Las Narraciones Extraordinarias de Edgar Allan Poe

Prof.
Jos Antonio Garca Fernndez

jagarcia@avempace.com
DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace

C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
Las Narraciones extraordinarias de Edgar Allan Poe

ndice del documento
1. EDGAR ALLAN POE Y SU TIEMPO. CONTEXTO HISTRICO ...................................................................................................1 2. BIOGRAFA DE EDGAR ALLAN POE.................................................................................................................................4 3. CRONOLOGA DE EDGAR ALLAN POE .............................................................................................................................8 4. CONCLUSIN: TRASCENDENCIA DE EDGAR ALLAN POE ....................................................................................................10 5. TESTIMONIOS SOBRE EDGAR ALLAN POE ......................................................................................................................11 Charles Baudelaire .............................................................................................................................................11 Arthur Moeller van den Bruck, traductor de Poe al alemn ..............................................................................12 Sir Arthur Conan Doyle.......................................................................................................................................12 Paul Valry .........................................................................................................................................................12 Jean-Paul Sartre .................................................................................................................................................12 Ernst Jnger .......................................................................................................................................................13 Jorge Luis Borges ...............................................................................................................................................13 Agust Bartra ......................................................................................................................................................13 Julio Cortzar .....................................................................................................................................................13 Pere Gimferrer ...................................................................................................................................................14 Lambert Wilmer (amigo de Poe), en carta a un conocido de Tennessee ...........................................................14 Rubn Daro (hablando de los ngeles femeninos de Poe) ................................................................................14 6. EDGAR ALLAN POE Y LA NOVELA POLICIACA ..................................................................................................................14 7. JOHANN WOLFGANG GOETHE Y EDGAR ALLAN POE. UNA COMPARATIVA...........................................................................14 8. EL CUENTO NORTEAMERICANO. POE, IRVING, HAWTHORNE, MELVILLE. EL TEMA DEL DOBLE EN LA LIT. DEL XIX Y EL XX..............15 9. NOTAS AUTOBIOGRFICAS PRESENTES EN WILLIAM WILSON.........................................................................................15 10. UNAS NOTAS SOBRE POE Y SU WILLIAM WILSON .....................................................................................................16 11. TRABAJO DE LECTURA SOBRE WILLIAM WILSON, DE POE (PROC.: JAVLANGAR) ..............................................................16 12. TEXTO NTEGRO DE WILLIAM WILSON, DE POE ........................................................................................................16 13. BIBLIOGRAFA Y WEBGRAFA ....................................................................................................................................16
http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez
oooOOOooo
1. Edgar Allan Poe y su tiempo. Contexto histrico

Poe (1809-1849) vivi en una poca fundamental en la consolidacin de la identidad nacional de Estados Unidos, independizados como nacin el 4 de julio 1776 y forzados a una Guerra de Secesin entre 1861-1865 (Norte contra Sur). Jefferson haba redactado la Declaracin de Independencia bajo la premisa bsica todos los hombres son creados iguales. Igualitarismo, homocentrismo, democracia e industrializacin estn en la base del desarrollo americano, que en literatura produce, en tiempos de Poe, un espectacular renacimiento, alejado de la imitacin de la Vieja Europa: J. Fenimore Cooper, Nathaniel Hawthorne,
Prof. Jos Antonio Garca Fernndez


Harriet Beecher Stowe, Poe, Walt Whitman, Herman Melville crean una voz propiamente norteamericana tambin en la literatura. Poe conoci la democracia jacksoniana (1829-1837), del presidente demcrata Andrew Jackson, populista y algo dspota, fortalecedor del presidencialismo de la joven repblica. A Poe le horrorizaban el populismo de los mtines y las arengas a las masas, como se ve en su cuento Some words with a Mummy, Conversaciones con una momia (1845). Como viejo caballero sureo, no apreciaba la democracia del populacho. El mito de la gran nacin sobre la colina, como haba llamado Winthrop a aquella tierra de promisin, se estrellaba, como bien pronto vio el novelista, en la realidad de unas preocupantes masas de pobres y desempleados en las grandes ciudades: Boston, Filadelfia, Nueva York. Otro gran problema era la esclavitud. Jefferson, R. W. Emerson, Henry D. Thoreau, polticos e intelectuales, eran contrarios a aquellas prcticas tirnicas, pero la economa algodonera del Sur dependa del sistema esclavista. Las diferencias entre un Norte progresivamente ms industrializado y un Sur feudal acaban en el enfrentamiento civil de los norteamericanos. El romanticismo trascendentalista de los intelectuales, movido por la fe, el misticismo y la revelacin, profundamente optimista, opuesto al racionalismo ilustrado de la centuria anterior, se impone en Norteamrica: Walden (1854), de Thoreau, The American Scholar (1837), de Emerson (discurso de apertura de curso en una fraternidad de Harvard), reflejan esas teoras idealistas y antimaterialistas, como respuesta a una industrializacin deshumanizadora, tecnolgica y economicista. Poe, Melville y Hawthorne, con su indagacin en la negrura del alma humana, ridiculizaron este idealismo exacerbado de la centuria decimonnica. Su goticismo, con su exploracin del inconsciente, sus pesadillas y traumas, su lucha entre el bien y el mal, la infinita soledad en que sume al ser humano, son el reverso de aquellas utopas de los trascendentalistas. Por todo esto, por la existencia de una corriente romntica idealista y otra gtica, porque en este tiempo se desarroll la poderosa industria editorial americana, se habla de renacimiento literario, de edad de oro de la literatura estadounidense. En las ciudades mucha gente saba leer, como demuestra el elevado nmero de peridicos que haba en lugares como Nueva York (47 diarios y revistas). Este desarrollo permiti que los escritores realizaran su tarea en la prensa, que se convirtieran en profesionales del periodismo y la direccin de diarios. Poe fue uno de los primeros en querer vivir de su pluma, con funestas consecuencias para l y los suyos. Como Larra, podra haber dicho aquello de Escribir en Espaa es llorar. El renacimiento del periodismo norteamericano va de 1800 a 1865, ocupa toda la vida de Poe. Se divulgaban temas religiosos y domsticos, el capitalismo, el evangelismo, el nacionalismo americano, el ferrocarril, la nueva frontera de la Louisiana (comprada a Francia en 1803) y la literatura. Poe vivi en el Sur rural y agrcola, dominado por el ejrcito, la iglesia y la industria del algodn, convivi con los esclavos negros y de ellos pudo aprender algunas cosas que luego us en su literatura. Fue tenido por sus contemporneos por un antiamericano, pues despreciaba la cultura dominante, la del Norte, industrial, materialista y democrtico, y careca de espritu adaptadizo. Poe encarnaba los valores del caballero del Sur, aristocrtico, pero con muchas sombras tambin, adems de la innegable luz de su talento.


