Deutsche

in Russland

auf den Wogen der Jahrhunderte

Kalender
der Russlanddeutschen

 ,

.
.
250 II, ,
.

.
, , , -
,
. , .
,
. , , .
.
, , . .
.
.

,
.
, . , , ,
2013 .
- ,

Liebe Leserinnen und Leser,

ich bin froh, Ihnen dieses Jahr im Namen der deutschen Bundesregierung zu einem Jubilum
zu gratulieren, welches an das Grndungsereignis der russlanddeutschen Kulturgemeinschaft
erinnert. Der vorliegende Kalender nimmt Sie auf die Reise ber die Stationen der beeindruckenden Geschichte der Russlanddeutschen und erinnert Sie an die Grundsteine der Gemeinschaft der Deutschen in Russland.
Vor 250 Jahren erlie die junge Zarin Katharina II, die fr ihre Errungenschaften von uns heute
die Groe genannt wird, das Einladungsmanifest an alle Auslnder in Russland zu siedeln.
Fr die von Kriegen und Armut schwer getroffene Bevlkerung der deutschen Kleinstaaten
waren die im Manifest verkndeten Privilegien ein groer Anreiz, ihre angestammte Heimat
zu verlassen und in das damals unbekannte Russland auszuwandern. Die im Erlass festgelegten und ber Jahrzehnte von der russischen Regierung pflichtbewusst eingehaltenen
Privilegien, allem voran die freie Religionsausbung und Selbstverwaltung trugen dazu bei,
dass sich eine besondere ethno-soziale Schicht der deutschen Kolonisten herausbildete, die
ihre kulturelle Verbundenheit zur Heimat ihrer Vter ber Generationen bewahren konnten.
Dass wir heute noch ein lebendiges deutsches Leben in Russland vorfinden, ist unter anderem
Katharinas Kolonistenpolitik zu verdanken.
Erfreulich ist dieses Jubilum auch aus dem Grund, dass die damalige Ansiedlung der
Deutschen im Russischen Reich ein friedliches Werk der russischen Reformpolitik war. Die
Deutschen kamen nicht als Eroberer, sondern als Gerufene, mit denen viele Hoffnungen auf
Modernisierung verbunden wurden. Und die Deutschen haben ihre neue Heimat nicht enttuscht. Mit Treue und Verbundenheit zu Russland brachten die Kolonisten die ihnen zugewiesenen Lnder zum Blhen. Die Kolonisten selbst wurden nicht umsonst zu Musterwirten
erklrt. Ein Ergebnis dieses Erfolgs war auch die Grndung der Wolgadeutschen Republik. Auf
die Erfolge ihrer Vorfahren knnen die Russlanddeutschen zu Recht stolz sein.
Katharinas Einladungsmanifest und die folgende Ansiedlung der Deutschen in Russland sind
Ausdruck der friedensstiftenden Verbundenheit Deutschlands und Russlands, und die heutigen Nachfahren der Kolonisten sind ein lebendiger Beweis dafr.
Ihr Dr. Christoph Bergner
Beauftragter der Bundesregierung
fr Aussiedlerfragen
und nationale Minderheiten

Allen, die diesen Kalender gestaltet haben, will ich herzlich danken. Ihnen, liebe Leserinnen
und Leser, wnsche ich ein gutes, erfolgreiches und gesundes Jahr 2013.

Die Kolonie Katharinenstadt wurde am 27. August 1766 gegrndet und

wurde Ende des 18. Jh. zu einem groen Handwerks- und Handelszentrum
an der Wolga. Die grte deutsche Kolonie des Saratover Trans-WolgaGebietes wurde der Katharina II. zu Ehren genannt Katharinenstadt.

Denkmal der Kaiserin Kat

harina II.
Foto Anfang des 20. Jh.

Das Manif
Erlaubnis, all est ber die
en nach Russ
einreisenden
la
A
u
sl
ndern sich innd
Gouvernemen
den
ts
niederzulasse nach ihrem Wunsche
n, und
gewhrten Re ber die ihnen
chte

6.Damit aber
die Auslnder,
welche sich in
Unserem Reich
e niederzulassen
wnschen, gew
werden mssen,
ahr
wie weit sich U
ns
er Wohlwollen
zu ihrem Vorte
ile und Nutzen
erstrecke, so is
dieser Unser W
t,
ille:
Panorama. Foto

Anfang des 20.

Jh.

1. Gestatten W
ir allen in Unser
Reich
ankommenden
Auslndern un
verhindert die
freie Religions
-bung nach ih
re
n KirchenSatzungen und
Gebruchen
2. Soll keiner un
ter solchen zur
huslichen
Niederlassung
nach Ruland
gekommene
Auslnder an un
sere Cassa die
geringsten
Abgaben zu en
trichten
3. Allen zur h
uslichen Niede
rlassung nach
Ruland gekom
menen Auslnd
ern, wird alle
hlfliche Hand
und Vorsorge da
rgeboten
4. Zum HuserBau, zu Anschaf
fung verschiede
Gattung im Hau
ner
swesen benthig
ten Viehes,
und zu allerley
wie beym Acker
bau, also auch
bey Handwerke
n, erforderliche
n
Instrumenten,
Zubehre und M
aterialien, soll
ei
nem jeden
aus unserer Cas
sa das nthige
Geld ohne alle
Zinsen vorgesch
ossen

Die russische Kolonie Alexandrowka

wurde 1826-1827 im nrdlichen
Teil von Potsdam auf Wunsch des
preuischen Knigs Friedrich Wilhelm
III. fr die letzten zwlf Snger des
russischen Soldatenchores dem
russischen Zar Alexander I. zu Ehren
gegrndet. Alexander I., der am
1. Dezember 1825 starb, setzte
seinerseits die Kolonisationspolitik der
Katharina II. fort.

Ein Wohnhaus im alten russischen Baustil auf der

Nordseite der Alexander-Newski-Gedchtniskirche
in Alexandrowka bei Potsdam.

* . -. ., 1997. .50-51.

