SEXO, RAZA Y CLASE

Selma James
No se construir nada unificado y revolucionario hasta que cada uno de los sectores explotados haya hecho notar su propio poder autnomo
Selma James, de Brooklyn, es la fundadora de la Campaa Interna !onal de Salar!o por "ra#a$o %om&st! o y oord!nadora de la 'uel(a )und!al de )u$eres* Este te+to, pu#l! ado por pr!mera ,e- en ./01, pronto se on,!rt!2 en un l3s! o del mo,!m!ento fem!n!sta ant!rra !sta* Est3 d!r!(!do a las #ases e on2m! as de las rela !ones de poder dentro de la lase o#rera !nterna !onal*

Sexo, raza y clase1*

Se 4a (enera mu 4a onfus!2n uando el se+o, la ra-a y la lase se enfrentan por separado e !n luso omo ent!dades ontrad! tor!as* 5ue son osas d!ferentes es e,!dente* 5ue 4ayan demostrado no estar d!stan !adas, !nsepara#les, es m3s d!f6 !l de d!s ern!r* S!n em#ar(o, s! separamos el se+o y la ra-a de la lase, ,!rtualmente todo lo 7ue nos 7ueda son las pol6t! as trun adas, pro,!n !anas y se tar!as de la !-7u!erda metropol!tana mas ul!na y #lan a* Espero mostrar en l6neas (enerales pr!mero, 7ue el mo,!m!ento o#rero es al(o d!st!nto a lo 7ue la !-7u!erda s!empre 4a promo,!do* Se(undo, 7ue en errado dentro de la ontrad! !2n entre la ent!dad d!s reta del se+o o la ra-a y la total!dad de la lase, est3 el mayor freno al poder de la lase tra#a$adora y al m!smo t!empo a la ener(6a reat!,a para onse(u!rlo* En nuestro panfleto on A,!s Bro8n 9al 7ue nos refer!mos (enerosamente .9 a#ord3#amos :;la rela !2n de la mu$er on el ap!tal y el t!po de lu 4a 7ue podemos l!#rar efe t!,amente para destru!rla< =p*>?, y la d!#u$3#amos a lo lar(o la e+per!en !a de la lu 4a de los ne(ros ontra el ap!tal* Empe-ando on la e+per!en !a =de asta? de las mu$eres, redef!n6amos la lase para !n lu!r a la mu$er* Esta redef!n! !2n se #as2 en las tareas no remuneradas de las amas de asa* Y lo e+pus!mos de este modo@ %esde )ar+, est3 laro 7ue el ap!tal manda y se desarrolla a tra,&s del salar!o, es de !r, 7ue la funda !2n de una so !edad ap!tal!sta 4a s!do el tra#a$o asalar!ado y su e+plota !2n d!re ta* Lo 7ue nun a 4a 7uedado laro n! 4a s!do asum!do por las or(an!-a !ones del mo,!m!ento o#rero es 7ue 4a s!do, pre !samente, a tra,&s del salar!o omo se 4a or(an!-ado la e+plota !2n de los no asalar!ados* Esta e+plota !2n 4a s!do !n luso m3s efe t!,a por7ue la falta de sueldo la es ond6a En lo que atae a las mujeres, su tra ajo parece un servicio personal fuera del capital! =p*AB?

." # $everly %ones, nacida el &' de septiem re de ()** y asesinada el (+ de septiem re de (),+ por las alas del -o ierno de .rinidad, hermana de %ennifer y #lthea y de todas nosotras!
1

Cero s! en lo 7ue on !erne a las mu$eres, la rela !2n de la asta on la lase se presenta #a$o una forma es ond!da y m!st!f! ada, no es un fen2meno e+ lus!,o de ellas* Antes de a#ordar el tema de la ra-a, 4aremos lo 7ue aparentemente puede pare er un des,6o* Los 7ue menos poder t!enen en nuestra so !edad son los n!os, tam#!&n son unos no asalar!ados en una so !edad asalar!ada* Dna ,e- fueron =y en so !edades tr!#ales aEn lo son? a eptados omo parte !nte(ral de la a t!,!dad produ t!,a de la omun!dad* El tra#a$o 7ue real!-a#an forma#a parte del total del tra#a$o so !al y se re ono 6a omo tal* All6 donde el ap!tal 4a e+tend!do o est3 e+pand!endo sus re(las, los n!os son reempla-ados por otros m!me#ros de la omun!dad y for-ados a !r a las es uelas, ontra lo ual el nEmero de re#eldes est3 re !endo d6a tras d6a* FEs esa falta de poder una uest!2n de laseG FEs su lu 4a ontra las es uelas una lu 4a de laseG Creemos 7ue as6 es* Las es uelas son !nst!tu !ones or(an!-adas por el ap!tal para onse(u!r sus o#$et!,os a tra,&s y ontra los n!os* El ap!tal; los en,6a a la es uela no s2lo por7ue se ru en en el am!no on otros 7ue son m3s :produ t!,os< o s!mplemente para ado tr!narlos* La re(la del ap!tal a tra,&s del salar!o o#l!