Вы находитесь на странице: 1из 582

-

( )
. .

. .

8

2010

801
881.0
41
:
.. ();
. .. ();
.. ();
. .. ();
.. ();
.. (); .. (); .. ();
.. (); .. ();
.. (); .. ()
:
.., .., ..,
.. (. .), .., ..,
..

. . :
41 / . . .. . 8. : - , 2010. 582 .
ISBN 978-5-91090-054-1
,
.. ,
, , , -
. . () .
801
881.0

ISBN 978-5-91090-054-1


, 2010
2


I.
, ..7
.. ..
.7
.. , ,
15
..
..24
..
38
..
. ..43
.. ..53
..
..68
.. :

73
.. vs
.83
.. : ...93
..
.100
..
..106
..
..115
..
121
..
...129
II.
, .141
.. .141
.., .. ...152
. . :
...160
3

..
..168
.. :
...178
.. .184
..
XX ..195
..
XX 202
..
( )...210
.. : .217
..
: .223
.. (
.. ..
1890 1910- )..231
.., ..
.. -,
......238
. -
XX ..247
..
person 256
..
.262
III.
271
..
.271
.. -
.279
. .
..284
.. -
.. ..291
..
.. ..301
..
.. 313
4

..
.. 317
..
...322
.. :
XI ...327
.., ..
...338
.., ..
...350
.. :
XIX XX ..357
.., .. ..363
..
.375
..
.380
.. -: ,
385
.. PR (
)394
..
399
..
.407
.. - ...413
.. :
.420
IV. -

.427
.. - ...427
..
: vs. ..443
.. :
.454
5

..-
463
..
...470
.. /
...477
..
/..481
..
(

)..489
..
...504
..
..512
.. ,
.. 522
..
.528
..
.534
..
..542
.., ..
..550
.. 557
..
...566
575

. . ..581

I.
,

..
..


.. (1927 2010) , ( ) , , , , ,
. , ..
, , .
.. : ,
, , ,
[15: 206]. .. . . , :
,
, 60 ,
. :
( ). , ,
[16: 8].
,
.
, .. [.: 10; 11],
7

[8: 2007] , , .. . , , , , . , ,
, . () .. , , . 2010 . ( . ) [5: 2010].
, , ,
, , .
, ;
;

. :
, . , ,
,
, : ,
: --, ( :
. , 42, 2008);
,
, , : ,
.
, , ,
. , , .
.. ,
( ), 8

, .
. ,
(. , , ; .
discourses , , , )
, , . , (, ,
() . . . -
20 [3: 670]; .. , :
-
[9: 69].
, , , , , .
.
, , .
-
, [19: 53].
, ,
, , .-.
9

.
, .
, ,
, , . .-. ,
. , . [17: 12 .],
: 1) ( . ), .. ; 2) ,
, ; 3) ; 4) ; 5)
,
( . ); 6)
, ; 7) , , ; 8) ,
.
.. ,
, , , , , [7: 6 7]. (. . . ).

. , . , . .
, . .. .
,
,
10

[4: 69 .].
. , . , , .. ,
.
,
, , , . ,
: ,
. .
,

. , . . [13: 331],
- (
..), ,
,
, () , , .
, .. , :
; .
, ,
.. , () . ;
, ; , , 11

.
.
.. , , , . , , ,
. , :
. , , .
.. ,
[6: 352 414].
. ,
, .. , , , , :
.. , .. , .. , . , -,
, , . -,
, .. . :
, ( ).
, . ..
. I [.: 1]
,
, , (

, - ..). , ,
12

, :
, , , ,
, , . , ,
,
; , , ( , 21 28
2010; . 27). ,
, , ,
, , .
,
.
, , , , , . , , , , , , .
, , , ,
. (
.. ), : .

1. ..
// 2009 :
. .: , 2010. . 395 396.
2. ., . ,
//
: . .: , 1999.
. 124 136.

13

3. .., .. // . 4- . . .. . . 1. .: , 2001.
. 670 671.
4. .. // . /: , 1978. . 68 85.
5. .. ( . ) // . 2010. 1.
6. .. . . . /; : ; , 2009. 504 .
7. .. // : , , . : , 2002. . 3 13.
8. .. . : , 2007.
520 .
9. ..
: . : , 2007. 259 .
10.

..
:
// . . . /:
, 2010. . 204 206.
11. .. : -
: . . - .. /, 2004. 42 .
12. .. : .
.: , 2002. 308 .
13. . - .
. .. // : . .: , 1999. . 302 336.
14. . // :
. .: , 1999. . 197 225.
15. .. : .. // .
. , 100- . : . ., 1995 . 206 208.
16. .. // .. . .
. /; : ; , 2009.
14

17. . . . //
: . .:
, 1999. . 12 53.
18. . :
// : . .: , 1999. . 337 383.
19. .. // / . .. . .: ;
; , 2003. . 5355.
20. Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford (UK) and Cambridge (Mass.): Blackwell, 1994.
..
, ,

- , - ,
. , . ,
, , . ,

- . .
, , [.: 10: 68]. , , , ,
. ,
,
, , ,
, .
, , ,
,
. , ,
- . , 15

, . , . , ,
, ,
.
.. :

.
[.: 6: 58]. , , ( ), , , ,
, - , , .
.
- () ()
[2: 39]. .
. , .
. - (.. ) .
. ,
, , , , , . . ..
, - ,
, .
,
( , , . .),
, .
16

, . .
.. .
.
, . : ? ,
. : , , .
, ,
, ( ).
,
, .
, , , . ,
. , .. ,
, []
[9: 19 20]. ,
. ,
.
,
,
, . . , ( ). (sense),
, (.. ),
, , (. . ). 17

( )
. , : , .
, , .
,
. ,

, , ,
.
( ,
) [3: 3].
.
, .. ,
,
.
: ,
.
, .
.. . , ,
, , . -,
, , . -,
, , [.: 7: 48].

.
, 18

. , , .
;
,
, . , , . , , . ,
,
.
, ( ) .
, ,
, , ,
.
, .
, ,
. - . , ,
1/8 . : , , . .
, .
: ,
, . (
) .


: , .
19


.
-
, ,
[.: 5: 121122],

.
[.: 2: 116],
, .
. , , . , , , . . , , , ,
, .
, , ? , , , ,
.
,
,
, - , (
- ). ,
, .
.

, . 20

. ( .. ), , , .
, , , - . ,
. , , . : -. , (
, ); ( ,
, ( ) () ; , ,
: ). - ()
. - .
, ,
(.. ). , , . . : ) ,
; ) ,
; ) , . , .. , , (), , , -, (-),
- () 21

. , ,
, [.: 5: 69].
, . ( )
( ).
, , . ,
, - .

. , .

( .. ),
. ,
- . - ,
: - , . ,
, , (, ), , - .

,

,
, ,
22

- . , ,
.

.
) , ,
) , ,
. .: . <, >; . i; . i i
, , (); . ,
, ; . ; . i
(i i) , ,
.
, - , , . .
, ,
. , , - , .
,
. [1: 147], -, .
: ?
,
-
, .
. ,
, , .
23


, .
,
, . -
, .

1. .. :
. .: : , 2009. 344 .
2. .. . .: , 1998. 552 .
3. ..
// : III- . .: . . , 1994. . 3 27.
4. .. - .
., 2001. 274 c.
5. . . . . . . .: , 1989. 367 .
6. .. . : 3- . , 1992. .1. .
386 392.
7. .. . .: , 2001. 473 .
9. .. : // . . : . / . . .. . . 7.
, 2009. . 17 22.
10. Schwarz M. Einfuhrung in die Kognitive Linguistik. Tubingen,
1992. 348 p.
..



. ,
24

, ,
.
, ,
,
. ..
, ""
; ,
"" [5: 14]. ,
, ,
, , ,
.
,
. ,
() .
,
, , .. , .
, ,
, ..
.
, , , , , .. . .
. .
.
, ,
, . 25


, , . ,
, . ,
. , ,
. , ,
, . ,
,
.
,
, , .
,
,
.
.

, .
,
. , ,
, .. .
,
,
. , , , , 26

,
[.: 1] .
, , [7], , , ..
[5: 17]. ,
(, , ) . ,
: , , , ,
( ) (, ), , . :
.
, , ,
.
,

, ,
.
.
, ,
. ,
. , ,
27

, ,
,
.

,

. ,
.
.
, ,
,
, , , . , -, , .
,
,
. , ,
,
, ,
.
, , ,
.

,
: , ,
, , 28

. ,
,
,
, , , .. . ,
-
, :
, .
.
, , .
,
, .
, , ,
( - )
. .
( , ..), .
,
,
. , , , , ,

. , "" "", , ,
,
, : (? )

- .., , : (?
)
29

.. , , . : , : * , .. (
. [8]).
, ,
, ,
, , , :
, , , : ? , ? , ? .. ( ), ,
, , : ,
, , , ..,
: * , * , ? ..
, , :
, ,
. ( , ) . () , / , .. - . , , , , ,
: /
; / ; / ..
, , , , : 30

/ , / , / , / , / ..
( )
.
.
, ,
.
,
, , , , .
,
, , ,
, , , , : ; ,
; ,
; , ;
, ; , .., () .

(., , .. [4]).
, , , . , ( , , ), , , .

: (, ,
, , ) (, , , , ) ,
31

, , , ( ; ; ;
; ; ).
,
, , .. , . . , , ,
( )
(.
[2; 3]). .
,

.
,
. ,
. , ,
,
, . ,
.

.
. , :
. : 32

. ,
, , , , .
, ,
, - , (, )
() (. [1]).
() ()
.
, .
,
(),
(, , , , ).
(" ", "
", " " ..). , , , .: *?"
", *?" ", *?" ",
.
, .
, , : "", "", "", "", "", "", "" .. , , , ,
, , ..
. , ,
33

. , , .
: , ,
; , ,
, , , , , , ,
.. ,
: ,
, , , .. -,
.. .
, , . ,

.
"",
"" .
" ",
, ( ) ,
/ , / , /

.
(/), ( / ) ( / ) ( / ). , "" "":
, , , ., -
-, .
,
, .
34

, ,
, ,
, .
, , : () . , (" ") . . , ,
, , , ,
, ? ,
- , ,
, ,
, . , , :
* , * ..,
: (), .
,
. ( ) [.: 8; 9],
, , . : , () () . . -
, [6: 14].
,
. , , , , : , , .
35



: ""
"", " " ..

: , ,
.
, , , ,
. " " ( ) -, ( ) . : , , ( )
( ).
, , -, (-)
.
: ( ) (
). ,
.
, , ,
,
, . ,

,
.
36

: 1) , , 2)
, .. ( ),
3) (- , ), 4)
, 5)
. , ,
- .

1. .. // . 2006. 2.
2. ..
// () : : . . . .: - / .
.., 2007.
3. .. // . 2007. 4.
4. ..
: .
. . . . , 2008.
5. .. :
: . . .: , 2004.
6. .. .., .., ..
. .: - , 1996.
7. . : . .: , 1981.
8. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What categories
reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press, 1990.
9. Rosch E.H. Natural Categories //Cognitive Psychology. 1973.
Vol. 4. 3.
37

..


.
.
,
.
, ()

. , . .:
, , [6: 259]. , (
!)
.
, , , , . ,

.
,
( ) ()
() .
(, ) .
, .. .
, , 38

- [.: 3; 8; 9; 10 .],

, .. . . ,
/ /, ,
,
( . ..) [11: 14]. ,
, , , , . ,
,
,
.
() ()
,

, .
,
, .. , -
( ), ,
, ( ). , : , . ,
, .
., , ,
, ;
39

, ; ; ; ; / /
..
, , .. .

,
. :
() ,
( ) .
, . ,
(
),
.
, , , , [. 4: 196 204].

.
. , ,
, , -, , , .
,
. ..
, ,
.
40

/ ,
, . , , - , ( ), ( ).
,
. ,
. ,
, [13: 65].
, , (
, ) , . . ,
-
, .
, , ,
, , , .
,
: / / / . ,
- . .
.. , - ( ) ( . ..) [1: 307].

( ) .
(
) , , , , . , 41

. , ,
, , , (
) . ,
-
, ..
[.: 2; 5; 7; 12; 14].
, .
? , ,
( ) , , .. . : 1) , ( ); 2) ,
( ); 3) ,
, , ,
( ).

1. .. // .. 1920-
. , 1994. . 304 320.
2. .. ( ) // -
. ., 1998. . 13 87.
3. .., .. . ., 1985.
4. .. .
// .
. 4. , 2001. . 196 204.
5. .. . ., 2000.
6. . // . . . ., 1983.
42

7. .. . , 1974.
8. .. , , . ., 1975.
9. .. . ., 1975.
10. .., .., .. . ., 1989.
11. .., .. versus // . . 855:
. III. , 1989. . 3 17.
12. .. , // . . 5. , 1969. . 77 83.
13. .. , , . ., 1991.
14. .. . ., 1984.
. .

.
, . ,
, , .

, ,
, .
, , . , XX . : ,
, , , , , . ,

.
43


, .
.
.
. ,
, ,
. , , , .
, , , ,
, , , , - [5].
,
, , ,
.
,
, . ,
, , ,
.

..
, . ,
, , ,
, . , , , ,
, , , . : , , ,
, , , [4: 19]. -:
. , ,
44

.
.
, .
, , , , ,
, . (
) .
: . , , [4: 25].
, (, ) , .
, ,
,
, .
, ,

, [3: 22].
. ,
: , , . , -, , , [3: 34]. , , , , , , ,
( ). .
, , ,
, . ,
45

- -
, . : ?
, , , ?
: , , , . - , , ,
, , , , . [3: 143].
,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, , , , , ,
, ,
, , , ,
, , [3: 143]. ,
.


( , .) .
: , , , : ? - , ...?
? ! ? , :
, , , . , ... 46

, ... ... [2: 90]. , , ,


, , .
, .

[3].
,
, .
. , , ,
, , , . ,
, - (, ) .
,
,
, , , , ,
. (
,
). ,
, ,
, . ( ,
, , ).
.
, 47

- . , , .

- .
. , , ,
, .
, .
-
. , -
-. , ,
[3]. , ,

. .. ,

- (use functional) , , ,
. , -
-
[5: 17].
, , - , ,
, , 48

, . , , , .
, , [3: 58].
, ,

.
.
, , . ,

.
. , . .
,
. ,
,
. , , ,
,
, . ,
,
, ,
, . ,

. ,
, ,
, .
, [3]. , ,
,
49

.
.

,
. -
.
, ,
.
. . .
.
. , .
, , , ,

.

. , , , , , ,
. , , .
- . , , , ( ), , , , , , .. . . [2: 78].
.
, , ,
50

: , ,
, .. , , , , ,
- ,
, [2: 93]. , , , . ,
; , , , ,
, ,
( ).
,
, , . :
. , , , ,
, ,
( ) . , XX . ,

(
, ..)
. ,
, .
, , .
, ,
.

, 51

,
.
, , , .
,
. , , , , ,
,
.


. ,
. , , , ,
. , , . , , , ,
, , .
, ,
,
: ,
? ,
, ,
? , , , , , ?
?
52

? , -
.

1. XX . ( "
") // . . 1988. 8. . 48 94.
2. . - // . . .I. .: , 2004.
3. . // . . .I. .: , 2004.
4. .. : . .
- . . ., 1973.
5. .. . -
. . . - . . ., 2007.
..

.. ,
,

: (); , , - (); () [22: 15]. .. , .. , , , , .. :
, . ,
, , , , [13: 20 22].
53

.. : ( ) : , ()
. () ( ) ( ) [22: 54].

,
, (
); : (, ) ( ) ( ,
) ; (
, .. )
.
, .. ,
, : () . () ,
, ,
; , [16: 3], : ,
, ,
, , ,
.
: , , ( ..), , ,
, , , .
, [22: 46].
,
54

,
: , , ,
(
..). ,
: , , [19: 87].
,
, :
. , , ..
, , , [3:
155]. ..
: . ,
.
medium [3:
358]. .. , ( ) [22: 52 53].
( , , ) ( , ), .. , () ()
,
.
,
,
()
. , -
55

, .
.. : , ,
, .. . , , , [19: 99]. ..
, ,
, , ,
.
, , .
,
, , , . , . [. 1], ,

: (, ) [2: 401].
, ,

,
, .
, .. , , , ;
, 56

, , , :
, . () , ...
. ,
, ,
: , , .. (. Lewis,1946); , , ,
, , - [15: 231].

. , , .. , , , (., :
(. roposito) 1) , ; 2) , - ). .. , :
1. , , .. ,
, ; ,
, , , ; ,
,
2. ( , ) ( , , ).
()
; . ;
. ,
... [15: 232]. ,
, , ,
: (,
), (, ), (. 2), (.
57

3). , - , , , .. , , [11: 66].


,
... / () ,
,
(=
..)... [12: 59 60].
,

, , ,
.
.. ,
() [2: 401], ,
:
,
,
[17: 686].
, () ,
..
, :
... ,
, , ...
( , )
.
, , ,
,
, , .. [20: 22]. ,
( , .. ) .
58

,
:

(, ) ,
, ` ( )`... - , , (
1976, 37), [20: 43].
, ,
, ,
( ). ,
, , , , , ,
, , ( ), , . [11: 169].
,
, , , ( .. ), .. ,
.
, , ,
, .. ,
, ,
. , .. , : ...
,
[12: 59].
, , 59


, . ,
, .., -, , (,
) [18: 294],

, , [14: 196]; -, n- , , , , ; -, ( ) , , , ...
,
, , ,
[18: 294 295]. , , .
, , ,
. ,
,
, ,
.
,
[11: 204]. ,
, . , , , , , ( , ). ?
.. , : ,
, , , [7: 66]. , 60

,
, ..
, . , , ,
:
,
,

[6: 5].

. : 4.03 ...
, ,
. ,
. , [5: 21]. ,
, (), ? ..
: , , , , . , , , , , ,
, [20: 23]. , , , , :
. , , .
. , ,
- .
,
, , [4: 187 189].
61

,
: , : , , , ..
. , . , , . , (). ,
.
.
,
( ,
) [4: 188]. ( ..).
, ,
-
, . : , ,
[12: 57]. -,
( . , ).
: ...
, , , , [12: 58]. ,
() , , , . , ,
. , , ( 62

, ),
,
, . ,
,
: , , , ..
,
. ,
, , (), ( , ), , [23: 226 227]. ,
, . , , ,
. , , ,
.
. , , -, [9: 93].
: 1. . 2.
3. . ,
, ,
1 2
, 3-
(, ,
). .. ,
, .. ,
, () , .
,
. ,
.. , - 63

( ).
, ,
[6: 7]. , ,
. .. , , :
) ( )
.
) .
) :
, [8: 256 257]. ( . ..).

, ,
, ,
[10: 55 62].
( )
, , ,
:
, . ,
( )
, , , , ,
. , ( ) [12: 78].
64

, , ( ),
: , (), ,
,
.
, .. , ()
( ), ,
, , ..,
(, ) [21: 78].

, ,
,
, , . ,
, ,

.
,
, ,
'' [20: 42]. ,
, ,
, , , , , , , ( ).
, , , . ,
:
, .. , , ,
65

, : (
)
,
[12: 42].

:
, ( ; ,
,
); , .. , ; , ; ,
; (
); ( ); ()
.
, ,
,
, . , , , ,
.

1. .. . .: , 1976.
2. .. // . .: . , 1990. . 401.
3. .. ( ). .
. . . .: , 2000.

66

4. .. // : / . .. . .:
- .-. -, 1996. . 161 200.
5. . . 1. .: -
, 1994.
6. ..
: . . ... -
. ., 1991.
7. .. : . .: . ., 1981.
8. .. . .: , 1998.
9. . . .: , 1992.
10. .. // . 1985. 2.
. 55 62.
11. .. . .: - , 1996.
12. .. // . ., 1998. . 14 21.
13. .. (, ). 2- .
.: , 2001.
14. : / . .. , ..
, .. . .: , 1994.
15. .. ( ; ). .:
, 1996.
16. : , . .
: - , 2000.
17. / . .. . 2 . .: . ., 1989.
18. .. .
. .: , 1998.
19. .., .., .., ..
//
. 1990. 6. . 85 102.
67

20. ..
(, , ). .:
, 1996.
21. .. ,
// . 1993. 3.
22. .. . , 1995.
23. Chafe W. The recall and verbalization of past experience // Current
issues in linguistic theory / Ed. R. Cole. Bloomington; London, 1977.
..



. . Le
Monde (2006-2010 .).
, -
.. ,

[2: 41].
,
, .
, , . .. , , . , , , ,
[7: 177]. ,
(), .
.. . 68

( ) , , [3: 54].
,
, [6: 65] .
, .
, , , ,
, .

- [1: 195]. ()
. , , .
, , ( ).
, ,
() , .
,
. ,
, .

.
.
:
Le dossier Kakavand est entre les mains de la chambre de
l'instruction de la cour d'appel de Paris et a t confi la juge Edith
Boizette.(Le Monde, 29.01.10).
: tre entre les mains de qn tre en pouvoir, sous
69

la coupe de qn -. :
tre confi qn , -.
tre confi qn ,
-, tre entre les mains de qn
-, , ,
.
.
, .

, , :
. ,

, .
, .
, . .
1.

: Les groupes de rebelles auxquels le gouvernement
soudanais et ses milices suppltives arabes, les jajawids, livrent un
combat froce, consistant essentiellement sen prendre aux populations
civiles, se sont scinds en une multitude de factions qui nhsitent pas
batailler entre elles pour la rapine et les pillages. (Le Monde, 16.11.06).
: livrer un combat engager une bataille
. : batailler , .
2.
: En ralit,
elle construit un pouvoir personnel. Elle joue de sa victimisation, elle
instrumentalise le fminisme, les souffrances des femmes et celles des
exclus, pour asseoir son pouvoir. (Le Monde, 17.03.07).
: asseoir son pouvoir rendr plus stable, affermir
son autorit . :
construire un pouvoir , .
3.
:
Vis par une enqute prliminaire, le dput de lEssonne a t cart,
la semaine dernire, de la liste de lEssonne pour le scrutin de mars.
70

lu en 2004 vice-prsident de la rgion Ile-de-France, Julien Dray a


accus la direction du PS davoir foul aux pieds des valeurs
fondamentales de la Rpublique, comme la prsomption dinnocence et
de valider le fait que nimporte qui, demain, pourra tre mis hors jeu par
une campagne de dstabilisation mdiatique. (Le Monde, 30.11.09).
: tre mis hors jeu tre mis dans limpossibilit de
poursuivre la lutte, la suite dun choix, dune slection . : tre cart de qch
-.
4. : La dernire victime, une jeune femme de 32 ans, est dcde
vendredi aprs stre jete par la fentre de son bureau. Deux jours plus
tt, un autre salari avait tent de se tuer en se planatant un couteau dans
le ventre en pleine runion. : Selon la
direction de France Tlcom, la jeune femme qui a mis fin ses jours
vendredi venait dapprendre quelle changeait de chef dquipe. (Le
Monde, 08.09.09).
: mettre fin ses jours se suicider
. : se tuer .
,
, ,
,
.
,
,
.
, , .. ,

. [5:
85].
.

.
, ,
, . .
71

, , ,
, . .. ,


[4: 84]. ,

.
, ,
, , ,
, .
,

, , , ,
- .
.
, , , , . ,
, , ,
.

1. , .. /
.. . .: : , 2005. 412 .
2. , .. ,

/ .. // , ,
72

: . : , 2009.
. 1. . 36 49.
3. , .. / .. // : . : , 2001. . 52 57.
4. , ..
: . . / .. . ., 1985. 170 .
5. , .. / .. . .: , 1969. 135 .
6. , . / . //
. ., 1988. . 23. . 52 92.
7. , .. ,
/ .. //
: . : , 2001. . 176 179.
..
:


, , . , ,
(), , .
:

,

. , , ,
73

, : ,
, .
,
. ,
, . :
1) ;
2) , , () , ;
3) , .
, , (., ,

.. [1], ..
[5]). ,
.
,

, . ( )
, , ,

.
, ,
.

, , , . 74

(), , ( ) .
, , (), , , , ().
, , .
.
,
( , ..),
,
. ,
, ,
,
, ,
,

.
, (, ) ( ), (
), ( ), (
- ) .
, : , ,
, ();
( ); (
); ( /).
,
(. ), , (.
); ,
( , ), ,
, ,
( ). ,
75

,
: .
,
.
, .
, () , , ,
. . :
) : , , , , (); , , ();
) : ();
) : :
, (); ,
, , ! ();
) : , (). ( ,
/ ,
. /
( , 2004), ).
, :
) : ,
();
) : , ,
();
. , ..:
,
: ! (, ).
. () , 76

( ? ()), ,
, , , (
, ).
( )

,
:
) :
(. ); , , .
,
();
) : , ();
: , , , ();
) : ,
();
) ,
: , .
, , ().
) , :
();
- ,
. ().
, . / .
,
, . , ( ) (1); 77

(2), (1, 3),


: (4), (2) .; , (1, 5) ..:
1) [ . ]
, , , , , , . ,
, , ,
:
();
2) ,
, . , - ();
3) , , ! , , ,
();
4)
() /
();
5) , ! ,
! ,
, , ,
!
, , , . , ,
? ().
, ,
,
.
,
. ,
78


. ( ), , , . ,
. . : =
= = .
, : =
= = .
,

.
, ,
.
-
. ( . [2]).


, : , ,
(.
[3], . [6]).
,
(
): , ,
, . ,
, ,
.
79

,
. : ; ().

:
; , ,
; ();
, ,
, , ,
, : , ,
, (). .
: ,
: , , . , - ().

: ,
, , , ();
, .
!.. , !
! (); ().
, ,
: , , ,
(). ,

, , ..
, .:
; ;
(); ().

, ,
( , )

, ..
( , ,
.),
80

.

.
(
) , ,
, , , (
), , .
, ,

,
,

, , .
(.: ( ); . [4]).
, (
, , , ) , , ( , , , ). .
, / :
) : , ();
) (), : , , ();
) ( , ,
) (): ,
, ,
? ( );
) , , :
[ -] :
. :
(. ).

, , ,
. , ,
,
81

,

(, , ..),

,
, , . , ( ),
( ) .
.. ,

,
, , :
. , ,
, , , - [7: 79], , ,
, ( ) [7: 80-81].
,
,
, ,
.

1. ..
: . . .
. . , 2008.
2. ..
( ) // :
82

. III (VI ) . .: - , 2003. . 36 43.


3. .. (
) // ,
: . 80-
.. / . .. . : -
, 2004. . 273 283.
4. ..
//
: 1- . .: 2 . /
. . . ... : - , 2008.
. 1. . . 91 94.
5. .. : . . . . . , 2008.
6. . , : / . . ..
.: . 2004.
7. ..
: .
.: . . , 1996.
..
VS


, , . , ,
. . , ,
[17: 435].
,
, . , (). ,

83

, " ".
,
. .
(), . ,
, ( , , ),
(, , .).
.