*
II . .
II 4 1762 . .
II , ,
22 1763 . .
. , 1763 .,
. 1764 . .

und ich empfehle allen werkttigen Leuten,

sich in Russland niederzulassen
Whrend der Regierungszeit KatharinaII. entwickelte sich in Russland aktiv die Kolonisierungspolitik. Das Bestreben, die
Bevlkerung fr die Erschlieung der neuen Herrschaftsgebiete durch Einladung von Auslndern zu vergrern, fhrte
zum Erlass des Manifestes vom 4.Dezember 1762. Das nchste Manifest vom 22.Juli 1763, in dem allen Auslndern, die
nach Russland kommen wollten, erlaubt wurde, sich in einem Gouvernement ihrer Wahl niederzulassen und verschiedene zugesicherte Rechte in Anspruch zu nehmen, war an alle Auslnder gerichtet. Eine groe Resonanz fand aber das
Manifest bei der Bevlkerung in den deutschen Lndern. Die Siedler, die 1763 in Russland eintrafen, kamen in Petersburg
und in Vororten unter. Im Frhjahr 1764 begann dann die Kolonisierung der Wolgaregion durch Auslnder.
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7 8
dezember

So Mo Di Mi Do Fr Sa

,


.

6.


,


,

:
1)

2)


,

3) ,

,

4)
,

,

,

So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

januar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 februar
1 Januar Neujahr / 1

6 Januar Heilige Drei Knige

Die Kolonie Katharinenstadt

Es wird angenommen, dass Baron Cano de
Boregard aus Holland, einer der Lokatoren,
der Koloniegrnder ist. Er grndete ca. 27 Kolonien. Interessanterweise hatte Baron Boregard im Vergleich zu anderen Kolonien jener
Zeit, die zuerst durch eine laufende Nummer
gekennzeichnet waren und spter offiziell
nach russischen Flssen, Besonderheiten der
Landschaft, groen Feldschluchten benannt
wurden (bis zur Grndung der deutschen
Autonomie an der Wolga) das Recht bekommen, nach eigenem Ermessen seine Kolonien
zu benennen. So bekamen seine Kolonien die
Namen der Kaiserin KatharinaII., von Pavel I.,
die Namen der Regierungsangestellten so wie
Namen und Vornamen seiner Familienmitglieder und Gefhrten.

() 1
1767 .



,




.

:

,


,

Nachdem die Ko
lonisten ihre drftige
n
Habseligkeiten unter
freiem Himmel abge
setzt hatten, kamen
sie zum gemeinsam
en
Gebet zusammen un
d dankten Gott fr die
gute Ankunft. Die me
isten beteten schwe
ren
Herzens: Einige verli
een ihre Eltern in
de
r
Heimat, bei anderen
waren liebe Frauen
oder Kinder gestorbe
n, viele kamen hierhe
r
schon ohne Mutter
und Vater als Wais
en.

.
. ., 19
97. . 78.

XVIII .

. , ..
, ,
, .
29 1764 . 1765
. ,

().
10 108 .
XVIII . , , ().

Jak

ob Dietz (1864
- 1917),
Autor des Buch
es
Geschichte
der
wolgadeutsch
en Kolonisten
.

Erinnerungen des
Kolonisten Bat
ber das Ankomm
en in der Kolonie
Oleschnja (Dittel)
am 1. Juli 1767

Jakob Dietz. Gesch

ichte der wolgadeutschen Kolonisten
. ., 1997. S.50-51.

Jakob Jegorowitsch
Dietz stammt aus de
r Kolonie Potschinna
(Kratzke) (Kreis Ka
ja
myschin, Gouvernem
ent Saratov). An sei
Buch arbeitete Jakob
ne
m
Dietz, Mitglied der
1. Staatsduma, bis zu
seinem Tod im Jahre
1917. Er widmete es
dem 150-jhrigen Ju
der Grndung der de
bilum
utschen Kolonien an
der Wolga. Herausg
wurde das Buch aber
eg
eben
erst nach 80 Jahren
wegen dem 1. Welt
dem Tod des Autors
kri
eg
,
und der Revolution
1917. Jakob Dietz be
die Geschichte der
tra
ch
tete
Wolgadeutschen un
d berief sich dabei au
atlichen Vorschrifte
f die stan, auf die frher un
bekannten Dokume
Teil bis heute nicht
nte, deren
erhalten geblieben ist
. Der Autor benutzt
Erinnerungen der alt
e alle
en Kolonisten und eh
emaligen Mitarbeite
Saratover Tutelkonto
r des
rs, ber die er verf
gte.

Die ersten deutschen Kolonien an der Wolga im 18. Jh.

Auf den Lndereien der Krone lieen sich die ersten Siedler
in Kolonistenbezirken nach Religionszugehrigkeit nieder.
Es gab eine Einteilung auf Lndereien der Krone (vom Staat
gegrndet) und in solchen von privaten Werbern (Lokatoren
genannt), die fr die Werbung von Siedlern in Deutschland ne-

ben staatlichen Werbern beauftragt waren. Die erste Kolonie

an der Wolga, Dobrinka, wurde am 29. Juni 1764 gegrndet.
1765 grndete die Herrenhuter Gemeinde in der Nhe von
Zarizyn die Kolonie Sarepta, die einen Sonderstatus und die
Genehmigung erhielt, unter der Bevlkerung der Umgebung,

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

1 2 3 4 5
Januar

So Mo Di Mi Do Fr Sa

den Kalmcken, die christliche Lehre zu verbreiten. Insgesamt

wurden in den ersten zehn Jahren 108 deutsche Kolonien
gegrndet. Ende des 18. Jahrhunderts war die Hauptbeschftigung der Siedler die Landwirtschaft. Auerdem bauten sie
Tabak an und stellten in Heimarbeit Sarpinka-Stoff her.

