1

Bienvenidos a Mexicali
Welcome to Mexicali

Contenido

Content

Ocialmente la ciudad fue fundada el 14 de marzo de 1903, derivado de la fusin de las palabras Mxico y California surgi el nombre Mexicali. Circundada por valles frtiles que el Ro Colorado ha preservado del desierto, la capital de Baja California orece como una joven y prominente ciudad a la que se le atribuye haber Capturado al Sol con sus encantos. Es una de las principales ciudades del pas, contando con los ms altos niveles de calidad de vida y es reconocida como una moderna y desarrollada metrpoli. Su original vocacin agrcola perdura hasta nuestros das, combinada ahora con un sostenido crecimiento en el sector industrial principalmente. Mexicali es tambin un importante punto de desarrollo comercial y de servicios en el noroeste de Mxico. Mexicali ofrece condiciones ideales para las inversiones nacionales e internacionales y por su ubicacin geogrca estratgica ofrece ventajas competitivas para el establecimiento de nuevas empresas. Por eso es el destino ideal para que los negocios sean todo un xito.

The city was ocially founded on March 14, 1903, and its name came from the fusion of the words Mexico and California. Surrounded by fertile valleys preserved in the desert, the capital of Baja California ourishes as a young and prominent city which is known as the city that captured the Sun with its charms. Mexicali is one of the most important cities, with the highest living standards and recognized as a modern and highly developed city. Mexicali combines its agricultural past with new industry development. Mexicali is also an important business and services area in northwest Mexico. The city oers ideal conditions for domestic and foreign investment and its strategic location oers competitive advantages for the establishment of new companies. Therefore, it is the ideal destination for successful opportunities.

Una joven y prspera ciudad

A young and prosperous city

Mexicali

Mexicali

Hospitalidad
Hospitality

Donde hospedarse

Mexicali ofrece a sus visitantes una amplia gama de sitios para hospedarse con opciones para todos los presupuestos y gustos. La ciudad cuenta con alrededor de 2,000 habitaciones de categora turstica con excelente infraestructura y servicios de apoyo, respaldado con personal altamente capacitado que caracteriza la hospitalidad y calidez de su gente.

Mexicali oers to all its visitors a great variety of hotels, for all budgets and tastes. The city has about 2,000 rooms with excellent infrastructure and support services, backed by highly qualied stas that are characterized by the hospitality of its people.

Where to stay

Mexicali es una de las ciudades con mayor crecimiento en

nuestro pas y un destino seguro y conable, sabemos ser un buen antrin y sede de su prximo evento, sean estos foros, congresos, convenciones, expos, ferias, conciertos y deportes profesionales. La combinacin de ciudad, valle, desierto y destino de playa sumado a la cercana con California y Arizona complementan cualquier evento a organizar. Contamos con la infraestructura necesaria en hoteles y recintos as como la cultura de servicio a nuestros visitantes. Durante el ao tenemos numerosos eventos de todo tipo. En el mes de marzo se realiza Agrobaja, la nica exposicin agropecuaria y de pesca realizada en el pas que recibe 50,000 visitantes cada ao. Una autntica tradicin mexicalense, son sus Fiestas del Sol, la feria ms grande de la regin realizada de septiembre a octubre, en donde miles de visitantes se dan cita para disfrutar de los mejores espectculos artsticos, palenque, juegos mecnicos, artesanas y todo tipo de atracciones.

Mexicali is one of the cities with the highest growth in our

country and a safe and reliable city, we know how to be a good host for your next event, whether it is a forum, a conference, a convention, an expo, a fair, a concert or a professional sports event. The combination of city, valley, desert and beach in the same destination as well as neighboring the states of California and Arizona are some of the advantages we oer. We have rst quality infrastructure in hotels, spaces and a service-oriented culture. We have many kinds of events during the year. AgroBaja, which takes place in March, is the only farming and shing exhibition held in the country, and receiving fty thousand visitors every year, it is the biggest event of the year. Fiestas del Sol is an authentic tradition in Mexicali, it is considered the biggest fair in the region and takes place from September to October every year, thousands of visitors gather to enjoy the best artistic shows, palenque, rides, crafts and all sorts of attractions.

