Ao 6, No.

34 Bimestre Enero - Febrero de 2014

revist a

Antoine Exupry

Marie

de

Saint-

Un ao despus de haber escrito y publicado su obra ms famo- sa: El Principito, que l mismo ilustr, Antoine Marie de Saint- !upry falleci, el "# de $ulio de #%&& cuando su a'in que piloteaba cay en la costa mediterrnea francesa, en inmedia- ciones de Marsella( Antoine Marie de Saint- !upry naci en )yon, *rancia, el +% de $unio de #%,,- estudi con los $esuitas en .illefranche, lue- /o en un cole/io marianista de *ribur/o, Sui0a- estudiaba arqui- tectura en la scuela de 1ellas Artes cuando, en #%+# el ser'icio militar le despert la pasin por ser piloto, lo/r sus deseos, en strasbur/o( Sin embar/o, )ouise de .ilmorin, de quien se enamor, se ne/ rotundamente a que se dedicara a la a'iacin, y Antoine e$erci 'arios oficios- en #%+2 concluy esta relacin, y se incorpor a la a'iacin comercial para Aeropostale( .ia$aba por 3oulouse, 4abat, 5a6ar y 7asablanca, cuando se inici en el tra- ba$o literario, moti'ado por la /ran sensibilidad art8stica de su madre: Marie de *ronscolombe, y en #%+2 public su primera no'ela: El aviador. 3res aos despus, Correo del sur, donde muestra el com- paerismo que hab8a entre los pilotos de la l8nea postalel +, de $unio de #%+9 los pilotos 4eine y Serre cayeron en manos de disidentes moras en Marruecos, Antoine intent rescatarlos sin !ito y estu'ieron cauti'os ##: d8as, pero s8 lo/r hacerlo con pilotos espaoles cuatro meses despus( n #%"# contra$o matrimonio con 7onsuelo 7arrillo, escritora y artista sal'adorea, public Vuelo nocturno, no'ela laureada con el premio *mina y de /ran !ito comercial- ocho aos despus fue laureado con el ;ran <remio de la Academia *rancesa y el =ational 1oo6 A>ard de UA por su no'ela Tierra de hombres, que escribi mientras se recuperaba de un accidente areo( Aunque hab8a quedado incapacitado para pilotear, Antoine lo/r incorporarse en el e$rcito francs en la lucha contra los na0is, fue en'iado a Amrica a solicitar ayuda contra la in'asin de ?itler, lo que e!alt su esp8ritu literario que se concret en Piloto de guerra @#%&+A y Carta a un rehn @#%&"A( n este Bltimo ao produ$o su obra ms conocida: El Princi- pito, que l mismo ilustr, y en la que refle$a su 'isin del /nero humano y su filosof8a de 'ida( Un ao despus, el "# de $ulio de #%&&, su a'in que 'olaba por costas mediterrneas francesas cay, derribado Cse cree- por la *uer0a Area Alemana( n +,,D fueron encontrados restos de la aerona'e, en costas de Marsella( n ocasin de este :, ani'ersario ofrecemos a nuestros lec- tores la oportunidad de disfrutar de El Principito(

EL PRINCIPITO
Antoine de SaintExpery

Captulo 7uando ten8a !eis aos, 'i una 'e0 un e!traordinario dibu$o en un libro que trataba sobre el 1osque .ir/en, llamado E?istorias .i'idasF( )a lmina e!presaba nada menos que una serpiente boa tra/ndose a una fiera( Aqu8 tenemos la copia del dibu$o( 5ec8a el te!to: E)as serpientes boas capturan a sus presas y las tra/an enteras, sin masticarlas( sto, no les permite mo'erse y duer- men durante los seis lar/os meses en que transcurre la di/estin(F s entonces que pens mucho sobre las a'enturas de la sel'a y un buen d8a, tom un lpi0 de color y lo/r mi dibu$o nBmero #( ra as8: 5ecid8 mostrar mi primer obra maestra a la /ente /rande, y pre/unt si mi dibu$o les asustaba( -FG<or qu nos asustar8a un sombreroHF-, me respond8an( <ero mi dibu$o, no representaba en 'erdad a un sombrero( !pre- saba una serpiente boa que hab8a tra/ado a un elefante( 5ecid8 entonces dibu$ar el interior de la serpiente boa a fin de que los adultos comprendieran, ya que siempre necesitan e!plicaciones( As8 qued lo/rado mi dibu$o nBmero +: Me aconse$aron las personas /randes, que abandonara estos dibu$os de serpientes boas cerradas o abiertas y me dedicara un poco ms a la /eo/raf8a, la histo- ria, el clculo y la /ramtica( 5e este modo abandon a la edad de seis aos lo que pudo haber sido una brillante carrera de pintor( Me encontraba decepcionado a ra80 del fracaso de mis dos primeros dibu$os( Insisto en que las per- sonas /randes no comprenden nada por s8 mismas y es cansado para nosotros, los nios, darles siempre y siempre e!plicaciones( 7onsider que deb8a ele/ir otra ocupacin y aprend8 a pilotear a'iones, 'olando as8 por innBmerables lu/ares del mundo( 4econo0- co que la /eo/raf8a me sir'i de mucho( Al instante pod8a distin/uir 7hina de Ari0ona- sto es muy Btil si uno lle/a a perderse durante la noche( 5ebo decir, que as8 fue como a lo lar/o de mi 'ida, tom contacto con much8sima /ente seria( ?e 'i'ido mucho con personas /randes, 'indolas muy de cerca( ABn as8, no me$or en demas8a mi opinin acerca de los adultos( 7uando encontraba al/una persona /rande que me parec8a al/o lBcida, reali0aba la prueba de mi dibu$o nBmero # que siempre he con- ser'ado y conser'o aBn( Me interesaba saber si 'erdaderamente com- prender8a mi dibu$o( Sin embar/o, siempre me respond8an: E s un som- breroF( 5esde ya que no les hablaba entonces de serpientes boas, ni de bosques '8r/enes, ni de estrellas( Me pon8a a su alcance, hablndoles de brid/e, de /olf, de pol8tica y de corbatas( As8 es como se quedaban conformes por haber conocido a un hombre tan ra0onable(

Captulo 2 <asaba solo mis d8as, sin encontrar a nadie con quien 'erdaderamente pudiera hablar, hasta que al/o me sucedi hace ya unos seis aos, en el desierto de Sahara( Mi motor sufri una rotura( 7omo no contaba con mecnico ni pasa$eros, no tu'e otra opcin que la de intentar solo una dif8cil reparacin( Indudablemente era para m8, una cuestin de 'ida o muerte( l a/ua que ten8a, slo me alcan0aba para ocho d8as( Me recost sobre la arena, pasando as8 mi primer noche nada menos que a mil millas de toda re/in habitada( Me encontraba por cierto, ms ale$ado que un nufra/o dentro de una balsa en medio del ocano( Ine!plicable fue mi sorpresa, cuando al despuntar el d8a una e!traa 'ocecita me dec8a casi suplicante: -J<or fa'or((( dibB$ame un corderoK -J hK -e!clam-5ibB$ame un cordero((( 7omo atra'esado por un rayo, de un salto me puse en pie, refre- /u mis o$os y obser' con se'era atencin( Me encontr frente a un incre8ble hombrecito que me e!aminaba /ra'emente( s ste el retrato ms acertado que tiempo ms tarde lo/r hacer de l( Se/uramente el modelo es mucho ms encantador que mi copia( 7omo ya os di$e, las personas /randes me han desalentado de mi carrera de pintor cuando ten8a apenas seis aos, habiendo slo apren- dido a dibu$ar las boas cerradas y las boas abiertas( 7ontinuaba absorto mirando aqulla aparicin ya que me encon- traba, como les di$era, a mil millas de toda tierra habitada( l hombre- cito sin embar/o, no me parec8a e!tra'iado, ni cansado, ni muerto de sed ni de hambre y menos muerto de miedo( =o ten8a el aspecto de un nio e!tra'iado( Al fin pude hablar y entonces di$e: -<ero((( Gqu haces aqu8H Sua'emente pero muy serio repiti: -<or fa'or((( dibB$ame un cordero((( 7uando el misterio es demasiado /rande, es imposible desobedecer( <or rid8culo que me pareciera, a tantas millas de una re/in habitada y en peli/ro de muerte, tom de mi bolsillo un papel y un lpi0( 7omuniqu al hombrecito, no en el me$or tono, que no sab8a dibu$ar( Me contest: -=o importa( 5ibB$ame un cordero( =unca en mi 'ida hab8a dibu$ado un cordero, de manera que de- cid8 rehacer uno de los Bnicos dibu$os que me sent8a capa0 de reali0ar( l de la boa cerrada( Incalculable mi sorpresa, cuando o8 al hombrecito responder: -J=oK J=oK =o quiero un elefante dentro de una boa( )as boas son sumamen- te peli/rosas y un elefante muy embara0oso( n mi casa, todo es peque- o( )o que necesito es un cordero( <or fa'or, dibB$amelo(

"

ntonces dibu$: l hombrecito mir con atencin y lue/o di$o: -=o lo quiero( ste cordero est muy enfermo( 5ebes hacer otro( Mientras dibu$aba, mi ami/o sonre8a amablemente pero con cier- ta soberbia: -G.esH((( =o es un cordero, ms bien es un carnero(3iene cuernos((( ?ice nue'amente el dibu$o, pero fue recha0ado como los anteriores: - ste es muy 'ie$ito- quiero un cordero que 'i'a muchos aos( La al/o impaciente y apurado por desmontar mi motor, /arabate por Bltimo este dibu$o: )e di$e: - sta es una ca$a( l cordero que quieres est adentro( Sorprendido me qued al comprobar que el rostro de mi $o'en $ue0 se iluminaba: -J s e!actamente como lo quer8aK Me pre/unto si necesitar mu- cha hierba este cordero( -G<or quH -<orque en mi casa, todo es muy pequeo((( -Se/uro que alcan0ar( n 'erdad, te he re/alado un cordero bien pequeo( Mirando el dibu$o, con la cabe0a inclinada di$o: -=o tan pequeo((( JMiraK Se ha dormido( As8 fue como conoc8 al principito( Captulo " =o fue tarea fcil comprender de dnde 'en8a( l principito me acosaba a pre/untas y no parec8a preocuparse demasiado por las m8as( Muy lentamente y a tra's de al/unas palabras emitidas al a0ar, es como pude poco a poco enterarme de todo( Al 'er por primera 'e0 mi a'in @al que no dibu$ar por ser al/o complicado para m8A, me pre/unt: -GMu es esta cosaH -=o se trata de una cosa( .uela( Se llama a'in( s mi a'in( Sent8 or/ullo al hacerle saber que 'olaba( ntonces e!clam: -G ntonces has ca8do del cieloH -S8 -di$e humildemente( -JAhK JMu di'ertidoK((( l principito solt tal carca$ada que me sent8 muy irritado( =o me /usta que se tomen a risa mis des/racias( Inmediatamente a/re/: -J ntonces, tB tambin 'ienes del cieloK G5e qu planeta eresH l misterio de su presencia qued transformado en una lu0 y pre- /unt atropelladamente: -G3B 'ienes de otro planetaH <ero no me respondi( Mo'8a la cabe0a muy sua'emente de un

