Piensa mal... y acertars?

Jos Echegaray

http://www.librodot.com

OBRA COLABORACIN DE USUARIO

Esta obra fue enviada como donacin por un usuario. Las obras recibidas como donativo son publicadas como el usuario las env a! confiando en "ue la obra enviada est completa y corregida debidamente por "uien reali#a la contribucin.

Reparto
PE$%&'(JE% &L+,-& E%PE$('.(. ',/( ',E+E%. 1E',2'&. +(LE'*3'. PE-$&. -&' JE'($& P(7L,'& ()*&$E% %ra. )irera. %rta. )aldern. 0antilla. %r. 0a#a. )irera. 4ernnde# 50.6 (ltarriba. 1alaguer. -os )$,(-&%. 8poca moderna.

Acto primero
La escena representa el vestbulo-saln de una quinta de recreo prxima a Santander. El fondo est dividido en dos partes desiguales. La de la izquierda del espectador es un gran rompimiento; tras l se divisa un !ardn; ms all" la ver!a; en el fondo" el #orizonte $ un cielo mu$ alegre. La de la derec#a est cerrada por una puerta bastante grande" a la cual %cuando sea posible& debe subirse por dos escalones; al empezar la comedia est cerrada dic#a puerta; al abrirse ms adelante se ve un comedor" mu$ lu!oso. El rompimiento ocupa ms de las dos terceras partes del fondo; la parte cerrada" el tercio restante. ' cada lado" dos puertas que comunican con las #abitaciones interiores. En el saln" muc#o lu!o en

armona con la poca del a(o en que se supone la comedia" que es el mes de agosto; sofs" mecedoras" tiestos con flores" cortina!es ligeros" mesitas de t " etc. ' la izquierda" un sof $ dos sillas; a la derec#a" una mesa $ una mecedora. Es media tarde; #acia el !ardn" muc#a luz.

Escena Primera &L+,-& $ E%PE$('.(. &L+,-&! en el sof" lnguida $ so(olienta. E%PE$('.( en la mecedora" le$endo un libro; despu s de algunos instantes" lo arro!a" se pasea $ se dirige al fondo. E%PE$('.(. 9:u calor; 9< "u verano; El mar! espe=o de plata fundida! sin "ue lo rice ni la brisa ms liviana> el cielo de a#ul tur"u ! sin la ms ligera gasa> el aire! inmvil y ardiente> el suelo! como de lava> sue?o! y cansancio! y hast o! y de=ade#! y galbana. 9:u d a! &lvido! "u d a! "u aburrimiento; &L+,-&. 9< "u calma; E%PE$('.(. *e gusta el reposo? &L+,-&. 0ucho. E%PE$('.(. < la "uietud? &L+,-&. %i es su hermana. E%PE$('.(. < el olvido? &L+,-&. %i es su hermana. E%PE$('.(. < el sue?o? &L+,-&. %in sue?os! 9vaya si me gusta; 9Es tan hermoso; E%PE$('.(. Pues dilo en una palabra@ lo "ue te gusta es la muerte! "ue por las se?as no marra. &L+,-&. 'o la busco> mas si acaso viene...! si mi -ios la manda... E%PE$('.(. La vers llegar sin pena? &L+,-&. Por lo menos! resignada. %oy como soy. %)ontestando a un movimiento de impaciencia de E%PE$('.(.6 E%PE$('.(. <a lo veo. &L+,-&. %Sonriendo.& Poca vida. E%PE$('.(. 9< muy ingrata; 9%i tu esposo! mi tutor! a escondidas te escuchara; %i viese la indiferencia con "ue su &lvido adorada discute el caso remoto! y muy remoto! a -ios gracias!

&L+,-&.

E%PE$('.(. &L+,-&. E%PE$('.(. &L+,-&. E%PE$('.(. &L+,-&.

E%PE$('.(.

&L+,-&. E%PE$('.(. &L+,-&. E%PE$('.(. &L+,-&. E%PE$('.(. &L+,-&.

E%PE$('.(.

en "ue el la#o! conyugal cortasen las vie=as parcas! %En tono de burla.& cogiendo entre sus ti=eras! cortantes como guada?as! el estambre de tu vida! como dice una obra clsica "ue "uise leer hace poco de cansarme! ya cansada> si el cari?o "ue te tiene otra recompensa no halla "ue el decir@ A(dis! 1enigno! me voy> tu &lvido se acabaB! 9satisfecho debe estar; %'nimndose.& 9)alla! por -ios! Esperan#a; (un"ue no le tenga apego a esta vida! "ue es prosaica de suyo! por evitar a mi 1enigno una lgrima! pacto hiciera de vivir cien a?os de una tirada! moderna 0atusaln como el de la historia santa. )on"ue slo por 1enigno? %Levantndose $ dndole un beso.& 9)elosa; Pero tC! ingrata. 'o digas eso. Est claro. Por todos vosotros@ 9vaya! si pensars "ue yo soy insensible o descastada; ( ti te "uiero much simo! como si fueses mi hermana. ( don Jenaro...! pues no es casi mi padre?... 4alta otro nombre en esa lista@ la pobre ni?a... olvidada la de=aste. 'ieves? Justo. %e supone. 0al la pagas. ,ba! cuando me ata=aste! precisamente a nombrarla. En el Cltimo lugar. %*riste $ pensativa.& En el cielo de las almas! a veces son los primeros los Cltimos. :ue me agrada tu defensa.

&L+,-&. E%PE$('.(. &L+,-&.

E%PE$('.(.

&L+,-&. E%PE$('.(.

&L+,-&. E%PE$('.(.

&L+,-&.

'o es defensa. Pues tu eDcusa. Por "u causa? <a te lo di=e@ yo soy como soy> tan desgraciada fu mi ni?e#! tan penosa mi =uventud! horas tantas he sufrido y he llorado desde a"uella hora menguada en "ue despert al dolor! al despertar de la infancia! "ue las fuentes generosas de la vida y la esperan#a se secaron al brotar! cual se seca en la monta?a! antes de llegar al valle! entre la arena abrasada! el cristal "ue de un pe?n rompe la costra volcnica. < sigo as por el mundo@ dichosa al fin y sin lgrimas! "ueriendo mucho "ui# a todos...! pero cansada! "ue la fatiga de ayer hoy me pide olvido y calma. %'caricindola.& Pobre &lvido! 9eres muy buena; < en cambio! yo soy muy mala! "ue sabiendo lo "ue vales! te apur con "ue=as vanas. Pero es "ue yo soy tambin como soy. 'i?a mimada de la suerte. -e la suerte? <a sabes! "uerida hermana! "ue yo no hubiese sufrido sus veleidades. %e cansa de ayudarnos? %e la obliga. Pero "u hacer? 9(h es nada; Luchar@ la vida es la lucha> y a m vida no me falta. %+iendo.& 9:u valientes somos todos si est le=os la desgracia; %,eque(a pausa.& *u pasado! transparente! sin la sombra ms liviana> tu porvenir! otro cielo "ue el de tu pasado ensancha> la =uventud en el rostro! la =uventud en el alma! hermosa como un lucero!

E%PE$('.(. &L+,-&.

E%PE$('.(. &L+,-&.

E%PE$('.(. &L+,-&. E%PE$('.(.

&L+,-&. E%PE$('.(. &L+,-&. E%PE$('.(.

&L+,-&. E%PE$('.(.

segCn don Paulino canta! y segCn los o=os dicen! y el limpio espe=o retrata@ muchas haciendas en )uba! muchas casas en La Eabana... < a"u muchos cora#ones "ue me "uieren. <a olvidabas lo principal. -ices bien@ el cari?o! fuente santa en cuyos puros cristales beben sedientas las almas. Para ser feli#! "u puede faltarte? 4altarme? 'ada. Por eso no te dan miedo las desventuras humanas. )uando tengas eDperiencia y mis a?os... 9)alla...! calla; *engo tantos como tC. %'l odo.& 9<o! veintisiete! Esperan#a; %Lo mismo.& 9<o...! veintisis;... 0as chitn imprudencia temeraria es hablar de estos asuntos! "ue escucha el diablo y lo charla. < volviendo a nuestro cuento! digo "ue es grande bobada acobardarse en la vida por"ue al -estino le pla#ca. %+iendo.& Pues mira! no te acobardes@ nos vestimos! y a la playa. ( sentarnos? <a comien#a la brisa. +en. 'o me agrada a estas horas el paseo> la noche llega...! se acaba la lu#...! silencio... y triste#a...! sombras por do"uier avan#an... <o pens... 0uy tempranito! cuando viene la alborada...! eso s ...! 9son tan alegres las horas de la ma?ana;

Escena ,, &L+,-&! E%PE$('.( $ la ni(a ',E+E%. -sta entra corriendo por la izquierda $ mira a ver si la persiguen. E%PE$('.(. +ienes huyendo? ',E+E%. 9Pues claro;!

&L+,-&. ',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%.

&L+,-&. ',E+E%. &L+,-&. ',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%. E%PE$('.(. &L+,-&. ',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%. E%PE$('.(. &L+,-&. ',E+E%.

E%PE$('.(. ',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%.

E%PE$('.(. ',E+E%.

9es mucho tema tambin;! 9"u se?or; Pero de "uin huyes? Pues de don Jenaro. %e eno= contigo? 'o> mas "uiso darme un disgusto. Le vi con semblante adusto! y AvuelvoB...! le di=e yo. < nada...! no me ha de ver> voy a escaparme al =ard n hasta "ue suene el ./tan tin0. "ue ya es hora de comer. %'somndose a la puerta por donde entr.& 'o me persigue. 9(leluya; %' E%PE$('.(.6 Ei#o alguna fechor a? %1olviendo al centro $ dirigi ndose a &L+,-&.& 'o! se?ora. <o cre a... La fechor a es la suya. %epamos en conclusin... Pues oigan! y es la verdad! y digan en caridad si es "ue no tengo ra#n. -e fi=o. )omo lo pruebes... %'brazando a E%PE$('.(.6 9*C eres mi Cnico consuelo; %iempre "ue ri?e el abuelo... y no hay otra... (ll est 'ieves. < ella es la "ue paga el costo. Pero! en fin... Pues a ello voy. %,eque(a pausa.& Pregunto@ "u d a es hoy? %)on seriedad cmica.& Eoy es el cinco de agosto. %Lo mismo que antes.& < el calendario! "u re#a? Pues re#a 'uestra %e?ora de las 'ieves. En buen hora. Pues a"u la historia empie#a. )omo lo dices! lo vi@ agosto! cinco! y enfrente %anta 'ieves. Lindamente. < me llamo 'ieves? %. 9Luego es el d a sin par de mi %anta; 5E%PE$('.( $ &L+,-& ren.6

'o te r as. 5' E%PE$('.(.6 < es =usto "ue en tales d as me obliguen a traba=ar? Pues don Jenaro bendito me hi#o dar leccin de Eistoria. 90edio libro! y de memoria; 9$eyes pongo y reyes "uito;... 9:ue se engulle a don 4avila un oso de pelo pardo;... 9:ue predica %an 1ernardo;... 9:ue nos amena#a (tila;... 9:ue se acerca el *amorln;... 9'aciones "ue se trasiegan;... 91rbaros "ue siempre llegan! pero "ue nunca se van;... < "ue con tanto aprender! y tanta y tanta leccin! me de=an en conclusin esos libros sin saber! sobre poco ms o menos! al remate de la guerra! "u somos en esta tierra! si godos o sarracenos. +amos! 'ieves! "ue ya abusas. -=ala charlar! &lvido. +osotras lo habis "uerido. %on de la pere#a eDcusas. 9Pere#a; < la 2eograf a? 9Pues no es un grano de an s; 9:u tierras; 9)unto pa s; 9< cunta ma=ader a; 90onta?as "ue siempre crecen y mares "ue siempre ba=an! fronteras "ue se bara=an y volcanes "ue se cuecen; 7n Estado de otro en pos> muchos nombres y muy feos> 9nos damos unos paseos por esos mundos de -ios; 9Le digo a usted "ue ya! ya; < para "u tanto l o? %i de todo nada es m o! "u me importa dnde est? 0e importa saber! por fin! del =ard n la situacin! por"ue tengo precisin de ir a =ugar al =ard n. < si tengo hambre canina! me importa con rectitud conocer la latitud en grados de la cocina. < si Jenaro se enfada! y le pica mala mosca!

&L+,-&. E%PE$('.(. ',E+E%. &L+,-&. ',E+E%.

y pone la cara fosca! y agita la mano airada! le interesa a mi persona conocer! y muy cabales! las fronteras naturales de tu habitacin! pichona> 5' E%PE$('.(.6 "ue contra sus manota#os y su cara de veneno! abrigo me da tu seno! y amparo me dan tus bra#os. %Se precipita en los brazos de E%PE$('.(! que la besa $ la acaricia.& &L+,-&. < en m no encuentras =ams %Sonriendo" pero con tristeza $ celos.& amparo y abrigo? -i. ',E+E%. *ambin... )laro est "ue s ... %Sin soltar a E%PE$('.(.6 pero en sta mucho ms. &L+,-&. %Sin poder contenerse.& 9<o te "uiero;... ',E+E%. 9:u bobada; <a lo s. &L+,-&. )omo dec as... ',E+E%. %Separndose de E%PE$('.( $ acercndose a &L+,-&.6 -igo... "ue siendo mis d as no me has regalado nada. %)on coquetera infantil.& &L+,-&. :u eres un regalo? %)ogi ndola con ansia mal contenida.& +en. %La lleva de la mano a una de las mesas laterales" la abre $ busca en el interior.& ',E+E%. Es bonito? &L+,-&. ( lo "ue arguyo! te gustar. ',E+E%. %iendo tuyo! siempre se recibe bien. %Se acerca corriendo a E%PE$('.(.6 90ientras all me hace el bu...! a"u van a regalarme; Eice bien en escaparme. < "u es ello? %abes tC? 5' E%PE$('.(! en voz ba!a.& &L+,-&. +es?... 7n anillo... %1olviendo con una sorti!a en la mano.& ',E+E%. %Saltando de gozo.& 9(nde; 9(nde; 97n anillo! "u alegr a; &L+,-&. %)on profunda emocin.& 9-e tu padre; ',E+E%. 9+irgen m a; %2untando las manitas conmovida tambi n. ,eque(a pausa. +ecobra con la ligereza de la edad su tono alegre.&

Pero me vendr muy grande. %)on temor.& &L+,-&. 'o! por"ue lo hice achicar. %Sonriendo.& 0ira "u =usto. %,oni ndoselo.& ',E+E%. %3ozosa.& 9:u =usto; 9< de mi padre;... 9:u gusto; %Se conmueve otra vez $ vacila.& &L+,-&. :u tienes? %Sosteni ndola.& E%PE$('.(. +as a llorar? &L+,-&. 9'ieves;... E%PE$('.(. 9'ieves;... ',E+E%. %Sonriendo" pero conmovida.& 9:u aprensin;... EDplicrtelo no puedo... 5' &L+,-&.6 Es "ue al oprimirme el dedo... me ha oprimido el cora#n. %,ausa. &L+,-& procura contener sus lgrimas. E%PE$('.( acaricia a la ni(a.& Le conociste? &L+,-&. 54ominndose.6 'o! a fe. *u madre fu amiga m a.... y al morir... ',E+E%. <a lo sab a... Pero l... &L+,-&. 5'le!ndose.6 'unca. ',E+E%. <o pens... *e molesto &L+,-&. 'o molestas. Es natural desahogo. ',E+E%. 2racias... %1a a &L+,-& $ le besa la mano; &L+,-& la estrec#a en sus brazos. ,ausa.& Escena ,,, &L+,-&! E%PE$('.(! ',E+E% $ -&' JE'($&! que aparece por la derec#a con unos libros en la mano. ',E+E%. %1iendo a -&' JE'($&.6 9(y! el pedagogo; %e cay la casa a cuestas. %'brazndose ms a &L+,-&. E%PE$('.( Se acerca tambi n a ella.& JE'($&. %)on tono gru(n& 1ien est de esta manera si alentis su rebeld a! de la chica! "ue es brav a nunca podr hacer carrera. ',E+E%. 9-imos dos lecciones; %' E%PE$('.( < &L+,-&! como buscando proteccin $ con tono mimoso.& JE'($&. 9Eola;

',E+E%. E%PE$('.(. &L+,-&. ',E+E%. JE'($&. &L+,-&. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. &L+,-&. JE'($&.

E%PE$('.(. JE'($&. E%PE$('.(. ',E+E%. JE'($&.

E%PE$('.(. JE'($&. E%PE$('.(.

%i dimos dos! faltan tres@ %)omo antes $ con cierta dureza.& cuentas! catecismo... Pues... y gramtica espa?ola. +alga nuestra intercesin. La trata usted de tal modo... 9< son mis d as; %Empezando a incomodarse.& -e modo "ue yo no tengo ra#n? Eso! no. 9:ue mi presencia es eno=osa; %5ncomodndose.& %'parte.& % tal. %5ncomodndose ms& 9:ue soy un monstruo; %'parte.& )abal. Partamos la diferencia! y todo as se concilia. -e las tres lecciones...! una. %6oviendo la cabeza $ siempre de mal #umor.& 'ieves no tiene fortuna> 'ieves no tiene familia> la amparis por caridad! "ue alabo! tC y tu marido> y ma?ana falta &lvido! falta 1enigno! y pensad "u ha de hacer la pobre chica si yo no la educo bien. 9%in familia! sin sostn...! ni?a y pobre;... %)ogiendo a ',E+E%.6 <o soy rica. 1ueno> pero tC te casas. %)on mal #umor porque le contraran en sus argumentos.& < me la llevo conmigo. %'brazndola.& < a su lado encuentro abrigo. %)ada vez ms irritado.& < tambin mides y tasas la eDistencia de los seres a tu capricho? 'o tal. Pero no entiendo... Eaces mal. %)on aire triunfante.& < si tC tambin te mueres? %+iendo.& 9$odamos a lo profundo! si no hay "uien nos d la mano; 5-&' JE'($& se pasea con mal gesto.&

',E+E%.

&L+,-&.

JE'($&. ',E+E%. JE'($&.

',E+E%. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. &L+,-&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%.

%'parte.& 9%e muere el gnero humano! y "uedo sola en el mundo; < casi "uedo me=or! por"ue! "uedndome sola! no hay gramtica espa?ola! lecciones ni preceptor. %)on alguna severidad.& 1asta ya de rigorismo@ transi=amos como di=e. 7na leccin. %)on mal #umor" pero sin atreverse a contradecir a &L+,-&.6 %i lo eDige ella... La de catecismo. Pues vaya por la doctrina! y a ms te doy a escoger el repaso! para ver hacia "u lado se inclina tu voluntad infantil. Pinsalo con madure#. %'parte.& 2racias a -ios "ue una ve# no se me presenta hostil. La %alve? La s. 9Pues no; El )redo? 'i un solo punto hice ayer. Pues! "u pregunto? +amos a ver. 9:u s yo; -ecide! y haya concordia. %6u$ #umilde.& -iga usted. $epasars...! muy despacito... :u? %)on inter s $ temor.& Las... obras de misericordia. %)on decisin.& 9%on muy largas; 9%on fatales; Pues di "u te gusta. ( m ? Lo "ue yo prefiera? %. %+esueltamente.& Los pecados capitales. %Llevndose las manos a la cabeza.& 9'o me "ueda ms "ue ver; :u enemigo te ha inspirado? )omo ustedes me han de=ado la libertad de escoger...!

