Вы находитесь на странице: 1из 6

V

, 1316 2007

.


,
,
1.
.
,
, .
-
. - ,
; .
. marana tha, ,
2. , .
- , 6 . ,
, .
, .
,
, , shra , ettnih , rahhep ,
aggen . ruhhapa
maggnanuta . ,
, , gaddesh barrek ,
bad , hwa .
: : ,
(w-nttnih) , .
... . :
, (kad maggen) . .
1. shra
shra
.
, .
, 25. 8, : , ()
, : , (achre
1

. - G. Winkler, Nochmals zu den Anfangen der


Epiklese und des Sanctus im Eucharistischen Hochgebet, Theologische Quartalschrift 174 (1994), 21431, Zur Erforschung
orientalischer Anaphoren, Orientalia Christiana Periodica 63 (1997), 363420.
. Towards a typology of the epiclesis in the West Syriac Anaphoras, R.
Taft and others (eds.) Festschrift for Gabriele Winkler (Rome). .
. The Epiclesis in the Antiochene baptismal ordines [1] Symposium Syriacum (OCA 197, 1974) 183218.
2
: 1) maran atha 2) marana tha ,
!. na ,
an, , .

shekhinti) , afel shra. ,


-
3: , (, ,
) ,
, , ,
1. 35 ,
1. 14 , . shra
,
, , aggen ,
. , , ,
shra aggen .
() 1. 35, : shra
, . ( , 4:174).
shra
4. ,
, 1. 14. , , :
, (wa-shra). ( , 15:2);
. , 1:7).
shra
, ,
. (Onkelos) 45. 27
[ (shrat) . .]
Neoftiti 11. 25 ,
(shrat) 5.
shra
. ,
qurbana ( . .) - , ,
, , ; , ,
(w-heshre) (133). ,
: (sharya) (
, 10:8).
, , shra
;
, , - .
2. ettnih ,

Peshitta 11. 2 (w-tettnih w-teshre) .
( nyaha, anapausis) , ,
11. 2829, :
, ; ,
, 6. C, (paus ) niha, , nyaha
3

. The lost Old Syriac at Luke 1. 35 and the earliest Syriac terms for the incarnation W.L.
Peterson (ed.) Gospel Traditions in the second century (Notre Dame, 1989), pp. 11731.
4
: H. de Natuvutate 3:20, 16:2, 21:6; H. de Virginitate 25:8; Cfrmina Nisibena 46:1.
Ftnqitho Hudra aggen shra 1. 35.
5
shra H. De Nativitate 5:10 6:13.

. ,

. , , . ,
, ettnih ,

.
ettnih
,
anapuaeien () .
3. rahhep
rahhep ,
.
rahme , rahhep,
, , .
, mrahhpana, , mrahhmana
. rahhep rahhapa
,
. ,
: ruha (, ) ( 1. 2).
mrahepet , ;
, , epephereto,
, ( )
. , rhp
32. 11, .

1. 2. ,

mrahepet .
ruheh d-allaha (- ruah elohim)
, , ruah ?
?
,
.
, 7.
1. 2
ruheh d-allaha , , ,
- .
, rahhep ,
. ,
, ,
. ruheh d-allaha
, , ,
, ( 1. 3).
6

. G. Winkler, Ein Bedeutsamer Zusammenthang Zwischen Erkenntis un Ruhe in Mt. 11, 2729 un dem
Ruhen des Geistes aut Jesus an Jordan. Eine Analyse zur Geist-Christologie in syrishcen und armenischen Quellen, Le Museon96
(1983), 267326.
7
.: The ruah elohin of Gen. 1,2 and its reception history in the Syricac tradition, in the Melanges for PM. Bogaert (Louvain)

, , ,
, , .
, rahhep
ruhhapa ( 1. 2) ,

.
1. 2,
. ,
,
( ,
).
, ,
(, ,
(mpashshqana) par excellence).
- ruha 1. 2 .
, ruha,
, ruhhapa
- . , ,
ruhhapa
, , 17, (
VI ). ,
: (ruhhapa)
.
, - ,
rahhep ruhhapa . ,
,
( , iteb).
- ? ,
, ,
, .
,
, . ,
ruha 1. 2 ,
rahhep rehhapa , .
1. 2 . ,
. .
.
, VI
: VI
(
. . ).
, , ,
, ,
. . . ,
8: ,
. , ,
.
8

. L. van Rompay, LInformatuer syrien de Basile de Cesaree, Orientalia Christiana Periodica 58 (1992), pp. 24551.

. ,

, rahhep ruhhappa
. , .
( , ),
:
(nrahhep)
; , , ruhhapa :
(nrahhep) ,
(ruhhapa),
shra ettnih, rahhep
, epephereto, , 1. 2
.
4. aggen
aggen, , ,
shra. aggen
pasah
( 12). ( Pesah, .. ) ,
.
aggen, ,
( magen, ).
pasah, -
, ,
aggen . ,
,
1. 35 ( epeskiasen), , 1. 14 ( eskenosen,
). , aggen
.
aggen ,
. , , aggen
- . ,
,

.
, ,
, , ,
,
: () ,
. ,
( 1. 11), , (=),
, . :
, ( 1. 36).
, () ( 12. 3) 9, 14-,
, , , .
VI , aggen
, .
aggen
9

10- ( ) .
25 , .

, ,
.
aggen .
, aggen -
, kad maggen, , ,
epiphoitesan. .
.
aggen V VI
, , aggen ,
kad maggen, . .
maggnanuta V , ,
.
, - .
kad maggen
epithoitesan, , aggen
, aggen
, epiphoitao (
epiphoitesis) .
, ,
,
, (
shra aggen) ,
- . rahhep
, .
. ttnih
,
.
,
,
(
- . ).