Вы находитесь на странице: 1из 325

. .

(
)



2011

811.161.1
81.2
96

:
. .
:
. , . . ;
. . .

96

. .
. (
) : /
. . . . : : , 2011. 328 .
ISBN 978-5-9765-1119-4 ()
ISBN 978-5-02-037673-1 ()

() .
, . ,
. :
( )
.
, , ,
, .
811.161.1
81.2

ISBN 978-5-9765-1119-4 ()
ISBN 978-5-02-037673-1 ()

. ., 2011
,
2011


........................................................................................................... 4
I.
........................................................................................................... 7
1.1. : 7
1.2.
..................................................................... 15
1.3. ......... 39
1.4. : ................................................... 70
1.5. .................................... 79
II.
................................................................................................... 114
2.1. .................... 114
2.2. ..................................................... 130
2.3. ..................................................................... 157
III. ......... 194
3.1.
........................................................................................................ 194
3.2. .......... 218
3.3. ...................................................... 230
................................................................................................. 255
.................................................................................................. 260
........................................................................................................ 293
................................................................................................ 294
I. ........................ 294
II. ................................................. 320


, , , : .
. -, -
.
,
. -,

.
(, -, ),
, ,
.
( )
, ( ) , . () , ; .:
(1) - , (. . ); (2) , , , ,
,
(. . ).
4

/ , .
. -,
(). ,
,
, ,
, . -,
.
. , , , , . . , , , [ 2006 : 68]. ,

[ 1999: 108]. , ( , , . .).

. -,

, , , , , .
5

-, .
, .
, ; , , .
-, ,
, .
XIX, XX XXI . (
).
: ,
, ,
, , , . .,
: ,
, , . . ( ,
.).
1.
, , , , : . . . , - . . . , . . . , - . . . , .
. . , . . . , . . . ,
.

URL: http://www.ruscorpora.ru/. .

I.

.
, ,
, , ,
, .
.
-.

;
- , -
, .
. .

1.1.


, , . ,
, .
, . . , ,
,
, [ 2004: 4]. , : ,
, () ,
, 7

, , [
1963, I: 50]. . . ,
[., .: 1989: 236253].

. . , (), , , ,
[ 1975]. . . .
-,
; -, .
[ 1978: 163],
. -, , ,
[
1975: 201]. , . . : ,
. , , ,
.
. . ;
, .
, [.: 1975: 202
204], , :
.
.
8

[.: 1923: 144;


1929: 8384; 1930: 84, 134;
1959: 61; 1960: 309; 1968: 75]. . .
, , [ 1915: 94].
1960-
[ 1964: 9;
1966: 155 .].
(19581968),
" " , [ 1962:
3], [ 1968, I: 7].
, , , 1960- [., :
1963: 177178; 1967 : 388 .].

.
,
1 [.: 1967; 1972; 1976; , 1980;
1984; 2008; 2009 .; , 1985;
1986; 1989; 1993; 2000; 1994; 1999,
1983; 2000; 2009; 2009; 2009; 2002; 2007; 2008 .].
,
, . . [
1

. (folk linguistics)
[Albert 1964; Bauman 1975; . : Explorations 1974].
9

1970; 1971; 1988; 1996; . : , 1966].


(, , , ),
() .

[ 2005: 12], ,
[ 1984; 1970; 1992 .],
[ 1999; 2000; 2002; 2008; 2009
.], [, 2004: 87],
[ 2007: 259].
( ) , [ 1997; 1997;
1997; 1997; 1998 ].

,
1978 .
, [
1978: 404],
, [ : 405].

,
,
1. . ,
. .
. . .

2 ( 1

. . 3537.
: , , , , , ,
.
2

10

folk linguistics,
Volklinguistik, Laienlinguistik, linguistique populaire [.
: 1987; 2009 ; 2009 ]),
, [ 2000 : 7].
, ; .: ,
,
, , ,
, , , , . [
2000 : 7; . : 2000]. ,
. ,
( ), , , [ 2005: 535] .
() : ,
( ) ,
, ,
, . . [.: , 2000].
, , , , , , .
[ 2005; 2003; 2000 ; 2006; 2009 .]. - ,
11

[.: ,
2006; 2006; 2007 ; 2008; 2008; 2009 ; , , 2009; 2006; 2009: 488494].
.
(. . ) , : , , : [., .:
, , 2009: 410419], [ 2007 .], [ 2008].

[ 2004] [ 2000; 2009 ] , [ 2000; 2008] .
[
2006]. , , , ,
(, , ,
. .) [ 2008 : 11].

[, 1994; 1998 ; 1999;
2006; 1997; 2000; 2003; 2010 .; 1986; 1996; 1997;
2004 ; 2004 ; 2005 ; 2006 ; 2009 .; 1989; 1998; 2001;
2006 .; . . 2006; 2007; - 1999;
2000; 2008; 2010; 2006; 2009
.] [ 1978; 1979;
1999; , 1999; 2000 .;
1999; 2007; 2010 . .].
,

12

. (. . , . .
.)
,
: 2007
[ 2008]. 2009 .
: [ 2009, I; 2009, II], . . ( ) 1. ,
I ,
, ( ,
).
, .
( ) [ 2009 : 10].
,
, , ,
, - , :
, - ,
,
. . [
2009, I: 56]. , ,
, :
1

III .

13



[ : 6].

,

.
, , [.: 2010 ].

( )
, .
. ,
1, ,
.

,
, . . . [. : 1999]
(
, . [
1977], , ,
, ). . , (, [ 2005]) . . , , ,
[ 2010].
, ,
[., .: 2001; ,
2002 .]. , , [., .:
1987; , 1991; 1984; 2009], , .

14

1.2.


, .
, . . ,
: 1) -
, 2) , 3)
[ 2000: 7678]. .
I. . ,
,

.
: 1)
[ 1967 : 445; 1998: 63, 65;
, 1999: 160; 2005: 101115]; 2)
: , [.: 2004: 81].
. . - , : 1) ; 2)
; 3) ; 4) ; 5)
- ; 6)
[ 2000: 7273].
. . ,
, : 1) (); 2) (); 3) ; 4) ; 5) 15

( , , , ) [ 2009 : 1518].
. .
,
[ 2002; 2008].
. . , ( ), ,
[ 2005: 103104].
,
, . I . [ 1986: 17], , , . . , ,
[ 1996: 18].
. . ,

[ 1979 : 280],
,
, [ 1990: 80], ,
.
, : ,
, ( ) .
, [.: Shannon 1948;
Shannon, Weaver 1969] ( ) ;
. .
, 16

. , . .
( ),

[ 1998: 63]. . . , 4050- ,
, 50- 60-
, [ 2005: 142].
. . :
, . ""
196080- ., , . . "
" . . " ", [ 2009: 15] 1. . . ,
XIX ., : , -,
[ 2010 : 54].
, ,

, , ,
[ 2005; 2000 ].

2. -, 1

: , 4050- , , . .
2
, , .
. ,
,
, , -

17

, , (.
. . )1. -, , ,
.
, , 2 /
. ,
, , . , .
, , , . . , ,
[.: 1992: 76; 1996: 18; 2000: 67 .]. ,
,
,
, .
. ,
. , , ,
, , .
1
, , . ( ,
, !; . .), , .
2
,
:
? , - .
, ? , ,
, , ,
(. . ).

18

[ 1998: 65], ,
,
[ 1929: 86]. , :
, ,
. . . ,
... ,
[ 1978: 163
164].
[ 1988: 73; , , 2000: 81; 2005: 535; 2009 : 12;
2009; . . 2009 .].
II. . , , , . . [ 1990: 74].
. , ,
, : )
) [ 1978: 406411].
[ 1970; 2005; , 1999 .].
, , [ 1970].
,
[.: 1986; 2005; 2006; 2009 .].
, , , [, 1997]. , , , ,

.
19

,
[
2005 ; 2006 ], [ 1997; 2004 ];
, [ 1999; 2007]. . .
[ 2002: 124].


[ 1982; 1983; 1995; 2004; 1996;
2006; 2007; 2009 ; 2009 ; 2007; , 2006; 2008; 2008 .].
. . , ,
, : .
"": . "":
. "":
[ 1970: 278]. . . . . [, 1998; 1999; 2000], :
,

[, 1999: 150]. ,
, , .

: , " ", " "
, , , . . [ : 152].
. . . . ,
20

. -,
,
, [ : 158159]. -, ,
, [ ]. .
, ,
: , "" "",
[
1996: 18].
.

.
, -, , -,
.
. . . . ,
,
, , [, 1999:
147]. . .
: ) ) [ 1970: 288294].
, , , [.: 1986]. , [.: 1970: 284; , 1999: 150].
III. . . . ,
,
21

[ 2000: 60]. [ 1991;


1998; 2003; 2006; 2007;
2008 ; 2008 ; 2009 ; 2009 . .].
, ,
[ 1991; 1990; 2002; 2005;
2008; 2009 .].


[ 1990: 74].

. [ 1978], ,
, ( ) :
, . .
, (
; , :
, , , , . .;
; :
, . .; ; ,
; ; ) ( ).
, . , . . ,
(), : ) ; )
, : , ,
, . .; )
; ) 22

,
[ 2005: 80].
. . , () ( ) ,
( ,
-) , 1 [ 1970:
301] ( ). ,
.
[
1970: 301; 1978: 412; 1994 : 40; 1998:
75; 2004; 2009: 346347 .].

. . . : . , , , .
,
[ 2005: 85; . : 2000: 64].
.
, .
, . -,
, . , ,
(, ), 1
. . .
, , - ( , ! .) [.: 1994].

23

. ,
, ; ., :
, ,
: (. .
).

, - , , 1 :
, ? / , . /
, , . , ,
. ,
, (. . ).

, ,

[ 2002: 124].
IV. . .
) , ) ) .
;
. ,
.
1
, , . ,
[.: 1996: 171], : , ? , ?

24

. [ 1978],
( ), ,
. " " ,
, , [ : 421].
, ,
. , ) (
); )
. . , , , , ,
. . , . - , )
( ); )
; ) , (,
, , 1 . .).
. , . , . , (
), (
).
. . , , : [ 1998: 7275].
, ;
. ( 1

. .
[ 1992].

25

, ) (
: , , ,
. .). , . . , , ,
.
. . (, ) , ,
,
, ,
. , "
", , . .
, , -, -
.
. . , ,
, :
) ) , [
1970: 293]. . .
(
[ 2005: 10]), : 1) , , 2) ,
[ 2005: 103].
. , . .
:
,
, , [ 1986: 65].
26


, ) , ) , ) [ 1986; 1996;
2006 ].
[ 2006 : 66; 2006: 1315].

, .
, .
,
. , . . ,

, , ,
( , ),
[ 1970: 287].
[ 2005: 132; . :
2006; 2008; 2009 .].
V. . ,
[, I: 482]. , ,
, [.:
2005; 2005; 2006; 2010 ;
2010 ].
. . (
) [ 2006],
1: )
-
, ) , ) 1
, , ( ) ,
,
.

27

. . . [ 2003; 2009
.], ( , ) .
VI. . .

, , . : ,
, , , ,
[.: 2008;
2009, I; 2009, II]. , [ 1999; 2009; . .
2009; 2010].
: ) :
( ); )
[ . . 2009; 2009 ; 2009 . .]; ) - [ 1997; 2000; 2001; 2000 ; 2000 ; 2002; 2006; 2005; 2004; 2007 ; 2005; 2008;
2008; 2008]; ) , [ 2008 ;
2009 ; . . 2009; 2009 ; 2009 .]; ) 28


[ 2006; , 2009 ;
2010 ]; ) -
, , [
1996; 1999; 2003; 2009; 1999; 2002;
2008; 2009; , , 2000; 2005; 2008 ; 2009 ; 2009 ; 2008 .].
VII. .
,
. , ,
, ,
: , , , , , " " [ 2002: 121].
[ 1974: 280 .],
, , [ 1970:
287]. [ 1970;
2005]. , ,
, ,
[,
1966: 27]. -
. . . . ,
: ,
.
, "", , , . . [, 1999: 150].
.
: , ""

[ 1978: 421].
29

. , . .
, , ( )
[ 2002: 123; ]. , , .
. ,
, . ,
. . : ) , ; ) ( , ;
); ) ; )
; ) ; )
( , , , ..) [ 2008: 3940].
. . , : ) () ; - ,
, , ; )
; ) ; )
,
;
;
; )
30

; )
[ 2008 : 1011].

, , ;
[ 2009, I: 481483].
VIII. .
, . , . : ) , (, , ,
. .); ) ,
(-,
); )
( ,
. .); ) 1 , (, , 2); ) , (., ).
, , .
, .
1
. :
( ) ( ),
[.: 1989: 175176].
2
. . . :
" ".
, - ""?

31

, , .

, :
, ,
, , -
(folk linguistics), , , , [ 2009 : 39]. . .
, , ,
, [ 2009 : 371].
,
, ( , . .) (, . .
.). , , ,
( , , -1, folk linguistics, ). ,
1
. . -
[ 2007 ]
[ 2009: 67]. ,
- (. . ), .
, , , folk linguistics (.) [., .: Hoenigswald 1966; Bauman
1975; Bugarski 1980; Preston 2005; Niedzielski, Preston 2000 .], Volklinguistik
(.) [Brekle 1985; 1986], linguistique populaire (.) [Brekle 1989; Paveau
2005; 2007; : Linguistique populaire 2008]. folk linguistics ( ) [., .: 1987;
, 1998; 1999; 2000]. -
, ( -

32

, ,
(. , , ,
,
),
. ,
(., , , , ,
).
,
( ), -- (
). ,
, , ,
(
[.: 2009, I: 371477].)
, : )
, , , ,
, ,
( ) )

) . , -
,
- . ( , , [ 2008]) .

33

,

, .
(. . , . . )
(. . ).
, . . , , ( -
,
).

. ,
, , , :
[ 2008].
.
, - , : ; ; ; . . - (,
), ,
. , ,

, [.: , 2002].
, .
,
, 34

. , , ,
:
(1) ,
, , ,
,
(. .
); (2) <>
, <> , , , <> , <> (. . ).

, , , - (- + { }), , , . ,
, , .

.
. (, , )
()
, , .
()
, .
. - ,
,
.
/ .
35


,
. ( , ) , .
, [
2009 : 35]. 1,
) )
, ,
( ).
[, 1999] .
[ 1971 . ]
[ 1996: 17] - , / .
,
, ;
, .
1

, , , :
[ ] ""
, , , [ 2006: 590], []
,
, ,
[ 1994 : 40;
. .] . .

36


[ 1983; 1984; 2009] [ 2008]
/ .
,
,
(, ,
), , , ,
, ,
, ,
, , . . [ 2009: 346347].

, - . , , , .
1 . -, ,
[ 1978: 409], [ 1988: 56],
,
1
, . ,
[., .: , , 1998 .];
( ) [ 2002: 165].
: , ,
[ 1981: 66; . : 1981; 1995: 611], , , , ,
( ) [ 2007: 2021; 111].

37

[ 1995: 151]. , [ 1996: 411].


. [., .:
1981; 1987; 1991; 1994;
2005; 1996; 1998; 1997; 1999;
2006 .].
- ,

[ 2004: 9]1.
-, [ 1966: 4], [,
2002: 97], [ 2000: 55; . : 1986; 1989; 1994 ; 2003 ; 2009 ; 2007
.].
: :
).

, . :
, / ( )
.
. . , . ,
[.: 1999], [.,
.: 2000 ; 2004; 2006 ; 2007; 2010 ; 2010 .].
1

. ,
( ),
, , . . [., .:
2010].

38

( )
,
. . .
, , ( )
/ ( ).
; , () .

1.3.

, ( )

.
.
, , . ,
[ 2004: 4] [ 2009: 110]
. [ 1967] .
[ 1972 .] ( )
. , . ,
39

[ 1998];
, , [.: 2007].
. . : 1) , 2) 3) [ 2009 ]. (.
1.1), - ,
.
.
( ) : ) ; )
; ) ; ) .

-,
, [ 2000: 45].
, 1.

,
[ 2000: 26],
, . ,
. ,
, , [ 2007: 7].
1


( ) ., ,
. . [ 2009: 106109].

40

, , . ,
[.: 2000, 2009 .]
:
, , , , , , . . [ 2000: 45].
,
, , [
2009], (,
, , ,
. .).
[, , 2000;
2009 .]. ,
.
, , . , ( )
, , ,
.

(, ) - -,
, -
[ 2009 : 9].

, [.: 2008; . . 2009;
2009]. ( )
41

, . .:
, .
, . " ".
[
1998: 62].
,

( . . ) [
] ( , ,
-).
,
, .
:
: " , ? , ?" [ : 63].

,
, [.: 19781985], ,
.
, (.
[ 1963, I: 50]), , [ 1978], ,
"" [ 1996:
244]
[ 1988: 73]. ,
42

( ) 1
[ 2000: 39].
, ,

"" , ,
[
2009 : 7]. ""

"", , [ ].
, , , , -, , [ ]. , ,
,
(. . ), , , , ,
( )
.
, , "",
[ 2009 : 8].
.
,
, 1

. . , , ,
, [
2000: 39].
[ 2006] , , , [ 1997: 181].

43

: 1) (
, ),
; 2)
( );
3) , ,
, . ; 4) - (" ") , , ,
. . [, ,
2000: 8182].
. .
1: 1) () "", , ; 2) ,
;
3) ( :
, , ,
- , ,
); 4)
: / ; 5) ,
[ 2009 : 1214].

.
,
1
. . , , [ 2009 : 13].

44

[ 2008: 39].
: (. . ), - (. , . , . . ).
,
/ , . ,
1: 1) , - , 2) , ( ) .
: . 2 . .:
,
; , ,
, [ 1993: 40].
,
: , , [.: 1997], 1

,
.
2
, ,
,
[ 1998; 2009 . .] [ 2009 ]. . . . [ 2000; 2009].