&L+,-&. E%PE$('.(. ',E+E% JE'($&..

',E+E%. E%PE$('.(. &L+,-&. ',E+E%.

yo le di=e lo "ue siento. %)on severidad.& 9+amos! ni?a;... 9+amos! 'ieves;... %)on #umildad.& 9%on tan sencillos...! tan breves...! "ue se aprenden al momento; (hora corre de mi cuenta> no te me vas de la mano@ %)ogi ndola.& desde A*odo fiel cristianoB hasta la pgina ochenta. %Llevndola mu$ despacio #acia el fondo.& 1ien est... %i no me niego. 5' &L+,-&! en voz ba!a.& 9Pobre 'ieves;... 5' E%PE$('.(! lo mismo.& Es preciso. %'parte.& 0e sacan del para so...! y al purgatorio... %1olvi ndose $ en voz alta.& Easta luego.

Escena ,+ &L+,-&! E%PE$('.(! -&' JE'($&! ',E+E% $ 1E',2'&! por la izquierda" con una carta en la mano $ mu$ alegre. 1E',2'&. 9&lvido;... 9Esperan#a;... 9(l fin...! las noticias "ue esper; %6ostrando la carta.& &L+,-&. 'oticias? JE'($&. 5' la ni(a" deteni ndose.& (guarda. 5' 1E',2'&.6 :u? 1E',2'&. %)on aire triunfante.& 9'oticias de +alent n; 5-&' JE'($& vuelve con curiosidad; la ni(a le sigue.& E%PE$('.(. %)on muc#o inter s.& < vendr? 1E',2'&. 'o me acomodo a otra cosa. Ea de venir. E%PE$('.(. %)on muc#a expresin.& 90e alegro; 51E',2'& se re con malicia.& 'o hay "ue re r. Le pint usted de tal modo! "ue una "uiere...! es natural! y lo mismo "uiere &lvido! comprobar el parecido tratando al original. JE'($&. Es el amigote antiguo! a"uel romntico necio? 1E',2'&. 97n hombre...! vaya...! de precio; JE'($&. Pero precio muy eDiguo.

1E',2'&. JE'($&. llevrsela.& ',E+E%.

9-e a"u nunca me pas; %Llevando la mano ligeramente a la boca.& 'o puede usted acordarse. +amos... %)ogiendo otra vez a la ni(a de la mano $ queriendo

'o "uiere enterarse %5nvitndole a que se quede.& de esas noticias? JE'($&. :ue no. %Llevndosela. ',E+E%" vuelve la cabeza $ dirige miradas suplicantes a 1E',2'&.6 1E',2'&. (dnde lleva a la ni?a? JE'($&. ( la leccin. ',E+E%. 9(l repaso; 1E',2'&. +as triste? *emes acaso "ue el abuelito te ri?a? 75E1ES. %)on mimo" como si di!era que s.& 'o! se?or. 1E',2'&. 'o tienes gana de traba=ar? ',E+E%. )omo son mis d as...! pens... %En voz mu$ alta" mientras -&' JE'($& se la lleva" volvi ndose #acia 1E',2'&.6 JE'($&. %Sacudi ndole el brazo $ en voz ba!a8 tiene miedo de que te quiten su presa.& 9)hitn; :uieres callar! charlatana? 1E',2'&. 9-=ela usted; 9'o hay estudio; <o lo suprimo en albricias... JE'($&. -e "u? 1E',2'&. Pues de las noticias "ue tra=e. JE'($&. Lindo preludio. 1E',2'&. +ete a =ugar al =ard n. 9Libertad; 9<o la decreto; 94uera los libros; 9(sueto en honor de +alent n; ',E+E%.6 %)on temor" a -&' JE'($&6. < usted...! "u dice? JE'($&. %Soltndola" con mal gesto.& En rigor...! l manda... 1E',2'&. 90ando y ordeno; ',E+E%. %)orre a 1E',2'&! le besa" $ despu s se marc#a saltando #acia el !ardn.& 9-on +alent n; 9(y! "u bueno debe ser ese se?or; 1E',2'&. +as contenta? ',E+E%. %4esde le!os.& 90uy contenta; JE'($&. %Levantando la mano con aire amenazador& 9Pero ma?ana temprano...;

',E+E%.

-esde F*odo fiel cristianoF hasta la pgina ochenta. %Sale corriendo $ desaparece en el !ardn.& Escena + &L+,-&! E%PE$('.(! 1E',2'& $ -&' JE'($&. 1enigno! no eres benigno> eres un hombre fatal@ tu sistema no es sistema> es! en toda puridad! la anar"u a permanente y el desorden general. ( veces! 1enigno! pienso con toda formalidad "ue tC tienes simpat as! "ue formas parte "ui# de la seccin encargada de eDtender y propagar las mDimas deletreas de alguna internacional. 5' 1E',2'&.6 El sermn "ue preparaba para 'ieves fu a estallar sobre usted. 5' su padre.& Por "u ra#n? Por"ue he dado libertad a ese angelito "ue usted se empe?a! en tirani#ar? Por eso y por todo! entiendes? Por"ue es tu carcter tan dul#arrn y bondadoso! y confiado! y celestial! y benigno! "ue tu nombre! ms "ue nombre! es mote ya. (s le "ueremos todos. 1ien dicho. < hago constar "ue mi voto y el de 'ieves en votacin nominal se unen a la mayor a "ue es casi unanimidad. 5' &L+,-&.6 *odas? *odas. 5)on sorna.& Lo supongo. Pero yo causo algCn mal a las gentes con de=arlas ir a su gusto y en pa#? )on tenerlas por fieles mientras no hay prueba formal de su traicin! y hasta tanto! con brindarles mi amistad?

JE'($&.

E%PE$('.(.

1E',2'&.

JE'($&.

&L+,-&. 1E',2'&. E%PE$('.(.

&L+,-&. JE'($&. 1E',2'&.

JE'($&.

1E',2'&. JE'($&.

1E',2'&.

JE'($&. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&.

JE'($&.

1E',2'&.

Es de ley tener por sangre bilis para ser cabal y llevar siempre un depsito de plvora y al"uitrn? Es pecado estar alegre si es se mi natural? <o slo digo! 1enigno! "ue desde tiempos de (dn la confian#a tiene un l mite y un l mite la bondad> "ue cuando pasa su punto se convierte en re=algar! y "ue no hay nada en la tierra "ue nos toc por ac ms funesto y corrosivo "ue tanta benignidad. *odo eso lo dice usted con segunda. )laro est> y con tercera! y con cuarta! y con "uinta y mucho ms! hasta agotar por completo todo el sistema ordinal. Por"ue pienso proteger a +alent n> por"ue es ms bueno! y es ms generoso! y ms desdichado... %)on sorna.& <a. %Exaltndose.& Pero sabe usted su historia? La de los locos de atar. %Lo mismo.& Pero usted "uiere saberla? 8l mismo la contar. 9Es altivo! y de sus cuitas no hace ostentacin =ams; 9*iene el llanto su pudor como el seno virginal de una =oven tiene el suyo; < si es preciso ocultar desnudeces de la carne con los pliegues de un sayal! cuando menos! tambin tiene desnudeces "ue velar el alma para librarla! en el roce mundanal! de burlonas o curiosas miradas del mundo auda#. Palabras ya s! hi=o m o! "ue nunca te faltarn> =uicio y prudencia ya son harina de otro costal. %'nimndose cada vez ms.&

(s =u#ga usted de un hombre! sin conocer ni apreciar su pasado...! sus desdichas...! sus desenga?os... JE'($&. 9Eay tal; 9%i yo no =u#go de nadie; 9%i tu +alent n ser un santo digno de un nicho en alguna catedral; Pero hasta "ue yo no sepa su historia... E%PE$('.(. La contar 1enigno. 1E',2'&. 9Pues no; %i ustedes la desean... E%PE$('.(. La verdad! rabiando estoy por saberla. < tC! &lvido! "ue ah ests tan callada? &L+,-&. %4istrada e indiferente.& *ambin siento... alguna curiosidad. JE'($&. +amos! cuenta y d=anos con tu +alent n en pa#. %i desde "ue entraste a"u se ve bien claro "ue ests! con furor de autor dramtico! rabiando por reventar. 1E',2'&. %6u$ contento.& %i se empe?an... JE'($&. 9-ale bola; 1E',2'&. :uieres! &lvido? &L+,-&. %)on dulzura $ cari(o.& %er interesante? 1E',2'&. 90uch simo; &L+,-&. )uenta! pues. JE'($&. (cabars? E%PE$('.(. 5' 1E',2'&.6 +enga cerca de nosotras. 5Se sientan las dos en el sof" a su lado! 1E',2'&> en pie! detrs del grupo" -&' JE'($&> despu s" se sienta.& -on Jenaro! ms ac. *odos =untitos@ as . )on"ue puede ust empe#ar. %,ausa. 1E',2'& se restriega las manos $ se prepara con muc#o afn para relatar su #istoria.& 1E',2'&. 9+uelvo a los tiempos pasados; 9Evoco rayos dispersos; 90uchachos alborotados;... 9$ostros alegres y tersos y cabellos encrespados; 9Llanto y risa por mitad@ l! muy ni?o! y yo! muy ni?o!

casi de la misma edad@ primero! infantil cari?o> ms tarde! firme amistad. (mistad correspondida! "ue comien#a sin =actancia y sin estar convenida! en un colegio de 4rancia y dura toda la vida. Le acosan? <o le defiendo. 0e pegan? Pues l! airado! a ste tumbo y a ste tiendo. < si hay un tema embrollado me eDplica lo "ue no entiendo. En el =uego! en la velada! por mil diferentes modos! 9l! mi me=or camarada; Los ms ntimos de todos sin parecernos en nada. %in "ue su fuer#a traspase lo =usto! siempre el ms fuerte> y sin "ue nunca repase! por talento! no por suerte! siempre el primero en la clase. (s su vida y la m a@ cual dos reto?os "ue brotan en el centro de una umbr a cuando las sombras se agotan y cuando despuntan el d a. Pero alegre y suelto! el m o rompe la techumbre oscura buscando lu# y roc o! y el suyo! triste y sombr o! ms se mete en la espesura. < es "ue! aun"ue suele re r a"uel ni?o! es evidente! para el "ue sabe sentir! "ue lleva para su frente triste#as del porvenir. Pasaron de la ni?e# los a?os con harta prisa@ corri el tiempo! y cada ve# ms amarga es su sonrisa y ms plida su te#. %e fu de su patria al fin! no me ha escrito en muchos a?os> pero tengo en el mag n "ue! pobre y con desenga?os! vuelve a Espa?a +alent n. %Se queda mirndolos con aire satisfec#o. *odos le miran $ aguardan que contin9e. ,ausa. Este !uego esc nico queda encomendado a los actores.& E%PE$('.(. %)on impaciencia.& ( ver... &L+,-&. %)on inter s.& %igue.

JE'($&.

%)on impaciencia $ mal #umor.& (cabars? &L+,-&. 9%us triste#as; E%PE$('.(. 9%us amores; JE'($&. 9Las penas "ue de= atrs; &L+,-&. %u historia... 1E',2'&. %'lgo asombrado $ mo#no.& )on pormenores? <o no la supe =ams. %Sorpresa $ desencanto en todos. -&' JE'($& se levanta> lo mismo E%PE$('.(> le de!an solo.& JE'($&. 5' 9(h tienes lo "ue es 1enigno; &L+,-&.6 &L+,-&. )omo siempre nos dec as... <o pens "ue tC sab as... 1E',2'&. < lo "ue s lo consigno. %Se levanta algo cortado $ toma de la mesa una fotografa" que contempla mientras los dems #ablan.& JE'($&. 9Pero si no sabes nada de la historia de ese mo#o; E%PE$('.(. %'parte.& 9+aya! mi go#o en un po#o; 9<o "ue estaba encari?ada con una linda novela de amores y desventuras; JE'($&. 9)ontarnos las travesuras de dos chicos de la escuela; 9+aya un sabroso relato; 1E',2'&. %e?or...! para comprender "ue ha sufrido... basta ver con atencin su retrato. %*ocndolo con la mano libre.& JE'($&. 9'o hay modo de "ue escarmiente; &L+,-&. %Sonriendo con cari(o.& 1enigno! no te has lucido. JE'($&. :uita all! no es! permitido enga?ar as a la gente. 1E',2'&. Pues! se?or! siga el chubasco. JE'($&. Por m ! "ue siga y granice. 1E',2'&. < mi pupila! "u dice? E%PE$('.(. :ue me he llevado un gran chasco. 1E',2'&. 0ira despacio! Esperan#a. %Empe(ado en que vean el retrato" E%PE$('.( se acerca.& < tC tambin ven! &lvido. %Los tres miran el retrato. -&' JE'($& se pasea impaciente.& E%PE$('.(. :ue es guapo y descolorido a cual"uiera se le alcan#a. JE'($&. %i el testigo es se slo! bravo testigo! a fe m a. <o vi mi fotograf a y me encontr hecho un (polo. Escena +, &L+,-&! E%PE$('.(! 1E',2'&! -&' JE'($& y ',E+E%! que entra !ugando por el

fondo. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. &L+,-&. 9:u simptico; Eso! s . 9< "u triste; (l parecer... %'parte. Se acerca con curiosidad procurando empinarse. -&' ',E+E%. JE'($& se aproxima al grupo $ mira el retrato.& <o tambin "uisiera ver lo "ue estn mirando. JE'($&. (m! si he de hablar a mi manera...! me parece regular> una cara muy vulgar> pues... la cara de cual"uiera. 1E',2'&. Eso s "ue no lo admito. E%PE$('.(. Eso! no> no es usted =usto. ',E+E%. -=ame ver... 9(y! "u gusto; 9(y! "u se?or tan bonitol 5El orden de los persona!es" de izquierda a derec#a" es el siguiente8 :L154:" ES,E+'7;'" -&' JE'($& y 1E',2'&. ',E+E% queda entre estos dos 9ltimos persona!es.& JE'($&. 7n se?or "ue se parece al primero "ue se tope. ( la carrera! al galope encuentro mil. 1E',2'&. Pues empiece. JE'($&. %'poderndose de la fotografa.& 'o me dieran ms pensin "ue buscarle parecido a un mu?eco mal fingido al respaldo de un cartn. 1E',2'&. %4esafindole con burla.& ( ver. JE'($&. %6irando alrededor $" por 9ltimo" a 1E',2'&.& Pues a ti. %*odos sueltan la carca!ada" $ ms que todos" 1E',2'&.6 *e atreves a negarlo? 1E',2'&. 9:u certero; JE'($&. < al muchacho del portero. %:tra carca!ada general. -&' JE'($& sigue mirando a todos $" al fin" se fi!a en la ni(a.& < si me apuras! a 'ieves. %&L+,-& se estremece" pero nadie lo nota $ todos siguen riendo.& ES,E+'7;'. %6irando el retrato $ en tono de broma.& Pues dice verdad. JE'($&. Pues claro. %&L+,-& coge la fotografa. E%PE$('.( sigue observndola.& E%PE$('.(. 9:u chistoso; 1E',2'&. 9:u chistoso; )$,(-&. %'nunciando por el fondo.& -on Paulino +alleG7mbroso. 1E',2'&. %Sali ndole al encuentro $ dndole la mano.&

P(7L,'&.

-on Paulino... %'vanzando para saludar a -&' JE'($&.6 -on Jenaro... 5El )$,(-& se retira cuando P(7L,'& entra.

Escena +,, &L+,-&" E%PE$('.(" 1E',2'&" -&' JE'($&" ',E+E% $ P(7L,'&. &L+,-&" despu s de mirar la fotografa" #a cado o se #a de!ado caer en el sof; !unto a ella se sienta E%PE$('.(. ',E+E% se va !ugando por el fondo; de cuando en cuando sale al !ardn $ vuelve8 1E',2'& $ -&' JE'($&!en el centro" recibiendo a P(7L,'&. P(7L,'&. %'cercndose $ dando la mano.& < estas se?oras?... &lvido... Est usted mala... &L+,-&. %Sonriendo.& 'o! a fe. P(7L,'&. Perdone usted... <o pens notar... &L+,-&. %in duda habr sido una ligera =a"ueca "ue hoy tuve. E%PE$('.(. %)on inter s.& 9'ada di=iste; &L+,-&. Para "u? E%PE$('.(. %)on solicitad $ dirigi ndose a P(7L,'&.6 <o la vi triste> eso s . 0i hermana peca de sufrida. P(7L,'&. < ha pasado? &L+,-&. -el todo. P(7L,'&. < ust! Esperan#a? E%PE$('.(. 1uena. 2racias. P(7L,'&. 0i tardan#a dispensen. 0e he retrasado... &L+,-&. 'o tal. P(7L,'&. %'parte" mirando a E%PE$('.(.6 En verdad lo siento. 9%iempre! Esperan#a divina; %En voz alta.& -nde anda la chi"uitina? &L+,-&. ("u estaba hace un momento. E%PE$('.(. :u hay de nuevo en %antander? P(7L,'&. 'ada. El vapor "ue lleg. 1E',2'&. 2ente conocida? P(7L,'&. 'o. JE'($&. %i ustedes "uieren comer! pienso "ue es hora. %*odos se levantan. -&' JE'($& toca un timbre. La puerta del comedor se abre $ se presenta un )$,(-&. El comedor" mu$ lu!oso; la mesa" puesta; profusin de luces. En la escena" poca claridad; empieza a anoc#ecer; en el !ardn" el resplandor de la luna.& Luciano! la comida. L7),('&. Est servida. JE'($&. %Llamando a la ni(a.& ("u ! 'ieves.

',E+E%.

%'parte.& 'o me olvida. JE'($&. 'o te sueltes de mi mano. 1E',2'&. Pasemos al comedor. %' P(7L,'&.6 7st! el bra#o a mi mu=er. %' E%PE$('.(.6 <o! contigo> es mi deber> la pupila y el tutor. %*odos entran en el comedor. 4elante" &L+,-& y P(7L,'&> despu s" -&' JE'($& y la ni(a; los 9ltimos" E%PE$('.( y 1E',2'&.6 Escena +,,, La escena" sola; en el comedor" todos los persona!es" que van ocupando sus asientos. E%PE$('.(. %' P(7L,'&! indicando una ventana que se supone que existe" dado que no se ve.& -e a"u se ve la marina. JE'($&. +amos! Luciano! esa puerta. %iempre la de=as abierta y es detestable vecina. 5' P(7L,'&.6 'o gusto de aires colados. P(7L,'&. %+iendo.& %on muy sanos> son del mar. JE'($&. %oberbios para tomar mar timos constipados. 5L7),('& cierra la puerta del comedor.6 Escena ,H +(LE'*3' $ PE-$&! por el fondo. Por a"u ! don +alent n> no hay "uien nos estorbe el paso. Por las tra#as! se di=era "ue es un castillo encantado. *ampoco hay nadie... *ampoco. < as nos vamos entrando como Pedro por su casa> "ue por algo al bauti#arnos! es decir! al bauti#arme! Pedro me puso el vicario. Por esta ve# si te "ue=as de "ue encontramos obstculos! "ue nuestro destino aciago nos hace seguir! te "ue=as de vicio y por rutinario. <o desconf o! se?or! cuando un sendero es muy franco! cuando una entrada es muy fcil! cuando un camino es muy llano! "ue lo "ue cuesta poco! suele salirnos muy caro. 4acilidades mundanas

PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'.

PE-$&.

+(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'.

PE-$&. +(LE'*3'.

