Poesas y Poemas de Poetas Rusos

Traducidas por Elena Ancibor (E.A.), Doctora en Ciencias Naturales y colaboradora de I lesia Rusa!"rtodo#a en el E#tran$ero, residente de la Rep.Ar entina .

Contenido: Poesas y Poemas de Poetas Rusos Traducidas por Elena Ancibor (E.A.), Doctora en Ciencias Naturales y colaboradora de I lesia Rusa!"rtodo#a en el E#tran$ero, residente de la Rep.Ar entina. Poesas Reli iosas. El Ruego por la Cliz, J.S. Nikitin (1824-1861 . !!! ". #aiko$ (182%-184& . !!! '.Solo$ie$ (18%-1()) . El *ngel, #. +er,onto$ (1814-1841 . -legaria: En./0a,e, 1 2io. ,3o..., 4. Ro,ano5 (4.R.1868-1(16 . Cuento, 7lga Ru.kaia (1((6 . 8u +ugar, "rzo9i.po-,rtir Juan. 7ra:i1n, ". ;al,ont (186&-1(42 . 7ra:i1n, (autor <e.:., <e una .:aut-e=plora<ora . +a Santa No:>e, +. 7rlo$a. ?uien e.t :an.a<o, #. Na<ez><in. !!!, #. Na<ez><in (18)4-1866 . !!! , J.S. Nikitin (1824-1861 . "la9en a 2io., 2.-. El .ue0o <e la tierra, (poe,a e.:tiro en ru.o por E.". . 7<a 2io., @. 2erz>a$in (1&4%-1816 . A'la..B Coann 2a,a.Duin (". 4. 8ol.toE, 181&-18&6 S. Na<.on (1862-8& . El -ro5eta, S. -u.>kin (1&((-18%& tra<. <e ru.o E. "n:i9or. Temas Reli ioso!%ist&ricos y 'iloso'icos. FiGo. <e 7tra @enera:i1n, -rin:. -.". 'iaze,.kE (1&(2-18&8 . "no:>e:er, (E. " . Hn Cuento, 'la<i,ir Solouk>in (pu9li:a<o en HRSS en 1(66 . +a +eEen<a <el r9ol <e Na$i<a<, 2. #erez>koI.ki (1866-1(41 . +a $i<a, S. Na<.on (1862-188& . +a -e:a<ora, Con<e "le=i. 8ol.toE (181&-18&6 . 7 So9erano <el Cielo, (7ra:ione. +it. 7tra:i1n <e E5ren el Sir3a:o. El Cnti:o <el 9uen la<r1n, (El Gue$e. 6-to 1

8ropario <e Na$i<a< <e la Cgl. 7rto<o=a ru.a. 4on<akio. Cri.to Re:i:it1. 7ra:ion <e lo. #onGe. <e 7ptin. 7ra:ion <e la #a0ana. 7ra:ione. ante. E <e.pue. <el :on.u,o <e la :o,i<a. 7ra:i1n ante. <e <or,ir. 7ra:i1n a 2io.. Cuan @lorio.o, #.#. Jera.ko$ (1&%%-18)& .

Poesas Reli iosas.

El Rue o por la C%li&, J.S. Nikitin ('()*! '(+'). El <3a Duieto lenta,ente .e apaga. E.t l3,pi<a la :Jpula :ele.te <el :ielo, 8o<o el o:a.o 9rilla en oro, So9re la tierra <e Ju<ea. "lzn<o.e tranDuilo, .o9re lo. :a,po. Clu,ina<o por el .ol <el o:a.o, Se ele$a: el alto Ele1n Con .u. Gar<ine. per5u,a<o.. K lleno <e 9rillo ante /l, "ni,a<o por el rui<o <el pue9lo, Se e=tien<e el .anto Jeru.al/n Ro<ea<o <e .u potente ,uro. En la leGan3a @e$al E @ari.i,, Fa:ia el oriente la. agua. <el Jor<n. Con el e=u9erante $er<or <e lo. $alle. Se per5ilan entre ola. <e ne9lina. K la 9elleza <el #ar #uerto Co,o a tra$/. <el .ue0o, ,ira al :ielo. K all, leGo., >a:ia el o::i<ente, +a. on<a. azule. <el #e<iterrneo En .u po<ero.a e=ten.i1n, E.tn :onteni<a. por la. :o.ta. <e arena... 7.:ure:e... Silen:io en to<a. parte.... Ka .e pren<ieron la. lu,inaria. no:turna., K la luna llena, inten.a,ente. Clu,in1 el Gar<3n <e @et.e,an3. En el pa.to, 9aGo la. ra,a. <e oli$o. 7l$i<an<o el 9ulli:io <e Jeru.al/n, +o. >iGo. <e la -ala9ra 2i$ina, 2uer,en tre. ap1.tole. <e Cri.to 2 Su .ue0o e. tranDuilo E pro5un<o. -ero pe.a<a,ente <or,3a el ,un<o pe:a<or. El $i:io >ere<itario <e lo. .iglo.. +o en:err1 en .u. :a<ena., +a ,al<i:i1n <el an:e.tro e.ta9a .o9re /l, Co,o una ,an:>a <e in5,ia, K :a<a .iglo, :on .u nue$o ,al +o aDueGa9a :o,o :on una ul:era. -ero la >ora <e li9era:i1n llega9a K aGeno al opro9io general, El en$ia<o <e 2io., en e.e ,o,ento, 2e:i<3a el <e.tino <el ,un<o -or la pala9ra <e alta $er<a<, +a :ruz <e @1lgota pre$e3a Ll, K tur9a<o :on .enti,iento <e :ongoGa, 7ra9a al -a<re en la .ole<a<: A8J :ono:e., -a<re a ,i pena, K $e. :o,o .u5re 8u FiGo. 7> .o.t/n,e, ruego, #i al,a e.t e=>au.taM El <3a <el .upli:io e.ta :er:a: E llegar N Co,o una $3:ti,a, entrega<a al pue9lo, 8u FiGo, ,orir .in prote.tar. #orir por la li9era:i1n general... Feri<o por la ,al<i:i1n <el gent3o #artiriza<o E <e.nu<o, ;aGar ante la tur9a Su :a9eza en.angrenta<a. K aDuello., a lo. Due, <e.<e la :ruz, En$iara el <on <e la 9en<i:i1n, Con la .onri.a <e <e.pre:io orgullo.o, +e$antarn .u ,ano .o9re Cri.to... 7>, -a<re ,3o, Due pa.e <e largo Cliz e.te a 8u FiGoM

#e e. a,argo $er la ,al<a< <el ,un<o -or .u re<en:i1n. -ero Due no .e :u,pla ,i $olunta<. ?ue .ea a.3, :o,o 8J lo Duiere.M El <e.tino <e.igna<o por 8i E. la o9ra <e la 'er<a< eterna. K .i a 8u pue9lo, #i igno,in3a traer el 9ien, ?ue por la li9era:i1n general El >iGo <el >o,9re ,ueraM 8er,ina<a la ora:i1n lleno <e :ongoGa Se a:er:1 a lo. <i.:3pulo. K $ien<o .u .ue0o tranDuilo, +e. <iGo: A+e$nten.e la >ora lleg1M 2eGen .u .ue0o E oren. -ara no :aer en la tenta:i1n. Enton:e., .e 5ortale:ern en la 5e, K :on la 5e re:i9irn al in5ortJnioB 2iGo N E .ilen:io.a,ente .e aleG1, Fa:ia all3, <on<e ante. llor1 K .a:u<i<o por la ,i.,a pena CaEo al .uelo E or1. A-a<re, 8u ,e en$ia.te al ,un<o, -ero a 8u FiGo, el ,un<o no a:epta, +e anun:ia9a el a,or N " ,i. pala9ra. no e.:u:>a Oui el ,/<i:o <e .u. en5er,o., 7ra9a por ,i. ene,igo., K <e ,3, Jeru.al/n. Co,o <e un i,po.tor .e ,o5a9a, "l pue9lo le legue la paz, El pue9lo ,e a,enaza :on un Gui:ioP En el ,un<o re.u:ita9a a lo. ,uerto.... K el ,un<o ,e prepara la :ruzM... 7>, .i e. po.i9le, <e ,3 ?ue pa.e <e largo e.te :lizM 8u ere. 2io. <e a,or, prin:ipio <e la luz, K to<o e. po.i9le para 8iM -ero .i e. ne:e.aria la .angre Santa -ara re:on:iliar a la tierra :on el :ielo N ;en<i:ien<o a 8u Gui:io eterno, E.toE li.to <e .u9ir a la :ruzMB K la ,ira<a :on la ine=pre.a9le tri.teza ;aG1 <el :ielo a la tierra K <e nue$o, pre.o <e :ongoGa, Se a:er:1 a lo. <i.:3pulo.. -ero .o9re .u. oGo. un .ue0o in$en:i9le pe.a9a. "l gran ,i.terio <e e.ta no:>e Su po9re ,ente no llega9a. %

K e.tu$o para<o, .in >a9lar, lleno <e pena, ;aGan<o Su alta 5rente K :ruzan<o .o9re el pe:>o Su. Santa. ,ano.. ?ue pen.a9a El, en e.to. ,o,ento. Co,o >o,9re e FiGo <e 2io., ?ue le$ant1 el pe:a<o <e lo. ,ilenio., N +o .a9ia, .olo, .u -a<re. -ero ningJn al,a >u,ana No .inti1 nun:a el pe.a<o <olor ?ue .e aloGa9a en .u pe:>o enton:e.. K lo. >o,9re., .egura,ente, no enten<er3an 8o<o nue.tro ,un<o pe:a<or no per:i9ir3a " la. lgri,a. Due 9rilla9an En e.e ,o,ento, en lo. oGo. <el Sal$a<or. K <e nue$o .e aleG1 " la .o,9ra <e >iguera. E oli$o. K all3 arro<illa<o 2e nue$o llora9a E ora9a: A7>, 2io. ,3oM Siento pe.a<u,9re #i ,ente $a:ila E .e en.o,9re:e: 8o<a la ,al<a< >u,ana So9re ,i .olo pe.a. +a in5a,ia >u,ana N el opro9io <e .iglo. N 8o<o lo to,o .o9re ,3 -ero 9aGo e.te pe.o <e :a<ena. Co,o >o,9re <e.5allez:o... 7>, no ,e <eGe. en la lu:>a Con ,i :arne terrenal N K to<o lo <e.ea<o por 8i ?ue .e :u,pla en ,3...M Ruego Due <e.:ien<a .o9re ,i +a 5uerza Santa <e la enterezaM ?ue :u,pla :on a,or +a gran >aza0a <e re:on:ilia:i1nMB K le$ant1 Su. ,ano. >a:ia el :ielo K .e tran.5or,1 to<o en una ora:i1n, El 5uego Due,a9a Su ro.tro, El .angriento .u<or :orr3a por el K .J9ita,ente, <el :ielo <e.peGa<o, Ro<ea<o <e raEo. <e luz, "pare:i1 en el Gar<3n .olitario, El ,en.aGero <e <i$ino. ,ilagro. Era ,ara$illo.a .u >er,o.a ,ira<a, K :lara e i,pa.i9le .u 5rente ani,a<a K el ro.tro e.ta9a ilu,ina<o :o,o un :laro <3a K .e par1 :er:a <el Sal$a<or. K :on un <i.:ur.o in.pira<o en lo alto, +o 5orti5i:a9a, para la glorio.a >aza0a

