TOPOGRAFIA DE UN DESNUDO

Jorge Daz

Un gran principio de violencia rega nuestras costumbres. SAINT JOHN PERSE

Personajes
El Topgrafo El Me eorlogo El No ar!o El R"fo A#el El J"anelo San $"%as $a Teo $a Monja &le'en e &o'an(an e )lan%o El Go#erna(or El &"ra Po#res

Pr!'er A% o
(Al entrar el pblico a la sala encontrar las cortinas descorridas. El escenario desnudo de toda decoracin. Al fondo, una inmensa pantalla de proyecciones blanca esta pantalla debe ocupar todo el fondo a manera de una panormica, cinco o seis sillas y una escalera de ti eras en cual!uier parte como olvidadas despu"s de un ensayo. #e empie$a a escuc%ar el sonido del ro turbulento. Una lu$ fra de amanecida empie$a a aclarar imperceptiblemente el escenario vaco. A%ora se advierte !ue en el medio del escenario %ay un %ombre cado boca aba o en una posicin grotesca, como un mu&eco desarticulado. Entran tres %ombres vestidos de negro. #on los funcionarios. 'levan paraguas. En sus gestos y palabras se advierte una des%umani$ada rutina. El (otario y El )eteorlogo se !uedan parados al lado del cuerpo cado. El *opgrafo cru$a el escenario mirando a su alrededor+. El Topgrafo* S!n ("(a es a+", Es el -n!%o %"erpo +"e pare%e ener "na pos!%!n sospe%.osa,

El Me eorlogo* El No ar!o*

Des(e l"ego +"e es a+", No per(a'os '/s !e'po, 0#acando una libreta y anotando1 Do2 fe (e +"e a las se!s (e la 'a3ana (el (o%e (e j"l!o (e 45647 %"an(o &/n%er agon!za en el 8o(a%o 2 $eo a#re 2a s"s fa"%es .a%!a los fros (e agos o7 .e'os %o'pro#a(o7 'e(!(o 2 anal!za(o los .e%.os7 los s!g"!en es f"n%!onar!os '"n!%!pales* 9El No ar!o (e "rno: 0'evanta una mano como prestando un solemne uramento.1

El Me eorlogo* El Topgrafo*

0'evantando tambi"n la mano en forma distrada mientras mira el cielo y aspira el aire con fruicin1 9El Me eorlogo a(j"n o,,,: 0,esde el otro e-tremo y yendo a reunirse con los otros1 9El Topgrafo Ana o'opa logo:

0(inguno de los tres %a mirado todava el cadver con muc%a atencin. El (otario sigue escribiendo en silencio. El )eteorlogo saca a%ora un pa&uelo y estornuda casi con fruicin.1 El Me eorlogo* El a!re es fres%o 2 ."ele a gen%!ana 2 o'!llo ;er(e, En alg"na par e alg"!en +"e'a ra'as se%as (e p!no, Se3ales o(as (e !nes a#!l!(a(, Olores n"e;os +"e !n(!%an %a'#!os,,, ras ornos a 'osf<r!%os, El Topgrafo* 0.oni"ndose unos anteo os muy gruesos1 El l"gar es !n(es%r!p !#le, Un f<r !l oas!s (e #as"ra7 el -l !'o res"'!(ero (e la gran %!"(a(, =o (!ra +"e el aspe% o (e es a !erra (e na(!e s"g!ere,,, s"g!ere,,, El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* Una gran fosa %o'-n, Gra%!as, A.ora %"'plan %on s" (e#er, Pres!en an la real!(a(, A"s%"l en los .e%.os, 9>"!ero es !'on!os responsa#les7 f!(e(!gnos: 0El )eteorlogo mide con grandes pasos desde el cuerpo cado %asta el fondo del escenario. El *opgrafo, con un tro$o de ti$a, raya en el suelo el contorno del cuerpo.1 El Me eorlogo* El %"erpo ?por+"e (e#o re%or(arle +"e .a2 "n %"erpo +"e es / a res 'e ros (e la or!lla, 0,espu"s de agac%arse un momento, se vuelve %acia los otros.1 $as "3as rasg"3aron el s"elo (ejan(o "nos %"r!osos paralelos, No .a llo;!(o7 s!n e'#argo el ro arras ra gall!nas sorpren(!(as 2 las flores pr!'eras (el al'en(ro, El Topgrafo* 0/ue %a terminado de rayar el contorno del cuerpo1 @No es %o'ple a'en e a#s"r(oA &a(o s!n lg!%a n! sen !(o, $as ;!ejas ar !%"la%!ones (e s" %"erpo no eBpresan na(a7 s!no %on ra(!%%!n, 00aciando los bolsillos del cadver1 Ano e* "na %/s%ara ;a%a (e n"ez7 (os #o ones (!feren es ?"no (e

pl/s !%o 2 o ro (e ."eso?7 "n rozo (e .!elo7 alg"nas '!gas se%as7 "nas %"an as %ol!llas 'oja(as 2 "na %"%.ara, El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* S!n %on ar los par/s! os ;!;os, = los par/s! os '"er os, @Do%"'en os7 fo ografasA Na(a, A(e'/s es / !rre%ono%!#le, @No lle;a ar'asA @Ar'as,,,A No s<, Tal ;ez la %"%.ara le ser;a para (efen(erse, 0Anota1 @En%on r algo a s" alre(e(orA $o '!s'o +"e .a2 en s"s #ols!llos* #as"ra, No s< por +"< se preo%"p (e g"ar(ar algo +"e se en%"en ra por a+" en %an !(a(es fan /s !%as* %/s%aras7 papeles7 (esper(!%!os,,, El No ar!o* El Me eorlogo* 0Escribiendo y completando la idea1,,, +"e (esp!(en "n f"er e olor +"e las %orr!en es (e a!re no logran (!s!par, 01nterrumpiendo desde el fondo1 9Un 'o'en o: &o'o 'e eorlogo7 las %orr!en es (e a!re son '! espe%!al!(a(, 02lfateando,1 El ;!en o (el s"(es e rae (!s !n os olores '!s er!osos (e sangre fres%a7 (e an!'al sa%r!f!%a(o 2 perej!l s!l;es re, Ca a llo;er 2 el ro %re%er/ '/s o(a;a, El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* C/'onos, 0#e levanta la solapa con un escalofro.1 Un 'o'en o,,, @Es / .er!(oA T!ene los ojos a#!er os pero en era'en e %"#!er os (e l!'o ;er(e, Una -l !'a #"r#"ja en rea#re la arena +"e le llena la #o%a, No sangra n! ."ele 'al, Slo es / !n%'o(o 2 (esar !%"la(o, 0Uno por uno los tres funcionarios miran al cielo. Est empe$ando a llover. 'os tres abren sus paraguas.1 El Me eorlogo* El No ar!o* El Me eorlogo* D"rar/ "n #"en ra o, @T!ene alg"na o ra o#ser;a%!n +"e .a%erA 0,e espaldas, mirando al ro !ue se supone cru$a por el fondo del escenario1 S, En la or!lla (el ro .a2 "n perro '"er o, 0'os otros dos funcionarios se vuelven %acia el !ue est al fondo.1 El No ar!o* El Me eorlogo* @>"< (!%e,,,A Un perro pa !largo7 %a#ezn 2 sarnoso, Es / '"er o, 0El )eteorlogo se vuelve %acia el pblico, mientras los otros dos lo miran de espaldas al pblico.1

El No ar!o* El Topgrafo* El No ar!o*

No 'e eB ra3a, Re%"er(e +"e es o es "n #as"ral, No per(a'os '/s !e'po, 9F!r'en el a% a 2 ;/'onos: @= el %a(/;erA $os (el Deps! o es ar/n a+" (en ro (e "n 'o'en o,

0El )eteorlogo y El *opgrafo firman el informe. 'os tres (otarios salen apresuradamente con sus paraguas abiertos. 'a lu$ general fra de amanecida decrece y se combina a%ora con un foco en resistencia sin filtros de color !ue se concentra sobre el cuerpo tirado. #e empie$a a escuc%ar el tema de 3ufo. Empie$a a moverse lentamente. #e sienta en el suelo. )ira a su alrededor con cierta e-tra&e$a y sin patetismos. 0e unto a "l las colillas mo adas. 4oge una y con dificultad logra encenderla. ,espu"s de varias c%upadas, y todava sentado, %abla directamente al pblico. #u aspecto no es risible ni tampoco e-tremadamente pat"tico. 'a vo$ no le tiembla y %abla directamente y con sencille$. En ningn momento debe dar la menor impresin de lstima de s mismo ni menos an ser el ar!uetipo de un pobre. #e enfrenta a los %ec%os con cierta aceptada fatalidad, pero nunca se !ue a.1 R"fo* Me lla'an Del R"foD %o'o po(ran .a#er'e lla'a(o Del &on(eD o Del P!ojoD o %"al+"!er %osa,,, 2 .a%en #!en7 por+"e s! ";e no'#re alg"na ;ez7 se lo lle; alg"na ;en olera fra (el s"r ("r'!en(o a la es%a'pa(a, Es o2 '"er o (es(e a2er (esp"<s (e la 'e(!ano%.e7 a"n+"e no 'e a%"er(o la .ora,,, = no es +"e a ' se 'e ol;!(en las %osas7 pero lo (e ano%.e7 +"!ero (e%!r (e '! '"er e7 es #!en po%o lo +"e 'e a%"er(o, 0#e %a puesto dificultosamente de pie encima del dibu o con ti$a de su propio cuerpo. En el suelo todava estn los ob etos !ue los funcionarios encontraron en sus bolsillos. 'os vuelve a guardar en sus bolsillos. )ira el dibu o en el suelo.1 S7 <s e es el l"gar, &on el !e'po pon(r/n a+" "na an!'! a7 pero por a.ora7 solo es / se3ala(o '! %"erpo %on !za, M"%.o r"!(o para an po%a %osa, M"%.o %"en o para gen e %o'o 2o7 s!n no'#re 2 s!n .!s or!a, @A%aso alg"!en no a %"an(o se %!erra "na ;en ana o se apaga "n res%ol(o,,,A =o no engo 'e'or!a, $a 'e'or!a la !enen los ;!;os7 los o ros,,, los +"e .a#lar/n '/s +"e 2o, 0,esaparece el tema del 3ufo. 'a lu$ se %a cambiado. *oda la $ona de actuacin en el centro del escenario y el primer plano reciben una lu$ cruda, sin filtros. Alrededor de esta $ona !ueda un espacio neutro !ue, sin estar a oscuras, se mantiene en una discreta penumbra. En esta $ona se ubicarn los actores !ue no estn actuando en el momento y solo presencian la accin. #us siluetas se recortarn contra la panormica. En cambio, los actores !ue dialogan reciben una lu$ pare a y cruda. 5an empe$ado a entrar los actores. #e sientan en las sillas o en el suelo

formando un semicrculo alrededor de la $ona iluminada, pero manteni"ndose en penumbra. #alvo raras e-cepciones, solo cuando el actor cru$a de la $ona neutra a la iluminada se transforma en el persona e. El resto del tiempo se convierten en una especie de actores6testigos, de coro inmvil !ue acta por presencia en la penumbra. A medida !ue van entrando, El 3ufo los presenta. #lo conoce a algunos de ellos. Entra tambi"n un cura vie o !ue se sienta o se acomoda igual !ue el resto de los actores.1 R"fo* Ese es DEl J"aneloD, C!;e en el #as"ral7 por (on(e %ae, D!%en +"e es la(rn, =o %reo +"e es "n po%o 'a3oso7 pero an (esgra%!a(o %o'o %"al+"!era, El o ro (e#e ser "n per!o(!s a por+"e .a%e preg"n as (!f%!les 2 <l '!s'o las %on es a, El &a#o ese se lla'a San $"%as, =o (!go +"e !ene no'#re (e san o 2 en ra3a (e %on(ena(o, Esa es D$a TeoD, C!;e %on'!go,,, #"eno7 %laro7 a.ora ;!;!r/ sola7 por lo 'enos por "n !e'po, @>"< p"e(o (e%!r (e ella,,,A Sa#e #!en par!r 2 eso es '"%.o en la gen e po#re, A ese o ro %a#allero no lo .e ;!s o n"n%a, $a 'orena %.as%ona es D$a Isa#elD, $e (!%en D$a MonjaD, &orre ea por los .o eles 2 an(a s!e'pre %on el ojo aler a para (esp!s ar a la pol!%a, $os o ros se3ores no s< +"!<nes son, S"pongo +"e !r/n apare%!en(o 2 (esapare%!en(oF presen /n(ose ellos '!s'os 2 a'#!<n '!n !en(o "n po%o, &"an(o "no es / '"er o se le 'ez%la o(o7 2 2a no se sa#e s! las %osas pasaron7 es /n pasan(o o ;an a pasar, = no engo la %"lpa, No era f/%!l es ar ;!;o7 pero a.ora a'po%o es f/%!l '!rar .a%!a a r/s 2 +"erer sa#er la ;er(a(, A#el* R"fo* A#el* 05ablando desde la penumbra1 @$a ;er(a( (e +"<A 0,esconcertado y volvi"ndose1 )"eno,,, la ;er(a( so#re "no '!s'o7 (!go 2o7 o so#re lo +"e pasa %a(a (a,,, 0Apareciendo en la lu$1 Pala#ras ."e%as, Us e( es / .a#lan(o %o'o "n pol !%o 2 no %o'o "n 'en(!go, @>"!<n sa#e 'ejor +"e "n per!o(!s a lo +"e pasa %a(a (aA Eso +"e la gen e !gnoran e %o'o "s e( lla'a Dla ;er(a(D7 se (!;!(e en (os %lases* la +"e !ene !'pa% o per!o(s !%o 2 la +"e no lo !ene, = lo s!en o7 a'!go7 pero s" '"er e o %o'o +"!era lla'arla no !ene n!ng-n a ra% !;o %o'o no !%!a, Es "n as"n o r!;!al7 s!n garra, 05ablndole al pblico.1 Per(n7 'e lla'o A#elar(o $!nares, F!r'o '!s repor ajes s!'ple'en e %o'o A#el ?a"n+"e no fal an los +"e %reen +"e (e#era f!r'ar D&anD?, 0Al 3ufo.1 En f!n7 (e#o er'!nar %"an o an es %on es e as"n o, Tengo '"%.o +"e .a%er, En real!(a(7 o(a;a no se por +"<

