu/
filter/ filter unit/

500
700
700
3000

5"
7"
7"
7"

Racord
adaptor/

P max.

Temp.max.ap/
Max. water temp./

.
(bar)
(C)
1/2" FI/BP/female 15
540
3/4" FI/BP/female 10
540
1" FI/BP/female 10
540
1" FI/BP/female 10
540

*pe baz de comand / upon firm request /

148

Cod/
code/

87000500020
87000700025
87000700032
87003000063*

Sistem de stocare a lichidelor

Filtru Depura Cyclon


Depura Cyclon filter
Depura Cyclon

Filtru/ Cartu/
filter/ filter unit/

3000

7"

Racord
adaptor/

P max.

Temp.max.ap/
Cod/
Max. water temp./
code/

.
(bar)
(C)
2" FI/BP/female 10
540
87003000163

Cartue pentru filtru Depura din PP


PP DEPURA cartridge filter

depura

Tip filtru/
Cod/
filter type/
code/
DEPURA 500
87010050000
DEPURA 700
87010070000
DEPURA 3000
87010073000*

Filtru cu purjare FI-FI


Self cleaning filter, FF connection
xxxxxxx

D Grad filtrare
(bar)
(m)
3/4"
100
1"
100

Kvs
Cod
(mc/h)
code/
5,80 75221260510
8,55 75221260610

P max. de lucru: 16 bar


Suprafaa filtrant: 68,14 cm2

Filtru magnetic anticalcar


Anti-chalkstone filter

xl

Debit/
outflow/

(mm)
42x57
42x81
55x118,5

(l/h)
2500
2500
2500

Racord/
adaptor/

1/2"
3/4"
1"

P max.

Temp.max.ap/
Cod
Max. water temp./
code/

.
(bar)
(C)
10
90
87000101020
10
90
87000101025
10
90
87000101032

Kit filtru dozator anticalcar DOSAPHOS


Kit dosing filter anticalcar DOSAPHOS
"DOSAPHOS"
Presiune maxima Pierdere de presiune
Conexiune
Temperatura ap
Debit maxim
Max pressure
Water temperature at the entry Connection
Pressure loss
Max flow rate
.

1,5 m3/h

10 bar

0,2 bar

50C 400C

1/2 FI

Cod
Code

87000103001

Kitul contine: 1 dozator proportional Dosaphos 200 sau 250, 8 rezerve si cheie
The kit contains: proportional dosing unit Dosaphos 200 or 250 , 8 refills and key
: 1 Dosaphos 200 250, 8
autonomie: 15 m3 (pentru un cartus si flux continuu al apei)
refill autonomy
: 15 3 ( )

Set 8 rezerve pentru kit filtru dozator anticalcar DOSAPHOS


Set 8 reserves for kit dosing filter anticalcar DOSAPHOS
8 anticalcar DOSAPHOS

Cod/code/
87000103002
Rezerva: 80 g pulbere. Se schimba la 15 mc. Uz alimentar
Refill: 80 g already blended powder. Refill autonomy: 15 mc. For food use and the treatment of potable water
: 80 . 15 .

*pe baz de comand / upon firm request /

149

Sistem de stocare a lichidelor

Dispozitive electronice anticalcar


XXXXXXXX
()

Calmat

Calmat Plus

Seria Vulcan

Solutie eco-friendly impotriva depunerilor de calcar si a formarii ruginii


Pastreaza curate tevile/conductele si aparatele electrocasnice
Actioneaza indiferent de tipul materialului din care este facuta teava fier, cupru, plastic, otel
Protejeaza intreaga instalatie
Instalare facila, fara demontarea tevilor
Eco-friendly water treatment system that protects piping system and appliances against scale deposits and rust
Suitable for pipe diameters up to 11/2" (~ 38 mm)
Do-it-Yourself installation without cutting the pipes
No use of salt or chemicals
Works on every pipe material iron, copper, stainless steel, galvanized iron, plastic, PVC, PE-x, etc.