"l Re<entor <el Hni$er.o. K El ,i.,o, .e,eGante a una .o,9ra ligera, K lleno <e 5uerza. ;ien>e:>ora.. 2o9l1 en una ora:i1n en:en<i<a Su. in,ateriale. ro<illa..., "lre<e<or, to<o e.ta9a ,u<o En el :ielo reina9a el .ilen:io Solo en el reino <e la. tinie9la. .olitario Su5r3a, inJtil,ente, el Satan.. El .a93a Due en el ,un<o $a:ila9a, Su reino <e po<er K el ,un<o, :a3<o .in gloria, Se a:er:a9a a li9erta< nue$a. El :ulpa9le <el ,al, enten<3a, ?uien era el #e.3a. En:arna<o, K Due pe<3a a .u -a<re. K anona<a<o :on terri9le pa<e:i,iento, El orgullo.o e.p3ritu .u5r3a "niDuila<o, :on la ,al<a< i,potente... Con :al,a, en la altura :ele.te ;rilla9an ,illare. <e lu,inaria.. K lleno <e <eli:io.a 5re.:ura E.ta9a el aire puro. So9re la tierra, Ele$n<o.e Due<a,ente, el >a9itante <el :ielo 'ola9a >a:ia la. altura. .uprae.telare.. #ientra. tanto el Re<entor <el ,un<o, 2e nue$o .e a:er:1 a lo. <i.:3pulo.. K en e.e ,o,ento ,ilagro.o Cuan, $er<a<era,ente gran<e era El, Con Due 5uego ani,a<o, "r<3a Su >er,o.o ro.troM Cun :lara,ente re5leGa9an lo. oGo. 8o<a Su 5ir,e $olunta<. Con Due alegr3a la. lu,inaria. <e la no:>e 2e.<e lo alto ,ira9an a ElM +o. <i.:3pulo. :o,o ante. <or,3an. K <e nue$o el Sal$a<or le. <iGo A+e$nten.e e.ta :er:a el <3a <e tri.teza, E la >ora <e trai:i1n lleg1B E el .oni<o <e e.pa<a. a5ila<a. <e.pert1 al Gar<3n <e @et.e,an3 E el 9rillo <e 5at3<i:a. antor:>a. ilu,in1 al ro.tro <e Ju<a..

Cuan<o la no:>e e. ,a. o.:ura, +a. e.trella. 9rillan ,a.. Cuan<o la :ongoGa e. ,a. pro5un<a, 2io. e.ta ,a. :er:a

,,, V.Soloviev ('(-!'/00).

SiM 2io. e.ta :on no.otro. Q no alli en la :upula :ele.te. No ,a. alla <e li,ite. <e lo. en:onta9le. ,un<o.. No en 5uego ni en la tor,enta. K no en la <or,i<a ,e,oria <e lo. .iglo.. El e.ta aDui a>ora Q entre lo $ano E :a.ual Entre la. tri9ula:ione. <e la $i<a. 8u po.ee. al to<ogozo.o .e:reto. El ,al e. i,po.i9leP .o,o. eterno.P R2C7S e.ta :on no.otro.M

El 1n el, M. Lermontov ('('*!'(*'). -or el :ielo <e ,e<iano:>e $ola9a un ngel. K :anta9a una Due<a :an:i1n. +a luna, la. e.trella. E la ,ultitu< <e la. nu9e. E.:u:>a9a a aDuella .anta :an:i1n. El :anta9a la <i:>a <e e.p3ritu. .in pe:a<o. ;aGo 5ron<e. <e Gar<ine. <e para3.o, +a gran<eza <e 2io., :anta9a el, K .u ala9anza era .in:era. En 9razo. lle$a9a una Go$en al,a, -ara el ,un<o <e tri.teza E lgri,a., K el .oni<o <e .u :an:i1n en el al,a, ?ue<1 .in pala9ra., pero $i$o. K langui<e:i1 ella en el ,un<o, largo tie,po, -lena <e un <e.eo ,ara$illo.o. K a lo. .oni<o. <el :ielo, no po<3an .u.tituirle +a. te<io.a. :an:ione. <e la tierra. Ple aria2 Ens34ame, 5 Dios mo..., K. Romanof (6.R.'(7(!'/'7). En./0a,e, 1 2io. ,3o, a a,arte Con to<a la ,ente E pen.a,iento -ara <e<i:arte el al,a E to<a la $i<a, Con :a<a lati<o <el :oraz1n. En./0a,e a :u,plir 4

,,, A. Maikov

('()-!'(*.).

No <iga. Due no >aE .al$a:i1n. ?ue e.ta. $en:i<o por la tri.teza,

.olo 8u ,i.eri:or<io.a $olunta<. En./0a,e a no DueGar,e nun:a 2e ,i <e.tino, tan <i53:il. " to<o. lo. Due Fa. $eni<o a re<i,ir Con 8u -ur3.i,a Sangre, En./0a,e, 1 2io. ,3o a a,ar Con a,or genero.o E pro5un<o. Cuento, Olga Ruskaia ('//+). 2i:en Due una $ez, por el an:>o ,un<o, uni<a :on .u :uerpo terre.tre, :a,ina9a el "l,a por el .en<ero <e la tierra. Ca,ina9a <e.pa:io, .in rui<o, no en tri.te .ilen:io, no :on alegr3a .in .enti<o, N :a,ina9a :o,o to<o., 9a.tante or<ena<a. No era 9uena, ni enoGa<a, no e.tJpi<a, ni .uper<ota<a. No >a93a ro9a<o, no >a93a ,ata<o, >a.ta >a93a a,a<o a alguien. Hna $ez en e.te :a,ino, pen.1 en 2io. E le apare:i1 en algJn lugar, en la. altura., :o,o un pe<azo <e :ielo. Co,o .i una grieta .e >izo ,. an:>a E .e ilu,in1 el ,un<o, E <e la. altura., :o,o <e una $entana, >a.ta la tierra apare:i1 un .en<ero. AE.peraB el "l,a <iGo N ASNo .er3a ,eGor <o9lar a la <ere:>aTB N ARNo, a la izDuier<aMB N AR?u/ <i.:u.i1nMB N grit1 el :uerpo :on 5iereza, grit1, .e enoG1, E el "l,a .e .o,eti1. -er<er la 5uerza en :a$ila:ione., el :uerpo, a,enazante, le pro>i9i1. N AKo ,i.,o en:ontrar/ el :a,inoMB <e:lar1 ,uE .erio. A" ti E a ,3 en la tierra .in e.to >aE ,u:>o Due >a:erB. "r,ar una <i.:u.i1n :on un :o,pa0ero po:o a,i.to.o, :on el :uerpo <e.:ara<o E enoGa<izo, el "l,ita no .e atre$i1. K el "l,ita, <e.<e enton:e., to<a en:ogi<a, 9aGo el Eugo <el :uerpo, :a,in1 por lo. .en<ero. <e.:ono:i<o.. Eran pol$oriento. e.to. :a,ino.. K lo. :o,pa0ero. ,3.ero., pero el "l,a, aunDue .e a>oga9a, <i.:utir no .e atre$3a. -ara :on5or,ar al :uerpo, en t1rri<o. :olore., en inte,perie, en >ura:ane., en ne$i.:a. N :a,ina9an ello. >a:ia alguna ,eta. -ero otro. :a,ina9an ta,9i/n en la ,i.,a <ire::i1n, :a,ina9an >a.ta ,. rpi<o, E una $ez lo. pie. <e alguien lo .a:aron al :uerpo <el :a,ino. K no .1lo a la 9anDuina, .ino a un 6

pro5un<o aguGero. K :aE1 al 5on<o <e una :i,a un po9re :a<$er :ontra>e:>o. -ero no e.ta9a ,uerto. K en la o.:uri<a< $eneno.a, <e.angrn<o.e, el :uerpo .e DueGa9a la.ti,o.a,ente. NBS-or :ule. :r3,ene. .u5ro tantoT 8ra9aGa9a en el .u<or <e ,i 5rente, ,e apura9a <e to<a. ,i. 5uerza., E >a:3a el e. 5uerzo <e e.tu<iar el Hni$er.o, .alu<ar al progre.o e intere.ar,e por la. :ien:ia.. AS21n<e e.ta la Gu.ti:iaT S"nte Duien e.toE en <eu<aTB... N A"nte ,3,B el "l,a <iGo, .e en<erez1 E .u.pir1. N ACa,inan<o :ontigo por la tierra, ,e tran.5or,/ en tu e.:la$a. 8J tra9aGa9a. E te e.5orza9a., pero no ,e :on.i<era9a. para na<a, E :on to<a. tu. <i.tin:ione., nue.tro. gu.to. .on ,uE <i5erente.. 8J ten3a. un :ar:ter <uro, pero no.otro. <i5eri,o. en to<o. K aDu3, en la >orri9le o.:uri<a< N tJ ere. ,. </9il Due Eo, pe:a<ora, E a>ora :ontigo, <e.<i:>a<o, Eo ir/ por ,i :a,inoB... K el "l,a :arg1 .u parte >u,ana .o9re la e.pal<a. Se le$ant1, .e prepar1, :o,o .i <e $era. i9a a e,pren<er el :a,ino. En e.te ,o,ento, <e la. altura. :ele.te., entre la. ango.ta. pare<e. <el aguGero, :aE1 un raEo <e luz, al 5on<o ,i.,o <e la pri.i1n, :o,o un :a,ino <ora<o. El "l,a no .e in,ut1, .e a:er:1, .e per.ign1 E to,1 :o,o .a93a, e.te .en<ero, ani,o.a,ente. "lguien $io to<o e.to: la o.:uri<a< <e la ,uerte E en ella un raEo <e luz. #e :ont1 un 9uen a,igo Due el "l,a, :on .u :arga, .e ele$1 <e.<e el in5ierno <ere:>o al lla,a<o <el Se0or. 2i:en otro. <e un ,ilagro ta,9i/n: :o,o .i .e pue<e $er +a +uz, .i, aunDue .ea por un ,o,ento, uno .e en<ereza, no .e apura, E <e.pa:ito .e pone a orar. ;aGo la in5luen:ia <e la ora:i1n, Due .e lla,a Contri:i1n, <i:en Due :on una 5e 5uerte, el Cielo a9re la puerta. 2i:en Due <e e.ta puerta $a <ire:to a lo. :orazone. <e lo. >o,9re., <e.pa:ito, po:o a po:o un :a,inito <e oro... "Duel Due $i1 to<o e.to: una puerta en el :ielo E en ella un raEo <e +uz, ,e lo :ont1 E ,e pi<i1 <e :ontarle. a H<..