'e lla'aron, Para ' s" .!s or!a er'!n %"an(o es%r!# las res lneas (e la D%rn!%a (e s"%esosD, Por lo (e'/s7 (e#!(o al eB%eso (e 'a er!al es pro#a#le +"e a -l !'a .ora a'po%o salgan las res lneas, To(os los (as s"%e(en %osas as, Es a no%.e .an +"e(a(o f"era (e la e(!%!n res %a#les (e g"erra 2 "n .o'!%!(!o fr"s ra(o, R"fo* S7 %o'pren(o, Por ' p"e(e "s e( !rse %"an(o +"!era, =o a'#!<n +"!s!era sa#er +"< es o2 .a%!en(o a+", S"pongo +"e .a#r/ +"e esperar, Eso lo .ago 2o '"2 #!en, Esper< o(a '! ;!(a, 0Al pblico.1 Us e(es al ;ez no lo sa#en o(a;a7 pero 'or!rse no ("ele7 solo (es%on%!er a "n po%o, A#el* So#re eso7 +"!z/s "s e( sa#e 'enos +"e noso ros, $e leer< la %op!a (el !nfor'e '<(!%o?legal +"e 'an(aron (es(e el Deps! o (e la Morg"e, $e p"e(e !n eresar, 0#e proyecta una radiografa del cadver. El 3ufo se %a retirado a un segundo plano. El periodista, con unos papeles en la mano, est muy iluminado.1 A#el* 0'eyendo1 DFe%.a (e la a" ops!a* 4G (e j"l!o (e 4564, Hora* 4G*4H P,M, &a"sa (e la '"er e* asf!B!a por !n'ers!n, S" %"erpo no presen a .e'a o'as n! e+"!'os!s, Ta'po%o .er!(a alg"na %a"sa(a por golpes o ;!olen%!a fs!%a, $a %orr!en e (el ro lo arras r por el le%.o pe(regoso (esf!g"r/n(ole la %ara, Es a(o (e las ;s%eras* p"l'n7 .ga(o 2 r!3ones afe% a(os por (esn" r!%!n %rn!%a 2 al%o.ol!s'o a;anza(o, A"n+"e no .a2 'a2ores pr"e#as7 es pos!#le +"e se (rogara,,,D R"fo* A#el* 0,esde la penumbra y con vo$ contenida1 9No: 04ontinuando con la lectura1 D,,,es %as! seg"ro +"e (e no er'!nar en la for'a en +"e er'!n7 ."#!era falle%!(o '"2 pron o (e '"er e na "ral a %onse%"en%!a (el 'al es a(o general (e s" organ!s'oD, R"fo* A#el* 04asi para s1 DMor!r (e '"er e na "ral,,,D S"ena an #!en7 %as! ran+"!l!za(or,,, 0Al pblico1 &o'o ;en7 es "n pro#le'a +"e %o'pe e '/s #!en al Depar a'en o (e Pre;en%!n (e la Sal"( o alg"na !ns ! "%!n se'ejan e, A "no '!s'o le p"e(e pasar +"e es < al!'en an(o en es e 'o'en o "n %/n%er +"e lo 'a ar/ en res a3os '/s, Res"l ara !n eresan e es%r!#!r "na %rn!%a so#re es e e'a7 @;er(a(A Un po%o 'or#oso7 +"!z/s7 pero eso

s!e'pre g"s a, Es el %aso (e es e !nfel!z7 @%'o se lla'a#a,,,A Es %"r!oso %'o los no'#res (e es a %lase (e gen e se ol;!(an !n'e(!a a'en e, S!n e'#argo7 f"e lo pr!'ero +"e preg"n < es a 'a3ana al 'en(!go +"e en%on r el %a(/;er, 0,irigi"ndose al 7uanelo, !ue espera en la penumbra con los dems actores.1 9E.7 -,,, s7 -,,,: @&'o se lla'a#aA 0El 7uanelo se %a sobresaltado, y de mala gana entra en la $ona iluminada. Es un pobre %arapiento, receloso y escurridi$o. Edad indefinida. El dilogo siguiente se actuar tal como sucedieron los %ec%os !ue est recordando el periodista, como si el cadver an estuviera entre ellos. 5ace fro. El periodista se frota las manos. El 7uanelo est encogido. El 3ufo %a retrocedido. El 4ura vie o, despu"s de cabecear un poco, se %a !uedado dormido.1 J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* @>"<A @&'o se lla'a#aA @>"!<nA El '"er o, 04ontestando de mala gana1* El R"fo, D!je el no'#re7 no el apo(o, No lo s<, @= el "2o7 lo sa#esA 05osco1 DEl J"aneloD, T- lo en%on ras e7 @noA S, @$o ";!s e +"e sa%ar (el roA 0Estremecido1 9No lo o+"<: S! sa#as s" no'#re7 lo %ono%as, @Eras a'!go s"2oA No, @>"< '/s sa#es (e <lA Na(a, @No .a#la#a n"n%a %on !goA &as! n"n%a, Pero alg"na ;ez lo .a%a,,, Alg"na ;ez, @>"< .a%aA =o no le en en(a, Ha#la#a (e %osas +"e lea por a.7 en l!#ros7 papeles ;!ejos,,, I(eas raras7 2o +"< s<,

A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo*

@&"/n(o .a#la#a (e esoA &"an(o es a#a (e ."'or 2 ena alg"!en %er%a, @A !7 por eje'ploA De ;ez en %"an(o7 a las per(!(as7 2o le %or a#a el pelo, M!en ras an o7 <l .a#la#a, @Por +"< le %or a#as el peloA Ha2 +"e a2"(arse, @Ha%e '"%.o +"e ;!;a por a+"A A3os, @&"/n osA No lo s<, =o no los %"en o,

0Abel saca una ca etilla de cigarrillos y le ofrece a 7uanelo con un gesto. 7uanelo, desconfiado, saca uno y lo guarda. El periodista enciende el suyo protegi"ndose del viento fro con el abrigo.1 A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* 0,espu"s de la primera bocanada de %umo1 @&'o se lla'a es a par e (e la %!"(a(A No .a#a llega(o n"n%a .as a a+", San $/zaro, 0)irando a su alrededor1 @= +"< .a2 por a+"A )as"ra, 0#e&alando el cadver con el pie1 @>"< le .a#r/ pasa(o al ;!ejoA @>"< e pare%e a !A 0/ue trata de no mirar el cadver1 9>"< s< 2o,,,: No ag"an '/s 2 re;en , @>"< +"!eres (e%!rA

0El 7uanelo se encoge de %ombros y le da vuelta la espalda dispuesto a irse. ,a unos pasos, pero lo detiene una vo$ desde la penumbra. Es el 4abo #an 'ucas.1 San $"%as* 0#in salir todava de la penumbra y con una vo$ dura1 9T-7 J"anelo7 no e ;a2as o(a;a: $"ego engo +"e .a%er e "nas preg"n as, A.ora ;o2 a (!spersar a los %"r!osos, 0A%uyentando a los invisibles curiosos %acia bambalinas.1 9No .a pasa(o na(a,,,: =a es / #!en, A.ora a s"s %asas,,, Un a%%!(en e7 eso es o(o, 0,uro1 9&rranse (e "na ;ez7 %arajos,,,: Pare%en "na #an(a(a (e jo es pele/n(ose la %arro3a, 0El 4abo #an 'ucas sale dispersando a los curiosos1 A#el* 01nsistiendo con El 7uanelo1 D!j!s e +"e no ag"an '/s,,, @>"!eres (e%!r +"e se s"!%!(A 0El 7uanelo se encoge de %ombros sin responder nada. 2bservador e incisivo.1 Es raro +"e lo .a2a .e%.o 2 l"ego se .a2a arras ra(o .as a a+"7

@no e pare%eA M!ra las ."ellas (e s"s (e(os en la arena, T!ene las "3as ro as, &laro +"e p"(o %a'#!ar (e !(ea %"an(o la %orr!en e (el ro lo re;ol% "n po%o, 0Abel se agac%a unto a la figura rayada con ti$a como si mirara el rostro del muerto de cerca y luego advierte !ue El 7uanelo mira %acia otro lado.1 Es %"r!oso, Me g"s ara sa#er "na %osa7 J"anelo, J"anelo* A#el* 0,e mala gana1 @>"<,,,A @Por +"< .as e;! a(o o(o el !e'po '!rar el %a(/;erA

0El 7uanelo se detiene en seco. En forma desafiante se vuelve y mira directamente al supuesto cadver. En ese mismo instante se proyecta por primera ve$ la gigantesca imagen del cadver del 3ufo en toda su cruda realidad. Un momento inmviles1 A#el* No e g"s a '!rarlo7 @noA S!n e'#argo7 - f"!s e el pr!'ero +"e lo ;!o, @=a es a#a '"er o,,,A 0El 7uanelo enciende nerviosamente el cigarrillo !ue antes se %aba guardado.1 J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* )!en '"er o, @&'o lo s"p!s eA 0,e mala gana1 No se 'o;a, $a #o%a la ena llena (e arena, @No ra as e (e a2"(arlo7 (e (arlo ;"el asA 01nseguro1 No, No 'e a re;, @Por +"<A Tena los ojos a#!er os, @A#!er osA Terr!#le'en e f!jos, @Te (!o '!e(oA $e seg"a sal!en(o #arro por la #o%a, @= +"< .!%!s eA F"! a a;!sar al &a#o, 0,ando vueltas alrededor del cadver y acercndose al 7uanelo1 J"anelo7 @+"< .a%es,,,A >"!ero (e%!r7 @ !enes alg-n ra#ajoA No, @= %'o e las arreglasA No 'e las arreglo, Paso .a'#re, J"anelo7 @el R"fo era '/s po#re +"e -A

J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el* J"anelo* A#el*

En re po#res es (!f%!l .a%er (!feren%!as, El ;!;a %on "na '"jer, Eso s!e'pre a2"(a, O sea +"e no lo pasa#a an 'al %o'o lo pasas -, El R"fo no era %o'o noso ros, Sa#a leer, @Tena e("%a%!nA Eso %reo 2o, Pero re%oga #as"ra, A ;e%es7 pero no era (el of!%!o, @= +"< .a%a para !r !ran(oA 0Ambiguo1 &"an(o +"era no le fal a#a na(a, @Te .as f!ja(o7 J"anelo7 +"e El R"fo no lle;a %or(ones en los zapa os n! a'po%o %!n "rn,,,A El pan aln res#ala por s"s ."esos, En s"s #ols!llos no en%on raron na(a, N! papeles es%r! os7 n! "n rozo (e per!(!%o, Na(a, 0El 4abo #an 'ucas aparece en la $ona iluminada de actuacin. )ientras dialoga con el periodista, El 7uanelo estar en un rincn inmvil e ine-presivo, observando todo.1

0Abel fuma en silencio mirando el lugar donde se supone !ue est el cadver1

San $"%as* A#el* San $"%as* A#el* San $"%as* A#el* San $"%as*

0A Abel, de mal%umor1 Us e(7 '! a'!go7 es %o'o las .!enasF p"ra sonr!sa7 pero ."ele lo po(r!(o a "n I!l'e ro, 08urln1 9Pero s! "s e( no ."ele 'al7 '! &a#o: @Ter'!n (e olfa ear por los r!n%onesA No s< s! ser/ el fro7 '! &a#o7 pero es a 'a3ana no ."elo na(a, Us e( no 'e g"s a7 $!nares, Co2 a 'an enerlo a (!s an%!a, S!e'pre er'!na por enre(ar las %osas, 01ngenuo1 @>"< %osas se p"e(en enre(ar .o27 '! &a#oA Us e( sa#e lo +"e +"!ero (e%!r, )"eno7 ser/ 'ejor +"e er'!ne %on el as"n o (e "na ;ez, 0Entregndole un papel1 Es a es "na %op!a (el par e pol!%!al +"e se .a re(a% a(o, $<alo, $e %on es ar/ o(as s"s preg"n as,

A#el*

=o n"n%a .ago preg"n as7 '! &a#o, Solo a ;e%es7 %"an(o p"e(o7 o#ser;o, 0'eyendo el parte en vo$ alta.1 DUn .o'#re (e aproB!'a(a'en e %!n%"en a a3os7 %esan e7 s!n no'#re %ono%!(o n! (o'!%!l!o f!jo7 al +"e lla'an El R"fo7 f"e en%on ra(o a.oga(o al a'ane%er (e .o2 en la par e (el ro +"e %r"za el #as"ral (e San $/zaro, Se ra a (e "n a%%!(en e, F"e

;!s o '"%.as ;e%es %o'ple a'en e #orra%.o ron(an(o el p"en e (e San $/zaro, Ha#a s!(o (e en!(o 2a '"%.as ;e%es por (esa%a o a la a" or!(a( 2 'alas %os "'#res, Era "n s"je o pen(en%!ero 2 s"#;ers!;o,,,D &reo +"e 2a no +"e(an preg"n as por .a%er7 '! &a#o, 0Abel sonre pero no se mueve.1 San $"%as* A#el* 9C/2ase7 $!nares,,,: J"anelo7 an(a a f!r'ar el par e, T- f"!s e el +"e en%on r el %a(/;er, 0El cabo #an 'ucas se vuelve para irse.1 0,eteniendo al cabo1 &a#o San $"%as es o no es "na preg"n a, Us e(7 por s"p"es o7 se .a#r/ f!ja(o +"e el '"er o no lle;a %or(ones en los zapa os7 %o'o a'po%o %!n "rn, Es %"r!oso +"e enga los #ols!llos ;a%os7 @;er(a(,,,A S! "no no ."#!era le(o el par e pol!%!al f!r'a(o por "s e( +"e afor "na(a'en e a%lara o(as las ("(as pensara +"e es e .a#a s!(o (e en!(o e !n erroga(o por la pol!%a, A ;e%es esos (e alles solo s!r;en para %onf"n(!r7 @;er(a(,,,A El par e lo a%lara o(o7 gra%!as a D!os, 9Has a pron o7 '! &a#o: 0El 4abo !ue lo %a escuc%ado con una e-presin inescrutable en el rostro, le da la espalda y sale de la $ona iluminada seguido por El 7uanelo. El periodista se %a !uedado mirando pensativamente el dibu o del cadver en el suelo. El 3ufo se adelanta y mira a su alrededor como buscando algo.1 A#el* R"fo* A#el* R"fo* @Ha es%"%.a(oA S, @= +"< 'e (!%eA Na(a, No 'e p!(a +"e 2o le en%"en re "na pala#ra +"e lo a%lare o(o, @Sa#e7 a'!go,,,A N"n%a se en%"en ran esas pala#ras, A(e'/s7 2o s!e'pre f"! 'en !roso7 "n %"en ero, =a le (!r/n +"e .a#a +"e (es%onf!ar (e '7 +"e %on;en%a a la gen e7 para l"ego ra!%!onarla, A#el* R"fo* $o +"e 'e .an (!%.o es +"e "s e( no era "n !gnoran e7 +"e sa#a arregl/rselas %"an(o +"era7 +"e lea, @$eer,,,A 9)a.7 solo lo +"e #o a la gen e: Papeles7 (!ar!os ;!ejos, $o +"e .a%a '/s #!en era ra ar (e pensar "n po%o, 0#e proyecta la imagen del cadver de un perro, !ue ocupa todo el fondo del escenario. El 3ufo se separa un poco de Abel y concierta in!uietud mira a su alrededor. #igue el ruido y la presencia del ro.1 A#el* R"fo* A#el* @A +"!<n #"s%aA A na(!e, Pare%e !n+"!e o,

