Downloads User Manual 27978D ES

Moving Rehabilitation Forward
Manual de Usuario
Instrucciones de Funcionamiento & Instalacin para:
2778- Ultrasonido de la combinacin y unidad del mvil del estmulo
2006 Encore Medical, L.P.
Tablas De la Compatibilidad Electromgnetica (EMC)
NDICE
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DESCRIPCIN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DEFINICIONES DE PRECAUCIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CUIDADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ATENCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PELIGROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 INDICACIONES, CONTRAINDICACIONES Y EFECTOS ADVERSOS DE LA ELECTROTERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicaciones para Formas de Onda VMS, Rusa, TENS, Corriente Pulsada de Alto Voltaje (HVPC), IFC de 2 Polos, IFC de 4 Polos, y Premodulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicaciones Adicionales para Formas de Onda de Microcorriente, IFC de 2 Polos, IFC de 4 Polos, Premodulada, VMS, y TENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicaciones para el Modo Continuo Galvnico . . . . . . . . . 9 Contraindicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Precauciones Adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Efectos Adversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 INDICACIONES, CONTRAINDICACIONES Y EFECTOS ADVERSOS DE LA TERAPIA DE ULTRASONIDO . . . . . 11 Indicaciones para el Ultrasonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Contraindicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Precauciones Adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Potencial para Quemaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Intelect Mobile Combo Prevencin del Sobrecalentamiento de los Cabezales de Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Prevencin de los Efectos Adversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 VISIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Trminos Comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Descripcin del Campo de Ultrasonido . . . . . . . . . . . . . . . 19 NOMENCLATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 24 ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA . . . . . . . . . 25 ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL ULTRASONIDO 32 ESPECIFICACIONES DEL CABEZAL DE SONIDO . . . . 33 CONFIGURACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 MONTAJE DE LA UNIDAD EN LA PARED . . . . . . . . . . . 34 INSTALACIN DEL PAQUETE DE BATERA . . . . . . . . . 38 CARGA DEL PAQUETE DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . 40 USO DEL PAQUETE DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PREPARACIN DEL PACIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 PREPARACIN DEL PACIENTE PARA ELECTROTERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Colocacin del Electrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Electrodos DURA-STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Electrodos de Carbono Reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Instrucciones del Electrodo DURA-STICK . . . . . . . . . . . . 43 Conexin de los Cables Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 i
NDICE
Electrodos de Carbono Reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Conexin de los Cables Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Medio Conductivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Sujecin de los Electrodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 PREPARACIN DEL PACIENTE PARA TERAPIA DE ULTRASONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA ELECTROTERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE ULTRASONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE COMBINACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 USAR INDICACIONES CLNICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA ELECTROTERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA TERAPIA DE ULTRASONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA TERAPIA DE COMBINACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 USO DE LOS PROTOCOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 UTILIDADES DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Tonos Audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Cambio de los Parmetros del Protocolo. . . . . . . . . . . . . . 73 Cambio de los Protocolos por Defecto para Electroterapia . . 74 ii
Intelect Mobile Combo Cambio de los Protocolos por Defecto para Terapia de Ultrasonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Cambio de los Protocolos por Defecto para Terapia de Combinacin . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Dar Brillo u Oscurecer la LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Recuperacin de los Protocolos de Fbrica . . . . . . . . . . . 81 Cambio de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Recuperacin de los Ajustes de Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . 83 Visin de la Informacin de la Versin de la Unidad. . . . . . 84 LOCALIZACIN DE AVERAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 CDIGOS DE ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 LOCALIZACIN DE AVERAS DE LA PANTALLA Y MENSAJES DE ERROR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Localizacin de Averas de la Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Localizacin de Averas Mensajes de Error. . . . . . . . . . . . . 88 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Accesorios Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Accesorios Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Cables de Suministro Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Limpieza de la Unidad y los Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . 90 REPARACIN DE FBRICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
INTRODUCCIN
Intelect Mobile Combo
Este manual se ha escrito para los operarios de las Unidades Intelect Mobile Combo. Contiene informacin general sobre el funcionamiento, prcticas de precaucin e informacin de mantenimiento. Para aumentar al mximo el uso, rendimiento y la vida de su sistema, por favor lea a fondo este manual y familiarcese con los controles y con los accesorios antes de poner en funcionamiento el sistema. Las especificaciones que aparecen ms adelante en este manual estaban vigentes en el momento de su publicacin. No obstante, debido a la poltica de mejora continua de Chattanooga Group, se pueden hacer cambios a estas especificaciones en cualquier momento sin ninguna obligacin por parte de Chattanooga Group. Antes de administrar cualquier tratamiento al paciente, los usuarios de estos equipos deben leer, entender y seguir la informacin contenida en este manual para cada modo de tratamiento disponible, as como las indicaciones, contraindicaciones, atenciones y precauciones. Consulte otros recursos para obtener informacin adicional relacionada con la aplicacin de electroterapia.
Descripcin del Producto

El Intelect Mobile Combo, diseado y fabricado por Chattanooga Group, ofrece una nueva dimensin de la electroterapia y ultrasonido clnicos hecha posible por el diseo del software y el procesamiento de seal digital. La eficacia de este tratamiento depende del uso correcto. Si se exceden las horas de tratamiento, la terapia puede que no de resultados clnicos positivos. Mantngase al corriente de los ltimos desarrollos clnicos en el campo de la electroterapia. Respete todas las medidas de precaucin aplicables para el tratamiento. Mantngase informado sobre las indicaciones y contraindicaciones adecuadas para la utilizacin de electroterapia y ultrasonido. Este equipo es para utilizarlo solo bajo la prescripcin y supervisin de un profesional autorizado.
2006 Encore Medical Corporation o sus afiliados, Austin, Texas, USA. Est estrictamente prohibido cualquier uso de la composicin editorial, ilustraciones o esquemas de esta publicacin sin el consentimiento expreso por escrito de Chattanooga Group de Encore Medical, L.P. Esta publicacin la escribi, ilustr y prepar para distribucin Chattanooga Group de Encore Medical, L.P.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
DEFINICIONES DE PRECAUCIONES Las instrucciones de precaucin que se encuentran en esta seccin y a lo largo de este manual se indican con smbolos especficos. Entienda estos smbolos y sus definiciones antes de poner en funcionamiento este equipo. La definicin de esos smbolos es la siguiente:
Cuidado El texto con indicador de CUIDADO explicar posibles infracciones de seguridad que potencialmente podran causar lesin o dao menor o moderado al equipo.
Peligro El texto con un indicador de PELIGRO explicar posibles infracciones de seguridad que son situaciones de peligro inminente que daran como resultado la muerte o lesiones graves. Voltaje Peligroso El texto con un indicador de Voltaje Peligroso sirve para informar al usuario de peligros posibles como resultado de la carga elctrica entregada al paciente en ciertas configuraciones del tratamiento de la forma de onda TENS/ NOTA: A lo largo de este manual se puede encontrar NOTA. Estas Notas son informacin til que ayuda en un rea o funcin particular que se est describiendo.
Atencin El texto con un indicador de ATENCIN explicar posibles infracciones de seguridad que causarn potencialmente lesiones graves o daos al equipo.
CUIDADOS
Lea, entienda y ponga en practica las instrucciones de precaucin

y funcionamiento. Conozca las limitaciones y peligros relacionados con la utilizacin de cualquier aparato de estimulacin elctrica o ultrasonido. Respete los rtulos de precaucin y operativos colocados en la unidad. NO ponga en funcionamiento la unidad Intelect Mobile Combo cuando est conectado a cualquier otra unidad que no sea un aparato de Chattanooga Group. NO ponga en funcionamiento esta unidad donde se estn usando otros aparatos que radien a propsito energa electromagntica de forma desprotegida. NO utilice objetos afilados como la punta de un lpiz o bolgrafo para manejar los botones del panel de control. Esta unidad se debe poner en funcionamiento, transportar y almacenar a temperaturas entre 15 C y 40 C (59 F y 104 F), con un rango de humedad relativa del 30%-60%, y donde la presin atmosfrica est entre 950 h Pa y 1050 h Pa. El paquete de batera Intelect est diseado para usarse solo con los sistemas Intelect Mobile Stim, Combo, Lser y Ultrasonido de Chattanooga Group. Antes de usarlo, quite la tapa de plstico amarilla del cabezal de sonido. Se debe revisar rutinariamente la unidad antes de cada utilizacin para determinar que todos los controles funcionan con normalidad; especialmente que el control de intensidad regula adecuadamente
la intensidad de la salida de energa de electroterapia y ultrasonido de una forma estable. Tambin, determine que el control del tiempo de tratamiento interrumpe realmente la salida de energa de electroterapia y ultrasonido cuando el cronmetro alcanza el cero. Inspeccione los cables y los conectores antes de cada uso. El Intelect Mobile Combo no est diseado para evitar la entrada de agua o lquidos. La entrada de agua o lquidos puede causar una avera de los componentes internos del sistema y por lo tanto crear un riesgo de lesin para el paciente. NO permita que entre en la unidad ningn material o lquido extrao. Tenga cuidado de evitar la entrada de cualquier material extrao incluyendo, pero no limitado a, objetos inflamables, metlicos, y agua. Esto puede causar dao, avera, descarga elctrica, fuego a la unidad, o lesiones personales. Maneje el aplicador con cuidado. El manejo inadecuado del aplicador puede afectar adversamente a sus caractersticas. Antes de cada uso, inspeccione el aplicador por si tiene roturas, lo que puede permitir la entrada de fluido conductivo. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para otros aparatos cercanos. No obstante, no hay garanta de que no ocurra una interferencia en una instalacin particular. La interferencia perjudicial para otros aparatos se puede determinar encendiendo y apagando este equipo. Intente corregir la interferencia aplicando uno o ms de los puntos
CUIDADOS continuacin
siguientes: Reoriente o recoloque el aparato receptor, aumente la separacin entre los equipos, conecte el equipo a un enchufe de un circuito de corriente distinto del que est conectado el otro(s) aparato(s) y consulte al tcnico de asistencia de campo de la fbrica para que le ayude. Donde est en duda la integridad de la disposicin del conductor de tierra protector externo, se debe poner en funcionamiento el equipo desde su fuente de energa elctrica interna. El uso de un ajuste de electroterapia de alta intensidad junto con un ajuste de ultrasonido de alta intensidad puede hacer que se reinicie la unidad. Se debe quitar el paquete de batera cuando se guarde la unidad durante un periodo de tiempo prolongado.
NO desmonte, modifique, o remodele la unidad o los accesorios.

Esto puede causar dao, avera, descarga elctrica, fuego a la unidad, o lesiones personales. NO quite la tapa. Esto puede causar dao, avera, descarga elctrica, fuego a la unidad, o lesiones personales. No hay ninguna pieza til para el usuario dentro de la unidad. Si ocurre un fallo, pare el uso inmediatamente y consulte al distribuidor para el servicio de reparacin. El fallo en el uso y mantenimiento del Intelect Mobile Combo y sus accesorios segn las instrucciones planteadas en este manual invalidar su garanta. Las Envolturas Nylatex contienen caucho natural seco y pueden causar reacciones alrgicas en pacientes con alergia al ltex.
ATENCIONES
La venta de estos aparatos est restringida a un mdico o profesional

autorizado o por orden suya. Este aparato se debe usar solo bajo la supervisin continua de un mdico o de un profesional autorizado. Para la proteccin continua contra el peligro de incendio, cambie los fusibles solo por unos del mismo tipo y clasificacin. Asegrese de que la unidad est conectada elctricamente a tierra conectndola solo a un enchufe de servicio elctrico conectado a tierra de acuerdo con los cdigos elctricos nacional y local aplicables. Se debe tener cuidado cuando est funcionando este equipo cerca de otro equipo. Pueden ocurrir potenciales interferencias electromagnticas o de otro tipo a este equipo o al otro. Intente minimizar estas interferencias no utilizando otro equipo junto con este. No se ha probado la seguridad de las formas de onda TENS para utilizarlas durante el embarazo o nacimiento. TENS no es efectiva para dolor de origen central. (Esto incluye dolor de cabeza.) TENS se debe usar solo bajo la supervisin continua de un mdico o de un profesional autorizado. Las formas de onda TENS no tienen valor curativo. TENS es un tratamiento sintomtico, y como tal, suprime la sensacin de dolor que servira de otra forma como un mecanismo protector. El usuario debe mantener el aparato fuera del alcance de los nios.
El equipo de monitoreo electrnico (como monitores ECG y alarmas