45

1.
, ,

, ,
,
- , .

,
[ 2008 : 12].

,
, ,
. , , , .
, (.
1 . 47).
,
.
().

,
, . (
) 1
. . , ,
, [ 2008: 35].

46

"-" ,
- [
2009 : 26].
1

47

,
[.: 2010: 24;
1990: 80].

.
, ,
,
, . .: ,
,
; ,
, , , , , [
.: 2005: 77; 186].
,
, . , ,
. , .

(, ) ()
, ,
.

, - [ 2009 : 9], , (, - : , . .).

, 48

/ . .
, , ,
. ( ) , . - [ 2000: 575].
,
.
, . (, , ), ,
.
,
, ,
/
. ,
, [
2008], , ,
. .
- . . 1:
.
1

. . ,
, .
, . . .

49

. , , ;
, . . , , , . . [ . ,
. . 2009: 274275].

.
. . , () [
1974: 25], :
, ,
, , , [ 2009: 184].

[, 2009: 299], ( , , ).
. :
. , , ,
, ,
. , , - . - , , ,
, . , , , -
, , , :
. ,
, , , , . - , , , (. . , ).

,

(, -, , ). . ,
:
50


: . , , : , (. . ).

, -, ,
/ .

. ,
- . . , . . - . , : ; ; (
) ; ,
, . . [
2010; 1958; 2000 .].
( )
(. . , . . )
.
[ 2006].
,
, .
(,
) . ,
. . , , [ 2000: 47].
.
51

, , , . , ,
,
( ), , , -
, ,

, , [ 1996: 17].
. . . .
, / . ,

,
, "-" , , , [,
1966: 24]. , ,
-.
, ,
, , .
. . [ 2000: 39].

[, 1983; 1990; 1990 .].
, , .
,
, 52

( ): , , . .
1 , () . ,

,
. .
.
( ),
, . .
[ 1999: 35].
. . ( ) ,
. , ,

[ 2001: 87]. ,
, , , . , . . ,
(
)
, ,
; - [ 2009 : 14]. ,
. , , . ,
[ 2009 : 121] . ., , 53

, [ : 122].
. .

, , ,
: ,
, [ : 121126].
,
, ,
[ 2004: 84], , , [ 2006: 173]. , ,
, ;
; .
:
, "",
.. [ 2008 : 9].
,
, [ 2009: 36],
,
,
[ 2008]. - ,
[ 1994: 28;
1994: 53; 2007: 260 .]. ,
-
54

.
,

. , /
. , , . ,
. ,
:
.
target group: ? /
. , : /
-. (. . Generation ).

-
(1),
(2):
(1) , - ? , ? /
, , . . (. . ); (2)
, -
(. . ).



. 6. ,
:
, , <> / ? /
/ , . -
. ? / / ,
, , ,
? / ? . ? / , , ? / ,
55

/ ? / ,
!.

. :
, , ? , ,
, .

, ,
, , ,
?
, , ? ,
, , , , ? <> .
: <> <> : ,
, ,
.
, <> , , , , , , ,
(. . ).

. .
, ,
,
-, ,
[ 2000: 47;
. .]. , ;
. , ,
. ( 56

),
. ( ),
. / , , "" , , , , . . [ 2000: 47].
,
,
. ,
, , [ 1977: 136].
,
, [ 2006] . , ( ) . ,
,
( ) .
. , ,

57


.
, . ,
. . ,

[ 2009 : 124].
,
, ,

. ,
,
, ,
, . , .

1. ,
() ,
, .

()
,
2. , 1

, , , . , . . ,
,
[ 2004; 16].
2
, ,
. :
, [, 2001].

58

.
,
, - .
. , [ . , . . 2009: 267].
(
) , . . (amor linguae)

[ 2007: 259262].
, , , , .
, ; , , 1 . . . . . , ,
[ 1860: IV]. (. . . ).
, (. , . , . ) .
. -, 1

., , . [, 2009].

59

,
( ),
, . .;

, 1. -, ,
, .
. , . . , ,
,
,
[.: 1860: IX]. . -
[ 1990]
, ,
[ 2003: 45; ],
.
. . . , . ,
:
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , 1

. . . ,
[ 1860].

60

, , [. : 2004: 119].
. . ,

[., .: 1970; 2004; 2009;
2009 ; 2010].
. . , 18261832 . ,
, ,
.

, 1891 .
,
, [.
: 2004: 136]. ,
... , , ... [ ]. ( ) , ,
, [.: 1970: 3132; 46].

. . [.: 2006 ; 2009]; [, , 2006: 6770]. . . -, . . -,
, 1853 . II .
. , [.: 1972;
1972 .]. (, 61

, ), ,
,
[., .: 2009;
2008 ; 2008 ; 2010; 2007 .]. , - :
. , .
, . , .
, . , . .
, ,
, ( , ).
, , ,
,
. , -,
. .
(2000), .
(2007), .
(1987) - , , . .:
:
. , , , , , ( ).
: , , , (. . ).


. . . :
-, -, -,
,
62

;
, , [ 1975: 11].
, ,
, ( , ,
)
,
[, 1966: 2425].


[ 1970: 289]. , ,
,
,
[ 2002, .123], , -"",


.
[ 1970: 285].
, ,
, :
, .
(
)
, 1 .
,
.
1

, ,
( ).

63


.
. . , ,
(,
, ), , ,
, (. , , ). ,
, , , :
( ,
: , , !) (. . ).

, , 1: (
), , , - ,
.
. ()
() , . , . . :
.
, , 1

- , , , [.: 1999], .
, , , .

64

, , " -, " . . [ 1974: 36]. ( ) ,


( ) . , [.: 1991],
[
2002: 312317], , ,
. () . . . , , 1, :
, ,
, , :
" " . ,
, , , ,
[ 2009: 3637].
,
, . ,
,
.
. , , . -,
1

- , .

65

(, ),
,
,
1.
,
,
. -, .
, ,
, . . , [ 2001: 182],
,
, , ,
"" . . [ 2009: 37],
[ 1999: 32].
. .

, . . : 2 : 1)
,
; 2) ,

[ 1976: 420].
[ ].
1
. . : . ,
, . , , , (. . : ).
2
,
.

66

[
: 421] , ,
() .

, : ( 1
),
, , , -, ,
-, .

.

, , (. . ).
, , .
, , .
,
, (
).
, . ,

(, ) , 1. ,
1



[.: 1982; 1989; 2003;

67


(, ) .
, . - ,
, : ;
; (. . -

- ).
,
, ( , ). (
)
,
[ 1975:
202]. ,
, ,
[
2000: 51]. . .:
, , ,
, : ? /
, . / , (. . ).

:
1)
; 2)
, 2003; 2005 .], .

68

3) . , ,
, ,
( ).
,
, . .:
[] . ,
. . .
. . ,
, , ..
- (. . ).

, , .

, , , , . ,
- , [], . ,
: , -, ,
, , .
, ,
.
, .
69

1.4. :
, , , ; ( ) ; /
[ 2000: 67] 1.
. .
[ 1985: 116]; . . - [ 2009 : 36].
. .
, ( ), , , ,
. . , ,
[ 2005: 439].
,
[ ]; , , , [ : 440].
,
, , , , , , , [ ], , :
1
,
, , [ 1983: 4647],
,
, [.: Beacco 2001], , ,
[ 2009 :
23; 2009: 90].

70

[.: 2004; 2007; 2008 ; 2008 ; 2009 ], [ 2007] [ 1998; 2001; 2008;
2009 .]. , .
, . . , (
) . ,
( ) .
. ,
1.

.
1) , 2) , 3) 4) .
1. / : , ,
. . .:
; , .
? ,
(. . ); <> : <...> (. . ).

2. , / , , , , , . . ( 1

, . , .

71

, ). .
3.
,
. .:
(1) (der Witz) , . .
(. . ); (2) (
, ,
) (. . ).

;
, ,
. .
,

, . .:
(1) , - , , , , ,
(. . ); (2) : , , , , , ,
(. . ).

, .
( . ),
,
.

( ), , .
: ) ,
) , 72

) - . , (
); .:
, , <> (. . -); , (. . -

).
, : , , , .
4.
: (1),
(2), (
, , , , . .) (3), -

(4) :
(1) - , , ,
(..
); (2) . /
? . (. . ); (3)
?
? ? (. . ); (4) .
, , , , : .
, ,
(. . . ).


, , :
. , !../ . . , 73

, ! (. . ).

: ) (- ); )
(
); )
.
,
. ,
. ( ) . :
()
() () (), , ,
().


:
() ; , (); ():

, ,
, , , ,
, (): .
( , ), .

(, ), ,
. .:
<...> . ,
74

, .
, , , , ,
, (. . ); , ! ? , .

, (. . ).

, :
,
- ,
<> (. . ).


(,
. .). ,
, , , ,
:
,
(. . ).

, - ( ),
.
,
(,
).
,
, . .:
. ( ,
) (. .
).
75

(), ,
( )
,

.

: -,


, -, . , .
,
. ,
-, , , -, ,
, ,
.

. , - - . -
- , .
, . , .
, . , . , . 6 . .
- , / [.: 2007; 2008 ; 2009 ].
, ,
, . : . ( 76

[ 2006 : 426]) . , , . ,
.
, .
, ,
,
, () .
,
. ., , ,
. (

), ,
. . . 1: , ,
, , . .

" " -:
,
-
.

. ., , . ,
.

.
,
, , 1

1965 . . [Nelson 1965] .


, , ,
[ 1988: 2].

77

(, . :
,
. .). , [
1998]; (1)
(2), (3) ,
(4):
(1)
, (. . ); (2) ,
.
, , -, ,
(. . );
(3) ,
( ), (. . ); (4)
,
(. . ); -
(. . ).

( ) , 1.
. , , ,
, , . .:
, . , (. . ).


, ( (
), . 1

,
; ;
.

78

, . ,
, : * (, , )
;
(), .

1.5.
, ,
,
) [ 1978;
1998; 2001], ) (, , ,
. .) [ 2009; 2007; 2008 ; 2008 ;
2009 .], ) / [ 2002; 2006; 2008;
2009 .].

.
1.
1

, (-)
.
,
.
(), ,
[ 2007: 35], .
, [,
1973: 24]. ,

79

1 , ,
,

, [ 1996: 140]. ;
( ). ,
;
, ,
,
[ 2005: 488489].
(. 2 . 82) .
I. . ( , )
[.: 1978: 409] , (
, ). .
, (, , , (),
, . .):
<> <> , (. .
); <>
. ( , , ,
.
1
(, ), ,
.

80

- . ,
, .) (. . Generation ).


, , .
, , .
. ,
. , , (, , . .). , ,

, , . .,
/ . ,
, (.:
). ,
, , , , , , (, , . .).
,
[ 1970; , 1984; 1984;
2009], [ 2004],
[ 1947: 736737]
[
2000 ; 2009]. .:
[ ] , -, -, <> (. .
); , , - , (, !) <> (. .
) . .
81


(, );
( ,
);
( , , );
(, );
,
;
;
;
; .

;
( , );
;
- ;
;
, ;

;
, ,
;
.

;
;
.

( ,
, . .):
82

-
, , ,
, (. . );
: , , (. .
) . .

:
<> , , , <> (. .
); ,
, Cr cancer, -
(. . ).


, :
,
, [ 2009].
1,
: (1), (2), (3), ( ) (4), (5):
(1) , , , , (. . );
(2) , , . !
. / , ,
(. . ); (3)
1


[ 1975; 2007 .], [ 1976; 1979; 1995; 2002;
2006 .]; () [
1967; 1997; 1996; 2004; 2006: 178239; 2006:
7; 2007; 2007: 109110]; , , [ 2000; 2005;
2005; 2006; 2007; 2010 ].

83


: (. .
); (4) ,
. , , , , , , , (. . ); (5) . / ; / ; / ; / ; /
(. . ).

,
.
, , :
.

. :
,
, , [ 2006: 70].

,
[ 1967; 1997; 2007]. .
: [ 2007;
].
, , , : -, , ; -, (. .
). , -,
, [
84

]. ,
, ,
,
1.
, ,
(, .). , , ,
, :
, , , ; : , . , , -
, 2 (. . ); ,
,
, : ,
, , ; , 3; , , , , <> (. . ).
1

, : ) , ( , ) )
( ,
). , ,
[ 2009: 12]. , , ,
(, , . .).

( , / ).
.: : !
!.. (. . ).
2

. : , / , / /
, : ( , ).
3
: , , , , , , , ,
, , - , , , , , ... (. . ).

85

,
. . , , , [ 2009 : 112], , . ,
( ), . , ,
: (
: ) ,
( , ). , ,
.
, :
. ,
? , ? . . . 37-
- :
, , ! :
,
?.. ( .) <>
.
? ! , : !
! <> -: - (. . ).

, ()
,
1.
1

,
, .
. . , , -

86

. . , (1),
, , , , (2), , , :
(1) !
, ; (2) ?
, -, 15 , , ,
.

,
, :
, , , , ,
, .
(- ),
.

. ,
:
<> , , , ,
(. . ); -
, , (. . ).

:
. ! : , .
. , , , , 1 , , (, , , , ), -,
, .
1

: , , (, -, - . .). .: , ,

87

(1),
(2) (3), , .
(1) !
. : ) (. .
); (2) ... ? /
: ? (. . ); (3) -, ... - . ( .
, ,
<>) (. . ).

,
. :
, .
nihil, , ; ,
, ... ? (. .
).

[, , 2009: 447; 2009: 485]. , [ 1970; 1979;


1993; 1995; 1996; 1996 .],
, , ,
.
, - , (. .
).

88

.

( ) , ,
, : (1), , (2),
(3) . .:
(1) . !!! . ? (. . ); (2) <>
, , , , , , , , , ,
, , , ,
, , I (. . ); (3) <> (!) 15 ... (!) (!) <> (. .
).

,
. , , / . , , , , ,
.
II. . , ( ), 1. ) ,
1

. ,
, (, , ),
, [
1980, II: 3110 .].

89

) , ) .
, ,

[ 2005: 300325]: (1), (Inf Inf) (2) - (Inf
N1) (3), , ,
( , ) :
(1) (N1), , , , <
>(. . ); (2) , .

- (. .
); (3) <>
, , <>(. . ).

)
(1),
(2)
) 1 (3):
(1) , , , , (. . -); (2) ,
, : ,
, -
, (. . ); (3) , , ,
... (. . ).

,
1


[, 2002: 109; 2006; 1997 .].

90

. , - .

, / ,
(
- ). .:
<> ,
, ,
, , , .
,
<> (. . );
. ,
(. . ).

( ) ();

. .:
, . <>
-
. 1 . 2 .
3
. 4 , , , , . 5
, (. . -).

(1 2), (3 4).
4- 5- , ,
( )
, : (... . ,
.
91

: , , .
- N? N
, ,
(1),
(2):
(1) , . /
? . / , . <> / ? . / . , , ,
, : , ,
, (. .
); (2) , ,
, , . <> , , ,
? , , (. . ).


, .
, , ( , ), ,
, .
, ( ) ( ) [ 1992: 65].
, (1)

(2) [, 1994: 64]. .:


(1) <> , ? /
?.. ?.. !.. , ,
; . <> , , ; ... 92

; , , ; , , , ,
.
. (. . ); (2)
<> , ,
, ... / ? .
? ?
,
?! (. ,
. . ).

, , .
. . .

, , , , , , ,
, ,
. . [ ; . .].
, , ( ) ,
, . :
(), ():
. , ... ... / ( ).
: ... ()
? () (. .
); , ? / !..
?.. ?.. () (). , , (. . ).


( ),
:
, , . /
. ,
, , . : / ? ? / ?
. ? / , ,
93

, ,
, (. . ).

,
,
. .:
, : , !
!.. , , . ? , . , , , . (. . ).

( )
, . .

:
, , , (), (, , )
. .:
<> . ? , ,
, , , , . ,
, . , . <>
, , , , . ,
, - (. . ).

, , / . ,
, , , ,
.

, . ,
, . .:
! , <>
. <> / , ?
, . / , , 94

: /
, ,
... / ! ... , ? / , ,
... / . ! , ... , ? / , , . / ! (. . ).


, , ,
. [ . , . . 2009: 271, 275
276, 278; 2009: 346348]; ,

[ 2001: 119; Wetherby,
Alexander, Prizant 1998: 136].
,
, ,
. .:
, [] , , , ,
,
<> (. . ).

, , , ,
.

. ,
.
, .
,
[ 1997: 82]. , , 95

,
, . , , , [ ].

: (. . ) [],
( , , ), []. , , : , , , ,
, . , .
, , ,
,
, [ 1997: 83].

, , .
( ), .
(
), , : ,
,
1. .:
1

, ,
. , . . [ 1989:

96

<>
, - , ! , , !
(. . ).

, ,
.
. , ,
- ; .:
, , , (. . ).

(1), (2), (3) . .:


(1) , , , (. .
); (2) , . <> /
, , (. . ); (3)
, [ ]
, ,
, ,
, , ,
(. . ,
).



() ; ; () ().
,

(1), (2)
(3):
(1) , -
(. . ); (2)
25], . . , , , [ 1997: 262].

97


, - ,
(. . ); (3)
. (. . ).


: (1),
(2), , (3):
(1) , , , , , ,
, - : , , (. . ); (2) , , , , ... , ,
- (. . ); (3)

!
(. . ; ).

,
, .
[.: 2009], (1) (2) , (3):
(1) , , ,
; , , , -
! (. .
); (2) ?
. / , !..
... (. . ); (3) ( <>)
[ ] .
! ! (. .
; ).

, . , . ,
, ,
:
98


, :
. ,
,
, .
, : (
,
: , ) ( ,
: , ).
, , , , . .:
, , , .
, , .

, ,
,
, (. . ).


, . ,
, . .
/ . .:
... /
? . <> / <> , , , . ? (. . ).
99

, .