PE-$&.

son trampas en "ue entrampamos! y en "ue nos ca#a la suerte o con cebo o con reclamo. *C presumes "ue 1enigno...? 'os tiene ya preparado! para adicionar la lista! otro nuevo desenga?o. %Se(alando alrededor.& 7sted no cree?... 0ira! Pedro! casi en nada! ni en presagios. Los hay "ue valen muy poco! 9pero los hay;... < has notado alguno de esos "ue valga la pena? -esde "ue entramos. -e la ver=a en el dintel no hubo portero menguado "ue nos echase! la puerta dirigiendo al frreo marco. 'o sali de su garita perro de presa! ni galgo! ni animal de cuatro patas y colmillos afilados a recibirnos. :u ms? 'o hay ni un m sero lacayo! %4irigiendo su vista a todas partes.& ni un pinche! ni un marmitn! ni un negro de dientes blancos! "ue e=ercite su insolencia para dar tono a los amos. < luego...! la oscuridad...! el silencio...! el mar le=ano...! con el rumor de sus olas insistiendo en arrullarnos. )alma traidora! se?or> nada bueno de ella aguardo. )uando el mal tarda en venir! 9"u grande viene y "u bravo; *C tienes! Pedro! eDperiencia> y aun"ue charlas sin descanso! en lo "ue dices hay siempre mucho bueno. < nada malo. %)on #umildad.& %i usted "uisiera enterarme?... )ompa?ero! no criado! %,oni ndole una mano en el #ombro $ #ablndole con afecto.& fuiste siempre para m . Pregunta. +oy preguntando. %,eque(a pausa.& Es muy rico don 1enigno?

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'.

PE-$&.

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

Poderoso> un potentado. Ea mucho "ue no se ven? 0ucho tiempo> muchos! a?os. < fu su amigo?... -e ni?o. )on la edad todos cambiamos. El sabe "ue usted es hoy...? 7n m sero. Le he eDplicado en mi carta "ue volv a despus de luchar en vano con la suerte! sin amigos! sin recursos! sin amparo! sin esperan#as! ya casi...! sin casi! desesperado. 97sted mismo se ha dispuesto un recibimiento magno; Esas miserias se sufren! no se cuentan. 9( un hermano;... 'unca supo usted la fbula del pino y de sus dos vstagos? 'unca. Pues mientras parecen...! por ocuparnos en algo... $efirela si no es larga. 1ueno es "ue la oiga sentado. 5+(LE'*3' se sienta.& -e "uin la aprendiste! Pedro? -e un padre! en el %eminario. 0i educacin... <a lo s. Pero los tiempos cambiaron... %i es larga y le pones prlogo... Pues bien! suprimo el prembulo. %,ausa.& -e un precipicio a la vera! en un monte solitario! un vie=o pino eDtend a altivo sus verdes ramos sobre el torrente! "ue ronco iba por el fondo a saltos. Entre varias una pi?a! robusto fruto del rbol! en le?osas envolturas! conservaba aprisionados sus pi?ones! duros grmenes de otros bos"ues y otros ramos. En tal crcel dos de a"uellos pe"ue?os y fuertes granos! siempre unidos por su madre siempre =untos y apretados! cual si se diesen un beso rudo y tosco! pero sano! viv an! sin saber nada

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

del mundo y de sus estragos. Eran casi dos gemelos> de seguro! dos hermanos. -e tu cuento falta mucho? )asi a la mitad estamos. Presumo "ue vuede ser ms corto. < tambin ms largo. 7na noche rugi el trueno! ba= el torrente bramando> desgarrronse las nubes! y sobre el pino empinado en viva l nea angulosa desplomse ro=o el rayo. La pi?a "ued deshecha! llevse el viento sus granos! y de los dos compa?eros de repente separados! uno "uedse en la altura! rod el otro por el flanco del precipicio hacia el fondo! y en un pe?n tom arraigo al pasar> todo un abismo entre el uno y otro hermano. < acab tu historia? 4alta. el desenlace. Pues rpido. Pasaron lentos los d as y con los d as los a?os. 'aturale#a fu prvida> las simientes arraigaron> soberbio pino el de arriba! pobre y me#"uino el de aba=o. Para altos destinos fu el de la cima cortado! "ue era gigante en la cumbre y esplndido su penacho> para rodar hasta el mar el del fondo del barranco! "ue la serpiente de plata lo arranc entre espumara=os! una noche... como a"ulla! muy le=os...! en el (tlntico! por encima del olea=e! iba un bu"ue con su palo mayor rompiendo las nubes y sosteniendo el velacho. < muy cerca de la "uilla! en el abismo formado por dos olas! negro seno en a"uel l "uido campo! flotaba un tronco sin ramas y de amargura empapado.

A9%oy a"ul;Ggrit el del fondoG. 9-ame auDilio;B A9Ests muy ba=o;B! di=o el de arriba! sus fibras ligeramente encorvando. FJuntos nacimos.B A*al ve#.B A'os separ...B A:uin?B AEl rayo. 90e anego;B A0e llama el puerto.B < al tronco desamparado entre hirvientes torbellinos! las olas se lo llevaron! mientras el mstil robusto con el velamen hinchado sobre monta?as de espuma sigui a la nave empu=ando! "ue el pino de la monta?a rey ha sido del (tlntico. 5+(LE'*3' o$e el final de la relacin en pie" PE-$& se aproxima a su amo.& )uando separa un abismo muy profundo a dos hermanos es inCtil "ue el del fondo llame al otro. Est muy alto> lleva prisa! y no le escucha> y va erguido! y va le=ano> y el "ue se anega! se anega> y el "ue flota se abre paso> para hori#ontes! arriba> para negruras! aba=o. +(LE'*3'. *ienes ra#n! como siempre. PE-$&. Entonces! "u hacer? +(LE'*3'. %algamos. %Se dirigen los dos al !ardn para marc#arse.& Escena H +(LE'*3'! PE-$&! ',E+E% $ -&' JE'($&. La escena" oscura; la puerta del comedor" cerrada; el !ardn" iluminado por la luna. ,or la derec#a del !ardn se ve salir a ',E+E%. 4etrs de ella" -&' JE'($&> pero ambos en el !ardn. +(LE'*3'. 5' PE-$&.6 Espera... +es...! una ni?a... JE'($&. (dnde vas? PE-$&. 5' +(LE'*3'.6 < ahora un vie=o. ',E+E%. 'o tema usted> no me ale=o. JE'($&. Pero adnde vas? ',E+E%. 'o ri?a> no hay motivo. Es un terrn de a#Ccar... "ue voy a dar al perro de 1altasar y otro igualito al pachn. Es costumbre> ya lo sabe> por ese me "uieren tanto. < el pachn! 9"ue es un espanto con todos;.... conmigo suave y manso como un borrego.

Pues diga usted "ue el alano siempre come de mi mano y se tumba si le pego. JE'($&. +uelve pronto. ',E+E%. % ! se?or. JE'($&. < no salgas del =ard n. ',E+E%. )laro est. 5',E+E% se va corriendo por la izquierda. -&' JE'($& se vuelve por la derecha.6 Escena H, +(LE'*3' $ PE-$&. -on +alent n! ya tenemos defensor! por si el amo es muy adusto. Esa ni?a> dices bien. 9< "u mona; +erdad? :uien! por entretener el gusto de pachones y de alanos! les da a#Ccar de piln! guardada la proporcin dar pan a dos cristianos. 0enos mal. -irs "ue sue?o> dirs "ue soy... lo "ue "uieras> 9el mundo de las "uimeras es un mundo tan risue?o; Los dos en la oscuridad observando el grupo a"uel> de la luna en el vergel la plateada claridad> esa ni?a y ese anciano> su charla tierna y gentil> la brisa fresca y sutil> del mar el rumor le=ano! se figuran mis anto=os "ue la visin pueden ser de un ma?ana y un ayer flotando ante nuestros o=os. %4irigi ndose al !ardn $ mirando con inter s.& < yo le digo! y no yerro! "ue en esa visin so?ada el papel "ue ms me agrada es el "ue est haciendo el perro.

PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'.

PE-$&.

Escena H,, +(LE'*3'! PE-$& y ',E+E%. 8sta! por el fondo" llorosa $ apretando la mano; viene de este modo" lentamente" #acia el proscenio. ',E+E%. 9(h traidor;! no lo hi#o nunca. 9Pues no me mordi el pachn al alargarle el terrn; PE-$&. %'parte.& 7na amistad "ue se trunca.

',E+E%.

90e est doliendo;... 9:u malo; %in a#Ccar cinco d as> y si "uieres goller as! 9agua y pan! cadena y palo; PE-$&. %'parte.& Pobre ni?a! no te asombres. ',E+E%. 90order a "uien le hace bien; :uin hace eso?! vamos! "uin? PE-$&. %En voz alta.& (lgunas veces! los hombres.',E+E%. Eablaron?... % . -on Jenaro... +(LE'*3'. %'cercndose.& 'o es Jenaro! ni?a bella. ',E+E%. :uin es usted? %+etrocediendo asustada.& +(LE'*3'. :uien la mella "ue ese perro! sin reparo! por aturdido o travieso hi#o en tus dedos de nieve y en tu linda mano breve! borrar "uiere con un beso. Euyes de m ? ',E+E%. Por favor... +(LE'*3'. 'o te asustes. %'lcanzndola en la puerta del !ardn" cogi ndola de la mano con muc#o cari(o $ deteni ndola. ',E+E% se detiene $ le mira.& ',E+E%. 'o me asusto. +(LE'*3'. 9)mo me miras; ',E+E%. 9:u gusto; +(LE'*3'. 0e conoces? ',E+E%. % ! se?or. 0s de lo "ue piensa usted. 9< "u alegr a en la casa; Espere a"u . PE-$&. :u le pasa? 5',E+E% se dirige apresuradamente al comedor.& Escena H,,, +(LE'*3'! PE-$&! ',E+E%! &L+,-&! E%PE$('.(! 1E',2'&! -&' JE'($& $ P(7L,'&. +(LE'*3' $ PE-$&! en el proscenio" observando con extra(eza a ',E+E%. -sta corre a la puerta del comedor $ la abre. ',E+E%. 91enigno...! Esperan#a...! ved...! ved "uin vino hace gran rato. 9Luces;...! 9luces;...! "ue a"u espera. %En la puerta del comedor" siempre iluminada con esplendidez" los dems persona!es" que acuden a los gritos de la ni(a. El proscenio" siempre a oscuras.& 1E',2'&. Pero "uin es? %4esde la puerta del comedor.& ',E+E%. 94riolera! a"uel se?or del retrato; 1E',2'&. :u dices? %'delantndose.& JE'($&. 7n polvor n es esta chica. ',E+E%. (h est %' 1E',2'&.6

(cr"uese y le ver. 1E',2'&. 98l; %4ando unos pasos.& +(LE'*3'. 91enigno; %*endi ndole los brazos.& 1E',2'&. 9+alent n; %'brazndole estrec#amente. Los dems persona!es" como se #a indicado.& *ELI'

Acto segundo
La misma decoracin del anterior. Escena primera E%PE$('.( $ 1E',2'&. E%PE$('.(! sentada $ triste. 1E',2'&! pasendose mu$ alegre $ mirndola a #urtadillas. E%PE$('.(. 9:u alegre; 1E',2'&. )omo otras veces. <a sabes> es mi costumbre. 'o me tomo pesadumbre! como otros! por pe"ue?eces. La suerte me trat bien> mi mu=er es un tesoro> me "uiere mucho> la adoro> somos felices! y amn. -oy amparo a cuantos puedo> mi conciencia est tran"uila> tengo una linda pupila...! %)on galantera.& lo dems me importa un bledo. Pero no di=iste mal> hoy me siento ms go#oso "ue nunca. %oy un coloso de ventura terrenal. E%PE$('.(. < no se puede saber la causa de esa alegr a eDtraordinaria? 1E',2'&. Ei=a m a! cuando "uieras. E%PE$('.(. Pues a ver. 1E',2'&. %)on sorna.& Pero antes hay "ue aclarar otro punto. E%PE$('.(. 'o adivino... 1E',2'&. Por "u ese rostro divino "ue hasta hoy vimos centellear de placer y de belle#a! aun"ue siempre es un dechado de gracias! est empa?ado con neblinas de triste#a?

E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&.

E%PE$('.(. 1E',2'&.

E%PE$('.(. 1E',2'&.

E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&.

E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(.

1E',2'&.

Pues no hay causa! ni en m cabe el ocultarla. Es corriente> pero el alma a veces siente...! y lo "ue siente no sabe. %er el tiempo. (yer! galerna> triste el cielo> empie#a oto?o... 9La flor! el fruto! el reto?o; %)on exagerado lirismo $ siempre bromeando.& Pues la evolucin eterna. < al cabo! con su rigor! eDtremo el invierno imp o. < el cora#n siente Jr o y busca abrigo y calor. 9Eabla usted con retint n; %oy yo tal ve#?... Poco a poco. *C! fr o? 9%er... sofoco; )on pregones de carm n lo est diciendo tu fa#! espe=o del cora#n. 9Eoy est usted muy burln! muy cruel y muy morda#; :u "uieres? Es "ue resbalo> es decir! "ue me adoceno> "ue me canso de ser bueno y "ue comien#o a ser malo. )on"ue puesto en la pendiente! me preparo a saborear el placer de atormentar un po"uitito a la gente. %Levantndose con resolucin $ acercndose a 1E',2'&.6 +amos a ver> en conciencia! me adornan muchas virtudes? 9*odas; %)on exageracin cmica.& *odas? %)on algo de sorna.& 'o lo dudes. $eba=e una@ la paciencia. )on"ue eDpli"ue sin tardan#a! y en prosa! su pensamiento. 1ien est. +oy al momento. :uise decir! Esperan#a! "ue por profundos arcanos y misteriosa armon a! tu triste#a y mi alegr a son parientes muy cercanos. 'i palabra. Pues sonr es. Pues no es por"ue haya entendido. Pongamos! tutor "uerido! %)on impaciencia.& los puntos sobre las es. Los pongo! y vas a entender lo "ue he "uerido decir!

9%e trata del porvenir; %<a!ando la voz.& 9-e tu porvenir! mu=er; )uando una gentil doncella! "ue de los... dieciocho pasa! 5E%PE$('.( se re.& el pimpollo de la casa por simptica y por bella! cambia! sin previo convenio. causa o ra#n suficiente! pero cambia totalmente! de carcter y de genio> y enfla"uece! 9"u dolor;! y era alegre.... y es ya triste! y! sin embargo! se viste con mucho esmero y primor! mucho ms "ue en lo pasado! como si fuese de esencia.... 9s ntoma de la dolencia;! el amor... %6ovimiento de E%PE$('.(.6 por el tocado. )uando lnguida se mece caminando muy despacio! o busca por el espacio un ser "ue nunca aparece> y por la ms nimia cosa me#cla el llanto y la sonrisa! absorta! siempre indecisa...! y! sobre todo! nerviosa. 5E%PE$('.( da ocasin con sus movimientos a las indicaciones de 1E',2'&.6 )uando es tanta su tristura! "ue en escuchando un relato en "ue apare#ca un conato o un adarme de ternura! ya en puras gotas se api?a limpio raudal a sus o=os! y en silencio y sin eno=os se pone a llorar la ni?a. )uando el rostro de la bella! antes fresco y sonrosado! por travieso o por taimado! ngel misterioso sella con divina palide#! y a la menor emocin se desborda el cora#n en carm n sobre la te#. )uando sufre una beldad todo lo "ue ya he descrito y algo ms.... "ue slo omito en gracia a la brevedad! la opinin autori#ada de doctores de gran peso.

E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&.

E%PE$('.(.

1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&.

E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(.

dice "ue ha perdido el seso> "ue est! en suma! 9enamorada; %,eque(a pausa. ' E%PE$('.( no le parece bien la broma.& (s tu melancol a pintan la ciencia y el arte. < ahora! en cap tulo aparte! la causa de mi alegr a. 0uy bien. %)on mal #umor.& %'parte.& 'o sabe fingir. %'parte.& 'o se le puede aguantar. %:bservndola de cerca.& (hora rompes a llorar... 9(h! no> "ue vas a re r; %'l ver que sonre.& *ampoco? %Se pone seria.& %)on burla.& %i no me atrevo. Pero! en fin! ya mi triste#a eDplicamos. (hora empie#a a"uel cap tulo nuevo@ la causa de su alegr a. 'o la adivinaste? 'o. :uieres "ue la diga yo con claridad? 1ien "uerr a. %'parte.& 9:u inocencia; %'parte.& 9:u fastidio; Ei=a! "ue voy a curarte. )urarme? Por obra y arte del 'rs amandi" de &vidio. 'o he tratado a ese se?or> con"ue diga en castellano el remedio. El ms cristiano! y el ms breve! y el me=or! dado el caso a "ue me a=usto y el empe?o a "ue me obligo. %'parte.& *C no eres franca conmigo y voy a darte un buen susto. %Sin poder dominar su impaciencia.& +amos a ver! cuntas horas tiene esta segunda parte? Las =ustas para casarte con el hombre a "uien adoras. %)ambiando de tono; con dulzura $ ansia que no puede dominar.&

:u dice usted? 1E',2'&. La verdad. E%PE$('.(. 9-on 1enigno; %2untando las manos $ con mimo.& 1E',2'&. %<urlndose& 9:u lamento; E%PE$('.(. 9'o se goce en mi tormento; 9Eable usted con seriedad; 1E',2'&. (divin tu pasin? $esponde. E%PE$('.(. )on su permiso@ la verdad! no era preciso una gran penetracin. 1E',2'&. %)on misterio $ malicia.& Eoy viene a pedir tu mano. E%PE$('.(. 9+iene a pedir;... %)on asombro $ terror.& 1E',2'&. )laro est. E%PE$('.(. :u ha de estar claro? Estar ms negro "ue un africano si es muy negro. 'o adivino lo "ue usted "uiere decir. 1E',2'&. Eso! "ue viene a pedir tu mano... E%PE$('.(. :uin? 1E',2'&. -on Paulino. E%PE$('.(. < usted consiente? 1E',2'&. 9Pues no; 'o consiento> ordeno y mando. %=ingiendo eno!o.& +amos a ver! desde cundo no mando en mi casa yo? E%PE$('.(. %Llorosa $ suplicante.& 9-on 1enigno...! padre m o; 1E',2'&. Parece "ue ya te achicas? (s se trata a las chicas@ con entere#a y con br o. 5E%PE$('.( oculta el rostro entre las manos $ llora.& < en llegando ese se?or le dir@ A'o puede ser 5E%PE$('.( de!a de llorar $ le mira con sorpresa $ alegra.& lo "ue viene a pretender! aun"ue agrade#co el honor "ue nos hace... por"ue! en fin! esa chi"uilla mimada est loca enamorada de mi amigo +alent n.B E%PE$('.(. %4a un grito $ se arro!a a sus brazos.& 9(h padre;... 9:u bueno;... 9< cunto le "ueremos todos; 1E',2'&. 9Justo; Eaciendo su santo gusto se gana pla#a de santo. E%PE$('.(. 90e da usted la vida;... 9)ierto;

1E',2'&.

E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(.

1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&. E%PE$('.(. 1E',2'&.

