Natureza Fronteiras e Territorios - Digital

imagers e rarraIivas
Diretora
Conselho Editorial
Maria Helena de Moura Arias
Abdallah Achour Junior
Edison Archela
Efraim Rodrigues
Jos Fernando Mangili Jnior
Marcia Regina Gabardo Camara
Marcos Hirata Soares
Maria Helena de Moura Arias (Presidente)
Otvio Goes de Andrade
Renata Grossi
Rosane Fonseca de Freitas Martins
Ndina Aparecida Moreno
Berenice Quinzani Jordo
Reitora
Vice-Reitor
Editora da Universidade Estadual de Londrina
OiImar Arruda
(org.)
imagers e rarraIivas
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
Depsito Legal na Biblioteca Nacional
2013
Catalogao na publicao elaborada pela Diviso de Processos
Tcnicos da Biblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina Dados
Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
Direitos reservados
Editora da Universidade Estadual de Londrina
Campus Universitrio
Caixa Postal 6001
Fone/Fax: (43) 3371-4674
86051-990 Londrina PR
E-mail: eduel@uel.br
www.uel.br/editora
N285 Natureza, fronteiras e territrios [livro eletrnico] :
imagens e narrativas / Gilmar Arruda (org).
Londrina : Eduel,
2013.
1 Livro digital.
Disponvel em : http://www.uel.br/editora/portal/
pages/livros-digitais-gratuitos.phpI

Inclui texto em espanhol.
Inclui bibliografa.
ISBN 978-85-7216-681-2
1. Geografa humana. 2. Geografa histrica-Paran.
3. Civilizao moderna. I. Arruda, Gilmar.

CDU 911.3
SUMARIO
MONUMENTOS, SEMIOFOROS E NATUREZA NAS FRONTEIRAS
Ctlnor Arrudo 1
NATURALEZA, IMAOEN Y SOCIEDAD. MAR DEL PLATA Y LA
CONQUISTA DE LA PLAYA
Croctelo Zuppo, Fernondo Cocopordo 4
IMAOENS, NATUREZA E COLONIZAAO NO SUL DO BRASIL
Morcos Cerhordt 77
O CLIMA, A IMIORAAO E A INVENAO DO SUL DO BRASIL
NO SECULO XIX
Morlon Solonon 97
O CANAL QUE PODERIA TER SIDO: VISOES DA COMUNICAAO
INTEROCEANICA ATRAVES DO SUL DA NICARAOUA
Chrtstton Rronnstron 11
O USO DE IMAOENS DE SATELITE PARA AVALIAAO DE IMPACTOS
AMBIENTAIS NA AREA DO ASSENTAMENTO RURAL IRENO
ALVES DOS SANTOS PARANA BRASIL
Vtcente Lucto Mtcholtszqn 16
AS PERCEPOES DAS ELITES BRASILEIRAS DOS ANOS DE 190
SOBRE A NATUREZA: DAS PROJEOES SIMBOLICAS AS
NORMAS PARA O SEU USO
Zlto Lopes do Stluo 177
UN AREA FRONTERIZA A PRINCIPIOS DE SIOLO:
LAS CAMBIANTES IMAOENES DE LA NATURALEZA
Clodqs MoLel Tourn 217
A FRONTEIRA DO OESTE DO PARANA: NARRATIVAS DE
DESBRAVAMENTO, IMAOINARIOS E REPRESENTAOES
Sonuel Kloucl 24
A RELAAO ANTAOONISTA ENTRE HOMEM E NATUREZA NO
PROCESSO DE COLONIZAAO/(RE)OCUPAAO DO NORTE PARANAENSE
Zueletde Cosogronde de Poulo 279
vii
ApreserIaao
APRESENTAAO
NarraIivas e imagers da IrarsIormaao da
raIureza, IerriIorios e IrorIeiras
O IIuxo de mudaras provocadas peIo impuIso da ecoromia
murdiaI a parIir do IiraI do scuIo XIX aIeIou desde a hierarquia sociaI
aI as roes de Iempo e de espao das pessoas. No IiraI do scuIo XIX
a chamada segurda revoIuao irdusIriaI, ou a revoIuao IecrocierIIica,
deu uma rova diramica ao IIuxo criardo rovos produIos, rovas Iormas
de obIerao de erergia, rovos processos irdusIriais desercadeardo um
irreIreaveI movimerIo de busca e apropriaao de maIrias primas e de
mercados corsumidores peIo murdo aIora. Nesse rovo momerIo da
sociedade capiIaIisIa a expIoraao da raIureza, agora visIa como recurso
raIuraI, maIria prima, soIrera uma aceIeraao verIigirosa aIcarardo
Iodo o gIobo IerresIre. As areas disIarIes, descorhecidas, isoIadas, como
os deromirados serIes" do BrasiI, ou as IIaruras" argerIiras, Ioram
esquadrirhadas, mapeadas, seus arIigos moradores expuIsos ou
eIimirados e rovos habiIarIes IrarsIormaram compIeIamerIe sua
orgarizaao.
viii
NaIureza, IrorIeiras e IerriIorios: imagers e rarraIivas
NesIe corIexIo de IrarsIormaao das merIaIidades e hierarquias
sociais as reIaes com a raIureza Iambm Ioram proIurdamerIe
aIeIadas. A procura por rovas reservas de maIrias primas aceIerou a
corsIruao de Ierrovias, de esIradas e carais. O desIocamerIo e
reasserIamerIo de miIhes de pessoas de um corIirerIe para o ouIro,
Iargidas peIas mudaras ra orgarizaao sociaI e aIradas peIas
possibiIidades de Ierras vazias" ou por recessidade de mao-de-obra,
produziu uma aceIerada e gigarIesca mudara da paisagem ro rovo
murdo. Nesse processo de re-IocaIizaao Ioram produzidas
represerIaes sobre o cIima, sobre os arIigos habiIarIes e, em especiaI,
uma visao corIradiIoria da arIiga IIoresIa: ao mesmo Iempo IesIemurho
da riqueza da Ierra e irimigo que precisaria ser vercido para reveIar
ouIras riquezas, corsIruir ouIra raIureza".
O impacIo decorrerIe da moderridade, especiaImerIe com o
Iermero de urbarizaao, aIIerou as sersibiIidades reIaIivas percepao
da raIureza. Novas Iormas de reIaao com a raIureza, irIormadas por
uma crescerIe medicaIizaao da sociedade, IrarsIormaram as Iormas
de usuIurir de deIermirados Iocais como a praia, o campo, a IIoresIa, a
morIarha. As percepes do raIuraI ra moderridade Iersiorava-se erIre
a corcepao de recurso raIuraI e a de morumerIo a ser preservado.
Esse debaIe apareceu em diversos corIexIos como ro momerIo de
reIormuIaao do aparaIo corsIiIucioraI do BrasiI ros aros de 190.
Os IexIos aqui reuridos discuIem a parIir de diversas
IemporaIidades/espaciaIidades e IorIes as Ierses oriurdas da
moderridade e seus impacIos em escaIa gIobaI sobre as percepes do
raIuraI, ras merIaIidades, ra ocupaao dos IerriIorios, ro coIidiaro
dos habiIarIes e, IiraImerIe, como esses corIIiIos Ioram memorizados
peIos aIores que o viverciaram.
OracieIa Zuppa e Ferrardo Cacopardo, Ierdo como IorIes
IoIograIias, pirIuras, deserhos e carIograIias esIudam as IrarsIormaes
ix
ApreserIaao
da apropriaao de um deIermirado espao, Mar deI PIaIa. Um dos
aspecIos araIisados Ioi o serIido das irIerveres ra raIureza, as
IrarsIormaes da paisagem, compreerderdo as vircuIaes das reIaes
espaciais com mudaras socio-cuIIurais que permiIiram a corsIruao
de rovas reIerrcias cuIIurais Iegimadoras da IrarsIormaao de uma
paisagem ruraI em um Iugar de ocio, para o usuIruIo" do mar. Os espaos
de ocio, como a praia, sao IrabaIhados resIa pesquisa como resuIIado
do cruzamerIo erIre Iogicas imagirarias, rarraIivas, represerIaes e
aes corcreIas dos aIores sociais ervoIvidos.
A IrarsIormaao de uma area ruraI em Iugar de ocio e
viIegiaIura, para os pesquisadores, esIa irserida ro corIexIo do
processo de corsIruao da raao ArgerIira a parIir de 1810
susIerIado aIravs da ocupaao, corIroIe e corsIruao de um exIerso
IerriIorio que ia serdo progressivamerIe Iirado dos grupos irdgeras.
A Iurdaao de cidades Ioi uma das esIraIgias derIro do pro|eIo
i ri ci ado. Mar DeI PI aIa surgi ra a parIi r desse processo. A
IrarsIormaao da raIureza, sua ircorporaao em Iermos de IerriIorio
como piIar de uma raao, a urbarizaao como marca da presera da
moderridade e, IiraImerIe, a mudara para um Iazer" moderro
irdicam os processos hisIoricos em Iorro do espao esIudado.
O esIudo reIoma as represerIaes do mar como IrorIeira do
medo e como graduaImerIe Ioi serdo IrarsIormado em aIgo aprazveI.
No corIexIo de Mar DeI PIaIa, os auIores demorsIram aIravs da IeiIura
das imagers o processo corIIiIivo e compIexo da corsIruao de uma
rova mareira de ver, persar e experimerIar a raIureza das praias e do
mar. Um processo rada pacIico, as rovas praIicas com reIaao ao mar,
praIicas da moderridade, impIicaram Iambm em mudaras ro murdo
do IrabaIho, do espao do pescador que Ieve de assumir ouIras Iures
ou mudar-se para ouIras irsIaIaes e espaos.
A moderridade provocou ouIros Iipos de mudaras ro IerriIorio
aIm das rovas praIicas de mar, como o IorIe desIocamerIo popuIacioraI
x
e as iriciaIivas de coIorizaao de areas corsideradas serIes em diversas
regies do pas. Marcos OerhardI ro arIigo Imagers, raIureza e
coIorizaao ro suI do BrasiI" araIisa o impacIo ra raIureza, a
IrarsIormaao da paisagem e sua ircorporaao peIos homers em um
pro|eIo de coIorizaao ro Rio Orarde do SuI ro perodo IiraI do scuIo
XIX e ircio do scuIo XX, mais precisamerIe ra Colonto I]uhq. Nesse
IerriIorio, durarIe aIgumas dcadas, miIhares de imigrarIes, virdos
direIamerIe da Europa ou de ouIras regies do EsIado, compraram Ierras
devoIuIas coberIas de maIo e as IrarsIormaram em IoIes rurais para a
produao agrcoIa e pecuaria. Os coIoros, corIardo Iambm com o
IrabaIho dos cabocIos ou raciorais que |a viviam resse Iugar, mudaram
o ambierIe removerdo parIe corsideraveI do maIo e dos arimais. Foi
uma area de IrorIeira, uma Iaixa - erIre o Iugar corhecido peIos coIoros
imigrados e o ircogriIo, erIre o soIo cuIIivado e o coberIo por maIo,
erIre o IerriIorio seIvagem, irospiIo e o humarizado. Essa IrorIeira Ioi
movida peIo IrabaIho (e peIo Iazer ras caadas) dos coIoros que derrubaram
o maIo, maIaram e aIugerIaram arimais, pIarIaram aIimerIos e
repIarIaram arvores, corsIruram casas, viIas, serrarias e moirhos.
A araIise de imagers aIgumas derIre muiIas permiIiu ao
auIor corhecer parIe da reIaao humara com a raIureza, das
corcepes sobre eIa e, prircipaImerIe, das mudaras produzidas
resIe IerriIorio raIuraI.
Na araIise de Marcos OerhardI vemos o processo de
IrarsIormaao da raIureza peIas maos humaras, |a ro IexIo de MarIor
SaIomao, O cIima, a imigraao e a irverao do suI do BrasiI ro scuIo
XIX", podemos observar como a raIureza, ro caso o cIima, ou sua
represerIaao, corIribuiu para corsIruao do imagirario de uma regiao:
o suI do BrasiI. A reIaao erIre cIima e hisIoria, erIre cIima e IerriIorio
associada peIo auIor ao processo de emigraao para o suI do BrasiI ro
scuIo XIX.
xi
ApreserIaao
Nas irumeras discusses que se iriciam a respeiIo da emigraao
para o BrasiI a parIir da dcada de 1840, o cIima recebeu uma
imporIarcia corsideraveI, serdo que a quesIao era se os europeus
corseguiriam sobreviver ros Iropicos. A que Iipo de muIaes eIes
esIariam passveis, uma vez IrarsIeridos das parIes ameras da Europa
para esIa regiao? Esses quesIioramerIos sobre o cIima ro BrasiI
deIirirao a corsIiIuiao de um espao, de uma rova reaIidade chamada
de suI do BrasiI.
Recorrerdo a varios IexIos surgidos a parIir de meados do scuIo
XIX a respeiIo do suI do BrasiI, Marcos SaIomor demorsIra que pouco
a pouco, v-se desaparecer uma regiao que aI erIao se desigrava por
BrasiI meridioraI e a emergrcia de uma ouIra deromirada de suI do
BrasiI. O Iugar geograIico, o IerriIorio que compurha o suI do BrasiI era
o mesmo do deromirado BrasiI meridioraI. No erIarIo, o suI do BrasiI
passa a esIar associado a um cIima saudaveI, disIirIo daqueIe dos
Iropicos. O que passa a deIirir a regiao propriamerIe a saIubridade do
seu cIima, que seria semeIharIe ao europeu.
Um eIemerIo rovo e imporIarIe que se corsIiIui, porIarIo, em
Iorro dessas discusses iriciadas por voIIa de meados do scuIo XIX,
o da recessidade de deIirir uma cerIa regiao aIravs da observaao dos
eIemerIos que corsIiIuem e caracIerizam o seu cIima, ra medida em
que esIe exerce uma irIIurcia sobre os seres vivos.
A associaao do suI do BrasiI ao cIima amero permiIiria o
esIabeIecimerIo de emigrarIes ressa regiao de cIima amero, IrorIeiria
a zora orde se siIua o Equador, e em pouco Iempo os IiIhos dos primeiros
coIoros aIi esIabeIecidos, rao soIreriam os mesmos probIemas com a
acIimaIaao da geraao precederIe. O suI do BrasiI seria um viveiro de
coIoros", Iugar para se adapIar homers.
As corsequrcias poIIicas da associaao de um cIima a uma
cerIa regiao ro BrasiI em meados do scuIo XIX permiIiram que se
xii
corsIiIusse um cerIo racismo, rao IarIo corIra uma raa especIica,
mas corIra a popuIaao de uma cerIa regiao. A reivirdicaao da
emarcipaao poIIica do suI do BrasiI por cerIos grupos corservadores
origirou-se raqueIa vircuIaao de ha mais de um scuIo erIre cIima e
IerriIorio, deIirirdo essa regiao como um espao separado do BrasiI,
corsiderado como um pas IropicaI, e ra quaI se deservoIve uma
popuIaao diIererciada daqueIa que caracIeriza os pases Iropicais.
O cIima associado a IerriIorio criou a idia de um viveiro de
coIoros" ro suI do BrasiI dardo origem a comporIamerIos racisIas e
proposIas racisIas um scuIo depois. A raIureza, isIo , deIermirada
caracIersIica do IerriIorio, Iambm Ioi moIivadora de proposIas para a
corsIruao de um possveI caraI irIerocearico ra Nicaragua por mais
de um scuIo. ChrisIiar BrarrsIror ro arIigo O caraI que poderia Ier
sido: Vises da comuricaao irIerocearica aIravs da Nicaragua",
pesquisou a reIaao erIre quaIro proposIas surgidas desde o IiraI do
scuIo XVIII aI meados do scuIo XX e a raIureza da regiao. UIiIizardo-
se de mapas rao usuais, pouco corhecidos, como por exempIo,
esIampados em um Ieque ou em uma mesa de caI, o auIor araIisa
como os auIores das proposIas Iararam mao de varIagers, miIos ou
escorderam cordies raIurais para argumerIar em Iavor de suas
|usIiIicaIivas e das escoIhas das roIas para o caraI.
O auIor prope-se aproIurdar uma idia IamiIiar, um caraI
irIerocearico que quase Ioi corsIrudo ra Nicaragua. Para ChrisIiar
BrarrsIror, os mapas araIisados, que sao rarraIivas do espao,
Iorrecem uma percepao urica derIro da visao geograIica correrIe da
IrarsIormaao da raIureza da Nicaragua. As preocupaes e proposIas
com o caraI da Nicaragua Ievaram, ra dcada de 1950 e 1960, a uma
proposIa rorIe-americara de usar expIoses rucIeares, sob Pro|eIo
PIowshare" para o uso rao-miIiIar de bombas rucIeares, para corsIruir
um caraI ro rveI do mar ra Amrica CerIraI.
xiii
ApreserIaao
BrarrsIror ros mosIra como a raIureza de um deIermirado
IerriIorio, a Amrica CerIraI, Ioi ao Iorgo de quase 200 aros apropriada,
desIacada, seIeciorada com visIas a propagardear as meIhores ou piores
cordies para a corsIruao de um caraI ra Nicaragua. As proposIas
araIisadas peIo auIor mosIram-ros cIaramerIe que os esIudos de
ergerharia irvesIem de vaIores os eIemerIos raIurais de acordo com as
corcepes ideoIogicas prvias dos auIores.
Em um dos mapas araIisados, The Birds eye view" vemos como
ro dese|o humaro de domrio sobre a raIureza, o homem imagira-se
um passaro, ou um Deus e erxerga" o IerriIorio do espao para meIhor
deIerder sua proposIa. NesIe mapa, como ros ouIros, aIgurs aspecIos
sao seIeciorados, desIacados em deIrimerIo de ouIros.
Um scuIo depois, a imagiraao da visIa do espao, da The
Birds eye view", Iorrou-se reaIidade com os avarados saIIiIes. No
IexIo O uso de imagers de saIIiIe para avaIiaao de impacIos ambierIais
ra area do asserIamerIo ruraI Irero AIves dos SarIos Parara BrasiI",
VicerIe Lucio MichaIiszyr recorreu a essas imagers (ceras) para araIisar
um processo de apropriaao da raIureza em um asserIamerIo ruraI. O
ob|eIivo do auIor demorsIrar que a moderra IecroIogia um
irsIrumerIo poderoso ra preservaao da raIureza.
VicerIe Lucio MichaIiszyr irvesIiga uma area de Ierras IocaIizada
ra regiao sudoesIe do esIado do Parara, suI do BrasiI, a quaI Ioi ocupada
ro aro de 1996, com o ob|eIivo de impIarIaao de um asserIamerIo
para reIorma agraria. O auIor promoveu a araIise de imagers de saIIiIe
do perodo pr-ocupaao, 1994, aI um momerIo de sua pos-ocupaao,
2000 para avaIiar o comporIamerIo da coberIura IIoresIaI ra area do
asserIamerIo. A corsIaIaao do auIor, irIeIizmerIe, Ioi de que ro perodo
de 1997/1998 a reduao da coberIura IIoresIaI Ioi mais sigriIicaIiva, ou
se|a, Ioi apos a demarcaao e corsIiIuiao do asserIamerIo que as
modiIicaes ambierIais mais severas ocorreram.
xiv
A uIiIizaao das imagers de saIIiIe e os resuIIados a que chegou
demorsIram que esse recurso um poderoso aIiado, permiIirdo
quesIiorar as corsequrcias ambierIais acarreIadas em Iurao do
esIabeIecimerIo de pro|eIos de asserIamerIos rurais, parIicuIarmerIe
em areas de dersa coberIura IIoresIaI, desprovidos de um pIare|amerIo
esIraIgico prvio.
A araIise de VicerIe Lucio MichaIiszyr, irvesIigou um processo
de desIIoresIamerIo ocorrido ro IiraI do scuIo XX, irdicardo a
recessidade de se pIare|ar as Iormas de apropriaao do IerriIorio,
especiaImerIe aqueIes coberIos de IIoresIas. O debaIe sobre a preservaao
das maIas e IIoresIas , ro erIarIo, bem mais arIigo e remorIa ao
scuIo XIX, como demorsIrou Jos AugusIo Padua. ErIreIarIo, ZIia
Lopes da SiIva, ro arIigo As percepes das eIiIes brasiIeiras dos aros
IrirIa do scuIo passado sobre a raIureza: das pro|ees simboIicas s
rormas para o seu uso", prope que os aros de 190 do scuIo XX sao
IurdamerIais para se corhecer e reIIeIir sobre o surgimerIo das
moderras" rormas Iegais de preservaao ro BrasiI. A araIise sobre a
poIIica brasiIeira, em reIaao ao meio ambierIe, erIre os aros de 192-
197, IurdamerIaI se corsiderarmos que as Ieis IormuIadas resse
momerIo deIiriram as direIrizes Iegais que rorIearam a apIicaao, ao
Iorgo dos aros seguirIes.
ZIia Lopes da SiIva demorsIra que os meardros do debaIe, as
aes goverramerIais impIemerIadas peIo Ooverro Vargaso o aIcarce
e as possibiIidades aceradas ros IexIos Iegais que rormaIizam a maIria,
rao se resIrirgiam a uma visao uIiIiIarisIa da raIureza como persaram
aIgurs auIores, mas iam aIm opordo-se aos eIeiIos reIasIos de uma
poIIica precorizada ra CorsIiIuiao de 1891 que remeIia aos EsIados a
prerrogaIiva de IegisIar sobre o meio ambierIe, |a que o goverro IederaI
rao possua Ierras e rem IIoresIas.
Para a auIora rao se IraIava somerIe de superar a visao
romarIica da raIureza por uma irIormada peIa Icrica, mas Iambm
xv
ApreserIaao
de perceber que exisIiam ouIras perspecIivas raqueIe momerIo,
deserhada com o serIido de Monunento, um paIrimrio corsIrudo
peIa raIureza, ameaado de seguir o seu curso raIuraI peIas recorrerIes
aIIeraes provocadas peIos humaros.
Um dos porIos mais irsIigarIes ra araIise da auIora a aao
da sociedade civiI ro perodo, o quaI desIaca o papeI desemperhado ra
cor|urIura peIas diversas IrsIiIuies que se ervoIveram com a quesIao
ambierIaI, como a Soctedode Antgos de AlLerto Torres, a Soctedode de
Antgos dos ruores, o Acodento Rrostletro de Ctenctos, e, Iambm, a
imprersa como o Correto do Monho abrirdo espao ao debaIe, ampIiardo
as vozes em direao Iormaao de uma opiriao pubIica sobre o assurIo.
A corcepao de morumerIo que aparece ro debaIe sobre a
quesIao ambierIaI ra cor|urIura dos aros de 190 araIisado por ZIia
Lopes da SiIva, uma das irumeras preserIes ro imagirario sociaI
IruIo das reIaes erIre os homers e a raIureza. OIadys MabeI Tourr,
ro IexIo Ur area IrorIeriza a prircipios de sigIo: Ias cambiarIes imageres
de Ia raIuraIeza", erIoca, a IrorIeira, uma ouIra corcepao decorrerIe
da experircia corcreIa com a raIureza. A auIora araIisa a parIir de
reIaIos de viagem as imagers corsIrudas sobre uma area especIica da
repubIica ArgerIira, a 'IIaruras', o pampas, ro scuIo XIX.
Segurdo a auIora havia uma vaga imagem das erormes exIerses
e Iambm a recessidade de apreerd-Ias, descrev-Ias, deIaIha-Ias como
uma Iorma de Iomar posse daqueIes IerriIorios, IaciIiIardo aos IuIuros
povoadores, rao raIivos, as cordies para sua expIoraao e os carais
para a comerciaIizaao.
Mas as viagers eram Iambm uma Iorma de corsoIidar uma
IrorIeira, resIe caso a IrorIeira do poder do EsIado NacioraI. OIadys
MabeI Tourr recorre ao reIaIo de Juar B. AmbroseIIi, para o quaI a
raIureza ocupa um papeI domirarIe. A raIureza dos pampas era uma
reaIidade rova para os via|arIes que Iiveram de ircorpora-Ia em seus
xvi
esquemas de persamerIo. Era o coIorizador avarardo sobre a raIureza,
mas Iambm a raIureza modeIardo a imagem de um pas exIerso e rico
que somerIe resIava ser corcreIizada.
Para OIadys MabeI Tourr, o via|arIe rao corsegue a sua irIerao
de imprimir um caraIer reaIisIa ra descriao surgirdo aqui e aIi a
irIerioridade desIe. AIm disso, os pampas rao eram vazios, esIavam
ocupados por ouIros grupos sociais, os irdgeras, que |a haviam romeado
e irvesIido de aspecIos simboIicos Iodos os eIemerIos da raIureza Ia
exisIerIes. Sera ro corIIiIo erIre essas duas pro|ees simboIicas do
mesmo espao raIuraI que se corsIruira a moderra" roao de IrorIeira
para os pampas argerIiros, mas os irdgeras perderam seu espao que
se Iorrou uma area cerIraI ra produao de maIrias primas para o
ecoromia racioraI.
A IrorIeira e suas represerIaes parece Ier se Iorrado um
eIemerIo recorrerIe em varios pases da Amrica ro processo de
ircorporaao dos IerriIorios IradicioraImerIe ocupados por sociedades
irdgeras ou airda corsiderados seIvagers mesmo que os grupos
irdgeras |a Iivessem sido aIasIados/expuIsos. No BrasiI, o processo
recerIe de ocupaao das IrorIeiras, que aIgurs aIirmam ser uma re-
ocupaao, pode ser daIado a parIir do uIIimo quarIeI do scuIo XIX
avarardo aI os aros de 1960 do scuIo XX ras regies do sudesIe
e suI do pas. SamueI KIauck, ro IexIo A IrorIeira do oesIe do Parara:
rarraIivas de desbravamerIo, imagirarios e represerIaes", reIoma
a probIemaIica da re-ocupaao da IrorIeira ro Parara. A regiao por
eIe esIudada, as CaIaraIas do Iguau e as SeIe Quedas, |a Iirha
chamado aIerao de muiIos via|arIes aIrados peIas suas exuberarIes
beIezas raIurais.
Em muiIos dos reIaIos sobre aqueIe espao, a seIva, os arimais
e a madeira aparecem como porIos reIevarIes, reIorardo a idia de
uma raIureza exuberarIe ra regiao. AIm de ser visIa como rica
xvii
ApreserIaao
raIuraImerIe Iambm Ioi observada como desirIegrada da
racioraIidade, devido a irIersa presera de esIrargeiros que expIoravam
a regiao desde o perodo imperiaI.
O auIor corcerIra-se ro processo de coIorizaao da regiao posIerior
aos aros de 1950 do scuIo XX, a ocupaao de IrorIeiras agrcoIas. O
IerriIorio do oesIe do Parara era erIerdido como vazio, irospiIo serIao"
desigraao correrIe da regiao corresporderIe ao oesIe do Parara ro IiraI
do scuIo XIX e ircio do XX. A cordiao de vazio" Iorrara-se uma
preocupaao para as auIoridades Iocais desde o IiraI do scuIo XIX.
SamueI KIauck discuIe a reIaao exisIerIe erIre as preocupaes
de aIirmaao de auIoridades raciorais, da ocupaao da regiao e do
surgimerIo de uma iderIidade parIicuIar deservoIvida a parIir do
processo de IrarsIormaao do espao, a parIir da disIribuiao e da verda
de Ierras em pequeros IoIes IamiIiares para aIraao de coIoros virdos, em
sua grarde maioria, da regiao SuI do BrasiI, resuIIardo ra ocupaao com
sucesso da regiao, que se aIirmava como aIiva IrorIeira agrcoIa ro perodo.
A IrarsIormaao da raIureza ro processo de irsIaIaao dos rovos
ocuparIes e de suas Iormas parIicuIares de orgarizaao do espao, os
praIicarIes de espaos", resuIIa em um serIimerIo de perIercimerIo,
que rao se dissocia do serIimerIo de corquisIa, de desbravamerIo.
Para o auIor, as represerIaes corsIrudas sobre o desbravar,
caracIerizado ra coIorizaao recerIe do oesIe pararaerse, muiIo
semeIharIe, em Iermos reIoricos, corquisIa do utlderness rorIe americaro
um ouIro momerIo sigriIicaIivo das IrorIeiras ra Amrica. Os dois
IerriIorios, ras rarraIivas, sao corquisIados por persoragers com
quaIidades superiores, Iiguras que rao Im medo do rovo. O coIoro migrarIe
do SuI do BrasiI, a quem esIao serdo oIerecidas irIormaes sobre a riqueza
desIa regiao, quem assume ra OIeba o papeI de coIorizador.
Temos ra araIise de KIauck um momerIo especIico ro quaI a
IrarsIormaao da raIureza Ieva corsIruao de rarraIivas ras quais o
xviii
perIiI desbravador dos seus auIores garha reIevo peIo IaIo de Ierem
erIrerIado a opuIerIa IIoresIa para reveIar a IerIiIidade do soIo daqueIas.
Nessas rarraIivas, os riograrderses sao caracIerizados como pioreiros"
por serem desbravadores e por se Iixarem ao rovo IerriIorio. A riqueza
buscada rao ouro; a propriedade agrcoIa, que sera geradora do
deservoIvimerIo regioraI, como ro caso rorIe-americaro, em que o
]orner aparece como a Iigura modeIar ro imagirario da corquisIa do
OesIe. No caso do oesIe do Parara a Ierra roxa, a raIureza serviu como
aIraIivo para os coIoros, mas que so sera produIiva quardo a IIoresIa,
um ouIro aspecIo da raIureza exuberarIe, esIiver domirada.
O movimerIo de re-ocupaao dos exIersos IerriIorios coberIos
peIa MaIa AIIarIica, cu|a veIocidade aceIerou-se ro uIIimo quarIeI do
scuIo XIX, impuIsiorada peIo crescimerIo da cuIIura caIeeira, ra virada
do scuIo |a havia uIIrapassado os IimiIes do EsIado de Sao PauIo e
pereIrado ros IerriIorios pararaerses. No IiraI dos aros de 1920, com
a erIrada de vuIIuosos capiIais irgIeses, o processo adquire uma rova
Iora avarardo sobre erormes areas aI erIao preservadas da
devasIaao. Origirou-se a parIir da Ioda a rede urbara do rorIe do
EsIado do Parara, que se esIerde, aproximadamerIe, desde arIes do
rio Tibagi uIIrapassardo o rio Piquiri ro sudoesIe. Em meros de 0
aros surgiram cerIeras de cidades sobre a IIoresIa AIIarIica, rum
processo de desmaIamerIo sem paraIeIo, aI erIao, ra sociedade
brasiIeira em Iermos de exIersao e veIocidade. ZueIeide Casagrarde de
PauIa, ro arIigo A reIaao arIagorisIa erIre homem e raIureza ro
processo de coIorizaao/(re)ocupaao do rorIe pararaerse", irvesIiga
as moIivaes, para aIm das expIicaes ecormicas, da magriIude
desse Iermero de devasIaao orgarizado, ra sua maior parIe, peIos
capiIais irgIeses (raciorais a parIir da dcada de 1940).
Nesse momerIo, ra corcepao dos capiIaIisIas irgIeses sobre
raIureza seIvagem que IurdamerIaria o processo de re-orgarizaao do
xix
ApreserIaao
espao, segurdo a auIora, os arimais, os rdios, os posseiros, os
Iazerdeiros e griIeiros preserIes, deveriam ser reIirados do espao da
maIa. Deveriam ser eIimirados da IIoresIa Iodos os seus maIeIcios",
em Iavor do dese|ado: o progresso e a civiIizaao. O rovo espao seria
caracIerizado peIo IrabaIho expresso em desmaIamerIos, ra corsIruao
de esIradas de acesso s propriedades, de Ierrovias e das cidades
moderras. Segurdo ZueIeide Casagrarde de PauIa, a aao da comparhia
Ioi aIIamerIe predaIoria e rociva aI mesmo ao ser humaro, rao so
IIoresIa e, o que eviderIe, Ioi a vioIrcia praIicada corIra o ouIro, o
descorhecido, os habiIarIes da IIoresIa, Iossem eIes rdios, posseiros,
Iazerdeiros ou pequeros griIeiros.
Nas memorias dos coIorizadores", da cidade de Marirga,
araIisados peIa auIora, percebe-se a recepao divuIgaao da regiao
como Iugar de riqueza cerIa, de Ierras IrIeis, de raIureza aburdarIe
em suma, o verdadeiro paraso.Tambm possveI perceber a reIaao
esIabeIecida erIre homem e raIureza. Nesses reIaIos Ioi o IrabaIho que
IrarsIormou os serIes" ra Ierra promeIida, ou ro espao urbarizado.
A raIureza exuberarIe, a reaI e a da propagarda da comparhia
coIorizadora, Ioi IrarsIormada peIa IecroIogia apIicada ros campos
agrcoIas, ros bosques urbaros das cidades e das ruas arborizadas
simeIricamerIe, ros |ardirs pIare|ados e adorrados. ErIim, para a
auIora, a raIureza Ioi domirada ra regiao NorIe do Parara do mesmo
modo como havia sido sub|ugada peIos irgIeses, do ouIro Iado do
AIIarIico, scuIos arIes.
A IrarsIormaao da raIureza a parIir de movimerIos de re-
ocupaao coIorizaao, como o araIisado por ZueIeide Casagrarde de
PauIa, caracIeriza-se, erIre ouIros aspecIos, peIo surgimerIo do urbaro
ra IIoresIa. CerIeras de cidades surgiram resse perodo. Os rovos
habiIarIes, os coIorizadores, Ioram corsIruirdo rarraIivas memorias
e hisIorias do proprio processo de mudara da paisagem. Essas
xx
rarraIivas Ioram Iixadas em diversos suporIes resse rovo urbaro, como
IoIograIias, murais, Iivros, depoimerIos, ruas, eIc. Em meu IexIo,
MorumerIos, semioIoros e raIurezas ras IrorIeiras", priorizo as reIaes
que essas rarraIivas esIabeIecem com a raIureza e suas Iormas de
perereziao com a irIerao de vercer o Iempo e Iorrarem-se reIerrcias
s IuIuras geraes.
As memorias corsIrudas do devassamerIo dos serIes de Sao
PauIo, Parara, Miras Oerais, SarIa CaIarira, Rio Orarde do SuI
posssuem uma semeIhara Iao esmagadora que podem ser araIisadas
para aIm dos seus aspecIos de iderIidade IocaI, ou de hisIoria IocaI.
Procurei superar os aspecIos reIaciorados hisIoria de uma deIermirada
IocaIidade para buscar os eIemerIos sigriIicaIivos da corsIruao das
repeIiIivas rarraIivas sobre a urbarizaao exisIerIes ras cerIeras de
cidades surgidas ro perodo.
A araIise busca como Ioram corsIrudas as rarraIivas sobre o
processo hisIorico de devassamerIo da maIa aIIarIica e sua subsIiIuiao
peIo urbaro. No cerIro das reIIexes esIao, porIarIo, as reIaes
esIabeIecidas erIre o viver hisIorico dos homers e suas reIaes com o
murdo raIuraI. A irIerao Ioi buscar a uriversaIidade do processo,
deixardo de Iado os aspecIos iderIiIarios" reIaIivos hisIoria da cidade
de Lordrira.
Ctlnor Arrudo
orgarizador
1
MorumerIos, semioIoros e raIureza ras IrorIeiras
MONUMENTOS, SEMIOFOROS E
NATUREZA NAS FRONTEIRAS
Ctlnor Arrudo
1
O processo de ircorporaao do irIerior do pas moderridade
IrarsIormaao e reapropriaao do IerriIorio como mercadoria e para a
circuIaao de mercadorias provocou uma radicaI IrarsIormaao da
paisagem, aIravs da mudara das Iormas de apropriaao da raIureza
e do surgimerIo de cerIeras de pequeras cidades ro espao da maIa
aIIarIica. Nessas cidades, as rarraIivas sobre o passado, IarIo a memoria
como a hisIoria, parecem IurdamerIar-se ra IrarsIormaao da raIureza
e ro surgimerIo e modiIicaes do urbaro como evidrcias" para
demorsIrar o serIido da passagem do Iempo, a arIicuIaao do passado
e do preserIe irdicardo quaI IuIuro se aIme|a.
Na cidade de Lordrira, siIuada ro rorIe do EsIado do Parara,
surgida ao IiraI dos aros de 1920, essas rarraIivas podem ser visIas em
dois murais de azuIe|aria IeiIos por ocasiao de comemoraao dos 25 e
50 aros da Iurdaao do muricpio 1959 e 1984. Sao reprodues
ampIiadas e coIorizadas de IoIograIias de dois Iempos hisIoricos da
propria cidade. Esses murais sao semioIoros", ob|eIos com a urica
IiraIidade de serem exposIos ao oIhar, arIicuIardo o visveI e o irvisveI
1
ProIessor do DeparIamerIo de HisIoria da Uriversidade EsIaduaI de Lordrira, Lordrira
PR/BrasiI CEP. 86051-970. e-maiI: garrudaueI.br
2
passado e preserIe. NeIes esIao corsagrados um deIermirado
croroIopo", uma deIermirada e especIica arIicuIaao erIre o Iempo e
o espao, ra deIiriao de M. BakhIir, porIarIo, uma deIiriao de hisIoria.
O IexIo que se segue preIerde araIisar quais sao as
caracIersIicas desIe croroIopo", como eIa se apreserIa resIe semioIoro"
esIampado em morumerIos" da cidade, e suas reIaes erIre a raIureza
e as IrorIeiras.
Devemos dizer de ircio que esIe IexIo rao preIerde araIisar um
processo de corsIruao de iderIidade de um espao deIermirado,
deromirado de cidade de Lordrira. Nao se IraIa de examirar a hisIoria"
da cidade de Lordrira aIravs dos murais. A hisIoria da iderIidade e de
suas muIIipIas corsequrcias poIIicas e sociais para os que habiIam o
espao ciIadiro vm serdo examirada por diversas pesquisas ros uIIimos
Iempos, especiaImerIe reIIexes reaIizadas ro ambiIo das Uriversidades,
o que de cerIa Iorma marca Iais araIises.
2
DiversamerIe, a preIersao desIa araIise perceber como sao
corsIrudas as rarraIivas sobre deIermirado processo hisIorico, em
especiaI, aqueIe decorrido do processo de devassamerIo da maIa aIIarIica
e sua subsIiIuiao peIo urbaro. No cerIro das reIIexes esIao, as reIaes
esIabeIecidas erIre o viver hisIorico dos homers e as reIaes desIes
com o murdo raIuraI. PorIarIo, a irIerao buscar a uriversaIidade
do processo, deixardo de Iado os aspecIos iderIiIarios" reIaIivos
hisIoria da cidade de Lordrira.
2
Ver em especiaI: ADUM, S. M. S. L. Inogens do progresso: civiIizaao e barbarie em Lordrira.
190 1960. Assis, 1991. DisserIaao (MesIrado) DeparIamerIo de HisIoria, UNESP. ARIAS
NETO, J. M. O Eldorodo: Lordrira e o NorIe do Parara. 190-1975. Sao PauIo, 199. DisserIaao
(MesIrado em HisIoria) DeparIamerIo de HisIoria, Uriversidade de Sao PauIo TOMAZI, N. D.
Norte do Poron": htstrto e ]ontosnogortos. CuriIiba: mimeo (Tese de DouIoramerIo em
HisIoria/UFPR), 1997 e ARRUDA, O. HisIoria, hisIoriadores, regies e IrorIeiras. Htstrto:
deLotes e tendenctos. Passo Furdo: EdiIora/UFP- Programa de Pos-graduaao em hisIoria. v.
. r.2 dezembro/2002. 49-6.
Sobre as reIaes erIre iderIidade e hisIoria ver: HOBSBAWM, E. SoLre o htstrto. Sao
PauIo: Cia das LeIras, 1998.

