MINISTRIO DA CULTURA, SEcRETARIA DE ESTADO DA CULTURA E CmARA RIO-GRANDENSE DO LIVRO APRESENTAm:

BEm-VINDOS FEIRA DO LIVRO!

E os livros esto de volta Praa da Alfndega! Este o momento em que j podemos respirar aliviados na Cmara Rio-Grandense do Livro, depois de mais um ano de sistemtico trabalho para democratizar a leitura e formar leitores. A Feira do Livro, ali onde se instala h quase 60 anos, a traduo desse esforo cotidiano da Cmara. Como entidade civil que congrega editores, distribuidores de livros, livreiros e creditistas, a Cmara est presente em vrios projetos e aes que seguem este objetivo. Sua credibilidade transcende circunstncias polticas e histricas. Sua permanncia, continuidade e reconhecimento comprovam isso. Portanto, ao levarmos Praa mais uma edio da Feira do Livro de Porto Alegre, que no seu 59 ano acontece de 1 a 17 de novembro, estamos mais uma vez seguindo a tradio de proporcionar cidade, ao Estado e ao Pas momentos valiosos de encontros com a palavra, em todas as suas formas, manifestaes e significados. A programao prima pela qualidade, excelncia obtida a partir da postura da Cmara em ouvir e atender s entidades culturais, educacionais e artsticas de todos os matizes. Todos os segmentos e representaes sociais esto contemplados na Feira do Livro. Por isso ela , sempre, uma experincia que enriquece. Ao passear pelas pginas desta revista, voc ver, na variedade da programao, o esprito que nos move como equipe e a seriedade com que a Cmara Rio-Grandense do Livro trata o produto livro, o qual podemos definir como tapete mgico, em que tomamos assento para viajar sem sair do lugar, mas tambm resultado de empreendimento e merece ampliar seu lugar no mercado. Preparem-se e agendem-se. Vem a a 59 Feira do Livro de Porto Alegre! Sejam bem-vindos a mais este maravilhoso encontro!
3
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

rio
Cmara Rio-Grandense do Livro
Praa Osvaldo Cruz, 15 - Conj. 1708/1709 CEP 90030-160 - Centro Histrico - Porto Alegre - RS - Brasil Fone/Fax 51 3225.5096 camaradolivro@camaradolivro.com.br www.camaradolivro.com.br
DIrETOrIA - GESTO 2012/2013

6 8

Cmara do Livro
PrESIdENTE VIcE-PrESIdENTE

O patrono

Osvaldo Santucci Junior Marco Antnio Cena Lopes Maria Helena Bueno Gargioni TESOUrEIrO Leonardo Molinari da Silveira REprESENTANTE dOS CrEdITISTAS Mariana Silveira Patrcio REprESENTANTE dOS DISTrIBUIdOrES Eliandro Rocha de Souza REprESENTANTE dOS EdITOrES Astomiro Romais REprESENTANTE dOS LIvrEIrOS Gilmar Cassol
SEcrETrIA

CONSElHO FIScAl
TITUlArES

Tlcio Brezolin Vitor Mrio Zandomeneghi

SUplENTES

Valdir Dantas de Arajo

13 Internacional 14 Autores
COMISSO OrgANIZAdOrA

20 Projeto Osmose 21 Tome Nota 22 Fantasia 24 A palavra 26 Frapa 28 Feira Infantil 33 Feira para Todos 34 Feira na Comunidade

Osvaldo Santucci Junior Leonardo Molinari da Silveira  COOrd. SETOr CUlTUrAl | rEA GErAl  M arco Antnio Cena Lopes e Maria Helena Bueno Gargioni COOrd. SETOr CUlTUrAl | rEA INfANTIl E JUvENIl Eliandro Rocha de Souza e Gilmar Cassol COOrd. SETOr OpErAcIONAl Leonardo Molinari da Silveira COOrd. SETOr dE COMUNIcAO  Leonardo Molinari da Silveira, Marco Antnio Cena Lopes e Eliandro Rocha de Souza COOrd. SETOr dE RElAcIONAMENTO cOM ASSOcIAdOS  M aria Helena Bueno Gargioni, Mariana Patrcio e Gilmar Cassol XErIfE Jlio La Porta (in memoriam)
COOrd. GErAl COOrd. SETOr FINANcEIrO

COMISSO ExEcUTIvA

Snia Maria Zanchetta Eduardo Milano Bergallo - CREA 65276 Gisele Longhi PrOgrAMAO pArA AdUlTOS Jussara Haubert Rodrigues
rEA INfANTIl E JUvENIl E rEA INTErNAcIONAl ENgENHEIrO RESpONSvEl OpErAcIONAl

PrOdUO

Grson Silva de Souza Bruno Snchez Zanchetta Adriane Azevedo rEA INfANTIl E JUvENIl Valdeci Cunha de Souza AUTgrAfOS Grson Silva de Souza e Rafael Rocha Cardozo CENTrAIS dE INfOrMAES Elaine Maritza da Silveira e Nia Kern ENcONTrOS cOM O LIvrO Sandra La Porta FINANcEIrO Grasiela Lopes PrOgrAMAO ArTSTIcA E OfIcINAS pArA pBlIcO AdUlTO Luciana Leo PrOgrAMAO dO TEATrO SANcHO PANA Roze Paz REcEpTIvO Ilson Fonseca
AdMINISTrAO AgENdAMENTO E TrANSpOrTE EScOlAr AprESENTAdOrA dO TEATrO SANcHO PANA

ASSISTENTES dE PrOdUO

Simone Aparecida da Rosa Valdeci Cunha de Souza e Marivaine Alencastro (Sala dos Autores), Brbara Camargo (Teatro Sancho Pana), Maria da Graa Artioli (Biblioteca Moacyr Scliar), Isabel SantAnna Oliveira e Mrcia Gonalves (Estao da Acessibilidade), Juliano Canal (QG dos Pitocos), Ana Paula Cecato (programas e projetos de leitura e ciclo A Hora do Educador), Andr Alves (assistente da Coordenao) CENTrAIS dE INfOrMAES Licier Moraes da Silva PrOgrAMAO pBlIcO AdUlTO Cristine Marquetto (recepo de escritores), Fernanda Berger (secretaria), Jussara Carvalho (oficinas) e Simone Perla (Encontros com o livro) REcEpTIvO Diego Lopes VOZ dO POSTE Cla Motti
AdMINISTrAO rEA INfANTIl E JUvENIl

AgNcIA dE PrOpAgANdA

Agncia Matriz Moove Comunicao Transmdia (Ncleo Pblica/Press)

ASSESSOrIA dE COMUNIcAO FOTgrAfOS

Carlinhos Rodrigues e Luis Ventura Troyano Arquitetura

PrOjETO ArQUITETNIcO E dE COMUNIcAO VISUAl rEA dE AlIMENTAO COBErTUrA

Andr Kovalski

Eventec pice Eventos e Tedesco Locaes AB Eltrica

MONTAdOrAS OfIcIAIS

INSTAlAES ElTrIcAS HOTEl OfIcIAl

Master Hotis guia Dourada Transportes

TrANSpOrTAdOrA OfIcIAl ESTAcIONAMENTO REAlIZAO

Garagem Andrade Neves

Cmara Rio-Grandense do Livro

rEvISTA dA fEIrA

www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

 os Antonio Vieira da Cunha e Isara Marques (jorn. responsvel - MTb 3.850) J Moove Comunicao Transmdia (Ncleo Pblica/Press) EdIO  Isara Marques e Leila Pinto TExTOS  Leila Pinto e Maria Wagner PrOjETO E EdIO grfIcA  M oove Comunicao Transmdia - Evaldo Farias Tiburski (tiba) fOTOgrAfIAS  B anco de imagens CRL, Carlinhos Rodrigues, Luis Ventura e Shutterstock cApA Imagem Shutterstock com arte de Evaldo Tiburski (tiba) rEvISO  Press Reviso IMprESSO  G rfica Editora Pallotti
cOOrdENAO

ara

do

li

ro

A CmARA RIO-GRANDENSE DO LIVRO

Misso cumprida. Na Cmara Rio-Grandense do Livro (CRL), esta certeza se repete todos os anos, quando entrega a Porto Alegre, ao Rio Grande do Sul e ao Brasil mais uma Feira do Livro. Osvaldo Santucci Jr., presidente da entidade, observa que, embora volte sempre ao mesmo lugar a Praa da Alfndega , a Feira se renova em cada uma de suas edies. E isso no se deve apenas oferta de ttulos novos. Deve-se tambm, e principalmente, ao fato de funcionar como uma semente, medida que provoca a vontade de ler em muitos visitantes. Isso faz dela ponto-chave da mudana na vida dessas pessoas. Em 2013, a Feira do Livro de Porto Alegre chega 59 edio, comemorando a proximidade com o Memorial Erico Verissimo, instalado em dois andares do Centro Cultural que leva seu nome, na Rua da Praia. So quase seis dcadas dedicadas aos livros e a quem v neles uma forma de viajar pelo universo da geografia, das ideias transformadas em histrias e em arte, das descobertas cientficas que solucionam problemas. Ao longo dessa caminhada, a diversidade de obras s aumentou nos estandes. O nmero de leitores, tambm. Osvaldo Santucci Jr. atribui esse crescimento a um grupo de livreiros que, imbudos de esprito empreendedor, tem dois objetivos: formar leitores e construir mercados.
6
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