(a a toda persona 7ue ten(a un uerpo apa- a fun !onar #a$o la ley de la d!,!s!2n del tra#a$o, y para 4a erlo de formas, 7ue aun7ue no sean !nmed!atas, s6 son en Elt!ma !nstan !a pro,e 4osas para la e+pans!2n y e+tens!2n de este dom!n!o* Este es el s!(n!f! ado fundamental de la es uela* En lo 7ue a los n!os se ref!ere, su la#or ons!ste en aprender para su prop!o #enef! !o* =p*AB? Cor lo tanto a7u6 tenemos dos se !ones de la lase tra#a$adora uyas a t!,!dades, una en asa y la otra en la es uela, 7uedan fuera de la rela !2n asalar!ada ap!tal!sta ya 7ue estos tra#a$adores no re !#en sueldo al(uno* En real!dad, estas a t!,!dades son aspe tos de la produ !2n ap!tal!sta y de la d!,!s!2n del tra#a$o* Dna, las amas de asa est3n !n,olu radas en la produ !2n y =lo 7ue es lo m!smo? en la reprodu !2n de tra#a$adores, lo 7ue )ar+ llama fuer-a de tra#a$o* Ellas propor !onan a los 7ue a d!ar!o son destru!dos med!ante el tra#a$o asalar!ado y 7ue ne es!tan ser reno,ados d!ar!amenteH u!dan y d!s !pl!nan a a7u&llos 7ue est3n s!endo preparados para tra#a$ar uando re- an* La otra, los n!os, son a7uellos 7ue desde su na !m!ento son o#$eto de este u!dado y d!s !pl!na, entrenados en asa, en las es uelas, en frente a la tele,!s!2n para ser los futuros tra#a$adores* S!n em#ar(o, de#en d!st!n(u!rse dos aspe tos* En pr!mer lu(ar, para reprodu !r la fuer-a de tra#a$o a tra,&s de los n!os, estos de#en ser oa !onados para a eptar la d!s !pl!na y, espe !almente, la d!s !pl!na de tra#a$o, la de ser e+plotados a f!n de poder omer* Adem3s, de#en estar d!s !pl!nados y entrenados para real!-ar !erta lase de tra#a$os* El tra#a$o 7ue el ap!tal re7u!ere est3 d!,!d!do, ate(or!-ado y repart!do !nterna !onalmente, y as6 d!,!de y ate(or!-a la ,!da la#oral, el dest!no y la !dent!dad de on$untos espe 6f! os de tra#a$adores* La frase 7ue normalmente des r!#e este fen2meno es la d!,!s!2n !nterna !onal del tra#a$o * )3s tarde 4a#laremos de esto, de momento de$emos 7ue la madre de un n!o !nd!o de s!ete aos resuma la edu a !2n de su 4!$o en estos t&rm!nos@ :A4ora 7u!ere ser #arrenderoI*

Un movimiento de masas educa a travs del poder que ejerce A7uellas de nosotras 7ue en el seno del mo,!m!ento fem!n!sta, 4emos des(arrado el ,elo f!nal de esta d!,!s!2n del tra#a$o !nterna !onal ap!tal!sta para mostrar la pos! !2n de lase de mu$eres y n!osH una pos! !2n de lase 7ue 4a#6a estado o ulta por la part! ular!dad de su pos! !2n de asta, aprend!mos mu 4o de esto (ra !as al mo,!m!ento ne(ro* Jo es 7ue estu,!ese es r!to en n!n(una parte =aun7ue m3s tarde des u#r!mos 7ue s6, en lo 7ue a mu 4as les pare er3 un lu(ar e+trao?* Dn mo,!m!ento de masas ensea menos on pala#ras 7ue on el poder 7ue pra t! a, uando, des4a !&ndonos las apar!en !as, se muestra tal y omo es* S! el mo,!m!ento fem!n!sta es :por< las mu$eres, y la re#el!2n de los n!os es :por< los n!os, tampo o pare e a pr!mera ,!sta 7ue el mo,!m!ento ne(ro 7ue sea una uest!2n de lase, El mo,!m!ento ne(ro en EEDD =y en otras partes? tam#!&n empe-2 por adoptar lo 7ue pare 6a s!mplemente una s!tua !2n de asta en opos! !2n al ra !smo de los (rupos dom!nados por 4om#res #lan os* Intele tuales omo 'arlem y )al om X, ese (ran re,olu !onar!o, eran am#os na !onal!stas, y am#os pare 6an s!tuar el olor por en !ma de la lase uando la !-7u!erda #lan a aEn esta#a oreando las ,ar!antes de :Bla k and 84!te un!te and f!(4t< =Je(ros y #lan o, un6os y lu 4ad?, o :Je(roes and La#our must $o!n to(et4er< =Je(ros y mano de o#ra de#en un!rse?* La lase ne(ra tra#a$adora fue apa- de redef!n!r la lase a tra,&s de este na !onal!smo@ ne(ros y mano de o#ra eran s!n2n!mos de manera a#rumadora =este Elt!mo no era tan s!n2n!mo de n!n(En otro (rupo, e+ epto 7u!-3s de las mu$eres?, las e+!