06 - Como Conquistar o Chefe

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)
COMO CONQUISTAR O CHEFE

(I married the boss!)
LAURA ANTHONY
HARLEQUIN Co!"ri#ht $ %&&& b" Har'e()*+ ,oo-s S.A. Ori#i+a'me+te !)b'i/ado em %&&& !e'a Si'ho)ette ,oo-s0 di1is2o da Har'e()i+ E+ter!rises Limited. Todos os direitos reser1ados0 i+/')si1e o direito de re!rod)32o tota' o) !ar/ia'0 sob ()a'()er 4orma. Esta edi32o 5 !)b'i/ada atra15s de /o+trato /om a Har'e()i+ E+ter!rises Limited0 Toro+to0 Ca+ad6. Si'ho)ette0 Si'ho)ette 7esire e /o'o42o s2o mar/as re#istradas da *'ar'e()i+ '*+ter!rises ,.8. Todos os !erso+a#e+s desta obra s2o 4i/t*/ios. Q)a'()er seme'ha+3a /om !essoas 1i1as o) mortas ter6 sido mera /oi+/id9+/ia. Trad)32o: **ab" Abr2o Editor: ;a+i/e F'orido Che4e dt< Arte: A+a S)e'" 7ob=+ >a#i+ador< N)ir Fer+a+des da Si'1a E7ITORA NO8A CULTURAL LT7A. R)a >aes Leme0 ?@A% B %C(% a+dar CE>: C?D@DAC%C B S2o >a)'o B ,rasi' Co!"ri#ht !ara a '*+#)a !ort)#)esa: @CCC E7ITORA NO8A CULTURAL LT7A. Foto/om!osi32o: Editora No1a C)'t)ra' Ltda. Im!ress2o e a/abame+to: Er64i/a C*r/)'o
Digitalizao : Simo+e Me''o Reviso : A'essa+dra Ma/ie'
O /arteiro 5 mi'io+6rioF! MEMORAN7O >ara: As so'teiras do es/rit=rio 7e: So!hia She!herd0 se/ret6ria Ci+dere'a Ass)+to: O /arteiro 5 mi'io+6rio! GO homem ()e0 !e+sa1a e)0 era Mi-e ,arr< o /arteiro da /om!a+hia0 5 +i+#)5m0 me+os do ()e o +o1o !reside+te ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III! Como e'e se atre1e a me /orteIar /om beiIos0 sem me /o+tar ()e 5 )m mi'io+6rio dis4ar3adoF E se e'e me der )m sorriso de !arar o /ora32o e e) +2o !)der dormir sem so+har em /asarAme /om o /he4eF Ser6 !re/iso mais do ()e )m o'har G/he#a maisG !ara ()e e) /o+si#a abrir me) /ora32o !ara e'e de +o1o. ,em0 ao me+os0 es!ero ()e simJG
NO8I7A7ES MIL ,o'etim da Cor!ora32o ,arri+#to+ 8o')me %0 +Kmero L ;)+ho %&&&
,oatos +o es/rit=rio d2o /o+ta de ()e Mi-e0 o res!o+s61e' !e'a /orres!o+d9+/ia0 e So!hia She!herd /om!arti'haram )m mome+to m)ito romM+ti/o +o e'e1ador0 o+de 4i/aram !resos d)ra+te o a!a#2o. Fo+tes /o+4i61eis diNem ()e Mi-e #)arda )m se#redo de )m mi'h2o de d='ares ()e0 )ma 1eN re1e'ado0 1ai s)r!ree+der todo m)+do. Em es!e/ia' So!hia. Os bo+s !rese+tes rea'me+te 19m em emba'a#e+s !e()e+as. >arab5+s a O'*1ia e L)/as H)+ter !e'o +as/ime+to do 4i'ho0 Natha+ie' O"att H)+ter! 8o/9s o)1iram as +o1idadesF >are/e ()e ReH ,arri+#to+ II tamb5m 1i1e )m roma+/e. Todos sabemos ()e s)a 4ie' assiste+te0 Mi'dred 8a+ Hess0 est6 ao 'ado do !reside+te da /om!a+hia h6 m)itos a+os. Mas r)mores i+di/am ()e h6 mais do ()e 'ea'dade !ro4issio+a' +esse re'a/io+ame+toJ
CA>PTULO I Sra. ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III. So!hia She!herd rabis/o) o +ome do /he4e +o b'o/o de +otas e s)s!iro). ;6 esta1a h6 ()atro meses +o +o1o !osto de assiste+te do 1i/eA !reside+te eHe/)ti1o da Cor!ora32o ,arri+#to+ e ai+da +2o /o+se#)ira /o+he/9A'o. Nessas /o+di3Qes0 /omo se /asaria /om e'eF Na 1erdade0 +ada sabia do !atr2o a +2o ser ()e ti+ha )ma 1oN seH" ao te'e4o+e e ()e !oss)*a )m a#)do se+so de o!ort)+idade +os +e#=/ios. Sra. So!hia ,arri+#to+. O 4ato de s)as /i+/o me'hores ami#as0 Ci+d"0 O'*1ia0 Mo''"0 Ra/he' e >atr*/ia0 terem se a!aiHo+ado !or se)s /he4es0 estim)'a1a s)a ima#i+a32o. Ser6 ()e tamb5m /o+se#)iria essa !roeNaF A4i+a'0 o amor0 de4i+iti1ame+te0 esta1a +o ar. O'*1ia I6 ti+ha se /asado /om L)/as H)+ter e Ci+d" e+traria +a i#reIa /om R"'e >re+ti/e em +o1embro. Seria es!erar m)ito ()e essa estre'a m6#i/a )m dia !o)sasse sobre e'a0 'e1a+do S s)a 1ida a mesma 4e'i/idade ()e as ami#as ha1iam des/obertoF
C'aro0 todas ti+ham )ma 1a+ta#em sobre e'a. Co+he/iam se)s /he4es0 e+()a+to So!hia so+ha1a /om )m homem ()e +em se()er 1ira. Sim0 ambos /o+1ersa1am ao te'e4o+e todos os dias0 e o Sr. ,arri+#to+ III sem!re e'o#ia1a s)a e4i/i9+/ia. Fora si+/ero ()a+do 'he dissera0 +a sema+a a+terior0 ()e So!hia era a me'hor assiste+te ()e I6 ti1era. E a /o+1idara !ara Ia+tar assim ()e /he#asse a F9+iH0 !ara ass)mir o /o+tro'e dos +e#=/ios da 4am*'ia. ;a+tar /om Mi/hae' ,arri+#to+F E'a +2o !oderia estar mais a+imada +em mesmo se Tom Cr)ise 'he !ro!)sesse )m e+/o+tro. So+hadora0 4e/ho) os o'hos e deiHo) a ima#i+a32o 1oar. ;a+tariam +o Re4'e/tio+s0 +o Hote' Ohite STa+0 em Sedo+a0 o resta)ra+te so4isti/ado da mais eH/')si1a rede de hot5is da Cor!ora32o ,arri+#to+. Tomariam o me'hor /ham!a+he 4ra+/9s0 !ediriam meda'hQes t)r/os mari+ados em mo'ho de 1i+ho e /o#)me'os e0 de sobremesa0 teriam /ereIas. 7e!ois Mi/hae' a /o+1idaria !ara )ma esti/adi+ha +o 'a#o. Embora hesita+te0 e'a a/eitaria. >asseariam0 a!re/ia+do o ar mor+o da +oite. E'e se#)raria s)a m2o0 de )m modo 4irme e re/o+4orta+te. Cami+hariam !or 16rios mi+)tos0 e a 1oN seH" do /he4e diria /oisas ()e deiHariam se) /or!o em /hamas. A ')a0 /heia e bri'ha+te0 os e+1o'1eria +)ma ')mi+osidade et5rea. Mi/hae' 'he diria ()a+to admira1a se) traba'ho e ()a+to /o+4ia1a +e'a. So!hia res!o+deria ()e e'e era o !atr2o mais /a!aN0 res!o+s61e' e !oderoso ()e I6 ti1era. Mi/hae' !araria e #e+ti'me+te a tomaria +os bra3os. Se) !er4)me0 /aro e so4isti/ado0 a deiHaria No+Na. E'a e+t2o0 s)s!ira+do0 4itaria os o'hos +e#ros. Eosta1a de ima#i+ar ()e eram +e#ros. B So!hia B Mi/hae' m)rm)raria /om s)a 1oN de bar*to+o0 e e'a estreme/eria. B 8o/9 se tor+o) m)ito im!orta+te !ara mim0 +esses K'timos meses. B Mas +=s s= +os 1imos )ma 1eN! B E da*F 8o/9 5 )ma m)'her atrae+te0 e e) #ostaria de /o+he/9A'a mais0 a'5m da()i'o ()e I6 sei !or te'e4o+e0 4aH e me+sa#e+s e'etrU+i/as. Co+4io em 1o/9. 7e 1erdade0 !ro4)+A dame+te0 /omo +)+/a /o+4iei em +i+#)5m. B Oh0 Mi/hae'! E'a s)s!iraria e o /he4e a abra3aria /om 4or3a. Se)s '6bios se e+/o+trariam +)m beiIo ter+o0 ()e a deiHaria S 1o+tade0 a sa'1o0 se#)ra. Um beiIo ()e /o+teria !romessas de )m 4i+a' 4e'iN. B ,om dia0 So!hia. Re!e+ti+ame+te tirada da()e'es so+hos de'i/iosos0 e'a o'ho) !ara a !orta. Mi-e ,arr0 o
3
4)+/io+6rio res!o+s61e' !e'a /orres!o+d9+/ia0 esta1a e+/ostado S so'eira0 )m sorriso se+s)a' +os '6bios e )m bri'ho es!e/ia' +os o'hos 1erdes. O /abe'o /asta+ho /)idadosame+te desa'i+hado 'he da1a )m /harme eHtra. Usa1a /amisa !='o bra+/a0 ()e ressa'ta1a o bro+Neado e os mKs/)'os bemAta'hados. A 1oN era #ra1e /omo a de Mi/hae' III0 mas ao /o+tr6rio do /he4e0 ()e 4a'a1a de!ressa0 o 4)+/io+6rio !ro+)+/ia1a as !a'a1ras /om 1a#ar. A!esar do es4or3o em /o+tr6rio0 So!hia se+ti) )m arre!io de deseIo0 ()e 'o#o tomo) o ')#ar de s)as 4a+tasias. 7ro#a! O ()e a()e'e homem ti+ha0 ()e 4aNia se) sa+#)e /orrer mais de!ressaF B ,om dia0 Mi-e B e'a res!o+de) /as)a'me+te0 re/)sa+doAse a mostrar /omo se se+tia !ert)rbada. Mi-e +)+/a saberia ()e a atra*a. Era o homem mais seH" ()e So!hia I6 /o+he/era. >e+a ()e +2o ti1esse a ambi32o de #a'#ar !ostos mais a'tos de+tro da /om!a+hia. Seria idea'0 !or eHem!'o0 !ara a'#)mas sema+as de a1e+t)ra sem /o+se(V9+/ias0 mas +)+/a !ara )m re'a/io+ame+to mais !ro4)+do. N2o e+/ara1a o 4)t)ro /om seriedade. N2o0 e'a Iamais daria a'#)m si+a' de ()e o a/ha1a 4isi/ame+te atrae+te. Mesmo !or()e o se+time+to +2o !assa1a disso. Atra32o 4*si/a0 +ada mais. N)tria !or Mi-e )ma emo32o o!osta S ()e se+tia !or ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III. O 4i'ho do !reside+te da /or!ora32o 4iNera !=sA#rad)a32o em Har1ard0 traba'ha1a ard)ame+te0 era /heio de e+er#ia0 adora1a desa4ios. Mi-e0 ao /o+tr6rio0 +em mesmo se !reo/)!a1a /om o !rese+te. Era de )ma !assi1idade irrita+te. Os dois !oderiam !rota#o+iNar a 46b)'a da /i#arra e da 4ormi#a. Mi/hae' seria a 4ormi#a e Mi-e0 a /i#arra. Q)e /a+ta1a m)ito +o 1er2o0 mas ()e +2o ti+ha /omo sobre1i1er d)ra+te o i+1er+o. B Est6 /om )ma a!ar9+/ia boa esta ma+h20 srta. So!hia B e'e 4a'o) da()e'e se) Ieito !re#)i3oso0 da+doA'he )m o'har ()e+te /omo o so' do AriNo+a. B Obri#ada B e'a res!o+de) sim!'esme+te0 /o'o/a+do )m ar()i1o sobre o b'o/o de +otas em ()e es/re1era o +ome do !atr2o. N2o !odia se arris/ar a !ro1o/ar )m es/M+da'o. B O ()e !osso 4aNer !or 1o/9F O sorriso de'e se am!'io). B A !er#)+ta 5 o)tra0 So!hia. Q)e ta' m)dar !ara o ()e e) !osso 4aNer !or 1o/9F E'e e+tro) +a sa'a0 'eta' /omo )m 'eo!ardo. Cami+ha1a /om ta+to /harme ()e e'a0 !ert)rbada0 +em !er/ebe) a /aiHa de !a!e' marrom ()e o mo3o /arre#a1a. B 7es/)'!e0 mas a/ho ()e +2o e+te+di B So!hia /o+se#)i) diNer 4i+a'me+te.
4
B Tro)He )ma /oisi+ha !ara 1o/9. B E este+de)A'he a /aiHa. B Oh! E'a a !e#o) e0 /om a teso)ra0 /orto) o barba+te ()e !re+dia o !a!e'. 8i) se) +ome /omo desti+at6ria0 mas !er/ebe) ()e +2o ha1ia me+32o ao remete+te. Estra+hoJ O /arimbo do /orreio i+di/a1a ()e a /aiHa 4ora !ostada em F9+iH0 +o dia a+terior. Mi-e a 4ita1a i+te+same+te. B Mais a'#)ma /oisaF B So!hia !er#)+to)0 sem /o+se#)ir im!edir ()e se) o'har /r)Nasse /om o de'e0 o ()e 'he !ro1o/o) )m arre!io. Mi-e era 'i+do0 seH" e !eri#oso. Se +2o tomasse /)idado0 a/abaria e+1o'1e+do o /ora32o +a()e'a bri+/adeira. EHatame+te !or esse moti1o sem!re e1itara re'a/io+ame+tos /om home+s /omo a()e'e. Sabia a ()e )ma atra32o 4ata' /ost)ma1a 'e1ar. B >e+sei ()e 1o/9 ti1esse a'#)ma /orres!o+d9+/ia !ara e+1iar B disse Mi-e0 os o'hos bri'ha+do. So!hia re/o+he/ia )ma t5/+i/a de 4'erte ()a+do a !rese+/ia1a. Mi-e0 +a 1erdade0 ()eria 1er o ()e a /aiHa /o+ti+ha. B ,em0 !ode 'e1ar as /artas ()e I6 est2o !ro+tas. Mas terei o)tras de!ois do a'mo3o B res!o+de) e'a0 i+di/a+do o !a/ote de e+1e'o!es de+tro da #a1eta !osta'. B E+t2o 1o) 'e1ar estas a#ora0 e retor+o a!=s o a'mo3o !ara !e#ar o resto. B Combi+ado. Mas ()e i+4er+o! >or ()e se se+tia /o+te+te !or saber ()e 1o'taria a 19A'oF B >or 4a'ar em a'mo3o0 ()e ta'J W>or 4a1or0 +2o me /o+1ide !ara sair!X0 e'a !edi) si'e+/iosame+te0 /ie+te de ()e teria de se es4or3ar m)ito !ara re/)sar. B J a'mo3ar /omi#oF B Mi-e /om!'eto)0 /o+4irma+do os !iores temores de So!hia. E'a res!iro) 4)+do e ba'a+3o) a /abe3a0 +)ma +e#ati1a. B N2o !osso. Mas obri#ada !e'o /o+1ite. Em se#)ida0 de'iberadame+te0 1o'to) a ate+32o S te'a do /om!)tador0 mostra+do ()e a /o+1ersa termi+ara. Mas Mi-e +em se meHe). B >osso 4aNer )ma !er#)+ta !essoa'F B >ode0 mas +2o so) obri#ada a res!o+der. E'e ri). B E+te+di a i+direta. So!hia e+t2o o 4ito)0 em eH!e/tati1a. B Q)a' 5 a !er#)+taF
5
B Est6 sai+do /om a'#)5mF A+dei !er#)+ta+do +o es/rit=rio0 mas +i+#)5m !are/e saber. 8o/9 5 m)ito reser1ada ()a+to S s)a 1ida !arti/)'ar. >or a/aso es/o+de a'#)m +amorado misteriosoF B Oh0 +2o. B E'a sorri) #e+ti'me+te0 sem ()erer 4erir os se+time+tos do ra!aN. B Y ()e so) m)ito o/)!ada !ara !e+sar em +amoro. Na te+tati1a de 4)#ir do o'har !ro1o/a+te0 So!hia m)do) a /aiHa de ')#ar. Sem ()erer0 e+/osto) +o ar()i1o ()e /obria o b'o/o de +otas0 'e1a+doAo ao /h2o. B E) !e#o B o4ere/e)Ase Mi-e. B N2o! Q)er diNerJ +2o se !reo/)!e /om isso0 !or 4a1or. Ra!idame+te0 e'a sai) da /adeira e de) a 1o'ta S es/ri1a+i+ha0 temerosa de ()e o 4)+/io+6rio 1isse o ()e es/re1era. Mas +2o 4oi t2o r6!ida ()a+to e'e. Mi-e !e#o) o ar()i1o e o /o'o/o) +o1ame+te +a es/ri1a+i+ha. So!hia 1i)Ao 'e1a+tar )ma sobra+/e'ha0 a!roHimar a /abe3a e 'er os +omes re#istrados +o b'o/o de +otas. Com!'etame+te sem Ieito0 /r)No) os bra3os e 1iro)Ase !ara o /a'e+d6rio de !arede0 !resta+do )ma ate+32o i+/om)m aos #ati+hos siameses ()e des/a+sa1am +)m /esto de !a'ha. >ro/)ro)0 sem s)/esso0 im!edir ()e o r)bor se es!a'hasse !or se) rosto. Sem )ma K+i/a !a'a1ra0 Mi-e !e#o) os e+1e'o!es da #a1eta !osta'. 7iri#i)Ase !ara a !orta0 mas dete1eAse a+tes de sair !ara o /orredor. Fito)Aa !or sobre o ombro. B Tome /)idado /om a()i'o ()e deseIa0 srta. So!hia B a1iso). B >ode /o+se#)ir. O ()e e'e ()isera diNerF0 So!hia se !er#)+to)0 irritada. Co+tem!'o)A'he as /ostas e+()a+to o 1ia a4astarAse0 admira+do a !ost)ra a'ti1a. B Es()e3a esse homem B a/o+se'ho)Ase baiHi+ho. Retor+o) S es/ri1a+i+ha0 se+to)A se e o'ho) !ara a /aiHa. >e#o) a teso)ra mais )ma 1eN e tiro) o !a!e' marrom do /orreio. E+t2o 1i) ()e ha1ia o)tro !a!e'0 de/orado e /o'orido. Sorri). Na()e'a ma+h20 a m2e deiHara )m /art2o de 4e'iN a+i1ers6rio sobre s)a !e+teadeira. Mas +i+#)5m0 +a /om!a+hia0 sabia da /omemora32o da data. Na /erta )ma de s)as ami#as des/obrira. 8i+te e +o1e a+os. Q)a+do me+i+a0 e'a ima#i+ara /he#ar a essa idade /asada0 /om )m o) dois 4i'hos. I+4e'iNme+te0 +)+/a /o+he/era a'#)5m em ()em !)desse /o+4iar i+teirame+te. Um homem ho+esto0 ()e 'he !ro!or/io+asse )ma 1ida se#)ra e est61e'0 ()e +2o me+tisse0 /omo se) !ai 4iNera a s)a m2e. Um homem #e+eroso0 ()e se im!ortasse /om a 4am*'ia e a /arreira. Sabia ()e +2o eHistiam m)itas !essoas assim +o m)+do. A maioria era /omo Mi-e0 #arotos !ro/)ra+do a'#)5m ()e /)idasse de'es e ()e 'hes !ermitisse #oNar de )ma boa 1ida. Mas0 se t)do desse /erto0 +o a+o ()e 1em0 S()e'a a't)ra0 I6 seria a Sra. ReH Mi/hae'
6
,arri+#to+ III e estaria #r61ida. Retiro) o !a!e' /o'orido e abri) a /aiHa. Co+ti+ha )m !eso de !a!e' de 1idro0 em 4orma de #ati+ho. Q)e #ra3a! O !rese+te 1iera de a'#)5m ()e /o+he/ia se) amor !or #atos. Mas ()emF Q)a' das ami#as 'he e+1iara a /aiHaF >atr*/ia ti+ha a/esso aos dados !essoais dos 4)+/io+6rios e !oderia !er4eitame+te ter des/oberto o dia do a+i1ers6rio de So!hia. E'a0 !or5m0 /ertame+te e+1iaria )m /art2o0 e +2o ha1ia +ada de+tro da /aiHa. 8ira+do o !eso de !a!e'0 e'a 1i) )ma i+s/ri32o +a base: >ara a me'hor se/ret6ria do m)+do. Fe'iN a+i1ers6rio! Se) /ora32o de) )m sa'to0 e)4=ri/o0 bri'ha+te /omo )m ar/oA*ris. O r)bor s)bi)A'he Ss 4a/es. Mi/hae' +2o a!e+as ti+ha se dado ao traba'ho de des/obrir o dia de se) a+i1ers6rio /omo tamb5m ma+dara )m !rese+te! So!hia 4i/o) t2o emo/io+ada !e'o #esto de /ari+ho ()e se)s o'hos se e+/heram de '6#rimas e )m += se 4ormo) em s)a #ar#a+ta. ,em0 masJ a /aiHa 4ora /o'o/ada +o /orreio de F9+iH. Isso si#+i4i/a1a a!e+as )ma /oisa: Mi/hae' ,arri+#to+ 1o'tara S /idade! EH/itada0 e'a sai) da /adeira +)m sa'to e0 /arre#a+do o !eso em 4orma de #ati+ho0 diri#i)Ase ao /orredor0 S !ro/)ra de Mi-e. >or ()e o 4ato de 1er o +ome de ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III +o b'o/o de +otas de So!hia o !ert)rbara ta+toF Mi-e ba'a+3o) a /abe3a. Ta'1eN 4osse !or()e e'e a s)!)+ha di4ere+te0 mas a()i'o mostra1a ()e a assiste+te era i#)a' a todas as o)tras m)'heres ()e /o+he/era. Ca3adoras de 4ort)+a0 i+teressadas +2o +o tama+ho do /ora32o de )m homem0 mas de s)a /o+ta ba+/6ria. 7esa'e+tado0 e+tro) +o e'e1ador e a!erto) o bot2o do t5rreo0 o+de 4i/a1a s)a sa'a0 as /artas de So!hia ai+da +as m2os. Os e+1e'o!es eHa'a1am o !er4)me de'a0 4res/o e 4'ora'. F'ores do /am!o. S)a1es0 bri'ha+tes e 1i3osas0 ba+hadas !e'os raios de so'. Mi-e 'e1o) os e+1e'o!es ao +ariN e i+a'o) !ro4)+dame+te o aroma de'i/ioso0 a+tes de /o'o/6A'os +o bo'so. Norma'me+te0 sabia 'idar /om as m)'heres0 mas /om So!hia se+tiaAse )m to'o. Estreme/ia0 !erdia a 4a'a0 /o+4)+diaAse e diNia /oisas ()e +2o ()eria diNer. S)s!iro). N2o !odia se !ermitir esse ti!o de /oisa. Uma #arota bo+ita e so4isti/ada /omo So!hia +)+/a se i+teressaria !or )m homem ()e sobre1i1ia e+tre#a+do /artas de sa'a em sa'a. I+4e'iNme+te. S)s!iro)0 desa!o+tado. Es!era1a m)ito mais da()e'a m)'her. Es!era1aJ ,em0 +2o !assara de )m to'o. Sabia /omo o m)+do 4)+/io+a1a. Ti1era mais de tri+ta e seis a+os
7
!ara a!re+der isso. Os +omes +o b'o/o de +otas de So!hia eram !ro1a s)4i/ie+te de ()e e'a !'a+eIa1a /o+()istar )m mi'io+6rio. A'#)5m ()e +em mesmo /o+he/ia. Isso mostra1a ()e +2o se i+/omoda1a /om o ti!o de !essoa ()e o /he4e !)desse ser0 e sim /om a ri()eNa ()e !oss)*a. As !ortas do e'e1ador abriramAse. 7e /abe3a baiHa0 Mi-e sai) e atra1esso) o /orredor0 em dire32o a s)a sa'a. Mas 'o#o o)1i) o r)*do met6'i/o ()e a+)+/ia1a a /he#ada do o)tro e'e1ador. B Mi-e! B Ma' !ode+do res!irar0 So!hia /orria at5 e'e. B Es!ere! Mi-e te+to) i#+orar o /a'or eH/ita+te ()e !er/orre) se) /or!o ao 19A'a0 o rosto /orado0 os /abe'os /res!os e 'oiros mo1ime+ta+doAse se+s)a'me+te0 os o'hos aN)is bri'ha+do. A seda da b')sa bra+/a a/e+t)a1a a /)r1a dos seios0 e a saia 1erme'ha0 a/ima dos Ioe'hos0 re1e'a1a !arte das !er+as bem tor+eadas. Usa1a e/har!e tamb5m 1erme'ha0 o ()e 'he da1a a a!ar9+/ia de )ma estre'a de /i+ema dos a+os /i+(Ve+ta. Um 4io de es!era+3a tomo) /o+ta de'e. Ta'1eN a ti1esse I)'#ado ma'. Ta'1eN e'a ho)1esse de/idido a/eitar o /o+1ite !ara o a'mo3o. Ta'1eN +2o o des!reNasse0 a4i+a'. B 7e o+de 1eio istoF B So!hia i+da#o)0 mostra+do )m #ato de 1idro. B E)0 bemJ O ()e 5 issoF B Esta1a +a /aiHa ()e 1o/9 'e1o) S mi+ha sa'a. B A'#)ma /oisa erradaF B N2o0 +ada. B E+t2o0 ()a' 5 o !rob'emaF N2o #osto)F B C'aro ()e #ostei! B Tem /erteNaF B Como +2o !oderia #ostarF Y )m !rese+te de Mi/hae' Marri+#to+! Mi-e se+ti) a es!era+3a e1a!orar. A ')N 4ria do /orredor 'a+3a1a )m bri'ho !6'ido sobre So!hia. B Ah0 seiJ B O+de 1o/9 a/ho) o !a/ote0 hoIe de ma+h2F Na ma'a do /orreio. E'es a tro)Heram !ara /6 esta ma+h2. N2o /o+sta o +ome do remete+te0 mas a /aiHa 4oi !ostada em F9+iH0 +2o ()er diNer ()e Mi/hae' est6 +a /idade0 +2o 5 mesmoF B Tem /erteNa de ()e o GTer/eiroG 'he ma+do) issoF B i+da#o) Mi-e0 re4eri+doAse ao homem misterioso ()e +i+#)5m +o es/rit=rio /o+he/ia0 mas !or ()em todas !are/iam a!aiHo+adas. Isso /o+4irma1a s)a tese de ()e os home+s ri/os sem!re eram mais
8
!o!)'ares do ()e os !obres. B C'aro ()e 4oi e'e! B res!o+de) So!hia. B 8o/9 disse ()e +2o /o'o/aram o +ome do remete+te. Ha1ia a'#)m /art2o de+tro da /aiHaF E'a 4eN ()e +2o /om )m 'e+to #esto de /abe3a. B N2o. Mas 'eia a i+s/ri32o B disse0 1ira+do o !eso de !a!e'0 B Ta'1eN haIa a'#)ma o)tra !essoa ()e a I)'#)e )ma boa se/ret6ria. O !reside+te da em!resa0 !or eHem!'o. ReH ,arri+#to+ II B Mi-e s)#eri)0 deseIa+do tom6A'a +os bra3os e beiI6A'a. G>5ssimo deseIoG0 /e+s)ro)Ase. GSo!hia +2o o ()er. Est6 i+teressada em Mi/hae' ,arri+#to+ e em t)do o ()e esse +ome si#+i4i/a. 7i+heiro. Fama. >oder.G B ReH +)+/a me de) !rese+tes de a+i1ers6rio. >or ()e /ome3aria a#oraF MasJ se +2o 4oi e'e0 +em Mi/hae'0 ()em mais !oderia ter sidoF B A'#)5m0 ora. B A'#)5m ()emF B E)0 !or eHem!'o. A/ho ()e 1o/9 5 )ma eH/e'e+te !ro4issio+a'. A/redite0 /o+he3o todo m)+do0 +este edi4*/io. Sei ()em 5 e4i/ie+te e ()em +2o 5. B 8o/9F B e'a !er#)+to)0 arre#a'a+do os o'hos +)ma demo+stra32o de s)r!resa0 B N2o a/redito. E'e de) de ombros. B >or ()9F B >or()e 1o/9 +2o me daria )m !rese+te de a+i1ers6rio. B E !or ()e +2oF Sei ()e 1o/9 adora #atos. B Mas /omo saberia ()e 4a3o a+os hoIeF N)+/a a+)+/iei o 4ato. B Um !assari+ho me /o+to). B 8o/9 +2o tem o direito de me dar )m !rese+te! B e'a disse as!erame+te0 deiHa+doAo !er!'eHo /om a rea32o. B E)J B 7ireito a'#)m! E'a !is/o). Estaria /hora+doF Mi-e se+ti)Ase !5ssimo. N2o te+/io+a1a ma#o6A'a. B So!hiaJ B /ome3o)0 to/a+doA'he o bra3o. B Oh0 es()e3a B e'a m)rm)ro)0 4)#i+do ao /o+tato. >or ()e a se/ret6ria esta1a t2o 4)riosaF Mi-e 4ra+Ni) a testa. Era s)a 1eN de se se+tir 4erido.
9
B T)do bem. 8o/9 +2o #osto) do !rese+te. E+t2o basta Io#6A'o +o 'iHo. B 8o/9 ()eria ()e e) !e+sasse ()e ti+ha sido e+1iado !or Mi/hae' ,arri+#to+0 +2o 5F B N2o. B 8o/9 5 )m to'o0 sabiaF B Mas 1o/9 me ()er assim mesmo B e'e se o)1i) diNe+do a+tes ()e !)desse se /o+ter. Mas0 a#ora ()e /ome3ara0 iria at5 o 4im. B Admita. Fi/a so+ha+do /om o !atr2o s= !or()e 5 mi'io+6rio. Mas so) o K+i/o ()e meHe /om se) /or!o e /om se) /ora32o. B S= +os se)s so+hos0 ra!aNi+ho. A !a'a1ra0 dita /om ta+to desd5m0 o e+4)re/e). A+tes ()e re4'etisse +os !r=!rios atos0 Mi-e se#)ro) os ombros de So!hia /om )ma das m2os e /om a o)tra er#)e)A'he o ()eiHo. ,aiHo) a /abe3a at5 ()e se)s '6bios 4i/assem bem !r=Himos aos de'a. So!hia se+ti)Ase i+di#+ada0 mas0 estra+hame+te0 +2o se a4asto). Fito)Ao0 sem saber se da1a )m ta!a +a()e'e rosto !rete+sioso o) se o beiIa1a. O modo /omo Mi-e a to/ara0 s)a atit)de o)sada0 des!ertaram !aiHQes ()e e'a +em ima#i+a1a !oss)ir. >aiHQes ()e +2o ti+ham ')#ar em s)a 1ida !a/ata e orde+ada. Mi-e ti+ha raN2o. Q)eriaAo. O) me'hor0 se) /or!o o deseIa1a. E a des/oberta a 4eN /orar de 1er#o+ha. Mais do ()e +i+#)5m0 So!hia sabia o !re3o de )ma !aiH2o a1assa'adora. S)a m2e o !a#ara. Era a'to demais. EHorbita+te. Como !odia se se+tir atra*da !or a()e'e ra!aN m)s/)'oso se se) /ora32o !erte+/ia a ReH Mi/hae' ,arri+#to+ IIIF Como se) !r=!rio /or!o era /a!aN de tra*A'a da()e'e IeitoF Todos0 +a /om!a+hia0 sabiam do /harme ()e Mi-e 'a+3a1a Ss m)'heres. A!roHima1amA se de'e /omo abe'has do me'. 7iNiaAse ()e o ra!aN 4i/a1a 4ora at5 tarde e ()e !arti/i!a1a de 4estas de emba'o. Ia traba'har +)ma !ote+te moto Har'e"A7a1idso+. Era t)do a()i'o ()e So!hia +2o admira1a. N2o ti+ha ambi32o +em 4)t)ro. B So'teAme B e'a !edi) /om 4irmeNa. No mesmo i+sta+te e'e se a4asto)0 /omo se des!ertasse de )m so+o hi!+=ti/o. B E)J si+to m)ito. N2o de1ia ter 4eito isso. B 7es/)'!as a/eitas. B N2o !rete+di o4e+d9A'a. S= ()eria 'he dar )m !rese+te de a+i1ers6rio. B Foi )ma i+te+32o mara1i'hosa. E) +2o ()is ma#o6A'o. A/ho ()e rea#i assim !or()eJ 4i()ei )m ta+to desa!o+tada. B >or()e o !rese+te 4oi e+1iado !or mim0 e +2o !or Mi/hae' ,arri+#to+F E'a asse+ti).
10
7ro#a0 !or ()e Mi-e se mostra1a t2o /om!ree+si1oF Eostaria de odi6A'o. Assim0 +2o /orreria o ris/o de se e+1o'1er. Com !er+as tr9m)'as0 So!hia se 1iro) e sai) da'i0 o #ati+ho de 1idro +as m2os0 s*mbo'o de )m so+ho im!oss*1e' e de !aiHQes se'1a#e+s ()e !re/isa1am ser e+terradas. CA>PTULO II B Q)*mi/a B se+te+/io) O'*1ia M/Eo1em H)+ter0 )ma das me'hores ami#as de So!hia0 ao o)1ir a hist=ria do ()e a/o+te/era /om Mi-e0 +o /orredor. B S= ()e +2o esto) i+teressada +isso B So!hia !rotesto) /om 1eem9+/ia. B Y m)ito /a=ti/o. B Com /erteNa. A atra32o 4*si/a sem!re +os /o'o/a em e+/re+/as. O'*1ia sorri)0 a/ari/ia+do a barri#a. Se) !rimeiro 4i'ho +as/eria em me+os de )m m9s. So!hia a e+/aro)0 +er1osa. Uma #ra1ideN +2o deseIada era )m dos moti1os ()e a 'e1a1a a ma+ter distM+/ia das !aiHQes. N2o ()e esse 4osse o /aso de ami#a0 /'aro. E'a e L)/as H)+ter eram a!aiHo+ados. B >re4iro )m re'a/io+ame+to se#)ro e est61e' ao amor B disse So!hia. B E) tamb5m !e+sa1a assim. At5 /o+he/er L)/as0 ()e me mostro) a 4or3a !oderosa do 1erdadeiro amor. A/redite0 ()erida0 sem esse se+time+to +2o h6 re'a32o ()e sobre1i1a. B Mas esto) determi+ada a 4aNer /om ()e Mi/hae' ,arri+#to+ se a!aiHo+e !or mim B s)ss)rro) So!hia0 o'ha+do em 1o'ta !ara se /erti4i/ar de ()e +i+#)5m as o)1ia. B >rete+do ter se#)ra+3a e atra32o. B O)3a0 5 im!oss*1e' 4aNer /om ()e a'#)5m se a!aiHo+e !e'a #e+te. B ,em0 mas ()em 'he #ara+te ()e e'e I6 +2o #osta de mimF B Mas 1o/9s +)+/a se 1iram! E se e'e 4orJ bemJ !o)/o atrae+teF B A a!ar9+/ia +2o im!orta. E) o amo !or /a)sa da !erso+a'idade. 8o/9 !re/isa 1er as me+sa#e+s e'etrU+i/as ()e e'e me e+1ia. S2o t2o do/es! A'5m disso0 5 i+te'i#e+te0 /a!aN e dedi/ado S /om!a+hia. B 7iNem ()e 5 1i/iado em traba'ho. Sta+'e" Ohit/omb me /o+to) ()e Mi/hae' 1i1e) +a A'ema+ha !or deN a+os e0 +esse !er*odo0 ()ase +2o 1eio !ara /asa. Nem +as 45rias. S= est)da1a e traba'ha1a. Ho+estame+te0 ()erida0 1o/9 ()er mesmo )m homem assimF B ,em0 e)J ()ero a'#)5m ()e tome /o+ta de mim B admiti) So!hia. B Um homem ()e ass)ma as res!o+sabi'idades da /asa0 ()e !a#)e as /o+tas. N2o ()ero termi+ar /omo mi+ha m2e0 soNi+ha e e+di1idada.