- , , ,

,

Model
Type/

Debit maxim
Max. flow

Calmat
Calmat Plus
Vulcan 1000
Vulcan 3000
Vulcan 5000
Vulcan S10
Vulcan S25
Vulcan S100
Vulcan S250
Vulcan S500

150

3 m3/h
15 m3/h
1000 l/h
3000 l/h
5000 l/h
10 m3/h
25 m3/h
100 m3/h
250 m3/h
500 m3/h

Dmax. eav

Tensiune

Max. pipe diameter Rated voltage

1 1/2" (38 mm)


3 "(DN 80)
1" (25mm)
1 1/2" (38 mm)
2" (50 mm)
3" (76 mm)
4" (100 mm)
6" (150 mm)
10" (250 mm)
20" (500 mm)

24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

Consum

Cabluri impuls

Alimentare

Rated input

Impulse cables

Voltage suply

(V)
4,30
4,30
1,75
2,00
2,00
2,25
2,25
2,50
2,75
3,25

(W)
2x3
4x5
2 x 0,5
2x1
2x1
2x1
4x2
6x4
8 x 10
10 x 30

(m)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)
100-240V (50/60HZ)

Cod
code/
(V~/Hz)
87000104050
87000104090
87000105032
87000105050
87000105063
87000105090
87000105110
87000105180
87000105250
87000105500

Sistem de stocare a lichidelor

Staii de dedurizare
Softening Plants /

Economisete inteligent!

Smart saving!

Staiile de dedurizare StockKIT


sunt aparate de tratare a apei, ce
funcioneaz pe baza principiului
schimbrii de ioni. n momentul
contactului cu apa dur, rina
schimbtoare de ioni a staiei are rolul
de a reine ionii de calciu i de
magneziu, realizndu-se, astfel,
procesul de dedurizare.

StockKIT Softening Plants consists


in water treatment facilities, which
work based on the ion exchange
principle.
When in contact with hard water, the
ion exchange resin of the plant has
the role to retain the calcium and
magnesium ions, thus carrying out
the softening process.


StockKIT
,

.

,
,
,
.

Avantajele folosirii staiilor de


dedurizare:
- economii de aproximativ 30% la
consumul de energie sau de gaze;
- reducerea costurilor de ntreinere a
aparatelor electrocasnice;
- creterea duratei de via a
instalaiilor interioare de nclzire i de
alimentare cu ap cald menajer;
- scderea consumului de substane
destinate curarii (diferii detergeni)
i creterea calitii splrii (folosirea
apei tratate poate reduce, pn la
40%, consumul detergenilor);
- scderea riscului apariiei unor
afeciuni cauzate de excesul de calciu
(hipotomie) i de magneziu (dereglri
ale sistemului nervos).

Advantages of using softening


plants:
- cutting down approximately 30% of
the energy and gas consumption;
- reduction of household appliance
maintenance costs;
- service life increase for interior
heating and hot running water supply
appliances;
- decrease of cleaning product
consumption (various detergents)
and increase in cleaning quality (using
treated water can reduce detergent
consumption up to 40%);
- less risk of medical conditions
caused by calcium excess (hypotomy)
and magnesium excess (nervous
system disorders).


:
-
30%;
-

;
-


;
-
(
)
(


40%);
- ,

() (
).

151

Sistem de stocare a lichidelor

Staii de dedurizare NSC/


NSC Softeners
NSC
Tip
Model

0
Capacitatea de schimb
F x m3 @ kg
Max compensated hardness
sare/regenerare

Cantitatea de rain schimbatoare de ioni


litri
Resin storage capacity

Debit continuu
l/h
Flow

Conectare intrare/iesire
oli
Plumbing connections
/
Dimensiuni de gabarit, l x L x H
cm
Dimensions, l x L x H