(en !as de los ne(ros y las formas de lu 4a 7ue rearon fueron la forma m3s ompleta de lu 4a de clase tra ajadora; =p*B? Cor lo tanto no es 7ue el mo,!m!ento ne(ro :se e+tra,!ara dentro la lu 4a de lases<, omo d! e A,!s* S!no 7ue fue una lu 4a de lases y tal osa re7u!r!2 !erto t!empo para penetrar en nuestras on !en !as* FCor 7u&G Dna ra-2n es 7ue mu 4as de nosotras lle,3#amos los anteo$os de la !-7u!erda #lan a, aEn s!n sa#erlo* %e a uerdo on esta !-7u!erda, s! la lu 4a no est3 en la f3#r! a, no es lu 4a de lases* El ,erdadero apr!eto esta#a en 7ue esta !-7u!erda nos ase(ura#a 4a#lar en nom#re del mar+!smo* Jos amena-a#a d! !&ndonos 7ue s! romp6amos on ellos, pol6t! a u or(an!-at!,amente, est3#amos romp!endo on el mar+!smo y el so !al!smo !ent6f! o* Lo 7ue nos 4!-o atre,ernos a ello, s!n m!edo a las onse uen !as, fue la fuer-a del mo,!m!ento ne(ro* Jos d!mos uenta de 7ue redef!n!r la lase !#a de la mano de redes u#r!r un )ar+ 7ue esta !-7u!erda nun a entender6a* Dentro de cada movimiento hay una lucha acerca del inters de clase al que sirve 'a#6a ra-ones m3s profundas al por7u& lase y asta pare 6an ontrad! tor!as* A menudo pare e 7ue los !ntereses de los ne(ros ,an en ontrapos! !2n a los de los #lan os, y esto es s!m!lar a lo 7ue o urre entre 4om#res y mu$eres* Comprender el !nter&s de lase uando pare e 7ue 4ay, no uno, s!no dos, tres y uatro ontrad! !endo al otro, es una de las tareas re,olu !onar!as m3s d!f6 !les, en la teor6a y la pr3 t! a, on lo 7ue nos enfrentamos* Otra fuente de onfus!2n es 7ue no todas las mu$eres, n!os u 4om#res ne(ros pertene en a la lase tra#a$adora* Esto s!mplemente 7u!ere de !r 7ue dentro de los mo,!m!entos 7ue &stos forman 4ay estratos uya lu 4a t!ende a a as ender dentro de la $erar7u6a ap!tal!sta m3s #!en
3

7ue 4a !a su destru !2n* Y lo m!smo, dentro de ada mo,!m!ento 4ay una lu 4a on respe to a 7u& !nter&s de lase se perse(u!r3* Cero esta tam#!&n es la 4!stor!a de los mo,!m!entos de los tra#a$adores #lan os* Jo 4ay Kpure-aL de lase, n! s!7u!era en las or(an!-a !ones de talleres* El onfl! to de los tra#a$adores contra las or(an!-a !ones 7ue formaron en la so !edad (eneralmente =s!nd! atos, part!dos o#reros, et ? es la lu 4a de lases* A E+pon(amos la rela !2n entre lase y asta de otro modo* La pala#ra : ultura< se emplea a menudo para mostrar 7ue los on eptos de lase son an(ostos, f!l!steos e !n4umanos* El aso es 7ue $usto lo ontrar!o* La no !2n de una ultura na !onal 7ue 4a !do e,olu !onando a lo lar(o de s!(los y d& adas pare e n!e(a la rela !2n e+!stente entre la so !edad y el ap!tal!smo !nterna !onal* Es un tema demas!ado ampl!o para 7ue profund! emos a7u6 pero podemos a larar r3p!damente un punto #3s! o* El est!lo de ,!da En! o 7ue la (ente desarrolla una ,e- est3 !nmerso en el ap!tal!smo, en respuesta y en re#el!2n ontra &l, no puede ser entend!do s!no omo la total!dad de sus ,!das ap!tal!stas* %el!m!tar la ultura es redu !rla a una de ora !2n de la ,!da d!ar!a* 1 La ultura es teatro y poes6a so#re el e+plotadoH de$ar de lle,ar m!n!faldas y lle,ar pantalones en su lu(arH el 4o7ue entre el alma del #aut!smo ne(ro y la ulpa y pe ado del protestant!smo #lan o* Cultura es tam#!&n el estruendo de la alarma 7ue suena a las M de la maana uando una mu$er ne(ra en Londres le,anta a sus 4!$os para prepararlos para la n!era* Cultura es el fr6o 7ue s!ente en la parada del auto#Es y lue(o el alor dentro de la mult!tud de este* Cultura es omo te s!entes un lunes por la maana a las o 4o uando entras a tra#a$ar, deseando 7ue fuera ,!ernes, soando tu ,!da* Cultura es la rap!de- de la l6nea de metro o el peso y olor de las s3#anas su !as del 4osp!tal, y m!entras p!ensas 7u& ,as a 4a er de ena por la no 4e* Cultura es preparar la ena m!entras tu mar!do m!ra las not! !as en la tele,!s!2n* Y ultura es una :mu$er !rra !onal< 7ue sale de la o !na 4a !a la sala de estar y s!n de !r pala#ra apa(a la tele,!s!2n :s!n mot!,o al(uno<* F%e d2nde sur(e esta ultura 7ue es tan d!ferente a la del 4om#re s! eres una mu$er y d!ferente tam#!