Baudelaire fue un gran admirador de Poe y le dedic tres ensayos a lo largo de su vida. Fue l quien lo hizo famoso en Europa, con su traduccin de la obra de Poe. En uno de sus ensayos afirma:
Los Estados Unidos no fueron para Poe ms que una vasta prisin que l recorrera con la agitacin de un ser nacido para respirar en un mundo ms amoral.
En una ocasin dijo Paul Valry que Poe hubiera sido olvidado en su patria si Baudelaire no lo hubiera evitado. Y es que Baudelaire vea en Poe un maldito, como l mismo. A la extensin de esta leyenda del escritor satnico contribuy no poco un amigo de Poe, Rufus Wilmot Griswold, a quien nombr ingenuamente ejecutor (albacea) de su testamento literario. Fue Griswold quien, una vez muerto Poe, escribi atrocidades sobre su amigo, al que traicion, acusndolo de depravacin, dipsomana, drogadiccin Entre 1841 y 1842, Poe haba trabajado como redactor-jefe del Grahams Magazine, y haba logrado subir la tirada de la revista y aumentar su popularidad entre el pblico lector. Pero era tan irregular en el cumplimiento de sus obligaciones laborales que, finalmente, el editor y propietario, seor Graham que, aunque no quiso subirle el sueldo, siempre mantuvo su aprecio por el talentoso escritor, se vio obligado a sustituirlo precisamente por Griswold, un hombre con aspecto de santo, que antes de periodista haba sido pastor baptista. Griswold lanzaba admoniciones a Poe, intentando que llevara una vida recta y se ve que goz del aprecio del escritor. l mismo, como erudito, haba hecho algunas cosas reseables, como su antologa literaria Poesa y poetas de Amrica, entre cuyas pginas incluy tres poemas y una biografa de Poe. Pero Griswold era un crtico resentido que soaba con la gloria literaria que nunca pudo alcanzar. Deba dolerle que Poe, el depravado, el orgistico y tabernario, tuviera tanto talento mientras que l (Un caso parecido al de Salieri y Mozart, como puede verse en la excelente pelcula de Milos Forman Amadeus). Lo cierto es que la recuperacin de Poe tard bastante, aunque Whitman lo reconoci como uno de los grandes, y solo comenz despus de la I Guerra Mundial (1914-1918), y solo se consigui en Amrica gracias al xito de escritor en la dulce Francia y a lo que su obra tiene de ruptura con el puritanismo moral imperante, a lo que tiene de Griswold psicologa profunda del ser humano y de protesta contra lo establecido. Esto es lo que hizo conectar a Poe con la revuelta de la generacin perdida, la de Hemingway, Dos Passos, Fitzgerald, Faulkner A partir de los dicterios de Griswold, la imagen del escritor deambul por la historia literaria cubierta con el velo de los tpicos de uno u otro signo, hasta convertir a Poe en un personaje tan espectral como sus criaturas literarias. La calificacin de autor maldito funda, para unos (como Baudelaire) su gloria y, para otros, su condena y ha servido generalmente para reducir las biografas literarias sobre el autor de Narraciones extraordinarias a una sucesin de ancdotas srdidas o morbosas. Poe muri poco antes de que estallara la guerra civil americana, el Norte abolicionista contra el Sur esclavista. El fanatismo moral, el misionerismo providencialista, la intolerancia cristiana, se extendieron por el Sur norteamericano. Los hroes solo podan ser ejemplares. Y Poe el disoluto no encajaba en ese esquema. Griswold lo haba acusado de ser un vicioso desde su ms tierna edad, de haber hecho sufrir a su padre adoptivo con sus deudas y su aficin al juego, de vagabundear ociosa e inmoralmente hasta terminar en las cloacas de Baltimore; dijo que como escritor era solo un esbirro del efectismo sin sensibilidad y como crtico solo era un calumniador, un camorrista y un charlatn.


Griswold se recre en su indignacin hacia Poe en sus escritos, incluso lleg a negar que alguna vez fueran amigos (aunque lo fueron). Cuando llegaron hasta Baudelaire las palabras contra Poe de Griswold, el poeta francs se preguntaba:
No hay en Amrica ordenanzas policiales que prohban a los perros la entrada a los cementerios?
Baudelaire se encontr a s mismo como artista al defender a Poe, tom conciencia de su propia identidad potica de maldito. Tras sus magnficas traducciones y ensayos, vinieron las de Stphane Mallarm (profesor de ingls). Los poetas Verlaine y Rimbaud comenzaron a estudiar ingls solo para poder leer a Poe en su lengua original. Valry tambin se enamor de la obra de Poe y la estudi magnficamente. Poe influy tambin decisivamente en Barbey dAurevilly, Huysmans, Maeterlinck. Julio Verne reconoci abiertamente que el xito de sus novelas utpico-cientficas se lo deba sobre todo a Poe como iniciador del gnero. El xito de Poe en Inglaterra, donde imperaba la estricta moral victoriana, similar al puritanismo estadounidense, fue ms tardo que en Francia. Incluso Dickens, que en sus giras a Amrica haba conocido a Poe y lo estimaba, no se implic en la defensa de un escritor demasiado objetable para la tica de entonces. Los primeros en apreciar a Poe fueron los prerrafaelitas: Dante Gabriel Rossetti (acaudalado pintor y escritor), Morris y Beardsley. Tambin Swinburne y Oscar Wilde defendern a Poe. Wilde hizo suya la teora artstica de Poe e, inspirado en el William Wilson de Poe, escribi El retrato de Dorian Gray. Robert Louis Stevenson y Arthur Conan Doyle, creador del detective Sherlock Holmes (muy inspirado en el Auguste Dupin de Poe), homenajearon pblicamente al escritor norteamericano. En Rusia, sabemos que a Dostoievsky le encantaban El gato negro y El corazn delator, cuentos de Poe, cuya huella es visible en el Raskolnikov de Crimen y castigo. Poe fue traducido y ledo en el pas euro-asitico, si bien en la etapa comunista no goz de demasiado aprecio, por sus sarcsticas opiniones sobre el pueblo y la democracia. En Alemania, Poe se impuso con lentitud, pues los germanos consideraban a E.T.A. Hoffmann el maestro de lo inquietante y al americano como un simple imitador. En los ltimos tiempos el escritor Ernst Jnger ha demostrado su afecto por Poe. En Espaa, Antonio Machado consideraba a Poe el fundador de la poesa moderna. En Hispanoamrica, Pablo Neruda habl de su matemtica tiniebla y Julio Cortzar lo tradujo magistralmente.
2. Biografa de Edgar Allan Poe