, , , , . , . .
- ,
(-, -, -), , , , , ,
, , , , , () . . .:
- ; <> - ; - - . . [ 2007: 426].
, ,
, -
, , ""
[ ].
. , ,
, . .:
<...> , , ,
, , , , , (. -. .
); , . <...>
, , , ?
- (. .
. ).

,
: N
, , N (
, ;
-, ). 100

. .: - ( - ) 1
- ( -) . .
,
. ,
. ,
: ( ) ( ) .
, ,
. .:
<> , , , (. . ); <> . . <> :
, ! (. . ).


, 2, (.
).
,
( [ 2008], - [ 2002; 2007;
, , 2009 .]) , ,
[ 2009: 485].
1


singularia tantum ( ,
-).
2
/
,
: , <>
, .
(. . ).

101

. .:
,
. , ,
,
(. . ).

1 [ 2008], , , ., / /
- ,
, [ 2008:
217].
,
,
: ) ,
, ,
; ) ( ) 2. : , : ,
.
,
, , : [ 2003; 2010; 2007;
2003; 2009 ], [ 1994;
2002; 2009 .], [ 2009;
2009], - [ 2007;
2009; , , 2009]. 1

[ 2004],
[ 1998: 76].
2

[ 2002; , 2009].

102

(-) ( )
; .:
. , .
, , .
. -. , - - (. . ).

,
, ,
,
, . , ,

. ,
. .
[ 2008: 90, 92]:
(1) , , , . , , , , , ,
, (. . .
); (2) ;
- - ,
(. . ).

, ,
(
, . .), ( , . .).
, ,
(
). ,
. , : ) ; ) 103

; ) , 1.
; , , .
,
,
.
, (
Na, Nb; , . .), ,
,
:
, , , ... .
, ; ,
; -, (. . ).

( , ) , ,
: ,
, .
( , ) ,
, . ( -) .
,

: .
,
, 1

.: , , , (. . ).

104

(
). ,
, - .
,
.
III. .
( ) . .:
,
, , ,
. , (. . ).

: , .
,
, , ,
[ 1998 ].
(, ), , ,
1.
, , ,
1

( ,
), , ,
, (., ., :
, : , (); , . .).

105

, ""
[ 2005: 17].
:
) ,
; )
; ) (
).
, , .

, (1), (2), (3) , :
(1) , , , , (. . ); (2) , - , , , , (. . )1; (3) .

/ . , (. . ); , , . , ,
2 (. . ).

, . . ,
:

[ 1997: 266].
1

. . ,
() - [ 2001: 451].
2
, , [.: 1987; 2005 ].

106

, , ,
[, 1989: 262]. , (
1) ,
: ,
[, 1996:
105], [ 1997: 266].

: ) 2 , ) ) . , -, ,
-, .
,

, . ., ,
,

.
. .:
, (. . . ) . .
1


, [.: 1986: 94;
1988: 214] [.: , 1996: 105].
2
, ,
: ,
.

107

:
, ,
(. (. ). , . ); <> -
1
<> (. . . ) . .

. . , ,
, , ( ,
),
, - , , , . . (, , , , .) [
2009: 232233]. ,
2. ,
1
: .
2
,
( ,
. .). ,
, . .
: , , <> , .
, , . . [ 2009: 234]. , :
1) , 2)
(, : ; . : , . ,
<> <> [ 2009: 347]), 3) - , , 4)
.

108

( ) [
1997: 4] ( ) . . :
, , ! (. . ) . .



(-) , ; .:
<> , ,
- (. . ).

, , :
, , . .
, (1)
, (2)
, :
(1) ? ; (2) , ,
, (. .
).


,
[ 2006 : 423]
. .:
! ! !
. , ! , ; ! (. . ).


() 109

. . . . . : " " "


?", , "" ""
. , [, 2008: 188189;
. .].
,
[ 1996: 4; 2002: 23; , , 2009: 445 .], .
. . . . , , , ,
[ 1995: 299;
. .]. ,
, , , , , (1),
(, ) (2) . .:
(1) <> ,
,
<>, , -,
<> (. . ); (2)
? ? . <> (. . 1914-).


: ()
, ,
, .
110

, . . , :
", , , ,
- ,
, [ 2006: 9].
, ( ). ,
. . : "" " " " "; "" " ". " , " .
. "
"
XIX . [ 1980: 241;
. .]. , (,
, , ) :
) (), ) , ) , ) .
,
.
() ,
( , ,
. .). . . ( ).

:
, , , , : / , -
, , !
111

: ! ?
? ?... (. .
!..).

, ,
, , , [., .: 2004 ].
,
, : ,
(. . ), , , 1920- . (. , . . ) . . ,
, ,
.
.
,
[
1972: 419].
. [ 1975: 174],
.
, [ 1979], , . .
,

[ 1974: 68; 1975: 175176; 1977: 259 . .].
, , [ 1979 :
258 .],
112

( ). , . . ( ) . ,
. : . . <> .
. .

, , , (
. ),
. .
,
, /

,
.

113

II.

,
!
.

2.1.

, . , , ,
,
,
. , , (.
. 109).
,

, , , ,
. , ,
, ,
, , ,
. , .
,
.
-, /,
, 114

.
- : ,
. , ,
, . .
,
- , , :
<...> ,
- (. . , !).

-,

:
, , ,
, , ( )
, .

, ; .:
, . / , !
. . . , ? ? , , . . <>
, , , , , .
. . , !
. : /
115

. ? <>
. : . . . ,
! ? (. . ).

,
.
, ,
, .
, ,
, , , , . , XIX . ,
. , ,
. .:
, ,
, , <> , , . , ,
, ,
, , , (. -. ).

,

. , ,
[.: , , 2005: 10], ,
, . , ,
.

, , Nichevo [
116

2004: 92]. , ,

, [ : 93]. ,
, , .
.
,
: ,
:
, , ,
, ,
. , , ,
, ,
, .
! <> ,
, : !



. , , -, , -, ,
[.: 1989: 140143]. , (
) , , [.: 1973: 51].

[.: 1936; 2000; 2002
.]; .
- : / ,
.
117

, ( ) , . , -
. ,
. .
,
:
<> . '. <> (
), , , (. .
); , ,
1956 (
) (. . ).

, ,
. ( , , .
. . ),
: , , , . .

. XX XXI .

( ) [.: 2006; 2000; 2006; 2004;
2009; 2010 .]. [.:
2009] [.:
1990; 2003; 2006]
, . , 118

, . ,
.
,
:
<...>
.
, . ,
, , .
, .
. -, , .

. . ( . 1986) , , . .

, , . .
, , , , (1),
,
(2), (3):
(1) , (. . ); (2) , (, , , 1), (. . ); (3)
1

, , , , .

119

? / , .
/ , ? . / , , . ! , , ? ? (. . ).


.

. , , ,
,
. . . :
(1) :
, ; (2) ,
, ,
,
( ; ).

.
, . ,

, :
, .
,
; .:
<> . -, : .
,
: , , . , .
, : , , 120

(. .
).

,
- .

, . , :
, .
, (. .
).

, .
.
/ :
, ,
, (. . ).

, :
- ... ?..
<...> : ; - , , ; --
;
; : ; : ----,
... - ---:
; : ... (. . ) . .
121

, ( usability) . , ,
( ) ,
.
:
, , , , , .
.

, ,
,
:
<> , ,
, - , ,
, - ...
(. . ); , !
, ! ,
, , (. .
).

,
, ,
.

.
, ,
( -122

). . , :
<> .
, ,
. , : , <>
. , : . ,
, , (. . ).

. , ,
[ 2008: 42],
,
. ( ) ,
:
<> :
? <>
: , : ,
1. , ( ,
),
(. . ).

. :
- ,
. <>
1

. ,
. . : , <> <> , , , , [].

123

, .
, (. -.
).



, ,
[ 2000: 2426].
, , , , "" [ 1997].
.
( , , , )

,

(. 3.3).
,
. . . : , , . , ,
, [ 2002: 129].

. ,
; , (, , , , , . .) .
124


, :
, , , . .1
(1),
(2):
(1) : ,
. ( : , , )
(. . ); (2) ? ,
. / ,
(. . ).

,
,
.
: , , , ; .:
,
<...> (. . , . ).

, , .
,
. (): ,
, 1

, . . ,
- ( )
[ 2009, I: 481482]. ,
, [.: 2008; 2009],
.

125

: , ,
. ,
,
,
. ,

, - .
: (. ; , , ) . ,
( )
,
( ), - .

, . -, ,
(1) ( ) (2):
(1) , ,
,
(. . . ); (2) , , , , - , <...> (. . -).

, , (3),
(4), ,
(5) , (6):
(3) , ;
, , ,
, (. . ); (4) , . : ,
126

,
: (. . . );
(5) , ?
, (. . ); (6) ,
. ,
(. . . ).

,
, .

.

, , .
, , .
, ,
, ... ,

[ 2001: 44]. ,
, , .

. XIX XX
. :
(. (). ).

,
, [.:
; ; .],
, ( ):
<...> . , . . [: 257].
, 127

() ,
. , ,
. , [., .: 2009; , 2007],
.
XIX . :
, , (. . . );
(. .
).


XIX :
. . , , ,
. . , . . -, . . ,
. . - .
XIX :
, , - .
, (. . . ); <> - <> , - (. .
. ); , ,
, , ,
! (. .
) . .

, XIX ( XX .) .
. .
. . , : , , [];
128

[-17 -20]
[] ,
( ): . . ,
, ,
1

: - XIX XX .,
,
,
.
, ,

. .:

. , . ,
(. . ; );
, ,
, ?
, :
(. . ) . .


(1), (2), (3), (4)
(5) . .:
(1)
. (. . ); (2) [] (. . ); (3) 1

, .
.

129

, :
, (. . ); (4)
<> (. . ). (5) , .
(. . ).


[., .: 2000; 2001 . .];

.

.
,
. ( ):
.

, , , , . . [ 2009: 37], )
) .

2.2.


, () .
, .
130

, , . , , () () [., .:
1989: 3279].
( ) .
[.: 1987: 6674;
2000: 33 .].

, , ,
, ,
. ,
, .
- ,
. , ,
,
.
:
, ,
(. . ); ,
. , , , (. . ).

.
131

,
, . , :
, ( , ) (1),
, (2), , ,
, (3), , (4):
(1) , , .
, , (. . -.
); (2) . :
-, (. . ,
); (3) ?
.
, .
, ... (. . );
(4) , .
.

, , (. . ).


.
. :
, , ? / , , , (. . . );
.
, (. . .
); . ,
(. . ); -21,
-, (. . ).


. 132

:
... , ,
,
[ 1984: 3].
, ,
[
: 5] , , [ ]. , [ 2000: 33].
,
,
[, , 1981: 23].
, , ,
(,
, ),
. .:
<...> - . , <...> ,
(. . ); <...> , <...> (. . ).

,
, , ,
. :
) , :
<> ,
(. . )1; 1

[: 1281].

133

, -
, , ,
(. . );

) , :
, , ,
: (. . );

)
:
- ,
(. . );

) ,
,
:
<...> , (. . );

) :
<> 7 1932 (
) (. . );
- , (. . , );

) , , : , 1 . .:
, , , ... :
, ... (. . );

) , , :
1

(, ), -
,
: , , <>
. (. . ).

134

, ,
, ( ), -
(. . . );

) , :
<...> <> ,
(. . . ); , ,
<...> (. . ).

, , ,
. .:
<...> , , , , .
, , ,
(. . ).

,
, (
) . , , , 1.
,
, , ,
.

, . ,
.
,
1
[ 1989: 60],
, . ,
( , ) .

135

. ,
:
. <...> , (. . ).


, , . (1), (2), (3), (4) :
(1) ,
, (. .
); (2) . (
, : ,

.) (. . ); (3) . / ,
, . / ? , . / , ,
<> (. . );
(4) , , -
. <> ,
(. . . ).

,

.
, (, ) ,
. ., ,
:

. , , ,
(. . ).
136

,
,

. ,

, ,
;

(. ).
,
, / . ( )
.
, ,
[ 1963, II: 161], . .:
, , .
, - . , , . , , . ,
, , (. . ).

, .
,
(1),
(2), ,
(3), (4):
(1) <...> , , ,
, , , (. . ); (2) 137

? ,
(. . ); (3)
, ( , - , , , , ) <> (. .
); (4) , !
. , -,
, <>
, (. .
. ).

, :
<...> , , .
, , , . . . , , . .
, , .
, , - (. . ).

, ,
, , [
2002] () [.: 2000].
, ,
, (, , )
, [, ,
1999: 4]. , 138

( , , ) , ,
,
[, 2000: 3].
, :
XIX XX .
; .:
,
, , , ,
- , ,
, ,
--
(. . ).


. ,
, [ 1969: 23; 1989:
46]: , . , , .
:
, , (. . );
- ? , (. . ).

:
<...> [] ,
, , . ,
139

. (. . ).

, .
:
1.

. , ,
-, - [ 1953: 388]. ( ),
, . , :
. ,
, .
,
:
<...> , ,
.
.
: , , ! (. . ).

. . :
, , , , , , . , ,
.
1

. ( )
, , , [. : 1993: 8689].

140


( ): ,
(- ,
- , , ). .:

.
. ,
, , (. . ).


,
, ,
,
.
,
.
XX XXI . , , . . ,
, : ,
. .:
<> ,
, , ,

(. .
).

( 141

, [.:
1990]). , ,
:
, . <...>
, .
, , .
? - .
: , , , , ,
, ,
, ,
,
(. . ).



. , , , . ,
:
;
. , ,

[.: 2005: 23], , . , , ,
.
, .
142

, , . , ( )
; .:
(1) , ,
. ,
(. . ); (2)
( ),
, ,
(. . ); (3) , (. .
); :
, , (. . ).

,
.
,
.
. , , , , . .
, ( ), .
, .
, : )
/ / , , , ;
) , , , . , 143

- ,
.

, -.

.
( ) 40
( ) ,
, . .
, ( ) 360 .
, , , , .

1, , , / .
( ), : 1)
? 2)
? 3)
?
, ( )? , :
, . .:
. ,
, (. . ).
1

2.1;
.

144

, , 1.
, ; ,
(
)2.
, , , (1), , (2), , (3):
(1) <...> , ,
,
(. . . );
(2) ,
,
. . . ); (3)
(. . ).


? , ,
, ,
. ,
() , ,
1


: , , . <...>
, , . , ,
, (. . ).
. 1862 .: <...> :
(. .
).
2


, [.: 1975].

145

, .
,
:

, ,
(. . ); <...> , , (
. ); -
, ,
(. . . ) . .

(), , :
<...> ,
<...> (. -. . );
, ,
(. .
. ).

( ) . (1), , ,
,
(2):
(1) <...> , , , (. . ); (2) ,
<...> ,
. ,
, (point d'honneur),
, . (. . ).


. , 146

, [ 1990: 349],
- ,
,
, , (.: ,
; , ; - . .). . .: ,
* , *, ;
(. . ), * , * .

- ,
, ( , ) [ 1990:
349]. - ,

:
[ ]. , ( , ) , .
, : . , , ,
- ,
-
147

, , , , , , , , , . .
( , , , )
,
:
, : (1),
(2), (3), -, , , (4):
(1) <...> , ,
, (. .
); (2) ,
(. . ( ); <...>
(. . . ); (3)

, ,
(. . ); (4) , : . , , ,
! -
(. . ); (. . ) . ..

( , ) / , , ().
-, . , . () (
; .: ,

); (
) (. . , . ).
148

-, , , , . .:
, . , , -, , . , , - ? (. .
); .
, , - . <> , ,
. , , ,
, . <> - . <>
<> ( ).

1, ,
.
: ,
( )
, , , .
, , : - ( , ,
) --
(, ).
( )
,
, .
-, , . . , 1

, [].

149


:
<...> , ,
, , , .
,
(. . .
); [] ,
; , (. . ).

,
( ) .
, . , (
) [ 2008 : 20;
2009 : 313314] , , : ,
, ,
.
, , , , ,
, ,
, 1. .
()
, ; ,
1

: , / ,
, -.

150

, (.: ).
/ ,
. , ,
, . , , 1 . .:
, ,
, (. . . ); ,
, (. . . ); ? / ? /
? / ? / , ! /
: ,
! (. . ).

,
, .
, , ,
, : (1), (2), (3) (4):
(1) <...>
, ,
(. . . ); (2) , (. . . ); (3) , , , , ,
- . (. . .
1

, , .
. 2.1.

151

); (4) <...> , -
,
<> (. . . ).


,
. -, , 1 (1) ,
(2):
(1) , (), , . , -, , ,
(. . . ); (2) ,
, ,
,
(. . ).

-, ,
:
, , , . , : . <>

(. . , . ).

, , (1) (2):
(1) / , 1

.
,
,
. . , : , ,
, . , .
. , , ,
(. . . ).

152

, . . (. . , . ); (2) <...>
. / ,
? . , ,
, , ,
. : / ? / ,
. / ? . , ? /
: / ? (. . . ).

, ,
. ,
( , . .), 1. .:
<>
, (. . ); -
, . . :
! (. . ).

, (. 3 . 154).
1

/ .
.: . , , ,
, . ,
, - ,
, , .
(. . ).

153

, , (, , ), , . , , ,
.
, ,
, , .
3

154

, , , (,
, , , .),
, , . , "" " " [ 2008: 30].
()
(),
, , , . ,
, . , , , ,
, .
, , ,
,
, , ( ).
. .:
,
, ;
, ,
; ,
, , . , , ,
, , ,
, , ( ),
, .
, , ,
. , , : ,
,
, . ,
155

, ,
, .
, ,
(. .
).

. ,
, , , :
( -) ,
. , , , "" "" [ 1980: 110],
. , . .

[ 1997: 134].
, ,
: ,
, , .
( , , ) .
. , ( ,
, ) ,

- (, ).
.
, , 156

. .
,
, . ,
,
,
.
,

. ,
, , , [, 2004: 45].