Tu 8u ar, Ar&obispo!m%rtir 9uan. "raci5n, A. Balmont ('(+.!'/*)). 8u e.t. en el lugar Due el Se0or te <i1, "Duel lugar en el :ual El te u9i:1. S1lo a>3, El .er tu 9:ulo E tu e.:u<o S1lo a>3 <ar. el 5ruto, :u,plien<o Su $olunta<. K .3 El <e.eara en$iarte Su @ra:ia, No ten<r Due 9u.:arte, .o9re la an:>a tierra. El te 9u.:ar en tu lugar "Duel lugar, Due El ,i.,o te prepar1. ?u/<ate, ten :oraGe E ,antente 5ir,e, En el lugar <on<e El te pu.o. S3 la :ruz e. tu <e.tino, no 9aGe. <e la :ruz, S3 el 5uego ar<iente N no te,a. al 5uegoM No .u.pire., ni ,ire. tri.te alre<e<or. Si tu lugar e. >u,il<e E re:lui<o E. el lugar, Due el ,i.,o Se0or 2io. te <io K Duiere Due all3 glori5iDue. Su no,9re. K :uan<o 5alle. en algo en tu lugar Fa.ta .3 na<ie lo $e, ni na<ie le .a9e Sepa., Due trae. la :ongoGa E el <a0o " alguno <e Su. 53ele. E a,a<o. .ier$o.. Ca<a <3a a:epta <e la ,ano <e 2io., 2e nue$o el lugar, Due Su ,i.eri:or<ia te <i1 E .3 en tu al,a .urgen otro. <e.eo., 2e.trJEelo., :on la 5uerza pro,eti<a <e Cri.to. 8e,e ro,per la :orona <e la o9e<ien:ia. K a tu ReE :onte.tar: Ano Duiero A En el lugar, Due El te <e.tin1, -o<r. a:er:arte :o,pleta,ente a El. S3M en el lugar Due el Se0or te <io @ozaM E all3 a Su a,or glori5i:a. -ara Due to<o. pue<an $er: Su $olunta< 8e traGo la $i<a, la alegr3a E la paz. ".3 :uan<o El $en<r, no ten<r Due 9u.:arte En lugare. leGano. <e la tierra. 8e 9u.:ar el lugar <e.igna<o a ti En aDuel lugar Due El te prepar1 K enton:e., o> <i:>aM El te en:ontrar En el lugar <on<e 5iel,ente :u,pla. tu <e9er. K a otro .itio te ele$ar " Su eterno E glorio.o ReinoM Se0or 2io., in:lina tu ,ira<a. Fa:ia no.otro., agota<o. en .e$era lu:>a. Con tu pala9ra .e ,ue$en la. ,onta0a.P +a. pie<ra., ante 8i, .on :o,o :era Due .e <erriteP 8u .epara.te la. tinie9la. <e la inten.a luzP Crea.te el :ielo, E el :ielo <e lo. :ielo.P " la tierra :alenta<a por el palpitar <e la $i<aP "l ,un<o pleno <e <i$er.o. ,ilagro.P Crea.te al para3.o N pero per<i,o. el para3.o. 2io., >azno. $ol$er <e nue$o a 8i. E.ta,o. e=>au.to. <e $agar en la. tinie9la.. Co,o .o,o. pe:a<ore., per<1nano., per<ona. No no. tiente. :on .u5ri,iento e=:e.i$o, No :an.e. :on la lu:>a Due no. .o9repa.a. 2ano. $ol$er a 8i, :on e.peranza 2ano., o> Se0or, <e :on5luir :ontigo. 8u no,9re e. in:o,pren.i9le E ,ara$illo.o. 2io. nue.tro, -a<re nue.tro pleno <e a,orM 2io.M .enti,o. la a,argura, el ,ie<o E <i5i:ulta<e.. 8en pie<a<, o> ten pie<a<, .o,o. 8u. >iGo.M "raci5n, (autor desc., de una scaut! e#ploradora). 2a,e Se0or Due en e.te <3a -ue<a aEu<ar a alguien, K a tra$/. ,3o .e a:lare la .o,9ra So9re la. $i<a. a:ongoGa<a. </9ile. E po9re. No ,e <eGe., por negligen:ia, :au.ar <olor "l ene,igo o a,igo :on pala9ra o >e:>o. No ,e <eGe. pa.ar :alla<a <on<e e. ,ene.ter 2e5en<er la $er<a< :on pala9ra $aliente. SoE po9re, 2io. ,3o, pero per,3te,e 2ar aunDue .ea algo al otro. ?u/,a ,i :oraz1n en el 5uego <el .a:ri5i:o -ara o5re:er :alor a un in<igente. -ara Due en la >ora :al,a <e la lar<e -ue<a <e:irle N e.toE re:on5orta<a En e.te <3a Due .e $a, Eo logr/ <ar "unDue .ea, un <e.tello <e luzM 8a :anta Noc;e, L. Orlova. 6

Cuan<o na:i1 El Entre 9ueEe. E :a9ra., E por la. e.trella. 5ue a<i$ina<o por el ,ago El ,ago, :on pro5un<o .alu<o, 8raGo a Su. p3e. lo. <one.P 7ro, .,3rna E per5u,a<o in:ien.o Cuan<o a<ole.:ente El, Naturaleza 2i$ina, Ca,ina9a por la tierra Sole,ne E .erio, 2e to<a. parte. .e e.:u:>a9a A@lor3a a 8i Se0orMB E lo. ani,ale. .al$aGe.. +e la,3an lo. p3e.. Cuan<o Re<entor N El 8o<o 9on<a<o.o Je.J., Su9i1 a la :ruz K .e apag1 .u tri.te ,ira<a Se .ilen:i1 el Jlti,o la,ento. +i9er1 El <e lo. lazo. "l 3n5ra,un<o E al ,un<o .u5riente Cuan<o a.:en<i1 El Santo <e lo. Santo., K ReE <e lo. reEe., En 9rillante :orona, Repi:aron la. e.trella. En la in,en.i<a< :ele.te K .alu<1 el uni$er.o "l Due .e .ent1 en el trono. <uien est% cansado, M. Nadezhdin. ?uien e.t :an.a<o E .e agot1 en la lu:>a <e.igual, ?uien e.t >eri<o en la :ruel 9atalla, ?uien 9u.:a el ol$i<o <e tor,enta. E angu.tia., ?ue <e.:an.e en una ora:i1n .ilen:io.a. S3 en tu :oraz1n ani<1 la :ongoGa, Si <i53:il pare:e el :a,ino, Se pue<e 9u.:ar el :on.uelo :on a,or "nte la i,agen <el ,i.eri:or<io.o 2io.. S3 te ator,enta el o<io, :on torrente. <e ,entira., K te a,enaza :on in5ierno atroz N "l/Gate E <e:i, >u,il<e,ente: ASe0or .ea. :le,ente a no.otro. lo. pe:a<ore.MB S3 en tu $i<a .e pro<u:e una 5i.ura, &

K la <e.e.pera:i1n inDuieta tu al,a N "pre.Jrate <e 9aGar tu 5rente ante el Se0or: Solo El, en e.ta >ora, aEu<ar... S3 la alegr3a te $ino a $i.itar, S3 la 5eli:i<a< e.t en la puerta N No ol$i<e. <e orar :li<a,ente K glori5i:a :on agra<e:i,iento a 2io.M

,,,, M. Nadezhdin ('(0*!'(7+).

En e.to. <3a. <e peniten:ia, ora:i1n E aEuno E. natural re:or<ar a aDuello. -ara Duiene. lleg1 la in<igen:ia total, Sin re.piro, .in alegr3a.... +e. negare,o. la :o,i<a E el :alar " in$li<o. en5er,o., :iego., an:iano....T -ronto llegar la 5ie.taM No .eria ,a. alegre -or tener :on:ien:ia Due all3 leGo., E.e <3a pa.ar ,. :li<o E lu,ino.o, -ara aDuel, a Duien >e,o. aEu<a<o...T ?ue<an po:o. <3a. >a.ta la 5ie.ta N "pre.Jren.e, E .u ,ano -or el .a:ri5i:io atento, no .er ,. po9re "li$ian<o la ne:e.i<a< <e un in<igente.

,,, , J.S. Nikitin ('()*!'(+').

"tri9ula<o por la $i<a <ura, No una $ez, en:ontra9a para ,3 +a 5uente <e paz E 5uerza. En lo. $o:a9lo. <e la -ala9ra Eterna. Co,o re.piran .u. .oni<o. .anto., Con el .enti,iento <i$ino <e a,or, K el .u5ri,iento <el :oraz1n inDuieto, Cuan rpi<o :al,an ello.. "Du3 e.t to<o en una i,agen ,ilagro.a,ente re.u,i<a Repre.enta<o por el E.p3ritu Santo: K el ,un<o e=i.tente a>ora, K 2io., Duien lo <irige, K el .igni5i:a<o <e lo e=i.tente en el ,un<o, Cau.a, ,eta E 5in. K el na:i,iento <el FiGo Eterno, K la :ruz, E la :orona <e e.pina.. Cuan <ul:e e. leer e.to. renglone.

K leEen<o orar en .ilen:io K llorar E en:ontrar le::ione. 2e ello. para la ,ente E el al,a. Alaben a Dios, .!.