R"fo* A#el* R"fo* A#el* R"fo* A#el*

Es +"e (e repen e 'e a%or(< (el &anela, 0interesado1 @Se a%or( (e +"<,,,A Del &anela, @>"!<n esA M! perro, )a.7 %re +"e 'e po(ra a%larar algo, Desp"<s (e o(o "s e( es la ;% !'a 2 "no !ene (ere%.o a esperar algo '/s,,, 9pero "n perro:

0Abel sale de la $ona de actuacin y se sienta en la penumbra. El 3ufo, de espaldas al pblico, sigue buscando y lan$ando silbidos de llamada al perro. ,e pronto, ve al perro muerto en el mismo punto en !ue lo %aba visto el funcionario.1 R"fo* 0)uy impresionado1 9&anela: 0Agac%ndose unto al imaginario perro. Emocionado.1 9&anela,,,: @>"< e .!%!eronA 0El 3ufo se pone en pie lentamente, se vuelve %acia el pblico y dice.1 Es / '"er o7 #alea(o, 04esa el ruido del ro. 1nmediatamente se escuc%a la risa del )eteorlogo !ue est en la penumbra. Entra ri"ndose seguido del (otario y del *opgrafo !ue no ren en absoluto.1 El Topgrafo* El No ar!o* El Me eorlogo* To(o es o es "n po%o gro es%o7 pero 2o en s" l"gar no 'e re!ra, So#re o(o en es as %!r%"ns an%!as, 0A%ogando su risa ante la fra dignidad de los otros1 &ran 2 paren an os .!jos %o'o perros, Me rea por+"e !'ag!n< por "n 'o'en o al perro ro(ea(o (e las ;elas 2 los (e"(os, El Topgrafo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* El Me eorlogo* Ha2 +"e re%ono%er +"e an es la gen e se 'ora %on '/s (!gn!(a(, A.ora no, A.ora no se le (a a na(!e la opor "n!(a( (e eleg!r "na '"er e (e%en e, Solo espera'os la "3a +"e nos re;!en e %o'o a p!ojos, So'os %a(a ;ez '/s .o'#res 2 perros, Es na "ral, $a !erra se a%.!%a, Es "n pro#le'a geolg!%o, O (e'ogr/f!%o, No s< +"< pensar7 pero (es(e ano%.e7 .o'#res 2 an!'ales !enen "na ens!n !n+"!e an e, Por '! par e7 2o p"e(o presen !r los %a'#!os a 'osf<r!%os, So2 an sens!#le %o'o "na ;ele a, 0Estornuda con fruicin.1 @= +"< s!en eA Un pesa(o olor a pol;o 2 a#a%o7 "n ;ago espan o flo an(o en el a!re,

El Topgrafo*

=o (e#o (ejar %ons an%!a (e +"e .e re%orr!(o %a(a .o2o7 %a(a pro "#eran%!a (e #as"ra7 .a%!en(o preg"n as, No era '! o#l!ga%!n s!n e'#argo,

El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El Me eorlogo* El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo** El No ar!o* El Me eorlogo* El No ar!o* El Topgrafo*

0Al pblico1 No es n"es ra o#l!ga%!n es ar a+", Espero +"e eso +"e(e #!en %laro, In errog"< a la gen e solo por %"r!os!(a(7 pero no sa#en na(a, &"an(o "no llega7 re ro%e(en, 9S"%!a resa%a: 0#e&alando al imaginario cadver1 No lo +"eran, @A +"!<nA Al R"fo, O s! lo +"eran7 lo .an ol;!(a(o, El ro s!g"e %re%!en(o, No es la es a%!n o(a;a, An es7 es e #as"ral es a#a lleno (e gen e, Tena "na eB ra3a ;!(a prop!a7 %o'o "n p!ngajo %"#!er o (e 'os%as, Ho2 no se ;e a na(!e, 02teando en el aire1 9Pero es%"%.an(o %on %"!(a(o algo se o2e: El ;!en o (el s"(es e rae ;o%es,,, @Co%esA ,,,+"e .a#lan (el R"fo7 ese 'al .o'#re +"e ";o 'ala s"er e* al%o.l!%o per(!(o7 esperan(o s!e'pre la o%as!n para enga3ar a alg"!en, S! "no es%ar#a "n po%o en re los (esper(!%!os es f/%!l (arse %"en a* el #as"ral es / e'pezan(o a ener '!e(o, @= el perro7 a'!gos,,,A Tena "n perro +"e se lla'a#a &anela, Na "ral'en e7 es ara ra#!oso, S7 %o'o o(os ellos, )"eno7 se3ores7 lo (el perro &anela es o ra .!s or!a, >"e en paz (es%anse,

0'os tres funcionarios salen de la $ona iluminada. A%ora se proyecta una breve secuencia flmica. Es una sola toma larga con la cmara fi a. #e trata de la toma panormica de un enorme y solitario vertedero de basura. En este mbito, casi irreal, una mu er escarba entre la basura. #e ve pe!ue&ita y le ana. #e mueve lentamente. Es la nica figura %umana del basural. An proyectndose la filmacin, se adelanta desde la oscuridad la *eo, la mu er del 3ufo. En su cuerpo aparecen reta$os de la proyeccin. Es una mu er endurecida por los sufrimientos, agresiva, pero no se !ue a ams, slo !ue a veces se rebela. 4uando empie$a a %ablar se corta la proyeccin.1

Teo*

0Al pblico1 No 'e g"s a .a#lar, To(os 'e %ono%en, A la Teo no le g"s a an(ar %on ro(eos 2 eBpl!%a%!ones, C!;a %on el R"fo, $o en%on raron '"er o a2er en el ro, Eso es lo -n!%o +"e le fal a#a .a%er'e, S!e'pre 'e fall, 9= a.ora7 es o: C!ejo #orra%.o 2 s"%!o, No po(a er'!nar (e o ra 'anera, Me o#l!garon a ;en!r para re%ono%erlo* ena la %ara #orrosa 2 ;er(e7 el %"erpo .!n%.a(o, Pero era el '!s'o, 0#e %a !uedado pensativa.1 No s< lo +"e ."#!era pensa(o a2er (e o(o es o7 pero s< lo +"e p!enso .o2* no 'e !'por a na(a, $o (el R"fo ena +"e pasar ar(e o e'prano, Pero .a2 algo +"e re;"el;e la sangre 2 es lo (el perro, Al &anela no lo 'a aron %o'o a "n perro, $o 'a aron %o'o a "n .o'#re, Me (ol!eron las en ra3as, 04asi con ternura.1 El &anela7 sa#en "s e(es7 el &anela no era na(a eB raor(!nar!o7 pero era "n #"en perro, @= no es a%aso (e%!r #as an e,,,A

R"fo*

0Avan$ando1 Teo, 0'a mu er permanece inmvil.1 Teo,,, 0'a mu er no se mueve.1 )alearon al &anela, Seg"ra'en e f"e (esp"<s +"e 'e a.og"< en el ro, @Por +"<7 Teo7 por +"<A

Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo*

00olvi"ndose %acia "l1 T- (e#eras sa#erlo, Te seg"a a o(as par es, Pero no lo s<, El perro e seg"a7 pero no era "2o, De#! +"e(arse %on'!go, Era "n perro g"a%.o7 s!n ("e3o, 0,ura1 &o'o -, 09ritando dolorido1 9&/lla e7 (esgra%!a(a: 0'os actores6testigos murmuran en vo$ ba a, se&alando a los actores.1 Se es%an(al!zan por+"e "n '"er o o(a;a gr! a7 pero ellos no sa#en +"e 'e .a#as e%.a(o7 +"e 2a no ;!;a %on !go,

Teo* R"fo*

Eso no !ene na(a +"e ;er, Tener "n e%.o s!e'pre (ef!en(e, =o sa#a +"e era pel!groso an(ar (e no%.e por el #as"ral s!n r"'#o n! %o'pa3a,,, 2 ena '!e(o,

0El periodista, desde la penumbra.1 A#el* Teo* A#el* )"enas ar(es7 se3ora, So2 per!o(!s a7 "s e( sa#e, Re%!<n o +"e el R"fo 2a no ;!;a a+"7 +"e "s e( lo .a#a e%.a(o, 0#eca1 No es %!er o, Ha%e (as +"e lo ;ean (or'!r #o a(o en el s"elo,

Teo* R"fo* A#el* R"fo* A#el* R"fo* A#el* Teo* R"fo*

El pasa#a %as! o(as las no%.es f"era, Era "n #orra%.o per(!(o, No .a#a ne%es!(a( (e e%.arlo, En ra#a 2 sala, =o no lo e%.<, No es ;er(a(, A ;e%es 'e per(a7 pero s!e'pre ;ol;a a la %"e;a, Tena '!e(o (e +"e(ar'e (or'!(o al sereno, @Por +"<A =o no s<, Es a#an pasan(o %osas,,, @>"< +"!eres (e%!rA No 'e .aga %aso, 0A *eo1 De 'anera +"e "s e( no sa#e na(a '/s, No, 9Sa#e: Ella sa#e +"e "na no%.e7 .a%e "na se'ana7 lleg"< ar(e a a%os ar'e 2 'e re%!#! a gr! os,

0A%ora ambos actan esta escena como vivi"ndola por primera ve$. 3uido del ro turbulento. Abel, en la penumbra.1 R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* @>"< pasa7 Teo,,,A @Por +"< es /n '!s %osas #o a(as en el #arroA 09ritando1* Es o2 .ar a, No +"!ero n! or .a#lar (e !, No ;"el;as '/s por a+", 9Te ag"an as: =o a'#!<n +"!s!era largar'e 2 'e ag"an o, 0Amena$adora1 Jn(a e7 R"fo, Ha2 '"%.os por a+" +"e +"erran preg"n ar e alg"nas %osas, 0,espreciativo1 Por a+" no .a2 '/s +"e #as"ra, 0Encarndose con "l1 9&on <s a'e7 en on%es: @>"< nego%!os !enes %on D$a MonjaDA Es /s %elosa (e "na p" !lla, 0#arcstica1 @&elosa (e !,,,A 9Pero s! 2a no s!r;es n! para %alen ar "s prop!os ."esos: Sa#es +"e n!ng"no (e los (os es a'os 2a para %alen "ras, = .as en en(!(o '"2 #!en lo +"e e preg"n o, Ha%e '"%.o +"e D$a MonjaD an(a en ra os %on la pol!%a, $es lle;a %"en os, $a gen e .a#la,,, $a gen e (!%e +"e - re%oges los %"en os para ella,,, 9+"e eres "n sopln: R"fo* Teo* To(os sa#en +"e para +"e la (ejen ;!;!r7 "na p" a !ene +"e .a%erle fa;ores a la pol!%a, Es "na #"ena '"jer, Mejor +"e -7 (es(e l"ego, 09ritando1 9No 'e !'por a +"e ra#aje en la %a'a: =o a'#!<n lo .!%e, 9Pero 'e (an as%o los soplones: @Sa#es +"e '! .er'ano (esapare%!

ano%.eA @= el .!jo (e la Man"ela 2 el Pel re 2 el $a%.o7 (n(e es /n,,,A 9D!'e: @Dn(e es /nA R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* 04onfundido1 No s<, Preg-n aselo a D$a MonjaD, To(os .an (esapare%!(o en la no%.e, 9No +"!ero ;!;!r %on ra!(ores #a#osos: 9F"era: 9F"era7 .e (!%.o: Teo7 "n ;!ejo no (e#e an(ar solo, T- no sa#es, Tengo '!e(o, 9An(a a es%on(er " '!e(o a o ra %"e;a: 9D<ja'e pasar: 9F"era: T!enes a alg"!en a. (en ro, 9No:

0El 3ufo camina unos pasos.1

0'a *eo se para desafiante ante El 3ufo. El 3ufo le da un bofetn !ue la bota al suelo. El 3ufo, al pasar unto a ella y desaparecer de la $ona iluminada, le dice.1 R"fo* Teo* 98orra: 9R"fo: Es a no%.e no p"e(e ser, 04omo para s.1 No p"e(e ser,,, 0,e pronto se levanta y llama con un grito enlo!uecido.1 9R"fo: 0#e !ueda e-pectante con el rostro demudado y la fa$ e-traviada. #e escuc%an unos ladridos y dos disparos. Abel des%ace el clima de ese momento. 5ablando desde atrs y entrando en el crculo luminoso. 4esa el ruido del ro.1 A#el* Teo* De 'anera +"e lo e%., 0,es%aciendo su e-presin anterior y volviendo a su cautelosa indiferencia1 No f"e as, =o le pe( +"e a;er!g"ara algo por a., Solo para sa#er +"< es lo +"e es a#a pasan(o, El es '"2 l!s o 2 sa#e %'o en erarse (e o(o, Pero seg"ra'en e se e'#orra%. 2 se %a2 %o'o "n sa%o al ro, A#el* Teo* A#el* Teo* Pero,,, @2 el perroA @>"< pasa %on el perroA El &anela f"e '"er o a #alazos 2 seg"ra'en e !#a %on <l, Me .an (!%.o +"e n"n%a lo a#an(ona#a, El &anela se en%ar!3 %on <l por+"e "na ;ez le %"r "na pa a !nfe% a(a %on aj 2 sal, A"ll o(a la no%.e 2 al o ro (a 2a no se separ (el R"fo, 9Pero el &anela era 'o7 'o,,,: &o'o s! 2o lo ."#!era par!(o, 0Apenas 0'a *eo en el suelo se %a !uedado inmvil un momento y luego, con vo$ sorda y desde el suelo, dice.1

contiene su emocin.1 S! ."#!era sa#!(o +"e !#an a 'a ar al &anela7 al ;ez ."#!era !n er;en!(o, A#el* Teo* A#el* Teo* A#el* Teo* A#el* Teo* A#el* Teo* A#el* R"fo* A#el* Teo* En on%es esa no%.e,,, no es a#a sola, No, Pero el R"fo,,, No era el R"fo, @>"!<n eraA DEl >"e#ra%.oD7 ese +"e %ojea, Trae el pes%a(o po(r!(o +"e #o an en el 'er%a(o, @Es a'!go s"2oA To(os son a'!gos 'os, @D"r'! a+"A 0#eca1 No, @>"< es esa .!s or!a (e los (esapare%!'!en os (e gen e en el #as"ralA @$os (e !ene la pol!%a o +"<A 01nmvil1 &"en os, Pero la '"jer (!jo +"e s" prop!o .er'ano,,, 0,e espaldas1 Solo la no%.e an er!or a la '"er e (el R"fo (esapare%!eron '/s (e ;e!n e 'en(!gos +"e (or'an en el s"elo7 en %"e;as o en el (es%a'pa(o, M! prop!o .er'ano era "no (e ellos, No se les .a ;"el o a ;er, Na(!e sa#e na(a, 0#e vuelve %acia el pblico.1 =o no e%.< al R"fo,,, 2 s! lo e%.< f"e s!n pensarlo7 %osa (el 'o'en o, Uno no sa#e lo +"e (!%e %"an(o !ene ra#!a, &'o !#a a !'ag!nar'e +"e,,, 0,espu"s de una pe!ue&a pausa.1 Es%"%.< los (!sparos, A.ora s< +"e le !ra#an al &anela, Pero no sal, T";e '!e(o, S! ."#!era sa#!(o +"e le (!spara#an al perro ."#!era sal!(o, F"eron (os (!sparos,,, pero no 'e 'o;, 0,esde la penumbra la vo$ del 4abo #an 'ucas.1 San $"%as* R"fo* A#el* F"eron (os (!sparos, @Por +"< #a'os a o%"l arloA T";e +"e 'a arlo por+"e a a% al &o'an(an e )lan%o, 0Apretando los pu&os y %ablando en vo$ ba a y lentamente1 9As +"e f"e "s e(: No po(a ser o ro,,, A.ora %o'pren(o, @&o'pren(e +"<,,,A