So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Februar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
12. Februar Fastnachtsdienstag / 12

mrz

17. Februar Grndung des Deutschen Nationalrayons Asowo (Gebiet Omsk) (1992)

Es gab bei den Kolo

nisten eine Legend
e ber den
Kirgisen-Michel,
die Mitte des XIX.
Ja
hr
hunderts
weit verbreitet war.
1914, zum 150. Jahr
estag der
ersten Einwanderu
ng der Deutschen
nach Russland
an die untere Wolga
, erschien in Sarato
w die eigentlich als Bhnenst
ck verfasste Erzhl
un
g in Form
eines kleinen Bch
leins. Das Bhnen
st
ck wurde
in vielen deutsche
n Wolgadrfern vo
n Lehrern mit
Jugendlichen als D
arsteller inszeniert,
spter auch
stand es auf dem Sp
ielplan des Deutsc
he
n Theaters in Engels als
erstes Stck ber da
s
Leben der
Kolonisten, das an
dere daran erinnern
sollte, wie
ihre Vorfahren die
Schwierigkeiten b
erwunden
haben, mit denen
sie bei ihrer Ansie
dl
un
g sowie
auch spter zu km
pfen hatten.

ddeutschen
eaterkunst der Russlan
Die Wiedergeburt der Th
des ersten Deutschen
gann mit der Grndung
auf staatlicher Ebene be
r in Temirtau
jetunion. Vor dem Theate
Dramatheaters in der Sow
zum ersten Mal
ng
Dezember 1980 der Vorha
(Kasachstan), in dem im
die deutsche Kultur
fr
g, das Interesse
run
rde
sfo
rau
He
die
nd
aufging, sta
utschen Bevlkerung
leben. Gefragt in der de
und Sprache wiederzube
die den aktuellen
slanddeutscher Autoren,
waren Theaterstcke rus
h der Identitt der
men und der Frage nac
sozial-politischen Proble
spiel die Trilogie von
idmet waren, wie zum Bei
Russlanddeutschen gew
rhunderte.
l Auf den Wogen der Jah
Viktor Heinz mit dem Tite

Katharina S
chmeer un
d Johann K
Theaterst
neib. Die Sze
ck Mensch
ne aus dem
en und Sch
icksale von
Viktor Hein
z, 1989.

,
.

: ,

Deutsche Theaterkunst:
Sowohl fr,
als auch ber

, , , , ,

,

.
.
, . 1930

,
.

, , , .

Das Streben zur Erhaltung und Entwicklung des

reichen kulturellen Erbes (Musik, Liederschaffen,
Tanzkunst, Sitten und Bruche, die aus Deutschland
mitgebracht sind) wurde von den Russlanddeutschen
nicht nur laienhaft whrend vieler Volksfeste, sondern
auch auf einem professionellen und halbprofessionellen Niveau realisiert. In den Kulturhusern und
Kolchosclubs standen vielfltige Zirkel der Laienkunst
zur Verfgung. Die Theaterzirkel gaben drei halbprofessionelle Kollektive kolchos-sowchosische Theater
in Marxstadt, Baltzer und Krasnyj Kut. Anfang des
Jahres 1930 wurde in der Hauptstadt Engels der autonom? Republik der Wolgadeutschen das erste deutsche staatliche akademische Theater erffnet. Auf die
Theaterbhne wurde nicht nur Weltklassik gebracht,
sondern auch die Geschichte der Russlanddeutschen.
Dabei wurden traditionelle nationale Ornamente, Besonderheiten des Haushalts der Kolonisten sowie ihre
Sitten und Bruche vermittelt.

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

Fest und treu od

er der Kirgisen-M
ichel
und die schne A
mmie aus Pfannen
stiel
H
istorisches Festspiel
in
Auszug

drei Akten

Vorsteher: Ja, gebe

Gott, dass das Wet
ter schn bleibe, da
wir die Ernte glck
mit
lich unter Dach un
d Fach bringen. W
Kirgisen betrifft, so
as
die
hoffe ich, dass sie in
diesem Jahre nicht
wieder kommen we
rden. berdies wird
ihnen der Pastor
Wernborner von Ka
tharinenstadt mit
se
in
er Freiwilligenscha
noch gehrig heim
r
leuchten, damit sie
an ein Wiederkom
nicht mehr denken
m
en
knnen.

Michel: Da wr ich
gleich dabei, wenn
mir mein Vetter
Hannes erlauben w
rde. Aber als ich ih
n darum bat, hat er
mirs abgesagt. W
enn Ihr, Vorsteher,
ein gut Wrtchen
meinem Vetter verle
bei
ihen wolltet, vielleic
ht drfte ich dann
gen die Kirgisen zie
gehen. Ihr wisset doch
, dass die auch mein
Eltern umgebracht
e
haben. Die Waffe br
auchte ich nichts
anderes als ein Bu
nd Zume. (Nimm
t diese und wiegt sie
hin und her). Wem
ich damit auf den
Schdel treffen w
der kommt sicher
rde,
nicht mehr nach Pf
an
nenstiel, um vor de
Kindern die Eltern
n
oder den Mnnern
die Frauen totzusch
gen oder zu rauben
la.
So Mo Di Mi Do Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

So Mo Di Mi

februar

MRZ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 2 3
4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
april
29. Mrz Karfreitag / 29
31. Mrz Ostersonntag / 31

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

17. Mrz Grndung des Jugendrings der Russlanddeutschen (1997)

Evangelisch-Lutherische Kirche in Marx.

a (1772).
ehemaligen Kolonie Sarept
Kirche der Herrnhuter in der
Foto 1999.
r das Recht auf volle
1765 bekamen die Herrnhute
von
che Privilegien. In der Nhe
Selbstverwaltung und zahlrei
epta.
Sar
e
oni
Kol
die
de
ein
uter Gem
Zarizyn grndete die Herrnh
ziplin,
einer strengen religisen Dis
Die Gemeinde unterwarf sich
im
istentum unter den Vlkern
missionierte eifrig, um das Chr
nien
kolo
lga
Wo
en
tsch
deu
in
war
Wolgagebiet zu verbreiten und
ann die
m ganz eigener Art. Hier beg
ein kulturelles Bildungszentru
am
Webens, und das Gewebe bek
Entwicklung des industriellen
den Namen Sarpinka.