ECG) puede no funcionar adecuadamente cuando se est utilizando estimulacin TENS. Los estimuladores musculares por energa se deben utilizar solo con los cables y electrodos recomendados por el fabricante para su uso. Antes de administrar cualquier tratamiento a un paciente familiarcese con los procedimientos operativos de todos los modos de tratamiento disponibles, adems de con las indicaciones, contraindicaciones, atenciones y precauciones. Consulte otros recursos para obtener informacin adicional relacionada con la aplicacin de electroterapia y ultrasonido. Para evitar una descarga elctrica, desconecte la unidad de la fuente de energa antes de intentar cualquier procedimiento de mantenimiento. Mantenga los electrodos separados durante el tratamiento. Los electrodos en contacto entre ellos pueden dar como resultado una estimulacin inadecuad y quemaduras en la piel. No se conocen los efectos a largo plazo de la estimulacin elctrica crnica. No se debe aplicar estimulacin sobre la parte anterior del cuello o boca. Pueden ocurrir espasmos graves a los msculos de la laringe o de la faringe y las contracciones pueden ser suficientemente fuertes para cerrar la va de aire o causar dificultad para respirar.
ATENCIONES continuacin
No se debe aplicar estimulacin transtorcicamente ya que la entrada

de corriente elctrica en el corazn puede causar arritmia cardiaca. No se debe aplicar estimulacin zonas hinchadas, infectadas, e inflamadas o en erupciones cutneas, p. ej. flebitis, tromboflebitis, venas varicosas, etc. No se debe aplicar estimulacin sobre o cerca de lesiones cancerosas. La densidad de corriente de salida es inversamente proporcional al tamao del electrodo. La aplicacin inadecuada puede dar como resultado una lesin al paciente. Mantenga siempre el cabezal de sonido en movimiento constante. Mantenga siempre el cabezal de sonido en contacto completo con la piel del paciente o sumergido en agua cuando ajuste la intensidad. Use gel conductivo abundante para asegurar el buen acoplamiento a lo largo del tratamiento. Si es necesario aplquelo cuando ajuste la intensidad. Asegrese de leer todas las instrucciones de funcionamiento antes de tratar a un paciente. Tire todos los productos de acuerdo con las regulaciones y cdigos locales y nacionales. El uso de controles, ajustes o prctica de procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden dar como resultado una exposicin peligrosa a la energa ultrasnica. El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden dar como resultado una situacin peligrosa que cause un dao al paquete de batera o a la batera.
Para evitar una descarga elctrica, desconecte el paquete de

batera del sistema antes de intentar cualquier procedimiento de mantenimiento. No deje el aplicador en superficies duras. No enfre un cabezal de sonido sobrecalentado con hielo o paquetes de hielo. No deje que el cabezal de sonido alcance repetidamente la temperatura mxima. Todas estas situaciones es probable que daen el cristal del cabezal de sonido. El dao resultante de estas condiciones no lo cubre la garanta. En el caso de que aparezca un mensaje de Error y Atencin que empiece por 2 o 3, pare inmediatamente todos los usos de la unidad y contacte con el distribuidor o con Chattanooga Group para su reparacin. Los Errores y Atenciones de estas categoras indican un problema interno con la unidad que debe analizar Chattanooga Group o un Tcnico del Servicio de Campo certificado por Chattanooga Group antes de cualquier otro funcionamiento o uso del sistema. El uso de una unidad que indica un Error o Atencin de estas categoras puede suponer un riesgo de lesin para el paciente, usuario o un dao interno importante al sistema. No encienda ni apague la unidad mientras est conectada al paciente. No aplique el Aplicador de Ultrasonido al paciente durante el periodo de Calentamiento del Cabezal. El Aplicador debe permanecer en el Gancho del Aplicador durante el periodo de Calentamiento del Cabezal.
PELIGROS
El estmulo entregado por las formas de onda TENS de

este aparato, en determinadas configuraciones, entregar una carga de 25 microculombios (C) o mayor por pulso y puede ser suficiente para causar electrocucin. La corriente elctrica de esta magnitud no debe fluir por el trax ya que puede causar una arritmia cardiaca. Los pacientes con un aparato de neuroestimulacin implantado no se deben tratar ni estar cerca de cualquier diatermia de onda corta, diatermia de microondas, diatermia de ultrasonidos teraputica, o diatermia lser en ninguna parte de su cuerpo. La energa de la diatermia (onda corta, microondas, ultrasonido, y lser) se pueden transferir a travs del sistema de neuroestimulacin implantado, puede causar un dao al tejido, y puede dar como resultado una lesin grave o la muerte. Durante la terapia de diatermia puede ocurrir una lesin, dao, o la muerte incluso si el sistema de neuroestimulacin implantado est apagado. NO conecte la unidad a una fuente elctrica sin verificar primero que la fuente de energa es del voltaje correcto. Un voltaje incorrecto puede causar dao, avera, descarga elctrica, fuego a la unidad, o lesiones personales. Su unidad se fabric para funcionar solo con el voltaje elctrico especificado en la Placa de Clasificacin de Voltaje y Nmero de Serie. Contacte con su distribuidor de Chattanooga Group si la unidad no lo considera adecuadamente.
Las Bateras de NiMH contienen materiales corrosivos de

Clase E. En el caso de que el vaso de la batera se rompa o se salga, manipule el paquete de batera llevando puestos guantes de neopreno o de goma natural. Los contenidos de una batera rota o que se salga pueden causar irritacin respiratoria. La hipersensibilidad al nquel puede causar asma pulmonar alrgico. Si el contenido de los vasos entra en contacto con la piel puede causar irritacin a la piel y/o quemaduras qumicas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, abra el alojamiento del paquete de batera o vasos. Si se desmonta una batera individual de un paquete de batera es posible la combustin espontnea del electrodo negativo. Puede haber un retraso entre la exposicin al aire y la combustin espontnea. Cargue el paquete de batera segn las instrucciones que encontrar en este manual. No intente nunca cargar el paquete de batera con cualquier otro mecanismo de carga. Use el paquete de batera solo con las unidades de las Series de Intelect Mobile. No invierta la polaridad del paquete de batera. Si lo hace puede aumentar la temperatura del vaso individual y causar la rotura o escapes del vaso.
PELIGROS continuacin
No tire nunca el paquete de batera al fuego. No cortocircuite

nunca el paquete de batera. El paquete de batera puede explotar, prenderse fuego, tener escapes o calentarse causando lesiones personales graves. Tire las bateras de NiMH de acuerdo con los cdigos y regulaciones nacionales, estatales y locales.
INDICACIONES, CONTRAINDICACIONES Y EFECTOS ADVERSOS DE LA ELECTROTERAPIA Otras contraindicaciones son los pacientes que se sospecha que Indicaciones para Formas de Onda VMS, Rusa, TENS, tienen enfermedades infecciosas graves y/o enfermedades en Corriente Pulsada de Alto Voltaje (HVPC), IFC de 2 Polos, IFC que se aconseja, para propsito mdico general, suprimir el calor de 4 Polos, y Premodulada o las fiebres. Relajacin de espasmos musculares Se debe evitar la colocacin del electrodo que aplica corriente en Prevencin o retraso de atrofia por desuso la regin del seno cartida (cuello anterior) o transcerebelarmente Aumento de la circulacin sangunea local (por la cabeza). Reeducacin Muscular No se ha establecido la seguridad para el uso de estimulacin Mantenimiento o aumento del rango de movimiento elctrica teraputica durante el embarazo. Indicaciones Adicionales para Formas de Onda de Microcorriente, IFC de 2 Polos, IFC de 4 Polos, Premodulada, VMS, y TENS Alivio sintomtico del dolor crnico, intratable Dolor agudo postraumtico Dolor agudo posquirrgico Indicaciones para el Modo Continuo Galvnico Relajacin de espasmos musculares Contraindicaciones Este aparato no se debe utilizar para alivio del dolor local sintomtico a menos que est establecida la etiologa o a menos que se haya diagnosticado un sndrome del dolor. Este aparato no se debe utilizar cuando haya lesiones cancerosas presentes en la zona de tratamiento. Este aparato no se debe utilizar cuando haya heridas abiertas presentes en la zona de tratamiento.
No se deben usar estimuladores musculares con energa en

pacientes con marcapasos de demanda cardiaca.
No debe haber ningn uso de las formas de onda TENS en

pacientes con marcapasos de demanda cardiaca Precauciones Adicionales Se debe tener cuidado con pacientes que se sospeche o se les hayan diagnosticado problemas de corazn. Se debe tener cuidado con pacientes que se sospeche o se les haya diagnosticado epilepsia. Se debe tener cuidado en presencia de lo siguiente: Cuando haya una tendencia a hemorragia despus de trauma o fractura agudas. Despus de procedimientos quirrgicos recientes cuando la contraccin muscular pueda afectar al proceso de cicatrizacin. Sobre un tero menstruando o embarazado. Sobre zonas de la piel con falta de sensibilidad normal. Algunos pacientes pueden experimentar irritacin en la piel 9
INDICACIONES, CONTRAINDICACIONES Y EFECTOS ADVERSOS DE LA ELECTROTERAPIA continuacin o hipersensibilidad debido a la estimulacin elctrica o al medio conductor de electricidad. La irritacin se puede reducir normalmente utilizando un medio conductivo alternativo o una colocacin del electrodo alternativa. La colocacin del electrodo y los ajustes de la estimulacin se deben basar en los consejos del profesional que lo prescribe. Los estimuladores musculares por energa se deben utilizar solo con los cables conductores y electrodos recomendados por el fabricante para su uso. Con las formas de onda TENS, pueden ocurrir casos aislados de irritacin cutnea en el lugar en que est colocado el electrodo despus de un largo periodo de aplicacin. La efectividad de las formas de onda TENS depende mucho de la seleccin del paciente por una persona cualificada en el tratamiento de pacientes con dolor.
Efectos Adversos Se ha informado de irritacin cutnea y quemaduras debajo de los electrodos con el uso de estimuladores musculares por energa. Efectos adversos potenciales con TENS son irritacin cutnea y quemaduras del electrodo.
10
INDICACIONES, CONTRAINDICACIONES Y EFECTOS ADVERSOS DE LA TERAPIA DE ULTRASONIDO
Indicaciones para el Ultrasonido

Aplicacin de calor profundo teraputico para el tratamiento de afecciones mdicas subcrnicas y crnicas seleccionadas como: Alivio del dolor, espasmos musculares, y contracturas de articulaciones Alivio del dolor, espasmos musculares, y contracturas de articulaciones que pueden estar relacionadas con: Capsulitis adhesiva Bursitis con ligera calcificacin Miositis Lesiones en tejido blando Tendones cortados debido a lesiones anteriores y tejidos cicatriciales Alivio del dolor subcrnico y crnico, y contracturas de articulaciones que son el resultado de: Tirantez capsular Cicatrizacin capsular
Sobre o cerca centros de crecimiento de huesos hasta que haya

terminado el crecimiento del hueso.
Sobre la zona torcica si el paciente est usando un marcapasos

cardiaco.
Sobre una fractura cicatrizando. Sobre o aplicado a los ojos. Sobre un tero embarazado. En tejidos con isquemia en personas con afeccin vascular donde
el suministro de sangre no podra seguir el aumento en la demanda metablica y podra dar como resultado necrosis del tejido.
Precauciones Adicionales
Se deben tomar precauciones adicionales cuando se usa el ultrasonido sobre pacientes con las siguientes afecciones: Sobre una zona de la mdula espinal despus de laminectoma (es decir, cuando se han quitado los tejidos de cubierta principales). Sobre zonas anestesiadas. Sobre pacientes con ditesis hemorrgica.
Contraindicaciones
Este aparato no se debe usar:
Para alivio del dolor local sintomtico a menos que est establecida la
etiologa o a menos que se haya diagnosticado un sndrome del dolor.
Cuando hay lesiones cancerosas en la zona de tratamiento. Cuando hay heridas abiertas en la zona de tratamiento. En pacientes que se sospecha que tienen enfermedades infecciosas
graves y/o enfermedades en que se aconseja para propsito mdico general, suprimir el calor o las fiebres.
11
INDICACIONES, CONTRAINDICACIONES Y EFECTOS ADVERSOS DEL ULTRASONIDO continuacin estos pacientes (p. ej. diabetes, dao neuronal, etc.). Las prominencias huesudas son especialmente vulnerables: reflejan ondas de sonido y aumentan la intensidad del periostio.
Los pacientes con un aparato de neuroestimulacin o un desfibrilador implantado no se deben tratar ni estar cerca de cualquier diatermia de onda corta, diatermia de microondas, diatermia de ultrasonidos o diatermia lser teraputicas en ninguna parte de su cuerpo. La energa de la diatermia (onda corta, microondas, ultrasonido, y lser) se pueden transferir a travs del sistema de neuroestimulacin implantado, puede causar un dao al tejido y puede dar como resultado una lesin grave o la muerte. Durante la terapia de diatermia puede ocurrir una lesin, dao o la muerte incluso si el sistema de neuroestimulacin implantado est apagado.
Prevencin del Sobrecalentamiento de los Cabezales de Sonido

Para prevenir el sobrecalentamiento de los cabezales de sonido haga lo siguiente: Revise para asegurarse de que est habiendo contacto durante todo el tratamiento. Cuando se trate en agua, asegrese de que el cabezal de sonido est completamente debajo del agua. Para acoplamiento directo, puede ser necesario aplicar ms gel conductivo o locin durante el tratamiento para lograr un acoplamiento mejor. Tambin puede reducir la energa o el ciclo de funcionamiento durante el tratamiento si est tratando una zona en que es difcil obtener un buen acoplamiento.
Potencial para Quemaduras

La terapia de ultrasonido puede causas quemaduras si la terapia no se realiza adecuadamente. Se pueden dar quemaduras en la piel por una o ms de las situaciones siguiente: Si la intensidad (energa) es demasiado alta. Si est usando una frecuencia muy baja. El uso de una tcnica estacionaria (dejando el cabezal de sonido en un sitio). El movimiento del cabezal de sonido demasiado despacio. El tratamiento una zona con dao en el nervio sensorial (o la prdida de las sensaciones normales de la piel). Las zonas insensibilizadas se pueden sobrecalentar o quemar sin que se de cuenta el paciente. Tenga un cuidado extremo con 12
Prevencin de los Efectos Adversos