0'a *eo le vuelve las espaldas. Abel le %abla entonces al 3ufo !ue est inmvil a un costado.1

R"fo* A#el* San $"%as*

Na(a, 0#arcstico1 @Sal! (e %a%era %on el &o'an(an e )lan%o7 '! &a#oA En ;ez (e ap"n arle a la l!e#re 'a aron al perro, Se .a#ra a.orra(o el ra#ajo (e re%oger %.!s'es s! ."#!era %ons"l a(o el l!#ro (e par es (el re <n, All se .a (eja(o %ons an%!a (e la '"er e (e "n perro agres!;o 2 pel!groso, No es el pr!'ero +"e se en%"en ra en es a #arr!a(a,

A#el*

T!ene razn, Ha2 %osas +"e "no (e#!era .a%er an es +"e na(a, @En ese l!#ro no se (ej %ons an%!a7 por %as"al!(a(7 (e la (e en%!n o el !n erroga or!o (el R"foA

San $"%as* A#el* San $"%as* R"fo* San $"%as* R"fo* A#el* R"fo* A#el* R"fo* A#el* San $"%as*

0Ambiguo1 El R"fo era "n ;ago7 %l!en e .a#! "al (e las %o'!saras, 0.recisando1 Me ref!ero %on%re a'en e a la no%.e (e a2er7 es (e%!r7 a la 'a(r"ga(a (el (a +"e f"e .alla(o '"er o, Esa no%.e no pas por la %o'!sara, 03econcentrado an en s mismo1 Po#re perro, 0,uro1 S! ."#!era es a(o7 no 'e 'oles ara s!+"!era en o%"l /rselo, 9Es ";e all: @Es / seg"roA F"! (e en!(o, Ca%!aron '!s #ols!llos 2 'e sa%aron los %or(ones 2 "na %"er(a %on la +"e 'e s"je a#a el pan aln, @Por +"< no 'e lo (!jo an esA 04omo para s1 No sa#a +"e <l .a#a 'a a(o al &anela, A.7 (e 'anera +"e s es ";o en la %o'!sara7 f"e '/s ar(e %"an(o,,, 01nterrumpiendo framente1 Es 'en !ra, Por lo (e'/s7 s"pongo +"e la (e%lara%!n (e "n '"er o no ;ale na(a, D!%e eso por ren%or7 para ;engarse por la '"er e (e ese perro sarnoso,

0El 3ufo se vuelve lentamente cara a cara con el 4abo #an 'ucas y dice en forma rencorosa.1 0Un silencio cargado de tensin.1

A#el* San $"%as*

S7 es / ras orna(o %on la '"er e (e ese perro, A(e'/s7 no es "n s"je o (e f!ar, $o a%"san (e ser "n sopln (e la pol!%a, 03gido y terminante1 Ese .o'#re no es ";o en la %o'!sara, Ha2 res %ara#!neros (e "rno +"e p"e(en j"rarlo7 no lo ol;!(e, )"enas no%.es7 $!nares,

0Una vo$ desde la penumbra. 'uego :'a )on a: se adelanta. Es una prostituta pobre con algunos restos de cierta belle$a agresiva.1 $a Monja* San $"%as* $a Monja* Ese .o'#re es ";o all, 03onco1 9Ra'era 'en !rosa: S7 lo So27 9pero no es o2 %!ega o(a;a: 0Al pblico.1 Me lla'o Isa#el7 'e (!%en D$a MonjaDF '/s (e alg"no (e "s e(es 'e (e#e %ono%er, To(as las no%.es 'e paro en la Plaza (el &on+"!s a(or7 %er%a (e San $/zaro, San $"%as* $a Monja* San $"%as* A#el* $a Monja* )"en repor aje es / .a%!en(o $!nares7 %on p" as 2 la(rones, 04on sorna1 As se es%r!#! el E;angel!o,,, San $"%as, 04on rabia1 9&/lla e7 '!er(a: @Es / seg"ra +"e lo ;!oA Es '/s7 .a#l< %on <l, Me pes%aron en la %alle7 %er%a (el Par+"e 2 'e rajeron a+", Al en rar lo ;!, El &a#o es a#a (e r/s (el es%r! or!o, 0El 4abo #an 'ucas se despla$a y ocupa su imaginario lugar1K = el R"fo fren e a <l, 0El 3ufo ocupa ese lugar1 Me en raron a e'p"jones 2 los ;!, 0*odos los persona es reviven la escena y actan como si estuvieran en la comisara a!uella noc%e. Entra 'a )on a empu ada por un carabinero. El 4abo #an 'ucas la ve y se re.1 San $"%as* $a Monja* San $"%as* $a Monja* San $"%as* $a Monja* San $"%as* $a Monja* San $"%as* R"fo* San $"%as* 08urln1 @O ra ;ez,,,A O ra ;ez, @= por +"<A Por ra#ajar7 '!en ras "s e( no .a%e o ra %osa +"e engor(ar s" rasero (e f"n%!onar!o, 0#in molestarse1 Ha%e (as +"e no ;enas a ;ernos, @No nos !enes no !%!asA T- sa#es +"e nos g"s a es ar #!en !nfor'a(os, &re +"e 2a enan #as an e, No so2 "na al%a."e a #a#osa, S! +"!eres ra#ajar ran+"!la7 a2"(a a la pol!%a, So'os "s 'ejores a'!gos7 @;er(a(A S, El R"fo %oopera, &laro +"e por eso es / as"s a(o, 0#e re.1 En%!<rre'e (e "n ;ez, 9En%!<rre'e por fa;or: No, Co2 a .a%er "na %osa '"%.o 'ejor, Te ;o2 a sol ar, 0'lama a gritos1 9&a#o (e G"ar(!a: 0#ale un momento. 'a )on a se acerca al 3ufo y le %abla rpidamente y en vo$ ba a.1

$a Monja*

Jn(a e lejos7 R"fo,,, s! o(a;a p"e(es, Se prepara algo +"e no s< '"2 #!en lo +"e es, El &le'en e7 el ("e3o (el #as"ral7 .a res"el o l!'p!ar (e ;agos la zona,

R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo*

El &le'en e n! s!+"!era %ono%e el #as"ral, $e (a as%o, S7 pero es a ;ez la %osa ;a en ser!o, Ha .a#la(o %on el &o'an(an e )lan%o, 9T- es /s lo%a: 9>"< le p"e(e !'por ar a "n ;!ejo %o'o 2o las %on;ersa%!ones (e esos pe%es gor(os: 04on urgencia1 9Jn(a e7 R"fo7 a.ora '!s'o 2 a;sale a los o ros: Me o(!an, @No e (as %"en a +"e la pol!%a e "sa %o'o %arna(aA Preparan algo gran(e, To(o es / res"el o, 9Ce e a.ora '!s'o: No engo (n(e !r, En %"al+"!er par e es ar/s seg"ro7 'enos en San $orenzo, El &le'en e ;a a l!'p!ar el #as"ral, 9El '"2 %a#rn:

0#e adelanta desde la penumbra un caballero respetable, gordito, de pelo blanco y de ademanes afables, encantadores y convincentes. Es El 4lemente. 3ebosa buena voluntad.1 &le'en e* 0Al pblico1 S7 .e (e%!(!(o er'!nar %on ese #as"ral, Es %as! "n pro#le'a (e %on%!en%!a, @Ha ;!s o alg"no (e "s e(es %'o ;!;en esos !nfel!%esA En el '/s %o'ple o a#an(ono7 en la pro'!s%"!(a( '/s a#sol" a7 %r<an'elo, $a ;er(a( es +"e 2o no .e es a(o all7 a pesar (e +"e los errenos 'e per ene%en7 pero .an llega(o .as a ' (es%r!p%!ones pa;orosas, Per(n7 a'!gos 'os7 'e lla'o &le'en e Serrano, He 'an en!(o esos errenos per!f<r!%os7 esperan(o7 na "ral'en e7 +"e se ;alor!%en "n po%oF pero 2a era .ora (e pensar en esos po#res +"e ;!;en an '!sera#le'en e 2 sa%arlos (e all, A(e'/s7 eB!s e el pro#le'a (e las po#la%!ones ;e%!nas, Es "n 'o !;o %ons an e (e pro es as 2 re%la'os, Us e(es sa#en7 %"an(o se es ("e3o (e "n per!(!%o !'por an e7 %o'o lo so2 2o7 .a2 +"e es%"%.ar la ;oz (e o(o el '"n(o, He en!(o +"e a%%e(er f!nal'en e a lo +"e 'e sol!%! a#an, Uno7 'al +"e 'al7 es / al ser;!%!o (e la %o'"n!(a( en +"e ;!;e, As se lo +"!se .a%er %o'pren(er a "no (e '!s e'plea(os7 "n per!o(!s a "n po%o %orro'p!(o +"e f!r'a s"s repor ajes %o'o A#el,

0A%ora se reconstruye otra escena !ue pudo ya ocurrir o !ue ocurrir. #e supone !ue transcurre en la oficina del director y propietario del peridico detrs de la mesita y dirigi"ndose a un secretario invisible.1 &le'en e* 0Abel se adelanta.1 A#el* &le'en e* A#el* &le'en e* @Me 'an( lla'ar7 (on &le'en eA S7 s!<n ese por fa;or, 0Abel se sienta1 Es !'a(o a'!go7 es solo para pe(!rle "n pe+"e3o fa;or personal, Us e( (!r/7 (on &le'en e, He sa#!(o +"e .a es a(o .a%!en(o alg"nas a;er!g"a%!ones personales so#re el (es(!%.a(o as"n o (e la '"er e (el 'en(!go <se,,, @%'o se lla'a#aA A#el* &le'en e* DEl R"foD7 se3or, Eso es7 R"fo, )"eno7 +"er!(o a'!go7 %o'par o s" %"r!os!(a( 2 s" (eseo (e a%larar las %osas7 pero %reo +"e es prefer!#le no llegar '/s lejos 2 (ar el as"n o por er'!na(o, A#el* &le'en e* >"!ere (e%!r7 s! no en !en(o 'al7 +"e (e#o (ejar (e !nfor'ar so#re el as"n o (el R"fo en '! %ol"'na7 @no es esoA S, No en !en(o +"e es < !ns!s !en(o en "na %osa as, Us e( %on o(o el !ns !n o per!o(s !%o +"e !ene7 se .a#r/ (a(o %"en a (e +"e es a .!s or!a no 'ere%e la pena7 es (e'as!a(o ;"lgar 2 "n po%o sr(!(a, A#el* &le'en e* To(a;a no .e po(!(o sa#er s! solo se ra a (e "n as"n o sr(!(o 2 ;"lgar, 0)uy amable1 &onfo +"e s" #"en g"s o 2 s" ser!e(a( profes!onal le .ar/n (es!s !r (e o(a !n er;en%!n personal7 al 'argen !n%l"so (e s"s a% !;!(a(es per!o(s !%as, A#el* &le'en e* A#el &le'en e* A#el* Ese as"n o 'e !n eresa, No +"!s!era ;er'e pr!;a(o (e s"s ser;!%!os profes!onales en '! (!ar!o, Me o%as!onara "n gran perj"!%!o, &reo en en(er perfe% a'en e7 (on &le'en e, Me alegro7 A#el, Desp"<s (e o(o7 "s e( !ene "na %arrera 2 "n pres !g!o, Sera "na pena +"e le %erraran las p"er as en o(as par es, 04on leve irona1 S7 sera penoso, $e engo +"e agra(e%er +"e se preo%"pe as (e '! por;en!r, 9Dgale a A#el +"e pase:

&le'en e*

No es na(a7 '! a'!go, Solo le .ago %ono%er los r!esgos +"e %orre (ej/n(ose lle;ar por s" !'ag!na%!n, $a !nfor'a%!n sensa%!onal!s a 'e as+"ea7 "s e( lo sa#e, S"s %rn!%as a ;e%es son 'or#osas,

A#el* &le'en e* A#el*

>"!z/s enga razn, A ;e%es p!er(o el sen !(o (e las propor%!ones, Gra%!as7 $!nares, $le;e es e e(! or!al a la re(a%%!n, S, 0Abel inicia el mutis y luego se vuelve1 A.7 s! 'e per'! e agregar algo7 le (!r< "na %osa* o(o el as"n o (el R"fo (ej 2a (e ser "na %rn!%a 'or#osa, Es "n .e%.o, Un .e%.o %o'pro#a(o,

&le'en e* A#el*

@>"e es "n .e%.oA El R"fo f"e ases!na(o, )alearon a s" perro por (efen(erlo7 pero f"e ases!na(o (e o(as 'aneras, An es (e !rarlo al ro le a'arraron las 'anos %on la '!s'a %"er(a %on +"e s"je a#a s"s pan alones,