Edgar Allan naci en Boston el 19 de enero de 1809. Sus padres eran actores ambulantes y estaban por all de gira. Edgar era su segundo hijo (se haban casado en 1806 y al ao haba nacido el mayor, William Henry, muerto de tuberculosis en 1831). En 1810 naci el tercer vstago, la pequea Rosalie (que era solo hermanastra de Edgard). Su padre, David Poe, norteamericano, nacido en 1790, era de procedencia irlandesa. Su abuelo paterno, el general Poe, haba sido una figura importante en la guerra de la independencia y tuvo amistad con el general francs Lafayette. Este parentesco servir a Edgar cuando quiera alistarse en la


academia militar de West Point, que pronto abandonar. El padre de Edgar, David, fue el primer maldito de la familia, pues rompi con ella para dedicarse a una profesin tan mal vista socialmente como la de actor, en lugar de seguir la carrera militar como su progenitor. Su madre, Elizabeth Arnold, haba nacido en Londres en 1787 en el seno de una familia de actores del teatro Covent Garden y haba llegado a Amrica con 9 aos, en 1796; se haba hecho actriz, se haba casado con el actor Charles Hopkins a los diecisis aos de edad y haba enviudado al poco tiempo y se haba vuelto a casar con David Poe. Ella siempre tena el favor de la crtica, y a l lo criticaban con dureza. Eso hizo que el matrimonio se llevara muy mal y que David se diera a la bebida y se le agriara el carcter. En 1810 abandon a su prole y de l nunca ms se supo. La pobre Elizabeth se vio sola y con tres hijos, se traslad a Richmond, Norfolk, Charleston, donde actuaba como actriz, bailarina y cantante, hasta que enferm de tuberculosis. Muri a los 24 aos, en 1811, cuando Edgar tena dos aos y medio. Es evidente que la familia Poe viva su decadencia biolgica: David Poe, Elizabeth Arnold Poe (padre y madre de Edgar) y William Henry Poe (hermano mayor de Edgar) se murieron de tuberculosis y, adems, los varones Poe, David, William Henry y Edgard, tuvieron siempre muchos problemas con el alcohol. Ninguno se hizo viejo. En cuanto a Rosalie Poe, recogida por la familia Mackenzie, de Richmond, Virginia, tras el fallecimiento de su madre, Elizabeth, una temprana enfermedad la hizo permanecer con la mente infantil toda la vida necesitando permanentemente cuidados mdicos.
nico retrato conocido de Elizabeth Arnold
Al hurfano Edgard lo acogi una dama surea, Frances Allan, que no tena hijos propios y estaba casada con John Allan, rico comerciante de tabaco de Richmond. Ella quera adoptarlo legalmente, pero John nunca lo hizo porque l tena ya dos hijos extramatrimoniales (sin que lo supiera su esposa) y no tena especial cario por el hurfano Edgar. Eso s, pag su educacin en los mejores colegios e intent transmitirle sus principios pragmticos y religiosos, comerciales y disciplinados. Adems, le dio su apellido: Edgar Allan Poe. El resultado es que Edgar cada vez se interes ms por la fabulacin y la poesa y que reciba muestras de cario de su madre adoptiva y la hermana de esta, la ta Nancy, pero no por parte de su padre de adopcin. Contact en aquel ambiente con la cultura de los esclavos negros, llena de supersticiones, espritus errantes, cementerios, almas en pena y criaturas animistas al modo africano. Fue un lector voraz, ley a Wordsworth, Coleridge, los gticos alemanes En 1815 la familia Allan se fue a Escocia, de donde era oriundo John. Edgar estuvo interno en la escuela del reverendo Bransby (que aparece en William Wilson), distinguido centro educativo dedicado a formar a futuros caballeros ingleses donde Poe perdi su acento de Virginia y adopt el de los gentlemen. En 1820 los Allan volvieron a Richmond y Edgar sigui estudiando en colegios privados que insistan en el latn y el francs hasta 1825. Ley a los clsicos, hizo deporte, carreras y natacin (como lord Byron), compuso ensayos de teora potica, escribi versos de amor al modo de Byron y Coleridge (fue enamoradizo toda su vida): esteticismo, belleza, delicadeza Su padre adoptivo quera dedicarlo a la abogaca, pero l no quera y se distanciaron cada vez ms. En 1826 empez a estudiar en la universidad de Virginia, fundada por Jefferson, la Oxford del Nuevo Mundo. En los dormitorios el ambiente no era muy acadmico, se beba y se jugaba a las cartas (todo esto aparece reflejado en William Wilson), haba reyertas y expulsiones. Su padrastro le enviaba poco dinero y Poe se inclin al alcohol y contrajo deudas de juego. El padrastro se neg a que siguiera estudiando, quera dedicarlo al comercio y los negocios. Pero Poe no acept y abandon la


casa familiar. Empez as su carrera de escritor, por necesidad econmica. De su madre adoptiva y la hermana soltera de esta, la ta Nancy, que tambin viva en la casa familiar, guard siempre Edgar un grato recuerdo. Pero de su padre adoptivo no tena sino amargura sobre su sequedad, su distancia y su falta de cario. A pesar de ello, posiblemente del gusto de John Allan por la lgica y el anlisis, de su frialdad en el escrutinio de los datos, procedan las certeras observaciones del detective Auguste Dupin, base de su clebre mtodo analtico-deductivo, protagonista de Los crmenes de la calle Morgue y otros relatos de Poe.
En 1827 public su primer libro de poemas, Tamerln y otros poemas. Se alist como soldado raso. En 1829 decidi ingresar en West Point, para lo que hizo valer su parentesco de nieto del general Poe. Muri su madre adoptiva, Frances. Fue a Baltimore a conocer a su ta Mara Clemm, viuda, otra gran protectora en sus peores aos. En 1931 se hizo expulsar de la academia. Vivi con su ta Mara en Baltimore con grandes penurias econmicas. All viva tambin su hija Virginia, prima de Edgard, que tena entonces siete aos, y su hijo Henry, que trabajaba de pen de albail; y la viuda paraltica del general Poe y su propio hermano mayor, William Henry, que haba navegado un par de aos y ahora convaleca de tuberculosis. Finalmente, muri su hermano William, tsico. Edgard pas de la poesa a las short stories para ganar ms dinero, pues estas tenan salida en los peridicos; y cambi el modelo del cuento que haba aprendido en Irving y Hawthorne. En 1832 public Manuscrito hallado en una botella, narracin corta con la que gan un premio de cincuenta dlares convocado por una revista. Empez a vivir del periodismo y la literatura. El comienzo de Manuscrito es, como el de William Wilson, autobiogrfico:
De mi pas y de mi familia poco tengo que contar. Malos hbitos y el correr de los aos me arrancaron del uno y me alejaron de la otra. La fortuna de mi familia me permiti recibir una educacin superior a lo comn, y la inclinacin contemplativa de mi carcter me facilit la tarea de ordenar metdicamente todos los conocimientos que haba llegado a acumular en mis tempranos estudios. Las obras de los moralistas alemanes, en especial, me proporcionaban gran placer; y ello no por una equivocada admiracin de su elocuente locura, sino por la facilidad con que mis rgidos hbitos mentales me permitan detectar sus falsedades. Con frecuencia se me ha reprobado la aridez de mi talento, y tambin, como si de un crimen se tratara, mi falta de imaginacin; el pirronismo de mis opiniones me hizo siempre clebre. En realidad, temo que mi fuerte inclinacin hacia la filosofa natural haya impregnado mi pensamiento de un concepto errneo muy frecuente en nuestra poca: estoy hablando de la costumbre de referir todo hecho, aun el menos indicado para ello, a los principios de dicha disciplina.
En 1834 muere John Allan y no le deja nada en el testamento. La sensacin de desamparo y soledad sumen a Poe en el alcohol, para el que no tiene tolerancia, pues un solo vaso le emborrachaba. Adems, tambin toma opio. Escribi reseas y artculos, fue crtico literario sin piedad para otros y se gan alguna fama y muchas enemistades por atacar a las camarillas literarias imperantes. Fue tachado de envidioso, loco, obsesivo, falta de juicio Se cas con su prima Virginia Clemm, hija de Mara Clemm, una nia de 14 aos a la que l llamaba prima Sissy y child-wife, nia esposa. Era plida y de cabellos negros, pareca un espritu incorpreo y Edgard la am hasta la extenuacin. Se instalaron en Richmond en 1836. Se amaron profundamente. Se fueron a Nueva York, escribi su nica novela, Narracin
Virginia Eliza Clemm Poe