11
B Certo. E+t2o 1amos diNer ()e 1o/9 se /ase /om Mi/hae' ,arri+#to+. Como 1ai se se+tir da()i a deN a+os0 /ria+do os 4i'hos soNi+haF Oh0 /'aro0 a 4am*'ia 1i1er6 em meio ao ')Ho. Casa #ra+de0 /arro do a+o0 I=iasJ Mas e se) marido0 o+de estar6F No es/rit=rio. O) +)m a1i2o. O) em a'#)m !a*s estra+#eiro0 trata+do de +e#=/ios. Sem!re 'o+#e. Sem!re traba'ha+do. So!hia 4eN )ma /areta. B As /oisas +2o !re/isam ser assim0 B Tome /)idado /om a()i'o ()e deseIa B a/o+se'ho) O'*1ia. B 8o/9 !ode /o+se#)ir. B Y a se#)+da !essoa ()e me diN isso hoIe0 sabiaF B LembreAse0 ()erida0 1o/9 mere/e o me'hor ()e a 1ida !ode o4ere/er0 e isso i+/')i )m homem ()e a ame. Q)e seIa se) ama+te0 se) /o+4ide+te0 se) ami#o. 8o/9 mere/e o ()e te+ho /om L)/as. N2o a!e+as )ma /arteira re/heada de d='ares o) )ma 1oN se+s)a' ao te'e4o+e0 mas )m /om!a+heiro de 1erdade. B >osso 4aNer /om ()e Mi/hae' me ame a esse !o+to B So!hia i+sisti). B 7e )m Ieito o) de o)tro0 1o) me /asar /om Mi/hae' ,arri+#to+. Na()e'e mome+to0 Mi-e e+tro) +a sa'a. N2o disse )ma K+i/a !a'a1ra. Foi diretame+te S m6()i+a do /a45 e0 !or )m tem!o ()e !are/e) )ma eter+idade0 ser1i)Ase de /reme e a3K A /ar. Ser6 ()e e'e o)1ira o /ome+t6rio de So!hiaF Uma /oisa era 1er os +omes +o b'o/o de +otas. >oderia I)'#6A'a sim!'esme+te )ma romM+ti/a. Mas0 se a ti1esse es/)tado diNer ()e se /asaria /om Mi/hae' de ()a'()er modo0 iria I)'#6A'a )ma 'e1ia+a. Es!a'haria a 4o4o/a +o es/rit=rioF Co+taria !essoa'me+te ao /he4eF O'*1ia !o)so) +a ami#a os o'hos arre#a'ados. Ni+#)5m disse +ada. A !orta da #e'adeira se abri). Morde+do o '6bio0 So!hia 4i+a'me+te o)so) o'har !ara Mi-e. Co+s)'ta+do o re'=#io0 O'*1ia 'im!o) a #ar#a+ta. B Te+ho de ir. Me) i+ter1a'o de a'mo3o termi+o). Com medo de 4i/ar a s=s /om o 4)+/io+6rio da /orres!o+d9+/ia0 So!hia se#)ro) o bra3o da ami#a. B >or 4a1or0 +2o 16 B !edi) baiHi+ho. O'*1ia hesito). So!hia I)+to) as m2os0 /omo +)ma !re/e. O'*1ia asse+ti). Mi-e !e#o) )ma emba'a#em marrom da #e'adeira e 4oi at5 e'as. Cami+ha1a de1a#ar0 /omo se +2o ti1esse !ressa0 !reo/)!a3Qes o) obri#a3Qes. >e#o) )ma /adeira !r=Hima S
12
de So!hia0 #iro)Aa e se+to)Ase. B Se+horitasJ B /)m!rime+to)0 sorri+do. B Oi0 Mi-e B res!o+de) O'*1ia. B Q)a+do 5 ()e se) 4i'ho /he#aF B e'e !er#)+to)0 /o+tem!'a+do o 1e+tre di'atado. B 7a()i a tr9s o) ()atro sema+as. B E L)/as ai+da +2o a dis!e+so) do traba'hoF B Mi-e i+da#o)0 retira+do )m sa+d)*/he da emba'a#em marrom. B Oh0 !or e'e e) I6 teria !arado0 mas !rometi ao Sr. Ohit/omb deiHar t)do em ordem !ara o 4im do a+o 4is/a'. Saio de 'i/e+3a +a seHtaA4eira. B Ah0 =timo! B Mi-e /ome+to)0 da+do ate+32o S O'*1ia e i#+ora+do So!hia so'e+eme+te. B ;6 sabe se 1ai ser me+i+o o) me+i+aF E'a /oro). B >edimos ()e o m5di/o +2o +os re1e'asse o res)'tado da )'traAso+o#ra4ia. Q)eremos ter )ma s)r!resa. Mi-e asse+ti)0 /om ar a!ro1ador. B Y )ma atit)de m)ito bo+ita. >arab5+s a 1o/9s dois. B Oh0 obri#ada. B O'*1ia 1iro)Ase !ara a ami#a. B 8eIoAa de!ois0 ()erida. Te+ho de 1o'tar S mi+ha sa'a. B Le1a+to)Ase de1a#ar0 /om es4or3o0 e !e#o) o /e'o4a+e em ()e embr)'hara se) 'a+/he. B N2o se !reo/)!e /om isso B disse Mi-e. B E) Io#o 4ora. B M)ito #e+ti' de s)a !arte. O'*1ia sorri) !ara o ra!aN e e+1io) S ami#a )m o'har ()e diNia: G79 )ma /ha+/e ao ra!aNG. B Tamb5m te+ho de ir B a+)+/io) So!hia0 'e1a+ta+doAse e !e#a+do a emba'a#em 1aNia de se) 'a+/he. Mi-e +2o se o4ere/e) !ara Io#6A'o 4ora. B Te+ham )ma boa tarde0 #arotas. B 8o/9 tamb5m0 Mi-e B res!o+de) O'*1ia. E'e as obser1o) a4astaremAse0 o o'har 4iHo +o /or!o de So!hia. Eosta1a do ba'a+3o dos ()adris e dos ombros eretos. E+t2o0 !or a'#)m moti1o sem '=#i/a0 1i)Ase !e+sa+do em /omo e'a 4i/aria se esti1esse #r61ida. Teria o mesmo bri'ho ()e ema+a1a de O'*1ia0 !or /a)sa da a'e#ria da mater+idadeF G>are /om isso!G0 admoesto)Ase em si'9+/io. 7esembr)'ho) o /reme de ame+doim e !asso)Ao +o sa+d)*/he0 mas ha1ia !erdido a 4ome. Ma'dita So!hia She!herd! Le1a1aAo a ter !e+same+tos !eri#osos0 ()e de1iam ser
13
e1itados. Em es!e/ia' de!ois ()e e'e e+trara +a sa'a e o)1ira as !a'a1ras da se/ret6ria. Se)s !iores temores se /o+4irmaram. A mo3a esta1a dis!osta a /o+()istar ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III de ()a'()er ma+eira! Fito) o sa+d)*/he0 te+ta+do i#+orar o += +a #ar#a+ta. O e+orme re'=#io de !arede bate) o meioAdia e os 4)+/io+6rios /ome3aram a /he#ar0 ri+do e bri+/a+do. E'e os /)m!rime+ta1a distraidame+te0 o !e+same+to em So!hia e +o ()e de1eria 4aNer /om e'a. Morde) )m !eda3o do sa+d)*/he0 absorto. A assiste+te esta1a determi+ada a se /asar /om o /he4e0 )m homem ()e +)+/a 1ira. Como !oderia estar a!aiHo+adaF S= ha1ia )ma eH!'i/a32o. So!hia ()eria Mi/hae' ,arri+#to+ !or /a)sa do di+heiro. 7e) )m #o'e +o /a450 I6 mor+o0 e 4ra+Ni) a testa. Se+tia ()e So!hia esta1a m)ito atra*da !or e'e. Ti+ha /erteNa disso. >er/ebera o bri'ho +os o'hos aN)is e o tremor ()e a !er/orrera +a()e'a ma+h20 ()a+do ()ase a beiIara0 +o /orredor. Ha1ia )ma e+er#ia se+s)a' eH!'osi1a e+tre os dois. O ()e e'a 4aria ()a+do des/obrisse ()e ReH ,arri+#to+ III era +i+#)5m mais0 +i+#)5m me+os do ()e Mi-e ,arr0 o res!o+s61e' !e'a /orres!o+d9+/iaF Q)a' seria s)a rea32oF Ta'1eN ter ido traba'har +a /or!ora32o em se#redo +2o ho)1esse sido )ma boa id5ia. Oito meses atr6s0 !are/era a /oisa mais i+te'i#e+te a 4aNer0 a+tes de ass)mir a !resid9+/ia. Como !assara os deN K'timos a+os +a A'ema+ha0 /)ida+do dos +e#=/ios da /om!a+hia +a E)ro!a0 +e+h)m 4)+/io+6rio o /o+he/ia. Seria m)ito 46/i' !osar de G/arteiroG0 o ()e 'he daria a /ha+/e de /o+he/er os es/a'Qes i+4eriores da em!resa. Fora )ma eH!eri9+/ia 4a+t6sti/a0 mas +em sem!re /o+4ort61e'. >e#ara )m 4)+/io+6rio ro)ba+do e o)tro 1e+de+do se#redos /omer/iais a )m /o+/orre+te. ReH demitira os dois. Mas0 embora a bri+/adeira0 +esse se+tido0 4)+/io+asse bem0 Mi/hae' +2o /o+se#)ia e1itar )m se+time+to deJ 4ra/asso. >ri+/i!a'me+te a#ora0 /om a()e'a hist=ria e+1o'1e+do So!hia. Q)a+do !edira ()e >atr*/ia >ee' a +omeasse assiste+te0 a es/o'ha0 ho+estame+te0 se de1e) S s)a /a!a/idade. O 4ato de e'a ter )ma be'eNa esto+tea+te era se/)+d6rio0 mas Mi-e !re/isa1a admitir ()e adora1a admir6A'a. Mas /omo !oderia /o+4iar +)ma m)'her ()e !rete+dia se /asar /om o /he4e !or /a)sa do di+heiroF O ()e 4aria em re'a32o a issoF G79A'he )ma 'i32oG0 )ma 1oNi+ha i+ter+a a/o+se'ho). A id5ia 'he !are/e) !er4eita. So!hia saberia o ()e si#+i4i/a1a ser 1*tima de )ma sed)32o /)idadosame+te !'a+eIada. Mas ser6 ()e e'e /o+se#)iria /o+()ist6A'aF E'a seria /a!aN de 1er o homem0 +2o o
14
di+heiroF Essa era a K+i/a /ha+/e de !ro1ar se So!hia +2o !assa1a de )ma mer/e+6ria sem /ora32o o) se teria a /a!a/idade de !er/eber o erro ()e /ometia ao se#)ir a ri()eNa0 +2o o /ora32o. Esse tamb5m seria )m =timo modo de 1eri4i/ar se ha1ia a'#)ma /oisa mais !ro4)+da !or tr6s da atra32o ()e se+tia !or e'a. Mi/hae' s= i+1estiria +)m re'a/io+ame+to se ti1esse /erteNa de ()e seria amado !or a()i'o ()e era0 +2o !e'o sobre+ome ,arri+#to+. Mi-e0 o res!o+s61e' !e'a /orres!o+d9+/ia0 seria /a!aN de 4aNer /om ()e So!hia She!herd se a!aiHo+asseF A !ers!e/ti1a o eH/ita1a. Sorri+do0 Mi/hae' 4i/o) em !5. ;6 ti+ha )m !'a+o. A#ora0 basta1a /o'o/6A'o em !r6ti/a. So!hia sai) do es/rit=rio Ss /i+/o e meia da tarde0 /arre#a+do )ma ma'eta /heia de !a!5is. A maioria dos 4)+/io+6rios I6 ha1ia ido embora. E'a /ost)ma1a traba'har at5 mais tarde0 !ara dar a+dame+to aos !roIetos do Sr. ,arri+#to+. E +2o se im!orta1a. Q)eria !ro1ar ao /he4e ()e era s)!erAe4i/ie+te. A'#)5m /om ()em e'e !odia /o+tar. Q)e sem!re estaria a'i0 S dis!osi32o. A ()em !oderia /o+4iar a !r=!ria 1ida. Sai) do edi4*/io !e'a !orta 'atera'. O /a'or de a#osto a se#)i) at5 o esta/io+ame+to. E'a tiro) a e/har!e0 e+H)#o) o s)or da testa e !e+so) +)ma bebida #e'ada. Abri) o /arro. O i+terior esta1a eH/essi1ame+te ()e+te0 a des!eito do !rotetor /o'o/ado +o 1idro dia+teiro. Eostaria de morar +)m 'o/a' de /'ima tem!erado. ;6 teria sa*do do /a'ore+to AriNo+a0 +2o 4osse s)a m2e. Co'o/o) a /ha1e +a i#+i32o e de) !artida. Mas t)do o ()e o)1i) 4oi )m G/'i()eG. O motor +2o !e#o). S)s!ira+do0 des/a+so) a /abe3a +o e+/osto. Nas K'timas sema+as0 ti1era de /om!rar )m Io#o de !+e)s0 )ma bateria e dois 4ar=is. O 1e*/)'o ti+ha doNe a+os e mi'hares de ()i'Umetros rodados. T)do o ()e e'a !odia 4aNer em re'a32o ao /arro era reNar. Com os #astos da /asa e as des!esas do tratame+to m5di/o da m2e0 So!hia eHistia a!e+as !ara !a#ar /o+tas. N2o !odia 4aNer +e+h)ma /om!ra eHtra. Um a)tom=1e'0 e+t2o0 +em em so+ho! Res!ira+do 4)+do0 #iro) a /ha1e mais )ma 1eN. E0 mais )ma 1eN0 sem res)'tado. Q)e 4aNerF E'a )mede/e) o '6bio. N2o ti+ha di+heiro !ara tomar )m t6Hi. Se ao me+os ti1esse deiHado o es/rit=rio +a hora /erta0 !oderia /o+se#)ir )ma /aro+a. ,em0 a'i +2o adia+ta1a 4i/ar. Abri) a !orta e des/e)0 1as/)'ha+do o esta/io+ame+to /om o o'har !ara 1er se e+/o+tra1a o /arro de a'#)m /o+he/ido. 7o 'ado o!osto0 a1isto) )ma
15
!er)a aN)'0 )m a)tom=1e' estra+#eiro eJ a Har'e"A7a1idso+ de Mi-e. Ao 'ado da moto0 e'e I6 /o'o/a1a o /a!a/ete. So!hia a!erto) as /ha1es +a m2o. >re4eria !assar a +oite em s)a sa'a a ter de !edirA'he /aro+a. Mi-e s)bi) +a !ossa+te moto/i/'eta e de) !artida. Ser6 ()e a 1iraF Se ai+da +2o a ho)1esse 1isto0 'o#o o 4aria. >ara sair do esta/io+ame+to0 teria de !assar !or a'i. So!hia !e+so) +a m2e0 ;a++ette0 soNi+ha em /asa. >re/isa1a 1o'tar 'o#o0 a 4im de aI)d6A'a a ir !ara a /ama. Re)+i+do /ora#em0 1i) Mi-e se a!roHimar e mo1ime+to) o !o'e#ar0 si+a' de ()em !ede /aro+a. E'e !aro) a se) 'ado. Le1a+to) o 1isor do /a!a/ete e sorri). B A'#)m !rob'emaF B Me) /arro +2o !e#a. B Oh0 mas ()e aborre/idoJ B Q)a+do /he#ar em /asa 1o) !edir aI)da ao #)i+/ho. Mas0 !ara /he#ar '60 !re/iso de )ma /aro+a. Se 1o/9 me aI)dar0 4i/arei eter+ame+te a#rade/ida. O sorriso de'e a)me+to). B Q)2o a#rade/idaF B O s)4i/ie+te !ara o4ere/erA'he )m Ia+tar. B S= issoF So!hia se+ti) a irrita32o /res/er. B Oh0 es()e3a. 8o) a !5. B E) esta1a s= bri+/a+do. Re'aHe. Fi/arei mais do ()e 4e'iN em darA'he )ma /aro+a. O+de 1o/9 moraF B Em Sa+d Mesa Hei#hts. Mi-e 'e1a+to) a sobra+/e'ha0 /omo ()em /o+he/e a re#i2o. B Y 'o+#e B e'e res!o+de)0 sem me+/io+ar ()e a()e'a !arte da /idade abri#a1a #a+#)es de mar#i+ais e ti+ha a maioria dos !r5dios em r)*+as. B Morei '6 a 1ida toda B So!hia disse0 +a de4e+si1a. B N2o !)de es/o'her o+de +as/er0 sabiaF B Ca'ma0 #arota. 8ai !re/isar de )m /a!a/ete. Te+ho )m eHtra em mi+ha sa'a. B >ara ()9F B ,em0 +)+/a se sabe ()a+do se 1ai e+/o+trar )ma 'i+da mo3a !edi+do /aro+aJ B Sorri) de +o1o0 e So!hia se !er#)+to) ()a+tas m)'heres I6 ti+ham 1iaIado +a()e'a moto. B Q)er 1ir /omi#oF
16
B Es!ero a()i mesmo0 obri#ada B e'a res!o+de)0 !ois +2o /o+4ia1a em s)as !r=!rias rea3Qes /aso 4i/asse a s=s /om a()e'e homem. B Certo. 8o'tarei +)m se#)+do. So!hia o obser1o) e+trar +o edi4*/io. N2o de1ia estar t2o eH/itada0 mas esta1a. >er/ebe) ()e deseIa1a a /aro+a. Q)eria abra36A'o !e'as /ostas0 se+tir a 1ibra32o da e+orme moto/i/'eta. 8i) Mi-e s)bir a es/ada +o mesmo i+sta+te em ()e o Sr. ,arri+#to+ a des/ia. O 1e'ho0 #e+ti' e !ater+a'0 ti+ha m)ito or#)'ho do im!5rio ()e /o+str)*ra. E'e e Mi-e !araram e se /)m!rime+taram. O 4)+/io+6rio a!o+to) !ara So!hia. O Sr. ,arri+#to+ a/e+o) a+tes de e+trar +o Mer/edes !reto diri#ido !or Mi'dred 8a+ Hess0 s)a se/ret6ria. ,em ()e diNiam ()e os dois ti+ham )m roma+/eJ Mi-e 1o'to) em se#)ida0 e+tre#a+do o /a!a/ete a e'a0 ()e o /o'o/o) +a /abe3a. B E a#ora0 o ()e de1o 4aNerF B S)ba +a moto0 atr6s de mim. So!hia o'ho) !ara a saia I)sta. B OhJ Certo0 est6 bem. B Le1a+te a saia. Res!ira+do 4)+do !ara se a/a'mar0 !)Ho) a saia !ara a/ima dos Ioe'hos0 eH!o+do as /oHas bemA4eitas. Mi-e as /o+tem!'o)0 admirado. B O'he !ara o)tro 'ado! B eHi#i) So!hia0 r)boriNada. E'e ri). B A#ora 1amos0 srta. E+1er#o+hada. So!hia a/omodo)Ase +o ba+/o do !assa#eiro e !asso) os bra3os em 1o'ta da /i+t)ra mas/)'i+a0 mas ma+te1e distM+/ia em re'a32o ao /or!o0 Mi-e a/e'ero) e !arti) /om )m so'a1a+/o0 4aNe+do /om ()e e'a 4osse Io#ada /o+tra s)as /ostas. B Se) to'o. FeN isso de !ro!=sito0 +2o 4oiF Mi-e de) de ombros0 admiti+do a /)'!a. B Se#)reAse. Embre+haramAse +o tr64e#o !esado do 4im da tarde. A moto /o+tor+a1a os /arros e /orta1a /ami+ho 1e'oN. So!hia0 ()e +)+/a a+dara +)m 1e*/)'o /omo a()e'e0 esta1a aterroriNada. E+()a+to Mi-e Ni#)eNa#)ea1a !or e+tre os 1e*/)'os0 se) /ora32o !)'a1a. Mas0 a'5m do medo0 eH!erime+to) o)tra se+sa32o0 ()e a deiHo) s)r!resa. Se+ti)Ase 4e'iN0 'i1re. O 1e+to +o rosto0 a 1e'o/idade0 os mKs/)'os de Mi-e deiHa1amA+a e)4=ri/a. 7)ra+te 16rios mi+)tos0 +2o 4eN +ada a'5m de se+tir. Nem te+to) !e+sar. 7eiHo) ()e as emo3Qes 4')*ssem.
17
Q)a+to a Mi-e0 de'i/ia1aAse /om o /o+tato das /oHas 4emi+i+as em s)as !er+as. Os seios0 a!ertados /o+tra s)as /ostas0 !ro!or/io+a1am )m !raNer i+des/rit*1e'. Ter retirado )ma !e3a im!orta+te do /arro de'a e darA'he /aro+a 4ora rea'me+te )ma boa id5ia. B Q)e /ami+ho de1o 4aNerF B e'e !er#)+to) ao !arar +)m sem64oro. A()e'a era a !arte mais 1e'ha da /idade. A maioria das /o+str)3Qes esta1a aba+do+ada. >iHadores ha1iam deiHado s)as mar/as horrorosas em /ada )m de'es. I+Kmeras #arra4as de /er1eIa IaNiam I)+to Ss 'atas de 'iHo /heias. Um #r)!o de Io1e+s /om /abe'o moi/a+o se a#'omera1a +a es()i+a0 o'ha+do0 /om ar 4ami+to0 !ara a moto e !ara a #arota ()e ia +o ba+/o traseiro. Mi-e se+ti)Ase !o)/o S 1o+tade. A()e'a era a 1iNi+ha+3a de So!hiaF B A !r=Hima S direita B e'a a1iso). B 7e!ois de seis ()arteirQes0 1ire mais )ma 1eN S direita0 +a a1e+ida Sa+ta Teresa. 7obre S es()erda +o se#)+do sem64oro0 e estar6 +a Red Ro/-. Moro +o 4i+a' da r)a. E'e se#)i) as i+str)3Qes0 /r)Na+do as 1ias estreitas. O ar /heira1a a so!a0 /hi'i e Ia'a!e+hos. A maioria das /asas0 !e()e+as e 1e'has0 ti+ha a !i+t)ra des#astada !e'o tem!o. Cria+3as /om /amisetas s)Ias bri+/a1am +a /a'3ada de Sa+ta Teresa0 obser1adas !or )ma 1e'ha se+tada +)ma /adeira de ba'a+3o. So!hia a/e+o) !ara o #r)!o0 ()e res!o+de) ao /)m!rime+to. B Sehorita So!hia! O+de /o+se#)i) a moto/i/'etaF B >erte+/e a me) ami#o0 Mi-e B e'a res!o+de). Me) ami#o. Era bom o)1iA'a diNer isso. Mas e'e deseIa1a m)ito mais do ()e amiNade. A /asa em 4re+te da ()a' !araram +2o esta1a em me'hores /o+di3Qes do ()e as o)tras. A K+i/a di4ere+3a era )m Iardim 4'orido0 de o+de eHa'a1a )m !er4)me de'i/ioso. Um #ato bra+/o0 e+orme0 des/a+sa1a I)+to a )ma o'i1eira. E 4oi !ara o bi/ha+o ()e So!hia /orre) assim ()e a moto 4oi esta/io+ada. B ,ahiI! B /hamo)0 tira+do o /a!a/ete e !e#a+do o #ato +o /o'o. Ao 19A'a dis!e+sar ta+tos /)idados ao a+ima'0 Mi-e se emo/io+o). So!hia !are/ia o)tra !essoa. No ')#ar da se/ret6ria e4i/ie+te e s5ria0 a#ora ha1ia )ma me+i+i+ha 4e'iN. Mi-e so'to) o ar !esadame+te. O ()e esta1a a/o+te/e+doF 7e/idira 4aNer /om ()e a()e'a m)'her se a!aiHo+asse !or e'e0 +2o o /o+tr6rio. So!hia se 1iro)0 /om )m sorriso. B Erata !e'a /aro+a. Foi m)ita #e+ti'eNa. A#ora 1e+ha0 1o) 'he !a#ar o Ia+tar ()e !rometi. >e'o /heiro0 mam2e !re!aro) se) 4ab)'oso arroN /om 4ra+#o.
18
B Ta'1eN seIa me'hor e) ir a+da+do B e'e res!o+de)0 se+ti+doAse )m mo+stro !or ter da+i4i/ado o /arro de So!hia. Q)eria 1o'tar S /om!a+hia e arr)m6A'o o mais de!ressa !oss*1e'. B Ah0 sim0 e ha1er6 torta de mora+#os /omo sobremesa. E mi+ha 4a1orita0 e mam2e /ost)ma 4aN9A'a /omo !rese+te de a+i1ers6rio. B Te+ho /erteNa de ()e s)a m2e +2o es!era /om!a+hia !ara o Ia+tar. B E'a sem!re !re!ara m)ita /omida. 8e+ha. A i+sist9+/ia 4eN /om ()e Mi-e se se+tisse mais mo+str)oso ai+da. B MasJ E'a +2o 'he de) ate+32o. Abri) a !orta da /asa. B Mam2eF B Na /oNi+ha0 ()erida. Est6 atrasada! B E) sei B So!hia res!o+de)0 e+tra+do. A sa'a0 !e()e+a0 /o+ti+ha m=1eis baratos e 1e'hos0 mas era m)ito a/o+/he#a+te. Mi-e se+ti) )ma !o+tada de /)'!a. N2o 4aNia id5ia de ()e e'a ti1esse )ma ori#em assim h)mi'de. Isso eH!'i/a1a !or ()e deseIa1a se /asar /om )m homem ri/o. Iria darA'he )m a)me+to. ,em s)bsta+/ia'. E'a mere/ia. A'5m disso0 se ti1esse )m sa'6rio !o'!)do0 ta'1eN desistisse de sed)Nir )m mi'io+6rio. B O /arro ()ebro) B So!hia eH!'i/a1a S m2e0 I6 +a /oNi+ha. B >e#)ei )ma /aro+a /om )m /o'e#a e o /o+1idei !ara Ia+tar. B O /arro de +o1oF A 1oN da Sra. She!erd soo) a'armada0 e e'e se+ti) o)tra !o+tada de /)'!a. B Mam2e B disse So!hia B0 este 5 Mi-e. E'e !aro) S so'eira0 obser1a+do a 1e'ha se+hora mo1ime+tarAse +)ma /adeira de rodas. Ma#ra0 /abe'o bra+/o0 era be'a /omo a 4i'ha0 embora em se)s o'hos ho)1esse )m ()9 de tristeNa. A Sra. She!herd sorri) e este+de) a m2o. B >raNer em /o+he/9A'o0 Mi/hae'. Me) +ome 5 ;a++ette. B E'e +2o 5 Mi/hae'0 mam2e. Y Mi-e0 o 4)+/io+6rio res!o+s61e' !e'a /orres!o+d9+/ia. E'e te1e a im!ress2o de ()e m2e e 4i'ha ha1iam /o+1ersado sobre Mi/hae' ,arri+#to+ mais de )ma 1eN. B Oh0 si+to m)ito! ,em0 Mi-e0 obri#ada !or ter traNido So!hia !ara /asa. 8ai 4i/ar !ara Ia+tar0 +2o 5F B Se +2o 4or atra!a'harJ
19
B 7e Ieito +e+h)m! Q)erida0 !or ()e +2o !Qe a mesaF A /omida esta1a de'i/iosa0 ;a++ette rea'me+te0 era )ma /oNi+heira /heia de habi'idades. E ao ()e t)do i+di/a1a0 a+ti!atiNara /om e'e. B ,em0 Mi-e0 h6 ()a+to tem!o traba'ha +a /or!ora32oF B a Sra. She!herd ()is saber0 de!ois da sobremesa e do G>arab5+s a 1o/9G. B S= h6 a'#)+s meses. B E o+de traba'ha1a a+tesF B A()i e a'i. B E+te+do. Q)a+tos a+os temF B Tri+ta e seis. B E ai+da +2o !'a+eIo) s)a 1ida !ro4issio+a'F B Mam2e! B /e+s)ro) So!hia0 es/a+da'iNada. B Mi-e e e) +2o estamos sai+do I)+tos. E'e s= me de) )ma /aro+a. ;a++ette sorri). B Si+to m)ito 4aNer ta+tas !er#)+tas0 Mi-e0 mas 1o/9 de1e /om!ree+der. So) )ma m)'her soNi+ha e So!hia 5 mi+ha K+i/a 4i'ha. Q)ero o me'hor !ara e'a. B E) /om!ree+do0 Sra. She!herd. ,em0 obri#ado !e'o Ia+tar0 esta1a mara1i'hoso. B Erata !or traNer So!hia s2 e sa'1a !ara /asa. B 8o) dar )ma o'hade'a +o /arro de'a. So) m)ito bom em /o+sertar /oisas. Ta'1eN !ossa reso'1er o !rob'ema. A* 1o/9s e/o+omiNam o di+heiro da o4i/i+a. B Y m)ita /o+sidera32o. B Y me'hor e) ir. B 8o) a/om!a+h6A'o at5 a /a'3ada B o4ere/e)Ase So!hia. L6 4ora0 a +oite I6 /a*ra. Estre'as bri'ha1am +o /5) de 1er2o. B 8e+ho b)s/6A'a ama+h2 de ma+h2. Zs sete e meia est6 bemF B [timo. B Obri#ado !e'o Ia+tar. B Q)ero !edir des/)'!as !or mi+ha m2e. E'a te1e )ma 1ida m)ito di4*/i'. B N2o h6 o ()e des/)'!ar. E'a s= ()er o me'hor !ara a 4i'ha. E isso eH/')i )m 4)+/io+6rio dos es/a'Qes mais baiHos da /om!a+hia. B Mi-e0 e)J So!hia se a!roHimo) da moto e o s)r!ree+de). Ee+ti'me+te0 se#)ro)A'he o ()eiHo e de)A'he )m beiIo +a bo/a. Le1e0 r6!ido0 do/e. Como o to()e da borbo'eta +a 4'or. Em se#)ida0 sem diNer !a'a1ra0 e'a se 1iro) e e+tro) +a /asa0 deiHa+do )m Mi-e
20
!er!'eHo. E 4e'iN. CA>PTULO III B Fi()e 'o+#e desse me+i+o B ad1erti) ;a++ette. B E'e +2o tem 4)t)ro. B E'e +2o 5 )m me+i+o B So!hia res!o+de)0 em 4re+te ao es!e'ho do ba+heiro. B Y eHatame+te !or este moti1o ()e 1o/9 de1e ma+ter distM+/ia. Um homem de tri+ta e seis a+os /om )m /ar#o sem im!ortM+/ia e ()e a+da de moto +2o re!rese+ta +ada a'5m de !rob'emas. B Mam2e0 Mi-e 5 a!e+as me) ami#o. B Ami#os !odem se tor+ar ama+tes. B E'e 5 atrae+te0 +2o 5F B e'a /ome+to)0 s= !ara irritar a m2e. Nos K'timos 1i+te a+os ;a++ette ditara /ada deta'he da 1ida da 4i'ha. So!hia esta1a /a+sada disso. N2o 4osse a doe+3a de ;a++ette0 I6 teria ido morar soNi+ha. B Sim0 o mo3o 5 atrae+te B /o+/ede) a Sra. She!herd. B E +2o h6 +ada mais !eri#oso do ()e isso. E'e 1ai me+tir !ara 1o/90 ro)barA'he os so+hos0 as es!era+3as e de!ois des/art6A'a. B Nem todos os home+s s2o /omo me) !ai. B Q)erida0 !e+se +o 4)t)ro. Q)ero o me'hor !ara 1o/9. >or 4a1or0 !ro/)re e+te+der. N2o !rete+do 19A'a /ometer os erros ()e /ometi. >rometa ()e +2o 1ai mais 1er Mi-e. B N2o !osso. E'e 1ai me dar )ma /aro+a ama+h2 de ma+h2. B 8o/9 sabe o ()e ()ero diNer. 7e mais a mais0 !e+sei ()e #ostasse de se) /he4e. B Ai+da #osto. B Mas e'e est6 do o)tro 'ado do m)+do0 e+()a+to Mi-e se e+/o+tra a()i. B EHatame+te. B Isso +2o 5 bom B disse ;a++ette0 ba'a+3a+do a /abe3a. B 8o/9 +2o !ode 4aNer a'#o !ara /o+1e+/er se) /he4e a 1o'tar a+tes do !'a+eIadoF B Mam2e! B >or 4a1or0 mi+ha 4i'ha0 ')te !ara +2o termi+ar /omo e). So!hia !er/ebe) ()e a m2e esta1a temerosa. O) me'hor0 aterroriNada. Re/ea1a ()e a 4i'ha !artisse /om Mi-e e a deiHasse e+tre#)e S !r=!ria sorte. B N2o se !reo/)!e0 mam2e. N)+/a 1o) aba+do+6A'a. B N2o esto) !reo/)!ada /omi#o0 mas /om s)a 4e'i/idade. B >rometo +2o tomar +e+h)ma de/is2o to'a0 /ertoF
21
;a++ette !are/e) a'i1iada. B Es/re1a o ()e di#o0 ()erida. Como es!osa de Mi/hae' ,arri+#to+0 1o/9 se se+tir6 /omo Ci+dere'a. C'aro0 !e+so) So!hia. Mas o ()e a/o+te/eria ()a+do /he#asse a meiaA+oiteF Mi-e /he#o) Ss sete e ()i+Ne. Em 1eN da moto0 esta1a /om o a)tom=1e' de So!hia. B 8o/9 /o+serto) me) /arro! B e'a eH/'amo)0 e)4=ri/a0 e)4=ri/a0 +2o +otar /omo o ra!aN 4i/a1a seH" de Iea+s. Mas0 a!esar da a'e#ria0 +2o /o+se#)i) e1itar )ma !o+tada do tristeNa. Eostaria de dar o)tra 1o'ta +a moto/i/'eta. B Foi 46/i' arr)m6A'o. O !rob'ema esta1a +a !artida. B Q)a+to 'he de1oF B e'a ()is saber0 abri+do a bo'sa. B Nada0 /'aro. B Oh0 e) i+sisto! 8o/9 4oi m)ito #e+ti'. B >or 4a1or0 +2o. N2o !osso a/eitar se) di+heiro. O tom da 1oN de Mi-e /hamo)A'he a ate+32o. 8i) )ma /erta /)'!a +o o'har de'e e 4i/o) /o+4)sa. >or ()e o /o'e#a ha1eria de se se+tir /)'!adoF B So) !obre mas te+ho or#)'ho B disse So!hia0 te+ta+do /o'o/ar a'#)mas /5d)'as +o bo'so da /amisa mas/)'i+a. B 7ro#a0 e) disse ()e +2o ()ero di+heiro! B e'e eH/'amo)0 a!erta+doA'he o !)'so. O to()e a e'etriNo). S)r!resa0 4ito) os o'hos 1erdes de Mi-e. B Ora0 1amos0 sei ()e 1o/9 +2o #a+ha m)ito. B N2o !re/iso de Gm)itoG B e'e res!o+de)0 so'ta+doA'he o bra3o. B O Ia+tar de'i/ioso ()e s)a m2e !re!aro) o+tem 4i/a /omo !a#ame+to0 /ertoF Se a/ha ()e me de1e mais0 !ode me dar )ma /aro+a hoIe0 +o 4i+a' do eH!edie+te. B Est6 bem B e'a disse0 #)arda+do os d='ares +a /arteira. B Ao traba'ho. Mi-e !asso) !ara o asse+to do !assa#eiro e+()a+to So!hia se a/omoda1a atr6s da dire32o. B Como est6 s)a m2eF B e'e !er#)+to) ()a+do I6 ha1iam e+trado +a a1e+ida. B ,em. B E'a +2o #osto) m)ito de mim0 +2o 5F B N2o 5 +ada !essoa'0 #ara+to. Mam2e 5 s)!er!rotetora. So) t)do o ()e e'a tem. B ;a++ette !are/e) #ostar de mim ()a+do !e+so) ()e e) 4osse o GTer/eiroG.
22
B A/o+te/e ()e mi+ha m2e se deiHa im!ressio+ar !e'o di+heiro. B Ta' m2e0 ta' 4i'haF B ComoF B i+da#o) So!hia0 'a+3a+doA'he )m o'har 4)rioso. B Oh0 es()e3a. B N2o0 16 em 4re+te. 7esaba4e. B N2o 5 da mi+ha /o+ta. B Tem raN2o. N2o 5 mesmo. B Sim0 masJ bem0 1o/9 +2o de1e 4aNer +ada estK!ido /omo se /asar /om )m homem a ()em +2o ama s= !or /a)sa do di+heiro. B E ()em disse ()e +2o amo Mi/hae'F B Ora0 1amos. 8o/9 +2o !ode amar a'#)5m ()e +)+/a 1i). B N2o 5 1erdade. As !essoas se a!aiHo+am 1ia I+ter+et0 !or 4oto#ra4iaJ No 4i'me ha)ra0 7a+a A+dreTs /ai de amores !e'a 4oto de Ee+e Tier+e". B N)m 4i'me0 +2o +o m)+do rea'. B Mesmo assim0 !ode a/o+te/er. Mi-e 4eN )ma /areta. B 8o/9 +em mesmo sabe /omo 5 ,arri+#to+ III. >ode ser )m s=sia do Cor/)+da de Notre 7ame. B 7)1ido. O !ai de Mi/hae' 5 )m homem atrae+te. B A #e+5ti/a +2o !ode #ara+tir ()e o 4i'ho +2o seIa horroroso. B Est6 /om /iKmeF B E)F B E'e !are/e) di1ertido. B 7o ()e e) de1eria ter /iKmeF B ,em0 a a!ar9+/ia de Mi/hae' +2o me im!orta. B Certo. Y o di+heiro de'e ()e a atrai. Sabe0 +2o o i+1eIo0 de1e ser terr*1e' +)+/a saber se )ma m)'her est6 i+teressada +a ri()eNa o) +o /ora32o. B Mi/hae' traba'ho) m)ito !ara ter o ()e tem. B C'aro. Herdar )ma 4ort)+a de1e ser )ma tare4a 6rd)a. B Ei0 ()a' 5 o se) !rob'emaF B Ca3adores de o)ro me embr)'ham o estUma#o. B Est6 me a/)sa+do0 5F B So!hia dimi+)i) a 1e'o/idade e !aro) I)+to ao meioA4io. 8iro)Ase +o asse+to0 4)Ni'a+do Mi-e /om o o'har. B Se a /ara!)3a ser1i)J B 8o/9 a/ha ()e sabe t)do0 +2o 5F >ois +2o sabe! B Sei ()e s)a m2e 4aN ()est2o de 19A'a /asada /om )m homem ri/o.
23
B E da*F Y errado e'a ()erer o me'hor !ara a !r=!ria 4i'haF B Um /asame+to !or amor +2o 5 bomF B >odemos +os a!aiHo+ar !or )ma !essoa !obre o) !or )ma !essoa ri/a0 sabiaF O /ora32o +2o tem !re/o+/eitos. E'e 4eN )ma !a)sa a+tes de !rosse#)ir: B O ()e a/o+te/e) a se) !aiF B N2o 5 da s)a /o+ta. B Q)a' o !rob'emaF E'e +2o era ri/o o basta+te !ara s)ste+tar es!osa e 4i'haF B 8o/9 +2o sabe do ()e est6 4a'a+do! B Sei ()e 1o/9 tem 1i+te e +o1e a+os e deiHa ()e s)a m2e diriIa s)a 1ida0 diNe+doA'he !or ()em de1e o) +2o se a!aiHo+ar. B A/ho me'hor deiHar ()e 1o/9 4a3a o resto do !er/)rso a !5! B e'a amea3o). B Ah0 5F B Y! Os o'hos 1erdes 4ais/aram0 e a res!ira32o o4e#a+te a()e/ia a !e'e 4emi+i+a. Q)*mi/a. Atra32o. Q)e+te0 /o+4)sa0 eH!'osi1a. A+tes ()e So!hia !er/ebesse o ()e esta1a a/o+te/e+do0 Mi-e a beiIo). ,em a'i0 em meio ao tr64e#o i+te+so de )ma das !ri+/i!ais a1e+idas da /idade. E'a so'to) o /i+to de se#)ra+3a0 ()ere+do a!roHimarAse mais. E se deiHo) a4o#ar +)m beiIo ()e 'he tiro) a res!ira32o0 a /a!a/idade de !e+sar0 os se+tidos0 at5 ()e em se) /or!o +2o ho)1esse mais +ada a'5m do deseIo. Corres!o+de) S /ar*/ia /om deses!ero. L)ta1a /o+tra )ma 1o+tade i+sa+a de tirar a b')sa e o4ere/erA'he os seios. Q)eria Mi-e +a()e'e mome+to0 /om )ma !aiH2o ()e a aterroriNa1a0 de t2o i+te+sa. A atra32o ()e os )+ia +2o era )m 4r6#i' /a!ri/ho da +at)reNa0 )m a/aso. Era rea' e m)ito0 m)ito !ro4)+da. As m2os 4emi+i+as a!erta1am os mKs/)'os 4irmes. E'a 4e/ho) os o'hos e mer#)'ho) +)m o/ea+o i+4i+ito de se+sa3Qes mara1i'hosas. L)HKria. >rimiti1a0 se'1a#em0 domi+adora. Se+time+tos0 emo3Qes i+te+sas ()e So!hia +)+/a eH!erime+tara e+1o'1iamA+a em o+das0 /omo )m 4)ra/2o de1ora+do )ma !e()e+a i'ha tro!i/a'. Fora /o+tra isso ()e a m2e a a'ertara d)ra+te toda a 1ida. A#ora So!hia !odia
24
/om!ree+der a im!ot9+/ia da raN2o0 da 1ida !r6ti/a0 !era+te ta' )r#9+/ia 4*si/a. Se) /or!o at5 do*a0 tama+ha a 1o+tade de se e+tre#ar /om!'etame+te. O deseIo a 'e1a1a a i#+orar o bom se+so e a b)s/ar a satis4a32o a ()a'()er !re3o. Uma satis4a32o mome+tM+ea0 ()e !odia ter /omo /o+se(V9+/ia )ma #ra1ideN. So!hia #eme). Isso +2o !odia0 +2o de1ia a/o+te/er. N2o a'i0 +a()e'e /arro !e()e+o0 +)ma a1e+ida mo1ime+tada0 /om o so' e+tra+do !or todas as Ia+e'as0 a)tom=1eis !assa+do0 o /heiro de #aso'i+a e+/he+do o ar. 7e 1o'ta S rea'idade0 So!hia e+riIe/e). No mesmo i+sta+te0 Mi-e se a4asto)0 /om )m s)s!iro0 B Ua)! B 4oi t)do o ()e /o+se#)i) diNer. So!hia obri#o)Ase a se /o+/e+trar +a dire32o. Arr)mo) a b')sa0 aIeito) o /abe'o. Re/o'o/o) o /i+to de se#)ra+3a. S)as m2os tremiam ()a+do e'a !Us o /arro em mo1ime+to. N2o o)so) 4it6A'o. Mi-e +2o disse )ma K+i/a !a'a1ra d)ra+te o resto do traIeto. Mi-e +2o /o+se#)ia !arar de !e+sar em So!hia. Em se)s tri+ta e seis a+os0 +)+/a se se+tira t2o atra*do0 t2o /ati1ado. >asso) a ma+h2 toda !e+sa+do +e'a. Como )m a)tUmato0 a+da1a de sa'a em sa'a0 e+tre#a+do a /orres!o+d9+/ia. Ma' res!o+dia aos /)m!rime+tos dos /o'e#as. Em s)a me+te0 s= ha1ia a ima#em de So!hia. Loira0 'i+da0 )ma !ri+/esa es/o+dida atr6s de )ma 4a/hada bem /o+str)*da. A se/ret6ria !er4eita0 traba'hadora0 e4i/ie+te e de1otada. Cheia de 4o#o e de !aiH2o. Como e'e /o+se#)ira 1i1er0 at5 a()e'e mome+to0 sem a()e'e se+time+to !oderosoF Como !)dera eHistir ta+to tem!o sem e'aF Ne+h)ma m)'her 4iNera /om ()e se se+tisse assim0 4orte0 i+te'i#e+te0 bri'ha+te. M)ito mais 1iri'. No e+ta+to0 +2o !odia es()e/er ()e So!hia +2o era /o+4i61e'. Ao me+os !or e+()a+to. N2o at5 !assar +o teste e se a!aiHo+ar !or Mi-e0 o 4)+/io+6rio da /orres!o+d9+/ia. Mas o ()e a/o+te/eria se 4a'hasseF Ea+haria )m /ora32o !artido0 +o m*+imo. O ris/o 1a'eria a !e+aF Mi-e /o+te1e )ma risada. Q)e iro+iaJ O mestre dos desa4ios red)Nido a +ada !or )ma m)'her! Era !re/iso darA'he o a)me+to0 e 'o#o. Ea+ha+do bem0 e'a ta'1eN desistisse de se /asar /om )m mi'io+6rio. Ta'1eN #a+hasse /o+4ia+3a +a !r=!ria /a!a/idade de /o+se#)ir di+heiro e se se+tisse 'i1re !ara se#)ir a!e+as o /ora32o. B Ei0 Mi-e! B ;a/- Ca1a+a)#h /)m!rime+to)Ao /om e+t)siasmo. B ,om dia0 ;a/-.