Mas
kg
Weight

0
Duritatea maxim a apei
G /0F
Maximum hardness removed

Presiune max alimentare
bar
Water pressure, min-max

0
Temperatura min/ max apa alimentare
C
Water temperature, min-max
./.
Alimentare electrica
Electrical requirements

Consum maxim ap de spalare la regenerare
litri
Water used per regeneration

Durata ciclu de regenerare
min
Length of regeneration cycle

Capacitate stocare sare
kg
Salt storage capacity
.
Cod
code /

NSC 11

NSC 17

NSC 25

49 @0,9

96 @1,7

144 @ 3,0

11

18

20

900

1800

1900

30 x 48 x 65

30 x 48 x 107

30 x 30 x 124

20

30

45

17 / 30

39 / 70

67 / 119

8,6

8,6

8,6

449

449

449

24 VAC/50Hz

24 VAC/50Hz

24 VAC/50Hz

37

86

120

120

120

120

25

50

100

87110090025

87110180050

87110180100*

Numr de persoane
Number of people in household

Apa NU trebuie s conin fier i mangan!


Water without ferrous and mangan!

152

G
5
7
10
12
15
17
20
22
25
27
30
32
35
37
40

NSC 11

NSC 17

NSC 25

F
9
12
18
21
27
30
36
39
45
48
54
57
62
66
71

Timer
Vas cu rin
schimbtoare
de ioni

Sare pastile
Sistem injecie
ap-aspiraie
saramur

Sistem de stocare a lichidelor

Staii de dedurizare WB/


WB Softeners
WB
Tip
Model

0
Capacitatea de schimb
F x m3 @ kg
Max compensated hardness
sare/regenerare

Debit max/continuu
l/h
Flow max/continuous

Conectare intrare/iesire
oli
Plumbing connections
/
Dimensiuni de gabarit, l x L x H
cm
Dimensions, l x L x H

Mas
kg
Weight

0
Duritatea maxim a apei
G /0F
Maximum hardness removed

Presiune max alimentare
bar
Water pressure, min-max

0
Temperatura min/ max apa alimentare
C
Water temperature, min-max
./.
Alimentare electrica
Electrical requirements

Consum maxim ap de spalare la regenerare
litri
Water used per regeneration

Durata ciclu de regenerare
min
Length of regeneration cycle

Capacitate stocare sare
kg
Salt storage capacity
.
Fier ionic maxim n ap
ppm
Maximum ferrous iron removed
Cod / code /

WB700

120 @31,5

3200/2800

3/4

38 x 48 x 66

38

40/71

1,46,5

145

12 VAC/50Hz

57

17

48

10

87100320048

Numr de persoane
Number of people in household

G 1
2
3
4
5
6
7
5
10
15
WB700
20
25
30
35
40
50

n cazul apei cu coninutul de fier, la duritatea apei se adaug 5 0G pentru fiecare mg/l de fier.
In the case of water containing iron, increase your hardness settings by 5 grains for every 1 mg/l of ferrous iron.
, 50G / .

Pastile de sare pentru staie de dedurizare, sac 25 kg.


Salt pills for softening station, 25 kg bag.

Cod
code

87111000011

*pe baz de comand / upon firm request /

153

Sistem de stocare a lichidelor

Generaliti
Apele potabile din puuri conin sruri de calciu i magneziu
dizolvate, ceea ce le confer o duritate, care poate fi duritatea
temporar (carbonat) datorat bicarbonailor de calciu i magneziu
sau duritatea permanent (necarbonat) - sruri de calciu i
magneziu (azotai, sulfai, cloruri, fosfai etc.) sau s conin ambele
tipuri de sruri - duritatea total (duritatea temporar + duritatea
permanent).
Convenional, duritatea se exprim n grade de duritate:
grade germane (0G);
grade franceze (0F);
10F =0,5850G = 10 PPM = 10 g CaCO3 /m3
Coninutul mare de sruri de calcar n ap se poate observa prin:
urmele de pe instalaiile sanitare (robinete, lavoare, czi,
toalete etc.);
funcionarea zgomotoas i costisitoare n timp a centralelor
termice, a boilerelor i a aparatelor electrocasnice (maini de splat
rufe sau vase, maini de clcat etc.);
diminuarea debitului de ap, ca urmare a depunerii calcarului
pe instalaia de alimentare.
Alte efecte ale calcarului, cu directe implicaii asupra confortului
zilnic, se pot observa prin:
haine aspre i fr culoare, dup splare;
apariia petelor albe pe suprafaa pielii, dup du sau dup ras;
mini n permanen uscate;
vesel fr luciu i cu aspect inestetic.