de Arthur Gordom Pym, en 1838. Se fueron despus a Filadelfia. Virginia enferma. Escribe The Fall of the House of Usher, La cada de la casa Usher, uno de sus relatos ms clebres. En 1840 public Tales of the Grotesque and Arabesque, Cuentos de lo grotesco y arabesco, donde se nota su maestra narrativa. En el prlogo califica de arabescos los cuentos que son resultado de una invencin fantstica y de grotescos, los que tienen una intencin satrica. En la primera pgina figura una cita de Goethe:
A la extraa hija de Jpiter a su nia mimada a la fantasa.
En 1842 Virginia sufre el primer vmito de sangre, sntoma de la tuberculosis que probablemente le transmiti William Henry Poe, hermano mayor de su marido, ya para entonces fallecido. Edgard A. Poe tiene problemas econmicos, se deprime, consume alcohol, sigue escribiendo: The Mask of the Red Death, La Mscara de la Muerte Roja, sobre la epidemia de clera que asol la ciudad de Baltimore diez aos antes, en 1832; Eleonora, autobiogrfico como William Wilson, sobre s mismo y Virginia, donde leemos estos estremecedores prrafos en los que confiesa:
Vengo de una raza que destaca por la fuerza de la imaginacin y el ardor de las pasiones. Los hombres me han llamado loco; pero nadie ha resuelto an la cuestin de si la locura es o no la forma ms elevada de la inteligencia, si buena parte de lo glorioso, e incluso todo lo profundo, no brota precisamente de una enfermedad del pensamiento, de estados de nimo exaltados a expensas del intelecto general. Aquellos que suean de da perciben muchas cosas que ignoran los que suean slo de noche. En sus grises visiones tienen atisbos de eternidad y al despertar se estremecen viendo que han estado muy cerca del gran secreto. Aunque de modo fragmentario, aprenden algo de la sabidura propia del bien y mucho ms del simple conocimiento propio del mal. Y consiguen penetrar, sin timn ni brjula, en el extenso ocano de la "luz inefable", reviviendo, como los aventureros del gegrafo nubio, el agressi sunt mare tenebrarum quid in eo esset exploraturi. Concedamos que estoy loco o, por lo menos, que hay dos estados distintos en mi existencia psquica: el de razn lcida, sobre el cual no cabe discusin y que corresponde a la memoria de los sucesos que acontecieron en la primera etapa de mi vida, y un estado de sombras y duda, que pertenece al presente y a aquellos recuerdos que forman la segunda gran poca de mi existencia. De modo que podis creer lo que voy a contaros del primer periodo; respecto de lo que pueda relatar del ltimo, concededme tan slo el crdito que merezca, o dudad abiertamente; si no podis dudar, haced lo que Edipo ante el enigma.
Poe habla en sus relatos del inconsciente, el terror, la muerte, los sueos, la locura, la maldad, la envidia Anticipa a Freud. Es increble su nivel de autoconciencia, roza las crisis esquizofrnicas, cuida a Virginia con devocin. Dejan Filadelfia, vuelven otra vez a Nueva York, buscando a orillas del Hudson la mejora de la joven esposa, escribe The Raven, El cuervo, en 1844. Este poema es su obra ms popular. Incluso hoy los escolares del mundo anglosajn tienen que aprenderla de memoria y recitarla. Stphane Mallarm hizo una traduccin en prosa del poema en francs. El contenido es el siguiente: un hombre que ha perdido a su amada se lamenta por ello a la medianoche mientras busca distraerse con la lectura. Oye unos golpes en la puerta de la habitacin, pero no hay nadie. Vuelven a llamar y abre la ventana y un cuervo negro entra revoloteando y se posa en el gran busto blanco de Palas, sobre la puerta de la habitacin. A todas las preguntas que plantea el hombre sobre si habr un encuentro con


la amada perdida, el cuervo repite su estribillo: Nevermore!, Nunca ms!. La musicalidad del poema en ingls, similar a la antigua msica fnebre, es intraducible y convierte el poema en un clsico. Poe trabaja, desde 1843, de redactor jefe, asiste a reuniones, representaciones de teatro, conferencias Hace crtica literaria, reseas, mantiene polmicas y querellas judiciales. Ms penurias econmicas, Virginia empeora, no tienen casi nada para calentarse, comer y vivir. Ella muere en 1847, l tiene crisis nerviosas, su ta y suegra Mara Clemm lo cuida. Edgar sobrevive unos aos, deambulando, presagiando ya el funesto final que lleg poco despus. Como l mismo escribi en una carta a George Eveleth:
Me volv loco y en medio de mi locura tuve momentos de una terrible clarividencia. Durante estos ataques de enajenacin beb; Dios sabe cunto y lo a menudo que lo hice. Y entindame bien, mis enemigos atribuyeron la locura a la bebida y no la bebida a la locura. Ya haba perdido la esperanza de curarme, pero me restablec tras la muerte de mi mujer, prdida que puedo soportar y la soporto como corresponde a un hombre. Pero la terrible e inacabable oscilacin entre esperanza y desesperacin no hubiera podido soportarla por ms tiempo sin perder totalmente la razn. As, acepto desde la muerte del ser que era mi vida un destino nuevo, pero, oh Dios!, un destino atormentado.
Vuelve al Richmond de su infancia, lo encuentran en la calle inconsciente y bebido, lo llevan al hospital y muere el 7 de octubre de 1849. Fue enterrado apresuradamente, casi sin testigos. Su suegra, Mara Clemm, le sobrevivi hasta 1871.
3. Cronologa de Edgar Allan Poe