Mexical como sede

Mexicali as your headquarters

Grandes eventos

Great events

Cultura

En Mexicali se programan actividades artsticas y culturales para todas las edades en los varios museos, galeras y recintos que existen entre los que destacan el Centro Estatal de las Artes y el Instituto de Investigaciones Culturales Museo UABC, en donde podr disfrutar de festivales de msica, danza, teatro y conciertos de reconocidos artistas.

Culture

Mexicali oers artistic and cultural activities for all ages at its various museums, galleries and venues, such as the Arts Center CEART and the IIC-UABC Museum, where you can enjoy music and dance festivals, theater and concerts by prestigious artists.

Diversin

Fun

Para todos los gustos

For all tastes

Tambin hay espacios para la diversin familiar donde no puedes dejar de visitar el Bosque y Zoolgico de la Ciudad, el Museo Sol del Nio, los diversos parques y centros recreativos, el moderno boliche, los casinos, as como las ms de 50 salas de cine.

There are also family spaces that you should visit, such as the City Park and Zoo, Sol del Nio Museum, and other parks and recreation centers, a modern bowling facility, a great variety of casinos and more than 50 movie theaters .

Deportes

Sports

Actividades

Y para los amantes de los deportes hay temporadas que no deben perderse con nuestros equipos de beisbol guilas de Mexicali y de basquetbol Soles de Mexicali, adems de las carreras fuera de camino y torneos de pesca, cacera y golf que se organizan durante todo el ao.

For sport lovers the city has its Aguilas de Mexicali baseball team and Soles de Mexicali basketball team, in addition to its o-road races, shing tournaments, hunting and golf, throughout the year.

10

11

Activities

Gastronoma

Debido al origen de la ciudad, la comida China es tan tradicional como la muy Mexicalense carne asada. Y no podemos dejar atrs a nuestras cervezas artesanales reconocidas a nivel internacional, as como el coctel de clamato, bebida creada orgullosamente en el bar del Hotel Lucerna. Adems existe gran variedad de restaurantes de cocina nacional e internacional, incluyendo la cocina Baja Med.

Cuisine

The Chinese community were the rst settlers in Mexicali, therefore Chinese food is as traditional as Mexican carne asada. Also, Mexicali has world-renowned craft beers, the Clamato cocktail was invented in our city at the bar of Hotel Lucerna. The city has great variety of international cuisine restaurants, including Baja Med cuisine.

Night Life Shopping

Vida Nocturna

Aqu hay espacios para que todos se diviertan. No importa el gusto especco o generacin a la que se pertenezca; hay bares y discotecas al gusto del visitante en diversas zonas de la ciudad.

In Mexicali there are nightclubs, pubs and discos for all choices in all the areas of the city, places for all kinds of preferences.

Tenemos algo para todos

Something for everyone

Compras

Actividades

Mexicali cuenta con modernos centros comerciales que se han multiplicado, ofreciendo a sus visitantes la ms variada gama de servicios y productos de calidad. Adems por su proximidad con California y Arizona se tiene acceso a tiendas de gran prestigio en malls y outlets, as como a divertidos casinos y parques temticos.

Mexicali has modern shopping centers that oer visitors the widest range of services and quality products. In addition our proximity to California and Arizona gives you access to malls and outlets, as well as casinos and theme parks.

12

13

Activities

Mexicali se ha convertido en el destino ideal para el cuidado de la salud, ofreciendo servicios y productos mdicos de alta calidad a precios accesibles. Contamos con los mejores especialistas comprometidos con el bienestar del paciente, as como con los mejores hospitales de la regin con tecnologa de punta y servicios tales como laboratorios, centros de diagnstico y farmacias. El poblado de Los Algodones es uno de los principales captores del turismo de salud en la regin y ofrece adems una gran variedad de servicios tursticos, artesanas, sus famosas dunas, y una bella panormica del Ro Colorado.