lado al otro mientras miraba mi a'in: - n esto(((, no puedes haber 'enido de muy le$os( <areci haberse hundido en un ensueo que dur un lar/o rato( )ue/o, sac el cordero del bolsillo contemplndolo ensimismado( Ima/inen ustedes, cmo pudo haberme intri/ado esta semiconfidencia acerca de los Eotros planetasF( Muise saber aBn ms: -G5e dnde 'ienes, e!actamenteH GL dnde queda tu casaH GA dnde lle'ars mi corderoH- pre/unt al hombrecito( )ue/o de meditar silenciosamente, respondi: -Me a/rada la ca$a que me has re/alado ya que en la noche le ser'ir de casa( -La lo creo( Si eres amable tambin te dar una cuerda a fin de atarlo durante el d8a( L una estaca( sto, no pareci conformar al principito: -GAtarloH J.aya idea raraK -<iensa que si no lo atas, tomar cualquier rumbo y se perder( Mi ami/o fue ob$eto de una nue'a carca$ada: -G5ime dnde crees que ir8aH -A cualquier lu/ar( 5erecho, siempre adelante((( l principito entonces e!clam se'eramente: -J so no interesaK JMi casa es tan pequeaK Mui0 con cierta triste0a a/re/: -5erecho, siempre adelante de uno, no se puede ir muy le$os((( Captulo # Supe al/o ms acerca de l( J l planeta de donde pro'en8a era apenas ms /rande que una casaK 3en8a conocimiento, que fuera de los /randes planetas conocidos como la 3ierra, NBpiter, Marte, .enus, hay centenares de planetas, mu- chas 'eces tan pequeitos, que apenas pueden ser 'istos a tra's de un telescopio( 7uando un astrnomo descubre al/uno, lo identifica con un nBmero( <or e$emplo: Easteroide "+D#F( Suficientes ra0ones ten/o como para creer que el planeta de donde pro'en8a mi ami/o es el asteroide 12#+( Slo una 'e0 ha sido 'isto con el telescopio, en el ao #%,%, por un astrnomo de ori/en turco( l cient8fico reali0 la demostracin de su descubrimiento en un 7on/reso Internacional de Astronom8a( Su e!plicacin no fue cre8ble a causa de su 'estido( As8 son las personas /randes( Sin embar/o, ms tarde, un dictador turco obli/ al pueblo ba$o ley de pena de muerte, 'estirse al estilo europeo( sto ofreci nue'a oportunidad al astrnomo quien en #%+, mostr por se/unda 'e0 su descubrimiento, pero en esta oportunidad, con un tra$e sumamente ele/ante( sta 'e0, todo el mundo comparti su opinin(

4efer8 detalles del asteroide 1 2#+ tan slo por las personas /ran- des( llos aman los nBmeros( 7uando les comunicis acerca de un nue'o ami/o, $ams pre/un- tan sobre lo esencial: EG7mo es el timbre de su 'o0H G7ules son los $ue/os que prefiereH G7olecciona mariposasHF n cambio pre/untan: EGMu edad tieneH G7untos hermanosH G7unto pesaH G7unto /ana su padreHF( Slo as8 creen conocerle( Si conts a los adultos: E?e 'isto una ma/n8fica casa construida con ladrillos ro$os, /eranios en las 'entanas y palomas en el techo(((F, no podrn ima/inarse la casa( n cambio si dices: E?e 'isto una casa de cien mil francosF, e!claman: EJMu hermosa esKF Si dices: E)a prueba que confirma que el principito e!isti es que era encantador, que re8a y que quer8a un cordero( Muerer un cordero es prueba de su e!istenciaF, se enco/ern de hombros y os tratarn como se trata a un nio( n cambio si les dices: E l planeta de donde pro'en8a es el asteroide 12#+F, quedarn con'encidos y no formula- rn ms pre/untas sobre esta cuestin( Son as8, no hay que reprochar- les( )os niitos deben ser muy indul/entes con las personas /randes( )os que comprendemos la 'ida, nos burlamos de los nBmeros( Ms me hubiera /ustado dar comien0o a esta historia como si se trata- ra de un cuento de hadas( n tal caso hubiera dicho: E?ab8a una 'e0 un principito que 'i'8a en un planeta apenas ms /rande que l y que ten8a la necesidad de un ami/o(((F <ara aqullos que comprenden la 'ida les habr8a parecido mucho ms real( 5etesto que se lea mi libro a la li/era( JMe entristece relatar estos recuerdosK 3ranscurrieron ya seis aos que mi hombrecito se march con su cordero( Intento describirlo aqu8 sencillamente para no ol'idarlo( s triste ol'idar a un ami/o( =o todos han tenido esta oportunidad( <odr8a transformarme en persona /rande e interesarme slo por las cifras( s por ello que me he comprado una ca$a de lpices de colores( A mi edad, es penoso retomar el dibu$o, cuando slo se hicieron al/unos esbo0os de boas cerradas y abiertas a la edad de seis aos( Intentar hacer la reproduccin de los dibu$os, lo ms parecidos posible( 5udo tener !ito pues un retrato 'a, y el otro no se parece ms( 7ometo errores en la talla( s aqu8 el principito demasiado alto- all al/o pequeo( Se me desdibu$a por instantes el color de su 'es- tido( .oy ensayando de una forma u otra a fin de lo/rar el retrato ms pr!imo a l( ?abrn de perdonar mis imperfecciones( Mi ami/o $ams daba e!plicaciones( 3al 'e0 me cre8a parecido a l- aunque yo lamentablemente, no poseo la cualidad de 'er corderos a tra's de una ca$a( Me parecer qui0 a las personas /randes( Indudablemente, debo haber en'e$ecido( Captulo $ 7ada nue'o d8a, me aportaba al/Bn otro dato acerca del planeta, la partida, el 'ia$e( 5urante el tercer d8a me enter del drama de los baobabs(

*ue /racias al cordero, pues el principito me pre/unt inquieto, como in'adido por una /ran duda: -G s cierto que los corderos comen arbustosH -S8, claro( 7omen arbustos( -JAhK JMu ale/r8a me da saberloK =o me era posible comprender por qu era ello tan importante para el hombrecito( <ero el principito a/re/: -5e modo que comen tambin baobabs, G'erdadH 4ecord al principito que los baobabs no son simples arbustos, sino /randes rboles y que aBn lle'ando consi/o una tropilla de elefantes, no acabar8an con un slo baobab( )a ima/en de tropa de elefantes, hi0o mucha /racia al principito: -?abr8a que ponerlos unos sobre otros((( )ue/o obser' sabiamente: -)os baobabs, antes de crecer, comien0an siendo pequeos( -J7laro que s8K )o que no entiendo es Gpor qu su/ieres que tus corderos coman a los pequeos baobabsH -J1uenoK J.amosK-contest el principito como si all8 estu'iese la prueba( 3u'e que reali0ar un /ran esfuer0o inteli/ente para acercarme por mis propios medios al problema( 7omo en todo sitio, tambin en el planeta del principito, e!ist8an hierbas buenas y de las malas que resultaban naturalmente de semillas buenas y de malas semillas( Ocurre que las semillas son in'isibles y duer- men en el secreto de la tierra hasta el instante en que a una de ellas se le ocurre despertarse( )entamente comien0a a estirarse creciendo t8mi- damente hacia el sol( Si se trata de una planta mala, se le debe arrancar inmediatamente, en cuanto se le reconoce como tal( <recisamente en el planeta del principito, hab8a semillas terribles( ran las de los famosos baobabs( <odr8a decirse que el suelo estaba infestado( Si un baobab no es arrancado a tiempo, ya no es posible lue/o( In'ade y perfora con sus ra8ces todo el planeta, pudiendo as8 producirse un estallido( E s cuestin de disciplinaF, dec8a el principito( E7uando por la ma- ana uno termina de arre/larse, debe proceder cuidadosamente a la limpie0a y orden del planeta( ?ay que arrancar con re/ularidad a los baobabs apenas son distin/uidos entre los rosales, a los que se parecen mucho cuando son muy $'enes( l traba$o es fcil, pero muy aburridoF( Me aconse$ un d8a, que intentara lo/rar un esplndido dibu$o, para que entrara bien en las cabe0as de los nios de mi tierra( ESi al/Bn d8a 'ia$an -dec8a- podr serle de mucha utilidad( n al/unas cosas, no es un incon'eniente importante de$ar el traba$o para otro momento( <ero si se trata de los baobabs, siempre es una catstrofe( 7onoc8 en una oportunidad un pere0oso habitante de un planeta que descuid tres arbustos(((F 5ibu$ aqul planeta se/Bn las indicaciones del principito(

Me desa/rada ser moralista- pero 'erdaderamente el peli/ro de los baobabs es poco conocido y los ries/os por quien pudiera lle- /ar a e!tra'iarse en al/Bn asteroide son tan importantes, que, en una e!cepcin que me permito, sal/o de mi reser'a y os di/o: EJ=i- os, cuidado con los baobabsKF 3raba$ lar/o rato sobre el dibu$o, a fin de pre'enir a mis ami/os de seme$ante peli/ro( Mui0 os pre/untis: EG<or qu no hay en este libro, otros dibu$os tan /randiosos como el de los baobabsHF )a respuesta es que intent hacerlos pero sin !ito( n cambio con los baobabs, lo que me impuls fue sencillamente la ur/encia( Captulo % 5e a poco fui comprendiendo tu pequea 'ida melanclica( 3u mayor distraccin era la sua'i- dad de las puestas de sol( 5e ello me enter en la maana del cuarto d8a cuando me di$iste: -Me /ustan las puestas de sol( G.amos a 'er unaH -1ueno, pero debemos esperar((( -G sperar quH -3enemos que esperar a que el sol se pon/a( <areciste sorprendido( )ue/o rindote de ti mismo me di$iste: -J7reo siempre estar en casaK Se sabe que cuando es mediod8a en los s- tados Unidos, el sol se pone en *rancia( Slo bastar8a lle/ar a *rancia en un minuto para 'er la puesta del sol( <ero desafortunadamen- te, esto no es posible*rancia est suficiente- mente le$os( 7laro que, a diferencia de sto, en tu pequeo planeta bastaba slo con mo- 'er tu silla al/unos pasos, contemplando as8 el crepBsculo cuantas 'eces quisieras( -Un d8a, asist8 a cuarenta y tres puestas de sol( <oco despus a/re/aste: -GSabesH((( 7uando se est 'erdaderamen- te triste, son a/radables las puestas de sol((( -GAqul d8a entonces, el de las cuarenta y tres 'eces, estabas 'erdaderamente tristeH l principito no respondi( Captulo & 5urante el quinto d8a y siempre /racias al cordero, me fue re'elado otro secreto de la 'ida de mi ami/o( Me pre/unt bruscamente y con cierta ansiedad: -GSi un cordero come arbustos, es que come tambin floresH -J7laroK L es ms, un cordero come todo lo que encuentra en su paso( -G7ome flores con espinasH -S8( 3ambin las que tienen espinas( -<ero entonces, Gde qu sir'en las espinas a la florH n 'erdad, ya no ten8a respuesta para ello( staba adems muy ocupado intentando destornillar un buln de mi motor, que se hallaba muy a$ustado( Me encontraba por cierto bastante preocupado por el estado de mi a'in y el a/ua para beber que iba a/otn- dose minuto a minuto- ello me hac8a temer lo peor( -G<ara qu sir'en entonces las espinasH l principito no ol'idaba $ams las pre-

/untas que formulaba(Lo, preocupado por mi buln respond8 cualquier cosa:

) a s e s p i n a s n o s i r ' e n p a r a n a d a , s o n p u r a m a l d a d d e l a s f l o r e s ( -JOhK ) u e / o d e u n s i l e n c i o

y con cierto de$o de rencor, a/re/: -J=o lo creoK )as flores son in/enuas y d- biles( =o tienen maldad y se defienden como pueden( Se creen terribles con sus espinas( =ada respond8( Me dec8a para m8: ESi este buln aBn resiste, lo har saltar de un martilla0oF( Interrumpiendo nue'amente mis refle!io- nes, el principito di$o: -GL tB, tB crees que las flores(((H -J<ero noK JLo no creo nadaK 3e respond8 cualquier cosa( JLo me ocupo de cosas seriasK Asombrad8simo me obser'aba el principito( -J7osas serias, ehK J?ablas como las per- sonas /randesK A'er/on0ndome aBn ms a/re/: -J3odo lo confundesK JMe0clas todoK =unca lo hab8a 'isto tan irritado( Sus dorados cabellos se sacud8an con el 'iento( -S de un planeta en donde habita un Se- or carmes8( =unca ha sentido el perfume de una flor, nunca ha mirado una estrella( 3am- poco ha querido a nadie( Slo una cosa ha hecho en su 'ida- sumas y restas( 4epite todo el d8a, como tB, hasta el cansancio: EJSoy un hombre serioK JSoy un hombre serioKF ?in- chndose de or/ullo( GSabes lo que creoH JMue no es un hombre, es un hon/oK -GUn quH -JUn hon/oK l principito empalidec8a de clera( -Millones de aos hace que las flores fabrican espinas, y otro tanto que los corderos se comen de todas formas las flores( GAcaso no es serio intentar entender por qu las flo- res insisten en fabricar sus espinas que no sir- 'en nunca para nadaH G=o crees que ten/a importancia la /uerra entre los corderos y las floresH G=o tiene esto ms importancia que las sumas y restas de un Seor /ordo y ro$oH L no es tambin importante que la flor que yo cono0co sea Bnica en el mundo, que slo e!ista en mi planeta y que un corderito pueda hacerla desaparecer de /olpe, en un instan- te una maana y sin darse cuenta de lo que haceH sto, Gno es acaso importanteH La enro$ecido a/re/: -Si se ama a una flor de la que no e!iste ms que un e$emplar entre millones de estre- llas, es moti'o suficiente para que al mirar las estrellas sea feli0( Se dice para s8: EMi flor est all8, en al/una parte(((F <ero si el corderito co- miera la flor, para l es como si de pronto y al mismo tiempo, todas las estrellas se apa/aran( GL sto, no es importanteH 1ruscamente rompi en sollo0os y nada ms pudo decir( La era noche( Abandon mis herramientas, de las que ya no importaban ni el martillo, ni el buln, ni la sed, ni la muerte( n la 3ierra, en mi planeta, en una estrella, hab8a un principito que necesitaba ayuda( )o tom entre mis bra0os y lo acun( )e di$e: E)a flor que tB amas no corre nin/Bn peli/ro((( sabes por quH 5ibu$ar ya mismo un bo0al para tu corderito( 3ambin dibu$ar una ar- madura para tu flor((( 5i(((F La no sab8a que

decir( Mis palabras resonaban torpes, estaba perdido((( no sab8a cmo lle/ar a l((( J s soberanamente misterioso el mundo de las l/rimas(((K Captulo ' 5e a poco fui conociendo me$or a esa flor( l planeta del pincipito ten8a flores simples, con una sla hilera de ptalos, no molestaban a nadie ya que apenas ocupaban lu/ar( Se las hallaba de pronto una maana entre la hierba y lue/o por la noche, se e!tin/u8an( <ero((( aqulla, de la que hablaba el principito, /ermin un d8a de una semi- llita tra8da quin sabe de dnde y a quien el principito hab8a 'i/ilado muy de cerca( <od8a tal 'e0 ser un nue'o tipo de baobab( <ero al poco tiempo de$ de crecer y comen0 a transformarse en una bella flor( l principito que asisti a todos los cambios que iban producindose, al 'er el capullo enorme, crey que de ello iba a sur/ir al/una aparicin mila/rosa( L, al abri/o de su cmara 'erde parec8a no terminar nunca de preparar su embellecimiento( le/8a con sumo cuidado sus colores( )entamente se 'est8a a$ustando uno a uno sus ptalos( =o quer8a nacer llena de arru/as como las amapolas( Muer8a aparecer con el pleno resplandor de su hermosura( ra por cierto muy coqueta( <or fin una maana, decidi mostrarse $unto con la salida del sol( n medio de un /ran boste0o, la flor que hab8a traba$ado con tanta perfeccin, di$o- -JAhK, perdname((( 4ecin me despierto((( 3o- da'8a estoy despeinada( l principito en un estado de m!ima admiracin e!clam: -J res hermosaK - s cierto( ?e nacido al tiempo que naci el sol( l principito not que era muy poco modesta, pero((( Jera tan conmo'edoraK -Si no me equi'oco, creo que es hora de desayunar -di$o la florGSer8as tan amable de acordarte de m8H Al/o confuso, el principito tom una re/adera llena de a/ua fresca y sir'i a la flor( Se mostraba ciertamente 'anidosa( Un d8a por e$emplo, di$o al princi- pito refirindose a sus cuatro espinas: -JLa pueden 'enir los ti/res con sus /arrasK -5espreocBpate, en mi planeta no hay ti/res, pero adems, los ti/res no comen hierba, ar/ument el principito( -Lo no soy una hierba -a/re/ con seductora sua'idad la flor( -Oh((( perdname( -=o temo a los ti/res, pero((( las corrientes de aire me horrori0an( G3endr8as un biombo para prote/ermeH E?orror a las corrientes de aire((( =o es una suerte para una planta -pens para s8 el principitosta flor es bien complicada(((F -Aqu8 hace mucho fr8o, de modo que durante la noche, me mete- rs ba$o un /lobo( .eo que hay pocas comodidades( All, de donde 'en/o((( ?ab8a lle/ado ba$o la forma de semilla, de modo que no pod8a conocer absolutamente nada de otros mundos( Se sent8a a'er/on0ada por haberse de$ado sorprender por una mentira tan inocente, tosi dos o tres 'eces como para poner en falta al principito( -G<ero((( dnde est el biomboH -JIba por l, pero((( como me estabas hablandoK )a flor nue'amente for0 la tos como para afli/irle aBn ms( s as8 como el principito comen0 a dudar de ella y se sent8a muy des/raciado( E=o deb8 escucharla -me confes un d8a-- es me$or no escuchar a las flores( 3an slo contemplarlas y aspirar su perfume( )a m8a en- dul0aba con su aroma todo mi planeta, y aBn as8, yo no pod8a /o0ar de ello( Mui0 la historia de las /arras, que tanto me fastidiaba, debe haberme conmo'ido((( Me confi lue/o: E=o supe entonces comprender( 7omet8 el error de haberla en$ui- ciado por sus palabras y no por sus actos( Iluminaba y perfumaba todo mi planeta( JNams deb8 haberla abandonadoK 5eb8 haber intu8do su ternura detrs de sus in/enuas astucias( J)as flores son tan contradicto- riasK L yo((( demasiado $o'en para saber amarla(

Captulo ( Sospecho que su partida, la reali0 a tra's de una mi/racin de p$aros sil'estres( Antes de marcharse, orden detalladamente su planeta( 5es- hollin los 'olcanes en acti'idad con sumo cuidado, eran dos y el princi- pito los utili0aba diariamente para calentar su desayuno( ?ab8a un tercer

'olcn, pero en estado de e!tincin( Sin embar/o, como dec8a mi ami/o: EJnunca se sabe(((KF y deshollin i/ualmente el 'olcn e!tin/uido( Si se deshollinan re/ularmente los 'olcanes, pueden e'itarse las erupciones( <ara la /rande0a de nuestra tierra, somos demasiado minBsculos para deshollinar 'olcanes, es por eso que nos causan tantos dis/ustos( Arranc tristemente los Bltimos brotes de baobabs que se hac8an 'isibles( 3en8a la sensacin de no 'ol'er $ams( sa maana en particular, estos traba$os de rutina le eran sumamente a/radables( 4e/ la flor por Bltima 'e0, la res/uard con el /lobo de las fuertes corrientes de 'iento, y descubri deseos de llorar( -Adis -di$o a la flor( )a flor no respondi( -Adis -insisti el principito( )a flor tosi, pero no precisamente por padecer un resfr8o( -?e sido tonta -murmur al fin- 3e pido disculpas e intenta ser feli0( staba estupefacto por la ausencia de reproches( Al/o parali0ado, permanec8a de pie $unto a la flor con el /lobo en su mano( Intentaba comprender esa calma mansedumbre( -J7laro que te quieroK -le di$o la flor- <or mi culpa, no te has ente- rado de nada( 7reo tambin que has sido tonto como yo( ;uarda ese /lobo, ya no lo quiero( -<ero el 'iento((( -=o estoy tan resfriada((( Soy una flor y estoy se/ura que el fresco aire de la noche me har bien( -GL los animales(((H - s necesario soportar dos o tres oru/as si realmente deseo cono- cer a las mariposas( J5ebe ser hermosoK 5e lo contrario, Gquin 'endr a 'isitarmeH 3B ya estars le$os( n cuanto a los animales, ten/o mis /arras para defenderme, no les temo( )uci inocentemente sus cuatro espinas( )ue/o di$o: -=o demores tu partida, es molesto( Si has decidido irte, pues((( 'ete ya( =o quer8a que la 'iese llorar( 7iertamente era una flor muy or/u- llosa((( Captulo ) )a re/in e!acta en la que se encontraba era en la de los asteroides "+D, "+2, "+:, "+9, "+% y "",( 5ecidi 'isitarlos a fin de instru8rse y encontrar una ocupacin( l primero lo habitaba un rey, 'estido de pBrpura( Se sentaba en un tronco sencillo pero ma$estuoso( -JAhK ?e aqu8 un sBbdito -di$o el rey al 'er lle/ar al principito( Mi ami/o pens para s8: EG7mo puede reconocerme si nunca me ha 'isto antesH GAcaso todos los hombres son sus sBbditosHF -.en ms cerca, que quiero mirarte me$or -di$o el rey or/ulloso de poder ser por fin el rey de al/uien( l principito buscaba un lu/ar para sentarse, pero el planeta estaba completamente cubierto por el manto de armio que lle'aba encima el rey( =o tu'o opcin ms que la de permanecer en pie, y como se 'e8a muy cansado, boste0( - s contrario al protocolo boste0ar en presencia de un rey, de modo que te lo proh8bo -replic el rey( -G7mo puedo impedirloH .en/o de un lar/o 'ia$e y no he dormi- do -respondi el principito( -<ues entonces -di$o el rey- te ordeno que bosteces( 5esde hace lar/o tiempo, no he 'isto a nadie boste0ar( )os boste0os despiertan en m8 cierta curiosidad( J.amosK, ha0lo otra 'e0( J s una ordenK - so me intimida((( ahora no puedo -e!clam el principito mientras iba enro$eciendo( -J?umK J?umK -e!pres el rey- ntonces te((( te ordeno boste0ar o no bos((( 5e pronto pareci irritado( l Bnico deseo del rey, era el de ser respetado( =o toleraba enton- ces que se le desobedeciera en lo ms m8nimo( <ero((( dentro de todo, daba rdenes ra0onables( ESi ordeno -dec8a- a un /eneral que se con'ierta en a'e marina y ste no obedece, no ser8a culpa del /eneral, sino e!clusi'amente m8aF( -<odr8a sentarme -suplic t8midamente el principito( -Ordeno que lo ha/as -respondi el rey al tiempo que reco/8a parte del faldn de su manto de armio( l principito se pre/untaba: EGSobre quines pod8a reinar el rey, siendo tan pequeo su planetaHF -Sire((( -le di$o- os pido perdn por pre/untaos(((