MorumerIos; semioIoros e croroIopos
As imagers, em parIicuIar as Iixadas peIo processo IoIograIico,
Iiveram um grarde peso ro processo de domesIicaao do exoIico, do
esIrarho, dos IerriIorios seIvagers, especiaImerIe os IocaIizados a oesIe.
TerriIorios que precisavam ser corquisIados para a moderridade,
ircorporados ro circuiIo de produao de mercadorias ou, em ouIros
Iermos, civiIizados. E, depois de corquisIados, Iais imagers
irIIuerciaram ra corsIruao da hisIoria e da memoria sobre o processo
de corquisIa.
4
Uma vez iriciado o processo de ocupaao, diramos, de
surgimerIo do urbaro ras IrorIeiras, Iorrava-se recessario a Iixaao
de uma rarraIiva sobre o que deveria ser guardado e Iouvado como
imporIarIe: a IuIa peIa memoria iricia-se durarIe o Iempo do acorIecimerIo.
Por varias razes, ircIusive a aporIada acima, a IoIograIia Iorrou-
se um irsIrumerIo poderoso de divuIgaao e propagaao de imagers"
sobre as rovas cidades, e de propagarda do pro|eIo imobiIiario a cargo
de comparhias privadas de coIorizaao. A imagem IoIograIica esIava a
servio da divuIgaao de um produIo, de uma mercadoria: a Ierra. Nesse
serIido, as primeiras IoIos sao reaIizadas com a irIerao de demorsIrar
a viIaIidade da Ierra, expordo a exuberarcia da raIureza e, ao mesmo
Iempo, a viabiIidade do pro|eIo imobiIiario, aIravs dos eIemerIos urbaros
|a preserIes ro meio da IIoresIa. Com o passar dos aros, as IoIos que
iriciaImerIe haviam cumprido um papeI de propagarda comeam a
assumir uma ouIra Iurao, a de regisIro" hisIorico do processo em si.
4
Sobre a reIaao erIre IoIograIia e corquisIa da raIureza, em especiaI ro BrasiI ver:
ARRUDA, O. Cidades e serIes: erIre a hisIoria e a memoria. Bauru/SP: Edusc, 2000;
SANTOS, A. P. dos. Terrenos desconhectdos": solos htstortogr]tcos soLre uno nesno
Lose docunentol. Assis: mimeo (DisserIaao de MesIrado/UNESP), 1992 e, mais
recerIemerIe, PELEORINI, S. C. A. A potsogen urLono de Mortng expresso en dtsttntos
representooes ptctrtcos do ctdode. Marirga/PR: mimeo (Comuricaao).
4
TrarsIormam-se em deposiIarias da verdade dos IaIos acorIecidos.
CircuIam sociaImerIe aIravs da reproduao em |orrais da cidade; em
aIburs orgarizados peIos proprios IoIograIos; em reprodues, mas airda
rao haviam assumido um caraIer de semioIoros".
As imagers coIeIadas por Jos JuIiari
5
serao IrarsIormadas em
semioIoros" quardo Iorem reproduzidas peIa primeira vez para compor
um morumerIo" em comemoraao ao vigsimo quirIo ariversario de
Iurdaao do muricpio: em 1959. Na corsIruao do semioIoro"
morumerIaIizado aIravs dos murais, crisIaIizou-se, Iirmou-se uma
rarraIiva, um croroIopo" sobre a hisIoria da IrarsIormaao da
paisagem. Mas arIes de avararmos ra araIise dos possveis sigriIicados
preserIes ras imagers e ros murais, imporIarIe escIarecer o que
esIamos persardo sobre: semioIoros", morumerIos" e croroIopo".
IriciaImerIe IraIaremos sobre os morumerIos. Segurdo CrisIira
Freire morumerIo um subsIarIivo origirado do verbo IaIiro nonere
que sigriIica Iazer Iembrar, remeIe airda a mausoIu, museu. ResgaIardo
a eIimoIogia do Iermo mausoIu, Iemos
mausoIu: nousolu, ou se|a, sepuIcro surIuoso. Do IaIim
nousoleun, derivado do grego MausoIos, rei de Caria, cu|a
viuva, ArIemsia, mardou erigir -Ihe um IumuIo em
AIicarrasso, em 5 a.C., o quaI, mais Iarde Ioi corsiderado
uma das seIe maraviIhas do murdo.
6
5
Jos JuIiari, IoIograIo, rasceu em Piracicaba em 04.02.1896. FiIho de imigrarIes iIaIiaros,
cresceu em Nova Europa. Casou-se em 1920 com CaIarira Wirgues. Nesse muricpio
comeou a apreerder a arIe da IoIograIia. Mudou-se para Lordrira em 19, orde abriu
um PoIho SIudio". A parIir do mesmo aro, comeou a IoIograIar para a comparhia
coIorizadora. FaIeceu em 1976, aos 80 aros. O que resIou de sua obra IoIograIica ercorIra-
se preservada ro Museu HisIorico do Muricpio de Lordrira e ro CerIro de DocumerIaao
e Pesquisa HisIorica da Uriversidade EsIaduaI de Lordrira. IrIormaes biograIicas
reIiradas de: ARRUDA, M. J. de. Jultont: un honen, suo nqutno e o htstrto de Londrtno.
Lordrira: a auIora, 1999.
6
FREIRE, C. Aln dos nopos: os nonunentos no tnogtnrto urLono contenporneo. Sao
PauIo: ArrabIume/FAPESP/SESC. 1997. p. 94.
5
Para Jacques Le OoII, o morumerIo ou, corIorme o Iermo em IaIim,
|...} o nonunentun um siraI do passado. AIerderdo suas
origers IiIoIogicas, o morumerIo Iudo aquiIo que pode evocar
o passado, perpeIuar a recordaao, por exempIo, os aIos
escriIos.|...} O nonunento Iem como caracIersIicas o Iigar-se
ao poder de perpeIuaao, voIurIaria ou irvoIurIaria, das
sociedades hisIoricas ( um Iegado a memoria coIeIiva) e o
reerviar a IesIemurhos que so ruma parceIa mrima sao
IesIemurhos escriIos.
7
Como arIeIaIo humaro, sao documerIos de uma poca e rao
poderiam deixar de ser reIaIivos ao corIexIo em que Ioram criados. Assim,
para CrisIira Freire: Como documerIos, os morumerIos sao criaes
marcadas sociaI e hisIoricamerIe; IesIemurham, porm, meIhor a poca
de sua execuao do que o perodo que preIerde evocar. A uIiIizaao de
maIeriais, os esIiIos de execuao priviIegiados sao irdcios do espriIo
do Iempo".
8
Os morumerIos se aproximam, porIarIo, da deIiriao de
documerIos: IesIemurhos de uma poca, mas IesIemurhos que
preIerdem perpeIuar uma visao, uma irIerpreIaao, uma memoria.
Como diz CrisIira Freire, a maIeriaIidade dos morumerIos sao
IesIemurhos da poca em que Ioram criados, irdeperderIemerIe de
sua irIerao de Iixar, marcar os Iempos, esIabeIecerdo e Iixardo o que
deve e quardo deve ser Iembrado. Mas recessario Iazer uma ressaIva
para rao ros equivocarmos sobre o serIido de morumerIo. CrisIira
Freire, aIirma que: MuiIa corIusao se Iaz ao impuIar a caIegoria de
morumerIo a Iodo ob|eIo que exceda deIermiradas dimerses, como
basIasse ser grarde (ou erorme) para ser morumerIaI; mais uma vez
7
LE OOFF, J. DocumerIo/morumerIo. Ir: Menrto Htstrto. Lisboa: Imprersa NacioraI,
1985. ErcicIopdia Eiraudi, v. 1. p. 95.
8
FREIRE, C. Op. ciI. p. 95.
6
ros deparamos com uma medida rao emprica"
9
. Por Iim, os
morumerIos Iigam-se, como vemos, a uma rede de aIribuIos e corIeudos
simboIicos que exIrapoIam sua presera Isica".
10
Como vimos, apesar de que comumerIe Ierdemos a ver os
morumerIos como resuIIado da arquiIeIura ou mesmo da escuIIura,
eIes podem escapar dessas dimerses arIsIicas. Parece-ros que o
caso dos murais, pois Ioram reaIizados com a irIerao de |...} preservar
aIgo, Ierdo porIarIo, uma Iurao comemoraIiva riIuaIsIica".
11
QuarIo aos semioIoros, as deIiries e as discusses sao um
pouco mais Iorgas, mas, ro erIarIo, sao mais imporIarIes peIas
corIribuies para a araIise do rosso ob|eIo. AIgurs auIores, como
KrayszIoI Pomiar, remeIem o surgimerIo dos semioIoros ao perodo
paIeoIIico quardo, segurdo eIe, apareceram ob|eIos com a urica
IiraIidade de represerIar o irvisveI":
Ora, a parIir do PaIeoIIico superior, o irvisveI ercorIra-se por
assim dizer, pro|eIado ro visveI, pois desde erIao eIe esIa
represerIado ro proprio irIerior desIe por uma caIegoria
especIica de ob|ecIos |...} Por ouIras paIavras, surge uma divisao
ro proprio irIerior do visveI. De um Iado esIao as cotsos, os
oLe]ctos utets, Iais como podem ser corsumidos ou servir para
obIer bers de subsisIrcia, ou IrarsIormar maIrias bruIas de
modo a Iorra-Ias corsumveis, ou airda proIeger corIra as variaes
do ambierIe. Todos esIes ob|ecIos sao maripuIados e Iodos exercem
ou soIrem modiIicaes Isicas, visveis: corsomem-se. De um ouIro
Iado esIao os semt]oros, oL]etos que noo ten uttltdode, ro serIido
que acaba de ser precisado, mas que represerIam o irvisveI, sao
dotodos de un stgnt]tcodo; rao serdo maripuIados, mas exposIos
ao oIhar, rao soIrem usura.
12
9
idem. Op. ciI. p. 97.
10
idem, op. ciI. p. 98. A auIora ciIa como exempIo o saIeiro de BerveruIo CeIIiri (1500-
1571), escuIpido em ouro por ercomerda do rei Frarcisco I da Frara. NeIuro, simboIizardo
o mar, e a persoriIicaao de Oea esIao sobre uma base orde Iiguras aIegoricas evocam as
quaIro esIaes do aro.
11
idem, op. ciI., p. 97.
12
POMIAN, K. CoIeao. Ir: ROMANO, R. Enctclopdto Etnoudt. Lisboa: Imprersa NacioraI,
1985.v.1 Memoria/HisIoria. p. 75. (griIos ro origiraI)
7
NesIe caso, esses ob|eIos que rao possuem uIiIidade, como
aIguma coisa recessaria vida maIeriaI, represerIam o irvisveI ro
murdo do visveI, ou peIo meros uma irIerpreIaao, um diaIogo que se
esIabeIece erIre os dois murdos. Tais ob|eIos especiais, produzidos ou
rao com essa Iurao, irao Iormar o que o auIor chama de coIees". As
coIees sao Iormadas peIos mais diversos Iipos de ob|eIos, mas possuem
uma caracIersIica em comum: Ioram reIirados de circuIaao e rao
possuem mais uIiIidade; podem Ier vaIor de Iroca, mas rao possuem
mais vaIor de uso; a guarda rao IeiIa peIa uIiIidade, mas sim peIa
Iigaao com o irvisveI, ou com o passado. A IisIa de ob|eIos com as
quais sao Iormadas coIees irIiriIa: desde chaves de Iechadura aI
obras de arIe. Vemos, erIao, que rao so ob|eIos criados com a Iurao de
comuricar-se com o irvisveI Iorram-se semioIoros". Para a rossa
discussao, rao imporIa o corceiIo de coIeao, mas devemos reIer o
sigriIicado de comuricaao com o irvisveI" corIido ros semioIoros, ra
deIiriao de Pomiar.
Mais recerIemerIe, MariIera Chaui Ioi peIo mesmo camirho ra
deIiriao dos semioIoros". Para essa auIora:
ExisIem aIgurs ob|eIos, arimais, acorIecimerIos, pessoas e
irsIiIuies que podemos desigrar com o Iermo sent]oro.
Sao desse Iipo as reIquias e oIererdas, os espoIios de guerra,
as aparies ceIesIes, os meIeoros, cerIos aciderIes
geograIicos, cerIos arimais, os ob|eIos de arIe, os ob|eIos
arIigos, os documerIos raros, os herois e a raao.
1
Embora proxima da deIiriao de Pomiar, Chaui avara ra
deIiriao ircIuirdo Iambm pessoas e irsIiIuies que podem assumir
o caraIer de semioIoro, como herois e a irsIiIuiao raao. Para a auIora,
o sigriIicado de semioIoro pode ser buscado ra sua eIimoIogia:
1
CHAUI, M. Rrostl: ntto ]undodor e soctedode outorttrto. Sao PauIo: Furdaao Perseu
Abramo, 2001. p. 11.
8
Senetophoros uma paIavra grega composIa de duas ouIras
seneton siraI" ou sigro", phoros Irazer para a IrerIe", expor",
carregar", broIar" e pegar" (ro serIido que, em porIugus,
dizemos que uma pIarIa pegou", isIo , reIere-se a Iecurdidade
de aIguma coisa) Um seneton um siraI disIirIo, um rasIro ou
vesIgio, provas, sirais gravados, sirais corverciorais, IabuIeIa
irdicardo Iurao de um prdio, um esIardarIe.
14
Aproxima-se, porIarIo, do serIido esIabeIecido por Pomiar, o
de ob|eIos que sao disposIos ao oIhar como uma coIeao, ou para serem
admirados, coIocados em evidrcia peIos seus sigriIicados de
comuricaao e produao de serIidos. Da mesma Iorma que Pomiar,
Chaui desIaca a imporIarcia dos semioIoros como meio de comuricaao
com o irvisveI:
Como aIgo precursor, Iecurdo ou carregado de pressagios, o
semioIoro era a comuricaao com o irvisveI, um sigro virdo
do passado ou dos cus, carregardo uma sigriIicaao com
corsequrcias preserIes e IuIuras para os homers. Com esse
serIido, um semioIoro um sigro Irazido a IrerIe ou
empurhado para irdicar aIgo que sigriIica aIguma ouIra coisa
e cu|o vaIor rao medido por sua maIeriaIidade e sim por
sua Iora simboIica: |...} Um semioIoro Iecurdo porque deIe
rao cessam de broIar eIeiIos de sigriIicaao.
15
Apesar das semeIharas, devemos desIacar aqui o serIido de
Iecurdidade aIribudo por Chaui aos semioIoros, que rao esIariam
esIaIicos ro Iempo, mas, podemos corcIuir, corIiruariam produzirdo
sigriIicados, ou eIeiIos de sigriIicaao.
Na corIiruaao de seu raciocrio, a auIora quesIiora a vaIidade
de aIribuir sigriIicados de semioIoros a quaisquer ob|eIos produzidos
ra sociedade capiIaIisIa. Para eIa:
14
idem, p. 11.
15
idem, p. 12.
9
Seramos IerIados a dizer que, ro modo de produao
capiIaIisIa, rao pode haver semioIoros, pois, ro capiIaIismo,
rao ha coisa aIguma e pessoa aIguma que escape da cordiao
de mercadoria, rao Ierdo como ser reIirado do circuiIo da
circuIaao mercarIiI. AIm disso, vivemos rum murdo que,
ra cIebre expressao de Max Weber, Ioi desercarIado: reIe
rao ha misIrios, maraviIhas, porIerIos e prodgios irexpIicaveis
peIa razao humara, pois reIe Iudo se Iorra irIeIigveI por
irIermdio do corhecimerIo cierIIico e reIe Iudo acede
racioraIidade por irIermdio da Iogica do mercado.
16
A sociedade capiIaIisIa que irsere Iudo ra esIera da produao e
corsumo rao deixaria espao para rerhum ob|eIo ascerder ao esIaIuIo
de semioIoro, pois Iodos seriam ob|eIos de corsumo, rao haverdo ob|eIos
sem uIiIidade de corsumo, corIorme disse Pomiar
17
. Porm, um dos
aspecIos dos semioIoros descarIa a irexisIrcia de semioIoros ra
sociedade capiIaIisIa:
A suposiao da impossibiIidade de semioIoros ra sociedade
capiIaIisIa, porm, so surgiu porque havamos deixado ra
sombra um ouIro aspecIo decisivo dos semioIoros, ou se|a,
que sao sigros de poder e presIgio.
18
ErIre os sigros de poder e de presIgio esIao os eIemerIos da hisIoria,
as rarraIivas que eraIIecem os IeiIos dos grardes homers do passado, os
IrabaIhos e a IuIa em Iorro da memoria. E corhecida a expressao de Jacques
Le OoII sobre as dispuIas em Iorro da memoria como irsIrumerIo viIaI ra
maruIerao do poder. Nesse serIido, Iorrar-se os serhores da memoria",
ou esIar mais perIo da Iurdaao e dos Iurdadores, um recurso imporIarIe
ra corsIiIuiao de poder e IegiIimidade.
16
idem, p 12/1.
17
Sobre a sociedade de massas ou sociedade IecroIogica uma araIise IurdamerIaI pode ser
ercorIrada em ARENDT, H. A condtoo hunono. Rio de Jareiro: Forerse UriversiIaria, 198;
e, Entre o possodo e o ]uturo. SP: PerspecIiva, 1988 da mesma auIora.
18
CHAUI, M. Op. ciI. p. 1
10
Nas pequeras cidades de IrorIeira erguidas corIra a raIureza,
rao exisIe propriamerIe um passado a que se remeIer. O aIo da Iurdaao
do urbaro , por exceIrcia, o aIo primordiaI que cria a sociedade IocaI.
Esse aIo possui, ressas cidades, a capacidade de ouIorgar poder. Ter
parIicipado, Ier esIado preserIe, Ier dado corIiruidade ao aIo de
Iurdaao, o surgimerIo do urbaro sao aIgurs dos aspecIos imporIarIes
ra rarraIiva sobre a hisIoria dessas cidades
19
. E da dispuIa que se
esIabeIece em Iorro do aIo de Iurdaao, ao Iorgo do Iempo, que surgira
um semioIoro:
Dessa dispuIa de poder e de presIgio rascem, sob a aao do
poder poIIico, o paIrimrio arIsIico e o paIrimrio hisIorico-
geograIico da raao, isIo , aquiIo que o poder poIIico deIm
como seu corIra o poder reIigioso e o poder ecormico. Em
ouIras paIavras, os semioIoros reIigiosos sao parIicuIares a
cada crera, os semioIoros da riqueza sao propriedade privada,
mas o paIrimrio hisIorico-geograIico e arIsIico racioraI.
20
O Iema em quesIao rao ros permiIe IaIar de paIrimrio hisIorico-
geograIico racioraI, mas o Iermero de criaao de iderIidades regiorais
pode ser comparado ao processo de corsIiIuiao das raes moderras,
com o curso da hisIoria, da geograIia e da criaao de Iugares de memoria".
21
A discussao proposIa por MariIera Chaui remeIe ao processo de
criaao dos miIos Iurdadores da sociedade brasiIeira e, porIarIo, do
processo de corsIiIuiao de uma raao chamada BrasiI. Para a rossa
discussao, podemos comparar o processo de corsIiIuiao do semioIoro
IurdamerIaI, o guardiao dos semioIoros pubIicos, a raao com a
19
Sobre a auIoridade que emerge da proximidade do aIo de Iurdaao, ver: ARENDT, Harrah.
O que auIoridade. Ir: Entre o possodo e o ]uturo. Op. ciI.
20
CHAUI, M. Op. ciI. p. 14.
21
Sobre a reIaao erIre regiao, raao e memoria, ver: ARRUDA, O. HisIoria,
hisIoriadores...op. ciI. e ANDERSON, B. Nooo e consctencto noctonol. SP: BrasiIierse,
1989.
11
corsIiIuiao de uma regiao, ou airda com a corsIruao de uma cidade.
A cidade que surge e seus habiIarIes, ao corsIiIurem-se erquarIo
comuridade poIIica, reaIizam a IareIa de corsIruao do semioIoro"
IurdamerIaI, rao a raao, mas como dissemos acima: a iderIidade de
cidadao desIe rovo urbaro, desIa rova polts. Ve|amos o que ros diz Chaui:
Para reaIizar essa IareIa, o poder poIIico precisa corsIruir
um semioIoro IurdamerIaI, aqueIe que sera o Iugar e o
guardiao dos semioIoros pubIicos. Esse semioIoro maIriz
a raao. Por meio da irIeIIigerIsia (ou de seus irIeIecIuais
orgaricos), da escoIa, da bibIioIeca, do museu, do arquivo de
documerIos raros, do paIrimrio hisIorico e geograIico e dos
morumerIos ceIebraIorios, o poder poIIico Iaz da raao o
su|eiIo produIor dos semioIoros raciorais e, ao mesmo Iempo,
o ob|eIo do cuIIo irIegrador da sociedade ura e irdivisa.
22
Serdo, ro rosso caso, o semioIoro maIriz a Iurdaao da cidade,
eIe Iorrar-se-a, ao Iorgo do Iempo, um core que deve ser reproduzido
e Iembrado, uma reIerrcia, uma mersagem ao IuIuro que diz: arIes,
aqui era assim. EsIabeIecido como a imagem da Iurdaao, do surgimerIo
do urbaro, Iorrardo-se um semioIoro, eIe sera morumerIaIizado com
a corsIruao do muraI em 1959 e, depois, re-morumerIaIizado com o
segurdo muraI em 1984. Como o semioIoro esIa sempre produzirdo
mersagers e sigriIicados a Iodo momerIo, os habiIarIes da cidade
procuram resporder a esses sigriIicados irquirirdo o Iempo preserIe: Se
assim Ioi ro ircio, como esIamos ho|e? Assim corsIruda uma rarraIiva
hisIorica, ou da memoria, que capIura o su|eiIo da pergurIa irserirdo-o
ro Iempo. E ra visibiIidade do espao urbaro, ras suas IrarsIormaes,
exibidas ros semioIoros, que podem ser visIos os marcos da hisIoria, do
IrabaIho dos homers ro Iempo e ro espao, ou se|a, um croroIopo".
22
CHAUI, M. Op. ciI. p.14
12
Esse corceiIo Ioi criado por MikhaiI BakIhir para o campo da
Ieoria IiIeraria a parIir das circias exaIas:
A irIerIigaao IurdamerIaI das reIaes Iemporais e espaciais,
arIisIicamerIe assimiIadas em IiIeraIura, chamaremos de
cronotopo (que sigriIica Iempo-espao"). Esse Iermo empregado
ras circias maIemaIicas e Ioi irIroduzido e IurdamerIado com
base ra Ieoria da reIaIividade (EirsIeir). Nao imporIarIe para
ros esse serIido especIico que eIe Iem ra Ieoria da reIaIividade,
assim o IrarsporIaremos daqui para a crIica IiIeraria quase
como uma meIaIora (quase mas rao IoIaImerIe); reIe
imporIarIe a expressao de irdissoIubiIidade de espao e de Iempo
(Iempo como a QuarIa dimersao do espao).
2
O que imporIa resse corceiIo a |urao de Iempo-espao para
se persar a caracIerizaao de um processo, ro caso de BakhIir, de um
esIiIo arIsIico-IiIerario. A idia da irdissoIubiIidade do Iempo e do espao
pode ser remeIida para a araIise da rarraIiva hisIorica preserIe em
uma represerIaao picIograIica de uma cidade. CorIirua BakhIir:
No croroIopo arIsIico-IiIerario ocorre a Iusao dos irdcios
espaciais e Iemporais rum Iodo compreersivo e corcreIo. Aqui
o Iempo cordersa-se, comprime-se, Iorra-se arIisIicamerIe
visveI; o proprio espao irIersiIica-se, pereIra ro movimerIo
do Iempo, do erredo e da hisIoria. Os rdices do Iempo
Irarsparecem ro espao, e o espao revesIe-se de serIido e
medido com o Iempo. Esse cruzamerIo de sries e a Iusao de
sirais caracIerizam o croroIopo arIsIico.
24
O que esIamos propordo ao Iomar o corceiIo de croroIopo de
BakhIir uIiIiza-Io ra araIise de uma imagem picIorica com a irIerao
de percebermos rao aperas os cruzamerIos de sirais" preserIes ra
2
BAKHTIN, M. Questoes de ltteroturo e de estttco: o teorto do rononce. Sao PauIo:
Eduresp/HuciIec, 1988. p. 211.
24
idem, p. 211.
1
icorograIia, mas, como discuIiremos abaixo, se a represerIaao
icorograIica dos murais corsIroi uma rarraIiva que serviria para
recoIocar os serIidos do semioIoro maIriz, irserirdo-o em uma rova
IemporaIidade/espaciaIidade.
O corceiIo de croroIopo Ioi usado arIes por SIawomir KapraIski
para araIisar a reIaao erIre memoria e cidade, erIre espao e Iempo
ro urbaro. EIe |usIiIica o seu uso:
Por causa da capacidade para combirar Iempo (memoria do
passado) e espao (IerriIorio cuIIuraImerIe sigriIicaIivo), a
paisagem pode ser descriIa peIo corceiIo de chroroIopo",
irIroduzido ra Ieoria IiIeraria por MikhaiI BakhIir |...}
EmpresIardo esIe corceiIo, ros podemos dizer que ro campo
das iderIidades coIeIivas, um chroroIopo" sigriIica um Iugar
reaI, mas simboIicamerIe carregado e sempre miIoIogizado
ro quaI imporIarIes everIos para a corsIruao da iderIidade
do grupo |...} sao simboIicamerIe represerIados peIos
morumerIos, verdadeiros arrar|os do espao.
25
Os murais corsIrudos ra cidade de Lordrira, por ocasiao das
comemoraes de 25 e 50 aros da criaao do muricpio, sao veicuIadores
do semioIoro origiraI das IrorIeiras, o aIo irauguraI, o surgimerIo do
urbaro e, ao mesmo Iempo, sao morumerIos desIirados a perpeIuarem
uma rarraIiva sobre o processo hisIorico da urbarizaao. As imagers
reproduzidas esIabeIecem um croroIopo que da iderIidade aos
moradores. Agora, resIa examirar mais deIaIhadamerIe os corIeudos
dessa rarraIiva e do semioIoro.
25
KAPRALSKI, S. BaIIIeIieIds oI memory: Iardscape ard iderIiIy ir PoIish-Jewish ReIaIiors.
Htstorq ond o nenorq: studtes tn representotton o] the post. TeI Aviv, SchoII oI HisIory, r. 2,
v. 1, IaII/wirIer 2001. p. 5. Foi esIe arIigo que me sugeriu a possibiIidade do uso do
corceiIo.
14
A imagem como rarraIiva hisIorica
Ao comerIar o probIema da descoberIa visuaI e de como os
arIisIas podem irIIuerciar essa descoberIa ou, em ouIros Iermos, o rosso
recorhecimerIo visuaI, rossa Iorma de recorhecer as imagers, Oombrich
mosIra como a arIe pode irduzir, mosIrar uma rova Iorma, um rovo codigo
para perceber as imagers, sem erIreIarIo descarIar o observador cu|o
corIexIo e experircias irIIuerciam decisivamerIe a percepao visuaI:
Lo que 'vemos' ro es simpIemerIe aIgo dado, siro que es
producIo de Ia experiercia pasada y de Ias expecIaIivas
IuIuras. As, puede ocurrir que a cabo de muchos aros ros
ecorIremos a ur arIiguo amigo y quedamos impresiorados:
ha cambiado IarIo que aperas Ie recorocemos. Pero ura hora
despus recorocemos eIecIivamerIe eI arIiguo rosIro em Ios
rasgos aIIerados, Ia memoria y Ia mpresior se vueIver a Iurdir
y 'vemos' ura vez mas aI arIiguo amigo por ercima, o a Iravs,
de Ios sigros de Ia edad |...}.
26
CorcIui Oombrich, que IarIo o pirIor, como o caricaIurisIa podem
ersirar-ros um rovo codigo de recorhecimerIo, porm rao podem ros
ersirar a ver"
27
.

ErIre as Iormas que a arIe pode isoIar e esIampar em
seus quadros e o recorhecimerIo por parIe do observador exisIe uma
compIexa irIeraao, ra quaI a experircia passada e IuIura do observador
exerce um papeI decisivo.
O que se desercadeia ao observar-se um quadro uma
recomposiao do arIes e do depois" da imagem, serdo que a imagem
rao um irsIarIe absoIuIo e esIaIico. A rossa irIerpreIaao visuaI o
resuIIado da irserao da imagem em um corIexIo, o corIexIo do
movimerIo represerIado, que aciora os eIemerIos da memoria, ou
meIhor, as capacidades de reIerao da memoria que IaIa Oombrich
28
.
26
OOMBRICH, E. H. Lo tnogen e el o]o. Modrtd: Altonzo Forno. 199. p. 28.
27
idem, p. 29.
28
idem, p. 45.
15
Essa capacidade evoca o arIes e o depois. Aproxima-se, resse serIido,
das Iormas como coIeIivamerIe corsIrumos as corcepes, ou os
serIidos, que em deIermirado momerIo os grupos sociais, as sociedades,
esIabeIecem para o seu passado, ou se|a, arIicuIardo de deIermiradas
Iormas, e por diversos meios, o passado e suas expecIaIivas de IuIuro.
29
Nesse serIido, as imagers represerIadas ros murais, IarIo as
iriciais do IoIograIo quarIo as coIorizadas, rao so Iraduzem aspecIos
de como se via o processo hisIorico, como Iambm, a irIerpreIaao, ou
a aceiIaao da irIerpreIaao corIida raqueIas imagers. IrIerpreIaes
que so Ioram reaIizadas daqueIa Iorma porque passaram por uma espcie
de avaI do serIido coIeIivo sobre o que acorIeceu e o que esIava
acorIecerdo. O avaI arIicuIa o passado do observador, seu preserIe e
suas expecIaIivas com reIaao ao IuIuro e, somerIe se houvesse uma
irIeraao erIre os irIrpreIes e a aao sociaI, a irIerpreIaao pIasmada
peIos arIisIas. AIiraI como disse Oombrich, os arIisIas podem ros ersirar
uma rova Iorma de ver, mas rao ros ersirar a ver.
Os murais podem, Iambm, ser persados em Iermos de sua
uriversaIidade, como uma Iorma aIIamerIe corcepIuaIizada de
irIerpreIar e IrarsmiIir um processo hisIorico em curso, o devassamerIo
das IrorIeiras, o surgimerIo do urbaro e sua irIerIocuao com a
raIureza. IriciaImerIe esIa corcepIuaIizaao Ioi produzida peIa
IoIograIia, o prircipaI meio de criaao e reproduao de uma rarraIiva do
processo de ocupaao das IrorIeiras.
0
29
Ver REIS, J. C. 'IrIroduao' ir: As tdenttdodes do Rrostl: de Vornhogen o FHC. 2 ed. Rio
de Jareiro: Furdaao OeIuIio Vargas Ed. 1999.
0
Sobre a IoIograIia, ver: LIMA, S. F. de & CARVALHO, V. C. Fotogro]to e ctdode: do rozoo
urLono o lgtco do consuno: lLuns do ctdode de Soo Poulo, 1887-1954. Campiras: Mercado
de LeIras/Fapesp, 1997. CARVALHO, V. C. A represerIaao da raIureza ra pirIura e ra
IoIograIia brasiIeiras do scuIo XIX." ir: AraIeresa FABRIS (org.). Fotogro]to: usos e ]unoes
no sculo XIX. Sao PauIo: Edusp, 1991. p. 199-2 e ARRUDA, O. Fotogro]tos de ctdodes
de ]rontetros: o uttrto soLre o noturezo. Orgarizado por: ARRUDA, O., TORRES, D. V. e
ZUPPA, O. Noturezo no Anrtco Lottno: oproprtooes e representooes. Lordrira, 2001,
v.1, p.19-216.
16
A opao dos auIores peIas IoIograIias escoIhidas para serem
reproduzidas e a Iorma como Ioram IrarsIormadas ros murais sigriIicam
que represerIam uma IamiIiaridade, uma associaao ou uma
corcordarcia erIre o observador e o arIisIa. O IoIograIo Jos JuIiari
IoIograIava o que recorhecia, corscierIe ou ircorscierIemerIe, como
reIevarIe, como aquiIo que poderia ver e recorhecer: o processo de
devassamerIo das IrorIeiras que |a Iirha vivido em sua cidade raIaI
Nova Europa, Sao PauIo.
CorIorme as escoIhas dos codigos de represerIaao visuaI
uIiIizados por JuIiari em suas IoIos corcordassem com o corIexIo e
com as experircias sociais dos seus observadores, mais as IoIos Ieriam
aceiIaao e seriam visIas como se reaImerIe reIraIassem o momerIo
vivido IaI e quaI Ioi. O recorhecimerIo do represerIado, por deperder
da experircia passada e expecIaIiva de IuIuro do observador, irdica
um vaIor sociaI de quadro de memoria para os codigos uIiIizados por
JuIiari, IarIo do porIo de visIa esIIico quarIo icorograIico. Mais airda,
os serIidos do processo hisIorico, ou croroIopo" preserIe ra composiao
das IoIos era percebido peIos observadores que esIabeIeciam
imediaIamerIe um arIes e um depois para as imagers, compIeIardo,
assim, a rede de percepao visuaI e de serIidos. A composiao dos murais,
aIm de recorrer a uma Iorma |a aceiIa de rarrar o processo hisIorico
IoIograIias IeiIas peIo mais Iamoso IoIograIo da cidade, esIabeIece uma
Iorma de rarrar o processo que muIIipIica a diIusao do croroIopo". A
corIraposiao erIre o passado, o preserIe e o IuIuro, ras IoIos aparece
como corIrasIes erIre o urbaro e a IIoresIa. Nos murais esse corIrorIo
esIabeIecido erIre a disIarcia IemporaI do ircio, a seIva, a rusIicidade,
o ircipierIe e o aIuaI, o moderro, os prdios, os arrarha-cus, o urbaro.
EIeiIo airda mais desIacado peIa escoIha de cores IeiIa peIos muraIisIas.
O proprio esIiIo represerIa, para Oombrich, uma reIaao com o
corIexIo sociaI. A escoIha de um esIiIo e a propria evoIuao dos esIiIos
17
rao sao um processo corIruo de evoIuao da arIe de represerIar a
raIureza, mas prircipaImerIe, se da porque |...} os disIirIos esIiIos se
corcerIram em diIererIes aspecIos compersaIorios, deIermirados peIa
Iurao que se espera que a imagem cumpra em uma civiIizaao dada".
1
Dessa Iorma, o esIiIo adoIado por Jos JuIiari em suas IoIos e,
depois, IrarsposIo como Iurdo para os murais, cumpria um deIermirado
uso ou demarda para sociedade ra quaI Ioi criado, ou pIasmado.
EspeciaImerIe, a coIorizaao das IoIos IrarsposIas para os murais esIaria
de aIguma Iorma preercherdo de serIido um passado" |a gasIo que
esIava esIampado ras IoIos origirais, ou peIo meros revigorardo a
rarraIiva do croroIopo" esIabeIecido. TaIvez rao Iosse um passado |a
gasIo, mas a reaI arIicuIaao erIre passado, preserIe e IuIuro que a
obra de arIe esIabeIece.
IrdeperderIemerIe de corsideraes sobre o esIiIo adoIado para
a reaIizaao das IoIos, exIremamerIe Iormais e corservadoras do porIo
de visIa esIIico, e para a eIaboraao dos murais, que poderamos chamar
de um reaIismo irgruo" reaIismo ircorporado da IoIograIia e irgruo
por achar que a IoIograIia Iosse reaIisIa , seria oporIuro reIIeIir sobre
quais Iipos de gesIos corcepIuaIizados"
2
esIariam represerIados ro
muraI. Mas como resporder essa quesIao se quase rao vemos humaros
em aao ras imagers? O ob|eIo de represerIaao resses arIeIaIos a
cidade, ou meIhor, o urbaro. A aao humara esIa suberIerdida ras
aIIeraes ocorridas resse mesmo ob|eIo ao Iorgo do Iempo. A
|usIaposiao de imagers de IemporaIidade diversa irdica quaI aao esIa
corcepIuaIizada: a aao de IrarsIormaao da raIureza em urbaro. Essa
1
idem, p. 76.
2
Para Oombrich o sigriIicado impIiciIamerIe esIa carregado de imagers corceiIuais" que,
aparerIemerIe, Ieriam reIirado compIeIamerIe as suas reIerrcias de espao e Iempo. So que
isso seria somerIe aparerIe, uma vez que, Iodas as ceras das arIes rarraIivas, mesmo aqueIas
corsideradas mais corceiIuais como as gravuras IeiIas peIas criaras ou peIas pessoas sem
irsIruao, ou airda peIos chamados grupos primiIivos, baseiam-se em gesIos simboIicos"
para IrarsmiIir um acorIecimerIo. Op. ciI. p. 49.
18
aao, embora rao represerIada direIamerIe, cria um corIexIo cIaro e
irequvoco para o observador: a cidade (Lordrira) exisIe por obra e aao
dos homers que aqui IrabaIham e IrabaIharam.
Airda quarIo aos codigos sociais de recorhecimerIo das
imagers que esIariam represerIados ras IoIograIias e, depois, ros
murais, poderamos ircIuir um probIema Iigado IemporaIidade e
espaciaIidade. Oombrich irsisIe ra Iese de que a percepao e a IeiIura
das imagers sao reaIizadas e mediadas peIo corIexIo sociocuIIuraI
do observador, o que ros permiIe reIIeIir sobre as origers desses
mesmos codigos e aporIar a parIir de que momerIo aqueIas imagers
Ierderiam a ser recorhecidas e irIerpreIadas peIos passarIes e
observadores ra sua mersagem. O recorhecimerIo aIcararia,
provaveImerIe, um quadro mais ampIo em Iermos de espaciaIidade,
rao Iicardo resIriIo aos homers que viverciaram o processo de
IrarsIormaao da paisagem aIi represerIados, uma vez que rao se
IraIa de uma hisIoria de Lordrira mas sim do processo de
ircorporaao da raIureza moderridade capiIaIisIa.
A IeiIura das IoIos e dos murais rao pode resIrirgir-se a uma
decodiIicaao reaIisIa da represerIaao, ou se|a, a IrarsIormaao urbara,
sob pera de perdemos de visIa o sigriIicado de semioIoro" daqueIes
morumerIos, discuIido acima. EIes esIao erviardo um siraI para o
IuIuro, arIicuIardo de uma deIermirada mareira a reIaao erIre
passado, preserIe e IuIuro
. Nesse serIido, aqueIes codigos