2.3.
, ; [: 546];
, , [ ]. "", "", "" [ 2009: 79].


1 ,
1

, , , (, ), .
( ) ,
[, 2004: 69; . .].

157

,
,
"" [ 2009: 80].
,
, , ,
.

[ 1991:
25].
, ; ,
[
1998: 526]. / , , , , . ,
[ 2009 : 129]. , . . , ,
,
, , , [ 1998: 27]. , [.:
2001].
:
1) , 2) ,
, 3)
(, , , ) [ 2009: 80; . :
2009: 78].
, [ 2000], . 158


[ 2005].
, , .
, , ,
,
,
( ) .
: ) ,
. . (, , , , ,
); ) -, , , ,
1 (,
, ,
, ,
).

, ( 2, ,
). , . . . ,
( , ) ,
[ 1991: 2324]. 1
. . , ,
[ 2003: 33]. ,
, , .
2
. , ,
, .

159

:
, .
, , .
. , 1, :
, . , , , , , . ,
(
) ,
.
, , , , ,
: , ()
. : , , .
,
.
,
: [.: 2009: 79].

, , , . ,
1

, , , ,
, ; (.
) ; .

160

1.
,
,
( ). ,

, . 2.
, ,
3.
.
, / .
, / , [.: Dufva,
Lhteenmki 1996; 1998; 1999; ,
, 2000; 2002; 2007 ; 2007 ; 2008;
2009; 2009; 2009 .].
[ 2000; 2009; 2004; 2009]. ,
, , ,
[.: 2001].
1
, [.: 1997]
(
),
, , : , , - [.: 1994 ]. ,
, ,
( . . ) . .
2
, , [ 1966; 2000;
2009 ], , , [.: 1966], [.: , , 1971].
3
. . - [- 1985].

161


, : , , , )
; ) , ,
; )
; ) " ", ; ) ,
-; ) [ 2007 : 101; 2008: 37
38]. (, )
, , ,
() [, , 2000: 82; .
: 2002; 2009].
, , : 1) 2)
(
).
. , 1
2.

. .
[ 2002] [ 2009] 3.
1
, , .
2
.: ,
, , , [ 2008:
39; . .].
3
. . (),
: 1)
( ); 2) , ; 3) -

162

,
, ,
, , , , , , . . . , . , ,
, , :
<> , ,
, ,
, ,
, .
; ; , , - ; ,
, , - , ,
(. . ).

, , , ( ) , . .:
: ,
<> ,
! (. . ).

,
, . ,
; 4)
- ; 5) ; 6) ,
; 7) [ 2002: 1831]. , , , (.
[.: Yaguello 1988]), , . [ 2009; 2009].

163


privacy. .:
. privacy. - , privacy (. . ).


, : ,
. , (
), - ,

(. ). ,
[Brown, Levinson
1987], ,
, [ 2003: 21]. ,
(, , , . .),
[.: 2004]. . ,
, , , :
. , , . !
: , , (privacy ,
).
.
privacy. ,
, (. . ).

-, , :
164

, . . -
: ) , ) ,
) , ) .
/
. , ,
[ 2008: 309]. , . .:
, , !.. / , , . / ? . / .
, , . :
(. . , ).

(),
[.: 1989: 61]. ,
, . . .
: [ 2001]
( ).
, :
<>
, : .
?
-?! ( . ).

. .
:
, .
. .
165

, . . , , , . ! /
-
,
(. . ).


, 1. ,
-
2.
- ,

( ). :
, , , . , 3. , . . . . ,
( ) , "" , [,
1999: 148]. :
1

. - [ 2008].
2
, ,
() ( ). , . .
( , , ): , , [ 2008].
3
,
,
[ 2009 : 21].

166

(. .
). : ; , (.); ... - : , , , , ... (. ).

( ) , , :
1) 2) ,
( - - ).
[., ., :
1980] ( ),
,
. , (, ,
) . -
- . (-, -, -, -, -) ,
, , , ,
. ., , .
: , .
. ,
, "" [ 2009: 32]. , ,
[ 2003 ].
167

,
, , .
, ,
. . . , " " ,
.
" " [ 2000].

;
(1), ,
, (2):
(1) . , . .
(. . ); <>
( ,
, ), : , , . // , ,
(. . ); (2) <>
,
(. . ).

. .
,
, .

( ). ,
, . , , ,
, () 1 . .
1

. . . : . ( ) -

168


. . [
1997], , , , [ 1999: 105] [ : 97].
, ,
. .:
, , . : . : , , ,
, ;
.
,

: .
:
, ,
(. . ).


. ,
, -, )
) [.: Yaguello 1988].
, , , . ,
, , [ 2005].
,
[, 2006: 510511].

169


: ) )
. ,
, , (1);
(2):
(1) ,
, ,
(. . ); (2) <>
.
. ,
(. . ) . .

, ,
, . , ( ). .
, :
, , , , , , ,
, ,
.. , - . ,
, ut (. -. ).

, .
, , , ,
,
.

, , , . : ) ; ) , ;
) - 170

, )
. .
, , , .
, 1. , , , [., : 1994; 1994; 19952; 1997; 1998; - 2001;
2005; 1994; , 2004; 2007;
2005 . .].
. . , [ 2004], . . , [ 2005].

,
.
, 3, ( ) .
1
,
[.: 1994: 57; 1998: 810].
[.: 1997; 2000; 2003 .], , .
2
, : , . . . . .

, [.: , 1995].
3
. . . , , , [ 1997: 224].

171

( ), ,
.
1
.

.

:
,
( , ) , ,
, .
. , , (. . ).


( , , , ) (1) (2):
(1) , , , , <>
: ,
, (. . ); (2) , ,
... , , , ,
-... , -, ,
- ,
-... (. . ).

, ,
. XXI .
, , :

1


[ 1967: 995].

172

:
, . .:

, , ,
(. . ); <...>
,
. -, (. . ).

. , , , , 1. : . , , (
),
( );
. .:
<> ,
. , ,
, , -, . , -
(. . ).

.
(1); (2):
(1) <...> , , ,
, (. . ); (2) , .
. ,
!
1

,
100 ,
, 1980-
1990- . [ 1995: XXIXXIV].

173

, . , !
(. . ).

. ,
1. .
1. , :
: 2 - (. . ).

,
:
, , , . , .
, , , - (. . 224 ).

, ,
:
<...> . ,
(. . , ! ).

, , :
... , ,
(. . ).
1

, , , , , .
2
- ,
,
, ,
.
, , ( ).

174

2. , ,
:
. , , , (. -.
); <...> , , , (. . ).

, :
<...> . , : ,
, , . , , .
(. . 224 ).


. , (1) (2):
(1) <> , <> :
<> . ,
, , : Pisga-street / -, ,
. / <> ( ,
<>) (. . ); (2)
(. . ).

, 1,
,
[ 2006]. , ,
, 1

. . . , [ 2005].

175

, ,
[ ]. ,

, , , [, 2004: 11].
( )
, . , :
, . ,
(. . ).


:
<>
.
,
,
. , , (. . ).

3. ,
. , ( )
(1).
, , (2):
(1) , <...> , . , : , (. . ); (2) <...> ,
. / !
! (. . ).

,
:
176

, , () (-)
(. . ).


, (1); , , (2):
(1) , .
, (. . ); ,
, .
<> , ...
(. . ); (2) <> , , , -
(. . ).

4.
, . , , :
, , , ,
, <...> (. . . ); ... .
, ? . ! (. . ).

, , (
);
1:
, . ? , . ,
, , ? (. . 208
); ? ?
,
1

. : " "
" ",
[ 1994: 51].

177

, , , (. . , ).

;
,
, :
, , . ?
,
(. . 224 ).


; , . (1)
. (2)
:
(1) , , , ,
, .
, . ,
, - , , ,
, <> (. . ); (2) - ,
, , , , ,
<> , , , :
! ! !.. (. . ).

5. ,
:
! , ,
, , , ,
(. . ).

, .
, :
178

<...> , -, , <...> (. . ); <> <> ,


(. . );
, , ! (. . ); <...> ,
(. . , ).


. , :
, , (. . );
. <>
-: ,
, , (helas, helas),
. , ,
. (. .
); - - , - -,
( , , ,
), (
),
(, , ) (. . ).


:
(1) <> (. . ); (2)
- <> (. . ); (3)
, (. .
); (4) <...> , ,
<...> (. . , 179

); (5) <...> <>


. , -
, (. . ); (6) <>
,
(. .
. ); (7) .
(. . ).

6. . :
, , .
,
, (. . ).


(1), , (2); (3):
(1) . ... ? . . (. . , ); (2) ,
<...> (. .
); . <...>
,
(. . ); (3) , , .
, (. . ).

7. ,
. , :
) :
<> , , , , , ,
. , , , ,
, 180

, il faudrait
l'inventer. <> , , ,
, .
, , ,
.
(. . );

) : (1), , (2) . .:
(1) , , , .
? , , ? (. . ); (2) , . , . , .
, , (. .
); ,
: , , (. . . ).

) :
, <> , <> , ,
. (. . );

) :
,
, (. . );

) ( ,
, , ):
<> , , ,
(. . ); , ( , - ),
, (. .
); [] , , . <> . <> .
181

. . ,
(. .
);.

) ,
, 1 (.
. 189), 2 . .;
,
( , ) (1); ,
(2):
(1) , , <...> (. . ); (2) ,
. /
15 1897 ,
. ,
, (. , . . );.

)
( :
/ / . .;
+ + ):
<>
, ,
? <> (. . );
<> (. . );
<...> ,
(. . ).
1
. : ,
. [ 2006: 215].
2
.
. .

182

:
, , , . ,
,
(. . ).


:
, . .
. , .
, (. .
); []
: , ,
,
, , , , (. . ).

:
<...> , - , ,
(. . ).

(
), , , . [ 1997:
56]; ,
[, 2006: 47]
8.
. , , , . 6. :
,
. - , ,
,
, , .
, .
183

, , . , , , .
. (
):
, , <> ,
, . , , .
, ,
, ... , , , <> , . . , , . , ... , , , (. .
).

:
<>
,
(. . . ); (. .
).

1:
, -,
, , , ,
.
(. . ).
1

. . . . . [ 1995: IX], .

184

, . .: <...>
<> <...> (. . ). , :
, ,
, , ,
(. . ); , , ,
, (. .
); <> <>
, ,
(. . , . );
, <...> (. . ).

:
<...> - , , ,
(. . ).

9. ,
:
<> <> ,
,
: !
, ,
(. -. 1824 .).

1:
<>
( ,
,
1


, , ,
[.: 2009: 84].

185

) (. . ).

, 1. , , . , ,
:
,
, . - , , , .
,
..

,
, :
<> , , ,
(. . ).

, , , :
.
[ ]
: , ,
, - (. . ); , , , , : ,
! !2 (. .
).

,
, ,
,
-:
1

. - . :
.
, [ 2007].
2
. . :
/ . / /
( ).

186


, .
, , , , , .
, , ,

. / , , - , . / , - -
(. . ).

10. . ,
, , . .:
! ! . ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , . (. .
).


, . .
. ,
( ) , .
. , , , . ,
. , ,
,
(, , ).
:
.
.
187


. ,
,
, ,
! (. . ).

:
<...> , , ,
, , , (. . . ).

,
, , ,
, ,
. , ,
.
. , :
. ,
(. . ).

.
, ; , (1).
, ,
(2):
(1) ,
. , <...>
, (. .
); (2) , ! .
, , , . :
, (. . ).
188

. ,
:
, , . , (. .
).

,
: ( ) ( ?) . ( , )
, . ,

[ 1997: 43].
.
,
,
:
, , , ,
. , ,
, ,
. , ,
. , , (. . ).

. , , :
<...> , ,
. , , , , ! (. . ).

. , ,

189

(1); (2):
(1)
(. . ); (2) . , , , ,
,
(. . ).

. , :
<...> , , , ,

(. . , );
,
(. . . ).

.
, .
,
:
! , , ,
. , , , . .
. , .
<> . . . . , .
.
. - , , .
,
. ,
, , , ,
, , ,
(. . ).
190

.
-,
, , ,
. -,
,
,
[ 2002: 317]. , , . .:
, . , , . . / -! . ! /
,
. , , ,
(. , . . ).

/
,
, (1) , (2)
: (1) 1 (2) , (1) (2) , (1) (2) . . ,
:
<...> , , ,
, , , [1]. !
, , , , [2]
<> (. . ).

, )
, )
1

. ,

[ 1997: 111 .].

191

, ) .
, , .
, . ,
( ) ,
,
,
, -
[ 1994: 287].

,
. ,
(., , ,
, . .
: ).
, . :
, , .
, , , ,
-, , . , , ,
. , , / .
192

.
() : - .
, , ,
.
, -, , , -, . .

, , , , ,
. ., .

, ,
, ,
- : / -, !
(. . ).


(, ). , . , ,
, : . [.: 1990:
83], . [ 1989: 289], . [ 2006].
, ,
.
, , ,
.
193

III.

,

.

3.1.

XXI .
1
. ,
(. . , . . , . . - .). , . : [ 1997; 2003; 2010; 2000; 2000; 2002; 2003; 2004 ; 2009 ; 2007;
2008; 2009], [ 2001; 2006 ],
[ 1997; 2005 .; , 1994; - 1999; 1998 ; 1999; 2002;
2003; 2010]
[ . . 2007; 2007],
[ . . 2007; 2007].

[ 2007; 2010].
,
:
[ 2002; . . 2006;
1



[.: 2000],
[ 2003]. . ,
[. : 1997:
221].
[ 1998].

194

2007; 2006; 2007; 2007],


[ 2008 ], [ 2004 ; 2007], [ 2005 ; 2006 ; 2007], [ 2004 ] [ 1986; 1997].
. . , . . , [ 2006: 344].
, ,

[., .: 1986; 1997; 2008 ; 2010 .].
,

.
, [.: 2007; , 2006; 2002
2006 .], , , [ 2007: 49].

,
, , , [ ].
, ,
,
, , , . .
() ()
.
, , , , [ : 4142].
,
[.: 1990;
1994; 2001; 2003; 2007;
195

2007; 2008 .].


, (
),
, [.: 2008 ].
. . ,
[ 1996: 125127].
1 . .
, ,
. [.: 1996; 2006] .

, , ( , , , , . . ),
[ 1996: 125]. , . .
, ,
, , . . .
, - .
, , ,
- (): , ,
. . . .: " "
" ", .
, . .
,
; ("") ( , )
[ : 126].
1

. . .

196

. . . , ,
[ : 125],
,
: " "
, , ""

; " " [ ]. :
, "" [ 2006: 215]. , , : , , ""
, , " " [ 1996: 125].

.
. . . 1 [ 2004] . [ 2001].
,
( ) , horribile dictu
-, ,
[ 2001: 233].
. . - , ,
, [ : 238]. ,
[
: 233], ,
, 1

. [ 1982; 1983].

197

. .:
(= ),
,
[ : 238].
,
/ , / [ 2004: 592],
,
, . , [ 2008], [ 2004: 593].
. .
[ 2003], :
,
(. . ). . .
, ,

[ 2010: 336].
, , , ,
/ .
,
. ,
. . , , , [ 2009:
58].
. , [
1924], -
[ 2000: 114], . , ,
, (, 198

, . .). ,
(. . ),
(. . ) (. . :
, ).
, . ,
. . . :

,
, ,
[ 1997: 193].
[ : 194; . :
1975: 264]. , , , , .
1 ( ,
, ,
, ).
. ,
[,
, 2004]. ,
1

. . . ,

[ 1990: 74].

199

, , ,
, , .
, : , .
, . , . . :
<> - (),
, (. . ).

,
( ) , ,
,
. ( , , ) , . , . , , , .
, ( / ),
, ( ,
, ).
, ,
, (, ,
, . .).
,
,
: ) 200

; ) ; ) ,
; ) .
,
.
1. . , , : 1) (
/ , )
2) ( ).

, ) ) . , ,
[ 1970: 300], .
1 ,
. .
.
. , . , ,
(1),
(2):
(1) , ,
, , : /
. / ,
.
(. . . ); (2) ,
1

. (. . ),
(. . ).

201

.
, , . ,
(. . ).


, ( ). , . .:
<> , ,
:
, , ( ) -
, , , ; , , . ., . . (. . ).

.
( ),
, .
. , ,
, , 1:
, . (- ) (
), (. . ).

. (1)
(2) ( ):
(1)
,
. ? (. .
); (2) <> (,
: ,
1

. :
[ . .] ,
, . . , , ,
, [ 2009: 99].

202

)
<> (. . ).

.

, ( ) . ,
: (1),
(2) .:
(1) <...>
. , , , , (
)... (. . ); (2) , ,
. , - :

, - , -
(. . ).


, :
(1), (2) . .
(1) , , , ... (. .
); (2) <> , , ( , . , , : , )
(. . ).

. , ,
, , . . .:
.
! <>
203

! . , .
<> . / ,
(. . ).


, . ,
, , , , [ 2006: 249]. , ,
, .
, , . :
.
, ( )
.
2. . , , [ 1999: 6],
,
[ 2008: 500, 494]. ,
1,
. , , , .
, , ( , ), : ) , , ) , ,
1

. ( )
, .

204

) () ,
) , )
. .
, ,
. , . .:
- ,
,
, (. . -).

, , ,
[.: 2007: 248]. , .
; . . . : , , , , , :
, [ 1997: 223].

.
, , :
<> ,
, ,
, , (. . ).


,
:
, , , . . , :
(1) <> : , ,
,
205

( ) (. .
); (2) <> , , , , (. . ); (3) , , (. . ).


, ; .:
[],
: , ,
. , , - . , ;
: , . , , ; , , . , .
: . ,
, , , , .
, , .
, .
(. . ).


/ :
- ,
, . , ,
(. . ).


:
. , , ,
. 58-,
(. . 58 ); .
, - ,
, .
, , (. . -).