&

-Ordeno que me pre/untes -contest el rey apresurado( -Sire((( GSobre qu reinisH -Sobre todo -respondi el rey( -GSobre todoH !presndose con /estos, el rey seal su planeta, los otros y tambin las estrellas( -GSobre todo esoH -pre/unt el principito asombrado( -As8 es, sobre todo eso(((-respondi el rey( l principito se hallaba nada menos que frente a un monarca uni'ersal( -GL las estrellas os obedecenH -7laro que s8 -di$o el rey- Acatan mis rde- nes al instante( 5etesto la indisciplina( l principito estaba realmente mara'illado( Si l hubiera detentado tal poder, habr8a podido ser testi/o no slo de cuarenta y cuatro, sino a setenta y dos, o cien, o aBn doscientas puestas de sol en un mismo d8a, Jsin siquiera necesitar despla0arse con su sillaK 7omen0aba a e!perimentar cierta melancol8a al recordar a su pequeo planeta que hab8a quedado abandonado y se anim a pedir una /racia al rey: -=ecesito 'er una puesta de sol((( ?a0me el /usto((( Ordena al sol que se pon/a((( -Si ordeno a un /eneral que 'uele de flor en flor cual si fuera mariposa, que escriba una tra/edia o que de pronto mutara en a'e marina y no lo hiciera, Gquin estar8a en falta, l o yoH -.os -contest el principito con tono se/uro( -7orrecto( Se debe pedir a cada cual, lo que est a su alcance reali0ar( )a autoridad po- see un primer sustento que es la ra0n -di$o el rey- 5e tal forma que si ordenas a tu pueblo arro$arse al mar, se/uramente ste se inclinar hacia una re'olucin( Me creo con el derecho de e!i/ir obediencia ya que mis rdenes estn dentro de lo ra0onable( -GL qu hay de mi puesta de solH -record el principito, quien nunca renunciaba a una pre/unta, una 'e0 que la hab8a formulado( -)a tendrs( As8 lo e!i/ir, pero tendr que esperar a que las condiciones sean las fa- 'orables y adecuadas( -GL cundo suceder esoH -quiso a'eri/uar el principito( -J?emK J?emK -'ocifer el rey mientras consultaba un /rueso calendario-, JhemK JhemK, Jser a las((( a las((( ser esta misma no- che, e!actamente a las siete y cuarentaK JLa 'ers cmo soy obedecidoK l principito boste0 al tiempo que lamentaba la prdida de su puesta de sol, y como ya se aburr8a di$o: -La nada ten/o que hacer aqu8( Me marcho( -=o te 'ayas toda'8a -su/iri el rey, quien estaba muy satisfecho de tener un sBbdito- Si te quedas, te ha/o ministro( -GMinistro de quH -J5e((( de $usticiaK -G<ero a quin podr $u0/arH - so aBn no lo s -contest el rey- 5ebo 'isitar a mi reino, pero estoy 'ie$o, no ten/o suficiente lu/ar para una carro0a y me fati/a caminar( -Lo ya he mirado, por all8 tampoco hay habitantes -coment el principito asomndose a fin de poder obser'ar me$or el otro lado

del planeta(

< o d r s $ u 0 / a r t e a t i m i s m o r e p l i c e l r e y s o e s b i e n d i f 8 c i l , m u c h o m s q u e $ u 0 / a r

se a los dems( 3e dir ms: si lo/ras $u0/arte bien a ti mismo, estars frente a un 'erdadero sabio( -<ero no necesito 'i'ir en este sitio para poder $u0/arme a m8 mismo -di$o el principito-, eso puedo hacerlo en cualquier parte( -J?emK J?emK -di$o el rey- Oi/o por la noche una 'ie$a rata que anda por al/Bn lu/ar de este planeta( <odr8as $u0/arla y aBn con- denarla a muerte de tiempo en tiempo, de modo tal que su 'ida dependa de tu $usticia( 5eber indultarla cada 'e0, a fin de conser- 'arla ya que no hay ms que una( -A m8 no me /usta condenar a muerte, y ahora s8, creo que me marcho -contest el principito( -=o -di$o el rey( l principito, aBn habiendo terminado sus preparati'os para la partida, hi0o lo posible para no afli/ir al 'ie$o monarca: -Si .uestra Ma$estad desea que obede0ca puntualmente, podr8a darme una orden ra0o- nable( <or e$emplo, que parta antes de un minuto( Apuesto a que las condiciones son fa'orables((( Al 'er que el rey no esbo0 palabra al/una, pareci pensarlo y lue/o((( suspirando comen0 a ale$arse( -3e nombro emba$ador -/rit apresurada- mente el rey, con un tono altamente autori- tario( Mientras se marchaba, se di$o a s8 mismo el principito: E)as personas /randes son bien e!traasF ( Captulo l se/undo planeta se encontraba habitado por un 'anidoso: -J1ienK J1ienK J3enemos aqu8 la presencia de un admiradorK -e!pres fuertemente y des- de le$os el 'anidoso, al 'er que el principito se acercaba( s as8, para los 'anidosos, los otros hom- bres son meros admiradores( -1uen d8a -salud el principito- J<ero qu raro es tu sombreroK -Sir'e para saludar -respondi el 'anido- so- s para saludar cuando me aclaman( Aun- que((( lamentablemente, nunca pasa nadie por aqu8( -GAh, siH -e!clam el principito sin comprender( -;olpea tus manos una contra la otrasolicit el 'anidoso( As8 lo hi0o el principito( Modestamente salud el 'anidoso al tiempo que le'antaba su sombrero( - sto me di'ierte ms que la 'isita al rey n-se di$o el principito para s8, 'ol'iendo a /olpear sus manos una contra otra( Inmedia- tamente, el 'anidoso 'ol'i a saludar le'an- tando su sombrero( A los cinco minutos, el principito se 'e8a cansado por la monoton8a del $ue/o: -GMu se hace para que el sombrero cai- /aH -interro/( l 'anidoso no lo oy, ya que los 'anido- sos slo escuchan las alaban0as( -GMe admiras mucho, claroH -pre/unt al principito( - !pl8came lo que si/nifica admirar(

'

-Admirar si/nifica asumir que soy el hom- bre ms bello, rico, inteli/ente y me$or 'esti- do del planeta( -GAcaso no eres la Bnica persona en este planetaH -JAdm8rame lo mismoK J?a0me el fa'orK -1ien, te admiro -complaciendo al 'anidoso mientras se enco/8a de hombros pero((( Gqu beneficio obtienes en que yo te admireH l principito se fue( 5ecididamente, las personas /randes son muy e!traas, se di$o para s8 el principito mientras emprend8a su nue'o 'ia$e( Captulo 2 )a 'isita al tercer planeta fue al/o bre'e pero suficiente para entristecer al principito( .i'8a en l un bebedor( -GMu haces all8H -interro/ el bebedor, ubicado silenciosamente entre una 'asta coleccin de botellas llenas y otras 'ac8as( -1ebo -contest el habitante al/o lB/ubre( -G<or qu lo hacesH-pre/unt el principito( -<ara ol'idar -contest el bebedor( -GMu es lo que tratas de ol'idarH -inqui- ri penosamente el principito( -Mue me siento a'er/on0ado-confes el bebedor inclinando hacia aba$o la cabe0a( -GA'er/on0ado de quH -intent a'eri/uar el principito con el propsito de ayudarle( -JA'er/on0ado de beberK -concluy el be- bedor quedando definiti'amente sumido en el silencio( l principito se ale$aba perple$o( .ol'i a repetirse durante el 'ia$e que las personas /randes son muy pero muy e!traas( Captulo " Un hombre de ne/ocios habitaba el cuarto planeta( 3an ocupado estaba que no le'ant su mirada ni aBn ante la lle/ada del principito( -1uenos d8as -salud ste- Su ci/arrillo est apa/ado( -3res y dos son cinco( 7inco y siete, doce( 5oce y tres, quince( 1uenos d8as( Muince y siete, 'eintids( .eintids y seis, 'eintiocho( =o ten/o tiempo para 'ol'er a encenderlo( .eintisis y cinco, treinta y uno( JUfK 5a un total de quinientos un millones seiscientos 'eintids mil setecientos treinta y uno( -GMuinientos millones de quH -J hK G3oda'8a permaneces all8H Muinien- tos un millones de((( La no s((( J3en/o tanto traba$oK Lo soy serio, no me di'ierto con ton- ter8as( 5os y cinco, siete(((

-GMuinientos millones de quH-inquiri nue'amente el principito, que $ams ol'idaba una pre/unta una 'e0 formulada( l seor de ne/ocios le'ant la cabe0a: -?ace cincuenta y cuatro aos que 'i'o en este planeta, y slo tres 'eces me han mo- lestado( ?ace 'eintids aos fue la primera, cuan- do un abe$orro cay 5ios sabe de dnde( *ue tan estrepitoso el ruido que produ$o al caer, que comet8 cuatro errores en una suma( ?ace once aos fue la se/unda a causa de un ataque de reumatismo( 5ebo hacer e$ercicios, pero no ten/o tiempo para mo'erme( Soy serio( )a tercera 'e0((( J?ela aqu8K 5ec8a, quinientos un millones((( -GMillones de quH l hombre de ne/ocios hab8a comprendi- do que no hab8a ya esperan0a de tranquilidad al/una( -Millones de esas cositas que se 'en a 'e- ces en el cielo( -GMoscasH -JOh, noK 7ositas que brillan( -GAbe$asH -J<ero noK 7ositas doradas que hacen des- 'ariar a los hol/a0anes( J<ero yo soy serioK y no ten/o tiempo para perder( -JAhK J strellasK - so es( strellas( -<ero puedes decirme Gqu haces con qui- nientos millones de estrellasH -Muinientos un millones seiscientos 'ein- tids mil setecientos treinta y uno( Lo soy se- rio y preciso( -5ime, qu haces con esas estrellas( -G7mo qu ha/oH =ada, las poseo( -G<osees las estrellasH - fecti'amente( -?e 'isto un rey que((( - scucha: los reyes no poseen, EreinanF que es bien distinto( -GMe dirs para qu te sir'e poseer estrellasH -;racias a ello soy rico( -G5e qu sir'e ser ricoH -<ara comprar otras estrellas, si al/uien las encuentra( Mientras tanto el principito iba pensando que este hombre, ra0ona un poco como el ebrio( Si/ui pre/untando-G7mo puede un hombre poseer estrellasH -GAcaso, sabes de quin sonH -=o s( Supon/o que de nadie(