&n a la de una mu$er #lan a s! eres una mu$er ne(raG FEs al(o au+!l!ar a la lu 4a de lases = omo lo es la !-7u!erda #lan a? o es al(o fundamental de la lu 4a = omo lo ent!enden los ne(ros na !onal!stas o las fem!n!stas rad! ales? por7ue es al(o espe !al a tu se+o, tu ra-a, tu edad, tu na !onal!dad y al momento uando eres estas osasG Juestra !dent!dad, nuestros roles so !ales, nuestra !ma(en 4a !a afuera, pare en estar des one tados de nuestras fun !ones ap!tal!stas* El l!#erarnos de, o a tra,&s, de ellas, pare e ser al(o !ndepend!ente de nuestra l!#era !2n del salar!o es la,o ap!tal!sta* En m! op!n!2n, la !dent!dad9 asta es la prop!a sustan !a de la lase* A7u6 est3 el :e+trao lu(ar< donde en ontramos la la,e de la rela !2n lase y asta es r!ta de manera m3s su !nta* A7u6 es donde la d!,!s!2n del tra#a$o !nterna !onal se 4a 4e 4o pasar omo rela !ones poderosas entre la lase tra#a$adora* En el Nolumen I del /apital de )ar+* La manufa tura; desarrolla una $erar7u6a de poderes la#orales a los 7ue les orresponde una es ala de sueldos* S!, por una parte, los tra#a$adores !nd!,!duales se aprop!an y ane+an de por ,!da on una fun !2n l!m!tadaH por otra parte, las d!ferentes opera !ones de la

$erar7u6a est3n par eladas entre los o#reros de a uerdo a sus apa !dades tanto naturales omo ad7u!r!das* =)os E ./>B, p*1O/? En dos frases se 4a e+puesto la profunda rela !2n mater!al entre ra !smo, se+!smo, na !onal9 4o,!n!smo y el 4o,!n!smo de las (enera !ones 7ue tra#a$an por salar!os ontra los n!os y los ,!e$os pens!on!stas 7ue no t!enen, 7ue son depend!entes* Dna $erar7u6a de fuer-as de tra#a$o y la es ala de salar!os 7ue le orresponde* Ra !smo y se+!smo entren3ndonos para desarrollar y ad7u!r!r !ertas apa !dades a e+pensas de todas las dem3s* Enton es estas apa !dades ad7u!r!das pasan a ons!derarse nuestra naturale-a y f!$an nuestras fun !ones de por ,!da, as6 omo la al!dad de nuestras rela !ones mutuas* Cor tanto, plantar aa de a-E ar o t& no es tra#a$o para (ente #lan a, am#!ar los paales no es tarea para 4om#res y pe(ar a los n!os no es ,!olen !a* Ra-a, se+o, edad, na !2n, ada una de estas ate(or6as es una parte !nd!spensa#le de la d!,!s!2n del tra#a$o !nterna !onal* Nuestro feminismo se asa en un hasta ahora estrato invisi le de la jerarqu0a de la fuer1a de tra ajo 2las amas de casa3 al que no corresponde salario al-uno! La raza, el sexo, la nacin son elementos indispensa les de la divisin internacional del tra ajo Cro eder so#re la #ase de una estru tura $er3r7u! a entre es la,!tud asalar!ada y no asalar!ada no es 9 omo A,!s atr!#uye a la lase tra#a$adora9, : entrarse; e+ lus!,amente en los determ!nantes e on2m! os de la lu 4a de lases<* El tra#a$o 7ue real!-as y el sueldo 7ue per !#es no son meramente determ!nantes :e on2m! os<, s!no so !ales, determ!nantes de la fuer-a so !al* Jo es la lase tra#a$adora, s!no las or(an!-a !ones 7ue re laman ser de y para esa lase las 7ue redu en la lu 4a ont!nua por el poder so !al de lase, a :determ!nantes e on2m! os< =un mayor ontrol ap!tal!sta para una m!ser!a m3s a la semana?* Los aumentos de salar!o 7ue ne(o !an los s!nd! atos resultan ser on fre uen !a on(ela !ones o !n luso re ortes, #!en med!ante !nfla !2n o a tra,&s de una e+plota !2n m3s !ntensa =mu 4as ,e es en forma de ofertas de produ t!,!dad? 7ue no 4a en m3s 7ue de,ol,er el d!nero al ap!tal!sta por la su#!da* Es enton es uando la (ente !nterpreta 7ue esta era la !nten !2n de los tra#a$adores uando re lama#an, por e$emplo, m3s salar!o, m3s d!nero, m3s :poder so !al un!,ersal<, en pala#ras de )ar+* Las rela !ones so !ales de poder de los se+os, ra-as, na !ones y (enera !ones son pre !samente, eso, formas part! ulares de rela !ones de lase* Estas rela !ones de poder dentro de la lase tra#a$adora nos de#!l!tan en la fuer-a del onfl! to entre lases* Son las formas part! ulares de la re(la !nd!re ta, un se tor de la lase olon!