9'o lo dude;... 9'o hay mudan#a; 9(l perder toda esperan#a! Esperan#a hubiera muerto; En esa muerte! hi=a m a! "ue te finge la pasin! hay siempre resurreccin antes de tercero d a! Pero ahora se me presenta otra duda@ si faltase el galn> si no te amase... Eso corre de mi cuenta. Pero ests segura? %. 8l te ha dicho acaso...? 'o. 8l es t mido y call> yo no soy torpe y lo vi. *C lo has visto? 9'o le asombre; En la arena limpia y fina de la ensenada vecina hab a un nombre@ mi nombre. (l ver llegar la creciente! l se march distra do. <o! despus! como al descuido! bus"u el letrero imprudente. AEn vano! ni?a! te cansasB! pensar a si me vi. La marca no borr...? Eran las olas muy mansas. < pudiste deletrear?... )asi todo. < "u dec a? A9Esperan#a! vida m a;B Entonces no hay ms "ue hablar. 5E%PE$('.( le coge las manos con efusin.&

Escena ,, E%PE$('.( y 1E',2'&> por el rompimiento del !ardn! ',E+E%! de la mano de PE-$&. E%PE$('.( y 1E',2'&! sin verlos al principio" siguen #ablando afectuosamente. PE-$& los observa desde que entra. ',E+E%. )on"ue tC sabrs! subir al rbol? PE-$&. Pues de manera "ue si tengo una escalera...! si tC la "uieres pedir... ',E+E%. 9-i=e "ue no;! 9dale bola; 91uena se armaba y temprano; %i la tuviese a la mano! me subir a yo sola. 0ira! ves lo "ue dec a? %Se(alando al grupo de E%PE$('.( $ 1E',2'&.6 9Es la me=or de la casa;! aun"ue no s "u le pasa

PE-$&. ',E+E%. E%PE$('.(.6 1E',2'&. PE-$&.

"ue ha perdido su alegr a. 9Es mi consuelo! mi bien;... %' PE-$&! tirndole de la mano.& 'o me escuchas? % te escucho. *odos la "ueremos mucho> y don 1enigno tambin. 51E',2'& se acerca a PE-$&> la ni(a corre a abrazar a

9Eola! Pedro; %Saludando con respeto.& -on 1enigno... %Los dos #ablan en voz ba!a.& E%PE$('.(. -nde estabas? %'lgo distrada.& ',E+E%. Pues con se. <a no "uieres "ue te bese?... 1E',2'&. %' PE-$&! poni ndole la mano en el #ombro.& Es usted digno y muy digno de mi afecto. PE-$&. 9*anto honor;... 1E',2'&. %on alaban#as sinceras por lo mucho y muy de veras "ue "uiere ust a su se?or. PE-$&. 7sted me colma sin tasa... ',E+E%. %Llorosa" a E%PE$('.(.6 *us bra#os me son es"uivos... PE-$&. %'parte.& 9+lgame -ios! "u eDpansivos son todos en esta casa; 1E',2'&. Pedro! no se vaya usted> "uiero hablarle. PE-$&. ( su mandato. 1E',2'&. 97sted es listo; PE-$&. (lgCn rato. 1E',2'&. Pero largo. PE-$&. 2ran merced... 51E',2'& se separa de PE-$& $ se acerca al grupo de E%PE$('.( $ ',E+E%@ la ni(a est como triste $ llorosa" rec#azando con mimo a E%PE$('.(.6 1E',2'&. :u tiene? La has rega?ado? E%PE$('.(. 'o! se?or. 1E',2'&. Pues est triste. ',E+E%. <a lo creo. 1E',2'&. En "u consiste? E%PE$('.(. 'o se empe?a en "ue ha menguado mi cari?o? ',E+E%. 9:u dolor; 1E',2'&. %' ',E+E%! consolndola.& Eso! no> no puede ser@ cuanto es ms dbil un ser! nos inspira ms amor. E%PE$('.(. Lu# del alma es el cari?o@ podr eDtinguirse "ui#s el "ue inspiran los dems!

nunca el "ue se tiene a un ni?o. ',E+E%. -ices lu#? Pues apagada no alumbra! y da mucha pena. 0ira la luna "u llena! y despus se "ueda en nada. E%PE$('.(. %'lgo conmovida.& 9'o digas eso; ',E+E%. %)on terquedad.& Lo digo por"ue es cierto y por"ue es =usto. E%PE$('.(. Pues vas a darme un disgusto! y hars "ue llore contigo. ',E+E%. 9Eso no; %'brazndola. E%PE$('.( la abraza $ la besa.& 1E',2'&. %'caricindole la cabeza.& <a se arrepiente tu malicia? ',E+E%. 90i malicia; PE-$&. %'parte.& 9-e "u modo la acaricia tan maternal! tan vehemente; 9-on 1enigno y Esperan#a! %6irando con cierta malicia al grupo tierno $ expansivo que forman los tres.& y esa ni?a angelical...! pues amor universal; 9)uando a m tambin me alcan#a; 4rases corteses! regalos! los bolsillos siempre llenos... %on ya demasiado buenos para no ser algo malos. E%PE$('.(. *C! "ue te "ue=as de m > tC! s ! mi "uerida 'ieves! "ue ests triste! acaso debes callarme tus penas? -i. ',E+E%. Pues si te vine a buscar por eso mismo! mimosa. Es una historia famosa! y te la voy a contar. Escena ,,, E%PE$('.(! 1E',2'&! ',E+E%! PE-$& $ -&' JE'($&! que entra por la derec#a" distrado" $ se pasea. E%PE$('.(. %'l odo.& Puede escucharla el abuelo?! por"ue m rale. ',E+E%. % tal> ms "ue nadie@ es muy formal. 9y sabe mucho; 1E',2'&. 97n modelo de preceptores; 9'inguno merece lo "ue l merece; ',E+E%. %'parte.& ( ratos me lo parece

y ste pudiera ser uno. E%PE$('.(. -on Jenaro... JE'($&. :u? %'cercndose al grupo de E%PE$('.(! 1E',2'& $ ',E+E%. PE-$&! al otro lado.& E%PE$('.(. (tencin. +a a contarnos una historia. %Se(alando a ',E+E%.6 JE'($&. -e memoria? ',E+E%. -e memoria? 'o! se?or> de cora#n. 1E',2'&. 8sas se llevan la Palma. 5-&' JE'($& mira de reo!o a PE-$&.6 PE-$&. %'parte.& 9:u frente tan ce=i=unta; ',E+E%. %,ausa.& (nte todo! una pregunta@ los p=aros tienen alma? PE-$&. -e fi=o. %)on resolucin.& 1E',2'&. %)on melancola.& :uin sabe? JE'($&. %)on enfado.& 9'o; 5',E+E% se queda mirndolos.& PE-$&. %'parte.& <a gru?e. JE'($&. %'parte" por 1E',2'&.6 <a prevarica. E%PE$('.(. %'parte" riendo.& 9:ued enterada la chica;! y gracias "ue no habl yo! ',E+E%. %En vo# alta" mirando a unos y a otros.& ( cul creo de los tres? PE-$&. (l ms sabio y al ms diestro. %Se(alando a -&' JE'($&.6 1E',2'&. %i hay duda! siempre al maestro. E%PE$('.(. %'l odo&. <a te lo dir despus. JE'($&. %'parte.& Por "u har tambin su ba#a con nosotros el sirviente? %on cosas de este inocente. %Se(alando a <E7537:.& 9:u lstima de morda#a; ',E+E%. %)on tristeza.& 1ueno@ pues los pa=aritos no tienen alma. JE'($&. Est claro. ',E+E%. 9:u lstima! don Jenaro; 9%on tan buenos! tan bonitos; JE'($&. %)on tono de pedagogo.& Las almas! ni?a! modelan sus cuerpos@ tC ya lo sabes. ',E+E%. Pues las almas de las aves

JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%. JE'($&. ',E+E%.

JE'($&.

',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%. JE'($& ',E+E%.

JE'($&. 1E',2'&.

ser an de las "ue vuelan. &tra ve#? 'o haya cuestin@ no la tienen. Es corriente. Pero! en cambio! es evidente "ue tienen... :u? )ora#n. Por"ue sorprendiendo un nido una ma?ana temprano! cog con mi propia mano un pa=arillo aterido. (barcarlo no pod a> escaparse procuraba> y como yo le apretaba! suaves y tibios sent a entre mis dedos salir copos del blando plumn! el pe"ue?o cora#n contra mi mano latir. Por eso! aun"ue me condenen por decirlo! lo dir@ lo "ue es alma! yo no s> pero cora#n! s tienen. ( eso! bien! ya me resigno sin escrCpulos a?e=os. 9)ora#n;! sin ir ms le=os! tan grande es el de 1enigno! entre otros chicos y flacos! "ue! con merma muy ligera! para regalar tuviera a todos los pa=arracos. < "u? 5' ',E+E%.6 :ue empie#a mi cuento. Es de p=aros? 0uy monos. < cantan? 9)on unos tonos;... Pues "ue trinen. (l momento. < pregunto muy formal@ cmo hay p=aro bribn "ue teniendo cora#n se porta a veces tan mal? (yer la tarde ca a! y el cielo se encapotaba! y la ventisca soplaba... 9:u galerna! madre m a; %4eteni ndose $ variando de tono.& :u es galerna? %,eque(a pausa.& )ontestad. *iempo tempestuoso y fuerte...! "ue a veces siembra la muerte...

',E+E%.

*empestuoso... < tempestad? %'cercndose a -&' JE'($&.6 JE'($&. 9-e -ios las iras eternas contra ciertas ni?as;... ',E+E%. 9)hito; %'lgo asustada.& Entonces! el abuelito %)orriendo #acia E%PE$('.(! $ a ella" en voz ba!a.& hoy tuvo cuatro galernas. 1E',2'&. Pero esa historia? ',E+E%. <a voy. E%PE$('.(. 9*an despacio; ',E+E%. (l parecer. 'o necesito correr para decir a"u estoy. %,eque(a pausa.& Por detrs de los cristales de mi habitacin miraba la galerna! "ue tronchaba en la huerta los frutales. 9< "u pronto lo e=ecuta; 9< "u disgusto los amos; 9< "u lastima de ramos cargados todos de fruta; Pues bien@ en momentos breves de triste calma enga?osa! vi en el suelo una preciosa pa=arita de las nieves. E%PE$('.(. *u propio nombre. ',E+E%. 9Pues! vaya! lo pens; JE'($&. +as a seguir? ',E+E%. %er pecado decir lo "ue le di=e?...A9*ocaya;B %)omo saludando desde el balcn.& JE'($&. Pecado! no> tonter a. ',E+E%. Pues si yo p=ara fuese posible es "ue la tuviese por madre. < me alegrar a. %>a$ que comprender que esta #istoria es precisamente la de &L+,-& y +(LE'*3'! cu$a #i!a es ',E+E%.6 9)on el pecho "ue no alienta! revueltas todas las plumas! como si fuesen espumas del aire y de la tormenta> por la ventisca a#otada! de una rama desprendida! se arrastraba dolorida sobre la tierra mo=ada; < yo pens@ no hay concordia ni gusto en cosa ninguna! o a"u tenemos ya una obra de misericordia. 9< me iba a escapar! "ue s !

aba=o de una carrera;! y en llegando aba=o...! 9fuera; )uando escuchad lo "ue vi. %,eque(a pausa. *odos se acercan ms.& 7n rbol! "ue siempre olvido cmo se llama! muy fuerte> muchas ramas de igual suerte y! entre las ramas! un nido. El fondo! pelusa tierna> techumbre! la verde malla> y el rama=e! la muralla "ue se opone a la galerna. < en el hueco protector "ue el nido forma...! solito! un p=aro muy bonito! sentado como un se?or. 'o era suyo el nido a"uel> era un nido abandonado! de seguro> vi el nublado y! nada! se meti en l. %'cercndose a -&' JE'($&.6 Esto puede hacerse? JE'($&. %. PE-$&. 0a?ana voy por el monte> 5',E+E% se acerca a PE-$&.6 se oscurece el hori#onte> la tempestad sobre m se viene> ro=a centella todo lo abate y destro#a> me encuentro al paso una cho#a sin nadie...! y me meto en ella. Lo hemos hecho veces mil. 9< mi se?or; -esde chico...! en Espa?a...! y en *ampico...! y en )uba...! y en el 1rasil. ',E+E%. 1ien est@ de lo "ue infiero %1olviendo a colocarse !unto a E%PE$('.(6 "ue el chi"uit n no ha pecado. y "ue hasta a"u se ha portado lo mismo "ue un caballero. JE'($&. < "u ms? ',E+E%. :ue se cans de estar solo! por lo visto! y muy gallardo y muy listo por el borde se asom 9con sus alitas muy monas; %'leteando con los brazos e imitando al p!aro.& )omo yo tras los cristales@ si a veces los animales son lo mismo "ue personas. %6irando de reo!o a -&' JE'($& o acercndose a l. En este caso vuelve luego a colocarse entre 1E',2'& $ E%PE$('.(.6 < al ver tendida en la arena a la "ue antes os dec a!

E%PE$('.(.

PE-$&. 1E',2'&. ',E+E%.

E%PE$('.(. 1E',2'&. JE'($&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%

digo yo "ue sentir a ganas de llorar... y pena! como yo...! por"ue ello fu "ue ba= al punto de un vuelo! "ue se arrastr por el suelo! "ue le di=o no s "u! en su lengua=e! al o do! y "ue entre trinos y escalas! y muy =untitas las alas! se fueron los dos al nido. -espus...! todo muy oscuro@ la noche! el rbol y el cielo...! pero yo tuve el consuelo de verla en sitio seguro. < me acost muy contenta! repitiendo para m este cantar "ue aprend una noche de tormenta@ A$evuelva el mar sus espumas> soplen los cier#os aleves@ pa=arita de las nieves! tC tienes lecho de plumas.B Pues hasta a"u en tu parlero pa=arillo no hay deslices. %e porta corno tC dices@ 9lo mismo "ue un caballero; %+iendo.& (hora vendr la discordia. +endr! pero no adivino -ar posada al peregrino@ obra de misericordia. -arle posada! est bien. 0e=or! darle compa? a> pero al despuntar el d a! %)ambiando de tono.& sacudiendo con desdn sus alas! de un salto...! 9#as;...! salirse...! tomar el viento... y subir al firmamento para no volver =ams! mientras se "ue=a doliente la otra pobre criatura! esto lo hace! por ventura! una persona decente? %)on burla.& 92rave suceso; %Lo mismo.& En rigor es una infamia. %i tal. )asi un pecado mortal. < no ha vuelto? 'o! se?or. < la infeli#! 9"u agon a;!

siempre est en la misma rama! y a su manera le llama@ digo yo...! por"ue ella p a. PE-$&. 9(hora caigo; 4u por eso tu empe?o en "ue yo trepase al rbol? ',E+E%. % %'proximndose a PE-$&.6 PE-$&. *anta frase cari?osa! y tanto beso! y tanta amabilidad! era todo interesado? ',E+E%. Era el premio anticipado de una obra de caridad. E%PE$('.(. 1ien dicho. ',E+E%. %' PE-$&.6 +as a subir? PE-$&. 9:u remedio; ',E+E%. 9:u placer; < si la llega a coger! tC la "uerrs recibir %'cercndose a 1E',2'& y con acento de s9plica.& en tu casa? 9% ! por -ios;! por"ue aun"ue nada nos debes! ya recogiste una 'ieves> "u te importa tener dos? 1E',2'&. %)onmovido.& 9Pobre ni?a; E%PE$('.(. %*ambi n conmovida" besndola.& *ienes pena? PE-$&. %'parte" riendo.& 9+aya! "ue el diablillo es ducho; JE'($&. 9<o tambin te "uiero mucho; %Sin poder contenerse" abraza a la ni(a $ la besa; despu s se contiene $ recobra su aspecto severo.& Es decir...! cuando eres buena. ',E+E%. %' 1E',2'&.6 9)on"ue a ver;...! consientes?... -i. *C tienes buen cora#n. < voy a dar mi leccin me=or "ue nunca la di. 1E',2'&. :uin puede mostrarse adusto contigo! "ue eres un cielo? %i no vuelve el traidor#uelo! la recogemos. ',E+E%. %Saltando de alegra.& 9:u gusto; 1E',2'&. %'caricindola con cari(o $ tristeza.& $evuelva el mar sus espumas> soplen los cier#os aleves> pa=arita de las nieves! tC tendrs lecho de plumas. -ame un beso. ',E+E%. %<esndole.& 90il y mil;

1E',2'&.

Llevadla. %Le da la ni(a a E%PE$('.( y se sienta triste $ pensativo.& E%PE$('.(. < ahora es preciso "ue cumplas tu compromiso. ',E+E%. La leccin? JE'($&. +en al redil! "ue ya has triscado bastante. ',E+E%. 5' 1E',2'&.6 9(dis;... 92racias;... 1E',2'&. 9Pobre ni?a; ',E+E%. Pero hoy! 9por -ios;! no me ri?a. JE'($&. <a veremos. E%PE$('.(. 5' ',E+E%.6 +e delante. 5-&' JE'($& $ ',E+E% van lentamente #acia la izquierda. E%PE$('.( se acerca a 1E',2'&! que est pensativo.& Eaber labrado la dicha %Sonriendo $ en voz ba!a; PE-$& todo lo observa.& de dos seres no es ra#n para estar triste. 1E',2'&. ,lusin. 5E%PE$('.( se ale!a #asta dar la mano a 75E1ES.& ',E+E%. <o me temo una desdicha! por"ue 9es tan dbil! tan tierna;... < el cielo... no hay ms "ue ver. JE'($&. +erdad dices. E%PE$('.(. )omo ayer@ se repite la galerna. %Salen -&' JE'($&! E%PE$('.( $ ',E+E% por la izquierda.& Escena ,+ 1E',2'& $ PE-$&. 1E',2'&! pensativo" sentado. PE-$&! a la izquierda" en pie $ observando. PE-$&. %'parte" riendo framente.& )ambio de decoracin! cambio sCbito de escena@ huerto ameno> triste erial> hace mutis la inocencia" "uiero decir "ue se marcha! y la malicia se "ueda. (s es el mundo. < a"uel... don 1enigno es el problema. %,eque(a pausa.& 0ientras l all medita! fi=emos bien las ideas. *utor! =oven y galn> pupila! como una perla! y una ni?a encantadora llovida de! las estrellas. La ni?a les tiene amor como si sus padres fueran! y ellos aman a la ni?a con sospechosa terne#a. En tanto! la pobre &lvido

1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&.

PE-$&. 1E',2'&.

PE-$&. 1E',2'&. PE-$&.

el grupo amoroso observa con relmpagos observa si no miente mi eDperiencia. En esta casa hay misterio! y un malicioso di=era... alguna monstruosidad@ 9basta! Pedro> tente! lengua; ( veces en caperu#a les dan a los "ue grace=an! como 7rganda! la famosa! di=o a )ervantes %aavedra. -espus de todo! el asunto corre de riesgo y de cuenta del novio> pues don Paulino descubra! si le interesa! "u clase de la#o eDiste! "ue tan fuerte los aprieta! entre Esperan#a! 1enigno y la hurfana...! si es hurfana> y si no "uiere! reciba dote! novia y ni?a a ciegas! y dCrenle muchos a?os el provecho y la paciencia. 'osotros! agradecidos al cari?o "ue nos muestran! y yo! prudente y callando. 9%i don +alent n sospecha mi pensamiento;... )on l! ms "ue con nadie! reserva y silencio> no turbemos la calma de su inocencia. %En voz alta.& -on 1enigno... %Saliendo de sus meditaciones.& :uin? <o soy Estaba usted...? 'o se acuerda "ue me di=o "ue esperase para hablar?... 9(h! "u cabe#a; Es cierto. %Se levanta $ pasea" volviendo a sus maneras #abituales.& Pues nada! en suma. (lgo ser. )on fran"ue#a@ a mi amigo +alent n le agrada la pla#a a"uella "ue le propuse? 9Pues no; % lo mucho "ue ust anhela su dicha. 0s "ue la m a> y por conseguirla diera...