(Proc.: Lenning, Walter, Edgar Allan Poe, trad. Juan Conesa Snchez, Barcelona, Salvat, 1985, pp. 183-184) 1809, 19 de enero: nace en Boston (Massachusetts) Edgar Poe, segundo hijo del matrimonio de actores formado por David y Elizabeth Poe. 1811: Elizabeth Poe, abandonada por su marido, muere el 18 de diciembre en Richmond (Virginia). Edgar es adoptado por la familia del comerciante John Allan. 1815, 28 de julio: llega a Inglaterra la familia Allan con su hijo adoptivo. 1818: Poe ingresa en la Manor House School en Stoke Newington, Londres. 1820, 21 de julio: Poe regresa con los Allan a Nueva York. De nuevo en Richmond. 1826, 14 de febrero: Poe ingresa en la Universidad estatal de Virginia, en Charlotesville. 1827: Ruptura con John Allan. Poe parte para Boston y el 26 de mayo ingresa en el ejrcito como soldado raso. En Boston aparece el primer libro de Poe: Tamerln y otros poemas. 1828: Poe es suboficial en Fort Moultrie, cerca de Charleston.


1829: Frances Allan, la madre adoptiva de Poe, muere el 29 de febrero en Richmond. En abril, Poe es licenciado con honores del ejrcito. En diciembre aparece en Baltimore Al Aaraaf, Tamerln y otros pequeos poemas. 1830: Ingreso en la academia militar de West Point (Nueva York). 1831: Expulsin de West Point. En Nueva York aparece un nuevo volumen de poemas de Poe. En el verano se traslada a casa de su ta, Mrs. Clemm, en Baltimore. Conoce a Virginia Clemm. 1832: El Philadelphia Saturday Courier publica los primeros cuentos de Poe. 1833: Con el cuento El manuscrito hallado en una botella gana el primer premio en el certamen literario convocado por el Baltimore Saturday Visitor. 1834: John Allan muere en Richmond sin dejar nada en herencia a Poe. 1835: Poe se convierte en redactor del Southern Literary Messenger de Richmond y se lleva a vivir consigo a su ta y a la hija de sta, Virginia. 1836, 16 de mayo: Poe contrae matrimonio con Virginia, que an no tena catorce aos. Aparece el ensayo El jugador de ajedrez de Maelzel. 1837: Se traslada con su familia a Nueva York. 1838: Aparece la obra ms extensa de Poe, Narracin de Arthur Gordon Pym. En el verano se traslada a Filadelfia. 1839: Redactor en el Gentleman's Magazine de Burton. Aparecen Ligeia y La cada de la casa Usher. 1840: Publica los Grotescos y arabescos en forma de libro en Filadelfia. Renuncia a su puesto de trabajo con Burton e intenta en vano fundar su propia revista literaria. Aparece El hombre de la multitud. 1841: Redactor jefe del Graham's Magazine. Aparecen Los crmenes de la calle Morgue y Un descenso al Maelstrm. 1842: Virginia sufre su primer vmito de sangre. Poe pierde su puesto, pero sigue siendo colaborador de la revista. Aparecen La mscara de la Muerte Roja y Eleonora. 1843: Fracasa un nuevo proyecto para su revista literaria, The Stylus. El escarabajo de oro consigue un premio de cien dlares. Aparecen El corazn delator, El gato negro y El pozo y el pndulo. En El gato negro, adems de la progresiva inclinacin al mal del personaje, aparece el problema del alcoholismo: Qu enfermedad se puede comparar con el alcohol?, se dice en un pasaje significativo (autobiografismo). 1844: Poe abandona Filadelfia y se traslada de nuevo a Nueva York. En la casa de campo de Patrick Brennan, a orillas del Hudson, surge El cuervo.


1845: Tras un corto periodo de actividad en el Evening Mirror, Poe se convierte en coeditor del recin fundado Broadway Journal. Aparece en la editorial Wiley & Putnam una antologa de cuentos y El cuervo y otros poemas. Amistad con Mrs. Osgood. 1846: El Broadway Journal deja de aparecer. Publica una serie de artculos sobre los literatos neoyorquinos en el Godey's Lady's Book en Filadelfia. Controversia pblica, de negativas consecuencias, con Thomas Dunn English. En mayo la familia se traslada a una pequea casa de campo en Fordham, a 20 kilmetros de Nueva York. Aparecen El tonel de amontillado y Filosofa de la composicin. En este ensayo, habla de su poema El cuervo y asegura que
no hay detalle en su composicin que pueda atribuirse al azar o la intuicin; por el contrario, la obra se desarroll paso a paso hasta completarse, con la precisin y el rigor de un problema matemtico.
1847, 30 de enero: muere Virginia. Amistad con Mrs. Shew. 1848: Compromiso de matrimonio y ruptura con Mrs. Whitman en Providence (Rhode Island). Amistad con Mrs. Richmond en Lowell (Massachusetts). Intento de suicidio en Boston. Publica Eureka en forma de libro. De este poema en prosa dijo Paul Valry que es la primera poesa cosmolgica moderna. 1849: Aparece Hop-Frog y su ltimo ensayo, El principio potico. All escribe:
Y cmo he trabajado, cmo me he esforzado, cmo he escrito! Dios mo, no he estado escribiendo siempre? No conozco la palabra fcil. He estado todo el da sentado a la mesa de escribir y, por la noche, mi lmpara luca an despus de medianoche. Hubieran debido verme. Inclinado a la izquierda, a la derecha, adelante, hacia atrs, sentado siempre ante el papel blanco. Escriba en los das buenos y en los malos. No viene al caso enumerar lo que escrib. El estilo de eso dependa todo!
El 30 de junio sale de Nueva York. Breve estancia en Filadelfia. Continuacin del viaje hacia Richmond el 13 de julio. Reencuentro con el amor de su juventud, la entonces viuda Sarah Elmira Shelton, con quien se compromete en matrimonio. El 27 de septiembre Poe emprende el viaje de regreso a su hogar, pero el 3 de octubre es hallado inconsciente en Baltimore y muere el 7 del mismo mes en el Washington College Hospital.
4. Conclusin: trascendencia de Edgar Allan Poe