Herdt
Eleonora
99)
(1932 - 19

Die lutherische Gemeinde in Katharinenstadt

wurde 1768 gegrndet. Das Schicksal der
Lutherischen Kirche, die spter errichtet wurde,
gleicht dem Schicksal vieler Gotteshuser in
Russland vom Aufbau, der Zerstrung bis zur
Wiedergeburt. Glcklicherweise wurde nicht das
ganze Gebude zerstrt. 1991 ging das Gebude an
die lutherische Gemeinde der Stadt Marx zurck.
Die fhrende Rolle bei der Wiedergeburt der
lutherischen Gemeinde spielte Eleonora Herdt, die
als Pastorin von 1995 bis zum Jahr 1999 ttig war
und alles fr die Wiedererrichtung der Kirche tat.

,
!..

Vater unser im Himmel

.
, , , , .

( ), . 1804 .
82
(59 23 ) 33 .
.
- ,
7 15 , ,
, , , .

Zu den wichtigsten Vergnstigungen und Privilegien

gehrte die freie Glaubensausbung. Die zur Kolonisierung der Wolgaregion angekommenen bersiedler
waren Vertreter verschiedener Konfessionen. Das waren Lutheraner, Katholiken, Reformierte, Mennoniten,
Herrnhuter. Die ersten Kirchen und Bethuser in den
Kolonien wurden mit staatlichen Mitteln (eine sptere
Rckzahlung wurde vorausgesetzt), aber mit eigenen
Krften von den Kolonisten gebaut. 1804 gab es bereits
82 evangelische (davon 59lutherische und 23reformierte) sowie 33 katholische Kirchen. Die Kirche spielte
eine besondere Rolle in der Schule und beim Verbreiten der Bildung. In allen deutschen Kolonien gab es
praktisch von Anfang an kirchliche Gemeindeschulen,
wo die Kinder vom 7. bis zum 15.Lebensalter schreiben, lesen, singen und mit den vier Grundrechenarten
rechnen sowie den Katechismus, die Lobgesnge und
das Evangelium auswendig lernten.

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

...

,
,
.




,

,
, ...

nd Pflichten
Verwaltung u
ie
d
er
b

is
n
verstnd
pta.1784
Aus dem Ein
einde zu Sare
m
ge
er
d
r
B
hen
der evangelisc

So Mo Di Mi Do Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
mrz

18 19 20 21 22 23

So Mo Di Mi Do Fr Sa So

24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

April

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1. April Ostermontag / 1

mai

12. April Herausgabe der Pilotausgabe der erneuerten Moskauer Deutschen Zeitung (1998)

Jakow Weber (1870 - 1958):

Frhlingshochwasser

Die Werke von Jakow Weber (1870 - 1958), einem begabten russlanddeutschen Maler, bildeten einen Grundbestand der
Kunstabteilung des Zentralmuseums der Autonomen Republik der Wolgadeutschen, das 1925 von Georg Dinges (1891 - 1932), dem
Gelehrten, einem der aktivsten Grnder der autonomen Republik der Wolgadeutschen, in Pokrowsk gegrndet und geleitet wurde.
Viele Werke von Jakow Weber sind der Natur und dem Leben an der Wolga gewidmet.

...
...

fr die ganze Welt

verknden wir unsere kleine
Republik der Wolgadeutschen

, ,
1918 . . ,
,
,
, 19 1918 ., .

, 6 1924
. c
().
, , .. .

In den Nachrevolutionsjahren wurde die autonome Bewegung der Deutschen fr die eigene politische und nationale
Selbstbestimmung, die noch vor der Revolution in vielen
Regionen entstanden war, aktiv fortgesetzt: 1918 wurde ein
Gebiet der Wolgadeutschen gegrndet. Der Beschluss des
1. Kongresses der Sowjets deutscher Kolonien an der Wolga
wurde durch ein von W.I. Lenin unterzeichnetes Dekret des
Rates der Volkskommissare vom 19. Oktober 1918 besttigt.
Das Gebiet, auch als Arbeitskommune bezeichnet, war
das erste nationale Gebilde dieser Art unter der Sowjetmacht. Spter wurde es zu einer Autonomen Republik
innerhalb der UdSSR reorganisiert, und seit dem 6. Januar
1924 wurde die Autonome Sozialistische Sowjetrepublik
der Wolgadeutschen mit dem administrativen Zentrum in
Pokrovsk (Engels) proklamiert. Dieses Ereignis war von einer
innenpolitischen und auch auenpolitischen Bedeutung,
denn es war ein Beispiel eines respektvollen Herangehens
an die Lsung der nationalen Frage.

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

Ich suche
Das Staatliche
historische Arc
hiv
der Wolgadeut
schen wurde am
20.
August 1923 in
Pokrowsk (Eng
el
s)
als Archivbro
des Gebietes de
r
Wolgadeutsche
n gegrndet. Sp
ter
als Zentrale Arc
hivverwaltung
Saratover Gebie
ts (seit 1924),
Filiale des Staa
tlichen Archivs
Saratover Gebie
ts in Engels (sei
t
1941) und letzte
ndlich als Staatli
ches historisch
es Archiv der
Wolgadeutsche
n (2005) ist da
s
Archiv ein Aufb
ewahrungsort
fr
die zahlreichen
Dokumente zu
r
Geschichte der
Wolgadeutsche
n
von 1764 bis zu
1941.

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
april

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mai

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1. Mai Internationaler Tag der Arbeit / 1
9. Mai Christi Himmelfahrt , Tag des Sieges ber den Hitlerfaschismus
9 ,

19. Mai Pfingstsonntag / 19

13.-14. Mai erste gesamtdeutsche Begegnung der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland (1951)

juni

,
.

. ,

,


.

,
.

...