"la9en al "lt3.i,o la. 5uerza. :ele.te., #ente. pre.ente. ante la Cnteligente +uz, Hno en 8rini<a< ala9en :on :nti:o e=:el.o, Cn5inita. >ue.te. <e *ngele. gozo.o.. ?ue ala9en al Crea<or, la. :riatura. ,ateriale., "l -a<re <e +uz N lu,inaria. in:onta9le., "l Cne5a9le N el or<en <e leEe. naturale. So9re la. Due El 5iG1 al Hni$er.o. "l 2io. 7,nipotente N ala9en :on la. :ien:ia. +a :orona <el :ono:i,iento <eponien<o ante /l. "l -a<re <e la in.pira:i1n N :on .oni<o. .ele:to. Con $er.o po/ti:o, :on pala9ra $i$iente. "l .e0or ala9en :on .er$i:io leal "l <a<or <e 9iene. :on tra9aGo >one.to. "l Se0or <e la. 5uerza. - :on la lu:>a :ontra el ,al. "l Gu.t3.i,o Juez N :on Gui:io. Gu.to.. "l Due no. lla,a a la -atria Cele.tial "la9en, .ir$ien<o a la patria terrenal. "l Due e. to<o a,or N :on a,or al pr1Gi,o, ",or >a:ia lo. >er,ano. ,enore. .u5riente.. "la9en al Due no tiene .o,9ra alguna Con la li,pi<ez <e :orazone. .u,i.o.. " la .anti<a< <e lo. .anto. e=:el.o. "la9en :on alto. pen.a,iento. .anto.. "la9e,o. al Crea<or :on la $i<a .in pe:a<o. Con la ,uerte pa:i5i:a N ala9e,o. a Ll, K no. <ar la re.urre::i1n a la $i<a eterna 8al :o,o para no.otro. a Su FiGo le$ant1. El sue4o de la tierra, (poema esctiro en ruso por E.A.).

?uieto. <uer,en ro9le. :entenario. E e.9elto. pino.. Cu9ri1 la no:>e :on o.:uro ,anto +a tierra to<a, en po<er <el .ueno. 2uer,e la tierra en la luz eterna <e la. e.trella.. El ,al .e <ur,i1, :on$erti<o en pie<ra. El :ielo re.plan<e:e <e lu,inaria.. 'ien<o .e Due<1 Duieto, en algJn rin:1n, -ero 9rillan<o :on .u $e.ti<ura lu,ino.a, El *ngel <e la paz no <uer,e, E=ten<i1 .u. ala. .o9re la tierra E atento $ela. So9re .u 5rente relu,9ra un <ia,ante Co,o una tr/,ula gota <e luz. Su ,ira<a al:anza :on5ine. <e la tierra, 8o<o alre<e<or pa:i5i:o <uer,e. Repo.an 5lore., >o,9re. E ani,ale., +a naturaleza to<a <uer,e en .ueno ,ara$illo.o. +a. ola. <el ,ar no >a:en rui<o, Fa.ta ella. e.tn in,1$ile.. El .ilen:io reina en leGano norte E .ur, 2ora<o. >ilo. <e lu,ino.o :uento En$uel$en la. pie<ra. <e la. ,onta0a.. Se <ur,ieron pa.ione. e inDuietu<e., Se :allaron llanto., grito. E DueGa.. "l,a. a9rieron .u. ala. K $olaron a la. altura. :ele.te.. Silen:io.o el *ngel .e in:lin1 .o9re la tierra. Su. ,ano. Gunta., en ora:i1n. ".3 <e:3a al Crea<or: A7,nipotente 2io. <e ",or -reeterno, Cn:lina #i.eri:or<io.o 8u ,ira<a >a:ia no.otro., "Eu<a no. en la lu:>a <e.igual :ontra el ,al, K otorga la $i:toria a lo. >o,9re..B 2i:ien<o e.to, le$ant1 .u ,ira<a K :u9ri1 :on el ala .u ro.tro. Se apo:aron la. e.trella., te,9laron lo. ,onte. El :oro <e lo. ,un<o. era potente E ,agno. Su #an.a Oaz, plena <e ",or 7,nipotente El, in:lin1 .o9re la tierra <or,i<a, K e.:u:>o el :oro <el Hni$er.o. 2e.<e la altura :ele.te, la 9en<iGo. "da Dios, ". erzhavin ('.*-!'('+).

7>M 8u e.pa:ial,ente in5inito, ?ue $i$e. en el ,o$i,iento <e la .u.tan:ia, "nterior al tran.:urrir <el tie,po, 8

Sin ro.tro, en tre. per.ona. <e la 2i$ini<a<. E.p3ritu o,nipre.ente E Jni:o, ?uien no tiene lugar, ni :au.a, " Duien na<ie pu<o :o,pren<er, ?uien to<o lo llena, a9raza, :on.truEe E :on.er$a, " ?uien lla,a,o. 2io.M #e<ir el o:/ano pro5un<o Contar la. arena., raEo. <e planeta., "unDue po<r3a, un intele:to .uperior, 8u no tiene. ni nJ,ero, ni ,e<i<a. No pue<en lo. e.p3ritu. e.:lare:i<o. Na:i<o. <e 8u +uz, in$e.tigar 8u. <e.tino.. S1lo el pen.a,iento o.a ele$ar.e >a:ia 83, 2e.apare:e en 8J gran<eza, Co,o en la eterni<a< un in.tante Due pa.a, +a prete,poral e=i.ten:ia <el :ao. 2e la. pro5un<i<a<e. <e la eterni<a<, lla,a.te K la eterni<a<, ante. <e lo. .iglo. na:i<a, +a 5iGa.te <entro <e 83. Co,poni/n<ote <e 83 ,i.,o, Crra<ian<o <e 8i ,i.,o, 8J ere. la +uz, <e <on<e la luz pro$ino. Crean<o to<o :on una -ala9ra, E=ten<i/n<ote en nue$a. :rea:ione., 8J e.ta9a., 8J ere. E 8J .er. por lo. .iglo.. +a :a<ena <e lo. .ere. :a9e en 8i, +a ,antiene. E la $i$i5i:a., El 5in une. :on el prin:ipio K regala. la ,uerte a la $i<a. Co,o :aen lo. <e.tello. E .e ,ue$en, ".3 na:en .ole. <e 8i. Co,o en un :laro <3a <e in$ierno, +a. part3:ula. <e e.:ar:>a, 9rillan @iran, e ilu,inan, ".3 la. e.trella. e.tn en la. :i,a. ante 8i. #illone. <e lu,inaria. en:en<i<a., OluEen en lo in:on,en.ura9le. 8u. leEe. :u,plen ella., E,iten raEo. $i$i5i:a<ore.. -ero l,para. <e 5uego e.ta., 7 ,a.a. <e :ri.tale. in:an<e.:ente., 7 >er$i<ero <e on<a. <e oro, 7 /tere. en:en<i<o., 7 to<o. lo. ,un<o. <e luz, reuni<o., "nte 8i, .on :o,o no:>e ante el <3aM Co,o una gota en el ,ar 8o<a la ,ateria 9rilla ante 8i, K SDu/ e. to<o el uni$er.o, Due Eo $eoT (

K SDu/ .oE Eo ante 8iT Si en el o:/ano et/reo /.te #ultipli:an<o :ien $e:e. lo. ,illone. <e ,un<o., #e atre$o a :o,parar Contigo Ser3an tan .olo un punto. K Eo ante 8i no .oE na<aM Na<a, pero 8u 9rilla. <entro <e ,3, Con la gran<eza <e 8u. 9on<a<e. En ,3 8e re5leGa., :o,o el .ol En una gota <e agua. Na<a pero Eo .iento la $i<a, 'uelo $i<o <e la. altura., #i al,a .iente 8J e=i.ten:ia, -enetra, pien.a, <i.:ute, Ko .oEM Cn<u<a9le,ente ta,9i/n 8J ere. 8J ere., el or<en <e la naturaleza lo <i:e, #e lo <i:e ,i :oraz1n. 8J ere.M E Eo Ea no .oE na<aM SoE parte <e to<o el uni$er.o, -ue.to, ,e pare:e, en un >onro.o punto ,e<io 2on<e ter,ina.te lo. .ere. ,ateriale. K :o,enza.te lo. e.p3ritu. :ele.tiale., Hnien<o :on,igo a to<a la :a<ena <e .ere.. Ko .oE la :one=i1n <e lo. ,un<o. o,nie=i.tente., El e.la91n e=tre,o <e la ,ateria, Centro <e to<o lo $i$iente, +a l3nea ini:ial <e la 2i$ini<a<M #i :uerpo .e <e.>a:e en el pol$o, 2o,ino a lo. trueno. :on ,i ,ente, Ko .oE reE, e.:la$o, $er,e., 2C7SM -ero .ien<o tan in.1lito 2e <on<e $ineT no .e .a9e, -ero pro:e<er <e ,3 ,i.,o no po<r3a. Ko .oE 8J :rea:i1n, o Crea<orM 2e 8J Sa9i<ur3a, la :riaturaM Ouente <e la $i<a, 2a<or <e to<o. lo. 9iene., "l,a <e ,i al,a E ReEM " 8J $er<a< era ne:e.ario ?ue ,i .er in,ortal pa.e El a9i.,o <e la ,uerte. ?ue ,i e.p3ritu .e $i.ta <e ,ortali<a<. K Due a tra$/. <e la ,uerte Ko $uel$a, -a<re a 8J in,ortali<a<. Cn:on:e9i9le, 7,nipre.ente, Eo ./ ?ue ,i al,a no tiene 5uerza. Ni .iDuiera para repre.entar tu .o,9ra -ero .i e. ,ene.ter glori5i:arte