esIabeIecidos, ou usados peIos arIisIas, o IoIograIo e o muraIisIa, podem
remeIer a um uriverso muiIo mais ampIo do que somerIe o resIriIo aos
homers que esIiveram ou parIiciparam direIamerIe do processo hisIorico
de avaro da IrorIeira" ra cidade de Lordrira.
Ver: REIS, J. C. 'IrIroduao' ir: As tdenttdodes do Rrostl: de Vornhogen o FHC. 2 ed. Rio
de Jareiro: Furdaao OeIuIio Vargas Ed. 1999.
19
A repeIiao dos mesmos Iemas e erquadramerIos ras IoIograIias
de cidades de IrorIeiras ros irdicariam que se IraIa de uma imagem
aIIamerIe corcepIuaIizada, de codigos esIabeIecidos e soIidamerIe
parIiIhados por um corIigerIe de pessoas muiIo maior do que os que
esIiveram ou viverciaram o processo hisIorico merciorado ra cidade
de Lordrira. TraIa-se de uma mersagem uriversaI, um codigo IaciImerIe
IegveI por Iodos aqueIes que Ierham vivido ou parIicipado em quaIquer
cidade surgida ro corIexIo da exparsao das IrorIeiras por sobre a maIa
aIIarIica
4
. Nao somerIe os que viverciaram ou viveram tn loco o processo,
mas Iambm por aqueIes que viveram ra poca e Iiveram corhecimerIo
do processo aperas por reIaIos direIa ou irdireIamerIe; como por
exempIo, reIaIos mobiIizadores, imagers mobiIizadoras Ierra roxa,
riqueza, progresso, ou se|a, o urbaro, a moderridade:
Na maior parIe das pocas arIsIicas, esIe corIexIo esIa dado
por irdicaes siIuaciorais que sao IamiIiares para Iodos os
membros de uma deIermirada cuIIura. O pirIor e o escuIIor
uIiIizam muiIo o saber popuIar para iderIiIicar um persoragem
como rei ou merdigo, ar|o ou demrio, e irIroduzem ouIros
embIemas ou 'aIribuIos' para disIirguir as pessoas, de Iorma
que rao ha|a diIicuIdades para recorhecer a CrisIo ou a Buda,
ao rascimerIo de CrisIo ou ao RapIo de Proserpira.
5
Um ouIro aspecIo, o reIaIo sobre o passado, Iambm irdica a
Iurao de homogereizaao e, ro caso de um corIexIo de grarde
diversidade cuIIuraI e origem espaciaI e sociaI dos parIiciparIes do
processo, a imagem pIasmada serve para esIabeIecer um eIo, um smboIo
4
A semeIhara erIre as IoIos de cidades de IrorIeiras, IarIo ra Iorma, quarIo ra icorograIia
muiIo IorIe. Ver PreIeiIura do Muricpio de ToIedo. Inogens: e osstn ]ot. ToIedo-PR:
PreIeiIura do Muricpio de ToIedo; OERHARDT, M. Noturezo, tnogens e colontzooo no sul
do Lrostl. resIe Iivro; CHAVES, N. B. (org.) Vtsoes de Ponto Crosso. PorIa Orossa: Ed.
UEPO, 2001.
5
OOMBRICH, op. ciI. p. 82.
20
que permiIe uma iderIiIicaao
6
. Criardo assim um serIido de
comuridade, ro caso, a Iurdada peIos pioreiros" da cidade.
7
Esse serIido de comuridade, ou o serIimerIo de sua perda, pode
ser percebido em uma IaIa, regisIrada peIo auIor, da Sra. AmIia TozzeIi
Nogueira
8
: A cidade Ioi de Iodos, agora de rirgum". Isso expIicaria a
mobiIizaao iriciaI para a corIecao dos murais e, depois, um graduaI
aIasIamerIo ou desirIeresse pubIico por aqueIes morumerIos, pois a cidade
|a era de rirgum", rao era peIo meros daqueIa comuridade imagirada
como iguais ras rarraIivas da Iurdaao. Pode-se dizer que rao ha um
irIeresse coIeIivo, que mobiIize, mas os sirais emiIidos corIiruam a corIar
uma hisIoria, uma deIermirada hisIoria, uma deIermirada arIicuIaao
erIre o passado e o IuIuro desIa cidade chamada Lordrira e,
uriversaImerIe, das rarraIivas do processo de devassamerIo da maIa
aIIarIica e do surgimerIo do urbaro ressas mesmas areas.
Os murais
O primeiro muraI, reIaIivo a comemoraao dos 25 aros da
Iurdaao do muricpio, ou se|a, o seu JubiIeu de PraIa, Ioi corIecciorado
em cerca de 1200 azuIe|os peIo AIeIier MuraI de WaIdemar MoraI da
6
Para Lucia Lippi de OIiveira, a Iigura do bardeirarIe Ieria servido para criar esse smboIo de
iderIiIicaao para os pauIisIas, ou meIhor, para os habiIarIes do EsIado de Sao PauIo, de
origers diversas. Ver: OLIVEIRA, L. L. A corquisIa do espao: serIao e IrorIeira ro persamerIo
brasiIeiro. Ir: Anertconos. BeIo HorizorIe: EduImg/HumariIas, 2000. p. 69-9.
7
Ha aIgurs aros Ioi criada em Lordrira uma Associaao Pro-memoria, que ro seu IoIheIo de
divuIgaao aIirmava que, apesar da diversidade de eIrias e diaIeIos dos primeiros Iempos, Ioi
possveI corsIruir uma comuridade" porque rao exisIia barreiras ou regras" e de que a
soIidariedade Ioi ireviIaveI", permiIirdo que rascessem as primeiras criaras da comuridade"
os IiIhos raIivos". A irIerao da Associaao pubIicar um Iivro para regisIrar a saga dos
pioreiros: Ao urir as IaIas das eIrias sobre a hisIoria IocaI, buscamos mosIrar que chegado
o momerIo em que a hisIoria irdividuaI se IrarsIorma em um rio".
8
A Sra. AmIia era, ra poca, direIora do CerIro de DocumerIaao e Memoria da Associaao
Mdica de Lordrira. A expressao Ioi diIa ra SecreIaria de CuIIura do Muricpio durarIe uma
corversa com o auIor e a Sra. Varda, OererIe de PaIrimrio da SecreIaria, em ouIubro de 200.
21
cidade de Sao PauIo. Possui aproximadamerIe 20 meIros (FoIo 1)
9
.
IriciaImerIe havia sido Ioi Iixado ra Iachada do arIigo prdio da
preIeiIura, ro cerIro da cidade. Em 1976, o prdio Ioi demoIido e os
azuIe|os Iicaram guardados ra Uriversidade EsIaduaI de Lordrira. Em
1981 o muraI Ioi resIaurado e irsIaIado em IrerIe BibIioIeca CerIraI
da Uriversidade. A base das imagers reproduzidas ros murais Ioram
IoIos produzidas peIo IoIograIo Jos JuIiari
40
. A imagem da esquerda
mosIra aspecIos da cidade ro ircio de sua urbarizaao em 194. A
imagem reproduzida do Iado direiIo Ioi IeiIa a parIir de uma IoIo de
1959 do aIIo da caixa d'agua de um ediIcio do cerIro da cidade.
O segurdo muraI, reIererIe ao cirquerIerario, com 960 azuIe|os
e com aproximadamerIe 15 meIros, esIa Iixado ro prdio da SecreIaria
de CuIIura do muricpio de Lordrira, ro cerIro da cidade. Esse muraI
Iambm Ioi corIecciorado peIo mesmo otelter arIerior (FoIo 2). A IoIo
reproduzida ra parIe esquerda desIe muraI Ioi reaIizada por Jos JuIiari,
a parIir de uma Iomada paroramica dos momerIos iriciais da
urbarizaao, provaveImerIe em 194. Na imagem da direiIa, uma
paroramica area de 1984 sem auIoria corhecida, corIa aperas com a
irIormaao, ro proprio muraI, de que perIercia ao acervo do Barco
Frarcs e BrasiIeiro. O prdio orde se IocaIiza esse muraI Ioi um pro|eIo
do arquiIeIo moderrisIa Jos ViIIarova ArIigas.
41
9
As irIormaes basicas sobre os murais Ioram obIidas em ALFIERI, Rosimeire OuergoIeIIo.
Murots dos ]uLtleus conenorottuos de Londrtno. Lordrira, mimeo (IrabaIho de corcIusao
de curso), 2000.
40
NoIe-se que as imagers rao Ioram IeiIas a parIir de aperas uma IoIo, mas sim de uma
composiao de IoIos Iomadas do mesmo porIo e |usIaposIas, criardo o eIeiIo de uma
exIersa paroramica.
41
A discussao sobre a moderridade em Lordrira, ou a irserao de Lordrira ra
moderridade, pode ser visIa em FERREIRA, A. C. & SIMON, C. O. B. Terses ra
moderridade em Lordrira, a Ierrovia e a rave. Htstrto: Questoes e DeLotes. CuriIiba
9(17) 4-59, dez. 1988. Esses auIores aporIam como os irIIuxos da moderridade
acabaram por se misIurarem, ou se adapIarem Iogica dos dese|os de Iradiao da cidade
e de seus moradores. AparerIemerIe, para eIes, a moderridade em Lordrira, da Iorma
como Ioi visIa e ircorporada, em Iermos de eIemerIos da arquiIeIura, Ieria sido aperas
um Irue vu IerIardo escorder a Iogica da sociedade capiIaIisIa e sua apropriaao da
raIureza e da Iora de IrabaIho.
22
F
o
t
o

1

V
i
s
I
a

g
e
r
a
I

d
o

m
u
r
a
I

d
e

1
9
5
9
.

F
o
I
o
:

L
v
i
a

L
o
p
e
s

S
a
r
I
'
A
r
r
a
,

V
i
v
i
a
r
e

O
o
m
e
d
i
2
F
o
t
o

2

V
i
s
I
a

g
e
r
a
I

d
o

m
u
r
a
I

d
e

1
9
8
4
.

F
o
I
o
:

O
i
I
m
a
r

A
r
r
u
d
a
24
Os arIisIas que criaram os murais IrabaIharam, porIarIo, a parIir
de imagers IeiIas por Jos JuIiari que vivia ra cidade desde 194 e por
muiIo Iempo Ioi o IoIograIo corIraIado peIa comparhia imobiIiaria
coIorizadora daqueIe espao. Os pirIores ampIiaram e coIorizaram as
imagers acomparhardo deIermirado Iipo de visao, ou percepao, de
como deveria ser aqueIa regiao. Isso deIimiIa aIgurs aspecIos que
recessariamerIe Ioram seguidos peIos pirIores, especiaImerIe em
aIgumas caracIersIicas esIIico-Iormais, como exempIo: erquadramerIo,
porIo visIa, roIaao de eixo; arIicuIaao dos pIaros; eIeiIos, esIruIura
42
.
A esIruIura da imagem esIava dada peIo IoIograIo. A aao, irIerIerrcia,
ou a criaao dos pirIores esIa, prircipaImerIe, ras cores e seus Iors
adoIadas e apIicadas, dardo rIase a esIe ou aqueIe aspecIo da IoIo.
Como vimos acima, IarIo os morumerIos quarIo os semioIoros
deperdem esserciaImerIe de serem visIos para exercerem suas
capacidades simboIicas de mersageiros. No caso dos murais, eIes Ioram
irsIaIados em Iocais pubIicos e de Iarga circuIaao de cidadaos. O
primeiro, em 1959, esIava IocaIizado ras paredes da sede da PreIeiIura
do Muricpio de Lordrira, ro cerIro da cidade, IocaI de grarde IIuxo de
pessoas. Apos a demoIiao da arIiga sede da preIeiIura ros aros de
1970, apesar de Ier Iicado aIgurs aros ercaixoIado, Ioi irsIaIado rum
suporIe proprio, ro conpus da Uriversidade EsIaduaI de Lordrira, em
IrerIe BibIioIeca CerIraI, porIarIo Iambm um Iugar esIraIgico para
ser visIo. VisIo, mas agora por ouIro pubIico. Embora a maior parIe dos
aIuros desIa Uriversidade se|am da cidade ou das suas proximidades,
parece-ros que a IrarsIerrcia do muraI pode Ier provocado mudaras
de serIido. TaIvez os sigriIicados de semioIoros preserIes ras imagers
corIiruem a produzir eIeiIos simboIicos ros observadores, erIreIarIo,
o seu caraIer de morumerIo, aIgo com Iim riIuaIsIico e de memoria,
mudou. EIe |a rao esIa mais IocaIizado ro cerIro do espao urbaro,
ob|eIo da sua criaao e corsIiIuiao.
42
Ver: LIMA, S. F. de & CARVALHO, V. C. Op. ciI. p. 50-57.
25
Nesse serIido, mesmo o muraI que corIiruou Iixado ro cerIro
da cidade, IaIvez Ierha perdido em parIe a sua hegemoria de apeIo aos
observadores. CrisIira Freire Iembra que a arquiIeIura, e Iambm os
morumerIos das cidades, esIao dividirdo, ou perderdo, espao para a
propagarda: BasIa oIharmos para o cerIro da cidade de Sao PauIo, as
Iachadas dos ediIcios arIigos recoberIos por pairis pubIiciIarios"
4
.
Em Lordrira, ou em ouIras quaisquer cidades, Iambm rao diIererIe.
CompeIirdo ou rao com ouIras Iormas de corsIiIuiao dos serIidos
ra cidade corIemporarea, marcada peIa Iogica do corsumo, os murais
corIiruam emiIirdo sirais para o IuIuro
44
. O que dizem esses sirais sobre
a reIaao homem e raIureza o que preIerdemos araIisar em seguida.
O primeiro aspecIo que chama aIerao ao observarmos os murais
a opao IormaI adoIada peIo IoIograIo. As quaIro Iomadas de ceras da
cidade Ioram obIidas a parIir de um erquadramerIo com o porIo de visIa
descercioraI, irdo desde um posicioramerIo um pouco eIevado, a imagem
do Iado esquerdo do muraI de 1959 (FoIo ) aI a Iomada area a imagem
do Iado direiIo do muraI de 1984 (FoIo 10)
45
. Com reIaao a ouIros eIemerIos
da esIruIura da imagem que corIribui para roes de equiIbrio e diramismo
visuaI como cerIraIidade, bicerIraIidade, Iirha do horizorIe e o IormaIo,
as imagers Iambm seguem aIgurs padres. O IormaIo das imagers sao
Iodas do Iipo retngulo hortzontol que |...} Iavorece o equiIbrio diramico
de uma imagem, erquarIo o reIarguIo verIicaI e o quadrado podem gerar
maior ambiguidade ra mersagem visuaI".
46
4
FREIRE, C.. Op. ciI. p. 86.
44
CrisIira Freire diz: A irIormaao e a comuricaao, que caracIeriza a cidade corIemporarea,
parece emergir de uma Iogica propria, aIiada que esIa sociedade de corsumo. Tudo esIa para
ser visIo rapidamerIe e a mersagem impIciIa urica: corsuma." Idem, p. 86.
45
Ver: LIMA, S. F. de & CARVALHO, V. C. Op. ciI. p. 51.
46
O processo de esIabiIizaao ra irIerpreIaao visuaI impe um eixo verIicaI ou eixo
serIido" com um reIererciaI securdario horizorIaI, dividirdo o quadro em quaIro zoras
que sao hierarquizadas ro processo de varredura padrao verIicaI-horizorIaI, esquerda-
direiIa, (ciIardo DONDIS, 1991, p. 9). O oIhar busca o cerIro da imagem. Assim, quaIquer
eIemerIo aIi posiciorado auIomaIicamerIe erIaIizado, gerardo um aIIo grau de
esIabiIidade visuaI. As esIruIuras irduzidas" do pIaro visuaI sao o cerIro, que age como
Ioco irvisveI de poder", e as axiais diagorais e perperdicuIares. Se o moIivo esIa IocaIizado
ras Iirhas esIruIurais", eIe se Iorra um eIemerIo de esIabiIidade da imagem" (ciIardo
ARNHEIM, 1962, p. 9). Idem, op. ciI. p. 56.
26
F
o
t
o

S

D
e
I
a
I
h
e

d
o

I
a
d
o

e
s
q
u
e
r
d
o

d
o

m
u
r
a
I

d
e

1
9
5
9
.

F
o
I
o
:

L
v
i
a

L
o
p
e
s

S
a
r
I
'
A
r
r
a
,

V
i
v
i
a
r
e

O
o
m
e
d
i
27
A Iirha do horizorIe um eIemerIo de IorIe esIabiIizaao,
especiaImerIe quardo posiciorada ro Iero superior da imagem. E o
que acorIece ras imagers ob|eIo da araIise, mesmo ra Iomada area, a
ltnho do hortzonte demarca cIaramerIe o Iero superior da pirIura
criardo, assim, uma IorIe esIabiIidade para as mersagers das IoIos.
QuarIo cerIraIidade ou bicerIraIidade, aperas a imagem do Iado direiIo
do muraI de 1959 (FoIo 4) rao possui uma cerIraIidade esIabeIecida.
De Iodas as imagers, esIa a que possui o maior diramismo ra sua
mersagem. A sersaao de movimerIo pode esIar associada ao Iipo de
arrar|o caoIico escoIhido peIo IoIograIo.
47
A araIise da composiao IormaI das imagers ros irdica que a
mersagem que se dese|a IrarsmiIir aIIamerIe esIaveI, IrarquiIizadora,
sem corIIiIos. Os recursos Iormais escoIhidos, mesmo quardo irduzem
ao movimerIo, ao diramismo, que o caso da imagem da direiIa do
muraI de 1959 (FoIo 4), demorsIram cerIeza quarIo mersagem
esIabeIecida ros eIemerIos icorograIicos represerIados e ra rarraIiva
sobre o processo hisIorico da cidade, aIasIardo as possibiIidades de
IeiIuras ambguas. No caso da IoIo Iirada de cima da caixa d'agua (FoIo
4), cheia de movimerIo, a mersagem IrarsmiIe a cerIeza quarIo ao
diramismo e moderridade da cidade. RessaIIe-se que esIa IoIo uma
composiao de varias parIes, Iomadas a parIir de um porIo Iixo. O
posicioramerIo do IoIograIo em cima de um arrarha-cu", um dos
cores da moderridade urbara, reveIador dessa irIerao.
ExpIoremos mais deIaIhadamerIe as imagers preserIes ro muraI
dos 25 aros (FoIo 5). Um dos primeiros aspecIos que ros chama a aIerao
a cor escoIhida peIos pirIores para ampIiarem e reproduzirem as IoIos
origirais. A associaao com a chamada Ierra roxa" imediaIa. A Iama da
Ierra, Iida como a meIhor para o pIarIio, Ioi IarIamerIe uIiIizada peIa
47
O arrar|o irdica a Iorma como os eIemerIos IiguraIivos sao orgarizados ra imagem.|...}
O corIroIe desses aIribuIos permiIiu(em) graduar rveis de diramismo, iderIiIicar
hierarquias e vaIoraes dos eIemerIos da imagem e graus de homogereidade ou
heIerogereidade dos espaos represerIados." Idem, p. 51.
28
F
o
t
o

4

D
e
I
a
I
h
e

d
a

c
o
m
p
o
s
i
a
o

d
o

I
a
d
o

d
i
r
e
i
I
o

d
o

m
u
r
a
I

d
e

1
9
5
9
.

F
o
I
o
:

L
v
i
a

L
o
p
e
s

S
a
r
I
'
A
r
r
a
,

V
i
v
i
a
r
e

O
o
m
e
d
i
29
empresa coIorizadora como propagarda em seus prospecIos de pubIicidade.
O rorIe do EsIado do Parara Iicou corhecido como serdo o paraso das
Ierras roxas", da advirdo sua riqueza e pu|ara
48
. ErquarIo eIemerIo de
morumerIaIizaao do semioIoro origiraI, a Iurdaao do urbaro e a cor
reIoram a caracIersIica aIribuda regiao como Ierra promeIida, cu|a
riqueza e crescimerIo Ieria sido uma dadiva da raIureza, a IabuIosa Ierra
roxa. No primeiro pIaro da imagem, o Ierrero |a desmaIado, mosIrardo a
Ierra rua, dividida aIravs das Iirhas do arruamerIo do espao urbaro,
mosIra-ros a diIerera erIre a raIureza, a Ierra roxa e a obra corsIruda
peIos homers, as ruas, as casas. A raIureza Ioi diIigerIemerIe aproveiIada
peIo grio humaro aIravs do IrabaIho.
48
AIgurs auIores Im mosIrado os sigriIicados poIIicos e ideoIogicos desIa corsIruao
arbiIraria Terra roxa = rorIe do Parara. Ver especiaImerIe: ADUM, S. M. S.L. Inogens do
progresso: ctutltzooo e LorLrte en Londrtno, 193O 196O. Assis, 1991 e TOMAZI, N. D.
CorsIrues e siIrcios sobre a (re)ocupaao da regiao rorIe do EsIado do Parara. Ir:
DIAS, R. B. & OONALVES, J. H. R. Mortng e o norte do Poron. Marirga: Eduem, 1999.
p.51-87
Foto 5 DeIaIhe do Iado esquerdo do muraI de 1959. FoIo: Lvia Lopes SarI'Arra,
Viviare Oomedi
0
Em ouIro deIaIhe desIa imagem (FoIo 6), vemos uma piIha de
madeiras serradas, porIarIo raIureza IrarsIormada, prorIa para ser
aproveiIada ra corsIruao da rova orgarizaao do espao, o urbaro.
Pode-se observar, airda, em primeiro pIaro, aIgumas arvores que
resIaram em p apos o ircio da derrubada que marcou os rovos Iempos
do surgimerIo do urbaro. AIgumas deIas irao sobreviver em Iempos
IuIuros como IesIemurhas do que havia, da IIoresIa que aparece como
paro de Iurdo. Nesse deIaIhe, eIas |a deixaram de ser obsIacuIo para
Iorrarem-se arborizaao urbara". Ao Iurdo, ergue-se a IIoresIa airda
irIacIa, como uma muraIha que impede de ver o horizorIe compIeIo
pois, apesar da posiao do IoIograIo com seu oIhar de cima, o observador
impedido, peIa barreira Iormada por erormes arvores, de corIempIar
compIeIamerIe o horizorIe, o IuIuro.
Foto S DeIaIhe do Iado esquerdo do muraI de 1959. FoIo: OiImar Arruda
1
A represerIaao da raIureza, especiIicamerIe a IIoresIa, como
barreira, muraIha, Iirha divisoria erIre os Iempos do urbaro que surgia
e o Iempo da maIa que seria IrarsIormado em passado, pode ser meIhor
observado em um ouIro deIaIhe (FoIo 7). No pIaro de Iurdo, um horizorIe
sem disIirao, que ao mesmo Iempo irdica a corIiruidade da IIoresIa e
um aIgo airda sem Iormas que podera ser preerchido com quaIquer
IuIuro. A proximidade das casas com as arvores, o corIrasIe em Iermos
de Iamarho e de Iors de cor, ressaIIardo a massa Iormada peIas copas das
arvores em reIaao aos IeIhados das casas, ressaIIam os sigriIicados da
IIoresIa como obsIacuIo a ser vercido, ou que sera vercido ireviIaveImerIe.
Foto 7 DeIaIhe do Iado esquerdo do muraI de 1959. FoIo: OiImar Arruda
2
Mas, os sigriIicados dessas imagers possuem uma Iora maior
por Iazerem parIe de um morumerIo que corIm airda uma ouIra
imagem. Quardo esIa observada e comparada com a imagem do Iado
direiIo do muraI (FoIo 8), Iomada do aIIo do prdio, ra quaI o horizorIe
parece IoIaImerIe descorIirado, Iimpo, sem rerhum obsIacuIo ra
marcha para o IuIuro, a mersagem cIara: rao ha obsIacuIo que rao
possa ser vercido e a recompersa peIo esIoro esIa cidade que se
ercorIra aos ps do observador. A cor airda irdica de orde surgiram as
Ioras para erigir esIe rovo Iempo, mas a IIoresIa obsIacuIo desapareceu
e, a rao ser em Iorma de arborizaao urbara, rao exisIem mais arvores
irdicaIivas do passado. Agora eIas aparecem em um primeiro pIaro,
irverIerdo o serIido da imagem arIerior. O que era arIes obsIacuIo ao
IuIuro, impedirdo a visIa do horizorIe, Iorrou-se o Iugar de orde parIe
o oIhar para acomparhar o Iraado das ruas que vao graduaImerIe se
misIurardo rova raIureza criada peIos homers, a agricuIIura.
Foto S DeIaIhe do Iado direiIo do muraI de 1959. FoIo: OiImar Arruda