-ando a otro e !mpon!endo su ,oluntad a todos los dem3s a tra,&s del ap!tal* Dna de las ra-ones por las uales estas llamadas or(an!-a !ones de la lase tra#a$adora 4an s!do apa es de med!ar la lu 4a es 7ue nosotras, !nterna !onalmente, les 4emos perm!t!do a!slar a :la lase tra#a$adora<, 7ue ellos !dent!f! an omo #lan a, mas ul!na y mayor de A. aos, del resto* El 4om#re #lan o no ual!f! ado, un 4umano e+plotado 7ue est3 ada ,e- m3s des one tado de la perspe t!,a de ap!tal de su tra#a$o para 7ue tra#a$e, ,ote, part! !pe en su so !edad, y tam#!&n &l, s!n em#ar(o, ra !sta y se+!sta, se ,e a s6 m!smo omo la ,6 t!ma de estas or(an!-a !ones* Cero a las amas de asa, a los ne(ros, a la (ente $o,en, a los tra#a$adores del "er er )undo, e+ lu!dos de la def!n! !2n de lase, se les 4a d! 4o 7ue su enfrentam!ento on la estru tura de poder del 4om#re #lan o en la metr2pol!s es un :a !dente 4!st2r! o e+2t! o<* %!,!d!dos por la or(an!-a !2n ap!tal!sta de la so !edad en f3#r! as, of! !nas, es uelas, planta !ones, 4o(ares y alles, tam#!&n estamos d!,!d!dos por las s!mples !nst!tu !ones 7ue d! en representarnos en nuestra lu 4a ole t!,a omo lase*
5

En la ur#e, el mo,!m!ento ne(ro fue el pr!mer se tor de lase 7ue mas!,amente tom2 su autonom6a respe to a estas or(an!-a !ones, y 7ue romp!2 on el on epto de lu 4a onten!da solamente dentro de la f3#r! a* Cuando los tra#a$adores ne(ros 7ueman el entro de una !udad, s!n em#ar(o, los o$os #lan os de la !-7u!erda, espe !almente s! son o$os s!nd! al!stas, ,en ra-a, no lase* El mo,!m!ento fem!n!sta fue el s!(u!ente (ran mo,!m!ento de lase 7ue 4u#o en la metr2pol!s 7ue en ontr2 por s6 m!smo un poder de #ase tanto fuera omo dentro de la f3#r! a* Como 4ar6a el mo,!m!ento ne(ro antes, para ser una or(an!-a !2n aut2noma del ap!tal y de sus !nst!tu !ones, las mu$eres y su mo,!m!ento tam#!&n de#6an ser aut2nomas respe to de esa parte de la :$erar7u6a de poderes la#orales< 7ue el ap!tal ut!l!-a#a espe 6f! amente ontra ellas* Cara los ne(ros eran los #lan os* Cara las mu$eres eran los 4om#res* Cara las mu$eres ne(ras eran am#os* !uando los tra ajadores ne"ros queman el centro de la ciudadd, los ojos la izquierda lanca ven la raza, no la clase# Es e+trao pensar 7ue !n luso 4oy en d6a, uando se d!s ute so#re la autonom6a del mo,!m!ento ne(ro o la del fem!n!sta, 4ay 7u!enes 4a#lan a er a de esta :d!,!s!2n de la lase tra#a$adora<* Resulta ,erdaderamente e+trao uando nuestra e+per!en !a nos 4a d! 4o 7ue, on el o#$et!,o de 7ue la lase tra#a$adora se una, a pesar de sus d!,!s!ones 7ue son !n4erentes en su s!mple estru tura fa tor!al frente a la de la planta !2n, frente a la del 4o(ar, frente a la es olar y frente a la de los n!,eles m3s #a$os de la $erar7u6a, de#en ellos m!smos en ontrar la la,e de su de#!l!dad, ellos m!smos de#en des u#r!r la estrate(!a on la 7ue ata ar d! 4o o#$et!,o y destru!rlo, de#en en ontrar sus prop!as formas de lu 4a* %esde nuestro punto de ,!sta el mo,!m!ento ne(ro no se 4a :!nte(rado en la so !edad plural ap!tal!sta< =a pesar de 7ue mu 4os de sus l6deres s6 lo 4an 4e 4o?, &ste no se 4a :su#sum!do en la estrate(!a de la lase tra#a$adora #lan a<= reo 7ue a7u6 A,!s est3 onfund!endo la lucha de lases #lan a on la estrate-ia de s!nd! atos y part!dos o#reros* Son enem!