0El ruido del ro turbulento. 'adridos. ,os disparos. #ilencio. En la pantalla de proyecciones se muestra una secuencia filmada. En los altiba os del basural El 3ufo camina lentamente. 'o sigue un perro co o. Ambos se recortan contra un cielo claro. #on las nicas figuras %umanas, empe!ue&ecidas, pero no aplastadas. El 3ufo mira al cielo, pero no se detiene. 'a proyeccin se va difuminando lentamente o desenfocando. El 3ufo, !ue %a estado en un costado del escenario, un poco arrinconado, recibe a%ora una lu$ cenital cruda. Al apagarse el proyector El 3ufo empie$a a %ablar como reconcentrado en s mismo. (o se mueve ni %ace un gesto. El ruido del ro sigue oy"ndose. ,e nuevo el tema musical del 3ufo.1 R"fo* 04omo para s1 No 'e !'por a sa#erlo, =a es (e'as!a(o ar(e para !n en ar algo, Apren(er a o(!ar (esp"<s (e 'or!r pare%e "na on era, Uno se (esgas a %o'o "na p!e(ra (e ro, &on la ;!(a ;a per(!en(o las ar!s as ("ras 2 as se pone a ro(ar s!n .a%er r"!(o n! (a3o, Es "na for'a (e so#re;!;!r, 0Un silencio.1 M"%.as ;e%es7 en(!(o en 'e(!o (e la #as"ra7 'e sen on a'en e fel!z '!ran(o s"#!r el ."'o o es%"%.an(o 2 re%ono%!en(o los r"!(os (e la %!"(a(, Me sen a %as! en '! l"gar, 0Un silencio.1 No7 no es el 'o'en o (e e'pezar a o(!ar, Es (e'as!a(o ar(e para eso, Es o2 "n po%o %ansa(o, Al f!n po(r< +"e(ar'e (ef!n! !;a'en e +"!e o,,, $a p!e(ra (e ro (ej (e ro(ar, 0'a lu$ sobre El 3ufo se va e-tinguiendo poco a poco. 4esa el ruido del ro y la msica. 8ruscamente todos los actores6testigos se ponen de pie y se vuelven de espaldas al pblico, como si miraran algo !ue ocurre en el ro !ue se supone pasa por el fondo. 'a secuencia !ue sigue es

progresiva y eminentemente rtmica. Acompa&an el dilogo unos golpes sordos y le anos de timbal. *odos %ablan de espaldas.1 A% or 4* A% or L* A% or M* A% or H* A% or L* A% or G* A% or M* A% or H* A% or 6* A% or N* A% or 4* A% or G* A% or 6* A% or 4* A% or H* A% or 6* A% or M* A% or O* A% or L* A% or N* A% or 6* A% or H* A% or 4* A% or L* A% or M* A% or H* A% or M* A% or O* A% or 4* @>"< pasaA O ro %a(/;er, Pero s! solo a2er,,, @>"!<n esA @Dn(e es /A Traen "n gan%.o (e .!erro, $o arras ran (el %"ello, 9A.ora lo s"#en: Es / #o%a a#ajo, D!%en +"e es "na '"jer, No7 no es "na '"jer, 9A r/s: 9F"era (e a+": @>"!<n esA Espera, Es "n an!'al, No, Es "n .o'#re, Es / (esf!g"ra(o, 9No e'p"jen: 9Mal(! os pa%os: 9&/lla e: Es "no (e ellos, El '"er o, @Es "no (e ellosA $le;a "n!for'e, &laro7 es "n pa%o, 9Es el &a#o: @>"< &a#oA San $"%as, 9Pero s! es a 'a3ana es a#a,,,: =a lo ;es,

0Un sbito y violento sollo$o de mu er,1

0Un silbato de polica sbito y penetrante.1

A% or L* A% or N* A% or H* A% or G* A% or 6* A% or L* A% or G* A% or M* A% or O* A% or 4* A% or 6* A% or G* A% or N* A% or G*

Es / #!en '"er o, A.oga(o 2 re;en a(o, @>"!<n se r!A @>"!<n f"eA No s<, No ;! na(a, 9Caga#"n(os 'al(! os: A"n+"e sea el &a#o7 no .a2 por +"< rerse, Desp"<s (e o(o es / '"er o, @>"!<n se r!,,,A @>"!<n f"e,,,A 9Salgan (e a+": 9A s"s %asas: 04on un grito violento1 9Ca'os: 9F"era (e a+": 9F"era:

0Una gran carca ada inesperada !ue se corta bruscamente. A%ora los actores ba an la vo$ como amedrentados.1

0*odos los actores salen lentamente. /ueda solo El 3ufo mirando de frente al pblico. #obre el fondo aparece la gigantesca imagen del cadver de #an 'ucas. 5an cesado los golpes sordos de timbal y emerge el tema musical del 3ufo.1 R"fo* 05ablando sin moverse1 >"!z/s no sea (e'as!a(o ar(e para !n en ar algo,,, pero apren(er a o(!ar (esp"<s (e 'or!r pare%e "na on era, 0'a lu$ sobre El 3ufo se e-tingue suavemente. /ueda solo la deformada visin del cadver del 4abo #an 'ucas !ue a%ora empie$a a desenfocarse. 'as cortinas se cierran.1

F!n (el Pr!'er A% o

Seg"n(o A% o
0Al abrirse las cortinas se ve a tos tres funcionarios con los sombreros en el pec%o en se&al de duelo, alrededor del crculo luminoso concentrado !ue forma un cenital. Al fondo, la imagen gigantesca del cadver del 4abo #an 'ucas, la misma con !ue terminaba el .rimer Acto.1 El No ar!o* 9Re !ren el %a(/;er: 01nstantneamente se apaga el proyector. #e encienden los focos !ue iluminan la $ona de actuacinrodeada de penumbra, y desaparece el cenital del presunto cadver 'os funcionarios se ponen los sombreros y %ablan directamente al pblico.1 El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* Es e es el seg"n(o a% o, El seg"n(o a% o (e %ar!(a( +"e real!za'os es a 'a3ana, Un #"en opgrafo a."2en a (e los %a(/;eres a los gr!llos 2 las 'ar!posas no% "rnas, Un #"en 'e eorlogo se %"elga -n!%a'en e (e las ;ele as (e los %a'panar!os, 05acia el pblico1 >"!z/s no (e#!era (e%!rlo7 pero so'os f"n%!onar!os !nso#orna#les +"e ene'os pro#le'as '"%.o '/s gra;es +"e los (el R"fo 2 es a gen e, El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* El No ar!o* El Me eorlogo* $as !'pos!%!ones,,, $os +"!n+"en!os,,, $as .oras eB raor(!nar!as, $os (es%"en os,,, A pesar (e o(o7 ;a'os a poner las %osas en or(en para +"e "s e(es se s!en an seg"ros, No .a2 %o'o el or(en, = la seg"r!(a(, Seg"n(o a% o (e %ar!(a(, Seg"n(o %a(/;er, Se ra a (el &a#o San $"%as7 el /ngel " elar ar'a(o, Esperaron a +"e el ro ;!n!era pre3a(o (e #arro ("l%e 2 an!'ales sorpren(!(os,

El No ar!o*

&"an(o f"! a re%ono%erlo7 +"!se arran%arle "na pe+"e3a .oja (e r<#ol +"e 'or(a en re los (!en es, Slo en on%es (es%"#r +"e no ena "na .oja (e r<#ol7 s!no +"e ena la #o%a llena (e .!nojo 2 (e %!%" a,

El Me eorlogo* El No ar!o* El Topgrafo* El No ar!o* Una ;oz* El No ar!o* El No ar!o* Un A% or* El No ar!o* San $"%as* El No ar!o*

$a pr!'a;era no respe a a na(!e No, $a pr!'a;era es 'enos %r"el, F"e #r" al'en e a.oga(o %on .!er#a para +"e no gr! ara, 9>"< para(oja: E'plearon %on <l '< o(os pol!%!ales, 05ablando %acia afuera del escenario1 @Es /n a. o(a;aA S, En ren 2 er'!ne'os (e "na ;ez es e r/'! e7 +"e(a po%o !e'po, 05acia los actores1 = #!en,,, @es / o no es /A @>"!<n,,,A El &a#o <se,,, el '"er o, T!ene +"e (ar s"s (a os, Es as %osas no se !'pro;!san, 0,esde la oscuridad1 @>"< +"!ereA $lenar los for'"lar!os 2 er'!nar (e "na ;ez,

0*odos los actores van entrando lentamente en la $ona de penumbra. #e acomodan en grupos.1

0Entra el 4abo #an 'ucas en la parte iluminada. 5abla serenamente. 4asi en forma rutinaria. (o %ay patetismo ni en su figura ni en su vo$. En un segundo plano, El (otario toma nota de los datos.1 San $"%as* 0Al notario1 Rafael San $"%as7 GO a3os7 %asa(o, Dos .!jos, Na "ral (e &a3e e, Solo es "(!os pr!'ar!os7 l"ego7 4L a3os en el Ser;!%!o7 pr!'ero %o'o g"ar(!a r"ral 2 '/s ar(e7 rasla(a(o a la %!"(a(, 04omo para s.1 A.ora 'e +"e(ar< para s!e'pre (e en!(o en los GO a3os, Es "na l/s !'a7 por+"e es '"2 !'por an e la an !gPe(a( en "na .oja (e ser;!%!os s! se +"!ere as%en(er, Tan !'por an e %o'o la a'#!%!n 2 la ("reza, Pero7 a pesar 'o7 2o no era as, Desp"<s (e !n errogar 2 golpear a es e po#re !nfel!z (el R"fo7 'e (es%o'p"se 2 ";e +"e ;o'! ar en el %anas o (e los papeles, El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* Gra%!as, Era !'pres!ona#le, >"!z/s "n po%o (<#!l, Pero "n .o'#re (e%en e, 0#an 'ucas desaparece entre bambalinas.1

El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o*

$os per!(!%os (e (ere%.a (!r/n* D"n '/r !rD, $os (e !z+"!er(a* D"n ;er("goD, Pero noso ros7 +"e so'os es !gos ;era%es7 po(e'os (e%!rles en ;oz #aja* 08a ando la vo$.1 era solo "n .o'#re +"e ;o'! a#a en el %anas o (e los papeles,

El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo*

Un f"n%!onar!o7 %o'o noso ros, Un ser;!(or p-#l!%o, Un a'!go7 +"!z/s7 s lo ."#!<ra'os %ono%!(o, Un #"en .o'#re7 s! se lo ."#!<ra'os per'! !(o, A%o'pa3e'os en on%es s" %"erpo .as a el %e'en er!o,

0'os tres funcionarios van recorriendo untos y con pasos cortitos el escenario en actitud de duelo, mientras %ablan entre s como los integrantes de un corte o fnebre. )uy ba o se escuc%a una marc%a fnebre. 'a falsa uncin de estas ceremonias domina la escena.1 El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* E$ Topgrafo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* El Me eorlogo* El No ar!o* Des%ansar/ #ajo es as s"a;es %ol!nas fer'en a(as, Traspasa(o por el olor (e la res!na (el %!pr<s 2 la re a'a, No so'os na(!e7 en ;er(a( no so'os na(!e, El !e'po7 a'!gos7 el !e'po es %o'o "n #arr!l ag"jerea(o +"e p!er(e el ;!no, To(o es o es penoso7 pero na "ral, Me re%"er(a la pr!'era ;ez +"e .!%e el a'or, &a(a "no lle;a "n an!'al agazapa(o, = no se p"e(e a%orralar a ese an!'al s!n esperar +"e a a+"e, $a so%!e(a( no per'ane%er/ !n(!feren e, S! .a s!(o a a%a(a,,, 0,uro1 9Se (efen(er/:

0'os tres %an !uedado untos, en una lnea, frente al pblico. #e adelanta el 4omandante 8lanco. Uniforme militar blanco. 4ondecoraciones.1 &o'an(an e* Ho2 en erra'os a+" la .onra(ez7 el ;alor7 el espr! " %;!%o, 9San $"%as7 en la !erra a#ona(a en +"e e .e'os plan a(o (e#e ger'!nar la ;enganza 2 el %as !go: Por+"e alg"!en +"e7 %o'o -7 .a %a'!na(o por la !erra %on paso e;ang<l!%o7 no (e#e +"e(ar s!n j"s !f!%a%!n, 9San $"%as7 (on(e ponas el p!e7 no ;ol;a a flore%er la sonr!sa: 9Don(e ponas la 'ano7 (eja#as la %ar!%!a en %arne ;!;a: Eras "n .o'#re s!n %on%es!ones7 s!n

%os "ras7 n egro 2 ro "n(o %o'o "n ."e;o, Has a .o2 n"es ro ojo pa ernal solo ;!g!la#a7 pero a.ora n"es ra 'ano .ar/ sen !r el fro (el es%alofro, No es a'os (e ("elo por+"e los ;enga(ores no %ono%en el l" o, 9San $"%as7 (es%ansa en paz +"e noso ros (esa are'os la g"erra en " no'#re: 0El 4omandante 8lanco retrocede unos pasos, se pone unos anteo os negros, para ocultar su emocin y se !ueda inmvil y rgido. Uno a uno, los funcionarios desfilan frente a "l y le estrec%an la mano, mientras ba an la cabe$a en se&al de condolencia. 'o mismo %acen algunos actores. 'os tres funcionarios conversan en vo$ ba a en un e-tremo del escenario, mientras el 4omandante 8lanco retrocede a la penumbra. 4esa la msica fnebre.1 El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* El Topgrafo* &reo +"e se es / eBageran(o n"es ro papel en es a en%"es a, De#!<ra'os !rnos, Na(!e p"e(e repro%.arnos na(a7 @no,,,A >"!z/s n"es ra -n!%a fal a .a s!(o ol;!(arlo (e'as!a(o pron o, @A +"!<nA Al R"fo,,, 2 solo '"r! a2er, = 2a es a'os e'pezan(o a ol;!(ar al %a#o San $"%as,,, 2 solo '"r! .o2, Ma3ana %"an(o nos (esper e'os %on "n g"s o a'argo en la #o%a 2 nos '!re'os al espejo7 2a no nos a%or(are'os (e n!ng"no (e los (os, = es / #!en +"e as sea, Na(!e +"!ere lle;ar es e as"n o '/s lejos, El No ar!o* 0Abel, adelantndose.1 A#el* El No ar!o* &o'an(an e* El No ar!o* 0'a )on a, desde atrs.1 $a Monja* El No ar!o* 04lemente desde el fondo.1 &le'en e* El No ar!o* Por s"p"es o7 .a2 +"e seg"!r, H"#!<ra'os +"er!(o e;! arles es o, 9=o a'#!<n: Mor#os!(a( ;!%!osa, 9=o s: &"r!os!(a( 'alsana, 9= 2o: Resen !'!en o pel!groso, = 'enos noso ros,