Realice los procedimientos siguientes para evitar los efectos negativos de la terapia de ultrasonido. Movimiento del Cabezal de Sonido Si el movimiento del cabezal de sonido es demasiado lento, el paciente puede sentir dolor peristico caracterizado por un dolor profundo o esfuerzo. Si el movimiento es demasiado rpido o si el cabezal de sonido no mantiene buen contacto con la piel, el efecto teraputico de las ondas sonoras se reducir y el cabezal de sonido se puede sobrecalentar.
INDICACIONES, CONTRAINDICACIONES Y EFECTOS ADVERSOS DEL ULTRASONIDO continuacin Sensibilidad del Paciente Algunos pacientes son ms sensibles a la salida de ultrasonido y pueden experimentar una reaccin similar a un sarpullido. Asegrese de inspeccionar la zona de tratamiento durante y despus del tratamiento. Pare si se da una reaccin adversa. Potencia de Salida Elija un ajuste ms bajo de vatios para reducir la salida o seleccione un ciclo de funcionamiento pulsado. Los niveles ms altos de salida tienen un potencial mayor para la molestia del paciente. Acoplamiento El acoplamiento se describe como el contacto entre el cabezal de sonido y la zona de tratamiento y se puede llevar a cabo por medio del uso de un agente de acoplamiento, como un gel, locin o agua (solo para tratamientos debajo del agua). Todo lo que se utilice como un agente de acoplamiento debe ser altamente conductivo. El aire es muy mal conductor de las ondas de ultrasonido. Negador de Temp. Mx. del Cabezal La Temp. Mx. del Cabezal es para la proteccin del equipo, no para la proteccin del paciente. Para ms informacin, vea la pgina 88.
13
VISIN GENERAL
El Intelect Mobile Combo, diseado y fabricado por Chattanooga Group, ofrece una nueva dimensin de la electroterapia y ultrasonido porttil hecha posible por el diseo del software avanzado y el procesamiento de seal digital. El resultado es una unidad con una versatilidad extraordinaria basada en la sencillez de funcionamiento. El Intelect Mobile Combo ofrece electroterapia y ultrasonidos clnicos sobre la marcha. La unidad proporciona un diseo de estuche innovador, con un sistema de control lgico y una LCD grfica grande y fcil de leer. Los protocolos definidos por el usuario le permiten personalizar cualquier tratamiento a las necesidades especficas de su paciente. La base reposicional permite configurar la unidad para usarla en escritorio o montada en la pared. Las siguientes caractersticas estn disponibles en el Intelect Mobile Combo: Dos canales de salida de estimulacin de electroterapia. Once corrientes IFC de 2 & 4 Polos, Galvnica, Corriente Pulsada de Alto Voltaje (HVPC), Microcorriente, VMS, TENS, Rusa, Trbert, Monofsica y Diatrmica. Frecuencias de 1 o 3 MHz para cada aplicador (excluyendo el cabezal de sonido de 1 cm2) Cuatro cabezales de sonido disponibles: 1 cm2, 2 cm2, 5 cm2, y 10 cm2` Quince posiciones de memoria definidas por el usuario. Diseo ligero de peso Opcin de obtener energa por una batera.
Trminos Comunes
Aplicador - Este aparato es el dispositivo que se sujeta con la mano que se usa para entregar energa de ultrasonido. El aplicador incluye el cabezal de sonido, el transductor, y la electrnica relacionada. Acomodamiento - Esta situacin es donde los nervios pierden su capacidad (sensibilidad) para responder a la electroterapia. Modulacin de Amplitud (Ampl. Mod.) - Modulacin de Amplitud es una aumento o disminucin de la intensidad durante el tratamiento. Por ejemplo, en una modulacin de amplitud del 80%, con una intensidad fijada en 10 mA, la intensidad disminuye a 2 mA y luego aumenta a 10 mA a lo largo del tratamiento. Las modulaciones de amplitud disponibles son 40%, 60%, 80%, 100%, y Esttica (ninguna). 14
VISIN GENERAL
Razn de Rayo No Uniforme (BNR) Por naturaleza, un rayo de ultrasonido no es homogneo. El BNR tiene la razn de la intensidad ms alta encontrada en el campo del rayo para la intensidad media que se indic en la pantalla de salida de la unidad. Esta medida puede no exceder 5,0:1. Debido a las reas de intensidad aumentada, el cabezal de sonido se mueve continuamente durante el tratamiento. Pulso Fijo - Relacionado con la forma de onda Interferencial, el Pulso Fijo es el parmetro al que permanece constante la frecuencia de pulso. Cuando el Barrido est apagado, debe elegir un pulso fijo para la sesin de terapia. Los ajustes disponibles del Pulso Fijo son de 1 a 100 Hz. Frecuencia Pulsada - Relacionado con la forma de onda Interferencial, la Frecuencia Pulsada es la frecuencia a que la amplitud de la corriente aumenta y disminuye. La frecuencia pulsada se considera que es una frecuencia teraputica y se mide en hertzios (Hz). Pulso Alto - Durante un barrido, el ajuste de Pulso Alto es el nmero ms alto al que aumenta la frecuencia pulsada. El rango disponible para el parmetro de Pulso Alto es de 2 a 200 Hz. Este parmetro es solo para las formas de onda IFC de 2 Polos y de 4 Polos. Pulso Bajo - Durante un barrido, el ajuste de Pulso Bajo es el nmero ms bajo al que disminuye la frecuencia pulsada. El rango disponible para el parmetro de Pulso Bajo es de 1 a 199 Hz. Este parmetro es solo para las formas de onda IFC de 2 Polos y de 4 Polos. Rfaga - Una rfaga es una serie de pulsos a una frecuencia de pulso predeterminada. Frecuencia de Rfaga (Freq.) - Este es el nmero de rfagas por segundo (bps). Las frecuencias de rfaga disponibles en el Intelect Mobile Combo son de 1 a 10 bps. Frecuencia del Transportador (Freq.) - Relacionada con las formas de onda Interferencia y Rusa, la Frecuencia del Transporte es la frecuencia de una corriente de frecuencia media no modulada. Las frecuencias de transportador disponibles son 2000, 2500, 4000, 5000, y 10000 Hz. CC/VC -Esta es la abreviacin para Corriente Constante/Voltaje Constante. Corriente constante es un estimulador capaz de entregar una corriente elctrica que fluye a la misma amplitud a pesar de los cambios en la impedancia del tejido a lo largo del tiempo. Voltaje constante es un estimulador capaz de entregar una fuente de voltaje a la misma amplitud a pesar de los cambios en la impedancia del tejido a lo largo del tiempo. Tenga en mente que la cantidad de estimulacin es directamente proporcional a la corriente. Modo de Canal - Los modos de canal disponibles son Canal nico (en el que la electroterapia se distribuye desde un canal), Recproco (donde la electroterapia alterna entre canales), y Cocontraccin (donde la electroterapia se distribuye desde ambos canales a la vez). Indicaciones Clnicas- Un acercamiento eficiente para setting-up usar del tratamiento preestableci parmetros. 15
VISIN GENERAL
Biblioteca Clnica- Seleccione este botn para tener acceso a las funciones siguientes: Las indicaciones clnicas, recuperan protocolos del usuario, restauran ajustes de la fbrica, la informacin de la unidad de los protocolos de la fbrica del restore, de la lengua y de la visin. Colimador (Coll)- La forma del rayo de ultrasonido. Mientras ni se enfoca ni se dispersa, este rayo de ultrasonido parece una columna cuando se aplica desde la unidad por medio del cabezal de sonido. Modo Continuo La salida del ultrasonido no se interrumpe durante el tiempo de tratamiento. Este modo imparte el mximo de la energa a los tejidos y se usa cuando se desea un efecto mximo. (Ver Ciclo de Funcionamiento). Medio de Acoplamiento Un agente que se usa para asegurar que se est transmitiendo ultrasonido desde el cabezal de sonido al tejido que se est tratando. Se recomiendan geles y lociones etiquetadas para ultrasonido teraputico. Tiempo de Ciclo - Tiempo de Ciclo es el tiempo alterno que la corriente est encendida y apagada. Si se usa por ejemplo un ajuste de 10/30, la corriente est encendida durante 10 segundos y apagada durante 30. Los tiempos de ciclo disponibles son Continuos, 5/5, 4/12, 10/10, 10/20, 10/30, y 10/50. Visualizacin - Disponible solo en forma de onda de Alto Voltaje, la caracterstica de Visualizacin le permite cambiar el parmetro de Intensidad visualizada de Voltios a Picos de Corriente (Amperios). Ciclo de Funcionamiento - Este es la relacin de tiempo Encendido y tiempo Total del ciclo, expresada como un porcentaje. El ciclo de funcionamiento describe los modos pulsados de estimulacin elctrica y ultrasonido. Cuanto menor sea el porcentaje, menor la intensidad media temporal. 100% es electroterapia continua. Los Ciclos de Funcionamiento disponibles son 10, 20, 30, 40, 50%. rea de Radiacin Efectiva (ERA) Una medida del rayo de ultrasonido hecha debajo del agua, 5 mm desde la superficie radiante del cabezal de sonido. El ERA es siempre ms pequeo que el rea geomtrica del cabezal de sonido, pero debe estar tan cerca como sea posible. Esta medicin se usa para calcular la intensidad de ultrasonido en W/cm2. Frecuencia (Electroterapia) - Frecuencia es el nmero de veces por segundo que se repite un pulso, ciclo, rfaga o pulsacin. La unidad puede seleccionar de 0-200 Hz (pulsacin), 20-100 Hz (rfaga), y 2000-10000 Hz (transportador). Frecuencia (Ultrasonido) Se puede seleccionar 1 o 3 MHz con cabezales de sonido de 2 cm2, 5 cm2, o 10 cm2 (excluyendo el cabezal de sonido de 1 cm2). Cuanto menor sea la frecuencia, mayor la longitud de onda, ms profunda la penetracin del ultrasonido. Modulacin de Frecuencia (Freq. Mod.) - Este es el ritmo al que cambia una frecuencia. Las modulaciones de frecuencia disponibles son de 0 a 250 Hz en incrementos de 5 Hz. 16
VISIN GENERAL
Intensidad (Electroterapia) - Intensidad es la salida de electroterapia distribuida por la unidad al paciente. Dependiendo de la forma de onda, la intensidad se mide en miliamperios (mA), voltios (V) y microamperios (A). Intensidad (Ultrasonido) La potencia de ultrasonido entregada al paciente expresada como potencia total en vatios (W) o en trminos de rea de radiacin efectiva del cabezal de sonido, vatios por centmetro cuadrado (W/cm2). LCD- El LCD (indicador de cristal lquido) permite que el usuario visin y supervise la informacin exhibida durante terapia del ultrasonido. La informacin siguiente se exhibe en el LCD: Frecuencia, ciclo de deber, energa, tiempo del tratamiento e indicaciones clnicas. Titanato Zirconato de Plomo Un cristal sinttico que se usa para crear un rayo de ultrasonido vibrando 1.000.000 (1 MHz) o 3.300.000 (3 MHz) veces por segundo. Este tipo de cristal es a la vez duradero y eficiente en sus funciones. Cables Conductores - Los cables conductores constan de los enchufes de lnea que estn conectados a la unidad, y 4 cables (2 negros y 2 rojos) que conectan los electrodos. Corriente de Frecuencia Media - Estas son las corrientes que se usan en las formas de onda Interferencial Tradicional (IFC 4 Polos), Interferencial Premodulado, y Rusa que es ms alta de 1000 Hz, pero ms baja de 10000 Hz. Canales de Funcionamiento - Los Canales de Funcionamiento son las vas por las que se distribuye la electroterapia desde la unidad al paciente. La unidad proporciona dos canales de estimulacin elctrica. Duracin de Fase - Este es el tiempo en el que fluye la corriente solo en una direccin. La duracin de fase es el periodo determinado de tiempo transcurrido desde el comienzo hasta el final de una fase, normalmente expresado en microsegundos (seg) o milisegundos (ms). Intervalo de Fase - Disponible solo con formas de onda Monofsicas, es la breve interrupcin del flujo de corriente entre las fases individuales de un pulso. Los intervalos de fase disponibles son de 5 a 5000 ms en incrementos de 5 ms. Polaridad - La polaridad se refiere a la carga de un cable individual: positiva o negativa. Cambio de Polaridad - Esta es una caracterstica disponible en la unidad que cambia la polaridad en un momento determinado. Potencia Una medida de la intensidad del ultrasonido entregado al paciente. La unidad de medida es el vatio (W). Protocolo Un grupo de parmetros (p. ej. Frecuencia, Ciclo de Funcionamiento, etc.) solo para una forma de terapia (es decir, electroterapia o ultrasonido). Duracin de Pulso Se refiere a la cantidad de tiempo que se est entregando el ultrasonido en el modo pulsado. Por ejemplo, en un 17
VISIN GENERAL
modo de ciclo de funcionamiento del 20%, el ultrasonido se entrega durante 2 mseg y se apaga durante 8 mseg (en 100 Hz) a lo largo del periodo de tratamiento. Frecuencia de Pulso La frecuencia de pulso es el nmero de pulsos por segundo y se expresa en hertzios. Las frecuencias de pulso disponibles para la terapia de ultrasonido son 16, 48, y 100 Hz. Modo Pulsado (Electroterapia) Este es un modo disponible en la unidad en que se distribuye intermitentemente la electroterapia. Modo Pulsado (Ultrasonido) La salida del ultrasonido se interrumpe automticamente durante el tiempo de tratamiento. Esto limita la cantidad de energa entregada al tejido. Rampa - Rampa es el aumento o disminucin gradual de la corriente. El propsito de aumentar en rampa la corriente es maximizar la comodidad del paciente impidiendo la exposicin brusca y repentina a la corriente. Cabezal de Sonido La superficie de aluminio del aplicador que contacta con la piel del paciente. Cubre un mecanismo transductor que convierte la energa elctrica en energa mecnica en la forma de un cristal vibrante. Barrido - Esta es la modulacin de la frecuencia teraputica que se usa normalmente para evitar la acomodacin. Los barridos se miden en pulsos por segundo (pps) y Hertzios (Hz). Los barridos disponibles son 1-120 pps y 1-10 pps. Tiempo de Tratamiento Se mide en minutos y segundos, es el tiempo sugerido en el que se da la terapia. Tipo - Se visualiza como un parmetro de la unidad, Tipo se usa para indica la clase de forma de onda especfica. Por ejemplo, hay dos tipos de formas de onda Monofsica disponibles en la unidad. Rectangular Monofsica y Triangular Monofsica. Vector - Un vector es una caracterstica descriptiva geomtricamente que se usa para aumentar la corriente teraputica efectiva en el punto de cruce de la Interferencial Tradicional (IFC de 4 Polos). Posicin del Vector - Las posiciones del vector disponibles son de 0 a 90 grados. Scan del Vector - Medido en porcentajes, los scans del vector son los cambios rtmicos de la posicin del vector. Los scans del vector disponibles son Manual, Auto 40% y Auto 100%. Formas de Onda - Las formas de onda son corriente o voltaje que vara con el tiempo y son descripciones geomtricas de una corriente CC, CA, o CC/CA. Las formas de onda de la corriente se describen como monofsica o bifsica. Una onda bifsica se describe ms a fondo como simtrica o asimtrica y como equilibrada o no equilibrada. Para ms especificaciones y tipos de las formas de onda disponibles del Intelect Mobile Combo, consulte la seccin titulada Especificaciones de la Forma de Onda. 18
VISIN GENERAL
Descripcin del Campo de Ultrasonido
La distribucin espacial del campo radiado es esencialmente un rayo colimado de energa de ultrasonido que tiene un rea de seccin transversal de 8,5 cm2 para el cabezal de sonido de 10 cm2 cuando se mide en un punto a 5 mm de la superficie del transductor. La distribucin de energa dentro del campo radiado es un pico de 3,0 W/cm2 y tiene normalmente una forma cnica, con intensidad decreciente al aumentar progresivamente la distancia desde la superficie del transductor. Esta distribucin de campo se aplica a la radiacin emitida en el equivalente de un medio infinito de agua destilada, desgasificada a 30 C y con variaciones de voltaje de la lnea en el rango del 10% del voltaje de lnea considerado.
19
NOMENCLATURA
Encender/ Apagar Intensidad LCD / Dial de Contraste Cabezal de Sonido
LCD Biblioteca Clnica TIEMPO Atrs INTENSIDAD Visualizar Parmetro/ Entrar PARAR Conexin del Conexin Conexin del Aplicador de del Cable Cable Conductor Conductor del Ultrasonido del Canal 1 Canal 2 Flecha de Subir Indicador LED (Potencia de Salida) Aplicador Conexin del Cable de Cable de Energa Energa
Flecha de Bajar
PAUSA
EMPEZAR Panel Accesorio