25
B So)be do beisebo' de o+tem S +oiteF O F9+iH arraso) os Eatos Se'1a#e+s! B N2o0 +2o so)be. B A+do) m)ito o/)!ado0 hei+F B O/)!adoF B e'e re!eti)0 !ro/)ra+do !restar ate+32o +o ()e o o)tro diNia. A+tes ()e ;a/- /ome3asse a sair /om s)a assiste+te0 Mo''" 7o"'e0 ia /om Mi-e ao me+os )ma 1eN !or sema+a ao Io#o. Mas0 de!ois0 !asso) a se dedi/ar eH/')si1ame+te S +amorada. E'e e+t2o !er/ebe) ()e se+tia 4a'ta de ;a/-. A+tes de traba'har +o de!artame+to de /orres!o+d9+/ia da /or!ora32o0 +)+/a ti1era ami#os 1erdadeiros. Nem mesmo ()a+do #aroto. 8i1ia m)da+do de /idade0 de es/o'a0 e+()a+to o !ai /o+str)*a se) im!5rio. Ti1era m)itos 4a'sos Gami#osG. E m)itas eH!eri9+/ias r)i+s0 ()e o e+si+aram a ser /a)te'oso. Ma+ti+haAse a'erta em re'a32o aos /o'e#as0 ()e0 +a maioria das 1eNes0 s= se i+teressa1am !or se) di+heiro. Na maior !arte da i+4M+/ia 1ira o m)+do /omo )ma #ra+de 4esta da ()a' +2o !odia !arti/i!ar. A'5m disso0 o !ai 1i1ia o/)!ado e +2o 'he da1a m)ita ate+32o. FaNer 4ort)+a era mais im!orta+te do ()e estar I)+to S 4am*'ia. Mi/hae' ti1era de /o+1i1er /om esse 4ato. E assim a!re+de) a Iamais de!e+der de +i+#)5m. Essa se+sa32o de iso'ame+to se i+te+si4i/o) de!ois da morte da m2e0 ()a+do e'e ti+ha deN a+os. E+t2o !asso) a e1itar re'a/io+ame+tos m)ito !r=Himos. Ti+ha medo de !erder a ()em amasse. Um medo ()e /o+4'ita1a /om se) sKbito i+teresse !or So!hia. Ta'1eN 4osse mais s6bio !arar !or a'i e e+terrar o !'a+o de /o+()istar a assiste+te. B N2o ba+()e o i+o/e+te /omi#o B diNia ;a/-0 da+doA'he )m ta!i+ha +o ombro. B Ni/- 7e'a+e" 1i) 1o/9 e So!hia She!herd I)+tos0 o+tem. B E) s= 'he dei )ma /aro+a. B Certo0 /erto. E 4oi !or isso ()e Sam Oai+Tri#ht o 1i) sair do /arro de'a0 hoIe de ma+h2. Mi-e #eme). N2o te+/io+a1a eH!or So!hia Ss 4o4o/as do es/rit=rio. B 8o/9s est2o tira+do /o+/')sQes !re/i!itadas. B Es!ero ()e sim. >or()e o)1i diNer ()e o /ora32o de So!hia !erte+/e ao GTer/eiroG. B Y mesmoF B Mo''" o)1i) isso de O'*1ia0 e me /o+to). Mi-e 4eN )ma /areta. B Fi/o s)r!reso em 1er ()e 1o/9 se e+1o'1e) +)m boato i+4)+dado. B S= esto) ()ere+do !rote#9A'o0 ami#o. Se So!hia ti1er a'#)ma /oisa /om o /he4e0
26
1o/9 !oder6 !erder o em!re#o0 e +2o deseIo isso. B E'a +2o tem +ada /om o /he4e. ;a/- s)s!iro). B 8o/9 #osta mesmo da mo3a0 +2o 5F B Y )ma m)'her atrae+te. B 8amos0 me) /aro0 +2o ()eira me 4aNer de bobo. Fi()ei /om esse mesmo sorriso to'o +o rosto ()a+do !er/ebi ()e ama1a Mo''". B So!hia +2o est6 i+teressada em mim. B Como 1o/9 sabeF B Sabe+do B res!o+de) Mi-e0 deseIoso de e+/errar o ass)+to.. B A()i est6 s)a /orres!o+d9+/ia. B Obri#ado. Mi-e deiHo) o de!artame+to de !)b'i/idade /heio de dK1idas. O ()e 4aNer em re'a32o a So!hiaF S= ha1ia )m homem ()e !oderia e+te+d9A'o. E e'e !re/isa1a da orie+ta32o desse homem a+tes de /ometer a'#)m erro0 arr)i+ar t)do. Tomo) o e'e1ador e des/e) +o ()i+to a+dar0 diri#i+doAse S es/ri1a+i+ha de Mi'dred 8a+ Hess. B O'6 B /)m!rime+to)0 sorri+do. A se/ret6ria era a K+i/a !essoa +a /or!ora32o ()e /o+he/ia s)a 1erdadeira ide+tidade. B ,om dia0 Mi/hae'. B O /he42o est6F B C'aro. B M)ito o/)!adoF B >ara 1o/90 e'e sem!re est6 dis!o+*1e'. B [timo. >or()e e) 'he tra#o )m !rob'em2o. B O'ho) +a dire32o da sa'a de So!hia e s)s!iro)0 a'i1iado0 ao 1er a !orta 4e/hada. E+t2o e+tro) +o es/rit=rio de ReH. B Oi0 !a!ai. B ,om dia0 4i'ho. Como 12o i+do as /oisasF B Ho+estame+te0 +2o sei. Esto) !reo/)!ado /om So!hia. B O ()e o !reo/)!aF B N2o sei se !osso /o+4iar +e'a. ReH er#)e) a sobra+/e'ha0 +)ma eH!ress2o s)r!resa. B So!hia me !are/e )ma !essoa m)ito do/e. E Mi'dred diN ()e 5 )ma eH/e'e+te se/ret6ria.
27
B E 5 mesmo. B E+t2o0 o ()e h6F B Te+ho medoJ de ()e e'a seIa )ma +o1a Yri/a. Ao o)1ir o +ome 1i+do do !assado0 ReH 4i/o) a'#)+s se#)+dos em si'9+/io. B Tem /erteNaF B Fra+Ni) a testa. B E) odiaria a/reditar +)ma /oisa dessas. B Y !ior do ()e 1o/9 !e+sa. B Como assim0 4i'hoF B ,em0 e)J a/ho ()e esto) a!aiHo+ado !or So!hia. CA>PTULO I8 So!hia esta1a /o+4)sa. T2o /o+4)sa ()e0 +a()e'a ma+h20 I6 ha1ia !osto sa' +o /a450 a!a#ado )ma me+sa#em e'etrU+i/a im!orta+te e /o'o/ado ta+ta 6#)a +as !'a+tas ()e a/abo) mo'ha+do o /ar!ete. Ma'dito Mi-e! Era t)do /)'!a de'e. Como 4ora se se+tir atra*da !e'o ra!aN se +a 1erdade ()eria se /asar /om Mi/hae' ,arri+#to+F O) +2o ()eriaF N2o 4ora Mi/hae' o res!o+s61e' !or )m beiIo /a!aN de aba'ar o 4)+do da a'ma. Mas era o homem a ()em e'a res!eita1a. >odia s)ste+tar )ma es!osa0 )ma 4am*'ia. Era bemA s)/edido0 #e+ti' e traba'hador. Ti+ha obIeti1os0 so+hos e ambi3Qes. Mas era o/)!ado. Mi-e0 !or o)tro 'ado0 ti+ha tem!o !ara o 'aNer. Mi/hae' +em se()er se e+/o+tra1a +o !a*s. >odia ter !'a+os ()e +2o i+/')*ssem o /asame+to. O te'e4o+e to/o). A!ressada0 e'a ate+de). B ,om dia0 So!hia B /)m!rime+to) Mi/hae' ,arri+#to+0 bemAh)morado. B Sr. ,arri+#to+! Como est6F B Q)a+tas 1eNes I6 'he !edi !ara me /hamar sim!'esme+te de Mi/hae'F B 86rias0 se+hor. Mas0 /omo +)+/a +os e+/o+tramos !essoa'me+te0 +2o ()ero !are/er !rete+siosa. B N2o 5 !rete+s2o de s)a !arte /hamarAme !e'o !rimeiro +ome. E +2o me trate !or Gse+horG. FaN /om ()e e) me si+ta /omo me) !ai. B Oh0 /'aro. Est6 bem0 se+horJ ()ero diNer0 Mi/hae'. B Assim est6 me'hor. Ah0 a()e'a 1oN 4irme0 e+5r#i/aJ T2o !are/ida /om a de Mi-eJ
28
So!hia !aro) !ara !e+sar. Seria !or isso ()e se se+tia atra*da !e'o 4)+/io+6rio da /orres!o+d9+/iaF O 4ato de a 1oN de'e 'embrar a de Mi/hae' seria res!o+s61e' !or se) deseIoF Es!era1a ()e sim. Se 4osse esse o /aso0 e+t2o +2o se se+tiria /)'!ada !or s)a rea32o a Mi-e. Na 1erdade0 /orres!o+dia +2o a e'e0 e sim a )m a!e'o 'i#ado a Mi/hae'. MasJ e ()a+to ao beiIoF O sabor e o /heiro do ra!aNF Como eH!'i/ar essas /oisasF B Como a+da o traba'hoF B !er#)+to) o /he4e0 a 1oN e+1o'1e+te /omo )m abra3o. So!hia 4eN )m res)mo de /omo esta1am os +e#=/ios e+()a+to s)a me+te #ira1a. Ca*ra +)ma /i'ada. E+/o+tra1aAse e+tre dois amores. ,em0 +2o eHatame+te amores0 mas dois home+s ()e 1i+ham se tor+a+do m)ito im!orta+tes em s)a 1ida. B [timo B e'e e'o#io). B EH/e'e+te traba'ho. Um /a'or de'i/ioso se es!a'ho) !e'o /or!o 4emi+i+o. B A!e+as /)m!ri mi+ha obri#a32o0 se+hor. B ComoF B Q)er diNerJ Mi/hae'. B M)ito bem. B 8e'hos h6bitos /)stam a desa!are/er B e'a /o+4esso). B O)3aJ B O /he4e hesito). A hesita32o +2o era t*!i/a de Mi/hae' ,arri+#to+0 e !or )m i+sta+te e'e 'embro) Mi-e. B SimF B Es()e/i de /)m!rime+t6A'a !e'o a+i1ers6rio. B Oh0 +2o se !reo/)!e. E) +2o es!era1a ()e se 'embrasse da data. B So!hia re/osto)Ase +o e+/osto da /adeira e !asso) a m2o +o /abe'o. B A4i+a' de /o+tas0 estamos traba'ha+do I)+tos h6 !o)/os meses0 e 1o/9 5 )ma !essoa m)ito o/)!ada. B >are de arr)mar des/)'!as !ara o ()e 4iN. Es()e/i se) a+i1ers6rio e isto 5 i+des/)'!61e'. Na()e'e mome+to0 )ma batida S !orta a+)+/io) a /he#ada de )m e+tre#ador0 /om )m arra+Io de 4'ores mara1i'hoso. 7KNias de rosas0 'i'ases0 or()*deas0 mar#aridas e /ra1os. Um 4esti1a' de 1erme'ho0 1erde0 !Kr!)ra0 'ara+Ia0 amare'o. Um ar/oA*ris !er4)mado +)m 1aso de /rista'. B F'ores !ara a srta. So!hia She!herd B a+)+/io) o e+tre#ador. B Mi/hae'! O ()e 4oi ()e 4eNF B ,em0 a/ho ()e o !rese+te I6 /he#o). B Y 'i+do!
29
L6#rimas a4'oraram aos o'hos de'a. Se+tiaAse )ma !ri+/esa0 ba+hada de a4eto. Como !)dera ima#i+ar ()e a atra32o 4*si/a ()e se+tia !or Mi-e !oderia e/'i!sar o !ro4)+do res!eito ()e ti+ha !or Mi/hae' ,arri+#to+F B E +2o 5 s= isso B /o+ti+)o) e'e0 e+()a+to0 do o)tro 'ado da 'i+ha0 So!hia e+H)#a1a as '6#rimas. O e+tre#ador /o'o/o) o 1aso +a es/ri1a+i+ha e 4ra+Ni) a testa0 i+tri#ado0 a+tes de deiHar a sa'a. B N2o 5F B e'a !er#)+to)0 /omo1ida !e'o #esto #e+eroso do /he4e. B N2o. Tamb5m 1o) 'he dar )m a)me+to. N2o /omo !rese+te de a+i1ers6rio0 mas !e'o eH/e'e+te traba'ho ()e 1o/9 dese+1o'1e. B Oh0 isso +2o 5 +e/ess6rio. Eosto do ()e 4a3o. B Es/)te B e'e /ome3o)0 e disse )m 1a'or basta+te a'to. B ComoF B So!hia !er#)+to)0 s)r!resa0 e o)1i) +o1ame+te a ()a+tia. B Mas 5 ()ase o dobro de me) sa'6rio at)a'! B eH/'amo)0 i+/r5d)'a. >oderia at5 /om!rar )m /arro +o1o e sa'dar a'#)mas d*1idas do tratame+to m5di/o da m2e. B 8o/9 mere/e /ada /e+ta1o0 e m)ito mais. B E) +em sei o ()e diNerJ B No1as '6#rimas i+)+daramA'he o rosto. B M)ito obri#ada. M)ito obri#ada mesmo. B N2o h6 de ()9. N2o ()ero ()e +i+#)5m a tire de mim. E'a sabia ()e Mi/hae' se re4eria ao traba'ho0 mas mesmo assim se+ti)Ase /)'!ada ao ima#i+ar o)tra /e+a. A()e'a em ()e Mi-e a beiIa1a ardorosame+te de+tro do /arro0 em !'e+a a1e+ida. E+#o'i) em se/o. B Ni+#)5m 1ai me tirar da()i B asse#)ro) ra!idame+te0 e+ro'a+do o 4io do te'e4o+e em )m dedo. B N)+/a se sabe ()a+do se 1ai ser 4is#ado !or )m /a3ador de ta'e+tos /heio de boas !ro!ostas. >re/iso ter /erteNa de ()e 1o/9 ser6 sem!re 'ea' S /or!ora32o. B Oh0 e) serei. B Y bom o)1ir isso. Es!ero ()e te+ha #ostado das 4'ores. E 4e'iN a+i1ers6rio! B Obri#ada mais )ma 1eN. B Fa'aremos ama+h2. B Certo. At5 '60 e+t2o. B Es!ere! H6 o)tra /oisa ()e e) #ostaria de 'he !er#)+tar. B SimF FeNAse si'9+/io0 e So!hia ima#i+o) o /he4e em se) es/rit=rio +a A'ema+ha0 be'*ssimo0
30
/om )m ter+o bemAta'hado. B 8o/9 est6 sai+do /om a'#)5mF B A/ho ()e +2o o)1i direitoJ O ()e ()er diNerF B Q)ero saber se tem +amorado. So!hia !re+de) a res!ira32o e+()a+to )m arre!io a !er/orria. Seria 1erdadeF Mi/hae' a esta1a /o+1ida+do !ara sairF Mas era mara1i'hoso! Um a)me+to0 )m 'i+do arra+Io de 4'ores e )m /o+1ite +)m K+i/o dia! B N2o B e'a res!o+de). B Tem /erteNa de ()e +2o h6 +i+#)5m es!e/ia' em s)a 1idaF O se+time+to de /)'!a 1o'to) ()a+do So!hia !e+so) em Mi-e. E'e era es!e/ia'. N2o !odia +e#ar as /e+te'has ()e e+/hiam o ar ()a+do esta1am I)+tos. Mas +2o im!orta1a ()2o a ()*mi/a 4osse arde+te0 +2o ha1ia 4)t)ro ao 'ado do ra!aN. A'5m disso0 +os K'timos meses0 1i+ha so+ha+do /om o mome+to em ()e Mi/hae' ,arri+#to+ a /o+1idaria !ara sair. Sim0 1a'oriNa1a a ho+estidade a/ima de t)do. Mas +2o estra#aria a()e'e mome+to /o+ta+do ao /he4e sobre Mi-e. B N2o0 +2o h6 +i+#)5m es!e/ia' B res!o+de) /om 4irmeNa0 i#+ora+do a !o+tada de remorso. B Y )ma s)r!resa. E) a!ostaria ()e )ma m)'her /om )ma 1oN bo+ita /omo a s)a !oderia ter ()a+tos admiradores ()isesse. B Mas +2o h6 +e+h)m B e'a #ara+ti)0 a4asta+do Mi-e do !e+same+to. Os dois +)+/a ha1iam tido )m e+/o+tro. B A'#)m moti1o !arti/)'ar !ara s)a !er#)+taF B Oh0 bemJ E) ia diNerA'he ()e 'e1asse se) +amorado ao !i()e+i()e da em!resa0 da()i a d)as sema+as. B ComoF So!hia !is/o). O)1ira direitoF B E) #ostaria de /o+he/9A'o0 a!ertarA'he a m2o e diNerA'he /omo tem sorte em /o+tar /om )ma #arota /o+4i61e' /omo 1o/9. Co+4i61e'F So!hia se+ti) o /ora32o se a!ertar. E+te+dera errado. Mi/hae' +2o !rete+dia /o+1id6A'a !ara sair. B Mas0 /omo 1o/9 +2o tem +amorado0 es!ero !oder a!ertar a s)a m2o. A!ertarA'he a m2oF E'a s)s!iro)0 desa!o+tada. B C'aro. E+te+do. 8o/9 ir6 ao !i()e+i()eF B Farei o !oss*1e' !ara a/ertar t)do em Fra+-4)rt a tem!o de ir B e'e res!o+de). A es!era+3a so!ro)0 da+do +o1o a'e+to ao /ora32o 4emi+i+o. Fi+a'me+te! Iria /o+he/er
31
o obIeto de s)a 'o+#a a4ei32o e /o'o/ar em !r6ti/a se) !'a+o. Q)a+do Mi/hae' a /o+he/esse !essoa'me+te0 /om /erteNa deseIaria mar/ar )m e+/o+tro. B At5 ama+h20 So!hia. B At5 B e'a s)ss)rro). O)1i) Mi/hae' des'i#ar s)a1eme+te e se+ti)Ase mais 4r)strada e /o+4)sa do ()e +)+/a. 7o o)tro 'ado do a+dar0 Mi/hae' ,arri+#to+ /o'o/o) o 4o+e +o #a+/ho e o'ho) !ara o !ai. Ao e+1iar as 4'ores0 ha1ia se tor+ado se) !r=!rio ad1ers6rio. Mi/hae' /o+tra Mi-e. O em A !res6rio ri/o /o+tra o ra!aNi+ho !obre e /harmoso. Q)em 1e+/eriaF B Tem /erteNa de ()e esta 5 a me'hor t6ti/aF B !er#)+to) a ReH. B Y a K+i/a ma+eira de 1o/9 ter /erteNa sobre se !ode /o+4iar +e'a0 4i'ho. A /o+4ia+3a 5 4)+dame+ta' em ()a'()er re'a/io+ame+to. E0 se So4ia 1ai ser s)a assiste+te0 5 !re/iso saber se 5 'ea' a 1o/9 e S /om!a+hia0 a/o+te3a o ()e a/o+te/er. Mi/hae' 4eN )ma /areta. B A/ho ()e 1o/9 tem raN2o. E ()er saber de )ma /oisaF E'a me+ti). B Y mesmoF Sobre o ()9F B 7isse ()e +2o ha1ia +i+#)5m es!e/ia' em s)a 1ida. B Ta'1eN +2o haIa. B E ()a+to a Mi-eF Certame+te So!hia +2o beiIa a!aiHo+adame+te todos os home+s ()e e+/o+tra. Mi/hae' /r)No) os bra3os0 +)m #esto !rotetor. A a4irma32o de'a0 de ()e +2o eHistia +i+#)5m im!orta+te0 o ma#oara mais !ro4)+dame+te do ()e #ostaria de admitir. ReH de)A'he )m ta!i+ha /o+4ortador +o ombro. B Fi'ho0 isso 1o/9 ter6 de reso'1er soNi+ho. B >re/iso de )m /o+se'ho. Ner1osa0 So!hia a!erta1a as m2os. Eram d)as horas da tarde e e'a esta1a +a di1is2o de +o1os !rod)tos0 /om a ami#a Ci+d" Coo!er. B Um /o+se'hoF B Os o'hos 1erdes de Ci+d" se arre#a'aram0 s)r!resos. 7esde ()e !assara dos tri+ta a+os e deiHara de se i+teressar a!e+as !e'a /arreira !ara arris/ar a 4e'i/idade tamb5m +a 1ida !essoa'0 e'a 4i/ara mais bo+ita. 7e )ma be'eNa /a'ma0 s='ida. O amor de R"'e >re+ti/e a aI)dara m)ito +essa tra+s4orma32o. B Sim. Sobre Mi/hae' ,arri+#to+. Ci+d" sorri). B O)1i diNer ()e e'e tem )ma 1oN be'*ssima ao te'e4o+e.
32
B Y 1erdade. Mas e) #ostaria de saber /omo e'e 5. B Q)er diNerJ 1er se a 1oN /ombi+a /om a a!ar9+/iaF B Isso mesmo. ,em0 te+ho )ma es!5/ie de G()edaG !or me) /he4e. E !re/iso de )m /o+se'ho. B Sobre /omo /o+()ist6A'oF B EHatame+te. B Mist)rar amor e traba'ho 5 m)ito de'i/ado. B Mas 1o/9 /o+se#)i) 4is#ar R"'e. B N2o 4oi 46/i'0 !or5m. E'e +2o !er/ebia ()e esta1a !ro+to !ara o amor. B O ()e o 4eN m)dar de id5iaF B O 4ato de e) ter !arado de me im!ortar /om isso. B Como assimF B Q)a+do /om!'etei tri+ta a+os0 !er/ebi ()e a 1ida !assa de!ressa. E) me se+ta1a a()i todos os dias0 es!era+do ()e R"'e re!arasse em mim /omo m)'her0 e isso +2o a/o+te/ia. C'aro0 diNia ()e e) era )ma =tima se/ret6ria0 or#a+iNada0 mas s=. N2o me 1ia /omo )ma !essoa deseI61e'0 ama+te0 4)t)ra es!osa. So4ia 4ra+Ni) a testa. B Y o ()e de1o 4aNerF 7eiHar de me im!ortar /om Mi/hae'F B Isso mesmo. >are de so+har /om e'e. B Oh0 Ci+d"0 1o/9 +2o e+te+de. E) !re/iso /o+()istar me) /he4e. B >or ()9F B >or()e Mi/hae' 5 #e+ti'0 traba'hador e i+de!e+de+te. Y t)do o ()e ()ero de )m homem0 e me im!orto demais /om e'e. B Mas0 se +2o est6 a!aiHo+ado !or 1o/90 !or ()e i+sistirF B Mi/hae' 1ai se a!aiHo+ar !or mim. B E'e disse o) 4eN a'#)ma /oisa ()e si+a'iNo) o deseIo de )m re'a/io+ame+to mais !essoa'F B ,emJ ma+do) 4'ores /omo !rese+te de a+i1ers6rio. B Y )m /ome3o B !o+dero) Ci+d". BB Mas +2o deiHe ()e isso a im!e3a de se di1ertir /om o)tro homem. A4i+a'0 Mi/hae' ,arri+#to+ est6 'o+#e0 +a A'ema+ha. A ami#a +2o /om!ree+dia. N2o sabia +ada sobre ;a++ette e o medo da i+timidade 4*si/a ()e e'a i+sti'ara +a 4i'ha. >or /a)sa da i+4')9+/ia da m2e0 So!hia ti+ha re/eio at5 mesmo de mar/ar e+/o+tros. B N2o !rete+do sair /om +e+h)m o)tro homem.
33
B O)3a0 ()erida0 eHistem bi'hQes de'es +o m)+do. Se Mi/hae' +2o 4oi 4eito !ara 1o/90 o)tro a!are/er6. O !rob'ema era ()e +e+h)m o)tro seria t2o !er4eito0 o) rea'iNaria se)s so+hos. So+hos ()e Mi-e +)+/a !oderia !ree+/her0 e ()e i+/')*am se#)ra+3a. B S)a atit)de 5 +e#ati1a B /ome+to) Ci+d". B E+()a+to 4i()ei a()i0 #ira+do em tor+o de R"'e0 e'e +)+/a se !reo/)!o) /omi#o. Sabia ()e e) estaria S dis!osi32o. Mas0 ()a+do 1irei o Io#o e de/idi /)idar da 1ida0 e'e !er/ebe) ()e o)tro homem !oderia me /o+()istar. E m)do) da 6#)a !ara o 1i+ho. >or isso0 te+te +2o se !reo/)!ar0 e 1er6 o res)'tado. Fa'ar era 46/i'. Ci+d" e R"'e !erma+e/iam I)+tos o dia todo. Mas Mi/hae' esta1a a mi'hares de ()i'Umetros. Como !ro1o/ar se) /iKmeF B Y me'hor e) 1o'tar !ara mi+ha sa'a B disse So!hia0 'e1a+ta+doAse. B Obri#ada !e'o /o+se'ho. B 7e +ada. Mas de1o 'he dar )m a1iso. B Sobre o ()9F B Sobre Mi-e. Ni/- 7e'a+e" 1i) 1o/9s dois I)+tos0 o+tem S +oite. B N2o tire /o+/')sQes a!ressadas0 Ci+d". Mi-e sim!'esme+te me de) )ma /aro+a. B Mesmo assim0 tome /)idado. N2o sei se e'e 5 a !essoa /erta !ara distra*A'a e 'e16A'a a es()e/er )m !o)/o Mi/hae' ,arri+#to+. B >or ()9F B Mi-e tem )maJ /erta re!)ta32o. B Re!)ta32oF Ci+d" baiHo) a 1oN. B R"'e diN ()e e'e 5 )m /o+()istador. Tamb5m o)1i diNer ()e #osta de !artir /ora3Qes. B N2o /reio ()e Mi-e seIa assim. B E) odiaria 19A'a ma#oada. N2o se a!aiHo+e !or home+s assim. E'es +2o m)dam +)+/a. B N2o esto) a!aiHo+ada !or Mi-e! B e'a re!'i/o) /om mais 9+4ase do ()e !rete+dia0 /omo se te+tasse /o+1e+/er a si mesma disso. B Q)ero Mi/hae' ,arri+#to+. B Est6 bem0 e+t2o. ,oa sorte. B Erata. Ci+d" +2o aI)dara m)ito. >or )m 'ado0 a a/o+se'hara a +2o /o'o/ar a 1ida +as m2os de Mi/hae'. E0 !or o)tro0 a a'ertara !ara ma+ter distM+/ia de Mi-e. Q)e 4aNerF S)s!ira+do0 So!hia 1o'to) a s)a sa'a0 !e+sa+do seriame+te em desistir dos home+s. 7e
34
todos e'es. CA>PTULO 8 B >ro+ta !ara ir emboraF O mome+to ()e e'a temia ha1ia /he#ado. So!hia a!erto) o tam!o da es/ri1a+i+ha /om ta+ta 4or3a ()e se)s dedos 4i/aram esbra+()i3ados. B O'60 Mi-e B /)m!rime+to) 4riame+te. A des!eito de se)s es4or3os !ara /o+ter a atra32o0 +o i+sta+te em ()e o 1i) e+/ostado +a !arede0 sorri+do0 se+ti) o /ora32o dar )m sa'to. GN2o me o'he assim!G0 ti+ha 1o+tade de #ritar. E'e !are/ia t2o de'i/iosame+te atrae+te ()e So!hia /he#o) a !e+sar ()e Mi/hae' Iamais !are/eria t2o be'o. T2o 'i1re. Mas /'aro ()e +2o !are/eria. Era )m homem /heio de res!o+sabi'idades. N2o ti+ha tem!o a !erder. 7iri#ia )m +e#=/io m)'timi'io+6rio. Q)a+to a Mi-e0 !odia !ermitirAse a()e'e ar /harmoso de #aroto. Mas +2o a /o+()istaria /om isso. E'a !rometera 'ea'dade ao /he4e. N2o im!orta1a ()2o te+tador Mi-e !are/esse0 era me'hor !Ur a()e'e re'a/io+ame+to +os eiHos a+tes ()e ambos 4ossem destr)*dos. B Li+das 4'ores B o ra!aN /ome+to)0 i+/'i+a+doAse e as!ira+do o !er4)me. B 7e o+de 1ieramF B O Sr. ,arri+#to+ as e+1io)0 /omo !rese+te de a+i1ers6rio. B Foi m)ita #e+ti'eNa de ReH. B As 4'ores 1ieram de Mi/hae' B So!hia /orri#i). B E'as 4aNem me) #ato de 1idro !are/er !at5ti/o0 +2o 5F B C'aro ()e +2o! Adorei o #ati+ho. E'e 4eN )ma /areta. B N2o !re/isa me+tir !ara !o)!ar me)s se+time+tos. B N2o esto) me+ti+do. B Oh0 es()e3a. Est6 !ro+ta !ara sairF B ,emJ B So!hia !assara a tarde toda te+ta+do e+/o+trar )ma des/)'!a !ara +2o 'he dar /aro+a. B Ai+da te+ho m)ito traba'ho. E se e) 'he !a#asse )m t6HiF B N2o 5 !re/iso. >osso es!erar. N2o te+ho +e+h)m o)tro ')#ar ao+de ir. Era esse o !rob'ema /r)/ia' de Mi-e0 N2o ti+ha !'a+os0 estr)t)ra o) ambi32o.
35
B Ta'1eN e) demore m)ito. Horas. So!hia odia1a me+tir0 mas s)a sobre1i19+/ia emo/io+a' esta1a em Io#o. B T)do bem. E) es!ero. O ()e de1ia 4aNerF >re/isa1a se 'i1rar de'e. A K'tima /oisa ()e deseIa1a era 4i/ar a s=s /om a()e'e homem diabo'i/ame+te atrae+te. Um homem ()e !odia arr)i+ar s)as /ha+/es de /o+se#)ir o ()e rea'me+te ()eria. B Te+ho /erteNa de ()e 1o/9 de1e ir !ara /asa e Ia+tar. N2o me i+/omodo em !a#arA 'he )m t6Hi. Fi/a /omo retrib)i32o !or 1o/9 ter /o+sertado me) /arro. E'e em!)rro) o 1aso !ara )m 'ado e0 sem +e+h)ma /erimU+ia0 se+to)Ase +a es/ri1a+i+ha. B 8o/9 tamb5m !re/isa /omer. B >e#o) o te'e4o+e. B 8o) !edir )ma !iNNa. Q)a' !re4ereF B 7e es/aro'a B e'a res!o+de)0 1e+/ida. B Q)e ta' )m !o)/o de /o#)me'oF B Est6 bem. B >ime+t2oF ANeito+a !retaF So!hia ri). B T)do o ()e ()iser0 me+os a+/ho1as. B Certo. Mi-e dis/o) o +Kmero da !iNNaria0 e+()a+to e'a s)s!ira1a e 1o'ta1a a se+tarAse. O ra!aN +2o a/eita1a )m G+2oG /omo res!osta. T)do bem. >oderia 4i/ar a'i e aborre/erAse at5 a morte !or 19A'a traba'har. O !rob'ema era ()e So!hia +2o ti+ha mais +ada a 4aNer. E se )m dos /o'e#as e+trasse a'i0 s)r!ree+de+doAosF Isso s= Io#aria mais 'e+ha +as 4o4o/as ()e /orriam +o es/rit=rio. E se os boatos /he#assem aos o)1idos de Mi/hae'F O /he4e a I)'#aria )ma me+tirosa0 !or diNer ()e +2o ha1ia +i+#)5m es!e/ia' em s)a 1ida. So!hia 4ra+Ni) a testa. B A'#o erradoF B i+da#o) Mi-e. G8o/9G0 e'a !e+so). Os o'hos 1erdes0 /heios de deseIo0 a+a'isaramA+a detidame+te. Mi-e se i+/'i+o)0 /he#a+do mais !erto. O !er4)me 1iri' a e+1o'1e)0 deiHa+doAa No+Na. E a()e'a bo/aJ Mi/hae' ,arri+#to+ beiIaria t2o bem ()a+do Mi-eF Se)s '6bios a/e+deriam o 4o#o de+tro de'a o) seriam /a'mos0 #e+tisF E o ()e seria me'horF >aiH2o o) se#)ra+3aF Ass)stada0 So!hia a!o+to) )ma !o'tro+a aN)'0 'o+#e de s)a mesa.
36
B Y me'hor 1o/9 se se+tar a'i. Mi-e +2o se mo1e). B >or 4a1or B e'a !edi)0 em!)rra+doAo /om as d)as m2os. Mi-e !erma+e/e) +o ')#ar. B N2o !osso traba'har /om 1o/9 me o'ha+do desse Ieito. Se +2o !rete+de !assar a +oite a()i /omi#o0 s)#iro ()e saia da mi+ha es/ri1a+i+ha. B E) !assaria a +oite /om 1o/9 em ()a'()er ')#ar0 sabeF B Oh0 !are! B E'a e+r)bes/e). B >or ()e 1o/9 5 t2o t*midaF Y )ma m)'her m)ito bo+ita B disse Mi-e0 toma+doA'he a m2o. B >or 4a1or0 !are /om isso. A'#)5m !ode !assar e +os 1er. B E o ()e essa !essoa 4ariaF B Ser*amos a'1o de 4o4o/as. B E da*F 7eiHe ()e 4a'em. E) +2o me im!orto. 8o/9 se i+/omodaF So!hia 'iberto) a m2o ()e e'e se#)ra1a. B Sim0 e m)ito. E eHatame+te !or isso ()e +2o !osso me e+1o'1er /om 1o/9. >or()e +2o se im!orta /om os /ome+t6rios a'heios0 /om se) traba'ho0 /om +ada. As !a'a1ras o ati+#iram. Mi-e de)A'he )m o'har #ra1e. B Y esse o 1erdadeiro moti1oF O) 5 !or()e 1o/9 est6 determi+ada a se /asar /om Mi/hae' ,arri+#to+ e +2o !rete+de Io#ar 4ora s)as /ha+/es ao sair /omi#oF E'a se e+direito) +a /adeira. B E) me im!orto m)ito /om Mi/hae'0 se ()er saber. B 7i#aAme )ma /oisa B e'e !edi)0 a/ari/ia+doAa +o rosto. B Se eHistisse )m homem m)ito ri/o0 /a!aN de 'he dar )ma 1ida ')H)osa0 1o/9 desistiria de Mi/hae' ,arri+#to+F B N2o B So!hia res!o+de) de imediato. Ne+h)m homem a()e/ia se) /or!o /omo Mi-e. 7eseIa1aAo deses!eradame+te. Mas o ra!aN +2o era mi'io+6rio0 +em ambi/ioso. N2o seria /a!aN de s)ste+tar )ma 4am*'ia. N2o ti+ha 1o+tade de se estabe'e/er. Eosta1a de bri+/ar e de se di1ertir. EHatame+te /omo se) !ai 4iNera. E'a Iamais !oderia es/o'her )m homem desses. N2o ()eria se#)ir os !assos da m2e. Mesmo assim0 iro+ia das iro+ias0 deseIa1a Mi-e ,arr. Ce#ame+te. Com todas as 4ibras de se) ser. B Est6 me diNe+do a 1erdade0 So!hiaF B E'e baiHo) o tom de 1oN. B A/ha mesmo o Ter/eiro mais atrae+te do ()e e)F B A atra32o +2o tem +ada a 1er /om isso.