INFO
Staiile de dedurizare NU trateaz apa din punct de vedere
microbiologic i NU fac deferizare.
Alegerea unei instalaii de tratare a apei se face NUMAI pe baza
rezultatelor / analizelor apei de ctre un laborator abilitat.
Apele dure au gust, mpiedic fierberea legumelor, iar partea cea
mai neplacut este c la temperaturi ridicate aceste sruri se depun
pe cazane, boilere, conducte, ducnd la creterea costurilor n
utilizare i n cele din urm, la defectarea acestora.
Pentru a elimina aceste riscuri, se monteaz dispozitive pentru
scderea / eliminarea duritii apei.
Avantajele folosirii staiilor de dedurizare:
economii de aproximativ 30% la consumul de energie sau de
gaze;
reducerea costurilor de ntreinere a aparatelor electrocasnice;
creterea duratei de via a instalaiilor interioare de nclzire i de
alimentare cu ap cald menajer;
scderea consumului de substane destinate currii (diferii
detergeni) i creterea calitii splrii (folosirea apei tratate poate
reduce cu pn la 40% consumul detergenilor);
scderea riscului apariiei unor afeciuni cauzate de excesul de
calciu i de magneziu.

Staii de dedurizare a apei

ATENIE!

Principiul de funcionare

Regenerarea se face cu evacuarea unei cantiti de ap cu coninut


de sare.
n cazul n care suntei conectai la un sistem de canalizare individual,
ca de exemplu fos septic sau staie de epurare verificai dac
aceast cantitate i calitate a apei afecteaz acest sistem i luai
msurile ce se impun.

Staiile de dedurizare / dedurizatoarele funcioneaz pe principiul


schimbului ionic, astfel apa dur trece peste rina schimbtoare de
ioni n care se rein ionii de calciu / magneziu.
Rina-Na + Compus-Ca
Compus-Na + Rina-Ca
Rina-Na + Compus-Mg
Compus-Na + Rina-Mg

Selectarea sistemului de dedurizare


INFO
Rina folosit este de uz alimentar.
Fiecare ciclu de tratare are i o etap de regenerare a rinii, care
are ca rezultat eliminarea ionilor de calciu i magneziu reinui.
Regenerarea se face cu saramur, cantitatea de sare dizolvat este
direct proporional cu cantitatea de ap adugat datorit
saturaiei.

154

n funcie de valoarea duritii apei i de volumul de ap necesar


utilizatorului, dedurizatoarele sunt de mai multe tipo-dimensiuni.

Sistem de stocare a lichidelor

Manipulare, stocare i transport

ATENIE!

Manipulai cu grij dedurizatorul.


NU l rsturnai! NU l scpai! Nu l aezai pe suprafee ascuite!
Se transport n poziie vertical. La transport se asigur pentru a
nu se mica, rsturna. Se depoziteaz n locaii uscate i sigure.

O instalare incorect i nerespectarea parametrilor funcionali


(temperatur, presiune) atrage dup sine pierderea garaniei!
Pentru a evita deteriorarea componentelor dedurizatorului este necesar
montarea unui filtru mecanic de 25 microni.
Dac presiunea de intrare depeste 6.2 bar, montai un dispozitiv (valv)
pentru reducerea presiunii.