Mi vida ha sido capricho, impulso, pasin; un anhelo de soledad, un desprecio por todo lo presente en pos de un deseo sincero por el futuro.
Fue un gran poeta, revolucion el cuento, teoriz brillantemente sobre literatura y arte, fue el primer crtico literario que apost por una literatura norteamericana con voz propia, separada de la literatura inglesa. Fue uno de los primeros en reconocer el talento del novelista ingls Charles Dickens cuando an era discutido, tambin se percat de la gran vala de Nathaniel Hawthorne Eclips a todos sus contemporneos, incluso al poeta y profesor universitario Henry Longfellow, con el que tuvo una agria polmica, y a Washington Irving, al que admiraba profundamente. Con Poe, la narrativa
10


corta llega a su grado mximo. Es una de las cumbres universales, junto con las Mil y una noches, el Decamern, O. Wilde, Chjov, Hoffman, Balzac Retrato psicolgico, intensidad, drama humano, horror, goticismo. Era un perfeccionista de la forma y del efecto sobre el lector, precursor casis de la esttica de la recepcin. Su narrativa es de carcter visual, como una pintura con unidad esttica, algo similar a la experimentacin con drogas del romanticismo y los efectos de sinestesia que producen. Para l, el relato tena ms ventajas que la novela, deca que el efecto totalizador se perda si la historia no poda leerse en dos horas, quera controlar el espritu del lector, tenerlo bajo control. Ha pasado a la historia como el maestro del terror. Hered la tradicin gtica alemana de autores como von Kleist, von Chamisso, Hoffmann, que fueron imitados en Estados Unidos por Isaac Mitchell, Washington Irving, Nathaniel Hawthorne y por l mismo. Aunque l mismo dijo a quienes le acusaban de plagiar excesivamente a los autores germanos:
La verdad es que, con algunas excepciones, los eruditos no han podido encontrar en ninguna de esas historias los signos de ese tipo de seudohorror que calificamos de alemn porque nos hemos acostumbrado a identificar con esta extravagancia a algunos autores de segundo orden de la literatura alemana. Si en muchas de mis creaciones el tema principal es el miedo, yo afirmo que ese terror no viene de Alemania, sino del alma, que yo he sacado ese terror de fuente legtima y lo he llevado despus hasta su legtimo resultado.
Poe represent la Dark Tradition norteamericana, acallada durante mucho tiempo por la historiografa oficial. Hay una doble estratificacin del espritu americano. Estados Unidos no es solo el pas del optimismo y la confianza en el progreso, de la bsqueda de la felicidad y del afn misionero. Hay tambin una Amrica sufriente, triste, desesperada, escptica y miedosa. Una tradicin a la que pertenecen Ellen Glasgow, Thomas Wolfe, J. C. Ransom, Allen Tate, William Faulkner y Arthur Miller.
5. Testimonios sobre Edgar Allan Poe

(Proc.: Lenning, Walter, Edgar Allan Poe, trad. Juan Conesa Snchez, Barcelona, Salvat, 1985, pp. 185-188)
Charles Baudelaire
Lamentable tragedia la vida de Edgar Poe! Su muerte, desenlace horrible a cuyo horror se aade la trivialidad! De todos los documentos que he ledo me he quedado con la conviccin de que los Estados Unidos no fueron para Poe ms que una vasta prisin que l recorra con la agitacin de un ser nacido para respirar en un mundo ms amoral una gran barbarie iluminada por el gas, y que su vida interior, espiritual, de poeta o incluso de borracho, no era ms que un perpetuo esfuerzo para escapar a la influencia de esta atmsfera antiptica. Implacable dictadura de la opinin en las sociedades democrticas; no imploris de ella ni caridad ni indulgencia ni elasticidad alguna en la aplicacin de sus leyes a los mltiples y complejos casos de la vida moral. Dirase que del amor impo de la libertad naci una tirana nueva, la tirana de las bestias o zoocracia, que por su feroz insensibilidad recuerda al dolo de Jaggernaut. Un bigrafo nos dir gravemente porque el buen hombre es bienintencionado que Poe, si hubiese querido regularizar su genio y aplicar sus facultades creadoras de un modo ms apropiado al suelo americano, hubiese podido convertirse en un autor con xito econmico, a money making author; otro un cnico ingenuo, que por muy grande que fuera el genio de Poe, para l hubiera sido mejor tener slo talento, porque el talento se impone siempre con mayor facilidad que el genio. Un tercero, que ha dirigido peridicos y revistas, un amigo del poeta, confiesa que era difcil emplearle, y que estaba obligado a pagarle menos que a los dems porque escriba en un estilo demasiado superior al habitual.
11


Cmo apesta a tenderol!, como deca Joseph de Maistre. (Charles Baudelaire: Edgar Poe, su vida y sus obras, 1855)
Arthur Moeller van den Bruck, traductor de Poe al alemn

No es exagerado suponer que la posicin literaria de Poe significa realmente la entrada a todo el arte de este siglo, el arte que nosotros llamamos moderno. Los franceses gustan de conceder este puesto a Balzac, los alemanes a Goethe; y, segn el punto de vista que se adopte en cada ocasin, con razn. Sin embargo, en lo que se refiere a la disposicin natural del ser humano, ninguna otra sensibilidad penetra tan profundamente en la psicologa del individuo moderno caracterstico del final del siglo pasado como la de Poe. l fue el primero de aquellos seres desdoblados, de aquellas naturalezas escindidas, de aquellos espritus mitad pensamiento y mitad sentimiento que constituyeron la problemtica creacin literaria de toda la poca. (La obra de Poe, 1904) /
Sir Arthur Conan Doyle

Si cada autor de una historia en algo deudora de Poe pagase una dcima parte de los honorarios que recibe por ella para un monumento al maestro, se podra hacer una pirmide tan alta como la de Keops. (De un artculo, 1909).
Paul Valry
Bajo un cielo totalmente distinto, en medio de un pueblo que an estaba absorbido por la construccin de su realidad material y que, todava indiferente hacia su pasado, slo trabajaba con vistas al futuro y dejaba la ms completa libertad a todo tipo de experiencias naturales, all se encontraba un hombre que analizaba las cuestiones psquicas, entre ellas tambin la creacin literaria, con una originalidad, una agudeza y una clarividencia como hasta entonces no se haban encontrado, al menos en esa medida, en una mente con capacidad potica. Antes de Edgar Allan Poe, nunca haba sido investigado hasta sus presupuestos el problema de la literatura, nunca haba sido reducido a una cuestin psicolgica y tratado por medio de un anlisis en el que se empleasen decididamente la lgica y la mecnica de los efectos. Por primera vez se consideraron las relaciones recprocas entre obra y lectores como el fundamento positivo del arte. La misma observacin, las mismas diferencias, las mismas notaciones cuantitativas, las mismas lneas directrices son tan vlidas para aquellas obras cuyo fin es producir un violento impacto en el mundo de las emociones y conquistar un pblico vido de fuertes estmulos y aventuras inslitas, como para los ms refinados productos literarios y para el delicado organismo de las creaciones poticas. Decir que este anlisis posee validez tanto en el terreno de la narracin como en el de la poesa, que se puede emplear tanto en la construccin de lo puramente imaginado y fantstico como en la imitacin literaria y en la descripcin de la realidad, significa que este anlisis es notable por su validez general. Y lo que realmente tiene una validez general posee tambin la caracterstica de la fecundidad. Haber llegado al punto en que se domina todo el campo de accin implica necesariamente tener a la vista una gran cantidad de posibilidades: regiones inexploradas, caminos por abrir, comarcas por colonizar, ciudades por construir, relaciones por establecer, medidas que ampliar. Por lo tanto, no es de extraar que Poe, en posesin de un mtodo tan capaz y seguro, haya sido el creador de varios gneros literarios y haya proporcionado los primeros y ms impresionantes ejemplos de la narracin cientfica, de la moderna poesa cosmognica, de la novela policaca pedaggica y de la introduccin de situaciones y estados psicolgicamente enfermizos en la literatura; as corno tampoco puede admirarnos que toda su obra evidencie en cada pgina la actuacin de una inteligencia y de una voluntad hacia la inteligencia que no aparecen con tales dimensiones en ninguna otra carrera literaria. (Varit, 1930).
Jean-Paul Sartre
Baudelaire anud lazos de amistad con un muerto. Su larga relacin con Edgar Poe tiene por objetivo profundo el acceso a ese orden mstico. Se ha dicho que le atraan las turbadoras semejanzas que la vida
12