37
B E+#a+o se)0 ()erida. A atra32o tem t)do a 1er /om isso. Ne#)e ()e a()i'o ()e a/o+te/e) em se) /arro hoIe de ma+h2 4oi /omo a'/a+3ar o !ara*so. B N2o tomo de/isQes im!orta+tes /om base +a !aiH2o. >re4iro 4aNer mi+has es/o'has de modo ra/io+a'. B 8o/9 !e+sa demais B e'e disse0 a!roHima+doAse mais. >eri#osame+te mais. Q)a+do So!hia !e+so) ()e 4osse ser beiIada0 o e+tre#ador a!are/e)0 es!a'ha+do +o ambie+te o /heiro #ostoso da !iNNa. Erata !e'a i+terr)!32o0 e'a sai) da /adeira e sorri) !ara o #aroto. Abri) a bo'sa e e+tre#o)A'he )ma +ota de 1i+te d='ares. O Io1e+Ni+ho mere/ia. Sa'1araAa de )m a!)ro e ta+to! Obser1o)Ao sair0 4e'iN da 1ida. >ro+to. Esta1a a s=s /om Mi-e o)tra 1eN. B 8o) b)s/ar os re4ri#era+tes B e'e a+)+/io)0 deiHa+do o es/rit=rio0 em dire32o ao e'e1ador. O ()e ()eria de So!hiaF0 !er#)+to)Ase e+()a+to /ami+ha1a !e'o /orredor. Q)eria ()e e'a o deseIasse !or a()i'o ()e era0 +2o !e'o di+heiro o) !e'a estabi'idade ()e seria /a!aN de !ro!or/io+ar. Q)eria ter /erteNa de ()e Mi-e0 )m sim!'es 4)+/io+6rio0 !odia a#rad6A'a sem ter ()e se tra+s4ormar em ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III0 o eHe/)ti1o de s)/esso. Q)eria 19A'a sorrir e ser 4e'iN0 o)1iA'a #emer de !raNer. Q)eria ()e e'a #ritasse se) +ome0 em 9Htase. So!hia0 !or5m0 resistia. S= !e+sa1a em se /asar /om o /he4e. Q)e 4aNer0 e+t2oF 7esistirF 7ar as /ostas ao ()e !oderia ser o #ra+de amor de s)a 1idaF Sem!re ()e o'ha1a !ara a assiste+te0 !e+sa1a em /asame+to0 ')aAdeAme'0 )ma /asa /heia de 4i'hosJ Sim0 esta1a a!aiHo+ado. Mas0 e ()a+to a e'aF >oderia re1e'ar s)a 1erdadeira ide+tidade. Mas e+t2o Iamais saberia se era amado !e'as ()a'idades ()e !oss)*a. Ti+ha medo de ()e So!hia 4osse /omo Yri/a0 s)a eHA+oi1a0 ()e s= b)s/a1a a ri()eNa. Fra+Ni) a testa e+()a+to /o'o/a1a as moedas +a m6()i+a de re4ri#era+tes. S= ha1ia )ma a'ter+ati1a. E arris/ada. 7e1ia sed)NiA'a /omo Mi-e0 e amorda3ar as !r=!rias emo3Qes se e'a se mostrasse /omo Yri/a. N2o ()eria so4rer +o1ame+te. Mas So!hia odia1a ris/os. Caso se re+desse a )m homem ()e I)'#a1a irres!o+s61e' e sem ambi3Qes0 se desistisse da +e/essidade deses!erada de se#)ra+3a em +ome do 1erdadeiro amor0 e+t2o0 e some+te e+t2o0 e'e saberia a 1erdade. So!hia o)1i) !assos +o /orredor e se+ti) o /ora32o dis!arar. 7ro#a0 /omo ()eria
38
a()e'e homem! 7eseIa1a se)s beiIos0 as m2os 4ortes em s)a !e'e0 o /or!o !ressio+ado ao de'a. Mi-e domi+a1a se)s se+tidos. Era a'#o i'=#i/o0 mas a+sia1a !or se I)+tar ao de Mi-e. Um 4)+/io+6rio sem 4)t)ro. O /o+()istador ()e +2o !odia 'he !rometer +ada. A des!eito de t)do isso0 e'a o ()eria. GLembreAse do ()e a/o+te/e) a s)a m2e!G0 )ma 1oN i+ter+a a a'erto). A triste hist=ria ()e ;a++ette 'he /o+tara mi'hares de 1eNes0 desde a i+4M+/ia0 a 'e1ara a temer as armadi'has do /ora32o. Caso se#)isse o deseIo 4*si/o e 4iNesse amor /om Mi-e0 o ()e a/o+te/eriaF >oderiam /o+str)ir )m 4)t)roF E se e+#ra1idasseF E'e a aba+do+aria0 /omo se) !ai 4iNera /om ;a++etteF >ior0 Mi-e ta'1eN se se+tisse obri#ado a /asar /om e'a0 mas /o+ti+)aria i+/a!aN de a1a+3ar +a /arreira. Nesse /aso0 So!hia e a /ria+3a teriam de 1i1er em meio S mesma !obreNa em ()e e'a /res/era. GUse a /abe3a. Es()e3a o /ora32o. Cora3Qes se !artem0 mas /abe3as !e+sam.G As !a'a1ras da m2e marte'a1am em s)a me+te. Na()e'e i+sta+te0 Mi-e e+tro) +a sa'a0 /om dois /o!os de re4ri#era+te e dois !ratos de !a!e'. So!hia !re+de) a res!ira32o. E'e era i+a/redita1e'me+te atrae+te! Ti+ha de sair da'i. >re/isa1a se a4astar da()e'e homem a+tes ()e desse a'#)m !asso em 4a'so. E+#o'i) em se/o0 se+ti+do ()e o deseIo a e+1o'1ia !or /om!'eto. >or ()e Mi-e a a4eta1a ta+toF Mesmo ()e te+tasse se /o+/e+trar em Mi/hae'0 t)do o ()e 1ia era Mi-e. N2o sabia ()ase +ada a res!eito de'e0 a +2o ser ()e #osta1a de 4estas e de moto/i/'etas. Q)e ti+ha )m sorriso 4ata' e )m Ieito des!reo/)!ado ()e a desestr)t)ra1a. Era t)do o ()e /o+he/ia sobre Mi-e. N2o 4aNia id5ia de o+de e'e 1iera0 ()a' s)a hist=ria0 se)s so+hos0 es!era+3as e !'a+os !ara o 4)t)ro. Nem mesmo sabia se ti+ha !'a+os. >or estra+ho ()e !)desse !are/er0 /o+he/ia todos esses deta'hes sobre Mi/hae' ,arri+#to+0 embora +2o ti1esse id5ia de /omo e'e era. \+i/o 4i'ho de ReH e de Frida Heid'er ,arri+#to+0 4a'a1a a'em2o 4')e+teme+te !or()e esse 4ora o idioma da m2e0 4a'e/ida 1i+te e seis a+os atr6s. A morte de Frida o aba'ara m)ito0 a !o+to de e'e se e+tre#ar 4ebri'me+te ao traba'ho0 eH!a+di+do a em!resa !e'a E)ro!a. Mi/hae' ()eria es!osa e 4i'hos. Eosta1a de /orrer0 de s-ate e de beisebo'. Seria o marido idea'. O ()e mais So!hia !oderia ()ererF A ()*mi/a. A 4or3a ()e eH!'odia e+tre e'a e Mi-e. Como a/o+te/ia +a()e'e mome+to. Oh0 se os dois home+s !)dessem se 4)+dir +)m s=J I+4e'iNme+te0 isso era im!oss*1e'. E So!hia +2o !odia ter ambos. Mi-e era Mi-e0 e Mi/hae' era Mi/hae'.
39
B So!hiaF 8o/9 tem medo de mimF B Mi-e i+da#o)0 e+/ostado ao bate+te da !orta. B N2o seIa bobo B e'a res!o+de)0 re/)sa+doAse a 4it6A'o. B >or ()e e) teria medo de 1o/9F B >or()e est6 t2o atra*da !or mim ()e +2o sabe o ()e 4aNer. So!hia teria rea'me+te medo de'eF O) de si mesma0 dos se+time+tos ()e amea3a1am tra+sbordar e 'e1ar !ara 'o+#e o bom se+soF Mi-e atra1esso) a sa'a0 /o'o/a+do !ratos e /o!os sobre a es/ri1a+i+ha. E+t2o 1o'to) S !orta e a 4e/ho). 8iro)Ase0 desa4ia+te. B 8o/9 teme #ostar mais de mim do ()e de ,arri+#to+F A/ha ()e o ()e se+te !or mim !ode !ert)rb6A'a a !o+to de arr)i+ar o /a'mo /e+6rio ()e !'a+eIo) !ara s)a 1idaF B >are /om isso e 1amos /omer B e'a res!o+de)0 !ro/)ra+do m)dar de ass)+to. Te+to) !e#ar a /aiHa da !iNNa0 mas Mi-e a im!edi)0 se#)ra+doA'he o bra3o. B 8o/9 +2o res!o+de) a mi+ha !er#)+ta B i+sisti)0 a/ari/ia+do a !e'e ma/ia0 !ro1o/a+doAa. B N2o te+ho medo de 1o/9. Satis4eitoF B E+t2o me beiIe. >ro1e ()e +2o a e+'o)()e3o de deseIo. B Mi-e0 e)J B Ne#)e isso0 So!hia She!herd B e'e a i+terrom!e)0 se#)ra+doA'he os dois !)'sos e e+/osta+do o /or!o ao de'a. E+t2o /obri)A'he os '6bios /omo )m #a1i2o eHi#i+do a !resa. >oderoso0 arde+te. GEm!)rreAo! A#ora! A+tes ()e seIa tarde!G0 a me+te 4emi+i+a orde+a1a. Mas o /or!o0 rebe'de0 +2o obede/ia. Atira+do a /a)te'a !ara de+tro do 4)ra/2o das !aiHQes0 So!hia amo'do)Ase a e'e0 ()e #eme) e a abra3o) /om mais 4or3a. As m2os 4ortes !)Haram a b')sa a/ima da /i+t)ra. 7e!ois0 'e+ta0 sed)torame+te0 !assearam +a !e'e de'i/ada0 eH!'ora+do0 a4asta+do o s)ti20 a'/a+3a+do os seios. E'a s)s!iro). O deseIo /res/ia0 eHi#i+do satis4a32o. B So!hiaJ Ah0 So!hiaJ O +ome soa1a ro)/o0 o4e#a+te. E a !aiH2o a)me+ta1a a /ada se#)+do. Mi-e a 'e1o) at5 a !arede e a !ressio+o) /o+tra a barreira 4ria. E'a +2o resistia0 +2o ')ta1a. N2o /o+se#)ia 4aNer +ada a'5m de e+tre#arAse ao beiIo0 Ss /ar*/ias em se)s seios. Nada im!orta1a0 a +2o ser a()e'e homem. Se) to()e. Se) /heiro. Se) sabor. Os '6bios mas/)'i+os 4oram des/e+do ao ()eiHo0 ao !es/o3o0 !assaram !e'os seios e 4oram a'5m. So!hia 1i) ()e e'e se aIoe'ha1a e0 ao !er/eber s)as i+te+3Qes0 #eme). ,)s/o) a!oio +a !arede e s)bmete)Ase S do/e a#o+ia.
40
O ()e diria ;a++ette se a 1isse +a()e'e mome+toF O !e+same+to a deiHo) /ho/ada. A m2e !assara a+os a'erta+doAa sobre esse se+time+to0 sobre o !re3o a'to a !a#ar !e'o deseIo. O ()e e'a esta1a 4aNe+do0 a4i+a'F Ti+ha de !arar. A#ora. A+tes ()e 4osse im!oss*1e' 1o'tar. Mas a raN2o 4oi 1e+/ida !e'o !raNer0 i+te+so demais !ara ser deiHado de 'ado. >resa S()e'a !arede0 So!hia sim!'esme+te se#)ia o /)rso do desti+o. E+4io) os dedos +os /abe'os de Mi-e e ri). Esti1era 4)#i+do da()e'as de'*/ias d)ra+te ta+tos a+osJ Como 4ora to'a! Fe/ho) os o'hos e res!iro) 4)+do. B Oh0 Mi/hae'J Isso 5 t2o bomJ Como se ti1esse sido ati+#ido !or )m ba'de de #e'o0 e'e !aro). B Me) +ome 5 Mi-e B disse 4riame+te0 a4asta+doAse e !o+doAse em !5. So!hia abri) os o'hos. B 7es/)'!e0 e)J B N2o !re/isa eH!'i/ar B e'e a i+terrom!e)0 ma#oado. B 8o/9 esta1a /omi#o0 mas !e+sa1a em ,arri+#to+. O homem ()e rea'me+te deseIa. B N2o 5 1erdade! B >o)!eAme0 simF B Mi-e !are/ia 4)rioso. B 8o/9 ()er 4aNer amor /omi#o0 mas +2o /o+se#)e !arar de !e+sar +o di+heiro de Mi/hae'0 +2o 5F L6#rimas e+/heram os o'hos de So!hia0 ()e /ome3o) a 4e/har a b')sa. Na()e'es mome+tos m6#i/os0 s= !e+sara em Mi-e. 7issera o +ome de Mi/hae' !or a/ide+te. Um erro. Um #ra+de erro. E'e diri#i)Ase S !orta. B Es!ere! B e'a #rito). B Como ir6 !ara /asaF B N2o se !reo/)!e /omi#o. >osso tomar /o+ta de mim. B >or 4a1or0 +2o 16. E) +2o !rete+dia ma#o6A'o. Mi-e 'a+3o)A'he )m o'har #e'ado e abri) a !orta. E+t2o0 o ()e 1iram os deiHo) !er!'eHos. ReH ,arri+#to+ esta1a +o /orredor0 e os 4ita1a /om )ma eH!ress2o de abso')ta s)r!resa. CA>PTULO 8I
41
B O'60 So!hia. O'60 Mi-e B /)m!rime+to) ReH. B ,oa +oite0 Sr. ,arri+#to+ B e'a res!o+de)0 sem Ieito. Mi-e esta1a !6'ido. B O)1i r)*dos B eH!'i/o) ReH. B N2o sabia ()e 1o/9 ha1ia 4i/ado at5 mais tarde0 So!hia. B Fi()ei0 se+hor. ReH ,arri+#to+ /o+s)'to) o re'=#io e 4ra+Ni) a testa. B Me) 4i'ho +2o a esta obri#a+do a traba'har demais0 est6F B Oh0 +2o0 se+hor. E'a /oro)0 e+1er#o+hada !or ter sido !e#a a s=s /om Mi-e. 7e!ois do eH!edie+te. E /om a !orta do es/rit=rio 4e/hada. B E ()a+to a 1o/90 me) Io1emF Tamb5m de/idi) traba'har at5 mais tardeF Era ima#i+a32o de So!hia o) ReH ,arri+#to+ /o+ti+ha a 1o+tade de rirF Ser6 ()e a/ha1a a sit)a32o di1ertidaF Era s)r!ree+de+te. B N2o0 se+hor. E) esta1a es!era+do So!hia0 ()e ia me dar )ma /aro+a. B >or ()e 1o/9s +2o 12o !ara /asaF O traba'ho !ode es!erar at5 se#)+daA4eira. B Sim0 se+hor. B Te+ham )ma boaA+oite B ReH disse0 e sorri). B ,oa +oite0 se+hor B res!o+deram os dois em )+*sso+o0 obser1a+do o !reside+te da /or!ora32o se a4astar. B Isto 5 o ()e e) /hamo de )ma sit)a32o arris/ada B /ome+to) Mi-e. B Arris/ad*ssima B /o+/ordo) So!hia0 aIeita+do os /abe'os /om m2os tr9m)'as. B O)3a0 sobre o ()e a/o+te/e)J Si+to m)ito !or t9A'o /hamado de Mi/hae'. E'e de) de ombros. B N2o se !reo/)!e /om isso. B Mas e) me !reo/)!o0 sim. S5rio. Como !osso me des/)'!arF B Q)er mesmo saber /omoF B e'e !er#)+to)0 'a+3a+doA'he )m o'har 4ami+to. B E)J ah+J O ()e tem em me+teF B 86 /omi#o ao !i()e+i()e da /or!ora32o. B N2o !osso. B >or ()e +2oF >or()e Mi/hae' ,arri+#to+ estar6 '6F B O tom era sar/6sti/o. B Q)em 'he disse ()e Mi/hae' ir6F B H6 r)mores sobre isso +o es/rit=rio. So!hia o 4ito)0 !o)/o /o+1e+/ida. Ser6 ()e Mi-e o)1ira s)a /o+1ersa /om Mi/hae'F A id5ia a e+4)re/e). N2o ti+ha mais dK1idas de ()e e'e se+tia /iKme do 4)t)ro /he4e.
42
B ,em0 1o) !ara /asa B e'a i+4ormo)0 !e#a+do a bo'sa. B Es!ero ()e /o+si#a )ma /aro+a B 4i+a'iNo)0 1ira+doAse e /ami+ha+do !ara o e'e1ador. Mi-e +2o /o+se#)ia dormir. Se) /or!o 4er1ia /om as 'embra+3as dos beiIos ()e tro/ara /om So!hia. Ai+da !odia se+tir o sabor dos seios de'i/iosos. E'a se se+tira t2o S 1o+tade em se)s bra3osJ E+t2o0 !or ()e esta1a a'i soNi+hoF 8iro)Ase e /o+s)'to) o re'=#io di#ita' sobre o /riadoAm)do. 7eN e meia. Esti1era /om So!hia h6 a!e+as ()atro horasF >are/ia m)ito mais. E !or ()e se im!ortar ta+to /om e'aF A4i+a'0 4ora /hamado de Mi/hae'. O +ome do se) Go)tro 'adoG0 o 'ado mi'io+6rio. N2o im!orta1a ()a+to a eH/itasse0 ()a+to a 'e1asse Ss a't)ras0 So!hia !are/ia i+/a!aN de tirar Mi/hae' ,arri+#to+ do !e+same+to. >or ()9F N)+/a o 1ira. Nem mesmo sabia /omo rea#iria a e'e0 ()a+do o /o+he/esse. A!e+as se /om)+i/a1a /om o /he4e !or /om!)tador0 te'e4o+e0 /orreio. Como !oderia terAse a!aiHo+adoF GTo'o. E'a se a!aiHo+o) !e'o di+heiro. >e'o stat)s. >e'o !oder. Y o ()e ()er. N2o deseIa o amor de )m homem !obreG0 )ma 1oN i+/Umoda o 'embro). AmorJ A !a'a1ra e/oo) em s)a /abe3a0 /ria+do )ma se+sa32o estra+ha0 do'orosa. Estaria ama+do So!hia She!erdF N2o. E'e ba'a+3o) a /abe3a0 +e#a+do o se+time+to. Como !oderia se a!aiHo+ar !or )ma m)'her ()e +2o retrib)*a essa emo32oF Q)e ()eria a!e+as se#)ra+3aF Q)e i#+ora1a os !r=!rios i+sti+tos !or /a)sa de )ma me+te /a'/)'istaF GIsso a/o+te/e) a+tes0 me) /aroG0 a mesma 1oNi+ha i+/omoda tor+o) a 'embrar. A/o+te/era /om Eri/a. Loira /omo So!hia0 e tamb5m m)ito bo+ita. Mas /om )m /ora32o de !edra. E'e a /o+he/era +a 5!o/a em ()e deiHara a 4a/)'dade0 !ara !ro1o/ar o !ai. >er/orrera o !a*s de moto0 eH!'ora+do se) 'ado a1e+t)reiro. Fora )ma eH!eri9+/ia i+es()e/*1e'0 )ma das !o)/as 1eNes em ()e 4ora I)'#ado +2o !e'o di+heiro mas !or si mesmo0 )ma 1eN ()e se 4i+#ia de !obre. As !essoas o a/eita1am0 e isso o 'e1ara a baiHar a #)arda. E+t2o /o+he/era Yri/a0 sem des/o+4iar ()e e'a sabia s)a 1erdadeira ide+tidade. Fora e+redado +)ma armadi'ha.
43
Mas0 a+tes de des/obrir isso0 a amara. Che#aram a !'a+eIar o /asame+to. E e+t2o )m dia Mi/hae' a s)r!ree+dera ao te'e4o+e0 ri+do0 /o+ta+do S m2e /omo /o+se#)ira e+#a+ar e 4is#ar )m mi'io+6rio. Embora o 4ato ti1esse a/o+te/ido deNesseis a+os atr6s0 a trai32o ai+da do*a. O +oi1ado 4ora des4eito0 e Yri/a +2o demorara a sed)Nir o)tro mi'io+6rio0 /om o dobro de s)a idade. Q)a+to a Mi/hae'0 1o'to) S 4a/)'dade0 4eN as !aNes /om o !ai e mer#)'ho) de /abe3a +o traba'ho. Cerro) os de+tes e !ro/)ro) a4astar as 'embra+3as. Yri/a 'he e+si+ara )ma 'i32o im!orta+te. A de se ma+ter dista+te dos ass)+tos do /ora32o. E e'e 4ora /a!aN de 4aN9A'o. At5 a#ora. At5 /o+he/er So!hia. S)a /o+s/i9+/ia 'he diNia ()e e'a +2o era /omo Yri/a. Q)e era bem di4ere+te. Ter+a e ami#a. Ee+ti' e /om!ree+si1a. Ho+esta. No e+ta+to0 /omo Yri/a0 !rete+dia se /asar /om )m homem ri/o. S= ()e +2o 4aNia se#redo disso. 7eiHara basta+te /'aro0 desde o /ome3o0 ()e b)s/a1a se#)ra+3a. 7e!ois de 1er /omo e'a 1i1ia0 Mi/hae' !odia e+te+der !or ()9. G79A'he )ma /ha+/eG0 a 1oNi+ha s)#eri). Mas e'e I6 +2o ha1ia dadoF Mais de )ma! So!hia re/)sara se) /o+1ite !ara o !i()e+i()e !or()e sabia ()e Mi/hae' ,arri+#to+ estaria !rese+te. Essa +2o era !ro1a s)4i/ie+teF N2o. >or()e0 !or a'#)+s mi+)tos0 +a()e'a mesma +oite0 So!hia se es()e/era /om!'etame+te do /he4e. >or a'#)+s mi+)tos m6#i/os !erte+/era a Mi-e0 o 4)+/io+6rio do de!artame+to de /orres!o+d9+/ia. E'a o ()eria. >re/isa1a de'e. Com ta+ta i+te+sidade ()e deiHara de 'ado toda a /a)te'a. Mi/hae' se+tira0 saboreara a !aiH2o 4emi+i+a0 ()e 'he sa*a !or todos os !oros. E'e #eme). >assaria a +oite a'i0 ')ta+do /om o so+o0 o) 4aria a'#)ma /oisa !ara reso'1er a sit)a32oF Sai) da /ama. >re/isa1a tirar So!hia da /abe3a. E s= ha1ia )m Ieito de 4aNer isso. >e#ar a moto/i/'eta e rodar !or a*0 at5 ()e s)as /o+4)sas emo3Qes se a/a'massem. >assa1a das deN. ;a++ette I6 4ora !ara a /ama0 mas So!hia !erma+e/ia a/ordada. Te'e4o+e +a m2o0 4a'a1a /om a ami#a Ra/he'. B >re/iso deses!eradame+te de o)tra o!i+i2o. O'*1ia a/ha ()e de1o dar )ma /ha+/e a Mi-e. Mi+ha m2e ()er me 1er /asada /om Mi/hae' ,arri+#to+. Ci+d" disse ()e !re/iso esA ()e/er os dois. Esto) t2o /o+4)sa!
44
B O ()e se) /ora32o 'he diNF B N2o sei. B E+t2o 4i()e /a'ma e o)3a. B N2o 5 t2o sim!'es assim. B Oh0 5 sim B i+sisti) Ra/he'. B Como !osso me a/a'marF B Res!ire !ro4)+dame+te a'#)mas 1eNes e re'aHe. 7eiteAse. E !e+se +a()i'o ()e rea'me+te deseIa. Fa3a isso a#ora0 ()erida. B Est6 bem. B E ama+h2 te'e4o+e !ara diNer ()e de/is2o tomo). B Obri#ada !or me o)1ir0 Ra/he'0 e boa +oite. B 7es/a+se0 ()erida. At5 ama+h2. So!hia des'i#o) o te'e4o+e e a!a#o) a ')N. 7eito)Ase +a /ama e res!iro) 4)+do 16rias 1eNes. E+t2o +oto) ()e /ome3a1a a re'aHar. Lo#o se+ti)Ase em meio a +)1e+s i+1is*1eis. Fe/ho) os o'hos e 1i) Mi-e. O /ora32o se a/e'ero). E'e sorria. Q)em ()eria0 a4i+a'F Mi-e0 /om se) sorriso /harmoso0 /or!o se+s)a' e Ieito bri+/a'h2oF O) Mi/hae'0 /om se) se+so a!)rado !ara os +e#=/ios0 a 1oN !ro4)+da ao te'e4o+e e )ma +at)reNa esse+/ia'me+te !r6ti/aF N2o era o di+heiro ()e a atra*a. Era a se#)ra+3a ()e e'e re!rese+ta1a. N2o se im!orta1a /om o 4ato de Mi-e ser !obre. N2o era esse o !rob'ema. No 4)+do0 ()eria a'#)5m /om ()em !)desse /o+tar. Q)e +2o a aba+do+asse0 +em me+tisse. Se Mi-e !)desse ass)mir res!o+sabi'idades e tor+arAse )m homem em 1eN de bri+/ar de >eter >a+0 a eter+a /ria+3a0 So!hia o a/eitaria. E'e des!erta1a se) 'ado se'1a#em0 !rimiti1o. Mas +2o seria )m erro 4iarAse +essas emo3QesF B So!hiaF B a 1oN de ;a++ette soo) em meio S es/)rid2o. B SimF B S)s!ira+do0 e'a 4oi at5 o ()arto da m2e. E+/o+tro)Aa se+tada +a /ama. B 8o/9 est6 bemF B Ti1e )m !esade'o. So!hia deito)Ase ao 'ado de ;a++ette. B Q)er /o+t6A'oF B So+hei ()e 1o/9 ti+ha me deiHado.
45
B Oh0 mam2e0 isso +)+/a 1ai a/o+te/er. B 8o/9 1ai se /asar 'o#o0 ()erida. >osso se+tir isso. E esto) /om medo. B Ca'ma. Mesmo ()e e) me /ase0 estarei sem!re !or !erto. B >rometeF B C'aro! B E se 1o/9 de/idir ir embora /om a()e'e ra!aNF B Oh0 mam2e! B 8o/9 #osta de'e. B Sim0 #osto. B N2o 5 o homem /erto !ara 1o/9. S= 1ai 'he /a)sar !rob'emas. Sei /omo essas /oisas termi+am. B ;6 dis/)timos isso )m mi'h2o de 1eNes. B 8o/9 este1e /om e'e esta +oite0 +2o este1eF So!hia se+ti)Ase te+tada a +e#ar0 mas Iamais me+tia S m2e. B Sim0 esti1e. B Oh0 +2oJ B Sosse#)e. >osso 'idar /om Mi-e. B Sosse#ar /omoF 8o/9 !re/isa /om!ree+der ()e )m ra!aN /omo e'e !ode arr)mar s)a 1ida. E) !e+sei ()e amasse se) !ai. ;)'#)ei ser amada. Mas era a!e+as seHo. >ara e'e0 ao me+os. ,ri#)ei /om me)s !ais !or()e me !roibiram de 19A'o. >e+sei ()e so)besse de t)do. Mas esta1a e+#a+ada. B Isso 4oi h6 m)ito tem!o0 mam2e. B Tri+ta a+os. Se) !ai me deiHo). E e+t2o des/obri ()e e'e era /asado! Q)e #ra+de me+tiroso! Che#o) a !ro!or ()e e) 4iNesse )m aborto. Mais tarde0 ()a+do e) so)be ()e e'e ha1ia morrido da #)erra do 8iet+20 +em /o+se#)i /horar. Me)s !ais se se+tiam t2o e+1er#o+hados ()e me eH!)'saram de /asa. Como !)de ma#o6A'osF F)i )ma to'a ao se#)ir me) /ora32o0 ao a/reditar +)m me+tiroso. B 8o/9 s= ti+ha deNessete a+os0 mam2e. N2o sabia +ada do m)+do. B Ta'1eN +2o. Mas ti1e 1o/9 e a /riei /om o s)or do me) rosto. Arr)mei dois em!re#os !ara sobre1i1er. A'5m disso0 1e+di ri4as0 4)i bab6J B 8o/9 4eN )m eH/e'e+te traba'ho0 ()erida B disse So!hia0 da+doA'he )m beiIo /ari+hoso +o rosto. A tra#5dia de ;a++ette sem!re a /omo1ia. A m2e0 )ma /ria+3a +a 5!o/a0 4ora i+/a!aN de 1er o homem ()e ama1a /omo rea'me+te era. Se#)ira o /ora32o e so4rera )m e+orme
46
desa!o+tame+to. O mais triste0 !or5m0 4ora ()e ;a++ette +)+/a o !erdoara. N)+/a se 'ibertara da dor e da rai1a. Re/)saraAse a amar o)tra 1eN. >ermitira ()e o resse+time+to /res/esse em se) /ora32o a !o+to de !reI)di/ar s)a saKde. Com a !ress2o /ada 1eN mais a'ta0 e sem aI)da m5di/a0 aos tri+ta e sete a+os e'a so4re) )m derrame se1ero0 ()e imobi'iNo) /om!'etame+te se) 'ado es()erdo. B >or 4a1or0 4i'hi+ha0 +2o deiHe ()e Mi-e a e+#a+e. Sei ()e #osta m)ito de'e. Est6 es/rito em se) rosto. Foi eHatame+te o ()e se+ti !or se) !ai. B A/a'meAse0 ()erida. B So!hia abra3o) a m2e /omo se esti1esse 'ida+do /om )ma /ria+3a. B Est6 t)do bem. Sem!re 4i/arei a se) 'ado0 sem!re. A#ora0 !ro/)re dormir. Mi+)tos de!ois0 ;a++ette adorme/e). So!hia sai) do ()arto da m2e e !e+so) ter o)1ido )m r)*do '6 4ora. 7o motor de )ma moto/i/'eta. C)riosa0 1o'to) a se) dormit=rio0 1esti) o robe e 4oi at5 a Ia+e'a da sa'a. >)Ho) )m !o)/o a /orti+a e es!io). O ')ar ba+ha1a a r)a 1aNia. N2o ha1ia /arros. Nem moto/i/'etas. E'a so'to) a /orti+a e diri#i)Ase S !orta. Abri)Aa e sai) S 1ara+da. Se+ti) a s)a1e brisa +ot)r+a e 4e/ho) mais o robe0 as!ira+do a 4ra#rM+/ia ()e as 4'ores deiHa1am +o ar. Eri'os /a+ta1am +o Iardim. Mari!osas /ir/)+da1am as 'Mm!adas. A distM+/ia0 )m /a/horro 'atia. ,ahiI es4re#o)Ase em s)a !er+a. So!hia !e#o) o #ato +o /o'o0 abra3a+doAo. Uma /e+a r)im da i+4M+/ia 'he 1eio S me+te0 abri+do )ma 1e'ha 4erida. Ti+ha +o1e a+os ()a+do A'i/e A++e A)bre"0 a #arota mais !o!)'ar da es/o'a0 /o+1ido) a /'asse i+teira !ara s)a 4esta de a+i1ers6rio. So!hia 4i/o) e)4=ri/a. ;a++ette re/orre) a s)as !ar/as e/o+omias !ara /om!rar )ma bo+e/a0 e re4ormo) )m 1estido 1e'ho da 4i'ha0 da+doA'he ar de +o1o. No dia da 4esta0 'e1o) So!hia at5 )m dos bairros mais eH/')si1os de F9+iH0 o+de 4i/a1a a ma+s2o de A'i/e0 /om s)a !is/i+a0 s)a ()adra de t9+is e a de/ora32o de bo'as /o'oridas. Com o /ora32o aos sa'tos0 e'a to/o) a /am!ai+ha. Foi A'i/e ()em ate+de). B Ei0 o ()e 1o/9 est6 4aNe+do a()iF B !er#)+to)0 er#)e+do a /abe3a em si+a' de desd5m. B 8im !ara s)a 4esta B res!o+de) So!hia0 este+de+doA'he o !rese+te. B Q)em a /o+1ido)F B 8o/9 B disse e'a0 e+#o'i+do as '6#rimas. B Foi at5 a 4re+te da /'asse e /o+1ido) todo m)+do.
47
B Todo m)+do0 eH/eto os 4i'hos de m2es so'teiras. B Mas e) 'he tro)He )m !rese+te! B So!hia s)ss)rro)0 /om o /ora32o 4erido. B Se) ')#ar +2o 5 a()i. B >or ()e +2oF B O'he !ara 1o/9! B A'i/e a!o+to) o 1estido 4eito a m2o. B >are/e )ma bo+e/a de !a+o! B ,o+e/a de !a+o! ,o+e/a de !a+o! B as o)tras /ria+3as #ritaram0 em /oro. B N2o tem +em mesmo !ai! B /o+ti+)ara a #arota0 /r)e'me+te. B 8o/9 de1ia ser t2o 4eia ()a+do +as/e) ()e e'e 4)#i)0 horroriNado. B N2o! B 8o/9 +2o ser1iria +em de /omida aos /or1os! B Y isso mesmo! B os /o'e#)i+has #ritaram0 Nomba+do. Com as '6#rimas +)b'a+doA'he a 1is2o0 So!hia sai) /orre+do0 o)1i+do as #ar#a'hadas das /ria+3as. A'/a+3ara a a1e+ida e 4i/ara se+tada +a /a'3ada !or d)as horas0 es!era+do ()e ;a++ette 4osse b)s/6A'a. Fora a sit)a32o mais h)mi'ha+te de s)a 1ida. E+t2o I)rara ()e0 ()a+do ti1esse 4i'hos0 /erti4i/arAseAia de ()e e'es /o+tassem /om a !rese+3a do !ai. >ara ()e +i+#)5m os ridi/)'ariNasse. N)+/a< B Y !or isso B dissera mais tarde ;a++ette0 !ro/)ra+do /o+so'6A'a B ()e 1o/9 +)+/a de1e deiHar )m ra!aN 'e16A'a !ara a /ama a+tes do /asame+to. Se) !ai me+ti). FeN !roA messas ()e +2o /)m!ri)0 e +os aba+do+o). B >or ()90 mam2eF B N2o sei. B >or()e e'e me a/ho) 4eiaF B Oh0 ()erida0 se) !ai +2o a /o+he/e). A /)'!a +2o 4oi s)a. Mas !rometa )ma /oisa. B O ()9F B Q)a+do /res/er0 1ai se /asar /om )m homem ri/o0 ()e !ossa !rote#9A'a. Se 4iNer isso0 #e+te /omo A'i/e A)bre" Iamais Nombar6 de 1o/9. Ter6 )ma ma+s2o e+orme e !oder6 dar ()a+tas 4estas de a+i1ers6rio ()iser. >rometa0 mi+ha 4i'ha. B >rometo0 mam2e. ,ahiI meHe)Ase0 ()ere+do 1o'tar ao /h2o e 4aNe+do So!hia 1o'tar ao !rese+te. L6#rimas 'he sa*am dos o'hos. E'a as e+H)#o)0 o)1i+do )ma 1eN mais o bar)'ho de )ma moto/i/'eta. O'ho) !ara a r)a. A Har'e"A7a1idso+ esta/io+ara em 4re+te ao !ort2o de s)a /asa. Mi-e! E'e !erma+e/e) S ')N da ')a0 /o+tem!'a+doAa. Os '6bios +2o se mo1eram0 mas era
48
/omo se a /hamasse. S= ()e So!hia +2o !odia ate+der o a!e'o si'e+/ioso. 7e1ia isso a si mesma0 S m2e. N2o seria destr)*da !e'o deseIo0 /omo a/o+te/era /om ;a++ette. Casaria /om a'#)5m ()e 4osse /a!aN de s)ste+t6A'a0 de darA'he /oisas ()e +)+/a ti1era deses!eradame+te ()isera. Ha1eria de /o+()istar Mi/hae' ,arri+#to+. E +2o !ermitiria ()e Mi-e0 /om se) sorriso se+s)a' e s)a ma+eira irres!o+s61e'0 a des1iasse desse obIeti1o. Res!ira+do !ro4)+dame+te !ara a'i1iar a dor0 e'a de)A'he as /ostas e e+tro) +a /asa. CA>PTULO 8II >or ()e 4ora S /asa de So!hiaF0 !er#)+to)Ase Mi-e. O ()e es!era1a #a+har ao a!are/er a'i0 S meiaA+oiteF Ima#i+ara ()e e'a0 e)4=ri/a !or 19A'o s)bisse +a #ar)!a da moto e sa*sse /om e'e !e'a /idadeF O) 4a+tasiara )m re!'a" do ()e a/o+te/era !o)/o a+tes0 +o es/rit=rioF So+hara0 /omo )m to'o0 ()e So!hia !)desse de/'arar se) amor e re+)+/iar a Mi/hae' ,arri+#to+F N2o. Na 1erdade0 se)s moti1os ti+ham sido m)ito mais sim!'es. Fora i+/a!aN de deterA se. Q)a+do !er/ebe)0 I6 esta1a em 4re+te ao !ort2o. So!hia domi+ara s)a me+te0 a4etara se) bom se+so0 a/abara /om se) a)to/o+tro'e. Eros0 o de)s do amor0 ha1ia atirado )ma 4'e/ha /erteira em se) /ora32o. >odia ter es/o'hido o)tro a'1o0 !or5m. So!hia +2o ti+ha o me+or i+teresse em ma+ter )m re'a/io+ame+to amoroso /om e'e. Mi-e ti+ha /erteNa de ()e e'a o 1ira. E0 !or )m i+sta+te m6#i/o0 a/redito) ()e a 1eria abrir o !ort2o e sair !ara a r)a. Che#o) a !re+der o 4U'e#o. Os o'hares se e+/o+traram. E e+t2o So!hia tomo) )ma de/is2o /o+s/ie+te. 7e'iberadame+te0 1iro)Ase e e+tro) +a /asa. Nem mesmo )m /)m!rime+to0 )m a/e+o o) )m sorriso. A!e+as )m i+di4ere+te dar de ombros. A me+sa#em +2o !oderia ter sido mais /'ara. Mas +2o de1ia /)'!6A'a. E'e mesmo se metera +a()e'a sit)a32o. 7esde o !rimeiro i+sta+te o !ai se o!)sera S id5ia da tro/a de ide+tidade. ReH dissera ()e isso !oderia 'e1ar a ma'Ae+te+didos e ()e os 4)+/io+6rios0 ()a+do des/obrissem a 1erdade0 iriam se resse+tir. Mi/hae'0 e+treta+to0 /erto de ()e esta1a /om a raN2o0 i+sistira +o !'a+o. A#ora se !er#)+ta1a ()2o im!r)de+te 4ora essa de/is2o. Se ho)1esse es/)tado o !ai0 a()e'e /aso /om So!hia +2o seria t2o /om!'i/ado. >or o)tro 'ado0 !or5m0 Iamais saberia
49
e ()e t2o
se seria amado !or s)as ()a'idades. S)s!ira+do0 1iro) +a r)a do !r5dio o+de mora1a. A!erto) o bot2o da #ara#em e e+tro) /om a moto/i/'eta. N2o ti+ha a'ter+ati1a. Se ()isesse des/obrir o ()e rea'me+te ha1ia +o /ora32o de So!hia0 seria obri#ado a re/)ar e darA'he a o!ort)+idade de re4'etir. >re/isa1a ser !a/ie+te. A4i+a'0 ti+ha todo o tem!o do m)+do. Mi-e +2o /ome+to) /om So!hia a ida S /asa de'a0 +o i+*/io da madr)#ada. Tam!o)/o me+/io+o) os beiIos ()e tro/aram +o es/rit=rio0 +a seHtaA4eira S +oite. Na 1erdade0 !o)/o /o+1ersa1am. Q)a+do e'e !re/isa1a e+tre#arA'he a /orres!o+d9+/ia0 m)rm)ra1a )m bre1e Go'6G e !artia o mais de!ressa !oss*1e'. G[timoG0 So!hia !e+so)0 +a ()artaA4eira da sema+a se#)i+te. GMi-e !er/ebe) ()e )ma re'a32o e+tre +=s seria s)!er4i/ia' e reso'1e) desistir.G Mas !or ()e se se+tia t2o aborre/idaF O ra!aN ob1iame+te +otara ()e +2o ha1ia i+teresse da !arte de'a. Mas a 1erdade seria mesmo essaF So!hia obser1a1a0 !e'a Ia+e'a0 o horiNo+te0 e de) )m s)s!iro !ro4)+do. 7istraidame+te0 Io#o) )r+a /a+eta sobre a es/ri1a+i+ha. A()e'e 4ora o me'hor des4e/ho !ara o /aso. ;a++ette +2o a ()eria e+1o'1ida /om Mi-e. E /omo /)'!6A'aF E'e era irres!o+s61e' e i+dis/i!'i+ado. N2o ti+ha ambi3Qes0 es!era+3as o) so+hos. N2o im!orta1a ()2o atrae+te 4osse0 o) ()a+to a eH/itasse0 So!hia Iamais !oderia es!erar a'#o de'e. E0 +)m /asame+to0 )m /U+I)#e de1ia /o+tar /om o o)tro. 7e1iam ser ho+estos0 ho)1esse o ()e ho)1esse. Mi-e sim!'esme+te +2o se ade()a1a ao !er4i'. So!hia !re/isa1a se /o+/e+trar em Mi/hae' ,arri+#to+. E'e estaria em F9+iH em me+os de d)as sema+as. Z()e'a !ers!e/ti1a0 em 1eN de /o+4ort6A'a0 4aNia /om ()e as !reo/)!a3Qes a)me+tassem. Coi+/ide+teme+te0 o /he4e +2o te'e4o+ara mais desde a K'tima seHtaA4eira. Era /omo se os dois home+s de s)a 1ida ti1essem de/idido i#+or6A'a. O ()e a/o+te/eria se +2o se se+tisse atra*da !or Mi/hae' ,arri+#to+F O) se o /he4e +2o se+tisse atra*do !or e'aF A+tes do e+/o+tro *+timo /om Mi-e0 So!hia +2o I)'#a1a im!orta+te a /om!atibi'idade seH)a'. Mas desde a()e'a seHtaA4eira0 ()a+do se+tira as /ar*/ias e os beiIos arde+tes do ra!aN0 a!re+dera o rea' si#+i4i/ado da atra32o mKt)a. N2o !odia mais i#+orar ()e esse era )m i+#redie+te 4)+dame+ta' +)m re'a/io+ame+to amoroso.