Locul de amplasare:
Ct mai aproape de sursa de ap i naintea tuturor
obiectelor / dispozitivelor sanitare de preparare a apei calde
menajere i / sau nclzire, excepie fac robinetele / instalaiile
exterioare, de exemplu cele pentru udat grdina.
Ct mai aproape de un sifon de pardoseal, de scurgerea
mainii de splat sau a unei conducte de scurgere / canalizare
pentru conectarea tubului de drenaj
La o distan de aproximativ de 25 - 30 cm de o surs
electric 220V / 50Hz cu mpmntare. Dedurizatoarele
funcioneaz la 12 / 24 V. Folosii transformatorul din furnitur.
Spaiul pentru montarea aparatului, inclusiv instalaia de
drenaj, trebuie s fie protejat la nghe.
Avariile survenite n urma gerului, folosirii apei fierbini,
inundaiilor conduc la anularea garaniei.
Instalare
Montai i utilizai aparatul conform instruciunilor care nsoesc
fiecare aparat n parte. Conectrile la instalaile sanitare i electrice
se fac de ctre personal autorizat cu respectarea normelor legale.

Punerea n funciune
Materialele folosite la fabricarea dedurizatorului NU contamineaza sursa
de ap i NU favorizeaz apariia sau dezvoltarea bacteriilor. Pentru mai
mult siguran la punerea n funciune v recomandm igienizarea
acestuia conform instruciunilor care nsoesc produsele.
Verificai duritatea apei cu benzile furnizate odat cu echipamentul i
parcurgei paii de setare ai panoului de comand.
Mentenana
Este un aparat simplu iar mentenana const n umplerea rezervorului de
sare. Se reumple rezervorul dac nivelul srii este sub 1/3.
Folosii NUMAI sare pastilat sau sub form de tablete, fiind o sare pur,
cristalizat, care conine mai puin de 1% impuriti insolubile.
NU folosii roc de sare, blocuri de sare, sare granulat, sare de buctrie,
sare pentru topit zpada!
O dat pe an se fac urmtoarele operaii de ntreinere:
se verific duritatea la un robinet din cas cu una din benzi;
se dezinfecteaz rina;
se cur vasul de saramur;
se cur vana, sistemul de injectie saramur;
se nlocuiesc garniturile.
ntreruperile repetate ale alimentrii cu energie electric pot conduce la
anomalii n funcionare.

155

Sistem de stocare a lichidelor

Kit clorinare clor lichid


Liquid Chlorine Chlorination kit
Tip
RPG 603/CD25/V100
RPG 603/CD32/V100
RPG 603/CD40/V100
RPG 603/CD50/V100
RPG 603/CD65/V100
RPG 603/CD80/V100
RPG 603/CD100/V100
RPG 603/CD125/V100
RPG 603/CD150/V100
RPG 603/CD200/V100

Cod / code /
87130100025*
87130100032*
87130100040*
87130100050*
87130100065*
87130100080*
87130100100*
87130100125*
87130100150*
87130100200*

Kit-urile de clorinare sunt compuse din:


1. pomp de dozare (cu membrane) comand electronic - prevzut cu
accesorii (conducte i fitinguri
din PE, injector pentru soluia de
hipoclorit de sodiu, senzor de nivel
soluie);
2. debitmetru cu generator de impulsuri
(1 imp/100 litri);
3. rezervor de stocare din polietilen
pentru soluia de hipoclorit cu volum
V=100 litri.

The Chlorination kits are made up of:


1. dosing pump (with membranes)
electronic command provided with
accessories (PE pipes and fittings,
injector for the sodium hypochlorite
solution, solution level sensor);
2. flow meter with impulse generator (1
imp/100 l);
3. polietilene storage tank for the
hypochlorite solution with a volume of
V=100 l.


:
1. () ,
-,
( ,
,
);
2. (1
./100 );
3.
100 .

Staie dezinfecie UV AL
UV disinfection plant /

Model UV / UV Type
Debit maxim ap tratat [mc/h]
Flow rate max.