:
206

- ,
, . , ,
(. . );

,
, , . ,
, ) , ) , ) / , ) . , , : ) ,
) , ) , ) [.: , 2009] . .
3. ,
.
,
. , : 1)
, 2) , ,
3)
1.
/
( , , , .)2. , 1
( p. meta , , lgos )
, [.: 1986: 223].
2

,
, , [., .:
2007: 88]. ,

207

- , / ;
, :
: , ,
,
(. . ); ,
, , ,
, , -
, ,
(. . ).


,
. (1), (2), ,
(3):
(1) : ---- ! , ---- (. . ); (2) , , , , ,
, (. . -); (3) ? : ...
... : ... ... .
. , . ,
(. . ).

,
, , ,
, :
, ... ... , , -
<> (. . ); , ,
[.: 2007]. ,

[.: 2004 : 61 .];
[., .: 2002].

208

, ,
( , , , ,
. ) (. . );
<>
, , <> (. . );
SELMER <> , (. . ).

:
, ( , ,
), ,
,
( ).
, , 1, . ,
, .
, ,
, , ,
, (1), (2), (3), (4), (5) . :
(1) <...> , <...> (. . ); (2) ,
. ,
... (. . ); (3) <> , (. . ); (4) <> , (. . ); (5) <...> <> , []
1

., , , ,
, [ 2000; 2001;
2000 ; 2000 ].

209

(. . ,
).


,
: ,
(1),
(2), (3):
(1) <> , , , , , (. . ); (2) <>
(. . ); ,
<> (. .
); (3) , . ? (. . ).

, (1) (2):
(1) , , ,
(. .
); (2) <...> ,
, , <...> (. .
); , , .
? , ,
, , - , , (. .
).

,
/ ,
, ,
. .
,
.
,
: , , , . . , , .
210

()
, () ,
; . :
(1) ,
().
() [ ];
(2) ! [] (),
: , !
- () <>; (3) ,
! , (), ,
(). <>
. ,
. - ()
, () . .

, .
,
, , . .
(, ),
. .
(
) , . ,
[ 1990: 152], , ,
. , 1, . .:
1

. - ( 3.3.).

211

?.. !..
... ?.. ? , !..
; ...
!.. : (. . ).


. ,
,
. .:
, . / ,
, . , , .
, , <> ?
? , , ?
. ? <> : ,
, , .
, , , ,
,
. , ,
(. . ).

, ,
. ,

. :
13 1950 <>
: -. ?
, ? . : . ?
, ? ?.. (. . )1.
1

. .
. , ,
, .

212

,
( )
,
. .:
, - . , !
, , , , ,
(. . ).

,

, : N
, , , , ( , ) N, N. N .
(, ,
),
. .:
, ,
, 1886- (. . ).

,

:
- . , . , - , ,
. , , , , , , . /
. . - (. . ).
213

, , :
N (, )
, () . .:
, ,
, ,
, - ,
(. .
).

: ()
. .:
.
, ! , , - , . , (. . ).


:
, N ,
, , , , ,
, (, ) ; .:
, ,
, ,
, , , ,

, -, (. . ).

, (. . , . . ). , , 214

, <...> - [ 2007: 21]. , (



) . , , N (, , , . .)
, .
, .
,
, .
, ,
[ 1996: 173],
[, 1999: 150151]. , ,
. , :
- , , , ;
,
. , ;
, ,
; ,
, - ,
, , , ,
(. . ).

, ,
.

215

. :
, (, , , ),
(. . ); ,
? / , . ? , (. .
).


[., .: 2009 ; 2010 ].
/ ,
, , , (. 4 . 217).
, , , .

.
: (1),
(2), (3),
(4):
(1) ? -, , , .
(. . ); (2) , :
SSSR Sancta, Sancta, Sancta Russia (. . ); (3)
.
.
- , - , , ... (. .
); (4)
, , , (. .
).
216

, ,
. , (1), (2), (3), (4) :
(1) , !
.
- ,
, . ,
, ... (. . ); (2) <> ,
? , . - ... / ,
. L V. l i b e r a l v a l u e s 1 (. . Generation ); (3)
? ?.. : ... ... ...
...
... ... (. .
1

217

); (4) <>, ,
, . , , ,
, . <>
? / ?
. . / , ,
. , ,
(. .
).

4. .
. , . (-)
, ( ) ,
(- ). .

3.2.

/ . , ,

. . .
, . .
,
,
, .
218

, , . , , :
, .
nihil, , ; ,
, ... ? / : , . / , .

, , . , , : ,
. , , : . , , - : , .
, , . .
, :
, . /
, , . /
, , , , , .

, , (,
, ,
). :
, ( ,
, : ,
, .
. 219

, , ,
, : , , ,
,
), , , , , ... bien public, .

, , , ,
, ,
.
. . . . , :
! , , , , , ,
, ,
(. . ).

. .
. , :
(1) , , , ,
! [ ]; (2) ,
, - .


:
(1) , , ( , -, ), , ; (2) <> , ,
, - , .
, - , .
220

,
-, :

, ; ,
,

.
, :
(1) , , ,
; (2) ? . .


, , .
. . - :
,
, .
:
;
; , , , ,
,
, , .

:
, , ..
,
, (), . , , ,
, , .
:
221

,
: ,
; ,
,
; .

, . , :
;
. , , :
<>
, : , ,
: , .

, . ,
.
, ,
( ) . . .
,
: (.
.. ). , , ,
, [., .: : 480]. ? ,
?
,
, : 1) , 2)
( ,
222

) , , 3)
, . . .
,

( ), ,
( ).

, .
. .

: , [ 1986; 1997; 2008; 2009 . .],
, [
1997; 2008; 2009], [ 2002; 2006; 2005 .] . .
- .
,
, . .
[ 2011].
[ 2001; 2008 ; 2009 .]. , .

-
[ 2005; 2006;
2006; 2008 ; 2010 .]. ,
223


.
,

. . .

. -. , , . ,
,
, ,
,
. , , ,
.

) ( ), ) ( ),
) ( ).
. ,

(, , , , ,
, ),
. ., ,
:
. <> , ! , collega! ! / , . , ;
,
, , 224

. , . ,
. ,
,
: ,
, , ,
, .

:
; ,
.
( ), ,
.

. ,
:
, ,
:
, ,
; - .


,
. . 1 :
. , , . ,
, ,
, , , , .
, ; , .
,
1

, ,
, , , .

225

,
. , ,
.
,
. : - , -.


. ,
,
.
, .
:
- , , .

, ,
.
,
.
, , . 18831884 . , . ,
( . , .
, .), (.
, . ,
. , . .),
, - (226

. , . ).
. ,
,
.
, ,
, . , , ,
:
. - , ,
, ,
. , , , , ;
, , ,
,
, ,
, :
, .

: ) ;
) ,
; ) , )
. ,
, , .
,
.
:
, , <>
, . , .
227

? , ,

, , ,
:
.

, , . ,
, :
, ,
, , ,
, ,
, , , , .

, ,
,
(, ): ) ,
) , ) , ) ( , ).
,
, , , .
. ,
, :
, , , , . ,
, , ,
, .

,
.
228

, .
,
.
: , , . : , ,
, .
, . .
.
,
, , . , .


, , , ,
, (., , ,

). , , , - :
, .
,
; , . ,
; ,
229

, . , ,
,
.
, . ,
.

3.3.
, ,
""
[ 2009 : 19]. ,
- .
, 1 ,
: , , . .

(1) (2), , :
(1) , , , , , (. .
); (2) ? . , . <>
, , ,
! (. . ).

,
( )
( ), 7 . .
5 . .

230

: (1) (2), (3) (4) , (5) (6) :


(1) , , ,
(. ) (. . ); (2) : , ,
, (. .
); (3) <> , , , , , , , , ,

...
(. -.

); (4) -.
.
, , , (. . ); (5) -
<> , - , , <>(. . );
(6) . , , , (. .
).



. .:
<> . : ,
, , ,
, (. . ).

. , , :
231


, [
1985]. , - ,
,
[.: 2010]. ,
, ( . . ), [., .: 2006]
(1)
(2):
(1) , , . , , .
: .
(. . ); (2) , ,
, , . . ,
, , (. . ).

, , , .
. .:
, , , , - , - , , -. - ?
- , (. .
).

, : (1), (2) . .:
(1)
<> , , ?
? . /
1918 <>
232

<> : <>
. <> 5
1918 ,
<> :
. / XX , !
1918- . - 1- ,
, .

(. . ); (2) ,
, .
, , . . .
. 1953 ,
(. .
).


(1), (2)
(3) , (4):
(1) : , , , , , (. . ); (2) ,
, (. . ); (3) . !
, -.
,
, , ,
(. . ); ,
, ,
(. .
); (4) , ;
, , ,
, ; ,
233

, (. . ).

, ( ., . . .),
. .:
, . <> (. . ); , , , , <> , ,
(. . ); <> , , , (. . -); , , ,
, ,
(. . ) . .

,
.
.
1. , ,
:
(1) (2):
(1) <...> , ,
( , , )
(. . ); <> ,
, ,
, , <> (. . );
(2) , ,
, , ? (. . ); -,

. : , !..
(. . , , !).

2.
, , 234


1:
, , (. . ); , . (. .
); <...> ,
-, , - <...>
(. . ); .
(. . ).


,
. .:
, :
, , (. .
); , , - , : -
<> (. . , , ); , , , - ;
<...> (. . ).

3.
, . .:
<> . /
? , . ,
, , ,
: , , , , , (. . ); <> , ,
(. . );
<> . ( , ,
) (. . ).
1

.: ,
[ 1996; 2007 .]

235

4. , , . .:
,
, , ,
... -
: , , , , , ,
...1 (. -. ); , , -, , <...> . . , , ,
, , , , (. .
).


, . ,
,
( ).
, . ,
( ), .

, .
() ,
.
, (,
), (, ).
1

. .

236

, . , ( ) , (. . ); (. . ); (. . ); (. .
); , , (. .
) .
,
, , , ,
1.
. / (1), (2), (3), (4),
(5) (6),
(7), (8) .:
(1) ,
: , ,
(. . ); (2) ,
, (. . );
<> , - , ,
. , , (. . );
(3) <> ,
, , 1

, (, ; ;
; ; . .),
. . -, : , , , , [ 1990: 7479].
, . , , [.: 2009 : 21].

237

, (. . ); (4) -
,
(. . ); (5) , , ,
; <> (. . ); (6)
, (. . );
(7) <> , . (. .
); (8) <> , : , , .
.
, : / (. . ).

.
, (1), (2):
(1)
. (. . ); - : , -! (. . );
(2) , , (. . ); -
(. . ).



:
- (1), , , (2), :
(1) <> , ,
prairie desert ,
238

, , (. . ); (2)
. , , . .
, . 1950-
, .
. - . (. .
).

[.: 1994 ; 2008 .],


( , , , ). ,
, ,
(-, ), , - ( ), , ( . .).
, / : .
, . .:
, ,
, . ,
, , (. .
); ? ? .
, ,
(. . ).

, (, . .), . , , . ,

, , , , ,
, , , . 239

, , 1.


, . . ,
. , .
:
. . , ! , , , ? , : , ? / . , . (.) , . , , . / (). -? , .

(1), (2), (3),


(4), (5):
(1) , ,
, , ,
(. . ); (2)
,
. - (. .
); (3) , ?
. , ? ,
, ! <> . .
. . . . ,
, (. . ); (4)
... , , ?
, , , , , , , , . , (. .
); (5) <> : , ,
<> . , ?
(. . ).
1


,
, [ 2006: 11; ].

240


.
1. , , ,
: ,
/ , . .:
,
(. . ); <>
: (-) ...
(. . ).


/ . ( ), .
[.,
.: 2010 ].
: ,
, . , .
2. ,
-
(, , ),
, . .:
,
, ,
(. . ); <...> , , (. . ) . .

,
241

1 (, ), , , ,
, ,
(, ).

.
, ,
.
. .
,
. ,
[ 1996: 119]. : , , , , , ,
/..., . ,
.

, , " "

;
[ : 119].
:
[ : 120]. ,

,
-. .:
, ,
, ,
,
1


[.: 1985: 6163],
.

242

.
- .
(. . ); , ,
<> / , ,
- <> (. . .
) .


, , ,
.
, (, , . ).
. . , - [ : 120], ,
: -,
.

.
3. . ,

,
, ,
.
, ,
. .:
... ?
, , . , ,
243

. , -,
,
.
, ... (. . )1.

: ,
,
[ 1990: 414], , . ,
. , ( ),
,
.
, . . . , ,
,
, ,
,
[ 2005: 502]. , ,
, , ,
, , - , . .:
<>
, , , , , ,
,
<> (. . ).
1

, ; , .

244


.
,
[.: ; ; ;
; .]. , (
) : , . ,
.
, , .
, ,
( ). , , , .

.
[ 2004; 2000]. , , ,
.
,
, ) ( 1, , ) / ) 1

, , , , ,
.

245

. ,
,
: , , .
, ( ,
), . .

,
. ,
.
, ,

1,
. , , , , .
, , . , , -,
,
, , , .
,
.
, ,
, , 1

,

( . . . ).

246

, ,
.
, (, -
) .
,
, .
,
. , , .
( ) ;
,
. , ,
, . , () (), . , , ,
, (. . ) .
,
( , , , ,
. ).

.
,
247

XIX XXI . ,
, ( )
, , ,
[ 2005: 102].
.
(): 1) , 2) -, 3) , 4) (. 5).
5


, ., . .
, ,
,
- .
,
, . ,
(. . ).
.
. . . .
,
.



- .

( ) , . (),
248

,
,
.
( ) (, ), ( ). , ,
() . ,
,
, , . : - ,
, Arial. ,
,
,
: , -, , -, , -, . , XIX, XX XXI .
, .
: .
, , : , , , , ,
. , ,
.
249

-, - ,
. ,
,
, ,
. -, ,
. ,
, , , ( )
.
,
() , -
,
. :
; ,
() .

.
()
.
. , (1), (Cherry brandy), (), (), (), ( I) .
. , ,
(.: , I .).
1

250

. , () ()
, (), (), /
( IX) . .
. : (, , ),
(, , ), -- (, , ) (.:
, .).
.
(.: ).
. , : , / ,
, ;
;
, . . (.: , .).
, . , / -
. , ,
(.: , . .).
- , . ,
( .) ( ) () ,
(-), ( ) () ,
(), () . , 251

, .
-, ,
.
:

, , . ,
(.: ).
. [ 2009: 29],
. ,

, ,
.
, ,
1. ,
, ,
( ). , , () .
, . , .
(, , , , ). , ,
,
1

( / / /
. .). [ 1995: 389].

252

, .
(., .: , 1, , , .).
,
: , , ,
, , , - . () , , ,

.
, XX
XXI . , .
1: " ", , , ,
, : " ", " ", " ", " XX "
[ 1999: 232]. ; . , , , .
1

: [.: 2006] , [.: , , 19962004 .],


,
(. , . .), . .

253

. . [.:
2006 ] : ,
?
[ 2006 ].
, , -,
, -, .
() , . , , ,
, .
, , ,
.
,
()
, ,
.

254


, ,
. , ,
.
1;
,
.

,
" ", ,
[ 1995: 224225]. , , , .
. . . ,
, :
, ,
1

. .
:
. , , : , ,
[ 2007: 2, 173]

255

,
, [ 1970: 283].

: )
; ) ; ) (
) (
); )
(, , / ) .
, .
, , ,
, .


. , ( / ).

, - (
, ),
( , , . .). , ,
, ,
, [ 2002: 123].

: 256

,
, , [ 2007: 261].

.
: , , , " " " " ,
[ 1975: 10].
,
; .
,

, , , .
, . , ,
. , ,
,

[ 2007; 2008 .]. , ,

;
[
1953; 1954; 2000; 2004; 2006; , ,
2004], , [.: 1986;
257

1989; 2007; 2007],


.
. ,
, , .
,
, (
,
, ).
. ,
.
,
.

(
), 1.
, (, ,
- "" ,
- . .).
, ,
. 1


, , .

258

, .
,
. 1) ( ,
), 2)
, 3) 4) .
.
, .
, ,
, , [., .: 2006; 2010 ].
, , .
, ,
, ,

.

, (, , , ); , 1.
, ,

.
1

, , (., 1996), .