1E',2'&. PE-$&.

1E',2'&. PE-$&.

1E',2'&. PE-$&.

1E',2'&.

nada! por"ue nada tengo> mas con toda mi pobre#a! aun conservo un cora#n y alguna sangre en las venas. < l le atiende. 9%i me atiende; -ice "ue no! y sermonea! y me llama pesimista! charlatn y otras linde#as. A'o! Pedro! no pienses mal> mal merece "uien mal piensa@ el mal "ue pensamos ver es nuestra propia conciencia! "ue por misterioso influ=o en los dems se refle=a.B %7tese que ste es el pensamiento de la obra.& <! al fin! me da la ra#n@ A9:ue este diablo siempre acierta cuando piensa mal;B! eDclama. A9*oda infamia la olfatea; %abueso de desenga?os Gme diceG! ven a"u cerca.B < l se arro=a en cual"uier parte! como si ya no pudiera con la carga de su vida y el peso de sus miserias> y yo! sin decir palabra! en pie me "uedo y alerta@ sufriendo mucho! si sufre> so?ando tal ve#! si sue?a. 4eli#! no obstante! pues tuvo tal camarada. 'o llega mi ambicin a tanto. %oy... :uiere usted "ue con fran"ue#a lo "ue soy le diga? %> hable sin empacho. %ea. %,eque(a pausa.& En esta vida mundana! todo hombre! segCn mis cuentas! se compone de dos partes@ 9una Anoble...! "ue se eleva...! "ue busca lo grande...> en fin! "ue volara si pudiera; <o no s eDplicarme bien@ basta con "ue usted me entienda. < no le eDtra?e! se?or! "ue yo tenga estas ideas. <o estudi en mi =uventud y guardo reminiscencias. )ono#co la historia! Pedro> +alent n! de sobremesa!

PE-$&.

me la cont. %'lgo contrariado.& 1ien est. %'parte.& Es decir! "ue no hay manera de "ue la cuente@ a los unos! por"ue no les interesa! < a los otros! por"ue ya la saben. *endr paciencia. -e=emos la parte noble de ese ser "ue tC disecas con el profundo escalpelo de tu ingenio y tu eDperiencia! y vamos a la otra parte. La prosaica! la terrena! la del instinto animal! la "ue avisa! la "ue vela. 'o est mal> eres filsofo. Prctico...! y a mi manera. Eagamos aplicacin de esa teor a perfecta a mi amigo +alent n. <! sin "ue nadie se ofenda! a m tambin. %e supone. Pues como si no eDistiera. :uin? <o. %+iendo $ sin comprender.& Pues no eDiste Pedro> y ocupa slo la escena... -on +alent n. Es corriente. Pero advirtiendo "ue lleva en s mismo las dos partes "ue antes eDpli"u@ la eDcelsa y la humilde> la del alma y! al par! la de la materia. )onvenido. )onvenido. %,eque(a pausa; despu s" con seriedad cmica.& < ahora bus"uemos la veta. %)on asombro $ risa.& :u veta? La de la unin! la de la =untura@ a"uella superficie de contacto entre el ngel y la bestia "ue eDiste en todos! aun"ue nadie en ninguno la vea. Para "u? %)on seriedad.& Para partir a don +alent n por ella.

1E',2'&.

PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&.

1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&.

1E',2'&. PE-$&.

1E',2'&. PE-$&.

1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&. 1E',2'&. PE-$&.

%+iendo.& 9Pobre amigo! lo divides por mitad; -e esa manera resultamos dos distintos donde antes uno. La me#cla se deshi#o@ mi se?or guarda toda su pure#a de so?ador! de idealista! de visionario y poeta> mientras yo soy el "ue aviso los peligros "ue le cercan@ el "ue grita@ A%ubes muchoB> el "ue dice@ A0ucho sue?asB> el perro "ue! vigilante! nunca duerme o duerme a medias! y siempre atento el o do y defendiendo la puerta! a los importunos ladra! a los tunantes acecha y a los enemigos muerde si la ocasin se presenta! "ue se han presentado varias en esta y en otras tierras. < as vine a ser con l! sin darme yo mismo cuenta! un perro por la humildad y un padre por la terne#a. %'cercndose" con expansin.& 91ravo! Pedro; %+etrocediendo" entre" #umilde $ escamado de tanto cari(o.& -on 1enigno... %)ogi ndole la mano.& 9:u diablo;...! la mano... Llega don +alent n...! no le diga... Por "u no? 0e da vergKen#a... %on eDpansiones de un vie=o... Luego se burla... 'o temas. %'parte.& 9:u buen hombre;... 9:u leal;... %'parte.& :uiso sonsacarme... 9(lerta;

Escena + 1E',2'&! PE-$& $ +(LE'*3'! por el rompimiento del fondo. 1E',2'&. %' +(LE'*3'.6 -e correr por esos campos? +(LE'*3'. 9Eola! 1enigno;... 7na vuelta. 1E',2'&. %iempre solo y discurriendo... +(LE'*3'. 'o@ so?ando. 1E',2'&. Palabre=a

+(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'.

1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'.

1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&.

PE-$&. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'.

"ue ya cono#co. 0i &lvido casi siempre est con ella. *ambin le gusta? 9+olar y recorrer las esferas; Lo he notado. < ahora mismo! al subir yo por la senda! asomada a su ventana la vi! la eDtensin inmensa del mar mirando sin duda. La salud@ la cabe#a inclin ligeramente! y me sigui muy in"uieta con la vista! como "uien est si acierta o no acierta. %+iendo.& 'o te conoci! de fi=o. %4istrado.& Eso pens. %,ausa.& < en "u piensas en este momento? %Lo mismo.& En "ue! gracias a ti! se presenta sin nubes el porvenir. %)on tono socarrn.& -e modo "ue ya no hay penas? 'inguna. Pues! mira! al ver tu frente triste y severa... %4istrado" como siempre.& :u dices! 1enigno? 'ada. %'parte.& 9:u bravo chasco te espera; %5mitndole.& A9Esperan#a;...B A97n imposible;B )uando le diga@ A91abieca! ah la tienes! "ue ya es tuya;B +amos! no hay sobre la tierra placer "ue iguale al placer de labrar la dicha a=ena. %'parte.& Le mira con mucha sorna. )autela! Pedro! cautela. %' +(LE'*3'.6 :u ests buscando en los aires? En los aires? 9:u ocurrencia; 9)omo eres artista; <a. %i has visto por all fuera algCn paisa=e... 'o! a fe.

1E',2'&. +(LE'*3'.

< vamos! dime@ esta tierra! "u te parece? Presumes "ue vengo por ve# primera? %i la cono#co pregunta. &yes! Pedro?

Escena +, 1E',2'&! +(LE'*3'! PE-$& $ &L+,-&! por la derec#a" se detiene $ escuc#a; no la ven $ siguen su conversacin. PE-$&. <a es muy vie=a esa historia. +(LE'*3'. 90is veinte a?os! mis ilusiones risue?as; 9(y 1enigno; PE-$&. 9)untas veces! con su ca=a y su paleta! tomando puntos de vista! se meti por esas sierras; 9)untas otras! con los perros! el morral y la escopeta! se fu por algunas horas y tard semana y media; +(LE'*3'. %4ndole una palmada en el #ombro.& 9:u tiempos a"uellos! Pedro; 9:u eDcursiones tan soberbias; 9- as de lluvia o de sol> noches a#ules o negras> montes! y r os! y bos"ues> aire! puro "ue oDigena los pulmones> mucha vida> la madre 'aturale#a despertando los sentidos con sus caricias de fiera; 9La =uventud; 9La alegr a; 9<a pasaron; &L+,-&. %En voz alta $ riendo.& :ui# vuelvan. +(LE'*3'. Perdone usted... %1olvi ndose.& 1E',2'&. Escuchaste los sue?os de este poeta? %Los persona!es se mueven #asta ocupar las posiciones ms naturales. Esto queda encomendado a los actores. 's como toda la escena" que es de suma delicadeza8 tono ligero $ bromista" unido a una oculta intencin" en cuanto &L+,-& dice" porque es evidente que &L+,-&! por la seme!anza con ',E+E% $ por la voz" va reconocido a +(LE'*3'. -l" en cambio" no la reconoce8 #an pasado diez a(os; estuvo con ella a oscuras" en una c#oza" durante una noc#e de tempestad. Exactamente la #istoria que cont ',E+E%.6 &L+,-&. %Sonriendo.& Pues realidades parecen! a =u#gar por la vehemencia con "ue las pinta. +(LE'*3'. Lo fueron. &L+,-&. < muy alegres? +(LE'*3'. %in me#cla

&L+,-&. 1E',2'&. &L+,-&. +(LE'*3'.

&L+,-&. +(LE'*3'. &L+,-&. 1E',2'&. &L+,-&.

+(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. &L+,-&.

+(LE'*3'. &L+,-&.

1E',2'&. &L+,-&. 1E',2'&. &L+,-&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. &L+,-&.

de amargura ni dolor. ( fe "ue sas son las buenas. 9$egoci=os naturales; 9-e a"uellos "ue nunca de=an remordimientos! ni lgrimas! ni deshonras! ni triste#as; %Sonriendo tambi n.& En copiar un bos"uecillo o en disparar a una cierva puede haber eso? 'o tal. < en apoyo! y como prueba! di=e... lo "ue di=e. %iempre con discrecin. 2racias. Esa es la vida sana y pura. %6ovimiento $ ligereza en este dilogo.& %i todos lo mismo hicieran! 9ni en la gloria; 'o es verdad? 9Las ciudades opulentas donde las pasiones rugen! donde el vicio se condensa! donde apetitos se agu#an@ all ! s > pero en las selvas;... -e d a! 9cuntos fulgores de los montes en las crestas; 9< en la corriente del r o; 9< en lo alto de la arboleda; <! en cambio! en ese paisa=e! de noche! 9"u! sombra espesa en el valle! y en el bos"ue! y en las cho#as! y en las cuevas; 9El ser humano se anula ante un gigante de piedra; < un cora#n "ue palpita! "u viene a ser? 9Eo=a in"uieta arrastrada por el viento y perdida en la tiniebla; %)on tristeza.& 9)untas ho=as por el suelo van en noches de tormenta; %in "ue el ca#ador las mire. %in "ue el ca#ador las vea. (un"ue al pasar las aplaste con su bota ruda y frrea. Es la lucha de los seres. 9Ley terrible; 9Ley eterna; 9Es verdad@ as lo eDige la madre 'aturale#a...! como usted di=o con tanta verdad y en forma tan bella;...

+(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. &L+,-&. 1E',2'&.

&L+,-&.

1E',2'&. +(LE'*3'. ',E+E%.

9Pues no;... 0il gracias! se?ora> no mere#co... 4riolera si mereces. 90e confunden; 9*C eras ya un anacoreta a la edad en "ue otros son...! cuando menos! calaveras; 9Placeres sanos y nobles; Precisamente mi tema. +as a hacer algo? La cosa ms fCtil en apariencia? Pues pregCntate a ti mismo hoy! ma?ana! cuando sea@ para el ser ms miserable! ms humilde de la tierra! esto puede ser la causa de algCn da?o? (caso de=a una lgrima! un sollo#o! un dolor! una vergKen#a? %)on irona mu$ fina" $ sonriendo.& Pues ah tienes mi conse=o@ para go#ar! 9a la sierra; 'ada all ser mancilla! cual"uier ha#a?a all es buena! como ha dicho en un gran drama hace tiempo un gran poeta. ( "ue de esas eDcursiones no te "ued en la conciencia ni una pun#ada? %+iendo.& 'inguna. %Entrando por la misma puerta por donde sali.& Pues! se?or! ya estoy de vuelta.

Escena +,, &L+,-&! 1E',2'&! +(LE'*3'! PE-$& $ ',E+E%. ',E+E%. 0is lecciones dieron fin y me he portado muy bien. &L+,-&. %' +(LE'*3'! aparte.& +erdad "ue es preciosa? +(LE'*3'. :uin lo duda? 9Es un seraf n; ',E+E%. %' PE-$&.6 (hora! lo "ue antes hablamos. El cielo se pone oscuro. -entro de una hora...! seguro! la galerna. %i no vamos... *C "u dices? PE-$&. %6irando al !ardn.& :ue es muy cierto. ',E+E%. 9)ierto;... Pero no te mueves... %Llevndoselo de la mano" tirando de l materialmente; PE-$&

va con lentitud.& +(LE'*3'. PE-$&. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%.

%' PE-$&.6 (dnde te lleva 'ieves? ( desfacer un entuerto. 9+en ms aprisa;... 9:u calma; < "uin es el malhechor? 7n p=aro muy traidor! sin cora#n y sin alma. %abes el rbol? 94riolera; 90s vivo;... 90ira "u nubes; 'o lleves miedo> tC subes! "ue yo tendr la escalera. %Salen PE-$& $ la ni(a por el rompimiento del !ardn.&

Escena +,,, &L+,-&! +(LE'*3' $ 1E',2'&! &L+,-& se sienta; cerca de ella" +(LE'*3'> en pie" 1E',2'&> todos los movimientos de esta escena quedan encomendados a los actores. +(LE'*3'. %Sigui ndola con la vista.& 97na ni?a angelical; &L+,-&. 9< con mucho cora#n; 1enigno su proteccin le prest y! es natural! el e=emplo siempre obliga> en proteger se ha empe?ado a un p=aro abandonado. +(LE'*3'. 0uy mona. &L+,-&. -ios la bendiga. 1E',2'&. %iempre el llanto y el dolor y templando su crueldad la ley de la caridad y el instinto del amor. (caso se estreche y ci?a! o tal ve# cambie de nombre... Poco importa> amor de un hombre! o caricias de una ni?a! simpat a o compasin...! lu# "ue viene desde le=os y se rompe en mil refle=os al llegar al cora#n. +(LE'*3'. 5' &L+,-&.6 1ien dicho. %iempre su esposo fu lo mismo... &L+,-&. <a lo s. +(LE'*3'. 97n alma;... &L+,-&. Llena de fe y un cora#n generoso. 1E',2'&. %i sigues de esa manera! te de=o con +alent n y me voy... &L+,-&. -nde? 1E',2'&. (l =ard n! a sostener la escalera. +(LE'*3'. %+iendo.&

&L+,-&. 1E',2'&. +(LE'*3'. &L+,-&. 1E',2'&. &L+,-&.

+(LE'*3'. 1E',2'&. &L+,-&. +(LE'*3'. 1E',2'&. &L+,-&.

1E',2'&. &L+,-&. 1E',2'&. &L+,-&. +(LE'*3'. 1E',2'&.

Eaya pa#> cese la ri?a> a"uitese el matrimonio. %'parte.& 'o le gusta! "u demonio! "ue hablen mucho de la ni?a. 5' 1E',2'&! con fingida indiferencia.& %abe la historia de 'ieves? %e la has contado? %)on disgusto.& <o! no. 'unca me la pregunt. %Excusndose con &L+,-&.6 7sted comprende... Pues debes refer rsela. ( "u fin? 97n amigo tan leal; 'o ves tC "ue es natural "ue la sepa +alent n? 9< a ti "ue te gusta tanto %Levantndose $ acercndose a 1E',2'& con cari(o $ dulzura.& referir un lindo cuento; %'parte" observndolos.& Eay iron a en su acento! y en sus o=os casi hay llanto. *e digo "ue si me acosas! me voy a ver cmo trepan! %' +(LE'*3'.6 'unca "uiere "ue se sepan sus acciones generosas. %+iendo.& 9La modestia> otra virtud; %' &L+,-&! en voz ba!a.& 9<o s "ue te mortifica; %Lo mismo a 1E',2'&! con pasin" cogi ndole la mano. +(LE'*3' los observa con cierta extra(eza.& 'o! 1enigno> centuplica mi amor y mi gratitud. 'i una ve# de mi memoria se aparta. %En voz alta.& 9<o te lo ruego; )untala. %4efendi ndose d bilmente" pero con disgusto.& 0s tarde. Luego. %' +(LE'*3'.6 +a a referirnos la historia. (busas ya de tu imperio. Eoy no ms> la ve# postrera. Pues ya... saberla "uisiera...! es decir! si no hay misterio. %,recipitadamente.& Eso! no. %)on resolucin.&

La vas a o r. 0as tu desenga?o labras. 1revemente! en dos palabras te la voy a referir. %,eque(a pausa. 1E',2'& en pie" relatando a disgusto" no como en el primer acto" pero de!ndose dominar por la emocin $ el recuerdo.& *C sabes lo "ue es el mar agitado y borrascoso? Lo has visto turbio y verdoso en espuma reventar?... < una playa?... < mucha arena?... < la marea "ue crece? Pues con eso me parece "ue tenemos ya la escena. &L+,-&. %)on rapidez.& (lgo falta. 1E',2'&. %Lo mismo.& % ! perdn> como negru#ca atalaya en el centro de la playa un solitario pe?n. %,eque(a pausa.& )on el tra=e hecho peda#os! flaca! plida! llorosa! a una mu=er muy hermosa con una ni?a en los bra#os! "ue en destren#ar se divierte a su pobre madre! al mar la viste ciega marchar! como el "ue marcha a la muerte? (lgo as llegaste a ver? Pues ya tienes el para=e! el drama y el persona=e@ -ios! el mar y una mu=er. %,ausa.& < "u resta? )asi nada. -el mar la inmensa eDtensin> la mu=er en el pe?n o rendida o desmayada> en su seno de un "uerube la mano "ue =uguetea> el golpear de la marca y su creciente "ue sube. < se acab! ya lo ves> una ola inmensa "ue choca! y en el sitio de da roca! espuma... y nada despus. &L+,-&. 5' +(LE'*3'.6 < algo ms... %Se(alando a 1E',2'&.6 (un"ue me ri?a> entre las olas un hombre...! no voy a decir su nombre! %)on dulzura" $ previendo un movimiento de 1E',2'&.6

+(LE'*3'.

1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&.

+(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. &L+,-&. +(LE'*3'. 1E',2'&.

y una mu=er y una ni?a. 0ucho viento y mucha mar> mucho avan#ar y volver> un bra#o para coger! y el otro para nadar. 8l! aferrado a la saya> ella! aferrada a su mano> un esfuer#o sobrehumano y cayeron en la playa. Las dos y su salvador... 8l! rendido de fatiga! de gratitud la mendiga! y la ni?a de pavor. %4ando un abrazo a 1E',2'&> &L+,-& le mira como la actriz crea que debe mirarle.& 91ravo! 1enigno; %alvar dos seres? 9-os seres; :uin? *C mismo. Lances se ven de ms mrito en el mar. %on costumbres del oficio. 9Pero siempre son hermosas; 'o hay "ue eDagerar las cosas ni hay "ue sacarlas de "uicio. ( la madre me cog > la ni?a no es cuenta m a> la mu=er en su agon a la apretaba contra s . <o... tiraba de las dos> las olas nos empu=aron> y lo "ue ellas no lograron... all! la gracia de -ios. %,eque(a pausa; 1E',2'&! casi de mal #umor.& <a est la historia. < muy triste. %in duda! pues te conmueves. < ser la ni?a?... 'ieves. < la madre?... %5nterrumpiendo a &L+,-&.6 <a no eDiste.