20
NOMENCLATURA
Encender/Apagar
Este botn de Encender/Apagar controla el flujo de electricidad a la unidad. NOTA: Asegrese de que el paciente no tiene puestos los electrodos cuando encienda o apague la unidad.
LCD
La LCD (Pantalla de Cristal Lquido) permite al usuario visualizar y supervisar la informacin visualizada antes, durante y despus de la terapia.
Biblioteca Clnica
Seleccione este botn para acceder a las funciones siguientes: Indicaciones Clnicas Recupere El Protocolo Del Usuario Restaure Los Ajustes De la Fbrica Restaure Los Protocolos De la Fbrica Idiomas Informacin De la Unidad De la Visin
TIEMPO
Pulse los botones de las flechas de Subir o Bajar para poner el tiempo total del tratamiento de terapia.
Atrs
Use este botn para volver a la ventana anterior.
PARAR
Seleccione este botn para parar una sesin de tratamiento.
Flecha de Bajar
Cuando la ventana muestra una lista de opciones, presione el botn de Flecha de Bajar para desplazarse hacia abajo en la lista.
PAUSA
Utilice este botn para hacer una pausa en la sesin de tratamiento. Para volver a la terapia, pulse el botn de PAUSA. 21
NOMENCLATURA
Cabezal de Sonido
La superficie de aluminio del aplicador que contacta con la piel del paciente. Cubre un mecanismo transductor que convierte la energa elctrica en energa mecnica en la forma de un cristal vibrante.
Indicador LED (Potencia de Salida)

Cuando est iluminado, la luz verde indica que se est distribuyendo energa de ultrasonido a travs del aplicador.
Aplicador
El dispositivo que se sujeta con la mano que se utiliza para entregar energa de ultrasonido. El aplicador incluye el cabezal de sonido, transductor, y la electrnica relacionada.
Panel Accesorio
El Panel Accesorio sirve como un puerto de conexin para los electrodos y el aplicador de ultrasonido.
Conexin del Cable Conductor del Canal 1

Este puerto sirve como punto de conexin entre la unidad y el Cable Conductor del Canal 1.
Conexin del Cable Conductor del Canal 2

Este puerto sirve como punto de conexin entre la unidad y el Cable Conductor del Canal 2.
Conexin del Aplicador de Ultrasonido

Este puerto sirve como punto de conexin entre la unidad y el aplicador de ultrasonido.
EMPEZAR
Seleccione Empezar para comenzar una sesin de tratamiento.
Visualizar Parmetro/Entrar
Seleccione este botn para visualizar los parmetros de la forma de onda durante el tratamiento. Este botn tambin se usa para aceptar la seleccin marcada.
INTENSIDAD
Use la flecha de subir o bajar en el botn de INTENSIDAD para aumentar o disminuir la energa de salida. 22
NOMENCLATURA
Flecha de Subir Indicador de Batera
Cuando la ventana muestra una lista de opciones, presione el botn de Flecha de Subir para desplazarse hacia arriba en la lista. Cuando se visualice en la LCD, este smbolo indica que est presente la opcin de paquete de batera en la unidad. Este smbolo tambin muestra el estado de carga de la batera.
Intensidad LCD / Dial de Contraste

Si la intensidad de la pantalla LCD disminuye, gire el dial hasta que el contraste de la pantalla sea ptimo.
Indicador de Carga
Este smbolo se visualiza cuando la unidad est conectada a la fuente de energa elctrica y se est cargando el paquete de batera. NOTA: Durante el funcionamiento de la batera, si se deja encendida la unidad pero no est activa durante ms de cinco minutos, se aparar para reservar la energa de la batera. Para restablecer la energa, pulse el botn de Encender/Apagar.
23
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD
Dimensiones Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,7 cm (10,125 in) Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,7 cm (4,375 in) Profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,2 cm (11,5 in) Peso Peso Estndar (con base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg (5,07 lb) Paquete de Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 kg (1,87 lb) Energa Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240 V - 1.0 A, 50/60 Hz 100 W Mx Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +24 V, 3,125 A Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,15 A Intervalo de Tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(no lo puede utilizar el usuario) Clase Elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLASE I Tipo Elctrico . . . . . . . . . . . Ultrasonido TIPO B, Electroterapia TIPO BF Tipo de Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nquel Metal Hidruro (NiMH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1.2 V x 20 size AA) Entorno de Funcionamiento Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre 15 C y 40 C (59 F y 104 F) Humedad Relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30%-60% Presin Atmosfrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950-1050 h Pa Cumple con: UL/IEC/EN 60601-1 0413 IEC/EN 60601-1-2 IEC 60601-2-10 IEC 60601-2-5 24
Altura
Anchura
NOTA: Todas las formas de onda excepto la Corriente Pulsada de Alto Voltaje (HVPC) se han diseado con un lmite de corriente de pico de 200 mA. Las intensidades de salida de las formas de onda se miden, especifican y registran por pico, no pico a pico.
Pr of
un
di
da
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA IFC de 2 Polos La corriente (Interferencial) IFC de 2 Polos es una forma de onda de frecuencia media. La corriente sale de un canal (dos electrodos). La intensidad de corriente es modulada: aumenta y disminuye a una frecuencia regular (la Frecuencia de Pulso). Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-100 mA Frecuencia del Transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000-10000 Hz Pulso Fijo (Barrido Apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-200 Hz Frecuencia de Pulso Bajo de Barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-200 Hz Frecuencia de Pulso Alto de Barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-200 Hz Tiempo del Ciclo . . . . . . . . . . . . Continuo, 5/5, 4/12, 10/10, 10/20, 10/30, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y 10/50 Seleccin de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CV (Voltaje Constante) Frecuencia del Transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000-10000 Hz Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min IFC de 4 Polos
La corriente (Interferencial) IFC de 4 Polos es una forma de onda de frecuencia media. La corriente se distribuye por dos canales (cuatro electrodos). Las corrientes se cruzan en el cuerpo en la zona que requiere tratamiento. Las dos corrientes interfieren entre ellas en este punto de cruce, dando como resultado una modulacin de la intensidad (la intensidad de corriente aumenta y disminuye a una frecuencia de pulso). Frecuencia del Transportador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000-10000 Hz Frecuencia de Pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-200 Hz Tiempo de Barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 seg Frecuencia de Pulso Bajo de Barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-200 Hz Frecuencia de Pulso Alto de Barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-200 Hz Porcentaje de Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Esttico, 40%, y 100% Amplitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-100 mA a 500 ohmios Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min Seleccin de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CV (Voltaje Constante)
25
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA continuacin GALVNICA: Continua La Corriente Galvnica es una corriente continua que fluye solo en una direccin. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-80 mA Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positiva o Negativa Inversin de Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendida o Apagada Con Inversin de Polaridad Encendida, la Polaridad cambiar a mitad del tratamiento. Tiempo del Ciclo . . . . Continuo, 5/5, 4/12, 10/10, 10/20, 10/30, y 10/50 Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min GALVNICA: Interrumpida
La Corriente Galvnica es una corriente continua que fluye solo en una direccin. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-80 mA Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positiva o Negativa Inversin de Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendida o Apagada Con Inversin de Polaridad Encendida, la Polaridad cambiar a mitad del tratamiento. Tiempo del Ciclo . . . . Continuo, 5/5, 4/12, 10/10, 10/20, 10/30, y 10/50 Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min
26
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA continuacin TENS- Bifsica Asimtrica La forma de onda Bifsica Asimtrica tiene una duracin de pulso corta y puede producir estimulacin fuerte de las fibras nerviosas de la piel y en el tejido muscular. Esta forma de onda se usa a menudo en aparatos TENS. Debido a su pulso corto, el paciente normalmente tolera bien la corriente, incluso a intensidades relativamente altas. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-110 mA Duracin de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulable entre 20-1000 seg Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-250 Hz Seleccin de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC or CV* Frecuencia de Rfaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-10 bps Modulacin de Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-250 Hz Modulacin de Amplitud . . . . . . Apagado, 40%, 60%, 80%, y 100% Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min TENS- Bifsica Simtrica
La forma de onda Bifsica Simtrica tiene una duracin de pulso corta y puede producir estimulacin fuerte de las fibras nerviosas de la piel y en el tejido muscular. Esta forma de onda se usa a menudo en unidades de estimulacin muscular porttiles, y algunos aparatos TENS. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-80 mA Duracin de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulable entre 20-1000 seg Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-250 Hz Seleccin de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC or CV* Frecuencia de Rfaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-10 bps Modulacin de Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-250 Hz Modulacin de Amplitud . . . . . . Apagado, 40%, 60%, 80%, y 100% Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min
*CC= Corriente Continua CV= Voltaje Constante
El estmulo entregado por las formas de onda TENS de este aparato, en determinadas configuraciones, entregar una carga de 25 microculombios (C) o mayor por pulso y puede ser suficiente para causar electrocucin. La corriente elctrica de esta magnitud no debe fluir por el trax ya que puede causar una arritmia cardiaca.
27
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA continuacin Corriente Pulsada de Alto Voltaje (HVPC) La Corriente Pulsada de Alto Voltaje (HVPC) tiene una duracin de pulso muy breve caracterizada por dos picos distintos entregados a alto voltaje. La forma de onda es monofsica (la corriente fluye solo en una direccin). El voltaje alto causa una disminucin de la resistencia de la piel haciendo la corriente cmoda y fcil de tolerar. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-500 V Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positiva o Negativa Rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 sec, 1 seg, 2 seg, 5 seg Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pico de Corriente o Voltios Barrido . . . . . . . . . . . . . . . Continuo, 80/120 pps, 1/120 pps, 1/10 pps Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-120 pps Tiempo del Ciclo . 5/5, 4/12, 10/10, 10/20, 10/30, 10/50, Continuo Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min Microcorriente
La Microcorriente es una forma de onda monofsica de intensidad muy baja. La documentacin presenta efectos beneficiosos de esta forma de onda en el tratamiento de heridas. El mecanismo de funcionamiento fisiolgico de este efecto todava no est muy claro. Se cree que estimula la cicatrizacin del tejido estimulando la corriente de la lesin, una corriente que se da naturalmente en tejidos que estn cicatrizando. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1000 A Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Positiva, Negativa o Alterna Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min Frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1-1000 Hz
28
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA continuacin VMSTM VMS es una forma de onda bifsica simtrica con un intervalo interfase de 100 seg. Debido al pulso relativamente corto, la forma de onda tiene una carga en la piel baja, hacindola idnea para aplicaciones que requieren intensidades altas, como en protocolos de fortalecimiento muscular. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-200 mA Modo de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nico, Recproco, y Cocontraccin Duracin de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1000 seg Seleccin de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC or CV* Ajuste de Intensidad . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la Intensidad de un Canal Individual en modos Recproco y Cocontraccin Tiempo del Ciclo . . . . . . Continuo, 5/5, 4/12, 10/10, 10/20, 10/30, 10/50 Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-200 pps Rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 seg, 1 seg, 2 seg, 5 seg Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min Rusa
La Corriente Rusa es una forma de onda sinusoidal, entregada en rfagas o series de pulsos. Este mtodo lo reivindic el autor (Kots) para producir efectos de fortalecimiento muscular mximo sin molestias importantes para el paciente. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-100 mA Modo de Canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nico, Recproco, y Cocontraccin Ciclo de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 10%, 20%, 30%, 40%, 50% Seleccin de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CV* Tiempo del Ciclo 5/5, 4/12, 10/10, 10/20, 10/30, 10/50, y Continuo Frecuencia de Rfaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-100 bps Rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5, 1, 2, y 5 seg Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min
*CC= Corriente Continua CV= Voltaje Constante 29
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA continuacin Trbert (Ultrareiz) Es una forma de onda monofsica con una duracin de fase de 2 ms y una pausa de 5 ms que da como resultado una frecuencia de aproximadamente 143 Hz. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-80 mA Inversin de Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendida o Apagada Con Inversin de Polaridad Encendida, la Polaridad cambiar a mitad del tratamiento. Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min
Monofsica: Monofsica Triangular Pulsada La forma de onda Monofsica Triangular Pulsada es una corriente unidireccional interrumpida con una forma de pulso triangular. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-80 mA Duracin de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1-500 ms Intervalo de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5000 ms Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min
30
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA FORMA DE ONDA continuacin Monofsica: Monofsica Rectangular Pulsada La forma de onda Monofsica Rectangular Pulsada es una corriente unidireccional interrumpida con una forma de pulso rectangular. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-80 mA Duracin de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1-500 ms Intervalo de Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5000 ms Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min
Formas de Onda Diadinmicas Las formas de onda Diadinmicas son corrientes alternas rectificadas. La corriente alterna se modifica (rectifica) permitiendo que la corriente fluya solo en una direccin. Intensidad de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-80 mA Tiempo de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60 min MF: (Monofsica Fija) Frecuencia de 50 Hz: duracin de fase de 10 ms seguida de una pausa de 10 ms. DF: (Bifsica Fija) Frecuencia de 100 Hz: duracin de fase de 10 ms seguida inmediatamente por otra fase idntica de 10 ms. CP: (Mdulo en Cortos Periodos) 1 segundo de MF seguido sbitamente por 1 segundo de DF. LP: (Mdulo en Largos Periodos) Fluctuacin Rtmica entre 2 corrientes MF. CP-iso: (Cortos Periodos Isodinmicos)- Una combinacin de formas de onda MF y DF.
31
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL ULTRASONIDO Cabezales de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 cm2, 2 cm2, 5 cm2, 10 cm2 Ciclos de Funcionamiento Pulsado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10%, 20%, y 50% Continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100% Frecuencia de Pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 48, y 100 Hz Precisin de salida . . . . . . . . +/- 20% por encima del 10% de mximo Amplitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 to 2.5 W/cm2 modo Continuo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 W/cm2 en modos pulsados Relacin entre Pico y Media Temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1, +/- 20%, para 50% Ciclo de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:1, +/- 20%, para 20% Ciclo de Funcionamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1, +/- 20%, para 10% Ciclo de Funcionamiento Tiempo de Tratamiento Mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 min Salida Pulsado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 MHz o 3.3 MHz seal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .modulado 100% por la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . onda rectangular de 100 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .con el Ciclo de Funcionamiento seleccionado. Continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 MHz o 3.3 MHz, seal nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que se activa tanto tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como est funcionando el cronmetro. Exactitud del Cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/-0.2 min
Duracin de Fase
Modulacin de Frecuencia (Hz) Modulacin de Periodo (ms)
Tiempo Encendido (ms) 10% 20% 2.000 4.167 12.500 50% 5.000 10.417 31.250 100% Continuo Continuo Continuo 10% 9.000 18.750 56.250
Tiempo Apagado (ms) 20% 8.000 16.667 50.000 50% 5.000 10.417 31.250 100% 0.000 0.000 0.000
100 48 16
10.000 20.833 62.500
1.000 2.083 6.250
32
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DEL CABEZAL DE SONIDO Cabezal de Sonido de 1 cm2 Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 MHz (todo +/- 5%) Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 vatios a 2 vatios rea de Radiacin Efectiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 cm2 1 cm2 Relacin de no uniformidad de rayo mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0:1 Tipo de Rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineado Cabezal de Sonido de 2 cm2 Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 MHz, 3,3 MHz (todo +/- 5%) Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 vatios a 4 vatios rea de Radiacin Efectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,4 cm2 2 cm2 Relacin de no uniformidad de rayo mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0:1 Beam Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineado
Cabezal de Sonido de 5 cm2 Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 MHz, 3,3 MHz (todo +/- 5%) Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 vatios a 10 vatios rea de Radiacin Efectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 cm2 5 cm2 Relacin de no uniformidad de rayo mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0:1 Tipo de Rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineado Cabezal de Sonido de 10 cm2 Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 MHz, 3,3 MHz (todo +/- 5%) Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 MHz: 0 vatios a 20 vatios (0 a 15 vatios si se estn usando simultneamente 2 canales de electroterapia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 vatios a 10 vatios rea de Radiacin Efectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,8 cm2 10 cm2 Relacin de no uniformidad de rayo mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0:1 Tipo de Rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineado
Caracterstica del Calentamiento del Cabezal
La caracterstica del Calentamiento del cabezal de un Sistema de Terapia de Combinacin Vectra Genisys utiliza salida de Ultrasonido que da como resultado el calentamiento del Cabezal de Sonido para aumentar el bienestar del paciente. Con Calentamiento del Cabezal activado, se emite el ultrasonido sin pulsar el botn de Empezar. El LED del Aplicador no se iluminar durante el periodo de Calentamiento del Cabezal. El Canal US indicar Calentando Cabezal. Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 50% Cclico de energa mxima Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Mhz Temperatura del Cabezal de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . 85 F - 110 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (29,4 C - 43,3 C) 33
No aplique el Aplicador de Ultrasonido al paciente durante el periodo de Calentamiento del Cabezal. El Aplicador debe permanecer en el Gancho del Aplicador durante el periodo de Calentamiento del Cabezal.
CONFIGURACIN
MONTAJE DE LA UNIDAD EN LA PARED
El Intelect Mobile Combo puede funcionar cuando la unidad est apoyada en una superficie plana o montado en la pared (no est incluido el equipo necesario para montar la unidad). Para montar la unidad en la pared, haga lo siguiente: 1. Quite la base reposicional de la parte de atrs de la unidad.
2.
Usando la base reposicional como gua, marque los 4 agujeros de la pared con un lpiz o bolgrafo.
34
CONFIGURACIN
MONTAJE DE LA UNIDAD EN LA PARED continuacin 3.
Usando una barreno de tamao apropiado, taladre los cuatro agujeros que marc en el paso anterior.
4.
Presione los 4 tacos de tamao adecuado en la pared de forma que el taco est al mismo nivel que la pared.
35
CONFIGURACIN
Atornille los cuatro tornillos de metal laminado de cabeza troncocnica de #8 (2,54 cm o 1 pulgada) en el soporte de la pared. Asegrese de dejar 0,635 cm (1/4 de pulgada) entre la pared y la cabeza del tornillo.
6.
Vuelva a poner la base reposicional de la parte de atrs de la unidad.
36
CONFIGURACIN
Alinee las cabezas de los tornillos con los agujeros de la base reposicional, y deslice la unidad ligeramente hacia abajo hasta que las cabezas de los tornillos estn sujetas firmemente en la base reposicional.
37
CONFIGURACIN
INSTALACIN DEL PAQUETE DE BATERA
El Intelect Mobile Combo funciona tanto con energa elctrica de CA como con un paquete de batera opcional. El paquete contiene 20 bateras de clula seca de Nquel Metal Hidruro (NiMH). Para instalar el paquete de batera en el Intelect Mobile Combo, haga lo siguiente: 1. Localice la puerta de acceso de la batera de la parte de abajo de la unidad y apriete el tornillo con un destornillador de cabeza plana.
2.
Quite la puerta de acceso a la batera y gurdela.
38
CONFIGURACIN
INSTALACIN DEL PAQUETE DE BATERA continuacin 3.
Conecte el cable del paquete de batera al conector de batera de la unidad de la parte de abajo del hueco de la batera.
4.
Ponga el paquete de batera en la unidad, asegurndose de orientarlo como se muestra.
39
CONFIGURACIN
INSTALACIN DEL PAQUETE DE BATERA continuacin 5. 6.
Vuelva a poner la puerta de acceso a la batera y vuelva a apretar el tornillo utilizando el destornillador. Haga los pasos inversos a los de esta seccin para quitar el paquete de batera.
CARGA DEL PAQUETE DE BATERA