. , ,
() ,
" " [4: 258]. "" , , , .
,
.
, , .
, , , , ,
, , ., ,
"
" (.: "" [2], "" [8], "" [13],
"" [15]) "" (" [1], "" [6],
"" [12]).
, " " [3: 3],
" " [9], " " [5],
"" [11], " " [14:
312]. , , - , ,
"" [10]
84

. ,
" / discourse
act", . [16].
() , ,

, ( )
.
, (.
. 1). ,
- , ,
. ,
,
, . ,
,
( ..
). . , ,
, ,
. (): , , , , .

"" .
1:

1.1
1.2


() (- ()
, ) ( , )


-:
/ ()

85

1.3

1.4

1.5
1.6
1.7
2.1
2.2
2.3

2.4
2.5

2.6
2.7

2.8

, ()

()
: 1) , 2) ( .. )
1) 2) ( . )

-
,

-
, , , ,
, ,
, - ,



- -

/ /


(
(
)
)


,

-
- ,

86


(, ,
)

2.9

, ,
,
,
(, )

,
/, , ,

, . , , , ,
.
():
,
,
, ,
.
""
. . . ("
". . 3: . ., 2010. . 194):
- , , . , , , . { : + -}
- , . . { : - + }
- , . . .
, . { : -}.
- , , { = }.
- : ,
, , .
. ,

, .
"", "", .
, (, , ). 87

. - , , ( , ),
( ) (
). "
" . ,
,
.
, ,
.
"" ,
. ,
(
"", "", "" .) ("", "", ""
.). ,
(, , , , , , .. - . , , ,
, . . , " (
) ".
, -
.
. , , ,
. "", "", "" "".
88

, , . .
, ,
.

, .
, ,
(, )
(, ) .
"" / ""
,

, .
.
: ""
(, , ) [1],
"" (, , ,
). "" "" / "" , , . "" ,
() .
, - (,
, ), - , , .
, , , , - [6: 13]. "
" , . , , , . "", "89

", "", "", "" .


: , ,
.
. , .
"", "", "" "".
, " "
[7, . 196].
: , , .
, .
, , .
,
. , ,

( , ). "", "", "" "", ,
[14: 315] , , , , , ..
,
.
, , , ,
, " , " (. ).
, ,
,
, , ,
90

.
,
.
, .
, , , .
, . , "" "" "", "" "" ("", "",
"" ..). . , ""
"" "", , , "" , , "", "", "". ,
, , .

.
- , , /
. : , .
.

1. .. ( ): . . . . . , 1992. 18 .

91

2. .. ( ): . . ... .
. : . 10.02.04 . , 2007. 20 .
3.

..
-

XVI-XXI
: . . ... . . , 2008. 20 .
4. .. . .:
, 2000. 352 .
5. .. -
: . . ...
. . . , 2008. 20 .
6. .. - : . . ... . . . , 2007. 20 .
7. .. "": : . .: "
", 2009. 223 .
8. ..
- ( ): . .
... . . , 1995. 16 .
9. .. :
' (
): . . ... . . . ., 2004. 20 .
10. .. : . : , 2005. 300 .
11. .. -
- ( ): . . . / . -. , 2000. 176 .
12. .. - ( ): . . ... . . . , 2004. 17 .
13. ..
( ): .
. ... . . . , 2000. 18 .
14. .. ( ) // . . : . . : , 2009. . 7. . 312 316.
92

15. .. : : . . ... . . . ,
1995. 16 .
16. Steen G. Basic discourse acts: When language and cognition turn into
communication // Cognitive linguistics, functionalism, discourse studies:
Common ground and new directions: Abstracts of the 8th International Cognitive Linguistics Conference 20-25.07.2003. P. 15-16.
17. Wittgenstein L. Werkausgabe in 8 Bdn. Frankfurt/M.: Suhrkamp,
1984. Bd. 1: Philosophische Untersuchungen. 534 S.

..
:
.
,
, .
. ,
. , , .
.
,

,
, ,
,
, ,
.
.
- 93

, . , , .
, ,
( , ), ,
, . ,
.

, ,
. ,
,
, ,
, ,


[5]:
,
, ,
; ;
; ();
.
.
,
(. ),
(. ), (.. ), (..
), (.. ) . , .

; ,
, , ,
; ,

, , ,
, .
.
94

:
, ;
; ;
; ;
; ; (. [3: 198-199]).
.. , , : : - ,
, . .
- , , , [2:
70]. .. , ,
: - ,
, , ,
, . [1: 200]. , ,
: , , , ,
, [4].
, ,
,
.
, ,
, ,
, . , , : (, -, ),
- ( ?), - (
? ?).


(, ! , !),
95

( )
- .
( !),
- ( ).
( ; ),
(, ..; ,
, !).
, .
(= , ) ( ), ( ),
( , ), ( ) .

(, ; ) ( ; ), , - (, .< >
), (..; ; ) .
.. [3: 201].
- (, , ),
,
, , . .
, ,
,
, ,
. ,
96

, .



:
- (
) ( , , , - . .).
- (
, 1985 . .).
- () ( ,
. . .).
- () , ( , . .).
- ( ,

. .).
- ,
( , ,
. .).
- /
( , . .).
- , ( , , , ,
, , . .).

97

- ( , , ,
. .).
, ,
,
, .
, , , , ,
-. , ,
1997 : , , , . (. ..
, , ,
, [6 :198]).
, ,
,
.
,
, :
(
), ,
.
,
, .,
,
, ,

,
.
,
.

() .
,
, ,
98

, ,
. ,

.
, ,
, .
, , , ,
().
,

- ,
,
(). , , , , .
,

,
.

1. .. - : . : - , 2009. 292 .
2. .. . .: - ; . . . -, 1992. 330 .
3. .. . .: , 2003.
4. .. :
. , 2006. 336 .
5. . . //
. . 23: . .:
, 1988. . 52 92.
6. . //
. .: , 1975. . 193 230.
99

..


,
,

. , , .
,
. , .
[1] [6] . ,

, ,
, , ,
.
. ,
60- , [8]. III
,

. , III .
, , , . III , 100


- .
,
, , , ..
, , , ,
, , , , . ... . ,
, [10: 153]. ; ,
, . , , , ;
. , . ; (.. ) , . . .
, ,
,
: .. , ... ,
.
,

( ) .
. ;
- ? , 101

, ; , ,
, . , , , , ( , )
, . ..
, , III . [8] -
,
.
.. : ,
- ,
,
[3:71], , . ,
, , :
,
; ,
,
III
. (
);
, , ,
, .

: , , , [2: 126]. , , , , B. 102

,
.
,
,
, . . :
... , ..
, , ,
(, ,
), : , ; ; ,
[5: 67 68].
III . , - ,
, ,
III ,
.
. , , , .
... [3:10-143];
, , : , (
) ,
2.
,
,
.
, modus
ponens, ,
103

. ,

, , [5: 172 176]. , . ,
. ,
.. [7], ,
, .
, . , [9].

(
) , , , , .
-

;
.
(-) , ; (. . ).
, ( ) .

104

,
; , , -,
-. , , ,

. , AIBO
Sony . , .

1. .. - // . . : / . . .. .
7. : , 2009.
2. ... .
., , 1994.
3. ... . .
., , 1994.
4. . . : .
. .: , 1983.
5. .. . .: . , 1994.
6. .. : // . . : /
. . .. . 7. :
, 2009.
7. .. . .: -, 2009.
8. .. :
. .: . , 2008.
9. .. // . . : -

105

/ . . .. . 7.
: , 2009.
10. .. . .: -, 2008.
..



.
,
, ,
, , .
- .
,
,
. , . ,
,
.
, , , [19: 9]. .
[ ].
.. , ,
(, , ) , [18: 97]. ..
, ,
106

, [4: 117]. -

.
.
, , , .
,
, .
,
[6: 12]. . , ,
, , , , , , . <> , ,
[ ]. , ,
( , ), [10: 31]. .. , , .. , [3: 78]. ..
, .
, , [22: 113 114]. , , -, 107

,
-, .. ,
, , [9: 67].
- , .
.., <>
[12: 214]. ,
- , .
,
.
, . , ,
,
, - .
, , , . , ,
, .. -, ,
: , .
.. .. , -
, , .
,
[16]. .
,
108

[22: 8]. .
, , . , .. , , ,
. , , ..
. [8: 40].
,
, . , .. , , , , ,
,
[9: 66 67]. .. ,

,
[1: 10].
, , , ,

. ,

, (. .). .. ,

,
[10: 34].
.. .. , , , , ,
, , - , .
109

,
[16]. .. , ,
, , (/
),
, [13: 166].

.
. , / . , .. : , ,
..;
; [7: 29].

, (, ,
) , [17: 97],

. .. , / ( ) , ;
() ;
- ,
,
;
, [15: 3 4].
, 110

, . ,
. ,
.
: <>
(), ,
. <> ,

, , ,
[21: 13]. , ,
,
( ),
. ,

, , , .

.
. , ,
.
,
, ,
, , : ... , (),
. ,
, , ,
[2: 111 112]. .. , 111

,
- [2: 112].

,
, , . , , ,
- .
, , ,

[ ]. , , ,
, , ,
, [21: 39].
. (
, ) .
,
( , , ) .
, ,
. , .. ,

.

[14: 37]. .. ,
,
112


, ,
,
. ,

. , , , ,
,
, . [21: 42].
. ..

:
, , ,
. ,
,
( , ),
[10: 31].

- ,
. ,
, .
, , . , -
,
113

, ,
.

1. .. -
. . .... .,
2001. 24 .
2. .. . , 2000. 150 .
3. .. //
. ., 1967. 1. . 77 92.
4. .. : , // . ., 1997. . 116 129.
5. .. . .: , 2003. 288 .
6. .. . . . . . .
.: , 1989. 312 .
7. ..
// . ., 1994.
4. . 17 33.
8. .. . .
.: , 1990. 152 .
9. .. . . .: , 1999. 136
.
10. .. : ?
.: , 2003. 375 .
11. .. : . .: , 2002. 352 .
12. ..
// : . : , 1996. . 212 219.
13. .. //- . .: , 1977. . 166 174.
14. ..
. ., 1985.

114

15. ..
// . .4. : , 1998. . 3 9.
16. .., .. // . .: , 1988. . 76 84.
17. .. // . .7. .: , 1996. . 9 7 112.
18. .. //
. : , 1999. .
18 24.
19. ..
//
. .: - , 1996. . 7 22.
20. ..
// .
., 2000. . 56 67.
21. .. : . . . . .. .,
1999. 52 .
22. .. //
. .44. .: , 1999. . 5 14.
..

XIX .
. , .
, , , ,

: ,
[. : 5: 59].
115

. , ,
,
.
- , . XIX XX . .. , .. , .
. ..
[9], .. () (), (Nebeneinander )
(Nacheinander ) [1: 267]. - .
. , , ,
, ; , [7: 34]. [10].

,
[4: 98]. ( syn
chronos , .. )
,
[3]. , [7: 88; 10].
( - )

. , ( XVIII .) , ,
, . XX .
116

, ,
,
.
langue.
,
, , [8].
, . ( (dia
chronos , .. )
.
, [ ].
, [7: 88; 10].
, . (
), : (), , (),
.
(
).
,
. , ,
, .. parole. ; ,
,
.
, , . ,
117


: ,
,
. ,
. , . , (1880) , . .
,
. , .
,
. , , .
.
. ,
.
.


[7].
.
( ):
, ;
, ;
;
, ;
, , ;
, .
,
[8]. , , ,
, . ,
118

.
,
,
( ).
,
: ( ) () , , ,
.
.
,
, , - [2: 20].
. : A, B C., ,
, , 21
21 21 21 .
, .

XXI . A21
B21
C21


(. )

XX .

A21 <=> B21 <=> C21

A20

20

C20

IX .
A19
B19
C19
(A19 <=> A20) .
119

(A21 <=> B21 <=> C21). , , .



, . , , . ,
,
, ,
. : (A19<=>A20); (A19 <=> 20);
(19 <=> 20);.
(19 <=><=> 21), ,
(19 <=> 20) (21), ( ) (21 <=> 21). , , .. , , .
, .
,
. , . /, , /, .
. /
.

,
, 120

. .

.

1. . . // . ., 1963.
. 1. . 267 c.
2. .. . .: , 1981.
3. . [ ] // URL:
http://semitology.lugovsa.net/comparativistics/diasynchronia.htm (
: 23 2009).
4. .. // . :
, 2009. . 2. 8 (27). . 98 99.
..


. .
, ,
?
. , ,
[5]. ,
,
, , . ,

,
.
121

.

. [1] . .
:
,
.
(1) , ,
[1: 171].
(1) : () ,
.
(1) : () ,
.
. , :
. - ( ). ,
( ), .
.
, , : . . , , , , , , . .
:
(2) , , (
);
(3) , , (
) [1:
167 168].
. ,
,
122

, [1: 168-169].
, .
, .. [3]. , , [4: 248-271].
, . .
, :
, .
: ,
[10: 365].
.
.

. . ,
, ,
, ,
. , . ,
, , : ( ); ( ) [1: 164-165]. . , , , [1: 165].
. : ,
. ,
[1: 171]. ,
,
. , , , ,
123

.

(.
[6; 7]). . ,
[1: 174],
. . ,
. , ,
.. . , ,

.
- , ,
, [1: 175].
, . , , , .
. .
, ,

, . .
,
, , , , ,
[1: 169]. , , , , ,
.
[1: 169]. , , .
. , . 124

,
, .
,
, ,
. .
[3]. .. .
(4) (4): (4)
; (4) - (=
).
. , , .
, , , ,
, (. [2: 441]).
. (4) ,
. . , , ( . ..) [11: 196]. , . , ,
.
(4) (4): (4) -
(= , ).
() . , ,
, .. . , .
125

, , .
, . ,
, : , , , (
) , , ..
[1: 180].
, :
.

. , ,
( ) [9: 45]. ,
, , .
(interdiscours) , , -- [8: 266 267].
, , .
, ,
[1: 178], () . ,

,
, , , . . , ,
126

. . , ,
.
. , ,
.
. [10; 12]. . :
, ,
. ,
, , ( . . ..) ,
, , ,
[10: 356].
,
-, . . [8: 247], , . . . , ,
,
. , . .
,
. .
[8: 267].

1. .
// :
. .: , 1999. . 158 183.
2. . :
//
127

. XV.
. .: , 1985. . 434 463.
3. .. // . . 13. . .:
, 1982. . 134 160.
4. .. .
.: , 1967. 338 .
5. :
. .: , 1999. 416 .
6. . .
" -2" 2-4
2008. .: , 2008.
7. ..
//
2008 // http://www.dialog21.ru/dialog2008/materials/html/55.htm
8. . . , ,
// :
. .: , 1999. . 225 290.
9. . //
: . .:
, 1999. . 12 53.
10. .
: // :
. .: ,
1999. . 337 383.
11. . . //
. XIII.
( ). .: , 1982. . 179 202.
12. . , //
. . 1985-1995. .: ,
2003. . 282 295.

128

..

: ,
, , , , ,
. ,
, , . , , ,
, ,
, ,

, , , , .
, , , , , , ,
[1: 7], . ,
,
, , . - , .
, . , ,
, ,
, , ,
, [1:
6]. ,
129

, ,
,
. , ,
, . , , , , , , [2: 12].
,
60- (. , . ,
. , . , . ), ,

.
(, , .),
[3].
, , , . , eo
oe, oe a eo
, ,
, .
, .. , ,

, , . ,
, . . ,
, ,
: , ,
. . , [4].
130

70- XX .
.. ,
( ,
, ) [5].
.. , .. , , / [6]. ,
..
.
, , . ..
, ,
, , [8]. , , (; ;
). , , , , .
,
.
. .
,
, ,
(, ,
..), [9: 488]
.

(
),

,
131

,

, .

ooo-o
o o , e
eoee oe aea
oo , ooo (. , . , . ).
. ,
() , . . , .
, .
() , () . -
, () ,
, . (),
. . ,
, ,
, ,
, , [10].
, , , , , . .. , , ,
, .. , , , .. . , .
, , , ,
[11]. .
a a a oo.
132

.

. ,
..
,
.

. ,
, .
, , . . ,
, , [12: 49].
, (, , ..) , ,
. (),
,
, . ,
. ,
, ,
, . , . ,
. , . , . , . , . , . , . .
. , , , , [13]. ,
, : . , , . , :
, -, , , ,
-, , ,
[14: 551]. , 133

,
, .
,
.
, , , .
. ,
(performative) , , , , . ,
- () . , .

, , , , ..
. ., , , , [15]. , , .

[16].,
,
( ) [16: 65]. ,
, ,
: ,
, , , 134

, . ..
, , ,
[17]. , ,

. ,
.
- , , .. , , , - . , , . ( ),
, ,
, [18: 101 102].
.. , , - , -
, , [19:108].
, ,
.. , ,
: Discourse
,
. , . ,
, , , , ..,
,
... 135

, , ..
: , , (,
; ; ; , ) [20].
, , , .

. -
, , . . [21: 79]. , , .

.. ,
, , -
[22: 243]. ..
, . ,
, ,
,
( ).
,
, ,
() [22].

.
. 136

, , , ,
: 1) ,
, , , [13]; 2)
, [14: 26]; 3) ,
.
,
, . ,
,
[23]. , , : ? , ( 1):
1.

1.

2.


. ,
. ,
. ,
.. ,
.. ,
..,
.. ,
.. ,
.. ,
. ,
. ,
..
.-. ,
. ,
. ,
. ,
.

137

,
, ;

. ; , ,


, ; .

3. ()

..
.

4.

. ,
. ,
.
. ,
.

5.

6.

..
.. ,
.. ,
.. ,
.. ,
.. ,
.. ,
..

7.

,
,
, ,

, ,
-
. ,
,
, .
- .

, , .

,
, ,
.
( ) , ,
, .
,
- . , 138

, , . ,
, , ,
, , . .
, ,
, () ( ) [24].
, .

1. , .. . .:- , 2008. 232 .
2. , .. . . [] / ..
. .: , 1989. 312.
3. , ..
[] / .. // , . .
: , 2004. . 137 142.
4. Harris, C.L. Connectionism and Cognitive Linguistics [Text] /
C.L. Harris // Connection Science. 1990. Vol. 2. Issue 2. P. 7 34.
5. , .. . . 7-.
.: , 2010. 264 .
6. .., .., .
.: , 1999. 560 .
7. , .. // . .: . , 1990. . 136 137.
8. , .. [] /
.. // . 1994. 5. . 126 139.
9. , . [] /
. , . // . : . ..
, 1998. .2. . 410 577.
10. , . :
[] / .. .: , 2004. 656 .
11. , .. - [] /
.. . .: , 1986. 291 .

139

12. , . [] / . . : -, 1996. 208 .


13. Fairclough, . The Discourse on Language [Text] / . Fairclough // The Archaeology of Knowledge & The Discourse on Language.
New York: Pantheon Books, 1989. P. 215-237.
14. , . (
) [] / . // : . .: ; : , 2001. . 549 562.
15. , . . . [] /
. . .: , 1995. 176 .
16. , .. [] / ..
. .: , , 2001. 192 .
17. , ..
[] / .. // . , 1985.
. 14 21.
18. , .. .
, , [] / .. . .:
Academia, 2002. 355 .
19. , .. :
[] / .. . : - , 2003. 299 .
20. , .. , , [] / .. // . ., 1992. . 39 77.
21. , ..
[] / .. // . . ., 2001.
. 1. . 72 81.
22. , .. [] / .. . .: , 2003. 280 .
23. Quine, W.J. Word and object [Text] / W.J.Quine. N.Y., 1960.
24. , . [] / . . .:
, 1975. 348 .

140

II.
,
..


,
-
,

.

, , , , , - ,
. [21: 109]. .. : ,
, , ,
, [7: 30].
[13]
, :
, , ,
[20]. ,
, ..
, , .
(-)
- (), 141


. - ,
; , , , .
, , ,
[2:
103 104]. , , , , ,

. -, -, .

, , . ,
, , , / .
.
,
, , , .
, 142

,

, . ..
,
, , ,
, , , [9: 181].
: ,
, [6: 87]; ,
homo sapiens,
, [19: 311]. , ,
, ,
, , , , , .

,
. ,
, ,
. , ,
.
, ,
, , - [18: 135 136]. , , ( , 143

-, , . .). , , .
,
. ,
, , . , [22: 30]. : ,
, ; , .
, ,
,
, .
, , , , [1: 270].
, , , , [3:
43]. , .
.. ,
, [10: 80], .. , , - .
, ,
.

: - , , . . 144

,
, . , ,
,
,
[2: 99]. ,
, , . : , .

, , ,
, ,
.. , : , , ,
. ,
. , ..

, [11: 505],

[4: 5].


,
. .. , ,
[19: 89].
, ,
, ,
[9:
152]. . 145

, ,
, [18: 391].
, - . , ,
( ).

, . , ,
.
. ,
.
, , [8: 177].
:
, , ..
, ,
[8: 177].
,
, . ,
, . , , , ,
, ,
. , , . -, -
, - , , , , , .
146

.
butterfly. , b, f (flutter by),
: Old English
Buttorfloge; the name perhaps is based on a belief that butterflies stole
milk and butter [23], . , , , .
-.

: .
, (.. ),
(. . .
,
,
). wart-biter bush-cricket -: It is called so because long ago in the old
Swedish practice people thought it could cure warts, allowing the cricket to
bite warts from the skin.
, . , , . , , *gero , . . , , , , ,
, , .
, ,
: 1. , , ; 2. -
- ,
[17: 95]. ,
, ,
, ;
, - .

147

, , :
, , -. , ,
, , ,
, .
, , [17: 316].
, [5: 231]. .
. , , .
.
, pharaohs ant lantern fly
: , , The head of some
species is produced into a hollow process, resembling a snout, which is
sometimes inflated and nearly as large as the body of the insect,
sometimes elongated, narrow and apically upturned. It was believed,
mainly on the authority of Maria Sibylla Merian, that this process, the socalled lantern, was luminous at night [24].
. , , , . , , , , , .
,
, , , ,
148

, : - ,
, -
[17, . 408]; ; ,
[17, . 460] (. , ).
, -,
. , : ,
, : , ; ,
; , ; , ; , ;
, ..
: 1. ,
[17: 151]; ,
, ,
[17: 79]; , [17: 174] . .
, , .
, , .
,
, . , ; , , (.
, ). ,
, ,
, ,
,
() ; ; . .

. , lady beetle (ladybug, ladybird), , 149


dragonfly devils coach-horse. , : Its name came
from Irish mythology where this particular beetle was considered symbol
of corruption. It was believed to have the power to kill on sight, and that
it would eat sinners. When the beetle raised its tail, it was thought to be
casting a curse. The foul smelling fluid emitted added to the effect.
[14: 167 182].

, , ,
, ; , , . . ,
, , ; ; ;
; ; ; ; ; .
, , , , , ( ); ; ; ; ; ; ; ;
; . , , , , , : ; ;
; ,
, ( ,
, , , ).

, , , .
150


1. . . .: - , 1996.
2. .. . .: -, 2004.
3. .. // .
1992. 11.
4. . . :
, 2002.
5. . : ,
, . : , 1999.
6. ..
// . . 1948. . 7. 1.
7. .. . .:
, 1997.
8. . //
/ . .. . . .. ..
. .: , 1996.
9. .. . .: -
, 1990.
10. .. . .: , 1997.
11. .. : (
. . ).
, 1905.
12. .. . .: , 1989.
13. .. . .: , 2000.
14. .. ( ). .-: , 2004.
15. .. . : -, 2010.
16. ..
. .: , 1997.
17. / . ..
. .: , 1986.
18. .. . .: , 2004.
19. .. : . .: . , 1996.
151

20. .. . .:
, 1996.
21. Chafe W.L. Repeated Verbalization as Evidence for the Organization of Knowledge // Preprints of the Plenary session Papers XIV International Congress of Linguists. Berlin, 1987.
22. Geis M.I. The Language of Politics. N.Y.: Springer-Verlag, 1987.
23. Webster Dictionary [ ]. :
http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster.
24. Wikipedia: The Free Encyclopedia [ ].
: http://en.wikipedia.org/.
.. , ..

! :
;
, , .
, ,
, .
,
, ,
!
, ,
,
, ,
...
, ... !
, , .
.
.
- . , ..
, , , , .
, , , . , [3:
150]. ,
152

[. : 5; 6; 7; 8; 9]. , ..
11: 10] (. ..
). ..
, ... [1: 40]. , , ;
, , [10, IV: 175] (. "" :
" [15: 123].
, ?
,
, , ,
. (Gewissen), , .. ,
onscience `` `` [1: 41]. .
"",
. , :
() (.: / ).
,
. ,
() , .
,
( / , / / ).
(clear / good conscience, . / ), (bad conscience) c (evil conscience)
(guilty conscience, . " "). :
(ein gutes Gewissen) (ein schlechtes Gewissen),
(enges weites Gewissen). (.:
... . ). 153

, (to salve one`s conscience, salve ""), .. the twinges of


conscience, twinge " ". , ,
(compuction twinged him " ").

, (.: , , ). , .. , .. (.: ).
"" " ": , , . ,
, , : I`d die of
shame if... (. " , ").
(- )
( , , ), . , .
,
, (.
. for coscience sake " " . ), ( . , , , ,
. . ). ,
, -
, , ; , ( . . -).
, (
, , ,
: ", , ". .. ). ;
( , 154

! ! , ,
...
! . . 1919).
(Gewissen)
" , " [16: 88];
. ).
"" , :
follow the dictates of one`s conscience (.
), (the voice of conscience " ").
( ), (.: ;
- ), "" (to be honest " "), (to tell
the truth " ") (shamelessly "").
"" , ""
(lull the conscience; . ). : , (
, , . : . . 25 1921).
, ( )
; "
" ("Recht des Burgers, sich einem
Gewissenszwang zu widersetzen") [16: 881].
freedom /liberty / of conscience (" "), ,
[2, I: 345].
, ,
(
; ; , ,
;
... . ).

, ( ;
, ). ,
:
155

. ,
: to come to terms with one`s conscience.
:

( ? ?
? . ) ( ... ,
, , , ,
, , , , ,
?.. . ). , (be conscience-stricken
. " , "). ""
Gewissenwurm ( Gewissen , wurm - ; . .: / ).
(
...
. . -) ( / ). "" ( ), "" (pricks of conscience,
pricks ""), "" (GewissenbiB, ", ").
( ) - (.: -
. . ). : have smth/smb on one`s conscience
" - ". : duty in conscience " ".

