Вы находитесь на странице: 1из 100

Hopmamuenm Pexopep

Tnpaxnponanne anno nncrpyxnnn nennxom


nnn no uacrxm sanpemeno.
Pykonopc1no no akcnnya1aquu
Mepm npepoc1opoxuoc1u
2
ZOOM H4
MEPB HPEOCTOPOHOCTH
Oparnre nnnmanne na cnmnont, ncnontsyemte n anno
nncrpyxnnn nx npeynpexennx o onacnocrn n
npeornpamennx necuacrntx cnyuaen. 3nauennx +rnx cnmnonon
npnneent nnxe:
3ror cnmnon npeynpexaer o ocoo
onacnocrn. Hrnopnponanne +roro snaxa n,
xax cnecrnne, nennnmarentnoe nnn
nenpannntnoe opamenne c npnopom moryr
npnnecrn x onacntm nocnecrnnxm nnn
cmeprentnomy ncxoy.
3ror cnmnon raxxe npeynpexaer o
onacnocrn.
B cnyuae nenpannntnoro ncnontsonannx npnopa
moxer nosnnxnyrt pncx nx sopontx uenonexa,
a raxxe nonomxa npnopa nnn ero
cocrannxmmnx.
Hoxanycra, osnaxomtrect c npnneenntmn nnxe
nonoxennxmn nx antnemero esonacnoro ncnontsonannx
npnopa.
HHTAHHE
Yenrect, uro nt ncnontsyere aanrep
nocroxnnoro roxa na 15 B, 1.5 A (Zoom AD-0012).
Hcnontsonanne aanrepon c pyrnmn
xapaxrepncrnxamn moxer ntsnart nonomxy npnopa.
Hpn noxnmuennn aanrepa x cern nnrannx
yenrect, uro ona oecneunnaer nomnnantnoe
nanpxxenne, rpeyemoe aanrepom (220 B).
Hpn orcoennennn aanrepa or cern ncera
epxnre ero sa xopnyc, a ne rxnnre sa npono!
Bo npemx rpost, a raxxe n cnyuae, ecnn nt ne
ncnontsyre ycrpocrno n reuenne nnrentnoro
npomexyrxa npemenn, orcoennxre aanrep or
cern.
He nepernare n ne cannnnare mnyp nnrannx,
a raxxe ne crantre na nero rxxente npemert.
OKPYAKmAR CPEA
nx npeornpamennx pncxa nocnnamenennx, yapa
+nexrpnuecxnm roxom nnn nencnpanno paort
nserare ncnontsonannx npnopa n ycnonnxx:
Btcoxnx remneparyp
Bnnsn ncrounnxon renna, raxnx xax panaropt, neun
n.r..
Btcoxo ctpocrn n nnaxnocrn
B santnenntx mecrax, n mecrax c ontmnm
cxonnennem necxa
B ycnonnxx ntcoxoro yponnx nnpann
Conmare ncrannnm ne menee 5 cm noxpyr npnopa nx
oecneuennx ocrarouno nenrnnxnnn.
He sacnonxre ornepcrnx nx nenrnnxnnn raseramn, rexcrnntntmn
nsennxmn n r..
YXO
Hnxora ne crantre na npnop cocyt c xnxocrtm,
nanpnmep, nast c noo, no nsexanne yapa
+nexrpnuecxnm roxom.
Bo nsexanne noxapa, epxnre ycrpocrno nann
or orxptroro ornx (ropxmne cneun, rasonax nnnra n
r.n.).
annt npnop xnnxercx npnopom ntcoxo
rounocrn. He annre na xnonxn n pyrne oprant
ynpannennx c ontmo cnno, ne ponxre n ne
noneprare npnop ontmnm narpysxam.
He onycxare nponnxnonennx nnyrpt npnopa
nnopontx uacrnn n xnxocre.
KOMMYTAHHR C PYIHMH
YCTPOHCTBAMH
Hepe rem xax coennxrt nnn orcoennxrt xexn
or rnes IN/OUT, ncera cneyer ntxnmuart
nnranne npnopa n pyroro oopyonannx. Bcera
yexarect, uro nt orcoennnnn nce nponoa n
mnyp nnrannx, nepe rem xax nepennrart
n p n o p t .
HEPEHAHKA HPHBOPA
Hnxora ne ncxptnare xopnyc npnopa
camocroxrentno n ne ntrarect ero
mon]nnnponart, r.x. +ro moxer npnnecrn x
nonomxe.
IPOMKOCTB
He ncnontsyre npnop n reuenne onroro
npemenn na ontmo rpomxocrn, r.x. +ro moxer
xnnrtcx npnunno yxymennx cnyxa.
3AmHTA OT 3AEKTPOMAIHHTHOIO H3AYHEHHR
Hponeccop paspaoran c yuerom oecneuennx maxcnmantno
samnrt or +nexrpomarnnrnoro nsnyuennx xax camoro ycrpocrna,
rax n or nnemnnx ncrounnxon. Onaxo, ne cneyer nomemart n
nenocpecrnenno nnsocrn or npnopa pyroe oopyonanne,
uyncrnnrentnoe x nosecrnnm +nexrpomarnnrntx nonn, nnn
nsnyuammee nx.
Kax n n nmtx pyrnx nn]pontx ycrpocrnax, n npnope
nosecrnne cnntnoro +nexrpomarnnrnoro nonx moxer xnnrtcx
npnunno nencnpanno paort, a raxxe norepn anntx.
Conmare mept npeocropoxnocrn nx ymentmennx pncxa
nosnnxnonennx nencnpannocre.
OHHmEHHE HOBEPXHOCTEH
nx yxoa sa ycrpocrnom ncnontsyre mxrxym, cyxym rxant. Ecnn
+ro neoxonmo, nemnoro namounre rxant.
He ncnontsyre apasnnnte marepnant, nocx nnn pacrnopnrenn
(xnxocrt nx cnxrnx xpacxn nnn cnnpr), r.x. +ro moxer npnnecrn
x norycxnennm sanocxo noxpacxn n nopue nonepxnocrn npnopa.
Hoaauync1a, xpann1e (annym nnc1pyknnm n (oc1ynnou uec1e.
*MIDI xnnxercx saperecrpnponanno roprono mapxo Acconnannn mystxantno
+nexrponno npomtmnennocrn (AMEI).
BE3OHACHOCTB HCHOAB3OBAHHR
Ornanneuue
3
ZOOM H4
Mepm npeoc1oponoc1n...............................................2
Bosuonoc1n npnopa....................................................5
3naxouc1no c H4..............................................................6
Pexnm "crepeo" n pexnm "4-x opoxek"...................6
uynknnn mnkmepa......................................................7
3ekrt......................................................................7
Opranm ynpannennu.......................................................8
Kouuy1annu...................................................................10
O xap1e nauu1n SD.......................................................10
Pao1a o1 a1apeex........................................................11
Bxnmuenne/nmxnmuenne nn1annu.............................11
Bknmuenne nnrannx..................................................11
Btknmuenne nnrannx................................................11
3anncn..............................................................................12
Ycranonka...................................................................12
3annct.........................................................................12
Bmc1pm oc1yn 1
Ocnonnme onepannn penua "c1epeo"......................14
Hororonnrentnte onepannn.................................14
Bknmuenne H4.................................................................14
Perynnponka nxono uyncrnnrentnocrn/yponnx sanncn ....14
Hcnontsonanne +ekron..........................................16
3annct.........................................................................17
Btop opoxkn nx nocnponsneennx ...............................18
Bmc1pm oc1yn 2
Ocnonnme onepannn penua "4-x opoex"............19
Bar 1: Hororonnrentnte onepannn.......................19
Hepeknmuenne n pexnm "4-x opoxek" ..............................19
Cosanne nonoro npoekra ..................................................20
uynknnx merponoma .........................................................20
Bar 2: 3annct nepno opoxkn................................21
Btop ncrounnka cnrnana/opoxkn nx sanncn ..................21
Perynnponka nxono uyncrnnrentnocrn/yponnx sanncn .....22
Btop narua.....................................................................24
3annct/nocnponsneenne ...................................................25
Bar 3: oannenne opoxek....................................26
Hororonnrentnte onepannn ............................................26
3annct/nocnponsneenne ...................................................26
Bar 4: Mnkmnponanne n cpoc................................27
Mnkmnponanne.................................................................27
Cpoc...............................................................................28
Penu "c1epeo".............................................................30
uro rakoe pexnm "crepeo"?.......................................30
Hepeknmuenne n pexnm "crepeo".............................30
3annct n pexnme "crepeo".........................................31
Btop ncrounnka cnrnana .................................................31
Perynnponka yponnx sanncn ...............................................31
Anromarnueckax perynnponka yponnx sanncn (APY3) .........33
Btop opmara sanncn .....................................................34
3annct..............................................................................35
uynnnx monnropnnra cnrnana ...........................................36
Bocnponsneenne n pexnme "crepeo".......................36
Btop ana nx nocnponsneennx ...................................36
Ycranonka nosnnnn ramepa ..............................................37
uynnnx nonropa nernn A B ...........................................38
Penu "4-x opoex"...................................................39
uro rakoe pexnm "4-x opoxek"?.............................39
Hepeknmuenne n pexnm "4-x opoxek"...................39
Btop pexnma sanncn...............................................40
Hoponee o pexnmax sanncn ............................................40
Btop pexnma sanncn .......................................................41
3annct n pasnnuntx pexnmax ............................................41
Pekopep.....................................................................42
Btop ana nx nocnponsneennx ...................................42
uynnnx nonropa nernn A B ............................................43
uynnnx "npeskn" (punch-in/out) .........................................43
Komnononka neckontknx opoxek n ennt an (cpoc) ..45
Mnkmep......................................................................47
uynknnn mnkmepa n pexnme "4-x opoxek" ......................47
Btop ncrounnka cnrnana .................................................48
Perynnponka yponnx sanncn ...............................................48
Btop opoxkn nx sanncn ...............................................50
Hcnontsonanne ynknnn monnropnnra ..............................51
Mnkmnponanne n pexnme "4-x opoxek" ...........................51
uynknnx oennennx opoxek (stereo link) ......................53
Hpoekrt......................................................................54
uro rakoe npoekr? .............................................................54
Ocnonnte onepannn c npoekramn ......................................54
Cosanne nonoro npoekra ..................................................55
Btop npoekra ..................................................................55
Hepenmenonanne npoekra ..................................................56
Konnponanne npoekra .......................................................57
Yanenne npoekra .............................................................57
3amnra npoekra ................................................................58
Tmnep.........................................................................59
4
ZOOM H4
Oanaeneuue
Hcnontsonanne xpomarnueckoro rmnepa............................59
Hcnontsonanne pyrnx rnnon rmnepon..............................60
3qqex1m.........................................................................62
Hoponee o +ekrax............................................62
Hcnontsonanne +ekron n pexnme "crepeo".........62
Hcnontsonanne +ekron n pexnme "4-x
opoxek"..........................................................................64
Hoponee o opmare cnrnana na nxoe/ntxoe noka
+ekron......................................................................................64
Btop narua....................................................................64
Peakrnponanne narua......................................................65
Coxpanenne narua............................................................67
Hepenmenonanne narua.....................................................68
Hmnoprnponanne narua.....................................................69
Pao1a c qanaun..........................................................71
Hoponee o sanncanntx anax.............................71
Ocnonnte onepannn c anamn................................71
Hepenmenonanne ana.............................................72
Yanenne ana.........................................................73
Konnponanne ana (n pexnme "4-x opoxek")......73
Hmnoprnponanne anon (n pexnme "4-x
opoxek").........................................................................74
Pasmep ana..............................................................76
Pasnnunme nac1poxn..................................................77
Hacrpokn merponoma...............................................77
Perynnponka konrpacrnocrn ncnnex/nocnerkn .. 78
Bknmuenne/ntknmuenne anromnoro nnrannx..... 79
Fnoknponka knonok....................................................79
Hcnontsonanne ynknnn USB..................................80
Hcnontsonanne H4 n kauecrne ayno-nnrepeca nx
komntmrepa...................................................................................80
Hcnontsonanne kaprt namxrn SD n kauecrne nakonnrenx....82
Paora c kapro namxrn SD.......................................83
Hponepka cnoonoro mecra na kapre namxrn SD................83
uopmarnponanne kaprt namxrn SD ...................................84
Hoponee o nporpammnom oecneuennn................84
Texnnuecxne xapax1epnc1nxn.....................................86
Yc1panenne nenonaox.................................................88
Henonakn n nponecce sanncn/nocnponsneennx....88
pyrne nenonakn......................................................88
Tnnm n napaue1pm +qqex1on.....................................89
Tnnt n napamerpt +ekron, ocrynnte n pexnme
"4-x opoxek"..................................................................89
Moynt PREAMP.............................................................89
Bknmuenne EFX................................................................91
Tnnt n napamerpt +ekron, ocrynnte n pexnme
"crepeo"............................................................................95
Moynt MIC MODEL.......................................................95
Moynt COMP/LIMIT......................................................95
Ha1u-nnc1 H4.................................................................96
Anqann1nm yxasa1enn...............................................98
Bosuoxuoc1u npuopa
5
ZOOM H4
Cnacno, uro Bt ntpann pexopep ZOOM H4 (sect n anee H4). 3ror momnt npnop onaaer orpomntm xonnuecrnom
nosmoxnocre, cpen xoroptx:
Texnouornu nc n o(nou npnope
Komnaxrnoe ycrpocrno necom ncero 190 rpamm oopyonano ntcoxoxauecrnenntm crepeo mnxpo]onom xonencaropnoro
rnna, pexopepom na ase xaprt namxrn SD (Smart Drive), mnxmepom, noxom ncrpoenntx snyxontx +]]exron, merponomom
n p. Hpocrora opaorxn n sanncn mystxn renept +ro ocrynno, re t Bt nn tnn!


Bmop peanuon sanncn
Bt moxere ntnpart pexnmt sanncn. Hanpnmep, nx sanncn xnntx ntcrynnenn npeycmorpen pexnm 'crepeo. Ecnn xe
Bt xornre cenart onee erantnym sannct, moxno nocnontsonartcx pexnmom '4-x opoxex, xoropt nosnonxer
nocnponsnonrt ononpemenno uertpe opoxxn n sannctnart ne. Hcnontsyre pexopep H4 nx sanncn Bamnx ne,
enon, sannctnare xomnosnnnn c rpynno n ooramare cnom mystxantnym xonnexnnm!
Y(oc1no cne(ennu
3anncan uertpe opoxxn, Bt moxere cnecrn nx n onn crepeo nnn mono ]an. Ecnn nasnaunrt +ror xe nonyuennt ]an na
ony ns opoxex, ro moxno yer npoonxnrt onnctnart x nemy pasnnunte nncrpymenrantnte nnn noxantnte naprnn.
3anncannte ]ant moxno cxonnponart na xomntmrep nx antneme opaorxn n snyxontx nporpammax nnn sanncn na
CD.


Pasununme nc1poennme snykonme +qqek1m
H4 nxnmuaer n cex na moynx pasnnuntx +]]exron. 3]]exrt moynx PREAMP nmnrnpymr snyuanne rnrapntx n acontx,
a raxxe mnxpo]onntx ycnnnrene nsnecrntx mapox. Moynt EFX coepxnr pasnnunte moynxnnonnte +]]exrt, nanpnmep,
xopyc, a raxxe necxontxo ononnnrentntx +]]exron, raxnx xax nn+ n.r..


Hcnoutsonanne n kauec1ne ay(no-nn1epqenca (uu kountm1epa nun nnemnero nakonn1euu (kap1a nauu1n SD)
uepes USB-nopr H4 moxno nerxo nonmunrt x xomntmrepy n ncnontsonart ero n xauecrne ayno-nnrep]eca co ncrpoenntmn
+]]exramn (nx moxno ncnontsonart rontxo n rom cnyuae, ecnn uacrora cemnnnponannx cocrannxer 44.1 xIn). Taxxe Bt
moxere ncnontsonart xapry namxrn SD n xauecrne cemnoro xecrxoro ncxa nx nmnopra ]anon n snyxonte nporpammt
nnn sanncn CD-ayno.
Haunune nc1poennoro 1mnepa n ue1ponoua
Homnmo cranaprnoro xpomarnuecxoro rmnepa, H4 nmeer necxontxo pyrnx nosmoxnocre nacrpoxn nncrpymenron, raxnx
xax rmnep nx cemncrpynno rnrapt nnn nxrncrpynno ac-rnrapt n pyrne rnnt rmnepon. Hcnontsonanne merponoma
moxer trt nonesno npn sanncn na pasnte opoxxn, a raxxe nx nnnnnyantntx sanxrn.
Hoxanyc1a, ypenu1e npeun npou1euum pauuo uuc1pykquu c qenum nonyueuun uauonee nonuo uuqopuaquu o nameu
npuope, ero nosuoxuoc1nx u npanunax nonusonauun.
Xpauu1e uuc1pykqum n poc1ynuou uec1e.
3uakouc1no c H4
6
ZOOM H4
B +ro rnane onnctnamrcx ocnonnte npnnnnnt paort n aercx npecrannenne o nnyrpenneem ycrpocrne pexopepa H4.
B nponecce paort pexopep H4 moxer naxonrtcx n onom
ns nyx pexnmon: pexnme crepeo nnn pexnme 4-x
opoxex.
B pexnme crepeo oa cnrnana, nocrynammne na xanant
ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona nnn uepes rnesa nxoa
|INPUT 1|/|INPUT 2|, opasymr roront crepeo-]an n
sannctnamrcx n xuexy xaprt namxrn SD. 3ro pexnm yono
ncnontsonart, ecnn Bt xornre sanncart, nanpnmep, xnnoe
ntcrynnenne rpynnt c nepnoro ynx. B +rom pexnme H4
raxxe moxno ncnontsonart n xauecrne nxro]ona, n nmo
momenr roronoro x ncnontsonannm.
B +rom pexnme Bt moxere ntnpart ]opmar sanncn (WAV
nnn MP3), a raxxe nsmenxrt uacrory cemnnnponannx n
nrnocrt. 3anncannte crepeo-]ant coxpanxmrcx n
nasnauennym nanxy (n nepapxnuecxom nopxxe). 3rn ]ant
nocpecrnom USB moxno nepeart na xomntmrep nx sanncn
na ncx CD-R/RW nnn antneme opaorxn n cnennantntx
snyxontx nporpammax.
B pexnme 4-x opoxex H4 paoraer xax mnoroopoxeunt
pexopep. On nosnonxer sannctnart ne opoxxn
ononpemenno n nocnponsnonrt o uertpex opoxex. B +rom
pexnme Bt moxere, nanpnmep, sanncart naprnm yapntx n
aca, a sarem nanoxnrt na nnx naprnm rnrapt nnn noxana.
Hocne roro, xax Bt sanncann nce uertpe opoxxn, nx xaxo
ns nnx Bt moxere orperynnponart yponart rpomxocrn n ananc
nenoro/npanoro xananon, a sarem, cpocnn opoxxn n onn
crepeo nnn mono ]an, coxpannrt ero na xapry namxrn SD.
Ecnn Bam neoxonmo onncart xaxne-nno nncrpymenrt n
+ror ]an, npocro nasnautre ero na ony ns uertpex opoxex
npn cneymme sanncn.
Peanu c1epeo n peanu 4-x
(opoaek
uopmar sanncn nsmennrt nentsx (WAV-]an, uacrora
cemnnnponannx 44.1 xIn, 16 nr). Kaxt ]an, sanncannt
n pexnme 4-x opoxex, coxpanxercx na xapry namxrn SD n
orentnym nanxy (nx xaxoro npoexra npeycmarnnaercx
cnox nanxa).
Peanu c1epeo
Bc1poennmn
c1epeo
unkpoqon
Ines(oINPUT 1]
Ines(oINPUT 2]
nun
Aenmn kanau L
Hpanmn kanau R
Pekop(ep
uant,
sanncannte n
pexnme crepeo,
coxpanxmrcx n
cnennantnym
nanxy
Hanka peanua
c1epeo
Kap1a nauu1n SD
uant,
sanncannte n
pexnme 4-x
opoxex n npoexr
2, coxpanxmrcx n
coornercrnymmym
nanxy
Hpoek1 1
Kap1a nauu1n SD
Peanu 4-x (opoaek
Bc1poennmn
c1epeo
unkpoqon
Ines(oINPUT 1]
Ines(oINPUT 2]
nun
Pekop(ep
4-x opoxxa
3-x opoxxa
2-x opoxxa
1-x opoxxa
Bxo(non
unkmep
Hpoek1 2
Hpoek1 3
7
ZOOM H4
3uakoucmeo c H4
+ynnnn Mnkmepa
3nykonme +qqek1m
B pexnme 4-x opoxex n H4 saecrnonano na rnna
mnxmepon: omn nxono n rpexont.
Ha nxono mnxmep nocrynaer na cnrnana (co crepeo
mnxpo]ona nnn rnes nxoa |INPUT 1|/|INPUT 2|). 3arem on
noctnaer nx n cmnxmnponannom nne nnn no orentnocrn na
opoxxn pexopepa.
Tpexont mnxmep orneuaer sa yponent rpomxocrn n
nanopamnponanne (ananc nenoro/npanoro xananon) xaxo
ns uertpex sanncanntx opoxex, n, n xoneunom nrore,
]opmnpyer ntxono crepeo cnrnan.
H4 coepxnr nnpryantnt nox ncrpoenntx +]]exron, c
nomomtm xoroptx moxno opaorart nocrynammn nxono
cnrnan eme o roro, xax on yer sanncan na opoxxy.
Bnpryantnt nox +]]exron n H4 nosnonxer naxnatnart
nexoropte orentnte +]]exrt (moynn +]]exron) pyr na
pyra, nanpnmep, xomnpeccop n npeamn. ocrynnocrt rex
nnn nntx xon]nrypann moyne, a raxxe nxonte/ntxonte
xapaxrepncrnxn sanncxr or ntpannoro pexnma paort.
B pexnme crepeo moryr ncnontsonartcx na moynx
+]]exron: MIC MODEL n COMP/LIMIT (moynt MIC
MODEL moxno ncnontsonart rontxo n rom cnyuae, ecnn cnrnan
nocrynaer co ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona). B +rom pexnme
cnrnan xax o, rax n nocne opaorxn +]]exramn yer
ocranartcx crepeo cnrnanom.
B pexnme 4-x opoxex moryr ncnontsonartcx pyrne na
moynx +]]exron: PREAMP n EFX. B +rom pexnme cnrnan
nepe opaorxo +]]exramn mono, nocne opaorxn
+]]exramn crepeo (ecnn nx sanncn ncnontsyercx rontxo
ona opoxxa, cnrnan nocne opaorxn +]]exramn yer
npeopasonan n mono cnrnan).
Aenmn kanau L
Hpanmn kanau R
Pekop(ep
Bnp1yaut-
nmn
uok
+qqek1on
Bnp1yaut-
nmn
uok
+qqek1on
Peanu c1epeo
Peanu 4-x (opoaek
Pekop(ep
4-x opoxxa
3-x opoxxa
2-x opoxxa
1-x opoxxa
Bxo(non
unkmep
Konqnrypannu uo(yuen n peanue c1epeo
C1epeo cnrnau na nxo(e C1epeo cnrnau na nmxo(e
Konqnrypannu uo(yuen n peanue 4-x (opoaek
Mono cnrnau na nxo(e C1epeo cnrnau na nmxo(e
Pekop(ep
4-x opoxxa
3-x opoxxa
2-x opoxxa
1-x opoxxa
Bxo(non
unkmep
Tpekonmn unkmep
((uu peryunponannu
rpoukoc1n n
nanopaunponannu)
Annennmn nmxo(
Ineso nnnenoro ntxoa
|LINE OUTPUT|
8
Opraum ynpanneuun
ZOOM H4
Ineso nnnenoro ntxoa
|LINE OUTPUT|
Ineso nx naymnnxon
|PHONES|
Perynxrop rpomocrn
naymnnxon
|PHONES LEVEL|
Btxnmuarent nnrannx
|POWER|
USB-nopr
|USB|
Henax oxonax nanent
Hnnenax nanent
Bn cnnsy
Ineso nxoa |INPUT 2| Ineso nxoa |INPUT 1|
Ineso
noxnmuennx aanrepa
|DC IN|
Hnnxarop pexnma
|MODE|
Hnnxarop ocryna
|ACCESS|
Knonxa |MENU|
Knonxn opoxex
TRACK |1| |4|
ncnne
Knonxa
sanncn |REC|
Bcrpoennt crepeo
mnxpo]on
9
ZOOM H4
Opaaui ynpaeneuun
urot orxptrt samenxy, oronnntre
pn]nenym nanent yxasarentntm
nantnem.
(1)
Orxptn samenxy, yepxnnare xptmxy
ontmnm n cpennm nantnamn n norxnnre
nnepx.
(2)
Orxpore xptmxy n yxasannom
nanpannennn.
(3)
Hpanax oxonax nanent
Bn cnepxy
Hepexnmuarent
uyncrnnrentnocrn nxoa 1
|INPUT 1 GAIN|
Hepexnmuarent
uyncrnnrentnocrn
mnxpo]ona |MIC GAIN|
Koneco npoxpyrxn
Kptmxa orcexa nx arapeex
Omxpome xpmuxy omcexa nu amapeex
Hepexnmuarent
uyncrnnrentnocrn nxoa 2
|INPUT 2 GAIN|
Cnor xaprt namxrn SD
Farapexa
Farapexa
Kouuy1aqun
10
ZOOM H4
nx monnropnnra ntxonoro
cnrnana c nomomtm cncremt
axrnnntx monnropon npn
noxnmuennn x rnesy |LINE
OUTPUT| ncnontsyre
ncnontsyre Y-opasnt
xaent.
nx paort c nnrannem or aanrepa
yenrect, uro Bt ncnontsyere
noxoxmn aanrep (ZOOM AD-0006).
Hcnontsonanne pyrnx rnnon aanrepon
moxer npnnercn x nonomxe ycrpocrna.
uepes USB-nopr H4 moxno nonmunrt
pexopep x xomntmrepy n ncnontsonart
ero n xauecrne ayno-nnrep]eca, a
raxxe ncnontsonart xapry namxrn SD n
xauecrne cemnoro xecrxoro ncxa nx
nmnopra/+xcnopra ayno-]anon.
uepes rnesa nxoa |INPUT 1| n |INPUT 2|
moxno noxnmunrt nnemnne ycrpocrna,
nanpnmep, mnxpo]on, ac-rnrapy,
+nexrpornrapy nnn xnannmn.
Kap1a naun1u SD
Bac-rn1apa
3uek1porn1apa
Mnkpoqon
Kuannmn
H4 nn( cnnsy
AC a(an1ep
Kountm1ep
Haymnnkn
Monn1opm
H4 okonau naneut
nx monnropnnra ntxonoro cnrnana c
nomomtm naymnnxon noxnmunre nx x
rnesy |PHONES| n orperynnpyre
yponent rpomxocrn cnrnana c nomomtm
perynxropa |PHONES LEVEL|. Ha ntxo
|LINE OUTPUT| nocrynaer
ananornunt cnrnan.
Hpn paore c pexopepom H4 pexomenyercx n xauecrne namxrn
ncnontsonart xapry SD (Smart Drive). Hepe rem, xax nxnmunrt
nnranne npnopa, ncrantre xapry n cnor |SD CARD|, xax
noxasano na pncynxe nnxe. Yenrect, uro xapra ncrannena n
cnor o ynopa. nx roro, urot ntnyrt xapry, nemnoro nannre
ee nrnyt cnora, a sarem ornycrnre.
Cuo1 kap1m
nauu1n
SD CARD]
Kap1a nauu1n SD
Kapra nonnocrtm ne nomecrnrcx, ecnn ntrartcx ncrannrt ee n cnor
pyro cropono.
Hnxora ne ncrannxre/yanxre xapry namxrn SD, ecnn nxnmueno
nnranne npnopa.
Bt moxere ncnontsonart xaprt namxrn SD emxocrtm or 16 M o
2 I.
Hepe ncnontsonannem xaprt namxrn SD, xoropax panee
ncnontsonanact n xomntmrepe nnn nn]pono xamepe, yenrect, uro
ona or]opmarnponana (cm. crp. 84).
Ecnn Bt nxnmunre npnop, xora xapra namxrn SD ne ncrannena,
noxnnrcx nnnxannx No Card.
HA 3AME1KV
11
ZOOM H4
Pao1a o1 a1apeek
Bknmueuue nu1auun
H4 moxer paorart or arapeex. Kax nx ncnontsonart, onncano nnxe:
2. Bc1ant1e (ne meuounmx nautunkonmx a1apenkn IEC
R6 (pasuep AA), coum(au nouupnoc1t.
1. O1kpon1e kpmmky o1ceka (uu a1apeek, kak nokasano
na c1p. 9.
3. 3akpon1e kpmmky o1ceka (uu a1apeek.
Ecnn npnop paoraer or arapeex, nnnxannx Low Battery!
cnnerentcrnyer o rom, uro arapexn paspxxent. B +rom cnyuae,
ntxnmunre nnranne n samennre arapexn na nonte.
He orxptnare xptmxy orcexa nx arapeex, noxa nxnmueno nnranne
npnopa. Hs-sa nnesannoro npexpamennx nnrannx annte moyryr trt
yrepxnt.
Hnxe onnctnaercx, xax nxnmuart/ntxnmuart nnranne npnopa.
Bkumuenne nn1annu Bmkumuenne nn1annu
1. Hponept1e, u1o nn1anne H4 n umme no(kumuaeume
yc1ponc1na nmkumuenm.
2. Bc1ant1e kap1y nauu1n n cuo1 SD CARD] (cu. c1p. 10).
3. Yc1anonn1e nepekumua1eut nn1annu POWER] n
nouoaenne On.
HA 3AME1KV
HA 3AME1KV
Ecnn noxnnxercx nnnxannx No Card, xapra namxrn SD
orcyrcrnyer. Ecnn Bt ncrannnn xapry, nponeptre, uro ona ncrannena
npannntno.
Ecnn noxnnxercx nnnxannx Format Card?, ncnontsyemax xapra
namxrn neor]opmarnponana, r.e. na ne nmemrcx nnoponte annte.
nx ]opmarnponannx xaprt namxrn nepemecrnre xypcop na xnonxy OK
n naxmnre na xoneco npoxpyrxn.
4. Bkumun1e nn1anne no(coe(nnueumx yc1ponc1n n
cue(ymmeu nopu(ke: uys.nnc1pyuen1m cnc1eua
uonn1opon.
1. Bmkumun1e nn1anne no(coe(nnnnmx yc1ponc1n n
cue(ymmeu nopu(ke: cnc1eua uonn1opon
uys.nnc1pyuen1m.
2. Yc1anonn1e nepekumua1eut nn1annu POWER] n
nouoaenne Off.
Hpnantre perynxropt rpomxocrn nocoennxemtx
nncrpymenron, pexopepa H4 n cncremt monnropon.
Ha ncnnee noxnnrcx coomenne Good Bye See You!, n
npnop ntxnmunrcx.
Hn]opmannx o rexymnx ntnonnenntx onepannxx
anromarnuecxn coxpanxercx na xapry namxrn SD.
HA 3AME1KV
nx nxnmuennx/orxnmuennx nnrannx ncera ncnontsyre
nepexnmuarent |POWER|.
Hnxora ne noxnmuare/orxnmuare AC aanrep, ecnn npnop yxe
nxnmuen. 3ro moxer ntsnart norepm anntx.
He nocoennxre/orcoennxre AC aanrep, ecnn ropnr nnnxarop
|ACCESS|. Hnaue annte moryr trt ynnuroxent.
3anucu
12
ZOOM H4
B +ro rnane paccxastnaercx, xax ncnontsonart H4 nx nenocpecrnenno sanncn nanpxmym. B xoe ntnonnennx +rnx maron
pexopep paoraer n pexnme crepeo c ncnontsonannem ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona.
Yc1anonka
3annct Ecnn ncrounnx snyxa naxonrcx n nenocpecrnenno nnsocrn
or mnxpo]ona, pacnonoxnre H4 na paccroxnnn or 30 o 50
cm.
B cnyuae, ecnn ncrounnx snyxa yanen or mnxpo]ona,
mtcnenno npoonxnre ocn crepeo mnxpo]ona n pacnonoxnre
pexopep raxnm opasom, urot ncrounnx snyxa naxonncx
mexy nnmn.
3annct c
unskoro
pacc1ounnu
3annct na
pacc1ounnn
30 - 50 cu
Hc1ounnk
snyka
Bc1poennmn
c1epeo
unkpoqon
Bc1poennmn
c1epeo
unkpoqon
Ecnn pacnonoxnrt H4 npxmo na nony, na sannct moryr
nonnnxrt noounte snyxn, nanpnmep, mopox maron,
apaannte nnpannn n r..
B raxom cnyuae, nyume pasmecrnrt H4 na crone nnn na cryne,
nnn xe ncnontsonart cnennantnym nocranxy (croxy).
1. Bkumun1e nn1anne H4.
2. 3aropn1cu nn(nka1op peanuon MODE]. Ye(n1ect,
u1o ropn1 cne1o(no( peanua c1epeo.
3. Hponept1e, nounnuact un cue(ymmau nn(nkannu:
Peanu c1epeo
Ecnn nnnxarop pexnmon |MODE| ne ropnr, H4 naxonrcx n
pexnme 4-x opoxex. Hepenenre ero n pexnm crepeo (cm.
crp. 30).
3ro ocnonnax nnnxannx, xoropax onxna ntcneunnartcx n
pexnme crepeo. Ecnn na ncnnee ntcneunnaercx pyrax
nnnxannx, naxnmare na nenrp xnonxn |MENU| o rex nop,
noxa ne noxnnrcx ocnonnax nnnxannx.
Iopn1
13
ZOOM H4
3anuci
4. H1om nmpa1t qopua1 sanncn, ncnoutsyn1e knonkn
(opoaek TRACK 1] - 4].
5. Haaun1e knonky sanncn REC].
6. H1om (oc1nut on1nuautnmx snauennn rpoukoc1n,
yc1anonn1e nepekumua1eut MIC GAIN] n 1akoe
nouoaenne, npn ko1opou yponnn cnrnauon,
nmcneunnammnxcu na (ncnuee, na caumx rpouknx snykax
y(y1 uy1t nnae 0.
7. Haaun1e knonky REC] em pas.
8. uu oc1anonkn sanncn naaun1e knonky REC] nun nepx
("/) knonkn MENU].
9. H1om nocnponsnec1n sannct, naaun1e nepx knonkn
MENU].
Ha pncynxe nnxe npecrannent ]opmart sanncn,
coornercrnymmne xaxo ns xnonox. Knonxn 1 4
pacnonoxent n nopxxe ytnannx xauecrna sanncn n pasmepa
]ana (r.e. nannyumee xauecrno sanncn n, coornercrnenno,
nanontmn pasmep ]ana moxno nonyunrt c ncnontsonannem
xnonxn 1, nanxymee xauecrno n nanmentmn pasmep ]ana,
c ncnontsonannem xnonxn 4).