Em AO
Vetor para o mercado gacho
A programao da Feira do Livro cresce ano aps ano. A edio de 2013 ter mais de 700 sesses de autgrafos, mais de 150 eventos em salas (mesas-redondas, palestras, seminrios), 31 oficinas ligadas ao livro e criao literria, 31 eventos artsticos e culturais, a presena da literatura internacional e uma rea dedicada a crianas e jovens, com 293 atividades na rea Infantil e Juvenil e no ciclo A Hora do Educador, cujas atividades ocorrem em suas dependncias. Alm de toda essa atividade, a Feira do Livro tambm uma vitrine do nosso parque industrial, que demonstra maturidade igual de outros mercados nacionais e internacionais, afirma Santucci Jr. Por isso, em todas as edies, propicia encontros entre editores, escritores, livreiros e agentes de cultura e literrios. Em 2013, esses encontros sero mais fortemente orientados a gerar negcios, explica o presidente da CRL, que refora o que disse anteriormente: Nossos associados so empresrios maduros, num mercado maduro.

Vanguarda e tradio
Abrangendo os quatro segmentos bsicos da cadeia de produo editorial editores, livreiros, distribuidores e creditistas (livreiros que no operam com portas abertas ao pblico) , a Cmara Rio-Grandense do Livro atua durante todo o ano com o mesmo foco da Feira, promovendo, incentivando e proporcionando acesso aos livros. Somos uma associao de empresrios. Ento, tudo o que diz respeito ao livro no mercado de interesse da Cmara. Paralelamente, segundo Santucci Jr., estamos sempre atentos a todo o processo do fazer cultural relativo a livros, tanto em nvel nacional quanto em nvel internacional. Isso significa que nosso foco prioritrio a qualidade, seja no que inova, no que vanguarda, seja no que j consolidado, explica o presidente da CRL. Ele acrescenta que a Cmara, como entidade representativa de um importante setor cultural e econmico, tem a responsabilidade de apresentar o novo, mas tambm de garantir o espao do que j reconhecido.

Comisso Executiva da 59 Feira do Livro

7
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

atro

ELE cONHEcE TODOS OS

O talento dele tem vrias facetas. Lus Augusto Fischer um intelectual que se divide entre dar aula de Literatura Brasileira na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), escrever crnicas e ensaios, estar no palco fazendo parte do Sarau Eltrico e pesquisar a linguagem nossa de cada dia. Essa investigao j rendeu o Dicionrio de Porto-Alegrs, que caiu nas graas do leitor e vendeu s pampas. Mas Fischer acaba de assumir mais um papel: o de Patrono da Feira do Livro de 2013, que comea no dia 1 de novembro, na Praa da Alfndega. Ele nasceu em Novo Hamburgo, em 1958, mas vive na Capital desde o seu primeiro ano de vida e j andou muito pelos caminhos da Feira. Conhece todos eles, de h muito tempo. Por isso, quando se refere a ela como nossa, porque a sente assim. Carinhoso, pode at apelar ao chavo para defini-la, dizendo que tem a magnfica marca de ser de praa, mas, logo em seguida, adverte que no um festival de literatura; no trabalha em torno de grandes nomes, embora venham grandes nomes para c. O bom desta Feira que ela tem o livro como lugar de encontro, a praa como lugar onde a gente pode ler livro. uma feira de praa. E ponto? No. Lus Augusto Fischer se desdobra. Alm de torcedor do Inter, colunista de jornal, cronista, escritor, ensasta, professor e roteirista para trabalhos em DVD e filmes. Em todas essas personalidades, digamos assim, ele trabalha muito. E o fato de produzir ensaios no impede que escreva fico.
8
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

cAmINHOS DA FEIRA
Como est se preparando? Tem algo especfico em mente em termos de programao? Algo de que sentia falta nas edies anteriores da Feira? Lus Augusto Fischer Meio que improvisei uma tese, assim que meu nome foi anunciado: tenho me concebido e apresentado como um representante dos leitores. No que outros patronos no tenham sido em alguma medida, todos o foram. Mas sempre que solicitado a falar, tenho dito que, como patrono, continuo a ser essencialmente um leitor que frequenta a Feira e, por isso, olha para ela com a mesma nfase, a partir da mesma perspectiva. Essa condio que me tem levado a reiterar aspectos que j foram criticados, por muita gente e por mim mesmo, em outros momentos, como, por exemplo, a importncia de as barracas oferecerem a maior variedade possvel de ttulos, para evitar a sensao de que muitas parecem ser a mesma, oferecendo muitos best-sellers. Repito: no digo que essa condio seja nova ou indita, mas como me sinto e como me coloco. A Feira do Livro uma iniciativa empreendedora e, quando definida dessa forma, seu sucesso depen de de gente que tem o hbito da leitura. Sabemos que, no Brasil, esse hbito est aqum do ide al. Como se forma um leitor? Isso comea em casa e se estimula na escola? E o que mais? Fischer Uma das grandes virtudes da Feira, que a faz ser um marco no calendrio da cidade j h quase 60 anos, justamente o ser uma feira, uma atividade aberta, sem restrio de entrada, uma verdadeira feira de venda de produtos, que nesse caso tm algo de excelsos, por serem o livro, este objeto em que cabe tudo que o homem criou. (A Feira, por essa histria e por essa condio, maior do que a soma dos interesses particulares que abriga, todos eles legtimos, mas nenhum deles, nem a soma deles, chegando a ter o valor que o evento em si tem para a vida da cidade.) Sendo como , a Feira um incentivo formao de leitor, pelo singelo motivo de colocar livros disposio, na altura do brao do passante, alm de oferecer atividades que ajudam a tornar o livro algo mais prximo, menos distante. Ento, isso: leitor se forma em casa, na escola e em atividades como a Feira. No Brasil, com tanta gente sem escola ao longo do tempo, com tanta carncia de vida letrada e de vida intelectual organizada, com to poucos ambientes familiares ou pblicos de prestgio ao livro, a Feira como modelo da nossa um auxlio poderoso, porque, nela, o candidato a leitor escolhe, livremente, o que acha mais interessante, menos apavorante, mais adequado, mais barato, em matria de livro, passo importante para termos mais gente lendo. De que feito um livro inesquecvel para o leitor Lus Augusto Fischer? Fischer So tantos os exemplos que nem sei se tem como especificar. Em matria de literatura, no sentido de romance, poesia, etc., sempre h os clssicos de interesse duradouro (Cervantes, Shakespeare, Borges, Machado de Assis, Kafka), assim como sempre aparecem novos casos de leitura candidata a inesquecvel. Mas tambm h os livros irresistveis que podem passar a ser companhia inesquecvel livros de Histria, de ensaio, de cincia, tanta coisa. O essencial mesmo que ele tenha capacidade de me subtrair ao fluxo do cotidiano, para melhor ilumin-lo. Ns, os do Sul, estamos pendurados no mapa do Brasil e somos, mais do que em outros estados, uma gente dos quatro cantos do planeta, com sotaques, smbolos e trejeitos e jeitos. Quando se diz que h uma linguagem gacha na literatura, na forma de narrar um fato, uma histria, isso significa exatamente o qu? Fischer Matria para muita conversa. Posso te responder de modo enviesado? O melhor que a literatura e o pensamento gachos podem expressar tem a ver com nossa condio excntrica, quer dizer, de gente fora do centro, mas, ao mesmo tempo, gente que entende o centro. Alis, os centros, vivendo aqui nesta parte do planeta, temos dois grandes centros culturais como referncia, dois universos sensacionais, que, para ns, so familiares: um, o Brasil, com seu centro tendo transitado do Rio para So Paulo no sculo 20, com o samba, o Modernismo paulista, com o serto, tudo isso; outro, o Prata, entre Montevidu e Buenos Aires, matrizes de outra civilizao, outra forma de praticar literatura e tudo o mais. Ns, os gachos, temos a enorme vantagem de sermos, por assim dizer, bilngues, bicivilizados, porque esses dois universos nos pertencem, ou por pertencermos a esses dois magnficos universos. Talvez no estejamos usufruindo plenamente dessa condio, mas tenho certeza de que ela uma riqueza que nos permite ter um jeito bem particular de ser, sentir, escrever, pensar.
9
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

atro

No tenho iluses demasiadas: sei que os livros que permanecem sendo lidos no so seres celestiais, isto , continuam a ser histricos, condicionados pela histria, na leitura e na recepo, e por isso, certamente, so, devem ser, passveis de crtica, de arguio, at mesmo de eventual destronamento. Por outro lado, tambm sei que livros no valorizados pelo cnone estabelecido podem ter interesse, podem voltar a falar aos leitores na medida em que sua forma se torne eloquente como no tiver sido antes. E sei, ainda, que livros novos podem bem passar condio de leituras imprescindveis. Tudo isso faz parte da dinmica da vida cultural.
Lus Augusto Fischer

Principais obras
Ensaio
Literatura brasileira Modos de usar. L&PM, 2007. Literatura gacha Histria, formao e atualidade. Leitura XXI, 2004. Machado e Borges. Arquiplago Editorial, 2008. Inteligncia com dor Nelson Rodrigues ensasta. Arquiplago, 2009. Filosofia mnima: ler, escrever, ensinar, aprender. Arquiplago, 2011.