(.: , , , . .
). ( , ... . ). "" : to speak / to tell / one`s
consience " " (.
), .. .
156

. , Gewissensangst " , ", Gewissen


c, sangst (. : , ). ( ) conscience money (. ), ", -, " (money paid
because one has a guilty conscience) [15: 123]. (.: ... ). ( ).
,

( ) - , , ,
- ,
.
(.: , !
? . ); , (
) , ,
( ,
). (.. ),
(.: ). , / / , ; ; ; ;
,
; - - , , , , , ;
;
. ( ).
: a guilty
conscience is a self-accuser (. ), .:
: . : a good conscience is a continual feast (.
). c
: a quiet conscience sleeps in thunder (.
157

); . : .
;
. , ,
; , ; , ,
, , ; ;
, ;
; []
; ().
( ) , , ;
; ; ; "" .
, , . ( ).
, ( ; .: ). ,
(),
( ,
, : ). ,
,

. , , , , () , (, , ) ,
.

1. .. . .II. . .: "
", 1995. 767 .

158

2. - : 2- . . I / .
.. , .. , .. . 4- ., .
. .: , 1987.
3. .. . .: ,
1993. 383 .
4. . .: .
, 1994. 576 .
5. ..
// :
. : , Landau: Verlag Empirische
Pdagogik, 1999. . 62 69. ( . . 3).
6. .. . : ,
Landau: Verlag Empirische Pdagogik, 1999. 262 . ( . .5).
7. .. (- ): . . . . .,
2001. 497 .
8. ..
// .
2003. 3 4. . 208 217.
9. .. // . : . 2009. 2. . 96-100.
10. : 4- / . .. . .: , 1984.
11. .. "" // . 1995. 3. . 3 15.
12. : / ., .. .. . .: , 1993. 349 .
13. .. : . .-: , 1995. 655 .
14. . // .
.: - , 1997. . 340 369.
159

15. Hornby Oxford Students Dictionary of Current English.


Oxford: Oxford University Press, 1984. 768 p.
16. Mackensen II Deutches Wrterbuch in 3 Banden. Mnchen,
1977. Band II.
. .
:

( [ 10-04-38-404 /])

[5: 11], , [11: 280]
, [9: 15], ,
(.: [2: 9]).
: , , ? ,
( 2006, 38); , , , ( 2004, 44).
,
[8: 284].
.. , , ,
(). ,
:
, ,
,
( 2006: 49); : ,
. , ,
! ( 2003, 45). (
2006, 51) (
; ,
).

160

,
, ,
[6: 445]. , , .
, , , ,
, ,
(.: [7: 289]). , ,

:
[12: 202], , ,
.
, ,
, , : . , ,
-
.
,
, , -:
-, -(/), - (/,
/, /, ) - (,
/, /).
,
-
-. 19- : , , /
() , , ,
: , /
/ ();
/ ! (); / , /
/ ().
-, ( / ; !
161

, , / ;
/ ), : / , , / /
() , , .
,
, - .
:
- [10, . 11: 8], - , .
, , , , : , /
, / ();
/ (); , (); !
! (); , , / ,
, (); , /
();
, / (); ? ? , ? (); ,
! (); ! / ().

, : . /
(); , /
(); , /
/ , , /
(-); ,
/ . / , /
(); , / ().

, , , , ,
162

,
, (.: [12: 221]). ,
, , - , , , (.: [4: 27]), : - ()
-

. ,
. , , ,
, :
, / ? (); / ();
(); / ().
, -
, , ( ) (). , /
, / , /
() , .
, , , (),
-, .
-, -,
- , , , , , , , , ,
, .: . / . / , / / /
(); , /
();
, / ();
163

/ ();
, / (); , / (); , / ! ();
(); , /
().
,
- : / (); (); , / (); (); !
(); ,
/ , ();
, / (); / / (); ,
/ , / / ().

: (!) . ,
. ,
, , : , , , /
, , / (); / , / ().
: ,
/ ();
, / ().
, : . /
(); ,
/ ().
,
164

. (, ,
.) , : /
();
/ ().
-
, .: , /
! ().
,
, , .
(, ) ,
, , :
- :
, , / / , , / , , (); / ().
:
,
,

:
,
,

().
, ,
, , , , :
/
(); , , /
, / , / (); /
, / , / ,
: / , /
(). , , ,
165

, ,
, .

, , : / , / , / , /
(); , / , , , . / , , ,
/ , /
(). , , , , , ,
.
(), () : , /
/ , / ! ().
, : ,
, , / ().
, , , : /
(); , / , ();
, / , , ().
, ,
: ();
(); , / (); ,
(); /
().
, : , , /
, ? / , / (); ! /
: ! (); , / ().
()
/ ().
, : 166

, (
) ( : . /
), : , (.: [3, . 9: 106; . 10: 102]).
, ,
( , /
; , / , / ),
, (), /
, / , ().
( / )
( , / ).
, [1: 150], , ,
: /
/ /
(); , , /
/ (). , , , .

,
,
.
, .

1. .. . ., 1993.

167

2. .. : . , 2007.
3. .. : 10 . ., 1958.
4. . . ., 2006.
5. ., .., . .
. ., 2005.
6. .. // . .,
2004. . 442 448.
7. .. : , , .
., 2004.
8. .., .. //
: . ., 2000. . 281292.
9. .. - //
. . 7. . 1996. 1. . 1433.
10. :
17 . . ., 19511965.
11. .. // : .
., 1994. . 243488.
12. . // :
. ., 1975. . 193230.
..



, . , , . , , ,
, , .
, . , . XIX
, .. , .. , .
, . , .. .
168


, .
,
, ,
- , ,
. ,
, .
, , ; , , ,
[5: 8].
(,
, , ).
.. , ... [15: 338].
, ,
, , , . ; . (, ); (, ), (, ), (, ) .
, "" (lived
time) [11: 305]. - ( ).
. ,
; ,
.
, .
169

,
.
-. , , , .
.
,
,
. ,
: ,
; , . , , , .
(tempus)
(. teneo, tendo, . ,
extention entendement -). [12:
620] (tempus) : Zeitraum "" ( ); Zeitpunkt " "; nicht die
endlos sich dehnende Zeit " "
(Zeitabschnitt).
:
Time . tima, . timon , ti
, (to stretch, to extend) . . monman; .: O.E. tima "limited space of time," from P.Gmc. *timon
"time" (cf. O.N. timi "time, proper time," Swed. timme "an hour"), from
PIE *di-mon-, from base *da- "cut up, divide" (see tide). Abstract sense
of "time as an indefinite continuous duration" is recorded from 1388.
Personified since at least 1509 as an aged bald man (but with a forelock)
carrying a scythe and an hour-glass. In English, a single word
encompasses time as "extent" and "point" (Fr. temps/fois, Ger. zeit/mal)
as well as "hour" (e.g. "what time is it?" cf. Fr. heure, Ger. Uhr).
Extended senses such as "occasion," "the right time," "leisure," or times
(v.) "multiplied by" developed in O.E. and M.E., probably as a natural
outgrowth of phrases like, "He commends her a hundred times to God"
(O.Fr. La comande a Deu cent foiz) [16].
.
170

. .
men ( >) , ...
. " [9, I: 171]. ..
. vartman . , , , . .. ,
, , , [9, I: 171].
,
. () (
, ) . . . , " ... , ,
"
( 1994: 98). ""
(. : )
, ( ) ( , ).
, .
,
" " ( , );

(lived time): tense time, Tempus Zeit...
, , ,
(,
, . [11: 318].
, (
). ,
, . . 171

, .

verold (. world, .. weoruld), verr old .
.
.. ,
, (, .), .
(.: . , .
zam , zamanak , . zeman ) [6].
.. , ( )
,
" " [10: 85]. , ,
(. : [3]).
,
, .
,
, , [4: 4]. ..
, (tense)
. ,
, ,
( ), , , ,
, , , [10: 84].

( , ; , ). : , ,
, , .
:
- ( , ; , ; , ;
; , 172

; , ; , ;
, ;
, ).
,
: ( ; , , ;
). ,
, , , , .
, . .
[13], ( ), , , ,
[14].
. , , ... , , , , . , , : , [1: 189]. () () (
). , .
, ( ,
).
, .
,
, [2: 50].
: ; ( , ). ,
( : ; ). (
).
173

: , . ; , ( ; ;
). ,
, ( , ;
; ; ; ,
; , ;
, ; , ,
). , ,
( ; / / ; , ; , ; ).
. -
, ,
( ;
; ;
, , ). ,
, : , :
; [8: 31]. . , ( , ).
( , ; , ; , ).
. ,
( , ). : ..
, . , ,
.
174

: ( ).

( ). , , .
(, ; ). ,
, ( ; ;
, ).
, ( , ).
( , ;
, ; ;
, ).

( ,
; ;
; , ,
; , ; ). (
, ).
( , ).
.
, ( ,
; , ; , ). , .
( ).
, , .
, ;
( , ).
( ; ,
, , ).
( ,
). ,
. ,
175

, ( ;
; ,
).
; ,
.
( , ;
, ; ,
). , (
, ; ,
; ,
; , ;
, ). (
, ).
. .
,
( ).
, :
, , : ( ).
(
, ). ;
:
( ; ; , ).
.
. ,
( ,
, ;
). , .
, , ( ). , ,
, :
( , ); .:
. , ( , ; ,
; ).
176

,
( ; ).
. . (, ), (, , ,
),
(, , , ).
. , , . :
, , ;
, .
, ,
, , .

, . . . .

1. . ,
// . ., 1979. . 19.
2. .. . ., 1990.
3. . : 6 . ., 1965. . 4. . 1.
4. .. //
. . ., 1989.
5. . //
. . XXIII. .
.: , 1988. . 12 51.
6. .. . ., 1995.
7. .., ..
( ) //
/ . . .. . :
, 2002. . 2. . 179 186.

177

8. .. (
)// . XXIII.
, 1989.
9.
..
-

: 2- . ., 1993. . I. . 170-171.
10. ..
( , ). ., 1994.
11. Ducrot O., Todorov Tz. Encyclopedic Dictionary of the Science
of Language, 1983.
12. Ethymologisches Woerterbuch latinischer Sprache.
.,1906. . 620.
13. Gildea S. The development of tense markers from demonstrative
pronoun in Panare (Cariban) // Studies in Language. 1993. Vol. 17, N1.
14. Hymes D. From space to time in Kiksht // International Journal
of Applied Linguistics. 1975. Vol.41, 4.
15. Leibniz G.W. New Essays on Human Understanding / Trans. P.
Remnant and J. Bennett. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
16. Online Etymology Dictionary [Electronic Resources]. Mode of
Access: http://www.etymonline.com/index.php?term=time/
..
:

,
,
, , . ,
, ,
(. ) (
). . , , , , ,

[3: 481].
178

( ), . ;

,
.
, , .
,
. , .
, ()
. ,
.

:
, , .
, , ( ) . .. : , , , , .. , , ,
, . , , ,
,
. , , ..
,
, , .
, , , ,
, ,
-,
.
179

.

, , , , ,
, , ,
. : , , .
, , , .
. . , , , ; (), ,
(, , );
, (, ) [2: 276].
, , ,
[ : 279].
: , , : ().
,
- .
, , ,
( ). .
,
, .
, 180

, .
,
, , ,
,
[1: 15]
, , ,
. () . , ,
, , (.. ) [4] . , ,
,
(
), , , .
, [ ]. , (
) ().
- ,
: , .. , .. .. , ;
. , .. ; ..
, .. , ..
( ).
181

, , :
, ,
,

?
.. . , ... 1953
, , !
, ,


...
.. . . 1957
:
,
,
.
.. . ***. 1825
!
;

...
.. . . 1821
, ,
,
, ,


,
,
!
.. . , ... 1824
.. , ... .. , ,
.. (1772) .. , , , . .. , 182

. , .
.. , .. , ,
,
..
, , ..., , ..
( ), .
(,
),
. ..
; , .
. , ,

, , ***,
. . , , ,
,
[1: 199].
, , (
. ), ,
. ( , ) , ,
, [: 5, 6, 7], .
, .. ,
.
, , ( . , . , . , .. , . ).
183


1. . . . .: , 1988.
2. . // XIX XX . .: , 1985. . 2.
3. . // . .: , 1975.
4. ..
. , 1999.
5. .. . .: Super Max, 1995.
6. .. . .
: , 1993.
7. .. : . .
. : , 2006.
..


- : (
) ( ). [3: 14] , , , ,
[2: 31]. . . ,
,
, , [4: 68]. . .. , .. ,
.. , .. , .. , .. ,
.. . .
184

, - , /
.
,
, , , [3: 215], . , ,
,
.
- , ,
, - , , ,
. ,

. ,
. . , , [5: 11]. .. .
, , , ,
! , , .
, ,
(, ).
..

.. : ,
: , . !
... . ,
.
, .. ,

, , ,
. ,
185

[6: 353].
, .
p p p. py ,
.. , . ,
ypy .
- . py
. ,
: , ,
[1: 15]. : , :
. . , .
, - , (, ).
. . . , , , . . ,
, .
, . , ,
, , : ,
, , , ,
, , -... , , , ... . , - , , .
, ? , , , ? , , ,
(, ).
.. ,
,
, , , ,
[12: 32].
186

,
.. ,
, . , [3: 235].
- , () . ,
, :
- , .
, : .
, .
. , .
, ,
(, ).
, , .
:
, , , , , , .
, . , . , . , .
, . , : ?..
, .
. .
.
, : . : . , , ! , , . . .
: ; :
.
. : , ,
.../ : "..." /
187

, . / , / /
.
- : .
.
. . . .

, , . , . , / ,
, -.
.. : [. eikn, . ,
] ,
; .
, , , .. ,
, - , ,
- [8: 63].
, , ,
, . , , : () , , - ,
[3: 215].
, . , , , , , , , ,
.

, .. ,
,
. , ,
188

. , , , , [11: 53].
,
, -: , , , :
-... - --!
, .
, , ,
. !
.
, , , , ,
, .. , ,
.
. . .
.. , ..
, .. , 1) - ; 2) - ( ); 3) ; 4)

- ; 5) ; 6) [10: 53]. :
?
, - .
, .
, .
189

, , :
-, , , , , , .
- , , , - ,
, - , - .
,
.
, .
:
, .
, , : , ...
, .
, , ,
: , ,
. , :
, , ... - ,
, . , , . , , , -,
. .

- , - ,
. , , ,
, . , ,
, , , [11: 53].

, .
-... !..
190

: , ! , .
-... ... ... (, ).
, [7: 303],
, I , , ,
. :
, , ;
,
. ,
, : , , ,
. , ,
[7: 303-304].
,
, , . , , .
.
, , , ; .
...- ... , ...
, ,
, , , , ,
. , , ,
. , .
... ... -...
, , . , , ... . . .
191

, .. , pp
yp , : . ,
.

, [3: 235].
.
, ..
- ,
: , , . , . ,
, -
,
(: -... ...
), (: ...-
... , ...), " "
(. 17, 17) "
" (. 11, 28). , , , : (.: , 1997:11).
, , /
/ : /
/ , , /
, // , (, 4).
, , /
, /
, / //
(, 8).
, , / , /
/ (. , ).
, ,
, , .
, ,
192

, . , , , ...(. ,
).
, .. , , [http://
nesusvet.narod.ru/ico/books/ouspensky/].
. ,
.
... -, --- (, ).
, -
, : (. ) ,
, , [12: 171].
.
, .
, .. : ,
,
[5:11].

: , . , , : ()
, , ()
,
-, () [5:11]., () ,
[5:11].] ,
.
- , 193

, , ,
--
, .

1. , .. , / . .
.: , 1997. 38 .
2. , .. :
/ .. . .: : , 2009. 344 .
3. , .. : / .. . .: :
, 2010. 288 .
4. , . / . . .: , 1984. 398 .
5. , .. - // . .
10 / .. . 6. . 2. .: , 1993. 364 .
6. , .. / .. . ., 1979. 372 .
7. . : -,
2002. 392 .
8. , ..
/ .. . . 1. .: , 1995. 875 .
9. , ..
[ ] / .. . ., 1997 / : http://nesusvet.narod.ru/ico/books/ouspensky/
10. , .. / .. . .: -
, 1999. 209 .
11. , ., , . / . , . . .: -, 2006. 304 .
12. , .. / .. . .: -, 1994. 208.

194

. .

XX
- , , .
,
.
. , ,
, .
. ,
, , ,
, . , , ,
, , , , , .
, 20-
XX , , .
1920- .., ,
() . , ,
, . , ,
.., . , .
(.: , , .).
, . () , - (
, , , , , , , ,
195

); ,
- (, , , , , , ), ; , . , , , ; , ; , ; . . , ; , , , , ; . , , , , ,
. , ( ), , , ,
(). (..
) . .
,
, , . ,
, , , , , .. , , , .
. ,
. , ,
, (. . : , , ). . ,
, ;
, . ( , , . ). , . ,
, , , .
196


, ,

. , . ,
, , (, , , , ). ,
(
) , . , (, , ,
, , ,
, , , , ,
). , ( , , , ).
, ,
,
, ( ,
). (, , , , ).
, , , ,
.
.. . ,
, ,
(. .. . //
. , 2008). . , , , :
; ! -
: -
197

, ?..
, ;
( ).
, ,
, : ( )
,
! , ,
, ( , 28 ).
, , , , , ,
, ,
:
:
, !
( 5
). , 21 ,
,
: , .
. , , .
! ,
! ?.
, , , , -:
, ! ! , , <>. ,
. .
,
. ! .
!.
, ,
. , ( ), ,
198

, ,
.
: ,
.
.
.
.
. ,
( )
- : , , , , , , ,
, , , ,
- .
,
( ), ( , - ).
,
,
(. - - ).
, (, ), () , .

.., ( 1918 ) :

,
,
,
,
,
199

,

.
, ,
. . .
1. .
.
2. .
, .
, . ,
.
.
, .
. ,
.
, , ,
( ). :
- .
. : ,
, .
, .

, : !.
. , ( ;
) , , , , , , .
200

, , . , , , -, ,
, (.: , , , , , ,
), -, (, , , ; ).
, , , ,
.
: .
, ,
.
:
, ; , ; ,
. ,
, , ,
.
() ( , ). , ,
, , ( ), (
, ), , , , , , ( ; , ,
, ,
). , -, -, -,
- (, , ) ( , )
, ,
( ; ; ; !
!).
, ,
. .

, 201

. , , , ( , , , ,
). ,
( , , , , , , , ). , ,
.
, .
, .., , , ,
.
, , .

1. . . ., 2001.
2. .. : . 2 ., . . ., 1990.
3. .. . ., 1979.
..

XX

.
(): . [1: 278] ., . [1: 414] ., . - [1: 445
446], . [1: 560], .
[2: 130] .;
: [1: 262263], . [1:
202

530], . [2: 177], . [3:


617] .; : .
[1: 425426], . [1, . 484], .
[2: 392393] .; : . [2: 369370], .
! [3:. 395] .
:
1) ( // . [1: 253]), 2)
( [1: 262] .) ., 3)
( [1: 263] .) .,
4) ( [1: 266] .)
., 5) (- , //
, . [1: 327]) ., 6)
( . [1: 425]) ., 7)
( . [1: 522] .), 8)
( // , , .
[2: 69]), 9) ( - //
. [2: 106]), 10) ( -,
, // . [2:
158]) ., 11) ( //
. [2: 384] .), 12) , ()
, // //
. [3: 575]) .
:
1) , (, ! // //
! . [1: 278] .) .,
2) ( // .
[1: 324]) ., 3) , , (
// , ,
. [1: 437]), 4) (
? . [1: 569]) ., 5) (
. [2: 393]), 6) -
( , // // -! .
[2: 435]), 7) ( , , //
. [3: 422]), 8) (
, // . [3:. 609]) .
203

,
.
, ,
(
):
1) ( , , , //
? . [2: 7]) ., 2) (
// . [2: 132] .), 3)
( , // , //
// . [2: 177]), 4) (
, // , // , //
. [2: 177]) ., 5)
( , //
// . [2: 370]), 6) (
// , // .
[2: 435]), 7) ( //
, // . [3: 106]), 8)
( , . -
[3: 267]), 9) ( , // //
// . - [3: 611]), 10)
( , // . [3: 618]) .
( )

(
):
1) ( .
[1: 253]) ., 2) (
//
. [1: 279]) ., 3)
(, // // , //
, // . [3: 130]) ., 4) (,
, , // - .
[1: 328]), 5) ( , , //
. - [3: 613]) ., 6)
+ (
, // // .
[2: 92]), 7) + ( :
204

// . [1: 285]), 8)
+ ( , //
, // . [3: 126]).
: //
// // . [3:.
448]).
( )
: 1)
( ? // , : //
, // , //
. [2: 132]), 2) (
) ( //
. [1: 315]) ., 3)
( , // //
! . [1: 333]).
, : 1)
( //
. [2: 367]) ., 2)
( //
, , //
. [2: 347]), 3) (
. [2: 135]), 4) (
// . [2: 537]), 5) (
. [3: 481]).

, .
.
.
():
1) - ( - , .
[1: 283]) ., 2) - ( //
- . [1: 514]), 3) - ( // - . [1: 545]), 4) -
( - // . [1:
546]), 5) - ( -
. [2: 134]), 6) - (- //
. [2: 170]), 7) - (
: // - // . [2:
511]), 8) - ( - . 205

[3: 266]) . : 1) (
// , . [2: 208]
.), 2) , (, ,
, // , // -
, // ? . [2: 491]), 3)
( , //
. [3: 142]), 4)
( , . [3: 408]) .
: 1) ([] ,
, // . [2: 378]),
2) ( , , // ! .
[2: 510]), 3) ( , , //
, // . [3: 158]), 4)
( // ,
, . [3: 184]), 5) (
, // . [3: 347]), 6)
( , , //
. [3: 388]) .
XX
. , :
1)

( [1: 264],
. [1: 420],
. [3: 27], // .
[3: 270] .),
2)
(
[1: 268], //
. [2: 266], ,
// , , . [2: 311] .),
3)
( ,
// , . [1: 372],
// // , , //
. [2: 168], , , //
// , //
. [2: 516], . //
206

, , // , , //
, . [3: 92] .),
4) ,
(
[1: 263], , //
. [1, . 340], //
// , .
[1: 368], , , // .
[3: 277] .) .
.
.
: , : ; //
, // , //
[1: 405].
,
(
. [1: 540]) ,
( // .
[1: 321], - //
! . [2: 277], //
// , // .
[2: 103]).
( , //
. [2: 78]) (
, // ! . [2: 102]).
(
, // , . [3:
439]), ( , //
, . [3: 81])
(, , // ! .
[2: 26]).
:
. [1: 540],
// , // ; // , //
, // // , //
, // . [3: 221] .

: , , //
207

! . [1: 295], ,
. [1: 544] .

XX . , . .
: // ! // ,
// ! [2: 436]).
. ,
: // //
, // , // ,
. // , , //
, // , // ( , ) [3:
210]. : (
// , . [3: 276]),
,
( //
, // , , // .
[3: 277]), ( // . [3: 521], //
, . [3: 577]),
( : // .
[3: 75]).
: ? ,
. [3: 41].
( //
! . [3: 346],
// , // // . [3: 431],
, // , //
, // , - . [3: 478], ,
, // - . [3:
502]). , (
, // ! . [3: 395]).
: , ,
// . [3: 481]).
:
// // .
[3: 515]), 208

( . - [3: 266]).
: , //
, // ,
// , // . [3: 575]).
, :
// , //
! . [3: 78]).
(
, // , . [1: 364] .)
., ( //
. [2: 199] .) ., (
, , // . //
, , , . [1: 419] .).
XX
( , , , .).

. , ,
.
( , ;
.), ( ,
.) - .
,
; .

1. . 3 . : . .,
1993. . 1. / .: . .; . . .;
. . . . . 245584.
2. . 3 . : . .,
1993. . 2. / .: . .; . . . 623 .
3. . 3 . : . .,
1993. . 3. / . . .; . .
. 671 .

209

..

(
)
, , . , .., , ( ,
- ) ,
- ,
[1: 9].

c.
.
,
.

.

, ,
, , ,
, - . , , , () , . , , , , , , , , , , , , .. 210

, .
, , , . ,
(),
, , ( ), , , , -
, , , .
.. ,
, , - -, , [4: 214]. -
( ) , ,
, , , , ..
, - .
, , ,
.
. ,

, XVIII
XIX . ( )
, , , - , , .
,
. 211

,
. , ,
, (, ) ( ). , ,
,
, .
,
, , , .
: (, , ); (, ); ! (, - : , , ..); (,
-); ( -, - -).
, ,
, : fils papa (.
, ); papa gteau (. - ,
); de papa (. ,
); de pre en fils (. ); en pre de famille ( , , ); contenter tout le monde et son pre (.
). ( ,
), . , , (, , ) .

,
, 212

, ,
, , . , , ,
. ,
quand les poules auront des dents (.
) . - ,
:
(, ) , (, ). ,
(),
,
, , , , .
- , - , , - .
, , . , , [2: 38],
, , . ,
, nuit blanche -
[6: 82]. , , , , , . , : , .

, , , , ,
213

[2: 720]. travail <au> noir


, [6: 633].
,
, . ,
- , ( , ) [2: 720]; , [2: 720].
,
- ,
, () [3: . 4,
1315]. ( , ), -
, . , .. , , ,
, . , , ()
().
lor blanc , ,
[7: 1541]. ,
,
. ,
, , -,
- ( ,
, , ),
. ,
( , ),
(). () () .
, , 214

, .
,

, .
, , , ( , , ), , .
,
, , , ( ), (nuit blanche), ( lor blanc), ( travail <au> noir).
, - - , , . ,
. - . ,

.
, ,
faire les gros yeux. ,
, .
, [5: 130],
-, [6: 647]. ,
,
, ,
.
215

, - , .
, , , ,
, ( ,
), , , , .

, , , , , .

faire les gros yeux , ( ) , , -- , ..
( ) . -
, , ,
.
, , -, . . , , - ,
,
, .

1. ..
// . ., 2002.
2. .. C . ., 1989.
3. C . .
1-17. .-.: , 1948-1965.

216

4. .. . , . ., 1996.
5. / . ..
., 1987.
6. Dictionnaire des expressions et locutions / A. Rey et S.
Chantreau. Ed. Les Usuels du Robert Poche, Paris, 1997.
7. Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabtique et
analogique de la langue franaise. Ed. Dictionnaires Le Robert, Paris,
1994.
..
:
,

.
, , , - .
, - . , 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8)
; 9) ; 10) ;
11) ; 12) ;
13) ; 14) ; 15) ; 16) ; 17) ..
,
, , .

, .
, , , 217

. , .
, ,
, colre,
: 1) ,
, 2) , 3) , [6: 14].
: ( . cultura , , , )
, , ,
,
[1: 607].
,
: 1. , // - . 2.
, -
[5, . 2: 148].