0El 4omandante 8lanco se adelanta tambi"n.1

El Topgrafo* El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o*

H"#!<ra'os +"er!(o apagar las l"%es7 (ejan(o "na +"e o ra es rella7 2 +"! arnos el 'a+"!llaje, H"#!<ra'os +"er!(o !rnos,,, Pe(!rle l"'#re al pr!'ero +"e pasara 2 ;ol;ernos a %asa f"'an(o "n p! !llo, 9Pero "s e(es lo .an +"er!(o:

0'os tres funcionarios se colocan sus sombreros y salen rpidamente. 'os actores retroceden a la penumbra %asta casi desaparecer. #e escuc%a una vo$ violenta fuera del escenario.1 Coz (e San $"%as* 9En ra (e "na ;ez al re <n +"e e +"ere'os ;er la %ara: 0El 3ufo entra al escenario empu ado violentamente por alguien y se !ueda en la penumbra. Entra el 4abo #an 'ucas. #e coloca ba o la lu$. 2tros dos carabineros observan desde la sombra.1 San $"%as* 9A+"7 a la l"z7 +"e e ;ea: 0El 3ufo se acerca temeroso a la lu$.1 9S/%a e los zapa os: 0El 3ufo vacila. El 4abo #an 'ucas le da un bofetn. 3ufo se los saca dificultosamente y se !ueda de pie, descal$o. Un silencio.1 9>" a e el %!n "rn: 0El 3ufo se lo !uita y se sostiene precariamente los pantalones con las manos. Un silencio.1 9Ca%a los #ols!llos: 0El 3ufo saca sus insignificantes pertenencias y las de a en el suelo.1 9S/%a e la %.a+"e a,,,: 9R/p!(o7 %arajo,,,: 0El 3ufo se la saca y la de a en el suelo. *iene un estremecimiento. #an 'ucas le pasa un papel.1 9To'a: Es%r!#e los no'#res (e o(os los %a#e%!llas pol !%os (e es e #arr!o (e la(rones, 0El 3ufo duda en tomar el papel. #an 'ucas, de un violento empu n lo %ace arrodillar y le tira el papel.1 9Es%r!#e: 0El 3ufo empie$a a escribir pero se detiene y se !ueda con el gesto en el aire y como absorto mirando el papel en el suelo.1 Coz (e 2ff (el R"fo* DP"e(e +"e las %osas no .a2an s!(o as,,, P"e(e +"e las es < so3an(o,,, Tal ;ez el resen !'!en o (e o(os es os a3os 'e .a%e !'ag!nar %osas as,,, $os '"er os no !enen 'e'or!a,,,D 0El 3ufo no escribe y sigue absorto.1 San $"%as* 9Es%r!#e7 '!er(a7 es%r!#e: El l"gar (e las re"n!ones,,, (n(e g"ar(an la propagan(a7 o(o,,, Ha2 +"e poner "n po%o (e or(en en es a %"e;a (e anar+"!s as, T- les 'e !s e es as !(easen la %a#eza, 0El 3ufo intenta decir algo, pero el gesto y la palabra se le congelan en el aire. #an 'ucas le ba a violentamente la cabe$a y %asta !ue golpea en el suelo y se la mantiene all su eta mientras dice.1 9P!ensa7 ;!ejo7 p!ensa,,,: P!ensa +"e es /s per(!(o, >"e eres "n sopln 2 +"e o(os lo sa#en, >"e e .an a!sla(o 2 +"e er'!nar/n 'a /n(o e,,, P!ensa +"e eres "n %o%.!no7 "n #a#oso sopln 2 es%r!#e7

es%r!#e para +"e e a2"(e'os,,, So'os lo -n!%o +"e e +"e(a, T- los j"n as e a o(os 2 a.ora - los !enes +"e (!spersar, 0#an 'ucas le suelta la cabe$a. (uevamente el 3ufo intenta escribir pero no puede. #e estremece y mira %acia los lados como animal acorralado.1 Coz of 2ff (el R"fo* DRe%"er(o +"e sen fro (e repen e 2 ganas (e or!nar,,, >"!z/s en on%es ;! o(o %laro por pr!'era ;ez,,, S7 f"e en on%es, Me ;! a ' '!s'o e%.a(o en el s"elo %o'o "n an!'al7 al %o'o 'e ;eo a.ora 2 %o'pren(,,, solo en on%es7 %o'pren(,,,D 0#an 'ucas le da un empu n !ue lo termina de estirar en el suelo.1 San $"%as* @>"< espera7 profesor,,,A Esperas +"e e re%"er(e " .!s or!a* a#an(ono (e la fa'!l!a7 ro#os7 r!3as %allejeras7 ;!ola%!n (e "na 'enor, T!enes '"%.os of!%!os7 profesor* ag! a(or pol !%o7 'onrero 2 a.ora solo e +"e(a el -l !'o7 el +"e - '!s'o .as eleg!(o* sopln, $ees '"%.o7 profesor7 2 eres el -n!%o +"e sa#e es%r!#!r (e los (e por a+", 9El -n!%o +"e sa#e es%r!#!r los no'#res (e los (e'/s en "n s"%!o papel: Ca'os,,, @+"< esperasA 0Al 3ufo se le %a cado el lpi$ de la mano. Est como alelado. #an 'ucas lo coge del cuello y lo levanta violentamente. 'e %abla fero$mente y en la misma cara.1 9S/%a e la ropa: To(a la ropa7 @en !en(esA Te ;as a ese r!n%n %o'ple a'en e en %"eros, &"an(o +"!eras pe(!r algo o +"!eras lla'ar'e7 la(ras,,, @en en(!(oA S! no la(ras no ;en(r/ na(!e, 0#an 'ucas lo lleva a un rincn. #in salir del escenario. All El 3ufo se desnuda. Est de espaldas al pblico y se !ueda muy encogido y completamente en cueros. #e empie$a a escuc%ar muy suave el tema del 3ufo.1 Coz en 2ff (el R"fo* D=a no 'e !'por a el &a#o San $"%as n! na(!e, Me en%on ra#a an solo %o'o el pr!'er .o'#re7 s! es +"e lo ."#o alg"na ;ez, En ese 'o'en o7 en real!(a(7 2o era el pr!'er .o'#re, No .a#lo %on ren%or n! a'po%o s!en o l/s !'a (e ' '!s'o, A.ora '!s'o 'e ;eo en ese r!n%n 2 no s!en o '/s +"e "n err!#le es "por,,, 0El 3ufo desde su rincn y temblando, empie$a a ladrar tmidamente y en forma insegura al comien$o y luego progresivamente con ms intensidad %asta ladrar en forma desgarradora y pat"tica. *odo esto debe producir en el pblico una sensacin fsica de incomodidad y turbacin. #an 'ucas se acerca a "l.1

San $"%as*

@Ne%es! a algo7 profesor,,,A >"!z/s +"!era es%r!#!r, A "s e( le g"s a#a es%r!#!r panfle os, )!en7 na(!e lo o#l!ga a .a%erlo7 pero s! lo p!(e ;ol"n ar!a'en e,,,

0'e tira encima una especie de abrigo vie simo del E "rcito; de esos dados de ba a !ue usan los locos o los mendigos. El 3ufo se lo pone. #u figura es pat"tica. #an 'ucas, en el otro e-tremo del escenario, de a caer al suelo deliberadamente, a sus propios pies, un papel y se !ueda inmvil. El 3ufo vacila, se estremece y luego de un largo silencio, se acerca lentamente. Est casi fascinado por el papel. #us o os fi os en "l. 'lega unto a #an 'ucas, se agac%a lentamente %asta ponerse de rodillas a los pies del 4abo. ,espu"s de una ltima vacilacin, coge febrilmente el papel y se pone a escribir en el suelo sobre el papel. Apagn breve. Una larga carca ada del 4abo #an 'ucas. 4asi inmediatamente vuelven a encenderse las luces. El 3ufo est frente a un grupo de siete u oc%o personas entre las !ue se encuentra 'a )on a. #on pobres, %abitantes del basural. Escuc%an al 3ufo en forma desconfiada. (o %ablan. El ruido del ro turbulento.1 R"fo* No es +"e 2o sea '/s +"e na(!e, So2 "n ;!ejo no '/s7 27 a ;e%es7 .a#lo '/s (e la %"en a, No engo '/s n! 'enos p!ojos +"e %"al+"!era (e "s e(es,,, @Por +"< 'e '!ran as %"an(o .a#lo,,,A No les engo '!e(o, 9N! a "s e(es n! a n!ng-n %a#rn pol!%a: &"an(o se es ;!ejo7 "no no le !ene '!e(o '/s +"e al fro 2 a los golpes,,, So#re o(o al fro, &"an(o se es / en "'!(o 2a no se p!ensa en na(!e, He'os ;!;!(o %o'o ra as o(o el !e'po, Mor(!<n(onos7 ro#/n(onos la #as"ra "nos a o ros,,, =o les .e .a#la(o an es (e o(o es o, Nos .e'os es a(o arr!esgan(o 2 organ!zan(o para na(a, 0Uno de los %ombres escupe en el suelo y sale andando con indiferencia y desgano.1 Esa es la 'ejor 'anera (e ."n(!rnos, No ne%es! an perseg"!rnos 2 eBplo arnos, Noso ros '!s'os nos en%arga'os (e p!so earnos "nos a o ros .as a re;en ar, 9Tene'os +"e le;an arnos (e "na ;ez: 02tro de los %ombres escupe con desgano y sale.1 Cengo (e la %o'!sara, Me .an en!(o all %as! o(a la no%.e, &o'pren( por f!n +"e o(o (epen(a (e noso ros '!s'os, Me (ejaron en %"eros en el %ala#ozo,,, =o,,, =o no ";e '/s re'e(!o +"e,,, 0,os de los %ombres se van. Uno de ellos escupe en el suelo antes de salir,1 R"fo* S< lo +"e p"e(en .a%er, &onoz%o '"2 #!en s"s ra'pas,,, $o .e pensa(o, Me .e prepara(o para es e 'o'en o, No 'e a re;a7 pero a.ora s7 es o2 seg"ro,,, 9se (e#e ;!olen ar la j"s !%!a: 0#ale otro %ombre. Escupe en el suelo.1 Pero an es7 "s e(es (e#en sa#er algo, Tengo +"e

%onfesarles +"e es a no%.e en la %o'!sara,,, =o,,, 'e o#l!garon,,, 'e (!eron "n papel,,, a'!gos7 2o,,, 0El ltimo %ombre !ue !ueda se acerca lentamente al 3ufo y le lan$a un ruidoso escupita o en plena cara. El 3ufo no se vuelve ni se limpia. El %ombre sale. /ueda sola 'a )on a frente al 3ufo.1 R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* A'!gos,,, 2o,,, 92o so2 "n sopln: Ha2 +"e sal!r (e a+", 0'e ano1 Sal!r,,, No (e#!s e .a#lar as, No, @>"< e pasa,,,A 9$'p!a e la %ara: No en !en(o, No .a2 na(a +"e en en(er, Es e a'as!jo no lo en !en(e n! D!os, Es !n- !l, En %"al+"!er par e ser/ !g"al,,, 9pero es are'os ;!;os: @Es a'os ;!;os,,,A )"s%ar< o ro s! !o, O ra pla2a (e (esper(!%!os a (on(e lleg"en a 'or!r los '!sera#les,,, o ro %e'en er!o (e elefan es, P!ensas '"%.o las %osas7 R"fo, No 'e g"s a la gen e res!gna(a, =o sola no ;o2 a %a'#!ar na(a7 pero por lo 'enos +"!ero gr! ar %"an(o se 'e an oja, 0El 7uanelo se acerca a ellos. .arece e-citado.1 J"anelo* $a Monja* R"fo* $a Monja* 9Han e'peza(o a %er%ar o(o el #as"ral %on ala'#res (e p-as: En%!erran el gana(o, He'os ;!;!(o %o'o an!'ales 2 a.ora res"l a a(e'/s +"e so'os %"lpa#les, 9&laro +"e so'os %"lpa#les: $a gen e %o'o noso ros !ene "na re'en(a %"lpa* nos repro("%!'os, 04esa el ruido del ro. El 4omandante 8lanco y 4lemente se %an adelantado %asta formar otro pe!ue&o grupo en el otro e-tremo del escenario. El dilogo se alterna ligndose en forma curiosa, mientras la lu$ crece sobre el grupo !ue %abla y decrece sobre el grupo !ue enmudece.1 0Un largo silencio. 'a )on a y El 3ufo, inmviles.1

0#olo a%ora El 3ufo se limpia la cara mecnicamente y con la mirada perdida.1

&o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* J"anelo* 0'a lu$ en el otro grupo.1 &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e*

@D!%e "s e(7 (on &le'en e7 +"e se repro("%enA 0#e re.1 )"eno7 'e pare%e nor'al7 @noA No an o7 s! se %ons!(era +"e por %a(a .!jo +"e !ene "no7 na%en ;e!n e (e ellos, Re%"er(e +"e no !enen el sen !(o (e la responsa#!l!(a(, >"!z/s "s e( eBagera, $o +"e an es era solo es%or!a per!f<r!%a7 .o2 es "n f"er e an!llo pel!groso en orno a la %!"(a(, =o solo .e ;!s o ;!ejos ep!l<p !%os 2 n!3os ra+" !%os, 0#onriendo irnicamente1 S7 '! &o'an(an e )lan%o7 seg"ra'en e "no (e esos po#res n!3os ra+" !%os 'a (e "n !ro al &a#o San $"%as, 0#eco1 @>"< +"!ere (e%!rA @>"!<n %ree +"e 'a al &a#oA @>"!<n 'a al &a#o San $"%asA @= +"!<n e 'a a !7 R"foA Es (!s !n o, Es lo '!s'o, No %reo +"e f"era na(!e (el #as"ral el +"e le (!spar a San $"%as, N!ng-n !nfel!z (e <s os !ene "n re;l;erF 2a lo .a#ran ;en(!(o o e'pe3a(o, 03econcentrado1 &a(a "no (e noso ros !ene algo en la %on%!en%!a, =o 'a < .a%e %!n%o a3os a "no7 pero lo .!%e (e fren e7 pelean(o a %"%.!llo, =a s< +"e o(os esos !nfel!%es !enen alg"na '"er e en la %on%!en%!a7 pero el &a#o San $"%as ena a'#!<n ene'!gos en o ras par es, Tengo pr"e#as7 &o'an(an e7 (e +"e l!+"!(aron al &a#o %o'o ;enganza por la '"er e (el R"fo, @Pr"e#as,,,A M/s +"e pr"e#as7 "n es !go, @>"!<nA El J"anelo7 ese 'en(!go +"e ;!;e %on ellos, P"e(e j"rarlo, 04on vo$ sorda llena de odio1 9Ra as %o#ar(es: = as !r/n %a2en(o o ros %ara#!neros7 &o'an(an e, Es !ne;! a#le, 9Por s"p"es o +"e es e;! a#le,,,: 9= 2a ;er/n en +"< for'a:

0'a lu$ decrece su intensidad. #e ilumina el otro grupo.1

&le'en e* 0'a lu$ en el otro grupo.1 $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* R"fo* $a Monja* 0,espu"s de un silencio.1 J"anelo* 0'a lu$ en el otro grupo.1 &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e*

S, T!ene +"e .a%er algo7 &o'an(an e, Tene'os +"e .a%er algo7 R"fo, =o 2a no %"en o para na(a, T- 2a lo .as ;!s o, Es /n el J"anelo 2 los o ros, @Ha%er +"<,,,A Pr!'ero7 +"e o(os es os po#res (!a#los en !en(an +"e %orren pel!gro7 2 l"ego7 +"e se (!spongan a (efen(erse, @Defen(erse,,,A Es (!f%!l, Son '/s f"er es, T!enen a D!os (e s" la(o, Son los j"s os, Alg"!en 'e es%"%.ar/, Ter'!nar/n por %reer'e, @A !,,,A A Isa#el7 D$a MonjaD, Es %!er o7 so2 "na ra'era, $as ra'eras s!e'pre '!en en, A lo 'ejor 2o p"e(o .a%er algo, @D!%e "s e( +"e el J"anelo es / (e n"es ra par eA S, En on%es el '!s'o J"anelo p"e(e .a%er algo, @Ha%er +"<,,,A Re"n!r a los responsa#les7 a los %o'pro'e !(os pol !%a'en e, Tene'os 2a "na l!s a (e los ele'en os pel!grosos, Son po%os7 pero a% !;os, P"e(e pro'e erles %"al+"!er %osa, Ser/ f/%!l sorpren(erlos, T!enen el ro por "n la(o 2 la ala'#ra(a por el o ro,

&le'en e*

0Amedrentado1 Re%o'!en(e pr"(en%!a a s"s .o'#res7 &o'an(an e, Es%ar'!en o no es lo '!s'o +"e eB er'!n!o, =o solo .e +"er!(o a2"(ar a las a" or!(a(es7 pero7 na "ral'en e7 no +"!ero ener n!ng"na responsa#!l!(a( en lo +"e p"e(a s"%e(er7 so#re o(o s! .a2 ;!olen%!a,

&o'an(an e* &le'en e* $a Monja* J"anelo*

&o'pren(o 2 se lo agra(ez%o, Era '! o#l!ga%!n, No po(a g"ar(ar s!len%!o, 9No po(e'os +"e(arnos %alla(os: Sera "na %o#ar(a, @Ha#lar,,, pero %on +"!<nA

0Una lu$ en el otro grupo.1

R"fo* J"anelo* R"fo* $a Monja* J"anelo* $a Monja* R"fo* $a Monja* 0'a lu$ en el otro grupo.1 &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e* &le'en e* &o'an(an e*

,,, Ha#lar,,,&o#ar(a,,, Pala#ras7 Isa#el7 pala#ras na(a '/s,,, =o e p"e(o (e%!r +"< pasa %"an(o se es / ;!ejo7 (esn"(o 2 an solo %o'o "n '"er o, &on !go no se p"e(e %on ar, @Es +"e se p"e(e %on ar %on alg"!enA Por eje'plo7 %on A#el7 el per!o(!s a, Ese es / s!e'pre (el sol +"e '/s %al!en a, A"n+"e no sea '/s +"e para .a%er no !%!a7 p"e(e a2"(arnos, Har/ "na %rn!%a ."'ors !%a (e los #ajos fon(os, No .ar/ eso, Se ra a (e "na %"es !n (e ;!(a o '"er e, Al f!n 2 al %a#o se ra a (e "na %"es !n (e ;!(a o '"er e, $e eBpl!%ar< o(o al Go#erna(or, Se sonre!r/, No .ar/ eso, S! se ra ara (e la ;!(a (e <l,,, Ta'#!<n se ra a (e <l, Un Es a(o +"e !ene es a plaga en%!'a es "na ;ergPenza, El '!s'o %orre el pel!gro (e ser eBonera(o (e s" %argo por es o, S"#;ers!n pol !%a7 %orr"p%!n 2 a.ora %r!'en organ!za(o, Solo .a2 "na sol"%!n* "na re(a(a a fon(o, El Go#erna(or lo apro#ar/, T!ene "na %arrera l!'p!a e !n a%.a#le,

&le'en e* 0'a lu$ en el otro grupo.1 R"fo* J"anelo*

=o engo se!s .!jos7 &o'an(an e, Eso es "na gran responsa#!l!(a(, M"2 a pesar 'o .e ;en!(o a .a#larle (e es e as"n o, Era '! o#l!ga%!n, Ha#lar< %on A#el, &o'o +"!eran, Era '! o#l!ga%!n a(;er !rles +"e ese .o'#re es "n %.an aj!s a,

0En el lado i$!uierdo, El 3ufo se vuelve %acia el pblico. 'o mismo %ace el 4omandante 8lanco en el lado derec%o. 'a )on a, El 7uanelo y El 4lemente %an vuelto a la penumbra.1 &o'an(an e* 0Al pblico1 Ha#le %on el Go#erna(or, Me (!jo +"e nos a2"(ara, 0Ambos, saliendo de la $ona de actuacin, retroceden a la penumbra. A%ora Abel se levanta y le %abla a un actor !ue est sentado en la sombra. Aislado y a un costado. ,urante toda la primera parte del dilogo no saldr de la penumbra.1 A#el* @Se3or Go#erna(or,,,A

Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el*

S, Us e( no 'e %ono%e7 por s"p"es o, So2 A#elar(o $!nares7 per!o(!s a 2 re(a% or (e prensa (e (on &le'en e Serrano, 01ndiferente1 A., Us e( .a#r/ .a#la(o 2a %on <l7 s"pongo, 0<ramente1 No, Se ra a (el #as"ral (e San $/zaro,,, Ha#r/ o(o +"e,,, 00acila,1 No .e o(o na(a, )"eno7 .an o%"rr!(o alg"nos .e%.os "n po%o eB ra3os 2 2o .e pensa(o,,, 01nterrumpiendo framente1 @>"< +"!ere7 $!naresA >"e %onoz%an la ;er(a(, $a %onoz%o, 04on irona.1A(e'/s7 s"elo leer s"s %rn!%as en los per!(!%os, No p"e(o es%r!#!r so#re '"%.as %osas, @So#re +"<7 por eje'ploA So#re la '"er e (el R"fo, @El R"foA @>"!<n esA N! a'po%o so#re lo +"e se es / preparan(o, Ignoro +"e se es < preparan(o na(a, Una gran re(a(a, A.7 eso,,, "na re(a(a (e (el!n%"en es7 raf!%an es7 la(rones 2 pros ! " as, Una re(a(a (e .o'#res, Un ra#ajo (e r" !na, Ter'!nar/n %on ellos, Ter'!nar/n %on la '!ser!a7 el a#an(ono 2 la %orr"p%!n, @Esas son o(as s"s Dre;ela%!onesD,,,A 0'evantando la vo$1 @No %o'pren(e7 se3or Go#erna(or7 +"e se planea "na !nj"s !%!aA Fan asas s"2as7 $!nares, No son fan asa los planes (e (on &le'en e Serrano, $os %onoz%o 2 los apr"e#o, &ons r"!r/ en el #as"ral "n #arr!o res!(en%!al 'o(elo, Se3or Go#erna(or7 @%ono%e las 'e(!(as +"e o'ar/ la pol!%aA

Go#erna(or* A#el*

De#eran .a#erse o'a(o '"%.o an es, 0.erdiendo el tono de subordinado1 )!en, En on%es "s e( ser/ %'pl!%e (e "n a% o (e !n."'an!(a(, Ca a per'! !r +"e se (esa e la ;!olen%!a, $o -n!%o +"e 'e +"e(a por .a%er es !nfor'ar a'pl!a'en e (e es a s! "a%!n, To(a;a engo a%%eso a %!er os per!(!%os !n(epen(!en es, )"enas no%.es, 0Abel va a salir, pero El 9obernador detiene al periodista con una palabra. El 9obernador sale a%ora de la sombra a la $ona iluminada de actuacin.1

Go#erna(or*

Espere, 0Abel se detiene, pero le sigue dando la espalda.1=o %reo +"e lo +"e a "s e( le preo%"pa no pasan (e ser %onje "ras, Ha .a#!(o7 +"!z/s7 "n 'al en en(!(o en o(o es o,

A#el* Go#erna(or*

Son .e%.os, Han '"er o 2a (os .o'#res7 .an (esapare%!(o '"%.os an es +"e ellos 2 es a no%.e p"e(e +"e (esaparez%an '/s, Ha#la %o'o s! se planeara "n eB er'!n!o, Eso es "n (el!r!o7 $!nares, C!;!'os en "n pas %!;!l!za(o 2 (e'o%r/ !%o7 no en n!ng-n r<g!'en (e error, Me .an pe(!(o a" or!za%!n s!'ple'en e para "n %on rol '/s es r!% o (e "na gran zona 'alea(a 2 pel!grosa, Me !n eresa personal'en e +"e "s e( se !nfor'e %on o(a l!#er a( (e lo +"e o%"rre, Esos son '!s pr!n%!p!os, M/s a-n7 (eseara pe(!rle %o'o "n ser;!%!o espe%!al +"e re(a% e "n !nfor'e %o'ple o so#re es e as"n o 2 .aga llegar ' pro'esa (e a2"(a a o(os los (a'n!f!%a(os7 s! es +"e .a2 (a'n!f!%a(os,

A#el*

0,espu"s de un silencio1 En ese %aso7 2 2a +"e el ofre%!'!en o par e (e "s e(7 pon(r< %!er as %on(!%!ones, 0Un silencio tenso. En este momento del dilogo, ambos se vuelven %acia el pblico y ustifican su conducta. 'a lu$ cambia ligeramente.1

Go#erna(or* A#el* Go#erna(or* A#el* Go#erna(or*

Us e(es lo .an o(o, Me .!zo %.an aje, Es "n opor "n!s a, Us e(es son es !gos, El '!sera#le +"!so so#ornar'e, Solo por+"e ena "nas (e%lara%!ones (e 'en(!go +"e7 seg-n <l7 'e %o'pro'e an, $e pe( +"e !'p!(!era al &o'an(an e )lan%o real!zar s"s planes, Esas f"eron las %on(!%!ones +"e !'p"se, F"e (e en!(o por !n en o (e %.an aje, C!;a (e as"n os %o'o <s e,

A#el*

No .e s!(o "n san o7 (es(e l"egoF pero es o es o ra %osa, Es o era real'en e gra;e, Me ofre%! "n %argo re'"nera(o, $o re%.a%< !n(!gna(o, En on%es lla' a la pol!%a,

Go#erna(or*

Me neg"< a a%ep ar s"s propos!%!ones, Se ;!olen 2 'e a'enaz fs!%a'en e, En on%es lla'< a la pol!%a,

0El 9obernador retrocede y vuelve a la sombra. Abel se adelanta un paso %acia el pblico como abrumado por un gran peso. 'os %ombros cados.1 A#el* To(os so'os %"lpa#les, =o a'#!<n, Pero %"an(o "no +"!ere e'pezar a gr! ar7 2a es (e'as!a(o ar(e 2 se en%"en ra en%erra(o en "na %a'pana (e ;a%o, Una ;oz* A#el* 0,uramente1 9A#elar(o $!nares: So2 2o,,, A.ora ;o2,

0Abel se vuelve y entra en la sombra con paso cansino y aspecto derrotado. #e proyecta la imagen de una alambrada. ,ebe dar la idea de campo de concentracin. 'a *eo y El 7uanelo conversan en primer plano, teniendo en el fondo la proyeccin.1 Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* @= por +"< es a no%.e7 J"aneloA Es lo -n!%o +"e po(e'os .a%er, @$o sa#en los (e'/sA Alg"nos, @>"< (!%enA A%ep an, @>"!<nes sonA To(os los (el %o'! <7 a(e'/s (el papelero 2 la '"jer7 el %a#ro &el!s7 la Monja7 el >"e#ra%.o 2 ;ar!os '/s, Enseg"!(a se e%.ar/n para a r/s, No, Es a ;ez no, N"n%a e .e %re(o na(a7 J"anelo, $o s<, 0,espu"s de un momento1 @>"< !erras son esasA Al o ro la(o (e la lnea (el ren, @Es /n (eso%"pa(asA S, @Por +"<A

J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo*

Can a le;an ar "na f/#r!%a por a., @= +"<A Es "n (es%a'pa(o +"e no ;!g!lan, Po(e'os (eja'os %aer s!n +"e se en eren, @= los pa%osA El re <n +"e(a lejos, @&'o nos arran%.are'osA &on la as7 p!e(ras 2 %ar ones, &on lo +"e sea, @= %"an(o ;engan a e%.arnosA Defen(e'os, @P!e(ras %on ra #alasA No se a re;er/n, O ras ;e%es se .an a re;!(o, Ta'#!<n o ras ;e%es se .an o%"pa(o errenos #al(os, )a.,,, o ros, S, O ros lo .an .e%.o, O ros %on 'enos %ansan%!o 2 p!ojos, @= por +"< noso rosA No nos .as '!ra(o #!en, @>"< +"!eres (e%!rA C!ejos 2 '"jeres e'#araza(as,,, 9#"en ej<r%! o (e o%"pa%!n es <s e: Gen e po#re7 no '/s, No es para an o, M/s +"e po#res, Gen e +"e '"%.as ;e%es no ene'os n! +"< %agar, 01mpaciente1 El n-'ero es lo +"e !'por a, De#en es ar o(os,,, @(e a%"er(oA No s<, Tene'os +"e es ar j"n os a.ora, Es la -n!%a for'a en +"e p"e(e res"l ar, 0Ausente1 S! ."#!<ra'os es a(o j"n os,,, Es a no%.e a la (!ez sal(re'os (el #as"ral por el ro, El o ro la(o es / %er%a(o, 0#iguiendo su idea1,,, Pero "no n"n%a sa#e, @>"<,,,A Na(a,

J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo* J"anelo* Teo*

@Es ar/sA Es ar<, Has a l"ego7 en on%es, 0El 7uanelo inicia el mutis.1 0,eteni"ndose1 J"anelo,,, El R"fo se %a2 al ro #orra%.o, 04omo si no lo %ubiera odo1 @Sa#es +"!<n lo 'a A No, 0,espu"s de una pausa breve y mirndolo con fi e$a1 =o S, 0El 7uanelo sale. 'a *eo !ueda un momento mirando el vaco. #e escuc%an unos ladridos seguidos de dos bala$os. En la pantalla la imagen del rostro del cadver del 3ufo con los o os abiertos. Aparece silenciosamente El 3ufo detrs de ella. 'a *eo no se da vuelta. .arece !ue presintiera !ue es El 3ufo el !ue est detrs de ella. Una ternura casi indefinible flota en el aire. #e escuc%a el tema musical del 3ufo. ,espu"s de un largo silencio.1

Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo*

0#in darle vueltas1 R"fo7 2o s< +"!<n e 'a 2 por +"<, 04asi con dul$ura y %ablando detrs de ella1 =o lo sa#a o(o el !e'po7 Teo, 0#in volverse1 @$o sa#as an es (e 'or!rA S7 Teo, No 'e (!j!s e na(a, No 'e .a#ras %re(o, >"!<n sa#e, Es a#as .ar a (e ' 2 %on razn, Era "n ;!ejo #orra%.o +"e an(a#a enre(a(o %on la pol!%a, =o es a#a as"s a(a, &"an(o 'e as"s o 'e pongo a gr! arle a la gen e, Por eso e e%.<, A ' 'e pasa7 a'#!<n, Solo +"e 2o e'p!ezo a o'ar 2 a #"s%ar a alg"!en '/s (<#!l para !ns"l arlo, 0Un silencio.1 N"n%a an es .a#la'os (e es as %osas, No7 Teo, A.ora es (e'as!a(o ar(e7 @no es %!er oA No lo s<7 Teo, Es +"e .e'os es a(o s!e'pre es%apan(o, Apenas .a#a !e'po para o(!arse, No .a#les as, T- ;!;es o(a;a,

Teo*

M! pa(re era "n ;!ejo s"%!o al +"e 2o o(!a#a, J"r< es%apar'e an lejos +"e 'e ol;!(ara .as a (el (olor (e la gen e %o'o <l, F"e !n- !l, Desp"<s (e ."!r o(a la ;!(a7 er'!n< ;!;!en(o en "n #as"ral %on "n ;!ejo !g"al +"e <l, = ese ;!ejo eres -7 R"fo,

R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo* R"fo* Teo*

&osas +"e pasan, M"%.as ;e%es le peg"< a las '"jeres para +"e 'e (!eran (!nero, Pero la o ra no%.e llor< p!(!<n(o e +"e no 'e e%.aras af"era, Gra%!as7 R"fo, Eras "n #"en .o'#re, Gra%!as7 Teo, Eras "na #"ena '"jer, 0#in mirar al 3ufo1 @Co2 a 'or!r es a no%.e j"n o %on los o ros7 R"foA S7 Teo, @No .a2 na(a +"e se p"e(a .a%erA No, @Es /s seg"roA $o +"e se p"e(a .a%er lo .ar/n o ros (esp"<s (e noso ros, =7 s!n e'#argo7 no +"!s!era 'or!r,

0'a *eo va %acia un lado disponi"ndose a salir1

04esa la msica del 3ufo. #e apaga el proyector. 'a *eo, antes de salir, como movida por una ltima esperan$a, se vuelve %acia los actores !ue rodean la $ona de actuacin y !ue estn en la penumbra. 4uando se acerca a cada uno de ellos pidiendo ayuda, se vuelven de espaldas uno a uno %asta !uedar todos de espaldas al pblico.1 Teo* 05ablndoles en un tono de splica %umilde1 9Se3or $!nares,,,: 0El periodista le da la espalda.1 9Don &le'en e,,,: 04lemente le da la espalda.1 9&o'an(an e: 0El 4omandante le da la espalda.1 9J"anelo,,,: 0El 7uanelo le da la espalda.1 9Se3or Go#erna(or,,,: 0El 9obernador le da la espalda.1 9A'!gos,,,: 0El resto de los actores le da la espalda. A%ora se dirige %acia el pblico con un gesto desolado final. #uplicando %acia la platea.1 9Se3ores,,,: 0Un gran silencio. El tenso clima de desolacin es roto por la brusca y agitada entrada del 7uanelo a la $ona iluminada y el ruido del ro amena$ador.1 J"anelo* 9Ca'os7 Teo7 ap-ra e,,,: To(o es / prepara(o, Nos .e'os re"n!(o en la or!lla, 9E'pezare'os a ;!;!r %o'o seres ."'anos: 0'a *eo no dice nada. Ambos salen. El espacio de actuacin iluminado !ueda vaco. *odo el reparto est de espaldas. #ilencio absoluto. ,e pronto un grito sofocado de un %ombre. Una especie de estertor. 4omo si "sa %ubiera sido la se&al, se apagan las luces de la $ona de actuacin. #e empie$a a proyectar sobre todo el fondo una secuencia filmada. Esta secuencia filmada va acompa&ada de una

banda de sonido o al incorporada al film de ruidos, gritos, disparos y ruidos mecnicos y como fondo las aguas del ro. #e mostrar en esta secuencia un monta e de imgenes no descriptivas ni necesariamente con los actores reconocibles. <ugaces rostros !ue pasan espantados. 2scuridad; manos= muc%os pies !ue %uyen, armas de fuego, grupos compactos de personas mostrados en forma confusa. *anto las imgenes como la progresin conseguida deben asociarse con el %orror y la violencia progresivamente intensos. #e puede combinar la proyeccin flmica con los actores en el escenario movi"ndose confusamente y recortndose contra la proyeccin y recibiendo ellos mismos fragmentos de la proyeccin en sus cuerpos. Algunos spots del escenario lan$an de pronto c%ispa$os como flas%. *odo este con unto violento, confuso y sordo llega a un crescendo final y se detiene de pronto. *odos inmviles. #e apaga el proyector. #ilencio absoluto. #e ilumina nuevamente la $ona de actuacin, entran los tres funcionarios y se !uedan inmviles, %ablando desde diferentes posiciones. El 3ufo en el otro e-tremo, apenas iluminado, llevar una especie de contrapunto con el coro de los funcionarios. 'a vo$ de los funcionarios es natural, incluso rutinaria. 'a del 3ufo es sorda y reconcentrada.1 El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* R"fo* El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* R"fo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* R"fo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* R"fo* El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* R"fo* Me(!ano%.e, &!elo %"#!er o, S!len%!o, Ter'!n la gran re(a(a, No .an +"e(a(o es !gos, N! ras ros, N! %"lpa#les, En la os%"r!(a( apenas se (efen(!eron, Solo el r"!(o (el ag"a, = la %arrera ;!s%osa, De los ra ones (e al%an ar!lla, $os a%orralaron7 los golpearon7 los e%.aron al ag"a, Alg"!en ;"el;e ar(e a s" %asa, &an an(o #orra%.o, = #"s%a %on la lla;e el ojo (e la %erra("ra, Na(!e ;!o na(a, Tre!n a 'en(!gos (esapare%!(os, Tre!n a '"er os, Alg"!en se (esp!er a en la no%.e, = s!en e el error en el ;!en re, S!n sa#er por +"<, En el ro la agona f"e sor(a 2 r/p!(a, C!ejos %ansa(os 2 '"jeres (e ;!en res .!n%.a(os,,, M"er os,

El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* R"fo* El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* El No ar!o* R"fo* El No ar!o*

E'p!eza a a'ane%er, $a no%.e, Ha er'!na(o por %o'ple o, Alg-n so#re;!;!en e se arras r por la or!lla7 pero f"e !ra(o n"e;a'en e al ag"a, Se o2eron los pr!'eros r"!(os (e la %!"(a(* le%.eros7 ran;as,,, Un %arn!%ero se pone el (elan al 2 %"elga los gran(es rozos (e %arne sangran e, Un %ar ero sale (e "n por al 2a %on las 'anos ;a%as, El pr!'er ."'o (el %af<,,, las pr!'eras se3ales (e ;!(a so#re los e%.os, 03onco1 To(os '"er os, Son las (!ez (e la no%.e (el 4H (e j"n!o (e 4564, El %!elo es / %"#!er o %on n"#es #ajas e !nes a#les7 pero n"es ro s!s e'a solar se (esplaza !n;ar!a#le .a%!a la %ons ela%!n (e H<r%"les,

El Topgrafo* El Me eorlogo* R"fo*

No .a2 %a'#!os apre%!a#les en la %or eza erres re, A pesar (e +"e el sols !%!o .a%e re ro%e(er la sa;!a en las ra'as7 no .a2 sn o'as (e na(a eB raor(!nar!o, 03onco1 M"er os,

$os res f"n%!onar!os* 0'evantando una mano1 9Da'os fe (e o(o es o: 9$o j"ra'os: 0'os tres funcionarios se !uedan en el lugar desde el !ue %an %ablado. El 3ufo se mueve a%ora %acia el resto del reparto en la penumbra y llama.1 R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* 9Don &le'en e: @>"< +"!eres,,,A Preg"n ar algo '/s, =a se .a (!%.o o(o, No o(o, In%l"so (e'as!a(o, No o(o, Uno er'!na por ol;!(ar los (e alles, No se .a (!%.o o(o, &as! o(o, @>"!<n 'a al &a#o San $"%asA 04lemente le contesta sin salir de la penumbra.1

&le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e* R"fo* &le'en e*

=a o(os lo sa#en, @>"!<nA Uno (e esos 'en(!gos, @$a a%"sa%!n par ! (e "s e(A No s< (e +"!<n par !, S7 par ! (e "s e(, Es pos!#le, M!n !, No, 9M!n !: 9)as a: >"!so pro;o%ar "na re;an%.a en la pol!%a,,, = lo %ons!g"!, Ha#a +"e .a%er algo, S7 .a#a +"e .a%er algo,,, 2 se .!zo, 0Asustado1 9S"<l a'e: @>"!<n 'a al &a#o San $"%asA No s<, 03emeci"ndolo1 9F"!s e -7 #es !a: 0*omndolo por el cuello1 9Ases!no: 04lemente se defiende. Escena violenta. ,e un golpe en la nuca, 4lemente derriba al 3ufo y luego lo estrangula %asta de arlo e-nime. #e dirige al 3ufo, adeando an y con vo$ rencorosa.1 S< +"e 2a .a#as '"er o,,, 9pero e 'a ara o ra ;ez s! f"era ne%esar!o: 0Arrastra el cuerpo con dificultad %asta el mismo lugar en !ue estaba al empe$ar la obra. El desarticulado cuerpo se adapta al dibu o con ti$a. 4lemente recompone un poco su aspecto y dice %acia el pblico con dignidad y bondadosa serenidad.1 $o s!en o,,, =o a'#!<n o(!o la ;!olen%!a,

0El 3ufo toma a 4lemente de las solapas.1

04lemente sale. Algn actor despierta al 4ura !ue %a dormido toda la obra. 'o remece. El 4ura despierta un poco sobresaltado.1 Un A% or* El %"ra* Pa(re7 (esp!er e,,, .a2 "n %a(/;er, A.,,, 9O.7 s,,,:

0El 4ura se acerca al 3ufo tirado en el suelo, se arrodilla un momento, lo bendice, como dndole la bendicin post mortem. 'uego se pone de pie y se vuelve a sentar, empe$ando a cabecear nuevamente. 1rrumpe una

uguetona musi!uilla de organillo. 'os tres funcionarios pierden su inmovilidad y se despla$an %ablando con brillante$ y ovialidad.1 El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* &le'en e* &o'an(an e* A'!gos7 a2er se er'!naron los -l !'os e(!f!%!os 2 se !na"g"r "n par;"lar!o, Se %or el %<spe( 2 se po(aron los l!g"s ros, Es e #arr!o res!(en%!al 'o(elo se lla'a a.ora D&!"(a( Par+"e San $/zaroD, Ha2 o(a;a alg"nos ;e%!nos7 no '"%.os7 +"e re%"er(an +"e an es o(o es o era "n #as"ral, Era !ne;! a#le, El pa!saje %a'#!a7 2 &on el pa!saje7 la gen e, El a!re rae solo el r"!(o (e las .ojas (e los a#e("les, El '!e(o .a (esapare%!(o, 0Adelantndose1 En o(o el pas .a2 planes se'ejan es, Se ra a s!'ple'en e (e "na %"es !n (e plan!f!%a%!n a al o n!;el, 0Adelantndose1 Solo +"!ero agregar +"e (en ro (e po%o !e'po .a#re'os %onseg"!(o +"e (esaparez%an %o'ple a'en e (e es e pas la pro'!s%"!(a(7 la '!ser!a 2 la !nj"s !%!a, Na(!e negar/ +"e .e'os .e%.o o(o lo +"e es / a n"es ro al%an%e para lograrlo, 0#e proyecta la imagen entre surrealista y pat"tica de un desnudo desarticulado. <otografa tomada desde muy cerca %asta el punto !ue los volmenes del cuerpo forman desconcertantes claroscuros abstractos.1 El No ar!o* El Me eorlogo* El Topgrafo* El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo* Son las 6 (e la 'a3ana (el 46 (e j"l!o (e 4564, $eo a#re s"s fa"%es .a%!a los fros (e agos o7 pero el ro 2a no ;!ene %re%!(o, &orre (en ro (e s" %a"%e nor'al7 pero ;a pre3a(o (e %"erpos ;er(es %o'o los '!'#res (el l! oral, C!ajan (or'!(os .a%!a el 'ar7 '/s all/ (el -l !'o .or!zon e, @= El R"foA @>"!<n era El R"foA Es '"2 pos!#le +"e (e no er'!nar en la for'a en +"e er'!n7 ."#!era '"er o '"2 pron o (e '"er e na "ral a %onse%"en%!a (el 'al es a(o general (e s" organ!s'o, $o (!%e el !nfor'e (el forense, El Topgrafo* El Me eorlogo $o -n!%o !n+"!e an e7 +"!z/s7 es +"e el %a(/;er enga los ojos a#!er os, &"an(o lo na "ral sera enerlos %erra(os,

0El (otario se&ala con un gesto el cuerpo cado del 3ufo. El )eteorlogo se acerca al cadver,1

El No ar!o* El Topgrafo* El Me eorlogo*

A"n+"e n"es ro (e#er era solo re%ono%er la opografa (e "n (esn"(o,,, He'os es !f!%a(o7 %o'pro#a(o7 'e(!(o7 anal!za(o 2 a"s%"l a(o los .e%.os,,, 05acia el pblico de la platea1,,, 9pero %as! sa#e'os an po%o %o'o "s e(es:

0'a pantalla de proyecciones se %a apagado. 'as luces %an decrecido en intensidad %asta volver a la lu$ fi a de amanecida de la primera escena de la obra. El cuerpo del 3ufo empie$a a recibir una lu$ cenital en resistencia. #e escuc%an unos ladridos, y luego el tema musical del 3ufo. A%ora solo se ve el cuerpo del 3ufo en el suelo y la msica acompa&ando su soledad. A%ora lu$ y msica se e-tinguen lentamente. 'as cortinas se cierran lentamente.1

Teln