259


. // . 1972. 5. . 5153.
. . .
192030- . //
. ., 2007. . 1. . 397401.
. . // : ., 2007. . 2. . 514.
. . // . ; ,
2008. . 169174.
. . ( ) //
. ;
, 2008. . 350355.
. . //
. ., 1981. . 127150.
. .; ., 1936. 344 .
. . : 2 . ., 1995. . 2. 767 .
. . //
. 1979. 3. . 1320.
. . , !..
., 2007. 192 .
. .
// ,
, . , 2002. .2. . 164177.
. . // : , , .
., 1992. . 5279.
. . // . .: 1990. . 414416.
. . //
. ., 2000 . . 722.
. . , , :
// . ., 2000 .
. 437449.
. . : -
. ., 2005. 384 .
. . .: . . . . . ., 2002. 22 .
. . . ., 1966. 607 .
260

. . . .
// . 2006. 5. . 4144.
. . - -
(, ,
) // :
. ., 2004. . 4577.
. . : // . , 2009. . 3 (29). . 939.
. . // . ., 2007.
.1. . 115122.
. . [ ] // 2006: . . . URL:
http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/pdf/Baranov.pdf ( : 12.11.2009).
. ., . . // . ( ).
., 1995. . VIVII.
. ., . . // .
. , 1984. . 8393.
. : .
., 2005. 528 .
. .
// . , 1989. . 135143.
. . ( ) // . .9. . 2007. 5. . 156161.
. . : . . . . .
., 2009. 24 .
. . . ., 1975. 504 .
. . . ., 1979 . 320 .
. . . ., 1979 . 424 .
. ., . ., . . : 4 . ., 19962004.
. //
2006. ., 2006. . 57.
: , , : 4 . , 19781985.
261

. . : (
) // . , 1984. . 315.
. . ( ) //
. ;
, 2008. . 1319.
. . // : . ; , 2009. . 1. . 228238.
. ., . . //
. , 1985. . 2533.
. . ., 1986. 607 .
. . : // . , 1998. . 27.
. 6268.
. ., . ., . . // :
( ). ., 1971 . 9. . 151160.
. . :
2 . ., 1963. . I. 384 .; . II. 392 .
. . . . 6-.
., 2004. 320 .
. . - // . . 1988. 4. . 7078.
. . . . // .
. : . .,
2010. . 384388.
. . Memini ergo sum:
. . .
, 2007. 497 .
. . . ., 1987. 160 .
. . (
) // . , 1990. 1. . 235236.
. . . . : , () [ ] // : . .,
1999. URL: http://anthropology.ru/ru/texts/bocharov/ruseur_07.html (
: 11.09.2010).
262

. . ( ) // : , ,
-. .; , 2009. . 3133.
. ., . . Folk linguistics //
. ., 1998. . 1315.
. ., . . ( ) // : . ., 1999. . 146161.
. ., . . (Folk linguistics) // . ., 2000. . 1. . 918.
. . . ., 1990. 414 .
2008: .
// . 2008. 1 (89). . 4492..
. . // .
. . 2005. 7. . 170177.
. .
: . . . . . , 2001. 19 .
. . . ., 1976. 128 .
. . // : XIII . .
., 2003. . 4962.
. (
). ., 1995. 336 .
. . : . ., 2003. 224 .
. ., . . .
., 2004. 336 .
. . - : . . . . .
., 1995. 20 .
. ., . .
( ) [ ] // Respectus philologicus. 2003. 3 (8). URL: http://filologija.vukhf.lt/38/vved.htm ( : 22.08.2010).
. // .
., 1978. . 8. . 402424.
. . . . ., 1996. 416 .
. // . , 1997. . 99111.
. .
: . . . . . , 1997. 20
263

. . -
// . , 1999. . 194203.
. . //
. ., 2004. . 3. . 5564.
. . . ., 2005. 384 .
. . . . 3-. ., 2008. 648 .
. . : .
., 1947. 784 .
. . // . 1964. 3. . 318.
. . . . // :
. ., . . . . -. ., 1970. . 3053.
. . . .
., 1980. 362 .
. . //
. 1929. 5. . 8292.
.. // : . ., 1997. . 178201.
. . ., 2006. 640 .
. . . 2- . ., 1930. 188 .
. , 2007. 222 .
. . . ., 2004. 236 .
. .
: . . . . . , 2006. 19 .
. . - - ( ) // . , 2007. . 15. . 3443.
. . //
. . ., 1994. . 610.
. . ., 2007. 590 .
. ., . ., . . XIX . // XIX : XVIII XXI.
., 2006. . 6271.
. . // . ; , 2008. . 181188.
. .
( ) // : .
; , 2009. . 1. .357370.
264

. . , , : . ., 1996. 352 .
. . : //
. ., 1997. . 258266.
. . .
. ., 1999. 64 .
. . ( ) // . ., 2006. .4. .120128.
. . : .
2- ., . ., 2005. 456 .
. . // . . : . .,
2010. . 402408.
. . // . .
. . ., 1996. . 125127.
. .
// . . . , 2006. . 215224.
. . . ., 1979. 222 .
. // : , , : . ., 1998. . 143144.
. . . , 1997. 148 .
. . : //
. ,
1999. . 97107.
. . ( ) // .
, 2003 . .2. . 1. . 9298.
. .
( ) // i ii. Ci; , 2003 . . 2. .120127.
. . (
) // : II .
., 2003 . .4142.
. .
. // : . .
., 2005. . 324327.
. . :
( ) // . ; , 2008 . . 611.
265

. .
//
. ; , 2008 . . 1930.
. .
( ) // : . ; , 2009 . . 1. . 740.
. .
// :
. ; , 2009 . . 1. . 371386.
. . (
) //
: . , 2009 .
. 2. . 378409.
. . . 2- ., . . ., 1986. 336 .
. . [ ] (
27.02.2010). URL: http://metalingvistika.ru/?page_id=37 ( : 01.08.2010).
. . ,
// . , 1997. .2334.
. ., . . . . 4-, . . ., 2008. 320 .
. . ., 1984. 190 .
. . // . .: 30 .
.: , 1953. . 25. . 116145.
. . //
. , 1975. . 575.
. . //
. , 1982. . 1938.
. . : . . ., 1983. 225 .
. . . ,
1989. 70 .
. . : . ,
1996. 215 .
. . [ ] //
: []. ., 2002. URL: http://www.iling.spb.ru/ grammatikon/child/grid.html?language=en ( : 30.03.2010).
. . :
. . 2-. ., 2010. 264 .
266

. . (
. . ) //
. 2010. 6. . 6873.
. . // . 2009. 1. . 7985.
. : // . 2002. 43. . 298321.
. : [
, 25 6 1860 ] // . . : 4 . ., 1994. . . IX.
.
// : . ; , 2009 . . 1. . 163181.
. //
:
. , 2009 . . 2. . 4768.
. .
// . . ., 2009. . 2. . 193199.
. . // :
: III
. , 2007. . 342343.
. . // . ., 2007. . 1. . 275279.
. . // . , 1996. . 140145.
. . // .
, 2000. . 193270.
. 3.
.. // A. S. Pukin und die kulturelle Identitt Rulands. Hg. Gerhard Ressel. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 2001. S. 109131.
. . ., 1974. 224 .
. . : : . . . . .
., 1995. 20 .
. . - - //
. 2009. 4. . 92109.
. ., . . ! ( - ) // 267

: . .
. . . ( 85- ). ., 2007.
. 183210.
. . -...: [ ]. URL:
http://adogalakov.narod.ru/trudy/V_I_Dogalakova/staty/losev_mag.html (
-: 06.06.2010).
. . // :
9 . , 1972. . 7. . 419.
. . //
. , 1987. . 176228.
. . : . . . . . ., 1984. 16 .
. . . ., 1980. 224 .
. . . ., 2009. 432 .
. . : : . . ... .
. . ., 2010. 20 .
., ., . .
// : . XIII . ., 2000. . 8182.
. ., . . // -
. , 1980. . 7885.
. . . ., 2000. 694 .
. ., . ., . . ,
: . ., 1999. 320 .
. . // . 2000. 2. . 64; . 2001. 2. . 53.
. . : // . 2001. 2. .5961.
. . .
. ., 1997. 330 .
. . :
. . // . ., 2005. 2 (23). . 175200.
. ., . . // . 1973. 5. . 2435.
. . -
. // . , 1996. . 353363.
. . // . , 1969. . 525.
268

. . // . .
-. , 1999. . 22. . 106111.
. . (
. . ) //
. ., 2000. . 6884.
. . .
. . .
., 2005. 1004 .
. . // : :
.
., 2001. . 446447.
. . // . , 1990. . 2. . 180181.
. . . ., 1999. 382 .
. . . . // .
2000. 6. . 3368.
. . . ., 2009. 240 .
. [ ] //
2007 . ., 2007. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/
zaliznyak_anna-07.htm ( : 01.06.2010).
., . ., . . . ., 2005. 544 .
. . : //
. 2008. 5. . 7481.
. . . .:, 2005. 224 .
. ., . ., . . : . . . ., 1981. 275 .
. . // . 1991. 2. . 1536.
...: . . ., 2005. 643 .
. . : // . , 2003.
. 3. . 5866.
. . . .
., 2003. 237 .
. . ( ) // I. ,
2006. . 154174.
269

. .
// : . ; ,
2009. . 1. .88120.
. ., . . // : . ; , 2009. . 1. .267298.
. . //
. 1997. 5. . 96103.
. . .
., 2000. 431 .
. . //
. 2001. 2 (278). . 6474.
. . // . ., 2003. . 164185.
. . // . 2008.
3. . 4451.
. . . ., 2010. 384 .
. . // . ; , 2008. . 9095.
. .
// :
. ; , 2009. . 1. .321356.
. . // . ., 1979. . 173193.
. . . , 1998. 149 .
. . . -/., 2002. 360 .
. . [ ] // 2008: . . . URL: http://www.dialog21.ru/dialog2008/materials/pdf/26.pdf ( : 25.03.2011).
. . .
. // . 2003. 2 / 3. . 7692.
. . //
. ;
, 2008. . 286292.
. . . ., 2007. 264 .
. ., . . : // . . ., 2001. . IXLXIII.
270

. . //
. 1993. 2. . 8290.
. . . ., 1998. 779 .
. ., . . . . // : . ; ,
2009. . 1. .299312.
. . // . ., 1999. . 10. . 6468.
. . // . , 2002. .3.
. .434.
. . // , . , 2007 .
. 5. . 117136.
. . // Vita in lingua: .. : . .
, 2007 . . 97115.
. . : // . ; , 2008. . 3044.
. . ,
// : . ; , 2009.
. 1. . 4160.
. .
// . ; , 2008. . 95102.
. . . // . -
. - . . . . , 2003. . 2.
. . .174181.
. .
// : . , 2009. . 2. . 121130.
. . //
:
. ; , 2009. . 1. . 239257.
. .
//
. , 1972.
. 164174.
271

. . // Humanitro zintu vstnesis. Daugavpils, 2002. 2. . 5868.


. ., . . // . . ., 1994. . 6371.
. . // ,
. , 2004. . 3851.
. . ( ) //
. ., 1996. . 331339.
. . // . -/., 1987.
. 100106.
. . //
. , 1994. . 7481.
. . // . 1998 . 12. . 7287.
. .
. . // : 45-
. . . ., 1998 . . 162173.
. . // Stylistyka VIII. Opole, 1999. S. 205221.
. . . . // : . .
. . 2002. 48. . 1314.
. .
// . : . . . . .
., 2006. . 480493.
. ., . .
. . // . . . .
, 1994. . 8890.
. . : // .
., 2002. 11. . 120130.
. . - . ., 2010. 280 .
. . ( ) // . ., 2003. . 3246.
. . -- // : : III . ., 2007. . 2122.
. . //
. ., 2007. . 2. . 103112.
272

. . ( -
) // . 1966. 9. . 187205.
. . ( ) // . ; , 2008. . 102
111.
. . //
. , 2000 . . 2024.
. . // XX . ., 2000 .
. 8991.
. . // . , 2006. . 4.
.275283.
. . -
: . . . . . , 1999. 21 .
. , // .
., 1963. . 3. . 143343.
. . :
-. ., 1994. 248 .
. ., . . // . ., 1966. . 7. . 2336.
. . - . ,
2006. 390 .
. . . ., 2008. 232 .
. . //
. ., 1990. . 348349.
. . // . ., 1998. . 2547.
. . - [
] // 2004: . . . URL: http://www.dialog21.ru/Archive/2004/Krylova.pdf ( : 20.01.2009).
. .
. . // : :
III ., 2007.
. 661662.
. .
. ., 1989. 186 .
. . // .
, 1994. 1 / 2. . 2849.
273

. . // : . .; ,
2008. . 318327.
. . //
, . , 2002. . I. . 186191.
. . -
// . , 2007. . 124131.
. . //
. , 2008. . 214223.
. .
( ) // .
., 1995. . 144238.
. .
// . ; , 2008. . 111116.
. .
// : . .; , 2008.
. 156171.
. . ( ) //
:
. , 2009. . 2. . 279304.
. ., . . (, -
). ., 2002. 352 .
. . // : : III . ., 2007. . 664665.
. // .
., 1975. . 7. . 199228.
. . ( ) // -2:
. , 2000. . 5671.
. . - ( ) //
. ; , 2008. . 301314.
. . ( ) // : . ; ,
2009 . . 1. .313320.
274

. . // :
. ; , 2009 . . 1. .6166.
. . // . .
. . . ., 1998. . 809819.
. . // : . . . , 1978. . 3. .249254.
- . . ., 1985. 536 .
. . //
. ., 2000 . . 290302.
. . vs //
. ., 2000 . . 271289.
. . -
. // :
: . .
. ., 2001. . 451.
. ., . ., . . :
. 4- . ., 2004. 224 .
. . . ., 1997. 287 .
. (
) [ ] (1994) // Balkan Rusistics: . URL: http://www.moderna.uu.se/
slovo/Archives/1994-43/6.pdf ( : 11.07.2010).
. .
. // . , 1975.
. 9. . 8182.
. . // . ., 1977. . 253264.
. . . . . ., 1991. 525 .
. . : .
. . . . , 2004. 23 .
. . // . ,
1981. . 14. . . 317.
. . : . . : . . ., 1988. 352 .
. . //
. , 2002. .165166.
. // . 2007. 4. . 293296.
. .
// 275

: . ,
1986. . 193206.
. . //
- . , 1976. . 8796.
. . . , 1999. 188 .
. . .
. ., 1986. 200 .
. . //
. ., 1989. . 2434.
. . // :
. ., 1992.
. 7589.
. . : //
. ., 1998. . 6668.
. . // . ., 2001. . 259269.
. . : // . ., 2006. .4. . 342351.
. : // . , 1999. . 1. . 3245.
. . // . , 2000.
. 2. . 5159.
. . // . ., 1975. . 1. . 1120.
. . //
. 1982. 3. . 5665.
. . // 2004. 5. . 6668.
. . .
: . . . . . , 2003. 22 .
. . . , 2004. 256 .
. //
. ., 1967 . . 378393.
. // .
., 1967 . . 444523.
. . . ,
1984. 160 .
H. . . ., 1998.349 .
. .
// . 2006. 2. . 165185.
276

. . : . ., 2009. 584 .
. ., . .
// :
. ., 1991. . 125181.
. .
( ,
): . . . . , 2005. 181 .
. . - // . . ., 2009. . 2. . 142149.
. . , // .
2009. 6. . 2631.
. .
//
. 2010. 2. . 2430.
. . // . , 2008.
. 220225.
. . .
., 1997. 254 .
. . . ., 1986. 176 .
. . : //
. , 1994. 1 / 2. . 5073.
. ., . . .
, 2000. 720 .
. ., . . (, , ). ., 2004. 446 .
. ., . . : ,
. ., 2007. 384 .
. ., . . (,
). ., 1997. 414 .
. . // . ., 1983. . 3789.
. . :
// . . . , 1996. . 426. . 112116.
. . // . ., 2005. . 159163.
. .
( ) // Bohemistika. 2008. 14. . 265294.
. . // . ., 1989. . 3440.
277

. . .
., 1993. 189 .
. . // .
., 2000. .558596.
. ., . . . . ., 1996. 172 .
. . ( ) // . ., 1987.
. 133147.
. . 2051 ? [
] (. .: 13.10.2004) // : []. URL: http://platonicus.narod.ru/glotta1.htm ( :
08.08.2009).
. . // . ., 2007. . 1. . 8388.
. .
// . ., 1986. . 6475.
. . // : . V .
. ., 1996. . 1. . 178181.
. .
. . // . 1997. 3. .5966.
. . // . ., 2003. . 2. . 376387.
. . //
. 2004 . 1 (7). . 6369.
. . // .
., 2004 . . 3. .204212.
. . : . ., 2004 . 276 .
. . // .
., 2005 . .100114.
. . -
// . ., 2005 . .433450.
. . //
. ., 2006 . . 4. . 422432.
. . . . // . 2006 . 3. .6268.
278

. . . ., 2007. 272 .
. .
: . ., 2009 . 336 .
. .
// : . , 2009 . . 2. . 336353.
. ., . .
// :
. , 2009. . 2. . 131138.
. ., . .
// . .
, 2010. . 384388.
. . // / .
. . . 2- ., . . ., 1989. . 165236.
. . // . 1990. 5. . 3542.
. . (. . ,
. . , . . ) //
. ., 2006. . 1118.
. . . ., 1994 . 228 .
. .
// : III . .: . ,
1994 . . 5360.
. . . ., 2006. 344 .
: / . . . . . ; , 2008. 480 .
: : . . / . . . . . ; ,
2009. . I. 532 .
:
: . . / . . . . . , 2009. . II. 457 .
. .
: : . ...
- . . ., 2007. 491 .
. . // :
: III . . ., 2007. . 321322.
. .
// . , 2008 .
2 (9). . 2. . 125136.
. . // . , 2008 . 8 (15). . 2. . 134135.
279

. . . .
// . , 2009 . . 140147.
. . (
. . ) //
. 2009 . 2. . 192193.
. . . ., 1989. 332 .
. - [
] (30.09.2008) // Omelin.ru: . URL: http://
forum.omelin.ru/viewtopic.php?p=554& ( : 14.09.2010).
. . : . . ... . . . , 1997.
. . (
) // . /., 1993. . IV. . 2830.
. . (
) // :
. ; , 2009 . . 1. .387399.
. . (
) // :
. , 2009 . . 2. . 410427.
. . - // :
, , -. .; , 2009. . 326329.
. . . - // . ., 1986. . 7585.
. . . ., 2005. 352 .
. . : . . ., 1996. 464 .
. . //
. ., 1966. . 160165.
. . . , 2006. 284 .
. ., . . . . , // .
, 2009. . 4858.
. . // .
; , 2008. . 131138.
280

. . //
. ., 1959. . 5062.
. .
. . , 2008. 216 .
., . ( ) //
. ., 2006. . 509512.
. . XXI ( ): . . . .
, 2005. 214 .
.
XXI ( ): . . . .
. , 2006. 18 .
- . . . ., 2001. . 1. 390 .;
., 2005. . 2. 536 .
. . // . . . ., 1968. . 7589.
. . ( ): . . . . . , 2004. 20 .
. . // . ., 2007 . .243253.
. . - // - : . -/.,
2007 . . 102105.
. . -
// : . ; , 2009. . 1. .6787.
. . : .
, 1997. 336 .
. .
// . -. 2006. 47. . 260266.
. : // . 2001. 6. . 198217.
. .
XXXXI . // . .; , 2008. . 215219.
. . // : ,
, -. .; , 2009. . 372377.
. ., . . - .
, 2006. 226 .
281