-ara lo. </9ile. ,ortale. e. i,po.i9le Fonrarte <e otro ,o<o ?ue ele$arno. >a:ia 8i, -er<erno. en la in:on,en.ura9le <i5eren:ia K <erra,ar lgri,a. <e gratitu<M =>las.? N. A. Nekrasov (1821-61). En .a:1n, :on :uello a9ierto, 2e.:u9ierta la :a9eza, +enta,ente, pa.a por la :iu<a< El At3o 'la.,B un an:iano :ano.o. So9re .u pe:>o un i:ono <e :o9re, -i<e para la :on.tru::i1n <el te,plo <e 2io.. +le$a :a<ena. <e peniten:ia <e >ierro. Su :alza<o e. po9re E tiene Hna :i:atriz pro5un<a en la ,eGilla. K en la ,ano un palo largo :on punta <e >ierro. 2i:en, Due ante., era un gran pe:a<or. En el >o,9re no >a93a 2io.. " golpe. lle$1 a la tu,9a a .u e.po.a. E.:on<3a a 9an<i<o. E :uatrero. <e :a9allo., Co,pra9a el grano en to<a .u $e:in<a< po9re. K luego en un Aa0o negroB (a0o <e ,ala :o.e:>a No 5ia9a ni un :enta$o K :o9ra9a por tripli:a<o al in<igente. 2e.poGa9a al pariente E al po9re. 8enia la 5a,a <e un gran a$aro. Era <e :ar:ter <uro E .e$ero. "l 5inal, :aE1 el trueno. 'la. .e .iente ,al. +la,an al :uran<ero. -ero :o,o pue<e /.te aEu<ar "l Due .a:a9a la :a,i.a al :a,pe.ino K ro9a9a la 9ol.a al por<io.eroT S1lo e,peora .u .alu<. -a.1 un a0o, E 'la. .igue po.tra<o. Jura <e :on.truir un te,plo Si .e .al$a <e la ,uerte. 2i:en Due tu$o $i.ione. en .u <elirio. 'e3a el 5in <el ,un<o K a pe:a<ore. en el in5ierno. +o. ator,entan lo. <ia9lo. li.to., +o. pi:a la 9ruGa ,ala, Et3ope. negro. <e oGo. <e a.:ua., Co:o<rilo., .erpiente., ala:rane., +o. Due,an, :ortan e in:ineran. "Jllan lo. pe:a<ore. en .u angu.tia 1)

#uer<en .u. :a<ena. >erru,9ra<a.. Hno. e.tn en.arta<o. en largo palo, 7tro. la,en el pi.o :aliente. "ll3, e.:rita. en una. ta9la. 'la. leE1 .u. pe:a<o.. 'la. $i1 la. tinie9la. totale. K <i1 .u ulti,o $oto. El Se0or lo e.:u:>1 K el al,a pe:a<ora 2e$ol$i1 al li9re ,un<o. 2on1 'la. .u patri,onio ?ue<1 <e.:alzo E <e.nu<o K .e 5ue a reunir ,e<io. -ara la :on.tru::i1n <el te,plo. 2e.<e enton:e., 'la. :a,ina Ka :er:a <e treinta a0o.. Co,e lo Due le <an, Cu,ple 5iel E .e$era,ente .u $oto. +a gran 5uerza <e .u al,a Se :entr1 en la o9ra <e 2io., Co,o .i nun:a, la :o<3:ia .al$aGe 8u$iera in:u,9en:ia en /l. -leno <e :ongoGa in:on.ola9le, 2e tez o.:ura, alto E <ere:>o Ca,ina :on pa.o pau.a<o -or al<ea. E :iu<a<e.. No e=i.te para /l, :a,ino largo. E.tu$o en la ,a<re #o.:J, E.tu$o :er:a <el an:>o Ca.pio, K a la. orilla. <el i,perial Ne$a. Ca,ina :on el i:ono E el li9ro, Fa9la :on.igo ,i.,o, K .uenan .ua$e,ente .u. :a<ena. <e >ierro. Ca,ina <urante el 5r3o in$ierno, Ca,ina en lo. :alore. <el $erano, +la,an<o a la Ru.ia 9autiza<a " <ar .egJn .u. po.i9ili<a<e.. K <an, <an lo. tran.eJnte.. ".3, <el 19olo <el tra9aGo Cre:en lo. te,plo. <e 2io. So9re la 5az <e nue.tra tierra. Ioann Damas@uin (A. 6. Tolstoy, '('.! '(.7) ;en<igo a $o.otro., 9o.Due., $alle., Ca,po., ,onte. E agua.M

;en<igo a la li9erta< E a lo. :ielo. azule.M K a ,i 9:ulo 9en<igo, K a e.ta po9re al5orGa, K a la e.tepa .in li,ite., K a la luz <el .ol E a la. .o,9ra. <e la no:>e, K al :a,ino .olitario -or el :ual, :o,o ,en<igo :a,ino, K en el :a,po a :a<a planta, K en el :ielo a :a<a e.trellaM 7, .i po<r3a ,ez:lar a to<a ,i $i<a, " to<a ,i al,a unir :on $o.otro.P 7, .i po<r3a, en ,i a9razo " ene,igo., a,igo., >er,ano., " to<a la naturaleza in:luirM Co,o la llega<a <e una tor,enta <e ,onta0a, Co,o la pre.i1n <e agua. e.pu,o.a., ">ora en ,i pe:>o :re:e +a 5uerza .agra<a <e in.pira:i1n. 7, ,i Se0or, ,i e.peranza, #i 5uerza E ,i a,paroM " 8i Duiero entregar a to<o ,i pen.ar, 8o<a la gloria <e ,i. :anto., K el pen.a,iento <el <3a, K la $igilia <e la no:>e, K :a<a lati<o <e ,i :oraz1n K a to<a ,i al,aM ?ue no .e a9ran para otro 2e.<e a>ora, ,i. pro5/ti:o. la9io.M ?ue re.uene, .olo :on el no,9re <e Cri.to, #i pala9ra e=ta.ia<a. :. Nadson ('(+)!(.). ",igo ,3o, >er,ano ,3o, :an.a<o, .u5riente >er,ano, Sea. Duien .ea., no te <e.e.pere.: -or la ,entira E el ,al, Due reinan o,nipotente. So9re la tierra 9a0a<a <e lagri,a. ?ue e. roto E ultraGa<o el .anto i<eal K :orre la .angre ino:ente. Cree --- $en<r el tie,po E pere:er el ;aal, K $ol$er a la tierra el a,orM Sin :orona <e e.pina., .in el pe.o <e la. :a<ena., Sin la :ruz .o9re .u. >o,9ro. en:or$a<o., "l ,un<o $en<r en 5uerza E gloria Con :lara luz <e <i:>a en .u. ,ano..

K no >a9r ,a. en el ,un<o ni lagri,a., no ren:ore., Ni tu,9a. .in :ru:e., ni e.:la$o., No po9reza, <e.e.perante E ,ort35era po9reza, 7, a,igo ,3oM No e. un .ueno, e.ta llega<a lu,ino.a No e. .olo una e.peranza $anaM #ira alre<e<or --- el ,al pre.iona <e,a.ia<o, +a no:>e e. <e,a.ia<o o.:uraM El ,un<o .e :an.ar <e .u5ri,iento, Se a>ogara en la .angre, Se >artara <e in.en.ata lu:>a K ele$ar >a:ia el ",or, el ine5a9le ",or 7Go. pleno. <e a:ongoGa<o ruego. El ProAeta, :. Pus;Bin
E. Ancibor. ('.//!'(-.) trad. de ruso

"ngu.tia<o por la .e< e.piritual #e arra.tra9a por un lJgu9re <e.ierto, K un Sera53n >e=aala<o (<e .ei. ala. Se ,e apare:i1 en el :ru:e <e .en<ero.. Con ,ano li$iana :o,o un .ue0o, to:1 ,i. pupila. E Se a9rieron e.ta. pro5/ti:a. pupila., Co,o <e un guila a.u.ta<o. " ,i. o3<o. to:1 E .e llenaron <e rui<o E ta0i<o, K per:i93 el e.tre,e:i,iento <el :ielo, El alto $uelo <e *ngele., El ,o$i,iento .u9,arino <e reptile. K el :re:i,iento <e la $i< <el $alle. K .e arri,1 a ,i 9o:a K arran:1 ,i lengua pe:a<ora, a.tuta E $ana. K el aguiG1n .a9io <e la .erpiente Colo:o en ,i 9o:a in,1$il, :on ,ano en.angrenta<a. K ,e :ort1 el pe:>o :on la e.pa<a K e=traGo el :oraz1n palpitante K un :ar91n ar<iente intro<uGo en ,i pe:>o a9ierto. Co,o un :a<$er Ea:3a Eo en el <e.ierto. K la $oz <e 2io. ,e lla,1: A+e$ntate pro5eta E $e E oEe Cu,ple #i $olunta< E pa.an<o ,are. E tierra. Con pala9ra Due,a :orazone. <e lo. >o,9re..B

11

Temas Reli ioso!;ist5ricos y AilosoAicos.

Ci$os de "tra Deneraci5n, !rin#. !.A. Viazemsk$ ('./)!'(.(). FiGo. <e otra genera:i1n En /.ta, .o,o. 5lore. <el a0o pa.a<o +a. i,pre.ione. <e lo. $i$iente., no. .on aGena. E nue.tra., no <e.pierta e:o en ello. . +o Due a,a,o. N ello. Ea no a,an. Su. pa.ione. no. <eGan in<i5erente.. No e.tu$ieron N <on<e e.tu$i,o.. 2on<e e.tarn N Ea no llegare,o.. -ara ello. nue.tro ,un<o N e. un te,plo <e.ierto. Nue.tra >i.toria N e. un ,ito $a:i1. K lo Due, para no.otro., .on :eniza. .agra<a.. -ara ello. e. .1lo N un pol$o ,u<o. Anoc;ecer, (%. A). El :ielo e. :al,o, :o,o lo. ro.tro. 2e "ngele. en lo. $ieGo. te,plo.. El $iento .e aDuiet1 E no ,ue$e la. ra,a., +a. >oGa. .e in,o$ilizaron en lo. ar9u.to. o.:uro.. +a. $o:e., ,ur,ullo. E rui<o., .e :allaron. El ano:>e:er :a,ina lento por lo. :a,po.. Se le$ant1 la ne9lina <e lo. $alle. 9aGo. Fa:ia el :ielo, aun :laro, Co,o un .agra<o in:ien.o. En re.pue.ta al in:ien.o terre.tre, El :ielo en$ia9a .u eterna paz, K, una a una, pren<3a la. e.trella. So9re la tierra re:lina<a en repo.o. En Cuento, Vladimir Soloukhin (publicado en ER:: en '/+7). ;rilla9an .ua$e,ente en la penu,9ra. Fa.ta la. .o,9ra. <el te,plo -are:3an le$e,ente <ora<a.. En e.ta penu,9ra <e oro ar<3an, Co,o lu:e. <e puro ru93. +a. la,para. $oti$a., .o9re .u. :a<enita. <e oro. 8e,prano, a la ,a0ana, $enia la gente. Fo,9re. E ,uGere. orante.. -ren<3an la. tr/,ula. $ela., Se <i5un<3a la ,e<ia-luz <e ,9ar. El in:ien.o .e ele$a9a >a.ta la 91$e<a, Co,o azule. re,olino. per5u,a<o.. +a inten.a luz <e.<e la $entana alta -a.a9a a tra$/. <e nu9e. <e in:ien.o K .ona9a el :anto gozo.o #a. alto Due el in:ien.o E la ne9lina a,9arina, #a. alta Due la. :olu,na. e.:ulpi<a. E <ora<a.. En aDuel te,plo 9aGo una pe.a<a Ariza,B Cin:o .iglo. .e a:ongoGa9a la #a<re <e 2io., Con ro.tro in:lina<o .o9re el Ni0o, 7Go. alarga<o., .o,9rea<o., Con un pro5un<o pliegue a,argo <e la 9o:a. ?uienT Hn apren<iz ,o<e.toT Hn ,onGe >u,il<e <e ,ira<a puraT Hn >o,9re <e oGo. penetrante.T +la,1 a la $i<a el ro.tro Duieto <e #ar3aT No po<r3a,o. a<i$inar a>ora, -ero <e:i,o. N 5ue ,uE talento.o. Cin:o .iglo. .e a:ongoGa9a la #a<re <e 2io. So9re Su FiGo :ru:i5i:a<o. -ero, e. po.i9le Due .e apena9a -or ,u:>a. DueGa. Due le llega9an 2e al<eana., po9re,ente ata$ia<a., -ro:e<ente. <e al<ea. :er:ana., +e <e:3an en $oz 9aGa, :on 5e E e.peranza: AKa Due al #i.,o no no. atre$e,o., Fe,o. pe:a<o ,u:>o... " $er .i Se enoGa E no. :a.tiga... K ta,9i/n no no. atre$a,o. " ,ole.tar a El :on peDue0e:e.. -ero 8u >a9lara. <e no.otro. ante 8u FiGo. +e :ontara. nue.tra. :uita. tonta., Nue.tra. ne:e.i<a<e. in<igna., El :oraz1n <e la ,a<re .e a9lan<a, 2on<e el :oraz1n <el Guez no .e in,uta. 12