1-

Auf dem Foto: Robert

Klein

(1964 .).

gen
ont und in den rckwrti
Fr
r
de
an
nd
Ha
r
de
in
he mit der Waffe
er
ften viele Sowjetdeutsc
mp
k
n
hle
fe
ion. Einer der Verteidig
Be
un
en
et
all
wj
z
So
e
Trot
Di
:
at
im
He
gab es nur eine
die Faschisten. Fr sie
n
ge
ge
schen
es
ind
Fe
s
de
Gebieten
ompanie der 1. Ukraini
rk
fte
ha
sc
nd
Ku
r
de
ur
mmande
er ten sich
ren an der Wolga, der Ko
r Kampfgefhrten erinn
ine
war Robert Klein, gebo
se
ele
Vi
.
ion
un
et
wj
Held der So
4. Januar 1944 wurde er
m Willen.
Partisanendivision. Am
pferer Mann mit eiserne
ta
ein
er
r
wa
,
ch
na
en
ng
Bchern. Ihren Erzhlu
an den Helden in ihren

... , , ...*

* . (1964).

, ,
. , , ,
, ,

. ,

, .
.
, , .
,
, , ,
.

... Ein Wolgadeutscher, ein Sowjetmensch, einer von uns ...

Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges waren die in der Sowjetunion lebenden Deutschen bereit, ihre Heimat zu verteidigen. Die Ablehnung von Aggression, Rassenideologie, des
Strebens, andere Vlker zu erobern, die das faschistische
Deutschland charakterisierten, gab Anlass zum gemeinsamen aktiven Kampf gegen Faschismus. Obwohl es kein
Massenaufgebot in die Rote Armee gab und die Mobilisation in einer beschrnkten Anzahl durchgefhrt wurde, gab
es die Deutschen dennoch an der Front. Die meisten von
Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

ihnen wurden vor dem Krieg aus der Republik der Wolgadeutschen in die Rote Armee eingezogen. Trotz der weiter
verfolgten Repressionen konnten viele von ihnen Heroismus, Mut und Tapferkeit zeigen. Der hohe Patritismus und
die Heimatliebe zeigten diejenigen Sowjetdeutschen, die
mit aufopferungsvoll den Rcken frei hielten fr die Kmpfer an der Front sowie auch diejenigen, die heldenmtig in
den Partisanenabteilungen kmpften.

So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
mai

So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Juni

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1. Juni Internationaler Kindertag / 1

juli

12. Juni die deutsche Sprache in der Autonomen Republik der Wolgadeutschen wurde
als Verwaltungs- und Unterrichtssprache eingefhrt (1924)

Deutsch im Kindergarten des Deutschen

Nationalrayons Asowo, Gebiet Omsk

, ...

*Muttersprache von Nelly Wacker (1919 - 2006).

1763 ,
. , , . .
,
: , .. , ,
. .

Du bist die Nabelschnur,

die mich mit meinem Volk verbindet ...*

Was ist mir diese herb

e, strenge Sprache - ...
... Was ist sie mir?

Die Muttersprache spielte bei der Erhaltung der Identitt der deutschen Minderheit in Russland seit dem Manifest von Katharina II. immer eine sehr bedeutende Rolle und war einer der unentbehrlichsten Bestandteile der Eigenart der Russlanddeutschen. Man lernte sie in den deutschen Schulen, man gab die zahlreichen Zeitungen in deutscher Sprache heraus, man sprach
und schrieb auf Deutsch. Aus bekannten historischen Grnden ging die Entwicklung der deutschen Sprache zurck. Heutzutage knnte man viel ber die Schwierigkeiten sprechen, die das Erlernen und den Erwerb der deutschen Sprache als Muttersprache begleiten: Disperse Ansiedlung; das Fehlen des einheitlichen Systems der Sprachausbildung vom Kindergarten bis zur
Hochschulausbildung usw. Es ist erfreulich, dass es Leute gibt, die ungeachtet aller Schwierigkeiten alles Mgliche aufbieten,
um Deutsch wiederzubeleben. Man darf doch nicht vergessen, dass man ohne Sprache kein richtiger Teil der deutschen Kultur
bleiben kann.
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

Viktor Schnittke
(1937 - 1994),
russlanddeutsc
her Dichter,
Prosaiker, bers
etzer.

Nur Mutterlaut und Ki

ndheit.
Nur Vaters letztes Wor
t.
Nur Traum und Zuflu
cht.
Nur Durchbruch zur
Verstndigung.
Nur Zukunft.

So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa So

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
juni

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Juli

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
4. Juli die Legitimierung vom Zentralen Exekutivkomitee der Grndung
des Deutschen Nationalrayons im Altai mit Zentrum in Halbstadt (1927)

august

Eine Szene aus dem Theaterstck Gussenbach - Kutschugurki.

In der Mitte: Autor und Regisseur Wladimir Del (Skopin, Gebiet Rjasan).

...

Fortjagen muss man sie ...

,
,
,
40- XX . ,
3 1941.
( ,

): ... ,
.
,

,
28 1941 . .
, , .

Whrend des Zweiten Weltkrieges wurden gegen die deutsche Bevlkerung der Sowjetunion massive Repressionen
unternommen. Dazu gehrt auch die so genannte ethnische Deportation die zu einem der tragischsten Ereignisse im Schicksal der Deutschen wurde, die Anfang der 40-er
Jahre im europischen Teil der Sowjetunion gewohnt hatten. Die Resolution Stalins auf den Bericht hin, den er von
der Leitung der Sd-Front am 3. August 1941 bekommen
hatte (ber die so genannte gastfreundliche Aufnahme
der angreifenden deutschen Truppen von der deutschen
Bevlkerung in der Ukraine) lautete: An Parteigenosse
Beria. Fortjagen muss man sie. I. St.. Damit begann die
langjhrige Diskriminierung der deutschen Bevlkerung.
Die Manahmen zur Deportation der Wolgadeutschen
nach Sibirien, Kasachstan und Mittelasien nach dem Erlass
vom 28. August ber die Aussiedlung der im Wolgagebiet
lebenden Deutschen zielten von allen am meisten auf die
Massen. Deportiert wurde auch die deutsche Bevlkerung
aus der Ukraine, aus der Zentralregion Russlands und vom
Nordkaukasus.

Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

3 4 5 6 7
1 2
juli

So Mo Di Mi Do Fr Sa

.

,
,
,

.

,


,



.


:
,

.
,
!

,

.

,



,

,

-

,
.

. ,

. ,

:

,
...



.

46

(. ,

.)
So Mo Di Mi Do Fr

Sa So Mo Di Mi

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

august

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 september
28. August Gedenk- und Trauertag der Russlanddeutschen
28

28. August die Verffentlichung des Erlasses des Prsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR
ber die Umsiedlung der Russlanddeutschen, die in den Wolga-Rayons leben (1941)

Das Mahnmal in der Polarstadt Workuta,

in der fast jeder einsa, entweder in
der ersten, der zweiten oder dritten
Generation, wurde fr die Opfer der
Arbeitsarmee errichtet und am 19. April
2012 feierlich eingeweiht. Die meisten
Gefangenen waren in den Bergwerken in
und um Workuta beschftigt.

r der Trudarmee in Workuta.

Auf dem Foto: Ein Mahnmal fr die Opfe

*German A., Illarionova T., Pleve I. Geschichte der Deutschen in Russland:

Lesebuch. - M.: IVDK-Press, 2007. S. 271.

...*
, ,
. 1941 . ,
15 55 . . , , . , ,
. 1944 . ,
, , .
, , , , .

Sofort die Mobilisation beginnen

Nach den Entbehrungen, die der deutschen Bevlkerung durch die Deportation zuteil wurden, folgten neue Strapazen. Gegen Ende 1941 begann die sogenannte Trudarmee, zu der die gesamte arbeitsfhige deutschstmmige
Bevlkerung im Alter von 15 bis 55 Jahren zwangseingezogen wurde. Die meisten wurden im Gebiet Kemerowo
und im Ural eingesetzt. Das waren keine freien Brger der Sowjetunion mehr. Sie waren aufgrund ihrer nationalen Zugehrigkeit Repressionen ausgesetzt und unterstanden dem Regime der Sondersiedlung. Sie waren Teil des
sogenannten Sonderkontingents, hauptschlich in NKWD-Lagern untergebracht. Auerhalb der Zustndigkeit
des NKWD arbeiteten Mobilisierte Anfang 1944 fr Kohlebergbau, Erdlindustrie, Munition, Bauwirtschaft u.a. Sie
gehrten der Gruppe an, die in ihren Rechten stark eingeschrnkt wurde und unter Freiheitsentzug Zwangsarbeit
verrichten musste, whrend das Schicksal ihrer Kinder und Eltern zu Hause ohne sie nur von der Gutherzigkeit der
Nachbarn abhing.

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

Boris Rausc
henbach
(1915 - 200
1),
Akademiker
, Physi
einer der Beg ker und
rnder der
sowjetischen
Raumfahrt).

... Formal
wurde ich n
ach keinem
gab nur ein
Paragraphen
s ich war
abgeurteilt,
ein Deutsch
deutete: ein
es
er, ohne An
unbefristetes
k
la
gen, was beU
Gitter, Hu
nde, alles, w rteil. GULAG aber ble
ibt GULAG
as dazu geh
die Trudarm
rt. Formal
ee
wurde ich in
schlechter mobilisiert, in der Tat
war die Tru
man gab un
darmee viel
sw
Hftlingen.
Gesessen hab eniger zu essen im Ver
gleich zu
en wir in den
demselben
Stacheldrah
selben Kns
t, mit derse
ten, hinter
Meine Grup
lben
pe etwa T
ausend Men Begleitung usw.
Jahr unsere
schen ver
s Aufenthalt
lor im ersten
s da
zehn Mensc
hen an einem die Hlfte. Manchmal
starben
Tag. Ganz am
Gruppenm
itglieder un
A
n
fa
n
g
w
te
o
r einem Vord
hnten die
im Nord-U
ral kann es
ach ohne W
30 bis 40 G
n
de, und
rad unter n
ull sein!
Rauschenba
ch B. Leiden
schaft. - .:
Verlag Agr
af , 1997

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
august

24 25 26 27 28 29 30 31

r
e
b
m
e
t
p
Se

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
7. September Liquidierung der Republik der Wolgadeutschen (1941)

oktober

erschaftsabkommen
Es wurden auch diePartn
der deutschen
zwischen dem Verband
d dem Jugend- und
Jugend Kasachstans un
chen aus Russland
Studentenring der Deuts
ie auch zwischender
im Dezember 2009, sow
utschen aus Russland
Landsmannschaft der De
gemeinntziger
e.V. und der Assoziation
chen Kasachstans
Vereinigungen der Deuts
st 2011 unterzeichnet.
Wiedergeburt im Augu

Assoziation gemeinntziger
Alexander Dederer, Vorsitzender der
ans Wiedergeburt, und
Vereinigungen der Deutschen Kasachst
smannschaft der
Land
Adolf Fetsch, Bundesvorsitzender der
Deutschen aus Russland e.V.

Brcken der Freundschaft

und Zusammenarbeit

,


.
, ,

. ,
. ,
2007 .

, (), 2009 .

().

Eine besondere Rolle fr die Pflege des kulturellen

Erbes der Russlanddeutschen, fr die Bewahrung ihrer
einzigartigen historischen Erfahrungen spielen die
Russlanddeutschen selbst, ungeachtet ihres Aufenthaltslandes. Das Potential der Zusammenarbeit der
Russlanddeutschen sowohl aus Deutschland als auch
aus Russland oder anderen Lndern der ehemaligen
Sowjetunion ist sehr gro. Dank der Frderung auf
staatlicher Ebene bekommt der Prozess der Zusammenarbeit einen festen juristischen Boden. So wurde
dasPartnerschaftsabkommenzwischen demInternationalen Verband der deutschen Kultur (IVDK), demJugendring der Russlanddeutschenund derLandsmannschaft der Deutschen aus Russland im Mai 2007 in
Wiesbaden unterzeichnet, zu dem auch im Jahre 2009
derJugend- und Studentenring der Deutschen aus
Russland (JSDR)beitrat.