Fico
Quatro negros. L&PM, 2005. Escuro, claro Contos reunidos. L&PM, 2009. Um corao maior que o mundo. tica, 2013.

Outros
Dicionrio de Porto-Alegrs. L&PM, 2007. Meu pequeno colorado (infantil). Belas Letras, 2008. Ilustrao de Jorge Hermann. Coruja. Qorpo-Santo e Jacar 30 perfis heterodoxos. L&PM, 2013.

Escolha segue critrios

Simples e direta, mas seguindo critrios. Assim feita a escolha do Patrono da Feira do Livro de Porto Alegre. Na avaliao dos candidatos, o corpo de jurados leva em conta: qualidade, extenso e importncia da sua obra; representatividade do autor no meio intelectual e na sociedade em geral; e servios prestados ao livro no Rio Grande do Sul. O processo todo se d em duas etapas. Na primeira, cada uma das empresas associadas Cmara Rio- Grandense do Livro (CRL) indica cinco autores. Destes, os dez mais votados so os patronveis, que, a partir da, vivem um tempo de expectativa at a votao que define o vencedor.

Isso acontece na segunda fase. quando os associados da Cmara, a diretoria da entidade e figuras de destaque da comunidade cultural reitores de universidades, diretores de faculdades, patrocinadores e titulares de entidades culturais e sociais envolvidas com a questo do livro, todas sediadas no Estado votam em trs dos indicados a Patrono. Um deles vai ser o anfitrio da Feira do Livro. A figura do Patrono surgiu em 1965, quando a Feira do Livro chegou dcima primeira edio. Inicialmente, era uma homenagem pstuma, mas, a partir de 1984, tambm os escritores ainda em atividade, gachos ou radicados no Estado, recebem esse reconhecimento.

10

www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

atro

PATRONVEIS 2013
O PROcESSO DE EScOLHA DO PATRONO DA FEIRA DO LIVRO OcORRE Em DUAS ETAPAS. PRImEIRO, A CmARA RIO-GRANDENSE DO LIVRO E cADA UmA DAS EmPRESAS ASSOcIADAS INDIcAm cINcO AUTORES. DEPOIS, O cORPO DE jURADOS EScOLHE O VENcEDOR ENTRE OS DEZ mAIS VOTADOS, cONSIDERANDO qUALIDADE, EXTENSO E ImPORTNcIA DA ObRA

ClAUdIA TAjES Escritora, publicitria e

roteirista de TV, Claudia nasceu em Porto Alegre e, nos romances que escreve, lana um olhar irnico sobre as mazelas da mulher de hoje. Seus livros incluem As pernas de rsula & outras possibilidades (2001) e S as mulheres e as baratas sobrevivero (2010). Em 2011, publicou Por isso eu sou vingativa. Escrever romances , para ela, a possibilidade de encontrar divertimento onde s parece haver desgraa.

AIrTON OrTIZ De Rio Pardo para o mundo, movido pela curiosidade. Foi assim que o jornalista, ento tambm empresrio do ramo livreiro tinha a editora Tch , resolveu fazer as malas. Mas o que poderia ter sido apenas uma aventura virou novo ofcio, atravs do qual compartilha o que v mundo afora. O primeiro livro foi Aventura no topo da frica (1999). Hoje, Ortiz autor de 15 obras, incluindo dois romances. Seu lanamento mais recente Atenas (2013).

DAvId COIMBrA Porto-alegrense. Ainda

guri, o simples manuseio de um jornal lhe dava nsia por escrever. E ainda nem sabia ler. Muito vontade nas crnicas, algumas ele j reuniu no volume A mulher do centroavante. Tambm escreve contos e, em seu blog, histrias seriadas. Na rea do romance, a tragdia da Rua do Arvoredo, ocorrida em Porto Alegre, tema de Canibais (2005). Seu trabalho mais recente o ensaio Uma histria do mundo (2012).

CAIO RITEr Nascido em Porto Alegre, cria

histrias para crianas e jovens, como Eu e o silncio do meu pai. autor premiado: Aorianos (2004, 2006 e 2009); Barco a Vapor (2005); e Orgenes Lessa (2007), alm do Selo Altamente Recomendvel (2007). Como escritor, no lhe basta a inspirao; e como leitor, no lhe basta o prazer, porque ler uma necessidade. Caio professor e diz que estar em contato dirio com adolescentes a melhor escola.

FABrcIO CArpINEjAr Na obra do caxiense Carpinejar, se destacam As solas do sol (1998), Biografia de uma rvore (2002) e Como no cu/Livro de visitas (2005). Em dois anos consecutivos, ele ganhou o Trofu Aorianos em Poesia e, em 2009, seu livro Canalha! foi o vencedor do Prmio Jabuti na categoria Contos e Crnicas. Sua coletnea mais recente Espero algum (2013). Poeta e jornalista, ele diz que o lado bom da briga que, na raiva, descobrimos sinnimos.

CElSO GUTfrEINd Nascido em Porto Alegre, tem ps-doutorado em Psiquiatria da Infncia e da Adolescncia. Autor de poesias, ensaios e literatura infantil. Na rea da no fico, destaca-se O terapeuta e o lobo, reunindo seus estudos acadmicos sobre o benefcio dos contos s crianas. Seu trabalho mais recente o livro de poemas Em defesa de certa desordem (2013). Os prmios que j recebeu incluem o Aorianos e o Livro do Ano, da Associao Gacha de Escritores.

FrANcIScO PErEIrA ROdrIgUES Advogado, contista, poeta e escritor nascido em Santo Amaro (RS). Sua obra est focada nos temas regionais, com destaque para Cincerros de sol (1983) e Um pedao do Rio Grande (1994). Foi presidente da Estncia da Poesia Crioula e da Academia Rio-Grandense de Letras. Em 2012, quando recebeu o trofu Amigo do Livro, disse que o momento mais feliz de sua vida seria aquele em que se proclamasse o mundo livre do analfabetismo.

CNTIA MOScOvIcH Em seus contos e romances, a escritora porto-alegrense investiga os sentimentos e a forma como reagimos s perdas e solido. Diz que sua fantasia a de que seus livros vo sobreviver a ela como testemunho para o futuro. Por isso, tm que ser o melhor. Em 1995, ganhou o Concurso de Contos Guimares Rosa, da Radio France Internationale. Seu trabalho mais recente o livro de contos Essa coisa brilhante que a chuva (2012).
12

MArIA CArpI Nasceu em Guapor. Professora e advogada, comeou a publicar seus poemas aos 50 anos de idade. A poesia esperou por mim, diz. Fabrcio Carpinejar, o filho, a define como tecel verbal. Sua obra inclui Nos gerais da dor (1990) e A migalha e a fome (2000). Seu livro mais recente, A chama azul, dedicado a Joana DArc e inclui gravuras do artista plstico Alfredo Aquino. Em 2012, Maria venceu o Prmio Aorianos na categoria Poesia.

www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

io

al

AS mARcARAm ENcONTRO
A Feira do Livro de Porto Alegre superou fronteiras. Isso fato. Cada vez mais inserida no circuito internacional editorial, ela j recebeu os escritores Eduardo Galeano, Vargas Llosa, Laura Esquivel, Antonio Skrmeta e Michael Cunninghan; recebeu o quadrinista Gilbert Shelton e gente dedicada ao cinema e s artes do mundo inteiro. O dramaturgo Fernando Arrabal, da Espanha, esteve aqui e agitou a Praa da Alfndega tambm num jogo de xadrez contra uma carreira de competidores. Nesta edio, o pas homenageado a Alemanha. Com apoio do Goethe Institut, a Cmara Rio-Grandense do Livro montou uma programao especial para os 17 dias da Feira. Alm dos escritores que viro do pas europeu, haver lanamento de livros; debate sobre traduo e digitalizao de acervos; debate de especialistas sobre a literatura em novos formatos, como e-books; seminrios de Biblioteconomia; produo de histria em quadrinhos; mostra de filmes e apresentao de livros de autores gachos traduzidos para a lngua alem. E h uma interessante coincidncia: a Feira de Frankfurt, realizada entre 9 e 13 de outubro, teve a literatura brasileira como foco; 2013-2014 tambm o Ano da Alemanha no Brasil e seu lema prope que se imagine o que ir acontecer Quando as ideias se encontram. Alis, esta uma proposta implcita a todas as edies da Feira do Livro de Porto Alegre, para onde afluem leitores cheios de ideias procura das ideias deixadas nos livros por seus autores.
13
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