Escena ,H &L+,-&! 1E',2'&! +(LE'*3'! ',E+E% $ PE-$&. &L+,-& #a cado en el sof; +(LE'*3' $ 1E',2'&! en pie; por el rompimiento del !ardn" ',E+E% $ PE-$&> ste trae un nido; caminan por el fondo" mu$ despacio. ,or la derec#a" apresuradamente" E%PE$('.(. E%PE$('.(. 9-on Paulino...! despachad; 9,d pronto; 1E',2'&. 9<a lleg; E%PE$('.(. )ierto. < viene! segCn advierto! con toda solemnidad.

+(LE'*3'.

%'parte.& &tra ilusin "ue se trunca. 1E',2'&. 9&igan todos;! 9en confian#a...! viene a llevarse a Esperan#a; ',E+E%. %4e!a a PE-$&! viene corriendo $ se abraza" llorando" a E%PE$('.(.6 Llevarse a Esperan#a? 9'unca; %El orden de los persona!es es el siguiente" de izquierda a derec#a8 &L+,-&! en el sof; 1E',2'&! en pie" en el centro; despu s" ',E+E%! E%PE$('.( $ +(LE'*3'> en el fondo" observando" PE-$&.6 E%PE$('.(. 'o temas> 9s la pasin! pobre ni?a! "ue te infundo; 9*C eres la Cnica en el mundo %6irando a +(LE'*3'.6 "ue me ama de cora#n; +(LE'*3'. 9'o es verdad; %Sin poder contenerse" acercndose muc#o a E%PE$('.( $ #ablndole en voz ba!a.& 9:ue no es verdad; %)ontestando a un movimiento de E%PE$('.(.6 E%PE$('.(. :u dice usted? %=ingiendo sorpresa $ aun eno!o.& +(LE'*3'. 9%in ali?os; :ue no todos somos ni?os para hablar con libertad. E%PE$('.(. %'parte" riendo.& 92racias a -ios; +(LE'*3'. 9'o se asombre; Eabl el labio lo "ue "uiso. %Se separa tristemente.& E%PE$('.(. %'parte" a 1E',2'&! pasando la ni(a a la derec#a.& 97na ni?a fu preciso para hacer hablar a un hombre; 1E',2'&. 5' E%PE$('.(! en voz ba!a.& Es decir! "ue di en la red? E%PE$('.(. %Lo mismo" a 1E',2'&. 'cariciando a ',E+E%.6 Por sta. 9)unto la "uiero; Era mudo... 9y es parlero; )on"ue ahora le toca a usted. 1E',2'&. )laro! repartes las ba#as y te guardas las me=ores> la pupila! los amores! 9y el tutor las calaba#as; %'parte.& < el otro esperando all ! y yo! cmo se lo digo? 0ira! 'ieves! ven conmigo para hacerme hablar a m . %?uedan8 en el fondo" PE-$& con el nido; a la izquierda" &L+,-&! en el sof; a la derec#a" en pie" +(LE'*3'> en el centro" 1E',2'&! E%PE$('.( $ ',E+E%! animados $ riendo" mientras PE-$& $ +(LE'*3' los observan $ observan a &L+,-&.6 *ELI'

Acto tercero
La misma decoracin de los actos anteriores. En el !ardn" un @cierreA de @cristalesA; ms all" los rboles $ el paisa!e un tanto velados. 1a ca$endo la tarde $ la galerna se aproxima. Escena primera +(LE'*3' $ PE-$&. +(LE'*3'! sentado $ triste> PE-$&! en pie" observndole. PE-$&. Est usted triste! se?or? +(LE'*3'. Eay motivo? PE-$&. 'o lo creo. El porvenir se presenta por ve# primera sereno> ni la ms ligera nube. +(LE'*3'. Entonces! amigo Pedro! no hay ra#n para estar triste y no lo estoy> por lo menos! lo procuro. PE-$&. :ue me place y recono#co mi yerro. +(LE'*3'. En reconocerlos AtodosB hars bien. PE-$&. )ules son sos? +(LE'*3'. Pesimista por carcter y desconfiado por vie=o! mal pensado por costumbre! casi por temperamento auguraste desenga?os. PE-$&. Es verdad. +(LE'*3'. Pues no lo veo. 1enigno pudo hacer ms? %Levantndose.& PE-$&. 'o! se?or> pudo hacer menos. +(LE'*3'. Pues ah tienes. PE-$&. Easta el fin! lo "ue ser no sabemos. +(LE'*3'. -e modo "ue tC supones? PE-$&. 'ada> ni malo! ni bueno. +(LE'*3'. 1ueno! s . PE-$&. Pues esa cara ms "ue de boda es de duelo. +(LE'*3'. *C lo di=iste@ de boda> pero en esa boda! Pedro! sern sus alegres lmparas los blandones de mi entierro. PE-$&. Lo "ue ya me sospech@ loco de amor? +(LE'*3'. Loco y ciego! "ue all conciertan da boda... PE-$&. < a"u yo presido el duelo. +(LE'*3'. 9'o hay esperan#a; PE-$&. :uin sabe?

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'.

PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'. PE-$&.

+(LE'*3'.

PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

9:uin sabe; 'o lo ests viendo? &bstculos... :ue separan! como escalones inmensos! la ruindad de mi eDistencia de la esfera de su cielo. &=al "ue no se allanen hasta el punto "ue yo temo. 9(llanarse; Pero cmo? 9Es un ngel; La mere#co? %e consiguen muchas cosas sin merecerlas. < luego! "ue es punto muy delicado el de los merecimientos. 9Pero ella no me ama; :uin lo sabe? 0i desconsuelo. Puede ser torpe y acaso aprenda ms con el tiempo. 9< ella es rica; Los millones valen ms o valen menos! segCn los casos! y en ste... %)on eno!o.& Eabla claro> no te entiendo. 7n cora#n "ue amor pide ser siempre pordiosero! "ue en puerta a=ena mendiga el necesario sustento. %Eludiendo la pregunta.& < 1enigno? -on 1enigno le tiene a usted mucho afecto! %)on irona.& y por un amigo se hace lo imposible. Pues concedo cuanto "uieras. < esa boda "ue estn concertando dentro? :u me "ueda? 9'ada; *odo si el concierto es desconcierto! si la boda se deshace. :u dices? Lo "ue sospecho. :ue "ui# dentro de poco! la familia en coro anglico! vendr a ofrecerle la novia! la dote... y tan grande afecto tiene a Esperan#a la ni?a! "ue a modo de suplemento "ui# le ofre#can a 'ieves...! con lo cual "ueda completo

el cuadro...! y ya nada falta...! y de fi=o sobra Pedro. +(LE'*3'. 9Lo "ue te sobra es malicia; 9Lo "ue te falta es respeto a mi bienhechor; < a m me falta y me sobra a un tiempo! para escucharte! paciencia> para ata=arte! derecho. PE-$&. <o no "uise... +(LE'*3'. 1asta ya. PE-$&. %i me eDplicase... +(LE'*3'. %ilencio. PE-$&. Eablaba... +(LE'*3'. -e ms. PE-$&. :uin sabe. 4u inspiracin... +(LE'*3'. 9-el infierno; PE-$&. 7na palabra... +(LE'*3'. )on una! si encierra un mal pensamiento! se afrenta lo ms sagrado! se turba lo ms sereno! lo ms divino se mancha y se empa?a todo un cielo. PE-$&. En nuestro papel los dos estbamos. +(LE'*3'. <a lo veo. PE-$&. 7sted en el suyo! so?ando. +(LE'*3'. < tC en el tuyo! mordiendo. PE-$&. -e modo... +(LE'*3'. :ue ya lo di=e@ 9ni una s laba; PE-$&. &bede#co. 5+(LE'*3' se arro!a en el sof; PE-$& se vuelve de mal #umor. ,ausa.& +(LE'*3'. %Se levanta $ se acerca a PE-$&.6 Pero! en suma! "u has "uerido decir? PE-$&. %i ya no me atrevo. +(LE'*3'. 9Eabla; PE-$&. 0e mand callar. 9< de un modo;... +(LE'*3'. Pues te ruego "ue hables. :uieres ms? PE-$&. Pues bien@ ensanche le doy al pecho y voy a decirlo todo> mas "ue me perdone ruego si es repugnante y brutal y torpe mi pensamiento. <o en esta casa tan digna! %)on irona.& tan pura y honrada! observo a un hombre! "ue proteccin

debi dar cual caballero a una =oven! "ue la suerte! en horas de triste duelo! confi a su hidalga noble#a y puso ba=o su techo> y sigo observando "ue l o por infame o por ciego! abusando de su fuer#a o abusando de su imperio! en deshonra convirti el amparo "ue debemos al dbil. ( una mu=er por siempre manchada veo y por prueba de su mancha de una ni?a el rostro bello> "ue del honor el armi?o tiene tan puros refle=os "ue los empa?a la sombra de los ngeles del cielo. (un ms@ "ue la culpa engendra la culpa y la pena luego> para colmo de traiciones! "ue pretende dar entiendo! a un amigo de la infancia! casi a un hermano! los restos impuros de su vile#a! manceba y ni?a! y "ue artero la loca pasin eDcita del imprudente mancebo! por"ue le "uite el estorbo de un amor pasado y muerto! los testigos de su infamia! la molestia de un recuerdo! y las torturas constantes! tal ve#! del remordimiento. +(LE'*3'. < el hombre infame?... PE-$&. 1enigno. < Esperan#a... +(LE'*3'. 9)alla! Pedro; PE-$&. < 'ieves... +(LE'*3'. La ni?a. < yo?... PE-$&. 9El imprudente mancebo;! < "ue as -ios me perdone como es verdad lo "ue pienso. +(LE'*3'. Entonces a"uella historia "ue l me cont?... PE-$&. %er cuento. *an dif cil es for=arlos? *meme usted como e=emplo. < chitn! "ue 'ieves llega. +(LE'*3'. Eas desatado un infierno en mi ser! con tu malicia o con tu mal pensamiento. %Se de!a caer en el sof. :bs rvese que todo lo que dice PE-$& es exacto" slo que el

#ombre infame no es 1E',2'&! sino su amo; que la mu!er des#onrada no es E%PE$('.(! sino &L+,-&! $ que le!os de dar 1E',2'& su manceba por esposa al amigo" +(LE'*3' #a sido causa de que 1E',2'& se case con una mu!er manc#ada por l.& Escena ,, +(LE'*3'! PE-$& $ ',E+E%! que viene del !ardn" triste $ pensativa. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E% PE-$&. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%. < la pa=arita? %Se(alando a la derec#a.& (ll . Est contenta? < muy bella. <a no piensas tanto en ella. Es por"ue ahora pienso en m . Es =usto y es natural... < a lo =usto me acomodo. :ue se ocupe antes de todo... -e sus penas cada cual. *ienes penas? 9Pues apenas; 9%ern muy tristes; Lo son. Las penas de la leccin? Esas tambin y otras penas. 90iren! con tan pocos a?os; -esde "ue ustedes vinieron parece "ue me tra=eron un montn de desenga?os. 9-on Jenaro... no hay "ue hablar; %Enumerando por los dedos.& )ada d a ms arisco. 9Llegas... y toma; 9El mordisco;! "ue ha sido muy regular. < por remate de fiesta! &lvido! "ue ahora dispone...! siempre al remate se pone! lo ms pino de la cuesta. )on"ue ah tienen. %in embargo! defenderse es permitido. -on Jenaro! el can y &lvido> %Enumerando.& tres cap tulos de cargo. < la disculpa? 9-isculpa;! pues "ue no tienes ra#n. 'o supiste la leccin y cargamos con la culpa. Por"ue desde el punto y hora "ue entraron en esta casa! la pobre 'ieves se pasa madrugando con la aurora! 9"ue vaya si madrugar;! dando sobos y ms sobos

PE-$&.

',E+E%. PE-$&. +(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%.

PE-$&. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. ',E+E%.

a los mapas y a los globos hasta la hora de almor#ar. < tengo la culpa yo si los mapas se encresparon? En cuanto ustedes llegaron lo dif cil empe#. y me afli=o y me confundo! y salto de sierra en sierra! y me da vueltas la tierra! muchas ms vueltas "ue el mundo. (ntes eran nombres llanos y fciles... *a=o! -uero! 2uadal"uivir! *uria> pero... ahora! 9nada;! 9ni cristianos; 9< machuca "ue machuca; < 9ay de ti como tropieces; < hasta el abuelito a veces parece! "ue se trabuca. )mo es posible "ue "uepa a"u dentro tal mareo? %Se(alando su cabecita.& +amos! la verdad! yo creo "ue no hay nadie "ue lo sepa. 9'i ustedes; ( "ue no dan con este problema? ( ver. %)on tonillo pedante.& -nde est y "u puede ser lo "ue llaman el LingGLhan? Eso es de )hina. )orriente> pero "u es ello?! pregunto. <o no s. %'menazando como un pedagogo.6 9:ue pongo un punto; *ampoco tC? 5' +(LE'*3'.6 -e repente... )mo "uieres! hi=a m a?... %Sonriendo.& %Saltando de gusto.& 9*oma;! 9y pasaron los (ndes; 9< han via=ado; 9< son tan grandes; 9< no saben 2eograf a; )ogidos. 9Eoy sin comer; Por"ue est muy le=os. -i> est ms cerca de m ? Pues me lo hacen aprender. :ue no vale. 4uer artima?a. -e buena ley. 'o lo ha sido. %' PE-$&.6 :uieres otra?

PE-$&. ',E+E%.

PE-$&. ',E+E%. +(LE'*3'.

',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%. +(LE'*3'.

',E+E%.

PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. ',E+E%. +(LE'*3'.

)onvenido. Pero de Espa?a. 5',E+E% medita un poco $ luego se regoci!a.& -e Espa?a. %,ausa& +amos a ver... %:tra vez con tono de maestro.6 -nde est... la caba(a del milano" "ue otros llaman del indiano! del "ue nunca volver? 5+(LE'*3' #ace un movimiento de sorpresa.& 9+aya una pregunta; 9+aya; :ue no sabes. 90uy bien; %<urlndose.& %'cercndose con inter s.& < no la llaman tambin la cho#a de la atalaya? %*odo lo que sigue es rpido.& % ! por"ue est sobre el mar. En una roca saliente. 1atida por la rompiente. < a espaldas un casta?ar. < al entrar! en los costados! y entre colga=os de hiedra... -os pilarones de piedra> y toscamente labrados! el cuerpo entero de un ave y una cabe#a de lobo. %6ira con admiracin a +(LE'*3' y luego empu!a suavemente a PE-$&.6 'o te da vergKen#a! bobo? %' PE-$&.6 0ira cmo se lo sabe. %Se(alando a +(LE'*3'.6 %'cercndose a +(LE'*3'! que #a quedado pensativo.& 91uena memoria! a fe m a; 91uena falta de memoria; %En voz ba!a.& Es una historia? 7na historia "ue ya olvidada ten a. 'o recuerdo... (un"ue caviles! nada sabrs@ nada sabes. (caso sucesos graves? -esatinos =uveniles. %'parte" observndolos" ellos #ablan en voz ba!a.& 8ste sabe! a"ul se enreda> si lo di=e@ Pedro es tonto. 5' PE-$&! aparte" como terminando una relacin.& Estas cosas pasan pronto! y pasadas.... nada "ueda.

PE-$&. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&.

',E+E%.

PE-$&. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%.

0as perd en esa caba?a el anillo de mi padre. )omprendo "ue no le cuadre el recuerdo. %igue Espa?a? 'o> basta. Pues a otro punto. El segundo. %i no yerro... El del mordisco y el perro. Justamente. < yo pregunto@ *enemos algo "ue ver nosotros con "ue el pachn por aturdido o glotn te mordiese? Puede ser. <o no te declaro absuelto! y en mi preceptor me fundo! "ue dice "ue en este mundo est todo muy revuelto. )on"ue! "uin sabe?... <a ves. Pero! en fin! por esto paso. <a me enterar del caso y te lo dir despus. :ueda pendiente. %Se distrae $ se pone pensativa.& Pendiente el proceso y "uedas muda. Por"ue ahora tengo una duda y aclararla es conveniente. 'adie si antes no resbala viene a tierra estando sano! y en la cho#a del indiano yo hice una cosa muy mala. %Sonriendo.& 9Pobre ni?a; 9:u inocencia; %,icada.& 9:u inocencia; 92ran merced; 'o tan grande como usted! pero tengo mi conciencia. )on"ue pecaste? Pues claro> 9todos pecan> toma! toma; 9El milano; 9< la paloma; :ue lo diga don Jenaro y l me dar la ra#n. 9Pecados y hasta delitos;> los pe"ue?os! chi"uititos> los grandes! en proporcin. < "u es ello? Es un secreto. *errible? 4u como fu. Luego se lo contar.

+(LE'*3'. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. ',E+E%. PE-$&. +(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%.

Lo prometes? Lo prometo. Llegamos al tercer punto. El tercero! cul ha sido? 'o te acuerdas? El de &lvido. Ese s "ue es mal asunto. %?ueda pensativa.& %<urlndose.& 9'egro como ese hori#onte; 9< triste como tu pena; Los otros! granos de arena. 98ste me parece un monte; Pues escuchad lo "ue fuer@ &lvido es muy buena! s ! pero nunca para m se mostr! no s por "u! tan cari?osa y amante como Esperan#a y 1enigno. 9:u remedio; 90e resigno; Esperan#a! -ios mediante! suple a mi madre en la tierra. 'o hay modo de "ue se eno=e> si me rega?a! me coge! entre sus bra#os me cierra! 9y hasta me llama hi=a m a! estrechndome en su seno; +aya! "ue si esto es tan bueno! tener madre! "u ser a? %)on viva ansia.& < &lvido? 9Pone una cara; 97na cara "ue da espanto; 9< mira a 1enigno tanto; < luego... 9#as! nos separa; < me aprieta contra s ! hasta "ue me hace llorar. -espus! por disimular! me da un beso> pero as ! muy de prisa! y pronto acaba! y finge estar muy serena. 9:ue si no fuese tan buena esa mu=er...! me mataba; < agrega luego! melosa@ A(s no se educa a un ni?o> con tanto y tanto cari?o la ests haciendo mimosa.B %)on ansia.& < 1enigno? -e repente! me coge! y de sopetn me da besos a montn en las manos y en la frente! como "uien dice@ A9(guantando! "ue tC "uieras o no "uieras;B

+(LE'*3'. ',E+E%. +(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. PE-$&.

',E+E%. PE-$&. ',E+E%.

+(LE'*3'. ',E+E%.

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. ',E+E%.