-<ues entonces((( son m8as por ser el pri- mero en haberlo pensado( -GL con eso bastaH -K<ues claroK( 7uando hallas un diamante que no le pertenece a nadie, es sencillamente tuyo( 5e i/ual forma, cuando eres el primero a quien se le ocurre una idea, la patentas e inmediatamente pasa a ser de tu propiedad( As8, yo poseo las estrellas pues nadie antes que yo, so poseerlas( G7omprendeH - s cierto -di$o el principito- G<ero qu ha- ces tB con ellasH -)as administro( )as cuento y recuento -contest el hombre de ne/ocios( s bastantes dif8cil, pero como di$e, Jsoy un hombre serioK l principito aBn no se daba por satis- fecho( -Lo, si poseo un pauelo, puedo abri/ar con l mi cuello y lle'arlo conmi/o a donde 'aya( Si poseo una flor, puedo cortarla y lle'rmela( n cambio tB, no puedes cortar las estrellasK -=o, pero puedo depositarlas en el banco( -GL eso qu quiere decirH - scribo en un papelito la cantidad de es- trellas que poseo, cierro el papelito y lo pon- /o ba$o lla'e en un ca$n( -G so es todoH -)o suficiente( s di'ertido y bastante potico, pero((( no es serio -pens el principito, que sobre co- sas serias ten8a un concepto bien distinto del de las personas /randes( -Lo -diri/indose al seor- poseo una flor a la que rie/o todos los d8as( 3res 'olcanes que deshollino todas las semanas, aunque uno de los tres est e!tin/uido( =unca se sabe( 3anto para mis 'olcanes como para mi flor, es Btil que yo los posea( n cambio tB((( no eres Btil a las estrellas( l hombre de ne/ocios hi0o el ademn de responder pero no encontr palabras para ello( l principito se fue( 5ecididamente las personas /randes -se dec8a para s8 - son ente- ramente e!traordinarias( Captulo # l quinto planeta era al/o e!trao y el ms pequeo de todos( Apenas hab8a espacio para alber/ar a un farol y un farolero( ra incom- prensible para el principito, qu utilidad ten- dr8an en al/Bn lu/ar del cielo, en un planeta casi deshabitado, un farol y un farolero( 5i$o para s8: EMui0 este hombre es absur-

do( <ero se/uramente lo es menos que el rey, el 'anidoso, el hombre de ne/ocios y el bebe- dor( <or lo menos su traba$o posee sentido( Al encender su farol, es como si diera nacimiento a una estrella ms, o a una flor( 7uando apa/a el farol, hace dormir a la flor o a la estrella( Su traba$o es lindo, y por ello Btil( Al lle/ar al planeta, salud con respeto al farolero: -1uenos d8as( G<or qu apa/as el farolH - s la consi/na -contest el farolero1ue- nos d8as( -GMu es la consi/naH -Apa/ar el farol( 1uenas noches L 'ol'i a encenderlo( -<ero, Gy ahora por qu acabas de encen- derlo nue'amenteH - s la consi/na -respondi el farolero( -=o te comprendo -le di$o el principito( -=o es necesario comprender nada( )a consi/na es la consi/na( 1uenos d8as( -di$o el farolero, apa/ el farol y sec su frente con un pauelo a cuadros ro$os( -Mi oficio es terrible( Al principio era ms ra0onable( Apa/aba el farol por la maana y lo encend8a por la noche( l resto del d8a lo utili0aba para descansar y el resto de la noche para dormir((( -G5espus la consi/na cambiH -interro/ el principito( -)a consi/na no ha cambiado -respondi el farolero- J se es el dramaK Ao tras ao el planeta /ira ms 'elo0mente y la consi/na no ha cambiado( -G ntoncesH -di$o el principito( -Al producirse ahora una 'uelta por minuto, no ten/o ni un se/undo para descansar, enciendo y apa/o el farol una 'e0 por minuto( -JMu raroK J n este planeta los d8as duran tan slo de minutoK -=ada tiene de raro( ?ace ya un mes que estamos $untos -di$o el farolero( -GUn mesH - !acto( 3reinta minutos( JO sea treinta d8asK 1uenas noches( .ol'i a encender el farol( l principito lo obser'aba atentamente y le a/radaba que el farolero fuera tan fiel a la consi/na( )e hi0o recordar las puestas de sol que en otros tiempos hab8a perse/uido con slo mo'er su silla unos pasos( Sinti el deseo de ayudar a su ami/o( -GSabesH(((, cono0co la manera en que puedas descansar cuando as8 lo necesites(((

-Siempre quiero descansar -di$o el farolero( Se puede ser a la 'e0 fiel y pere0oso( l principito prosi/ui: -3u planeta es tan pequeo que puedes re- correrlo en un abrir y cerrar de o$os( 7on slo caminar lentamente, quedars siempre al sol( 7uando quieras descansar, debers caminar y de esta forma el d8a, durar el tiempo que tB quieras( -=o es /ran cosa lo que con eso adelanto( )o que ms me /usta en la 'ida, es dormir -confes el farolero( - s no tener suerte -di$o el principito( - s no tener suerte -di$o el farolero( 1uenos d8as( L apa/ el farol( Mientras prose/u8a su 'ia$e se di$o el prin- cipito: Este ser8a despreciado por todos los otros, por el rey, el 'anidoso, el bebedor, el hombre de ne/ocios( <or el contrario a m8, es el Bnico que no me parece rid8culo( 3al 'e0 sea por ocuparse de una cosa a$ena a si mismoF( Suspir con nostal/ia y prosi/ui: E ste es el Bnico del que podr8a haberme hecho ami/o( <ero su planeta es realmente tan pequeo que no hay lu/ar para dos(((F( l principito no se animaba a contarse a s8 mismo que lo ms atrayente de aqul pla- neta, eran sin duda, Jlas mil cuatrocientas cua- renta puesta de sol, cada 'einticuatro horasK Captulo $ l se!to planeta contaba con /randes dimen- siones( .i'8a all8 un Anciano que se dedicaba a escribir enormes libros( -J?e aqu8 un e!ploradorK -e!clam al 'er al principito( l principito sentado sobre la mesa, reso- pl de cansancio( J?ab8a 'ia$ado muchoK -G5e dnde es que 'ienesH -pre/untle el Anciano( -GMu es este libro tan /ordoH -interro/ el principito- GMu es lo que haces aqu8H -Soy /e/rafo -di$o el Anciano( -GMu es ser un /e/rafoH - s un sabio conocedor de los mares, r8os, ciu- dades, montaas y desiertos( - so es bien interesante -acot el principito- JAl fin un oficio 'erdaderoK Mir a su alrededor- no hab8a 'isto toda'8a un planeta tan ma$estuoso( - s realmente hermoso 'uestro planeta( G3iene ocanosH -=o puedo saberlo -contest el /e/rafo( -JAhK -e!clam el principito decepciona-

do- G3iene montaasH -3ampoco puedo saberlo -di$o el /e/rafo( -G7iudades, r8os y desiertosH -GL cmo podr8a saberloH -G<ero acaso no eres /e/rafoH -pre/unt disconforme el principito( -5i$e que era /e/rafo, no e!plorador( =o poseo e!ploradores y no soy yo quien deba rea- li0ar el cmputo de las ciudades, los r8os, monta- as, mares, ocanos y desiertos( l /e/rafo es lo suficientemente importante como para ambular por ah8( =unca debe abandonar su despacho( 5ebe interro/ar a sus e!ploradores y tomar nota de sus obser'aciones( L si al/una de ellas se le aparece como interesante, debe le- 'antarse una encuesta acerca de la moralidad del e!plorador( -G<or quH -<orque si un e!plorador mintiera podr8a causar todo tipo de catstrofes en los libros de /eo/raf8a( )o mismo un e!plorador que bebiera en demas8a( -G<or quH -pre/unt nue'amente el prin- cipito( -<ues los ebrios 'en doble, de modo que 'er8a dos montaas en el lu/ar donde slo hay una( -JAh, s8K 7ono0co a al/uien -di$o el princi- pito- que no ser8a un buen e!plorador( - s posible( 5e manera que, cuando la moral del e!plorador es intachable, se reali0a una encuesta en relacin a su descubrimiento( -GSe 'a a 'erH -pre/unt el principito( so ser8a demasiado complicado( Slo se e!i/e al e!plorador que presente pruebas( Si por e$emplo el descubrimiento es de una /ran montaa, se le pide que trai/a /randes pie- dras( l /e/rafo se mostr repentinamente emocionado: -J<ero tB, tu 'ienes de le$osK J res un e!- ploradorK J<odr8as describirme tu planetaK Sin perder tiempo, el /e/rafo abri su /i/antesco re/istro y afin la punta de su lpi0( )os relatos se toman en lpi0 al principio( Se transcriben en tinta al momento en que el e!plorador suministra las pruebas correspon- dientes( -G5ec8asH -interro/ el /e/rafo( -JOhK, 'eris((( -di$o el principito-, mi planeta es poco interesante- es demasiado pequeo( 3en/o tres 'olcanes de los cuales uno se e!tin/ui( <ero nunca se sabe((( -=unca se sabe -repiti el /e/rafo( -3en/o tambin una flor(

-)as flores no son tenidas en cuenta, no las anotamos -di$o el /e/rafo( -G<or quH JSi son lo ms lindoK -e!clam el principito entre irritado y asombrado( -)a ra0n es que toda flor es ef8mera( -GMu quiere decir Eef8meraFH -)as /eo/raf8as -di$o el /e/rafo son los libros ms 'aliosos de todos los libros( Nams pasan de moda( s raro, por no decir imposi- ble que una montaa cambie de lu/ar( 3am- bin ser8a cosa e!traa que un ocano per- diera su a/ua( )o que escribimos son aqullas cosas eternas( -Sin embar/o, los 'olcanes e!tin/uidos pueden despertar -interrumpi el principitoMu si/nifica Eef8meraF( -<ara nuestros re/istros, que un 'olcn est e!tin/uido o en acti'idad, es lo mismo( )o que cuenta es la montaa misma y eso no cambia( -GMu si/nifica Eef8meraFH -interro/a nue- 'amente el principito, que como sabemos, en su 'ida hab8a renunciado $ams a una pre/un- ta una 'e0 formulada( -Si/nifica que se encuentra en permanen- te amena0a de desaparicin( Mue al/Bn d8a de$a de e!istir( -GAcaso mi flor est amena0ada por una pr!ima desaparicinH -pre/unt entristecido el principito( -Se/uramente( Mi flor es ef8mera -pens el principito-, Jy slo tiene cuatro espinas que intentan defen- derla contra el mundo enteroK JL la he de$ado completamente sola en mi casaK A pesar de la nostal/ia, tom cora$e y pre/unt: -GMu me aconse$is que 'aya a 'isitarH - l planeta 3ierra( Su reputacin es buena((( <arti as8 el principito((( pensando en su flor( Captulo % )a 3ierra ha sido el sptimo planeta 'isitado por el principito(

)a 3ierra no es, por cierto, un planeta cualquiera( )a cantidad de reyes que all8 se cuentan es de ciento once @incluyendo a los reyes ne/rosA, siete mil /e/rafos, no'ecien- tos mil hombres de ne/ocios, trescientos once millones de 'anidosos, siete millones y medio de ebrios, es decir, apro!imadamente dos mil millones de personas /randes( <ara tener una idea de la /rande0a de la 3ie- rra, os contar que cuando la electricidad aBn no e!ist8a, se hac8a imprescindible la labor de cuatro- cientos sesenta y dos mil quinientos once faro- leros, que pro'eyeran de lu0 a seis continentes( l despla0amiento y mo'imiento de este /ran e$rcito de faroleros, se 'e8a a la distancia como los de un ballet de pera( Muienes cu- br8an el primer turno eran los faroleros de =ue- 'a Pelandia y Australia( ncend8an los faroles y se iban a dormir( )e se/u8an los faroleros de 7hi- na y Siberia( ra el turno lue/o de 4usia y de las Indias( )e suced8an los de Africa y uropa( 3ras ellos los de Amrica del Sud, ms tarde Amrica del =orte( Nams equi'ocaban este orden( ra 'erdaderamente una escena esplndida( Muienes lle'aban una 'ida poco di'ertida, eran el farolero del Bnico farol del <olo =orte y su cole/a del Bnico farol del <olo Sud, ya que la frecuencia con que encend8an sus faroles, era tan slo de dos 'eces al ao( Captulo & Su/iero que no he sido preciso al hablar de los faroleros( <uedo correr el ries/o de ofre- cer a quienes no lo conocen, una idea equ8- 'oca acerca de nuestro planeta( n 'erdad, de todo el espacio habitable de la 3ierra, los hombres ocupan poco espacio( Ima/inaos que si los dos mil millones de hombres que habitan la 3ierra, permanecieran de pie y al/o apretados, entrar8an tranquilamente en una pla0a pBblica de 'einte millas de lar/o por 'einte de ancho( )a humanidad entera podr8a alo$arse en la islita ms pequea del <ac8fico( Se/uro que las personas /randes no har8an

caso de ello( Se sienten tan importantes que se 'en ocupando mucho lu/ar como los bao- babs( )es podr8ais aconse$ar hacer el clculo, ya que tanto /ustan de las cifras, pero me temo que ser8a una /ran prdida de tiempo( 7onfiad en m8( Una 'e0 en tierra, el principito qued sorprendido al no 'er a nadie( <ensaba para s8 haber equi'ocado el planeta cuando de pron- to, fue sorprendido por un anillo color luna que se re'ol'8a en la arena( -1uenas noches -di$o el principito( -1uenas noches -contest la serpiente( -G<uedes decirme en qu planeta me en- cuentroH -interro/ el principito( - n la 3ierra, e!actamente en Africa -res- pondi amablemente la serpiente( -JAhK((( G st despoblado el planetaH -Ocurre que has ca8do $usto en el desierto( s comBn que en los desiertos no haya nadie( <ero, la 3ierra es /rande((( -di$o la serpiente( Sentndose sobre una piedra, el principi- to le'ant su mirada hacia el cielo: -GSer que las estrellas brillan -di$o-, a fin de que cada uno pueda al/Bn d8a encontrar la suyaH se es mi planeta, est $usto sobre nosotros((( Mira qu pequeo( JMu distante est(((K -J s hermosoK, -e!clam la serpiente-, Gqu haces por aqu8H - stoy al/o enfadado con una flor -di$o el principito( -JAhK, comprendo((( -di$o la serpiente( )ue/o de un silencio: -5ime((( Gdnde estn los hombresH -qui- so a'eri/uar el principito- Aqu8, en el desierto se est un poco solo( -3al 'e0 con los hombres, tambin se est solo, Gno creesH 5espus de mirar lar/o tiempo a la serpiente: -Mu e!trao animal eres -di$o el principi- to( 3an del/ado como un dedo(