En el te,plo, :olu,na. Oina,ente e.:ulpi<a. E <ora<a. 2e.<e el pi.o >a.ta el te:>o .e ele$a9an. En Ariza.B1 <ora<a. to<o. lo. i:ono.
1

Co9ertura <e ,etal Uoro, plata, 9ron:eV <e la. i,gine. .anta., i:1no..

-or e.o, 8e lla,a,o.: #a<re Cnter:e.ora, per<1nano.MB K luego lleg1 una gran ola. Con </9il rui<o :aEeron la. :olu,na., +a. :a<ena. .e :ortaron en e.la9one., +o. la<rillo. .e ro,pieron en pe<azo., +a. llu$ia. .e lle$aron el <ora<o, " la e.:uela para :ale5a::i1n, Se lle$aron lo. i:ono.... Cre:i1 una alta ortiga 2on<e ante. .e ele$a9an lo. ,uro. 2el >er,o.o te,plo 9lan:o. +a gente, a>ora, .e DueGa en lo. <iario.: 2el pre.i<ente, <el AkolGo.,B2 2el Ge5e <e 9riga<a. 8eo<or, " $er .i en:uentran la .ati.5a::i1n... Hna $ez i9a Eo en auto. 8u$e .e<. "l 5inal <e una al<ea, $i una :a.u:>a. +la,/. #e a9ri1 una $ieGita. #e >izo pa.ar a la pieza. 8o,/ agua en un :uen:o, ,e .eDu/ lo. la9io. K pa./ <etrae. <e una :ortina 2on<e e.ta9a la :o:ina, para tirar el re.to. "ll3 >a93a :a:erola., tina., 9al<e., So9re un pi.o raGa<o, en:i,a <e un 9an:o, ;rillan<o :on oro E :olor N e.ta9a #ar3a En $e.ti<ura. <e pliegue. <ora<o., Con ro.tro in:lina<o .o9re el Ni0o, 7Go. alarga<o., .o,9rea<o., Con un pro5un<o pliegue a,argo en la 9o:a. A"9uela, <a,e e.ta i:ono, +o lle$are in,e<iata,ente a la :apital... No e. lugar para /l entre la. :a:erola. K tina. ennegre:i<a.B AK para Due lo Duiere.T -ara re3rteT -ara 9la.5e,ar .o9re EllaTB ASu lugar e.ta, no en la :o:ina Sino, en un ,u.eo: En +ou$re, 8retiako$, Er,itageMB A2el ,u.eo $inieron $aria. $e:e., #e <a9an ,u:>a plata, #e roga9an tanto, tanto, ?ue >a.ta ,e <ieron pena. -ero no ,e enga0an. 2iGe: A-ue<en :ortar,e en pe<azo.,
2

-ue<en Due,ar ,i. oGo. :on el >ierro, " la #a<re <e 2io., la lu,ino.a #ar3a No <ar/ a lo. <e,onio. para o5en.aMB AE.ta. ,al, a9uela, <e Due <e,onio. >a9la.T E.to. .on to<o. tra9aGa<ore. <e arteM Ello. .a9en apre:iar a la 9elleza, +a re:ogen en gota....B AE.to e.. Fa9ien<o <e.trui<o en ,a.a ">ora re:ogen en gota....B A-ero para Due lo Duiere.T -ara orarT 8iene., .eguro, ,a. i:ono..B ACo,o para DueT #e le$anto te,prano, -a.o un po:o <e a:eite al i:ono, -ren<o ante Ella la la,para $oti$a K Ella >a9la :on,igo. 8an :ari0o.a E <ul:e,ente +a Cnter:e.ora .a9e >a9lar.B ASe $e Due e.ta. :o,pleta,ente lo:a, a9uela, 2on<e .e >a $i.to Due una ta9la <e tilo Fa.ta :on :olore. <ora<o., .epa >a9lar :on no.otro.TB A8u para Due $ini.teT 8o,ar aguaT "n<a :on 2io., la puerta e.ta a9ierta.B C9a Eo entre :a,po. $er<e., Entre :iu<a<e. <e :e,ento, Fa9la9a :on la gente, :o,3a en :a.a. <e t/, -a.a9a la. no:>e. en po.a<a. regionale.... -aulatina,ente, ,e :o,enz1 a pare:er Hn :uento, un .ueno raro. N Co,o .i, en una :o:ina <e la $ieGita, 2on<e :a:erola. E 9al<e. So9re un 9an:o <e ro9le, 'i$e, .e re5ugia la #a<re <e 2io., En $e.ti<ura. <e pliegue. <ora<o., Con ro.tro in:lina<o .o9re el Ni0o 7Go. alarga<o., .o,9rea<o., Con un pro5un<o pliegue a,argo <e la 9o:a... +a a9uela .e le$anta, pa.a un po:o <e a:eite, -ren<e, Due<a,ente, la la,para K :o,ienza a >a9lar :on la Cnter:e.ora... ... 2el ,u.eo $ienen en $ano. 8a 8eyenda del %rbol de NaFidad, Merezhko&ski ('(++!'/*'). .

Ni 9aGo la 91$e<a <ora<a <e un i,ponente pala:io, 1%

+a granGa :ole:ti$a.

Ni para la 5eli:i<a< E 9iene.tar, ni para la :orona real, En el re5ugio ol$i<a<o <e lo. pa.tore. <e ;el/n, RNa:i.te <e.nu<o E po9re, o>M ReE <e lo. in:onta9le. ,un<o. Con :ui<a<o, :o,o algo .agra<o, Su #a<re lo to,1 en 9razo. "<,iran<o la 9elleza <e Su 5rente i,pa.i9le. 8o<a la naturaleza .e alegra9a, ,aGe.tuo.a E :lara. K a lo. p3e. <e Cri.to-Ni0o, lle$a9a .u. <one.. Cer:a <e la :ue$a, :re:3an tre. alto. E orgullo.o. r9ole.. K guar<a9an la entra<a :on .u. entrelaza<a. ra,a. El $er<e "9eto, el 7li$o E la -al,era <e a9un<ante. >oGa., "ll3 .e en:ontra9an 5or,an<o una pare< i,penetra9le. E ello. E :o,o to<a la naturaleza, to<o. lo. .ere. terre.tre., ?uer3an traer .u <on Rpara ,ar:ar el Santo 5e.teGo. +a -al,era <iGo in:linan<o <e orgullo.a altura Co,o una :orona real, .u. >oGa., :olor e.,eral<aP ACuan<o, per.egui<o por la ,al<a< <e :ruele. ene,igo., 8u, Se0or, $a. a 9u.:ar un re5ugio En la plani:ie <e ili,ita<a. arena. Co,o un 5ugiti$o <ea,9ulan<o en el <e.ierto 8e a9rir/ una tien<a $er<e, te e=ten<er/ un tapiz <e 5lore. 'en a repo.arte 9aGo el pa:35i:o te:>o. 2on<e >aE una agra<a9le E tra.lJ:i<a .o,9ra.B Carga<o <e 5ruto., :on orgullo.a alegr3a Se in::lin1 el 7l3$o E <iGo: ASe0or, :uan<o 8u .ea. "9an<ona<o .in :o,i<a, por gente ,ala, 8e e=ten<er/ genero.a,ente ,i. ra,a. K .a:u<ir/, al .uelo, ,i. <ora<o. 5ruto..B #ientra. tanto, en un pe.a<o, te,ero.o E ,o<e.to .ilen:io El $er<e "9eto .e .ent3a tri.te 'ana,ente pen.a9a, 9u.:a9a E no po<3a en:ontrar Na<a para <ar al ni0o Je.J.. "guGa., .e:a. E punzante., Due repelen la ,ira<a, 14