50
O'*1ia esta1a /erta. A#ora0 ()e e'a eH!erime+tara o #osti+ho do !raNer ()e )m /or!o mas/)'i+o !odia o4ere/er0 +2o /o+se#)ia es()e/er essa de'*/ia. A 'ista das /oisas ()e eHi#ia em )m marido /res/era. >or5m0 re/)sa1aAse a !erder as es!era+3as. Em todos os o)tros as!e/tos0 Mi/hae' ,arri+#to+ era o homem !er4eito. E e'a 'o#o saberia se o 4o#o da atra32o se a/e+deria e+tre os dois. >e#o) o /a'e+d6rio ()e esta1a sobre a es/ri1a+i+ha e /ir/)'o) a data em ()e se e+/o+tra1a. Fa'ta1am deN dias !ara o !i()e+i()e da em!resa. 7eN dias !ara Mi/hae' ,arri+#to+ 1o'tar S /idade. 7eN dias !ara des/obrir se ha1ia a'#)ma G()*mi/aG e+tre ambos. At5 '60 !re/isa1a ser #rata a Mi-e0 !or a estar e1ita+do. Isso tor+a1a as /oisas bem mais 46/eis. O te'e4o+e to/o). S)s!ira+do0 So!hia o ate+de). B Es/rit=rio de Mi/hae' ,arri+#to+. So!hia She!herd 4a'a+do. >osso aI)d6A'oF A 1oN !ro4)+da do o)tro 'ado da 'i+ha 4eN /om ()e o /ora32o de'a dis!arasse. B 8o/9 !are/e s5ria demais esta ma+h2. A'#)ma /oisa erradaF B Sr. ,arri+#to+! B Es!ere )m mi+)to. Como 4oi ()e 'he !edi ()e me /hamasseF B Mi/hae'. B E'a sorri)0 se+ti+do as 4a/es arde+do. B Esto) te'e4o+a+do !ara 'he !assar o re'at=rio de He'sber#. >ro+ta !ara tomar +otasF B Sim B So!hia #ara+ti)0 s)r!resa /om a m)da+3a em se) h)mor. Mi/hae' de) os deta'hes do mais +o1o hote' /om!rado !e'a /or!ora32o0 e+()a+to e'a a+ota1a 'i#eirame+te. >assaram deN mi+)tos 4a'a+do de +e#=/ios. E+t2o0 ()a+do So!hia se+ti) )ma !a)sa +a /o+1ersa0 atre1e)Ase a 4aNer a !er#)+ta ()e esti1era a sema+a toda em s)a me+te. B 8o/9 1ir6 ao !i()e+i()eF B i+da#o) /om /erta timideN. B Ai+da !'a+eIa estar em F9+iH +o !r=Himo s6badoF B ;6 /om!rei a !assa#em. B 8erdadeF B A mais !)ra 1erdade. E'e ri)0 e o som a a()e/e) !or i+teiro0 derrete+do se) /ora32o. B E 1ir6 /o+he/er os 4)+/io+6rios a+tes do !i()e+i()eF B N2o ha1er6 tem!o. Me) a1i2o s= /he#ar6 +a seHtaA4eira S +oite. B Oh0 mas e) +em mesmo sei /omo 1o/9 5J
51
B E+t2o /o+ti+)arei se+do )m mist5rio. B Como irei re/o+he/9A'oF B Estarei )sa+do short aN)' e /amiseta bra+/a. B Certo. 8o) !ro/)r6A'o. B 8o/9 +2o est6 a+siosa !or me /o+he/er !essoa'me+te0 est6F B Um !o)/o B e'a /o+4esso). B Tamb5m me si+to te+sa. B N2o 5 !re/iso. A +2o ser ()e esteIa me es/o+de+do a'#o. So!hia de) )m riso tr9m)'o. B O ()e e) !oderia estar o/)'ta+doF B Todos +=s #)ardamos a'#)+s es()e'etos +o arm6rio0 mi+ha /ara. B Nem todos B e'a +e#o) /om 1eem9+/ia. Mi-e +2o era )m es()e'eto. N2o ha1iam /om!arti'hado +ada a'5m da()e'as /ar*/ias. B 8o/9 os tem0 Mi/hae'F B >ode a!ostar ()e sim B e'e s)ss)rro)0 e e+t2o des'i#o) o te'e4o+e. Mi/hae' 'e1a+to)Ase0 /r)No) os bra3os e /ami+ho) at5 a e+orme Ia+e'a do es/rit=rio do !ai. O'ho) o esta/io+ame+to 'otado. Lo#o a()e'a seria s)a sa'a0 se) dom*+io. Mas !or e+()a+to !erte+/ia a ReH0 ()e +a()e'e eHato mome+to0 de s)a /adeira de /o)ro0 est)da1a o 4i'ho. B Tem a'#)ma s)#est2o sobre ()a' o me'hor modo de re1e'ar mi+ha 1erdadeira ide+tidade aos 4)+/io+6riosF B i+da#o) Mi-e. B Mar/arei )ma re)+i2o !ara a!rese+t6A'o. Mas I6 1o) a'erta+do ()e +2o ser6 46/i'. Os em!re#ados a/ost)maramAse a 19A'o /omo Mi-e0 o res!o+s61e' !e'a /orres!o+d9+/ia. N2o se s)r!ree+da /aso e'es se ressi+tam o) se I)'#)em es!io+ados. B Foi Kti' e) me es/o+der sob essa 4a'sa ide+tidade. 7o /o+tr6rio0 Iamais teria des/oberto ()e mi+ha eHAse/ret6ria 1e+dia se#redos /omer/iais aos /o+/orre+tes o) ()e >ete Ra+da'' 1i+ha +os ro)ba+do ha1ia a+os. B ,em0 se) se#redo ser1i) a este !ro!=sito. Mas +2o !osso deiHar de me !er#)+tar se isso +2o 1ai 'he /)star )m !re3o m)ito a'to. B Como assimF B Re4iroAme ao !re3o da /o+4ia+3a. Ao saber ()e 1o/9 es/o+de) ()em rea'me+te 50 os 4)+/io+6rios !odem a/har ()e +2o de1em /o+4iar +o +o1o !reside+te da em!resa. B Ao /o+tr6rio0 e) 5 ()e +2o !osso /o+4iar +e'es. B Errado. A 4a'ha 5 s)a0 +2o de'es. Mi/hae' 4ra+Ni) a testa. B 7e ()e est6 4a'a+doF
52
B Q)e 1o/9 tem )m s5rio !rob'ema de 4a'ta de /o+4ia+3a0 me) 4i'ho. B E) #ostaria de saber !or ()9 B Mi-e res!o+de)0 sem /o+se#)ir e1itar o tom sar/6sti/o. Uma eH!ress2o a4'ita dese+ho)Ase +o rosto de ReH. B Sei ()e ()ase +)+/a esti1e S s)a dis!osi32o e si+to remorso !or isso. Mas 1o/9 !re/isa deiHar o !assado de 'ado. >ro/)rei /om!e+s6A'o !or a()i'o ()e +2o 'he dei. Essa s)a 4a'ha de /ar6ter o im!ede de se tra+s4ormar +)m #ra+de eHe/)ti1o. 8o/9 !re/isa a!re+der a /o+4iar0 a de'e#ar !oderes. N2o !ode 4aNer t)do soNi+ho. B Tem raN2oJ B Sei ()e0 em !arte0 so) res!o+s61e' !or essa s)a atit)de. S)bimos +a es/a'a so/ia' m)ito de!ressa. Sei ()e ha1ia )m mo+te de #arotos 4i+#i+do ser se)s ami#os s= !or i+teresse. 8o/9 +)+/a so)be em ()em /o+4iar. E isso o aborre/ia. Tamb5m sei ()e Eri/a tor+o) ai+da mais #ra1e esse ()adro. Mas +2o 5 !oss*1e' des/o+4iar de todos0 o tem!o i+teiro. Zs 1eNes 5 !re/iso /o+4iar +as !essoas. B N2o h6 +ada de errado em ()estio+ar moti1os0 !a!ai. Todo m)+do0 +2o im!orta ()2o a#rad61e' !are3a0 tem se#)+das i+te+3Qes. A'#)+s !odem diNer ()e 1o/9 !erte+/e ao eHtremo o!osto0 isto 50 ()e deseIa ta+to ser amado !e'as !essoas ()e se 4aN de /e#o e s)rdo Ss !iores /ir/)+stM+/ias. Os o'hos 1erdes de ReH e+/heramAse de rai1a. B A!re+di a'#)mas /oisas sobre a +at)reNa h)ma+a +esses a+os todos0 4i'ho. Coisas ()e +2o 'he e+si+aram +a )+i1ersidade. 7e1eAse /o+4iar +os o)tros at5 ()e 'he d9em moti1os !ara +2o 4aN9A'o. Mi/hae' s)s!iro). N2o era a !rimeira 1eN ()e ma+ti+ham a()e'e ti!o de /o+1ersa. Mas0 se 4osse ho+esto /o+si#o mesmo0 teria de admitir ()e0 +os !o)/os meses em ()e at)ara /omo Mi-e0 #ostara de a#ir /om es!o+ta+eidade e des/o+tra32o. Era )m !o)/o !are/ido S eH!eri9+/ia de s)a 4ase rebe'de0 ()a+do aba+do+ara a /asa de!ois de )ma dis/)ss2o s5ria /om o !ai. Fora di1ertido ass)mir )ma +o1a !erso+a'idade e ser a/eito !e'os demais !or se)s 1a'ores morais0 +2o !e'o di+heiro. 7e /erto modo0 era /omo 1o'tar S I)1e+t)de0 ao tem!o em ()e a 1ida /o+sistia em a'#o mais do ()e traba'har !ara #erar mais ri()eNa. Como Mi-e0 !odia ter /erteNa de ()e os o)tros #osta1am de'e !or a()i'o ()e era. Mi/hae' ,arri+#to+ Iamais teria essa o!ort)+idade. B Sabe0 !a!ai0 )ma /oisa 5 /o+4iar +os 4)+/io+6rios. O)tra0 bem di4ere+te0 5 a/reditar +e'es a !o+to de !ermitir ()e o e+#a+em.
53
B Ta'1eN. B ReH de) de ombros. B Mas0 de+tro de a'#)mas sema+as0 o !rob'ema ser6 todo se). Irei des/a+sar +a !raia. B 8o/9 mere/e esse des/a+so. B 7i#aAme0 e ()a+to a So!hiaF Q)a+do 1ai 'he /o+tar a 1erdadeF N2o !ode 1ir traba'har )m dia desses e !ermitir ()e e'a e+/o+tre Mi-e +o es/rit=rio de Mi/hae'. B N2o sei o ()e 4aNer a res!eito do ass)+to. B Y me'hor 4a'ar /ora e'a em !arti/)'ar. Mi/hae' s)s!iro). N2o seria 46/i'. B Ta'1eN. B Um /he4e e s)a se/ret6ria t9m )m re'a/io+ame+to es!e/ia' B disse ReH. B Q)e /ost)ma ser baseado +a /o+4ia+3a. N2o se s)r!ree+da se So!hia se se+tir ai+da mais tra*da do ()e os o)tros. B E !or ()e e'a se se+tiria assimF So) o homem /om ()em !rete+de se /asar. B N2o 4a3a )m I)'#ame+to t2o se1ero dessa mo3a0 4i'ho. Caso +2o te+ha +otado0 os /asame+tos e+tre /he4es e assiste+tes tor+aramAse )ma e!idemia +esta /or!ora32o. Somos )ma #ra+de 4am*'ia0 e #osto ()e as /oisas se ma+te+ham assim. So!hia a!e+as se deiHo) 'e1ar !or essa o+da romM+ti/a. At5 mesmo Mi'dred a+da te+do a'#)mas id5iasJ Mi/hae' 4i/o) bo()iaberto. B Y mesmo0 !a!aiF E+t2o 5 1erdade ()e 1o/9 e Mi'dredJ t9m )m roma+/eF B 8o/9 est6 rea'me+te s)r!resoF B ReH i+da#o)0 di1ertido. B Mi'dred tem sido me) !orto se#)ro desde ()e s)a m2e morre). N2o sei o ()e teria 4eito sem e'a. B Mesmo assim0 +)+/a !e+seiJ B Q)a' 5 o !rob'ema0 4i'hoF A/ha ()e o amor 5 s= !ara 1o/9s0 Io1e+sF B C'aro ()e +2o. A/ho 4a+t6sti/o0 !a!ai! >arab5+s. B Mi/hae' atra1esso) a sa'a e de) )m abra3o em ReH. B 8o/9 mere/e toda a 4e'i/idade ()e a 1ida tem a o4ere/er. B 8o/9 tamb5m0 4i'ho. B ReH 4i/o) s5rio. B Foi !or isso ()e 'he 4a'ei sobre /o+4ia+3a. N2o se /ase e+()a+to +2o a!re+der a /o+4iar +)ma m)'her. Mi/hae' !er/ebe)0 +)m esta'o0 ()e ()eria rea'me+te se /asar. Mas ti+ha medo. Medo de amar e +2o ser /orres!o+dido. Medo de !erder o amor ()a+do o e+/o+trasse0 assim /omo o !ai !erdera Frida. Medo de /o+4iar0 de baiHar a #)arda. E a K+i/a m)'her ()e deseIa1a era eHatame+te a()e'a em ()em +2o !odia /o+4iar. B 8o/9 est6 'i+da0 So!hia B ;a++ette /ome+to). As d)as esta1am +o /arro0 +a estrada ()e 'e1a1a ao 'a#o. 7a /esta de !i()e+i()e
54
/o'o/ada +o asse+to traseiro 1i+ha )m aroma de'i/ioso de 4ra+#o 4rito. B Obri#ada! E'a 1estia saia Iea+s e b')sa de a'#od2o bra+/a0 !ara /ombi+ar /om a ro)!a de Mi/hae'. Tamb5m )sa1a t9+is aN)' e meias so()ete bra+/as. >re+dera o /abe'o +)m raboAdeA /a1a'o0 e+4eitado /om )ma 4ita bra+/a. Uma /orre+ti+ha 4i+a de o)ro ador+a1aA'he o !es/o3o. B Esto) /o+te+te !or 4i+a'me+te !oder /o+he/er se) !atr2o. BB E) tamb5m0 mam2e. So!hia so+hara /om a()e'e mome+to d)ra+te meses. A a+siedade /res/era diaAaAdia0 e +a()e'a ')mi+osa ma+h2 de s6bado !are/ia eH!'odir. Como seria Mi/hae'F Atrae+te /omo ReHF E /omo rea#iriaF Iria abra36A'aF A!ertarA'he a m2oF Sorrir se+s)a'me+te e 4'ertar )m !o)/oF O) seria reser1adoF B Sabe0 4i'ha0 esto) m)ito or#)'hosa !or 1o/9 ter /o+se#)ido se a4astar da()e'e ra!aN do de!artame+to de /orres!o+d9+/ia. A4astarAse de Mi-eF E'e se a4astara! O) ao me+os So!hia s)!)+ha ()e sim. Uma dor estra+ha tomo) /o+ta de se) /ora32o. Mi-e +)+/a mais ro+dara s)a sa'a0 e ma' retrib)*a se)s /)m!rime+tos ()a+do ia e+tre#ar as /artas. E'a se+tia ()e !erdera o me'hor ami#o. B N2o 1amos 4a'ar sobre Mi-e0 /ertoF ;a++ette asse+ti) e de) )m ta!i+ha /ari+hoso +a m2o da 4i'ha. B Foi !ara me'hor0 ()erida. E'e +2o era o homem idea' !ara 1o/9. Como ;a++ette !odia saberF O 4ato de e'a ter tido )ma eH!eri9+/ia r)im +2o si#+i4i/a1a ()e todos os home+s eram /omo o !ai de So!hia. E Mi-e ti+ha m)itas ()a'idades. Era di1ertido e otimista. Ti+ha )ma atit)de !ositi1a0 e /ati1a1a a todos. GEs()e3aAo. HoIe 1o/9 4i+a'me+te 1ai /o+he/er Mi/hae' ,arri+#to+0 o homem /om ()em 1ai se /asarG0 orde+o) a si mesma. Como Mi-e se /om!ortaria +o !i()e+i()eF M)ito !ro1a1e'me+te0 do mesmo modo /omo se /om!ortara +as d)as K'timas sema+as. So!hia odiaria se e'e reso'1esse se a!roHimar I)stame+te +o dia em ()e /o+he/eriam o +o1o !reside+te da /or!ora32o. Che#aram ao 'a#o mi+)tos de!ois0 e 'o#o e+/o+traram )ma 1a#a. 8iram O'*1ia e L)/as H)+ter. A/e+aram. B N2o !osso a/reditar ()e O'*1ia te+ha 1i+do! B /ome+to) So!hia ao aI)dar a m2e a des/er do /arro e a a/omodarAse +a /adeira de rodas. B E'a 1ai ser m2e em )ma sema+a! B O'*1ia !re/isa ser /)idadosa. Os !rimeiros 4i'hos /ost)mam +as/er mais /edo do ()e o !'a+eIado. B Te+ho /erteNa de ()e e'a saber6 se /)idar B disse So!hia0 o'ha+do0 !or sobre o
55
ombro0 a ami#a e o marido /ami+ha+do de1a#ar. >reo/)!ada0 es!ero) !or e'es. Co+1ersa+do0 os ()atro e+traram +o 'o/a' do !i()e+i()e. L)/as esta1a so'*/ito !ara /om a es!osa. 7e)A'he o bra3o e #e+ti'me+te a /o+d)Ni) !e'o !ar()e. So!hia se+ti)Ase e+/i)mada. Ser6 ()e )m dia teria ta+tas ate+3Qes de )m homemF ReH ,arri+#to+ e Mi'dred 8a+ Hess0 I)+to ao !ort2o0 /)m!rime+ta1am /ada 4)+/io+6rio. Ra!aNes 4a+tasiados de /oTbo"s da1am as boasA1i+das e 'e1a1am as !essoas at5 o /e+tro da 4esta. Uma 4aiHa bra+/a /om 'etras 1erme'has a+)+/ia1a: G>i()e+i()e de ade)s ao 1er2oG. A !is/i+a de 6#)as aN)is esta1a /heia de ba+histas. Nos /)rrais0 /a1a'os 4oram /o'o/ados S dis!osi32o dos /o+1idados. Uma barra/a o4ere/ia )ma am!'a 1ariedade de bebidas0 das mais s)a1es0 /omo 'imo+ada0 Ss /er1eIas im!ortadas. Em /ha!as de 4erro sobre a e+orme /h)rras()eira es!a'ha1amAse hambKr#)eres0 hotAdo#s0 4ra+#o e !eiHe. Tra1essas de sa'ada0 massas e 4r)tas 4res/as des/a+sa1am em /estos /heios de #e'o mo*do. L)/as e+/o+tro) )ma 'o+#a mesa sob )m #)ardaAso' m)'ti/o'orido. AI)do) O'*1ia a se+tarAse e+()a+to So!hia aIeita1a a /adeira de rodas da m2e. Em se#)ida0 e'a a/omodo)Ase +)ma /adeira ()e0 !e'a !osi32o0 !ermitiaA'he 1er a e+trada. B 8o) b)s/ar a'#)mas bebidas #e'adas B disse L)/as0 a+ota+do os !edidos das m)'heres. B E'e 5 )ma #ra3a de !essoa B So!hia /ome+to) e+()a+to o obser1a1a a4astarAse. O'*1ia sorri). B Co+/ordo i+teirame+te. B O'60 #arotas B /)m!rime+to) Sta+'e" Ohit/omb0 o /he4e de O'*1ia0 em !5 I)+to S mesa. B Oh0 o'6! Se+teAse /o+os/o B /o+1ido) O'*1ia0 /om )m sorriso. B 8o/9 I6 /o+he/e So!hia0 /'aro. Esta 5 a m2e de'a0 ;a++ette. B Oi0 ;a++ette. O eHe/)ti1o a/omodo)Ase ao 'ado da Sra. She!herd e de) )m sorriso am!'o. >ara s)r!resa de So!hia0 a m2e retrib)i) o sorriso. N2o demoro) m)ito e os dois I6 esta1am e+1o'1idos +)ma i+teressa+te /o+1ersa. B O+de est6 Mi-eF B !er#)+to) O'*1ia. So!hia s)s!iro). B As /oisas es4riaram e+tre +=s.
56
B Mas ()e !e+a! B Nada disso. Mi/hae' 1ir6 ao !i()e+i()e0 sabeF B Mi/hae' ,arri+#to+F B EHatame+te. E !or /a)sa disso esto) /om!'etame+te te+sa. B O ()e ho)1e /om Mi-eF B Como assimF B ()is saber So!hia0 irritada. Q)eria ()e a ami#a !arasse de 4a'ar sobre o homem ()e deseIa1a es()e/er. B O ()e a/o+te/e) !ara ()e as /oisas es4riassemF GUm e+/o+tro eH/essi1ame+te arde+teG0 !e+so) e'a. B N2o 1amos 4a'ar +isso0 est6 bemF B >or ()e +2oF 8o/9 ai+da se im!orta /om e'eF B C'aro ()e +2o. B N2o !re/isa me+tir !ara mim B disse O'*1ia /om )m sorriso. B N2o esto) me+ti+do. B E+t2o !or ()e Mi-e est6 a'i0 e+/ara+doAa da()e'e IeitoF B ComoF A'armada0 So!hia 1as/)'ho) a 6rea. L6 esta1a Mi-e0 e+/ostado +)ma /er/a0 de1ora+doA a /om os o'hos. E'a +2o es!era1a e+r)bes/er0 mas 4oi eHatame+te o ()e a/o+te/e). FitaA ramAse0 mas So!hia +2o /o+se#)i) s)ste+tar o o'har. Se) !eito de re!e+te se a!erto) e s)a /abe3a #iro). Ti+ha de sair da'i a+tes de 4aNer a'#)ma /oisa de ()e de!ois se arre!e+desse. Mesmo sabe+do ()e !erderia a /ha+/e de assistir S e+trada de Mi/hae'0 1iro)Ase !ara O'*1ia. B Se mi+ha m2e !er#)+tar0 di#a ()e 4)i ao ba+heiro. 7e /abe3a baiHa0 a4asto)Ase. O+de se e+/o+tra1am os toa'etesF0 !er#)+to)Ase0 deses!erada !or )ma toa'ha Kmida e !or )m ')#ar o+de !)desse es/o+derAse. 7e) a 1o'ta +o !r5dio e !aro)0 !ara tomar 4U'e#o. Fe/ho) os o'hos ra!idame+te. GCa'ma. 8o/9 o 19 todos os dias0 +o es/rit=rio. Q)a' 5 o !rob'ema a#oraFG Sim0 mas +o es/rit=rio e'e se a!rese+ta1a i+teirame+te 1estido. A'i0 a /amisa !='o bra+/a0 /om botQes abertos0 re1e'a1a !arte do !eito m6s/)'o. O short aN)' deiHa1a 1er as !er+as 'o+#as0 bro+Neadas e m)s/)'osas. B ,om dia0 So!hia. A()e'a 1oN! Q)e+te0 !ro4)+daJ EHatame+te /omo a de Mi/hae' ,arri+#to+. Seria e'eF >er!'eHa0 e'a abri) os o'hos e se+ti) o /ora32o se a/e'erar.
57
E+t2o 1i) Mi-e. Um sorriso +os '6bios0 )m dos bra3os a!oiado /as)a'me+te +a !arede. Ha1ia a'#o !rimiti1o +e'e0 a'#o esse+/ia'me+te 1iri'. B Oi0 Mi-e B /o+se#)i) diNer. E'e de) )m !asso em s)a dire32o e So!hia obri#o)Ase a +2o re/)ar0 a +2o ir !ara 'o+#e do /a'or ()e 1i+ha do /or!o mas/)'i+o. B A+dei !e+sa+do em 1o/90 sabeF M)ito. B Mi-e0 e)J B N2o !osso es()e/er o ()e a/o+te/e) +a s)a sa'a a()e'a seHtaA4eira. 7e)s sabe ()a+to te+tei. Ma+ti1e distM+/ia. Sei ()e +2o so) a()i'o ()e 1o/9 es!era de )m homem. Oh0 era sim! Com /erteNa. O !rob'ema esta1a I)stame+te a*. Mi-e era a !essoa errada0 mas So!hia o deseIa1a mesmo assim. Mais do ()e !oderia ima#i+ar. Se+tiaAse No+Na0 4ora de /o+tro'e. E'e se a!roHimo) e #e+ti'me+te a4asto)A'he )ma me/ha de /abe'o0 ()e /a*ra sobre a testa. So!hia e+#o'i) em se/o. B Te+ho a'#o a 'he diNer B disse /om 1oN ro)/a. B 7i#a B e'a s)ss)rro). Mi-e a 4ito) diretame+te +os o'hos0 e So!hia s)r!ree+de)Ase /om o ()e 1i). E'e estaria a!aiHo+adoF A id5ia a 4eN estreme/er. N2o !odia ser. N2o a'#)5m /omo Mi-e0 ()e Iamais /o+se#)iria !re+derAse a )ma m)'her0 a )ma /idade0 a )m esti'o de 1ida. B O ()e tem a me diNerF B e'a /o+se#)i) 4a'ar0 !or 4im. Ser6 ()e Mi-e a !ediria em /asame+toF Se 4osse esse o /aso0 o ()e 'he res!o+deriaF O ()e 4aria /om Mi/hae' ,arri+#to+F B Esto) deiHa+do o traba'ho. E a /idade. So!hia 4i/o) s)r!resa0 i+/erta sobre se es/)tara direito. B >or ()9F B N2o !osso 4i/ar +a ,arri+#to+ se+ti+do o ()e si+to !or 1o/9 e sabe+do ()e est6 a!aiHo+ada !or se) /he4e. N2o te+ho /ha+/es. B N2o !ode aba+do+ar t)do !or mi+ha /a)sa. 8o/9 #osta do ()e 4aN. B So!hia tomo)A 'he a m2o e a a!erto) /ari+hosame+te. B >or 4a1or0 re/o+sidere s)a de/is2o. B EHistem o)tros traba'hos. B E'e de) )m sorriso triste. B Mas +2o h6 +i+#)5m /omo 1o/9. Ne+h)m homem 'he ha1ia dito a'#o t2o mara1i'hoso. Q)e to'a era0 ao !erd9A'o s= !or e'e +2o ser bemAs)/edido !ro4issio+a'me+te! Q)e 'e1ia+a0 ao /o'o/ar o di+heiro em !rimeiro
58
')#ar! O ()e im!orta1a rea'me+te era /omo )m se se+tia em re'a32o ao o)tro. Mas a+os e a+os de /o+se'hos +e#ati1os ai+da a !ert)rba1am. A hist=ria da m2e e a !obreNa a assombra1am. Como ;a++ette /ost)ma1a diNer0 o amor +2o !a#a a')#)e'. B Q)a+do !rete+de !artirF B Em d)as sema+as. B E+te+do. B Se+tirei s)a 4a'ta. B E) tamb5m. B Q)eria ()e 1o/9 4osse a !rimeira a saber. B ;6 /om)+i/o) ao Sr. ,arri+#to+F B N2o. B E'e 'e1o) a m2o de So!hia aos '6bios0 beiIa+doAa /om #e+ti'eNa. E'a s)s!iro)0 e )m arre!io !er/orre)A'he o /or!o. B Mi-eF B SimF B ,eiIeAme. >or ()e 4iNera a()e'e !edido em 1eN de deseIarA'he a!e+as boa sorteF O !e+same+to de +)+/a mais 19A'o0 !or5m0 a 'e1a1a a se+tirAse soNi+ha e aba+do+ada. Q)eria ao me+os )m K'timo beiIo. B ComoF B ,eiIeAme. B 8o/9 ()er diNerJ )m beiIo /omo esteF N)m i+sta+te0 Mi-e a abra3o) /om 4or3a. No mome+to em ()e se)s '6bios !o)saram +os de'a0 So!hia !er/ebe) ()e /ometera )m erro. A ()e isso 'e1ariaF >or ()e i+sistia em bri+/ar /om 4o#oF ,em0 e'a sabia !or ()9. N2o /o+se#)ia resistir S()e'e homem. B Oh0 Mi-e! B s)ss)rro) e0 sem !e+sar em mais +ada0 s)/)mbi) ao !oder do deseIo. Mi-e +2o ima#i+a1a ()e as /oisas 4ossem tomar a()e'e r)mo. Na +oite a+terior0 !rometera a si mesmo ()e /o+taria a 1erdade a So!hia. Em 1eN disso0 !or5m0 disseraA'he ()e deiHaria a /or!ora32o e a /idade. >or ()9F >or()e !erdera o /o+tro'e. Q)eria !ro1ar mais )ma 1eN a ess9+/ia de So!hia She!herd0 ()e o e+1o'1ia em se) !er4)me 4res/o0 4'ora'. Q)eria se+tir +a bo/a o #osto dos '6bios ()e se mo1iam0 sede+tos. Q)eria eH!erime+tar o to()e )r#e+te dos ()adris0 ()e da+3a1am /o+tra se) /or!o.
59
7eseIa1a 4aNer amor /om e'a +a !raia0 ro'a+do +a areia0 se+ti+do o /a'or da !e'e ma/ia0 da 6#)a mor+a em se) eter+o 1ai15m. Essa 4a+tasia 4eN /om ()e se es()e/esse de ()e se e+/o+tra1am +)m !ar()e0 /om /e+te+as de !essoas. Es()e/e)Ase0 i#)a'me+te0 de ()e ()eria !ro1ar a si mesmo ()e a()e'a m)'her +ada si#+i4i/a1a em s)a 1ida. Es()e/e) t)do0 at5 o !r=!rio +ome. N2o im!orta1a mais se a'i esta1a Mi-e0 o 4)+/io+6rio0 o) Mi/hae'0 o eHe/)ti1o. S= So!hia im!orta1a0 em se)s bra3os0 em se) !e+same+to0 em se) /ora32o. E'a !oss)*a o sabor do 1er2o. Q)e+te0 te+tador0 !eri#oso. Se)s beiIos eram )ma mist)ra eH!'osi1a de i+o/9+/ia e deseIo. 7esde a seHtaA4eira em ()e !erdera a /abe3a0 +o es/rit=rio0 +2o 4ora /a!aN de !e+sar em mais +ada. E a'i esta1am os dois mais )ma 1eN0 )m +os bra3os do o)tro. Mas0 +2o i+teressa1a ()a+to a ()eria0 +2o !oderia t9A'a a'i0 +)m 'o/a' !Kb'i/o. Mais do ()e isso0 +2o 4aria amor /om So!hia e+()a+to e'a +2o so)besse s)a 1erdadeira ide+tidade0 e+()a+to +2o o a/eitasse /omo era. Essa de/is2o 4eN /om ()e e'e i+terrom!esse o beiIo. Tomo)A'he o ()eiHo e a obri#o) a e+/ar6A'o. Nos o'hos aN)is ha1ia ta+ta !aiH2o ()e Mi-e !re/iso) de toda a s)a 4or3a de 1o+tade !ara +2o beiI6A'a de +o1o. So!hia o deseIa1a0 +2o ha1ia dK1idas. Mas a atra32o 4*si/a era )ma /oisa< o amor0 o)tra. E'a admitiria ()e ama1a Mi-eF Seria /a!aN de ass)mir )m re'a/io+ame+to /om a'#)5m sem 4)t)ro e sem di+heiroF 7aria se) /ora32o a e'e !ara sem!reF Mi-e +2o !oderia diNer a 1erdade at5 ()e obti1esse essas res!ostas. G>e3aAme !ara 4i/ar. >or 4a1or0 s)!'i()e ()e e) +2o saia de F9+iHG0 e'e !e+sa1a. GTome /)idado. 7iNem ()e Mi-e +2o !assa de )m /o+()istadorG0 )ma 1oN i+ter+a disse a So!hia0 'embra+doAse das !a'a1ras de Ci+d". >or ()e !edira !ara ser beiIadaF Esta1a /om a /abe3a +as +)1e+sF E se Mi/hae' ,arri+#to+ ti1esse /he#ado e assistido S /e+aF B E)J te+ho de 1o'tar !ara !erto de mam2e. E'a de1e estar !reo/)!ada. B Est6 bem0 e+t2o. B 8o/9 est6 mesmo de/ididoF 8ai rea'me+te +os deiHarF Mi-e 4e/ho) os o'hos. B H6 o)tra /oisa ()e deseIo 'he /o+tar. A'#o m)ito im!orta+te. A seriedade do tom de 1oN a !reo/)!o). B O ()e 5F B So!hia! A* est6 1o/9! B eH/'amo) L)/as H)+ter0 a!roHima+doAse.
60
B O'6 B e'a res!o+de). B A'#)m !rob'emaF B Oh0 +2o. Mas o Sr. ,arri+#to+ a est6 !ro/)ra+do. B Y mesmoF B So!hia a!erto) as m2os0 se+ti+do )m /a'or se es!a'har em se) /or!o. B Q)a' Sr. ,arri+#to+F ReH o) Mi/hae'F L)/as 'he 'a+3o) )m o'har di1ertido. B ReH0 e1ide+teme+te. Tr9m)'a0 e'a deiHo) os dois home+s e /ami+ho) at5 a e+trada do !ar()e. As !essoas se a#'omera1am em toda a 6rea. A'#)mas 4aNiam 4i'a I)+to S barra/a de bebidas0 o)tras re)A +iamAse I)+to S /h)rras()eira. Um #r)!o de /ria+3as a+da1a em !U+eis0 +o /)rra'. Mo''" e >atr*/ia0 /om os +oi1os0 ;a/- e Sam0 des/a+sa1am S beira da !is/i+a. So!hia a/e+o)A'hes e o'ho) !ara a m)'tid2o0 !ro/)ra+do )m homem de short aN)' e /amiseta bra+/a. Em 12o. B So!hia0 mi+ha /ara! B Oh0 o'60 Sr. ,arri+#to+. B Est6 se di1erti+doF B M)ito. Y )ma 4esta m)ito bo+ita. B Esto) triste !or()e 5 mi+ha K'tima !arti/i!a32o +e'a /omo !reside+te da /or!ora32o0 mas I6 5 tem!o de e) me a!ose+tar e !assar o /etro a Mi/hae'. B O se+hor mere/e des/a+sar0 de!ois de a+os /o+str)i+do este im!5rio. B E'a sorri). B L)/as me disse ()e ()eria 4a'ar /omi#o. B 8erdade. >re/iso de s)a aI)da. B Mi+ha aI)daF B >ara or#a+iNar a G/orrida de tr9s !er+asG. So!hia ma' /o+se#)i) es/o+der a de/e!32o. No 4)+do0 a/ha1a ()e ReH 'he daria +ot*/ias de Mi/hae'. B O ()e ()er ()e e) 4a3aF ReH sorri) e e'a se !er#)+to) se ha1ia a'#)m moti1o se/reto !or tr6s da()e'e !edido. O) seria a!e+as im!ress2oF E'e 'he este+de) 16rias /ordas. B Amarre os tor+oNe'os e os Ioe'hos dos /om!etidores0 !or 4a1or. So!hia /o+/ordo) e o obser1o) s)bir +o !a'a+()e0 o+de ha1ia sido /o'o/ado o mi/ro4o+e. B 8amos /ome3ar a /orrida. ;6 se'e/io+ei os /om!etidores. A medida ()e os /hamar0 !or 4a1or0 diriIamAse ao to!o da /o'i+a. So!hia She!herd os es!erar6 '60 !ara aI)d6A'os. Os 1e+/edores #a+har2o )m Ia+tar +o Re4'e/tio+s0 o resta)ra+te do Hote' Ohite STa+0 em
61
Sedo+a. GE) adoraria re/eber esse !r9mioG0 !e+so) So!hia. GCom Mi/hae'.G O !rob'ema era ()e e'e +2o esta1a a'i. E+()a+to ReH diNia os +omes dos !arti/i!a+tes0 So!hia0 /om as /ordas +as m2os0 diri#iaAse ao !romo+t=rio. 7e '60 !ro/)ro) mais )ma 1eN Mi/hae' e+tre a m)'tid2o. Nada. A1isto) Mi-e se+tado S mesa0 /o+1ersa+do /om O'*1ia0 ;a++ette e Sta+'e". Os !rimeiros a /he#ar 4oram Ra/he' e se) +oi1o0 Ni/- 7e'a+e". B Ei0 1o/9 +2o me 'i#o) !ara /o+tar ()e de/is2o tomo) de!ois de o)1ir se) /ora32o. B E'e +2o ()is /o+1ersar /omi#o. B 8amos '60 /'aro ()e ()is. >ro1a1e'me+te0 1o/9 +2o o es/)to). B Y me'hor e) amarrar 1o/9s dois B So!hia des/o+1erso). Os +oi1os e+treo'haramAse e sorriram. Mais )ma 1eN a 4'e/hi+ha da i+1eIa a!o+to) !ara e'a. Q)eria )m re'a/io+ame+to /omo a()e'e0 /heio de amor0 ho+estidade0 res!eito e /om)+i/a32o. Mas ta'1eN +)+/a /o+se#)isse isso. >or()e ta'1eN +)+/a a/eitasse Mi-e. >or o)tro 'ado0 o ()e 4aria se o ra!aN ()isesse sim!'esme+te !assar a'#)+s mome+tos a#rad61eis ao se) 'adoF O)tros /asais /he#a1am. >o+do a tristeNa de 'ado0 So!hia trato) de amarr6A'os. B E !or K'timo B o)1i) ReH ,arri+#to+ diNer0 de!ois de a'#)+s mi+)tos B ()ero /hamar Mi-e ,arr0 do de!artame+to de /orres!o+d9+/ia. A m)'tid2o a!'a)di)0 e+()a+to e'e 4i/a1a em !50 sorria e a/e+a1a aos /o'e#as. Era m)ito !o!)'ar e+tre os 4)+/io+6rios. So!hia +2o seria a K+i/a a se+tir s)a 4a'ta. B Mi-e ser6 o !ar de So!hia She!herd! B a+)+/io) ReH. E'a /oro). Mi-e a!roHimo)Ase e !e#o) as d)as /ordas ()e ha1iam restado +as m2os 4emi+i+as. E+t2o ato) os tor+oNe'os e Ioe'hos de ambos. B Todos aos se)s ')#ares! B orie+to) ReH. Mi-e e So!hia diri#iramAse S 'i+ha de !artida. As !er+as0 /o'adas0 !are/iam arder. >e'e /o+tra !e'e0 +)m /o+tato eHtremame+te se+s)a'. B A K+i/a ma+eira de #a+har a /orrida 5 a#ir /om si+/ro+ia B e'e s)ss)rro). B Temos de 4i+#ir ()e somos )ma !essoa s=0 i+do +a mesma dire32o e +o mesmo !asso. B E ()em disse ()e ()ero #a+harF B Ora0 1amos0 1o/9 ()er isso ta+to ()a+to e). B E'e sorri). B E iremos 1e+/er0 te+ho /erteNa. O /ome+t6rio a s)r!ree+de). Nos +o1e meses em ()e Mi-e traba'ha1a +a /om!a+hia0 e'a +)+/a ha1ia /a!tado a'#)m si+a' /om!etiti1o +a !erso+a'idade do ra!aN. Sem!re se /om!orta1a /omo se +2o se im!ortasse /om +ada. >or ()e re!e+ti+ame+te esta1a t2o
62
i+teressado em #a+har a /orridaF >or ()e +2o )sa1a a()e'e mesmo e+t)siasmo !ara /o+str)ir )ma /arreiraF Essas !er#)+tas a !ert)rbaram. Mi-e era i+te'i#e+te e sim!6ti/o. Se) K+i/o de4eito residia +a 4a'ta de ambi32o. O ()e a/e+dera +e'e o 4o#o da /obi3aF GO beiIo ()e e) 'he deiG0 !e+so) So!hia. A hi!=tese +)b'o)A'he a me+te. N2o im!orta1a ()a+to te+tasse i#+orar o) e1itar o 4ato0 a atra32o e+tre ambos era i+e#61e'. E irresist*1e'. Ta'1eN isso !)desse tra+s4ormar Mi-e. Ta'1eN a()e'a atra32o i+te+sa 4osse /a!aN de 4aNer /om ()e e'e ()isesse se estabe'e/er e ')tar !or )m !osto mais a'to0 +o traba'ho. GN2o te+ha es!era+3as. S= Mi-e !ode modi4i/ar a si mesmoG0 a()e'a 1oN aborre/ida a'erto). MasJ e se e'e 4osse mesmo /a!aN de m)darF E se !er/ebesse ()e ter )ma /asa e )ma 4am*'ia eram as /oisas mais im!orta+tes da 1idaF A m)'tid2o se a!roHimara +a 'i+ha de /he#ada. So!hia 1i) Sta+'e" Ohit/omb em!)rra+do a /adeira de rodas de ;a++ette0 ()e 'he a/e+a1a /om e+t)siasmo. B >ro+tosF B !er#)+to) ReH. Mi-e se#)ro) as m2os de So!hia. B I+/'i+e 'i#eirame+te os Ioe'hos B i+str)i). E'a o ate+de). B A se)s !ostos! B a1iso) ReH. B >odem !artir! Ci+d" e R"'e #a+haram a dia+teira0 mas a/abaram /ai+do0 o ()e !ro1o/o) a ()eda de o)tro /asa'. Mi-e e So!hia mo1iamAse habi'me+te0 /om a #ra3a de at'etas o'*m!i/os. Os !assos se#)iam )m mesmo ritmo. Os dedos !erma+e/iam e+tre'a3ados. Era )m estra+ho ba'5. Terri1e'me+te er=ti/o. E'a !ro/)ra1a se /o+/e+trar +a /orrida0 mas +2o !odia e1itar o !e+same+to de ()e a()e'a harmo+ia era mara1i'hosa. Se ha1ia ta+ta si+/ro+ia +)ma bri+/adeira /omo a()e'a0 /omo seria +a /amaF Eeme) baiHi+ho0 a4asto) da me+te a 4a+tasia e obri#o)Ase a !restar ate+32o +o Io#o. Re'a+/eo) o o'har !ara Mi-e e se+ti) o /ora32o !)'sar mais 4orte. Os o'hos 1erdes ma+ti+hamAse 4iHos +a 'i+ha de /he#ada. E'e ()eria #a+har. Era !oss*1e' 'er isso +o ()eiHo er#)ido0 +a eH!ress2o determi+ada. 7e o+de 1iera esse es!*rito /om!etiti1oF >or ()e So!hia +)+/a o +otaraF Mi-e o es/o+dera de !ro!=sitoF >or ()9F Como ()e hi!+otiNada0 e'a de) )m !asso em 4a'so. E'e a se#)ro)0 de/idido a 4aNer /om ()e re/)!erasse o e()i'*brio.
