Slovnk malgatiny

Dominik Maximilin Ramk

Obsah
Autorsk prva ................ 3

M ........................................ 8 N ......................................... 9 O......................................... 9

I ........................................ 21 J ........................................ 21 K ....................................... 21 L........................................ 22

Politika, organizace, prvo ............................. 32 Vra ................................ 32 Proda............................ 32 Krajina .......................... 32 Poas ............................ 33 Rostliny ......................... 33 Vesmr ........................... 33 Zvata ........................... 33

STATISTIKY ................ 3

P ....................................... 10

ZDROJE ......................... 3 R ....................................... 12 M ...................................... 22

....................................... 12 N ....................................... 24 POZNMKY K Vda a kola ................... 34 VSLOVNOSTI ............ 3 S ....................................... 12 O ....................................... 25 Chemie .......................... 34

ESKY ............................ 4
A ........................................ 4 B ........................................ 5 C ......................................... 5 ......................................... 5 D ........................................ 5 E ......................................... 6 F ......................................... 6 G ........................................ 6 H ........................................ 6 Ch ...................................... 6 I.......................................... 7 J.......................................... 7 K ........................................ 7 L ......................................... 8

....................................... 13 T ....................................... 13 U ....................................... 14 V ....................................... 14 W...................................... 15 Z ....................................... 15 ....................................... 16

P ....................................... 25 R ....................................... 25 S ........................................ 25 T ....................................... 26 V ....................................... 27 Z........................................ 28

Potae......................... 34

FRZE ......................... 35
lovk ............................. 35 Rodina a vztahy ............ 35 Zdrav ............................ 35 ivot .............................. 35 Gramatika a jazyk .......... 36 as ................................. 36 Kultura............................ 36 Pozdravy a dkovn .... 36 Pslov .......................... 36 Vra ................................ 37 Zkladn vrazy ............ 37 Proda............................ 37 Poas ............................ 37 Vda a kola ................... 37

MALAGASY ................ 17
A ....................................... 17 B ....................................... 18 D....................................... 18 E ....................................... 18 F ....................................... 19 G ....................................... 20 H....................................... 20

TEMATICK SLOVNK ...................................... 29

lovk .............................. 29 Odv .............................. 29 Rodina a vztahy ............ 29 Tlo ............................... 29 Zdrav ............................ 29 ivot .............................. 29 Gramatika a jazyk .......... 30 as ................................. 31 sla ............................... 31 Msta ............................. 31 Kultura ............................ 31 Barvy ............................. 32

SEZNAM SLOV PODLE KOEN ..................... 38

Malgask slovnk
Dominik Maximilin Ramk

Autorsk prva
Vytvoit tento slovnk mi zabralo stovky hodin mraven prce. Proto, prosm, respektujte m autorsk prva. Tento slovnk a veker doprovodn materil (obraz, zvuk a podobn) je uren pouze pro studijn ely jednotlivc. Bez psemnho souhlasu autora je zakzno en, pejmn, komern vyuit a vytven odvozench dl z tohoto slovnku, jeho st a jeho doprovodnho materilu.

- RASOLOSON, J.: Rubino, C., Malagasy, in Adelaar and Himmelmann, eds, The Austronesian languages of Asia and Madagascar (2005) - Hurst, P.: Syntax of Malagasy Reciprocal Constructions: an LFG account (2006) - FANONY, F.: hablaa Betsimisaraka (2011)

Poznmky k vslovnosti
Vslovnost malgatiny nen komplikovan. Slova se vyslovuj pevn tak, jak se p s nkolika mlo vjimkami, shrnutmi v tabulce ne. Koncov samohlska a a nkter koncov slabiky se ve vslovnosti tm ztrcej. Koncov e a o se ale vyslovuj vdy. V psan form se koncov i pe jako y, ve sloench slovech se ale opt mn na i, jako v marary - mararin-teny. V tabulce je vslovnost jednotlivch hlsek naznaena formln fonetickou abecedou IPA v hranatch zvorkch. V pkladech pak tam, kde je to mon, je zapsan neformln piblinmi ekvivalenty v etin. Slova, i jednoslabin, maj dan pzvuk. Ten je obvykle na pedposledn slabice. Pokud slovo kon na dv samohlsky (ex. mahay) m pzvuk na posledn slabice. U slov, kter kon koncovkou -na, -ka nebo -tra se pesouv na tet slabiku od konce. Slova pevzat z cizch jazyk mohou mt pzvuk nepravideln. V nsledujcch pkladech podtren zna pzvuk. h ~ [h] tm nm, ex: ahy ~ /ahj/ j ~ [dz], ex: mijery ~ /midzeri/ ~ [o], ex: htely ~ /hoteli/ o ~ [u], ex: folo ~ /ful/ s ~ [], mezi /s/ a //, ex: saka ~ /ak/ ao ~ [o], ex: taona ~ /ton/ ao ~ [au] na konci slov, ex: manao ~ /manau/ oa ~ [o], ex: toaka ~ /tok/ oa ~ [u] na konci slov, ex: roa ~ /ru/ ts ~ [] /c/, ex: betsaka ~ /betsak/ tr ~ [] /t/, /t/, ex: trano ~ /tanu/ dr ~ [] /d/, /d/, ex: andro ~ /andu/ n, n ~ [ ], /n/ v narecn ch slovech, ex: maelo ~ /maelu/

Statistiky
Aktuln verze: dominicweb.eu Sestaveno: 31. 12. 2013 Poet vraz: 2653 Poet frz: 294

Zdroje
- vlastn poznmky - rodil mluv - malagasyword.org - vesmir.msu.cas.cz/madagaskar - ethnologue.com (mlg) - de Flacourt, E.: Histoire de la grande isle Madagascar (1661) - Hallanger ,F. S.: Diksionera Malagasy-Frantsay (1974) - Fox, L.: Hainteny: The Traditional Poetry of Madagascar (1990) - Dez, J.: Cheminements linguistiques malgaches: au-del des grammaires usuelles (1990) - RAJAONARIMANANA, N.: Dictionnaire du malgache contemporain (1995) - RANDRIAMASIMANANA, Ch.: Malayo-polynesian origin of malagasy (1999) - Assimil: Le malgache de poche (2000)

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

-3-

http://dominicweb.eu

esky
aff a- pref. sloves vytvejc se slovesnm koenem trpn rod adv aza znak zporu, uv se ped slovesem mimo slovesa v imperativu conj dia slovo zesilujc vznam ve

part no ho stice znac pohyb smrem k nemu Ex.: smrem sem

~ no ho mankaty conj noho srovnvac spojka Ex.: lep, ne ~ tsara noho art ny urit len aff ra- pref. vlastnch jmen, forma
respektu, Koto - Rakoto n rotra (Syzygium spp.) kra se uv k vrob "laro", viz. part ry stice ped jmnem znac

Ex.: velmi dobr, jen a jen dobr ~ tsara, dia tsara n prop EKAR cf. mskokatolick crkev aff faha- pref. adovch slovek Ex.: tet ~ fahatelo aff faha- pref. tvoc minul as Ex.: kdy (byl) dttem, jako dt ~ fahazaza aff fan- pref. podstatnch jmen
smyslu exkluzivity odvozench ze sloves s pedponou mann prop FFKM cf. Rada kesanskch crkv Madagaskaru n prop FJKM cf. Crkev Jee Krista na Madagaskaru aff ha- pref. abstraktnch jmen vzniklch

Ex.: pijela rodina Rakoto ~ tonga ry Rakoto n sorabe abeceda arabskho pvodu z
rodinu nebo mn. . piblin 17. stolet slouc pro psan malgatiny, pozdji nahrazen latinkou aff t- pref. uvan v minulm asu s pedlokami a pslovci asu aff tafa- pref. sloves znac akci vykonanou na podmtu nhodou nebo njakou vnj okolnost Ex.: posadit

Ex.: dobr - dobro, vysok - vka ~ tsara hatsarana, avo - haaavo aff ha- pref. vyjadujc poet dn Ex.: ti dny ~ hateloana part ho stice znac budouc as aff i- pref. mnc jmno na pedloku nebo pslovce Ex.: zda - vzadu ~ voho - ivoho aff i- pref. tvoc jmna mst Ex.: Merina (nrod) - Imerina (zem Merin) ~ Merina Imerina aff i- pref. vlastnch jmen, spe
z pd. jm

se - bt posazen (nkm) ~ petraka - tafpetraka part tsy zporn stice, ped slovesem part ve tzac stice, za slovesem jako esk -li Ex.: Je u prce skonena? ~ Vita ve ny asa? n viha (Typhonodorum lindleyanum) endemick rostlina
Madagaskaru s velkmi listy rostouc ve vod aff voa- pref. rezultativu, odvozeno z "voa" - ovoce, vsledek minul akce, kter pesahuje do ptomnosti Ex.: volba -

bt vybran ~ fidy - voafidy n prop VOZAMA cf. Zachrate

malgask dti

0 num aotra neformln, Koto - Ikoto 1 num iray aff if- pref. vyjadujc vzjemnost Ex.: 2 num roa trplivost - mt spolu trplivost 3 num telo ~ fandeferana - fifandeferana 4 num efatra aff ifamp- pref. vyjadujc vzjemnost 5 num dimy Ex.: Rabe a Rakoto si sedli 6 num enina blzko jeden druhho. ~ 7 num fito Nifampipetraka akaikin Rabe 8 num valo sy Rakoto. 9 num sivy n prop JIRAMA cf. Elektina a voda 10 num folo Madagaskaru 11 num iray ambin'ny folo adj kokoa srovnvac len za pd. jm. 12 num roa ambin'ny folo Ex.: dobr - lep ~ tsara - tsara 13 num telo ambin'ny folo kokoa 14 num efatra ambin'ny folo n komanga (Erythrophleum 15 num dimy ambin'ny folo couminga Baill.) druh jedovatho 16 num enina ambin'ny folo stromu aff maha- pref. znamenajc schopnost 17 num fito ambin'ny folo 18 num valo ambin'ny folo nco dlat nebo zskat njakou vlastnost 19 num sivy ambin'ny folo Ex.: moci zapomenout ~ 20 num roapolo mahafoy 21 num iray amby roapolo aff man- pref. tranzitivnch sloves a pdavnch jmen 22 num roa amby roapolo aff manka- pref. tranzitivnch sloves 23 num telo amby roapolo Ex.: sladkost - shledat nco 24 num efatra amby roapolo sladkm ~ hamy 25 num dimy amby roapolo mankamamy 26 num enina amby roapolo part manko stice zesilujc vznam 27 num fito amby roapolo aff mp- pref. oznaujcch osobu 28 num valo amby roapolo vykonvajc innost Ex.: uit - uitel 29 num sivy amby roapolo ~ mianatra - mpianatra 30 num telopolo part no stice slouc ke zdraznn 31 num iray amby telopolo podmtu inverz Ex.: To udlal on. ~ 32 num roa amby telopolo Izy no nanao izany. 33 num telo amby telopolo part no stice znac minul as 34 num efatra amby telopolo Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

35 num dimy amby telopolo 36 num enina amby telopolo 37 num fito amby telopolo 38 num valo amby telopolo 39 num sivy amby telopolo 40 num efapolo 41 num iray amby efapolo 42 num roa amby efapolo 43 num telo amby efapolo 44 num efatra amby efapolo 45 num dimy amby efapolo 46 num enina amby efapolo 47 num fito amby efapolo 48 num valo amby efapolo 49 num sivy amby efapolo 50 num dimampolo 51 num iray amby dimampolo 52 num roa amby dimampolo 53 num telo amby dimampolo 54 num efatra amby dimampolo 55 num dimy amby dimampolo 56 num enina amby dimampolo 57 num fito amby dimampolo 58 num valo amby dimampolo 59 num sivy amby dimampolo 60 num enimpolo 61 num iray amby enimpolo 62 num roa amby enimpolo 63 num telo amby enimpolo 64 num efatra amby enimpolo 65 num dimy amby enimpolo 66 num enina amby enimpolo 67 num fito amby enimpolo 68 num valo amby enimpolo 69 num sivy amby enimpolo 70 num fitopolo 71 num iray amby fitopolo 72 num roa amby fitopolo 73 num telo amby fitopolo 74 num efatra amby fitopolo 75 num dimy amby fitopolo 76 num enina amby fitopolo 77 num fito amby fitopolo 78 num valo amby fitopolo 79 num sivy amby fitopolo 80 num valopolo 81 num iray amby valopolo 82 num roa amby valopolo 83 num telo amby valopolo 84 num efatra amby valopolo 85 num dimy amby valopolo 86 num enina amby valopolo 87 num fito amby valopolo 88 num valo amby valopolo 89 num sivy amby valopolo 90 num sivifolo 91 num iray amby sivifolo 92 num roa amby sivifolo 93 num telo amby sivifolo 94 num efatra amby sivifolo 95 num dimy amby sivifolo 96 num enina amby sivifolo 97 num fito amby sivifolo 98 num valo amby sivifolo 99 num sivy amby sivifolo 100 num zato 200 num roanjato 300 num telonjato 400 num efajato 500 num dimanjato 600 num eninjato

700 num fitonjato 800 num valonjato 900 num sivinjato 1'000 num arivo 2'000 num roa arivo 10'000 num alina 20'000 num roa alina 100'000 num hetsy 200'000 num roa hetsy 1'000'000 num tapitrisa 2'000'000 num roa tapitrisa

A
a conj ary conj dia vtn spojka conj sady conj sy a pak conj ary a proto conj ka a tak expr amin'izany conj ka conj noho izany aby conj mba ped slovesem v bud. . akoli expr na dia izany aza administrativa n lamina arapitondrana adolescent n somondrara dvka adresa n adiresy Afghnistn n prop Afganistana ah interj hay aha interj hay ahoj expr salama akcent n tendro kambana trma, n tendro miraika havanana ostr, n tendro miraika havia tup, n tendro satroka
cirkumflex,

akort adj mety ale conj fa ale nekej expr aiza koa moa ity ... Ex.: Jsi opravdu chytr lovk. ... Ale nekej! ~ Tena mba olona mahiratra re ianao. ... Aiza koa moa ity mahiratra e! alespo adv ahay alkohol n alkla ambasda n ambasady ananas n mananasy andl n anjely anglicky adj anglisy Anglian n Anglisy Anglie n prop Angletera ano adv eka prov. adv eky prov. adv eny adv heka prov. adv ia
prov.

antibiotikum n antibitika apostrof n faingomihantona arabsk adj arabo aradov dezert n kobandravina sladk malgask specialita z
arad, hndho cukru a sladkho rovho tsta, obalen v bannovch listech se va i vce ne 24 hodin, dokud cukr nezkaramelizuje arady n kapika n voanjo

Argentina n prop Arjentina ariary n ariary malgask mna armda n tafika arogance n setra arogantn se chovat v act misetrasetra arzn n arsenika asfalt n tara astronomie n astrnmia a part anie a ... i n na ... na atom n atma http://dominicweb.eu

-4-

Austrlie n prop Aostralia automobil n fiarakodia autorita n fahefna avokdo n avoka (Persca gratissima) avak conj kanefa axim n ankina azbest n amianta a do n hatra mstn n. asov adv hatrany ped slovem

blesk n fotaka blzko adv akaiky Blenci n alizoza souhvzd blit se k expr mby akaiky blin n mpiara-belona n namana bohatstv n harena bohat n mpanarivo lovk, lit. ten
kdo m tisc kus dobytka

cnov plech n vifotsy crkev n eglizy n fiangonana Crkev Jee Krista na Madagaskaru n prop Fiangonan'i Jesoa Kristy eto Madagasikara protestantsk crkev,
druh nejvt kesansk denominace na Madagaskaru FJKM, www.fjkm.mg ctn v pass re bt, smysly

B
babika n nenibe n renibe uctiv balon n baolina bambus n volo bann n akondro (Musa sp.) n fintsa suen n katakata (Musa sp.) prov. Tsimihety n kida (Musa sp.) prov. Bara bannov dezert n koba akondro sladk malgask specialita z
rozmakanch bann, medu a kukuicov mouky obalen v drcench aradech a uzaven v bannovch listech, a vaen ve vod n. v pe banka n banky

baobab n reniala (Adansonia grandidieri) n za (Adansonia za, A. madagascariensis, A. digitata, A. rubrostipa) sladk barevn adj miloko branka n vavahady barva n loko ntr a pod. n volo bratr n rahalahy ve vztahu k bse n hainteny specifick malgask bratrovi n zandry mlad n zoky
literrn nr krtk bsn nesouc siln nboj malgask symboliky, metafor a moudrosti bt se v pass atahorana neho, star

boj n ady n tolona bojovat v act mitolona bok n ila bolest n aretina n fanaintainana siln bolest bicha n aretin-kibo expr. bolest hlavy n aretin-doha expr. bolest v krku n aretintenda expr. bolest zub n areti-nify expr. bolestiv v act manaintaina bt bolet v act manaintaina siln bomba n bomba botanika n haizavamaniry boty n kiraro bougainvillier n laingomena (Bougainvillea sp.) Bo syn n zanak'Andriamanitra brambory n bele sladk prov. Bara n ovy klasick i sladk n vomanga

citronela n veromanitra (Cymbopogon citratus) cizinec n vahiny n vazaha bl,

Evropan

co pron interrog inona co se dje adv maninona cokoli expr ka na inona na inona
to i ono

daleko adv lavitra dalekohled n masolavitra dma n andriambavy v kartch Dnsko n prop Danmarka dar n fanatitra obtn expr fanomezam-boninahitra k n poct n fanomezana n tolotra drek n fanomezana darovn n fanolorana darovan v pass atolotra bt dt v rel anomezana v act manome dt dobrovoln v act mahafoy datum n daty datum expirace expr daty fitsaharana datum platnosti expr daty fitsaharana
platn do ...

ctn v pass hajaina bt cukr n siramamy cukrov ttina n fary cyklon n rivo-doza

aj n dite rka n faingo as n fotoana njak udlosti st n anjara n zara asto adv matetika ast adj matetika ekat v pass andry na nco v act miandry elit v pass atrehina nemu v act miatrika problmu a pod. elo n atrika n handrina epice n satroka ern adj mainty adj ngizina
hlubok

v act matahotra batty n bageda sladk prov. Bara n ovy sladk baterie n pila bavit se v act milalao hranm a pod. bdovn n gogogogo bhem v act mandritra conj nony belgick adj belza Belgian n prop Belza Belgie n prop Belzika Beran n alahamaly souhvzd bez adv ala neho bez chuti adj kamo nco dlat bez odvahy adj kivy Bible n prop Baiboly bda n fahantrana n fisotria prov.
pasivum

Brazlie n prop Brazila bronz n alimo n sabamena n varahina brle n solomaso brzy adv rehefa adj vetivety bezen n martsa bicho n kibo budoucnost n hoavy Bh n prop Andriamanitra bujn n ro bunda n salotra bursk oky n kapika bydlit n fonenana bk n vositra kastrovan prov. Bara Bk n adaoro souhvzd bylina n ahitra byt n tena

cel osobnost expr tena Bara bl adj fotsy adj mangatsohatso cel zem expr eran-tany snhobl Bl sobota n Sabotsy cel adj tontolo cement n simenitra Masina cena n vidy biskup n eveka crkevn hodnost centimetr n sentimetatra bt v act mikapoka do neho centrla n foibe organizace a pod. bit n kapoka cerbera n tangena (Cerbera bit v pass kapohina bt manghas) strom s jedovatm ovocem blahopn n arahaba n pouvanm v minulosti k provdn fiarahabana boho soudu blahoslaven n olontsambatra cesta n arabe n lalana blto n fotaka cestovn n fizahan-tany blzen adj foka cestovat expr mandeha lavitra blzniv adj adala expr marary cibule n tongolo saina malgask kalend, ervenec cigareta n sigara blaenost n fahasambarana n cihla n biriky hasambarana D cikda n jorery bled adj matroka cn n firaka obecn n firapotsy bel n devoly blecha n parasy Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny -5-

erstv adj vao erv n kankana erven n jona erven n jaky vrazn expr jiro mena na semaforu adj mena ervenec n jolay erven k n prop Vokovoko mena est n haja n hasina n voninahitra na n prop Sina an n prop Sinoa ipern adj mavitribitrika st v act mamaky istit v act manadio istota n dio n fahadiovana ist adj madio len n mpanoritra mluvnick lovk n olo olona n olombelona smrtelnk n olona lovk s otevenma oima adj mahiratra oka n voanemba lutnina ten n vakiteny trnct dn n tapa-bolana tvr n faribohitra msta n fokontany tvrtek n alakamisy tvrtina n ampahefany n fahefany tvrt msc n asarata tradin

dvn n fanolorana n ome dvat v act manome dcera n zanaka vavy ddeek n dadabe n raibe uctiv ddictv n lova definice n famaritana deformace n kilema degradovat v act milofika dech n aina n fiaina dej v imp omeo dkovn n fisaorana dkovat v rel isaorana v act misaotra dkuji v act misaotra dkuji pkn expr misaotra betsaka dlat v act manao v act miadana v klidu v act mikatroka s velkm nasazenm dlat astnm v act mampifaly dlen n fizarana dlka n halavana dlnk n mpiasa dmon n demony n tromba
zpsobujc posedlost

den adv andavanandro obyejn n andro expr mandritry ny andro iray manontolo cel expr tontolo andro cel den pracovnho klidu expr andro tsy fiasana dest msc n alisady tradin
malgask kalend, leden

dsit v act mahatahotra d n orana detnk n elo detailn adv antsipiriany dti n rankizy vokativ dtinsk adj bodo dtstv adv fahazaza v, jako dt devt msc n alakosy tradin
malgask kalend, prosinec

dezert n tsindri-tsakafo diamant n diamondra dlna n trano fiasana dra n lavaka v zemi n loaka diskuse expr ady hevitra n zaika dt n ankizy n zanaka n zaza n zazakely divadlo n teatira dvat se v act mibanjina upen na nco v act mijery dvej se v imp banjino divok n lambo divok adj dia zve a pod. dla n felatanana http://dominicweb.eu

dlouho adv ela adj lava dlouh adj lava dluh n iditra dnes adv androany uplynul st adv anio zbvajc st do prep amy prep any amin'ny mstn Ex.: do domu ~ any amin'ny adv mandraka asov do dlan adv ampelantanana do jist lhty expr amin'ny andro voafetra do urit doby expr amin'ny andro voafetra doba postn n Karemy dobrodinec expr mpanao soa dobrota n fahatsarana n hasoavana expr lalam-po
vlastnost

druh num faharoa druh msc n adaoro tradin malgask

dobrou noc expr tafandriamandry prov. Betsileo dobr adj meva prov. Bara adj soa adj tsara dobr den expr salama dobyt v pass resy bt dodln n famaranana prce a
pod.

dodlat v act manatontosa prci dohoda n farafara ustanoven ve

smlouv

dohodnut v pass ekena bt v pass tapaka bt, obchod apod. dokonalost n fahalavorary dokonal adj lavorary dokonce i part aza dokonen adj tanteraka adj tontosa v pass vita bt v pass vitaina bt dokonit v act manatontosa doktor n dokotera dokud conj dieny dole adv ambany domcnost n tokantrano domhat se v act miangavy neho domov n tokantrano donst v act maka donucen adj noterena doopravdy adv tokoa dopis n taratasy doporuen n toro-hevitra doporuen adj tsiverimandeha
dopis

doprovzet v act miaraka v momba dorazit nkam v pass tonga dospl n olondehibe dospvajc n somondrara dvka dostaujc adj ampy dostien adj tratra doufat v pass antenaina v pasivu v act manantena dovolen v pass avela bt v azo
bt

dovoz n fampidirana entana drahocenn adj sarobidy drahokam n vatosoa drah adj lafo cena expr lafo loatra pli adj mangidy cenou drobn n vola madinika penze drod n fanonga drky n vorivorinkena druh n karazana biologick a pod.

hledat v act mikatsaka v act mitady kalend, kvten F hlink n viraty druit se v act miombona hlubok adj lalina fdn adj lefy devo n hazo hluchota n renina fma n tsaho duben n aprily hluch adj marenina fanorona n fanorona malgask duha n avana hmyz n bibikely deskov hra duch n fanahy n lolo pzrak prov. fazole n tsaramaso hned adv avy hatrany expr. Bara n tromba zl, psobc hnd adj volombitsika adj feferonka n sakay posedlost Duch Svat n prop volontsokola okoldov fenomn expr zava-miseho Fanahy Masina hnv n hatezerana fialov adj volomparasy dkaz n porofo hnzdo n akany fkovnk n aviavy dm n trano hnut n fikambanana lid fkus n laza (Ficus reflexa) druh dusk n nitirzenina fkusu, jeho kra slou k vrob druhu hod n toraka vrh lamby jmnem "fanto", koeny maj liv hodina n adiny n ora due n fanahy inky dvovat v act matoky hodinky n famantaranandro Filipny n prop Filipina dvakrt num indroa hodn adj betsaka adv Finsko n prop Finlandy dvanct msc n alohotsy indrindra hodn polibk expr fosa n fosa (Cryptoprocta ferox) tradin malgask kalend, bezen ba betsaka na konci dopisu fosfor n fsfr dvee n varavarana holub n voromailala fotbal n baolina dvojata adj kambana holubice n domohina fotoapart n fakantsary dvojteka n teboka roa hora n tendrombohitra fotograf n mpaka sary dvr n tokotany domu horeka n tazo obyejn i malarick fotografie n sary n sary miloko dchn n fiainana horizont n faravodilanitra barevn dn n babaka n voatavo hork adj mafana fotografovat v act maka sary dungle n ala mikitroka horlivost n ezaka n zoto foukat v act mandrivotra vtr horliv adj mazoto v imp Francie n prop Frantsa E mazotoa bu Francouz n prop Frantsay Elektina a voda Madagaskaru hok n maezima francouzsky adj frantsay n prop Jiro sy Rano Malagasy hokost n ngidy chu francouztina adj frantsay sttem vlastnn, pedn malgask hok adj madiro adj mangidy fungovat v act mandeha dodavatel elektiny a vody JIRAMA host n vahiny e-mail n imailaka hostina n fanasana G emblm n faneva hotel n htely energie n angvo n tanjaka galidie hndoocas n vontsira houba n holatra rostlina etnikum Madagaskaru n prop (Salanoia concolor) hovz n henomby n omby Antaifasy sever, pobl Antsiranana galidie proukovan n vontsira hra n lalao (Diego-Suarez) n prop Antaimoro (Galidia elegans) hranice n faritra jihovchod, pobl Manakara n prop gekon vchodn n tsatsaka hrt v act miloka hazardn hry hrt Antaisaka jih, pobl Farafangana n (Hemidactylus frenatus) prov. si v act milalao Bara prop Antambahoaka jihovchod, hrb n trafo na hbet zebu grafit n anjamanga n pobl Mananjary n prop hrdlika n voromailala manjarano Antankarana sever, pobl hrnstv n tefy gram n grama Antsiranana (Diego-Suarez) n prop hrnec n vilany Antanosy jih, pobl Taolagnaro (Fort- grapefruit n voangibe hrob n fasana guava n gava Dauphin) n prop Antrandroy jih, hrom n varatra pobl Ambovombe n prop Bara jih ve hroznov vno n voaloboka vnitrozem, pobl Ihosy a v Isalo n prop H hrozn n do Betsileo jin vrchovina, pobl had n ala prov. n bibilava n hrudnk n tratra Fianarantsoa n prop marolongo cf. "marorazana" n hruka n poara Betsimisaraka vchod, mezi marorazana druh erno-lutho hrza n tahotra jedovatho hada, lit. mnoho pedk, k Toamasina a Antalaha n prop hebk n fantsika se, e pokud je zabit v dom, budou na Bezanozano vchod, centrln heit v act manota jeho msto pichzet dal hadi stejnho vrchovina n prop Mahafaly druhu a jeho smrt pinese netst lovku, hib n holatra jihozpad, pobl Ampanihy n prop kter jej zabil hch n fahotana n ota Merina centrln vrchovina n prop hdka n ady hnk n mpanota Mikea zpad, pobl Toliara n prop hanba n henatra hudba n hira n mozika Sakalava zpad n prop Sihanaka hbitost n vitrika hl n tehina severovchod, pobl jezera Alaotra n hbit adj mavitrika husa n gisa prop Tanala vchod, pobl Manakara helma n satro-by hust adj kitroka blzko vedle sebe, n prop Tsimihety sever n prop hezk adj mahafinaritra nap. stromy Vezo jihozpadn pobe n prop historie n tantara hvzda n basia prov. Bara n Zafimaniry centrln vrchovina pobl hlad n hanoanana kintana Ambositra hladk adj tsotra hbat v act mamalo nm prov. Eugenia petrikensis n ropasy hladov adj noana lahiny Ch hlas n feo eukalyptus n kininina hlava n filoha sttu, spolenosti, atd. chameleon n tana n tanalahy (Eucalyptus robusta) n loha n tarondro Evangelium n prop Vaovao hlavn chod n foto-tsakafo chpat v act mahafantatra expr mahafaly hlavn msto n renivohitra mahazo am-po nkoho Evropsk Unie n prop Vondrona hle interj indro zvoln Eoropeana hledn n karoka usilovn n tady -6http://dominicweb.eu

experiment n fanandramana

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

chladn adj mamanala adj mangatsiaka chleba n mofo n mofo gasy z

kalo n fanihy kam adv hatraiza kam jde v act mankaiza re, obvykle mrn sladk, ve form kamard ze koly n mpiarapodobn eskm koblkm mianatra chlebovnk n soanambo malgask kalend, nor Kanada n prop Kanada (Artocarpus altilis) jedna num iraika ve sloench slech, Kanaan n prop Kanadianina chlr n klro ex. 11, 101 kanadsk adj kanadianina chodidla n tongotra jednoduch adj mora adj tsotra kanl n tatatra n tatatra chodit v act mamindra hlavn o jednota n fiombonana spolenost fampidiran-drano zavlaovac dtech lid n firaisana kanton n firaisana chov n fiompiana dobytka jednotliv adv tsirairay kapesnk n mosara chovat v act miompy dobytek, slepice jeho pron pers -ny suf., 2. p. kapitola n toko a pod. chovat se v act miaina jej pron pers azy 4. p., 3. os. j. . pron kaple n trano fiangonana kely slun pers -ny suf., 2. p., 3. os. j. kapok n pamba chovatel n mpiompy dobytka jej pron pers -ny suf., 2. p. kapsa n paosy chrm n tempoly jejich pron pers -dreo suf., 2. p. karta n karatra na vlak a pod. chra v imp arovy jeliko conj noho pedchz podmt kasrna n toby miaramila chrnn v pass arovana bt jemn adj malefaka kael n kohaka chrpn n erotra jemu/jeho pron pers azy kalat v act mikohaka chrm n krma jen kdy expr koa rahefa vyjaduje kt se v act mibebaka chipka n gripa pn katastrofa n fahoriana chtt v act mikasa zamlet nco jenom adv fotsiny adv ihany katedrla n katedraly udlat v act tia ped slovesem v bud. adv monja kva n kafe chudoba n fisotria prov. Bara jeskyn n lavabato kaz n kilema chud adj mahantra lovk jestlie conj raha kzn n toriteny chutnat v act mankafy skvle v act jet adv mbo mbola adv mbola kad adj avokoa adj isa expr matsiro dobe jezero n farihy vt isaky ny olona lovk pron chutn adj fy jezrko n kamory samy kad den expr chvlit v act midera je pron zay izay isan'andro chyba n hadisoana n tsiny Je n prop Jesoa n prop Jesosy kde? adv aiza? chybn adj diso adj ota Kristy Je Kristus n Tompo kdo pron interrog iza pron izay syn. chycen adj tratra ji pron pers azy 4. p., 3. os. j. . pron ten, jen chytit v act mahazo pers -ny suf., 2. p. kdo? adv ia? prov. chytr expr be saina jdlo n sakafo kdy adv oviana min. . adv jih n atsimo rahoviana bud. . I jich pron pers -dreo suf., 2. p. kdybys byl tak hodn expr raha jl n tanimanga i ... i n na ... na sitrakao zdvoilostn vsuvka, lit. pokud jin adj hafa idiot adj foka si to tak peje jst v act mihinana v act misakafo kdysi adv taloha import n fampidirana entana jist adv mihitsy adv tokoa Indie n prop India kdy conj raha pokud adv rahefa jistota n toky injekce n fampitsitsirana n pokud adv rehefa bud. . jist adj anankiray lovk a pod. tsindrona k part anie k by interj enga jt expr mamonjy lamesa na mi v khaki adj volontany inteligentn adj mahiratra pen. act mandeha pky v act interval n anelanelany kilogram n kilao mankany nkam Ex.: Jedu do inenr n injeniera kilometr n kilaometatra msta. ~ Mankamin'ny tanana klvesnice n klavie Itlie n prop Italia aho. v act miadana pomalu, v klidu, klepy n tsaho italsky adj italianina rozvn v act mianala do lesa, na kl n fanalahidy n lakile J dv jt na jih v act klit v act maniry v act mianatsimo jt na sever v act mitsimoka v act mitsiry j pron pers aho vdy nsleduje mianavaratra jt na vchod v klid n adana n fiadanana psudek pron pers izaho pedchz act miantsinanana jt na psudek klima n toetr'andro poas zpad v act miankandrefana jablko n paoma klobouk n satroka jt spolu v pass tafaraka pasivum jackfruit n ampalibe akie klovat v act tsaingontsaingohina jitenka n fitarikandro jdro n taolana v ovoci kmen n foko etnikum jzdn n saran-dalana jhen n diakona n diakra knz n pretra jizva n holatra jak adv akory jak asto adv kniha n boky ji adv sahady impiry jak se da v act koka n saka jmno n anarana manahoana kohout n akoholahy jd n idy jak? adv ahoana? kojenec n zazakely jako prep hoatra conj toraka kokos n voaniho palma i oech K prep toy kol n keky n mofomamy jma n lavaka k prep amy k niemu adj foana koleno n lohalika jaro n lohataona kolik adv ohatrinona dotaz na cenu kabt n salotra jas n hazavana n zava kolik dn adv hafiriana otzka kabel n mahazaka jasn adj mazava v act kolik? adv firy? kaena n gana prov. miharihary bt, fakt a pod. kolikt adv fahafiry kadidlo n emboka jtra n aty kolikrt adv impiry kachna n ganagana jazyk adj fiteny n lela n teny e kakao n kakao kolo n bisikilety bicykl je pron pers azy ireo 4. p., 3. os.mn. . kalhoty n pataloa komr n moka je nutn aby expr tsy maintsy kompas n famantaranavaratra kaln adj matroka
zna nutnost, lit. nen mon aby ne ...

je teba aby v tokony zna potebu je tu v act misy jeden po druhm adv tsirairay jedenct msc n adalo tradin

kompromis n elanelam-panahy komunikovat v act mifandray konec n farana konfigurace sikidy n adabaraha 2-2-1-1 n adalo 1-2-1-2 n adimizana 1-2-2-2 n alahasaty 11-2-2 n alaimora 2-1-2-2 n alakaosy 2-1-1-1 n alakarabo 12-1-1 n alibeavy 2-2-1-2 n alikisy 2-2-2-1 n alohotsy 2-1-21 n alokola 1-2-2-1 n alotsimay 2-1-1-2 n asombola 2-2-2-2 n betsivongo 1-1-2-1 n karija 1-1-12 n taraiky 1-1-1-1 konop n rongony marihuana kontemplovat v act mibanjina
nco

konverzace n resaka kopec n havoana n vohitra korlek n vakana korosol n voantsokona (Annona muricata) koruna n satro-boninahitra koen n faka rostliny n fototra n vahatra rostliny koist n roba vlen, lup kost n taolana kostel n eglizy n fiangonana kostnat v pass taolanina bt koile n lobaka n somizo koupn n andro koupat se v act mandro koupel n fandroana koupelna n efitra fandroana koupit v act mividy kouen adj foka kouit v act mifoka kout v act mikotrika pikle, pen. kov n metaly kovn n tefy kov n mpanefy kovat v act mikapoka kovotepec n mpanefy i drahch
kov

koza n osy Kozoroh n alisady souhvzd krab n drakaka prov. krde n halatra krl n andriandahy v kartch n mpanjaka krlk n bitro kralovat v act mampanjaka nechat Ex.: nechat kralovat mr krlovna n mpanjaka vavy krlovstv n fanjakana krlovstv Bo expr fanjakan'Andriamanitra krsn adj manga expr tsara tarehy lovk krst v act mangalatra kraasy n pataloa fohy krtkozrak expr fohy maso krtk adj fohy kravata n fehitenda krej n mpanjaitra kreol n kiriolona zvlt pro
obyvatele Runionu

krev n ra kreveta n makamba kritizovat v act manakiana hledat

chyby

krk n tenda hrdlo http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

-7-

krmit v act mitaiza krocan n vorontsiloza krok n dia n famindra krokodl n voay krom adv afa-tsy krump n basy prov. krut adj be fo adj masiaka krvcen expr baba ra siln krysa n maroantrano prov. n voalavo (Mus alexandrinus) kehkost n kiana kest n batemy n batisa kesan n kristiana kdlo n elatra k n lakoroa n vokovoko kukuice n katsaka n tsako prov. kulka n bala projektil kultura n kolontsaina k n soavaly kra n hoditra n laro ze strom
"rotra", obas pouvan k dodn chuti pi fermentaci "toaka gasy" kutko n akohokely

kuec n akoho maso ke n hoditra kvten v pass may kvtina n voninkazo n vony Kvtn nedle n Sampankazo kvona n akohovavy kvli conj noho kyselina n aforano n asidra kysel adj madiro adj marikivy ken v pass irina bt

L
lhev n tavoahangy lampa n jiro lano n tady lantana n taindelosinoa (Lantana camara) libora mav,
mal, siln vonc ke, listy uvan pi obtch se lunkem lska n fitiavana

varika (Eulemur coronatus, E. fulvus) leniv adj malaina lepidlo n loko lepit se v act mifikitra lepkav adj maditidity lepra n andro prov. n boka n habokana lep ne expr tsara noho les n ala letadlo n fiaramanidina n voromby leteck sly Madagaskaru n tafika Anabakabaka Malagasy letit n fitodiana lto n fahavaratra sezna bouek lev n liona Lev n alahasaty souhvzd lev adj havia strana levn adj mora levoboek n sary le n lainga lh n mpandainga lht v act mandainga lbat v act manoroka lbat se v act mifanoroka lbit se v act mahafinaritra lce n fify lid n fokonolona lidstvo n olombelona obecn expr rehefa mety ho olona cel lilek n anamafaitra (Solanum nigram) listy slou k pprav vvaru n anantsinahy listy k pprav vvaru n baranjely n trakavola
listy k pprav vvaru

mal adj kely adj madinika maminka n neny mangan n manganezy mango adj manga mangrove n alan-konko mangrovnk n honko maniok n balahazo (Manihot esculenta) prov. Bara, Antandroy n kajaha (Manihot esculenta) prov. Betsileo n mahgo (Manihot esculenta) prov. Tsimihety n mangahazo (Manihot esculenta) maniokov list s vepovm n ravintoto manel n vady manelka n tokantrano n vady manelsk zkon expr lalambady manelstv n fanambadiana marihuana n rongony marnotratn lovk n mpandany marnotratn syn expr zaza mpandany mslo n dibera maso n hena n kitoza solen a suen n ritra zpsob ppravy, kdy se

minibus n taksy borosy levn

dopravn prostedek spojujc vtinu mst na Madagaskaru ministr energetiky n ministra

ny angvo minulou noc adv halina minul adj lasa Ex.: minul pondl ~ alatsinainy lasa minuta n minitra mr n fandriam-pahalemana n fiadanana mra n fandrefesana neho n fatra mrn adj moramora miska n kaopy mstn n zanatany lovk msto n toerana msto narozen n toerana nahaterahana mipule n bibasy (Eriobotrya japonica) Mipule japonsk, m jedl
plody vzdlen podobn merukm

laskavost expr lalam-po vlastnost ltka n fanto druh netkan textilie, vzdlen podobn "tapa" z Pacifiku n lamba pruh ltky slouc jako odv n lamba arosy vcebarevn leden n janoary ledov adj mamanala ledvina n voa lehk adj malefaka lk n fanafody lkrna n fivarotam-panafody lka n mpitsabo lkask pe n fitsaboana lemur n amboanala (Indri indri) n endrina (Indri indri) n gidro (Eulemur coronatus, E. fulvus, E. mongoz) obecn termn n kotrika (Lepilemur mustelinus, L. microdon, Hapalemur griseus griseus) n maki (Lemur catta) n sifaka (Propithecus verreauxi verreauxi, P. verreauxi coquereli, P. verreauxi coronatus, P. verreauxi deckeni) n simpona (Propithecus tattersalli, P. diadema diadema, P. diadema edwardsi, P. candidus) n

lmec n vozon'akanjo limonda n limonady ln adj kamo list n ravina n takelaka lstek n karatra n tapakila listopad n novambra lit n rotsaka tekutiny ltost n bebaka n fona nad svmi
iny

litovat v act mibebaka viny litr n litatra lo n sambo loka n bat bez plachty prov. n lakana lumprna n abony lupi n mpandroba lko n fandriana n farafara lika n sotro n sotrokely mal

M
Madagaskar n prop Dago zkrcen
slova Madagasikara pouvan obas Malgai ijcmi mimo Madagaskar n prop Madagasikara Mahaleo n prop Mahaleo ikonick hudebn skupina Madagaskaru zaloen 1972 hudebnky Dama, Dadah, Bekoto, Fafa, Nono, Charles, Raoul Malga n prop Malagasy

malgask n malagasy malgatina n malagasy mlo adj kelikely mlo ast adj vitsy malomocenstv n andro prov. n boka n habokana malomocn adj boka

mt v act manana mt na mysli v act manampo mt na svdom v pass adidina nco mt rd v pass tia mldenec n tovolahy svobodn mlad adj tanora mlko n ronono maso va tak dlouho, a se veker mlha n zavona tekutina vypa mluven n fitenenana mastn adj maditidity mluvit v act miteny mta n solila mne pron pers ahy 4. p. pron pers matematika n fanisana ko suf., 2. p. matka n reny mnoho adv be dia be matrace n kidoro moc n fahefna n hery sla adv mdl adj lefy indrindra mnoho med n tantely m n saba i jej slitiny n varahina mocnina n toraka mol n fanja mkk adj malemy modlit se v act mitalaho za nco v meloun n voatango cukrov n act mivavaka voazavo vodn modlitba n vavaka mnit v act miova modr adj manga adj ngerona menstruace n fotoana velmi tmav, indigov meruka n paiso mokr adj ampoka adj lena mit v act manohatra morue n voaroy msc n volana moe n ranomasina Msc n volana mosk plody n hazandrano msky n fotoana menstruace msto n kaominina souasn sprvn mosaz n sabamavo moskytira n aromoka celek Madagaskaru, men ne most n tetezana departemanta, existuje jich 1 395 n motorka n mt tanna motto n faneva meteor n fantara motl n lele n lolo metr n metatra moudrost n fahendrena metropole n renivohitra moudr expr anti-panahy lovk Mexiko n prop Meksika adj hendry mez n fetra omezen asem, pkazy, moucha n lalitra atd. mezi adv anelanelany adv anivo mouka n koba m n baolina mozek n atidoha milek n malala mon adv angaha milion n mpanarivo pen. mon v pass hay bt, v nch schopnostech milost n hasoavana milovan n ampelantanana lovk mrak n rahona nebo pedmt, i fig. n malala lovk mravenec n vitsika mrkev n karaoty v pass tiavina bt mrtnost n vitrika milovat v act mitia v pass tia mrtn adj mailaka adj milovat se v act mifankatia mavitrika miluj v imp tiavo mrtvola n faty mimoto n saingy mrtv adj maty me n lamesa http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

-8-

mj pron pers -ko suf., 2. p. muset v tokony mule n akorandriaka mu n lahiny n lahy n lalahy prov. n lehilahy me-li to (pro mne) udlat expr raha azonao atao zdvoilostn
vsuvka

musk adj lahy my pron pers isika inc. pron pers izahay exc. mdlo n savony mysl n saina my n kajoy n totozy mylen n eritreritra mylenka n hevitra mt v act manasa mt se v act misasa myt n sasa myt v pass sasana bt

napravo adv ankavanana naprosto adv tanteraka naproti v act manoloana nrod n firenena narozen n fahaterahana narozen adj teraka ne n fitenim-paritra nek n gogogogo ns pron pers anay exc., 4. p. pron pers antsika inc., 4. p. pron pers nay exc., suf., 2. p. pron pers -ntsika
inc., suf., 2. p.

naskl adj ampoka adj vonto nsil n siaka nsiln adj masiaka nsledovat v act manaraka v momba naslouchno v pass henoina bt
nemu

nstroj n fiasana pracovn n fitaovana nstupce n fara N n pron pers -nay exc., suf., 2. p. na prep any amin'ny mstn Ex.: na pron pers -ntsika inc., suf., 2. p. univerzitu ~ any amin'ny na nunice n kavina druhou stranu conj kosa navc adv mainka nicmn na kolik st adv nvnada n jono na ryby ampahafiriny na och adv nvrat n verina imaso na rozpacch adj nvrh n tolokevitra sahirana na shledanou expr navtvit v act mamangy v act veloma na vlastn oi expr mitsidika krtce prov. Bara hita maso navdy adv mandrakizay nabraka n loso nazdar expr salama nabdka n tolotra nzor n hevitra nabdnout v act manolo ne interj aisy zvoln vyjad. zklamn nabzen v pass atolotra bt adv tsia slepice nrt n vangovango nebe n lanitra noen n tatao na hlav nartnout v act mamangovango nebezpe n loza n rahona novina n vaovao nadje n fanantenana nebo conj na conj sa v otzkch n. ve noviny n gazety ndhern adj kanto vtch dvajc dv alternativy novolun n tsinana nadojen adj noterena mlko neboj se v imp aza manahy novomanel n mpivadivao nadpis n lohateny nco n zavatra novorozenec n zazamena ndra n fijanonana taxi brousse nedle n alahady novorozen n vao teraka n gara nedviv adj maody nov adj vao n vaovao nov nhodou conj sao Ex.: nen tu nha n antra Msc n tsinana Nov rok n nhodou njak re? ~ sao nehod se expr tsy mety to Taom-baovao Nov zkon n misy vary? nechat v act mamela prop Testamenta vaovao nhorn ploina n tanety nejdve adv aloha nula num aotra nahoe adv ambony nejistota n fisalasalana n n antsy nhrada n solo Ex.: brle ~ nkdo n olo olona nyn adv ankehitriny adv izay solomaso nkdy adv indraindray nah v act mitanjaka bt Nmec n prop Alem O najeden adj voky Nmecko n prop Alemaina najt v act mahita oblka n valopy nmecky adv alem nakldan zelenina n lasary obvan v pass atahorana bt nemoc n aretina pikantn, obvykle rajata a cibule s chili obansk prkaz n karanemocnice n hopitaly nalevo adv ankavia panondro nemocn adj maelo prov. Bara nalezen v pass hita bt obas adv indraindray adj marary nalt v act mandrotsaka obdlnk n mahitsizoro nemrtv n lolovokatra oivl nmst n kianja obdren v pass raisina mrtvola prov. namylenost n setra obdret v act mahazo v act nm adj moana nanebevstoupen n fiakarana mandray nenvidt v act mandrafy naopak conj kosa obd n sakafo antoandro nenvist n fankahalana naosten v pass asaina bt obejt v act mihodidina nen expr tsisy tsy misy nen naplnn adj tototra ob n sorona krvav dobr expr tsy mety to naplovat v act mameno v act obchod n fivarotana n magazay neoddliteln expr vadinmanenika zcela msto koditra npodobn expr torak'izany koa neodmysliteln expr vadinobchodnk n mpivarotra napodobovat expr maka tahaka objem n fatra koditra npoj n zava-pisotro alkoholick n neomezen adj malalaka objevit se v act miposaka ranon'ampango npoj z vody nen n ne obklen v act mihodidina bt a re n ranovola oblzek n kilonjy neplodn n momba lovk Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny -9-

nepokoje n rotaka n tabataba nepjemnost n gidrogidro velk nepjemn adj sarotra lovk nepli dobr expr tsy tsara loatra neptel n fahatelo n rafy nerozhodnost n hamba nesen n fitondrana nesen v pass entina bt nespoetn expr tsy tambo isaina nst v act miloloha na hlav v act mitondra nestrachuj se v imp aza manahy netst expr ratsy vintana mt netopr n fanihy nevsta n mpivady nevm n alaka adv asa nevysliteln expr tsy tambo isaina n vitsika nevzhledn n gidro lovk nezadan adj tovo nicmn conj kanjo conj nefa n saingy nikdy adv intsony u expr na oviana na oviana nikl n nikela ni n kofehy noc n alina nohy n ranjo nos n orona nosi n maromita nosit smutek expr mitondra alahelo nosnice n akoho mpanatody

obleen n akanjo n fitafiana obliej n endrika obnovit v act mihavao obrcen n valo od patnch skutk obrat n herina otoka obratn adj kinga obrzek n sary obrazovka n efijery obrovsk adj makadiry obastovat v act manoro obtovat v act manahirana v act manelingelina obtn adj sarotra obvinn v pass adidina bt, z
neho

obvod n hodidina geometrick obvan v pass onenana bt obvat v act monina njakou oblast obyvatel n mponin obyvatel n fokonolona obyvatelstvo n mponina obzor n faravodilanitra ocas n rambo oceovan v act sitraka oekvan v pass antenaina bt, doufat v nco v pass irina bt oekvat v act manantena v act miandry oi n maso od n hatra mstn n. asov adv hatramin'ny mstn i asov od ... do expr hatrany ka hatrany oddlit v act manalavitra oddlen n efitra n sokajy v prci odejt v act miala odhozen v pass voalavo bt odchzejc adj lasa odchod n fialana odjet v act miainga odjezd n fiaingana odkud adv hatraiza odliv n aka odmtat v act mand odmtnout v act manary odmtnut n la odmtnut v pass ariana bt v pass voary bt odpadky n fako odplata n tody i za hchy a pod. odpoinek n fialan-tsasatra odpoinout si expr miala sasatra odpoledne n hariva n tolakandro odpov n valiny odpustit v act mamela odputn n famelana n famelan-keloka hch odraz n taratra svtla odrda n karazana odsouzen n adidy za njak in a
pod.

odstra v imp akipaho odstrann v pass esorina bt odstrit v act manilika odtlaovat v act manilika odvahu v imp mahereza mj ohebnost n lefolefo ohe n afo n bolo prov. Bara ohlen v pass ambara bt ohromujc adj mahatalanjona ochrana n aro ochrauj v imp arovy http://dominicweb.eu

okamit adv avy hatrany expr. okno n varavarankely okraj n morona okraji adv amorona na olej n menaka n menaka oliva
olivov

olovo n firaka obecn n firamainty olt n alitara omka n lasaosy omezeni n faritra omezen adj voafetra omezit v act mametra omlouvm se expr azafady omlouvat se expr miala tsiny omluva n valo omyl n hadisoana on pron pers izy ona pron pers izy oni pron pers izy ireo ony pron pers izy ireo opakovn n verina opakovan adj matetika v prostoru
n. ase

osud n vintana osvtlen n jiro osvtlit v act manazava osvobozen n fandefasana osvobozen v pass afaka bt adj lefa oeten n fitsaboana lkask oetovat v act mitsabo nemocn okliv n gidro lovk otzka n adina n fanontaniana otaznk n baraingo otcovsk dm expr tranon-dray otec n ray otkat v act mivonto otekl adj vonto oteven v pass ala bt, nap. dvee prov. Bara v pass vohana bt, nap.
dvee

pe n karakara n tandrina n tsimbina peetn vosk n loko peivo n menakely z re n mofomamy sladk peliv v act mitandrina bt peovat o v act mikarakara v act mitandrina v act mitsimbina
dobe, s lskou

opasek n fehikibo opatrnost n fitandremana opatrn adj mailo opatrovat v act mitahiry nco opt adv indray opjet se v act migoka soustavn opil adj leo adj mamo oplakvat expr migogogogo mitomany nkoho n. nco expr mitondra alahelo nkoho opora v rel ianteherana bt v rel itokiana bt oprava n fanitsiana chyby a pod. n voatra opravdu n tena opraven v pass amboarina bt opravovat v act manitsy opuncie n raketa opustit v act mamela v act manary nco expr manary ankaratsiana v tk situaci v act miainga v act miala msto oputn v pass avela bt v pass foy bt oranov adj volom-boasary orel n voromahery organizace n lamina Organizace africk jednoty n prop Firaisambe Afrikana Organizace spojench nrod n prop Firenena Mikambana osel n ampondra oslava n fankalazana n lanonana veobecn, s hudbou a tancem n tsikafara star zvyk zabit
zebu, nebo jinho zvete, na oslavu splnnho pn oslavovn n laza nkoho

otevt v act mamoha otoen n herina otok n vonto otvrac hodiny expr ora famangiana ovce n besavily druh n ondry ovldan adj voaina prov. ovoce n voa n voankazo n vokatra njak prce ozdoba n ravaka oznait v act manamarika oznmen n filazana n laza oznmen v pass ambara bt v pass voalaza bt v pass voateny
bt

oznmit v act manambara v act milaza oenit se v mampakatra v act manambady

peovatel n mpitandrina peklo n afobe n helo penis n filahiana penze n vola pep n dipoavatra perla n vakana n voahangy perlika n akanga ptk peeje n riana pes n alika pevn adj mafy adj mahery pijavice n dinta ple n zoto pilnk n fay piroga n lakampiara s vahadlem n lakana psek n fasika psnika n fiverenana pistcie n kapika n voanjo pt v act misotro pit n fisotro pitn adj fisotro pivo n labiera placenta n ahitra placen v rel andoavana plakat v act mitomany pro nco v pass tomany plamatka zeln n anamalao (Acmella oleracea) listy slou k
pprav vvaru

podporovat v act mampiroborobo innost v act manohana podprsenka n boronono podruh adv fanindroa pohlavn d n filahiana pohled n jery pohoda n adana pohroma n loza pohebn oznmen expr filazana manjo pohyb n findra pochopen v azo bt pochybnost n fisalasalana pojme v imp andao pokn n bebaka poklika n takotra pokoj n efitrano n fiadanana
klid, vnitn

pokora n fanetren-tena pokouet se v rel iezahana pokraovn n tohy pokraovan v pass roso bt pokraovat v act maharitra v act manohy v act mitohy pokrauj v imp tohizo pokus n andrana o nco n fanandramana vdeck a pod. pokuen n fakam-panahy pl n tendron-tany zempisn pole n fotsitaho jin, ne rovit n saha obiln a pod. n voly
zemdlsk

P
pak conj vao pn n andriamatoa n tompo Pn Je n Tompo pan n ramatoa panna n virijiny Panna n asombola souhvzd papja n mapaza (Carica papaya) prov. Tsimihety n papay (Carica papaya) pape n papa papr n takelaka list n taratasy papouek n boloky paprika n sakaibe n sakay siln
pliv

oslavovat v act mankalaza nkoho osm msc n alakarabo tradin

malgask kalend, listopad

osoba n olona osobnost n maha-olona ostatn adj hafa ostrov n nosy osten v pass asaina bt ostuda n henatra

paprsek n tanamasoandro slunen paprsek svtla n taratra pr n roroa pra n fofona prek n saosisy parfm n hanitra partner n namana pen n firaisana pas n pasipaoro cestovn psek n fehikibo do kalhot pastor n mpitandrina past n mpiandry ptek n zom pt msc n alahasaty tradin
malgask kalend, srpen

pavouk n hala pae n sandry

pln n drafitra n planina planeta n fajiry pl n kapaoty platina n volamahery platit v act mandoa plavn n lomano plavat v act milomano pl n amoron-dranomasina beh nkomu moe n tora-pasika pomhat v act manampy pln vdro expr eran'ny siny pomhej v imp vonjeo plnost n erana pomalost n adana opak spchu pln adj feno v act mindry prov. pomalu adj moramora Bara plyn n gaza pomal adj mora po adv aoriana asov po jdle pomeran n voasary expr avy misakafo pomlka n tsipika n tsipipoctiv adj marina panohizana spojovnk poetn adj maro n vitsika pomoc n famonjena n pota n ordinatera fanampiana v imp vonjeo potn n fanisana pomoz v imp ampio podeprat v rel ianteherana pondl n alatsinainy podezrav adj maody ponechan v pass avela bt podl n anjara na nem n zara ponen v pass etry bt v act podvej interj indro zvoln, jako fr. voahitsakitsaka bt voil popadnout v act mandray podle adv araka nkoho apod. poplatek n sara podobat se v act miendrika v act popen n la mifanahaka jeden druhmu pr n masonkoditra v ki a pod. podobn adv somary zhruba porazit v act mandresy nkoho podobn adj tahaka prep toy poraen v pass resy bt podpis n sonia porod n fahaterahana podpora v rel itokiana Portugalsko n prop Prtogaly porucha n folaka na zazen

poledne n antoandro n mitatao vovonana prav polvka n lasopy polibek n oroka polbit v act manoroka policie n polisy policista n polisy polovina n antsasany poloen n tatao navrchu neho poloit v act mametraka Polsko n prop Polonina polt n ondana pomhno v pass ampiana bt

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 10 -

http://dominicweb.eu

pod adv lalandava adv mandrakariva posadit v act mametraka posadit se v act mipetraka posbran v pass alaina bt posedl v pass angarina bt, duchem
n. dmonem

pozvedn n akatra pozvednout v act mitaiza nkoho,

nco, pen.

pronsledovn n enjika pronsledovat v act manenjika

nkoho

posel n iraka poslan v pass irahina bt poslat v act mandefa posledn adj fara adj farany poslechnout v act manaiky poslouchat v act manaraka

pjemn adj mahafinaritra v act sitraka bt podizovat se oznaen pedk rodiny pijt v act mamonjy vas v act posouzen n fanadinana prase n kisoa mankaty na njak msto mimo postel n fandriana prav adj havanana strana prostorn adj malalaka dohled v pass tonga postien adj mahantra nm v prva n zo n prva a prostota n fahatsorana pijmout v act manaiky souhlasit pass zo bt netstm dstojnost expr zo aman-kasina prostednk n alalana ve pkaz n didy n postupovat v act mampandroso vyjednvn apod. n anelanelany pklad n ohatra neho dlat pokroky v act miandalana po pravda n fahamarinana prostupovat v act manenika prv adv mby prv pikrvka n bodofotsy kouscch prost adj tsotra prost posvtn adj masina probhajc expr nasiampilba n satro-by lovk n ahitra fig. posvcen v pass hamasinina bt panavaozana pli adv be loatra mnoho adv protoe conj fa conj satria v pass tahina bt pravidlo n lamina ifanekena loatra mnoho provaz n hosy uren k veden zebu posvcovat v act manamasina pravtko n tsipika prov. Bara Ex.: koen nzvu msta pliv n samonta posv v imp hamasino prav adj marina na jihu Madagaskaru ~ Ihosy ploha n laoka tradin malgask masit n. zeleninov ploha k ri pokozen n takaitra przdniny n fialan-tsasatra n tady pmka n hitsy pokozen adj simba przdn adj foana provtrat se expr maka rivotra pmost n fahatsorana polapan v pass voahosihosy prefektura n fivondronana vyjt si na vzduch pm adj mahitsy zneven prefix n tovona prozrazen adj foy tajemstv pota n paositra pinet ovoce expr vokan-tsoa premir n praiministra prsa n nono pot n tsemboka pinet uitek expr vokan-tsoa princ n andriandahy prsten n peratra poten n fahafaliana n pinejmenm adv ahay princezna n andriambavy prsty n rantsantanana fahafinaretana n fifaliana pinesen v pass alaina bt princip n ankina prchod n lalo potkat se v act mihaona s nkm pinucen adj noterena pro prep an'i 2. p., osoba conj mba prnik n iditra potom conj vao el pro ... prep ho an'... pro prvodce expr mpanitsy zotra n pprava n omana n voatra potomek n fara pipraven v pass amboarina bt, ns prep aminay exc. prep mpitarika potratit expr afa-jaza njak vc adj vonona amintsika inc. pro tebe prep prunost n lefolefo potraviny n hanina pipravit v act manomana nco aminao prvn num voalohany prvn potebovat v act mila jen o vcech, probhnout v act mikaretsaka pipravit se v act miomana msc n alahamaly tradin ve spojitosti s osobami m neslun pipravovat v act mikotrika tajn, rychle malgask kalend, duben vznam pen. problm n olana prvotina n santatra potupen v pass afa-baraka bt, proda n zavaboary procento n ampahazatony pn n faniriana expr. pro adv nahoana pt v act mirary nkomu nco expr pslov n ohabolana poup n fanja pro? adv ahoana? mirary soa vechno dobr pt si psn adj henjana pou n efitra pispt v act mandrotsaka prodan v pass amidy bt adj lafo v act maniry pouze adv fotsiny adv monja pstav n fitodiana prodat v act mivarotra ptelstv n fihavanana pouvat v act mampiasa prodvat v act mamongady ve ped prep aloha mstn i asov adv pstroj n fitaovana povel n fibaiko psteek n fialofana velkm anoloana mstn ped oima povdn n resaka prodej n varotra psudek n enti-milaza adv imaso povdat si v act miresaka prodejna n tranombarotra pt tvrtek n alakamisy ho pedek n razana v rodin povolan v pass antsoina bt nkm prodravl adj loaka avy pedevrem adv afakomaly povoz n sarety profese n raharaha atao pitahovn v pass sintonina bt, pedkov n firazanana povrch n velarana rozloha nm program n lzisialy potaov genealogick pvod povstat v act mitsangana zvednout prohledvat v act mikatsaka ptel n akama n namana n pedkrm n fanokafam-bavony se sakaiza znamen milence/milenku, dsledn pedpona n tovona poven n fananganana pokud je e o opanm pohlav prohloubit v act mandalina pedpov n vinany povyovat se v act misetrasetra prohlubovn n fandalinana pvod n fampidirana pedstaven n fampisehoana n povzbuzen n fankaherezana psan n soratra prohnanost n abony seho pozd adv tara prochzet se v act pedvdat v act mitsinjo budoucnost pst v act manoratra pozdji adv aoriana ptk n vorona mitsangantsangana pechzet v act mandalo pozdrav n arahaba n ptt se v act manontany prochzka n fitsangantsangana pekroen v pass diavina bt fiarahabana puet v act mitsiry pupen projekt n tetikasa pekvapit v act manaitra pozdravovat v act mamangy v plnoc n sasakalina projev n fisehoan-javatra neho pepaden n otrika dopise n. skrz jinou osobu pupen n tsiry projt v act mandalo nkudy peruen v pass ajanona bt pozt adv afakampitso Pst n Karemy liturgick obdob promnlivost n ova pestvka n janona poznamenat si v act puka n basy promnliv adj miovaova pesto conj nefa manamarika pvod n fiaviana n firazanana promnn n ova v matematice a pod. pestoupit v act manota zkon pozor expr jery atrika vojensk rodinn n fototra promi expr azafady pesunout se v act mamindra rozkaz pcha n setra promluva n volana pozornost n fanajana k druhmu petren v pass tapahina bt promoen adj ampoka adj pozorovat v act mibanjina petsan adj maresaka tma, o vonto kterm se asto mluv pozvan v pass asaina bt Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 11 http://dominicweb.eu

poadovan v pass angatahina bt poehnan adj sambatra v pass soavina bt prce n asa pracovat expr mamono masoandro bez ustn, od rna do veera v act miasa pramen n loharano vody pran n fanasana prdla prarodie n razana obecn pro

proputn n fandefasana prorok n mpaminany prosinec n desambra proslov n kabary umn formlnho
pednesu, asto prostoupen "hainteny" a "ohabolana", obvykle se objevuje pi dleitch udlostech - svatbch, pohbech, veejnch vystoupench ... prospch expr mahay roa kdo se pid k jakkoli skupin prostituovat se v act mivarotena lit. prodvat sm sebe prostor n erana

pbh n angano n tantara pibt v act mamantsika hebkem pibit v pass fantsihana bt,
hebkem

piblin adj antonony adv tokony pbytek n fonenana pidat v act manampy pidvno v pass ampiana bt, k
nemu

pihodit se v act manjo hlavn o

netst

R
rada n anatra n toro-hevitra Rada kesanskch crkv Madagaskaru n prop Fiombonan'ny Fiangonana Kristianina eto Madagasikara
FFKM

rozhodnut n fanapahankevitra n safidy rozhodnut v pass tapahina bt,

radnice n lapan'ny tanana radost n fifaliana n hafaliana n noro radovat se v act mifaly v act mihoby hlasit rafie n rofia palma i jej vlkno rj n paradisa raje n voatabia rak n orana Rak n asarata souhvzd rkos n volo ramena n soroka rna n fery raz rno n maraina rait v act maniry v act mitsimoka v act mitsiry ravenala n ravinala (Ravenala madagascariensis) palma poutnk,
soust madagaskarskho sttnho znaku

relnm ase expr nasiampanavaozana v refrn n fiverenana region n departemanta souasn

sprvn celek Madagaskaru, men ne faritra, existuje jich 122 n faritany n faritra nejvy souasn sprvn celek Madagaskaru, existuje jich 22 reprezentace n fampisehoana neho republika n repoblika

respekt n fanajana n haja respektovan v pass hajaina bt v pass voahaja bt respektuj v imp hajao Ex.: Respektujte dti! ~ Hajao ny zaza! restaurace n htely rva n voaloboka vinn rezerva n fiandry rezignace n fialana ron obdob n fizaran-taona rodk n zanatany rodi n aman-dreny i pen. rodina n fianakaviana blzk n havana ir rodina a ptel expr havana aman-tsakaiza rodokmen n firazanana roho n fandambanana k servrovn jdla na zemi n tsihy
rkosov

rok n herintaona cel expr mandritry ny taona iray manontolo cel n taona role n andraikitra v prci apod. ronit slzy v pass tomany rosa n ando rostlina n zavamanitra rostouc adj maroroka rychle rovn adj mahitsy rozbit v pass rava adj vaky rozdlovat n mampisaraka rozdrcen adj torotoro rozhazovan lovk n mpandany

sesbran v pass voangona bt seschl adj malazo kvtina a pod. Sesln Ducha Svatho n njak vc Pantekoty svtek rozhovor n resaka sestra n anabavy ve vztahu k mui n rozkaz n fibaiko masera dov n rahavavy ve eck adj grika rozlvn n rotsaka vztahu k seste n zandry mlad n e adj fiteny n volana rozloit v mivelatra mapu apod. zoky star een v pass ambara bt v pass rozmnoit v act manampy zvit tenenina bt v pass voalaza bt seit n kahie mnostv neho setkn n fihaonana v pass voateny bt rozmnote se v imp maroa setkat se v act mihaona s ei n tsaho z doslechu rozmrzel adj sosotra sever n avaratra enk n mpikabary zvltn titul v rozpait adj sahirana severnm smrem expr no ho kultue Madagaskaru uvan pro mue, rozplen adj midanika kte ovldaj enick umn "kabary" (cf.) mianavaratra jt, pohybovat se rozptlen adj mahalana ne ast, editel n filoha podniku a pod. n shledat sladkm v act v prostoru n. ase tale mankamamy nap. chu kole rozpustit v act mandrendrika cukr eka n onibe n ony n renirano shodovat se v act mitovy apod. emeslo n taozavatra shromdn n zaikabe k jednn a rozradostovat v act manoro pod. ez n didy rozradostujc n fifaly shromdn v pass voangona ci v act milaza rozznut v pass tapaka bt, ist idi n mpamily expr mpitondra bt v pass vory bt rozseknout v act mamaky shromdit se v act mivory fiara rozit v mivelatra zprvu apod. schody n tohatra dit v act manina prov. roztavit v act mandrendrika schopn v pass afaka bt v act dk adj mahalana vskytem v roztrpen adj mangaihay prostoru n. ase mahomby bt ... nco udlat rozum n saina jen n oktobra schovat v act manafina rozumt v act mahalala mskokatolick crkev n prop schze n zaika rozumm v azoko v act mahazo Eglizy KAtlika Rmana zkratka sifaka n sadabe (Propithecus aho pouvan na Madagaskaru pro tuto diadema) rozumn expr anti-panahy lovk crkev EKAR signatura n sonia adj hendry msk adj romanina slice a pod. sla n aina ivotn n hery n rozvst se v act misaotra se enou zen adj voaina prov. tanjaka n vaika intenzita rozvjet v act mampandroso siln adj mahery S projekt apod. v act sra n solifara mampiroborobo projekt apod. s conj amana ast spojka mezi sirotek n kamboty rozvlnn v pass alna bt podstatnmi jmny a slovesy, kter spolu s n harato rybsk rozvoj n fampivoarana blzce souvisej Ex.: otec a matka ~ sjednocen n firaisana rozvojov zem n tany ray aman-dreny prep amy s skica n vangovango andalam-pandrosoana lskou expr tsy mahafoy na konci sklenice n vera rozzloben adj sosotra adj dopisu Ex.: S lskou Pavel ~ sklesl adj kivy tezitra Paoly tsy mahafoy sklo n fitaratra rozzuen adj tezitra salt n salady hlvkov skonit v act mamita rtnka n loko sm adj irery skryt adj takona rtu n volavelona sam adj lahy sk n lalimoara ruce n tanana samec n lahiny n lahy Ex.: skupina n toko runk n servieta kohout ~ akoho lahy skvlost n fahatsarana rukopis n lahatsoratra samice n vaviny n vavy Ex.: skvl adj kanto dobe proveden rum n betsabetsa tradin druh plen slepice ~ akoho vavy adj manga adj mazoto z fermentovan vy cukrov ttiny n sami adj vavy skvrna n loto magara prov. n toaka "toaka gasy", samotn v pass anokanana bt slabost n fahosana asto vyrbn v domcch palrnch, sandle n kapa slab adj malefaka npoj adj osa pouvan tak k uctn host nebo pedk sarane n ambolo (Phymateus pi rznch ceremonich sladkost n hamy chu saxosus) peste zbarven druh n Rusko n prop Rosia sladk adj mamy valala rusk adj rosiana slan adj masira savana adj hivoka rst v act maniry rostlina slva n laza n voninahitra ruit v act manelingelina pi innosti szka n loka vsazen hodnota slavnost n fanasana s pohotnm sbrka n angona penz a pod. n rzn adj miovaova slavn n ngeza rakitra v kostele re n raozy slena n ramatoakely n sdlit v act manambara renec n raozery modlitba n tovovavy neprovdan ena sdlet v act miombona sapile modlitebn pomcka slep adv ambokony nsledovat sedt v act mikotrika na vejcch apod. rov n mavokely sedm msc n alimizana tradin slepen adj miloko ryba n hazandrano n trondro malgask kalend, jen slepice n akoho rybolov n fanjonoana sejt v act maniasia z cesty v act slep adj jamba Ryby n alohotsy souhvzd midina dol slib n voady rychle v haingana adj vetivety sekn n kapa slbit expr manome toky v act rychl adj haingana adj mailaka sekera n famaky mivoady slavnostn rma n sery seknut n fira noem, sekerou a pod. slitovn n indrafo re n vary n vary maina "such" sekunda n segondra re vaen s nutnm minimem vody, slitovat se v act mamindrafo v semeno n masomboly k sadb obvykle se j s rznmi laoka n vary act miantra rostlin sosoa vlhk, pipravovan s pebytkem slonovina n haranify sen n nofy vody, vtinou se j k sndani slouit v act manompo nkomu - 12 http://dominicweb.eu

rov voda k pit n ranon'ampango n ranovola rovit n tanimbary

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

slovo n fametrahan-teny dan, slib n tenin'Andriamanitra Bo n teny n voambolana sluha n maromita Slunce n masoandro slunenice n tanamasoandro slunenk n elo slupka n hoditra slyeno v pass haino bt slyen v pass re bt slyet v act mandre slzy n ranomaso n tany prov. smt se v act mihomehy smaen adj mendy smna n takalo vmnn obchod smnit v act manakalo nco za nco smr n zotra smovat v act mizotra sms n haro smetk n famafa n kifafa smetana n hero-dronono smet n fako smch n hehy smilovat se v act miantra nad
nkm

spchat sebevradu expr mamono tena split v act mandrehitra spsa n famonjena n vonjy spasit v act mamonjy spasitel n mpamonjy n mpanavotra spt v act matory spn adj maika spe adv ahay radji spe ne conj noho splnn adj tanteraka spodek n mbily v kartch Spojen stty americk n prop Etazonia spojen v act miombona bt s nkm v njak innosti Ex.: spojen v modlitb ~ miombombavaka spokojenost n hasambarana spokojen adj faly adj tamana se

smenina n haro smldinec n babo (Dioscorea bemandry) rostlina pbuzn jamu

(ignam) vytvejc vodnat hlzy, uvan v bezvodch oblastech Madagaskaru k uhaen zn etniky Sakalava a Mikea smlouva n fanekena

smlouvat expr miady varotra cenu smrt dtte brzy po porodu expr tsy azo eo am-piterahana smrt mladho lovka expr maty folaka an-dantony smla expr ratsy vintana mt smutek n alahelo smutn adj malahelo adj mangaihay v manjomba bt snad adv angaha tzac snaha n ezaka snejc adj leo tkosti a pod. snet v mahazaka bt schopen, nco v act miaritra nco v act mirongo njak bemeno a pod. satek n fampakaram-bady snait se v act miezaka sndan n sakafo maraina snt v act manofy snoubenec n fofom-bady snoubenka n fofom-bady sobeck v act mibodo bt sobota n sabotsy software n lzisialy soucit n antra n indrafo v act mamindrafo mt soucitn adj antra soud n fitsarana souhlasit v act mifanaraka souladu v act mifanaraka bt v soumrak expr maizim-bava vilany veern n takariva veern sourozenci expr iray tampo sourozenec n razandry mlad, uctiv n razoky star, uctiv n zandry mlad n zoky star sousedit v act mifanila s nm soutok n vinany dvou ek spadl adj lavo

strom n hazo strop n valindrihana strpt v act mahaleo bt schopn strc n dadafara mlad oproti otci n. matce n dadatoa zvlt bratr matky steda n alarobia stednk n teboka aman-paingo stecha n tafo Stelec n alakosy souhvzd stbro n vola n volafotsy studen adj mangatsiaka studna n vovo stuha n riba stl n latabatra stuka n riba stvoen adj ary stvoit v act mahary Stvoitel n prop Zanahary stkat se v act miaraka o milencch such adj maina sukn n zipo svou situac, nebo mstem, kde se nachz sl n sira spoleenstv n fiombonana sval n siraka spolenost n fikambanana svat n masimbavy ena obchodn apod. svatba n fampakaram-bady n spolupracovnk n mpiara-miasa fampakarana n mariazy spotebovan adj levona svtek expr andro tsy fiasana opak spotebovat v act mandany pracovnho dne n fety spou n fihatsim-basy na puce svatost n hasina n fihatsiny na zbrani svat adj masina n masindahy spravedlnost n rariny mu n olomasina Svat otec n sprvn adv heka potvrzujc zvoln papa prov. svdek n vavolombelona sprcha n fandroana svdkem v pass atrehina bt, neho srdce n fo srdce a mysl/due sven v pass apetraka bt expr fo amam-panahy svtl adj tanora barva srovnn n ohatra svtlo n fahazavana n jiro srovnvan v pass oharina bt lampa n zava srovnvat v act manohatra svtl adj mazava srpen n aogositra svka n labozia stle adv hatrany za slovem adj svtilna n fanilo lava adv mandrakariva adv svobodn adj tovo neenat mbo mbola adv mbola svolan v pass alaina bt starat se o v act mikarakara v svrchovan adj fara act mitandrina sympatie n fifankatiavana starost n ahy vzjemn star adj zokinjokiny syn n zanaka lahy Syn lovka star adj antitra adj ela ze starch n zanak'olombelona as adj lehibe Star zkon n sr n foromazy prop Testamenta taloha syrov adj manta stt n tany zem stavba n orina domu a pod. stvka n fitokonana aty n raoby stehna n fe ed adj volombatolalaka svtl sthovat se v act mifindra expr adj volondavenona tmav mifindra trano do domu f n tale stejn tak prep hoatra stejn ek n seky tak jako conj toraka ek n voandelaka stejn adj katroka zcela adj est msc n asombola tradin sahala stn n aloka n tandindona stoupn n akatra do vky strach v act matahotra mt n tahotra strana n ila njak vci n ilika n lafy njak vci strnka n takila n tranohala
webov malgask kalend, z

patnost n haratsiana patn adj diso adj ratsy perk n ravaka pna n loto pinav adj maloto adj voaloto roubek n visy astn adj faly adj finaritra adj sambatra adj tamana tam,
kde je

va z ovoce n ranomboankazo va z pomerane n ranomboasary tkn n vovo ps tst n fahasambarana pocit n hasambarana pocit n noro pocit expr tsara vintana mt tr n alakarabo souhvzd vb n kalabe n kalalao vcarsko n prop Soisa

T
tabu n fady adj faly prov. tady adv ao mimo dohled, blzko adv ato mimo dohled, dn vzdl. adv atsy mimo dohled, blzko adv aty mimo dohled, dn vzdl. adv eo v dohledu, blzko adv eto v dohledu, dn vzdl. adv etsy v dohledu, blzko adv ety v dohledu, dn vzdl. tak conj koa takhle expr toy izany takto adv hoe vkld se ped citaci tal n lovia n vilia tam adv any mimo dohled, blzko adv aroa mimo dohled, dle adv ary mimo dohled, velmi daleko adv eny v dohledu, blzko adv eroa v dohledu, dle adv ery v dohledu, velmi daleko tam a zpt expr mandroso sy miverina tamarind n kily (Tamarindus indica) n madiro (Tamarindus indica) n voamadilo jeho ovoce,
zrnka se pouvaj pi vtn "sikidy"

strait v act mahatahotra stran adj mahatahotra strven adj levona strvit v act mandany

eten n adina ppadu a pod. irok adj malalaka adj mivelatra it n zaitra kodolibost n otri-po kola n sekoly korpion n hefy prov. Bara n maingoka panlsko n prop Espaina patn zprva expr filazana manjo - 13 -

tamto pron ireny tanit v act mandihy tanec n dihy taro n saonjo (Colocasia esculenta) taka n kitapo tatnek n dada taxi-brousse n taksy borosy tebe pron pers anao 4. p. pron pers nao suf., 2. p. teka n girigirika n teboka n teboka famaranana za vtou te adv ankehitriny adv izao adv izay tedy expr amin'izany interj ary zvoln conj noho izany tekutina n rano ve sloench slovech Ex.: voavka ~ ranomanitra tele n tamana samice zebu prov. Bara tlo n nofo lidsk temnota n aizina n haizina ten pron iny pron izany ten jeho pron ny azy ten jej pron ny azy ten jejich pron ny azy ireo ten kdo pron izay pron zay izay ten kdo bere n mpaka ten mj pron ny ahy http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

ten n pron ny anay exc. pron ny antsika inc. ten tvj pron ny anao ten v pron ny anareo tenhle pron io tenk adj madinika tenrek n tandraka tento pron ilay asto se pouv na mst uritho lenu pron ity blzko, v dohledu pron izao teplo n hafanana tepl adj mafana teritorium n faritany termn n fotoana termit n aboaly termitit n aboaly teta n nenifara nejmlad n neniraivo nejstar tk adj mavesatra vha ti pron izany ti kte pron pers ireo tihle pron pers ireo ticho n fahanginana tich adj gina adj mangina prov. Bara v act mangina bt prov. Bara tm vce adv mainka titulek n lohateny novinov a pod. tlaen n tosika tlaen v pass atosika bt, nm tlait v act manilika tlak n tosidra krve tma n izina tmav adj antitra barva tmav adj maizina adj manjombona bt adj matroka to pron izany to je ono interj izay
potvrzujc zvoln toaleta n toerana fidiovana

tikrt num intelo tuha n anjamanga grafit n manjarano grafit tuhost n fihenjanana tuk n menaka tuna n taonina tunel n tonelina turban n hamama turismus n fizahan-tany tvar n endrika tvor n voary tvorstvo n voary tvrdohlav dt expr zaza maditra tvrdohlav adj maditra tvrdost n fihenjanana tvrd adj henjana adj mafy tvj pron pers -nao suf., 2. p. ty pron pers ialahy mezi velmi blzkmi mui pron pers ianao pron pers indry mezi velmi blzkmi enami n. v pru pron pers ise mezi velmi blzkmi enami n. v pru pron pers riano neformln pron pers roky pouv se

ukrt v act manafina ukiovan v pass fantsihana bt ulice n lalana ulomen v pass tapahina bt uloen v pass apetraka bt, nkam umn n zava-kanto umt v act mahay umoujc adj mety unaven v pass reraka bt adj sasatra adj vizana unavovat v act mandreraka unst v mahazaka bt schopen, nco universita n oniversite nor n febroary plnk n fenomanana upovdan adj basivava uprchlk n lefa uprchl adj lefa uprosted adv afovoany adv anivo adv antenatenany urovnat v act mandamina v act mandrindra usilovat v rel iezahana smv n tsiky ve vztahu respektu - mezi dtmi a rodii, usmit v act mandamina v act mezi maneli a pod. prov. Betsileo mandrindra usmit se v act ty n tehina mampihavana tden n herinandro usmvat se v act mitsiky tkajc se jdla n fisakafonana spch n fahombiazana Ex.: jdelna ~ trano uspchan adj maika adj fisakafoanana maimaika tykev n babaka spory n tahiry typ n karazana uspodn n lamina n lamina an'erana prostorov n rindra vc

a pod.

tob taky expr torak'izany koa tohle pron izany tok n babaka vody n. jin kapaliny touha n faniriana n hetaheta siln n iry siln n voadivoady
velmi siln

u prep amy uctvat v act mitsaoka astnit se v act mamonjy setkn, schze v momba es n tsy mizihy basy druh s drdoly
po stranch hlavy pobl u, typick pro etnikum Bara et n kaonty

touit v act manina po nem v act uit v act mampianatra uit se v act mianatra maniry po nem v act uitel n mpampianatra mivoadivoady horoucn udlan v pass atao bt v pass vita trpit v act manahirana trva n ahitra n bozaka n vero bt Ex.: Vyrobeno na druh vysok trvy Madagaskaru. ~ Vita Gasy. trest n famaizana udlej v imp ataovy trh n tsena der n kapoka trn n tsilo udeen v pass asiana bt v pass trnit ke n roy voa bt trojteka n teboka telo ... udeit v act manjo netst, pohroma trojhelnk n telo zoro n udiven adj gaga telolafy uhl n arina devn n arintany troku adj kelikely troku vce ern uhlk n karbnina adv bebekokoa ho n amalona n kirija druh trplivost n aritra n uchzejc adj tsaratsara celkem fandeferana dobr trpliv expr mahari-po uchovan v pass arovana bt trpt v act miaritra nco v act uchovvat v act mitahiry mijaly chvatn adj mahatalanjona trpc v pass zo bt ujednn n fanekena trvat v act maharitra ujistit expr manome toky o nem ten n kasoka dvou vc o sebe tet num fahatelo tet msc n kaz expr zava-miseho zvltn ukazatel n famantarana alizoza tradin malgask kalend, uklidit v act mandamina erven uklzet v act mampirina Ti krlov n Magy ukotven n orina tda n kilasy koln n sokajy kategorie Ukrajina n prop Okraina Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

sta n vava st n vinany do moe n. jezera sted n foibe ui n sofina upinn adj voaloto utct v act mandositra od neho expr vaky mandositra v panice tcha n fiononana ter n talata utovan v act mionona bt utovat v act mampionona
nkoho

toit n fialofana utrpen n fahoriana n jaly vaha n eritreritra uvaen adj masaka uveden n fampidirana uvnit adv anaty uvozovky expr farango sosona uzdraven adj sitrana uzdravit v act manasitrana uzel n fehy uznn n saotra uzurpovat si v act mibodo chtt
nco jen pro sebe

u adv efa adv sahady u ne adv intsony povaha uasl adj gaga vesmr n habaka vesnice n fokonolona n V fokontany n tanna n vohitra v prep amy prep anaty v jakm vst v act manina spolenost a pod. poad adv fahafiry v prov. v act mitantana podku expr mety je to v veker adj rehetra ptomnosti adv anoloana vtec n ombiasy nkoho vtn n sikidy obad, pi kterm vada n kilema n takaitra tlesn ombiasy vt budoucnost vtina n ankabeazany http://dominicweb.eu

vha n lanja n mizana pstroj n vesatra vhav adj hamba Vhy n alimizana souhvzd vlka n ady vanilka n lavanila Vnoce n prop Krismasy n Noely vpnk n diontsokay vpno n sokay vaeka n sotrobe vaen n handro vaen adj rahana vait v act mahandro vs pron pers anareo 4. p. pron pers -nareo suf., 2. p. v pron pers -nareo suf., 2. p. vzn n fehy vka n angidina vela n renitantely krlovna n tantely dlnice vera adv omaly vdt se v act manambady vdnost n saotra vdechovat v act mifoka vdk n fisaorana vc n zavatra veer n hariva veee n sakafo hariva vn adv mandrakizay vn ivot expr fiainana mandrakizay vda n siansa veden n fitantanana n fitondrana politick a pod. vdt v act mahafantatra v act mahay vedle prep anilany neho vdom n ahy neho vedouc n mpitantana i za ruku n mpitarika vdro n siny vhlas n laza vejce n atody vkovit adj ela velebit v act midera Velikonoce n Paka Velikonon nedle n Alahady Masina velikost expr fahangeza velk adj be betsaka adj lehibe adj makadiry velmi n ngeza velmi adj tsakalava velmi Velk ptek expr Zom Masina venkovan n tantsaha venku adv ala mimo nco adv ivelany vepov n henakisoa n kisoa ver n andininy vc n mpino n mpivavaka vit v act matoky vesel adj falifaly adj sariaka

- 14 -

vzen n tranomaizina vidn v pass hita bt vidt v act mahita viditeln adv imaso dobe, na och vigna podzemn n voanjobory (Vigna subterranea) fazolovit
rostlina s jedlou st podobnou podzemnici olejn vm v pass haiko j

vina n adidy n heloka n tsiny vno n divay vra n finoana n fivavahana

nboenstv

vbec adv velively Ex.: vbec ne ... ~ tsy ... velively vl n vositra prov. Bara vle n sitrapo n sitrapon'Andriamanitra Bo vn n fofona n hanitra pjemn n ranomanitra voavka vz n fiara n sarety volsk vy pron pers ianareo vybrat v act tsaingontsaingohina
nco prsty, pen. vybran v pass alaina bt v pass

obvykle z telecho, anamalao a anantsonga n. anamamy vyvinut adj vory nofo tlo

vvoj n fivoarana vzkum n fikarohana vzva n antso k nemu vzcn adj sarobidy adj vitsy ne
ast

vzadu adv ivoho vzat v pass raisina i pen., nap.

rozhodnut

vtr n rivotra vlda n fanjakana n fitondrana vldnout v act manjaka vlajka n faneva vlak n fiarandalamby n lamasinina vlkno n kofehy n mahazaka vlastnictv n harena cenn vlastnit v act manana vlasy n volo vlatovka n sidisidina vlhk adj lena adj mando vlna n onja vloen v pass asiana bt nkam vnitek n aty ehokoli vnitn adv anaty vnitn adj anaty vnoue n zafikely n zafy voda n rano n ranomamy sladk vodk n hidirzenina Vodn n adalo souhvzd vodopd n riana vojk n miaramila vojsko n tafika voln n antso volat v act miantso nkoho volavka n fara vody tatatra (Ardea comata) n fiandrivoditatatra (Ardea comata) volba n fidy n safidy svobodn volby n fifidianana voln v pass afaka bt voatka citronov n veromanitra (Cymbopogon citratus) voavka n ranomanitra voav adj manitra vosa n kitoka vrna ernobl n goaika (Corvus albus) vrtit se v act miverina v act mody dom vrada n vono vrcholek n tanety vrchovat adj henika vrzn n gidro vskutku interj indro zvoln vstt v act mitsangana vstvej v imp foha vstup n fidirana Ex.: Vstup zakzn! ~ Rarana ny fidirana! n iditra v imp midira n seranana dvee vstupn n iditra vedn adv andavanandro den, vc
a pod.

voafidy bt vybrat si v act mifidy vbuch n poaka vybuchnout v act mipoaka vyddit v act manary vydlan v azo bt vydret v act mahaleo bt schopn vyhledvan v pass ilaina bt vyhlet v pass andry nco vchod n atsinanana n fivoahana nouzov a pod. n voaka
dvee

vzbudit se v act mifoha vzdlenost n elanelana mstn i asov n elanelan-tany mstn vzdlen adj lavitra vzdalovat v act mifanalavitra vzdt se v act mahafoy neho
ochotn

vychovat v act mitaiza nkoho vyjt v act miposaka Slunce vykluban adj foy vykink n tsoraka vylen adj sitrana vylekat v act manaitra vmol n lavaka erozn, rozshl
labiny zpsoben eroz odlesnnch kopc vynikajc adj fy chuov adj

vzduch n aera vzdychat v act manina po nem vzhled n endrika vzhldnut n andra vzhru v imp foha pobdka vzt v act maka vzpomnat si v act mahatsiaro vzpomnka n fahatsiarovana n tsiaro vztek n hatezerana vztyen n fananganana vdycky adv lalandava

W
web n tranohala

zamstnanec n mpiasa zamstnn n raharaha atao zametn n fafa zametat v act mamafa v act mifafa zamilovan adj raiki-pitia zmo adv andafy v zamraen adj manjombona bt zamlet v act manampo v act mikasa zanikl adj levona zpad n andrefana zaplit v act mandrehitra zpalka n afokasoka zpas n tolona zaplacen v pass aloa bt zplava n ranontrambo zaplaven adj tototra zaplnn adj henika zapomenout v act manadino zapomenut v pass foy bt v pass hadino bt zrove conj sady zez n didy z n septambra zaslouen adj mendrika zsoba n fiandry zsoby n tahiry uschovan vci zastaven v pass ajanona bt zastavit se v act mijanona zastvka n fijanonana autobusu
apod.

vechno adj daholo adj rehetra

Z lavorary vypadat jako v act miendrika z obavy ped conj sao vypalovn n tavy porostu pro zskn za adv ankoatra njak msto adv pdy pro rovit aoriana nm za rkou expr vypaen v pass ritra bt aorian'ny faingo desetinnou za vypodat se v act mahaleo bt elem conj mba schopn, s nm zbava n lalao vyprvn n nagano zabjen n vono vyprvt v act mitantara zabt v act mahafaty v act vyprzdnn v pass afaka bt vpustka n teboka telo interpunkn mamono zat v act manomboka zat symbol vraz n fitenenana v ei n fomba znovu v act mamerina zda n lamosina n voho fiteny ustlen slovn spojen zadn strana n voho vroba n fanaovana zahanben adj menatra expr vro n fitsingerenana resin-kenatra vsledek n vokatra zahodit v act manary vysoina n havoana zahozen v pass ariana bt v pass vysoko adv ambony voary bt vysok adj avo adj lava zchrana n vonjy vstavba n orina zachrnit v act mamonjy vysuen v pass ritra bt Zachrate malgask dti n vysvtlen n fanazavana prop VOnjeo ny ZAza MAlagasy vysvtlit v act mampandre v act humanitrn organizace VOZAMA, manazava vozama.org vyeten n fanadinana zkaz n fady n rara vka n haavo zakzan adj fady adj faly prov. vytaen adj foy v pass rarana bt expr tsy azo vytct v act midina atao bt vytouen v pass nirina bt zkaznk n mpividy vytrvalost n aritra n lofo zklady n fototra vytrvej v imp mahareta zkon n lalna vtrnosti n rotaka n tabataba zakonen n famaranana vytven n fanaovana zakoupen v voavidy vytkat v act manakiana chyby zaloen v pass aorina bt, postaven vvar n ro z masa n rona zkladech mangazafy z telecho s rajaty a zmek n hidy na kl esnekem n romazava svtl vvar zmr v act manampo mt
- 15 -

zasypan adj tototra zapinit v act mandoto zatmco v act mandritra adv nandritry conj nony zatmn n fanakonana Slunce n. Msce n takona-masoandro Slunce n takonam-bolana Msce zatrpklost n otri-po zavazadla n entana zavsit se v act mifikitra na
nco/nkoho

zvidt v act mandrafy v act mialona zavin n arobase znak @ v

elektronick adrese

zviset v act miankina na nem zvist n alona zavolan v pass antsoina bt zvorky n farango lava sloen n fononteny obyejn n fononteny mahitsy hranat n fononteny maranitra ostr zaven v act mikatona bt zavt v act manakatona zzvor n sakamalao zbytek n sisa n vela zcela adv tanteraka zdt se v act manofy sen zdrav n fahasalamana zdrav adj finaritra adj salama zdroj n fototra zebu n omby (Bos indicus) ze n rindrina zelen expr jiro maitso na semaforu adj maitso zelenina n anana n traka pref., prov. Ex.: lilek ~ trakavola Zelen tvrtek n Alakamisy Masina zel n laisoa http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

zemdlec n mpamboly zemdlstv n fambolena zempis n jeografia zestrl adj tola zhasnut adj maty zhruba adj antonony adv tokony zchroml adj kilemaina zima n ririnina ron obdob zinek n fanitso zskat v act mahazo ztra adv rahampitso ztra na shledanou expr rahampitso indray zjeven n fisehoana zjevit se v act miseho zkaen adj simba zklamn expr fahadisoampanantenana zklaman adj diso fanantenana zkoumn n karoka n tady zkratka n fanafohezana zkusit v act manandrana zl vle expr be sitrapo zlato n volamena zlepen n fanatsarana zlepovn n fivoarana postupn zlodj n jiolahy n mpandroba n mpangalatra zlomenina n folaka zlomen v pass tapaka bt adj vaky zlost n hatezerana zmaten adj menatra zmna n findra msta a pod. zmnit v act manova zmiovan adj maresaka asto zmizet v manjavona rychle zmrzaen adj kilemaina znaka n marika znak n famantarana neho znakov jazyk n baikon'ny moana znalost n fahalalana znamenat expr enti-milaza v act milaza znamen n famantarana neho znamenitost n fahatsarana znmka n hajia potovn znmost n fiarahana mezi milenci znm v pass fantatra bt v pass hay bt adj lala prov. Bara znsobit v act mampitombo znt v act mahalala v act mahay znechucen v pass fay bt, patnou zkuenost adj leo znepokojen adj sahirana znien adj bara v pass rava znova adv indray zobk n sony zodpovdn osoba n mpiandraikatra zodpovdnost n adidy za nco n andraikitra pracovn role zodpovdn v pass adidina bt, za
nco

zoufal adj diso fanantenana zpeetn adj tombon-kase zpv n antsa prov. Bara, Tanosy n hira zpvk n mpihira zpvat v act mihira zprostedkovatel n alalana zpsob n fanao zvyk zradit expr manary ankaratsiana
ponechat nkoho bez pomoci

ivot n aina n fiaina n fiainana iv adj velona ze n hetaheta v act mangetaheta mt loutek n tamenaka lut adj mavo svtl adj vony n n fararano obdob, bezen a
duben

ralok n akio n antsantsa vkat v act mitsako

zral adj masaka ovoce zrann n fery n ratra zrann adj maratra v pass voa
bt

zrcadlo n fitaratra zrovna adv mby zejm v act miharihary bt ztracen adj bara v beznadjnm stavu adj very zub adj nify zuba n mpanao nify zastnn v pass atrehina bt,
neho

zvadl adj malazo zvadnout v act milofika zvedk n fampakarana zvedn n fampakarana zvednout v mampakatra zvtit v act mampitombo v act manampy zvtovan v pass ampiana bt zve n biby zvtzit v act mandresy zvlt adj manokana zvolen osoba n olom-boafidy
prezident, poslanec, reprezentant, ...

zvolen v pass voafidy bt zvolit v act mifidy zvon n lakolosy zvracet v act mandoa zvuk n feo zvyk n fomba zvykl adj zatra bt na nco

ba n sahona dan v pass ilaina bt dat v act miangavy nco v act mitalaho usilovn v act mibebaka v act mifona dat o odputn expr mivalo sy mifona dost n angavy n hataka k n mpianatra alm n salamo ampion n holatra r n danika en n tavy zpsob ppravy pdy
pro rovit vypalovnm

e conj ka elezo n vy elva n fano mosk n sokatra

suchozemsk

zodpovdat v act miandraikitra zoologie n haibiby zopakovat v act mamerina zostuzen v pass afa-baraka bt,
expr.

ena n vavy n vehivavy enich n mpivady ensk adj vavy hav adj midanika idle n seza ijc adj velona ijte dlouho interj trarantitra
vraz velkho respektu

zoufalstv expr fahadisoampanantenana

t v act miaina v act mivelona z

neho, njakm zpsobem

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 16 -

http://dominicweb.eu

anarana n jmno anareo pron pers vs 4. p. Malagasy kalend, erven anatra n rada alkla n alkohol anaty adv uvnit, vnitn prep aloa v pass zaplacen bt v adj vnitn A aloha adv nejdve prep ped vky anay pron pers ns exc., 4. p. mstn i asov a- aff pref. sloves vytvejc se slovesnm akio n ralok andafy adv zmo v alohotsy n dvanct msc tradin koenem trpn rod akipaho v imp odstra andao v imp pojme malgask kalend, bezen n aboaly n termitit, termit akoho n kuec maso n slepice andavanandro adv vedn den, vc konfigurace sikidy 2-1-2-1 n abony n lumprna, prohnanost akoho mpanatody n nosnice a pod., den obyejn Ryby souhvzd slepice adabaraha n konfigurace sikidy andininy n ver 2-2-1-1 akohokely n kutko aloka n stn ando n rosa adala adj blzniv akoholahy n kohout alokola n konfigurace sikidy 1-2- andoavana v rel placen 2-1 adalo n jedenct msc tradin akohovavy n kvona andra n vzhldnut alona n zvist malgask kalend, nor n akondro n bann (Musa sp.) andraikitra n role v prci apod., alna v pass rozvlnn bt konfigurace sikidy 1-2-1-2 n akorandriaka n mule zodpovdnost pracovn role alotsimay n konfigurace sikidy Vodn souhvzd akory adv jak andrana n pokus o nco 2-1-1-2 adana n klid, pohoda, pomalost ala adv bez neho, venku mimo andrefana n zpad amalona n ho opak spchu nco n had prov. n les v pass Andriamanitra n prop Bh adaoro n Bk souhvzd n druh oteven prov. Bara bt, nap. dvee amana conj s ast spojka mezi andriamatoa n pn podstatnmi jmny a slovesy, kter spolu msc tradin malgask kalend, ala mikitroka n dungle blzce souvisej Ex.: ray aman-dreny andriambavy n dma v kartch n kvten alahady n nedle Alahady princezna ~ otec a matka adidina v pass zodpovdn bt, za Masina n Velikonon nedle andriandahy n krl v kartch n aman-dreny n rodi i pen. nco, obvinn bt, z neho, mt na alahamaly n Beran souhvzd n princ ambany adv dole svdom nco prvn msc tradin malgask andro n den n koupn n lepra ambara v pass ohlen bt, adidy n vina, zodpovdnost za kalend, duben prov., malomocenstv prov. nco, odsouzen za njak in a pod. alahasaty n konfigurace sikidy 1- oznmen bt, een bt andro tsy fiasana expr svtek ambasady n ambasda adimizana n konfigurace sikidy 1-2-2 n Lev souhvzd n pt 1-2-2-2 opak pracovnho dne , den amboanala n lemur (Indri indri) msc tradin malgask kalend, adina n otzka, eten ppadu a pracovnho klidu amboarina v pass pipraven bt, srpen pod. androany adv dnes uplynul st njak vc , opraven bt alahelo n smutek adiny n hodina andry v pass vyhlet nco, ekat na alaimora n konfigurace sikidy 2- ambokony adv slep nsledovat adiresy n adresa nco apod. 1-2-2 ady n boj, vlka, hdka ady anelanelany n interval, ambolo n sarane (Phymateus alaina v pass posbran bt, hevitra expr diskuse prostednk adv mezi saxosus) peste zbarven druh vybran bt, svolan bt, aera n vzduch angaha adv mon, snad tzac ambony adv nahoe, vysoko pinesen bt afa-baraka v pass potupen bt, angano n pbh amianta n azbest alaka n nevm expr., zostuzen bt, expr. angarina v pass posedl bt, duchem amidy v pass prodan bt alakamisy n tvrtek n. dmonem afa-jaza expr potratit aminao prep pro tebe alakamisy ho avy n pt angatahina v pass poadovan bt afaka v pass schopn bt, voln bt, tvrtek Alakamisy Masina n aminay prep pro ns exc. angavy n dost osvobozen bt, vyprzdnn amin'izany expr a tak, tedy Zelen tvrtek bt alakaosy n konfigurace sikidy 2- amin'ny andro voafetra expr do angidina n vka afakampitso adv pozt Angletera n prop Anglie jist lhty, do urit doby 1-1-1 afakomaly adv pedevrem anglisy adj anglicky alakarabo n konfigurace sikidy amintsika prep pro ns inc. afa-tsy adv krom Anglisy n Anglian 1-2-1-1 n osm msc tradin amorona adv okraji na Afganistana n prop Afghnistn angona n sbrka penz a pod. malgask kalend, listopad n tr amoron-dranomasina n pl afo n ohe angvo n energie souhvzd beh moe afobe n peklo alakosy n devt msc tradin ampahafiriny adv na kolik st an'i prep pro 2. p., osoba afokasoka n zpalka anie part a, k malgask kalend, prosinec n ampahazatony n procento aforano n kyselina anilany prep vedle neho Stelec souhvzd ampahefany n tvrtina afovoany adv uprosted anio adv dnes zbvajc st alalana n prostednk ve ampalibe n jackfruit akie ahay adv pinejmenm, alespo, vyjednvn apod., ampelantanana adv do dlan n anivo adv mezi, uprosted spe radji anjamanga n grafit, tuha grafit zprostedkovatel milovan lovk nebo pedmt, i fig. ahitra n placenta n prost anjara n st, podl na nem alan-konko n mangrove ampiana v pass pomhno bt lovk fig. n trva, bylina anjely n andl alarobia n steda nkomu, zvtovan bt, aho pron pers j vdy nsleduje psudek alatsinainy n pondl ankabeazany n vtina pidvno bt, k nemu ahoana? adv jak?, pro? ankavanana adv napravo alem adv nmecky ampio v imp pomoz ahy pron pers mne 4. p. n vdom Alem n prop Nmec ampoka adj mokr, promoen, ankavia adv nalevo neho, starost ankehitriny adv nyn, te Alemaina n prop Nmecko naskl aina n ivot, dech, sla ivotn ankina n princip, axim alibeavy n konfigurace sikidy 2- ampondra n osel 2-1-2 aisy interj ne zvoln vyjad. zklamn ankizy n dt ampy adj dostaujc alika n pes aiza koa moa ity ... expr ale ankoatra adv za njak msto amy prep s, v, do, u, k alikisy n konfigurace sikidy 2-2-2- anabavy n sestra ve vztahu k mui nekej Ex.: Tena mba olona anokanana v pass samotn bt 1 mahiratra re ianao. ... Aiza koa anoloana adv ped mstn, v anamafaitra n lilek (Solanum alimizana n sedm msc tradin moa ity mahiratra e! ~ Jsi ptomnosti nkoho nigram) listy slou k pprav vvaru malgask kalend, jen n Vhy opravdu chytr lovk. ... Ale anomezana v rel dt anamalao n plamatka zeln souhvzd nekej! Antaifasy n prop etnikum (Acmella oleracea) listy slou k alimo n bronz pprav vvaru aiza? adv kde? Madagaskaru sever, pobl alina num 10'000 n noc Antsiranana (Diego-Suarez) anana n zelenina aizina n temnota alisady n dest msc tradin Antaimoro n prop etnikum anankiray adj jist lovk a pod. ajanona v pass zastaven bt, malgask kalend, leden n Madagaskaru jihovchod, pobl anantsinahy n lilek listy k pprav peruen bt Kozoroh souhvzd Manakara vvaru aka n odliv alitara n olt anao pron pers tebe 4. p. akaiky adv blzko Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 17 http://dominicweb.eu

akama n ptel akanga n perlika ptk akanjo n obleen akany n hnzdo akatra n pozvedn, stoupn do

alizoza n Blenci souhvzd n tet msc tradin malgask

Antaisaka n prop etnikum aromoka n moskytira Madagaskaru jih, pobl Farafangana arovana v pass chrnn bt, Antambahoaka n prop etnikum uchovan bt Madagaskaru jihovchod, pobl arovy v imp chra, ochrauj Mananjary arsenika n arzn Antankarana n prop etnikum ary conj a, a pak adj stvoen Madagaskaru sever, pobl adv tam mimo dohled, velmi daleko Antsiranana (Diego-Suarez) interj tedy zvoln Antanosy n prop etnikum asa adv nevm n prce Madagaskaru jih, pobl Taolagnaro asaina v pass osten bt, (Fort-Dauphin) naosten bt v pass pozvan bt antenaina v pass oekvan bt, asarata n tvrt msc tradin doufat v nco, doufat v pasivu malgask kalend, ervenec n Rak antenatenany adv uprosted souhvzd antibitika n antibiotikum asiana v pass vloen bt nkam, anti-panahy expr moudr lovk, udeen bt rozumn lovk asidra n kyselina antitra adj star adj tmav barva asombola n konfigurace sikidy 2antoandro n poledne 2-2-2 n Panna souhvzd n est antonony adj zhruba, piblin msc tradin malgask kalend, z antra n soucit, nha adj astrnmia n astronomie soucitn atahorana v pass obvan bt, bt Antrandroy n prop etnikum se neho, pasivum Madagaskaru jih, pobl Ambovombe atao v pass udlan bt antsa n zpv prov. Bara, Tanosy ataovy v imp udlej antsantsa n ralok atidoha n mozek antsasany n polovina ato adv tady mimo dohled, dn vzdl. antsika pron pers ns inc., 4. p. atody n vejce antsipiriany adv detailn atolotra v pass darovan bt, antso n voln, vzva k nemu nabzen bt antsoina v pass zavolan bt, atma n atom povolan bt nkm atosika v pass tlaen bt, nm antsy n n atrehina v pass svdkem bt, any adv tam mimo dohled, blzko any neho, zastnn bt, neho, amin'ny prep do mstn Ex.: any elit nemu amin'ny ~ do domu, na mstn atrika n elo Ex.: any amin'ny ~ na atsimo n jih univerzitu atsinanana n vchod ao adv tady mimo dohled, blzko atsy adv tady mimo dohled, blzko aogositra n srpen aty n jtra adv tady mimo dohled, aoriana adv po asov, za nm dn vzdl. n vnitek ehokoli adv pozdji avana n duha aorian'ny faingo expr za rkou avaratra n sever
desetinnou

babaka n dn, tykev n tok vody boronono n podprsenka n. jin kapaliny bozaka n trva babo n smldinec (Dioscorea Brazila n prop Brazlie bemandry) rostlina pbuzn jamu
(ignam) vytvejc vodnat hlzy, uvan v bezvodch oblastech Madagaskaru k uhaen zn etniky Sakalava a Mikea bageda n batty prov. Bara sladk

Baiboly n prop Bible baikon'ny moana n znakov jazyk bala n kulka projektil balahazo n maniok (Manihot esculenta) prov. Bara, Antandroy banjino v imp dvej se banky n banka baolina n m, balon, fotbal bara adj znien, ztracen v
beznadjnm stavu

dada n tatnek dadabe n ddeek dadafara n strc mlad oproti otci n.

matce

dadatoa n strc zvlt bratr matky Dago n prop Madagaskar zkrcen

slova Madagasikara pouvan obas Malgai ijcmi mimo Madagaskar daholo adj vechno

Bara n prop etnikum Madagaskaru jih ve vnitrozem, pobl

Ihosy a v Isalo

danika n r Danmarka n prop Dnsko daty n datum daty fitsaharana expr datum platnosti platn do ..., datum expirace demony n dmon departemanta n region souasn
sprvn celek Madagaskaru, men ne faritra, existuje jich 122 desambra n prosinec

baraingo n otaznk baranjely n lilek basia n hvzda prov. Bara basivava adj upovdan basy n krump prov. n puka batemy n kest batisa n kest bat n loka prov. bez plachty be adj velk betsaka be dia be adv mnoho be fo adj krut be loatra adv pli mnoho be saina expr chytr be sitrapo expr zl vle bebaka n ltost, pokn bebekokoa adv troku vce bele n brambory prov. Bara sladk belza adj belgick Belza n prop Belgian Belzika n prop Belgie besavily n ovce druh betsabetsa n rum tradin druh

aorina v pass zaloen bt, postaven

na zkladech Aostralia n prop

Austrlie aotra num 0, nula apetraka v pass sven bt, uloen bt, nkam aprily n duben arabe n cesta arabo adj arabsk arahaba n pozdrav, blahopn araka adv podle nkoho apod. aretina n bolest, nemoc aretin-doha n bolest hlavy expr. areti-nify n bolest zub expr. aretin-kibo n bolest bicha expr. aretin-tenda n bolest v krku expr. ariana v pass zahozen bt, odmtnut bt ariary n ariary malgask mna arina n uhl devn arintany n uhl ern aritra n trplivost, vytrvalost arivo num 1'000 Arjentina n prop Argentina aro n ochrana aroa adv tam mimo dohled, dle arobase n zavin znak @ v
elektronick adrese

avela v pass dovolen bt, oputn bt, ponechan bt aviavy n fkovnk avo adj vysok avoka n avokdo (Persca gratissima) avokoa adj kad avy hatrany adv hned expr., okamit expr. avy misakafo expr po jdle aza adv znak zporu, uv se ped
slovesem mimo slovesa v imperativu

part dokonce i aza manahy v imp neboj se, nestrachuj se azafady expr promi, omlouvm se azo v dovolen bt, pochopen bt, vydlan bt azoko v rozumm azy pron pers jej 4. p., 3. os. j. ., ji 4. p., 3. os. j. . pron pers jemu/jeho azy ireo pron pers je 4. p., 3. os.mn. .

B
ba betsaka expr hodn polibk na
konci dopisu

baba ra expr krvcen siln

devoly n bel dia conj slovo zesilujc vznam ve smyslu exkluzivity Ex.: tsara, dia tsara ~ velmi dobr, jen a jen dobr conj a vtn spojka adj divok zve a pod. n krok diakona n jhen diakra n jhen diamondra n diamant diavina v pass pekroen bt dibera n mslo didy n pkaz n ez, zez dieny conj dokud dihy n tanec dimampolo num 50 dimanjato num 500 dimy num 5 dimy ambin'ny folo num 15 dimy amby dimampolo num 55 dimy plen z fermentovan vy cukrov amby efapolo num 45 dimy ttiny amby enimpolo num 65 dimy betsaka adj hodn amby fitopolo num 75 dimy Betsileo n prop etnikum amby roapolo num 25 dimy Madagaskaru jin vrchovina, pobl Fianarantsoa amby sivifolo num 95 dimy Betsimisaraka n prop etnikum amby telopolo num 35 dimy Madagaskaru vchod, mezi amby valopolo num 85 Toamasina a Antalaha dinta n pijavice betsivongo n konfigurace sikidy dio n istota 1-1-2-1 diontsokay n vpnk Bezanozano n prop etnikum dipoavatra n pep Madagaskaru vchod, centrln diso adj chybn, patn diso vrchovina fanantenana adj zklaman, bibasy n mipule (Eriobotrya zoufal japonica) Mipule japonsk, m jedl dite n aj plody vzdlen podobn merukm divay n vno bibikely n hmyz do n hrozn bibilava n had dokotera n doktor biby n zve domohina n holubice biriky n cihla drafitra n pln bisikilety n kolo bicykl drakaka n krab prov. bitro n krlk -dreo pron pers jejich suf., 2. p., jich bodo adj dtinsk suf., 2. p. bodofotsy n pikrvka boka n lepra, malomocenstv E adj malomocn efa adv u boky n kniha efajato num 400 bolo n ohe prov. Bara efapolo num 40 boloky n papouek bomba n bomba http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 18 -

efatra num 4 efatra ambin'ny folo num 14 efatra amby dimampolo num 54 efatra amby efapolo num 44 efatra amby enimpolo num 64 efatra amby fitopolo num 74 efatra amby roapolo num 24 efatra amby sivifolo num 94 efatra amby telopolo num 34 efatra amby valopolo num 84 efijery n obrazovka efitra n oddlen n pou efitra fandroana n koupelna efitrano n pokoj eglizy n kostel, crkev Eglizy KAtlika Rmana n prop mskokatolick crkev EKAR

fampakaram-bady n svatba, satek F fampakarana n svatba n zvedk, zvedn fa conj ale conj protoe fady n tabu, zkaz adj zakzan fampidirana n pvod, uveden fampidirana entana n import, fafa n zametn dovoz faha- aff pref. tvoc minul as Ex.: fampisehoana n pedstaven, fahazaza ~ kdy (byl) dttem, reprezentace neho jako dt aff pref. adovch slovek fampitsitsirana n injekce Ex.: fahatelo ~ tet fampivoarana n rozvoj fahadiovana n istota fahadisoam-panantenana expr fan- aff pref. podstatnch jmen odvozench ze sloves s pedponou manzklamn, zoufalstv fanadinana n vyeten, fahafaliana n poten posouzen fahafinaretana n poten fanafody n lk fahafiry adv kolikt, v jakm fanafohezana n zkratka poad fanahy n duch n due Fanahy zkratka pouvan na Madagaskaru pro fahalalana n znalost tuto crkev Masina n prop Duch Svat fahalavorary n dokonalost eka adv ano prov. fanaintainana n bolest siln fahamarinana n pravda EKAR n prop cf. mskokatolick crkev fanajana n pozornost k druhmu, fahangeza expr velikost ekena v pass dohodnut bt respekt fahanginana n ticho eky adv ano prov. fanakonana n zatmn Slunce n. fahantrana n bda ela adv dlouho adj vkovit, Msce faharoa num druh star ze starch as fanalahidy n kl elanelam-panahy n kompromis fahasalamana n zdrav fanambadiana n manelstv fahasambarana n blaenost, elanelana n vzdlenost mstn i fanampiana n pomoc tst pocit asov fanandramana n experiment, fahatelo n neptel num tet elanelan-tany n vzdlenost pokus vdeck a pod. mstn fahaterahana n narozen, porod fananganana n vztyen, elatra n kdlo fahatsarana n dobrota, poven elo n detnk n slunenk znamenitost, skvlost fanantenana n nadje emboka n kadidlo fahatsiarovana n vzpomnka fanao n zpsob zvyk endrika n obliej n vzhled, tvar fahatsorana n prostota, pmost fanaovana n vroba, vytven endrina n lemur (Indri indri) fahavaratra n lto sezna bouek fanapahan-kevitra n enga interj k by fahazavana n svtlo rozhodnut enimpolo num 60 fahazaza adv dtstv v, jako dt fanasana n pran prdla n enina num 6 enina ambin'ny fahefna n moc, autorita slavnost s pohotnm, hostina folo num 16 enina amby fahefany n tvrtina fanatitra n dar obtn dimampolo num 56 enina fahendrena n moudrost fanatsarana n zlepen amby efapolo num 46 enina fahombiazana n spch fanazavana n vysvtlen amby enimpolo num 66 fahoriana n utrpen, katastrofa fandalinana n prohlubovn enina amby fitopolo num 76 fahosana n slabost fandambanana n roho k enina amby roapolo num 26 fahotana n hch servrovn jdla na zemi enina amby sivifolo num 96 faingo n rka fandefasana n osvobozen, enina amby telopolo num 36 faingomihantona n apostrof proputn enina amby valopolo num 86 fajiry n planeta fandeferana n trplivost eninjato num 600 faka n koen rostliny fandrefesana n mra neho enjika n pronsledovn fakam-panahy n pokuen fandriam-pahalemana n mr entana n zavazadla fakantsary n fotoapart fandriana n lko, postel enti-milaza n psudek expr fako n smet, odpadky fandroana n sprcha, koupel znamenat falifaly adj vesel fanekena n smlouva, ujednn entina v pass nesen bt faly adj spokojen, astn adj fanetren-tena n pokora eny adv ano adv tam v dohledu, zakzan prov., tabu prov. faneva n vlajka, emblm, motto blzko famafa n smetk fanihy n kalo, netopr eo adv tady v dohledu, blzko famaizana n trest fanilo n svtilna erana n plnost n prostor famaky n sekera fanindroa adv podruh eran'ny siny expr pln vdro famantarana n znamen neho, faniriana n pn, touha eran-tany expr cel zem znak neho, ukazatel fanisana n potn, matematika eritreritra n mylen, vaha famantaranandro n hodinky fanitsiana n oprava chyby a pod. eroa adv tam v dohledu, dle famantaranavaratra n kompas fanitso n zinek erotra n chrpn famaranana n zakonen, fanja n mol n poup ery adv tam v dohledu, velmi daleko dodln prce a pod. fanjakana n vlda, krlovstv esorina v pass odstrann bt famaritana n definice fanjakan'Andriamanitra expr Espaina n prop panlsko fambolena n zemdlstv krlovstv Bo Etazonia n prop Spojen stty famelana n odputn fanjonoana n rybolov americk famelan-keloka n odputn fankahalana n nenvist eto adv tady v dohledu, dn vzdl. hch fankaherezana n povzbuzen etry v pass ponen bt fametrahan-teny n slovo dan, fankalazana n oslava slib etsy adv tady v dohledu, blzko fano n elva mosk famindra n krok ety adv tady v dohledu, dn vzdl. fanokafam-bavony n pedkrm famonjena n pomoc n spsa eveka n biskup crkevn hodnost fanolorana n darovn, dvn Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 19 -

ezaka n horlivost, snaha

fanomezam-boninahitra expr dar k n poct fanomezana n dar, drek fanonga n drod fanontaniana n otzka fanorona n fanorona malgask
deskov hra

fantara n meteor fantatra v pass znm bt fanto n ltka druh netkan textilie,
vzdlen podobn "tapa" z Pacifiku

fantsihana v pass pibit bt, hebkem v pass ukiovan bt fantsika n hebk fara adj posledn, svrchovan n potomek, nstupce fara vody tatatra n volavka (Ardea comata) farafara n dohoda ustanoven ve smlouv n lko farana n konec farango lava n zvorky sloen farango sosona expr uvozovky farany adj posledn fararano n n obdob, bezen a
duben

faravodilanitra n horizont, obzor faribohitra n tvr msta farihy n jezero vt faritany n teritorium, region faritra n hranice, omezeni n region nejvy souasn sprvn celek
Madagaskaru, existuje jich 22

fary n cukrov ttina fasana n hrob fasika n psek fatra n objem, mra faty n mrtvola fay n pilnk v pass znechucen
bt, patnou zkuenost

fe n stehna febroary n nor fehikibo n opasek, psek do kalhot fehitenda n kravata fehy n vzn, uzel felatanana n dla feno adj pln fenomanana n plnk feo n hlas, zvuk fery n zrann, rna raz fetra n mez omezen asem, pkazy,
atd.

fety n svtek FFKM n prop cf. Rada kesanskch crkv

Madagaskaru

fiadanana n klid, mr, pokoj klid,

vnitn

fiaina n dech, ivot fiainana n dchn n ivot fiainana mandrakizay expr vn ivot fiaingana n odjezd fiakarana n nanebevstoupen fialana n odchod, rezignace fialan-tsasatra n przdniny, odpoinek fialofana n psteek, toit fianakaviana n rodina blzk fiandrivoditatatra n volavka (Ardea comata) fiandry n zsoba, rezerva fiangonana n crkev, kostel http://dominicweb.eu

Fiangonan'i Jesoa Kristy eto Madagasikara n prop Crkev Jee Krista na Madagaskaru
FJKM, www.fjkm.mg protestantsk crkev, druh nejvt kesansk denominace na Madagaskaru fiara n vz

fiarahabana n pozdrav, blahopn fiarahana n znmost mezi milenci fiarakodia n automobil fiaramanidina n letadlo fiarandalamby n vlak fiasana n nstroj pracovn fiaviana n pvod fibaiko n rozkaz, povel fidirana n vstup Ex.: Rarana ny fidirana! ~ Vstup zakzn! fidy n volba fifaliana n radost, poten fifaly n rozradostujc fifankatiavana n sympatie

fisakafonana n tkajc se jdla Ex.: trano fisakafoanana ~ jdelna fisalasalana n nejistota, pochybnost fisaorana n dkovn, vdk fisehoana n zjeven fisehoan-javatra n projev neho fisotria n bda prov. Bara, chudoba
prov. Bara

fokontany n vesnice, tvr folaka n zlomenina, porucha na

zazen

fisotro n pit adj pitn fitafiana n obleen fitandremana n opatrnost fitantanana n veden fitaovana n nstroj, pstroj fitaratra n sklo n zrcadlo fitarikandro n jitenka fitenenana n mluven, vraz v ei fitenim-paritra n ne fiteny adj jazyk, e fitiavana n lska fito num 7 fito ambin'ny folo vzjemn num 17 fito amby fifidianana n volby dimampolo num 57 fito fify n lce amby efapolo num 47 fito fihaonana n setkn amby enimpolo num 67 fito fihatsim-basy n spou na puce amby fitopolo num 77 fito fihatsiny n spou na zbrani amby roapolo num 27 fito fihavanana n ptelstv amby sivifolo num 97 fito fihenjanana n tuhost, tvrdost amby telopolo num 37 fito fijanonana n zastvka autobusu amby valopolo num 87 apod., ndra taxi brousse fitodiana n letit, pstav fikambanana n hnut lid, fitokonana n stvka spolenost obchodn apod. fitondrana n nesen, veden fikarohana n vzkum politick a pod. n vlda filahiana n pohlavn d, penis fitonjato num 700 filazana n oznmen filazana manjo expr pohebn oznmen, fitopolo num 70 fitsaboana n lkask pe, patn zprva oeten lkask Filipina n prop Filipny fitsangantsangana n prochzka filoha n editel podniku a pod., hlava fitsarana n soud sttu, spolenosti, atd. fitsingerenana n vro finaritra adj astn, zdrav findra n pohyb, zmna msta a pod. fivarotam-panafody n lkrna fivarotana n obchod Finlandy n prop Finsko fivavahana n vra nboenstv finoana n vra fiverenana n psnika, refrn fintsa n bann suen fivoahana n vchod nouzov a pod. fiombonana n jednota spolenost fivoarana n vvoj, zlepovn lid, spoleenstv postupn Fiombonan'ny Fiangonana fivondronana n prefektura Kristianina eto fizahan-tany n turismus, Madagasikara n prop Rada cestovn kesanskch crkv fizarana n dlen Madagaskaru FFKM fizaran-taona n ron obdob fiompiana n chov dobytka FJKM n prop cf. Crkev Jee Krista na fiononana n tcha Madagaskaru fira n seknut noem, sekerou a pod. fo n srdce fo amam-panahy Firaisambe Afrikana n prop expr srdce a mysl/due Organizace africk jednoty foana adj k niemu, przdn firaisana n kanton n fofom-bady n snoubenec, sjednocen, jednota, pen snoubenka firaka n olovo obecn, cn obecn fofona n vn, pra firamainty n olovo foha v imp vstvej, vzhru pobdka firapotsy n cn fohy adj krtk fohy maso expr firazanana n pvod rodinn, krtkozrak pedkov genealogick pvod, foibe n centrla organizace a pod., rodokmen sted firenena n nrod Firenena foka adj idiot, blzen adj Mikambana n prop Organizace kouen spojench nrod foko n kmen etnikum firy? adv kolik? fokonolona n lid, obyvatel n vesnice Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

folo num 10 fomba n zvyk fomba fiteny n vraz ustlen slovn spojen fona n ltost nad svmi iny fonenana n pbytek, bydlit fononteny n zvorky obyejn fononteny mahitsy n zvorky hranat fononteny maranitra n zvorky ostr foromazy n sr fosa n fosa (Cryptoprocta ferox) fsfr n fosfor fotaka n blto n blesk fotoana n as njak udlosti, termn n menstruace, msky
menstruace

hafaliana n radost hafanana n teplo hafiriana adv kolik dn otzka haibiby n zoologie haiko v pass vm j haingana v rychle adj rychl haino v pass slyeno bt hainteny n bse specifick
malgask literrn nr krtk bsn nesouc siln nboj malgask symboliky, metafor a moudrosti haizavamaniry n botanika

fototra n koen, zdroj, pvod n zklady foto-tsakafo n hlavn chod fotsiny adv jenom, pouze fotsitaho n pole jin, ne rovit fotsy adj bl foy adj vykluban, vytaen, prozrazen tajemstv v pass zapomenut bt, oputn bt Frantsa n prop Francie frantsay adj francouzsky adj francouztina Frantsay n prop Francouz fy adj vynikajc chuov, chutn

G
gaga adj udiven, uasl gana n kaena prov. ganagana n kachna gara n ndra gava n guava gaza n plyn gazety n noviny gidro n lemur (Eulemur coronatus, E. fulvus, E. mongoz) obecn termn n okliv lovk, nevzhledn lovk n vrzn gidrogidro n nepjemnost velk gina adj tich girigirika n teka gisa n husa goaika n vrna ernobl (Corvus albus) gogogogo n nek, bdovn grama n gram grika adj eck gripa n chipka

haizina n temnota haja n respekt, est hajaina v pass respektovan bt, ctn bt hajao v imp respektuj Ex.: Hajao ny zaza! ~ Respektujte dti! hajia n znmka potovn hala n pavouk halatra n krde halavana n dlka halina adv minulou noc hamama n turban hamasinina v pass posvcen bt hamasino v imp posv hamba n nerozhodnost adj vhav hamy n sladkost chu handrina n elo handro n vaen hanina n potraviny hanitra n vn pjemn, parfm hanoanana n hlad haranify n slonovina harato n s rybsk haratsiana n patnost harena n bohatstv, vlastnictv
cenn

hariva n veer, odpoledne haro n sms, smenina hasambarana n blaenost, spokojenost, tst pocit hasina n est, svatost hasoavana n dobrota, milost hataka n dost hatezerana n hnv, vztek, zlost hatra n a do mstn n. asov, od
mstn n. asov

H
ha- aff pref. vyjadujc poet dn Ex.: hateloana ~ ti dny aff pref.
abstraktnch jmen vzniklch z pd. jm

Ex.: tsara - hatsarana, avo haaavo ~ dobr - dobro, vysok - vka haavo n vka habaka n vesmr habokana n lepra, malomocenstv hadino v pass zapomenut bt hadisoana n chyba, omyl hafa adj ostatn, jin

hatraiza adv odkud, kam hatramin'ny adv od mstn i asov hatrany adv a do ped slovem adv stle za slovem hatrany ka hatrany expr od ... do havana n rodina ir havana aman-tsakaiza expr rodina a ptel havanana adj prav strana havia adj lev strana havoana n kopec, vysoina hay interj ah, aha v pass znm bt, mon bt, v nch schopnostech hazandrano n mosk plody, ryba hazavana n jas hazo n devo, strom hefy n korpion prov. Bara hehy n smch heka adv ano prov., sprvn prov.
potvrzujc zvoln

helo n peklo heloka n vina http://dominicweb.eu

- 20 -

hena n maso henakisoa n vepov henatra n hanba, ostuda hendry adj moudr, rozumn henika adj vrchovat, zaplnn henjana adj psn, tvrd henoina v pass naslouchno bt
nemu

ila n strana njak vci, bok ilaina v pass dan bt, vyhledvan bt ilay pron tento asto se pouv na
mst uritho lenu

henomby n hovz herina n otoen, obrat otoka herinandro n tden herintaona n rok cel hero-dronono n smetana hery n moc sla, sla hetaheta n ze, touha siln hetsy num 100'000 hevitra n mylenka, nzor hidirzenina n vodk hidy n zmek na kl hira n zpv, hudba hita v pass nalezen bt, vidn bt hita maso expr na vlastn oi hitsy n pmka hivoka adj savana ho part stice znac budouc as ho an'... prep pro ... hoatra prep jako, stejn tak hoavy n budoucnost hodidina n obvod geometrick hoditra n kra n ke n slupka hoe adv takto vkld se ped citaci holatra n hib, ampion, houba rostlina n jizva honko n mangrovnk hopitaly n nemocnice hosy n provaz prov. Bara uren k veden zebu Ex.: Ihosy ~ koen nzvu msta na jihu Madagaskaru htely n hotel, restaurace

ilika n strana imailaka n e-mail imaso adv ped oima, na och, viditeln dobe, na och impiry adv kolikrt, jak asto India n prop Indie indrafo n soucit, slitovn indraindray adv obas, nkdy indray adv opt, znova indrindra adv hodn, moc mnoho indro interj podvej zvoln, jako fr. voil, hle zvoln, vskutku zvoln indroa num dvakrt indry pron pers ty mezi velmi blzkmi
enami n. v pru

izy pron pers on, ona izy ireo pron kara-panondro n obansk pers oni, ony prkaz karatra n karta na vlak a pod. n J lstek karazana n druh biologick a pod., jaky n erven vrazn odrda, typ jaly n utrpen karbnina n uhlk jamba adj slep Karemy n Pst liturgick obdob, janoary n leden doba postn janona n pestvka karija n konfigurace sikidy 1-1-1-2 jeografia n zempis karoka n zkoumn, hledn jery n pohled jery atrika expr usilovn pozor vojensk rozkaz kasoka n ten dvou vc o sebe Jesoa n prop Je katakata n bann (Musa sp.) prov. Jesosy Kristy n prop Je Kristus Tsimihety jiolahy n zlodj katedraly n katedrla JIRAMA n prop cf. Elektina a voda katroka adj stejn zcela
Madagaskaru

injeniera n inenr inona pron interrog co intelo num tikrt intsony adv nikdy u adv u ne iny pron ten io pron tenhle idy n jd irahina v pass poslan bt iraika num jedna ve sloench slech,
ex. 11, 101

jiro n svtlo lampa, lampa, osvtlen jiro maitso expr zelen na semaforu jiro mena expr erven na semaforu Jiro sy Rano Malagasy n prop Elektina a voda Madagaskaru JIRAMA
sttem vlastnn, pedn malgask dodavatel elektiny a vody

jolay n ervenec jona n erven jono n nvnada na ryby jorery n cikda

iraka n posel iray num 1 iray ambin'ny folo num 11 iray amby dimampolo num 51 iray amby efapolo num 41 iray amby enimpolo num 61 iray amby fitopolo num 71 iray amby roapolo num 21 iray amby sivifolo num 91 iray amby telopolo num 31 iray amby valopolo num 81 iray tampo expr sourozenci ireny pron tamto ireo pron pers ti kte pron pers I tihle i- aff pref. mnc jmno na pedloku nebo irery adj sm pslovce Ex.: voho - ivoho ~ zda irina v pass ken bt, oekvan - vzadu aff pref. tvoc jmna mst bt Ex.: Merina - Imerina ~ Merina iry n touha siln (nrod) - Imerina (zem isa adj kad Merin) aff pref. vlastnch jmen, isaky ny olona expr kad lovk spe neformln, Koto - Ikoto isan'andro expr kad den ia adv ano prov. isaorana v rel dkovat ia? adv kdo? prov. ise pron pers ty mezi velmi blzkmi ialahy pron pers ty mezi velmi blzkmi enami n. v pru mui isika pron pers my inc. ianao pron pers ty Italia n prop Itlie ianareo pron pers vy italianina adj italsky ianteherana v rel opora bt, itokiana v rel opora bt, podpora podeprat ity pron tento blzko, v dohledu iditra n vstup, vstupn, dluh, ivelany adv venku prnik ivoho adv vzadu iezahana v rel pokouet se, iza pron interrog kdo usilovat izahay pron pers my exc. if- aff pref. vyjadujc vzjemnost Ex.: izaho pron pers j pedchz psudek fandeferana - fifandeferana ~ izany pron ten, ti, to, tohle trplivost - mt spolu trplivost izao adv te pron tento ifamp- aff pref. vyjadujc vzjemnost izay adv nyn, te pron ten kdo, Ex.: Nifampipetraka akaikin kdo syn. ten, jen interj to je ono Rabe sy Rakoto. ~ Rabe a potvrzujc zvoln Rakoto si sedli blzko jeden izina n tma druhho. ihany adv jenom Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

K
ka conj a proto, a tak, e ka na inona na inona expr cokoli to i
ono

kabary n proslov umn formlnho

pednesu, asto prostoupen "hainteny" a "ohabolana", obvykle se objevuje pi dleitch udlostech - svatbch, pohbech, veejnch vystoupench ...

kafe n kva kahie n seit kajaha n maniok (Manihot esculenta) prov. Betsileo kajoy n my kakao n kakao kalabe n vb kalalao n vb kambana adj dvojata kamboty n sirotek kamo adj ln, bez chuti nco dlat kamory n jezrko Kanada n prop Kanada kanadianina adj kanadsk Kanadianina n prop Kanaan kanefa conj avak kanjo conj nicmn kankana n erv kanto adj skvl dobe proveden, ndhern kaominina n msto souasn sprvn
celek Madagaskaru, men ne departemanta, existuje jich 1 395 kaonty n et kaopy n miska

katsaka n kukuice kavina n nunice keky n kol kelikely adj troku, mlo kely adj mal kiana n kehkost kianja n nmst kibo n bicho kida n bann (Musa sp.) prov. Bara kidoro n matrace kifafa n smetk kilao n kilogram kilaometatra n kilometr kilasy n tda koln kilema n vada, kaz, deformace kilemaina adj zchroml, zmrzaen kilonjy n oblzek kily n tamarind (Tamarindus indica) kinga adj obratn kininina n eukalyptus (Eucalyptus robusta) kintana n hvzda kiraro n boty kirija n ho druh kiriolona n kreol zvlt pro
obyvatele Runionu

kisoa n prase n vepov kitapo n taka kitoka n vosa kitoza n maso solen a suen kitroka adj hust blzko vedle sebe,
nap. stromy

kivy adj sklesl, bez odvahy klavie n klvesnice klro n chlr -ko pron pers mne suf., 2. p., mj suf.,
2. p.

koa conj tak koa rahefa expr jen kdy vyjaduje pn koba n mouka koba akondro n bannov dezert sladk malgask
specialita z rozmakanch bann, medu a kukuicov mouky obalen v drcench aradech a uzaven v bannovch listech, a vaen ve vod n. v pe koban-dravina n aradov

kapa n sandle n sekn kapaoty n pl kapika n arady, bursk oky, pistcie kapohina v pass bit bt kapoka n bit, der karakara n pe karaoty n mrkev

dezert sladk malgask specialita z

arad, hndho cukru a sladkho rovho tsta, obalen v bannovch listech se va i vce ne 24 hodin, dokud cukr nezkaramelizuje kofehy n ni, vlkno kohaka n kael

- 21 -

http://dominicweb.eu

kokoa adj srovnvac len za pd. jm. laro n kra ze strom "rotra", obas Ex.: tsara - tsara kokoa ~ dobr pouvan k dodn chuti pi fermentaci "toaka gasy" - lep lasa adj minul Ex.: alatsinainy kolontsaina n kultura lasa ~ minul pondl adj komanga n (Erythrophleum odchzejc couminga Baill.) druh jedovatho lasaosy n omka stromu lasary n nakldan zelenina kosa conj na druhou stranu pikantn, obvykle rajata a cibule s chili nicmn, naopak lasopy n polvka kotrika n lemur (Lepilemur latabatra n stl mustelinus, L. microdon, lava adj dlouho, stle adj Hapalemur griseus griseus) dlouh, vysok Krismasy n prop Vnoce lavabato n jeskyn kristiana n kesan lavaka n jma, dra v zemi n krma n chrm vmol erozn, rozshl labiny

mainka adv tm vce, navc mainty adj ern maitso adj zelen maizim-bava vilany expr soumrak veern maizina adj tmav maka v act vzt, donst maka rivotra expr provtrat se vyjt si na vzduch maka sary v act fotografovat maka tahaka nco dlat nebo zskat njakou vlastnost expr napodobovat Ex.: mahafoy ~ moci makadiry adj velk velmi, zapomenout obrovsk Mahafaly n prop etnikum makamba n kreveta Madagaskaru jihozpad, pobl maki n lemur (Lemur catta) Ampanihy malagasy n malgask n zpsoben eroz odlesnnch kopc mahafantatra v act chpat, vdt malgatina L lavanila n vanilka mahafaty v act zabt Malagasy n prop Malga la n odmtnut, popen lavitra adv daleko adj vzdlen mahafinaritra adj hezk, malahelo adj smutn labiera n pivo lavo adj spadl pjemn v act lbit se malaina adj leniv labozia n svka lavorary adj dokonal, vynikajc mahafoy v act dt dobrovoln, malala n milek, milovan lovk lafo adj drah cena, prodan laza n fkus (Ficus reflexa) druh vzdt se neho ochotn malalaka adj neomezen, lafo loatra expr drah pli fkusu, jeho kra slou k vrob druhu lamby jmnem "fanto", koeny maj liv mahalala v act rozumt, znt prostorn, irok lafy n strana njak vci mahalana adj rozptlen ne ast, malazo adj zvadl, seschl kvtina inky n slva, vhlas, lahatsoratra n rukopis v prostoru n. ase, dk vskytem v a pod. oznmen, oslavovn nkoho lahiny n mu, samec prostoru n. ase malefaka adj lehk, jemn, slab lefa n uprchlk adj uprchl , lahy n mu adj musk, sam mahaleo v act strpt bt schopn, npoj osvobozen n samec Ex.: akoho lahy ~ vydret bt schopn, vypodat se malemy adj mkk lefolefo n prunost, ohebnost kohout bt schopn, s nm maloto adj pinav lefy adj mdl, fdn lainga n le Mahaleo n prop Mahaleo ikonick mamafa v act zametat lehibe adj velk, star laingomena n bougainvillier hudebn skupina Madagaskaru zaloen mamaky v act st v act lehilahy n mu 1972 hudebnky Dama, Dadah, Bekoto, (Bougainvillea sp.) rozseknout Fafa, Nono, Charles, Raoul lela n jazyk laisoa n zel mamalo v act hbat prov. nm mahandro v act vait lele n motl lakampiara n piroga s vahadlem mamanala adj chladn, ledov mahantra adj chud lovk, lena adj vlhk , mokr lakana n piroga, loka mamangovango v act nartnout postien nm leo adj snejc tkosti a pod. adj lakile n kl mamangy v act navtvit, maha-olona n osobnost znechucen, opil lakolosy n zvon pozdravovat v dopise n. skrz jinou mahareta v imp vytrvej levona adj spotebovan , lakoroa n k osobu mahari-po expr trpliv strven, zanikl lala adj znm prov. Bara maharitra v act pokraovat, trvat mamantsika v act pibt hebkem limonady n limonda lalahy n mu prov. mamela v act nechat, odpustit, mahary v act stvoit liona n lev lalam-bady expr manelsk opustit mahatahotra v act dsit , strait litatra n litr zkon mameno v act naplovat adj stran loaka n dra adj prodravl lalam-po expr laskavost vlastnost, mamerina v act zat znovu, mahatalanjona adj chvatn, loatra adv pli mnoho dobrota vlastnost zopakovat ohromujc lobaka n koile lalana n cesta, ulice mametra v act omezit mahatsiaro v act vzpomnat si lofo n vytrvalost lalna n zkon mametraka v act posadit, poloit mahay v act umt, vdt, znt loha n hlava lalandava adv pod, vdycky mamindra v act chodit hlavn o mahay roa expr prospch kdo lohalika n koleno lalao n hra, zbava dtech, pesunout se se pid k jakkoli skupin loharano n pramen vody lalimoara n sk mamindrafo v act soucit mt, mahazaka v snet bt schopen, lohataona n jaro lalina adj hlubok slitovat se lohateny n nadpis, titulek novinov nco, unst bt schopen, nco n lalitra n moucha mamita v act skonit vlkno , kabel a pod. lalo n prchod mamo adj opil mahazo v act chytit, obdret, loka n szka vsazen hodnota lamasinina n vlak mamoha v act otevt loko n barva ntr a pod. n rtnka, zskat mahazo aho v act lamba n ltka pruh ltky slouc jako mamongady v act prodvat ve rozumm mahazo am-po expr peetn vosk, lepidlo odv lamba arosy n ltka velkm chpat nkoho lolo n duch prov. Bara pzrak n vcebarevn mamonjy v act astnit se setkn, mahereza v imp odvahu mj motl lambo n divok schze, pijt vas v act zachrnit, lolovokatra n nemrtv prov. oivl mahery adj pevn, siln lamesa n me spasit mamonjy lamesa expr mahiratra adj inteligentn pen., mrtvola lamina n uspodn, jt na mi lomano n plavn lovk s otevenma oima organizace lamina an'erana mamono v act zabt mamono loso n nabraka mahita v act najt, vidt n uspodn prostorov lamina masoandro expr pracovat bez loto n skvrna, pna mahitsizoro n obdlnk ara-pitondrana n ustn, od rna do veera mamono lova n ddictv mahitsy adj pm, rovn administrativa lamina tena expr spchat sebevradu lovia n tal mahgo n maniok (Manihot ifanekena n pravidlo mampakatra v oenit se, loza n nebezpe, pohroma esculenta ) prov. Tsimihety lamosina n zda lzisialy n program potaov, mahomby v act schopn bt ... nco zvednout lanitra n nebe mampandre v act vysvtlit udlat software lanja n vha mampandroso v act postupovat maika adj uspchan, spn lanonana n oslava veobecn, s dlat pokroky, rozvjet projekt apod. mailaka adj mrtn, rychl M hudbou a tancem mampanjaka v act kralovat nechat mailo adj opatrn laoka n ploha tradin malgask Madagasikara n prop Ex.: nechat kralovat mr maimaika adj uspchan masit n. zeleninov ploha k ri Madagaskar mampianatra v act uit maina adj such lapan'ny tanana n radnice madinika adj mal, tenk mampiasa v act pouvat maingoka n korpion madio adj ist Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 22 http://dominicweb.eu

madiro adj kysel, hok n tamarind (Tamarindus indica) maditidity adj lepkav, mastn maditra adj tvrdohlav mafana adj hork, tepl mafy adj pevn, tvrd magara n rum prov. magazay n obchod msto Magy n Ti krlov maha- aff pref. znamenajc schopnost

mampifaly v act dlat astnm mampihavana v act usmit se mampionona v act utovat

mando adj vlhk mandoa v act platit v act zvracet mandositra v act utct od neho nkoho mandoto v act zapinit mampirina v act uklzet mandrafy v act zvidt, mampiroborobo v act nenvidt podporovat innost, rozvjet mandraka adv do asov projekt apod. mandrakariva adv pod, stle mampisaraka n rozdlovat mandrakizay adv navdy, vn mampitombo v act znsobit, mandray v act obdret, zvtit popadnout mamy adj sladk mandre v act slyet man- aff pref. tranzitivnch sloves a mandrehitra v act zaplit, split pdavnch jmen mandrendrika v act rozpustit manadino v act zapomenout cukr apod., roztavit manadio v act istit mandreraka v act unavovat manafina v act schovat, ukrt mandresy v act porazit nkoho, manahirana v act obtovat, zvtzit trpit mandrindra v act urovnat, manahoana v act jak se da usmit manaiky v act poslechnout, mandritra v act bhem v act pijmout souhlasit zatmco manaintaina v act bolet siln, mandritry ny andro iray bolestiv bt manontolo expr den cel manaitra v act pekvapit, vylekat mandritry ny taona iray manakalo v act smnit nco za nco manontolo expr rok cel manakatona v act zavt mandrivotra v act foukat vtr manakiana v act kritizovat hledat mandro v act koupat se chyby, vytkat chyby mandroso sy miverina expr tam manalavitra v act oddlit a zpt manamarika v act oznait, mandrotsaka v act nalt, pispt poznamenat si manelingelina v act ruit pi manamasina v act posvcovat innosti, obtovat manambady v act oenit se, vdt maelo adj nemocn prov. Bara se manambara v act oznmit, sdlit manenika v act naplovat zcela, prostupovat manampo v act zamlet, mt na manenjika v act pronsledovat mysli, zmr mt nkoho manampy v act pomhat v act maezima n hok pidat, zvtit, rozmnoit zvit manga adj mango adj modr
mnostv neho

manjomba v smutn bt manjombona adj tmav bt, zamraen bt manka- aff pref. tranzitivnch sloves Ex.: hamy - mankamamy ~ sladkost - shledat nco sladkm mankafy v act chutnat skvle mankaiza v act kam jde mankalaza v act oslavovat nkoho mankamamy v act shledat sladkm nap. chu kole mankany v act jt nkam Ex.: Mankamin'ny tanana aho. ~ Jedu do msta. mankaty v act pijt na njak msto
mimo dohled

masimbavy n svat ena masina adj svat, posvtn masindahy n svat mu masira adj slan maso n oi masoandro n Slunce masolavitra n dalekohled masomboly n semeno k sadb
rostlin

adj skvl, krsn mangahazo n maniok (Manihot esculenta) mangaihay adj roztrpen, smutn mangalatra v act krst manganezy n mangan mangatsiaka adj chladn, studen mangatsohatso adj bl snhobl mangetaheta v act ze mt mangidy adj drah cenou adj asto hok tk situaci mariazy n svatba mangina adj tich prov. Bara v act manasa v act mt marika n znaka tich prov. Bara bt manasitrana v act uzdravit marikivy adj kysel maniasia v act sejt z cesty manatontosa v act dodlat prci, marina adj poctiv, prav manilika v act odstrit, dokonit maro adj poetn manazava v act osvtlit, vysvtlit odtlaovat, tlait maroa v imp rozmnote se manina v act dit prov. , vst prov. mand v act odmtat maroantrano n krysa prov. spolenost a pod. v act touit po mandainga v act lht marolongo n had cf. "marorazana" nem , vzdychat po nem mandalina v act prohloubit maromita n nosi, sluha maninona adv co se dje mandalo v act pechzet, projt marorazana n had druh ernomaniry v act pt si, touit po nkudy lutho jedovatho hada, lit. mnoho nem v act rst rostlina, rait, mandamina v act urovnat, pedk, k se, e pokud je zabit v dom, klit uklidit, usmit budou na jeho msto pichzet dal hadi manitra adj voav mandany v act strvit, stejnho druhu a jeho smrt pinese netst lovku, kter jej zabil manitsy v act opravovat spotebovat maroroka adj rostouc rychle manjaka v act vldnout mandefa v act poslat martsa n bezen mandeha v act fungovat, jt pky manjarano n grafit, tuha grafit masaka adj uvaen, zral ovoce mandeha lavitra expr cestovat manjavona v zmizet rychle masera n sestra dov manjo v act pihodit se hlavn o mandihy v act tanit masiaka adj krut, nsiln netst, udeit netst, pohroma Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 23 -

manana v act mt, vlastnit mananasy n ananas manandrana v act zkusit manantena v act doufat, oekvat manao v act dlat manaraka v act nsledovat, poslouchat podizovat se manary v act odmtnout, vyddit, opustit nco, zahodit manary ankaratsiana expr zradit ponechat nkoho bez pomoci, opustit v

manko part stice zesilujc vznam manofy v act snt, zdt se sen manohana v act podporovat manohatra v act mit, srovnvat manohy v act pokraovat manokana adj zvlt manolo v act nabdnout manoloana v act naproti manomana v act pipravit nco manomboka v act zat manome v act dt, dvat manome toky expr ujistit o nem, slbit manompo v act slouit nkomu manontany v act ptt se manoratra v act pst manoro v act obastovat, rozradostovat manoroka v act lbat, polbit manota v act heit v act pestoupit zkon manova v act zmnit manta adj syrov maody adj podezrav, nedviv mapaza n papja (Carica papaya) prov. Tsimihety maraina n rno marary adj nemocn marary saina expr blzniv maratra adj zrann marenina adj hluch maresaka adj petsan tma, o kterm se asto mluv, zmiovan

masonkoditra n pr v ki a pod. matahotra v act bt se, strach mt matetika adv asto adj opakovan v prostoru n. ase, ast matoky v act dvovat, vit matory v act spt matroka adj bled, tmav, kaln matsiro v act chutnat dobe maty adj mrtv, zhasnut maty folaka an-dantony expr smrt mladho lovka mavesatra adj tk vha mavitribitrika adj ipern mavitrika adj hbit, mrtn mavo adj lut svtl mavokely n rov may v pass kvten mazava adj jasn, svtl mazoto adj horliv, skvl mazotoa v imp horliv bu mba conj aby ped slovesem v bud. ., pro el, za elem mbily n spodek v kartch mbo adv jet mbola, stle mbola mbola adv jet, stle mby adv prv, zrovna mby akaiky expr blit se k Meksika n prop Mexiko mena adj erven menaka n olej, tuk menaka oliva n olej olivov menakely n peivo z re menatra adj zahanben, zmaten mendrika adj zaslouen mendy adj smaen Merina n prop etnikum Madagaskaru centrln vrchovina metaly n kov metatra n metr mety adj umoujc, akort expr v podku je to meva adj dobr prov. Bara miadana v act jt pomalu, v klidu, rozvn, dlat v klidu miady varotra expr smlouvat
cenu

miaina v act chovat se slun v act t miainga v act odjet, opustit miala v act odejt, opustit msto miala sasatra expr odpoinout si miala tsiny expr omlouvat se mialona v act zvidt mianala v act jt do lesa, na dv mianatra v act uit se mianatsimo v act jt na jih mianavaratra v act jt na sever miandalana v act postupovat po
kouscch

miandraikitra v act zodpovdat miandry v act ekat, oekvat http://dominicweb.eu

miangavy v act dat nco, domhat se neho miankandrefana v act jt na zpad miankina v act zviset na nem miantra v act slitovat se, smilovat se nad nkm miantsinanana v act jt na vchod miantso v act volat nkoho miaraka v act doprovzet, stkat se o milencch miaramila n vojk miaritra v act snet nco, trpt
nco

mikaretsaka v act probhnout

rychle

mitatao vovonana n poledne

prav

mikasa v act chtt zamlet nco udlat, zamlet mikatona v act zaven bt mikatroka v act dlat s velkm
nasazenm

mikatsaka v act hledat, prohledvat dsledn Mikea n prop etnikum Madagaskaru zpad, pobl Toliara mikohaka v act kalat mikotrika v act kout pikle, pen., pipravovat tajn, pen., sedt na
vejcch mila v act potebovat jen o vcech, ve spojitosti s osobami m neslun vznam milalao v act hrt si, bavit se hranm a pod. milaza v act ci, oznmit,

mpangalatra n zlodj mpanitsy zotra expr prvodce miasa v act pracovat mpanjaitra n krej miatrika v act elit problmu a pod. mpanjaka n krl mpanjaka mibanjina v act dvat se upen na vavy n krlovna nco, kontemplovat nco, mpanoritra n len mluvnick krtce pozorovat znamenat mitsiky v act usmvat se mpanota n hnk mibebaka v act kt se, dat o milofika v act degradovat, mitsimbina v act peovat o dobe, mpianatra n k odputn, litovat viny zvadnout s lskou mpiandraikatra n zodpovdn mibodo v act sobeck bt, miloka v act hrt hazardn hry mitsimoka v act rait, klit osoba uzurpovat si chtt nco jen pro sebe miloko adj barevn, slepen mitsinjo v act pedvdat budoucnost mpiandry n past midanika adj rozplen, hav miloloha v act nst na hlav mitsiry v act rait, klit, puet mpiara-belona n blin midera v act velebit, chvlit milomano v act plavat pupen mpiara-mianatra n kamard ze midina v act sejt dol, vytct mindry v act pln prov. Bara mivalo sy mifona expr dat o koly midira v imp vstup ministra ny angvo n ministr odputn mpiara-miasa n spolupracovnk miendrika v act podobat se, energetiky mivarotena v act prostituovat se mpiasa n dlnk, zamstnanec vypadat jako minitra n minuta lit. prodvat sm sebe mpihira n zpvk miezaka v act snait se miomana v act pipravit se mivarotra v act prodat mpikabary n enk zvltn titul v mifafa v act zametat miombona v act sdlet, druit mivavaka v act modlit se kultue Madagaskaru uvan pro mue, mifaly v act radovat se se v act spojen bt s nkm v mivelatra v rozloit mapu apod., kte ovldaj enick umn "kabary" (cf.) mifanahaka v act podobat se njak innosti Ex.: miombomrozit zprvu apod. adj irok mpino n vc jeden druhmu bavaka ~ spojen v modlitb mivelona v act t z neho, njakm mpiompy n chovatel dobytka mifanalavitra v act vzdalovat miompy v act chovat dobytek, slepice zpsobem mpitandrina n pastor n mifanaraka v act souhlasit, miverina v act vrtit se a pod. peovatel souladu bt v mionona v act utovan bt mividy v act koupit mpitantana n vedouc i za ruku mifandray v act komunikovat miova v act mnit mivoadivoady v act touit mpitarika n prvodce n mifanila v act sousedit s nm horoucn miovaova adj promnliv, rzn vedouc mifankatia v act milovat se mivoady v act slbit slavnostn mipetraka v act posadit se mpitondra fiara expr idi mifanoroka v act lbat se mivonto v act otkat mipoaka v act vybuchnout mpitsabo n lka mifidy v act vybrat si, zvolit mivory v act shromdit se miposaka v act objevit se, vyjt mpivadivao n novomanel mifikitra v act lepit se, zavsit se mizana n vha pstroj Slunce mpivady n enich, nevsta na nco/nkoho mirary v act pt nkomu nco mizotra v act smovat mpivarotra n obchodnk mifindra v act sthovat se mirary soa expr pt vechno dobr moana adj nm mpivavaka n vc mifindra trano expr sthovat miresaka v act povdat si mody v act vrtit se dom mpividy n zkaznk se do domu mirongo v act snet njak bemeno mofo n chleba mofo gasy n mifoha v act vzbudit se a pod. chleba z re, obvykle mrn sladk, ve mponin n obyvatel mponina n obyvatelstvo mifoka v act vdechovat, kouit misakafo v act jst form podobn eskm koblkm mifona v act dat o odputn misaotra v act dkuji, dkovat v mofomamy n peivo sladk, kol N migogogogo mitomany expr act rozvst se se enou moka n komr oplakvat nkoho n. nco misaotra betsaka expr dkuji momba v nsledovat, na conj nebo na ... na n a ... i, i migoka v act opjet se soustavn pkn doprovzet, astnit se n ... i na dia izany aza expr mihaona v act potkat se s nkm, misasa v act mt se neplodn lovk akoli na oviana na oviana setkat se s miseho v act zjevit se monina v act obvat njakou oblast expr nikdy miharihary v act jasn bt, fakt a misetrasetra v act povyovat se, monja adv jenom, pouze nagano n vyprvn pod., zejm bt arogantn se chovat mora adj levn, jednoduch, nahoana adv pro mihavao v act obnovit misotro v act pt pomal namana n blin, partner, ptel mihinana v act jst misy v act je tu moramora adj mrn, pomalu nandritry adv zatmco mihira v act zpvat mitady v act hledat morona n okraj -nao pron pers tebe suf., 2. p., tvj suf., 2. p. mihitsy adv jist mitahiry v act uchovvat, mosara n kapesnk -nareo pron pers vs suf., 2. p., v mihoby v act radovat se hlasit opatrovat nco mt n motorka suf., 2. p. mihodidina v act obejt, mitaiza v act pozvednout nkoho, mozika n hudba nasiam-panavaozana expr obklen bt nco, pen., vychovat nkoho, krmit mp- aff pref. oznaujcch osobu relnm ase v, prv mihomehy v act smt se mitalaho v act modlit se za nco v vykonvajc innost Ex.: mianatra probhajc mijaly v act trpt act dat usilovn mpianatra ~ uit - uitel -nay pron pers ns exc., suf., 2. p., n mijanona v act zastavit se mitandrina v act peliv bt, mpaka n ten kdo bere mpaka exc., suf., 2. p. mijery v act dvat se peovat o, starat se o sary n fotograf nefa conj nicmn, pesto mikapoka v act bt do neho, kovat mitanjaka v act nah bt mpamboly n zemdlec nenibe n babika mikarakara v act peovat o, mitantana v act vst mpamily n idi nenifara n teta nejmlad starat se o mitantara v act vyprvt mpaminany n prorok Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 24 http://dominicweb.eu

miteny v act mluvit mitia v act milovat mitohy v act pokraovat mitolona v act bojovat mitomany v act plakat pro nco mitondra v act nst mitondra alahelo expr nosit smutek, oplakvat nkoho mitovy v act shodovat se mitsabo v act oetovat nemocn mitsako v act vkat mitsangana v act povstat zvednout se, vstt mitsangantsangana v act prochzet se mitsaoka v act uctvat mitsidika v act navtvit prov. Bara

mpamonjy n spasitel mpampianatra n uitel mpanao nify n zuba mpanao soa expr dobrodinec mpanarivo n bohat lovk, lit. ten kdo m tisc kus dobytka, milion
pen.

mpanavotra n spasitel mpandainga n lh mpandany n rozhazovan lovk, marnotratn lovk mpandroba n zlodj, lupi mpanefy n kov n kovotepec i
drahch kov

neniraivo n teta nejstar neny n maminka ne n nen ngerona adj modr velmi tmav,

omeo v imp dej ondana n polt ondry n ovce onenana v pass obvan bt indigov onibe n eka ngeza n slavn, velk velmi oniversite n universita ngidy n hokost chu onja n vlna ngizina adj ern hlubok ony n eka nify adj zub ora n hodina ora famangiana nikela n nikl expr otvrac hodiny nirina v pass vytouen bt orana n d n rak nitirzenina n dusk ordinatera n pota no part stice znac minul as part orina n ukotven, stavba domu a stice slouc ke zdraznn podmtu pod., vstavba inverz Ex.: Izy no nanao izany. ~ oroka n polibek To udlal on. no ho part stice orona n nos znac pohyb smrem k nemu Ex.: no osa adj slab ho mankaty ~ smrem sem osy n koza no ho mianavaratra expr ota n hch adj chybn severnm smrem jt, pohybovat se otrika n pepaden noana adj hladov otri-po n zatrpklost, kodolibost Noely n Vnoce ova n promnlivost, promnn v nofo n tlo lidsk matematice a pod. nofy n sen oviana adv kdy min. . noho conj srovnvac spojka Ex.: tsara ovy n batty sladk, brambory noho ~ lep, ne conj jeliko klasick i sladk pedchz podmt conj kvli, spe P ne noho izany conj a tak, tedy paiso n meruka nono n prsa Paka n Velikonoce nony conj bhem, zatmco pamba n kapok noro n radost, tst pocit Pantekoty n Sesln Ducha nosy n ostrov Svatho svtek noterena adj nadojen mlko adj paoma n jablko pinucen, donucen paositra n pota novambra n listopad paosy n kapsa -ntsika pron pers ns inc., suf., 2. p., papa n pape, Svat otec n inc., suf., 2. p. papay n papja (Carica papaya) ny art urit len paradisa n rj -ny pron pers jeho suf., 2. p., jej suf., 2. parasy n blecha p., 3. os. j. , jej suf., 2. p., ji suf., 2. p. pasipaoro n pas cestovn ny ahy pron ten mj pataloa n kalhoty pataloa ny anao pron ten tvj fohy n kraasy ny anareo pron ten v peratra n prsten ny anay pron ten n exc. pila n baterie ny antsika pron ten n inc. planina n pln ny azy pron ten jeho, ten jej ny poaka n vbuch azy ireo pron ten jejich poara n hruka polisy n policie n policista O Polonina n prop Polsko ohabolana n pslov porofo n dkaz oharina v pass srovnvan bt Prtogaly n prop Portugalsko ohatra n pklad neho, srovnn praiministra n premir ohatrinona adv kolik dotaz na cenu pretra n knz Okraina n prop Ukrajina R oktobra n jen olana n problm ra n krev olo n lovk olona, nkdo olona ra- aff pref. vlastnch jmen, forma olomasina n svat respektu, Koto - Rakoto olombelona n lovk smrtelnk, rafy n neptel lidstvo obecn raha conj jestlie, kdy pokud olom-boafidy n zvolen osoba raha azonao atao expr me-li prezident, poslanec, reprezentant, ... to (pro mne) udlat zdvoilostn olona n lovk, osoba vsuvka raha sitrakao expr olondehibe n dospl kdybys byl tak hodn zdvoilostn olontsambatra n blahoslaven vsuvka, lit. pokud si to tak peje omaly adv vera rahalahy n bratr ve vztahu k bratrovi omana n pprava rahampitso adv ztra ombiasy n vtec rahampitso indray expr ztra omby n hovz n zebu (Bos na shledanou indicus) rahana adj vaen ome n dvn Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

raharaha atao n profese, zamstnn rahavavy n sestra ve vztahu k seste rahefa adv kdy pokud rahona n mrak n nebezpe rahoviana adv kdy bud. . raibe n ddeek uctiv raiki-pitia adj zamilovan raisina v pass vzat i pen., nap. rozhodnut, obdren raketa n opuncie rakitra n sbrka v kostele ramatoa n pan ramatoakely n slena rambo n ocas ranjo n nohy rankizy n dti vokativ rano n tekutina ve sloench slovech Ex.: ranomanitra ~ voavka n voda ranomamy n voda sladk ranomanitra n voavka, vn
voavka

renivohitra n hlavn msto, metropole reny n matka repoblika n republika reraka v pass unaven bt resaka n konverzace, povdn, rozhovor resin-kenatra expr zahanben resy v pass dobyt bt, poraen
bt

riana n vodopd, peeje riano pron pers ty neformln riba n stuha, stuka rindra n uspodn vc a pod. rindrina n ze ririnina n zima ron obdob ritra n maso zpsob ppravy, kdy se
maso va tak dlouho, a se veker tekutina vypa v pass vysuen bt,

ranomasina n moe ranomaso n slzy ranomboankazo n va z ovoce ranomboasary n va z pomerane ranon'ampango n npoj z vody a re, rov voda k pit ranontrambo n zplava ranovola n npoj z vody a re, rov voda k pit rantsantanana n prsty raoby n aty raozery n renec modlitba raozy n re rara n zkaz rarana v pass zakzan bt rariny n spravedlnost ratra n zrann se ve vztahu respektu - mezi dtmi a ratsy adj patn ratsy vintana rodii, mezi maneli a pod. expr netst mt, smla mt ro-mangazafy n vvar z telecho s rava v pass rozbit, znien rajaty a esnekem ravaka n perk, ozdoba romanina adj msk slice a pod. ravina n list romazava n vvar svtl vvar ravinala n ravenala (Ravenala obvykle z telecho, anamalao a madagascariensis) palma poutnk, anantsonga n. anamamy soust madagaskarskho sttnho znaku rongony n konop marihuana, ravintoto n maniokov list s marihuana vepovm ronono n mlko ray n otec ropasy lahiny n Eugenia razana n pedek v rodin, petrikensis prarodie obecn pro oznaen pedk roroa n pr rodiny Rosia n prop Rusko razandry n sourozenec mlad, rosiana adj rusk uctiv roso v pass pokraovan bt razoky n sourozenec star, uctiv rotaka n nepokoje, vtrnosti re v pass ctn bt, smysly, slyen rotra n (Syzygium spp.) kra se bt rehefa adv brzy, kdy bud. . rehefa mety ho olona expr lidstvo cel rehetra adj vechno, veker reniala n baobab (Adansonia grandidieri) renibe n babika uctiv renina n hluchota renirano n eka renitantely n vela krlovna
uv k vrob "laro", viz.

vypaen bt rivo-doza n cyklon rivotra n vtr ro n bujn, vvar z masa roa num 2 roa alina num 20'000 roa ambin'ny folo num 12 roa amby dimampolo num 52 roa amby efapolo num 42 roa amby enimpolo num 62 roa amby fitopolo num 72 roa amby roapolo num 22 roa amby sivifolo num 92 roa amby telopolo num 32 roa amby valopolo num 82 roa arivo num 2'000 roa hetsy num 200'000 roa tapitrisa num 2'000'000 roanjato num 200 roapolo num 20 roba n koist vlen, lup rofia n rafie palma i jej vlkno roky pron pers ty prov. Betsileo pouv

rotsaka n lit tekutiny, rozlvn roy n trnit ke ry part stice ped jmnem znac rodinu nebo mn. . Ex.: tonga ry Rakoto ~ pijela rodina Rakoto

S
sa conj nebo v otzkch n. ve vtch
dvajc dv alternativy

saba n m i jej slitiny sabamavo n mosaz http://dominicweb.eu

- 25 -

sabamena n bronz sabotsy n sobota Sabotsy Masina n Bl sobota sadabe n sifaka (Propithecus diadema) sady conj a, zrove safidy n rozhodnut, volba
svobodn

saha n pole obiln a pod. sahady adv u, ji sahala adj stejn sahirana adj znepokojen, na rozpacch, rozpait sahona n ba saina n mysl, rozum saingy n nicmn, mimoto saka n koka sakafo n jdlo sakafo antoandro n obd sakafo hariva n veee sakafo maraina n sndan sakaibe n paprika sakaiza n ptel znamen

tanimanga n jl tanimbary n rovit tanjaka n sla, energie tanora adj mlad adj svtl barva tantara n historie, pbh tantely n med n vela dlnice T tanteraka adj dokonen, splnn adv naprosto, zcela jezera Alaotra t- aff pref. uvan v minulm asu s tantsaha n venkovan pedlokami a pslovci asu sikidy n vtn obad, pi kterm ombiasy vt budoucnost tabataba n nepokoje, vtrnosti tany n slzy prov. n stt zem tany andalam-pandrosoana n milence/milenku, pokud je e o opanm simba adj pokozen, zkaen tady n hledn, zkoumn n pohlav simenitra n cement rozvojov zem provaz, lano Sakalava n prop etnikum simpona n lemur (Propithecus taolana n jdro v ovoci n kost tafa- aff pref. sloves znac akci Madagaskaru zpad vykonanou na podmtu nhodou nebo tattersalli, P. diadema diadema, taolanina v pass kostnat bt sakamalao n zzvor njakou vnj okolnost Ex.: petraka - Taom-baovao n Nov rok P. diadema edwardsi, P. sakay n paprika siln pliv, tafpetraka ~ posadit se - bt candidus) taona n rok feferonka posazen (nkm) Sina n prop na taonina n tuna salady n salt hlvkov tafandriamandry expr dobrou Sinoa n prop an taozavatra n emeslo salama expr dobr den, nazdar, noc prov. Betsileo sintonina v pass pitahovn bt, tapa-bolana n trnct dn ahoj adj zdrav nm tafaraka v pass jt spolu pasivum tapahina v pass rozhodnut bt, salamo n alm siny n vdro tafika n armda, vojsko tafika njak vc, petren bt, ulomen salotra n kabt, bunda sira n sl bt Anabakabaka Malagasy n sambatra adj poehnan adj siraka n sval tapaka v pass dohodnut bt, leteck sly Madagaskaru astn siramamy n cukr obchod apod., zlomen bt, tafo n stecha sambo n lo sisa n zbytek rozznut bt, ist tahaka adj podobn samonta n pliv sitraka v act oceovan, tapakila n lstek tahina v pass posvcen bt Sampankazo n Kvtn nedle pjemn bt tahiry n spory, zsoby uschovan tapitrisa num 1'000'000 vci samy pron kad sitrana adj vylen, uzdraven tara n asfalt adv pozd tahotra n strach, hrza sandry n pae sitrapo n vle taraiky n konfigurace sikidy 1-11-1 santatra n prvotina sitrapon'Andriamanitra n vle taindelosinoa n lantana taratasy n dopis, papr Bo ( Lantana camara ) libora mav, sao conj nhodou Ex.: sao misy mal, siln vonc ke, listy uvan pi sivifolo num 90 taratra n paprsek svtla, odraz vary? ~ nen tu nhodou obtch se lunkem svtla njak re? conj z obavy ped sivinjato num 900 sivy num 9 sivy ambin'ny folo takaitra n vada tlesn, pokozen tarondro n chameleon saonjo n taro (Colocasia takalo n smna vmnn obchod tatao n noen na hlav, poloen num 19 sivy amby esculenta) navrchu neho takariva n soumrak veern dimampolo num 59 sivy saosisy n prek tatatra n kanl tatatra takelaka n list, papr list amby efapolo num 49 sivy saotra n uznn, vdnost fampidiran-drano n kanl takila n strnka amby enimpolo num 69 sivy sapile n renec modlitebn pomcka zavlaovac takona adj skryt amby fitopolo num 79 sivy sara n poplatek tavoahangy n lhev takona-masoandro n zatmn amby roapolo num 29 sivy saran-dalana n jzdn tavy n en zpsob ppravy pdy Slunce amby sivifolo num 99 sivy sarety n povoz, vz volsk pro rovit vypalovnm, vypalovn takonam-bolana n zatmn amby telopolo num 39 sivy sariaka adj vesel povaha porostu pro zskn pdy pro rovit Msce sarobidy adj vzcn, drahocenn amby valopolo num 89 tazo n horeka obyejn i malarick takotra n poklika soa adj dobr sarotra adj nepjemn lovk, teatira n divadlo taksy borosy n taxi-brousse, soanambo n chlebovnk obtn teboka n teka teboka amanminibus levn dopravn prostedek (Artocarpus altilis) spojujc vtinu mst na Madagaskaru sary n fotografie, obrzek n paingo n stednk teboka soavaly n k talata n ter levoboek sary miloko n famaranana n teka za vtou soavina v pass poehnan bt tale n f, editel fotografie barevn teboka roa n dvojteka sofina n ui taloha adv kdysi sasa n myt teboka telo n trojteka ..., Soisa n prop vcarsko tamana adj astn tam, kde je, sasakalina n plnoc vpustka interpunkn symbol sokajy n tda kategorie, oddlen v spokojen se svou situac, nebo sasana v pass myt bt tefy n kovn, hrnstv prci mstem, kde se nachz n tele prov. sasatra adj unaven tehina n hl, ty sokatra n elva suchozemsk Bara samice zebu satria conj protoe telo num 3 telo ambin'ny folo sokay n vpno tamenaka n loutek satro-boninahitra n koruna num 13 telo amby solifara n sra tana n chameleon satro-by n helma, pilba dimampolo num 53 telo solila n mta Tanala n prop etnikum satroka n epice n klobouk amby efapolo num 43 telo solo n nhrada Ex.: solomaso ~ Madagaskaru vchod, pobl savony n mdlo amby enimpolo num 63 telo Manakara brle segondra n sekunda amby fitopolo num 73 telo tanalahy n chameleon solomaso n brle seho n pedstaven amby roapolo num 23 telo Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 26 http://dominicweb.eu

sekoly n kola seky n ek sentimetatra n centimetr septambra n z seranana n vstup dvee servieta n runk sery n rma setra n pcha, namylenost, arogance seza n idle siaka n nsil siansa n vda sidisidina n vlatovka sifaka n lemur (Propithecus verreauxi verreauxi, P. verreauxi coquereli, P. verreauxi coronatus, P. verreauxi deckeni) sigara n cigareta Sihanaka n prop etnikum Madagaskaru severovchod, pobl

somary adv podobn zhruba somizo n koile somondrara n adolescent dvka, dospvajc dvka sonia n podpis, signatura sony n zobk sorabe n abeceda arabskho pvodu z
piblin 17. stolet slouc pro psan malgatiny, pozdji nahrazen latinkou soratra n psan

soroka n ramena sorona n ob krvav sosotra adj rozmrzel, rozzloben sotro n lika sotrobe n vaeka sotrokely n lika mal sy conj a

tanamasoandro n paprsek slunen n slunenice tanana n ruce tanna n msto, vesnice tandindona n stn tandraka n tenrek tandrina n pe tanety n vrcholek, nhorn ploina tangena n cerbera (Cerbera manghas) strom s jedovatm ovocem
pouvanm v minulosti k provdn boho soudu

amby sivifolo num 93 telo amby telopolo num 33 telo amby valopolo num 83 telo zoro n trojhelnk telolafy n trojhelnk telonjato num 300 telopolo num 30 tempoly n chrm tena n byt, opravdu expr cel osobnost tenda n krk hrdlo tendro kambana n akcent trma,

vary sosoa n re vlhk, spojovnk tsirairay adv jednotliv, jeden po pipravovan s pebytkem vody, vtinou se j k sndani druhm vatosoa n drahokam tsiry n pupen vava n sta tsisy expr nen tsy misy tsiverimandeha adj doporuen vavahady n branka vavaka n modlitba dopis vaviny n samice tsoraka n vykink vavolombelona n svdek tsotra adj prost , hladk , vavy n samice Ex.: akoho vavy ~ jednoduch tendro miraika havanana n slepice n ena adj ensk, tsy part zporn stice, ped slovesem akcent ostr, sami tsy azo atao expr zakzan bt tendro miraika havia n akcent tsy azo eo am-piterahana expr vazaha n cizinec bl, Evropan tup, ve part tzac stice, za slovesem jako tendro satroka n akcent smrt dtte brzy po porodu esk -li Ex.: Vita ve ny asa? ~ Je cirkumflex, tsy mahafoy expr s lskou na tendrombohitra n hora u prce skonena? konci dopisu Ex.: Paoly tsy tendron-tany n pl zempisn mahafoy ~ S lskou Pavel tsy vehivavy n ena tenenina v pass een bt maintsy expr je nutn aby zna vela n zbytek tenin'Andriamanitra n slovo velarana n povrch rozloha nutnost, lit. nen mon aby ne ... tsy Bo velively adv vbec Ex.: tsy ... mety expr nehod se to, nen teny n slovo, jazyk e velively ~ vbec ne ... dobr to tsy mizihy basy n teraka adj narozen veloma expr na shledanou es druh s drdoly po stranch hlavy Testamenta taloha n prop Star pobl u, typick pro etnikum Bara tsy velona adj ijc, iv zkon tambo isaina expr nespoetn, vera n sklenice vvaru Testamenta vaovao n prop Nov verina n nvrat, opakovn nevysliteln tsy tsara trano n dm trano zkon vero n trva druh vysok trvy loatra expr nepli dobr fiangonana kely n kaple tetezana n most veromanitra n citronela trano fiasana n dlna tetikasa n projekt (Cymbopogon citratus), V tranohala n web, strnka webov tezitra adj rozzloben, voatka citronov tranomaizina n vzen vadin-koditra expr rozzuen (Cymbopogon citratus) tranombarotra n prodejna neodmysliteln , neoddliteln tia v act chtt ped slovesem v bud. v very adj ztracen tranon-dray expr otcovsk dm vady n manel, manelka pass milovat, mt rd vesatra n vha trarantitra interj ijte dlouho vahatra n koen rostliny tiavina v pass milovan bt vetivety adj brzy adj rychle vraz velkho respektu vahiny n cizinec, host tiavo v imp miluj Vezo n prop etnikum tratra n hrudnk adj chycen, vaika n sla intenzita toaka n rum "toaka gasy", asto Madagaskaru jihozpadn pobe dostien vakana n korlek n perla vyrbn v domcch palrnch, pouvan vidy n cena tromba n duch zl, psobc posedlost , tak k uctn host nebo pedk pi vakiteny n ten vifotsy n cnov plech dmon zpsobujc posedlost rznch ceremonich vaky adj rozbit, zlomen vaky viha n (Typhonodorum trondro n ryba toby miaramila n kasrna mandositra expr utct v panice lindleyanum) endemick rostlina tsaho n fma , ei z doslechu , klepy tody n odplata i za hchy a pod. valala n sarane Madagaskaru s velkmi listy rostouc ve tsaingontsaingohina v act toerana n msto toerana valindrihana n strop vod klovat, vybrat nco prsty, pen. fidiovana n toaleta toerana valiny n odpov vilany n hrnec tsakalava adj velk velmi nahaterahana n msto valo num 8 n obrcen od patnch vilia n tal tsako n kukuice prov. narozen skutk, omluva valo ambin'ny vinany n pedpov n soutok tsara adj dobr tsara noho expr folo num 18 valo amby toetr'andro n klima poas dvou ek, st do moe n. jezera lep ne tsara tarehy expr tohatra n schody dimampolo num 58 valo vintana n osud krsn lovk tsara vintana tohizo v imp pokrauj amby efapolo num 48 valo viraty n hlink expr tst mt tohy n pokraovn amby enimpolo num 68 valo virijiny n panna tsaramaso n fazole tokantrano n domov, amby fitopolo num 78 valo visy n roubek tsaratsara adj uchzejc celkem domcnost n manelka amby roapolo num 28 valo vita v pass dokonen bt v pass dobr toko n kapitola, skupina amby sivifolo num 98 valo udlan bt Ex.: Vita Gasy. ~ tsatsaka n gekon vchodn tokoa adv doopravdy adv jist amby telopolo num 38 valo Vyrobeno na Madagaskaru. ( Hemidactylus frenatus ) prov. tokony v je teba aby zna potebu, amby valopolo num 88 vitaina v pass dokonen bt Bara muset adv piblin, zhruba valonjato num 800 vitrika n hbitost, mrtnost tsemboka n pot tokotany n dvr domu valopolo num 80 vitsika n mravenec n tsena n trh toky n jistota valopy n oblka nevysliteln, poetn tsia adv ne tola adj zestrl vangovango n nrt, skica vitsy adj mlo ast, vzcn ne tsiaro n vzpomnka tolakandro n odpoledne vao adj erstv, nov conj pak, ast tsihy n roho rkosov tolokevitra n nvrh vizana adj unaven potom vao teraka n tsikafara n oslava star zvyk zabit tolona n boj, zpas voa n ledvina n ovoce v pass novorozen zebu, nebo jinho zvete, na oslavu tolotra n dar, nabdka splnnho pn vaovao n novina, nov Vaovao zrann bt, udeen bt tomany v pass plakat, ronit slzy tsiky n smv voa- aff pref. rezultativu, odvozeno z mahafaly n prop Evangelium tombon-kase adj zpeetn "voa" - ovoce, vsledek minul akce, kter tsilo n trn varahina n m, bronz tompo n pn pesahuje do ptomnosti Ex.: fidy tsimbina n pe varatra n hrom Tompo n Pn Je, Je Kristus Tsimihety n prop etnikum voafidy ~ volba - bt vybran varavarana n dvee tonelina n tunel voadivoady n touha velmi siln Madagaskaru sever varavarankely n okno tonga v pass dorazit nkam, pijt tsinana n novolun, nov Msc varika n lemur (Eulemur voady n slib tongolo n cibule voafetra adj omezen tsindri-tsakafo n dezert coronatus, E. fulvus) tongotra n chodidla Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 27 http://dominicweb.eu

tontolo adj cel tontolo andro expr den cel tontosa adj dokonen toraka n hod vrh n mocnina conj stejn tak jako, jako torak'izany koa expr npodobn, tob taky tora-pasika n pl toriteny n kzn toro-hevitra n doporuen, rada torotoro adj rozdrcen tosidra n tlak krve tosika n tlaen tototra adj naplnn, zasypan, zaplaven totozy n my tovo adj svobodn neenat, nezadan tovolahy n mldenec svobodn tovona n prefix, pedpona tovovavy n slena neprovdan ena toy prep jako prep podobn toy izany expr takhle trafo n hrb na hbet zebu traka n zelenina pref., prov. Ex.: trakavola ~ lilek trakavola n lilek listy k pprav

tsindrona n injekce tsiny n chyba, vina tsipika n pomlka, pravtko tsipi-panohizana n pomlka

varotra n prodej vary n re vary maina n re

"such" re vaen s nutnm minimem vody, obvykle se j s rznmi laoka

voafidy v pass vybran bt, zvolen bt voahaja v pass respektovan bt voahangy n perla voahitsakitsaka v act ponen
bt

voahosihosy v pass polapan

zneven

voaina adj zen prov., ovldan

prov.

voaka n vchod dvee voalavo n krysa (Mus alexandrinus) v pass odhozen

bt

voalaza v pass oznmen bt, een bt voaloboka n hroznov vno, rva vinn voalohany num prvn voaloto adj pinav, upinn voamadilo n tamarind jeho ovoce,
zrnka se pouvaj pi vtn "sikidy"

volom-boasary adj oranov volomparasy adj fialov volondavenona adj ed tmav volontany adj khaki volontsokola adj hnd okoldov voly n pole zemdlsk vomanga n brambory sladk Vondrona Eoropeana n prop Evropsk Unie voninahitra n est, slva voninkazo n kvtina vonjeo v imp pomoc, pomhej VOnjeo ny ZAza MAlagasy n prop Zachrate malgask dti
VOZAMA, vozama.org humanitrn organizace vonjy n spsa n zchrana

voambolana n slovo voandelaka n ek voanemba n oka lutnina voangibe n grapefruit voangona v pass shromdn bt, sesbran bt voaniho n kokos palma i oech voanjo n arady, pistcie voanjobory n vigna podzemn (Vigna subterranea) fazolovit
rostlina s jedlou st podobnou podzemnici olejn voankazo n ovoce

vono n vrada, zabjen vonona adj pipraven vonto adj naskl, otekl, promoen n otok vontsira n galidie hndoocas (Salanoia concolor) n galidie proukovan (Galidia elegans) vony n kvtina adj lut vorivorinkena n drky voromahery n orel voromailala n holub, hrdlika voromby n letadlo vorona n ptk vorontsiloza n krocan vory v pass shromdn bt vory nofo adj vyvinut tlo vositra n vl prov. Bara, bk prov.
Bara kastrovan

zava-miseho expr kaz zvltn, fenomn zava-pisotro n npoj alkoholick zavatra n nco, vc zavona n mlha zay pron ten kdo izay, je izay zaza n dt zaza maditra expr tvrdohlav dt zaza mpandany expr marnotratn syn zazakely n dt, kojenec zazamena n novorozenec zipo n sukn zo v pass postien bt netstm, trpc bt n prva n zo aman-kasina expr prva a dstojnost n zokinjokiny adj star zoky n sourozenec star, bratr star, sestra star zom n ptek Zom Masina expr Velk ptek zoto n ple, horlivost zotra n smr

voantsokona n korosol (Annona muricata) voaroy n morue voary n tvor, tvorstvo v pass zahozen bt, odmtnut bt voasary n pomeran voatabia n raje voatango n meloun cukrov voatavo n dn voateny v pass oznmen bt, een bt voatra n oprava, pprava voavidy v zakoupen voay n krokodl voazavo n meloun vodn vohana v pass oteven bt, nap.
dvee

vovo n studna n tkn ps VOZAMA n prop cf. Zachrate

malgask dti

vozon'akanjo n lmec vy n elezo

Z
za n baobab (Adansonia za, A. madagascariensis, A. digitata, A. rubrostipa) zafikely n vnoue Zafimaniry n prop etnikum Madagaskaru centrln vrchovina
pobl Ambositra

vohitra n kopec n vesnice voho n zda n zadn strana vokan-tsoa expr pinet ovoce, pinet uitek vokatra n vsledek, ovoce njak
prce

zafy n vnoue zaika n diskuse, schze zaikabe n shromdn k jednn a

pod.

vokovoko n k Vokovoko mena n prop erven k voky adj najeden vola n penze, stbro vola madinika n drobn penze volafotsy n stbro volamahery n platina volamena n zlato volana n msc n Msc n e, promluva volavelona n rtu volo n bambus, rkos n barva n vlasy volombatolalaka adj ed svtl volombitsika adj hnd

zaitra n it Zanahary n prop Stvoitel zanaka n dt zanaka lahy n syn zanaka vavy n dcera zanak'Andriamanitra n Bo syn zanak'olombelona n Syn lovka zanatany n mstn lovk, rodk zandry n sourozenec mlad, bratr mlad, sestra mlad zara n st, podl zato num 100 zatra adj zvykl bt na nco zava n svtlo, jas zavaboary n proda zava-kanto n umn zavamanitra n rostlina - 28 http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

Odv
n kiraro Tematick slovnk boty bunda n salotra kabt n salotra kalhoty n pataloa lovk kapesnk n mosara blzen adj foka klobouk n satroka cel osobnost expr tena koile n lobaka n somizo cizinec n vahiny n vazaha bl, kraasy n pataloa fohy Evropan kravata n fehitenda an n prop Sinoa lovk n olo olona n olombelona ltka n fanto druh netkan textilie, vzdlen podobn "tapa" z Pacifiku n smrtelnk n olona lamba pruh ltky slouc jako odv n dlnk n mpiasa lamba arosy vcebarevn fotograf n mpaka sary lmec n vozon'akanjo Francouz n prop Frantsay obleen n akanjo hlava n filoha sttu, spolenosti, atd. opasek n fehikibo host n vahiny psek n fehikibo do kalhot chovatel n mpiompy dobytka pl n kapaoty idiot adj foka podprsenka n boronono inenr n injeniera sukn n zipo kamard ze koly n mpiaraaty n raoby mianatra turban n hamama Kanaan n prop Kanadianina kanadsk adj kanadianina Rodina a vztahy kmen n foko etnikum adolescent n somondrara dvka kov n mpanefy babika n nenibe n renibe uctiv krl n mpanjaka blin n mpiara-belona n krlovna n mpanjaka vavy namana krej n mpanjaitra bratr n rahalahy ve vztahu k kreol n kiriolona zvlt pro bratrovi n zandry mlad n zoky obyvatele Runionu

ptel n akama n namana n sakaiza znamen milence/milenku,

pokud je e o opanm pohlav

lka n mpitsabo lidstvo n olombelona obecn expr rehefa mety ho olona cel manelka n tokantrano mstn n zanatany lovk mlad adj tanora moudr expr anti-panahy lovk mrtvola n faty nkdo n olo olona nevzhledn n gidro lovk novomanel n mpivadivao obchodnk n mpivarotra osoba n olona osobnost n maha-olona okliv n gidro lovk peovatel n mpitandrina policista n polisy princ n andriandahy princezna n andriambavy prost lovk n ahitra fig. prvodce expr mpanitsy zotra n mpitarika rodk n zanatany rozumn expr anti-panahy lovk editel n filoha podniku a pod. smrt dtte brzy po porodu expr tsy azo eo am-piterahana smrt mladho lovka expr maty folaka an-dantony spolupracovnk n mpiara-miasa venkovan n tantsaha vojk n miaramila zkaznk n mpividy zamstnanec n mpiasa zemdlec n mpamboly zlodj n jiolahy zpvk n mpihira zuba n mpanao nify k n mpianatra

star

dcera n zanaka vavy ddeek n dadabe n raibe uctiv dti n rankizy vokativ dt n ankizy n zanaka n zaza n zazakely dospl n olondehibe dospvajc n somondrara dvka dvojata adj kambana kojenec n zazakely levoboek n sary maminka n neny manel n vady manelka n vady manelsk zkon expr lalambady manelstv n fanambadiana matka n reny milek n malala milovan n malala lovk mldenec n tovolahy svobodn mu n lahy n lalahy prov. n lehilahy nevsta n mpivady nezadan adj tovo novorozenec n zazamena novorozen n vao teraka otec n ray oenit se v act manambady pn n andriamatoa pan n ramatoa panna n virijiny pr n roroa partner n namana prarodie n razana obecn pro
oznaen pedk rodiny

pvod n firazanana rodinn rodi n aman-dreny i pen. rodina n fianakaviana blzk n havana ir rodina a ptel expr havana aman-tsakaiza rodokmen n firazanana rozvst se v act misaotra se enou sestra n anabavy ve vztahu k mui n rahavavy ve vztahu k seste n zandry mlad n zoky star sirotek n kamboty slena n ramatoakely n tovovavy neprovdan ena satek n fampakaram-bady snoubenec n fofom-bady snoubenka n fofom-bady sourozenci expr iray tampo sourozenec n razandry mlad, uctiv n razoky star, uctiv n zandry mlad n zoky star svatba n fampakaram-bady n fampakarana svobodn adj tovo neenat syn n zanaka lahy tatnek n dada teta n nenifara nejmlad n neniraivo nejstar vdt se v act manambady vnoue n zafikely n zafy ena n vavy n vehivavy enich n mpivady

sta n vava ui n sofina vlasy n volo vyvinut adj vory nofo tlo zda n lamosina n voho zub adj nify

Zdrav
bolest n aretina n fanaintainana siln bolest hlavy n aretin-doha expr. bolest v krku n aretin-tenda expr. bolest zub n areti-nify
expr.

Tlo
bicho n kibo elo n handrina dla n felatanana hlava n loha hrudnk n tratra chodidla n tongotra jtra n aty jazyk n lela jizva n holatra koleno n lohalika kost n taolana krev n ra krk n tenda hrdlo ke n hoditra ledvina n voa lce n fify mozek n atidoha nohy n ranjo nos n orona obliej n endrika oi n maso otok n vonto pae n sandry penis n filahiana placenta n ahitra pohlavn d n filahiana pr n masonkoditra v ki a pod. prsa n nono prsty n rantsantanana ramena n soroka ruce n tanana srdce n fo srdce a mysl/due expr fo amam-panahy stehna n fe sval n siraka tlo n nofo lidsk

bolestiv v act manaintaina bt bolet v act manaintaina siln doktor n dokotera hluchota n renina hluch adj marenina horeka n tazo obyejn i malarick chipka n gripa kael n kohaka kalat v act mikohaka lepra n andro prov. n boka n habokana malomocenstv n andro prov. n boka n habokana malomocn adj boka nemoc n aretina nemocn adj maelo prov. Bara adj marary nm adj moana oetovat v act mitsabo nemocn porucha n folaka na zazen slep adj jamba zlomenina n folaka

ivot
Bydlen a dm balon n baolina branka n vavahady detnk n elo domcnost n tokantrano domov n tokantrano dm n trano dvee n varavarana dvr n tokotany domu fotbal n baolina hrnec n vilany kl n fanalahidy n lakile koupel n fandroana koupelna n efitra fandroana lano n tady lko n fandriana n farafara lika n sotro n sotrokely mal matrace n kidoro m n baolina miska n kaopy moskytira n aromoka mdlo n savony nabraka n loso noviny n gazety n n antsy okno n varavarankely otcovsk dm expr tranon-dray poklika n takotra pokoj n efitrano polt n ondana postel n fandriana provaz n tady http://dominicweb.eu

pedek n razana v rodin pedkov n firazanana

genealogick pvod

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 29 -

pikrvka n bodofotsy roho n tsihy rkosov runk n servieta seit n kahie schody n tohatra sklenice n vera sk n lalimoara smetk n famafa sprcha n fandroana sthovat se expr mifindra trano
do domu

listech se va i vce ne 24 hodin, dokud cukr nezkaramelizuje bannov dezert n koba

akondro sladk malgask specialita z

rozmakanch bann, medu a kukuicov mouky obalen v drcench aradech a uzaven v bannovch listech, a vaen ve vod n. v pe bujn n ro

strop n valindrihana stecha n tafo studna n vovo stl n latabatra svka n labozia svtilna n fanilo tal n lovia n vilia taka n kitapo toaleta n toerana fidiovana vaeka n sotrobe vdro n siny vstup n seranana dvee vchod n fivoahana nouzov a pod. n voaka dvee zklady n fototra zmek n hidy na kl zpalka n afokasoka ze n rindrina zrcadlo n fitaratra idle n seza Doprava a cesty automobil n fiarakodia erven expr jiro mena na semaforu jzdn n saran-dalana kolo n bisikilety bicykl kompas n famantaranavaratra letadlo n fiaramanidina n voromby letit n fitodiana lstek n karatra n tapakila lo n sambo loka n lakana minibus n taksy borosy levn

cukr n siramamy aj n dite dezert n tsindri-tsakafo drod n fanonga drky n vorivorinkena hlavn chod n foto-tsakafo hokost n ngidy chu hok adj mangidy hovz n henomby n omby chleba n mofo n mofo gasy z
re, obvykle mrn sladk, ve form podobn eskm koblkm chutnat v act matsiro dobe

sladkost n hamy chu sladk adj mamy slan adj masira smaen adj mendy smetana n hero-dronono sndan n sakafo maraina sl n sira sr n foromazy va z ovoce n ranomboankazo va z pomerane n ranomboasary tuk n menaka veee n sakafo hariva vejce n atody vepov n henakisoa n kisoa vno n divay voda n rano n ranomamy sladk vvar n ro z masa n romangazafy z telecho s rajaty a esnekem n romazava svtl vvar
obvykle z telecho, anamalao a anantsonga n. anamamy loutek n tamenaka

fahazaza aff fan- pref. podstatnch jmen

odvozench ze sloves s pedponou manaff ha- pref. abstraktnch jmen vzniklch z pd. jm Ex.: dobr - dobro,

vysok - vka ~ tsara hatsarana, avo - haaavo aff ha- pref. vyjadujc poet dn Ex.: ti dny ~ hateloana part ho stice znac budouc as aff if- pref. vyjadujc vzjemnost Ex.: trplivost - mt spolu trplivost ~ fandeferana - fifandeferana aff ifamp- pref. vyjadujc vzjemnost Ex.: Rabe a Rakoto si sedli blzko jeden druhho. ~ Nifampipetraka akaikin Rabe sy Rakoto. aff maha- pref. znamenajc schopnost
nco dlat nebo zskat njakou vlastnost

jdlo n sakafo kva n kafe kol n keky n mofomamy kuec n akoho maso kysel adj marikivy lhev n tavoahangy limonda n limonady maniokov list s vepovm n ravintoto mslo n dibera maso n hena n kitoza solen a suen n ritra zpsob ppravy, kdy se
maso va tak dlouho, a se veker tekutina vypa med n tantely

Ex.: moci zapomenout ~ mahafoy aff man- pref. tranzitivnch sloves a

pdavnch jmen aff manka- pref. tranzitivnch sloves

mlko n ronono mouka n koba nakldan zelenina n lasary

pikantn, obvykle rajata a cibule s chili

npoj n zava-pisotro alkoholick npoj z vody a re n ranon'ampango n ranovola obd n sakafo antoandro olej n menaka n menaka oliva
olivov

omka n lasaosy dopravn prostedek spojujc vtinu mst prek n saosisy na Madagaskaru peivo n menakely z re n motorka n mt mofomamy sladk ndra n fijanonana taxi brousse pep n dipoavatra pas n pasipaoro cestovn piroga n lakampiara s vahadlem n pit n fisotro pitn adj fisotro lakana pivo n labiera povoz n sarety polvka n lasopy pstav n fitodiana idi n mpamily expr mpitondra potraviny n hanina pedkrm n fanokafam-bavony fiara ploha n laoka tradin malgask taxi-brousse n taksy borosy masit n. zeleninov ploha k ri vlak n fiarandalamby n rum n betsabetsa tradin druh plen lamasinina z fermentovan vy cukrov ttiny n vz n fiara n sarety volsk magara prov. n toaka "toaka gasy", zastvka n fijanonana autobusu asto vyrbn v domcch palrnch,
apod.

Msto Ex.: sladkost - shledat nco adresa n adiresy sladkm ~ hamy ambasda n ambasady mankamamy cesta n arabe n lalana part manko stice zesilujc vznam tvr n faribohitra msta aff mp- pref. oznaujcch osobu divadlo n teatira vykonvajc innost Ex.: uit - uitel hlavn msto n renivohitra ~ mianatra - mpianatra hotel n htely part no stice znac minul as kasrna n toby miaramila part tsy zporn stice, ped slovesem lkrna n fivarotam-panafody part ve tzac stice, za slovesem jako msto n tanna esk -li Ex.: Je u prce metropole n renivohitra skonena? ~ Vita ve ny asa? most n tetezana aff voa- pref. rezultativu, odvozeno z ndra n gara "voa" - ovoce, vsledek minul akce, kter nmst n kianja pesahuje do ptomnosti Ex.: volba nemocnice n hopitaly bt vybran ~ fidy - voafidy obchod n fivarotana n magazay a conj ary conj dia vtn spojka conj msto sady conj sy a pak conj ary a policie n polisy proto conj ka conj ka a tak pota n paositra conj noho izany prodejna n tranombarotra aby conj mba ped slovesem v bud. . radnice n lapan'ny tanana ah interj hay restaurace n htely aha interj hay kola n sekoly ale conj fa trh n tsena a part anie a ... i n na ... na tunel n tonelina a do adv hatrany ped slovem ulice n lalana cokoli expr ka na inona na inona universita n oniversite to i ono vesnice n tanna n vohitra len n mpanoritra mluvnick vzen n tranomaizina i ... i n na ... na jak? adv ahoana? jako conj toraka prep toy Prce, penze, vlastnictv je tu v act misy drah adj lafo cena expr lafo jen kdy expr koa rahefa vyjaduje loatra pli pn prodan adj lafo jestlie conj raha

Gramatika a jazyk

zavazadla n entana zelen expr jiro maitso na semaforu Jdlo alkohol n alkla aradov dezert n kobandravina sladk malgask specialita z
arad, hndho cukru a sladkho rovho tsta, obalen v bannovch

pouvan tak k uctn host nebo pedk adv aza znak zporu, uv se ped pi rznch ceremonich slovesem mimo slovesa v imperativu re n vary maina "such" re conj dia slovo zesilujc vznam ve vaen s nutnm minimem vody, obvykle smyslu exkluzivity Ex.: velmi dobr, se j s rznmi laoka n vary sosoa jen a jen dobr ~ tsara, dia vlhk, pipravovan s pebytkem vody, vtinou se j k sndani tsara rov voda k pit n aff faha- pref. adovch slovek Ex.: ranon'ampango n ranovola tet ~ fahatelo

jist adv tokoa kam adv hatraiza kde? adv aiza? kdy conj raha pokud adv rahefa
pokud

shledat sladkm v act mankamamy nap. chu kole

aff faha- pref. tvoc minul as

Ex.: kdy (byl) dttem, jako dt ~ - 30 -

k part anie kolik adv ohatrinona dotaz na cenu kolik? adv firy? nebo conj na nen expr tsisy tsy misy nicmn conj nefa odkud adv hatraiza http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

prefix n tovona pro prep an'i 2. p., osoba conj mba

el

pro adv nahoana pro? adv ahoana? protoe conj satria pedpona n tovona pesto conj nefa psudek n enti-milaza stejn tak jako conj toraka tedy conj noho izany u adv efa vraz n fomba fiteny ustlen slovn
spojen

stle adv hatrany za slovem adj lava adv mandrakariva adv mbo mbola adv mbola star adj ela ze starch as svtek n fety te adv izao adv izay termn n fotoana tden n herinandro vera adv omaly veer n hariva vkovit adj ela vedn adv andavanandro den, vc
a pod.

za elem conj mba zrove conj sady e conj ka

as
bhem v act mandritra conj nony brzy adv rehefa adj vetivety as n fotoana njak udlosti asto adv matetika trnct dn n tapa-bolana den adv andavanandro obyejn n andro expr mandritry ny andro iray manontolo cel dlouho adv ela adj lava dnes adv androany uplynul st adv anio zbvajc st do adv mandraka asov hodina n adiny n ora jaro n lohataona jet adv mbo mbola adv mbola kad den expr isan'andro kdy adv oviana min. . adv rahoviana bud. . kdysi adv taloha kdy adv rehefa bud. . lto n fahavaratra sezna bouek msc n volana minulou noc adv halina minuta n minitra nejdve adv aloha nkdy adv indraindray nikdy adv intsony u noc n alina nyn adv izay obas adv indraindray odpoledne n hariva n tolakandro pak conj vao po jdle expr avy misakafo poledne n antoandro pod adv lalandava adv mandrakariva potom conj vao pozd adv tara pozdji adv aoriana pozt adv afakampitso pedevrem adv afakomaly pt tvrtek n alakamisy ho avy plnoc n sasakalina rno n maraina ron obdob n fizaran-taona rok n herintaona cel expr mandritry ny taona iray manontolo cel n taona sekunda n segondra soumrak n takariva veern

vro n fitsingerenana vdycky adv lalandava zatmco v act mandritra adv nandritry conj nony zima n ririnina ron obdob ztra adv rahampitso ztra na shledanou expr rahampitso indray n n fararano obdob, bezen a
duben

Dny tdne tvrtek n alakamisy nedle n alahady ptek n zom pondl n alatsinainy sobota n sabotsy steda n alarobia ter n talata Msce bezen n martsa erven n jona ervenec n jolay tvrt msc n asarata tradin
malgask kalend, ervenec

dest msc n alisady tradin

malgask kalend, leden

devt msc n alakosy tradin

malgask kalend, prosinec

druh msc n adaoro tradin

malgask kalend, kvten

duben n aprily dvanct msc n alohotsy

tradin malgask kalend, bezen

jedenct msc n adalo tradin

malgask kalend, nor

kvten v pass may leden n janoary listopad n novambra osm msc n alakarabo tradin
malgask kalend, listopad

1 num iray 2 num roa 3 num telo 4 num efatra 5 num dimy 6 num enina 7 num fito 8 num valo 9 num sivy 10 num folo 11 num iray ambin'ny folo 12 num roa ambin'ny folo 13 num telo ambin'ny folo 14 num efatra ambin'ny folo 15 num dimy ambin'ny folo 16 num enina ambin'ny folo 17 num fito ambin'ny folo 18 num valo ambin'ny folo 19 num sivy ambin'ny folo 20 num roapolo 21 num iray amby roapolo 22 num roa amby roapolo 30 num telopolo 40 num efapolo 50 num dimampolo 60 num enimpolo 70 num fitopolo 80 num valopolo 90 num sivifolo 100 num zato 200 num roanjato 300 num telonjato 400 num efajato 500 num dimanjato 600 num eninjato 700 num fitonjato 800 num valonjato 900 num sivinjato 1'000 num arivo 2'000 num roa arivo 10'000 num alina 20'000 num roa alina 100'000 num hetsy 200'000 num roa hetsy 1'000'000 num tapitrisa 2'000'000 num roa tapitrisa dvakrt num indroa nula num aotra posledn adj farany prvn num voalohany

adv etsy v dohledu, ety v dohledu, dn vzdl. tam adv any mimo dohled, blzko adv aroa mimo dohled, dle adv ary mimo dohled, velmi daleko adv eny v dohledu, blzko adv eroa v dohledu, dle adv ery v dohledu, velmi daleko tento pron ity blzko, v dohledu uprosted adv afovoany adv anivo uvnit adv anaty vedle prep anilany neho venku adv ivelany vnitn adv anaty vnitn adj anaty vysoko adv ambony vzadu adv ivoho vzdlen adj lavitra zadn strana n voho
dn vzdl. blzko adv

Kultura
bse n hainteny specifick malgask
literrn nr krtk bsn nesouc siln nboj malgask symboliky, metafor a moudrosti

Msta
blzko adv akaiky daleko adv lavitra dole adv ambany interval n anelanelany lev adj havia strana mezi adv anelanelany adv anivo nahoe adv ambony nalevo adv ankavia napravo adv ankavanana naproti v act manoloana okraji adv amorona na prav adj havanana strana prostednk n anelanelany ped prep aloha mstn i asov tady adv ao mimo dohled, blzko adv ato mimo dohled, dn vzdl. adv atsy mimo dohled, blzko adv aty mimo dohled, dn vzdl. adv eo v dohledu, blzko adv eto v dohledu,

etnikum Madagaskaru n prop Antaifasy sever, pobl Antsiranana (Diego-Suarez) n prop Antaimoro jihovchod, pobl Manakara n prop Antaisaka jih, pobl Farafangana n prop Antambahoaka jihovchod, pobl Mananjary n prop Antankarana sever, pobl Antsiranana (Diego-Suarez) n prop Antanosy jih, pobl Taolagnaro (FortDauphin) n prop Antrandroy jih, pobl Ambovombe n prop Bara jih ve vnitrozem, pobl Ihosy a v Isalo n prop Betsileo jin vrchovina, pobl Fianarantsoa n prop Betsimisaraka vchod, mezi Toamasina a Antalaha n prop Bezanozano vchod, centrln vrchovina n prop Mahafaly jihozpad, pobl Ampanihy n prop Merina centrln vrchovina n prop Mikea zpad, pobl Toliara n prop Sakalava zpad n prop Sihanaka severovchod, pobl jezera Alaotra n prop Tanala vchod, pobl Manakara n prop Tsimihety sever n prop Vezo jihozpadn pobe n prop Zafimaniry centrln vrchovina pobl
Ambositra

pt msc n alahasaty tradin

malgask kalend, srpen

prosinec n desambra prvn msc n alahamaly tradin

malgask kalend, duben

jen n oktobra sedm msc n alimizana tradin

malgask kalend, jen

srpen n aogositra est msc n asombola tradin

malgask kalend, z

tet msc n alizoza tradin

malgask kalend, erven

konfigurace sikidy n adabaraha 2-2-1-1 n adalo 1-2-1-2 n adimizana 1-2-2-2 n alahasaty 11-2-2 n alaimora 2-1-2-2 n alakaosy 2-1-1-1 n alakarabo 12-1-1 n alibeavy 2-2-1-2 n alikisy 2-2-2-1 n alohotsy 2-1-21 n alokola 1-2-2-1 n alotsimay 2-1-1-2 n asombola 2-2-2-2 n betsivongo 1-1-2-1 n karija 1-1-12 n taraiky 1-1-1-1 Mahaleo n prop Mahaleo ikonick
hudebn skupina Madagaskaru zaloen 1972 hudebnky Dama, Dadah, Bekoto, Fafa, Nono, Charles, Raoul oslava n lanonana veobecn, s hudbou a tancem n tsikafara star zvyk zabit zebu, nebo jinho zvete, na oslavu splnnho pn

nor n febroary z n septambra

sla
0 num aotra

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 31 -

http://dominicweb.eu

proslov n kabary umn formlnho

pednesu, asto prostoupen "hainteny" a "ohabolana", obvykle se objevuje pi dleitch udlostech - svatbch, pohbech, veejnch vystoupench ... enk n mpikabary zvltn titul v kultue Madagaskaru uvan pro mue, kte ovldaj enick umn "kabary" (cf.) es n tsy mizihy basy druh s drdoly po stranch hlavy pobl u, typick pro etnikum Bara vtec n ombiasy

leteck sly Madagaskaru n tafika Anabakabaka Malagasy Madagaskar n prop Dago zkrcen
slova Madagasikara pouvan obas Malgai ijcmi mimo Madagaskar n prop Madagasikara malgatina n malagasy msto n kaominina souasn sprvn celek Madagaskaru, men ne departemanta, existuje jich 1 395 Mexiko n prop Meksika

dar n fanatitra obtn dmon n demony n tromba

zpsobujc posedlost

ministr energetiky n ministra ny angvo nrod n firenena Barvy Nmec n prop Alem barva n loko ntr a pod. n volo Nmecko n prop Alemaina bl adj fotsy adj mangatsohatso nmecky adv alem snhobl obyvatelstvo n mponina ern adj mainty adj ngizina Organizace africk jednoty n hlubok prop Firaisambe Afrikana erven n jaky vrazn adj mena Organizace spojench nrod fialov adj volomparasy n prop Firenena Mikambana hnd adj volombitsika adj Polsko n prop Polonina volontsokola okoldov Portugalsko n prop Prtogaly khaki adj volontany prefektura n fivondronana modr adj manga adj ngerona premir n praiministra velmi tmav, indigov region n departemanta souasn oranov adj volom-boasary sprvn celek Madagaskaru, men ne rov n mavokely faritra, existuje jich 122 n faritany svtl adj tanora barva n faritra nejvy souasn sprvn celek ed adj volombatolalaka svtl Madagaskaru, existuje jich 22 adj volondavenona tmav republika n repoblika tmav adj antitra barva rozvojov zem n tany zelen adj maitso andalam-pandrosoana lut adj mavo svtl adj vony Rusko n prop Rosia Politika, organizace, prvo rusk adj rosiana Spojen stty americk n prop n prop JIRAMA cf. Elektina a voda Etazonia Madagaskaru stt n tany zem n prop VOZAMA cf. Zachrate panlsko n prop Espaina malgask dti vcarsko n prop Soisa Afghnistn n prop Afganistana teritorium n faritany anglicky adj anglisy Ukrajina n prop Okraina Anglian n Anglisy vesnice n fokonolona n Anglie n prop Angletera fokontany Argentina n prop Arjentina vlda n fitondrana Austrlie n prop Aostralia Zachrate malgask dti n belgick adj belza prop VOnjeo ny ZAza MAlagasy Belgian n prop Belza humanitrn organizace VOZAMA, Belgie n prop Belzika vozama.org Brazlie n prop Brazila zvolen osoba n olom-boafidy erven k n prop Vokovoko prezident, poslanec, reprezentant, ... mena na n prop Sina Vra tvr n fokontany n prop EKAR cf. mskokatolick crkev Dnsko n prop Danmarka n prop FFKM cf. Rada kesanskch dovoz n fampidirana entana crkv Madagaskaru Elektina a voda Madagaskaru n prop FJKM cf. Crkev Jee Krista na Madagaskaru n prop Jiro sy Rano Malagasy sttem vlastnn, pedn malgask andl n anjely dodavatel elektiny a vody JIRAMA Bible n prop Baiboly Evropsk Unie n prop Vondrona Bl sobota n Sabotsy Masina Eoropeana biskup n eveka crkevn hodnost Filipny n prop Filipina blahoslaven n olontsambatra Finsko n prop Finlandy Bo syn n zanak'Andriamanitra Francie n prop Frantsa Bh n prop Andriamanitra francouzsky adj frantsay crkev n eglizy n fiangonana import n fampidirana entana Crkev Jee Krista na Indie n prop India Madagaskaru n prop Itlie n prop Italia Fiangonan'i Jesoa Kristy eto italsky adj italianina Madagasikara protestantsk crkev, Kanada n prop Kanada druh nejvt kesansk denominace na Madagaskaru FJKM, www.fjkm.mg kanton n firaisana bel n devoly vtn n sikidy obad, pi kterm
ombiasy vt budoucnost

doba postn n Karemy duch n lolo pzrak prov. Bara n tromba zl, psobc posedlost Duch Svat n prop Fanahy Masina due n fanahy Evangelium n prop Vaovao mahafaly heit v act manota hch n fahotana n ota hnk n mpanota chrm n tempoly jhen n diakona n diakra Je n prop Jesoa Je Kristus n prop Jesosy Kristy n Tompo jt expr mamonjy lamesa na mi kadidlo n emboka kaple n trano fiangonana kely katedrla n katedraly kzn n toriteny knz n pretra kostel n eglizy n fiangonana krlovstv Bo expr fanjakan'Andriamanitra kest n batemy n batisa kesan n kristiana k n lakoroa Kvtn nedle n Sampankazo modlit se v act mitalaho za nco v act mivavaka modlitba n vavaka me n lamesa nanebevstoupen n fiakarana Nov zkon n prop Testamenta vaovao odputn n famelan-keloka
hch

spasit v act mamonjy spasitel n mpamonjy n mpanavotra Star zkon n prop Testamenta taloha Stvoitel n prop Zanahary svat n masimbavy ena svatba n mariazy svat adj masina n masindahy mu n olomasina Svat otec n papa Syn lovka n zanak'olombelona Ti krlov n Magy ukiovan v pass fantsihana bt Vnoce n prop Krismasy n Noely vn ivot expr fiainana mandrakizay Velikonoce n Paka Velikonon nedle n Alahady Masina Velk ptek expr Zom Masina vc n mpino n mpivavaka vra n finoana n fivavahana
nboenstv

vle n sitrapon'Andriamanitra
Bo

zachrnit v act mamonjy Zelen tvrtek n Alakamisy Masina zjeven n fisehoana alm n salamo

Proda
oblzek n kilonjy perla n vakana n voahangy proda n zavaboary tvor n voary tvorstvo n voary

Krajina
dungle n ala mikitroka hora n tendrombohitra horizont n faravodilanitra jeskyn n lavabato jezero n farihy vt jezrko n kamory jih n atsimo jl n tanimanga kopec n havoana n vohitra les n ala mangrove n alan-konko mol n fanja moe n ranomasina nhorn ploina n tanety nebe n lanitra obzor n faravodilanitra odliv n aka ostrov n nosy peeje n riana pl n amoron-dranomasina beh moe n tora-pasika pl n tendron-tany zempisn pole n fotsitaho jin, ne rovit n saha obiln a pod. pou n efitra pliv n samonta rovit n tanimbary eka n onibe n ony n renirano savana adj hivoka sever n avaratra soutok n vinany dvou ek st n vinany do moe n. jezera http://dominicweb.eu

olt n alitara Pn Je n Tompo pape n papa pastor n mpitandrina peklo n afobe n helo pokuen n fakam-panahy posedl v pass angarina bt, duchem
n. dmonem

posvtn adj masina posvcovat v act manamasina posv v imp hamasino poehnan adj sambatra prorok n mpaminany Pst n Karemy liturgick obdob Rada kesanskch crkv Madagaskaru n prop Fiombonan'ny Fiangonana Kristianina eto Madagasikara
FFKM

rj n paradisa renec n raozery modlitba n sapile modlitebn pomcka mskokatolick crkev n prop Eglizy KAtlika Rmana zkratka
pouvan na Madagaskaru pro tuto crkev EKAR sbrka n rakitra v kostele

Sesln Ducha Svatho n Pantekoty svtek sestra n masera dov slovo n tenin'Andriamanitra Bo spsa n famonjena n vonjy

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 32 -

vlna n onja vodopd n riana vrcholek n tanety vchod n atsinanana vmol n lavaka erozn, rozshl
labiny zpsoben eroz odlesnnch kopc vysoina n havoana

mal, siln vonc ke, listy uvan pi obtch se lunkem lilek n anamafaitra (Solanum

Stromy n komanga (Erythrophleum couminga Baill.) druh jedovatho nigram) listy slou k pprav vvaru stromu n anantsinahy listy k pprav avokdo n avoka (Persca vvaru n baranjely n trakavola gratissima)
listy k pprav vvaru

vesmr n habaka Vodn n adalo souhvzd zatmn n fanakonana Slunce n. Msce n takona-masoandro Slunce n takonam-bolana Msce

zpad n andrefana zplava n ranontrambo

Poas
blesk n fotaka cyklon n rivo-doza d n orana duha n avana hrom n varatra mlha n zavona mrak n rahona rosa n ando soumrak expr maizim-bava vilany veern stn n aloka vtr n rivotra

maniok n balahazo (Manihot esculenta) prov. Bara, Antandroy n kajaha (Manihot esculenta) prov. Betsileo n mahgo (Manihot esculenta) prov. Tsimihety n mangahazo (Manihot esculenta) marihuana n rongony mta n solila meloun n voatango cukrov n voazavo vodn mipule n bibasy (Eriobotrya japonica) Mipule japonsk, m jedl
plody vzdlen podobn merukm

baobab n reniala (Adansonia grandidieri) n za (Adansonia za, A. madagascariensis, A. digitata, A. rubrostipa) cerbera n tangena (Cerbera manghas) strom s jedovatm ovocem
pouvanm v minulosti k provdn boho soudu devo n hazo

Zvata
erv n kankana pijavice n dinta samec n lahy Ex.: kohout ~ akoho lahy samice n vavy Ex.: slepice ~ akoho vavy slonovina n haranify zve n biby Hmyz blecha n parasy cikda n jorery hmyz n bibikely komr n moka motl n lele n lolo moucha n lalitra mravenec n vitsika pavouk n hala sarane n ambolo (Phymateus saxosus) peste zbarven druh n valala korpion n hefy prov. Bara n maingoka vb n kalabe n kalalao termit n aboaly termitit n aboaly vka n angidina vela n renitantely krlovna n tantely dlnice vosa n kitoka Plazi gekon vchodn n tsatsaka (Hemidactylus frenatus) prov.
Bara

Rostliny
n rotra (Syzygium spp.) kra se uv k vrob "laro", viz. n viha (Typhonodorum

mrkev n karaoty opuncie n raketa ovoce n voa n voankazo paprika n sakaibe n sakay siln
pliv

pistcie n kapika n voanjo plamatka zeln n anamalao (Acmella oleracea) listy slou k
pprav vvaru

lindleyanum) endemick rostlina

Madagaskaru s velkmi listy rostouc ve vod ananas n mananasy

arady n kapika n voanjo bambus n volo bann n akondro (Musa sp.) n fintsa suen n katakata (Musa sp.) prov. Tsimihety n kida (Musa rostlin sp.) prov. Bara batty n bageda sladk prov. Bara n slunenice n tanamasoandro smldinec n babo (Dioscorea ovy sladk bemandry) rostlina pbuzn jamu brambory n bele sladk prov. Bara (ignam) vytvejc vodnat hlzy, uvan n ovy klasick i sladk n vomanga
sladk

poup n fanja pupen n tsiry raje n voatabia rkos n volo rva n voaloboka vinn re n vary salt n salady hlvkov semeno n masomboly k sadb

bursk oky n kapika bylina n ahitra cibule n tongolo citronela n veromanitra (Cymbopogon citratus) cukrov ttina n fary oka n voanemba lutnina dn n babaka n voatavo Eugenia petrikensis n ropasy lahiny fazole n tsaramaso feferonka n sakay fkus n laza (Ficus reflexa) druh
fkusu, jeho kra slou k vrob druhu lamby jmnem "fanto", koeny maj liv inky houba n holatra rostlina

v bezvodch oblastech Madagaskaru k uhaen zn etniky Sakalava a Mikea tamarind n voamadilo jeho ovoce, zrnka se pouvaj pi vtn "sikidy" taro n saonjo (Colocasia

eukalyptus n kininina (Eucalyptus robusta) fkovnk n aviavy grapefruit n voangibe guava n gava hruka n poara chlebovnk n soanambo (Artocarpus altilis) jablko n paoma jackfruit n ampalibe akie kakao n kakao kapok n pamba kokos n voaniho palma i oech korosol n voantsokona (Annona muricata) kra n hoditra list n ravina mango adj manga mangrovnk n honko meruka n paiso morue n voaroy papja n mapaza (Carica papaya) prov. Tsimihety n papay (Carica papaya) pomeran n voasary rafie n rofia palma i jej vlkno ravenala n ravinala (Ravenala madagascariensis) palma poutnk,
soust madagaskarskho sttnho znaku

hroznov vno n voaloboka hib n holatra jdro n taolana v ovoci konop n rongony marihuana koen n faka rostliny n vahatra
rostliny

kukuice n katsaka kra n laro ze strom "rotra", obas

pouvan k dodn chuti pi fermentaci "toaka gasy" lantana n taindelosinoa

(Lantana camara) libora mav,

strom n hazo ek n voandelaka tamarind n kily (Tamarindus esculenta) indica) n madiro (Tamarindus trva n ahitra n bozaka n vero indica) druh vysok trvy trn n tsilo Vesmr trnit ke n roy Beran n alahamaly souhvzd tykev n babaka Blenci n alizoza souhvzd vanilka n lavanila Bk n adaoro souhvzd vigna podzemn n voanjobory hvzda n basia prov. Bara n (Vigna subterranea) fazolovit kintana rostlina s jedlou st podobnou jitenka n fitarikandro podzemnici olejn voatka citronov n Kozoroh n alisady souhvzd veromanitra (Cymbopogon Lev n alahasaty souhvzd citratus) Msc n volana zzvor n sakamalao meteor n fantara zelenina n anana n traka pref., novolun n tsinana prov. Ex.: lilek ~ trakavola nov Msc n tsinana zel n laisoa Panna n asombola souhvzd ampion n holatra planeta n fajiry Rak n asarata souhvzd Ryby n alohotsy souhvzd Kvtiny Slunce n masoandro bougainvillier n laingomena Stelec n alakosy souhvzd (Bougainvillea sp.) tr n alakarabo souhvzd kvtina n voninkazo n vony plnk n fenomanana re n raozy Vhy n alimizana souhvzd - 33 -

had n ala prov. n bibilava n marolongo cf. "marorazana" n marorazana druh erno-lutho
jedovatho hada, lit. mnoho pedk, k se, e pokud je zabit v dom, budou na jeho msto pichzet dal hadi stejnho druhu a jeho smrt pinese netst lovku, kter jej zabil hrozn n do

chameleon n tana n tanalahy n tarondro krokodl n voay elva n sokatra suchozemsk Ptci hnzdo n akany holub n voromailala holubice n domohina hrdlika n voromailala husa n gisa kaena n gana prov. kachna n ganagana kohout n akoholahy krocan n vorontsiloza kdlo n elatra kutko n akohokely kvona n akohovavy nosnice n akoho mpanatody
slepice

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

http://dominicweb.eu

orel n voromahery papouek n boloky perlika n akanga ptk ptk n vorona slepice n akoho vlatovka n sidisidina volavka n fara vody tatatra (Ardea comata) n fiandrivoditatatra (Ardea comata) vrna ernobl n goaika (Corvus albus) zobk n sony

Hapalemur griseus griseus) n maki (Lemur catta) n sifaka (Propithecus verreauxi verreauxi, P. verreauxi coquereli, P. verreauxi coronatus, P. verreauxi deckeni) n simpona (Propithecus tattersalli, P. diadema diadema, P. diadema edwardsi, P. candidus) n varika (Eulemur coronatus, E. fulvus) lev n liona my n kajoy n totozy netopr n fanihy Savci osel n ampondra bk n vositra kastrovan prov. Bara ovce n besavily druh n ondry divok n lambo pes n alika fosa n fosa (Cryptoprocta ferox) prase n kisoa galidie hndoocas n vontsira sifaka n sadabe (Propithecus (Salanoia concolor) diadema) galidie proukovan n vontsira tele n tamana samice zebu prov. Bara (Galidia elegans) tenrek n tandraka hrb n trafo na hbet zebu vl n vositra prov. Bara kalo n fanihy zebu n omby (Bos indicus) koka n saka koza n osy Vodn krlk n bitro krysa n maroantrano prov. n krab n drakaka prov. voalavo (Mus alexandrinus) kreveta n makamba k n soavaly mosk plody n hazandrano lemur n amboanala (Indri mule n akorandriaka indri) n endrina (Indri indri) rak n orana n gidro (Eulemur coronatus, E. ryba n hazandrano n trondro fulvus, E. mongoz) obecn termn ho n amalona n kirija druh n kotrika (Lepilemur ba n sahona mustelinus, L. microdon, elva n fano mosk

ralok n akio n antsantsa

Vda a kola
cnov plech n vifotsy kniha n boky mocnina n toraka prostor n erana tda n kilasy koln uit v act mampianatra uit se v act mianatra uitel n mpampianatra

Chemie
arzn n arsenika atom n atma azbest n amianta bronz n alimo n sabamena n varahina cn n firaka obecn n firapotsy diamant n diamondra drahokam n vatosoa dusk n nitirzenina fosfor n fsfr grafit n anjamanga n manjarano hlink n viraty hok n maezima chlr n klro chrm n krma jd n idy kov n metaly kyselina n aforano n asidra mangan n manganezy m n saba i jej slitiny n varahina mosaz n sabamavo nen n ne

nikl n nikela olovo n firaka obecn n firamainty platina n volamahery plyn n gaza rtu n volavelona sra n solifara stbro n volafotsy tuha n anjamanga grafit n manjarano grafit uhl n arintany ern uhlk n karbnina vpnk n diontsokay vpno n sokay vodk n hidirzenina vzduch n aera zinek n fanitso zlato n volamena elezo n vy

Potae
e-mail n imailaka klvesnice n klavie obrazovka n efijery pota n ordinatera program n lzisialy potaov software n lzisialy strnka n tranohala webov web n tranohala zavin n arobase znak @ v
elektronick adrese

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 34 -

http://dominicweb.eu

Frze
Co se stalo s N? Inona no mahazo an'i N? Dlej si co chce. Ataovy izay eriteritranao. Chtl bych, aby ... Tiako raha mba ... Jdi pry! Mandeha! Je mi lto, e ... Malahelo aho fa ... Jsem rd, e ... Faly aho fa ... pokud nsleduje sloveso, fa se odstran Sambatra aho fa ... pokud nsleduje sloveso, fa se odstran Jsem rd, e t mm. Sambatra aho manana anao. Jsem smutn, e ... Diso fanantenana aho ... Malahelo aho fa ... Jsem smutn. Malahelo aho. Jsem unaven. Reraka aho. Kdybys byl tak hodn. Raha sitrakao. Mm rd, kdy ... Tiako rehefa ... N neodpovd (na telefonu). Tsy mamaly i N. Nechpu, o em to mluv. Tsy azoko akory izay lazainao. Nemm rd, kdy ... Tsy tiako rehefa ... Neroziluj se! Aza tezitra ianao! Neum se chovat. Tsy mahay miaina izy. Pokud to (pro mne) me udlat. Raha azonao atao. Poslal jsem ti dopis. Nandefa taratasy ho anao izaho. Pro je N tak zamlkl? Maninona i N no tsy henoheno? Pro se smje? Naninona ianao mihomehy ohatr'izany? Pl bych si, aby ... Iriko raha ... Rabe a Rakoto se navzjem kopali. Nifandaka Rabe sy Rakoto. Rabe a Rakoto si sedli blzko jeden druhho. Nifampipetraka akaikin Rabe sy Rakoto. Rozumm, co chce ct. Azoko ny tianao hambara ianao. Tm se na ... Tsy andriko ny ... To je ale pekvapen! Tena nahagaga izany! To je ono! Izay! To je smutn. Mampalahelo izany. To je navn. Mandreraka izany. To on to udlal. Izy no nanao izany. To se nehod! Tsy mety! Udrujte (lit. respektujte) istotu! Hajao ny fahadiovana! V podku! Mety! Velmi bych si pl, aby ... Iriko tokoa raha... Vstup zakzn! Rarana ny fidirana! Vechno u bylo eeno. Efa voateny daholo ny zavatra rehetra. Z toho mm radost. Mahafaly ahy izany.

Chtl bych jt spt. Te hatory aho. Jdi se vyspat! Na mandehana matory ary e! Kde bude bydlet? Hipetraka aiza ianao? Kde si mu umt ruce? Aiza no ahazoako manasa tanana? Vyspi se trochu! Matoria kely aloha!

Doprava a cesty Cestovn ruch znamen bohatstv pro Malgae. Harena ho an'ny Malagasy ny fizahantany. Hledm ... . Mitady ... aho. Hledm hotel. Mitady htely aho. Chce si jt zaplavat? Te hilomano ve ianao? Chtl bych za tebou pijet na nvtvu. Te hamangy anao aho. Jak byl vkend? Ahoana ny faran'ny herinandro? Je tady nkde hotel? Misy htely ve ety? Je to daleko? Lavitra ve izany? Jede tenhle autobus do ...? Mankany ... ve ny bisy? Jet nemluvm malgasky moc dobe. Mbola tsy mahay miteny gasy tsara re aho. Kam jde? Ho aiza ianao? Kam jede ten autobus? Mankaiza ny bisy? Kam jede tenhle autobus? Ho aiza ity bisy ity? Kde je ...? Aiza ny ... ? Kde je zchod? Aiza ny kabone? Kde je, prosm, trh? Aiza ny tsena, azafady? Kde jsou taxky? Aiza no misy taksy? Kde jsou, prosm, toalety? Aiza ny fivoahana, azafady? Kde se nachz ... ? Aiza no misy ... ? Kdepak je nejbli pota? Aiza no mosy ny paositra akaiky indrindra? Kolik stoj ... ? Ohatrinona ... ? Kolik stoj lstek do ... ? Ohatrinona ny karatra mankany ... ? Mte pro ns pokoj? Manana efitra ho anay ve ianareo? Mluv tu nkdo francouzsky? Misy miteny frantsay ve? Mluvte pomalu, prosm. Mitenena miadana azafady. Mete mi dt vae telefonn slo? Azoko raisina ve ny laharana findainao? Mete u ns pespat. Azonao atao ny matory ato aminay. Mu si vs, prosm, vyfotit? Azoko atao ve ny maka sary anao, azafady? Nejde elektina. Maty ny jiro. Pokejte prosm! Andraso kely azafady! Pojedu do Antsirabe. Handeha ho any Antsirabe. Potebuji pomoct. Mila ny fanampianao aho. lovk Piltm na Madagaskar ve 12h30. Tonga eto Madagasikara aho amin'ny roa ambin'ny folo sy sasany. Rodina a vztahy Rozum malgasky? Mahay miteny gasy ve ianao? Dvuji ti. Matoky anao aho. Uvidme se za chvli. Rehefa avy eo e! J dvuji tob, ty dvuje mi. Izaho ho tokinao, ianao ho U mluv dobe malgasky? Efa miteny gasy tsara ve ianao? tokiko. V dm je hezk. Tsara no tranonareo. Jsem rd, e ji mm. Sambatra aho manana izy. Za ti dny odjdm. Handeha aho afaka telo andro. Jsi to ty, koho jsem si vybral! Izay no efa nofidinao! Ten chlapec se podob svmu ddekovi. Ohatra an-draibeny io Ztra odjdme. Hiainga isika rahampitso. zazalahy io. To, pro t miluji je ... Ny itiavako anao dia ... Jdlo Tvrdohlav dt je bito. Kapohina ny zaza maditra. Co chce jst? Inona no tianao hohanina? Ty jsi moje volba! Izay no safidinao! Co to j? Inona no hohaninao? Vera jsem se setkal s tvou rodinou. Nihaona amin'ny Dal bys mi, prosm, okoldu? Mba omeo sokola ve aho azafady? fianakaviananao izaho omaly. Dm si co mte. Izay misy hohaniko. Dej mi chleba, prosm. Omeo mofo aho azafady. Zdrav Dej mi nco k jdlu! Omeo zavatra azo hohanina aho! Bol m zuby. Marary nify aho. Dej mi nco k pit. Omeo zavatra aho ho sotroiko. Jsem nemocn. Marary aho. Dej mi vodu. Omeo rano aho. Lidia je hluch. Marenina i Lidia. Dej si nco k jdlu! Mihinana zavatra kely! Potebuji co nejrychleji doktora. Mila dokotera haingana aho. Dobrou chu! Mazotoa homana! Peji rychl uzdraven. Mirary fahasitranana haingana. Dones mi lhev vody. Itondray rano iray tavoahangy. To dt je nemocn. Marary ilay zaza. Chce se najst? Te-hisakafo ve ianao? Um snet utrpen. Mahaleo ny fahoriana izy. Chce se neho napt? Mila zavatra ho sotroina ve ianao? Jedl jsem hodn. Tena nihinam-be aho. ivot Jen troku. Kely fotsiny. Jet jsi nejedl? Mbola tsy nisakafo ianao? Bydlen a dm Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 35 http://dominicweb.eu

Jsem najeden. Voky aho. Kvu s mlkem, prosm. Kafe misy ronono. Mm hlad. Noana aho. Mm velk hlad. Tena noana aho. Mm ze. Mangetaheta aho. M ze? Mangetaheza ve ianao? Mte hlad? Noana ve ianao? Mohl bych dostat vodu, prosm? Afaka mahazo rano ve aho azafady? Potebuji se najst. Mila misakafo aho. Take bude jist, ne pjde. Hay, hisakafo aloha izay vao mandeha! Umrm hlady. Matin'ny hanoanana aho. Umrm zn. Matin'ny hetaheta aho. U nemm ze. Afaka hetaheta aho. Prce, penze, vlastnictv Co dl? Manao inona ianao? Jak je tv zamstnn? Inona ny asanao? Kolik to stoj? Ohatrinona ity? To je pli drah! Lafo ity!

Gramatika a jazyk
as
Budu t milovat cel mj ivot. Ianao no ho tiaviko mandritry ny fiainako. Cel mj ivot. Mandritry ny fiainanako. Co bude dlat pes den? Inona no ataonao mandritra ny andro androany? Co jsi dlal vera? Inona no natao omaly? ekm na tvj dopis. Miandry ny taratasinao aho. Jak jsi proil Vnoce? Nanao ahoana ny Noelinao? Je tvrt na estou. Amin'ny enina ora latsaka fahefany. Je osm dvacet veer. Amin'ny valo ora alina sy roapolo minitra. Je osm veer. Amin'ny valo ora alina. Je pl tvrt. Amin'ny telo ora sy sasany. Je sedm hodin deset minut. Amin'ny fito ora sy folo. Je tomu dva dny. Andro roa izay. Je tomu jedna hodina. Ora iray izay. Jsou ti hodiny. Amin'ny telo izao. Kdy jsi pijel? Oviana ianao no tonga? Kdy pijde N? Rahoviana ho tonga i N? Kdy ti mu zavolat? Oviana izaho afaka miantso anao? Kolik je hodin? Amin'ny firy izao? Ono to pijde. Mbola ho avy. Pro jsi piel pozd? Maninona ianao no tara? Tm se, e t rno uvidm. Tsy andriko ny maraina ahitana anao. U je as. Efa akaiky ny fotoana. Efa ho lera. U je to dlouho, co jsem ho nevidl. Efa ela izay tsy nahitako azy intsony. V kolik hodin? Amin'ny firy? Vzpomnm na tebe kad den. Mahatsiaro anao aho isan'andro.

Dobr den, pane! Salama tompoko! Dobr den. Manao ahoana Tompoko. uctiv Salama. Dobe, dkuji. Tsara, fa misaotra. Doufm, e se vm da dobe. Antenaiko fa salama tsara 'nareo! Hodn tst! Ho ambinin-tsoa! Jak jsi se dnes vyspal? Ahoana ny natorianao? Jak se da tv rodin? Manao ahoana ny fianakavianao? Jak se da. Manao ahoana. Jak se jmenuje? Iza no anaranao? Jak se m tv zdrav? Manao ahoana ny fahasalamana? Jak se ti da? Manao ahoana ianao? Jak se vm (vem) da? Manao ahoana daholo ianareo? Jak to jde? Akory! Jmenuji se N. N no anarako. Jsem ech. Tcheque aho. Jsem rd, e t vidm. Faly mahita anao aho. Kolik m dt? Firy ny ankizy? M se dobe? Ahoana ny fahasalamanao? Na shledanou a mjte se dobe. Veloma finaritra. Na shledanou pt. Amin'ny manaraka indray. Na shledanou. Veloma. Na vidnou pozdji. Aoriana indray. Ne moc dobe. Tsy dia tsara laotra. Nic novho. Tsy misy vaovao. Odkud jsi? Avy aiza ianao? Pozdrav ode mne svou enu. Mampamangy ny vadinao. Pozdravuj ode m mho ptele. Mampamangy amin'ny akama ao. Peji ti hezk zbytek dne. Vita soa n'ny andro. Rd t poznvm. Faly mahalala anao aho. Sbohem. Mandra-pihaona. Sladk sny! Manofisa tsara! astnou cestu. Soava dia. Taky t rd poznvm. Faly mahalala anao koa. To je moje dcera. Izy no zanako vavy. To je mj syn. Izy no zanako lahy. To je mj/m manel/ka. Izy no vadiko. Vesel narozeniny. Arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao. Vtej. Tonga soa. Vem se nm da dobe. Tsara daholo izahay. Vyite mu/j m pozdravy. Manao veloma azy aho. Vyspal jsi se dobe? Natory tsara ve ianao? Zdravm t. Miarahaba anao aho.

Pslov

A kdy rozzne srdce, uvid, co se v nm skrv. Eo ampandrasana ny atiny no ahitana ny voany. piblin peklad A kdy to rozzne, uvid, jak to je uvnit. Eo am-pandrasana no ahitana ny atiny. Bohu se ned vzdorovat. Zanahary tsy fahan-draha. Bo mlny melou pomalu, ale jist. Ny tody tsy misy fa ny atao no miverina. piblin ekvivalent I bez (lidsk) odplaty, nae (zl) skutky se nm vrt. Ny tody tsy misy fa ny atao no miverina. Kdo se roziluje, ukazuje, e nem pravdu. Fo tezitra tsy Kultura ananan-drariny. Kdo tou jen po jednom je jako dbn ... neoekv nic jinho, Pozdravy a dkovn ne vodu. Tokam-pilana toy ny siny, tsy manam-po afa-tsy ny A se ti da vechno co dl. Mahereza amin'ny asanao rehetra. rano. Brzy na vidnou. Mandrapihaona. Kuj elezo dokud je hav. Kapohy ny vy dieny mbola mafana. Co je novho? Inona no vaovao? Lska je jako pera slepice, a smrt je rozdl. Ny fitiavana toy ny Da se mi dobe. Salama tsara aho. lamban'akoho ka faty no isarahana. Dkuji mockrt za fotografie. Misaotra betsaka amin'ny sary. Miluj blinho svho, jako sm sebe. Tiavo ny namanao tahaka Dkuji mockrt. Misaotra indrindra. ny tenanao. Dkuji ti za povzbuzen! Misaotra betsaka koa amin'ny Nedvuj koce, m-li k jdlu rybu. Aza matoky saka, fa fankaherezana e! trondro ny laoka. Dkuji ti za tvou pomoc. Misaotra aminy fanampianao. Nejdleitj vci pichzej nakonec! Vodi-hena tsy miainga Dkuji vm vem. Misaotra anareo. aloha! Dkuji. Misaotra. Nenos dv vdra na hlav. Aza miloloha rano roa siny. tj. nese na Dobrou noc! Tsara mandry! Tsara matory! dvou idlch Dobrou noc. Tafandriamandry. prov. Betsileo Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny - 36 http://dominicweb.eu

Pokud re pekypla z hrnce, neudlala to proto, e by chtla, ale proto, e ta, kter na ni tlaila (tj. voda), byla rozzloben. Tsy nahin'ny sosoa no nitobaka, fa ny mpandoatra no vinitra. To, co nen m, je lep. Izay tsy an'ny tena dia toa soa. jako

Pokej! Andraso! Poj sem! Avia aty! Pojme! Andao handeha! Andeha! Pro ple? Nahoana no mitomany ianao? Sousedova krva lep mlko dv. Prosm t. Azafady. Pesta! Ajanony! Vra Souhlasm. Ekena. Eny ary. A vs ochrauje Bh. Ho tahin'Andriamanitra. Stt! Ajanony! J jsem dobr past. Izaho no mpiandry ondry tsara. To je koda. Mampalahelo izany. Modleme se! Hivavaka isika! To jsem rd. Mahafaly izany. Pjde se te modlit? Hivavaka ianao izao? To nevad. Tsy maninona. Pjdu na mi. Hamonjy lamesa aho. To sta! Ampy izay! V dobrm i ve zlm. Na ao anatin'ny mora na ao anatin'ny sarotra. U nepotebuji pomoci. Tsy mila ny fanampianao intsony aho. Vzdvejme dky Nejsvtj Trojici, nyn i na vky vk. Amen. V podku. Ekena. Isaorana anie ny Trinite Masina, ankehitriny ary mandrakizay. Vbec nevm. Tsy azoko velively. Amen. dn problm. Tsy misy olana.

Zkladn vrazy
Ano! Eny! Co hled? Inona no tadiavinao? Co je to? Inona ity? Dobe si odpoi. Miala sasatra tsara. Dobe. Ekena. Dost! Ajanony! Chpe? Azo? Chtl bych (nco). Mila ... aho. Chtl bych si koupit obleen. Te hividy akanjo aho. Jak je telefonn slo N? Firy ny laharan'ny findain'i N? Je tu nkdo? Misy olona ve? Kde je N? Aiza i N? Kde jsi? Aiza ianao? Kdopak to piel? Iza no tonga? Kdy pijde? Rahoviana no ho tonga izy? Ne! Tsia! Nechci to. Tsy ilaiko. Necho daleko! Aza mandeha lavitra! Nen tady (on/ona). Tsy eto izy. Nen teba, dkuji. Tsy mila aho fa misaotra. Nen za. Tsy misy fisaorana. Nerozumm. Tsy azoko. Omlouvm se. Azafady. Miala tsiny aho. Opravdu! Tena marina! Opravdu? Tena marina izany? Pokej chvli! Andraso kely!

Proda
Poas
Asi bude pret. Angamba ho avy ny orana. Je chladno. Mangatsiaka ny andro. Je mi zima na nohy. Mangatsika ny tongotra. Je teplo (poas). Mafana ny andro. Je teplo. Mafana izy izany. Je zima. Mangatsiaka izy izany. Nejsou dn mraky. Tsy misy rahona. Pr cel dny. Avy na orana isan'andro. Pr hodn. Avy be ny orana. Pr. Avy ny orana. Pijde bouka. Ho avy ny rambaratra. Slunce svt! Mipoaka ny masoandro. To je ale hezk den! Tsara ny andro izany! To je ale okliv poas! Haratsian'andro izany. V noci nm byla zima. Nangatsiaka izahay alina. Zvedla se mlha. Lasa ny zavona.

Vda a kola
Dnes to bylo ve kole tk. Tena sarotra ny fianaranako androany. Um se malgatinu. Mianatra teny malagasy aho. Uitelka bije tvrdohlav dt. Mikapoka ny zaza maditra ny mpampianatra.

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 37 -

http://dominicweb.eu

tenin'Andriamanitra, zanak'Andriamanitra andriana andriambavy, andriandahy andro amin'ny andro voafetra, adana fiadanana, miadana andavanandro, andro tsy adidy adidina fiasana, androany, antoandro, adina fanadinana efitra fandroana, ady ady hevitra, miady varotra famantaranandro, fandroana, afaka afa-baraka, afa-jaza, fitarikandro, herinandro, afakampitso, afakomaly, afa-tsy isan'andro, mandro, masoandro, afana fanafody, fivarotamsakafo antoandro, takonapanafody masoandro, tanamasoandro, afina manafina tolakandro, tontolo andro afo afobe, afokasoka, aforano andry Andriamanitra, afrikana Firaisambe Afrikana andriamatoa, fandriamahitra satro-boninahitra, pahalemana, fandriana, voninahitra fiandrivoditatatra, miandry, aho izaho mpiandry, tafandriamandry ahoana manahoana angatra angarina ahy anti-panahy, elanelamangavy miangavy panahy, fanahy angona fiangonana, voangona aiky fanekena, lamina ifanekena, ankina miankina manaiky ankizy rankizy aina fiaina, fiainana antena antenaina, diso ainga fiaingana, miainga fanantenana, fahadisoamaiza hatraiza, mankaiza panantenana, fanantenana, aizina maizim-bava vilany, manantena maizina, tranomaizina antitra anti-panahy, aka maka, mpaka ianteherana, trarantitra akanjo vozon'akanjo antra fahantrana, mahantra, akatra fampakaram-bady, miantra fampakarana, fiakarana, antso antsoina, miantso mampakatra any androany, an'i, mankany akoho akohokely, akoholahy, aoriana aorian'ny faingo akohovavy arahaba fiarahabana akondro koba akondro araka arabe, manaraka, ala alaina, alan-konko, miaraka, mifanaraka, tafaraka amboanala, fanalahidy, fialana, aretina aretin-doha, areti-nify, mamanala, miala, ravinala aretin-kibo, aretin-tenda alahelo malahelo, mitondra arina arintany, fahamarinana, alahelo marina alina halina aritra mahareta, mahari-po, aloka fialofana maharitra, miaritra alona mialona arivo mpanarivo amana teboka aman-paingo aro aromoka, arovana, arovy ambara manambara ary ariana, mahary, manary, amboa amboanala voary, zavaboary ampango ranon'ampango asa andro tsy fiasana, asaina, ampela ampelantanana fanasana, fiasana, mampiasa, ampirina mampirina miasa, mpiara-miasa, mpiasa, ampitso afakampitso, trano fiasana rahampitso atitra fanatitra ampy ampiana, ampio, atrika atrehina, jery atrika, manampy miatrika amy amin'izany, amin'ny andro atsimo mianatsimo voafetra atsinanana miantsinanana anaka fianakaviana aty anaty, mankaty anana anantsinahy, avaratra famantaranavaratra, fenomanana, manana mianavaratra anatra mampianatra, mianatra, avo haavo, havoana mpampianatra, mpianatra, avotra mpanavotra mpiara-mianatra avy avy hatrany, fiaviana andalana miandalana aza azafady, na dia izany aza ando mando azo azoko, mahazo andrana fanandramana, babaka baba ra manandrana baiko baikon'ny moana andrefana miankandrefana banjina banjino, mibanjina Andriamanitra baraka afa-baraka fanjakan'Andriamanitra, basy basivava, fihatsim-basy sitrapon'Andriamanitra,

Seznam slov podle koen

be afobe, ankabeazany, arabe, be loatra, be saina, bebekokoa, dadabe, Firaisambe Afrikana, foibe, nenibe, onibe, raibe, renibe, sorabe, sotrobe bebaka mibebaka biby bibikely, bibilava bodo mibodo boka habokana dada dadabe, dadafara, dadatoa danika midanika dera midera dia diavina, na dia izany aza dihy mandihy dilo voamadilo dinika andininy, madinika, vola madinika dio fahadiovana, madio, manadio, toerana fidiovana diso diso fanantenana, fahadisoam-panantenana, hadisoana ditra maditra, zaza maditra efa koa rahefa, rahefa efatra ampahefany, fahefany efitra efitrano eky ekena elana elanelana elanelana elanelam-panahy endrika mendrika, miendrika endy mendy enjika manenjika entana fampidirana entana entina enti-milaza erana lamina an'erana eritra eritreritra esotra esorina etry fanetren-tena ezaka iezahana, miezaka fady azafady fafa famafa, kifafa, mamafa, mifafa faingo aorian'ny faingo, faingomihantona falo mamalo faly fahafaliana, falifaly, fifaliana, fifaly, hafaliana, mifaly famelana famelan-keloka fana hafanana, mafana fantatra famantarana, famantaranandro, famantaranavaratra, mahafantatra fantsika fantsihana, mamantsika fara dadafara, fara vody tatatra, farany, faravodilanitra, nenifara farana famaranana, teboka famaranana farango farango lava, farango sosona faritra famaritana, faribohitra, fitenim-paritra fary faritany fasika ropasy lahiny, torapasika faty mahafaty, maty fay famaizana fehy fehikibo, fehitenda, kofehy felanatanana felatanana feno fenomanana, mameno

fetra amin'ny andro voafetra, mametra, voafetra fialana fialan-tsasatra fiara fiarakodia, fiaramanidina, lakampiara fidy mifidy, olom-boafidy, safidy, voafidy fihatsiny fihatsim-basy fikitra mifikitra finaritra fahafinaretana, mahafinaritra findra famindra, mamindra, mifindra firaka firamainty, firapotsy firy hafiriana fo iray tampo, lalam-po, maharipo, manampo, otri-po fofona fofom-bady foha mifoha fohy fanafohezana, fohy maso, tsipi-panohizana foitra foibe foka mifoka foko fokonolona fona mifona fono fononteny fotsy firapotsy, vifotsy, volafotsy foy mahafoy, tsy mahafoy fy mankafy gidro gidrogidro gina fahanginana gogogogo migogogogo mitomany goka migoka hadino manadino hady vavahady haihay mangaihay haino henoina haja fanajana, hajaina, voahaja hala fankahalana, tranohala halatra mangalatra hamo mamo hamy mamy, siramamy handro mahandro hanina manina hanitra Andriamanitra, manitra hantona faingomihantona haona fihaonana, mihaona harihary miharihary hariva takariva hasina Fanahy Masina, manamasina, masimbavy, masindahy hataka angatahina hatra avy hatrany, hatraiza, hatrany hatsohatso mangatsohatso havana fihavanana, mampihavana havanana ankavanana havia ankavia hay haiko, hainteny, mahay, voromailala haza hazandrano hazo ranomboankazo, voankazo, voninkazo hehy mihomehy helingelina manelingelina heloka famelan-keloka henatra menatra, resin-kenatra hendry fahendrena http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 38 -

henika manenika henjana fihenjanana herina fitsingerenana, herinandro, herintaona herota hero-dronono hery fankaherezana, mahereza, mahery, voromahery hetaheta mangetaheta heva faneva hevitra ady hevitra, fanapahankevitra, tolokevitra, toro-hevitra hidy fanalahidy hinana mihinana hira mihira, mpihira hiratra mahiratra hita hita maso, mahita hitsy fononteny mahitsy, mahitsizoro, mahitsy, manitsy ho rehefa mety ho olona hoatra ankoatra hodidina hodidina, mihodidina hoditra masonkoditra, vadinkoditra homby mahomby honko alan-konko i an'i idina midina iditra fampidirana, fidirana, midira, tatatra fampidiran-drano ila anilany, ilaina, mifanila, mila, takila ilika manilika ina manina, voaina indrafo mamindrafo indray indraindray ino finoana, mpino inona maninona, ohatrinona iny ireny, izany, noho izany, torak'izany koa io ireo, izy ireo, ny azy ireo iraka irahina iray anankiray, Firaisambe Afrikana, firaisana, iraika, iray tampo iry faniriana, irina, maniry, nirina isa fanisana, isan'andro isy asiana, misy, nasiampanavaozana ita maromita izany amin'izany, na dia izany aza, toy izany izina aizina, haizina jaly mijaly janona ajanona, fijanonana, mijanona jery jery atrika, mijery jombona manjombona jono fanjonoana kabary mpikabary kambana fikambanana kanto zava-kanto kapoka kapohina, mikapoka karakara mikarakara karatra kara-panondro karetsaka mikaretsaka karoka fikarohana kasa mikasa kasoka afokasoka katona manakatona, mikatona katroka mikatroka

katsaka mikatsaka kely akohokely, bibikely, kelikely, menakely, sotrokely, varavarankely, zazakely kiana manakiana kibo aretin-kibo, fehikibo kilema kilemaina kipaka akipaho koba koba akondro, kobandravina kohaka mikohaka kokoa bebekokoa kotrika mikotrika la mand lafy andafy, telolafy lahatra lahatsoratra lahy akoholahy, andriandahy, filahiana, lahiny, masindahy, rahalahy, ropasy lahiny, tovolahy laina malaina lainga mpandainga lakana lakampiara lala fahalalana, mahalala, malala, voromailala lalaka malalaka, volombatolalaka lalana lalam-bady, lalam-po, lalandava, saran-dalana, tany andalam-pandrosoana lalao milalao lalina fandalinana, mandalina lalo mandalo lamina lamina an'erana, lamina ifanekena, mandamina lanitra faravodilanitra lany mandany, mpandany lava andavanandro, bibilava, farango lava, halavana, lalandava, tsakalava lavaka lavabato lavitra manalavitra, masolavitra, mifanalavitra lavo voalavo lavorary fahalavorary laza fankalazana, filazana, mankalaza, milaza, voalaza lazo malazo lefa fandefasana, mandefa lefaka malefaka lefitra fandeferana lefo lefolefo leha andao, mandeha lehibe olondehibe lemy fandriam-pahalemana, malemy leo mahaleo, Mahaleo loa aloa, andoavana, mandoa loatra be loatra, tsy tsara loatra lofika milofika loha aretin-doha, atidoha, filoha, loharano, lohateny, miloloha, taloha, voalohany loka miloka loko miloko, sary miloko lolo lolovokatra lona alna lositra mandositra, vaky mandositra loto maloto, mandoto loza vorontsiloza

mahery volamahery maika maimaika mainty firamainty manitra ranomanitra, zavamanitra maranitra fononteny maranitra marika manamarika maro maromita, marorazana masina hamasinina, hamasino maso fohy maso, hita maso, imaso, masoandro, masolavitra, masomboly, masonkoditra, ranomaso, takona-masoandro, tanamasoandro masoandro mamono masoandro mavo mavokely, sabamavo mazava ro-mangazafy, romazava mena menakely, sabamena, Vokovoko mena, volamena mety rehefa mety ho olona miaramila toby miaramila milaza enti-milaza moana baikon'ny moana mofo mofo gasy moka aromoka mora moramora morona amorona na na dia izany aza, na oviana na oviana nahy anantsinahy, fo amampanahy neny nenibe, nenifara ngidy mangidy nify areti-nify, mpanao nify noana hanoanana nofy manofy nono hero-dronono, ronono noro manoro ny avy hatrany, hatrany ody fanafody, fivarotampanafody, mody ohatra manohatra, ohabolana, oharina, ohatrinona oloana anoloana, manoloana olona fokonolona, olombelona, olom-boafidy, olondehibe, rehefa mety ho olona, vavolombelona, zanak'olombelona omaly afakomaly omana manomana, miomana omba fomba, momba ombona fiombonana, miombona omby fahombiazana ome anomezana, fanomezana, manome, omeo ompy fiompiana, miompy, mpiompy onina fonenana, monina, mponin, onenana onona fiononana, mampionona, mionona ontany fanontaniana, manontany ony onibe ora ora famangiana orina aorina oroka manoroka, mifanoroka

osa fahosana ota fahotana, manota, mpanota otrika otri-po ova manova, miova oviana na oviana na oviana paingo teboka aman-paingo parasy volomparasy petraka apetraka, mametraka, mipetraka poaka mipoaka posaka miposaka ra baba ra, tosidra ra- razandry, razoky rafy mandrafy raha koa rahefa, rahefa raikitra andraikitra, miandraikitra, mpiandraikatra, raiki-pitia rano aforano, hazandrano, loharano, ranomanitra, ranomasina, ranomaso, ranomboankazo, ranomboasary, ranon'ampango, ranontrambo, ranovola, tatatra fampidirandrano rantsana rantsantanana rara rarana rary marary, mirary ratra maratra ratsy haratsiana, ratsy vintana ravina koban-dravina, ravinala, ravintoto ray mandray, raibe, raisina, tranon-dray razana firazanana, karazana, marorazana re mampandre, mandre refy fandrefesana rehefa rehefa mety ho olona rehitra mandrehitra rendrika mandrendrika renina marenina reny firenena, renibe, renivohitra reraka mandreraka resaka maresaka, miresaka resy mandresy, resin-kenatra riaka sariaka rindra mandrindra rita mandritra ritra mandritra rivotra mandrivotra, rivo-doza ro hero-dronono, ro-mangazafy, romazava, ronono roa faharoa, fanindroa, indroa, mahay roa, roroa, teboka roa roba mpandroba rongo mirongo roroka maroroka roso mampandroso, tany andalam-pandrosoana rotra ropasy lahiny rotsaka mandrotsaka roy voaroy saba sabamavo, sabamena saha tantsaha sahirana manahirana saina be saina sakafo misakafo salama fahasalamana salasala fisalasalana http://dominicweb.eu

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 39 -

sambatra fahasambarana, hasambarana saotra fisaorana, isaorana, misaotra sara saran-dalana saraka mampisaraka sary ranomboasary, somary, voasary sasa fanasana, manasa, misasa, sasana sasatra fialan-tsasatra satroka satro-boninahitra, satro-by seho fampisehoana, fisehoana, fisehoan-javatra, miseho, zavamiseho serana seranana setra misetrasetra sia maniasia siaka masiaka sidina fiaramanidina sintona sintonina sitrana manasitrana sitrapo sitrapon'Andriamanitra soa hasoavana, mirary soa, soavina solo manolo soratra lahatsoratra, manoratra, sorabe sorona fanorona sosoa vary sosoa sosona farango sosona sotro fisotro, misotro, sotrobe, sotrokely, zava-pisotro taba tabataba tady mitady tafy fitafiana tahaka mifanahaka tahiry mitahiry tahotra atahorana, mahatahotra, matahotra tahy tahina taina fanaintainana, manaintaina taiza mitaiza takalo manakalo takona fanakonana, takonamasoandro, takonam-bolana talaho mitalaho talanjona mahatalanjona tana fitantanana, iray tampo tanana ampelantanana, mitantana, rantsantanana tandrina fitandremana, mitandrina, mpitandrina tango voatango tanjaka mitanjaka tantana mpitantana tantara mitantara tany arintany, eran-tany, faritany, fokontany, migogogogo mitomany, mitomany, tanimbary, tany andalampandrosoana, tendron-tany, tokotany, tomany, volontany, zanatany tao atao, ataovy, fanao, fanaovana, fitaovana, manahoana, manao, mpanao nify, tsy azo atao taona herintaona, Taom-baovao

tapaka fanapahan-kevitra, tapabolana, tapahina taratra fitaratra tarehy tsara tarehy tarika fitarikandro tatao mitatao vovonana tatatra fara vody tatatra, fiandrivoditatatra, tatatra fampidiran-drano teboka teboka aman-paingo, teboka famaranana, teboka roa, teboka telo tefy mpanefy telo fahatelo, intelo, teboka telo, telo zoro, telolafy tena fanetren-tena, mivarotena tenda aretin-tenda, fehitenda tendro tendrombohitra, tendron-tany teny fitenenana, fitenim-paritra, fiteny, fononteny, hainteny, lohateny, miteny, tenin'Andriamanitra, toriteny, vakiteny, voateny teraka fahaterahana, toerana nahaterahana tetika matetika tety tetezana tezitra hatezerana tia fifankatiavana, fitiavana, mifankatia, mitia, raiki-pitia, tiavina, tiavo toa andriamatoa toby toby miaramila tody fitodiana toetra toerana tohana manohana tohy manohy, mitohy, tohizo tokana anokanana tokona fitokonana toky itokiana, manome toky, matoky tolona mitolona tolotra atolotra, fanolorana, tolokevitra tombo mampitombo tomboka manomboka tompo manompo tondra fitondrana, mitondra tondro kara-panondro tontolo tontolo andro tontosa manatontosa toraka tora-pasika toro torotoro tory matory, toriteny tosika atosika, tosidra toto ravintoto tovo tovolahy, tovovavy tovy mitovy toy toy izany traitra manaitra trambo ranontrambo trano tranohala, tranomaizina, tranombarotra, tranon-dray tratra trarantitra tsabo fitsaboana, mitsabo, mpitsabo tsahatra daty fitsaharana tsaingoka tsaingontsaingohina tsaka tsakalava tsako mitsako

tsangana fananganana, mitsangana tsaoka mitsaoka tsara fahatsarana, fanatsarana, tsara tarehy, tsara vintana, tsy tsara loatra tsiaka mangatsiaka tsiaro fahatsiarovana, mahatsiaro tsidika mitsidika tsiky mitsiky tsilo fanilo tsimbina mitsimbina tsipika tsipi-panohizana tsiro matsiro tsiry maniry, mitsiry tsora fahatsorana tsy afa-tsy, anantsinahy, tsy tsara loatra, vorontsiloza vady fampakaram-bady, fanambadiana, fofom-bady, lalam-bady, manambady, mpivady, vadin-koditra vaky famaky, mamaky, vakiteny, vaky mandositra vango vangovango vangovango mamangovango vangy mamangy, ora famangiana vao mihavao, nasiampanavaozana vaovao Taom-baovao varavarana varavarankely varotra fivarotam-panafody, fivarotana, mivarotena, mivarotra, tranombarotra vary tanimbary, vary sosoa vato lavabato, volombatolalaka vava basivava, maizim-bava vilany, vavahady, vavolombelona vavaka fivavahana, mivavaka, mpivavaka vavy akohovavy, andriambavy, masimbavy, mpanjaka vavy, rahavavy, tovovavy, vaviny vela avela, famelana, mamela velatra mivelatra, velarana velona mivelona, olombelona, vavolombelona, veloma, volavelona, zanak'olombelona verina fiverenana, mamerina, miverina vesatra mavesatra vidy amidy, mividy, mpividy vilany maizim-bava vilany vily mpamily vinany mpaminany vintana ratsy vintana, tsara vintana vita mamita, vitaina vitrika mavitribitrika, mavitrika voa ranomboankazo, ranomboasary, voamadilo, voankazo, voaroy, voasary, voatango, zavaboary voady mivoadivoady, mivoady, voadivoady voaka fivoahana voatra amboarina, fampivoarana, fivoarana

vody fara vody tatatra, faravodilanitra, fiandrivoditatatra voha mamoha, vohana vohitra faribohitra, renivohitra, tendrombohitra voho ivoho vokatra lolovokatra vokona ambokony vokovoko Vokovoko mena vola ranovola, vola madinika, volafotsy, volamahery, volamena, volavelona volana ohabolana, takonambolana, tapa-bolana volo volombatolalaka, volomparasy, volontany voly fambolena, masomboly, mpamboly vondrona fivondronana vongady mamongady vonjy famonjena, mamonjy, mpamonjy, vonjeo vono mamono vonto mivonto vony satro-boninahitra, voninahitra, voninkazo vorona voromahery, voromailala, voromby, vorontsiloza vory mivory vovonana mitatao vovonana vozona vozon'akanjo vy satro-by, vifotsy, voromby zaika zaikabe zaitra mpanjaitra zaka fanjakana, fanjakan'Andriamanitra, mahazaka, mampanjaka, manjaka, mpanjaka zanaka zanak'Andriamanitra, zanak'olombelona, zanatany zandry razandry zara anjara, fizarana, fizarantaona zato ampahazatony zava fanazavana, hazavana, manazava, mazava zavatra fisehoan-javatra, zavaboary, zava-kanto, zavamanitra, zava-miseho, zavapisotro zavona manjavona zaza afa-jaza, fahazaza, zazakely zo manjo zoky razoky zoro mahitsizoro, telo zoro zoto mazoto, mazotoa

Dominik M. Ramk - Slovnk malgatiny

- 40 -

http://dominicweb.eu