-Sin embar/o mucho ms poderoso que el dedo de un rey -respondi con cierto or/ullo la serpiente( -=o eres muy poderoso -di$o sonriendo el principito- =i siquiera tienes patas, no puedes 'ia$ar((( -ABn as8, te ase/uro, puedo lle'arte ms le$os de lo que lo har8a un na'8o -a/re/ sorprendiendo al principito, mientras se enroscaba alrededor de su tobillo( -A quien toco, 'uel'e al lu/ar de donde pro'ino( <ero tB pareces diferente(((, eres puro y 'ienes de una estrella( l principito nada dec8a( - res dbil, me das pena -continu la serpiente- Si al/Bn d8a e!traas demasiado a tu planeta, puedo ayudarte( <uedo(((, tB comprendes((( JOhK 7laro que s8K 3e he comprendido muy bien -di$o el principito- Slo una cosa((( Gpor qu hablas siempre con eni/masH -Lo los resuel'o todos -contest presurosa la serpiente( L as8, permanecieron un lar/o rato en silencio( Captulo ' A'an0 el principito por el desierto, no encontrando ms que una flor( Apenas si ten8a tres ptalos((( -1uenos d8as -salud cortesmente el principito( -1uenos d8as -contest la flor( -GSabes tB dnde estn los hombresH -pre/unt el principito( Al/una 'e0 la flor hab8a 'isto pasar una cara'ana(((, una en toda su 'ida( -G)os hombresH !isten al/o as8 como seis o siete( )os he 'isto hace muchos aos y nunca se sabe donde hallarlos( <arecen arrastrados por los 'ientos, como no poseen ra8ces((( )es fastidia mucho no tenerlas( -Adis -di$o de pronto el principito( -Adis -di$o la flor( Captulo ( l principito se encontr con una /ran montaa y se subi( n 'erdad, las Bnicas montaas que en su 'ida hab8a 'isto eran los tres 'olcanes de su pequeo planeta que en total le lle/aba cada uno a sus rodillas( l 'olcn apa/ado lo utili0aba como taburete( Se di$o: E5esde una montaa tan alta como sta, se/uro es que 'er de un slo /olpe el planeta con todos sus habitantes(((F Slo 'i puntas de rocas bien afiladas( -1uenos d8as -di$o al a0ar el principito( -1uenos d8as((( 1uenos d8as((( 1uenos d8as((( -respondi el eco( -GMuin eresH -pre/unt interesado el principito( -GMuin eres((( quin eres((( quin eres((( -respondi el eco( -Os suplico, sed mis ami/os((( estoy solo -di$o el principito(

- stoy solo((( estoy solo((( estoy solo -prosi/ui el eco( E<ero((( Jqu planeta tan raroK -pens para s8 el principito- s seco, puntia/udo y salado( )os hombres no tienen ima/inacin( repiten y repiten todo lo que escuchan((( n casa ten8a una flor y siempre era la primera en hablar((( Captulo 2) Al fin el principito descubri una ruta, lue/o de haber caminado a tra- 's de arenas, rocas y nie'es durante un lar/o tiempo( 3odas las rutas 'an hacia la morada de los hombres( -1uenos d8as -esbo0 el principito( Se trataba de un $ard8n lleno de rosas( -1uenos d8as -respondieron al saludo las rosas( l principito las obser' detenidamente(((, todas eran seme$antes a su flor( -GMuines soisH -pre/unt sorprendido el principito( -Somos rosas -contestaron las rosas( -JAhK -e!clam el principito( Muy desdichado, recordaba que su flor le hab8a contado un d8a que era Bnica en su especie y en el uni'erso entero( l principito se encontr con que en un slo $ard8n hab8a cinco mil, todas seme$antes entre s8( ESi ella 'iera sto -pens para s8-, se sentir8a se/uramente a'er/on- 0ada, toser8a un buen rato y simular8a morir a fin de e'itar el rid8culo( Lo deber8a aparentar prote/erla, pues para humillarme aBn ms, lle/a- r8a hasta el e!tremo de de$arse morir(((F <rosi/ui as8 el curso de sus pensamientos: E7re8 ser rico al poseer una flor Bnica en su especie, y no se trata ms que de un e$emplar ordinario( )a rosa y tres 'olcanes que no pasan de mis rodillas, de los cuales uno est qui0 apa/ado para siempre( .erdaderamente(((, no soy un /ran pr8ncipeF( Se e!tendi sobre la hierba y llor( Captulo 2 Apareci entonces el 0orro-1uenos d8as -salud el 0orro( -1uenos d8as -contest amablemente el principito que al darse 'uelta en direccin a la 'o0 no 'io a nadie( -Si me buscas, aqu8 estoy -aclar el 0orro- deba$o del man0ano((( -<ero(((, Gquin eres tBH -pre/unt el principito- res muy hermo- so((( -Soy un 0orro -di$o el 0orro( -Acrcate(((, 'en a $u/ar conmi/o -propuso el principito- J stoy tan tristeK(((

-GNu/ar conti/oH =o(((, no puedo -di$o el 0orro- ABn no estoy domesticado( -JAhK <erdn -se e!cus el principito( Interro/, lue/o de meditar un instante: -G?as dicho EdomesticarFH GMu si/nifica EdomesticarFH -3B no eres de aqu8 -afirm el 0orroG<ue- des decirme qu es lo que buscasH -1usco a los hombres -respondi el principito5ime, Gqu si/nifica EdomesticarFH -)os hombres -intent e!plicar el 0orroposeen fusiles y ca0an( so es bien molesto( 7rian tambin /allinas- es su Bnico inters( G3B buscas /allinas, 'erdadH -=o -di$o el principito- 1usco ami/os( GMu si/nifica EdomesticarFH -AhK(((, es una cosa muy ol'idada -respondi el 0orro- Si/nifica Ecrear la0osF( -G7rear la0osH -pre/unt el principito( -As8 es -confirm el 0orro- 3B para m8, no eres ms que un $o'encito seme$ante a cien mil muchachitos( Adems, no te necesito( 3ampoco tB a m8( =o soy para ti ms que un 0orro parecido a cien mil 0orros( n cambio, si me domsticas(((, sentiremos necesidad uno del otro( Sers para m8 Bnico en el mundo( Ser para t8 Bnico en el mundo((( -7reo que empie0o a entender -di$o el principito- ?ay una flor((( 7reo que me ha domesticado( - s probable -contest el 0orro- J n este planeta, en la 3ierra, pueden ocurrir todo tipo de cosas(((K -JOhK =o es en la 3ierra -se apresur a decir el principito( l 0orro se qued no menos que intri/ado( -GAcaso en otro planetaH -S8( -G<uedes decirme si hay ca0adores en ese planetaH -JOh, noK =o los hay( -Me est resultando muy interesante, G?ay /allinasH -=o( -=o e!iste nada que sea perfecto -di$o el 0orro suspirando( )ue/o prosi/ui: -Mi 'ida es al/o aburrida( 7a0o /allinas y los hombres me ca0an( 3odas las /allinas se parecen como tambin los hombres se pare- cen entre s8( *rancamente me aburro un poco( stoy se/uro que(((, si me domesticas mi 'ida se 'er en'uelta por un /ran sol( <odr cono- cer un ruido de pasos que ser bien diferente a todos los dems( )os otros pasos, me hacen correr y esconder ba$o la tierra( <ero el tuyo sin embar/o, me llamar fue- ra de la madri/uera, como una mBsica(

JMiraK G<uedes 'er all a lo le$os los -S8, yo quise que me domesticaras cam- pos de tri/oH Lo no como pan, por lo -di$o el 0orro( que para m8 el tri/o es inBtil( )os campos de -J<ero dices que llorarsK tri/o nada me recuerdan( J s tristeK <ero tB -S8 -confirm el 0orro( tienes cabellos de color oro( 7uando me -G;anas al/o entoncesH -pre/unt el hayas por fin domesticado, el tri/o dorado prin- cipito( me recorda- r a ti( L amar el sonido del -;ano -ase/ur el 0orro- por el color del 'iento en el tri/o((( tri/o( l 0orro en silencio, mir por un /ran )ue/o su/iri al principito: rato al principito( -.uel'e y obser'a una 'e0 ms el $ard8n -<or fa'or((( Jdomest8cameK -suplic( de rosas( Ahora comprenders que tu rosa -)o har8a, pero((( no dispon/o de mucho es Bnica en el mundo( 7uando 'uel'as para tiempo -contest el principito( Muisiera en- de- cirme adis, yo te re/alar un secreto( contrar ami/os y conocer muchas cosas( Se diri/i el principito nue'amente a la -GSabes(((H Slo se conocen las cosas rosas: que se domestican -afirm el 0orro( )os - n absoluto os parecis a mi rosa( hombres carecen ya de tiempo( 7ompran a =adie os ha domesticado y no habis los merca- deres cosas ya hechas( L((( domesticado a nadie( como no e!isten mercaderes de ami/os, es As8 era mi 0orro antes, seme$ante a cien muy simple, los hombres ya no tienen mil otros( Al hacerlo mi ami/o, ahora es ami/os( Si realmente deseas un ami/o, K Bnico en el mundo( domest8cameK )as rosas se mostraron ciertamente mo-L((( Gqu es lo que debo hacerH lestas( -pre/unt el principito( -Sois bellas, pero aBn estis 'ac8as-5ebes tener suficiente paciencia a/re/ toda'8a- =adie puede morir por -respon- di el 0orro- n un principio, te 'osotras( s probable que una persona sentars a cierta distancia, al/o le$os de mi comBn crea que mi rosa se os parece( lla sobre la hier- ba( Lo te mirar de reo$o y tB siendo slo una, es sin duda ms importante no dirs nada( )a palabra suele ser fuente que todas 'osotras, pues es ella la rosa a de malentendidos( 7ada d8a podrs sentarte quien he re/ado, a quien he puesto ba$o un un poco ms cerca( /lobo- es la rosa que abri- /u con el Al otro d8a el principito 'ol'i: biombo( lla es la rosa cuyas oru- /as mat -)o me$or es 'enir siempre a la misma @e!cepto unas pocas que se hicieron hora -di$o el 0orro- Si s que 'ienes a las mariposasA( lla es a quien escuch cua- tro de la tarde, comen0ar a estar feli0 que$arse, alabarse y aBn al/unas 'eces, desde las tres( A medida que se acerque la callarse( lla es mi rosa((( hora ms feli0 me sentir( A las cuatro 4e/res hacia donde estaba el 0orro: estar a/itado e inquieto- Jcomen0ar a -Adis -di$o( descubrir el precio de la felicidadK -Adis -di$o el 0orro- Mi secreto es muy n cambio, si 'ienes a distintas horas, simple: no se 'e bien sino con el cora0n- lo no sabr nunca en qu momento preparar esencial es in'isible a los o$os( mi co- ra0n((( -)o esencial es in'isible a los o$os )os ritos son necesarios( -repiti el principito a fin de acordarse( -GMu son los ritosH -pre/unt el princi- l tiempo que dedicaste por tu rosa, es pito( lo que hace que ella sea tan importante para -Se trata tambin de al/o bastante ti( ol'ida- do -contest el 0orro- s aqullo que - l tiempo que dediqu por mi rosa((( hace que un d8a se diferencie de los dems, -re- piti el principito para no ol'idar( una hora de las otras horas( 3e dar un -)os hombres ya no recuerdan esta 'ere$emplo( ntre los ca0adores hay un rito( dad -di$o el 0orro- n cambio tB, por fa'or((( 3odos los $ue'es bailan con las $'enes del no debes ol'idarla( res responsable para pueblo( <ara m8 el $ue'es es un mara'illoso siempre de lo que has domesticado( res d8a, ya que paseo hasta la 'ia( Si los res- ponsable de tu rosa((( ca0adores no tu'ieran un d8a fi$o para su -Soy responsable de mi rosa((( -di$o en baile, todos los d8as ser8an i/uales y yo no 'o0 alta el principito a fin de recordar((( tendr8a 'acaciones( *ue as8 como el principito domestic al Captulo 22 0orro( <ero al acercarse la hora de la -1uenos d8as -di$o el principito( partida: -1uenos d8as -di$o el /uarda'8as( -JAhK -di$o el 0orro- .oy a llorar( -Mu haces aqu8H -pre/unt el principito( -=o es mi culpa -repuso el principito- 3B -4eali0o la clasificacin de los 'ia$eros por quisiste que te domesticara, no fue mi intencin hacerte dao(((