63
Em 12o. Os dois /a*ram. E ro'aram /o'i+a abaiHo0 I)+tos0 a #rama /o'a+doAse Ss ro)!as0 ao /abe'o. A 4r)stra32o tomo) /o+ta de So!hia. E'a o de/e!/io+ara! E+t2o o)1i)Ao rir. B >are/e ()e !erdemos o Ia+tar em Sedo+a B Mi-e /ome+to). B Est6 desa!o+tadoF B 8o/9 est6F B ,em0 !odemos /omer )m hotAdo# em F9+iHJ B So!hia bri+/o)0 e de imediato se arre!e+de). B >odemos mesmoF B Os o'hos 1erdes mostra1am )ma eH!ress2o s5ria. B 8o/9 seria /a!aN de se /o+te+tar /om )m sa+d)*/heF Seria 4e'iN se 1i1esse desse modo sim!'esF Sim!0 e'a deseIo) #ritar. T)do o ()e ()eria era a'#)5m /om ()em /om!arti'har a 1ida. A'#)5m em ()em /o+4iar. E ()e +)+/a a aba+do+asse. Mas Mi-e seria essa !essoaF B E)J B L)/as! B a'#)5m /hamo) em 1oN bem a'ta. A m)'tid2o se I)+to) em 1o'ta de a'#)5m. O /ora32o de So!hia se a!erto). A'#o teria a/o+te/ido a ;a++etteF B So'te essa /orda! B im!'oro). B Ca'ma B disse Mi-e0 se+ta+doAse e desata+do os +=s. B Mi+ha m2e! Ser6 ()e a/o+te/e) a'#)ma /oisa a e'aF B 86 +a 4re+te. E) a se#)irei +)m se#)+do B a4irmo) Mi-e0 'i1ra+doAse das /ordas e /)m!ri+do a !romessa. So!hia se+ti)Ase a'i1iada ao 1er ()e !odia /o+tar /om e'e. >or a+os e a+os so+hara e+/o+trar )m homem ()e !erma+e/esse a se) 'ado em ()a'()er /ir/)+stM+/ia. B L)/as! B a 1oN soo) +o1ame+te. B O'*1ia e+tro) em traba'ho de !arto! So!hia sai) /orre+do +a dire32o do aI)+tame+to. E+/o+tro) a ami#a se+tada +)ma !o'tro+a0 se#)ra+do o 1e+tre e !ro/)ra+do ma+terAse tra+(Vi'a. L)/as /he#o) 'o#o de!ois0 tomo) a es!osa +os bra3os e diri#i)Ase ao esta/io+ame+to. Foi se#)ido !or todos. B Oh0 mas e) !osso a+dar B O'*1ia !rotesto). B >ode0 mas +2o 1ai B L)/as res!o+de)0 te+so. A m)'tid2o ri). Mi-e to/o) o bra3o de So!hia. B A/ho ()e 1o/9 seria t2o teimosa /omo O'*1ia. B E 1o/90 t2o /abe3aAd)ra ()a+to L)/as.
64
E'e /o+te1e o riso. B Ta'1eN. So!hia so'to)A'he a m2o e a!roHimo)Ase de ;a++ette0 ai+da a/om!a+hada !or Sta+'e". B O'60 mam2e B /)m!rime+to)0 i+/'i+a+doAse !ara beiI6A'a +o rosto. B Est6 se di1erti+doF B M)ito! ;a++ette sorri) timidame+te. E So!hia s)r!ree+de)Ase ao 19A'a t2o 4e'iN. B Se ()iser ir at5 o hos!ita' /om O'*1ia e L)/as0 16 B disse Sta+'e". B >osso 'e1ar s)a m2e !ara /asa. B Y m)ita #e+ti'eNa s)a0 mas +2o ()eremos i+/omodar. B Oh0 +2o 5 i+/Umodo a'#)m! B Mas a /adeira de rodasJ B Te+ho )ma !er)a0 es()e/e)F H6 es!a3o de sobra. B Q)e a/ha0 mam2eF B 86 /om se)s ami#os. Sei ()e 5 esta s)a 1o+tade. B 8o/9 +2o se im!ortaF Era es()isito 1er ;a++ette t2o 4e'iN +a /om!a+hia de )m homem. Em se)s 1i+te e +o1e a+os0 So!hia +)+/a a 1ira +em mesmo se i+teressar !or a'#)5m do seHo o!osto. B 860 mi+ha 4i'ha. B Est6 bem0 e+t2o. Se+ti+doAse /omo a m2e ()e deiHa o 4i'ho !e()e+o +o Iardim de i+4M+/ia !e'a !rimeira 1eN0 So!hia se diri#i) ao esta/io+ame+to0 ao 'ado de Mi-e. B Est6 !e+sa+do em 1ir /omi#o at5 o hos!ita'F E'e de) mais )m da()e'es sorrisos irresist*1eis. B >)Ha! >e+sei ()e 1o/9 +2o 4osse !er#)+tar! Mi-e /ami+ha1a !e'os /orredores da a'a da mater+idade0 a+sioso. So!hia se+taraAse +a sa'a de es!era0 /om as ami#as0 /o+1ersa+do sobre /ria+3as. Os home+s ha1iam ido 1er a +o1a !er)a de Ni/-. E'e0 !or5m0 !erma+e/ia a'i. Ti+ha m)itas /oisas em ()e !e+sar. >ri+/i!a'me+te em /omo /o+tar a 1erdade a So!hia. Cada e+/o+tro0 /ada to()e0 /ada sorriso0 /ada beiIo 4aNia /om ()e se a!roHimasse ai+da mais deJ ()9F Um /om!romissoF Mas /omo /om!rometerAse /om e'a0 se +2o a#ira de ma+eira ho+estaF E o ()e 4aNer /om a()e'a determi+a32o de So!hia em /asarAse /om )m mi'io+6rioF
65
A 1erdade era ()e #osta1a de ser Mi-e. Adora1a +2o ter res!o+sabi'idades0 /o+tar /om ami#os 1erdadeiros0 se+tirAse 'i1re. Mesmo ()e t)do isso +2o !assasse de i')s2o. Na()e'es +o1e meses0 eH!'orara )m 'ado adorme/ido de si mesmo. Sem!re ()isera m)ito mais do ()e se#)ir os !assos do !ai. A!re+dera t)do o ()e !odia sobre admi+istra32o de hot5is. Est)dara m)ito0 e Iamais tirara 45rias. Traba'ha1a !rati/aA me+te 1i+te e ()atro horas !or dia0 )ma 1eN ()e at5 em so+hos 4aNia !'a+os !ara a /om!a+hia. Tra+s4ormara a Cor!ora32o ,arri+#to+ em s)a 1ida. Era a#rad61e' a eH!eri9+/ia de desem!e+har o !a!e' de )m ra!aN irres!o+s61e'. Ass)mir a ide+tidade de o)tra !essoa e+si+araA'he m)ito sobre a!re/iar os !e()e+os deta'hes0 as !e()e+as /oisas da 1ida. Mi-e !odia +2o ser ri/o0 mas era m)ito mais 4e'iN do ()e ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III. Absorto em !e+same+tos0 e'e /o'o/o) as m2os +os bo'sos. >aro) do 'ado de 4ora da sa'a de es!era e o'ho) !e'a Ia+e'a de 1idro. A sa'a era S !ro1a de som. >or isso0 +2o /o+se#)ia o)1ir o ()e os /o'e#as diNiam. Mas !odia !er/eber ()e So!hia esta1a ri+do de a'#)m /ome+t6rio de Ci+d". Os ra!aNes I6 ti+ham 1o'tado0 de!ois de /o+he/er o +o1o /arro de Ni/-0 e ha1iam se a/omodado ao 'ado0das /om!a+heiras. Ci+d" e R"'e. Mo''" e ;a/-. Ni/- e Ra/he'. >atr*/ia e Sam. Um !erte+/ia ao o)tro. Forma1am )m #r)!o )+ido. Um #r)!o do ()a' Mi/hae' ,arri+#to+ Iamais 4aria !arte. E'e +2o !assa1a de )ma 1oN misteriosa ao te'e4o+e. Era o /he4e. O mi'io+6rio. N2o /ombi+a1a /om a()e'e /'ima des/o+tra*do e ami#o. At5 a()e'e mome+to0 Mi/hae' atiraraAse ao traba'ho 6rd)o !ara a'i1iar a so'id2o0 ()e o a/om!a+ha1a ha1ia tri+ta e seis a+os. I#+orara a +e/essidade0 a 1o+tade de ter a'#o mais em ()e !e+sar a'5m da /arreira. Mas +o 4)+do ()eria eHatame+te a()i'o ()e se)s 4)+/io+6rios ha1iam a'/a+3ado: )m amor 1erdadeiro. E de4i+iti1o. So!hia er#)e) a /abe3a e se)s o'hares se e+/o+traram. E'a sorri)0 /a'orosa. 7e!ois 'e1a+to)Ase e /ami+ho) !ara a !orta. Charmos*ssima. Li+da. Mi-e se+ti) as !er+as 4ra()eIa+do. Ama1a a()e'a m)'her. N2o im!orta1a ()a+to !rete+desse 4i+#ir ()e e'a +2o se a!ossara de se) /ora32o. Isso +2o !assa1a de )ma #ra+de me+tira. So!hia o /o+()istara. >or i+teiro. S= ha1ia )m !rob'ema. Mi-e +2o era o homem ()e e'a a/redita1a ()e 4osse. B Oi. A+do) m)itoF B N2o /o+si#o !erma+e/er m)ito tem!o !arado.
66
B Y0 hos!itais 4aNem /om ()e os +er1os 4i()em S 4'or da !e'eJ Mi-e sabia disso. >assara 'o+#as e terr*1eis horas +a()e'e mesmo hos!ita'0 assisti+do0 im!ote+te0 S 'e+ta a#o+ia da m2e. Nem todo o di+heiro ()e a 4am*'ia !oss)*a 4ora /a!aN de sa'16A'a. So!hia seria /a!aN de !er/eber ()e a ri()eNa +2o /om!ra1a +em a 1ida +em a 4e'i/idadeF Q)e de1ia ser a!e+as )m dos m)itos i+str)me+tos /a!aNes de 4aNer /om ()e os home+s ati+#issem obIeti1os mais +obresF A ri()eNa +2o abra3a1a +i+#)5m ()e a/ordasse de )m !esade'o0 +o meio da +oite. N2o /o+se#)ia deter o a1a+3o de doe+3as 4atais /omo o /M+/er. Nem o4ere/ia ami#os si+/eros a #aroti+hos so'it6rios. B Q)e ta' )m /a45F B So!hia s)#eri). B [timo. Mi-e a se#)i) at5 a /a4eteria. Se+tiaAse desaIeitado. N2o sabia o ()e 4aNer. Se) !'a+o de 'e16A'a a se a!aiHo+ar !e'o 4)+/io+6rio do de!artame+to de /orres!o+d9+/ia 4a'hara. 8o'taraAse /o+tra e'e. I+trod)Ni) as moedas +a m6()i+a de /a45. Sabia ()e So!hia !re4eria a bebida /om 'eite e a3K/ar. E+tre#o)A'he a H*/ara e /o+d)Ni)Aa at5 )ma mesa !r=Hima S Ia+e'a. B Esto) te+sa !or /a)sa de L)/as. Es!ero ()e t)do esteIa /orre+do bem. B Sosse#)e. A()e'es dois se amam0 +2o im!orta o ()e a/o+te3a. B Y 1erdade B res!o+de) So!hia0 so+hadora0 o'ha+do !e'o 1idro. Mi-e se !er#)+to) se e'a tamb5m estaria !e+sa+do +o 1erdadeiro amor0 em /asame+tos 4e'iNes0 em 4i'hos. B 8o/9 4a'o) s5rio sobre sair de F9+iHF B N2o te+ho !or ()e 4i/ar. B >osso 'he 4aNer )ma !er#)+taF B C'aro. B 8o/9 I6 !e+so) em se estabe'e/er0 /om!rometerAse /om )ma /idade0 )m traba'ho0 )ma m)'herF Sim!0 era a res!osta ()e e'e ()eria dar0 !ois 1i+ha do 4)+do do /ora32o. Mas +2o !odia. A()e'a era a o!ort)+idade !er4eita !ara dirimir s)as dK1idas0 !ara saber se So!hia a/eitaria Mi-e eHatame+te /omo era. B Ei0 1o/9s dois! B /hamo) Mo''"0 e+tra+do +a /a4eteria0 as 4a/es /oradas. B A e+4ermeira disse ()e 5 )m me+i+o! So!hia 'e1a+to)Ase +)m sa'to e abra3o) a ami#a. A!ressados0 os tr9s 1o'taram !ara a
67
sa'a de es!era0 a tem!o de 1er L)/as /he#ar0 sorri+do de ore'ha a ore'ha. B Y )m mi'a#re! N2o te+ho !a'a1ras !ara des/re1er /omo a eH!eri9+/ia 5 mara1i'hosa. N2o h6 +ada mais bo+ito +o m)+do. Cada /asa' de)Ase as m2os e sorri)0 /omo se +2o !)desse es!erar !ara 1i1er se) !r=!rio mi'a#re. Mi-e o'ho) de re'a+/e !ara So!hia0 ()e ma+ti+ha os bra3os /r)Nados e os '6bios /errados0 /omo se esti1esse e1ita+do /horar. 7eseIo) to/6A'a0 diNerA'he ()e /om!ree+dia a !ro4)+didade da()e'es se+time+tos. Mas +2o !odia. B 8e+ham todos B /o+1ido) L)/as. B 8e+ham /o+he/er me) 4i'ho. Co+1ersa+do a+imadame+te0 os ami#os des/eram !ara o ber36rio. L)/as0 or#)'hoso0 sorria e+()a+to )ma e+4ermeira 'e1a1a o beb9 at5 o 1idro. B Q)ero 'hes a!rese+tar Natha+ie' O"att H)+ter! B E'e 5 'i+do! B e'o#io) ;a/-. B 8o/9 mere/e estar assim 4e'iN B disse Ni/-. B Nat tem )ma a!ar9+/ia /a'ma B /ome+to) Sam. B ,o+ito e sim!6ti/o /omo 50 1ai dar traba'ho Ss me+i+as I6 a()i0 +o ber36rio B bri+/o) R"'e. B A 1ida de 1o/9s +)+/a mais ser6 a mesma B 4a'o) Mi-e. B Se)s dias de so'teiro de4i+iti1ame+te se a/abaram. So!hia er#)e) a /abe3a !ara 4it6A'o. Era assim ()e e'e 1ia a !ater+idadeF Como o 4im de a'#o0 +2o /omo )m mara1i'hoso i+*/ioF ,em0 mas o ()e es!erar de )m homem ()e +2o /o+se#)ia !arar +)m 'o/a' tem!o s)4i/ie+te !ara /o+str)ir )m re'a/io+ame+toF B 8o/9 est6 e+#a+ado0 Mi-e B res!o+de) L)/as !ro+tame+te. B Com Natha+ie' e O'*1ia0 mi+ha 1ida est6 a!e+as /ome3a+do. B E sorri) a4et)osame+te !ara o 4i'ho. A tristeNa tomo) /o+ta de So!hia. Como !)dera se a!aiHo+ar !or a'#)5m /omo Mi-eF A des!eito de todos os se)s es4or3os em se ma+ter dista+te da()e'e homem0 e de se a!aiHo+ar !or Mi/hae' ,arri+#to+0 a/abara !resa +a mesma armadi'ha ()e )m dia !e#ara ;a++ette. Fora )ma to'a em se deiHar 'e1ar !e'a atra32o. I+/a!aN de e+/arar Mi-e0 /hamo) Ni/- de 'ado e !edi)A'he ()e desse )ma /aro+a a e'e. E+t2o0 sem )ma K+i/a !a'a1ra 4oi embora. S= m)ito mais tarde0 I6 deitada em s)a /ama0 de)Ase /o+ta de ()e Mi/hae' ,arri+#to+ +2o /om!are/era ao !i()e+i()e. Ca!*t)'o I]
68
B O'60 So!hia! B a 1oN de Mi/hae' ,arri+#to+ soo)0 ao te'e4o+e0 !ro4)+da e !ro1o/a+te /omo sem!re. B Eostaria de me des/)'!ar !or ter 4a'hado /om 1o/9 este 4im de sema+a. Te+tei 1o'tar a F9+iH a tem!o !ara o !i()e+i()e0 mas ho)1e )m im!re1isto e ti1e de !erma+e/er a()i. >are/e ()e de1o 4i/ar +a A'ema+ha !or mais a'#)+s dias. So!hia o'ho) !ara a !arede0 resi#+ada. O'*1ia ti+ha raN2o. Mi/hae' ,arri+#to+ era m)ito o/)!ado !ara se e+1o'1er +)m re'a/io+ame+to. Um im!re1isto de +e#=/ios era a des/)'!a !er4eita. Ni+#)5m a ()estio+aria. E'a 4ora i+#9+)a ao !e+sar ()e !oderia se /asar /om )m homem /omo a()e'e. 8i1iam em m)+dos di4ere+tes. N2o ti+ham +ada era /om)m. B N2o se !reo/)!e. E) /om!ree+do. O se+hor 5 )m homem m)ito o/)!ado0 e os +e#=/ios 19m em !rimeiro ')#ar. B Ei0 o ()e h6F >e+sei ()e 1o/9 ti1esse /o+/ordado em +2o me tratar mais !or Gse+horG. B ,em0 a+dei !e+sa+do +o ass)+to e /he#)ei S /o+/')s2o de ()e este tratame+to +2o soa m)ito !ro4issio+a'. B 7esde ()a+doF G7esde ()e 1o/9 de/idi) 4aNer !romessas ()e +2o !ode /)m!rir. 7esde ()e !er/ebi ()e +2o esto) a!aiHo+adaG0 e'a !e+so). B 7esdeJ o+tem. B Est6 /erto0 e+t2o. Se 5 o ()e !re4ereJ At5 'o#o. Mi/hae' des'i#o)0 deiHa+doAa /om )ma se+sa32o de 1aNio. Ao ()e t)do i+di/a1a0 So!hia ti+ha a te+d9+/ia de es/o'her os home+s errados. >or )m 'ado0 ha1ia o /he4e0 bemAs)/edido0 estabi'iNado0 /om se#)ra+3a 4i+a+/eira0 mas 1i/iado +o traba'ho. >or o)tro0 ha1ia Mi-e0 ador61e'0 eH/ita+te0 seH" e m)ito atrae+te0 mas i+/a!aN de !re+derAse a )m em!re#o0 a )ma m)'her0 a )ma /idade. B Oi0 ami#a B /)m!rime+to) >atr*/ia >eei0 do 'ado de 4ora da sa'a. B Como est6F B Oh0 oi0 >atr*/ia. E+tre. B E e+t2o0 #osto) do !i()e+i()eF O +as/ime+to do 4i'ho de O'*1ia 4e/ho) o a/o+te/ime+to /om /ha1e de o)ro0 +2oF B Com /erteNa. Ei0 ()er 1er o /obertorNi+ho ()e /om!rei !ara Natha+ie'0 +a hora do a'mo3oF B !er#)+to) So!hia0 tira+do )ma sa/o'a de debaiHo da es/ri1a+i+ha e desembr)'ha+do a ma+ta aN)'0 de/orada /om )rsi+hos e tre+Ni+hos. B Y 'i+do! O'*1ia tem sorte. Esto) /om i+1eIa0 sabeF N2o 1eIo a hora de /asar e ter 4i'hos.
69
B Q)a+do 1o/9s 12o mar/ar a /erimU+iaF B N2o a+tes de I)+ho. >are/e )ma eter+idade! B >ois 1ai /he#ar mais de!ressa do ()e 1o/9 ima#i+a. So!hia 4ito) >atr*/ia. N2o ()eria 4a'ar sobre /asame+tos o) 4i'hos o) 4e'i/idade. Eram ass)+tos ()e a deiHa1am ai+da mais a+#)stiada. Todas as s)as ami#as esta1am a!aiHo+adas. Ha1iam /o+he/ido home+s i+teressa+tes e /ome3a1am a 4ormar 4am*'ias. >or ()e e'a 4ora deiHada de 'adoF >or ()e era a K+i/a soNi+haF At5 mesmo s)a m2e i+i/iara )m re'a/io+ame+to /om Sta+'e" Ohit/omb. AIeito) o /abe'o. S)a 1ida esta1a /o+4)sa. Todos os !'a+os ()e 4iNera re1e'aramAse a!e+as /aste'os de areia. Um += se 4ormo) em s)a #ar#a+ta0 mas e'a o e+#o'i). N2o era do ti!o ()e se deiHa1a 'e1ar !e'a a)to/omisera32o. Caso se) desti+o 4osse 4i/ar s= o resto da 1ida0 !a/i9+/ia. E+/o+traria )m modo de !ree+/her os 'o+#os e so'it6rios a+os ()e a a#)arda1am. B >e+sei ()e 1o/9 #ostaria de saber B /ome3o) >atr*/ia0 /)idadosa B ()e Mi-e e+tre#o) a /arta de demiss2o hoIe. A()e'as !a'a1ras ati+#iramA+a /omo )m so/o. So!hia !re+de) a res!ira32o. E+t2o e'e esta1a mesmo de/idido. E a()i'o 'a+3a1a !ara os ares s)as K'timas es!era+3as. B Y mesmoF B i+da#o)0 !ro/)ra+do !are/er i+di4ere+te. B E'e +2o 'he /o+to)F So!hia de) de ombros0 4i+#i+do desi+teresse. B 7e1e ter me+/io+ado0 sim. B N2o est6 aborre/idaF B E !or ()e de1eriaF B e'a i+da#o)0 te+ta+do 4aNer /om ()e as m2os !arassem de tremer. N2o se im!orta1a +em )m !o)/o /om a()i'o. Era+de /oisa. Q)em !re/isa1a de !aiH2o0 atra32o e /a'orF Q)em !re/isa1a 1er se) m)+do 1irado de /abe3a !ara baiHoF E'a0 /ertame+te0 +2o. B ,em0 ima#i+ei ()e 1o/9s dois esti1essem e+1o'1idos B /ome+to) >atr*/ia. So!hia ri)0 mas o som !are/e) 4or3ado at5 mesmo a se)s o)1idos. B 7e o+de tiro) essa id5iaF B 8o/9s !are/iam se dar bem. N2o sei0 mas e) os a/ho 4eitos )m !ara o o)tro. B E+#a+o se)0 ()erida. B 7es/)'!eAme. Mi-e 5 t2o !o!)'ar +o es/rit=rio ()e todos 1amos se+tir m)ito s)a 4a'ta. B Tamb5m #osto de'e. Mas da* a ter a'#)m i+teresse 1ai )ma #ra+de di4ere+3a.
70
>atr*/ia 'a+3o)A'he )m o'har s5rio. B Est6 a!aiHo+ada !or e'e0 +2o est6F Si'e+/iosame+te0 So!hia asse+ti). L6#rimas i+es!eradas /ome3aram a ro'ar !or s)as 4a/es. B Oh0 ()eridaJ B >atr*/ia se a!roHimo) da es/ri1a+i+ha e abra3o) a ami#a. B N2o se !reo/)!e. T)do 1ai a/abar bem. B ComoF Mi-e est6 i+do embora. Mas0 mesmo ()e 4i/asse0 +2o 5 )m homem /om ()em se !ossa /o+str)ir )m 4)t)ro. B 8o/9 ir6 /o+he/er a'#)5m m)ito es!e/ia'. Te+ho /erteNa. B MesmoF B C'aro. B Um homem ()e seIa )m bom maridoF Q)e 4i()e a me) 'ado0 a/o+te3a o ()e a/o+te/erF B EHatame+te. Q)e ta' Mi/hae' ,arri+#to+F >e+sei ()e esti1esse i+teressada +e'e. B A sit)a32o m)do) de!ois ()e a!re+di a'#)mas /oisas sobre Mi/hae'. B Q)e /oisasF B Q)e o traba'ho0 !ara e'e0 si#+i4i/a m)ito mais do ()e )m re'a/io+ame+to amoroso. E +2o !rete+do 4i/ar em se#)+do !'a+o em re'a32o a +i+#)5m. B Foi me'hor des/obrir isso a#ora0 a+tes ()e se a!aiHo+asse. So!hia asse+ti). Na 1erdade0 em )ma K+i/a ma+h2 !erdera os dois home+s ()e a i+teressa1am. Isso do*a. A'i esta1a e'a0 /om 1i+te e +o1e a+os e sem +em mesmo )m +amorado S 1ista. B Es/re1a o ()e di#o0 ()erida. Um dia desses 1o/9 e+/o+trar6 se) !r*+/i!e e+/a+tado. GQ)a+doF Q)a+do e) ti1er +o1e+ta e +o1e a+osFG B Obri#ada !e'o a!oio B disse So!hia0 tira+do )m 'e+3o da bo'sa. B 8o/9 me aI)do) m)ito. E era 1erdade. A so'idariedade da ami#a tor+ara mais 'e1e o !eso ()e se abatia sobre se) /ora32o. B Esto) S dis!osi32o. B >atr*/ia sorri) ter+ame+te. B Oh0 ()ase me es()e/iJ O'*1ia me !edi) !ara !er#)+tarA'he se !ode !re!arar o /o+trato da /om!ra do He'sber#. B C'aro! E'a /o+/ordo) !ro+tame+te. Faria ()a'()er /oisa !ara aI)dar a ami#a. Teria ()e 4i/ar at5 mais tarde0 !ara /)idar do /o+trato de!ois ()e se) ser1i3o esti1esse !ro+to0 mas +2o ti+ha im!ortM+/ia. >re/isa1a ma+ter a me+te o/)!ada0 !ara +2o !e+sar em Mi-e.
71
B 8o/9 5 =tima. E +2o se es()e3a0 /abe3a er#)ida! So!hia sorri) e a/e+o) !ara a ami#a. Mas0 !or baiHo da()e'a 4a/hada0 ha1ia )m /ora32o !artido. B 8o/9 ai+da +2o /o+to) a So!hiaF ReH ,arri+#to+ 4ra+Ni) a testa ao o'har !ara o 4i'ho. Esta1am Ia+ta+do +o hote' ()e a /om!a+hia !'a+eIa1a ad()irir0 !erto do 'a#o O'i1et0 a /er/a de ()are+ta ()i'Umetros de F9+iH. O ')#ar era a#rad61e'. Seria o)tro s)/esso em!resaria'. Mas0 +a()e'e mome+to0 isso +2o i+teressa1a a Mi/hae'. O !UrAdoAso'0 1isto da'i0 era es!eta/)'ar0 mas e'e ma' +ota1a os to+s sa'm2o0 1erme'ho e rosa ()e /o'oriam o horiNo+te. Uma or()estra de /Mmara to/a1a !e3as re+as/e+tistas. ,ar/os /r)Na1am a 6#)a em 4re+te S 1ara+da o+de e'es se e+/o+tra1am. B N2o0 !a!ai0 +2o /o+tei. ,em ()e e'e ()isera 4a'ar a 1erdade. >or 16rias 1eNes. Mas a'#)ma /oisa sem!re o im!edia. A hora /erta +)+/a /he#a1a. MasJ !or a/aso ha1eria )ma hora a!ro!riada !ara re1e'ar S m)'her amada ()e se 5 )m me+tiroso0 )ma 4ra)de0 )m 4ra/assoF ReH 'im!o) a #ar#a+ta. B 8o/9 +2o est6 se+do /orreto0 4i'ho. B E) sei. Mas +2o 5 t2o sim!'es assim. B E'a est6 a!aiHo+ada !or 1o/9. N2o !er/ebe) issoF B N2o0 +2o est6. So!hia ama )ma ima#em0 )m !erso+a#em ()e /riei. B E +2o era eHatame+te isso ()e 1o/9 ()eriaF FaNer /om ()e a mo3a se a!aiHo+asse !or )m homem !obre0 !ara ter /erteNa de ()e e'a +2o esta1a atr6s de ri()eNaF B Era. Q)er diNer0 +2o. Oh0 +2o sei! Fr)strado0 Mi/hae' /o+tem!'o) o 'a#o. N2o sabia mais em ()e a/reditar. Ho)1e )ma 5!o/a em ()e a /or!ora32o0 era a /oisa mais im!orta+te de se) m)+do. 8i1ia e res!ira1a +e#=/ios. Q)eria ()e o !ai se se+tisse or#)'hoso0 ()eria eH!a+dir a /om!a+hia0 #a+har mais di+heiro0 4aNer t)do /ada 1eN me'hor. Mas0 a#ora0 a'#o o 'e1a1a a ()estio+ar esses 1a'ores. GA'#oG ()e se /hama1a So!hia She!herd. N2o /o+se#)ia0 !or mais ()e te+tasse0 tir6A'a do !e+same+to. Os /abe'os 'oiros0 /om!ridos e o+d)'ados0 domi+a1am se)s so+hos. O !er4)me de 4'ores /am!estres o e+1o'1ia +os mome+tos mais i+es!erados. A 'embra+3a dos '6bios ma/ios o atorme+ta1a.
72
7o/e !e()e+a So!hia. Com )m /ora32o de o)ro e )ma 1o+tade de 4erro. Sabia o ()e ()eria e +2o a/eita1a me+os do ()e isso. Como /)'!6A'aF E'e tamb5m +2o era assimF 7era as /ostas S !r=!ria +at)reNa se+s*1e' !ara /)'ti1ar se) 'ado s5rio e #ra1e. Abrira m2o de s)a !arte 'i1re e /riati1a em 4a1or da e+tre#a ao traba'ho. Criti/a1a So!hia !or b)s/ar se#)ra+3a 4i+a+/eira0 mas +2o era eHatame+te a isso ()e se red)Nia se) /otidia+oF FaNia +e#=/ios. Lida1a /om o mer/ado 4i+a+/eiro. S)a 1ida #ira1a em tor+o do di+heiro0 mas e'e ti+ha a a)d6/ia de se resse+tir ()a+do as !essoas admira1am s)a habi'idade de #a+h6A'o. Na 1erdade0 +)+/a 4ora /a!aN de re/o+/i'iar os dois as!e/tos de s)a +at)reNa. >ara 'idar /om esse /o+4'ito i+ter+o0 e+terrara se) 'ado Mi-e0 isto 50 des/o+tra*do e tra+(Vi'o. Ao /o+/e+trarAse a!e+as +o traba'ho0 +2o deiHara es!a3o !ara mais +ada. E !a#ara )m a'to !re3o !or isso. Ao /o+tr6rio do !ai0 +2o ti+ha +i+#)5m em ()em /o+4iar 1erdadeirame+te0 /om ()em /o+tar0 a ()em mostrarAse /omo era. Mas ()eria m)ito isso. M)ito mesmo. Os mome+tos ()e !assara +o hos!ita'0 d)ra+te o +as/ime+to do 4i'ho de L)/as e O'*1ia0 re1e'aramA'he t)do o ()e esta1a !erde+do. Amor. Es!era+3a. A'e#ria. So!hia. O !rimeiro !asso !ara reso'1er a()i'o era !ro/)r6A'a e /o+tar a 1erdade. Q)e e'e era Mi-e e Mi/hae'. Q)e era a )m s= tem!o s5rio e des/o+tra*do0 ri/o e !obre0 e()i'ibrado e i+st61e'. T)do isso e m)ito mais. E'a o a/eitariaF Mais im!orta+te ai+da0 seria /a!aN de am6A'o a !o+to de !erdo6A'oF S= ha1ia )m modo de des/obrir. Mi/hae' 'e1a+to)Ase. Tiro) a'#)mas +otas da /arteira e /o'o/o) sobre a mesa. B Com!re o hote'0 se ()iser B disse ao !ai. B Q)a+to a mim0 deiHei a'#)+s +e#=/ios i+a/abados em F9+iH e !re/iso 1o'tar !ara '6. Eram ()ase sete horas da +oite ()a+do So!hia termi+o) de di#itar o /o+trato. Te'e4o+o) !ara a /asa de O'*1ia0 a 4im de diNerA'he ()e o ser1i3o esta1a !ro+to. 7e!ois de 4a'ar de Natha+ie' e de s)a 4e'i/idade0 a +o1a mam2e !edi)A'he ()e se /erti4i/asse. de ()e o /o+trato 4osse e+tre#)e +o de!artame+to de /orres!o+d9+/ia0 !ara ser e+1iado +o ma'ote da ma+h2 se#)i+te. So!hia /o+/ordara. E e+t2o 'he o/orrera ()e teria de des/er ao t5rreo de!ois do eH!edie+te. SoNi+ha.
73
Odia1a a id5ia de e+/o+trar Mi-e. >ri+/i!a'me+te !or()e 4ora /a!aN de e1it6A'o d)ra+te o dia todo. GN2o se !reo/)!e. E'e I6 4oi !ara /asa h6 horasG0 asse#)ro) a si mesma. GA essa a't)ra0 de1e estar !assea+do de moto.G >or ()e se+tia )ma 1o+tade t2o )r#e+te de estar +a #ar)!a0 se+ti+do o 1e+to +o rosto0 admira+do o !UrAdoAso'0 o /or!o /o'ado ao de'eF G>are /om isso! >e#)e s)a bo'sa0 o !rese+te de Natha+ie' e o /o+trato. E+t2o 16 ao de!artame+to de /orres!o+d9+/ia0 /o'o()e o e+1e'o!e +o ma'ote e 1o'te !ara /asa. Es()e3a esse homem!G O !rob'ema era ()e +2o /o+se#)ia. T)do 4aNia /om ()e se 'embrasse de'e. O !eso de !a!e' em 4orma de #ato +a es/ri1a+i+ha0 a /orda ()e os amarrara d)ra+te a /orrida0 e ()e a#ora esta1a atada S ')mi+6ria0 o +Kmero da !iNNaria a+otado I)+to ao te'e4o+e. A#itada0 e'a 4e/ho) o e+1e'o!e ()e /o+ti+ha o /o+trato e o e+dere3o) ao es/rit=rio a'em2o da /om!a+hia0 >Us a bo'sa a tira/o'o0 !e#o) a sa/o'a /om o !rese+te do beb90 a!a#o) as ')Nes e tra+/o) a !orta. Cami+ho) !e'o /orredor 1aNio. Tomo) o e'e1ador e a!erto) o t5rreo. Ao /he#ar '60 sai) !ara o /orredor e a!resso)Ase em dire32o S sa'a. Co'o/o) o e+1e'o!e +o ma'ote e 1o'to) ao ha'' do e'e1ador. B O ()e 1eio 4aNer a()iF B Oh! Terri4i/ada0 e'a 'e1o) a m2o direita ao !eito0 deiHa+do /air a sa/o'a /om o /obertorNi+ho de Natha+ie'. O'hos arre#a'ados0 1i) Mi-e e+tra+do !or )ma !orta 'atera'0 /om )ma /ha1e +a m2o. B Si+to m)ito. E) +2o ()eria ass)st6A'a. O ()e e'e 4aNia a'i S()e'a hora da +oiteF B N2o me ass)sto) B So!hia me+ti)0 de/idida a +2o deiH6A'o !er/eber /omo a a4eta1a. E'e se a!roHimo) e !e#o) a sa/o'a do /h2o. B Isto 5 se)0 +2oF B Sim0 obri#ada B e'a s)ss)rro)0 i+/a!aN de e+/ar6A'o. Mi-e 4oi at5 o e'e1ador e a!erto) o bot2o de /hamada. B Traba'ha+do at5 tarde de +o1oF B >ois 50 esto). B E) #ostaria de saber se Mi/hae' ,arri+#to+ a!re/ia t)do o ()e 4aN !or e'e. B Fi()ei at5 esta hora !ara aI)dar O'*1ia. O e'e1ador /he#o). Mi-e e+tro).
74
So!hia hesito). Q)eria mesmo estar a s=s /om e'eF Na()e'e /aiHa !e()e+a0 seriam obri#ados a 4i/ar !r=Himos. B 8ai s)birF B E'e sorri). CoraIosame+te0 So!hia se a!r)mo) e e+tro) +o e'e1ador. Mi-e /o'o/o)Ase do 'ado es()erdo0 I)+to ao !ai+e'. E'a se !osi/io+o) +o /a+to o!osto. Sabia ()e Mi-e a /o+tem!'a1a0 mas +2o o)sa1a 4it6A'o. A te+s2o a)me+ta1a a /ada i+sta+te0 ()ase !a'!61e'. B 8o/9 de1e ter o)1ido 4a'ar ()e !edi demiss2o hoIe. B Sim0 o)1i. B Com se se+te a res!eitoF B Como a/ha ()e me si+toF B Es!ero ()e 4i()e /om sa)dade. B E !or ()e e) de1eriaF Uma eH!ress2o di1ertida dese+ho)Ase +o rosto 1iri'. B >e+sei ()e ho)1esse a'#)ma /oisa e+tre +=s. B Y mesmoF Se 4osse 1erdade0 !or ()e 1o/9 deiHaria a /idadeF B >ara ()e se si+ta 'i1re em re'a32o a Mi/hae' ,arri+#to+. B Isso 5 s= des/)'!a. B Ei0 es!ere. 8o/9 deiHo) /'aro ()e +2o ()eria se e+1o'1er /omi#o0 !or()e deseIa se /asar /om se) /he4e. O ()e e) de1ia 4aNerF B 7esa!are/er. Ir embora. Y esta s)a 4i'oso4ia de 1ida0 +2o 5F N)+/a !erma+e/er m)ito tem!o +a mesma /idade0 +o mesmo em!re#o. O) /om )ma s= m)'her. B E !or ()e e) de1eria 4i/ar e ')tar se 1o/9 me disse di1ersas 1eNes ()e +2o so) bom o s)4i/ie+teF B E) +)+/a disse a'#o assim. B ,em0 mas +2o so) ri/o0 /ertoF B Isso +2o tem +ada a 1er /om di+heiro. B N2oF E+t2o0 tem a 1er /om ()9F B Com )m homem /om ()em e) !ossa /o+tar B e'a res!o+de) s)a1eme+te. B Um homem em ()em e) !ossa /o+4iar0 ()e esteIa sem!re a me) 'ado0 ho+esto0 ()e +2o mi+ta +em !ro/)re des/)'!as !ara se) /om!ortame+to. Um homem ()e ass)ma a res!o+sabi'idade de /)idar de )ma 4am*'ia0 e isso i+/')i arr)mar )m em!re#o de/e+te. B A/ha ()e +2o !osso ser esse homemF B N2o0 +2o a/ho.