Essa parIe do muraI, resuIIado de uma composiao de diversas
Iomadas, possui, em comparaao com as demais, basIarIe movimerIo
resuIIarIe das escoIhas esIIicas. Se ro deIaIhe arIerior o primeiro pIaro
composIo por uma IiIeira de arvores, em um uma ouIra Iomada (FoIo 9)
o primeirssimo pIaro apreserIa um pedao do prdio sobre o quaI o
IoIograIo esIava irsIaIado. Nao somerIe o IuIuro da cidade que
promissor e que pode ser aIcarado percorrerdo suas ruas aporIadas
para o horizorIe, mas Iambm o preserIe deve ser eviderciado
demorsIrardo a moderridade aIravs da exisIrcia de arrarha-cus".
Poderia irdicar ambiguidade ra mersagem devido aos varios serIidos
irdicados peIas ruas e averidas, mas Iambm IrarsmiIir as muIIipIas
possibiIidades de IuIuro aberIas com o surgimerIo e corsoIidaao do
urbaro ra IIoresIa e, como |a Ioi diIo acima, o diramismo da cidade.
Essa possibiIidade parece ser mais IorIe corsiderardo que as duas parIes
do muraI compem serIidos compIemerIares, reIomardo e reIorardo
uma mesma mersagem; a hisIoria so passa a ser rarrada a parIir do
surgimerIo do urbaro, IaIo eviderciado ra parIe direiIa do muraI, e dos
IeiIos reaIizados ro rovo espao hisIorico, arIes so raIureza, que
aparecem |a corsoIidados e digros de serem observados do aIIo.
Foto 9 DeIaIhe do Iado direiIo do muraI de 1959. FoIo: OiImar Arruda
4
Examiremos agora o segurdo muraI (FoIo 2), reaIizado por ocasiao
do cirquerIerario do muricpio em 1984. Comparardo-o com o primeiro
muraI, aparecem aIgumas diIereras como o seu comprimerIo e aIIura,
mas o que mais chama aIerao Ioi a escoIha das cores da imagem do Iado
direiIo (FoIo 10) e o porIo de visIa do IoIograIo. As cores uIiIizadas
abardoram o Iom vermeIho que procurava mimeIizar a aIamada Ierra
roxa", que parecia impregrar de raIureza Iodo o esIoro humaro em
corsIruir a hisIoria. Agora os pirIores procuraram represerIar a imagem
coIorida com reaIismo, como em uma IoIo a cores, |a comum resse perodo.
TaIvez procurassem Iivrar-se da raIureza impregrada ros IeiIos humaros,
Iorrardo a hisIoria irdeperderIe do raIuraI.
A imagem do Iado esquerdo (FoIo 11) desIe muraI acomparha as
mesmas escoIhas preserIes ro aro de 1959. Deve-se desIacar o porIo de
visIa descercioraI muiIo mais acerIuado escoIhido peIo IoIograIo. A IIoresIa
aparece ao Iurdo, como ra imagem da esquerda de 1959, mas devido a
posiao escoIhida, Ioi reduzida; airda um obsIacuIo a ser vercido, mas se
pode ver mais IaciImerIe o horizorIe por deIras da muraIha. Num Iargo
espao, ro primeiro pIaro, vemos aperas a Ierra sem rerhuma arvore,
aperas recorIada peIo arruamerIo curviIreo de uma possveI quadra a ser
Iormada. As sombras em primeirssimo pIaro corIrasIam com a Ierra rua,
marcam um espao vazio e desIacam o pIaro irIermediario orde esIao as
corsIrues que surgiram. Esse o porIo cerIraI da IoIo e o moIivo que se
quer desIacar: as casas e a cidade que surge. O uIIimo e o primeiro pIaro
deIimiIam o que Ioi e o que sera a hisIoria do espao reIraIado. IrIeressarIe
Iambm merciorar que as duas imagers Ioram produzidas ra mesma
poca, meados dos aros de 190. A irIerIerrcia aqui Ioi de quem escoIheu
as imagers ra dcada de 1950 e, depois, ra de 1980 para comporem os
murais, os semioIoros que deveriam ser oIhados e admirados. DesIacardo-
se essas imagers das cerIeras reaIizadas por JuIiari, expordo-as em um
morumerIo, reIoraram o processo de sua IrarsIormaao em semioIoros
da memoria da cidade.
5
Foto 11 VisIa do Iado esquerdo do muraI de 1984. FoIo: OiImar Arruda
Foto 10 VisIa do Iado direiIo do muraI de 1984. FoIo: OiImar Arruda
6
A imagem da direiIa desIe muraI (FoIo 10), uma Iomada area
ro serIido oesIe-IesIe, provaveImerIe do ircio da dcada de 1980,
porIarIo, de 50 aros apos o surgimerIo do urbaro resIe espao. A
escoIha desIa IoIo, bem como a escoIha das cores e sua composiao, ao
mesmo Iempo em que corsoIida a arIicuIaao Iempo-espao em uma
rarraIiva, um croroIopo", e o expe ao oIhar de Iodos aIravs da visIa
area, parece romper com uma deIermirada associaao esIabeIecida
erIre Ierra roxa e progresso. Se a visIa area sigriIica que somerIe um
oIhar diviro, ou demiurgo, poderia corIempIar em Iodo o seu espIerdor
Iao magrIica obra reaIizada peIos homers a parIir do rada, ou aperas
a parIir da raIureza da Ierra roxa
49
a imagem da esquerda irIorma
esse sigriIicado , as cores parecem irdicar que o Iempo da sociedade
corsIruda a parIir da Ierra-roxa precisa se voIIar para o IuIuro. A
raIureza Iao primordiaI ra criaao dos Iempos hisIoricos resIe espao
agora precisaria ser redimersiorada, ircorporada em ouIros Iermos ao
coIidiaro do urbaro, aIiraI a cidade rao mais uma pequera cidade
mas corIa com cerca de 200.000 habiIarIes. OuIras demardas, ouIras
Ioras poIIicas sao corIempIadas resIa mirada para o horizorIe. A
raIureza arIes Iao promissora e ao mesmo Iempo obsIacuIo |a rao
represerIa mais uma ameaa; parece esIar corviverdo harmoricamerIe
com os arIeIaIos corsIrudos peIo homem. Observem, ro deIaIhe do
Iado direiIo da imagem (FoIo 12), que os prdios e as casas aparecem
em meio ao verde da arborizaao, assemeIhardo-se a arvores um ouIro
Iipo de arvores, mas Iambm resuIIado da raIureza
50
. Ao Iurdo, orde o
urbaro comea a desaparecer surge a segurda raIureza corsIruda peIos
homers, a agricuIIura.
49
Sobre o oIhar do aIIo que orgariza o caos da hisIoria ver: CERTEAU, M. de. A tnuenoo do
cottdtono. Rio de Jareiro: Vozes, 1994. v.1, especiaImerIe Camirhadas peIa cidade". p. 169-172.
50
Sobre a IrarsIormaao das arvores em ob|eIo ecoIogico, subsIiIuirdo a raIureza em cidades
da regiao ZueIeide Casagrarde mosIrou aIgo semeIharIe em imagem da cidade verde", ra
cidade de Marirga. Ver: PAULA, Z. C. de. Verde que Ie quero ver-Ie. Ir: DIAS, R. B. &
OONALVES, J. H. R. Mortng e o norte do Poron. Marirga: Eduem, 1999. p.407-429.
7
E para essa rova raIureza, ou segurda raIureza, que se
ercamirham as ruas, ou peIo meros, o prircipaI serIido das Iirhas
esIabeIecidas peIo IoIograIo (FoIo 1). No cerIro da IoIo, e Iambm do
urbaro represerIado resIa imagem, orde as arvores corsIrudas peIos
homers assumiram uma proporao maior, a vegeIaao dimirui em
imporIarcia, uma rua corIa a imagem de um Iado ao ouIro ercamirhardo
o oIhar para os Iurdos de uma caIedraI e, para aIm, para o IesIe, para
o rovo dia da cidade. No uIIimo pIaro, para aIm do urbaro esIabeIecido,
a raIureza parece paciIicada, admiraveImerIe orgarizada peIo homem.
E aperas mais um reIoro ra mersagem de 1959. Nao ha mais IIoresIas
que impeam o avaro do progresso. A rua irdica o serIido da hisIoria,
Iirear, reIiIreo e rumo ao IuIuro. Agora, as ameaas virdas da raIureza
possuem um ouIro serIido, origiram-se ra sua desIruiao e deixam um
cerIo maI esIar ras corscircias.
Foto 12 DeIaIhe do Iado direiIo do muraI de 1984. FoIo: OiImar Arruda
8
AIgurs aros depois, os homers, orguIhosos de sua corsIruao
sobre a IIoresIa e, ao mesmo Iempo, ircomodados com a desIruiao
avassaIadora em aperas 50 aros, comearao a procurar o paraso
perdido, recorIardo, recriardo o croroIopo" esIabeIecido aI aqui. Nessa
rova rarraIiva, o processo de devassamerIo da IIoresIa origiraI, reIraIado
miruciosamerIe por IoIograIos como Jos JuIiari, passarao por uma
Iimpeza e as IoIos IrarsIormadas em quadros coIoridos por arIisIa IocaI
51
assumirao ares de um der", orde os dias sao sempre ameros, o ar
Foto 1S DeIaIhe do Iado direiIo do muraI de 1984. FoIo: OiImar Arruda
51
ReIiro-me ao pirIor Edgar OsIerroIh. Sardra PeIegriri examira aIgurs quadros desse
pirIor, merciorado um, especiIicamerIe, o Trorco em que aparerIemerIe mosIra-se o
impacIo da desIruiao da IIoresIa, apesar da ambircia que Iembra o paraso. Ver:
PELEORINI, S. op. CiI.
9
Ipido, o cu azuI, em uma eIerra primavera. Sem Iumaa das
queimadas, sem caIor, sem IempesIades, aperas a Ierra roxa corIiruara,
IaI quaI a maa, a ser a semerIe" origiraI do pecado, mesmo que os
homers |a Ierham sido expuIsos do paraso.
Nos murais examirados, o que esIa em evidrcia resIa parIicuIar
composiao de croroIopo o urbaro", como porIo de arIicuIaao do
Iempo e do espao, Iempo corcreIo, hisIorico marcardo o que pode e
deve ser rarrado, reIido e remeIido para o IuIuro. O espao, a raIureza"
ocupa o segurdo pIaro, o passado. PrimeiramerIe serdo gradaIivamerIe
vercida, mas ircorporada ra sua quaIidade esserciaI a produIividade
gararIida peIa Ierra roxa rao por acaso o Iom da cor escoIhida para
represerIar o passado; ro segurdo momerIo, a segurda raIureza,
recorsIiIuda peIo homem, a agricuIIura aparece Iambm em segurdo
pIaro, mas agora Ia ercorIra-se o IuIuro.
Se, corIorme aIirmava Oombrich, a imagem so Iaz serIido quardo
parIimos de rossos cosIumes e corveres sociais", a capacidade de uma
imagem produzida por geraes arIeriores em ros mobiIizar" ou sersibiIizar
irdica um parIiIhamerIo de corveres e cosIumes sociais" daqueIa
geraao. Isso rao sigriIica dizer que parIiIhamos IoIaImerIe, mas que os
codigos corceiIuais uIiIizados peIo arIisIa ra corIecao da imagem airda
recorhecido ros Iempos corIemporareos. TaIvez isso expIique a
permarrcia e, s vezes, a mobiIizaao, em Iorro das imagers dos murais.
Os murais IeiIos para rarrar a viIoria do urbaro, dos rovos
Iempos da civiIizaao sobre a raIureza, comeam agora a ser
IrarsIormados em um ircmodo IesIemurho da exuberarcia da raIureza
que Ioi desIruda, um documerIo da barbarie.
Na opiriao de Oombrich
52
, peIo meros desde a arIe grega se
corhece mecarismos de compersar a ausrcia de movimerIo, com a
52
op. ciI. p. 79.
40
criaao de imagers com a maxima irsIabiIidade, ou mesmo com as
roupas que adquirem movimerIo para irdicar veIocidade e
IrarsiIoriedade. Dessa Iorma, a rao represerIaao da aao dos verIos,
ou de esIados cIimaIicos com movimerIo da vegeIaao, de repouso
aparerIemerIe absoIuIo, de ausrcia percepIveI de rvoa ou Iumaa,
que deveria ser comum devido ao irIerso processo de queimadas ra
regiao, ercamirha a rossa irIerpreIaao ro serIido de erIerder IaI opao
como uma Iorma de esIabeIecer ras IoIos e, porIarIo, ros murais, a rao
IrarsiIoriedade do represerIado. A rarraIiva esIabeIecida e exposIa ao
oIhar resIes semioIoros morumerIaIizados" preIerde assumir um
caraIer de mardamerIo, ro serIido bbIico: e assim Ioi.
BibIiograIia
ADUM, S. M. S. L. Inogens do progresso: civiIizaao e barbarie em Lordrira.
190 1960. Assis. DisserIaao (MesIrado) DeparIamerIo de HisIoria,
UNESP. 1991.
ALFIERI, R. O. Murots dos ]uLtleus conenorottuos de Londrtno. Lordrira, mimeo
(IrabaIho de corcIusao de curso), 2000.
ANDERSON, B. Nooo e consctencto noctonol. Sao PauIo: BrasiIierse, 1989.
ARENDT, H. Entre o possodo e o ]uturo. Sao PauIo: PerspecIiva, 1988.
_____. A condtoo hunono. Rio de Jareiro: Forerse UriversiIaria, 198
ARIAS NETO, J. M. O Eldorodo: Lordrira e o NorIe do Parara. 190-1975.
Sao PauIo, DisserIaao (MesIrado em HisIoria) DeparIamerIo de HisIoria,
Uriversidade de Sao PauIo, 199
ARRUDA, O. Htstrto, htstortodores, regtoes e ]rontetros. HisIoria: debaIes e
Ierdrcias. Passo Furdo: EdiIora/UFP- Programa de Pos-graduaao em
hisIoria. v. . r.2 dezembro/2002. 49-6.
_____. Ctdodes e sertoes: erIre a hisIoria e a memoria. Bauru-Sp-Edusc, 2000
_____. FoIograIias de cidades de IrorIeiras: a viIoria sobre a raIureza. Ir:
41
ARRUDA, O.; TORRES, D. V.; ZUPPA, O. Noturezo no Anrtco Lottno:
apropriaes e represerIaes. Lordrira, 2001, v.1, p.19-216.
ARRUDA, M. J. de. Jultont: um homem, sua maquira e a hisIoria de Lordrira.
Lordrira: a auIora, 1999.
BAKHTIN, M. Questoes de ltteroturo e de estttco: a Ieoria do romarce. Sao
PauIo: Eduresp/HuciIec, 1988.
CARVALHO, V. C. de. A represerIaao da raIureza ra pirIura e ra IoIograIia
brasiIeiras do scuIo XIX." Ir: FABRIS, A. (org). Fotogro]to: usos e Iures ro
scuIo XIX. Sao PauIo: Edusp, 1991. p. 199-2
CERTEAU, M. de. A tnuenoo do cottdtono. Rio de Jareiro: Vozes, 1994.
CHAUI, M. Rrostl: miIo Iurdador e sociedade auIoriIaria. Sao PauIo: Furdaao
Perseu Abramo, 2001
CHAVES, N. B. (org.) Vtsoes de Ponto Crossoo. PorIa Orossa: Ed. UEPO, 2001.
FERREIRA, A. C.; SIMON, C. O. B. Tensoes no noderntdode en Londrtno, o ]errouto
e o noue. HisIoria: QuesIes e DebaIes. CuriIiba 9(17) 4-59, dez. 1988.
FREIRE, C. Aln dos nopos: os morumerIos ro imagirario urbaro
corIemporareo. Sao PauIo: ArrabIume/FAPESP/SESC. 1997. p. 94.
OOMBRICH, E. H. Lo tnogen e el o]o. Madrid: AIiarza Forma, 199.
HOBSBAWM, E. SoLre o htstrto. Sao PauIo: Cia as LeIras,1998
KAPRALSKI, S. Rottle]telds o] nenorq: Iardscape ard iderIiIy ir PoIish-Jewish
ReIaIiors. HisIory arda memory: sIudies ir represerIaIior oI Ihe pasI. TeI
Aviv, SchoII oI HisIory, r 2, voI. 1, IaII/wirIer 2001. P. 5. Foi esIe arIigo que
me sugeriu a possibiIidade do uso do corceiIo.
LE OOFF, J. DocumerIo/morumerIo. Ir: Menrto Htstrto. Lisboa: Imprersa
NacioraI, 1985. ErcicIopdia Eiraudi, v. 1. P. 95.
LIMA, S. F. de; CARVALHO, V. C. Fotogro]to e ctdodde: do rozoo urLono o
lgtco do consuno: aIburs da cidade de Sao PauIo, 1887-1954. Sao PauIo:
Campiras; Mercado de LeIras: Fapesp, 1997.
OLIVEIRA, L. L. A corquisIa do espao: serIao e IrorIeira ro persamerIo brasiIeiro.
Ir: Anertconos. BeIo HorizorIe: EduImg/HumariIas, 2000. p. 69-9.
PAULA, Z. C. de. Verde que Ie quero ver-Ie. Ir: DIAS, R. B.; OONALVES, J. H.
R. Mortng e o norte do Poron. Marirga: Eduem, 1999. p.407-429.
PELEORINI, S. C. A. A potsogen urLono de Mortng expresso en dtsttntos
representooes ptctrtcos do ctdode. Marirga-PR: mimeo (Comuricaao) .
42
POMIAN, K. CoIeao. Ir: ROMANO, R. Enctclopdto Etnoudt. Lisboa: Imprersa
NacioraI, 1985.V.1 Memoria/HisIoria.
PREFEITURA DO MUNICIPIO DE TOLEDO. Imagers: e assim Ioi. ToIedo-PR:
PreIeiIura do Muricpio de ToIedo, s;d.
REIS, J. C. 'IrIroduao'. Ir: As tdenttdodes do Rrostl: de Varrhager a FHC. 2
ed. Rio de Jareiro: Furdaao OeIuIio Vargas Ed. 1999.
SANTOS, A. P. dos. Terreros descorhecidos": soIos hisIorio-graIicos sobre
uma mesma base documerIaI. Assis: mimeo (DisserIaao de MesIrado/UNESP),
1992.
TOMAZI, N. D. NorIe do Parara": hisIoria e IarIasmagorias. CuriIiba: mimeo
(Tese de DouIoramerIo em HisIoria/UFPR), 1997.
_____. CorsIrues e siIrcios sobre a (re)ocupaao da regiao rorIe do EsIado
do Parara. Ir: DIAS, R. B.; OONALVES, J. H. R. Mortng e o norte do Poron.
Marirga: Eduem, 1999. p.-51-87.
4
NaIuraIeza, imager y sociedad. Mar deI PIaIa y Ia corquisIa de Ia pIaya
NATURALEZA, IMAOEN Y SOCIEDAD.
MAR DEL PLATA Y LA CONQUISTA DE LA PLAYA
Croctelo Zuppo
1
Fernondo Cocopordo
2
Como IrorIera deI miedo o como parIida hacia ura esperarza, eI
mar permiIe visuaIizar Ia saIida o Ia IIegada de hombres, ideas,
mercarcas, proyecIos y uIopas. Tambir corIigura aisIamierIo o
reurior, er esIe uIIimo caso, corcede Ia posibiIidad de orgarizar ruevas
empresas, aserIamierIos duraderos, vida de pescadores o Iurdaciores
baIrearias. Er Iodos Ios casos, IrerIe aI mar o buceardo ruesIro
imagirario, se har corsIruido iriciaIivas que permiIieror eI acercamierIo
y expIoIacior de Ios recursos disporibIes.
Hacia Ia miIad deI sigIo XIX, er eI sudesIe de Bueros Aires, ro
se haba aur madurado Ia pIariIicacior de ur Iugar cor caracIeres de
baIreario, soIamerIe ur grupo de empresarios proyecIa oIras acIividades
vircuIadas a Ia expIoIacior ruraI o irdusIriaI. Los primeros movimierIos
iriciados para Ia Iurdacior rada habIabar de ura viIIa baIrearia, soIo
se perIiIaba Ia idea de ur desarroIIo para eI porverir deI siIio, er eI que
se recorocar Ia IerIiIidad deI sueIo, su cIima y sus recursos; Iodas
1
MaesIrarda er HisIoria y Lic. er HisIoria deI ArIe. CerIro de EsIudios HisIoricos
ArquiIecIorico-Urbaros de Ia FacuIIad de ArquiIecIura, Urbarismo y Disero de Ia
Uriversidad NacioraI de Mar deI PIaIa ArgerIira.
2
MaesIro er HisIoria y ArquiIecIo. CerIro de EsIudios HisIoricos ArquiIecIorico-Urbaros
de Ia FacuIIad de ArquiIecIura, Urbarismo y Disero de Ia Uriversidad NacioraI de Mar deI
PIaIa ArgerIira.
44
variabIes que permiIar eI comierzo de Ia corsIruccior, er eI imagirario,
de ura ciudad que sera IIamada a ser ura de Ias mas IeIices de Ia Provircia".
Uro de Ios aspecIos a porer er esIudio er esIa propuesIa, es
mosIrar eI serIido de Ias irIerverciores er Ia raIuraIeza, Ias
IrarsIormaciores deI paisa|e, Ia comprersior de Ias reIaciores espaciaIes
que pueder vircuIarse cor Ios cambios poIIico-sociaIes y Ia marcacior
de ura rueva area cuIIuraI que permiIa Ia corcrecior de ur siIio para eI
ocio y Ios baros de mar.
Se Iraba|ara Ia hisIoria de Ios espacios para eI ocio, como ur
campo moviI que se corsIruye a Iravs deI erIrecruzamierIo de Iogicas
imagirarias y rarraIivas, represerIaciores, acIos IurdacioraIes, riIuaIes,
pracIicas sociaIes y ur ercaderamierIo de acciores eIecIivas de
diIererIes acIores. Er Ia irIeraccior de esIos campos irIervirierIes, se
corsIruyer compeIercias previas y habiIidades que se pordrar er
IurcioramierIo cada vez que debar Iomarse decisiores er eI IerriIorio.
EsIudiar esIas Iogicas puesIas er movimierIo, ros permiIe comprerder
eI proceso gererado er Ia produccior de ur Iugar para eI Iiempo Iibre,
mierIras que eI modo de operar y orierIar esIas decisiores corduce, a
su vez, a mare|ar herramierIas crIico-corcepIuaIes para desardar eI
camiro y comprerder Ios sigriIicados que se ad|udicaror.
EsIe Iraba|o esIa corIerido erIre Ios modos de comprerder e
irIerpreIar Ios procesos de corsIruccior y IerriIoriaIizacior deI espacio,
|urIo a Ios umbraIes de cambio er Ias miradas deI mar er Ia cosIa
aIIarIica boraererse. EI desarroIIo se reaIizara a Iravs de Ia
irIerpreIacior deI Iergua|e de Ias imageres, regisIradas er IoIograIas,
pirIuras, dibu|os y carIograIas.
45
AperIura
EI proyecIo de Nacior ArgerIira corsIruido a parIir deI aro 1810,
se sosIera a Iravs de Ia ocupacior, corIroI y corsIruccior de ur exIerso
IerriIorio, que progresivamerIe se Ie garaba aI irdio. Ura serie de
esIraIegias poIIicas y urbaras corIarar erIre Ias preocupaciores
primeras, y sera Ia Iurdacior de ciudades ura de Ias irIerverciores deI
proyecIo iriciado. Las Iierras que se haIIabar |urIo aI Mar ChiquiIo" Iueror
oIrecidas a quieres esIuvierar dispuesIos a radicarse er eIIas, por corcesior,
merced de Iierras
o erIiIeusis.
4
Hacia Ia miIad deI sigIo XIX, er eI sudesIe de Bueros Aires,
ro se haba aur madurado Ia pIariIicacior de ur Iugar cor caracIeres
de baIreario, eso era aur impersabIe; eI mar, |urIo aI irdio, corsIiIua
ura IrorIera. Er 1858, Irereo EvargeIisIa de Sousa, baror de Maua
y oIros empresarios porIugueses, crearor ura sociedad ruraI a eIecIos
de Iurdar er IerriIorio brasiIero y argerIiro, esIabIecimierIos para
eI IaeramierIo de garado. La sociedad eIecIuo varias expediciores,
er ura de Ias cuaIes, se aserIo er eI Iugar que hoy ocupa Ia ciudad
de Mar deI PIaIa (puerIo de Ia Lagura de Ios Padres). La empresa
decidio irsIaIarse er Ia zora y comprar Ios campos porque, ademas,
Ie aIraa Ia riqueza garadera de Ia regior. Luego de irsIaIado ur
saIadero y veriIicardo que ro resuIIaba rediIuabIe Io producido, se
Modo de acceso a Ia propiedad de Ia Iierra oIorgada por eI Rey, como premio por acciores
de guerra o servicios presIados a Ia Corora.
4
La corora esparoIa erIregaba Iierras a Ios parIicuIares a Iravs de esIas Iormas |urdicas
que, |urIo a Ias vaqueras, corIiguraror Ia esIarcia coIoriaI y Iueror gererardo ura sociedad
de grardes IerraIerierIes. La Ley de erIiIeusis de 1822, Iue gesIada por Berrardiro
Rivadavia y sosIera que Ia propiedad de Ias Iierras corcedidas se marIerar ba|o propiedad
deI EsIado, pagardo eI arrerdaIario ur caror de 60 pesos aruaIes, pudierdo aumerIarse
esIa rerIa aI cabo de ocho aros y verder Ia Iierra eI gobierro pasados Ios 2. CI. AveIIareda,
NicoIas, Estudto soLre leqes de Tterros PuLltcos, Bueros Aires, Librera de Ia FacuIIad,
1915, p. 68.; ESCRICHE, Dtcctonorto rozonodo de ]urtsprudencto q legtsloctn, uoz En]tteusts,
Pars, 1854.
46
verdieror Ias propiedades y er ura de Ias uIIimas operaciores erIra
er escera PaIricio PeraIIa Ramos, quier imagira Ia primera iriciaIiva
para Ia Iurdacior de ur cerIro urbaro, que mas Iarde se IrarsIormara
er ura viIIa baIrearia.
EsIe ercuadre deI Iraba|o, propore abordar eI umbraI de cambio
er Ias represerIaciores de Ia raIuraIeza cosIera; IrarsIormaciores que,
parIierdo desde ur IerriIorio deI vaco", se exIierder por eI vrIigo
horizorIaI" deI murdo ruraI de Ia pampa y se diriger hacia eI mar. SoIo
asociada a cuIIuras primiIivas o a Ia Iurcior comerciaI de puerIo, Ia
ribera Iue, hasIa eI sigIo XVIII, ura barrera irIrarqueabIe para Ia vida
urbara. EI mar corsIiIua as, ura IrorIera cuIIuraI corsIruida por sigIos
de miIoIoga y de imageres reIaIivas aI Ierror, aI miedo y a Io abismaI de
esIa irIiriIa masa Iquida.
A parIir de ura IecIura disIirIa de IuerIes IoIograIicas,
carIograIicas, dibu|os y documerIos, ros proporemos irdagar e
irIerrogar de oIra marera Ias imageres sobre Ias riberas. Para IaI Iir, se
irIerIara aporIar irIerpreIaciores sobre eI serIido de Ias irIerverciores
er Ia raIuraIeza y, a Ia vez, deIecIar Ias caracIersIicas de esIe umbraI
de cambio que se adhierer a Ias represerIaciores moderras de Ios usos
y pracIicas asociados aI mar. La eIeccior misma de Ias imageres dar
IesIimorio IarIo de Ios reIererIes corcreIos que permiIieror Ia
corsIruccior de Ia vida er eI baIreario, como deI murdo imagirario de
quieres impuIsaror Ias decisiores para aIcarzar esa IrarsIormacior.
Er esIe serIido, Ia ciudad de Mar deI PIaIa podra verse como
ura experiercia o ur ersayo argerIiro de moderrismos
5
, capaz de
permiIir Ia observacior deI racimierIo de esIa rueva acIiIud respecIo
5
Tomaremos cor cierIa IIexibiIidad Ia disIircior de Ios corcepIos de moderridad,
moderrismo y moderrizacior er auIores como M. Bermar, que remiIer Io cuIIuraI soIo aI
segurdo Irmiro, y excIuyer de ese campo a Ios procesos maIeriaIes de moderrizacior
urbara. Ver BERMAN, M. Todo lo sltdo se desuonece en el otre; lo expertencto de lo
noderntdod, Espara, EdiIoriaI SigIo XXI, 1988.
47
de Ia pIaya que Iiere, como IIamarIes proIagorisIas, a Ias aIIas cIases
sociaIes deI pas
6
. La parIicuIar cor|urcior de paisa|e, mar y ura
urbarizacior aur muy ircipierIe, desperIo Ia seduccior y ercarIo er
Ios primeros visiIarIes de Ia zora, quieres hicieror de esIe Iugar y su
IerriIorio, ur ambiIo de eIaboracior para ruevas ideas, proyecIos e
irIerverciores. EsIe campo acIivo se irscribe erIre Ias IrarsIormaciores
de usos y pracIicas que se verar dardo desde eI sigIo pasado, ros
reIerimos a Io que AIair Corbir IIama Ia tnuenctn de lo Ploqo
7
y cor eIIo
a IemaIicas que, como se observara mas adeIarIe, se irIerreIaciorar
cor Ia recesidad de civiIizar y cuIIuraIizar Ias riberas" y dorde eI ocio y
Ia recreacior gererar ur Iurismo vircuIado a Ia vida er eI baIreario.
Ur iIirerario visuaI er Ia hisIoria europea
Iriciaremos eI iIirerario, irIerIardo rasIrear acorIecimierIos
er hisIorias arIeriores, dorde eI mar |uegue como IrorIera deI miedo o
como parIida hacia ura esperarza, permiIierdo visuaIizar Ia saIida o Ia
IIegada de hombres, ideas, mercarcas, proyecIos y uIopas. Er Iodos
Ios casos, IrerIe a Ias aguas o buceardo ruesIro imagirario, Ia percepcior
deI mar ro ha sido Io que es hoy; es posibIe ercorIrarse cor Ieromeros
magicos y pobIados de misIerios as como Iambir cor Iuerzas e impuIsos
de seres sobreraIuraIes. EI hombre Ieme a Ia poIercia irIerior de Ios
mares y desarroIIa habiIidades para corquisIar su domirio.
6
Para ura gereaIoga de Ios puebIos baIrearios se reIiere aI IexIo de MANTOBANI, J.: Las
races ocuIIas. Mar deI PIaIa y Ia creacior de Ios puebIos baIrearios deI sudesIe AIIarIico
a Iires deI sigIo XIX", er: CACOPARDO, F, Mor del Ploto. Ctudod e Htstorto. Apuestos entre
dos hortzontes, Madrid Bueros Aires, AIiarza EdiIoriaI, 1997.
7
CORBIN, A., El terrttorto del uoco. Occtdente q lo tnuenctn de lo ploqo (175O1S4O),
BarceIora. Mordadori Ori|aIbo ComerciaI, S.A., 199.
48
ErIre Ios arIiguos, Poseidor
8
, eI dios que reira sobre eI mar,
provoca IempesIades y se erIrerIa cor seres imagirarios; se vioIerIa
y apacigua a Ia vez er momerIos de coIera; puede cormover Ias rocas
de Ias cosIas, gererar IerremoIos, hacer broIar mararIiaIes y, como
smboIo de su domirio, porIa ur IriderIe que Ie permiIe corsIruir su
iderIidad |urIo aI carro, er eI que es IrarsporIado por ura serie de
arimaIes morsIruosos. EI erIorro imagirado erIreIe|e acciores y
persora|es que habiIar murdos exIraordirarios, dorde eI mar irrumpe
como eIemerIo Iemerario.
La aIraccior de Ios arIiguos por Ios camiros mariros se ve
perIiIada, Iambir, por Ias Iravesas de UIises, Ias oIeadas germaras
hacia eI IiraI deI imperio romaro o Ias ardarzas de Ios ArgorauIas
9
.
AI regreso de sus ravegaciores, esIos mariros corIabar experiercias
IarIasIicas e hisIorias pecuIiares; Ias sireras
10
podar |ugar cor sus
modos seducIores provocardo rauIragios erIre Ios ircauIos. Er esIe
escerario aparece OrIeo
11
como eI proIecIor de Ios ArgorauIas, accior
que impIico cubrir cor su voz Ia IerIadora Iasciracior que despIegabar
Ias sireras.
8
Su poder ro se IimiIa aI mar, siro que se exIierde a Ias aguas corrierIes y Ios Iagos |...}
parIicipo por espacio de ur aro, |urIo cor ApoIo y eI morIaI Eaco, er Ia corsIruccior de Ia
muraIIa de Troya. LaomedorIe Ie rego eI saIario corverido, y Poseidor, para vergarse,
susciIo ur morsIruo, que saIio deI Iordo deI mar y asoIo a Ios puebIos Iroyaros". CI.
ORIMAL, P, Dtcctonorto de Mttologo Crtego q Ponono, BarceIora, Paidos, 1981.
9
Se da eI rombre de ArgorauIas a Ios compareros de Jasor asociados a sIe er Ia busca
deI veIIociro de oro. EI rombre proviere deI de Ia rave que corduca a Ios hroes, Argo, y
que sigriIicaba Rapido"; pero aI mismo Iiempo recuerda eI de su corsIrucIor Argo". CI.
ORIMAL, P. ob. ciI.
10
Er Ias especuIaciores escaIoIogicas posIeriores a Ia epopeya, Ias sireras Iueror
corsideradas como diviridades deI mas aIIa, que carIabar para Ios bieraverIurados er
Ias IsIas AIorIuradas. Pasaror a represerIar Ias armoras ceIesIiaIes, y como IaIes aparecer
a merudo er Ios sarcoIagos". CI. ORIMAL, P., ob. ciI.
11
OrIeo parIicipo er Ia expedicior de Ios ArgorauIas, pero, mas dbiI que Ios demas
hroes, ro rema; acIua de |eIe de mariobra", dardo Ia cadercia a Ios remeros. Er ura
IempesIad IrarquiIiza a Ios IripuIarIes y caIma Ios eIemerIos cor sus carIos". CI. ORIMAL,
P., ob. ciI.
49
EI parico Iambir parIicipo er aIguras croricas de Ia Edad Media
y er Ia icorograIa reIigiosa. Joras
12
es eI quirIo de Ios proIeIas merores;
irIegraba Ia Iribu de ZabuIor cuardo Iue erviado a predicar a Nrive.
Ur cuadro que Io irIerro er ur esIado de parico, hizo que cambiara su
rumbo, eIigierdo como desIiro a Tarsis er Espara. Ura IempesIad
desesIabiIiza Ia rave y su IripuIacior comierza a buscar, erIre Ios
pasa|eros, aI cuIpabIe de Ia siIuacior. Joras se recoroce como
resporsabIe de Ia ircIemercia, pidierdo que Io arro|arar aI mar. Fue
Iragado por ur grar pez, probabIemerIe ur Iiburor, quier Iuego Io arro|a
a Ia pIaya (Imager 1). Er esIas y oIras esceras, eI mar se corsIiIuye er
Ia arIecamara deI irIierro y, er muchas oporIuridades, eI mismo
irIierro: eI mar vomiIa er sus oriIIas Ios morsIruos que ha aIimerIado
cor sus peces; parecer besIias Ieroces de Ias seIvas".
1
12
"Porque como esIuvo Joras er eI vierIre deI grar pez Ires das y Ires roches, as esIara
eI Hi|o deI hombre er eI corazor de Ia Iierra Ires das y Ires roches." (MATEO, 12:40).
1
MOLLAT DU JOURDIN, M, Europo q el nor, BarceIora, CrIica, 199, p. 5.
Imagen 1 Mosaico cor escera deI proIeIa Joras CaIedraI de RaveIIo
50
Aur vivierdo er eI aro 1000, Europa haba corIormado ura
vida dardo sus espaIdas aI mar. La carIograIa recurra aI uso de ur
Iergua|e IarIasioso o IiccioraI, ircorporardo como medio expresivo er
Ia eIaboracior de mapamurdis, a dragores o, como er Ia represerIacior
deI esIrecho de OibraIIar, eI disero de dos cabezas humaras IrerIe a
ambos Iados deI mismo: ura represerIardo a Eva (Europa) y Ia oIra a
Adar (AIrica). EsIa represerIacior se desarroIIaba er Iiempos er que se
corsumaba eI pecado; imager que impIicaba eI recorocimierIo deI mar
como IuerIe de Iodo maI.
14
Sir embargo hay diIererIes mareras de erIrar er diaIogo cor eI
mar; ura de eIIas se maIeriaIiza a Iravs de Ias iriciaIivas de
descubrimierIo y corquisIa Irarsocearicas. OIra Iorma se corresporde
cor Ias empresas misioreras que var |urIo a Ias diIigercias exparsivas
de Ios diIererIes poderes. EI mar se vueIve gererador de esIados
irdeperdierIes, poderosos y cor perspecIivas de crecimierIo, es decir,
que permiIe Ia corsIruccior, impIciIamerIe, de Ia rocior de EsIado.
ProIagorisIas privados o diIigercias movidas por cuesIiores ecoromicas,
moviIizar sus perIerercias ravaIes er Iurcior de aIcarzar eI oro, Ias
especias, o IrasIadar via|eros. Las Iravesas provocabar er quieres
iriciabar Ia empresa, ura imporIarIe aIraccior por eI grado de averIura
que impIicaba, mierIras que, er oIros, se gesIaba ura sersacior de
irseguridad, Iemor y repuIsior, dadas Ias Iargas disIarcias, Ias posibIes
IormerIas y Ia corIirgercia de ur rauIragio. La pirIura romarIica de
comierzos deI sigIo XIX, ros permiIe ura IecIura de Ia represerIacior
deI mar asociada a Ia Iuerza, aI rauIragio y Ias vicisiIudes er Ia IempesIad.
Thodore OricauII (1791-1824) cuerIa er su IeIa (Imager 2),
ur hecho ocurrido er aIIa mar, dorde Ios hombres se esIrechar er ura
Iersior provocada por eI rauIragio de Ia rave er Ia que se despIazar. La
14
Disero de Opicirus de CarisIriser, reaIizado er 17 durarIe sus das de ercarceIamierIo
er Aviror, ciIado por MOLLAT DU JOURDIN, M., ob. ciI., p.
51
baIsa corsIruida para su supervivercia, es Iraduccior deI serIido Iragico
deI desIiro de Ios hombres y deI momerIo mas sigriIicaIivo de Ia
emergercia er ur mar cormovido y oscuro. La diagoraI ascerderIe
hacia Ia derecha aceIera Ia busqueda de saIvacior, mierIras que Ia
corIusior de Ios persora|es reciber ura Iuz que dramaIiza aur mas eI
caos exisIerciaI. EI cieIo y eI mar se cierrar para ro de|ar demasiadas
saIidas a Ias amerazas de Ia IempesIad y, |urIo a eIIa, acomeIer Ia sed,
eI hambre, Ia irsoIacior y Ia desesperarza. La baIsa se despIaza er su
precariedad y er medio de ur oIea|e que aIerroriza y ameraza. La expresior
de NovaIis ouonzo por un nor que no ttene ortllo nt ]ondo" compore ura
imager proxima a Ia vida de Ios rauIragos y que se reIaciora muy poco cor
Ias virIudes berIicas que puede oIrecer ur mar aIabIe y pIacerIero.
Imagen 2 Thodore OricauII, La baIsa de Ia Medusa (1818 aprox.), uIIimo boceIo
deI pirIor arIes de Ia obra deIiriIiva, oIeo sobre Iierzo, Paris, Louvre.
52
Er Ia corIiruidad deI iIirerario, aparecer como acIores quieres
se acercar aI mar para recoger gui|arros o arera como eIemerIos para
Ia corsIruccior. AI mismo Iiempo Ia imporIarcia de Ia exIraccior de saI
marira, corduce a irsIaIaciores de saIaderos para eI Iasa|o o Ia
corservacior deI pescado. HasIa Ia ircorporacior recierIe de Icricas
para Ia corservacior por Iro, Ia saI marira Iuvo a Ios pescadores erIre
sus corsumidores mas eIecIivos
15
. De acuerdo cor Ias caracIersIicas
IopograIicas y Ias cordiciores hidroIogicas mariras, Ia pesca Iue
diserardo sus diIererIes IipoIogas pracIicas. Desde sus Iormas de
exIraccior a pie y desde Ia oriIIa, hasIa Ia corsIruccior de barcas a veIa,
que IaciIiIabar aIcarzar ura progresiva disIarcia desde Ia cosIa, Ios
pescadores corsoIidaror su orgarizacior maIeriaI y sus reIaciores
sociaIes para Ia corsecucior de sus comeIidos ecoromicos. EI saIirero
es ur campesiro que expIoIa eI IiIoraI, er cambio eI pescador vive er eI
mar y deI mar, siIuacior que ircIuye y se exIierde aI resIo de Ios
irIegrarIes de Ia IamiIia. Los hi|os |overes embarcar muy prorIo como
grumeIes, porque eI mar es su primer y urico horizorIe; mierIras que
Ia mu|er, er Iierra, Iambir Iraba|a para eI mar marIerierdo veIas,
acordiciorardo redes o dedicardose a Ia saIazor deI pescado. La
habiIabiIidad er Iierra corduca a ura serie de reIaciores marcomuradas
erIre veciros, socios y IamiIiares. EsIas Iormas esIabar vircuIadas a
Ias soIidaridades desarroIIadas como proIeccior por Ias irseguridades
que Ias saIidas a ravegar deIermirabar. Para corsoIidar esIos Iazos, se
comparIer IiesIas reIigiosas y proIaras orgarizadas por Ios disIirIos
gremios de caIaIaIeros, carpirIeros o paIrores de barco; er muchas
ocasiores, sor IesIe|os ba|o Ia advocacior de paIroros.
Er esIe recorrido sigriIicaIivo, eI mar muesIra imageres maIIicas
y berIicas. La aproximacior hisIorica a Ias cosIas deI mar, como IuerIe
15
MOLLAT DU JOURDIN, M. ob. ciI., p. 154
5
de pIacer, Iue IerIa y se IimiIo er sus comierzos a simpIes paseos, |uegos
y IiesIas. Las corIes desarroIIaror aIguros riIuaIes, a Iravs de saIidas
er barcos para recreo de Ios prrcipes, pracIicas que er eI sigIo XVIII
cordu|eror a corcebir eI mar como proIagorisIa de hisIorias.
La moda de IrecuerIar ercuerIros a oriIIas deI mar Iue
irIerrumpida por Ia RevoIucior y Ias guerras, moIivos que se diIuyeror
aI reediIarse oIras pracIicas er Ia Frarcia de Ia ResIauracior y siguierdo
eI modeIo de IrgIaIerra. Hacia 1781 Ia pIaya de BrighIor crea ur esIiIo
de apropiacior deI IerriIorio que sera imiIado por oIras irsIaIaciores
Irarcesas, como Dieppe
dorde Ia duquesa de Berry puso de moda Ios baros de mar,
muy discreIos y soIo para damas de Ia aIIa sociedad. EI
baIreario se bereIicio Iuego de Ia vecirdad de Ios prrcipes de
OrIars er EsIados Uridos y veirIe aros despus, Ia
emperaIriz Eugeria irauguraba Ia Iemporada oIoraI er
BiarriIz, er Ia cosIa vasca.
16
A pesar de esIas pracIicas que se muIIipIicabar er disIirIos
purIos cosIeros, MicheIeI
17
,