"

/rupos de mil -respondi el /uarda'8as5es- pacho los trenes que los trasladan, tanto hacia una direccin como hacia la otra( Un rpido tren ru/iendo como un trueno, hi0o temblar la cabina( - stn muy apurados -di$o el principitoGMu buscanH -=o lo sabe ni aBn el que conduce la locomotora -afirm el /uarda'8as( Otro tren ru/i, pasando en sentido in'erso al anterior( -GLa re/resanH -pre/unt el principito( -=o son los mismos -di$o el /uarda'8ass un cambio( -G=o les a/radaba en donde estabanH -=adie est nunca conforme donde est -di$o el /uarda'8as, mientras ru/8a el tercer tren( -G s que persi/uen a los primeros 'ia$erosH -pre/unt intri/ado el principito( -=o persi/uen absolutamente nada -respondi el /uarda'8as- All8 dentro boste0an o se quedan dormidos( Unicamente los nios aplastan sus narices contra los 'idrios( -Slo los nios tienen claro lo que buscan -di$o el principito- Nue/an con una mueca de trapo que termina transformndose en al/o sumamente importante( Si se les quita la mu- eca, comien0an a llorar((( - llos tienen suerte -continu el /uarda'8as( Captulo 2" -1uenos d8as -salud el principito( -1uenos d8as -contest el mercader( Se trataba de un 'endedor de p8ldoras que quitan la sed( Se las in/iere una 'e0 a la semana y se pierde la necesidad de beber( -G<ara qu 'endes esoH -quiso a'eri/uar el principito( -<ara economi0ar tiempo -di$o el mercader- In'esti/adores han podido calcular que se ahorran cincuenta y tres minutos por se- mana( -GMu se hace con los minutos ahorradosH( -)o que se quiere((( ELo -di$o el principito- con cincuenta y tres minutos para /astar, lo que har8a ser8a ca- minar lentamente hacia una fuente(((F Captulo 2# ra ya el octa'o d8a en medio del desierto, y hab8a escuchado la historia del mercader, mientras beb8a la Bltima /ota de a/ua que quedaba( -JAhK -di$e al principito- Me /ustan tus re- cuerdos pero aBn no he podido reparar mi a'in, ya no queda nada para beber y tam- bin me a/radar8a diri/irme muy lentamente hacia una fuente( -Mi ami/o el 0orro((( -me di$o( -JMi pequeo hombrecito, ya no se trata ms del 0orroK -G<or quH -pre/unt al/o indi/nado el principito( -<orque 'amos a morir de sed((( Sin comprender mi e!plicacin a/re/: - s hermoso haber tenido un ami/o, aBn si 'amos a morir( Soy feli0 por haber tenido un ami/o 0orro((( E=o tiene nocin del peli/ro -me di$e=unca siente hambre, nunca sed((( Un poco

de sol es suficiente para lF Me mir y di$o como respondiendo a mis pensamientos: -3ambin ten/o sed((( .eamos si encontra- mos un po0o((( !pres un /esto de cansancio( =ada mas rid8culo que buscar un po0o al a0ar en medio del desierto( 5e todas formas, emprendimos la marcha( 7aminamos horas en silencio hasta que cay la noche y las estrellas comen0aron a brillar( <arec8a estar soando, estaba al/o afie- brado a causa de la sed( 5an0aban por mi mente, palabras del principito-3B tambin tienes sedH -pre/unt( =o me respondi( Simplemente me di$o: - l a/ua tambin puede ser buena para el cora0n((( Me resultaba ciertamente complicado comprender su respuesta, pero como sab8a que era me$or no interro/arlo, me call((( Se le 'e8a al/o cansado( Se sent y yo cer- ca de l( )ue/o de un silencio di$o: -)as estrellas son bellas, por una flor que no se 'e((( ESe/uramenteF -di$e- Sin hablar mir las ondulaciones de la arena ba$o la luna( - s muy bello el desierto -a/re/( <ensaba i/ual( Siempre he amado el de- sierto( <uede uno sentarse sobre un mdano sin 'er nada, sin o8r nada y sin embar/o((( al/o resplandece en el m/ico silencio( -)o que embellece aBn ms al desierto -di$o el principito-, es que escode un po0o en cualquier parte, en el sitio menos esperado((( 7omprend8 de pronto el misterio del resplandor de la arena( 7uando era $o'encito, 'i'8a en una casa muy anti/ua y contaba la leyenda que all8 hab8a un tesoro escondido( =adie pudo descubrirlo y qui0 nadie lo haya buscado( Sin embar/o, encantaba toda la casa( Mi casa /uardaba un secreto en el fondo de su cora0n((( -S8 -di$e al principito-- se trate de la casa, de las estrellas o bien del desierto mismo, lo que indudablemente embellece es in'isible( -As8 es como piensa mi 0orro, me /usta que ests de acuerdo con l -di$o( 3om en mis bra0os al principito que hab8a quedado dormido, y prose/u8 la marcha( Sent8a una /ran emocin recorrer mi cuerpo( Me parec8a estar car/ando un fr/il tesoro( L aBn ms, sent8a que no e!ist8a al/o ms fr/il sobre esta 3ierra( )a lu0 que pro'en8a de la luna iluminaba la plida frente del hombre- cito, sus o$os cerrados y los cabellos dorados mo'idos por el 'iento( Me di$e: E)o que aqu8 'eo, es slo una corte0a( )o ms importante es in'isible(((F Sus labios permanec8an entreabiertos es- bo0ando una sua'e sonrisa( Me di$e: E)o que me emociona de este principito es su fideli- dad por una flor, es la ima/en de una rosa que brilla en l aBn en su sueo como la llama de una lmpara(((F )o sent8 aBn ms fr/il( s muy necesario cuidar de las lmparas ya que un /olpe de 'iento puede apa/arlas((( L as8, caminando lentamente, descubr8 el po0o al amanecer(

Captulo 2$ -.eo que los hombres -coment el principito- se encierran en los rpi- dos sin saber lo que buscan( sto los a/ita y comien0an a dar 'ueltas((( l po0o que hab8amos hallado era bien e!trao para un desierto, ms bien parec8a el po0o de una aldea( - s raro -di$e al principito- 3odo est ya preparado: la roldana, el balde, la cuerda((( 4i, toc la cuerda e hi0o mo'er la roldana que /imi como una 'ie$a 'eleta( -G scuchasH -pre/unt el principito- 5espertamos al po0o y l aho- ra nos canta((( -<erm8teme a m8 -le su/er8( 7reo que para ti es muy pesado( )entamente ic el balde, lo asent bien( 5entro m8 cantaba aBn la roldana y en el a/ua(((, 'i temblar el sol( 3en/o sed de esta a/ua -di$o el principito- 5ame de beber( 7omprend8 lo que hab8a buscado( Acerqu el balde a sus labios y bebi con los o$os cerrados( 3odo parec8a una fiesta( l a/ua hab8a nacido del caminar ba$o las estrellas, del canto de la roldana, del esfuer0o de mis bra0os( ra como un re/alo, buena para el cora0n( 7uando pequeo, la lu0 del rbol de =a'idad, la mBsica de la misa de media noche, la calide0 de las sonrisas formaban todo el resplandor del re/alo de =a- 'idad que recib8a( - n tu tierra -di$o el principito-, los hombres culti'an miles de rosas en un mismo sitio, pero no encuentran lo que buscan((( -As8 es, no lo encuentran((( -di$e( -L pensar que lo que buscan, podr8a encontrarse en una sola rosa o en un poco de a/ua((( -Se/uro que as8 es -afirm( -<ero como los o$os estn cie/os, se hace necesario buscar con el cora0n( Lo hab8a bebido, respiraba bien( Al nacer un nue'o d8a, la arena se mostraba color miel( so me hac8a feli0( G<or qu habr8a de apenarmeH -=ecesito que cumplas tu promesa -me di$o dulcemente el princi- pito al tiempo que se sentaba cerca de m8( -GL cul es esa promesaH -pre/unt al/o ol'idado( -Un bo0al para mi cordero((( Jsoy responsable de mi florK 3om de mi bolsillo los bosque$os de dibu$o( Al 'erlos, el principito ri y di$o-3us baobabs son bien parecidos a los repollos, GsabesH -JOhK J staba muy or/ulloso de ellosK -*8$ate ahora en las ore$as del 0orro((( parecen cuernos y adems, Json demasiado lar/asK -di$o toda'8a riendo( - res al/o in$usto( Lo no sab8a dibu$ar ms que boas abiertas y cerradas(