IDEIAS NA PRAA

tor

O PAS qUE A 59 FEIRA DO LIVRO DE PORTO ALEgRE HOmENAgEIA A ALEmANHA, REPRESENTADA POR TRS EScRITORES. MAS A PARTE INTERNAcIONAL DESTA EDIO TER TAmbm A PRESENA DE AUTORES DA ARgENTINA, DE ISRAEL, DO MXIcO E DE ANgOLA. ELES TAmbm PARTIcIPARO DE DEbATES

OS qUE Vm DA

ALEmANHA

Jasmin Ramadan
Autora de Soul Kitchen (Cozinha da Alma). Filha de pai egpcio e me alem, ela formada em letras germnicas e filosofia. Neste romance, ela fala sobre a vida de filhos de imigrantes na Alemanha de hoje. Zinos, personagem central, foi abandonado adolescente pelos pais em Hamburgo. Aos trancos e barrancos, ele acaba dono do restaurante Soul Kitchen. O interessante que o livro foi escrito depois que Soul Kitchen chegou s telas de cinema pelas mos do diretor Fatih Akin, mostrando a luta de Zinos para manter o restaurante. O filme ser exibido em sesso especial no Cine Santander, no dia 7 de novembro, s 19h. No dia 8 s 10h, Jasmin ir falar sobre sua obra na Sala Leste do Santander Cultural. Ela tambm autora de O porco entre os peixes, que lhe deu o Prmio de Promoo da Literatura em Hamburgo.
14
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

Robert Lhr
Imagine um romance histrico com Goethe, Schiller e Humboldt enfrentando Napoleo Bonaparte. exatamente isso que acontece em A manobra do rei dos elfos, do berlinense Robert Lhr, que criou um thriller histrico-literrio em que encarrega o escritor, o dramaturgo e o naturalista de uma misso secreta, cujo objetivo resgatar o herdeiro do trono francs do cerco de Napoleo. No dia 12 de novembro, s 18h30min, Lhr ir falar sobre sua obra no Auditrio Barbosa Lessa, do Centro Cultural Erico Verissimo (CCCEV). O encontro ser mediado por Carlos Andr Moreira e Marcelo Oliveira da Silva.

Ingo Schulze
Nascido em Dresden, foi dramaturgo, editor de jornais e se tornou escritor. O reconhecimento veio j no primeiro livro, 33 Augenblicke des glckes (33 momentos de felicidade), que venceu o prmio literrio Aspekte. Cinco de seus livros podem ser lidos em portugus, inclusive o recm-lanado Adam e Evely n. No dia 16 de novembro, ele ir conversar com o socilogo Ado Clovis Martins dos Santos, no Auditrio Barbosa Lessa do CCCEV, a partir das 18h30min, sobre seu livro mais recente. Ainda no traduzido, ele tem Contra uma democracia conforme o mercado Para mercados em sintonia com a democracia como subttulo.

15
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

tor

OS qUE Vm DE

OUTROS PASES

Alexis Aubenque
De Montpellier, sul da Frana. Apaixonado por literatura, ele foi livreiro durante quase dez anos. Nesse perodo, publicou romances de fico cientfica, entre os quais La chute des mondes, lanado pela Pocket. Em 2008, mudou de universo criativo em direo ao thriller e publicou, pela Calmann-Levy, a trilogia River Falls, cujo segundo volume arrebatou o Prix Polar de Cognac, em 2009. Em 2011, lanou Charit bien ordonne, o primeiro livro de sua nova srie, Nuits noires Seattle. A obra sequncia de River Falls, desta vez ambientada em Seattle. Na Feira, lanar seu livro Sete dias em River Falls, no dia 9 de novembro, s 16h, no Auditrio Barbosa Lessa do CCCEV, na mesaredonda Caminhos do crime As rotas contemporneas da fico policial no mundo, com Guadalupe Nettel, Jos Francisco Viegas e com a mediao de Carlos Andr Moreira, em uma parceria com a Aliana Francesa e com o Bureau du Livre da Maison de France.
16
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

Guadalupe Nettel
Em 1992, a escritora mexicana ganhou o Prix de la Meilleure, destinado a novelas escritas para pases francfanos. Ela tambm colabora com revistas e suplementos literrios de lngua espanhola. J conquistou os prmios Anna Seghers, Nacional de Literatura Gilberto Owen e Antonin Artaud. Em novembro, lana no Brasil o livro O corpo em que nasci (Rocco), em que conta a histria de uma menina cuja vida influenciada por problemas de viso, pelo casamento aberto dos pais, pela escola, pelas comunas hippies e pela liberdade sexual. Vem a Porto Alegre em uma parceria com o Consulado do Mxico de So Paulo. Participa da Feira no dia 9 de novembro, s 16h, no Auditrio Barbosa Lessa do CCCEV, com Francisco Viegas e Alexis Aubenque. Mediao de Carlos Andr Moreira.

Shani Boianjiu
Nascida em Jerusalm, em 1987, Shani prestou o servio militar obrigatrio na fronteira de Israel, dividida entre o tdio e o temor da deflagrao de um conflito com os palestinos. A experincia foi inspirao para o seu primeiro romance, O povo eterno no tem medo, traduzido em 22 lnguas, inclusive portugus. Na obra, trs amigas convocadas pelo Exrcito descobrem novas fronteiras: a que marca o amadurecimento e a que separa as naes. Antes de seu lanamento, o livro j provocava alvoroo, graas aos textos que Shani publicou no formato de contos em revistas como The New Yorker e a Zoetrope: All Story, editada por Francis Ford Coppola. A escritora vem a Porto Alegre em uma parceria com o Consulado de Israel e participa da Feira em mesa-redonda no dia 14 de novembro, s 18h30.

Federico Andahazi
Alm de escritor, psicanalista. Em 1996, um escndalo cercou a premiao de seu romance O anatomista, baseado na vida do mdico renascentista Mateo Realdo Colombo. Tido como ertico pela fundao que promovia o concurso, o livro no recebeu o prmio. Mas, em 1997, tornou-se best-seller em vrios pases. Em 2012, o escritor argentino publicou O livro dos prazeres proibidos, novela policial que gira em torno da figura de Gutenberg, reconstruindo as acusaes que ele recebeu devido ao seu invento, a impresso. Em 1999, Andahazi lanou As piedosas (Cia. das Letras), em que resgata o desafio de Lord Byron para construir uma histria de suspense e terror. Ele vem a Porto Alegre em uma parceria com o Instituto Cervantes e ir participar do Tu Frankenstein 2, nos dias 9 e 10 de novembro.
17
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

tor

Gustavo Nielsen
Arquiteto, desenhista e escritor argentino, Gustavo Nielsen apresenta sua primeira obra publicada no Brasil: A outra praia, vencedora do Prmio Clarn de Romance 2010. Seu livro de contos Playa quemada foi o primeiro na Bienal de Arte Jovem e no Prmio do Conselho Deliberativo da Cidade de Buenos Aires. autor tambm dos romances La floraztec, El amor enfermo e El corazn de Doli; dos relatos Marvin, Adis, Bob e A f cega. Com Auschwitz, romance, venceu o Prmio Antorchas 2003. Vrios dos seus contos figuram em antologias na Amrica Latina, Espanha, Alemanha, Polnia, Sucia e Rssia. O autor vem a Porto Alegre em uma parceria com o Consulado Geral da Argentina e participa do Tu Frankenstein 2, nos dias 9 e 10 de novembro.

Pepetela
Seu nome Artur Carlos Maurcio Pestana. Angolano, comeou sua trajetria literria em Lisboa, Portugal. Em 1963, entrou na poltica atravs do Movimento Popular para a Libertao de Angola, que o levou ao exlio na Frana e Arglia. Essa experincia se reflete na sua obra literria, que s ganhou impulso depois da independncia de seu pas. Entre seus livros, destacam-se Muana Pu (1978), A gerao da utopia (1992) e Mayombe (1980), que ele ir autografar nesta Feira do Livro. Pepetela atingiu o auge de sua carreira literria em 1997, quando conquistou o Prmio Cames. Estar na Feira, no dia 8 de novembro, em uma parceria com o Instituto de Letras da UFRGS (no encerramento do Seminrio de Literatura Africana UFRGS). Dividir a mesa com Nelson Saute, Joo Melo e Odete Semedo. Mediao de Laura Padilha.
18
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

OS bRASILEIROS

Lya Luft
Tambm os livros de Lya Luft estaro na Feira do Livro. E ela escreveu muitos desde 1964, quando lanou o primeiro, Canes de limiar, de poesias. Em 1980, estreou no romance com As parceiras. Em 2012, lanou sua vigsima stima obra, O tigre na sombra. Paralelamente, traduziu mais de 100 livros do alemo e do ingls para o portugus obras de Virginia Wolf, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Doris Lessing, Gnter Grass e Thomas Mann. Nascida em Santa Cruz do Sul, Lya sempre gostou de ler. Tanto que, aos 11 anos de idade, j recitava poemas de Goethe e Schiller. Ir participar da Feira no dia 7 de novembro, s 18h30min, com a psicanalista Diana Corso.

