Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

Os Biombos Namban
Os biombos Namban contam A historia alegre das navegaes Pasmo de povos de repente Frente a frente Alvoroo de quem v O to longe to ao p Laca e leque Kimono camlia Perfeio esmero E o sabor do tempero

Mestrado em Histria da Arte, Patrimnio e Turismo Cultural

Artes Decorativas
As transformaes estticas decorrentes da presena portuguesa no Japo (Sc. XVI-XVII)
- Os Biombos Namban enquanto exemplo

Cerimnias mesuras Nipnicas finuras Malcia perante Narigudas figuras Inchados cales
Enquanto no alto Das mastreaes Fazem pinos do saltos Os geis acrobatas Das navegaes Danam de alegria Porque o mundo encontrado muito mais belo Do que o imaginado
Fonte de Imagem: K11AI/AAAAAAAAAN4/Fs2k3t9RTx8/s320/2010-04-11_biombo+nambam_MNAA.jpgn

Sophia de Mello Breyner Andresen

Jorge Baptista

1543 - A Chegada dos portugueses ao Japo Contaminao cultural

Uma cultura sofisticada e milenar

A permeabilidade face cultura europeia (portuguesa)

A adopo de tcnicas e conhecimentos

Profundas transformaes na esttica tradicional japonesa

Esttica Europeia

Esttica Japonesa

Arte Namban

- Adopo e/ou adaptao de novos formulrios iconogrficos; - Materiais comummente utilizados (laca) adaptada ao gosto e funcionalidades europeias.

Uma arte agora apta para concorrer a outros mercados.

Arte Namban

Convergncia de factores:

- Situao geogrfica limite no contexto asitico; - Os contactos j estabelecidos pelos portugueses em frica, na India, sudeste asitico e mesmo Brasil; - A realidade poltica e artstica japonesas em meados do sculo XVI; - Poltica desenvolvida pela Companhia de Jesus, que soube adaptar as necessidades do culto s construes Tradicionais do Japo.

Despontar imediato e recproco da curiosidade.

Arte Namban

Despontar imediato e recproco da curiosidade

Na documentao escrita europeia

Nos biombos namban

Biombo
Armaes portteis, cuja palavra portuguesa tem origem no vocbulo japons byobu. Estas armaes encontram-se, desde muito cedo, descritas pelos Jesutas, sendo reconhecida a Gaspar Vilela uma das descries: (A casa) estava pintada com huns paineis chamados beobus, de altura de hum homem. Cada hum destes deobus tinha quatro paineis, ficando estes quatro em hum quando os fechavo. Ero feitos de pao e por riba com papel com suas pinturas, e postos e arrimados, as paredes ficavo cubertas com elles e ao modo que em Europa se poem godomicins. Tinho estes beobus polas bordas huma pregadura dourada e em si ero pintados de diversas cousas que produz o vero, inverno, outono, pintadas de modo que quem as via parece estar vendo ao proprio o que via pintado. Gaspar Vilela (CE I, fl.320v-321)

Biombo

A altura dos biombos aferia-se por trs padres principais:

- Biombos grandes honken de 1,70m a 1,90m;

- Biombos mdios chu byobu cerca de 1,50m; Ambos destinados a dividir amplos espaos destinados vida em sociedade. - Biombos baixo sho byobu entre 0,90m e1,50m;

Destinados a espaos mais ntimos, alcovas ou locais mais frequentados por mulheres.

Os Biombos Namban

Objecto que assume uma grande importncia no domnio das artes ornamentais:

Objecto de uso quotidiano de grande utilidade e funcionalidade.

Expressa na sua decorao as condies estticas resultantes do encontro entre Portugal e o Japo. Testemunho, reflexo alegrico e simblico deste encontro civilizacional.

Os Biombos Namban pertencentes ao esplio do MNAA

Os biombos atribudos a Kano Domi - 1593-1600
Adquiridos nos anos 30 do sculo XX por Tadao Takamisawa um especialista japons e cedidos ao ento embaixador de Portugal em Tquio, Costa Carneiro. Estes dois biombos remetem poca clssica da Escola de Kano. Biombo 1

Fonte de Imagem: K11AI/AAAAAAAAAN4/Fs2k3t9RTx8/s320/2010-04-11_biombo+nambam_MNAA.jpgn

Biombo 1

Pintura atribuda a Kano Domi, um dos mestres da Escola de Kano. Tanto o tema como a distribuio dos elementos pelos dois biombos (1 e 2) obedecem criteriosamente ao estabelecido por Kano Mitsunobu a nau, a descarga das mercadorias e o cortejo Namban-jin
Biombo 1 (pormenores)
Cesto de vigia Portuguese fumando cachimbo Hierarquias