75
B Mas Mi/hae' ,arri+#to+ se e+/aiHa +o !er4i'0 e ai+da !or /ima 5 m)'timi'io+6rio0 +2o 5F B Isso +2o diN res!eito a Mi/hae' ,arri+#to+. 7iN res!eito a 1o/9 e a mim. 7e re!e+te0 o e'e1ador ba'a+3o). O r)*do dos /abos e/oo) a'i de+tro0 e+()a+to a /aiHa !ara1a. B O ()e a/o+te/e)F B e'a ()is saber. B N2o te+ho /erteNa. O'haram !ara a a+dar ()e a ')N 1erme'ha i+di/a1a. Esta1am +o !rimeiro. Mas as !ortas !erma+e/iam 4e/hadas. B Mi-eF B So!hia odio) o 4ato de s)a 1oN soar tr9m)'a. B O ()e ho)1eF B 7e1e ser a'#)m !rob'emi+ha sem im!ortM+/ia. N2o se !reo/)!e. I+/'i+o)Ase e a!erto) o bot2o ()e abria a !orta. Nada a/o+te/e). So!hia res!iro) 4)+do0 !ara se a/a'mar0 e+()a+to e'e tor+a1a a !ressio+ar o bot2o. B Fi/o +er1osas em 'o/ais !e()e+os e 4e/hados B e'a /o+4esso). B 8o) tir6A'a da()i B Mi-e #ara+ti)0 a!erta+do todos os botQes. B A/a'meAse0 /ora32o. Cora32oJ A()e'a K+i/a !a'a1ra0 a!esar de /omo19A'a0 +2o e'imi+o) s)a a+siedade. E o e'e1ador se re/)sa1a a /o'aborar. O)1iram )m bar)'ho met6'i/o. Mi-e 4ra+Ni) a testa. B O ()e 4oi issoF B !er#)+to)0 e e+t2o a ')N se a!a#o). A es/)rid2o os e+1o'1e). B Mi-e! B So!hia #rito). B Esto) a()i0 ()erida. B Tomo)A'he a m2o e a a!erto)0 B N2o se !reo/)!e. 8o/9 +2o est6 soNi+ha. N2o0 e'a +2o esta1a. Na 1erdade0 a/ha1aAse +)ma sit)a32o m)ito !ior. A s=s0 +o es/)ro0 /om o K+i/o homem do m)+do /a!aN de i+/e+diarA'he a a'ma e o /or!o. O homem ()e ama1a deses!eradame+te0 e ()e +)+/a !oderia ser se). CA>PTULO ] B 8o/9 est6 bemF B Mi-e !er#)+to)0 e+tre'a3a+do os dedos +os de So!hia. B Sim. B A/aso +2o tem 4aro'ete o) 4=s4oros0 temF B N2o. B ,em0 !a/i9+/ia.
76
B O ()e a/ha ()e a/o+te/e)F B Q)eda de e+er#ia o) a'#o assim. No a+o+imato !ro!i/iado !e'o es/)ro0 a 1oN soa1a eHatame+te /omo a de Mi/hae' ,arri+#to+. Ti+ha )ma se+s)a'idade ter+a i#)a' S do /he4e0 e isso s)r!ree+de) So!hia. B 8o) 1as/)'har este a!are'ho e 1er se e+/o+tro )m te'e4o+e o) a'#o do #9+ero0 !ara !edir aI)da. 8o/9 4i/ar6 bemF E'a asse+ti)0 e e+t2o !er/ebe) /omo a res!osta si'e+/iosa era rid*/)'a. Mi-e +2o !odia 19A'a. B Fi/arei0 sim B res!o+de)0 ')ta+do /o+tra o !M+i/o. B Est6 /om medoF B Um !o)/o B N2o 5 !re/iso. E'e so'to)A'he a m2o e se mo1e) !ara a 4re+te. So!hia ma+te1e as m2os a!ertadas +o /obertor do beb90 b)s/a+do /o+4orto +a s)a1idade do te/ido. B E+/o+tro) a'#oF B e'a !er#)+to)0 a+siosa0 ()ere+do rom!er o si'9+/io e a/a'marAse. B Y /omo +adar +)m /reme. N2o /o+si#o 1er +ada. B Co+ti+)o) a tatear as !aredes met6'i/as. B O!a! B O ()e ho)1eF B E+/o+trei o bot2o de emer#9+/ia. Mais a'#)+s r)*dos a+te/ederam o som 4ami'iar de )m te'e4o+e se+do dis/ado. B A'UF B disse Mi-e. B A'U0 se#)ra+3aF So!hia e+/osto)Ase +os 4)+dos do e'e1ador0 a#)arda+do. B Co+se#)i) 4a'ar /om a'#)5mF B !er#)+to). B Ai+da +2o.. Es!ere! A'UF Sim! A'#)5m ate+dera! So!hia res!iro) 4)+do e s= e+t2o !er/ebe) ()e esti1era !re+de+do o 4U'e#o. O)1i) Mi-e eH!'i/ar a sit)a32o e0 se#)+dos de!ois0 des'i#ar. B E e+t2oF B Ho)1e )m a/ide+te. H6 1i+te 6reas sem e+er#ia e'5tri/a. Est2o ma+da+do a'#)5m !ara /60 embora +2o esteIamos +a 'ista de !rioridades. H6 16rias o)tras emer#9+/ias. B O ()e isso ()er diNerF B Q)e !odemos 4i/ar !resos a()i !or horas. >resosF HorasF No e'e1adorF S= os doisF So!hia e+#o'i) em se/o e 4e/ho) os o'hos0 !ro/)ra+do i#+orar a mir*ade de emo3Qes ()e a domi+a1am. EH/ita32o0 a#ita32o0 +er1osismo0 a+siedade e a+te/i!a32o.
77
B Ta'1eN a 4a'ta de e+er#ia seIa )m si+a' dos /5)s B /ome+to) Mi-e0 di1ertido. B Um si+a' dos /5)sF B N)+/a /o+se#)imos /o+1ersar seriame+te. Ta'1eN esteIa +a hora. B Oh! B H6 )ma /oisa ()e 1e+ho te+ta+do 'he diNer h6 sema+as. E +2o ser6 46/i'. Tais !a'a1ras 4iNeram )m a'arme soar +a me+te de So!hia. O !ior I6 a/o+te/era. Mi-e deiHaria F9+iH0 'e1a+do se) /ora32o. O ()e mais e'e teria a diNerF B Ta'1eN 1o/9 +2o de1a se abrir /omi#oJ B Me'hor +os se+tarmos. 8ai ser )ma 'o+#a +oite. B Mi+ha m2e 1ai 4i/ar !reo/)!ada. A/ha ()e !osso 'i#ar !ara e'aF B O te'e4o+e 5 s= !ara emer#9+/ias. N2o est6 /o+e/tado a +e+h)ma 'i+ha eHter+a. B Oh0 +2o! B Te+ho /erteNa de ()e a'#)5m te'e4o+ar6 a s)a m2e ()a+do so)berem ()e 4i/amos !resos a()i. B >odemos desembr)'har o /obertorNi+ho e se+tar sobre e'e B s)#eri) So!hia. B Ser6 mais /o+4ort61e' do ()e o /h2o. Mi-e se+to)Ase0 !e#o)Aa !e'o !)'so e 4eN /om ()e se a/omodasse a se) 'ado. E'a +)+/a !rese+/iara tama+ha es/)rid2o. Era /omo se esti1essem +)m tK+e' sem 4im0 o+de +2o ha1ia +ada a +2o ser os dois. Mi-e /o'o/o) )m bra3o em 1o'ta de se)s ombros e a !)Ho) !ara !erto. B 8o/9 se im!ortaF B s)ss)rro). C'aro ()e +2o! E'a se re/osto) +o !eito 'ar#o0 o)1i+do as batidas do /ora32o mas/)'i+o. B Esto) /om 4ome. E'e ri). B >e+a ()e +2o !ossamos /o+tar /om a !iNNa ()e !edimos sema+as atr6s e ()e deiHamos i+to/ada. So!hia e+r)bes/e)0 re/orda+do o ()e tirara a ate+32o e a 4ome de ambos. B Te+ho bo'a/ha de ()eiIo +a bo'sa B e'a 'embro)0 abri+do a bo'sa e tatea+do o i+terior at5 e+/o+trar a emba'a#em de /e'o4a+e. B 8o/9 de1e ter sido es/oteira B e'e bri+/o). B Esta1a sem!re !re!arada !ara emer#9+/ias. B N)+/a 4iN !arte desse #r)!o. B >or ()9F B >or()e mam2e +2o ti+ha re/)rsos !ara isso. Mas e) sem!re ()is !arti/i!ar dos
78
a/am!ame+tos. So!hia abri) a emba'a#em0 e+tre#o)A'he )ma bo'a/ha e !e#o) o)tra !ara si. Morde)Aa0 saborea+do o #osto do ()eiIo. O es/)ro a#)3a1a se)s se+tidos. Os so+s !are/iam mais i+te+sos0 e os aromas0 mais 4ortes. >e'a !rimeira 1eN e'a +oto) o a/e+to /am!estre do !er4)me de Mi-e. B 8o/9 /res/e) em meio S !obreNa0 +2o 4oiF B Y 1erdade. B 7e1e ter sido di4*/i'. B 8o/9 +em 4aN id5ia de ()a+to. B N2o0 +2o 4a3o. B Como 4oi s)a i+4M+/iaF B e'a ()is saberF B >Ude /o+tar /om se) !aiF M2eF O+de /res/e)F Mi-e !e+so) ()e ta'1eN a()e'e 4osse o i+*/io idea' !ara /o+tar a 1erdade. A/he#o)Ase mais. A es/)rid2o !are/ia 4a/i'itar a /o+4iss2o. >ressio+o) o ()eiHo +a testa 4emi+i+a0 i+a'a+do o s)a1e !er4)me do /abe'o. B Mi+ha m2e I6 se 4oi. Morre)0 1*tima de /M+/er0 ()a+do e) ti+ha deN a+os. B Oh0 si+to m)ito! B Era )ma m)'her mara1i'hosa. B Mi+ha m2e so4re) )m derrame ()a+do e) ti+ha deNoito a+os. Sei /omo 5 a dor de 1er a'#)5m da 4am*'ia seriame+te doe+te. B Y so4rido. B E se) !aiF B E'e est6 bem. B O+de moraF Che#ara o mome+to de diNer a 1erdade. Mas esse mome+to !odia es!erar )m !o)/o. >rimeiro0 e'e ti+ha de saber se So!hia o a/eitaria /omo Mi-e. S= de!ois disso iria re1e'ar ()em rea'me+te era. Mas +2o ()eria me+tir mais. B A()i mesmo0 em F9+iH. B Y mesmoF >or ()e +2o me disse ()e era da()iF >er#)+ta !eri#osa. Mi-e trato) de m)dar o r)mo da /o+1ersa. B E se) !ai0 So!hiaF E'a 4i/o) te+sa B Era )m me+tiroso. Um homem 1)'#ar. B O tom era amar#o. B Como assimF
79
B 7isse ()e ama1a mi+ha m2e0 e ()e ()eria se /asar /om e'a. Mas era me+tira. S= deseIa1a 'e16A'a !ara a /ama. Mam2e ti+ha a!e+as deNessete a+os e esta1a a!aiHo+ada. N2o !odia !e+sar direito. B E e+t2o e+#ra1ido). B Isso mesmo. Q)a+do me) !ai so)be0 s)#eri) )m aborto. N2o me ()eria0 +em a mi+ha m2e. E'a0 !or5m0 re/)so)Ase a isso. E mais tarde des/obri) ()e me) !ai era /asado. >ode a/reditar +)ma /oisa assimF B I+4e'iNme+te0 isso a/o+te/e m)ito mais do ()e !odemos ima#i+ar. S)a m2e de1e ter !assado !or ma)s bo/ados. B Terr*1eis. Os !ais de'a se+tiramAse e+1er#o+hados. EH!)'saramA+a de /asa0 e e'a 4oi 1i1er /om tia So!hia0 +)ma /idadeNi+ha !erto de F9+iH. A 4am*'ia ()eria ()e e) 4osse e+tre#)e !ara ado32o0 mas mam2e re/)so). So) t)do o ()e e'a !oss)i. 7e re!e+te0 )m mo+te de /oisas !asso) a 4aNer se+tido. A rai1a ()e ;a++ette ti+ha dos home+s. A de1o32o de So!hia S m2e. A +e/essidade de /asarAse /om )m homem ()e /)idasse de'a. Mi-e /om!ree+de) !or ()e ;a++ette e+/hera a /abe3a da 4i'ha. N2o ()eria ()e se#)isse se)s !assos. 7eseIa1a ()e ti1esse t)do o ()e a 1ida +2o 'he !)dera dar. A/ha1a ()e )m mi'io+6rio !oderia s)!rir essa 4a'ta. B O ()e a/o+te/e) ao se) !aiF Te1e +ot*/ias de'e de!ois dissoF B Fe'iNme+te0 +2o. E'e 4oi ma+dado ao 8iet+2 e morre) +a #)erra. So!hia so')3o)0 e Mi-e a abra3o) mais. B Ca'ma0 est6 t)do bemJ B N2o0 +2o est6. Nada est6 bem. >or /a)sa de'e0 mi+ha m2e +)+/a /o+he/e) a 4e'i/idade. ;amais 1o'to) a /o+4iar +os home+s. N2o ()is mais saber de +i+#)5m. Se) resse+time+to /res/e) a !o+to de 4aNer /om ()e e'a dese+1o'1esse !ress2o a'ta0 o ()e !ro1o/o) o derrame. Mi-e a/ari/io) o rosto mo'hado0 ')ta+do /o+tra a )r#9+/ia de beiI6A'a. GN2oG0 a'erto)Ao )ma 1oN i+terior. GAi+da +2o.G B O aba+do+o de me) !ai me a4eto) m)ito. 7etermi+o) a o!i+i2o ()e te+ho dos home+s. B E) sei0 ()erida. B Ima#i+ei ()e basta1a e+/o+trar a'#)5m #e+ti'0 /om )m bom em!re#o. A'#)5m ()e me s)ste+tasse0 ()e +)+/a me+tisse +em tirasse 1a+ta#e+s de mim. Mi-e +ada disse. Sim!'esme+te deiHo)Aa !rosse#)ir. E'a0 !or5m0 demoro) a 1o'tar a
80
4a'ar. B Q)a+do ;a++ette /o+he/e) me) !ai0 se+ti) )ma atra32o imediata. A ta' G()*mi/aG. B Como a/o+te/e /o+os/o. B EHato. B E 1o/9 teme ()e e) aIa /omo se) !ai0 /ertoF B Sei ()e !ode !are/er to'o0 mas0 de!ois de a+os o)1i+do os /o+se'hos de mi+ha m2e0 !assei a 1er a atra32o seH)a' /omo a'#o r)im. >rometi a mim mesma ()e me)s re'a/io+ame+tos seriam /a'mos e se#)ros0 baseados +a ho+estidade e em i+teresses mKt)os0 +2o +)ma eH!'osi1a rea32o 4*si/a. B Isso eH!'i/a m)ita /oisa a se) res!eito. B Mas 1o/9 m)do) t)do. B E)F B O modo /omo me si+to a se) 'ado 5 i+a/redit61e'! Mi-e tomo)A'he as d)as m2os0 'e1o)Aas aos '6bios e beiIo) /ada dedo. B Tamb5m me si+to assim0 /ora32o. B MesmoF ;)raF 8o/9J +2o me+tiria !ara mim0 me+tiriaF E) +2o s)!ortaria se des/obrisse ()e isso +2o 5 1erdade. B Oh0 So!hia! E'e ha1ia me+tido0 sim. Como eH!'i/ar se) se#redoF B >ara o+de 1ai ()a+do deiHar F9+iHF 8ir6 1isitar se) !aiF B N2o te+ho de ir embora B e'e disse0 se+ti+doAse +)m mar de areia mo1edi3a. B >osso 4i/ar. B O ()e est6 diNe+doF Q)e !odemos ter )m 4)t)ro I)+tosF O /ora32o 4emi+i+o se e+/he) de es!era+3a. Seria 1erdadeF Fi+a'me+te teria amorF B E) a ()ero mais do ()e !oderia ima#i+ar. So!hia er#)e) a m2o e a/ari/io)A'he o rosto0 saborea+do o mome+to0 a se+sa32o de eH!erime+tar a !e'e 6s!era. B Mi-e ()eridoJ 8o/9 seria /a!aN de abrir m2o desse se) esti'o de 1ida em +ome de )m re'a/io+ame+toF >re/iso saber a res!osta. O ()e se+te !or mim 5 !ro4)+do o basta+te !ara tra+s4orm6A'oF B E se e) dissesse ()e simF Q)e esto) /a+sado de 1i1er assimF Q)e de!ois de !ro1ar o sabor de se)s '6bios me /o+1e+/i de ()e +2o eHiste o)tra m)'her0 +a 4a/e de Terra0 ()e me 4a3a 4e'iNF B Est6 4a'a+do s5rioF B E'a ma' !odia /o+ter a emo32o.
81
B Esto). E ()a+to a 1o/9F 7esistiria do so+ho de /asar /om se) /he4eF O) !re/iso ser ri/o !ara #a+har se) amorF B E) +)+/a me im!ortei /om a ri()eNa. E era 1erdade. T)do o ()e So!hia deseIa1a era a'#)5m /om ()em /o+tar0 era /o+he/er o 1erdadeiro amor. A atra32o era 4)+dame+ta'0 mas e'a +e/essita1a de )m /om!a+heiro ()e !)desse estar a se) 'ado +os bo+s e ma)s mome+tos. B SeIa si+/era /omi#o. Se ()iser rea'me+te Mi/hae' ,arri+#to+0 e+t2o me di#a. Se 5 di+heiro o ()e deseIa0 4a'e. B Q)ero )m marido ()e te+ha )m traba'ho est61e' e se#)ra+3a 4i+a+/eira. Mas +2o !re/iso de /arros o) ro)!as ')H)osas0 de I=ias0 ma+sQes o) 1ia#e+s !ara ser 4e'iN. Na 1erdade0 traba'har !ara Mi/hae' ,arri+#to+ ()e mostro) isso /om m)ita /'areNa. B E ()a+to aos +omes ()e 1i em se) b'o/o de +otasF As /oisas ()e 1o/9 disse a O'*1iaF So!hia 4ra+Ni) a testa. B >e+sei ()e ()isesse me /asar /om Mi/hae' !or()e e'e me tra1a /om #e+ti'eNa. B A/ha ()e isso basta !ara )m /asame+toF B N2o. H6 m)ito mais. B >or eHem!'oF B Q)ero a'#)5m ()e #oste de mi+ha m2e0 e a ()em e'a admire. B Q)e maisF O) ia se /asar /om )m homem s= !ara a#radar a s)a m2eF B Ima#i+ei ()e Mi/hae' e e) !)d5ssemos +os a!aiHo+ar. E'e tem estabi'idade 4i+a+/eira0 !'a+os0 so+hos. A/hei ()e !re/isasse disso. Mas0 /omo s)a se/ret6ria0 !)de 1er /omo 5 1aNia a 1ida ()e e'e 'e1a. B 8aNiaF B EHatame+te. A 1ida de'e +2o tem +e+h)m se+tido. Y /heia de re)+iQes0 !rob'emas e +ada mais. B Mas e'e 5 )m homem o/)!ado! 7e se) traba'ho de!e+dem mi'hares de em!re#os. O ()e ()ero diNer 5 ()e 1o/9 +2o !ode ter t)do. Uma 1eN ()e Mi/hae' 5 )m #ra+de rea'iNador0 +2o ter6 m)ito tem!o !ara !assar /om a 4am*'ia. B Foi o ()e !er/ebi. Se e'e e+/o+trar rosas !e'o /ami+ho0 +2o ser6 /a!aN de !arar e as!irar se) !er4)me. Si+to !e+a de Mi/hae'. N2o tem +amorada e +2o a/ho ()e te+ha ami#os. Q)ero diNerJ ,em0 o'he !ara 1o/9. Todos0 a()i +a /om!a+hia0 o adoram. B Y 1erdadeF B 8o/9 sabe ()e sim. Eostam de se) sorriso0 se) i+teresse !e'as !essoas e s)a
82
1o+tade de aI)dar os o)tros. Q)a+to a Mi/hae' ,arri+#to+0 s= ()er #a+har di+heiro. B Tem /erteNaF B Te+ho. B E'a res!iro) 4)+do. B 8o/9 ai+da +2o res!o+de) a mi+ha !er#)+ta. Seria /a!aN de aba+do+ar esse modo irres!o+s61e' de e+/arar a 1idaF Estabe'e/erAse e e+/o+trar )m traba'ho ()e 'he d9 4)t)roF >ode 4aNer isso !or mimF >or()e0 se +2o !)der0 toda a ()*mi/a do m)+do ser6 i+Kti'. B I+Kti'F 7i#a ()e isso 5 i+Kti'0 So!hia. FeN /om ()e os dedos /orressem !e'o bra3o 4emi+i+o0 at5 as /ostas0 e o)1i) )m s)s!iro. B N2o ()ero termi+ar /omo mi+ha m2e. N2o !rete+do arr)i+ar me) 4)t)ro o) o 4)t)ro dos 4i'hos ()e e) 1ier a /o+/eber !or /a)sa de a'#)+s mi+)tos de !aiH2o. B N2o esto) 'he !edi+do !ara 4aNer isso. B O ()e ()er diNerF Mi-e deseIa1a !oder 1erA'he o rosto0 !ara saborear s)a eH!ress2o ()a+do re1e'asse o ()e se+tia. B E) a amo0 mais do ()e 1o/9 !ossa ima#i+ar. Faria ()a'()er /oisa !ara /o+()istar se) /ora32o. B A/haria )m bom traba'hoF B Sim. B A/eitaria a!e+as +amorar0 !ara ()e +os /o+he3amos me'hor0 a+tes de dar )m !asso maisJ s5rioF B Sim. B Seria ho+esto !ara /omi#oF B Sim. B E+t2o0 Mi-e0 5 1o/9 ()e e) ()ero. No 4)+do0 sem!re so)be disso0 desde o mome+to em ()e /ome3o) a traba'har a()i. E) o amo. E+t2o So!hia o beiIo) e e'e se se+ti) tra+s!ortado ao !ara*so. E'a !assara +o teste. Es/o'hera )m homem !obre. Se#)ira se) /ora32o. Ama1aAo. O) +2oF So!hia She!herd ama1a Mi-e0 o 4)+/io+6rio0 +2o Mi/hae'0 o eHe/)ti1o sem!re o/)!ado. A dK1ida o assa'to) mais )ma 1eN. B Mi-eF Me abra/e. E'e +2o hesito). ;)+tos0 e+tre#aramAse S !aiH2o. A'i0 +o /h2o do e'e1ador0 i+/a!aNes de /o+tro'ar o deseIo0 beiIaramAse arde+teme+te.
83
A 4e'i/idade toma1a /o+ta de So!hia. Mi-e a ama1a! So+hara m)ito /om o mome+to de o)1ir )m homem diNer ()e a ama1a. E esse homem se a/ha1a a'i0 em se)s bra3os. Ho+esto0 si+/ero0 de bom /ora32o. Se+s)a'0 meio a1e+t)reiro0 ador61e'. E ia m)dar de 1ida !or /a)sa de'a! Se isso +2o 4osse !ro1a s)4i/ie+te de ()e a ama1a0 +ada mais o seria. 7es/a+so) a /abe3a +o !eito 4orte e saboreo)A'he a !e'e. A 4or3a de se) deseIo era sobera+a. Q)eriaAo m)ito. A'i. Na()e'e i+sta+te. Mi-e a/ari/io)A'he o /abe'o. E'a er#)e) a /abe3a e o beiIo) mais )ma 1eN. Isso os i+/e+dio) +o1ame+te. N2o ha1ia /omo +e#ar os se+time+tos ()e os )+iam. B 8o/9 5 t2o 'i+daJ B Se) to'o. Nem /o+se#)e me e+Her#ar. B Mas sei /omo 1o/9 5. E0 /om a()e'a mi+issaia ()e )so) +o !i()e+i()e0 !ode 'e1ar )m homem S i+sa+idade. B Ma')/o. B E'a ri). B Isso mesmo. Ma')/o !or 1o/9. B E) o ()ero0 Mi-e. B So) todo se). >ara sem!re. B Tem /erteNaF E'e a beiIo) mais )ma 1eN. B Ai+da d)1idaF B S= ()ero saber se est6 me diNe+do a 1erdade. Q)e 4aNer amor /om 1o/9 +2o ser6 o maior erro de mi+ha 1ida. B Q)erida0 +2o 1amos 4aNer amor a()i0 +o es/)ro. B >or ()e +2oF B >or()e +ossa !rimeira 1eN !re/isa ser m)ito es!e/ia'. B Este mome+to 5 es!e/ia' B e'a i+sisti). B N2o te+ho +e+h)maJ ah+J !rote32o. B Um homem /omo 1o/9F B So!hia Nombo). B 7e a/ordo /om os boatos do es/rit=rio0 1o/9 est6 sem!re !re!arado !ara /ertasJ emer#9+/ias. B Os boatos s2o 4a'sos. N2o so)0 +)+/a 4)i )m /o+()istador. B Q)eridoJ O)tro arre!io a !er/orre). E+t2o Mi-e +2o era t2o irres!o+s61e' /omo os o)tros a ti+ham 4eito a/reditar. B Mas !osso 4aNer a'#o !or 1o/9.
84
B O ()9F B Si+ta. 7e1a#ar0 s)a1eme+te0 e'e a beiIo) mais )ma 1eN. E0 e+()a+to os '6bios bri+/a1am0 as m2os /ome3aram a eH!'orar o /or!o 4emi+i+o. Mi-e !)Ho)A'he a b')sa e to/o)A'he a !e'e +)a. Os dedos e+/o+traram o 4e/ho do s)ti2 e o so'taram ra!idame+te0 'ibera+do os seios. E+t2o a do/e tort)ra /o+ti+)o). Massa#em +os mami'os0 +o 1e+treJ So!hia ar()eo) o /or!o ()a+do e'e abri) o N*!er da saia e a'/a+3o) a /a'/i+ha. Mo1iaA se +o ritmo das /ar*/ias *+timas0 a+siosa0 eHi#i+do satis4a32o !'e+a. B Oh0 Mi-e! B Sim0 ()erida0 Sim. E+t2o a4asto) a !e3a e to/o)Aa sem a media32o do te/ido ma/io. Era t2o bomJ t2o !er4eitoJ O beiIo se tomo) mais !ro4)+do0 mais se'1a#em. A eH/ita32o mas/)'i+a /res/ia S medida ()e So!hia #emia0 eH!erime+ta+do )m !raNer /ada 1eN mais i+te+so. E+sa+de/ida0 e'a abri)A'he a /amisa /om ta+ta 4or3a ()e os botQes sa'taram0 4aNe+do r)*dos ao bater +a !arede do e'e1ador. B So!hiaJ O ()e est6 4aNe+doF B EH!erime+ta+do 1o/9 B e'a res!o+de)0 as m2os des'iNa+do +a !e'e +)a. B N2o0 !or 4a1or. Q)ase +2o /o+si#o mais me /o+tro'arJ B E+t2o se e+tre#)e B So!hia disse0 a/ari/ia+doA'he os mami'os. As!iro) !ro4)+dame+te0 i+a'a+do o !er4)me de Mi-e. O /heiro do amor. Q)e !aira1a sobre e'es0 e+tre e'es. Sa*a de se)s !oros e es!a'ha1a o aroma er=ti/o da !aiH2o. B Oh0 So!hia! B Mi-e a4asto)Ase e e+direito) o /or!o0 se#)ra+doAa !e'os ombros. B >re/isamos !arar. A#ora. B >or ()9F B e'a s)ss)rro)0 aIoe'ha+doAse !ara tort)r6A'o +o !es/o3o. B E) o amo e 1o/9 me ama. O ()e h6 de errado em 1i1er esse amorF B E se isso tro)Her a'#)ma /o+se(V9+/ia mais s5riaF B Re4ereAse a )m beb9F Sei ()e0 se isso a/o+te/er0 1o/9 se /asar6 /omi#o. N2o 5F B Sim0 masJ ,em0 h6 mais )ma /oisa ()e te+ho de 'he diNer. A'#o ()e !ode m)dar o ()e 1o/9 se+te !or mim. B ComoF O ()e h6 de erradoF 8o/9J tem !rob'emas /om a 'eiF B N2o0 ()erida. O)3a0 e) me si+to )m /o1arde !or 'he /o+tar isso a#ora0 +o es/)ro0 sem !oder 1er se) rosto. Mas 1o/9 teria de saber0 mais /edo o) mais tarde.
85
B Sabe o ()9F O tom de Mi-e a ass)sto). O ()e e'e teria 4eito ()e !oderia tra+s4ormar a()e'e se+time+to m6#i/oF Ce+6rios terr*1eis dese+haramAse em s)a me+te. Mi-e )saria dro#asF Era 1i/iado em Io#oF Ti1era a'#)m 4i'ho e o aba+do+araF 7e re!e+te So!hia !er/ebe) ()2o !o)/o sabia sobre o homem ()e ama1a t2o i+te+same+te. B 8o/9 me ass)sta. E'e res!iro) 4)+do. B Esto) te+ta+do a#ir /orretame+te. So!hia tomo)A'he a m2o. B SeIa '6 o ()e 4or0 ()erido0 1amos e+4re+tar isso I)+tos. Estarei sem!re a se) 'ado. N2o 1o) desistir de me) amor s= !or()e 1o/9 tem )m !rob'ema. B Est6 4a'a+do s5rioF B Esto). >or 4a1or0 a!e+as +2o mi+ta !ara mim. B >ois 4oi eHatame+te isso ()e 1im 4aNe+do0 So!hia. B N2o e+te+diJ Q)e ()er diNerF B Me+ti !ara todos B Mas de ()e est6 4a'a+do0 a4i+a'F B So) )m me+tiroso. >ior do ()e isso. B >iorF B E'a 'e1o) a m2o ao !eito0 se+ti+do o deses!ero /res/er. B So) )m es!i2o. B N2o /om!ree+do. >ode ser mais /'aroF B N2o so) ()em 1o/9 !e+sa ()e so). B N2o 5 Mi-e ,arr0 do de!artame+to de /orres!o+d9+/iaF B N2o. A'#)5m tirara o /h2o do e'e1ador. So!hia /a*ra +)m abismoF O ()e esta1a a/o+te/e+doF N)m mi+)to e'a era beiIada !e'o homem ()e ama1a0 e +o o)tro o)1iaAo diNer ()e e+#a+ara a todos! B Q)em 1o/9 5F B Ai+da +2o des/obri)F B N2o. Na 1erdade0 +2o 4a3o id5ia do ()e est6 4a'a+do B 4oi a res!osta tr9m)'a. B >e+se bem. 7e ()em 5 esta 1oNF 7e re!e+te0 o modo de Mi-e 4a'ar m)do). O tom 'e+to e sed)tor de) ')#ar a o)tro0 4irme0 ma+d2o. Como o de Mi/hae'. B Oh0 +2o! B E'a s)4o/o) )m #rito0 'e1a+do a m2o S bo/a.
86
B Oh0 sim. So) ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III. CA>PTULO ]I E'e me+tira! As im!'i/a3Qes da()e'a /o+4iss2o a deiHaram atU+ita. 7)ra+te os K'timos meses So!hia ima#i+o) ()e Mi/hae' ,arri+#to+ se e+/o+trasse +a A'ema+ha0 mas0 em 1eN disso0 esta1a a'i. Obser1a+doAa. Es!io+a+do. Co+he/era s)as 4a+tasias romM+ti/as. O)1iraAa diNer a O'*1ia ()e se /asaria /om e'e. E ()e se+tia !e+a de )m homem ()e 'e1a1a )ma 1ida t2o 1aNia. A 1er#o+ha /o'ori) s)as 4a/es. ,em0 mas0 ao es/o+der a 1erdadeira ide+tidade0 Mi/hae' !rati/ame+te !edira !ara 1er e o)1ir t)do a()i'o. N2o ha1ia !or ()e se se+tir e+1er#o+hada. O)tros !e+same+tos tamb5m /r)Naram s)a me+te. O !asseio de moto/i/'eta0 a +oite em ()e !ediram a !iNNaJ O !i()e+i()e da em!resa0 em ()e Mi/hae' a!are/era +a !e'e de Mi-eJ Q)a+ta a)d6/ia! T)do a()i'o tamb5m 4ora me+tiraF E a de/'ara32o de amorF Fora0 i#)a'me+te0 )ma 4a'sidadeF A rai1a tomo) o ')#ar do embara3o. O /om!ortame+to de Mi/hae' era i+a/eit61e'0 !ara +2o diNer a+tiA5ti/o. B 8o/9J 1o/9J B So!hia /ome3o)0 i+/a!aN de !e+sar +)ma !a'a1ra a!ro!riada !ara des/re1er o ()e e'e 4iNera. E e+t2o0 re!e+ti+ame+te0 as ')Nes se a/e+deram. E'a !is/o). Ai+da esta1a de Ioe'hos0 as m2os 4e/hadas. Q)a+to a Mi-eJ isto 50 Mi/hae'J e+/o+tra1aAse a a'#)+s /e+t*metros de distM+/ia0 o /abe'o em desa'i+ho0 a /amisa aberta0 o rosto /heio de mar/as de batom. B Si+to m)ito0 So!hia. E) +2o ()eria ()e as /oisas tomassem esse /ami+ho. E+t2o er#)e)Ase0 este+de+doA'he a m2o !ara aI)d6A'a a 4i/ar em !5. E'a0 !or5m0 +2o a/eito) o a)H*'io. Le1a+to)Ase soNi+ha. Um !edido de des/)'!as +2o iria /orri#ir o erro ()e o /he4e /ometera0 +em re/o+stit)iria se) /ora32o !artido. Mi/hae' ,arri+#to+ /ometera o erro mais #ra1e de todos. Me+tira !ara e'a. Assim /omo se) !ai me+tira !ara s)a m2e. Como /o+4iar +a()e'e homem +o1ame+teF So!hia res!iro) 4)+do e ma+te1e o o'har 4iHo +)m !o+to da !arede. N2o /o+se#)ia 4it6A 'o. E +2o o)sa1a /o+siderar ()e ()ase 4iNera amor /om e'e.
87
;a++ette esti1era /erta desde o /ome3o. Home+s +2o eram /o+4i61eis. A#iam de modo s)Io0 /om #o'!es baiHos. Co+tem!'o) a b')sa0 desabotoada0 o s)ti2 aberto0 a saia amassada. Com m2os tr9m)'as0 /ome3o) a aIeitar a ro)!a. O)1i) o r)*do /ara/ter*sti/o dos /abos. E em se#)ida o e'e1ador 1o'to) a 4)+/io+ar. Nesse mome+to0 a !orta se abri). So!hia e Mi/hae' de!araram /om ReH ,arri+#to+0 Mi'dred 8a+ Hess0 ;a++ette e Sta+'e" Ohit/omb. B So!hiaF B /hamo) a m2e0 bate+do de 'e1e S !orta do ()arto da 4i'ha. B 8o/9 est6 bemF B N2o ()ero /o+1ersar /om +i+#)5m. B >or 4a1or0 ()erida0 deiHeAme e+trar. Odeio 19A'a so4rer desse Ieito. B 8o/9 s= 1ai re!etir o ()e I6 sei. B Fi'hi+ha0 s= ()ero aI)dar. S)s!ira+do0 So!hia sai) da /ama e destra+/o) a !orta. 8i) 'i+has de !reo/)!a32o +o rosto da m2e0 ()e 'he abri) os bra3os. E+t2o aIoe'ho)Ase e atiro)Ase +o /o'o mater+o. B T)do a/abar6 bem0 ()erida B disse ;a++ette0 a/ari/ia+doA'he o /abe'o. B >rometo. B 8o/9 ti+ha raN2o0 mam2e. Mi-e s= me tro)He !rob'emas. B N2o se si+ta /o+stra+#ida0 me) bem. Isso a/o+te/e a todo m)+do. >erma+e/er 4e/hada +)m e'e1ador0 d)ra+te horas0 /om )m homem ()e !ro1o/a ta+ta !aiH2o0 4aria a mais 4orte das m)'heres !erder a /abe3a. Ni+#)5m !ode /)'!6A'a. >er!'eHa0 So!hia a4asto)Ase 'i#eirame+te e o'ho) !ara ;a++ette. B Ei0 ser6 ()e o)1i direitoF Y 1o/9 mesma ()e est6 diNe+do issoF B Sim0 so) e). N2o so) t2o m6 assim. B Oh0 mam2e0 +2o se trata disso. Y ()e d)ra+te mi+ha 1ida i+teira o)1i s)as !re1isQes sobre o ()e a/o+te/eria se e) /o'o/asse o /ora32o a/ima da raN2o0 a !aiH2o a/ima da se#)ra+3a. O ()e a 4eN m)dar de id5iaF Um sorriso se dese+ho) +os '6bios de ;a++ette. B 7e!ois ()e /o+he/i Sta+'e"0 te+ho re/o+siderado m)ita /oisa. E'e 5 )ma !essoa se+s*1e'0 ho+esta0 si+/era. N)+/a /o+he/i +i+#)5m assim. B Mam2e! O ()e est6 diNe+doF B N2o tire /o+/')sQes !re/i!itadas0 me) amor. >or e+()a+to0 somos a!e+as bo+s ami#os. Mas e'e 5 o !rimeiro homem /om ()em me si+to S 1o+tade0 /om ()em /o+si#o
88
me abrir. 7eiHei a amar#)ra tomar /o+ta de mi+ha 1ida !or m)ito tem!o. Ma#oei a mim mesma e a 1o/9. B 8o/9 +2o sabe h6 ()a+to tem!o es!ero o)1iA'a diNer isso! B So!hia a abra3o) /om 4or3a. B Tem /erteNa de ()e esse 'a3o ()e a 'i#a a Sta+'e" 5 !'atU+i/oF 8o/9 tem m)ito a o4ere/er. B Y m)ito /edo !ara 4a'ar +isso. >re4iro diNer ()e e+/o+trei )m bom ami#o. B Esto) 4e'iN !or isso. Sta+'e" 5 )m homem mara1i'hoso. ;a++ette sorri) timidame+te. B Sim0 5. Mas 1amos 4a'ar sobre 1o/90 ()erida. Q)e hist=ria 5 essa de Mi-e ,arr ser0 +a 1erdade0 Mi/hae' ,arri+#to+F B Terr*1e'0 +2o 5F Como 4)+/io+6rio do de!artame+to de /orres!o+d9+/ia0 e'e ti+ha a/esso a todas as sa'as0 !odia es!io+ar todos os 4)+/io+6rios. B Ora0 1amos0 isso !are/e /oisa de /i+ema. Creio ()e o ()e e'e ()eria rea'me+te era a!re+der o 4)+/io+ame+to i+ter+o da /om!a+hia. B >ois +2o !assa de )m me+tiroso! B 8o/9 o amaF B N2o sei mais. E'e +2o 5 o homem ()e ima#i+ei ()e 4osse. B 8o/9 tem 1i+te e +o1e a+os0 ()erida. >ode /ometer os !r=!rios erros. B E /ometi o !ior dos e+#a+os0 mam2e. B Nada disso. E) me e+#a+ei ao ed)/6A'a /omo o 4iN. F)i m)ito r*s!ida0 se1era. B Zs 1eNes sim. Ai+da me 'embro do ()e ho)1e /om o !rimeiro ra!aN /om ()e sa*J B Ch)/- C'ar-. B ;a++ette sorri). B Ti+ha /abe'os r)i1os e ore'has #ra+des. B E) #osta1a de'e. B E) sei. E 4i/a1a a!a1orada s= ao !e+sar ()e Ch)/- a beiIaria. Ti+ha medo do ()e !oderia a/o+te/er de!ois. B 8o/9 'he disse ()e0 se +2o me tro)Hesse !ara /asa Ss deN horas em !o+to0 iria !Ur a !o'*/ia atr6s de'e. B F)i m60 +2o 4)iF B Ch)/- +)+/a mais me /o+1ido) !ara sair. B 7es/)'!eAme0 ()erida. >ermiti ()e me)s erros arr)i+assem s)a i+4M+/ia. B Oh0 mam2e0 +2o 4a'e assim. Ti1e )ma i+4M+/ia boa. B A/ha mesmoF B C'aro! Fa'ta1aA+os )ma s5rie de /oisas0 mas e) sabia ()e !odia /o+tar /om se) amor.
