()

Distr.
GENERAL
E/ESCWA/ECW/2013/3
17 September 2013
ORIGINAL: ARABIC

()

1023

: .
13-0229

. .
.

.

--

............................. ................................ ................................

...........................................................................................
...............................................................................

.........................

- .................................................
- ................................................................
- ..................................................................................

9
11
64

- ...................

69

- .................................

69

-
......................................................................

46

- ..................................................................................

46

- ....................................................................

44

..........................................................................

49

..................................................................................................

77

-1
-2
-3
-6
-5
-4
-7
-8
-9
-11
-11
-12

........................................
..........................................
.........................................
.........................................................................
............................................
..........................................................
.......................................
.............................
........................................
...................................................
........................................
( ) .......................................

7
11
16
61
14
17
26
28
31
34
69
41

- ()

-1

......

-2

.......................................................................

11

-3

..................................................................

91

-4

............................

55

-5

..................................................................................

55

-6

...............................

55

-7

..............................

66

...................................................................................................

74

-



.
: .
:
.
.


.

.
.


.




.

.
.
.

.

.



.

.

-

.
.
.

.

.
.



.


.


-1 :

.


(.)1
" "
"


"(.)2
:
"
.
(
) . "(.)3


.
" " " "
.
2111

(.)4

( )1 2112 .4

http://whqlibdoc.who.int/publications/
2002/9241545615_ara.pdf.

(.http://www.arabhumanrights.org/publications/cbased/ga/violence-ag-women93a.pdf )2
(.http://www.unfpa.org.lb/Documents/GBV-Media-Policy-brief.aspx )3
( )4 .2118 :

http://www.amanjordan.org/

a-news/wmview.php?ArtID=21516&page=2.

-2 ( .)5
2114 44

" "( .)6
22
2111
( .)7 2112
34 1 614 ( .)8
.
2117 131 2 496 (.)9

.

.
1993

.

.
( )10
.
" "
" " " :

()5

El Sanousi, M. and Anani, J., Working with Men and Boys: A Strategic Choice in Mena Region to End Gender
Based Violence, unpublished paper presented at the 11th Mediterranean Research meeting, 2010.

()6

2005,

Women,

Against

Violence

http://www.unifem.org/attachments/stories/currents_200606_UNIFEM,
SyriaVAWstudyKeyFindings.pdf.

()7

Benninger- Budel, C., Violence Against Women in Egypt. Committee on the Elimination of Discrimination against
http://www.omct.org/pdf/VAW/EgyptEng2001.pdf.

Women, 2001,

(. )8

Usta, J., Farver, J.A. and Pashayan, N., Domestic Violence: the Lebanese Experience, Journal of Public Health,
121(3): 208-19, 2007.

()9

Arrabyee, N., Crimes Against Women up in Yemen, Gulfnews, 2008, http://gulfnews.com/news/gulf/yemen/crimesagainst-women-up-in-yemen-1.113548.

( )10 .

-6 "( .)11
(
)48/184 "
" "
"(.)12



( .)13
( .)14

.
.
(.)15


.
.
-2
( )16
( 21) 2112-2114


( )17 :
( )11 /
2112

http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session20/A-HRC-20-16Add1_ar.pdf.

(.United Nations, Ending Violence against Women: From Words to Action. Study of the Secretary General, 2006 )12
( )13 .
.
( )14 .1994
( )15 :
.2114
( )16 ( )2113-2114
.
( )17 .49

-4()

(
)
()
( )
() (
)
() (
)
() (
)
() ()
() ()
() ( )
() ()
()
( ).
(
)
.


.
.
.
.

" "

-5 ( )18
.




.
-3

: .
:
()
()
()
()
()

:
()
() .
:
()
() .
:


.

( )18 :

.
.
.

-6


.

:
()
()
()
()
()
()
()

:
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

.

.

(
) .

. ( )1
. ) (mass e-mailing

-7 211 :
.
.
-1

6
1
1
1
2
13
1
4
2
1
1
33

( )1 .
-1

-5 ( )1
.
.
.

.



.

.

-1-

-
-
" "
( )19 "


" . :
() "

"
() "

"
() " "(.)20

.
:
()

() :

() :
() :

/(.)21
(.http://www.arabhumanrights.org/publications/cbased/ga/violence-ag-women93a.pdf )19
( )20 .3
( )21 16 .

-91 -
( :)2
.
-2

-1
( :) ()
() () () .
()

2.

-99 -2

( )1

:
26
.

.
.


.

( )
18 .


. ( .)22

.
( )22 111 1949.

-92
.

.



.
.
26
.

.

:
.
.
21

.
.

.
( )2


.

-96
.

/ .

.


.

.
( )23
.
.
( ) .

.

.

.
( )3


: 37 8

1644 .

.
( )23
.
.
" " 4http://opp.iitcoman.com/tabid/99/Default.aspx

-94

.
()

.
( )1

.3
.
-3

( )2

.
.