Luis Fernando Verissimo Laurentino Gomes

Nesta Feira do Livro, o escritor ir lanar 1889, que chega ao mercado com tiragem inicial de 200 mil exemplares. o ltimo volume da srie sobre a histria do Brasil e, nele, o autor explica o motivo pelo qual o pas permaneceu como a nica monarquia das Amricas ao longo de mais de 67 anos. Alm disso, mostra como foi a Proclamao da Repblica em 1889. Em 2008, Laurentino Gomes foi eleito uma das 100 pessoas mais influentes do ano, porque vendeu mais de meio milho de exemplares de 1808, em que volta chegada de Dom Joo VI. O segundo volume da srie, 1822, foi lanado em 2010. Seus livros so lidos em mais de 15 pases. Frana, Alemanha, Coreia do Sul, Japo, Srvia e Rssia esto entre eles. J vendeu 5,6 milhes de exemplares. Ao longo do tempo, permaneceu como cronista e j escreveu simultaneamente para dez veculos. Avesso a mdias digitais usa apenas e-mail por necessidade profissional , no participa de rede social nem usa celular. Saxofonista, ele encontra inspirao para seus textos na msica e em alguns filmes. Estar na Feira no dia da homenagem crnica, 13 de novembro, em mesa-redonda com o patrono Lus Augusto Fischer e Cludia Laitano. E, claro, seus livros tambm estaro na Feira.
19
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

SM

SE

cRIANDO
LONgE DE cASA
Tudo comeou no segundo semestre de 2012, quando o Instituto Goethe de Porto Alegre convidou seis quadrinistas trs brasileiros e trs alemes , fazendo-lhes uma proposta. Se a aceitassem, realizariam um intercmbio artstico por quatro semanas, cada um deles morando em uma cidade que ainda no conhecia. A nica obrigao que teriam seria de criar uma histria em quadrinhos de dez pginas sobre as suas experincias longe de casa. Condies aceitas, Paula Mastroberti trocou Porto Alegre por Berlim, e Mawil veio ao Brasil. A alem Birgit Weyhe deixou Hamburgo para trs e se instalou em So Paulo, trocando com Amaral, do Piau. Aisha Franz veio de Berlim para Salvador, e o paulista Joo Montanaro foi para Munique. Do trabalho desse time resultou o livro Osmose: Brasil e Alemanha em quadrinhos (Editora Libretos). Com mediao de Marina Ludemann, diretora do Instituto Goethe de Porto Alegre, a obra ser apresentada na Feira do Livro no dia 2 de novembro, s 18h30min, pelas quadrinistas Paula Mastroberti e Birgit Weyhe. O local o Auditrio Barbosa Lessa do CCCEV.
20
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

OS qUADRINISTAS

ME

O papel da biblioteca e da leitura no desenvolvimento da sociedade

ser tema de seminrio, nos dias 1 e 2 de novembro, no Teatro Dante Barone (Assembleia Legislativa). Ser um encontro de mediadores de leitura e bibliotecrios de bibliotecas pblicas, escolares e comunitrias, com a participao de alemes, franceses, colombianos e brasileiros. Eles debatero poltica de leitura, instrumentos que podem auxiliar

Mesa-redonda sobre a digitalizao de acervos no Brasil e na Alemanha,

no dia 5 de novembro, s 17h, no Santander Cultural. Ricarda Musser e Cristoph Mller, do Instituto Ibero-Americano de Berlim; Vinicius Martins, da Biblioteca Nacional Digital; e Pedro Puntoni, da Biblioteca Brasiliana Guita e Jos Mindlin, da Universidade de So Paulo, abordam o tema.

na democratizao do acesso aos livros e a importncia das bibliotecas pblicas no combate ao analfabetismo. Participam tambm bibliotecrios alemes e franceses: Tina Echterdiek, de Bremen; Hannelore Vogt, de Colnia; e Agns Marcetteau, de Nantes, sob a mediao de Stefanie Kastner, do Instituto Goethe, e de Paul Marcille, da Maison de France. Os parceiros da Cmara Rio-Grandense do Livro na realizao deste seminrio so: Assembleia Legislativa, Sistema CFB/CRB (Conselho Federal de Biblioteconomia/Conselho Regional de Biblioteconomia), Redes de Leitura Cirandar/Instituto C&A, Repblica Frana/Aliana Francesa, Instituto Goethe e Governo do Estado (Sedac/Seduc). O encerramento ter a apresentao do msico Nico Nicolaiewsky, com Msica de Camel, em uma homenagem aos 100 anos da Biblioteca Borges de Medeiros, da Assembleia Legislativa do RS.

Mesa-redonda sobre a (re)descoberta da obra de Moacyr Scliar na Alemanha,

no contexto da recepo da literatura brasileira naquele pas. O debate ser realizado no dia 4 de novembro, s 17h, no Santander Cultural. Participam: Judith Scliar, Cntia Moscovich e Rafael Bn Jacobsen. Scliar o autor brasileiro com maior nmero de livros editados e reeditados em alemo Os deuses de Raquel, A guerra do Bonfim, O Exrcito de um homem s, Os leopardos de Kafka e O centauro no jardim.

O 12 Seminrio Internacional da Comunicao,

que ser realizado entre os dias 5 e 7 de novembro, na PUcRS, ter sua pr-estreia na Feira do Livro. Pesquisadores contemporneos iro discutir os efeitos de um planeta midiatizado, no qual uma inflao de conexes de todos os tipos permite disputas entre corporaes e microblogs sobre a estrutura e o funcionamento do crebro humano. No encontro a ser realizado na Feira do Livro, no dia 4 de novembro, participaro: Roberto G. Almeida, Lcia Santaella, Philippe Joron, Denis Fleurdorge, Ivan Izquierdo, Sbastien Charles, George Bertin e Viscenzo Susca, com o tema O crebro do futuro e o imaginrio em rede. Mediao de Juremir Machado da Silva.
21
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

O TERROR E A fANTASIA Em TORNO DELE Tm PbLIcO fIEL NOS qUATRO cANTOS DO PLANETA. NA PROgRAmAO DA FEIRA DO LIVRO DE 2013, A LITERATURA DE SUSPENSE SER TEmA DE DEbATES, TROcA DE IDEIAS E OfIcINAS, RESgATANDO O DESAfIO LANADO POR LORD BYRON NO ScULO 19

frANKENSTEIN
O ano o de 1816. O ms junho. vero. O cenrio, Mont Blanc, Genebra, Sua. Lord Byron e seu mdico, William Polidori, recebem como hspedes, na Vila Diodatti, o poeta Percy Shelley, Mary Shelley e Claire Clairmont. Naquele vero atpico, o tempo era chuvoso, forando a permanncia na Vila. Em 17 de junho, o grupo reuniu-se para a leitura em conjunto de uma antologia de terror Tales of the dead (1) , muito popular na poca. Alguma coisa inspirou Lord Byron a lanar um desafio: cada um deveria escrever uma histria assustadora no prazo de uma noite. Dos escritos resultantes, os de Claire Clairmont foram destrudos ou esquecidos. Percy Shelley escreveu um conto chamado A fragment of a ghost story. Lord Byron iniciou, e nunca acabou, uma histria que hoje conhecida como Fragment of a novel. John Polidori, anos depois, ganhou notoriedade atravs de seu The Vampyre, conto hoje considerado como a primeira histria do gnero em lngua inglesa. A contribuio de Mary Wollstonecraft (depois, Shelley) foi um conto que serviu como base para a histria que, dois anos mais tarde, foi publicada sob o ttulo de Frankenstein.
22
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

ESPAO REcRIA

197 ANOS DEPOIS,

NOVO DESAfIO!
Tu Frankenstein 2 ganha programao voltada literatura de suspense, horror e fantasia, com trocas de ideias, participao em bate- papos, realizao de oficinas literrias e sesses de autgrafos na Feira do Livro. Escritores convidados tero encontro de dois dias (9 e 10 de novembro). Alguns, inclusive, convivero em regime de residncia literria e criaro um conto, resgatando o desafio lanado por Lord Byron naquele dia chuvoso de 1816. Da experincia ir participar o autor portugus Francisco Jos Viegas, que transita entre a poesia e os contos policiais. Ele vem a convite do Cames Instituto de Cooperao e da Lngua. Os outros estrangeiros so: Guadalupe Nettel (Mxico), Alexis Aubenque (Frana), Gustavo Nielsen e Federico Andahazi (ambos da Argentina). Duda Falco, Joo Pedro Fleck, Guilherme da Silva Braga e Simone Saueressig pertencem ao grupo de brasileiros que convivem com o gnero. Todos eles participaro dos debates programados sobre tpicos ligados a este tipo de literatura. Os temas so: Editoras Fantsticas e os novos escritores; O fantstico e o horror entre ns na literatura e no cinema; Labirintos do Fantstico; Traduo, adaptao e legendagem do horror; Criaturas sobrenaturais, o folclore e o medo na literatura nacional; e Monstros, espanto e mistrio! Um panorama do fantstico.