hacia Ia segurda miIad deI sigIo XIX,
corsideraba mas bereIiciosa Ia vida er Iierra que er eI mar, ya que esIa
uIIima Ie resuIIaba ura experiercia desapacibIe, irquieIarIe y Ie|os deI
reposo. No obsIarIe aIguras resisIercias, ur ruevo Ieromero sociaI
esIaba racierdo: Ia pIaya era ur rovedoso descubrimierIo;
ChaIeaubriard se haba barado er eI mar, FIauberI Io amaba y Lord
Byror cruza a rado, er 1810, Ios DardareIos.
Mediardo eI sigIo XIX, Ios pirIores expIoraror er sus IeIas Ias
ruevas Iormas de ercuerIros cor eI mar, eI equipamierIo oIrecido para
Ias ruevas pracIicas y coIaboraror er Ios diIererIes modos de
promociorar esos siIios. Er sus pirIuras se reIaIa eI descubrimierIo de
16
Ibdem, p. 28.
17
MICHELET, J. Lo ner, Paris, OaIIimard, 198.
54
Ia cosIa marira, de Ias viIIas baIrearias y de Ias Iormas de sociabiIidad
irauguradas. EsIas corsIrucciores picIoricas y sus represerIaciores,
cierrar eI eIecIo propagardsIico de Ia viIIa expIorada, a Iravs de
exposiciores er SaIores dorde se dabar ciIa posibIes corsumidores de
esIos espacios para eI ocio. Todos ocuden ol sttto: orttstos, gente de
nundo q de letros. Prtneronente los honLres rtcos en tnogtnoctn, luego
oquellos que son rtcos en dtnero".
18
La obra de Boudir es ura pirIura a pIeir air" (Imager ), cor ura
IacIura que expresa eI eIecIo de esbozo. Ur horizorIe ba|o de|a er primer
pIaro y cor proIorgadas sombras, a observadores y camirarIes que
decidieror pasar sus vacaciores er Ia pIaya de moda. Hacia Ia derecha se
advierIer corsIrucciores cor cubierIas de Ie|as er varias perdierIes, cor
pocas reIerercias, aur, a Ios baros. Mas proxima aI mar, se IevarIa ura
carpa para proIeccior de quieres permarecer er Ia arera. Los pasearIes
se muesIrar cor Ira|e de caIIe, sombriIIas para resguardarse deI soI y er
acIiIud de corversacior; siIuacior que de|a cIara ura escera er movimierIo
de quieres se ercuerIrar cor eI mar er ur diaIogo apacibIe y deIermirardo
ura corIiruidad cosIa-mar, sir IracIuras ri barreras. Los proIagorisIas
sor Ios que pasear y observar Ia exIersior espaciaI, mierIras que eI mar
ro se preserIa como amerazarIe, soIo es ercuadre y soporIe aIracIivo
para eI ruevo ambiIo de sociabiIidad.
JurIo a Ias obras de Ia pirIura, Ias IoIograIas Iambir
expardieror Ias imageres aI pubIico de Ios ruevos pIaceres de Ia pIaya
y eI yaIchirg. A parIir de Iires deI sigIo XIX y prircipios deI XX, Ia cosIa
aIo|o cosIumbres murdaras y deporIivas y eI veraro comerzo a moviIizar
via|eros que se acogieror a Ios bereIicios de ur Iiempo para eI ocio. Las
viIIas baIrearias devierer ur Iugar para Ia disIraccior evasiva y Ias
obras deI arIe, erIre oIras IacuIIades, provocar Ios deseos de corocerIas.
18
BLANQUET, A., Rotns de ner des cotes nornondes, Paris, Ed. HacheIIe, 1889, ciIado
por ROUILLARD, D. Le stte Lolnotre, BruxeIIes, Pierre Mardaga, ed., 1984.
55
Mar deI PIaIa. La cosIa como desierIo y eI murdo
ruraI. RepreserIaciores er Ia segurda miIad de sigIo XIX
MierIras er Europa se sucedar esIos acorIecimierIos, er Mar
deI PIaIa asisIamos a Ia corsIruccior deI espacio cosIero y su posIerior
IerriIoriaIizacior, acciores que esIabar corIeridas er eI escerario de Ia
exIersior pampeara. Los arIecederIes de Ia coIorizacior deI IerriIorio,
que acIuaImerIe ocupa eI parIido de OereraI Pueyrredor, se remorIar
a 1746, Iecha er que se irsIaIo Ia misior |esuIica de NuesIra Serora
deI PiIar y que Iuera desmarIeIada er 1751. EI Padre CardieI, misiorero
de Ia zora, de|a corsIarcia er su Diario (1748) de Ios caracIeres
espaciaIes y ecoromicos de Ia zora mosIrardo que
Imagen 2 Eugere Boudir (1824-1898), La emperaIriz Eugeria er Ia pIaya de TroviIIe
(186), oIeo sobre Iierzo, OaIeria de ArIe OIasgow
56
er su mayor aIIura hace Ia pIaya ur cabo purIiagudo cor ur
barco de arera que se irIerra er eI mar como 100 pasos y
como 500 mas aderIro revierIar Ias oIas, debe haver haII
aIguras peras"
19
|...} DesIaca Iambir que sobre Ia regior deI
VoIcar, predomira Ia caIidad de Ia pasIura y Ia bordad deI
sueIo para eI cuIIivo y que er Ia zora cosIera es posibIe
ercorIrar bueros Iugares para eI ergorde de garado.
20
Hacia Ia miIad deI sigIo XIX, Ia corsIiIucior de Ia sociedad
ercabezada por eI Baror de Maua y Jos CoeIho de MeyreIIes
21
, se
moviIizo cor Ia idea de aIcarzar Ios bereIicios ecoromicos que podra
Iraer apare|ado Ia capIura deI garado cimarror y Ia posIerior expIoIacior
de ur esIabIecimierIo irdusIriaI reIaciorado cor Ia verIa de Iasa|o. La
sociedad acepIo Ia compra de Ias Iierras cosIeras, IormaIizardose Ia
operacior er 1856.
22
La accior de Jos CoeIho de MeyreIIes deIermira ura de Ias
primeras ircursiores er eI IerriIorio para eI esIudio y posIerior Ioma de
decisiores er Iorro a Ias posibiIidades deI area y sus riquezas. Para
aIcarzar IaI Iir, se erva aI Irg. OuiIIermo Bragge er ur bergarIr, para
eI recorocimierIo deI siIio y Ia veriIicacior de Ias posibiIidades para Ia
corsIruccior de ur puerIo er Ia baha. EsIa deIermiracior resporda aI
proposiIo de IaciIiIar Ia exporIacior de Ios IuIuros producIos gererados
er Ias irsIaIaciores irdusIriaIes a emprerder. EI erviado produce ur
irIorme er eI aro 1857, que se suma a Ias primeras Iogicas rarraIivas
de Ias descripciores deI Iugar:
19
CARDIEL, J. Dtorto del Vto]e q Mtstn ol Po del Souce, Bueros Aires, FacuIIad de FiIosoIa
y LeIras, 190.
20
CI. EI pobIamierIo iriciaI de Ia regior" er: AAVV, Mor del Ploto. Uno Htstorto UrLono,
Bueros Aires, Furdacior Barco de BosIor, 1991, p. 2.
21
CorsuI de PorIugaI durarIe eI gobierro de Rosas. CI. AAVV, Mor del Ploto...ob., ciI., p. 9.
22
Archivo de TriburaIes de Ia Ciudad de Bueros Aires, RegisIro 5, Tomo I, FoIio 58, 1856.
57
EI EsIabIecimierIo esIa siIuado a cerca de 100 Ieguas de Ia
ciudad de Bueros Aires |...} y se compore de Ires esIarcias
|...} reuridas ba|o ura soIa admirisIracior. La mas imporIarIe
de eIIas, er cuarIo a magriIud y siIuacior, Iiere de IrerIe
0.000 varas aI AIIarIico, y aI examer de esIe IrerIe o Irea
de cosIa, dediqu mi aIercior cor preIerercia |...} La primera
coIira de piedra que se ercuerIra se IIama Sierra de Ia Chacra,
y a corIa disIarcia mas aI Sur, cerca de 1.200 meIros (1.80
varas)
2
, se IevarIa oIra coIira de Iorma seme|arIe, y que
deromiraremos rosoIros Ia Sierra de Ia Hydra" (er aIusior aI
rombre deI bergarIr que Ios haba IrarsporIado hasIa eI
siIio). ErIre esIas dos coIiras, esIa Ia Baha prircipaI
desIirada a Ia Iormacior de ur puerIo |...} La proIurdidad es
de 200 meIros. EI Ierrero erIre Ias coIiras es IIaro y ba|o. AI
pie de Ia Sierra de Ia Chacra corre ur arroyo permarerIe de
agua duIce que podra esIarcarse para eI servicio de Iodas Ias
IuIuras recesidades deI puerIo"|...} ExisIe er aburdarcia Ios
maIeriaIes de corsIruccior. Puede ercorIrarse buera arciIIa y
combusIibIe a Iravs de Ia presercia deI arbusIo currumamueI
eI cuaI arde perIecIamerIe aur esIardo verde. Corsidero muy
oporIuro eI esIabIecimierIo aII de ur SaIadero que hara cuerIa,
aur cuardo hubiera er eI disIriIo meros garado que eI
exisIerIe er Ia acIuaIidad. SoIamerIe er Ia Lagura de Ios
Padres hay de 75 a 80.000 yeguas aIzadas, que soIo pudierar
bereIiciarse pIarIeardo ur SaIadero er eI Ierrero mismo".
24
Las corsideraciores deI corocedor y eI desarroIIo pormerorizado
de Ias verIa|as para eI esIabIecimierIo de ur saIadero, corvercieror a
MeyreIIes deI iricio deI emprerdimierIo, seIecciorardo para IaI Iir, Ias
margeres deI arroyo Ias Chacras. Ur corraI de paIo a pique para ercerrar
Ia hacierda y ur gaIpor para eI proceso de saIazor
25
, acomparar Ia
2
Medida de IorgiIud dividida er Ires pies o er cuaIro paImos y equivaIerIe er CasIiIIa a
85 mm y 9 dcimas y er BrasiI a 110 cm.
24
IrIorme deI Irg, O. Bragge a Dr. Jos CoeIho de MeyreIIes sobre eI esIabIecimierIo de
ur puerIo er Ia cosIa de Ia Lagura de Ios Padres", er Docunentos relottuos ol Puerto de
ALrtgo q Muelle en lo costo del Sur, Ruenos Atres, 1S57, Mar deI PIaIa, 1970.
25
EI procedimierIo corsisIa er Irozar Ia carre er Iiras de hasIa cuaIro cerImeIros de espesor,
se oreaba y se Ia ircIua er ura soIucior de saI muera. RepeIidas Ias acciores de escurrido,
asoIeamierIo y apiIamierIo, se erviaba eI Iasa|o Iogrado er barco cor desIiro a Cuba y BrasiI.
58
irsIaIacior primera. EI paisa|e cambiaba su Iisoroma primiIiva, Ios
peores y persoraI deI saIadero corsIruar ur pequero pobIado er Iorro
a su IuerIe de Iraba|o y es eI aImacr de ramos gereraIes eI que resporde
a Ias diIererIes demardas basicas, mierIras que Ia vida sociaI promova
ruevas Iormas de reurior.
Er esIos Iiempos ura IIoIiIIa recorra eI mar hasIa Bueros Aires
para Ia comerciaIizacior de Io eIaborado er Ia regior. Pero esIa empresa
rurca Iuvo demasiado xiIo, moIivo que origiro posIeriores verIas y
ruevos irIerIos de reacIivacior de Ia empresa por oIros IiIuIares. PaIricio
PeraIIa Ramos Iigura erIre Ios siguierIes empresarios, rombre que se
regisIrara mas Iarde como eI promoIor de Ia Iurdacior urbara deI siIio
er esIudio. Me|oras er Ios mueIIes y aIguras ruevas irsIaIaciores (como
e|empIo puede ciIarse ur aserradero muy proximo a Ia desembocadura
deI Arroyo Ias Chacras), caracIerizabar aI Iugar aur como IerriIorio
agro-garadero, irdusIriaI o comerciaI.
EI puerIo se haba corsIiIuido er eI cerIro de Ias Irarsacciores
y Ias operaciores comerciaIes de Ia regior. Varias casas comerciaIes
verdar sus producIos Irados desde Bueros Aires y aIguras oIras
irsIaIaciores permiIieror aI propieIario de Ias Iierras, soIiciIar Ia
auIorizacior aI Oobierro ProvirciaI para Ia Iraza y Iormacior de ur
puebIo er sus Iierras, ubicadas er eI puerIo de Ia Lagura de Ios Padres.
Er su escriIo, PeraIIa Ramos expreso que ro se IraIaba er reaIidad de
Ia Iurdacior de ur puebIo, siro deI recorocimierIo de su exisIercia de
hecho ya que se ercorIrabar ura capiIIa, ur criadero de Iobos mariros,
maIeriaIes apIos para Ia corsIruccior y ur sueIo que gararIizaba su
expIoIacior. Los IramiIes corcIuyeror a Iravs deI DecreIo de Iurdacior
de Mar deI PIaIa, cor Iecha 10 de Iebrero de 1874.
26
26
Para Ia IecIura deI permiso de Iurdacior y Ias respuesIas oIiciaIes de Ias disIirIas
soIiciIudes, ver OASCON, J. C, Orgenes Htstrtcos de Mor del Ploto, La PIaIa, TaIIer de
impresiores oIiciaIes, 1942, CapIuIo VIII; BariIi, RoberIo, Htstorto de Mor del Ploto, Bueros
Aires, PIus UIIra, 1991 y Mor del Ploto. Ctudod de Anrtco poro lo hunontdod. Resera
hisIorica, Mar deI PIaIa, MuricipaIidad de OraI. Pueyrredor, 1964.
59
Los primeros movimierIos iriciados para Ia Iurdacior rada
habIabar de ura viIIa baIrearia, soIo se perIiIaba Ia idea de ur desarroIIo
para eI porverir deI siIio er eI que se recorocar Ia IerIiIidad deI sueIo,
su cIima y sus recursos, variabIes que permiIieror eI comierzo de Ia
corsIruccior er eI imagirario, de ura ciudad que sera IIamada a ser
ura de Ias mas IeIices de Ia Provircia".
27
Para corcreIar eI Irazado se IIamo aI agrimersor CarIos de
Chapeaurouge quier iricia sus Iraba|os IormaIes para eI ruevo puebIo
de BaIcarce, er eI PuerIo de Mar deI PIaIa"
28
. Er eI desarroIIo de Ios
IurdamerIos deI Irazado, eI Agrimersor corsidera que Ia divisior
propuesIa y maIeriaIizada es Ia mas adecuada a Ia IopograIa deI Ierrero
y aI IuIuro desarroIIo de esIa imporIarIe IocaIidad".
29
EI parIido er damero rumeraba Ias marzaras (Imager 4), irdicador
que ros permiIe recorocer Ia ubicacior de aIguras irsIaIaciores como ur
mueIIe, ura barraca cor dos gaIpores y deperdercias, aImacr de ramos
gereraIes, Iabrica de regro arimaI y ur moIiro; Iodos esIabIecimierIos
que corroIar Iogicas corsIrucIivas que dar Iorma a ura acIividad ro
baIrearia. Er Ia marzara 9 se empIazaba Ia pIaza de Ias CarreIas, siIio
que reciba a esIe IrarsporIe desde diIererIes purIos; Irarsporierdo eI puerIe
exisIerIe sobre eI arroyo Ias Chacras, Ias mismas se ubicabar uras deIras de
Ias oIras, er espera deI Iurro para Ia descarga de Ios producIos derivados de Ia
expIoIacior garadera de Ia regior. EI puerIo raIuraI era ur purIo de saIida
para Ios producIos que Iormabar Ia riqueza de aqueIIa vasIa exIersior de Ia
provircia, Ierierdo como desIiro IiraI, eI embarque desde Ios mueIIes hacia
Bueros Aires. Observamos Iambir Ia presercia deI saIadero y ur Iambo.
JurIo a esIas iderIiIicaciores, aparecer er eI pIaro Ias corsIrucciores
posIeriores vircuIadas a Ias ruevas pracIicas IrerIe aI mar como eI HoIeI RoyaI,
eI Orar HoIeI, eI BrisIoI, Ia RambIa y eI Paseo OraI. Paz.
27
TexIo de Ia soIiciIud para Ia Iurdacior Iirmada por P.P. Ramos, er: OASCON, J. C., op.
ciI.; BARILI, R. op. ciI.
28
ExpedierIe de Iurdacior LeIra P 418 Aro 187 deI MirisIerio de Oobierro DupIicado
de Ia diIigercia de mersura para Ia Iraza deI puebIo de BaIcarce Agrimersor Chapeaurouge.
29
Ibdem.
60
Imagen 4 PIaro base de ubicacior
61
As, Ia Iurdacior de Mar deI PIaIa, si bier sobre eI mar por su
cordicior de puerIo, ha esIado er prircipio Iigada aI murdo ruraI. EI
araIisis de ura IoIo deI Iugar er Ios aros de Ia Iurdacior, ros permiIe
observar esIa caracIersIica (Imager 5). EI Ioco de Ia Ioma priviIegia Ias
corsIrucciores, eI paIerque y Ios cabaIIos aIados; escera que podra
reproducir cuaIquier imager de ur puebIo er Ia pampa. EI mar esIa
auserIe, soIo ur Iordo que se corIurde cor eI cieIo. La mirada de Ia IoIo
represerIa esIa visior de ur imagirario de civiIizacior y cuIIura que se
corsIruye de espaIdas a Ia ribera.
Imagen 5 PaIerque y cabaIIos
EsIe caracIer ruraI Iambir es IesIimoriado por oIras IuerIes.
Los primeros proyecIos de orderarzas muricipaIes, recurrer aI
mecarismo de puesIa er vigercia de arIecederIes vircuIados a Ias
conuentenctos generoles oprendtdos en el ttenpo tronscurrtdo, los
62
prcttcos oLseruodos en pueLlos ns onttguos q los dtspostctones del
Cdtgo Purol"
0
, IuerIes que corducer a Ia comprersior deI siIio desde
su aspecIo ruraI y ro como ura irsIaIacior que irdu|era eI proyecIo de
ciudad baIrearia. Por oIro Iado, derIro de Ias soIiciIudes Iurdadas a
parIir de irIereses y corveriercias gereraIes, se ercuerIra Ia redacIada
por Pedro Luro, quier soIiciIa auIorizacior para Ia corsIruccior de ur
MoIiro para Iavorecer eI IomerIo de Ia agricuIIura, dardo ruevos
impuIsos a Ia IocaIidad.
EsIa percepcior de ruraIidad se veriIica, Iambir, a Iravs de
Ias pracIicas aur corservadas por Ios habiIarIes deI Iugar. Como se
ercuerIrar bueyes perIerecierIes a carreIas que vierer cor cargamerIos
para Ia Aduara, se soIiciIa Ia presercia de ur pasIor para eviIar que Ios
arimaIes se aproximer a Ios ediIicios. Se prohibe eI desorder er Ia va
pubIica, eI uso de armas, baiIes sir permiso, Ierercia de perros bravos
sueIIos, correr carreras a cabaIIo er Ias caIIes deI PuebIo, IrarsiIar aI
gaIope cor carros y de|ar cabaIIos sueIIos o carros desmariados er sus
paradas
1
. Cor respecIo a Ios medios para eI despIazamierIo er eI Iugar
o Ia comuricacior cor veciros regioraIes, aur er 1881, eI Juzgado
soIiciIa ur siIio apIo para ercerrar Ia cabaIIada, proporierdo como
soIucior, aIambrar Ia pIaza Lordres (hoy MiIre), ro muy disIarIe de Ia
pIaza cerIraI, medida que deIermira que eI siIio se ercorIraba
despobIado y que poda aIo|ar arimaIes sir per|uicios sariIarios a Ios
veciros deI erIorro. Como diversior crioIIa, Ias corridas de sorIi|as
Iuvieror su acogida er Ias IiesIas paIrias de Ia ciudad, irsIaIardo su
arco IrerIe aI ediIicio de Ia MuricipaIidad y aI paIco oIiciaI de Ios
asisIerIes, aI Iiempo que ura barda de Musica acomparaba Ias
diIererIes irsIarcias deI erIreIerimierIo.
2
0
AcIas Limirares Libro 1 FoIios 16/17 1881.
1
AcIas Limirares Libro 1 FoIio 22 1881.
2
CI. OASCON, J. C, Del orcn de nts recuerdos. Mor del Ploto onecdttco, Bueros Aires,
TaIIeres OraIicos PadiIIa y CorIreras, 1946, p. 18.
6
CuaIes Iueror aIguras de Ias cordiciores para aIcarzar eI
me|oramierIo deI pobIado?: Ias que cordu|eror a orierIar Ios modos de
vida ruraI hacia ur comporIamierIo urbaro. ErIre Ias mas parIicuIares
se ercuerIrar Ias medidas IerdierIes a Ia erradicacior de vizcachas
que aridabar er Ios Ierreros baIdos. Por esIa razor y para ircerIivar
Ia persecucior, se oIrece pagar ocho pesos por cada vizcachera
irsIaIada
. JurIo a esIas iriciaIivas se producer cambios vircuIados aI

embeIIecimierIo deI PuebIo, como Ios que maIeriaIizar eI reIiro de
aIambrados y Ia creacior de cercos y veredas de maIeriaI. EsIas primeras
modiIicaciores se comerzaror a impIemerIar er Ios Ierreros corIiguos
a Ia pIaza prircipaI.
Er corexior cor esIas primeras medidas, eI secIor cerIraI de
Ias pIayas que ocupa Ia baha erIre Ias dos Iomas, Iue eI ambiIo para
que Ios irmigrarIes iIaIiaros
4
desarroIIarar Iareas reIacioradas cor Ia
pesca. ProcederIes de puebIos pesqueros mediIerrareos, eI rucIeo de
Ios pescadores esIaba corsIiIuido er su mayora por iIaIiaros deI sur,
siciIiaros o proverierIes de NapoIes. Arribados a Bueros Aires IIegabar
a Mar deI PIaIa a Iravs de IrasIadados desde Ia Boca o eI Tigre irducidos
por Ios IIamados de Ios paisaros" que ya se ercorIrabar Iraba|ardo er
eI Iugar. Er aIguras oporIuridades se har regisIrado via|eros soIiIarios
o er cordiciores carerIes de vircuIaciores cor eI siIio de arribo, pero
er Ia mayora de Ios casos, se ha podido recorsIruir ura cadera
migraIoria, redes parerIaIes y/o amicaIes, que Iavorecieror eI
aserIamierIo y Ia ircorporacior a ur Iraba|o remurerado. Como uIIimo
modo de arribo, se ercuerIrar casos movidos por caraIes oIiciaIes o a
AcIas Limirares Libro 1 FoIio 160 1884.

4
ErIre 1857 y 190 cerca de seis miIIores de irmigrarIes arribaror aI puerIo de Bueros
Aires. EsIe movimierIo Iormaba parIe de Ias grardes migraciores que IIevo a 55 miIIores
de europeos a aserIarse er EsIados Uridos y oIros pases de Amrica, especiaImerIe er Ia
cosIa esIe", CI. DA ORDEN, M. L. Mar deI PIaIa, ura ciudad pIuraI: Ia irsercior sociaI de
Ios irmigrarIes, 1895-190". Mimeo.
64
Iravs de IrsIiIuciores que erar Ios ercargados de orgarizar Ios pasos
de recepcior y posIerior acomodamierIo. EsIos irmigrarIes iIaIiaros
erar corocedores de Ias diIererIes Icricas vircuIadas a Ia pesca,
precarias er sus comierzos, y Iuego me|oradas por Ia ircorporacior de
IecroIoga. AIguros pescadores aIabar a su cirIura Ia red y comerzabar
a irIerrarse, radardo, er eI mar; Iuego Iormabar ur semicrcuIo para
iriciar eI regreso cor Ia cosecha. Cuardo aparecer Ias barcas a veIas,
(Imager 6) se IaciIiIa Ia Iarea, aurque por Ias roches deber ser
arrasIradas por yurIas hasIa Ia arera o izadas para eviIar Ios eIecIos de
Ias crecierIes rocIurras.
TaI como seraIar Ias IecIuras de imageres er IoIos y Ias IuerIes
escriIas, hasIa prircipios de Ia dcada de 1880, Ia pIaya soIo exisIa
como espacio de Iraba|o y para eI desarroIIo de Ia vida de Ios pescadores.
Imagen S Barcos pesqueiros
65
Los umbraIes deI cambio.
La ircorporacior deI mar a Ia cuIIura
Er Io que sigue Iraba|aremos Ias imageres que ros permiIar
descubrir Ios primeros gesIos o irdicios de ur murdo ruraI que comierza
a mirar eI ocaro. Se iricia Ia gesIacior de ura viIIa baIrearia sobre Ia
marcacior deI puebIo primiIivo. Es ura rueva hisIoria que comierza
Iuego de aIguros Iracasos comerciaIes e irdusIriaIes de Ia zora, pero
que Iogra er esIe IurbuIerIo acorIecer, reurir Ios acIores recesarios
para Ia orgarizacior de Ia esIacior baIrearia: admirisIradores,
ecoromisIas, empresarios y servidores. Los racierIes irversores
recorocerar muy prorIo er Ia cosIa marira, ura imager IuerIe y cIara;
siIuacior que deIermirara Ia corIiarza de Ios mismos y Ias apuesIas
irrovadoras que harar crecer a Mar deI PIaIa.
Ura primera imager, regisIrada de rorIe a sur (Imager 7), de
aproximadamerIe Iires de Ia dcada de 1880, permiIe observar Ia
compIe|a corvivercia de dos murdos er Ia erIorces ploqo de los
pescodores. Er ur primer pIaro, capIardo ura amigabIe reIacior cor eI
mar, se observa ur saIvavidas y riros |ugardo sobre Ia oriIIa; mas aIIa,
Ios que parecer ser eIegarIes verarearIes cor Ira|es y sombriIIas
paseardo por Ia pIaya. Muy proximos y a uros pocos meIros, er eI
cerIro de Ia baha, Ia IoIo permiIe ver Ios barcos de Ios pescadores sobre
Ia arera y, mas aIras, deI oIro Iado de Ia baha, se ver Ias casiIIas que
corsIiIuar Ias vivierdas de Ios mismos. Sobre Ia Ioma, se siIuar Ias
residercias de Ios primeros irIegrarIes de Ia aIIa sociedad porIera, que
corIribuyeror a irsIiIuir a Mar deI PIaIa como ViIIa BaIrearia.
La compIe|a imbricacior sociaI y maIeriaI que se puede Ieer er esIa
IoIo, muesIra que Ia oreno es aur eI habiIaI y Iugar de Ios Iraba|adores de
Ia pesca; quizas, parIe deI paisa|e raIuraI hasIa erIorces. Mas Iarde se
irIegra a su emergercia como espacio pubIico y escerario de ruevas
pracIicas; eI ocio y Ias reIaciores sociaIes compromeIidas, er reIacior cor
66
eI mar, ros seraIar Ia corvivercia de dos murdos. EsIa imager expresa
ur sircrorismo de dos Iormas de mirar Ia PIaya: ura que Ierece, Ia pIaya
como area de Iraba|o de Ios pescadores, represerIacior grabada er IarIas
pirIuras deI sigIo XVIII er HoIarda y er IrgIaIerra; Ia oIra que emerge, Ia
pIaya como espacio de ocio, paseo y especIacuIo de Ias aIIas cIases sociaIes
que se eriger er IIamarIes dueras de Ias riberas
5
. Desde mediados deI
sigIo XIX, parece ser aracrorico pirIar a Ios Iraba|adores deI mar dado
que, a parIir de erIorces, eI especIacuIo sociaI de Ia pIaya se corsIiIuye er
eI Iema picIorico prircipaI a represerIar.
5
EI surgimierIo de ura rueva mirada cor reIacior a Ias riberas se remorIa a Iires de
sigIo XVIII y comierzos deI sigIo XIX er IrgIaIerra, dorde aI pIacer de Ias visIas y deI
paseo, que cor|ugar eI especIacuIo de Ia raIuraIeza cor Ia sociabiIidad y exhibicior de Ias
cIases arisIocraIicas, dara Iugar aI surgimierIo de ruevos escerarios para despIegar esIas
pracIicas. La ciudad irgIesa de BrighIor, muy vircuIada a Ia reaIeza y IrecuerIada por Ia
arisIocracia desde eI sigIo XVIII, corsIiIuye uro de Ios primeros arIecederIes de Ios ruevos
comporIamierIos cor reIacior aI mar y dorde IempraramerIe se produce eI despIazamierIo
desde eI uso IerapuIico aI uso hedorisIa deI mar. Er eIecIo, Io que desde 1787 se iricia
cor Ios baros reguIares deI prrcipe de OaIes cor Iires curaIivos (Ios mdicos sugerar
que eIIo me|orara su goIa) acIuara Iuego como IegiIimador para Ia IrarsIormacior de Ia
esIacior IermaI er ur cerIro sociaI de recreacior.
Imagen 7 Dos murdos sobre Ia arera desde eI rorIe
67
La pIaya ro es IrorIera ya que se preserIa como ur compIe|o
espacio de Irarsicior. La pIaya ro es soIo raIuraIeza, ri ura proIorgacior
deI habiIaI y Iugar de Iraba|o de Ios operarios de Ia pesca; Ia civiIizacior
y Ia cuIIura har decidido, ahora, abrirse a Ias riberas y cor eIIo, Ia
recesidad de IormaIizar ur espacio pubIico capaz de aIo|ar y de corsIruir
escerarios para Ias ruevas pracIicas IrerIe aI mar.
Ura segurda imager de Ia misma baha, ahora de sur a rorIe
(Imager 8), de aproximadamerIe eI mismo momerIo, permiIe compIeIar
y compIe|izar aur mas Ia IecIura precederIe. La IoIo es Iomada desde Ia
Ioma dorde, IaI como se irdicaba er Ia IoIo 7, se ubicabar Ias residercias
de Luis PeraIIa Ramos y SamueI HaIe-Pearsor. Er ur primer pIaro,
aba|o a Ia derecha, er sirIora cor ura rueva reIacior cor eI mar, se
observa ur grupo de persoras corIempIardo Ia baha; er eI cerIro,
Iambir er eI borde irIerior de Ia IoIo, Ios Iechos de casiIIas de
pescadores. A Ia izquierda, y aIgo mas arriba casi impercepIibIe a ura
mirada disIrada se observar cabaIIos sobre Ia arera, uIiIizados por
Ios pescadores como Iiro para erIrar y sacar sus barcos deI mar. Er eI
cerIro se ver Ias casiIIas de Ios pescadores y, mas aIras, Ia dersa
superposicior de corsIrucciores precarias que corsIiIuyer Ia rambIa
de madera, deromirada RambIa PeIIegriri. Mas aIras de esIa imager,
de IrarsiIorio conponento sobre Ia arera y por ercima deI barrarco, se
observa ur ediIicio IrerIe aI mar, er eI siIio dorde se empIazaba eI
aImacr de campara La Proveedora". Luego de su demoIicior, da Iugar
a Ia ausIera corsIruccior deI Orard HoIeI" (1885) cor 110 habiIaciores,
er ura marzara y cor precarias irsIaIaciores para Ios servicios
sariIarios. Hacia Ia izquierda y mas aI cerIro de Ia Ioma IoIograIica, se
observa eI HoIeI BrisIoI y su pirIoresco arexo (1888), cuya dimersior
morumerIaI aparece exIrara respecIo de Ia esporIarea, iresIabIe y
dbiI cordicior de su erIorro maIeriaI. Ambos ediIicios, a Ia vez que
irsIiIuyer Ias ruevas pracIicas, seraIar eI racierIe desIiro de Ias pIayas.
68
Por primera vez eI Ioco de Ia mirada de Ia IoIo erIaza ediIicio, pIaya y
ocaro, proyecIardo hacia adeIarIe ura recesidad de IormaIizacior deI
secIor baIreario (recordemos que er 1895 Mar deI PIaIa reciba casi
7.000 IurisIas er su esIacior Ierroviaria).
Las corvivercias y superposiciores observadas er Ias Imageres
7 y 8, permiIer observar ur compIe|o paisa|e maIeriaI y socio-cuIIuraI,
Iar Ie|os de Ia mIica hegemora de Ia IiIe que corsIruyeror Ias
represerIaciores hisIoricas deI BaIreario.
CuaI es eI aporIe susIarIivo que ros permiIe Ia IecIura de esIas
IoIos? EI caracIer irIorme er Io maIeriaI, eI corIrapurIo seraIado y Ia
simuIIareidad de usos deI espacio. EsIas observaciores hacer que Ias
imageres permiIar capIar, er Ioda su compIe|idad, ur momerIo de
sircreIismo y de maxima Iersior erIre IemporaIidades disIirIas.
Asimismo se advierIe ura Irarsicior y eI camiro de Ia deIiriIiva corquisIa
de Ia raIuraIeza de Ia ribera, camiro que se iricia a prircipios de 1880
(aros er que se regisIra Ia corsIruccior de Ia primera rambIa de madera).
Como deserIace, Ia ciudad ircorpora eI mar a Ia cuIIura.
Imagen S Dos murdos sobre Ia arera desde eI sur
69
Dadas esIas ruevas cordiciores, Ios Iraba|adores de Ia pesca se
corvierIer er ura ircomoda presercia y su pirIoresco especIacuIo sera
soIo ur recuerdo. Er uros pocos aros, Ia escera coIidiara de Ia cosIa
esIara recorrida por Ios ruevos proIagorisIas de La PIaya", y Ios
pescadores serar IrasIadados er ur proceso rada pacIico hacia eI
puerIo. Er primer Iugar a Iravs de disposiIivos IegaIes
6
y Iuego por
operaciores discipIirares de Ia arquiIecIura y eI urbarismo. Er poco
mas de ura dcada se despe|a Ioda esIa irIorme area irIermedia y se
corIigura oIra vircuIacior erIre eI puebIo y eI mar. Para aIcarzar IaI
Iir, se corsIruye eI urico parque pubIico er ArgerIira que se ercuerIra
erIre Ia ciudad y eI mar: eI Paseo OereraI Paz (Imager 9), que se corcreIa
cor ura serie de irIerverciores, desarroIIadas a Iravs de uros
cuaIrocierIos meIros paraIeIos aI mar, y que compIemerIar eI parIido
de sesgo acadmico que sosIiere eI compIe|o muIIiIurcioraI de Ia RambIa
BrisIoI.
7
(Imager 10)
Se IIega as a Ia reaIizacior mas compIeIa y IasIuosa de Ios ruevos
usos de Ia pIaya que corsoIida Ia represerIacior de Mar deI PIaIa como
ur Cron CluL; ur excIusivo Iugar de reurior de Ios grupos sociaIes de
6
Si bier Ia regIamerIacior exige Ia demoIicior de Ias casiIIas desIiradas a habiIacior,
como Ias de Ios Iraba|adores de Ia pesca permiIe, cor aIguros reparos higiricos, Ia
corIiruidad de Ia acIividad de Ios barcos de Ios pescadores: Slo podrn colocorse en lo
coLecero sudeste de lo ronLlo los Lorcos de los pescodores con lo prohtLtctn de que ltnpten
el pescodo en el poro]e". DaIo deI DigesIo MuricipaI. Archivo deI Corse|o DeIiberarIe de Ia
MuricipaIidad de OereraI Pueyrredor.
7
ProyecIo deI arquiIecIo Jamir, La RambIa BrisIoI arIicuIaba Ia pIaya cor eI Paseo OraI.
Paz a Iravs de cuaIro riveIes vircuIados cor ura compIe|a esIrucIura de circuIaciores:
er eI primer riveI, aI riveI de Ia arera y cor acceso direcIo aI mar, se ubicabar Ios baIrearios
parIicuIares cor Ios servicios recesarios para Ios barisIas; er eI segurdo riveI se ercorIraba
eI espacio prircipaI dorde se corcerIraba eI desIiIe y eI especIacuIo sociaI: Ia rambIa", a
Ia que se acceda desde eI Paseo OraI. Paz por medio de ampIias escaIiraIas; Ia Irar|a de Ia
misma se divida er dos secIores, ura abierIa y oIra cubierIa a Ia que abrar IocaIes
comerciaIes y de recreo; er ur Iercer riveI y a espaIdas de Ios precederIes, mirardo a Ia
ciudad, se abra ura gaIera cor comercios y IocaIes, sobre Ios cuaIes, er ur cuarIo riveI,
se siIuabar deparIamerIos de Ios corcesiorarios. Para ura pormerorizada descripcior de
Ia RambIa BrisIoI ver COVA, R. Las vie|as rambIas de Ia BrisIoI", er: COVA, R., FERNANDEZ,
R., LOPEZ MERINO, S. Los ute]os ronLlos, Bs.As., Edicior Furdacior Barco BosIo.
70
Imagen 9 Paseo OeraI, Paz
Imagen 10 RambIa BrisIoI
71
Ias cIases aIIas deI pas. EI deromirado Paseo OereraI Paz (1908) y Ia
RambIa BrisIoI (191) irsIiIuyer Ios ruevos comporIamierIos y Ias
irrovadoras Iormas de sociabiIidad er reIacior cor Ia pIaya. Se puede
ercorIrar ura evidercia de esIo, er ur IragmerIo deI discurso deI
PresiderIe de Ia Comisior Pro-Mar deI PIaIa er eI aro 192, IrerIe aI
Ooberrador y IegisIadores:
Es meresIer recorocer, serores, que Mar deI PIaIa ro es ya
ura ciudad de Ia Provircia de Bueros Aires, que eIIa perIerece
a Ia RepubIica, que es ur exporerIe avarzado de Ia pu|arza
racioraI, ur orguIIo deI puebIo argerIiro y ur Iaro Iumiroso
de civiIizacior y progreso que, coIocado er Ia cosIa deI poIerIe
AIIarIico, irradia sus Iuces por Iodo eI corIirerIe americaro.
Como cierre, es posibIe recorocer que Ia IecIura de Ias imageres
IarIo graIicas como escriIas, ros permiIieror ver ur corIIicIivo y compIe|o
proceso de corsIruccior de ura rueva marera de ver, persar y
experimerIar Ia raIuraIeza de Ias riberas y eI mar.
ReIIexiores IiraIes
La percepcior deI mar ro ha sido siempre Ia misma. EI Iraba|o
cor ura serie de imageres ros ha permiIido araIizar Ios cambios er sus
represerIaciores. Domirado por sigIos de ura arIigua percepcior que
Io Iigaba a Io magico y sobreraIuraI, eI mar se corsIrua como ura
IrorIera irIrarqueabIe y amerazarIe, domirado por dioses y morsIruos.
Su serIido Iragico dibu|aba ura disIarcia que se caracIerizaba por
barreras IarIo Isicas como psicoIogicas. EI horror, Ia ameraza de Ia
IempesIad y eI rauIragio erar Ios moIivos cerIraIes de Ias imageres. EI
mar corsIrua, as, ura IrorIera cuIIuraI aIimerIada por Ia irercia de
72
sigIos de miIoIoga, de imageres reIaIivas aI Ierror y aI miedo, y que se
corIirua hasIa ro hace mas de dos sigIos.
SoIo asociada a cuIIuras primiIivas o a Ia Iurcior comerciaI de
puerIo, Ia raIuraIeza de Ias cosIas Iueror, hasIa eI sigIo XVIII, ur campo
irimagirabIe para Ia vida urbara. EsIa visior de IrorIera se mariIiesIa
Iambir cor cIaridad, er ur pas de IiIoraI marIimo como ArgerIira.
De aII que eI IesIimorio preserIe er Ias imageres Iraba|adas, deIecIa
ura ribera que, hasIa Iires de sigIo XIX, ro aparece ircorporada ri aI
murdo sociaI, ri aI cuIIuraI ya que ro era sersaIo Iurdar puebIos cerco
del ocono q rodeodos de ndonos.
OIro aspecIo cerIraI que ros permiIer capIar Ias IuerIes
IoIograIicas o picIoricas, es eI reIaciorado cor eI descubrimierIo de
umbraIes y Irarsiciores hacia ruevas visiores. De Ias IecIuras
pracIicadas, se desprerde Ia compIe|idad deI order croroIogico gereraI,
permiIierdo observar Ia superposicior de IemporaIidades, Ias
simuIIareidades, Ias Iersiores erIre disIirIas represerIaciores er
reIacior aI mar y Ios corIIicIos hisIoricos de ur sircreIismo de imageres
de Ia raIuraIeza; Ia ribera se pIarIea como desierIo y como escerario
para Ias horas de recreacior y ocio.
Er pocos aros, eI Ioco de Ia IoIo de despIaza de Ia imager ruraI
de ur aImacr y ur paIerque, hacia Ia percepcior caIiIicada de Ia arera
y eI mar. EsIas imageres descubrer Ios esIadios iriciaIes de Ia corquisIa
de ura raIuraIeza aur agresIe, cor precarios medios y que Iuego serar
apurIaIados cor disposiIivos IegaIes y discipIirares (de Ia arquiIecIura
y eI urbarismo). EsIa operacior seraIa eI progresivo esIuerzo de dar
Iorma a Io que ro era mas que ura porcior de desierIo.
Er ur proceso rada pacIico, esIas muIaciores se advierIer
Iambir er eI ambiIo de Iraba|o de Ios pescadores. Se aporIar ruevas
Iormas de irIerverir Ia raIuraIeza y ruevas mareras de reIaciorarse
cor eI mar; Ia pIaya y eI ocaro se ircorporar a Ia cuIIura y a Ia
7
produccior. Por oIro Iado, Ias ruevas pracIicas de Ia moderridad,
impIicar ura recorversior deI Iraba|o y deI espacio deI pescador quier
debera asumir oIras Iurciores (barero, comerciarIe) o IrasIadarse hacia
Ias ruevas irsIaIaciores deI puerIo.
La hisIoria de Ia pIaya ros corecIa cor ura serie de
IrarsIormaciores que impIicar eI paso de ura rusIicidad hosIiI y
corIradicIoria a ur pIacer buscado como parIe de Ios acIos recreaIivos.
Es ura hisIoria de corquisIas y poderes que irIeracIuaror para dar Ia
rueva Iorma de reIaciorarse cor Ia raIuraIeza cosIera. Los usos
arIeriores de Ia pIaya (saIadero, puerIo, pesca) serar segregados er
Iurcior de ura rueva vaIoracior deI espacio como ambiIo para Ia
recreacior. A parIir de Iires deI sigIo XIX y prircipios deI XX, Ia cosIa
aIo|o cosIumbres murdaras y deporIivas y eI veraro comerzo a moviIizar
via|eros que se acogieror a Ios bereIicios de ur Iiempo para eI ocio. Las
viIIas baIrearias devierer ur Iugar para Ia disIraccior evasiva y Ias obras
deI arIe provocar, erIre oIras moIivaciores, Ios deseos de corocerIas.
Nuevas imageres, pero Iambir ruevas represerIaciores. Todas
esIas corsIrucciores vircuIadas a Ias irrovadoras pracIicas sociaIes,
corsoIidar Ia cosIura de Ia hisIorica escisior erIre dos irmersidades:
eI ocaro y Ia pampa.
BibIiograIa
AcIas Limirares Corce|o DeIiberarIe MuricipaIidad de Ia Ciudad de Mar deI PIaIa
ALVAREZ, A., DA ORDEN, M., IRIOOIN, A., JOFRE, J., PASTORIZA, E. y oIros, Mor
del Ploto . Uno Htstorto UrLono, Bs.As. Furdacior Barco BosIor, 1991.
ALIO, E. Htstorto conpleto de esto hernoso ctudod uerontego, 1S75192O, Bs. As.,
EdiIoriaI TOA, 1920.
Archivo de TriburaIes de Ia Ciudad de Bueros Aires, RegisIro 5, Tomo I, FoIio 58,
1856.
74
AVELLANEDA, N, Estudto soLre leqes de Tterros PuLltcos, Bueros Aires, Librera de Ia
FacuIIad, 1915.
BARILI, R, Htstorto de Mor del Ploto, Bueros Aires, PIus UIIra, 1991 y Mor del Ploto.
Ctudod de Anrtco poro lo hunontdod. Resera hisIorica, Mar deI PIaIa, MuricipaIidad
de OraI. Pueyrredor, 1964.
_____. Mor del Ploto. Nueuos ontecedentes docunentoles, Bs.As. PubIic. MirisIerio de
Oobierro de Ia Provircia. 1962.
BERJMAN, S. (comp.), El ttenpo de los porques, Bs. As, UBA, FADU, IAA, 1992.
BERMAN, M. Todo lo sltdo se desuonece en el otre; lo expertencto de lo noderntdod,
Espara, EdiIoriaI SigIo XXI, 1988.
CARDIEL, J. Dtorto del Vto]e q Mtstn ol Po del Souce, Bueros Aires, FacuIIad de
FiIosoIa y LeIras, 190.
CACOPARDO, F. (ediI.), Mor del Ploto. Ctudod e Htstorto. Apuestos entre dos hortzontes,
Madrid Bueros Aires, AIiarza EdiIoriaI, 1997.
Cerso OraI. de Ia Pcia. de Bueros Aires deI aro 1881. Archivo OraI. de Ia Nacior.
CORBIN, A. El terrttorto del uoco. Occtdente q lo tnuenctn de lo ploqo (175O1S4O),
BarceIora. Mordadori Ori|aIbo ComerciaI, S.A., 199.
COVA, R., FERNANDEZ, R., LOPEZ MERINO, S, Los ute]os ronLlos, Bs.As., Edicior
Furdacior Barco BosIor, 1990.
DocumerIos reIaIivos aI PuerIo de Abrigo y MueIIe er Ia cosIa deI Sur, Bueros Aires,
1857, Mar deI PIaIa, 1970.
ESCRICHE, Dicciorario razorado de |urisprudercia y IegisIacior, voz ErIiIeusis, Pars,
1854.
ExpedierIe de Iurdacior LeIra P 418 Aro 187 deI MirisIerio de Oobierro
DupIicado de Ia diIigercia de mersura para Ia Iraza deI puebIo de BaIcarce Agrimersor
Chapeaurouge.
OASCON, J. C. Orgenes htstrtcos de Mor del Ploto, La PIaIa, TaIIer de impresiores
oIiciaIes, 1942.
_____. Del orcn de nts recuerdos. Mor del Ploto onecdttco, Bueros Aires, TaIIeres
OraIicos PadiIIa y CorIreras, 1946.
OORELIK, A. Parques PubIicos". Edicior PreIimirar del Dtcctonorto Htstrtco de
Arquttecturo, HLttot q UrLontsno, Tono 2, KZ, Bs. As, ProyecIo EdiI. Sociedad CerIraI
de ArquiIecIos, IAA-FADU, 1992.
ORIMAL, P. Dtcctonorto de Mttologo Crtego q Ponono, BarceIora, Paidos, 1981.
75
HEOEMANN, W. Mar deI PIaIa. EI BaIreario y eI Urbarismo Moderro", corIerercia.
deI Dr. W. Hegemarr, Comisior Pro-Mar deI PIaIa. Bs.As., TaIIeres OraIicos ArgerIiros.
L.J Rosso, 191.
MANTOBANI, J. Las races ocuIIas. Mar deI PIaIa y Ia creacior de Ios puebIos baIrearios
deI sudesIe AIIarIico a Iires deI sigIo XIX", er: Cacopardo, Ferrardo (ediI.), Mor del
Ploto. Ctudod e Htstorto. Apuestos entre dos hortzontes, Madrid Bueros Aires, AIiarza
EdiIoriaI, 1997.
MOLLAT DU JOURDIN, M, Europo q el nor, BarceIora, CrIica, 199.
MICHELET, J. Lo ner, Paris, OaIIimard, 198.
NUNEZ, A., CACOPARDO, F. Ciudad y TerriIorio. Corsideraciores crIicas sobre Ios
procesos de urbarizacior er Mar deI PIaIa", er: Peutsto I+A. N 2, Mar deI PIaIa,
Orupo EdiI. Sur, FADU-UNMdP, marzo de 1995.
PSCHEPIURCA, P. EI parque meIropoIiIaro" er: Peutsto Motertoles, Bs.As., IAA-FADU-
UBA, 1984.
RAMOS, J. Lo Auenturo de lo Ponpo Argenttno. Arquttecturo, AnLtente q Culturo, Bs.As.,
EdiI. Corregidor. 1992.
ROUILLARD, D. Le stte Lolnotre, BruxeIIes, Pierre Mardaga, ed., 1984.
77
Imagers, raIureza e coIorizaao ro suI do BrasiI
IMAOENS, NATUREZA E
COLONIZAAO NO SUL DO BRASIL
Morcos Cerhordt
1
No suI do BrasiI, especiIicamerIe ro esIado do Rio Orarde do
SuI, um dos repovoamerIos do IerriIorio ocorreu aIravs da imigraao
de europeus durarIe os scuIos XIX e XX, orde viviam, muiIo arIes, os
grupos irdgeras cairgargue e guarari. Com a imigraao, exIersos maIos
Ioram medidos, mapeados e verdidos queIes imigrarIes que dese|avam
Iorrar-se, ra maioria, coIoros agricuIIores. Uma quarIidade sigriIicaIiva
de imagers, produzidas por diIererIes IoIograIos amadores e
proIissiorais, reIraIam paisagers que Ioram rapidamerIe modiIicadas
peIo IrabaIho humaro. Sao IoIograIias mosIrardo uma regiao que Ioi
erIerdida como IrorIeira erIre o espao cuIIivado e o irIocado, reIraIos
de um ambierIe raIuraI que cedeu Iugar ao progresso.
DeIirirdo os recorIes, corcerIra-se o Ioco desIe IexIo ro perodo
IiraI do scuIo XIX e iriciaI do scuIo XX e ro pIaraIIo do Rio Orarde do
SuI, mais precisamerIe ra Colonto I]uhq, orde e quardo impIarIou-se
um pro|eIo esIaIaI de coIorizaao, acomparhado de varios pro|eIos
privados. Nesse IerriIorio, durarIe aIgumas dcadas, miIhares de
imigrarIes virdos direIamerIe da Europa ou de ouIras regies do EsIado,
1
ProIessor de HisIoria UNIJUI Uriversidade RegioraI do NoroesIe do EsIado do Rio
Orarde do SuI.
78
compraram Ierras devoIuIas coberIas de maIo e as IrarsIormaram em
IoIes rurais para a produao agrcoIa e pecuaria. Os coIoros, corIardo
Iambm com o IrabaIho dos cabocIos ou raciorais que |a viviam resse
Iugar, mudaram o ambierIe removerdo parIe corsideraveI do maIo e
dos arimais.
Desse processo Im-se aIm de rarraIivas orais, de variada
documerIaao escriIa e de ouIros vesIgios e memorias muiIas imagers,
geraImerIe IoIograIias. FoIograIia que , corIorme Boris Kossoy,
|...} irdiscuIiveImerIe um meio de corhecimerIo do passado,
mas rao reure em seu corIeudo o corhecimerIo deIiriIivo
deIe. |...} Apesar do ampIo poIerciaI de irIormaao corIido ra
imagem, eIa rao subsIiIui a reaIidade IaI como se deu ro
passado. EIa aperas Iraz irIormaes visuais de um IragmerIo
do reaI, seIeciorado e orgarizado" esIIica e ideoIogicamerIe.
|...} A IoIograIia ou um cor|urIo de IoIograIias aperas
corgeIam, ros IimiIes do pIaro da imagem, IragmerIos
descorecIados de um irsIarIe de vida das pessoas, coisas,
raIureza, paisagers urbara e ruraI.
2
PorIarIo, irIerpreIardo as imagers pode-se corhecer parIe das
mudaras e das permarrcias ro ambierIe daqueIe perodo e Iambm
a compreersao da popuIaao da poca sobre a raIureza, especiIicamerIe
sobre o maIo.
Esse ambierIe repovoado por imigrarIes era a corIiruaao, para
o suI do corIirerIe, da MaIa AIIarIica brasiIeira que Ieve um miIhao
de quiImeIros quadrados de exIersao esIudada e deIirida por Warrer
Dear como um compIexo de Iipos de IIoresIas, composIas por uma grarde
e dispersa diversidade de espcies de pIarIas, aIgumas irexisIerIes em
ouIros Iugares, com arvores de 5 meIros de aIIura ou mais. NesIe IexIo
usada a paIavra maIo", mais comum ro vocabuIario regioraI, para