. . . ., 1976. 614 .
. . . ., 1989. 622 .
. . . , 1993. 190 .
/ . . . . , 1989. 111 .
/ . . . . , 2007. 243 .
. . : , // . 2009. 1. . 8893.
: / . . . , . . . . ., 2003. 512 .
. . ., 2007. 432 .
. . ( ): . . .
. ., 2009. 244 .
. . // . , 2004. . 9194.
. .
1- // . , 2006. . 4. . 6773.
. . //
. ., 1999. . 113118.
. : . .
. ., 2003. 272 .
. // . 1996. 3.
. 5052.
. . - // : . , 2008. 1. . 7885.
. . :
//
: . ; , 2009 . . 1. .121162.
. .
( -) //
:
. , 2009 . . 2. . 354377.
. ., . .
//
: . , 2006. . 5366.
. .
// : , (, , ). ., 1978. . 211229.
282

. . // . . . ., 1979. . 2025.
. . : // 2009: . . . ., 2009. . 8 (15).
. 426432.
. . , //
: -. . ., 1987. . 3758.
. .
: . . . .
, 1983. 349 .
. . ( ). , 2000. 194 .
. . :
// .
; , 2008. . 5058.
. . // : . ;
, 2009. . 1. . 182201.
. . . ., 1958. 147 .
. . . 4- . , 2000. 712 .
. :
. . . // :
- . 1999. 1. . 232237.
: 2- . / . . . . ., 1980.
: / . . . . . ., 1953. 460 .
(XVIIIXX .): / . .
. . . . . ., 1954. 834 .
XVIIIXIX : : 2 . /
. . . .; . . . . . ., 2000;
. 2-. ., 2006.
: / .-. . .
.; . . . . ., 2004. 270 .
: . ., 1994. 303 .
: . -, 1962. 120 .
: - : 4- . ., 1968. . 1. . 188 .
. . // . -.
2005. 34. . 149156.
. . // . 1992. 4. . 1228.
283

. . // : . ., 1994. . 8292.
. . . ., 2005. 640 .
. . - XXI
(- ) //
. 2009. 2. . 7881.
. . . less XXI // . ., 2007. . 1. . 212216.
. .
// : . ; , 2009. . 1. . 258266.
- . . . // . , 1999. . 28. . 275281.
. . . ., 2002. 533 .
. .
//
. ., 1970. . 9297.
. . // . , 1992.
. 424.
. . : ,
, : . . . . . .,
2009. 24 .
. .
. // 1984. ., 1988.
. 212223.
. ., . .
// 19851987. ., 1989. . 261271.
. . (.). . ., 2007. 112 .
. . // : . , 2009. . 2. . 105120.
. .
// . . -. . . 2005. . 9.4. . 8487.
. ., . .
// . 1983. 2.
. 3542.
284

. . 1076 // : : III . ., 2007. . 8788.


. . // . ., 1985. . XVI. . 4379.
. . -: . . ., 2006. 190 .
. . [ ]: ( ) // : . ., [2007].
URL: http://www.philol.msu.ru/~sidorova/articles/Reflection.html ( : 20.05.2010).
. ., . ., . . // :
. ; , 2009.
. 1. .400458.
. .
: . , 1999. 104 .
. .
( XXI ) //
. , 2009. . 9.
. . : (
): . . . . .
., 1991. 17 .
. . -? ., 1980. 223 .
. // :
. ., 1975. . 256276.
. . // . , 2001. . 8790.
. . . // . , 2008. . 259262.
. , .
, 2008. 416 .
. . . ., 1990. 272 .
. . . , 2000. 104 .
. . . ., 1977. 696 .
. . . ., 1990. 280 .
. . :
. . . . , 1999. 198 .
. ., . . . -/., 2009. 376 .
285

. . : : . ., 1997. 824 .
. . . . :
// . 2004. 2. . 4851.
. . // , . , 1997. . 82
87.
. . // . . ., 2002. . 296320.
. . // . ., 2006. . 4. . 518529.
. . : // - . . 2. 1988.
5. . 26.
. . ( ) // XIX :
XVIII XXI. ., 2006. . 228235.
. . . . //
. 2010. 1. . 5357.
. [ ] // .
2007. 910 (3536). URL: http://magazines.russ.ru/ra/2007/9/su15pr.html ( : 28.08.2010).
. . : . . . . . , 2005. 22 .
. ., . ., . . :
2 . ., 2004. . 1. 509 c.
. . //
. ., 2000. . 2432.
. . // . . -.
, 1981. . XIV. . 6575.
. . : . . . . ., 2006. 241 .
: : :
4 . , 20022006.
. .
- XIX // XIX : XVIII XXI.
., 2006. . 249253.
. . XIX // Acta linguistica petropolitana: XIX : : . III . . . ., 2008. . 285289.
286

. .
XIX //
. ., 2009 . . 112118.
. .
// . 2009 . 8. . 5154.
. .
XIX : . . . . . , 2010 . 22 .
. .
XIX : . . . . ,
2010 . 213 .
. . .
., 1973. 204 .
. // : . /., 2004. . 8081.
. . ., 1924. 140 .
. . . ., 2001. 263 .
. . // . . . ., 1994. . 2. . 53128.
. // . 1972.
5. . 5457.
. . . ., 2008 . 336 .
. . . ., 2008 . 544 .
. . . ., 2010. 334 .
. . ( ) // . . -. .
. , 1967. .76. . 159178.
. . : // . 2000.
14. . 114135.
. . // . , 1997. . 103108.
. . : [
] // 2006: . . . ., 2006. URL: http://
www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/FedorovaL.htm ( : 04.06.2009).
. . // . 1997. 5. . 102120.
. .
// (98):
. . . -/., 1998 . . 4. . 3451.
287

. . // .
., 1998 . . 107109.
. . //
. 2008. 5. . 3844.
. . : - . ., 2006. 484 .
., . . -: . , 2004. 336 .
. . . ., 1997. 448 .
. . . .
// : .
, 2007. 1. . 102103.
. . . ., 2001. 320 .
. // . 2000. 8 . 15 / 45.
. . // . . , 1984. . 9398.
. . : // . 2006 .
6. . 185189.
. . . ., 2006 . 843 .
. . ( ) // . 2009. 4. . 97101.
. // : . . ., 1998. . 6267.
. . [ ] // . , 2002. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/
khorosheva-02.htm ( : 12.08.2010).
. . . . ., 2000. 240 .
. . //
. ., 1995. . 1. . 611619.
. . (. ) // . . . ., 2001. . 232243.
. . //
. ., 2004. . 587595.
. . // . 1990. 2. .7282.
. . - .
., 1997. 319 .
288

. . : // : : . ., 2001. . 1920.
. . . . // : 2 . ., 1970. .2. . 7479.
. .
// . ., 2006. . 4. .589598.
. . // . ., 2007.
. 2. . 8387.
. .
//
. ., 2007. . 1. . 224231.
. . : . . . . . , 2007. 24 .
. . :
// : . , 2009 . . 2. . 325335.
. . //
:
. , 2009 . . 2. . 1016.
. . // : 9 .
., 1967. . 4. . 995.
. . . ., 2009. 304 .
. . , . ...: ( ) // :
. ., 1998. . 6876.
. .
. , 2008. 227 .
. . . ., 1985. 160.
. . : vs. ( ) // 2:
. , 2000. . 172181.
. ., . ., . . - : ( ). , 1998. 149 .
. . : ! // . . 1967. 4. . 6064.
. . -
// . ., 1970. . 277304.
. . : . . ...
. . . ., 1971. 21 .
289

. . //
. ., 1988. . 182186.
. . // .
., 1996. . 415424.
. . , // .
., 1997. . 374381.
. .
// : . , 2009. . 2. . 1725.
. . . ., 2004. 326 .
. . // . 2007. 6. . 116129.
. . //
. ., 2007. . 1. . 237243.
. . :
- (
XXI .): . . . . . . , 2009. 26 .
. . // . . . ., 1996. . 171179.
. . // . : .
. . . ., 2006. . 516529.
. . //
:
. , 2009. . 2. . 3646.
. . // . :, 1997.
. 8898.
. . // . , 1999. . 1 (8). . 108110.
. . : XXI .? [ ] // 2010:
: . (,
2526 . 2010 .). , 2010. URL: http://www.srcc.msu.su/unipersona/site/conf/marginalii-2010/thesis.htm ( : 06.09.2010).
. ., . .
// . .
., 1999. . 162169.
. ., . . [ ] // . 2000. , 2000. . 1. URL: http://www.ruthenia.ru/
folklore/shmelev2.htm ( : 12.06.2010).
290

. . // . 2007. 6. . 4150.
. ., . . : .
, 2006. 603 .
. .
// :
. , 2004. . 272283.
. . . ., 2006. 256 .
. ., . . // . . -. ,
2009. 2 (5). . 8894.
. . : // . 2007. 5. . 1720.
. . ..
// . 2008 . 10. . 1824.
. . //
XXI
. , 2008 . . 2. . 6871.
. . . . // XXI . 2009 . 1. . 323327.
. . //
: . . . ., .
200- . . . , 2009 . . 171176.
. . //
. 2009 . 10. .6973.
. . // . -. 2010 . 4 (82). . 8398.
. . //
. 2010 . 56. . 5665.
. . . . :
(.1. 532 .) //
. 2010 . 5. . 140143.
. . . //
. 2011. 5.
. . . ., 1915. . I. 296 .
. .
// XIX XX / . . . ., 1960. . II. . 301312.
. . . ., 1974. 428 .
. . //
.
., 2007. . 1. . 367373.
291

. . // . 2000. 9. . 212213.
.
// . 2006. 1. . 192207.
. . : . ; ., 1997. 382 .
. . . ., 2006. 350 .
: . . ., 2000. 624 .
. // : .
., 1975. . 193230.
. . // . , 1978. . 3. . 156167.
. . // . ., 1985.
. 306330.
. . : . . . . ., 2007. 235 .
. . // . ., 1923.
. I. . 96194.
Albert E. M. Rhetopic, logic and poetics in Burgundi: Culture patterns of speech behaviour // Amer. Antropologist. Menasha, 1964. Vol. 66.
6. P. 3554.
Bauman R. Quaker folk-linguistics and folklore // Folklore: Performance
and communication. The Hague; Paris, 1975. P. 255263.
Beacco J.-. Les savoirs linguistiques ordinaires en didactique des
langues // Langue franaise. 2001. 131. . 89105.
Brekle H. E. Volklinguistik: ein Gegenstand der Sprachwissenschaft
bsw. ihrer Historiographie? // Politische Sprachwissenschaft. Zur Analyse von
Sprache als kulturelle Praxis. Opladen, 1985. S. 145156.
Brekle H. E. Einige neuere berlegungen zum Thema Volklinguistik //
Sprachwissenschaft und Volkskunde. Perspektiven einer kulturanalitischen
Sprachbetrachtung. Opladen, 1986. S. 7076.
Brekle H. E. La linguistique populaire // Histoire des idees linguistiques.
Bruxelles, 1989. T. 1. P. 3944.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, 1987. 345 .
Bugarski R. The interdisciplinary relevance of folk linguistics // Progress in
linguistics historiography: Rapes from the Intern. conf. on the history of lang.
science (2831 Aug. 1978). Amsterdam, 1980. P. 381393.
Dufva H., Lhteenmki . What People Know about Language: A Dialogical
View // Zeitschrift fr Fremdsprachenforschung. 1996. 7 (2). P. 121136.
Explorations in the ethnography of speaking / ed. by R. Bauman and
J. Sherzer. Cambridge, 1974. 501 .
Hoenigswald H. M. A proposal for the study of folk linguistics // Sociolinguistics: Proc. of the UCLA socioling. conf., 1966. The Hague; Paris, 1966. P. 1621.
292

Linguistique populaire? / coord. par Guy Achard-Bayle et al. Metz, 2008.


139140. 256 p.
Nelson T. H. A File Structure for the Complex, the Changing and the Indeterminate // Association for Computing Machinery: 20th National Conference:
Proceedings. Clevelend; Ohio, 1965. . 84100.
Niedzielski H., Preston D. Folk Linguistics. Berlin; New York, 2000. 375 p.
Paveau M.-A. Linguistique populaire: et enseigntment de la langue: des
categories communes // Le Franais aujourdhui. Paris, 2005. P. 95107.
Paveau M.-A. Les normes ptrceptives de la linguistique populaire // Langage et societe. 2007. 121. . 93109.
Preston D. R. What is folk linguistics? Why should you care? // Lingua
Posnaniensis. 2005. Vol. 7. P. 143162.
Shannon C. The Mathematical Theory of Communication // The Bell System Technical Journal. 1948. Vol. XXVII. 3. P. 379423 & 623656.
Shannon C., Weaver W. The Mathematical Theory of Communication. Urbana: University of Illinois Press, 1969. 215 .
Wetherby A. M., Alexander D. G., Prizant B. M. The Ontogeny and Role of
Repair Strategies // Communication and Language Intervention Series. Baltimore, 1998. Vol.7. Transitions in Prelinguistic Communication.
Yaguello M. Catalogue des ides reues sur la langue. Paris; Seuil, 1988. 160 p.

-17: : 17 .
.; ., 19481965.
-20: : 20 .
2- ., . . ., 1991
: / . . .
. . . ., 2000. 1536 .
: : 4- . / . . . .
. 3-. ., 1985.
: : 4 .
. . . . , 19071909.
: . . :
4 . / . . . . ., 1994.
: . . . .
. . 4-, . ., 1999. 944 .
: : 4- . / . . . . ., 19351940.
:
(82 000 ) / .
. . . . ., 2007. 1175 .
293


I.
1
, ., . ., . , ,
, , ,
. : <> ( ) <> ,
; , , . -
, ,
(. . ). . (.) ,
. . . . .
, ., .. I.
, , -, .
,
, (. . ). . . .
( ). .
. II. , , , ,
<...> ,
. , (. . ). .
. . . .
, .
, ., ., . . : ,
, (. . ). . , . . .
, ., ., . . I. [] ;
,
(. -. -). . .
. [, XIX .]. II. , ; , .
1

294

,
, <>
, , , , (. .
). . ,
. . . .
, ., . , : ,
, , , . ,
, ; , (. -. ). .
. . XIX ,
, . . .
, ., ., . . I. , .
. ... (. . ). . , .
. . .
, . II. ,
, , ,
, ,
(. . ). .
. III.
.
, : , , .
, . / ? . /
. / ? / . / ? / . / , . / , . , . ,
. ,
. , . , -
(. . ). .
. . . (
). I. . , .
: ... (. . ).
II. , ,
, .
(. . ). . , . :
. . , ( ).

295

, ., . ., . , , , , - , , (. .
). . , . . ; . . .
, ., . . 11 . . <>
( ,
, ) (. . ). . , ,
. . ( ), . . .
, ., .. , . : 1) , , . 2) <>
3) <> (. . ). . ,
, .
: , , . .
( )
,
. .
, , . , , (. . ). . : .
, . <...> , , ,
, , (. . ). . . :
. . .
. ,
, (. -. ). . . . .
, ., .., . . , , . , , , (. . ). . , , , . . , , ,
.

296

, ., . . I. <> , ,
- , ,
. . , (. . ). . , , . .
. II.
[] , , , ,
(. . ). III. .
. , ,
; . ; . , , ;
. ,
, , ,
, (. . ). IV. <...> , ; , (. . ).
. ( )
, . . .
V. : ? :
, . , , (. . ). .
. VI. <> . -
,

(. . ). . : . .
, .
VII. , , , ... .
, ; , ; -, (. . ). . , , ,
. . <...> ...
<...> , ,

, (. . ).
. , .

297

, ., . . I. , , ,
-;
, , , , : . <> , , !
, , , , ,
(. . ). . , .
. II.
,
, ,
: , , , ,
, (. . ). . : , , . . ,
, .
, ., . . , , , : , 90-
(. . ). . 90-
.
, ., . . , <...> ,
, , ,
(
) (. . ). . ;
, . . , 1961 .
, , .
, ., . ., . . , .
: . : . ,
, ,
, (. .
). . ,
. : , .
, ., . ., . .
, , <> ,
- , , .
! . ,
, , ! ,
, ! :
, ,

298

(. . ). . ,
. . , . .
() ,
, .
. - : . . : (. . ). . , ,
, . . .
, ., . . <...> .
. . (. . ).
. , . . .
, ., . . I. . ,
. - .
: , , , .
?
. ,
, , , , , , , , <...> (. . ). . , . . ,
, . , , .
,
. ,
- . II.
(. . ). .
, - .
, ., . . / , / ,
, / ! / , ,
, , , -
, . (. .
). . , , , .
, ., . . , . I. <> -
. . , ,
, . .
. , (. . ). II. , . , ,
, , , , -

299

, , , , . , , .
! , ?
, ! ,
. - ! , , (. .
). III.
. :
, ,
(.. ). . , . . . . ,

.
, ., . . . , , . (. . ). . . . .
, ., ., . .
, ,
,
(. . ). . -,
. . . .
.
, ., . . ,
... (. . ). . , . . (
) .
. <>
, , , (. .
). . , , .
. .
-, ., . . <> -. <> - . <> - ! , , , . , . ,
, .

300

(. . ).
. . : , . . . . . . .
, ., . . , . , . ,
(. . ). .
. . .
, ., . .
. , . , , , (. . ). . , . . , . . , .
, ., . ., . , , ,
, <> , , ,
, , ,
, , (. . ). . , . .
, .
, ., . ., . . , -: ,
! = turn
. ?
(. . ). . . . : 1) - 2)
turn (), (
, - ).
, ., . . I. - , , , , .
, , , - , ,
, : . , , , , ,
. - , , , (. .
, ). II. (. . ). . , .