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

Auf dem Foto: (v

on links)
Andrej Rotrmel,
Vorsitzender des Juge
ndrings der
Russlanddeutsche
n, Heinrich
Martens, Vorsitz
ender des
Internationalen
Verbands
der deutschen Ku
ltur, Adolf
Fetsch, Bundesvo
rsitzender
der Landsmanns
chaft der
Deutschen aus Ru
ssland e. V.

Auszug aus dem

Partnerschaftsa
bkom

men (2007)
Als Dachverb
nde und zahlenm
ig grte Vert
Russlanddeutsche
retungen der
n wollen die Land
smannschaft, de
der Jugendring ih
r IVDK und
re Arbeit zuguns
ten der Volksgru
sam gestalten. Zi
ppe gemeinel ist es, die Part
nerschaft zu eine
inhaltlichen Elem
m wichtigen
ent der Frderun
g der Identittsfi
der Russlanddeut
ndung
schen, der Integr
ation der Sptau
Deutschland un
ssiedler in
d der Frderung
der deutschen M
den Herkunftsgeb
inderheit in
ieten werden zu
lassen. Die beteili
ganisationen be
gten Ortrachten die Russ
landdeutschen al
zwischen Deutsch
s Bindeglied
land und Russla
nd. Deshalb ist di
schaft auch ein M
e Partnerittel zur Festigun
g der Beziehunge
den beiden Lnd
n zwischen
ern.

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
Mo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
september

24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

OKTOBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
2. Oktober Tag der deutschen Einheit / 2
6. Oktober Erntedankfest / 6

november

9. Oktober Verffentlichung des Gesetzes Grnde der Gesetzgebung der RF ber die Kultur:
Alle ethnischen Gesellschaften, die auer ihren national-territorialen Gebilden und ohne eigene
Staatlichkeit existierten, bekamen das Recht auf kulturell-nationale Autonomie (1992)

Die Vertreter de
r 2. Delegation.
Aufgenommen
im Juni 1965.
Foto aus dem Pr
ivatarchiv von
G. Wormsbeche
r.

s Entwurfs
Die erste Seite de
an A. Mikojan
f
vom Protestbrie
. Foto aus dem
vom 9. Juli 1965
her.
n G. Wormsbec
Privatarchiv vo

Die Anhng
er der Idee zu
r Wiederher
Wolgadeuts
stellung der
chen, unter
ASSR der
Bezug auf d
und die len
ie Verfassun
insche Natio
g
d
er UdSSR
nalittenpo
Initiative Au
litik, leistete
fklrungsarb
n
au
f eigene
eit unter der
eine Delegat
Bevlkerung
ion zusamm
u
n
d stellten
en, die im Ja
Versuch unte
nuar und Ju
rnahm, in G
li
19
65
esprchen m
den
des Prsidiu
it dem Vorsit
ms des Ober
zenden
sten Sowjets
und Vertrete
der UdSSR, A
rn des ZK der
.I.Mikojan,
KPdSU nach
dringenden
einer Lsun
Fragen zu su
g
fr die
chen. Die w
wurde aber
eitere Hilfe d
nur im Rahm
es
St
aates
en der Kultu
sowie der G
r-, Muttersp
estaltung des
ra
ch
ef
rderung
Bildungssys
tems geleist
et.

*Wiegenlied einer sowjetdeutschen Mutter von Dominik Hollmann (1899 - 1990).

1956 ., , .
. ,
,
. .
29 1964 . 28 1941 . , ,
,
.

An dem schnen Wolgastrande waren wir zuhaus *

Der 20. Parteitag der KPdSU im Jahre 1956, der sich mit dem Personenkult um Stalin kritisch auseinandersetzte,
erlaubte vielen im Krieg deportierten Vlkern in ihre Heimatorte zurckzukehren. Jedoch betraf es nicht die Deutschen. Die Wiederherstellung der Staatlichkeit (besser vielleicht: einer autonomen Republik?) an der Wolga wurde
den Deutschstmmigen vom Staat verweigert, ungeachtet dessen, dass es den Zustrom von Zehntausenden Briefen
und Gesuchen von Menschen gab, die mit dem unverdienten Entzug des Rechts, in ihrer kleinen Heimat leben zu
drfen, unzufrieden waren. Die Fhrung des Landes konnte diese Gesuche nicht einfach unbeantwortet lassen. Der
Erlass vom 29.August 1964 nahm die ungerechtfertigten Anschuldigungen aus dem Erlass vom 28.August 1941 zurck. (Fr den Leser fehlt hier noch mal die Erklrung, um welche Anschuldigung es sich handelt.) Gleichzeitig wurde
behauptet, dass die frheren Siedlungsgebiete bevlkert seien, und die deutsche Bevlkerung etablierte sich.. in
der Nachkriegszeit in neuen Wohnorten in einer Reihe von Republiken und Gebieten des Landes.
FR Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

3 4 5 6
1 2
oktober

So Mo Di Mi Do Fr Sa

Johann War
kentin
(1920 - 2012
), russlanddeutscher Sc
hriftsteller,
Dichter, Liter
atu
Redakteur, rkritiker,
bersetzer.