2
KOSSOY, B. Fotogro]to e htstrto. Sao PauIo: AIica, 1989. p. 72 e 78 (srie Prircpios, 176).
UIiIiza-se, em varias ciIaes, a graIia arIerior s mudaras orIograIicas de 1942.

79
reIerir-se vegeIaao preserIe em parIe corsideraveI do Rio Orarde do
SuI, desIirada aos pro|eIos de coIorizaao. Em ouIras areas do esIado,
predomirava a vegeIaao de gramreas, caracIerizardo os campos, as
pasIagers raIurais uIiIizadas preIererciaImerIe para pecuaria exIersiva
em grardes propriedades, uma aIividade esserciaI ra ecoromia gaucha
por Iorgo Iempo.
CorIigurou-se assim, uma duaIidade erIre campo e maIo que
Ioi observada e reIaIada por aIgurs via|arIes; em 1820 e 1821, o Irarcs
AugusIe de SairI-HiIaire, via|ardo peIa erIao provrcia do Rio Orarde
do SuI e visiIardo os SeIe Povos das Misses, regisIrou:
Ao or lture, o un quorto de lguo de S. Lus, 12 de maro, 4
Iguas. PersisIe o soIo um pouco morIarhoso e
agradaveImerIe bordado de maIas e pasIagers. AqueIas
apreserIam espessos bosques de arvores, Iiaras e arbusIos
orde seria impossveI pereIrar, saIvo se abrisse passagem de
machado mao.
Os campos daqui sao muiIo parecidos com os dos arredores
de CuriIiba, mas sao mais aIegres, peIa ausrcia da Aroucrto.
|...}
Sonto Angelo, 22 de maro, 4 Iguas. Terdo sido avisado
que mirha carroa Ieria diIicuIdade em vir aI aqui, deixei-a
em S. Joao e pus-me a camirho acomparhado somerIe por
Joaquim Neves, um pequero rdio, e de um |ovem guia que
me Ioi dado peIo admirisIrador de S. Joao.
A regiao por mim percorrida para vir aI aqui morIarhosa e
IIoresIaI. |...}. As pasIagers sao de ma quaIidade, a erva muiIo
crescida e muiIo dura; as maIas sao dersas e cheias de bambus.
4
Cerca de seIerIa aros depois, ouIro via|arIe, o sueco CarI AxeI
Magrus Lirdmar, que esIeve ro suI do BrasiI ra dcada de 1890, dividiu
sua pubIicaao sobre A uegetooo no Pto Cronde do Sul (de 1900) em
4
SAINT-HILAIRE, A. de. Vtogen oo Pto Cronde do Sul: 1S2O1S21. Traduao de Leoram de
Azeredo Perra. BeIo HorizorIe: Ed. IIaIiaia; Sao PauIo: Ed. da Uriversidade de Sao PauIo,
1974, p. 14 e 155.
80
seis parIes, das quais A regiao IiIIoraI e as areias movedias", Os campos
do Rio Orarde" e As maIIas do Rio Orarde" reveIam sua percepao e
preocupaao em diIererciar os espaos e paisagers do esIado corIorme
a vegeIaao. Na irIroduao do reIaIo, Lirdmar reIere-se
|...} parIe rorIe, que deromirei o pIaraIIo, Iambm parecida
com os esIados vizirhos ao rorIe, por ser sua maior exIersao
occupada por maIIas, que s vezes se esIerdem sobre areas
cu|a Iravessia demardam dias de viagem. Nao sao, porm,
corIruas porque sao irIerrompidas por pasIagers sem
arvores, iguaImerIe exIersas e deromiradas Campos". |...}
A parIe suI (e oesIe) do Rio Orarde do SuI , pois, especiaImerIe
um IerriIorio baixo que, sem IimiIes raIuraes proprios,
corIiruado ros pases vizirhos e, como reIIes, quasi que sem
maIIas |...}.
5
Em Iempo airda posIerior, a capa do AImaraque do Correio
Serraro
6
(Imagem 1), de 1929 e de ouIros aros, Iido ressa regiao de
coIorizaao, corIirha o deserho de um homem serIado sobre uma
eIevaao do soIo, Ierdo ra mao um machado, ao Iado da parIe de um
Irorco de arvore recm derrubada. Abaixo e adiarIe, aIvo do oIhar daqueIe
homem, havia uma area sem maIo, com uma casa, um gaIpao e um
pomar; ao Iurdo esIava o maIo e ouIra vegeIaao rao iderIiIicada.
EsIe deserho, Iomado agora como IorIe, permiIe saber sobre as
corcepes da poca pesquisada: de Iorma esIereoIipada, apreserIava
as mudaras em um ambierIe que Iorrava-se civiIizado e produIivo
aIravs do IrabaIho humaro de reIirar a maIa, de cuIIivar e de corsIruir.
RepreserIa a IrorIeira erIre dois ambierIes.
5
LINDMAN, C. A. M. & FERRI, M. O. A uegetooo no Pto Cronde do Sul. BeIo HorizorIe:
IIaIiaia; Sao PauIo: Ed. da Uriversidade de Sao PauIo, 1974, p. 7. (RecorquisIa do
BrasiI, 2).
6
No origiraI: Kolender der SerroPost.
81
Imagem 1 O AImaraque de 1929
PubIicada ro Dte Serro Post, 05 ouI. 1928. Museu ArIropoIogico DireIor PesIara.
82
NesIe IexIo, uma abordagem iderIiIicada com a hisIoria
ambierIaI, a IrorIeira erIerdida como o Iugar aI orde pode-se avarar
ro momerIo, pois adiarIe rao ha cordies para prosseguir. E um
corceiIo mais ampIo que o de divisa erIre pases ou o de uma Iirha
divisoria Iixa; ircIui-se a mobiIidade e a idia de Iaixa. Corsidera-se
parciaImerIe o que escreveu o geograIo aIemao Friedrich RaIzeI, para
quem A IrorIeira corsIiIuda peIos irumeraveis porIos sobre os quais
um movimerIo orgarico obrigado a parar"
7
. PorIarIo, essa parIe do
Rio Orarde do SuI pode ser erIerdida como uma Iaixa de IrorIeira,
moveI, aI orde, raqueIa poca, os grupos sociais Iigados ao campo e
pecuaria exIersiva dese|avam ou podiam chegar; uma IrorIeira raIuraI,
vegeIaI, mas Iambm uma corsIruao humara, parciaImerIe habiIada
peIos cabocIos, a parIir de orde os coIoros imigrarIes Ioram irsIaIados
peIo esIado do Rio Orarde do SuI. Lugar de aIIeridade e corIIiIo segurdo
Jos de Souza MarIirs.
8
O deserho araIisado Iem muiIo em comum com as imagers
preserIes ras rarraIivas de SairI-HiIaire e Lirdmar: esIes via|arIes
expressaram a exisIrcia uma IrorIeira erIre dois ambierIes raIurais,
o maIo e o campo; o deserho represerIou a IrorIeira erIre o Iugar
cuIIivado e o ircuIIo, erIre o espao corhecido e o ircogriIo. Essa
IrorIeira, Iigada raIureza, corresporde imagem que esIa preserIe
em ouIras parIes do reIaIo de Lirdmar:
No Rio Orarde do SuI exisIe airda maIIa irIacIa e primiIiva,
verdadeira maIIa virgem. Sabe-se, por exempIo, que ras
coIorias aIemas e iIaIiaras airda ha IIoresIas ro mesmo esIado
em que Ioram erIregues peIos agrimersores do goverro, que
7
CiIado por ZIENTARA, B. ForIeira. Enctclopdto Etnouldt: Estodo e Cuerro. Lisboa:
Imprersa NacioraI; Casa da Moeda, 1989, v. 14, p. 06.
8
MARTINS, J. de S. O Iempo da IrorIeira: reIorro corIrovrsia sobre o Iempo hisIorico
da IrerIe de exparsao e da IrerIe pioreira. (Tenpo Soctol). v. 8, r.1, p. 150, maio 1996.
8
Ioram as primeiras pessoas civiIizadas que erIraram com os
seus auxiIiares resIas maIIas ircogriIas e cheias de arimaes
bravios, para as medir e dividir em IoIes ou propriedades,
abrirdo reIIas as primeiras 'picadas' ou Iirhas divisorias.
MuiIos desIes IoIes IIoresIaes demarcados airda rao esIao
occupados, e ouIros ha em que o proprieIario pode desigrar
maIIas em que eIIe, o primeiro doro, rurca erIrou com o seu
machado, e orde IaIvez rurca pisasse p humaro.
9
No IragmerIo IrarscriIo, Lirdmar apreserIa sua perspecIiva:
um ambierIe de maIIa irIacIa e primiIiva", Iugar de arimaes bravios"
orde erIraram as primeiras pessoas civiIizadas", abrirdo reIIas as
primeiras 'picadas' ou Iirhas divisorias", orde o proprieIario erIrou com
seu machado. PorIarIo, uma IrorIeira em movimerIo. PosIura
semeIharIe, que corsidera o maIo como irIocado, virgem, pode ser
observada em varios ouIros documerIos; uma abordagem eIrocrIrica
que rao rega a exisIrcia mas, descorsidera a imporIarcia da popuIaao
irdgera e cabocIa ra regiao, cu|a presera arIerior imigraao europia
iriciada ro scuIo XIX. A mesma perspecIiva do maIo irIocado e do
pioreirismo do imigrarIe esIa ro IexIo escriIo peIo padre poIors ArIori
Cuber, que viveu ra Colonto I]uhq, Iurdada em 1890 peIo goverro esIaduaI:
Nas margers do rio I|u, aIIuerIe do Uruguai, esIerdem-se
magrIicas IIoresIas, cu|as espessas maIarias, aI ha pouco
Iempo, so eram corhecidas peIos arimais seIvagers e peIos
bugres. |...}
No irIerior da maIa virgem, ro meio de cobras e ouIros arimais
seIvagers, sem espsa e IiIhos, isoIados de Idas as criaIuras
humaras, deveriam aqueIes IiIuaros |...} aIi permarecer
irapeIaveImerIe.
10
9
LINDMAN, Op. ciI. p. 180.
10
CUBER, A. Nos norgens do Uruguot. 1898. I|u: Museu ArIropoIogico DireIor PesIara,
1975. p. 1.
84
Nessa mesma coIria, IoIograIos proIissiorais como os
irIegrarIes da IamIia Beck, Iambm Eduardo Jaursem, AugusIo
Bauker, Hugo Rohder, AIIredo KIohr e amadores como Hermarr
OieseIer produziram ircorIaveis imagers IoIograIicas que Iorrecem, aos
hisIoriadores de ho|e, IesIemurhos preciosos da coIorizaao.
DesIas IoIograIias, a imagem 2 apreserIa uma visao paroramica
da Vtllo I]uhq
11
, do roroesIe para o sudesIe, ro ircio do scuIo XX, em
Irs rveis: ro primeiro pIaro havia uma pIarIaao de miIho, espao
corquisIado ao maIo e produIivo; ro cerIro da imagem, a viIa com seu
orderamerIo de quadras, ruas, residrcias e a compIeIa ausrcia de
grardes arvores que Ioram IoIaImerIe eIimiradas; ao Iurdo, o imporerIe
maIo airda preserIe. Num oIhar mais proximo, de derIro da viIa
12
, a
imagem corIrasIa rovamerIe pIaros disIirIos ao reIraIar, primeiro, a
praa orgarizada e cercada, |a sem os rumerosos Irorcos de arvores"
1
roIados peIo padre Cuber. Segurdo, parIe da igre|a caIoIica e ouIros
prdios disposIos orderadamerIe e, Iogo adiarIe, o maIo. A daIa exaIa
da IoIograIia descorhecida mas, seguramerIe, Ioi produzida apos 1914
pois, ro reIaIorio muricipaI de 191 regisIrou-se o IrabaIho de
arborizaao e |ardiragem da praa. Percebe-se rovamerIe, ra parIe da
viIa reIraIada, a compIeIa ausrcia de grardes arvores ou vesIgios de
maIo; haviam aIgumas arvores, predomirardo as paImeiras, pIarIadas
ras margers das ruas e ra praa, orgarizadas em Iirhas. Nas duas
imagers, eviderciar a IrorIeira e diIererciar o espao civiIizado peIo
IrabaIho humaro daqueIe ocupado peIo maIo, parecem Ier sido irIeres
do IoIograIo.
11
Assim deromirada mesmo apos a emarcipaao do muricpio em 1912.
12
FoIograIia possiveImerIe obIida a parIir da Iorre da igre|a IuIerara, de rorIe para suI.
1
CUBER, Op. ciI. p. 21.
85
Imagem 2 VisIa parciaI da Vtllo I]uhq
VisIa parciaI de I|u. 1907. 1 IoI. p&b.: 16,9 x 28 cm. Museu ArIropoIogico DireIor
PesIara., CoIeao Beck 0.2 0071
Imagem S Praa cerIraI da Vtllo I]uhq
VisIa parciaI de I|u. sd. 1 IoI. p&b.: 8 x 17,6 cm. Museu ArIropoIogico DireIor PesIara.,
CoIeao Beck 0.2 0079
86
Pesquisardo as areas de coIorizaao, especiIicamerIe a Colonto
I]uhq, roIa-se uma dupIa compreersao dos coIoros, dos admirisIradores
da coIria e dos moradores das viIas: de um Iado, o maIo era ameaador,
descorhecido, respeiIado e, de ouIro, um esIorvo, um ambierIe diIciI
para os humaros; morar ro maIo sigriIicava derruba-Io, aIugerIar ou
maIar arimais Iemidos, abrir espao para a roa com os recursos Icricos
da poca. Isso coircide com a aIirmaao de Warrer Dear, ro Iivro A
]erro e ]ogo: o htstrto e o deuostooo do Moto Atlnttco Lrostletro (1996),
de que a IIoresIa um Iugar irospiIo para os humaros que esIao maI
equipados IisicamerIe para habiIar esse ambierIe. Assim, o maIo e Ioda
a raIureza eram visIos como Iorrecedores de maIeriais esserciais e
uIeis irsIaIaao dos coIoros ro ambierIe, como esIardo disporveis
para a uIiIizaao humara.
A imagem 4 reIraIou parIe do modo de vida de um cabocIo ra
CoIria: SiIvesIre Joaquim da Rosa morava, quardo IoIograIado, em
uma casa corsIruda com bambu e aIguma Iibra vegeIaI Iramada,
coberIa com capim, escorada com varas de madeira pois ameaava
cair. CerIamerIe vesIia uma roupa meIhor que a coIidiara e simuIava
Iocar o vioIao; em Iorro deIe, a chaIeira de Ierro, a cuia preparada
para o chimarrao, um barco aIm daqueIe em que esIava serIado, o
Iorro de barro, uma pareIa de Ierro, Irs aboboras cuIIivadas, maIo
e capoeiras. CorIorme essa imagem, Iambm rao havia rerhuma
arvore proxima da casa. PeIo meros, o que se pode ver ro recorIe
escoIhido peIo IoIograIo. Evidercia-se uma vida de cabocIo disIirIa
daqueIa dese|ada peIa maioria dos coIoros; uma ouIra posIura diarIe
da vida e do IrabaIho ra roa, ro corIe da erva-maIe, ra derrubada
de maIo, ra aberIura de esIradas.
87
CorIudo, as casas dos coIoros recm-chegados aos IoIes rurais,
possiveImerIe rao eram muiIo mais soIisIicadas que a habiIaao da
imagem 4, a casa do cabocIo SiIvesIre, mas corsIrudas com maIeriais
disporveis ra raIureza, especiaImerIe a madeira. Na imagem 5 Iem-se
o reIraIo, sem daIa, de um grupo de pessoas ao Iado de uma pequera
casa de corsIruao rudimerIar, Ioda IeiIa com madeira serrada ou
Iascada. Varias pessoas esIavam sobre um Irorco de arvore corIado e
ouIra esIava sobre a carroa; em Iorro deIas, uma pIarIaao de miIho
e, ao Iurdo, o maIo. Proximo da casa, rerhuma arvore. NovamerIe
uma imagem que reure e corIrasIa paisagers diIererIes: a moradia, a
roa, o maIo o Iugar habiIado e o irIocado.
Imagem 4 CabocIo
JAUNSEM, Eduardo. Stluestre Jooqutn do Poso. Dc. 1920. 1 IoI. p&b.: 9 x 1 cm.
Museu ArIropoIogico DireIor PesIara, CoIeao Jaursem 4.4 0001.
88
AraIisardo IoIograIias de habiIaes corsIrudas depois dos aros
iriciais de coIorizaao, percebe-se que a madeira corIiruou serdo
esserciaI ra corsIruao; mesmo que a casa Iosse IevarIada com Ii|oIos
de barro, parIe da esIruIura das paredes e do IeIhado, as IeIhas de
Iabua Iascada, o assoaIho e as aberIuras eram de madeira. Com os
mesmos maIeriais, Iaziam os esIabuIos, os gaIpes, o paioI e os cercados
para os arimais. Airda, obIirham da raIureza a Ierha para o Iogao, os
cabos para as IerramerIas, o pororgo (Logenorto uulgorts) para Ievar
agua de beber roa, a vassoura (Rocchorts drocuncult]olto DC) para
varrer o paIio, a cobrira (Peschtero oustrolts MuII. Arg/Miers ou Peschtero
cothortnensts DC/Miers) para preparar a garraIada usada ro IraIamerIo
de picada de cobra ou ararha.
Dos poucos carIes posIais que mosIraram I|u em pequero
rumero ra poca da coIorizaao ou rao preservados ha um mais
Imagem 5 Casa de coIoros
JAUNSEM, Eduardo. Lououro de ntlho. sd. 1 IoI. p&b.: 9 x 12 cm. Museu ArIropoIogico
DireIor PesIara, CoIeao Jaursem .1 0040b.
89
sigriIicaIivo, reproduzido ra imagem 6. As IoIograIias escoIhidas,
reuridas e emoIduradas ro carIao, coIoridas posIeriormerIe,
apreserIavam aos IamiIiares disIarIes ou aos irIeressados em migrar
para essa cidade, um quadro com Irs reaIidades: uma IocaIidade ruraI,
a Ltnho S Oesto (stc.), a Vtllo I]uhq com sua rua prircipaI e uma Serrorto.
Nas Irs imagers, mosIrava-se a mudara que o IrabaIho humaro
produziu ro ambierIe que Iorrava-se habiIado e orgarizado; sempre ao
Iurdo, o maIo em corIrasIe. Na IoIograIia da serraria, em pIaros
sucessivos, esIao os Irorcos corIados, pessoas e arimais, a serraria
com a chamir do moIor a vapor, uma residrcia e ouIra corsIruao,
uma area de roa rova com muiIos Iocos de arvores e, por Iim, o maIo.
Um arguIo, um erquadramerIo, uma imagem que ressaIIa a aao
humara ro ambierIe, que apreserIa as virIudes da raIureza, que mosIra
o progresso peIo IrabaIho.
Imagem S CarIao posIaI
SCHWABROH, Johs. Rtlhete Postol. sd. p&b. 9,1 x 14 cm. Museu ArIropoIogico DireIor
PesIara., Arquivo I|u 1095.
90
A exisIrcia de muiIas IoIograIias do perodo em esIudo, ras
quais sao reIraIadas serrarias ou o IrarsporIe de Ioras de grardes
dimerses, pode ser Iomada como um IesIemurho do Iascrio dos
migrarIes que se esIabeIeceram ra area de maIo como coIoros ou como
moradores das viIas, IarIo daqueIes que chegavam regiao de I|u aI a
dcada de 1910, quarIo dos que corIiruaram viverdo ra regiao.
CerIamerIe Iasciravam-se com a imporrcia da IIoresIa.
As imagers 7 e 8 sao reprodues de IoIograIias da serraria de
Jos Hickerbick, em I|u de 192. Das seis pessoas reIraIadas, circo
esIao sobre grardes Irorcos de arvores corIadas; um dos Irorcos esIa
sobre uma carroa com duas |urIas de bois aIreIadas. Os Irorcos e as
pessoas sao cerIrais ra imagem; em Iorro: Iabuas, prarchas e ouIras
peas de Iorma reIarguIar (IaIvez dormerIes), diIererIes corsIrues
em madeira uma deIas coberIa com pequeras Iabuas e cercas Iambm
em madeira. Corsiderardo que a ircIiraao do Ierrero IaciIiIava mover
os Irorcos, pode-se deduzir que o prdio prircipaI da serraria rao Ioi
reIraIado e IocaIizava-se direiIa daqueIas pessoas.
NoIa-se, sobre a exIremidade de dois dos Irorcos, com caIigraIias
diIererIes, as escriIas: As 5 toros nede 1O nt quLtcos. (stc.) en 1932 e
Serrorto de Jos HtclenLtcl 12O nt I]u. No caso da segurda Iora, duas
seIas aporIardo para as bordas do Irorco permiIem acrediIar que
IraIava-se de 1,2 meIro de diameIro e rao de 120 meIros cubicos. Essas
escriIas, arIecipardo e preparardo a IoIograIia pois rao ha rerhum
siraI de modiIicaao posIerior ro regaIivo em vidro reveIam, por um
Iado, a vorIade de ressaIIar o diameIro dos Irorcos, a admiraao por
seu Iamarho e, por ouIro Iado, a vaIorizaao do IrabaIho humaro, capaz
de corIar, IrarsporIar e IrarsIormar em Iabuas aqueIas erormes arvores,
ou se|a, capaz de civiIizar a raIureza.
91
Imagem 7 Serraria
Imagem S Serraria
Serraria Hickerbick. 192. 1 IoI. p&b.: 1 x 18 cm. Museu ArIropoIogico DireIor
PesIara., CoIeao Beck . 0027a
92
Assim, repeIem-se imagers diIererIes ro corIeudos mas, iguais
ra Iorma: muiIas IoIograIias reIraIam o maIo, o corIe das arvores, o
IrarsporIe das Ioras com pessoas sobre ou ao Iado deIas e as serrarias.
As imagers aqui reproduzidas e araIisadas sao da Colonto I]uhq mas,
as IoIograIias de ouIras coIrias do rorIe do esIado (e, IaIvez, do suI do
BrasiI), embora de Iugares e pessoas diIererIes, reproduzem a mesma
Iogica: os humaros, com seu IrabaIho, modiIicardo o ambierIe e
humarizardo a raIureza.
Por Iim, diversas sao as imagers que reIraIam pessoas e arimais,
Iodas irIeressarIes como documerIos hisIoricos. CorIudo, um cor|urIo
de IoIograIias o regisIro das caadas irIeressa parIicuIarmerIe. Na
imagem 9, produzida possiveImerIe ra dcada de 1910 e em Iugar ircerIo
da regiao esIudada, oiIo homers porIavam suas armas e aIgurs as
exibiam com desIaque; um deIes Iirha a Iaca ra mao, mariIesIardo ou
simuIardo sua disposiao em uIiIiza-Ia para Iirar o couro ou a carre
dos arimais. Haviam airda varios caes geraImerIe preserIes ras
imagers de caadas e os arimais morIos: uma arIa e dois veados
coIocados de Iorma visveI; ao Iurdo, esIava uma vegeIaao dersa, IaIvez
o maIo. Mesmo IraIardo-se de pessoas rao iderIiIicadas, possveI
irIerpreIar ra imagem o orguIho daqueIes homers que prepararam a
cera e deixaram-se IoIograIar com suas armas, seus caes e com o
exceIerIe resuIIado da caada; expressaram e ressaIIaram assim, sua
coragem, habiIidade e compeIrcia.
9
A araIise dessas imagers aIgumas derIre muiIas permiIe
corhecer parIe da reIaao humara com a raIureza, das corcepes
sobre eIa e, prircipaImerIe, das mudaras produzidas em aIgurs
ambierIes de maIo do Rio Orarde do SuI. ReIomardo a argumerIaao
de arIes, aIirma-se que havia uma IrorIeira uma Iaixa erIre o Iugar
corhecido peIos coIoros imigrados e o ircogriIo, erIre o soIo cuIIivado
e o coberIo por maIo, erIre o IerriIorio seIvagem, irospiIo e o humarizado.
Essa IrorIeira Ioi movida peIo IrabaIho (e peIo Iazer ras caadas) dos
coIoros que derrubaram o maIo, maIaram e aIugerIaram arimais,
pIarIaram aIimerIos e repIarIaram arvores, corsIruram casas, viIas,
serrarias e moirhos, ou se|a, usardo uma paIavra ercorIrada em muiIos
documerIos escriIos ra poca, Iizeram o progresso. Uma pubIicaao
Imagem 9. Caada
Caada. 1912. 1 IoI. p&b.: 2 x 0 cm. Museu ArIropoIogico DireIor PesIara., CoIeao
Beck 5. 0020b
94
comemoraIiva de 1924, escriIa por imigrarIes da Colonto Serro Codeodo,
eviderciou essa percepao:
No Iim da segurda dcada o reIraIo da coIria bem mais
agradaveI. Ao Iorgo das ruas |a rao ha mais a maIa seIvagem.
BoriIas residrcias de coIoros, rodeadas de Iarar|ais em IIor,
pessegueiros e ameixeiras mosIram cIaramerIe o progresso.
Em verdes campos pasIam vacas gordas, cavaIos e Ierreiros.
Ja exisIem mais serrarias, aIgumas com agua e ouIras a vapor,
mais oIarias e Iabricas de IeIhas que IaciIiIam a corsIruao
de moradias.
14
O progresso era medido peIa subsIiIuiao da maIa seIvagem"
por casas e pomares, por roas e poIreiros. ParIe corsideraveI das
IoIograIias pubIicadas ro aIbum 1S221922: 7 de setenLro: I]uhq no
centenrto reIraIou residrcias, prdios pubIicos, escoIas, igre|as, porIes,
cuIIivos e criaao de arimais, ou se|a, o resuIIado da aao humara, a
IrarsIormaao do ambierIe, os smboIos do progresso e da civiIizaao.
Ceras da raIureza Iambm irIegravam o aIbum: Ioram reIraIadas
cascaIas, admiraveis por sua beIeza ou por ser orde esIa serdo
corsIruda a usira hydro-eIeIrica MuricipaI".
15
Desse modo, a superaao das caracIersIicas raIurais do
ambierIe, rum Iempo em que acrediIava-se ro avaro da circia e da
IecroIogia, sigriIicou o progresso, ao meros para os coIoros e para os
admirisIradores das coIrias. Compreerdiam o maIo como um Iugar
irIocado, iradequado para habiIar, um esIorvo para a agricuIIura; ao
mesmo Iempo, Iasciravam-se com eIe, admiravam a IerIiIidade da roa
rova e obIirham da raIureza muiIo daquiIo que recessiIavam para viver.
14
1824-1924: RegisIro da IesIa comemoraIiva ao cerIerario da primeira imigraao aIema
ro Rio Orarde do SuI: aos aIemaes da coIria Serra Cadeado. Traduao de Marcos OerhardI
e MigueI WiIdrer. I|u: SedigraI, 1996, p. 22-2. (No origiraI pubIicado em 1924: Festscht]t
zur ]ohrhundert]eter der ersten deutchen htnuonderung tn Pto Cronde do Sul: den deutschen
der lolonte Serro Codeodo).
15
1822-1922: 7 de seIembro: I|uhy ro cerIerario. scp. I|u: 1922.
95
Essa regiao do Rio Orarde do SuI Iirha, porIarIo, os aIribuIos
recessarios ao progresso: o IrabaIho de coIoros imigrados e uma raIureza
erIerdida como disporveI para o uso humaro; um Iugar desIirado ao
deservoIvimerIo. Na poca, poucos corIesIaram essa posIura.
Os rumerosos coIoros ao Iado de cabocIos, de grardes
proprieIarios rurais das areas de campo, dos admirisIradores das
coIrias, dos comerciarIes e de ouIros que viviam ras viIas buscaram
reIomar suas vidas em pequeros IoIes agrcoIas, geraImerIe de 25
hecIares. Usardo o machado, a Ioice, o Iogo e o arado, corsIruram uma
paisagem, civiIizaram parciaImerIe a raIureza. A adoao dessa Iorma
de coIorizaao Irouxe a recessidade de modiIicar o ambierIe, de reIirar
parIe corsideraveI do maIo, de corsIruir e cuIIivar; aIm da recessidade,
havia uma posIura civiIizaIoria, de humarizaao desse ambierIe, de
crera ro progresso, ra Icrica e ra circia, de apropriaao de bers
raIurais erIerdidos como disporveis.
BibIiograIia e IorIes
1822-1922: 7 DE SETEMBRO: IJUHY NO CENTENARIO. scp. I|u: 1922.
1824-1924: REOISTRO DA FESTA COMEMORATIVA AO CENTENARIO DA
PRIMEIRA IMIORAAO ALEMA NO RIO ORANDE DO SUL: AOS ALEMAES DA
COLONIA SERRA CADEADO. Traduao de Marcos OerhardI e MigueI WiIdrer.
I|u: SedigraI, 1996. (No origiraI pubIicado em 1924: Festscht]t zur
]ohrhundert]eter der ersten deutchen htnuonderung tn Pto Cronde do Sul: den
deutschen der lolonte Serro Codeodo).
ARRUDA, O. Ctdodes e Sertoes: entre o htstrto e o nenrto. Bauru, SP: EDUSC,
2000. 256 p.
CUBER, A. Nos norgens do Uruguot. 1898. I|u: Museu ArIropoIogico DireIor
PesIara, 1975.
DEAN, W. A ]erro e ]ogo: o htstrto e o deuostooo do Moto Atlnttco Lrostletro.
Traduao de Cid KripeI Moreira. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1996. 484 p.
96
DIE SERRA POST, 05 ouI. 1928. Acervo do Museu ArIropoIogico DireIor PesIara
/ FIDENE / UNIJUI.
OERHARDT, M. Estodo, estonctetros, coLoclos e colonos nodt]tcon o onLtente:
o htstrto do Colonto I]uhq" (1S5O193O), 2002. DisserIaao (mesIrado).
Uriversidade EsIaduaI de Lordrira.
KOSSOY, B. Fotogro]to e htstrto. Sao PauIo: AIica, 1989. 110 p. (srie Prircpios,
176).
LINDMAN, C. A. M.; FERRI, M. O. A uegetooo no Pto Cronde do Sul. BeIo
HorizorIe: IIaIiaia; Sao PauIo: Ed. da Uriversidade de Sao PauIo, 1974. 77 p.
(RecorquisIa do BrasiI, 2).
MARTINS, J. de S. O tenpo do ]rontetro: retorno o controursto soLre o tenpo
htstrtco do ]rente de exponsoo e do ]rente ptonetro. (Tenpo Soctol). voI. 8, r.1,
p. 150, maio 1996.
PREFEITURA MUNICIPAL DE IJUI. Pelotrtos Muntctpots: 19121931. Acervo
do Museu ArIropoIogico DireIor PesIara.
SAINT-HILAIRE, A. de. Vtogen oo Pto Cronde do Sul: 1S2O1S21. Traduao de
Leoram de Azeredo Perra. BeIo HorizorIe: Ed. IIaIiaia; Sao PauIo: Ed. da
Uriversidade de Sao PauIo, 1974. 215 p.
THOMAS, K. O honen e o nundo noturol: nudonos de otttude en relooo os
plontos e oos ontnots (15OO1SOO). Traduao de Joao RoberIo MarIirs FiIho.
Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1988, 454 p.
ZARTH, P. A. Htstrto ogrrto do plonolto goucho: 1S5O192O. I|u: Ed. UNIJUI,
1997. 208 p.
ZIENTARA, B. FrorIeira. Enctclopdto Etnouldt: Estodo e Cuerro. Lisboa:
Imprersa NacioraI; Casa da Moeda, 1989, v. 14.
97
O cIima, a imigraao e a irverao do suI do BrasiI ro scuIo XIX
O CLIMA, A IMIORAAO E A
INVENAO DO SUL DO BRASIL NO SECULO XIX
Morlon Solonon
1
SoLre o cltno do sul do Rrostl, ] ]olet ontertornente e,
de ocordo con relotos de uto]ontes onttgos e recentes
o respetto do Lenestor dos olenoes que l restden,
deue ser constderodo, de nodo gerol,
o nots estuel e souduel do Terro.
Hermarr BIumerau
2
Em 188, o via|arIe aIemao Hugo ZIIer, em visiIa ao VaIe do
IIa|a, ra provrcia de SarIa CaIarira, comerIava a respeiIo da
irIroduao irdiscrimirada de pIarIas oriurdas da Europa raqueIa
regiao, IeiIa por Hermarr BIumerau a parIir de 1850, com o irIuiIo de
aprimorar a agricuIIura da coIria impIemerIada por eIe. Em pouco
Iempo, dizia ZIIer, irumeras pIarIas orramerIais se Iorrarao
verdadeiras ervas darirhas, domirardo exIersas areas. Em seguida, eIe
corcIua dizerdo: ros cIimas sub-Iropicais em que Iudo cresce, preciso
Ier muiIo cuidado, pois pIarIas e mesmo arimais soIrem subiIas muIaes"
.
Sem duvida, o cIima ro BrasiI Iorrou-se um probIema a parIir
de meados do scuIo XIX. Podemos dizer, sem grardes diIicuIdades, o
momerIo e as cordies que Iorraram possveI o seu aparecimerIo, as
Ioras que aIuaram para a sua corsIiIuiao, e uma rova reaIidade
geograIica que emergiu ro irIerior desse probIema.
1
Uriversidade FederaI de Ooias, Ooiaria
2
BLUMENAU, H. SuI do BrasiI em suas reIerrcias emigraao e a coIorizaao. Ir: BLUMENAU,
H. Un olenoo nos trptcos: Dr. Rlunenou e o polttco colontzodoro no Sul do Rrostl. Trad. CurI
Herrirgs. BIumerau: CuIIura em MovimerIo; IrsIiIuIo BIumerau 150 aros, 1999. p. 105.
ZLLER, H. Os olenoes no ]loresto Lrostletro. Trad. CurI Herrigs. Ed. Spemarr, 188.
p. 11. (mimeo). Arquivo HisIorico Jos Ferreira da SiIva, BIumerau. 2..2 doc. 01.
98
Na corsIaIaao de ZIIer acima descriIa, vemos cIaramerIe que
rao propriamerIe o cIima a IorIe de preocupaao, mas sim a sua
possveI aao sobre as pIarIas e arimais derIre os quais Iambm
devemos ircIuir o homem. Nas irumeras discusses que se iriciam a
respeiIo da emigraao para o BrasiI a parIir da dcada de 1840, o seu
cIima recebeu uma imporIarcia corsideraveI: aI que porIo era viaveI o
esIabeIecimerIo de emigrarIes europeus ras parIes Iropicais do gIobo?
Poderiam eIes resisIir aao desse cIima? A que Iipo de muIaes eIes
esIariam passveis, uma vez IrarsIeridos das parIes ameras da Europa
para essa regiao? E ro quadro desses quesIioramerIos que o cIima ro
BrasiI passa a ser probIemaIizado, e a parIir dessa probIemaIizaao
que veremos a corsIiIuiao de um espao, de uma rova reaIidade,
digamos, biogeograIica, chamada de suI do BrasiI. Em meros de uma
dcada, um rovo ob|eIo de saber, o suI do BrasiI, corsIiIui-se em Iorro das
discusses a respeiIo da irIIurcia do cIima sobre os imigrarIes europeus.
O BrasiI MeridioraI
DurarIe Iodo o scuIo XVIII e aI o ircio do scuIo XIX ha uma
cerIa divisao poIIica que se impe aos domrios siIuados ra Amrica
PorIuguesa, ou se|a, aqueIa das capiIarias siIuadas ao rorIe e aqueIa
das parIes meridiorais do BrasiI". E a esIraIgia poIIico-miIiIar da
soberaria porIuguesa que cIassiIica, desigra e deIire uma regiao. Assim,
a corsIiIuiao de uma regiao advm da recessidade esIraIgica de se
deIirir, mesmo que imprecisamerIe diarIe dos rossos oIhos, um cerIo
IerriIorio que Iicara sob a resporsabiIidade admirisIraIiva de um Vice-
Rei, a quem cabera deIerd-Io e corserva-Io.
Quardo em 1820, o comerciarIe irgIs Johr Luccock pubIicou
seu Notos soLre o Pto de Jonetro e portes nertdtonots do Rrostl, esIava
99
se reIerirdo a essa regiao poIIico-miIiIar da soberaria porIuguesa. Nao
ha rerhuma preocupaao em deIirir com precisao as Iirhas que
deserham as IrorIeiras dessa regiao; rao ha sequer uma deIiriao das
parIes que a compe: preciso acomparhar a sua descriao para
sabermos quais sao as parIes meridiorais do BrasiI. Assim, eIe IaIara a
respeiIo do Rio de Jareiro, das Ierras do Parara, mais exIersamerIe de
Sao Pedro do Rio Orarde, um pouco a respeiIo do Uruguai e SarIa
CaIarira e mais demoradamerIe da imporIarIe capiIaria de Miras
Oerais. Temos, dessa mareira, o deserho impreciso das parIes
meridiorais do BrasiI.
Luccock, verdade, IaIou em aIgurs momerIos a respeiIo do