(os mortales, aun7ue a menudo se ons!deren !d&nt! os*? El mo,!m!ento ne(ro en los EEDD, por el ontrar!o, 4a desaf!ado, y lo ont!nEa 4a !endo, al estado ap!tal!sta m3s poderoso del mundo* Al m3s poderoso en asa y en el e+tran$ero* Cuando 7uem2 los entros de a7uellas !udades y ret2 a toda autor!dad onst!tu!da, re2 un am!no para el resto de la lase tra#a$adora on el 7ue pod6a mo,erse 4a !a donde 7u!s!era on sus prop!os !ntereses* Las mu$eres nos mo,!mos* J! es un a !dente n! la pr!mera ,e- 7ue los a onte !m!entos 4an tomado un (!ro omo este* Jo es n!n(una asual!dad por7ue uando se enfrent2 al poder esta#le !do, una nue,a oportun!dad se a#r!2 para todas las mu$eres* Cor e$emplo, las 4!$as de los 4om#res a los 7ue se 4a#6a dele(ado parte de este poder, m!raron a tra,&s de la no#le m3s ara de la edu a !2n, de la med! !na y de las leyes por las 7ue sus madres 4a#6an sa r!f! ado sus ,!das* O4, s6, asarse on un 4om#re on un #uen sueldo ser6a re ompensado on una #on!ta asa en la 7ue estar pr!s!onera, e !n luso on una s!r,!enta ne(raH tendr6an pr!,!le(!os m!entras estu,!eran atadas a ese salar!o 7ue no les pertene 6a* Cero el poder permane er6a en manos del poder mas ul!no #lan o* "en6an 7ue renun !ar a sus pr!,!le(!os !n luso para ata ar tal poder* )u 4as lo 4! !eron* En la marea del poder o#rero 7ue el mo,!m!ento ne(ro e+pres2 en las alles, y en el 7ue todas las mu$eres e+presa#an su re#el!2n d6a a d6a en el 4o(ar, na !2 el mo,!m!ento fem!n!sta*

"ampo o es la pr!mera ,e- 7ue un mo,!m!ento fem!n!sta re !#6a su 6mpetu del e$er ! !o de empoderam!ento de la (ente ne(ra* Los es la,os ne(ros 7ue formaron el )o,!m!ento A#ol! !on!sta y or(an!-aron el "ren Clandest!no para es apar al Jorte tam#!&n d!eron a las mu$eres =y de nue,o a las m3s pr!,!le(!adas entre ellas? una oportun!dad, una o as!2n para tras ender las l!m!ta !ones en 7ue la personal!dad femen!na esta#a apr!s!onada* Las mu$eres, s!empre entrenadas en 4a er osas por los dem3s, de$aron sus 4o(ares no para su prop!a l!#era !2n =lo 7ue 4a#r6a s!do al(o es andaloso?, s!no para l!#erar a :los es la,os<* Esta#an alentadas por las mu$eres ne(ras, ant!(uas es la,as omo 4ojourner .ruth, 7u!enes sufr!eron por7ue, s!endo mu$eres, 4a#6an s!do las reprodu toras de la fuer-a de tra#a$o dentro de la planta !2n* Cero una ,e- 7ue estas mu$eres #lan as d!eron ese de !s!,o paso fuera del molde femen!no, se enfrentaron m3s #rus amente a su prop!a s!tua !2n* "en6an 7ue defender su dere 4o, omo mu$eres, a 4a#lar en pE#l! o en ontra de la es la,!tud* Cor e$emplo, se re 4a-2 7ue se sentaran en la onferen !a a#ol! !on!sta de .BOP en Londres por7ue eran mu$eres* All3 por .BOB en Sene a Qalls, Jue,a York, on,o aron su prop!a onferen !a por los dere 4os de las mu$eres* 'u#o un orador 7ue era 4om#re* Era un l6der a#ol! !on!sta* 'a#6a s!do es la,o* Su nom#re era Qreder! k %ou(lass* Y uando las mu$eres #lan as se d!r!(!eron al Sur en los #uses de la Cara,ana de la L!#ertad a pr!n !p!os de los aos MP de este s!(lo y des u#r!eron 7ue sus amaradas mas ul!nos =tanto #lan os omo ne(ros? ten6an una pos! !2n espe !al en la $erar7u6a de la lu 4a de lases, omo el ap!tal lo ten6a en la de la fuer-a de tra#a$o, la 4!stor!a pr3 t! amente se rep!t!2* En esta o as!2n el o#$et!,o era muy d!ferente al del ,oto por el 7ue formaron un mo,!m!ento* Era un mo,!m!ento por la l!#era !2n* Los paralel!smos 7ue se d!#u$an entre el mo,!m!ento ne(ro y fem!n!sta pueden transformarse s!empre en un y97u!&n9m3s@ F7u!&n est3 m3s e+plotadoG Juestro prop2s!to a7u6 no son los paralel!smos* Cretendemos des r!#!r ese omple$o entramado de fuer-as 7ue es la lase tra#a$adora@ estamos tratando de romper las rela !ones de poder entre nosotros 7ue est3n #asadas en una re(la $er3r7u! a del ap!tal !nterna !onal* Cor7ue n!n(En 4om#re nos puede representar a nosotras, las mu$eres, en la m!sma med!da en 7ue los #lan os pueden 4a#lar de la e+per!en !a ne(ra* Jo #us amos on,en er a los 4om#res de nuestro fem!n!smo* Al f!nal, se : on,en er3n< med!ante nuestro poder* Les ofre emos lo m!smo 7ue a las mu$eres pr!,!le(!adas@ poder so#re sus enem!