Mexicali has become an ideal destination for health care, providing medical services and high quality products at aordable prices. We have the best specialists committed to the well-being of the patient and the best hospitals in the region with advanced technology and services such as laboratories, diagnostic centers and pharmacies. Los Algodones town is one of the main places of medical tourism in the region and oers a variety of travel services, crafts, famous sand dunes and a beautiful view of the Rio Colorado.

Turismo Mdico
Medical Tourism

Salud

14

15

Healthcare

Disfrute la otra cara de Mexicali

Mexicali tambin es rico en espacios naturales. De octubre a mayo gozamos de un clima agradable, excelente para practicar actividades al aire libre, gozar de la naturaleza y conocer nuestros alrededores tales como el Ro Hardy y el extenso Valle de Mexicali, que cuentan con campos tursticos para los amantes de la actividad cinegtica, la pesca, deportes extremos y el campismo; el Can de Guadalupe, ideal para ecoturismo y aventura, famoso por sus aguas termales y cascadas, La Rumorosa y Laguna Salada impresionante atractivo natural digno de observarse y el sitio arqueolgico de Vallecitos con sus pinturas rupestres.

Enjoy the other side of Mexicali

Mexicali is also rich in natural areas. The city has real pleasant weather from October to May, ideal for outdoor activities, enjoying nature and learning about our surroundings such as the Rio Hardy and extensive Mexicali Valley, featuring pheasant and quail hunting , shing, extreme sports and camping, Guadalupe Canyon is ideal for ecotourism and adventure, famous for its hot springs and waterfalls, and Laguna Salada with La Rumorosa, are impressive natural attractions that are worth visiting, as well as Vallecitos, an archeological site with cave paintings.

La otra cara de Mexicali

The other side of Mexicali

Disfrutar

16

17

Enjoy

San Felipe
A solo 200 km al sur de Mexicali se ubica su playa, el Puerto de San Felipe, conocido como el Acuario del Mundo, con las clidas aguas del Mar de Corts, donde podr realizar actividades acuticas, tales como: pesca, campismo, ciclismo, carreras en moto y fuera de camino, ecoturismo, golf o simplemente tomar un descanso placentero que sin duda le har disfrutar de una experiencia inolvidable. Al sur del Puerto, se encuentra el famoso Valle de los Gigantes, una autntica belleza natural poblada por miles de cardones, todo un smbolo de esta regin. Adems disfruta de hermosas playas a pocos kilmetros de distancia como: Punta Estrella, la Laguna Perceb, las aguas termales de Puertecitos, El Huerfanito y las Islas Salvatierra, patrimonio mundial de la humanidad.

San Felipe
Just 180 km south of Mexicali, lies the Port of San Felipe, the entrance to the Sea of Cortez, also known as the Worlds Aquarium, where you can practice water sports, shing, camping, cycling, bike and o road, racing, ecotourism, golf or just take a pleasant break that you will certainly enjoy. In the Southern Part of SF you can visit the famous Valley of the Giants, a real natural beauty inhabited by thousands of cactus cardones, a symbol of this region. You can also enjoy beautiful beaches a few miles away, such as the Gulf of Santa Clara, Punta Estrella, Laguna Perceb, Puertecitos thermal waters, Huerfanito and Salvatierra islands, world heritage for mankind. Hotel Diamante Tel.: (686) 576-0704 www.hotel-diamante.com Hotel Georges Tel.: (686) 577-1970 www.georges.com.mx Hotel Hacienda de Don Jess Tel.: (686) Tel: 577-0080 www.donjesus.com

Hotel Hacienda de la Langosta Roja Tel.: (686) 577-0483 www.sanfelipelodging.com Hotel Las Palmas Tel.: (686) 577-1333 / 577-1382 www.4sanfelipe.com Hotel Riviera Coral Tel.: (686) 577-2604 www.rivieracoral.com