Dirio de viagem vira exposio

Reisetagebuch,
palavra alem, significa caderno de viagem. Neste projeto, o artista brasileiro Jos Aguiar divide as impresses de suas viagens pela Alemanha no dia 2 de novembro, s 16h, na Sala Oeste do Santander Cultural. A mediao ser de Airton Ortiz. Em janeiro de 2008, de volta a Berlim como artista premiado pelo Instituto Goethe, Aguiar queria saber mais sobre a vida na Alemanha. Disso resultaram novas imagens, q u e t a m b m g a n h a ra m duas exposies: uma sobre os lugares que visitou e outra sobre o povo alemo.
23
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

ala

ra

Nos palcos voltados ao pblico adulto na 59 Feira do Livro de Porto Alegre, o objetivo dar leitura e ao livro o protagonismo na palavra fora dos livros. E os cenrios para apresentao dessas programaes sero a Sala O Retrato e o Auditrio Barbosa Lessa do Centro Cultural CEEE Erico Verissimo em duas programaes dirias, s 18h e s 20h30min: Leituras de Mesa e Cordo da Saideira.

18h Leitura de Mesa

Apresentao de leituras dramticas de textos ligados a temas abordados na programao geral da Feira. Destaque para o ciclo Contos de gelar o sangue. Com Mirna Spritzer, Z Ado Barbosa, Rossendo Rodrigues e Heinz Limaverde, entre outros.

20h30min Cordo da Saideira

Antes que a noite acabe, antes que a Feira feche a cada dia, um convite: juntar-se ao cordo da saideira para despedida, com programao que une msica, teatro e poesia. Veja alguns destaques da programao:

MArTIN FIErrO
O livro, a voz, o bombo leguero e a guitarra, com Antonio Augusto Fagundes, Ernesto Fagundes e Paulinho Fagundes.

SArAU dA CASA dO ArTISTA RIO-GrANdENSE

Interpretao de msicas de gneros variados, apresentao de radioteatro e participao de artistas convidados que moram na Casa. Entre eles, Z da Terreira, Carlos La Porta, Carlos Conde e Sirmar Antunes.

SArAU ErTIcO
Com Monique Esswein Guimares, Nanni Rios e convidados. Dos textos clssicos s safadezas contemporneas, qualquer tipo de prazer (literrio) diverte. O microfone aberto, todo mundo pode participar. As idealizadoras do Sarau, Monique Guimares e Nanni Rios, coordenam as leituras.

SArAU ElTrIcO
A principal caracterstica do Sarau Eltrico tornar a literatura acessvel a todos os pblicos atravs da combinao de boa conversa, leituras, muito humor e informao. Mostra que a literatura tambm pode ser pop. Participam do Sarau o professor e, neste ano, patrono da Feira do Livro, Lus Augusto Fischer, a escritora Claudia Tajes e a radialista Katia Suman.

dUO QUI SE fOSSE

Show autoral, inspirado em romances como O velho e o mar, de Hemingway; Enquanto a noite no chega, de Josu Guimares, e na poesia de Fernando Pessoa.

LINgUICEIrO O SHOW
Msicas do espetculo O linguiceiro da Rua do Arvoredo em verso rocknroll.
24

www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

OfIcINAS
As oficinas programadas para a edio 2013 da Feira do Livro iro cuidar especialmente da escrita e da leitura, incluindo a elaborao de roteiros e o manejo adequado conservao. Acontecero no Centro Cultural CEEE Erico Verissimo.

Criao literria
Especialistas em diversos gneros literrios ensinam como desbloquear a palavra escrita em vrias situaes: poesia, conto, crnica, roteiros (cinema, teatro e humor), crtica literria, composio psicolgica de personagens.

Leitura
Para estimular o processo de leitura, especialistas dividiro experincias atravs de exerccios de interpretao e compreenso de textos, apresentao de tcnicas para uso da palavra na retransmisso de histrias, formao de leitores e leituras compartilhadas.

Livros e projetos com livros

Sero temas dessas oficinas: a conservao de livros e documentos, design editorial, organizao de referncias bibliogrficas, desafio de publicar, prtica do livro (o livro passo a passo).

Cinema do Santander Cultural

Pelo oitavo ano consecutivo, em parceria com o Cine Santander, haver exibio de filmes s 19h. Sero 16 sesses, todas com entrada gratuita. Seis delas sero comentadas. Tambm, o ciclo de cinema alemo e a apresentao de filmes ligados ao Festival de Roteiros (FRAPA) tero horrios e sesses especiais.

25
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

Em DEbATE, A cONSTRUO DE ROTEIROS

A Feira do Livro de Porto Alegre ir dar mais um passo importante no caminho da aproximao entre linguagens. Desta vez em direo ao cinema, rea da arte em que a palavra ganhou fora, principalmente, a partir do incio do sculo 20. Em parceria com a Epifania Filmes, com a Coelho Voador e com a Secretaria da Juventude de Porto Alegre, o FRAPA Festival de Roteiro Audiovisual de Porto Alegre ser o primeiro festival de cinema do Brasil focado na escrita de roteiros. O FRAPA ir acontecer de 2 a 9 de novembro, dentro da programao oficial da Feira. Com mesas de debates, mostra competitiva de curtas, workshops, rodada de negcios, concurso de roteiro e ciclo de filmes, roteiristas locais, nacionais e internacionais iro debater os aspectos que envolvem a construo de um roteiro. Alm disso, sero incentivados encontros entre roteiristas, produtoras e canais de televiso para estimular as cadeias produtivas. Para o FRAPA, foram convidados os roteiristas:
26
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

Aly Muritiba (curta pr-selecionado ao Oscar A fbrica), Jos Eduardo Belmonte (Se nada mais der certo), Di Moretti (Nossa vida no cabe num opala), Thiago Dottori (Vips), a alem Jasmin Ramadan (o livro Soul Kitchen), Jos Roberto Torero (Memrias pstumas), Fabiano de Souza (A ltima estrada da praia), Max Malmann (A grande famlia), Gibran Dipp (Ainda orangotangos), o argentino Jonatan Schutz (autor do livro Guiones para ver y mirar), Augusto Canani (curta pr-selecionado ao Oscar Amores passageiros), Fernando Mars (Netto perde sua alma), Rubens Rewald (Super nada), Cristiane Oliveira (Nove crnicas para um corao aos berros), Ismael Caneppele (Os famosos e os duendes da morte), o norte-americano Sean Branney (Um sussurro nas trevas), e, ainda, a produtora Aletia Selonk. Os gachos no poderiam faltar neste festival. Os convidados Fabiano de Souza, Gilson Vargas, Rodrigo John, Gibran Dipp, Ivana Verle e Carlos Gerbase so exemplo disso.

ira

til

AS PALAVRAS Em fESTA NA REA INfANTIL E JUVENIL

28
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

Nesta edio da Feira do Livro, a rea Infantil e Juvenil no ir funcionar beira do Guaba, no cais do porto. Ela atravessou a avenida e se instalou na Praa da Alfndega, entre a Av. Mau e a Rua Siqueira Campos. Mas como nos anos anteriores, promete atender s expectativas de magia e interao de seu pblico. E ele ser bem-vindo!

Patrocnio Especial rea Infantil e Juvenil

PARA EDUcADORES E cRIANAS

Com espaos para atender de educadores a crianas ainda no alfabetizadas, a Biblioteca Moacyr Scliar referncia para professores, bibliotecrios e promotores de eventos literrios. Abriga o acervo de literatura infantil e juvenil da Cmara Rio-Grandense do Livro e o conjunto da obra de Moacyr Scliar. E tem o espao do Patrono, com obras dele. A coordenadora da rea, Snia Zanchetta, afirma que a Biblioteca foi criada no apenas com o objetivo de oferecer ao pblico a possibilidade de contato com obras de alta qualidade literria para crianas e adolescentes, mas tambm com a expectativa de qualificar as compras realizadas na Feira.

Os espaos
Sala de Leitura
Com acervo de livros de literatura infantil e juvenil.

Bebeteca
Acesso independente; ambientao e acervo concebidos para receber bebs e crianas no alfabetizadas. ao conjunta com o Sesc.

Recanto do Educador
Acervo de referncia sobre leitura, escrita, ilustrao, narrao oral e questes relacionadas.

Vitrina da Leitura
Exibio de projetos inovadores de leitura. Ponto de encontro e troca de experincias entre mediadores da leitura.