del poeta americano ofreca con la suya. Esto es cierto. Por esta identidad de destino slo tena inters para l porque Poe haba muerto. Vivo, el autor de Eureka slo hubiera sido una carne vaga como la suya: cmo apoyar una en la otra dos injustificables gratuidades? Muerto, por el contrario, su figura se concluye y se precisa, los nombres de poeta y mrtir se le aplican naturalmente, su existencia es un destino, sus desventuras parecen efecto de una predestinacin. Entonces es cuando las semejanzas adquieren todo su valor: convierten a Poe en una imagen de Baudelaire en e! pasado, algo as como el Juan Bautista de ese Cristo maldito. (Baudelaire, 1949).
Ernst Jnger
Lo extraordinario en este espritu [E. A. Poe] est en su economa y parquedad. Omos el tema principal ya antes de que se levante el teln y desde los primeros compases percibimos con certeza el tono amenazador que dominar todo el drama. Los personajes, austeros y matemticos, son al mismo tiempo personajes fatdicos y en ello reposa su extrao hechizo. El maelstrm es el embudo, el torbellino irresistible con el que ejerce su fuerza de atraccin el vaco, la nada. El pozo nos da la imagen de una caldera, de una circunferencia cada vez ms cerrada, el espacio se va estrechando e incita a las ratas a corretear nerviosas. El pndulo es el smbolo del tiempo muerto, mensurable. Es la afilada hoz de Crono, que se balancea y amenaza al prisionero encadenado, pero que al mismo tiempo tambin le salvar si se sabe servir de ella. (El camino del bosque, 1951)
Jorge Luis Borges

Poe y Baudelaire se propusieron, como el atormentado Uricen de Blake, la creacin de un mundo de espanto; es natural que su obra sea prdiga en formas del horror. Edgar Allan Poe escribi cuentos de puro horror fantstico o de pura bizarrere; Edgar Allan Poe fue el inventor del cuento policaco. Ello no es menos indudable que el hecho de que no combin los dos gneros. No impuso al caballero Auguste Dupin la tarea de fijar el antiguo crimen del Hombre de las Multitudes o de explicar el simulacro que fulmin, en la cmara negra y escarlata, al enmascarado prncipe Prspero. (Otras inquisiciones, 1952)
Agust Bartra
Edgar Allan Poe es una de las figuras ms tristes y enigmticas de la literatura norteamericana. Su vida ha sido objeto de minuciosas y prolongadas investigaciones, pero quedan an periodos de su historia que no han sido satisfactoriamente dilucidados, y acerca de su obra las opiniones han estado y siguen estando divididas. T. S. Eliot, en una conferencia sobre Poe dada en la Biblioteca del Congreso de Washington, dijo: Puedo nombrar, sin miedo a equivocarme, algunos poetas cuyas obras han influido en m y otros, aunque es posible que me hayan influido sin que yo me d cuenta. Pero con Poe, uno no sabe nunca... En Poe, la ausencia de tradiciones y valores autctonos es casi absoluta. Fue un genio flotante y melanclico, sin races, en una poca poseda de vitalidad pica. El fracaso de su vida ha entrado en la leyenda, pero su poesa ha tenido en realidad poca influencia en la lrica de su pas, donde se le considera como una extica curiosidad. Sin embargo, la influencia de Poe en la lrica universal ha sido tan vasta como la del mismo Whitman, aunque de orden externo. (Antologa de la poesa norteamericana, 1952)
Julio Cortzar
Sin temor de incurrir en un criterio meramente sentimental, creemos que un balance de la obra de Poe y sus consecuencias, de lo absoluto y lo relativo en ella, no puede lograrse si se la reduce a un caso clnico, o a una serie de textos literarios. Hay ms, hay siempre ms. Hay en nosotros una presencia oscura de Poe, una latencia de Poe. Todos, en algn sector de nuestra persona, somos l, y l fue uno de los grandes portavoces del hombre, el que anuncia su tiempo por la noche. Por eso su obra, incidiendo desde dimensiones extratemporales, las dimensiones de la naturaleza profunda del hombre al desnudo, es tan profundamente temporal como para vivir en un continuo presente, tanto en las vitrinas de las
13


libreras como en las imgenes de las pesadillas, en la maldad humana y tambin en su bsqueda de ciertos ideales y de ciertos ensueos (Prlogo a la edicin castellana de los Ensayos y crticas de Poe, 1956).
Pere Gimferrer
En la claridad del sueo de las farolas de gas, cuando la irrealidad de aquella masa se va haciendo cada vez ms compacta, el joven observador ve, de sbito, a un hombre viejo, flaco, de aire inquieto. Bajo la bruma que lo va invadiendo todo poco a poco, o bajo la lluvia violenta y denssima que ahora cae de golpe, el hombre diablico va andando y, fascinado, el joven le sigue, hasta el ms turbio corazn de la ciudad, andando, andando por las calles vacas, por calles pobladsimas, por calles colmadas de gente, por callejones de sordidez ftida hasta llegar al barrio ms malsano, con casas antiguas y ruinosas, de madera podrida, parajes de desolacin y de cochambre, donde viven los marginados y los rufianes. El desconocido no para, y el muchacho que le sigue acaba por comprenderlo: frentico, como un condenado del infierno de Dante, tiene que moverse por la ciudad buscando los esponsales, monstruosos, con una compaa annima, colectiva, infamante, sin nombre y sin cara. Y cuando ahora, adulto, aquel muchacho es ya todo un hombre y se llama Edgar Allan Poe lo recuerda, cuando evoca la visin de aquel atardecer de otoo, puede comprender claramente su sentido: Aquel viejo es el tipo y el genio del crimen profundo. No acepta estar solo. Es el hombre de la multitud. ( Dietario, 1984)
Lambert Wilmer (amigo de Poe), en carta a un conocido de Tennessee