Os Biombos Namban pertencentes ao esplio do MNAA

Os biombos atribudos a Kano Domi (1593-1600)
Biombo 2

Fonte de Imagem: http://www.mnarteantiga-ipmuseus.pt/Data/ContentImages/Biombos_3.jpg n

Biombo 2

As vestes ricas dos capites, o capito-mor protegido pelo guardasol

As capas, os colarinhos frisados, as bombachas, o chapu de aba curta e copa redonda Elementos que permitem uma identificao imediata.
Biombo 2 (pormenores)

Os Biombos Namban pertencentes ao esplio do MNAA

Os biombos atribudos a Kano Naizen - 1603-1610(?) Par de biombos com o selo de Kano Naizen, adquirido no Japo.
Fazem parte da coleco do MNAA desde 1954. Enquadram-se igualmente no perodo ureo da Escola de Kano. Data de execuo coincidente com a Escola de Kano Domi, no entanto com algumas variantes. Biombo 1

Fonte de Imagem: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/361/36100202/3610020200005im.jpgn

Biombo 1

Composio mais equilibrada, maior clareza de expresso e segurana do trao. Enquadra-se perfeitamente nos cnones da oficina de Kano Naizen. O tema Barco Negro surge agora ampliado, como que contando uma histria mais complexa e longa.

Biombo 1 (pormenores)

A sada de Goa, a arquitectura, os arcos de volta inteira ou polilobados, a cruz, o cho ladrilhado, as cortinas apanhadas lateralmente, as damas portuguesas

Biombo 1

Clara representao da vida dos portugueses na India. Ces lebreus, capites em correria nos seus cavalos persas, o suripano, o elefante (1596) O vesturio como elemento identificativo da funo e categoria.

Biombo 1 (pormenores)

Os Biombos Namban pertencentes ao esplio do MNAA

Os biombos atribudos a Kano Naizen - 1603-1610(?) Biombo 2
A narrativa prossegue, a chegada do barco negro ao porto de Nagasaki.

Fonte de Imagem: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/361/36100202/3610020200005im.jpg n

Biombo 2

Gente j desembarcada e a tripulao j entregue recolha das velas Um cortejo de homens e animais trazidos na nau cavalos, lebreus, camelos, burros, onas dirigindose para a cidade, comandados pelo capito-mor.
Biombo 2 (pormenores)
Agora, para alm dos Jesutas, esto representadas outras ordens religiosas. Franciscanos de castanho, dominicanos de branco e manto azul escuro e os agostinhos de cinza.

Os Biombos Namban pertencentes ao esplio do MNAA

Biombo da segunda metade do sculo XVII (biombo baixo)
O MNAA apenas possui o segundo biombo do par (Londres, 1974). De qualidade artstica inferior, este biombo data de cerca de 20-30 anos aps a sada dos portugueses do Japo, em 1639.

Fonte de Imagem: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/361/36100202/3610020200005im.jpg n

Biombo da segunda metade do sculo XVII

Apesar das leis impeditivas, estes biombos continuaram a ser produzidos at quase finais do sculo XVII. Obras menores pintores secundrios pouca criatividade viso orientalizada.

Fonte de Imagem: Imagem digitalizada de PINTO, Maria H. Mendes. Biombos Namban. MNAA, Lisboa, 1993, p. 72-73.

Biombo da segunda metade do sculo XVII

A representao da nau semelhana de um junco chins e os barcos de descarga formalmente orientalizados.

Pormenores
A imagem dos portugueses descaracterizada, perde-se a individualizao de cada personagem, marco de referncia da Escola de Kano. O vesturio modesto.

Especial destaque aos mercadores e cargas, omitindo-se a pompa do cortejo.

Bibliografia
CARVALHO, Eduardo K. de. O Imprio da Imagem: luzes e sombras do Japo. Ed. Tgide. Lisboa, 2010. CURVELO, Alexandra. A arte Namban nos contextos dos imprios ibricos. Discurso proferido no simpsio Internacional "Novos Mundos - Portugal e a poca dos descobrimentos". Berlim, 2006. DEVESAS, Jorge N. R. Tessaleno. Portugal - O pioneiro da Globalizao. Ed. Centro Atlntico, Famalico, 2009.

DIAS, Pedro. Histria da arte portuguesa no Mundo - O espao do ndico. Edies C. Leitores, Navarra, Espanha, 2008.
MATSUDA, Kuchi. Biombos japoneses com temas portugueses. Colquio, n11. Lisboa, 1960. PINTO, Maria H. Mendes. Biombos Namban. MNAA, Lisboa, 1993. PINTO, Maria H. Mendes. Arte Namban: os portugueses no Japo. Ed. Fundao Oriente, 1990.