.

-95 :

.
" "

.

.



18.


.


.
.
.


.


.
.
( )3
.

.

6.

-96 -4

.

" "(( )24 .)4
-5

X
(*)

" )*( : " : .

( )25

( )24 1994 ( 124).
( )25 ( 124) ( 167) ( 19).

-97 .
( .)4
-6

95

( )4 2117
95
X

( )6 :

.
:
(.)26
:


(.)27
"( "Referral Network (RN

(.)28
(Philippine Commission on Women, Inter-Agency Council on Violence Against Women and their )26
Children,Guidelines in the Establishment and Management of the Referral System on Violence Against Women at the Local
Government Unit Level, 2010, p. 10.

( )27 .11
( )28 .11

-95
(:)29

:
:

.

:
.
.
.
.

:
.

:


.

: .

:
.
:
( )... ( .)3

( )29 .17-16

-91 -3

Guidelines in the Establishment and Management of a Referral System on Violence Against Women at the Local
Government Unit Level, 2010.

()5

.

.
.

.


.
( )6
)1( : ( )2
( )3 ( )6

.

-21
.
.
.


.

.


.


.

.
( )7
:
:

-29 :

( )8
:
:

( )9
:
:

-22

()

( )1

.
.

2118 .


.
.


.

.
" "
2117
. / 2119

-26
/ 2119 / 2111 28
/ 2111 2/ 2111
22/ 2113
.
. /11
2116

.

.

.


.

.
.
( )2

:

7.

-24 -7

/

( )

( )3

.
.
""

.
.

.
.
.
.
(
) ( ) ( ).

. .

-25
. .
.

.



.
. .
( )6 ( )30


.
21
21
11 .
.
.
.

.


.
( )4
:
:

( )30 .
. .

-26 :

( )4

:
.
:

" "

-27

( )7

:

:

" "

(
)

-25()

( )1
8.
-8

( )2
.

.


. .

.



.

-21
.
.

.


.

.
.
( )3

.
.

. .


.
( )6

.
.


.


.

. .

-61

.
( )4
:
:

( )4

:

-69( )7
:
:

()

( )1
9.
-9

-62( )2

( .)31

.
.

.

.

. .
.
.
.

.

.

.
.
.

.
.
( )3

.
.
(.UNDESA, Handbook for legislationon VAW, 2009 )31

-66

( ) ( )
( ).
( )6

.
:



.

.
.


.
.
( )4



.
( )4
:
:

-64

( )7
:

.
:

-65( )8
:

.
-2

( :) () .
()

( )1

11.
-11

(*)

)*( : .

-66( )2


.
.
: "" " " " "
. 41
.
" " 4 " " ""
.
.


.
14
.
71 111 "" 811 .

.
" " 2114


.
" " 2117
.

. :
8

.
. " " 24

2114
.

-67

.
.

.


.


.
.

:

( ) ( )
( ) .
216 12
.

8 14 .

.
.
( )3

. (
) ( ) ( )
( )
18

( )6 .2117
( )6


.

-65

.


.


.

.
.


.


.
.
.

.
( )4

( .)32

.

.
72
.
.

(.UNDESA, Handbook for legislationon VAW, 2009 )32

-61 .
.
.


.
( )4
:


.

.
.

.

.
.


.

.


.
.
( )7
.

.

-41 ( )
.
.
( )8

: (
)


.
( )9

.

.

.

.
.
.

" " "
" ( .)33
.
( )11


.
( )33 .2114 321

-49
. .

.
.
:

.
.
( )11
:

( )12
:

-42( )13

:

()

( )1

.
.

.

.

.

.

.



.
.

-46( )2

.

. .
.
( )3

:

( )6
:

.
-3

:
.
()

.

.

-44
.

.

.


.

.



"".


.

.

.
( )1

.



.

.

-45( )2

:

()

.

.
. 11/24 (
) .
" 14 "
.

" " " "
.
" "
" " .
.

.
.
( )1



.

-46( )2
:

.

.
-



.
:
o

:
-1


.

.
.


.

-47 -2


.
.

.

.



.
-3

.

.

.
.


.

.
-6
.
.
.

.

-45 -4

.
( )
( ) ( ) .
.

.


.


.
-4

.
.


.
-7

.
.
-8


.

.

"14 " .
.

-41-

-




.

11 .
.

.

.
-11

6
1
1
1
2
13
1
4
2
1
1
33

-
.
42
44 64
( )34 38
34 . 26
. 11 .
( )34 41 .

-51 -12 ( )

62

45

69

45

62

55

49

69

25

51

24

94

91

97

29

45

49

25

69

69

65

69

25

69

65

65

29

94

29

97

62
51
55
65
45
25
55
55
25
25
69
25
65
69
94
94
29
97
45
45
24
29
24
24
69
25
97
91
94
94
69
91
94
91
97
25

-1

:
()

42
68
31 . 64
.