Edgar A. Poe (al que seguramente usted conoce, quiz incluso personalmente) se ha convertido en uno de nuestros ms notables literatos. l y yo somos viejos amigos nos conocemos desde nuestra juventud, pero me produce un dolor inexplicable ver su penoso modo de vida. Lamentablemente, es todo lo contrario a un abstemio y temo que camina a grandes pasos hacia su hundimiento moral, fsico y psquico.
Rubn Daro (hablando de los ngeles femeninos de Poe)

La primera que pasa es Irene, la dama brillante de palidez extraa, venida de all, de los mares lejanos; la segunda es Eulalia, la dulce Eulalia, de cabellos de oro y ojos de violeta, que dirige al cielo su mirada; la tercera es Leonora, llamada as por los ngeles, joven y radiosa en el Edn distante; la otra es Francs, la amada que calma las penas con su recuerdo; la otra es Ulalume, cuya sombra yerra en la nebulosa regin de Weir, cerca del sombro lago de Auber; la otra, Helen, la que fue vista por primera vez a la luz de perla de la luna; la otra Annie, la de los sculos y las caricias y oraciones por el adorado; la otra Annabel Lee, que am con un amor envidia de los serafines del cielo; la otra Isabel, la de los amantes coloquios a la claridad lunar; Ligeia, en fin, meditabunda, envuelta en un velo de extraterreste esplendor. (Rubn Daro, Los Raros, Barcelona, Maucci.)
6. Edgar Allan Poe y la novela policiaca

Ver el documento del mismo ttulo en: http://www.avempace.com/file_download/2595/EDGAR+ALLAN+POE+Y+LA+NOVELA+POLICIACA.pdf
7. Johann Wolfgang Goethe y Edgar Allan Poe. Una comparativa

Ver el documento: http://www.avempace.com/file_download/2854/GOETHE+Y+POE.+Una+comparativa.pdf
14


8. El cuento norteamericano. Poe y otros autores (Irving, Hawthorne, Melville). El tema del doble en la lit. del XIX y el XX (Proc.: Javlangar)
Ver el documento: http://www.avempace.com/file_download/2846/Tema+2-El-cuentonorteamericano-Edgar-Allan-Poe-javlangar.pdf (Proc.: Javlangar).
9. Notas autobiogrficas presentes en William Wilson

Poe pudo aprender de los esclavos negros y sus tradiciones animistas y espiritistas de origen africano su gusto por el terror, los espritus vagantes, las cuestiones sobrenaturales y mgicas Poe hered de su padre la tendencia depresiva y al abuso del alcohol (como tambin le ocurri a su hermano mayor, William Henry), y de su madre, cierta fragilidad de salud que lo llev a morir joven. Como el padre, Edgar fue un rebelde y un inconformista de vida desordenada: no quiso trabajar como abogado o comerciante, se neg a la vida burguesa, se empe en vivir una vida libre y bohemia mantenido solo por la escritura (y as le fue). Edgar se qued hurfano muy joven y eso le hizo tener toda su vida una sensacin de desamparo y una tendencia a la vida desarraigada. En William Wilson hay notas de naturalismo al principio del relato, cuando el protagonista se queja de la herencia biolgica de sus progenitores. La familia Allan, que haba adoptado a Poe, vivi un tiempo en Escocia, donde Edgar estuvo interno en la escuela del reverendo Bransby, un ambiente severo que tambin aparece en WW. Hay constancia de que, tanto en Escocia como en Richmond (tras su estancia europea de cinco aos), Poe era lder de sus compaeros, buen deportista, superior intelectualmente. Es decir, ejerca el mismo dominio altivo sobre los otros que el William Wilson de su relato. Despus, de vuelta en Norteamrica, Poe estudi en la universidad de Virginia, fundada por Jefferson y considerada como la Oxford del Nuevo Mundo. En los dormitorios el ambiente no era de estudio, sino que se fumaba, se beba, se jugaba, se hacan fiestas, se producan peleas y expulsiones y hasta disparos y duelos! Un ambiente que Poe conoci de primera mano y que se refleja en WW. Por cierto, que en William Wilson el protagonista despluma a un tal Glendinning haciendo trampas, pero en la realidad el que perda siempre era Poe, que contrajo deudas de juego que su padrastro se neg a pagar. Poe dej la universidad por propia iniciativa, pero fue expulsado de la academia militar de West Point, como WW fue expulsado de Oxford en el relato. La vida de alcohol, arrabal, trampas, juego de Wilson fue tambin vivida por Poe, y tambin la sensacin final de abandono y fracaso, de querer matar o morir. A su entierro no acudi casi nadie. Po
15


El otro WW es algo as como una conciencia que intenta acercarlo de nuevo al bien, aunque l irremediablemente sigue cayendo en el mal. Wilson tiene algo de esquizofrnico, no se sabe si su doble es real o una ensoacin, una visin que l tiene y que le habla con susurros. Tambin Poe padeci tales estados. De hecho, apareci medio muerto y alcoholizado en octubre de 1849. Fue trasladado a un hospital y, poco despus, mora. Como nuestro Lazarillo, Poe-Wilson intent acercarse a los buenos por ver si se haca uno de ellos. Pero sus orgenes, su vida trgica, sus vicios irrefrenables lo arrastraron al terrible final que hemos contado.
El cuento William Wilson es autobiogrfico tambin en el sentido de que la locura que bordea el protagonista, su escisin de personalidad, su entrega a la vida depravada y su posterior arrepentimiento, el estado tormentoso que se relata es el del propio Poe.
10. Unas notas sobre Poe y su William Wilson

Ver el documento: http://www.avempace.com/file_download/1019/Unas+notas+sobre+Poe+y+su+William+Wilson.doc
11. Trabajo de lectura sobre William Wilson, de Poe (Proc.: Javlangar)

Ver el documento: http://www.avempace.com/file_download/2803/Trabajo-de-lectura-sobre-WilliamWilson-de-Edgar-A-Poe.pdf (Proc.: Javlangar)
12. Texto ntegro de William Wilson, de Poe

Accesible desde el enlace: http://www.avempace.com/file_download/991/William+WilsonEdgar+Allan+Poe.doc
13. Bibliografa y webgrafa

Edgar Allan Poe, Los crmenes de la calle Morgue, The Murders of the Rue Morgue, trad. Julio Cortzar, Madrid, Milenio, 2000 (Basic Bilingual Library). Edgar Allan Poe, Narraciones extraordinarias, trad. de Julio Cortzar, ed. y notas de Eulalia Piero, Octaedro, Barcelona, 1999. Edgar Allan Poe, El escarabajo de oro, trad. Carlos Olalla Linares y Jess Fernndez Daz, Tres Cantos, Nivola, 2007. Google, voz Los crmenes de la calle Morgue. Lenning, Walter, Edgar Allan Poe, trad. Juan Conesa Snchez, Barcelona, Salvat, 1985.
16

Las Narraciones Extraordinarias de Edgar Allan Poe

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Las Narraciones Extraordinarias de Edgar Allan Poe

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Prof.

Jos Antonio Garca Fernndez

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace