Taken at Dusk - C.C. Hunter

Foro Bookzinga Saga Shadow Falls #3
1


2
Taken at Dusk
C.C. Hunter
Sinopsis
Kylie Galen quiere la verdad con tanta intensidad que puede saborearla. La
verdad sobre quin es su verdadera familia, la verdad sobre con qu chico se
supone que debe estar, y la verdad sobre lo que sus emergentes poderes
significan. Pero est a punto de descubrir que algunos secretos pueden cambiar
tu vida para siempre... y no siempre para mejor.
Justo cuando Lucas y ella finalmente se estn acercando, ella descubre que su
manada le ha prohibido que estn juntos. Fue un error elegirlo a l en lugar de
a Derek? Y no es slo el romance lo que complica a Kylie. Un fantasma
aquejado por la amnesia la persigue, entregando la horrorosa advertencia:
alguien vive y alguien muere. Mientras Kylie se apresura a develar en misterio
y proteger a los que ama, finalmente descubre la verdad acerca de su identidad
sobrenatural, la cual es muy diferente y ms asombrosa de lo que imagin
jams.


3
ndice
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Sobre la Autora C.C. Hunter
Whispers At Moonrise, Portada y
Sinopsis
Whispers At Moonrise, Adelanto
Crditos


4
Captulo 1

Traducido por alexiia y dark&rose (SOS)
Corregido por Nanis

Ellos estaban aqu. Realmente aqu.
Kylie Galen sali del comedor a la luz del sol y mir a la oficina de Shadow
Falls. Los pjaros piaban en la distancia, una rfaga de viento agitaba los
rboles, pero sobre todo escuchaba el sonido de su propio corazn palpitando
como un ruido sordo en su pecho.
Pump. Pump. Pump.
Ellos estaban aqu.
Su pulso se aceler ante la idea de conocer a los Brightens, la pareja que
haba adoptado y educado a su verdadero padre. Un padre que nunca haba
conocido en vida, pero haba llegado a amar con sus breves visitas desde el ms
all.
Dio un paso y luego otro, sin saber de la tormenta emocional en su interior.
Daniel? susurr el nombre de su padre, casi como solicitando su
presencia. La palabra pareci quedar atrapada y ser arrastrada por una rfaga
repentina e inesperada de viento. Dio un paso y luego otro, insegura de la
tormenta emocional en su interior.
Emocin.
Curiosidad.
Miedo. S, mucho miedo.
Pero, de qu?
Una gota de sudor, ms de nervios que del ndice de calor de mediados de
agosto en Texas, baj por su frente.

5
Ve y descubre tu pasado, para que puedas descubrir tu destino. Las palabras
msticas de los ngeles de la muerte se reprodujeron en su cabeza. Dio un paso
adelante, luego se detuvo. A pesar de que le dola el corazn por resolver el
misterio de quin era su padre, de quin era ella y, con suerte, qu era, sus
instintos le gritaban que se diera la vuelta y se escondiera.
Era esto a lo que tema? Conocer la verdad?
Hasta hace slo unos meses atrs, antes de llegar a Shadow Falls, haba
estado segura de que era slo una adolescente confundida, que sus sentimientos
de ser diferente eran normales. Ahora lo saba mejor.
No era normal.
Ni siquiera era humana. Por lo menos no del todo humana.
Y averiguar su lado no humano era un enigma.
Un enigma que los Brightens podan ayudar a resolver.
Dio otro paso. El viento, como si estuviera tan ansioso por escapar como lo
estaba ella, se mova rpidamente y recogi un mechn rebelde de su cabello
rubio, esparcindolo a travs de su rostro.
Parpade y cuando abri los ojos, el brillo del sol se haba evaporado.
Levantando la mirada, vio una enorme nube de aspecto enojado colgando en el
cielo, directamente sobre su cabeza. sta irradiaba una sombra alrededor de ella
y del terreno boscoso. Insegura de que esto fuera un presagio o simplemente
una tormenta de verano, su corazn bail ms rpidamente.
Tomando una respiracin profunda que ola a lluvia, dio un paso ms
cuando una mano se apret alrededor de su codo.
Ahora qu?
El pnico corri por sus venas.
Se dio la vuelta.
Vaya. Ests bien? pregunt Lucas, y aliger su agarre alrededor de su
brazo.

6
Kylie contuvo el aliento, y mir fijamente a sus increbles ojos azules.
S. Simplemente... me sorprendiste. Siempre me sorprendes. Tienes que
tararear o silbar cuando te acerques a m. Apart los recuerdos de Mario y su
nieto vampiro, Red.
Tararear o silbar repiti, y casi sonri. Por supuesto, l lo vea
humorstico. Los hombres lobo eran famosos por ser elegantes, silenciosos e
intensos. Y Lucas era cien por ciento hombre lobo, al menos en lo que a ella
concerna, completamente, abrumadoramente intenso.
Lo siento. Su pulgar se movi en pequeos crculos suaves sobre el
pliegue de su codo. Poda sentir su pulso corriendo y revoloteando en contra de
su tacto. Y de alguna manera esa ligera caricia de su dedo se senta... ntima.
Cmo haca l que un simple toque se sintiera como un dulce pecado?
Una rfaga de viento, ahora oliendo como una tormenta, agit el cabello
negro y lo arroj sobre su frente.
l sigui mirndola, el toque de humor en sus ojos se desvaneci.
No te ves bien. Qu pasa? Alz su mano y meti un mechn rebelde de
cabello detrs de su oreja derecha.
Ella movi su mirada hacia la cabaa que albergaba la oficina.
Mis abuelos... los padres adoptivos de mi verdadero padre estn aqu.
Debi de haber sentido mi renuencia a que estuvieran aqu.
Pens que queras reunirte con ellos? Es por eso que le pediste que
vinieran, verdad?
As es. Simplemente estoy...
Asustada? termin por ella.
No le gustaba admitirlo, pero ya que los hombres lobo podan oler el miedo,
la mentira no ayudaba.
S. Mir de nuevo a Lucas y volvi a ver humor en sus ojos. Qu es
tan gracioso?

7
La idea de que l se estuviera rindose de ella caus que frunciera sus labios
en una mueca.
Qu es tan gracioso?
T dijo, como si le divirtiera. Todava estoy tratando de descifrarte.
Cuando fuiste secuestrada por un vampiro renegado con lazos con un mundo
sobrenatural bajo suelo, no estabas as de asustada. De hecho, fuiste increble.
Y ahora hueles a miedo.
Kylie sonri. No, Lucas haba sido el sorprendente. Haba arriesgado su vida
para salvarla de Mario y Red, y nunca iba a olvidar eso.
Miedo?
l pareci tratar de ocultar de nuevo su sonrisa.
No hueles... simplemente... Hizo una pausa, y luego se inclin y baj la
voz. En serio, si se trata de la misma pareja que vi caminando por aqu hace
unos minutos, entonces son viejos y tan slo humanos. Creo puedes encargarte
de ellos, con las dos manos atadas a la espalda.
Slo humanos. Si no conociera a Lucas tanto, su eleccin de palabras podra
haberla molestado.
No tengo miedo de eso. Slo... Cerr los ojos por un segundo, sin saber
cmo explicar algo que no era claro ni para s misma, pero las palabras se
derramaron como si hubieran estado asentadas en su lengua a la espera de su
oportunidad de ser dichas. Qu voy a decirles? Oh, s que nunca le dijeron
a mi padre que era adoptado, pero l lo descubri despus de su muerte. Y vino
a verme. Oh, s, l no era humano. Entonces, podran por favor decirme
quines eran sus verdaderos padres? As puedo entender lo que soy yo?
l debi haber odo la angustia en su voz, porque su expresin pas de
divertida a preocupada casi al instante.
Encontrars la forma.
S. Ella deseaba compartir su confianza. Sabiendo que tena que
apresurarse, empez a caminar. Su clida presencia alej parte de su miedo a
medida que avanzaban por las escaleras. La caminata fue ms fcil con l a su

8
lado.
Se detuvo junto a ella en la puerta y acarici con una mano su brazo.
Quieres que entre contigo?
Ella casi le dijo que s, pero se detuvo. l la haba rescatado de aquel vampiro
renegado, pero saba que esto era una cosa que tena que hacer sola. Le pareci
or voces desde el interior y mir hacia la puerta.
No estara exactamente sola.
Sin ninguna duda, Holiday, la lder del campamento, la esperaba en su
interior, preparada para ofrecer apoyo moral e incluso un toque relajante.
Normalmente, Kylie se opona a que sus emociones fueran manipuladas, pero
este momento podra ser una excepcin.
Gracias, pero estoy segura de que Holiday est all dentro.
l asinti con la cabeza, su mirada se traslad a su boca. Su cabeza se inclin
hacia abajo muy ligeramente y sus labios se acercaron peligrosamente a los de
ella.
Pero antes de que su boca reclamara la suya, ese fro que congelaba los
huesos que vena con los muertos descendi sobre ella. Presion dos dedos en
sus labios. Besar era algo que prefera hacer sin una audiencia, incluso aunque
fuera del otro lado.
O tal vez no se trataba slo de la audiencia. Estaba totalmente dispuesta a
entregarse a sus besos? Era una buena pregunta, y una a la que tena que
responder, pero un problema a la vez. En este momento tena que preocuparse
de los Brightens.
Debera entrar. Hizo un gesto hacia la puerta. El fro la atraves otra vez.
Bueno, tena a los Brightens y a un fantasma del qu preocuparse.
La decepcin brill en los ojos de Lucas. Entonces se movi incmodo y mir
a su alrededor como si intuyera que no estaban solos.
Buena suerte. Vacil y a continuacin se alej.
Ella lo observ marcharse y luego mir a su alrededor en busca del espritu.

9
Piel de gallina bailaba por su espalda. Su habilidad para ver fantasmas haba
sido el primer indicio de que no era normal.
Puedes esperar hasta ms tarde? susurr.
Una nube de condensacin apareci al lado de las mecedoras blancas en el
borde del porche. El espritu, obviamente, careca de poder o del conocimiento
para completar la manifestacin. Pero fue suficiente para provocar que las sillas
se mecieran hacia adelante y hacia atrs. El crujido de la madera sobre la
madera sonaba embrujado... lo cual era.
Esper, pensando que era el espritu femenino que se haba aparecido hoy,
ms temprano, en el coche de su madre, mientras pasaban conduciendo por
delante del Cementerio Fallen de camino al campamento.
Quin era ella? Qu necesitaba que Kylie hiciera? Nunca haba respuestas
fciles cuando se trataba con fantasmas.
Ahora no es un buen momento. No es que el decirlo fuera a servir de
algo. Los espritus crean en la poltica de puertas abiertas.
La mancha de niebla tom ms forma, y el pecho de Kylie se llen de
emocin.
No era la mujer que haba visto antes.
Daniel? Kylie extendi la mano. Las puntas de sus dedos entraron en la
niebla helada, mientras tomaba una forma ms familiar. Emocin clida una
mezcla de amor y tristeza suba por su brazo. Retir su mano, pero las
lgrimas llenaron sus ojos.
Daniel? Casi lo llam papi. Sin embargo, todava se senta raro.
Observ mientras l se esforzaba por manifestarse.
En una ocasin le haba explicado que su tiempo para quedarse en la tierra
era limitado. Ms lgrimas llenaron sus ojos al darse cuenta de lo limitado que
era. Su sentimiento de prdida se triplic cuando se dio cuenta de lo difcil que
deba ser para l. l quera estar aqu cuando conociera a sus padres. Y ella lo
necesitaba aqu, tambin quera que l le contara ms acerca de los
Brightens y deseaba ms que nada que l no hubiera muerto.

10
No Su nica palabra, dicha rpidamente, sonaba urgente.
No, qu?
l no quiso o no pudo responder.
No, no debera preguntar acerca de tus verdaderos padres? Pero tengo
que hacerlo, Daniel, es la nica manera de que encuentre la verdad.
No es su voz se quebr.
No qu? No es importante? Ella esperaba su respuesta, pero su dbil
aparicin se volvi ms plida y su fro espiritual comenz a disminuir. Las
sillas blancas ralentizaron su balanceo y el silencio cay sobre ella.
Es importante para m dijo Kylie. Necesito... El calor de Texas
ahuyent el fro persistente.
l se haba ido. Le golpe el pensamiento de que podra ser que no volviera
nunca.
No es justo. Se sec de un manotazo las lgrimas que haba dejado caer
por sus mejillas.
La necesidad de correr y esconderse la golpe de nuevo. Pero se haba
demorado demasiado tiempo. Agarr el pomo de la puerta, todava fro por el
espritu de Daniel, y entr a enfrentarse a los Brightens.

* * *

En el interior, Kylie oy murmullos ligeros provenientes de una de las salas
de conferencias de la parte de atrs. Trat de afinar el odo para or las palabras.
Nada.
En las ltimas semanas, inesperadamente haba sido dotada de sensibilidad
auditiva. Pero lleg y se fue. De qu sirve un poder si uno no sabe cmo
usarlo? Slo agrega algo ms a la sensacin de que todo en su vida estaba fuera
de su control.

11
Mordindose el labio, se encamin por el pasillo y trat de concentrarse en su
objetivo principal: obtener respuestas. Quines eran los padres reales de
Daniel? Qu era ella?
Oy a Holiday decir:
Estoy segura de que van a amarla.
Los pasos de Kylie se desaceleraron. Amor?
No era eso un poco fuerte? Poda ser que simplemente les gustara. Eso
estara bien. Amar a alguien es... complicado. Incluso gustar a alguien mucho
vena con una desventaja, como por ejemplo un cierto medio-Fae bien parecido
que decidi que estar cerca de ella era demasiado duro... as que se fue.
S, Derek era sin duda un ejemplo de la desventaja de gustarte demasiado a
alguien. Y probablemente era la razn por la que dudaba en aceptar besos de
Lucas.
Un problema a la vez. Empuj lejos ese pensamiento mientras entraba por la
puerta abierta de la sala de conferencias.
El anciano sentado en la mesa descansaba sus manos entrelazadas sobre la
gran mesa de roble.
En qu tipo de problemas se ha metido?
Qu quiere decir? Holiday dirigi su mirada verde a la puerta, y se
apart su cabello largo y rojo por encima del hombro.
El anciano continu:
Hemos investigado a Shadow Falls en Internet y tiene una reputacin de
ser un lugar para adolescentes con problemas.
Jodidamente genial! Los padres de Daniel pensaban que era un delincuente
juvenil.
No debe creer todo lo que lee en internet. Slo el ms mnimo indicio de
molestia sonaba en el tono de Holiday. En realidad, somos una escuela para
jvenes muy talentosos que estn tratando de encontrarse a s mismos.
Por favor, dgame que no son drogas dijo la mujer de cabello plateado

12
sentada al lado del hombre. No estoy segura de s podra lidiar con eso.
No soy una drogadicta dijo Kylie, simpatizando con Della, su
compaera de habitacin vampira, que tena que hacer frente a esta sospecha
con sus padres. Todas las cabezas se volvieron hacia Kylie, y con el sentimiento
de ser el centro de atencin, contuvo el aliento.
Oh, Dios mo dijo la mujer. No fue mi intencin ofender.
Kylie se meti en la habitacin.
No estoy ofendida. Slo quera aclararlo. Ella encontr los ojos grises y
plidos de la mujer y cambi su enfoque hacia el anciano, buscando... pero
para qu? Un parecido, tal vez. Por qu? Saba que no eran los verdaderos
padres de Daniel. Pero lo haban criado, probablemente le haban inculcado sus
gestos y cualidades.
Kylie pens en Tom Galen, su padrastro, el hombre que la haba criado, el
hombre que hasta hace poco haba credo que era su verdadero padre. Aunque
Kylie an no haba llegado a un acuerdo con su abandono al matrimonio de
diecisiete aos con su madre, no poda negar que haba hecho suyos algunos de
sus gestos. No es que ella no viera ms de Daniel en s misma, aparte de su
ADN sobrenatural a sus caractersticas fsicas.
Lemos que esto era un hogar para adolescentes con problemas. Una
disculpa son en la voz del anciano.
Record a Daniel decirle que sus padres adoptivos le haban amado y la
habran amado a ella si la hubieran conocido.
Amor. La emocin llen el pecho. Tratando de descifrar la sensacin, Kylie
record a Nana la madre de su madre y cunto la adoraba, lo mucho que la
haba echado de menos cuando muri. Fue saber que los Brightens eran
mayores que su tiempo era corto lo que hizo que Kylie quisiera dar marcha
atrs?
Como si el pensamiento de la muerte lo hubiera causado de alguna manera,
un escalofro fantasmal llen la habitacin. Daniel? Ella lo llam con su mente,
pero el fro punzante en su piel era diferente.
Cuando el aire fro entr en los pulmones de Kylie, el espritu se materializ

13
detrs de la seora Brightens. Mientras que la aparicin pareca femenina, su
cabeza calva reflejaba la luz de arriba.
Puntos de sutura en carne viva recorran su cuero cabelludo desnudo y caus
que Kylie retrocediera.
Slo estamos preocupados dijo el Sr. Brightens. No sabamos que
existas.
Yo entiendo respondi Kylie, incapaz de apartar la mirada del espritu
que miraba fijamente a la pareja de ancianos con perplejidad.
Al ver la cara del espritu otra vez, Kylie se dio cuenta de que era la misma
mujer que vio ese da, ms temprano. Obviamente, su afeitada cabeza y los
puntos de sutura eran una pista. Pero ni idea de a qu?
El espritu mir a Kylie.
Estoy tan confundida.
Yo tambin pens Kylie, sin saber si el espritu podra leer su mente de la
forma en que los otros lo hacan.
Mucha gente quiere que te diga algo.
Quin? Al darse cuenta de que le susurr la palabra en voz alta, se
mordi el labio. Fue Daniel? Nana? Qu quieren que me digas?
El espritu se encontr con la mirada de Kylie como si entendiera.
Alguien vive. Alguien muere.
Ms rompecabezas pens Kylie, y alej la mirada del fantasma. Vio la mirada
de Holiday buscar alrededor, sintiendo el espritu. La seora Brightens mir al
techo como si buscara una salida de aire acondicionado para culparla de la
frialdad. Por suerte, el espritu se desvaneci, llevndose el fro con ella.
Alejando al fantasma de su mente, Kylie volvi a mirar a los Brightens. Su
mirada se centr en la mata de cabello gris del anciano. Su tez plida le dijo que
l haba sido pelirrojo en sus aos jvenes.
Por alguna razn, Kylie se vio obligado a mover las cejas y comprobar los
patrones cerebrales de la pareja. Era un pequeo truco sobrenatural que haba

14
aprendido recientemente, que permita que los seres sobrenaturales se
reconocieran los unos a los otros y a los seres humanos. El Sr. y la Sra. Brightens
eran humanos.
Normales y, probablemente, personas decentes. Entonces por qu Kylie se
senta tan nerviosa?
Estudi a la pareja, mientras ellos la estudiaban. Esper a que ellos hicieran
alguna declaracin de lo mucho que se pareca a Daniel. Pero no lleg.
En su lugar, la Sra. Brightens dijo:
Estamos realmente emocionados por conocerte
Yo tambin dijo Kylie. Adems de asustada hasta la muerte. Se sent en
la silla al lado de Holiday, frente a los Brightens. Metiendo las manos bajo la
mesa, busc la mano de Holiday y le dio un apretn. Una calma bienvenida
fluy del contacto con la lder del campamento.
Me pueden hablar acerca de mi padre? pregunt Kylie.
Por supuesto. La expresin de la Sra. Brightens se suaviz. Fue un
nio muy carismtico. Popular. Inteligente. Extrovertido.
Kylie apoy su mano libre sobre la mesa.
No es como yo, entonces. Se mordi el labio, sin haberlo querido decir
en voz alta.
La seora Brightens frunci el ceo.
Yo no dira eso. La lder del campamento nos estaba contando lo
maravillosa que eres. Se inclin sobre la mesa para descansar su mano tibia
sobre la de Kylie. No puedo creer que tengamos una nieta.
Hubo algo sobre el tacto de la mujer que agit las emociones de Kylie. No
slo el calor de la piel de la mujer, sino la delgadez, el ligero temblor de sus
dedos, y los definidos huesos que el tiempo y la artritis haban cambiado. Kylie
record a Nana, record cmo el tacto suave de su abuela se haba vuelto ms
frgil antes de morir. Sin previo aviso, la pena hinch el pecho de Kylie. Pena
por Nana, y tal vez incluso la advertencia de lo que ella sentira por los padres
de Daniel, cuando su momento llegara. Teniendo en cuenta su edad, ese

15
momento llegara demasiado pronto.
Cundo te enteraste que Daniel era tu padre? La mano de la seora
Brightens todava descansaba en la mueca de Kylie. Se senta extraamente
reconfortante.
Hace muy poco dijo a travs de un nudo de emocin. Mis padres se
estn divorciando y la verdad sali a la luz. Eso no era del todo una mentira.
Un divorcio? Pobre nia!
El viejo asinti con la cabeza, y Kylie se fij en que sus ojos eran azules como
los de su padre y los suyos.
Nos complace que hayas elegido encontrarnos.
S, muy contentos. La voz de la seora Brightens temblaba. Nunca
hemos dejado de extraar a nuestro hijo. Muri tan joven. Una tranquila
sensacin de prdida, de dolor compartido, llen la habitacin.
Kylie se mordi la lengua para no decirles cmo haba llegado a amar a
Daniel por s misma. De asegurarles que l los haba amado. As como muchas
cosas que deseaba preguntarles, decirles, pero no pudo.
Trajimos fotos dijo la Sra. Brightens.
De mi padre? Kylie se inclin hacia adelante.
La seora Brightens asinti y se movi en su silla. Moviendo sus huesos
viejos, sac un sobre marrn grande de su gran bolso blanco de seora mayor.
El corazn de Kylie se aceler con el afn de ver las fotos de Daniel. Se haba
parecido a ella cuando era joven?
La mujer le pas el sobre a Kylie, y lo abri lo ms rpido que pudo.
Su nudo en la garganta se apret cuando vio la primera imagen: un joven
Daniel, de unos seis aos, sin sus dientes delanteros. Poda recordar las
imgenes de sus propias fotos escolares sin dientes, y podra jurar que el
parecido era asombroso.
Las fotos la llevaron a travs de la vida de Daniel, desde cuando era un joven
adolescente con el pelo largo y vaqueros deshilachados hasta cuando era

16
adulto. En la foto de adulto, estaba con un grupo de personas. La garganta de
Kylie se apret an ms cuando se dio cuenta de quin estaba de pie junto a l.
Su madre.
Su mirada se dispar.
Esa es mi mam.
La seora Brightens asinti con la cabeza.
S, lo sabemos.
En serio? pregunt Kylie, confundida. Crea que nunca la conocieron.
Lo sospechbamos tom la palabra el seor Brightens. Despus de que
supimos de ti, sospechamos que ella podra haber sido la que estaba en la foto.
Oh. Kylie baj la mirada hacia las imgenes y se pregunt cmo podran
haberse percatado de todo a partir de una foto. No es que importara. Puedo
quedarme con estas?
Por supuesto que s dijo la seora Brightens. He hecho copias. A
Daniel le habra gustado que las tuvieras.
S, le gustara. Kylie le llam tratando de materializarlo como si tuviera algo
importante que decirle.
Mi mam lo amaba agreg Kylie, recordando las preocupaciones de su
madre de que los Brightens pudieran sentirse resentidos con ella por no tratar
de encontrarlos antes. Pero no parecan albergar ningn sentimiento negativo.
Estoy segura de que lo haca. La seora Brightens se inclin y toc la
mano de Kylie de nuevo. Calidez y emocin genuina fluyeron con el contacto.
Casi... casi se senta mgico.
El sonido repentino del telfono de Kylie rompi el frgil silencio. Ignor el
mensaje de texto entrante, sintindose casi hipnotizada por los ojos de la Sra.
Brightens. Luego, por razones que Kylie no entenda, su corazn se aceler.
Tal vez ella quera que la amaran. Tal vez ella los amaba tambin. No
importaba el poco tiempo que les quedaba. O que no fueran sus abuelos
biolgicos. Haban amado a su padre y lo perdieron. As como a ella le haba

17
ocurrido. Slo pareca justo que se amasen los unos a los otros.
Era eso lo que Daniel quera decirle? Kylie ech un vistazo a las fotografas
una vez ms y luego las desliz dentro del sobre, a sabiendas de que iba a pasar
horas estudindolas ms tarde.
El telfono de Kylie son. Ella se movi para apagarlo y vio el nombre de
Derek en la pantalla. Su corazn dio un vuelco. Estaba llamndola para
disculparse por dejarla? Quera que se disculpara?
Otro telfono son. Esta vez se trataba del mvil de Holiday.
Disculpen. Holiday se levant y comenz a salir de la habitacin
mientras tomaba la llamada. Ella hizo una parada abrupta en la puerta. Ms
despacio dijo en el telfono. La tensin en la voz de la lder del
campamente cambi el estado de nimo en la habitacin. Holiday se dio la
vuelta y se acerc ms a Kylie.
Qu es? murmur Kylie.
Holiday puso una mano en el hombro de Kylie, y luego cerr el telfono y se
centr en los Brightens.
Ha habido una situacin de emergencia. Vamos a tener que reprogramar la
reunin.
Qu pasa? pregunt Kylie.
Holiday no respondi. Kylie volvi a mirar los rostros plidos y
decepcionados de los Brightens y e sinti la misma emocin tejiendo su camino
a travs de su pecho.
No podemos
No dijo Holiday. Voy a tener que pedirles a tus parientes que salgan.
Ahora.
El tono de la lder del campamento fue interrumpido por el sonido
discordante de la puerta delantera de la cabaa al abrirse y cerrarse contra la
pared. Ambos Brightens se estremecieron y se quedaron mirando fijamente la
puerta mientras el sonido de pisadas atronadoras venan corriendo hacia la sala

18
de conferencias.


19
Captulo 2

Traduccin SOS por LizC, Lola_20 y Zeth
Corregido por Nanis

Tres minutos ms tarde, Kylie estaba de pie en el estacionamiento y vio el
Cadillac plateado de los Brigthens conducir a la distancia. Se volvi para mirar
a Della y Lucas, quienes haban irrumpido en la oficina e interrumpido su
reunin con sus abuelos. Perry haba estado con ellos, tambin, pero l haba
desaparecido con prudencia.
Holiday, quien los haba seguido el exterior, estaba en el telfono de nuevo.
Podra alguien decirme por favor qu est pasando? pregunt Kylie,
sintiendo que su oportunidad de descubrir ms acerca de su padre estaba
desapareciendo junto con el Cadillac. De repente se dio cuenta de que todava
sostena el sobre marrn con las imgenes de Daniel, y se aferr a ellas con ms
fuerza.
No enloquezcas demasiado. Slo cuidamos tu espalda. Las puntas de los
caninos de Della sobresalieron entre las comisuras de sus labios. Sus ojos
oscuros, con un ligero sesgo, y su cabello negro y lacio aluda a su herencia en
parte asitica.
Cuidaban mi espalda de qu?
Derek llam. Holiday cerr su telfono y entr en el crculo. Estaba
preocupado. Su telfono son de nuevo, y despus de mirar en el registro de
llamadas, levant un dedo. Lo siento. Un minuto.
Acabndosele la paciencia, Kylie volvi a mirar a Della y Lucas.
Qu pasa?
Lucas se adelant.
Burnett nos llam y nos pidi que diramos a conocer nuestra presencia a
los visitantes. Su mirada se encontr con la suya y, como antes, la

20
preocupacin brill en sus ojos azules.
Burnett, un vampiro de treinta y tantos, trabajaba para el UBC Unidad de
Bsqueda de Cados una rama del FBI, cuyo trabajo era el de gobernar a los
seres sobrenaturales. l era tambin dueo de parte de Shadow Falls. Cuando
Burnett daba una orden, esperaba que la gente la obedeciera. Y por lo general lo
hacan.
Por qu? pregunt Kylie. Necesitaba hacerles preguntas.
Inesperadamente, el recuerdo de cmo la mano de la Sra. Brightens se sinti
en la de ella brill en su mente: suave, frgil. Las emociones llegaron a Kylie en
todas las direcciones.
Burnett no da sus razones dijo Della. l da las rdenes.
Kylie mir a Holiday, que todava estaba al telfono. Se vea preocupada, y
Kylie sinti las emociones de Holiday unirse a las otras ya bailando a lo largo
de su columna vertebral.
No lo entiendo. Ella luch contra la opresin en su garganta.
Lucas se acerc ms. Tan cerca que poda oler su aroma: un olor que le
record a como las maderas baadas de roco olan a primera hora de la
maana.
Su mano se elev y pens que iba a alcanzarla, pero l baj la mano con la
misma rapidez. Luch contra la decepcin.
Holiday colg el telfono.
Ese era Burnett. Dio un paso hacia adelante y apoy una mano sobre el
hombro de Kylie.
Ella no quera estar tranquila; quera respuestas. As que se quit la mano de
la lder del campamento.
Slo dime lo que pas. Por favor.
Derek llam dijo Holiday. l fue a ver al P.I. que ayud a encontrar a
tus abuelos y lo encontr inconsciente en su oficina. Entonces Derek descubri
el telfono del hombre en el suelo fuera de su oficina con sangre en l. En pocas
palabras, Derek no piensa que el P.I. te envi el mensaje de texto acerca de tus

21
abuelos. Llam a Burnett, quien est all ahora.
Kylie trat de entender lo que estaba diciendo Holiday.
Pero si el P.I. no envi el texto, quin lo hizo?
Holiday se encogi de hombros.
No sabemos.
Derek podra estar equivocado dijo Lucas, su falta de afecto por el medio
Fae profundizaba la vibracin de su voz.
Kylie ignor a Lucas y sus vibraciones y trat de digerir lo que Holiday
estaba dando a entender.
As que... Derek y Burnett creen que el Sr. y la Sra. Brightens eran
impostores?
Holiday asinti con la cabeza.
Si Derek tiene razn y el texto fue enviado por la persona que lastim al
P.I., entonces tiene sentido que estos dos podran haber sido enviados aqu por
otras razones.
Pero son humanos dijo Kylie. Lo he comprobado.
Definitivamente humanos dijo Della.
Lo s explic Holiday. Esa es la razn por la que no los detuve o
interrogu. Lo ltimo que necesitamos es traer ms sospechas sobre Shadow
Falls. Ya tenemos a los locales respirando sobre nuestra nuca. Pero el ser
humano no quiere decir que no estn trabajando para alguien ms. Alguien
sobrenatural.
Kylie saba que por alguien, Holiday quiso decir Mario Esparza, el abuelo
del canalla asesino que haba tomado el gusto por ella.
Por una fraccin de segundo, Kylie tuvo una visin de las dos adolescentes
que haba conocido en la ciudad, las dos que haban muerto a manos de Red, el
nieto de Mario Esparza. Ms frustracin y odio se abri paso en su banco
emocional.

22
Pero me trajeron fotos. Levant el sobre.
Holiday tom el sobre y rpidamente mir a travs de la pila de fotos. Por
alguna extraa razn, Kylie quera tontamente quitrselas, como si las acciones
de Holiday fueran de alguna manera irreverente.
No hay fotos familiares aqu dentro. Se podra pensar que habra una o dos
de ellos con su hijo.
Kylie tom las fotos de vuelta y las meti en el sobre, tratando de envolver la
cabeza en torno a lo que ellos insinuaban. Luego, sus pensamientos fueron a
otra parte.
Pero, y si realmente son mis abuelos y quien sea que fue contra el P.I va a
tratar de llegar a ellos? Ella recordaba la fragilidad de la palma de la mano de
la anciana en la parte superior de la suya. Qu poca vida haba dejado la mujer
que podra ser fcilmente tirada lejos de ella.
El pecho de Kylie le dola. Haba puesto a los padres de Daniel en peligro al
buscarlos? Eso haba sido lo que Daniel quera decirle? Sinti la mirada de
Lucas sobre ella, como ofreciendo una pequea cantidad de confort.
Holiday volvi a hablar.
No veo ninguna razn para que alguien los involucre. Sin embargo, Perry
los est siguiendo. Si alguien trata de hacerles dao, l se ocupar de las cosas.
S, Perry podra patear realmente unos cuantos traseros si tiene que hacerlo
dijo Della.
Y estoy seguro que el P.I. est trabajando un centenar de casos diferentes
dijo Lucas. El P.I. siendo atacado, no significa que est vinculado a Kylie.
Podra ser una de sus otros casos. Los P.I. enojan a las personas todo el tiempo.
Es cierto dijo Holiday. Pero Burnett se preocup lo suficiente para
querer a los Brightens lejos del campamento. Tenemos que ser cautelosos.
La mente de Kylie tom un giro en U y se estacion en el hecho de que se
trataba de Perry, uno de los residentes cambia forma, siguiendo a los Brightens.
Cmo se vea Perry cuando se fue tras de ellos?

23
La ltima vez que haba visto a Perry en una forma alternada, haba sido una
especie de criatura pterodctilo que pareca como si hubiera salido de la edad
jursica. Por supuesto, Kylie supona que era mejor que el len del tamao de
una SUV o el unicornio en el que se haba convertido antes de eso. Oh, diablos!
Si no tena cuidado, Perry podra llegar a darle a la pareja de ancianos un
ataque cardaco.
No te preocupes dijo Holiday. Perry no har nada ridculo.
Miranda eligi ese momento para unirse al grupo.
Por favor, Perry y todas las cosas ridculas van juntos, como los sapos y las
verrugas dijo ella, y se apart su cabello teido de tricolor por encima del
hombro, como para acentuar su actitud.
Miranda era una de las siete brujas en Shadow Falls, y era tambin otra
compaera de cuarto de Kylie. Por el tono de Miranda, estaba claro que no
estaba dispuesta a perdonar a Perry por haber sido cruel con ella cuando l se
haba enterado de que otro cambia forma la haba besado... sobre todo cuando
ella se disculp. La mirada de la bruja se dispar por todo el grupo.
Qu? pregunt Miranda. Pasa algo malo? La preocupacin tens
su mirada, lo que demuestra que, si bien podra no estar ms que enojada,
tampoco iba a estar inquieta por el cambia forma. Perry est bien? Lo est?
Alcanz y tom un mechn de cabello rosa y le dio vueltas alrededor de su
dedo.
Perry est bien dijeron Holiday y Kylie al mismo tiempo. Entonces la
mente de Kylie regres a su preocupacin por los Brigthens si es que
realmente eran los Brightens.
Ella mir a Holiday.
Qu podra obtener alguien hacindose pasar por mis abuelos?
El acceso a ti respondi Holiday.
Pero parecan tan reales. Y entonces Kylie record. No. No podran
haber sido impostores. Yo... vi a los ngeles de la muerte. Me enviaron un
mensaje.

24
Oh, mierda dijo Della, y ella y Miranda dieron un paso atrs. Aunque
Lucas no se inmut, sus ojos se abrieron ampliamente. Segn la leyenda, los
ngeles de la muerte se suponan que eran los que repartan el castigo para
mantener a las especies no humanas en fila. Casi todos los sobrenaturales
saban por un amigo de un amigo que se haba portado mal y despus haber
conseguido ser achicharrado por un ngel de la muerte vengativo.
Aunque Kylie sinti el poder de estos ngeles, no estaba tan segura que su
reputacin daina no fuera exagerada. No es que estuviera ansiosa por probar
la teora.
Sin embargo, teniendo en cuenta su cuota de errores y que no haba sido
quemada o convertida en cenizas, cuestion los rumores de aquellos quienes lo
haban hecho.
Qu mensaje? pregunt Holiday, su tono libre de todo recelo. La lder
del campamento, otra Ghost Whisperer, era uno de los pocos que no temen a
los ngeles de la muerte.
Sombras... en la pared del comedor, luego...
Cundo estbamos ah dentro? pregunt Della. Y no nos dijiste?
Kylie ignor a Della.
O decir a una voz en mi cabeza que fuera a encontrar mi destino. Por qu
recibira el mensaje si no fueran mis abuelos?
Buena pregunta dijo Holiday. Pero tal vez slo quisieron decir que
esta situacin es lo que te guiar a la verdad.
Deberas habrnoslo dicho murmur Della a Miranda.
Kylie record a Daniel apareciendo, la urgencia que haba odo en su tono en
lo poco que se haba comunicado. Haba malinterpretado todo lo que haba
querido decirle? Haba ido a advertirla que la pareja no eran sus padres
adoptivos? Duda construida, y ahora ya no saba en qu creer.
Kylie respir, y otra preocupacin lleg a su banco de problemas.
El P.I. va a estar bien?

25
No lo s Holiday frunci el ceo. Burnett dijo que Derek estaba en el
hospital con l ahora. Burnett an est investigando la escena del crimen.
La preocupacin por Derek apret el pecho de Kylie. Sac su telfono del
bolsillo y marc su nmero.
Cuando l no respondi, no saba si era porque no poda o porque no estaba
hablndole de nuevo. De nuevo empujndola fuera de su vida.
Hombre!
Por qu era que los hombres decan que las chicas eran tan difciles de
entender, cuando ella no haba conocido a un solo chico que no la hubiera
confundido hasta el punto de gritar?

* * *

Como todos se pusieron a conversar, Kylie se escap y volvi a sentarse
junto a su rbol favorito. Abri el sobre y lentamente pas las fotografas,
notando todas las cosas pequeas sobre Daniel. El modo en que sus ojos azules
se encendan cuando sonrea, el modo en que su cabello se levantaba slo un
poco en las puntas cuando lo usaba tan largo. Vio tanto de ella en l, y su
corazn se aceler con dolor por extraarlo.
Cuando cruz la foto de su mam y l, Kylie se encontr sonriendo ante el
modo en que Daniel estaba mirando a su mam, y el modo en que su mam lo
estaba mirando a l. Amor. Parte de Kylie quera llamar a su mam en ese
momento y decirle sobre la foto, pero considerando lo que Holiday y los otros
pensaban, supuso que era mejor quedarse callada. Pero con suerte no por
mucho.
Hey.
La voz de Lucas llam su atencin, y ella sonri.
Hola.

26
Te importa si te acompao?
Compartir mi rbol contigo. Se movi a un costado.
l se dej caer junto a ella y estudi su rostro. Su hombro, tan clido, se
encontr con el de ella, y sabore la proximidad.
Te vez feliz y triste, y confundida. l quit unos mechones de cabello de
su cara.
Me siento confundida dijo. Eran tan buenos y No s en qu creer
ahora. Cmo pueden tener estas fotos si no son realmente los Brightens?
Pueden haberlas robado dijo l.
Sus palabras dolieron, pero saba que poda tener razn. Pero por qu
alguien ira tan lejos para convencerla de que eran los padres de Daniel? Qu
podran ganar haciendo eso?
l mir a las fotos que ella sostena en sus manos.
Puedo verlas?
Asintiendo, le pas la pila de fotos.
Lentamente las fue cambiando.
Debe ser extrao ver la cara de alguien a quien te pareces tanto y no
conocerlo.
Ella mir a Lucas.
Pero s lo conozco.
Sus cejas se levantaron.
Quiero decir en persona.
Ella asinti, entendiendo su inhabilidad para entender toda la cosa fantasma,
pero deseando que no fuera tan difcil para l.
Burnett llegar al fondo de esto.
Su mirada bajo a la boca de ella. Por un segundo pens que iba a besarla,

27
pero l se endureci y mir hacia los bosques. Fredericka, mirndolos a ambos,
sali de detrs de los arbustos.
La manada te est buscando.
Lucas frunci el ceo.
Estar en un segundo.
Ella no se movi. Slo continu mirndolo.
No deberan tener que esperar a su lder.
Lucas gru.
Dije que ir en un segundo.
Fredericka se fue, y Lucas la mir.
Lo siento. Tengo que ir.
Algo anda mal? pregunt Kylie, notando la preocupacin en sus ojos.
Nada que no pueda manejar. Presion un rpido beso en sus labios y
desliz las fotos de vuelta a sus manos.

* * *

Vas a estar bien? pregunt Holiday cuando Kylie camin de vuelta al
porche de la oficina.
Kylie se dej caer en una de las grandes sillas blancas. El calor pegajoso
pareca meterse en su piel.
Sobrevivir. Dej el sobre en la pequea mesa de patio entre las sillas y
apart su cabello hacia atrs y lo mantuvo alejado de su cuello. Realmente
piensas que fueron impostores?
Holiday se sent en la otra silla. Su cabello rojo colgaba suelto alrededor de
sus hombros.

28
No lo s. Pero Burnett no descansar hasta llegar al fondo de esto. Se siente
culpable de no haber estado ms atento con las cosas y dejar que Mario se te
acercara. Imagino que despus de esto, no va a querer dejarte fuera de su vista.
No tena forma de saber de qu iba toda la mierda dijo Kylie.
S eso. T lo sabes. Pero Burnett tiene una tendencia a ser un poco ms
duro consigo mismo.
No son as todos los vampiros? Kylie consider a Della y la carga
emocional que llevaba a cuestas.
No realmente dijo Holiday. Te sorprendera cuntos vampiros se
rehsan a tomar cualquier responsabilidad por sus actos. Siempre es la culpa de
alguien ms.
Kylie casi pregunt si se estaba refiriendo a cierto vampiro que haba roto su
corazn en el pasado. Pero sus pensamientos fueron de vuelta a los Brightens.
T estuviste ah. No leste sus emociones? No eran sinceras? Me senta
de algn modo conectada a ellos.
Holiday inclin su cabeza, pensando.
Eran muy resguardados, casi demasiado, pero s, parecan sinceros.
Especialmente la seora Brightens.
Entonces cmo pudieron?
La lectura de emociones no es nunca cien por ciento certera dijo
Holiday. Las emociones pueden ser disfrazadas, escondidas, incluso
falsificadas.
Por humanos? pregunt Kylie.
Los humanos son maestros en eso. Mejores que los sobrenaturales.
Frecuentemente pensaba que dado que su especie no tena ningn sperpoder
para controlar sus mundos, haban trabajado duro en controlar sus emociones.
Kylie escuch, mientras su corazn se apretaba con preocupacin por los
Brightens. Narcisismo, despojo, personalidades esquizoides, socipatas, estas
cosas corren entre la raza humana con diferentes grados. Luego tienes a los
actores, que pueden crear una emocin en ellos mismos simplemente

29
tomndola prestada de una experiencia pasada. He ido a obras y espectculos
donde las emociones flotando de los actores eran tan reales como las que haba
sentido siempre.
Kylie se inclin en la silla.
Soy parte humana y no parezco poder controlar nada.
Holiday la mir con empata.
Lamento haber tenido que enviarlos lejos. S que esperabas poder
aprender algo. Pero no poda arriesgarme a que Derek tuviera razn.
Entiendo. Y lo haca. Simplemente no le gustaba. La Sra. Brightens, si
realmente era la Sra. Brightens, me recordaba a mi abuela.
Nana dijo Holiday, y Kylie record que el espritu de Nana le haba
hecho una visita a Holiday.
S.
Holiday suspir.
S que esto es difcil para ti.
El telfono de la lder del campamento son y Kylie contuvo la respiracin,
esperando que fueran noticias de los Brightens, Derek, o el P. I.
La lder del campamento mir el identificador de llamadas.
Slo es mi mam, la llamar luego.
Kylie atrajo una rodilla al pecho y abraz con su mano su pierna. El silencio
que sigui llamaba por la verdad.
Siento como si nada en mi vida tuviera sentido. Todo est cambiando.
Holiday at su cabello en una coleta.
El cambio no es lo peor, Kylie. Es cuando las cosas no cambian que debes
preocuparte.
No estoy de acuerdo. Kylie dej caer su barbilla en la rodilla. Quiero
decir, s que el cambio es necesario para crecer y todas esas cosas. Pero me

30
gustara que una cosa en mi vida se sintiera asegurada. Necesito una piedra
de toque. Algo que se sienta real.
Holiday levant sus cejas.
Shadow Falls es real, Kylie. Es tu piedra de toque.
Lo s. S que pertenezco aqu, es slo que todava no s cmo pertenezco.
Y por favor no me digas que debera hacer de esto mi bsqueda. Porque ha sido
mi bsqueda desde que llegu aqu y no estoy ms cerca de entenderlo ahora
de lo que estaba entonces.
Eso no es cierto. Holiday subi sus rodillas a la mecedora, su pequea
forma luca an ms pequea. Mira cun lejos has venido. Como dijiste, sabes
que perteneces a este lugar. se es un gran paso. Y tus dones estn llegando por
derecha e izquierda.
Dones que en su mayora no s cmo controlar o cundo deberan o no
aparecer otra vez. No es que me est quejando. Kylie puso su cabeza en la
rodilla y dej salir un exagerado suspiro.
Holiday solt una risita.
Kylie alz la mirada.
Sueno pattica, cierto?
Holiday frunci el ceo.
No, suenas frustrada. Y siendo honestas, luego de lo que te pas este fin de
semana, mereces estar frustrada. Incluso podras merecer sentirte un poco
pattica.
Nadie tiene el derecho de ser pattico dijo Kylie.
Eso no lo s. Creo que me he ganado el derecho un par de veces en mi
vida. Holiday puso su mecedora a hacer un movimiento de vaivn lento.
Kylie mir fijamente a la lder del campamento, y tuvo una clara sensacin
de que haba un montn de cosas que Holiday no le haba contado sobre s
misma.

31
Temprano, sentiste un nuevo espritu? pregunt Holiday.
S Kylie se recost en la silla, ella sigue sin tener sentido. Dice que est
confundida. Kylie record los puntos que haba visto en la cabeza de la
mujer. Creo que muri por un tumor cerebral o algo por el estilo. Tena la
cabeza rapada y cicatrices.
Hmmm dijo Holiday.
Y creo que est enterrada en el cementerio Fallen.
En serio, te lo dijo?
No, pero fue ah donde me sent como si la hubiera recogido. En el auto
esta maana, mi madre acababa de pasar el cementerio cuando el espritu
apareci en el asiento trasero.
Supongo que eso podra ser.
Pero no lo crees as? pregunt Kylie, insegura de la lgica de Holiday.
No estoy diciendo que no pueda ser as de simple, pero me he dado cuenta
que la mayora de espritus que vienen a nosotras tienen conexiones ms que
simplemente conducir en frente de un cementerio. Ahora, no estoy diciendo
que no encontremos fantasmas aleatorios a veces, porque lo hacemos. El otro
da, me encontr con un anciano que goteaba, desnudo como el da en que
haba nacido. Muri en la ducha de su asilo de ancianos. Quera que le dijera a
la enfermera que fuera a sacarlo. Holiday neg con su cabeza.
Qu hiciste? pregunt Kylie.
Llam al asilo y dije que era una amiga de la familia y que haba tratado de
llamar al seor Banes a su cuarto y que no haba respondido.
Y se fue?
De inmediato.
Espero que este espritu sea as de fcil, me vendra bien un descanso.
Luego Kylie record lo que el espritu le haba dicho. Sabes el espritu dijo
que haba gente que quera decirme algo.

32
Decirte qu?
Pregunt pero dijo algo como, algunos viven y otros mueren. No tena
sentido.
Rara vez lo tiene, a decir verdad.
Kylie mordi su labio inferior.
Podra estar mi padre tratando de decirme algo? Trat de aparecer justo
antes de ver a los Brightens, o quienquiera que fueran.
Holiday par de mecerse.
Qu dijo?
No pudo manifestarse por completo. Todo lo que obtuve fueron un par de
palabras. Kylie frunci el ceo. Por qu tiene que dejar de venir a verme?
La expresin de Holiday se llen de simpata.
La muerte es un nuevo comienzo, Kylie. No se puede comenzar de nuevo
sin dejar ir lo viejo. Se ha aferrado al pasado por un largo tiempo. Necesita
seguir adelante. Entiendes lo que estoy diciendo?
Kylie dej de balancear su silla.
Lo entiendo? Quizs. Me gusta? No. Suspirando, se puso de pie. Les
dije a Miranda y a Della que me vera con ellas en la cabaa.
Seguro Holiday dud por un momento, pens que ahora podra ser un
buen momento para hablar de tus nuevos dones.
Hablar sobre qu? Slo porque corr a travs de una pared de concreto?
Kylie us sarcasmo para cubrir sentimiento sin resolver.
Holiday sonri.
Y curaste a Sara. Y a Lucas.
Kylie se sent de nuevo.
Esperamos que haya curado a Sara.

33
Por lo que has dicho, estara sorprendida si no lo hubieses hecho.
Holiday sigui mirando fijamente. Si uno de tus dones es que seas un
protector, Kylie, esto slo podra ser el inicio de tus talentos. Me sorprende que
no me ests acribillando con preguntas.
Quizs quiero algunas respuestas antes de empezar a preguntar de nuevo.
Ni siquiera me refiero a quin soy yo, sino sobre quines son los Brightens. Y
qu quera decirme mi padre.
Los ojos de Holiday se llenaron de entendimiento.
Todo est pasando muy rpido, cierto?
S, y hablar sobre ello no va a cambiar nada. Su pecho se hinch por la
emocin.
Podra. A veces las cosas no se sienten reales hasta que hablamos de ellas.
Kylie dej salir un suspiro.
No estoy segura de querer que se sienta real en este momento.
Tal vez deberamos dar un paseo por las cataratas.
No dijo Kylie, insegura de poder ir ah y no enojarse si todo lo que
obtena de esas aguas mgicas era un voz dicindole que fuese paciente. Acaso
no haba sido paciente el tiempo suficiente?. Podemos simplemente hablar
ms tarde?
De acuerdo. Holiday empez a tocarla y luego se alej. Pero slo es un
aplazamiento temporal. En serio necesitamos hablar.
S, lo s. Kylie se puso de nuevo de pie y tom el paquete.
Puedo conservarlas por un tiempo? pregunt Holiday.
El corazn de Kylie se apret.
Yo
Slo por unos das. Estoy segura que Burnett va a querer revisar y ver si
son originales o copias.

34
Kylie asinti.
Son importantes para m.
Holiday sonri con un entendimiento honesto.
Lo s.
Kylie dio un paso fuera del porche y se gir.
Me hars saber cuando escuches algo de Burnett o Derek, cierto?
En ese mismo instante Holiday le asegur.
Kylie empez a irse y luego se gir, camin hacia Holiday, y la abraz. La
abrazo realmente fuerte.
Gracias dijo Kylie.
Por qu? Holiday sonaba confusa, pero eso no evit que le devolviera el
abrazo a Kylie.
Por estar aqu. Por ser t, por soportarme.
Holiday ri.
Ests empezando a sonar melodramtica, y eso es slo a un pelo de
pattica.
Kylie rompi el agarre, le sonri a Holiday, y tom el camino hacia su
cabaa.

* * *

No haba llegado a la mitad del camino cuando los vellos en su cuello
parecan danzar y sinti el inequvoco sentimiento de ser observada. Mir al
bosque a su izquierda y no vio nada a excepcin de rboles y arbustos bajos.
Dio una mirada a la derecha y vio un terreno cubierto igualmente vaco. Pero
todava lo senta ahora ms fuerte.

35
Alzando la mirada al despejado cielo azul, parpade. Un ave volaba muy
alto. La amplia envergadura, el pico ganchudo, y la mancha blanca en su pecho
la identificaba como un guila, analiz a la criatura, planeando lentamente
como si tomara su tiempo, como si estuviese paralizada por la vista.
Qu vista?
La haba visto? Era lo que senta proveniente del ave? Era slo un guila
promedio? O era como Perry, que poda cambiar su forma a cualquier cosa que
deseara? Sigui observndola sintindose, inquieta.
Sin advertencia, el guila cambi su curso. Sus movimientos se aceleraron
mientras cargaba. Cerca, ms cerca. Encontr su mirada. La ferocidad la hizo
temblar. O fueron sus garras listas para el ataque?
El silbido de aire proveniente de sus alas golpe su cara, y cerr los ojos.


36
Captulo 3

Traducido por Atenea
Corregido por Nanis

Kylie lanz su brazo para proteger su cara, pero no sinti nada, ninguna
garra cortando en su carne. No en la cara o el brazo.
Oy el crujido en sus pies, acompaados por un ruido que traqueteaba.
Destapando su cara, mir hacia abajo. Se qued sin aliento. Salt hacia atrs ya
que el guila us su afilado pico y las garras para atacar a la serpiente a unos
centmetros de sus pies. El ruido que traqueteaba volvi otra vez. Not las
formas parecidas a un diamante al dorso de la serpiente marrn-y-bronceada,
entonces su mirada fija sigui el apndice enroscado, bronceado que crece de su
cola.
Una serpiente de cascabel.
Se arrastr hacia atrs. El ave sepult sus garras en la redonda, gruesa carne
de la serpiente. Las alas del guila trabajaron horas extras cuando llev a la
serpiente retorcindose a unos cuantos metros de la tierra. El aleteo de alas, el
ruido de aire, y el traqueteo distintivo del reptil llenaron sus odos. El guila
vol unos metros encima de la tierra, sus alas dando palmadas contra el aire.
Se puso de pie en medio del camino y mir mientras el ave enorme se fue
volando con su presa. Mirando hacia abajo a sus pies, vio seales polvorientas
en el camino donde la serpiente haba luchado por su vida y haba perdido. Al
lado de las seales, un par de pisadas de zapato se apretaban en la tierra. Sus
zapatos. Si el guila no se hubiera encargado, habra visto a la serpiente? O
tendra ahora el veneno de la cascabel corriendo por su pierna?
Era slo afortunada, o esto haba significado algo? Consider girar y
encontrar a Holiday, pero la lgica intervino. Estaba en los bosques en Texas
Hill. Su padre padrastro le haba advertido constantemente sobre las
serpientes.

37
Convencindose de que esto era slo un momento extrao que haba
conseguido por experimentar la naturaleza en su versin ms asustadiza, dio
otro paso adelante. Realmente ech un vistazo una vez ms, sin embargo. El
guila, con la serpiente todava fuertemente en sus garras, daba vueltas encima.
Mir fijamente, su respiracin contenida en su garganta. Y tan loco como
pareci, podra jurar que el guila mir fijamente de vuelta.
Se puso de pie, tapando con su mano sus ojos, y la mir hasta que fue una
mota oscura que desapareca en el inmenso cielo azul. Un pensamiento la
golpe de que debera estar agradecida al guila, pero la mirada fra en los ojos
del ave destell en su mente y un escalofro le recorri la espalada.
Moviendo su mano lejos de su cara, camin para su cabaa cuando su
mirada se cruz con otro par de ojos fros. Fredericka. Kylie record cmo de
enojada Fredericka haba estado cuando haba atrapado a ella y Lucas detrs de
la oficina. No que hubieran estado haciendo algo, salvo mirando fotos de Daniel
y conversando.
Cmo se siente ser un juguete? La voz de Fredericka pareci apretada
con la clera, la clase de clera que podra sacar las garras. Y la pizca de naranja
en los ojos oscuros de la muchacha dijeron que las garras eran definitivamente
una opcin.
Kylie inhal y se record no mostrar miedo.
Los celos no te quedan bien.
No estoy celosa. Fredericka dio una sonrisa satisfecha. Sobre todo
ahora.
Ahora qu? Kylie quiso preguntar, pero hacer eso habra dado crdito al
matn, y Kylie rechazaba hacer esto. En cambio, comenz a alejarse. Se dijo que
se olvidara de Fredericka, que tena otros problemas para masticar ahora
mismo. Kylie sac su telfono para ver si Derek haba devuelto su llamada
sobre el detective. No lo haba hecho.
La lnea de sangre de Lucas es pura, l valora eso le escupi Fredericka a
Kylie. Los antepasados valoran eso, tambin. Ellos lo han dejado claro.
Entonces, cuando llegue el tiempo para buscar a su verdadera compaera, l no

38
va ensuciar su lnea de sangre con alguien como t.
Tonteras, Kylie se dijo, y sigui andando. Fredericka deca slo tonteras. Ella
tena abuelos o abuelos fingidos para preocuparse, entonces no dejara a esta
loba afectarla. Entonces el recuerdo del guila llen su mente. Tal vez debera
preocuparse de eso, tambin.

* * *

Menos de una hora ms tarde, todava no teniendo noticias de Derek, Perry,
o Burnett, Kylie se sent a la mesa de la cocina en su cabaa con Miranda y
Della. Les haba dicho sobre la serpiente y el guila y sus pensamientos de que
el incidente era de alguna manera ms de lo que pareca.
Habra olido si tuviramos intrusos asegur Della.
Y yo habra sentido si la magia fuera usada para cubrir las pistas de
alguien dijo Miranda.
Ven?, por eso las necesito chicas dijo Kylie. Ustedes me impiden
perderlo. Se inclin atrs en su silla, lamentando que su confirmacin no
hubiera ahuyentado todas las dudas de ella. Entonces otra vez, tal vez no eran
las dudas lo que la molestaban, sino todo lo dems en su plato.
La mascota de Kylie, Socks Jr. el gatito que Miranda haba convertido por
accidente en un zorrillo salto y se acost en su regazo. Mientras Kylie todava
se senta atrapada en la barrera de la tormenta emocional, haciendo algo tan
trivial como girar su soda de dieta en la discusin de la mesa redonda trajo
algn consuelo.
Miranda, abri la discusin con sus infortunios de fin de semana y quejidos,
volvi a contar todo sobre el concurso de brujas, en el cual haba quedado en
segundo lugar.
Estaba tan excitada que me coloqu tan alto dijo ella. Crea que mi
mam estara feliz. Pero no. Miranda vacil. Segundo slo significa que
eres el primer perdedor cont las palabras de su madre. El tono de la voz de

39
Miranda dijo a Kylie cunto su amiga estaba dolida. Quise impresionarla, y
durante un minuto all, crea que iba realmente, finalmente a hacer eso. Nunca
har a esa mujer feliz.
Della hizo rodar sus ojos.
Por qu querras hacerla feliz?
Porque es mi mam. Miranda contest con tanta honestidad que la
tristeza sacudi el corazn de Kylie. Se acord de sentirse de la misma forma
ms o menos sobre su propia mam antes de que ellas encontraran la paz.
Noticia de ltima hora dijo Della, agitando su mano. Tu mam es la
ms grande p bruja que alguna vez he odo. La actitud de mis padres al
menos es porque estn preocupados de que me lastime a m misma tomando
drogas y no porque no estn contentos conmigo. Las lgrimas aclararon los
ojos de Miranda y la clera apret su expresin cuando contempl a Della.
Kylie sinti que la tensin espesaba el aire.
Creo que lo que Della quiere decir es
Lo siento. Della interrumpi a Kylie. La mirada inteligente de la cara de
Della rpidamente se desvaneci a un ceo fruncido. Eso son rudo, y yo la
verdad es que si mis padres supieran la verdad, probablemente preferiran que
fuera una drogadicta que una vampiresa. Della estudi a Miranda y
suspir. Esto slo me vuelve furiosa con tu mam. S cun duro te esforzaste
para impresionarla. Y obtuviste el maldito segundo lugar, lo cual es fabuloso.
Gracias dijo Miranda, su clera yndose, pero sus ojos se volvieron ms
hmedos.
Por qu? Della se arroj atrs en la silla, como si fuera consciente de que
haba mostrado un lado ms suave de su personalidad. Della rara vez dejaba
aquel lado aparecer. No es que Kylie y Miranda no lo vieran. Bien, Kylie lo vio.
Miranda tuvo un tiempo ms difcil pasar la guarda frontal de Della.
Miranda roz su mano sobre su mejilla otra vez y se sent ms derecha.
Bastante sobre esto. Tengo otras noticias. Todd Freeman, un brujo, vino y
pregunt si podra tener mi nmero de celular. Es como el tipo ms caliente en

40
mi vieja escuela. Al menos alguien not que lo hice bien en el concurso. Ella
sonri abiertamente. No que pensara que era en mi trofeo en el cual l estaba
interesado. Lo atrap al menos tres veces comprobando a mis muchachas.
Idiota dijo Della. Espero que la nica cosa que le diste fuera tu dedo
medio.
Duh, no me oste? El tipo ms mono en la escuela. Adems, las bubis
grandes son imanes, es slo el modo que es. Por qu no iba a darle mi nmero?
Ah, no lo s. Tal vez porque todava quieres unir caras con un cierto
cambia formas?
Por favor, ya super a Perry replic Miranda.
Della dio un toque al final de su nariz.
Las feromonas no mienten.
No discusiones en el primer da de vuelta dijo Kylie. Maana ustedes
pueden amenazarse con arrancar los miembros de cada una, pero hoy slo
denme un poco de paz.
Ella recogi a Socks de su regazo y lo coloc en la mesa.
Adems van a enojar a Socks y luego vamos todas a terminar por
apestar.
Della y Miranda miraron a Socks. El pequeo zorrillo/gato, incmodo siendo
el centro de la atencin, se apresur ms cerca de Kylie.
Tregua? pregunt Kylie, acariciando el cuerpo tembloroso del animal
asustado.
Por suerte, Miranda y Della asintieron con la cabeza.
Miranda se inclin ms cerca.
Creo que he entendido cmo hacer volver a nuestro pequeo canalla en un
gatito. Pero necesito los primeros rayos de la luz del sol para hacerlo. Ella
alcanz a Socks, pero l retrocedi ante su toque y luego brinc atrs en el
regazo de Kylie.

41
Zorrillo inteligente dijo Della, sonriendo abiertamente. No nos digas
en que lo convertirs accidentalmente la prxima vez.
Miranda frunci el ceo.
Tal vez te convierta a ti en un zorrillo.
Y tal vez arrancar tu corazn y alimentar a nuestra mascota residente.
Qu pas con la tregua? Kylie se quej. La nariz de Socks dio un codazo
ms profundo en su axila.
Bien. Miranda resoll y luego mir a Della. Tu turno. Danos informes
confidenciales de tu fin de semana.
Quieres decir de adems de pedirme constantemente que haga pis en un
palo? Ellos me probaron cuatro veces. Creo que una era una prueba de
embarazo. Como si hubiera estado haciendo algo sucio con cualquiera. Della
recogi su taza de sangre y le dio una mirada dura. La nica cosa que hicimos
todo el fin de semana fue ver una pelcula, alguna vieja obra clsica que mi
madre am. Aburrido. Al menos pude dormir sin necesidad de tener que
explicar por qu pareca tan cansada en medio del da. Ella exhal en voz
alta. Entonces ese fue mi fin de semana. Nada excitante para contar. Nada.
Ella mir fijamente de vuelta a su taza.
No era la evasin del contacto visual directo lo que lo mostr, ms bien el
nfasis en el segundo "nada" que insinuaba la verdad. Miranda le dio una
rpida mirada a Kylie lo que dijo que ella lo haba odo, tambin. La pequea
vampiresa se contena como de costumbre.
Mientras Kylie se debata en la sabidura de intentar empujar a Della en dar
ms, Miranda, que habl primero y rara vez estudiaba las cosas detenidamente,
quebr la sabidura y fue ms all.
Mentirosa acuso Miranda. Si yo pudiera or tu latido del corazn
ahora mismo, estoy seguro que lo demostrara, tambin. Qu pas? Qu no
nos dices
Della gru a Miranda. Kylie podra sentir que la tregua frgil se rompa.
Chan no se present, verdad? pregunt Miranda.

42
Kylie no haba pensado en esto.
Se present? Kylie secund la pregunta de Miranda, no por curiosidad,
sino por preocupacin.
Chan, el primo de Della, tambin era un vampiro y haba ayudado a Della a
travs del cambio. Sin embargo, Chan tambin estaba bajo la sospecha de
asesinato por el FRU
1
. Despus encontraron a Chan con los ojos salvajes cuando
haba roto la poltica escolar y se haba pasado para una visita varias semanas
antes, Kylie no estaba completamente segura de que no fuera culpable del
delito. No es que Kylie le dira a Della eso.
No, no se present dijo Della. Pero me envi un correo electrnico.
Miranda hizo un ruido gracioso. Kylie la mir.
Rana en mi garganta dijo Miranda, y volvi a fulminar con la mirada a
Della.
Cuando nadie dijo nada, Della mir a Kylie.
Tu turno. Es mucho ms emocionante que lo que me pas a m.
Qu quieres decir con lo que me pas a m? pregunt Kylie.
Lo saba! Miranda se inclin adelante. Algo realmente pas. Escpelo.
Implica a un muchacho? Dinos! Derrama tus tripas, vampiresa.

1
FRU: Unidad de Investigacin Fallen en ingls.

43
Captulo 4

Traducido por Atenea
Corregido por Lola_20

No, es mi turno Kylie lament su pregunta, sostuvo su mano, esperando
prevenir una guerra absoluta entre sus dos mejores amigas. Respir hondo.
Ya te dije la mayor parte cuando hablamos por telfono. Pero lo que todava no
puedo sobrepasar es que cur tanto a Lucas como a Sara. Lo que significa otra
habilidad que pueden aadir a mi mezcolanza de regalos. Alguna idea de lo
que podra significar? Porque realmente me gustara entender qu soy.
No podemos entenderte dijo Miranda. Eres slo un bicho raro. Ella
ri disimuladamente, y hasta Della dio una sonrisa rpida. Kylie frunci el
ceo. Miranda limpi el humor de su cara. Slo estaba bromeando. Pero
seriamente, eres diferente. Slo el hecho de que nadie pueda ver
profundamente en tu patrn y estos cambios, pues no es normal. Ella bizque
sus ojos y contempl la frente de Kylie. Nunca he visto un modelo cerebral
mutar as, a menos que fuera un cambia formas durante una transformacin.
Kylie se mordi el labio y consider hacer la pregunta que ahora pinchaba su
cerebro. Pero si no poda preguntarle a sus dos mejores amigas, a quin le
preguntara?
Qu saben acerca de los protectores?
El silencio llen el cuarto. Entonces Miranda intercambi un vistazo rpido
con Della.
Por qu? pregunt Miranda.
Mierda! dijo Della. Oh, Dios mo! Eres un protector? Quiero decir,
nunca me he encontrado uno, pero por lo que o de ellos parecen ser sper,
sper raros.
Kylie sostuvo su mano para prevenir a Della de sacar conclusiones
precipitadas.

44
No s nada seguro, pero parece que Holiday cree que es posible. Dijo que
esto explicara cmo muri Daniel, porque l no poda protegerse. Y esto
tambin explicara por qu no poda ayudarme a m misma con el vampiro.
Realmente ayudaste. Rompiste una pared de concreto dijo Miranda.
Slo despus de que o al renegado pegarle a Lucas.
Los ojos de Miranda se ensancharon.
Slo fuiste capaz de tomar a Selynn cuando creste que haba hecho dao a
tu mam. Santa mierda, estoy compartiendo habitacin con un protector.
Quiero decir, nadie se meter conmigo nunca ms porque le dars una patada
en su culo. Su voz se elev. Soy amiga de un protector. Sabes qu genial
eso me hace?
Miranda y Della chocaron los cinco la una a la otra en alto.
Kylie las contempl.
Sabes cun poco genial eso me hace?
Eso no te hace poco genial dijo Della. Esto te hace asombrosa. No
creeras todo lo que he odo sobre protectores. Esto significara que cuando
consigas todos tus poderes, seras an ms fuerte de lo que soy. Un ceo
fruncido apareci en sus ojos oscuros, ligeramente tendenciosos. No s si me
gusta as, pero todava es asombroso.
Pero no quiero ser asombrosa. Slo quiero entender lo que soy y luego
pasar mi hbrida y sobrenatural vida con mis no-tan-magnficos regalos.
Ayudar a un fantasma aqu y all y, s, sera genial curar algunas personas. Yo
estara bien con eso. Porque Kylie vacil, insegura de ser completamente
honesta, pero entonces decidi arriesgarse. Tal vez no es tanto que no quiero
ser asombrosa, es que no estoy tan segura de que puedo cumplir con lo
asombroso. No me parezco a ti. Seal a Della. No soy intrpida y
seguramente no soy valiente. Me gustan las cosas fciles, con bajo o ningn
riesgo. Miranda limpi su garganta como si esperara que Kylie la aadiera a
la declaracin. No me parezco a ti tampoco dijo Kylie. No soy
No te preocupes dijo Miranda. S que no soy una muchacha patea-

45
culos.
Todava eres ms valiente de lo que soy yo. Y nunca tienes miedo de decir
lo que piensas. No te preocupa lo que la gente piense. Yo no teira alguna vez
mi cabello por miedo a que a la gente no le guste.
Pero el da que le diste una patada en el culo a Selynn no tenas miedo
dijo Della. Slo actuaste. Y finalmente, te acostumbrars a ponerte ah mismo.
No es un gran problema.
Pareca un gran problema para Kylie.
Son la mayor parte de los protectores de una cierta especie? De ser as,
esperaba que esto pudiera llevarla a descubrir lo que era.
No dijo Miranda. Ellos pueden ser cualquier cosa, pero se sabe que
son buenos y puros. Una clase de Madre Teresa de los sobrenaturales.
Lo que no soy dijo Kylie.
Della y Miranda miraron la una a la otra y luego otra vez a Kylie.
S, lo eres dijeron al mismo tiempo.
No lo soy! No soy mejor persona que ustedes dos. Quiero decir, miren lo
que le hice a Selynn y Fredericka.
Porque protegas a alguien ms. Y eso es exactamente lo que los
protectores hacen. Miranda se encogi de hombros como si se disculpara
cuando frunci el ceo Kylie.
Pero no soy una santa. El otro da prcticamente empuj a Socks Jr. de la
cama por despertarme. Y atropell una ardilla una vez.
A propsito? Della pregunt.
No.
Entonces all tienes dijo Della. Estoy segura que hasta gritaste y te
sentiste culpable.
El ceo fruncido de Kylie se volvi ms apretado.

46
Della arque una ceja de reconocimiento.
Ves? Esto es lo que te hace tan buena. Casi nunca te enojas.
Me enojo. Me pongo furiosa con ustedes todo el tiempo. Recuerdan
Espera, algo no tiene sentido dijo Miranda. Nunca he odo de un
protector de ser menos del cien por ciento sobrenatural.
Ves? Eso lo demuestra. Kylie dio palmadas con sus manos en la mesa,
queriendo creerlo. No soy tan agradable como persona, y s que soy la hija de
mi madre. Entonces no soy un protector.
O tal vez eres slo el primer protector hbrido que existe dijo Miranda.
Quiero decir, por lo general hay slo un protector nacido cada cien o doscientos
aos. Pero, oye, suficiente sobre esto. Vayamos a la parte buena sobre lo que
pas esa noche. Ella agit sus manos por el aire como si empujara aquel
pensamiento del lado.
Qu parte buena? Kylie pregunt.
La sonrisa de Miranda se extendi en una perfecta sonrisa que podra ser
usada para vender tiras que blanquean los dientes.
Poooooor favor. Estabas all, en la oscuridad, tarde por la noche, por varias
horas, y sola con Lucas. Quien resulta ser el hombre lobo ms caliente vivo.
Quiero decir, no me atraen los hombres lobos, pero hasta yo puedo verlo. l se
parece a un Dios. Entonces Ella extendi sus dos palmas. Qu pas? Y
ni siquiera te atrevas a decirme nada. Porque perder completamente la fe en el
romance si nada pas.
Kylie abri su boca para contestar y luego vio a Della inclinarse adelante,
volviendo su cabeza ligeramente, como si escuchara el latido del corazn de
Kylie para ver si intentaba mentir.
La pequea bruja tiene un punto dijo Della. Esto podra ser la parte
buena.
Kylie mir con el ceo fruncido a Della. Para una muchacha que siempre
guardaba sus secretos, seguro no le daba a nadie un descanso. Entonces Kylie
mir a Miranda, sosteniendo su aliento en anticipacin de que Kylie revelara

47
sus secretos ms ntimos.
Lo siento dijo ella . Nada pas.
Ugh. Miranda dej caer sus brazos en la mesa y se hundi en ellos.
Della la mir fijamente, y Kylie saba que la vampiresa escuchaba su latido
del corazn y comprobaba por mentiras otra vez. Francamente, Kylie no estaba
segura de lo que Della oira. No era realmente una mentira. Nada pas.
Excepto que se haba sentido tan segura cuando Lucas la haba sostenido;
que se haba convertido en la Mujer de Maravilla cuando haba odo al
renegado lastimando a Lucas. Qu signific eso? Kylie no estaba segura.
Entonces cmo podra explicarlo?
Miranda levant su cabeza de la mesa.
Ves lo qu quiero decir? Eres la Madre Teresa. Pura. Sin lujuria.
No. Kylie se rompi, no queriendo ser vista como un santo. Yo
lujuria
Della y Miranda compartieron un minuto pensativo mirndose fijamente.
Lo siento dijo Della. Cuando caminas como una santa, graznas como
una santa, eres una santa graznando.
l me sostuvo dijo Kylie. Mantenindome cerca. Y me dorm en su
hombro. Era agradable. Y una clase de l estaba caliente. Aunque quiso
decir que la temperatura era caliente, no se oponan a que sacaran sus propias
conclusiones.
S! Miranda sonri extra grande otra vez. Te bes? Cmo el
imponente beso que te dio cundo llegaste por primera vez?
No dijo Kylie.
Sus dos amigas encontraron las miradas otra vez.
Madre Teresa dijeron en armona.
Pero l me bes cuando regres aqu solt Kylie, decidiendo que prefera
besar y decirlo a considerarse una santa. Y casi me bes cuando me sigui a la

48
oficina antes.
Miranda chill y Della se ri.
Entonces l plant uno en ti, eh!?
Kylie mir el humor en las caras de sus compaeras de habitacin y no
encontr nada de esto tan gracioso.
Estoy tan confundida. Dej caer su cabeza en la mesa. Socks, ahora de
vuelta en la mesa, peg su nariz contra su cabeza y oli su cuero cabelludo
como si estuviera preocupado.
Confundida sobre qu? pregunt Miranda.
Kylie levant su cabeza y descans su barbilla en la palma.
Confundida sobre lo que siento por Lucas. Confundida sobre lo que siento
sobre Derek, adems de enojo. Estoy realmente enojada con l ahora mismo.
Socks choc contra su mano, buscando algn cario. Sintiendo como si ella los
necesitara tambin, ofreci al pequeo unas caricias.
Deberas estar enojada! Della dispar a Miranda una mirada rara. Ella
tiene que saber.
Saber qu? Mirando que las dos intercambiaban miradas, Kylie tuvo un
mal presentimiento.
No tuvieron una posibilidad de contestar porque se oy un golpe y la puerta
principal de la cabaa se abri de golpe. Burnett entr, y detrs de l estaba de
pie Holiday. Detrs de Holiday estaba Perry.
Tenan ellos noticias sobre los Brightens? El corazn de Kylie dio tumbos.
Te dije que llamaras dijo Holiday a Burnett.
Lo hice. l mir de vuelta a Holiday.
Bien, por lo general despus de que llamas, esperas hasta que alguien te
diga que puedes entrar.
Burnett dio una mirada a Holiday con una sonrisa tensa.

49
Supongo que tienes que ser ms especfica la prxima vez. Ech un
vistazo a Kylie, y ella poda ver la preocupacin en sus ojos.
Qu est pasando? La mirada fija de Kylie volvi a Perry, que pareca
casi culpable. Pero culpable sobre qu? Ah mierda! Qu haba pasado?
Lo siento. Los ojos de Perry se hicieron verde intenso.
El pecho de Kylie se apret.
Sientes qu? Perry mir a Burnett y luego a Holiday. Qu pas?
pregunt Kylie. Estn bien los Brightens? Contstame!
Perry slo se par ah, vindose atormentado por los remordimientos de su
conciencia.
Yo le contestara dijo Della a Perry con voz furiosa. Ella podra ir por
tus orejas otra vez si no lo haces.


50
Captulo 5

Traducido por dark&rose
Corregido por Lola_20

No s lo que pas. Perry se movi ms cerca, sus brillantes ojos de color
verde esmeralda.
Cmo podras no saberlo? Kylie mir a Burnett y despus a Holiday,
esperando que uno de ellos empezara a hablar. Cuando no lo hicieron, volvi a
centrarse en Perry. Los estabas siguiendo. De repente, la culpa que vio en
su rostro dio un salto volando y aterriz justo sobre los propios hombros de
Kylie. Si algo realmente malo les haba sucedido, era su culpa. Haba sido quien
quera contactar con ellos. Pero maldita sea, haba estado tan segura de que era
lo correcto.
Desaparecieron dijo Perry. Un minuto estaban conduciendo por la
autopista en ese Cadillac plateado y luego, puf. Hizo un gesto con sus manos
en frente de l. Se haban ido. Cadillac y todo. Desaparecido. Puf.
El pecho de Kylie se volvi pesado.
La gente, las personas humanas, no hacen puf, as como as. Se las
arregl para mantener su voz baja, pero su frustracin mezclaba su tono con
sarcasmo.
Entonces la verdad la golpe. Slo pensaba que la gente no desapareca de
repente. No hace mucho tiempo, no crea que la gente se pudiera convertir en
unicornios, o que los vampiros y los hombres lobo existieran. No habra
pensado que poda usar sus sueos para comunicarse con la gente o que poda
echar abajo una pared de hormign. Entonces, quin diablos saba si la gente
haca puf o no? Y ellos hicieron puf, qu significaba eso...?
El estmago de Kylie se anud.
Estn muertos?

51
No vamos a empezar a asumir
No lo sabemos interrumpi Burnett. Sin embargo, tengo agentes
trabajando en su bsqueda. La agencia me va a enviar las fotos de los Brightens
en cualquier momento. Al menos as sabremos si eran impostores.
El telfono de Burnett son y lo agarr.
Qu tienes? Su expresin se endureci. Eso no puede ser. Lo
comprob esta maana. Hizo una pausa y mir a Holiday, quien se acerc al
lado de Burnett.
Della se inclin hacia Kylie.
Las cmaras no estn funcionando. Su sensibilidad auditiva,
obviamente, haba percibido ambos lados de la conversacin.
Pisadas sonaron en el porche de la cabaa y Kylie levant la vista cuando
Lucas entr por la puerta. Su mirada encontr la de ella, su preocupacin
reflejndose en sus ojos, y se posicion a su lado. Su brazo roz el suyo, y ella
sinti su calor. El recuerdo de su beso pas por su mente y se sinti un poco
culpable por compartirlo con Miranda y Della.
Kylie vio a Lucas mirar a sus dos compaeras de cuarto y asentir. No fue un
gesto abiertamente amistoso, tampoco. Kylie haba odo que los hombres lobo
eran bastante distantes, y supona que era verdad. Aparte de Lucas, Kylie no
haba hecho amistad realmente con ninguno de ellos en el campamento.
Ya consigui Burnett las imgenes de tus abuelos? Lucas baj la mirada
hacia ella.
No lo s. Se encontr mirando fijamente sus ojos azules. Por un segundo,
dese no cuestionar lo que senta. Dese que l no fuera otra parte de su vida
sin respuesta. Se sentira muy bien simplemente entregarse. Por lo tanto, por
qu no lo haca?
Ests bien? articul las palabras ms que hablarlas. Ella asinti con la
cabeza, pero no estaba tan segura de qu tan cierto era.
Entonces alguien las manipul! Burnett se pase por la sala. Has

52
conseguido ya los registros de trfico de los Brightens? Quiero ver una copia de
sus licencias para determinar si son quienes dijeron que eran. Apret los
msculos de su mandbula y mir a Kylie. La empata por ella brill en sus ojos,
pero desapareci en el parpadeo de un segundo. Mostrar emociones, incluso un
destello en sus ojos, pareca demasiado difcil para l.
Todo en el hombre pareca duro y oscuro. Y pareca que le gustaba de esa
manera. Tena el cabello negro, la piel morena, y un cuerpo marcado con
msculos que mantenan a distancia a la mayora de los hombres, y a la
mayora de las mujeres de su edad deseando que se acercara. Kylie vio a
Holiday estudiando a Burnett y corrigi su ltimo pensamiento. A pesar de la
obvia atraccin que corra profundamente entre ellos, Holiday no dejara que
Burnett se acercara.
No entiendo lo que les lleva tanto tiempo espet Burnett a la persona
que llamaba. Es tan simple como sacar los registros del departamento de
trfico. Yo podra haberlo hecho ya. Lanz un profundo y frustrado suspiro
. Simplemente envalas tan pronto como lleguen. Colg de golpe, dej caer su
telfono en el bolsillo de su camisa, y mir a Holiday. Sus ojos se apretaron
firmemente con frustracin. Alguien manipul nuestras cmaras. Las
comprob esta maana y todo estaba funcionando. Convenientemente, dejaron
de funcionar una hora antes de que los Brightens llegaran. Creo que sabemos lo
que eso significa.
Burnett mir a Kylie. Ella saba que l pensaba que los Brightens eran
impostores. Y tal vez debera esperar que tuviera razn. Porque eso significara
que no eran los padres adoptivos de Daniel los que haban desaparecido en la
carretera. Pero Kylie quera pruebas. La prueba de quin haba desaparecido.
Ella presion una mano en su frente y luch contra un dolor de cabeza que se
acercaba.
Cundo creen que obtendrn imgenes de los Brightens?
En cualquier momento. Si saben lo que es bueno para ellos. La profunda
voz de Burnett sonaba sincera.
Kylie se encontr orando porque los padres de Daniel estuvieran bien, si no
eran la pareja que la haba visitado anteriormente. Pero aun as, no estaba

53
segura de que estuviera emocionalmente desapegada. Impostores o no, no
estaba segura de que la pareja de ancianos mereciera... Evit pronunciar
mentalmente la muerte. Puf no es necesariamente igual a la muerte.
El dorso de la mano de Lucas roz la espalda de ella. De alguna manera saba
que el contacto fue deliberado y la intencin era consolarla. Y lo hizo.
El telfono de Burnett son. Lo sac de su bolsillo, presion un botn, y se
qued mirando la pantalla. Levant la mirada, le mostr el telfono a Holiday.
Es esta la pareja que estuvo aqu?
Holiday mir la pantalla y luego a Kylie.
No. Esos no son ellos.
No es que Kylie no le creyera, pero tena que verlo por s misma. Se acerc,
tom el telfono de Burnett, y se qued mirando las dos imgenes una al lado
de la otra. Un hombre mayor, en parte, calvo y una mujer mayor con el cabello
canoso con brillantes ojos verdes que devolvan la mirada desde detrs de la
pantalla del telfono.
Estos son los Brightens? pregunt.
Burnett asinti con la cabeza.
Enviados de los registros del Departamento de Trfico.
Ni siquiera se parecen a ellos. Kylie no poda negar el alivio que se
apoder de ella, sin embargo, record el toque de la mano de la anciana, y el
dolor que ellos haban parecido compartir, e incluso el brillo de las lgrimas en
los ojos de la mujer. Haba sido todo una actuacin? Kylie mir a Holiday.
Incluso dijiste que la mujer pareca sincera. Cmo pudimos estar equivocados?
Como te dije, leer las emociones nunca es cien por ciento exacto.
Kylie se trag la decepcin al tener sus emociones jugando con una pareja de
ancianos. Al menos cuando Derek o Holiday jugaban con sus emociones,
siempre haba sido para aliviarla o ayudarla. Esto era diferente, haba sido para
engaarla. Y tal vez ms.

54
Luch contra la ira superando a las otras emociones en su pecho. Orientar su
ira hacia la pareja de ancianos an no le pareca correcto.
Pero no entiendo lo que van a lograr hacindose pasar por mis abuelos.
Obviamente, ellos no estaban aqu slo para acariciar tu mejilla y ofrecerte
galletas dijo Burnett. Afortunadamente, Derek se enter de todo y lo que
estaban tratando de hacer fue un intento frustrado.
Kylie se encontr con la mirada de Burnett.
Est Mario detrs de esto?
Quin ms podra ser?
Kylie todava tena problemas para comprender.
Pero por qu iba a enviar a una pareja de ancianos a hacer esto, cuando
podra haber conseguido a alguien ms poderoso?
Porque l pensaba que nos tomara el pelo. Y casi lo hizo. Burnett
frunci el ceo. A partir de ahora, vamos a tener que ser ms cuidadosos. Te
asignar una sombra.
Una qu? Kylie estaba segura de que esto no le iba a gustar.
Una sombra dijo Holiday. Alguien que se quede a tu lado en todo
momento.
S, tena razn. No le gustaba.
Yo lo har dijo Lucas.
No, yo lo har dijo otra voz profunda desde la puerta abierta.
La voz de Derek envi pequeas y afiladas agujas de dolor al pecho de Kylie.
Levant la vista y mir fijamente a esos ojos verdes, casi de color avellana.
Su corazn se sacudi cuando se empap en su imagen. Su cabello castao
estaba un poco desordenado, como si se hubiera pasado las manos por ah
demasiadas veces. Su descolorida camiseta se aferraba a su ancho pecho, y
llevaba sus pantalones vaqueros preferidos que se abrazaban a su cintura y a
sus piernas. Su mirada atrajo su atencin de nuevo, tanta emocin reflejada en

55
esos ojos. No se haba dado cuenta de lo mucho que lo haba echado de menos
hasta ahora.
Justo ahora.
Ella quera ir hacia l, para apoyarse en l. Para cerciorarse de que estaba
bien.
La calidez del hombro de Lucas presion ms cerca.
Ella vio el ms ligero estrechamiento en los ojos de Derek, como si se diera
cuenta de lo cerca que estaba Lucas. Entonces Derek frunci el ceo.
Una tormenta de emociones se arremolin en el interior de Kylie. Una
emocin se destacaba ms que las otras. La ira. Derek no tena derecho a estar
molesto por lo cerca que Lucas estaba de ella. Se haba alejado, incluso cuando
ella le haba suplicado que no se marchara. As que, por qu senta la
necesidad de aadir uno o dos centmetros entre ella y Lucas?
Creo que has hecho lo suficiente al involucrar a ese PI. Los ojos azules de
Lucas perforaron a Derek.
La postura de Derek, al instante, fue defensiva.
El seor Smith no est detrs de esto.
Tal vez no dijo Lucas con voz tensa, pero fue a travs de l que los
problemas llegaron.
La tensin en el aire se carg demasiado, lo que haca que respirar fuera toda
una tarea.
Burnett mir a Lucas.
No hay razn para culpar a nadie.
Burnett tiene razn dijo Kylie. Adems, yo soy la que contact con el
Sr. Smith. Ella sinti a Lucas tensarse a su lado y sospechaba que no le
gustaba que defendiera a Derek. No estaba segura de que le gustara hacerlo, no
cuando su ira hacia Derek todava rondaba por su pecho. Sin embargo, no
dejara que Derek fuese culpado por tratar de ayudarla. Ella sigui mirando al
medio Fae, deseando poder leer sus pensamientos, o al menos sus emociones,

56
de la manera en la que l poda leer a todos los dems. El seor Smith est
bien?
Derek se encontr con su mirada de nuevo. La ira brill en los destellos
dorados de sus ojos. No saba si estaba reflejando sus emociones, o si estaba
enojado con l mismo. Probablemente ambas cosas.
l vivir. Su mirada dej la suya, y el vaco llen su pecho. Y algo le
deca que era la sensacin a la que tendra que acostumbrarse, porque nada
haba cambiado entre ellos.
Nada.
Puedo ser la sombra de Kylie dijo Della.
Yo tambin dijo Miranda.
Burnett las mir a ambas.
Ya que estn en la cabaa con ella, tendrn turnos.
Estar ms segura conmigo dijo Lucas.
Baja de las nubes! murmur Della.
Lo mismo digo aadi Miranda, y le tendi su meique, como si
apuntara con su arma.
Kylie pas la mirada de Miranda a Della y luego a Derek y Lucas. Irreal.
Ellos estaban hablando de ella como si ni siquiera estuviera aqu. Sin embargo,
saba que estaban tratando de ayudarla, y los amaba a todos por ello. Bueno, lo
hara cuando dejara de sentirse molesta.
Burnett volvi a mirar a Lucas y luego a Derek.
Estoy preocupado de que ustedes dos estn muy cerca de esto.
Es por eso que seramos buenos en eso dijo Derek.
Es por eso que yo sera bueno en ello respondi Lucas.
Derek dispar a Lucas una mirada sucia.

57
Eres un verdadero imbcil, Parker.
Los dos chicos comenzaron una guerra de insultos.
Por el amor de todos los Dioses, chicos! Salt Kylie. Esto se est
poniendo
Basta! orden Burnett. Y con eso, Derek y Lucas se quedaron en
silencio. Esto es lo que quiero decir. Ambos tienen otros intereses en lo que a
Kylie se refiere.
Kylie sinti que se le enrojecan las mejillas, ms de ira que de vergenza.
Tengo una idea. Tal vez si alguien me preguntara lo que pienso
Eso es ridculo gru Lucas. Ella parpade por un momento hasta que se
dio cuenta de que se refera a los comentarios de Burnett, no a los suyos.
Los hombros de Burnett se tensaron y su mirada se dispar de Lucas a
Derek.
En este momento, no creo que ninguno de los dos se fuera a centrar en la
proteccin cuando estn con ella. No estoy diciendo que no les pida ayuda en el
futuro, pero en este momento
Sigue siendo ridculo. Lucas se puso rgido al lado de Kylie, y ella podra
jurar que sinti que su temperatura suba un grado o dos. Morira antes
Como yo hara espet Derek.
Y mi trabajo consiste en asegurarme de que nadie muera respondi
Burnett.
Al menos en ese punto, Kylie poda estar de acuerdo con Burnett.

* * *

Una hora ms tarde, despus de que Burnett y Holiday regresaran a la
oficina para asignar las sombras de Kylie, ella estaba temblando en la cama,

58
mirando al techo, preguntndose cundo y cmo su vida se haba salido tan
rpidamente de control. De inmediato, despus de que Burnett se marchara,
Lucas haba sido convocado de nuevo por su manada. Con pesar en sus ojos
azules, y tal vez incluso todava un poco de rabia con ella por defender a Derek,
le dijo que volvera a verla tan pronto como el asunto de su manada fuera
manejado. Kylie no le haba retenido al irse; necesitaba estar sola, pero no poda
dejar de recordar lo que haba dicho Fredericka. La lnea de sangre de Lucas es
pura, l valora eso. Los padres valoran eso, tambin.
Ellos haban dejado claro eso. Eran tan slo esas palabras las que le
causaban duda a Kylie? O haba algo ms?
Kylie cerr los ojos y gimi. Socks se enterr ms profundamente debajo de
las sbanas junto a su costado, mientras que una mujer muerta y calva se
paseaba por la habitacin, charlando acerca de cmo no poda recordar una
mierda. Kylie lanz una respiracin profunda, y el vapor se alz de sus labios y
lentamente se desliz hasta el techo.
No puedo recordar murmur el fantasma, nada ms que un espacio en blanco.
La mujer saba tan poco que Kylie la envidiaba en ese momento. Dese poder
olvidar. Olvidarse de esa mirada de enojo que haba visto en los ojos de Derek,
olvidarse de la tensin repentina que haba sentido en el cuerpo de Lucas,
cuando defendi a Derek. Olvidarse de que muy bien podra ser responsable de
matar a una pareja de ancianos y conseguir que el PI, el Sr. Smith, fuera enviado
al hospital.
Cmo se llama cuando uno no puede recordar quin es? No hay una palabra para
eso? pregunt el espritu.
Amnesia. Kylie consider llamarla Jane Doe el espritu necesitaba un
nombre, y Jane Doe era tan bueno como cualquier otro. Su prdida de memoria
podra ser consecuencia de la cicatriz de ms de ocho centmetros que
atravesaba su cabeza ms que de una amnesia temporal Por otra parte, Kylie
supona que la razn por la que Jane no poda recordar no importaba. El hecho
de que no tuviera ningn recuerdo era el problema. Cmo demonios se supone
que Kylie iba a ayudar a un fantasma que ni siquiera saba quin era?
Kylie sospechaba que si le preguntaba a Holiday esa cuestin, la lder del

59
campamento dira que empezara a buscar pistas en lo que la mujer haca y la
forma en que estaba vestida. Los pantalones vaqueros y la camiseta que la
mujer llevaba puestos no daba muchas pistas. En cuanto a la cabeza calva y la
cicatriz, s, eso podra ser una pista. Sin embargo, cuando Kylie vio por primera
vez a la mujer, haba tenido cabello y pareca como si su abdomen hubiera sido
desgarrado y abierto. Era eso una pista, tambin?
Joder, Kylie ni siquiera estaba segura de s la mujer saba que estaba muerta.
Acababa de aparecerse y preguntrselo le pareca un poco desagradable.
Simplemente no entiendo por qu no puedo recordar dijo Jane.
Kylie presion la palma de su mano sobre su sien dolorida. No estaba de
humor para hacer frente a esto ahora mismo. No es que tuviera alguna opcin.
Hasta el momento, los fantasmas no parecan responder a las solicitudes de
verificacin de lluvia.
Ests escuchndome? pregunt la mujer.
Abriendo sus ojos, Kylie se incorpor un poco. La cola blanca y negra de
Socks se escondi ms por debajo de la manta.
Lo hago. Slo estoy
Te duele la cabeza, tambin?
Kylie levant la mirada hacia la horrible cicatriz de la mujer.
Un poco. Trajo consigo la colcha que estaba a los pies de su cama para
protegerse del fro. Pero slo son problemas de chicos.
Problemas de chicos? Jane frunci el ceo. Ten cuidado. Los chicos, y los hombres,
pueden realmente hacer dao.
Las palabras sonaron sinceras. Era esto otra pista?
Alguien te hizo dao? pregunt Kylie.
La mujer dej de moverse, y arrug la frente.
Tal vez. No me acuerdo.
Piensa bien. Quiero decir, lo dijiste como si recordaras algo. Cuanto ms

60
pronto Kylie consiguiera que el fantasma recordara quin era, ms pronto
podra descubrir lo que necesitaba y ayudarla a que siguiera su camino.
El espritu coloc su dedo ndice en la frente.
No. Nada. Esto de arriba est vaco. Ella movi la mano hacia el lado de su
cuero cabelludo y traz un dedo sobre su cicatriz. Kylie no estaba segura de si
la acababa de descubrir o no.
Te acuerdas de lo que pas? Cmo obtuviste ese corte en la cabeza?
Cmo moriste? Holiday haba explicado eso de que muchas veces cuando
una muerte haba sido repentina o traumtica, la capacidad del espritu para
recordar era difcil. Sin embargo, para ayudarlos a cruzar, los detalles de sus
muertes puede ser que fueran importantes.
No. Jane volvi a pasearse. Odio no saber.
Despus de unas cuantas vueltas ms alrededor de la habitacin, dej de
hablar y Kylie volvi a pensar en Derek, acerca de cmo su corazn se haba
sacudido ante su visin.
No poda dejar de preguntarse si eso significaba que sus sentimientos hacia
Lucas no eran tan importantes como originalmente se haba preocupado de que
pudieran ser.
De repente, el fantasma se detuvo en el extremo de la cama y mir fijamente
a Kylie.
Te di el mensaje, no?
Kylie se incorpor un poco.
Lo mencionaste, pero qu fue eso de nuevo? Tal vez el mensaje no era
en realidad un mensaje, sino una pista.
Alguien vive, alguien muere. Su tono de voz se redujo a un susurro y sonaba
como algo salido de una pelcula de terror. Eso es lo que dijeron que te dijera.
Socks, como respondiendo a la nota sombra en la voz del espritu, se
acurruc ms cerca.
Por casualidad sabes lo que eso significa? Metiendo la mano bajo las

61
sbanas, Kylie presion suavemente la nariz del zorrillo lejos de sus costillas.
Teniendo en cuenta que el pequeo tena miedo de los fantasmas, el destino,
realmente, haba metido la pata por emparejarlos entre s.
Yo... El espritu puso los ojos en blanco como si tratara de pensar. Ellos no lo
dijeron.
Quines son ellos? Kylie estaba preocupada por la mencin de la
muerte, pero teniendo en cuenta que estaba tratando con un fantasma
amnsico, no estaba tan segura de cunto valor podra darle al mensaje.
Jane se acerc ms, pasando por el lado de la cama, sus ojos verdes llenos de
temor.
Sabes de quin es.
No, no lo s.
El espritu se mordi el labio como si decir el nombre le causara malestar. A
continuacin se inclin hacia abajo, acercando sus labios ligeramente azules a
slo unos pocos centmetros de la cara de Kylie.
Los ngeles de la muerte. Cristales de hielo flotaron de sus labios y cayeron en
cascada hacia abajo sobre el edredn de Kylie.
Socks salt de debajo de las sbanas, hacia el suelo y se meti bajo la cama.
Los ngeles de la muerte? Kylie centr su mente en torno a la
respuesta. Cmo sabes de ellos? De repente cay en la cuenta de que no
haba comprobado si la mujer era un ser sobrenatural.
Mirando fijamente la frente del espritu, Kylie frunci las cejas. Nada. Lo cual
tena que significar algo. Todo el mundo tena un patrn cerebral, no? Incluso
los seres humanos.
Kylie haba visto el patrn cerebral de Daniel, y Holiday le haba dicho que
haba escaneado a Nana en busca de uno, as que Kylie saba que los fantasmas
no la perdan simplemente despus de la muerte. As que, por qu este espritu
no tena un patrn?
Cerrando los ojos, Kylie entrecerr los ojos ms fuertemente y se volvi a
enfocar. Todava nada. El fro glacial del espritu pareca volverse ms fro, y

62
ara la carne descubierta de Kylie.
Tirando de la sbana hasta su barbilla, se volvi de nuevo hacia el espritu y
pregunt aquello que odiaba cuando la gente se lo preguntaba.
Qu eres?


63
Captulo 6

Traducido por Elenp
Corregido por Zeth

Una hora ms tarde, Kylie se paseaba haciendo crculos de medias lunas en
su pequea habitacin tomando casi el mismo camino que el fantasma,
fantasma que se desvaneci sin siquiera tratar de contestar la pregunta de Kylie.
Sin embargo el asustadizo espritu, no desapareci antes de que Kylie notara el
pnico absoluto en su cara.
No es que Kylie no simpatizara con el fantasma.
Cuntas veces Kylie haba odo la misma maldita pregunta? Qu eres t? o
ms bien: Qu demonios eres t? Francamente no le gustaba ninguna de las dos
versiones.
Pero, alguna de las preguntas le infundi pnico o miedo?
Frustracin tal vez pero, miedo? Est bien, quiz en un principio la haba
asustado, pero slo despus de que acept que haba una posibilidad de que no
fuera humana. Debera asumir que el espritu haba sospechado que ella no era
humana? Kylie record la mirada en el rostro del espritu. Era como si la
pregunta levantara una bandera roja o agitaba algn recuerdo olvidado, y no
uno bueno.
Un escalofro inquietante llen el aire, anunciando el regreso del fantasma, y
Kylie se abraz a s misma.
Lo siento dijo Kylie. S que ests confundida. Creme, s cmo te
sientes. Esto es un infierno, estoy tratando de averiguar acerca de m misma,
tambin. El fro se escapaba. As que el fantasma no estaba para hablar. Kylie
se solidariz con ella en ese punto.
Ella casi haba corrido hacia Holiday con preguntas sobre la carencia de un
patrn cerebral del espritu. Entonces, porque Kylie sospechaba que Holiday
querra ir a discutir sobre los otros asuntos, se decidi a posponer las preguntas,

64
y por el hecho de lo que significaba para Kylie su don de la curacin recin
adquirida, derribando paredes de concreto, y la posibilidad de que era un
protector. La curacin y las paredes, podra ser capaz de manejarlo. Toda la
cosa de protector/Madre Teresa? Nop.
Eso podra no manejarlo por largo tiempo.
Y no era como si lo estuviera postergando, como Holiday la acusaba tan a
menudo. Estaba tomando prioridades. Justo ahora, su mayor prioridad era
Derek y las seales que enviaba de otra vez encendido/otra vez apagado.
Cmo poda l querer ser su sombra cuando hace dos semanas incluso ni la
mirara? Haba experimentado un cambio de corazn? Quera ella que l
hubiera experimentado un cambio de corazn?
Lo consider. Record cun cerca se sinti de l cuando se haban escapado y
la haba besado sin sentido. An extraaba como l hizo que todo se viera como
un cuento de hadas. Que no dara por estar en un cuento de hadas en este
momento y no tener que tratar con todo este desastre.
Pero eso significaba que si l deca que lo senta, ella lo olvidara? Despus
de que dio otras vueltas alrededor de su pequea habitacin, lleg a la
conclusin que su corazn estaba demasiado confundido para saber qu quera.
Mientras profundizaba en el asunto, tuvo un recuerdo instantneo de cmo
se haba sentido cuando Lucas la bes, sin visiones de cuento de hadas, pero
ella no poda, no negara que eso se sinti impresionante.
Maldicin!
Se lanz sobre la cama. Estaba tan malditamente hecha un desastre. Dio a su
almohada un buen puetazo y luego grit en la mullida almohada.
Una respiracin profunda despus, se recompuso. Tena que hacer algo.
Incluso si no era lo correcto. Despus de deslizarse en sus tenis, tom su cepillo.
Le dio a su cabello rubio unas pocas pasadas, se puso una camiseta blanca
limpia, y sali corriendo de su habitacin.
Della apareci en el sof.
Hola.

65
Hola. Kylie continu yendo hacia la puerta, no queriendo explicar a
dnde se diriga porque orselo decir a ella misma en voz alta, podra hacerla
pensarlo dos veces y no quera hacerlo; ni siquiera lo haba pensado una vez,
pero tena que hacer algo. Estaba cansada de estar en el limbo.
A dnde vas? pregunt Della
Afuera. Kylie alcanz el pomo de la puerta. En vez de eso, sin embargo,
termin agarrando la cintura de Della, porque ella atraves la habitacin en un
destello y ahora estaba parada bloqueando la puerta.
Disclpame. Kylie trat de que no se oyera su estado de nimo en su
voz. Della estaba de mal humor y ella no tena paciencia para otra persona ms
con mal humor y no estaba en sus planes entrar en un concurso de enojo con
ella.
A dnde vamos? pregunt Della.
No vamos a ir a ninguna parte. Yo estoy yendo a algn lado.
Quiero ir tambin.
No, t no vas
S, ella va. Miranda estaba parada fuera de su habitacin. Kylie Galen,
conoce a tu primera sombra, Della Tsang.
A tu servicio. El tono de Della goteaba sarcasmo. Incluso hizo una
pequea reverencia.
Oh, a la mierda con eso! dijo Kylie. No estoy dejando el campo, Estar
bien.
Della frunci el ceo.
No vas a dejar la cabaa a menos que vaya contigo. Su mano derecha
aterriz en su cadera derecha para acentuar su tono.
Kylie aspiro profundamente para tratar de calmarse antes de que se pusiera
feo.
Mira, quiero hablar con Derek, est bien? Lo siento pero no te quiero

66
conmigo, esto es privado.
La expresin molesta de Della cambio a una casi emptica, y mir a Miranda.
Todava piensas que es lo mejor ocultar esto de ella?
Oh, demonios. Miranda se dej caer en el sof. Quiz tengas razn,
Pero no slo se lo digas, mustraselo.
Kylie mir de regreso a Miranda e instantneamente record a sus amigas
actuando con secretismo justo antes de que Burnett hubiera encargado la
cabaa.
Ocultar qu de m? Mostrarme qu?
Della sac su telfono del bolsillo de sus jeans y empez a teclear algo.
Lo supe por Chan. Quera decrtelo en ese momento, pero Miranda dijo
que habas sido secuestrada y tenas suficiente en t plato.
Supiste qu? Kylie se inclin casi nariz con nariz con la vampiresa. Su
paciencia haba sido estirada al mximo.
Caramba respondi Della. Paciencia. Ests actuando como si fuera
luna llena otra vez. Estudi a Kylie. No lo es, o s? Luego Della mir de
nuevo a Miranda quien estaba estirada sobre el sof. Es an tiempo de que
los lobos tengan SPM
2
?
Kylie consider la pregunta, casi con miedo de que Della estuviera en lo
cierto. Estaba el ciclo de la luna hacindola sentirse de mal humor? O era todo
lo que haba pasado los ltimos das.
No. Miranda apareci y se movi. Tenemos otra semana antes de
tratar con el SPM lunar.
Kylie frunci el ceo, no se haba transformado a lobo la ltima luna llena,
pero pareca que estaba experimentando las tpicas variaciones de humor que
afectaban a los lobos justo antes de su cambio. Y obviamente sus dos
compaeras de habitacin an consideraban la posibilidad de que acabara

2
SPM o PMS: Siglas del sndrome premenstrual.

67
siendo una loba. No que Kylie pensara que considerar esto no tuviera merito, a
este punto, podra volverse cualquier cosa.
Ms vale que alguien comience a hablar dijo Kylie, y rpido.
Por Dios replic Della. Estoy tratando de encontrarlo. Aqu est.
Ella las mir. Vern, mi primo Chan me envi un par de imgenes y pregunto
si estos eran unos de nuestros campistas. Ustedes saben que l vive con esa
comuna de vampiros en Pensilvania, correcto?
Ella sostuvo el telfono y Kylie mir la imagen.
Ese es Derek unos pocos segundos pasaron. Qu estaba haciendo
Derek en Pensilvania? Luego de nuevo, ella no saba a dnde el FRU lo haba
enviado o dnde el medio Fae haba ido a buscar a su padre.
Tengo una mejor pregunta. Della acerc de nuevo el telfono, presion
otra tecla y lo sostuvo de regreso para que Kylie viera. Qu est haciendo
Derek chupndose la cara con una vampiresa en Pensilvania?
El corazn de Kylie salt cuando vio a Derek labios cerrados con una chica
de cabello oscuro. Y no era slo que sus labios estaban conectados sino que las
piernas de la chica estaban enrolladas alrededor de la cintura de l, mientras las
manos de Derek, obviamente sosteniendo a la morena ms cerca, estaban
colocadas en su bonito culo cubierto de jeans.
Un dolor se instal en el pecho de Kylie
Quin cmo qu?
Yo hice la pregunta quin dijo Della. Su nombre es Ellie Mason y era
nueva en la comunidad de vampiros. Chan dijo que alguien mencion que
Derek era de Shadow Falls y l solo quera saber si su fuente estaba diciendo la
verdad.
Ellie? Kylie record a Derek dicindole que estaba saliendo con una
vampiresa llamada Ellie. Tambin record que le dijo que le haba dado sangre
a Ellie. Es extrao como no haba sabido siquiera cmo lo haba recordado, pero
ahora pareca estar grabado en su memoria.
Ellie... La palabra saliendo de sus labios caus un tirn fuerte y doloroso

68
en las fibras de su corazn. Las fibras del corazn deben estar conectadas a sus
emociones, ya que una docena de diferentes emociones haban iniciado un
alete alrededor de su pecho como las aves silvestres que van despus de un
enjambre de polillas. La ira, los celos, la traicin, la desconfianza... y la lista
continuaba.
Necesito esto. Ella tom el telfono de Della y trat de empujarla fuera
del camino. No es que su esfuerzo llegara a ninguna parte. Della estaba
cimentada en su lugar.
Lo siento. An no puedo dejarte ir sola dijo Della. En serio, soy tu
sombra.
Bien, ven. Slo no te pongas en mi camino y qudate atrs. Bastante atrs.
Necesito hablar con l a solas. Las lgrimas picaban en los ojos de Kylie.
Lgrimas de celos, traicin y frustracin. Lgrimas de saber que no tena
derecho a sentir ninguna de esas emociones. No se dejara a s misma llorar.
Pero an senta aquellas lgrimas. Las senta mientras se las tragaba, bajaban
por su garganta y quemaban en su pecho.

* * *

Con el telfono sujetado con fuerza, Kylie atraves el bosque hacia la cabaa
de Derek, esperando que estuviera all. No tena una pista de lo que le dira una
vez que lo viera. No quera pensar; slo quera llegar ah. Salt por encima de
los espinos, pas por debajo de las ramas bajas, e hizo un maldito buen tiempo.
Las pisadas de Della sonaban detrs de ella, permaneciendo cerca de su amiga,
tom su trabajo como sombra en serio.
Demasiado en serio.
El ruido sordo de los pies de Kylie que golpeaban la tierra hicieron eco, y el
olor de la lluvia colgaba en el aire. Una tormenta de verano elaborada en algn
lugar en la distancia. Pero no demasiado lejos, porque el trueno retumb por
encima.
El silencio sigui en un auge particularmente grande. Un relmpago envi

69
chorros de candente luz de plata a travs de las hojas a la tierra hmeda. Kylie
se mantuvo corriendo. Poda sentir la tormenta, la energa, el poder de la
misma, en el aire. Ms truenos siguieron.
De repente, un ruido fuerte son a su derecha, y un ciervo, un gran ciervo
con la cornamenta lo suficientemente grande como para decorar la pared de un
cazador, sali corriendo y se sacudi hasta detenerse en el medio de su camino.
Sorprendida, ella se detuvo bruscamente, tambin. Unos pocos centmetros ms
y se pudo haber ensartado a s misma en las astas del animal. No haba
recuperado el aliento cuando un rayo derrib y golpe el tronco de un viejo
rbol enterrado slo a treinta centmetros. Ms all de la bestia. La luz an
chisporroteaba cuando Kylie sinti a Della chocar contra ella.
Qu demonios? dijo Della.
La bestia se encabrito y retrocedi, la pesada cornamenta cay hacia adelante
casi en una amenaza y luego sali disparado. Pero no antes de que Kylie
sintiera el fro de la bestia y de algn modo una mirada maligna.
El cabello detrs de su cuello se eriz. Esa mirada calculadora significaba
algo. Como la mirada que el guila le haba dado ms temprano. Empuj
oxigeno hacia sus pulmones y esperaba que eso aclarara su mente y pudiera
darse cuenta que estaba equivocada.
No quera aadir algo ms a su lista de cosas por resolver, pero el aire en sus
pulmones no ayud.
La tierra todava chisporroteaba y estallaba como chispas diminutas bailando
alrededor del tronco que haba tomado el impacto directo. El olor a madera
quemada y la lluvia que se avecinaba aromatizaba el aire. Kylie no estaba
segura de si lo haba imaginado o no, pero senta unas corrientes de energa
picando los talones de sus pies.
Eso fue espeluznante dijo Delia.
S.
Maldita sea, casi te golpe!
Pero no lo hizo. Kylie se qued mirando el telfono en su mano y

70
record a Derek.
Maldicin repiti Delia. Si el ciervo no hubiera aparecido
No importa. Y Kylie quera que fuera as. Oy el sonido de lluvia
torrencial cayendo sobre las hojas sobre ella antes de que la sintiera en su piel.
Ya casi era de noche, la tormenta haba llegado, y hacia juego con su estado de
nimo. Enrosc las manos sobre el telfono de Della, protegindolo de la lluvia
y empez a correr nuevamente.
En pocos minutos casi sin aliento y mojada, Kylie corri hasta al porche de
Derek mientras que Della se qued atrs. El segundo paso de Kylie trajo un
recuerdo. Haba venido aqu en busca de Derek una vez antes y haba visto
sangre en el porche. Haba pensado que haba sido atacado y haba irrumpido
dentro slo para encontrarlo... en la ducha. Haba conseguido un buen vistazo
de l ese da, y despus de que se haba vestido, se haban sentado aqu,
apoyados contra la cabaa.
Hablaron.
Compartieron.
Rieron.
Ella no poda recordar sentirse ms cerca de nadie. Cmo podan las cosas
haber cambiado entre ellos con tanta rapidez?
Se movi hacia a la puerta y llam. La puerta se abri, y Chris, el vampiro
compaero de cuarto de Derek se qued parado all.
Hola. Sus ojos se ampliaron y bajaron. Concurso de camisetas
mojadas? brome l.
Kylie mir hacia abajo, enviando hebras pesadas de cabello mojado sobre los
hombros. Su camiseta blanca y delgado sujetador eran casi invisibles. Ella
frunci el ceo y tir de su cabello en frente de sus pechos.
Est Derek aqu?
S dijo. Que l vaya a venir hasta la puerta es otra cosa. Ha estado
melanclico en su cuarto desde que volvi. Mir sobre su hombro y grit:

71
Derek, tienes compaa.
Como no quera estar all para ser mirada lascivamente por Chris, Kylie dio
un paso atrs de la puerta y esper en el borde del porche. Todava tratando de
controlar su ritmo cardaco, despegaba la camisa empapada de su pecho y
agitaba la tela hacia atrs y adelante, esperando que se secara.
En pocos minutos, pasos familiares se movieron hacia la puerta. Se dio la
vuelta y se enfrent a Derek y tuvo que controlarse a s misma para no correr y
arrojarse en sus brazos. Ella dio un paso hacia l, entonces se detuvo. Si l la
rechazaba, dolera jodidamente demasiado.


72
Captulo 7

Traducido por kathesweet
Corregido por Zeth

Derek pas una mano nerviosa por su cabello. Cabello que pareca ms largo
que cuando se fue. Y ms suave. Poda recordar alejndolo de su frente
entonces, y anhelaba hacerlo de nuevo. Quera oprimir el botn de rebobinar y
volver a como eran las cosas antes. Cuando las cosas entre ellos haban estado
tan bien. Pero la vida no tena un botn de rebobinar.
Hola. l meti sus manos en los bolsillos de sus pantalones.
Hola. Su corazn lati un poco ms rpido y doli ms ante la visin de
l. Trat de no notar cosas como los msculos en sus brazos o cmo su camiseta
abrazaba su pecho. Inhal.
Aunque haba dejado de llover, la esencia de la lluvia todava se mantena en
su ropa y cabello. Todava se saboreaba en el aire. Pero no esconda la esencia
que reconoca como Derek.
Sinti el telfono en su mano y lo mir.
Lo siento por no devolverte la llamada ms temprano dijo l, como si
creyera que era por eso que estaba all. Tuve que apagar mi telfono cuando
estaba en el hospital con Brit.
Ella asinti, no completamente segura de si creerle, y sinti el aumento de la
emocin en su garganta. Sus fosas nasales picaban. Pero estara condenada si
lloraba. Al menos no ahora. Al menos no aqu.
A dnde fuiste cuando dejaste Shadow Falls? pregunt.
Slo un trabajo de asignacin para Burnett. Dud. Realmente se
supone que no puedo hablar de ello.
Eso doli. Saba que probablemente estaba diciendo la verdad, pero haba

73
habido un tiempo en que no hubiera credo que guardaran secretos entre ellos.
Su mirada encontr la de ella y pudo ver las manchas doradas enlazndose
hacia su iris verde. Vio emocin all. Dolor, celos, traicin, ira. Descubri en ese
momento que todo lo que l senta era lo que ella tambin estaba sintiendo.
Por una dcima de segundo, se dijo que l no tena derecho a sentir esas
cosas; pero nunca haba sido una gran mentirosa, no cuando se menta a s
misma. Lucas la haba besado. Tena sentimientos por Lucas, aunque
sentimientos confusos, pero todava los tena. Cmo poda estar tan enojada
con Derek ahora y no aceptar que l mereca su propia ira?
Parpade, y el momento se volvi ms incmodo con cada latido de silencio.
Vine aqu a preguntarte por Extendi el telfono y luego dej caer la
mano de nuevo contra su costado. Pero de repente me doy cuenta que no me
debes una respuesta. Lo siento, yo
Incapaz de terminar, se gir para irse.
l la agarr. Tan pronto como su toque calent su piel se apart. Y eso
tambin doli. Tocarla era tan desagradable que lo haca retroceder?
Preguntarme sobre qu? Frunci el ceo. Qu te tiene tan enojada?
No es nada. Estoy bien. Empez a alejarse otra vez.
Maldicin, Kylie! Salt en frente de ella. No me mientas. Lo siento,
recuerdas? Siento todo lo que sientes diez veces. Ests verdaderamente
enojada por algo. Viniste aqu a decirme algo, as que dilo.
Dud y luego encendi el telfono de Della.
l la observ.
Qu ests
Ya vers. Encontr la foto y lo extendi.
Su expresin pas de enojada a algo diferente.
Mierda. Recorri su palma sobre su cara.

74
Est bien dijo Kylie. Me doy cuenta que no me debes una explicacin.
De verdad, reaccion de forma exagerada. Trat de rodearlo, pero l la volvi
a agarrar. Esta vez su mano permaneci por unos segundos antes de alejarla.
Por favor no te vayas dijo. Mira, esa es Ellie. Te habl sobre ella
cuando nos conocimos por primera vez. Sal con ella por un tiempo. Nos
encontramos cuando estaba en el trabajo para Burnett. Estaba simplemente
estaba feliz de ver a alguien que conoca.
S, parece feliz dijo Kylie antes de que pudiera detener las palabras, y
hubo un borde de sarcasmo en ellas.
Parece peor de lo que realmente fue dijo, pero no pudo esconder la culpa
que destell en sus ojos.
De verdad no tienes que explicarlo dijo Kylie, repentinamente dndose
cuenta de lo injusto que era confrontarlo por esto. Lo ltimo que quera ahora
era que l la confrontara sobre Lucas. Cerr el telfono y lo meti en su
bolsillo. No
S, tengo que explicarte contest Derek bruscamente. Inhal una
cantidad de oxgeno y dud antes de empezar de nuevo. Mira, iba a decirte
de todas maneras.
No, no ibas a hacerlo dijo, encontrando eso imposible de creer. No es
que te culpe. Realmente no estbamos saliendo. No tienes que decirme nada.
Iba a decirte. No tengo opcin.
Ella lo estudi, insegura de qu quera decir, y vio ms culpa en sus ojos.
Mira dijo. Ellie est aqu. La traje de vuelta al campamento.
El rayo que brill frente a Kylie hace unos minutos la haba sorprendido
menos que la admisin de Derek. Pero estaba malditamente orgullosa de s
misma por no dejarlo ver. Pero entonces, no tena que dejarlo ver. l poda
leerla, pero eso no la detuvo de fingir. Y si finga lo suficiente, incluso podra
crerselo ella misma.
Eso est bien. Se oblig a sonrer.
Tuve que hacerlo, Kylie. Ella huy de casa y estaba viviendo en algn

75
infierno de comuna. Necesitaba ayuda.
Estoy feliz de que estuvieras all para ella dijo.
Dios, Kylie! Maldicin, deja de fingir que no puedo leerte. Soy yo, joder.
Entonces deja de leerme. La garganta de Kylie se anud
instantneamente. Las lgrimas amenazaban, pero las contuvo.
Deseara que pudiera. Resolvera nuestros problemas. Deseara por Dios
poder detenerlo! Onde una mano enojada a travs del aire.
Qu quieres decir? pregunt ella.
l sacudi la cabeza.
Todava no lo entiendes, verdad? Estar cerca de ti es como meter mi dedo
en un enchufe emocional. No s por qu. No era as al principio. Quiero decir,
poda sentirte ms que a otras personas, pero el ltimo mes, esto se increment
diez veces. Cuando estoy contigo, es como ser bombardeado atacado con
emociones. No puedo pesar bien, no puedo racionalizar. Y si el nombre de
Lucas apareca, poda sentir tus emociones conectadas a l y
Tom otra respiracin.
Quizs lo que estaba sintiendo era incluso ms de lo que t estabas
sintiendo, pero simplemente no poda manejarlo. Y no era slo Lucas. Si
estabas enojada con tu pap, poda sentir el dolor que sentas y quera matar al
bastardo. Ya no poda soportarlo.
Ella dio un paso atrs, esperando que unos centmetros alejado de ella le
ayudaran.
Por qu no me dijiste?
Lo hice, o lo intent. Simplemente no me escuchaste. Oh, demonios,
probablemente no lo hice claro porque no lo entenda. Todava no lo
entiendo. Simplemente s que estar cerca de ti me vuelve loco. Pas de nuevo
sus dedos por su cabello. Esperaba que cuando volviera eso hubiera
cambiado.
Pero no lo ha hecho?

76
l sacudi la cabeza.
No.
Le has preguntado a Holiday sobre ello? Una brisa revolvi su cabello
hmedo, pero sta trajo el olor de la luz del sol, como si la tormenta hubiera
pasado. Si slo la tormenta en su interior hubiera hecho lo mismo.
No. No quiero hacerlo
Pdele ayuda termin por l. Un roco de brillante luz solar se col detrs
de una nube baja y provoc que ella parpadeara.
No es slo eso. No quiero que ella trate de meterse en mi cabeza para leer
mis emociones. He visto cosas en las mentes de otras personas que no quieren
que yo vea. Prefiero mantener las mas privadas. Es algo como ver a alguien
desnudo. Medio sonri.
Ella trat de responder con una sonrisa, pero no pudo hacerlo. Primero,
porque esto significaba que su orgullo era ms importante para l que tratar de
arreglar el problema. Y segundo, porque no poda evitar preguntarse cuntas
de esas emociones de desnudez eran sobre ella y cuntas eran sobre Ellie.
Realmente somos mayormente slo amigos, ahora dijo Derek,
obviamente notando sus celos.
Mayormente? Se pregunt, cmo uno defina mayormente amigos? El
beso debi haber sucedido en uno de los momentos no-mayormente.
Entonces record el beso que haba compartido con Lucas, y la culpa corri a
travs de ella por juzgar a Derek.
Encontr su mirada otra vez.
No tienes que explicarlo.
l la estudi, y Dios la ayudara, porque saba que estaba desmenuzando sus
emociones. Leyendo sus celos, seguidos por su hilo de culpa, y entonces sus
sentimientos de ser injusta con l. Y probablemente tambin estaba averiguando
qu haba pasado.
Frunci el ceo y dio un paso atrs como si estar de pie demasiado cerca de

77
ella le causara dolor.
Entonces t y Lucas?
El hilo que haba tratado de hacer retroceder repentinamente se at en un
gran nudo en su pecho. Busc la manera correcta de responder, entonces
decidi tomar prestada la suya.
Mayormente amigos.
Dolor destell en sus ojos, y supo que l entendi exactamente lo que quera
decir. Aunque realmente no lo haba dicho para herirlo, lo intent de nuevo:
Todava estoy tratando de medio arreglar las cosas dijo, esperando
suavizar el golpe, porque maldicin, saba exactamente cmo se senta l. Sin
saberlo, se haban hecho lo mismo el uno al otro.
l asinti y encontr su mirada.
Esto est matndome.
El dolor en sus ojos hizo eco a sus palabras, y el nudo en su pecho se apret.
Las lgrimas que prometi no llorar picaban en sus ojos de nuevo.
Lo mismo aqu. Sus amgdalas parecan crecer en su garganta. Debera
irme. Dio un paso atrs.
Espera. No se supone que tienes una sombra contigo?
Por alguna razn, su pregunta le record el rayo de luz.
Della est cerca.
Y escuchando. l frunci el ceo.
Le dije que no lo hiciera.
Claro. El cinismo llen su voz.
Kylie dio otro paso atrs, pero la pregunta sali antes de que pudiera
detenerla.
Por qu te ofreciste a ser mi sombra si es tan difcil estar cerca de m?

78
Frot su zapatilla sobre los tablones de madera del porche.
Porque mantenerte a salvo es ms importante que cualquier cosa.
Inhal. Pero quizs Burnett tiene razn. Estoy demasiado cerca de esto. El
hecho de que alguien quiera herirte me hace enloquecer. Mir abajo y luego
arriba de nuevo. Adems, tienes otros que reclaman sentirse de la misma
manera. Los celos sonaron en su voz.
Ella no estaba segura de cmo contestar, as que no lo hizo.
Ya sabes que Brit, el P.I., no est detrs de esto. No s cmo alguien lleg a
l.
Kylie record que Lucas haba acusado al P.I. de ser parte del problema.
No estoy culpndolo. Lo siento si sali herido. De verdad est bien?
Derek asinti.
S.
Recuerda algo? pregunt, esperando que todo esto pudiera
solucionarse fcilmente.
No. Y eso es extrao. Es casi como si su memoria hubiera sido borrada. Y
no hay muchas personas que puedan hacer eso.
Quizs es slo una contusin.
Eso es lo que el mdico cree y lo que Burnett cree, pero Se pas otra
mano por el cabello. Se cuidadosa, Kylie. Escuch sobre lo que sucedi, sobre
ese Mario y su nieto. Su mirada cay. Siento mucho que yo no estuviera all
para ayudarte.
Tenas que hacer lo que Burnett quera dijo ella, aun cuando claramente
recordaba rogarle que no se fuera.
Hablo en serio con que seas cuidadosa. Simplemente creo que podra
haber ms de todo esto de lo que parece.
Ms como qu? pregunt.

79
l sacudi la cabeza.
No puedo explicarlo. Simplemente recuerdo pelear con el renegado en el
Parque de Vida Silvestre esa noche, y l pareca diferente. Misteriosamente
diferente.
Tuve la misma sensacin confes ella.
S cuidadosa. Se extendi como si quisiera tocarla, pero se retir.
Lo har. Lo observ meter sus manos en sus bolsillos. Sus miradas se
encontraron otra vez, y tom todo en Kylie no insistirle que hablara con
Holiday y tratara de arreglar el problema con leer sus emociones tan
fuertemente. En su lugar se alej. Algo le dijo que era lo correcto.
Pero alguien por favor poda decirle por qu hacer lo correcto dola
malditamente tanto?

* * *

Al momento en que Kylie lleg al borde del bosque, empez a correr,
queriendo rebasar el dolor vivo y respirando en su pecho. En pocos segundos,
Della estaba a su lado.
Ests bien? Sus pies golpeaban a ritmo con las propias pisadas de Kylie.
No contest Kylie, y se meti debajo de la rama de un rbol.
A dnde vamos? pregunt Della unos minutos ms tarde cuando Kylie
gir y se dirigi hacia la direccin opuesta a su cabaa.
Quiero correr dijo Kylie.
De acuerdo. Della se qued a su lado.
Corrieron y corrieron. Cuando Kylie divis la valla al final de la lnea de
propiedad de Shadow Falls, se detuvo y se dej caer sobre el suelo. Curvando
sus brazos alrededor de sus piernas dobladas, descans su frente sobre sus
rodillas. Sus pulmones trabajaban tiempo extra mientras los alimentaba con aire

80
con olor a madera que todava cargaba el olor de la lluvia.
Della, sin aliento, se sent a su lado. Los sonidos del bosque las rodearon, un
ave se removi en los rboles, alguna criatura desconocida se arrastr en la
maleza no muy lejos. Pero lo que ms escuchaba Kylie era su propio corazn
latiendo, enviando sonidos efusivos a travs de sus odos.
Tu corazn todava est latiendo rpido dijo Della.
Lo s. Kylie mantuvo su cara abajo.
l estaba diciendo la verdad.
Kylie saba que Della estaba hablando de Derek.
Lo s.
Trat de no escuchar, pero fue imposible. Consider alejarme ms, pero
entonces no estara haciendo mi trabajo como sombra.
Kylie levant su cabeza. Su mirada fue a la valla y se dio cuenta dnde
estaban. Despus del alambre de pas estaban las huellas de dinosaurios. Y el
arroyo donde Lucas la haba besado. Se permiti pensar en eso por un segundo,
porque pensar en Derek dola.
Luego volvi a mirar a Della.
Escuchas mis conversaciones privadas, pero t no compartes.
Compartir qu? Della son confundida.
Kylie arque una ceja.
Qu sucedi mientras estuviste en casa? S que estabas mintiendo. As
como Miranda.
Oh, eso. Sac una larga hoja de hierba de la tierra y empez a atarla
alrededor de su dedo.
Kylie pens que Della no iba a responder, y entonces
Fui a ver a Lee.
Kylie sospechaba que Della no haba dejado de preocuparse por su ex. No

81
era como si Della lo hubiera admitido.
Y?
Est prcticamente comprometido con otra chica. Sus padres estn
presionndolo para que lo haga oficial. A ellos les gusta ella. El dolor en la
voz de Della concordaba con el dolor que Kylie senta por Derek.
Kylie abraz sus rodillas.
Lo siento tanto.
No lo sientas dijo Della. Es lo mejor. l nunca me habra aceptado
siendo un vampiro.
Eso no significa que no duela. Y maldicin si Kylie no saba eso por un
hecho.
Della dud.
Ella es asitica ciento por ciento. No una mestiza como yo.
l dijo eso? A Kylie realmente le disgustaba ese chico.
No exactamente, pero dijo que sus padres lo haban presionado para que
saliera con ella. Y s que yo no les gustaba porque soy medio blanca.
Necesitas seguir adelante dijo Kylie.
Ya lo he hecho. Della lanz la hoja de nuevo al suelo.
Era una mentira, pero Kylie no crea que recordrselo a Della hiciera algn
bien. Kylie se reclin y mir hacia los rboles. La humedad de la lluvia reciente
impregnaba su ropa, pero no le importaba. La frialdad se senta bien en el calor
de Texas. Un arrendajo azul revoloteaba de una rama a otra en el rbol. Las
emociones de Kylie parecan estar haciendo lo mismo. Estudi el ave, tan feliz,
tan inocente y sin problemas. Della dej salir una respiracin exagerada, como
si todava estuviera pensando en Lee.

A Steve le gustas dijo Kylie.

82
No, no es as.
S, s es as. Kylie mir a Della. Lo vi mirndote hoy cuando estaban en
el comedor. Deberas ir por ello.
Si le gusto, l vendr a m.
No me refiero a que te lances sobre l. Slo se amable. Hazte ms accesible.
Soy accesible dijo Della.
Tanto como una serpiente de cascabel pens Kylie.
Della levant otra hoja de hierba y se dej caer sobre el suelo al lado de Kylie.
Sus hombros casi se tocaron.
No es fcil.
Creme dijo Kylie. Lo s.
Se quedaron estiradas sobre el suelo mojado durante varios minutos sin
hablar. El sol se filtr a travs de los rboles y cre sombras doradas brillantes a
lo largo del bosque. A travs de las hojas, Kylie vio el cielo pintado en una serie
de nubes que parecan tormentosas en diferentes colores. Su mente dio vueltas
y vueltas y de alguna manera aterriz de nuevo en Derek.
No puedo creer que trajera a Ellie con l. La idea de tener que ver a
Derek con Ellie hizo que el pecho de Kylie se apretara.
S, eso ser duro. Quiero decir, si tuviera que ver a Lee con su novia,
terminara matando a alguien.
No, no lo haras. Kylie se enderez, puso su cabello sobre su hombro y
se quit unas cuantas ramitas. Haras exactamente lo que voy a hacer yo.
Qu? Della se enderez.
Fingir que no duele, y esperar como el infierno que un da ya no lo haga.
Nop. Prefiero matar a alguien. Della se levant y se limpi la tierra
hmeda que se aferraba a su espalda. Luego mir abajo hacia Kylie.
Entonces esto significa que vas a darle una oportunidad verdadera a Lucas?

83
Kylie se levant y le dio unos golpecitos a su propio trasero para limpiar la
mayor parte de la hierba.
Quizs. Si l tambin quiere.
S? No lo escuchaste enojarse con Burnett por ser tu sombra? Lo traes
loco. Quiero decir, s que ests herida por lo de Derek, pero no se merece que te
angusties por l. Tienes una oportunidad con Lucas. Ve por ella.
Dud en decir algo, pero lo solt.
Fredericka dijo algo que son como que su manada no quiere que nos
veamos.
No escuches nada que esa perra diga. Dir cualquier cosa para ponerse
entre Lucas y t.
Kylie asinti, sabiendo que Della tena razn. O al menos esperaba que as
fuera.
El ave en el rbol cant. Kylie levant la mirada y se pregunt si era un grito
de emparejamiento. Las aves experimentaban el romance? Sufran de
corazones rotos? Tena que admitir que pareca terriblemente sola en aquel
rbol. Casi tan sola como estaba ella donde estaba parada.
Vamos a hacer un trato dijo Della. Le das a Lucas una oportunidad y
yo le dar a Steve una oportunidad.
Kylie sonri.
Ests tan preocupada por m, o slo necesitas una excusa para ir tras el
cambia forma atractivo?
Quizs ambas. Della sonri. Tenemos un trato?
Kylie lo consider, y mentalmente dej de tratar de aferrarse, dej de tratar
de arreglar algo que no pareca que pudiera arreglarse, y se abri a otras
posibilidades.
S.
Della empez a caminar y Kylie dio un paso. Luego el fro la envolvi. Se

84
gir y mir el espritu de Jane Doe materializarse en el haz de luz.
La mujer encontr la mirada de Kylie.
Lo sabes?
Saber qu? pregunt Kylie.
Della se gir.
Qu? Mir a Kylie por un segundo y luego dijo: Oh, mierda. No otra
vez. Retrocedi. No voy a enloquecer. No voy a hacerlo. De verdad, no voy
a enloquecer.
Kylie extendi una mano para silenciar a Della y mir al espritu mientras se
acercaba ms.
Sabes qu soy? Jane habl en un tono silencioso que pareci susurrar a travs
de los rboles. El arrendajo azul en el rbol gorje ms fuerte.
No dijo Kylie. No lo s. Luego el ave gorje extraamente y cay del
rbol y aterriz con un golpe sin vida a los pies del espritu.


85
Captulo 8

Traduccin SOS por Zeth y Little Rose
Corregido por Nanis

Qu fue eso? exigi Della.
Kylie mir al ave. No se mova. No produca ruido alguno. Era? Su
corazn se apret.
A la mierda esto! Estn lloviendo aves muertas. Ahora estoy asustada.
Podemos irnos, por favor?
El espritu movi su mirada entre el arrendajo y Kylie.
Est muerto? Se arrodill y lo mir fijamente. Cuando alz la mirada,
tena lgrimas en sus ojos.
Est muerto. Al igual que yo, justo como los ngeles de la muerte advierten. Alguien
vive alguien muere.
Nadie va a morir.
Kylie levant la flcida ave. Su cuello se dej caer a un lado. Record haber
visto al ave llena de vida justo hace unos instantes. Qu ocurri? Volvi a
mirar al espritu.
La mataste?
No, no lo hice dijo Della, espera, no ests hablando conmigo, cierto?
Es un ngel de la muerte o simplemente un fantasma?
No. Jane mir a todos lados como si estuviese asustada de Della. Se acerc.
Los otros lo hicieron. No son amigables.
Kylie se estremeci por el fantasmal fro.
Qu otros?

86
Shh. El espritu puso su dedo en sus labios. Se acercan. Desapareci.
Della dio un paso atrs y sigui mirando. Kylie cubri con sus manos al
arrendajo. Haba curado a Sara. Era posible que pudiese ser capaz de?
Kylie cerr sus ojos y trato de pensar en curacin.
El ave empez a temblar. Kylie abri sus manos y sus alas se abrieron. Sus
plumas, un brillante azul real con blanco, tomo un rayo de luz y resplandeci,
luego el ave se puso de pie y empez a volar. Kylie la observ desaparecer entre
las cimas de los rboles, sus emociones ambiguas. Por un lado, le haba dado a
algo vida, y eso era genial. Y por el otro bueno. Eso era demasiado extrao.
Hiciste lo que creo que hiciste? pregunt Della. Le regresaste la vida
a esa ave?
Kylie alz la vista.
No estoy segura. De repente el silencio llen al bosque. Las palabras del
espritu resonaban en la cabeza de Kylie. Se acercan.
La falta de ruido pareca siniestra.
Mir a Della.
Puedes sentir a alguien?
Della olfate el aire.
No. Pero est malditamente silencioso.
Deberamos irnos susurr Kylie.
No tienes que pedrmelo dos veces. Della empez a correr.
Kylie estaba justo a su lado, esperando dejar atrs el silencio, el sentimiento
de peligro, y otro sorprendente descubrimiento de sus poderes.

* * *


87
Ests segura de que estaba muerta? pregunt Holiday.
No escuchaba su palpitar. Kylie se paseaba por la pequea oficina.
Pero se caen por lo regular las aves inconscientes de los rboles?
Holiday contuvo una sonrisa.
No lo creo.
Por alguna razn, estas noticias no parecan tan sorprendentes para la lder
del campamento como lo eran para ella. Kylie an sin aliento por su carrera,
haba dejado los rboles y venido directo a hablar con Holiday. Della, quien se
tom el trabajo de sombra en serio, esper afuera.
El fantasma estaba ah. Crees que su presencia hizo esto? Quizs no tenga
nada que ver conmigo. El ave regres a la vida cuando sta se fue. As que
quizs fue slo ella.
Podra ser. Sin embargo, nunca he escuchado nada sobre la presencia de
un fantasma matando vida salvaje, ni siquiera de manera temporal, quizs el
ave slo estaba aturdida. Quizs todo esto sea una pista.
De qu? pregunt Kylie, frustrada.
Su identidad, tal vez.
Kylie se detuvo en frente del escritorio.
Cmo me va a decir un ave moribundo quin es ella?
A veces los espritus tienen locas manera de comunicarse.
Kylie revolvi algunas cosas en su ya confusa mente, y luego record.
Jane Doe no tena patrn cerebral. Nada. Est en blanco.
En blanco? Esta vez Holiday pareca genuinamente perpleja.
S. Segu tratando de reenfocarme, pensando que era yo que no lo vea
bien. Porque pens que todos tenamos patrones cerebrales, como huella
digitales. Kylie dej caer una silla en frente de la lder del campamento.
Nunca he visto una que est en blanco, pero

88
Creo que es sobrenatural. Kylie mordi su labio.
Por qu pensaras eso?
Porque ella sabe sobre los ngeles de la muerte.
Holiday pareci considerarlo.
Probablemente te escuch hablando sobre ellos.
Tal vez. Pero est realmente asustada de algo.
Morir puede ser aterrador si no se est listo.
Creo que es algo ms dijo Kylie.
Algo como qu?
No lo s todava. Pero es algo.
Espera. Holiday puso una mano en su escritorio. No me dijiste que
ella tena una clase de operacin cerebral?
S. Kylie toc su sien. Tiene puntos de suturas y la cabeza rapada.
Es probablemente un tumor. Nunca he visto a alguien con uno, pero he
escuchado que los tumores cerebrales hacen que los patrones cerebrales hagan
cosas extraas.
Pero puede un tumor hacerlos desaparecer? pregunt Kylie. Y por
qu se estaba asustando cuando le pregunt qu era ella? En serio creo que es
sobrenatural.
No estoy diciendo que no sea una de nosotros, pero rara vez nosotros los
sobrenaturales reaparecemos despus de morir. En todos mis aos lidiando con
fantasmas, slo he tenido a tres sobrenaturales.
Pero mi padre reapareci.
Pero l tena una gran razn para hacerlo. Para ver cmo estabas.
Kylie subi una pierna a la silla y la abraz. Su mente iba desde el fantasma
hacia su padre y de nuevo al fantasma.

89
No lo s hay algo sobre ella que es diferente. Recuerdas, ella me dijo
que tena mensajes de otros.
Eso no es inusual. A veces me encuentro con espritus que me dicen cosas
sobre alguien ms. Holiday desliz un lapicero entre sus manos.
Pero de los ngeles de la muerte? pregunt Kylie.
No, pero como dije, pudo haberte escuchado mencionarlos y simplemente
est confundiendo cosas. Ha mencionado de nuevo el mensaje?
S. Todo el tiempo, como que es importante Kylie frunci el ceo,
sigue diciendo que alguien vive y alguien muere. Y no me gusta la parte de
morir. Apret con ms fuerza su rodilla.
A m tampoco dijo Holiday. Pero como has aprendido, los fantasmas
no son los mejores emisarios. As que no te asustes. Slo sigue haciendo
preguntas y buscando pistas.
Es posible que la nica razn por la que est aqu es para darme ese
mensaje?
Difcilmente. Probablemente est aqu por algo ms.
Kylie frunci el ceo.
Entonces, cmo diablos voy a ayudarla si no puede siquiera recordar
quin era?
Holiday puso su barbilla en la palma de su mano.
Creo que sta ser una difcil.
Como si algo de lo que he tenido hubiese sido fcil. Kylie apret su
agarre en la pierna. Hay una cosa que quiero ver.
Y qu es?
El cementerio Fallen. S que dijiste que pudo haber venido de cualquier
parte, pero an encuentro extrao que haya sido ah donde se apareci en el
auto de mi madre.

90
Holiday junt sus cejas.
No te dir que no vayas, pero los cementerios no son los mejores lugares
para que un Ghost Whisperer. En este momento debes ser capaz de ver ms de
un fantasma, y muchos fantasmas se quedan cerca de los cementerios por un
largo tiempo.
Kylie record.
En el funeral de Nana tuve un terrible dolor de cabeza.
Eso probablemente eran ellos tratando de llegar a ti. Y eso era antes de que
pudieses verlos. A veces pueden acercarse todos al tiempo y se pone difcil.
Pero si es la nica pista que tengo, tengo que intentarlo.
No tienes que espet Holiday, en el comienzo, no me habra negado
jams a ayudar a un espritu. Pero aprend que a veces tienes que decir no por
tu propia salud.
Pero ellos seguirn volviendo.
Holiday lade un poco su cabeza.
No recuerdas cuando hablamos sobre cmo alejarlos?
Lo recuerdo, pero no lo he perfeccionado.
Podemos volver a tratar, pero Holiday mir su reloj. Tengo una cita.
Quiero ayudarla. Hay algo sobre ella. Kylie podra no tener amnesia,
pero haba mucho sobre su vida que no saba, cosas que quera saber.
Holiday asinti.
Entiendo. Y apoyar lo que sea que sientas. Pero asegrate de
preguntrmelo antes de ir, y como Burnett dijo antes, no vas a ningn lado
sin una sombra.
No estoy entusiasta con la cosa de la sombra an dijo.

91
Slo hasta que sepamos cmo son las cosas.
Kylie mordi de nuevo su labio, recordando las otras cosas que necesitaba
discutir con Holiday. Todo el asunto de la curacin y de protector. Sin
mencionar las preguntas que tena sobre su repentino sobrecogedor efecto sobre
las emociones de Derek.
Entonces estaba nunca se deshara de las sombras si confesaba sus otras
preocupaciones. Pero no discutirlas era estpido. Y Kylie no era estpida.
Estn nuestras cmaras de seguridad puestas para los cambia formas?
Holiday se inclin hacia delante.
Estoy segura que lo estn. Por qu?
Probablemente no es nada, pero un par de cosas ocurrieron. Podran no ser
nada, pero no se sentan como tal.
Holiday dej de rodar el lpiz en sus manos.
Qu clase de cosas?
Cuando me fui para volver a las cabaas, me cruc con una serpiente de
cascabel, pero no la vi hasta que un guila la tom con el pico y se la llevo. Fue
muy raro.
Fue por ti? La preocupacin oscureci sus ojos verdes.
No, nunca tuvo oportunidad. Pero todo fue muy raro.
Raro cmo?
El guila se lanz hacia ella. Kylie de repente sinti que estaba sobre
reaccionando.
Holiday aadi:
Las serpientes cascabel prevalecen en esta poca del ao, y debo admitir
que ver a un guila volando as debe ser
Kylie no esper a que Holiday siguiera.
Y luego cuando fui a correr en el bosque, un ciervo uno muy grande

92
se atraves en mi camino. Me detuve y, un segundo ms tarde, un rayo atraves
un rbol detrs del ciervo. Si no me hubiera interceptado, esa habra sido yo.
Holiday hizo una mueca.
No me gusta cmo suena esto.
Y el ciervo y el guila, ellos me miraron como si quisieran decirme algo.
Crees poder comunicarte con animales?
No. No lo creo. Se vean malvados.
Holiday lade la cabeza.
El ciervo y el guila parecan malvados? Cuando Kylie asinti, Holiday
pareci ms perpleja y preocupada que antes. Con dos cosas as de raras, no
puedo creer que sean accidentes. Sin embargo, si te entiendo bien, ambos, el
guila y el ciervo te salvaron de salir herida. Cmo pueden haber sido
malvados? A lo sumo te estaban protegiendo.
Kylie tom un mechn de cabello y comenz a retorcerlo en sus dedos.
S que no tiene sentido, pero as me sent.
Holiday dej el lpiz en el escritorio y tom su telfono.
Mejor dejemos que Burnett espera. Dej el telfono. Burnett se fue
por una reunin con el FRU. No quiero molestarlo ahora, pero le dir esto tan
pronto regrese.
Kylie oy la puerta principal ser abierta.
Holiday mir su reloj e hizo una mueca.
Tengo otra reunin, pero tenemos que seguir hablando de esto. Podras
esperarme a que termine para que sigamos?
Puedo volver ms tarde dijo Kylie, no muy entusiasmada por la idea de
quedarse en la oficina. La hara sentir como un nio esperando en el despacho
del director. Oh, Burnett an necesita las fotos de mi pap? Si no, me

93
gustara tenerlas de regreso.
Est hacindoles pruebas para ver si son originales o copias. No va a tardar
ms que unos das.
Hola son una desconocida voz femenina detrs de Kylie. Lo lamento.
No saba que estabas con alguien. Puedo esperar
Est bien dijo Holiday.
El corazn de Kylie salt al reconocer a la morena como quien haba estado
unida a Derek en la foto del celular de Della.
Kylie dijo Holiday. Ella es Ellie Mason. Se anot en Shadow Falls.
Hora del espectculo pens Kylie. Hora de fingir que no dola. Sonri.
Hola.
Eres Kylie Galen?
Kylie asinti, no muy segura de qu esperar.
Derek me habl de ti. Sonri, luego alz las cejas para ver el patrn del
cerebro de Kylie. Uau. Realmente tienes un patrn extrao. Hizo una
mueca graciosa como avergonzada.
S dijo Kylie. Todos me lo dicen. Su sonrisa forzada se derriti.
Lo lamento dijo Ellie. No quera ser grosera. Derek slo me ha contado
cosas maravillosas sobre ti.
No creas todo lo que dice Kylie intent suavizar su tono porque se senta
una perra porque no le agradaba. Pero cmo poda agradarle si en lo nico que
poda pensar Kylie era en cmo Ellie posiblemente fuera una de las cuatro
chicas con las que Derek haba dormido? Luego se pregunt si slo haban
compartido un beso en Pennsylvania.
Yo siempre le creo a Derek. En especial respecto a la gente. Ellie entr
otro paso.
Kylie odiaba admitirlo, pero Ellie era bonita. Ojos azules, gran melena

94
castaa, y hoyuelos.
La honesta sonrisa de Ellie se ensanch.
Derek no es de exagerar. Y la verdad, al ser un medio Fae, es bueno
juzgando a las personas. Si le agrada alguien, se lo merece.
Kylie deseaba poder discutir. No porque no quera merecerlo, sino porque
obviamente a Derek le importaba Ellie lo suficiente para traerla aqu, por lo que
Ellie se lo mereca.
El sentimiento de ser una perra volvi a ella, y Kylie intent contenerlo.
Quizs lo conoc en un da de descanso. Intent sonar bromista y se puso
de pie. Debera irme.
Kylie por qu no paso por tu cabaa en media hora? pregunt Holiday
preocupada.
Kylie asinti.
Y ten cuidado aadi Holiday.
Lo har. Kylie se detuvo al acercarse a Ellie. Bienvenida a Shadow
Falls. Intent sonar sincera.
Gracias dijo Ellie.

* * *

Acaso se da mi odo de vampiro? Realmente dijiste Bienvenida a
Shadow Falls? pregunt Della sarcsticamente cuando Kylie sali. Yo la
habra abofeteado.
No, no lo habras hecho. Kylie not que el clima tormentoso ya haba
pasado.
Quizs no, pero me habra gustado. Della se vea preocupada.
Y crees que a m no? Kylie comenz a sentirse insegura. Es bonita

95
verdad?
No dijo Della, pero Kylie saba que era mentira. Ellie era linda y
agradable y probablemente haba tenido sexo con Derek.
El pecho de Kylie se hundi de celos, y su mente cre una imagen de Ellie y
Derek juntos. De ellos besndose de ellos
Comenz a caminar a su cabaa. Caminando rpido. Della se qued con ella,
pero debi haber sentido el humor de Kylie, porque no dijo nada ms.
Kylie entr a su cabaa sin hablar, pero una vez lleg al porche, enfrent a
Della.
Crees que hayan dormido juntos?
Yo Della hizo una mueca.
S que no debera importarme. Pero supongo que lo hace. Y maldicin,
por qu todo parece reducirse al sexo? Comienzo a odiarlo y an no lo he
practicado. Tengo estas imgenes en mi mente. Es como una pelcula porno, y
no dejo de verlas
Della puso la mano sobre la boca de Kylie y mir duramente un punto detrs
del hombro de Kylie. Kylie quit la mano de Della de sus labios.
Hay alguien detrs de m? Rez que la respuesta fuera que no.
La sonrisita de Della le dijo que su plegaria no haba tenido respuesta.
Tragando una bola de vergenza, intent imaginarse a la peor persona
posible de pie detrs de ella. Ellie? Derek? No. Volvi a ver la mirada de
Della, que gesticul Lucas.
Por favor. Por favor. Por favor que no sea Lucas.
Della asinti. Kylie trag un gemido. No muy lista para enfrentarlo, mir el
bosque. A travs de los rboles, vio el sol ponindose en el horizonte. Dese
poder seguirlo y desaparecer.
Podras darnos un minuto? le lleg la voz de Lucas sobre su hombro.
Sabiendo que era inevitable, Kylie se dio vuelta. Su rostro ardi al recordar lo

96
que estaba diciendo sobre una pelcula porno y el monlogo de odio el sexo.
Genial!
No puedo respondi Della. Soy su sombra.
Bueno, lo estoy asumiendo dijo, casi gruendo.
Est bien le dijo Kylie a Della.
Della hizo una mueca.
Si algo le ocurre en mi turno, tu juro que patear tu trasero lobuno.
No va a pasar nada. Sus ojos azules se oscurecieron, y Kylie vio destellos
naranja en los bordes, que significaban furia.
Kylie no pudo evitar pensar si era para Della o
De acuerdo. Della entr. Pero no sin golpear la puerta con tanta fuerza
que el porche temblara.
Kylie se encontr con la mirada de Lucas. An pareca algo molesto.
Vamos a caminar le dijo l.
Kylie record como se haba tensado cuando ella eligi a Derek. Tambin
estaba enojado con ella? La idea de lastimarlo cuando haba arriesgado su vida
para salvarla la incomod. No se mereca eso, aunque no quisiera hacerlo. Pero
tampoco Derek mereca ser culpado por querer ayudarla.
l sali del porche y mir hacia atrs.
Sus ojos eran naranja ms claro ahora. Kylie record un tiempo en que habra
enloquecido de ver un lobo enojado. Dios, recordaba un tiempo en que no saba
que existan los hombres lobo, enojados o no.
Vienes? pregunt Lucas.


97
Captulo 9

Traducido por Aria25
Corregido por Nanis

Ella poda decir no, pero no quera. Le sigui. El sol colgaba bajo, pero su luz
se aferraba al cielo. Sin embargo, una vez que se movieron al bosque, y bajo el
paraguas de los rboles, los restos de la luz del da se desvanecieron en el
anochecer. Caminaron sin hablar.
Record el pjaro muerto y el anuncio del fantasma de que alguien ms
estaba ah fuera. El miedo roz el cuello de Kylie. Casi como si pudiera sentir el
clido aliento de algo malvado en su nuca, levant el brazo e intent espantar la
sensacin. Todo pareca hacerse ms oscuro.
Tendramos que estar yendo a los bosques? Oy un crujido y mir a su
izquierda. Y fue derecho a la espalda de Lucas, sin darse cuenta de que l se
haba detenido. l se dio la vuelta y lo vio levantar su rostro como si fuera a
olfatear el aire.
Tienes miedo de m? pregunt.
Incluso a travs de la oscuridad ella poda ver la ira en su expresin.
No. Tengo miedo de otras cosas. No saba cmo llamarlas.
Miedo de que Derek escuche que fuiste conmigo? Su tono vino con
acusacin.
No.
Dio media vuelta y comenz a caminar de nuevo. Ella imit sus pasos. Se
detuvo bruscamente y se enfrent a ella otra vez.
Dije que sera paciente y lo ser, pero no voy a hacer el ridculo.
No me voy a burlar de ti. Insisti.

98
Te alzaste en defensa de Derek.
Slo afirm los hechos. Te equivocaste al culpar a Derek. Se le hizo un
nudo en la garganta otra vez. Haba estado luchando contra las lgrimas todo el
da, y esta vez cuando se arrastraron hasta su garganta, no pudo hacer nada.
Se dio la vuelta, deseando poder detenerlas antes de que l las viera. Pero
cuando levant el brazo para enjuagar la primera lgrima, l tom su mano.
Cmo podra haberse movido delante de ella sin hacer ruido era
desconcertante.
Solt una respiracin profunda.
No era mi intencin molestarte, es slo
Intent decirle que no era l quien le haca llorar, pero la preocupacin en su
voz hizo el nudo de su garganta de doble tamao. Lo siguiente que supo es que
estaba contra su pecho, sus lgrimas y los casi silenciosos sollozos siendo
absorbidos por su camiseta azul plida y su pecho extra caliente.
Sus brazos estaban alrededor de ella y sinti su mejilla apoyada en la parte
superior de su cabeza. Se senta segura. Segura y algo ms. Se sinti querida. La
forma en que sus brazos la sostenan, la forma en la que cada centmetro de l la
abrazaba, quera quedarse aqu. Saborearlo.
Lo siento murmur, su cara todava enterrada en l. No debera estar
babeando en tu camisa.
Se ha acabado? Sus palabras hacan cosquillas en la parte superior de su
cabeza.
Qu ha acabado? Mi llanto? No estaba dispuesta a renunciar a la pared
de musculo o a tener sus brazos alrededor de ella. Tampoco estaba dispuesta a
dejar que la viera toda roja y con manchas.
No. T y Derek. Su tono se hizo ms profundo, y not que era difcil
para l incluso hacer la pregunta.
S. Asinti con la cabeza contra l.
Sus brazos se apretaron alrededor de ella. Casi suspir porque se senta tan

99
bien.
Entonces eres bienvenida a babear en mi camisa dijo, y el trasfondo de
ira desapareci. No tengo muchas reglas, pero esa es una de ellas. Slo las
chicas no comprometidas pueden babear en mi camisa.
Ella se ri entre dientes.
Es una sonrisa lo que siento contra mi pecho? Sus palabras agitaron su
cabello.
Una risa babosa. Desliz su mano entre sus cuerpos para limpiar su cara
antes de mirar hacia arriba.
Apuesto a que aun as es hermosa.
Se movi lentamente, y en la boscosa luz oscura, sinti sus ojos en ella.
Podras perder la apuesta. Quera cubrir su cara pero se sentira tonta
hacindolo.
Tienes razn, habra perdido. Ri. No lloras bonito.
Ella golpe su pecho slido con su palma. l ri otra vez.
Vamos. l encajo sus manos entre las suyas y empez a andar otra vez,
ms profundo en el bosque. Con los sonidos de la noche alrededor de ellos,
afin sus odos y esper a que se silenciara, a que algo malo apareciera de
repente.
Le dio un ligero tirn a su mano.
Vamos hacia el otro lado.
l se volvi y la estudi.
De qu tienes miedo?
Si salimos del bosque, te lo dir. Trat de quitarle importancia al terror
royendo sus entraas.
Un ceo tir de sus cejas.

100
No dejara que nada te haga dao.
Lo s, pero me sentira mejor si furamos por ah. Asinti de vuelta al
claro.
Bien. Comenz a andar en esa direccin. Pero empieza a hablar. Por
qu tienes miedo? Sigue siendo por la pareja de ancianos?
No. Dese poder ver el claro del bosque por delante, pero la noche
pareca cerrarse sobre ella.
De repente, algo oscuro pas zumbando desde un rbol. Se tambale hacia
atrs y tir de l con ella. Su corazn se dispar en su garganta. Apret su mano
en la de l, y con todo lo que tena, empez a correr. l corri con ella, dos
personas movindose en un movimiento slido y fluido, su mano firmemente
agarrada en la de ella.

* * *

Una vez que llegaron al claro, Kylie par, se inclin, y con avidez aspir
oxgeno a sus pulmones.
Finalmente levantndose, le mir a l. Desde bajo la espesura de los rboles,
la noche no haba cado por completo y pudo distinguir sus rasgos.
l se qued ah, mirndola. No jade por aire o sostuvo su estmago en la
forma en la que ella lo hizo. Maldita sea! Ni siquiera se vea sin aliento.
La curiosidad llenaba sus ojos.
Slo era un guila.
Lo era? Levant la vista hacia el cielo, que estaba pintado con solo unos
pocos colores persistentes de la puesta de sol, y rez para que el ave no los
hubiera seguido. Afortunadamente, solo las primeras pocas estrellas de la
noche brillaron de vuelta. No el guila. Al menos no la vio.
Nos ha seguido? pregunt, acordndose que l poda or mejor de lo

101
que ella poda.
No. l la estudi. Algo pas, no?
S. Tal vez. Slo cosas raras. Se dio cuenta de que todava sujetaba su
mano, y mientras fuera estaba templado, su mano se senta bien. Calentaba su
palma de una buena forma, como una taza de chocolate caliente, un sentimiento
reconfortante. A pesar de que su toque no tena la magia del Fae para calmar el
miedo, a ella la calm.
Vamos. l volvi a correr. Rpido. Luego ms rpido.
Cada vez que se esforzaba en alcanzar su velocidad, l la aumentaba. Luego
l la miraba como para asegurarse de que no tena que trabajar muy duro. Tuvo
la sensacin de que la estaba poniendo a prueba, queriendo ver lo rpido que
poda correr.
A dnde estamos yendo? pregunt, apenas pudiendo hablar.
Al arroyo. Su voz sonaba uniforme.
Su paso se haca cada vez ms rpido. Queriendo impresionarlo, olvidando
todo sobre el guila, se oblig a s misma a seguir adelante. Finalmente, l se
detuvo. No preparada para el alto, ella sigui adelante. Sinti el tirn en el
brazo donde an sostena su mano, y luego de repente el brazo de l se
abalanz alrededor de su cintura. Sin energa y sin equilibrio, cay en l y
ambos se fueron abajo. No fuerte, o al menos no para ella, porque aterriz
encima de l.
Ests bien? Su corazn segua bombeando, su pecho subiendo y
bajando mientras jadeaba por aire. A medida que sus pulmones se expandieron
otra vez, se dio cuenta de la forma intima en la que su cuerpo descansaba contra
el de l.
l ri.
Yo bien? Eres t la que no puede respirar. Envolvi su mano alrededor
de ella. Sus manos se apoyaron en la parte baja de su espalda.
Puedo respirar. Ri. Satisfaccin clida la llen, y se dio cuenta de que
le gustaba estar con l. Le gustaba estar as de cerca. Quiz demasiado.

102
Poda sentir cada centmetro de su cuerpo bajo el suyo, y la dejaba an ms
sin aliento. Rod de encima de l. La tierra y la hierba se sentan fras bajo su
espalda, especialmente teniendo en cuenta lo caliente que l haba estado. Los
sonidos de la noche, grillos y unos pocos pjaros, cantaban a su alrededor. Mir
a travs de la cortina de su cabello al cielo azul de medianoche y se centr en
una estrella parpadeando su brillo desde el cielo.
Estoy impresionado. No saba que podas correr as. Se puso de costado,
apoyado sobre su codo, y le apart el cabello de la cara.
S. Una palabra era todo lo que poda manejar. Parpade y mir
fijamente a su cara. Incluso en la noche, poda ver y apreciar los ngulos y las
lneas de sus rasgos. l era tan masculino. Siempre lo haba sido, incluso
cuando tena siete aos. Pero ahora, con la ligera sombra de una barba, era
francamente impresionante.
La tentacin de tocar su mejilla, de pasar las puntas de sus dedos por la
barba, pas por su mente.
Inhal, sus pulmones todava sedientos de oxgeno. De repente el sonido del
agua corriendo cerca llen sus sentidos.
Estamos? Levant la cabeza y se dio cuenta de que haban llegado al
arroyo, el sitio al que haba trado a su madre el da que le haba preguntado
sobre Daniel.
La tristeza susurr a travs de ella cuando record que podra no ver a su
pap otra vez. Apart eso y trat de no dejar que la felicidad del momento se
esfumara.
Hemos hecho un buen tiempo. Se dio cuenta de lo lejos que haban
corrido.
Desde cundo sabes que puedes correr as? pregunt l.
Solo desde que he estado aqu. Pero estoy volvindome ms rpida.
l cogi un grueso mechn de su cabello y lo observ deslizarse fuera de su
palma.
Su cara estaba slo a pocos centmetros de la de ella. Lo vio fruncir las cejas

103
para verificar su patrn.
Todava un misterio dijo.
l se encontr con sus ojos.
Ni siquiera sospechas lo que eres?
Frunci el ceo.
Ya me gustara.
l arranc una larga brizna de hierba de la tierra y la hizo girar entre sus
dedos. Luego mir sobre su hombro a la luna, slo medio llena.
Cuando era un nio y viva a tu lado, cuando cambiaba, saltaba la valla a
tu patio trasero y te observaba a travs de la ventana de tu habitacin,
queriendo y deseando verte cambiar.
Espiabas por mi ventana?
l sonri.
No es como si estuvieses desnuda o algo. Normalmente llevabas ese
camisn de La Sirenita. Una carcajada se derram por su garganta. Parecas
un ngel. A veces me quedaba ah la mitad de la noche pensando que todava
podras cambiar.
Estudi sus ojos.
Pensabas que era un hombre lobo?
Tena la esperanza. Toc la punta de su nariz con la hierba. Luego lo
desliz sobre sus labios. Haca cosquillas y sin embargo de alguna manera se
senta seductor.
l sigui mirando como si recordara.
Quera correr en el bosque contigo. Ensearte lo rpido que poda ir.
Llevarte a mi bebedero favorito para que pudiramos perseguirnos el uno al
otro en la primavera y jugar a la luz de la luna.
Todava deseas que sea un hombre lobo?

104
l dud.
S. Probablemente no tendra que decrtelo, pero s. Lo hago. Lo hara todo
ms fcil.
Hacer qu ms fcil? Pens en lo que dijo Fredericka.
Todo. Llev la brizna de hierba de vuelta a sus labios. No tendra que
estar lejos de ti cuando cambio. Podramos cazar juntos. T estaras conmigo
cuando estoy liderando la manada.
La idea de cazar y matar animales salvajes no se senta bien con ella, incluso
estar con un grupo de hombres lobo que inclua a Federicka no tena un gran
atractivo, pero intent no mostrarlo.
Haramos un buen equipo.
Y qu si no soy un hombre lobo?
l sonri, pero por solo un segundo pens que vio decepcin en sus ojos.
Todava hacemos un buen equipo dijo.
Todo el mundo se siente as? pregunt, no queriendo mencionar a
Federicka.
Qu quieres decir?
Las ltimas dos veces que hemos estado juntos, alguien de la manada
mand a buscarte como si no te quisieran conmigo.
No es nada dijo l.
Ests seguro?
l le hizo cosquillas en la mejilla con la hierba.
Confa en m.
Confo en ti.
No me has dicho de qu tienes miedo.
Se mordi el labio inferior. l golpe la brizna de hierba sobre su boca.

105
Empieza a hablar.
Le cont sobre el guila y la serpiente y luego sobre el enorme ciervo y el
rayo.
l frunci el ceo.
Crees que Derek est haciendo esto? l se comunica con los animales.
No. Derek no hara eso.
Dices eso como si confiaras en l. El tono de Lucas se hizo ms
profundo.
Lo hago. Por favor no te lo tomes del modo equivocado. Lo nuestro est
terminado, pero s que no intentara hacerme dao o incluso asustarme. l se
preocupa por m.
Y t por l? Sus ojos cambiaron de azul a casi naranja.
S. Pero aun as est terminado. Se dio cuenta de que a l no le gustaba
escucharla decir eso, pero pareca entenderlo. Por el destello de un segundo, se
pregunt cunto tiempo pasara antes de entenderlo ella misma.
l mir otra vez a la luna.
Si no es l, entonces quin?
Pienso que Holiday y Burnett creen que Mario y Red estn detrs. Y
enviaron a los impostores hacindose pasar por mis abuelos. Pero luego Della
dijo que son vampiros, no cambia formas, as que no podran estar hacindolo
ellos solos.
Tal vez Mario tiene a un cambiante trabajando para l. Aunque no es
comn que dos especies trabajen juntas as. Le apart un mechn de cabello
detrs de su oreja. No dejar que ese repugnante ponga otro dedo sobre ti.
Saba que l realmente no tena la habilidad para mantener su promesa, pero
le gust orlo.
Luego, porque se sinti bien hablando sobre ello, le cont sobre el fantasma y
el pjaro cayendo del rbol.

106
l pareca preocupado.
Crees que ella es un ngel de la muerte? Estaba obviamente ms
perturbado por el fantasma que por el hecho de que Kylie haba trado un
pjaro muerto de vuelta a la vida.
No, pero creo que es una sobrenatural.
Verificaste su patrn?
Eso es parte del problema. Ella no tiene uno.
Todo el mundo tiene un patrn dijo l.
Pero ella no. Antes de que desapareciera, me cont que otros estaban ah
fuera.
Qu otros? Cmo ms fantasmas? Lucas mir alrededor.
No creo que quisiera decir fantasmas. Lo hizo sonar como si fueran
malignos.
Y los fantasmas no son malignos? pregunt con incredulidad.
No realmente. Por lo menos ninguno de los que haya conocido.
l neg con su cabeza.
No puedo imaginarme tratando con ellos.
Dud antes de contestar.
Fue duro al principio. Todava es raro, pero no tan malo. Se encontr con
sus ojos. Adems, no puedo imaginarme el cambiar a un lobo.
l sonri.
Es pan comido. Espero que averiges eso por ti misma, tambin.
Consider el hecho de que l realmente quera que ella fuera un hombre
lobo. Sin faltar al respeto, pero no estaba tan segura de compartir este deseo.
Escuch que experimentaste algunos de los cambios de humor el mes
pasado. Su mirada baj a sus pechos. Tambin sufriste algunos cambios

107
hormonales como las mujeres lobo.
S, creci algunos centmetros, una copa y una talla de zapato, no tan raro
hasta que te das cuenta de que pas de la noche a la maana. No es que
realmente le gustara que le recuerden eso. Su cara se calent.
Empuj atrs la vergenza.
Cierto, pero hay al igual tantas pruebas de que no soy un hombre lobo.
Segn Holiday, los hombres lobo raramente son Ghost Whisperers. Empiezan a
cambiar cuando son muy jvenes y no tienen la habilidad del sueo lcido.
Una leve sonrisa apareci en sus labios y, explot, saba exactamente sobre
qu estaba l pensando, tambin. El sueo. El de ellos dos nadando, casi
desnudos y...
Supongo que tendremos que verlo en una par de semanas cuando la luna
este llena.
l pas la brizna de hierba sobre sus labios otra vez y luego hacia abajo por
su mentn.
Su respiracin casi se par cuando lo desliz a travs de la curva de sus
pechos por encima del lmite de su camiseta sin mangas. Era solo un trozo de
hierba, pero podra haber sido su dedo por la dulce sensacin vertindose en su
pecho.
l se inclin hacia abajo, sus labios a centmetros de los de ella.
Tengo una peticin.
Qu es? Era apenas capaz de pensar, mucho menos hablar.
l barri la brizna de hierba hacia arriba y la hizo girar alrededor de su
frente.
Cuando cierres los ojos y tengas imgenes parpadeando en tu cabeza
Sus palabras le recordaron sobre lo que l le oy decir a Della sobe la pelcula
porno. Su rostro se calent otra vez.
Quiero que esa pelcula reproducindose en tu mente sea sobre nosotros.

108
Slo nosotros.
Sinti el calor de su boca, luego en un destello salt de encima de ella.
Aterriz en cuclillas, luego despacio se levant, un gruido bajo retumbando
desde su garganta mientras miraba fijamente a la lnea de los rboles.
Ella se puso de pie.
Qu es?
l la mir de vuelta. Sus ojos resplandecan con ese brillante naranja
quemado.
Viene alguien.


109
Captulo 10

Traducido por dark&rose
Corregido por Dai

El corazn de Kylie comenz a latir con fuerza.
Deberamos correr?
No. La postura defensiva de Lucas se relaj. Es slo
Yo dijo otra profunda voz masculina.
Kylie reconoci la voz antes de que viera a Burnett parado detrs de ella.
Incluso en la oscuridad, estaba lo suficientemente cerca como para reconocer la
mirada de descontento en su rostro. Sus ojos no estaban brillantes, as que no se
trataba de peligro, pero todo en su expresin deca que no estaba feliz. Y l la
estaba mirando directamente a ella.
Sobre qu podra estar tan molesto?
l se acerc ms, su presencia ms grande que la vida.
Holiday est
Todo lo que necesit fueron esas dos palabras y Kylie tuvo su respuesta.
Mierda! Se supone que Holiday iba a venir a mi cabaa. Lo siento.
S dijo. Y ella realmente se preocup bastante cuando no pudimos
encontrar a Della, que se supona que era tu sombra. Volvi su atencin a
Lucas, y su mueca se profundiz.
Dnde est Della? pregunt Kylie. Est bien?
Est bien. Ella y Miranda se haban ido a nadar. Pero nada de esto habra
pasado si alguien no hubiera insistido en que ella fuera relevada de sus deberes
de sombra.

110
Es mi culpa insisti Kylie.
No es culpa de nadie. Lucas tens sus hombros. No hubiera permitido
que nada le pasara a Kylie.
Ese no es el punto gru Burnett en la noche. Teniendo en cuenta tu
afiliacin con la FRU, t de todas las personas deberas entender la importancia
de seguir el protocolo. Asign a Della como la sombra de Kylie, y no es tu
cometido cambiar mis rdenes. Y por cambiarlas, provocaste esta situacin.
No habra tenido que cambiarlas si me la hubieras asignado a m desde el
principio como ped. Y teniendo en cuenta mi afiliacin, deberas confiar en m
para protegerla.
Kylie mir de Burnett a Lucas y luego repiti la accin de nuevo.
Soy la nica que se olvid de Holiday. Si alguien tiene la culpa
Vine a buscarte replic Lucas, como si se negara a dejarla tomar ninguna
culpa. l miraba fijamente a Burnett. Los ojos de Lucas comenzaron a cambiar
de color.
Un bho grit en el bosque. La media luna pareca brillar con ms
intensidad, mientras los de ambos, el vampiro y hombre lobo, estaban
mirndose fijamente el uno al otro.
Burnett fue el primero en parpadear, no es que quedara como una debilidad,
sino ms bien un signo de razonamiento.
La confianza se gana. Tu exceso de confianza no te servir bien en el FRU.
Mi exceso de confianza slo ocupa el segundo lugar con respecto a la tuya
dijo Lucas. Y creo que es parte de la razn de que la FRU est interesada en
m.
Tal vez. Pero hay una lnea muy fina entre indomable y arrogante. Y el
ltimo rasgo de carcter es algo que el FRU no acepta.
Burnett sac su telfono mvil del bolsillo y apret un botn.
Kylie vio la mandbula de Lucas tensarse, y saba lo difcil que era para l ser
reprendido por Burnett, sobre todo delante de ella.

111
Lucas apart la mirada, pero no antes de que Kylie viera sus ojos brillando
con clera. Pero luego dijo:
Me disculpo si he causado un problema. Podra estar enojado, pero
estaba dispuesto a ceder.
Burnett asinti con la cabeza y habl por el telfono.
Holiday, la tengo. Est bien... S. Lo har. l colg y volvi a centrarse en
Lucas. Me encontrar contigo en la oficina en un rato. Tengo que hablar con
Kylie.
Lucas la mir a los ojos, como si preguntara si estaba bien con su marcha.
Ella asinti con la cabeza.
Te ver ms tarde.
Se march y en un segundo no fue ms que una mota movindose entre los
rboles del bosque a la luz de la luna. Burnett lo observ desaparecer y luego
volvi su mirada hacia ella.
Kylie habl antes de que Burnett lo hiciera.
Debera haber recordado que Holiday iba a venir.
Cierto. Pero Lucas no debera haber solicitado que tu sombra se marchara
sin consultarlo conmigo.
l no es arrogante como has dicho. Ella frunci el ceo.
S, lo es. Se ri entre dientes Burnett. Pero yo lo era cuando tena su
edad. l madurar. Yo lo hice.
A Kylie no le gust la respuesta de Burnett, pero se senta mejor sabiendo
que no iba a guardar rencor contra Lucas.
Cuando Burnett no entr automticamente en qu era lo que quera hablar
con ella, ella hizo su propia pregunta.
Alguna noticia ms de las personas que estaban hacindose pasar por mis
abuelos?

112
No, pero el coche que conducan fue encontrado. Estaba catalogado como
robado. Estamos revisando las huellas dactilares.
Kylie asinti y volvi a mirar a la luna mientras una nube perezosa pas por
delante de ella, haciendo que la noche pareciera ms oscura. Cuando volvi a
mirar, Burnett estaba mirndola fijamente y su frente estaba fruncida como si
estuviera revisando su patrn. El desconcierto llen sus ojos.
Ella debera estar acostumbrada a ello, pero a veces quera llevar un escudo
sobre su frente.
Est Holiday enojada conmigo? pregunt Kylie.
Ms preocupada que enojada. Ella guarda todas sus emociones hostiles
para utilizarlas contra m. l le dirigi una leve sonrisa.
Pero todava ests aqu. Eso tiene que significar algo.
Significa que soy un glotn para el castigo. l vacil, y mientras sus
palabras salieron con humor, sus ojos no expresaban la misma emocin.
No, me refiero al hecho de que el que ella aceptara que fueras accionista de
Shadow Falls tiene que significar algo.
l frunci el ceo.
Necesitaba el dinero.
Kylie tuvo que morderse los labios para no hablarle sobre el otro inversor.
Realmente te gusta, no? Le dola el corazn por l. No es que l quisiera
simpata. Y tal vez por eso lo senta. Cuando alguien tan fuerte y orgulloso tena
el corazn roto, causaba una gran impresin.
Eso no es importante.
S, lo es. Kylie vio pasar el rechazo a travs de los ojos de Burnett. De alguna
manera, ella iba a conseguir que Holiday dejara de ser tan terca y que le diera al
hombre una oportunidad. Simplemente no tena sentido por qu estaba tan
indecisa. Si fuera feo o desagradable, Kylie lo entendera. Pero Burnett no era
nada de eso. Y se preocupaba tanto por Holiday que Kylie casi poda sentirlo.

113
Yo no dira que no sea importante agreg Kylie.
Se encogi de hombros.
Hblame de la serpiente y del incidente del ciervo.
Kylie cont ambas historias por lo que pareca ser la centsima vez. Por lo
menos ahora poda decirlas sin hiperventilar. Cuando termin, Burnett se
qued parado all, con la oscura frente fruncida y sus labios apretados.
Crees que estoy exagerando, verdad?
Su ceo se profundiz.
No. Estoy de acuerdo con Holiday. Cuando dos de estos casos suceden, no
puede ser una coincidencia.
Entonces el sistema de seguridad no est funcionando? pregunt.
No, no est funcionando.
Entonces, cmo pudo?
Eso es lo que no sabemos. Un cambiador se ha infiltrado en el
campamento, especficamente para atacarte. Y no me gusta nada maldita sea!
Kylie sinti que su estmago se tensaba. l no era el nico.

* * *

Esa noche, el sueo vino lentamente. Pero esta vez fue diferente a los dems.
Kylie no se estaba moviendo, acababa de despertar aqu. Ella vio a Lucas de pie
junto al lago donde haba corrido ms temprano, y justo de esa forma, esas
diferencias no importaban. Antes de que ella hubiera ido a la cama, l haba
golpeado ligeramente su ventana. Cuando la abri, se haba impulsado a s
mismo hacia arriba y la haba besado en los labios con rapidez.
Buenas noches haba dicho, y se haba dejado caer al suelo.
Ella haba sonredo mientras lo vea marcharse. Y se haba ido a la cama

114
deseando que no se hubiera escapado con tanta rapidez.
De repente, el sueo se convirti en su realidad, basado en el mundo de la
mente donde todo pareca tan real. Estaba parada detrs de l y disfrutaba de
estar tan cerca.
Tendi la mano, toc su brazo y l se dio la vuelta, nada sorprendido de que
ella estuviera all, sino feliz de verla. Por un segundo, algo no se senta bien,
pero cuando l la atrajo hacia l, dio un codazo para alejar la sensacin.
Siempre has sido tan hermosa, Kylie Galen? Las manos de Lucas
cayeron hasta su cintura.
Ella sonri.
Por qu no me lo dijiste? Te asomabas a mi ventana cuando tena cinco
aos.
Culpa ma. Se inclin ms cerca. La incertidumbre acosndola. Haba
algo mal, pero no poda poner su dedo en la llaga.
Ella le sonri.
Dime lo que te hace feliz dijo l.
Su declaracin destilaba confusin.
Qu quieres decir?
Quieres una mansin? Un coche nuevo? Quieres ir a Mxico y beber
cerveza en la playa? Te puedo dar eso y mucho ms.
Ella sacudi la cabeza.
No quiero nada de eso.
Entonces, qu?
Estas preguntas no eran tpicas de Lucas, pero me sent obligada a contestar.
Quiero que todos se lleven bien. Miranda y Della se pelearon de nuevo
ayer por la noche. Quiero que mi pap sea capaz de visitarme otra vez. Quiero
que los Brightens estn bien. Quiero saber qu soy. Y quiero resolver cualquier

115
problema que tenga este nuevo fantasma.
Puede darte la mayora de eso. Slo di que s.
S a qu? Y fue entonces cuando comprendi. Fue entonces cuando se
dio cuenta de lo que estaba mal. Lucas no estaba caliente.
Ests fro. Ella dio un paso hacia atrs rpidamente, saliendo de sus
brazos. Qu est pasando?
Quera verte. Saba que saldras si... De repente, no era Lucas quien
estaba all de pie. Era Red, el vampiro renegado que era nieto de Mario, el que
haba matado a las chicas. El que la haba secuestrado y golpeado a Lucas. Ella
empez a gritar, entonces se dio cuenta de que esto era slo un sueo y tena la
capacidad para despertar.
Mi abuelo y sus amigos no creen que puedas ser convencida para trabajar
con nosotros. Slo quiero ayudar... Sus ltimas palabras se desvanecieron
mientras Kylie se despertaba en la cama, respirando con dificultad. Record
cmo sus sentidos le haban dicho en el comienzo del sueo que algo no estaba
bien. Si tan slo hubiera escuchado a sus instintos, esto no habra sucedido.
Entonces record cmo Holiday haba dicho que temporalmente podra
cerrarse a ellos. Cuando fue capaz de pensar con claridad, Kylie se recost en la
almohada e hizo la visualizacin.
Lo ltimo que quera era verlo en sus sueos.
O su realidad.

* * *

A la maana siguiente, Kylie sinti pequeas patas de zorrillo subir por su
pecho y luego sinti una nariz hmeda y puntiaguda golpear su mentn, como
si le pidiera que despertara.
Se qued all tumbada durante unos segundos, sin moverse y sin abrir los
ojos, tratando de decidir por qu algo se senta mal. Su primer pensamiento fue

116
de nuevo al sueo que haba tenido con Red, pero no, no se trataba de eso. A
continuacin, una luz brillante se filtr en las comisuras de sus ojos cerrados.
Abri los ojos.
Sentndose con cautela, dndole a Socks su obligatoria caricia maanera,
mir a su alrededor. El sol se filtraba por las persianas y proyectaba sombras
horizontales sobre el suelo.
Qu hora era? Se retir el cabello de la cara.
Su mirada se dispar al reloj. Las siete. Era eso lo que no se senta bien... que
no haba sido despertada por un espritu impaciente. No era su Jane Doe un
fantasma tempranero? Por otra parte, tal vez la amnesia le impeda juzgar el
tiempo.
No es que Kylie se quejara. Su ltimo espritu rara vez haba dejado a Kylie
dormir un minuto pasado el amanecer.
Al ver su telfono, Kylie record a Holiday y cogi el mvil, con la esperanza
de encontrar que Holiday haba llamado o le haba mandado un mensaje de
texto. Antes de que Kylie y Burnett hubieran vuelto a la oficina, Holiday haba
llamado a Burnett y le haba preguntado si poda hacerse cargo del
campamento por un da o dos porque tena una emergencia familiar y tena que
marcharse. La nica cosa que Holiday le haba dicho a Burnett era que tena que
lidiar con esto.
Burnett se haba preocupado, tambin. Kylie haba odo la frustracin en su
voz cuando habl con Holiday y ella no le dio detalles sobre el tipo de
emergencia.
Kylie haba telefoneado y enviado un mensaje a Holiday, pero no haba
recibido respuesta antes de que se hubiera ido a la cama.
Comprobando su registro de llamadas, se encontr con dos mensajes de
textos. Uno de Sara, su antigua mejor amiga a quien Kylie probablemente
acababa de curar de cncer por favor, deja que sea as y luego otro de
Holiday.
Kylie dio un suspiro de alivio al leer el mensaje de Sara de que se senta
genial, a continuacin, ley rpidamente el de Holiday. Era breve y simple.

117
Todo est bien. Volver pronto.
Queriendo quedarse ms tranquila, Kylie marc el nmero de la lder del
campamento.
Hola respondi Holiday. Est todo bien?
Kylie casi le cont el sueo con el vampiro renegado, pero su intestino le dijo
que Holiday tena otra cosa en su plato. Adems, Holiday le haba dicho cmo
lidiar con esto, y si Kylie hubiera escuchado a sus instintos, esto no habra
sucedido.
S, slo estaba preocupada por ti. Ests ya de vuelta en el campamento?
Todava no. Debera estar all esta tarde. Ella se encontr ms
tranquila. Lo siento, tena que arreglar las cosas antes de que hablramos.
Ests llevando todo bien? Ninguna otra cosa ha sucedido, verdad?
No, estoy bien. Nosotros estbamos preocupados por ti.
Nosotros?
Burnett y yo dijo, recordando la promesa hecha a s misma de hacer de
casamentera. Qu pas? pregunt Kylie vacilante, no queriendo
sobrepasar sus lmites. Pero su relacin con Holiday se senta como algo ms
que la simple relacin de lder del campamento y campista. Ella realmente se
preocupaba por ella.
Holiday se qued callada por un momento.
Mi ta abuela falleci.
Oh, Holiday, lo siento mucho! Puedo hacer algo? Un fro entr en la
habitacin. Kylie lo ignor y se centr en la conversacin telefnica. Tratara
con Jane Doe en pocos minutos.
No. Estoy bien dijo Holiday. Era su momento. Pero ella no consigui
poner sus propiedades en orden y ahora...
Kylie sinti que su colchn se hunda hacia abajo. Levant la vista, y sentada
a los pies de su cama estaba una mujer mayor vestida con una bata de color
amarillo y un hermoso collar con un cristal de color azul plido en forma de

118
lgrima.
El testamente est pegado en el cajn inferior izquierdo de mi cmoda. Pero quiero
que se lleve todas mis piezas de cristal. Que no deje que Marty las tome, y ella lo
intentar. Es una pequea tonta ladronzuela.
Kylie estudi el cabello gris de la mujer que caa sobre sus hombros y luego
observ que sus ojos eran de un verde brillante que le resultaba vagamente
familiar.
El agarre de Kylie en el telfono se tens y se estremeci. Holiday le haba
dicho que con el tiempo sera capaz de ver a ms de un fantasma a la vez.
Pareca como si ese momento hubiera llegado. Pero poda manejarlo?
Dselo dijo el fantasma, y ah es cuando Kylie supo por qu sus ojos eran tan
familiares. Ella frunci las cejas y comprob el patrn de la mujer.
Holiday empez a hablar.
Lidiar con la herencia va a ser un
Uh, Holiday...? dijo Kylie. Qu apariencia tiene tu ta abuela?
Por qu?
Porque creo que est sentada en el extremo de mi cama. Si es ella, el
testamento est pegado en la parte inferior del cajn izquierdo de su cmoda.
El fantasma empez a flotar hasta el techo como si algo la estuviera alejando.
El cabello gris y largo respondi Holiday. Y los ojos verdes.
Es ella respondi Kylie, ahora observando al espritu flotar cerca del
techo. As que mejor que echa un vistazo a la cmoda.
El fantasma sonri.
Gracias.
Gracias, Kylie dijo Holiday.
Kylie sinti otro escalofro y tir hacia arriba un poco sus sbanas.

119
No hay problema.
El fantasma empez a desaparecer en el techo, luego se detuvo y se desliz
hacia abajo.
Casi se me olvida. Ellos queran que yo te dijera algo. Alguien vive y alguien... Ella
se desvaneci, dejando la frase sin terminar.
Pero Kylie saba lo que quera decir.
Muere dijo Kylie, y cerr sus ojos. Alguien vive y alguien muere. El
mensaje no era slo los murmullos de un fantasma loco y amnsico. Pero,
cmo podra Kylie hacer las cosas bien si no saba qu hacer?


120
Captulo 11

Traducido por Simoriah
Corregido por Dai

Vestida y todava batallando con esa sensacin de que algo no estaba bien,
Kylie sali de su habitacin una hora ms tarde. O bien Miranda y Della ya se
haban ido, o todava estaban dormidas. De cualquier manera, Kylie estaba feliz
de no tener que enfrentarlas. Primero, haba tenido esperanzas de encontrar a
Helen, la mitad Fae que tambin tena el don de curar. Kylie no estaba segura
de si el mensaje de alguien vivir y alguien morir significaba que poda
evitar una muerte, pero tena que intentarlo. Entonces plane hablar con
Burnett y contarle lo que saba de Holiday. No que Kylie estuviera hacindolo a
espaldas de la lder del campamento.
Antes de que colgaran, haba preguntado si poda compartir su conversacin
con Burnett. Cuando Holiday vacil, Kylie le pregunt como se sentira si
Burnett desapareciera en una emergencia y no lo explicara.
Est bien dijo Holiday.
Aunque no haba sonado feliz al respecto.

* * *

Unos minutos ms tarde, Kylie haba comenzado a salir de la cabaa,
tropez, y medio cay encima del enorme labrador negro que estaba enroscado
en la alfombra de bienvenida frente a la puerta.
Qu demonios? Sorprendida, se puso de pie torpemente y, en el
proceso, pis la cola del can. El perro grit como si le doliera, y la culpa llen
los pulmones de Kylie. Lo lamento.

121
El animal estaba lastimado? Una vez un perro herido haba aparecido en su
puerta cuando era nia. Su mam hizo que su pap lo llevara al veterinario y
haban terminado teniendo que sacrificarlo.
Kylie haba llorado y haba culpado a su mam por matar al perro. Con las
huellas emocionales de ese recuerdo tirando de las cuerdas de su corazn, Kylie
se puso en cuclillas.
Lo lamento le dijo al perro una vez ms, y le permiti olfatear su mano
antes de darle un delicado golpecito. Ests herido? Te atropell un auto o
algo?
No. Pisaste mi cola, y por supuesto que doli dijo el perro.
Kylie, todava en cuclillas, cay sobre su trasero y le dio una mirada feroz al
can parlante.
Qu? pregunt el perro.
No hagas eso!
Hacer qu?
Hablar!
De acuerdo, las chispas que salan por todos lados y el cambiante color de los
ojos le dijeron que era Perry, pero ver a un perro hablar todava la asustaba.
Se puso de pie de un salto y continu mirando al animal con el ceo
fruncido. Bsicamente, necesitaba algo sobre qu descargar su frustracin, y
acababa de encontrarlo. Un labrador negro que en ese momento estaba
cambiando forma.
Esper hasta que Perry se transform.
Por qu demonios est tu canino trasero durmiendo en mi porche?
Tema que Miranda saliera, y si saba que era yo, me movera su dedo
meique y me dara granos o algo.
De acuerdo. Ella apret su mirada. Pero eso no explica qu hacas en
mi porche.

122
Duh, estaba esperndote dijo con total naturalidad. Soy tu sombra por
el da.
Oh, maldicin. Me olvid de eso. Inhal profundamente e intent
resignarse a tener alguien que la siguiera por todos lados como un cachorro
perdido.
l la estudi con sus ojos dorados.
Ests enojada conmigo, verdad?
No dijo ella, conteniendo la frustracin. Tienes razn. Miranda te
hubiera atacado con granos o algo. Pero me sorprendiste completamente
cuando estabas en forma animal y hablaste. Se puso una mano a cada lado de
su cabeza. Me duele el cerebro.
No, quise decir enojada por la mierda que sucedi ayer.
Kylie slo lo mir.
Vas a tener que ser ms especfico. Porque un montn de mierda sucedi
ayer.
l sonri, pero la sonrisa pronto desapareci.
Quiero decir cmo perd el rastro de la pareja de ancianos que pretendan
ser tus abuelos. Una sincera disculpa llenaba sus ojos. Fall.
No fue tu culpa.
S, lo fue. A quin ms vas a culpar? Yo deba seguirlos.
Qu tal si no culpamos a nadie? Ella comenz a alejarse por el sendero
hacia la oficina.
l se le uni.
Suena bien.
Caminaron unos minutos en silencio. Kylie not que el cielo estaba pintado
con nubes, del tipo grande, blanco y esponjoso, e intent no pensar en la pareja
de ancianos que Perry haba seguido o qu significaba exactamente que

123
desaparecieran.
Crees que estn muertos? pregunt ella.
Quines estn muertos?
La pareja de ancianos.
Las facciones de l se tensaron.
Realmente no lo s. Nunca he visto humanos desaparecer as.
Ambos se callaron una vez ms. La temperatura de la maana no se haba
elevado a un nivel incmodo an, pero poda sentirla subiendo.
Perry lanz su propia pregunta despus.
Crees que Mirada alguna vez va a aceptar mi disculpa?
Kylie lo mir.
Te disculpaste?
l luca honestamente perplejo.
Habl con ella. Es lo mismo.
Kylie sacudi la cabeza.
Oh, no lo es. Hablar con alguien no es una disculpa, Perry. Lo que hiciste
besarla as, luego descartarla fue malvado.
l frunci el ceo y pate una roca.
Ella bes a Kevin. Estaba enojado.
Lo entiendo dijo Kylie, y record ver la foto de Derek besando a Ellie.
Y s que duele, pero realmente fue Kevin quien la bes. Pero aun as, dos
equivocaciones no hacen algo correcto.
Lo atrap revisando el patrn de su cerebro, y frunci el ceo. l continu
trabajando pero movi su mirada a la tierra. No hablaron por un tiempo, y
luego Kylie simplemente lo dej salir.
Todos dicen que mi patrn ahora se mueve como un cambia formas. Es

124
verdad?
S dijo l. Pero el nuestro slo se mueve cuando cambiamos.
Ella dej de caminar y lo enfrent.
Hay algo ms acerca de mi patrn que luzca como un cambia formas?
Quiero decir, ves alguna seal de que pudiera ser una de ellos?
l sonri.
Quieres ser una cambia formas?
No. Demonios, no! . Quiero decir, no necesariamente. Slo quiero
saber qu soy. Se mordi el labio y decidi sumergirse en el tema. Cuntos
aos tenas cuando comenzaste a cambiar?
Oh, era realmente joven. Cinco aos ms joven que la mayora de los
cambiantes. Con apenas dos aos. Intenta manejar un berrinche de los terribles
dos aos con un cambia formas. Volvi locos a mis padres. Y a su matrimonio.
Kylie oy la ms pequea parte de dolor en su voz.
Se separaron?
S.
Lo lamento.
Ey no fue mi problema.
Oh s, lo era. Incluso sus ojos se haban vuelto de un solitario tono de marrn
apagado.
Con quin viviste, con tu mam o tu pap?
l no respondi por un minuto.
Con ninguno.
Ella dudo en preguntar, pero de alguna manera casi sinti que l quera que
lo hiciera.
Por qu?

125
Supuestamente, yo era difcil de manejar.
Dnde fuiste?
El FRU tiene un centro de hogares de adopcin. Sabes, para rebeldes no
deseados. Me qued aqu por un tiempo, y despus all por un tiempo.
Kylie sinti que entenda a Perry mejor que nunca antes. Y casi le perdon
por ser el listo que era a veces.
Fue terrible? pregunt, y de repente supo que haba perdido todos sus
derechos a gimotear sobre cun mala haba sido su vida.
No dijo l. Soy un cambia formas, aprend a encajar en la mayora
de los lugares. Por supuesto, no estoy invitado a volver a algunos de ellos.
Ri, pero como Kylie ya haba sospechado, Perry esconda un montn de dolor
detrs de su humor.
Tambin tuvo la sensacin de que haba mucho que l no estaba diciendo.
No que lo culpara. Pero maldicin, no poda imaginar cmo deba haber sido
ser pasado de casa en casa.
Sabes dijo l como si de repente quisiera cambiar de tema. Algunos
cambia formas no comienzan hasta que estn en la adolescencia. Quizs seas
uno de ello.
Quizs dijo ella. Pero slo sera la mitad. Los cambia formas mestizos
alguna vez tienen diferentes dones? Cmo curar y eso?
No que yo haya odo. Tengo algunos primos que son mestizos y estn
limitados a lo que se pueden transformar. Uno slo puede convertirse en un
pjaro. Yo sola convertirme en un gato y perseguirlo, y una vez
Por favor no me digas que te lo comiste dijo Kylie.
Slo lo tortur un poquito dijo l con una sonrisa. Ey, cuando se volvi
a transformar, estaba bien. Inhal y casi pareci perdido en el recuerdo.
Sabes, probablemente debera intentar encontrar a algunos de mis primos.
Kylie se pregunt si l alguna vez pens en encontrar a sus padres, pero sin
querer curiosear mucho, no pregunt.

126
Oh, s dijo ella, sonriendo, intentando mantenerlo ligero. Apuesto a
que amaran verte llegar.
Unos minutos ms tarde, haban llegado al final del sendero donde las
cabaas que alojaban a la oficina y al comedor estaban ubicadas. Mir alrededor
para ver si poda ver a Helen, la tmida mitad Fae que haba revisado a Kylie
buscando un tumor cerebral, pero Kylie no la vio.
Porque Helen tambin era una sanadora, Kylie se imagin que sera la
persona a quin preguntarle por el don. Preguntas como: alguna vez has
regresado algo a la vida?
Pero Helen no era una de los adolescentes que pasaba su tiempo frente al
comedor. Sin embargo, Kylie s vio a Burnett entrar a la oficina y record que
tambin tena cosas que hablar con l.
Se volvi hacia Perry.
Necesito conversar con Burnett por un rato. Te ver pronto
No, no lo hars dijo Perry. Dnde vas t, voy yo. Es cuestionable que
orine hoy. Sonri. Y tengo el permiso de Burnett para convertirme en un
oso hormiguero gigante y patear traseros y hacer preguntas despus si alguien
intenta sacarme el trabajo.
Kylie puso los ojos en blanco, sabiendo que Burnett haba estado hablando
de Lucas. Y pensando en Lucas, mir alrededor una segunda vez, pero l
tampoco estaba entre la gente.
Mirando a Perry, agreg.
S, pero voy a ver a Burnett. No creo que tengas que estar ah.
l enderez los hombros.
Donde vas t, voy yo. Hasta que Burnett me despida.
Oh, demonios. Vamos.

* * *

127

El desayuno comenz incmodo. Como haba sido entrar a la oficina de
Holiday, con Perry pisndole los talones, y ver a Burnett sentado en el escritorio
de Holiday por segunda vez. Afortunadamente, Burnett despidi a Perry para
la charla. Kylie pregunt por cualquier novedad sobre la pareja de ancianos que
haba simulado ser sus abuelos y le dijo que nada haba aparecido an.
Casi le cont a Burnett sobre el sueo con Red pero a ltimo momento
decidi que quera ser capaz de lidiar con una cosa ella sola. Y eso era todo. Si
suceda de nuevo, hablara con Holiday, pero por ahora, estara sola en esta
misin. Tan loco como sonaba, tambin se senta bien, en una forma. Quera
creer que poda cuidarse a s misma.
Cuando le cont a Burnett sobre la muerte de la ta de Holiday, l luci
sorprendido y algo ms. La sorprendi por un momento, pero haba
reconocido la emocin en los ojos. Dolor.
Por qu ella no me dira esto? haba preguntado l.
Estoy segura de ella est lidiando con eso sola haba intentado
asegurarle Kylie, pero pudo decir que sus esfuerzos haban sido ftiles. Y
mientras se volva para irse, no supo qu la oblig a hacerlo, pero haba mirado
por sobre el hombro y haba dicho. S paciente con ella. Lo vale.
Ahora, en el comedor, Perry todava en sus talones, Kylie mir su desayuno
de tocino, huevos y tostadas. Para variar, los huevos no estaban pastosos y el
tocino no estaba quemado o crudo. Haba comido unos pocos bocados, y
despus de ser dolorosamente consciente de que todos miraban su frente una
vez ms, decidi que deba haber dejado su apetito en la cabaa.
Una sinfona de ruido gente hablando, ruido de tenedores, y bandejas
siendo bajadas en las mesas rebotaba alrededor de la gran cabaa. Tanto
Miranda como Della estaban desaparecidas, y Kylie tampoco haba vito a Helen
o Lucas.
Desafortunadamente, haba visto a Derek y Ellie.
Se sentaban juntos en una mesa en la parte trasera. Era correcto que Derek se
sentara con ella, considerando que era la chica nueva en el campamento. La

128
noche anterior, mirando el techo por unas buenas dos horas, Kylie se haba
resignado a no odiar a Ellie o a Derek, sino a aceptar las cosas aun si
significaba verlos entrar juntos como una pareja y superarlo.
Tiempo, Kylie se dijo a s misma. Con el tiempo, no dolera.
Necesito un botn para adelantar la accin murmur.
Un qu? pregunt Perry.
Nada dijo Kylie. Slo estoy hablando sola. Levant la mirada y vio a
otras tres o cuatro personas hacindole movimientos de cejas. Se volvi y mir a
Perry. Qu est haciendo ahora?
Qu est haciendo qu?
Mi maldito patrn. Todos lo estn mirando de nuevo.
Perry se crisp.
Oh, mierda! Est haciendo esa cosa de cambio una vez ms. Slo que ms
rpido.
Kylie cerr los ojos.
Estoy tan cansada de ser el entretenimiento de todos, de ser el fenmeno
en exhibicin.
No eres un fenmeno dijo Perry, sonando preocupado. Slo eres
diferente. Le dio un codazo. Pero le gustas a todos de todos modos.
Abriendo los ojos, ella murmur.
Gracias.
Vas a comer esa porcin de tocino? pregunt Perry.
No. Empuj la bandeja hacia l. Miranda se pase hacia ellos con la
bandeja de desayuno en sus manos. Detenindose, a punto de dejarse caer junto
a Kylie, divis a Perry.
Se hel.

129
Qu est haciendo l aqu? pregunt como si Perry no pudiera orla.
Desayunando dijo Kylie, esperando desalentar a Perry de decir algo
listo. Vindolo abrir la boca, le dio una buena patada por debajo de la mesa. l
hizo una mueca pero cerr la boca.
Bueno, slo me unir a mis hermanas brujas hoy y los dejar que disfruten
de su mutua compaa. Miranda se volvi para irse.
Kylie tom a Miranda del brazo, hacindola detenerse tan de repente que los
huevos de Miranda casi salen volando de su bandeja.
Sintate. Por favor rog Kylie. Cuando Miranda luci a punto de
discutir, agreg. El apoyo me servira. Mir a Derek y Ellie. Y era verdad, el
apoyo le servira, pero ninguno poda negar que quera que Miranda superara
su repugnancia hacia Perry. No era realmente un mal tipo.
Miranda se aplac y se dej caer sobre el banco. Kylie form las palabras en
silencio.
Gracias. Y luego pregunt. Dnde est Della?
Bebiendo sangre con los otros vampiros respondi Miranda mientras
llevaba una porcin de tostada a la boca.
Kylie tom su leche y bebi un largo sorbo mientras buscaba por un tema de
conversacin que consiguiera que Miranda y Perry hablaran.
As que dijo Kylie, dejando su cartn de leche medio vaco. Alguien
sabe si Holiday ha contratado algn profesor para el ao escolar?
Perry, como si hubiera descifrado qu planeaba Kylie, intervino en la
conversacin.
Cuando estuve en la oficina anoche con Burnett, recibi una llamada de un
tipo Fae que Holiday supuestamente haba contratado. Creo que se supone que
venga y se mude a su cabaa la semana prxima.
Miranda, como si tambin se diera cuenta de qu planeaba Kylie, comenz a
llevar huevos a su boca.
Kylie y Perry charlaron por unos minutos sobre el profesor Fae y qu tan

130
raro sera ir a clases de verdad en el campamento en el otoo. Miranda continu
empujando comida en su boca como si necesitara una excusa para no hablar.
Aceptando que su ltimo tema haba probado ser un fracaso, Kylie tom su
leche una vez ms y volvi a hacer una tormenta de ideas de temas de
conversacin. Finalmente dejando la leche, mir a Miranda y dijo lo primero
que le vino a la mente.
Sabas que Perry casi se comi a su primo cuando tena dos aos?


131
Captulo 12

Traducido por Xhessii
Corregido por LadyPandora

Kylie observ como Miranda tiraba su tenedor para que sonara contra la
bandeja, inclinndose hacia adelante, y por primera vez, haciendo contacto
visual con Perry.
Qu?
Perry sonri. Slo tener la mirada de Miranda sobre l, haca que el rostro del
chico brillara y que sus ojos se convirtieran en una agradable sombra azul. Por
un segundo, Kylie se pregunt cul sera el verdadero color de sus ojos.
Apenas me lo com dijo l. Slo lo mord un poquito y luego lo escup.
Yo era un gato y l un pjaro. Era ms viejo que yo y siempre estaba robndome
las croquetas.
Perry continu hablando y Miranda continuaba escuchando, sus ojos se
encontraron y ambos parecan estar casi hipnotizados. Kylie, chocando
mentalmente los cinco, se inclin hacia atrs para asegurarse de no bloquear la
visin de los tortolitos. Entonces, el telfono de Miranda son. Rompi el
contacto visual con Perry y sac su telfono, el cual puso junto a la bandeja de
su comida.
Revisando su identificador de llamadas, dej salir un gritito de emocin.
Es Todd Freeman. Oh, Dios mo, me est llamando ahora mismo!
La sonrisa de Miranda hizo que sus ojos brillaran, e hizo un baile torpe en el
banco.
A Kylie le tom medio segundo recordar que Todd Freeman era el brujo,
tambin conocido como el chico ms guapo de la antigua escuela de Miranda,
quin le pidi a Miranda su nmero en una competicin de brujera. En el otro
medio segundo Kylie se dio cuenta de que esto no era nada bueno. Al menos,

132
no para Perry.
La mirada de Miranda regres hacia el rubio cambia formas, y por un
segundo, pareci culpable. No era mucho, pero le dio a Kylie un poco de
esperanza.
Disclpenme dijo Miranda, y entonces se puso de pie, telfono en mano,
y sali del comedor.
Perry observ a Miranda irse, y luego mir a Kylie. Ahora sus ojos eran de
un verde brillante, y estaban ligeramente apretados, presentando un indicio de
ira. Y la satisfaccin que brillaba en sus mejillas hace unos segundos, se haba
ido.
Haba desaparecido.
Debera preguntar quin demonios es Todd Freeman? O, no debera
molestarme en saberlo?
La mente de Kylie se aceler tratando de encontrar las palabras para
responder.
l es slo
Justo cuando crey que saba que decir, algo que lo calmara y que
esperanzadamente no lo enojara, repar en Derek y Ellie saliendo del comedor.
La mano de Derek descansaba en la parte baja de la espalda de Ellie. Un toque
bastante inocente, pero para Kylie no era tan inocente.
l es slo, qu? escupi Perry.
Kylie mir de nuevo a Perry. Por qu, se pregunt Kylie, se involucraba
intentando arreglar la vida amorosa de los dems, cuando ni poda resolver la suya?
No s qu decirte, Perry. La vida es dura. El amor an es ms duro.

* * *

Treinta minutos despus del desayuno, Kylie, con Perry siguiendo sus pasos,

133
se par frente a la sala de comedor, de nuevo, buscando a Helen. Kylie
sospechaba que Helen estara entre la multitud esperando que sus nombres se
escucharan para la hora de Conoce a Tu Compaero.
Pero no estaba.
Lucas caminaba, seguido por Fredericka.
Ey!
Se acerc lo suficiente como para que su hombro rozara con el de ella. Su
calidez le record a Kylie el sueo de la noche anterior, cuando no haba sido
tan clido. Lo prefera clido. Prefera que fuera l mismo, y no una clase de
psictico vampiro asesino.
Ey! dijo ella, tratando de no mirar a Fredericka, que deambulaba
lentamente.
Va todo bien? pregunt Lucas, y luego le frunci el ceo a Perry, quien
estaba de pie a su lado, sin que eso afectara a Perry.
Tan slo asinti.
Fredericka baj su velocidad, e incapaz de contenerse, Kylie levant la vista.
La loba le dio a Kylie una sonrisa descarada, sin duda para restregarle que
haba estado con Lucas.
Lucas inclin un poco la cabeza.
Lo siento, me perd el desayuno. Tena un montn de negocios de los que
tena que hacerme cargo.
Un montn de negocios? Kylie no poda dejar de preguntarse si el montn de
negocios era lo que les mantena a ella y a Lucas alejados.
La frustracin aument en su pecho. Era lo suficientemente malo tener a
Fredericka conspirando contra ella, pero pensar que toda la manada estaba
tambin en su contra, era demasiado.
Mir a Lucas.
Me tengo que ir.

134
Ests bien?
l se inclin, la preocupacin llenaba sus ojos azules. No estaba segura si l
haba recogido un destello de su miedo por el ltimo sueo, o si eran los celos
por la pequea lobita que lo segua como si fuera un cachorro perdido.
S minti, y empez a caminar.
Dnde vas? pregunt Perry, con sus pasos al comps de los de ella.
A buscar a Helen respondi Kylie, y mir hacia adelante, incluso cuando
senta a Lucas seguirla con la mirada. Tal vez no era capaz de resolver sus
problemas sentimentales, pero quizs Helen podra compartir un poco de luz
en todo eso del proceso curativo y del hecho de que Kylie trajese a un pjaro
muerto de nuevo a la vida. Con Holiday fuera, necesitaba toda la ayuda que
pudiera conseguir. Un arrendajo azul baj en picado y se situ justo en frente
de ella por un milisegundo antes de alejarse volando. Podran las cosas
volverse ms locas?
Kylie sacudi su cabeza. Oh, demonios, qu estaba pensando? Estaba en
Shadow Falls; las cosas siempre podan ponerse ms locas.

* * *

Mientras Kylie se acercaba a la cabaa de Helen, se gir hacia Perry y lo mir
directamente a los ojos.
Quiero hablar a solas con Helen.
No puedesdijo Perry.
Ella frunci el ceo.
Perry, hablo en serio.
Yo tambin dijo sin un toque de sarcasmo o de humor, y para Perry, eso
era raro. Mira, s que no me quieres cerca, pero Burnett me cont lo que pas
con el guila, la serpiente y luego con el ciervo. Y por encima de todo no quiero

135
que te lastime ningn maldito de mi propia especie, as que no puedo echarlo a
perder una vez ms. Ya la he fastidiado perdiendo a esa pareja de ancianos, y
no voy a meter la pata otra vez. As que te vas a tener que aguantar.
Kylie frunci el ceo, pero lo comprenda. Quin querra meter la pata? Y
por mucho que no quisiera aceptar que estaba en peligro, no poda discutir la
probabilidad de que Burnett tuviera razn. Y tampoco quera que la hiriese un
maldito de la especie de Perry.
Mir a Perry directamente a sus ojos amarillos y reconoci un toque de
inseguridad. Se sinti mal.
Es slo que necesito hacerle a Helen unas preguntas, y no estoy segura de
que se sienta cmoda respondindolas si t ests aqu.
Y si me transformo en algo ms y me quedo atrs?
Kylie de repente tuvo una idea. No saba si funcionara, porque no conoca
como era la cosa de la trasformacin, pero vala la pena intentarlo.
Y si te transformas en un gato blanco con brillantes ojos azules?
La ltima vez que me transform en un gato te enojaste, golpeaste mis
orejas y me amenazaste con castrarme.
Bueno, no empieces a jugar a Tom el mirn
3
en las ventanas de mi
cabaa y no estars en peligro. Slo asegrate de que seas blanco y con ojos
azules. Oh y tienes que ser macho.
Como si alguna vez me convirtiera en hembra dijo l.
Entonces, hazlo dijo ella.
Bien.
l movi su mano y las chispas comenzaron a aparecer. En unos cuantos
segundos, Perry desapareci y un gato blanco de pelo largo con un hermoso
rostro regordete y con hermosos ojos azules estaba en su lugar, moviendo su
cola de un lado a otro.

3
Tom el mirn: personaje de la leyenda de Lady Godiva que no pudo resistir la tentacin de
mirar a la mujer por un agujero.

136
El animal era tan adorable, que tuvo que detenerse de levantarlo y
acurrucarse con l.
Muy lindo dijo Kylie.
El gatito, tambin conocido como Perry, movi la cabeza hacia un lado como
si estuviera desconcertado. Alcanz con su pata la oreja y se hizo un buen
araazo.
Funcion. Kylie record su razonamiento en insistir en un animal especfico y
sonri.
No puedo or! dijo Perry. Cmo lo hiciste?
Kylie tuvo que morder su labio inferior para no sonrer.
No hice nada. La mayora de los gatos blancos, machos y con ojos azules
no pueden or dijo lentamente las palabras para que l fuera capaz de leer sus
labios. Puedes mirar. Apunt a sus ojos. Pero no puedes or.
Eso fue astuto dijo Perry, obviamente capaz de leer los labios.
Kylie sonri.
No, fue ingenioso. Ahora qudate atrs.
Pero qudate donde pueda verte.
Bien.
Se lo llev a la cabaa de Helen y se mantuvo alerta ante cualquier cambia
formas no deseado.

* * *

Helen respondi al golpe en la puerta casi inmediatamente.
Ey, viniste a verme.
Abraz a Kylie tan fuerte y tena tal sonrisa en el rostro que Kylie se sinti

137
culpable por no haberla visitado antes. Helen era bueno, un poco callada y no
tena muchos amigos.
Sin embargo, algo de la culpa se fue cuando record que ella le haba pedido
a Helen que fuera a visitarla a su cabaa al menos media docena de veces. La
medio Fae la haba rechazado una y otra vez, porque pasaba todo su tiempo
libre con Jonathon, su nuevo amor.
Entra dijo Helen.
Kylie empez a entrar y record a Perry.
No puedo.
Por qu? pregunt Helen, y pas una mano por su cabello color caf
arena.
Tengo una sombra.
Oh, s. Los ojos color miel de Helen se abrieron con preocupacin.
Jonathon me estaba contando lo que pas. Creen que algunos cambia formas
irrumpieron la seguridad. Ests bien? Me refiero, sobre tu fin de semana y
ahora esto.
Helen sali y cerr la puerta de su cabaa. Se movi al borde del porche y se
sent en los tablones de madera blanqueada.
S, estoy bien respondi Kylie, lo que era un poco mentira, pero no
necesitaba verter sus problemas en Helen.
En realidad viste al intruso? pregunt Helen.
Kylie se dej caer junto a la chica. Sus pies colgaban por el borde del porche.
Era un guila, una serpiente y despus un ciervo. Y ni siquiera estamos
seguros de que sea eso. Podran no haber sido cambia formas.
O al menos, Kylie se deca eso a s misma. Y desde que nada ms haba
ocurrido hoy, se haca ms fcil creerlo, mientras no se acordara de la mirada
malvola que haba visto en los ojos del guila y del ciervo.
Kylie de repente se dio cuenta de dos pjaros que se elevaban sobre su
cabeza. Un destello de miedo corri por su espalda, y mir hacia la mancha de

138
rboles para ver si poda vislumbrar a Perry.
l no pareca tan preocupado. Haba encontrado una mancha de luz solar
que se colaba entre los rboles y se estiraba, como si se empapara del calor.
Quin es tu sombra? pregunt Helen, siguiendo la mirada de Kylie,
pero obviamente, sin ver al gato.
Es Perry. Lo transform en un gato blanco con ojos azules.
Helen arque una ceja, entendiendo.
Para que no pudiera ornos. Genial.
Ella se quit una hormiga de la rodilla.
Se sentaron en silencio durante unos cuantos segundos, ambas moviendo
bruscamente sus piernas adelante y atrs.
Finalmente, Kylie habl:
Esperaba que no te molestara responderme unas cuantas preguntas sobre
la curacin.
Est bien, escuch que curaste a tu amiga dijo Helen. Y tambin a
Lucas.
Kylie se mordi su labio.
S. Es genial. Quiero decir, todava estoy tratando de envolver mi cabeza
con eso, pero me gusta saber que lo hice. Eso es lo que te quera preguntar.
Realmente no s cmo funciona.
De repente, miles de preguntas empezaron a correr galopantes por su cabeza.
Poda curar a cualquiera? Poda ir al hospital y curar a todos?
Holiday no habl contigo sobre eso? Helen sac una pierna.
Lo intent. Slo que yo no estaba lista para escuchar. Y luego tuvo que irse.
Su ta muri, pero se supone que regresa esta tarde.

Eso es triste dijo Helen con sinceridad, y agreg: Holiday dijo que

139
nosotras dos bamos a comenzar a reunirnos con ella en ocasiones, para hablar
de la curacin como un grupo. He ledo mucho sobre ello, pero apenas he hecho
mella en todo lo que hay que saber sobre el don.
Hay libros sobre curacin sobrenatural? pregunt Kylie, sorprendida.
S, hay una biblioteca llena de diferentes temas sobrenaturales.
En serio? Nunca escuch sobre eso.
Oh, s. Hay toneladas de libros de casi todos los temas.
Todos los temas? Si ese era el caso, Kylie no poda evitar preguntarse si haba
informacin sobre ciertas anomalas como ella.
Quin? Me refiero a, dnde los consiguen?
De la biblioteca FRU. Si es que se le puede llamar biblioteca. Es ms como
un stano con libros. Tard casi un mes antes de que fuera aprobada para sacar
los libros que quera. Al final, Burnett me aprob.
Por qu ellos no querran que tu leyeras sobre curacin o sobre
cualquier tema relativo a seres sobrenaturales?
No lo s.
Kylie trag eso unos cuantos minutos y luego pregunt:
As que, qu aprendiste sobre la curacin?
Mucho de esto es acerca de la homeopata
4
. Sin embargo, algunos cubren
los conceptos bsicos como los diferentes tipos de sanadores.
Hay diferentes tipos?
Helen asinti.
Y diferentes niveles.
Y, algo de esto est basado en el tipo de especie que seas?

4
Homeopata: Es un tipo de medicina alternativa, caracterizada por el empleo de preparados
altamente diluidos que pretenden crear los mismos sntomas que sufre el paciente.

140
S, algo. El don es casi comn para Faes y brujas. Pero tambin se
encuentran en toda clase de mestizos. Incluso le un libro que dice que algunos
mestizos pueden tener ms poderes de curacin que los pura sangre.
Kylie trat de absorber todo lo que Helen estaba diciendo.
Cules son los diferentes tipos?
Bueno, algunos de nosotros podemos calmar el dolor, pero no curar
realmente. Algunas brujas pueden curar cosas mezclando brebajes y realizando
ciertos rituales. Luego estn esos que pueden curar enfermedades internas
como el cncer con slo tocar. Y hay unos cuantos que son como t.
Cmo yo en qu? pregunt Kylie, confundida.
Quienes pueden curar enfermedades internas, como el cncer, as como
lesiones fsicas; como hiciste con el cncer de tu amiga Sara y con las lesiones de
Lucas.
No puedes curar lesiones fsicas? pregunt Kylie.
No. Ya me gustara. Jonathon se cay y se cort en la mano. Trat varias
veces de curarle, pero no lo consegu.
Kylie trat de absorber la nueva informacin. Pero la mayora de lo que
haba absorbido era el hecho de que, una vez ms, era una anomala. Por una
vez, no podra encajar bien y perfectamente en un lugar?
Pareces preocupada dijo Helen, mirndola.
Un poco admiti Kylie. Supongo que todava estoy abrumada.
Oye, en verdad estoy feliz de que no seas realmente del tipo freaky.
Qu tipo es ese?
El tipo de los que pueden resucitar a los muertos. Y cada vez que lo hacen,
dan un pedazo de su alma a cambio. Eso est en la lista de los extraos, no
crees?
Un escalofro de miedo cruz por el corazn de Kylie.

141
S. Eso sera sper extrao.

* * *

A Kylie le lleg un mensaje de Holiday cuando regresaba a su cabaa.
Problemas. No puedo regresar hasta maana. Ests bien?
Qu si estoy bien? Kylie casi se ri en voz alta. Demonios, no, no estaba bien!
Le haba dado un pedazo de su alma a un arrendajo azul y no saba lo que eso
significaba.
Tan pronto como los deberes como sombra de Perry terminaron, fue
reemplazado por Della, Kylie le arrebat el telfono y empez a salir de su
cabaa, sintindose desesperada. Holiday no estaba aqu, pero Burnett s. l tal
vez no tuviera todas las respuestas, pero al menos podra decirle personalmente
que quera una credencial para la fuente de libros del FRU. Si haba la remota
oportunidad de que su librera tuviera algo que la ayudara a investigar qu es
lo que era, Kylie metera su nariz en un libro durante aos.
A dnde vamos? pregunt Della, siguiendo a Kylie.
A hablar con Burnett sobre mi problema.
Qu problema?
Tienes un problema? tambin pregunt Miranda mientras se una a
ellas en el porche de la cabaa.
Slo es una locura de mierda dijo Kylie, insegura de si quera explicarlo,
y empez a caminar.
Qu clase de locura de mierda? pregunt Miranda. Tiene algo que
ver con que Perry est enamorado de ti?
Qu? escupi Kylie, perdiendo la paciencia.
Vi que estaba junto a ti todo el da.

142
Por favor! l estaba junto a m porque es mi sombra. Se encontr con la
mirada de Miranda de frente. Bien, mira. Voy a decir esto una sola vez. Perry
est enamorado de ti. Pero si no dejas de hacerte la difcil, lo vas a perder.
Amn, hermana! dijo Della.
El rostro de Miranda se endureci y mir primero a Della y luego a Kylie.
Desde cundo ests de su lado?
Kylie cerr los ojos con frustracin.
Bien, l se equivoc cuando hizo eso, pero admitiste que tambin te sentas
un poco mal al besar a Kevin. Ya es hora de que lo olvides o vayas por l.
Haces que parezca fcil.
El dolor salpicaba el tono de Miranda.
Es fcil dijo Della. Slo hagan las paces.
Miranda ignor a Della y mir a Kylie.
Como si t no tuvieras problemas con Derek.
Se gir hacia Della.
Y t con Lee.
Eso es diferente! solt Della, sus ojos se volvan ms brillantes a la vez
que tomaba la ofensa.
No, no era diferente, se dio cuenta Kylie.
Mira. La verdad es que las tres estamos en el mismo barco. El barco del
amor apestoso. Y ayer, Della y yo hicimos un pacto.
Ech un vistazo a Della, esperando que no se molestara por estar
compartiendo esto con Miranda. Bueno, oigan, ellas eran un tro, no? Gracias a
Dios, la vampiresa no pareca molesta, y Kylie continu:
Estamos avanzando. Voy a dejar pasar toda esta cosa de Ellie y Derek y
voy a darle a Lucas una oportunidad. Della intentar ser ms agradable con

143
Steve y ver que ocurre. Quieres unirte al pacto?
Pero Todd Freeman me llam esta maana. Me dijo que tal vez venga este
fin de semana de visita.
Quin es Todd? pregunt Della.
El brujo guapo de su antigua escuela respondi Kylie, mirando a
Miranda. Mira, si no quieres perdonar a Perry, o no puedes perdonarlo,
entonces eso es otra cosa. Pero no puedes nadar entre dos aguas.
S. Mierda, o sal de la piscina. Della se ri disimuladamente.
No estoy nadando entre dos aguas insisti Miranda. Ni en una
piscina.
S, s lo ests respondi Kylie. Todava te importa, sino no estaras
celosa.
Entonces, qu dice eso acerca de ella y Derek? Kylie empuj a un lado esa
pregunta.
Pero, qu pasa si alejo a Todd y luego Perry vuelve a ser un estpido?
No hay garantas respondi Kylie. Ni en el amor ni en la vida. Pero no
podemos ir por la vida sin arriesgarnos jams. Y eso es en lo que estamos de
acuerdo. Pongamos nuestros corazones por ah. Tengamos una oportunidad
con un chico. Tal vez terminemos heridas, pero tal vez no.
Miranda se puso en pie, ah, su expresin era apretada, como si estuviera
considerando la oferta.
Bien, y que hay si hago un pacto para hablar con Perry y tratar de
averiguarlo?
Hablar es un buen inicio dijo Kylie.
Reconciliarse sera mejor sonri Della.
Kylie empez a caminar de nuevo. Miranda y Della la siguieron.

144
As que, cul es el problema locura de mierda que necesitas discutir con
Burnett? pregunt Miranda.
Kylie suspir.
Di un pedazo de mi alma, y creo que lo quiero de regreso.


145
Captulo 13

Traducido por Sheilita Belikov

Qu pasa? grit Burnett desde la oficina de Holiday un par de minutos
ms tarde cuando Kylie entr a las oficinas principales del campamento.
La lder del campamento haba establecido una oficina para Burnett en la
parte posterior de la cabaa, pero al parecer, l prefera usar la oficina de
Holiday en su ausencia. No es que Kylie lo culpara.
La oficina de Holiday era pequea pero agradable. Un sof marrn estaba
contra una pared, dejando slo espacio suficiente para un escritorio y un par de
archivadores. No es que Holiday no hubiera aadido su propia marca en el
pequeo espacio. Plantas, diferentes tipos de helechos, e incluso algunas
hierbas estaban colocadas en cada esquina. El aire an ola a Holiday, un ligero
aroma floral. Y en la parte superior del gran archivador de metal estaban varios
cristales de diferentes colores. La luz de la ventana del frente entraba a raudales
en la habitacin y quedaba atrapada en los cristales, reflejando los colores del
arco iris en las paredes.
Burnett cerr rpidamente algunas carpetas que estaban en el escritorio y
luego se reclin en la silla de Holiday. Kylie no pudo evitar preguntarse si
Burnett no estaba usando su oficina simplemente porque la presencia de
Holiday estaba tan viva en la habitacin.
Qu pasa? pregunt de nuevo.
Ella simplemente lo solt.
Sabes algo sobre poderes curativos?
Se dej caer en la silla frente al escritorio.
No mucho, pero algo.

146
Si le devuelvo la vida a algo, pierdo una parte de mi alma?
Su ceo se frunci ms.
Qu ha pasado? Alguien se lastim? Has tenido que?
Alguien no respondi Kylie. Un pjaro.
Oh. Holiday me habl de eso respondi Burnett. Se inclin hacia
delante. Sin embargo, dijo que no estabas segura de que estuviera muerto.
Pareca muerto dijo Kylie. Y slo quiero saber, perd una parte de mi
alma cuando le devolv la vida? Y qu significa eso?
Burnett cruz los brazos sobre el escritorio.
No estoy tan preparado en esto como estoy seguro de que Holiday lo est,
pero ella no estaba preocupada. As que no creo que tengas nada de qu
preocuparte.
No contenta con su respuesta, Kylie record la segunda cosa de la que quera
hablar.
Quiero una credencial para la biblioteca.
Una qu? pregunt.
Quiero ser capaz de leer los libros que la FRU tiene en su biblioteca.
l frunci el ceo.
No es una biblioteca, o no una biblioteca normal. Antes de que se te
autorice un libro, tiene que ser revisado.
Por qu?
Porque una gran cantidad de elementos de la coleccin son documentos de
la FRU.
Qu est ocultando la FRU?
Pareci casi molesto por la pregunta.
No estamos ocultando nada. Pero no podemos dejar que los normales

147
tengan acceso a los libros.
Ella presion un dedo contra su frente.
Me veo normal para ti?
A pesar de eso tenemos que ser cuidadosos.
As que me ests diciendo que no puedo revisar los libros.
Su ceo se profundiz.
Me encargar de conseguirte algunos libros sobre curacin aadi, como
si quisiera consolarla.
Qu otro tipo de libros tienen? pregunt.
No es una biblioteca, Kylie dijo con cierta firmeza, y luego se reclin otra
vez y no habl.
Finalmente, el incmodo silencio llev a Kylie a otra pregunta.
Alguna noticia ms sobre la pareja de ancianos que pretendieron ser mis
abuelos?
Su expresin cauta se desvaneci.
Acabo de recibir una llamada. Las huellas dactilares que fuimos capaces de
extraer pertenecen a los dueos del coche. Me temo que eso no va a ayudarnos.
Lo siento. Pero puedo devolverte estas. Le entreg el sobre marrn que
contena las fotos de su padre. Realmente te pareces a tu padre.
La genuina preocupacin en sus ojos y en su tono debera haberla hecho
sentir mejor, pero eso slo confirmaba sus sospechas de que l no haba sido
completamente honesto sobre la totalidad del FRU y la biblioteca. Qu estaba
escondiendo la FRU?
Kylie tom el sobre.
Gracias dijo. Aunque no iba a empezar a desconfiar de Burnett,
procedera con cautela cuando tratara con l.
Kylie comenz a irse cuando Burnett mir hacia la puerta y dijo:

148
Adelante.
Lucas entr. Se encontr de frente con la mirada de Burnett.
Quisiera permiso para acompaar a Kylie a su cabaa.
Eso depende de ella dijo Burnett.
Sin su sombra dijo Lucas.
Kylie poda ver que a Lucas pedir permiso le cost un pedazo de orgullo.
Record algo que Della dijo sobre que los hombres lobo odiaban ser sumisos. Y
pedir permiso era un gesto de sumisin.
Sin embargo, por la expresin de la cara de Burnett, la solicitud de Lucas le
haba ganado un poco de respeto y con suerte unos minutos para estar con ella.
Burnett mir a Kylie como si quisiera asegurarse de que estaba de acuerdo, y
ella asinti.
Slo de vuelta a la cabaa. Y mantenindose en el sendero. Burnett mir
hacia la ventana. Della se har cargo de nuevo cuando llegue a la cabaa. Lo
has entendido, Della?
S lleg su respuesta, y Kylie rod un poco los ojos, preguntndose si
Della siempre estaba escuchando.

* * *

Della y Miranda se haban ido cuando Kylie y Lucas salieron de la oficina. El
aire de la tarde era clido pero tolerable. Algunos campistas pasaban el rato
frente al comedor. Kylie vio a Will, otro hombre lobo, parado a un lado,
observndolos. Tambin vio a Lucas dispararle una mirada adusta.
Vamos.
Lucas empez a caminar hacia el sendero.
Slo despus de haber recorrido la primera curva y estar fuera de la vista,
Lucas le agarr la mano. En ese momento, Kylie sospech que Fredericka no

149
estaba alardeando sobre la desaprobacin de la manada.
Ella comenz a preguntar, pero Lucas habl primero.
Ests bien? Se detuvo y se volvi para mirarla. Sus ojos azules la
estudiaron con intensidad. Por un segundo, me tuviste miedo esta maana, y
luego te fuiste corriendo con Perry como si estuvieras enojada.
Dud en decirle, pero quera que Lucas fuera honesto con ella, as que tena
que ser honesta con l.
No era que te tuviera miedo. Anoche fui atrada a un sueo lcido. No
estaba segura de lo que estaba sucediendo, pero t estabas all.
No, no lo estaba dijo.
Ahora s que no fuiste t. Fue Red, el nieto de Mario. Apareci como t al
principio.
Lucas se qued all como considerndolo.
l es vampiro. Ellos no tienen sueos lcidos.
Bueno, l lo tuvo. No s cmo, pero lo tuvo.
Tal vez fue un sueo normal.
Ella mene la cabeza.
Conozco la diferencia ahora.
Se lo dijiste a Burnett?
No dijo. Me... encargu de ello sola. S cmo cortarlo. Si sucede otra
vez, se lo dir. O se lo dir a Holiday.
l frunci el ceo.
Qu hizo ese monstruo en el sueo? No...
Ella comprendi lo que estaba preguntando.
Slo puso sus manos en mi cintura. Entonces me di cuenta que no estaba
caliente como t. Por primera vez, se pregunt por qu Red no haba tratado

150
de hacer ms. Por otra parte, debera estar feliz de que no lo haba hecho. La
idea de besarlo era demasiado.
Lucas la atrajo contra l.
Tengo muchas ganas de atrapar a ese vampiro baboso.
Envolvi sus brazos alrededor de ella. Ella se qued all durante unos
segundos, con la mejilla apretada contra su pecho, absorbiendo su abrazo.
Finalmente, levant la cara y lo mir.
l presion los labios contra los suyos. En realidad no fue el tipo de beso
ardiente, pero fue lindo. Lo suficientemente lindo para que dejara ir sus
sentimientos acerca de cmo era seguido siempre por Fredericka.
As que no ests enojada conmigo? pregunt.
Un poco admiti.
l pareci perplejo.
Por qu?
No tena idea de cmo decirlo, pero entonces simplemente lo dej salir.
Cada vez que te veo acercarte, Fredericka est contigo.
l presion su frente contra la suya.
Ya te he dicho que no est sucediendo nada.
Lo s, y te creo, pero ella es tan engreda.
l medio sonri.
Es una mujer lobo; el engreimiento es instintivo.
No me importa. No me gusta.
Su media sonrisa se desvaneci.
Ella es parte de mi manada. No puedo echarla sin causa justa y
consecuencias mayores para ella.
El hecho de que se preocupara por Fredericka la hiri, pero entonces se dio

151
cuenta que ella no querra que le sucedieran cosas malas a Derek. Pero no era
slo Fredericka la que estaba causando este problema.
Tu manada no te quiere conmigo.
Pareci un poco sorprendido. Ella estuvo a punto de repetir lo que
Fredericka le dijo, pero no quera parecer una novia celosa.
Es una estupidez dijo. No importa lo que ellos quieran.
No?
No, no lo hace dijo con firmeza. Me niego a dejar que nadie dicte
quin me gusta o con quin salgo. Adems, podras terminar siendo una de
nosotros.
Y si no lo soy?
De todos modos no importa dijo, pero la conviccin en su voz haba
disminuido.
Qu pasar? pregunt.
Nada. Porque no voy a dejar que suceda. Le toc la mejilla. Este es mi
problema. Permteme encargarme de l.

* * *

Treinta minutos despus, Kylie entr en su habitacin fra, s, tena una
visitante fantasmagrica, pero Kylie estaba decidida a no hacerle caso. Tena
que reflexionar sobre la conversacin y las sospechas relativas a Burnett y su
conversacin con Lucas. La actitud de su manada era su problema, pero la
involucraba. Tambin quera pasar un rato mirando la cara de su pap. Tan loco
como sonaba, esperaba que ver las fotos de alguna manera lo acercar ms a
ella.
Alguien vive y alguien muere.
Kylie frunci el ceo. Bueno, ignorar al espritu probablemente iba a ser ms

152
difcil de lo que pensaba, sobre todo porque el presunto mensaje que el
fantasma estaba dando era supuestamente algo que los ngeles de la muerte
haban enviado a Kylie.
Lo mismo ocurri con la ta de Holiday, cuando hizo una visita el da
anterior.
Quin vive y quin muere? Kylie se dio la vuelta para ver a la mujer
fantasma flotando detrs de ella. Tena cabello de nuevo, cabello largo y oscuro
que colgaba alrededor de sus hombros.
No lo dijeron. Pero s dijeron que no es tu culpa.
Qu no es mi culpa? exigi Kylie.
El espritu se encogi de hombros.
Ellos nunca explican nada. Slo me dijeron que te diera el mensaje. Se mordi el
labio inferior. Me dan miedo.
Kylie se dej caer en la cama, y fue entonces cuando se dio cuenta de algo
ms acerca del fantasma. Estaba embarazada. La camisa de maternidad rosa se
ajustaba a su vientre redondo.
Reprimiendo su frustracin, Kylie seal el abultamiento de beb de la
mujer.
Ests embarazada.
Ella mir hacia abajo y puso las manos alrededor de su cintura.
Cmo pas eso?
Si estuviera en casa, podra darte un folleto que lo explicara paso a paso.
Un espermatozoide encuentra un vulo y todo eso. Mi madre me da uno de
esos cada pocos meses. Pero, bsicamente, significa que tuviste sexo con
alguien.
La expresin del espritu se volvi perpleja.

153
Sexo?
Por favor, dime que sabes lo que es, porque soy demasiado joven para
tener que darte toda la charla del sexo. Ni siquiera la he escuchado todava.
Slo he ledo los folletos.
S lo que es el sexo. Slo estoy... Con quin tuve sexo? pregunt. No puedo
recordar.
No lo s.
El espritu se acerc, al igual que su frialdad. Se sent en la cama junto a
Kylie, con las palmas de las manos an extendidas sobre su vientre. Cerrando
los ojos, se qued all en silencio. Kylie sinti que estaba buscando en su mente,
tratando de recordar.
Kylie se ech una colcha sobre los hombros para protegerse del fro. Despus
de varios minutos llenos de silencio, el fantasma abri los ojos, pero sigui
mirando su cintura redonda. Sus manos comenzaron a moverse con ternura
sobre el nio que llevaba dentro, como si quisiera mostrarle su afecto.
Kylie nunca haba visto tanto amor mostrado en una simple caricia. Por un
loco instante, se pregunt qu se sentira llevar a un nio dentro de su propio
vientre.
Cuando el espritu levant la mirada, tena lgrimas en los ojos.
Creo que mi beb muri.
El dolor en la cara del espritu y en su voz le hizo un nudo en la garganta a
Kylie.
Lo siento.
Entonces el espritu apart las manos de su vientre, y las dos palmas estaban
manchadas de sangre. Kylie contuvo el aliento cuando vio que el abdomen
redondeado del espritu haba desaparecido y la parte delantera de su vestido
estaba empapada de sangre.
No.
El profundo y doloroso sollozo del espritu llen la pequea habitacin y

154
pareci rebotar de pared a pared.
Kylie abri la boca para decir algo, para preguntarle al espritu si poda
recordar lo que pas, para ofrecer ms disculpas y condolencias. Pero antes de
que pudiera decir nada, la mujer desapareci.
La frialdad del espritu se desvaneci, pero dej una ola de tristeza y dolor
glacial tan intensa que llen el pecho de Kylie con dolor. Y no era cualquier
dolor. Era el dolor de una madre que pierde a un hijo. Kylie agarr su
almohada y la abraz.

* * *

Despus de unos minutos, Kylie sac las fotos del sobre y las examin
lentamente. Cuando lleg a la de su madre y Daniel con un grupo de personas,
Kylie alarg la mano hacia su telfono.
Hola, cario. Slo or la voz de su madre trajo de vuelta un poco de la
empata que Kylie senta por el espritu.
Hola, mam.
Era extrao, cmo no hace tanto tiempo, Kylie estaba segura de que su
madre no la amaba, que ni siquiera la quera. Ahora, no haba duda de la
devocin de su madre por ella. En el fondo, Kylie se preguntaba si esto era
parte del crecimiento. La parte donde los adolescentes dejan de ver a sus padres
como instrumentos para destruir sus vidas y comienzan a verlos como
personas.
No perfectos, por supuesto. Kylie saba que su madre todava tena defectos,
muchos de ellos, pero ninguno comprometa su amor por Kylie. Y ninguno de
ellos impeda que Kylie la amara.
Me alegra que hayas llamado dijo su madre. He echado de menos or
tu voz.
Yo tambin logr decir Kylie sin atragantarse, y dese que su madre

155
estuviera aqu para abrazarla. Dese poder contarle a su madre sobre las fotos,
pero entonces tendra que explicarle acerca de los Brightens, y no pensaba que
todo el lo fuera explicable. Todava no, de todos modos.
Iba a llamarte esta noche si no saba de ti dijo su madre.
Lo siento, he andado un poco loca desde que volv.
Me lo imagin as. Sara llam y me dijo que haba intentado llamarte y no
le habas devuelto la llamada. Sonaba muy bien. Me dijo que era como un
milagro, su cncer aument y desapareci.
Estoy segura de que fue uno de los tratamientos que le dieron dijo Kylie,
mordindose el labio inferior y preguntndose cmo iba a manejar todo el
asunto de Sara. Kylie no le haba devuelto la llamada a Sara porque haba
querido preguntarle a Holiday primero. Pobre Holiday. Cuando regresara,
Kylie tena una lista de cosas de las que necesitaban hablar.
Supongo dijo su madre. Pero me gustara creer en los milagros.
Entonces debes creer dijo Kylie, ahora insegura de qu decirle a su
madre al respecto. Porque ahora, ms que nunca, Kylie saba que los milagros
existan. El hecho de que haba sido ella la que realiz el milagro todava la
haca sentirse incmoda.
Ests bien? pregunt su madre, como percibiendo el estado de nimo
de Kylie.
Estoy bien.
No, no lo ests dijo su madre. Lo escucho en tu voz. Qu te pasa,
nena?
Simplemente... problemas de chicos dijo.
Qu tipo de problemas? pregunt su madre, la tensin en su voz
indicaba que le preocupaba que el sexo fuera el problema en cuestin de Kylie.
No es nada. Buscando un cambio de tema, Kylie pregunt: Cmo te
fue en el trabajo hoy?
Fue extrao dijo su madre. Tengo un cliente nuevo.

156
Por qu es eso extrao? pregunt Kylie. Su madre trabajaba en
publicidad y siempre consegua clientes nuevos.
l es extrao.
Extrao de qu manera? pregunt Kylie, contenta de que el tema
hubiera dado un giro.
Pareca ms interesado en m que... en la campaa. Su madre se ri.
Define interesado.
Oh, no lo s. Es slo la forma en que actuaba dijo su mam, como si
estuviera tratando de darle poca importancia al tema. Se supone que
almorzaremos maana y discutiremos sus ideas para la promocin especial de
su nueva lnea de vitaminas.
Es un almuerzo de trabajo o una... cita?
No seas tonta dijo su madre. Es sobre trabajo.
Ests segura? pregunt Kylie. Quiero decir, si pareca interesado en
ti...
Creo que es sobre trabajo dijo, ya no sonando tan segura. Pero... si se
tratara de una cita, cmo te sentiras al respecto?
Kylie tom una respiracin profunda. Una imagen de su padrastro llen su
cabeza. Lo record sentado en el borde de su cama slo hace unas semanas,
llorando cuando le dijo a Kylie que haba cometido un terrible error. Ella saba
que quera reconciliarse con su madre, y aunque Kylie no estaba segura de que
mereciese una segunda oportunidad despus de engaarla, no poda negar que
quera que al menos una cosa en su mundo volviera a la forma en la que haba
sido.
No ests respondiendo dijo su madre.
Kylie se trag un gran nudo de indecisin y se qued mirando la foto de su
madre y Daniel. Era justo que quisiera que su madre perdonara a su padrastro
slo para devolver un sentido de normalidad a la vida de Kylie, especialmente

157
cuando senta que el hombre al que su madre realmente am estaba muerto? La
pregunta rebot en su cabeza, y Kylie decidi ser sincera.
Eso es porque no s qu decir. Supongo que parte de m pensaba que t y
pap podran resolver las cosas. Ya no lo amas? O realmente lo amaste alguna
vez?
Fue el momento para que su madre se quedara callada.
Lo am. Probablemente todava lo amo confes finalmente. Pero no
estoy segura de que pueda perdonarlo. O confiar en l. Y desde que hablamos
de Daniel, yo slo... no estoy segura de que casarme con Tom no fuera un error.
Y si eso es cierto, entonces volver a estar juntos tambin sera un error. Pero no
debera estar hablando contigo acerca de esto, Kylie.
Por qu no?
Porque, cario, no deberas tener que preocuparte por esto.
Eres mi madre. Tengo derecho a preocuparme. Y Kylie se dio cuenta que
le preocupaba que su madre estuviera sola y fuera solitaria. Pero, eso
significaba que quera que su madre empezara a salir? Y descartara por
completo volver con el hombre que Kylie haba amado y considerado su
verdadero padre durante toda su vida?
No dijo su madre. Lo entendiste al revs. Las madres tienen derecho a
preocuparse por sus hijos, y no al revs.
Entonces tendremos que estar de acuerdo en discrepar dijo Kylie.
Eres demasiado terca, lo sabas?
Y me pregunto de dnde lo saque respondi Kylie con una sonrisa. El
telfono de la madre de Kylie son con una llamada entrante. Te dejo dijo
Kylie. Pero mam...
S?
Disfruta del almuerzo. Slo ten cuidado. Y no te enamores ni nada. Ah, y
no beses en la primera cita. Esa era la regla, recuerdas?
Su madre se ri entre dientes.

158
Estoy segura de que slo es un almuerzo de negocios. Hablar contigo
maana.
Cuando Kylie colg oy un golpe en su ventana. Ech un vistazo, esperando
que fuera Lucas, pero en su lugar estaba el arrendajo azul posado en el alfizar
de su ventana. Bati sus alas, revolote justo afuera de su ventana por un
segundo, y luego se fue volando.
Grandioso. Ahora estaba siendo acosada por el arrendajo azul al que haba
devuelto la vida. Qu significaba eso?

* * *

La melancola del fantasma y los sentimientos encontrados respecto a su
madre, as como la posibilidad de que le hubiera dado una parte de su alma al
arrendajo azul, se esfumaron completamente una hora ms tarde cuando
Miranda y Della irrumpieron en su habitacin.
Preprate dijo Della.
Prepararme para qu? pregunt Kylie, tumbada en la cama, todava
abrazando su almohada y mirando los agujeros en el techo.
Burnett accedi a dejarnos tener una fiesta esta noche dijo Miranda.
Esta es nuestra oportunidad de trabajar en nuestro pacto. Steve estar all,
tambin estar Lucas e incluso Perry. Pediremos pizza y pondremos msica. Tal
vez incluso bailemos. Creo que voy a usar los pantalones vaqueros nuevos que
compr la semana pasada.
No nos dijiste que fuiste de compras dijo Della.
S, y tambin tengo una falda vaquera nueva. Miranda mir a Della.
Se vera fabulosa en ti. Por qu no la tomas prestada?
En serio? dijo Della. Me prestaras tu falda nueva?
Por supuesto. Me gustas la mayor parte del tiempo dijo Miranda, y le

159
dio un codazo.
Los labios de Kylie estaban a punto de decir: Vayan sin m, pero vio un
atisbo de emocin en los ojos de Della. Kylie record que dado que la
vampiresa estaba asignada como su sombra, si no iba, Della tampoco ira.
As que Kylie se puso de pie y fue a su ropero.
Yo digo que nos arreglemos muy bien y dejemos impresionados a esos
chicos.
Treinta minutos despus, las tres, vestidas para matar, entraron en el
comedor. Miranda le haba prestado a Della su nueva falda vaquera, y se vea
muy bien en ella, especialmente combinada con la blusa de tirantes con
estampado art deco negro y rojo y capas de tela con vuelo que colgaban por la
parte delantera. Miranda llevaba sus pantalones vaqueros nuevos con un
escotado top de encaje rosa que mostraba sus chicas. Cuando Kylie haba
empacado para volver al campamento, haba trado un poco ms de ropa. Su
vestido de punto negro no era lujoso, pero a pesar de eso le quedaba bien,
especialmente con su reciente racha de crecimiento. El dobladillo del vestido
ahora le llegaba un poco ms arriba, y el escote quedaba ms ajustado. Aunque
haba estado fingiendo su entusiasmo al principio, de alguna manera arreglarse
la haba hecho desear la noche.
La msica ya estaba sonando y las cajas de pizza estaban apiladas en una de
las mesas que haban sido empujadas contra las paredes, dejando espacio para
bailar. La mayora de los campistas ya estaban all, mezclndose y hablando.
Los olores del pepperoni y la sabrosa salsa de tomate llenaban el aire. Entonces
Chris entr desde la cocina con una jarra grande y un montn de vasos.
Dios, eso huele bien.
Della levant la cara al aire, y Kylie capt el aroma a bayas silvestres de la
sangre. Y aunque no le gustaba admitirlo, se le hizo agua la boca ms por ese
olor que el de la pizza.
No es que fuera a dejarse enredar por l, o se hubiera dejado enredar desde
que haba probado la sangre en la ceremonia de los vampiros. Si Kylie
terminaba siendo vampiro, se enfrentara a ello. Pero hasta entonces, la idea de

160
beber sangre, aun cuando saba a ambrosa, no le gustaba.
Miranda debi haber cerrado la puerta un poco fuerte porque se cerr de
golpe y la multitud levant la vista. Kylie sinti los ojos de todos sobre ella, o
sobre su frente, comprobando lo que su patrn cerebral siempre cambiante
estaba haciendo ahora.
Pero entonces se fij en un par de ojos azules, y ellos no estaban viendo su
frente. La estaban mirando a ella.
Saba que a Lucas le gust su vestido. O por lo menos le gust ella en l. Y
no era eso lo que quera?
El deseo de hacer otro barrido visual del lugar para ver si Derek estaba all
golpe fuerte. Luch contra l. Esta noche era de Lucas. Y por la manera en que
la miraba, tena la sensacin de que no le molestara.


161
Captulo 14

Traducido por Elenp
Corregido por Nanis

Lucas no sonri. Bueno, no con sus labios, sus ojos, sin embargo, s sonrieron
Y su calidez se infundi sobre Kylie mientras empezaba a moverla hacia un
lado. Tom pasos lentos y parejos, pensaba que tena todo el tiempo del mundo,
pero lo que importaba era que l vena. Apenas vio a todos los lobos juntos, se
preocup, quiz l no querra dejarlos. De alguna manera Kylie sinti que l lo
haba hecho a propsito para enviarle un mensaje a ella y a su manada. Y de
repente estaba contenta porque Miranda y Della la haban presionado para que
viniera al baile.
Lucas ya haba caminado la mitad de la habitacin cuando sinti otro par de
ojos sobre ella. Quitando su mirada de Lucas, vio a Federicka. Negndose a
dejar que la loba la intimidara, molestara o arruinara su buen humor, Kylie la
ignoro y se volvi a concentrar en Lucas, se vea bien esta noche tambin. Usaba
unos pantalones que le quedaban perfectos, y una camisa azul marino que se
extenda sobre su pecho. El color haca que sus ojos parecieran ms azules.
Cuando se detuvo al lado de ella, su esencia natural lleno el aire y poda
sentir su pulso alborotarse por su cercana. No le dijo que se vea hermosa, ni
siquiera la toc. Pero sus ojos hicieron las dos cosas.
Hola dijo l.
Ella sonri.
Hola
Su mirada se movi hacia Della.
Burnett dijo que poda hacerme cargo de ser su sombra.
Della asinti con la cabeza.

162
Quieres ir por algo para beber? le pregunt Lucas a Kylie, y se
movieron hacia la parte trasera donde estaban los refrescos y no haba gente.
Lucas no se senta cmodo en las multitudes. Esta noche ella se senta de la
misma manera. Asinti con la cabeza y mir a sus dos compaeras de cuarto
Las ver luego. Despus se inclin hacia ellas y les dijo: Recuerden el
pacto.
Miranda sonri y movi sus cejas por la emocin. Della, quien Kylie saba
que haba tenido problemas con toda la situacin del romance, frunci el ceo.
S, s dijo Della. Pero no har el ridculo.
Slo s ms accesible susurr Kylie, y despus se volte hacia Lucas, se
movieron juntos a travs de la habitacin y Kylie poda sentir a la gente
mirndolos fijamente. Se forz a ignorarlos. Lucas se acerc un paso a ella.
Qu pasa con esas dos? pregunt. Obviamente habiendo escuchado un
poco la conversacin que Kylie tuvo con Della y Miranda.
Nada en realidad respondi Kylie.
l les agarr una bebida a cada uno, y puso dos sillas de metal contra la
pared, cuando ella se sent, l arrim la silla y se sent cerca de ella. Su muslo
cubierto en pantalones se empujaba contra su pierna desnuda. Poda sentir su
calidez a travs del material de algodn, y senta una sensacin loca en su
estmago. Se inclin para que su voz se escuchara sobre la msica.
Estoy contento de que hayas venido esta noche.
Yo tambin dijo ella.
No ests molesta ya? La parte de atrs de su mano se volte contra el
antebrazo de ella, y sinti los dedos moverse gentilmente hasta su codo.
Creo que ya lo super. Ella sonri.
Bien. Su mirada barri sobre ella. Haces que mi sangre corra dijo l,
tan bajo que casi no lo pudo escuchar.
Ella sonri.

163
En serio?
Sintelo t misma. l tom su mano y la puso en la parte trasera de su
mueca. La palpitacin, ms como una vibracin, en realidad, era tan rpida
que casi se senta elctrica. Su primer instinto fue el de quitarse rpidamente,
pero su mirada constante y tierna mantuvo el agarre de sus dedos sobre su
clida piel, y un segundo despus, no era realmente aterrador.
Es esto algo de un hombre lobo? pregunt ella.
l se inclin un poco ms hasta que ella sinti el calor de su voz en la oreja.
S.
Ella sinti un poco de escalofros.
As que en realidad no lo cause yo? pregunto ella. Sintindose un poco
decepcionada.
Una leve sonrisa inclin sus labios.
Oh, es toda tu culpa, slo pasa cuando soy cautivado por algo o alguien.
Ella le devolvi la sonrisa.
Entonces estoy contenta de haberte cautivado. La sonrisa en sus ojos de
repente se desvaneci y podra jurar que escuch un leve gruido vibrar desde
su garganta.
Apenas tuvo la oportunidad de preguntarse qu podra estar mal cuando
Perry se detuvo justo en frente de ellos.
l asinti con la cabeza a Lucas como si estuviera haciendo un punto de que
no tena el menor miedo de l.
Quieres bailar? le pregunt a Kylie.
Ella estaba tan sorprendida, se pregunt si haba entendido mal la pregunta.
Luego sinti tenso a Lucas a su lado.
Uh, no ahora dijo ella, tratando de mantener su tono de voz ligero.
Pero gracias por preguntar.

164
Perry desapareci dentro de un grupo de campistas. Cuando ella volvi a
mirar a Lucas, l frunci el ceo al grupo de personas.
Voy a tener que ensearle una leccin a un listillo cambia forma?
No.
No puedo creer que en realidad te estaba atacando cuando
l no estaba atacndome. Kylie mir a la multitud y encontr a Perry de
pie lejos de los dems, observando a Miranda, quien estaba rodeada por un
grupo de chicos. Por un segundo, Kylie se sinti mal., Perry seguramente haba
querido preguntarle algo acerca de Miranda y ella se lo haba sacudido.
No lo compro dijo Lucas con tono profundo.
l solo tiene ojos para Miranda dijo ella. Mralo, est verde de celos.
Y literalmente sus ojos haban cambiado a un brillante verde.
S, claro.
Es cierto, creme, no est detrs de m.
l inclin la cabeza hacia abajo acercndose.
Y t no ests interesada en l?
Ella sonri.
Ests celoso?
No. l se sent recto. Soy soloposesivo dijo l como si las dos
cosas fueran diferentes. Y t no respondiste mi pregunta.
No estoy interesada en Perry le asegur ella. Somos slo amigos.
Me parece justo. As que, en quin estas interesada? pregunt l y
aquellos ojos azules capturaron los de ella.
Por el momento, estoy como enamorndome de un celoso hombre lobo.
l sonri y rpidamente roz la parte trasera de su mano contra su
antebrazo.

165
Bien, no me digas su nombre, porque tengo probabilidades de patear su
trasero celoso.
Los dos se rieron y se sentaron y se miraron el uno al otro hasta que fue
embarazoso, pero no embarazoso porque mirarlo a l se sintiera extrao, sino
que pareca como si uno de los dos deba inclinarse y finalizar el momento con
un beso, pero ninguno de los dos pareca querer tomar la iniciativa. Kylie
sospechaba que la razn de l era la misma que la de ella.
Demasiada gente. Ella esperaba que no fuera por causa de su manada.
He estado por preguntarte, conseguiste las respuestas de Holiday acerca
de la cosa del pjaro?
Recordando, la pequea visita del pjaro de esta tarde, sinti frustracin
cosquilleando en su mente.
No.
Ella tom un trago de refresco, enfocndose en la msica, y trat de dejar
atrs las cosas negativas. Desafortunadamente, continuaban viniendo hacia ella.
Sabes que la FRU tiene una biblioteca con libros sobre todo lo
sobrenatural?
S, he odo sobre eso. Por qu?
Sabes por qu no nos dejan leerlos?
Pienso que algunos de ellos contienen documentos del gobierno.
Pero, por qu tienen que esconder alguna cosa? pregunt ella.
l se encogi de hombros.
La misma razn por la que el gobierno de Estados Unidos esconde cosas.
Algunas cosas pueden bordear la lnea de la tica, o si cierta informacin cae en
las manos equivocadas, eso podra ser perjudicial.
La msica cambi hacia una cancin lenta. Kylie alz la vista y vio algunas
parejas ir al centro del saln a bailar. Helen y Jonathon, tomndose las manos,
estaban entre los primeros en hacer el camino hacia la pista de baile. Ellos
envolvieron sus brazos alrededor uno del otro y empezaron a moverse al

166
comps de la msica. No parecan siquiera estar bailando, slo sostenindose el
uno al otro y ocasionalmente dando un paso de lado. No era que pareca tonto;
se vea dulce.
Unas pocas parejas se movieron hacia la pista de baile y empezaron a
balancearse al ritmo de la msica. La letra hablaba de amor, estar cerca y besos.
Alguien baj las luces. Y como Kylie no crea que las luces tuvieran un
regulador de intensidad, sospechaba que haba sido una de las brujas usando
un toque de magia.
Tal vez incluso aadieron una pocin de romance en el aire, porque Kylie de
repente sinti que tambin quera ir a la pista de baile. Quera sentir las manos
de Lucas en su cintura mientras descansaba su mejilla en el hombro de l.
Mir a Lucas, inclinndose le pregunt:
Quieres bailar?
l hizo una mueca, como si le hubiera dicho que se parara de cabeza o algo.
Yo no, lo siento.
Imagino que eso molestara demasiado a los guardias, huh? Ella mir
hacia la manada de lobos observndolos.
No es eso. Lucas dejo salir un suspiro. Vamos. l le quito el vaso
plstico que contena refresco y lo coloc en el piso al lado de la silla, le tom
los dedos y la hal. Por un segundo, ella pens que la llevara a la pista de baile,
pero en lugar de eso la dirigi hacia el frente del comedor.
A dnde vamos?
Afuera.
l la llev a travs de la multitud rpidamente, Kylie no tuvo tiempo para
preguntarle sus razones. Cuando l se detuvo, se encontraban al aire libre y a
un lado del comedor. Solos.
Aunque la msica era slo un zumbido lejano, todava se poda or, y pareca
jugar con los sonidos de la noche. Los grillos y unos cuantos pjaros cantaron
junto con la letra de canciones.

167
No es esto mejor? l tom sus manos y las coloc alrededor de su cuello
y luego puso sus manos alrededor de la cintura de ella como si fueran a bailar.
As la manada no nos ver? pregunt ella insegura.
No insisti l. Ves algn lobo fuera en la pista de baile?
Ella tuvo que pensarlo, luego neg con la cabeza.
No.
No nos gusta atraer atencin hacia nosotros en lugares pblicos.
El aire estaba clido. Pero no tan caliente como las manos de Lucas
presionando sobre su cadera. Kylie mir hacia arriba, hacia una media luna que
no ofreca mucha luz a la noche. No es que estuviera tan oscuro afuera, las
estrellas parecan estar trabajando horas extras. Ninguna nube se cerna en el
cielo, por lo que el cielo pareca rociado de estrellas. No poda encontrar un
pedazo de cielo que no tuviera forma de diamante pequeo titilante, agregando
un resplandor de plata a la noche. Poco a poco, l comenz a moverse con la
msica lejana.
Pero en privado, eso es otra cosa. No slo se balanceaba sino que
bailaba. Y obviamente saba cmo, porque sus pasos animaron los pies de ella
para seguir el mismo patrn que l estaba haciendo. El aroma de pizza y sangre
ya no perfumaba el aire, el olor propio de Lucas se destacaba y se mezclaba con
el aroma amaderado del aire de la noche. Ella lo mir de nuevo.
Quin te ense a bailar?
Mi abuela. Ella me dijo que era el camino hacia el corazn de una mujer
dijo, su voz en un susurro ligero contra la oreja de ella. Inclin la cabeza hacia
abajo y roz sus labios contra su mejilla. Personalmente creo que cuando dos
personas se acercan as, debe ser en privado.
Sus palabras le hicieron darse cuenta de lo cerca que estaban parados el uno
del otro. Mir otra vez dentro de los ojos de l, y su boca encontr la de ella.
Bailaron y se besaron por lo que pareca ser para siempre. No es que se quejara.
Se senta como si estuviera flotando perdida en el momento. Su beso no
presionaba por ms de lo que estaba dispuesta a dar. Era slo un suave
engranaje de su boca sobre la de ella, con un desliz ocasional de su lengua por

168
el labio inferior. El beso por fin termin. Puso su mano sobre su pecho caliente
justo al lado de donde su cabeza descansaba y escuchaba los latidos de su
corazn, que eran muy rpidos.
Est tu sangre aun corriendo? Ella levant la cabeza, apoy la barbilla
en el pecho, y le sonri.
Ms que antes. Su tono sonaba ms profundo de lo que haba sido. l
ajust sus manos en su cintura y ella pudo sentir su pulso corriendo donde las
muecas de l tocaban la parte inferior de su caja torcica
Lo sientes? pregunt l.
S. inclinando la cabeza sobre su pecho, decidi que poda permanecer
as por siempre con el aliento de l revolviendo su cabello. Cerrando los ojos,
disfrut la cercana y la sensacin de ser sostenida, de ser acariciada.
Con su oreja presionada contra su pecho, oy un zumbido suave, casi un
ronroneo. El sonido llen su cabeza y se senta como si latiera en su interior.
Sinti que la haba halado ms cerca, su cercana la calentaba por dentro y por
fuera, y la sensacin de flotar se volvi an ms fuerte esta vez. Apoyndose en
l un poco ms, anhelaba estar ms cerca todava.
Sus dedos presionaron contra su cintura, haciendo pequeos movimientos
arriba y abajo. El toque ligero le hizo cosquillas y le caus una profunda
sensacin de aleteo en el estmago. Luego, sus manos se deslizaron por sus
costados, casi a sus pechos. Una pequea advertencia susurr en su cabeza,
pero la empuj hacia atrs. Esto se senta demasiado bueno para
l inhal bruscamente, y le pareci orlo jurar, y luego quit las manos de
ella y se apart.
Sin su apoyo, casi se sinti mareada. Lo mir confundida.
Qu?
Debemos... debemos entrar.
Cuando ella encontr sus ojos, brillaban de un azul brillante.
Te pasa algo? pregunt.

169
No. Es solo ms seguro en el interior
Seguro de qu? Ella mir alrededor, pensando que l haba visto algo.
Haban vuelto el guila o el ciervo? Incluso podra ser el arrendajo azul.
De m dijo l y meti las manos en los bolsillos de sus pantalones.
Estoy bajo en fuerza de voluntad esta noche, Kylie. Alrededor de una semana y
media antes del cambio, suelo estar ms en el instinto que en la lgica. Y ahora
mismo, mi instinto me dice que te lleve hacia el bosque, encuentre un punto
suave en la hierba, y tenga mi camino contigo.
Ella se movi y puso una mano sobre su pecho.
Te conozco lo suficiente para saber que nunca me forzaras a hacer algo
que no quiera hacer.
Quit la mano de ella de su pecho y la sujet gentilmente entre las de l.
Nunca te forzara, Kylie, nunca. No estoy tratando de persuadirte. Y
l inclin la cabeza de ella hacia atrs con la otra mano como si quisiera
asegurarse de que hablaba en serio. Los hombres lobo tienen una habilidad
para persuadir. Y as no es como quiero que esto suceda.
Ella pestae y trat de entender lo que l estaba diciendo. Sus entraas
todava se sentan como liquidas, y extra su calor contra ella. Trat de
acercarse ms para recuperar lo que haba perdido, pero l dio otro paso hacia
atrs. Llev la mano de ella a sus labios, y despus de darle un beso rpido a
sus nudillos, apret su agarre y le dio un tirn hacia el comedor.
Ella dio unos pocos pasos. Entonces, todava tratando de procesar lo que l
haba dicho, se puso los frenos mentales.
Qu quieres decir con una habilidad para persuadir ?


170
Captulo 15

Traducido por Azuloni
Corregido por Nanis

Lucas no respondi. En su lugar, slo tir de su brazo, y le dej arrastrarla
hacia el interior del comedor. Pero cuanto ms pensaba en lo que haba dicho,
ms quera respuestas. Por un minuto all, se haba sentido casi embriagada
con... la pasin. Podan los hombres lobo, como los Fae, manipular los
sentimientos de una chica para que les diese todo lo que quisiesen?
Kylie se qued mirando a Lucas, que estaba sosteniendo su mano llevndola
de vuelta al lugar donde se haban sentado antes. Mentalmente, orden sus
emociones. No estaba enfadada con Lucas, ni siquiera se arrepenta de su lento
baile a la luz de la luna. Por el contrario, haba amado cada segundo de l. As
que, cul era el problema?
Una pequea voz interior respondi a la pregunta. El problema era que no
quera pensar que alguien que no fuera ella misma podra convencerla de que
haga algo que hara de otra forma.
Y, sin embargo, otra pequea voz susurr: No es eso en lo que consiste la
pasin y la seduccin? Todas las revistas hablaban de cmo las mujeres quieren
ser seducidas.
As que era una cosa mala?
Bueno, estaba confundida. Mir su mano donde los dedos de Lucas se
enlazaban con los suyos, tirando de ella. Lo sigui a travs de un pequeo
grupo de campistas para conseguir sus asientos. Finalmente se establecieron en
sus sillas una vez ms, se pregunt cundo iba a ser ms fcil.
Quieres algo ms de beber? pregunt l, teniendo que levantar la voz
para que lo oyera por encima de la msica y el montn de voces.
Estoy bien.

171
Pizza? le pregunt.
Ahora no.
Casi le pidi una explicacin acerca de lo que haba dicho antes. Entonces se
dio cuenta que el ruido y la multitud hacan que tener una larga y privada
conversacin fuese imposible. Ech un vistazo a Lucas y lo encontr
estudindola, mirndola fijamente a los ojos, casi como si estuviera tratando de
leer sus pensamientos.
Se inclin y apoy su frente contra la suya.
Ests enfadada conmigo?
No dijo con honestidad, y hablaba en serio. No era enfado lo que senta,
slo incertidumbre, confusin. Porque incluso si Lucas tena la capacidad de
seducirla a hacer ciertas cosas, no lo haba hecho.
Parpade y le ofreci una sonrisa, y decidi que esa noche, al menos hasta
que la fiesta terminara, no sera el momento de hablar de esto. Sin embargo,
antes de que ella bailase bajo la luna, o tuviese ms sesiones de besuqueo en el
ro, necesitaba respuestas.
Record las palabras de Holiday una semana antes, cuando estaban
hablando de los chicos y el sexo: Lo que te estoy pidiendo es que cuando te decidas a
hacer algo, que sea algo que has pensado y decidido hacer. No una decisin de estmulo-
del-momento de la que te puedas arrepentir ms tarde.
Tendran las palabras de Holiday ms significado para ella del que se haba
imaginado?

* * *

Una hora ms tarde, haban tomado pizza y refrescos dietticos suficientes
para ahogar a un pez italiano. El nmero de parejas que bailaban se haba
reducido, y ahora, casi todo el mundo estaba comiendo y mezclndose. Incluso
haban subido las luces.

172
Cuando la gente empez a venir a conversar, Kylie esper que Lucas
desapareciese, pero l aguant e incluso fue muy amable, lo que estaba fuera de
lo normal para un hombre lobo. Estaba haciendo esto por ella, y apreciaba su
esfuerzo. Tanto Della como Miranda se haban detenido a saludar y coger
bebidas y pizza. Kylie quera preguntarles si todas las cosas del "pacto" iban
bien, pero no pudo encontrar una manera de hacerlo sin ser oda, por lo que
decidi esperar hasta ms tarde para obtener una actualizacin.
Tan pronto como la pizza desapareci, alguien baj las luces de nuevo y
varias parejas comenzaron a hacer su camino de regreso a la pista de baile
improvisada. Mientras la visin de Kylie se adaptaba al cambio de luz, sus ojos
se posaron en Della llevando a la pista de baile a Chris.
Kylie inmediatamente hizo un barrido por la habitacin en busca de Steve, y
estaba segura de que l era el tipo de la camiseta negra, de pie en el oscuro
rincn, hablando con un par de chicas, una de las cuales era Fredericka. La otra
pareca... Ellie.
La mirada de Kylie se movi alrededor de la sala durante un rpido
segundo, buscando a cierto Fae. No lo encontr y se pregunt si no habra
venido porque saba que ella estara aqu.
No estoy pensando en Derek. Cerr los ojos y se repiti esas palabras a s misma
como si se tratara de su nuevo mantra. Cuando volvi a mirar para encontrar a
Della, Kylie vio la mancha en movimiento que era Miranda en la pista de baile
con Clark. Kylie no saba mucho de Clark, excepto que l era un brujo y que era
un poco problemtico. Qu estaban haciendo Miranda y Della? Qu pasaba
con el pacto? Por qu no se iban con los chicos correctos?
Pasa algo? pregunt Lucas.
Ella lo mir y se dio cuenta que estaba frunciendo el ceo.
En realidad no. Es slo que...
Se volvi hacia la multitud, ganando tiempo, tratando de averiguar cunto
poda decirle. Antes de que pudiera encontrar una respuesta apropiada, vio a
Perry. Perry, que pareca lo suficientemente enfadado para masticar y escupir
grapas. Su mirada se encontr con la suya, y luego empez a caminar hacia la

173
puerta.
Dame slo un minuto, por favor le dijo a Lucas, y sali disparada tras
Perry. En el momento en que Kylie sali al exterior, Perry no estaba por
ninguna parte. Entonces lo vio. Bueno, tena que ser l. Uno de esos grandes
pjaros de aspecto prehistrico se par frente a la oficina principal.
Perry dijo en voz alta, y corri a atraparlo.
Sus alas, que median un metro y medio, se extendieron abiertas, y pareca
listo para emprender el vuelo.
No te limites a salir corriendo espet Kylie.
No estoy corriendo. Voy a volar. Y por una buena razn. Si tengo que estar
ah y verla coquetear con todos los chicos, voy a terminar haciendo dao a
alguien.
Kylie vio cmo el pico del pjaro se mova hacia arriba y hacia abajo
conforme hablaba.
En primer lugar, vuelve a tu forma humana antes de hablar conmigo. En
segundo lugar, no tienes que quedarte ah. Ve a pedirle un baile.
Destellos diamantinos comenzaron a aparecer alrededor del pjaro. Desde
donde Kylie estaba a slo un metro de l, el aire pareci adelgazar. No estaba
muy segura de lo que sucedi cuando Perry cambi, pero tena que hacer
algunas cosas raras a la capa de ozono.
Uno de los destellos flot, descendiendo, le roz el brazo y explot al igual
que las burbujas de jabn con las que haba jugado tanto de nia. Pero en lugar
de una sensacin de cosquilleo, Kylie sinti una descarga elctrica correr hasta
el brazo.
De repente, Perry se par ah en lugar del pterodctilo. Tena los ojos
enrojecidos, enfadados.
Pedirle un baile para que me rechace en frente de todos? Te parezco un
idiota?
No, ahora mismo te ves como un cobarde que tiene miedo de tener una

174
oportunidad en lo que quiere.
No soy un cobarde! gru. Tengo ms poder en el dedo meique que
una decena de ustedes, seres sobrenaturales.
Entonces, demustralo ponindote en pie por ti mismo.
l no pareca convencido, por lo que ella aadi:
Tengo la sensacin de que no te rechazar.
l se limit a mirarla, la incredulidad brillando en sus ojos, que cambiaron de
nuevo del color rojo a su color azul normal.
Confa en m agreg Kylie.
Poda ver que l quera ceder. Pero luego hizo un gesto con la mano hacia la
puerta.
Ya est bailando con alguien ms.
Entonces interrmpela.
Kylie frunci el ceo cuando vio a Lucas de pie en las sombras. Entonces se
acord de que l era su sombra. Tena que seguirla.
Interrumpirla? le pregunt Perry, como si no estuviese familiarizado
con el trmino.
Ve a tocar el hombro del chico y slo dile que quieres interrumpirles.
Y slo va a dar un paso al lado y me va dejar bailar con ella? De dnde
demonios has sacado esa idea?
No es una idea. Es la etiqueta adecuada en un baile. Cuando alguien quiere
bailar con alguien que ya est bailando, se supone que tienes que tocar el
hombro del tipo y decirle que ests interrumpindoles.
Perry frunci el ceo.
Y qu pasa si l dice que no?
No se supone que debe decir que no.

175
Perry puso los ojos.
En el mundo humano, tal vez, pero
Oh, por el amor de Cristo. Levant las manos con frustracin. Haz la
prueba.
Est bien dijo. Pero si l me da alguna mierda, podra terminar
hacindole dao.
Sus ojos se pusieron rojos de nuevo. Sangre roja.
No, no puedes daar
Antes de que pudiera terminar, Perry sali disparado hacia el interior. Fui
detrs de l. Oh, mierda, genial. Tal vez esto no hubiera sido la mejor idea.
Lucas la llam, pero ella no se detuvo.

* * *

Kylie acaba de entrar cuando oy la conmocin. Se precipit hacia la pista de
baile.
He dicho que estoy interrumpindolos! La voz de Perry se elev sobre
la msica y la charla de los otros campistas.
Kylie trat de abrirse paso a codazos, con la esperanza de llegar a ellos a
tiempo para evitar que las cosas se agravaran, pero una multitud ya haba
empezado rodearles y los codazos no deban ser lo suficientemente fuertes,
porque solamente le gruan y hacan caso omiso de ella.
Y yo he dicho que te vayas al infierno! Una voz, obviamente de Clark,
respondi.
Qu pasa con lo que quiero? dijo Miranda.
Kylie se puso de puntillas para obtener una vista mejor, pero aun as no
poda ver nada. El sonido de una pelea llen la habitacin. La mayora de las

176
mujeres campistas empezaron a chillar, mientras que los hombres empezaron a
animar la pelea.
Basta! grit Kylie, y empez a saltar arriba y abajo, con la esperanza de
ver lo que estaba sucediendo.
Cuidado! grit alguien, y como una ola, todo el mundo se tir al suelo
cuando una bola de fuego del tamao de un baln de voleibol atraves el aire.
Mierda grit Kylie, y aprovech la posicin de todos para moverse. En el
momento en que haba pasado por encima de dos o tres personas, pidiendo
disculpas cuando senta dedos o pies bajo su paso, vio a Miranda darle un
infierno a Clark.
He dicho que quera bailar con l! grit Miranda.
Perry se qued all observando, escuchando a Miranda con una gran sonrisa
en su rostro.
Miranda continu su perorata, y Kylie no poda entender lo que deca por
encima de la charla de todos los dems, pero poda ver el rostro de Clark
volverse rojo de furia. Miranda le dio un golpecito en el pecho. Clark respondi
empujando a Miranda hacia atrs e insultndola. Miranda no haba recuperado
el equilibrio cuando destellos de diamantes empezaron a aparecer como fuegos
artificiales. Un enorme dragn verde del tamao de un camin de dieciocho
ruedas, apareci donde Perry haba estado.
Humo se elevaba desde el largo e irregular hocico del dragn. La mayora de
los campistas empezaron a correr como cucarachas en un comercial de Raid.
Bueno, todo el mundo, menos Kylie, Miranda, y Clark. Kylie se movi y
agarr el brazo de Miranda, con la esperanza de sacarla del camino del peligro.
Sin embargo, la pequea bruja se desliz fuera del agarre de Kylie y se qued
all mirando al dragn con lo que pareca ser admiracin.
Es hermoso murmur ella.
Kylie levant la mirada hacia la enorme bestia verde, y aunque no estaba de
acuerdo con Miranda, decidi renunciar a decir lo que pensaba. Especialmente
cuando Perry golpe sus quince metros de cola alrededor de la habitacin,
derribando a varios de los atrevidos espectadores y lanzando a unos cuantos

177
ms por la habitacin. El edificio se sacudi otra vez, y todo el mundo que
quedaba en pie se fue. Della se abalanz y les grit a Kylie y Miranda que
volvieran. Miranda ignor tambin a Della. Hasta que Kylie pudiese conseguir
que Miranda estuviera fuera de peligro, no se ira.
No me har dao espet Miranda, y luego fij sus ojos furiosos en Clark.
Comenz a menear su dedo meique y a cantar.
Por desgracia, en ese momento Burnett se abalanz, aterrizando
directamente en frente de Clark. Pareca lo suficientemente furioso como para
matar cachorros inocentes. Abri la boca, sin duda, para darles todo un
infierno, pero antes de poder hablar un remolino de colores del arco iris
comenz a girar a su alrededor como cintas. Entonces, el vampiro duro-como-
el-diamante desapareci en el aire lleno de humo y de pie en su lugar estaba un
muy enojado canguro.
Oh, mierda! dijo Kylie.
Oh, mierda! grit Miranda.
Burnett, ahora un canguro muy infeliz, empez a saltar por ah como un
marsupial de la velocidad. Miranda, movindose y bailando de un pie a otro,
tena su dedo meique en el aire, murmurando cantos tan rpido que Kylie no
pudo atrapar una sola palabra.
Perry, tambin conocido como el gran, fuera-de-control-dragn, dio un paso
hacia Clark.
Clark, pareciendo a punto de cagarse en los pantalones, comenz a lanzar
ms bolas de fuego. Una se perdi y choc contra la pared del comedor. Una se
estrell contra el cubo de basura que contena las cajas de pizza, que de
inmediato estall en llamas. Otra naveg a travs del aire, en direccin hacia...
Miranda.
Kylie sinti que la sangre le herva y se apresuraba hacia su cerebro. Sin
pensarlo, sin darse cuenta de lo que pensaba hacer, salt a la trayectoria de la
bola de fuego, la tom, y la arroj al otro lado de la habitacin.
Perry lanz un sonido siniestro, mitad rugido, mitad llanto. El humo sali
disparado de su nariz. Clark lanz otra bola de fuego. Antes de que Kylie

178
pudiese detenerla, golpe a Perry en forma de dragn y le chamusc las
escamas verdes del costado.
El olor de dragn quemado, junto con las cajas de pizza en llamas,
perfumaban el aire. El humo se elevaba hacia el techo.
Perry lanz su cabeza hacia atrs y rugi tan fuerte que sacudi el comedor
hasta las vigas. No era tanto un grito de dolor, como un grito de advertencia y
de furia total y absoluta.
De pronto, Lucas apareci junto a Kylie y tom su mano en la suya. Mir a
su mano. Entonces, pareciendo perplejo, la agarr del brazo e inmediatamente
empez a tirar de ella. Ella se solt y salt bajo unas sillas volcadas para agarrar
a Miranda. Justo entonces Clark lanz otra bola de fuego, Della se abalanz
sobre l y fue alcanzada por una llama cilndrica en la cadera. Lanz hacia atrs
a la pequea vampiresa un metro y medio, y aterriz en un montn en el suelo.
Kylie grit, Miranda cant ms fuerte, Perry resopl ms fuego, y Kylie retir
ms sillas para llegar a Della. Antes de que Kylie llegase a su lado, Della se
levant, aparentemente ilesa. Pero Kylie nunca la haba visto tan enfadada. Sus
ojos verdes brillaban, sus colmillos se extendieron ms all de su labio inferior,
y si las miradas mataran, Clark era cebo de gusano. Gruendo de rabia cruda,
Della sali disparada a travs de la habitacin tras Clark. Burnett, en toda su
gloria de canguro, salt delante de Della, y la bloque, impidiendo su ataque.
Perry solt una bocanada de fuego que se dispar a travs de la habitacin y
dej marcas negras en las paredes de madera y el techo. Miranda, con su
meique todava en el aire, gritaba ms fuerte.
Entonces, otro remolino de colores del arco iris vol por la habitacin, y
Burnett volvi a su forma de vampiro. No era un vampiro feliz, tampoco.
Con los ojos brillantes de nen rojo, solt un grito que igualaba el rugido del
dragn de Perry.
Detnganse todos! Ahora mismo! La conmocin se detuvo.
Incluso la gente que estaba en la parte delantera del edificio dej de
parlotear. Reinaba el silencio. Burnett mir primero a Clark.
Tira otra bola de fuego y te expuls de Shadow Falls hasta el da en que me

179
muera. Y tengo la intencin de vivir durante mucho tiempo. Volvi su
mirada a Lucas. Podras apagar el fuego en la basura antes de que todo este
sitio se incendie? Girando, se enfrent a una muy enojada Della. Por
mucho que me encantara permitirte arrancar la cabeza de este tipo Burnett
mir a Clark, creo que Holiday no lo aprobara. As pues, ve a refrescarte a
alguna parte. Seal hacia la puerta.
Antes de que hubiese bajado la mano, Della se haba ido, dejando slo una
enfadada mancha en el aire.
Tomando una respiracin profunda, Burnett dirigi su mirada enfadada
hacia el dragn.
Cambia de nuevo en este instante!
Perry lanz un rugido de protesta, pero luego las chispas empezaron a flotar
hacia abajo desde el techo hasta el suelo. Kylie not que todo el mundo saba
que tena que evitar las burbujas elctricas. Era gracioso cmo la gente no le
adverta acerca de estas cosas.
Un segundo despus de que dejaron de llover cargadas, diamantinas
burbujas, el dragn desapareci y Perry se par frente a Burnett. l no pareca
menos enfadado que Burnett. Entonces, lo que demostraba la hiptesis de Kylie,
dio un salto volando sobre Burnett y cay encima de Clark. Los puos
empezaron a golpear.
Burnett lleg sin esfuerzo a la pelea y tir de Perry por el cuello de su camisa,
mantenindolo cinco centmetros por encima del piso de concreto.
No ms peleas.
Dej caer a Perry sobre sus pies. Perry mir a Clark y luego mir a Burnett.
Empuj a Miranda dijo Perry, su voz furiosa. Nunca, nunca hagas
dao a una mujer. T me enseaste eso cuando tena seis aos.
Seis? Kylie mir de Burnett a Perry. Significaba eso que Burnett conoca?
Lo s dijo Burnett. Y tratar eso con l ms tarde. Pero tienes que
aprender a lidiar con las cosas sin cambiar, o nunca sers capaz de convivir con
los seres humanos.

180
Estaba lanzando bolas de fuego! Se meti Miranda. Es lgico que
Perry cambiara en algo que pudiese tratar con eso.
Kylie vio a Perry cruzar su mirada a Miranda. La ira en sus ojos se
desvaneci y l la mir con algo as como asombro. Algo le dijo a Kylie que
Perry no estaba acostumbrado a que la gente le defendiese. En ese momento, su
corazn se rompi un poco ms por el cambia formas abandonado por sus
padres.
Burnett solt una respiracin profunda y su mirada enfadada volvi hacia
Clark.
Ve a tu cabaa. Estar all en breve para repartir tu castigo.
Clark se fue, pero no sin burlarse de Miranda. Por un segundo, Kylie pens
que Perry le iba a atacar de nuevo. Lo mismo hizo Burnett, pues extendi la
mano y sujet a Perry.
No te atrevas a cambiar.
Una vez ms, Kylie tom nota de la familiaridad con la que Burnett trataba a
Perry. Obviamente, la estancia de Perry con el programa de acogida FRU le
haba puesto en contacto con Burnett. Y de alguna manera sinti que Burnett
haba tomado al hurfano cambia formas bajo su ala. Lo que calmaba un poco el
recelo de Kylie sobre Burnett y la biblioteca de la FRU. No es que estuviese
completamente sobre ello, pero todo en ella le dijo que Burnett no era el
enemigo.
Lucas regres, trayendo consigo un aroma a humo, y se detuvo al lado de
Kylie. Ella mir a la basura que unos minutos antes haba estado disparando
llamas hasta el techo. Se haban extinguido, y ahora slo algunos jirones de
humo suban desde el borde del bote.
Lucas tom la mano de Kylie de nuevo, le abri la palma de la mano, y la
estudi. Luego se inclin y le susurr al odo:
Realmente ests bien?
S dijo, perpleja por la pregunta.
l mir con ternura su mano y pas el dedo por la palma.

181
Tendras que haberte quemado.
Record haber capturado una de las bolas de fuego destinadas a Miranda.
Bueno, no lo hizo.
Entonces record cmo se haba sentido, como si su sangre se hubiese
convertido en soda y la efervescencia estuviera en su cerebro.
Su mirada de asombro se transform en una mueca apretada.
Sin embargo, la prxima vez que trates de solucionar una situacin
peligrosa, no pelees conmigo.
Ella le frunci el ceo.
No estaba peleando contigo. No me iba sin Miranda o Della.
l sacudi la cabeza como si ella le exasperase.
Realmente eres un protector, no?
Tal vez soy slo una buena amiga.
Por alguna extraa razn, sinti que prefera no ser un protector. Por qu?
Ser un protector quera decir que tena menos posibilidades de ser un hombre
lobo?
Burnett volvi a mirar a la multitud de campistas que los miraban.
Ustedes regresen a sus cabaas. Se acab la fiesta.
Tan pronto como se fueron, l fij su mirada en Miranda.
Vuelve a girar ese dedo hacia mi otra vez y voy.
Della dice que va arrancrmelo dijo Miranda, y se ri, no intimidada en
lo ms mnimo por Burnett.
Burnett solt un gruido, no apreciaba la franqueza de Miranda.
Ella no tena la intencin de transformarte dijeron Kylie y Perry, al
mismo tiempo.

182
Clark era el objetivo agreg Perry, fruncindole el ceo a Burnett.
No me importa dijo Burnett. Nunca volver a suceder. Lo has
entendido?
l mir a Miranda. Miranda asinti con la cabeza.
Entendido. Lo siento.
Kylie podra decir que ella tena que trabajar para lucir ms arrepentida, pero
la disculpa son sincera. Y fue entonces cuando Kylie se dio cuenta de que
todos los campistas haban aceptado a Burnett como uno de los lderes. Puede
que no tuviese la facilidad de Holiday, su mtodo amoroso de conectar con los
campistas, pero lo compensaba de otras maneras. Burnett cruz los brazos
sobre el pecho.
Ahora, regresen todos a sus cabaas.
Todos se volvieron para salir. Lucas meti su mano en la de Kylie,
hacindole saber que caminara con ella.
Pero entonces Burnett agreg:
Todo el mundo, excepto Kylie.
Qu alegra! Y ahora qu? Kylie dej de moverse y se dio la vuelta para hacer
frente a Burnett.


183
Captulo 16

Traducido por Otravaga
Corregido por Nanis

Tan pronto como el sonido de la pesada puerta principal de madera
cerrndose hizo eco en el todava humeante comedor vaco, Kylie decidi
confesar y acabar de una vez con eso.
Lo s, es mi culpa. Me disculpo. Pens que estaba ayudando.
Burnett, con los brazos todava cruzados sobre su pecho, la miraba fijamente.
Qu es tu culpa?
Esto dijo ella, repentinamente deseando no haber sido tan
extremadamente entusiasta en asumir la culpa. Pero por otro lado, aceptar la
responsabilidad era lo correcto.
Burnett la miraba fijamente mientras los segundos pasaban, lo cual slo
intensificaba la creciente necesidad de Kylie de llenar el silencio.
Bueno, mira dijo ella, yo soy la que le dijo a Perry que interrumpiera a
Miranda y a Clark.
l asinti.
S, escuch eso. Estaba en la oficina.
Kylie frunci el ceo, preguntndose si tambin haba escuchado a
escondidas su conversacin con Lucas.
l dej caer los brazos a los lados, hacindolo parecer menos intimidante.
Pero eso no hace que sea tu culpa.
Entonces no me hiciste quedarme atrs para reprenderme severamente
por haber iniciado este lo?

184
No. Se estir hacia abajo, asi dos sillas de respaldo recto y le hizo un
gesto para que se sentara.
Estoy en problemas por algo ms? pregunt ella mientras se sentaba.
l volte la silla y se sent a horcajadas.
No. Slo quera hablar contigo. Sus palmas se curvaron alrededor del
respaldo de la silla. Tu mano est bien?
Le tendi la palma para que l la viera.
S.
l baj la mirada a su mano, luego la levant a su rostro de nuevo.
Holiday llam y estaba preocupada por ti.
Por qu?
l pareca luchar por encontrar las palabras correctas.
Le cont lo que habas preguntado sobre el pjaro.
Qu dijo? Kylie se inclin un poco, lista para obtener al menos una
respuesta a su larga lista de preguntas.
Dijo que no deberas estar preocupada. Si trajiste al pjaro de vuelta a la
vida, eso slo te costara una parte muy, muy pequea de tu alma.
Pero s di parte de ella?
Posiblemente dijo Burnett.
Kylie dudaba en preguntar, pero necesitaba saber, as que simplemente lo
hizo.
Ella dijo algo sobre el pjaro acechndome?
Acechndote?
S, hoy estuvo volando alrededor de m, pero no estaba tan segura de que
no fuese slo algn golpe de suerte. Pero entonces lleg a mi ventana hoy ms
temprano y la golpe.

185
Los ojos de Burnett se ensancharon un poco con sorpresa, pero luego su
expresin inescrutable cay de golpe otra vez.
Ests segura de que es el mismo pjaro?
No, pero es demasiada coincidencia como para que no lo sea, no crees?
Tal vez dijo l. Sentiste algn tipo de amenaza de parte del pjaro?
As como lo hiciste con el guila y el ciervo?
No, nada. Era todo pacfico y tranquilo.
Bien. l baj la mirada a sus manos como si tuviese algo ms que decir y
no iba a ser fcil. Mira, sobre la biblioteca de la FRU
Qu hay con eso? pregunt, sintindose inmediatamente nerviosa.
No quiero que pienses que antes estaba mintiendo. No lo hice. Sin
embargo, considerando que trabajo para la FRU, slo estoy autorizado para
decir eso.
Entonces me mentiste? pregunt ella.
No. Apret los labios como si estuviese frustrado. Te cont tanto como
pude. La verdad es que hay algunos libros all que no tengo permitido ver.
Se sinti repentinamente fra, la clase de fro que viene de estar asustada de
hacia dnde estaba dirigida su conversacin. O estar asustada de descubrir la
verdad acerca de s misma.
Hay libros sobre otros como yo, verdad? pregunt. Otros que no
saben lo que son.
l vacil de nuevo y entrelaz sus dedos juntos en un ovillo.
Ni siquiera s qu es todo lo que hay, pero si estn all, dudo seriamente
que pueda obtener permiso para permitirte leerlos.
Por qu?
La FRU considera el noventa por ciento de lo que han recopilado como
clasificado.

186
La frustracin creci en su pecho.
Cul es el gran secreto? Quiero decir, la clave para entender lo que soy
podra estar en esa biblioteca. Y me estn dejando fuera es tan frustrante. Es
como si deliberadamente estuviesen mantenindome en la oscuridad respecto a
mis poderes, a mi identidad.
No ests siendo mantenida en la oscuridad, y la clave para entender lo que
eres es mucho ms probable que est en otra parte aqu en el mundo
exterior que en esa biblioteca. Hay un montn de informacin clasificada en
juego, pero no hay nada que estemos tratando de ocultarte.
Seguro como el infierno que as se siente dijo ella. Dime la verdad, por
favor. Sabes lo que soy?
No dijo de nuevo, y su instinto le dijo que no estaba mintiendo. Mira
dijo l. La nica razn por la que traje esto a colacin es que no quiero que
dejes de confiar en m. Estoy tan perplejo por ti como bueno, como t lo ests.
Kylie se desplom en su silla, resignada al hecho de que l no iba, o incluso
no poda, darle nada ms.
Bien.
l asinti y luego mir alrededor del comedor.
Crees que podramos convencer a todo el mundo de no contarle a
Holiday sobre este desastre?
Kylie alz la mirada a la madera chamuscada, la cual haba sido marcada por
el aliento del dragn y las bolas de fuego de Clark.
Puede ser difcil.
l mir alrededor y frunci el ceo.
Supongo que s. Pero maldita sea, quera probarle que poda dirigir las
cosas sin meter la pata.
No metiste la pata dijo Kylie. Al final todo termin bien. Nadie est
herido.

187
l dej escapar una profunda bocanada de aire.
Acab convertido en un canguro. Kylie no pudo evitarlo pero se ri
disimuladamente. Luego Burnett se ech a rer. Kylie no poda asegurarlo, pero
pens que era la primera vez que lo haba odo hacerlo jams. Holiday va a
disfrutar eso, verdad?
Kylie continu sonriendo.
Oh, s. Puedo ser quien se lo cuente?
Me temo que no. Entonces l le dirigi lo que podra haber jurado era
una sonrisa. Si involucra hacerla rer, mantendr el placer para m.
Lo estudi por unos cuantos minutos, sintiendo de nuevo su devocin por
Holiday. Pensando en devocin y Burnett, decidi hacerle otra pregunta que
haba estado tirando en su mente.
T y Perry tienen una historia, cierto?
l hizo una pausa por un segundo y luego dijo:
Algo as. Por qu?
La forma en que ustedes dos se relacionan.
l asinti pero no ofreci ningn detalle.
Fue a travs del programa de acogida, verdad? pregunt ella. Fuiste
como un trabajador social o algo as en el pasado?
La expresin de Burnett permaneci estoica.
l te cont del programa de acogida?
S.
Burnett asinti.
S. Cruzamos nuestros caminos a travs del programa.
l no pareca dispuesto a compartir nada ms respecto a su pasado, as que
Kylie decidi dejarlo pasar, o al menos dejarlo pasar en parte.

188
Perry no va a estar metido en demasiados problemas por esto, o s? Ella
frunci el ceo. Quiero decir, yo fui la que medio caus esto. l estaba
yndose y yo lo detuve.
Burnett arque una ceja.
A decir verdad, l se comport extremadamente bien considerndolo.
Mir alrededor de nuevo. No creeras la clase de desastres que he tenido que
limpiar por su culpa.
Kylie imagin a Burnett viniendo en ayuda de un Perry ms joven un
Perry que no tena a nadie porque sus padres lo abandonaron. Sus dudas acerca
de Burnett y confiar en l prcticamente desaparecieron. Sin pensarlo, dijo:
Sabes, no eres ni de cerca tan rudo y agresivo como pretendes ser.
Burnett frunci el ceo como si no le gustara ser considerado cualquier otra
cosa excepto malo.
Yo no apostara por eso dijo. Slo pregntale a Holiday. Se puso de
pie. Vamos, te acompaar hasta tu cabaa. Necesito ir a lidiar con Clark
antes de que se haga ms tarde.
No necesitas acompaarme. Creo que puedo arreglrmelas.
Nop. Todava ests bajo vigilancia de sombra.
Cuando salieron del comedor, Kylie le dio la bienvenida al aire nocturno sin
el aroma de humo. El recuerdo de su baile con Lucas cosquille en su mente,
pero lo empuj hacia atrs, sin querer pensar en eso con la actual compaa.
Especialmente cuando medio tema que Burnett podra haber estado al tanto de
toda su conversacin.
Comenzaron a bajar por el sendero hacia la cabaa. Unas cuantas criaturas
nocturnas hicieron crujir la maleza a lo largo del camino. Burnett estrech la
mirada de un lado a otro, siempre vigilante, siempre en guardia.
No has experimentado ninguna otra amenaza, o s? pregunt l.
No.
Siempre me sorprende lo que puede prevenir el slo tener una sombra

189
contigo.
Kylie levant la mirada hacia l en la oscuridad.
Crees que esa es la nica razn por la que no ha vuelto a suceder? Que
alguien, ms probablemente Mario o su nieto, todava est esperando
conseguirme sola? Consider contarle sobre el sueo pero no vio cmo
ayudara eso.
Creo que no podemos ser demasiado cuidadosos.
Kylie sinti un escalofro familiar deslizarse ms all de ella, lentamente, y
supo que tenan compaa. Mir alrededor para ver si el espritu ya se haba
materializado, pero no vio nada.
Sin embargo la sensacin de pena que pareca filtrarse en sus poros le dijo
que era Jane Doe. La mente de Kylie retrocedi rpidamente hacia el espritu y
la prdida de su hijo. Una necesidad de ayudar al espritu apret su pecho. Si
Holiday estuviese aqu, le hablara de eso. Pero no crea que Burnett fuese de
ayuda cuando se trataba de fantasmas. Especialmente cuando involucraba a
una fantasma embarazada.
Quin ser mi sombra en la maana? pregunt ella.
Creo que es Della dijo Burnett, y mir alrededor casi como si sintiera la
fantasmal presencia.
Te importara si vamos al cementerio de Fallen maana?
Burnett dej de caminar.
Por qu querras ir all?
Kylie se frot los brazos para tratar de ahuyentar el fro.
Tiene que ver con mi ltimo fantasma.
Lo cual es una buena razn para no ir dijo l.
Kylie frunci el ceo ante la idea de que ella y Holiday eran las nicas que no
eran anti-fantasmas.
El espritu no puede recordar quin es, y como la primera vez que se me

190
apareci fue cuando mi mam y yo conducamos pasando el cementerio, creo
que puede estar enterrada ah. Le pregunt a Holiday sobre ir y dijo que estara
bien siempre y cuando tuviera a alguien conmigo y si ustedes saban dnde
estaba.
Su expresin no cambi, pero algo en la forma como mantena los hombros le
dijo que l haba accedido.
Djame verificar con Holiday. Si ella dice que est bien, yo yo ir
contigo.
No deberas tener que ir. Estoy segura de que Della y yo
No. Por su tono supo que l no cedera. Hasta que sepamos que la
amenaza sobre ti se ha acabado, no dejars el campamento sin m. Su severa
mirada puntualiz sus palabras, y luego continu: Estoy hablando en serio
sobre esto, Kylie. No quiero asustarte, pero si esto es Mario o Red, no se darn
por vencidos. Estn esperando el momento en el que ests ms vulnerable para
atacar de nuevo. Y la prxima vez puede que no seas tan afortunada.

* * *

Kylie, con una nube de fro del espritu siguindola, entr a su cabaa unos
cuantos minutos despus. Della y Miranda estaban sentadas en la mesa de la
cocina, charlando.
Miranda apareci de pronto.
Viste a Perry? Acaso no estuvo impresionante ms all de las
expectativas? Incluso pele por m cuando estaba en su forma humana.
S, vi eso dijo Kylie, resistindose un poco a seguir adelante, sin querer
arruinar el momento al tenerlas sintiendo el espritu. Kylie mir a Della, cuyos

191
ojos todava brillaban con rabia.
Burnett est mandando a Clark a hacer la maleta? pregunt Della.
Porque si no lo est haciendo, voy a tener que ensearle a ese brujo una leccin
que nunca olvidar.
Kylie record a Della recibiendo un impacto con una bola de fuego, y supo
que para un vampiro eso probablemente era vergonzoso especialmente
cuando Kylie de alguna manera se las haba arreglado para atrapar una y
lanzarla a un lado.
S que Burnett est yendo a verlo ahora, pero no s lo que planea hacer al
respecto.
l quem la falda nueva de Miranda! Della sostuvo en alto la falda, la
cual haba sido chamuscada.
Miranda onde una mano.
Te dije que no es gran cosa.
Es gran cosa replic Della. Si Kylie no hubiese estado ah, l pudo
haberte hecho dao.
Y qu hay de ti? pregunt Kylie, mirando a Della. Fuiste quemada
por la bola de fuego?
Un poco, pero ya he sanado. La mirada de Della fue a la mano de
Kylie. T tambin debes sanar rpido.
S. Kylie decidi no contarles que nunca result quemada por la bola de
fuego de Clark. O al menos no haba tenido la sensacin de haber sido
quemada. Record el comentario de Lucas: Realmente eres un protector. Y de
nuevo, se pregunt por qu l haba sonado casi infeliz respecto a la
posibilidad.
El fro del espritu se arrastr ms cerca. Y Kylie pas la mano por sus
antebrazos donde la piel de gallina persegua a su piel desnuda. Se recost
contra el borde del sof.
Qu tan molesto est Burnett conmigo por haberlo convertido en un

192
canguro? pregunt Miranda.
Kylie sonri.
Creo que lo super.
Yo todava lo evitara por unos cuantos das si fuese t sugiri Della.
Quiero decir, viste lo furioso que estaba cuando lo volviste a convertir? Ella
sonri. Aunque no tan furioso como habra estado yo. Lo juro, si hubiese sido
yo, habra saltado sobre tu trasero, justo despus de haberle dado un puetazo
de canguro a Clark. Pero maldita sea, fue divertido ver a Burnett echando
chispas.
No tena la intencin de hacerlo dijo Miranda. Ni siquiera estaba
buscando un canguro.
Qu estabas buscando? pregunt Kylie.
Una cacata. Supongo que lo dije mal. Ella apret los labios como si
estuviera pensando. Pero oigan, al menos descubr cmo volver a cambiarlo.
Debera tener algn crdito por eso.
Crdito? Della reprimi una risa. Si no hubieses sido capaz de volver
a cambiarlo, tengo la sensacin de que justo ahora seras comida de canguro.
Miranda suspir.
Kylie decidi cambiar el tema y mir a Della.
Entonces, qu pas con el pacto?
Slo digamos que no funcion tan bien para nosotras. Pero olvdate de
nosotras. Cmo fueron las cosas con Lucas? Los vi a ustedes dos salir por un
rato.
Kylie se mordi el labio, insegura de cunto quera compartir.
Fueron bien.
Qu tan bien? pregunt Miranda, la que no apreciaba la privacidad. La

193
pequea bruja incluso se frotaba las manos en una vertiginosa anticipacin.
Realmente bien respondi Kylie, recordando cmo se haba sentido
bailar con Lucas besarlo como si tuvieran toda la noche. El recuerdo ahuyent
algo de la frialdad fantasmal que aguijoneaba sus brazos desnudos.
Bien como en primera base? Segunda base? Los ojos color avellana de
Miranda se agrandaron. O estamos hablando de la tercera?
Slo nos besamos. Recordando su acusacin de que estaba destinada a la
santidad, Kylie agreg: Y bailamos lentamente a la luz de la luna. Fue muy
romntico.
Romntico o sexy? pregunt Della. Hay una diferencia, ya sabes.
No, no la hay.
Oh s, la hay dijo Della impertinentemente. Romntico es Oh, l es
tan lindo, y sexy es l es tan ardiente, que mis bragas podran incendiarse.
Entonces, cul de los dos fue? Romntico o sexy?
Bragas incendindose? Kylie puso los ojos en blanco.
Slo es una expresin, pero sabes lo que significa insisti Della.
Entonces, cul fue? Romntico? Ella tendi una mano. O sexy? Tendi
la otra mano.
Kylie consider la pregunta y entonces admiti la verdad.
Ambos.
Miranda chill.
Fue tan ardiente como el beso que te dio en el arroyo?
Kylie recordaba haber estado en el arroyo con Lucas un mes atrs. Haba
cado sobre l y se haban besado. Se haban besado profundamente mientras la
vigorizante agua fra corra sobre ellos y el clido cuerpo de Lucas se
presionaba contra el de ella. Y decidi que Della podra tener un punto acerca
de la diferencia entre sexy y romntico. El beso en el arroyo haba sido sexy.

194
Esta noche haba sido bueno, ms romntico, pero todava sexy.
Saben, ustedes chicas necesitan comenzar a tener sus propias escapadas
romnticas. Estoy cansada de ser la nica compartiendo estas cosas.
Estamos trabajando en ello dijo Miranda, y se encogi de hombros.
Entonces? Danos ms detalles. Esta noche fue tan ardiente como el famoso
beso en el arroyo?
Socks sali contonendose de su dormitorio y golpe su puntiaguda nariz
contra su tobillo.
No tan ardiente dijo Kylie, estirndose hacia abajo para agarrarlo.
Acerc al pequeo zorrillo y lo acarici con la nariz. Pero casi.
Recordando cun casi ardiente haba sido esta noche, Kylie mir a sus dos
mejores amigas y se pregunt si ellas podran saber la respuesta a la pregunta
que planeaba hacerle a Lucas ms tarde.
Chicas, cunto saben sobre hombres lobos y sus poderes?
S que no son ni de cerca tan poderosos como los vampiros dijo Della en
voz alta.
No estoy hablando de fuerza fsica. Otra clase de poderes.
Qu otra clase de poderes? pregunt Della.
Kylie trat de encontrar la manera de decirlo.
El poder de persuadir a una chica a hacer cosas?
Cosas? Qu tipo de cosas? Della le ech un vistazo a Miranda, cuyos
ojos se volvieron redondos. Te refieres a? Ambas voltearon hacia Kylie.
Est bien, escpelo dijo Della. Simplemente, qu demonios sucedi
afuera a la luz de la luna?
S agreg Miranda. Y no omitas ni un slo detalle jugoso.


195
Captulo 17

Traducido por Sprinkling
Corregido por Nanis

Kylie sinti que sus mejillas se volvieron rojas.
Bien, no es lo que piensas
Aun mientras deca las palabras, saba que estaba mintiendo.
Bien, est bien dijo. Es exactamente lo que piensan.
La boca de Miranda cay abierta.
Quieres decir te?
No. Kylie golpe su mano contra su pecho. Dios, no. Quiero decir,
como te dije, slo bailamos y nos besamos. Pero
Pero qu? demand Della.
S dijo Miranda. Pero qu?
Kylie tomo una profunda respiracin.
Pero l dijo algo que me hizo pensar que tal vez tena la habilidad de
convencerme, ya sabes. Se ruboriz de nuevo.
Hacer el bop horizontal? ofreci Della. Hacer el baile Humpty?
Eliminar botas?
Kylie rod los ojos.
De dnde vienes con esas cosas?
Della sonri.
De por ah.

196
Miranda se ri.
Uh-huh. Kylie sinti sus mejillas ponerse an ms calientes. De todos
modo, s, eso es lo que quiero decir aadi antes de que la insolente
vampiresa pudiera volver con ms medio-vulgares, medio-hilarantes trminos
de sexo. Slo quiero saber si los hombres lobo tienen algunos poderes
especiales, est bien?
Della se recost en la silla.
Tal vez l slo quiso decir que te seducira besndote. Enfrntalo, es muy
caliente y t dijiste que sus besos eran de fuera de este mundo. Hey, l hace que
mis rodillas se debiliten, y soy un vampiro con una aversin natural a los lobos.
Es caliente aadi Miranda.
Kylie trat de no pensar sobre sus dos compaeras de habitacin dbiles-de-
rodillas por Lucas.
Luego no crees que realmente el poder existe? pregunt en su lugar.
S, existe dijo Miranda, y pellizc su ceja como si estuviera pensando.
Escuch algo sobre esto. Nada especfico, slo algunos murmullos.
Qu oste? preguntaron Della y Kylie al mismo tiempo. Kylie baj a
Socks, movindose a la mesa, y cay en una silla de la cocina. Por alguna razn,
el fantasma haba decidido irse, lo que no la haba molestado del todo. Poda
usar el tiempo de inactividad.
Especialmente justo ahora.
No puedo recordar los detalles dijo Miranda. Slo que es un poco
peligroso tener una cita con un lobo. Tiene algo que ver con las feromonas
animales. Son bsicamente animales, y todos los animales tienen un modo
natural de atraer al sexo opuesto.
Atraer cmo? pregunt Kylie.
Bien dijo Miranda. Los lagartos tienen una cosa como globo de colores
brillantes que soplan de sus gargantas y supuestamente las chicas lagartos lo
encuentran sexy.

197
Lucas no tiene un globo en su garganta.
Hey aadi Della. Alguna vez viste esas aves negras, mirlos, creo que
los llaman, hacer la danza de apareamiento? Saltan alrededor en una pata y
erizan sus plumas. Las hembras supuestamente se ponen calientes slo viendo
a los machos hacerlo. Quiero decir, el chico con las mejores alas siempre gana.
O es el que tiene las alas ms grandes?
Miranda ri.
Y o que algunos babuinos tienen las nalgas de colores brillantes y van por
ah mostrndose a las hembras. Supuestamente es un gran encendedor.
Mientras Kylie se toma en serio la bsqueda de respuestas, no poda dejar de
rerse.
No pienso que Lucas tenga nalgas coloridas, tampoco. No que las haya
visto. Se ri ms fuerte.
Antes de que su conversacin acabara, Della estaba en la computadora
buscando comportamientos extraos de apareamiento que incluan todo, desde
explosin de testculos hasta arrojar excremento con la cola, y rieron de ellas
mismas tontamente hasta bien pasada medianoche. Esto era, Kylie decidi
mientras finalmente se deslizaba en la cama, el tipo de noche que necesitaba.
Aunque an no haba respondido su pregunta original: Qu tipo de poder
realmente tena Lucas?
Y poda confiar que l no hara un mal uso de este? Su intestino dijo que
poda. Pero estaba su intestino siendo persuadido por influencias externas?

* * *

La flotante sensacin lleno la cabeza de Kylie muchas horas despus de que
fuera a la cama esa noche. Las alarmas mentales salieron. Era Red de nuevo?
Luego not la diferencia: estaba flotando, que significaba que era la que se

198
mova.
Consider tratar de pararlo, pero estaba demasiado cansada, as que slo se
dej ir. Se dej flotar y seguir a travs del aire, movindose a travs de las nubes
de sueo.
La sensacin de libertad era estimulante. No tena una pista de dnde estaba
yendo, y no le importaba. Obviamente, su subconsciente tena un plan. Pero,
cul?
Y luego lo vio. Se vea tan bien, yaciendo en su cama, que se qued sin
aliento y puso sus frenos de vuelo. l estaba sin camisa, tambin. El cobertor
llegaba bajo su cintura, varios centmetros ms all de su ombligo. Su mirada se
mova hacia arriba y luego abajo en su torso desnudo. Haba un montn de piel
para apreciar.
Luego estudi su rostro. Tanta paz en su sueo. Sus pestaas descansaban
contra sus mejillas. Su cabello descansaba contra su frente en un lo agitado,
como si hubiese corrido sus dedos a travs de l demasiadas veces. Su corazn
sufri un espasmo y luego se sinti moverse ms cerca, en la habitacin, en la
cama. En su cabeza.
No! Se par en el ltimo momento.
Ella le haba prometido terminarlo a Derek. Para moverse ms all de l.
Desafortunadamente, su subconsciente no haba entendido el mensaje. Luego,
como si la gravedad, o tal vez su propia voluntad, empez a tirar de ella hacia
atrs, se dej navegar a travs de las nubes, de nuevo a travs del universo del
sueo.
Se despert con un sobresalto, como si hubiese sido estrellada de nuevo en
su cuerpo. Tomando aliento, busc su almohada y la abraz con fuerza a su
pecho. La visin de Derek dormido lleno su cabeza. No! No! No pienses en
Derek. Piensa en Lucas.
Lucas, que haba bailado con ella a la luz de la luna. Lucas, que la haba
besado tan dulcemente. Lucas, cuya sangre se aceleraba cada vez que ella
estaba con l.
Cerrando sus ojos, se perdi de nuevo en el olvido del sueo. La dulce nada

199
del sueo. La prxima cosa que supo, fue que estaba parada en una habitacin
de nubes, frente a Lucas. Pensamientos de Red la golpearon, pero Lucas habl.
Soy yo. Sinteme. Estoy caliente. l extendi su mano y tom la de ella
en las suyas. Su toque envi calor a travs de su palma y su corazn.
Se record dicindose que pensara en Lucas, y se pregunt si estaba
aprendiendo a controlar sus sueos lcidos. Una pequea emocin corri a
travs de ella mientras la sensacin de acoplamiento llenaba su pecho. Con
tantas incgnitas y asuntos fuera-de-control sucediendo, se senta genial pensar
que haba dominado algo.
l sonri hacia ella con sus soolientos ojos azules.
Estaba comenzando a pensar que nunca me visitaras en mis sueos de
nuevo.
De repente, las nubes se evaporaron como no deseada niebla y estaban de
nuevo fuera donde haban bailado ms temprano al anochecer. La luna y las
estrellas lanzaban adorables sombras alrededor de ellos. Slo que esta vez, la
noche tocaba msica. Grillos y un ocasional pjaro armonizaba con el sonido de
una ligera brisa agitando a travs de las hojas de los arbustos y el crujido de
vivos rboles de roble.
Bailamos? Le tendi la mano.
Ella empez a poner su mano en su palma cuando not que l no tena
puesta camisa. En lugar de jeans, tena puesto un largo, holgado par de boxers.
Los chicos buenos dorman as, si no es que dorman desnudos. El tipo que las
estrellas de pelculas generalmente llevaban en esas fotos sexys.
Se trag un cosquilleo nervioso. l se vea realmente bien. Clido y agradable
al tacto. Y casi desnudo. Como si nada ms que el movimiento de su dedo
pulgar podra dejarlo completamente desnudo.
Uh Ella agit la mano arriba y abajo. No deberas vestirte?
l sonri y luego ri abiertamente, algo que no haca frecuentemente.
Este es tu sueo, Kylie. Me vistes para la ocasin. Estas a cargo de qu
visto. Por lo tanto, la mejor pregunta es Este es el modo en que quieres que

200
este vestido?
Ella sinti su rostro calentarse y dese poder negarlo, pero Holiday le haba
dicho mucho durante sus sesiones de sueos lcidos. Ella controlaba todo,
desde la persona que visitaba hasta lo que suceda durante la visita. As que,
qu significaba que hubiera visitado primero a Derek?
Y por qu haba querido a Lucas medio vestido?
Bien, esa era una pregunta estpida.
Oh dejo a su voz desvanecerse, no realmente segura de qu ms decir.
All fue cuando not lo que llevaba puesto. El mismo pijama que haba llevado
a la cama, consista en una camiseta de tirantes azul que se cea al cuerpo y un
par de ajustados shorts de chico azul oscuros. Un traje de bao habra mostrado
ms piel, pero an se senta un poco desnuda.
No estaba segura de cmo poda cambiar las ropas que estaban vistiendo,
pero cerr sus ojos y se concentr por un par de segundos. Cuando abri los
ojos de nuevo, vio que estaba de nuevo en su vestido negro de fiesta, mucho
ms apropiado. Lucas vesta jeans y una camiseta con una gran cara amarilla
sonriendo en ella.
l mir haca abajo a su camiseta y luego de vuelta a ella con una mueca
divertida.
En serio? Esto es lo que elegiste?
Soy nueva en esto dijo ella, defendindose. Pero no es tan malo.
Una cara sonriente? Se volvi a rer. Slo recurdame nunca dejarte
comprar mi ropa.
Ella ri, y luego l le tendi la mano de nuevo.
Estamos aqu para bailar?
Esta vez, ella la tom y lo dej presionarla contra l.
Cuando sus clidos brazos la rodearon y su pecho se derriti contra el suyo,
le record cmo se senta deslizarse en una clida cama en una noche fra.
Suspir por cun reconfortante se senta ser sostenida por l de nuevo. Cuando

201
descans su mejilla en su pecho, su mano se movi alrededor de su cintura y su
pulso casi elctrico ondeaba en su espalda baja. Este revoloteo pareca moverse
dentro de ella y caus que su sangre pulsara.
Record la pregunta que necesitaba hacerle y levant su cabeza y descans
su mentn contra su pecho. l mir abajo y encontr su mirada. Sus ojos azules
estaban encapuchados con algo que se vea como pasin, y se pregunt si sus
propios ojos mostraban la misma emocin.
Puedo preguntarte algo?
Es tu sueo susurr. Puedes hacer cualquier cosa que quieras. Haba
un nfasis en las palabras que caus una oleada de nerviosismo que se movi a
travs de ella.
Cualquier cosa.
Tomando una profunda respiracin, par de bailar y desliz su mano hacia
arriba de su pecho, donde senta su corazn latiendo.
Esta noche, mencionaste que eras bueno para el arte de la persuasin.
Sus labios se curvaron en una sonrisa.
S, recuerdo eso. Su voz tena una nota de broma sensual, cualidad que
la haca querer temblar y presionarse ms cerca de l.
Qu qu quisiste decir con eso?
Su sonrisa se volvi ultra sexy.
Preferira mostrrtelo.
Ella mordi su labio inferior, considerando su oferta. Estaba tentada. Seor,
como estaba tentada. Y, cul sera el dao de decir s, slo est nica vez?
Despus de todo, este era slo un sueo. Nada que sucediera aqu tendra algn
efecto en la vida real. Cierto?
Reljate, Kylie dijo. Es slo un sueo. Sus palabras hicieron eco de
sus propios pensamientos. Luego sus clidos labios rozaron su frente y la
oleada de malestar aument.
Tal vez es slo un sueo dijo ella. Pero se siente real y yo prefiero

202
que slo me respondas mi pregunta del modo antiguo.
l asinti. Por un segundo, pareci no querer continuar, pero luego dijo:
No es como un truco o algo as. Es parte de lo que soy. Es instintivo.
Qu es instintivo?
Cuando un lobo est con un posible compaero, nuestros cuerpos
reaccionan de ciertos modos. Hizo una pausa como si supiera que su
explicacin no sera suficiente. Anoche, cuando tenas tu cabeza en mi pecho,
escuchaste el sonido el gruido bajo.
Como un ronroneo o un zumbido dijo ella, recordando ser arrullada por
el suave sonido.
l asinti.
Bien, esta reverberacin se supone que sea algo hipntico. Esto alienta a
nuestro compaero potencial a querer estar ms cerca.
Cerca y desnudos Kylie pens, pero no lo dijo.
Eso hace que uno se mare, tambin dijo, recordando cmo se haba
sentido la noche anterior.
l atrap su rostro en sus manos.
Supongo que un poco. l pas su pulgar sobre su mejilla. Pero no es
un truco para engaar chicas en mi cama. Es solo una cosa natural que los lobos
machos hacen. Si eso es lo que te preocupaba.
No estoy exactamente preocupada dijo. Y no lo estaba. Porque tan
potencialmente peligroso como el ronroneo de los hombres lobo poda ser, no
pensaba que tuviese que preocuparse sobre Lucas usando esto indebidamente.
La noche anterior, haba tenido la oportunidad de dejar las cosas intensificarse
entre ellos y l haba puesto un freno a eso.
Como te dije dijo ella. Confo en ti. Y an lo haca.
l estudi su rostro.

203
Pero?
Bien, haba un pero. Vacil para encontrar las palabras correctas.
Pero conocimiento es poder. Me gusta saber con qu estoy tratando. Y me
gusta ser la nica en el asiento del conductor, si sabes lo que quiero decir.
l frunci ligeramente el ceo como si no le gustara su respuesta.
No es como una trampa. Una hembra tiene que estar cerca, realmente
cerca, de un lobo macho antes de que ella sea consciente de esto.
Kylie sonri.
As que supongo que necesito ser cuidadosa de cun cerca estoy de ti.
O no. Se inclin y la bes suavemente en los labios. Realmente,
realmente me gustas, Kylie Galen.
Y t a m, Lucas Parker. Se levant de puntillas para presionar un rpido
beso en sus labios.
Sus ojos encontraron los suyos y solt una profunda respiracin.
Est bien.
Est bien, qu? pregunt, detectando que su observacin significaba
algo.
Est bien, ser un poco ms paciente. Est bien, estoy feliz con esto. Con
slo estar cerca de ti. La levanto y la hizo girar alrededor.
Ella sonri cuando la volvi a poner en sus pies.
Gracias dijo, y toc sus labios con las yemas de los dedos.
l atrap su mano.
Slo tenemos que ser un poco ms cuidadosos cuando no estamos
soando.
Cuidadosos con qu?
Como te dije anoche. Mientras ms cerca est la luna llena, ms corro por

204
instinto. Y a veces, mis instintos son cortos de paciencia.
No le gust el sonido de eso.
Quieres decir que no podemos vernos cuando es tiempo de tu cambio?
No dije eso. Frunci el ceo. Podemos vernos. Pero no deberamos
bailar a la luz de la luna por mucho tiempo. O revolcarnos en el suelo junto al
arroyo. l sonri. O ir a nadar desnudo en el agujero de natacin. Su
tono pareca profundizarse.
Eso era slo un sueo. Sinti su rostro ruborizarse.
Uno bueno, tambin. Sonri. Luego aspir como si le diera sobriedad a
sus pensamientos. Pero bsicamente, estaremos bien siempre y cuando no
juguemos demasiado cerca del fuego hasta despus del cambio. Corri la
mano a travs de la cortina de su cabello y llevo un puado a su nariz. A
menos que cambies de opinin. Sabes que lo que sucede en sueos no es
realmente real, verdad? Quiero decir, podramos
De repente, sinti algo tirndola por detrs y apartndola de Lucas.
Empujndola a algn lugar al que no quera ir.
Lucas grit su nombre. Pero una nube apareci entre ellos. Not que dos
hombres vestidos en batas blancas de laboratorio la tenan agarrada. Uno en
cada brazo, sostenindola tan estrechamente que no poda escaparse. El
campamento se haba disuelto. Ahora estaba en un edificio de algn tipo, y los
dos hombres tiraron de ella por un oscuro, triste pasillo. Grit y trat de
empujarlos lejos, pero estaba indefensa.
Su corazn golpe en su pecho, y prob el miedo en su lengua. Nada tena
sentido. Luego record, esto era un sueo. Todo lo que tena que hacer era
despertar.
Golpe sus ojos cerrados. Apretados. Luego ms apretados.
Despierta. Despierta. Despierta.
De repente, una reluciente luz brill en sus ojos. Todo haba cambiado de
nuevo. Los hombres que la haban arrastrado se haban ido. Se senta
desorientada, perdida, sola. Vaca. Se senta vaca. Qu le estaba sucediendo?

205
La luz se desplaz de un ojo al otro, y vio el rostro de un hombre a
centmetros de su nariz. Se dio cuenta que estaba yaciendo en una cama. No su
cama, sin embargo. No la cama individual de campamento o su colchn tamao
completo de casa. Esta cama era diferente. Trat de moverse pero se sinti
entumecida. No, no entumecida, se sinti paralizada.
Ella est bien? Una voz femenina pregunt. Kylie movi sus ojos hacia
un costado para ver a su nueva captora, pero estaba fuera de su rango de visin,
y era incapaz de girar su cuello. El pnico comenz a apretar su garganta de
nuevo.
Debera estarlo dijo el hombre, haciendo brillar la linterna en sus ojos.
Kylie parpade y cuando abri los ojos, vio su patrn. l era un vampiro.
Luego l gir el mentn en sus grandes manos y corri sus dedos sobre su
cabeza. Por extrao que parezca, Kylie not que toc su cuero cabelludo al
descubierto. Ella estaba perdiendo el cabello.
Perdiendo el cabello?
Parpade de nuevo y record a su fantasma, Jane Doe. Era esto lo que
estaba sucediendo? Era una visin enviada a ella por la amnsica fantasma,
uno de esos locos que Kylie convirti de verdad en espritus? El miedo creci en
su pecho. Movi sus ojos a un costado y mir los ojos del hombre hasta que vio
su propia reflexin. O vio la reflexin del fantasma.
Esto debera haberla calmado, pero el pnico creci ms. Quera salir de all.
No quera est all para empezar. Haba perdido todo lo que importaba.
Pensamientos, sentimientos, y emociones chocaban en su pecho y no estaba
segura de cules eran propios y cules pertenecan al espritu.
Despierta. Kylie, Despierta! Kylie poda or voces llegando de algn
lugar muy lejano. Pero luego las voces se desvanecieron y sinti la mano del
vampiro en su cabeza de nuevo.
Se est curando bien dijo. Tal vez slo tome un momento ms para
entrar en razn. Vamos a hacerle otra resonancia magntica. El hombre se
levant y movi las cejas hacia ella. Por otra parte, podra ser ms. Su patrn
todava no ha surgido. Frunci el ceo. No lo entiendo. Algo no est bien.

206
Qu le dir a su esposo? Se despert hace varias horas y est preguntando
por ella dijo la voz femenina. Kylie an tena que ver a la duea de esa voz.
Aydame! Kylie gritaba en su cabeza, porque no poda hacer funcionar a su
garganta.
Dile que lo est haciendo bien. Pero la estamos manteniendo en
observacin. Libralo si est listo para irse.
Piensas que ella va a vivir? pregunt la mujer de nuevo.
No lo s. Desliz su linterna en el bolsillo de su abrigo. Pero supongo
que es inevitable que perdamos unos cuantos sujetos. Slo tenemos que
recordar que es por una buena causa.
Supongo dijo la voz femenina.
Treme los resultados de la prueba. De cualquier forma, si no despierta
para esta noche, sigamos adelante y extingmosla.
Extingmosla?
El miedo de Kylie ascendi a un nivel superior.
Noooooooooooo!


207
Captulo 18
Traducido por Caami
Corregido por Zeth

Maldita sea! No est respirando! Una familiar voz masculina reson en
los odos de Kylie, y ella quera ms que nada responderle. Intent moverse
pero no pudo. Todava se senta paralizada.
Aydenme. Por favor
Hizo esto una vez antes. sa era Della hablando ahora, pero el pnico
llenaba su voz. Della nunca mostr pnico o miedo. Por el contrario, la
vampiresa era intrpida.
Kylie, despierta! Una profunda voz masculina, y esta vez Kylie la
reconoci como perteneciente a Lucas.
De repente, los pulmones de Kylie se abrieron y le exigieron aire. Abri la
boca y jade y empez a toser como si sus pulmones quisieran rechazar el
oxgeno. Rodando sobre su costado, continu tosiendo, segura de que hara
volar un pulmn. Finalmente, abri los ojos y se dio cuenta de que estaba en el
piso de la cocina en su cabaa.
Despus de que unos segundos pasaron, la tos se detuvo y se centr en la
respiracin. Alguien la agarr y tir de ella a su regazo y la abraz. El calor la
rode. l estaba caliente. Tan caliente. Y ella estaba fra. Tan malditamente fra.
Se concentr en la cara de la persona que la sostena con ternura. Tan cerca.
Tan clido. Y sus ojos eran tan azules. Lucas.
Entonces su cara se desvaneci y vio el rostro de una mujer extraa
acercndose. La sensacin de los brazos de Lucas a su alrededor parecan un
recuerdo que el tiempo estaba alejando un poco ms a cada momento.
Dej de respirar de nuevo! grit Lucas, y empez a mecerla. Qu
hago? Alguien que me diga qu hacer!
Holiday dice que va a estar bien.

208
Kylie reconoci la voz de Burnett, pero pareca venir de otro lugar, de algn
lugar lejano, muy lejano.
Holiday cree que probablemente est teniendo una visin. Que en algn
momento Su voz se desvaneci en segundo plano.
La visin dio un tir a Kylie hacia atrs por completo, y vio con horror como
un grupo de mujeres traan algo a su cara. Slo que no era ella. Estaba
experimentando } la vida de Jane Doe, pero se senta tan real como si le
estuviera pasando a ella.
Sinti una toalla gruesa siendo forzada contra su boca. Jade, trat de
moverse, pero no puedo. Ella Jane Doe se paraliz, y alguien estaba
asfixindola.
La injusticia pic su garganta mientras que sus pulmones rogaban por aire.
Todo se volvi negro y luego vio el espritu de pie ante ella. Se inclin, sus
labios azules helados.
Me mataron. Realmente me mataron dijo. Pero, tienes que respirar. Tienes que vivir.
Los pulmones de Kylie gritaron pidiendo oxgeno, pero se senta incapaz de
jadear por el aire que necesitaba. Entonces se dio cuenta de que estaba de vuelta
en su cocina.
Kylie oy a Miranda cantando en la distancia. Oy a Della murmurndole a
Lucas que deba darle a Kylie RCP
5
. Y Burnett sigui haciendo preguntas a
Holiday por el telfono.
Respira, maldita sea! grit Lucas.
Ella presion su frente con fuerza contra el pecho desnudo de Lucas y trago
grandes bocanadas de oxgeno en su interior. Lgrimas llenaron sus ojos, y llor
por la vida que haba sido quitada tan brutalmente. Llor por la mujer cuyo
nombre no saba. Llor por la mujer que, adems de perder su vida, perdi a su
hijo. Cun injusto era eso?
Est respirando de nuevo dijo Lucas, sostenindola con ms fuerza en
sus brazos. Y est llorando. l baj su cabeza. Shh susurr

5
RCP: Resucitacin Cardiopulmonar.

209
simplemente en sus odos. Y luego les dijo a los otros. La llevar a su cama.
Est tan fra.
Kylie se sinti siendo levantada en sus brazos. Vagamente record que l
haba sido el primero en llevarla a la cama, esa noche, semanas atrs, cuando
haba tenido la visin de Daniel, y por alguna razn, se senta correcto que
estuviera aqu ahora. Se sinti bien cuando la dej en la cama y luego se
arrastr a su lado y la abraz contra su pecho, con sus brazos rodendola. Y
estando tan cansada, emocionalmente gastada como para hablar con alguien, se
senta especialmente bien cuando cay dormida con la cabeza apoyada en su
pecho caliente.

* * *

Por desgracia, cuando Kylie se revolvi despierta un rato ms tarde, todava
acurrucada en los brazos de Lucas, Burnett, Miranda, Della y Lucas la miraban
con sorpresa y preocupacin, y pareca como si hubiera sido atrapada en un
beso francs con un chico en pblico. No se senta tan bien.
Se levant de su pecho, se apart el cabello del rostro, y mir a todos sus
espectadores, que la miraban como si su cabeza pudiera empezar a girar o algo
as. Acaso no saban que sus propias habilidades y poderes eran tan extraos
para los que no los tenan?
Las palabras ests bien? y un par de variantes diferentes de la misma
pregunta vinieron de cuatro personas.
Estoy bien.
Est despierta y dice que est bien dijo Burnett por su celular, que
sostena en su oreja. S, le dir que te llame tan pronto como sea capaz.
Kylie record haber odo a Burnett hablando con Holiday.
Lo siento dijo. No estaba segura de por qu senta la necesidad de

210
disculparse. Lo que pas no fue culpa de ella. Aunque an no estaba segura de
lo que haba pasado exactamente, ms all de ser atrapada por una visin
acerca de la muerte de Jane Doe. Aun as, supuso que era una buena idea
disculparse por causar una escena en medio de la noche.
Mir a Burnett.
Cmo? Por qu ests? Vergenza revoloteaba en su estmago.
Estaba gritando tan fuerte que despert a todo el campamento o algo?
No. Apenas gritaste durante todo este tiempo dijo Della. Me despert
cuando estabas caminando alrededor de la cocina, murmurando y, bueno,
gritando un poco. Cuando fui a ver si estabas bien, estabas, como, totalmente
ida. Quiero decir, las luces estaban encendidas, pero nadie estaba en casa en
cualquier caso. T no estabas aqu.
S dijo Miranda, movindose. Y me despert cuando Lucas estaba
tratando de tirar abajo la puerta diciendo que tena que verte. Miranda mir a
Lucas. Cmo sabas que estaba teniendo otro de sus sueos?
Lucas no respondi, y Kylie record que haba estado teniendo sueos
lcidos con l cuando la visin haba iniciado. l tambin lo haba visto? Debe
haberlo hecho si corri hasta all.
Yo uh
Kylie pens que l no les dijo que estaban teniendo sueos lcidos porque
saba que a ella probablemente no le gustara que lo compartiera con todos.
No fue un sueo respondi Kylie, con la esperanza de cambiar la
pregunta hacia Lucas. Fue una visin.
Eso es lo que Holiday dice, tambin dijo Burnett, sentndose en una silla
junto a la cama. Cuando Kylie lo mir, aadi: Estaba caminando por el
campamento, cuando o la conmocin y vine corriendo.
Kylie asinti y ech un vistazo al reloj de la mesita de noche. Eran casi las
tres de la maana.
Tendran que estar en la cama durmiendo. Deberan irse.

211
Seguro que ests bien? pregunt Burnett.
Estoy bien dijo Kylie, y estaba bien. Al menos crea que lo estaba, pero
tena que averiguar el significado de la visin sin una audiencia.
Holiday quiere que la llames dijo Burnett.
Lo har dijo Kylie, y las palabras rascaron su garganta en carne viva.
Burnett asinti y le hizo gestos a Lucas para que lo siguiera. Pero Lucas se
qued sentado en la esquina de su cama.
Quiero hablar con ella slo un segundo dijo.
Burnett mir a Kylie, y cuando ella asinti, empez a salir.
Que sea corto.
No nos necesitan? pregunt Miranda, ahogando un bostezo.
No, ustedes dos, vayan a la cama. Estoy bien. Gracias. Kylie observ a
ambas, Miranda y Della, salir, y luego mir a Lucas. Tena el ceo fruncido, la
frente arrugada y sus ojos azules llenos de todo tipo de preocupacin.
Se inclin un poco y habl en voz baja.
Segura que ests bien? Eso fue extrao.
Lo viste tambin? pregunt.
Vi que eras alejada por dos chicos. Pero entonces, de repente, no eras t.
Era alguna otra mujer. Y entonces fue como que desapareciste en una nube. Me
despert, cagado de miedo, y corr hasta aqu para asegurarme de que estabas
bien. Cuando llegu al porche delantero, te escuch caminar y supuse que lo
haba perdido. El miedo cruz por su rostro. Esto de la visin de los
fantasmas sucede todo el tiempo?
Ella se pregunt si saba que estaba igual de asustada de que l se convierta
en un lobo.
No. No todo el tiempo.
Qu es? Por qu sucede?

212
Kylie vacil.
Es la manera de los espritus de mostrarme lo que sucedi.
Los espritus te buscan? Se vea mortificado, e incluso mir alrededor
como si pensara que estaban all.
S. Pero puedes relajarte. Ella no est aqu ahora. Ella se acomod sobre
las almohadas. Y luego: No es tan malo como parece. Record cun
impotente se haba sentido en la visin. Record la sensacin horrible de ser
asfixiada hasta la muerte, y su corazn herido por el fantasma. Bueno, tal vez
era tan malo como pareca, pero si ayudaba al espritu a pasar a mejor vida,
Kylie lo hara.
El telfono de Kylie son. Eso la asust hasta que record que tena que
llamar a Holiday.
Debera Probablemente es Holiday dijo.
l se inclin y le dio un suave beso en la mejilla.
Llmame si me necesitas.
Observ a Lucas irse y tom el telfono. No comprob el identificador de
llamadas. Slo asumi que era Holiday. Quin ms la llamara a las tres de la
maana? Pero asumi mal.
Ests bien? La voz de Derek llen la lnea, y la imagen de l sin camisa
en su cama, con las sbanas hasta su cintura, llen su cabeza.
Sus mejillas se encendieron.
Estoy bien. Cmo lo supiste?
Viniste a m dijo, en un sueo.
Lo hice? pregunt, se mordi el labio y mir fijamente a su regazo.
Haba regresado a Derek y no lo saba? Vio a Socks salir de debajo de la cama y
saltar para estar con ella. No haba duda de que haba tenido miedo de Lucas.
Estuviste aqu por un segundo y luego te fuiste.

213
Se senta un poco mejor.
Oh, s. Me di cuenta de lo que estaba sucediendo. No quise molestarte.
No me has molestado dijo en tono decepcionado, pens que tal vez
habas llegado a m porque necesitabas algo.
No. Todava estoy aprendiendo cmo funciona el sueo lcido. Me
despert all.
l hizo una pausa.
As que, no me necesitas?
No. Estoy bien. Cerr sus ojos y trat de no dejar que el sonido carioso
de su voz le hiciera desear cosas que no poda tener. l estaba con Ellie ahora. O
tal vez no con Ellie. No importaba. Lo que importaba era que l haba
terminado su relacin. Ni siquiera haba querido tratar de arreglar lo que fuera
que haca difcil para l estar con ella.
Y ella haba seguido adelante. Estaba con Lucas; tal vez no realmente
saliendo, pero prcticamente. Y haba estado all para ella. l quera estar all
para ella.
Bueno, yo slo quera saber cmo estabas. Me preocupo por ti, Kylie.
Baj la voz, y por un momento son como el viejo Derek. El Derek que se haba
preocupado por ella. El Derek que habra hecho cualquier cosa para hacerla
feliz. Lo sabes, no?
Trag saliva antes de contestar.
S dijo con sinceridad. Me preocupo por ti, tambin. Y luego se
oblig a preguntar: Cmo lo est llevando Ellie?
Se qued en silencio por un segundo, como si supiera lo que estaba haciendo.
Recordndole que eran slo amigos.
Est bien. Adaptndose.
Bien dijo Kylie. La conoc brevemente el otro da. Parece agradable.
Y muy bonita. Se mordi el labio.

214
Es linda dijo l.
S. Bueno, me alegro por ti. Kylie no estaba segura de cun cierto era eso,
pero quera que fuera verdad, y por eso no tena ganas de convertirlo en una
gran mentira.
Te dije que no estamos realmente juntos dijo, sonando frustrado.
S dijo ella, y cuando l no dijo nada ms, decidi hacer lo correcto.
Necesito irme. Se supone que tengo que llamar a Holiday.
De acuerdo dijo.
Termin la llamada y apart la melancola. Tena que llamar a Holiday, y
luego tena que averiguar qu era lo que el fantasma haba querido que
aprendiera de la visin.

* * *

Incluso aunque haba sido privada del sueo, llamar a su madre fue lo
primero que Kylie hizo a la maana siguiente. Tena que saber qu haba
pasado.
Entonces? Kylie se dej caer sobre la cama.
Entonces, qu? Su madre sonaba como si todava estuviera durmiendo.
Fue una cena de negocios o una cita en una cena?
Oh. Fue La pausa de su madre le dijo a Kylie ms de lo que su madre
quera compartir. Fue divertido.
Cmo de divertido? Kylie trat de no dejar que sus emociones se
filtrasen en su voz mientras tensaba un puado de hojas en la mano.
Slo divertido. Me divert, eso es todo. No quiero decir No es como si
Mira, nena, tuvimos un buen tiempo, pero no estoy segura de que algo vaya a
salir de eso.

215
No te invitar a salir otra vez? Kylie acarici a Socks, que haba saltado
para conseguir algo de atencin.
Dijo que iba a llamar. Pero sabes que los hombres siempre dicen eso. Y
nunca lo hacen.
Kylie apret el agarre sobre su telfono.
Si llama, saldras con l?
No s dijo su madre. Oh, alguien llama a la puerta. Ser mejor que
corra. La lnea se cort.
Kylie lanz un suspiro. Tena una ligera sospecha de que nadie estaba en la
puerta. Su madre no quera hablar de ello. No es que pudiera culparla.
Pasaron los segundos, pero Kylie no se movi. Slo se qued ah, tendida
sobre su colchn individual, mirando hacia el techo. La ambivalencia lleg a su
pecho. Esto significaba que su madre y su padrastro nunca volveran a estar
juntos?

* * *

Una ducha rpida despus, Kylie sali del bao con una toalla alrededor de
ella para encontrar a Miranda atentamente de pie en la sala, como si esperase
por ella.
Soy tu sombra anunci con orgullo Miranda.
Pens que Della
No crees que pueda protegerte? Ofreci su dedo meique. Tengo
poderes, niita.
En realidad, Kylie tena dudas sobre las capacidades de proteccin de
Miranda, pero no se atrevi a decir eso.

216
No, slo que recuerdo a Burnett diciendo que era Della esta maana.
Ella fue a la ceremonia del amanecer y se supone que debo llevarte a la
oficina, donde Della se reunir con nosotras en unos cinco minutos. As que
vamos.
Kylie mir hacia su toalla.
Puedo vestirme primero?
Alguien no es una persona madrugadora este lindo da. Miranda hizo
una cara graciosa, y Kylie fue a su habitacin a vestirse.
Unos minutos ms tarde, salieron por la puerta de la cabaa. Miranda se
volvi hacia la puerta, agit los brazos alrededor, y empez a cantar. La ltima
vez que Miranda hizo eso, sinti a visitantes no deseados; result ser que Mario
y Red estaban por ah, observando a Kylie.
Qu ests haciendo? pregunt Kylie. Sientes que hay alguien aqu
de nuevo?
Un poco. Ella junto su pulgar derecho y su dedo ndice juntos.
Un poco? Molestia serpenteaba a travs de Kylie. Cmo puedes
sentir que hay alguien aqu un poco? Quiero decir, estn aqu o no, verdad?
No te vuelvas loca conmigo dijo Miranda. Acabo de tener un
presentimiento y pens que no sera malo hacer un hechizo de proteccin.
Le has dicho a Burnett? pregunt Kylie.
Lo iba a hacer pero soy una especie de miedosa de hablar con l a solas
despus de Se ruboriz. Ya sabes.
La memoria de un marsupial Burnett, saltando alrededor de la sala comedor,
esquivando bolas de fuego de Clark y el aliento de dragn de Perry, cruz por
la mente de Kylie. De ah, parte de la razn de que Kylie dudara de la
capacidad de Miranda para protegerla.
De todos modos continuo Miranda, dijiste que Holiday volvera hoy.

217
Entonces supongo que slo le dir luego.
Kylie rod sus ojos y quera sealar que si Miranda tena razn y haba
intrusos, Burnett tena que saberlo lo antes posible, pero se mordi la lengua.
Unas pocas horas probablemente no importaran mucho. Por otra parte,
Miranda tena un punto; ella estaba de mal humor esta maana, y no era justo
desquitarse con Miranda.
En cuanto a por qu Kylie estaba de mal humor, bueno, supuso que estaba de
mal humor probablemente por el hecho de que estaba corriendo con slo unas
pocas horas de sueo. Ella y Holiday haban pasado casi una hora hablando por
telfono ayer por la noche. Haban discutido todo sobre la ta de Holiday y
pasando a la visin de Kylie y lo que poda o no poda significar. Cuando Kylie
le pregunt acerca de los poderes curativos y al asunto de renunciar a un
pedazo de su alma, Holiday sugiri que esperara para hablar de ello hoy,
cuando volviera.
Kylie casi le haba dicho sobre sus dudas con Burnett acerca de la expedicin
de la credencial de la FRU de la biblioteca, pero prefiri esperar y hablar
tambin de eso en persona.
Miranda hizo un gesto ms sobre la puerta, trayendo a Kylie de vuelta al
presente.
Te importa si le digo a Burnett? le pregunt Kylie a Miranda.
Miranda hizo una mueca, pero luego dijo:
Bueno. Pero te lo dije, es slo un presentimiento. No es tan fuerte como la
ltima vez que tuve uno. Puede que no sea nada.
O podra ser algo dijo Kylie. Y desde que algo probablemente tena que
ver con ella, la haca poner un poco nerviosa. Y con hacerle frente, tena lo
suficiente como para estar nerviosa.

* * *


218
Kylie se par frente a las pesadas, y de aspecto chirriante, puertas oxidadas
del Cementerio de Fallen. Burnett se par a su derecha; y Della la sostuvo desde
su izquierda. Ningn vampiro se vea especialmente feliz de estar all.
No poda culparlos. Ella misma no estaba emocionada por ello. Pero despus
de experimentar la visin enviada por Jane Doe, Kylie tuvo ms ganas que
nunca de enviar a este espritu a su camino.
Ests segura de que quieres hacer esto? pregunt Della, su voz
mezclada con miedo.
Kylie asinti, pero la verdad, es que no estaba segura de nada. Tom una
mirada a su alrededor. Si Hollywood alguna vez necesitaba un set para una
pelcula de terror, era este. Como si probara su punto, una rfaga de viento se
levant y la puerta se balance y cruji. El extrao sonido llen el aire.
El aire debera haber trado consigo un estado de nimo que coincidiera con
el sol de la maana. Por encima de ellos, el cielo azul y sin nubes, prometa un
da de ensueo lleno de alegra. Un sol vibrante emita y pas sobre el ltimo
roco de la noche como un destello. Y sin embargo, nada pareca estar soleado,
vibrante o alegre.
Por el contrario, se senta fro, tan fro que la piel de Kylie se volvi
lentamente de gallina. Della solt una respiracin profunda y el vapor sali de
sus labios.
A veces, sola pasar el tiempo en los cementerios dijo Della. Nunca se
haban sentido as. Se abraz para protegerse del fro.
Los muertos no molestan a los humanos tanto como lo hacen los seres
sobrenaturales dijo Burnett. Hasta su voz sonaba vacilante. Mir a Kylie. Si
ests totalmente preocupada por esto, solamente di la palabra y espera hasta
que Holiday est aqu.
Kylie lo consider y luego record el dolor, la pena, y la confusin que el
fantasma haba sentido. Jane Doe necesitaba respuestas tanto como Kylie.
No. Estoy bien.
Ests mintiendo dijo Della.

219
Lo s. Kylie la mir y luego a Burnett. Ustedes no tienen que entrar.
No? Esperanza llen la voz de Della.
A la mierda el no tenemos espet Burnett y dio un paso hacia delante.
Si ests decidida a hacer esto, vamos a hacerlo de una vez.

220
Captulo 19

Traducido por LizC
Corregido por Zeth

Tan pronto como cruzaron hacia los terrenos del cementerio Fallen, una gran
rfaga de viento cerr de golpe la puerta detrs de ellos.
Kylie resping. Della salt y gru, dejando al descubierto sus colmillos
alargados. Burnett no se movi, pero sus ojos relucieron de un color amarillo
brillante.
No te preocupes murmur l. Puedo derrumbar la puerta de un golpe
si tengo que hacerlo.
Della mir a Kylie.
No veo por qu te sientes obligada a hacer esto.
Kylie mir de Della a Burnett.
Puedo tener un poco de espacio? Lo necesito para comunicarme con ellos.
Odiaba tener que mentirles, pero esperaba que la oferta de espacio aliviara
las penurias de su necesidad de acompaarla en el cementerio. Saba que no
queran estar aqu. Pareca una locura, pero los seres sobrenaturales odiaban
todo lo relacionado con los fantasmas. Por lo menos tal vez la frialdad que
siempre senta cuando estaba presente un fantasma no penetrara en ellos de la
forma en que saba que tomara una zambullida fuera de ella.
S, adelante, pero no vayas tan lejos como para que no podemos verte
dijo Burnett.
Teniendo en cuenta que Kylie an no le haba dicho a Burnett acerca de los
pequeos sentimientos de Miranda, no le importaba mantener su vista de
cerca en ella. No es que ahora se preocupara por Mario y su nieto. En este
momento, eran las voces susurrantes que Kylie escuchaba lo que le preocupaba.

221
Viendo a los caminos de grava entre hilera tras hilera de tumbas, dej que
sus ojos se movieran de lpida a lpida, con la esperanza de que uno de ellos le
gritara. Algunas tumbas tenan inscripciones en concreto o mrmol con
nombres y fechas grabados en ellos. Otras eran estatuas ornamentales. Algunas
parecan nuevas, mientras que otras estaban cubiertas con moho y tiempo.
Algunas tenan enredaderas aferradas a los brazos y las piernas de las figuras
de ngel y santos, como si trataran de clamarlos desde las profundidades de la
tierra, donde slo los muertos vivan.
Sin embargo, no pudo ver a ninguno de los fantasmas, pero poda orlos.
Todos hablaban a la vez. Charlando. Como dos o tres radios encendidos al
mismo tiempo, pero con toneladas de esttica. Si estaban hablando entre s o
con ella, no estaba segura.
Algunas de las voces se sentan como si estuvieran a una cuadra de distancia,
otras se sentan como si sus dueos estuvieran tan cerca que Kylie podra
tocarlos si mova la mano. No es que quisiera tocarlos. Su frialdad ya la
rodeaba, llegando hasta ella como manos tratando de calentarse frente a una
hoguera.
Kylie se dio cuenta de una manera que eso era lo que era para ellos. Ella era
como un fuego, algo que les llamaba. Ella era vida. Probablemente la nica vida
que ellos haban sido capaz de sentir en mucho tiempo. O tal vez la nica vida
que podran sentir.
Pasos sonaron y Kylie mir a su derecha por el camino opuesto. Un anciano,
con su bastn en la mano, arrastrando los pies entre la hilera de tumbas. Por un
segundo, Kylie no saba a qu mundo perteneca.
Pero entonces se dio cuenta de Burnett y Della moviendo las cejas hacia l.
Kylie hizo lo mismo y no se sorprendi cuando su patrn cerebral revel que
era un ser humano. De repente, una anciana de la misma edad apareci detrs
de l. Su cabello gris era largo y fino, y colgaba sin brillo sobre sus hombros.
Llevaba una de esas batas que la abuela de Kylie siempre haba llevado. Esta
era una de cachemira con grabados. Calzaba un par de zapatillas azules claras.
Slo le tom un segundo a Kylie darse cuenta de que ella no era de este
mundo.

222
No ests tomando tus medicamentos como debera ser, verdad? le dijo ella al
anciano. Lo puedo decir, porque tus tobillos estn hinchados. Se supone que debes
tomar las pldoras rojas dos veces al da, no las azules. Qu ests tratando de hacer?
Matarte a ti mismo? Me prometiste que cuidaras de ti mismo. Por qu nunca me
escuchas?
Entonces la mujer desvi la mirada y se qued mirando directo a Kylie. Sus
ojos grises envejecidos se ampliaron, y luego desapareci. Kylie no haba
tomado la siguiente respiracin cuando la mujer se materializ a centmetros de
ella. Su piel era de un color gris muerto que haca juego con sus ojos. Su cabello,
slo un tono ligeramente diferente de gris, qued atrapado en el viento, y se
remova y flotaba casi inmvil en el aire alrededor de su cabeza.
Madre de Dios, me puedes ver dijo la anciana.
La cercana del espritu le trajo ms escalofros corriendo por la columna
vertebral de Kylie. Sin embargo, el descenso de la temperatura no era tan
inquietante como el repentino silencio.
El parloteo de los espritus se haba detenido. El nico ruido en el cementerio
era el sonido de los pasos del anciano. Sus zapatos rechinando contra la grava
con sus pasos vacilantes mientras su bastn golpeaba hacia abajo en la tierra, en
busca de un lugar fijo para descansar su grueso bastn para apoyarse.
Golpe, golpe. Arrastre. Golpe, golpe. Arrastre. Golpe. Arrastre.
Kylie sinti ms que oy a Burnett y Della retroceder. Ella les haba pedido
este espacio, pero ahora se arrepenta. Tal vez no quera estar sola. Pero, se
lamentara lo suficiente como para admitir su miedo? Saba que alguien como
Burnett respetaba el coraje, y Kylie no quera quedarse corta.
Respndeme, muchacha! Puedes verme, verdad? La anciana agit una mano
frente al rostro de Kylie.
Contuvo el aliento. El silencio pareca hacerse ms fuerte. La falta de charlas
significaba algo. Esto significaba que los espritus estaban escuchando.
Esperando a que ella contestara. Esperaban ver si admita ser capaz de ver a
uno de los suyos.
De repente el aire en sus pulmones se volvi tan fro que dola. Ellos, los

223
espritus silenciosos, se movan. No poda verlos, ni siquiera poda orlos, pero
poda sentirlos. El fro se multiplic por diez.
El miedo le revolva el estmago duro. Senta la capa ms delgada de hielo
formarse en sus labios. Por un segundo, puso en duda la sabidura de estar
aqu. Poda fingir que no haba odo hablar a la mujer? Era demasiado tarde
para apartar la mirada de la desesperacin del espritu anciano?
Dile que tiene que tomar dos pastillas de las rojas.
Kylie todava no hablaba. Hielo se form en las puntas de sus pestaas,
difuminando su visin.
Tiene que llegar a conocer a nuestro primer bisnieto. Durante aos, todo de lo que ha
hablado era de vivir hasta que viera a su tercera generacin tener logros en el mundo.
Pero si no empieza a tomar sus pastillas bien, nunca lo lograr.
De repente, los otros espritus comenzaron a materializarse a su alrededor.
Diez, veinte a continuacin. Luego ms. Y cuando se acercaron un poco ms
lentamente, el corazn de Kylie corri con pnico. Consider en correr, pero
poda huir de ellos?
Puede ornos? pregunt un espritu hombre que sonaba viejo.
Puede vernos? agreg un espritu femenino ms joven, acercndose.
Todos estn haciendo el tonto dijo la voz de otro espritu masculino. Los vivos ya
no nos pueden ver.
Pero sta s puede argument el espritu femenino ms joven. Mrala.
Los espritus comenzaron a acercarse ms.
Crees que nos puede ayudar? pregunt una mujer.
Tal vez dijo otra persona.
El espritu de hombre mayor mir directo a la cara de Kylie.
Qu es?
Los espritus se aplastaron ms cerca. Un aluvin de nuevas preguntas
comenz a derramarse de sus bocas, cada uno hablando tan rpido que era

224
difcil distinguir una voz de la otra. El ruido era tan fuerte, que Kylie luch
contra la necesidad de taparse los odos. No poda recordar lo que Holiday
haba dicho sobre las reglas de cerrar el paso a las voces. Era demasiado tarde
para tratar de excluirlos?
Busca una parcela en particular? Las palabras se filtraron en la audicin
de Kylie y rebot alrededor de su cerebro preso del pnico. Le tom un minuto
para darse cuenta de que esta voz masculina era diferente del resto. Las
palabras no eran de entre los muertos, sino de los vivos.
Kylie consigui mirar por encima y vio al anciano caminando hacia ella entre
dos lpidas de gran tamao. Su bastn abriendo agujeros a travs de la hierba
verde en la tierra hmeda. Cada vez que sacaba la punta del bastn del suelo,
se creaba un sonido aplastante que pareca demasiado ruidoso.
Recordando que no estaba completamente sola, Kylie mir a su alrededor y
visualiz a Burnett de pie al final de la fila, vigilando, listo para saltar en caso
de que el anciano caballeroso supusiera algn peligro.
Poco saba Burnett que no era l de quien tema, sino de todos los dems que
no poda ver. El anciano continu hacia ella. Su presencia trajo una ola de calma
que disminuy el caos chisporroteando en su sangre. Cuanto ms se acercaba,
ms atrs retrocedan los espritus.
Kylie se llev la punta de su lengua hacia el hielo fusionado sobre su labio
inferior y parpade aparte los brillantes cristales de hielo de sus pestaas.
Te ves perdida dijo l de nuevo, detenindose a pocos metros de ella.
Agradeciendo su presencia por haberle trado una calma temporal, trat de
sonrer, pero el gesto pareci fallar.
Te comieron la lengua, hija? pregunt.
No respondi Kylie. Dndose cuenta de que no haba respondido a su
pregunta inicial, busc una mentira que sonara creble. S, estoy buscando... la
tumba de mi ta.
Cmo se llama? Debera ser capaz de dirigirte en la direccin correcta.
Dios sabe que he caminado por estas tierras lo suficiente. Estoy aqu todos los

225
das, visitando a mi Ima.
Soy Ima dijo la esposa muerta del hombre, y se acerc y mir a la cara de
Kylie.
Kylie vacil y luego mir a su derecha y ley la lpida.
Lolita Cannon. Ese es el nombre de mi ta. Ella an no saba si deba
reconocer a la esposa del hombre muerto o no. El corazn de Kylie lata en su
pecho con indecisin. Pero si no le deca al hombre acerca de su medicina,
poda
Por qu, creo que esa tumba est a la vuelta de aqu en alguna parte? Se
volvi y comenz a buscar, sealando con su bastn en las inscripciones
mientras lea.
Ests segura de que ella puede vernos y escucharnos? Apareci otro espritu.
Kylie mir a la recin llegada brevemente, tratando de no delatar que poda ver
a nadie. Este espritu era otra mujer, ms joven, de treinta aos, con un vestido
que pareca ser algo popular en la dcada de 1970.
Estoy bastante segura respondi Ima, y luego se inclin tan cerca que su
presencia helada quem el brazo de Kylie. Dile a l acerca de sus medicinas le
suplic. Si no, va a morir sin nunca ver a su tercera generacin.
Aqu, aqu mismo. Seal el anciano con su bastn y le hizo seas a
Kylie de seguirlo.
Gracias dijo Kylie, detenindose a su lado y an vacilante sobre qu
hacer.
Es una inscripcin bonita dijo el anciano, y tuvo que utilizar su bastn
para obtener el equilibrio. Bueno, debera irme. Disfruta de tu tiempo con
ella. l comenz a dar un paso y luego se detuvo. Sabes, de alguna manera
siento que mi Ima me puede escuchar, as que adelante y habla con tu ta, si
tienes algo que quieres decirle.
La esposa del hombre levant las manos en frustracin.
Puedo orte, viejo. Pero eres t el que no escucha las palabras que digo. No s por qu
me sorprende. La mujer mir de vuelta a Kylie de nuevo. El viejo loco nunca me

226
escuch cuando estaba viva. Y me habla ms ahora que estoy muerta que cuando estaba
viva. Pero amo al viejo tonto. Y tienes que ayudarme a ayudarlo. Por favor, seorita. No
s lo que eres, o por qu me has visto, pero te lo estoy rogando.
Kylie observ al viejo dar unos pasos a distancia de ella. Si le deca, saba que
la presa de espritus volveran, pero si no lo haca... Kylie no sera capaz de vivir
consigo misma si algo le pasaba al viejo.
Espere, seor. Yo...
l se dio la vuelta.
Mierda! Cmo iba a decirle?
Yo... no pude dejar de notar que est un poquito tambaleante. Sabe, esto le
pas a mi ta y fue causado por una confusin en sus medicamentos. Estaba
tomando las pastillas equivocadas dos veces al da. Los azules en vez de las
rojas.
La esposa difunta de este hombre dej escapar un grito victorioso. La mujer
ms joven a su lado miraba con asombro absoluto a Kylie.
Nos puede escuchar. Pepito Grillo. Puede hacerlo. Mi nombre es Catherine. Cul es
tu nombre?
La misma expresin de asombro que inund el rostro de la fantasma ms
joven ahora llenaba la expresin del anciano.
Por qu, hija, yo... te juro que podra haber... quiero decir, Ima siempre me
deca que tuviera cuidado. Y no he estado sintindome muy bien ltimamente.
Creo que voy a ir a casa y ver mi receta. Luego se volvi y se dirigi hacia la
puerta.
Kylie forz una sonrisa, aunque la charla era ahora ms fuerte que nunca ya
que todos los espritus saban la verdad. Saban que poda orlos. Saban que
poda ayudarles. Pero poda? Hasta ahora, todos los espritus se acercaban a
ella en busca de ayuda, pero poda ayudar a las personas con las que
accidentalmente entrara en contacto?
Justo cuando el viejo se volvi para salir, otra ola de fro aterriz a su lado. El
fantasma de Jane Doe se materializ. Ella mir a Kylie en parte confundida.

227
Qu ests haciendo aqu?
No es en ste lugar que ests enterrada? pregunt Kylie, luchando por
ignorar el fro y el ruido.
Dijiste algo? El anciano dio la vuelta. Sus palabras se perdieron casi en
el ruidoso parloteo de nuevo.
Slo para m respondi Kylie, y or para que se diera la vuelta antes de
que... Una ola de vrtigo casi se apoder de ella. Luch por mantenerse en pie.
Los espritus se haban movido de nuevo, rodendola, todos hablando a la
vez. Queriendo que hiciera algo por ellos. Hacindole preguntas. Su mirada se
volc de un rostro muerto a otro. Su corazn se senta pesado con la tristeza por
ellos. Le hizo darse cuenta de lo insignificante que era: una persona y tantas
almas necesitando algo.
La ola de mareo se estrell sobre ella de nuevo, slo que ms fuerte esta vez.
Su cabeza comenz a palpitar; el dolor explot detrs de sus ojos. Abrazndose
a s misma contra el fro, se sent en la hierba verde, rode sus brazos alrededor
de sus tobillos, y dej caer su frente en la parte superior de las rodillas.
No puedo hacer esto murmur.
Retrocedan dijo Jane Doe. Le estn haciendo dao.
Kylie sinti que parte del fro comenz a disminuir, el dolor detrs de los
prpados ces, y slo podra asumir que el fantasma haba estado hablando con
los otros espritus. El nivel de ruido se redujo casi hasta el punto en que ya no le
dola escuchar.
Ests bien? La voz profunda y preocupada de Burnett, lleg a sus odos.
Kylie levant la cabeza y vio que slo los espritus restantes eran Jane Doe, la
esposa del anciano, y el otro espritu ms joven.
Kylie mir a Burnett.
S. Estoy bien. O cada vez mejor dijo.
Burnett asinti y luego se alej. Kylie se qued mirando fijamente a Jane Doe
y esper unos segundos ms antes de que preguntara:

228
No es aqu donde ests enterrada?
La frente de Jane se arrug de esa manera confusa de ella.
Yo... no lo s.
Oh, rayos! dijo la joven que le haba dicho que su nombre era Catherine. Por
supuesto que ests enterrada aqu. Tu tumba y tu inscripcin estn justo ah. Te
pusieron en el suelo por el sistema penitenciario de Texas. Te quitaron la vida por matar
a tu propio beb.


229
Captulo 20

Traducido por Kathesweet y cookie3
Corregido por Nanis

La sorpresa llen el pecho de Kylie. Jane haba matado a su beb? Era por
eso que Jane tena amnesia? El horror de lo que haba hecho haba sido
demasiado para soportar?
Jane se desvi hacia Catherine y levant ambos puos en frente de su cara,
su cuerpo apretado con furia.
Cuntas veces tengo que decirte que no soy Berta! No mat a mi propio hijo. Nunca
matara a mi beb. Amaba a mi beb.
Catherine mir a Kylie.
Est confundida. Creo que le hicieron una lobotoma. Probablemente tratando de
arreglarla.
No soy Berta! El grito de Jane Doe fue tan alto, que Kylie se encogi. Y estoy
harta de escucharte llamarme as.
Entonces cul es tu nombre? contraatac Catherine.
Jane tena lgrimas en los ojos.
No lo s. No s quin soy, no s qu soy, pero s quin no soy. Y no soy Berta
Littlemon. Creo que mi beb muri, pero yo no lo mat. Era la esposa de alguien. Ahora
simplemente estoy perdida. Y vaca. Y muerta. Se gir y mir a Kylie como si
recordara la visin. Alguien me mat. Lgrimas se deslizaron por la mejilla de la
mujer y luego desapareci.
El pecho de Kylie se llen con empata. Se puso de nuevo de pie, y aunque se
senta inclinada a creer en Jane Doe, haba venido aqu a encontrar respuestas. Y
para encontrarlas, tena que hacer preguntas.

230
Por qu crees que es Berta Littlemon?
No lo creo, lo s dijo Catherine. Luego sonri. Y te dir todo lo que s si me haces
un favor.

* * *

Kylie segua de pie cerca de la tumba de Berta Littlemon cuando Burnett se
acerc para unrsele unos treinta minutos ms tarde. Esta vez, no pregunt si
estaba bien. Pero entonces, no tena que preguntar. Kylie senta que poda
adivinar que ella no estaba bien por la mirada de consternacin en su cara.
Poniendo su mano ligeramente sobre su hombro, l pregunt:
Esto fue de ayuda?
No lo s dijo Kylie, confundida y perturbada por lo que haba aprendido
de Catherine OConnell. Seguro, haba obtenido algo de informacin, pero en su
mayora, todo el viaje al cementerio de Fallen haba logrado poner en relieve lo
poco que saba sobre Jane Doe y cmo de imposible sera ayudarla.
Ests lista para irte? pregunt l.
Ella asinti y empezaron a caminar hacia la puerta donde Della estaba
parada, pareciendo tan inquieta como lo haba estado desde el momento en el
que haban llegado. La multitud de espritus los siguieron, movindose cerca
pero no abrumndola.
Volvers? susurr un espritu masculino sonando viejo.
Por favor, di que volvers suplic un espritu femenino ms joven.
No es justo gimote otra voz femenina. Por qu tiene que irse ahora? No tuve
oportunidad de hablarle!
Luego todos los espritus empezaron a hablar a la vez, haciendo difcil
entenderlos y regresndole a Kylie el dolor de cabeza en toda su fuerza. A
travs de la multitud de voces, fue vagamente consciente de Ima, la esposa del

231
viejo, caminando de un grupo pequeo de espritus a otro y susurrndoles algo.
Kylie se detuvo y se masaje las sienes.
Lo siento dijo, y de verdad lo senta.
Ahora, todo lo que quera hacer era huir de ellos, correr hacia la luz del sol,
ignorar las sombras y fingir que no existan. Pero aun cuando quera huir, saba
que no poda. Cmo poda cuando senta su dolor, su angustia, tan
intensamente como senta la suya? Cmo poda cuando saba que todos tenan
alguna clase de asunto sin terminar que queran resolver y ella era su nica
oportunidad para hacer que sucediera?
Sin embargo, tena que establecer algunos lmites o de lo contrario
probablemente enloquecera de la manera en que Jane Doe obviamente lo haba
hecho.
Y entonces Kylie no sera capaz de ayudar a ninguno de ellos.
Tengo que irme ahora dijo. No pueden venir conmigo. Necesitan
quedarse aqu. Pero volver. Lo prometo. Era una promesa que intentara
mantener, pero no una que esperara con ansias.
Yo no voy a volver dijo Della, y camin hacia el auto.
Burnett le lanz a Kylie una mirada preocupada y ella sacudi la cabeza,
indicando que estaba bien. Cuando salieron del cementerio y los espritus no los
siguieron, Kylie suspir con alivio. Nunca haba apreciado la explosin de calor
de Texas que la inundaba tanto como lo haca ahora.
Mir detrs de ella hacia el cementerio. Los espritus todava estaban all,
mirndola sin palabras. Se pregunt si su promesa haba sido suficiente para
convencerlos de mantenerse atrs, en lugar de seguirla. O si tena ms que ver
con cualquiera que haya sido el mensaje que Ima haba estado susurrndoles.
Kylie sinti un escalofro moverse por su espina dorsal. Lo ignor y camin con
Burnett y Della hacia el auto.
El camino de vuelta a Shadow Falls fue corto. No hablaron. Despus de que
Burnett estaciono, Kylie y Della salieron de su Mustang negro. Kylie mantuvo
su mirada en Burnett y pregunt si poda ser excusada de las actividades del

232
campamento por el resto del da.
l dud y ella estuvo asustada de que fuera a decir no, pero luego frunci el
ceo y pregunt:
Holiday dira que s?
Kylie asinti.
S contest con honestidad. Ayudar a fantasmas era parte de su trabajo
como sobrenatural. Holiday entendera eso, y la carga emocional que reciba de
ello. La lder del campamento probablemente era la nica que entendera.
Burnett sigui quieto.
Ests bien? Necesitas hablar o algo?
No dijo Kylie.
El alivio que apareci en su cara fue casi cmico. Obviamente la idea de tener
que ofrecer consejo o expresar sus sentimientos sobre espritus no lo atraa.
Kylie podra haber bromeado con l sobre ello si no estuviera tan envuelta en lo
que haba averiguado.
Simplemente quiero hacer algunas cosas en mi computadora y revisar
algunos de los hechos que averig.
De acuerdo dijo, y le hizo seas a Della para que la siguiera.
Por favor nunca me pidas que vuelva all otra vez dijo Della mientras se
alejaban. Eso fue sper raro.
Lo siento dijo Kylie.
Averiguaste lo que necesitabas saber?
En realidad no.
No contestaron tus preguntas? Te escuch hablando con ellos.
No es as de fcil.
Por un segundo, Della pareci lista para hacer ms preguntas; luego se

233
qued en silencio.
Buena cosa, tambin. Kylie no estaba sintindose bien para explicar cmo
funcionaba la comunicacin con un muerto. Ahora, necesitaba centrarse en lo
que haba averiguado de su viaje. Ni siquiera haba empezado a reflexionar
todo y decidir lo que creera y lo que no.
Jane era, o no, una asesina de nios y una persona malvada? Ansiosa de
probar que Catherine OConnell se equivocaba, Kylie apresur sus pasos.
Cort a travs de la primera curva en el camino, donde los rboles se
juntaban, creando sombras. Inhal la esencia del verano, lo verde del bosque, el
aroma embriagador de la tierra seca. Casi haba logrado calmar su mente
catica cuando un ave azul se abalanz y aterriz justo en su camino. El
arrendajo azul inclin su cabeza y pi alegremente como si actuara solo para
ella.
Vete! dijo Della. Pero el ave, observando a Kylie, ignor a Della.
Mierda! grit Della. Es el cambia forma malvado? Cuando empez
a inclinarse, para hacer slo Dios saba qu al ave, Kylie la detuvo por el brazo.
Detente. Es slo un ave.
Los ojos de Della se ensancharon.
Es la misma ave que t regresaste a la vida?
No lo s dijo Kylie, pero saba que era una mentira.
Della onde sus brazos, tratando de asustar al ave.
Esto es aterrador. El ave continu cantando. Vete de aqu antes de
que te rompa el cuello! bram Della.
Slo djala en paz. La verdad era, el ave tambin asustaba muchsimo a
Kylie, pero no mereca morir. O morir de nuevo.
Adems, Kylie no estaba de humor para darle otro pedazo de su alma por
regresarla a la vida.
El ave finalmente termin su cancin, luego extendi sus alas y se elev
enfrente de la cara de Kylie. Un roco de luz de sol lleg a travs de los arboles e

234
hizo que las plumas azul real de la criatura brillaran. Luego, dejando salir un
pequeo sonido ms, sta se alej volando. Kylie arranc a correr y no se
detuvo hasta que lleg a su cabaa. Della sigui el mismo paso. Quizs despus
de que Kylie investigara a Berta Littlemon, investigara el acechamiento del
arrendajo azul. Aunque dudaba que Google encontrara algo de eso.
As que en verdad hablaste con los espritus? pregunt Jonathon. El
vampiro se haba hecho cargo del deber de sombra por Della justo despus de
que haban vuelto a la cabaa. Por supuesto, primero Della le haba dado un
informe con pelos y seales sobre lo que haba pasado en el cementerio.
Kylie mir hacia atrs a Jonathon, reclinado en su sof.
Puedo hacer esta cosa en la computadora, en vez de hablar acerca de los
fantasmas? Ella haba estado orgullosa de s misma. En vez de sucumbir al
deseo de ir directamente a la cama, y soltar un buen largo grito, haba
encendido su computadora.
Su pantalla inici Google, y tecleo el nombre "Berta Littlemon". A medida
que la computadora buscaba esa informacin, Kylie volte a ver a Jonathon de
nuevo.
Slo necesito hacer esto.
Lo que sea. Su tono de voz le dijo que pensaba que estaba siendo
grosera.
Y tal vez lo era, pero con el posible fantasma de un nio asesinado en sus
manos y un arrendajo azul acechndola, no tena tiempo para ser corts.
Lo siento murmur ella.
Kylie ley la lista de sitios web que Google haba volcado en la pantalla:
Famosas asesinas en Texas, Madres que asesinaban, Mujeres excelentes en el pasado. El
corazn de Kylie comenz doler. Hizo clic en el primer sitio web y se prepar
para disgustarse.
No se decepciono. Lo nico que no encontraba era una foto decente de Berta
Littlemon que fuera lo suficientemente clara como para identificarla.
Conque aqu ests, vampiro.

235
Kylie se gir y vio a Lucas de pie en el umbral de la puerta, mirando
fijamente a Jonathon, durmiendo en el sof.
Jonathon no se movi. Ni siquiera abri los ojos cuando habl.
Te o hace una cuadra. Ol tu trasero de lobo hace dos cuadras.
Lucas gru.
Kylie rod los ojos. Ah, el amor entre vampiros y lobos nunca se perda. Por
un loco momento, record el deseo de Lucas de que ella terminara
convirtindose en lobo.
Y se pregunt qu pasara cuando l descubriera que estaba equivocado.
Qu pasara si descubra que era un vampiro? Lucas seguira preocupndose
por ella?
Quera tanto creer que a l no le importara, que estaba por arriba de ese tipo
de prejuicio.
Pero la verdad era que, saba que probablemente importara.
Y eso la asustaba ms que arrendajos azules acosadores y fantasmas
amnsicos que posiblemente haban matado a sus propios bebs.
Lucas se centr en ella.
Ests bien?
Kylie tomo un profundo respiro. Haba sentido que esconder su debilidad de
Burnett haba sido una necesidad. Tampoco se senta cmoda compartiendo
algo con Della o Jonathon, pero una mirada a los comprensivos ojos azules de
Lucas y senta su garganta apretarse con la necesidad de un poco de TCL.
l debi haber percibido su estrs, o tal vez fueron las lgrimas picando en
sus ojos, porque se movi hacia ella, le tom su mano, y comenz a caminar en
direccin a su habitacin.
Se supone que debo vigilarla grit Jonathon todava reclinado en el sof.
Por qu no slo le echas un vistazo al interior de tus prpados como
estabas haciendo cuando entr? contest Lucas y cerr la puerta del

236
dormitorio de un portazo. La cabaa entera se sacudi por la fuerza.
Una vez que estuvieron solos, la mirada de Lucas se volvi hacia ella.
Qu sucedi? Se abalanz sobre ella, ahuec las manos alrededor de su
cuello, y la apret contra l.
Ella apoy la frente en su pecho clido y luch contra la necesidad de luchar.
La necesidad de TCL era una cosa, pero las lgrimas eran demasiado.
Fue espantoso dijo ella, y trag con fuerza.
Qu fue espantoso? pregunt l.
Ellos estaban por todos lados. Y entonces
Quines estaban por todos lados? Sus manos se dirigieron a su espalda,
consolndola y ofrecindole justo el toque reconfortante que necesitaba.
Su corazn doli con la necesidad de tener a alguien que la ayudase a
entender la experiencia. Levant la cabeza y lo mir, pero no se apart.
Los espritus. Pero esa no fue la peor parte. Yo
l solt otro gruido de frustracin, interrumpindola. Luego la observ por
un segundo como si estuviera midiendo sus palabras.
No esperabas que estuvieran por todas parte en un cementerio, Kylie?
Despus de todo lo que sucedi en esa visin, por qu iras ah, incluso sin m?
Bueno, as que Lucas era como los otros; no comprenda lo que haca. No
poda culparlo, sin embargo. Justo como Della haba sealado esta maana,
fantasmas susurrndole la hacan bastante un bicho raro. De todos modos,
dola.
Quera que l comprendiera, que fuera capaz de sentir cun importante era
esto para ella. Pero l no poda. No era... Fae. l no era Derek. No queriendo
pensar en eso, alej ese pensamiento, muy lejos.
Tena que hacerlo dijo ella, aunque no pensaba que eso fuera a hacer una
diferencia para Lucas. Es lo que se supone que debo hacer. Es por eso que
vienen a pedirme ayuda.

237
l frunci el ceo.
Pero a qu precio? No me gusta verte as de disgustada. Te aseguro que
no me gusta pensar que te ests poniendo en peligro para ayudar a alguien que
ya est muerto. Por todo lo que sabemos, estn muertos porque hicieron algo
estpido y ahora tratan de que t hagas algo estpido y podra terminar
lastimndote como resultado.
Su tono de voz, su expresin, e incluso la postura de su cuerpo, le dijeron a
Kylie que contarle que su fantasma bien podra ser una asesina de nios
pequeos no sera una brillante idea. As que se resign a su realidad actual.
Slo tena que guardar el resto de la historia hasta que Holiday llegara, lo cul
Kylie esperaba que fuera pronto.
Maldita sea, odio verte disgustada murmur con los dientes apretados, y
luego la atrajo hacia l ms cerca.
Ella se mordi el labio, recordando cmo se haba sentido cuando haba sido
cubierta con hielo.
Fue un poco aterrador, pero no pas nada.
l le levant la barbilla y la mir a los ojos.
Ests segura?
No queriendo mentirle, se puso de puntitas y lo bes. Saba tan bien, como
pasta dental y un poco de chocolate. Siempre haba sido aficionada al chocolate
con menta, as que abri ms la boca y acepto la invitacin y el beso pas de
dulce a apasionado en un santiamn.
Cuando su lengua se desliz dentro de su boca, se derriti ms contra l, y
desapareci todo vestigio de preocupacin en su corazn. Todo en lo que Kylie
poda pensar era en la maravilla de este momento. La maravilla de la pasin.
Le encantaba tenerlo tan cerca de ella. El tacto sedoso de su boca contra la de
ella era tan perfecto. Su leve barba en sus mejillas le hacan cosquillas, y su duro
pecho presionaba contra el suyo como si estuviera hecho a la medida. Sabore
la sensacin de sus fuertes manos en su cintura. Una voz en su interior le dijo
que poda hacer frente a cualquier cosa, arrendajos azules acosadores, un
aluvin de fantasmas, incluso el espritu amnsico de una asesina de nios.

238
Podra soportarlo todo mientras tuviera los brazos y besos de Lucas esperando
por ella cuando terminara. Podra sobrevivir mientras tuviera su asombrosa
compaa para ayudarla a afrontar la situacin.
La voz apareci al mismo tiempo que el fro se arrastraba arriba y abajo de su
columna vertebral. Kylie se apart del ardiente beso y hundi el rostro en el
tibio pecho de Lucas, no queriendo sentir este fro. No ahora. No tan pronto
despus de la visita al cementerio y el recuerdo inolvidable de todas esas almas
perdidas que necesitaban su ayuda. No cuando acababa de leer las cosas
terribles que esta mujer haba hecho.
Ellos siguen insistiendo en que te diga dijo Jane, alias Berta.
Quin muere? Kylie hizo la pregunta en su mente.
Tal vez se refieren a m dijo el espritu, sonando confundido de nuevo.
De alguna manera Kylie saba que no estaba bien. Alguien vive y alguien
muere. Las palabras fluyeron de nuevo a travs de su cabeza. Tal vez haba una
cosa que los besos de Lucas no podan arreglar. La idea de perder a alguien que
le importaba era demasiado para soportar.
Levantando la mejilla del pecho caliente de Lucas, abri los ojos y trat de
concentrarse en Jane Doe.
Mirando fijamente el rostro del espritu. Kylie record pedazos de la historia
que haba ledo sobre Berta Littlemon. No slo haba matado a su propio hijo
sino tambin al de un vecino.
El espritu le devolvi la mirada a Kylie sin reservas. Sin preocupaciones. Sin
vergenza. La mujer haba olvidado lo que pas en el cementerio, que
Catherine la haba delatado, que Kylie ahora saba todo?
Pero incluso ahora, mientras Kylie miraba profundamente los ojos del
espritu, no vio el alma de una asesina. Vio el alma de una mujer que se haba
perdido, olvidado y que necesitaba ayuda.
Qu, en todo caso, quera decir eso?, Kylie se pregunt.

239
Captulo 21

Traducido por Josez57
Corregido por Nanis

Una hora ms tarde, Lucas sali para ir a una clase de excursiones y Kylie
continu su investigacin en lnea. Haba ledo la mayor parte de los artculos
en los sitios web que contenan informacin acerca de Berta Littlemon. Tambin
haba hecho una bsqueda rpida de Catherine O'Connell, la mujer que haba
delatado a Jane. No slo porque Kylie estaba destinada a mantener su promesa
a ella, un acuerdo era un acuerdo, sino porque quera saber si esa mujer era
honesta.
La rpida bsqueda de Kylie de la informacin que Catherine le haba dado
result ser cierta. Pero tambin significaba que tena razn acerca de Jane Doe?
Hasta ahora, haba encontrado otro sitio que tena una foto de Berta
Littlemon, pero era tan borrosa que Kylie no podra jurar que era su Jane Doe.
Claro, ella tena el cabello castao y pareca haber sido largo en un tiempo, y los
rasgos faciales eran similares, pero... an haba esperanza. Mucha ms
esperanza cuando Kylie recordaba vagamente algo que Holiday le haba dicho
acerca de los espritus que eran totalmente malos.
Casi como si solo pensar en su nombre la hubiese convocado por arte de
magia, Kylie escuch la voz de Holiday.
Puedo entrar?
Kylie vio al imbcil de Jonathon en un profundo sueo, entonces salt de su
silla, corri por la sala de estar, y ech los brazos alrededor de Holiday.
Estoy tan contenta de que ests en casa dijo Kylie, liberando a la lder del
campamento slo despus de un largo abrazo. Haba echado de menos hablar
con Holiday, echaba de menos tenerla a su alrededor. Sin embargo, Kylie
probablemente extraaba los abrazos de Holiday ms que todo. Tengo tantas
cosas que preguntarte, que contarte.

240
Estaba a punto de volcar su trauma emocional en la mujer cuando Kylie
record de pronto el motivo por el cual Holiday se haba alejado. Su ta haba
muerto. Y la muerte haba sacudido el mundo de Holiday a su ncleo.
Tal vez, Kylie se dio cuenta, Holiday ya tena bastante en su plato y no era
necesario aadir ms.
Kylie se detuvo un momento para recobrar el aliento.
Ests bien? Lo siento mucho acerca de tu ta. Pudiste manejar las cosas?
Estoy bien. Holiday se apoder de los hombros de Kylie como si
entendiera sus pensamientos. Y s, creo que me las arregl para poner todo en
orden. La pregunta importante es si t ests bien. Lo ests?
Jonathan se sent en el sof, mirando medio dormido. Holiday no deba
haberlo visto antes porque se sobresalt un poco al sonido de su
desplazamiento.
Oh, Jonathan. Me has asustado. Holiday mir al dormido vampiro.
Tengo que quedarme, ahora que ests aqu? pregunt l.
Holiday mir su reloj.
Voy a estar aqu durante una hora, y Della estar de regreso antes de eso,
as que si quieres irte, puedes hacerlo. Vieron salir a Jonathan, y luego
Holiday pas un brazo alrededor de los hombros de Kylie. Ahora dime lo
que est pasando contigo.
Kylie encontr su mirada.
Ests segura que puedes manejar esto?
Es tan malo? Las cejas de Holiday se arrugaron por la preocupacin.
No. Bueno, s, lo es, pero quiero decir, puedes manejar mis problemas
ahora mismo junto con los tuyos? Holiday miraba a Kylie con empata. S
lo que se siente al perder a alguien. Cuando mi abuela muri, yo casi no poda
respirar.
Holiday sonri.

241
Estoy bien. Todava estoy sufriendo un poco aadi con sinceridad.
Pero vamos a decir que estoy usando el mtodo de Kylie Galen para lidiar con
mis problemas.
Cul es? Kylie le pregunt, desconcertada.
Holiday sonri.
Concentrarse en los problemas de todos los dems, as no tengo tiempo
para pensar en los mos. Ella mir a Kylie directamente a los ojos. En serio,
estoy bien. Ahora dime lo que aprendiste en el cementerio. Y luego tenemos un
montn de cosas para discutir.
Kylie empez a caminar hacia la mesa de la cocina y luego record la
pregunta inminente que haba querido hacer a Holiday. Se dio vuelta.
Una cosa primero. No me dijiste una vez que las almas realmente malas
no andaban por alrededor, que el infierno las reclamaba con bastante rapidez?
En la mayora de los casos, es cierto. Pero hay algunos que... La
preocupacin se mostr en las cejas de Holiday al juntarse. Por qu?
Kylie frunci el ceo, y toda la frustracin de antes cay sobre sus hombros
con un golpe grande.
Por qu todo tiene que tener excepciones? Sera muy agradable hacer una
pregunta y obtener un s o un no definitivo. Es blanco o negro. Ella se dej
caer en una silla de cocina. La vida sera mucho ms fcil.
Es ms fcil, s. Pero... no realista. Pocas cosas son siempre blanco o negro.
Holiday inclin la cabeza hacia un lado y estudi a Kylie por un momento,
luego frunci el ceo. Por favor, dime que no has conseguido mezclarte con
un espritu camino al infierno.

* * *

Quince minutos ms tarde, Kylie se sent junto a Holiday mientras lea los

242
distintos artculos sobre Berta Littlemon en la pantalla de la computadora.
Eso es todo. No puedo leer nada ms! Holiday apag el ordenador.
Ni siquiera debera estar leyendo esto. T no puedes tratar con este espritu
nunca ms.
Algo en el tono de Holiday, tan maternal, tan poco negociadora, envi
seales de advertencia por todo el lugar.
No sabemos lo que es ella an dijo Kylie. No puedo asumir que ella
S, puedes! T dijiste que el otro fantasma te dijo que tu Jane Doe se
levant de la tumba de Berta Littlemon. Eso es suficiente para m.
S, pero tal vez est mintiendo. Y has visto las fotos de Berta. Son borrosas.
Quiero decir, s, se parece a mi Jane Doe, pero no son lo suficientemente claras
para m para estar segura.
Est bien, pero, por qu la fantasma mentira?
Kylie se encogi de hombros.
Porque si no tena informacin que sonara til, podra haber tenido miedo
de que no aceptara ayudarla.
Espera, ayudar a quin? La esposa del anciano?
Kylie se dio cuenta de que, obviamente, haba dejado sin contar una parte de
la historia cuando le haba explicado todo a Holiday.
No, el otro fantasma. Catherine O'Connell. Estuve de acuerdo en ayudarla
si me contaba lo que saba acerca de Jane Doe.
No dijo Holiday, y se llev las palmas de las manos sobre su cara.
No, qu?
Holiday mova las manos.
Nunca hagas un trato con un espritu, Kylie. Nunca!

243
Por qu? pregunt Kylie.
Debido a que puede ser tan malo como hacer un pacto con el diablo. Lo
que quieren a veces es imposible, y pueden ser implacables hacindonos pagar.
Si creen que no has cumplido su promesa, las cosas pueden ponerse feas.
Kylie sinti un nudo en la garganta. Haba estado esperando el regreso de
Holiday tanto, y ahora pareca que todo lo que iba a recibir eran reprimendas.
No saba murmur.
Holiday lanz un profundo suspiro.
Lo siento dijo, y dej caer las manos en la cabeza de Kylie. No tena la
intencin de reprenderte. Esto es mi culpa. Todo ello. Saba que el ir al
cementerio era una mala idea. Debera haber vetado la idea de buenas a
primeras.
Kylie se trag la opresin en su garganta, que pareca disminuir un poco con
el toque de Holiday.
No fue una mala idea. Y tal vez no debera haber llegado a un acuerdo con
Catherine pero incluso eso no parece tan malo. Quiero decir, lo que quiere es
factible y por una buena causa.
Holiday neg con la cabeza sin dejar de mirar demasiado implacable.
Sigue sin ser una buena idea hacer un trato con un espritu.
S, pero lo nico que quiere de m, es que enve algunas cosas de su
historia familiar para sus hijos. Ella es juda y les minti a ellos y a su propio
marido durante toda su vida, porque en aquel entonces, ser un judo no era tan
bueno. Sus padres murieron en los campos de concentracin y sus abuelos
lograron llevarla a los EE.UU. Ella cambi su nombre y ahora, se siente como
una mentira.
Holiday neg con la cabeza.
Kylie, lo siento, pero no puedo dejarte hacer esto.
No. Se opuso Kylie, y aunque segua hablando en voz baja, incluso se
enter de la determinacin en su voz. Lo siento, pero no voy a dejar nada de

244
esto porque tienes miedo de que este por encima de mi cabeza. Porque no crees
que pueda manejar la situacin. Estoy ayudando a Jane Doe, y lo siento, pero no
creo que ella sea este asesino, y tambin voy a ayudar a Catherine O'Connell. Es
lo que hay que hacer.
Holiday cerr los ojos con frustracin.
Kylie, no entiendes lo peligroso que puede ser para ti. Hay muchas cosas
sobre cmo tratar con los espritus malignos que... que te pondrn en riesgo.
Hay tantas cosas que todava no sabes.
Kylie neg con la cabeza.
Luego me lo explicas. Pero te digo, Holiday, no creo que ella sea maligna.
Cuntas veces me has dicho que siga mi corazn, si lo hago, voy a averiguar lo
que hay que hacer? Bueno, mi corazn me est diciendo que debo hacer esto, y
lo estoy haciendo.
Cuando Holiday abri la boca, presumiblemente para discutir una vez ms,
Kylie agreg:
Adems, no te estaba pidiendo permiso. Te estaba pidiendo consejo.


245
Captulo 22

Traducido por Aria25 y Mona
Corregido por Dai

Tan pronto como dej que las palabras salieran de su boca, Kylie dese poder
retirarlas. No porque no las quisiera decir. Lo quera. Slo lamentaba la forma
en la que las haba dicho.
Holiday se sent ah por un largo momento, mirando a Kylie como si
estuviera pensando qu decir. Kylie le devolvi la mirada con la misma
cantidad de vigor. Que lamentara su tono no quera decir que iba a ceder en
esto. No poda. Tal vez porque se identificaba con Jane Doe y su crisis de
identidad, pero se senta como ms. Kylie saba que tena que ayudar a la
fantasma amnsica. Y la ayudara, con o sin la bendicin de Holiday.
Dios bendito, cundo me he convertido en mi madre y t te has
convertido en una versin ms joven de m misma? pregunt Holiday y
sonri.
Kylie vio y escuch disminuir la resolucin en la voz y en la postura de la
lder del campamento. Luego la tensin en los hombros de Kylie se desvaneci
y una oleada de alivio llen su pecho. Lgrimas ardieron en sus ojos.
No lo s.
Bueno dijo Holiday. Sintate y vamos a averiguar cmo vamos a tratar
esto para que yo pueda vivir con ello y t tambin puedas.
Kylie le dio a Holiday un rpido abrazo de agradecimiento y se puso cmoda
para hablar. Hablaron de cmo Kylie iba a ir a la biblioteca a mandar un e-mail
a la familia de Catherin OConnell. Luego Holiday repas, repas y repas
cmo Kylie podra dejar fuera al fantasma no deseado... o al grupo de fantasmas
no deseados. Y luego le hizo prometer a Kylie que si descubra que Jane Doe era
una asesina de nios, inmediatamente se retirara.
Kylie dud en dar su palabra sobre lo ltimo, pero despus de buscar en su

246
corazn, se dio cuenta de que no crea que Jane fuera una asesina, por lo que lo
prometi.
Cuando Kylie pidi a Holiday una explicacin de cmo los espritus
malignos podran hacerle dao, la lder del campamento dud. Kylie
rpidamente aadi:
No es por Jane Doe, pero en caso de que alguna vez me encuentre con uno.
Cuando Holiday todava no empez a hablar, Kylie agreg: Mantenerme
ignorante no es una buena forma de protegerme. No crees que necesito saber?
Holiday liber una respiracin profunda y asinti.
No es tanto sobre protegerte es ms... sobre saber si eres capaz de
manejarlo.
Soy capaz dijo Kylie. No puede ser peor que... Seal al ordenador,
donde la historia de Berta Littlemon haba sido publicada hace poco tiempo.
Holiday asinti.
Tienes razn sobre eso. Pero antes de que te lo cuente, djame decir otra
vez que los espritus ms malignos no rondan alrededor. Son tirados lejos
rpidamente, pero ha pasado y pasar.
Qu hacen? pregunt Kylie.
T has tenido visiones de otros fantasmas, as que sabes lo real que se
sienten. Bueno, estos espritus malignos pueden hacerte revivir algunas de sus
vidas, y creme, puede arrancar tu corazn. Estar as de cerca de la maldad no
es algo que se puedas olvidar fcilmente.
Por la forma en la que Holiday lo dijo, Kylie supo que la lder del
campamento lo haba sufrido ella misma. El pensamiento de que algn da
Kylie tambin podra tener que lidiar con ello envi un fuerte escalofro a travs
de su columna.
Ellos juegan con tu cabeza, Kylie. Ellos... Inhal otra vez. Hablando sin
rodeos, te violan mentalmente, intentan romper tu espritu, y si enseas la ms
mnima debilidad, te pueden poseer. Tambin se cree, sobre todo con espritus
sobrenaturales malos, que pueden llevarte con ellos al infierno cuando se van.

247
La leyenda dice que ellos creen que si pueden llevar algo bueno con ellos, tienen
una oportunidad de aliviar su propio castigo.
As que cmo evito encontrarme con uno? pregunt Kylie, segura de
que no quera experimentar ninguna de las cosas que Holiday acababa de
describir.
Ese es el punto. Ellos son como los otros fantasmas. Con algunos
simplemente te vas a tropezar poco despus de su desaparicin. Otros, si sus
poderes son lo suficientemente fuertes, te buscarn a propsito.
Holiday debi de haber sentido el miedo de Kylie porque dej caer su mano
encima de la de Kylie otra vez.
Si alguna vez te encuentras a ti misma en su presencia, tienes que
permanecer fuerte.
Cmo? pregunt Kylie, sintiendo su miedo menguar con el toque
calmante de Holiday.
Es lo mismo que dejar fuera a los fantasmas. Mentalmente, tienes que
ponerte a ti misma en un sitio diferente, un sitio donde sientas amor y cosas
buenas, donde experimentes la vida en su mejor momento. Y afrrate con
fuerza a tu fe, porque intentarn convencerte de que todas las cosas buenas son
frvolas, que no importan.
Oh Dios mo, ests de vuelta! grit Miranda en la entrada y se precipit
dentro de la cabaa. En el momento en el que su espritu vibrante entr en la
habitacin, ahuyent la nube de emocin sombra flotando sobre Kylie.
Miranda abraz a Holiday, casi tirando la silla en el proceso.
Estoy tan contenta de que ests de vuelta. Te necesitamos aqu. Quiero
decir... Burnett est bien, pero l no es t.
Holiday arque una ceja.
He odo que ni siquiera fue l mismo por un rato.
l te ha contado sobre la cosa del canguro, no?

248
S dijo Holiday y sus cejas se tensaron. Y, tengo que decirte que estoy
muy decepcionada contigo, Miranda. Alarg la mano y tom la de Miranda
. La prxima vez que le conviertas en cualquier cosa, hazlo cuando yo est aqu
para disfrutarlo.
Todas se echaron a rer.

* * *

Pasaron treinta minutos antes de que Kylie y Holiday fueran capaces de
alejarse de Miranda para continuar con su conversacin privada. Especialmente
cuando Miranda le cont a Holiday sobre su especie de/tipo de sentimiento de
que tenan otro acosador mstico en el campamento. Kylie se pregunt si el
acosador no sera su pequeo amigo arrendajo azul.
Ahora, Kylie y Holiday se sentaron en el porche delantero. El sol de las cinco,
las tocaba con un tono un poco ms dorado, rozando contra sus rostros. Kylie
colg sus piernas del borde. Holiday hizo lo mismo.
Kylie, descalza, balance sus piernas adelante y atrs, y las briznas de hierba
ms largas hicieron cosquillas en las plantas de sus pies. Su mente se fue a las
cosas acerca de las que necesitaba hablar con Holiday.
Te cont Burnett sobre mi pregunta acerca de la biblioteca del FRU?
No es una buena seal.
S, lo mencion.
Por qu no me dejaran ver la informacin sobre otros sobrenaturales
como yo si tuvieran esa informacin en el archivo? La frustracin son en el
tono de Kylie. Esperaba que Holiday supiera que no iba dirigida a ella.
No lo s dijo Holiday, y Kylie le crey. Pero s s que el FRU es como
cualquier otra organizacin del gobierno: tiene esqueletos en su propio armario.
Porque, aos atrs, antes de que yo naciera, la mayora de los sobrenaturales

249
consideraban a todos los hombres lobo bsicamente animales. Solan hacerles
dao.
Por qu? pregunt Kylie, completamente insultada en nombre de Lucas
y el resto de sus chicos.
Ignorancia. Estupidez. Escoge el que quieras. Es lo mismo que les pasa a
muchos grupos minoritarios. Los sobrenaturales pueden actuar mucho ms
como humanos de lo que piensas.
Holiday tom la mano derecha de Kylie y abri su palma.
He odo que atrapaste una bola de fuego que habra golpeado a Miranda.
Kylie asinti y luego hizo la pregunta que haba estado queriendo preguntar
desde la noche de la fiesta.
Crees que esto prueba que soy un protector?
Holiday se encogi de hombros como si pensara que a Kylie no le gustara la
respuesta.
Probablemente.
Holiday tena razn. No le gust la respuesta. Especialmente cuando slo
trajo una pregunta ms.
Qu significa realmente ser un protector? He odo algo sobre eso. Pero
bien, aqu est la cuestin. Miranda dijo que todo protector del que jams haya
odo hablar haba sido un sobrenatural de sangre pura. Y yo no lo soy.
Lo s. Holiday se vea tan confusa como Kylie se senta.
Qu podra significar eso?
No lo s, pero puedo suponer que significa lo que yo he sabido todo el
tiempo. Kylie Galen es especial. Ella levant su mano. S que no te gusta
escuchar eso, Kylie, pero creo que es mejor que empieces a acostumbrarte a la
idea.
Miedo, inseguridad y probablemente docenas de otras emociones negativas
se apoderaron de ella.

250
Y si no estoy a la altura? pregunt en voz baja Y si estoy muy
asustada de hacer lo que tengo que hacer y resulto ser un horrible protector?
Holiday subi una pierna al porche, descans su mentn en su rodilla y mir
a Kylie como si hubiera dicho algo realmente estpido, como que la tierra es
cuadrada.
Estabas asustada cuando atrapaste la bola de fuego?
No, pero no tuve tiempo de asustarme. Si hubiera sabido que iba a atrapar
una bola de fuego y hubiera tenido tiempo para pensar en ello, probablemente
hubiera necesitado traer un par extra de bragas conmigo, porque
probablemente me hubiera meado encima.
Holiday sonri.
Tal vez, pero an lo habras hecho.
No estara tan segura de eso dijo Kylie.
Por favor. Mira todo este asunto de Berta Littlemon/Catherin OConnell.
Tengo miedo por ti de que sigas investigando esto. Te dije que era peligroso,
pero te negaste a dejarlo. Pones el bienestar de los dems por delante del tuyo
propio.
Kylie no lo haba mirado de esa forma, y supuso que Holiday tena un punto,
pero...
No soy una santa insisti, peco todo el rato.
Holiday levant una ceja.
Cmo dices?
Kylie se qued mirando los dedos de sus pies durante un segundo. Su
esmalte de uas rosado estaba astillado y su coraje tambin. Luego volvi a
mirar a los ojos de Holiday y decidi confesar.
Miranda dijo que los protectores son como santos. No slo no soy una
santa, ni siquiera quiero ser una santa. Quiero vivir una vida normal. Quiero
divertirme. Pens en cmo se sinti el besar a Lucas y se ruboriz. Tal vez
incluso pecar un poco.

251
Holiday comenz a sonrer.
T sabes lo que quiero decir. Quiero vivir mi vida como cualquier otra
chica de diecisis aos. Quiero decir chistes sucios con mis amigos, tal vez beber
alguna bebida alcohlica de vez en cuando que no sepa a orines de perro y
conseguir emborracharme. No es que vaya a conducir despus o algo as.
Holiday se ech a rer, Kylie esper que la Fae hubiera probablemente
captado las emociones de Kylie y supiera lo que quera hacer.
Y con quin quera hacerlo.
Ser un protector no te hace un santo dijo Holiday. Esto te hace una
persona humanitaria. No tienes que renunciar a los chicos.
Kylie sinti aumentar la temperatura en su rostro. Puso sus palmas detrs de
ella y se recost.
Bien, esta es la mejor noticia que he tenido en el da.
Holiday volvi a rer.
Cmo van las cosas en cuanto al chico?
Mejor. No perfecto contest Kylie y pens en la reaccin de Lucas a los
fantasmas y todo el asunto con su manada.
Mejor est bien dijo Holiday. Derek me llam despus que regres,
preguntndome cmo estabas. Dijo que l se enter sobre lo que sucedi en el
cementerio. Lo has visto?
No mucho. Kylie trag. No quera hablar de l porque entonces estara
tentada a preguntar sobre la razn de la repentina reaccin sobrecargada de
Derek ante sus emociones. Si alguien saba la respuesta, sera Holiday. Pero,
francamente, Kylie no crea que debera preocuparse. No cuando a Derek no le
importaba lo suficiente como para poner su orgullo de lado y pedir la
orientacin l mismo.


252
* * *

La siguiente hora pas y ellas solamente se sentaron all en el prtico,
disfrutando de la brisa que no estaba exactamente fresca, pero tampoco
terriblemente caliente. Hablaron de todo, menos de Lucas y Derek. Kylie
pregunt si Burnett le haba dicho algo acerca de los Brightens que no haba
compartido con ella.
Holiday le asegur que Burnett no le esconda nada.
Has hablado con tu padrastro? Holiday pregunt unos minutos ms
tarde.
No desde que regres confes Kylie. Pero tengo un correo electrnico
de l, apuesto que est planificando venir para el Da de los Padres.
Pero t no quieres que venga?
No s admiti Kylie. Estaba casi lista para perdonarle. Pero cuando
trat de usarme para conseguir a mi mam diciendo: Kylie me gustara que
todos nosotros saliramos a almorzar, fue entonces cuando record cun
furiosa todava estaba con l por abandonarnos.
Entonces no lo has perdonado an?
Tal vez lo he perdonado, pero solamente no he olvidado.
El asunto es que ambas cosas van de la mano. No es que t alguna vez
realmente olvides, pero aceptas que sucedi y sigues adelante. Aceptas que
toda la gente comete errores. Nadie es perfecto.
Y qu si no puedes? Kylie mir a una abeja zumbar delante de ella.
Qu si realmente nunca puedo perdonarle?
Entonces lo dejas ir dijo ella.
Kylie record cmo haba abrazado a su padre cuando haba venido a verla y
le dijo que se arrepinti. A pesar de que haba sido difcil abrazarlo, incluso
doloroso, se haba sentido bien. Ella no estaba lista para dejar ir lo que ellos

253
haban tenido. Dolera demasiado.
Incluso ms que aceptar la verdad.
No poda evitar preguntarse si es as como se toma la decisin de perdonar o
no. Si dejarlo ir dolera ms que aceptar los errores de alguien. Slo podra
esperar que con el tiempo la aceptacin fuera ms fcil para ella.
Vas a enviarle un mail y decirle que venga para el Da de los Padres?
Probablemente. Pero l y mam tendrn que tomar turnos otra vez. No
creo que puedan estar en la misma habitacin juntos. Tal vez ni siquiera en la
misma manzana.
Eso podra cambiar dijo Holiday y sacudi el insecto alejndolo.
Kylie decidi contarle a Holiday el miedo sobre su mam.
Creo que mi mam est lista para comenzar a salir.
Wow! Recuerdo cuando mis padres hicieron eso. Hablando sobre asuntos
incmodos.
S. Ella est lista, pero no estoy segura de que yo lo est. Kylie se mordi
el labio. Creo que en el fondo siempre tuve la esperanza de que ellos
volvieran a estar juntos. Y yo podra tener algo que fuera como sola ser. Un
poquito de normalidad estara bien, ya sabes?
S, pero lo normal est sobreestimado, tambin. Ella sonri
abiertamente. Entonces cuntame sobre ese arrendajo azul.
Kylie abraz sus piernas apretndolas y le cont la historia. Entonces se
decidi a hacer la gran pregunta.
Qu tanto de mi alma regal?
Si t regalaste algo de ella, fue muy, muy poco. Ni siquiera lo extraaras.
Pero qu pasa cuando la regalo? Muero antes? Tengo ms
probabilidades de ir al infierno? Cul es el precio de un pedazo de mi alma?

254
Bueno, si tienes realmente la capacidad de resucitar a los muertos, el precio
vara. Si es ordenado por los Dioses, entonces el costo no ser nada para ti.
Incluso se aade a tu alma.
Cmo sabes si es ordenado? pregunt Kylie.
T solamente lo sabrs. Los poderes harn que sea muy claro.
Kylie tembl un poco ante la mencin de los poderes existentes. Vacil al
hacer su siguiente pregunta, pero como le haba dicho antes a Holiday, la
ignorancia era una psima forma de proteccin.
Y si no es ordenado?
Entonces el precio est basado en la calidad de vida que la persona va a
vivir. Si ellos viven una vida buena, el precio es muy bajo. Prcticamente
discutible. Si abusan de la vida o de las vidas de otros, entonces esto puede
poner fin a tu alma. Sus pecados, de cierta manera, se convierten en tus
pecados. No estoy segura de cmo se lleva a cabo una rendicin de cuentas por
estos pecados, pero he escuchado que emocionalmente puede dejarte una
sensacin de vaco. Y s, menos alma tienes, ms corta es la vida que
usualmente vives.
En cierto modo hace que no quieras resucitar a nadie.
Bueno, estoy segura que fue diseado de esa manera para darles a las
personas una pausa. Tan fuerte como esto es, la muerte es una parte de vida.
Pero probablemente estamos discutiendo esto para nada, Kylie. Solamente
porque piensas que podras haber devuelto a la vida a un pjaro no significa
que tengas ese don.
Kylie quiso creer que lo que Holiday deca era verdad, pero no estaba segura
que lo hiciera.
Devolverle la salud a alguien toma una parte de mi alma? Quiero decir, si
traer a la vida a alguien lo hace, tiene sentido que la curacin de ellos tambin
podra.
No es como si resucitaras a los muertos dijo Holiday. Aunque esto

255
realmente te agota.
Kylie record cun cansada se haba sentido despus de curar a Sara y luego
a Lucas.
Me gustara que t y Helen trabajaran juntas en esto dijo Holiday. Tal
vez incluso reunirse con regularidad como una especie de grupo.
Kylie levant una ceja, sospechando saber lo que Holiday estaba tramando.
Porque no pertenezco a un grupo, cierto? Es por eso que haces esto?
Holiday rod sus ojos.
T perteneces aqu, a Shadow Falls. Slo porque no perteneces a un
determinado grupo no significa nada.
Kylie asinti.
Me gusta Helen.
Despus de unos minutos de slo escuchar a la naturaleza, le dijo a Holiday
todo acerca del pequeo espectculo bien elaborado del arrendajo azul. Holiday
no tena una explicacin para la aparicin del ave en las visitas, excepto decir
que tal vez el pjaro era slo un recin nacido y en cierto modo se imprimi con
ella, pretendiendo creer que Kylie era su madre.
Dios, espero no. Porque no voy a masticar gusanos y vomitarlos en su
boca. Quiero decir, s que esto es lo que las mams aves hacen.
Holiday se ech a rer.
Kylie mir a su amiga y consejera y la ms importante pregunta de todas
surgi.
Todo esto te da alguna pista acerca de lo que soy?
Me gustara que lo hiciera.
Qu si nunca lo averiguo? Qu pasa si voy a travs de mi vida sin
saberlo nunca?

256
Eso no es probable dijo Holiday. Prcticamente cada semana
descubrimos algo ms sobre ti. Tarde o temprano, algo va a sealar en la
direccin correcta.
Kylie mir hacia abajo y vio una hormiga moverse a travs del prtico.
Creo que Lucas quiere que sea un hombre lobo.
S, pero lo que Lucas quiere no es importante.
Algo le dijo a Kylie que Holiday entenda la razn por la que Lucas quera
esto. Estuvo a punto de preguntar, pero no estaba segura de que estuviera lista
para hablar de ello.
Sers lo que t eres y lo que sea, estar bien. Todos tienen que aceptar eso
y amarte por quin eres; realmente no importa de dnde viene tu herencia.
Por alguna razn, Kylie record a Derek diciendo prcticamente lo mismo.
El telfono de Holiday son. Mir el nmero y luego ech un vistazo a Kylie.
Quin es? Kylie pregunt, sintiendo que esto era sobre ella.
Derek otra vez. Kylie suspir.
Por qu solo escuchar su nombre todava la hera?


257
Captulo 23

Traducido por Simoriah y Xhessii
Corregido por Dai

Kylie mordisque, sin apetito, su hamburguesa y sus papas fritas en la cena
de esa noche mientras se sentaba entre Della y Miranda en el comedor. Cuando
le preguntaron, Miranda confes que no haba hablado con Perry desde el
baile/cosa del dragn de anoche.
Miranda dijo que haba recibido otra llamada del bonito hechicero en casa y
que l haba organizado para recogerla la noche del viernes y llevarla a cenar.
Qu le voy a decir a Perry? pregunt. Ey, slo quisiera hablar para
ver si tenemos una oportunidad, pero primero me gustara tener una cita con
otro chico y ver si me gusta ms.
Kylie y Della estuvieron de acuerdo en que sera una conversacin difcil.
Pero sugirieron a Miranda que al menos le agradeciera a Perry por defenderla
de Clark.
Honestamente, Kylie esperaba que Miranda hablara con Perry y cancelara su
cita con el lindo hechicero. Kylie no tena nada contra los lindos hechiceros,
pero Perry era uno de los suyos.
Kylie llev una grasosa papa frita a su boca e intent pretender que estaba
hambrienta. Cuando levant la mirada, not que Lucas estaba sentado con su
manada de lobos; sus miradas se encontraron sobre las filas de hambrientos
adolescentes mordisqueando sus hamburguesas. l sonri y Kylie le devolvi la
sonrisa. l le haba pedido que se sentara con l en la mesa de los lobos. Lo
habra hecho, aun sabiendo que sera incmodo sentarse con un grupo de sus
amigos que no queran que la viera. Lo hubiera hecho porque si Lucas poda
enfrentarlos, entonces ella tambin poda hacerlo. Pero Della era su sombra, y
Kylie saba que la pequea vampiresa tendra un ataque si le peda que se

258
sentara con el grupo de lobos. As que Kylie se abstuvo.
Lucas levant una papa frita, y mientras la llevaba a su boca, le gui el ojo.
El pequeo gesto podra no haber significado nada viniendo de un chico
diferente, pero para Lucas mostrar algo en forma de afecto pblico era
importante. Ella sonri ampliamente y le devolvi el gesto. Lo hizo aun cuando
not a Fredericka sentada a dos personas de Lucas y grundole como si
quisiera arrancarle la garganta.
Y la mujer lobo probablemente poda hacerlo.
Alguien debi haber dicho algo gracioso a unas pocas mesas de distancia
porque la risa llen el gran cuarto. El olor a hamburguesas se mezclaba con el
ligero aroma a madera quemada. Gracias a Burnett, los recuerdos fsicos de la
gran pelea haban desaparecido, pero la memoria todava se mantena. Todos
en el campamento parecan extra joviales esta noche, sin duda celebrando el
regreso de Holiday. Si la lder del campamento dudaba cunto la apreciaban, el
nmero de chillidos, acompaados por Regresaste! y abrazos inesperados
(incluso de unos pocos vampiros y lobos, lo cual no era comn) deba haberle
hecho bien a su ego.
Por un momento, Kylie se preocup porque eso hiciera que Burnett se
sintiera desplazado. Pero ms de una vez Kylie haba atrapado al vampiro
mirando los emotivos saludos con tanto orgullo en sus ojos que era como mirar
una pelcula romntica. Kylie casi poda or la msica sentimental de fondo.
Dese tener una cmara para poder mostrar a Holiday cmo la miraba Burnett
cuando no se daba cuenta.
La puerta del comedor se abri. Derek y Ellie entraron juntos, aunque no
iban de la mano. Derek inmediatamente comenz a mover su mirada alrededor
del cuarto y Kylie supo que la haba estado buscando cuando su mirada aterriz
en la suya. No pudo evitar preguntarse sobre qu haba querido hablar l con
Holiday. Era sobre ella una vez ms? Y por qu? No debera estar dndole su
atencin a Ellie?
l asinti ligeramente. Ella le devolvi el gesto y se oblig a comer otro
bocado de su hamburguesa. Saba a carne muerta. Lo cual era, pero la idea la
haca an menos apetitosa.

259
Cuando el nudo de comida demand que tragara dos veces para bajarla por
su garganta, apart el plato. Haba terminado.
Mirando su vaso de t, limpi un sendero de condensacin y busc una
excusa plausible para escapar del comedor. Escapar antes de tener que ver a
Derek y a Ellie susurrando y compartiendo papas fritas o algo; no que le
importara, por supuesto. Al menos eso era lo que se deca a s misma. Y
continuara hacindolo hasta que fuera verdad. Eso sucedera, tambin. Cmo
podra no suceder cuando disfrutaba tanto de la compaa de Lucas? Disfrutaba
sus besos. Disfrutaba ser la chica a la que l le guiaba el ojo con docenas de
personas alrededor como testigos.
El telfono de Kylie son, dndole la excusa que necesitaba para salir. Sin
siquiera ver quin era, se inclin y le susurr a Della que tena que tomar la
llamada. Della, quin slo haba estado interesada en la poco frecuente carne en
su bollo y ya haba comido la mitad, tom su verdadera comida, un gran vaso
de sangre B positiva, y la sigui.
Kylie no haba salido del comedor cuando mir para ver el nombre en el
telfono. Oh, maldicin! Era Sara, su antigua amiga.
Sara, cuyas llamadas y mensajes anteriores Kylie haba ignorado.
Por una muy buena razn, tambin. Kylie saba que Sara quera hablar sobre
sus sospechas de que Kylie haba hecho algo para hacer que el cncer la
abandonara.
El problema era que las sospechas de Sara eran correctas.
Un tema del que Kylie no haba hablado con Holiday.
As que, qu oblig a Kylie a responder la llamada sin revisar el
identificador de llamadas primero?
Oh s, tener una razn para escapar del comedor. Poniendo el telfono contra
su oreja, presion el botn para responder.
Hola, Sara dijo Kylie, y decidi improvisar. No es que fuera una buena
idea. Nunca haba sido buena improvisando.
Hola dijo Sara.

260
Qu sucede? pregunt Kylie.
Te dir qu sucede. Acabo de arreglrmelas para confundir a todos los
especialistas de cncer en Texas. Todava tengo que terminar mi quimio y hacer
un tratamiento de radiacin, pero me hicieron montones de escneres
cerebrales, y no hay un tumor en mi cuerpo! Puedes creerlo? No voy a morir,
Kylie!
Haba tanto entusiasmo, energa y esperanza pura en la voz de Sara que el
aliento de Kylie se atasc en la garganta y lgrimas llenaron sus ojos. Le
recordaba a la antigua Sara. No la chica fiestera, loca por el sexo y que amaba el
alcohol, sino aquella con la que Kylie haba sido mejor amiga desde la escuela
primaria.
Y hasta este segundo, Kylie tampoco se haba dado cuenta de cunto haba
extraado a la antigua Sara.
Eso es fabuloso!
Como si ya no lo supieras dijo ella.
Piensa. Piensa. Piensa.
No s qu quieres decir dijo Kylie, decidiendo hacerse la ignorante.
Cul era el dicho? Qu la ignorancia es una bendicin? Un poco de bendicin
le vendra realmente bien ahora.
Della mir a Kylie y puso los ojos en blanco. Kylie frunci el ceo, no tanto
porque Della estuviera escuchando, le hubiera contado de todas formas, sino
porque Della entonces form la palabra mentirosa con los labios.
Cierto dijo Sara. Pero eso no es importante. Podemos hablar de eso el
domingo. Permiti que una larga pausa se mantuviera en el telfono, como si
se supusiera que ella dijera algo. Vamos. No quieres saber por qu podremos
hablar de eso el domingo? pregunt finalmente Sara.
Por qu no vas a ir a la iglesia y vas a llamarme? respondi Kylie,
lanzando la primera cosa que le vino a la mente, pero sus entraas se anudaron
con una extraa sospecha. Pero sospecha de qu? Qu tan malo poda ser?
Porque voy a ir a verte el domingo dijo Sara, sonando realmente feliz al

261
respecto.
De acuerdo, que Sara visitara Shadow Falls podra ser fenomenalmente malo.
Pero quizs eso ni siquiera fuera lo que haba querido decir.
Uh, no estoy en casa, Sara. Estoy en el campamento dijo Kylie.
Recuerdas? Por favor que sea as de simple.
Por supuesto que lo recuerdo, tonta! Ir all con tu mam. Acabo de cortar
con ella.
El corazn de Kylie, listo para hacer el salto, se lanz de cabeza hacia su
estmago. La idea de que Sara fuera a Shadow Falls envi una ola de sorpresa a
su cerebro.
Sara perteneca a la antigua vida de Kylie.
Todo en Shadow Falls era parte de su nueva vida.
La vida antigua y la vida nueva no se mezclaban. Eran como mantequilla de
man y hot dogs. Los dos eran geniales por separado, pero nunca deban
juntarse.
Nunca.
Jams.
Uh, Sara. T t Ella trag fuerte. T no slo visitas Shadow Falls.
Me refiero a que tienes que tener permiso de los lderes del campamento y
ellos se divierten con
Dah, tu mam ya me dijo eso. As que tom al toro por los cuernos y llam
y habl con el seor Burnett James hace veinte minutos. l dijo que estara bien
que fuera con tu mam. No puedo esperar para verte, Kylie. Y no puedo esperar
para visitar a todos esos chicos calientes de los que me has hablado. Vamos a
divertirnos mucho. Oh, y cul era el nombre de la chica que me dijiste que era
una verdadera perra? DeAnn, no, espera, era Della. Podemos ir a cazar su
trasero.
Los ojos de Della se ampliaron.
Perra? me dijo con los labios.

262
La mano de Kylie se cerr en el telfono y empez a temblar.
Ash. Nunca te dije que fuera una perra, te dije que era franca.
Es lo mismo dijo Sara. Y la otra con el cabello extrao? Dime, son
ellos los que te ensearon a curar a la gente?
Lo siento. El corazn de Kylie empez a saltar. Tengo que irme.
Alguien acaba Alguien acaba de llamarme. Ella golpe el brazo de Della.
Oye, Kylie! grit Della, y sonri como si disfrutara jugar su parte en
esto. O no. Oh, ests en el telfono. Podemos hablar luego. No quiero ser una
perra o algo as dijo ella en su voz ms sarcstica.
Te llamar despus le dijo Kylie a Sara. S ms tarde. Lo siento.
Ella empez a colgar, pero entonces dijo: Pero estoy muy feliz de que ests
bien, Sara. Muy feliz.
Kylie golpe el telfono para cerrarlo y mir a Della. Della, quien pareca
estar disfrutando inmensamente la incomodidad de Kylie, Della que luca en
parte molesta y en parte divertida.
As que dijo Della, finalmente conocer a la seorita Sara, aj? Tu
vieja mejor amiga, quien, si me lo preguntas, siempre son como una perra
narcisista. T te actualizaste cuando llegaste aqu. Personalmente, yo la dejara
morir. Pero en un segundo pensamiento Della destell sus colmillos.
Umm qu tipo de sangre tiene? Creo que puedo hablar con ella para que
done una pinta
6
o dos, o, quizs ms? Cazar mi trasero!
Mtame dijo Kylie, y movi su cabello para atrs para exponer la vena
de su cuello. Slo mtame ahora y supralo!

* * *

As que conoceremos a Sara. Genial dijo Miranda ms tarde esa noche

6 Pinta: Es una unidad de medicin de lquidos equivalente a un octavo de galn o a 0.473 litros
en Estados Unidos o a 0.568 litros en Gran Bretaa.

263
mientras se sentaba en la mesa de la cocina.
No es genial dijo Kylie, verdaderamente infeliz por eso, y tena a un
demandante Socks que peda que le rascara detrs de su oreja.
Por qu no es genial? pregunt Miranda.
Ella no quiere que nos conozcamos dijo Della. Tal vez descubramos
cmo es la verdadera Kylie Galen.
Kylie le frunci el ceo a Della, y s, ella poda poner un ceo fruncido que
pareca malvado, gracias a vivir con Della.
No es eso. Antes que nada, ustedes chicas conocen a la verdadera yo. Es
slo que est pasado de la raya en extrao que ella venga aqu.
Por qu? pregunt Miranda. Ya hemos conocido a tu mam.
Y al filantrpico de tu pap agreg Della.
Eso es diferente dijo Kylie y frunci el ceo por lo de filantrpico.
Aunque no saba por qu se senta ofendida, porque eso era verdad.
Cmo es diferente? pregunt Miranda. Antes de que Kylie pudiera
contestar, Miranda agreg: Oye, espero que ustedes dos tengan oportunidad
de conocer a Todd la noche del viernes. Me esperarn en el estacionamiento
cuando l venga a recogerme?
Tanto Della como Kylie fruncieron el ceo, pero asintieron.
Es diferente de ti le dijo Kylie a Miranda, todava traumada porque Sara
la vena a visitar el Da de los Padres. Ustedes saben que han sido
sobrenaturales toda su vida. No tienen una vida anterior a la sobrenatural.
Socks, quien segua en la mesa, brinc al piso con la elegancia de un gato. Es
como si en ese entonces fuera una persona diferente. Y s, conocieron a mis
padres, pero es como si ellos no contaran por lo menos no de la manera en
que cuentan los amigos.
Lo siento, pero no entiendo dijo Miranda.
Yo lo hago dijo Della. Y lo dijo como si odiara admitirlo. Kylie tiene
razn. Es distinto cuando tienes una vida diferente. He tratado de imaginar

264
cmo sera para ustedes que conocieran a Lee, o a una de mis viejas amigas.
Sera loco. Ella se encontr con los ojos de Kylie. Siento si te hice las cosas
complicadas con todo esto.
Guau dijo Miranda. Deberas tener cuidado, Della. En los ltimos das,
creo que has usado la suficiente cuota de disculpas de vampiro para tus
prximos diez aos.
Besa mi trasero de disculpas! grit Della.

* * *

Ms tarde esa noche, Kylie se despert con neblina a su alrededor. No saba
dnde estaba, pero por alguna razn no tena miedo. Su mirada estaba en la
suave y hmeda neblina. Mir a los rboles; las hojas, incluso en la oscuridad,
eran una perfecta sombra verde. Hermosos toques de la luz de la luna se
derramaban por los rboles que parecan llegar al cielo con orgullo. Perfecto.
Perfecto como un cuento de hadas. Incluso los sonidos del bosque en la noche
eran como una sinfona. Escuchaba al agua, como un murmullo de un
riachuelo, un pacfico y hermoso sonido que sonaba de fondo.
Inmediatamente pens en Derek y la locura que l hizo cuando era cercano
de ella. Cmo haba hecho que todo luciera como una imagen de cuento de
hadas, una para capturar tu imaginacin otra para llenarte con miedo, como
las pginas de un libro para nios.
Oye Su voz la sac de las pocas estrellas que miraba parpadeando
sobre los rboles.
l se sent junto a ella en una piedra grande. No tan cercano como para que
se sintiera incomoda, pero lo suficientemente cerca para que la luz de la luna
permitiera que lo viera. Luego se dio cuenta que no era cualquier piedra. Era su
piedra. Al punto que l la haba llevado la primera vez que lleg a Shadow
Falls.
Ella lo haba hecho otra vez.

265
Ella lo trajo aqu a travs de un sueo lucido, y eso estaba tan mal.
Lo siento dijo ella. No quera hacer esto. Cerr sus ojos y se
concentr en regresar, en alejarse del sueo. Se concentr bastante, tratando de
sentir la sensacin de flotar-volar, pero eso no pas. Al menos no crey que
haya pasado.
Abri un poco sus ojos. Lo suficiente para ver si se mova. No, todava estaba
sentada en la piedra. Derek todava la estaba mirando. Por qu no poda volar
lejos del sueo? Con un movimiento brusco abri sus ojos.
Lo siento dijo de nuevo. No quera hacer esto. Slo dame un minuto y
te podrs ir de nuevo a dormir.
Cerr sus ojos de nuevo e intent verdaderamente, realmente concentrarse.
Regresa. Vuelve a dormir. Ahora!
Kylie? Su voz le hizo cosquillas a sus odos mientras trataba de reparar
lo que haba hecho. Kylie.
Ella trat de ignorarlo y concentrarse.
Kylie, t no ests haciendo esto. Soy yo. Yo soy el que hizo el sueo lucido.
Kylie abri sus ojos y su visin se llen de l simplemente sentado ah,
luciendo tan real. Record como el sueo lucido se haba sentido diferente
cuando Red haba venido a sus sueos. Ella no haba sido capaz de volar lejos,
tuvo que despertarse. As que eso era lo que necesitaba hacer. Slo despertarse.
Pero no lo hizo.
Puedes hacer sueos lucidos?
l asinti.
S.
Lo primero que hizo fue asegurarse de tener la ropa puesta. Oye saba sus
propias tendencias con sueos, y por lo que haba odo, los chicos eran an
peor.
Tena puesto su camisn de dormir rosa. Nada sexy o exhibicionista. Eso era
algo bueno. Un aleteo de alivio la recorri por el hecho de que l no intentara

266
que esto fuera esa clase de sueo. Luego no poda evitar imaginarse si era
porque l ya no senta nada ms por ella. l tena a Ellie.
Por qu no me dijiste sobre el sueo lucido? pregunt ella, sin querer
pensar mucho en l y Ellie.
l dud.
Trat de averiguar cmo apagarlo antes de llegar a Shadow Falls.
Constantemente estaba intentando visitar a mi pap para comunicarme con l,
incluso cuando no quera tener nada que ver con l.
Kylie saba todo sobre los sueos lucidos indeseados. Luego record el dolor
de Derek al tratar con su pap, el hombre que lo haba abandonado cuando l
era muy joven.
Te comunicaste con l ahora? pregunt ella, recordando que l dijo que
iba a buscar a su pap cuando saliera de Shadow Falls. Cuando regres con
Ellie, ella no pens sobre los problemas de Derek, slo se senta traicionada por
l. Un dejo de vergenza se filtr a su pecho y se sinti egosta.
No en realidad. Pero ahora s cmo trabajar con los sueos lucidos, as
que
Tu qu? pregunt Kylie.
Empec a usarlo de nuevo. Pero eso no es importante. Mira, la noche
pasada viniste a m en un sueo.
Lo siento por eso dijo ella. Slo que apenas estoy aprendiendo a
controlarlo. Pero tan pronto me di cuenta lo que haba hecho, que haba ido a tu
dormitorio, me fui.
Su ceo fruncido se profundiz.
Lo s. Antes de que te fueras, en ese segundo que te vi, me di cuenta de
que no lo senta aqu.
No sentas qu? pregunt ella, obviamente medio dormida.
No sent el surgimiento de tus emociones. l sonri. Cuando hacemos
sueos lucidos, puedo hablar contigo, estar as de cerca contigo sin volverme

267
loco.
Kylie senta emociones encontradas al estar sentada en la roca, mirando su
sonrisa. Tom una respiracin honda.
No estoy segura de que esto sea algo bueno.
Por qu no? Slo quera hablar. Ver cmo ests. Es eso un crimen? Pens
que dijiste que yo te importaba. Que queras ser una amiga.
Bien, djame ponerlo de otra forma. No creo que Ellie piense que esto sea
una buena idea.
l frunci el ceo.
Djame decirte que no es como si estuviramos juntos. Ellie y yo slo
somos amigos.
En serio? Kylie dej que el sarcasmo inundara su voz. Porque es
difcil creerlo despus de la imagen que vi de ustedes dos.
l dud y luego dijo:
Bien, tienes razn. Cuando primero corr hacia Ellie, ella estaba tan feliz de
verme y yo estaba herido. Lucas haba regresado y l te importaba. Estaba tan
confundido como Ellie lo estaba. Nos besamos y Mira, lo importante es que
ambos nos dimos cuenta de que estbamos mal.
Era la pequea pausa lo que capt su atencin.
Se besaron e hicieron qu? pregunt Kylie.
Obviamente en el mundo del sueo, se senta ms valiente, capaz de hacer
preguntas que no preguntara en la vida real.
Exactamente qu pas entre t y Ellie en Pensilvania?


268
Captulo 24

Traducido por Azuloni y Sprinkling

Es importante? pregunt Derek.
Has tenido sexo con ella, verdad?
De alguna manera Kylie lo haba sabido todo el tiempo. Apestaba estar en lo
correcto, tambin.
La culpa llen sus ojos.
No signific nada.
Cmo puede no haber significado algo? Es la mxima expresin de
intimidad entre dos personas.
No siempre dijo l. A veces tan slo son dos personas en busca de
algo. Y muchas veces no lo encuentran. Nosotros no lo encontramos, Kylie. Ellie
lo saba. Yo lo saba. Y una relacin romntica est completamente fuera de
lugar. Fue un error, y ambos lo supimos.
Pero la trajiste de vuelta contigo.
l se estremeci.
No es una mala persona, no poda dejarla ah en la comuna. Es horrible.
Habra estado en una banda en cuestin de semanas.
Kylie empuj las piernas ms cerca de su pecho y trat de ordenar las
emociones que rebotaban a travs de ella. Se senta herida. Senta que sus celos
estaban justificados. Y se senta... aliviada. Lo ltimo no tena sentido, sin
embargo. Por qu se senta aliviada de que Derek y Ellie hubieran tenido sexo?
Entonces la verdad la golpe. Se senta aliviada, porque ahora no haba

269
ninguna razn para tener sentimientos de culpa por estar con Lucas. No es que
la verdad no doliese. Y si era totalmente sincera consigo misma, todava senta
una pequea oleada de celos. Pero la rechaz, porque ahora ms que nunca,
poda aceptarlo. Era amiga de Derek. Slo su amiga.
Slo somos amigos dijo ella.
l la mir.
S dijo, pero algo en esa nica palabra no pareci tan sincero como en las
anteriores. Todo lo que quiero hacer es hablar. Para estar seguro de que ests
bien. Dame diez minutos.
Estudi su ceo fruncido.
Cinco. Demonios, dame tres minutos, Kylie. Es demasiado que un amigo
pida esto?
Mir hacia el arroyo, y luego arriba, hacia l.
Tres minutos. Luego, esto se acaba.
Hecho.
l mir su reloj y, a continuacin, como si compitiese con l, empez a
hablar:
Cmo ests? Qu pas en el cementerio? O eso.
Ella le dio la versin corta. Es decir, que pensaba que el fantasma fue
enterrado all. Y que haba descubierto que su espritu poda ser un asesino de
nios.
l no se acobard como el resto.
Qu vas a hacer? le pregunt en su lugar. Cmo vas a llegar a la
verdad?
Estoy esperando que el fantasma vuelva. No me ha visitado desde
entonces.
Lo har dijo. Y no te preocupes demasiado. Estoy seguro de que vas a

270
resolverlo todo. Siempre lo haces.
Kylie contempl las motas doradas en sus ojos verdes.
Cmo sabes que estoy preocupada?
Puedo sentirlo.
Pensaba que no podas sentir mis emociones aqu?
Puedo sentirlas, pero slo a una baja tensin. El rango normal.
Normal. Esa palabra pareca estar surgiendo mucho en la mente de Kylie.
Encontraste a tu padre? Cuando pareci molestarse por esa pregunta,
agreg: Me dijiste cuando te fuiste que ibas a intentar encontrarlo.
l asinti con la cabeza y luego trag.
Lo encontr.
Ella sinti sus emociones encontradas, como si fueran propias.
No fue bien?
No lo s. Pens que lo vera y que estara bien. Pero an no est bien.
Todava no s si quiero tener algo que ver con l. Estoy bastante seguro de que
no.
Por qu? Qu ocurri? pregunt Kylie.
Me dio cientos de razones por las que nos dej a m y a mi madre. Que su
vida era una mentira intentando vivir en el mundo humano con mi madre. Me
cont que le dola demasiado intentar mantenerse en contacto. Dijo que le
gustara conocerme otra vez. Dijo un montn de cosas. Y ni una de ellas
signific una mierda para m. Quizs con el tiempo. No lo s. Pero en este
momento, lo veo un poco difcil.
Entiendo que sea difcil dijo, y le ofreci un poco de una sonrisa. Se
supone que Sara viene con mi madre el Da de los Padres.

271
Alarg la mano hacia ella y luego la ech hacia atrs.
Estoy seguro de que ir bien.
Hubo un momento de silencio, y luego Derek empez a hablar.
As que, con tu fantasma... has averiguado qu hacer? Quiero decir,
cmo puedes enterarte de quin es?
No lo s a ciencia cierta. Pero mi instinto me dice que est recordando ms
y ms cada vez que la veo.
Reflexion sus palabras y luego dijo:
Sabes, recuerdo haber ledo algo acerca de cmo aos atrs un cementerio
viejo del estado fue desenterrado y se encontr que alrededor del cinco por
ciento de todos los fretros tenan dos cuerpos en ellos.
Dos cuerpos?
S. El estado haba estado enterrando a algunos de los ms pobres, gente
sin hogar en otros fretros. Simplemente dejndolos ah, ya que no podan
pagar su propio entierro.
Kylie lo pens por un segundo, y tena mucho sentido. Catalina O'Connell
dijo que vio a Jane Doe levantarse de la tumba de Berta Littlemon. Sin embargo,
si Berta Littlemon tambin estaba all, y las leyendas acerca de estas cosas
estaban en lo cierto, ella ya habra sido arrastrada al infierno. Eso slo
significaba que un nico espritu se habra levantado de la tumba.
Creo que acabas de resolver mi problema le dijo a Derek . Gracias!
Si las cosas hubieran sido diferentes entre ellos, le habra abrazado.
l sonri.
No hay de qu.
De repente se dieron cuenta de que probablemente haban estado hablando
mucho ms que sus negociados tres minutos. Ella mir su reloj.
Ah, una cosa ms dijo l. Despus de que hablsemos el otro da sobre
que Red estaba raro, hice algunas comprobaciones. Ya sabes, slo para ver qu

272
poda averiguar. Contrariamente a la extraa vibracin que ambos tenemos, es
vampiro, o al menos eso es lo que todos piensan. La nica otra cosa que
encontr fue... sobre sus padres.
Qu pasa con ellos? pregunt.
Supuestamente, su madre fue asesinada delante de l cuando tena unos
siete aos. El caso nunca fue resuelto. Pareca como que incluso el FRU examin
el caso, pero nunca se supo quin lo hizo. Entonces, su padre desapareci
menos de un ao despus. Fue entonces cuando se fue a vivir con su abuelo.
Maldita sea, casi podra sentir lstima por l.
Derek se encogi de hombros.
Desafortunadamente, la mayora de las personas que cometen crmenes
violentos fueron vctimas alguna vez. Sin embargo, una equivocacin no hace
un acierto, y sabemos que l mat a esas dos chicas.
Lo s.
Cuando levant la vista y se encontr a s misma mirando dentro de los ojos
de Derek nuevamente, dijo:
Creo que debera
Vete. Lo s dijo l, y su expresin se volvi triste. Te echo de menos,
Kylie. Podemos hacer esto de nuevo?
Casi dijo que s, pero se dio cuenta de que probablemente no era una buena
idea, al menos para uno de ellos.
No lo s dijo. Tengo mucho que resolver.
Entre t y Lucas? pregunt.
S dijo con sinceridad.
Ya no se senta culpable por sus sentimientos. No saba lo que podra tener
con Lucas. Pero por primera vez desde que haba reconocido estos sentimientos
que crecan, no se senta culpable por tenerlos. Y haba algo entre ellos. Sin

273
embargo, con su manada tratando de separarlos, y su disgusto por su
implicacin con los fantasmas, no estaba segura de a dnde le iba a llevar.
Est bien dijo l. Pero si me necesitas... o simplemente quieres hablar...
ya sabes dnde estoy.
Kylie asinti con la cabeza, y lo siguiente que supo fue que estaba despierta,
mirando fijamente al techo de su dormitorio.
Yo tambin te echo de menos susurr, y luego se gir y se abraz a la
almohada.

* * *

Perry encontr a Kylie en la puerta principal la maana siguiente cuando
sala de la cabaa.
Hey dijo, y forz una sonrisa. No es que estuviese exactamente
deprimida por saber la verdad sobre Derek y Ellie, pero haba una tristeza
subyacente en su estado de nimo de hoy.
Esto le recordaba a Kylie cmo se senta siempre el ultimo da antes de las
vacaciones de verano. Quera el verano para estar aqu, saba que no cambiara,
pero una parte de ella quera aferrarse a la vida del modo en que lo haca.
Supuso que no era una gran admiradora de los cambios.
Perry, con sus ojos de un azul brillante, sonri.
Hey.
Mir atrs, hacia la puerta, y Kylie saba por qu.
Miranda ya se fue le dijo.
Por qu?
Porque no quera verte ya que est asustada de lo que dijiste cuando te cont que
tuvo una cita la noche del viernes con un ardiente hechicero.

274
No tengo ni idea.
Y realmente estoy agradecida que no seas un vampiro que pueda leer el latido de mi
corazn y saber de plano que estoy mintiendo.
Sus ojos fueron de azul a un triste marrn.
Crea supongo que slo esperaba que
Lo s dijo Kylie, y lo golpe con el hombro. Y ya que no puedo decir
nada, todo lo que puedo decirte es que la esperanza es lo ltimo que se pierde.
Entonces todava tengo una oportunidad? pregunt.
Una pequea dijo, no queriendo darle falsas esperanzas.
Empezaron a bajar por el sendero.
Quiero ver si Holiday y Burnett estn en la oficina. Necesito hablar con
ellos antes del desayuno.
Solo sigue el camino dijo Perry, inclinando la cintura. Soy tu sombra y
tu siervo personal.
Kylie sonri. Mientras caminaban, se preguntaba si algn da podra pasar el
rato as con Derek y sentirse as de bien. Sintindose completamente platnico,
sin una pizca de resentimiento sobre lo que podra haber sido. Realmente lo
esperaba. Aunque su corazn dijo que l hara un impresionante papel como
novio, tambin poda ser un infierno como buen amigo. Y ella esperaba que
pudieran conseguirlo.

* * *

Holiday y Burnett no estaban en la oficina, as que Kylie no poda decirles
sobre la teora de Derek de que podra haber habido dos cuerpos en la tumba de
Berta Littleton.
O preguntarle a Burnett qu haba estado fumando cuando le dio permiso a

275
Sara para visitar Shadow Falls.
En el desayuno, Lucas se uni a ella y a Perry en su mesa. Kylie vio a
Miranda comiendo con los hechiceros, y Della tena una cosa de vampiros esa
maana. As que Kylie se sentaba entre Lucas y Perry, y para su sorpresa,
ambos se comportaban. Bueno, Perry se comportaba.
Lucas desliz su mano debajo de la mesa y toc un lado de su pierna. Luego
se apoy y murmur:
Quieres ir a bailar a la luz de la luna esta noche de nuevo?
No poda estar segura, pero poda jurar que el roce de sus labios contra su
sien haba sido casi un beso. Lo empuj con el codo, y mientras tomaba un
bocado de huevos con su tenedor, susurr en respuesta:
Cuidado. La gente va a saber que realmente tienes algo conmigo.
Bien dijo. Tal vez sea hora de hacerlo oficial.
Su corazn se par. Los huevos cayeron de entre los dientes del tenedor y
aterrizaron con un plaf en el plato.
Se gir y mir entre sus ojos azules.
Me ests preguntando si quiero salir contigo?
Ests diciendo que s? La esperanza bail en sus ojos.
Y qu pasa con tu manada?
Te dije que no me importa lo que digan.
La alegra bail en su corazn.
Bien, creo que debera or la pregunta primero.
Bien Kylie Galen quieres salir conmigo?
S. S. S. La palabra estaba en la punta de su lengua, esperando ser liberada.
Sonri, a punto de decirlo, y
Puedo robarte a Lucas durante un minuto? La profunda voz de Burnett
hizo aicos el momento. Se par detrs de ellos, uno ochenta centmetros de

276
slido vampiro.
Lucas levant la vista hacia Burnett.
Algo va mal?
Necesito hablar contigo.
Lucas se levant y se fue. Kylie lo observ irse, an tan sorprendida de que
Lucas le pidiera salir que se olvid completamente darle a Burnett una gran
racin de mierda por estar de acuerdo en permitir que Sara viniera al
campamento.

* * *

Un poco ms tarde, se par al lado de Perry mientras Chris anunciaba
nombres para la hora de Conoce a Tus Compaeros de Campamento. Lucas
an no haba vuelto de su charla con Burnett, y esto la preocupaba.
Levantando la vista a Perry, Kylie pregunt:
Cmo vamos a hacer esto?
Mir hacia arriba a Miranda.
Saqu mi nombre de la lista.
As que no tenemos que quedarnos? pregunt Kylie.
Saqu mi nombre. No el tuyo. Supuse que podra solo estar contigo en tu
hora.
Eso no va contra las normas?
Estoy seguro de que a Burnett no le importar.
Hablando de Burnett dijo Kylie. No saba que se conocan.
Te lo ha contado? Perry pareca sorprendido.
No. Bueno, de alguno modo lo hizo cuando le pregunt al respecto. Pero

277
durante todo eso del dragn, dijiste algo sobre l contndote no s que cuando
tenas seis aos.
Oh Perry dijo. Y qu dijo Burnett?
Slo que te conoca de antes. Era como tu persona de contacto o algo as?
S, algo as.
Y Kylie Galen
La voz de Chris se alz y as lo hizo la atencin de Kylie. Ella mir hacia el
frente donde Chris estaba de pie sacando nombres de un sombrero. S, del tipo
de sombrero de los magos de la vida real.
Obviamente, Chris haba decidido disfrutar de sus pocos minutos como
centro de atencin.
Tienes que pasar tu hora con Ellie Mason.
Oh, demonios!
Todos los sentimientos sin resolver sobre Derek y Ellie llegaron burbujeando
a la superficie.
Oh, chico. Contrarrest Perry. Esto va a ser sper divertido!
Lo que slo mostraba lo diferentes que eran las definiciones de diversin
entre ella y Perry.

* * *

Un minuto despus, Kylie, Ellie, y Perry salieron caminando por uno de los
senderos. Por un largo rato, ninguno de ellos habl.
A dnde vamos? Ellie rompi el tcito cdigo de silencio.
Abajo del lecho del arroyo dijo Kylie.
Ah, bien dijo Ellie.

278
Continuaron durante otros diez minutos, caminando rpido,
sobrenaturalmente rpido. Nadie protestaba. Al menos no sobre la velocidad.
Ellie levant la voz nuevamente.
Soy nueva aqu, pero pens que el objetivo de una hora con un compaero
de campamento era hablar, para llegar a conocer al otro.
Entonces habla chasque Kylie, esquivando algunas ramas que parecan
tratar de llegar a ella y agarrarla. Tambin esquiv la lgica que le deca que
deba fingir una enorme jaqueca y enviar a la pequea gatita sexy de vuelta al
campamento.
Est bien Mi nombre es Ellie Mason y tengo el presentimiento de que no
te gusto.
Kylie par y gir alrededor, ella tena el guin para fingir un dolor de cabeza.
No tendra que fingirlo, porque ahora su cabeza estaba de verdad palpitando.
Pero cuando abri la boca, sus palabras no tenan nada que ver con migraas.
Est bien, vamos dejar algo ha descubierto. S que tuviste sexo con Derek.
Su voz pareca rebotar de rbol en rbol.
Maldicin! dijo Perry, y sonri. Esto va a estar mejor de lo que pens.


279
Captulo 25

Traducido por NayeliR

Kylie ech un vistazo al cambia formas.
La sonrisa de Perry desapareci.
Kylie arque una ceja.
Hazlo.
l frunci el ceo.
El gato sordo de nuevo no suplic. No puedo or. Pierdo todo el
equilibrio. Es como estar en el vaco.
Ella no apart la mirada hasta que las chispas comenzaron a estallar como
fuegos artificiales. Luego se volvi y enfrent a Ellie, quin se qued con los
ojos abiertos mirando los destellos en cascada alrededor de Perry.
Santa mierda! Nunca he visto transformarse a un cambia formas antes. Me
refiero a que he escuchado lo que pasa cuando cambian, pero esto es tan genial.
Escuchaste lo que dije? Kylie cruz sus brazos sobre el pecho, mientras
la furia creca en la boca de su estmago.
Lo viste cambiar? pregunt Ellie.
Kylie golpe sus zapatillas deportivas en el suelo hmedo y rocoso.
Te dije que s que tuviste sexo con Derek.
Ellie sigui mirando a Perry, que ahora era un felino blanco de ojos azules.
Hubo un repentino silencio en el bosque. Kylie lo ignor y se concentr en Ellie.
S, te he odo dijo Ellie an sin mirarla. Y estoy ganando tiempo a
propsito, para averiguar cmo responderte. La vampiresa morena lanz una

280
respiracin profunda y mir a Kylie. Derek te lo cont?
Kylie asinti.
Ellie sacudi la cabeza.
Tpico de Derek. l es uno de esos chicos buenos que piensan que la
verdad es la mejor tctica.
Me habras mentido? pregunt Kylie, buscando una razn para que, de
verdad, la chica le disgustara. Como si tener sexo con Derek no fuera suficiente
razn. Pero por otro lado, Kylie y Derek no haban tenido un compromiso; ni
siquiera haban salido oficialmente. Y Derek y Ellie compartan un pasado.
S. Habra mentido dijo Ellie. No por despecho ni nada por el estilo.
Slo porque bueno, lo que pas entre Derek y yo no signific una mierda, as
que, para qu dejar que eso creara un montn de mierda?
Si no signific una mierda, entonces, por qu lo hiciste?
Ella se encogi de hombros.
Porque quera que significara algo.
Eso no tiene sentido acus Kylie.
Ellie frunci el ceo.
Est bien, mira. Me gusta Derek. Mucho. Es decir, l es atractivo, dulce y
tan condenadamente genial. Pero no hay chispa. Como antes cuando
salamos. Tenamos mucho sexo chispeante. Estoy segura de que ests de
acuerdo en eso, verdad?
Kylie no la corrigi. Admitir que era virgen a una extraa no le sentaba bien.
As que, cuando l aparece en esta fiesta, me siento un poco asustada, un
poquito vulnerable, y l se muestra como un caballero de brillante armadura. Y
se ve tan ardiente, que pens que esta vez quizs s habran chispas. Ella
sacudi su cabeza. Pero no hay chispas.
Kylie sinti que el aire se enfriaba a su alrededor. Mortalmente fro. Por favor,

281
ahora no, dijo en su cabeza.
Si te cont lo del sexo continu Ellie, entonces tambin te dijo que tan
pronto como termin, ambos estbamos como Dios, esto ha sido un error.
Y cinco minutos despus, me hablaba de una chica que conoca llamada Kylie.
Kylie mir abajo hacia el piso, y podra jurar que haba cambiado justo bajo
sus pies. Mir a Perry, quien se sent en una rama de rbol, golpeando con
fuerza a una mariposa.
Sabes que realmente se preocupa por ti, verdad? pregunt Ellie.
El fantasma se materializ justo en frente de Kylie, y entr en pnico,
horrorizada.
Por favor, ahora no!
Kylie ignor al espritu y estudi a Ellie. De repente la conversacin entera
pareca tonta y totalmente innecesaria. No tena derecho a estar molesta porque
Derek y Ellie hubieran tenido sexo. Nada de nada. Cero.
Lo siento dijo Kylie. No debera
S, deberas. Si una chica tuviera sexo con un chico que me gustara,
tambin estara enojada. Es genial que slo dijeras lo que pensabas. Respeto eso.
No dijo Kylie. Quiero decir, no es as entre Derek y yo. S, Derek y
yo ramos casi algo, pero luego Slo que l lo termin. Se detuvo a s misma.
No quera entrar en detalles. Se termin.
S, claro. Terminado. Ellie puso los ojos en blanco. En serio? Cada vez
que caminamos entre la multitud, sabes lo que hace?, te busca. Se ech a
rer. Lo cual es una tontera. As que le pregunt al respecto. Le dije: Dices
que puedes sentirla a un kilmetro de distancia, as que sabes que no est aqu,
entonces, por qu la buscas si ya lo sabes?. Sonri. Sabes que me dijo?
La esperanza es lo ltimo que se pierde.
Kylie reconoci las palabras que ella haba ofrecido a Perry hace un rato.
El chico lo lleva mal por ti dijo Ellie.
Kylie neg con la cabeza otra vez.

282
No, se termin. l lo termin. Ahora salgo con otra persona.
En serio? Los ojos de Ellie se ampliaron con asombro. Lo sabe
Derek?
No. Me refiero a que voy a salir con otra persona. Sintindose como una
idiota, agreg: Lucas me pidi que saliramos en el desayuno. Pero no he
tenido oportunidad de decirle que s.
Ellie levant las cejas con sospecha.
As que, an no has dicho que s.
Kylie frunci el ceo, y el fro mortal pareca arrastrarse sobre su piel.
Nos interrumpieron.
Cunto tiempo toma decir que s? Ellie envolvi sus brazos alrededor
de s misma como si fuera a luchar contra el fro y mir a su alrededor,
confundida por el repentino cambio en la temperatura.
A dnde quieres llegar? pregunt Kylie, sintindose frustrada pero no
segura de s se deba al fantasma o a Ellie. Entonces, Kylie vio el fantasma que
iba y vena, mirndola como si necesitara decirle algo. Algo urgente. Ellie hizo
lo suyo, encogerse de hombros, otra vez.
Slo estoy diciendo que suena como si dudaras. Tal vez haya una razn
para eso. Quizs la razn sea
No hay ninguna razn. No he dudado.
Jane Doe detuvo el ritmo y mir a Kylie profundamente en los ojos.
Deberas correr!
Ests segura? pregunt Ellie.
Estoy segura dijo Kylie, y lo estaba. O no? Ella iba a decirle que s antes
de que Burnett se acercara. Le dira a Lucas que s la prxima vez que lo viera.
Corre! grit el fantasma.
Por qu? pregunt Kylie al espritu y mir a Perry todava en el rbol,

283
movindose sigilosamente sobre la mariposa.
Por qu, qu? pregunt Ellie.
Corre! El espritu grit la palabra tan fuerte, que Kylie pens que sus
tmpanos se romperan. Levant la vista y vio a un guila acercndosele a toda
velocidad con sus garras hacia fuera.
Se agach, apenas esquivando las garras afiladas del ave. En ese momento, el
suelo bajo sus pies comenz a moverse. Un fuerte estruendo pareca a punto de
estallar por debajo de ella.
Corre! grit Kylie a Ellie.
La vampiresa, con sus ojos brillando de color amarillo brillante, mir al
suelo.
Qu demonios?
Corre! grit Kylie, agarr el brazo de Ellie y se fue, arrastrndola.
Haban hecho menos de unos centmetros cuando la tierra donde haban estado
cay en un oscuro y gran agujero. Un agujero que segua creciendo ms amplio,
acercndose. Kylie gan otros tres metros cuando record.
Perry. Estaba atrapado en un rbol y no sera capaz de escuchar lo que estaba
pasando debajo de l.
Se dio la vuelta. Justo como sospechaba, l segua en el rbol. Segua mirando
a la mariposa.
Deberamos seguir adelante grit Ellie.
El agujero en el suelo segua expandindose como si alguien succionara la
tierra desde abajo. Lleg casi hasta el rbol. Casi a Perry. l segua sin verlo. Y
era su culpa. Toda su culpa.
Perry, corre! grit con todas sus fuerzas. Pero Perry no poda orla.
Pierdo todo el equilibrio. Es como estar en el vaco. Sus palabras chirriaban en su
mente como cristal cortado.
Mir el agujero que comenzaba a tirar de las races del rbol.

284
Vio a Perry el felino perder el equilibrio.
l luch por quedarse en el rbol. Ella observ con horror mientras envolva
sus felinas piernas alrededor de la rama, sus garras cavando en la corteza
mientras se aferraba a la vida. Pero el oscuro agujero, como un monstruo que
no se daba por vencido, succion el rbol hacia abajo, tomando al pequeo
gatito de ojos azules dentro del oscuro olvido.
No! grit Kylie, y sali corriendo hacia adelante, dando un salto dentro
del agujero oscuro.


285
Captulo 26

Traducido por Sprinkling y Caami
Corregido por Naty

La oscuridad rode a Kylie al segundo en que su pie dej la tierra slida, y
cay por el agujero. Oy gritos, gritos torturados, viniendo de abajo. O slo
estaban dentro de su cabeza? Era difcil de decir. Luego fue golpeada por un
fro tan intenso que casi le roba el aliento. Instantneamente supo que los
sonidos venan del infierno. Estaba Holiday en lo cierto? Haba gastado
mucho tiempo con la maldad pura y ahora estaba pagando el precio?
Y a causa de ella, tambin Perry?
De repente, pequeas y dolorosas chispas golpearon su cuerpo desde abajo,
con sacudidas que sinti como electricidad. Tom dos o tres intentos antes de
que se diera cuenta de qu significaba.
Perry. Perry estaba cambiando.
Luego ella se desliz contra algo medio suave, medio espinoso.
Con un montn de plumas.
Rebot en ellas, voltendose, y grit mientras continuaba su descenso,
cayendo ms rpido ahora en el olvido y yendo cabeza abajo.
Enorme, el sentimiento de esposas de cuero se aferr a su brazo derecho y
tir de ella hacia arriba. Su brazo se senta sacado de su rbita. Murmur una
maldicin por el agudo dolor.
Te tengo... La voz de Perry reverber a travs del agujero.
Se supona que deba tranquilizarla, pero no lo hizo. Qu si l perda su
agarre en su brazo? Qu si lo que sea que estaba esperando por ellos debajo de
repente decida subir para una visita?

286
Kylie!
Sacudi la cabeza hacia la entrada al gran pozo negro. Brillante luz se
derramaba de la abertura, hacindolo difcil de ver. Luego vio un cuerpo
cayendo.
No, no slo un cuerpo. Era Ellie.
Mierda! grit Perry, agitando sus largas alas de ave tan rpido como
pudo. No puedo atraparla. No puedo.
Una extraa sensacin de calma se instal en Kylie. Estir el brazo y con la
mano abierta, mientras la gravedad trasladaba el cuerpo de Ellie delante de
ellos y se aferr al antebrazo de la vampiresa. El agarre de Kylie era dbil, sin
embargo, y su palma empez a deslizarse. Trat de apretar su agarre, y
finalmente atrap a la chica por la mueca.
Ellie grit y empez a luchar. Sus ojos resplandecan con un rojo brillante en
la oscuridad.
Soy yo dijo Kylie.
Todos, aguanten! La voz de Perry rebot en las paredes de tierra del
agujero.
Ellie luch de nuevo, y Kylie la presiono ms cerca.
Te tengo.
Y lo haca. Kylie puso cada gramo de pensamiento y fuerza en no dejar ir la
mueca de Ellie.
El sonido de aire susurrando y enormes alas de ave aleteando llenaron la
oscuridad, y en algunos segundos, Perry los levant a los tres fuera del agujero.
Una vez que estaban de nuevo en la luz, vol con ellas casi treinta metros en el
camino antes de descender y dejarlas cuidadosamente en tierra slida.
Aterriz junto a ellas, sus garras golpeando la tierra con un ruido sordo.
Como Kylie sospechaba, l haba cambiado a un pjaro de aspecto prehistrico
con las plumas grises. Era casi del tamao de un pequeo avin. Luego el
estruendo debajo de la tierra comenz de nuevo.

287
Corran! orden.
No tena que decirlo una segunda vez. Kylie y Ellie despegaron, volando a
travs del bosque, esquivando rboles, agachndose bajo las ramas, y saltando
por encima de los espesos racimos de espinas.
Kylie se mantuvo mirando hacia arriba para asegurarse de que Perry estaba
bien. An las estaba siguiendo, deslizndose fcilmente sobre las puntas de los
rboles, asegurndose de que estuvieran a salvo.
Una vez que estuvieron fuera de los rboles, Kylie cay al suelo y jade por
aire, su pulso acelerado. Poda or su sangre corriendo en sus venas. Ellie cay
junto a ella, su respiracin no tan dura, pero an un poco temblorosa.
Perry aterriz junto a ellas y se transform de nuevo en la forma humana.
Qu maldito infierno estabas haciendo? le grit a Kylie, sus ojos rojo-
sangre con furia.
Ella trag otra bocanada de aire.
Tratando de salvarte.
No necesito que me salven! alete sus brazos arriba y abajo casi como si
hubiese olvidado que ya no era un ave. Volvi su enojo a Ellie. Y t? Cul
demonios es tu excusa?
Tosi y luego dijo:
Yo supuse que si volva viva y ustedes dos no, el resto de su grupo
probablemente me matara. No tuve ms remedio que ir tras de ustedes.
De repente Burnett, sus ojos en total modo protector y sus colmillos
expuestos, destell en la escena.
Qu sucedi? pregunt, su voz un poco ms que un profundo
gruido. Son como una explosin.
Terremoto, tal vez dijo Perry. La tierra slo se hundi debajo de
nosotros.
Pero esto Burnett sacudi la cabeza. Todos estn bien?

288
Todos asintieron. La mirada de Burnett se trab en Kylie.
Estas sangrando. Ve a la oficina y deja a Holiday revisarte. Kylie baj la
vista a su brazo. Las uas de Ellie debieron haberla araado cuando la atrap.
Burnett continu:
Voy a ver cun malo el, uh, es el terremoto. Se gir para irse.
Espera! grit Kylie, y Burnett volvi en un borroso movimiento.
Qu? pregunt, con impaciencia clara en su voz.
No fue un terremoto dijo ella. Con claridad, record ver al guila venir a
ella directamente en el modo de ataque a gran escala. Ahora entenda que su
intencin haba sido hacerla correr, pero no cambiaba el hecho de que haba
sido malvado. Haba visto la oscuridad en sus ojos. El guila estaba all.
Y tambin estaba Jane Doe, aunque Kylie no vio razn para mencionarlo.
Al menos no an.
Burnett dej escapar otro gruido.
Vayan a la oficina. Ver si puedo llegar al fondo de eso.
Mientras Kylie, Ellie y Perry se movan hacia la oficina, Kylie mir a Ellie.
Gracias por ir a tratar de salvarnos.
Ellie se encogi de hombros.
No me des demasiado crdito. Realmente no saba qu me pasara si era la
nica sobreviviente. Se ri entre dientes. Ahora que termin, fue divertido.
No, no lo fue dijo Kylie, recordando cmo se sinti cuando vio a Perry
caer en el agujero.
Dieron algunos pasos ms, y la mirada de Ellie, brillante probablemente por
la sangre, se dispar al brazo de Kylie donde los araazos corran por su brazo,
y aadi:
Lo siento. Apuesto a que lo hice cuando estaba peleando contigo. Gracias
por salvarme. No s qu hubiese pasado si no me hubieses atrapado. No

289
pareca estar en el modo de vuelo. Te lo debo. Dilo y lo har, sin preguntas por
hacer.
No es necesario. Eres bienvenida dijo Kylie.
Y qu sobre m? pregunt Perry.
Kylie y Ellie miraron a Perry y hablaron al mismo tiempo.
Gracias.
Puedo decirlo y lo harn? Perry movi las cejas, su tono lleno con
humor una vez ms.
No dijeron Ellie y Kylie al mismo tiempo.
Lo s, qu si ustedes slo le cuentan a Miranda como fui el hroe.
Puedo hacer eso dijo Ellie. Quin es Miranda?
Mi novia dijo Perry, y mir a Kylie. Bueno, lo ser tan pronto como la
convenza.
Dieron algunos pasos ms y Ellie dijo:
Lamento haber dormido con Derek.
Olvdalo Kylie dijo, porque planeaba olvidarlo ella misma.

* * *

El prximo par de horas fueron un borrn de interrogatorios de Burnett, que
les pregunt a los tres, separadamente, muchas veces. Kylie se dio cuenta que
no lo estaba haciendo porque pensara que alguno poda mentir sobre lo que
haba sucedido. Slo no quera que lo que dijera uno influenciara la memoria de
otro. Kylie no se preocup por esto. Lo que quera saber era qu estaba
sucediendo. Haban sido realmente succionados por un agujero que conduca
al infierno? Y si era as, por qu? Era esto por Jane Doe? O era algo conjurado
por Mario y sus amigos para atormentarla?

290
Ms importante, poda suceder de nuevo?
Desafortunadamente, Burnett tena preguntas propias pero no respuestas.
Holiday no tena ni idea. Pero la mirada de miedo en las caras de los lderes del
campamento asust a Kylie ms que cualquier otra cosa.
El momento de la entrevista estaba terminado y Kylie camin fuera de la
oficina de Burnett, Lucas la encontr en la puerta y la empuj en otra
habitacin. No dijo una palabra; solo la apret contra su clido tan clido
pecho y la sostuvo.
Estaba haciendo recados para Burnett. Su mejilla presionaba contra la
parte superior de su cabeza. Acabo de regresar.
Despus de un largo abrazo, se puso de espaldas y pregunt.
Qu sucedi esta vez?
Eran las ltimas dos palabras que daban a entender los verdaderos
sentimientos de Lucas. Kylie frunci el ceo.
Suenas como si creyeras que todo fue mi culpa.
Sacudi la cabeza.
No pienso eso. Pero maldita sea, me gustara irme al menos un par de das
sin pensar que casi te pierda.
Ella sonri.
No estuviste cerca de perderme. Y luego le dio la versin rpida del
pozo negro abrindose y su loca cada hacia abajo.
La mir a los ojos.
Estaban los espritus envueltos?
No. Bien, uno estaba all, pero
Pero qu? espet. Sacudi la cabeza y gru. Debes dejar de
permitirles herirte, Kylie.
No me hieren!

291
Mierda! Sus ojos azules cambiaron a unos naranjas llenos de enojo. Vi
parte de tu visin, recuerdas? Tuve que pararme aqu y sentirme
completamente impotente mientras estas personas te arrastraban. Tienes
alguna idea de cmo me hace sentir?
Kylie saba que las emociones de Lucas se deban en parte a sus instintos de
lobo. Los lobos eran conocidos por tener una intensa necesidad de proteger a
los que les preocupaban. Y le gustaba saber que l se preocupaba por ella.
Pero no lo haba hecho entender que tratar con fantasmas era tan importante
para ella como cambiar a un lobo para l. ste era su destino, su camino.
Kylie puso su mano en su pecho.
El espritu no hizo esto dijo. Fueron probablemente Mario y su nieto
de nuevo y sus amigos cambia formas. Incluso, el espritu seguramente salv mi
vida.
Est bien, estaba adivinando qu haba sucedido. Pero esto tena ms sentido
para ella que Jane siendo de alguna manera un demonio.
l inhal.
Maldita sea. Qu con este chico? No sabe cundo parar?
Obviamente no.
Lucas la apret contra l.
La coordinacin de esto apesta.
Qu coordinacin? pregunt Kylie.
Tengo que irme lejos por unos das. Le toc la cara. Si no fuera una
emergencia, no ira.
Qu pas? A pesar de que hizo la pregunta, Kylie se preocup de que
no le dijera. Los hombres lobo tambin saban cmo mantener las cosas para s
mismos.
Te cont de mi media hermana. Se supona que tena que venir aqu para la
escuela cuando el campamento de verano termin.

292
S? dijo Kylie, emocionada porque confi en ella lo suficiente para
compartir.
Bueno, ahora mi padre la tiene con su manada y se niega a dejarla venir.
Voy a tener que ir y hacerle cambiar de opinin.
Pens que no te llevabas bien con tu pap.
No lo hago. Pero no tengo otra opcin. No debera desaparecer por ms de
unos das, sin embargo. Voy a tener a Will manteniendo un ojo en ti.
Kylie record a Lucas presentndole a Will, otro hombre lobo, un tiempo
atrs. Pero como la mayora de los lobos, ella apenas lo conoca y no le gustaba
especialmente la idea de tener a un extrao manteniendo un ojo en ella.
Voy a estar bien le dijo. Burnett me ha asignado sombras. No
necesito
Me har sentir mejor. Saber que alguien de mi misma especie tiene tu
espalda.
A Kylie no le gustaba que le recordaran que Lucas confiaba ms en su propia
especie que en los dems. Pero tena demasiadas cosas de qu preocuparse, sin
tener otro problema que considere su cordura
Cundo te vas? pregunt.
Ahora. Debera estar de vuelta para el sbado, o el domingo a ms tardar.
La bes de vuelta. El beso fue ms largo que el tpico beso de despedida, y se
trataba de una gran cantidad de pasin.
Cuando se alej, oy el ligero zumbido que retumbaba en su pecho.
Ella sonri abiertamente con un toque de advertencia.
Ests zumbando otra vez.
l arque una ceja.
Sacas el lobo en m. Inclinndose, le dio otro beso rpido.
Segundos despus que se hubiera ido, Kylie se dio cuenta que no haba dicho

293
nada acerca de invitarla a salir esta maana.
Estaba l teniendo segundos pensamientos? Cerrando los ojos, empuj esa
preocupacin en el armario mental junto con sus otras preocupaciones.
Holiday entr en la habitacin y la abraz.
Creo que necesitamos un viaje a las cataratas, no? Qu tal si lo arreglo
con Burnett y maana lo convertimos en una salida?
Eso sera bueno dijo Kylie. Realmente bueno.

* * *

Al da siguiente, Kylie y Holiday corrieron a travs de la cascada de agua de
las cataratas y se dejaron caer en la orilla rocosa. Minsculos puntos de agua se
desbordaban de la cascada y salpicaban contra la cara de Kylie. Su cabello, ya
empapado por la caminata a travs de la cortina de agua, colgaba alrededor de
sus hombros y goteaba en sus piernas.
No le importaba. El sereno ambiente se filtraba en sus poros, y por primera
vez en ms de una semana, se senta en paz. Saba que esto no significaba que
sus problemas estaban resueltos. Estaban muy lejos de eso. Pero por ahora, en
este momento en el tiempo, sinti que todo en el mundo iba a estar bien.
Burnett, infeliz por estar all, montaba guardia afuera. Haba estado extra
preocupado por ir all, debido al incidente de ayer. sa era la forma en la que se
referan al enorme agujero que casi trag a Perry, Kylie y Ellie: como el
incidente.
El gelogo que ellos haban llamado para mirar el hoyo lo estaba llamando
un capricho de la naturaleza, un pozo negro. Kylie lo saba mejor, como la
mayora de los campistas de Shadow Falls. Sorprendentemente, el tamao del
agujero se haba reducido antes de que el cientfico llegara. Magia, magia negra,
estaba involucrada. De esto Kylie conoca mucho, y Miranda lo haba
confirmado, tambin.

294
Debido a las condiciones meteorolgicas y a la espesura de los rboles, la
alarma de seguridad no haba detectado a ningn intruso. Burnett haba estado
excesivamente enojado por eso. No con alguien en particular, sino por la
situacin en general. Lo haba odo hablar por telfono con el FRU, dicindoles
que necesitaba un mejor sistema de seguridad lo antes posible.
Pero desde lo que sea que pas pareca venir de debajo de la tierra, Kylie no
saba si exista un sistema que pudiera detectar los intrusos subterrneos.
Poderosos intrusos subterrneos que, por razones que Kylie no alcanzaba a
comprender, deseaban su muerte.
Kylie respir en la serenidad de las cataratas. Impresionante. Incluso la idea
de estar en la lista negra de alguien no poda arruinar su pacfico estado de
nimo.
Echndose atrs en sus manos, estudi a Holiday, que estaba haciendo lo
mismo.
Sabes, deberan traer a todos los campistas aqu.
Holiday abri sus ojos.
Deseara que fuera as de fcil.
A qu te refieres?
No traes a alguien a las cataratas, Kylie. Deben ser llamados. Recuerdas?
Kylie record y de repente estaba curiosa.
Entonces, por qu las cataratas llama a algunas personas y a otras no?
No lo s dijo Holiday. Pero se dice que llaman a menos del uno por
ciento de todos los seres sobrenaturales.
Son todos llamados por fantasmas murmuradores?
Todos los que conozco lo son. Hay leyendas que dicen que las cataratas se
remontan a miles de aos atrs. Los Nativos Americanos las llamaban terreno
sagrado y decretaban que slo los elegidos podan entrar.

295
Burnett entr dijo Kylie.
Lo s, y me impresiona.
Porque no crees que l haya sido elegido? pregunt Kylie.
No, porque no puede ver espritus.
Deberas haber visto cmo te miraba la otra noche cuando todo el mundo
te saludaba en la cena dijo Kylie, actuando por impulso. Creo que te ama,
Holiday.
Holiday arque una ceja.
Todava intentando hacer de casamentera, huh?
Tal vez estoy tratando de ayudar a un par de amigos.
O tal vez te ests centrando en los problemas de alguien ms para no tener
que pensar en los tuyos.
Tal vez dijo Kylie con un encogimiento de hombros, pero ahora mis
problemas no parecen tan malos. Ella estaba mirando el techo de rocas,
maravillada por la belleza en los patrones.
Holiday se ri entre dientes.
Es increble lo que pasa aqu, no? Inhal. Me gustara poder
embotellarlo y guardarlo en mi bolso para tomar un poco cuando lo necesite.
Es una lstima que no podamos vivir aqu dijo Kylie.
Has visto el fantasma desde el incidente? Holiday estir sus pies.
Kylie asinti.
Ella me despert ayer por la noche. Hice lo que me dijiste y le pregunt si
haba otro cuerpo en el atad con ella.
Qu te dijo?
Nada. Pero tiene esa mirada de vuelta.
Qu mirada? pregunt Holiday.

296
Como si yo empujara su memoria o algo as. Cuando eso sucede, ella
desaparece en m.
Tal vez no quiere recordar dijo Holiday. Kylie escuch la implicacin en
la voz de la lder del campamento: que Jane Doe no quera recordar por qu
haba asesinado nios inocentes.
Creo que tiene miedo de recordar dijo Kylie, pero no por las razones
que crees.
Entonces por qu est tan asustada?
Kylie vacil.
Tal vez es la misma razn por la que estoy asustada.
Holiday la mir.
De qu ests asustada?
Del descubrimiento de la verdad. A descubrir lo que soy.
Por qu? pregunt Holiday como si estuviera confundida.
Porque es lo desconocido. Porque es lo que se ha mantenido en secreto
todo este tiempo. Porque probablemente cambiara mi vida para siempre.
Kylie se sent ms erguida. No es que no quiera saber la verdad. Quiero.
Quiero saber qu tan mal lo puedo saborear. A veces es todo lo que puedo
pensar. Pero todava sigo asustada. El da que los Brightens, o la gente que
pensaba que eran los Brightens, vinieron aqu, estaba tan asustada que mis
entraas se sacudieron. Casi me escapo. Si Lucas no hubiera aparecido,
probablemente lo habra hecho.
Kylie trag saliva. Y fue entonces cuando se decidi a hacer la pregunta a
Holiday que haba deseado y que nunca haba tenido la oportunidad de hacer.
Has visto alguna vez nuevos espritus? Sabes si la pareja de ancianos que
vinieron aqu ese da murieron?
Sus espritus no han venido a m, si es eso lo que ests preguntando
respondi Holiday.

297
Kylie se mordi el labio.
Todava puedo recordar cmo se senta la mano de la anciana en la ma.
Por alguna razn, no creo que estuvieran aqu para herirme.
Por qu han estado aqu entonces?
No s. Kylie cerr los ojos. Pero justo como s que Jane Doe no es una
asesina, de alguna manera s que no son malos.
Holiday se sent y acerc sus rodillas a su pecho.
Tal vez es slo tu manera de negarte a ver lo malo en la gente.
Kylie consider la teora por un segundo. Entonces record las dos veces que
haba visto al guila y luego al venado. No era ciega a la maldad. Poda
reconocerlo cuando lo vea y no estaba all con los falsos Brightens.
No dijo. No es eso.
La mente de Kylie volvi a Jane Doe.
Anoche record partes de la visin, y me acord de lo que la enfermera le
dijo al mdico. Que su marido el de Jane Doe acababa de despertar y estaba
preguntando por ella.
Y crees que eso significa algo? pregunt Holiday.
Berta Littlemon nunca se cas. Y la visin me hace creer que el marido de
Jane Doe tena el mismo tipo de operacin que ella.
Holiday dud y luego dijo:
A veces las visiones son difciles de descifrar.
Pero todas las otras veces que tuve este tipo de visin, donde soy la
persona, no eran un rompecabezas que tena que juntar con el fin de averiguar
lo que queran decir. Eran escenas que realmente tuvieron lugar.
Sin embargo, las visiones son desde sus perspectivas. Y si Jane Doe est
loca, entonces
Kylie neg.

298
No creo que est loca. O sea malvada.
Espero que tengas razn dijo Holiday.
Yo tambin.
Se sentaron en silencio durante un buen rato o dos, slo escuchando el
torrente de agua y el sonido de la calma. Kylie mir a Holiday de nuevo y sinti
la ms mnima preocupacin susurrando a travs de su mente.
Qu le voy a decir a Sara cuando venga el domingo?
No le digas nada, excepto lo feliz que ests de que est bien.
Va a ser muy raro tenerla aqu. Ella es de mi viejo mundo, y mi viejo
mundo no debera estar en mi nuevo mundo. Es como correr a tu maestro de
escuela dominical en un kegger
7
.
Holiday se ri entre dientes.
O a tu gineclogo en el supermercado. Lo hice una vez. Fue tan extrao.
Se acerc y puso la mano sobre la de Kylie.
Normalmente, el tacto de Holiday traa nada ms que calma, pero no esta
vez. Esta vez, todo se volvi negro.

7
Kegger: Fiesta en la que cerveza se sirve a partir de barriles.

299
Captulo 27

Traduccin SOS por dark&rose y LizC
Corregido por Nanis

Por un segundo, pareci como si alguien hubiera apagado las luces. Kylie
poda sentir la mano de Holiday sobre la suya, pero la cueva estaba
completamente oscura.
A continuacin, las luces volvieron a encenderse. Kylie mir a su alrededor,
sintindose confundida. Ya no estaban en las cataratas. En su lugar, estaba
sentada en una incmoda silla de metal plegable en el exterior, en un claro, bajo
algn tipo de toldo de color oscuro. El viento ola a lluvia. Era un da nublado, y
se senta triste. Demasiado triste.
Qu ocurri con la serenidad de las cataratas? Qu diablos acababa de
ocurrir?
Le tom un segundo darse cuenta de que esto era una visin. No estaba
segura de lo que se supona que vera esta vez, pero no le importaba. No quera
verlo.
Kylie trat de salir de ella. Quera estar de vuelta, de vuelta en donde todo se
senta correcto, donde la calma la rodeaba, donde el sonido del agua calmaba su
mente.
Cuando eso no funcion, trat de averiguar dnde estaba. Se qued sin
aliento cuando vio un atad situado justo en frente. Lgrimas silenciosas
llenaron los ojos, y supo que alguien que le importaba descansaba en esa caja.
No susurr. Por favor, no.
Alguien toc la mano. Kylie reconoci el toque de Holiday antes de levantar
la mirada para ver a la lder del campamento sentada a su lado. Llevaba ropa de
color negro sombro, sin maquillaje, y lgrimas no derramadas hacan que sus

300
tristes ojos verdes se vieran ms brillantes que de costumbre
Entonces alguien empez a hablar cerca del atad. Kylie levant la mirada, y
Chris, el lder vampiro, el que invent la "Hora de Conoce a tu compaero",
estaba de pie junto al atad.
Hemos perdido a uno de los nuestros hoy en da. Es nuestra costumbre,
cuando muere un vampiro que
No susurr Kylie otra vez, y de repente se dio cuenta que estaba de pie,
de nuevo en las cataratas. La tristeza que llenaba su pecho, ahora se senta con
una emocin menos dolorosa, una que haca que fuera ms fcil respirar, pero
que todava dola.
Ella mir a Holiday, que estaba sentada en la roca, con los brazos
sosteniendo sus rodillas apretadas contra el pecho. Las lgrimas en sus ojos le
dijeron que Holiday no haba formado parte de la visin de Kylie. De hecho,
ella la haba experimentado por s misma.
Alguien vive y alguien muere. Las palabras parecan fluir de las rocas en s
mismas y rebotaban en las paredes de piedra.
Kylie mir a Holiday.
Qu significa esto?
Holiday parpade y Kylie vio su intento de poner una cara valiente.
Pase lo que pase, vamos a estar bien.
Lo haremos dijo Kylie, luchando contra la sensacin de calma y dejando
que el sentimiento de pena tomara la iniciativa. Pero alguien de aqu no va a
estar bien. Tenemos que hacer algo para salvarla a ella. O a l.
Es nuestra costumbre, cuando muere un vampiro que
Las palabras de Chris le desgarraron el corazn. Cuando muere un vampiro
Oh, Dios! Por favor, que no sea Della, ni Burnett.
No hay nada que hacer, Kylie. Ella inhal fuertemente. No puedes
sentirlo? Aceptacin. Las lgrimas llenaron sus ojos de nuevo. Me rompe el

301
corazn, pero eso es lo que nos estn diciendo. Alguien a quien queremos va a
morir, y tenemos que aceptarlo.
Pero yo no quiero aceptarlo. Kylie se gir y atraves la pared de agua a
la luz del sol.
En el instante en que su mirada se pos en Burnett, toda la calma de las
cataratas estall a su alrededor. La aceptacin que haba sentido antes era poco
ms que un vago recuerdo.
Por favor, no Burnett. Por favor, no Della. Por favor, no Burnett.
Ella repiti el mantra una y otra vez en su mente, como si desearlo hiciera
que ocurriera. Quera correr hacia l, agarrarlo con sus manos y hacerle jurarle
que tendra cuidado, que no iba a tomar ningn riesgo innecesario.
Pero incluso mientras pensaba en esos pensamientos, ella saba en su corazn
que nada, ni nadie, evitara que Burnett fuera l mismo. Y eso significaba que l
tomara riesgos.
Kylie sinti a Holiday pararse junto a ella. Kylie ech un vistazo a la lder del
campamento. Su mirada estaba centrada en Burnett, y Kylie supo que haba
estado teniendo los mismos pensamientos acerca de su seguridad que Kylie
haba tenido.
Alguien vive y alguien muere. Las palabras se repitieron en su cabeza.

* * *

Estn listas? grit Miranda la noche del viernes desde la sala de estar.
Kylie lanz un suspiro. Miranda estaba nerviosa. Esta noche era su gran cita
con Todd, el brujo lindo, y Kylie y Della iban a ir con ella a esperar en la puerta
principal.
Ms o menos. Kylie agarr el cepillo del cabello y se lo cepill unas
cuantas veces, en realidad sin importarle si su cabello pareca como si un pjaro

302
hubiera fijado su residencia all.
Los ltimos das haban pasado por ella en una neblina. Aceptar que alguien
estaba tratando de matarla, era malo, pero tratar de aceptar que alguien que le
importaba, un vampiro, estaba a punto de morir, era imposible.
Ella y Holiday se haban dado de cabezazos tratando de evitar que la visin
que haban compartido se convirtiera en una realidad. Y si fuera Della? A
Holiday no le importaba que pudiera ser Burnett? Kylie haba repasado
mentalmente una lista de todos los vampiros del campamento. A algunos de
ellos no los conoca del todo bien, pero no merecan morir. Kylie haba estado a
punto de contarle a Della la visin, pero justo cuando estaba a punto de
decrselo, le sacudi una onda de comprensin. No poda decirlo.
Por razones que Kylie no entenda, simplemente saba que sera un error.
Holiday segua sealndole a Kylie que estaba olvidando que el mensaje
tena dos partes. Alguien vive. Pero, qu pasa con la persona que muere?
No se puede cambiar el Destino haba insistido Holiday.
Kylie todava quera patear el culo del Destino. La aceptacin que haba
llenado a Kylie en las cataratas, momentneamente regresaba e intentaba
adormecer el dolor. Ayudaba, pero no completamente.
Estoy esperando repiti Miranda.
Yo tambin. Kylie mir al fantasma sentado en el borde de la cama.
Un minuto ms respondi Kylie a Miranda. La fantasma estaba
embarazada otra vez, y estaba sentada all, sosteniendo su vientre redondo,
como si lo protegiera. Tenemos que hablar, sabes susurr Kylie.
El espritu no respondi.
Si quieres que te ayude, tenemos que hablar.
Ella todava no hablaba.
S que los otros fantasmas creen que hiciste cosas horribles, pero realmente
no lo creo. Estoy tratando de probarlo, pero no s si puedo hacerlo sola.
Necesito tu ayuda.

303
Ms silencio se uni a las splicas de Kylie. Entonces oy a Miranda que
gritaba de nuevo.
Kylie mir al fantasma.
Ahora tengo que irme. Ella extendi la mano hacia la puerta y respir, a
sabiendas de que tena que controlarse frente a Miranda, que estaba
emocionada por su cita con Todd. No importaba que la chica le hubiera pedido
a Kylie, por lo menos diez veces, que le contara la historia de cmo Perry la
haba salvado a ella y a Ellie del pozo negro.
Miranda necesitaba tomar una decisin. Pero las personas que vivan en
casas de cristal no deberan arrojar piedras. Y ella se haba pasado mucho
tiempo en esa particular casa de cristal propia, tratando de decidir entre Derek
y Lucas.
Ya no ms.
Y lo deca en serio, tambin. Lo haca.
Echaba de menos a Lucas. Y cuando regresara, le iba a decir directamente
que quera salir con l.
Ayer por la noche, incluso haba tratado de encontrarlo en sus sueos.
Lucas haba estado despierto en ese momento, o podra la manada, de alguna
manera, haberle impedido llegar a l? No lo saba. As que esta maana, haba
encontrado otra manera de comunicarse con l. A travs de esa cosa
todopoderosa llamada telfono celular.
l no poda hablar de lo que estaba sucediendo all. Ella no poda decirle
acerca de los problemas con el Destino. Y decirle que quera salir con l le
pareca como algo que quera hacer en persona. Pero hablaron cerca de veinte
minutos sobre otras cosas, como las vacaciones que haban tenido cuando eran
nios.
l haba visitado casi todos los pases extranjeros de los que Kylie haba odo
hablar alguna vez y de algunos que no haba odo. Pero l no haba estado
nunca en Disney World ni en un parque de atracciones real, para el caso, y ella
le haba contado todo acerca de ellos. Haban decidido hacer de eso su primera
cita real.

304
Tan pronto como Kylie fuera retirada de la lista de objetivos de una persona
y sin su sombra obligatoria.
Al salir de su dormitorio, Kylie encontr a Miranda vagando por la puerta.
Se vea bonita; llevaba el cabello recogido, con slo unas pocas hebras rubias
suaves cadas alrededor de su cuello. Los diferentes colores en su cabello
apenas se mostraban cuando lo llevaba en alto.
Llevaba un vestido sin mangas de color amarillo que tena unos cuantos
volantes alrededor de la parte inferior y un par de sandalias amarillas a juego.
El conjunto era muy femenino sin verse demasiado lindo, sexy sin verse
cachonda, y elegante sin verse demasiado exagerada. Por un segundo, Kylie
envidi a Miranda y su salida nocturna. Dese que Lucas estuviera aqu y
pudieran ir a algn lugar fuera del campamento.
A cualquier lugar donde pudiera olvidar acerca del Destino arrebatndole a
uno de los suyos.
Della se levant de la mesa de la computadora. A Kylie se le hizo un nudo en
el corazn ante la mera posibilidad de que fuera ella en ese atad, y luego se
record partes y piezas de la conversacin que haba tenido con Holiday esta
maana.
Todo el mundo va a morir en algn momento, Kylie.
Kylie podra decir que Holiday trataba de ser valiente para ella. Pero si los
ojos de la lder del campamento eran una indicacin, haba llorado tanto como
Kylie y no haba dormido mucho ms que ella, tampoco.
Bien. Se haba desquitado Kylie. Pero, por qu nos dice esto? Por
qu, si no podemos evitarlo, slo para torturarnos con saberlo de antemano?
Por alguna razn, ellos pensaban que tenamos que ser advertidos.
Bueno, pensaron mal!
Pocas veces se equivocan, Kylie.
Bueno, siempre hay una primera vez, no es as!
Tierra a Kylie! grit Della, con lo que Kylie regres al presente. Qu

305
pasa contigo? Tu pequeo viaje al infierno estrope tu mente? Della sonri.
De qu ests hablando? pregunt Kylie.
Sigues mirndome y te quedas en blanco. Lo has hecho durante casi dos
das, y me est asustando un poco.
Lo siento.
Probablemente es porque extraa a su guapo hombre lobo. Miranda
puso una mano sobre su corazn. Est desconsolada. Su aura es toda gris. Ha
pasado sin sus besos por casi dos das. Luego Miranda abri la puerta y se
despidi.
Pobrecita dijo Della.
Kylie puso los ojos en blanco y las sigui afuera. Lo bueno es que le gustaban
sus compaeras de cuarto, o sino realmente estara molesta.
No haban bajado del porche cuando Ellie, con un par de otros vampiros,
pasaron por delante.
Ellie dispar a Kylie.
Cmo estn tus rasguos?
Se fueron. Kylie sostuvo en alto su brazo.
Bien. Slo un poco de incomodidad se col, y Ellie al parecer lo not.
Te veo.
S dijo Kylie, y Ellie se volvi para irse. Kylie cay en cuenta de que en la
visin, la persona en el atad podra haber sido ella. Ellie?
Ella se dio la vuelta, y Kylie no saba lo que quera decir; no quera dejar a
Ellie pensando que haba sido grosera.
Gracias espet Kylie.
Ellie se qued perpleja.
Por qu?
Por ser lo suficientemente considerada como para preguntar sobre mi

306
brazo. Bueno, eso sonaba tan cojo.
Oh. No hay de qu. Ellie camin hacia atrs, se despidi, y luego se dio
la vuelta y corri para alcanzar a su grupo.
Qu fue todo eso? pregunt Della cuando Ellie estaba fuera del alcance
del odo y bajaron los escalones del porche.
S dijo Miranda. Quiero decir, si me hubiera enterado de que alguien
haba estado revolcndose con mi novio, no sera tan agradable.
Derek no era mi novio dijo Kylie.
S, y los osos no lo hacen en el bosque, ya s dijo Delia.
Kylie levant las manos.
Ya est bien, de acuerdo? No me importa lo que pas entre Ellie y Derek.
Della articul la palabra mentirosa y luego dijo:
La verdad es que no me gusta la chica. Odio la forma en que es tan amable
y agradable. Le da a mi clase una mala reputacin.
Kylie le frunci el ceo a Della.
No la maltraten a causa de esto. Lo digo en serio, Della. Ella no saba nada
de m cuando sucedi.
Est bien dijo Delia. Eso significa que no es una taimada. Pero todava
la convierte en una puta.
Miranda se ech a rer y Kylie se quej.
No creo que sea as. Kylie dud y luego aadi: Salt en el agujero
negro, dispuesta a arriesgar su vida para salvarnos a Perry y a m.
S, lo hizo dijo Miranda. Pero eso no cambia el hecho de que
Maldita sea! Podemos simplemente no hablar de ello dijo Kylie.
Cielos dijo Miranda. Debe ser el momento para tu SPM lunar, porque
Della tiene razn. No has sido t misma ltimamente. Ests principalmente

307
como de mal humor.
Kylie quera que Miranda estuviera en lo cierto. Que su estado de nimo
dependiera en nada ms que ella siendo un hombre lobo, en lugar de su otra
larga lista de problemas.
Y si ella terminaba siendo un lobo, Lucas estara feliz. Realmente feliz.

* * *

Mierda! murmur Miranda treinta minutos ms tarde.
Estaban todava a la espera de Todd, quien se haba perdido y haba llamado
a Miranda dicindole que estaba a tres minutos.
Mierda, qu? pregunt Delia, pero luego dijo: Oh, mierda.
Qu? pregunt Kylie, obviamente, la nica sin saber.
Y entonces lo vio, o ms bien a l, y estuvo totalmente de acuerdo con la
evaluacin.
Oh, mierda.
Hola dijo Perry cuando se movi dentro. Kylie no pudo evitar darse
cuenta de que se haba cortado el cabello y vesta una camisa ms que ajustada
y unos pantalones vaqueros. Algo acerca de su corte de cabello le haca parecer
ms adulto, ms a un hombre que un joven adolescente. La forma en que la
camisa envolva su torso superior acentuaba sus anchos hombros. Sus ojos eran
azules, y la forma en que brillaron cuando vio a Miranda hizo derretir el
corazn de Kylie. La confianza pareca manar de su sonrisa. Incluso su postura
corporal hablaba de una frialdad que ella nunca haba visto exudar de l. Por
primera vez, Kylie vio qu era lo que Miranda encontraba tan atractivo acerca
de Perry.
Te ves ardiente dijo Della, obviamente observando la misma cosa.
Vaya, gracias. Sus ojos azules resplandecieron cuando l desvi la

308
mirada de nuevo a Miranda. Pero no soy el nico que se ve bien esta noche.
Muy bien.
Gracias. Miranda mir a Kylie como pidindole que hiciera algo.
Kylie ech un vistazo a Della, quien se limit a sonrer.
Eh, Perry... empez Kylie a hablar, sin saber cmo iba a solucionar este
problema. Justo estbamos en cierto modo hablando, en privado, acerca de
Acerca de la cita de Miranda dijo Perry.
Oh, mierda dijo Della de nuevo.
Exacto, quera decir Kylie.
Perry se centr en Miranda.
S acerca de tu cita.
Miranda le dispar a Kylie una mirada como si la acusara de derramar los
frijoles.
Kylie neg con la cabeza y se volvi a centrar en Perry. Sus ojos cambiaron
de azul a verde brillante, pero si Perry estaba a punto de perder la compostura
con ellas y convertirse en una especie de monstruo devorador de brujas, no dio
ninguna otra indicacin.
Slo quera decirte que si bien no me gusta, espero que me des la misma
oportunidad que le ests dando a este imbc quiero decir, a este tipo.
Della se ri entre dientes.
Sal conmigo maana por la noche continu Perry. Deja que te
demuestre que yo soy el hombre que quieres.
Miranda abri la boca para decir algo, pero no sali nada. Kylie no poda
hablar tampoco, porque senta un nudo en la garganta; un nudo de emocin y
orgullo por Perry.
Yo... yo creo que podramos salir maana por la noche. Miranda sonaba
sorprendida y un poco derretida a sus pies.

309
Luego, desde la esquina de sus ojos, Kylie vio que algo se mova en la
ventana de la oficina. Cuando volvi a mirar, vio a Burnett y Holiday de pie
chocando las manos entre s. No hay duda que Burnett estaba escuchando la
conversacin e intercambiando los detalles con Holiday.
Kylie debera haber imaginado que alguien haba ayudado a Perry. Estaba un
poco avergonzada por no haberlo intentado ella misma. l realmente se mereca
su oportunidad con Miranda.
Perry asinti, se acerc ms, y luego le dio un beso rpido en la mejilla a
Miranda. Tena que ser la cosa ms romntica que Kylie jams haba visto.
Si tan slo el camin de color canela, con una placa personalizada que deca:
TODD, no se hubiera detenido en ese momento.
Oh, mierda dijo Della una vez ms.
Exacto.


310
Captulo 28

Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Zeth

Todd, un chico de apariencia bastante atractiva con cabello rubio rojizo, salt
de su camioneta y frunci el ceo. l, obviamente, no se perdi que Perry estaba
muy cerca de Miranda. Por la expresin en el rostro de Todd, tampoco se haba
perdido el beso.
Alguien tratando de robar mi cita? Las palabras de Todd podran haber
sido destinadas a ser expresadas con humor, pero su tono de voz indic otra
historia. Avanz y ech un brazo posesivo alrededor de los hombros de
Miranda.
Kylie vio que todo el cuerpo de Perry se puso rgido. Sus ojos se volvieron de
un rojo brillante.
Todd, todava estaba estudiando a Perry, apretando las cejas para revisar el
patrn de Perry.
La boca del adolescente se abri un poco cuando se dio cuenta exactamente
qu era Perry. Kylie esper que un charco apareciera alrededor de los pies del
chico.
La puerta de la oficina se abri y cerr detrs de ellos.
Eh, Perry? Puedo verte un minuto? grit Burnett.
Kylie se acerc a Perry.
Ahora no metes la pata susurr.
Perry, con ira rezumando de sus poros, sigui mirando fijamente a Todd.
Kylie poda sentir la electricidad empezando a circular y zumbar alrededor del
cambia formas.

311
No lo hagas repiti Kylie en un susurro.
Perry volvi la mirada hacia Burnett, luego hacia Kylie, y luego hacia
Miranda.
Te ver maana por la noche dijo, pero su tono era muy tenso, Kylie
saba lo que le cost mantener la compostura.
Entonces se dio vuelta, se transform en su ave favorita, y vol, haciendo
pequeos crculos alrededor de ellos.
Della se inclin hacia Kylie.
Va a cagar la camioneta de Todd, slo mira!
Kylie observ y esper que Della estuviera equivocada. Bueno, habra sido
muy divertido, porque con un ave tan grande como Perry, habra sido un
montn de caca, pero Kylie no crea que eso fuera a impresionar a Miranda. Y
eso, se dio cuenta, era de lo que esto se haba tratado.
No obstante, Kylie no se relaj hasta que Perry cambi de direccin y vol de
vuelta hacia el bosque.

* * *

Oye, ya s. Por qu no vamos a la poza esta noche? sugiri Della quince
minutos ms tarde en el camino de regreso a su cabaa. Un grupo de
campistas han atado un columpio a uno de los acantilados ms altos para que
podamos saltar al agua. Me muero por probarlo.
Fue la palabra muero la que hizo que Kylie contuviera la respiracin. Haba
en su mayor parte bloqueado la advertencia de Jane Doe en su mente y no tena
idea de por qu, de repente, se sinti tan abrumada por la emocin.
No. Solt la respuesta tan rpido que Della hizo una mueca.
Por qu?

312
Porque podras morir.
Porque... Kylie se esforz por explicar la situacin hasta que record que
tena un motivo real. Porque Holiday va a llevar la computadora de Burnett
para que yo la use.
Por qu necesitas su computadora cuando tienes una?
Para enviar un correo electrnico a Es una cosa de un fantasma. Voy a
enviar un correo electrnico a la familia de una mujer fallecida, tratando de
aclarar su linaje, y Burnett tiene una direccin de correo electrnico ilocalizable
dijo Kylie.
Oh. Della se qued en silencio. Era curioso cmo mencionar la palabra
fantasma era un asesino de conversaciones.
As que, a qu hora aparecer? pregunt finalmente. Yo podra correr
a la poza mientras ella est contigo.
Y podras morir. No. No ocurrir.
Pero eres mi sombra.
Holiday dej que Jonathon se fuera temprano cuando ella estuvo all.
Pero eso fue antes del hoyo. Su explicacin pareca convincente, y el
nudo en el estmago de Kylie se afloj. Poda no ser capaz de contarle a Della
sobre la premonicin del Destino o como fuera que Holiday la llamara, pero eso
no le impedira velar por Della.
Est bien dijo Della, pero no pareca feliz por eso. Lo que estaba bien con
Kylie. Una Della infeliz pero viva era mejor que la alternativa.
Un grupo de campistas dio la vuelta en la esquina y camin junto a ellos.
Kylie sinti una mirada fra prcticamente golpendola, y cuando reconoci a
una de las chicas como un hombre lobo, imagin que saba de quin era la
mirada fra que le dio escalofros.
Otra mirada al grupo confirm sus sospechas.
Fredericka.

313
Kylie sigui caminando junto a ellos, con la esperanza de ignorar
Oye, rubita grit Fredericka.
Cerrando los ojos por un segundo, Kylie dese paciencia. Cuando se volvi,
se encontr mirando a Fredericka directamente a los ojos. La cambia formas se
haba acercado silenciosamente y estaba tan cerca que Kylie poda contar las
pestaas de Fredericka. La cambia formas sonri de una manera desagradable.
Y fue entonces cuando Kylie tuvo una epifana.
No tena miedo.
Fredericka con su actitud de te-desgarrar-en-pedazos ya no la asustaba.
Molestaba mucho a Kylie, la haca sentir algo parecido a los celos, aunque
confiaba en que Lucas no la engaara, pero no, no haba ni una pizca de miedo.
Qu necesitas? Kylie extendi la mano para impedir que Della se
pusiera entre ellas. Della, probablemente furiosa por haber sido retenida, gru
y expuso sus colmillos. Los ojos de Fredericka se volvieron de un brillante
naranja cabreado.
Pens que te gustara saber que Lucas me llam y me dijo que no regresar
hasta maana por la noche dijo la cambia formas con voz empalagosamente
dulce, est teniendo problemas con su padre. Cosas tristes. Pobre chico.
Necesitaba a alguien con quien hablar.
Kylie saba que la nica razn por la que Fredericka le dijo esto era para
molestarla.
Y funcion.
Pero el orgullo de Kylie la hizo sonrer y fingir que todo era genial. Sin
embargo, maldita sea si no haba una parte de ella que quera patearle el culo a
Fredericka y preocuparse por las consecuencias despus.
Gracias por hacrmelo saber. Esperar su llamada en un rato. Le sonri
con dulzura extra a Fredericka y se alej.
Fredericka la agarr por el brazo. Sus dedos se clavaron en el codo de Kylie.
Kylie casi intent soltarse. Entonces record que si todo el mundo tena razn
acerca de que ella era una protectora, no tendra la fuerza para enfrentarse a la

314
cambia formas.
La nica manera en la que Kylie podra enfrentar a Fredericka era si trataba
de herir a alguien que le importara a Kylie.
Y teniendo en cuenta que la otra persona era Della, y podra haber una nube
de muerte rondndola a ella y a todos los dems vampiros en Shadow Falls,
Kylie no iba a dejar que Della se involucrara.
Kylie tendra que utilizar su ingenio para salir de esto. Tena suficiente?
Quieres soltar mi brazo? Kylie fingi que no senta como si sus huesos
estuvieran a punto de ser aplastados bajo el agarrn de la cambia formas.
No realmente gru Fredericka.
Est bien, pero no digas que no te lo advert. Porque tengo un espritu
rondando y ella ha estado de mal humor por aproximadamente treinta aos.
Era una mentira. Pura mentira. Pero Kylie no estaba por encima de usar lo que
pudiera. Desde que fue asesinada por un hombre lobo renegado, ha estado
sufriendo
La mano de Fredericka la solt.
Vete al infierno.
Kylie sonri.
Gracias por la invitacin, pero casi fui ayer all y no me gust tanto.
Entonces Kylie arrug la nariz. Es zorrillo eso que huelo?
Los ojos de Fredericka se volvieron de un naranja quemado y Kylie saba que
haba ido demasiado lejos. La mano de la cambia formas se cerr sobre el codo
de Kylie y apret. Alguien sali precipitadamente del bosque. Desde la esquina
de los ojos de Kylie, vio que era Will, el amigo de Lucas.
l se aclar la garganta, y la loba ni siquiera lo mir. Slo solt su apretn
sobre Kylie y se fue en cierto modo pareciendo con la cola-metida-entre-las-
patas.
A Kylie no le gust darse cuenta que Will haba estado siguiendo sus pasos,
inadvertidamente. El hecho de que ni Kylie ni Della hubieran percibido que l

315
haba estado siguindolas le dijo que era bueno en eso, tambin.
Della lo fulmin con la mirada, pero Kylie hizo lo correcto.
Gracias.
No hay problema. l desapareci de nuevo en el bosque.
Por qu demonios has dicho gracias? No necesitbamos que
interviniera. Yo podra haberle dado una paliza a esa loba y ella habra estado
gimiendo como un cachorro hambriento.
Y ella podra haberte matado.
Haban avanzado slo unos metros cuando Kylie record lo que Fredericka
dijo acerca de Lucas llamndola. Detenindose, sac su telfono para ver si
haba perdido su llamada.
No.
La cambia formas podra haber estado mintiendo. Cmo podra Kylie
saberlo? Entonces... duh, lo obvio la golpe. Della, como el resto de su especie,
era un detector de mentiras andante y parlante. Poda or los latidos del corazn
y la frecuencia del pulso y saber cuando alguien estaba diciendo una mentira.
Kylie mir a Della.
Estaba Fredericka diciendo la verdad sobre que Lucas la llam?
Della hizo una mueca.
Mentir est mal si sabes que es lo que la persona quiere escuchar?
Slo dmelo!
Della articul la palabra perdn.
Estaba diciendo la verdad.

* * *


316
Despus de que Kylie regres a la cabaa, Holiday vino con la computadora
porttil de Burnett y mandaron un correo electrnico a la familia de Catherine
O'Connell. Haban inventado una historia acerca de ser una vieja amiga de
Catherine y pensado que su familia deba saber que ella haba querido decirles
algo justo antes de que falleciera. Sonaba bien. Convincente, incluso. Y luego
hicieron un cortar y pegar de toda la informacin del rbol genealgico que
vena con las fotos.
Con suerte, eso surtira efecto. No es que Kylie imaginara que alguna vez lo
sabra a ciencia cierta. Pero se senta bien por mantener su parte del trato. No
importaba que la informacin que Kylie haba obtenido de ella sobre Berta
Littlemon an tuviera que darle alguna respuesta. Y Kylie esperaba que no lo
hiciera. Lo ltimo que quera descubrir era que estaba equivocada acerca de
Jane Doe.
Mientras Holiday y Della conversaban en la mesa, Kylie le envi un correo a
su padrastro y le dijo la lista de turnos si quera venir el domingo al Da de los
Padres. Esperaba que le respondiera y dijera que no poda hacerlo para no tener
que tratar con Sara y su padrastro el mismo da. Su respuesta lleg sper
rpido. Dijo que estaba ansioso de verla el domingo.
Mierda murmur Kylie.
Holiday le ech un vistazo.
Malas noticias?
No, todo es malditamente fabuloso dijo Kylie, y dej caer la cabeza sobre
el escritorio. No saba si iba a sobrevivir.
Ests bien? pregunt Holiday cuando Kylie la acompa afuera unos
minutos ms tarde.
Tan bien como se puede esperar, supongo minti Kylie. Holiday asinti
con la cabeza y se dijeron buenas noches.
Cuando Kylie regres al interior de la cabaa, Della estaba contestando sus
correos electrnicos y Kylie se sent en la mesa de la cocina. Deseaba dar por
terminada la noche, pero quera estar aqu cuando Miranda volviera de su cita
con Todd.

317
Kylie mir el reloj en la pared. Sin embargo, eso podra ser varias horas ms
a partir de ahora. Horas en las que Kylie tendra que preocuparse por sus
propios problemas.
Della se dio la vuelta.
Eso no es bueno. O tal vez lo es.
Qu? pregunt Kylie.
Della seal la puerta y Miranda entr. Su cara era imposible de leer. Se
acerc a la mesa y se dej caer en una silla con tanto drama como pudo mostrar.
Y? pregunt Kylie, y vio esperanza en los ojos de Della. Kylie saba que
Della esperaba lo mismo que Kylie.
Esperaba que la cita hubiera sido un fracaso completo y Perry an tuviera
una oportunidad.
Miranda simplemente se encogi de hombros.
No hagas esto! espet Della. Sultalo o alcanzar tu garganta en busca
de la respuesta.
Miranda tom la palabra.
l fue agradable. La cena fue agradable. Sostener su mano fue agradable.
Te bes? pregunt Kylie, sin saber cmo Miranda defina agradable.
Si Kylie lo procesaba lo suficiente, poda creer que agradable significaba que
no era nada especial.
Miranda asinti.
El beso fue
Djame adivinar dijo Della. Fue agradable.
Correcto dijo Miranda.
Della golpe su mano sobre la mesa.
Agradable es slo otra manera de decir malditamente aburrido!

318
Eso es exactamente lo que pens.
Kylie y Della chillaron de emocin.
Qu? pregunt Miranda. Estn felices de que mi cita no fuera
emocionante?
No dijo Kylie. Digamos simplemente que estamos ms entusiasmadas
con la cita de maana en la noche.
Una sonrisa brillante ilumin el rostro de Miranda.
Yo tambin. Pueden creer que Perry hizo eso? Quiero decir, fue tan
Romntico dijo Kylie.
Sexy agreg Della.
Dulce susurr Miranda. No pude dejar de pensar en l toda la noche.
Y esa fue la mejor noticia que Kylie haba recibido en todo el da.

* * *

Esa noche, Kylie se qued mirando el techo por una eternidad, deseando el
sueo que no llegaba. Una hora pas. Luego dos.
Su mente comenz a mencionar sus problemas. An no saba lo que ella era.
No poda impedir que el Destino se llevara a alguien que le importaba. Haba
alguien que la quera muerta, probablemente la banda clandestina de
paranormales renegados encabezada por Mario, que todava no la haba
perdonado por no querer casarse con su nieto asesino. Lucas estaba llamando y
conversando con Fredericka. Sara iba a venir de visita el domingo con la mam
de Kylie. Y su padrastro tambin iba a venir. Kylie an no haba resuelto los
problemas de su espritu con amnesia, y ni siquiera estaba cien por ciento
segura de que la mujer no fuera una asesina.

319
El cerebro privado del sueo de Kylie cavil todos y cada uno de sus
problemas y no arroj ninguna respuesta. Acababa de quedarse dormida
cuando oy un ligero tap-tap en la ventana de su dormitorio.
Al principio, pens que se lo haba imaginado. Luego pens que era el
arrendajo azul de nuevo.
No soy tu madre susurr Kylie.
El golpeteo se detuvo.
Kylie se qued all, escuchando. El silencio de repente pareci de mal agero.
Tom una respiracin superficial, y el sonido pareci anormalmente alto. La
ventana estaba cerrada con seguro, no?
Record abrirla el da anterior, esperando invitar a entrar una brisa. Y no, no
poda recordar cerrarla con seguro despus.
Pero bueno teniendo en cuenta los tipos de intrusos a los que Kylie ms
tema, el tipo que podra crear hoyos y materializarse de la nada, qu
oportunidad de detenerlos tena una ventana cerrada con seguro?
Entonces, por qu?, se pregunt Kylie, el sonido caracterstico de una
persona levantando su ventana envi fuertes sacudidas de miedo directamente
a su corazn.


320
Captulo 29

Traducido por Mona
Corregido por Nanis

Kylie brinc de la cama y su corazn salt con ella. Su mirada se dispar a la
ventana, donde vio dos manos agarradas al alfizar de la ventana.
Un grito se elev en su garganta, pero entonces la voz de Della hizo eco fuera
de la ventana.
Trata de arrastrarte dentro de la ventana y voy a treparme por tu trasero!
Y la posicin es casi adecuada para hacerlo.
Las manos desaparecieron. Alguien golpe la tierra. Kylie corri a la ventana
para asegurarse que Della no se involucrara en una lucha fatal. Della, en su
pijama suelta de Mickey Mouse de algodn azul, tena las manos sobre sus
caderas, de pie junto a alguien tendido sobre el csped. Sus ojos verdes
brillantes.
Mierda! dijo Ellie, sus ojos brillando. Solo quera hablar con Kylie.
Ella mir detenidamente hacia la ventana a Kylie y agarr su gorra de
bisbol que deca: PEQUEA VAMPIRESA.
Viste eso? dijo Della sealando hacia el prtico delantero. Eso se
llama puerta. Y la mayora de la gente las usa.
No quera despertar a nadie.
Entonces espera hasta una hora decente! contest Della. Kylie no saba
de qu quera hablar Ellie, pero si esto tuviera algo que ver con Derek, estaba
dispuesta a escucharla.
Est bien dijo Kylie. Vamos, entra.
Oh, bien. Recompensa el mal comportamiento! Della luca disgustada,
pero Kylie no poda evitarlo. Ellie le sonri a Della, luego se levant y comenz

321
a subir por la ventana otra vez. Della le dio un tirn hacia atrs.
Usa la maldita puerta! Cuando Kylie sali de su dormitorio, Della se
haba ido y Ellie se sent sobre el sof.
Qu pasa? Se acerc y se sent en la silla al lado de ella.
Ella levant la vista.
No lo s, solamente quera hablar.
Sobre qu? pregunt Kylie.
Ellie jal una pierna hasta su pecho.
Un par de cosas. Derek dijo que t podras ser una buena persona para
hablar sobre mis problemas.
El pecho de Kylie se apret.
Si esto es sobre Derek y t
No. Ella hizo rodar sus ojos. No estaba mintiendo cuando dije que no
haba nada entre nosotros romnticamente. Me gusta Derek como un amigo.
Un buen amigo, pero esto es todo. Y eso es algo de lo que quera hablar.
No te estoy siguiendo dijo Kylie.
Estoy preocupada por Derek. l est muy molesto por ustedes y de alguna
manera siento que es mi culpa. Y cuando algo es tu culpa, te sientes responsable
por arreglarlo.
No es tu culpa. Las cosas no iban bien cuando l se march.
S, l lo dijo pero aun as
Eso no es tu culpa. Kylie envolvi sus rodillas con sus palmas. Derek
realmente lamentaba todo? La pregunta colgaba en algn lugar entre su cabeza y
su corazn.
De qu otra cosa necesitabas hablar? pregunt ella, no queriendo hablar
de Derek. No estaba lista para ahondar en aquella caja de Pandora de

322
emociones. El pasado era el pasado.
Ellie se encogi de hombros y ajust su gorra otra vez.
Simplemente creo que no pertenezco aqu. Me siento mal de que Holiday
haya trabajado con tanta fuerza para conseguir que me aceptaran, pero creo
que es mejor que me vaya.
Kylie se inclin hacia adelante.
Quieres dejar Shadow Falls?
S. Ella frunci el ceo. Todo esto no se siente correcto.
Sus palabras no tenan sentido, as que Kylie solamente sacudi su cabeza.
Eso es todo?
Ella mir hacia la puerta del dormitorio de Della y se lanz hacia el extremo
del sof, ms cerca de Kylie y bajando su voz dijo:
El mundo entero es sobrenatural. Derek dijo que probablemente
entenderas porque sentiste lo mismo por un tiempo. Quiero decir, no lo
extraas? No extraas ser normal? Solamente rodeada de tus viejos amigos?
Lo quiero de nuevo. Lo extrao antes me preocupaba sobre lo que quera
llevar en la universidad. Ahora me preocupo sobre dnde voy a conseguir mi
siguiente medio litro de sangre.
T no puedes dejarnos, Ellie. No estoy molesta contigo, si de eso es de lo
que se trata. Quiero decir, al principio estaba lastimada, pero
No es eso. En realidad dijo Ellie. Incluso los de mi propia clase aqu no
son exactamente acogedores susurr. Pero no es lo mismo. Nada sobre
esto Ella agit una mano arriba y abajo de su cuerpo se siente correcto.
Extrao ser humana. Echo de menos a mi mam, que muri hace un par de
aos. Su voz sacudida con emocin. Tal vez si solamente viviera entre
humanos, me sentira mejor. Una ola de empata hacia Ellie inund a Kylie.
Maldita sea, si no supiera exactamente cmo se senta la chica.
Es difcil dijo Kylie. Pero t no puedes marcharte de aqu. Holiday
dice que la mayor parte de los vampiros jvenes terminan por unirse a las

323
pandillas slo para sobrevivir.
Una pregunta golpe en la mente de Kylie. Ellie era el vampiro que iba a
morir?
Ella iba a dejar Shadow Falls y meterse en algo terrible?
La pregunta provoc que Kylie recobrara el aliento. La puerta del dormitorio
de Della se abri y ella cruz repentinamente la habitacin y se par enfrente de
ellas, su cabello un poco desordenado. Kylie consigui una imagen de ella
enterrando su cabeza bajo la almohada, para no escuchar. No es que su plan
funcionara.
Tanto Kylie como Ellie miraron a Della.
Has estado escuchando, verdad? No puede una persona tener
S, tonta. Trat de no hacerlo, pero he estado escuchando dijo ella en su
mejor tono sabelotodo. Pero Kylie est en lo correcto. T no puedes
marcharte. Nada es fcil sobre ser nosotros, o tratar de encajar en una nueva
familia de vampiros, pero se hace ms fcil.
Cmo? Ellie pregunt.
La puerta de Miranda se abri bambolendose.
Has amigos dijo ella, tropezando al entrar en la habitacin, luciendo
medio dormida.
Todo el mundo escucha las conversaciones de los dems en esta cabaa?
pregunt Ellie, sonando molesta.
Ms o menos. Miranda vino y cay sobre el sof al lado de Ellie. Los
amigos no guardan muchos secretos.
Pero ustedes no son mis amigas.
Podramos serlo dijo Kylie, Della y Miranda asintieron. La mirada de
Ellie se ensanch y mir a lo lejos, pero no antes de que Kylie viera la emocin
en sus ojos. La sensacin de calor llenando el pecho de Kylie le record la
sensacin que tena en Falls, ella saba que haba sido lo correcto a decir.

324
Entonces por alguna loca razn, vio un destello de la visin de un entierro en su
mente.
Era eso una seal? Significaba eso que Ellie era realmente la persona en el
atad? Y si eso hubiera cambiado el desenlace?

* * *

El sbado pasaron dos cosas. Bueno, tres si contaras la tentativa interminable
de Miranda de cambiar a Socks a la forma felina. Las otras dos cosas eran:
prepararme emocionalmente para el Da de los Padres y preparar a Miranda
para su cita con Perry.
Holiday haba llegado con un plan para maana. En vez de encerrar a Socks
en su armario durante el Da de los Padres, pens que sera una buena idea
buena llevar al pequeo apestoso a su cabaa durante el da. As Kylie, Della y
Miranda podran traer a la mam de Kylie y Sara volvera a la cabaa y pasara
el rato, haciendo difcil para Sara hacer demasiadas preguntas sobre el proceso
de curacin.
Desde que Kylie prcticamente decidi que ninguna cantidad de esfuerzo la
preparara emocionalmente para ver a Sara aqu en el campamento, o para tener
que enfrentar nuevamente a su padrastro, puso todo eso fuera de su mente y
enfoc su energa en preparar a Miranda para su cita.
Cuando Miranda, una bruja nerviosa, vet todo en su propio armario, Della
y Kylie le dieron carta blanca con los suyos. Incluso Ellie vino por una hora para
ayudar a preparar a Miranda. Esto era un poco incmodo, pero Derek tena
razn; Ellie realmente era una persona agradable. Adems Kylie no haba
podido olvidar la sensacin que haba conseguido ayer por la noche, la
sensacin de que Ellie haba sido la del atad en esa visin. Y tal vez, es posible
que haciendo amistad con Ellie hubiera salvado su vida.
Despus de probarse aproximadamente seis vestuarios, Miranda escogi un
corto vestido negro LBD de Kylie.
A las siete, Perry apareci en su puerta, vindose mucho ms sexy de lo que

325
haba estado la noche anterior. Burnett le haba prestado su Mustang y
supuestamente, Perry tena una noche planificada que impresionara a
Miranda.

* * *

Cuando Miranda apareci un poco despus de la medianoche, de verdad
haba perdido sus calcetines. Y sus zapatos. Desde luego, no los necesitaba
porque prcticamente flotaba a travs de la puerta. Cuando Kylie y Della
exigieron detalles, Miranda solo dijo:
Fue muchsimo mejor que genial. Entonces flot hacia su dormitorio y se
acost.
Habiendo hecho un pequeo baile de celebracin con Della, Kylie se fue a la
cama y esper para ver si Lucas la llamaba. Casi lo llam, pero decidi no
hacerlo. Ella lo haba llamado la vez pasada. Ya era hora de que l hiciera el
siguiente movimiento. Aunque podra haberlo adivinado, de todas formas su
telfono nunca son. Pero el fantasma descendi para otra fra y silenciosa
visita.
Kylie le suplic que hablara y ella finalmente habl, pero nada til.
Esto no es tu culpa. Eso es lo que ellos queran que te dijera.
Qu no es mi culpa? dejo salir sin pensar. El espritu desapareci y el
dolor fro de la habitacin se acrecentaba en el pecho de Kylie y le record que
no estaba ms cerca de resolver los problemas de Jane, de lo que estaba de
solucionar los suyos.

* * *


326
El domingo por la maana, cuando Kylie, con Della a cuestas, volvi a la
cabaa despus del desayuno, Lucas estaba sentado sobre el prtico delantero.
El momento en que su mirada toc la suya, su corazn comenz a correr. l
luca bien. Era su imaginacin que se vea ms masculino y de algn modo
corpulento, o era debido a la prxima luna llena?
l le sonri y ella le devolvi la sonrisa, sintindose derretir un poco por
dentro. Quera correr a sus brazos y besarlo. Pero saba que a l no le gustara
eso delante de Della.
Entonces todos esos sentimientos clidos y pegajosos, desaparecieron cuando
se pregunt si l ya haba visitado a Fredericka. Pero maldicin, los celos eran
una emocin tan fea.
No preguntes dijo Della mientras entraba en el prtico. Voy a entrar y
dejar que los dos se entiendan.
Ella abri la puerta y mir hacia atrs sobre su hombro.
Pero si t la llevas fuera de este prtico, te voy a cazar.
No lo har. l asinti dndole las gracias. En el momento que la puerta
se cerr, Lucas atrajo a Kylie a sus brazos.
Te extra susurr l y sus labios se fundieron contra los suyos.
Su beso era ligero, pero todava apasionado. l la abraz y sinti las
diferencias sutiles que haba notado anteriormente, todo msculo, todo hombre.
Duro en todos los lugares que ella era suave.
Cuando el beso termin, ella corri sus dedos sobre sus hombros.
Te pones corpulento cuando nos acercamos ms a la luna llena?
l sonri y presion su frente contra la suya.
S. Es la manera en que mi cuerpo se prepara para el cambio. l se dio
vuelta y se apoy contra el frente de la cabaa. Entonces la atrajo hacia l y
desliz su mano hacia abajo para descansar en su cintura. Me extraaste?
pregunt.
Por supuesto. Ella le sonri, aspirando su olor y amando estar cerca.