Sala dos Autores

Espao de convivncia dos autores convidados da rea Infantil e Juvenil e do ciclo A Hora do Educador.

ira

til

Um PALcO PARA TODAS AS ARTES

O Teatro Sancho Pana tem, em todos os dias teis da Feira, pela manh e tarde, encontros do ciclo O Autor no Palco para turmas do ensino fundamental. O agendamento para as atividades foi aberto em 20 de agosto, para que os professores tivessem condies de promover a leitura prvia de obras dos escritores e ilustradores convidados. noite, o espao abriga espetculos, saraus e outras atividades para alunos e professores da Educao para Jovens e Adultos EJA. Nas manhs dos fins de semana e feriados, ser ocupado para a realizao de concertos ou por escolas, como o Colgio Israelita, o Rosrio e a Escola So Marcos (Alvorada). Nas noites dos sbados e domingos e dos feriados de 2 e 15 de novembro, o Teatro ter atividades para toda a famlia.

Casa do Pensamento
Nos dias teis, pela manh e tarde, o local ser ponto de encontro de escritores com alunos do ensino fundamental que tiverem feito a leitura prvia de obras de sua autoria. A partir das 17h, ir acolher atividades do ciclo A Hora do Educador. Alm disso, sero realizadas sesses de autgrafos e apresentaes artsticas propostas por escolas ou entidades comunitrias que fazem parte do ciclo A Arte Levada a Srio. A Casa estar aberta aos visitantes na Rua Capito Montanha, entre o Banrisul e o Margs.

Centro Cultural Mvel do Sesi

J tradio. O Sesi/RS participa com uma unidade de seus centros culturais itinerantes. O equipamento tem 70 m2 e elevador para cadeirantes. Alm disso, climatizado, possui palco para apresentaes artsticas e salas de informtica e de leitura. Seu acervo composto por livros, peridicos, CD-ROMs, livros em braile e audiolivros. Na Feira, tambm oferece shows, espetculos infantis e atividades relacionadas acessibilidade. O Centro Cultural Itinerante ir ficar na Av. Seplveda esquina Av. Mau.

QG dos Pitocos
So crianas, ainda no sabem ler, mas participam da Feira do Livro, no QG dos Pitocos. Ali, assistem a teatro de bonecos, ouvem histrias e conversam com autores. O espao contar, ainda, com uma equipe de contadores de histrias. Ao conjunta com o Sesc, na Av. Seplveda entre Av. Mau e Rua Siqueira Campos.

Adote um Escritor
Parceria entre a CRL e a Secretaria Municipal de Educao de Porto Alegre, o Adote um Escritor promove encontros de escritores e ilustradores em escolas do ensino bsico. Comea em agosto e segue at o fim da Feira, atendendo desde alunos da Educao Infantil at os da Educao para Jovens e Adultos EJA. Em 2013, o projeto est viabilizando 130 encontros nas 96 escolas da rede municipal de ensino.

Lendo pra Valer

Criado em 2008, o Programa Lendo pra Valer desenvolvido atravs de parceria da CRL com a Secretaria de Estado da Educao, atravs do Sistema Estadual de Bibliotecas Escolares. Neste ano, esto sendo realizados 60 encontros de escritores e ilustradores, entre agosto e o final da Feira, em escolas localizadas nas regies da 1, 2, 12, 27 e 28 Coordenadorias Regionais de Educao (CREs), que tm sede em Porto Alegre, So Leopoldo, Guaba, Canoas e Gravata, respectivamente.

Formando educadores
Na etapa prvia da Feira, so promovidos vrios encontros de formao para professores, bibliotecrios e outros mediadores da leitura. O objetivo qualificar os programas e projetos de leitura da CRL em parceria com outras entidades e estimular a visitao planejada e produtiva Feira. De maro a julho, por exemplo, ocorreu no auditrio da Livraria Paulinas a quarta edio do curso de extenso universitria Tessituras: Formao de Mediadores para Programas de Leitura, em parceria com a UfRgS.
30

www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

Patrocnio Especial rea Infantil e Juvenil

A PALAVRA Em cENA

A experincia da leitura tambm vivenciada pelas crianas e jovens atravs da interpretao das palavras, dos gestos e movimentos do teatro. Com diversificada programao, os espetculos proporcionados pela rea Infantil e Juvenil da Feira do Livro complementam e expandem a magia!

Pi Farroupilha
O ano 1839, em plena Guerra dos Farrapos. um tempo de transformaes, visto pelos olhos de um menino de 13 anos. Trs livros de Carlos Urbim originaram a pea: Pi Farroupilha, Saco de brinquedos e Lata de tesouros. Direo de Bob Bahlis. No Teatro Sancho Pana, s 15h, no dia 3 de novembro.

Erico de Bolso
Baseada no universo do escritor Erico Verissimo. Lrico, cmico, musical e pico, o sarau com Deborah Finocchiaro e Marcelo Adams uma composio de fragmentos de textos literrios, depoimentos, poemas e discursos, personagens vindos do continente e do mundo dos mortos. Eles se misturam entre falas, dilogos e msicas em uma livre potica cnica. No Teatro Sancho Pana, no dia 8 de novembro, s 20h.

Os Saltimbancos
Adaptao da obra Os msicos de Bremen, dos Irmos Grimm, feita por Sergio Bardotti e Luis Enriquez. A direo de Ronald Radde, da Cia Teatro Novo. A pea conta a histria de quatro animais que partem em uma aventura em busca de seus sonhos, refletindo a convivncia social. No Teatro Sancho Pana, no dia 9 de novembro, s 15h.
31
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

Patrocnio Especial rea Infantil e Juvenil

ira

til

QUEm fAZ A ImAgINAO VOAR

So escritores, ilustradores, quadrinistas e contadores de histrias. Mistura de gneros, formaes e estilos.

Celso Sisto
Coordena o Seminrio A Arte de Contar Histrias (6 edio), com convidados de vrias regies do pas. escritor, ilustrador, contador de histrias do grupo Morandubet (RJ), ator e arte-educador. Tem 60 livros publicados para crianas e jovens.

Ferrz
Escreve contos, versos, poesias, documentrios e letras de msica. Seu primeiro livro, Fortaleza da desiluso, foi lanado em 1997. Seu livro mais recente o romance Deus foi almoar (Editora Planeta).

ndigo Fbio Sombra

Traz para as crianas a magia da literatura de cordel. pesquisador de folclore, especializado nos rituais da Folia de Reis.
32

Ana Cristina Ayer de Oliveira, ndigo, escreve contos de temtica infantil e, em 2006, o Ministrio da Educao lhe concedeu o Prmio Literatura para Todos pelo seu livro Cobras em compota.

Jlio Emilio Braz

Comeou sua carreira como escritor de roteiros para histrias em quadrinhos. Em 1989, recebeu o Prmio Jabuti de autor revelao por seu primeiro livro infantojuvenil, Sagrairu.

www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

ira

ara

todo

AcOLHER A TODOS, AmPLIANDO A EXPERINcIA DO NOVO, DO cONHEcImENTO E DO ImAgINRIO AO mAIOR NmERO DE PESSOAS POSSVEL, INDEPENDENTEmENTE DE ESPEcIfIcIDADES OU cONDIES

AcESSIbILIDADE UNIVERSAL
A infraestrutura da Feira do Livro especialmente planejada para facilitar a participao das pessoas com deficincia, de acordo com recomendaes da Secretaria Municipal de Acessibilidade e Incluso Social e do Conselho Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficincia (Coepede/RS), entre outros parceiros. Conta com instalao de rampas de acesso, corrimes e sanitrios qumicos adaptados. Vrias entidades e empresas colaboram para tornar a Feira mais acessvel, eliminando barreiras fsicas e de comunicao ou proporcionando a realizao de atividades adaptadas para as pessoas com deficincia. Nos estandes desses parceiros, no espao denominado Estao da Acessibilidade (Av. Seplveda, entre a Av. Mau e a Rua Siqueira Campos), so disponibilizados intrpretes em Libras (Lngua Brasileira de Sinais) e para surdocegos, assim como audiodescritores. Na Estao tambm dada orientao sobre a insero das pessoas com deficincia no mercado de trabalho. Oficinas, palestras e espetculos relacionados temtica da acessibilidade ocorrem no Centro Cultural Mvel do Sesi.