9(s se "uiere de veras; < &lvido? %e va llorando. Por"ue l te besa? Pues s . Por "u ha de ser? 'o lo aguanta. 97na mu=er "ue es tan santa tener envidia de m ; %'parte" a PE-$&.6 9-e esa ni?a la inocencia me est desgarrando el alma; (tencin! astucia y calma! y! sobre todo! prudencia. *u malicia... Piensa mal! piensa siempre lo peor. Pero no piensa me=or esa ni?a angelical. 'o avan#amos en la historia. 5' ',E+E%! sonriendo.& %>a estado pensativa $ triste.& 'o s cual. 9Por vida m a; Lo "ue &lvido te dec a. 9+lgame -ios! "u memoria; *ienes ra#n@ cosas graves y muy tristes. 0e llam a su cuarto y me bes> y con palabras muy suaves... me di=o cosas muy duras@ A*C! ni?a! "ue tanto "uieres a Esperan#a y la prefieres a todos> tC! "ue procuras! en cuanto a ti se te alcan#a! su dicha! di@ no es eDtra?o "ue le causes tanto da?o?B %Lloriqueando.& 9<o hacer da?o a mi Esperan#a; Pero cmo? )abalito! eso mismo pregunt> y a "ue no sabe por "u ni en "u fundo mi delito? Ella te lo habr eDplicado. :u ra#n...? :u causa o base...? :ue yo impido "ue se case por "uererla demasiado. %+ompiendo a llorar.& < nada...! "ue se suprimen los mimos...> no hay ms "ue hablar. 9+aya usted a adivinar "ue el "uerer mucho es un crimen; <! siempre en la misma idea!

agreg "ue yo ser a en la boda...! 9madre m a;! una palabra muy fea! "ue se me ha clavado a"u @ %,oni ndose la mano en el pec#o.& "ue no la puedo arrancar... +(LE'*3'. < la olvidaste? ',E+E%. 9&lvidar; +(LE'*3'. 0uy mala? ',E+E%. 0uy mala! s . :ue hace da?o y mortifica! y no se bebe de un sorbo. :ue yo ser a... 9un estorbo; 97n estorbo! y soy tan chica; +(LE'*3'. )alla! "ue el alma me partes. ',E+E%. Pues no hay ms@ por ms "ue penes! chi"uito y padres no tienes? 9Pues! sobras en todas partes; +(LE'*3'. 9Pobre ni?a! dulce bien; ',E+E%. %'cercndose a l con mimo.& -ime@ ser a un estorbo para ti? 5+(LE'*3' se ale!a bruscamente. ',E+E%! aparte.6 0e mira torvo@ a ste le estorbo tambin. %>a$ que comprender bien el sentido de esta 9ltima parte de la escena. La ni(a" pensando mal a su manera" equivoca los sentimientos de &L+,-& $ 1E',2'&> $ +(LE'*3' $ PE-$&! pensando mal con ma$or malicia" tambi n los equivocan en sentido de sus sospec#as. &L+,-&! por delicadeza $ respeto a 1E',2'&! no muestra su ternura para con ',E+E%> 1E',2'&! por delicadeza $ compasin" extrema su cari(o para con la ni(a. B as +(LE'*3'! PE-$& $ #asta ',E+E% creen que #a$ oculto odio en &L+,-& $ excesivo amor en 1E',2'&. 4e todas maneras" estas sutilezas es casi in9til explicrselas al que no es capaz de adivinarlas.& Escena ,,, +(LE'*3'! PE-$&! ',E+E%! 1E',2'&! -&' JE'($& $ P(7L,'&! los tres por la derec#a. 1E',2'& $ -&' JE'($&! mu$ amables con P(7L,'&> ste" procurando mostrarse amable" pero de mal #umor. 1E',2'&. *an pronto nos abandona? JE'($&. 9< "ue el nublado amena#a; 1E',2'&. %'parte.& (un"ue su eno=o disfra#a! ste ya no nos perdona. JE'($&. %'cercndose al !ardn.& %e prepara como ayer. P(7L,'&. 'o hay miedo de "ue me atrape@ %1a con JE'($& al rompimiento; en l vuelven a reunirse los tres persona!es.& mis potros en un escape me llevan a %antander. 1E',2'&. %4ndole la mano.& <a sabe "ue mi amistad... JE'($&. %Lo mismo.& < la m a... %omos dos

P(7L,'&. JE'($&. P(7L,'&. 1E',2'&.

P(7L,'&. 1E',2'&. P(7L,'&. 1E',2'&.

P(7L,'&. JE'($&.6

amigos... 9+aya por -ios; :uin lo duda? < de verdad. %'parte.& 0i situacin es muy cr tica. 0ande! pues. %in poner tasa. %'parte.& <a "ue le echemos de casa! hay "ue echarle con pol tica. %En voz alta.& )on"ue yo perdn le pido por todo. 'o ms. Por todo. < se marcha de ese modo? %in despedirse de &lvido? %i no es molestia... %'parte.& Por fin me de=arn? 'o consiento... +oy a buscarla al momento@ debe andar en el =ard n. con"ue "ueda prisionero mientras hallo a mi mu=er. %'parte.& 9+ete al diablo; %4espu s se inclina $ viene al primer t rmino con -&' Es un placer... %En voz alta.&

1E',2'&.

%'parte.& (un"ue yo pague el primero! es bueno "ue todos pechen y se repartan las cargas! y estas bebidas amargas a todos nos aprovechen. %Sale por el fondo.&

Escena ,+ +(LE'*3'! PE-$&! ',E+E%! -&' JE'($& $ P(7L,'&. +(LE'*3'! a la izquierda> detrs! PE-$&> ',E+E%! mu$ a la derec#a> P(7L,'& se dirige a +(LE'*3'. P(7L,'&. %4ndole la mano.& -on +alent n... +(LE'*3'. %Lo mismo.& -on Paulino... P(7L,'&. 0a?ana! en el tren del 'orte...! si algo dispone...! en la corte. +(LE'*3'. %Sin saber lo que dice.& 0e alegro... %'parte.& 9:u desatino; P(7L,'&. %)on cierta irona cort s.& < yo tambin.... "ue concierte

+(LE'*3'. P(7L,'&.

JE'($&. P(7L,'&. JE'($&. ale!arse.& ',E+E%. JE'($&. P(7L,'&. ',E+E%. P(7L,'&. JE'($&. P(7L,'&. JE'($&.

sus planes... y llegue a ser lo "ue merece. ( ms ver. %Le da otra vez la mano.& 4eli# via=e. 1uena suerte. %Se dirige a la derec#a.& Eola! 'ieves... <a podemos ser amigos. 0i rival. %Se(alndola a los dems.& < has vencido. Es natural. 'o me contestas? 4irmemos las paces. 5:ueriendo besarla.6 +amos! chi"uilla! dale un beso a don Paulino. 9Es un semblante divino; Pon ms cerca la me=illa. 5P(7L,'& la besa; ella" con un movimiento instintivo" quiere (dnde vas? ( =ugar. ,rs luego@ ten paciencia. *e marchas por mi presencia? %)on intencin.& 0e marcho por no estorbar. 9:u lista; Perfectamente. 9)untas gracias atesora; (lgunas veces! y ahora le ha dado por ser prudente.

P(7L,'&. %' ',E+E%! entre cari(oso e intencionado; dirigi ndose a los dems en realidad.& 0ucho te "uiere Esperan#a! y de tal modo sent a abandonarte! hi=a m a! "ue rompimos la alian#a "ue codiciaba mi pecho. Es muy triste...> pero! en fin... no es verdad! don +(LE'*3'?! no hay ra#n contra derecho. %Se(alando a la ni(a.& Por eso al menor anuncio %4irigi ndose a los dems.& de obstculos...! con dolor! yo le di=e a su tutor@ A'o se apure usted@ renuncio.B %Esto 9ltimo con muc#a intencin.& %'parte.& 'o comprendo este beln de palabras. 9:u ms da; $esulta "ue al fin se va! y eso me parece bien. Escena +

',E+E%.

+(LE'*3'! PE-$&! -&' JE'($&! ',E+E% $ P(7L,'&> en la puerta del !ardn" 1E',2'&. 1E',2'&. <a la encontr! don Paulino. P(7L,'&. %e?or m o... %4espidi ndose desde le!os de +(LE'*3'.6 -on Jenaro... %Lo mismo. 7o se dan la mano.& PE-$&. %'l odo de +(LE'*3'.6 8ste al menos canta claro. +(LE'*3'. *C supones...? PE-$&. (divino. +(LE'*3'. %e va con mirada torva. PE-$&. 4atiga una contramarcha. ',E+E%. %'parte.& < yo a ver cmo se marcha uno "ue tambin estorba. 5P(7L,'& se une a 1E',2'& $ desaparecen !untos; detrs" como acec#ndolos" ',E+E%.6 Escena +, +(LE'*3'! -&' JE'($& y PE-$&. %'cercndose muc#o a +(LE'*3'.6 &y usted hablar de los partos? %6ovimiento de +(LE'*3'! que estaba pensativo.& -e a"uella nacin guerrera del (sia? <a. 92ente fiera; Pues cuando estaban muy hartos de guerrear! y escapaban! sacudiendo los herra=es de sus caballos salva=es! se volv an y lan#aban! ya desde le=os! un dardo@ el Cltimo...! 9y a correr; Pues eso acaba de hacer ese insolente bigardo. 'o comprendo. $enunciar a la boda? 'o! se?or> fuer don 1enigno! el tutor! el "ue no "uiso aceptar. %i hi#o bien es otro asunto! y la cuenta tiene glosas> pero hay "ue poner las cosas en su verdad y en su punto. )on tal "ue al fin se acomode. Pues "ue acorte el pataleo. Pues yo motivo no veo para "ue usted se incomode. Eay motivo! y a ello voy! "ue no es lo mismo decir@ A'o la "uiero recibirB! "ue decir@ A'o te la doy.B )omo es rico y tiene escudo!

JE'($&.

+(LE'*3'. JE'($&.

+(LE'*3'. JE'($&.

+(LE'*3'. JE'($&. +(LE'*3'. JE'($&.

y est bien emparentado! y presume de ilustrado! y a veces parece agudo> y como espera despus! por muerte de cierta t a! una herencia de cuant a y un t tulo de mar"us! se di=o seguramente a s mismo el pobre mo#o@ A+an a reventar de go#o en cuanto yo me presente.B Pues no conoce a 1enigno@ con ms gusto hace merced a un pobrete como usted... ' +(LE'*3'. -ste #ace un movimiento; PE-$& le toca8 JE'($& cambia de tono.6 siendo honrado y siendo digno! de la chica y su caudal! "ue a un se?or encopetado! con almete empenachado y con diadema ducal. PE-$&. Por"ue es hombre de eDperiencia! y sabe poner las tildes! y amparar a los humildes es virtud y hasta prudencia. %)on oculta irona.& El humilde a veces vale lo "ue ninguno presume> y con tal de "ue se sume! en buena ley! lo "ue sale por los servicios prestados! sin sospecharlo "ui#s! resulta "ue vale ms "ue todos los potentados. JE'($&. %5rnicamente.& )on"ue del humilde es tanta la val a? PE-$&. %iempre vi... +(LE'*3'. %' PE-$&.6 1asta ya. JE'($&. Por "u? 9%i a m este buen Pedro me encanta; +(LE'*3'. %<a!o" a PE-$&.6 9Prudencia! por -ios; PE-$&. Preciso@ pero l corre y yo soy galgo. %<a!o" a +(LE'*3'.6 JE'($&. %'parte.& Este "uiere decir algo@ bueno es estar sobre aviso. %'lto.& )on"ue venga el desenlace del cuento. PE-$&. %i no era cuento.

JE'($&. PE-$&. JE'($&.

PE-$&.

JE'($&. PE-$&. JE'($&. PE-$&.

+(LE'*3'. PE-$&. +(LE'*3'. JE'($&. +(LE'*3'.

JE'($&. PE-$&. JE'($&. PE-$&. JE'($&. PE-$&.

%5mpaciente.& Pues bien! de su pensamiento. Pregunte usted si le place. En esos Cltimos tratos! "u servicios oficiosos prestan a los poderosos los pobres? Los ms ingratos. 4orman parte del montn! protegen cual tosca valla y en el campo de batalla son la carne de ca?n. )oncretemos ms el caso. En "u sentido no s. En el "ue le ocurra a usted. Pues! en fin! si hay en el vaso de la vida humana un sorbo amargo! el pobre lo apura> si algo estorba por ventura! l carga con el estorbo. %)on intencin.& %'parte" a PE-$&.6 'o ms.. %'parte a +(LE'*3'.6 'o me he propasado. %'parte" a PE-$&.6 Pues se eno=a! a lo "ue entiendo. %'parte.& Lo "ue tC me ests diciendo llueve ya sobre mo=ado. %'parte.& (ta=arle es conveniente! "ue don Jenaro le acosa de firme. %'lto.& )on"ue a otra cosa. (puremos la materia. En suma! yo as contemplo la sociedad. 2ran vile#a. Eso no! naturale#a nos suele dar el e=emplo. %)on altanera e impaciencia.& +enga alguno en conclusin. Entre picachos salva=es me di muchos en mis via=es la americana regin. Le sobra al monte una roca? Pues busca un pobre arroyuelo! en l vierte su deshielo! lo arro=a con ansia loca! en "ue interna pasin vibre! contra la roca saliente! y ruedan roca y torrente y el coloso "ueda libre.

JE'($&.

PE-$&. +(LE'*3'. JE'($&. +(LE'*3'. JE'($&.

+(LE'*3'. JE'($&.

+(LE'*3'.

JE'($&. +(LE'*3'.

JE'($&. +(LE'*3'.

%Estallando al fin.& Pues yo! se?or secretario! mayordomo o conse=ero! "ue no s historias ni "uiero! ni estudi en el seminario! "ue hablo siempre al natural! "ue aplogos no fabrico y mi pensamiento eDplico en castellano! aun"ue mal! "uiero "ue don +alent n me tradu#ca a mi lengua=e de ese l rico paisa=e el fondo cobarde y ruin. 9-on Jenaro; 9-on Jenaro; %in torrentes y sin rocas> palabras! breves y pocas! y si hay insulto! muy claro. 9Pongo al cielo por testigo;... 1uen testigo! s ! se?or. JCreme usted por su honor "ue no entiende lo "ue digo. %,eque(a pausa.& %)on energa.& Lo entiendo. 'ada se pierde. Jure usted por la memoria de su padre! "ue est en gloria! "ue la duda no le muerde. 0e muerde en el cora#n! aun"ue no "uiero "ue muerda. <o no miento! aun"ue me pierda por franco la confesin. Eso es me=or! a fe m a! don +alent n. -on Jenaro! habl corto y habl claro! habl como usted "uer a. *al es la verdad desnuda...! aun"ue usted "ui# la agranda. En las acciones se manda si se "uiere...! no en la duda. (lgo cost! pero al fin logr el secreto a peda#os. 91enigno; %4irigi ndose a ste" que viene del !ardn.& Escena +,, +(LE'*3'! 1E',2'&! -&' JE'($& $ PE-$&. 9-ame los bra#os; %)orre a l mu$ gozoso $ le abraza.& %'parte.& 9%iempre imbcil; 9+alent n; (ll se va don Paulino

1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&.

+(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&. JE'($&.

con la fusta y el renda=e! tragando polvo y cora=e a lo largo del camino. 7n fusta#o a cada potro> dur lo "ue dura un lampo! y "ued por tuyo el campo y despachamos al otro. 4all el tribunal en pleno@ mostrse prudente y =usto...! 9sobre todo hi#o su gusto;! pero ahora empie#a lo bueno. +amos a ver. < Esperan#a? :u hacemos de esa mu?eca? $egalrsela a un babieca "ue la "uiere y no se lan#a. :ue le animo! "ue le arguyo! y hecho siempre un ave fr a! ni dice esta boca es m a! ni dice este pecho es tuyo> "ue siente ardores de fragua> "ue vierte llanto de pena! y escribe sobre la arena y a poco ms sobre el agua. Pero yo no me resigno@ ni soy manco ni soy mudo! y me llamo don *o#udo si me llamo don 1enigno. 9)on"ue ya es tuya! bribn; 9(hora di si ests contento; *C me ganas en talento! 9pero nadie en cora#n; 9'i s cmo agradecerte! ni "u deba contestarte; <o he debido prepararte! pero yo soy de esta suerte. 9<! sin embargo! me humillas; :ue te humillo? 9% ! por -ios; :ue por uno de los dos siento fuego en las me=illas. 9'o comprendo; 9:ue me abrumas; %)on burla.& Pero por"u ese repi"ue? 'i es fcil "ue te lo eDpli"ue! ni es fcil "ue lo presumas. Pues "uiero saberlo! y pronto! para estar en mi terreno. :ue hay alguno "ue es tan bueno! "ue de puro bueno es tonto. 51E',2'& medita unos instantes.& Ese soy yo. 'o percibo! ni ha llegado a m noticia!

1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&. JE'($&. 1E',2'&.

PE-$&. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. PE-$&. +(LE'*3'. 1E',2'&.

JE'($&. 1E',2'&. +(LE'*3'.

nadie "ue con ms =usticia me reclame el ad=etivo. %' +(LE'*3'.6 Pues yo lo acierto. 9Jams; %Se(alando a +(LE'*3'.6 Es modestia. 'o es molestia. +a siendo como la bestia apocal ptica. 0s. *iene celos! 9"u simpln;! de don Paulino. *ampoco. Entonces se ha vuelto loco. <a vas hablando en ra#n. Pues algo ha de ser... 9<a di; Eres pobre y ella es rica! y acaso te mortifica... %)on cari(o" a +(LE'*3'.6 Pues no tengo para ti! si te fuer la suerte ingrata! preparado un buen des"uite? %'l odo" a +(LE'*3'.6 La cumbre "ue se derrite y manda caudal de plata. %'brazando a +(LE'*3'.6 *C desde?as estos la#os? 9'o hay voluntad "ue me tuer#a; Pues yo te llevo a la fuer#a y te arro=o entre sus bra#os. La "uieres? 9)on ansia loca; Pues media vuelta y de frente. (s en mi cuento en torrente ech el monte hacia la roca. 9%uelta! 1enigno; %)ambiando de tono.& :u es esto "ue ya me pone en cuidado? %6irando a su alrededor.& 'i en la casa de un finado! cuando ya el mortuorio apresto oprime los cora#ones! y flota! la negra gasa! y a la puerta de la casa! entre filas de blandones! llega el fCnebre veh culo! rostros tan tristes se ven. Esto es "ue te portas bien 9y te pones en rid culo; 9-e una ve#! la verdad; %4eteniendo a -&' JE'($&.6 9'o;

JE'($&. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&. JE'($&. +(LE'*3'. JE'($&.

*C "uieres saberla? 9% ; 9Pues no respondo de m ; Por todos respondo yo. 91ien se ve por "u me increpa; 9Por"ue temo;... 9Es natural; Eso tiene el pensar mal! "ue da miedo "ue se sepa. +(LE'*3'. 5' -&' JE'($&.6 %e go#a ust en mi tormento o anhela "ue l me desprecie? %+efiri ndose a 1E',2'&.6 1E',2'&. Pero! en suma! de "u especie es ese mal pensamiento ni en "u se refiere a m ? JE'($&. %e refiere con ultra=e! y su lina=e es lina=e "ue se avergKen#a de s . 1E',2'&. Pues hablen claro. PE-$&. %6irando al !ardn.& 9Esperan#a; +(LE'*3'. 9-elante de ella! =ams; 1E',2'&. %?ueriendo llevarse a -&' JE'($&.6 Los dos. JE'($&. %Se(alando a PE-$&.6 Los tres. 5' 1E',2'&! en voz ba!a.& *C vers lo "ue ese bergante alcan#a. %1an a salir los tres. +(LE'*3' los sigue; -&' JE'($& le detiene con el gesto.& 7st! a"u . %)on imperio.& +(LE'*3'. 9Por tales modos no ce=o; JE'($&. :uin se me opone? 1E',2'&. %)on energa.& Lo "ue mi padre dispone es sagrado para todos. 5+(LE'*3' se detiene8 los otros tres salen por la derec#a con movimientos apresurados; en este instante entra en el !ardn E%PE$('.(! tra$endo de la mano a ',E+E%.6 Escena +,,, +(LE'*3'! E%PE$('.( y ',E+E%. 9:u animados van; <a s. *C sabes?... 9:u desatino; :ue no? Pues bien! lo adivino. :u tC adivinas por "u con tanta resolucin salen =untos? Est claro. 'o comprendes? -on Jenaro les va a dar una leccin de historia o de geograf a.