El acuario del mundo

Worlds Aquarium

Condominiums

Condominios
El Dorado Ranch Tel.: (686) 576-0717 Ocina Mexicali: (686) 905-0541 01 800 025 2622 USA: (760) 618-5550 www.eldoradoranch.com Playa del Paraso Av. Misin de Loreto No. 130 Fracc. Playas de San Felipe Tel.: (686) 577-0821 y 22 USA: 1-888-MIPLAYA (647-5292) www.playadelparaiso.com

Hoteles
Hotels

Hotel El Cortz Tel.: (686) 577-1055 USA (760) 690-13-33 y 690-13-34 www.elcortezsanfelipebaja.com

Disfrutar

18

Hotel Marina Resort & Spa Tel.: (686) 577-1455 01 800 291 5397 Toll Free: 1 800 6925 www.sanfelipemarina.net

Hotel Costa Azul Tel.: (686) 577-1548

19

Enjoy

Hoteles
Hotels

Hotel Araiza Blvd. Benito Jurez No. 2220, Zona Hotelera Tel.: (686) 564-1100 01 800 026 5444 Toll Free: 1 8777 727-2492 www.araizahoteles.com Hotel Crowne Plaza Blvd. Lpez Mateos y Av. de los Hroes No. 201, Centro Cvico Tel.: (686) 557-3600 01 800 009 9900 www.crowneplaza.com/mexicalimex Hotel Lucerna Blvd. Benito Jurez No. 2151, Zona Hotelera Tel.: (686) 564-7000 01 800 026 6300 Toll Free: 1 800 LUCERNA www.hoteleslucerna.com

Hotel Calaa Calz. Justo Sierra No. 1495, Fracc. Los Pinos Tel.: (686) 568-3311 01 800 026 5444 Toll Free: 1 877 727 2492 www.araizahoteles.com Hotel City Express Blvd. Benito Jurez No. 1342, Zona Hotelera Tel.: (686) 564-1650 01 800 248 9397 www.cityexpress.com.mx Hotel Colonial Blvd. Adolfo Lpez Mateos No. 1048, Centro Cvico Tel.: (686) 556-1312 01 800 026 5888 Toll Free: 1 800 437 2438 www.hotelescolonial.com Hotel Fiesta Inn Blvd. Adolfo Lpez Mateos No. 1029, Centro Cvico Tel.: (686) 837-3300 01 800 504 5000 Toll Free: 1 800 FIESTA1 www.estainn.com

Hotel Siesta Real Calz. Justo Sierra No. 899, Fracc. Los Pinos Tel.: (686) 568-2001 01 800 026 5466 Toll Free: 1 800 426 5093 www.hotelsiestareal.com Hotel The L Hotel Carretera al Aeropuerto Km 15, Col. Herradura Tel.: (686) 554-0000 www.lhotel.mx

Hotel Alamos Posada Blvd. Benito Jurez No. 4257, Col. Ex Ejido Coahuila Tel.: (686) 568-9744 Hotel Del Norte Av. Madero No. 205, Centro Histrico Tel.: (686) 552-8101 al 03 01 800 027 3230 Toll Free: 1 888 221 8504 www.hoteldelnorte.com.mx Hotel Posada Inn Blvd. Lpez Mateos y Torneros No. 939, Centro Cvico Tel.: (686) 558-6100 al 03 www.hotelposadainn.com.mx Hotel Posada del Sol Calle Calaa No. 400, Centro Cvico Tel.: (686) 558-7475 al 77 www.posadadelsolmexicali.com.mx Hotel Prince Calle Zacatecana y Jalpa No. 1487, Col. Zacatecas Tel.: (686) 555-4147 Hotel Regis Blvd. Benito Jurez No. 2150, Zona Hotelera Tels.: (686) 566-8801 y 02 www.hotel-regis.com.mx