Em bUScA DA

Parceiros da Estao da Acessibilidade

Associao de Assistncia Criana Deficiente (ACCD) Associao Gacha dos Pais e Amigos dos Surdocegos e Multideficientes Confraria das Letras em Braille   onselho Estadual dos Direitos das Pessoas com C Deficincia (Coepede) Conselho Municipal dos Direitos das Pessoas com  Deficincia (Comdepa) Desenvolver Consultoria em Incluso de Pessoas com Deficincia Mil Palavras Acessibilidade Cultural  Secretaria Municipal de Acessibilidade e Incluso Social (Smacis) Unidade Estratgica de Resultados do Lazer Sesi

Unio para maior acesso aos livros

No dia 12 de novembro, s 14h, na Casa do Pensamento (Rua Capito Montanha, entre Banrisul e Margs), ocorre o 9 Encontro da Confraria das Letras em Braille, no qual sero distribudos kits de livros de literatura infantil e juvenil em braille entre escolas e entidades que atendem a crianas e adolescentes cegos, previamente credenciadas. Para sua produo, escritores que participam da programao da rea Infantil e Juvenil da Feira cederam os direitos autorais, editoras disponibilizaram capas idnticas s dos livros originais, a Cmara Rio-Grandense do Livro forneceu os materiais e a Confraria dos Livros em Braille se encarregou da impresso, em parceria com a Faders. A Confraria disponibiliza, tambm, na Estao da Acessibilidade, um espao sensorial, onde as crianas videntes so desafiadas a identificar, com os olhos vendados e apenas com os sentidos remanescentes, os itens em exposio, com o que podem entender melhor as dificuldades enfrentadas pelos deficientes visuais e como as superam.
33
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

ira

idad

A FEIRA VAI ONDE O POVO EST

A Feira do Livro de Porto Alegre transcende o espao fsico da Praa da Alfndega. Vai aos limites da cidade, levando livros para onde o povo est. Isto , chegam l as leituras compartilhadas, as conversas com escritores, as contaes de histrias para crianas e adultos. Alm disso, as comunidades tambm mostram seu talento na palavra e na escrita, em uma enriquecedora troca de experincias. A programao voltada para as comunidades acontece nos trs sbados em que ocorre a Feira do Livro: 2, 9 e 16 de novembro, com parceria da Associao Jovem Leitor, Coordenao do Livro e Literatura da Secretaria Municipal de Cultura, Frente Parlamentar de Incentivo Leitura da Cmara Municipal de Porto Alegre, Frente Parlamentar de Incentivo Leitura da Assembleia Legislativa/RS e Centro Cultural Erico Verissimo da Fundao CEEE. Em 2013, a Feira fora da Feira ser realizada nos bairros Lomba do Pinheiro, Restinga e Rubem Berta. Nos domingos, dia seguinte das atividades, a comunidade convidada especial para visitar a Feira na praa e desfrutar das programaes do evento. Priscila Meira, presidente da Associao Jovem Leitor, garante que um trabalho importante e muito bem recebido pelas comunidades. Crianas e jovens tm sede de todas as novidades que levamos, so interessados, atentos, interagem, nos do uma bela possibilidade de semear o hbito da leitura atravs de contos, poesia ou prosa. Lidamos com um pblico que tem necessidade de se comunicar em vrios sentidos, e procuramos proporcionar, atravs da literatura, o espao para perguntar, argumentar, discutir, opinar e comentar sem medo, atiando, desta forma, sua imaginao, criatividade, receptividade, enfim, todos os benefcios incrveis que as histrias oferecem. A Associao Jovem Leitor tem por principal objetivo fomentar leitura e formar jovens leitores, no no sentido da idade, mas de novo, que est adquirindo o hbito da leitura, um novo leitor, tenha ele a idade que for, afirma a presidente.
34
www.feiradolivro-poa.com.br facebook.com/feiradolivrodeportoalegre | twitter.com/@feiradolivropoa

Dos voos navegao, a experincia das diferentes leituras

A experincia de agregar o Projeto Tapete Mgico Espao de Leituras, uma biblioteca itinerante que se instala a cu aberto nas comunidades, ao Projeto Feira fora da Feira durante a Feira do Livro de Porto Alegre, tem nos auxiliado a conhecer os diferentes leitores, suas expectativas quanto ao objeto livro, bem como nos retroalimentarmos da experincia que esbarra na relao entre pessoas, seus ideais, suas limitaes e tambm as nossas. As palavras do escritor e ilustrador Hermes Bernardi Jr, mentor do projeto, que existe desde 2005, traduzem a filosofia da Feira nas comunidades.

APOIADORES
 inverso 8 Agncia da Palavra Retirar  guia Dourada Transportes  Aliana Francesa  Ama Livros  Anpuh RS  ASSEC  A ssociao de Assistncia Criana  Deficiente ACCD A ssociao de Cegos do Rio Grande  do Sul Acergs A ssociao Gacha de Escritores  A ssociao Gacha de Pais e Amigos  dos Surdocegos e Multideficientes Agapasm A ssociao Jovem Leitor  A ssociao Psicanaltica de Porto  Alegre A ssociao Viva e Deixe Viver  B esouro Filmes  B esourobox  Biblioteca Pblica do Estado do RS  Biblioteca Pblica do Estado do RS  AABPE-RS B RDE  B uqui Livros Digitais  C asa da Palavra  C asa do Artista Riograndense  CelpCyro  Centro de Estudos Psicanalticos de  Porto Alegre Cia das Letras  Clube dos Editores do RS  Coelho Voador  Companhia das Letras  Confraria das Letras em Braille  Confraria do Vento  Conselho Estadual dos Direitos das  Pessoas com Deficincia Coepede Conselho Municipal dos Direitos da  Pessoa com Deficincia de Porto Alegre - Comdepa Consulado de Israel em So Paulo Consulado do Mxico em So Paulo  Consulado Geral da Argentina em  Porto Alegre Coordenao do Livro e Literatura da  Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre Departamento de Letras da UFRGS  Desenvolver Consultoria em Incluso  de Pessoas com Deficincia DETRAN/RS  Ediouro  EDIPUCRS  Editora AGE  Editora Alfaguara  Editora Artes e Ofcios  Editora tica  Editora Autonomia   ditora Belas-Letras E Editora Benvir  Editora Confraria do Vento  Editora Cosac Naify  Editora Dublinense  Editora Globo  Editora Leya  Editora Libretos  Editora Mediao  Editora Melhoramentos  Editora Movimento  Editora Objetiva  Editora Planeta  Editora Real Academia de Letras  Editora Record  Editora Rgel  Editora Rocco  Editora Saraiva  Editora Sextante  Editora Sinodal  Editora Vozes  Epifania Filmes  Faculdade de Arquitetura UFRGS  Faculdade de Arquitetura Uniritter  Faculdade IDC  Faculdades Monteiro Lobato Fato  FAMECOS  Federao Esprita do Rio Grande do  Sul - Fergs Federao Nacional de Educao e  Integrao dos Surdos Feevale  Festival de Roteiro Audiovisual de  Porto Alegre - FRAPA Frente Parlamentar de Incentivo  Leitura da Assembleia Legislativa do RS Fundao Biblioteca Nacional  Fundao de Articulao e  Desenvolvimento de Polticas Pblicas para Pessoas Portadoras de Deficincia e de Altas Habilidades no Rio Grande do Sul Faders Fundao Dorina Nowill Para Cegos  Fundo Nacional de Desenvolvimento  da Educao FNDE G aragem Andrade Neves  G rupo Editorial Nacional  GT Histria Cultural ANPUH-RS  IAB  Imprensa Livre  InovaPoa  Instituto C&A  Instituto Cervantes de Porto Alegre  Instituto Cirandar  Instituto Cultural Portugus  Instituto Estadual do Livro  Instituto Fernando Pessoa  Instituto Goethe  Integrare Editora  I PA K  abbalah Centre do Brasil K  aty Distribuidora L  &PM L  aboratrio de Astronomia Faculdade de Fsica/PUCRS M  aison de France M  amute Estdio Galeria M  artins Editora M  artins Livreiro Editora M  ecenas Editora e Projetos Culturais M  emorial do Judicirio M  il Palavras Acessibilidade Cultural M  osaico Cultural N  o Editora  N EPPE/UFRGS/PPG-Edu n  Versos O  ficina de restauro livro e arte O  ficina do Livro O  ikos - UFRGS O  kna Produes P  almarinca P  artenon Literrio P  aulinas Editora P  aulus Editora P  rograma Incluir da UFRGS P  rojeto Monumenta P  rojeto Universidade para a Terceira Idade Ufrgs P  UCRS R  ede Boa Vontade R  ede de Bibliotecas Comunitrias de Poa S  ecretaria da Educao - RS S  ecretaria da Sade - RS S  ecretaria de Meio Ambiente - RS S  ecretaria Municipal de Acessibilidade e Incluso Social Smacis S  ecretaria Municipal de Educao de Porto Alegre S  edac S  eicho-no-ie do Brasil S  indicato dos Arquitetos S  istema Estadual de Bibliotecas Pblicas do RS S  ociedade de Psicologia do RS S  ociedade Psicanaltica de Porto Alegre S  YNC Produes de Arte T  agarellas Audiodescrio T  omo Editorial T  ribunal de Justia do RS  Tribunal Regional Federal da 4 Regio U  FRGS U  LBRA U  nio Brasileira de Trovadores Seo Porto Alegre  Unilasalle U  niversidade Federal de Santa Maria U  niversidade Federal Fluminense
35
REVISTA DA FEIRA DO LIVRO | 1 A 17 DE NOVEMBRO DE 2013

PATROcNIO ESPEcIAL

PATROcNIO ESPEcIAL ENcONTRO cOm O LIVRO

PATROcNIO ESPEcIAL REAS DE ALImENTAO

APOIO mDIA/ImPRENSA

APOIO cULTURAL

Secretaria do Turismo

Secretaria de Sade

AgRADEcImENTO PELO ESPAO cEDIDO

APOIO INSTITUcIONAL