La unidad carga automticamente el paquete de batera siempre que est conectado a la alimentacin elctrica. Se puede interrumpir la carga durante el funcionamiento de la unidad por el sistema de circuitos de control para limitar el consumo de energa total. Una batera totalmente cargada proporciona de 2 a 5 horas de tratamiento dependiendo del aplicador y del modo pulsado que se utilice. NOTA: Incluso cuando el paquete de batera est conectado, la unidad ir por defecto a la alimentacin elctrica cuando se enchufe.
USO DEL PAQUETE DE BATERA

Para ahorrar energa de la batera, el Intelect Mobile Combo est equipado con una funcin de apagado. Esta funcin se activa cuando est encendida la unidad y se ha dejado inactiva durante aproximadamente 5 minutos, en cuyo momento la unidad se apaga. Para restablecer la energa, pulse el botn de Encender/Apagar. 40
PREPARACIN DEL PACIENTE

PREPARACIN DEL PACIENTE PARA ELECTROTERAPIA Colocacin del Electrodo Siga las pautas siguientes cuando prepare a pacientes para electroterapia. Examine la piel por si tiene heridas y limpie la piel. Aplique los electrodos en la zona de tratamiento. Asegrese de que los electrodos estn aplicados firmemente a la piel. Asegrese del buen contacto entre cada electrodo y la piel. Compruebe con regularidad el contacto del electrodo durante el tratamiento. Examine la piel otra vez despus del tratamiento. Elija electrodos que se ajusten a la anatoma. Siga las instrucciones del fabricante del electrodo.
Mantenga los electrodos separados durante el tratamiento. Los

electrodos en contacto entre ellos pueden dar como resultado una estimulacin inadecuada y quemaduras en la piel. La densidad de corriente de salida es inversamente proporcional al tamao del electrodo (es decir, cuanto ms grande sea el electrodo ms baja la densidad de corriente). La aplicacin inadecuada puede dar como resultado una lesin al paciente. Si surge cualquier pregunta sobre el tamao de electrodo adecuado, consulte al profesional autorizado antes de la sesin de terapia. Los estimuladores musculares por energa se deben utilizar solo con los cables y electrodos recomendados por el fabricante para su uso.
41
PREPARACIN DEL PACIENTE PARA ELECTROTERAPIA continuacin Electrodos DURA-STICK Electrodos de Carbono Reutilizables Los Electrodos DURA-STICK de Chattanooga Group son productos Si los utiliza para entregar electroterapia, los Electrodos de autoadhesivos, para un solo paciente, para un uso nico diseados Carbono se deben insertar en las esponjas humedecidas con agua especialmente para usarlos con sistemas de Electroterapia de destilada antes de colocarlos sobre el paciente. Chattanooga Group. Estos Electrodos de Carbono se deben sujetar a la zona de Se recomienda que se usen electrodos DURA-STICK de tratamiento usando Envolturas Nylatex que se envan con la Chattanooga Group siempre que sea posible para asegurar el nivel unidad. de contacto ms alto con la zona de tratamiento y la entrega ms uniforme del tratamiento de electroterapia prescrito. Tire adecuadamente los Electrodos DURA-STICK al finalizar la sesin de terapia.
Las Envolturas Nylatex contienen caucho natural seco y pueden causar reacciones alrgicas en pacientes con alergia al ltex.
42

PREPARACIN DEL PACIENTE PARA ELECTROTERAPIA continuacin Instrucciones del Electrodo DURA-STICK Conexin de los Cables IInserte el cable con el conector de NOTA: No es necesario ni recomendado electrodo Rojo (+) en un Electrodo DURAel uso de medio conductivo o STICK. Inserte el cable con el conector del esponjas. Los Electrodos DURAelectrodo Negro (-) en el otro electrodo. STICK estn fabricados para asegurar la conductividad ptima Asegrese de que los cables conductores durante la terapia cuando se estn completamente colocados en los aplique de forma apropiada. electrodos. Tambin, asegrese de que los nmeros de los electrodos corresponden NOTA: Para terapia de combinacin, con el color apropiado que se est usando coloque el electrodo en el cable (es decir, el electrodo negro etiquetado con negro (-) y use el Canal Stim 1. el nmero 1 se debe usar con el electrodo rojo etiquetado con el nmero 1).
CABLE CONDUCTOR COLOCADO CABLE CONDUCTOR ROJO +
Sujecin de los Electrodos Quite los Electrodos DURA-STICK del refuerzo protector y aplquelo a la zona de tratamiento como se prescribi. Asegrese de que toda la superficie del electrodo est en contacto con la piel del paciente presionando en el sitio.
NMERO DEL ELECTRODO CABLE CONDUCTOR NEGRO
43

PREPARACIN DEL PACIENTE PARA ELECTROTERAPIA continuacin Electrodos de Carbono Reutilizables Conexin de los Cables Inserte el cable con el conector de electrodo rojo (+) en el electrodo. Inserte el cable con el conector del electrodo negro (-) en el otro electrodo. Asegrese de que los cables conductores estn completamente colocados en los electrodos. Medio Conductivo Use esponjas mojadas o aplique Gel de Transmisin Conductor abundantemente al electrodo antes de colocarlo en el paciente.
Sujecin de los Electrodos Use Envoltura Nylatex para sujetar cada electrodo en su sitio en el paciente.
CABLE CONDUCTOR ROJO +
SUJECIN CON NYLATEX
CABLE CONDUCTOR NEGRO
Las Envolturas Nylatex contienen caucho natural seco y pueden causar reacciones alrgicas en pacientes con alergia al ltex.
NOTA: Para terapia de combinacin, coloque el electrodo en el cable negro (-) y use el Canal Stim 1.
44