Calidez y confort
Warmth & comfort

Hotel Azteca de Oro Calle de la Industria No. 600, Col. Industrial Tel.: (686) 557-1433 www.hotelaztecadeoro.com Hotel City Junior Blvd. Gmez Morn No. 2120, Col. Granjas Agrcolas Tel.: (686) 837-3200 www.cityexpress.com.mx Hotel Cosmos Don Carlos Calz. Justo Sierra No. 1493, Fracc. Los Pinos Tels.: (686) 568-1155 al 57

Hoteles Mexicali

20

21

Mexicalis Hotels

Restaurantes
Restaurants

Internacional
Applebees Blvd. Fco. L. Montejano No.1066, Zona Hotelera Tels.: (686) 559-9019 (686) 559-9081 Plaza Galeras del Valle L-A Tel.: (686) 582-6822 www.applebees.com.mx Casino de Mexicali Av. Pino Surez y calle L No. 2001, Col. Nueva Tel.: (686) 552-9966 www.casinodemexicali.com.mx Chalet Hotel Siesta Real Tels.: (686) 568-3002 (686) 568-2001 www.hotelsiestareal.com

Chiltepinos Suc.: Justo Sierra, Galeras del Valle y Plaza Catavia Tel.: (686) 568-3921 www.chiltepinos.com.mx Colorado Hotel Crowne Plaza Tel.: (686) 557-3600 www.mxlcp.com El Acueducto Hotel Lucerna Tel.: (686) 564-7000 www.hoteleslucerna.com El Vaquero Av. de los Hroes No. 476, Centro Cvico Tel.: (686) 557-5741 www.elvaquero.com.mx Fussion Ave. Francisco I. Madero No.1017, Segunda Seccin Tel.: (686) 552-5694 Galera Gourmet 1900 Av. Zaragoza No.1999, Col. Nueva Tel.: (686) 554-9418

Heidelberg Av. Madero y Calle H, Col. Nueva Tel.: (686) 554-2022 www.restauranteheidelberg.com Le Petit Blvd. Benito Jurez No. 1142-D, Fracc. Jardines del Valle Tel.: (686) 568-1209 Los Vagones Av. Madero No. 1101, Col. Segunda Seccin Tel.: (686)552-2226 Mediterrneo Calz. Manuel Gmez Morin No.799, Vista Hermosa, Plaza Lienzo Tel.: (686) 905-6636 Rustics Burger & Grill Av. Reforma No.1758 entre Calle J e I, Col. Nueva Tel.: (686) 554-8484 Sibarita Cocina de Autor Calz. Cetys No.1801-03 Col. Compuertas Tel.: (686) 218-6600

Sirloin Stockade Blvd. Lpez Mateos No. 701-1, Col. Industrial Tel.: (686) 554-8447 www.sirloinbuet.com Tuareg Calz. Cetys No. 1635, Plaza Vista Hermosa L-16 Tel.: (686) 905-6058 www.tuaregrestaurant.com Wrap Express Suc.: Calle J, San Pedro y Villanova Tel.: (686) 905-6069 www.sandwichenrollo.com Dedos Blvd. Benito Jurez No. 1000, Fracc. Jardines del Valle Tel.: (686) 568-4548 Rock & Burguer Calz. Justo Sierra No. 901, Los Pinos Tel.: (686) 251-1276 Mi Capricho Blvd. Benito Jurez, Plaza Fimbres Tel.: (686) 565-6017

Mexicana
Cntaros Paseo San Marcos No. 325, Fracc. San Marcos Tel.: (686) 557-7452 Cenadura Selecta Av. Arista y Calle G No. 1510, Col. Nueva Tels.: (686) 552-4047 (686) 552-6655 www.cenaduriaselecta.com La Fonda de Mexicali Hotel Araiza Tel.: (686) 564-1100 ext. 721 www.araizahoteles.com Larguchonas Suc.: Calle I, San Marcos y Nuevo Mexicali Tel.: (686) 556-61-61 www.larguchonas.com Las Campanas / La Plazita Calz. Justo Sierra No. 377, Centro Comercial La Plazita Tels.: (686) 568-1228