(Dictionary of English Language and Culture)
: Culture the customs, beliefs, art, music, and all the other products of human thought made by a particular group of people at a particular
time ( , , ,
. .. -) [8: 14]. ,
, , .
, - , . , ,
, ,
, : , , , , , ..
218

, . . ,
[7: 49].
,
. , , , , . , , . , , ( ), . ,
.

, - , , , .
,
. ,
, , , , .
, .
1783 . .
. . . . .
,
, .
, , , , , , .
,
, , , , ,
219

, , , , . ,
.. , , . , . , .
, , , ,
. , 1895 , . , , . ,
.
, ,
. ,
.. , 1961
. , ,
1969 .
, ,
. ,
. , , ,
1797 - . (, ), - ..
() . 1998 , ,
. , ,
.

. .
. -. , , ,
220

, ,
- .

,

.
, , ,
.
XVIII . , 17 1834 .
,
.
,
.
.
, " ".
.
,
, , , .
/ : , , , , ,
, , , , .

. , , , , , , [4: 56]. ,
(), ,
. ,
. (),
() (). , , , .
221

. ,
, ,
"-11". 1971 , 1997 ,
(1969 1970 .) ""
.

/ , , - , . ,
. , XVIII , ,
. ,
, .
.. , , , . [2: 154].

: / ( ) , , ( -) (). , , - ,
, .
,
, 222

, .. :
[3: 33].
. . ,

, .. , , , (, 1999: 10). , ,
.

1. / . . .. . ., 2004.
2. .. . , 2002.
3. .. . .: , 1994.
4. .. . ? .,
1982.
5. / . . .. . 2- .,
. . .: . - , 1981 1984. . 1 4.
6. .. : . .:
, 2004.
7. . . // - . .
1. .: , 2001. . 48 51.
8. - .. . .:
/ Slovo, 2000.
9. .. // . , 1999. 58.
1. . 3 10.
10 Dictionary of English Language and Culture. Longman Group
Ltd., 1993.
..

:

, ,
223

.
,
(
, ),

.
.. , .. , ..
, .. .
.
.. , .. , .. , .. (, ,
, , , ,
, , , ),
.
,
, ,
. .
, ,
. , ..
, , .

, , , .
,
.

, , , . : ,
. , ,
,
, 224

, .
,
. (. exotikos , ),
, .
,
,
.
,
,
. , ,
, , ,
, -
. , ..,
.., .., .., ..,
.., .., .., .., ..
.
.., .., .., .., - .., .., ., .. .
",
" (.. ), " " (.. , .. ); " " (.. ,
.. , .. , .. , .. .).

, . , ,
, , ,
. , .
,
225

, ,
, .
, , - : [3:
17]. ,

.

. , , ,
, . ,
: ( , ,
); (
); ( ,
); ( ,
) . ,
-, . . , , 2- -,
- . , ()
. ,
, , ,
, , , [2: 25].
, , ,
,
.

,
.
, .
226

, .

.
, , , , .
. .
, ,
, , , .
, , , .
.
, .. -
, , (,
):

; ; ,
[, -
, ],
: , ! ! [1].
..
, ,
-, . .. , , : (
15 ), ,
, , , ; (-) ); ( , , ) 415 ,
, . 227

; - ( ); [4].
.. (, , ! , !). -. . . , ,

:
.
!
.
.. -
, : :
, , , , - . - , , ,
. .
, -, .
: -, , -, , -, , ,
. ,
.
: ", !"
, [5].

.
.
. ,
, .
,
. . ( )

(, , , , 228

, , , , , ), . ,
, , .
.
,
. .

. , , ,
: .
, ,
,
, , , (, , , , , , .),
XIX ,
-: .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. , .. , .. ,
.. . . .
, .
,
, ,
,
, , .

. , , . , IX , -, , . 229

. , , , , , .
, ,
, , .
,

, , .. , .. ,
.. , .. . , , , ,
. .
, , , . .
, ,
. , , . XIX ,
. , ,
. . , , .

1. .. . 2- . .: , 1958. .2. . . .
. . . , 1958.
230

2. . , , , . : .
.., 2005.432.
3. ( XVIII .
1917.) ., 1988.
4. .. : 17- ..8. .1.
8 : .. , .. , .. , ..
, .. , .. , .. ,
.. , .. . 8 .. / . . .:
. , 1995. 496.: .
5. .. : 22- . .: , 1978. .14. . 1903 1910.
. .. . 1983. 511. (-).
..
(

.. ..
1890 1910- )
,
( 2000, , 2000,
2000, 1984, 1997, 1998,
1986, de Certeau 1984, Maffesoli 1979, The History of Everyday Life
1995).
1960 70- , , ,
[3: 12]. (, , )
. , , : ,
, .
, .
, , :
, , ,
231

, ,
, . , , : []
, , ,
. , ,
, , [3: 13].
,
, , , ,
, .
1890- 1910-
.. ..
1890 1910- 1970- ,
, , , . ,
, , . - .
.
. . .

. , .
: : , . .

. , , . :
232

, , .
,
. .
, .

?!
:
, , , . , ,
, , :
, , .
, : - .
, :
, , , . :
.
:
. , . , ,
? ,
, .
, ,
, .
, .
- , .
.
.
. :
( ,
).
233


:
( ).
.
.
,
, , :
,
.
: , , ,
. . . ,
. , . . .
,
- :

.
, :
, .
, ,
. (
). , - .
.
, , ,
, ., .
.
- .
-, , .
, , : ,
. , .
234

: ,
, 30 .
, ,
: .
-:
! , - . ! , . ,
. , , .

( ):
, ,
.
, .
.
.

.
:
I . :
: , . .
, .
, , . ,
.
. , ,
.
:
. ,
235

, , .
. , , , I , ,
, ,
, . . , ; , , , ,
. , .. :
, , , ..
.
,
, , ,
, , , , , , , , ,
,
: , ,
.
, . , , .
, , : , , .
:
, , ,
-, -, -.
.
.
, Merci, madame , Je vous prie.
, a la Capoule (
), , ..

:
, ,
236

.
.
.
,
. , .
, . ,
, , .
-
: ,
. ,
, , .
,

, , :
1. , . ?
2. , , , , .
.
3. . ?
4. ?
5. ?
6.
. ?
, , , . ,
. , , ,
.
.
.
.
237


1. . // . 2000. 46. . 81 90.
2. ., . . ., 1996.
3. O. // : -: VI / . . . . .: -
, 2004. . 11 18.
4. . .
., 2000.
5. .., .. 1890 1910-
. ., 1999.
6. .. . . ., 1984.
7. . // . 1997. 17.
8. .. . ., 1998.
9. . // . 1986. 1.
10. Certeau M., Giard L. Practical Science of the Singular// The Practice of Everyday Life.V2. Living and cooking. Berkley, 1984, p. 251-256.
11. Maffesoli M. la conquete du present.Pour une sociologie de la vie
quotidiene. Paris, 1979.
12. The History of Everyday Life. Reconstructing Historical Experience and Ways of Life// ed. by Alf.Luedtke. Princeton, 1995.
.. , ..
.. ,

, . ,
, ,
,
. , ,
. ,
238

, , [3: 64]. , , .
XIX
.
. 1823 ,
1824 , . -.
1824 .. , .
,

, . , . 1825
- .. ,
.
, , , , . 1825 .. .. , . . .. -
1829 . .. , ..
,
. , - .. , - , [4: 28].
.. -

,
. 239

, .. .
,
.. ,
[5].
.. - . , , ..
-,
. - , :
, , [5]. . .
- : , [1: 54].
.. ,
: , ,
? , ,
,
,
, ,
, , ,
, , :
[1: 24].
.. - , , , ,
, . ,
.. .
,
.
, .

, , , . ,
240

,
, . .. - . .. ,
[7: 39]. , ,
, .
, .
.. -
" ", , ,
, ( , ). "-":
; , :
, ,
[, , (. .)], .
-. , ,

.. ... [ (. )] , ... [1: 152].
: "". , . ,
., . urda ", , ". I. " ", ., . .
, . . .: . .
kopuz " , ", ., ., ., . kobuz,
., . kobus, . kubyz "".

.. : - , .
.. : 241

; , . , ,
. , .
. , , , ,
, . , .. ,
.. , . () .
, , ; , , . | , . . . . , .. -
, , ""
, "" ,
"" . , "-" -, , :
, ?
, ! [1: 13]. , , : ,
: - , , , ( -, 14).
"-", ,
-, , : ? -, (-,152)/
: . -
(-,152). .. -
: - .
(, -, 448). :
! , , (atre); :
, , . :
, , (-, 448).
, .. , , ,
( "!", "", "", " ", . . , .). , .. :
, -Hyp , . ,
, .
242

, . ,
, ...
, ! , , !(-, 194).
:
, . , , ,
; , , :
, ! (-, 194).
: () , , . 2. ( 1 ).
-, :
- ,
,
! [, . , , ,
hurra! ] (-, 470).
.
: ! , ;
., .-.-. hurra "" .-.-. hurr,
hurren " ".
[6]. ..
, , ,
, . ,
, ,
, , .
, "", :
[
, , , , . ,
243

, (???)
( , ), . . ,
? ?
, , , .
, ] (-, 331).

: I.", , ", ., ., . ,
. kiesa. ., .-. ks "", ., . kis.
.. : 2. , , . , [2].
.. -
,
. : ,
, , , , .. - . . .. -
, - .
. ..
: , , , . ..
. , , ,
( ). .. .
,
, ,
.
, , , , , - 244

. , - . ,
. , - .
, ..
,
, , , ,
. ,
, . , .. , .
.. , . ,
,
, ,
.
, , .
.
, , .
.. - . , , .. . ,
.
..
. , , , , 245

, . , ,
,
. , ,
- ,
. ,

.
,

, .


.

1. .. . 2- . .: , 1958. .2. . . .
. . . , 1958. 742. ,
.
2. .. :
4 . . . . 1903-1909. / . ..
. .: , 1998. 2002.
3. .. : . .: , 2007. 368.
4. .. . , 1963, 220.
5. . .
. . : .. , .. , ..
, .. (. .. .. ).
., , 1971. 728.
6. . : 4
. .: , 1987.
7. .. .
.: , 2002. 236 .

246


-
XX

. .
, , ,
; , ; ,
, . , , , : ,
. ,
, , , . . , ,
.
,
. . , ,
,
[6: 718].
:
, , , ( ) ( )

, , (). [3: 3940]. ,
, ,
. ,
247

,
.
. ,
1939 . . (1913 2002, ), (1905 1945). 8 : , , , ,
- ( ), ,
, , .
. , 1938 . , .
-
, .
, ,
,
. ,
,
, ,
. , , .
1939 . 8 .
(
- ,
) , . 11
.
,

[1: 308311].
,
.
,
248

, ,
. , , , .

: , ,
, , : , . //
[4: 52].
, , , ,
, ,
, .

. ,
, , , , .
, , :
[4: 52]. , , ,
, , , , , .
:
, - : , [4: 52].
, , ,
, , .
, , .

[5: 227234]. : . // , 249

. // [4:
52], .
,

. a a
. .
XX . ,
, , .
, .
,
, . , [8: 342358].
( ), ( ) 1939 .;
- . 1939 C ,
. , ,
,
[2: 362].
1939 .
. , , - , , , ,
. ,
. .
. ,
, . 250

. , , , , , , . -, ,
,
.
-
.
,
. ,
, , ,
[9].
1940 . , .
,
[10].
:
, // , . // //
, //
[4: 52]. , .
, - .
, :
// . //
, , // [4: 52] (
,
).
. .
,
.
, ,
: . ,
, .
251

.
, ,
,
, , : . // , //
, // , [4:
52]. .
, [7:
2526]. ,
, , ,
.
.
, 1937 . ( , 1902 1946) ,
( ), 50 ( )
.
1930- .,
.

; , ,
, ,
. ,
. ,
,
, ,
[8: 363]. ,
,
. -, .
,

. .
252

. // , // . //
. //
[4: 51]
. , .
: 18 . // 18
. //
[4: 51]. o ? [4: 51], ,
,
[7: 36, 40, 54].
, . , . , , . , ,
,
. , .
1939 . ,
.
.
(1915 1995) [11],
,
, , . , . ,
;
, [11].
(1918 1976) . , 1933 . ,
, , .
253

,
. 1937 . , 1945 . , .
1950 . . 300 ,
. ,
, .
, [1: 329].
. , , ,
: , //
[4: 52]. , ,
: . //
! [4: 52]. ; , . , , [7: 140].
, ,
,
. ,
, .
,
, . , ,
, .
.
- :
. // , . //
[4: 52] ( ),
// [4: 52] (
), [4: 51] (
254

), [4: 52] (
).
, , , ,
; . , ,
. ,
XX .
.

1. , . /
, . : , 1993. 616 . ( .).
2. , . / . :
, 1994. 440 . ( .).
3. , .. . / .. . .: : , 2008. 348 .
4. , .
2040- . XX . / //
. 2008. 13. . 4856.
5. , . /
. : - , 2003. 396 . ( .).
6. / .-. .. . .: : , 2003. 1056 .
7. , . - / .
: - ,
2000. 229 . ( .).
8. , . /
. : , 2006. 422 .
( .).
9. http://www.cq.xinhuanet.com/news/200709/30/content_11300475.htm
10. http://blog.sina.com.cn/s/blog_4887fe1f0100b6up.html
11. http://zhidao.baidu.com/question/69390785.html
255

..

PERSON

,
,
, - . [9] , , . , , , . . ,
. ,
person .
person.
person persona, " , " (an actor's mask
; a character in a play ), , , ,
(human
being) [3]. . : , () ; , ; ,
; . [5].
Personality// Encyclopedia Britannica,
2002.,
: person , .
, ,
. , , .
256

person -, : , : . ,
;
, , , . :
- : ) , )
, , )
, .. , ) ;
- : ) , , , ,
, ) , [. 6 ].
.. : 1) ,
2) , - ,
,
, 3)
, , ,
, ;
; ; 4) ,
, ,
; , . [1]
,
, . . , person , , , ,
[. 11]. , person ,
. person, , , , 257

. , person .
..
person , , . person , man () [14]. Dictionary of Contemporary English person , : He was a very nice person, always pleasant and friendly.
; : I like her as a person, but
not as a boss. , ; , : I am not a morning person. [2].
Lexicon of Contemporary English: person : She was small and of person. . : person , -
: Would you call a week-old baby a person? , ? You are just the
person I wanted to see. , ; - : No person may enter
the hall without permission. ; : He is a different person altogether when he is at the club.
, [7].
. .. : person , , , : a suspicious-looking person ; : he has a fine person
; , : The story is written in the
person of the spectator. [8].
Language Activator: The Worlds First Production Dictionary: person - : I think she is a really nice person. , . I keep phoning the school but the person I need to speak to isnt there. , , , . Your handwriting can reveal a lot
about the kind of person you are.
. I dont care if you were desperate, it is still
wrong to steal another persons property. , , .. .
258

Person human being , : Chimpanzees are closely related


to human beings. . Many jobs
that were once done by humans are now performed by computers. , , ,
.
Person individual , , ,
. It is the responsibility of each individual within the class to make
sure they have the correct books.
.
Person character .
A couple of suspicious-looking characters were standing outside the
house. .
Person someone/somebody , ,
. Someone phoned you but I didnt get
their name. - , . He was never
popular and people say he once killed somebody.
, , . As someone once said,
alls fair in love and war. - :
.
Person , , . , , , .
,
[4].
, ,
person, person, , :
- person ,
, [15: 41];
- person
, ,
, , [13: 133];
259

- person ,
, , [9: 617].
person :
It consists of two rhymed couplets about a famous person. .
And I do have such doubts but, being a modest person as you know.
, ,
.
If you've got that standard you can then identify whether a person is
below standard or I mean, a very fussy person, she likes somebody to fuss
over.
, , - .
You're in danger of every time you're praising that person, they're going to be sitting back. ,
, .
In all localities social workers introducing or visiting an elderly person in a private or voluntary Home have an overall responsibility for all
residents, if there are disquieting indications to report about it.
,
, , .
If both you and the other person can find something to laugh about
together it paves the way for a harmonious transaction.
, .
It's only later on when they're more experienced that they can actually say, well hang on a minute I can do more for this person and I'm going to do more for this person. , , ,
.
The dream itself has no meaning; the effect it has on the second person tells a great deal about that person.
260

, , ,
.
Ramsay knew her by repute only and had been looking forward to
seeing her in person.
.
Client Server: A technical support person. : .
How much rice are you supposed to have for one person?
.
Clause B of the certificate entitles any person driving on the order
or with the permission of the Policyholder to drive. B : . [16]
person
, person . ,
person, ,
. ,
person ,
, ,
. , , , [10,56], , person .

1. Allport G.W. Personality: A psychological interpretation. N.Y.:
Holt, 1937.
2. Dictionary of Contemporary English. Longman. 2008. 1950 p.
3. en.wikipedia.org/wiki/
4. Language Activator: The Worlds First Production Dictionary
Longman. 2008. 1560 p
5. Muoss M. A category of the human mind: The notion of person.
The category of the person: Anthropology, philosophy, history. Cambr.
etc.: Cambr. UP, 1985. 1-25.
261

6. Personality// Encyclopedia Britannica. London, 2002.


7. Tom McArthur. Lexicon of Contemporary English. Longman. 2008.
8. .. - -
. .: ,
1969. 383 .
9. .. . ., 1999.
10. .. . .:
, 2004. 236 .
11. .. ?// . ., 1991. 393.
12 .. - // .
.: , 2000.
13. .. - . .1.
., 1992.
14. .. - : .170 000
. .: .. ,2003. 946 .
15. .. : :
. ., 1997. 824 .
..



- . .
: -, [3: 38],
, .. -
,
,
, , .
262


. . ( .)
, , ,

, . ( )
, [1: 148].
,
: 1) , , (
); 2) ,
, .
,
, , ,
( ), .
, . ,

, , ,
, . , () , :
( , )

: ,
, , . ,
.
263

, [4: 90], , . , , ,
[2: 127]. .., ,
, , , , , ,
.
, , .
, , . , .
, ,
, . , ratoll allexxeii.livejournal.com: , , ( ) -
.
spetsifika (spetsifika.livejournal.com):
, , , , ,
- .
galeesha.livejournal.com:
( ), (
), ! () -,

! , !.
maria-beata (maria-beata.livejournal.com) :
, : ,
, , .
264

. , , , , , , .
, ( ,
, -, ..). , , .
:
merlly merlly.livejournal.com:
, , ,
.
, .
alenaforever.livejournal.com: , , !!!.
strenua-inertia.livejournal.com: , ,
, : !
. .
, / , -: , , ,
-, -, -.
, , , , , / , ..
. ,
- .
, () .
,
[5: 139].
.
265

, ,
, ,
, . , , . ,
. , ,
.
/
, : ,
, ; , , .
,
, ,
/ :
( ): pavel_herc
xamaxnes.livejournal.com: ? , - ? - - - - -
, , - ;
( ): budyaka
budyaka.livejournal.com: ,
))) . ;
( ): vikdream
andrey-che.livejournal.com: ,
! ? , , - ,
;
( ): foxyfriend
dok-zlo.livejournal.com: ,
:( , , 266

... ? , , ,
, - ;
( ): tatanisha
engelsson.livejournal.com: , ,
, ,
. , ...;
( ,
): visantia13
almires.livejournal.com: , n- , . .
. - - , .
,
,
:
- (- - . friend of): reanstrain.livejournal.com: . , valkorn - 150 - ( - , , ), . ( - ,
?!);
- ( ):
crazyblondorama pushba.livejournal.com:
- ? ,
- , , ,
( , );
( ):
katya_men svetlana75.livejournal.com: ,
. . ,
,
;
- ( -
): mary_random 267

gypson.livejournal.com: ,
, : -, - . ;
( , -): ment52
rukhakasia.livejournal.com: , :)
. . ,
;
( , -):
dika_deeneris vigdisblondinka.livejournal.com: !!.
- -

. 3.1
, (. 1) 14
,
.
, . , , ,
, , , , .
: -,
268

-, , -, , ,
, .

, , , ,
,
, .
: 1. , , - ( ). 2. , --. (.). 3.
(.) [7: 96]. (.: ,
).
.
larakalma (larakalma.blog.ru/81237667.html):
? ?
- --. ? ,
, .
, . ,
(-). , ,
, . ,
, . - ,
. , , . . .
,

, , ,
: -,
- ..

.
, , ,
,
, .
269

, , , .
.
, , , , , [6: 55].
, , ,
. ,
. ,
, ,
.

- ,
. ,
,
-.

1. , ..
/ .. , .. , .. . ., 1995.
2. , .. : , , .
: , 2002.
3. , .. . .5-
.: , 2006.
4. , .. /
. . .. . .: , 1996.
5. , .. .: , 1999.
6. , .. .: , 2007.
7. : 4 . / . . .
.: , 2000.

270

III.

..

XX XXI .
[9: 38]. . , , , [1: 418],
. .
, , ,
, .
, , . . :
, ,
,
.

,
. <> ,
[2: 13 14].

, , ,
, .. ,
.
. .. : , "" , ""
.
271

, ,
. , .
, , , " " [8: 133]. ,
, , , . ,
<...>
, : (
) -
- -, , , [3: 217].
, [4: 3].
.
: . , , , [5: 156].
.
- ,
: , , ,
, , .
, . ,
, .

, 272

-.
, , ,
. :
, , , ,
, (. . . ).
-
-, , ,
, , ,
, ,
. .
, , , , (. . ).
(psyche ),
, .
. , .
, , :
.
. , . .
. ,
, , (. .
, ).
- - , . : , .
, (. . :
).
.. , [6], . , 273

: , -
, .. :
- - -
, : ,
.
-, , -. , , ,
? (. -. ).
. . . -
,
, , ,
,
,
,
, .
, : , , ,
, , ,
. ?
-, , .
,
, - . ,
,
. , :
. . ,
. Ein, zwei, drei! , . , , , : . . , , !
, ...
-,
, , . , ,
274

: ,
,
- , , , . , ,
: ,
, , , ,
. , ,
:
.
:
? : ? ; , ,
- ,
, . , .
-, ,

, ( ,
, ; , [7: 221]).
, -,
. [2] ; , ( )
, , : . ,
.
, . .
,
.
275

(
).
, .

, :
. . ,
, ?
?
. .
-, , . . ...
(?) (-, .
). ,
, .
, , . , .
.
, , ,
, (
)
. , . ,
:
, .
.
, , , ,
. ,
.
, .
, . ,
, , , ,
276

, , ,
, , , . , .
. , .
.
, .
, , : , , , , , . , , .

. . , -,
,
, - , . , , ,
:
, , - , , , , , , .
- , - . - .
,
,
.
- :
- , ?
- , - . - - , ...
- H, - .
, ,
.
277

. .. ,
, :
, . ,
. .

[4: 61].
, , , ,
. , .

1. . // . . : / . ., . . . . . . . ., 1994.
2. .. , , .
. ., 1996.
3. .. . ., 2003.
4. .., ..
: XX
. ., 2001.
5. . // . 2006. 3.
6. .. : . ., 2000.
7. . // . 2003. 11.
8. .. "" // . .
. ., 2002.
9. .. // : (, 12 14 2003 ) / .-. . .
. , 2003.

278

..
-

( ),
,
, . , , ,
.
,
-. : ; ;
; ; -; ,
; . [1].
, .
- .
. , , [4: 93]:

, .
, . , 279

: . , . [2: 95].
,
. , , : , , , , .
: - --, -
. - <> : , ,
, , , , - . , . !
, [3: 111]. , . : . - . , .
- .
- ,
, , ,
.
.
***
- . , . ,
. , . ! , , .
***
- ! !
- , ?
***
: ! [3: 47].
:
,
; ; -; ;
; . ,
. : ,

280

, !
- - [3: 113]; - , , ? [. 121];
-- [3: 123].
, , .
: - , . ,
, , , ,
, [3: 273]. : , , , .

:
! !
[3: 197].
: , : , ,
. . --! [3: 159].
: --- ( );
-- ( ). : ----, , [3: 193].
,

. , ,
- .
-
.
()
. . ,
( ) : ,
, . ,
, ? [3: 156]. ( ,
) . . . ,
: 281

, , , ,
! .
? : . , ; , [3: 216].
.
: ?! ,
. .
. , [3: 224]; ,
, ,
[3: 236]; :
, . . . .
. [3: 240];
, , [3: 249].
, , : ,
, , [3: 256].

: , ? , ,
, , ? ? . [3: 220].
.
, : ; : ? ? , [3: 221];
, , , [3: 245];
, ? : . , . ,
- [3: 276].
:
,
,
( ), , .
282

-
-. - , , . , . ,
: :
? , - . ? , .
? ? ? ,
, [3: 226].
,
: ? ?
?
. , ?
, -.
[3: 215].
. , : ()
. , . ,
, . ,
[5]
. , :








283




, - .
, , 80-90 .

1. ..
( XX XXI .). : , 2008. 168 .
2. . : . .: , 2009.
320 .
3. . . .: : ;
: , 2009. 286 .
4. . . . .:
. , 2008. 687 .
5. . //
http://users.livejournal.com/_a_moi_5_kopeek/
. .



,
.
,
[7: 7], ,
,
, [1: 196].
, .
,
, . .
, ,
284

, , , , ,
( ,
, , ,
. Fashion-, , , . , ,
, , , , , , ,
, , ,
, , ).
,

, ,
.
XX
XXI ,
. , . ,
. , , , - , .
, .
, , , ,
.
. ,
, . ,
, . :
, ,
, , , ; ; 285

, , , . . , (, , ) .
, ,
. , ,
, .
:
! !
! , , ,
! !
, ;
: , , , . ,
, . , , , .
:
, , ,
. .
( . . . . 1. ., 1863).
- ( ) [5].
, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , , , .
, : (. .) , ,
, , .
:
(. ., .) ( );
. , (); ,
, (. . .).
:
286

: (. ,). , ; , ; : , , .; : (. .). -. , ; : .-. 1. -. , , . 2. , .


. . (., .). ,
.
, , ,

, , .
(, ) [8: 120].
( ) . , .

, , , , . :
( , ?!),
( , . ?), (
, , , , , , ,
! .
! , ,
!), ( , ! !).
, , . . .
[4: 15]. . , . ,
, , , .
, (, ) 287

. [6]. , .
-
.
, , .
,
, , , .

.
. . , .
,
, , . , , -
, ;
[3: 385-386].
, ,
, . .
.
. ,
. : , , .
:

. : , . 288

: , ,
, , , , , <>,
, , ,
.
, ,
. , . , .
. , ,
,
.
Black &
Red . . ,
, , . .
. -
[2: 26]
, , . , ,
. , , : ; ; , ; , . .

. , ,
, . , .