89
B Sem!re a amei m)ito. 8o/9 s= saber6 ()a+to ()a+do ti1er se)s !r=!rios 4i'hos B disse ;a++ette0 os o'hos /heios de '6#rimas. So!hia beiIo)A'he o rosto. B Obri#ada !or me e+te+der0 mam2e. B O ()e 1ai 4aNer em re'a32o a Mi-eF B N2o te+ho mais /o+di3Qes de traba'har !ara e'e. Um += 4ormo)Ase em s)a #ar#a+ta. Ai+da o ama1a. N2o im!orta1a ()2o de/e!/io+ada se se+tisse0 +2o !oderia i#+orar os se+time+tos ()e eH!erime+ta1a. Mas /omo traba'har !ara )m homem deso+estoF Como !e+sar em /o+str)ir )m 4)t)ro a se) 'adoF A4i+a'0 a Mi-e 4a'ta1a a mais b6si/a das ()a'idades: a ho+estidade. B Mas 1o/9 adora o ()e 4aN0 mi+ha 4i'ha. B H6 o)tros traba'hos !or a*. B Tem /erteNaF 79 tem!o ao tem!o. Re4'ita. N2o h6 !ressa. B N2o te+ho es/o'ha0 mam2e. Sim!'esme+te +2o !osso /o+1i1er /om Mi/hae'. Ama+h2 mesmo e+tre#arei mi+ha /arta de demiss2o. E'e arr)i+ara t)do. Nem mesmo )ma bomba +)/'ear !rod)Niria ta+tos estra#os ()a+to os ()e Mi-e !ro1o/ara0 ao /o+tar a 1erdade da()e'a ma+eira. Lidara m)ito ma' /om a sit)a32o. 7)1ida1a ()e So!hia ()isesse 19A'o de +o1o. M)ito me+os ()e 'he desse o)tra /ha+/e. 7e1ia ter 4eito a()e'a re1e'a32o mais /edo. Fora )m erro es!erar ta+to tem!o. Mas0 a+tes de diNer ()e era Mi/hae' ,arri+#to+0 ()eria ter /erteNa de ()e So!hia o ama1a. >or isso0 a#)ardara. A#ora era im!ro161e' ()e e'a o !erdoasse. So!hia 4ora !ro4)+dame+te 4erida0 e +2o ha1ia /omo 'i1rarAse da()e'a sit)a32o. Mi-e +2o !assa1a de )m me+tiroso0 )m homem 1)'#ar. Es!io+ara se)s 4)+/io+6rios. >essoas ()e #osta1am de'e0 e ()e 'he dedi/a1am /o+4ia+3a. Q)a' seria a rea32o0 +o dia se#)i+te0 ()a+do a 1erdade 1iesse S to+aF Certame+te todos se se+tiriam tra*dos. Mi-e diri#ia s)a moto !e'a +oite do AriNo+a0 se+ti+do o 1e+to mor+o +a !e'e. Eram tr9s horas da ma+h20 e e'e esta1a +a r)a desde ()e sa*ra da /or!ora32o0 de!ois do e!is=dio +o e'e1ador. A#ora sabia ()e se) se#redo 4ora )m erro. N2o im!orta1a ()e s)as i+te+3Qes 4ossem as me'hores. Ma#oara So!hia e isso +2o ti+ha !erd2o. S)s!ira+do0 +a te+tati1a de s)a1iNar )m !o)/o a dor ()e toma1a /o+ta de s)a a'ma0 a/e'ero) a moto +a estrada ()e /orta1a o deserto0 os 4ar=is i')mi+a+do !ar/ame+te a
90
es/)rid2o. N2o so4ria ta+to desde a morte da m2e. Mas esse 4ato esti1era a/ima de se) /o+tro'e. Q)a+to a So!hia0 4ora e'e ()e !ro1o/ara o desastre. N2o ha1ia a ()em /)'!ar se+2o a si mesmo. Como em!res6rio0 a/ost)maraAse a ass)mir ris/os /a'/)'ados e a !a#ar !e'as /o+se(V9+/ias. Q)a+do de/idira /o+()ist6A'a0 +a !e'e de Mi-e0 /o+he/ia os !eri#os ()e isso e+1o'1ia. E+tre e'es esta1a o de e+tre#ar o !r=!rio /ora32o0 mas tamb5m o de 4eriA'a0 /aso 4a'hasse. E 4a'hara. Misera1e'me+te. O ()e mais o !reo/)!a1a era t9A'a ma#oado. So!hia era )ma !essoa ter+a0 ador61e'. Mere/ia ser tratada /om todo amor e res!eito. Mas o ()e e'e 4iNeraF ,ri+/ara /om se)s se+time+tos0 /om se) a4eto0 a!e+as !ara asse#)rar a !r=!ria sobre1i19+/ia emo/io+a'. N2o era 46/i' admitir isso. Em s)a i+se#)ra+3a0 ma/h)/ara a m)'her ()e mais ama1a. I+/a!aN de /o+4iar +os o)tros0 a/abara /a)sa+do a !r=!ria ()eda. O !ai esta1a /erto. GE da*0 ,arri+#to+FG0 !er#)+to)A'he )ma 1oN i+terior. G8ai desistirFG B O ()e !osso 4aNerF B disse em 1oN a'ta. B E'a +2o me ()er! GMas disse ()e o ama1a.G B Oh0 +2o. B Mi/hae' ri) /om iro+ia0 /o+tem!'a+do a e+orme ')a ()e !assea1a +o /5). B E'a ama Mi-e0 +2o a mim. Fora a!a+hado +a !r=!ria armadi'ha. Q)eria ()e So!hia se a!aiHo+asse !or Mi-e0 e /o+se#)ira. Mas Mi/hae' era o)tra !essoa. Sem 'iberdade0 /heio de res!o+sabi'idades. Sem ami#os. Sem a'e#ria. So!hia 4iNera )ma des/ri32o /orreta a se) res!eito. E'e rea'me+te 'e1a1a )ma 1ida 1aNia. 7e!ois da morte da m2e e das artima+has de Yri/a0 Io#ara todas as e+er#ias +o traba'ho. Co+str)*ra o !r=!rio /ami+ho +o m)+do dos +e#=/ios0 !ro1ara a si mesmo e ao !ai ()e !odia 1e+/er soNi+ho. N2o !arara !ara obser1ar e as!irar o !er4)me das rosas. GMas isso !ode m)darG0 i+sisti) a 1oN. G>arte de 1o/9 5 /omo Mi-e. Q)er baiHar a #)arda e a!re+der a /o+4iar0 a 1i1er0 a amar. 7e 1erdade0 sem reser1as.G A es!era+3a /res/e) de+tro de'e. Ta'1eN /o+se#)isse /o+1e+/er So!hia a darA'he )ma se#)+da /ha+/e. S= ha1ia )m modo de saber se seria bemAs)/edido. >or isso0 Mi/hae' ma+obro) a moto e tomo) o /ami+ho de /asa. As oito da ma+h20 e'e se diri#ia S sa'a de /a45. Q)eria tomar )ma bebida ()e+te e 4orta'e/erAse a+tes de /o+1o/ar )ma re)+i2o #era' e a+)+/iar0 o4i/ia'me+te0 a /he#ada de ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III.
91
B S)r!resa! AtU+ito0 e'e o'ho) !ara as !essoas0 )sa+do /ha!5) de 4esta e asso!ra+do '*+#)as de so#ra. ;a/- e Ni/-. Sam e L)/as. R"'e e Ci+d". Sta+'e" Ohit/omb. Ra/he'0 >atr*/ia e Mo''". Na !arede0 atr6s da m6()i+a de /a450 )ma 4aiHa e+orme diNia GSe+tiremos s)a 4a'ta0 Mi-eG. Um bo'o de /ho/o'ate0 sobre a mesa0 deseIa1aA'he boa sorte. Um += se 4ormo) em s)a #ar#a+ta. E'e Iamais es!eraria #a+har )ma 4esta de des!edida. O 4ato de estar !restes a re1e'ar s)a 1erdadeira ide+tidade e !erder a /o+4ia+3a dos ami#os tor+o) ai+da mais di4*/i' a sit)a32o. Mi/hae' !ro/)ro) So!hia !or e+tre os 4)+/io+6rios. E'a0 !or5m0 +2o se e+/o+tra1a a'i. B Ei0 ra!aN! B ;a/- a!roHimo)Ase e 'he de) )m a4et)oso ta!i+ha +as /ostas. B 8o/9 !are/e mesmo s)r!reso0 hei+F B E esto). B 8e+ha /6 B /o+1ido) Ci+d"0 /o+d)Ni+doAo at5 o ba'/2o. B Coma )m !eda3o de bo'o. B Isto a()i 1ai 4i/ar terri1e'me+te sem #ra3a ()a+do 1o/9 4or embora B disse Sam. B Com!ramos )m !rese+te B a1iso) Ni/-0 e+tre#a+doA'he )m #)id2o +o1o !ara a moto. B N2o ()eremos ()e se es()e3a de +=s. O se+time+to de /)'!a a)me+to). Como1ido /om ta+ta #e+erosidade0 e'e +2o /o+se#)ia diNer +ada. B E)J +2o !osso a/eitar o !rese+te B 4a'o) 4i+a'me+te. A !orta se abri) e Mi/hae' se 1iro). So!hia e+tro) +a sa'a0 os bra3os /r)Nados0 os o'hos aN)is 4ais/a+do de rai1a. E'e +)+/a 1ira +ada mais 'i+do0 mais seH". Ti+ha de /o+tar a 1erdade a todos. A'i. Na()e'e eHato mome+to. Com So!hia /omo testem)+ha. B N2o seIa to'o B 4a'o) ;a/-. B N=s o /om!ramos eH/')si1ame+te !ara 1o/9. B Y +ossa ma+eira de mostrar /omo o amamos B a/res/e+to) >atr*/ia >ee'. >e'a !rimeira 1eN Mi/hae' se de) /o+ta de ()e a()i'o era mesmo 1erdade. Os /o'e#as o ama1am. E e'e tra*ra a()e'e amor. O'ho) !ara So!hia0 !ara 1erA'he a rea32o. E'a +em mesmo !is/o). B N2o !osso a/eitar ta+ta #e+erosidade !or dois moti1os B /ome3o)0 'im!a+do a #ar#a+ta a+tes de !rosse#)ir. B Em !rimeiro ')#ar0 +2o 1o) mais embora. Um #rito de a'e#ria es!a'ho)Ase +o ar. B Era+de!
92
B Sab*amos ()e 1o/9 +2o 1i1eria sem +=s B a'#)5m /ome+to). B Fi()e /om o !rese+te mesmo assim B i+sisti) Ni/-. B Como !ro1a de +ossa estima. B Q)a+do e) disser o ()e te+ho a 'hes /o+tar0 es!ero ()e ai+da /o+te /om a estima de 1o/9s. Ao o)1ir a()e'as !a'a1ras0 a sa'a 4i/o) em si'9+/io. Todos o'haram !ara So!hia0 e de!ois !ara e'e. A te+s2o era ()ase !a'!61e'. Mi/hae' deseIa1a tom6A'a +os bra3os0 es()e/er o ()e esta1a a/o+te/e+do0 de/'arar se) amor +a 4re+te da em!resa i+teira. Q)eria beiI6A'a0 a/ari/iar o /abe'o ma/io0 a!ert6A'a e +)+/a deiH6A'a !artir. O'ho) !ara os ami#os. B Te+ho )ma +ot*/ia a dar. Ni+#)5m 4a'o). Mi/hae' res!iro) 4)+do. Ti+ha /ome3ado a()e'a hist=ria0 +2o ti+haF A#ora0 ha1eria de darA'he )m 4im. B So) o +o1o !reside+te da /om!a+hia0 ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III. So!hia se+ti) )m a!erto +o !eito. 7o'oroso. Se+ti) ()e tomara a de/is2o /erta ao /o'o/ar0 +a bo'sa0 a /arta de demiss2o. L6#rimas a4'oraramA'he aos o'hos. 7etermi+ada a +2o !ermitir ()e Mi/hae' a 1isse /horar0 1iro)Ase e sai) da sa'a de /a45. B 7es/)'!emAme B o)1i)Ao diNer ao #r)!o. E'e a se#)ia! Com o /ora32o a/e'erado0 So!hia /orre). O)1i) os !assos de Mi/hae'0 mais atr6s. 7e1ia ir !ara s)a sa'a o) !ara a se#)ra+3a do esta/io+ame+toF >ara a sa'a0 de/idi). N2o !odia 4)#ir da()e'a sit)a32o. N2o era /o1arde. Mais /edo o) mais tarde teria de e+4re+tar a()e'e homem. >aro) I)+to aos e'e1adores. O'ho) !ara a()e'e em ()e 4i/ara !resa +a +oite a+terior. O ')#ar o+de des/obrira a 1erdade. Q)e o homem ()e ama1a era )m me+tiroso0 a/ost)mado a ma+i!)'ar as !essoas. EHatame+te o ti!o de !essoa ()e +2o ()eria em s)a 1ida. Obri#o)Ase a res!irar de1a#ar. B So!hiaF Ca'mame+te0 e'a tiro) o e+1e'o!e da bo'sa e 1iro)Ase0 !ara e+/ar6A'o. Er#)e) o ()eiHo0 ass)mi+do )ma eH!ress2o i+di4ere+te. B ,om dia0 Sr. ,arri+#to+. B Temos de /o+1ersar. E'e !are/ia t2o triste0 t2o so'it6rio0 ()e So!hia te1e de morder o '6bio !ara +2o 1o'tar
93
atr6s em s)a de/is2o. N2o !odia !ermitir ()e a 1)'+erabi'idade a!are+te a !ert)rbasse. A()e'e homem +2o era o ()e mostra1a ser. B N2o h6 +ada a diNer B e'a 4a'o)0 e+tre#a+doA'he o e+1e'o!e. B O ()e 5 istoF Mi-e abri) a /arta e 'e). B Oh0 +2o! 8o/9 +2o !ode deiHar se) traba'ho !or mi+ha /a)sa. B Este 5 )m !a*s 'i1re. B So!hia 'e1a+to) ai+da mais a /abe3a0 reNa+do !ara ()e a 1oN +2o 4a'hasse. B >osso 4aNer a()i'o ()e ()ero. B Mas 1o/9 !re/isa do em!re#o !ara s)ste+tar s)a /asa! B N2o se !reo/)!e. Sobre1i1erei. B >or 4a1or. Sei ()e as /oisas !ro1a1e'me+te +)+/a mais ser2o as mesmas e+tre +=s0 mas 1o/9 +2o !ode se demitir. A ,arri+#to+ /o+ta /om s)a /o'abora32o. B N2o so) i+s)bstit)*1e'. 8o/9 1ai e+/o+trar o)tra se/ret6ria. Como era di4*/i' 4itar a()e'es o'hos 1erdes e !erma+e/er 4irme! So!hia ()eria !erdo6A'o0 mas /omo !oderiaF Se Mi/hae' me+tira sobre s)a 1erdadeira ide+tidade0 me+tiria sobre ()a'()er o)tra /oisa. Sim!'esme+te +2o /o+se#)iria /o+1i1er /om )m homem de ()em des/o+4ia1a. B Com!ree+do ()e 1o/9 +2o se si+ta mais S 1o+tade /omo mi+ha se/ret6ria0 mas !ode /o+ti+)ar +a /om!a+hia. So!hia adorara traba'har a'i0 o+de 4iNera m)itos ami#os. Seria do'oroso !artir. B N2o !osso 1ir todos os dias ao !r5dio o+de 1o/9 traba'ha0 Mi/hae'. N2o de!ois do modo /omo bri+/o) /omi#o. Foi m)ito so4rido. B E) si+to m)ito B e'e disse0 te+ta+do a'/a+36A'a. So!hia0 !or5m0 se a4asto). B N2o me to()e. B E+te+do. B Q)e bom. 7e o+de se e+/o+tra1a0 e'a !Ude 1er os ami#os es!ia+do0 da !orta da sa'a de /a45. B >osso o4ere/er )m /ar#o em )ma das +ossas 4i'iais B o4ere/e) Mi/hae'. B A de Sedo+a0 !or eHem!'o. B I+4e'iNme+te0 mi+ha res!osta /o+ti+)a se+do +2o. >or 4a1or0 /o+sidereAme 4ora da em!resa a !artir deste i+sta+te. E e+t2o0 i+/a!aN de diNer o)tra !a'a1ra ao homem ()e destr)*ra se) m)+do0 e'a se 1iro) e sai).
94
CA>PTULO ]II B So!hia! B ;a++ette /hamo). B H6 a'#)5m a()i ()e ()er 19A'a. Mi/hae'! O /ora32o de'a dis!aro) de a'e#ria0 !ara em se#)ida a!ertarAse0 a4'ito. Nos K'timos tr9s dias0 se) h)mor 1i+ha 1aria+do /o+sta+teme+te. N)m mome+to0 1ia o 4)t)ro /om es!era+3a0 e +o o)tro se+tia )m !ro4)+do deses!ero !or t)do o ()e !erdera. B Mas +2o 5 Mi/hae'. B S= )m mi+)ti+ho. E'a /orre) !ara o ba+heiro e !asso) batom. Os o'hos esta1am i+/hados e 1erme'hos0 de ta+to /horar. N)+/a se se+tira t2o a+#)stiada. Q)a+do tem!o 'e1aria !ara a dor da trai32o se dissi!arF Q)a+to tem!o0 at5 ()e !)desse dormir +o1ame+teF ComerF >arar de 1er Mi/hae' ,arri+#to+ sem!re ()e 4e/ha1a os o'hosF Es()e/er os beiIos0 o !raNer ()e se+tira +o /o+tato das m2os 4ortes em s)a !e'eF S)s!ira+do0 e'a obri#o)Ase a e+trar +a sa'a e /)m!rime+tar o re/5mA/he#ado. >ara s)a s)r!resa0 1i) Mi'dred 8a+ Hess se+tada +o so460 /o+1ersa+do /om ;a++ette. B O'60 So!hia B a se/ret6ria /)m!rime+to). B Q)e bom 19A'a0 Mi'dred. B 8o) deiH6A'as a s=s B disse a Sra. She!herd0 e /o+d)Ni) a /adeira de rodas !ara 4ora da sa'a. B Se+teAse a()i0 ()erida B s)#eri) Mi'dred0 i+di/a+do a a'mo4ada a se) 'ado. So!hia se a/omodo). B Mi/hae' 'he !edi) !ara 1irF B N2o. E'e +2o sabe ()e esto) a()i. Y ()e e) #ostaria de mostrarA'he a /arta de re/ome+da32o ()e Mi/hae' es/re1e). B Nada 1ai me 4aNer m)dar de id5ia. B Leia0 !or 4a1or. Hesita+te0 So!hia !e#o) a 4o'ha ()e 'he era este+dida. Se)s dedos tremeram 'i#eirame+te ao desdobr6A'a. A ()em !ossa i+teressar Nos dois K'timos a+os0 So!hia She!herd traba'ho) +a Cor!ora32o ,arri+#to+. FeN )m ser1i3o eH/e'e+te. S)a /a!a/idade de or#a+iNa32o 5 im!e/61e'. A srta. She!herd 5 #e+ti' e dedi/ada. Mas0 a/ima de t)do0 tem )ma estat)ra mora' i+ata/61e'. Y si+/era0 ho+rada e 1erdadeira. Foi mi+ha assiste+te !or /i+/o meses e meio. E me e+si+o) m)ito sobre as !essoas. A!re+di /om e'a a im!ortM+/ia da ho+estidade. A /om!a+hia se+tir6 s)a 4a'ta. E)0
95
!essoa'me+te0 tamb5m se+tirei. Ate+/iosame+te0 ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III L6#rimas ()eimaram os o'hos de So!hia0 ()e ')to) !ara +2o deiH6A'as ro'ar !e'as 4a/es e ma+/har o !a!e'. N)+/a 1ira )ma /arta de re/ome+da32o t2o mara1i'hosa. E /om )m to()e !essoa'0 !ois Mi/hae' /o+4essara ter a!re+dido /om e'a o 1a'or da ho+estidade. B Foi )m /ho()e ()a+do os 4)+/io+6rios des/obriram ()e Mi-e era Mi/hae' B /o+to) Mi'dred. B Te+ho /erteNa de ()e +2o #ostaram da bri+/adeira. B A'#)+s0 +2o. Mas a maioria adoro) ter )m /he4e t2o i+teressado +o 4)+/io+ame+to i+ter+o da em!resa. Mi/hae' !edi) des/)'!as. 7e)Ase /o+ta de ()e s)a atit)de 4oi )m erro. E'e m)do)0 So!hia. >or s)a /a)sa. B N2o sei se !osso a/reditar +isso. B Sem 1o/90 Mi/hae' se+teAse !erdido. Q)a+do e+trei +o es/rit=rio0 esta ma+h20 e+/o+treiAo o'ha+do S Ia+e'a0 /om a eH!ress2o mais triste ()e I6 1i. Fi/o) assim d)ra+te horas. N2o ate+de) aos te'e4o+emas e /a+/e'o) os /om!romissos. ReH +2o !ode se a!ose+tar e+()a+to o 4i'ho esti1er desse Ieito. As !a'a1ras de Mi'dred ati+#iram o /ora32o de So!hia. B Si+to m)ito !or isso. B Ta'1eN0 se 1o/9 /o+he/er me'hor a hist=ria de Mi/hae'0 !ossa /om!ree+der !or ()e e'e a#i) assim. B N2o !re/isa se des/)'!ar !or e'e0 Mi'dred. B N2o esto) me des/)'!a+do. Esto) ()ere+do es/'are/er os 4atos. B Est6 bem0 e+t2o B disse So!hia0 re/osta+doAse +o so46 e es!era+do ()e a o)tra /o+ti+)asse. B Os ,arri+#to+ +2o 4oram sem!re ri/os. Na 1erdade0 ho)1e )ma 5!o/a em ()e eram bem !obres. Mas ReH !oss)*a so+hos e ambi3Qes. Q)a+do Mi/hae' ti+ha /i+/o a+os0 ReH /om!ro) se) !rimeiro hote' e a 4am*'ia m)do)Ase de St. Lo)is !ara Los A+#e'es. A+tes de se 4iHar em F9+iH0 e'es m)daram o)tras doNe 1eNes. So!hia a!e+as es/)ta1a. >odia ima#i+ar o homem ()e ama1a aos /i+/o a+os. 7e/erto I6 !oss)*a a()e'e sorriso 4ata'. B Mi/hae' so4re) m)ito !or ter de deiHar os a1=s e o 'ar !ara tr6s. Era t*mido e +2o 4aNia ami#os /om 4a/i'idade. Rarame+te 1ia o !ai0 ()e 1iaIa1a sem!re. >or isso0 4i/o) m)ito a!e#ado 2 m2e.
96
GUma i+4M+/ia !are/ida0 em /erto se+tido0 /om a mi+haG0 !e+so) So!hia0 s)r!resa ao /o+statar os !o+tos em /om)m. B Os +e#=/ios !ros!eraram e ReH se tor+o) mi'io+6rio. M)ito mais do ()e so+hara. 7a1a !rese+tes e bri+()edos ao 4i'ho0 !ara /om!e+s6A'o de s)a a)s9+/ia. B E'e de1e ter se se+tido aba+do+ado !e'o !ai. B EHatame+te. ReH !erde) m)ito da i+4M+/ia do 4i'ho. N2o !Ude bri+/ar /om e'e. N2o /om!are/e) Ss 4estas de a+i1ers6rio e aos e+/o+tros de es/oteiros. 8i1ia o/)!ado0 /o+str)i+do se) im!5rio. >ara ReH0 #a+har di+heiro !ara asse#)rar o 4)t)ro de Mi/hae' era mais im!orta+te do ()e a/om!a+har se) /res/ime+to. S= !er/ebe) o erro ()a+do I6 era tarde demais. 7i+heiro. >are/ia mais )m !rob'ema do ()e )ma so')32o. >e'a !rimeira 1eN em s)a 1ida0 So!hia !er/ebe) ()e ti1era a'#o ()e di+heiro a'#)m !odia /om!rar: o amor e a ate+32o da m2e. B As /ria+3as ()eriam a amiNade de Mi/hae' !or i+teresse0 !ara )sar se)s bri+()edos. N2o demoro) !ara ()e e'e !assasse a des/o+4iar de todos. E+t2o0 ao e+trar +a ado'es/9+/ia0 rebe'o)Ase. Re+)+/io) ao sobre+ome. 7isse ()e esta1a /a+sado de ser amado !e'o di+heiro0 +ada mais. Te1e )ma bri#a s5ria /om ReH e sai) de /asa. 8iaIo) !or a'#)+s a+os0 e e+t2o /o+he/e) Eri/a. B Q)em era e'aF B Uma /a3adora de 4ort)+as. Mas Mi/hae' +2o !er/ebe) isso. Eri/a sabia ()em e'e era e armo) )ma /i'ada. Co+se#)i) /o+()ist6A'o e 4i/ar +oi1a. B E o ()e a/o+te/e) e+t2oF B So!hia !er#)+to)0 o /ora32o a!ertado. A()i'o eH!'i/a1a m)ita /oisa. >or ()e Mi/hae' )sara de )m arti4*/io !ara traba'har +a /om!a+hia0 !or eHem!'o. O) !or ()e a /o+siderara )ma /a3aA+*()eis. >or ()e +2o /o+4iara +e'a o basta+te !ara /o+tar ()em rea'me+te era. B Mi/hae' a/abo) des/obri+do a armadi'ha e rom!e) o +oi1ado. E I6 ha1ia so4rido m)ito /om a doe+3a da m2e0 a+os a+tes. Foi de /ortar o /ora32o. 7esi')dido /om t)do0 e'e se e+tre#o) S /om!a+hia. Q)e o aI)do) a a4o#ar as m6#oas0 mas tamb5m eHi#i) )m !re3o a'to !or isso. Mi/hae' +2o 4eN o)tra /oisa0 esse tem!o todo0 se+2o traba'har. B Esto) #rata !or me diNer isso0 Mi'dred. A#ora !osso e+te+der me'hor o ()e ho)1e. Mas isso +2o m)da +ada. A ho+estidade /o+ti+)a se+do a /oisa mais im!orta+te0 !ara mim. E Mi/hae' me+ti). B 8o/9 se I)'#a rea'me+te i+/a!aN de !erdoarF A !er#)+ta a !e#o) de s)r!resa.
97
B E)J Seria 1erdadeF So!hia seria /omo ;a++ette0 a!e#a+doAse ao resse+time+to em 1eN de e+te+der e des/)'!ar as atit)des a'heiasF B Mi/hae' 5 )m homem bom B /o+ti+)o) Mi'dred. B E+terro) +o !eito todo o amor ()e ti+ha0 /om medo de e+tre#6A'o. >or isso 5 t2o d)ro. >ara +2o se deiHar 'e1ar !e'as emo3Qes. Se dimi+)ir o !r=!rio ritmo0 1er6 o 1aNio ()e se i+sta'o) em s)a 1ida. Q)erida0 e'e !re/isa de 1o/9. Mais do ()e ima#i+a. 79A'he o)ra /ha+/e0 !or 4a1or. O !edido de Mi'dred a /omo1e). So!hia +)+/a a 1ira a#ir assim. B N2o seiJ Ah0 /omo ()eria diNer sim! Mas +2o !rete+dia 1o'tar a ter es!era+3as a!e+as !ara 19A 'as desa!are/er mais tarde. 7o*a demais. B Ao me+os 4a'e /om e'e. Mi/hae' sabe ()e erro)0 mas teme !ro/)r6A'a e ser reIeitado. 86 at5 e'e0 So!hia. >erdoe. So!hia ma' /o+ti+ha o riso e+()a+to desembr)'ha1a o )+i4orme ()e /om!rara0 )ma /=!ia !er4eita do traIe )ti'iNado !e'os 4)+/io+6rios do ser1i3o !osta' +orteAameri/a+o. Se) /ora32o batia /om 4or3a. Tro/o) de ro)!a +o 1esti6rio 4emi+i+o da Cor!ora32o ,arri+#to+. AbaiHo) o bo+5 e !e#o) )ma #ra+de /aiHa 1aNia0 ()e s= ser1ia !ara es/o+derA'he o rosto. Res!ira+do 4)+do 16rias 1eNes0 !ara se a/a'mar0 tomo) o e'e1ador at5 o ()i+to a+dar. O mesmo em ()e 4i/ara !resa /om Mi-e0 +a()e'a K'tima +oite. O'ho) !ara o /h2o0 re'emA bra+do o abra3o a!aiHo+ado. Ti+ha medo. M)ito medo. Mas e1itar o amor era /oisa !ara /o1ardes. Ama1a Mi/hae'. E Mi-e. Ama1a os dois 'ados da()e'e homem. O em!res6rio 1i/iado em traba'ho e o ra!aN se+s)a'0 ador61e'. 7es/e) do e'e1ador e !asso) !e'a es/ri1a+i+ha de Mi'dred. B Es!ere0 se+horita. N2o !ode e+trar a* B disse a se/ret6ria0 'e1a+ta+doAse. So!hia se 1iro)0 e+/o+tro) o o'har 4)rioso da o)tra e 4ra+Ni) a testa. Ao re/o+he/9A'a0 Mi'dred sorri). B 7e!ressa0 #arota. E+tre 'o#o0 1amos! B /oma+do)0 te+ta+do /o+ter )ma #ar#a'hada. A !o'tro+a de Mi/hae' esta1a 1irada !ara a Ia+e'a. B E+/ome+da !ara o Sr. Mi/hae' ,arri+#to+ B e'a a+)+/io)0 dis4ar3a+do a 1oN. B Co'o()e sobre a mesa B e'e disse0 sem se 1irar. B O se+hor !re/isa assi+ar o re/ibo.
98
B >e3a S mi+ha se/ret6ria ()e 4a3a isso. B N2o 1i +e+h)ma se/ret6ria. E'e s)s!iro) e 'e1a+to)Ase. So!hia de) )m !asso em s)a dire32o. Mi/hae' ai+da +2o a ha1ia 4itado. B 79Ame a /aiHa B e'e !edi). So!hia se+ti) a bo/a se/a e a res!ira32o s)s!e+sa. 7e re!e+te0 a dK1ida a domi+o). E se a()e'a bri+/adeira o irritasseF GN2o seIa rid*/)'aG0 a/o+se'ho)Ase. Os dedos de Mi/hae' to/aram os de'a ao se#)rar a /aiHa. B Ei! B A'#o errado0 se+horF B Esta e+/ome+da est6 m)ito 'e1e. Foi e+t2o ()e e'e 4i+a'me+te a e+/aro). So!hia er#)e) o bo+5 !ara 4it6A'o. A()e'es o'hos 1erdes0 t2o 4ami'iares0 a !er/orreram de a'to a baiHo. B So!hia! B e'e s)ss)rro)0 /o'o/a+do a /aiHa sobre a es/ri1a+i+ha. E'a sorri) e arr)mo) o ()e!e. B E+#a+o)Ase0 se+hor. So) Sa''"0 a +o1a 4)+/io+6ria do de!artame+to de /orres!o+d9+/ia. E'e sorri). B Sa''"F B EHatame+te. Mas +2o sorria assim +em te+te me /o+()istar. So) )ma !essoa irres!o+s61e' e +)+/a !aro m)ito +)m s= ')#ar. B Certo. Mas +2o sei se de1o a/reditar +isso. 8o/9 se !are/e m)ito /om mi+ha a+ti#a assiste+te0 So!hia She!herd. B Oh0 a()e'a mo3aF N2o0 e'a 4oi embora. Y m)ito ra/io+a'. N2o sabe +em mesmo !erdoar. Seria 1erdadeF So!hia 1o'tara !ara 'he dar o)tra /ha+/eF A es!era+3a i')mi+o) o /ora32o mas/)'i+o. Mi/hae' /he#o) mais !erto e tomo)A'he as m2os. B 8eIamos se /o+si#o des/obrir o ()e a/o+te/e) /om a mi+ha So!hia. B Ee+ti'me+te0 tiro)A'he o bo+5. As o+das 'oiras /a*ram0 'i1res0 sobre os ombros de'a. B Sabe0 Sa''"F 8o/9 5 m)ito !are/ida /om So!hia. B Oh0 +2o. E'a 5 i+se#)ra demais. B Nada disso. Y 4orte e determi+ada. Uma m)'her ()e se#)e os !r=!rios !ri+/*!ios. B Em detrime+to de'a mesma. B 7eiHeAme 1er se o se) sabor 5 !are/ido /om o de So!hia. B Adora+do o Io#o0
99
Mi/hae' a beiIo). No mesmo i+sta+te0 4a*s/as de deseIo es!a'haramAse !e'o ambie+te. B Sim0 se) #osto 5 /omo o de'a. B Sim!'es /oi+/id9+/ia. Mi/hae' /heiro)A'he o !es/o3o0 +)m #esto se+s)a'0 B Se) !er4)me tamb5m 5 i#)a' ao de So!hia. B Certame+te 5 a mesma mar/a. E+/o+traAse em ()a'()er 'oIa da /idade. B Est6 me diNe+do ()e 5 )ma !essoa /om!'etame+te di4ere+teF B Isso mesmo. N2o me im!orto /om o ti!o de traba'ho ()e )m homem eHer3a0 desde ()e e'e me ame. B Y mesmoF B >ode a/reditar. B Oh0 So!hia! B E'e a abra3o)0 beiIa+doA'he as !6'!ebras0 o +ariN0 o rosto i+teiro. B 8o/9 +2o sabe /omo es!erei !ara o)1ir essas !a'a1ras. O ()e a 4eN m)dar de id5ia e 1o'tarF B Mi'dred. E'a me mostro) a /arta de re/ome+da32o ()e 1o/9 es/re1e)0 4a'o) sobre s)a i+4M+/ia0 sobre t)do o ()e 'he a/o+te/e). E+t2o /ome/ei a /om!ree+der. B Com!ree+der o ()9F B Q)e 1o/9 esta1a te+ta+do a!e+as !rote#er se) /ora32o. Q)e ti+ha medo de ser 4erido. 7e /asar /om a'#)5m ()e +2o o amasse. Mas e) o amo. Como Mi/hae'. E /omo Mi-e. B Oh0 ()erida! E) a amo mais do ()e !osso eH!ressar. Obri#ado !or me sa'1ar de mim mesmo. 8o/9 ti+ha raN2o. Mi+ha 1ida era 1aNia demais. B 8o/9 #osta do s)/esso. B N2o. E) o )sei /omo armad)ra. 8o/9 me mostro) m)ita /oisa. >or s)a /a)sa0 a!re+di ()e a ho+estidade 5 4)+dame+ta'. Sem!re. A!re+di a /o+4iar +as !essoas at5 ()e e'as !ro1em o /o+tr6rio. B 8o/9 tamb5m me e+si+o) m)ito. B 8erdadeF B E'e sorri). B Sim. B >or eHem!'oF B Q)e +2o se !ode I)'#ar )m 'i1ro !e'a /a!a. B [timo. B Mas a!re+di o)tra /oisa m)ito im!orta+te. B O ()9F
100
B Q)e a ri()eNa +2o /om!ra a 4e'i/idade0 e ()e o traba'ho +2o /om!ra a se#)ra+3a. Nada +este m)+do 5 se#)ro. S= o amor e a /o+4ia+3a !odem +os dar )m !o)/o de !aN. B Temos amor s)4i/ie+te !ara )ma 1ida i+teira de !aN0 +2o temosF B Mi/hae' sorri) mais )ma 1eN. B Com /erteNa. B E) a amo. Q)er se /asar /omi#oF B Abra a /aiHa. B A res!osta est6 de+tro de'aF B Abra e 1er6. Se#)ra+doAa !e'a /i+t)ra0 Mi/hae' a4asto) a tam!a marrom e o'ho) de+tro da /aiHa. E+t2o s)a risada e/oo) +a sa'a. >e#o) )ma !i'ha de !a!5is0 tirados do b'o/o de a+ota3Qes de So!hia0 e atiro)Aos ao ar. As 4o'has /a*am 'e+tame+te0 4orra+do o /h2o. Em /ada )ma de'as esta1a es/rito )m +ome: Sra. ReH Mi/hae' ,arri+#to+ III. E>PLOEO B So!hia She!herd0 a/eita este homem /omo 'e#*timo es!osoF As !a'a1ras ()e e'a es!erara ta+tos a+os !ara o)1ir soaram do/eme+te. O !er4)me de rosas e or()*deas0 ()e 1i+ha do b)()90 os e+1o'1ia. Tr9m)'a0 a!erto) a m2o de Mi/hae' e se)s o'hares se e+/o+traram. Ne'es ha1ia o mais !)ro amor. S)a 1oN sai) /'ara0 sem hesita32o. >or()e e+/o+trara se) ')#ar0 4i+a'me+te. Nos bra3os do homem ()e a ama1a de 1erdade. E'e era m)ito mais do ()e so+hara. Nada se /om!ara1a S 4e'i/idade ()e toma1a /o+ta de se) /ora32o0 e+/he+doAa /om )ma ter+)ra ()e atra1essaria os a+os. Q)e estaria !rese+te +os bo+s e ma)s mome+tos. Na saKde e +a doe+3a. E'a sabia ()e0 a/o+te/esse o ()e a/o+te/esse0 sem!re !oderia /o+tar /om Mi/hae'. ;)+tos0 e+/o+trariam o e()i'*brio e+tre traba'ho e !raNer. ;)+tos /o+str)iriam o me'hor /asame+to do m)+do. ,aseado +a ()*mi/a0 +a atra32o0 +o amor e +o res!eito. Na 1erdade e +a ho+estidade. B E) os de/'aro marido e m)'her. E e+t2o Mi/hae' a beiIo)0 em 4re+te a todos os ami#os e !are+tes. GTe+ha /)idado /om o ()e deseIa. 8o/9 !ode /o+se#)ir.G So!hia sorri). 7eseIara e e+/o+trara o 1erdadeiro amor.
101
Sa*ram 'e+tame+te da i#reIa. L6 4ora0 +os de#ra)s0 e'a !aro) !ara atirar o b)()9. 8i) todas as !essoas ()eridas re)+idas. ;a++ette e Sta+'e" de bra3os dados. O'*1ia e L)/as /arre#a+do Natha+ie'. Ci+d" e R"'e. >atr*/ia e Sam. Mo''" e ;a/-. Ra/he' e Ni/-. Todas as s)as ami#as ha1iam se /asado. Todas0 me+os )ma. So!hia o'ho) !ara Mi'dred e0 es/o+de+do o riso0 atiro) o b)()9 +a dire32o de'a. A se/ret6ria o !e#o). Cora+do0 1iro)Ase !ara ReH. B >are/e ()e me) !ai ser6 o !r=Himo +oi1o B Mi/hae' s)ss)rro). B ReH e Mi'dred mere/em ser 4e'iNes. B Como +=s B e'e res!o+de)0 toma+doA'he o bra3o. A'/a+3aram o !6tio e So!hia s)r!ree+de)Ase ao 1er a moto/i/'eta esta/io+ada I)+to S 'im)si+e. B O ()e !re4ere esta +oite0 ()eridaF Mi/hae' e /ham!a+he o) Mi-e e /er1eIaF B Em +ossa +oite de +K!/iasF 8o/9 ai+da !er#)+taF Mi/hae' sorri). N2o !re/isa1a mesmo !er#)+tar. A/e+a+do !ara os ami#os0 aI)do) So!hia a a/omodarAse +a #ar)!a e s)bi) +a moto. Li#o) o motor e sorri) !ara e'a. E e+t2o0 I)+tos0 !artiram r)mo ao 4)t)ro. FIM
LAURA ANTHONY /ome3o) a es/re1er /om oito a+os de idade. Foi o !ai0 Fred ,'a'o/-0 ()em a i+/e+ti1o) a se#)ir /arreira. E+4ermeira 4ormada0 La)ra emba'o) d)ra+te m)itos a+os o so+ho de ser es/ritora em tem!o i+te#ra'. E 4i+a'me+te o 1i) rea'iNado. Se)s hobbies i+/')em /ami+har0 1e'eIar0 1iaIar e 'er. 8oraNme+te.
102

06 - Como Conquistar o Chefe

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

06 - Como Conquistar o Chefe

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

COMO CONQUISTAR O CHEFE

Digitalizao : Simo+e Me''o Reviso : A'essa+dra Ma/ie'

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

NO8I7A7ES MIL ,o'etim da Cor!ora32o ,arri+#to+ 8o')me %0 +Kmero L ;)+ho %&&&

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)

Como Conquistar o Chefe Laura Anthony (Jlia 1061)