Rincn Azteca Plaza Fiesta rea de comida Tel.: (686) 582-3275 www.rinconazteca.com Sanborns Calz. Independencia y Av. de la Repblica, Centro Cvico Tels.: (686) 557-0411 (686) 557-0301 www.sanborns.com.mx Villa Don Nacho Hotel Regis Tels.: (686) 566-8801 y 02 www.hotel-regis.com.mx

China House Calz. Justo Sierra No. 1001, Col. Burcrata Tels.: (686) 554-8805 al 06 China Town Av. Madero No. 701, Zona Centro Tel.: (686) 554-0212 Dragn Blvd. Benito Jurez No. 1830, Centro Comercial Dragn Tels.: (686) 566-2020 (686) 566-3955 El Rincn de Panchito Blvd. Benito Jurez No. 1990, Plaza Fimbres Tels.: (686) 567-7718 y 28 Fortune House Blvd. Lzaro Crdenas No. 1153, Fracc. Villafontana Tel.: (686) 555-8848 Fortune Inn Calz. Justo Sierra No. 891, Col. Cuauhtmoc Norte Tel.: (686) 565-6017

Golden China Av. Madero No. 577, Zona Centro Tel.: (686) 582-0091 Ho Jo Calz. Justo Sierra No. 1700-2, Plaza Azteca Tels.: (686) 568-2701 (686) 568- 4734 La Gran China Calz. Independencia No. 472, Col. Santa Teresa Tels.: (686) 564-9782 y 83 Lucky Calz. Independencia No. 499, Col. Santa Teresa Tels.: (686) 566-2059 (686) 566-9326 Palacio Hunan Blvd. Benito Jurez S/N, L-3, Fracc. Los Pinos Tel.: (686) 561-9087 Pekin Blvd. Sanchez Taboada No.1600 Justo Sierra Tel.: (686) 838-3127

China
Beijing Calz. Justo Sierra No. 891, Fracc. Los Pinos Tel.: (686) 838-3149 Chiangs China Bistro Calz. Cetys y Gmez Morn No. 1801, Plaza San Pedro Tels.: (686) 905-6525 y 95 www.chiangschinabistro.com

Restaurantes

Chez Gourmet Calz. Cetys No. 2681, Plaza Marbella L-1 Tel.: (686) 565-7004

22

23

Restaurants

Japonesa
Asian Sushi Calz. Justo Sierra No.801, Fracc. Los Pinos Tels.: (686) 568-1999 (686) 568-4168 Kobu Hotel Araiza Tel.: (686) 565-6685 www.koburestaurant.com Sakura Blvd. Lzaro Crdenas y Fco. L. Montejano, Fracc. Calaa Tels.: (686) 566-4848 (686) 566-0514 www.sakurarestaurantbar.com Sushi Barra & Delivery Suc.: Justo Sierra, Vista Hermosa, Villanova Tel.: (686) 568-3333 www.sushienmexicali.com

Kotori Suc.: Vistahermosa, Aviacin y Jardines del Lago Tel.: (686) 55-6262 www.kotorisushi.com Yumi Kuu Blvd. Benito Jurez No. 2100, Fracc. Residencias Tels.: (686) 566-8695

Las Carnes Steak House Blvd. Benito Jurez No.1583, Insurgentes Este Tels.: (686) 566-7636 (686) 566-7666 Mi Casita Steak House Blvd. Benito Jurez No.1990-2, Plaza Fimbres Tel.: (686) 564-5618 Steak & Chesse Blvd. Benito Jurez, Plaza Soriana, Fracc. Jardines del Valle Tel.: (686) 567-0505 Taquera El Chino Calz. Justo Sierra No. 1901, Col. Burcrata Tel.: (686) 252-3369

Mr. Pampas, Ensaladas & Cortes Calz. Justo Sierra No. 1051, Fracc. Los Pinos Tels.: (686) 568-2192 (686) 565-6558 www.mrpampas.com.mx