-Oh, Jest bienK -di$o- )os nios saben( 5ibu$ como pude un bo0al y sent8 una opresin en mi cora0n al drselo( -.eo que tienes proyectos que descono0co((( Me di$o: -Sabes, mi ca8da sobre la 3ierra((( maana se cumplir el ani'ersario((( )ue/o de un silencio: -7a8 muy cerquita de aqu8 -di$o y se sonro$( =o comprend8 bien por qu, pero sent8 un /ran pesar( - ntonces no te paseabas por casualidad aqulla maana en la que te conoc8, hace ocho d8as, as8, solo y a mil millas de toda re/in habitada( GAcaso re/resabas al punto de tu ca8daH l principito enro$eci otra 'e0 y di$e 'acilando-GMui0 por el ani'ersario(((H =ue'amente enro$eci el principito( =unca respond8a a las pre/untas pero((( cuando uno se enro$ece si/nifica Es8F, Gno es ciertoH -JAhK -le di$e- 3emo((( -Ahora debes continuar tu traba$o-di$o interrumpindome5ebes 'ol'er a tu a'in( Aqu8 te esperar( 4e/resa maana por la tarde((( =o me quedaba tranquilo( Me recordaba sto al 0orro( Si uno se de$a domesticar, corre el ries/o de llorar un poco((( Captulo 2% A un lado del po0o, se le'antaba una ruina de un 'ie$o muro pedroso( Mientras traba$aba al d8a si/uiente, pod8a distin/uir a lo le$os al hom- brecito sentado all8 arriba, con sus piernas col/ando( <ude o8r que hablaba: -G=o lo recuerdasH -dec8a- J=o es e!actamente aqu8K 5edu0co que una 'o0 le respondi, pues el principito contest: -JS8K JS8K s el d8a, pero estoy se/uro que el lu/ar no es ste((( mprend8 mi 'uelta hacia el muro( =o 'e8a ni o8a a nadie( l principito nue'amente di$o: -((Se/uro( 3e fi$ars en qu lu/ar comien0a mi huella en la arena( sprame all8 esta misma noche( A 'einte metros del muro y toda'8a no 'e8a a nadie con quien el principito pudiera se/uir hablando(( A/re/ toda'8a: -G5ar buen resultado tu 'enenoH G=o sufrir por mucho tiempo, 'erdadH 7on el cora0n oprimido me detu'e sin comprender( -Mrchate ahora((( -di$o- JMuisiera descenderK 1a$e la mirada hacia el pie del muro y((( Jdi un saltoK Inclinada hacia el principito, amena0aba una de esas serpientes amarillas que os matan en treinta se/undos( 7orr8a mientras buscaba mi re'l'er, pero al o8r el ruido, la serpiente se desli0 por dentro de la arena hasta des- aparecer como un chorro de a/ua que muere(

)le/u al muro en el instante indicado como para recibir al princi- pito en mis bra0os, quien se hallaba plido como la nie'e( -G5e qu se trata esta historiaH I/noraba que hablaras con serpien- tes( Mo$ sus sienes, le di de beber y aflo$ su eterna bufanda de oro( =o me atre'8 a pre/untar nada( Mirndome /ra'emente, rode mi cuello con sus pequeos bra0os( Su cora0n lat8a como el de un p$aro que muere, herido por una carabina( Me di$o: -Me ale/ra mucho que hayas dado con el desperfecto de tu mquina( <odrs re/resar a tu casa((( -G7mo lo sabesH Nustamente, era lo que 'en8a a comunicarle( 7ontra toda esperan- 0a, finalmente mi traba$o tu'o !ito( Sin responder a mi pre/unta a/re/: -3ambin yo hoy 'uel'o a casa((( Al/o triste prosi/ui: - s mucho ms le$os, ms dif8cil((( )o abrac contra mi pecho como a un nio y parec8a escurrirse hacia un oscuro abismo sin poder hacer nada por retenerlo((( -JAhK GSabesH 3en/o tu cordero, su ca$a y tambin su bo0al((( Sonri con melancol8a( -?as tenido miedo, hombrecito( Sin duda que lo hab8a tenido( - sta noche tendr mucho ms((( Un fr8o helado recorri mi cuerpo por la certe0a de lo irreparable( =o soportar8a la idea de no escuchar nunca ms la mBsica de su risa( ra para m8 como una fuente en el desierto( -?ombrecito((( quiero escuchar tu risa otra 'e0((( Me di$o: - sta noche se cumplir un ao( Mi estrella estar e!actamente sobre el mismo sitio donde ca8 el ao pasado((( -5ime que es una pesadilla la historia de la serpiente, la cita y la estrella((( =o respondi y di$o: -=o se 'e lo que es importante((( -Se/uro que no((( - s como una flor( Si la flor que amas se encuentra en una estrella, da ale/r8a mirar el cielo por la noche( s como si todas las estrellas florecieran( -Se/uramente((( -7omo el a/ua, la que me has dado((( ra como una mBsica, Gre- cuerdasH ra dulce((( -Se/uramente( -Mirars por la noche las estrellas( =o sabrs e!actamente cul es la m8a pues mi casa es demasiado pequea( <ero ser me$or as8( <ara t8 mi estrella ser al/una de todas ellas- te a/radar mirarlas y todas sern tus ami/as( )ue/o te har un re/alo((( 4i nue'amente( -JAhK J7mo me /usta o8r tu risaK -<recisamente, ser mi re/alo((( ser como el a/ua((( -=o comprendo( -)as estrellas no si/nifican lo mismo para todas las personas( <ara al/unos 'ia$antes son /u8as( <ara otros no son ms que lucecitas( para los sabios son proble- mas( <ara mi hombre de ne/ocios eran oro( =in/una de esas estrellas habla( n cambio tB(((, tendrs estrellas como nin/uno ha tenido(

-GMu intentas decirmeH -<or las noches tB ele'ars la mirada hacia el cielo( 7omo yo habi- tar y reir en una de ellas, ser para t8 como si rieran todas las estre- llas( 3B poseers estrellas que saben re8r( .ol'i a re8r( -7uando hayas encontrado consuelo @siempre se encuentraA, te ale/rars por haberme conocido( Siempre seremos ami/os( Sentirs el deseo de re8r conmi/o y abrirs tu 'entana, as8((( por placer((( y tus ami/os se asombrarn al 'erte re8r mientras miras el cielo( )es dirs: ES8, las estrellas siempre me hacen re8rF( 3al 'e0 crean que ests loco( 3e habr hecho una muy mala $u/ada((( .ol'i a re8r: -?ars de cuenta que en lu/ar de estrellas te he re/alado puados de cascabelitos que saben re8r((( 4i nue'amente( )ue/o su risa se transform en seriedad( - sta noche((( GsabesH((( no lle/a( -<rometo no separarme de ti( -.a a parecer que sufro((( que muero un poco( s asi( =o 'en/as a 'erlo, no 'ale la pena((( -=o me separar de ti ni un instante( staba inquieto( -3e lo su/iero tambin por la serpiente( lla no debe morderte((( las serpientes son malas, muerden muchas 'eces por placer((( -?ombrecito(((, no me separar de ti( Al/o pareci tranquili0arlo: -Aunque((( es cierto que no tienen 'eneno en la se/unda mordedura((( sa noche no lo 'i marcharse( Se e'adi si/ilosamente( )o/r alcan0arlo mientras caminaba decidido y con paso rpido( Me di$o: -JAhK sts ah8((( 3om mi mano pero si/ui atormentndose: -=o has hecho bien en desobedecerme( Sufrirs( <arecer que muero pero no ser 'erdad((( Lo permanec8a en silencio( -7omprende que es demasiado le$os(=o puedo lle'ar mi pesado cuerpo all8( Lo se/u8a sin hablar( -<ero ser como una 'ie$a corte0a abandonada( =o son tristes las 'ie$as corte0as, G'erdadH -Lo callaba( ?ac8a esfuer0o para no descora0onarse: -GSabesH, ser a/radable( 3ambin yo mirar las estrellas( 3odas ellas sern po0os con una roldana enmohecida, y todas ellas me darn de beber((( -Lo continuaba en silencio( -J?asta ser di'ertidoK 3endrs quinientos millones de cascabeles y otro tanto de fuentes((( <ero tambin call, porque lloraba((( Mira, es all( 5$ame a'an0ar un paso, solo( Se sent porque ten8a miedo( 5i$o: -GSabesH((( mi flor(( soy responsable( J lla es tan dbilK JL tan in- /enuaK <iensa que con esas cuatro espinas insi/nificantes se prote/er contra el mundo(((

Me sent porque ya no me era posible mantenerme de pie( l principito di$o: -1ien((( es todo((( .acil un instante, al cabo del cual se le'an- t( 5io un paso( Lo estaba casi parali0ado( <udo 'erse un relmpa/o amarillo cerca de su tobillo que lo de$ inm'il un instante( =o /rit( 7omo cae un rbol, cay sua'emente so- bre la arena( Captulo 2& ?an transcurrido ya seis aos y es la prime- ra 'e0 que relato esta historia( )os camaradas que me encontraron se ale/raron de 'erme 'i'o( staba muy triste, pero les dec8a: E s la fati/a(((F 7on el tiempo encontr al/o de consuelo( 3en/o la certe0a que re/res a su planeta, pues, al despuntar el d8a, no hall su cuerpo( <or las noches me /usta o8r las estrellas( Sue- nan como si fueran millones de cascabeles( ?e aqu8 al/o e!traordinario( Ol'id a/re/ar la correa de cuero al bo0al que dibu$

para el principito( =o habr podido colocrsela nunca( Me pre/unto: EGMu habr suce- dido en su planetaH 3al 'e0 el cordero haya de'orado a la flor(((F Muchas 'eces me respondo: EJSe/uramente noK l principito sabe cuidar a su rosa ponindola todas las noches ba$o un /lobo de 'idrio, al tiempo que 'i/ila celosamente a su cordero(((F L as8 me siento feli0( L todas las estrellas r8en dulcemente( Otras 'eces pienso: ESer8a suficiente dis- traerse tan slo una noche(((, y ol'idarse del /lobo de 'idrio(((, en ese caso el cordero sal- dr8a cuidadosamente a fin de no ser escucha- do, y comer8a la flor durante la noche(((F J)os cascabeles de pronto se transforman en l/ri- masK((( s realmente un /ran misterio( <ara 'osotros que se/uramente amis tambin a mi hombrecito, nada en el mundo si/ue siendo i/ual si en al/Bn lu/ar, no se sabe dnde, un cordero que no conocemos ha comido, s8 o no, a una rosa((( -)e'antad los o$os al cielo y pre/untad: Gel cordero, s8 o no, ha comido a la florH L

'eris cmo todo cambia((( Os ase/uro que no hallaris persona /rande al/una, que com- prenda la importancia que ello tiene, para quienes hemos conocido al principito( <ara m8, es ste al mismo tiempo, el ms bello y triste paisa$e del mundo( l mismo que el que lo precede, pero lo repito para que lo miris con atencin( s aqu8 donde el principi- to apareci en este planeta y es tambin aqu8 donde finalmente desapareci( 4epasad esta ima/en como para estar bien se/uros que habris de reconocerlo, si 'ia$is al/Bn d8a por el Qfrica, en el desierto( Si pasis por all8 os pido: tened la /entile0a de esperar- no os apuris, a/uardad unos ins- tantes, e!actamente deba$o de la estrella( Si 'is que un nio se os apro!ima, r8e, tiene cabellos color oro, si no responde a 'uestras pre/untas, ya sabris de quin se trata( JSed bien /entiles entoncesK scribidme sin 'acilar un instante, contadme que el principito ha re- /resado(((

5irectorio
5r( Nor/e ;uilln Muo0 4ector )ic( 4afael Moreno .alle 4osas ;obernador 7onstitucional del stado de <uebla )ic( Nos Alberto )o0oya )e/orreta Secretario de ducacin <Bblica del stado de <uebla )ic( Ser/io *ernando A/uilar scobar Secretario Acadmico Abo/( =adia N( Mue0ada )pe0 Secretaria de .inculacin

)ic( Ser/io 4aBl Orti0 Saucedo 5ireccin de !tensin Uni'ersitaria

In/( ;uillermo ;arc8a 3ala'era 7oordinador ditorial ;( *rancisco Orti0 Orti0 ditor M( M( Ma( An/lica 1en8te0 Sil'a 5iseo ;rfico 4osario <olanco 4odr8/ue0 7aptura de 3e!tos