Haxmnre xnonxy, coornercrnymmym ntpannomy ]opmary
sanncn n uacrore cemnnnponannx. Ona yer nocneunnartcx
cneronoom. 3arem naxnmare na nenrp xnonxn |MENU| o
rex nop, noxa ne noxnnrcx ocnonnax nnnxannx pexnma
crepeo.
Knonxa opoxxn Track |1|
WAV (96 xIn)
Knonxa opoxxn Track |2|
WAV (48 xIn)
Knonxa opoxxn Track |3|
WAV (44.1 xIn)
Knonxa opoxxn Track |4|
MP3 (44.1 xIn)
Ecnn +ro neoxonmo, Bt ncera moxere nsmennrt nrnocrt
(paspxnocrt) ]opmara sanncn.
HOCKA3KA
Ona yer nocneunnartcx cneronoom, a H4 nepeer n
pexnm oxnannx sanncn. B +rom pexnme na ncnnee
orpaxamrcx yponnn cnrnanon L n R, nocrynammnx co
ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona. Bxono cnrnan noaercx xax
na nnnent ntxo |LINE OUTPUT|, rax n na naymnnxn
|PHONES|.
Yponent nxonoro
cnrnana
Houoaennu nepekumua1euu MIC GAIN]
Bt moxere perynnponart yponent sanncn xax npyunym, rax n
anromarnuecxn (cm. crp. 31, 33).
HOCKA3KA
Ecnn yponnn cnrnanon ne oropaxamrcx concem, axe ecnn mnxpo]on
nanpannen nenocpecrnenno na ncrounnx snyxa, n na ncnnee
ntcneunnaercx coornercrnymmax nnnxannx, nepoxrnee ncero Bt
ntpann n xauecrne ncrounnxon cnrnana rnesa |INPUT 1|/|INPUT 2|.
Hepexnmunre npnop na npnem cnrnana uepes ncrpoennt mnxpo]on
(crp. 31).
3anncannt snyx noaercx xax na nnnent ntxo |LINE
OUTPUT|, rax n na naymnnxn |PHONES|.
Honoenne Hasnauenne
L
nx sanncn c nnskoro paccroxnnx
mystkantntx nncrpymenron nnn
ntcrynnennx rpynnt c nepnoro ynx.
M
nx sanncn c nnskoro paccroxnnx
akycrnuecko rnrapt n pyrnx
nncrpymenron c nnsknm ntxontm
yponnem.
H
nx sanncn c antnero paccroxnnx ome
kaprnnt snyuannx.
Bmc1pm poc1yn 1 Pao1a n pexuue c1epeo
14
ZOOM H4
3ra rnana nocnxmena ocnonntm npnnnnnam paort pexopepa n pexnme crepeo. B xauecrne npnmepa paccxastnaercx, xax
sanncart ntcrynnenne rpynnt c nepnoro ynx, ncnontsyx ncrpoennt crepeo mnxpo]on.
Ho(ro1onn1eutnmn +1an
1. Ho(kumun1e cnc1euy uonn1opon k H4, sa1eu nkumun1e
nn1anne npnopon n cue(ymeu nopu(ke: H4 cnc1eua
uonn1opon.
Ecnn nnnxarop |MODE| ne ropnr, H4 naxonrcx n pexnme
4-x opoxex. Hepexnmunre ero n pexnm crepeo (cm. crp.
30).
Ha pncynxe npnneena ocnonnax nnnxannx, noxnnxmmaxcx n
pexnme crepeo. Ecnn ntcneunnaercx pyrax nnnxannx,
naxnmare nenrp xnonxn |MENU| o rex nop, noxa na ncnnee
ne noxnnrcx ocnonnax nnnxannx.
Hacrpoxa H4
Perynnponxa nxono
uyncrnnrentnocrn/yponnx
sanncn
urot cenart xauecrnennym sannct, neoxonmo npannntno
orperynnponart uyncrnnrentnocrt nxonoro cnrnana n yponent
sannctnaemoro cnrnana.
Knonxa |MENU| npenasnauena nx ntsona pasnnuntx menm
pexopepa, a raxxe ]ynxnnonnpyer xax xocrnx. Ona
ntnonnxer pasnnunte ]ynxnnn, n sanncnmocrn or roro, xaxax
uacrt xnonxn (nepx, nnxnxx uacrt, nenax uacrt, npanax uacrt,
nenrp) naxara.
Kora Bt naxnmaere nnxnmm uacrt (INPUT MENU) xnonxn
|MENU|, ntcneunnaercx ocnonnax nnnxannx
K Peryunponka yponnu sanncn
Yponent sanncn +ro yponent cnrnana, sannctnaemoro
pexopepom. B annom pasene onnctnaercx, xax ncnontsonart
]ynxnnm anromarnuecxo perynnponxn yponnx sanncn
(APY3).
K Peryunponka nxo(non
uync1nn1eutnoc1n
Perynnponxa nxono uyncrnnrentnocrn neoxonma nx roro,
urot npn onn]ponxe cnrnana co ncrpoennoro mnxpo]ona nnn
nxoon |INPUT 1|/|INPUT 2| ne nosnnxno ncxaxenn.
1. uu peryunponkn nxo(non uync1nn1eutnoc1n
ncnoutsyn1e nepekumua1eut MIC GAIN], pacnouoaennmn
na npanon okonon naneun npnopa (cu. c1p. 13).
2. Kor(a na (ncnuee nounn1cu ocnonnau nn(nkannu
peanua c1epeo, naaun1e nnanmm uac1t knonkn
MENU].
2. Ye(n1ect, u1o nn(nka1op MODE] ropn1.
Iopn1
15
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 1 Paoma e peuue cmepeo
pexnma crepeo, n na ncnnee noxnnxercx coornercrnymmee
menm INPUT.
3ra nnnxannx narnxno nosnonxer ntnpart ncrounnx
cnrnana n orperynnponart yponent nxonoro cnrnana.
Btcneunnammncx na +xpane cnmnon " nastnaercx
xypcopom. On noxastnaer, xaxax ns nosnnn na +xpane
xnnxercx rexyme, xoropym, cneonarentno, moxno nsmennrt.
Koneco npoxpyrxn , pacnonoxennoe na npano oxono nanenn
npnopa, npenasnaueno nx ntnonnennx nyx ecrnn:
Ecnn nanecrn xypcop na nosnnnm AUTO GAIN, nnrax
nnepx/nnns xoneco npoxpyrxn (npn ycnonnn, uro na nnnee
ntcneunnaercx neoxonmax nnnxannx), ]ynxnnx AUTO
GAIN (anromarnuecxax perynnponxa yponnx sanncn)
cranonnrcx ocrynna nx peaxrnponannx. nx nxnmuennx/
orxnmuennx anno ]ynxnnn naxnmare na xoneco
npoxpyrxn.
uynxnnx auto gain axrnnnpyercx.
4. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om
nmcne1nuoct ON. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
5. Haauan1e nen1p knonkn MENU] (uu nosnpa1a k
ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nanec1n
kypcop na nosnnnm AUTO GAIN, a sa1eu naaun1e na
koueco npokpy1kn.
nnaenne nnepx/nnns
Hponcxonr nepememenne
xypcopa no +xpany nnn ntop
snauenn nacrpoex.
Haaa1ne
Axrnnannx ntpanno
nosnnnn nnn nornepxenne
ycranonnenntx snauenn.
Kypcop
nnran1e
nnepx/nnns
Haaun1e
Taxxe moxno ycranonnrt neoxonmt yponent sanncn npyunym
(cm. crp. 31).
uynnnx anromarnuecxo perynnponxn yponnx sanncn nosnonxer
ycranannnnart neoxonmt yponent nxonoro cnrnana n nn]ponom
noxe. Ecnn c ncnontsonannem +ro ]ynnnn ycranonnrt onrnmantnt
yponent sanncn ne yaercx, orperynnpyre nxonym uyncrnnrentnocrt
(uyncrnnrentnocrt ananoronoro cnrnana). Hoponee o +rom cm. crp.
13.
HOCKA3KA
+ynknnn knonkn MENU] n peanue c1epeo
Y(epannanne naaa1on uenon uac1n (')
knonkn MENU]
Haaa1ne uenon uac1n (') knonkn MENU]
Y(epannanne naaa1on npanon uac1n ()
knonkn MENU]
Haaa1ne npanon uac1n () knonkn
MENU]
Haaa1ne nen1pa knonkn MENU]
Haaa1ne nnanen uac1n (INPUT MENU)
knonkn MENU]
Ftcrpax nepemorxa c rexymero mecra c marom n
1 cexyny.
Cpoc snauenn ramepa. Ecnn on yxe
onynen, ocymecrnnxercx nepexo x
npetymemy ]any.
Ftcrpax nepemorxa c rexymero mecra c marom n
1 cexyny.
Hepexo x cneymmemy ]any.
Btson nnnxann na ncnnee nx pasnnuntx
nacrpoex (nnn nosnpar x npetyme nnnxannn).
Btson menm INPUT nx perynnponxn nxontx
xapaxrepncrnx.
Haaa1ne nepxa ("/) knonkn MENU]
Hauano/ocranonxa nocnponsneennx
sanncannoro ]ana.
16
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 1 Paoma e peuue cmepeo
6. Haaun1e knonky REC] npn ycuonnn, u1o
nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nannu peanua c1epeo.
7. Pacnouoan1e c1epeo unkpoqon H4 nepe( uysmkan1aun
n nonpocn1e nx cmrpa1t u1o-nny(t uakcnuautno rpouko.
8. uu o1uenm nepexo(a n peanu oan(annu sanncn
naaun1e uenym uac1t ('), npanym uac1t (), nun nepx
("/) knonkn MENU].
1. Haaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU] npn ycuonnn,
u1o nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nkannu peanua c1epeo.
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm COMP/LIMIT n
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. nnran1e nnepx/nnns koueco npokpy1kn (uu nmopa
o(non ns cue(ymmnx (oc1ynnmx onnnn:
Knonxa |REC| nauner mnrart, n pexopep nepeer n pexnm
oxnannx sanncn.
Ecnn ]ynxnnx anromarnuecxo perynnponxn yponnx sanncn
nxnmuena, npn nepexoe n pexnm oxnannx sanncn na ncnnee
noxnnrcx coomenne : REC LEVEL SCANNING....
H4 anromarnuecxn ntuncnnr yponent rexymero ncrounnxa
npnema cnrnana n n coornercrnnn c nnm orperynnpyer yponent
sannctnaemoro cnrnana. Ecnn otuno rpynna nrpaer ne
rpomue, uem npn raxom recrnponannn, sannct onxna
nonyunrtcx es ncxaxenn.
B pexnme crepeo Bt moxere ncnontsonart pasnnunte
ncrpoennte snyxonte +]]exrt. Moynt compressor/limiter
xopomo ncnontsonart nx npeornpamennx neperpysxn n
ncxaxenn na nnesanntx nnxax rpomxocrn, a raxxe nx
coxpanennx na onrnmantnom yponne cnrnanon nnsxo
rpomxocrn.
Xapaxrep snyxa, npnnxroro ncrpoenntm crepeo mnxpo]onom,
moxno nnocnecrnnn nnonsmenxrt c nomomtm +]]exra
cnmynxnnn snyuannx pasnnuntx mnxpo]onon. B +rom pasene
onnctnaercx, xax ncnontsonart nnpryantnt nox ncrpoenntx
Hoxnnrcx menm INPUT, n xoropom moxno nacrponrt
neoxonmte nxonte napamerpt.
Tenept moxno ntnonnnrt nacrpoxn moynx COMP/LIMIT
(compressor/limiter).
3]]exrt cnnxocnmynxropa ocrynnt rontxo n rom cnyuae, ecnn n
xauecrne npnemnnxa snyxa Bt ncnontsyere ncrpoennt crepeo
mnxpo]on.
HOCKA3KA
OFF ( ncnoutsye1cu no yuouuannm)
Moynt COMP/LIMIT orxnmuen.
COMP
Hcnontsonanne xomnpeccopa, xoropt noxnmaer nnxn
n ntrxrnnaer nponant cnrnana.
LIMIT
Hcnontsonanne nnmnrepa, xoropt noxnmaer nnxn
cnrnana npn npentmennn nmn noporonoro yponnx.
Tekymnn nc1ounnk
cnrnaua
An1oua1nueckau yc1anonka
yponnu sanncn
Hcnoutsonanne nc1poennmx
+qqek1on
+]]exron nx perynnponxn yponnx nxonoro cnrnana n
nsmenennx xapaxrepncrnx ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona.
17
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 1 Paoma e peuue cmepeo
4. Hocue 1oro, kak Bm c nouomtm kypcopa nmpaun
onnnm, (uu e ak1nnannn naaun1e na koueco npokpy1kn.
5. Hane(n1e kypcop na nosnnnm MIC MODEL n naaun1e
na koueco npokpy1kn.
6. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns (uu nsuenennu
nac1poek uo(yuu MIC MODEL.
7. Hocue nmopa onnnn, naaun1e na koueco npokpy1kn,
u1om ak1nnnpona1t e.
8. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naaun1e knonky TRACK 1] - 4], coo1ne1c1nymmym
aeuaeuouy qopua1y sanncn.
2. Haaun1e knonky REC].
B xauecrne ncrounnxa cnrnana ntnpaercx ncrpoennt crepeo
mnxpo]on, n moynt MIC MODEL cranonnrcx ocrynen,
napxy c moynem COMP/LIMIT. 3ror moynt nxnmuaer n cex
cnmynxropt snyuannx pasnnuntx moene mnxpo]onon
nsnecrntx mapox.
ocrynnt cneymmne onnnn:
urot cenart sannct n pexnme crepeo, ntnonnnre
cneymmne marn:
Knonxa |REC| nauner mnrart, n pexopep nepeer n pexnm
oxnannx sanncn.
Bxana na ncnnee oropaxaer yponent nxonoro cnrnana
(yponent sanncn). Bt raxxe moxere orcnexnnart nxono
cnrnan uepes nnnent ntxo |LINE OUTPUT| nnn naymnnxn
|PHONES|.
nx roro, urot onpoonart, xax snyuar +]]exrt, Bt moxere naxart
xnonxy |REC| nx nepexoa n pexnm oxnannx sanncn, a sarem,
nenocpecrnenno n nponecce nrpt, nocnymart, uro nonyuaercx, uepes
nnnent ntxo |LINE OUTPUT| nnn naymnnxn |PHONES|.
HOCKA3KA
B pexnme crepeo Bam neoxonmo ncero nnmt ntpart rnn +]]exra.
Perynnponart xaxne-nno napamerpt ne rpeyercx.
Fonee nopono o +rom cm. pasen Tnnt n napamerpt +]]exron
na crp. 89.
Ecnn Bt nxnmuann/orxnmuann xaxne-nno +]]exrt, yponent sanncn
neoxonmo yer orperynnponart sanono.
* Hasnannx moene ynomxnyrtx ntme ycrpocrn xnnxmrcx
saperncrpnponanntmn roprontmn mapxamn nx nponsnonrene, n
ncnontsymrcx xopnopanne ZOOM ne n nenxx npncnoennx, a
ncxnmunrentno nx onncannx xapaxrepncrnx snyuannx.
HOCKA3KA
Ecnn ]ynnnx monnropnnra cnrnana nxnmuena (cm. crp. 36), cnrnan
ncera moxno orcnexnnart uepes nnnent ntxo |LINE OUTPUT|
nnn naymnnxn |PHONES|, axe ecnn pexopep ne naxonrcx n pexnme
oxnannx sanncn.
Ecnn nxnmuena ]ynxnnx anromarnuecxo perynnponxn
uyncrnnrentnocrn, yponent cnrnana yer pacnosnan n momenr nepexoa
n pexnm oxnannx sanncn.
HOCKA3KA
OFF (ncnoutsye1cu no yuouuannm)
Moynt MIC MODEL orxnmuen.
SM57, MD421, U87, C414
Moynt MIC MODEL axrnnen, n c nomomtm pasnnuntx
moene mnxpo]onon nmnrnpymrcx ntpannte
mnxpo]onnte xapaxrepncrnxn. Hoponee o +rom cm.
crp. 95.
3annct
18
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 1 Paoma e peuue cmepeo
3. H1om naua1t sannct, naaun1e knonky REC] em pas.
4. uu oc1anonkn sanncn naaun1e knonky REC], nun nepx
("/) knonkn MENU].
1. Ye(n1ect, u1o na (ncnuee nmcneunnae1cu ocnonnau
nn(nkannu peanua c1epeo.
6. H1om oc1anonn1t nocnponsne(enne, naaun1e nepx ("/
) knonkn MENU] em pas.
5. H1om nocnponsnec1n nmpannmn qanu, naaun1e nepx
("/) knonkn MENU].
4. H1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
qanu.
2. Hane(n1e kypcop na nasnanne qanua. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
Ecnn +ro neoxonmo, no npemx sanncn Bt moxere
ncnontsonart ]ynxnnm merponoma (cm. crp. 77)
Tamep nepnercx n nynenoe nonoxenne. Ecnn n +ro npemx Bt
naxmere nepx xnonxn |MENU|, nocnponsneenne sanncn
naunercx c nauana. Ecnn Bt cnona naxmere xnonxy |REC|,
pexopep nepeer n pexnm oxnannx sanncn nonoro crepeo
]ana.
B pexnme crepeo xaxt pas cosaercx orentnt crepeo
]an (WAV nnn MP3). 3rn ]ant anromarnuecxn coxpanxmrcx
na xapry namxrn SD n cnennantnym nanxy STEREO.
urot nocnponsnecrn neoxonmt ]an ns +ro nanxn,
ntnonnnre cneymmne onepannn:
Tenept Bt moxere ntpart ]an.
Ha ncnnee yyr ntcneunnartcx nce ]ant, sanncannte n
pexnme crepeo.
uan, ntpannt na mare 3, yer nocnponsnonrtcx.
B pexnme crepeo sannct nonoro ]ana xaxt pas naunnaercx c
nauana. B +rom pexnme sannctnart nont ]an nonepx cymecrnymmero
nnn onnctnart ]an c onpeenennoro mecra nenosmoxno.
(Hn]opmannx o rom, xax yannrt nenyxnte crepeo ]ant, naxonrcx
na crp. 73.)
HA 3AME1KV
Hasnanne ]anon, sanncanntx n pexnme crepeo nmeer nn STE-
xxx.wav (mp3), re xxx nomep ]ana or 000 o 999.
Bt moxere nepenmenonart ]an (noponee o +rom cm. crp. 72).
HOCKA3KA
Hasnanne 1ekymero
nmpannoro qanua
Btop ]ana nx nocnponsneennx
19
ZOOM H4
Bmc1pm poc1yn 2 Pao1a n pexuue 4-x popoxek
B pexnme '4-x opoxex H4 paoraer xax myntrnopoxeunt pexopep c uertptmx opoxxamn. B +ro rnane onnctnamrcx
ocnonnte onepannn, ntnonnxemte n pexnme '4-x opoxex. B xauecrne npnmepa paccmarpnnaercx cnyua, xora Bt xornre
sanncart nncrpymenrantnym nnn noxantnym naprnm na ony ns opoxex, n cmnxmnponart xoneunt ]an.
Onnctnaemt n +rom rnane pexnm paort nocnr xapaxrep nepesanncn (r.e. xaxt nocneymmn ]an sannctnaercx na
mecro npetymero). Cneyer ormernrt, uro ntnonnxemte n +rom pexnme onepannn ornnuamrcx or onepann, ntnonnxemtx
n pexnme 'crepeo. Hoponee o +rom cm. crp. 41. Coepxanne +ro rnant cneymmee:
Ho ymonuannm, H4 paoraer n pexnme 'crepeo (na nnneno
nanenn pexopepa ropnr coornercrnymmn nnnxarop
|MODE|). nx nepexoa n pexnm '4-x opoxex ntnonnnre
cneymmne onepannn:
Ha ncnnee noxnnrcx cneymmee menm:
Hoxnnrcx coomenne, npenarammee ntpart pexnm paort:
H4 nepeer n pexnm '4-x opoxex, n nnnxarop |MODE|
noracner. Ha ncnnee anromarnuecxn ntcnernrcx ocnonnax
nnnxannx pexnma '4-x opoxex.
1. Haaun1e nen1p knonkn MENU] npn ycuonnn, u1o
nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nkannu peanua c1epeo.
2. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nane(n1e kypcop
na nosnnnm MODE. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
3. Hane(n1e kypcop na nosnnnm 4TRACK RECORDER.
4. Haaun1e na koueco npokpy1kn.
mar 1: Ho(ro1onka
mar 1: Ho(ro1onka.
Btop pexnma paort, cosanne npoexra n pyrne nororonnrentnte onepannn.
mar 2: 3annct nepnon (opoakn.
3annct nepno opoxxn c ncnontsonannem opaorannoro +]]exramn cnrnana.
mar 3: oanuenne (opoaek.
3annct na cneymmym/(-ne) opoxxy/(-n) n nponecce nocnponsneennx yxe sanncanno/(-tx).
mar 4: Mnkmnponanne, cne(enne n cpoc.
Perynnponxa snyxa, nanopamnponanne n cneenne uertpex sanncanntx opoxex n ennt crepeo
]an. Cpoc roronoro mnxca n coornercrnymmym npexropnm.
Hepexo n pexnm '4-x opoxex
20
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
uant, cosannte n +rom pexnme n cocroxmne ns uertpex
sanncanntx opoxex, nastnamrcx npoexramn. Hepe rem,
xax npncrynnrt x sanncn, npenapnrentno cosare nont
npoexr, xax onncano nnxe:
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm PROJECT.
Ha ncnnee ntcnernrcx nasnanne npoexra, npncnannaemoe no
ymonuannm.
Anromarnuecxn sarpysnrcx nont npoexr, n ncnne nepnercx
x ocnonno nnnxannn. Ecnn nmecro OK ntpart CANCEL,
cosanne nonoro npoexra yer ormeneno, n nnont noxnnrcx
menm PROJECT.
H4 ocnamen ]ynxnne merponoma. Bxnmuenne merponoma n
nponecce sanncn moxer trt nonesno nx noepxannx pnrma
n remna xomnosnnnn n nponecce sanncn naprn pyrnx
nncrpymenron nnn noxana. (3nyx yapon merponoma na
opoxxy ne sannctnaercx.)
B +rom pasene onnctnaercx, xax ncnontsonart ]ynxnnm
merponoma, orperynnponart ero remn n rpomxocrt.
Hoxnnrcx menm nacrpoex.
1. Hpn ycuonnn ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naaun1e nen1p knonkn MENU].
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nosnnnm PRO1ECT. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm NEW PRO1ECT. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
2. nnrau koueco npokpy1kn, nane(n1e kypcop na nosnnnm
METRONOME. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nen1p knonkn MENU].
4. Bmepn1e OK n naaun1e na koueco npokpy1kn.
Cosanne nonoro npoexra
nx nosnpara n pexnm 'crepeo na mare 3 ntepnre nosnnnm 'STEREO
RECORDER, n sarem naxmnre na xoneco npoxpyrxn.
HOCKA3KA
Kora Bt ntstnaere menm PROJECT, rexymn npoexr anromarnuecxn
coxpanxercx.
HOCKA3KA
Bt moxere nepenmenonart npoexr na +rom mare (cm. crp. 55) nnn nosnee
(cm. crp. 56).
HOCKA3KA
Hasnanne
cos(anaeuoro
npoek1a
Hcnontsonanne ]ynxnnn merponoma
21
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
Ha ncnnee ntcnernrcx menm METRONOME.
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm CLICK. B nem Bt moxere
ntpart cneymmne nacrpoxn merponoma:
"

Tontxo nocnponsneenne


Tontxo sannct
/" 3annct n nocnponsneenne
OFF Btxnmuen (ncnontsyercx no ymonuannm).
Hnnxannx na ncnnee nepnercx x npetymemy cocroxnnm.
Ha ncnnee noxnnrcx menm nacrpoex remna merponoma
TEMPO.
urot nocnymart, c xaxo rpomxocrtm n n xaxom remne nyr
yapt merponoma, naxmnre nepx ("/) xnonxn |MENU|.
Ha ncnnee noxnnrcx menm LEVEL (nacrpoxn rpomxocrn
yapon merponoma).
Tenept, nontsyxct merponom, Bt moxere npncrynart x sanncn
nepno opoxxn.
B +rom pasene onnctnaercx, xax n pexnme '4-x opoxex
ntnpart ncrounnx cnrnana n opoxxy nx sanncn.
Ha ncnnee noxnnrcx coornercrnymmee menm nacrpoex nxontx
napamerpon INPUT.
3. Bmepn1e nosnnnm CLICK n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
4. C nouomtm koueca npokpy1kn nmepn1e /".
3a1eu naaun1e na nero.
5. Hane(n1e kypcop na nosnnnm TEMPO. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
6. uu nmopa aeuaeuoro 1euna (40.0 - 250.0 y(apon n
unny1y) (nnran1e nnepx/nnns koueco npokpy1kn. uu
no(1nepa(ennu nmpannoro 1euna naaun1e na koueco
npokpy1kn.
7. H1om o1peryunpona1t rpoukoc1t y(apon, nane(n1e
kypcop na nosnnnm LEVEL. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
8. uu peryunponkn rpoukoc1n (nnran1e koueco
npokpy1kn. 3a1eu naaun1e na nero.
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
Bt moxere nsmennrt nacrpoxn saraxronoro orcuera (cuera
nnrentnocrtm n onn raxr, npemecrnymmero ncrynnennm
nncrpymenron n saammero remn xomnosnnnn), xoropt no ymonuannm
ntxnmuen, a raxxe nsmennrt pasmep xomnosnnnn (no ymonuannm
ncnontsyercx pasmep 4/4). Hoponee o +rom cm. crp. 77.
HOCKA3KA
B nepnym ouepet nyume sanncart axxomnanemenr, nanpnmep, naprnm
pnrm-rnrapt nnn pyrym, n xoropo nexro npocnexnnaercx ]opma n
rapmonnx xomnosnnnn. Hnora, nx roro, urot tno npome
opnenrnponartcx n necne, cnepna sannctnamr rax nastnaemt
paoun nnn uepnono noxan nmecre c naprne pnrm-rnrapt (cpasy
na ony opoxxy). Ho +ro sannctnamr ocrantnte naprnn, a sarem
nepennctnamr ocnonno noxan nauncro.
HOCKA3KA
mar 2: 3annct nepnon (opoakn
Btop ncrounnxa cnrnana/
sannctnaemo opoxxn
22
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm SOURCE. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nmepn1e nc1ounnk
cnrnaua. 3a1eu no(1nep(n1e nmop, naaan na koueco
npokpy1kn.
4. Haaun1e na nen1p knonkn MENU], u1om nepny1tcu k
ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek.
5. uu nmopa (opoakn naanuan1e coo1ne1c1nymmym
knonky TRACK 1] - 4] (o 1ex nop, noka ona ne saropn1cu
kpacnmu.
1. uu 1oro, u1om o1peryunpona1t uync1nn1eutnoc1t
nxo(noro cnrnaua, ncnoutsyn1e nepekumua1eun MIC
GAIN], INPUT 1 GAIN] nun INPUT 2 GAIN].
Ecnn ntpan MIC nnn IN1&2, na nxono mnxmep nocrynaer na
cnrnana.
Bcrpoennt crepeo mnxpo]on ncera paoraer na na xanana L n R.
HOCKA3KA
nx roro, urot ononpemenno sanncart na pasnnuntx nncrpymenra
na ne opoxxn, ncnontsyre xomnnannm opoxex (1/2 nnn 3/4).
Hoponee o +rom cm. crp. 50.
nx roro, urot cnrnan or ncrounnxa snyxa sannctnancx n crepeo,
nocnontsyrect ]ynxnne 'stereo link, xoropax nosnonxer oennxrt
opoxxn (1/2 nnn 3/4) n, n nrore, ncnontsonart nx xax ennym crepeo
opoxxy (cm. crp. 57).
HOCKA3KA
Tenept Bt moxere ntpart ncrounnx cnrnana.
B pexnme '4-x opoxex moxno ntpart cneymmne
napnanrt:
Btpannax nacrpoxa yer axrnnnponana.
B pexnme '4-x opoxex xnonxn TRACK |1| |4| cnyxar nx
nepexnmuennx sanncn/nocnponsneennx coornercrnymmnx
opoxex 1 4. Bo npemx nocneonarentnoro naxarnx xnonxn
nponcxonr cneymmee:
K npnmepy, ecnn Bt naxmere xnonxy TRACK |1|, n ona
saropnrcx xpacntm, n +ro npemx na ncnnee onxna noxnnrtcx
cneymmax nnnxannx:
He ropn1
Iopn1
kpacnmu
Iopn1
seunmu
Mtmr
(npnrnymenne
cnrnana)
Hauano
sanncn
na opoxxy
Bocnponsneenne
opoxxn
Knonkn
(opoaek
TRACK 1] - 4]
Houep
sanncmnaeuon
(opoakn
Hasnanne qanua,
sanncmnaeuoro na (opoaky
Perynnponxa nxono
uyncrnnrentnocrn/yponnx
sanncn
Hcrounnk
ncnne
Input 1 Input 2
MIC
Kanan L ncrpoennoro crepeo
mnkpoona
Kanan R ncrpoennoro crepeo
mnkpoona
IN 1&2 Ineso [INPUT 1] Ineso [INPUT 2]
IN1 Ineso [INPUT 1]
IN2 Ineso [INPUT 2]
23
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
3. Bmepn1e nosnnnm LEVEL. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
2. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU].
6. O1peryunpyn1e cnrnau, (nnrau koueco npokpy1kn nnepx/
nnns.
5. Haaun1e na koueco npokpy1kn, n +1o1 uouen1 na mkaue
(ouaen nounn1tcu rpaqnuecknn peryuu1op - qen(ep.
4. Ecun Bm nmpaun (na nxo(nmx nc1ounnka (IN1&2),
(nnrau koueco npokpy1kn, nepeuec1n1e kypcop na 1o1
nc1ounnk, (uu ko1oporo neoxo(nuo o1peryunpona1t
yponent sanncn.
Oparnre nnnmanne, uro n cnyuae, ecnn Bt ne orperynnpyre nxonym
uyncrnnrentnocrt, cnrnan moxer sannctnartcx c ncxaxennxmn n
e]exramn.
HA 3AME1KV
Oosnauenne ncrounnxa cnrnana, pacnonoxennoe cnena or mxant
yponnx nxonoro cnrnana, noxastnaer, xaxo ncrounnx cnrnana ntpan:
'1 n '2 nx rnes nxoa |INPUT 1|/|INPUT2| nnn 'L n 'R nx xananon
ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona.
Hoxa na ncnnee ntcneunnaercx nnnxannx, npecrannennax ntme,
cnrnan moxno orcnenrt uepes nnnent ntxo |LINE OUTPUT| nnn
naymnnxn |PHONES|.
HOCKA3KA
Kora Bt enaere sannct c ncnontsonannem ncrpoennoro
crepeo-mnxpo]ona, nx ycranonxn neoxonmo
uyncrnnrentnocrn ncnontsyre nepexnmuarent |MIC GAIN|
(nn]opmannm o pexomenonanntx nacrpoxax cm. na crp. 13).
Ecnn xe Bt ncnontsyere nxot |INPUT1|/|INPUT 2|, n +rom
cnyuae nx perynnponxn uyncrnnrentnocrn nocnontsyrect
nepexnmuarenxmn |INPUT 1 GAIN| n |INPUT 2 GAIN|.
Hn]opmannm o nacrpoxax +rnx nepexnmuarene cm. n ran.
nnxe:
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm INPUT.
Hoxnnrcx nnnxannx, n xoropo moxno orperynnponart
yponent sanncn.
uncnonoe snauenne yponnx sanncn ntcneunnaercx cnpana. nx
roro, urot cenart sannct c onrnmantntm xauecrnom,
ycranonnre nxono cnrnan na maxcnmantno nosmoxnt
yponent, ena ne npenocxoxmn snauennx 0 (F) na mxane.
nanason onycrnmtx snauenn 0 127. Onaxo, ecnn yponent
cnrnana oxaxercx cnnmxom ntcox, moryr noxnnrtcx
ncxaxennx.
Kypcop ne onxen noxnnxrtcx na ncnnee o rex nop, noxa na
mxane ntcneunnaercx rpa]nuecxn ]eep.
Houoaennu nepekumua1euen INPUT 1]/INPUT 2]
Ipaqnuecknn
qen(ep
Yponent
sanncmnaeuoro
cnrnaua
Yponent nxo(noro
cnrnaua
Oosnauenne nc1ounnka
cnrnaua
24
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
B pexnme '4-x opoxex ]ynxnnx anromarnuecxo perynnponxn nxono
uyncrnnrentnocrn neocrynna.
HA 3AME1KV
Ho ymonuannm n pexnme '4-x opoxex nnpryantnt nox +]]exron
orxnmuen.
HA 3AME1KV
7. Yc1anonnn neoxo(numn yponent cnrnaua, naaun1e na
koueco npokpy1kn.
8. Ecun Bm nmpaun (na nxo(nmx nc1ounnka (IN1&2),
non1opn1e onepannn (uu (pyroro nc1ounnka, onncannme
na marax 4 - 7.
9. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek, naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm EFFECT, sa1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
3. Ye(n1ect, u1o kypcop pacnouoaen na knonke ON/OFF,
n naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. Houec1n1e kypcop na nouep/nasnanne na1ua n naaun1e
na koueco npokpy1kn.
5. uu nmopa na1ua (nnran1e nnepx/nnns koueco
npokpy1kn, a sa1eu, naaan na nero, no(1nep(n1e nmop.
Yponent cnrnana ycranonnen. Ipa]nuecxn perynxrop ncuesner,
a na ncnnee nnont noxnnrcx xypcop.
B pexnme '4-x opoxex nepe rem, xax sanncart opoxxy,
moxno opaorart cnrnan c nomomtm +]]exron npeamna n
pasnnuntx moynxnnonntx +]]exron.
Komnnannn rnnon +]]exron n nx nacrpoex nocxr nasnanne
narue. Orpeaxrnponannt naru moxno coxpanxrt. H4 moxer
xpannrt n cee 60 narue, 50 ns xoroptx yxe
sanporpammnponant nsroronnrenem (nx peaxrnponannx
neocrynnt). B +rom pasene onnctnaercx, xax ntpart naru.
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm INPUT.
Btcnernrcx nnnxannx ntopa narue. Ho ymonuannm
nnpryantnt nox +]]exron orxnmuen. (B +rom cnyuae na
mecre nosnnnn ON/OFF, nmemme nn xnonxn,
pacnonoxenno cnena nnnsy ncnnex, ntcneunnaercx 'ON,
r.x. c ee 'naxarnem nponcxonr nxnmuenne noxa +]]exron.)
Hponsoer nxnmuenne noxa ncropoenntx +]]exron. (B +rom
cnyuae onxno ntcneunnartcx 'OFF, r.x. c 'naxarnem
nponcxonr ntxnmuenne noxa +]]exron.) B +ro npemx n
nenrpe ncnnex yyr ntcneunnartcx nomep rexymero
ntpannoro narua n ero nasnanne.