PREPARACIN DEL PACIENTE PARA TERAPIA DE ULTRASONIDO
Antes de aplicar el cabezal de sonido al paciente, debe preparar primero la piel del paciente para la terapia de ultrasonido. Si prepara adecuadamente la piel del paciente para la terapia de ultrasonido, permitir que alcance las zonas objetivo ms energa de ultrasonido y reducir el riesgo de irritacin de la piel. Para prepara la piel del paciente para la terapia de ultrasonido, haga lo siguiente: 1. Lave a fondo la piel en que va a poner el cabezal de sonido con jabn suave y agua. 2. Seque completamente la piel. 3. Aplique generosamente el gel de ultrasonido en la zona objetivo del paciente. NOTA: Para terapia de combinacin, coloque el electrodo en el cable negro (-) y use el Canal Stim 1.
45
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA ELECTROTERAPIA La Interfaz del Operario consta de botones con una pantalla de cristal lquido (LCD). El operario puede ver las opciones de los parmetros en la pantalla y hacer selecciones pulsando los botones del panel de control. La LCD proporcionar informacin continuamente sobre la energa y el tiempo trascurrido durante los tratamientos. Los parmetros se ajustan usando los botones del panel de control de la parte frontal de la unidad. Se puede parar la salida pulsando los botones de PAUSA o PARAR situados en el panel de control.
No encienda ni apague la unidad mientras est conectada al paciente.
Para aplicar electroterapia, haga lo siguiente: 1. 2. Siga todos los procedimientos adecuados de la lista de la seccin titulada Preparacin del Paciente para Electroterapia que empieza en la pgina 41. Encienda el sistema pulsando el botn de Encender/Apagar. Se visualizar el mensaje Inicializando el Sistema. La unidad ir a un autodiagnstico, y se visualizar la pantalla de inicio en la LCD.
46
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA ELECTROTERAPIA continuacin 3.
4.
Conecte los Cables Conductores al electrodo apropiado. Para ver una lista de los electrodos recomendados y su preparacin, vea las pginas 41-44. NOTA: No utilice fuerza innecesaria para conectar los electrodos a los cables conductores. Coloque los electrodos autoadhesivos en los sitios prescritos por un profesional cualificado. Asegrese de presionarlos firmemente sobre la piel del paciente para asegurar la buena conductividad.
5.
Dependiendo del tipo de forma de onda que piense usar y el nmero de pacientes que quiera tratar, inserte el Cable Conductor en el Canal 1, en el Canal 2, o las dos Conexiones del Cable Conductor en el Panel Accesorio.
47
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA ELECTROTERAPIA continuacin 6. 7.
Use los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el Canal Stim 1 o el Canal Stim 2. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de la Forma de Onda.
8. 9.
Use los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar la forma de onda apropiada. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de parmetro de Electroterapia.
48
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA ELECTROTERAPIA continuacin 10.
11. 12.
Pulse los botones de Flecha de Subir o Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose se pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse Entrar para aceptar los parmetros. Se visualizan la pantalla de Parmetro actualizada y los parmetros nuevos. Pulse el Botn de EMPEZAR para empezar la terapia. El cronmetro empieza la cuenta atrs, aumenta la energa de salida, y se visualiza Funcionando debajo del cronmetro. NOTA: Cuando haya terminado el tiempo de terapia, la unidad pitar tres veces. Durante la terapia, puede pulsar el botn de TIEMPO para aumentar o disminuir el tiempo de tratamiento (en incrementos de un minuto) usando las flechas de subir y bajar. Durante la terapia, puede pulsar el botn de INTENSIDAD para aumentar o disminuir la salida usando las flechas de subir y bajar. Se puede parar la terapia en cualquier momento pulsando los botones de PARAR o PAUSA. Cuando se pulsa el Botn de Parar, la unidad deja de emitir salida, y la unidad vuelve a la pantalla de inicio. Para volver a la terapia, repita los pasos 6-11. Durante la terapia, ocurre lo siguiente siempre que se pulsa el botn de PAUSA: el cronmetro hace una pausa la unidad pita rpidamente 5 veces se visualiza Pausado debajo del cronmetro la unidad deja de emitir salida Para volver a la terapia, pulse el botn de PAUSA o el botn de EMPEZAR. 49
FUNCIONAMIENTO
STARTING, STOPPING, AND INTERRUPTING ELECTROTHERAPY continued 13. 14.
Cuando haya terminado el tratamiento, quite todos los electrodos del paciente. Apague el sistema pulsando el botn de Encender/Apagar. La unidad pita una vez y destella intermitentemente la luz azul del botn de Encender/Apagar.
50
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE ULTRASONIDO
Para administrar terapia de ultrasonido, haga lo siguiente: 1. Asegrese de que est enchufado el aplicador de ultrasonido. 2. En la pantalla de Inicio, use los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Ultrasonido. 3. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de parmetro de Ultrasonido. 4. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Frecuencia. 5. Pulse el botn de Entrar para seleccionar 1 o 3 MHz. Cuando se pulse el botn, la frecuencia cambiar de 1 a 3 MHz y volver a cambiar cada vez que se pulse el botn (excluyendo el cabezal de sonido de 1 cm2). Se oir un tono audible cuando se haga el cambio. NOTA: Con cabezales de sonido de 2 cm2 y 5 cm2, el cambio de 1 a 3 MHz no da como resultado un cambio en la potencia. Cuando se usa un cabezal de 10 cm2 con ms de 10 vatios, el cambio de 1 a 3 MHz reduce la potencia a 10 vatios. 6. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Ciclo de Funcionamiento. 7. Pulse el botn de Entrar para visualizar el men de Ciclo de Funcionamiento.
51
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE ULTRASONIDO continuacin 8.
9. 10.
11. 12. 13. 14. 15. cambiar cada vez que se pulse el botn.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar ciclo de funcionamiento del 10%, 20%, 50% o Continuo. Cuando se pulsan los botones, se oye un tono audible cuando se cambia el ciclo de funcionamiento entre las opciones de la LCD. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Freq. DC (Ciclo de Funcionamiento). NOTA: Este parmetro no est disponible si se ha seleccionado el ciclo de funcionamiento Continuo en el paso anterior. Pulse el botn de Entrar para visualizar el men de Freq. DC. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar una frecuencia de pulso de 16, 48, o 100 Hz. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Visualizar. Pulse el botn de Entrar para seleccionar Vatios o W/cm2. Cuando se pulse el botn la frecuencia cambiar de Vatios o W/cm2 y volver a
52
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE ULTRASONIDO continuacin 16. 17.
18. 19.
Pulse el botn de Flecha de Bajar para marcar Calentar. Pulse el botn de Entrar para seleccionar Encendido o Apagado. Cuando se pulse el botn la caracterstica de calentar cabezal cambiar de Encendido a Apagado y volver a cambiar cada vez que se pulse el botn. Cuando est encendida la caracterstica de calentamiento del cabezal se calentar el cabezal de sonido a una temperatura ligeramente superior a la corporal. Se visualiza el mensaje de Calentando en la ventana de estado. Pulse el botn de Flecha de Bajar para marcar Acoplamiento. Pulse el botn de Entrar para visualizar el men de Acoplamiento. La caracterstica de acoplamiento est diseada para indicar cuando est haciendo el contacto adecuado el cabezal de sonido con la piel del paciente. El Buen acoplamiento se consigue cuando se usa la cantidad apropiada de gel, y el cabezal de sonido est contactando satisfactoriamente con la piel del paciente. El buen acoplamiento da como resultado el uso ms eficaz de la terapia de ultrasonido. NOTA: La luz verde situada en la parte de atrs del aplicador destella intermitentemente cuando el cabezal de sonido pierde el contacto con el paciente. Tambin, cuando se desacopla el aplicador, se visualiza el mensaje Desacoplado en la ventana de estado.
No aplique el Aplicador de Ultrasonido al paciente durante el periodo de Calentamiento del Cabezal. El Aplicador debe permanecer en el Gancho del Aplicador durante el periodo de Calentamiento del Cabezal. 53
FUNCIONAMIENTO
21. 22. 23. 24.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para seleccionar la forma en que quiere que se notifique cuando se desacopla el cabezal de sonido. Estas opciones se detallan en la lista siguiente: Hace una pausa en el cronmetro & pita el cronmetro se para y la unidad pita una vez. Hace una pausa en el cronmetro, no pita el cronmetro se para pero la unidad no emite un tono audible. Funciona el cronmetro & pita el cronmetro sigue la cuenta atrs y la unidad pita una vez. Funciona el cronmetro, no pita el cronmetro sigue con la cuenta atrs pero la unidad no emite un tono audible. NOTA: Cuando se desacopla el aplicador durante el tratamiento sigue distribuyendo energa de ultrasonido. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Pulse el botn de Tiempo y aumente o disminuya el tiempo de tratamiento usando las flechas de subir y bajar. Pulse el botn de Intensidad y aumente o disminuya la salida de la unidad usando las flechas de subir y bajar. Pulse el botn de Empezar. La unidad pitar 5 veces y la energa de ultrasonido se distribuir por la salida seleccionada. NOTA: Cuando haya terminado el tiempo de tratamiento sonar un tono tres veces.
54
FUNCIONAMIENTO
26. 27.
Se puede parar la terapia en cualquier momento pulsando los botones de PARAR o PAUSA. Cuando se pulsa el Botn de PARAR, el aplicador deja de emitir energa de ultrasonido, y la unidad vuelve a los ajustes por defecto. Para volver a la terapia pulse el Botn de Empezar. Cuando se pulsa el botn de PAUSA, el cronmetro hace una pausa y el aplicador deja de emitir energa de ultrasonido. Para volver a la terapia pulse otra vez el Botn de PAUSA. Los parmetros de la terapia se pueden cambiar en cualquier momento durante la sesin de terapia pulsando el botn adecuado. Despus de terminar la terapia, limpie el exceso de gel de ultrasonido de la piel del paciente y del cabezal de sonido.
55
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE COMBINACIN
La terapia de combinacin consiste en el uso simultaneo de electroterapia y terapia de ultrasonido. Puede elegir usar un canal de electroterapia o los dos junto con el ultrasonido. La terapia de combinacin utiliza la modalidad de ultrasonido junto con Corriente Pulsada de Alto Voltaje (HVPC), VMS, Bifsica Asimtrica, Bifsica Simtrica, IFC de 2 Polos, o IFC de 4 Polos para generar un efecto teraputico. En este modo de terapia, el cabezal de sonido del aplicador de ultrasonido se convierte en la mitad del circuito elctrico. Un electrodo unido la Cable Conductor negro (-) completa el circuito. Para hacer esto, haga lo siguiente: 1. Siga todos los procedimientos adecuados de la lista de la seccin titulada Preparacin del Paciente para Electroterapia en la pgina 41 y Preparacin del Paciente para Ultrasonido en la pgina 45. 2. Conecte los Cables Conductores al electrodo apropiado. Por ejemplo, para las formas de onda que se utilizan en el Canal 1 (todas las formas de onda excepto IFC de 4 Polos), utilice el Cable Conductor negro (-) como el negativo y el aplicador como el positivo. Para la forma de onda IFC de 4 Polos, utilizar tres cables conductores y el aplicador para la terapia de combinacin: use el Cable Conductor negro (-) para el Canal 1 como electrodo negativo, el aplicador como el positivo, y los otros Cables Conductores para el canal 2 como lo hara para un tratamiento de electroterapia. NOTA: No utilice fuerza innecesaria para conectar los electrodos a los cables conductores. 3. Coloque los electrodos autoadhesivos en los sitios prescritos por un profesional cualificado. Asegrese de presionarlos firmemente sobre la piel del paciente para asegurar la buena conductividad. 4. Asegrese de que est enchufado el aplicador de ultrasonido.
56
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE COMBINACIN continuacin 5. 6. 7.
8. 9.
Dependiendo del tipo de forma de onda que piense usar, inserte el Cable Conductor en el Canal 1 o las dos Conexiones del Cable Conductor en el Panel Accesorio. En la pantalla de Inicio, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Combo. Pulse el botn de Entrar. Aparece la pantalla de parmetros de ultrasonido con la opcin de Editar Stim marcada. NOTA: Cuando est usando terapia de combinacin para el Canal 1 (todas las formas de onda excepto IFC de 4 Polos), solo puede configurar la electroterapia para el Canal 1. Si quiere usar los dos canales de electroterapia junto con el ultrasonido, debe empezar primero el tratamiento. Puede poner electroterapia para el Canal 2 despus en estos procedimientos (paso 21). Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Forma de Onda. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza el men de la Forma de Onda.
57
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE COMBINACIN continuacin 10. 11. 12. 13.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar la forma de onda apropiada. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Se cierra el men de la Forma de Onda. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Editar Stim. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Se visualizan los parmetros de la Forma de Onda actual. Pulse los botones de Flecha de Subir o Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse Entrar para aceptar los parmetros. Se visualizan la pantalla de Parmetro actualizada y los parmetros nuevos. Pulse las flechas de subir y bajar en el botn de INTENSIDAD para aumentar o disminuir la salida de electroterapia. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Editar Ultrasonido. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Se visualiza la pantalla de parmetro de Ultrasonido. Siga con los pasos 4-23 de la seccin titulada Comienzo, Parada, e Interrupcin de la Terapia de Ultrasonido en las pginas 51-55.
14.
15. 16. 17. 18. 19.
58
FUNCIONAMIENTO
COMIENZO, PARADA, E INTERRUPCIN DE LA TERAPIA DE COMBINACIN continuacin 20.
21. 22. 23. 24. 25.
26. 27.
Pulse el botn de EMPEZAR. La unidad pitar 5 veces, le devolver a la pantalla de Inicio, y se distribuir ultrasonido y electroterapia. Si quiere usar el Canal 2 para electroterapia adicional, siga con el paso 22. Si no quiere usar electroterapia adicional, siga con el paso 25. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Stim Canal 2. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de Seleccionar Forma de Onda. Siga con los pasos 8-12 de la seccin titulada Comienzo, Parada, e Interrupcin de la Electroterapia en las pginas 48-50. Puede hacer cambios en el parmetro y parar o hacer una pausa en la terapia en el Canal 1, Canal 2, o Ultrasonido para marcar la forma adecuada de la terapia, y hacer los cambios necesarios. Cuando haya terminado el tratamiento, quite todos los electrodos del paciente. Apague el sistema pulsando el botn de Encender/Apagar. La unidad pita una vez y destella intermitentemente la luz azul del botn de Encender/Apagar.
59
FUNCIONAMIENTO
USAR CLINICAL?INDICATIONS Las indicaciones contenidas en esta seccin deben ser utilizadas solamente como pautas.
Cada paciente debe ser determinado individualmente para determinar la conveniencia del parmetro que fija antes de uso. Para seleccionar una indicacin para un paciente, haga el siguiente: 1. Presione el botn clnico de la biblioteca. Las exhibiciones clnicas del men de la biblioteca.
2.
Con los botones del ciclo (encima de flecha) y de la frecuencia de deber (abajo flecha), destaque las indicaciones clnicas y presione el botn de la EXHIBICIN (entre). Las exhibiciones clnicas del men de las indicaciones.
60
FUNCIONAMIENTO
USAR LAS INDICACIONES CLNICAS CONTINUADAS 3.
Con los botones del CICLO (encima de flecha) y de la FRECUENCIA de DEBER (abajo flecha), destaque la indicacin apropiada. Las indicaciones siguientes estn disponibles: Dolor Agudo (Control De la Puerta) Dolor Crnico (Lanzamiento De Endorphic) Re-educacio'n Del Msculo: Atrophy del msculo, general Deconditioning, y denervation del msculo Msculo Que consolida: Consolidacin phasic y tnica Msculo Espasmo edema: agudo y crnico edema Tejido fino Curativo: El curativo e Iontophoresis de la herida Lesin aguda (disponible superficial y profundo) Lesin crnica (disponible superficial y profundo)
4.
Presione el botn de la EXHIBICIN (entre) para aceptar la seleccin destacada.
61
FUNCIONAMIENTO
Si esta' disponible, destaque la profundidad apropiada del tejido fino del ultrasonido (superficial o profunda) con la indicacin que usted seleccion con los botones del CICLO (encima de flecha) y de la FRECUENCIA de DEBER (abajo flecha).
6.
Presione el botn de la EXHIBICIN (entre) para aceptar la seleccin destacada. Le vuelven a la pantalla principal con los ajustes de la indicacin que usted seleccion exhibido.
7.
Repase los ajustes finales del protocolo para el tratamiento del ultrasonido. Haga cualesquiera modificaciones o correccin necesarias.
62
FUNCIONAMIENTO
Presione el botn de la intensidad (el ascendente o abajo flecha) para ajustar la salida a la intensidad prescrita.
9.
Comenzando terapia, contine con las instrucciones contorneadas en la seccin titulada "preparando la piel del paciente para la terapia del ultrasonido" en la pgina 39. Entonces, proceda al paso 7 en la pgina 42.
63
FUNCIONAMIENTO
CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA ELECTROTERAPIA
Esta es una biblioteca que crea usted. Puede guardar hasta 15 protocolos en la Biblioteca de Protocolos de Usuario. Para crear los Protocolos de Usuario para electroterapia, haga lo siguiente: 1. En la pantalla de inicio, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el Canal Stim 1 o el Canal Stim 2. 2. Pulse el botn de Entrar. NOTA: Se pueden usar los protocolos de usuario en cualquier canal (Canal Stim 1, Canal Stim 2 o Ultrasonido). No importa en el canal que se hayan creado. Se visualiza la pantalla de Seleccionar Forma de Onda. 3. Use los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar la forma de onda apropiada. 4. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de Parmetro.
5.
6.
En la pantalla de parmetro, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Guardar Protocolo.
64
FUNCIONAMIENTO
CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA ELECTROTERAPIA CONTINUACIN 7.
8.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Flecha de bajar para marcar cualquier protocolo de usuario no utilizado. Si selecciona Guardar como Protocolo por Defecto, est se convertir en el protocolo que se visualiza cuando se selecciona forma de onda en la pantalla de Forma de Onda. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada y guardar el protocolo del cliente. Se visualiza la ventana de Confirmacin de Protocolo de Usuario para indicar que se ha guardado el protocolo con el nmero que especific.
9.
Pulse cualquier botn de la Interfaz del Operario. Se visualiza la pantalla de Parmetro y se guarda su protocolo nuevo.
65
FUNCIONAMIENTO
CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA TERAPIA DE ULTRASONIDO
Para crear los Protocolos de Usuario para terapia de ultrasonido, haga lo siguiente: 1. En la pantalla de Inicio, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Ultrasonido. 2. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de parmetro de Ultrasonido. 3. En la pantalla de parmetro, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. 4. Pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Guardar Protocolo.
5.
6.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Flecha de bajar para marcar cualquier protocolo de usuario no utilizado. Si selecciona Guardar como Protocolo por Defecto, est se convertir en el protocolo que se visualiza cuando se selecciona Ultrasonido en la pantalla de Inicio. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada y guardar el protocolo del cliente. Se visualiza la ventana de Confirmacin de Protocolo de Usuario para indicar que se ha guardado el protocolo con el nmero que especific.
66
FUNCIONAMIENTO
CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA TERAPIA DE ULTRASONIDO continuacin 7.
67
FUNCIONAMIENTO
CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA TERAPIA DE COMBINACIN
Para crear los Protocolos de Usuario para terapia de combinacin, haga lo siguiente: 1. En la pantalla de Inicio, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Combo. 2. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de parmetro de Ultrasonido. 3. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Forma de Onda. 4. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza el men de la Forma de Onda.
5. 6. 7. 8.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar la forma de onda apropiada. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Se cierra el men de la Forma de Onda. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Editar Stim. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Se visualizan los parmetros de la forma de onda.
68
FUNCIONAMIENTO
CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA TERAPIA DE COMBINACIN continuacin 9.
10. 11.
Pulse los botones de Flecha de Subir o Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Editar Ultrasonido. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la pantalla de parmetro de Ultrasonido.
12.
13.
Pulse los botones de Flecha de Subir o Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Guardar Protocolo.
69
FUNCIONAMIENTO
CREACIN DE UN PROTOCOLO DE USUARIO PARA TERAPIA DE COMBINACIN continuacin 14.
15.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Flecha de bajar para marcar cualquier protocolo de usuario no utilizado. Si selecciona Guardar como Protocolo por Defecto, est se convertir en el protocolo que se visualiza cuando se selecciona Combo en la pantalla de Inicio. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada y guardar el protocolo del cliente. Se visualiza la ventana de Confirmacin de Protocolo de Usuario para indicar que se ha guardado el protocolo con el nmero que especific.
16.
70
FUNCIONAMIENTO
USO DE LOS PROTOCOLOS 1. 2. 3.
En la pantalla de inicio, pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de la Biblioteca Clnica. Usando los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar, marque la opcin Recuperar Protocolo de Usuario. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la lista de protocolos definidos por el usuario.
4.
5.
Pulse el botn de Flecha de Subir y Bajar para marcar el protocolo apropiado. Cuando marque un protocolo, se visualizar una descripcin de los parmetros del protocolo a la derecha. Pulse el botn de Entrar para seleccionar el protocolo marcado. La pantalla de Parmetros muestra los parmetros del protocolo seleccionado.
71
FUNCIONAMIENTO
USO DE LOS PROTOCOLOS continuacin 6.
7.
Compruebe los parmetros de este programa y use los botones apropiados de la I nterfaz del Operario para modificar cualquier ajuste, si es necesario. Por ejemplo, para modificar el tiempo, pulse las flechas de subir y bajar en el botn de TIEMPO. Para empezar la terapia, y dependiendo de si quiere aplicar electroterapia, terapia de ultrasonido, o terapia de combinacin, realice los procedimientos apropiados que se indican en las pginas 41-59.
72
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA
Tonos Audibles
Se oirn tonos audibles en las siguientes situaciones: Se ha pulsado cualquier botn. La energa de la batera recargable est baja (en cuyo caso se visualizar el icono de Batera Baja). Se visualiza cualquier mensaje de error. Empieza la terapia. El tiempo de tratamiento alcanza el 0:00.
Cambio de los Parmetros del Protocolo