Original Tonys Calz. Cuauhtmoc No.1326, Fracc. Vistahermosa Tel.: (686) 565-0856 Pasta Factory Blvd. Benito Juarez No.3699 Tel.: (686) 841-1818 Ristorante Fontana Pizza Av. Tapiceros y Calle I No.1689, Col. Industrial Tel.: (686) 554-6431 Calz. Cetys y Gomez Morn, Plaza Lienzo Tel.: (686) 567-3121 www.fontanapizza.com Trattora La Piazza Av. Guillermo Prieto y Ortz Rubio 1B, Col. Nueva Tel.: (686) 555-6857

Griega
La Grieguita Av. Venustiano Carranza No. 292, Fracc. Jardines del Valle Tel.: (686) 566-0606 www.lagrieguita.com

IIC - Museo UABC Av. Reforma y Calle L No. 1998, Col. Nueva Tel.: (686) 552-5715 www.cic-museo.uabc.edu.mx Museo Sol del Nio / Pantalla IMAX Blvd. Adolfo Lpez Mateos y Blvd Alfonso Esquer S/N, Col. Industrial Tels.: (686) 554-9494 554-9595 / 554-9696 www.sol.org.mx Teatro del Estado Blvd. Adolfo Lpez Mateos y Milton Castellanos, Col. Industrial Tel.: (686) 554-6419

Plaza Centenario Blvd. Lzaro Crdenas y Blvd. Benito Jurez, Col. Ex Ejido Coahuila Plaza Galeras del Valle Blvd. Lzaro Crdenas y Calle 11 Col. El Porvenir Plaza La Cachanilla Blvd. Lpez Mateos S/N, Col. Jabonera www.plazalacachanilla.com Plaza Nuevo Mexicali Blvd. Lzaro Crdenas y Calle Novena, Col. Nuevo Mexicali www.plazanuevomexicali.com Plaza San Pedro Calz. Cetys y Blvd. Gmez Morn, Col. Rivera

Italiana
Fratelli Blvd Benito Jurez No. 1050, Fracc. Jardines del Valle Tel.: (686) 565-6776 Le Petit Blvd. Benito Juarez #1124-D Tel.: (686) 568-1209 Mandolino Av. Reforma No. 1070, Col. Nueva Tels.: (686) 552-9544 (686) 553-6477 Mezzosole Hotel Lucerna Tel.: (686) 564-7000 www.hoteleslucerna.com

Centros Culturales
Cultural Centers

Carnes
Asadero Las Brasas Suc.: Calle Novena, Anhuac, Plaza Carranza y Aviacin Tel.: (686) 565-6029 www.asaderolasbrasas.com La Carnicera Steak House Calz. Justo Sierra y Panam No. 190, Col. Cuauhtmoc Tel.: (686) 568-1011 www.lacarniceriasteakhouse.com La Hacienda de las Carnes Blvd. Lzaro Crdenas No.1393-01, Col. Ex-ejido Zacatecas Tels.: (686) 563-9550 (686) 563-9660

Centro Cultural Municipal (Casa de la Cultura) Av. Madero y Altamirano, Zona Centro Tel.: (686) 552-9630 Centro Estatal de las Artes (CEART) Calz. de los Presidentes y Cd. Victoria, Zona Ro Nuevo Tels.: (686) 553-6950 al 52 www.icbc.gob.mx/ceart Meyib Centro del Saber Blvd. Adolfo Lpez Mateos y James W. Stone, Col. Industrial Tels.: (686) 555-7317 y 18 www.meyibo.com.mx

Centros Comerciales
Shopping Centers

Brasilea
Carvao Brazilian Steak House Calz. Cetys y Blvd. Gomez Morn, Plaza Lienzo L-4 Tel.: (686) 565-1445 www.carvao.com.mx

Espaola
Tatoro Calle D No. 126, Col. Nueva Tel.: (686) 552-4590

Restaurantes

24

Villafontana Sushi Suc.: Plaza Jurez, Villafontana y Plaza Lienzo Tel.: (686) 568-4004 www.vfsushi.com