-59 49 44 64
38 28 .
42 .
()

44 61
31 . 28
. 44
31 28 .
49 .
()

64 61
28 . 31
. 68 64
26 21 .
31 .
()

. 38 31
. 28 . 31
. 31
28 17 16
16 11 .
34 .

:

.
26
.
26 .
. .
________________

-52 : .A/61/122/ADD.1 2114

()

34 21
. 16
. 21
31 16 11 .
17 .
()

26 . 16 .
11 . 17
. 38
31 21 17
16 .
21 .
-2


.
61-18
41-61
. .
.
.
-3


.
()

-56-

()

()

-54

.
-6

( .)35


.
.

.
.
.
.


.
-
:
-1
.

.
( )35
" " .
.

. ()
" "
. .
.
.
.

-55
:

( .)6
-4

()

42
.

.
(
) .
.
.

.
4 .
-5

-56()

.
.
44 34
.
()

. 44
.
44 .
.

. .
()

:
( )1 :

-57( )2 :

.


.

( )3 :

-2

()

42
61 . 31
.

.

( .)4
34 .
.

-55
.
.

.
(
) .
.

.
.
.
-6

()

.


.
6 711
.
.

-51()

( )1 :

( )2 :

.
-3

()

.

.
()

41
. 64
.

.
.

-61" "
.
.

:


( ).

.

.
.

.2117

.


.
(.)36
()

:
( )36 4

.
.

.
.

.
.

-69( )1 :

( )
.

( )2 :

( )3 :

.
-6

:
49 44
.

.
.
(
) .
( ) .


14 39

.

.


.
-4

. 21 28

-62 21 24
.

.
-4

.
. :
()

44
. 24 . 26

. .
" " " "
.
.
()

.

.
"(.)37

( )37
2117 /
.http://uqu.edu.sa/page/ar/44702 2118

-66

/ 2118
" "( )38
.
" "

.
:2114

(.)39

44
.
( 4 )
68 ( .)7
-7

( )38 :

http://www.un.org/ar/women/
endviolence/situation.shtml.

( )39 .

-64
.

.

.
()

. " "
.
-

.
.

.

.
:

.


.

.
34

-65

.
.
.

.

21 .

.

.

-66-

-


.

.


.

.

:


:

.

.

( )
.

.

-67

.

.

.
.
.

) (Holistic Approach

.


.

.

-65

. .


.
:

.

.



.

.

-61

()
.2119 14+

.2116
. 2117

. 2117
.
. :
.2114

.




.

USAID
.2119
.

.

.
2111

.

-71 .
2114 " "
.
"" .2114


.
. 2111

. 141
.

.

.2111

.

.


.
.
( )ASUDA
.

.2119 14+

2119-2116
.

.2119-2116

-79
( )4 2118
.
/ 2118 "" .
11/ 2119



.
.
: .2118


.
. 2117

.

3 4 .

1991
.


.

.2111 2111
2111
.
.
.
.2119-2117

-72

.
.

: .
.2111 :
.
.


26

.
" " .2111

. :




.

.

: .
.2111 :



.
.
.

-76
()
.2112 2112-2111

2112-2111 .
.

2117 31
.
.
.

.2119 14+

2118 36 179
47 .
.
( )2113/14 13
/ 2113 (
) ( 2117
).

"" .2114

.
" "


.

.

-74
2111 :
.2112
2111
.
26

.
.

.2111
.


.


.

.

.

:
.2118

.
2117
.

.

-75 Mafiwasta :
.2119

. 2111 "
" ) (The City of Hope
.2118


.2111
/


.

. :


.
:
).2114 Women: From Words to Action

(Ending Violence Against

.
.

.
.

-76

( )







/



-

-77
-
:
.2114
.1994
.) (19 ) (167 () 124
. 16
/
.2112
. 1949 111

.http://uqu.edu.sa/page/ar/44702 : 2117
-
El Sanousi, M., and Anani, J., Working with Men and Boys: A Strategic Choice in Mena Region to End
Gender based Violence, unpublished paper presented at the 11th Mediterranean Research meeting,
2010.
Philippine Commission on Women, Inter-Agency Council on Violence Against Women and Their Children,
Guidelines in the Establishment and Management of the Referral System on Violence Against Women
at the local Government Unit Level, 20094
United Nations, Ending Violence against Women: From Words to Action. Study of the Secretary General,
20064
Usta, J4, Farver, J.A. and Pashayan, N., Domestic Violence: the Lebanese Experience, Journal of Public
Health, 121(3): 208-19, 2007.

-
Amanjordan: http://www.amanjordan.org
Committee on the Elimination of Discrimination against Women :http://www.omct.org4
Gulf news: http://gulfnews.com4
http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N94/095/03/PDF/N9409503.pdf?OpenElement.
http://opp.iitcoman.com/tabid/99/Default.aspx.

.http://www.un.org/ar/women/endviolence/situation.shtml :
.http://www.unifem.org :