E%PE$('.(. ',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%. E%PE$('.(. ',E+E%.

E%PE$('.(. ',E+E%.

9Ests de broma; 9% ! broma; Ese es el aire "ue toma cuando me eDplica la m a. ( se ya se la eDplic@ %Se(alando a +(LE'*3'.6 por eso est tan mohino. E%PE$('.(. < al pobre de don Paulino? ',E+E%. &lvido dice "ue yo. E%PE$('.(. -ice "ue tC? *iene gracia. %4irigi ndose a +(LE'*3'.6 (ll fuera est nublado! < no est ms despe=ado a"u dentro por desgracia. 'o me oye usted! +alent n. +(LE'*3'. %'parte.& 9:u dulce su vo# resuena; %En voz alta.& Perdone usted... 0e encadena el encanto... %'parte.& 9+er el fin de mis ansias; 9< anhelante! y loco! y ciego llegar;... %4irigi ndose a ',E+E%! que est a la derec#a" algo separada de E%PE$('.(.6 :uieres marcharte a =ugar? ',E+E%. Ee =ugado ya bastante. %,asando por delante de +(LE'*3' y abrazndose a E%PE$('.(.6 E%PE$('.(. %' ',E+E%.6 Est el =ard n muy hermoso. ',E+E%. 90uy hermoso! y sopla un viento;... +(LE'*3'. Ea calmado. E%PE$('.(. Es un momento. ',E+E%. 9'o! "ue se pone furioso el abuelo; 9< si me alcan#a! en cru# =unto a la pared; +(LE'*3'. %'parte.& *engo "ue hablar con usted@ 9me va la vida! Esperan#a; 97na angustia horrible! interna;... E%PE$('.(. %Se(alando #acia el !ardn.& 'o est &lvido? ',E+E%. Es regular! por"ue sa sale a pasear siempre "ue sopla galerna. +(LE'*3'. %?ueriendo que se marc#e.& 9+amos! 'ieves;... E%PE$('.(. %Lo mismo.& 9+ida m a; +(LE'*3'. *e har un regalo. ',E+E%. 9:u listo; 7sted "uiere por lo visto "ue me d una pulmon a. E%PE$('.(. 9:u ni?a; 9Ests muy pesada;

+(LE'*3'.

%)ogi ndola por un brazo.& 9&bedece! ni?a; 9+en; ',E+E%. %4esprendi ndose de +(LE'*3' y abrazndose a E%PE$('.(.6 <a se conoce muy bien %' +(LE'*3'.6 "ue a usted no le importo nada... 9Pero tC... %' E%PE$('.(.6 de tal manera tratarme; :uin lo creer a? 0i madre no me enviar a con este tiempo all fuera. %Se ec#a a llorar.& +(LE'*3'. 9Eres divina; 9Perdn; %'brazndola $ besndola con verdadera alegra" porque la respuesta inocente de la ni(a calma por un instante sus malos pensamientos.& 9%ublime; 9< encantadora; ',E+E%. %'parte" tocndose la frente con el dedo.& Est de a"u ! por"ue ahora me besa de cora#n. +(LE'*3'. 4uera! no> pero all dentro. E%PE$('.(. % ! 'ieves> yo te lo pido. ',E+E%. < lo "ue me has prometido? E%PE$('.(. -espus. ',E+E%. < si no te encuentro? *C me lo eDplicas...! y en pa#. +(LE'*3'. 9EDpl "ueselo! por -ios; E%PE$('.(. En dos palabras? ',E+E%. En dos. %'parte.& Lo "ue es en dos no es capa# de eDplicrmelo. -e modo "ue! por ms "ue las limite! sern las "ue necesite para eDplicrmelo todo. %En voz alta.& <o le di=e hace un momento "ue una cosa me bull a en la cabe#a. E%PE$('.(. < tem a "ue fuese un mal pensamiento. ',E+E%. < ella me di=o@ A%ucede "ue esos pensamientos malos casi siempre son regalos del diablo.B < yo di=e@ APuede.B < lo empe#aba a eDplicar cuando llegamos a"u . +(LE'*3'. Pues acabe. E%PE$('.(. < luego?... ',E+E%. %> luego me voy a =ugar. E%PE$('.(. %,ausa.& 7na ni?a y un =ard n> y en el cielo! resplandores> el =ard n! lleno de flores!

y la ni?a! un "uerub n. Pues cru#ando una enramada! como otras veces sol a! fi= su atencin un d a en una piedra pintada. %e empe? en coger el gui=o! se ara? con un sarmiento y tuvo un mal pensamiento! no s cul! a punto fi=o. (lgo a=eno a su inocencia y a su dul#ura habitual> el mal "ue nace del mal@ la clera y la impaciencia. 9:uin sabe; (caso Lu#bel! "ue en acecho el bribona#o envenen el ara?a#o con unas gotas de hiel. 9Pues mira "u confusin; 9-esde a"uella hora funesta apareci en la floresta un horrible moscardn; <a del sol en un destello! ya en el ca?o de una fuente! ya picndole en la frente! ya #umbndola en el cuello. < cuanto ms la hostigaba! de su cabecita rubia! cual negras gotas de lluvia! ms negro tropel brotaba. 9%iempre tercos y #umbones; 9%iempre mordiendo con hambre; 9El =ard n era un en=ambre de moscas y de moscones; 9< la ni?a se aflig a; 9< el edn se oscureci; Pero una noche so?! buscando en su fantas a la causa de tus tormentos! "ue a"uellos horribles bichos nac an de sus caprichos! de sus malos pensamientos y de sus acciones malas! "ue al salir de su cabe#a tomaban con sutile#a sucio cuerpo y negras alas! y arrepentida y llorosa! desde entonces! pens bien@ 9y "u delicia el edn;! 9cunta y cunta mariposa; Piensa mal y manchars del sol el a#ul palacio> piensa bien! y el ancho espacio de luceros poblars. 5',E+E% se queda pensativa.&

9:ue te hi#o impresin recelo; :u piensas? ',E+E%. *e lo conf o? %,eque(a pausa.& 9-e "u pensamiento m o se habr formado el abuelo; E%PE$('.(. %'parte.& < vaya usted a eDplicar... una leccin malograda. %En voz alta.& Esperas algo? ',E+E%. <a! nada. +(LE'*3'. Pues! bueno! vete a =ugar. ',E+E%. 0s tarde...? E%PE$('.(. Podrs venir. ',E+E%. (dis... E%PE$('.(. (dis... ',E+E%. &tro beso. %Se va ',E+E% lentamente" como si pensase en algo. +(LE'*3' se acerca con ansia.& +(LE'*3'. Por fin el horrible peso... E%PE$('.(. 90e asusta usted; +(LE'*3'. 9:u decir no acierto; En el cora#n est su imagen de usted...! y! sin embargo... ',E+E%. 9<a s por "u me mordi el pachn; %1uelve corriendo.& +(LE'*3'. 9%e acaba mi sufrimiento; %Separndose con ira de E%PE$('.(.6 ',E+E%. %'sustada.& %i ya me voy...! no me ri?a... +(LE'*3'. %'parte.& 9Parece esta hermosa ni?a un moscn de los del cuento; %7tese que" en efecto" es un moscn del cuento; al menos para +(LE'*3'! porque es el resultado de una de sus malas acciones.& E%PE$('.(. 9Ests pesada; ',E+E%. 9Por -ios;! no te enfades tC tambin. -os palabras... E%PE$('.(. %Levantndose.& 9%ern cien; ',E+E%. 9)uando te digo "ue dos; %Ba ni +(LE'*3' ni E%PE$('.( la atienden. Ella va del uno al otro.& Pues fuer por"ue cierto d a di mi merienda al alano negndosela a un anciano "ue hambriento me la ped a. Pero yo era muy pe"ue?a! y ya estoy bien castigada@ me ha de=ado se?alada.

%?ueriendo ense(ar la mano a +(LE'*3' $ a E%PE$('.(! que no le #acen caso.& +(LE'*3'. +ete! 'ieves. ',E+E%. %)on miedo.& %i se empe?a... (dis... %' E%PE$('.(.6 -onde me mordi dame un beso. %Siguiendo a E%PE$('.(.6 9:u colmillo; 9("u ...! cerca del anillo; 5E%PE$('.( le da un beso; despu s" ',E+E% se acerca #umilde $ mimosa a +(LE'*3'.6 'o se enfade...! se acab. %'parte.& %i l se enfada! es regular "ue tambin se enfade a"ulla. %'lto.& 9mire la mella...! "u mella; < usted! no "uiere besar? %Ense(ndole la mano.& -espus me voy al =ard n. +(LE'*3'. 91asta! 'ieves; %La besa en la cara.& ',E+E%. 'o est arisco. El Cltimo! en el mordisco. %4ndole la mano.& +(LE'*3'. -ame... %1a a darle un beso en la mano $ repara en la sorti!a.& 9'ieves; 1E',2'&. %4esde dentro" con voz de gran eno!o.& 9+(LE'*3'; Escena ,H +(LE'*3'! 1E',2'&! ',E+E% y E%PE$('.(. +(LE'*3'! a la i#"uierda! con la ni?a> a la derecha! E%PE$('.(> 1E',2'& entra por la puerta en "ue hi#o mutis. +(LE'*3'. %Sin soltar a la ni(a.& 90i sangre se hiela toda; :u es esto? 1E',2'&. +ete! Esperan#a. +amos! pronto! sin tardan#a. E%PE$('.(. %En voz ba!a.& Es para hablar...? 1E',2'&. %Lo mismo $ con irona.& -e la boda. E%PE$('.(. -e veras? 1E',2'&. 9-=ame; E%PE$('.(. %)on miedo $ con timidez.& 'dis. 9:u palide# y "u acento; %Sale por la derec#a" mirando a todos con recelo.& ',E+E%. 90i anillo; %:poni ndose a que se lo quite +(LE'*3'.6 +(LE'*3'. %lo un momento. %4etiene a la ni(a $ se inclina para quitarle el anillo.& 1E',2'&. %6andndola salir.& 9'ieves;

+(LE'*3'.

(guarda. %4espu s que le quita el anillo" ',E+E% sale al !ardn.& 9Los dos;

Escena H +(LE'*3' $ 1E',2'&. 1E',2'&. *u cuerpo estaba inclinado y plida tu me=illa. Para doblar la rodilla poco faltaba. < cuidado! "ue aun"ue a nadie lo eDig y es humillacin muy dura! no te "ueda otra postura ante 'ieves y ante m . +(LE'*3'. %i lo eDiges! me arrodillo> ahora! luego! cuando "uieras> pero dime! 9y muy de veras;@ de dnde viene este anillo? 51E',2'& lo mira $ retrocede" contemplando a +(LE'*3' como el actor crea oportuno.& 0ira "ue me importa mucho! "ue antiguas culpas pregona! "ue una cadena eslabona ya rota> y cuanto ms lucho por unirla! ms la "uiebro! y el huracn "ue all ruge! ms ruge! y con ms empu=e! en mi sangre y mi cerebro. 1E',2'&. :u dices?... 94u desvar o; +(LE'*3'. 9En mi angustia no te cebes; 1E',2'&. 9Era del padre de 'ieves; +(LE'*3'. 9'o es cierto! por"ue es el m o; 1E',2'&. %:primi ndose la cabeza.& 9%iento fuego...! siento plomo;... +(LE'*3'. 7na noche borrascosa... 1E',2'&. 7na mu=er muy hermosa... +(LE'*3'. 7na mu=er... no s cmo. 1E',2'&. Lo arranc... +(LE'*3'. 9% ! de mi mano...! al recobrar la ra#n;... 1E',2'&. ( oscuras...! en un rincn?... +(LE'*3'. 9-e la cho#a del 0ilano; 51E',2'& da un grito. Se o$e dentro otro de &L+,-&.6 &L+,-&. 9%ocorro; 9( m ; 1E',2'&. 'o has o do? 9+o# le=ana; +(LE'*3'. 9+o# interna; ',E+E%. %1iene corriendo del !ardn.& 9Es &lvido;... 9La galerna la arrebata;... 1E',2'&. 9&lvido; +(LE'*3'. %Se arro!a al !ardn $ sale.& 9&lvido; Escena H,

',E+E%. 1E',2'&. ',E+E%.

1E',2'&. ',E+E%. 1E',2'&.

1E',2'& $ ',E+E%. 9+aya usted tambin; %1acilante.& 9<a voy;... 9Pero me ciega una nube; %6irando.& 9Llega...! la coge...! la sube...! la salva;... %<atiendo las manos" viene al centro.& Pues lo "ue es hoy! aun"ue ese se?or no es bueno...! no se ha portado muy mal. -ir "ue vengan? % tal. Pues corro... %)on rabia celosa $ mirando al !ardn.& 9%obre su seno;

Escena H,, +(LE'*3'! 1E',2'& y &L+,-&! desmayada. +(LE'*3' la trae sin sentido y la de=a en el sof> a su lado! 1E',2'& y l. 1E',2'&. %)on terrible irona.& 9<a est claro! +alent n; 9*C heredabas mi manceba! y 'ieves mi sangre lleva; < cobarde! y torpe! y ruin! te doy! 9si no te incomodas;! con ardor "ue nada entibia! 9desechos de mi lascivia para tu noche de bodas; La traicin "ue viste a"u era tu propio refle=o! olvidado ya por vie=o y proyectndose en m . -e la infamia el torpe roce! cmo puede ser fecundo si no se encuentra en el mundo un amigo "ue la goce? +(LE'*3'. 9-e defenderme no trato; 9*u ira sacia; 1E',2'&. *e prevengo "ue si callas...! me contengo> si dices algo...! 9te mato; < fuera in=usto...! eso s ! %)ambiando de tono $ con desaliento.& por"ue! "uin te ha de culpar? Echaste todo al a#ar y vino a dar sobre m . %obre m ...! 9vaya por -ios; Pero tengo mi ego smo! y desde hoy media un abismo para siempre entre los dos. +(LE'*3'. Ella es pura... (l ampararla a"uella noche...! a traicin... 1E',2'&. 9%i tendrs la pretensin

+(LE'*3'. 1E',2'&.

+(LE'*3'. 1E',2'&. +(LE'*3'. 1E',2'&.

de ense?arme a respetarla; 9En s vuelve; Pues silencio. Jams debe comprender "ue en el fondo de mi ser a odio eterno te sentencio. < ahora! los dos... a fingir> a fingir por varios modos> como siempre...! para todos> como nunca.. hasta morir. 90i angustia;... 'ada remedia. 90i llanto;... 'ada resuelve. Ella mira... y alguien vuelve> 9adelante la comedia;

Escena H,,, &L+,-&! +(LE'*3'! 1E',2'&! E%PE$('.(! ',E+E% y -&' JE'($&. *odos rodean a &L+,-&! que vuelve en s. &L+,-&. 9:u susto;... E%PE$('.(. %Sentndose a su lado $ abrazndola.& Pero "u ha sido? &L+,-&. 'ada! en suma...! y ya ha pasado. 9Pobre Esperan#a! te he dado un mal rato; %Ec#ndole los brazos.& E%PE$('.(. %'brazndola tambi n.& 9Pobre &lvido; JE'($&. %)ogiendo a ',E+E%.6 Lo mismo te va a pasar si el e=emplo no te ense?a! y como eres tan pe"ue?a...! te coge el viento 9y al mar; Lo ests viendo? 9'o es choche#; 9'o "uiero "ue vayis solas; ',E+E%. %,or 1E',2'&! dirigi ndose a l $ cogi ndole las manos.& 8l me salv de las olas> me salvar a! otra ve#. &L+,-&. 91ah;! las triste#as se olvidan. 9Eoy todo ha de ser contento; )undo se hace el casamiento? %Sonriendo a E%PE$('.( $ +(LE'*3'.6 E%PE$('.(. )uando ustedes lo decidan. 1E',2'&. %)on tono rencoroso.& %in embargo... &L+,-&. %+iendo.& 9'o te opongas a "ue abreviemos el pla#o; E%PE$('.(. 9:u buena; 9-ame un abra#o; 1E',2'&. %er... cuando tC dispongas! &L+,-&. %' +(LE'*3'.6 < despus! al nuevo mundo... 51E',2'& coge de la mano a E%PE$('.( $ se la entrega a +(LE'*3'! de modo que

E%PE$('.( $ +(LE'*3' quedan !untos a la derec#a.6 1E',2'&. 0u=er y fortuna tienes. +(LE'*3'. < como s... "ue es profundo... el cari?o "ue a Esperan#a tiene esa ni?a...! yo digo... "ue puede venir conmigo... si vuestro permiso alcan#a. %)oge a ',E+E% $ la lleva con E%PE$('.(> as queda la ni(a entre los dos.& E%PE$('.(. )onmigo! verdad "ue s ? ',E+E%. 9)omo antes te has eno=ado; E%PE$('.(. Pero ya te he perdonado. +(LE'*3'. 9%iempre! siempre =unto a m ; 5&L+,-&! desde la izquierda" los mira con angustia.& JE'($&. %'parte.& 9*iene un cora#n muy negro; +(LE'*3'. %)onsultando con E%PE$('.(! que asiente.& <a logr nuestra promesa... 1E',2'&. %)ogi ndola de la mano.& 'ieves... %Se(alando a &L+,-&.6 se "ueda con sa. %,asa con ella $ entrega la ni(a a :L154:" que la coge entre sus brazos.& &L+,-&. 9Ei=a del alma; JE'($&. %'parte.& 90e alegro; &L+,-&. %'parte" a ',E+E%.6 9Esperan#a no te "uiere del modo "ue yo te "uiero; 9<o...! si te pierdo...! me muero; < Esperan#a... no se muere. %La besa $ llora con ella.& ',E+E%. %'caricindola.& 1ueno...! bueno...! seca el llanto. %i a"ulla me ha de olvidar... %'parte.& 9:uin hab a de pensar "ue sta me "uisiese tanto; +(LE'*3'. %i es vengan#a... %'parte" a 1E',2'&; los dos" en el centro; a la izquierda" &L+,-&! con la ni(a" detrs" JE'($&> a la derec#a" E%PE$('.(.6 1E',2'&. 'o me vengo =ams. -=ame y olvida! )omo le salv la vida! %En voz alta" fingiendo alegra.& ya por su padre me tengo. +(LE'*3'. %'parte" a 1E',2'&.6 Perdona! pero es me=or mi derecho. 1E',2'&. %Lo mismo.& 'o! a mi ver. La engendraste en el placer. <o la engendr en el dolor.

*C! por sorpresa! en lo inerte! 9con tus infamias a solas; 9<o! en el centro de las olas y luchando con la muerte; %Separndose de +(LE'*3' $ dirigi ndose alegremente a &L+,-&> en voz alta.& )on"ue ya la he rescatado. %,or ',E+E%.6 &L+,-&. %'brazndose a l.& 91enigno; 1E',2'&. %'parte" a &L+,-&.6 'o ms sufrir. %)on solemnidad $ tristeza" a +(LE'*3'! en voz ba!a.& <a te de=o... el porvenir> d=ale a &lvido... el pasado. %?uedan en dos grupos8 a la izquierda" &L+,-&! JE'($& $ 1E',2'&! rodeando a la ni(a; a la derec#a" +(LE'*3' y E%PE$('.(. *eln.& 4in de ,iensa mal... C$ acertarsD