Plaza Carranza Blvd. Lzaro Crdenas y Calz. Venustiano Carranza, Fracc. La Bodega

25

Shopping Centers

L. Montejano

Av. Madero

Casinos
Casinos Av. Reforma

Justo Sierra

Centros de Diversin
Entrertainment Centers Entertainment Centers

Recintos para Eventos

Event Centers

Centos Nocturnos
Zona Hotelera Night Clubs / Hotel Zone Benito Jurez

Cines
Centro Comercial Dragn Movie Theaters

Centros Deportivos
Sports Centers

Centro Comercial Jurez

Entretenimiento

26

Centro Cvico

27

Entertainment

Servicios

28 29
Services

Hospitals

Col. Nueva

Banks

Banamex

Banorte

Banregio

Servicios

30

Servicios

Cinegtico

31

Services

Recomendaciones

32
066 078

33
Recommendations

El Centro, CA

86

111

Los Angeles

Las Vegas
a San Diego, CA

a Yuma, AZ a Yuma, AZ
98

Indio

USA
El Centro Los Algodones Yuma Phoenix

Calexico, CA Border Crossing GARITA INTERNACIONAL Mexicali I Av. Baja California

E.U.A.
Av. Argentina
Calz. Justo Sierra

98

Border Crossing

San Diego Calexico Tijuana Rosarito Ensenada Tecate

Av. Cristbal Coln

Av. Cristbal Coln

Av. Michoacn

Mexicali

Call e No vena

San Felipe

Calz. M. Gmez Morn

Tucson

Calz. H. Colegio Militar

Cal z. A n hu ac

sG ran d

Cataratas del Niagara

Ciudad de Mexicali

Calz. De los

34

El Centro, CA Coachella, CA Indio, CA San Diego, CA Los Angeles, CA San Francisco, CA Yuma, AZ Tucson, AZ Phoenix, AZ Las Vegas, NV

13 mi 93 mi 98 mi 120 mmi 198 mi 601 mi 45 mi 322 mi 250 mi 300 mi

21 km 150 km 158 km 193 km 319 km 967 km 72 km 518 km 402 km 483 km

aa ter rre Ca

na ua Tij Blvd. Hctor Tern Tern

Blvd. Hcto r Tern Tern

.G M lz. a C

Blvd. Venustiano Carranza

San Luis R.C., Son San Felipe, BC Los Algodones, BC Tecate, BC Tijuana, BC Rosarito, BC Ensenada, BC Hermosillo, Son Guadalajara, Jal Mxico, DF

39 mi 124 mi 40 mi 86 mi 118 mi 156 mi 191 mi 375 mi 1250 mi 1674 mi

63 km 199 km 64 km 138 km 189 km 251 km 305 km 604 km 2012 km 2700 km

MEX

?
a Virreyes

Calz. Independencia

Pase od el

Mon te

Blvd. Lzaro Crdenas

evo Nu Ro

Blvd. Lzaro Crdenas

H
Blvd. Islas Agrarias

Blvd. Cas telln

m ez M or n

Calz. Anhuac

N
Monarca s

Calz. Laguna Xochimilco

elipe an F aaS eter Carr

M. Calz.

m G

M ez

or n

Calz . Gu stav o Vil ds ola Cas tro

Calle Novena

Blv d. L zar oC rd en as

Car rete ra a San Luis

a Los Algodones

es Lagos

Distancias de Mexicali a:

Calz. Independencia

Blvd. Venustiano Carranza

Blv d. A do lfo L pe zM ate Ca os lz. de lo sP re sid en H te s

Av. Madero Av. Reforma

Av. Brasil

GARITA INTERNACIONAL Mexicali II

Calz. de las Amricas

Av. Zaragoza

Calz. Cuauhtmoc

Carretera al Aeropuerto

35

Mexicali City

Aeropuerto Condado de Imperial

Imperial County Airport

z s ure eo ito J at . Ben Blvd zM pe L Blvd. Fco. L. Montejano lfo do .A vd Bl

s relo Mo

36