. , , , , .
,
, . . [6].
, Black & Red
289

. ,
. . , . , , : ,
, , ,
;
, - , , , ,
, , , ;
, ,
, - . Black &
Red .
: , , ,
, , , -, .
, , . . . ( ).
: , , .
, , , , , : , , , , , . . ,
,
. Black&Red
.
, , : , (, , . .); , , ( , , , . .); , ,
290

(, , . .);
, ( ,
, . .). ,
.
, , .
.

1. .. : // . ., 2004.
2. .. - . ., 2004.
3. .. // XX . ., 1996.
4. ..
:
. , 2004.
5. - . . . 1. , 2001.
6. .. //
<http://www.textology.ru/article.aspx?aId=102>
7. .. : (1991-2000). , 2001.
8. ..
: // 5. , 2004.
..
-
..

. ..
, , . ..
291

, . , .

. .. .
.. , ( , , .. , ). ..
.. .
:
..
. , . , , , (: ... ,
: --!
, ,
,
), ,
.. .
.
.. , , , . .. , .
.. .
les gens
, , ... oui
, , , .
, : bon voyage ,
, ... Voisinage...
.., ... treize quatorze 292

, , ... ...
. sens
, soit . ailleurs dailleurs ,
(M.. , 27 (8 )
1897 .). , ( ). ..

,
( ),
[1].
: .
Monsieur Antoine Tchekhoff, a M-r Ant.
Tchekhoff. recommande, recommende (M..
, 27 (8 ) 1897 .),
, . ..
!
. : , , ,
, monsieur, madame
. ,
, .
, . . , je vous en prie (
), , sil vous plat (
) , , ayez la bont de donner... (
), veuillez donner () .
je vous en prie, , <> , : , donc dj. ,
. nest pas vrai .
,
, , . , : cest impossible,
monsieur (M.. , 27 (8 ) 1897 .).
, .
293


nest pas vrai. .. ,
, .
..
,
.. -,
:
, , , .. ,
, (.. , 12
1892 .). .. . , , .. .. : , . , , , : (.. , 20 (1 ) 1898 .) , , , . .. , , . ,
, .
.. ,
, :
... , ... ...
... ,
, ... , ?
, ?
, !
. ? ,
.
, , .
! .
, :
. . .
, : .
. . , ? ,
, ! , , ,
294

, . ... , .
... , (). .. ,
.
, .
-? 30000
, , .
, . , ,
... , , ... ... ( ). ,

30000 ,
.
, .
: , ,
, ; ,
, , . , . , ( ). , , . , . , ,
, [7: 220].
295

..
. . . Je
suis bien portant. - sain,
, , , bien
portant se porter bien , .
, : Je suis charm de vous voir bien
portant . charme , , , , , de. Ha<>: joublie de vous donner de largent
. Bien
. Vous tes bien bon . a me
semble bien cher . Je vous remercie
bien (.. , 12 (24) 1897 .).

. .. , ,
, ,
, ,
, [6: 159]
..
.
.
-! , , ,
, , ,
. -! , ,
!
, -? , . ,
.
! .
... , . ,
. ? , - , , ... ! !
... , ,
. . , ,
... ?
296

... ().
. :
, , . : ,
, , ,
, , ,
, , . .. - .
.
.. . .. , , .
.
. ..
: .
. <> , . , . ... (
).
,
, ().
:
, , , . , , , ,
. , , , ... ,
... ( ). ,
, ,
.
3. , , , -. || , -. || -.,
-. [5].
. -. [5].
. ,
: 297

, ; , . ,
, . .
( ). : Volapc, , .
,
; ,
, :
( ). ,
. : ( ) ( ) (). : () ( ) ().

, .
.
, - , .
- . (. 155), ,
. , , , . -,
, .
; , , , . ,
, ,
, , : -,
, ? , , ?
, ? ,
, .

, ? , , ,
(.. , 12 1892 .).
298

.. ,
, :
.
, .. , .
, , , .
..
. : ,
, ,
[2: 379].

, ,
,
, , , , , .
: , [2:
374]. ..
. , . 19
1891 .. , ,
: <> .
22. <>. 13 1899 ..
:
, , . . : 4) . <> <>.
..
: ! . , - ,
. , , . ,
, , ... -
, 299

, , ...
().
, .. .

: : , , , ,
. , (.. , 15 1895 .). , .. , 2. , . || . , [5].
..
.. . : .. . , . , ,
, , .. .
.. ,
, ,
[3: 194], , .. .

1. .. . .: , 1997.
2. ., . / . .
., 1985.
3. .. //
. ., 2000. . 193 270.
4. -
.. / . . . .. / . .
. .. . : - , 2008. []

300

5. : 4 . / .
; . .. .
., . . .: , 19811984.
6. ., . . .: , 1990.
7. .. . . .: , , 2006.
8. .. : 30 . /
: 12 . .: , 19801983.
9. .. : 30 . / : 18 . .: , 19741982.
..

..
.. . . .. , , , , :
, (
. ..),
, ,
, , ,

[5: 121].

.. : ,
, : , ,
, , , ..
, ..
, , 1. , ,
, ; 2. , -.; 3.
, , ,
-, -. ().
301

, , ,
, .
. .. , , .
.
, , ,
, , , , , ( , ) (), , , ..
.
.. , , ,
.
, , , .. ,
, , . , ,
.
, , ,
, , [5: 57]:
... ,
[ : 48]; ... () , [
: 56]; ...
[ :
49]; [
: 53]; , [ : 85].
302

.. ..
: ... ,
[ : 72]. , , . , , .. , ,
: , , , . .. . .
? ,
.. , ,
[ : 123].
, ..
, :
,
, , ,
[ : 173].
, , , .
.. , : ... , 1980 2003 . , [4: 561].
.. ,
, ,
, . .. , ..
[ : 461].
..
.
, ..
[3: 662]. , , ,
, ,
, : ,
,
.. , , , , , ,
. 303

, [ : 662]. , , , , ,
.
1. ; , ().
2. , , , ().
, ().
:
(), ( ),
(). , , , ,
. .. :
, , , ().
, .
.. , . , , . .. ..
, .. , . , .. ,
.. , .. , .. , . , . , . , . , . , .. -.
.. :
1. [4: 620].
-
[ ];
- :
- , , , , , , [. , .. , 5: 61; 4: 620];
- [5: 37];
- , ,
, , ,
, , , [.. , .
, : 50, 61, 76, 92];
304

- , , , [.. , : 6162];
- : , , ,
, , [. , : 89].
2. [4: 620]:
- [ : 487];
- [5: 73];
- [4: 487].
- ,
[.. , . , . , 5: 37; 4: 476, 557];
- , , ,
, , [. , . , . , 5: 73, 77, 119; 4: 492];
- [5: 73];
- , [. , : 134];
- , [.
, . , : 77; 4: 491];
- [. , . , 5: 50, 84];
- , [.. ,
: 65];
- [.. , : 37];
- , [. , : 91];
- , [. , 4: 493];
- , [.. , 5: 39];
- [..
, : 60];
-
[.. -, : 88].
..
. 1.
; 2. -.,
(). ,
.., , , . ..
. .
305

. (1911) , , , .
, ,

. , , - -
, ,
, ,
,
[1: 205].
..
, ,
. .. ,
[5: 64], ,
,
.
. , ,
,
[1: 205].
:
, , , . , , , ,
,
.
..
. ,
.. [5: 37],
[ : 83], [ : 117],

[ ], [
: 139], [ :
493]. . 306

, , , , . ,
, .. : , ,
, , .
, ().
, ,
().
-.;
, -. ().
-
().
, ,
, ().

, , . ,
, - . , , , .
..
, . : ,
, ,
. ..
( ),
, , , , ,
, ,
.
.
.. .
1. [5: 67].
- [.. , : 126];
307

- [. , : 17];
- [. , ];
- ,
[. , ];
- [ : 18];
- ,
[ : 131];
- , ,
[.. , : 67, 81];
- [. , : 124];
- [. , : 165, 166];
- , ,
, ; , , , [.. , . , : 67, 165, 166, 169, 170; 4: 620];
- : [.. , 5: 125, 144]; [.. , : 125];
- , , [. , : 16];
- , [. , : 123];
- , , , [. , : 16];
- [.. , : 67].
2. .
() ..
:
- -, -, , - [. , .. , . ,
. , : 124, 144].
- ,
[.. , : 68];
- [. ,
: 124];
- [. , 4: 487].
308

:
- ,
, , ;
, ;
[.. , .. , . , . , . , . , .. , . , 5: 49, 74; 4: 448, 487];
- , [.. , 5: 73];
- [ : 81];
- [ ];
- [. , 4: 487],
- [. , 5: 169];
- , , , ,
, [. ,
: 16, 17];
-
[. , : 124];
- , [. , .
, : 129];
- ,
[. , : 16];
- :
[.. , . , : 74, 166].
.. . , , , .
. ( 1 .); -. ().
1. , ; 2. . ,
, ().
-, -.; ().
, ,
().
().
, ().
309

,
, , , ,
. , .. ,
, , , .. : , , .
.. . ,
. , .. ,
, , . , , , , , . ,
.
, .. ,
. , .. , :
- , [ : 81],
- , ,
[. , .. , , , . , : 97, 146, 153];
- : , [.. ,
: 154];
- , [ : 81];
- : , [. , : 163164];
- , [ : 91].
..
. , ,
, . .. , , .
,
: , , 310

: , , , ,
, , , , , . , , ,
, , , , , ,
- [ : 81].
. , .. , ,
,
. ,
, [ : 97].
, .. ,
, [4: 563].
.. ,
, , , , , , ,
, , , . , ,
, . -, , -, - [5: 124,
144]. ,
.
.. , ,
, , .
, ..
.
, ,
( , , , ..). , , , ,
. , .. .
[ :
311

18, 47], , , , , , . :
[ : 18],
[ : 19],

[ : 22],
, [ ],
[ : 49],
[ : 171],

[4: 545],
[ : 487],
[5: 49],
: ,
, [ : 50],
: - , , [ : 60],
, .. :
[ : 74],
[ : 114],
[ : 129],
[4: 500],

[5: 165],
[4: 474],
[ : 552],
.
[ : 503],
, 1890- , [
: 545],
[ : 552],

[ : 658].
,
, , 312

. , .. ,
, , , . ..
, .
,
. .

,
. , .
- .

1. . . . .: , 2007.
2. : 4 . .: ,
, 19571961 ().
3. .. // ..
: 6 . .: ,
1966. . 3. . 631665.
4. .. // .. : 6 . .: , 1966. . 3.
. 239627.
5. .. // .. : 15 . .: , 20012009. . 3. . 3320.
..

..

,
, .
, .
. 313

,
.
.. .
,
.
, , : ,
, . .. .
,
, . ,
, .
,
,
, , , ,

[1, . 157]. , , .

.
?
.
, -,
,

. , , , . , ,
; ,
. .
314

; ,
:
, .
..
. .

,
, , .
. . ,
,
: .
, .
, . , -, ,
().
.
, ,
. , ,
, ,
.
. .
, .
:

, .
, :

. " "
315

[1, . 161].
:
, ,
: ( , , , , ), ,
... ,
, , , ;
, , , ,
. , . , , , -
, , , ! , ,
, ;
, , . , , , , . ,
, , ,
- , , ,
- [2: 4 5].
, , , , , ,
, .. .
.

. :
( :
, , , ),
(, ). ,
, (
.
, ,
" " ) [1].
316


, ,
. , ,

. .

1. .. . .,1972.
2. .. . . ., 1977.
3. .. ( ) // . . ., 1993.
4. .., ..
// . . .1. ., 2001.
5. .. // : . , 1989.
..

..
. , .
, . ,
, (.. , .. ), - (..
, .. , .. ), (.. , .. , .. , .. ).
,
317

. -
,

, , , , , ,
, .
, ..
- , . ,
,
, , .
,
,
.
, ,
. , , ,
.
,

.. . , . ,
,
. , :
, , , ,
, , , .
318

. [2: 115]; ,
, [2: 125]. , .. , , :
- , ,
, , , .
, , [2: 116].
.. , , , , , , , [3: 349]. , .

.
: , .
-, . ,
. ,
- .
, , - ,
- . ,
. ,
. ... [2: 125].
, ,
, :

, [2: 174], , 319

, -,
, [2:
174], . ,
. , ,
. - [2: 175].
.. . .
, ,
.
,
, .
: ,
, .
, - ;
.
[2: 135].

: , , , , , :
?
, [2: 159].
.. ,
, , [1: 85],
,
, .
, , .
: .
.
[2: 93]; . .
, .
, , . ,
320

, - . ,
- , [2: 93].
, .. , -
. -
,
[1: 5]. .. , , : .. .
, , , , ,
-, , ,
. .
, (, ) [2: 116].
,
-
.
.. ,
. ,
, , :
. , ,
, , .
, , .
. , ,
[2: 147].
.. .
,

. ,
[2: 162], .. ,
321

, .

1. .. . ., 1981.
2. .., .. . ., 1990.
3. ..
( ). .: , 2002.
4. .. -
. ., 1986.
5. ..
.. : / . .. .
: - , 2006.
..

.

[2: 26]. , , , ,
. , , , . , , , ,
[2: 26]. , .. .. , , XX ,
, [5: 11].

. ..
322

.. , .
- ( ) , . , , , , ,
,
() , - , .
, , , . (
) .. ..
,
, , , , ,
, [5:. 19]. [ ].
. : ,
, ,
, ..
[1: 404]. , - , - [ ].
; [1: 404]. ,
; : , [ ].

. , , , . , , .
-,
323

, .

( , ), [2: 27].
(, , , -, ..), ,
,
,
, . .. .. ; ,
,
.. [5: 24].
, , , .. ,
, ,
, [2: 30].
, , , ,
. ,
, ;

[2: 31]. , ,
.
, . ,
() (), . ,
, , , .
,
324

, . ,
.
. , ,
,
, - , , , , , .

, . .
, ,
: 1) ; 2) ; 3) [6].
;
[6: 119].
:
,
, [ ].
, , , (, ), ,
( , )
. .. ..

, ,
:
, ? ,
, [5: 28].
,
, .
apriori ;
, , , 325

[4: 56]. , :
[ ]. : (the dead forms),
,
, , ; ,
(the forms which form), , ,
, ,
, ; ,
, , ,
[4: 56].
(the inward forms) [ ].
,
() , ,
XX , . , , ,
, [5: 14],
,
.
,
-, ,
, ,
. ,
, .. ,
( ) .

1. . // . ., 1978. . VIII.
2. ., . . / . . , 2008.
3. .. : , , . ., 2009.
326

4. .. (
). ., 2003.
5. .., .. : .
. . . . . .. .
: - , 2006.
6. . ? / .
., 1996.
..
:
XI

.
, , , , , ,
,
[11: 19]. , ;
, ,
,
[11: 18]. ,
. ,
,

-: - ,
, , ,
[7: 16].

. , . , ,
, , .
327

, , , .
. .. ,
- 1964 ( ). . :
[5: 226]. ,

, .

, . -,
.
, . : , , , , , , .
-, ,
, . , , ,
, , , . , ( , ),
(
.. ),
, , .
,
, . 328

, ,
.

: 1964
( ), .
, , . , ,
.
... [1: 192]. ,
, , . ,
: [4].
, - . , [6].
, , ( ,
),
, ,
.
, , , ,
.. (., 1970) (
..
(1980),
(1978). , .. ,
.. . : ..
329

, .. [8: 540].
.. ,
, . ,
: , , .. , .
1. ,
:
[9: 159]. , ,
, , ,
[
]. , ; , , , [9: 160]. , .
,
, .
2. . , ,
, ,
, ,
; ,
, . ,
, ,
,
,

[9: 161]. 330

, .
3. . ,
- ; ,
[9: 142].
, ( , .. .
( , 1961)) ,
,
, - . ..
; ,

[9: 144].

, . ,
, . , , , , , ,
, . ,
. [9: 148]. ,
.
4. . . : , ,
,

(..
),
, - 331

(.. ) [. : 2: 343].
,
, , , , -,
, , -, [9: 318].
,
; ,
.
.. . , ,
-
,
,
, , , , .
. , , : -,
, .. , .. ,
: ,
: [8: 179].
, , , , .
5. .
, ..
: ,
, - ,
.
[9: 145]. .. :
, 332

[9: 178]. ,
.. , , .
,
, , ,
.
(2004, 66) :
:
, XI
(, , 20 2003 .)
: , , , , ,

.
, , , . , XI .. ,
- [6]. .. :
, .
, ,
, , .
, , [6]. ,

;
, .
.. , , (, , ) , , ,
, , , , . -, ,
333

- - - ,
, . -, . ,
,
, ,
, [6].
.
.. , , .
,
. ,
[6].
, .. , , . , , ,
, ,
-, ,
. -
, ,
,
, . , .. , - -, , [6].
,
..
[6]. .. .. :
, .
, , 334

, , , -, , , , -, . , , , . .
, , [3].

, ,
, [6];
,
. , , .
, .. , , ,
, ... ,
,
[6].
, ,
, ,
: ,
, - , ,
, . , ,
, , ,
335

,
(.. ) [6].
XI
, ,
. .
,
; , . ,
(, , ), ,
, . , , ; -, ,
. (, , ). .

, ,
. ,

(
)
, ,
, , .
(.. ) [6].
, , . , 336


. ,
,
, ; .
,
, [10: 41]. , .. .
.. ,
,
[6]. , ,
,
, , ,
, , .

1. . : // .. Pro et Contra.
. . .: - , 1997. . 172193.
2. .. . .: : , 2007.
3. .. .. //
, 2004. 66.
http://magazines.russ.ru/nlo/2004/66/
4. . //
, 2004. 66. http://magazines.russ.ru/nlo/2004/66/
5. . // : , , . .: , 2002. . 211227.
6. :
( XI .

337

, , 20 2003 .) // , 2004.
66. http://magazines.russ.ru/nlo/2004/66/
7. .. , . // : , , . .: ,
2002. . 747.
8. .. ; .. . ..
. . .:
, 2008.
9. .. . .: , 1978.
10. .. . .:
, 2010.
11. .., .. .
: - , 2009.
.. , ..



( ). , ,
,
. ,
,
.
, ?
,
.
: - -.

,
( , , ..). -
338

, ,
. ,
, , -, , , , , , , , , , . ,
, , , ,
. - , ,
- .

: 1) , 2) , 3) , 4) (
), 5) , 6) (), 7)
, 8) () , 9)
. [ 2002].

[ 1989; 1998; 1998;
1999; 1999; 1999, 1999;
2000; 2001; 2002].
,
, ,
, . ,
, , , . ,
, . ,
339

, . ,
, , . ,
- : -,
-, -, -.
, , - , ,
, , .
: 1) , , , 2) ,
, 3)
,
, , 4) ,
.. , , , 5)
(, ).
, ( ) , , . ,
,
:
,
. ,
.
.
,
:
, ,
340

. , , ,
.
, , .
: , ,

( ). ,
.
,
: ,
, .
, ,
.
,
, . : . , .

,
.
, , .
, .
.
341

. : 1) , ,
, 2) , (
), 3)
, , 4) ,
,
;
, . ,
,
. ,
, . . .
.
, , , .
, ,
. , , .
: ,
, , , , .
( ) . , 342

,
, .
:
.
,
. ,

.
:

,
. ,
(, ,
), ( ), ( ) (. 42), .
, ,
(. 9091).

(. 95).
,
stone wall.
,
, .
1. , (. 50 .)
, ,
?

.
2. .
,
343

. ,
, ,
- .
3. , I wonder ( if) ( how). .
4. , Websters New Dictionary of Synonyms - ( . .. .. ). ,
..
,
. ,
.
, , :

.
, , - .
,
.
. :
, , .
,
, , , ,
,
344

[ 1999: 60 68]. ,
.
:


.
(, , ), , , , ( , ),
.
, , , , : , ; ;
; ( );
; ;
; (
, ..
:
, , ,
,
, , ,
. ,
. , . .
, , , , [
1995: 24], , .. . .
345

:
;
; ; ; .
, , , :
, , . , , ,
, .
. ,
.

, ,
, . ,
, ,
.

: ,
, ; ;
(
, , ( ),
, . , , . ,
,
( ,
, ).
346

: 1)
, 2) , 3) , 4)
, 5)
, 6) , 7) , 8) , 9)
, 10) , (
). : , .
( , , , , , , - , , , , , ).
/ (
), , , ,
;
.
( ,
, ,
..). , . ,
,

, . ,
, ,
. , ,
347

. , , .

, - . ( ).
,
[ 2000] . ,
, [ 1999:
3]. , , , , ,
Colorless green ideas sleep furiously Flying planes can be dangerous,
.
,
.
, , , , . : , -
. , , ( ) ,
"" .
() . , 348


:
, ( )
. , :
,
.
,
, , , .

1. .. . , 1999.
2. .. ( ): . . .. . . . ., 1991.
3. .. : // : : . . .
, 2000. .126-131.
4. .. ( ) // . . 23.
. , 1989. . 33 39.
5. .. :
// :
- . , 1998. . 146 149.
6. .. // . . ., 1995. . 24 31.
7. .. : .
.... . . . , 2002.
8. .. : , , . : , 2002.
349

9. .. // . ,
2001. . 69-84.
10. .. :
. ., 1999.
11. ..
( ): . . .... . . , 1999.
12. .. :
. ., 2000.
13. .. . ,
1998.
.. , ..


XXI
(
- ),
,
, , .
,
,

,
. - , , , , . , XX .
, , 350

, , , .
.
,
,
,
, . ,
, ,
, , . , ( .. ), , , ,
- [1:7].
,
, ,

. " " ( .. ),
, [1:17-18].
, .
, , , ,
351

, , , , , ,
, , (, , , , , ), , , , ,
, .
, .
,
(, , , ) ,
, . , ,
, ,
, . ,
, ,
, , , . : , , .
, , ,
, , , , ,
, .
- , - , , , . ,
()
( , , , ), , 2
352

, , ,
, ,
(, Arial Narrow) .
Turbo Pascal 7. 0, ,
(
), (SetColor, DiskSize .). .
,

.
, , , , .
-,
. , . , , ,
, ,
. ( ,
, , ), , , .
, ,

,
, , 353

, ,
, .
,
,
, -, (
). , :
.

, , ,
(, Microsoft Office).

,
. , , , ,
,
, , , , .
,
, , ,
, . ,

100

i,

i =1

lim f(x n ) , n

, n, n .
(, Mathcad), : .

354

,
. , ,

,
,
, , . , , ,
, .
, , . ,
, ,
, , , (
,
), [2].

, (
), ,
, , .
,

.
,
, , , J $ . , .
, 355

. [3:217],
[3:427].
,
, , , , , , . ,
(Start-Run , File-Open- - ..), .
, ,
, , ,
, ,
- .

1. , .. []: .
. . . / .. . , 2007. 24 .
2. , .
[ ] / . . :
http://www.psu.ru/pub/filolog_1/3_2.rtf.
3. , .. [] / ..
. : , 1998 704 .

356

..
:
XIX XX

,
-
, , , . , , ( ), (,
, ). [1]. - ,
, .

-
.
, . , , , , . XIX XX ,
[2: 125].
,
, - .
,
, .
i i
. 1890-1900 . - . . : , , 357

, ( ,
). ,
.
, , -
.
: ' , .. ,
-. [4: 722].


. ,
, , , [3: 25]. , . .
: 1. - , . 2. - - :
- ,
, , . 3. , - , , .
4. (, , -).
5. , - . 6. , ,
.
358

.

. .

,
. , 1890
: )
i i,
: i
i
, . i ie
i, ,

, :
i i !; ) :
, i ,
: ; ; . , , .
() ( ). ,
, : i ,
i ,
. , : ; i ,
.
, , :
, ,
359

, i i
i ( );
, , . ,
, ;
,
i i ,
i ; ,


. , , -.
, ,
. , : 1. 3
i. .
i,
, .
i . - , ,
, ,
i. 2.
, ,
,
i ( ).
:
29

i i
, i i
,

..
. , .. 360

: i i
, , ; : i , ,
; .
, ,
:

, , , ,
,
;
, 4 .
! i . ; ; - : ,i ii
. ,
.
, , : i 43
i, , 10
i, 1 1 .
- .
,
: 3-
. 100 % 95, 84 % -
.

, .
: ;
(
361

i i ;
i ,
i, i
. :
; 1890 , , 2 .
: ; . , 21 , . i 270 .
, . , ..
i i
;
,

: ();
.
,
, . ,
XIX-XX :
,
, , .
,
: , , (
) .

1. XVIII
, , . : , 2004.

362

2. .. : .
.: , 2003.
3. .. . .: , 2008.
4. . 4 . ., 1986. . II.
.. , ..
-

( - :
( 2.1.3/6721)
( 1.1.08)
-
)

,

.
Reagan and Public Discourse in America
.. , , , ,
[24: 4].
: , .
,
, [4: 3]. ,
363

,
,
. , , .
,
:
1)
( );
2)
,
(pincer movement).
.. , , , , [16].
,
, , , ,
, , , ,
, ,
, ,
[16: 17]. , .
,
, , .

.
,
, ,
, .. [15; 2].
: ( ) ().
, ,
. : () (), [2]. , 364

,
, .
.
,
, , .
, , , , ; , [1: 136
137]. , , ..
, , , [11].
. , , .

, . ,
- , .
, .. .
. ,
, .. , ,
, , ,
[23: 70].
. ,
, .
,
, 365

, .
, , , , .. ; , [23:
71]. . , , , .. ,
, , [23: 71].

, .
, . . . . . , , , , [. : 23: 72].
,
. ,
. , . , . , / [20]. , , .

. ..
,
, , ,
[22].
. ..

,

366

, ,
( ) , , [16: 22].
.. ; , [23].
,
,
, , . ,
,
, ,
/
.
,
, :
, , . ,
, .
: - ,
-, - .
.
..
,
, [18].
.. ..
(
), ,
367

, [13; 12].
.. :
, , , , , , , ,
;
, , ;
: , [8: 132,141,146].
-, , :
1) ; - ( ,

,
);
2)
;
3) , ;
4) , ; ;
5) ( ,
, );
6) ; ;
7) , , , , ( );
8) , (,
);
9) / ();
368

10) , , ;
11) ( );
12) , [., , 6].
, , ,
.
-, ,
,
.
, .
- . ,
, , [13].
.
,
.
, . ( ),
.
, (
) ( ),
(, ) ; , ; .
, : , , ,
, , . 369

,
[17; 21].
. ,
, ,
,
,
,
.
(). .. , , , , ,
, ,
,
, , [. : 25: 29].
.. , (, ) (, ) ,
[25].
., ()
,
,
, , ,
.
.. , ,

- [. : 25: 30].
.. , .. ( ), , [19: 199].
.. , , , , , (
370

), , [25: 31].

.
..
, , [6].
:
1) ,
;
2) ,
;
3) , , ,
;
4) ,
;
5) , , ;
6) , ;
7) , , .
, ( ),
, ..,
, .
, .
, , ,
[10: 15].
, , - ,
.
, , , , .
371

, , , ,
, , , , .
, . , .. -
, . , , ,
, , ,
[10:
53, 77, 78]. , .. ,
, , ,
, . ,
, ( , ),
,
[5: 11, 53, 66].
, .