(os* El pre !o es el f!n de su pr!,!le(!o so#re nosotras* $ riendo la posi ilidad de rechazar el tra ajo %orzoso asalariado o no La estrate(!a de la lu 4a de lases fem!n!sta est3, omo 4emos d! 4o, #asada en esa mu$er 7ue tra#a$a en asa s!n o#rar* Ya sea 7ue tra#a$e tam#!&n fuera de asa por un salar!o, su tarea de produ !2n y reprodu !2n de la lase tra#a$adora supone un (ran peso para ella y de#!l!ta su apa !dad de lu 4a =n! s!7u!era t!ene t!empo?* Su pos! !2n en la estru tura !2n salar!al es espe !almente #a$a, pero no s2lo s! es ne(ra* E !n luso s! est3 relat!,amente #!en pos! !onada en la $erar7u6a de la fuer-a de tra#a$o =R#astante raroS?, permane e def!n!da omo o#$eto se+ual del 4om#re* FCor 7u&G Cor7ue m!entras la mayor6a de las mu$eres sean amas de asa, uya fun !2n ons!ste en reprodu !r la fuer-a de tra#a$o y ser o#$eto se+ual de ,arones, n!n(una mu$er podr3 es apar de tal !dent!dad* E+!(!mos un salar!o para el tra#a$o 7ue real!-amos en los 4o(ares* Y esta demanda de salar!os por parte del Estado es, en pr!mer lu(ar, una e+!(en !a para poder ser aut2nomas respe to a los 4om#res de 7u!en a4ora dependemos* En se(undo lu(ar, e+!(!mos d!nero s!n tra#a$ar fuera de asa y a#r!r por pr!mera ,e- la pos!#!l!dad de re 4a-ar el tra#a$o for-ado en las f3#r! as y en las asas m!smas*
7

Es a7u6, en esta estrate(!a, donde las l6neas entre el mo,!m!ento re,olu !onar!o ne(ro y el fem!n!sta emp!e-an a desd!#u$arse* Esta perspe t!,a est3 fundada en los menos poderososH los s!n salar!o* Dn e$&r !to permanente de desempleados est3 refor-ando y am#!ando la d!,!s!2n del tra#a$o !nterna !onal ap!tal!sta de !ndustr!a a !ndustr!a, de un pa6s a otro* El "er er )undo es el mayor alma &n mas!,o de este e$&r !to de reser,a !ndustr!al =el se(undo es la o !na en las ur#es?* Cuerto Espaa, Cal uta, Ar(el, las !udades me$! anas al sur de la frontera on EEDD, son la fuer-a de tra#a$o para los empleos po o a(rada#les en Car6s, Londres, Qrankfurt y las (ran$as de Cal!forn!a y Qlor!da* FCu3l es su papel en la re,olu !2nG FC2mo pueden lu 4ar los no asalar!ados s!n la palan a del salar!o y la f3#r! aG Jo plantearemos las respuestas =no podemos?* Cero planteamos las pre(untas asum!endo 7ue los desempleados no t!enen por7u& tener tra#a$o para su#,ert!r la so !edad ap!tal!sta* Las amas de asa 7ue tra ajan s!n una n2m!na en sus 4o(ares puede 7ue tam#!&n ten(an un empleo fuera de estos* La su#ord!na !2n al salar!o del 4om#re en asa y la naturale-a su#ord!nada de la m!sma la#or de#!l!ta#an a la mu$er ual7u!era 7ue fuese el lu(ar donde &sta tra#a$e, e !ndepend!entemente de su ra-a* A7u6 en ontramos la #ase de a !2n on$unta de los mo,!m!entos ne(ro y fem!n!sta, :respaldados< o :s!n respaldarse<, no por7ue el anta(on!smo de la ra-a est& superado, s!no por7ue am#os ne es!tan la autonom6a del salar!o y lo 7ue la lucha por un salario puede traer* Las mu$eres ne(ras sa#r3n en 7u& or(an!-a !ones = on ,arones ne(ros, on mu$eres #lan as, o s!n n!n(uno de ellos? real!-ar la lu 4a* Nadie ms puede sa erlo! Jo estamos de a uerdo on A,!s en 7ue :la lu 4a ne(ra amer! ana fra as2 en al an-ar todo su poten !al omo ,an(uard!a re,olu !onar!a;*<, s! por :,an(uard!a< 7u!ere s!(n!f! ar el propulsor #3s! o de la lu 4a de lases en una s!tua !2n 4!st2r! a part! ular* 'a ut!l!-ado la :espe !f! !dad de su e+per!en !a< = omo na !2n y omo lase a la ,e-? para redef!n!r la lase y la m!sma lu 4a de lases* 5u!-3s los te2r! os no lo 4ayan 4e 4o, en uyo aso no de#e onfund!rse on el mo,!m!ento* Tn! amente omo ,an(uard!a esa lu 4a podr6a 4a#er empe-ado a a larar el pro#lema entral de nuestra &po a, la un!dad or(an!-at!,a de la lase tra#a$adora a n!,el !nterna !onal tal y omo a tualmente la per !#!mos y la def!n!mos* E+!ste la presupos! !2n ampl!amente ompart!da, de 7ue el Cart!do de Nan(uard!a del modelo len!n!sta !n orpora esa un!dad or(an!