Johann War
ken
Wasserlufe tin
und weie
Westen

Da rief es zw
ischen Ob u
nd Jenissej:
Naa, nor (z
u deutsch: n
ein, nur), n
Und dieser
aa,
sturen Ford
erung zufolg nor die Wolga!
musst alles
e
Heil sich um
die Wolga d
rehn.
Querelen gab
s. Kanle gab
hin zur Mo
s verborg
skwa. Die st
en!
euerte es sc
Dann war si
hn.
e aus, die W
olga. In der
lie man die
Folge
Treuen nich
t im Regen
stehn
So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

r
e
b
m
e
v
No

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1. November Allerheiligen / 1

dezember

3. November - Zusage der freien Wahl des Wohnsitzes auch fr Deutsche per Dekret.
Der Ukas wurde aber nicht verffentlicht (1972)

Die besten Namen der Deutschen Russlands 2012

In der KategorieKunst
ging der Anna German-Preisan

Georgij Still,

In der KategorieWissenschaft
ging der Boris Rauschenbach-Preis an

In der Kategorie

In der KategorieBildung
ging der Viktor Klein-Preis an

Reginald Zilke,

Ziviles Engagement
ging der Artur Karl-Preis an

Wladimir Matis,

Sankt Petersburg, geb. 1932

Nowosibirsk, geb.1932

Barnaul, geb. 1951

Verdienter Knstler der RSFSR,

Volksknstler der Russischen
Fderation,Trger des Ordens Fr
Verdienste um das Vaterland zweiten
Grades, verdienter Knstler der
Volksrepublik Polen.

Doktor der Biologie, Professor an

derNowosibirskerAgraruniversi
tt , Ehrendoktor der HumboldtUniversitt zu Berlin.

Professor, Prorektor fr Wissenschaft

und internationale Beziehungen der
Altaier Staatlichen Akademie fr
Kunst und Kultur, gesellschaftlicher
Aktivist.

Bruno Reiter,

Dorf Asowo (Gebiet Omsk),

geb. 1941
Politiker, gesellschaftlicher Aktivist,
Erster Direktor der kommunalen
VerwaltungseinheitDeutscher
Nationalrayon Asowo
(Gebiet Omsk).

In der KategorieSport
ging der Rudolf Plckfelder-Preis an

Jekaterina Keib,

Balaschow (Gebiet Saratow), geb. 1986

Siebenfache Weltmeisterin sowie mehrfache
Europameisterin im Sumo-Kampf, Trgerin des
AbzeichensHoffnung, verdiente Sportmeisterin der
Russischen Fderation, Sportmeisterin im Sambo.

.
, ,
. .
, .
2012 . ,
, , .
, ,
, , ,
, .

Immer Avantgarde sein

Die Geschichte wird von Menschen gemacht. In die Chronik der deutschen Minderheit in Russland sind viele berhmte Namen eingeschrieben, die ihre Kraft zur Erhaltung und Frderung der Einzigartigkeit der RD eingesetzt haben,
und damit fr die Entwicklung und das Gedeihen Russlands. Auch die Gegenwart ist an namhaften Persnlichkeiten
reich, die unter uns leben. Wir erfahren von ihnen durch Projekte wie Die namhaftesten Russlanddeutschen (ist das
nicht eher gemeint als Namen als solche?). Dieser gesamtrussische Wettbewerb fand 2012 zum zweiten Mal statt.
Organisiert vom IVDK und durch das deutsche Ministerium des Innern gefrdert, gibt er die Mglichkeit, Kandidaten
zu nominieren, die die weltweite Anerkennung verdient haben. Die Abstimmung fand auf dem Informationsportal
RusDeutsch statt. Zu den Hauptzielen des Wettbewerbs gehrten die Untersttzung begabter russlanddeutscher
Sportler, Knstler, Lehrer, Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens, Wissenschaftler, sowie auch ffentliche Anerkennung und die Prsentation ihrer Erfolge.
So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

So Mo Di Mi Do Fr Sa

Anna Gaag,
Preistrgerin
im Internatio
naler Viktor
Schnittke Lite
raturwettbewerb an
lsslich
des 75. Gebur
tstages
des herausrag
enden
russlanddeut
schen Dichters und Schr
iftstellers,
Nominierung
: Gedichte
ber Wolga.

...

...

,

,
,

,

...
...

, ,
-
,

,


!...

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
november

28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

DEZEMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 januar
24. Dezember Heiliger Abend / 24 -
25., 26. Dezember Weihnachten / 25, 26

19. Dezember Abschlieung des Internationalen Paktes ber brgerliche und politische
Rechte, der das Recht auf freie Ausreise und Minderheitenschutz garantierte (1966)

Der Internationale Verband der deutschen Kultur bedankt sich fr die bereitgestellten Fotos und Materialien bei der National-Kulturellen Autonomie der
Russlanddeutschen Rayon Marx des Saratower Gebiets, dem Historischen Heimatkundemuseum Kamyschin, dem Staatlichenhistorisch-ethnographischen und
Architekturmuseum DasAlte Sarepta, der Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland e.V. sowie bei Gennadij Grikov, Olga Martens, Margarita Bauer, Irina Del,
Kristina Eppinger.
Im Kalender wurden Materialien aus folgenden Quellen benutzt: das Lehrbuch
Geschichte der Russlanddeutschen, das Prsentationsalbum zur fahrbaren Ausstellung Die Deutschen in der russischen Geschichte, das Buch Fortjagen muss
man sie, Methodisches Informationsjournal BiZ-Bote, die Zeitung Neues Leben,
wolgadeutsche.net, RusDeutsch.ru, Engels-archive.ru.

Impressum

Die Herausgabe des Kalenders wurde mglich

dank der Frderung des Bundesministeriums
des Innern der Bundesrepublik Deutschland.

Herausgeber:
Internationaler Verband der deutschen Kultur
Konzeption und Koordination des Projekts:

Olga Martens

Redaktionelle Mitarbeit: Kristina Iljina,

NadeschdaTscherepanowa,
Natalja Wesner, Olga Silantjewa
Design: Hans Winkler

2013

2013

Computersatz:

- , - . , - -
, , ,
, , , .
: , ,
, - BiZ-Bote, Neues
Leben, wolgadeutsche.net, RusDeutsch.ru, Engels-archive.ru.

: ,
,
,

Hans Winkler, Anastassija Frank

bersetzung: Jelena Dinges,

Marina Tekegalijewa, Igor Birjukov

Korrektur: Lena Steinmetz, Aglaja Bestuschewa

Stil: Mandy Ganske-Zapf

: ,
: ,
,
: ,

: -

Kalender fr Russlanddeutsche 2013