() . ..
: () () ,
[14: 25]
: ()
, () . .. .. , [9], .. ,
, , , ,
, , , ,
,
372

.
, ,
.
, , .
-, , ,
- . -, ,
[7; 8]. ,
,
. ,
, , . , ,
-
.

1. , .. // [] / .. . .: . ,
1990. . 136-137.
2. , .. [ ] / .. ., 1998. : [www - ]
URL http://www.nsu.ru/psych/internet/bits/vandijk2.htm
3. , .. [] / .. . .: ; , 2009. 234 .
4. , .. :
[] / .. . .: -
, 2008. 312 .
5. , .. [] / .. . ., 1990. 322 .
6. , ..
[] / .. : . - . :
10.02.19. , 2004. 722 .

373

7. , .. , [] / .. //
, ,
I : 3. : ; :
, 2007(). . 201 213.
8. , .. - [] /
.. //
: . .1.
: - -, 2007(). 11(128). . 27 40.
9. , .., , .. : [] / .. , .. // , / . . .
/ . .. . . 1. : , 2004. 114 .
10. -, .. [] /
.. -. .: -, 2001. 307 .
11. , .. [] / .. //
: :
. : , 2000. . 5 20.
12. , .. - [] / .. // , /
. . . / . .. . . 1. :
, 2004. 114 .
13. , ..
[] / .. : .
. . . : 10.02.19. , 2009. 26 .
14. , .. : .
[] / .. / 2- . .: , 2008. 176 .
15. , .. :
- [] / ..
// . , 1999. . 75 87.
16. , .. : [] / .. . .:
, 2009. 256 .
17. , ..
:
[] / .. : . . . . :
10.02.01. , 2005. 27 .

374

18. , .. ( ) [] / .. : . . . . : 10.02.04. , 2006. 26 .


19. , .. .
[] / ... .: , 1974. 487 .
20. , .. [] /
... // . ., 1995. . 36 51.
21. , . : [] / . // : / . . . .: , 1999. . 20 21.
22. , .. - :
[] / .. //
.
2009. 4. . 161 166.
23. , .. : : . [] / .. . .: ; , 2006. 136 .
24. , .. : . . . . , 2008. 52 .
25. , ..
[] / .. : .
. . : 10.02.04. , 2003. 184 .
..


,

,

...
..
, , , , .
, 375

, . () , , ( ), ,
, , .

, , , , ,
. , ,
,
.. ,
,
- . ..
: . .
, - ,
, .
, , ,
,
[1: 22]. , , ,
.
( ) , ,
, , ,
. ,

.
, ,

, ,
,
.
376

: , , , , , ., : ,
. :
. - ,
, - .
( , 24 2009 .); - ( , 24
2009 .).

, ,
. , , , . :
,
-. ( , 24 2009 .).

.
, . -
,
,
. :

, , , . ( , 14 2009 .).
, ,
-
. .. ,
. ,

377


. , . , ,
, . :
. , , (, 13 2009 .); , , ... (, 4, 2009 .).
, ,
, .
. . ,
, , 90-
. , , , . ,
,
,
- . ,
( ) , .
- ,
. ,
,
( ).

.
, , ,
378

, ,
.
, , ,

, ,
, .. ?

?
( )
-, ..
, ,
. ( ,
) ? , . ,
,
.
, , , ,
, .
... ( , )? , , ().

, , , , .
379

, ,
. ..
: - . , "" ... , ,
: () ( ) [2: 7
8]. , ,
.

1. .. . ., 1980.
2. .. . ., 1998.
..

,
, , , ,
, ,
.

,
(, ,
) , ,

[2: 18].
,
, .
,


. .. :
380

,
-,
,
, [4].
, 6 4
,

.

.
-
- , , ,
: ,
, [1; 3].


, -

. ,

,
- .


1787 . , , , , ,
, , ,
The Times The Guardian (2000 2005 .). , - 39% (697 ).
,
:

, , , , 381

.
,
, - , .
,
, , , ,
.
,
, :
(1) Chopper's moments of confusion are those of a sorry schoolboy
and a giddy psycholopath. People think Im a bloody freakshow, muses
Chopper, not unreasonably. Im just a bloody normal bloke who likes a
bit of torture. And yet in a film full of ghastly revelations runs a thread
of old-fashioned macho humour that makes read a thoroughly personable
character [7].
bloody used for emphasizing that you are
angry or annoyed about something [5],
, ,
, ,
,
normal, , -,

.
:
(2) Now I think hes a psycho who lives around here and tries to kill
teenagers late at night. Its chilling to think he may be out there watching
you. Theres no one around here to help, not even the police [7].
- . - psycho someone who often behaves in a frightening or
violent way [5] , 382

- chilling : to kill, no one to


help, not even the police.

,
. :
(3) The first man up causes a flurry of excitement by telling those
watching him die to kiss my black ass. But then news breaks of a local
American football player being arrested on drugs charges and all the local reporters start racing around [7].
,
, -
, , . , , , ,
.

.
,
, . :
(4) Maid In Manhattan, which opens in Britain next Friday, took
$100 million at the US box office, suggesting that her run of flop films
might have come to an end. She remains acclaimed for her breakthrough
performance in Steven Soderberghs 1998 thriller Out Sight [7].

, , flop a complete failure [5], .
- ,

.
:
383

(5) Vodka, the national drink, is giving way to beer, the cool drink
for new Russians, according to research [7].
,
, - cool (4) impressive because of being fashionable or attractive [5].
:
(6) He had been accused of suspect sportsmanship by Arsene Wenger
(the clever one) who, in turn, was charged by Peter Reid (the Scouser), of
spouting a load of crap [7].
crap something that is of bad quality [5] ,
, accused of
suspect sportsmanship, was charged spout to talk, especially for a long or in a boring way [5]. , ,
, ,
,
, , ,
, .

- .
.
, . :
(7) Dave Podmore has banned Christopher Douglas and Andrew
Nickolds from calling him mate [6].
, - - mate a
friend [5], .
mate, ,
384

, mate,
, to ban, .
, , . .

1. , ..
: . . . / .. . .: - , 1959. 351 .
2. , .. / ..
. . : , 1985. 228.
3. , .. / ..
. .: , 1977. 235 .
4. ..
//
. ., 2003.
5. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
[MEDAL]. Malaysia, 2004. 1692 p.
..
-: ,


, -. ,
,
- . ,
, , , , , [14].
, : 385

, ,
..
. , [10:
160]. - , - , .
,
-, .
. , , , [20: 264]. ,
, ,

[6: 432].
,
- , , ( )
( ). ,
,
[8: 16].

-,
, ,
, , , , , , [5: 132].

386

, [4: 21].
(.. , .. , .. , ..
, .. .), (.
, . , . , . , . .),
..
[10: 153], -
()
-, -
,
, .

, , , -,
, . , .
-
:
1) (
);
2) (,
);
3) ( , );
4) ( ) [5: 289 290].
- ( , ), , / (),
, [5: 292]. -
, , ,
-.
..
, ,

387

.
, , , - , , ,
[17: 91 99].

.. - : , ,
-
. , ,
,
. ,
[15: 79].
,

( , , , .), , . , ,
, , .; , ;
, , ; .. [11: 430].
,
, , , ,
, ( ). , , , ..
, , .. ,

. , ,
,
388

, , .
, , , . , [16].
.. , -, . ,
, , , ,
, [17: 99]. ,
- , . , ,
, . . - ,
, , , , , ,
. , -, , .
- , ,
. ,
, -,
, , [17: 99 100].
, , -, , , ,
,
,
, ,
( , ..).
, , , - : (-), (
389

), (
) [6: 433].
-,
, , . ,
, : ,
, , . ,
[7: 7].

- , . - , , . - . , , . : , . -
,
,
, , [18: 197].

. , ,
, . -
[18: 198].
.. ,
- (
), : ( ,
) (, )
( , ). ,
, -: 390

() ,
(, )
[3: 59].
, .. , .. [12: 8]. ,
,
( ) [2: 69].
, , , , , [13: 279]. ,
,
,
[1: 99].
()
, .
, , , , ,
, [1: 99]. , . ,
-.
, ,
, -:
, , ,
. , -
, , , , . .. ,
- [9: 71].
391

,
,
- :
1. ;
2. ,
;
3. ;
4. ;
5. , ..
[19: 50];
6. .
-, ,
. (, , , .),
,
, , . , - , , ,
. - ,
, (, ),

, .. (, , , .), .

1. .. //
. . . 1(8). -, 1999. . 91 103.
2. .. //
. - 4. : - , 2007. . 67 77.

392

3. .. // : . . .
. . . - . .. , 25 27 2001 .
.: - . -, 2001. . 59-60.
4. ..
// . -. . 10.
, 2006. 2. . 20 23.
5. ..
: . ... - . . ., 2004. 358 .
6. ..
- // :
. II
: / .
.., .., ... ., 2004. . 432-433.
7. .. . -. .: - , 1999. 320 .
8. ..
// . 1. : - . . -, 2004. . 6 17.
9. ..
// /
. .. .: - , 2003. . 66 88.
10. .. -
: . ... - . .
, 2004. 401 .
11. - .. : // : . II
:
/ . .., .., ... .,
2004. . 430.
12. .. //
/ . .
.. . .: , 1974. . 5 10.
13. .. . : . ,
2001. 368 .
393

14. ..
()
[ ] // . : - , 2007. : http://gazeta.sfukras.ru/node/307
15. .. - ( XX ): . .: - .., 2002. 383 .
16. .. [ ]
// . . . . . . . ., . .. .: - ,
2003. . 261 268. : http://evartist.narod.ru
/text12/15.htm
17. ..
// XX XXI :
. / . . . , .
. . . .:. , 2003. . 91 108.
18. .. ()
// . .
: . ., 1983. . 183 201.
19. ..
( ) //
. : , , . 4 (44). : - . , 2004. . 46 51.
20. ..
// : ( 75- ): -
. : , 2009. . 264 269.
. .
PR (

- )
, ,

. 394

- , , -
, , ,
, ,
. , (, ,
). - ,
.
, ,
.
, - , , , , , , (, , , ), PR, , ,
, , , , , , , , .
, .
.

, ,
. , ..
, . ,
395

.

: , ..
, (, - ,

); (
); (, , ,
).
, , .

(, , , ), ( ) ( , , -
),
, (
; ), ( ,
, ),
( ,
) . . , , ,
(, , ) , -
. (
, )
, ,
[1].
,
( , , ) ( )
396

, .
, . .
[2: 33] ,
,

. PR

, .
, PR.

, ( ,
.); ( - );
; () . . . , : , " " , "" [2: 90].
-

: - , , -, , , , , , , , ( ).
. .
, ,
[3], ,
,
. , . .

, , . , , 397


[2: 95]. , , .
, , . ,
, , , . :
An enlightening account of English regional speech from Cunbria
to Cornwall
Do you throw a ball or do you chuck, fling, hain, hoy, scop, or yack it?
Do you lay the table, do you set it, or do you simply fettle the tea?
Have you ever wondered about the difference between workmate,
marrer, and butty? Between viper and adder? Or between cross-eyed
and cock-eyed?
Based on findings of the Survey of English Dialects
The most extensive record of English regional speech in the midtwentieth century An Atlas of English Dialects is a fascinating guide to
the diversity of English regional speech.
, ,
: . ,
,
.
, , : the most extensive, fascinating .
, , . , ,
: ,
, . ,
.
398

,
- ,
, , , ,
. - , ,
,
.

1. .., .., ..
. , 1999.
2. . . . .:
-, : , 2000.
3. . // . ., 1972.
..



. ,
, .
..


.
,
, anti-ego, , , ,

, ,
, 399

, , , ,
. ,
, , ,
.
,
, :
(1) ? 200 . , , , . 200 , ? .
;
,
, ,
, -
. . ,
, , , , , , .
(2) .
, , , -
. . .
( ) - (, 1997),
, , , . , ,
.
, ,
400

(, ), ,
, , , .
,
, :
(3) - , , .
, ,
,
. ,
, , .
, ,
(, 2000), .

, ,
, :
(4) , , , .
(5) ?
. . . . .
, , ,
, ,
, , ,

, , .
,
, , 401

,
. ,

, .
(6) ,
. , ,
. , , . ,
, . .
, 43 , .
(7) .
(8) (, (!)
. .)
, ,
.

( , ) , (, , ).
(
) , , .. : , ,
, , .
(9) , , , , ? , , . 2 . , ,
, . .
,
, , .
,
,

402

.
, ,
.
(10) , .
?. , . , . - : , , , . , , , .
,
.
, , , ( , , , -, ). , , ,
( , ,
),
, . .
: ,
, ,
. , , , ,
. [ 2004: 122] ,
:
403

(11) , , . , . ,
. , - ,
. ,
. , , , . .
,
. .
. , 2
.
, , , . , :
, ( ). ,
,
, , ,
. :
, , .. ,
, , ,
..
, ,
, ,
,
( ).
: ,
, , . , , , ,
,
, .
404

, , : ,
, ,
,
,
. , , , ,
.
(12) 2 . , ,
. ,
. , , , , .
. , , . , .
, .
,
? a
contrario, ,
, , , ,
, , (
) ,
, .

1. . .
// ., 2009. [ ]. :
http://iconf.vgi.volsu.ru/index.
2. . . . / . . .;
. : , 1997. 139 .
3. .. // . : 405

. 3. ., 2002. . 32 43. . [ ]. :
http://www.infolex.ru/
4. .. : () // . 1994. 1. . 127140.
5. .. [] / .:
, 2007.
6. .. //
. , 2009.
7. .. . [] / .: , 2009.
8. .., .. : 72500 7500 / . , -
. ., . . .: , 1992.
9. .. : [] // . .. . . 2-, . .
.: , 2007.
10. .. :
. [ ]. 2007. http://www.elitarium.ru
11. .. . [ ]. 2007. :
http://www.elitarium.ru
12. .. : //
. . --, 2009.
13. .. : (19912000): [] // . . . -. , 2001.
14. .. : [] // . . . -.
, 2003.
15. .. [] / .: , 2007.
16. .. [] /
; , 2004.
17. T.A. van Dijk, War Rhetoric of a Little Ally: Political Implicatures of
Aznars Legitimization of the War in Iraq / in T.A. van Dijk. Discourse and
406

power. N.Y.: Palgrave Macmillan, 2008. pp. 185 210. [ ]. : http://www.discourseanalysis.org/ st12.html
..



,
(, , , .). , ,
.
;
. (
1989, 1997, 2006), (
2001, 2003, 1988, 2007, 1996),
( 1996, 1990,
1988, 2002, 1971), , ( 1996, 1999, 1999).


. , ,
,
.
, , ,
..
, .
, ( 2006, 2003, 2003), : [4: 104 105]. ,
407

,
[3: 99],
() (, , , ) [1: 18 19].
, ,
/ /
/ .
. , . ,
, ..
, . , ,
[4:
105].
(, ) ,
,
, , .
(-),
[4: 106 108].
, , .
, ,
, , , , ,
.
, ,
( , , , ) [7: 277
279, 295]; ,
408

; , () (, 2000); ( ), ( ) ( - )
[, 2002 . : 11: 11]; , , , , , -,
, [11: 13];
, , [9:
45]; , , ; , ( ); [12: 11].

, , ,
( 2005), ( 2004), ( 2007). . , , , , , .
:
1) ( 2006, 2004, 2003, 2000, , 1999);
2) ( 2005, 1997);
3) ( 2006, 2005, 2000, 1999, 1999, 1997, 1997);
4) ( 2009, 2007, 2006, , 1995);
5) ( 2007, 2003).

.

, .. , . , ; , (
409


); ,
,
() [13: 215].
,
, , ,
, [6:
77].
, , ,
.
.
.
, [14: 131]. ,
, , , , ,
, ,
, .

. , .
,
[5: 65], ,
. , , , [5: 65]. , , , ,
. ,
[9: 29]. .. ,
410

,

, ,
,
[2: 17].

, .
[7: 273]. ,
.
,
.

, . ,
,
(straight line top-oriented - ) [10: 115].
, . , [8: 287 288]. , .. ,
[10: 121],
-
. : - [10: 121].
,
. , ,
.
411

, , (, , , .),
,
.
( , , , ,
, , .),
, .

1. , ..
[] / .. // : . . . . : - , 2003. . 15 25.
2. , .. -
( ) [] / .. / . . .
. . . . , 2007.
3. , .. : [] / .. /
. . . . . ., 2003.
4. , ..
[] / .. / . 4-, . .: ,
2006.
5. , .. [] / .. . .: URSS, 2000.
6. , .. ( .
. ) [] / ..
/ . . . . . ., 2005.
7. , .. : [] / .. / . . .
- . .. . , 2006.

412

8. , .. : : [] / .. . .: , 2005.
9. , .. : [] / .. . .:
, 2009.
10. , ..
( )
[] / .. // 2003: / . . .. . :
, 2003.
11. , .. :
[] / .. / . .. . .
2- . . .: , 2007.
12. , ..
: [] / .. / . . . -. , 2004.
13. , ..
[] / .. // . : - . -, 1999. . 28: . .
204 22.
14. , .. : [] / . . / - ; . .
. -. : , 2000.
..
-
-
-
, (, - ), [1: 67].
-, ..
. -
-, -.
-
.
413

- ( . headline
, ), -.
.
(
,
, ). (
, , )
. /

.
(, )
. , .
.. [2: 71], ,
- .
( 50 36 ), . . -.
50 - www.businesspundit.com
( -) 2008 .
, [3]. ,
Dim Bulb ( , , , ..
, ,
).
- Jonathans Blog ( Sun , )
Blog Maverick ( ,
Maverick; maverick ), (Thought Leaders): Monitor Talent Group Blog ( ) Harvard Business Review The Becker-Posner
414

Blog (
).
The Economists
Gulliver ( ,
, , , ).

Church of the Customer ( ,
, ) The Consumerist
( ). Practical ECommerce, ( ) .
: All Roads Lead to China (
, ),
Trak.in (
Traking, ).

Marginal Revolution ( ), Freakanomics Blog
( the New York Times) Economics
Roundtable ( ,
,
).

econ conomics : This
econ blog is a treat ( ) it offers useful daily econ- and
business links . bizz business, econ . Beat the
Press ( ,

).
: Steadfast Finances (
), Financial Armageddon ( ), Seeking Alpha ( -
), Market Movers (, 415

), Credit Writedowns ( ), Calculated


Risk ( ) Abnormal Returns (- ), . :
, , , , (
, ).
:
Toilet Paper Entrepreneur ( , -),
The Oil Drum ( , ,
, .. ),
The Franchise King Blog (
),
( Influence Science, .. ) Incentive Intelligence ( , , ..

),
Endless Innovation ( ).
(Generational Blogs), , - My Retirement Blog, Startup Addict ( -, , , + , ,
) Gen X Finance ( ) Employee Evolution
( ) Y (
- Y ).
HR Bartender (HR-) HR Wench (HR, ), , ,
, .
416

, , IT,
TechCrunch (-), Silicon Alley Insider ( , .. ) The Business
of IT (IT-).
Unemploymentality ( +
) Laid off and Looking ( )
The Wall Street Journal.
The Brazen
Careerist ( ) Coyote Blog
( , ), The Practice of Leadership ( ).
Duct Tape Marketing
( , + + ,
), Copyblogger ( copywriting, ), Seth Godins Blog (
).
, , :
Pharmalot (, harma + lot, ..,
),
PE Hub (
Private Equity + ),
, PR Edelman Blog ( Richard
Edelman, PR),
SOX First ( Sarbanes-Oxley, ),
Learned on Women ( , ).
, -, , , , Montague Institute [4],
2005 ., - : BusinessPundit, Blog Business World, Business Blog Consulting, ,
( 417

, ). ,

business2blog ( Business 2.0s blog) Small
Business Trends.
: 21- - ,
, -
, .
, .
, -

, , , , , , .
, Montague Institute : 1. BusinessPundit; 2. Blog Business World; 3. Business Blog Consulting; 4. business2blog (Business 2.0s blog); 5. Fast Company Now; 6. John
Battelles SearchBlog; 7. The Entrepreneurial Mind; 8. Fresh Inc. (Inc.
Magazines Blog); 9. Small Business Trends; 10. Advertising/Branding/Marketing; 11. Thirdway Advertising Blog; 12. AdRants; 13.
brandXpress; 14. Brand Autopsy; 15. Church of the Customer; 16. Decker
Marketing; 17. Duct Tape Marketing; 18. Marketing Genius; 19. MarketingVox; 20. The Social Customer Manifesto; 21. Tom Peters; 22. Management-Issues Blog; 23. Seth Godin's Blog; 24. Media Guerilla; 25. PR Machine; 26. Strategic Public Relations; 27. Charlene Li, Forrester Research;
28. JupiterResearch Analyst Weblogs; 29. The Outsourcing Weblog; 30.
High Tech Products and Gadgets; 31. EnGadget; 32. Ypulse: Media for
Next Generation; 33. B.L. Ochmans, Whats Next Blog; 34.
. , ( ; ,
):
418

, -
(, , ..) (10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 24,
25, 26, 34, 35, 36) , (7),
, , , (13, 14, 15, 19, 29, 30, 31, 36), (
,
,
, ),
/ ,
, , (6,
21, 23, 27, 33),
, , , (3, 6, 12, 19, 27, 29, 34, 36), , (1,7,
18), , (8, 13), (9, 22),
, (12, 20), ..
(11, 24),
(1, 2, 3, 9),
(15, 20, 24, 32),
(, ..) (5, 8),
, (32),
, (25).
- AdRants,
business2blog, brandXpress, EnGadget Ypulse.
, Brand Autopsy, Church of
the Customer, Media Guerilla .
, , - - , ,
.

1. .. -. .: , 2009.
2. .. .
. . 8. , 2005. . 66 78.
3. http://www.businesspundit.com
4. http://www.montague.com/review/blogs.htm
419

..
:



.
. [3: 6],
[5: 650],
[4: 186],
, .
,


.

[6:140]
;
, , ,
.

[2: 68]. ,
[1: 18]. ( )
, :

()

(1)

Job Advertisement, Job description, Job specification ( );


( )
420

(2)

Job Application \ Cover Letter, CV \ Resume


( ); ,
, ( )

(3)
(4)

Reference Request Letter, (


)
Reference, Letter of Recommendation, Testimonial ( ), , ,
( )


( ), .
,
, (-, ), , .

, , ,
, /

,
,

,
,
,
( )

, , , ,

Job Application Letter

(. ).
421

. Job
Application / Cover Letter,
King's College University of London, University of
North Carolina at Charlotte, ;
www.vakant.ru , www.kadrovoeagentstvo.ru
- ,

, , ,
.
.
( ) ;
, (, );
\ ,
.
.

,

.
Job Application \ Cover Letter.
, ( ) ( ), .
.
Job Application \ Cover Letter ( ) - 5 2 ,
422

(
)

,
.
Job Application \ Cover Letter . , , , .
Job Application \ Cover Letter ,
( ,
) . , ( ,
), .
Job Application \ Cover Letter (3-5 ).

(), .
.

, Job Application \ Cover Letter

( ) , , .

, .
Job Application / Cover Letter

(apply).

( 423

) ( ),

apply .
( job, post,
position, experience, qualification, interview) .
7 3 .
- ;
- 2
1 .
Job Application Letter \ Cover Letter : ;
,
.
, , :
.
, :
You are seeking a candidate with strong teaching skills. I have experience of teaching undergraduate students at I have taught a number
of courses in
You are also seeking a candidate with strong scholarship. I have
mentored a number of students through short research projects in the lab.
( ):

, ,
, .
.
, , , - .
Job Application\Cover Letter . 424

, -

.
Job Application\ Cover Letter ,
CV \ Resume.
. , Job Application \
Cover Letter
CV \ Resume ,
. , .
, .
, , .
, , . , .
, .
, -,

.

1. .. :
[] / . .:
, 1999. 198 .
2. .. []/
. : , 2001. 252.
425

3. Candlin Christopher N. Research and Practice in Professional


Discourse // Introduction. Hong Kong: City University of Hong Kong
Press, 2002. C. 1 39.
4. Fairclough N. Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis [] / Norman Fairclough // The Discourse Reader. London and New York: Routledge, 2004. . 183 213.
5. Nickerson C. Taking an Interdisciplinary Approach in the Analysis of Multinational Business Discourse [] // Research and Practice
in Professional Discourse/ ed. by Christopher N Candlin. Hong Kong:
City University of Hong Kong Press, 2002. C. 641 663.
6. Scollon R. and S. W. Intercultural Communication. A Discourse
Approach []/ Ron and Susan Wong Scollon Oxford: Blackwell
Publishing, 2001. 316 .

426

IV. -

..
-
.. , [9: 6]. (
, ),
( / ) [9: 250]. ,
, ... ... . :
...
,
[9: 231].
, , : . .. , [11: 132]. , , , . , , .
: . ,
()
. ,
() ,
, .. ,
, . , 427

(.:
) ( ), , , , ,

.
, , . ,
..
[3].
,

,
,

. , , .
- [12: 110 111]. ( , , -
).
- , (), , , . ,
, , . .: // ;
// ; , ; ; , ; ! , -; // ; // ; // ,
// .
,
. , ..
[4:
428

38]. .. [15: 176


177], .
, . .. . : ,
; , , [2: 214]. , ,
( ), . ,
() , (- )
: . ,
.
,
-
( ),
, .. .
. .:
; ; () ; () .
, - ( ).
,
:
. ,
, .
,
, ,

. ?
, . .
-
429

, , -, , -, , . ,
,
, ,
, ,

(.: ; ..).
- - , ,
. ..,
, , ,
, , , , [1: 6]. , , . , , ,
(). ,
, ,
- (), , -
.
,
,
.
, , ,
.
, 430

( ),
,
. , (),
,
.
, .. .
(),
.
, .. : , . ,
, , ,
, [10: 407].
, () [5: 87]),
.
, , ,
,
, .
,
.

, :
, . ,
, .
().
, ,
431

, . , . ,

- , ()
. , , .
, -
(, ).
.
, () , (), , .
.. , ,
- , :
, (),

()
[10: 435].
, ,
() -
,
, ,
, -
,
, . , , ,
[10: 399 400].
:
/ [10: 409].
432

, () , , (), - . ,
, , ,
,
,

[2: 35], - ( ) , ( ) .
, - ().
, ,
- . , ..
, , ;
, [7: 340].
.
, , XII XIII .
, , ,
. .. , ,
, .. . , , [7: 340 341].
,
, , .
:
, 433

. ,
, ,
:

, . .. : , ,
. , ,
,
[2: 220]. .: . . .