327
No hay nuevos desastres con fantasmas desde que me march? l
arque una oscura ceja.
No dijo ella. Ningn desastre. Excepto, que tena una especie de
esperanza de que volveras a llamar. Ya han pasado dos das.
Lo siento. Mi pap estaba siendo una molestia y tuve que quedarme ms
tiempo del que tena previsto. No te dijo Fredericka? El enojo de Kylie
alcanz su punto mximo.
S, pero habra sido agradable si me hubieras llamado t mismo.
Su mirada contrada como si l tratara de leerla.
No es como la nica razn por la que llam era porque Clara quera
hablar con ella.
Clara? pregunt Kylie.
Mi hermanastra. Ella y Fredericka llegaron a conocerse mutuamente,
cuando ella volvi conmigo antes.
Grandioso! La hermana de Lucas era amiga de Fredericka. Los celos de
Kylie avanzaron otro paso.
l la mir a los ojos.
Me enter que Will tuvo que calmar a Fredericka. Voy a hablar con ella
sobre ello.
Al instante Kylie se dio cuenta de que no quera que l hablara con
Fredericka. Se mordi el labio. Podra decirle a Lucas que l no poda ser
amigo de Fredericka, cuando ella no querra que l le dijera con quienes poda y
no poda ser amigos?
No. No podra. Entonces solamente dijo:
No te preocupes. Lo manejar. Ella mir hacia su pecho durante un
segundo, tratando de poner sus caprichosos celos bajo control. l levant su
barbilla y sus ojos azules miraron los suyos.
Ests bien?

328
S. Ella minti. Solamente algo preocupada respecto a ms tarde.
Ver a mi padrastro y luego a Sara presentndose.
Puedo hacer algo para ayudar? Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
Su corazn se apret ante su tono afectado. Lucas se preocupaba por ella. Lo
saba. Lo crea. Lo que significaba que no poda dejar que Fredericka se
interpusiera entre ellos.
Simplemente no poda.
Simplemente ayudas con estar aqu. Ella le dio un largo abrazo. No fue
hasta que l la dejara que se dio cuenta que ninguno de los dos haba dicho algo
acerca de l pidindole salir.

* * *

Kylie y Della fueron al comedor un poco ms temprano para ofrecerle su
ayuda a Holiday. Miranda se haba quedado para llegar toda acicalada, en caso
de que Perry la viera.
Miranda y Della la vampiresa en el modo completamente malhumorado,
probablemente porque tena que ver a sus padres hoy haban discutido toda
la maana. Kylie les record a ambas estar en su mejor comportamiento
alrededor de su mam y Sara. Francamente no le importaba si discutan delante
de su padrastro.
Bueno, tal vez se preocupaba un poco, pero Sara y su mam eran ms
importantes.
Ellas casi haban llegado al final del camino cuando alguien la llam.
Espera. Kylie volte y Ellie, con una sonrisa brillante, lleg corriendo
para unirse a ellas. Ellie sonri y se acerc como si quisiera abrazar a Della.
El rpido abrazo hizo caer la gorra de Ellie.
Della se apoy.

329
No soy muy cariosa, Ellie. Nada personal. Pero la mayor parte de los
vampiros no son cariosos tampoco.
Trabajar en eso. Ellie sonri abiertamente y atrap su gorra del piso.
Della vot por m dentro de su crculo. Soy oficialmente un miembro de la
familia de vampiros Shadow Falls.
Genial. Kylie estaba feliz por Ellie, pero en algn lugar en lo profundo,
esto se present como otro recordatorio de que ella no perteneca a ningn
grupo. Impar, cmo haba ayudado a Ellie a hacer algo que no poda hacer por
s misma.
No es nada. No hagas gran cosa de ello.
No es gran cosa dijo Ellie. Me marchaba hoy, pero ustedes me hicieron
cambiar de opinin. Demonios, ustedes podran haber salvado mi vida. Ella
mir hacia adelante y vio a un par de vampiros. Tengo que correr. Pero
seriamente, gracias!
Della mir detrs de ella.
Todava pienso que ella es demasiado sentimental.
Kylie mir a Ellie marcharse y charlar con los dems. No estaba segura de
por qu crea que Ellie era el vampiro que los ngeles de la muerte le
advirtieron que morira, pero la ms diminuta pizca de esperanza de que haba
salvado a Ellie, le ofreci a Kylie un brillo de respiro de sus propios problemas.
O lo hizo hasta aproximadamente treinta minutos ms tarde, cuando Kylie
vio a los padres comenzar a llegar. Todos menos su pap. Lo haba olvidado
una vez ms?


330
Captulo 30

Traducido por alexiia
Corregido por Dai

A medida que la habitacin se fue llenando de padres, Kylie se empez a
preocupar porque su padre no fuera a aparecer. Su garganta empez a cerrarse,
su corazn empez a romperse. Queriendo alejarse de la multitud, se escap
fuera y fue a sentarse en el porche de la oficina... a esperar. Si no se presenta, no
importa, se dijo. No era como si no hubiera faltado antes.
Entonces, por qu dola tanto?
No fue hasta que se acomod en su silla cuando record que todava tena
una sombra. No deba dejar el comedor sin Holiday.
Comenz a levantarse cuando escuch:
Hola, seorita Galen.
La voz femenina la sobresalt y dio un gritito.
Se dio la vuelta en la silla y se encontr mirando a la abuela de Lucas, la Sra.
Parker. El hecho de que la abuela de Lucas supiera quin era fue una sorpresa.
Lo siento, no la vi. Me ha asustado dijo Kylie, sin quitar su mano de su
corazn. Debe ser algo familiar. Ella sonri: Lucas siempre me est
asustando.
Es una cosa de lobos. Ella hizo un gesto hacia la silla. Te importa?
Por supuesto que no. Kylie se inclin hacia atrs en su silla y trat de
parecer relajada. Pero tuvo la sensacin de que esto no era slo un encuentro
accidental. Qu podra la abuela de Lucas querer de ella?
La mujer camin por el porche. Para alguien que se mova tan lentamente,
Kylie se sorprendi que lo hiciera en silencio y con una cantidad asombrosa de
gracia. Ella se sent en la silla e incluso no cruji la madera. Cruz sus viejas

331
manos en su regazo, vindose como el eptome de la propiedad. Se qued
contemplando por unos minutos el cielo o el bosque, Kylie no lo saba.
El silencio pareca incmodo, pero Kylie tuvo la sensacin de que sera
grosera si saliese corriendo. Por un segundo, mir las manos de la mujer,
recordando las manos de la anciana que haba venido al campamento
hacindose pasar por su abuela.
La Sra. Parker ech un vistazo a Kylie.
Mi nieto est muy enamorado
8
de ti.
Enamorado? Kylie no saba que la gente todava utilizaba esa palabra. Pero
ya que la mujer tena ms de cien, Kylie supuso que tena que ajustarse a su
vocabulario.
Uh, yo... igual de Lucas.
Ella asinti con la cabeza y se inclin un poco.
l dijo que se conocieron cuando eran jvenes.
S. La mirada de preocupacin en el rostro de la mujer le dijo a Kylie de
qu se trataba esto. La mayora de los seres sobrenaturales creen que un ser
sobrenatural criado por padres sin escrpulos era insalvable; una vez que eres
deshonesto siempre lo sers. Por esa razn, Lucas haba mentido y afirm que
haba sido criado por su abuela durante toda su vida. Pero yo nunca le dira a
alguien que l viva con sus padres.
Bien dijo. l tiene grandes esperanzas de hacer algo de s mismo. Est
siendo considerado en la lnea para ser un gran lder de la manada, para
sentarse en el consejo de lobos y esta noticia podra empaar su reputacin.
Ella apret las cejas, estudi el patrn de Kylie y frunci el ceo.
Lo siento dijo Kylie, asumiendo que el gesto de la mujer era por la
renuencia de Kylie a mostrarle su patrn. No quiero ser grosera. Todava no
s cmo abrirme. Asumo que Lucas le explic mi situacin. Que no estoy segura
de lo que soy.

8 Enamorado: en ingls utiliza la palabra smitten, extremadamente formal y fuera de uso.

332
S. Lucas me platic sobre el asunto. Continu estudiando a Kylie.
Dgame, seorita Galen: Crees que eres un lobo?
La pregunta pesaba en el aire, recordndole a Kylie que Lucas haba hecho la
misma pregunta muchas veces. Se le hizo un nudo en el estmago y al instante
sospech hacia dnde se diriga esta conversacin. Obviamente, no slo su
manada era la nica que quera que se mantuviera alejado de ella.
No estoy segura.
La Sra. Parker sonri.
Por tu causa y la de mi nieto, espero que s.
Qu quiere decir? pregunt Kylie, a pesar de que ya lo sospechaba.
Inclinndose hacia delante, toc el hombro de Kylie. Su tacto era clido,
como el de Lucas, y cuando Kylie quera alejarse, pero no sinti ninguna
animosidad en la mano de la vieja mujer, ni tampoco en sus ojos. Slo haba
preocupacin y amor por su nieto.
La lnea de sangre corriendo por las venas de mi nieto es pura. Su
compaera de vida tendr que ser uno de los nuestros.
Y si no lo es?pregunt Kylie.
Si slo es mitad, pero demuestra fidelidad a su herencia, pueden pasar por
alto su falta. Pero si no es de nuestra sangre, no slo se ver obligado a
renunciar a sus cargos, tambin la manada ya no lo aceptar como uno de ellos.
Un lobo nunca puede poner en primer lugar a alguien que no es de nuestra
sangre en lugar de su propio pueblo.
Eso suena como racismo dijo Kylie.
La mujer se encogi de hombros.
No puedo decir qu es lo correcto o qu no. Slo digo lo que es. Por
extrao que parezca, es para corregir un error que Lucas ha alimentado su
deseo desde hace mucho tiempo de ser parte del consejo. Desde que Lucas tena
siete aos y vino a vivir conmigo, se ha visto obligado a mentir a su propio
pueblo y al mundo acerca de su crianza. Su objetivo ha sido llegar a ese
respetable puesto y luego cambiar las opiniones de nuestra gente acerca de los

333
nios nacidos de los renegados. Le interesa demostrar que los errores de los
padres no siempre se transmiten a los inocentes nios.
Se levant de la silla tan silenciosa como se sent.
Oye, calabaza! Ah ests. La voz de Tom Galen llen los odos de Kylie,
pero ella no poda apartar la mirada del rostro de la Sra. Parker para saludar a
su padrastro. Estaba la mujer realmente diciendo que si Kylie no era un lobo,
entonces, ella y Lucas no podan casarse?
Vaya, ni siquiera haba aceptado oficialmente salir con l. El matrimonio era
un largo, largo camino desde aqu.
Pasos sonaron en los escalones del porche.
Me ir y te permitir disfrutar de tu visita dijo la Sra. Parker, asinti con
la cabeza educadamente al padrastro de Kylie y se alej.
Ests bien? pregunt l, mirando curiosamente a la anciana mientras se
dejaba caer en la silla desocupada. Te pasa algo?
No respondi Kylie, y trat de alejar su preocupacin por la abuela de
Lucas para que pudiera hacer frente a su preocupacin por ver a su padrastro
de nuevo.

* * *

La visita de su padrastro no fue tan incmoda como Kylie haba pensado. Por
otra parte, tal vez fue que despus de la muy incmoda pltica con la
abuela de Lucas, que el medidor de incomodidad de Kylie estaba funcionando
mal.
Antes de que Holiday se diera cuenta de su ausencia, Kylie llev a su pap al
comedor. Pobre de Holiday, iba de un grupo a otro tratando de mantener la
paz.
Como Kylie supuso, su padrastro le pregunt por su mam. Kylie no le dijo
sobre la comida/cita de negocios que su madre haba tenido. l le habl de

334
algunos de los viajes que haban tenido padre/hija. Luego le pregunt si ella
pensaba que podan tener otro pronto.
Kylie no dijo s, pero tampoco dijo que no.
Voy a tener que mirar mi agenda. Por una vez, decir la verdad, que
algn vampiro viejo quera que o se casara con su nieto o que muriera, no era lo
mejor.
Cuando el momento se acerc para que se fuera, Kylie le hizo seas a
Holiday de que iba a caminar con su padre hasta su coche, y la mirada de
Holiday se desplaz a Perry, quien los sigui.
Cuando llegaron al coche, abraz a su pap. No se senta tan torpe como el
abrazo que le haba dado la ltima vez que haba venido para el da del padre,
pero todava haba un trasfondo de tristeza.
Te amo susurr.
Yo tambin dijo Kylie, y era verdad. Lo amaba.
Antes de que lo soltara, se dio cuenta de que se senta ms delgado. Cuando
se apart, le pregunt:
Ests comiendo bien?
La comida del restaurante no es tan buena como la de tu madre dijo.
Extrao sus panqueques dijo Kylie.
La extrao. l le dio un apretn en su mano. Si pregunta por m, dile
que he dicho eso.
La soledad que vio en sus ojos se apoder del pecho de Kylie. Pero l haba
trado el dolor a s mismo. Nada de esto habra sucedido si no hubiera decidido
tener sexo con su pasante.
Errores. La gente los comete. Y la mayora de las veces tenan que pagar por
ellos. Estaba su padrastro destinado a vivir solo el resto de su vida debido a su
tonta decisin de engaar a su madre?
Ests bien? pregunt Holiday cuando Kylie volvi a entrar, seguida por

335
Perry. Sobreviviste a su visita?
S. Fue triste, pero verlo es cada vez ms fcil. Kylie mir alrededor para
buscar a Miranda y Della. Ambas se vean miserables, sentadas como pequeos
soldados con sus respectivos padres.
Entonces encontr a Lucas. Estaba sentado, pendiente de cada palabra que
deca su abuela. Evidentemente la mujer tena una gran influencia en su vida.
Pero, era lo suficientemente grande para que no se casara con alguien a quien
ama, porque no era lobo? Lucas incluso consideraba esa una opcin viable o
estaba su abuela mentalmente estancada en la dcada de 1800 y pensaba que
debera ser una consideracin para Lucas?
Kylie mir a Holiday. No era el lugar para preguntar, pero la necesidad de
saber era mucha.
Crees que los sobrenaturales se preocupan sobre con quin casarse por la
lnea de sangre?
Las cejas de Holiday se arquearon ante la pregunta de Kylie.
Por qu quieres saber?
Curiosidad minti.
La sospecha se escondi en los ojos de Holiday. Ella mir a Lucas y a su
abuela. La lder del campamento dud antes de volver a mirar a Kylie. Podra
decir que Holiday buscaba la manera correcta de decir su respuesta.
Creo que podra ser ms preocupante para algunas especies que otras
dijo por fin Holiday.
Y los lobos?
Ellos son los que tienen un menor nmero de matrimonios mixtos que
todos los dems. Sin embargo, est cambiando. Actualmente hay cinco veces
ms de matrimonios mixtos que hace diez aos. Apret la boca en
desaprobacin. Pero ese tipo de preocupaciones pueden esperar otros diez
aos, jovencita.

336
Holiday estaba en lo cierto. Era una estupidez pensarlo ahora. Era estpido
que la Sra. Parker lo pensara, tambin. Kylie ni siquiera tena diecisiete. Ella no
estaba revoloteando y fantaseando con la idea de casarse. Su sueo con Lucas
fue una hmeda y distinguida sesin, no un predicamento para que
intercambiaran votos. Sin embargo, estpido o no, Kylie saba que no haba
terminado de pensar en ello.
All est! grit una voz femenina, y sin duda Kylie supo que era Sara.

* * *

Treinta minutos ms tarde, mientras su madre tomaba un refresco, Kylie se
sent con Sara, sintiendo que todo el mundo en el comedor la observaba y
escuchaba. Porque todos haban estado hablando acerca del ltimo regalo de su
sper-poder que haba curado a su mejor amiga, Kylie saba que todos los
campistas estaban adivinando que esta era Sara. No era que se avergonzara de
haberla curarla; slo que a Kylie no le gustaba ser el centro de atencin.
Sara todava se vea delgada, pero todo, desde el brillo de su cabello castao
hasta su tez, deca que estaba bien. Ella no dejaba de mirar alrededor a todo el
mundo y de preguntar quin era quin.
Es tu compaera de cuarto? dijo, y seal a Miranda, sentada junto a su
familia.
S dijo Kylie. Te la voy a presentar ms tarde.
Dnde est la otra? La gruona?
Della, a travs de la sala, le dio a Kylie una sonrisa de satisfaccin.
Ella est all dijo Kylie, y la seal.
Debido a que Della segua mirndolas, Sara la salud.
Se ve que es una p con erra.
La boca de Kylie se abri por completo.

337
Ella no lo es. Ella es una de mis... Kylie casi dijo mejores amigas, pero
se dio cuenta de lo incmodo que poda ser. Sara sola ser la mejor amiga de
Kylie. Ella es una de mis buenas amigas aqu.
Recuerdo que decas
Eso fue hace mucho tiempo insisti Kylie, y esper que Sara se callara
antes de que hiriera los sentimientos de Della. Entonces, te sientes mejor
ahora? Kylie dijo la primera cosa que se le ocurri para cambiar de tema. Pero
por el brillo en los ojos de Sara, Kylie se dio cuenta de que fue la pregunta
equivocada. Obviamente, Sara se estaba muriendo por sacar completamente el
tema de t me curaste.
Creo que sabes la respuesta a eso mejor que yo dijo Sara.
Saber la respuesta a qu? Su madre se sent junto a Kylie.
Nada dijo Kylie.
Sara empez a mirar alrededor de la habitacin de nuevo.
Quin es el chico sexy de cabello negro que est mirndote?
Kylie mir en la direccin que Sara le seal con la cabeza. Lo mismo hizo su
madre. Lucas estaba mirndola, y l sonri. Su abuela deba haberse ido porque
estaba sentado solo. Entonces, como si hubiera visto en su mirada una
invitacin a unirse a ellas, comenz a acercarse.
No. No. El pnico se agit en las entraas de Kylie. En un primer momento,
no entenda por qu no quera que Lucas conociera a Sara. Entonces se acord
de que Sara haba sido siempre la ms coqueta. Kylie no quera que Sara
coqueteara con Lucas. No porque le preocupara que Lucas le respondiera, sino
porque Kylie no quera que Lucas pensara que Sara era una chica fiestera.
Su antigua vida encontrndose con la nueva y Kylie no quera demostrar
cmo se senta.
Agarr su vaso de agua y bebi, slo para tener algo que hacer con sus
manos.
T debes ser Sara. Lucas le tendi la mano.

338
Ella le dio la mano.
Esa soy yo. Y t eres?
Lucas Parker, el novio de Kylie.
Novio? Kylie dej de respirar. El agua deslizndose por su garganta se fue
por el conducto equivocado. Empez a toser con mucha fuerza, el sonido rebot
en torno a las luces altas del comedor. Si eso no fue suficiente, su madre, que
haba estado bebiendo un refresco diettico, hizo lo mismo.
Mierda! Si haba una persona en el comedor que todava no los miraba,
ahora lo haca.
Holiday se acerc, estudiando a Kylie y a su madre, mientras ambas
intentaban introducir aire en sus pulmones.
Todo bien?
S logr decir Kylie, y sinti un poco de agua goteando por su nariz. Oh,
para nada encantador. Lo limpi.
Qu tal un poco de aire fresco? pregunt Holiday. Por qu no
llevamos a tu mam y Sara a tu cabaa?
S dijo Kylie, y todas se pusieron de pie.
Lucas pareci darse cuenta de que haba hecho algo mal y la mir con
confusin.
Bueno, te dejo ir. Te ver ms tarde.
Kylie asinti con la cabeza.
Lucas mir a su mam.
Fue un placer verla de nuevo, Sra. Galen.
A ti tambin dijo su mam, y mir a Kylie con todo tipo de
preocupaciones que los padres tienen cuando hay novios involucrados y la
palabra no dicha... sexo.
No haban salido del comedor antes de que su madre se inclinara y le dijera:

339
Novio? Qu no me has estado diciendo?
Simplemente genial, Kylie pens. Ahora mam probablemente comenzar a enviar
sus folletos de sexo.
Sara se inclin y le susurr al odo:
Es ardiente.
Lo s le susurr Kylie.
No ardiente como guapo. Quiero decir que es ardiente como tu piel ese da
cuando me tocaste.
Kylie no saba qu decir a eso. Cuando llegaron a la puerta del comedor,
Kylie iba a agarrar el pomo, pero la puerta se abri primero y casi la tir al
suelo. Salt hacia atrs.
Derek y su madre entraron. La mirada de Derek salt a Kylie y sus ojos se
entrecerraron, como si su cercana le hiciera dao. Entonces, una mirada de
preocupacin le llen los ojos cuando se dio cuenta de Sara.
Mira, Derek! Es Kylie! casi grit la Sra. Lakes, y otra vez Kylie sinti
que todos en la habitacin la miraban.
Sin previo aviso, Kylie fue envuelta en un abrazo de la Sra. Lakes. Por suerte,
fue uno rpido.
Derek mir a Sara.
T debes ser Sara.
Esa soy yo contest Sara con su sonrisa coqueta. Quin eres t?
Es Derek dijo Kylie, e hizo rpidas presentaciones, incluyendo a su
madre.
La Sra. Lakes agit su mano entre Kylie y Derek.
Creo que se ven tiernos juntos, no?
Hubo varias exclamaciones de la multitud detrs de ellos, probablemente los
vampiros escuchando. Kylie sinti que sus mejillas estallaban de vergenza.

340
Mam! Derek rod los ojos.
Slo estoy diciendo la verdad, cario. Hablas de ella todo el tiempo.
La cara de Derek se puso rojo brillante.
La mam de Kylie arque una ceja y mir a Kylie como diciendo que era
seguro que iba a empezar a enviar los folletos de sexo.
Sara se ech a rer.
Y Kylie slo quera morirse. Justo ah, en ese momento. Sobre todo cuando
mir hacia atrs y vio a Lucas escuchando todo, con el ceo fruncido.


341
Captulo 31

Traducido por LizC

Por qu no siguen adelante, chicas? dijo la madre de Kylie tan pronto
como salieron del comedor. S que Sara se muere por tener un poco de charla
de chicas.
Kylie no se dej engaar. Su madre, obviamente, se mora por hablar de algo
en privado con Holiday. Probablemente acerca de Kylie teniendo dos novios.
Mientras Sara y Kylie comenzaron a caminar, Sara apret el brazo de Kylie.
Dos chicos? Tienes dos chicos enamorados de ti? Empieza a hablar,
chica.
Vino el padre de Kylie esta maana? Estoy muy preocupada por sus relaciones.
Las palabras de su madre parecan sonar muy ruidosas.
Kylie se detuvo y mir hacia atrs. Haba ms de cien metros de distancia y
no haba manera de que debiera estar escuchando esto. Pero lo estaba. La
sensibilidad auditiva estaba de vuelta, y esta vez estaba agradecida.
S respondi Holiday. Ha venido. Parecan tener una buena visita.
Kylie? dijo Sara. Vamos, dime lo que est pasando.
Kylie volvi a mirar a Sara y empez a caminar de nuevo.
Yo... es difcil de explicar.
Bien dijo su madre. Estoy un poco preocupada por Kylie y, bueno, los
chicos. He ledo que cuando una chica tiene problemas con su padre, se ven obligadas a...
a expresarlo con los chicos.
Bueno, al menos Kylie ya saba que no era slo con ella. Su madre no poda
decir la palabra sexo con nadie.

342
Los supervisas y te aseguras de que no est sucediendo nada que no debiera estar
pasando?
Bueno, intntalo insisti Sara. Cuntame. Me muero de ganas de
saberlo.
Saber qu? pregunt Kylie, fallando miserablemente en mantener el
ritmo las dos conversaciones.
Ya la has perdido? pregunt Sara.
Tu hija tiene una buena cabeza sobre sus hombros respondi Holiday. No
creo que tengas que preocuparte por Kylie.
Perder, qu? pregunt Kylie a Sara, y de repente supo de lo que estaba
hablando Sara.
Al parecer, las dos conversaciones que se estaban dando a la vez eran de la
misma cosa. Sexo.
No. No la he perdido. Molesta por la pregunta de Sara, record lo
unidas que haban estado ella y Sara. Se lo haban contado todo no haban
secretos. Algo as como ahora con Della y Miranda.
La incomodidad de tener a su antigua vida cruzando caminos con su nueva
vida golpe otra vez. Y en unos quince minutos, Della y Miranda se reuniran
con ellas en la cabaa. Qu extrao sera eso?
Probablemente mucho.
Pero son tan ardientes dijo Sara.
S. Los son.
Entonces, cul te gusta?
Ambos. La verdad se hizo eco en su cabeza. Kylie inhal.
Lucas dijo.
Mmm. Sara sonri, y luego se encogi de hombros. Ahora, puedes
por favor decirme qu hiciste para curarme?

343
Kylie record el consejo que Holiday le haba dado. Slo nigalo.
No s lo que eres...
Comenz a escuchar la conversacin entre Holiday y su madre acalorarse de
nuevo.
Puedo hacerte una pregunta extraa? pregunt Holiday a su madre.
Supongo dijo su madre.
Tiene algo de sangre india americana en su rbol genealgico?
Por qu Holiday preguntara eso? murmur Kylie.
Por qu quin preguntara qu? Sara la mir con extraeza.
Nada.
Bueno, empieza a hablar dijo Sara. Y ni se te ocurra negarlo. Recuerdo
claramente cmo frotaste mis sienes y lo calientes que se pusieron tus manos
cuando lo hiciste. Y lo sent. Sent que algo estaba pasando dentro de m. Sara
lleg a una parada repentina y tom las manos de Kylie entre las suyas. No
estn calientes ahora. As que, slo se calientan cuando sanas a las personas?
Pero, por qu... cul es su nombre Lucas por qu sus manos se pusieron
calientes?
Kylie liber sus manos, tratando de recordar qu mentira le haba dado a
Sara sobre sus motivos para frotarle sus sienes.
Esa es una pregunta extraa dijo su madre. Por qu quieres saber eso?
Sara dej escapar un suspiro de frustracin.
Y no me digas que es porque tu madre sola hacerlo. Porque le pregunt
acerca de eso en el viaje hasta aqu, y lo neg. Dijo que no recordaba frotarte las
sienes para aliviarte el dolor.
Shh le dijo Kylie a Sara, no queriendo perderse la respuesta de Holiday.
Pero Sara no se qued callada. En su lugar, dej escapar un grito

344
espeluznante que podra haber despertado a los muertos.
Y sigui gritando. El sonido atraves los tmpanos de Kylie. Ella se puso en
alerta al instante, pero no saba por qu. Su mirada empez a moverse de un
tirn de lado a lado, tratando de encontrar la fuente del peligro.
Era el guila de nuevo? El ciervo con la maldad en sus ojos? Haba otro
sumidero, o Perry se haba transformado en unicornio otra vez? Kylie estaba
preparada para casi cualquier cosa.
Tensa al mximo, no saba si deba prepararse para luchar o huir. Entonces,
algo embisti contra la pantorrilla de sus pantalones.
Mir hacia abajo.
Bueno, estaba preparada para cualquier cosa excepto, para Socks. Su zorrillo-
gato que se supona deba estar encerrado en la cabaa de Holiday. Y para
empeorar las cosas, su madre y Holiday vinieron corriendo para ver lo que
estaba mal.
En dos segundos, su madre comenz a gritar con Sara, mientras que Kylie
volvi a mirar a Holiday.
Probablemente tenga la rabia grit su madre. Aljate de l, Kylie.
Aljate!
Est bien voce Holiday, pero, obviamente, no se oy ms all de los
gritos de su madre.
Kylie sigui las rdenes de su madre y dio un paso atrs. Pero Socks no
estaba dispuesto a ceder. l sigui y se abalanz a las zapatillas de tenis de
Kylie.
Sara grit y se lanz a travs del camino para esconderse tras de la madre de
Kylie. Socks, repentinamente asustado por el alboroto, sali disparado hacia el
otro lado del camino y se escabull por la pierna de Kylie. Sin saber qu hacer,
carg al animal asustado con cuidado.
Deja eso! Kylie! grit su madre. Deja ese bicho en este mismo
instante! Luego salt hacia adelante como para apartar al animal de los
brazos de Kylie.

345
Mam, est bien dijo, aunque era todo lo contrario.
Socks sise, y luego se retorci en los brazos de Kylie y enterr su pequea
nariz puntiaguda en su axila. Kylie no entr en pnico por completo hasta que
Socks levant su esponjosa cola negra y blanca en el aire y apunt a su madre.
No! Kylie gir en torno y comenz a hablar con dulzura a Socks. No
lo hagas. No lo hagas susurr.
Todo el mundo, un paso atrs dijo Holiday, hablando con ms fuerza
esta vez. El zorrillo no tiene la rabia. Es mi mascota.
Kylie mir hacia atrs por encima del hombro para ver a su madre mirando a
Holiday como una boba, con un absoluto terror.
Tienes una mofeta como mascota?
S minti Holiday, y casi pareca honesta. Lo s, suena un poco raro.
Un poco? le pregunt su madre con los ojos todava amplios por la
sorpresa.
Kylie empuj a Socks ms cerca y sigui susurrando lo que esperaba fueran
palabras tranquilizadoras cerca de su oreja. Pero, se pregunt, quin iba a
susurrarle palabras tranquilizadoras a ella? Esto, era exactamente la razn por
la que fusionar su antigua vida con la nueva era una mala idea, muy, muy mala.

* * *

Bueno, ha estado bien dijo Holiday una hora ms tarde mientras
observaba como la madre de Kylie y Sara salan fuera del estacionamiento de
Shadow Falls.
Kylie, con el pecho tan apretado que crea que una de sus costillas se haba
roto, mir a Holiday indignada.
Me ests tomando el pelo. Prcticamente me dijeron que no soy lo bastante
buena para Lucas por su abuela. Mi padre es miserable. Mi madre cree que me

346
estoy tirando a dos chicos. Y piensa que eres una idiota que tiene de mascota a
una mofeta.
Tena que salir con algo dijo Holiday. Debe de haberse escapado
cuando me fui y no lo vi.
No te olvides de que no podra haber sido ms extrao entre Sara, Miranda
y Della. Apenas hablaban entre s. Y... Las lgrimas llenaron los ojos de
Kylie. Y si alguna vez me he preguntado si realmente me ocultas algo, ahora
s la verdad. Qu es esa mierda de querer saber si soy en parte india
americana?
La cara de Holiday se ilumin con culpabilidad.
Iba a decrtelo. De verdad. Simplemente no ha habido tiempo.
S, siempre me lo vas a contar despus. Kylie se apart las lgrimas que
rodaban por sus mejillas. Estoy enferma y cansada de todos los secretos de
por aqu, Holiday. Estoy cansada de estar en la oscuridad. Estoy cansada de no
saber lo que soy. No es justo, y no lo voy a tolerar ms.

* * *

Era mircoles por la noche. Los ltimos das haban pasado en un abrir y
cerrar de ojos. Kylie haba entrado en un frenes tratando de desenterrar su
rbol genealgico. Holiday le haba explicado que haba una leyenda americana
india sobre ciertos descendientes de una tribu india que haban sido tocados
por los Dioses. Y que estos simples seres humanos llevaran el don con ellos por
generaciones.
Si Kylie tena esa sangre corriendo en sus venas, explicara cmo poda ser
un protector y aun as ser media humana. Kylie no saba por qu era tan
importante para ella descubrir su herencia. No era como si fuera a conseguir
estar ms cerca de descubrir lo que era. Sin embargo, podra explicar por qu
pareca tener ciertos dones. Por otra parte, tal vez era porque era la nica pista
con la que poda trabajar en estos momentos.

347
El fantasma apareci tres o cuatro veces al da, pero todava no hablaba.
Lucas se present dos o tres veces al da, tambin. Y tampoco es que hablaran
mucho. Pero en el lado positivo, estuvieron besndose mucho ms.
Ella no haba dicho nada acerca de lo que su abuela le dijo. En parte porque
ya pareca demasiado tenso; sin duda por la luna llena acercndose. Y por otro
lado, porque tena miedo de su respuesta.
Tena miedo de que le dijera que su abuela tena razn. Que nunca podra
considerar el casarse con ella si no era un hombre lobo.
S, todava le pareca estpido que tuviera que preocuparse de eso en este
momento de su relacin. Pero entonces, Kylie volva al hecho de que ser novios
supone tratar de encontrar esa persona con la que pasars el resto de tu vida.
Debera vivir al da o planear el futuro? Y debera empezar algo cuando
saba que no podra ni debera durar? Podra arriesgarse a dar su corazn a
alguien que nunca podra realmente ser suyo?
Al principio de esa noche, cuando Lucas pas, se haban sentado en el
porche, se besaron, y se quedaron mirando la luna.
No sientes nada cuando la miras? le haba preguntado.
Ya no trataba de ocultar el hecho de que l quera que ella lo sintiera. Y se le
estaba haciendo ms difcil fingir que no le molestaba. No es que cambiara la
forma en que se senta hacia l. Todo, desde su sonrisa, sus ojos azules, hasta la
forma en que l la besaba, todo la cautivaba. El tiempo que estaba cerca de l
era en nico momento en que realmente se senta en paz.
Kylie record decirle a Holiday que necesitaba un talismn, algo que sintiera
completamente de verdad. Lucas se haba convertido en su talismn. En cierto
modo, l era como una cascada. Cuando estaba cerca de l, cuando senta su
toque clido sobre ella, todos sus problemas parecan empequeecerse.
Pero cuando no estaba cerca, esos problemas volvan a sentarse en sus
hombros y a carcomer su salud mental. Con el tiempo, Kylie supo que tena que
hablar sobre todo el asunto del linaje de sangre. E incluso su pregunta acerca de
sus salidas. A pesar de que tena la sensacin de que asumi que ella haba
dicho que s. Mirando hacia atrs, se dio cuenta de que teniendo en cuenta la

348
conversacin de ese da, l incluso podra tener razn para creerlo. As que ella
dejara que eso siguiera su curso, pero el tema del linaje de sangre no era tan
fcil de dejar.
Sin embargo, por ahora, decidi dejar que las cosas pasaran.
Oye! La voz de Della sacudi a Kylie de vuelta al presente a medida que
sala de su habitacin. An no ha regresado Miranda de su sesin de besos
con Perry? Ella se dej caer en la mesa de la cocina detrs de donde Kylie se
sentaba a la mesa del ordenador.
Todava no. Kylie mir hacia atrs. Della pareca aburrida o deprimida.
Haba estado extraordinariamente silenciosa ltimamente. Desde el Da de los
Padres.
Qu ests haciendo? pregunt Della.
Preocupndome.
Mi madre al final me dio el apellido de mi bisabuela. Pens en ponerlo en
la base de datos de ese sitio web de genealoga y ver si encuentro algo.
Por qu no pones simplemente una pluma en tu sombrero y dices que
eres una india?
Eso no es agradable.
Lo siento murmur. Estoy de psimo humor.
Por qu? Kylie se puso de pie y se apoder de dos refrescos dietticos
de la nevera y se dej caer en la silla de la cocina.
Della tom la bebida que Kylie le desliz y golpete la parte superior. La
espuma se sali y apret los labios en el borde de la lata para atrapar el
derrame. Cuando levant la mirada, tena lgrimas en los ojos.
Della hizo un ruido pequeo de hipo, y Kylie se dio cuenta de que la
vampiresa estaba llorando. Se detuvo de ir all y abrazar a Della, porque saba

349
que Della odiaba eso.
Della? Dime lo que est mal. Y al instante, Kylie tena lgrimas en los
ojos, tambin.
Della se limpi sus mejillas.
Lo echo de menos. Es como dijo Ellie. Echo de menos ser normal. Echo de
menos estar con mi familia. S que tengo suerte de estar aqu. Suerte de contar
contigo y con Miranda como mis mejores amigas. Y estoy feliz de que t tengas
a Lucas y Miranda a Perry, pero eso me hace echar de menos a Lee, y a veces
duele tanto. Y s que debera tratar de ir tras Steve, pero no estoy lista. Ella
hip de nuevo y ms lgrimas se deslizaron de sus oscuras pestaas sobre sus
mejillas. Lo echo de menos. Todo eso. Echo de menos ser humana.
Kylie empez a llorar en serio ahora. No slo por Della, sino por s misma.
Lo s dijo. Yo tambin lo echo de menos.

* * *

A la maana siguiente, Kylie se despert mirando a la parte posterior de la
cabeza de Della. Ya que Della era la nica con una cama de gran tamao, haban
terminado en su cama y hablado hasta que se haban quedado dormidas. Algo
se movi en la parte posterior de Kylie y rpidamente se dio la vuelta, mirando
a Miranda bostezando.
Qu ests haciendo aqu? pregunt Kylie.
Pens que era una fiesta de pijamas y quise venir dijo. Entonces hizo un
puchero. Ni siquiera me esperaron.
Llegaste tarde dijo Kylie, y bostez.
Lo s. Miranda sonri. Pasamos un buen rato. Nos fuimos a nadar al
lago. Slo nosotros dos. Casi haba luna llena y era tan romntico.
Fuiste a nadar desnuda? pregunt Della, y se dio la vuelta, sonando

350
medio dormida.
No. Pero l s. Slo porque pensaba que yo iba a hacerlo. Miranda se
ri. Me puse mi traje de bao debajo de la ropa, porque me dijo que bamos al
lago. Y cuando comenc a quitarme los vaqueros, l pens que estaba
quitndomelo todo, se quit lo suyo y se zambull muy rpido.
Kylie y Della comenzaron a rerse.
Pero no vi nada. Adems, hizo que me diera la vuelta cuando sali y se
puso los pantalones cortos de nuevo.
Las tres se quedaron en la cama, riendo, hasta que casi se les hizo tarde para
el desayuno.
Era una buena maana. No tan mentalmente relajante como cuando estaba
con Lucas, pero Kylie tena que admitir que Della y Miranda tambin se estaban
convirtiendo en sus talismanes. En estos momentos, se senta capaz de
enfrentarse a otro da de resolver problemas.
Sin embargo, el buen humor se fue en picado cuando entraron en el comedor
y todo el mundo se gir y las mir fijamente.
No, no a todas. Slo a Kylie. O ms bien, miraban boquiabiertos a su frente
mientras fruncan el ceo. Obviamente, su dibujo estaba haciendo algo raro otra
vez.
Maldicin! dijo alguien. Hubo algunas exclamaciones, un par de
susurros, y algunas personas incluso abandonaron sus tenedores. Luego vino el
silencio sepulcral el tipo de silencio que gritaba incredulidad.
Della y Miranda, ambas se giraron hacia ella y fruncieron sus cejas.
Los ojos de Miranda se abrieron de golpe.
Oh, Dios!
Mierda dijo Delia.
Qu es? pregunt Kylie.
Della trag saliva y se inclin adelante.

351
Finalmente te manifestaste. Tu... Tu dibujo se puede leer.


352
Captulo 32

Traducido por nahir y Nats5
Corregido por Naty

Qu soy? Kylie agarr el brazo de Della. Necesito saber. Santo
cielo, haba estado esperando la respuesta a esta pregunta por meses. Por
favor, Della!
T... Della neg con la cabeza. Eres humana. Cien por ciento humana.
No es gracioso. Kylie quera creer que Della se estaba burlando de ella,
pero la mirada en la cara de su compaera de cuarto deca otra cosa. Pero,
cmo poda ser humana despus de todo lo que le haba pasado? Record
cmo lloraba la noche anterior, dicindole a Della que extraaba ser humana.
Extraaba ser normal. Haba deseado que esto pasara?
Kylie se lanz por la puerta y corri tan rpido como pudo a la oficina.
Ni siquiera la puerta cerrada de la oficina de Holiday la detuvo. Irrumpi.
Burnett y Holiday se alejaron como si... hubieran estado besndose. Oh, Dios
mo. La imagen de lo que haba visto por una milsima de segundo se
reprodujo en la cabeza de Kylie.
Burnett y Holiday se estaban besando. En cualquier otro momento Kylie
hubiera gritado de alegra.
Ahora no.
Estbamos... simplemente estbamos tartamude Holiday.
A Kylie no le importaba. Su corazn lata con fuerza. Su mente trataba de
darle sentido al hecho de que era completamente humana. Cmo era siquiera
posible? Qu significaba?
A pesar de que se haca esas preguntas, saba la respuesta a la ltima. Ser
humana significaba abandonar Shadow Falls. Holiday. Burnett. Miranda. Della.

353
Lucas. Perry. Derek. Jonathon y Helen. Todos ellos. Significaba alejarse para
siempre de su nueva vida.
Lgrimas llenaron sus ojos.
Qu est mal? pregunt Holiday.
Significaba no volver a ayudar a otra alma perdida. Significaba volver a su
vieja vida, donde nunca sinti como si perteneciera.
Est bien, haba extraado su vieja vida. Lo haba hecho. Pero ahora saba
con completa claridad que extraara su nueva vida an ms. Estos ltimos
meses, tan duros como haban sido, se haba acercado a conocer su verdadero
yo ms que nunca. Quizs todava no saba lo que era pero, en muchas
maneras, saba ms acerca de quin era.
Kylie? Qu pasa? insisti Holiday.
Qu diablos significa esto? Seal su frente.
Holiday y Burnett la miraron y sus cejas se contrajeron. La conmocin que
vio en los ojos de ambos no ayud con la confusin de Kylie. El nudo en su
garganta creci hasta el tamao de una rana grande.

* * *

Treinta minutos despus, Kylie todava estaba sentada en el sof de Holiday,
con sus piernas contra su pecho y su frente apoyada en sus rodillas. Estaba seca
de lgrimas.
La lder del campamento se sent a su lado. La mano de Holiday descansaba
en la espalda de Kylie y enviaba ondas de calma sobre ella, pero no ahuyentaba
el miedo que apretaba en su pecho. Se lo haba provocado ella misma. Fue su
culpa. De alguna forma haba llegado hasta un poder que no saba que tena y
se haba vuelto humana. Era reversible?
Kylie levant su cabeza.

354
No quise hacerlo.
Hacer qu? pregunt Holiday.
La garganta de Kylie se senta seca.
Della y yo estbamos hablando acerca de cmo desebamos... cmo
desebamos ser humanas otra vez. Que extrabamos ser normales y... Su
respiracin estaba atrapada. Y s lo extrao, pero ahora es tan claro que
extraara esta nueva vida ms. No quiero ser humana, Holiday.
Los ojos de Holiday se llenaron de empata y sonri.
No s qu est pasando. No lo entiendo. Pero si hay una cosa de la que
estoy segura es que no eres humana, Kylie. Bueno, no slo humana.
Pero, qu si los ngeles muertos me estn tratando de dar una leccin?
Qu si se molestaron conmigo por ser desagradecida y ste es mi castigo?
Nunca escuch que ellos volvieran a alguien humano como castigo. Y
creme, no hay un sobrenatural vivo que no haya tenido momentos en los que
deseaba ser humano. Eso es perfectamente normal.
En serio?
Por supuesto. Vivimos en un mundo humano. El csped siempre se ve ms
verde en el otro lado. La verdad es, que a veces s es ms verde. Pero no
podemos cambiar lo que somos slo por desearlo.
Kylie asinti.
Entonces crees que esto es una casualidad?
No lo s. Pero si estuviera adivinando, dira que cambiar justo como
cambi numerosas veces antes.
No tendr ningn poder hasta que vuelva a cambiar?
La pregunta pareci dejar perpleja a Holiday.
Yo... Espera. Todava puedes sentirme tratando de alterar tus emociones?

355
Holiday descans su mano en la espalda de Kylie.
Ella sinti el clido escape por el toque de Holiday a travs de su camisa y
llegando hasta su piel. Luego, el calor leve pareci formar una burbuja que
creci en su pecho, donde se transform en un calmante bao de emocin.
S dijo Kylie.
Entonces dira que nada ms ha cambiado.
As que los humanos no pueden sentir tu toque?
No.
Kylie respir y se encontr con un poco de paz interior. Luego mir a
Holiday.
Crees que alguna vez descubra qu soy?
Por supuesto que lo hars. Holiday se detuvo. No quise mencionarlo
porque no es algo seguro, pero Burnett me dijo que los Brightens, en Irlanda,
confirmaron sus reservaciones de avin de vuelta a los Estados Unidos para
mediados de Septiembre.
El corazn de Kylie dio un vuelco.
Saben acerca de m?
No que sepamos. Burnett hizo algunas comprobaciones en el nmero de
telfono de la persona que habl con el detective el da que l pens que haba
estado hablando con los Brightens. No era su telfono. La llamada fue hecha
desde un telfono celular, descartable, lo llaman. No lo pueden rastrear.
Pero Burnett sabe cmo contactar con los Brightens ahora? Yo podra
llamarlos, verdad?
No creo que esto sea algo que quieras hablar por telfono, Kylie.
Holiday tena razn, pero Kylie estaba malditamente cansada de esperar. Se
estir y frot la tensin en sus hombros y dese que Burnett todava estuviera
aqu. l se haba ido poco despus de que ella comenzara a llorar. No estaba

356
segura si haba estado asustado por sus lgrimas o por el pensamiento de ella
preguntndole acerca de lo que haba visto cuando haba entrado a la
habitacin.
Kylie ech un vistazo a Holiday.
As que... T y Burnett?
Holiday puso los ojos en blanco.
Fue slo un beso, Kylie. No lo hagas ser algo ms.
Kylie dej que una ligera sonrisa hiciese su camino a los labios. En este
momento, poda usar cualquier buena noticia de eso.
Fue un buen beso?
Slo un beso y... un error. Estbamos hablando sobre Perry y Miranda,
sobre cun dulces eran. El momento se nos escap y... definitivamente un error.
Por qu, Holiday? Por qu no le puedes dar al chico una oportunidad?
La nica razn por la que permit que pasara fue... me agarr con la
guardia baja porque... Kylie vio las sombras de dolor en los ojos de Holiday.
Tienes miedo que sea Burnett el que est en el atad?
Asinti con la cabeza.
Lo cual significa que te preocupas por l. No puedes ver eso?
Me preocupo, pero preocuparse por alguien no es suficiente. Y nosotros
trabajamos juntos. Romance y trabajo nunca van juntos.
Podra, si lo quisieses lo suficiente.
Entonces creo que no lo quiero tanto dijo Holiday severamente. Pero
Kylie saba que era mentira.
Y sospechaba que Holiday se dio cuenta, tambin.
Se sentaron en silencio durante unos minutos.

357
Acerca de toda la visin de la cosa del funeral... dijo Kylie.
S?
Creo que... quiero decir, hay una posibilidad de que lo arregl.
Holiday la estudi.
Arreglar qu?
Kylie no se senta bien dicindole a Holiday que Ellie haba tenido que huir.
Yo podra haber hecho algo para llevar a alguien lejos del peligro. As tal
vez no muera un vampiro.
Me gustara pensar que es verdad. Pero no se puede cambiar el Destino.
Kylie record que sas haban sido las palabras que el fantasma haba
susurrado, pero se neg a creerlo.
Entonces tal vez no era realmente el Destino.
Me gustara poder creer eso dijo Holiday.
Yo me lo creo dijo Kylie. Pero haba una parte de ella que lo dudaba.
Y cuando se permiti pensar en ello, la hizo pedazos.
El telfono de Holiday son. La lder del campamento se levant, mirando
extraamente al identificador de llamadas, y luego tom la llamada.
Qu pasa? pregunt Holiday, y luego mir a Kylie. Ella est bien.
Holiday hizo una pausa. Se lo dir. Colg y ech un vistazo a Kylie.
Era Derek. Quera decirte que si necesitas hablar, l est ah para ti. Como
amigo. Insisti en que aadiera la ltima parte.
Kylie asinti con la cabeza y su pecho se hinch con emocin.
Llamaron a la puerta. Holiday mir a Kylie.
Quieres compaa? Derek no es el nico preocupado.

358
Kylie asinti.
Adelante dijo Holiday. Della y Miranda entraron en la oficina, sus
miradas llenas de preocupacin. Detrs de ellas llegaron Lucas, Perry, Helen y
Jonathon.
Estoy bien les dijo Kylie, pero ms lgrimas llenaron sus ojos. Lgrimas
porque saba que estas personas no eran sus amigos. Eran su familia.
Te queremos dijo Miranda, sus ojos hmedos. Y queremos que sepas
que no nos importa lo que eres.

* * *

Ms tarde esa noche, Kylie recibi otra seal de que su patrn de cerebro
humano no haba cambiado las cosas. Al principio, pens que era slo un
sueo. Estaba viendo a Jane Doe descansando en la cama, pasando sus manos
por su vientre de embarazada, y mirando al hombre que dorma a su lado.
Te amo susurr. Pero tengo que hacer esto.
Luego las cosas cambiaron y Kylie era Jane. Sali sigilosamente de la cama.
Su cuerpo se senta incmodo con el redondo y pesado peso alrededor de su
cintura. Su corazn se senta roto, hundido. Kylie no poda recordar sentir tanta
tristeza, como si estuviera a punto de perder algo ms precioso que la vida.
Sali de la habitacin a oscuras, mirando hacia atrs una vez ms al hombre
dormido. Quienquiera que fuese, Jane lo amaba.
Lo siento. Las dos pequeas palabras salieron de su boca. El hombre se
dio la vuelta y Kylie consigui un rpido vistazo de su rostro. Tez plida,
abultado cabello de un color marrn oscuro, no, no marrn, castao rojizo.
Algo en su cara hizo que Kylie quisiera seguir mirndole, pero no tena
control sobre lo que suceda en estas visiones. Reviviendo el pasado de Jane
Doe, dio media vuelta y se march. Se dirigi a un armario, tom un largo

359
abrigo negro y lo desliz por su cuerpo. Entonces sac una maleta, una pasada
de moda pieza de equipaje, sin ruedas. Transportarla hizo que caminar
embarazada fuera an ms incmodo.
Por qu te vas si lo amas? La pregunta flua a travs de la mente de Kylie,
pero la visin continuaba, dejando la pregunta en el aire y sin respuesta.
Con lgrimas ahora corriendo por su rostro, sali de la pequea casa. Un
coche, con las luces apagadas se detuvo en la acera. Entr. Kylie quera ver
quien conduca, pero Jane estaba demasiado ocupada llorando, demasiado
ocupada tratando de lidiar con el corazn roto, como para preocuparse por el
conductor.
Ests haciendo lo mejor dijo una voz de mujer mientras el coche se
alejaba. No lo entendera.
La visin se volvi negra. Kylie intent despertarse pero fue retenida de
nuevo. Y no a un buen lugar, tampoco.
Haba luz ahora, pero no le importaba. Estaba muy adolorida. Algo rasgaba
sus entraas. Esto le recordaba a Kylie el peor dolor menstrual que jams haba
tenido. Su cuerpo se retorci de dolor. Su espalda se arque y grit.
No est viniendo dijo alguien. El dolor en el abdomen disminuy y se dio
cuenta del dolor emocional en el pecho de nuevo.
No dejes que muera mi hijo. Se levant en sus codos. El hombre que se
encontraba de pie entre sus piernas encontr los ojos de Jane Doe.
Tendra que hacerte la cesrea.
Entonces hazla! grit Jane.
No estoy preparado para eso. No tengo ningn tipo de anestesia.
No me importa dijo Jane. No dejes que muera mi hijo. Puedo soportarlo. No
es como si fuese humana.
El hombre mir a la mujer sentada a su lado.
Treme un cuchillo.

360
Captulo 33

Traduccin SOS por flochi, Akanet y atenea
Corregido por Naty

No! grit Kylie dentro de su cabeza, incluso mientras Jane Doe se caa hacia
atrs en la cama y se resignaba a ser abierta con nada para amortiguar el dolor.
Kylie? Despierta!
Kylie sinti que alguien la sacuda. Todava gritando, abri sus ojos y vio a
Della y Miranda paradas encima de ella. Logr dejar de gritar pero no pudo
dejar de temblar.
Deberamos buscar a Holiday? pregunt Miranda, pareciendo
preocupada.
Estoy bien. Se dio la vuelta y sec sus lgrimas en la sbana. Vuelvan
a dormir murmur. Su corazn todava llevaba encima el pnico de la visin,
y pudo sentir el fro. Jane estaba aqu.
Della y Miranda se miraron entre s al parecer inseguras de qu hacer.
Vayan repiti ella.
Tan pronto como se fueron, Kylie se sent. Jane estaba sentada en el borde de
la cama. Su abdomen abierto y la sangre derramada en la parte superior de sus
piernas desnudas.
No mat a mi beb. Lo amaba.
Lo s. Lo vi. Kylie odiaba tener que preguntar, pero para encontrar
respuestas era para lo que Jane haba venido. El beb muri? Eso es lo que
pas? Tu beb muri durante el parto?

361
Jane volvi a sacudir la cabeza.
No. Ella sonri, e instantneamente la sangre en sus manos desapareci y
estuvo vestida en un bonito vestido veraniego con grandes girasoles amarillos.
l vivi. Mi beb vivi. Me asegur de que estuviera bien. Y despus volv a casa.
Dnde estaba casa? pregunt Kylie. La casa de quin?
Parpade y alz su mirada.
No lo s. No puedo recordarlo.
Estoy un poco confundida dijo Kylie. Moriste durante el parto?
No, ya te mostr cmo mor. Me mataron. Y entonces se desvaneci.
Le tom a Kylie una eternidad volver a dormirse, y cuando lo logr, otro
sueo la atrap en sus garras. Inmediatamente, reconoci lo que estaba
pasando. No se haba movido a un sueo, alguien haba entrado en los de ella.
Esper tan solo una fraccin de segundo para asegurarse que fuera Derek,
entonces lo vio. Red. Se par junto al lago.
Esta vez no estoy intentando engaarte dijo.
Djame en paz! espet ella.
Tengo que decirte
Kylie despert aterrorizada en su cama. Red se haba ido.
No vuelvas! dijo ella, y se abraz a s misma, orgullosa de lo rpido que
se haba despertado.

* * *

Los siguientes cuatro o cinco das en Shadow Falls se trataron de tener el
campamento listo para convertirse en una escuela con todas las letras, y eso
estuvo bien para Kylie. Holiday estuvo ocupada entrevistando a unos cuantos
profesores potenciales mientras un grupo de construccin, todos paranormales,

362
construa algunas grandes cabaas como aulas. Otro equipo de paranormal
puso unidades de calefaccin en las cabaas.
Kylie todava estaba siendo seguida. Porque nada ms haba pasado, haba
empezado a sentirse culpable de dar ms trabajo a las agendas ocupadas de
todos los dems. El viernes por la maana, sali disparada a la oficina de
Burnett para sugerir que le pusiera fin al seguimiento. No estuvo de acuerdo.
En todo caso, ste es el momento para tener ms cuidado insisti.
Frunci el ceo.
Para empezar, qu tal porque este lugar en este momento es una puerta
giratoria? No me gusta que gente extraa ande por aqu.
Kylie sinti un escalofro bajar por su columna.
Crees que alguien que trabaja aqu en realidad podra estar trabajando
con Mario?
Si es as, podra explicar la sensacin creciente de Miranda de que alguien
estaba al acecho cerca de su cabaa. Haba empezado a poner hechizos
protectores en su cabaa cada da e incluso haba acudido a Holiday y Burnett
con sus preocupaciones. Preocupaciones que ellos escucharon pero que no
sintieron como una gran amenaza. O al menos es lo que Kylie haba asumido
hasta ahora.
Burnett, noventa kilos de puro msculo, se recost en la silla de oficina.
He comprobado las credenciales de todos una docena de veces. Alcanz
una pelota anti-estrs con forma de corazn con las palabras Dona sangre y la
apret. Tal vez Holiday tenga razn, y est siendo demasiado prudente, pero
no voy a correr riesgos.
Burnett volvi su cabeza hacia un lado como si escuchara algo afuera de la
cabaa. Frunci el ceo.
Otro lobo est peleando de nuevo. Estar tan malditamente contento
cuando la luna llena de maana pase. Disculpa. Sali disparado de la

363
habitacin.
Kylie sali corriendo de la cabaa tras l, temiendo que Lucas estuviera
involucrado en lo que sea que estuviera pasando. Mientras normalmente ella no
considerara que Lucas se metiera en problemas, estos ltimos das, l haba
estado extremadamente tenso. Anoche cuando haba llegado junto a su cabaa
para decir buenas noches, apenas la haba besado.
Cuando le pregunt si algo estaba mal, le haba recordado que se acercaba la
luna llena, cuando ms se volcaba al instinto en vez de a la lgica. Entonces se
haba acercado y pasado un solitario dedo sobre sus labios.
Eres la tentacin en su forma ms pura, Kylie Galen.
Haba una parte de Kylie que quiso ceder a esa tentacin, pero otra parte
segua resistiendo. Y por ms que deseara que no fuera cierto, saba que su
razn para contenerse tena que ver con la abuela de Lucas.
Al instante en que Kylie golpe el borde de las escaleras del porche, Della
apareci.
Ellie y Fredericka estn peleando.
Supuestamente, Ellie escuch a la loba hablando mal de ti y decidi
ensearle a Fredericka una leccin. Ya sabes, odio admitirlo, pero Ellie me
encanta.
Oh, mierda. Dnde estn?
Junto a la cabaa de Ellie.
Kylie sali corriendo. Cuando llegaron, Burnett tena a Fredericka, y Lucas
estaba sujetando a Ellie. Ellie estaba sangrando, y por el brillo en sus ojos, no
haba terminado de pelear.
Djame ir! le gru a Lucas. Le ensear a esa perra
Clmate espet Lucas. Sus propios ojos eran de un brillante naranja.
Te desgarrar. No puedes ganar una luchar con un lobo la vspera de la luna
llena.

364
Mrame! Ellie intent nuevamente desasirse, mostrando sus colmillos.
Para! O te ensear una leccin gru Lucas, su cuerpo volvindose
ms tenso y sus ojos ms brillantes. Obviamente, con su propio cuerpo
sintiendo los efectos de la prxima luna llena, no debera estar tratando de
interrumpir una pelea.
Por qu? contrarrest Ellie. Por qu ests protegiendo a esa loba?
Deberas ayudarme a patearle el trasero. Pens que Kylie era tu novia. Dnde
est tu lealtad? Con esa loba, o con Kylie?
Lucas se detuvo; la pregunta pareci atraparlo fuera de guardia.
Estoy intentando salvar tu vida, aunque no estoy seguro de que valga
mucho la pena.
Porque no soy una loba? espet Ellie.
Suficiente! gru Burnett.
Lucas solt a Ellie. La enojada vampiresa retrocedi, pero sus ojos
permanecieron brillantes. Entonces su mirada enojada se encontr con Kylie.
Definitivamente has elegido al chico equivocado. Derek nunca defendera
a alguien que dice esas cosas de ti. Nunca!
La mirada de Kylie se encontr con la de Lucas por un momento, y entonces
ella se dio la vuelta y se alej.

* * *

Esa noche, Kylie se despert con el olor de las rosas. Antes de que abriera los
ojos, comprob la temperatura para asegurarse de que no era Jane. O peor an,
otra visin. Pero no. Sin fro. Slo el olor floral y dulce.
Hola, preciosa dijo una voz masculina familiar. Ella abri los ojos.
Lucas estaba arrodillado junto a su cama, sosteniendo un ramo de rosas en

365
sus manos. Se incorpor y vio ms rosas en toda la habitacin.
Qu hiciste, robar una florera?
l le dio su sonrisa de chico malo, y Kylie sinti a su corazn derretirse slo
un poco.
No, pero djame decirte simplemente que mi abuela va a estar muy
molesta cuando vea su jardn por la maana.
Ella sonri y luego record que estaba enojada con l. Y s, podra no haber
sido justo estar enojada cuando lo nico que l haba hecho era hacer lo correcto
al disolver la pelea, pero las palabras de Ellie le haban ardido y ardido en lo
profundo. Y Kylie haba estado cuidando un poco de un corazn roto desde
entonces.
No ayud que Kylie supiera, que una vez que l cambiara a forma de lobo,
correra hacia el bosque con Fredericka rpidamente detrs de l. As que
cuando l haba llegado temprano ese da a verla, le haba dicho que tena dolor
de cabeza y que se iba a la cama.
Pero l estaba de vuelta ahora. Y esta vez, no haba pedido su permiso
primero para entrar en su habitacin.
Muvete a un lado dijo.
Kylie arque una ceja, recordando su precaucin de no acercarse demasiado
a ella antes del cambio.
Es esa una buena idea?
Me comportar. Me he asegurado de ello. Slo quiero abrazarte y
disculparme.
Por qu?
l tom una rosa y la pas por su nariz y sus labios. Se senta suave contra su
piel, un poco como el terciopelo.
Siento que Fredericka est siendo una perra. Lo siento por cmo las cosas
pudieron haber parecido. No estaba defendiendo a Fredericka. Estaba tratando
de impedir que Ellie saliera herida.

366
All estaba otra vez. El hecho de que haba estado haciendo lo correcto. Y ella
saba que era verdad.
Pero... Puso la rosa al lado de su almohada. Me puse a pensar en cmo
me sentira si fueras t defendiendo a Derek. Realmente no me gustara eso.
La recogi en sus brazos, la movi y luego se arrastr a su lado.
Su calidez lleg contra su lado, y sus labios rozaron su mejilla.
T eres lo ms importante para m, Kylie. No hay nada en ti que no me
fascine. La forma en que tus ojos se iluminan cuando sonres. El sonido de tu
risa. Tom la rosa y pas por su boca de nuevo. La forma de tus labios. La
forma en que se sienten contra los mos.
La rosa subi.
Tu nariz. La forma en que se levanta al final.
No se levanta tanto. Siempre haba odiado su nariz.
Tal vez lo hace slo un poco. Sonri. Pero es tan condenadamente
linda. Y me encanta la forma en que estornudas.
Ahora lo ests llevando demasiado lejos. Se ri.
En serio, me encanta el sonido que haces cuando estornudas. Suena ms
como un cachorro que un humano. Un perrito muy lindo y sexy.
Su sonrisa se desvaneci y sus ojos azules miraban directo hacia ella.
Por primera vez en toda mi vida, no tengo ganas de cambiar. Porque...
entonces no voy a ser capaz de besarte as. Sus labios se fundieron contra los
de ella, pero termin el beso demasiado rpido. Estar all afuera. Y t estars
aqu adentro. Y en vez de disfrutar de la emocin de estar libre de este cuerpo,
estar extrandote.
La bes suavemente en los labios de nuevo.
As que, por favor. Por favor, no ests enojada conmigo. No era mi
intencin hacerte sentir mal, o hacerte sentir como si alguien ms fuera ms
importante para m que t. Debido a que no lo son. Matara por ti, Kylie Galen.
Pero ms que eso, morira por ti.

367
Ella sinti una lgrima rodar por su mejilla.
Es mejor que no te me mueras, Lucas Parker.
l captur la lgrima y la limpi.
Estoy perdonado?
S. Ests perdonado Ella se estir y envolvi su mano alrededor de su
cuello y tir de l para un beso. Su boca devor la de ella, su lengua pas por
sus labios. Despus de varios momentos largos y deliciosos, la bes haciendo
un camino hasta su cuello. Le haca cosquillas, la estremeca, y en poco tiempo,
escuch el suave canturreo emanando de l. A ella le gustaba escucharlo. Le
gustaba saber que lo haca posible. Le gustaba cmo sus inhibiciones se
desvanecan mientras lo escuchaba.
Su mano se desliz por debajo de su camiseta, tocando la piel desnuda.
Tocando los bordes de sus pechos, y luego sus manos se movieron ms alto. Sus
clidas manos se sentan como el sol contra su piel. Cerr sus ojos, amando
cmo se senta. Quera esto.
l rompi el beso y apart su mano.
Bueno, es hora de que me vaya ahora.
Salt de la cama y frunci el ceo hacia ella.
Lo siento.
Ella se mordi el labio para no decirle que estaba bien. Para evitar pedirle
que regresara a la cama. En su lugar, le susurr:
Yo no lo siento.
l la mir.
Eres tan hermosa. Y si no me voy ahora... Comenz a salir.
Lucas?
Se dio la vuelta.
S?

368
Gracias por las rosas.
No hay de qu. Mir hacia la puerta. Probablemente debera irme
antes de que se me acabe el tiempo.
Se te acabe el tiempo? pregunt.
Le permit a Della patearme el trasero si me quedaba ms de veinte
minutos. Mir su reloj. Y conocindola
Se acab el tiempo! Della golpe la puerta con tanta fuerza, que Kylie se
sorprendi de que la puerta no se rompiera.
Lucas sonri.
Saba que poda contar con ella.
Kylie se ech a rer.
Una vez que se haba ido, se recost de nuevo en la cama, mir al techo, y
slo respiraba el aroma de las rosas, tratando de recordar cada palabra que
haba dicho. Quera recordar esta noche para siempre.

* * *

Varios das ms tarde, con su estmago royendo en su columna vertebral y
Jonathon, su sombra del da, a cuestas, Kylie intent ir al comedor para
conseguir algo de desayuno.
La vida se haba calmado. Un poco, de todos modos. Con la luna llena detrs
de ellos, Lucas estaba de vuelta a su normalidad, paciente. Y estaba siendo
extraordinariamente atento, tambin. Pero si Kylie era honesta, extraaba or su
zumbido.
No es que no disfrutara su lado agradable. l le haba trado ms rosas
anoche. Si la Sra. Parker no tena bastantes razones para que no le gustara, Kylie

369
pens que el rosedal diezmado de la loba sellara el acuerdo.
Incluso el fantasma de Kylie estaba ms tranquila. Jane Doe todava haca
visitas regulares, pero el fantasma estaba de vuelta en darle a Kylie el
tratamiento de silencio. Que estaba bien por el momento.
Kylie esquiv una rama baja colgando en el camino y aceler.
No! Y no puedo creer que incluso lo sugirieras!
La voz de Holiday llen el odo de Kylie a unos buenos noventa metros de la
oficina. Kylie se par y mir alrededor para asegurarse que la lder del
campamento no estaba de pie cerca.
No lo estaba.
Debe ser la audicin dotada otra vez. Esto haba venido y se haba ido varias
veces desde que su mam y Holiday tuvieran la discusin durante el Da de
Padres. Curiosa, Kylie mir a Jonathon para ver si l lo haba odo, tambin.
Qu pasa? pregunt l.
Cre que o algo. Lo oste?
Or qu? l comenz a mirar alrededor. Aquel maldito arrendajo
azul no est de vuelta, verdad? Te digo, es un ave enferma.
El ave haba vuelto tres veces ms. Jonathon haba estado presente en dos de
ellas.
No. Cre or a Holiday.
Jonathon inclin su cabeza de lado como poniendo su propia audiencia
sensible a prueba.
No la oigo.
Entonces, oa ms fuerte que un vampiro? Qu significaba esto? Sobre todo
cuando todava tena el patrn cerebral de un humano.
No es que tenga opcin dijo Burnett.
Genial. Ellos peleaban otra vez. Sobre qu esta vez? Kylie se pregunt, y

370
sigui al comedor. Si tuviera que adivinar, Holiday estaba slo encontrando
otra excusa para tratar de poner algo de distancia entre ella y Burnett. Desde
que Kylie haba entrado y los haba encontrado besndose, no los haba visto
dentro de los quince metros del otro.
Tienes una opcin dijo Holiday. Vuelves y les dice que dije al infierno, no.
Son un par de pruebas. No tomaran mucho tiempo y podran aclarar todo.
Dije, que no!
Ahora escucho a Holiday dijo Jonathon. No suena demasiado feliz.
No crees que esto debera ser decisin de Kylie?
Qu debera ser mi decisin? Kylie refunfu, y cambi la direccin y
comenz a andar hacia la oficina.
No! Holiday dijo.
Ella quiere respuestas. Y esto podra drselas.
Kylie se movi ms rpido. Qu respuestas? Esto no importaba, se dio
cuenta. Tomara cualquier respuesta que pudiera conseguir.
No lo permitir!
No permitirs qu? Kylie irrumpi en la oficina, dejando a Jonathon.
Holiday y Burnett se dieron la vuelta. Holiday seal a la puerta.
Sal! dijo ella a Burnett.
No! Kylie se par delante de l. l se queda. Esto es sobre m, y tengo
que saber.
Holiday mir a Burnett con clera, entonces ella mir a Kylie.
No entenderas esto.
Por qu no me pruebas? Mir a Burnett. Comienza a hablar.
l pas su mirada fija hacia Holiday.
El FRU quiere hacer algunas pruebas sobre ti dijo Holiday. Para ver si

371
pueden entender qu eres.
La esperanza se elev en el pecho de Kylie.
Crea que no haba ninguna prueba que podra decirme eso? Se acord
de haberle hecho esa pregunta antes a Holiday.
No las hay! dijo Holiday. Ellos slo quieren juguetear en tu cerebro
para
Lo har dijo Kylie.
No! Holiday pareci horrorizada. Rechazo dejarles usarte como una
especie de rata de laboratorio. No hay ninguna garanta que estas pruebas sean
seguras, e incluso pueden no funcionar.
Kylie mir a Burnett.
Son seguras?
Burnett mir fijamente a Holiday, sus ojos en un color mbar enfurecido.
No les dejara hacerle algo a ella que no sea seguro refunfu l.
Tienes esa poca fe en m?
Tengo esa pequea fe en el FRU. La historia se repite.
Qu tipo de pruebas seran? pregunt Kylie.
Slo algunos scanner de CT
9
dijo Burnett.
No! Holiday se volvi atrs a Kylie. Ellos te usarn como un cobayo.
Ellos no van a hacerle dao a ella dijo Burnett.
Lo s, porque ella no est de acuerdo con esto.
El fro entr en el cuarto tan rpido que el aliento de Kylie envi escamas
diminutas de hielo cayndose de sus labios. Jane se materializ, y al mismo
tiempo, las tres bombillas arriba se reventaron. Los cascos del cristal llovieron
por el aire.
Qu demonios? Burnett alz la vista y dio un paso ms cerca de Kylie.

9
TC: Tomografa computada.

372
Los cristales de Holiday que colgaba en todas partes del cuarto comenzaron a
balancearse, enviando colores del arco iris en espiral alrededor de ellos.
El ordenador porttil en el escritorio de Holiday comenz a emitir una seal
sonora, haciendo serios ruidos de mal funcionamiento.
Te alejas de ella! Jane se dispar a travs del cuarto para estar de pie entre ella
y Burnett.
Corre, Kylie! Jane grit en el mismo tono que ella haba usado para advertir a
Kylie sobre el agujero negro.
Qu est mal? Kylie exigi.
l est equivocado! grit Jane.
Holiday mir alrededor del cuarto.
Qu pasa, Kylie?
Creo que ella cree que Burnett trata de hacerme dao.
Dile que se marche insisti Holiday.
Jane, tienes que irte.
Pero Jane no estaba escuchando.
Burnett tom otro paso ms cerca de Kylie. Jane grit y luego embuti su
mano dentro de su pecho. No solo Kylie poda ver la mano de Jane, sino que vio
el interior del pecho de Burnett. Y mir con horror como la mano de Jane se
cerraba alrededor del corazn de Burnett.
No! Kylie grit.
La mirada fija de Burnett fue hacia Holiday. l alcanz su pecho.
Detente! dijo Kylie.
Burnett cay al suelo en un ruido sordo muerto.


373
Captulo 34

Traducido por Otravaga
Corregido por Naty

Treinta minutos despus, con Jonathon sentado bajo un rbol a pocos metros
de distancia, Kylie estaba sentada en el porche de Holiday, dando manotazos a
los bichos y escuchando a Holiday, al doctor y a Burnett desde el interior de la
oficina.
Te pidi que te quitaras la camisa dijo Holiday.
No necesito quitarme la camisa chasque Burnett. Estoy bien.
Su voz era alta y clara, y l de hecho, sonaba bien.
No es que eso hiciera que Kylie se sintiera mejor.
Tal vez. Tal vez no dijo Holiday. Lo sabremos tan pronto como te desvistas y
dejes al doctor examinarte.
En pocos minutos, Holiday sali y se dej caer en el porche al lado de Kylie.
Tena lgrimas en los ojos.
No s por qu estoy preocupada por l. Es demasiado testarudo y
obstinado para morir.
Kylie entrelaz las manos.
Lo siento tanto.
Holiday sacudi la cabeza.
No fue tu culpa.
Me dijiste que me deshiciera de ella cuando te la mencion por primera
vez. Me negu, y ella pudo haber matado a Burnett.
No quera matarlo. Slo quera alejarlo de ti.

374
A lo mejor he estado equivocada todo el tiempo. Quiz es malvada.
Holiday puso un brazo alrededor de los hombros de Kylie.
No era malvada. Sent su presencia y sus emociones. Estaba preocupada
por ti. Hizo esto para protegerte, Kylie.
S, pero, protegerme de qu? En realidad crey que Burnett iba a
lastimarme?
Holiday suspir.
Probablemente capt lo que yo estaba sintiendo. Reaccion de forma
exagerada. Apret su brazo. Quiero decir, me niego a permitir que seas
examinada por el FRU. Pero no debera haberme alterado de esa forma.
No confas en Burnett? pregunt Kylie.
No confo en el FRU.
Por qu? Y si no confas en ellos, entonces por qu estn involucrados
con el campamento? Por otra parte, si ellos realmente pueden hacer unos
anlisis sencillos y decirme lo que soy, quiero hacerlo.
Holiday cerr los ojos por un segundo.
No lo malinterpretes, Kylie. No estoy contra el FRU. Dios sabe que los
necesitamos para mantener las cosas en orden. Pero no tienen derecho a
experimentar con personas.
Pero si ellos en realidad pueden
No te dejar hacerlo. Si quieren decirme el nombre del anlisis que quieren
hacer, le preguntar a nuestro doctor si puede ordenarlo. Pero ser nica y
exclusivamente bajo su supervisin.
Kylie escuch tanto en la voz de la lder del campamento. Tanto que no
estaba diciendo.
Est bien, qu es lo que no ests dicindome?

375
Tom un minuto antes de que Holiday finalmente suspirara y comenzara a
hablar.
Fue hace casi cuarenta aos atrs. Se trataba slo de una pequea rama del
FRU que haba sido clausurada, y se presentaron cargos contra un montn de
personas. Estaban haciendo experimentos cientficos en seres sobrenaturales.
Algo acerca de averiguar la gentica. Los sujetos estaban siendo forzados a
hacerlo, y algunas personas nunca se recuperaron completamente de los
experimentos. No es que piense que lo estn haciendo de nuevo, pero me niego
a que vayas all para que puedan experimentar en ti para encontrar respuestas.
Kylie mir a Holiday. Trozos y partes de la visin de Jane comenzaron a
reproducirse en su mente como una vieja pelcula. Y repentinamente todo tuvo
sentido.
El FRU asesin a Jane Doe. La mataron y la enterraron con Berta Littlemon
en el Cementerio Fallen.
Los ojos de Holiday se ensancharon.
No puedes saber eso a ciencia cierta.
Lo hago dijo Kylie. En la visin, Jane fue llamada un sujeto. Su esposo
tambin era uno. Y el doctor era un vampiro. Ellos mencionaron que ella no
tena un patrn.
Kylie subi las rodillas y se las abraz, tratando de envolver la cabeza
alrededor de todo lo que tena sentido. No poda entender cmo encajaba el
beb de Jane, pero en algunas cosas estaba clara.
No me extraa que arremetiera contra Burnett dijo Kylie. Pens que l
estaba tratando de hacerme lo que el FRU le haba hecho a ella.

* * *

Kylie estaba decepcionada de que Jane Doe no se presentara a la maana
siguiente. Kylie haba esperado que ahora que saba acerca del FRU, podra

376
ayudar a Jane a recordar otras cosas, como su nombre. Que juntas podran
entender qu era lo que Jane necesitaba para cruzar.
Pero los muertos, al igual que los vivos, raramente hacan lo que Kylie quera
que hicieran.
Un golpe son en su puerta.
Entra.
La puerta se abri y Miranda y Della se apretujaron a travs de la entrada y
cerraron la puerta exageradamente rpido detrs de ellas.
Qu es esto? pregunt Kylie.
Hay tres chicos aqu trabajando en colocar la unidad de calefaccin dijo
Della.
Y estn de rechupete dijo Miranda. Los contratistas que trabajaban
alrededor de Shadow Falls se haban convertido en un tema popular para todas
las mujeres campistas. Especialmente cuando se quitaban las camisas en la
tarde.
Tan de rechupete como Perry? se burl Kylie. ltimamente, Miranda
haba estado pasando casi todos los ratos libres con el cambia formas.
No tan deliciosos dijo Miranda y luego sonri. Pero cerca.
Bueno, gracias por la advertencia. Estar lista para ser sorprendida.
Slo no salgas llevando puesto nada ms que una toalla dijo Della,
tambin sonriendo. A menos que ests interesada.
Unos pocos minutos despus, Kylie sali completamente vestida, con el
cabello peinado, y la nica cosa que haba aadido en honor a su compaa fue
un toque de brillo labial.
Miranda estaba sentada en la mesa, bebiendo un vaso de jugo de naranja,
Della tena un vaso de sangre, y dos de los chicos estaban en el piso
arrodillados, con las sierras a los lados y algn tipo de rejilla de ventilacin para
la calefaccin detrs de ellos.
Por mucho que Kylie odiara admitirlo, Miranda tena razn. Estaban de

377
rechupete. Ambos estaban al principio de los veinte aos, tenan cabello oscuro,
y usaban camisetas ajustadas que mostraban su oscuro bronceado y un montn
de msculos.
Ellos levantaron la vista y encontraron los ojos de Kylie. Kylie se tens
cuando arrugaron las cejas hacia ella, pero hizo lo mismo. Ambos eran hombres
lobo. Vio la expresin de asombro en sus ojos cuando vieron su patrn cerebral.
Soy la humana simblica dijo ella.
Della y Miranda se rieron en voz baja. Los dos sujetos sonrieron y volvieron
al trabajo. Sin duda tenan rdenes de Burnett de no coquetear con las mujeres
campistas.
Kylie fue al refrigerador y consigui su propio vaso de jugo de naranja.
Escuch a Miranda abrir la puerta, y el tercer contratista se les uni. Kylie
volte y se qued mirndolo por debajo de las pestaas. Este era igualmente
ardiente. Cabello negro. Hombros anchos. Cintura estrecha.
Su mirada encontr la de Kylie y el vaso de jugo se le desliz de los dedos y
se hizo aicos a sus pies.
Su cabello haba cambiado. Su nombre, Red, probablemente un apodo, ya no
le quedaba, pero sus ojos no haban cambiado. La imagen de l apareciendo en
sus sueos, y de l mirndola en el espejo con sangre goteando de su barbilla,
llen su cabeza. Entonces la imagen destell, y lo vio pegado en su parabrisas y
metiendo la mano a la fuerza por la ventana de su auto. Como si eso no fuese
suficiente, vio la imagen de l mirndola fijamente mientras era encadenada a la
silla cuando l y su abuelo la haban secuestrado.
Della? dijo Kylie en una voz llana, con la esperanza de que pudiera
advertirle antes de que la mierda golpeara el ventilador.
Pero Della no respondi. Kylie se volte. La vampiresa todava estaba
sentada en la mesa, con su vaso en los labios. Unas pocas gotas de sangre
colgaban en el aire entre sus labios y el borde del vaso. Della no respiraba. No
se mova. Pareca congelada.
La mierda ya haba golpeado el ventilador.
La mirada de Kylie se dispar hacia Miranda, quien tambin estaba

378
congelada, con el dedo en la oreja como si apartara un mechn de cabello.
Lo mismo para los dos chicos en el suelo.
Somos slo t y yo, Kylie dijo el renegado.
Ella se reenfoc en Miranda y Della.
Lo que sea que le hayas hecho a mis amigas, es mejor que lo deshagas
gru ella, y su sangre burbuje con furia.
No te alteres. Estn bien. Tan pronto como las libere, volvern a la
normalidad y no recordarn nada. l mir hacia atrs a la mesa y luego a ella.
Entonces hazlo! dijo Kylie.
l suspir.
Nunca he visto a nadie que se preocupara tanto por los dems.
A pesar de que no estaba segura del por qu, Kylie verific su patrn
cerebral. Era un hombre lobo. Pero cmo era eso posible? Era un vampiro.
Trat de no demostrar su sorpresa, pero l la vio.
Qu eres? Kylie se adelant y pregunt.
Soy la misma cosa que eres t. Slo nac unos pocos minutos despus de la
medianoche. Dio un paso ms cerca. Es por eso que debemos estar juntos.
Somos almas gemelas, Kylie. Eso es lo que somos.
Ella apret las cejas de nuevo, y esta vez l era humano. Su corazn dio un
vuelco en su pecho.
No somos almas gemelas. Morira primero.
Por eso estoy aqu. Dio otro paso hacia ella.
Ella retrocedi.
Ests aqu para matarme?
No. Dej de moverse. Algo acerca de su respuesta y su tono sonaba
autntico. Estoy aqu para protegerte. Aunque no me lo pones fcil.

379
El sonido de un trueno retumb en el exterior. l ech un vistazo por la
ventana, y cuando su mirada regres a la suya, Kylie supo algo ms.
T eras el guila dijo ella. Y el ciervo. Eres un cambia formas? Y si
ellos eran iguales, como l dijo, eso la converta en una cambia formas
tambin?
No. Quiero decir, s. Era el ciervo y el guila, pero no soy un cambia
formas.
Entonces otro pensamiento la golpe.
Me protegiste, pero mataste a esas chicas inocentes en Fallen. Por qu?
Baj los ojos.
Te molestara terriblemente si te dijera que fue para impresionarte?
Impresionarme? Ests enfermo.
Pero fueron mezquinas contigo y con tus amigas.
No merecan morir.
Ahora s que te sientes de esa manera. En realidad no te conoca en ese
entonces. Ahora, lo hago. No lo habra hecho si
T no me conoces ahora.
l se encogi de hombros.
A veces no te entiendo. Pero te he observado. Eres un estudio interesante.
Siempre me he preguntado lo que habra sido haber nacido a medianoche.
Gracioso cmo slo unos pocos minutos en un reloj pueden hacer la diferencia.
A veces me pregunto si tal vez El sonido de un trueno sacudi la cabaa de
nuevo.
Kylie podra jurar que vio arrepentimiento en sus ojos. Pero tal vez no. La luz
en la cabaa haba sido perseguida por sombras oscuras. Kylie presinti que las
sombras estaban ah por ella.
Un rayo relampague por la ventana.

380
No tengo mucho tiempo dijo l, pero quera decirte
No ir contigo! Ella puede que no ganara la batalla, pero caera
peleando.
No, no esta vez. Volver por ti ms tarde. Como dije, estoy aqu para
protegerte.
De qu?
l le dio un vistazo a los dos contratistas, congelados, sin respirar, lo mismo
que Della y Miranda.
Ellos te quieren ver muerta.
l se refera a los dos chicos?
Quin quiere verme muerta?
Los otros. Mi abuelo y sus amigos. Los otros como nosotros.
Como nosotros? Y por qu me querran ver muerta?
Estn impacientes y temerosos de lo que t podras ser capaz de llevar a
cabo si no te unes a nosotros. Pero los mantendr a raya hasta que vengas. Pero
debes cambiar de idea, pronto.
Apunt al ms alto de los chicos en el piso, todava congelado, como si
estuvieran trabajando en las rejillas de ventilacin en el piso.
Este sujeto, fue enviado aqu para matarte. Yo tena un mago amigo mo
que vea el futuro, y se enter que tus dems amigos habran llegado aqu a
tiempo para salvarte. Sin embargo apunt hacia la mesa la pequea
bruja no lo habra logrado. Y por alguna loca razn, me sent compelido a evitar
que eso sucediera. Supe lo mucho que te lastimara si ella muriera. Sus cejas
se arrugaron como si estuviera confundido. Y fue un sentimiento extrao,
querer salvarla, importarme si ella mora, porque no es como si me importara.
Pero por ti, lo hice. Me import.
Las palabras Alguien vive y alguien muere susurraron de nuevo en la cabeza de
Kylie.

381
No! Esto no poda estar pasando. Simplemente no poda.
Entonces el sonido de pasos golpeando el porche del frente vibr en el suelo
bajo ella.
Hasta ms tarde. l desapareci.
La puerta se balance abierta y golpe contra la pared con un fuerte porrazo.
Burnett, Lucas, Perry y Derek se precipitaron dentro.
Qu demonios? Della salt de la silla. Miranda dej caer su jugo y ste
se hizo aicos en el suelo. El corazn de Kylie suspir cuando vio que ellas
estaban bien. Y a pesar de todo en algn lugar en lo profundo, le haba credo
cuando l le haba dicho que lo estaran.
Pero eso significaba que tambin le crea acerca de todo lo dems? Era
como l? Mir hacia Miranda y consider la posibilidad de que ella podra
haber muerto de no haber intervenido el canalla.
Ustedes dos! dijo Burnett, apuntando a los dos hombres en el piso.
Vengan conmigo.
Ellos se levantaron lentamente. Entonces el ms alto, el que el renegado haba
sealado, salt hacia la ventana cerrada. El cristal se hizo pedazos, la madera se
astill, y entonces estaba afuera. Burnett y Lucas fueron tras l.