Puede cambiar cualquier parmetro antes o durante la terapia. Para hacer cambios en la Intensidad y en el Tiempo de Tratamiento, toque los botones respectivos y use las flechas de subir o bajar para avanzar al ajuste deseado. Para cambiar otros parmetros durante la terapia, haga lo siguiente: 1. En la pantalla de inicio, use los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el canal en el que est funcionando actualmente la terapia. 2. Pulse el botn de Entrar para seleccionar la opcin marcada. Se visualizan los parmetros de la sesin de terapia actual. 3. Pulse los botones de Flecha de Subir o Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste.
73
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA continuacin
Cambio de los Protocolos por Defecto para Electroterapia

Para cambiar las predeterminaciones del encendido, haga lo siguiente: 1. En la pantalla de inicio, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el Canal Stim 1 o el Canal Stim 2. 2. Pulse el botn de Entrar para seleccionar la opcin marcada. Se visualiza la pantalla de Seleccionar Forma de Onda. 3. Use los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar la forma de onda apropiada. 4. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza la pantalla de Parmetro.
5.
6.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Guardar Protocolo.
74
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA continuacin 7.
8.
Use los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar Guardar como protocolo por Defecto. Este se convertir en el protocolo que se visualice cuando se seleccione la forma de onda en la pantalla de Forma de Onda. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la ventana de Confirmacin de Protocolo por Defecto.
9.
Pulse cualquier tecla para confirmar los ajustes. Le devolver al men de Biblioteca Clnica.
75
FUNCIONAMIENTO
Cambio de los Protocolos por Defecto para Terapia de Ultrasonido

1. 2. 3. En la pantalla de Inicio, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Ultrasonido. Pulse el botn de Entrar para seleccionar la opcin marcada. Se visualiza la pantalla de parmetros de Ultrasonido. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Guardar Protocolo.
4.
5.
6.
Use los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar Guardar como protocolo por Defecto. Este se convertir en el protocolo que se visualice cuando se seleccione Ultrasonido en la pantalla de Inicio. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la ventana de Confirmacin de Protocolo por Defecto.
76
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA continuacin 7. Pulse cualquier tecla para confirmar los ajustes. Le devolver al men de Biblioteca Clnica.
Cambio de los Protocolos por Defecto para Terapia de Combinacin

1. 2. 3. 4. En la pantalla de Inicio, pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Combo. Pulse el botn de Entrar para seleccionar la opcin marcada. Se visualiza la pantalla de parmetros de Ultrasonido. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Forma de Onda. Pulse el botn de Entrar. Se visualiza el men de la Forma de Onda.
77
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA continuacin 5. 6. 7. 8.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar la forma de onda apropiada. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Se cierra el men de la Forma de Onda. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Editar Stim. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin. Se visualizan los parmetros de la forma de onda.
9.
10. 11.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar Editar Ultrasonido. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la pantalla de parmetro de Ultrasonido.
78
FUNCIONAMIENTO
13.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el parmetro que quiera cambiar y ajstelo en consecuencia, asegurndose de pulsar el botn de Entrar despus de cada ajuste. Pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Guardar Protocolo.
14.
15.
Use los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar Guardar como protocolo por Defecto. Este se convertir en el protocolo que se visualice cuando se seleccione Ultrasonido en la pantalla de Inicio. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la ventana de Confirmacin de Protocolo por Defecto.
79
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA continuacin 16. Pulse cualquier tecla para confirmar los ajustes. Le devolver al men de Biblioteca Clnica.
Dar Brillo u Oscurecer la LCD

Para dar brillo u oscurecer la LCD, gire el dial de control de contraste hasta que el contraste de la pantalla sea ptimo.
80
FUNCIONAMIENTO
Recuperacin de los Protocolos de Fbrica

Si es necesario, puede elegir recuperar los parmetros de la forma de onda originales (por defecto) que tena la unidad cuando se la enviaron. NOTA: Este procedimiento borrar todos los protocolos definidos por el usuario. Para recuperar los parmetros de la forma de onda originales de la unidad haga lo siguiente: 1. 2. 3. En la pantalla de Inicio, pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la ventana de Biblioteca Clnica. Pulse los botones de Flecha de Subir y Flecha de bajar para marcar Recuperar los Protocolos de Fbrica. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. En la unidad se visualiza el mensaje Recuperando Protocolos. Espere Por favor.... Se borran los protocolos definidos por el usuario y las formas de onda vuelven a los parmetros originales. Luego se visualiza la ventana de Recuperar los Protocolos de Fbrica.
4.
Pulse cualquier botn de la Interfaz del Operario. Le devolver a la ventana de Biblioteca Clnica.
81
FUNCIONAMIENTO
Cambio de Idioma
Puede cambiar el idioma visualizado en el Intelect Mobile Combo a cualquiera de los siguientes: Ingls Portugus Sueco Alemn Griego Francs Holands Noruego Espaol Finlands Italiano Dans Turco Para cambiar el idioma visualizado en la LCD, haga lo siguiente: 1. Pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Biblioteca Clnica. 2. Use los botones de Flecha de Bajar y Flecha de Subir para marcar la opcin de Idioma. 3. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza el men del Idioma.
4.
Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para marcar el idioma apropiado.
82
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA continuacin 5. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. La unidad muestra ahora el idioma que seleccion.
Recuperacin de los Ajustes de Fbrica

Para recuperar el idioma original de la unidad haga lo siguiente: 1. En la pantalla de Inicio, pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de la Biblioteca Clnica. 2. Pulse los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar la opcin de Recuperar los Ajustes de Fbrica. 3. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la pantalla de Confirmacin de Recuperacin de los Ajustes de Fbrica.
83
FUNCIONAMIENTO
Pulse cualquier botn de la Interfaz del Operario. Se recuperan los ajustes de encendido por defecto y volver a la pantalla de Biblioteca Clnica.
Visin de la Informacin de la Versin de la Unidad

