Вы находитесь на странице: 1из 2

Reseas

<http://tremedica.org/panacea.html>

Una necesaria ordenacin y claricacin de la norma lingstica castellana


Luis Navarro*
GArCA NEgrOnI, MArA MArTA (2010): Escribir en espaol. Claves para una correccin de estilo (2. edicin actualizada). Buenos Aires: Santiago Arcos; 872pp. ISBN: 978-987-1240-61-6. Precio: 240ARS (30EUR aprox.). organizacin, carencia de ndices analticos o de conceptos, poca o ninguna casustica, escaso o nulo afn pedaggico, conciencia panhispnica deficiente, etctera. Por ello, un libro como Escribir en espaol se vuelve no solo til, sino casi imprescindible para resolver dudas sobre el uso de la lengua castellana. Hay que sealar ante todo que Garca Negroni ha elaborado un manual de gramtica y ortografa descriptiva y normativa y, en tanto en cuanto se sujeta a la norma, no se aleja apenas de la doctrina de la RAE. Pero lo que en esta son dficits, en el libro que nos ocupa son virtudes. Escribir en espaol destaca por su claridad expositiva, su intuitiva organizacin de contenidos, sus completos ndices el de captulos y apartados y el analtico, que permiten encontrar con relativa rapidez lo que uno busca el texto es monumental y a veces se tarda en llegar adonde uno quiere, pero no por demrito de la autora, sino por lo meritorio de su gigantesco proyecto, su generossima aportacin de ejemplos para cada caso de estudio y su encomiable voluntad didctica. El manual se estructura en dieciocho captulos que van de la ortografa a la lexicografa, pasando por la gramtica con un captulo dedicado a cada una de las unidades gramaticales e incluso la exposicin de unas pautas esenciales para la presentacin de trabajos cientficos y acadmicos. El cuerpo del libro se completa con una bibliografa comedida de unas diez pginas y una adenda ortogrfica que recoge algunos comentarios sobre la OLE, aparecida entre la primera y la segunda edicin de este libro. En esta adenda est precisamente el reproche ms importante que cabe hacer a la obra. No me parece mal que se incorpore un anexo al cuerpo del libro en el que se destaquen las principales novedades ortogrficas propuestas por la RAE en su ms reciente texto normativo, pero no a costa de obviar una revisin necesaria del grueso del manual sobre la base de esta importante novedad. No se puede recurrir al DPD o a la Ortografa de 1999 cuando entra en clara contradiccin con un texto posterior y con un carcter normativo superior. Un ejemplo es el de la tilde en los demostrativos y el adverbio solo. Mientras que Garca Negroni (pgs. 69-70) recurre a la Ortografa de 1999 para argumentar la obligatoriedad en caso de ambigedad, la OLE (pgs. 269-270) desaconseja explcitamente su uso incluso en estos casos de ambigedad. Fallos de este tipo son lo suficientemente graves como para que un velo de desconfianza se cierna sobre Escribir en espaol. Pero sera injusto. Es cierto que quiz algn lector vaya a acudir nicamente a este libro, pues as se ahorrar enfangarse en el kafkiano texto normativo de la RAE, y que si hace esto tendr un conocimiento equivocado de una norma ortogrfica

Tengo la conviccin de que, si la Real Academia Espaola (RAE) hiciera bien su trabajo, no haran falta, o seran del todo intiles y reiterativos, libros como este de Mara Marta Garca Negroni. Pero se hace harto difcil trabajar con sus ms recientes publicaciones, la Nueva gramtica de la lengua espaola y la Ortografa de la lengua espaola (OLE), as como con los ms antiguos Diccionario de la lengua espaola y Diccionario panhispnico de dudas (DPD), debido a sus incongruencias, incoherencias, contradicciones, catica

* Corrector de textos, Madrid (Espaa). Direccin para correspondencia: luisnavarrotorre@gmail.com.

312 

Panace@.

Vol. XIV, n.o 38. Segundo semestre, 2013

<http://tremedica.org/panacea.html>

Reseas

esencial. Pero en la inmensa mayora de sus dudas el libro de Mara Marta Garca Negroni le ayudar y le proporcionar la norma exacta y correcta con una explicacin clara y unos ejemplos iluminadores. Considero, pues, que el error de no revisar la segunda edicin del libro prrafo a prrafo a partir de la OLE es grave, pero se compensa con la posibilidad de entender

aspectos a veces tan abstrusos como los lasmos, lesmos ylosmos (pgs. 421-425) o tan difciles de comprender para alguien que an est adquiriendo los rudimentos del idioma como los verbos irregulares y defectivos (pgs. 315-334). En resumen, mientras las herramientas oficiales pongan obstculos, libros que las sinteticen y las aclaren, como este, son bienvenidos.

Panace@.

Vol. XIV, n.o 38. Segundo semestre, 2013

313