UV 107 AL
0.3

UV 403 AL
0.6

UV 405 AL
1.14

UV 412 AL
2.7

>30,000
1x12

>30,000
1x16

>30,000
1x30

>30,000
1x40

9,000

9,000

9,000

9,000

1/8" FI
220V/50 Hz
12
9

1/2" FE
220V/50 Hz
16
9

3/4" FE
220V/50 Hz
30
9

1" FE
220V/50 Hz
40
9

90

90

90

90

AISI 304

AISI 304

AISI 304

AISI 304

87141001107*

87141001403*

87141000405

87141000412

[/]

Dozaj UV [(Ws/cm2] / UV-C Dose / [(Ws/c2]


Nr. lampi x putere lampa [W]
No.of UV-C lamp x watts
[W]

Durata de viata lampa [ore]


Life of lamp (around)
[]

Racord intrare/iesire / IN/OUT connections / /


Tensiune alimentare / Electrical alimentation /
Putere absorbita [W] / Electrical absorption / []
Presiune maxima de lucru [bar]
Max. pressure / []
Lungime cablu alimentare [cm]
Cable lenght / []
Material carcasa statie UV /
UV chamber material / -
LED rosu/verde pentru informare eroare/functionare corecta
Red /Green led of anormaly/working
/ /

Cod / code /
*pe baz de comand / upon firm request /

156

Sistem de stocare a lichidelor

Este utilizat pentru distrugerea


microorganismelor din ap, fara a
necesita timp de reacie.
Principiu de funcionare:
Sterilizatorul foloseste lampa UV de
presiune mic pentru producerea
radiaiei UV cu lungime de und de 254
NM, care cauzeaz reacii fotochimice i
deterioreaz ADN-ul microorganismelor
conducnd la moartea sau sterilitatea
acestora.
OBSERVAIE: Produsul nu modific n
nici un fel compoziia chimic a apei, nu
necesit adaugarea de substane
chimice.

It is used in order to destroy the microorganisms in the water, without needing


a reaction time.
Functioning principle:
The sterilizer uses the low pressure UV
lamp with a wavelength of 254 NM,
which causes photochemical reactions
and deteriorates the DNA of the microorganisms, leading to their death or
sterilization.
OBSERVATION: The product does not
modify in any way the chemical
composition of the water, and does not
need the addition of chemical
substances.



.
:

,

254 ,

,
.
:
,

.

Extrudere portabile
Portable extruders /
STARGUN R-SB 20
STARGUN R-SB 20
- 20

Caracteristici tehnice / Technical features


Capacitatea maxima de extrudare
(kg/h)
Maximum extrusion capacity /
Electrozi / Rod /
(mm)
Materiale / Welding material /
Masa / Weight /
(kg)
Dimensiuni / Dimensions /
(mm)
Tensiune / Voltage /
(V)
Puterea maxima absorbita /
Maximum absorbed power / (W)
Cod / Code /

R - SB 20 este un extruder compact si


ergonomic. Este cel mai mic din serie
STARGUN i este perfect pentru a lucra
n locuri nguste, datorit greutatii sale i
dimensiunilor reduse. R - SB 20 este
echipat cu un regulator de putere si un
sistem de siguranta care permite
operatorului sa lucreze numai dup ce
temperatura stabilita a fost atinsa.

2,2
3-4
PP, PE, PVDF
6,5
450 x 280 x100
230
3300
53830000020*

R - SB 20 is a compact and ergonomic


extruder. It's the smallest of the
STARGUN series and it's perfect for
working in narrow places thanks to the
easy handling and the reduced overall
dimensions. R - SB 20 is equipped with
an extrusion output regulator and a
safety system that allows the operator to
work only after the right temperature
has been reached.

R - SB 20
.
STARGUN
, e
. R - SB 20

,
,
.

STARGUN R-SB 40
STARGUN R-SB 40
- 40

Caracteristici tehnice / Technical features


Capacitatea maxima de extrudare
(kg/h)
4
Maximum extrusion capacity /
Electrozi / Rod /
(mm)
3, 4, 5
Materiale / Welding material /
PP, PE, PVDF
Masa / Weight /
(kg)
7,5
Dimensiuni / Dimensions /
(mm) 540 x 150 x160
Tensiune / Voltage /
(V)
230
Puterea maxima abosrbita /
3150
Maximum absorbed power / (W)
Cod / Code /
53830000040*

157