+e 5ueron otorga<a. por el <e.tino inGu.to. El po9re "9eto .e .inti1 ,uE ape.a<u,9ra<o. Co,o <e un .au:e, .o9re el agua, .u. ra,a. .e in:linaron tri.te.. K <e $ergWenza E .u5ri,iento .e:reto. +a re.ina tran.parente, :o,o a9un<ante. lagri,a., Co,enz1 a gotear N ,ientra. to<o goza9a E .onre3a alre<e<or. AE.ta. lagri,a., una e.trell3ta, $i1 <e.<e el :ielo. Con un .ua$e .u.urro <iGo algo a .u. :o,pa0era.. K, <e repente, :aEeron N o> ,ilagroM +a. e.trella. :o,o una llu$ia <e oro Cu9rien<o a to<o el "9eto o.:uro El palpit1, le$ant1 orgullo.o .u. ra,a. "pare:ien<o al ,un<o, por $ez pri,era "<orna<o <e inten.a. lu:e.. 2e.<e enton:e., >a.ta a>ora ni0o. FaE una :o.tu,9re entre lo. >o,9re., 2e a<ornar al r9ol <e Na$i<a< :on e.trella. <e luz. Ca<a ano, el 9rilla en el <3a <el 5e.teGo K :on .u. lu:e. no. anun:ia la lu,ino.a 5ie.ta <e Na$i<a<M 8a Fida, S. Nadson ('(+)!'((.). Ca,9ian<o, :a<a in.tante .u i,agen e=tra$agante, Capri:>o.a, :o,o un ni0o E 5anta.,al :o,o el >u,o, Fier$e, en to<a. parte., la $i<a en $ana inDuietu<, #ez:lan<o lo gran<e, :on lo 3n5i,o E ri<3:ulo. ?ue rui<o <i.onante, E :uan a9igarra<o el :ua<ro: "Du3, un 9e.o <e a,or, all, un golpe <e :u:>illo, "Du3, .on1, <e.:ara<o el :a.:a9el <el arleDu3n, "ll, el pro5eta, <o9lega<o 9aGo la :ruz. 2on<e >aE .ol N >aE .o,9ra. 2on<e >aE lagri,a. E ora:ione., FaE un re9el<e DueGi<o <e in<igen:ia >a,9rienta, "Eer, aDu3, 9ulla una .angrienta 9atalla,

K ,a0ana 5lore:ern per5u,a<a. 5lore.. "Du3, >aE una perla, en el lo<o, pi.otea<a por la tur9a. K aDu3, un per5u,a<o 5ruto, :o,i<o por el gu.ano. "Eer 5u3.te. un >/roe, orgullo.o <e ti ,i.,o, ">ora, ere. un la.ti,o.o :o9ar<e, <e.trui<o por la $ergWenza. +a $i<a e. una, e.5inge. Su leE e. el in.tante. K no >aE, entre lo. >o,9re., un .a9io tal ?uien pue<a <e:ir a la tur9a, >a:3a <on<e .e ,ue$e ?uien pue<a :aptar lo. ra.go. <e .u ro.tro. 7, e. to<a tri.teza, o>, e. to<a atra::i1n. 7, to<o en ella e. 9rillo E luz, o, to<o opro9io E tinie9la.. +a $i<a e. un .era53n E una e9ria 9a:ante, +a $i<a e. N o:/ano E una e.tre:>a pri.i1n. 8a Pecadora, 'onde Ale(is )olsto$ ('('.!'(.7). El pue9lo 9ulle, alegr3a, ri.a., 8oDue <e lau<e. E rui<o <e :i,9ale., 'er<or E 5lore., alre<e<or, K entre lo. pilare. a la entra<a <e la :a.a +o. pliegue. <el pe.a<o 9ro:a<o +e$anta<o. :on la :inta orna<a, El pala:io e.t ri:a,ente <e:ora<o -or <oDuier 9rillan el :ri.tal E el oro, El patio e.t lleno <e :o:>ero. E :a9allo.P Reuni<o. en un gran 9anDuete, +a rui<o.a a.a,9lea <e in$ita<o. :o,e. 8ran.:urre una :on$er.a:i1n :ruza<a, Cnter:ala<a :on la ,J.i:a. Na<a in:1,o<a a .u :>arla: Ello. >a9lan li9re,ente, 2el o<ia<o Eugo <e Ro,a, 2e :1,o go9ierna el -ilato, 2e la reuni1n .e:reta <e .u. an:iano. 2el :o,er:io, la paz E la guerra, 2e aDuel e=tra0o >o,9re ?ue apare:i1 en .u pa3.. II 16

"r<ien<o <e a,or a lo. pr1Gi,o., El en.e0a la >u,il<a< al pue9lo, El .upe<it1 a to<a. la. leEe. <e #oi./. " la leE <e a,or, No tolera la ira E la $enganza, El pre<i:a el per<1n, 7r<ena pagar :on el 9ien al ,al, -o.ee una 5ortaleza no terrenal, " lo. :iego. <e$uel$e la $i.ta, Regala la 5uerza E el ,o$i,iento "l Due era </9il E :oGo, No ne:e.ita la a:epta:i1n, Su :oraz1n e. a9ierto, " .u ,ira<a inDui.iti$a, 8o<a$3a na<ie pu<o .o.tener. Sanan<o a la en5er,e<a<, :uran<o al .u5ri,iento Era, en to<a. parte., el Sal$a<or, K a to<o. e=ten<i1 .u 9on<a<o.a ,ano K no :on<en1 a na<ie. E., aparente,ente, un >o,9re elegi<o <e 2io., "ll3, <el otro la<o <el Jor<n, Ca,ina9a :o,o un en$ia<o <el :ielo, El >izo all3 ,u:>o. ,ilagro., ">ora lleg1, el ;en/$olo, a e.te la<o <el r3o. Co,o una ,u:>e<u,9re atenta E o9e<iente, +o .iguen lo. <i.:3pulo..B III ".3 <i.:urr3an entre .i, lo. in$ita<o. 2urante el largo 9anDuete. Entre ello., $a:ian<o la :opa, E.ta9a .enta<a la Go$en pe:a<ora, Su rara $e.ti,enta "tra3a la. ,ira<a. .in Duerer. Su. pren<a. atre$i<a., Fa9la9an <e la $i<a pe:a,ino.a, -ero la Go$en :a3<a, era >er,o.a. 'i/n<ola, ante la 5uerza <el en:anto peligro.o, 2i53:il,ente pue<en :ontener.e +o. G1$ene. E lo. an:iano.. +o. oGo., <e.pe:ti$o. E atre$i<o., Co,o la nie$e <el +39ano, 9lan:o. lo. <iente., Co,o la :an3:ula, :aliente la .onri.a. "lre<e<or <el talle :aEen<o a,plia,ente, +o. teGi<o. tra.lJ:i<o., ener$an al oGo Ca3<o. <el >o,9ro <e.nu<o, Su. aro. E 9razalete. Sonan<o, lla,an al /=ta.i. <e la luGJria E gozo. ar<iente.

2ia,ante. 9rillan aDu3 E all, K >a:ien<o .o,9ra a la. ,eGilla., En to<a la a9un<an:ia <e la 9elleza, Entrelaza<o. :on un >ilo <e perla., Caen lo. .untuo.o. :a9ello.. En ella la :on:ien:ia no ,ole.ta al :oraz1n, No .e e,purpura :on la $ergWenza. Co,prar :on oro, :a<a uno pue<e Su a,or $enal. K e.:u:>a la Go$en la. :on$er.a:ione., K para ella, /.ta., pare:en un repro:>e. El orgullo .e <e.pert1 en ella K <i:e :on la ,ira<a Ga:tan:io.a: ANo te,o a ningJn po<erM ?uieren una apue.ta :on,igoT ?ue aparez:a $ue.tro ,ae.tro El no tur9ar a ,i. oGo.M A I( El $ino 5luEe, rui<o, ri.a., Soni<o <e lau<e. E rui<o <e :i,9ale., Cn:ien.o, .ol E 5lore.. K >e aDu3, a la tur9a $ana,ente rui<o.a, Se a:er:a un >o,9re <e 9uena pre.tan:ia, Su. >er,o.o. ra.go. Su porte, :a,inar E ,o$i,iento. En el 9rillo <e la Go$en 9elleza,, E.tn lleno. <e 5uego e in.pira:i1n, Su a.pe:to ,aGe.tuo.o Re.pira un po<er in$en:i9le, +a. alegr3a. terrenale. no lo a5e:tan, K .u. oGo. ,iran al 5uturo. E. un no,9re, Due no .e pare:e a lo. ,ortale., El .ello <e lo. elegi<o. e.t .o9re /l, E. lu,ino.o :o,o un ar:ngel <e 2io., Cuan<o :on la e.pa<a <e 5uego En$i1, por or<en <e Je>o$ "l ene,igo a la. :a<ena. eterna.. +a ,uGer pe:a<ora, .in Duerer, E.ta :on5un<i<a por .u gran<eza K ,ira in<e:i.a, 9aGan<o lo. oGo., -ero, re:or<an<o .u re:iente reto Se le$anta <e .u a.iento K en<erezan<o .u 5le=i9le talle "$anza $aliente,ente K pre.enta la :opa e.pu,o.a "l re:i/n llega<o :on una .onri.a <e.a5iante: A8u ere. aDu/l Due en.e0a la renun:ia:i1n T No :reo en tu en.e0anza, 16

+a ,3a e. ,. 5i<e<igna E .egura, No pien.e. en :on5un<ir,e a>ora, Solitario :a,inan<o por el <e.ierto, "Eunan<o :uarenta <3a.M S1lo lo. gozo. ,e atraenM No :onoz:o ni al aEuno, ni a la ora:i1n, Creo .1lo en la 9elleza, Sir$o al $ino E a lo. 9e.o., #i e.p3ritu no .e tur9a por ti #e r3o <e tu purezaMB K .u <i.:ur.o to<a$3a .ona9a, 8o<a$3a .e re3a ella K la e.pu,a ligera <el $ino Corr3a por lo. anillo. <e .u. ,ano., Cuan<o .urgi1 alre<e<or una <i.:u.i1n K e.:u:>a la pe:a<ora :on.terna<a: AElla .e eDui$o:1M +a :on5un<i1 +a :ara <e re:i/n llega<o E.te no e. el #ae.tro, ante ella, E. Juan <e @alilea Su <i.:3pulo pre<ile:to...B ( Sin pre.tar aten:i1n a la. inJtile. o5en.a., El e.:u:>a9a a la Go$en. K <etr. <e /l, :on e=pre.i1n tranDuila, "l pala:io .e a:er:a otro. En .u e=pre.i1n >u,3l<e No >aE entu.ia.,o, ni in.pira:i1n, -ero un pen.a,iento pro5un<o Repo.a9a .o9re .u 2i$ina 5rente, E.ta no e. la ,ira<a <e guila <e un pro5eta, No el en:anto <e la 9elleza angeli:al. E.tn .epara<o. en <o. Su. :a9ello. on<ea<o. So9re la tJni:a <e.:ien<e Hn ,anto <e lana, $i.tien<o Con un teGi<o .i,ple, .u e.9elta 5igura En lo. ,o$i,iento. e. re:ata<o E .i,ple, "lre<e<or <e .u >er,o.a 9o:a, .e <i.pone +a 9ar9a le$e,ente <i$i<i<a. " lo. oGo. tan 9on<a<o.o. E :laro. Na<ie $io nun:a. K .o9re el pue9lo pa.1 Co,o una r5aga <e .ilen:io K ,ilagro.a,ente, :on .u 9en/$ola llega<a +o. :orazone. <e lo. in$ita<o., e.tn e.tre,e:i<o. +a :on$er.a:i1n :e.1. Co,o e.peran<o