Tenept moxno ntpart xenaemt naru.
nx roro, urot ntnpart naru, ononpemenno cnymax npn
+rom nonyuaemt or +]]exron snyx, naxmnre na xnonxy ro
opoxxn TRACK, xoropym Bt xenaere npocnymart (ona
onxna saropertcx xpacntm), n, rem camtm, nepenenre H4 n
pexnm oxnannx sanncn.
Btop narua nx opaorxn
+]]exramn
Bmcneunnammaucu
na (ncnuee
knonka ON/OFF
Houep 1ekymero na1ua n ero nasnanne
25
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
Ecnn nxnmuena ]yxnnnx monnropnnra cnrnana (monitor Iunction, crp.
51), nxono cnrnan moxno orcnexnnart axe n rom cnyuae, ecnn nn
ona ns opoxex ne nepeneena n pexnm oxnannx sanncn.
6. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. Bmepn1e (opoaky, na ko1opym Bm xo1n1e c(eua1t
sannct, naaan coo1ne1c1nymmym en knonky TRACK 1] -
4] (ona y(e1 no(cneunna1tcu kpacnmu cne1o(no(ou).
2. Haaun1e knonky REC], ona (ouana sarope1tcu
kpacnmu.
3. Haaun1e nepx ("/) knonkn MENU].
4. uu oc1anonkn sanncn em pas naaun1e knonky REC]
nun nepx ("/) knonkn MENU].
5. Haaun1e uenym uac1t (') knonkn MENU].
6. H1om nocnponsnec1n sannct, naaun1e nepx ("/)
knonkn MENU].
+ynknnn knonkn MENU] n peanue 4-x
(opoaek
Y(epannanne naaa1on uenon uac1n (')
knonkn MENU]
Haaa1ne uenon uac1n (') knonkn MENU]
Y(epannanne naaa1on npanon uac1n ()
knonkn MENU]
Haaa1ne nen1pa knonkn MENU]
Haaa1ne nnanen uac1n (INPUT MENU) knonkn
MENU]
Ftcrpax nepemorxa nasa c rexymero mecra c
marom n 1 cexyny.
Cpoc snauenn ramepa.
Ftcrpax nepemorxa nnepe c rexymero mecra c
marom n 1 cexyny.
Btson nnnxann na ncnnee nx pasnnuntx
nacrpoex (nnn nosnpar x npetyme nnnxannn).
Btson menm INPUT nx perynnponxn nxontx
xapaxrepncrnx.
Haaa1ne nepxa ("/) knonkn MENU]
Hauano/ocranonxa nocnponsneennx
sanncannoro ]ana.
C +roro momenra nxono cnrnan moxno yer orcnexnnart
uepes nnnent ntxo |LINE OUTPUT| n uepes naymnnxn
|PHONES|.
H4 nepeer n pexnm oxnannx sanncn.
Haunercx sannct.
Knonxa |REC| onxna noracnyrt. 3annct yer
npnocranonnena.
Hponsoer onynenne ramepa. B pexnme '4-x opoxex
xnonxa |MENU| onaaer nosmoxnocrxmn, npecrannenntmn
n rannne nnnsy crpannnt.
HOCKA3KA
B pexnme '4-x opoxex nxono cnrnan moxno ycntmart rontxo
n rom cnyuae, ecnn npocnymnnaemax opoxxa naxonrcx n pexnme
oxnannx sanncn (coornercrnymmax e xnonxa nocneunnaercx
xpacntm cneronoom).
o rex nop, noxa na ncnnee ntcneunnaercx ramep, H4 moxno
nepenecrn n pexnm oxnannx sanncn, n yxe sarem sanncart rpex. Ecnn
xe ne nepenecrn nn ony ns opoxex n pexnm oxnannx sanncn, naxarne
xnonxn |REC| yer espesyntrarno.
Ecnn nmecro nmenn narua ntcneunnaercx 'EMPTY, +ro osnauaer,
uro mecro no naru cnoono n na snyx ne nonnnxer, r.e. na +ro mecro
Bt moxere coxpannrt cocrnennt orpeaxrnponannt naru.
HOCKA3KA
HOCKA3KA
3annct/Bocnponsneenne
Kora nce nororonnrentnte onepannn ntnonnent, moxno
npncrynart x sanncn nepno opoxxn.
Ecnn Bt nxnmuann/orxnmuann +]]exrt nnn nsmennnn xaxne-nno
nacrpoxn, yponent sannctnaemoro cnrnana neoxonmo yer
orperynnponart sanono (cm. crp. 22).
Kora opaorxa +]]exramn orxnmuena, npn snauennn 100 yponnx
sannctnaemoro cnrnana +ror yponent panen nxonomy yponnm.
26
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
Kora Bt naxnmaere nepx ("/) xnonxn |MENU|, re opoxxn,
xnonxn xoroptx nocneunnamrcx senentm cneronoom
(nocnponsneenne) nnn xpacntm (nosononnenne sanncn)
nocnponsnoxrcx.
7. Ecun Bm oc1aunct (onoutnm sannctm, nepnn1ect k
ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek n naaun1e
knonky TRACK, coo1ne1c1nymmym sanncannon (opoake
(ona saropn1cu seunmu).
1. uu cue(ymmen sanncn no(coe(nnn1e nnc1pyuen1 nun
nnemnnn unkpoqon k rns(au nxo(a pekop(epa nun
pacnouoan1e H4 n y(onon nosnnnn, ecun Bm y(e1e
ncnoutsona1t nc1poennmn c1epeo unkpoqon.
2. Bmepn1e nc1ounnk cnrnaua, kak onncano n pas(eue
Bmop nc1ounnka cnrnaua/sanncmnaeuon (opoakn
mara 2: 3annct nepnon (opoakn (cu. c1p. 21).
3. O1peryunpyn1e yponent nxo(noro cnrnaua n yponent
sanncn, kak onncmnae1cu n pas(eue Peryunponka nxo(non
uync1nn1eutnoc1n/sanncmnaeuoro cnrnaua mara 2:
3annct nepnon (opoakn (cu. c1p. 22).
4. Bmepn1e na1u, kak onncmnae1cu n pas(eue Bmop
na1ua mara 2: sannct nepnon (opoakn (cu. c1p. 24).
1. Haaun1e knonky REC], ona (ouana sarope1tcu
kpacnmu.
2. Haaun1e nepx ("/) knonkn MENU].
3. uu oc1anonkn sanncn em pas naaun1e knonky REC]
nun nepx ("/) knonkn MENU].
4. Haaun1e uenym uac1t (') knonkn MENU].
Tem camtm Bt 'sanporpammnpyere +ry opoxxy rontxo na
nocnponsneenne, ncxnmunn nosmoxnocrt cnyuano sanncn
na nee.
Ecnn pesyntrar Bam ne nonpannncx, nocropnre marn 2 6.
B nponecce nocnponsneennx yxe sanncanno opoxxn (a
raxxe no yapt merponoma) Bt moxere sanncart pyrne
nncrpymenrantnte nnn noxantnte naprnn na nropym n/nnn
ocranmnecx opoxxn.
Tenept Bt moxere npncrynart x sanncn cneymme opoxxn,
ononpemenno npocnymnnax yxe sanncannym.
H4 nepeer n pexnm oxnannx sanncn.
Haunercx sannct. Bt raxxe moxere ncnontsonart saraxront
orcuer. Ero nacrpoxn moxno nsmennrt n menm
METRONOME (crp. 77).
Knonxa |REC| noracner, n sannct yer npnocranonnena.
Hororonnrentnte onepannn
3annct/Bocnponsneenne
Ho ymonuannm xaxax nonax sannct 'nepennctnaer npetymym.
Ecnn Bam +ro neyono, Bt moxere nsmennrt nacrpoxn H4
coornercrnymmnm opasom, urot xaxt cneymmn ynt,
sannctnaemt na ry xe opoxxy, coxpanxncx orentntm ]anom, es
norepn npemecrnymmnx. Hoponee o +rom cm. crp. 40.
HOCKA3KA
urot xonrponnponart ananc cnrnanon nocnponsnonmo n
sannctnaemo opoxex, Bt moxere perynnponart rpomxocrt
sanncanno opoxxn (cm. crp. 51).
HOCKA3KA
mar 3: oanuenne (opoaek
27
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
5. H1om nocnponsnec1n sanncannmn qparuen1, naaun1e
nepx ("/) knonkn MENU].
1. Ye(n1ect, u1o knonkn TRACK 1] - 4] no(cneunnam1cu
seunmu cne1o(no(ou.
2. Hpn ycuonnn, u1o nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nkannu
peanua 4-x (opoaek, nane(n1e kypcop na
nmcneunnammymcu na (ncnuee knonky MIXER.
3. Haaun1e na koueco npokpy1kn.
4. Hane(n1e kypcop na nouep (opoakn, (uu ko1opon Bm
xo1n1e o1peryunpona1t rpoukoc1t n nanopauy. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
5. uu peryunponkn rpoukoc1n (nnran1e nnepx/nnns
koueco npokpy1kn.
Hponsoer cpoc snauenn ramepa.
Bmecre c rontxo uro sanncanno opoxxo yyr
nocnponsnonrtcx nce panee sanncannte opoxxn.
Btnonnxx ananornunte onepannn, sannmnre ocranmnecx
opoxxn.
Kora Bt sanncann nce uertpe opoxxn, nepe rem, xax cnonrt
nx n nyxxanantnt mnxc n cpactnart n ennt crepeo ]an,
neoxonmo orperynnponart rpomxocrt n nanopamy (ananc
xananon L/R nx crepeo ]ana).
nx nanopamt cnrnana n perynnponxn rpomxocrn ntnonnnre
cneymmne onepannn:
B +rom cnyuae merponom otuno onxen trt ntxnmuen
(OFF). Hoponee o +rom cm. crp. 77.
Ha ncnnee noxnnrcx menm MIXER.
Kypcop onxen ncuesnyrt, a na mxane noxnnrcx rpa]nuecxn
]eep.
nanason npnnnmaemtx snauenn 0 127.
Bt raxxe moxere naxart nepx ("/) xnonxn |MENU| n
orperynnponart rpomxocrt no npemx nocnponsneennx
opoxxn.
Houep (opoakn Yponent rpoukoc1n n nanopaum
Ipaqnueckoe nsopaaenne yponnu cnrnaua n
nanopaum
Ipaqnuecknn
qen(ep
Mnxmnponanne, cneenne
Ecnn n nenom sannct oxasanact xopome, no npn nocnponsneennnn na
ne tn onapyxen xaxo-nno e]exr, neyaunt momenr n.r.., Bt
moxere nepenncart +ror ]parmenr, ncnontsyx ]ynxnnm npesxn
punch-in/out (cm. crp. 43).
HOCKA3KA
6. Ecun Bm oc1aunct (onoutnm sannctm, nepnn1ect k
ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek n naaun1e
na knonky TRACK, coo1ne1c1nymmym sanncannon
(opoake (ona saropn1cu seunmu).
mar 4: Mnkmnponanne,
cne(enne n cpoc
Knonka MIXER
28
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
6. H1om o1peryunpona1t nanopauy, naaun1e em pas na
koueco npokpy1kn n sa1eu (nnran1e ero nnepx/nnns.
7. H1om no(1nep(n1t nsuenenne nac1poek naaun1e na
koueco npokpy1kn.
8. uu peryunponkn rpoukoc1n n nanopaum oc1autnmx
(opoaek non1opn1e marn 4 - 7.
9. Haaun1e uenym uac1t (') knonkn MENU], u1om
cpocn1t snauennu 1anuepa.
10. Hepene(n1e H4 n peanu nocnponsne(ennu n nponept1e
snauenne nmxo(noro cnrnaua na mkaue, nmcneunnammencu
na (ncnuee.
11. Hocue nponepkn yponnu nmxo(noro cnrnaua
oc1anonn1e nocnponsne(enne, naaan nepx ("/) knonkn
MENU].
1. Ye(n1ect, u1o knonkn (opoaek TRACK 1] - 4] ropu1
seunmu.
2. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo,
nane(n1e kypcop na knonky BOUNCE, nmcneunnammymcu
na (ncnuee nnnsy.
3. Haaun1e na koueco npokpy1kn.
Kora Bt naxnmaere na xoneco npoxpyrxn, cnena or snauxa
nanopamt onxnt noxnnrtcx crpenxn nnepx/nnns.
Hanopamy moxno ntcrannrt n nanasone L100 C R100.
Crpenxn onxnt ncuesnyrt, a na ncnnee nnont noxnnrtcx
xypcop.
Ecnn cnrnan npentmaer snauenne 0 F, orperynnpyre
yponent rpomxocrn eme pas.
Hocne roro, xax paora na mnxcom sanepmena, Bt moxere
oennnrt nonyuennt pesyntrar n ennt crepeo ]an (+ra
nponeypa nastnaercx cpocom). Hoxnmunn pexopep x
xomntmrepy nocpecrnom USB-coennennx, Bt moxere
nepecnart +ror ]an nx antneme opaorxn nnn,
nanpnmep, nx sanncn CD-ayno. Bt raxxe moxere cosart
nont npoexr, n n nem nasnaunrt +ror ]an na nepnte ne
opoxxn, a na ocranmnecx ne sanncart ononnnrentnte
nncrpymenrantnte naprnn nnn noxan.
Cneyer ormernrt, uro opoxxn, xnonxn xoroptx ne ropxr
(cnrnan na xoroptx samtmrnponan, r.e. npnrnymen), ne yyr
nxnmuent n crepeo ]an n nponecce cpoca.
Ha ncnnee ntcnernrcx menm BOUNCE.
Bep1nkautnme
c1peukn
Knonka BOUNCE
Cpoc
Hocne cpoca ]an yer n conoxynnocrn orpaxart nacrpoxn ananca
xananon n rpomxocrn xaxo opoxxn.
HOCKA3KA
29
ZOOM H4
Bmcmpm ocmyn 2 Paoma e peuue 4-x opoek
4. H1om sanepmn1t npone(ypy cpoca nane(n1e kypcop
na knonky OK n naaun1e na koueco npokpy1kn.
B nponecce cpoca na ncnnee onxno ntcneunnartcx
coomenne Now Processing.
Kax n nce sanncannte annte, roront ]an nocne cpoca
yer coxpanen n coornercrnymmym nanxy PROJxxx (re
xxx nomep rexymero npoexra).
B menm BOUNCE Bt moxere nsmennrt ]opmar roronoro ]ana
(mono/crepeo; no ymonuannm: crepeo) nnn nepenmenonart ]an
(noponee o +rom cm. crp. 45).
Ecnn Bt ne nepenmenonann ]an, ro no ymonuannm emy yer
npncneno nasnanne no manony BOUNCExx.wav (re xx +ro nomep
]ana or 00 o 99).
HOCKA3KA
urot nocnymart roront nocne cpoca ]an nnn sanncart
ononnnrentnte opoxxn, nasnautre +ror ]an na ony nnn ne
opoxxn nonoro npoexra (noponee o +rom cm. crp. 42). Hasnauax
]an na ne opoxxn 1/2 nnn 3/4, neoxonmo nxnmunrt ]ynxnnm
stereo link (cm. crp. 53).
HOCKA3KA
Ecnn n nponecce cpoca saxonunnoct cnoonoe mecro na xapre namxrn
SD, na ncnnee noxnnrcx coomenne Card Full!, n onepannx yer
npepnana. Haxmnre na xoneco npoxpyrxn, urot saxptrt nanoronoe
oxno, n yannre nce nenyxnte ]ant. 3arem nonropnre cpoc eme pas.
HA 3AME1KV
Knonka OK Knonka CANCEL
Pexuu c1epeo
30
ZOOM H4
Pexuu c1epeo
B +ro rnane onee nopono paccxastnaercx o ocnonntx onepannxx, ntnonnxemtx n pexnme crepeo.
H1o 1akoe peanu c1epeo? Hepexo( n peanu c1epeo
1. Oc1anonn1e pekop(ep n naaun1e nen1p knonkn MENU].
2. C nouomtm kypcopa nmepn1e MODE n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
H4 paoraer n nyx pexnmax: pexnme crepeo n pexnme 4-
x opoxex. Hocne nxnmuennx nnrannx anrnnnpyercx ror
pexnm, xoropt ncnontsonancx n npetyme paore
nenocpecrnenno nepe ntxnmuennem ycrpocrna.
O rexymem pexnme paort cnnerentcrnyer nnnxarop
|MODE|, pacnonoxennt na nnneno nanenn pexopepa.
Hnxe npecrannena ocnonnax nnnxannx pexnma crepeo.
Ha ncnnee ntcnernrcx coornercrnymmee menm.
Hoxnnrcx coomenne o ntope pexnma paort MODE
SELECT.
B pexnme crepeo ocrynnt rontxo sannct n nocnponsneenne.
3annct na necxontxo opoxex n +rom pexnme nenosmoxna.
B pexnme crepeo xaxax nonax sannct osnauaer cosanne nonoro
]ana. onnctnart nnn nepennctnart yxe cymecrnymmn ]an n +rom
pexnme nenosmoxno.
HA 3AME1KV
HA 3AME1KV
Hynxrt menm MENU nx pexnma crepeo n pexnma 4-x opoxex
ornnuamrcx.
Tanuep,
nokasmnammnn
(un1eutnoc1t
sanncn
Hn(nka1op
nkumuennu/nmkumuennu
qan1ounoro nn1annu
C1a1yc
pekop(epa
Hasnanne
nmpannoro qanua
Knonka nkumuennu/
nmkumuennu
qynknnn non1opa
mkaua yponnu
cnrnauon
Peanu stereo Peanu 4-x (opoaek
nx sanncn crepeo ]ana n pexnme crepeo ncnontsymrcx
na cnrnana, nocrynammne nno co ncrpoennoro crepeo
mnxpo]ona, nno co nxoon |INPUT1|/|INPUT2|. Bt moxere
ntpart ]opmar sannctnaemoro ]ana (WAV nnn MP3), a
raxxe, npn neoxonmocrn, nsmenxrt uacrory cemnnnponannx
n nrnocrt.
Iopn1 He ropn1
31
ZOOM H4
3annct n peanue c1epeo
Btop ncrounnxa cnrnana
3. H1om nepekumun1tcu n peanu c1epeo, nane(n1e
kypcop na nosnnnm STEREO RECORDER, n sa1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm SOURCE, sa1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. uu nmopa nc1ounnka (nnran1e nnepx/nnns koueco
npokpy1kn.
4. H1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
5. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naaun1e na nen1p knonkn MENU].
1. Bmepn1e nc1ounnk cnrnaua, kak onncano nmme.
2. Ecun Bm ncnoutsye1e nc1poennmn c1epeo unkpoqon,
(uu peryunponkn uync1nn1eutnoc1n nocnoutsyn1ect
nepekumua1eueu MIC GAIN], ecun nxo(m INPUT 1]/
INPUT 2], - nepekumua1euuun INPUT 1 GAIN]/INPUT
2 GAIN].
ncnne anromarnuecxn nepnercx x ocnonno nnnxannn
pexnma crepeo.
B +rom pasene onnctnamrcx marn, neoxonmte nx
ocymecrnnennx sanncn n pexnme crepeo.
Cnrnan moxer nocrynart xax co ncrpoennoro crepeo
mnxpo]ona, rax n co nxoon |INPUT1|/|INPUT2|. Bt moxere
ntpart onn ns +rnx napnanron.
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm INPUT.
Tenept Bt moxere ntpart ncrounnx cnrnana.
ocrynnt cneymmne napnanrt:
nx roro, urot orperynnponart yponent sannctnaemoro
cnrnana, ntnonnnre cneymmne marn:
Ecnn Bt ncnontsyere rnesa nxoa |INPUT1|/|INPUT2|,
yenrect, uro nnemnn mnxpo]on nnn pyroe ycrpocrno
noxnmuent.
Kora Bt nepexnmunre H4 ns pexnma 4-x opoxex n pexnm crepeo,
rexymn npoexr, na xoroptm Bt paorann n pexnme 4-x opoxex,
anromarnuecxn coxpannrcx.
HOCKA3KA
Peuu cmepeo
ncnne Hc1ounnx cnrnana
MIC Kanant L/R ncrpoennoro crepeo mnkpoona
IN1&2 Ineso nxoa |INPUT 1| / |INPUT 2|
Perynnponxa yponnx sanncn
32
ZOOM H4
Peuu cmepeo
nx perynnponxn uyncrnnrentnocrn n nnx npeycmorpeno rpn
nonoxennx: L (Low) M (Medium) H (High) .
Cneyer ormernrt, uro n cnyuae, ecnn uyncrnnrentnocrt
cnrnana ne orperynnponana, moryr noxnnrtcx ncxaxennx.
Oosnauenne ncrounnxa cnrnana, pacnonoxennoe cnena or
mxant yponnx nxonoro cnrnana, noxastnaer, xaxo ncrounnx
cnrnana ntpan ('1 n '2 nx rnes nxoa |INPUT 1|/
|INPUT2| nnn 'L n 'R nx xananon ncrpoennoro crepeo
mnxpo]ona).
Hanenre xypcop na opoxxy, nx xoropo Bt xornre
orperynnponart yponent sanncn, n sarem naxmnre na xoneco
npoxpyrxn. Ha ncnnee onxen noxnnrtcx rpa]nuecxn
perynxrop.
Yponent sanncn yer nsmenxrtcx coornercrnenno.
Texymee snauenne yponnx sanncn ntcneunnaercx na ncnnee
cnpana. nx roro, urot cenart sannct c onrnmantntm
xauecrnom, ycranonnre nxono cnrnan na maxcnmantno
nosmoxnt yponent, no ne npenocxoxmn snauennx 0 (F)
na mxane. nanason onycrnmtx snauenn 0 127. Onaxo,
ecnn yponent sanncn oxaxercx cnnmxom ntcox, moryr
noxnnrtcx ncxaxennx.
Houoaennu nepekumua1euu INPUT 1
GAIN]/INPUT 2 GAIN]
Houoaennu nepekumua1euu MIC GAIN]
3. Hpn ycuonnn, u1o na (ncnuee nmcneunnae1cu ocnonnau
nn(nkannu peanua c1epeo, naaun1e nnanmm uac1t
(INPUT MENU) knonkn MENU].
4. Hane(n1e kypcop na nosnnnm LEVEL. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
5. nnran1e nnepx/nnns koueco npokpy1kn.
Hoxnnrcx menm perynnponxn nxontx napamerpon INPUT.
Btcnernrcx nnnxannx INPUT LEVEL.
Cnrnan moxno orcnexnnart n ro npemx, noxa na ncnnee
ntcneunnaercx npecrannennax ntme nnnxannx.
Ecnn n xauecrne ncrounnxa cnrnana n pexnme crepeo ntpan
ncrpoennt crepeo mnxpo]on, nxonte xapaxrepncrnxn oonx
nocrynammnx c nero cnrnanon L\R ncera cnxsant.
HOCKA3KA
Ecnn ]ynxnnx auto-gain (anromarnuecxax perynnponxa yponnx sanncn
cm. crp. 33) nxnmuena, orperynnponart yponent sanncn npyunym
nenosmoxno (cneonarentno, marn 5 n 6 ntnonnxrt ne cneyer).
HA 3AME1KV
Tekymnn
yponent
sanncmnaeuoro
cnrnaua
Ipaqnuecknn
peryuu1op
Oosnauenne nc1ounnka cnrnaua
Honoenne Hasnauenne
L
nx sanncn c nnskoro paccroxnnx
mystkantntx nncrpymenron nnn
ntcrynnennx rpynnt c nepnoro ynx.
M
nx sanncn akycrnuecko rnrapt n pyrnx
nncrpymenron c nnsknm yponnem rpomkocrn c
nnskoro paccroxnnx.
H
nx sanncn c antnero paccroxnnx ome
kaprnnt snyuannx.
Honoenne Hasnauenne
L
Hcnontsyercx n rom cnyuae, kora k
nnnenomy nxoy nanpxmym noknmuena
+nekrpornrapa nnn pyroe ycrpocrno c
nnnentm yponnem ntxonoro cnrnana, a
rakxe konencaropnt mnkpoon (nnn
mnkpoon c ntcoknm ntxontm yponnem).
M
nx sanncn c noknmunnoro nnemnero
mnkpoona (c manentkoro paccroxnnx)
nokana nnn snyuannx nncrpymenron.
H
nx "yannno" sanncn (c ontmoro
paccroxnnx) c mnkpoona nnn sanncn
nncrpymenron c nnsknm ntxontm yponnem.
33
ZOOM H4
Peuu cmepeo
B pexnme crepeo Bt moxere nocnontsonartcx ]ynxnne
anromarnuecxo perynnponxn yponnx sanncn (APY3). Ee
yono ncnontsonart n rom cnyuae, ecnn Bt xornre cenart
sannct nesamennrentno.
Ha ncnnee noxnnrcx coomenne REC LEVEL
SCANNING.... H4 cam pacnosnaer rexymn yponent
ntpannoro ncrounnxa n ntcrannr yponent sanncn n
coornercrnnn c nnm.
6. Kor(a peryunponka sanepmena, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
7. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo,
naanuan1e nen1p knonkn MENU].
8. Hepene(n1e H4 n peanu oan(annu sanncn, naaan knonky
REC], ona (ouana sarope1tcu kpacnmu.
1. Ho(coe(nnn1e unkpoqon nun uysmkautnmn
nnc1pyuen1, n o1peryunpyn1e nxo(nym uync1nn1eutnoc1t,
n sanncnuoc1n o1 yponnu nc1ounnka cnrnaua.
2. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
3. Hane(n1e kypcop na nosnnnm AUTO GAIN. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nmepn1e ON.
3a1eu no(1nep(n1e nmop, naaan na nero.
5. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naanuan1e nen1p knonkn MENU].
6. H1om c nouomtm qynknnn auto-gain (APY3)
an1oua1nueckn yc1anonn1t yponent sanncn, nepene(n1e H4
n peanu oan(annu sanncn, naaan knonky REC] (ona
naun1 unra1t)
Yponent sanncn ycranonnen. Ipa]nuecxn perynxrop ncuesaer,
n na ncnnee nnont noxnnxercx xypcop.
B +ro npemx cnrnan moxno orcnenrt uepes nnnent ntxo
|LINE OUTPUT| nnn naymnnxn |PHONES|. Ha ncnnee
onxna noxnnrtcx cneymmax nnnxannx:
Hoxnnrcx menm perynnponxn nxontx napamerpon INPUT
MENU.
uynxnnx auto-gain (APY3) axrnnnpyercx.
Cneyer ormernrt, uro ycranonnennt yponent sanncn sanncnr or
roro, ncnontsonann nn Bt opaorxy +]]exramn. Ecnn nocne
perynnponxn yponnx Bt nxnmuann/orxnmuann nox +]]exron nnn
nsmenxnn xaxne-nno nx nacrpoxn, Bam neoxonmo yer
orperynnponart yponent sanncn, nnaue moryr noxnnrcx ncxaxennx n
neperpysxa.
Ecnn opaorxa +]]exramn ne ncnontsyercx, npn snauennn yponnx
sanncn 100 on panen yponnm nxonoro cnronana.
HOCKA3KA
Tenept Bt moxere nxnmuart/orxnmuart ]ynxnnm auto-gain
(APY3).
mkaua yponnu
nxo(noro
cnrnaua
Hasnanne qanua Hn(nkannu
peanua
oan(annu
sanncn
uynxnnx auto-gain
anromarnuecxax perynnponxa
yponnx sanncn (APY3)
34
ZOOM H4
Peuu cmepeo
Hepe rem, xax sannctnart snyuanne nncrpymenron,
npenapnrentno nporecrnpyre nx na maxcnmantno
nosmoxno rpomxocrn. Hacrpoxn yyr ntcrannent raxnm
opasom, urot nsexart neperpysxn n nponecce sanncn.
Pacnosnauanne yponnx sanncn yer npoonxartcx o rex nop,
noxa Bt eme pas ne naxmere xnonxy |REC|, nocne uero
naunercx sannct.
B pexnme crepeo Bt moxere ntnpart ]opmar sanncn: WAV
nnn MP3. Taxxe, ecnn +ro neoxonmo, Bt moxere nsmenxrt
uacrory cemnnnponannx n paspxnocrt.
Ha ncnnee noxnnrcx ocnonnax nnnxannx pexnma crepeo.
(1) Hanepu1e kypcop ua uyxuym nosuqum u uaxuu1e ua koneco
npokpy1ku.
B nepnym ouepet neoxonmo ntpart ]opmar sanncn, n yxe
sarem perynnponart uacrory cemnnnponannx/paspxnocrt.
Kora ntpan ]opmar WAV, Ontmnmn snauennxmn uacrort
cemnnnponannx n paspxnocrn ocrnraercx onee ntcoxoe
xauecrno sannctnaemoro snyxa. Onaxo, pasmep ]ana, xax
cnecrnne, raxxe yer ntmnm.
Ecnn Bt ntpann ]opmar MP3, onee ntcoxne snauennx
paspxnocrn raxxe yyr cnococrnonart ocrnxennm onee
ntcoxoro xauecrna snyxa. Hpn ntope nnanamme
paspxnocrn VBR (Variable Bit Rate) nr npn onn]ponxe
nxonoro cnrnana ycranannnnaercx anromarnuecxn, naptnpyxct
n sanncnmocrn or ero nnamnxn n uacrornoro cnexrpa. 3ror
mero nosnonxer es ocotx norept n xauecrne snyuannx
ymentmnrt pasmep ]ana.
B rannne nnxe npecrannent ocrynnte ]opmart sanncn.
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm RECORDING FORMAT.
1. Oc1anonn1e pekop(ep n naaun1e nen1p knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm RECORDING FORMAT.
3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. uu nmopa qopua1a sanncn n ero nac1poek nmnounn1e
cue(ymmne onepannn:
B pexnme oxnannx sanncn yponent nxonoro cnrnana oropaxaercx
na mxane n nenrpe ncnnex. B nenom nnxnem yrny ncnnex
ntcneunnaercx rexymn ncrounnx cnrnana (1 n 2 n cnyuae, ecnn
ncnontymrcx rnesa nxoa |INPUT1|/|INPUT 2|, L n R, ecnn
ncnontsyercx ncrpoennt crepeo mnxpo]on).
HOCKA3KA
B pexnme 4-x opoxex ]opmar sanncn nocroxnen (WAV 44.1 xIn/16
nr), r.e. ntpart pyro ]opmar nenosmoxno, n no+romy n ro npemx,
xora pexopep naxonrcx n pexnme 4-x opoxex, nynxr
RECORDING FORMAT n menm ocnonno nnnxannn orcyrcrnyer.
HA 3AME1KV
Tekymnn nc1ounnk
cnrnaua
An1oua1nueckn
nmc1anuennmn yponent
sanncn
Btop ]opmara sanncn
+OPMAT
HACTOTA
CEMHAHPOBAHHR
PA3PRHOCTB
WAVE 44.1, 48, 96 kIn 16, 24 nr
MP3 44.1kIn (nkcnp.)
48, 56, 64, 80, 96,
112, 128, 160, 192,
224, 256, 320
knr/cek, VBR
35
ZOOM H4
Peuu cmepeo
K nocneymme sanncn yer npnmenen ntpannt ]opmar.
B pexnme crepeo nx nsmenennx ]opmara sanncn Bt raxxe
moxere ncnontsonart xnonxn opoxex TRACK |1| |4|. Hnxe
npnneeno nasnauenne xaxo xnonxn:
Kora Bt naxnmaere xnonxy, coornercrnymmym xenaemomy
]opmary, ona saropaercx, n na ncnnee ntcneunnaercx
nnnxannx, ananornunax noxasanno na mare 2. uacrora
cemnnnponannx yxe ycranonnena, n Bam cneyer, ecnn +ro
neoxonmo, rontxo nsmennrt paspxnocrt.
urot cenart sannct n pexnme crepeo, ntnonnxre
cneymmne marn:
Knonxa nauner mnrart, n pexopep nepeer n pexnm oxnannx
sanncn.
B +rom pexnme na mxane, ntcneunnammecx na ncnnee,
moxno nponepnrt yponent nxonoro cnrnana (yponent sanncn).
Ecnn naxart nenym uacrt('), npanym uacrt () nnn nepx ("/
) xnonxn |MENU|, nepexo n pexnm oxnannx sanncn yer
ormenen.
Bt raxxe moxere n nponecce sanncn nocnontsonartcx ]ynxnne
merponoma (cm. crp. 77).
Hponsoer onynenne ramepa. Ecnn nocne ocranonxn
sanncn eme pas naxart nepx ("/) xnonxn |MENU|, moxno
yer npocnymart sanncannt ]parmenr c nauana.
4. Haaun1e nen1p knonkn MENU] (uu nosnpa1a k
ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo.
1. Hpn ycuonnn, u1o na (ncnuee nmcneunnae1cu ocnonnau
nn(nkannu peanua c1epeo, naaun1e knonky REC].
3. H1om oc1anonn1t sannct, em pas naaun1e knonky
REC] nun nepx ("/) knonkn MENU].
2. H1om naua1t sannct, naaun1e knonky REC] em pas.
Ecnn Bt nontraerect nsmennrt nacrpoxn n ro npemx, noxa pexopep
naxonrcx n nponecce sanncn, na ncnnee noxnnrcx coomenne Stop
Recorder!. Haxmnre nenrp xnonxn |MENU|, urot saxptrt nce oxna,
n ocranonnre pexopep nepe rem, xax ntnonnxrt ntmeonncannte
onepannn.
HOCKA3KA
Bcxxn pas, xora na ncnnee ntcneunnaercx ramep, moxno ntnonnnrt
nponeypy sanncn.
HOCKA3KA
Knonxa opoxxn Track |1|
WAV (96 xIn)
Knonxa opoxxn Track |2|
WAV (48 xIn)
Knonxa opoxxn Track |3|
WAV (44.1 xIn)
Knonxa opoxxn Track |4|
MP3 (44.1 xIn)
3annct
(2) Haxuu1e ua koneco npokpy1ku.
Tenept moxere nsmenxrt nacrpoxn.
(3) nn usueueuun uac1poek pnura1e koneco npokpy1ku nnepx/
nuus.
(4) H1om nop1neppu1u nmop, uaxuu1e ua koneco npokpy1ku.
(5) Hon1opu1e maru (1) - (4) pnn nmopa ppyrux uac1poek.
36
ZOOM H4
Peuu cmepeo
urot n pexnme crepeo orcnexnnart yponent nxonoro
cnrnana, neoxonmo nepexnmunrt pexopep n pexnm
oxnannx sanncn nnn ntnecrn na ncnne nnnxannm yponnx
sanncn INPUT LEVEL.
Onaxo, ecnn nxnmunrt ]ynxnnm monnropnnra n menm
INPUT, cnrnan moxno yer orcnexnnart n nmom cnyuae.
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm INPUT.
Tenept Bt moxere nxnmuart/orxnmuart ]yxnnnm
monnropnnra cnrnana.
uynxnnx monnropnnra cnrnana axrnnnpyercx.
B +rom pasene onnctnaercx, xax nocnponsnecrn ]an,
sanncannt n pexnme crepeo.
B pexnme crepeo xaxax nonax sannct cosanercx
orentntm crepeo ]anom (WAV nnn MP3). 3rn ]ant
coxpanxmrcx na xapry namxrn SD n ononmennym nanxy
STEREO. urot ntpart onn ns ]anon, xpanxmnxcx n
+ro nanxe, ntnonnnre cnoeymmne marn:
Btop ]ana ocymecrnnxercx n ycnonnxx ocnonno nnnxannn
pexnma crepeo.
Hnnxannx nasnannx ]ana cmennrcx na nonsymym.
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nosnnnm MONITOR. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
ON. 3a1eu no(1nep(n1e nmop, naaan na koueco
npokpy1kn.
4. Haaun1e nen1p knonkn MENU] (uu nosnpa1a k
ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo.
1. Ye(n1ect, u1o na (ncnuee nmcneunnae1cu ocnonnau
nn(nkannu peanua c1epeo.
2. Hane(n1e kypcop na nasnanne nyanoro qanua. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. H1om nmpa1t qanu, (nnran1e koueco npokpy1kn
nnepx/nnns.
Hcnontsonanne ]ynxnnn
monnropnnra cnrnana
Bocnponsne(enne n peanue
c1epeo
Btop ]ana nx
nocnponsneennx
Hasnanne 1ekymero
nmpannoro qanua
Ecnn n pexnme crepeo ne tno sanncano nn onoro ]ana, na
ncnnee noxnnrcx coomenne NO DATA.
Hasnanne ]anon, sanncanntx n pexnme crepeo, npncnannaercx
anromarnuecxn n nmeer nn STE-xxx.wav (mp3), re xxx nomep
]ana or 000 o 999.
Bt moxere nepenmenonart ]an (cm. crp. 72).
HOCKA3KA
37
ZOOM H4
Peuu cmepeo
6. H1om oc1anonn1t nocnponsne(enne, naaun1e nepx ("/
) knonkn MENU] em pas.
5. H1om nocnponsnec1n nmpannmn qanu, naaun1e nepx
("/) knonkn MENU].
4. H1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen, n na (ncnuee
nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nkannu peanua c1epeo.
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nyanym uuenky 1anuepa.
3. Hane(u kypcop, naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. H1om nsuenn1t snauenne, (nnran1e nnepx/nnns koueco
npokpy1kn, n sa1eu naaun1e na nero.
uant, coepxamnecx n nanxe crepeo ntcneunnamrcx no
ouepen. Hepexnmuart H4 n xaxo-nno pyro ]opmar, xax
npn sanncn, ne rpeyercx.
Btpannt ]an yer nocnponsnonrtcx.
B +rom pasene onnctnaercx, xax ycranonnrt nosnnnm ramepa,
r.e. narn onpeenennym rouxy n sanncn, urot
nocnponsnonrt ]an ne c nauana, a c onpeenennoro mecra.
Bt moxere ycranannnnart nosnnnm ramepa rontxo n ycnonnxx
ocnonno nnnxannn pexnma crepeo.
Tamep nxnmuaer n cex uertpe xuexn (cnena nanpano):
uact, mnnyrt, cexynt, mnnnncexynt.
Tenept Bt moxere nsmennrt rexymee snauenne n anno
xuexe.
Pexopep nepeer x ycranonnenno nosnnnn. Ecnn
neoxonmo, nonropnre +ry onepannm n c ocrantntmn
xuexamn ramepa. Hocne +roro naxmnre nepx ("/)
xnonxn |MENU|, n ]an yer nocnponsnonrtcx c yxasannoro
mecra.
B pexnme crepeo xnonxa |MENU| raxxe moxer ncnontsonartcx
nx ntopa ]ana.
Haxan npanym uacrt xnonxn |MENU|, moxno nepern x cneymmemy
]any. Hocne cpoca snauenn ramepa Bt moxere nepern x
npetymemy ]any, naxan nenym uacrt xnonxn |MENU|.
Bt moxere nponncrtnart ]ant n no npemx nocnponsneennx.
HOCKA3KA
uant n ononmenno nanxe coprnponant ne n rom nopxxe, n xoropom
onn tnn sanncant, a no nepntm yxnam nasnannx ]ana. Hopxox
coprnponxn cneymmn:
(npoen) ! # $ % & ' ( ) + , - .
0123456789 ; = @
ABCDEFGHJKLMNOPQRSTUVWX
YZ [ ] ^ _ `
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz { } ~
HA 3AME1KV
B pexnme crepeo ycranannnnart nosnnnm ramepa nne rpannn
nnrentnocrn ]ana nenosmoxno.
HA 3AME1KV
Tanuep
Cekyn(m Mnuuncekyn(m Mnny1m Hacm
Ycranonxa nosnnnn ramepa
38
ZOOM H4
Peuu cmepeo
Herne nastnaercx ]parmenr ]ana c nauanom n rouxe A, re
ycranonnen mapxep A n xonnom n rouxe B, re pacnonoxen
mapxep B. uynxnnx nonropa nernn A B nosnonxer nnxnnuno
nocnponsnonrt +ror ]parmenr. 3ry ]ynxnnm yono
ncnontsonart, nanpnmep, nx neonoxparnoro npocnymnnannx
xaxoro-nno mecra sanncn, rpeymmero erantnoro nsyuennx.
urot saart nernm, ntnonnnre cneymmne onepannn:
uynxnnm nonropa nernn A B moxno axrnnnponart rontxo n
ycnonnxx ocnonno nnnxannn pexnma crepeo.
Knonxa A B nauner mnrart, n ycranonnennt mapxep A
sa]nxcnpyercx xax nauano nernn.
Hnnxannx xnonxn A B cmennrcx c mnramme na
nonsymym, n mapxep B craner xonnom nernn.
Bocnponsneenne naunercx c mapxepa A. Kora ono oer o
mapxepa B, pexopep nepnercx x nauany nernn A B, n rax anee.
Hnnxannx xnonxn nepnercx x ncxonomy cocroxnnm, a
nacrpoxn mapxepon A n B yyr yanent.
1. Ye(n1ect, u1o na (ncnuee nmcneunnae1cu ocnonnau
nn(nkannu peanua c1epeo.
3. nnran1e nnepx/nnns koueco npokpy1kn, u1om nanec1n
kypcop na nmcneunnammymcu na (ncnuee knonky A - B.
3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
2. Yc1anonn1e 1ouky o1cu1a, coo1ne1c1nymmym nauauy
ne1un (uapkep A). (Hpone(ypa yc1anonkn uapkepon A n B
anauornuna npone(ype yc1anonkn nosnnnn 1anuepa.
Ho(ponee o +1ou cu. c1p. 37.)
4. Yc1anonn1e uapkep B, coo1ne1c1nymmnn konny ne1un.
3a1eu nane(n1e kypcop na knonky A - B n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
B pexnme crepeo ycranannnnart mapxept A n B n nponecce sanncn
nenosmoxno.
HOCKA3KA
Ecnn Bt xornre nsmennrt nonoxenne mapxepon A n B, nanenre xypcop
na xnonxy A B n naxmnre na xoneco npoxpyrxn, urot cmennrt
nnnxannm xnonxn na ncxonym. 3arem nonropnre ncm nponeypy.
HA 3AME1KV
HA 3AME1KV
Ecnn Bt ycranonnre mapxep B nepe mapxepom A, ro on anromarnuecxn
craner nauanom nernn, n pexopep yer nnxnnuno nocnponsnonrt nernm
B A.
Ecnn Bt nxnmunre nocnponsneenne nocne mecrononoxennx
mapxepon A n B, nonropa nernn A B ne yer, n sannct yer
nocnponsnonrtcx otuntm opasom.
B nponecce sanncn ]ynxnnx nonropa nernn A B neocrynna.
Knonka A - B
5. H1om naua1t nocnponsne(enne ne1un, naaun1e nepx
("/) knonkn MENU].
Bocnponsne(enne
6. H1om oc1anonn1t non1opummeecu nocnponsne(enne,
naaun1e nepx ("/) knonkn MENU].
7. H1om o1kumun1t qynknnm non1opa ne1un A - B,
nane(n1e kypcop na knonky A - B n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
Hocne ocranonxn Bt moxere nnont n nnont nxnmuart
nocnponsneenne nernn A B, noxa +ra ]ynxnnx ne yer
orxnmuena.
Honropxmmeecx
nocnponsneenne nernn A B
39
ZOOM H4
Pexuu 4-x popoxek
B +ro rnane onee nopono paccxastnaercx o paore pexopepa, naxoxmerocx n pexnme 4-x opoxex.
Haxoxct n pexnme 4-x opoxex, H4 ]ynxnnonnpyer xax
mnoroopoxeunt pexopep. B +rom pexnme pexopep moxer
sannctnart ononpemenno 2 opoxxn n nocnponsnonrt
ononpemenno 4 opoxxn. 3ro nosnonnr Bam, nanpnmep,
sanncart naprnm yapntx n aca, a sarem nonepx nnx, xax n
crynntx ycnonnxx, onncart rnrapy n noxan.
B pexnme 4-x opoxex pexopep noepxnnaer xax crepeo,
rax n mono sannct. Hpn sanncn crepeo ]anon nyxno
ncnontsonart xomnnannm opoxex 1/2 nnn 3/4. B rannne
nnxe npecrannent nosmoxnte xomnnannn uertpex
opoxex:
Hnxe npecrannena ocnonnax nnnxannx pexnma 4-x
opoxex:
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm nacrpoex.
HA 3AME1KV
Cosanaemte n pexnme 4-x opoxex ]ant nastnamrcx
npoexramn (cm. crp. 54).
B pexnme 4-x opoxex ocrynen rontxo onn ]opmar sanncn
WAV (44.1xIn/16 nr).
H1o 1akoe peanu 4-x
(opoaek?
Kor(a qan1ounoe nn1anne unkpoqona nkumueno, na
(ncnuee nmcneunnae1cu +48/+24V
Knonkn qynknnn, (oc1ynnmx n peanue 4-x (opoaek
Tanuep
Houep 1ekymen
(opoakn
C1a1yc
pekop(epa
mkaua yponnu sanncn/
nocnponsne(ennu
Hasnanne qanua,
coo1ne1c1nymmero
1ekymen (opoake
O ntpannom rexymem pexnme cnnerentcrnyer nnnxarop
|MODE| na nnneno nanenn H4. Ecnn nnnxarop ropnr,
pexopep naxonrcx n pexnme crepeo, ecnn ne ropnr, n
pexnme 4-x opoxex.
nx roro, urot nepexnmunrt pexopep n pexnm 4-x
opoxex, ntnonnnre cneymne onepannn:
1-u opoxa 2-u opoxa 3-u opoxa 4-u opoxa
Mono Mono Mono Mono
Crepeo Mono Mono
Mono Mono Crepeo
Crepeo Crepeo
Hepekumuenne n peanu 4-x
(opoaek
1. Oc1anonn1e pekop(ep n naaun1e nen1p knonkn MENU]
npn ycuonnn, ecun na (ncnuee nmcneunnae1cu ocnonnau
nn(nkannu.
40
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
Hynxrt rnannoro menm nx pexnma crepeo n pexnma 4-x opoxex
ornnuamrcx.
HA 3AME1KV
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm MODE. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
3. nnrau nnepx/nnns koueco npokpy1kn, nane(n1e kypcop
na nosnnnm 4TRACK RECORDER.
4. Haaun1e na koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee noxnnrcx menm MODE SELECT .
H4 nepeer n pexnm 4-x opoxex, n nnnxarop |MODE|
noracner.
Ha ncnnee anromarnuecxn noxnnrcx ocnonnax nnnxannx
pexnma 4-x opoxex.
B +rom pasene onnctnaercx, xax ntpart onn ns nyx
pexnmon sanncn, ocrynntx n pexnme 4-x opoxex.
Hpn paore n pexnme 4-x opoxex ocrynnt na ocnonntx
pexnma sanncn pexnm nepesanncn (owerwrite) n pexnm
nontx yne (always new). Hoponee o +rnx pexnmax
ronopnrcx nnxe:
3ro yono ncnontsonart, nanpnmep, npn sanncn rnrapnoro
cono nnn rnanno noxantno naprnn, xora tnaer neoxonmo
sanncart necxontxo yne, ornnuammnxcx pasno manepo
ncnonnennx (nnn snyuannx), sarem cpannnrt nx n, n nrore,
ntpart nyumn.
O pexnme sanncn
Peanum sanncn
Peanu nepesanncn (ncnoutsye1cu no yuouuannm)
B +rom pexnme npn sanncn na opoxxy, na xoropo yxe
nmeercx xaxo-nno sanncannt marepnan, crapte annte
samemamrcx nontmn. Taxxe n +rom pexnme
npeycmorpena ]ynxnnx npesxn (punch-in/out, cm. crp.
43), nosnonxmmax nepennctnart orentnte, nanpnmep,
neyaunte ]parmenrt sanncn.
Peanu nonmx (yuen
B +rom pexnme npn xaxom nxnmuennn xnonxn sannct
cosaercx nont orentnt ]an, xax n pexnme crepeo.
3annct ncera naunnaercx c nauana necnn. 3anncannte
ynn coxpanxmrcx n coornercrnymmym nanxy na xapry
namxrn SD, nasnanne ]anon nmeer nn PROJxxx (re
xxx nomep ]ana or 000 o 999). Hyumn ynt nx
nocnponsneennx na xaxo ns opoxex moxno ntpart
nosnee.
Hocue(ymmau sannct na
1y ae (opoaky
Hepnonauautnau
sannct
Hont marepnan
sannctnaercx nonepx
npetymero
1- ynt
2- ynt
3- ynt
Hont ]an, cosannt co nroporo
ynx
2-n (yut
3-n (yut
1-n (yut
Ho ymonuannm nponrptnaercx
rpern ynt, onaxo nepnt n
nropo raxxe ocrynnt nx
nocnponsneennx.
Hont ]an, cosannt c rpertero
ynx
Hepnt ynt raxxe ocrynen nx
nocnponsneennx, onaxo, ecnn
cosan nropo ynt, no ymonuannm
nocnponsnonrcx nmenno on.
Taxnm opasom, npn nocnponsneennn nponrptnaercx nocnenn ns
sanncanntx yne. Onaxo npetymne ynn raxxe ocrynnt nx
ntopa.
41
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
Hacrpoxn pexnma sanncn coxpanxmrcx orentno nx xaxoro npoexra.
HOCKA3KA
Bt raxxe moxere cnauana naxart nepx ("/) xnonxn |MENU|, urot
nauart nocnponsneenne, a sarem naxart xnonxy |REC| n rom mecre,
orxya Bt xorenn t nauart nonym sannct. Cm. crp. 43 ncnontsonanne
]ynxnnn npesxn (punch-in) npyunym.
HOCKA3KA
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen n naaun1e na
nen1p knonkn MENU] npn ycuonnn, u1o na (ncnuee
nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nkannu.
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm REC MODE n naaun1e
na koueco npokpy1kn.
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nmepn1e OVER
WRITE (peanu nepesanncn) nun ALWAYS NEW
(peanu nonmx (yuen).
4. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naaun1e nen1p knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek, nmepn1e (opoaky (uu sanncn, naaan
coo1ne1c1nymmym en knonky TRACK 1] - 4], u1om ona
c1aua no(cneunna1tcu kpacnmu.
2. H1om npnc1ynn1t k sanncn, naaun1e knonky REC].
Knonka saropn1cu, n pekop(ep nepen(1 n peanu oan(annu
sanncn. Hocue +1oro naaun1e na nepx ("/) knonkn
MENU].
3. H1om oc1anonn1t pekop(ep, naaun1e em pas na
knonky REC] nun na nepx ("/) knonkn MENU].
B +rom pasene paccxastnaercx, xax ntpart pexnm sanncn.
Hoxnnrcx coornercrnymmee menm nacrpoex.
Ha ncnnee ntcnernrcx menm REC MODE SELECT.
Tem camtm Bt ntepere pexnm sanncn.
Hponeypt sanncn n pasnnuntx pexnmax necxontxo
orrnnuamrcx:
Haunercx sannct.
3annct yer ocranonnena. Ecnn nx ocranonxn Bt
ncnontsonann xnonxy |REC|, nocne +roro pexopep npoonxnr
paory n pexnme nocnponsneennx.
Btop pexnma sanncn
3annct n pasnnuntx pexnmax
K Peanu nepesanncn
K Peanu nonmx (yuen
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek, nmepn1e (opoaky (uu sanncn, naaan
coo1ne1c1nymmym en knonky TRACK 1] - 4], u1om ona
c1aua no(cneunna1tcu kpacnmu.
2. H1om npnc1ynn1t k sanncn, naaun1e knonky REC].
Knonka saropn1cu, n pekop(ep nepen(1 n peanu oan(annu
sanncn. Hocue +1oro em pas naaun1e knonky REC].
42
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
3. H1om oc1anonn1t sannct, naaun1e em pas knonky
REC] nun nepx ("/) knonkn MENU].
1. Yc1anonn1e na (ncnuee ocnonnym nn(nkannm peanua
4-x (opoaek.
2. Bmepn1e (opoaky, na ko1opym Bm xo1n1e
nocnponsno(n1t qanu, naaan na coo1ne1c1nymmym en
knonky TRACK 1] - 4].
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nasnanne qanua. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns,u1om nmpa1t
qanu.
Hocnerxa xnonxn |REC| craner nocroxnno, n naunercx sannct.
3annct yer sanepmena.
B +rom pasene ronopnrcx o rom, xax paorart c pexopepom,
naxoxmnmcx n pexnme 4-x opoxex.
uant, sanncannte n pexnme 4-x opoxex, coxpanxmrcx n
nanxy, coornercrnymmym npoexry, na xapry namxrn SD. B
pexnme nontx yne Bt moxere sanncart mnoxecrno
yne, a sarem ntpart ns nnx nanonee noxoxmne nx
nocnponsneennx na xaxo ns opoxex.
Btpart nyumn ynt nx nocnponsneennx moxno rontxo
n ycnonnxx ocnonno nnnxannn.
Tenept moxno ntpart ]an.
Ha ncnnee ntcnerxrcx nomep ntpanno opoxxn n nasnanne
]ana, axrnnnoro n annt momenr.
Ha mono opoxxn moxno nasnaunrt rontxo mono ]ant, o na
oennennte opoxxn, coornercrnenno, rontxo crepeo
]ant.
Hasnannx ]anon, sanncanntx n pexnme 4-x opoxex,
npncnannamrcx anromarnuecxn n nmemr nn TRKx-yy.wav (re x
nomep opoxxn, yy nomep or 00 o 99).
nx crepeo ]anon, sanncanntx c nomomtm ]ynxnnn oennennx
opoxex (stereo link), n xauecrne nomepa opoxxn x ncera
npncnannamrcx xomnnannn 12 nnn 34, coornercrnymmne nomepam
oennenntx opoxex.
HOCKA3KA
Knonxn opoxex TRACK |1| |4| moryr cnyxnrt ne rontxo nx
ntopa opoxex, no raxxe n nx ntnonnennx cneymmnx onepann:
orxnmuennx (mtmrnponannx) opoxex (+rom cnyuae xnonxa ne onxna
nocneunnartcx); nocnponsneennx opoxex (xnonxa nocneunnaercx
senentm); sanncn na opoxxy (xnonxa nocneunnaercx xpacntm).
Ecnn onoxparno naxart xaxym-nno xnonxy opoxxn TRACK |1|
|4|, xoropax npenapnrentno ne tna ntpana n xauecrne rexyme,
ona axrnnnpyercx, onaxo ee craryc ne menxercx.
HOCKA3KA
Homepa oennenntx opoxex ntcneunnamrcx xax 1/2 n 3/4.
Axrnnnponart oennnte opoxxn moxno naxarnem nmo ns napt
coornercrnymmnx xnonox.
Ecnn na opoxxy ne nasnaueno nn onoro ]ana, ntcneunnaercx
coomenne NO DATA.
HOCKA3KA
Pekop(ep
Houep 1ekymen
nmpannon (opoakn
Hasnanne 1ekymero
nmpannoro qanua
((yuu)
uant, sanncannte n pexnme crepeo (npn ycnonnn, uro sannct
ocymecrnnxnact n ]opmare 44.1 xIn/16 nr), raxxe moxno nxnmuart n
npoexrt pexnma 4-x opoxex. nx +roro neoxonmo ncnontsonart
xomnnannn oennenntx opoxex 12 nnn 34 (noponee o +rom
cm. crp. 74).
Houep nmpannon
(opoakn
Hasnanne 1ekymero
nmpannoro qanua
Btop nyumero ynx
43
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
5. H1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
6. Hon1opn1e marn 2 - 5, u1om nasnaun1t qanum na
(pyrne (opoakn.
7. Haaun1e knonky TRACK 1] - 4], coo1ne1c1nymmym
aeuaeuon (opoake, u1om ona saropeuact seunmu
(nocnponsne(nne).
8. H1om nocnponsnec1n nasnauennmn na (opoaky qanu,
naaun1e nepx ("/) knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nannn peanua 4-x (opoaek
nmepn1e (opoaky, na ko1opon Bm xo1n1e nepennca1t
ney(aunmn qparuen1, naaan coo1ne1c1nymmym en knonky
TRACK 1] - 4].
2. Haanuan1e 1y ae knonky (opoakn, nmpannym na mare
1, (o 1ex nop, noka ona ne saropn1cu kpacnmu .
uan nx nocnponsneennx ntpan.
Btpannt ]an yer nocnponsnonrtcx.
Ecnn Bt nepeymann, n xornre cenart axrnnntm pyro
ynt, nonropnre marn 3 8.
uynnnx npesxn nosnonxer nepennctnart orentnt
]parmenr yxe sanncanno opoxxn, uro nosnonxer ne
cosanart ononnnrentnt ynt, n cnyuae xora
nepennctnaercx opoxxa nennxom. Touxn nauana n xonna
npesxn (punch-in/out) moxno ycranonnrt xax n peantnom
npemenn, n pexnme nocnponsneennx anno opoxxn (rax
nastnaemax npesxa npyunym), rax n sanaronpemenno, n
rouno noopannte momenrt npemenn (]ynxnnx auto-punch).
urot npyunym ycranonnrt rouxn nauana n xonna npesxn
(punch-in/out), ntnonnnre cneymmne marn:
Ha ncnnee ntcnernrcx nomep ntpanno opoxxn.
Tenept Bt moxere orcnexnnart yponent nxonoro cnrnana.
Hnnxannx nomepa opoxxn cmennrcx na nonsymym.
Ecnn n xoe paort n pexnme 4-x opoxex tn axrnnnponan
pexnm nepesanncn, n +rom cnyuae ]ynxnnx nonropa nernn A B yer
ocrynna n nponecce nocnponsneennx, ocranonxn n sanncn.
Ecnn tn axrnnnponan pexnm nontx yne, n +rom cnyuae
ncnontsonart ]ynxnnm nonropa nernn A B n nponecce sanncn yer
nenosmoxno (raxxe, xax n n pexnme crepeo).
uynxnnx npesxn ocrynna rontxo n rom cnyuae, ecnn axrnnnponan
pexnm nepesanncn.
Hasnaunrt onn n ror xe ]an na necxontxo opoxex nenosmoxno.
Bt raxxe moxere ntpart opoxxy, ornnunym or ro, xoropax
ncnontsonanact npn sanncn, npn ycnonnn, uro ncnontsyemt ]an ns
roro xe npoexra.
HA 3AME1KV
HOCKA3KA
HA 3AME1KV
HA 3AME1KV
uynnnx npesxn (punch-in/out)
Ycranonxa nosnnnn ramepa n
]ynnnx nonropa nernn A B
B pexnme 4-x opoxex, xax n n pexnme crepeo, Bt moxere
nocnponsnonrt ]an ne c nauana, a c ntpannoro mecra, a
raxxe ncnontsonart ]ynxnnm nonropa nernn A B. Fonee
noponax nn]opmannx o +rom naxonrcx na crp. 37, 38.
K Bpeska npyunym
Houep nmpannon
(opoakn
Hasnanne 1ekymero
nmpannoro qanua
44
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
3. Bkumun1e nocnponsne(enne, neunoro ne (oxo(u
npe(nouaraeuon 1oukn nauaua npeskn, nanpnuep, sa
napy 1ak1on, naaan nepx ("/) knonkn MENU].
4. Kor(a pekop(ep (on(1 (o 1oukn nauaua npeskn
(punch-in), naaun1e knonky REC].
5. Kor(a Bm, nepenncan 1peyeumn qparuen1, (on(1e (o
1oukn konna npeskn (punch-out), naaun1e knonky REC]
em pas.
6. H1om oc1anonn1t pekop(ep, naaun1e nepx ("/)
knonkn MENU].
7. H1om nponepn1t pesyut1a1, em pas o1uo1an1e
cu1unk k 1ouke nauaua npeskn, yc1anonnn 1peyeuym
nosnnnm 1anuepa, n naaun1e nepx ("/) knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
nmepn1e (opoaky, na ko1opon Bm xo1n1e nepennca1t
ney(aunmn qparuen1, naaan coo1ne1c1nymmym knonky
TRACK 1] - 4].
2. Haanuan1e nmpannym na mare 1 knonky (opoakn
TRACK 1] - 4], u1om ona saropeuact kpacnmu.
3. Yc1anonn1e nosnnnm 1anuepa, coo1ne1c1nymmym 1ouke
nauaua npeskn.
4. Hane(n1e kypcop na nmcneunnammymcu na (ncnuee
knonky A-PUNCH. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
Knonxa |REC| saropnrcx, n sannct naunercx c +ro rouxn.
Knonxa |REC| noracner, n H4 nepnercx oparno or sanncn x
nocnponsneennm.
urot nepesanncart ]parmenr opoxxn, ycranonnn rouxn
nauana n xonna npesxn sapanee, ntnonnnre cneymmne
onepannn:
Ha ncnnee ntcnernrcx nomep ntpanno opoxxn.
Tenept Bt moxere orcnexnnart nxono cnrnan. Hnnxannx
nomepa ntpanno opoxxn cmennrcx na nonsymym.
Knonxa A-PUNCH nauner mnrart, n momenr npemenn,
coornercrnymmn ycranonnenno nosnnnn ramepa,
anromarnuecxn sa]nxcnpyercx xax nauano npesxn.
Hnnxannx xnonxn A-PUNCH cmennrcx c mnramme na
nonsymym, n momenr npemenn, coornercrnymmn
ycranonnenno nosnnnn ramepa, anromarnuecxn
sa]nxcnpyercx xax xonen npesxn. Ecnn ]ynxnnx npesxn
axrnnnponana, xnonx(a)/(-n) opoxex TRACK onxnt mnrart
n momenrt o rouxn nauana n nocne rouxn xonna npesxn.
Ecnn neoxonmo nsmennrt nonoxenne rouex nauana n xonna
npesxn, nanenre xypcop na xnonxy A-PUNCH n naxmnre na xoneco
npoxpyrxn, urot nnnxannx xnonxn nepnynact x nepnonauantnomy
cocroxnnm. 3arem nonropnre marn 3 5.
B pexnme nontx yne xnonxa A-PUNCH na ncnnee neaxrnnna.
HA 3AME1KV
HA 3AME1KV
Yponent nxo(noro
cnrnaua
K An1o-npeska
Knonka A-PUNCH
5. Yc1anonn1e nosnnnm 1anuepa, coo1ne1c1nymmym 1ouke
konna npeskn.
45
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
6. Yc1anonn1e nosnnnm 1anuepa nepe( npe(nouaraeuon
1oukon nauaua npeskn c neoutmnu sanacou.
7. H1om o1pene1npona1t qynknnm an1o-npeskn,
naaun1e nepx ("/) knonkn MENU].
7. H1om ocymec1nn1t npone(ypy an1o-npeskn, naaun1e
knonky REC] (ona naun1 unra1t), a sa1eu naaun1e nepx
("/) knonkn MENU].
9. H1om oc1anonn1t nocnponsne(enne, naaun1e nepx ("/
) knonkn MENU].
10. H1om o1uenn1t npone(ypy an1o-npeskn, nane(n1e
kypcop na knonky A-PUNCH n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
11. H1om npocuyma1t nonmn sanncannmn qparuen1,
yc1anonn1e nosnnnm 1anuepa nepe( 1oukon nauaua
npeskn, n sa1eu naaun1e nepx ("/) knonkn MENU].
Kora pexopep oer o rouxn nauana npesxn, cnrnan na
rexyme opoxxe yer npnrnymen. Bocnponsneenne
nosononnrtcx nocne roro, xax pexopep ocrnrner rouxn
xonna npesxn. Ocranmnecx opoxxn, a raxxe nxono
cnrnan raxxe yyr npoonxart snyuart. Hpn penernnnn
sannct ne nxnmuaercx.
3annct naunercx anromarnuecxn n ror momenr, xora pexopep
nooer x rouxe nauana npesxn (punch-in). Kora pexopep
ocrnrner rouxn xonna npesxn, sannct yer anromarnuecxn
ocranonnena (punch-out).
Pexopep yer ocranonnen.
Hnnxannx xnonxn nepnercx x nepnonauantnomy cocroxnnm,
n nponeypa anro-npesxn yer ormenena. Hacrpoxn
nosnnn ramepa, a raxxe pacnonoxenne rouex nauana n xonna
npesxn yyr yanent.
Cpocom nastnaercx nponeypa oennennx sanncanntx
opoxex (1 4) n ennt ]an (crepeo nnn mono). 3ro
nosnonxer sannctnart naprnn pasnnuntx nncrpymenron,
nanpnmep, noxana n rnrapt orentno pyr or pyra, a sarem
cpactnart nx n crepeo ]an. Ecnn n antnemem n nonom
npoexre nasnaunrt +ror ]an na ony ns crepeo
(oennenntx) opoxex , moxno yer npoonxnrt
onnctnart x nemy naprnn pyrnx nncrpymenron n r..
Honxrne cpoc ncera xacaercx nce
HOCKA3KA
Ycranannnnart rouxn nauana/xonna npesxn moxno, xora pexopep
naxonrcx n pexnme nocnponsneennx nnn ocranonnen.
Bocnponsne(enne Bocnponsne(enne
Mtm1nponanne
(npnruymenne)
Touxa nauana
npesxn
Touxa xonna
npesxn
opoxxa
Bocnponsne(enne
Touxa nauana
Touxa xonna
opoxxa
3annct Bocnponsne(enne
HOCKA3KA
Kora cnrnan na opoxxe mtmrnpyercx, nnnxannx coornercrnymm(e)/
(-nx) xnon(xn)/(-ox) TRACK onxna cmennrtcx c mnramme na
nocroxnnym. B nponecce sanncn xax xnonx(a)/(-n) TRACK, rax n xnonxa
|REC| onxnt ropert nocroxnno.
Komnononxa necxontxnx opoxex n
ennt ]an (cpoc)
5 unny1
5 unny1
Cpoc
opoxxa 1
opoxxa 2
opoxxa 3
opoxxa 4
46
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek, naanuan1e coo1ne1c1nymm(ym)/(-ne) knonk(n)/
(-n) TRACK 1] - 4], u1om onn saropeunct seunmu, n,
1eu caumu, nmepn1e (opoak(y)/(-n) , ko1opme Bm xo1eun
m cpocn1t.
2. Haaun1e nepx ("/) knonkn MENU], u1om naua1t
nocnponsne(enne, a 1akae o1peryunpyn1e auanc no
kanauau (nanopaunponanne npe(ycuo1peno 1outko (uu
c1epeo qanuon) n rpoukoc1t na kaa(on (opoake,
o(nonpeuenno o1cueannau cnrnau na nmxo(e.
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
knonky BOUNCE. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. H1om nmpa1t qopua1 koneunoro qanua (c1epeo nun
uono), c nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nosnnnm FORMAT. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
5. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
STEREO nun MONO. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
6. H1om nocue cpoca nepenuenona1t ro1onmn qanu,
nane(n1e kypcop na nosnnnm NAME n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
Cneyer ormernrt, uro opoxxn, xnonxn xoroptx ne
nocneunnamrcx (samtmrnponant), nocne cpoca n xoneunt
]an nxnmuent ne yyr.
Ioront nocne cpoca ]an coepxnr n cee nacrpoxn
rpomxocrn xaxo opoxex n ananca no xananam. Hoponee
o perynnponxe +rnx napamerpon cm. pasen Mnxmnponanne n
pexnme 4-x opoxex (rpomxocrt/nanopamnponanne) na crp.
51.
Hocne nponepxn yponnx cnrnana naxmnre nepx ("/) xnonxn
|MENU|, urot ocranonnrt pexopep.
Ha ncnnee ntcnernrcx menm BOUNCE.
Tenept moxno nsmenxrt ]opmar.
Kypcop ncuesner, a nepnax yxna nasnannx ]ana craner
nouepnyro. Tenept Bt moxere nsmennrt nasnanne ]ana.
Ecnn nnnxarop noxastnaer, uro omn yponent cpactnaemtx
opoxex samannnaer, neoxonmo cnnsnrt rpomxocrt na xaxo ns
opoxex.
HA 3AME1KV
Yponent
cnrnaua na
nmxo(e
Knonka BOUNCE
Knonka OK Knonka CANCEL
Ecun nmpan qopua1 STEREO
Ioront crepeo ]an yer coepxart n cee nn]opmannm
xax o anance no xananam, rax n nacrpoxax rpomocrn.
Ecun nmpan qopua1 MONO
Orperynnponart ananc no xananam yer nenosmoxno.
Yponnn rpomxocrn ntxoon L n R onnaxonte n cnnxent
nnoe ornocnrentno ncxono, uro ocrannxer nx
cymmapnym rpomxocrt nensmenno.
Bykna no(upny1a
47
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
7. H1om sanepmn1t cpoc, nane(n1e kypcop na knonky
OK n naaun1e na koueco npokpy1kn.
urot nsmennrt nasnanne ]ana, ntnonnnre cneymmne
onepannn:
B xoe cpoca na ncnnee onxno ntcneunnartcx coomenne
Now Processing.
Ioront ]an coxpanxercx n ry xe nanxy, uro n ocrantnte
]ant annoro npoexra. urot nponepnrt pesyntrar,
nasnautre roront ]an na ony ns opoxex (cm. crp. 42).
B +rom pasene ronopnrcx o rom, xax ]ynxnnonnpyer mnxmep
n pexnme 4-x opoxex.
Hpn paore n pexnme 4-x opoxex, n H4 moryr
ncnontsonartcx na rnna mnxmepon: nxono n rpexont.
Ha nxono mnxmep nocrynaer na cnrnana (co crepeo
mnxpo]ona nnn rnes nxoa |INPUT 1|/|INPUT 2|). 3arem on
noctnaer nx n cmnxmnponannom nne nnn no orentnocrn na
opoxxn pexopepa.
Tpexont mnxmep orneuaer sa yponent rpomxocrn n
nanopamnponanne (ananc nenoro/npanoro xananon) xaxo
ns uertpex sanncanntx opoxex, n, n xoneunom nrore,
]opmnpyer ntxono crepeo cnrnan.
HOCKA3KA HOCKA3KA
Ecnn Bt pemnnn ne yrounxrt nasnanne ]ana na +rom mare, emy
anromarnuecxn yer npncnoeno nmx no manony BOUNCExx.wav
(re xx nomep or 00 o 99)
Ecnn nmecro xnonxn OK naxart xnonxy CANCEL, cpoc yer ormenen,
n pexopep nepnercx x ocnonno nnnxannn pexnma 4-x opoxex.
Ecnn n nponecce cpoca saxonunnoct cnoonoe mecro na xapre namxrn
SD, na ncnnee noxnnrcx coomenne Card Full!, n onepannx yer
npepnana. Haxmnre na xoneco npoxpyrxn, urot saxptrt nanoronoe
oxno, n yannre nce nenyxnte ]ant. 3arem nonropnre cpoc eme pas.
HA 3AME1KV
Pekop(ep
4-x opoxxa
3-x opoxxa
2-x opoxxa
1-x opoxxa
Bxo(non
unkmep
Tpekonmn unkmep
((uu peryunponannu
rpoukoc1n n
nanopaunponannu)
Annennmn nmxo(
Ineso nnnenoro ntxoa
|LINE OUTPUT|
Mnkmep
(1) C nououk koneca npokpyfku ycfauoeufe cuueon
uuuero noppkueauun nop ykeo, kofopyk
ueoxopuuo usueuufu. 3afeu uauufe ua koneco
npokpyfku.
Tenept yxny moxno nsmennrt.
(2) eurafe koneco npokpyfku eeepx/euus, fou
usueuufu ykey.
Hnxe npecrannent ocrynnte cnmnont:
0 9
A Z, a z
(npoen) ! # $ & ` ( ) , - . ; | | ` ` } ~
(3) -fou nopfeeppufu euop, uauufe ua koneco
npokpyfku.
(4) Roefopufe uaru (1) (3), fou eeecfu ece ykeu
uaseauun qana.
(5) C nououk koneca npokpyfku cuecfufe cuueon
uuuero noppkueauun eneeo unu epaeo po ynopa.
Cnmnon nnxnero nouepxnnannx ncuesner, n na ero mecre
nnont noxnnrcx xypcop. Hepenmenonanne sanepmeno.
Mnxmep n pexnme 4-x
opoxex
48
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm SOURCE, sa1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
nc1ounnk cnrnaua.
4. H1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
5. H1om nepny1tcu k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek, naaun1e nen1p knonkn MENU].
1. Bmepn1e nc1ounnk cnrnaua, kak onncano n
npe(m(ymeu pas(eue.
2. O1peryunpyn1e nxo(nym uync1nn1eutnoc1t c
ncnoutsonanneu nepekumua1euen MIC GAIN], INPUT 1
GAIN] nun INPUT 2 GAIN] no neoxo(nuoc1n.
B +rom pasene onnctnaercx, xax ntnpart ncrounnx cnrnana.
Cnrnant moryr nocrynart xax c nenoro L n npanoro R xananon
ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona, rax n co nxoon |INPUT 1|/
|INPUT 2|. Hocrynnnmn or ncrounnxa cnrnan nepeaercx na
opoxx(y)/(-n) nx nocneymme sanncn.
Ha ncnnee noxnnrcx menm nacrpoex nxontx napamerpon
INPUT.
Tenept Bt moxere ntpart ncrounnx cnrnana.
Hnxe npecrannent ocrynnte napnanrt ntopa:
B +rom pasene ronopnrcx, xax orperynnponart yponent
cnrnana na ntxoe c mnxmepa.
Ecnn n xauecrne ncrounnxon cnrnana Bt ncnontsyere nxot
|INPUT 1|/|INPUT 2|, yenrect, uro nnemnn mnxpo]on nnn
pyroe ncnontsyemoe ycrpocrno noxnmuent.
Kaxt nepexnmuarent nmeer rpn nonoxennx: L (Hnsxax
uyncrnnrentnocrt) M (Cpenxx uyncrnnrentnocrt) H
(Btcoxax uyncrnnrentnocrt). Fonee noponax nn]opmannx
naxonrcx na crp.32.
Bxono cnrnan moxno opaorart pasnnuntmn nnpryantntmn
snyxontmn +]]exramn (cm. crp. 62).
Ecnn nx napt opoxex 1/2 nnn 3/4 npnmennrt ]yxnnm oennennx
(stereo link), ee moxno yer ncnontsonart xax crepeo opoxxy,
napamerpt xoropo yyr raxxe nsanmocnxsant.
Ecnn ntpant ncrounnxn MIC nnn IN 1&2, na nxo mnxmepa yer
nocrynart na cnrnana.
Bcrpoennt crepeo mnxpo]on xax ncrounnx ncera nopasymenaer
paory c nymx xananamn, nentm L n npantm R. B xauecrne ncrounnxa
cnrnana nenosmoxno ncnontsonart, nanpnmep, xomnnannm nenoro
xanana L crepeo mnxpo]ona n nxo |INPUT 2|.
HOCKA3KA
HA 3AME1KV
Btop ncrounnxa cnrnana
Perynnponxa yponnx sanncn
Hcrounnk
ncnne
Input 1 Input 2
MIC
Kanan L ncrpoennoro crepeo
mnkpoona
Kanan R ncrpoennoro crepeo
mnkpoona
IN 1&2 Ineso [INPUT 1] Ineso [INPUT 2]
IN1 Ineso [INPUT 1]
IN2 Ineso [INPUT 2]
49
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
3. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU].
4. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nosnnnm LEVEL, sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
8. Yc1anonnn neoxo(numn yponent sanncn, naaun1e na
koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee ntcnernrcx menm INPUT.
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx perynnponxn yponnx sanncn
INPUT LEVEL.
Yponent sanncn ycranonnen. Ipa]nuecxn ]eep ncuesner, n
na ncnnee nnont noxnnrcx xypcop. Ecnn n xauecrne ncrounnxa
cnrnana tnn ntpant IN 1&2, nonropnre marn 5 8 n nx
pyroro ncrounnxa.
Oosnauenne cnrnana, panonoxennoe cnena or mxant yponnx
nxonoro cnrnana, noxastnaer, xaxo ncrounnx cnrnana ntpan: 1 n
2 nx rnes nxoa |INPUT 1|/|INPUT 2| nnn L n R nx
coornercrnymmnx xananon ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona.
Hoxa na ncnnee ntcneunnaercx npecrannennax ntme nnnxannx,
cnrnan moxno orcnexnnart uepes nnnent ntxo |LINE OUTPUT|
nnn naymnnxn |PHONES|.
HOCKA3KA
Yponent sanncn sanncnr or yponnx cnrnana nocne opaorxn
+]]exramn. Ecnn Bt nxnmuann/orxnmuann re nnn nnte +]]exrt,
yponent sanncn, nosmoxno, yer neoxonmo orperynnponart sanono.
Hpn snauennn yponnx sanncn 100 on panen nxonomy yponnm.
HOCKA3KA
Ecnn nxonax uyncrnnrentnocrt orperynnponana nexoppexrno,
nocrynammn cnrnan moxer trt ncxaxen.
HA 3AME1KV
Tekymnn nmpannmn
nc1ounnk cnrnaua
Oosnauenne
nc1ounnka cnrnaua
Yponent sanncn
Yponent nxo(noro
cnrnaua
7. O1peryunpyn1e yponent sanncn, (nnrau koueco
npokpy1kn nnepx/nnns.
6. Haaun1e na koueco npokpy1kn, n +1o1 uouen1 na mkaue
(ouaen nounn1tcu rpaqnuecknn qen(ep (peryuu1op).
5. Ecun Bm nmpaun (na nxo(nmx nc1ounnka (IN1&2),
(nnrau koueco npokpy1kn, nepeuec1n1e kypcop na 1o1
nc1ounnk, (uu ko1oporo neoxo(nuo o1peryunpona1t
nxo(non yponent.
uncnonoe snauenne yponnx sanncn ntcneunnaercx cnpana. nx
roro, urot cenart sannct c onrnmantntm xauecrnom,
ycranonnre nxono cnrnan na maxcnmantno nosmoxnt
yponent, ena ne ocrnrammn snauennx 0 F na mxane.
nanason onycrnmtx snauenn 0 127. Yurnre, ecnn yponent
cnrnana oxaxercx cnnmxom ntcox, noxnxrcx ncxaxennx.
Kypcop ne onxen noxnnxrtcx na ncnnee o rex nop, noxa na
mxane ntcneunnaercx rpa]nuecxn ]eep.
Ipaqnuecknn
qen(ep
50
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
9. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nannn peanua 4-x
(opoaek naaun1e na nen1p knonkn MENU].
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen, n na (ncnuee
nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nannu peanua 4-x (opoaek.
2. uu 1oro, u1om nmpa1t (uu sanncn o(ny ns (opoaek,
ncnoutsyn1e knonkn (opoaek TRACK 1] - 4]
3. H1om (uu sanncn nmpa1t (ne (opoakn ((ne (opoakn
uono nun o(na c1epeo), ncnoutsyn1e knonkn TRACK 1] -
4], kak onncmnae1cu nnae:
Kora Bt orperynnponann yponent sanncn, Bt onxnt
ntpart opoxxy, na xoropym Bt xornre cenart sannct.
Cnoco opaorxn cnrnana ornnuaercx n sanncnmocrn or roro,
ntpan nn onn ncrounnx cnrnana nnn na, a raxxe or roro,
ncnontsyercx nx sanncn ona opoxxa nnn ne
oennenntx.
Btpannax opoxxa ntcneunnaercx na ncnnee xax mono
opoxxa.
Ha ncnnee yer ntcneunnartcx nomep opoxxn,
coornercrnymme nropo ns naxartx xnonox. (urot
ntcnernncx nomep opoxxn, xoropax xoropo tna naxara
nepno, naxmnre eme pas coornercrnymmym e xnonxy
TRACK).
HOCKA3KA
Ecnn Bt xornre ntpart ne mono opoxxn, Bt moxere ncnontsonart
xomnnannn opoxex 1 n 2 nnn 3 n 4.
Ecnn n xauecrne opoxxn nx sanncn ntpana ona ns napt
oennenntx opoxex, pyrax opoxxa raxxe yer ncnontsonartcx
nx sanncn. Ecnn ne ormennrt ]ynxnnm oennennx opoxex (stereo
link), ntpart nx sanncn rontxo ony opoxxy yer nenosmoxno.
HA 3AME1KV
Btop opoxxn nx sanncn
Houep (opoakn
Ecun nmpan o(nn nc1ounnk cnrnaua
Cnrnan or ncrounnxa noctnaercx na ntpannym opoxxy.
Ecun nmpanm (na nc1ounnka cnrnaua
B +rom cnyuae cnrnant c nxoon 1/2 mnxmnpymrcx n
noctnamrcx na ntpannym opoxxy.
Bxo 2
Pexopep
Pexopep
Bxo
Bxo
1
Hc1ounnk cnrnaua: c1epeo
Hc1ounnk cnrnaua: uono
H1om nmpa1t (ne uono (opoakn
Haxnmare ony ns xnonox, coornercrnymmnx nape
oennenntx opoxex TRACK |1|/|2| nnn TRACK |3|/
|4| o rex nop, noxa ona ne saropnrcx xpacntm. 3arem,
yepxnnax +ry xnonxy, naxnmare pyrym xnonxy
TRACK, urot ona saropenact xpacntm.
Houep (opoakn
opoxxa
opoxxa
51
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek, naaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU].
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nosnnnm MONITOR. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
3. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, yc1anonn1e
nosnnnm ON. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
Ha ncnnee onxnt ntcnernrtcx nomepa oennenntx
opoxex 1/2 nnn 3/4.
Cxema nyrn cnrnana ornnuaercx n sanncnmocrn or roro, c xaxoro
ncrounnxa nocrynaer cnrnan, mono nnn crepeo:
nx roro, urot n pexnme 4-x opoxex orcnexnnart
nxono cnrnan, nyxno nno naxart ony ns xnonxox TRACK
|1| |4|, urot ona saropenact xpacntm, nno ntsnart na
ncnne nnnxannm nx perynnponxn yponnx sanncn, nnn
axrnnnponart ]ynxnnm monnropnnra cnrnana (ycranonnrt
nosnnnm ON) n menm INPUT.
urot axrnnnponart ]ynxnnm monnropnnra cnrnana,
ntnonnnre cneymmne onepannn:
Ha ncnnee noxnnrcx coornercrnymmee menm INPUT.
Tenept Bt moxere nxnmunrt/orxnmunrt ]ynxnnm
monnropnnra cnrnana.
uynxnnx monnropnnra cnrnana yer axrnnnponana.
B pexnme 4-x opoxex n nponecce nocnponsneennx Bt
moxere orperynnponart yponent rpomxocrn n nanopamy
(ananc no xananam L/R). Ocoenno naxno nacrponrt mnxc
nepe nponeypo cpoca.
HOCKA3KA
urot ncnontsonart xomnnannm opoxex n xauecrne ono crepeo
opoxxn, neoxonmo nocnontsonartcx ]ynxnne oennennx (stereo
link). Fonee noponax nn]opmannx o +rom naxonrcx na crp. 53. B
pesyntrare sanncn na crepeo opoxxy coornercrnenno nonyuaercx crepeo
]an.
H1om nmpa1t (ne (opoakn, oe(nnnnme
qynnnen stereo link
B +rom cnyuae xnonxn TRACK raxxe nsanmocnxsant.
Haxnmare xnonxy TRACK |1| (nnn |2|), nno |3| (nnn
|4|) o rex nop, noxa ona ne saropnrcx xpacntm. Hapnax
e xnonxa raxxe onxna saropertcx. 3ro osnauaer, uro
annte oennennte opoxxn ntpant n xauecrne
crepeo opoxxn nx sanncn.
O(nn nc1ounnk cnrnaua
Ha oe opoxxn nocrynaer onnaxont cnrnan.
Pexopep
Bxo
Hc1ounnk cnrnaua: uono
opoxxa 1 (nnn 3)
opoxxa 2 (nnn 4)
na nc1ounnka cnrnaua
Cnrnan c ncrounnxa 1 nocrynaer na opoxxy c neuerntm
nomepom, c ncrounnxa 2 c uerntm nomepom.
Pexopep
Bxo 2
Hc1ounnk cnrnaua: c1epeo
opoxxa 1 (nnn 3)
opoxxa 2 (nnn 4)
Bxo 1
Monnropnnr (orcnexnnanne)
cnrnana
Mnxmnponanne (perynnponxa
rpomxocrn/nanopamt)
52
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
1. B ycuonnx ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
nmepn1e (opoaky (uu nocnponsne(ennu, naaan
coo1ne1c1nymmym en knonky TRACK 1] - 4]. Haanuan1e
knonky (o 1ex nop, noka ona ne saropn1cu seunmu.
2. Hane(n1e kypcop na nmcneunnammymcu na (ncnuee
knonky MIXER, sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. H1om nanec1n kypcop na nouep (opoakn, na ko1opon
neoxo(nuo o1peryunpona1t yponent rpoukoc1n n
nanopauy, (nnran1e nnepx/nnns koueco npokpy1kn.
5. H1om o1peryupona1t yponent rpoukoc1n, (nnran1e
nnepx/nnns koueco npokpy1kn.
6. H1o nmc1ann1t nanopauy, naaun1e na koueco
npokpy1kn em pas, n sa1eu (nnran1e ero nnepx/nnns.
7. H1om no(1nep(n1t nsuenenne nac1poek, naaun1e na
koueco npokpy1kn.
8. Hon1opn1e marn 3 - 7, u1om o1peryunpona1t
rpoukoc1t/nanopauy na (pyrnx (opoakax.
9. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
10. H1om naua1t nocnponsne(enne, naaun1e nepx ("/)
knonkn MENU], n nponept1e yponent cnrnaua na nmxo(e,
nmcneunnammnncu na mkaue.
Ha ncnnee noxnnrcx menm MIXER.
Kypcop ncuesner, n na ncnnee noxnnrcx perynxrop n nne
rpa]nuecxoro ]eepa.
Yponent rpomocrn moxno orperynnponart n npeenax or 0 o
127.
Bmecro ropnsonrantnoro ]eepa noxnxrcx neprnxantnte
crpenxn. Hacrpoxa nanopamt moxer npnnnmart snauennx
L100 C R100. Kora Bt nsmenxere snauenne nacrpoxn,
xpyrnt snauox ananca, pacnonoxennt cnpana or mxant
yponnx cnrnana, menxercx coornercrnymmnm opasom.
3nauox neprnxantntx crpenox ncuesner, n na ncnnee nnont
noxnnrcx xypcop.
nx opoxex, oennenntx ]ynxnne stereo link, xypcop
pacnonaraercx mexy snauxamn nomepon opoxex (1/2 nnn 3/4).
nx oennenntx opoxex nanopamnponannem perynnpyercx
ananc mexy nymx xananamn.
HOCKA3KA
Yponent cnrnaua
na nmxo(e
Knonka
MIXER
Houep (opoakn
Yponent rpoukoc1n (level) n
auanc (pan) no kanauau
1ekymen nmpannon (opoakn
Yponent cnrnaua n snauok
nanopaum na kaa(on ns (opoaek
4. Haaun1e na koueco npokpy1kn.
Ipaqnuecknn
qen(ep
Bep1nkautnme
c1peukn
53
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
11. H1om oc1anonn1t nocnponsne(enne, naaun1e nepx
("/) knonkn MENU].
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen, n, n ycuonnux
ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek, naaun1e na
nen1p knonkn MENU].
2. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nane(n1e kypcop
na nosnnnm STEREO LINK. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
snauok 1/2 ((opoakn 1 n 2) nun 3/4 ((opoakn 3 n 4). 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. H1om nkumun1t qynknnm oe(nnennu, yc1anonn1e
nosnnnm ON, sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
5. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naaun1e na nen1p knonkn MENU].
Ecnn n snyxe noxnnnnct ncxaxennx (cnrnan samxannnaer),
orperynnpyre rpomxocrt n nanopamy sanono.
uynxnnx oennennx opoxex (stereo link) nosnonxer
cnxsart ne opoxxn (1/2 nnn 3/4) nx cosannx ono
crepeo opoxxn, napamerpt xoropo raxxe cnxsant, n nx
moxno xonrponnponart ononpemenno. Hnxe ronopnrcx o
rom, xax nontsonartcx +ro ]yxnnne.
Ha ncnnee noxnnrcx coornercrnymmee menm.
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx STEREO LINK.
Tenept Bt moxere nxnmuart/orxnmuart ]ynxnnm
oennennx stereo link.
Tenept opoxxn, ntpannte na mare 3, oennent.
ne opoxxn, oennennte ]ynxnne stereo link,
]ynxnnonnpymr cneymmnm opasom:
Ecnn Bt yere nsmenxrt xaxne-ro nacrpoxn n nponecce paort
pexopepa, na ncnnee no ncnntnammem oxne noxnnrcx coomenne
Stop Recorder!. urot saxptrt oxno, naxmnre na xoneco npoxpyrxn
nnn na nenrp xnonxn |MENU|. 3arem ocranonnre pexopep n nonropnre
nponeypy.
Pexopep H4 moxer nocnponsnonrt mono opoxxn n mono-pexnme n
crepeo opoxxn n crepeo-pexnme. Cneyer ormernrt, uro npn
nxnmuennn/orxnmuennn ]ynxnnn stereo link ]an, npenapnrentno
nasnauennt na opoxxy, nocnponsnecrn yer nenosmoxno, n n +rom
cnyuae na ncnnee noxnnrcx coomenne NO DATA (]an ne ntpan).
HA 3AME1KV
HA 3AME1KV
Oennenne opoxex
(]yxnnnx stereo link)
Yponeuu rpoukoc1u nsauuocnnsau.
Hauopauuponauue osuauae1 perynuponky
anauca nenoro/npanoro kauanon.
Kuonku TRACK [1]/[2] u [3]/[4] nsauuocnnsaum.
54
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen, n, npn ycuonnn,
u1o na (ncnuee nmcneunnae1cu ocnonnau nn(nkannu
peanua 4-x (opoaek, naaun1e nen1p knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm PRO1ECT. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
o(ny ns npe(c1anuennmx nnae onnnn:
B +rom pasene noponee paccxastnaercx o cosannn npoexra.
Hecnn, sannctnaemte n pexnme 4-x opoxex, nastnamrcx
npoexramn. Kora Bt sarpyxaere coxpanennt panee
npoexr, cranonxrcx ocrynntmn nce sanncannte n nem ]ant,
ynn, nacrpoxn n r.. Honxrne npoexr nxnmuaer n cex:
Hnxe onnctnaercx, xaxne ocnonnte onepannn moxno
ocymecrnnrt c npoexramn.
Ha ncnnee noxnnrcx coornercrnymmee menm.
Hoxnnrcx menm PROJECT.
C npoexramn moxno paorart rontxo n pexnme 4-x opoxex.
Conepmart xaxne-nno ecrnnx moxno rontxo c rexymnmn
sarpyxenntmn npoexramn. Paorart c necxontxnmn npoexramn
ononpemenno nenosmoxno.
nx peaxrnponannx narue Bt moxere nepexnmuartcx ns pyunoro
pexnma n pexnm peaxrnponannx. Fonee nopono o pexnme
pearnponannx cm. crp. 24.
Kora Bt ntstnaere menm PROJECT, rexymn orxptrt npoexr
anromarnuecxn coxpanxercx.
HOCKA3KA
HA 3AME1KV
uro raxoe npoexr?
Hpoek1m
Bce sanucauume qanm n pauuou npoek1e
Hac1poku pexuua sanucu
Huqopuaqun o uc1ouuuke curuana u yponue
sanucu
Hac1poku 1pekonoro uukmepa
Houepa u copepxauue na1ue n noke aqqek1on
Hac1poku samu1m
Hac1poku 1muepa u pp.
Ocnonnte onepannn c npoexramn
NEW PRO1ECT
Cosanne nonoro npoexra.
SELECT
Btop npoexra ns nmemmnxcx na xapre namxrn SD.
RENAME
Hepenmenonanne npoexra c xaprt namxrn SD.
COPY
Konnponanne rexymero npoexra na xapry namxrn SD.
DELETE
Yanenne npoexra c xaprt namxrn SD.
PROTECT
3amnra rexymero npoexra or sanncn.
55
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
4. Haaun1e na koueco npokpy1kn, u1om no(1nep(n1t
nmop.
5. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 npe(m(ymero pas(eua Ocnonnme
onepannn c npoek1aun n nane(n1e kypcop na nosnnnm
NEW PRO1ECT. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
2. H1om nepenuenona1t npoek1, nane(n1e kypcop na
nasnanne npoek1a n naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. H1om cos(a1t nonmn npoek1, nane(n1e kypcop na
knonky OK, n sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 ns pas(eua Ocnonnme onepannn
c npoek1aun n nmepn1e nosnnnm SELECT. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
Fonee nopono o xaxo onnnn cm. cne. pasent.
Hnxe onnctnaercx, xax cosart nont npoexr:
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx nasnannx nonoro npoexra.
Honomy npoexry anromarnuecxn npncnannaercx nasnanne,
xoropoe nmeer nn PRJxxx (re xxx rpexsnaunt nomep
npoexra).
Kypcop ncuesner, n nepnax yxna nasnannx npoexra craner
nomeuena cnmnonom nnxnero nouepxnnannx. B +rom
cocroxnnn Bt moxere nsmennrt nasnanne npoexra.
Hnxe npecrannent ocrynnte cnmnont. (Cnmnont,
ocrynnte nx nepenmenonannx npoexra, ornnuamrcx or
cnmnonon, xoropte ncnontsymrcx nx nepenmenonannx
]ana.)
0 9
A Z, a z
(npoen) ! # $ % & ` ( ) * + , - . / : ;
< > = ? @ [ ] ^ _ ` { } | \ ~
Hn]opmannx o nepenmenonannn ]ana naxonrcx na crp. 47.
Hont npoexr anromarnuecxn sarpysnrcx, n na ncnnee
noxnnrcx ocnonnax nnnxannx pexnma 4-x opoxex.
Ecnn Bt naxmere xnonxy CANCEL, cosanne nonoro npoexra
yer ormeneno, n na ncnnee nnont noxnnrcx menm PROJECT.
urot ntpart npoexr ns nmemmnxcx na xapre namxrn SD,
ntnonnnre cneymmne onepannn:
Hocne +roro moxno sarpysnrt cnncox nasnann n nomepon
npoexron.
HOCKA3KA
Kora Bt nxnmuaere pexnm 4-x opoxex, anromarnuecxn sarpyxaercx
nocnenn ns orxptnanmnxcx npoexron.
Cosanne nonoro npoexra
Btop npoexra
Hasnanne
cos(anaeuoro
npoek1a
Knonka OK Knonka CANCEL
56
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
2. Hane(n1e kypcop na npoek1, ko1opmn Bm xo1n1e
sarpysn1t.
3. H1om sarpysn1t npoek1, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
npoek1, ko1opmn Bm xo1n1e nepenuenona1t. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. Hane(n1e kypcop na nasnanne npoek1a. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
4. H1om no(1nep(n1t nsuenenne nasnannu npoek1a,
nane(n1e kypocp na knonky OK n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
Hocne sarpysxn npoexra na ncnnee onxna noxnnrtcx
ocnonnax nnnxannx pexnma 4-x opoxex.
Ecnn nmecro xoneca npoxpyrxn naxart na nenrp xnonxn
|MENU|, sarpysxa npoexra yer ormenena, n pexopep
nepnercx x npetymemy cocroxnnm.
B +rom pasene ronopnrcx o rom, xax nsmennrt nasnanne ]ana.
Ha ncnnee ntcnernrcx cnncox npoexron (nomep npoexra n ero
nasnanne), xoropte moxno nepenmenonart.
Ha nncnee ntcnernrcx nasnanne ntpannoro npoexra.
Pexopep nepnercx x cocroxnnm, coornyrcrnymmemy mary 1,
npnuem na ncnnee c nonsyme nnnxanne yer
ntcneunnartcx nonoe nasnanne npoexra.
Ecnn Bt ntepere xnonxy CANCEL, nasnanne npoexra ne
nsmennrcx, n na ncnnee nnont noxnnrcx menm PROJECT.
Hepenmenonanne npoexra
Houep npoek1a Hasnanne npoek1a
5. uu nosnpa1a k uenm PRO1ECT naanuan1e nen1p
knonkn MENU].
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 ns pas(eua Ocnonnme onepannn
c npoek1aun n nmepn1e nosnnnm RENAME. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
Houep npoek1a Hasnanne npoek1a
Knonka OK Knonka CANCEL
Hasnanne npoek1a
Kypcop ncuesner, n nepnax yxna nasnannx npoexra craner
nomeuena cnmnonom nnxnero nouepxnnannx. B +rom
cocroxnnn Bt moxere nsmennrt nasnanne npoexra.
Hn]opmannx o nepenmenonannn ]ana naxonrcx na crp. 47.
ocrynnte cnmnont npecrannent na crp. 55. (Cnmnont,
ocrynnte nx nepenmenonannx npoexra, ornnuamrcx or
cnmnonon, xoropte ncnontsymrcx nx nepenmenonannx
]ana.)
57
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 ns pas(eua Ocnonnme onepannn
c npoek1aun n nmepn1e nosnnnm COPY. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nouep npoek1a. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. H1om nmpa1t nouep npoek1a, (nnran1e koueco
npokpy1kn nnepx/nnns. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
5. H1om sanepmn1t npone(ypy konnponannu, nane(n1e
kypcop na knonky OK n naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. H1om nsuenn1t nasnanne npoek1a, n ko1opmn y(e1
nponcxo(n1t konnponanne, nane(n1e kypcop na nasnanne
npoek1a n naaun1e na koueco npokpy1kn.
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 ns pas(eua Ocnonnme onepannn
c npoek1aun n nmepn1e nosnnnm SELECT. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
Bt moxere xonnponart coepxnmoe rexymero sarpyxennoro
npoexra n nont npoexr. nx +roro ntnonnnre cneymmne
onepannn:
Ha ncnnee ntcnernrcx nomep n nasnanne npoexra, n xoropt
yer ocymecrnnxrtcx xonnponanne.
Tenept Bt moxere ntpart nomep npoexra, n xoropt yer
nponcxonrt xonnponanne.
Homep npoexra, n xoropt yer ocymecrnnxrtcx xonnponanne,
ntpan.
Orxonnponannt npoexr yer anromarnuecxn sarpyxen, n
nocne +roro na ncnnee noxnnrcx ocnonnax nnnxannx pexnma
4-x opoxex.
Ecnn nmecro xnonxn OK naxart xnonxy CANCEL,
xonnponanne yer ormeneno, n na ncnnee nnont noxnnrcx
menm PROJECT.
urot yannrt npoexr c xaprt namxrn SD, ntnonnnre
cneymmne marn:
Yanennt npoexr ne moxer trt noccranonnen. Bo nsexanne norepn
nyxntx anntx ornecnrect x +ro onepannn c ocropoxnocrtm.
B xauecrne npoexron, n xoropte moxno ocymecrnnxrt xonnponanne,
moryr trt ntpant rontxo nesaecrnonannte, r.e. nycrte npoexrt.
Ocymecrnnxrt xonnponanne n cymecrnymmne npoexrt nenosmoxno.
HA 3AME1KV
HA 3AME1KV
Cosanne xonnn npoexra
Yanenne npoexra
Houep npoek1a Hasnanne npoek1a
Kypcop ncuesner, n nepnax yxna nasnannx npoexra craner
nomeuena cnmnonom nnxnero nouepxnnannx. B +rom
cocroxnnn Bt moxere nsmennrt nasnanne npoexra.
Hn]opmannx o nepenmenonannn ]ana naxonrcx na crp. 47.
ocrynnte cnmnont npecrannent na crp. 55. (Cnmnont,
ocrynnte nx nepenmenonannx npoexra, ornnuamrcx or
cnmnonon, xoropte ncnontsymrcx nx nepenmenonannx
]ana.)
Ha ncnnee ntcnernrcx cnncox npoexron (nomep npoexra n ero
nasnanne), xoropte moxno yannrt.
Houep npoek1a Hasnanne npoek1a
58
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
2. Hane(n1e kypcop na npoek1, ko1opmn Bm xo1n1e y(aun1t.
3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. H1om no(1nep(n1t y(auenne, nane(n1e kypcop na
knonky DELETE n naaun1e na koueco npokpy1kn.
2. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
nouoaenne ON (qynknnu samn1m nkumuena) nun OFF
(qynknnu samn1m nmkumuena).
Ha ncnnee noxnnrcx npeynpexammee coomenne.
Btpannt npoexr yer yanen, n nocne +roro na ncnnee
noxnnrcx menm PROJECT. Ecnn tn yanen rexymn
sarpyxennt npoexr, nmecro nero yer sarpyxen npoexr c
npetymnm nomepom, n na ncnnee noxnnrcx ocnonnax
nnnxannx pexnma 4-x opoxex.
Texymn npoexr moxno samnrnrt or nexenarentno sanncn
nnn cnyuanoro yanennx n p. Kora npoexr samnmen,
neocrynnt cneymmne ecrnnx:
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx PROJECT PROTECT.
HOCKA3KA
HOCKA3KA
axe ecnn ]ynxnnx samnrt npoexra nxnmuena, Bt moxere
nocnponsnonrt ]an, nsmenxrt ananc xax otuno n r.. Onaxo, +rn
nsmenennx coxpanent ne yyr.
Hocne sanncn necnn pexomenyercx nxnmuart ]ynxnnm samnrt npoexra
no nsexanne nexenarentntx nsmenenn.
3amnra npoexra
Knonka DELETE Knonka CANCEL
4. uu nosnpa1a k uenm PRO1ECT naanuan1e nen1p
knonkn MENU].
3anucu
Ypaneuue npoek1a
Ypaneuue qan(a)/(-non) n npoek1e
Hsueueuue uasuaueuun qanon
Pepak1uponauue na1ue aqqek1on.
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 ns pas(eua Ocnonnme onepannn
c npoek1aun n nmepn1e nosnnnm PROTECT. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
Hsmenennx ncrynxr n cnny cpasy xe.
Ecnn nacrpoxa sanepmena, naxmnre na nenrp xnonxn
|MENU|, urot nepnyrtcx x ocnonno nnnxannn pexnma 4-
x opoxex. Ecnn na +rom mare Bt axrnnnponann ]ynxnnm
samnrt npoexra, n nenom nepxnem yrny ncnnex onxen
noxnnrtcx snauox .
3nauok P
59
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
1. Ho(kumun1e nnc1pyuen1, ko1opmn Bm xo1n1e
nac1pon1t, ko nxo(y INPUT 1] nun INPUT 2] n ye(n1ect,
u1o n kauec1ne nc1ounnka cnrnaua nmpano nyanoe rnes(o
nxo(a.
2. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU].
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nosnnnm TUNER. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. uu nac1ponkn nrpan1e no kaa(on ns o1kpm1mx c1pyn
o1(eutno.
Haxoxct n pexnme 4-x opoxex, Bt moxere
nconontsonartcx ]ynxnne rmnepa, xoropt, n cnom ouepet,
noepxnnaer pasnnunte crpon, raxne xax crpo 7-mn
crpynno rnrapt, 5-rn crpynno ac-rnrapt n p.
urot ncnontsonart xpomarnuecxn rmnep, ntnonnnnre
cneymmne marn:
Ha ncnnee noxnnrcx menm INPUT.
Tmnep axrnnnpyercx. Ho ymonuannm n npoexre ncnontsyercx
xpomarnuecxn rmnep.
Ton yer pacnosnan anromarnuecxn, n na ncnnee ntcnernrcx
yxnennoe oosnauenne nort, xoropax xnnxercx nnxame
x rony nsanaemoro snyxa (C, C#, D, D#, E...). Ha ncnnee
raxxe cnmnonnuecxn noxastnaercx, nacxontxo nsanaemt ron
ornnuaercx or nort, ntcneunnaemo na ncnnee.
Ecnn n xauecrne ncrounnxa cnrnana Bt ntepere MIC, raxxe
nosmoxno ocymecrnnrt nacrpoxy uepes ncrpoennt crepeo
mnxpo]on.
Ecnn ntpant na ncrounnxa cnrnana, na rmnep yer nocrynart
cmnxmnponannt cnrnan.
HOCKA3KA
Bt raxxe moxere ncnontsonart pyrne pexnmt nacrpoxn (rnnt
rmnepon). Hoponee o +rom cm. cne. pasen.
Bo npemx ncnontsonannx rmnepa nox +]]exron orxnmuen.
HOCKA3KA
Tmnep moxno ncnontsonart rontxo n pexnme 4-x opoxex.
HA 3AME1KV
Tmnep
Hcnontsonanne xpomarnuecxoro
rmnepa
Tekymnn peanu
nac1ponkn (1nn
1mnepa)
Knonka CALIB
Ecnn ncnontsyercx xpomarnuecxn rmnep, xpanxx npanax xnonxa,
ntcneunnammaxcx na ncnnee, neaxrnnna. Hpn ncnontsonannn pyrnx
rnnon nacrpoxn, xnonxa cnyxnr nx ntopa nomepa crpynt.
HA 3AME1KV
C1pon nnsn1
Hpannutnmn
c1pon
60
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
Homnmo xpomarnuecxoro rmnepa, H4 nmeer px pyrnx
pexnmon nacrpoxn, n uacrnocrn nacrpoxa n 7-mn crpynnom
crpoe nnn 5-rn crpynnom crpoe ac-rnrapt n p. Hpn
ncnontsonannn +rnx rnnon nacrpoxn neoxonmo nnonrt
nomep nacrpannaemo crpynt.
Tmnep axrnnnpyercx.
Ha ncnnee ntcnernrcx menm ntopa pexnma nacrpoxn
TUNER MODE.
5. O1peryunpyn1e c1pon, u1om nn(nkannu

pacnouarauact c1poro no nen1py, na( oosnauenneu no1m.


6. H1om nponsnec1n kaunponky +1auonnoro 1ona
1mnepa, nmnounn1e cue(ymmne onepannn:
7. Kor(a Bm sakonunun nac1ponky, naanuan1e nen1p
knonkn MENU], u1om nepny1tcu k ocnonnon nn(nkannn
peanua 4-x (opoaek.
4. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
knonky MODE, n naaun1e na koueco npokpy1kn.
HOCKA3KA
HOCKA3KA
Ecnn n xauecrne ncrounnxa cnrnana Bt ntepere MIC, raxxe nosmoxno
ocymecrnnrt nacrpoxy uepes ncrpoennt crepeo mnxpo]on.
Hacrpoxn uacrort +ranonnoro rona coxpanxmrcx orentno nx xaxoro
npoexra.
C1pon nmcn1
(1) C nououuk koneca npokpyfku uaeepufe kypcop
ua kuonky CALB u uauufe ua koneco npokpyfku.
Ha ncnnee ntcnernrcx nnnxannx TUNER
CALIBRATION.
(2) eurafe koneco npokpyfku eeepx/euus, fou
usueuufu ucnoeoe suaeuue sfanouuoro foua.
Ho ymonuannm snauenne +ranonnoro rona A 440 In.
3ranonnt ron moxno nsmenxrt n npeenax 435 445 In
c marom n 1In.
Kora nacrpoxa sanepmena, naxmnre nenrp xnonxn
|MENU|. Tenept, c ncnontsonannem nonoro +ranonnoro
rona, Bt moxere nacrpannart Bam nncrpymenr.
Hcnontsonanne pyrnx rnnon
rmnepon
1. Ho(kumun1e nnc1pyuen1, ko1opmn Bm xo1n1e
nac1pon1t, ko nxo(y INPUT 1] nun INPUT 2] n ye(n1ect,
u1o n kauec1ne nc1ounnka cnrnaua nmpano nyanoe rnes(o
nxo(a.
2. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU].
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nosnnnm TUNER. 3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee noxnnrcx menm INPUT.
61
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
Pexnm nacrpoxn nsmennrcx.
Ecnn Bt ntpann, nanpnmep, nosnnnm GUITAR, na
ncnnee onxna ntcnernrtcx cneymmax nnnxannx:
B ncex pexnmax nacrpoxn, xpome xpomarnuecxoro, xnonxa
STRING axrnnna. 3ra xnonxa noxastnaer nomep crpynt n
]opmare x (re x nomep or 1 o 7). Hora, xoropax onxna
snyuart na +ro crpyne, ntcneunnaercx n nenrpe ncnnex.
Hmemmnecx rnnt rmnepon n nasnannx nor, coornercrnymmnx
xaxo ns crpyn, npnneent n rannne nnnsy crpannnt.
5. C nouomtm kypcopa nmepn1e aeuaeumn 1nn 1mnepa.
6. Hocue 1oro, kak Bm nmpaun nyanmn 1nn 1mnepa,
naaun1e na nen1p knonkn MENU], u1om sakpm1t okno
TUNER MODE.
7. Hrpan1e no ykasannon c1pyne n nac1pannan1e e.
8. H1om nepen1n k (pyron c1pyne, nmnounn1e cue(ymmne
marn:
9. Hac1pon1e oc1autnme c1pynm.
10. Kor(a nac1ponka sanepmena, naaun1e na nen1p
knonkn MENU], u1om nepny1tcu k ocnonnon nn(nkannn
peanua 4-x (opoaek.
HOCKA3KA
Hponeypa xannponxn +ranonnoro rona (no ymonuannm snauenne
+ranonnoro rona A 440 In) xax nx xpomarnuecxoro, rax n nx pyrnx
rnnon rmnepon ananornuna.
Coo1ne1c1nymmau
c1pyne no1a
Knonka
STRING
(1) Haeepufe kypcop ua kuonky STRNG u uauufe
ua koneco npokpyfku.
Hnnxannx xnonxn cmennrcx na nonsymym, n nocne +roro
Bt moxere ntpart nomep crpynt.
(2) eurafe koneco npokpyfku eeepx/euus, fou
eupafu uouep cfpyuu. -fou nopfeeppufu euop,
uauufe ua koneco npokpyfku.
Tnn 1mnepa
In1apnm
c1po
C1po
ac-
rn1apm
O1xpm1m
c1po A
O1xpm1m
c1po D
O1xpm1m
c1po E
O1xpm1m
c1po G
C1po
DADGAD
1 E G E D E D D
2 B D C# A B B A
3 G A A F# G# G G
4 D E E D E D D
5 A B A A B G A
6 E E D E D D
Houep c1pynm/
Hasnanne no1m
7 B
Dqqek1m
62
ZOOM H4
Aenmn kanau L
Hpanmn kanau R
Pekop(ep
Bnp1yaut-
nmn
uok
+qqek1on
Bnp1yaut-
nmn
uok
+qqek1on
Peanu c1epeo
Peanu 4-x (opoaek
Pekop(ep
4-x opoxxa
3-x opoxxa
2-x opoxxa
1-x opoxxa
Bxo(non
unkmep
Konqnrypannu uo(yuen n peanue c1epeo
C1epeo cnrnau na nxo(e C1epeo cnrnau na nmxo(e
Konqnrypannu uo(yuen n peanue 4-x (opoaek
Mono cnrnau na nxo(e C1epeo cnrnau na nmxo(e
B +ro rnane nopono paccxastnaercx o ncnontsonannn nnpryantnoro noxa ncrpoenntx +]]exron n pexopepe H4.
Hoponee o +qqek1ax
H4 nmeer nnpryantnt nox ncrpoenntx +]]exron nx
opaorxn snyxa. 3]]exrt ncnontsymrcx n nenn cpasy nocne
nocrynnennx cnrnana, r.e. nepe rem xax onn nocrynamr na
opoxxn nx antneme sanncn.
Fnox +]]exron cocronr ns necxontxnx pasnnuntx moyne
+]]exron, raxnx xax xomnpeccop, npeamn n p., xoropte c
cnom ouepet coepxar nnyrpn ontmoe xonnuecrno rnnon
+]]exron.
B sanncnmocrn or pexnma paort pexopepa, xon]nrypannx
moyne necxontxo ornnuaercx:
Kaxt moynt +]]exron coepxnr n cee pasnnunte rnnt
+]]exron, xoropte nmemr pasnnunte nacrpoxn, r.e.
napamerpt +]]exron. Btpan nyxnt rnn +]]exra n
perynnpyx ero napamerpt, Bt moxere xonrponnponart
snyxonte xapaxrepncrnxn n, rem camtm, onrtcx xenaemoro
cayna.
Paora c +]]exramn n pexnmax crepeo n 4-x opoxex
necxontxo ornnuaercx. Fonee nopono o +rom cm. pasent
Hcnontsonanne +]]exron n pexnme crepeo (cm. nnxe) n
Hcnontsonanne +]]exron n pexnme 4-x opoxex (cm. crp.
64).
B +rom pasene paccxastnaercx o rom, xax ncnontsonart
nnpryantnte ncrpoennte +]]exrt n pexnme crepeo.
B pexnme crepeo na nxoe (sa cuer cnrnana co ncrpoennoro
crepeo mnxpo]ona nnn nxoon |INPUT 1|/|INPUT 2|)
]opmnpyercx crepeo cnrnan, xoropt n antnemem moxer
trt opaoran c nomomtm pasnnuntx +]]exron. Ha ntxoe
ns noxa +]]exron cnrnan raxxe xnnxercx crepeo cnrnanom.
Ecnn n xauecrne ncrounnxa cnrnana ntpan ncrpoennt crepeo
mnxpo]on, paorart moxno yer rontxo c moynem MIC
MODEL.
Ho ymonuannm, moynn n noxe +]]exron orxnmuent. urot
n pexnme crepeo axrnnnponart moynn noxa +]]exron,
ntnonnnre cneymmne onepannn:
B pexnme crepeo, moynt MIC MODEL moxer ncnontsonartcx
rontxo n rom cnyuae, ecnn ncrpoennt crepeo mnxpo]on ntpan n
xauecrne ncrounnxa cnrnana.
Ecnn n pexnme 4-x opoxex ntpant na ncrounnxa cnrnana,
cnrnan nepe rem, xax nocrynnrt n nox +]]exron, mnxmnpyercx n mono
cnrnan.
HA 3AME1KV
Hcnoutsonanne +qqek1on n
peanue c1epeo
63
ZOOM H4
Sqqekmi
Ha ncnnee ntcnernrcx menm INPUT.
Moynt COMP/LIMIT axrnnnpyercx.
3ror moynt nosnonxer nmnrnponart xapaxrepncrnxn
mnxpo]onon pasnnuntx mapox. B +rom moyne moxno ntpart
rontxo rnn +]]exra. Hnxe npecrannent ocrynnte napnanrt
ntopa:
Hnxe npecrannent ocrynnte napnanrt ntopa:
Tenept Bt moxere ncnontsonart moynt +]]exron MIC
MODEL.
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
naaun1e nnanmm uac1t knonkn MENU].
2. H1om ncnoutsona1t uo(yut COMP/LIMIT, nane(n1e
kypcop na nosnnnm COMP/LIMIT n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om
nsuenn1t nac1ponkn uo(yuu COMP/LIMIT.
4. H1om no(1nep(n1t nmop naaun1e na koueco
npokpy1kn.
5. Ecun n kauec1ne nc1ounnka cnrnaua nmpan nc1poennmn
c1epeo unkpoqon, nane(n1e kypcop na nosnnnm MIC
MODEL n naaun1e na koueco npokpy1kn.
6. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om
nsuenn1t nac1ponkn uo(yuu MIC MODEL.
7. H1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
8. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
OFF (no yuouuannm)
Moynt COMP/LIMIT ntxnmuen.
COMP
Moynt COMP/LIMIT axrnnnponan, n ntpan rnn
+]]exra COMP (Compressor).
LIMIT
Moynt COMP/LIMIT axrnnnponan, n ntpan rnn
+]]exra LIMIT (Limiter).
Moynt COMP/LIMIT nosnonxer ntpart rontxo rnn +]]exra.
HOCKA3KA
OFF (no yuouuannm)
Moynt MIC MODEL ntxnmuen.
SM 57, MD 421, U87, C414
Moynt MIC MODEL axrnnnponan, a raxxe ocrynnt
pasnnunte mapxn mnxpo]onon na ntop.
64
Sqqekmi
ZOOM H4
Buok
+qqek1on
Buok
+qqek1on
Buok
+qqek1on
Buok
+qqek1on
opoaka 1 (nun 3)
opoaka 2 (nun 4)
opoaka 1 (nun 3)
opoaka 2 (nun 4)
opoaka
opoaka
B pexnme crepeo nacrpoxn +]]exron coxpanxmrcx nesanncnmo
or nacrpoex +]]exron pexnma 4-x opoxex. Ecnn Bt nepexnmunre
pexopep n pexnm 4-x opoxex n sarem oparno n pexnm crepeo,
npetymne nacrpoxn yyr noccranonnent.
Fonee nopono o rnnax n napamerpax +]]exron, coepxamnxcx
n xaxom moyne, cm. pasen Tnnt n napamerpt +]]exron na crp.
89.
Ecnn Bt nxnmuann/orxnmuann xaxne-nno +]]exrt nnn nnocnnn
nsmenennx n nx nacrpoxn, nocne +roro neoxonmo orperynnponart
yponent sanncn eme pas.
* Hasnannx moene ynomxnyrtx ntme ycrpocrn xnnxmrcx
saperncrpnponanntmn roprontmn mapxamn nx nponsnonrene, n
ncnontsymrcx xopnopanne ZOOM ne n nenxx npncnoennx, a
ncxnmunrentno nx onncannx xapaxrepncrnx snyuannx.
HOCKA3KA
Btop narua
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm EFFECT n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t nonkn MENU].
3. Ye(n1ect, u1o kypcop nane(n na knonky ON/OFF n
naaun1e na koueco npokpy1kn.
B pexnme 4-x opoxex +]]exront nox paoraer rontxo
n pexnme mono nxo/crepeo ntxo. Hyrt cnrnana ornnuaercx
n sanncnmocrn or roro, onn ncrounnx cnrnana ncnontsyercx
nnn na, a raxxe or xonnuecrna sannctnaemtx opoxex (ona
nnn ne). Ecnn xe ntpan crepeo-ncrounnx, cnrnan
cymmnpyercx n mono na ntxoe noxa +]]exron; ecnn nocne
opaorxn cnrnan noctnaercx na mono opoxxy, on
cymmnpyercx n mono na ntxoe noxa.
B +rom pasene ronopnrcx o rom, xax n pexnme 4-x opoxex
ncnontsonart nnpryantnt nox ncrpoenntx +]]exron.
B pexnme 4-x opoxex rnnt n napamerpt +]]exron moxno
perynnponart n xaxom moyne, n nnecennte n nacrpoxn
nsmenennx moxno coxpannrt n nne narua. H4 moxer xpannrt
n cee 60 narue, 50 ns xoroptx sanocxne. B +rom pasene
ronopnrcx o rom, xax coxpanxrt naru.
Ha ncnnee noxnnrcx menm INPUT.
Btcnernrcx menm ntopa narue EFFECT. Ho ymonuannm, n
npoexre nox +]]exron orxnmuen. (B +rom cnyuae na mecre
xnonxn ON/OFF n nnxne uacrn ncnnex ntcneunnaercx ON,
r.x. c ee naxarnem nponcxonr nxnmuenne noxa +]]exron.)
Ho ymonuannm, n pexnme 4-x opoxex nox +]]exron ntxnmuen.
HA 3AME1KV
Knonka ON/
Hcnoutsonanne +qqek1on n
peanue 4-x (opoaek
Hoponee o ]opmare cnrnana na
nxoe/ntxoe noxa +]]exron.
65
Sqqekmi
ZOOM H4
Peaxrnponanne narua
4. Hane(n1e kypocp na nouep/nasnanne na1ua n naaun1e
na koueco npokpy1kn.
5. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
na1u, sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
6. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm EFFECT n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
3. Bmepn1e na1u, ko1opmn Bm xo1n1e o1pe(ak1npona1t.
4. Hane(n1e kypcop na knonky EDIT n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
Fnox +]]exron axrnnnponan. (B +rom cnyuae ntcneunnaercx
OFF, r.x c naxarnem nponcxonr ntxnmuenne noxa
+]]exron.) B nenrpe ncnnex yyr ntcneunnartcx nomep
rexymero ntpannoro narua n ero nasnanne.
Tenept Bt moxere ntpart naru.
Haru ntpan.
Ha ncnnee noxnnrcx menm INPUT.
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx EFFECT EDIT. Hosnnnn PRE
AMP n EFX oosnauamr moynn +]]exron PREAMP n
EFX.
Btcnernrcx menm EFFECT. Ecnn nox +]]exron orxnmuen,
(nnnsy ncnnex ntcneunnaercx ON) nxnmunre ero (n +rom
cnyuae onxno ntcneunnartcx OFF).
Ecnn na ncnnee nmecro nasnannx narua ntcneunnaercx EMPTY,
snaunr naru nycro n na snyx ne nonnxer.
Ecnn nox +]]exron orxnmuen, xnonxa EDIT neaxrnnna.
Ecnn na ncnnee nmecro nasnannx narua ntcneunnaercx EMPTY,
naru nycr. B +rom cnyuae na mecre +roro narua Bt moxere cosart
cno, orpeaxrnponan yxe nmemmncx sanocxo naru n coxpannn
ero.
B ycnonnxx nnnxannn EFFECT EDIT moxno raxxe orperynnponart
yponnent narua (omn yponent rpomxocrn na ntxoe narua, cm. mar
10), nepenmenonart naru (cm. crp. 68), n coxpannrt naru (crp. 67).
HOCKA3KA
HOCKA3KA
HOCKA3KA
HA 3AME1KV
Houep 1ekymero na1ua n ero nasnanne
66
Sqqekmi
ZOOM H4
5. Hane(n1e kypcop na nosnnnm PRE AMP nun EFX n
naaun1e na koueco npokpy1kn.
6. H1om nmpa1t 1nn +qqek1a, nmnounn1e cue(ymmne
onepannn:
7. H1om peryunpona1t napaue1pm +qqek1on,
nmnounun1e cue(ymmne marn:
8. H1om nepny1tcu k uenm pe(ak1nponannu uo(yuu
+qqek1on, naaun1e nen1p knonkn MENU].
9. Ecun +1o neoxo(nuo, non1opn1e marn 5 - 8 (uu (pyroro
uo(yuu +qqek1on.
10. H1om o1peryunpona1t yponent na1ua, nmnounn1e
cue(ymmne npone(ypm:
Ha ncnnee ntcnernrcx nnnxannx peaxrnponannx
ntpannoro moynx. Hanpnmep, ecnn Bt ntpann nosnnnm
PRE AMP, onxno noxnnrcx cneymmee:
B ycnonnxx +ro nnnxannn moxno nxnmuart/orxnmuart
annt moynt (ON/OFF), ntnpart rnn +]]exra
(TYPE) n xonrponnponart napamerpt +]]exra.
Ha ncnnee nnont noxnnrcx menm EFFECT EDIT. Ecnn
coepxnmoe narua tno nsmeneno, n crpoxe nasnannx menm
noxnnrcx snauox .
(1) Haeepufe kypcop ua nosuuuk TYPE u uauufe
ua koneco npokpyfku.
Tenept Bt moxere ntpart rnn +]]exra.
(2) eurafe koneco npokpyfku eeepx/euus, fou
eupafu fun sqqekfa, safeu uauufe ua koneco
npokpyfku.
Btpannt rnn +]]exra axrnnnpyercx, n nnnxannx na
ncnnee nsmenxercx coornercrnymmnm opasom.
urot orxnmunrt moynt +]]]exron, nanenre xypcop na xnonxy
ON/OFF n ntepnre OFF.
Fonee nopono o rnnax n napamerpon +]]exron cm.
coornercrnymmn pasen na crp. 89.
HOCKA3KA
(1) Rpokpyfufe koneco npokpyfku po uyuoro
napauefpa (uupukafop nepexopa cfpauuu poneu
cueafucn cnpaeo), u uauufe ua koneco npokpyfku.
Hnxe npnneena nnnxannx na ncnnee nx napamerpa
ZNR moynx PREAMP.
(2) -fou ofperynupoeafu suaeuue napauefpa,
peurafe koneco npokpyfku eeepx/euus, nocne sforo
uauufe ua koneco npokpyfku.
3nauenne annoro napamerpa orperynnponano, renept Bt
moxere nepern x pyrnm napamerpam.
3nauok ED
67
Sqqekmi
ZOOM H4
11. H1om sakpm1t uenm EFFECT EDIT, naaun1e na
nen1p knonkn MENU].
12. H1om coxpann1t nsuenennu, nane(n1e kypcop na
knonky STORE, n naaun1e na koueco npokpy1kn.
13. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm EFFECT n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
3. Hane(n1e kypcop na knonky EDIT n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
Ecnn Bt nnecnn xaxne-nno nsmenennx n naru, na ncnnee
noxnnrcx coomenne, npenarammee coxpannrt naru:
Bnecennte n naru nsmenennx yyr coxpanent, n na ncnnee
noxnnrcx menm EFFECT.
Ecnn Bt ntepere xnonxy DON`T STORE (ne coxpanxrt),
nsmenennx coxpanent ne yyr, n na ncnnee nnont noxnnrcx
menm EFFECT. Ecnn na +rom mare Bt ntepere pyro naru,
nce nnecennte nsmenennx yyr yrepxnt. Bt raxxe moxere
ntpart xnonxy CANCEL (ormennrt), rora coomenne
ncuesner, n nponeypa coxpanennx yer ormenena, nocne uero
Bt moxere npoonxnrt peaxrnponanne.
B +rom pasene onnctnaercx, xax coxpanxrt naru. Hpn
coxpanennn naru moxno nepenncart, r.e. coxpannrt
orpeaxrnponannt naru nmecro nepnonauantnoro n ry xe
xuexy namxrn, nnn coxpannrt ero n nycro naru c nontm
nasnannem.
Ha ncnnee noxnnrcx menm INPUT.
Btcnernrcx menm EFFECT. Btepnre naru, xoropt rpeyercx
coxpannrt.
Ecnn nox +]]exron orxnmuen, nxnmunre ero. (Hnnxannx,
npecrannennax nnxe, noxnnxercx rontxo n rom cnyuae, ecnn
nox +]]exron nxnmuen.)
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx EFFECT EDIT.
(1) B ycnoeux uupukauuu EFFECT EDT uaeepufe
kypcop ua nosuuuk LEVEL u uauufe ua koneco
npokpyfku.
Tenept Bt moxere orperynnponart yponent rpomxocrn
narua.
(2) -fou usueuufu suaeuue, peurafe koneco
npokpyfku eeepx/euus, u, fou akfueupoeafu ero,
uauufe ua koneco npokpyfku.
Ha ncnnee nnont noxnnrcx nnnxannx ntopa napamerpon
+]]exron.
Coxpanenne narua
68
Sqqekmi
ZOOM H4
4. Hane(n1e kypcop na nosnnnm STORE n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
5. Hane(n1e kypcop na nouep na1ua, n ko1opmn Bm xo1n1e
coxpann1t aeuaeumn na1u n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
6. H1om nmpa1t nouep na1ua, (nnran1e koueco
npokpy1kn nnepx/nnns, n sa1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
7. H1om sanepmn1t npone(ypy coxpanennu, nane(n1e
kypcop na knonky OK n naaun1e na koueco npokpy1kn.
8. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm EFFECT n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
3. Hane(n1e kypocp na knonky EDIT n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
4. Hane(n1e kypcop na nosnnnm RENAME n naaun1e
na koueco npokpy1kn.
6. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nmepn1e nyanmn
cnunou, n sa1eu, u1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na
koueco npokpy1kn.
5. C nouomtm koueca npokpy1kn yc1anonn1e cnunou
nnanero no(upknnannu no( yknon nasnannu na1ua,
ko1opym neoxo(nuo nsuenn1t.
Ha ncnnee ntcnernrcx nnnxannx EFFECT PATCH STORE.
Tenept Bt moxere ntpart nomep narua.
Kora nponeypa coxpanennx yer sanepmena, na ncnnee
noxnnrcx coomenne Complete!. Ecnn nmecro xnonxn OK
naxart xnoxny CANCEL, coxpanenne yer ormeneno, n na
ncnnee nnont noxnnrcx nnnxannx EFFECT EDIT.
B +rom pasene ronopnrcx o rom, xax nsmennrt nasnanne
rexymero narua.
Ha ncnnee ntcnernrcx coornercrnymmee menm INPUT.
Hoxnnrcx menm EFFECT. Ecnn nox +]]exron orxnmuen,
nxnmunre ero.
Ha ncnnee ntcnernrcx nnnxannx EFFECT EDIT.
Hoxnnrcx nnnxannx EFFECT PATCH RENAME. Kypcop
ncuesner, a nepnax yxna nasnannx narua yer nomeuena
cnmnonom nnxnero nouepxnnannx.
Tenept Bt moxere nsmennrt yxny.
Harun coxpanxmrcx orentno nx xaxoro npoexra.
Bt moxere nmnoprnponart naru ns pyroro npoexra n rexymn
npoexr (cm. crp. 69).
HOCKA3KA
Houep na1ua, n ko1opmn y(e1 nponcxo(n1 coxpanenne
Hepenmenonanne narua
Hnanee
no(upknnanne
Tekymee nasnanne na1ua
69
Sqqekmi
ZOOM H4
7. Ecun +1o neoxo(nuo, non1opn1e marn 5 - 6, u1om
nsuenn1t (pyrne yknm nasnannu na1ua.
8. Kor(a nno( ykn nasnannu na1ua sanepmn, naaun1e
nen1p knonkn MENU].
9. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek
naaun1e nnanmm uac1t (INPUT MENU) knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm EFFECT n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
3. Hane(n1e kypcop na knonky IMPORT n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
4. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nmepn1e ALL
PATCHES (nunop1 ncex na1uen) nun EACH PATCH
(nunop1 konkpe1noro na1ua). 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
ocrynnte cnmnont npecrannent na crp. 55. (Cnmnont,
ocrynnte nx nepenmenonannx narua, ornnuamrcx or
cnmnonon, xoropte ncnontsymrcx nx nepenmenonannx
]ana.)
Bt moxere nmnoprnponart xaxo-nno xonxpernt naru nnn
nce narun ns pyroro npoexra n rexymn.
Ha ncnnee noxnnrcx coomenne o coxpanennn nsmenenn:
Ha ncnnee noxnnrcx coornercrnymmee menm INPUT.
Btcnernrcx menm INPUT. Ecnn nox +]]exron orxnmuen,
nxnmunre ero.
Hoxnnrcx nnnxannx EFFECT PATCH IMPORT.
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx ntopa ncrounnxa
nmnoprnponannx.
Kora Bt nmnoprnpyere narun ns pyroro npoexra n rexymn, nmemmnecx
n rexymem npoexre narun yyr nepenncant. Bnnmarentno ornecnrect
x +ro nponeype no nsexanne norepn nyxntx Bam narue.
HA 3AME1KV
Ecnn nox +]]exron orxnmuen, xnonxa IMPORT neaxrnnna.
HA 3AME1KV
urot yrnepnrt nonoe nasnanne narua, Bt onxnt coxpannrt ero. Ecnn
Bt ntepere pyro naru es coxpanennx, nnecennte n nasnanne narua
nsmenennx yyr yrepxnt.
HA 3AME1KV
Hmnoprnponanne narua
Knonka IMPORT
70
ZOOM H4
Sqqekmi
5. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nmepn1e npoek1,
ns ko1oporo Bm xo1n1e nunop1npona1t na1u/(-n), sa1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
6. H1om sanepmn1t nunop1nponanne, nane(n1e kypcop
na knonky IMPORT, sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
Kor(a nunop1nponanne y(e1 sanepmeno, na (ncnuee
nmcne1n1cu Complete!.
7. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
(1) Haeepufe kypcop ua uouep/uaseauue nafa u
uauufe ua koneco npokpyfku.
(2) eurafe koneco npokpyfku eeepx/euus, fou
eupafu naf pnn uunopfupoeauun, safeu uauufe
ua koneco npokpyfku.
Hunop1 konkpe1noro na1ua (EACH PATCH)
Ha ncnnee ntcnernrcx nomep n nasnanne narua n
ntpannom npoexre. urot ntpart naru nx
nmnoprnponannx, ntnonnnre cneymmne onepannn:
Hunop1 ncex na1uen (ALL PATCHES)
Ha ncnnee noxnnrcx coomenne Are you sure? (Bt
ynepent?). anee cm. mar 6.
Ecnn nmecro xnonxn IMPORT naxart xnonxy CANCEL,
nmnoprnponanne narue yer ormeneno, n na ncnnee
ntcnernrcx npetymax nnnxannx.
Ha ncnnee noxnnrcx coomenne Are you sure? (Bt
ynepent?).
Houep npoek1a Hasnanne npoek1a
Knonka IMPORT Knonka CANCEL
(3) Haeepufe kypcop ua kuonky OK u uauufe ua
koneco npokpyfku.
(4) Roefopufe uaru (1) (3), fou eupafu naf, e
kofopu ypef npoucxopufu uunopfupoeauue. 3afeu
uaeepufe kypcop ua kuonky OK u uauufe ua koneco
npokpyfku.
71
ZOOM H4
Pao1a c qanauu
B +ro rnane ronopnrcx o rom, xax ocymecrnnxrt pasnnunte ecrnnx c sanncanntmn ]anamn, xpanxmnmncx na xapre namxrn SD.
Pacnonoxenne xueex namxrn na xapre namxrn SD, n xoropte
coxpanxmrcx sanncannte ]ant, sanncnr or pexnma paort
pexopepa, n xoropom tnn cosant +rn ]ant, a raxxe or
rexymero ntpannoro npoexra.
Ecnn pexopep paoraer n pexnme crepeo, nce ]ant,
sanncannte n +rom pexnme, coxpanxmrcx n coornercrnymmym
ononmennym nanxy stereo. Hpn paore n pexnme 4-x
opoxex nx xaxoro npoexra cosaercx cnox orentnax
nanxa (cm. pnc. nnxe).
B +rom pasene ronopnrcx o ocnonntx ecrnnxx, xoropte
moxno conepmnrt c ]anamn.
Ha ncnnee noxnnrcx ocnonnoe menm.
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen, n, n ycuonnux
ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x (opoaek, naaun1e
nen1p knonkn MENU].
2. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nane(n1e kypcop
na nosnnnm FILE n sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
B pexnme 4-x opoxex n rexymn npoexr moxno nmnoprnponart ]ant
ns pyroro npoexra nnn ]ant, sanncannte n pexnme crepeo. Onaxo,
n +rom cnyuae onyrnmtm ]opmarom sanncn nx ]anon pexnma crepeo
xnnxercx rontxo ]opmar 44.1xIn/16 nr.
B pexnme 4-x opoxex yenrect, uro ntpan npoexr, ]ant xoroporo
Bt xornre ynopxounrt.
Ho(ponee o sanncannmx
qanuax
HOCKA3KA
HOCKA3KA
Hanxa pexnma
crepeo
Hpoek1 1
Kap1a nauu1n SD
Hpoek1 2
Hpoek1 3
Bce ]ant, sanncannte n
pexnme crepeo,
coxpanxmrcx n
coornercrnymmym nanxy
uant, sanncannte n
npoexre 2, coxpanxmrcx
n coornercrnymmym
nanxy.
Ocnonnme onepannn c
qanuaun
72
Paoma c qanauu
ZOOM H4
Hepenuenonanne qanua
3. C nouomtm kypcopa nmepn1e nyanoe (enc1nne:
4. H1om no(1nep(n1t nmop, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
5. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua 4-x
(opoaek naanuan1e nen1p knonkn MENU].
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 pas(eua Ocnonnme onepannn c
qanuaun n nmepn1e nosnnnm RENAME. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
B pexnme crepeo nosnnnn COPY n IMPORT ne ntcneunnamrcx.
Ha ncnnee ntcnernrcx menm FILE, n xoropom nepeuncnent
ocrynnte ecrnnx.
Fonee nopono o xaxo onepannn ronopnrcx n cneymmnx
pasenax.
urot nepenmenonart ]an, coxpanennt n nanxy npoexra nnn
nanxy crepeo, ntnonnnre cneymmne nponeypt:
RENAME
Hepenmenonanne ]ana.
DELETE
Yanenne ]ana.
COPY (rontxo n pexnme 4-x opoxex)
Konnponanne ]anon nyrpn npoexra.
IMPORT (rontxo n pexnme 4-x opoxex)
Hmnoprnponanne n rexymn npoexr ]ana ns pyroro
npoexra nnn ]ana, sanncannoro n pexnme crepeo.
SIZE
Oropaxenne nnrentnocrn sanncn nnn pasmepa ]ana n
K (xnnoarax).
HA 3AME1KV
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
qanu, ko1opmn Bm xo1n1e nepenuenona1t. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee ntcnernrcx cnncox ]anon, nmemmnxcx n nanxe
rexymero npoexra nnn nanxe crepeo.
Ha nncnee ntcnernrcx nasnanne ntpannoro ]ana.
Knonka OK Knonka CANCEL
Hasnanne
qanua
3. Hane(n1e kypcop na nasnanne qanua. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
Kypcop ncuesner, n nepnax yxna nasnannx ]ana craner
nomeuena cnmnonom nnxnero nouepxnnannx. B +rom
cocroxnnn Bt moxere nsmennrt nasnanne ]ana.
Hn]opmannx o rom, xax nepenmenonart ]an, naxonrcx na
crp. 47.
ocrynnte cnmnont npecrannent na crp. 47. (Cnmnont,
ocrynnte nx nepenmenonannx ]ana, ornnuamrcx or
cnmnonon, xoropte ncnontsymrcx nx nepenmenonannx
npoexra.)
73
ZOOM H4
Paoma c qanauu
Y(auenne qanua
Konnponanne qanua
Ecnn ]an c raxnm nmenem n anno nanxe yxe cymecrnyer, npn naxarnn
na xnonxy OK na ncnnee noxnnrcx npeynpexenne, n ]an neoxonmo
yer nepenmenonart eme pas. B +rom cnyuae saxpore oxno coomennx,
naxan nenrp xnonxn |MENU|, n nnenre nonoe nasnanne ]ana.
urot yannrt ]an n rexymem npoexre nnn n nanxe crepeo,
ntnonnnre cneymmne marn:
urot cxonnponart ]an rexymero npoexra n pyro ]an
+roro xe npoexra, ntnonnnre cneymmne onepannn:
4. H1om no(1nep(n1t nsuenennu, nane(n1e kypcop na
knonky OK n naaun1e na koueco npokpy1kn.
Hnnxannx na ncnnee nepnercx x cocroxnnm,
coornyrcrnymmemy mary 1.
Ecnn Bt ntepere xnonxy CANCEL, nasnanne ]ana ne
nsmennrtcx, n na ncnnee nnont noxnnrcx menm PROJECT.
5. uu nosnpa1a k uenm FILE naanuan1e nen1p knonkn
MENU].
HA 3AME1KV
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 ns pas(eua Ocnonnme onepannn
c qanuaun n nmepn1e nosnnnm DELETE. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
Yanennt npoexr ne moxer trt noccranonnen. Bo nsexanne norepn
nyxntx anntx ornecnrect x +ro onepannn c ocropoxnocrtm.
Ha ncnnee ntcnernrcx cnncox ]anon n nanxe npoexra nnn
nanxe crepeo, xoropte moxno yannrt.
HA 3AME1KV
2. Hane(n1e kypcop na qanu, ko1opmn Bm xo1n1e y(aun1t.
3a1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. H1om no(1nep(n1t y(auenne, nane(n1e kypcop na
knonky DELETE n naaun1e na koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee noxnnrcx npeynpexammee coomenne.
Btpannt ]an yer yanen, n nnnxannx na ncnnee
nepnercx x mary 1. Ecnn nmecro xnonxn DELETE naxart xnonxy
CANCEL, yanenne ]ana yer ormeneno, n nnnxannx na
ncnnee nepnercx x mary 1.
Knonka DELETE Knonka CANCEL
4. uu nosnpa1a k uenm FILE naanuan1e nen1p knonkn
MENU].
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 pas(eua Ocnonnme onepannn c
qanuaun n nmepn1e nosnnnm COPY. 3a1eu naaun1e na
koueco npokpy1kn.
74
Paoma c qanauu
ZOOM H4
Hunop1nponanne qanua
5. uu nosnpa1a k uenm FILE naaun1e nen1p knonkn
MENU].
2. C nouomtm koueca npokpy1kn nane(n1e kypcop na
nasnanne qanua, ko1opmn Bm xo1n1e o1konnpona1t. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee ntcnerxrcx ]ant, xpxnxmnecx n nanxe rexymero
npoexra.
Ha ncnnee ntcnernrcx nasnanne, xoropoe yer npncnoeno
]any nocne xonnponannx.
Hasnanne
qanua nocue
konnponannu
Knonka OK Knonka CANCEL
Kypcop ncuesner, n nepnax yxna nasnannx ]ana yer
nomeuena cnmnonom nnxnero nouepxnnannx. B +rom
cocroxnnn Bt moxere nsmennrt nasnanne ]ana.
Hn]opmannx o rom, xax nepenmenonart ]an, naxonrcx na
crp. 47.
ocrynnte cnmnont npecrannent na crp. 47. (Cnmnont,
ocrynnte nx nepenmenonannx ]ana, ornnuamrcx or
cnmnonon, xoropte ncnontsymrcx nx nepenmenonannx
npoexra.)
4. H1om nsuenn1t nasnanne qanua, nane(n1e kypcop na
nasnanne qanua n naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. H1om sanepmn1t npone(ypy konnponannu, nane(n1e
kypcop na knonky OK n naaun1e na koueco npokpy1kn.
Konnx ]ana yer oannena n nanxy rexymero npoexra nnn
nanxy stereo, n nnnxannx na ncnnee nepnercx x mary 1.
Ecnn nmecro xnonxn OK naxart xnonxy CANCEL,
xonnponanne yer ormeneno, n nnnxannx na ncnnee nepnercx
x mary 1.
HA 3AME1KV
Ecnn ]an c raxnm nmenem n anno nanxe yxe cymecrnyer, npn naxarnn
na xnonxy OK na ncnnee noxnnrcx npeynpexenne, n ]an neoxonmo
yer nepenmenonart eme pas. B +rom cnyuae saxpore oxno coomennx,
naxan nenrp xnonxn |MENU|, n nnenre pyroe nasnanne ]ana. Ecnn
Bt ne nepenmenyere ]an camn, emy anromarnuecxn yer npncnoeno
nasnanne no manony COPY-XXX (re XXX nomep or 000 o 999).
urot nmnoprnponart n rexymn npoexr ]an ns pyroro
npoexra nnn ns nanxn stereo, ntnonnnre cneymmne marn:
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 pas(eua Ocnonnme onepannn c
qanuaun n nmepn1e nosnnnm RENAME. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee ntcnernrcx nnnxannx FILE IMPORT, n ycnonnxx
xoropo moxno ntpart nanxy, n xoropo naxonrcx
nmnoprnpyemt ]an.
Hanxn npoexron ntcneunnamrcx c nomepamn/nasnannxmn
npoexron, nanxa stereo ntcneunnaercx xax STEREO.
Hanka, n ko1opon (ouaen naxo(n1tcu
nunop1npyeumn qanu
75
ZOOM H4
Paoma c qanauu
1. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
nanky, sa1eu naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. C nouomtm koueca npokpy1kn nmepn1e qanu,
ko1opmn Bm xo1n1e nunop1npona1t, n sa1eu naaun1e na
koueco npokpy1kn.
Ecnn n nanxe rexymero npoexra (nnn n nanxe stereo) ner sanncanntx
]anon, n Bt ntpann nosnnnm, ornnunym or nosnnnn IMPORT, na
ncnnee noxnnrcx coomenne No File, n n +rom cnyuae nponeypa
ne moxer trt sanepmena. urot saxptrt oxno coomennx, naxmnre
na nenrp xnonxn |MENU|.
Ecnn Bt ntepere xnonxy CANCEL, nepenmenonanne yer ormeneno,
n nnnxannx na ncnnee nepnercx x mary 2.
Ha ncnnee yyr ntcneunnartcx nasnannx ]anon,
coepxamnxcx n +ro nanxe.
Btpannt ]an yer nmnoprnponan, n nnnxannx na
ncnnee nepnercx x mary 1.
Ecnn nmecro xoneca npoxpyrxn Bt naxmere nenrp xnonxn
|MENU|, nmnoprnponanne yer ormeneno, n nnnxannx na
ncnnee nepnercx x mary 1.
Ecnn ]an c raxnm nmenem n anno nanxe yxe cymecrnyer, na
ncnnee noxnnrcx cneymmee coomenne:
B +rom cnyuae nepe nmnoprnponannem nepenmenyre ]an,
xax onnctnaercx nnxe:
(1) Haeepufe kypcop ua kuonky RENAME u uauufe
ua koneco npokpyfku.
Ha ncnnee ntcnernrcx nasnanne nmnoprnpyemoro ]ana.
(2) -fou nepeuueuoeafu qan, uaeepufe kypcop ua
uaseauue qana u uauufe ua koneco npokpyfku.
Kypcop ncuesner, n nepnax yxna nasnannx ]ana craner
nomeuena cnmnonom nnxnero nouepxnnannx. B +rom
cocroxnnn Bt moxere nsmennrt nasnanne ]ana.
Hn]opmannx o rom, xax nepenmenonart ]an, naxonrcx
na crp. 47.
ocrynnte cnmnont npecrannent na crp. 47. (Cnmnont,
ocrynnte nx nepenmenonannx ]ana, ornnuamrcx or
cnmnonon, xoropte ncnontsymrcx nx nepenmenonannx
npoexra.)
(3) Haeepufe kypcop ua kuonky OK u uauufe ua
koneco npokpyfku.
uan yer nmnoprnponan, n nnnxannx na ncnnee
nepnercx x mary 1.
Hasnanne
qanua,
xpanumerocu
n +1on nanke
HA 3AME1KV
HOCKA3KA
Knonka RENAME Knonka CANCEL
Hasnanne
nunop1npyeuoro
qanua
4. uu nosnpa1a k uenm FILE naaun1e nen1p knonkn
MENU].
76
ZOOM H4
Paoma c qanauu
Pasuep qanua
2. Hane(n1e kypcop na nasnanne nyanoro qanua n
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. uu nosnpa1a k uenm FILE naaun1e na nen1p knonkn
MENU].
urot nponepnrt pasmep ]ana n nnrentnocrt sanncn n
rexymem npoexre (nnn n nanxe stereo), ntnonnnre
cneymmne marn:
Ha ncnnee ntcnerxrcx ]ant, xpanxmnecx n nanxe rexymero
npoexra (nnn nanxe stereo).
Ha ncnnee ntcnerxrcx nasnanne ]ana, pasmep ]ana (n
xnnoarax, K) n nnrentnocrt sanncn (uact, mnnyrt,
cexynt, mnnnncexynt).
1. Hon1opn1e marn 1 - 3 pas(eua Ocnonnme onepannn c
qanuaun n nmepn1e nosnnnm SIZE. 3a1eu naaun1e
na koueco npokpy1kn.
77
ZOOM H4
Pasnuuume uac1poku
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo nun
peanua 4-x (opoaek naaun1e nen1p knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm METRONOME, n
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. Hane(n1e kypcop na nyanym nosnnnm n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
4. H1om yc1anonn1t aeuaeuoe snauenne, (nnran1e nnepx/
nnns koueco npokpy1kn, n sa1eu naaun1e na nero.
Hac1ponkn ue1ponoua
3ra rnana nocnemena pasnnuntm nacrpoxam n ononnnrentntm ]ynxnnx pexopepa H4.
H4 ocnamen ]ynxnne merponoma, xoropt yono
ncnontsonart n nponecce sanncn nnn nx nnnnnyantntx
sanxrn. urot nacrponrt remn yapon merponoma, ntnonnnre
cneymmne marn:
Ha ncnnee noxnnrcx ocnonnoe menm.
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx nacrpoex merponoma.
Hnxe nepeuncnent ocnonnte napnanrt ntopa:
Tenept Bt moxere nsmenxrt snauenne anno nacrpoxn.
CLICK
Pexnm paort merponoma:
"
(Tontxo no npemx
nocnponsneennx),

(Tontxo no npemx sanncn),
/"
(Bo npemx sanncn n nocnponsneennx), OFF
ntxnmuen (ncnontsyercx no ymonuannm).
PRE COUNT
Onpeenxer saraxront orcuer nepe nauanom sanncn.
ocrynnt napnanrt: OFF (es saraxronoro orcuera), 1 8
(1 8 yapon), n SP (SPECIAL cnennantnt orcuer).
Ecnn ntpan cnennantnt orcuer SP, pnrmnuecxn
pncynox saraxronoro orcuera yer ntrnxert cneymmnm
opasom:
TEMPO
Hacrpoxa remna yapon merponoma, moxer npnnnmart
snauennx 40.0 250.0 yapon n mnnyry, c marom n 0.1.
SOUND
Onpeenxer snyuanne yapon merponoma. ocrynnte
napnanrt ntopa: BELL (otunt snyx merponoma;
xomnnannx xonoxontunxa n xnnxa), CLICK (rontxo
xnnx), STICK (nmnrannx yapa nanouex), COW-B (snyx
yapnoro nncrpymenra cowbell), n HI-Q (cnnresaropnt
xnnx).
PATTERN
Orneuaer sa pasmep, n xoropom snyuar yapt merponoma.
ocrynnt napnanrt: 0/4 8/4 n 6/8.
LEVEL
Hacrpoxa rpomxocrn yapon merponoma, moxer
npnnnmart snauennx 0 15.
78
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
5. Ecun +1o neoxo(nuo, non1opn1e marn 3 n 4 (uu
peryunponkn (pyrnx nac1poek ue1ponoua.
6. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn naaun1e na nen1p
knonkn MENU].
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo nun
4-x (opoaek naaun1e na nen1p knonkn MENU].
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm DISPLAY n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
3. Hane(n1e kypcop na nyanym nosnnnm n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
5. Ecun +1o neoxo(nuo, non1opn1e marn 3 - 4, u1om
sanepmn1t nac1ponky (ncnueu.
6. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn 1ekymero peanua,
naaun1e nen1p knonkn MENU].
Tenept no npemx nocnponsneennx n/nnn sanncn Bt moxere
ncnontsonart ]ynxnnm merponoma .
urot orperynnponart xonrpacrnocrt ncnnex nnn nxnmunrt/
orxnmunrt nocnerxy +xpana, ntnonnnre cneymmne
nponeypt:
Ha ncnnee ntcnernrcx rnannoe menm.
Btcnernrcx nnnxannx DISPLAY.
Hnxe nepeuncnent ocnonnte napnanrt nacrpoex:
Tenept Bt moxere orperynnponart snauenne nacrpoxn.
Ecnn Bt ycranonnre nosnnnm ramepa, c xoropo onxno nauartcx
nocnponsneenne, n onpeenennom mecre sanncn (cm. crp. 37 ), nepnt
yap merponoma raxxe npnercx na +ry rouxy.
HOCKA3KA
Peryunponka kon1pac1noc1n/
no(cne1kn (ncnueu
CONTRAST
Konrpacrnocrt ncnnex. nanason npnnnmaemtx
snauenn 0 8.
BACK LIGHT
Bxnmuenne/ ntxnmuenne nocnerxn +xpana. Bapnanrt
nacrpoxn: ON (ncera nxnmuena), OFF (ncera
ntxnmuena), 15 sec (ntxnmuaercx anromarnuecxn uepes 15
cexyn nocne nmoro naxarnx/conepmennx onepannn) n
30 sec (ntxnmuaercx anromarnuecxn uepes 30 cexyn nocne
nmoro naxarnx/conepmennx onepannn).
4. H1om nsuenn1t snauenne nac1ponkn, (nnran1e koueco
npokpy1kn nnepx/ nnns. 3a1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
79
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
1. B ycuonnux ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo nun
peanua 4-x (opoaek naaun1e na nnanmm uac1t (INPUT
MENU) knonkn MENU.]
2. Hane(n1e kypcop na nosnnnm PHANTOM. 3a1eu
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
nyanym nac1ponky:
4. H1om no(1nep(n1t nsuenenne nac1poek, naaun1e na
koueco npokpy1kn.
5. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn 1ekymero peanua
pao1m naaun1e nen1p knonkn MENU].
1. Bkumun1e nocnponsne(enne nun ak1nnnpyn1e peanu
oan(annu sanncn.
Buoknponka knonok
Bxot |INPUT 1|/|INPUT 2| moryr trt oecneuent
]anromntm nnrannem 48 B nnn 24 B, ecnn +roro rpeyer
xonencaropnt mnxpo]on nnn npexr-oxc. urot
nxnmunrt/orxnmunrt +ry ]ynxnnm, ntnonnnre cneymne
marn:
Ha ncnnee ntcnernrcx menm INPUT.
Tenept Bt moxere nxnmunrt/orxnmunrt ]anromnoe nnranne.
Ecnn ]anromnoe nnranne nxnmueno, n npanom nepxnem yrny
ncnnex onxno ntcneunnartcx snauenne 24 B nnn 48 B.
Pexopep H4 nosnonxer npemenno noxnponart xnonxn
nanene ynpannennx, no nsexanne cnyuanoro naxarnx no
npemx sanncn. urot sanoxnponart/pasnoxnponart xnonxn,
ntnonnnre cneymmne onepannn:
Ecnn noxnponxa xnonox nxnmuena, naxarne xnonox ne yer
nmert +]]exra. 3ro nosnonxer yepxnnart npnop n saannom
paouem cocroxnnn.
Bkumuenne/nmkumuenne
qan1ounoro nn1annu
OFF
uanromnoe nnranne orxnmueno.
24 V
Bxot |INPUT 1|/|INPUT 2| oecneunnamrcx ]anromntm
nnrannem 24 B.
48 V
Bxot |INPUT 1|/|INPUT 2| oecneunnamrcx ]anromntm
nnrannem 48 B.
Hexoroptm ycrpocrnam ]anromnoro nnrannx 24 B neocrarouno.
Onaxo nnny roro, uro noaua nanpxxennx 24 B +xonomnunee,
pexomenyercx, no nosmoxnocrn, ntcrannxrt snauenne 24 B.
HA 3AME1KV
+an1ounoe nn1anne +48B
80
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
1. Haaun1e n y(epannan1e nen1p knonkn MENU] (o 1ex
nop, noka na (ncnuee ne nmcne1n1cu nn(nkannu Key Hold
3. H1om pasuoknpona1t knonkn, naaun1e n
y(epannan1e nen1p knonkn MENU] .
1. Hcnoutsyu USB-kaeut, no(kumun1e H4 k kountm1epy
uepes USB-nop1.
2. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen. 3a1eu naaun1e
na nen1p knonkn MENU].
uynxnnx noxnponxn xnonox nxnmuena, n nce xnonxn, xpome
ntxnmuarenx nnrannx |POWER|, perynxropa
uyncrnnrentnocrn ncrpoennoro crepeo mnxpo]ona |MIC
GAIN|, perynxropon uyncrnnrentnocrn nxoon |INPUT 1
GAIN|/|INPUT 2 GAIN|, rpomxocrn naymnnxon |PHONES
LEVEL| n nenrpa xnonxn |MENU| yyr neaxrnnnt.
Ecnn Bt naxmere xaxym-nno xnonxy, xpome
ntmenepeuncnenntx, na ncnnee n reuenne 2 cexyn yer
ntcneunnartcx coomenne o nxnmuenno noxnponxe xnonox:
Hnnxannx na ncnnee nepnercx x otunomy cocroxnnm.
Hoxnmunn H4 x xomntmrepy nocpecrnom USB-coennennx,
pexopep moxno ncnontsonart n xauecrne ayno-nnrep]eca
c nnpryantntm noxom ncrpoenntx +]]exron (+]]exrt moryr
ncnontsonartcx rontxo npn uacrore cemnnnponannx 44.1 xIn)
nnn nnemnero naxonnrenx.
B +rom pasene ronopnrcx o rom, xax ncnontsonart pexopep
H4 n xauecrne ayno-nnrep]eca nx xomntmrepa.
Hocne roro, xax n xomntmrepe yer naeno n pacnosnano
nonoe oopyonanne, nxono cnrnan H4 moxer trt
opaoran +]]exramn, n sarem sanncan n xomntmrepe c
ncnontsonannem pasnnuntx snyxontx nporpamm.
Bocnponsnonmt cnrnan moxno napannentno orcnexnnart
uepes nnnent ntxo |LINE OUTPUT| nnn naymnnxn
|PHONES|.
Hn]opmannx o nponeypax sanncn/nocnponsneennx n ro nnn
nno nporpamme moxer naxonrtcx n +nexrponntx
cnpanounnxax Help nnn oxymenrannn x annomy
snyxonomy npnnoxennm.
Hcnoutsonanne qynknnn USB
Hcnontsonanne H4 n xauecrne
ayno-nnrep]eca nx xomntmrepa
Tpeonannx x xomntmrepy:
onepannonnau cnc1eua:
-Windows XP
-MacOS X (nepcnx 10.2 n nosnee)
nnqponon qopua1:
16 nr
uac1o1a ceununponannu
44.1 xIn nnn 48 xIn
Ecnn n xomntmrepe Bt ncnontsyere snyxonte npnnoxennx,
noepxnnammne ]ynxnnm +xo, npn sanncn/paore c pexopepom
ona onxna trt orxnmuena, nnaue ntxono cnrnan yer
ncxaxenntm, xax or +]]exra ]n+nxep nnn nne.
3]]exrt moryr ncnontsonartcx rontxo n rom cnyuae, ecnn uacrora
cemnnnponannx panna 44.1 xIn.
HA 3AME1KV
81
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
3. Hane(n1e kypcop na nosnnnm USB n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
4. Hane(n1e kypcop na nosnnnm AUDIO I/O n naaun1e
na koueco npokpy1kn.
5. H1om nsuenn1t uac1o1y ceununponannu, nmnounn1e
cue(ymmne marn:
6. H1om kountm1ep pacnosnau pekop(ep H4, nmepn1e
nosnnnm CONNECT n naaun1e na koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee ntcnernrcx ocnonnoe menm nacrpoex.
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx USB MODE SELECT.
Ha ncnnee ntcnernrcx cneymmax nnnxannx:
B ycnonnxx +ro nnnxannn H4 moxer trt pacnosnan
xomntmrepom (CONNECT), a raxxe moxno nsmennrt uacrory
cemnnnponannx (SAMPLE).
Ha ncnnee noxnnrcx cneymmax nnnxannx:
B ycnonnxx +ro nnnxannn moxno ntpart cneymmne
nacrpoxn:
Ecnn Bt nocoennnre H4 x xomntmrepy n ro npemx, xora nnranne H4
ntxnmueno (nepexnmuarent |POWER| naxonrcx n nonoxennn OFF),
nnranne pexopepa yer ocymecrnnxrtcx nocpecrnom USB-
coennennx, n na ncnnee noxnnrcx nnnxannx, npecrannennax ntme.
B +rom cnyuae otunax paora c pexopepom nenosmoxna, n ocrynnt
rontxo ]ynxnnn AUDIO I/O n CONNECT TO PC.
HOCKA3KA
(1) Haeepufe kypcop ua nosuuuk SAMPLE, safeu
uauufe ua koneco npokpyfku.
(2) euran koneco npokpyfku eeepx/euus, euepufe
44.1 kFu unu 48 kFu, u safeu uauufe ua koneco
npokpyfku.
Btpannax uacrora cemnnnponannx axrnnnpyercx.
B nponecce pacnosnanannx pexopepa H4 nsmenxrt uacrory
cemnnnponannx nenosmoxno.
HA 3AME1KV
INPUT
Btop ncrounnxa cnrnana. Hpnnnnn ananornuen ntopy
ncrounnxa cnrnana n pexnme 4-x opoxex.
LEVEL
Perynnponxa nxonoro yponnx cnrnana, nocrynammero n
xomntmrep (raxxe, xax n n pexnme 4-x opoxex).
EFFECT
Ynpannenne noxom +]]exron (ananornuno, xax n n pexnme
4-x opoxex).
TUNER
Tmnep (npnnnnn nacrpoxn ananornuen nacrpoxe n
pexnme 4-x opoxex).
PHANTOM
Ycranonxa ]anromnoro nnrannx (ananornuna ]ynxnnn
]anromnoro nnrannx).
82
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
7. H1om pasopna1t coe(nnenne, na mare 6 naaun1e nen1p
knonkn MENU].
8. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
nun peanua 4-(opoaek naanuan1e nen1p knonkn
MENU].
1. C nouomtm USB-kaeuu no(kumun1e H4 k
kountm1epy.
2. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen. 3a1eu, n ycuonnux
ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo nun peanua 4-x
(opoaek, naaun1e na nen1p knonkn MENU].
3. Hane(n1e kypcop na nosnnnm USB n naaun1e na
koueco npokpy1kn.
Ha ncnnee noxnnrcx coomenne Terminate The Connection
(Pasptn coennennx). Ecnn Bt ntepere xnonxy OK,
coennenne yer ocranonneno, n na ncnnee ycranonnrcx
npetymax nnnxannx.
Ecnn Bt ntepere CANCEL, coomenne ncuesner, n pasptn
coennennx yer ormenen.
Ecnn nnranne pexopepa ocymecrnnxercx ropntxo sa cuer USB-
coennennx (ntxnmuarent POWER naxonrcx n nonoxennn
OFF), +ro pasptna coennennx ne nponsoer.
uepes USB-coennenne xomntmrep raxxe moxer nmert ocryn
x anntm, xpanxmnmcx na xapre namxrn SD. 3ro yono nx
nmnopra ]anon, sanncanntx c nomomtm pexopepa, n
xomntmrep nx nx antnemero peaxrnponannx.
Ha ncnnee ntcnernrcx ocnonnoe menm.
Ha ncnnee noxnnrcx nnnxannx USB MODE SELECT.
Hexoropte nacrpoxn nxonoro/ntxonoro cnrnanon H4 neoxonmo
yer orperynnponart n camom snyxono nporpamme. Hoponee cm.
oxymenrannm x nporpammnomy oecneuennm.
3]]exrt moxno ncnontsonart rontxo n rom cnyuae, ecnn uacrora
cemnnnponannx panna 44.1 xIn.
Yenrect, uro uacrora cemnnnponannx, ycranonnennax n
pexopepe, coornercrnyer uacrore cemnnnponannx xomntmrepa,
nnaue nsanmoecrnne yer nenosmoxno.
HOCKA3KA
Btmenepeuncnennte nacrpoxn xacamrcx rontxo ncnontsonannx
pexopepa n xauecrne ayno-nnrep]eca n coxpanxmrcx orentno.
Onn ne nonnnxmr na paory pexopepa n pexnme crepeo nnn pexnme
4-x opoxex.
HA 3AME1KV
Ecnn nnranne pexopepa ocymecrnnxercx nocpecrnom USB-
coennennx, naxarne nenrpa xnonxn |MENU| ne orxnmuaer ]ynxnnm
USB. nx nosnpara x otuno ocnonno nnnxannn orcoennnre USB-
xaent, urot npexparnrt nnranne, sarem nxnmunre nnranne camoro
pexopepa, ycranonnn nepexnmuart POWER n nonoxenne ON.
HA 3AME1KV
Hcnontsonanne xaprt namxrn
SD n xauecrne naxonnrenx
83
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
4. Hane(n1e kypcop na nosnnnm CONNECT TO PC n
naaun1e na koueco npokpy1kn.
5. H1om sanepmn1t coe(nnenne, o1uenn1e ero ak1nnnmn
c1a1yc n kountm1epe.
6. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn 1ekymero peanua
naaun1e nen1p knonkn MENU].
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen, n n ycuonnux
ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo nun peanua 4-x
(opoaek naaun1e nen1p knonkn MENU].
2. C nouomtm kypcopa nmepn1e nosnnnm CARD n
naaun1e na koueco npokpy1kn.
3. nnran1e koueco npokpy1kn nnepx/nnns, u1om nmpa1t
nosnnnm REMAIN, n sa1eu naaun1e na koueco
npokpy1kn.
Hnnxannx na ncnnee nsmennrcx cneymmnm opasom:
Kora na ncnnee ntcneunnaercx nnnxannx, npecrannennax
ntme, xomntmrep n pexopep coennent, n pexopep pacnosnan
n xauecrne nnemnero sanomnnammero ycrpocrna. Tenept
ocryn x xapre namxrn SD c xomntmrepa orxptr, n Bt moxere
xonnponart nnn yanxrt ]ant.
Hnxe ronopnrcx o ocnonntx ecrnnxx c xapro namxrn SD.
urot nponepnrt nannune cnoonoro mecra na xapre namxrn
SD, ntnonnnre cneymmne marn:
Ha ncnnee ntcneunrcx coornercrnymmee menm nacrpoex.
Btcnernrcx menm CARD.
Ha ncnnee ntcnernrcx mxana sanonnennocrn anntmn n
nponenrax, emxocrt xaprt namxrn SD n M (meraarax) n
ocranmeecx npemx sanncn n nepecuere na ony opoxxy.
HOCKA3KA
Ecnn Bt nocoennnre H4 x xomntmrepy n ro npemx, xora nnranne H4
ntxnmueno (nepexnmuarent |POWER| naxonrcx n nonoxennn OFF),
nnranne pexopepa yer ocymecrnnxrtcx nocpecrnom USB-
coennennx, n na ncnnee noxnnrcx nnnxannx, npecrannennax ntme.
Ecnn Bt naxmere nenrp xnonxn |MENU|, npenapnrentno ne
orcoennnn pexopep, coennenne yer npepnano nexoppexrno, n na
+xpane xomntmrepa noxnnrcx coomenne o omnxe. Bo nsexanne
nencnpannocre, n nepnym ouepet orcoennxre pexopep or
xomntmrepa.
Ecnn nnranne pexopepa ocymecrnnxercx nocpecrnom USB-
coennennx uepes |USB|-nopr, c naxarnem nenrpa xnonxn |MENU|
axrnnnpyercx nnnxannx, ntcneunnammaxcx npn nxnmuennn USB
nnrannx.
Ecnn Bt, urot pasopnart coennenne c xomntmrepom, naxann
nenrp xnonxn |MENU|, n +rom cnyuae pexopep yer nepesarpyxen,
n nocne sarpysxn anntx c xaprt namxrn SD ycranonnrcx ocnonnax
nnnxannx.
HA 3AME1KV
Pao1a c kap1on nauu1n SD
Hponepxa cnoonoro mecra na
xapre namxrn SD
84
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
4. uu nosnpa1a k ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo
nun peanua 4-x (opoaek naanuan1e nen1p knonkn
MENU].
1. Ye(n1ect, u1o pekop(ep oc1anonuen, n n ycuonnux
ocnonnon nn(nkannn peanua c1epeo nun peanua 4-x
(opoaek naaun1e nen1p knonkn MENU].
2. Bmepn1e nosnnnm CARD n naaun1e na koueco
npokpy1kn.
3. nnrau koueco npokpy1kn nnepx/nnns, nmepn1e
nosnnnm FORMAT n naaun1e na koueco npokpy1kn.
4. H1om sanepmn1t qopua1nponanne, nane(n1e kypcop
na knonky FORMAT n naaun1e na koueco npokpy1kn.
1. 3arpysn1e nocue(nmm nepcnm nporpauunoro
oecneuennu c can1a nponsno(n1euu ZOOM Corporation.
urot or]opmarnponart xapry namxrn SD, ntnonnnre
cneymmne ecrnnx:
Ha ncnnee ntcnernrcx ocnonnoe menm.
Hoxnnrcx menm CARD.
Ha ncnnee noxnnrcx cneymmee:
Haunercx ]opmarnponanne. Kora ono yer sanepmeno, na
ncnnee anromarnuecxn ycranonnrcx ocnonnax nnnxannx
pexnma crepeo.
Ecnn Bt ntepere xnonxy CANCEL, ]opmarnponanne yer
ormeneno, n nnnxannx na ncnnee nepnercx x mary 2.
Hcnontsyx xapry namxrn SD n xomntmrep, noxnmuennt x
cern Internet, na care nponsnonrenx Bt moxere cxauart
ononnennx nx nporpammnoro oecneuennx.
Hpecrannennax ntme nnnxannx nocnr nn]opmarnnnt xapaxrep.
B ee ycnonnxx nnecrn xaxne-nno nsmenennx nenosmoxno.
3nauenne ocranmerocx npemenn sanncn xnnxercx npnnnsnrentntm.
HOCKA3KA
B nponecce ]opmarnponannx nce annte, xpanxmnecx na xapre namxrn,
yyr yanent es nosmoxnocrn noccranonnennx. Ornecnrect x +ro
nponeype c ocropoxnocrtm.
HA 3AME1KV
uopmarnponanne xaprt
namxrn SD Knonka FORMAT Knonka CANCEL
Ho(ponee o nporpauunou
oecneuennn
85
Pasnuvuie uacmpoku
ZOOM H4
2. Ckonnpyn1e nonym nepcnm nporpauunoro oecneuennu
na kap1y nauu1n SD c nouomtm USB-coe(nnennu.
3. Bc1ant1e kap1y nauu1n n H4. 3a1eu nkumun1e nn1anne,
o(nonpeuenno y(epannau naaa1on nnanmm uac1t (INPUT
MENU) knonkn MENU].
4. H1om yc1anonn1t ononuenne, naaun1e na koueco
npokpy1kn.
Fonee noponax nn]opmannx naxonrcx n pasene
Hcnontsonanne xaprt namxrn SD n xauecrne naxonnrenx na
crp. 82.
Hpn sarpysxe na ncnnee noxnnrcx cneymmee:
Kora ycranonxa ononnennx yer sanepmena, na ncnnee
ntcnernrcx coomenne Complete!. urot axrnnnponart
nonym nepcnm, ntxnmunre pexopep n nxnmunre cnona. Hpn
nepesarpysxe na ncnnee ntcnernrcx nn]opmannx o nepcnn
nporpammnoro oecneuennx.
Texymax nepcnx ncnontsyemoro n H4 nporpammnoro oecneuennx
ntcneunnaercx na ncnnee npn sarpysxe.
Car nponsnonrenx ZOOM Corporation: http://www.zoom.co.jp/
HOCKA3KA
Knonka OK Knonka CANCEL
86
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
Pexopep opoxek ncero 4
Makcnmantno konnuecrno opoxek nx ononpemenno sanncn 2
Makcnmantno konnuecrno opoxek nx ononpemennoro
nocnponsneennx 4
Bpemx sanncn 2 I (okono 190 mnn. crepeo n opmare WAV 44.1
kIn, 16 nr; okono 34 uacon crepeo n opmare MP3 44.1 kIn, 128
k/cek)
*Bpemx sanncn yasano npnnnsnrentno n moxer ornnuartcx n
sanncnmocrn or ycnonn sanncn
Hpoekrt 1000/na kapre
Pasmepnocrt ramepa: uact, mnnyrt, cekynt, mnnnncekynt.
ocrynnte nponeypt peakrnponannx ayno ana:
nepenmenonanne, yanenne, konnponanne, nmnopr, nponepka
pasmepa ana.
pyrne ynnnn: "npeska", "cpoc", nonrop nernn A B
Bc1poennme
+qqex1m
Konnuecrno moyne 2
Konnuecrno rnnon +ekron 53
Konnuecrno narue 60
Tmnep, rnnt: xpomarnueckn, 7-mn crpynnt rnrapnt crpo, 5-
rn crpynnt acont crpo, orkptrt crpo A/D/E/G, DADGAD
Me1ponou Tnnt snykon 5
Pasmept: 1/4 8/4, 6/8, es aknenra
Temn: 40.0 250.0 yapon n mnn.
A/D 24 nr
x128-kparnoe nepecemnnnponanne
D/A 24 nr
x128-kparnoe nepecemnnnponanne
Tnn nocn1enu Kapra namxrn SD (16 M 2 I)
+opua1
annmx
uopmar WAV
3annct/nocnponsneenne: paspxnocrt 16 nr (pexnm "crepeo"/"4-x
opoxek"), 24 nr (pexnm "crepeo"). uacrora cemnnnponannx: 44.1
kIn (pexnm "crepeo"/"4-x opoxek"); 48 kIn, 96 kIn (pexnm
"crepeo").
uopmar MP3 (pexnm "crepeo")
3annct: nrper 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320
k/cek, VBR. uacrora cemnnnponannx 44.1 kIn.
Bocnponsneenne: nrper 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160,
192, 224, 256, 320 k/cek, VBR. uacrora cemnnnponannx 44.1 kIn,
48 kIn.
ncnne Paspemenne: 128x64
Tnn: +K, c nocnerko
87
Peuu 4-x opoek
ZOOM H4
Yc1paueuue uenonapok
88
ZOOM H4
pyrne nenoua(kn
K He1 snyka nun on ouent 1nxnn
K Pekop(ep n nponecce nocnponsne(ennu
oc1ananunnae1cu
K Y no(kumunnoro nnc1pyuen1a ne1
snyka nun on cunmou 1nxnn
K Henosuoano c(eua1t sannct na (opoaky
K Henosuoano ocymec1nn1t cpoc
K Henosuoano ncnoutsona1t +qqek1m
K Henosuoano ncnoutsona1t 1mnep
K Hpn no(kumuennn k kountm1epy uepes
USB-nop1 pekop(ep ne pacnosna1cu
Hponeptre, npannntno nn nocoennent axycrnuecne
monnropt (xononxn), n ntcrannen nn onrnmantnt yponent
rpomxocrn.
Hponeptre yponent rpomxocrn opoxex 1 4.
Henoua(kn n xo(e sanncn/
nocnponsne(ennu
Ecnn n nponecce paort c pexopepom nosnnxnn xaxne-ro nponemt, n nepnym ouepet oparnrect x +romy paseny.
Kora n pexnme oxnannx sanncn Bt nocnponsnonre
]an, n H4 anromarnuecxn cosaercx ynnpymmn
npemennt ]an. Ecnn xapra namxrn nourn sanonnena,
npemennt ]an moxer sanxrt nce ocranmeecx cnoonoe
mecro, ntsnan rem camtm ocranonxy nocnponsneennx. B +rom
cnyuae, ormennre pexnm oxnannx sanncn na anno opoxxe.
Hponeptre nacrpoxn ncrounnxa cnrnana (cm. crp. 31, 48).
Hponeptre nonoxennx nepexnmuarene |INPUT 1 GAIN|,
|INPUT 2 GAIN| n |MIC GAIN| (cm. crp. 32).
Hponeptre nacrpoxn yponnx sanncn (cm. crp. 31, 48).
Ecnn ncnontsymrcx nxot |INPUT 1|, |INPUT 2|,
nonpoyre ynennunrt ntxono cnrnan noxnmuennoro
nncrpymenra.
Kora ]ynxnnx monnropnnra cnrnana ntxnmuena (cm. crp.
51), nxono cnrnan moxno orcnexnnart rontxo n rom cnyuae,
ecnn na opoxxae ntcranneno oxnanne sanncn nnn pexopep
naxonrcx n pexnme oxnannx sanncn.
Hponeptre, nxnmuen nn nox +]]exron. Ho ymonuannm, n
pexnme crepeo n pexnme 4-x opoxex nox +]]exron
orxnmuen.
Hponeptre, uro nxo, x xoropomy noxnmuen nncrpymenr,
ntpan n xauecrne ncrounnxa cnrnana.
Hponeptre, orneuaer nn onepannonnax cncrema
rpeonannxm na crp. 80.
nx roro, urot pacnosnart pexopep n xomntmrepe, n
H4 onxen trt axrnnnponan USB craryc (cm. crp. 81).
Yenrect, uro yponent rpomxocrn opoxex 1 4
nonnocrtm ne cnnxen.
Yenrect, uro na xapre namxrn SD nmeercx ocrarouno
cnoonoro mecra.
Yenrect, uro xnonxa |REC| n xnonxa sannctnaemo
opoxxn nocneunnamrcx xpacntm.
Ecnn npoexr samnmen or sanncn, sanncart opoxx(y)/(-n)
nenosmoxno. Hcnontsyre pyro npoexr nnn ormennre
]ynxnnm samnrt rexymero npoexra (cm. crp. 58).
Yenrect, uro xapra namxrn SD xoppexrno ncrannena n
cnor.
Hponeptre, ne nxnmuena nn ]ynxnnx noxnponxn xnonox
(crp. 79).
Ecnn na ncnnee ntcneunnaercx coomenne Card
Protected (xapra samnmena), annax xapra samnmena or
sanncn. Cnnmnre na xapre samnry or sanncn, xax na ncxere.
Tunm u napaue1pm aqqek1on
89
ZOOM H4
Tnnm n napaue1pm +qqek1on, (oc1ynnme n peanue 4-x (opoaek
In1apnme npeycnnn1enn
FD CLEAN
HacLueuuL ucfL seyk knaccueckoro ycunufenn Fender Twin Reverb
1965.
VX CLEAN Hrufauun ucforo seyka koruka Vox AC-30.
HW CLEAN -ucfL seyk 100-eaffuoro ycunufenn Hiwatt Custom.
UK BLUES HoprpyeuuL 30-eaffuL koruk Marshall 1962 Bluesbreaker.
BG CRUNCH XupuL seyk koruka Mesa Boogie MkIII.
MS #1959 Hereupapuan neperpyska ycunufenn Marshall 1959.
PV DRIVE Hrufauun oeepppaea knaccueckoro ycunufenn Peavey 5150.
RECT VNT Hrufauun euufauoro seyauun ycunufenn Mesa Boogie Dual Rectifier.
DZ DRIVE ucfopuu ycunufenn Diezel Herbert.
TS+FD_CMB 3eyauue uenu: npuroka Ibanez TS-9 + koruk Fender.
SD+MS_STK 3eyauue uenu: npuroka Boss SD-1 + cfsk (ycunufenu+konouka) Marshall.
FZ+MS_STK 3eyauue uenu: npuroka Fuzz Face + cfsk (ycunufenu+konouka) Marshall.
3rn 12 +ekron nmemr onnakonte napamerpt:
(1) CABINET 0 2 (2) GAIN 0 100
Haparefp ofeeaef sa xapakfep seyauun rufapuoro kauuefa. -yecfeufenuuocfu pucfopuu.
(3) BASS -12 12 (4) MIDDLE -12 12
Perynupyef ypoeeuu uuskux acfof. Perynupyef ypoeeuu cpepuux acfof.
(5) TREBLE -12 12 (6) LEVEL 1 100
Perynupyef ypoeeuu eLcokux acfof. Ypoeeuu curuana ua eLxope sqqekfa.
(7) ZNR (ZOOM
Noise Reduction)
OFF, 1 16
-yecfeufenuuocfu uyronopaeufenn ZOOM.
ACO SIM Hrufupyef seyauue akycfuecko rufapL.
(1) TOP 0 10 (2) BODY 0 10
Perynupyef okpacky seyauun, npucyuyk cfpyue akycfuecko
rufapL.
Cfeneuu akycfueckoro pesouauca kopnyca rufapL.
(3) BASS -12 12 (4) MIDDLE -12 12
Perynupyef ypoeeuu uuskux acfof. Perynupyef ypoeeuu cpepuux acfof.
(5) TREBLE -12 12 (6) LEVEL 1 100
Perynupyef ypoeeuu eLcokux acfof. Ypoeeuu curuana ua eLxope sqqekfa.
90
ZOOM H4
Tunm u napamempm aqqexmoe
(7) ZNR (ZOOM
Noise Reduction)
OFF, 1 16
-yecfeufenuuocfu uyronopaeufenn ZOOM.
Baconme npeycnnn1enn
SVT
Hrufauun seyauun opuoro us carLx nonynnpuLx acoeLx annapafoe
Ampeg SVT.
BASSMAN Hrufauun seyauun ycunufenn Fender Bassman 100.
HARTKE
Hrufauun xapakfepuoro naropapn ankruuueeory pynopy seyauun
ycunufenn Hartke HA3500.
Super Bass Hrufauun seyauun nereupapuoro ycunufenn Marshall Super Bass.
SANSAMP
Hrufauun nonynnpuoro acoeoro npearna/pupekf-okca Sansamp Bass
Driver DI.
TUBE PRE Hrufauun narnoeoro npearna.
3rn 6 +ekron nmemr onnakonte napamerpt:
(1) CABINET 0 2 (2) GAIN 0 100
Haparefp ofeeaef sa xapakfep seyauun rufapuoro kauuefa. -yecfeufenuuocfu pucfopuu.
(3) BASS -12 12 (4) MIDDLE -12 12
Perynupyef ypoeeuu uuskux acfof. Perynupyef ypoeeuu cpepuux acfof.
(5) TREBLE -12 12 (6) BALANCE 0 100
Perynupyef ypoeeuu eLcokux acfof.
Eanauc ypoeue ucforo u opaofauuoro curuanoe. -er eLue
suaeuue naparefpa, fer cunuuee opaofauuL curuan.
(7) LEVEL 1 100
(8) ZNR (ZOOM
Noise Reduction)
0 2
Ypoeeuu curuana ua eLxope ropynn. -yecfeufenuuocfu uyronopaeufenn ZOOM.
* Haseauun ropene ynornuyfLx eLue ycfpocfe nennkfcn saperucfpupoeauuLru foproeLru rapkaru ux npouseopufene, u ucnonusykfcn
kopnopauue ZOOM ue e uennx npuceoeuun, a ucknkufenuuo pnn onucauun xapakfepucfuk seyauun.
Mnxpoqonnme npeycnnn1enn
VO MICPRE
Hrufauun seyauun rukpoqouuoro npepycunufenn, uacfpoeuuoro pnn
paofL c eokanor.
AG MICPRE
Hrufauun seyauun rukpoqouuoro npepycunufenn, uacfpoeuuoro pnn
paofL c akycfuecko rufapo.
FLAT MPRE
Hrufauun seyauun rukpoqouuoro npepycunufenn c nuueuLru
xapakfepucfukaru.
(1) COMP OFF, 1 10 (2) DE-ESSER OFF, 1 10
Perynupyef paofy kornpeccopa, "ypepueakuero" curuan e
onpepenuuor puuarueckor puanasoue nyfr "saurauun"
rporkux u ycuneuun cnaLx cocfaennkuux curuana.
Perynupyef paofy pesccepa, nopaennkuero "ceucfnuue"
npuseyku.
(3) LOW CUT OFF, 1 10 (4) BASS -12 12
Perynupyef acfofuL puanasou paofL opesuoro qunufpa
napasufuLx uuskux acfof, ynaenueaerLx rukpoqouor.
Perynupyef ypoeeuu uuskux acfof.
(5) MIDDLE -12 12 (6) TREBLE -12 12
Perynupyef ypoeeuu cpepuux acfof. Perynupyef ypoeeuu eLcokux acfof.
91
ZOOM H4
Tunm u napamempm aqqexmoe
(7) LEVEL 1 100
(8) ZNR (ZOOM
Noise Reduction)
OFF, 1 16
Ypoeeuu curuana ua eLxope sqqekfa. -yecfeufenuuocfu uyronopaeufenn ZOOM.
3qqex1m xounpeccopa/nnun1epa
RACK COMP Kornpeccop, "nopuraef" nuku curuana u "eLfnrueaef" npoeanL.
(1) THRESHOLD 0 50 (2) RATIO 1 10
Hopor cpaafLeauun eLop ypoeun exopuoro curuana, npu
pocfueuuu kofoporo kornpeccop uauuaef paofafu.
Cfeneuu cafun curuana.
(3) ATTACK 1 10 (4) LEVEL 2 100
Benuuua afaku (ckopocfu, c kofopo kornpeccop pearupyef ua
usreueuue ypoeun curuana).
Ypoeeuu opaofauuoro curuana (ua eLxope ropynn EFX)
LIMITER 3auraef nuku curuana npu npeeLueuuu ur noporoeoro ypoeun.
(1) THRESHOLD 0 50 (2) RATIO 1 10
Hopor cpaafLeauun eLop ypoeun exopuoro curuana, npu
npeeLueuuu kofoporo nurufep uauuaef paofafu.
Cfeneuu cafun curuana.
(3) RELEASE 1 10 (4) LEVEL 2 100
Bpern eoccfauoeneuun ypoeun curuana nocne ero napeuun
uue noporoeoro.
Ypoeeuu opaofauuoro curuana (ua eLxope ropynn EFX)
Moynunnonnme +qqex1m
AUTO WAH
Oqqekf aefoeay, rnyuua kofoporo saeucuf of cunL afaku (er rpore,
fer cunuuee sqqekf).
(1) POSITION Before, After (2) SENSE -10 -1, 1 10
BLop recfa ropynn e uenu sqqekfoe: "Before" (nepep
cekuue npearna) unu "After" (nocne ue).
-yecfeufenuuocfu sqqekfa. Enuuue suaeuun naparefpa =>
nuuan yecfeufenuuocfu.
(3) RESONANCE 0 10 (4) LEVEL 2 100
Hufeucueuocfu pesouaucuoro sqqekfa. Ypoeeuu opaofauuoro curuana (ua eLxope ropynn EFX)
PHASER Hrufauun sqqekfa qssepa (qasoepauafenn).
(1) POSITION Before, After (2) RATE
0 50, (cm. ran.
na crp. 93)
BLop recfa ropynn e uenu sqqekfoe: "Before" (nepep
cekuue npearna) unu "After" (nocne ue).
Ckopocfu ropynnuuu.
(3) COLOR
4STAGE, 8STAGE,
INVERT 4, INVERT 8
(4) LEVEL 2 100
Bnunef ua okpacky seyka. Ypoeeuu opaofauuoro curuana (ua eLxope ropynn EFX)
92
ZOOM H4
Tunm u napamempm aqqexmoe
TREMOLO Arnnufypuan ropynnuun.
(1) DEPTH 0 100 (2) RATE
0 50, (cm. ran.
na crp. 93)
Fnyuua sqqekfa. Ckopocfu ropynnuuu.
(3) WAVE
UP 0 9, DOWN 0
9, TRI 0 9
(4) LEVEL 2 100
opra eonuL, ropynupykue curuan: "UP" = nunoopasuan
eocxopnuan, "DWN" = nunoopasuan uucxopnuan, "TRI" =
fpeyronuuan. -er eLue suaeuue naparefpa, fer necfeeuue
sqqekf (nuk eonuL "cpesaefcn").
Ypoeeuu opaofauuoro curuana (ua eLxope ropynn EFX)
RING MOD
Puur-ropynnfop. "Konuueean" ropynnuun poaennef k seyky
"refannueckue" oepfoua. Haparefp 2 "Frequency" noseonnef e kopue
usreuufu xapakfep seyauun.
(1) POSITION Before, After (2) FREQUENCY 1 50
BLop recfa ropynn e uenu sqqekfoe: " Before" (nepep
cekuue npearna) unu "After" (nocne ue).
Ynpaeneuue ropynupyero acfofo.
(3) BALANCE 0 100 (4) LEVEL 2 100
Eanauc ucforo u opaofauuoro curuanoe. Ypoeeuu opaofauuoro curuana (ua eLxope ropynn EFX)
SLOW ATK
"Ckpunuuan afaka". Oqqekf pacfnrueaef epern afaku, urufupyn urpy
crLkor.
(1) POSITION Before, After (2) TIME 1 50
BLop recfa ropynn e uenu sqqekfoe: " Before" (nepep
cekuue npearna) unu "After" (nocne ue).
Bpern afaku.
(3) CURVE 0 10 (4) LEVEL 2 100
Hacfpoka kpyfusuL kpueo afaku. Ypoeeuu opaofauuoro curuana (ua eLxope ropynn EFX)
CHORUS
Oqqekf xopyc nonyufcn, ecnu k ocuoeuory curuany nopreuafu ero
cnerka sapepauuyk konuk. Ceoe uacLueuuocfuk pesynufaf
uanoruuaef 12-cfpyuuyk rufapy unu seyauue pan-fpeka.
ENSEMBLE "MuororonocL" xopyc, cospakuu ouyueuue oLruoro seyka.
3rn 2 +ekra nmemr onnakonte napamerpt:
(1) DEPTH 0 100 (2) RATE 1 50
Fnyuua sqqekfa. Ckopocfu ropynnuuu.
(3) TONE 0 10 (4) MIX 0 100
Bnunef ua xapakfep seyauun sqqekfa. Ypoeeuu opaofauuoro curuana e rukce c ucxopuLr.
FLANGER
Oqqekf qnsupep. Honyaefcn e pesynufafe ropynnuuu epereuu
sapepku konu ucxopuoro curuana.
(1) DEPTH 0 100 (2) RATE
0 50, (cm. ran.
na crp. 93)
Fnyuua sqqekfa. Ckopocfu ropynnuuu.
93
ZOOM H4
Tunm u napamempm aqqexmoe
Tpnnart nropax
Becrnanarax
uerneprnax rpnont
Becrnanarax c rouxo
Boctmax
Hononnnnax rpnont
Boctmax c rouxo
uerneprt
uerneprt c rouxo
uerneprnax nora x 2
uerneprnax nora x 20
uerneprnax nora x 3
Bosmoxnt nanason npnnnmaemtx snauenn
sanncnr or camoro napamerpa.
B sanncnmocrn or xomnnann snauennx
yponnax remna n ntpanno nnrentnocrn,
maxcnmantnoe snauenne napamerpa moxer trt
necxontxo npentmeno. B +rom cnyuae, +ro
snauenne anromarnuecxn npnnnmaercx 1/2, r.e.
nnononnny mentme (nnn ycranannnnaercx 1/4
snauennx, ecnn ono npoonxaer trt santmeno).
HA 3AME1KV
(3) RESONANCE -10 10 (4) MANUAL 0 100
Hufeucueuocfu pesouaucuoro sqqekfa. BLop ropynupyero acfofuo nonocL.
STEP
Cfsn "uarakuu" qunufp cneuuanuuL sqqekf, ropynupykuu
seyk.
(1) DEPTH 0 100 (2) RATE
0 50, (cm. ran.
na crp. 93)
Fnyuua sqqekfa. Ckopocfu ropynnuuu.
(3) RESONANCE 0 10 (4) SHAPE 0 10
Hufeucueuocfu pesouaucuoro sqqekfa. Perynupoeka oruakue.
VIBE Oqqekf "paccfpoeuuo" cfpyuL, uanopoue eupafo.
(1) DEPTH 0 100 (2) RATE
0 50, (cm. ran.
na crp. 93)
Fnyuua sqqekfa. Ckopocfu ropynnuuu.
(3) TONE 0 10 (4) BALANCE 0 100
Bnunef ua xapakfep seyauun sqqekfa. Eanauc ypoeue ucforo u opaofauuoro curuanoe.
CRY Hrufauun sqqekfa "Talk Box".
(1) RANGE 1 10 (2) RESONANCE 0 10
BLop acfofuo nonocL pnn opaofku sqqekfor. Hufeucueuocfu pesouaucuoro sqqekfa.
(3) SENSE -10 -1, 1 10 (4) BALANCE 0 100
-yecfeufenuuocfu sqqekfa. Eanauc ypoeue ucforo u opaofauuoro curuanoe.
PITCH Huf-uuqfep. Oqqekf eapuupyef eLcofy ucxopuoro seyka.
(1) SHIFT -12 12, 24 (2) TONE 0 10
Cpeuraef eLcofy ucxopuoro seyka (no nonyfouar +okfaea unu
+2 okfaeL).
Bnunef ua xapakfep seyauun sqqekfa.
(3) FINE -25 25 (4) BALANCE 0 100
Hpeuusuouuan uacfpoka cpeura eLcofL seyka c uaror e 1/100
nonyfoua ("-25" = po nonyfoua uue, "25" = po nonyfoua
eLue).
Eanauc ypoeue ucforo u opaofauuoro curuanoe.
[Tannna]
3nauok > n rannne cnnerentcrnyer o rom, uro snauenne annoro napamerpa moxer trt
cnnxponnsnponano c saanntm remnom narua. Hnxe npecrannent ocrynnte nx ntopa nnrentnocrn
nor:
94
ZOOM H4
Tunm u napamempm aqqexmoe
Penepepannonnte n nne-+ekrt
AIR Oqqekf akycfueckoro npocfpaucfea koruafL.
(1) SIZE 1 100 (2) REFLEX 0 10
BLop pasrepa ropenupyeroro noreueuun.
Hacfpoka konuecfea peeepepauuouuLx ofpaeuu of cfeu
noreueuun.
(3) TONE 0 10 (4) MIX 0 100
Bnunef ua xapakfep seyauun sqqekfa. Ypoeeuu opaofauuoro curuana e rukce c ucxopuLr.
DELAY uns c rakcuranuuLr epereuer sapepku 5000 rc (5 cek).
ECHO
Hrufauun fenno seyauero neufouoro punsn c rakcuranuuLr
epereuer sapepku po 5000 rc.
ANALOG
Hrufauun seyauun auanoroeoro punsn c rakcuranuuLr epereuer
sapepku po 5000 rc.
(1) TIME
1 5000mc, (cm.
ran. na crp. 93)
(2) FEEDBACK 0 100
Bpern sapepku. Benuuua opafuo censu.
(3) HIDAMP 0 10 (4) MIX 0 100
Ypoeeuu eepxuux acfof e opaofauuor curuane. Ypoeeuu opaofauuoro curuana e rukce c ucxopuLr.
RVS DELAY OpafuL puns c onuuur epereuer sapepku po 5000 rc.
(1) TIME
10 2500mc,
(cm. ran. na crp.
93)
(2) FEEDBACK 0 100
Bpern sapepku. Benuuua opafuo censu.
(3) HIDAMP 0 10 (4) BALANCE 0 100
Ypoeeuu eepxuux acfof e opaofauuor curuane. Eanauc ypoeue ucforo u opaofauuoro curuanoe.
HALL Anropufr urufupyef akycfuky kouuepfuoro sana.
ROOM Anropufr urufupyef akycfuky koruafL.
SPRING Anropufr urufupyef paofy npyuuuoro peeepa.
ARENA Anropufr urufupyef akycfuky onuuo cnopfueuo apeuL.
T ROOM Anropufr urufupyef akycfuky noreueuun c kaqenuuLru cfeuaru.
M SPRING Anropufr urufupyef npkoe seyauue coepereuuoro npyuuuoro peeepa.
3rn 6 +ekron nmemr onnakonte napamerpt:
(1) DECAY 1 30 (2) PRE-DELAY 1 100
nufenuuocfu peeepepauuu.
nufenuuocfu naysL repy ucxopuLr seykor u uaanor
peeepepauuu.
(3) TONE 0 10 (4) MIX 0 100
Bnunef ua xapakfep seyauun sqqekfa. Ypoeeuu opaofauuoro curuana e rukce c ucxopuLr.
95
ZOOM H4
Tunm u napamempm aqqexmoe
Tnnm n napaue1pm +qqek1on, (oc1ynnme n peanue c1epeo
SM57
Hrufupyef seyauue puuarueckoro rukpoqoua Shure SM57.
MD421
Hrufupyef seyauue puuarueckoro rukpoqoua Sennheiser MD421.
U87
Hrufupyef seyauue koupeucafopuoro rukpoqoua Neumann U87.
C414 Hrufupyef seyauue koupeucafopuoro rukpoqoua AKG C414.
COMP
Kornpeccop. "Hopuraef" nuku curuana u "eLfnrueaef" npoeanL,
coxpaunn ouu ypoeeuu e npepenax ycfauoeneuuLx suaeuu.
LIMIT
Hurufep. 3auraef nuku curuana npu npeeLueuuu ur noporoeoro
ypoeun.
* Haseauun ropene ynornuyfLx eLue ycfpocfe nennkfcn saperucfpupoeauuLru foproeLru rapkaru ux npouseopufene, u ucnonusykfcn kopnopauue
ZOOM ue e uennx npuceoeuun, a ucknkufenuuo pnn onucauun xapakfepucfuk seyauun.
96
ZOOM H4
Ha1u nuc1 H4
Ka1eropun No. Hasnauue na1ua Onucauue
Mopynu
PREAMP
Mopynu
EFX
00 Fender Clean uncrt snyk, roront k sanncn. FD CLEAN OFF
01 Natural Cho
Xopyc, noxoxmn kak nx nrpt apnexno, rak n menonuecknx
nnnn.
OFF ENSEMBLE
02 Funky Cutting uncrt snyk c anronay a-nx ankn 70-x roon. FD CLEAN AUTO WAH
03 Clean Lead
uncrt snyk nx nrpt cono, opaoran nn+em n remne okono 120
yapon n mnnyry.
HW CLEAN DELAY
04 Vox Clean
Hmnrannx uncroro snyka komnka Vox AC-30TBX, xapakrepnoro
nx crnnx mepcn-nr (pannne "Beatles" n r.n.) .
VX CLEAN LIMITER
05 Light AcoSim Hacrpoka akycrnuecko rnrapt nx nrpt "oem". ACO SIM HALL
06 Clean Comp Hpospauno snyuamn komnpeccnponannt uncrt snyk. FD CLEAN RACK COMP
07 CuttingPhase u+sep. Hoxonr nx pasntx nene. OFF PHASER
08 Smooth Trem
Tpemono. Ykpacnr snyuanne cono nnn apnexno. oannxrt no
nkycy.
FD CLEAN TREMOLO
09 Deep Vibe
Inyokoe nnparo. oannr nnrepecnt +ekr kak nncrpymenry,
rak n snyuannm nce rpynnt.
OFF VIBE
10 Octave Down ncropmn 1 okrana nnns momnt ynncon c camnm coo! TS+FD_CMB PITCH
11 MS Crunch
Heperpys a-nx Marshall Bluesbreaker xopomo noupknnaer
menaropnym araky.
UK BLUES RACK COMP
12 Full Crunch +npnt snyk komnka Mesa Boogie MkIII. BG CRUNCH RACK COMP
13 Air Crunch Heperpys n nrko penepepannn. UK BLUES AIR
14 Blues Tone +npnt snyk nx contntx naprn c crnnxx nms n pok-n-ponn. TS+FD_CMB ROOM
15 Crossover Oneppan c xopycom nx crnne tmxn n xas-pok. BG CRUNCH ENSEMBLE
16 Peavey Lead Hmnrannx oneppana knaccnueckoro ycnnnrenx Peavey 5150. PV DRIVE OFF
17 Diezel Riff ncropmn ycnnnrenx Diezel Herbert. DZ DRIVE OFF
18 Rectify Lead
Hmnrannx snyuannx kanana ncropmn ycnnnrenx Mesa Boogie
Rectifier.
RECT VNT RACK COMP
19 Melody Line Heperpys c nneem. Hoor nx pasnnuntx nene. PV DRIVE DELAY
20 Classic MS Knaccnueckn snyk ycnnnrenx Marshall 1959 Super Lead 100. MS #1959 ROOM
21 Fuzz Box
3nyuanne nenn: npnmouka Fuzz Face + cr+k (ycnnnrentkononka)
Marshall.
FZ+MS_STK SPRING
22 Air Lead ncropmn or Mesa Boogie MkIII + penep. BG CRUNCH AIR
23 Jet Flanger unenxep, nanomnnammn snyk peakrnnnoro nnrarenx. SD+MS_STK FLANGER
Fumapa
24 Wah Lead Momnoe ncropmnanronay. SD+MS_STK AUTO WAH
25 Hartke
Hmnrannx xapakrepnoro naroapx anmmnnnenomy pynopy snyuannx
ycnnnrenx Hartke HA3500.
HARTKE OFF
26 Bassman Hmnrannx snyuannx ycnnnrenx Fender Bassman 100. Bassman OFF
27 SVT
Hmnrannx snyuannx onoro ns camtx nonynxpntx acontx
annaparon Ampeg SVT.
SVT OFF
28 SuperBass Hmnrannx snyuannx nerenapnoro ycnnnrenx Marshall Super Bass. SuperBass OFF
29 SANSAMP
Hmnrannx nonynxpnoro aconoro npeamna/npekr-okca Sansamp
Bass Driver DI.
SANSAMP OFF
30 Studio Pre Hmnrannx namnonoro npeamna. TUBE PRE OFF
31 Pick Bass
Hmnrannx snyuannx ycnnnrenx Hartke HA3500, cnennantno nx
nrpt menaropom.
HARTKE OFF
32 Chorus Bass Xopyc ykpacnr aconoe cono. BASSMAN ENSEMBLE
33 Slap Comp
Hpannntno nacrpoennt komnpeccop noor kak nx cn+na, rak n
nx nrpt menropom nnn nantnamn.
SVT RACK COMP
Eac-
aumapa
34 Flange Bass B mystke tmxn na acy uacro ncnontsymr +ekr nenxepa TUBE PRE FLANGER
35 Standart Comp Cranaprnt komnpeccop, onrnmantnt nx sanncn. FLAT MPRE RACK COMP
36 Studio Comp Komnpeccop nx sanncn nokana. VO MICPRE RACK COMP
37 Chorus Vocal Inyokn xopyc nx naprnn ocnonnoro nokana. VO MICPRE CHORUS
38 Flange Vocal unenxep nx sanncn ponnoro non-nokana. VO MICPRE FLANGER
39 Light Vocal Opaorka, noupknnammax xpkocrt n aprnkynxnnm nokana. FLAT MPRE ROOM
40 Spring Hpyxnnnt penepeparop. VO MICPRE SPRING
41 Arena Hmnrannx akycrnkn cranona. VO MICPRE ARENA
42 Doubling Hmnrannx snyuannx an-rpeka. VO MICPRE DELAY
43 Lead Vocal nne, noxoxmn nx nn-nokana. VO MICPRE DELAY
44 Analog Echo 3ekr +xo ananoront nne. VO MICPRE ANALOG
45 Reverse Tip Oparnt nne. VO MICPRE RVS DELAY
46 AG Reverb
Komnnannx npeanma c penepom nx sanncn akycrnuecko rnrapt c
mnkpoona.
AG MICPRE ARENA
47 AG Arpeggio
Komnnannx npeanma c xopycom nx sanncn akycrnuecko rnrapt c
mnkpoona (akkomnanemenr).
AG MICPRE CHORUS
48 AG Ensemble
Komnnannx npeanma c rnyoknm xopycom nx sanncn akycrnuecko
rnrapt c mnkpoona (akkomnanemenr).
AG MICPRE ENSEMBLE
Muxpoqon
49 AG Lead
Komnnannx npeanma n nnex nx sanncn akycrnuecko rnrapt c
mnkpoona (cono).
AG MICPRE DELAY
50-59 EMPTY nyc1me na1uu
*Ykasannte nponsnonrenem nasnannx n +ro rannne xnnxmrcx saperncrnponanntmn roprontmn mapkamn nx paspaorunkon. 3rn nasnannx
ncnontsymrcx rontko nx onncannx snykontx xapakrepncrnk, n ne ycranannnnamr anropcknx npan kopnopannn ZOOM.
* Hnopmannx o +ekrax, koropte moxno ncnontsonart n pexnme crepeo, naxonrcx na crp. 95.
Copepxuuoe kap1m naun1u SD
nanka PRO1xxx
PRJDATA.ZIF
nanka STEREO
Coepxnr ]ant, sanncannte n pexnme
crepeo.
nanka SYS
MACPRM.ZIF
nnnnte nmena ]anon n nanox oropaxamrcx pexopepom, xax
H4XXX...(.mp3 nnn .WAV) .
Ecnn nasnanne ]ana tno nsmeneno nnemnnm SD xap-pnepom,
pexopep moxer ne pacnosnart ero.
HA 3AME1KV
97
ZOOM H4
Anqanu1um ykasa1enu
[Aj
Anromarnueckax perynnponka uyncrnnrentnocrn.........33
[Bj
Bocnponsneenne (n pexnme "crepeo")....................18, 36
Bpeska punch- in/out npyunym (n pexnme "4-x
opoxek").........................................................................43
Bpeska anromarnueckax (auto punch-in/out)...................44
Bxo/ntxo
3ekrt...............................................................64
Bxonax uyncrnnrentnocrt.............................................14
Hepeknmuarenn |INPUT 1 GAIN|/|INPUT 2
GAIN].........................................................................23, 32
Hepeknmuarent [MIC GAIN]..............................13
Btop opoxn nx sanncn (n pexnme "4-x opoxek").50
Btop ncrounnka cnrnana (n pexnme "4-x opoxek").48
Btop ana
Pexnm "4-x opoxek"...........................................42
Pexnm "crepeo"....................................................36
[Qj
ncnne............................................................................78
oannenne opoxek (n pexnme "4-x opoxek")..........26
[3j
3anncannte ant (ynn)............................................71
3annct (n pexnme "crepeo")..........................12, 17, 31, 35
3annct na paccroxnnn......................................................12
3annct c nnskoro paccroxnnx........................................12
3amnra npoekra................................................................58
[Hj
Hcnontsonanne H4 n kauecrne aynonnrepeca.........80
[Kj
Kapra namxrn SD.............................................................10
Bnyrpennee coepxanne......................................97
Hponepka cnoonoro mecra................................83
uopmarnponanne..................................................84
Knonka |MENU|
Pexnm "4-x opoxek"...........................................25
Pexnm "crepeo"....................................................15
Kommyrannx.....................................................................10
[Mj
Merponom...................................................................20, 77
Mnkmep (n pexnme "4-x opoxek")...........................7, 47
Mnkmnponanne (n pexnme "4-x opoxek")...................27
Moynt COMP/LIMIT..............................................63, 95
Moynt EFX....................................................................91
Moynt MIC MODEL...............................................63, 95
Moynt PREAMP............................................................89
Monnropnnr cnrnana.......................................................36
[Oj
Ononnenne nporpammnoro oecneuennx......................84
Oennennx opoxek (stereo link) n pexnme "4-x
opoxek............................................................................53
[Dj
Hanopamnponanne...........................................................51
Hapamerpt.......................................................................89
Hepeknmuarenn |INPUT 1 GAIN|/|INPUT 2
GAIN].........................................................................23, 32
Hepeknmuarent [MIC GAIN]..........................................13
Hepeknmuenne pexnmon paort
Pexnm "4-x opoxek"...........................................39
Pexnm "crepeo"....................................................30
Honrop nernn A B.........................................................38
Hpoekrt...........................................................................54
Btop npoekra.....................................................55
3amnra npoekra....................................................58
Konnponanne npoekra..........................................57
Ocnonnte onepannn.............................................54
Hepenmenonanne npoekra....................................56
Cosanne nonoro npoekra..............................20, 55
Yanenne npoekra................................................58
[Pj
Paora or arapeek..........................................................11
Paspxnocrt (nrnocrt)..................................................34
Pexnm sanncn (n pexnme "4-x opoxek")......................40
Pexnm "nontx yne"........................................40
Hponeypa sanncn................................................41
Pexnm "nepesanncn"............................................40
Hponeypa sanncn................................................41
Pexnm "crepeo"............................................................6, 30
Bocnponsneenne...........................................18, 36
Btop pexnma paort........................................30
Btop ana........................................................36
3annct.................................................12, 17, 31, 35
Ocnonnte onepannn.............................................14
Tnnt +ekron....................................................95
uynknnn knonkn [MENU]...................................15
3ekrt...............................................................62
Pexnm "4-x opoxek"..................................................6, 39
Bpeska (punch- in/out)...........................................43
Btop opoxe nx sanncn.............................21, 50
Btop ncrounnka cnrnana.............................21, 48
Btop pexnma................................................19, 39
Btop ana (ynx)...........................................42
oannenne opoxek...........................................26
3annct nepno opoxkn.......................................21
Knonka [MENU]...................................................25
Mnkc......................................................................51
Mnkmep.................................................................47
Mnkmnponanne.....................................................27
Oennenne opoxek (stereo link)....................53
Ocnonnte onepannn.............................................19
Hororonnrentnte onepannn nepe sannctm....19
Hpoekr...................................................................54
Per ynnponka yponnx sanncn................................48
Cpoc...............................................................28, 45
Tnnt n napamerpt +ekron..............................89
3ekrt...............................................................64
[Cj
Cpoc (n pexnme "4-x opoxek").............................28, 45
[Tj
Tnnt n napamerpt +ekron (n pexnme "4-x
opoxek").........................................................................89
Tnnt n napamerpt +ekron (n pexnme "crepeo")......95
Tnnt rmnepon..................................................................60
Tmnep...............................................................................59
[Yj
Yepxanne knonok..........................................................79
Yponent sanncn...............................................................14
Ycranonka.........................................................................12
98
ZOOM H4
Anqaeumui ykasameni
[Oj
uan
Hmnopr ana.......................................................74
Konnponanne ana(n pexnme "4-x opoxek")..73
Hepenmenonanne ana.......................................72
Hponepka pasmepa (mkocrn) ana....................76
Yanenne ana...................................................73
uanromnoe nnranne........................................................79
uopmar sanncn (n pexnme "crepeo")..............................34
[Xj
Xpomarnueckn rmnep....................................................59
[Hj
uacrora cemnnnponannx..................................................34
[Bj
3ekrt................................................................7, 16, 62
Bxo/ntxo...........................................................64
Btop narua...................................................24, 64
Hmnopr narua.......................................................69
Hpncnoenne nmenn naruy....................................68
Peakrnponanne narua.........................................65
Pexnm "4-x opoxek"...........................................64
Pexnm "crepeo"....................................................62
Coxpanenne narua................................................67
MP3...................................................................................34
USB
Hcnontsonanne n kauecrne aynonnrepeca....80
Hcnontsonanne n kauecrne nakonnrenx..............82
WAV.................................................................................34
ZOOM H4

Вам также может понравиться