Utilice esta utilidad para determinar la versin del software de la unidad. Para hacer esto, haga lo siguiente: 1. En la pantalla de Inicio, pulse el botn de Biblioteca Clnica. Se visualiza la pantalla de Biblioteca Clnica. 2. Use los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar la opcin de Ver Informacin de la Unidad. 3. Pulse el botn de Entrar para aceptar la seleccin marcada. Se visualiza la pantalla de Informacin de la Versin de la Unidad.
84
FUNCIONAMIENTO
UTILIDADES DEL SISTEMA continuacin 4. Pulse cualquier tecla para volver a la ventana de Biblioteca Clnica.
85
LOCALIZACIN DE AVERAS
CDIGOS DE ERROR El Intelect Mobile Combo muestra Mensajes de error para informar al usuario de problemas o problemas potenciales con la unidad, modalidad o accesorios. Estos estn numerados para que el paciente pueda corregir posiblemente el problema sin la ayuda de personal de reparaciones. Use los Cuadros de Localizacin de Averas siguientes para definir los cdigos de error y localizar la causa posible y los remedios posibles antes de contactar con el distribuidor o la fbrica para el servicio tcnico.
Nmero Cdigo 104 105 106 Tipo Mensaje Mensaje Causa Probable El usuario intent llevar a cabo una sesin de electroterapia, pero ya se estn usando los dos canales. El usuario seleccion un tratamiento de electroterapia de dos canales, pero ya se est usando al menos un canal. Remedios Posibles A. Espere hasta que termine la sesin de terapia anterior. B. Pulse el botn de PARAR para terminar la sesin de terapia en algn canal. A. Espere hasta que termine la sesin de terapia anterior. B. Pulse el botn de PARAR para terminar la sesin de terapia en algn canal. A. Revise los Electrodos y los Cables Conductores. Asegrese de que no estn daados los Cables Conductores y de que estn conectados adecuadamente al sistema. Asegrese de que los Cables Conductores estn conectados adecuadamente a los Electrodos y de que los electrodos no estn daados y estn conectados adecuadamente a la zona de tratamiento. B. Cambie los Cables Conductores y los Electrodos. A. Asegrese de que los electrodos estn haciendo el contacto adecuado con la zona de tratamiento. B. Asegrese de que los Cables Conductores estn conectados adecuadamente a los Electrodos. C. Cambie los Electrodos y los Cables Conductores. A. Revise los Electrodos y los Cables Conductores. Asegrese de que los Cables Conductores no estn daados y de que estn conectados adecuadamente al sistema. Asegrese de que los Cables Conductores estn conectados adecuadamente a los Electrodos y de que los electrodos no estn daados y estn conectados adecuadamente a la zona de tratamiento. B. Cambie los Cables Conductores y los Electrodos. A. Use un cabezal de sonido ms pequeo. B. Ponga el ultrasonido a una intensidad menor de 15 W (1,7 W/cm2). C. Espere hasta que termine la sesin de ultrasonido. Consulte la Atencin de pgina siguiente.
Atencin Sobrecorriente
107
Atencin
Mala Calidad del Contacto
108
Atencin
Cables Conductores Cortados
109
Mensaje
Mientras se realiza la terapia de ultrasonido usando el cabezal de sonido de 10 cm2 en una intensidad mayor de 15 W (1,7 W/cm2), el usuario intent empezar una sesin de terapia en un segundo canal. Consulte la Atencin de pgina siguiente.
200-399
Mensaje
86
CDIGOS DE ERROR continuacin
En el caso de que aparezca un mensaje de Error o Atencin que empiece por 2 o 3, pare inmediatamente todos los usos de la unidad y contacte con el distribuidor o con Chattanooga Group para su reparacin. Los Errores y Atenciones de estas categoras indican un problema interno con la unidad que debe analizar Chattanooga Group o un Tcnico del Servicio de Campo certificado por Chattanooga Group antes de cualquier otro funcionamiento o uso del sistema. El uso de una unidad que indica un Error o Atencin de estas categoras puede suponer un riesgo de lesin para el paciente, para el usuario o un dao interno importante al sistema.
87
LOCALIZACIN DE AVERAS DE LA PANTALLA Y MENSAJES DE ERROR
Localizacin de Averas de la Pantalla

Si pulsa el botn de Encender/Apagar, y la LCD sigue en negro ms de unos segundos, puede ser necesario regular el contraste. Para ajustarlo, gire el dial de control de contraste en el sentido de las agujas del reloj hasta que sea ptimo el contraste de la pantalla.
Localizacin de Averas Mensajes de Error

Se visualizan los siguientes mensajes en la LCD en las siguientes situaciones: Mensaje Se visualiza cuando Sobrecalentado el cabezal de sonido alcanza una temperatura que puede daar el cristal. Desenchufado no se enchuf el cabezal de sonido o hay un fallo en el cabezal de sonido Desacoplado el cabezal de sonido no est haciendo buen contacto con el paciente
88
ACCESORIOS
Accesorios Estndar
Ref.
27378 27312 27313 10648 79967 79970 42044 27335 4248 27979
Accesorios Opcionales
Descripcin Cant
1 1 1 2 4 4 1 1 1 1
Cables de Suministro Elctrico

Ref.
21284 78121 20971 20972 20973 20974 20975 20976 20977 Tipo Europeo US Australiano Suizo RU Dans Japons Indio Israel Cant 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Ref.
27333 27334 27336 27478 27467
Descripcin
Aplicador de 1 cm2 (Azul) Aplicador de 2 cm2 (Azul) Aplicador de 10 cm2 (Azul) Paquete de Batera de NiMH Bolsa de Transporte de Intelect Mobile
Kit de Accesorios de Electroterapia- Incluye lo siguiente: Cable Conductor del Canal 1 Cable Conductor del Canal 2 Envoltura Nylatex Electrodos de Carbono de 6 x 8 cm Esponjas de Electrodos de 6 x 8 cm Electrodos Desechables Redondos de 7 cm (2,75 in) (4 por paquete) Aplicador de 5 cm2 (Azul) Botella de Gel de Transmisin de Ultrasonido de 255 g (9 oz) Manual de Usuario (CD-ROM)
NOTA: El Cable de Energa enviado con la unidad se adaptar a los requisitos elctricos del pas en que se use.
89
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD
Limpieza de la Unidad y los Accesorios

Con la unidad desconectada de la fuente de alimentacin, limpie la unidad con un pao limpio, sin pelusas, humedecido con agua y jabn suave antibacteriano. Si se necesita una limpieza ms estril, utilice un pao humedecido con un limpiador antimicrobiano. No sumerja la unidad en lquidos. Si se moja accidentalmente la unidad, contacte con el distribuidor o con el Departamento de Reparacin de Chattanooga Group inmediatamente. No intente utilizar la unidad que se ha mojado por dentro hasta que lo inspeccione y pruebe un Tcnico de Reparacin Certificado por Chattanooga Group. Para limpiar los Cables Conductores, desconctelos de la unidad y lmpielos con un pao limpio, sin pelusas, humedecido con agua y jabn suave antibacteriano. Para limpiar los electrodos de carbono reutilizables, qutelos de los Cables Conductores y lmpielos con alcohol de isopropilo. Repita este procedimiento tambin para las esponjas. Los puntos siguientes se revisarn al menos mensualmente para asegurar el funcionamiento adecuado de esta unidad:
Cable elctrico y enchufe: Revise para asegurarse de que el cable no est deshilachado, retorcido y no tienen el aislamiento roto o
cortado. Cable del aplicador: Revise para asegurarse de que el cable es flexible, no est retorcido, no est deshilachado, y el aislamiento est intacto. Superficie del cabezal de sonido: Revise para ver que no hay acumulacin de gel o materia extraa sobre la superficie de aluminio. NOTA: NOTA: Se debe limpiar el cabezal de sonido con alcohol entre dos sesiones de terapia. La superficie de aluminio se puede desinfectar con alcohol, pero evitando la zona de plstico. Se debe recalibrar la unidad anualmente.
90
MANTENIMIENTO
REPARACIN DE FBRICA
Si el Intelect Mobile Combo necesita reparacin de fbrica, contacte con el distribuidor de ventas o con el Departamento de Reparacin de Chattanooga Group. Todas las unidades devueltas a la fbrica para su reparacin deben incluir lo siguiente: GARANTA DE REPARACIN/FUERA DE LA GARANTA DE REPARACIN 1. Informe escrito que contenga la informacin siguiente: Nmero RA (Autorizacin de Devolucin) Obtenido de la Fbrica Nmero de Modelo Nmero de Serie Persona de contacto con Nmeros de Telfono y Fax Direccin de Facturacin (para Fuera de la Garanta de Reparacin) Direccin de Envo (Donde Enviar la Unidad despus de la Reparacin) Descripcin detallada del Problema o de los Sntomas 2. Copia de la factura original emitida al comprar. 3. Enve la unidad a la direccin especificada por un tcnico de reparacin autorizado. La reparacin de estas unidades la debe realizar solo un Tcnico de Reparaciones certificado por Chattanooga Group.
91
GARANTA
Chattanooga Group (Compaa) garantiza que el Intelect Mobile Combo (Producto) no tiene defectos materiales ni de ejecucin. Esta garanta estar en vigor durante dos aos (24 meses) desde la fecha de compra por el consumidor original. Si este Producto deja de funcionar durante el periodo de garanta de dos aos debido a un defecto en el material o en la ejecucin, la Compaa o el distribuidor de ventas reparar o cambiar este Producto sin gastos dentro de un periodo de treinta das desde la fecha en que se devolvi el Producto a la Compaa o al distribuidor. Todas las reparaciones del Producto las debe realizar un centro de reparacin autorizado por la Compaa. Cualquier modificacin o reparacin realizada por centros o grupos no autorizados invalidar esta garanta. El periodo de garanta para de accesorios es de 180 das. Los accesorios incluyen los Cables Conductores, los Electrodos y Nylatex. El periodo de garanta para los aplicadores es de un ao (12 meses). Esta Garanta No Cubre: Piezas de recambio o mano de obra proporcionado por cualquier persona que no sea la Compaa, el distribuidor de ventas o un tcnico de reparacin certificado por la Compaa. Los defectos o daos causados por la mano de obra proporcionada por alguien que no sea la Compaa, el distribuidor de ventas o un tcnico de reparacin certificado por la Compaa. Cualquier avera o fallo en el Producto causado por el mal uso del producto, incluido, pero no limitado a, el fallo al proporcionar un mantenimiento razonable y necesario o cualquier uso que no est de acuerdo con el Manual de Usuario del Producto. LA COMPAA NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO DE DAOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES. En algunos sitios no se permite la exclusin o limitacin de los daos incidentales o consiguientes, por lo tanto la limitacin o exclusin anterior no se debe aplicar all. Para obtener la reparacin por parte de la Compaa o del distribuidor de ventas bajo esta garanta: 1. Se debe hacer una reclamacin por escrito dentro del periodo de garanta a la Compaa o al distribuidor de ventas. Las reclamaciones por escrito hechas a la compaa se deben enviar a: Chattanooga Group 4717 Adams Road Hixson, TN 37343 USA Telfono: +1-423-870-7200 FAX: +1-423-870-2046 y 2. Debe ser el propietario el que devuelva el Producto a la Compaa o al distribuidor de ventas. Esta garanta le da derechos legales especficos y puede tener tambin otros derechos que varan de unos lugares a otros. La Compaa no autoriza a ninguna persona o representante a crear cualquier otra obligacin o responsabilidad relacionada con la venta del Producto. Cualquier representacin o acuerdo no contenido en la garanta ser nulo y no tendr efecto. LA GARANTA ANTERIOR SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTAS, EXPRESADAS O IMPLCITAS, INCLUSO CUALQUIER GARANTA O COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR.
92
Moving Rehabilitation Forward
Certificado ISO 13485
4717 Adams Road P.O. Box 489 Hixson, TN 37343 U.S.A. +1-423-870-7200 U.S.A. (800) 361-6661 - Canad +1-423-870-2046 FAX chattgroup.com
27978D
2006 Encore Medical, L.P.

Downloads User Manual 27978D ES

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Downloads User Manual 27978D ES

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Moving Rehabilitation Forward

2006 Encore Medical, L.P.

Tablas De la Compatibilidad Electromgnetica (EMC)

Intelect Mobile Combo

Descripcin del Producto

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Lea, entienda y ponga en practica las instrucciones de precaucin

Intelect Mobile Combo

NO desmonte, modifique, o remodele la unidad o los accesorios.

Intelect Mobile Combo

La venta de estos aparatos est restringida a un mdico o profesional

El equipo de monitoreo electrnico (como monitores ECG y alarmas

Intelect Mobile Combo

No se debe aplicar estimulacin transtorcicamente ya que la entrada

Para evitar una descarga elctrica, desconecte el paquete de

Intelect Mobile Combo

El estmulo entregado por las formas de onda TENS de

Las Bateras de NiMH contienen materiales corrosivos de

Intelect Mobile Combo

No tire nunca el paquete de batera al fuego. No cortocircuite

Intelect Mobile Combo

No se deben usar estimuladores musculares con energa en

No debe haber ningn uso de las formas de onda TENS en

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Indicaciones para el Ultrasonido

Sobre o cerca centros de crecimiento de huesos hasta que haya

Sobre la zona torcica si el paciente est usando un marcapasos

Intelect Mobile Combo

Prevencin del Sobrecalentamiento de los Cabezales de Sonido

Potencial para Quemaduras

Prevencin de los Efectos Adversos

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

EMPEZAR Panel Accesorio

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Indicador LED (Potencia de Salida)

Conexin del Cable Conductor del Canal 1

Conexin del Cable Conductor del Canal 2

Conexin del Aplicador de Ultrasonido

Intelect Mobile Combo

Intensidad LCD / Dial de Contraste

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

*CC= Corriente Continua CV= Voltaje Constante

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

*CC= Corriente Continua CV= Voltaje Constante 29

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

Intelect Mobile Combo

10.000 20.833 62.500

1.000 2.083 6.250

Intelect Mobile Combo