E.t .enta<a in,1$il la a.a,9lea, Re.piran<o :on <i5i:ulta<. K Ll, en un pro5un<o .il/n:io, #ir1 a lo. pre.ente., :on oGo. tranDuilo. K no entran<o en la :a.a <e la alegr3a, 2etu$o .u ,ira<a tri.te So9re la atre$i<a Go$en pre.u,i<a. (I K e.ta ,ira<a era :o,o un raEo <e al9a. K to<o .e a9ri1 a ella, K en el :oraz1n .o,9r3o <e la pe:a<ora Se <i.per.aron la. tinie9la. no:turna., K to<o lo Due e.ta9a all3 e.:on<i<o, +o Due 5ue realiza<o en le pe:a<o, "nte .u. oGo., .in pie<a<, Oue ilu,ina<o >a.ta la pro5un<i<a<. SJ9ita,ente, ella :o,pren<i1 +a 5al.e<a< <e la $i<a 9la.5e,a, 8o<a la ,entira <e .u. a::ione. $i:io.a., K 5ue pre.a <e pa$or.

Ka .o9re el 9or<e <el arrepenti,iento, Ella apre:i1, e=tra0a<a Cuan nu,ero.o. 9iene. E 5uerza. El Se0or, genero.a,ente, le regal1 K :o,o ella, .u ,a0ana :lara, En.u:ia9a, :on.tante,ente, :on el pe:a<o K, por pri,era $ez, re:>azan<o el ,al, Ella, en e.ta ,ira<a 9en/$ola, +eE1 el :a.tigo a .u. <3a. <i.oluto. K, ta,9i/n, la ,i.eri:or<ia. K .intien<o un :o,ienzo nue$o, 8o<a$3a te,ien<o a lo. lazo. terrenale., E.ta9a para<a, $a:ilante. K <e repente, en el .ilen:io, .on1 el rui<o 2e la :opa Due :aE1 <e .u. ,ano., Se e.:u:>a un DueGi<o <el pe:>o opri,i<o, +a Go$en pe:a<ora pali<e:e, 8ie,9lan lo. la9io. entrea9ierto., K :ae, <e 9ru:e., .ollozan<o "nte la .anti<a< <e Cri.to.

"raciones 8itur icas y cotidianas .

(Traducion del ruso antiguo por E.A. y otros. " :oberano del Cielo, (Ora#iones Lit.) 7 So9erano <el Cielo, el Con.ola<ore, El E.piritu <e la Na$i<a<. 8u Due e.ta. en to<a. parte. E lo llena. to<o, 8e.oro <e lo. 9ueno. E 2i.pen.a<or <e la $i<a. 'en E ,ora en no.otro., puri5i:ano. <e to<o ,al, E .al$a, o ;on<an<o.o a la. al,a. nue.tra.. "traci5n de EAren el :iraco. 2io. E Se0or <e ,i $i<a, El E.piritu <e 1:io, ri.teza, ,an<o E pala9ra. $ana. No ,e </.M En :a,9io el E.piritu <e la pureza, Fu,il<a<, pa:ien:ia E el a,or 7torga a tu :ier$oXa. En $er<a< Se0or E ReE 1& <a,e $er ,i. 5alta. K no Guzgar a ,i >er,ano Sien<o 8u el Jni:o "la9a<o -or lo. .iglo. <e lo. .iglo.M R",enM El C%ntico del buen ladr5n, (El $ueFes 7! to) "l pru<ente la<r1n en una >ora Se0or lo >i:3.te <igno <el -ara3.o. K a ,i :on el ar9ol (,a<era <e la Cruz ilu,ina E .l$a,e. Tropario de NaFidad de la I l. "rtodo#a rusa. 8u Na$i<a<, 1 Cri.to 2io.,9rillo en el ,un<o +a +uz <e la Razon. +o. Due .ir$en a la. e.trella., "pren<ieron <e la E.trella. 8e .alu<a,o. a 83, 1 Sol <e la 'er<a< E 8e :ono:e,o. <e la. altura. <el 7riente. Se0or @loria a 83.

6ondaBio. +a 'irgen <e la luz, >oE, >oE -ree=i.tente E la tierra o5re:e la :ue$a al Cnal:aza9le. -a.tore., Con "ngele. glori5i:an E #ago. :on E.trella $iaGan -ara no.otro. >a na:i<o un n0o Go$en, 2io. -reeteno. Cristo Recicit5. Cri.to re.u:it1 <e entre lo. ,uerto. Con Su ,uerte <errot1 a la ,uerte E otorg1 la $i<a a lo. Due e.ta9an en lo. .epul:ro.. "racion de los Gon$es de "ptin. Se0or <a,e re:i9ir :on el al,a en paz to<o to<o lo Due ,e traera el <ia Due .e ini:ia. 2a,e entregar,e :o,pleta,ente a 8u Santa 'olunta<. En to<a >ora <e e.te <ia <iriga,e E .o.ten,e. Cuale.Duira Due .ean la. noti:ia. Due Eo re:i9a <urante el <ia, e.e0a,e a a:eptarla. :on la al,a tranDuila E :on la 5ir,e :on$i:ion <e Due en to<o e.ta tu Santa 'olunta<. En to<a. la. pala9ra. E o9ra. <irige a ,io. pen.a,iento. E .enti,iento.. En to<o. lo. i,pre$i.to. no ,e >aga. ol$i<ar Due to<o e.ta en$ia<o por 83. E.e0a,e a o9rar re:ta e inteligente,ente :on :a<a ,i,9ro <e ,i 5a,ilia no :o5un<ien<olo. ni a:ongoGn<olo.. Se0or: <a,e la 5uerza <e .oportar el :an.an:io <el <ia Due .e ini:ia. 2irige ,i $olunt< E en.e0a,e a orar, :reer, e.perar, .oportar, per<onar E a,ar. ",en. "racion de la Ga4ana. "l le$antar,e <el .ue0o 8e agra<ez:o Santi.,a 8rini<a<, por 8u @ran ;on<a< E pa:ien:ia E Due no 8e enoGa.te :on,igo pere.o.oXa E pe:a<orX a, .ino por 8u ",or por ,i, ,e le$anta.te para glori5i:ar a 8u Reino. Clu,ina ,i. oGo. <el al,a E a9ra ,i. la9io. para apren<er 8u. pala9ra., :o,pren<er 8u. ,an<a,iento., :u,plir 8u $olunta< E :antarte <e :orazon, glori5i:an<o 8u No,9re <e -a<re, FiGo E E.piritu Santo, a>ora E por lo. .iglo.. ",en. 18

"raciones antes y despues del consumo de la comida. 7Go. <e to<o. en 8i Se0or e.peran, E 8u <a. el ali,ento en 9uen tie,po. "9re. 8u genero.a ,ano E :ol,a. <e $iene. $itale. a 8u. .ier$o.N En no,9re <e -a<re, FiGo E E.piritu Santo. ",en. 8e agra<e:e,o. Cri.to 2io. nue.tro por ali,entarno. :on 8u. 9iene. terrenale.. No no. pri$e. <e 8u Reino Cele:tial. ",en. "raci5n antes de dormir. Se0or 2io. Nue.tro, por 8J @ran ,i.eri:or<ia, per<ona,e ,i. pe:a<o. en e.te <3a, Due pa.1 :onpala9ra,, >e:>o pen.a,iento. 7torga,e un .ue0opa:i5i:o E tranDuilo, en$ia,e 8u "ngel <e la guar<a Due ,e :u9ra E proteGa <e to<o ,al: Co,o 8u ere. el guar<ian <e nue.tra. al,a. E :uerpo. E glori5i:o al -a<re. FiGo E E.piritu Santo, a>ora E por lo. .iglo.. ",en. @lorio.a #aria. 'irgen E #a<re <e Cri.to 2io.: lle$a a nue.tra ora:i1n a 8u FiGo E 2io. nue.tro, para Due .al$e al,a. nue.tra.. ",en. "raci5n a Dios. Se0or, 8u no,9re e. +uz, ilu,ina ,i al,a o.:ure:i<a por la. pa.ione.. 8u no,9re e. #i.eri:or<ia, no <eGe. <e apia<arte <e ,3. 8u no,9re e. Ouerza, 5ortal/:e,e a ,3, <e.5alle:i<o E <e.ani,a<o. 8u no,9re e. -az, pa:i5i:a ,i al,a re9el<e. 8u no,9re e. ",or, >az,e <igno <e a,arte.
TRA !"T#R$ No ten%a el original en ruso de esta # A. &e 'an corregido los errores gra(aticales y de ortogra)ia.

Cuan Dlorioso, M.M. Jeraskov ('.--! '(0.).

Cuan glorio.o e. nue.tro Se0or en Si1n No pue<e e=pli:arlo la lengua. #agn35i:o e. El .o9re el 8rono <e lo. Cielo. -or <oDuier Se0or, por <oDuier ere. glorio.oM 2e <3a E <e no:>e ilu,ina. a lo. ,ortale. 8J no. a,a. R7> 2io.M :o,o >iGo. 8u no. .a:ia. :on el gape K e<i5i:a. la :iu<a< e=:el.a 8u o> 2io.M $i.ita. a lo. ,ortale.

K lo. ali,enta. :on la gra:ia Se0orM en tu. ,ora<a. .e re:o9rarn nue.tra. $o:e., K nue.tro :anto ante ti Ser puro :o,o el ro:3oM En lo. :orazone. te <e<i:are,o. un altar " ti Se0or, :anta,o. E glori5i:a,o.

1(

Holleto Gisionero I :+( Copyri ;t J )00- Coly Trinity "rt;odo# Gission *++ Hoot;ill KlFd, Ko# -/., 8a Canada, Ca /'0'' Editor2 "bispo Ale$andro (Gileant)

(poesia_ancibor.doc, 11-27-2003).

2)