382
Captulo 35

Traducido por Kachii Andree y Kuami
Corregido por Naty

Esto no tiene sentido gru Burnett una hora ms tarde, mientras iba y
vena en la oficina de Holiday. Kylie estuvo de acuerdo. Nada tena sentido ya.
Haban capturado el hombre que haba sido contratado para matarla. Sin
embargo, la informacin ofrecida era nula para ayudar a encontrar a la persona
que lo haba contratado. Ellos no estaban ms cerca de encontrar al verdadero
culpable ahora que de lo que haban estado antes.
Kylie, sin embargo, se senta ms cerca que nunca para encontrar respuestas.
No, no saba lo que era, pero al menos saba que haba otros como ella. La
pregunta era, eran todos malos? Era la nica que haba nacido a la
medianoche?
Si hubiera querido llevarte, por qu no lo hizo? Burnett dej de
pasearse delante de Holiday y Kylie en el sof.
l no lo dijo exactamente dijo Kylie. Dijo que eventualmente los
convencera de que yo no era un peligro para ellos. Como si pensara que poda
cambiar de opinin acerca de ir con l.
Eso es estpido dijo Burnett.
Kylie decidi hacer la pregunta que le molestaba desde hace un tiempo.
Cmo congel a Miranda y Della y a los otros dos?
Holiday respondi:
Hay algunos magos y muy fuertes brujas y brujos que puede detener el
tiempo.

383
Crees que es lo que l es? Lo que yo soy?
Nunca he odo hablar de una bruja o un mago que sea capaz de cambiar
sus patrones cerebrales.
Porque es imposible espet Burnett.
En realidad no. Kylie se seal a s misma.
Burnett cerr los ojos y respir hondo.
Todo esto es jodidamente increble.
Holiday se puso de pie.
Es por eso que no puedes reportar esto al FRU.
Burnett la mir como si hubiera perdido la razn.
Tienen que ser informados.
Por qu? Saben que alguien est tratando de matarla. Les contamos sobre
eso, no sobre los patrones cerebrales que cambian.
Por qu deberamos guardarlo de ellos?
Holiday se cruz de brazos.
Debido a que les dar ms de una razn para tomar a Kylie y utilizarla
como una especie de rata de laboratorio.
La mirada de Kylie cambi de Holiday a Burnett.
Alguna vez dijeron si ellos permitiran al Dr. Pearson hacer las pruebas?
El gesto de Burnett se profundiz.
Dijeron que los hospitales regulares no tienen el equipo necesario.
Qu es exactamente lo que pensaba atac Holiday. No tenemos idea
de si esas pruebas son seguras.
Dijeron que eran. Pero el tono de Burnett haba perdido su fuerza, y

384
Kylie se pregunt si l lo crea ya.
Ellos mataron al espritu que estoy ayudando dijo Kylie.
No lo sabes con certeza.
S, lo s. Y si necesitas pruebas, desenterremos la tumba. Su cuerpo est
ah.
Burnett lanz un juramento.
El FRU no es el enemigo, Kylie. Admito que han cometido errores en el
pasado, pero eso era antes.
Correcto dijo Holiday, su tono todava afilado. Pero van a sacrificar a
uno si creen que va a beneficiar a la totalidad. Seal a Kylie. Uno de mis
adolescentes no ser ese sacrificio. Y si no puedes aceptarlo, entonces, sal de
aqu ahora mismo. Porque no podemos trabajar juntos.
Su mirada salt a Kylie, luego de regreso a Holiday.
Te das cuenta lo que me ests pidindome que haga? Traicionar mi
juramento y guardar la informacin del FRU?
Es tu decisin dijo Holiday.
Burnett cerr los ojos, sacudi la cabeza, y sali de la oficina. Kylie no saba si
sa era su respuesta, pero desde el puro dolor en el rostro de Holiday, ella sin
duda lo crea.

* * *

Cuando Kylie sali de la oficina Holiday despus de su reunin, Lucas
estaba esperando. l se haba asignado a s mismo la tarea de ser sombra. La
llev hasta el arroyo y se tendieron sobre la hierba caliente y trataron de
encontrar formas en las nubes. Entre la bsqueda de todo, desde George
Washington a los dinosaurios en el cielo, Kylie le habl de Burnett y el
argumento de Holiday.

385
Burnett quiere decirle al FRU, y Holiday piensa que les dar ms razones
para que me lleven para las pruebas.
Sostenindose en su codo, se qued mirndola.
Cmo te sientes acerca de la prueba?
No lo s. Una parte de m quiere hacerlo si es que ellos realmente creen
que me dar respuestas, pero Holiday est firme en que podra ser peligroso. Y
siempre he confiado en ella. Y luego estaba lo que ocurri con el fantasma.
Ms que de lo que confas en Burnett? pregunt Lucas.
Tal vez un poco. Kylie mir a sus ojos azules. Crees que estoy
equivocada?
No. Yo probablemente confiara ms en Holiday tambin. Traz sus
labios con su dedo.
No puedo soportar la idea de ellos peleando dijo ella, amando la
sensacin de su tacto, pero su corazn no dejaba de lado los problemas
planteados.
Eso es entre ellos dijo Lucas.
Pero se trata de m. Y s que se preocupan por el otro. No quiero ser la
razn por la que se rindan.
No sabes que est renunciando. He odo que Burnett regres a las oficinas
del FRU para interrogar a los capturados de nuevo. l va a regresar.
Espero que s. Pero su corazn no estaba tan seguro.
Se inclin y presion suavemente sus labios en los suyos. Fue un beso suave
y clido. Cuando l se retir, sus ojos tenan toques de color mbar y ella saba
que lo que sea que haba cruzado por su mente le haba provocado ira.
Sabes, no voy a dejar que ese renegado te tenga. Eres ma.
Lo s le dijo Kylie. Lo que no dijo fue que estaba preocupada que nadie
pudiera ser capaz de evitar al renegado llevar a cabo su promesa. Hasta ahora,
nada lo haba detenido. Claro, si estaba diciendo la verdad acerca de ellos
siendo el mismo tipo de sobrenatural, y ella le crea no lo entenda, pero crea

386
en l entonces ella era igualmente poderosa. Pero si Holiday estaba en lo
cierto y era un protector, entonces sera capaz de usar esos poderes slo para
proteger a los dems. Eso significaba que era totalmente vulnerable al antojo de
l.
No era una buena sensacin. Pero se neg a atender la derrota. Y se refera a
lo que le haba dicho al renegado. Morira antes que se convirtiera en una parte
de alguna banda del mal.
Pero no estaba muerta ahora mismo. Y la prueba estaba en cmo de viva
Lucas la haca sentir.
Bsame otra vez dijo ella.
l sonri.
Es que una solicitud o una orden?
Ambas.
Bueno, en ese caso...

* * *

Al da siguiente, Burnett an no haba regresado. Holiday estaba de mal
humor, y Kylie tena un rabioso dolor de cabeza. Lucas la haba encontrado ms
temprano y le dijo que su abuela estaba enferma y que iba a ir a comprobarla.
Hacia las cuatro, Kylie se dio por vencida y pidi permiso para ir a acostarse.
Della, en el deber de sombra, sigui a Kylie de vuelta a la cabaa.
No saba cunto tiempo haba estado durmiendo cuando lleg el fro. Abri
los ojos, sintiendo la niebla helada en su respiracin. Jane estaba aqu.
Gracias a Dios, ests despierta dijo una voz femenina. Pero no era la voz
de Jane.
Kylie se dispar. A travs de una cortina de cabello, vio a Ellie al pie de su
cama.

387
Cmo llegaste aqu? pregunt.
Ellie se encogi de hombros. Kylie ech un vistazo a la ventana que haba
dejado abierta.
Kylie tir de la manta ms cerca de su pecho y mir a su alrededor por Jane.
Ella no haba aparecido todava, pero estaba aqu. La piel de gallina suba y
bajaba sus brazos. Jane no haba estado aqu los ltimos das, y Kylie esperaba
que finalmente estuviera lista para hablar.
Sabes, Ellie. ste realmente no es un buen momento. Tengo algunos
asuntos que atender.
Pero necesito que vayas con Derek dijo Ellie. Est disgustado. No es
correcto.
Kylie la estudi ms de cerca.
Tienes que ir con l. Sacudi la cabeza. Me temo que est herido.
Kylie quit de un tirn las mantas.
Herido? Dnde est?
En el parque alrededor de dos y medio kilmetros del arroyo, donde estn
las huellas de dinosaurios.
Por qu est ah? pregunt Kylie.
No lo s, pero te necesita.
Por qu me necesita? Kylie se puso sus zapatos de tenis. Ha pasado
algo?
No s dijo Ellie. Estoy confundida.
Est herido? El miedo por Derek se apodero del corazn de Kylie
No. No lo creo.
Ellie no estaba teniendo sentido. Kylie estaba preocupada de que pudiera ser
una tctica para que ella y Derek estuvieran juntos. Pero haba algo sobre el

388
pnico en la voz de Ellie dicho de otra manera.
Vamos. Ellie se acerc a la ventana.
Tengo que conseguir a Della. Ella es mi sombra, recuerdas?
Date prisa.
Kylie se traslad a la puerta y busc de nuevo a Jane. Ella no se haba
manifestado, pero su fro mortal segua enfriando la habitacin.
Estar de vuelta en breve, le dijo al espritu en la cabeza. Por favor no te vayas.
Tenemos que hablar.
Jane no contest. No era ninguna sorpresa. Kylie abri la puerta de su
dormitorio y Della levant la vista del ordenador.
Te ests descuidando dijo Kylie.
Cmo me estoy descuidando? pregunt Della.
Ellie est aqu.
Mierda! Me estoy descuidando. Ella pisote en el dormitorio de Kylie
como si estuviera lista para darle a Ellie el infierno. No que Kylie se preocupara
demasiado. Della y Ellie se haban unido desde que Della la invit a su crculo
de vampiro.
Della volvi a salir.
Se fue?
De ninguna manera!
Kylie irrumpi en el dormitorio. Pero Della estaba equivocada. Ellie estaba
de pie en el mismo lugar que haba estado cuando ella sali.
Tiene que darte prisa.
Quiz lo soaste dijo Della, parndose en el cuarto.
El fro en el cuarto presionaba contra la piel de Kylie nuevamente. Kylie mir
a Ellie. Su corazn dio un salto y las lgrimas se arrastraron por su garganta.

389
No!
Qu pas, Ellie? Las lgrimas se resbalaron hacia las mejillas de Kylie
. Derek est de bien?
No lo recuerdo. Ellie pareca atontada.
Kylie? Es esto un sueo? pregunt Della.
Ms que nada, Kylie deseaba que lo fuera. Ella mir a Ellie.
Qu pas? pregunt nuevamente.
Tienes que darte prisa. Estoy preocupada por Derek.
Repentinamente el miedo la invadi. Tema por Derek. Tena miedo de que
pudiera llegar demasiado tarde para salvar a Ellie y Derek. No le importaba
cunto de su alma tuviera que para dar para salvarlos. La dara.
Qu est pasando? Miranda entr.
Est enloqueciendo de nuevo chasque Della.
Kylie, con lgrimas en sus ojos, mir a Miranda.
Necesito que llames a Holiday. Dile que Della y yo estamos subiendo al
parque ms all de las huellas de los dinosaurios. Derek est all y podra estar
herido. Vamos dijo Kylie, y empez a correr.
Della cogi a Kylie por el brazo.
Qu est pasando?
Kylie exhal un suspiro entrecortado.
Ellie est muerta en algn lugar del parque cerca de aqu. Y Derek estaba
con ella. Tenemos que ir antes de que sea demasiado tarde!
Miranda dej escapar un sollozo.
Cmo? Qu pas? Los ojos de Della se ensancharon con emocin.
Kylie no tena tiempo para explicaciones. Ellie se ech a correr por la puerta,
y Kylie fue tras ella. Los pasos de Della hicieron un ruido sordo contra la tierra

390
mientras iba detrs.

* * *

Kylie nunca redujo la velocidad. Ellie o Della tampoco. Cuando llegaron a las
huellas de los dinosaurios, cruzaron el riachuelo y saltaron una valla en el
parque. El camino fue cuesta arriba rpidamente, pero Kylie se mantuvo sin
problemas. Su sangre burbujeaba con el extrao tipo de energa que obtena
cuando estaba protegiendo a alguien que amaba. Rezaba simplemente para que
no fuera demasiado tarde.
Est justo alrededor de la curva dijo Ellie. Haba estado tranquila durante la
carrera. Entonces se detuvo de repente. El pnico llen su mirada. Oh, Dios mo.
Lo recuerdo.
Qu? Kylie se detuvo al lado de Ellie.
Qu? Qu? Cuando Della se encontr con la mirada de Kylie, se debi
de dar cuenta que no haba estado hablando con ella, y ella simplemente
asinti.
Segu a alguien hasta aqu dijo Ellie. Lo descubr cuando sala corriendo del
campamento. Estaba casi aqu cuando o a alguien detrs de m. Era Derek. Es entonces
cuando la persona que yo haba seguido atac.
Quin era? La mente de Kylie fue a Red. Era un chico joven, de
cabello rojo o castao?
No, era un viejo loco. Vampiro.
Mario. Ellos nunca tuvieron una oportunidad!
El pecho de Kylie se llen de dolor. Y de culpa. Esto era todo por su culpa.
Dnde est Derek? Dnde est tu cuerpo? Ella tena que salvarlos.
Ellie seal hacia un lado de la montaa. Pareca como si recientemente
hubiese sido revuelta. Una roca estaba suelta alrededor de la cornisa.

391
Derek lleg alrededor de la curva y un relmpago cay. Se estrell contra las rocas.
Su cabeza estaba sangrando, pero an estaba respirando. Pero entonces cay otro rayo
ms. Lo recog y lo puse en la cueva pequea, me mov hacia las piedras delante de l.
Estaba haciendo eso cuando todo qued en blanco.
Kylie corri hasta el borde del acantilado y comenz a mover las rocas
sueltas.
Della se movi.
Qu estamos haciendo? La preocupacin se apreciaba en su expresin.
Est detrs de aqu dijo Kylie. Ellas movieron las rocas a un lado. Rocas
que pesaban ms de doscientos kilos. Su fuerza ni siquiera la sorprendi; slo
pensaba en Derek y Ellie.
Oh Dios! Della dio un paso atrs.
Kylie vio el cuerpo destrozado de Ellie, situado entre las rocas. Kylie se
qued sin aliento, y sus lgrimas comenzaron a caer ms rpido. Recogi a Ellie
y la movi al lado, depositando su cuerpo en el camino rocoso.
Est muerta dijo Della.
Continua moviendo las rocas Kylie le pidi a Della, y con todo lo que
Kylie tena rezaba para que Derek todava estuviera vivo. Rezaba para poder
traer a Ellie de vuelta.
Puso sus manos sobre el cuerpo maltrecho de Ellie y rez para que esto
funcionara. Cerr sus ojos, se concentr, y movi sus palmas sobre las lesiones,
como hizo con Lucas y Sara. Sangre, la sangre de Ellie, recubri las manos de
Kylie. Rog ms fuerte y lo intent con ms fuerza, pero sin importar la
intensidad con la que se concentrara, sus manos no se calentaron.
De repente, Ellie estaba sentada al lado de su cuerpo.
Es demasiado tarde. Mira. Ellie seal hacia el cielo. El sol era una gran bola
naranja. Veo a mi madre all. Est esperando por m.
No dijo Kylie. No te vayas. Estoy intentando traerte de vuelta.
Pero quiero ir con ella. La he extraado.

392
No! aull de nuevo Kylie.
El espritu de Ellie estaba de pie.
Derek est bien. Ella seal atrs hacia Della mientras ella mova las piedras.
Pero me tengo que ir. Gracias, Kylie Galen. Gracias por ser mi amiga. Gracias por
ensearme a pensar ms all de m. Gracias por todo.
Por favor no lo hagas implor Kylie. Pero era demasiado tarde. El
espritu de Ellie empez a flotar a hacia el sol poniente y Kylie saba que estaba
desesperada.
Lo tengo grit Della. Encontr a Derek.
Kylie se movi a toda prisa hacia l. Estaba inconsciente pero respirando.
Encontr las heridas en su cabeza y presion su mano contra ellas. Ms sangre
rezumaba entre sus dedos, pero no le import. Sus manos empezaron a
calentarse y sinti descender el calor de las palmas de sus manos en el cuero
cabelludo de Derek.
Salvaste a Ellie? pregunt Della.
No, lo siento dijo Kylie, y mir a Derek.
Holiday y los otros estn llegando dijo Della, y cuando Kylie mir hacia
arriba, Della tena lgrimas corriendo por su cara.
Intent salvarla dijo Kylie. Realmente lo intent.
Derek se levant de repente.
Qu pas?
Kylie se detuvo. Derek la mir y a continuacin, el dolor llen sus ojos.
Ellie?
Kylie puso una mano sobre su boca y ms lgrimas fluyeron.
Derek sali corriendo y encontr el cuerpo de Ellie. Se arrodill a su lado y
Kylie vio sus ojos llenarse de lgrimas de rabia.
Quin hizo esto?

393
La culpa creci dentro de Kylie.
Fue un viejo vampiro, el que va detrs de m.
Holiday y alrededor de una docena de otros llegaron, mientras se movan
alrededor de la curva de la cornisa. Kylie busc a Lucas, deseando que l
estuviera aqu para abrazarla, pero entonces record que haba ido a ver a su
abuela.
Se volvi y enfrent la cueva, con sus emociones en carne viva. Oy a
algunos de los campistas jadear y algn lamento. Sin duda estaban viendo el
cuerpo de Ellie.
Holiday se movi y coloc una mano sobre el hombro de Kylie.
Las lgrimas corran por su rostro; ella sostuvo sus manos ensangrentadas y
mir a Holiday.
Cun bueno es este don, si no puedo salvar aqullos que quiero salvar?
Holiday no intent contestar; simplemente envolvi Kylie en sus brazos y la
sostuvo cerca.
Tenemos que irnos antes de que anochezca dijo finalmente Holiday.
Derek recogi el cuerpo de Ellie como si fuese una mueca de trapo,
entonces Kylie le vio alcanzar de vuelta su gorra de "PEQUEA VAMP".
Envolvi la gorra bajo su brazo y llev Ellie abajo por el empinado camino.
Ellos caminaron aproximadamente durante cinco minutos; nadie habl.
Derek dej caer la gorra de Ellie, y el viento lo vol pasando a Kylie. Kylie oy
que l pidi a alguien que la recogiera. En la parte de atrs de la fila de una sola
persona, y sintindose entumecida por el dolor, Kylie se volvi para ir a recoger
la gorra. La vio a unos seis metros lejos. Se movi, casi preparada para
alcanzarla, cuando una gran rfaga de viento la transport ms cerca del borde.
Kylie se movi otro medio metro. El viento llev la gorra hasta el mismo
borde. Dejndola all, mitad dentro y mitad fuera de la cornisa.
Slo entonces Kylie se dio cuenta de lo antinatural de la brisa.
No estaba sola.

394
El chasquido de una rama seca nunca haba sonado ms aterrador. Alguien
estaba de pie detrs de ella. Y a menos de medio metro delante la muerte. No
tena ni idea de cmo de profunda era la caverna, pero sospechaba que la cada
sera fatal.
Contuvo la respiracin, pensando que en cualquier segundo sentira a
alguien darle ese empujn fatal, se volvi. El viejo vampiro Mario y otros dos
ancianos sobrenaturales estaban all de pie mirndola con una mirada fra y
calculadora. Los tres estaban vestidos como monjes, con sus tnicas oscuras
revoloteando al viento.
Kylie Galen dijo Mario. Su voz pareca tan vieja como esperaba, pero el
sentido de poder no podra pasarse por alto. Esto era realmente lo que ella era?
Estudi a Mario; ms de cerca, sus ojos eran negros, negro carbn. Ella slo vio
maldad, y la idea de tener algo en comn con esta gente la hasti. As que nos
encontramos de nuevo.
Ella dio un pequeo paso hacia atrs, ms cerca de la cornisa.
Para mi desgracia dijo Kylie, y sinti el taln de sus zapatillas de tenis al
borde del terrapln.
Es verdad, querida ma dijo. Aunque, si ests tan dispuesta a salvarte,
nete a nosotros ahora. Jranos lealtad y vivirs. Mi nieto ser un buen marido
para ti.
Qu eres? Ella tens sus cejas y observ sus patrones. Mario era
vampiro, el barbudo era brujo, y el otro llevaba la pauta de un hombre lobo.
Pero los tres patrones eran oscuros e inquietantes.
nete a nosotros y tendrs tus respuestas.
Kylie trag saliva y comenz una pequea plegaria interiormente. Rez
pidiendo ayuda. Despus rez pidiendo perdn por todo el mal que haba
hecho en la vida. Entonces rez por coraje. Dio otro paso hacia atrs hasta que
sus pies no tocaron nada.


395
Captulo 36

Traducido por kuami
Corregido por Nanis

De repente la gravedad atrap a Kylie desde abajo. Su respiracin se detuvo
al mismo tiempo que una mano agarraba su brazo. Con su corazn palpitando
en el pecho, mir a la cara de su rescatador. Red.
l tir de ella haca atrs protegindola.
Retom el control de s misma, junto a l. Pero su mente corra cuando
comprendi que l la haba salvado.
Hola, Kylie dijo el renegado.
Ella solo lo mir, no muy segura de qu decir.
Ella hizo su eleccin dijo al hombre barbudo que estaba de pie al lado de
Mario. Su tnica marrn oscura se agit con el viento cuando levant su mano y
seal con esos dedos largos y envejecidos hacia ella. Ella vio con horror como
algo semejante a las llamas salan de las puntas de sus dedos.
Red salt delante de ella, y las llamas del hombre viejo se detuvieron.
Te dije que yo cambiara a su mente. Dale tiempo. Es demasiado buena
para morir.
Ella ha hecho su eleccin dijo Mario. Su tiempo se acab. Aprtate del
camino. Djala caer para que muera.
No dijo Red.
Kylie mir fijamente a Red, confundida por su deseo de protegerla. Y aun
as no lo haba estado haciendo todo este tiempo?
Te atreves a desobedecerme delante de mis compaeros? gru Mario.
Me atrevo dijo Red. He pasado toda mi vida viviendo con tus reglas.

396
Asesinaste a mi madre. Obligaste a mi padre a huir lejos. Al contrario, he
aceptado toda mi vida eso, y nunca te he pedido nada, por eso. Slvala. Para m.
No puede salvarse dijo otro anciano. Acabar con nosotros.
No lo har. Me encargar de ella dijo Red. Yo cambiar su mente, y la
convencer. All estaba suplicando con su voz.
La decisin est tomada dijo el hombre barbudo.
El segundo anciano levant su mano, y una ola de viento se elev de la tierra
golpeando su espalda hacia el borde. Se sinti a s misma cayendo. Senta el
aire mientras su cuerpo descenda. El miedo la hizo tensarse; el dolor por todas
las personas que amaba perseguidas por el miedo. Vio las caras que perdera en
su retina. Cosas que nunca hara. Vio la cara de Lucas y despus la de Derek.
Vio a sus amigos nuevos y viejos. Entonces parpade, incapaz de respirar.
Mir la posicin del sol y encontr una especie extraa de calma que se
estableca en su interior. Los colores en el cielo al anochecer llenaron su mente
con una oleada de calma. Podra estar con Daniel y Nana.
Algo o alguien, la agarr de nuevo. Su recuerdo se dispar atrs cuando fue
atrapada por Perry. Los apretones alrededor de su mueca no eran humanos.
La sacudida devolvi el aire a sus pulmones. Perry haba venido a salvarla?
Te tengo. Agrrate!
Pero la voz no perteneca a Perry. Era Red.
Un rayo pas disparado por delante de ellos, tan cerca que Kylie sinti el
aguijn del mismo.
En segundos, el enorme pjaro aterriz en el reborde y la puso suavemente
sobre el suelo. No hubo ningn destello cuando cambi de nuevo a su forma
humana. l era algo ms que un simple cambia forma.
Ests bien? pregunt.
Kylie le mir a travs de las lgrimas en los ojos y asinti con la cabeza. Lo
record salvndola de la serpiente. De la cada del rayo en el bosque y despus
tratando de salvarla del deslizamiento de tierra. Nunca le haba dado las
gracias, nunca lo consider necesario, porque todo lo que vea en l, era

397
malvado. Pero entonces l haba salvado a Miranda, tambin.
Ni siquiera s tu nombre ella se las arregl para decir.
Roberto. l sonri. He conseguido recuperar esto. Le dio la gorra de
Ellie.
Justo en ese momento Kylie lo supo. Red Roberto no era del todo malo.
Gracias dijo.
l la mir fijamente como si no supiera qu responder. Entonces extendi la
mano y sec una lgrima de su mejilla.
Eres hermosa, incluso cuando lloras.
No, no lo soy. Estoy toda roja y
Un rayo cay disparado desde arriba. Roberto la apart lejos. Su espalda
golpe la pared de roca detrs de ella. l pareca preparado para correr, pero
antes de que lo hiciera, el relmpago golpe de nuevo. Golpendolo. La tierra
bajo ella se sacudi con el impacto. El olor de carne quemada llen su nariz.
Kylie se dej caer de rodillas. El pnico desgarr su garganta. No quiso verlo,
pero no poda mirar hacia otro lado. Los ojos de Roberto se volvieron rojos del
color de la sangre, y su cuerpo se contorsion hacia atrs; algo que pareca
humo undul fuera de su boca, y Kylie saba que era su alma. Y despus cay.
El sonido de su cuerpo sin alma, golpe sobre la tierra dura tristemente.
Ella se movi para intentar salvarlo.
No! El sonido de su voz la sobresalt. Lo mir. Su espritu se encontraba a
varios metros de su cuerpo, mirando hacia el cielo oscuro del atardecer. No
quiero quedarme. Los morados matices de los brillantes tonos rosas, dorados y
sombras grises, se mezclaban en el cielo ahora.
Los ves? pregunt l.
Durante un segundo, pens que quera decir a su abuelo y los dos otros
hombres, pero entonces vio, y entendi. Los ngeles estaban bailando en el cielo
pintado; como los pjaros, se movan con gracia en el viento.

398
Kylie asinti.
Lo hago. Pero todava tena que intentarlo. Puso sus manos sobre su
cuerpo. Y se concentr. No pas nada. Sus manos no calentaron. Rindindose,
finalmente mir hacia arriba a su espritu.
Por qu querras salvarme? pregunt su espritu.
Porque me salvaste dijo y mir hacia arriba.
Mir hacia ella, y todo indicio del mal haba desaparecido de sus ojos. Lo que
vio fue a una persona que nunca haba tenido una oportunidad. Un muchacho
criado en el mal, enseado en el mal, y que nunca fue amado.
Ahora lo entiendo dijo. Me equivoqu, Kylie Galen. No eres mi alma gemela. Pero
gracias a ti, he salvado mi alma. Entonces lentamente su espritu fue tomado,
levantado haca el cielo. Se convirti en parte de los colores en el cielo oscuro.
Parte de la belleza, parte de algo que era eterno. Los ngeles de la muerte se lo
llevaron en el ltimo segundo de crepsculo.
Kylie no estaba segura de cunto tiempo haba pasado, pero los colores del
cielo se haban puesto negros cuando son otro silbido del viento. Lo que era de
repente una llamarada en la noche se convirti en un cuerpo, agachado a slo
unos metros de ella. Kylie camin hacia atrs y entonces reconoci a Burnett.
Ests bien? le pregunt l.
Kylie asinti.
Necesito sacarte de aqu, ahora. l tir de ella.
Ella mir hacia abajo hacia el cuerpo cerca de sus pies. Y se dio cuenta de que
sus ojos vacos y muertos, estaban abiertos. Se agach y cerr sus prpados.
Cuando se levant, le dijo a Burnett:
l muri, salvndome.
Entonces quizs el infierno ser fcil para l. Burnett la levant.
l no fue al infierno dijo Kylie.

399
Ella no supo si l la oy. No importaba. Ella lo saba.

* * *

Burnett llev a Kylie de regreso a la oficina principal, dnde Holiday se
paseaba impacientemente por el porche delantero. Y dej a Kylie all.
Gracias a Dios! Holiday corri hacia Kylie y la abraz. Gracias dijo
Holiday a Burnett, pero cuando solt a Kylie, l ya se haba ido.
Su ceo se profundiz, pero cambi su expresin y mir a los ojos de Kylie.
Ests bien?
Kylie asinti con la cabeza y trat de no llorar.
Derek est bien?
Est descansando.
Kylie asinti.
Qu pas, Kylie? En un minuto estabas all y al siguiente desapareciste.
Kylie sac el sombrero de Ellie del bolsillo de su pantaln vaquero.
Regres por esto, y Las lgrimas que no quera llorar llegaron de todas
formas, y le cont toda la historia a Holiday.
Kylie no estaba dormida cuando escuch el golpe en su puerta varias horas
ms tarde. Oy que Della responda. Entonces oy la voz de Lucas. l entr en
su dormitorio y la atrajo hacia s, y Kylie se aferr a l como a un salvavidas.
Necesitaba su fuerza. Necesitaba sentir sus brazos a su alrededor. Se quedaron
as durante horas, sin besarse, sin hacer nada, simplemente aferrndose
mutuamente.

* * *

400
La maana siguiente, el humor en el campamento era sombro en el mejor de
los casos. Todos extraaban a Ellie. Extraaban a Burnett. Extraaban a Derek.
l los haba dejado el fin de semana para quedarse con su madre. Kylie casi
tena miedo de verlo. El entierro de Ellie se haba fijado para la siguiente
semana porque el FRU quera hacer la autopsia. Kylie saba que nadie en el
campamento la culpaba, pero no podra impedir sentirse realmente culpable.
Holiday, detectando la sensacin de Kylie, la haba llevado a las cataratas.
Fue all, detrs de la pared de agua, que Kylie sinti que la mayor parte de la
horrible culpa se elevaba. Se preguntaba por qu, por qu tena que suceder. La
respuesta lleg en un sentimiento. El Destino haba llamado a Ellie a casa. El
Destino segua burlndose de Kylie. Pero parte de la culpa se desvaneci.
Holiday trabaj frenticamente para hacer que el campamento funcionara y
hacer las entrevistas para los profesores. Era demasiado para una sola persona,
sin embargo. As que Kylie consigui juntar a una pareja de campistas y
asignarles algunos trabajos. Una persona supervis los contratistas, mientras
que la otra responda las llamadas en la oficina.
Holiday casi protest pero despus tir la toalla y acept su ayuda.
El jueves por la tarde, cuando Lucas tuvo su servicio de sombra, Kylie
pregunt si haba visto a Burnett.
No, pero est alrededor dijo Lucas. l forma parte de los guardias que
se han establecido alrededor del campamento en caso de que ocurra algo ms.
Kylie esperaba que no pasara nada ms. Segn Miranda, quienquiera que
haba estado merodeando, ahora haba desaparecido.
Al parecer, era el fantasma de Kylie, porque ella no haba aparecido en das.

* * *

La tarde siguiente, Kylie estaba sentada en el porche delantero cuando Derek
se acerc. l deba de haber regresado temprano.

401
La culpabilidad persistente que senta por la muerte de Ellie burbuje a la
superficie. Y cuando vio que l todava tena sombras de pesar en sus ojos,
sinti que su culpabilidad se hinchaba dolorosamente.
l se sent a su lado.
Es por eso por lo que vine a verte.
Ella lo mir, insegura de qu quera decir.
Saba que te sentiras responsable de esto. Y slo quera que supieras que
Ellie tom esa opcin cuando se fue tras el intruso. Yo tom la eleccin de
seguirla. No es culpa tuya. T habras hecho lo mismo por cualquier persona en
este campamento.
Kylie sinti formarse un nudo en su garganta.
Pero l estaba aqu por m.
Lo s. Y estoy seguro de que Ellie lo saba cuando lo persigui. Pero eso no
la detuvo. Y no le gustara si supiera que te culpas a ti misma de su muerte.
Sera un deshonor a su memoria si te dejara que siguieras culpndote a ti
misma. A ella le gustabas. Le gustabas mucho.
Kylie senta que las lgrimas rodaban bajo sus pestaas, y Derek puso su
brazo alrededor de ella. No era una especie de abrazo de novio, slo un abrazo
de un amigo que estaba ofreciendo un clido toque de consuelo. Y se senta
realmente bien.

* * *

Cuando el da siguiente lleg y Jane todava no se haba presentado, Kylie
fue a Holiday con una peticin.
No. Holiday se empuj atrs en su silla del escritorio.
Pero necesito verla, y s que ella est all.

402
No recuerdas lo que pas la ltima vez fuiste?
Lo recuerdo y sobreviv dijo Kylie. Tambin recuerdo que termin
ayudando otra alma perdida, y aprend algo cuando estuve all. Necesito ir,
Holiday.
Holiday golpe con su pluma en el escritorio.
Alguien est intentando matarte.
Estaban intentndolo dijo Kylie. Creo que Miranda tiene razn. Ellos
se han ido en este momento.
Por qu lo haran?
No lo s. Pero me niego a vivir mi vida en una prisin.
Esto no es una crcel dijo Holiday.
Lo es si nunca puedo salir.
Si digo que no, igualmente vas a ir, no?
Kylie reflexion la pregunta y contest honestamente.
Probablemente.
Bien. Dejar una hora libre para despus del almuerzo y veremos que
vamos a
Creo que t no deberas ir dijo Kylie.
Por qu?
He estado all. Ellos me conocen, y si te presentas, podras confundir las
cosas. Creo que Jane Doe est asustada. Podra no dejarse ver si ests por all.
El ceo de Holiday se ahond.
No hay ninguna manera en el infierno que vaya a dejarte ir sola.
Sola no insisti Kylie. Podras llamar a Burnett.

403
Holiday frunci el entrecejo, pero Kylie saba que no dira que no. No cuando
se trataba de la seguridad de alguien. Y s, esto podra haber sido un poco de
estratagema para volver a juntarlos otra vez, pero estaba matando a Kylie el ver
a Holiday tan triste.
Adems, Kylie quera ayudar a Jane Doe.

* * *

Burnett acept el plan. Pero despus de la muerte de Ellie, dijo que no iban a
ir ellos dos solos. Lucas no estaba all. l haba conducido hasta Houston para
conseguir un contratista de suministros. No regresara hasta las tres. As que
Burnett recomend a Derek y a Della.
Derek pareca emocionado cuando le pregunt si iba con ella. Haba estado
de acuerdo antes de que ella le dijera a dnde iban.
Es al cementerio dijo ella. Y habr fantasmas all.
No hay problema.
Della no se haba alegrado tanto. Pero claro, despus de refunfuar, estuvo
de acuerdo en ir.
Cuando llegaron a las puertas del Cementerio de Fallen, Della refunfu un
poco ms. Derek puso su mano clida contra la espalda de Kylie y susurr:
Est todo bien. Estoy aqu.
Obviamente, l ley sus dudas sobre el viaje. Efectivamente, le haba puesto
buena cara a Holiday, pero no significaba que no estuviera asustada. Todava
recordaba cmo de aterrorizada se sinti cuando todos los fantasmas se le
haban aparecido de repente.
Gracias. Entonces tir mentalmente sus inseguridades y atraves las
puertas, con Della a un lado y Derek y Burnett en el otro.
El sol y las sombras bailaban a travs de las tumbas al mismo tiempo que el

404
fro antinatural cay sobre ellos como una nube invisible de niebla.
Derek se inclin de nuevo.
Necesito hablar contigo cuando podamos robar un minuto. Es
importante. Por favor.
Ella asinti.
Es ella. Ella regres Kylie escuch una sola voz y, a continuacin, una
combinacin de voces, masculinas y femeninas, jvenes y viejas.
Ella dijo que regresara.
Y yo pens que slo nos estaba tomando el pelo.
Te dije que no era mentirosa.
La tensin tir de su crneo, prediciendo un dolor de cabeza. Pero el espritu
de la esposa del anciano se manifest y las voces se retiraron.
Mi marido consigui las medicinas correctas, gracias a ti.
Eso est bien dijo en voz alta Kylie.
Qu est bien? pregunt Derek.
Ella no habla contigo dijo Della. Extrao, verdad?
Eso no es malo dijo Derek, pero Kylie vio sus ojos verdes ir de lado a
lado, como si se preguntara dnde estaban los espritus. Burnett permaneca
silencioso, estoicamente de pie. Apenas haba hablado desde que se haban
encontrado delante del campamento.
Por qu no has pasado? Kylie hizo esta pregunta en su cabeza mientras
deambulaba por el camino entre las lpidas.
Decid simplemente esperar dijo Ima. Pero Catherine se adelant. Es la mujer a la
que ayudaste. Sus hijos vinieron aqu. Les o decir que estn planeando cambiar su
lpida para mostrar su verdadero nombre. Fue bonito de tu parte hacer eso.
Kylie asinti.

405
Has visto a la otra? Una que se llama Berta Littlemon?
Estaba justo aqu. Ella ha sido un caso perdido y ellos se la llevaron.
Se la llevaron? pregunt en voz alta otra vez Kylie.
El espritu slo se encogi de hombros y dijo:
All est ella. Sentada en la tumba.
Voy a estar por ah. Kylie apunt hacia la tumba dnde Jane se sentaba
en la tierra.
Con tal de que nosotros podamos verte dijo Burnett.
Kylie se acerc a Jane. El fantasma se levant y el sol le dio en su cara. Tena
surcos de las lgrimas bajo sus pestaas oscuras. No llevaba puesto ningn
maquillaje. Pareca joven. Y embarazada.
Ests bien? Kylie se sent al lado de Jane.
El espritu mir hacia atrs de la tumba.
Quiero recordarlo intensamente. Pero mi cerebro no funciona. A veces me siento
como si las respuestas estuvieran ah, pero no puedo llegar a ellas. Luego recuerdo algo y
desaparece. Por qu mi cerebro no funciona bien?
Kylie dud. Pero Jane mereca saber. Simplemente de la misma manera que
Kylie mereca conseguir sus propias respuestas.
No lo s todo, pero s algo.
Qu? pregunt ella.
Hay una organizacin llamada el FRU. Son como investigadores del
gobierno para lo sobrenatural. Segn la lder de nuestro campamento, desde
hace varios aos, el FRU est haciendo pruebas, algo sobre la gentica. No s
qu tipo de pruebas hicieron, pero desde la visin que tuve, creo que t fuiste
unos de los que ellos probaron, y te operaron. Tenas tu cabeza afeitada y
puntos de sutura. En la visin, parecas paralizada. Pienso que algo sali mal
con la prueba que te hicieron, por lo que ellos te mataron.

406
Jane puso su mano sobre sus labios temblorosos.
Recuerdo que te mostr eso. Ellos pusieron una almohada encima de mi cara.
S dijo Kylie.
No quera hacer las pruebas, pero mi marido. Cmo se llamaba? le pregunt ella
a Kylie.
No lo s.
Jane sacudi la cabeza.
l insisti que lo hiciramos, para que nos dejaran en paz.
Quin los dejara en paz? pregunt Kylie, queriendo asegurarse de que
todava estaban hablando sobre el FRU.
La organizacin que dijiste. Si no hubiramos estado de acuerdo con hacer las
pruebas, nos encarcelaran.
Por qu?
Jane hizo una pausa de nuevo.
No puedo recordarlo. Pero pienso que era porque nosotros ramos diferentes. Ella
miraba la tumba. La tierra alrededor de la lpida haba sido removida. l me
llev. Me sac de la tierra.
Quin lo hizo? Kylie se inclin ms cerca.
Ese hombre malo.
Qu hombre malo?
El que quera que te hicieras las pruebas.
Burnett? pregunt Kylie. l te llev?
Ella asinti.
l no me gusta.
Kylie mir fijamente la tumba, intentando deducir qu significaba eso.

407
l no es malo dijo ella. Pero, por qu exhumara el cuerpo de Jane? Fue
para demostrar lo que haba hecho el FRU? O fue para proteger al FRU de sus
acusaciones?
l parece malo. Jane seal hacia el camino.
Kylie se levant. Burnett se detuvo delante de ella.
Puedo explicarlo.
Kylie se mantuvo de pie.
Espero que s.
l frunci el entrecejo pero no dijo nada, por lo que ella decidi empezar
haciendo preguntas.
Por qu te llevaste el cuerpo de Jane Doe?
l dud.
Pens que queras saber quin era ella.
Kylie se dio cuenta de que l estaba diciendo la verdad slo a medias.
Sabes quin era?
l asinti.
Iba a decrtelo, en cuanto tuviera un poco ms de informacin. l hizo
una pausa de nuevo. Pero supongo que ahora es un buen momento. Su
nombre es Heidi Summers.
Kylie ech una mirada alrededor buscando el espritu. No la vio, pero
todava podra sentir el fro. Si era de Jane o alguien ms, no lo saba.
Tengo una direccin, tambin. Ella vivi a un par de kilmetros de aqu.
Pens que querras ir all.
S dijo Kylie. Su familia todava est all?
Burnett empez a caminar, y Kylie lo sigui. Ella vio a Derek y Della que
esperaban junto a la verja.

408
En la casa se encuentra Malcolm Summers dijo Burnett. Por lo que
supongo que es su familia.
Kylie se qued sin aliento cuando unas cien o ms almas se linearon a cada
lateral del camino. Todos extendieron la mano hacia ella y empezaron a hablar
a la vez. Su cabeza comenz retumbar. La percepcin helada de sus toques
picaba como miles de agujas.
Senta como si tirasen de ella en miles de direcciones diferentes.
Aydame.
No, aydame.
Basta! El espritu de la esposa del hombre viejo grit. Si ustedes no son buenos,
ella no regresar.
El balbuceo se detuvo. Ellos bajaron sus manos a ambos lados, pero no se
marcharon. Se quedaron completamente quietos y la miraban con sus ojos sin
alma todos queriendo, necesitando que hiciera algo por ellos, para poder
cruzar.
Pero haba demasiados para ayudar. La culpa colm su pecho. Inhal el aire
helado y se oblig a concentrarse en la nica que podra ayudar. Jane Doe.
La familia Summers. Ellos son sobrenaturales, verdad? pregunt Kylie,
no muy segura de qu les dira. Pero si eran sobrenaturales, quizs no sera
demasiado difcil.
Burnett frunci el entrecejo.
Ellos no son sobrenatural registrados.
Crees que ellos son poco fiables?
No todos los sin registrar son unos sinvergenzas. Pero podran serlo.
Derek se puso al lado de Kylie, pareciendo interesado. l roz la parte
superior de su mano contra la suya. Ella sinti la calma que l ofreca y apreci
la ayuda.
Burnett se volvi a Derek y a Della en cuanto salieron de la verja.

409
Llam a Holiday y le ped que les recogieran a ustedes dos. Llevar a Kylie
ms tarde.
Kylie y Burnett entraron en su Mustang. Mientras ella vea como Della y
Derek se hacan ms pequeos en el espejo del retrovisor, el pensamiento ms
loco la golpe. Qu pasaba si Burnett la llevaba al FRU para hacerle la prueba? Y
si Jane tena razn? Qu pasa si no era un buen tipo?


410
Captulo 37

Traducido por Kachii Andree
Corregido por Nanis

Ninguno de los dos habl durante el viaje. El silencio pareca molesto, pero
no tan inusual, ms o menos Kylie se record a s misma. Burnett nunca haba
sido el seor hablador.
Pero con cada separacin de los neumticos, la incertidumbre de Kylie se
levantaba. Ech un vistazo a Burnett, de nuevo sentado en silencio en el asiento
del conductor.
Pareces nerviosa dijo.
Debera estarlo?
Pareca confundido.
Pens que queras verlos.
Ella asinti con la cabeza, pero el recuerdo de Jane y su ciruga de golpear
ms fuerte. Oh, por supuesto, el corazn de Kylie le dijo que Burnett era un
buen tipo, pero tambin se acordaba de Holiday diciendo que el FRU no estaba
por encima de sacrificar a una persona si se pensaba que era por una buena
causa.
Cuando Burnett estacion su Mustang en frente de una pequea casa con
marco blanco, la misma casa que Kylie haba visto en sus visiones, una ola de
vergenza la golpeo por los siglos de dudar de Burnett.
Trat de llamar, pero nadie respondi dijo Burnett. Por supuesto, voy
a ir contigo, pero voy a dejar que expliques las cosas como te parezcan.
Dos minutos ms tarde, despus de no recibir respuesta a su llamado, una
mujer de noventa aos, mirando a todos, sali de la casa de al lado.
Puedo ayudarles? Ella se acerc a ellos, movindose increblemente

411
rpido para alguien de su edad.
Kylie, pensando que se senta un susurro fro, inmediatamente registr el
patrn de la mujer. Burnett hizo lo mismo. La mujer era un ser humano.
Estamos buscando al Sr. Summers dijo Burnett.
Bueno, llegaron demasiado tarde. l y su cuada, volaron esta maana. Se
fueron a Irlanda.
Irlanda? Era una coincidencia que los Brightens estuvieran all ahora? Kylie
mir a Burnett y vio la misma pregunta en sus ojos.
Por qu ir all? pregunt Burnett.
La vecina hizo una mueca.
Dijo que estaba buscando algo que perdi hace mucho tiempo. Dijo que
era ms valioso que el oro y pens que podra estar all.
Sabe usted cundo planea regresar? pregunt Kylie.
Se supone que debo regar las plantas y alimentar al gato durante una
semana.
Burnett comenz a moverse de nuevo al coche.
Gracias, seora.
Quiere dejar un mensaje? pregunt la vecina.
Volveremos. Burnett sonri y salud.
Kylie se meti en el coche, se hundi en el asiento, y quera patear y gritar de
frustracin. Ms preguntas y respuestas nulas.
Estaba jodidamente cansada de esto.
Burnett coloc en marcha el auto.
Vamos a ir a la cuadra siguiente y volver a pie.
Volver para qu? Kylie le pregunt.

412
Pens que te gustara entrar dijo. A ver si podemos aprender algo.
No es contra la ley? pregunt Kylie.
Sus ojos se abrieron.
Slo si nos atrapan.
Se mordi el labio con tanta fuerza, que prob la sangre.
Trajiste las tarjetas para salir de la crcel gratis? No te veras bien con el
uniforme de prisionero.
Se palme el bolsillo.
Creo que me traje dos conmigo.

* * *

La casa ola a hierbas. Rosemary. Tal vez un poco de tomillo.
Los muebles eran viejos. Muchas antigedades, cosas que seran costosas en
el futuro, pero nada demasiado llamativo. Cuando Kylie sali al pasillo, vio el
armario de donde Jane haba sacado su maleta. En ese momento, sinti que el
fro descenda sobre ella.
Se detuvo abruptamente. Burnett tropez con ella por la espalda.
Pasa algo? pregunt.
Quieres decir distinto del hecho de que slo irrumpimos en la casa de
alguien? Ella saba que no quera que supiera que tenan compaa.
Est bien dijo.
Correcto. Ella se mud a la habitacin. Jane Doe, alias Heidi Summers,
se sent en la cama, mirando las fotos en la mesilla de noche. Kylie observ el
rostro de la mujer detrs del marco. Eres t.
Qu es...? No importa, voy a esperar aqu. Burnett se haba dado cuenta

413
que no estaba hablando con l y no quera tener nada que ver con el fantasma.
Teniendo en cuenta lo que le haba sucedido la ltima vez, Kylie no lo culpo.
Malcolm y yo dijo Heidi el nombre con tanto amor. Lo recuerdo.
Kylie tom la imagen. Record sintiendo algo extrao cuando haba visto la
cara del hombre en la visin. Lo mismo volvi a golpear. A continuacin,
escalofros se dispararon por la espalda. No por el fro en esta poca, sino a
partir de la comprensin.
Burnett?
Qu? l irrumpi en la habitacin como si estuviera listo para pelear.
Ella le tendi la imagen.
Es l.
l tom la foto.
Quin?
Ese es el mismo hombre que lleg al campamento. El que deca ser mi
abuelo.
Burnett escane la foto.
Ests segura?
Completamente.
Heidi se puso de pie.
Era l, no? Recuerdo. Y esa era mi hermana.
Su hermana? Kylie record a la mujer, recordaba haber sentido una
conexin.
Por qu vienen al campamento y pretenden ser mis abuelos adoptivos?
pregunt Kylie, y se refera a la cuestin de Burnett y Heidi.
No s respondi Burnett.

414
Heidi se qued all como si tratara de pensar.
Espera. Ellos eran de Irlanda. Y la vecina dijo
Quin era de Irlanda? pregunt Kylie, y vio a Burnett salir de nuevo.
Las personas que han adoptado a mi hijo. Yo lo di en adopcin. Fui a un mdico que
colocaba a los nios con padres buenos. El mdico era un ser humano, pero que saba
acerca de lo sobrenatural. Recuerdo que hubo complicaciones, que tena que tener una
cesrea, y el mdico no quera hacerlo porque no tena los suministros que me pondran,
le obligu a hacerlo de todos modos. No poda dejar que mi beb muriera. Saba que
cualquier dolor que experimentara sera mejor que saber que le haba robado a mi hijo su
oportunidad de vivir. Entonces se asegur que ira a una buena familia. Ella se
enderez. Malcolm est buscando a nuestro hijo.
Las lgrimas llenaron los ojos de Kylie mientras la verdad se arremolinaba
alrededor de su corazn, haciendo que se mareara. Heidi Summers era la madre
de nacimiento de Daniel. Ella era la abuela de Kylie. Y Malcolm Summers, su
verdadero abuelo, y la hermana de su abuela se haba hecho pasar por los
padres adoptivos de Daniel. Por qu? Por qu no le dijeron? Ms preguntas.
Va a encontrar nuestro hijo. Y van a ser una familia, de la forma en que debera haber
sido.
El dolor de todo lo que su abuela haba sufrido repentinamente se hundi.
Sabiendo que tendra que decirle a Heidi que Daniel estaba muerto, cortado con
un cuchillo.
Pero tena que decirle, no?
l no lo va a encontrar dijo Kylie.
Cmo sabes?
Kylie se sec las lgrimas de sus ojos.
No est en Irlanda.
Por qu si no Malcolm va a Irlanda?
l fue a buscar a los Brightens.
Heidi volvi a hundirse en la cama, como si tratara de absorber lo que dijo

415
Kylie.
S, ese era su nombre. Ellos adoptaron a mi hijo.
Pero su hijo no est con ellos.
Dnde est? Ella salt de la cama. Llvame a l. Quiero verlo.
La respiracin de Kylie se detuvo.
Muri hace mucho tiempo.
No! grit ella. l viva. Fui a verlo justo antes de que Malcolm me obligara a que
me fuera a ese lugar para las pruebas. Fue unos meses despus de haber dado a luz. Mi
hijo estaba bien. Por lo tanto saludable.
l no muri cuando era un beb dijo Kylie. l creci, conoci a una
mujer de la que se enamor, y luego se uni al ejrcito. Muri cuando tena
veintiuno, mientras estaba en una misin, tratando de salvar a una mujer. l es
un hroe. Deberas estar orgullosa.
Heidi se dej caer sobre la cama.
Ests segura?
S. Otra ola de lgrimas llenaron los ojos de Kylie. Apuesto a que est
esperando encontrarte en el otro lado, tambin.
Ella mir hacia arriba como si pudiera ver el cielo.
Lo conocas?
Slo su espritu. Ella senta que las lgrimas empezaban a rodar por sus
mejillas. l era mi padre.
Los ojos de Heidi se redondearon.
Eso significa que... Ella se estir y toc la mejilla de Kylie. Debera haberlo sabido.
Te pareces a Malcolm. El cabello rubio en vez de rojo, pero la mirada de los ojos... Una

416
lgrima resbal por su mejilla. Creo que... una parte de m saba.
Kylie parpade.
Tengo tantas preguntas que hacerte, tantas cosas que quiero saber. En
primer lugar, qu somos?
Qu quieres decir?
Somos sobrenaturales, verdad?
Ella vacil, como si tuviera que pensar.
S. Por eso nos llevaron a hacer esas pruebas terribles.
Entonces, qu somos? Kylie contuvo el aliento, esperando, esperando
por su respuesta.
Heidi frunci el ceo como si quisiera volver a pensar.
Yo... no puedo recordar. Lo siento. Pero... Se refiri a la imagen. Malcolm debe
recordar. Ese hombre nunca se olvida de nada.
Heidi se puso de pie.
Tengo que ir con mi hijo ahora. Tengo que decirle que lo amo. Es por eso que me
qued aqu. Para decirle cunto siento haberlo dado en adopcin.
Por qu lo hiciste? pregunt Kylie, esperando que algo hiciera correr su
memoria. Por qu lo regalaste?
Ella inclin la cabeza como para pensar de nuevo.
Debido a que queran a los ms pequeos ms de lo que nos queran a nosotros.
Quin? pregunt Kylie. El FRU?
S dijo. Era la nica manera de mantenerlo a salvo. Si hubiera huido con l, me
habran encontrado. As que lo regal. Le dije a Malcolm que perd el beb. Tuve que
hacerlo. l confiaba en ellos. Dijo que no le haran dao a nuestro beb y que slo lo
estudiaran durante un rato. Pero yo no les crea. As que di al beb lejos, le ment a
Malcolm, y luego regres porque lo amaba tanto.

417
Por qu queran estudiar el beb? pregunt Kylie.
No me acuerdo... Espera, era porque ramos diferentes y no les gust.
De qu manera eran diferentes?
Ella sacudi la cabeza. Su ceo se frunci.
Todo est an en tan mal estado. Me acuerdo de algunas cosas y no otras. Malcolm
debe saber.
Ella se inclin y llev una mano a la mejilla de Kylie.
Voy a ver a mi hijo. Pero, Kylie Galen, eres todo lo que hubiera querido en una nieta.
Ahora tengo que irme.
Kylie quera gritar que no y pidi a Heidi para quedarse, que no hara ms
preguntas. Pero ya era demasiado tarde. Heidi haba desaparecido.
Quince minutos ms tarde, Kylie se sent en silencio en el Mustang y Burnett
se detuvo en el campamento. Haba dicho todo a Burnett.
Acerca de como Jane Doe era realmente su abuela, y haba dado al padre de
Kylie en adopcin debido a que el FRU se lleva a los nios con ellos para
estudiarlos. Detuvo el coche y la mir.
As que crees que fue a buscar a los Brightens?
Voy a ver si puedo encontrar a Malcolm y vernos en Irlanda. Pero hay una
buena probabilidad de que podra tener que esperar hasta que l regrese.
Kylie asinti con la cabeza, no le gustaba este presente. Cerca y todava tan
lejos. Tomo la manija de la puerta y luego volvi a mirar a Burnett.
T no vas a entrar?
l frunci el ceo.
No.
Ella dud en preguntar, pero luego continu.

418
Alguna vez a volver?
Agarr el volante.
No s.
Por qu?
Se qued mirando al frente.
Es lo que quiere. Ella no confa en m.
Kylie trag.
Yo tampoco.
l arque una ceja ante ella.
Cuando me llevabas a la casa, tena miedo de que me llevaras para las
pruebas.
l frunci el ceo. El dolor se qued en sus ojos.
Pero eso es porque he visto lo que el FRU le hizo a mi abuela. Viv partes y
piezas de la misma a travs de ella, y cuando alguien vive a travs de algo malo,
es difcil confiar. No s exactamente lo que le sucedi a Holiday con otro
vampiro, ni siquiera quiere hablar conmigo sobre eso, pero debe haber sido
malo. Se asust y ahora tiene miedo de amar otra vez. Pero si acabas de colgar...
Me han colgado all. Ya he terminado.
Se quedaron mirando el uno al otro durante varios segundos.
Debera irme dijo finalmente.
Kylie sali. Mientras observaba alejarse a Burnett, las emociones que senta
en su corazn eran las mismas que las que haba sentido el da en que vio a Tom
Galen en el auto con sus maletas.
Shadow Falls era su familia. Ya haba perdido a Ellie. No necesita perder a
Burnett, tambin. Sin embargo, pero por su vida, no saba cmo podra cambiar
esto.

419

* * *

Lucas se reuni con Kylie en la puerta. Ms que nada, necesitaba un abrazo.
Quera decirle lo que haba aprendido, pero lo que consigui fue su ira.
Por qu no esperaste por m? exigi.
Tal vez fue porque sus emociones ya estaban en el borde, pero ella comenz
a alejarse.
Maldita sea! dijo Lucas, y se movi al paso con ella. Por qu diablos
te gustara ir de nuevo al cementerio, de todos modos? Y por qu permiten a
Derek ir contigo?
Porque necesitaba respuestas. Y porque Derek es mi amigo. Al igual que
Fredericka es la tuya!
l la cogi por el brazo.
Sabes lo preocupado que he estado?
S replic Kylie. Te preocupabas por m como yo por ti cuando te
conviertes, y corres como lobo por la noche.
Pareca aturdido.
No puedo evitar lo que soy, Kylie.
Yo tampoco puedo, Lucas. Las lgrimas brotaron de sus ojos. No s lo
que soy, pero s que lo que hago es tratar con fantasmas. Y si no puedes aceptar
eso, entonces tal vez no me puedes aceptar.
Yo no dije eso insisti. Slo quiero
Quieres que yo sea hombre lobo dijo. Quieres que sea hombre lobo
para que tu familia y tu manada me acepten. Pero en este momento, no se ve
que vayas a conseguir lo que quieres. As que tal vez necesitas pensar en eso,
tambin.

420
Se solt.
l se encontr con ella.
Lo siento dijo. Es slo que no puedo soportar la idea de que algo te
suceda. Y... nada va a cambiar entre nosotros, no importa lo que eres. Le
levant la barbilla y la mir a los ojos. No sabes cmo me siento?
l la apret contra su pecho, y Kylie se lo permiti. Se enterr en su calor y
trat de creer que l deca la verdad, pero no poda mentirse a s misma. Saba
que quera crele a Lucas, pero no estaba completamente convencida de que
sera el caso si su abuela realmente se involucraba. Kylie ni siquiera estaba
segura de que era justo pedirle que tomara esa eleccin.

* * *

Kylie se despert muy temprano la maana del martes. Su primer
pensamiento fue que hoy era el funeral de Ellie. Record la visin que haba
tenido sobre l y se preguntaba si era justo que tuviera que vivir a travs de l
dos veces.
Se pas una mano por la cara. Su alarma no haba sonado. As que por qu
estaba despierta?
El fro de repente cay sobre ella como un manto de hielo.
Heidi? Se sent tan rpido, que su cabeza le daba vueltas. Eres t?
Tengo ms preguntas que hacer.
No hubo respuesta. Kylie estaba sentada all, esperando. A travs de la
bruma de las tinieblas, vio una figura aparecer al final de su cama.
Heidi pregunt de nuevo.
Kylie encendi la lmpara. La luz llenaba la habitacin e iluminaba al
espritu, que estaba de espaldas a la cama. No era Heidi. Kylie ni siquiera
podra decir si este fantasma era hombre o mujer. De alguna manera l/ella

421
pareca... ms muerto que los dems.
Claro, todos estaban muertos, pero por alguna razn, incluso el cabello
enmaraado pareca ms muerto que el cabello de otros espritus.
Hola le susurr Kylie.
El espritu se dio la vuelta, y Kylie dej de respirar.
Los gusanos, larvas e insectos espeluznantes se arrastraban dentro y fuera de
las cuencas de los ojos, devorando lo poco de carne que an se aferraba a la
cara.
Gritando, Kylie se estrell contra la cabecera.
Me puedes ayudar? Una corriente de gusanos cay en cascada de los labios
del espritu, mientras hablaba, y aterrizaron en la manta de Kylie.
Yo... Kylie pate las sbanas para detener a las criaturas de aspecto
pegajoso de arrastrarse hacia ella. Puede ser, pero, se puede hacer algo
acerca de tu cara? Ahora!
Della golpe en la habitacin.
Ests bien?
Kylie volvi a mirar a los pies de su cama. El fantasma se haba ido. Alivio se
apoder de ella.
Estoy bien chill. Recordando a los gusanos, y no cien por ciento segura
de que el fantasma se los haba llevado con l, Kylie se levant de un salto, tir
de las sbanas de la cama, y las arroj al suelo. Se apart de la pila de ropa de
cama.
S. Te ves muy bien dijo Della sarcasmo.
Kylie pas de un pie a otro y se sacudi gusanos imaginarios que senta
arrastrndose sobre su piel. Della estaba all en pijama de Mickey Mouse,
mirndola como si no supiera si rer o correr. Kylie dej de bailar y trat de
respirar con normalidad.
Si me muero, promteme que voy a ser cremada.

422
Morir?
No es que tenga la intencin de morir en cualquier momento. Ella le dio
su brazo un golpe ms. Pero aun as.
Della neg con la cabeza.
No s por qu finges que ests bien.
Kylie se abraz a s misma.
Yo tampoco.

* * *

Kylie no volvi a dormir. No estaba segura de si alguna vez volvera a
dormir en la cama otra vez. En su lugar, se visti y esper a que Della y
Miranda estuvieran listas para ir al servicio a la salida del sol.
El servicio pas justo como lo haba hecho en la visin. Slo el ms profundo
dolor embargaba, sobre todo cuando Kylie vio a Derek, con lgrimas en los ojos,
sosteniendo el sombrero de Ellie.
Holiday no dejaba de mirar por encima del hombro. Kylie saba que estaba
buscando a Burnett. No fue hasta que empez a hablar que Chris Burnett se
desliz en la silla al lado de Holiday.
Ella vio a los dos verse el uno al otro. Kylie no estaba segura de qu tipo de
mirada era, no una triste. La tristeza pareciera ser el estado de nimo del da.
Bueno, para todos menos para el azulejo que se mantuvo revoloteando y
cantando, como queriendo impresionarla.
Slo que ella no se dej impresionar.
Cuando la ceremonia termin, Lucas le tom la mano para llevarla al
comedor, donde planeaban tener una celebracin por la vida de Ellie. Todo el

423
mundo iba a contar historias de Ellie.
Pero Burnett se lo impidi.
Necesito hablar contigo y con Holiday un minuto.
Lucas dijo que se encontraran en el comedor. Despus Holiday, Burnett y
Kylie entraron a la oficina.
Te pasa algo? pregunt Kylie una vez Burnett cerr la puerta.
Sac un sobre de su chaqueta y se lo entreg a Kylie.
Qu es eso? pregunt Holiday. Por su tono, pareca que tena que ver
con Kylie y las pruebas.
Es la ubicacin del cuerpo de tu abuela.
La enterraron en su propia tumba? pregunt Kylie.
No exactamente. Hizo una pausa. Digamos que si el FRU trata de
obligarte a someterte a cualquier prueba con la que no te sientas cmoda,
puedes usar esto para... insistir en que prefieres no participar.
As que van a presionar a Kylie para probar? pregunt Holiday.
l frunci el ceo.
Estoy bajo la impresin de que s.
Se les dijo lo que pas?
Yo no les he dicho nada desde que me pediste que no lo hiciera.
As que el FRU no sabe del levantamiento del cuerpo? pregunt
Holiday.
No. Su mirada encontr la de Kylie. Lo que le hicieron a tu abuela
estuvo mal. Y mientras que la agencia ha confesado ciertas malas acciones con
algunas de las pruebas que se hacan en los aos sesenta, este es un esqueleto
que ellos no habran querido que saliera de su clset.
Por qu lo hacen? pregunt Kylie.

424
La informacin que pude encontrar fue muy vaga. Supuestamente, haba
un pequeo nmero de seres sobrenaturales que eran genticamente diferentes
del resto.
As que todava no s lo que soy?
La expresin de Burnett se contrajo.
Me temo que no.
A menos que sea un fenmeno gentico murmur.
Holiday se sent junto a Kylie en el sof y le tom la mano.
No digas
Yo estoy asumiendo que es todo lo contrario interrumpi Burnett. No
estaran interesados en algo que no est funcionando correctamente. Slo el
hecho de que pueden parecer humanos se considera una ventaja. Eso podra ser
todo lo que hay, o podra ser ms.
Qu ventaja hay que parezca humana? pregunt Kylie.
Un montn. En este momento, a los sobrenaturales no se les permite
postularse para cualquier cargo poltico.
Eso no parece justo dijo Kylie.
Probablemente no lo es. Pero lo que le hicieron a tu abuela no era justo
tampoco. Sin embargo, tengo algunas noticias. Su expresin pareci cambiar,
pero a qu, Kylie no estaba segura.
Habl con Malcolm Summers. Tu abuelo real dijo Burnett. Y antes de
que preguntes, no discutimos los detalles. Tena miedo de que si empezaba a
hacer demasiadas preguntas, lo asustara. Le dije que queras reunirte con l.
Y? Kylie se apoder de la mano de Holiday. Qu pasa si dijo que no
quera reunirse conmigo?

425
Captulo 38

Corregido por Nanis

Burnett continu:
l dijo que estara en el siguiente vuelo disponible de regreso a Texas. Es
posible que su llegada sea antes del jueves.
Kylie tena lgrimas en los ojos.
Esto realmente va a pasar, no? Finalmente voy a conseguir mis
respuestas.
Ella todava senta miedo, pero menos que antes. Necesitaba sus respuestas.
Las mereca.
Parece que as es dijo Burnett.
Kylie se levant, detenindose justo antes de rodearlo con sus brazos.
Puedo abrazarte?
l sonri e hizo una mueca, al mismo tiempo.
Que sea rpido.
Ella lo hizo. Cuando retrocedi, Holiday miraba con lgrimas en los ojos.
Burnett asinti con la cabeza a Holiday.
Y esto es para ti. Sac otro sobre y se lo entreg a ella.
Qu es? pregunt Holiday, sonando insegura.
Es una donacin para ayudar a cubrir los costos futuros de Shadow Falls...
y mi renuncia.
Holiday se puso tensa.

426
Eso es lo que quieres? Ella sonaba tan herida que el corazn de Kylie se
prens.
Es lo que quieres dijo l.
No te ped que renuncies.
Al diablo no lo hiciste!
Puedo irme? pregunt Kylie.
Pero nadie la estaba escuchando, y Burnett estaba bloqueando la puerta.
Hola? dijo Kylie, pero estaban demasiado ocupados clavndose la
mirada el uno al otro como para prestarle atencin a ella.
Dije, que si no podas entender el no dejar ir a Kylie a las pruebas del FRU,
entonces era mejor que te fueras.
Porque no me necesitas ms, ahora que tienes otros inversionistas en fila,
verdad? Burnett sonaba dolido.
Que inversores? pregunt Holiday.
No me mientas, Holiday! Vi el archivo. Tienes cuatro posibles inversores
que esperan en las alas.
Revisaste mi escritorio?
No estaba espiando! Tuve que pagar las cuentas mientras estabas fuera,
recuerdas?
Bueno, la prxima vez que hurgues en mi escritorio, deberas leer las
fechas en el papeleo! Ella fue a su escritorio, abri el cajn, y le arroj el
archivo.
Qu se supone que significa eso?
No he encontrado a estas personas en este momento. Los encontr antes de
que t firmaras.
l la mir fijamente con la confusin cada vez mayor.
T dijiste que la nica razn por la que me elegiste a m era porque no

427
tenas a nadie ms.
Yo no he dicho eso. T lo has asumido.
Burnett se qued mirando a Holiday.
Ests diciendo que me elegiste por sobre estas otras personas?
l se acerc, dejando una ligera apertura en la puerta de la oficina.
Yo slo voy a irme ahora. Kylie dio un paso adelante.
Ellos no le hicieron caso. Y Kylie vacil por un segundo.
As que te preocupas por m se quej Burnett. Por qu diablos no
puedes admitirlo, Holiday?
Contratarte fue una decisin de negocios, Burnett.
Mentira! dijo Burnett. Cada uno de ellos tiene ms dinero que yo.
Una decisin empresarial, no es una econmica.
Es por eso que me diste un beso? exigi.
Yo no hice tal cosa. T me diste un beso.
Y lo disfrutaste!
Me voy de aqu. Kylie rode a Burnett fcilmente y sali, pero llevaba
consigo una sonrisa y mucha esperanza. Estaba bastante segura de que Burnett
no iba a abandonar ahora. Y en dos das, tendra respuestas de su abuelo,
Malcolm. Dios, esperaba que fuera cierto.
Hola Derek la encontr en el porche.
Hey dijo ella, sin dejar de sonrer.
Se detuvo, obviamente oyendo a Burnett y Holiday discutir en la oficina.
Est todo bien?
Kylie se ri entre dientes.
Estn discutiendo. Por lo tanto, ms o menos volvi todo a la normalidad.

428
Mejor que cuando no se estaban hablando el uno al otro.
Pienso igual dijo Kylie.
Derek la mir.
Podemos hablar? Hizo una sea a las dos mecedoras.
Claro.
Se sent en la primera silla. l tom la otra. Por un segundo, pas la imagen
de ellos aqu antes. De l movindose y besndola mientras ella estaba reclinada
en la silla.
Empuj la imagen lejos. No se estaban besando ahora. Estaban hablando.
Dos amigos, conversando.
l empez a hablar, pero luego abri los ojos.
Tienes una buena noticia?
Ella sonri, sabiendo que l haba ledo su estado de nimo.
Mi abuelo real, viene a verme dentro de unos das.
Maldita sea! Sus ojos se llenaron de alegra por ella. Por fin va a
obtener tus respuestas. Kylie Galen sabr lo que es. No hay ningn misterio
ms.
Espero que s.
Un extrao pensamiento la golpe: Cmo sera su vida cuando su bsqueda
cambie? Un lavado de fro se movi detrs de ella. Mir hacia atrs y con la
misma rapidez se dio la vuelta.
Me enter de tu abuela dijo Derek. Y el vampiro renegado. l
realmente se sacrific por ti?
S. Sus emociones cayeron en picada. Todo lo que vi en l era maldad,
Derek. Pero no era cierto.
No eras solamente t dijo. Eso es lo que he vi tambin. As que
entiendo cmo eso te hace sentir.

429
Ella suspir. Eso era la cosa acerca de Derek. Siempre entenda sus
sentimientos.
Gracias.
Alguien pas caminando, y por un segundo de locura pens que era Ellie.
Pero por supuesto, no lo era.
Yo tambin la extrao dijo Derek, leyndola otra vez.
Kylie levant la vista hacia el cielo.
A veces, solo quiero que el cielo no est tan lejos.
Se quedaron en silencio. Cuando mir hacia atrs, Derek estaba mirndola.
Mirndola de la manera en que el antiguo Derek sola mirarla. Las motas de oro
en sus ojos se iluminaron en contra de sus iris verdes. Sinti que el mundo era
un cuento de hadas a su alrededor y se dio cuenta de las cosas. Cosas como que
la forma de sus hombros parecan un cmodo lugar para descansar la cabeza.
Tenas razn, ya sabes.
En qu? pregunt ella.
Yo empujndote lejos. Fue la cosa ms estpida que he hecho. Despus el
error con Ellie, yo... lo hice todo mal, Kylie, y te lastime. Lo siento. As que,
maldita sea, lo siento.
Esa es la historia dijo ella, y un silencio cay sobre ellos.
Habl con Holiday l susurr.
Las suaves palabras hicieron a Kylie darse cuenta de que Holiday y Burnett
no estaban discutiendo ms. Estaban ocupados haciendo otra cosa?
Hablaste con Holiday de qu? pregunt ella.
Acerca de que senta emociones sobrealimentadas a tu alrededor.
Kylie se mordi el labio. No tena por qu saber esto ahora, verdad?
Derek sinti sus sentimientos.

430
No espero que hagas nada. Slo quiero que lo sepas.
Saber qu?
Vacil.
Holiday dijo que a veces, cuando un Fae realmente se preocupa por
alguien, sus emociones pueden llegar a ser exageradas. La mayora de las veces,
el problema desaparece despus de aceptar los sentimientos. As que eso es lo
que estoy haciendo. Aceptndolos.
Ella abri la boca para hablar, pero no tena ni idea de qu decir.
l junt las rodillas cubiertas de pantalones vaqueros en sus manos. Eran los
pantalones vaqueros que le sentaban muy bien, tambin.
Estoy enamorado de ti, Kylie. Pareca casi avergonzado por la admisin.
Se levant, dio un paso de distancia, y luego se dio la vuelta y se enfrent a ella
de nuevo. No espero que me digas lo mismo, y no creo que esto vaya a
cambiar tu opinin acerca de cualquier cosa. Pero merecas saberlo. Y lo tena
que decir porque... nunca me sent as antes con ninguna persona.
Kylie se sent all, sus palabras corriendo alrededor de su cabeza,
sintindose... Bueno, qu senta exactamente? Primero confusin. Luego vino
el miedo. Derek la amaba. Su corazn se comprimi.
Ella lo mir a los ojos y vio que estaba leyendo sus emociones. Cada una de
ellas.
Debo irme dijo l, pero se inclin y apret el ms rpido de los besos en
su mejilla. Le recordaba cmo haba besado Perry a Miranda esa noche en el
estacionamiento. Romntico. Dulce.
Ella slo lo vio salir. Luego volvi a caer en la mecedora y trat de descifrar
las emociones hinchndose en su pecho.
Cmo puede todo sentirse tan bien y tan mal al mismo tiempo?
murmur.
La vida es rara.
El eje de balancn a su lado, el que Derek acababa de dejar, cruji

431
ligeramente.
Kylie ech una mirada al espritu reclinado y frunci el ceo.
Las cosas no van a ser ms fcil, no?
El espritu opt por no responder.
Mira dijo Kylie, y apret sus rodillas en la silla. No tengo muchas
reglas. Pero ya te dije, vas a tener que hacer algo acerca de esa cara.
El rostro del fantasma por arte de magia comenz la curacin, convirtindose
en normal. Kylie se qued sin aliento. No fue lo que sucedi lo que la
sorprendi, fue la cara. Lo reconoci.
Dios, no.
El fantasma desapareci. Kylie se lanz para ir a buscar Holiday, cuando otra
voz son detrs de ella.
Kylie?
Reconociendo la voz de Daniel, se dio la vuelta.
Pap dijo ella, y lo abraz.
Sus brazos fros llegaron a su alrededor. Cuando ella se retir, vio que tena
lgrimas en los ojos.
Es la primera vez que me llamas as.
Supongo que slo me llev un tiempo dijo ella.
l sonri y le toc la cara.
Encontr a mi verdadera madre por primera vez. Ella s que estaba orgullosa de su
nieta.
Ella pareca dulce. Te amaba tanto.
Lo s dijo. De repente se desvaneci un poco. No tengo mucho tiempo, Kylie.
Pero he encontrado la respuesta que queras.
Qu respuesta? pregunt, con miedo de creer.

432
Lo que somos. Mi madre finalmente record.
Y? el aliento de Kylie se congel.
Somos camaleones.
Kylie neg con la cabeza mientras trataba de entender lo que quera decir.
Somos lagartijas? Qu significa eso?
l se desvaneci un poco ms.
No s.
Podemos cambiar nuestros patrones. Es eso lo que significa? pregunt.
No tengo ms respuestas dijo. Pero muy pronto. Pronto lo descubriremos juntos.
Juntos? pregunt.
l asinti con la cabeza, y el fro y el vapor de lo que quedaba de su espritu
visual se desvaneci an ms.
Me voy a morir? pregunt mientras temblores helados erizaban su piel.
No tuvo la oportunidad de responder, pero podra jurar que lo vio sacudir la
cabeza. O tal vez fue slo una ilusin.
Se puso de pie en el porche, tratando de respirar, tratando de llegar a un
acuerdo con lo que haba aprendido. Era un camalen. Podra estar a punto de
morir. Y... se acordaba de la cara del fantasma, el que se present antes que su
padre. Podra no ser la nica que iba a morir.
Holiday? Kylie llam mientras irrumpi en la oficina.
La vida realmente no iba a ser ms fcil.
F i n

433
Sobre la Autora

C. C. Hunter se cri en Alabama, donde
atrapaba lucirnagas, corra descalza, y
regularmente rescataba de sus hermanos a
prncipes potenciales, en forma de ranas
mugidoras de Alabama. Hoy en da, todava
est fascinada con las lucirnagas, la mayor
parte del tiempo usa zapatos, pero ha volcado
su atencin en rescatar mamferos. Ahora vive
en Texas con sus cuatro gatos rescatados, un
perro, y un prncipe como marido, que para quede escrito, no es una rana.
Cuando no est escribiendo, est leyendo, pasando tiempo con su familia, o
disparndole a las cosas, con su cmara, no con un arma.
C.C. Hunter es un seudnimo. Su verdadero nombre es Christie Craig y
tambin escribe novelas romnticas de suspenso y humor para Grand Central.
www.christie-craig.com
A C. C. le encantara escucharte. Debido a los plazos, puede tomarle un da o
dos responderte, pero lo har: cc@hunterbooks.com


434

En un campamento lleno de vampiros, hombres lobo y Fae, Kylie Galen ha
luchado siempre por averiguar lo que es. Ahora por fin sabe la verdad, pero
sta la ha dejado con ms preguntas que respuestas. No tiene ni idea de lo que
significa su herencia, ni la forma de aprovechar sus nuevos poderes. Todo lo
que sabe es que necesita resolver sus sentimientos hacia Derek, el sexy medio-
Fae, que acaba de confesarle su amor, y Lucas, su novio, hombre lobo, que
parece ms comprometido con su manada que con su relacin.
Al mismo tiempo, Kylie tiene que tratar con un grupo de renegados
clandestinos, que quieren su muerte y un abuelo misterioso que deja claro que
no confa en el FRU... ni en Shadow Falls. Pronto Kylie tendr que elegir:
Permanecer con la nueva familia que ha formado en Shadow Falls, o se
marchar con su abuelo y abrazar su destino?

435
Adelanto Whispers at Moonrise

Corregido por Nanis

Kylie Galen se par en el porche fuera de la oficina Shadow Falls, el pnico
apualando su sano juicio. Una rfaga de viento de tardes de agosto, enfriado
por el espritu de la partida de su padre, recogi sus largos mechones de cabello
rubio y los esparci en su cara. Ella no los quit. Tampoco respir. Se qued all,
el aire atrapado en sus pulmones, mientras miraba a travs de los mechones de
cabello a los rboles mecindose en la brisa.
Por qu la vida tiene que ser tan dura? La pregunta rod alrededor de su
cabeza como una bola de ping-pong enloquecida. Entonces, la respuesta lleg
de nuevo rpidamente.
Porque ella no era del todo humana. Por los ltimos meses, haba luchado
para identificar el tipo de sangre no-humana que haba estado corriendo por
sus venas. Ahora lo saba.
O por lo menos, de acuerdo a su querido viejo padre, lo saba. Era... un
camalen. Al igual que un lagarto, al igual que los que haba visto tomar el sol
en su patio trasero. Bien, tal vez no igual que ellos, pero lo suficientemente
cerca. Y aqu haba estado preocupada por ser un vampiro o un hombre lobo
porque sera un poco difcil adaptarse a beber sangre o cambiar de forma en las
lunas llenas. Pero esto... esto... era indescifrable. Su padre tena que estar
equivocado, no?
Su corazn lata con fuerza contra su esternn, como si quisiera escapar.
Finalmente respir. Inhal, y luego exhal. Sus pensamientos salieron
disparados de la cuestin de la lagartija a otras cosas malas.
As es. En los ltimos cinco minutos haba sido abofeteada con no uno, ni
dos, ni siquiera tres, sino con cuatro oh-mierda-grandes-revelaciones.
Una pequea voz de la razn dentro de su cabeza tom la palabra. Una de

436
las cosas, la confesin de Derek que la amaba, no podra ser llamada por
completo mala. Pero seguro que no era nada bueno. No ahora. No cuando
bsicamente lo haba considerado historia. Cuando haba pasado las ltimas
semanas tratando de convencerse de que no eran ms que amigos.
Su mente hacia malabares con las cuatro revelaciones. No saba en qu
centrarse en primer lugar. O tal vez su mente lo saba. Era un maldito lagarto!
En serio? habl en voz alta. El viento de Texas arrebataba sus palabras,
esperaba que las llevara hasta su padre, siempre que la muerte no haya
traspasado completamente para esperar. En serio, pap? Un lagarto?
Por supuesto, pap no respondi. Despus de dos meses de lidiar con un
espritu u otro, toda la cosa del don de Ghost Whispering y sus limitaciones se
las arreglaron para hacerla enojar.
Maldita sea!
Dio otro paso hacia la puerta de la oficina principal de Holiday, la lder del
campamento, y luego se detuvo. Burnett, el lder del otro bando y fro-al-tacto
pero caliente-como-un-vampiro, estaba con Holiday. Desde que Kylie no los oa
discutir ms, pens que significaba que podran estar haciendo otra cosa. Y s,
por otra cosa, quera decir chuparse la cara, besndose y haciendo juegos con la
lengua. Usara todas las frases de mala actitud de su compaera vampiresa,
Della. Lo que probablemente significaba que Kylie estaba de mal humor. Sin
embargo, no se mereca una pequea actitud despus de todo lo que haba
sucedido?
Cerrando los puos, mir fijamente a la puerta de la oficina. Sin darse cuenta
haba interrumpido a Burnett y Holiday en su primer beso, y no quera hacer lo
mismo con el segundo.
Adems, a lo mejor tena que calmarse un poco. Para relajarse. Para pensar
las cosas antes de que corriera con Holiday con la mala actitud de la histeria.
Sus pensamientos cambiaron a su ltima aparicin de fantasma. Cmo podra
un fantasma de alguien que estaba vivo aparecerse ante Kylie? Un truco,
verdad? Tena que ser un truco.
Mir a su alrededor para asegurarse de que el fantasma se haba ido de
verdad. Tena que haberse ido. O por lo menos el fro haba desaparecido. Todo

437
esto al mismo tiempo fue demasiado.
Se volvi y baj los escalones del porche y se dirigi a la parte trasera de la
oficina. Empez a correr, quera experimentar la sensacin de libertad que tena
cuando corra, cuando corra rpido, rpidamente como no-humana.
El viento levant su vestido negro y envi el bailoteo del ruedo contra sus
muslos. Sus pies se movan al ritmo, apenas faltaban las Reebok que por lo
general llevaba, pero cuando lleg al borde del bosque, se detuvo tan
abruptamente que los talones de sus zapatos negros hicieron profundos surcos
en la tierra.
No poda entrar en el bosque. No tena una sombra, la persona obligatoria
con ella para ayudarla a protegerse de la maldad de Mario y sus amigos
delincuentes si se decidan a atacar.
Atacar de nuevo.
Hasta el momento los intentos del anciano haban resultado intiles para
poner fin a su vida, pero dos de esos momentos se haban traducido en la
muerte de otra persona.
La culpa revoloteaba en su pecho ya oprimido, seguido por el miedo. Mario
haba demostrado cun lejos llegara para obtenerla, cun malo l era cuando
tom la vida de su propio nieto delante de ella. Cmo puede alguien ser tan
malo?
Se qued en la lnea de los rboles y vio que sus hojas bailaban con la brisa.
Era un trozo de paisaje completamente normal que debera haberla puesto en
paz. Pero no senta paz. El bosque, o ms bien, algo que se escondi dentro de
ella, casi se atrevi a entrar. Se mofaba de ella para entrar en la lnea gruesa de
los rboles. Confundida por la extraa sensacin, trat de alejarlo, pero el
sentimiento persisti, incluso se intensific.
Aspir el aroma verde de la selva, y en ese momento lo saba.
Saba con claridad.
Saba con certeza.
Mario no se rendira. Y ella no lo hara, o tal vez no podra hacerlo. Tarde o

438
temprano se enfrentara a Mario otra vez. Y no sera serena, tranquila, o en paz.
Slo uno de ellos se alejara.
T no estars sola. Las palabras resonaron en lo profundo de ella como si
fueran a ofrecerle paz. La paz no lleg. Las sombras entre los rboles bailaban
en el suelo, llamndola, hacindole seas. Para hacer qu, no lo saba, y junto
con lo desconocido vinieron preguntas. Preguntas aterradoras.
El temor tom otra vuelta alrededor de su pecho. Clav los talones de sus
zapatos ms profundamente en la tierra dura. El tacn de su zapato derecho se
rompi, un sonido siniestro que pareca acentuar el silencio.
Mierda!
Ella mir a sus pies. La palabra pareca haber sido arrancada desde el aire y
nada ms segua siendo un zumbido de sobrecogimiento.
Y fue entonces cuando lo oy.
Alguien respir speramente. Mientras que el sonido se produjo slo en un
susurro, saba que el dueo de ese aliento estaba detrs de ella. Estaba cerca. Y
puesto que el fro de la muerte no la rodeaba, saba que no era del mundo
espiritual.
El sonido se repiti. Alguien alimentaba de vida con aire a sus pulmones. Es
curioso como ahora tema a la vida ms de lo que tema a la muerte.
Su corazn dio un vuelco a un paro repentino. Al igual que las ranuras que
quedaban en la tierra por sus tacones de ocho centmetros, su creciente temor
hizo surcos en su valor. Grietas profundas y dolorosas que hacan temblar su
interior.
No estaba lista. Si se trata de Mario, no estaba lista. Fuera lo que fuera que
tena que hacer, sea cual sea el plan o el destino que estaba destinada a seguir,
necesitaba ms tiempo.

Serie Shadow Falls

439

0. Turned at Dark
1. Born at Midnight
2. Awake at Dawn
3. Taken at Dusk
4. Whispers at Moonrise


440
Staff del Libro

Moderadoras
Atenea y dark&rose

Traductoras
alexiia
dark&rose
LizC
Lola_20
Zeth
atenea
Elenp
Kathesweet
Little Rose
Aria25
Simoriah
Xhessii
Sheilita Belikov
Azuloni
Otravaga
Sprinkling
caami
cookie3
Josez57
Mona
NayeliR
Nahir
Nats5
Flochi
Akanet
Kachii Andree
Kuami

Correctoras
Nanis
Lola_20
Zeth
Dai
Ladypandora
Naty

Recopilacin y Revisin
Nanis

Diseo
Simoriah


441

Visitanos en
http://bookzinga.foroactivo.mx/

Taken at Dusk - C.C. Hunter

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Taken at Dusk - C.C. Hunter

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Foro Bookzinga Saga Shadow Falls #3

Вам также может понравиться