.
: .
(), ,

(, .. ..).
, , . ,
,
, , , . ,
(. .. [2: 343]). , ,
.. , :
,

[6: 138].
,
,
, .
434

:
,
. [13: 54]. , , ,
, , ().
, - (- ),
. -
, - ,
, - , ,
, . , - ,
- ,
().
,
() . .
, , , . , ,
.
(, ),
, 435

( ). .:
.
, , .
. ,
- .
-
.
-
. , , ( )
, ,
[8:
72]. , , , , , ,
.
.
,
- ,
( ).
, , , .

: . ,

, , , , . - , 436

.
- - ,
.
,
, () .
, ()
- ( ). , ( ), , ,
.
- . , , , , ,
. ,
-
- ,
, , . , -
, ,
, ( ).
.. .
, ,
, ,
, [6: 42]. ,
,
, : ,
, , .
437

, -
-
.
, ,
(- ),
-
, ,
. , .. ,

,
, - ,
, ,
[10: 399 400].
:

/ [10: 409].
-
-
(),
,
, () . () , . (), , ,
. () ,
() , .
438

(.
.. ).
, , -
, ,
(), (,
). ,

.
( )
, , - . , , . (
- ),
- . , , ( ) - .
,

. , ,
, -.

,
() - .
, -

. , , .
439

, ( ).
, ), . :
, , .
- ,
, .
, .

.
,
. - , () - , , 3- (
) ( ). ,
.

, ,
,
, ,
( .: [14: 135 138]). - . , .
, , , (
. .).
, , , 440

, . .: . .
, - -
:
/\
/ 1 \______________________
/ \
/ \____________
/ 2 \
/ 2
/\
/
\
/
/3\

() :
-1 ;
, -
, ;
-2 (
);
,
, ;

( );
;
-3 () () ( );

.

, .
- , ,
,
().
().
441

, () . ()
,
,
-. ,
- ,
() ,
.
- -
: - ,
,
(, )
, ,
, , , , .

1. .. : // () . . ., 2007.
2. .. :
. ., 1972.
3. .. . .,
1976.
4. .. . ., 1859.
5. .. , , .
. ., 1996.
6. .., .., .. . ., 1998.
7. .. . .,
1964.
8. .. // () . . ., 2007.
442

9. .. .
., 1997.
10. .. . ., 2004.
11. .. . .,
1999.
12. .., .. . ,
1995.
13. .. //
. ., 1980.
14. ..
. , 2001.
15. .. . ., 1941.
..

: VS.

, , . [4; 5]. , -
.

. , ,
, , .
, , , ,
.
( ,
). , , 443


, . .
, , ,
.

: , . / , , , , .
, ,
.
. ,
.

. /
( ),
( ).
. / ,
, . .


. . :
. , , ,
. 444

- ,
( ) , ( ).
, .. Ex2 ( ) [12].

. , / .
, ,
.


- -.
.: ; . ( ,
-

. [3; 1; 2]). , ,
.
,

.
,
. ,
, .
. -. 445

-.
. ,
/ .
.
,
.

-. ,
, , ,

, / .

( ,
, ), / .

, . (
, , ,

[7; 8; 9; 10; 11 .]).
,
, , ,
.
-, .
[13: 118].
.: , , 446

. (. , ).
, , : ,
. . , ,
(., ); , - (., ).

,
. :
<...> , , ,
: , . , :
, , , , ,
, , , ... (. , ).

: ? . . , , (. ,
); .
(. , ).
. , -.
. : ()
(, , -), -; () ,
-, (
); () ,
-; () ,
- (
). .:
447

()
(
, 2007 .);
, ,
, (. ,
);
() 7 ,
( dnevnik.bg);
? , . .
(. , ,
. );
() ,
( . , );
, ... ( karieri.bg);
() ,
, 7 CD- (
osdir.com); ... ( forum.all.bg).
,
, .
.: , ,
( anticorruption.bg);
- . ?
<...>,

( ) . , .
, , , . , , / .
, .
448

/ , . / / /... -.
( ) ,
, , , , , . ( , ,
, , , , ) ,
.
, . .:
, (. , )
,
(. , , .
);
, (. , ) ,
(. , , .
); , , (. , ) , ,
(. , , .
); ... : ... (,
) ... , ...
(, , . ).
,
, . ..
[6],

.
,
449

, , - 2 . . .:
, , !
(. , ) , , ! (. , , . ); , , , , , -,
, -
( ) , , , - ( ).

, , ,
( ) ( ). .:
,
(, )
(, ,
. ); , ,
... (.
, ) , ,
... (.
, , . ); -
, , , ,
, -
( ) , ,
, ,
( ); , ,
( ) , , - - ( ).
,
, ( ) ().
, , -
,
450

- ( ) . , ,
. .:
... (. , ) ... (. , , . ); , (. , ) , (. , , . ); -, . - ?
(, ) , . ? (, , . ); ...
, ,
. <...>
(, ) ... -
, , - .
<...> (, , . ).

-
.


.

-. . :

(. , )
(. , , . );
, .
(, )
. (,
, . ).
,
.
.
451

:
, (,
) ,
(, , .
); , ( ) .
( ); - ( )
( ).
-:
: (, )
:
(, , . );
,
( , ) ,
( , , . ).
, ,
/ ,
, ,
. ,
, .
.
: , , ,
- , , ,
.
.
,
, , 452

. , , .

1. .. ( ) // .
2002. 2.
2. .. - : . ., 2003.
3. - . //
. 1990. . 4-5.
4. Mathesius V. On lingustic characterology with illustrations from
modern English // Vachek J. A Prague school reader in linguistics.
Bloomington: Indiana University Press, 1964.
5. . ( ) // . .
XXV. . .: , 1989.
6. .. //
: . ., 1974.
7. .
: . .: , 1977.
8. . // . 1978. 3.
9. . // . ., 1981.
10. . , // . 1983. 6.
11. .
// . : , 2005.
12. .. . . ., 1990.

453

13. .. : - //
:
. . ., 2001.
..

:
( ) , [18: 43],
, , ..
, , . .
,
? , , [5: 53],
-,
( ..),
, ( , ,
..) [24: 123],
.
,
,
.
, ,
: , , ,
[9: 126], , , , ;
454

, , , [16: 111], , ..; ,


, , , ( )
[15: 5], , .
, ,
, (.. ) ,
[22: 20]. ., , .. : ( ) (, ) [23: 58].
,
,
: , , ( ) , , ,
[11: 57]. , , , , ,
[2: 110]. ..
, , , , ,
( , )
[11: 56].
: , - ( ?),
, .. [11: 56].
455

,
()
[21: 62], , , [19: 64].
, , , , ,
, .
,
, [6: 86].
, , , .
, ,
(, , ..),

(, ; ..) (
, ..) [24: 123]. ,
.. , - ; ,
[1: 108]. .
,
. ,
, , ,
.., , , , , , , , , , , , . , - ,
456

.

. ,

,

( ) .., , , , , .
( ),
( ).


,
.
.
,
.
, , , , , .
.
, .. ,
[3: 9].
, , ,
, - . , .. - , ,
,
: , 457

, ,
.. [8: 75]. , , .
,
:
( )
, ,
,
[17: 19]. , ,
,
,
[13: 21]. ,
. ,
,
,

[20: 4].

() , ,
, <...> , [7: 7].
(-) ,
(, (?) ; (?) ;
(?) ; (?) .) [10: 8].
- , .
458

.. , , , [12: 54 55], , , , , , .


. ( )
, -
. , , ,
,
. ,
, .
, .. , ,
,
: -
,
, ,
.
- : , .. - ,
. , :
459

,
, , ( ,
), ( , ), ( , ) . .
, , ,
, <...> [4: 49]. ,
, . ,
,
[6: 88]. : , ,
. , , ,
, ,

(., , ,

, , ,
), ,

(.: ).
, , ,
.

, . , , , , [14: 202].

. , .
460

, , , , .
. , .. ,
- , , , , ..
, - -, .

1. .. / .. . . :
, - -, 1997. 511 . ( , -
)
2. .. / .. // : . 1960. 4. .
108 117.
3. ..
/ .. // . 2. 1987. . 3 16.
4. .. ,
/ .. // - : .
. . .: , 1961. . 49 58.
5. , ..
; . [ ] / .. . : -
, 2003. . 1. 228 .
6. .. / .. ,
.. // :
. 1979. 5. . 86 90.
7. ..
/ .. //
. 1987. 2. . 96 108.
8. .. / .. . .: ,
2004. 208 . ( . -.).
461

9. .. ( ) // : / . .: , 1977. . 125 149.


10. ..
: . . . . . : . 10.02.01 / .. '. , 2006. 22 .
11. .. /
.. // :
. 1977. 2. . 54 60.
12. .. / ..
. : , 1985. 158 .
13. ..
/ .. . ., 1896. 123 .
14. .. / .. // . .. :
. 2001. 1 (2). . 202 207.
15. .. : . [
. . - ] / .. . .: ,
1989. 287 .
16. .. /
.. // . 1977. 5. . 110 117.
17. .. (
) : . . . . / .. . , 1990. 35 .
18. : [. /
. .., ..] : 3 . . : ,
1981.. : . . 271 .
19. - .. / .. -, .. //
: . 1977. 2. . 61 67.
20. .. : . . . . :
. 10.02.19 / .. . , 2006. 44 .
21. .. ? / .. // : . 1975. 6. . 60 65.
462

22. .. :
. [ . . - . " "] / .. . .: , 1985. 160 .
23. .. / ..
. .: , 1973. 278 . ( , - ).
24. : / [ .
.. , .. ]. .: , 1977. 360 .
..
-

I
, , , . . [3]. . . , ,

[4: 313].
.
,
, . () .
[5]. "" , .. ,
. , ,
,
[5].
, () . 463

,
.
[2].

.
,
(-) , ,
, .. ().
.
, , ..
. , , ,
, ,
, .
" ". . , , ,
, ,
. .
,
, .
, , ,
. , -
,
,
, .

. ,
, ,
.
464

,
[. 1; 6 .].
- , ( ),
.
,
-
, .
. ,
. , ,
,
- , , , , [4: 44].

,
.

, - .
, (1) (), (2) ()
(3) () (..
). ,
.
,
. ,
.
,
, 465

.
,

, .
,
. ,
,
, ,
, ,
, , , .. . , , , ,
, .
, . , ,
: ,
- ,
, .
,
, , . , ,
, , ..
. , , . ,
, ,
, . , .
, .
466

,
, , , ,
.
,
. ,
,
,
.
,
.
, .
, , . : .
,
, .
, , . , , , .
, ,

. , ,
, , ,
, ,
, . , . , - . ; 467

, (. ; ).
, . .: -
- .
;
.
; , , ,
,
.. , - , , .

. .: .
, . ( .. , , ) , . . .: .
, -.
.
,
. ,
, , .
- .
, , , . , , . , ,
( , ), 468

()
.
,
, ,
.
,
,
,
, , .
,
.
,
, , ( ) ,
, , , .
,
.

. ,
.
,
.
469


status quo.

1. . , // 2003:
, , . , 2003.
2. . ., . . . : , , 2002. 480
3. . . // .
. . 63. 2004. 3. . 312.
4. .. :
: . . .: , 2004.
5. . // , ., 1962.
6. / . .
. . . .: . , 1990. 683 .
7. / .
., . ., . . .: -, 1997.
..

, , .
, ,
, , , .
[4: 69; 3: 57; 7: 59-62].
(). , ,
,
470

.. . ,
. , : , , .

,
[8: 46]: ? ?
, ,
, .. ,
. , , . ,
, ,
. ,


, , , , .

. , ,
, .
, ( ),
, ,
471

. ,

.
, , ,

, , .
. Er sah die Sonne aufgehen . , . , , ,
. , , ;
. .
, , , , : , , , ,
, ..
,
.
,
, ,
.
()
, , 472

.

, ,
, .
, (, ) , .
. ( )
, ,
, . . The book of Peter
book Peter,
, ,
, of. . ,
, ,

, ( ?, ?).
, , , :

.
, , ( )
. 473


,
. , .
The book of Peter , book Peter.
( ) ,
. , , ()
, . , .

()
, , ,
,
;
, [2: 5].
, ,
, ( , ).
, , , , , . ,
, , 474

, , .


: , .
... , ,
.
, .
, ,
. , , .
,
, , . , ,
[5: 119-132].
,
, :
(
..); ( ) (. ); (
) (. ).
, .
, , , 475

, ?,
,
. , , [1: 214; 6:
482]. , ,
,
.

( ),

: ( );
( ); ( );
( );
,
, ( , ).
.
, ?
,
?
, ,
,

(
).
. ,
, ,
( ; ). .
476


1. .., ..
. . 3. . . .: , 1981.
2. .. . .:
, 1980.
3. . . .: - .
-, 1960.
4. .. . . I-II. .:
, 1958.
5. ..
. .: , 1970.
6. . . 2. .: , 1980.
7. .. //
. .: , 1977.
8. ..
// , 1978, 2.
..
/

! , .. . ,

,
.
(!) , , ,
. , ,
.
.
, , 477

. ,
.
. .:
/ /
/ / / /
.. . , . .: / / / / / .
, ,
,
, . , , , ,
. ., : ; ( ); ; XIX ; .

. , 1 2
, , (, ), -.
,
, .

. .:
478

( ?), (? );
(? ) ..
: ( ); () ..
, , , . (
). ,

- .
. ., : , , , , , , , , , .. ,
: , , .
: , , , , , .
. , ,
- . ,
, , . , ; . ,
: , , .;
; / ;
..
479

,
, ( ), - . ., : ; - ; ; .
/ ,
.
( ), . (, , .

() . ,
: , .).
, , , , , ..
(. . . ; .. ).
,
. , , ,
, ,
( .. ).
. ,
,
( , , .);
( , ) ..
480

, / .
..


/
,
, . .
, .
, (,
) . , -
:
( , ()
). , - , , ,
, (, , ..).
,
, - . , ,
, ,
.

. . ..
: ,
,
, [10, 75].
481

/ , (
) .
,
, , ! - . ,
, ,
, ,
, , ,
: + -.
,
: , , , , , , . , () , , , ,
. , ,
, , -
, . ,
.

() , .
, , .

. -, . , , 482

: 1) ,
,
; 2) ; 3) ,
.

, . ,
, ,
.
... [5, 7].

... [9, 16]. , ,
.
: 1) , 2) , 3) -, 4)
(.. ).

, . .

.

.
. , ,
(,
),
.
,
,
483

. , ,
, , - .
.
.

, . -, +,
. : - , ,
? - ,
. - ... - , - ...
(...) /. . /; .: -
, - ? - . - ? -
(...) /. . /.

: ?
,
. ... - ... ,
, , ...
[1, 55]. ( ) , .
,
[8, 258].
,
.
484

,
. [2, 48], ,
,
, ,
. , :
,

[3, 110].
, -

, - ( ) .
.. ,
. , , , . . : - ?; - ?
: - , ; - , . - , [6, 87].
,
, ,
, /. , ,
, . , , -,
, , , -,
[4, 471]. , , - ...
[4, 471].
, 485

,
( ), ..
. /
,
, , : - , ... ,
( ) [4, 219]. ,
.
, , , , .
- .

. , ,
, (-) . -3, ,
5.
( ),
.
, ,

/ -.
,
- : , . ,
- 486

: - , . - ? . ( ); .: - , . - ! . (...) /. . /. -, - - ,
-, ()
, .. , ..
.
, . - , , [7, 223].
.
-2.

[7, 223]: - ,
- . - ! (...) /. . , !/;
.: - ! - ! . (...). ()
()!
.
,
() ()!, ..
, , .. .
,
.
.
,
.
, 487

.
,
(). . , , . : -
, . - ? ? -
. /. . / - ? - . ! , ; .: - , .

, .. -. ,
.
, ,
.
, :
.
.
. : -
? : ! !
( ...) /. . /. ,
,
, , , ,
, -
, - .
488

..



(

)

- , ..

( , ).
-
() ( ) ,
.
, ,
,

- . -
,
- ,
- : 1)
(
)/ ( );
2) , ( ); 3)

( ). .

489


() /,
(,
..) .
/ ,

. , , :
( , )
, ( ) . (
) ( )
(
)
( ). , ,

(= ).

.
,
12 -
, () ,
( ..., ; ; ) . : 1)
, , +; 2) 490

, ..
,
(. ).
, .
( ).

. I ., 2000
2001 . (. ),
( ).
(
(),
.. , , [1: 19].)
,
. 4 :
..., ; ; , ,
, (
).
.
20012002 . -
34 . 9
25 . 1721 .
. (.: ).
491

. ,
,
.
, ,
+. ( - ).
,
, .
1. ) : , , .
) :
,
.
2. ) , , , , , ,
, .
) , , , , , , .
3. ) : .
, ! , .
) : .
, ! , .
4. ) : .
) : , .
5. ) . .
.
) . .
, .
6. ) - : , .
) - : , .
7. )
, ,
492

. ,
, ,
.
) ,
,
. , , .
8. ) , .
) .
9. ) . .
) . .
10. )
; , , ,
, .
)
; , , ,
, , .
11. ) , , , , , .
) , , , , , , .
12. )
,
493

, , , .
) ,
, , , . (. : 1 () . ,
. ; 2 () , 10.11.2000 .; 3 () .
; 4 () . ; 5 () . ; 6 () . ; 7 () , 48, 2001 .; 8 (), 9 (), 11 () .
; 10 () . ; 12 () . . , ,
).
-

34 , , , ..
. 408 168 ,
(91,6%)
() -. 4,9 . 58,8% ( 11)
100% ( 2) ,
. ( ..., ; ; ),

(I ..., /; II /; III /).
, ; , ,
. -

494

.
1.
1



()

()1()2()3

()1()2()3
1(,)2()3

29
5

1()2

1()2
1()2

34

1()2

1()2
1()2

32
2

()1()2

1()2
()1()2

1
33

1()2

1(,)2()3

1()2
1()2
1(,)2()3
1(,)2()3

9
25
10
24

()1()2()3()4

()1()2()3()4
1(,)2(,)3()4

31
3

1()2

1()2
1()2

30
4

1()2

1()2
1()2

24
10

10

()1()2()3()4

1(,)2(,)3()4
()1()2()3()4

5
29

11

1()2

12

1()2

1()2
1()2
1()2
1()2

14
20
5
29

I ..., /. ..., / 1, 4, 7, 10 29 (85,3 %), 33 (97,1%), 31 (91,2%) 29


(85,3%)
495

() .
() .
, 1,
..., : 1) :
,
(. 15, ., 20 .);
, (. 23, ., 21 .).
..., .
, .:
1 () ,
.
. (), , (. 20, ., 20 .); 2) : ,
(), , (. 2, ., 19 .);
, ,
, ,
, , -
(. 4, ., 19 .); 3) - :
, (. 14, ., 19 .); 1 (),
, ,
(. 3, ., 19 .). 15 ,
1, 8 (53%) ..., , .
4 ...,
: 1) : , .
(. 1, ., 18 .); ,
, . , .. , 496

, (. 4, ., 19 .). 16 , 4, 12 (75%)
. ., : , , ( . ..), .. ,
, - (. 9, ., 18 .); 2)
(= ..., ): 4 (). ,
( ) (. 6, ., 19 .). , , : .
.
-
(. 12, ., 19 .). , -,
..., / .
7 , : 1) (
):
, ,
, (. 16, ., 19 .);
7 (), , , (. 28, ., 19 .); 2) - : , , , , (. 19, ., 19 .);
(. 20, ., 20 .).
, , 10,
, ..., : 1)
( ): 10 ().
, ,
. ,
: , , , (. 8, ., 18 .); ,
497

(. 23, ., 21 .);

, , (. 26, .,
20 .); 2) : - , (. 11, ., 17 .); , , -, , , ( )
(. 30, ., 21 .); 3) :
, - , , - (. 1, ., 18 .); , (. 14, ., 19 .).

, , , ..., . 14 9
(64,3%) .
II /.
/ 2, 5, 8, 11
34 (100%), 25 (73,5%), 30 (88,4%) 20 (58,8%) ()
. () , .
2 ,
, .
.: , (, , ), (. 4, ., 19 .); 2 (). ,
, (. 5, ., 18 .); ,
, , (. 11,
., 17 .); , 498

! (. 18, ., 21 .);
, ,
, . ,
- (. 21, ., 20 .). ,
,
- . : 15 (44,1%)
, ,
,
.
, 5, :
(
) . .: -,
, .
, , (. 1, ., 18 .);
, .. ,
, , ..
(. 5, ., 18 .); 5 (). : ,
( .
..) (. 9, ., 18 .);
, .. , (. 10, ., 18 .).
: 5 ().
,
(. 15, ., 20 .). 12 (35,3%)
, , ,
(, , ).
8
. , :
. .: 8 (). , . , ,
499

(. 5, ., 18 .); , .
, (.
22, ., 21 .); . ,
, (. 24, ., 20 .);
,
(. 26,
., 20 .). 16 (47%)
. ., , ,
: , .
(. 23, ., 21 .). ,
, .: 8 (). ,
, , ,
, .
(. 9, ., 18 .); , ,
(. 28, ., 19 .).
, 11 , 10 (62,5%) 16.
, , : 1) -
: : , ,
(. 6, ., 19 .);
- , (. 27,
., 21 .); 2) : , , ..,
(. 25, ., 20 .).
: 1) :
, , .
(. 2, ., 19 .); 2) :
(. 9, ., 18 .); , . (. 14, ., 19
.). , 11.
500

III /.
/ 3, 6, 9, 12
32 (94,1%), 24 (70,6%), 24 (70,6%) 29 (85,3%) ()
. () , , , .
3 : 1) :
(. 13, ., 18 .);
(, , ),
(. 27, ., 21 .); 2) - : (. 16, ., 19 .);
: ! (. 29, ., 20 .). 5 (14,7%) , , , .
, 6, , - , : 1)
: (. 10, ., 18 .);
(. 30, ., 21 .); 2)
: ,
- (. 17, ., 17 .); 3) : , (. 25, .,
20 .); 6 (). , , , , , , ( . ..) (. 29, ., 20 .). 13 (38,2%)
- , , ,
. . ,
: (. 6, ., 19 .).
, 9, . .:
, ,
501

(. 12, ., 19 .);
(. 17, ., 17 .);
, ( . ..) , (. 29, ., 20 .). 19 (55,9%)

, -
, .
, 12
: 1) :
:
(. 7, ., 20 .); (. 26, ., 20 .); , (. 32,
., 17 .); 2) - :
(. 4, .,
19 .); , , , , . (. 9, ., 18 .).
2 (5,8%) , , , , .




.
-, ()

, . : > > ( ) ,
, ,
502

. -,
, ,
, ,
..., ; .
(
), ( ) ,
- - : . , , ...,
, , .., , -
, ,
, -
, .. ,
, .
,
, - ,
.
, 503

- , .
,
,


. ,
,
(.

[2]).

1. .. . (, , ). . ... . . .
., 1987.
2. .. : - (
). . . . . ., 2004.
..


, ,
,
, , 504

. ,
, ,
. ,
,
,

,
.
,
,
, ,
, , , , . - ,
- () ,
:
. , - . , , , , ,
. , , ,
().


, : - ,
, ( ..) , , . , 505

.
,
[3: 128].
-
, ,
, , (+), (-), , , ,
, , ( ),
(),
,
, .
,
, , ,
...
,
, , ,
- , [8: 189 190].

, : ) ; )
, ; ) ( , , ); ) , ; ) . , ,

- , , , .. , ,
506

, -
,
[2: 74 75].
- , , ,
, ,
. ..
: , ,

[7: 5].
, , ..,
.. , , : , , . ,
. () [7: 15].
,
, , , , - [1: 388], , ,
. .. , ( ), , ,
, , ,
, ,
,
.
507

: ( , ) , , , , ,
- .

[7: 164 165].
,
, , , , : , . , - , , . ,
, [7: 104].
, -
,
,
, .
, ,
- , , (),
. : [5: 101].
, , , .

,
.

508

.
,
. ,
, [6: 17 18].
,
, , , ( ), , , -
,
.
24 1998 .
1999
.. .
, . , , , (1985 1995) , . , -, , -, , - , [4:
225]. , .. -
,
:
- ,
,
, .
, , . ,
, .
. ,
509

, . ,
, . , , , - , .
, ,
, 21 . 50 .
- 21 . 20 .
? . <...>
?
. , . , , .
, ,
. .
? -, , . , , . , , , , , .
, , . .
, ,
, , ..
(, ), , , . , -, , ,
(
510

(-)) ,
.
, , , - , -, , ,

. -
- , , ..
, ,
, : ( ) ( ).
,
. , , , ,
,
, , ,
, ,
,
, .
,
(- )
, , ,
,
511

, , ,
.

1. .. . . 2. .: . ., 1978.
2. .. . : , 1988.
3. .. // .
1977. 1. 187
4. (1985 1995) / . .
.. . .: , 1996.
5. . // ,
, / . .. .. . ., 1987. .
96 126.
6. . - /
. .. , .. . .: , 2000.
7. .. . ( ). .: . ., 1991.
8. .. : . .: , 1998.
..



,
( .. [2:
320321]) ( ) [6: 4].

512

.

, -, -
, -, .
, , , , [4: 72]. .

: , , ,
:
1) La mre donne un jouet son enfant, 2) Le
femme met le paquet dans le sac, 3) Lhomme ferme le
garage, 4) La jeune fille va lunuvesit, 5) Le pre travaille (= du matin au soir), 6) Le
vieux somnole (= Le vieux est en tat de somnoler), 7) Cet
homme fume (=Cet homme est fumeur) [8: 194195].


. , ,
( ). .
- .

, [3: 86 91; 5: 50 51].

513

, .
,
: Le professeur donne le crayon llve. Le pre donne le
gteau son fils.
,

: Le professeur donne des conseils utiles aux lves. Le diplomate donne son avis aux journalistes.
,
( ) , : La femme de chambre met un
tapis sur le parquet (Le Petit Robert 1). Le pre met le journal dans le
bureau. Le voyageur sort ses bagages du taxi.
, , : ( ( ) , (le professeur, le
pre, le diplomate); 2) (
) le crayon, le gteau, des conseils, son avis); 3) (,
) llve, aux lves, son fils, aux
journalistes. -

.1:

. 1 .


. : 1) (, la
femme de chambre, le pre, le voyageur; 2) ( un tapis, le journal,
514

ses bagages; 3) (), , ,


(sur le parquet, dans le bureau, du taxi).

: 1) ; 2) 3) (.2):

. 2.

,

.
.
1) ; 2) ; 3) ()
-,
. 3:

. 3.

1) ; 2) ; 3) ()
,
. 4:
515

. 4.



.
, : Il retira son veston mouill (= de
son corps), le jeta sur une chaise (Troyat) Il ne met jamais le chapeau
(= sur sa tte) (Le Petit Robert 1). Pour sortir, mettez votre manteau (=
sur le dos) (Dictionnnaire du franais vivant).
, .
( ) , ,

. : , , , , [7: 2728; 9: 211]. ,
, .
, .. : On ne peut pas dire que les
formes soient bouscules dans cette maison (Bazin). La pendule (nous =
nous tous) donne lheure (Dictionnaire de la langue franaise. Lexis). La
nuit porte conseil ( tout le monde). (Proverbe). Le sel donne soif ( tout
le monde). (Dictionnaire de franais)
, ()
516

, : Josphine arrta la voiture: - Tu veux descendre


ici? -Ok, sonny, dit Doug (Le Clzio) ( lui dit Doug). Pierre lui
offrit du vin. Non, merci, dit Laurent (Troyat). ( Non, merci, lui
dit Laurent), Josphine Pierre .
: Au milieu
dun silence lourd, la voix de Mercds annona: - Madame est servie
(Troyat) ( annona madame). On dit: Pourquoi n'crit-elle
jamais? Vous tes injuste, Frdie. Madame votre mre vous a crit Nol...
(Bazin) ( Pourquoi ne vous crit-elle jamais ?) Quand Claude
(=y) revint, le chef de poste tait l.. (Malraux).
, :
D'un ton bourru, qui voulait sauver la face, il (= leur) commanda: Portez ce gibier la cuisine (Bazin). Il (= me) demanda dune voix
hsitante: -Le type dont tu parles, cest le marquis? (Mauriac). Elle
pleura J (= Je lui) ai demand travers la porte si elle navait besion
de rien (Simenon).
,
-
: , ) )
: Ton
stylo, sil te plat! ( Prte-moi ton stylo, sil te plat!). Garon un
vin ros (Le Clzio) Garon apportez-moi un vin ros). En route,
qu'il dit (Queneu). A table, dit doucement Marceline en apportant la
soupire (Queneu). A table! ria Alicia (Troyat) En avant doucement!
(Simenon) : Mettons-nous (en route, a table, en avant).
, , ,
(.. )
.

, ( , ,
, ..): Garon un vin ros. Un vin ros oui monsieur
(Le Clzio). Encore un peu de crme, ma Paula? (Mallet-Joris), ..
, , , , , ,
517

.

. offrir, donner, apporter, se mettre
" ", " ", " ", " " -, - -:
Son pre lui offrit un scotch. (Troyat). Il se dirigea vers un secrtaire et en
tira une bouteille de whisky quil posa sur la table. .: Un scotch?
Proposa-t-il (Troyat).
.
, , , -,
Proposa c .
: Je toffre un scotch? proposa-t-il.
, :
.
, -
( ).
, : Garon, un bock!
(Maupassant). , , : Marguerite, donne-nous la goutte ()
(Bazin). .: * Marguerite, la goutte : * Marguerite, une tasse,
: Marguerite, du caf (un caf)!
, ,
(, , - ).
: , ,
: Du champagne! commanda Lannec
(Simenon). Votre caf au lait? Du rhum, idiot! (Simenon) Il se tourna
vers Ducup, qui croisait et dcroisait les jambes. Cigarette? Merci.
Bourgogne? Je vous ai dit. -Que vous ne buviez jamais cette heure-ci!
Tant pis! (Simenon). 518

- .

, , (
), ( : Habille les enfants: il est temps
daller lcole (Dictionnaire du franais langue trangre. Niveau 2.) / =
*Mets les habits sur les enfants ( *
, .. , ).
Tous les soirs, les enfants demandent quon vienne les embrasser dans leur
lit (Dictionnaire du franais langue trangre. Niveau 2) (= quon vienne
les prendre dans les bras ( embrasser
)). ... endossez votre manteau
(Dictionnnaire du franais vivant) (= mettez le manteau sur le dos). La
femme ensache les billets de banque (Le Petit Robert 1) (= La femme met
les billets de banque dans le sac. Jai dpaquet mes emplettes
(Dictionnaire du franais vivant) (= Jai sorti mes emplettes du paquet).

,
: abriter qqn =
cf.: mettre qqn l'abri, emprisonner qqn = cf.: mettre qqn en prison.

.
.
: .
: . ,

, : Jai reussi me caser dans le train (Dictionnaire du


franais langue trangre. Niveau 2). La valise est pleine: o allons-nous
519

pouvoir caser ces livres? (Dictionnaire de franais). Les troupes sont


casernes dans les villes voisines (Dictionnaire de franais) (= sont mises
dans les casernes des villes voisines). - :
.
,

,
. :
Folcoche ... soulve une petite paupire et rpond: - Tu vois bien, que je
suis occupe, mon petit (Bazin). Elle pleurait Jai demand travers la
porte si elle navait besion de rien (Simenon).
, ,

, , . , , ..
(Cette pense me donne du courage
(Dictionnaire de franais) (.: Cette pense mencourage). Il a fait don
de tous ces biens une fondation (Dictionnaire de franais) (.: Il a
donn tous ces biens une fondation)
, ,
, .. : Pierre me donne envie dapprendre le
francais / Pierre me donne un crayon. , .
,
.
, , .
520

, , ,
- ,

: questionner qqn = poser des questions qqn: Lenquteur
questionne le groupe Lenquteur pose des questions au groupe. J ai
visit Nora Jai rendu visite Nora. La soignait ses ongles avec des
mouvements lents et jetait de temps en temps un bref regard sur le visage de
Chri (Colette) La... regardait de temps en temps Chri...


, , (On nous a donn lordre de partir (Dictionnaire de
franais) / Je vous ordonne de vous taire (Dictionnaire de franais)),
: Elle me fit signe dapprocher (Benot). Cette
jolie femme me donne lassurance qui me manquait (Benot).

, . :
donner assurance , assurance qui me manquait, faire signe , signe dapprocher (.: [1: 212215]).
, -
[1:
234244).
,
.
, , , ()
. : ,
, - 521

, ..
.

1. .. . .: .
, 1977.
2. .. . .:
, 1998.
3. ..
// . .
. . . 2 . . 1. . : , 2001. . 8691.
4. .. // . 3 . . . .
.: , 2005. . 7172.
5. ..
// . . . . . .: , 2001. . 5051.
6. .. . . : - . -, 1998.
7.
..

//
. .: . .. , 1980. . 2030.
8. .. //
. 2 . . . . .:
. 2003. . 194195.
..

,
..
( ) : 1) (
) , 2) .. , 3) , .. .
522

1. ( )
( ),
, ,
. ,
XIX XX .
. 50- . XX . . , , . (.. , ..
.) , . .. ..
.
.. : ,
, ,
[2: 24]. ..
: : , - ,
,
, [1: 24].
, , , . , () . (.. , .. , .. ,
.. , .. , .. .).
,
, , -, :
; -, , .
,
523

, . ( ) .
, , , . :
1.
, ( ) .
2. .
, , .
3. , .
.
4. ,
. .
2. , , .
.. : ,
, : .
? ? ?
? , ? [3: 10].

, (.. , .. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , . , .
.), 524

, , ,
, , , .
( .. ).
3. , ,
.
, ,
. ,
, , - .
, . : ,
, . , , .
. 225 . .
: , , , , , , .
/ :
.
,

:
, , ;
, ;
,
, :
,
,

. (, 1830)
,
. ,
525

, . (23 77). , .
,
;

,
. ,
,
.
,
,
,
,

,
.
( . . XXXVII)
. , .
: , , , . , , , . -
.
, .
( 1773 )
, ,
( . VI)
1773 . .
526

, -
. , .
, , ,
. ,
, ,
, .
, . ,
, .
. . ,
644 (59) (52). .
,
.
, , . 250. ,
.
-
: , , (, - , , , , , ), ,
.
, . ,
.. :
(
) , ,
. (.. . 1833 .
).
(
) ,
.. ,
527

. 1866 . ( 3 1837.).
, .. .
(1) ,
(2):
(1) 10
, 100 ( 14 , 200 ),
, 200
, . (.. . 14 15 1825
. )
(2) ,
; ( ,
).(.. . 8 10 1824.
).

,
.. .

1. .. :
. , 2003.
3. .. .
. ., 1990.
3. .. // .. : Pro et
contra / . .. , .. . .I. ., 2000.
4. .. : , . ., 1999.
..



60- . 528

. ,

. .

.
XIX . .. .. .
.. , .
. ( . , . , ..
, .. , .. -, .. ,
).

,
[9, 591]. , , ,
,
, , [1, 13].
.. ,
: , , ()
[6, 154]. ,
, .. , ,
,
529

[3, 15]. , .

(.. , .. ), (.. -),
(. , . ).
.. , , ,
. ,
:
,
-
, ,
. ,
, , [10, 121].
.. , ,
,
, () (
) [2, 46].

. .
( ,
) , . , (
'')
[4, 56].
, , ,
.
, .. - [5, 103 125]. ,
, . 530

,
, [5, 107].
, .
,
[5, 124]. ,
,
,
, , . , , ,

/ . ,
()
.
,
, ,
. . .. ,
,
[7, 36]. , , , , , , , , .
, .. : , , , - [8,92].
(
. ) ,
.
, 531

. ,
: ,
? ? ? (.
48)
? , 1930-
1920- ?
? (. 44)
, ,
.
.
.
, . , , , ? , , , "
". (. 45). , . , ,
, :
,
"" .
? (.
48). , , ,

, .
, :
, "

". ""?
(. 48) , ? (. 45).
532


, :
- , , : ,
, ( , ,
- ). (. 48) -
, . (. 48);
- , :

. , ,
, , .
-, , , . . (. 49).
, , ,
. ,
.

1. .. :
//
. , 1975. . 11 20.
2. .. . ., 1990
3. .. // : , .:
- . ., 1988. . 15 20.
4. . . ., 1961.
533

5. - .. // . ., , 1958. .
103 125.
6. .. .: , 1987.
7. .. . .: , 1993.
8. : / .
.., .. . ., 1999.
9. / .
.. . .: , 2002.
10. .. // . :
- , 1983.
..

,

,
. .
,
, , ,
. ,


, , 534

, ,
.
,
,
,
, , , ,
, , , [4: 2].
,
- : , .
..
, .
,
[6:44].


2008 285 .
, ,
, . .

[5: 215]. .

, ,
. ,
. ,

. , ,
535

(.: ). , ( ).
,
, ,
- [1: 138]. , , , . ,
, ,
,

, ,
[1: 140].
, . . , , (49,7% 50,3%).
- 20 , - 30.

[2: 78]. ..
, , 3-
() , . . ,
, , (84,5%).
. : ;
; ;
(8,9%) (6,6%). : ; ; .
- , 1- .
(31%) (59%) . .
. : 536

;
[3: 85].
, , , , [1:
155]. , ,
,
( ;
; ; ; ; ,
.), , , , ,
.

.

, , : , .. :
,
. : ,
[1: 150].

:
1) ( , , ) . :

?; ;
.
2) - . :
; ;
; 537

;
, .
3) + . :

; ; ; .


() : (:
; , );
(:
; 4%
);
(: ; ). (: , ); (:...
, ); (:
,
;
, -
).

. ,
, . : ,
, .
,
538

, . : , ,
; .
,
.
, . ,
.
, , (
, ):
( 14-16 ), 12 (
- ).
.
.
,
- : , , .. , ,
.
,
,
.
:
1)
:
, ,
, ,
;
539

2) , . . , ,
. .: ,
,
, .

, , . , - .
, ,
, - .
.
, , . , , ,
[2: 83]. :
,
, .
,
. : ;
.
, .
.
, , 540

:
, , .

. .

, ,
. : .
, - .
,
,

. , ,
,
,
, .

1. ..,. ..
( ): . 3- ., . .: , 2001.
2. .. . . 1972.
3. .. - .
., 1973.
4. . . ( ) // : ,
, . ., 1985.
5. ..
//
. , 2003. .2.
6. ..
:
: ... :
10.02.19. --, 2006.
541

..

,

, ,
, . - .

, .

. . , ...
, - , . . :
s--r,
;
[9: 100], ,
, . , .
,
. ,
, ; ,
, : [ ].
XX ( ,
, ) ,
,
, ,
, , [5: 5 6], , ,
542

, ,
[8: 80]. . , ,
( ). , - , . , . , , : , ; ,
[4: 90].
. , , .
, , - , - ,
. ,
, , , , , , ,
. <> , , [2: 93]. .
, , , . ,
,
.
. , (, , ) ( ),
:
543

, , [1: 147].
, , .
, . :
,
, , [10: 88].
, . , , ,
; .
,
, ,
,
. ,
, . ,
.
. ,
, ,
.
. , ,
, , , . , , , , .. ,
, .
544


60- , .

, .. , .. , .. , .. , .. , .. .
.. , ; ( ) (
) [7].
.. , . , ,

(, ),
.

..
[3]. , .. , , , , , -
- () [3: 166].
, .. , ,
[3: 24 30].
,

. ,
, , , 545

.. .
,
, .. [11].
, .. . :
, , - , - ,
[11]. , .. , ,

, ) . , ,
.


.
- [3; 11]
,
, (
.., - ), ..
,
. ,
, .
,
,
,
.
,
,
. , , - , / .
546

, . ,
. -
- . , ,
. , , ,
, .
, ,
, , , .
,
, ,
.


, .

: .
,
,
.

,
,
[6]. , ,
, , , .
.. . , . ,
. , (), 547

. , ,
, [6: 41].

,
. (,
)
. , ,
.

, .
, , , .
, , ,
, [12: 400].
:
, , , , .
, .
, ,

, .
, ,
.
?
( ) (
.. )? 548

?
: ,
, ?

.
.

1. .
/ . . .. .. . ., 1955.
2. . // .
/ . . .. . , 1974.
3. .. . ., 1982.
4. . .
//
. / . . . ..
. ., 1984.
5. .. . ., 1987.
6. .. // . 100- . . :
. , 2007.
7. .. . . , 1998.
8. .. // . ., 1977.
9. . . // . . / . . .. . ., 1977.
10. . // . /
. . .. . ., 1985.
11. .. . , 1995.
12. Grammont M. Trait de phontique. - P.: Libr. Delagrave, 1946.
(. .. // . 1997. 1 2).

549

.. , ..

, . . . ,
. .. , ,
[9, . 133]. (
)

. , .
, .
. . .
,

[3, . 30]. , ,
,
, . ,
- , . , , 40%
[4, . 136]. [1]. 550

(J.M. Hendrickson) [10], .


, ,
, .
S. Jarvis, [11, . 118].
.. ,

,
[8, . 12]. , , ,
[5]. ,
, ;
. , , , ,
.
A. Pavlenko, , ,
, ,
- [12, . 138].
,
, , , , ,
.
.
.
() ,

. , . ,
551

, . . , .. , Right word
wrong word: words and structures confused and misused by learners of
English, L.G. Alexander, Cambridge Advanced Learners Dictionary ,
Common Learner Error,
.
().
1. (
). sister
nurse I'm a sister at the local hospital [14]. sister () ,
nurse.
, ,
, . ,
( ) (, . . sister).
.
, .
2. :

. values
valuables Guests are advised to leave all their values
at the desk [14], politics policies One of the
main politics of the government is to reduce unemployment [13].
: lack lacquer The surface of the table
has been treated with hard lack [14]; sympathetic
nice/friendly/likeable What's your impression of Kitty's
fianc? He's very sympathetic [14]. / .
3. :

. , , magazine , cross
, baton [6, . 105].
cabinet office There will be a meeting at 9.00 in my
cabinet [15].
552

- ,
. , family ,
decade [6, . 105].
4. , 1,
- ,
(- ).
sister . , sister a nurse in
charge of a hospital ward' ( ), I'm feeling a bit
better today, Sister. , '
, '
- .
5. .
memory souvenir Each visitor received a
small gift as a memory. [13, 15]. (): souvenir an object
that you buy or keep to remind yourself of special occasion or place you
have visited to remind to make someone remember something that
they must do memory someones ability to remember things, places,
experiences etc.
, :
. souvenir memory. , . , , ,

.
rest stay Whenever we rest in Milan,
we always go to the opera [13,15].
, .
6. . What? Sorry?/Pardon? It's 10 o'clock. What? I
said it's 10 o'clock. [15]. What? , Sorry?/Pardon? .
553

,
, , , .
7. . arm hand This glove won't fit my arm [14].
, , . , , , / *
/ , ().
/
hour time "What hour is it?" "It's 2 o'clock" [14, 15].
[2]. (.:
?)
, , foot, leg, comfortable, convenient [6, . 95].
8. . go to sleep go to bed I'm going to sleep [14] .
,
.

. ,
. .. [5, . 145] , . ,
// [7]. ..
. .
554

, . ..
.. ,
.

. ,
, .
(
, - ), , ( ,
), [2, . 431-432].
.. :
; ; ; , .
,
,
, . , , . , .
, , , , , , . ,
. ,
555

.
,
. . , -, . . , , .
, ,
,
, ,
, , ,
.

1. ., ..
// , : . 2006. 1. . 55 58.
2. , .. // , , :

.. .. -. .: ,
2008. . 427 435.
3. .. ..
. : , 1978. 126 .
4. .
//
2006, 2006. . 133 137.
5. .. XI - - . .
. : , 2007. . 144 145.
556

6. .. (
): . . . . , 1995. 238 .
7. .. . . . . .
, 2004. 146 .
8. .. : . . . . . .
, 2007. 31 .
9. .. , .
. , 2004. 2. . 133.
10. Hendrickson J.M. Error correction in foreign language teaching:
Recent theory, research, and practice. Modern Language Journal, 62,
1978. P. 387-398.
11. Jarvis S. Lexical Transfer // The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches. Ed. by Aneta Pavlenko. Bristol Buffalo Toronto: Multilingual Matters, 2009. P. 99 124.
12. Pavlenko A. Conceptual Representation in the Bilingual Lexicon
and Second Language Vocabulary Learning // The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches. Ed. by Aneta Pavlenko. Bristol Buffalo Toronto: Multilingual Matters, 2009. 250 pp. P. 125 160.
13. . ., ..
.: . ., 1991. 297.
14. Alexander L.G. Right word wrong word: words and structures confused and misused by learners of English. Fifth impression, 1997. 308 pp.
15. Cambridge Advanced Learners Dictionary, Cambridge University Press, 2003. 1550 p.
. .


: . , . , , .
. , ,
557

(. , , ). (, ..)
,
, - [5: 100].
, ,
.
, , ,
. :
,
, - .
, ,
(, , , . .) XVIII [7: 75]. .:
<. . . .>.
, ,
.
- ,
(. . . ).
, ( () , ),
. XVIII
XIX . :
, .
.
. : , XIX , . 558

, ,
,
.
: - , , , . (
(source domain / target domain).
,
, ).

. , - , , ,
[6: 617], - , . , ,
, [6: 674-675].
, , , .

, , : , ( ), ,
. . :
:
, ,
, ,
, (.. .
1844 ).
559

.
20- , (.. . ).

, . :
.
, , ( ). , . ( , .. )
[1: 348]. , , , .
..
-,
, ,
[3: 184].
, - [3: 286],
. . :
: <. ..>: . . , ,
(.. . ).
: < :> , , - . , ! !
, . ,
?.. (.. . ).
: < :> , , ;
, (.. .
1841 ).
560

: ,
, , , <>,
-
(.. . . ).
, - - , , -
( .
..), [3: 185]. , ,
. , , ,
. ,
,
, .
, ( ) ,
, , . , , ,
.
, , , . , , . .:
;
.
, , , , ,
(.. . , , ).
561

,
.
,
,
() . , , , ( ) ( ). .:
.
! ! ! , , !
(. . . ).
: , ,
(.. . ).
, -
: , . .. , - , - -
( ), :
! [3: 184].
:
, , ,
. ,
, (.. .
).
,

. , ,

.
562

, , : , . , ,
.
.
.
:
. , ,

( . [4: 419-420]). .:
, , , . , , , , , ,
(.. . ).

,
, , :

, . .- ,
, ,
-, (.. . ).
, - , ; (
) [2]. .:
,
- ,
, (.. . 1840 ).
,
.
, :
<>
, - : , 563

(.. . .
).
,
, . :
, , , ,
, (.. . ).
,
.
. .:
<.. . ..> ,
, (. . . ).
< .. :> , ;
, .
! (.. . 1843 ).
. . ,
:
< :> , ,
, (.. .
).
() +
. .:
, ; . , , . , .
, , / . / , / (.. . ).
, : , . .:
564

.
,
(.. . ).
, , (
) ( , ). .:
, ,
, ,
(.. . 18301831 .).
<. ..>
, , ,
, (.. . ).
, .
,
(
) . .:
: ,
. , ,

. ,
(.. . ).
: <> ,
- , <> (.. . 1842 ).
: .
, , , , Romans, Contes et Nouvelles littraires; His565

toire de la posie chez tous les peoples (.. .


).

, ( )
.
. , (.. ), ,
, , . , , , ,
.
,
XVIII XIX ., : .

1. .. . ., 1998.
2. . . 1
11. .; ., 20042008.
3. .. . . ., 1977.
4. ..
// . . . . .
7. , 2009. . 416421.
5. . . . ., 1980.
6. . . . ., 2000.
7. . . . .1. .; ., 1956.
..


. ( )
30-40
.
566

,
[4]. , () (
). /
. , .
. . ..
[12]:
.
1. , -.; , .
2. , -.
3. , -., -.
. . . , .
. ..
[14]:
(.). 2. , -., -. -. , ,
2 .
(.). , .
,
,
. , : , ,
,
,
. .. ,

.
. , . ,
- , ,
[4].
567

.. , , .

,
, . .
: , , .
,
[3: 185]. , , . ) ) . ,
, ,
,
[3: 189]. .. ,
( ) , , .
, , . , , ,
. .. : , ,
.
, , ,
,
, [15: 171].
.. ..
. ,
, 568

,
[7: 43]. ..
, ,
, - [4: 133].
, , ,


. ,
,
,
. - .
. , :
1. . , ,
. ,
.. , ,
[6].
:
. .. [13], .. ,
.. , , 71% [2]. .. ,
. , - [6],
:
[11]
Ferry a boat that carries people or goods across a river or a narrow
area of water [18]
569

An abbey is a church with buildings attached to it in which monks or


nuns live or used to live [17]
( ..
), :
a (serious) (infectious) disease that affects smb / smth
a container ((used) for doing smth) made of smth
a feeling of smth
the (scientific) study of smth
. ..
. .. [8] .
(, , .), :
, 1000 . ,
[11]
A metre is a metric unit of length equal to 100 centimetres [17]
, :
a unit of smth / for smth
the length (a period) of time
. ,
.
..
.. , :
,
[11]
Leg one of the long parts of your body that your feet are joined to,
or a similar part on an animal or insect [18]
Your eyes are the parts of your body with which you see [17]
, :
the / a part of smth ( )
the part of someones character (that) ( )
2. . , , , -, , , 570

- .
:
a word for
used when you are + part 2
:
Abo a very offensive word for an Australian aborigine [18]
Blast used when you are very annoyed about something [18]
3. . [10]. ,
.
:
. .. ,
, ,
,
. [6]. () .
.. . , , .. [3].
:
Youll the short form of 'you will' or 'you shall' [18]
Angelic looking good, kind, and gentle or behaving in this way [18]
,
:
a rule (or) (principle) that
looking somehow
the short / another form of smth
. , ,
, . :
. [11]
Christian related to Christianity [18]
-, , ,
. .
571

. [16]. .. , , , : , ;
, ; , ; , ; , . -: ; ; [1: 45].

-.
, - .
, . :
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , .
,
, .. .
.. ,
, [3]. : , ,
, [11]
A spoon is an object used for eating, stirring, and serving food. One
end of it is shaped like a shallow bowl and it has a long handle [17]
Critic someone whose job is to make judgments about the good and
bad qualities of art, music, films etc [18]
, , :
a / the system of doing smth
a / the word you say when you do smth
a method of (doing) smth
a place where smbd does smth
a situation in which
an / the act of doing smth
an instrument (used) for doing smth
an object (used) for smth / doing smth
having a taste
having qualities of / that
if smth / smbd does smth it makes smth
smb who / smth that is considered to be
someone whose job is to do smth
572

the / (a piece of) information that helps you to understand smth


the state of (not) being able to do smth
used (by smb) to show / express smth
used when speaking or writing to smbd
-, () . .
. [16]. ,
,
[9]. -
, , , [5].
,
, , , . ,
, , ,
, . ,
( ) .
,
.
, , .

1. .. :
. : , 1977. 100 .
2. ..
// , .
, 1984.
3. .. . .: , 1980. 253 .
4. .. :
/ .. . .: : , 2009. 432 .
5. .. . .: , 1998. 240 .
6. .. . .: - ; . . . -, 1992. 330 .
573

7. .. : / ..
, .. . .: , 2004. 288 .
8. ..
. : - . -.,
1991. 156 .
9. . .: , 1995. 256 .
10. .. : . .
.: . , 1982. 272 .
11. .., ..
: 72500 7500 . .:
Ltd., 1992. 960 .
12. : 4- . / , - .
; . . . . 4- ., . .: .
.; , 1999.
13. .. //
, . , 1976.
14. : 4 ./ .. .
. .: . - ". ."; ; . - .
. ., 1935-1940.
15. .. (
) //
: . . ., 1981.
16. Bierwisch M., Kiefer F. Remarks on Definitions in Natural Language // Studies in Syntax and Semantics. Dordrecht, 1969. P. 55 79.
17. Collins COBUILD Advanced Dictionary of English. Boston:
Heinle Cengage Learning, 2009. 1895 p.
18. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow:
Pearson Education Limited, 2003. 1949 p.

574



, .

, ,
,
, -
, -
. .. , .
,
-
. .. , .
575
, . .. ,
. -
, -
. .. , .

, , ,
,

. .. ,
, ,

, .
,
. ..
, - 575

-
,
..
, -
, .;
, -

, , - , .;
-
. .. , . -
, . . ,
,

,
1
, .

, .
,
,
- . .. , .
,

, ,


576

- - , .

,
,

, . --

, ,

,


. ..
, . -
, , .--
,
,
,

. .. , .
,
,
, . ,
,

,

,
577

,
- , , , . --
,
, . ,
, ,
, -
,

, .
,
, . ,
,

,
,
,
,
, -
,
,
,


,
,
,
578

,
,
. ..




, , ,
. ,
, , , .
,


, ,
, ,
,
,
-
, , , . ;
, , . ..

,

, - , .
579

, ,
,
,
, . ;



,
, - ,

,

,

, , . .. , .
,
,

,
, .. , -
, ,
,
, ,

580



. .
!
.
. . ..
:
1. , .
2. , .
3.
.
4.
.
5. .
31 2011 .

0,5 ..; Times New Roman, 14 ,
1,5; 2 ;
( 3,5 ) (
Word 6.0, 7.0).
:
, , , , .
[3: 78].
. .
:
, , .
.
1 100 .
. .
:
355015, , . , 417-, , , . .
. E-mail: manaenko@list.ru
581

. .

8

: ..

582