-at!,a* %esde el momento en 7ue 7ue el modelo len!n!sta asume la e+!sten !a de una ,an(uard!a 7ue e+presa el !nter&s total de la lase, de$a de (uardar rela !2n al(una on la real!dad 7ue 4emos des r!to, donde n!n(uno de los se tores de lase puede e+presar la e+per!en !a o !nter&s del on$unto y sust!tu!r la lu 4a de ada uno de los se tores* La e+pres!2n formal or(an!-at!,a de una estrate(!a (eneral de lase no e+!ste toda,6a en n!n(una parte* Cerm!t!d 7ue,para f!nal!-ar, !te una arta es r!ta en ontra de una de las or(an!-a !ones de la !-7u!erda e+traparlamentar!a !tal!ana 7ue, uando el ao pasado en Roma fu!mos a un s!mpos!o fem!n!sta 7ue e+ lu6a 4om#res, nos llam2 fas !stas y nos ata 2 f6s! amente* ; El trad! !onal ata7ue al tra#a$ador !nm!(rante, espe !almente, pero no e+ lus!,amente, s! &l o ella es ne(ra =o del sur de Ital!a?, es 7ue su presen !a amena-a las (anan !as de la lase tra#a$adora nat!,a* Lo m!smo e+a tamente se d! e de las mu$eres en rela !2n a los 4om#res* La perspe t!,a ant!rra !sta =es de !r, ant!na !onal!sta y ant!se+!sta?, es de !r, la de la lase, es des u#r!r la de#!l!dad or(an!-at!,a 7ue perm!te d!,!d!r a los se tores m3s poderosos de los menos, perm!t!endo as6 $u(ar al ap!tal on esta d!,!s!2n, derrot3ndonos* La uest!2n es, de 4e 4o, uno de los asuntos #3s! os on los 7ue la lase se enfrenta 4oy en
8

d6a* %onde Len!n d!,!d6a la lase entre los a,an-ados y los de atr3s =una d!,!s!2n su#$et!,a?, nosotros ,emos la d!,!s!2n a lo lar(o de las l6neas de la or(an!-a !2n ap!tal!sta, los m3s poderosos y los menos poderosos* Es la e+per!en !a de los 7ue t!enen menos poder 7ue, uando los tra#a$adores en una pos! !2n m3s fuerte =es de !r, 4om#res asalar!ados en rela !2n a mu$eres 7ue no lo son, o #lan os on mayor sueldo 7ue ne(ros? ons!(uen una :,! tor!a<, puede 7ue no sea una ,! tor!a para los d&#!les o !n luso representar una derrota para am#os* En la d!spar!dad de poderes dentro de la lase est3 pre !samente la fuer-a del ap!tal*O La forma or(an!-at!,a en 7ue la lase tra#a$adora f!nalmente se se una , no lo sa#emos* Cero sa#emos 7ue 4asta a4ora a mu 4as de nosotras se nos 4a ped!do 7ue nos ol,!demos nuestras prop!as ne es!dades en fa,or de !erto !nter&s super!or 7ue nun a 4a s!do lo suf! !entemente ampl!o omo para !n lu!rnos* Y por lo tanto 4emos aprend!do por amar(a e+per!en !a 7ue no se construir nada unificado y revolucionario hasta que cada uno de los sectores explotados haya hecho notar su propio poder autnomo! RCoder a las 4ermanas y as6, a la laseS

Traduccin para Marxismo Crtico de Ana Rosa lvarez Rubio

.* :"4e Colony of t4e Colon!-ed@ notes on ra e, lass and se+< =:La Colon!a de los Colon!-ados@ apuntes so#re ra-a, lase y se+o<?, A,!s Bro8n, 5ace .oday, $un!o ./01* El autor se ref!ere a El poder de la mujer y la su versin de la comunidad de )ar!arosa %alla Costa y Selma James =Qall!n( Uall Cress, Br!stol ./0A? omo :#r!llante<* A menos 7ue se d!(a lo ontrar!o, todas las !tas son t4e 6o7er of 8omen, ./0>* La ter era ed! !2n se pu#l! 2 omo l!#ro en ./0>* =)3s tarde sa#r6amos 7ue A,!s Bro8n era un pseud2n!mo para A* S!,anandan, un 4om#re 7ue a4ora es el d!re tor del Inst!tuto de Rela !ones Ra !ales de Londres?* 4exo, ra1a y clase, la ontesta !2n a :A,!s Bro8n<, fue pu#l! ado por pr!mera ,e- en 5ace .oday, enero de ./0O* A* Cara un an3l!s!s de la rela !2n anta(2n! a entre tra#a$adores y s!nd! atos, ,er S* James, Uomen , .he 9nions and 8or:, or 7hat is not to e done, pu#l! ado en ./0A* 1* Dn #uen e$emplo de desm!n!t!f! a !2n de la ultura se muestra por e$emplo, en 2mo el r! ket !nd!o9 o !dental 4a tratado en su seno los onfl! tos ra !ales y de lase, ,er C*L*R*James $eyond a $oundary, 'ut 4!nson, Londres ./M1* O* Carta de Lotta Qem!n!sta y del Cole t!,o Qem!n!sta Interna !onal re!mpresa en ;<=ffensiva, >usolini, .urin, ./0A =pp*.B9./?* Yo es r!#6 el p3rrafo !tado a7u6*