301

. <> ,
, ,
,
, , ; , ,
(. . ). . ,
, .
, ., . . .
: , ,
(, ), <...> (. . ). . . . .
, ., . . [ :]
( ) , , . / ,

, .
(. . ). . .
(10 ) . . .
, . . . ,
. , . (. . ). . .
, . I. ,
, , . , , , ; (. . ). II.
37- , :
, . (. .
). .
- .
, , , ( 1851 .).
. ,
, , ,
, ,
(. . ). .
(: ). . .
, . , , . /
? / , .

302

, , (. . ). .
, , . .
. . ( ,
).
, ., . . I. . 1 I. II.
; , ,
. ;

, ... (. . ). . , . . , . III. , (. . ). . : - . IV. ,
, .
:
; ; , , ,
, , , , (. . ). .
. : , . ,
, .
V. <> , .
. , , .
, , . /
! / , .
. - : ,
<> (. -. ). . : , . : , . . .
VI. <> ,
: , <> (. . ). . ,
. VII. , ? /
? / ,
. , ... (. . ). . .
. , , -

303

. VIII. , ,
, : ,
, ,
, , , (. . ). .
, ,
.
1, ., . . I. , , , . <>
, , , .
;
, , , . <...> ,
. - ,
. ,
, .
.
, . :
? , ? . ,
, ,
. , ,
, , , , , c ,
, , , , , , , , ,
, , ? (. . ). . ,
: ) (
), ; )
; ) ; )
. .
, . . . II. ! ,
. ? , , , ,
, !
, , ...
, , , , . , ,
, , . : , -

304

... , , , ... (. . ). . , . ,
, : )
, ; ) ; ) ( ) , . III.
, , , , , , , (. -.
). . ; , ,
.
2, ., . . . -
, . /
, . <>
. ,
(. -. ). . ,
. . , .
, . !
, , , , , ,
, ,
(. . ). .
, . .
, . .
, . . , , (. , ..).
, . . . . . . ! -? . -? - ? / . / .
, . , , !
(. . ). . . : . . ( ) (.
), .
, . I. , , , ... ,
... !
, , -

305

(. . ). . --, -- ( ) . II. . /
. . ? /
. . /
. . . /
. /
. . . / .
. . ,
. / , ,
, , (. . ). . -- (, ), , , .
, . ... , :
. . , .
... <...> ... ... ! , ... (. . ). . . . . , .
, ., . . ,
( ) (. .
). . .
. <...> , , . ,
, , , , <...> (. . ). . .
: . . , , .
, ., . ., . . , .
.
, ... / ? / ,
-? / ! / ?!
. / , (. . ).
.
(, ) (
). , , - , . .

, .

306

, ., . . ... , ,
<> , ,
(The zone .; die zone .),
, , , . , , ,
(. )
(. . ). . , (, )
( ). .
, . .
, : .
, ., . . <> , , :
, , ( ) , , , ; , , . ., . . (. . ). . . . , .
, . , , , , , . / ! ! , : ! (. . ). . .
. , , .
, ., . . , ., . . I. <> --. (
, , , <>)
(. . ). II. . / ? /
, .
, ,
.
, , - , .
, .
, , (. .
). . , - . . - . .
. . . . ,
.

307

, ., . . I. , , , , , . , . ,
, , . . (. . ). . ,
. .
, . . .
II. - , ,
. , 19, . <...>
, , ; , ,
, , , -, ... (. . ). . . . . - .
, ., . ., . . ,
, , ,
<> (. . ). . . . .
, ., . . ( ,
- ) (. . ). . . .
.
, . , ., . ., . . I. <>
. <
>
. , (. .
). II. . ...
? , ( - ,
) -, 13 1977 ,

, . ! ! , ? ?
, , ?
(. . ). .
. . . , .

308

. , :
,
. , , (,
)
. , , :
: . .
? ? : , , ! ! , , , .
!.
, ., . . I. . ,
. , , , , ,
, . / , . /
.
. , .
. , , , ,
, , . . , ? (. . ).
. . . . . . II. : ,
. -.
(. . ). . . .
III. . , , ! ,
- .
, , : .
(. . ). . , .
: , . . . IV. ! , .
,
. ... <...> , , , , - . ... ? ,
, ,
? <...> , ,
, , .
! , ! , ... ,
, ... ! <...> ,

309

, , ,
, !
, , , , ! -
, , ! , ... (. . ). . . ,
. .
. . . V. , , ,
,
, , ,
.
, , , , , , ,
, .
, , ,
: . , , .
, , ...
, , ... . .
, ... ,

. . , , ,
, , . . , , ...
, , . , . . ,
, , , ,
, , . / .
. .
, (. . ). .
, : -,
, -, ,
. VI. , ,
. , ,
(. . ). . .
, ., . . <> , : .
-! , .
, . :
, , ... (. . ). .
. . .

310

, ., . . <> ,
, (
, )
, (. . ). . . . 1922 .
, ., . . [] . , ,
(. . ). . , . .
.
, ., . . I. , ? ? /
. / , . ? / . ,
: - ,
. , , . . - , ,
(. . ). .
, ,
. .
, . . ,
. II. , , ,
,
, (. . ). . ,
. III. .
, . ,
, .
, . , .
. , ! , ,
, .
?
, , ,
! , , , , ,
(. . ). . , . IV. : , ,
. , ?
,
, ? (. . ). V. ,
, -

311

, , (. . ). . ,
.
1, ., . . ; , , ,
<> (. .
). . . . ,
. ( ).
2, ., . . <>
... ... <> , . , ,
,
(. -. ). . . .
.
, ., . . <> ?
! , , ,
, .
. , . . , .
(. .
). . , .
. .
, ., . . , , , , ,
, , , . , , <> (. . ). . ,
. ,
, . . , .
-, . , ,
: - . <> !.. - (. . ).
. - -, ( ).
, ., . . I. <> , ,

312

, ! (. . ). II. , . (. . ). . ,
: .
. , , , , ,
,
, (. .
). . -. .
. , , ,
. , .
, ., . . , -, - ,
,
(. . ). . ,
. . . . .
, ., . . <> (, :
, )
<> (. . ).
. , (. . ).
, . , , ,
. <> , , . / ..., ,
,
, (. . ). . , ,
. . .
( ), .
, ., . . <...> ,
,
, (. . ). .
. . .
, ., . . <> . , . , ... (. . ).
. . , , , .
, ., . . , ,
,

313

, , ,
, . ,
, , , , , ; , ,
,
, :
(. . , ). . , - . . , .
, ., . , ., . .
, ,
, , ,
(. . ). . : . ,
. . .
, ., . . I. -.
.

, , ,
(. . ). . , , , , . :
. II. ,
. .
- ,
(. . ). . .
.
, ., . . , ,
. ,
, . , , , , ,
, .
- , ,
(. . ). . ()
, , .
, ., . . <...> , ,

, . ,
,

314

. , , , (. . ). . .
, , .
, . .
, . ,
, , . . ,
, ,
. : , . .
. , ,
. , (. .
). . . . , , , . . , .
, ., . .
, , , ,
, (. . ). .
. . . .
( [] [] [] []).
, ., . .
-
, ,
(. . ). .
. . , . . ,
, .
, ., . ., . I. , , <...>
. - , .
, , , -.
. <>
: / . / .
. . . .
, , . . (. . ). II. [-] , 1 (,
!), ,
4050 (!), ( ), ,
. ,

315

, ( ) (. .
). . () ,
. .
. . . , ,
, ,
, ,
. . .
, ., . . -... , - , ,
. -
, , (. . ). . . .
, ., . . (substance)
- . , ,
, - , -
le nom substantif, (. .
). . , le nom substantif, , , .
, ., . . .
. ,
( ) . , , , , , (. . ).
. . .
, ., . . I.
<> <> :
<> / ! , , ,
, , , , , , , -
, (. . ). . .
. , . II. <...> ,
, (
, ), ,
: , , , , , , ... (. .
). III. , , !.. <...>
,

316

. , , ,
(. .
). .
: (,
), . . .
IV. , , , . - , ( , ),
, , ,
(. . . ).
V. . , , . ! (. .
). VI. , ,
. / , , , , , , , , . ,
, , : , ! , , ,
, ,
(. . ). . . VII. , .
. ? , ? / ! . ! ! <> / , , ...
, -. ! . , 15 . .
... (. . ). VIII. , . , , .
(. . ). .
( ) .
,
( ). IX. , , ,
, ,
: , , ,
(. . ). .

317

. ( ) ,
,
.
X. , , . , , ! --,
, ! . , !
. , ! , . , , , (. .
). XI. <> : / , , ? / <> : / , . / <> : / , ,
? / , , . (. . ). .
.

. XII. , , , ,
. : ,
, (. . ). .
.
. XIII. , 1922 . <...>
,
, .

. , - , , ,
(. , . . ).
. .
: .
, . ,
, . , , . , , . -
. , ,
. , , , , ,
: , , ,
. ( ,
- ) (. .
). . . , , . . -
, , , . .
, . ?
, (, , ,

318

; Teufel) (. . . . ). . , , Tuefel - .
, ., . , ,
? / , . . / , .
: , , , , , ,
, (. . , ...). . , .
, ., . . I. [ ] , ,
, , , -,
, (. . ). .
, . . , . II. (. . ).
, ., . . , !
.
- , , . ,
, ... (. . ).
. . -
.
, ., . . . , . . , ,
( , , ) (. . ). . (:
) , . .
.
Broom, . Broomtree , - broomtree. Broom ; , , , , , (. . ). . Broom . Broomtree
: -. , , . .
Cherry brandy, . , cherry
brandy ( ) (. . ). .
. . .
Sparrow, . - sparrow. ,
. (. . ). .
. . . . .

319

II.
.: , 302
.: , 176
.:
, 147; , 90, 241;
, 185
.: ,
, 73, 90
.:
, 90, 306; , ,
, 235
.: -, 91;
, 91;
, 203
.: , 148
.:
, 72, 151
.:
, 81
.: , 74, 240
.: , 237
.: , 181;
, 81; ,
173, 178, 183; -, 208
.: , 316
.: , 231
.:
, 136, 137
.: , 213
.:
, 177
.: , 150
.: , 134;
, 121
.: , 231
- .:
1824
., 185; -, 294;
, 116;
, 231
.: ,
, 134; ,
216; , 299;

( ), 306;
, 122; , 310
.:
, 68, 238, 299, 301, 319
.:
, 179; , 153
.:
, 88
.: , 179
.:
, 178;
, 305;
, 233;
, 85, 317;
, 73; , 78;
, 212, 240, 317;
. 1922 , 311
.: , 186;
, 205; , 205; ,
75, 240; , 78;
, 80
.: , 141, 217, 319
.:
, 310
.: , 130
.: , 180; ,
, 179;
,
, 185
.: , 179;
, 74,
83, 84, 182, 206, 207;
, 176, 188, 189,
190, 191
.:
, 122
.: ,
, 153
.:

320

, 183, 218; , 238;


, 318
.:
, 176
.: , 78,
179; , 185
.: ,
, 186
.: , 100
.: , 107, 214
- .:
, 303
.: , 145,
148; , 128
.:
, 306
.: ,
153
.:
, 303
.: , 98;
, 95; , 78;
, 238; ,
76, 117; , 87
.:
, 307, 315
.: , 140
.:
, 152
.:
, 230, 297;
,
297; , 211;
, 77, 78, 87, 128, 163, 206,
215, 241, 297, 298, 313, 314;
,

, 97;
, 101;
, 206
.: , 303, 313;
, 4, 56, 85, 97, 105, 109,
214, 230, 234, 240, 304, 315, 319
.: , 168,
183, 218, 294;
6, 55, 76, 183

.: , 234; ,
109, 235; , 210;
, 106; , 310
.: , 232
.: , 209;
, 164; , 4;
, 92, 306; ,
313; , 176
.: , 75
.: , 310
.: , 297
.:
, 146
.:
, 151
.: , 143
.: , 308, 315
.: , 128
.: -, 132;
, 136, 138, 190
.: , 136
.: , 134
.: , 180, 208;
, 125; , 306;
, 129, 138,
170; , 98
.:
, 179, 216, 235;
, 181
.: , 296
.:
, 76, 143
.: , 148;
, 88, 97;
, 181;
, 316;
, 146;
, 128;
, 145
.: , 151
.:
,
, 152
.:
, 296, 314;
, 119, 295

321

.:
, 132; , 118,
299, 301
.: , 83,
128, 239, 316
.: , 309
.: , 153
.: , 302
.: , 123
.: , 175
., .:
, 93, 112, 182, 191;
, 318
.: , 307
.: , 298;
, 208
.: , 18, 24
.:
, 90, 139, 233,
296, 300; , !, 174
.:
, 137
.:
, 133;
, 121;
, 138
.: , 51, 64,
83, 98, 110, 129, 163, 208, 231, 298
.: , 126, 312
.:
, 231, 297, 301
.: , 35
.: , 132, 136
.: , 152,
183, 210; ,
152, 168
.: , 181
.:
, 233
.:
, 125, 208
.:
, 216
.:
, 238; ,
62, 120, 129, 216

.: ,
231, 300, 314
.: , 127
.: , 313
.: , 313
.: , 172, 174, 179, 188,
189, 210
.: , 184
.:
, 68
.: , 75
.: , 138
.: , 180, 184,
186, 190, 319; , 146
.:

, 55, 72, 296
.: , 139, 300
.:
, 71, 75, 77, 92, 22023,
233, 295, 303
.: , 209;
, 135;
, 143;
, 233
. .:
, 243
.: , 181
.: , 209;
, 204
.: ,
, 118, 132, 180, 190,
210; , 132;
, 200, 304;
, 238
.:
, 315
- .: , 296;
, 312;
, 124, 128;
, 170
.: , 135
.: , 127;
, 180
.:
, 302

322

- .:
, 100, 146, 236, 305
- .:
, 295
.:
, 185
.:
, 132
.: ,
!, 115;
, 203;
, 119, 129, 130
.:
, 164;
, 237, 239
.: , 152
.: , 71;
, 238; , 106; ,
235; . . , 319
.: ,
180, 234, 235
.: , 213, 319
.:
, 156, 298
.: ,
213, 214, 311; , 181,
235, 308;
, 178, 186, 187, 299, 308;
, 103
.: , 295
.:
, 97, 179, 237
.: , 62, 208
.: , 300
- .: , 175, 186
.:
, 193
.:
, 202
.:
, 303
.:
(

), 239

.:
, 134, 150, 188
() .:
, 127
.: , 238;
, 126
.: , 297
.:
, 317
.: ,
, 177
.: , 128
.: , 308
.: , 83, 95,
106, 121, 127, 235, 240, 309, 318
.: , 235;
, 62, 73, 118, 140, 141,
145; -, 234
.: Generation , 55, 81,
217; , 202;
, 179;
, 309; , 234, 301; ,
182; , 153
- .: , 305
.: , 121;
, 185; , 190
.: , 89; , 126
.: , 84, 143,
316; , 109, 182
.: , 139
.:
, 72;
, 299
.: , 135
.: 72 , 116
.:
, 78,
241, 312
.: , 189
.: , 93, 104,
212, 239, 297; , 75,
151, 172, 294, 295
.:
, 210

323

.: , 180;
,
77, 101, 142, 145, 231, 236, 238,
307, 313, 317
.:
, 93
.: , 237, 311
.: , 177
.: , 146
.: , 109;
, 91
.: ,
203; , 294
.: , 308;
, 135
.: , ,
50, 301, 314; -,
206; , 203, 234,
244, 313; ,
184, 210
.: , 131
.: . ,
174, 188, 209; ;
, 66
.: ,
, 125
.: ,
319; , 181; , 76
.: ,
151
.: !..,
112; ,
- , 175, 187;
, 185;
, 295, 312;
, 24, 85;
, 238
.: , 177
. (. ): ,
, 108
.: ., 128
.: , 173
- .:
, 128
.:
, 209

.:
, 302
.: , 136
.:
, 133, 136
.:
,
, 179
.:
, 168; ,
182, 232; , 175;
, 311
.: , 108
.: ,
69, 73, 77, 86, 88, 89, 97, 98, 99,
101, 102, 123, 130, 134, 212, 233,
235, 241, 299, 300, 301, 302, 307,
312, 316; , 210, 297;
, 180
.: , 243
.: .
. . -,
, 132
.:
, .
, 178
.: (
), 94, 148
.: , 78, 97, 149
.: , 119
.:
, 172;
, 234; , 83, 187
.:
, 232
.:
, 151
.:
, 239; ,
295, 314; , 240
.: , 84, 98, 296;
, 89
. .: , 201; ,
73; , 317
.: , 316;
, 202, 307

324

.:
208 , 177
.: , 128;
, 237; , 206;
, 128;
, 128; , 88,
21820; , 62, 76;
, 98
.: ,
134, 216;
, 188
.: , 73, 237,
296; , 119, 216;
, 76
.: , 173;
, 98, 181, 209;
, 311; , 184,
210; , 177
.: , ,
!, 234;
, 166; , ,
165
.: , 305
.: , 317
.:
, 306
.: , 315
.: ,
, 120
.: 58 ,
, 206
.: ,
144; , 146
.: 224 ,
174, 175, 178
.: , 311; , 125
.: , 238;
, 72, 220, 305;
(
), 106, 312
.: , 302
.: , 132, 182
.:
, 244
.: , 146;
. , 226;

, 226; , 112;
, 206; .
, 226;
,
35; . , 226;
, 234; .
, 226; .
, 226;
. , 226;
, 148;
, 226;

.
, 227; ,
104; , 88
.:
, 179, 313
.:
, 62, 169, 186
.: , 83
.: , 237
.:
, 131
.: , 174
.: ,
, 299
.: , 170
.: , 202
.: , 55, 94
.: , 90,
294; , 99, 134, 318
.: , 203
.: , 98
.:
, 235;
, 237, 302; ,
..., 319; , 177;
, 173;
, 134;
, 145;
, 182
.: , 318
.: 1914-.
, 110
.: , 119

325

Оценить