cIima. Mas preciso desIacar que esse Iema aparece de Iorma basIarIe
securdaria em sua descriao. Da mesma Iorma, eIe |amais IaIara da
exisIrcia de um" cIima comum a esIas parIes: ro ircio eIe IaIa do
cIima ra cidade do Rio de Jareiro e aperas ao IiraI do seu Iivro esse
Iema reaparecera expressamerIe, quardo IraIar do cIima em ViIa Rica.
Assim, o cIima parece rao esIar resIriIo a um Iugar especIico, mas
um Iema corcerrerIe s cidades orde vivem as pessoas. PorIarIo,
quardo Luccock IaIou dos europeus que vao ao BrasiI e da irIIurcia do
cIima sobre eIes, eIe esIava se reIerirdo irIIurcia do cIima exisIerIe
ra cidade em que esIe europeu viesse a aporIar.
EIe rao hesiIou em aIirmar que aqui o cIima pode ser corsiderado
saudaveI"
4
. Nao IarIo o cIima que pode Iorrar os esIrargeiros doerIes,
mas o IaIo de se deixarem em pouco Iempo ervoIver com a vida Iasciva.
AqueIes rossos corIerrareos que vao para o BrasiI com bom
aspecIo, raramerIe deixam de o perder, derIro em breve; mas
a mudara mais ra aparrcia que ra reaIidade. Das vezes
4
LUCCOCK, J. Notos soLre o Pto de Jonetro e portes nertdtonots do Rrostl tonodos duronte
uno estodo de dez onos nesse pos, de 1SOS o 1S1S. Trad. MiIIor da SiIva Rodrigues. Sao
PauIo: Livraria MarIirs, 1942. p. 5.
100
que adoecem, seus padecimerIos rao sao geraImerIe devidos
ao cIima ou ao IaIo do pas ser doerIio. Quardo chegam com
saude, sao a prircpio pouco aIeIados peIo caIor, esIoram-se
mais e recessiIam de meros repouso que os raIivos. Do
segurdo ou Ierceiro aro em diarIe |a parIicipam mais da Iassidao
geraI, parecerdo erIao precisar do repouso da Iarde IarIo quarIo
os que a eIe se acosIumaram desde que rasceram.
5
Os eIeiIos mais imporIarIes da mudara de cIima parecem
deperder muiIo da corsIiIuiao, dos habiIos que possuam arIeriormerIe
e das mareiras de viver que depois se adoIam: Com Iodos os seus
cuidados, porm, muiIos deIes caram com achaques biIiosos de que em
sua Ierra Ieriam provaveImerIe escapado, com eIes soIrerdo muiIo mais
do que os habiIarIes arIigos".
6
A saIubridade do cIima ressa cidade era airda gararIida por
ouIros IaIores. A irIIurcia do IorIe caIor era compersada peIa pureza e
eIasIicidade do ar, exceIo quardo o caIor se soma umidade, Iorrardo
a aImosIera parada e suIocarIe. Assim, ras esIaes de chuva, as
doeras eram mais IrequerIes. Uma grarde aIIeraao para meIhor Ioi
obIida, peIo IaIo de se Iimparem os arredores (da cidade) de muiIas de
suas IIoresIas".
7
CIima e Meio AmbierIe
Vemos ro IexIo de Luccock que rao ha uma aao mecarica do
cIima sobre as pessoas. EIe rao exerce uma aao direIa sobre os
irdivduos; a irIIurcia do cIima como IaIor exIerro ao ser vivo rao
aIua de mareira direIa sobre eIe: a irIIurcia deperde da sua
5
Idem, p. 5.
6
Ibidem, p. 5.
7
Idem, p. 6.
101
corsIiIuiao, dos habiIos arIeriormerIe adquiridos e das mareiras de
viver que depois se adoIam. Ou se|a, eIe aperas exercera uma irIIurcia
irdireIa sobre as pessoas, deperderdo dos habiIos que vierem a
deservoIver, de como viviam arIeriormerIe e de como passarao a viver a
parIir de erIao.
Nao aperas o Iermo mas Iambm a roao de meio, irIroduziram-
se ra hisIoria raIuraI ra segurda meIade do scuIo XVIII proverierIes
da Isica rewIoriara. O que NewIor desigrava por IIuido, os raIuraIisIas
irao chamar de meio. Para NewIor, o modeIo de IIuido ra Isica era o
Ier. TrarsIormardo o probIema coIocado por DescarIes, para o quaI a
urica possibiIidade de aao Isica se dava aIravs do corIaIo, do choque.
NewIor procura resoIver o probIema da aao disIarcia erIre irdivduos
disIirIos, e essa roao Iorra-se possveI |usIamerIe porque esse IIuido
esIa em corIiruidade ro ar com os oIhos, rervos e aI com os muscuIos:
um IIuido irIermediario erIre dois corpos. EIe o vecuIo da aao:
peIa aao de um meio que assegurada a Iigaao de deperdrcia erIre
o briIho da IorIe Iumirosa percebida e o movimerIo dos muscuIos peIos
quais o homem reage a essa sersaao.
8
E aIravs de BuIIor que Lamarck irIroduz a roao de meio ra
hisIoria raIuraI. Mas Lamarck ira sempre IaIar em meios", ra aao de
meios ambierIes" sobre os seres vivos, e |amais IaIara ra aao do meio
sobre os seres (IaI como veremos com a bioIogia mais Iarde), pois eIe
erIerde o meio como um IIuido, aperas como a quaIiIicaao do eIemerIo
em que se ercorIram os seres vivos: a agua (doce ou saIgada), o ar, a
Iuz. Quardo Lamarck IaIa do cor|urIo de aes exIeriores que se exercem
sobre os seres vivos, reIere-se s circursIarcias irIIuerIes", ou se|a,
um grero do quaI o cIima, o Iugar e o meio sao espcies".
9
8
CANOUILHEM, O. Le vivarI eI sor miIieu". Ir: Lo connotssonce de lo ute. . ed. Paris:
Vrir, 1998, p. 10-11.
9
Idem, p. 11.
102
No erIarIo, rao ha para Lamarck uma aao direIa do meio sobre
os seres, ou se|a, rao ha uma reIaao mecarica. Na Phtlosophte zoologtque
(1809), Lamarck ira irsisIir ro IaIo de que o meio domira e direciora a
evoIuao do homem aperas aIravs da recessidade. Para eIe,
as mudaras ras circursIarcias ercadeiam mudaras ras
suas aes. Por mais que esIas aes se|am duraveis, o uso e
o rao uso de aIgurs orgaos os deservoIve ou os aIroIia, e
esIas aquisies ou perdas morIoIogicas obIidas peIo habiIo
irdividuaI, sao corservadas peIo mecarismo da
herediIariedade, ra cordiao de que o caracIere morIoIogico
rovo se|a comum aos dois reproduIores.
10
O probIema do cIima, IaI como o ercorIramos ro BrasiI ra meIade
do scuIo XIX, advm |usIamerIe dessa corcepao airda raIuraIisIa,
Iamarquiara de compreerder os meios ros quais os seres esIao irseridos.
Quardo Luccock IaIa do cIima (caIor ou Irio), eIe irsisIe em araIisa-Io
em reIaao pureza e eIasIicidade do ar, e umidade. Todos esses
eIemerIos sao espcies das circursIarcias que podem irIIuir sobre as
pessoas. Um uIIimo exempIo dessa corcepao, e que Iambm demorsIra
a erudiao do comerciarIe irgIs, podemos Iomar de sua corsIaIaao
de que ro Rio de Jareiro ha muiIa gerIe cega" Iembremos de que o
Ier Iumiroso serviu a NewIor em seu ttco para expIicar o Iermero
IisioIogico da visao. Se rao ha muiIa gerIe cega resIa cidade, ao meros
eIes exisIem em porao maior |...} do que ra maioria das cidades". AI
que porIo, aIirma Luccock, pode isso ser devido ao caIor e Iumirosidade
do cIima, rao IaciI deIermirar; mas como esses sersiveImerIe produzem
irriIaes basIarIe graves ros oIhos, provaveI que sua irIIurcia ra
desIruiao da visIa rao se|a pequera".
11
10
Idem, p. 15-16.
11
LUCCOCK, p. 5.
10
O suI do BrasiI
Ha um cor|urIo preciso de IexIos que surge em meados do scuIo
XIX a respeiIo do suI do BrasiI. Pouco a pouco, vemos desaparecer esIa
regiao que aI erIao se desigrava por BrasiI meridioraI e emergir uma
ouIra deromirada de suI do BrasiI. Mas rao se IraIa IaIvez de uma
simpIes subsIiIuiao de rome, mas propriamerIe do ob|eIo que
desigrado. Em 1845, Joharr Jakob SIurz pubIica Ideen zu etnen Veretne
zun Schutze und zu Untersttzung deutscher Etnuonderer tn SdLrostlten
(Idias IurdamerIais para uma emigraao sisIemaIica para do suI do
BrasiI)
12
; em 1846, Viscorde de AbrarIes reIere-se s provrcias do suI
ro seu Menrto soLre os netos de pronouer o colontzooo; em 1850,
Hermarr BIumerau pubIica SdLrostlten tn setnen Reztegungen zu
deutschen Ausuonderung und Kolontsotton (O suI do BrasiI em suas
reIaes com a emigraao e coIorizaao aIema); em 1857, aparece o
Iivro de Hrmeyer, SdLrostlten. Etn HondLuch zur Relehrung ]r
Jedernonn, tnsLesondere ]r Ausuonderer (O suI do BrasiI. Um Iivro de
irsIruao para Iodos, em especiaI para os emigrarIes).
Todos esses IexIos IraIam do probIema da emigraao para o
BrasiI, especiaImerIe a aIema. O irIeressarIe perceber que Iodos os
IexIos IraIam da emigraao, mas, mais ob|eIivamerIe para o suI do
BrasiI, o que basIarIe desIacado em seus IIuIos. Ou se|a, eIes parecem
IraIar de uma regiao muiIo precisa, deIimiIada, para a quaI deveria ser
direciorado o IIuxo emigraIorio.
No erIarIo, o espao que corsIiIui o suI do BrasiI, eIeIivamerIe,
parece rao Ier se aIIerado em reIaao ao que se deromirava, aI erIao,
12
Nao obsIarIe, o Viscorde de AbrarIes Ierha Iraduzido em sua Menrto o Iermo
SdLrostlten por Provrcias meridiorais do BrasiI", o sigriIicado que ira se impor ra
segurda meIade do scuIo sera o suI do BrasiI. cI. ABRANTES, V. Menrto soLre os netos
de pronouer o colontzooo. BerIim: Typ. de Urger Irmaos, 1846. p. 5. (Ed. Fac-simiIar,
Imprersa OIiciaI da Bahia, 1926).
104
de BrasiI meridioraI. CorIudo, IraIa-se de uma regiao que aparece bem
deIimiIada, pois, ro proIogo do seu IrabaIho, Hermarr BIumerau diz
erIregar aos IeiIores parIe dos resuIIados dos esIudos" que reaIizou
ro suI do BrasiI". Nesse Iivro, eIe diz, procurei apreserIar as observaes
que reaIizei pessoaImerIe ro suI do BrasiI". Tem-se aqui a impressao de
que se IraIa de um ob|eIo de esIudo corsIiIudo por uma regiao deIirida,
com IrorIeiras cIaramerIe esIabeIecidas.
Isso parece permiIir que se IaIe do suI do BrasiI como uma regiao
corsIiIuda e doIada de uma iderIidade rao mais com um aIribuIo
poIIico-miIiIar, mas sim de acordo com a saIubridade do seu cIima, que
se adequa perIeiIamerIe aos emigrarIes aIemaes.
No pIaraIIo das regies do suI do BrasiI, parIirdo da Serra do
Orao MorgoI (LaI. 16-17
o
S. Br.) ra Provrcia de Miras Oerais
aI a IrorIeira oesIe da Provrcia do Rio Orarde do SuI, isIo
, ras mercioradas Provrcias do Rio de Jareiro, Sao PauIo,
como Iambm a Provrcia do Rio Orarde do SuI e SarIa
CaIarira, ercorIra-se o cIima mais saudaveI e adequado para
os aIemaes, exceIuardo-se uma ou duas embocaduras de rios
com margues e aIgurs Iugares de vaIes cerrados. AI mesmo
o cIima da Iaixa IiIorarea do Rio de Jareiro e Sao PauIo perde
sua irospiIaIidade assim que se chega ras ercosIas das
morIarhas, que esIao erIre 2 e 10 Iguas do IiIoraI, serdo
que resIa regiao vivem muiIas IamIias aIemas cu|o esIado de
saude rada deixa a dese|ar.
1
TraIa-se de um argumerIo que surge |usIamerIe corIra a Iese
erIao diIurdida ra Europa de que o cIima ros pases Iropicais Iorrava
irviaveI a vida de emigrarIes europeus ressas regies, em Iavor da
|usIiIicaIiva de que esIes deveriam ser direciorados para os EsIados
Uridos. Nos Iouvados EsIados Uridos", dizia BIumerau,
1
BLUMENAU, H. SuI do BrasiI em suas reIerrcias emigraao e a coIorizaao. Ir:
BLUMENAU, H. Un olenoo nos trptcos: Dr. Rlunenou e o polttco colontzodoro no Sul do
Rrostl. Trad. CurI Herrirgs. BIumerau: CuIIura em MovimerIo; IrsIiIuIo BIumerau 150
aros, 1999. p. 141.
105
exisIe diserIeria sargrerIa, Iebre biIiar e Iebre irIermiIerIe,
que coIhem vIimas a cada verao e ouIoro. Todo aqueIe que
Iem 'puImao debiIiIado' e emigrar para os esIados do rorIe da
Amrica, pagara seu IribuIo ao verao causIicarIe e, ro gIido
irverro, sera ceiIado peIa IubercuIose.
14
As provrcias que compurham o suI do BrasiI sao as mesmas
que deIiriam o BrasiI meridioraI. No erIarIo, o suI do BrasiI passa a
esIar associado a um cIima saudaveI, disIirIo daqueIe dos Iropicos. O
que deIire a regiao , exaIamerIe, a saIubridade do seu cIima. Se
Iomarmos a descriao geograIica", pubIicada em 1817 por Aires de CasaI,
das capiIarias que corsIiIuam o reiro do BrasiI, ra quaI se irdicava o
que de mais roIaveI havia em sua raIureza, iremos perceber que rao ha
quaIquer reIaao erIre a deIiriao de uma capiIaria ou de uma regiao
com um deIermirado Iipo de Iormaao cIimaIica. CasaI sequer Iaz
reIerrcia a quaIquer Iipo de cIima exisIerIe ras capiIarias do BrasiI.
15
Um eIemerIo rovo e imporIarIe que se corsIiIui, porIarIo, em
Iorro dessas discusses iriciadas por voIIa de meados do scuIo XIX,
o da irvesIigaao, do esIudo e da observaao de uma deIermirada regiao
geograIica em reIaao ao seu cIima; ou meIhor, o da recessidade de
deIirir uma cerIa regiao aIravs da observaao dos eIemerIos que
corsIiIuem e caracIerizam o seu cIima, ra medida em que esIe exerce
uma irIIurcia sobre os seres vivos. E |usIamerIe um rovo espao de
saber que vemos se corsIiIuir a parIir dessas discusses.
Nesse serIido, a crIica IeiIa por Hermarr BIumerau queIes
que ousam IaIar de um" cIima IropicaI ro BrasiI, parece ser imporIarIe:
aqueIes que argumerIam corIra o BrasiI, usam de arIiIcios e
rao IaIam sobre o cIima do suI do BrasiI, mas aperas sobre o
14
Idem, p. 141.
15
CASAL, M. A. de. Coreogro]to Lrosltco ou relooo htstrtcogeogr]tco do Petno do Rrostl.
BeIo HorizorIe: IIaIiaia; Sao PauIo: Edusp, 1976.p.42.
106
cIima desIe imerso Imprio. Seria o mesmo que IaIar da
Europa OciderIaI e |ogar ra mesma pareIa o cIima de geIo
eIerro do PoIo NorIe, com o das paImeiras e Iarar|eiras da
SicIia e do suI da Esparha.
16
A cordiao para se persar a especiIicidade de uma deIermirada
regiao em reIaao ao cIima que Ihe caracIersIico, Iorra-se possveI
com a corsIiIuiao ra AIemarha ro ircio do scuIo XIX, da geograIia
como circia, aIravs de KarI RiIIer e AIexarder vor HumboIdI. Sabe-se
que com HumboIdI corsIiIui-se a biogeograIia, ou se|a, uma geograIia
boIarica e uma geograIia zooIogica, cu|o ob|eIo de esIudos |usIamerIe
a reparIiao das pIarIas segurdo os cIimas". O irIeresse de HumboIdI,
o que veremos pubIicado em Kosnos a parIir de 1845, precisamerIe o
de esIudar a vida sobre a Ierra e as reIaes da vida com o meio Isico"
17
.
Sem duvida, a biogeograIia Iorra possveI que se IaIe ra especiIicidade
do cIima ro suI do BrasiI em reIaao ao Imprio e das suas caracIersIicas,
como meio Isico, aIravs das irIIurcias exercidas sobre os emigrarIes
que aIi podem ser esIabeIecidos.
No parIIeIo pubIicado por AbrarIes em BerIim, em 1846, sera
acrescerIada em arexo, uma srie de exIraIos reIirados de ouIros
auIores, a respeiIo do probIema do cIima para os emigrarIes europeus.
No exIraIo reIirado do Iivro de W. SIricker, erIao secreIario da Sociedade
OeograIica de FrarkIurI Dtspersoo do pouo olenoo pelo terro, desIaca-
se a recessidade de esIabeIecer coIrias Iora dos Iropicos: Ha muiIo
que dizer corIra a emigraao para o BrasiI, IarIo a respeiIo da Ierra
como de seus habiIarIes. CoIorizaao por aIemaes rao deve Ier Iugar
ro BrasiI serao ras provrcias siIuadas Iora dos Iropicos"
18
. NouIro
exIraIo, reIirado de uma carIa que se ercorIra ro ReIaIorio pubIicado
16
BLUMENAU, Op. Ctt. p. 105.
17
CANOUILHEM, Op. Ctt. p. 18-19.
18
ABRANTES, Op. Ctt. p. 59.
107
peIa Soctedode Suo poro o Len conun, escriIa peIo crsuI suo ra
Bahia, Ioca-se ro mesmo probIema:
Sem duvida esIe vasIo pas, peIa sua posiao geograIica e
suas diIererIes eIevaes, oIerece um recurso imerso Europa
e aos habiIarIes de Iodos os cIimas. PeIo que diz respeiIo
Sua, provaveI que os IerriIorios do suI, i. , as Provrcias
de Sao PauIo, Rio Orarde e Miras, peIa sua siIuaao eIevada,
promeIam os meIhores resuIIados. ErIreIarIo, esIou
irIimamerIe corvercido de que mesmo derIro dos Iropicos,
como ra Provrcia da Bahia que eu habiIo ha 20 aros, podem
habiIar suos; porque um homem de boa corduIa e de vida
reguIar, que IrabaIhe 6 horas por dia ao ar Iivre e o resIo do
Iempo em casa sombra pode IaciImerIe saIisIazer as suas
recessidades quoIidiaras e viver mais agradaveImerIe aqui
do que ra Europa.
19
O proprio AbrarIes, durarIe sua Menrto, ira irsisIir
seguidamerIe corIra a Iese que desquaIiIicava o BrasiI por se IraIar de
um pas IropicaI. Para eIe, IraIava-se, sobreIudo, de um argumerIo
uIiIizado por Comparhias que viviam do IrarsporIe de emigrarIes para
os EsIado Uridos, receosos de que esIe IIuxo se dirigisse para o BrasiI.
Nao se exagerava aperas a respeiIo da misria que os emigrarIes iriam
ercorIrar ro BrasiI, mas Iambm se exagerava a respeiIo dos ardores
do rosso cIima, corIrario saude dos aIemaes".
20
A associaao erIre uma regiao deIermirada, o suI do BrasiI,
com um cIima amero e saudaveI, permiIe que se corsIiIua derIro dos
Iropicos uma zora possveI para o esIabeIecimerIo de emigrarIes
europeus. Assim, as discusses que opurham aqueIes que deIerdiam a
possibiIidade e a irviabiIidade da emigraao de europeus para os Iropicos
derIre esIes se ercorIrava o cIebre HumboIdI , ercorIrara em
AbrarIes uma argumerIaao sirguIar e deIiriIiva:
19
Idem, p. 45-46.
20
Idem, p. 1-14.
108
Bem que o Sabio R. de Sabra (HisIoire PhiI. eI PoIiI. de LIsIe
de Cuba, 1844) acabe de susIerIar que os Europeus podem
IrabaIhar erIre os Tropicos sem perigo de vida, corIudo
cerIo que a opiriao corIraria e de Iorga daIa prevaIece ra
Europa. O goverro IrgIs, cu|os aIos Iem a maior irIIurcia,
como que deu garho de causa aos que erIerdem que a raa
brarca rao serve para a cuIIura das ArIiIhas, pois rao so
corservou reIas os emarcipados, mas procura irIroduzir
rovos aIricaros a IIuIo de coIoros. OuIros Sabios que Im
grarde auIoridade por viagers e observaes que Iizeram, rao
acorseIham aos Europeus das regies seIerIriorais que se
vao esIabeIecer em pases proximos do Equador; e erIre os
que assim persam Iigura o cIebre e vereraveI Barao de
HumboIdI, residerIe aqui (BeriIo). ErIreIarIo, rirgum duvida
do prospero IuIuro das regies da Amrica siIuadas ra zora
Iorrida; admiIirdo Iodos, que os IiIhos dos europeus rascidos
ras vizirharas dos Tropicos podem IrabaIhar sem risco em
quaIquer paragem da mesma zora. IsIo posIo, seria pruderIe
da rossa parIe, que Iavorecssemos desde |a a emigraao para
provrcias meridiorais do Imprio, a Iim de que se va
orgarizardo reIas o IrabaIho Iivre, e Iormardo o viveiro de
coIoros acIimaIados, que devam subsIiIuir em Iempo aos
braos escravos ra cuIIura das provrcias do rorIe.
21
A acIimaIaao
Se os Iropicos rao sao irdicados aos europeus, o esIabeIecimerIo
de emigrarIes resIa regiao de cIima amero, IrorIeiria a esIa zora orde
se siIua o Equador, permiIe que em pouco Iempo os IiIhos dos primeiros
coIoros, aIi esIabeIecidos, rao soIram os mesmos probIemas com a
acIimaIaao da geraao precederIe. E resse serIido que AbrarIes ira
IaIar ro suI do BrasiI, rao como um |ardim de coIoros", mas como um
21
ABRANTES, V. Menrto soLre os netos de pronouer o colontzooo. BerIim: Typ. de Urger
Irmaos, 1846. p. 41 (roIa). (Ed. Fac-simiIar, Imprersa OIiciaI da Bahia, 1926). (IHOB).
109
viveiro de coIoros, do quaI se vai Iirar ra diuIurridade dos Iempos,
irdivduos |a acIimaIados que poderao ser esIabeIecidos proximos ao
Equador, sem quaIquer pre|uzo para a sua saude.
Vemos aqui cIaramerIe como a corcepao de cIima a mesma
daqueIa exisIerIe ha aIgumas dcadas aIras, ro ircio do scuIo XIX,
aperas com a disIirao de que eIa se ercorIra a parIir de erIao associada
a uma regiao. Essa corcepao, baseada ra roao de circursIarcias
irIIuerIes", permiIe que compreerdamos as discusses em Iorro do
probIema da acIimaIaao", como vemos ro argumerIo de AbrarIes. O
imigrarIe, exposIo rovas circursIarcias, v ercadear-se em si proprio
mudaras em suas aes; e aIravs do uso, que aIgurs orgaos podem
se deservoIver ou aIroIiar. Se AbrarIes IaIa rum viveiro de coIoros
acIimaIados, do quaI os IiIhos dos primeiros emigrarIes poderao ser
Iirados e esIabeIecidos ras provrcias do rorIe em subsIiIuiao aos
escravos, |usIamerIe porque as aquisies morIoIogicas irdividuais
obIidas por seus pais ro perodo de acIimaIaao, sao-Ihe IrarsmiIidas e
corservadas aIravs do mecarismo da herediIariedade.
O Iermero da acIimaIaao produz uma srie de doeras ros
irdivduos, mas preciso irsisIir de que rao se IraIa de aao mecarica
sobre eIe, de uma aao direIa. Ha sempre ouIras circursIarcias que
|ogam resIe quadro eIioIogico. Hermarr BIumerau rao aperas ira
recomerdar uma srie de cuidados a IaI respeiIo queIes que querem
emigrar para o BrasiI, como Iambm ira dirigir irumeras crIicas queIes
que diIurdem a idia de uma aao mecarica do cIima sobre os
emigrarIes. O homem diIigerIe pode IrabaIhar muiIo rum cIima mais
querIe e, desde que o pas se|a saudaveI, marIera sua Iora Isica. Para
corsIaIar isIo preciso Ier visIo os aIemaes sob Iais 'circursIarcias' e
rao aperas seguir meras Ieorias, que argumerIam sobre a IaIIa de
resisIrcia dos aIemaes ras pIarcies..."
22
. Ou se|a, rao IarIo o cIima
22
BLUMENAU, Op. Ctt. p. 149 (griIo rosso).
110
querIe que pode pre|udicar o emigrarIe, que pode exercer sobre eIe uma
aao que impea o exerccio de sua aIividade IaboriaI. Se por acaso, viverdo
rum cIima Irio, eIe |a Ior avesso ao IrabaIho, podera deservoIver essa
caracIersIica sob as circursIarcias do cIima querIe e Iorrar-se irdoIerIe:
A reaIidade que o irdivduo que rao gosIa de IrabaIhar ro
cIima Irio e so Iaz quardo a recessidade o obriga, com cerIeza
rum cIima querIe, Iorra-se irdoIerIe e Iica deiIado sobre
'peIe de urso', porque a raIureza Ihe corcede quase Iudo e
Ihe poupa aIgumas IareIas e preocupaes a que o cIima Irio,
por sua vez o obriga, como por exempIo, uma moradia soIida,
Ierha para o aquecimerIo, vesIuario, eIc.
2
A acIimaIaao provoca uma srie de descorIorIos, como a
Iraqueza, Ieves erupes da peIe, a pusIuIa sudoraI, carsaos e dores de
cabea, que, ro erIarIo, podem ser amerizados aIravs de uma dieIa
apropriada durarIe cerIo perodo ou aIravs do descarso e repouso. O
habiIo de Iavar os ps com agua morra roiIe pode eviIar os abscessos
ros IorrozeIos que cosIumam imporIurar os emigrarIes em pases
querIes, corIorme pde observar BIumerau ro Rio Orarde do SuI.
CorIudo, ha uma doera corhecida como MaI da Terra", que provoca
um deIirhamerIo sem dor, reduao da Iora muscuIar e, em casos
graves, Iebre acomparhada de grarde Iraqueza". Mas mesmo essa doera
rao provocada peIo cIima, pois veriIicada s vezes erIre os escravos:
EsIa doera rao corsequrcia do cIima querIe, pois s vezes
os regros da cosIa aIricara Iambm sao viIimados, apesar de
esIarem acosIumados a um cIima mais querIe. Parece ser
moIivada por depressao, excesso de IrabaIho e prircipaImerIe
saudade, aIacardo pessoas Iracas e de pouca erergia, como
aIgumas Iribos aIricaras de acerIuada rdoIe meIarcoIica".
24
2
Idem, p. 149.
24
Idem, p. 145.
111
Corsideraes Firais
DurarIe um cerIo Iempo, os hisIoriadores IraIaram de araIisar
o probIema do cIima e da acIimaIaao dos emigrarIes europeus ro BrasiI
durarIe o scuIo XIX de Iorma demasiadamerIe emprica e pragmaIica.
No erIarIo, IaIvez o probIema da acIimaIaao se|a IoIaImerIe
compreerdido se o reIaciorarmos com a hisIoria da roao de cIima a
parIir do quaI sera Iormado; porIarIo, rao o podem corsiderar como
um Iema |a sirIeIizado, exisIerIe em uma cerIa reaIidade que Ihe
pecuIiar e que aperas apreerdida de mareira diIererciada ro corIexIo
da emigraao, o quaI deve ser resIabeIecido a Iim de que os IaIos que
Ihes sao decorrerIes se|am arroIados.
PosIeriormerIe, o suI do BrasiI deixaria de ser Iormado peIos
IerriIorios que o Iormavam em meados do scuIo XIX, com isso, esIaria
associado a um cIima que, rao aperas o Iorraria diIererIe do pas IropicaI
do quaI Iaz parIe, mas Iambm disIirgue e quaIiIica os seus habiIarIes,
possibiIiIardo, aIravs desse dupIo aIribuIo, a aproximaao com a Europa.
O suI do BrasiI possui, arIes de Iudo, uma disIirao cIimaIica que o aIasIa
do BrasiI e o aproxima da Europa. Isso impIica em que, esIardo ro BrasiI
e rumardo em direao ao rorIe, o via|arIe esIaria se aIasIardo da Europa
e aderIrardo ro coraao dos Iropicos, erquarIo que rumardo em direao
oposIa, eIe se aIasIasse da regiao IropicaI em direao Europa.
O brasiIeiro, por ser uma misIura de raas, demorsIra em
seu caraIer uma grarde irdoIrcia, preguia, sersuaIidade,
soIre de impeIuosa paixao e irascibiIidade, caracIersIica dos
povos de pases Iropicais, como Iambm gosIa de ergarar ro
comrcio, IarIo quarIo o rorIe-americaro, possuirdo muiIo
IaIerIo para esIa arIe. QuarIo mais ao rorIe e mais querIe,
mais percepIveis sao esIas caracIersIicas.
25
25
Idem, p. 5.
112
A associaao de um cIima a uma cerIa regiao ro BrasiI em meados
do scuIo XIX permiIiu que se corsIiIusse um cerIo racismo, rao IarIo
corIra uma raa especIica, mas corIra a popuIaao de uma cerIa regiao.
Se cerIos grupos corservadores reivirdicam aIuaImerIe a emarcipaao
poIIica do suI do BrasiI, se eIe se Iorrou ob|eIo de IuIa poIIica por parIe
de grupos corservadores, porque ha mais de um scuIo essa regiao
corsIiIuiu-se como um espao separado do BrasiI, corsiderado como
um pas IropicaI, e ra quaI se deservoIve uma popuIaao diIererciada
daqueIa que caracIeriza os pases Iropicais.
BibIiograIia
ABRANTES, V. Menrto soLre os netos de pronouer o colontzooo. BerIim:
Typ. de Urger Irmaos, 1846. p. 41 (roIa). (Ed. Fac-simiIar, Imprersa OIiciaI
da Bahia, 1926). (IHOB).
BLUMENAU, H. SuI do BrasiI em suas reIerrcias emigraao e a coIorizaao".
Ir: BLUMENAU, H. Un olenoo nos trptcos: Dr. BIumerau e a poIIica
coIorizadora ro SuI do BrasiI. |Trad. CurI Herrirgs}. BIumerau: CuIIura em
MovimerIo; IrsIiIuIo BIumerau 150 aros, 1999.
_____. SuI do BrasiI em suas reIerrcias emigraao e a coIorizaao". Ir:
BLUMENAU, Hermarr. Un olenoo nos trptcos: Dr. BIumerau e a poIIica
coIorizadora ro SuI do BrasiI. |Trad. CurI Herrirgs}. BIumerau: CuIIura em
MovimerIo; IrsIiIuIo BIumerau 150 aros, 1999. p. 141.
CANOUILHEM, O. Le vivarI eI sor miIieu". Ir: Lo connotssonce de lo ute. .
ed. Paris: Vrir, 1998. ABRANTES, V. Menrto soLre os netos de pronouer o
colontzooo. BerIim: Typ. de Urger Irmaos, 1846. p. 5. (Ed. Fac-simiIar,
Imprersa OIiciaI da Bahia, 1926).
CASAL, M. A. de. Coreogro]to Lrosltco ou relooo htstrtcogeogr]tco do Petno
do Rrostl. BeIo HorizorIe: IIaIiaia; Sao PauIo: Edusp, 1976. 42p.
LUCCOCK, J. Notos soLre o Pto de Jonetro e portes nertdtonots do Rrostl
tonodos duronte uno estodo de dez onos nesse pos, de 1SOS o 1S1S. |Trad.
MiIIor da SiIva Rodrigues}. Sao PauIo: Livraria MarIirs, 1942.
ZLLER, H. Os aIemaes ra IIoresIa brasiIeira. |Trad. CurI Herrigs}. Ed. Spemarr,
188. (mimeo). Arquivo HisIorico Jos Ferreira da SiIva, BIumerau. 2..2 doc. 01.
11
O caraI que poderia Ier sido:...
O CANAL QUE PODERIA TER SIDO:
VISOES DA COMUNICAAO INTEROCEANICA
ATRAVES DO SUL DA NICARAOUA
1
Chrtstton Rronnstron
2
Mapas e o caraI que poderia Ier sido
Por scuIos, o dese|o por uma comuricaao irIerocearica
domirou as corcepes europias e americaras sobre o isImo da Amrica
CerIraI. EsIraIegisIas geopoIIicos ra Esparha, Frara, IrgIaIerra e ros
EsIados Uridos ha muiIo arIicuIavam vises de um caraI marIimo
ricaraguerse como um comporerIe dos pIaros mais ampIos para
exparsao do imprio ra Amrica CerIraI. As idias, as IerIaIivas e as
ameaas ercoberIas para o corIroIe poIIico e ecormico sobre o IerriIorio
ricaraguerse rurca se desviaram da obsessao por uma comuricaao
irIerocearica. Por scuIos, a idia de se corsIruir um caraI ravaI ra
Nicaragua esIeve aIiada s vises das eIiIes e do goverro IocaI ob|eIivardo
a ampIiaao IerriIoriaI, ecormica e poIIica.
1
Uma primeira versao desIe arIigo Ioi pubIicada origiraImerIe como 'AImosI a caraI:
Visiors. Ir: (Ecumere) CuIIuraI Oeographies. 2: 65-87 (1995).Os ediIores ArroId PubIishers
corcederam auIorizaao para pubIicar esIa versao como revisao do arIigo. Traduao de
JuIiara ReicherI Assurao ToreIIi.
2
ProIessor de geograIia ra Texas A&M UriversiIy, EUA, DouIor peIa UriversiIy oI Wiscorsir
em Madisor, EUA. Pesquisador ra area de hisIoria ambierIaI e ecoIogia poIIica. AIuaImerIe
deservoIve pro|eIo de pesquisa sobre a diramica da IrorIeira agrcoIa ro OesIe da Bahia.
114
EsIe arIigo aborda as idias sobre um caraI ricaraguerse da
perspecIiva da represerIaao carIograIica. A araIise priviIegiara quaIro
mapas ircomurs e pouco corhecidos: um de 1790, impresso em um
Ieque (Figura 1); um de 182 (Figura 2), rao impresso; um de 1800
(Figura ), uIiIizado como propagarda; e, por uIIimo, um deserhado em
uma mesa de caI daIado de 199 (Figura 4). A araIise deixara em
segurdo pIaro reIaIorios comurs de ergerheiros ou esIudos
goverramerIais. Meu ob|eIivo siIuar cada mapa em seu meio ideoIogico
e, com isso, espero oIerecer uma compreersao mais proIurda de uma
idia IamiIiar: um caraI irIerocearico que quase Ioi corsIrudo ra
Nicaragua. Tais mapas ircomurs Iorrecem uma percepao urica derIro
da visao geograIica recorrerIe sobre a IrarsIormaao da raIureza e das
reIaes sociais ra regiao suI da Nicaragua. A carIograIia, IrequerIemerIe
um meio para o discurso imperiaIisIa e o corIroIe IerriIoriaI, criou rovas
idias sobre o espao imperiaI. TrabaIhos recerIes sobre a hisIoria da
carIograIia Im aberIo precederIes irIeressarIes para o uso criaIivo
dos mapas ras pesquisas hisIoricas. Abardorardo a meIaIora IradicioraI
dos mapas como espeIhos da reaIidade", uma IiIeraIura crescerIe
comeou a irIerpreIar os mapas como uma |areIa para a sociedade e
Iambm como uma Iora poderosa de mudara corIrua.
O IrabaIho de J.B HarIey Ioi cruciaI ra mudara da hisIoria da episIemoIogia da carIograIia:

HARLEY, J. B. 'Maps, krowIedge ard power', ir: COSOROVE, D. & DANIELS, S. (eds.) The
tconogrophq o] londscope (Cambridge, Cambridge UriversiIy Press, 1988), p. 277-12;
HARLEY, J. B. 'Secrecy ard siIerces: Ihe hidder agerda oI carIography ir earIy moderr
Europe, Inogo Mundt 40 (1988), p. 111-0, HARLEY, J. B. 'HisIoricaI geography ard Ihe
carIography iIIusior', Journol o] Htstortcol Ceogrophq 15 (1988), p. 80-91, HARLEY, J. B.
'DescorsrucIirg Ihe map', Cortogrophtco 26 (1989), p. 1-20, HARLEY, J. B. 'CarIography,
eIhics ard sociaI Iheory', Cortogrophtco 27 (1990), p. 1-2. Para a crIica de HarIey ver
BELYEA, B. 'Imges oI power: Derrida/FoucauII/HarIey', Cortogrophtco 29 (1992), p.1-9.
OuIros IrabaIhos imporIarIes: BOELHOWER, W. 'IrverIig America: a modeI oI carIographic
semiosis', Word & Inoge 4(1988), p. 475-497; BUISSERET, D. (ed.), Fron seo chorts to
sotelltte tnoges: tnterprettng North Anertcon htstorq through nops (Chicago, UriversiIy oI
Chicago Press, 1992); CLARK, O.N.O. 'TaIkirg possessior: Ihe carIouche as cuIIuraI IexI
ir eigIhIeeerIh-cerIury Americar maps', Word & Inoge 4 (1988), p.4555-4574; HARLEY,
J. B. & WOODWARD, D. (eds.), The htstorq o] cortogrophq (2 voIs., Chicago, UriversiIy oI
Chicago Press, 1987-92); HERB, O. 'NaIiors seII deIermiraIior, maps, ard propagarda ir
115
F
I
g
u
r
a

1

L
e
q
u
e

d
e

L
a

B
a
s
I
i
d
e
116
FIgura 2 PIaro IdeaI de MarueI ArIorio de Ia Cerda
117
F
I
g
u
r
a

S

T
h
e

B
i
r
d
'
s

e
y
e

v
i
e
w
"
118
F
I
g
u
r
a

4

M
e
s
a

d
e

c
a
I

d
e

S
o
m
o
z
a

O
a
r
c
a
119
AIgumas das idias mais arIigas para a corsIruao de um caraI
ro sudoesIe da Nicaragua daIam das expIoraes esparhoIas dos 190
km do Rio Sar Juar e dos 8.000 km do Lago Nicaragua ro ircio do
scuIo XVI. Lugares orde, mais Iarde, Ioram IeiIas rovas proposIas para
corsIruao de carais, as quais se Iorraram corduIoras para o comrcio
e a irIormaao erIre as Amricas e a Esparha. A parIe ravegaveI do
Sar Juar Ioi o IocaI orde ocorreram os corIIiIos imperiaIisIas erIre a
Esparha e a IrgIaIerra durarIe os scuIos XVII e XVIII. HoraIio NeIsor
parIicipou do aIaque briIarico, em 1780, que preIerdia corIroIar a
ravegaao do Sar Juar. O corIroIe sobre os isImos da Amrica CerIraI
Ieria dividido o Imprio EsparhoI e permiIido aos briIaricos piIhar as
miras de praIa do Peru e da Nova Esparha (Mxico)
4
. Um Iurciorario
Oermary, 1918-1945' (urpubIished Ph.D. disserIaIior, UriversiIy oI Wiscorsir, Madisor,
199); R.J.P. Kair dar E. BaigerI, The codostrol nop tn the serutce o] the stote : o htstorq
o] propertq nopptng (Chicago, UriversiIy oI Chicago Press, 1992); LOWE, J. A arIicipaIirg
empire: Ihe OereraI Lard OIIice Map oI Ihe PubIic Lard SaIes ard TerriIories |1865}"'
(urpubIished MA Ihesis, UriversiIy oI Wiscorsir, Madisor, 199); ORLOVE, B. S. 'Mappirg
reeds ard readirg maps: Ihe poIiIics oI represerIaIior ir Lake TiIicaca' Anertcon Ethologtst
18 (1991), p. 8-8; PICKLES, J. 'TexI, hermereuIics ard propagarda maps', ir: BARNES,
T. J. & DUCAN, J. S. (eds.), Wrtttng uorlds (Lordor, RouIIedge, 1992), p. 19-20;
WINICHAKUL, T. Ston nopped: o htstorq o] the geoLodq o] nottons (HoroIuIu, UriversiIy
oI Hawaii Press, 1994); WOOD, D. & FELS, J. 'Desigrs or sigrs: myIh ard mearirg ir
maps', Cortogrophtco 2 (1996), p. 54-10; WOOD, D. The pouer o] nops (New York,
OuiIIord, 1992); WOODWARD, D. 'ReaIiIy, symboIism, Iime, ard space ir MedievaI worId
maps, Annols o] the Assoctotton o] Anertcon Ceogrophers 75(1985), p. 510-521.
4
Para o corIIiIo Esparha-IrgIaIerra e as idias briIaricas sobre a comuricaao irIerocearica
ver: BROWN, A. S. 'The BriIish expediIior Io Ihe SI. Jorh's River ard Ihe Lake oI Nicaragua,
1779-180', CortLLeon Htstortcol Peuteu 2 p. 26-46; DOZIER, C. L. Ntcoroguo's Mosqutsto shore:
qeors o] Rrtttsh on Anertcon presence (Birmighar, UriversiIy oI AIabama Press, 1985), p. 18-
25; FLOYD, R. S. The AngloSpontsh struggle ]or Mosquttto (AIbuquerque, UriversiIy oI New
Mexico Press, 1967), p. 141-152; INCER, J. Vto]es, rutos q encuentros 15O21S3S (Sar Jose,
CosIa Rica, Libro Libre, 1990), p. 27-401; KEMBLE, S. 'The KembIe papers', Collecttons o] the
Neu Yorl Htstortcol Soctetq 16-17 (1884): NAYLOR, R. A. Pennq onte tnpertoltsn: The Mosqutto
shore ond the Roq o] Honduros, 16OO1914 (Lordor, AssociaIed UriversiIy Press, 1989), p.
61-61; POTHERS, B. Dte Mosquttol?ste tn Sponnungs]eld Lrtttscher und sponstscher Poltttl
15O21S21 (CoIogre, BhIau, 1988), p. 275-82; RADELL, D. R. 'ExpIoraIior ard commerce or
Lake Nicaragua ard Ihe Rio Sar Juar', Journol o] InterAnertcon Suttdtes ond World A]]otrs
12(1970), p. 118-25; SANDNER, O. Zontrolonertlo und er ]erne KortLtsche uesten: Ko]unturen,
Krtsen und Kon]ltct 15O319S4 (SIuIgarI, Frarz SIeirer VerIag, 1985). P. 14-20; WILLIAMS. M.
H. The Sar Juar River-Lake Nicaragua waIerway, 1502-1921 (urpubIished Ph.D. disserIaIior,
Louisiara SIaIe UriversiIy, 1971), p. 66-8.
120
briIarico ra Jamaica escreveu em 177 sobre o Lago Nicaragua
aIuaImerIe o mais obvio e cerIo caraI de aIaque com sucesso aos
esparhois ra parIe mais rica de sua coIorizaao da Amrica do SuI".
5
No scuIo XIX, a rivaIidade erIre os EsIados Uridos, a IrgIaIerra
e a Frara sobre a roIa de um caraI irIerocearico ra recm irdeperderIe
Amrica CerIraI, Iormou o corIexIo para que as eIiIes Iocais e regiorais
promovessem sua vaIorizaao geograIica como o meIhor Iugar para um
caraI. A Iasciraao imperiaI peIa Nicaragua pode ser percebida ras idias
de Jeremy BerIham sobre um EsIado CerIraI Americaro e seu caraI de
ravegaao, bem como a visao erIusiasmada de Luis NapoIeao sobre a
coIorizaao agrcoIa das Ierras ad|acerIes ao rovo caraI irIerocearico
6
.
Em meio a esIa IrarsIormaao geopoIIica, os ergerheiros europeus e
rorIe-americaros buscaram apIicar as mais recerIes descoberIas sobre
corsIruao de carais para soIuciorar o probIema de um caraI de ravios
erIre o Caribe e o PacIico. Ergerheiros de comparhias privadas e
expedies goverramerIais |urIaram irIormaes IopograIicas de
diversos Iocais ra Nicaragua, Parama (erIao parIe da CoImbia) e o
isImo TehuarIepec ro sudoesIe do Mxico
7
. A rivaIidade imperiaI Iicou
mais eviderIe em meados dos aros de 1850, quardo o IIibusIeiro rorIe-
5
EDWARDS, B. The htstorq, ctutl ond connerctol, o] the Rrtttsh West Indtes (5 voIs., Lordor,
T. MiIIer, 1819) p. 214.
6
Ver ALLEN, C. Fronce tn Centrol Anertco: Fltx Rellq ond the Ntcoroguon conol (New York
PagearI Press, 1966); CROWELL, J. 'The UriIed SIaIes ard a CerIraI Americar caraI,
1869-1877', Htspontc Anertcon Htstortcol Peuteu 49 (1969), p. 27-52; PIERSON, W. W.
The poIiIicaI irIIuerces oI ar irIerocearic caraI, 1826-1926', Htspontc Anertcon Htstortcol
Peuteu 6 (1926), p. 205-21; SCHOONOVER, T. 'ImperiaIism ir MiddIe America: UriIed
SIaIes, BriIair, Oermary, ard Frarce compeIe Ior IrarsiI righIs ard Irade, 1820s-1920s1,
ir HEFFEREYS-JONES, R. ed., Eogle ogotnst enptre: Anertcon opposttton to Europeon
tnpertoltsn (Aix-er-Proverce, Orera, 198), p.41-57; RIPPY, J. F. JusIo RuIiro Barrios
ard Ihe Nicaraguar caraI, Htspontc Anertcon Htstortcol Peuteu 20 (1940), p. 190-197.
Sobre BerIham e Luis NapoIeao, ver RICHARDS, E. W. Louis NapoIeor ard CerIraI America.
Journol o] Modern Htstorq 4 (1962), p. 178-184; PIM, B. The gote o] the Poct]tc (Lordor,
LoveII Reeve, 186), p. 116-14; e WILLIFORD, M. UIiIiIariar desigr Ior Ihe New WorId:
BerIhar's pIar Ior a Nicaraguar caraI. The Anertcos 27 (1970), p. 75-85.
7
MACK, O. The lond dtutded: o htstorq o] the Ponono Conol ond other tsthnton conol
pro]ects I (New York, AIIred KroII, 1944) p. 120-278.
121
americaro WiIIiam WaIker apoderou-se da Nicaragua e da roIa
irIerocearica e, somerIe Ioi derroIado por uma combiraao de exrciIos
da Amrica CerIraI que ircIuam as Ioras da CosIa Rica Iirarciadas
peIa IrgIaIerra.
8
Em 1870, depois do irsucesso Irarcs ra corsIruao de um
caraI ro Parama, a roIa ricaraguerse Iorrou-se, de Iorma crescerIe,
associada aos irIeresses rorIe-americaros e Iicou corhecida como o
caraI Americaro". Em 1889 uma comparhia privada rorIe-americara,
a Comparhia do CaraI MarIimo da Nicaragua, comeou as escavaes
(usardo dragas Irarcesas Irazidas do Parama), mas abardorou o pro|eIo
em 189 deixardo as dragas erIerrugarem (Figuras 5 e 6)
9
. Por voIIa de
1890, um caraI corsIrudo com recursos rorIe-americaros ra Amrica
CerIraI Ioi visIo como uma recessidade geopoIIica. Como AIIred ThayIer
Mahar escreveu em 189, a Amrica CerIraI era um cerIro raIuraI",
orde o irIercurso erIre o IesIe e o oesIe ireviIaveImerIe deve Ierder
|...} (e) a direao de meror resisIrcia Ioi cIaramerIe irdicada peIa
raIureza"
10
. Meros de uma dcada depois do pressagio agourerIo de
Mahar, o Serado Americaro voIou e aprovou a compra dos direiIos e
das propriedades Irarcesas para um caraI irIerocearico ro Parama,
deixardo a Nicaragua como uma segurda opao. Essa decisao Ieve IarIo
8
FOLKMAN, D. I. The Ntcoroguo route (SaII Lake CiIy, UriversiIy oI UIah Press, 1972). p.
1-21, 211-292: MAY, R. E. The Southern dreon o] o CortLLeon enptre (BaIor Rouge,
Louisiara SaIe UriversiIy Press, 197), p. 77-15; OBREOON LORIA, R. Lo conpono del
trnstto, 1S561S57 (Sar Jose, CosIa Rica, Lehmar, 1956); SCROOOS, W. O. FtltLusters
ond ]tnoncters: the storq o] Wtllton Woller ond hts ossoctotes (New York, MacmiIIar, 1916);
W.WaIker, The uor tn Ntcoroguo (1860; reimpresso, Tuscor, UriversiIy oI Arizora Press,
1985); WiIIiams, 'Sar Juar', p. 11-192.
9
CLAYTON, L. A. 'The Nicaragua caraI ir Ihe rireIeerIh cerIury: preIude Io Americar
empire ir Ihe Caribbear. Journol o] Lottn Anertcon Studtes 19 (1987), p. 2-52; MILLER
KEASBEY, L. The Ntcoroguo conol ond the Monroe doctrtne (New York, O. P. PuIam's Sors,
1896), p. 422-462; Mack, Lond dtutded, p. 21, 11-12.
10
THAYER MAHAN, A. The tnterest o] Anertco tn seo pouer, presento ond ]uture (1897,
reimpresso, PorI WashirgIor, New York, KerrikaI Press, 1970), p. 66-76; LAFEBER, W.
The neu enptre: on tnterpretotton o] Anertcon exponston 1S6O1S9S (IIhaca, CorreeI
UriversiIy Press, 196), p. 85-94, 218-241.
122
FIgura 5 Dragas da Comparhia do CaraI MarIimo da Nicaragua
12
FIgura S Dragas da Comparhia do CaraI MarIimo da Nicaragua
124
a ver com a disIribuiao de um seIo posIaI mosIrardo vuIces (sugerirdo
o perigo da roIa do caraI) por PhiIipe Burau-VariIIa em 1902, quarIo
com a dramaIica queda do preo da corcessao Irarcesa: de mais de 109
miIhes para 40 miIhes, Iorrardo a roIa do Parama muiIo mais baraIa
que o preo esIimado para a Nicaragua.
11
MediarIe a IiraIizaao do CaraI do Parama e com a hegemoria
Americara sobre o mar do Caribe assegurada, a Nicaragua recebeu
aIerao por ser um IocaI para a provaveI corsIruao de um segurdo
caraI ro isImo. DurarIe os corIIiIos geopoIIicos da dcada de 1920 a
vuIrerabiIidade do corIroIe sobre o CaraI do Parama a aIaques miIiIares
e sua capacidade IimiIada, corduziram recorsideraao da bacia do
Sar Juar
12
. OIiciais rorIe-americaros decidiram meIhorar o corIroIe
sobre o caraI do Parama ra dcada de 1940, ao irvs de corsIruir
ouIro caraI. Preocupaes simiIares surgiram ras dcadas de 1950 e
1960, como por exempIo, a proposIa rorIe-americara de uso rao miIiIar
11
ParIe da IiIeraIura sobre esIe Iopico ircIui: DuVAL, M. P. Codtz to Cothoq: the storq o] the
one struggle ]or o uoteruoq ocross the Anertcon tsthnus (SIarIord, SIarIor UriversiIy
Press, 1940). p. 147-169; MAJOR, J. Prtze possesston: the Untted Stotes ond the Ponono
Conol 19O31979 (Cambridge, Cambridge UriversiIy Press, 199), p. 906; MACK, Lond
dtutded, p. 429-444: McCULLOUO, D. The poth Letueen the seos: the creotton o] the Ponono
conol (New York, Simor ard SchusIer, 1977), p. 270-28; CARROL MINER, D. The ]tcht ]or
the Ponono route: the storq o] the Spooner Act ond the HoqHerrn treotq (New York,
CoIumbia UriversiIy Press, 1940); SELSER, O. El ropto de Ponon, (Sar Jos, CosIa Rica,
Educa, 2
rd
ed., 1982); ve|a Iambm ANOUIZOLA, O., BAUNAU-VARILLA, P. Ntcoroguo or
Ponono (New York, Krickerbocker, 1991); e BAUNAU-VARILLA, P. Conporottue
choroctertsttcs (constructtons ond operotton) o] Ponono ond Ntcoroguo (New York, 1902).
12
Para o Parama, ver Ma|or, Possesston, p. 176-90, 280-25; aspecIos do debaIe sao ercorIrados
em BAILEY, T. A. 'IrIeresI ir a Nicaragua caraI, 190-191', Htspontc Anertcon Htstortcol
Peuteu 16(196), p. 2-28; BROWNE, J. R. 'Why ro Nicaragua CaraI', North Anertcon Peuteu
241(190), p. 108-20; EDOE, W. E. 'Nicargua Irade rouIe', Soturdoq Euentng Post 201 (11may
1929), p. 29; ORAVES, E. ' The Nicaraguar caraI', The Mtlttorq Engtneer 21 (1929), p. 505-508.
HINDS, A. W. 'AroIher isIhmiar caraI? Us Nouol Instttute Proceedtngs. 5 (1927), p. 1187-
1190; I. Phayre. Nicaragua or Parama? America's probIems oI Ihe irIerocearic caraI. Fortntghtlq
Peuteu 10 (1928), p. 21-222; RASOR, W. W. Where wiII be Ihe rexI irerocearic caraI ir Ihe
America's, PonAnertcon Mogoztne 6 (192), p. 142-144; RASOR, W. W. The Nicaragua caraI.
PonAnertcon Mogoztne 42 (190), p. 92-98; ROPNACK, A. Die rordamericarische Terderz
des Nikaragua-KaraIs. Zettschrt]t ]r Ceopoltttl 8(191), p. 628-64; STEVENS, J. F. Is a secord
caraI recessary? Foretgn A]]otrs 8(190), p. 417-429.
125
de expIosivos rucIeares derIro do Pro|eIo PIowshare para corsIruir um
caraI ao rveI do mar ra Amrica CerIraI.
1
AIuaImerIe ra Nicaragua, o assurIo do caraI marIimo permarece
vivo. Em 2001, uma comissao goverramerIaI dedicada ao caraI marIimo
Iirha gasIo USS100,000 em esIudos preIimirares
14
, erquarIo dois grupos,
SIT-OIobaI e CINN, esIudam as possibiIidades de um caraI seco"
irIerocearico ra Nicaragua
15
. Porm, a pesar de irIeresse aIuaI de aIgurs
poIIicos ricraguerses e capiIaIisIas, a corsIruao do caraI marIimo em
Nicaragua pouco provaveI rum IuIuro proximo. Um IaIor o avaro ro
IrarsporIe Ierroviario, que aporIam para o Iim da era dos carais marIimos.
As proposIas para carais irIerocearicos secos" ou IerresIres ra Amrica
CerIraI, airda em Iase de pIare|amerIo, iriam compeIir com quaIquer pro|eIo
IIuviaI irIerocearico ra Nicaragua
16
. Em segurdo Iugar, a moderrizaao
dos porIos e esIradas de Ierro rorIe-americaros pre|udica a compeIiIividade
1
Para uma diIererIe irIerpreIaao ver: ORAVES, E. NucIear excavaIior oI a sea-IeveI isIhmiar.
Ctutl Engtneertng. 4 (1964), p. 48-55; HESS, W. N. New horizors ir resource deveIopmerI:
Ihe roIe oI rucIear expIosives, Ceogrophtcol Peuteu 52 (1962), p. 1-24; KLETTE, I. J. Fron
Atlonttc to Poct]tc: o neu tnteroceon conol (New York, Harper ard Row, 1967); MARTELL, E. A.
PIowirg a rucIear Iurrow, Enutronnent 11 (1969), p. .28; MILLER, A. C. To buiId a bigger
diIch, US Nouol Instttute Proceedtngs 9 (1967), p. 26-4; OHL, A. W. A sIudy oI Ihe Irars-
isIhmiar caraI pro|ecIs wiIh emphasis or Ihe Nicaragua rouIe(urpubIished Ph.D. disserIaIior,
UriversiIy oI Michigar, Arr Arbor, 1965); RUBINOFF, I. CerIraI Americar sea-IeveI caraI:
possibIe bioIogicaI eIIecIs. Sctence 161 (1968), p. 857-861; STRATTON, J. H. Sea-IeveI caraI: how
ard where. Foretgn A]]otrs, 8(1965), p.51-18; SVARVERUD, C. Sea-IeveI caraI ir Nicaragua IeasibIe?
Mortne Engtneertng,Log 67 (1962), p. 55-58; US- AIIarIic-PaciIic IrIerocearic CaraI SIudy
Commissior, Interoceontc conol studtes I WashirgIor, DC, OPO, 1970).
14
JOAQUIN TORREZ, A. 'Orar caraI hara reracer bosques', EI Nuevo Diario, 1 de |urho
de 2001; NoeIia Sarchez RicarIe, 'CaraI irIerocearico preocupa a pobIadores de ToIa', La
Prersa, 19 de |uIho de 2001, p. 5B; FIor de Maria PaIma, 'CaraI seco agiIa a ciudadaros
riverses', EI Nuevo Diario, 16 de |uIho de 2001, p. 15; NoeI Herrardez Ramos, 'Tres
propuesIas para caraI humedo', La Prersa, 12 de |uIho de 2001.
15
Um caraI seco" seria uma esIrada de Ierro rapida para corIireres, Iigardo dois rovos
porIos da aIIa capacidade. O presiderIe do corsorcio CINN (CaraI IrIerocearico de
Nicaragua) Dor Bosco, um advogado baseado em Nova York. A empresa SIT-OIobaI
(SisIema IrIermodaI de TrarsporIe OIobaI) Ioi apoiada peIo presiderIe de Nicaragua erIre
1996 e 2001, ArraIdo AIemar. A AssambIia NacioraI auIorizou os dois grupos a Iazerem
esIudos preIimirares, que deve ser pubIicados em 2004 ou 2005. O goverro ricaraguerse
deve erIao escoIher a meIhor opao.
16
OIROT, P. O. 'PerspecIivas caraIeras er CerIroamrica', ir CAMPOS, M. V. & BARSO
HORCASITAS, J. L. (eds.) La poIIica exIerior rorIeamericara hacia CerIroamrica:
reIIexiores y perspecIivas (Mxico, DF, FLACSO, UNAM, 1991), pp. 29-49; OIROT, P. O.
& NIETSCHMANN, B. Q. 'The geopoIiIics ard ecopoIiIics oI Ihe Rio Sar Juar', Research
ard ExpIoraIior 8 (1992), p. 52-6.
126
do CaraI do Parama. Por exempIo, |a ro ircio da dcada de 1990, um
corIirer marIimo erviado de Tokyo a New York, usardo a esIrada de
Ierro rorIe-americara, demoraria erIre 1 e 17 dias, erquarIo o mesmo
corIirer, despachado peIo CaraI de Parama, aIrasaria erIre 2 e 1
dias
17
. Tambm imporIarIe recorhecer a dimersao ambierIaI.
18
Mercurio aporIa o camirho em
direao ao caraI ricaraguerse
No IiraI do scuIo XVIII, erquarIo o corIroIe dos Bourbors sobre
a Amrica EsparhoIa esIava Iirdardo, MarIir de La BasIide, um
dipIomaIa Irarcs reIaIivamerIe descorhecido, exps de Iorma
persuasiva suas idias sobre um caraI ricaraguerse em um aIraerIe e
baraIo Ieque dobraveI (Figura 1)
19
. O cabo do Ieque e a quaIidade do
papeI uIiIizado aIesIam o proposiIo de propagarda eImera; os Ieques
haviam sido pIare|ados para uma cIasse sociaI superior que poderia
possuir um ob|eIo IeiIo de marIim e a Iigura poderia ser pirIada em
pergamirho Iiro ou seda
20
.
17
PETERSEN, I. 'A harbor sees Irairs repIace ships', New York Times, 1 de |areiro de 1992, p. A12.
18
BRANNSTROM, C. 'AImosI a caraI: visiors oI irIerocearic commuricaIior across souIherr
Nicaragua', disserIaao de mesIrado, UriversiIy oI Wiscorsir-Madisor, 1992.
19
O Ieque Ioi deposiIado ra BibIioIeca NacioraI por voIIa de 180; ver MAYOR, S. A collectors
gutdo to ]ons (Secaucus, New Jersey, WeIIIIeeI, 1990), p. 50-51: WOOLISCROFT RHEAD,
O. Htstorq o] the ]on (Lordor, Kgar, PuaI, Trerch, Truber ard Co., 1910), p. 20;
SCHREIBER, L. C. Fons ond ]ons leoues. (Lordor, J. Murray, 1880-90); e BOLZ, D. M.
FoIIow me... I am Ihe earI ir Ihe paIm oI your hard", Sntthsonton. (February 199), p.
112-117. EsIou em dbiIo com David Woodward por Ier me mosIrado esIa imagem.
20
Para irIormaes sobre impressao de Ieques do scuIo XVIII para propagardas eImeras
e Iopicas ver ALEXANDER, H. Fons (Lordor, Shire PubIicaIiors, 1984), p. 19; ARMSTRONO,
N. A collectors htstorq o] ]ons (New York, CIarksor N. PoIIer, 1974.), p. 10-20; BENNETT,
A. O. Un]oldtng Leoutq: the ort o] the ]on (New York, Thames ard Hudsor, 1988), p. 12-24;
OOSTELOW, M. The ]onI DubIir, OiII ard MacmiIIar, 1976), p. 5-62; KAMMERL, C. Der
]cher: KunstoL]elt und Rtlletdoux (Murich, Hirmer, 1989); MAYOR, S. Collecttng ]ons
(Lordor, SIudio VisIa, 1980), p 5-72; e Mayor, Fons, p. 46-61; e Rhead, Fon, p. 2O6.
EsIou em dbiIo com Lucy A. Commorer do SmiIhsoriars Cooper-HewiII Museur por
essas reIerrcias e corhecimerIos praIicos.
127
O Ieque de BasIide combirava carIograIia, descriao IexIuaI e
uma cuidadosa escoIha icorograIica, Iazerdo uma poderosa aIirmaao
sobre a corsIruao de um caraI irIerocearico
21
. As quaIro parIes do
murdo Asia, AIrica, Europa e Amrica, aIegoricamerIe represerIadas
por muIheres ouvirdo irIercioraImerIe a Mercurio, o deus romaro
do comrcio, que aporIa a meIhor roIa para um caraI irIerocearico ras
Amricas. A roIa esIa ra Nicaragua, o cerIro do Ieque.
A Fama (lo Penonne) promeIia uma coroa de imorIaIidade a
CharIes IV se o morarca Bourbor reaIizasse a grarde proeza de corecIar
os dois ocearos. De seu porIo de visIa priviIegiado, o rei EsparhoI observa
aIravs dos PiIares de HrcuIes (EsIreiIo de OibraIIar) em direao
Nicaragua, de uma passagem do passado para uma passagem (porIao)
do IuIuro.
O IexIo do Iecho do Ieque Iraava um paraIeIo com o IexIo de BasIide
de 1791, Iazerdo reivirdicaes simiIares quarIo a IocaIizaao do caraI,
sua IaciIidade de corsIruao e os irIeresses comerciais e miIiIares que
susIerIavam o pro|eIo
22
. Um mapa pubIicado com o parIIeIo Ioi uma versao
IevemerIe diIererIe da represerIaao da Nicaragua do La BasIide de 1791;
o gravador ou carIograIo adiciorou morros erIre os rios e mudou aIgurs
romes de Iugares. TarIo o mapa de 1791 quarIo o Ieque de 180 mosIraram
o caraI como rios a serem suavemerIe aumerIados ou expardidos, eviIardo-
se a recessidade de quaIquer corsIruao subsIarciaI. Essa idia prevaIeceu
ras discusses erIre os scuIos XIX e XX, assegurardo que os ergerheiros
Ieriam de meramerIe aIargar a correrIeza do caraI ao irvs de dedicarem-
se a uma sigriIicaIiva escavaao.
21
Para mirhas araIises eu uso a Irarscriao em Schreiber, Fons, p, 81-82.
22
La BasIide,s pampheIeI, Mnorte sur un nouueou possoe de lo Mer de Nord o Mer du Sud
(Paris, DidoI, 1791), Ioi pubIicado e arurciado peIo muiIo corhecido Jear Ber|amir de
Laborde (Iamoso musicisIa e uoletdechonLre de Lus XV arIes de morrer guiIhoIirado
em 1794): LABORDE, J. B. de. Htstotre oLrge de lo ner du Sud ( 2 voIs., Paris, DidoI,
1791) h, apperdix.
128
O Ieque aporIava as ircerIezas corIemporareas do Imprio
Bourbor deIerderdo a proposIa de um caraI ricaraguerse para
proposiIos miIiIares e comerciais. A aIraao peIo caraI era susIerIada
peIo seu vasIo poIerciaI como um imerso porIo miIiIar e cerIro comerciaI
para o ergrardecimerIo da Esparha bourbrica. Em parIicuIar, o Lago
da Nicaragua Ioi visIo como o mais corverierIe porIo irIerro, erIre o
cerIro da Europa imperiaI e a periIeria ociderIaI do PacIico. A Nicaragua
poderia corecIar a Esparha com as possesses e irIeresses Americaros
ra Asia e ro PacIico ociderIaI. Esse rovo parorama IerriIoriaI geopoIIico
Ioraria a IrgIaIerra a usar a roIa irIerocearica esparhoIa.
O esIabeIecimerIo da proposIa para o Lago da Nicaragua |...}
poderia Iorrar-se uma saIvaguarda das coIrias esparhoIas,
ou porque corIroIaria os mares do SuI e do NorIe e em meros
de virIe aros Iorrar-se-ia o erIreposIo uriversaI de riquezas
e produIos das quaIro parIes do murdo, ou porque, corIorme
as regras da guerra e da poIIica esIe Iugar poderia, Iorrar-se
o cerIro de Iodas as Ioras (IerriIoriais e marIimas) esparhoIas
ra Amrica.
2
La BasIide rao esIava sozirho em sua corcepao ideoIogicamerIe
carregada de comuricaao irIerocearica ra Nicaragua. Em 1785, Louis-
HecIo de Sgur prope ao Corde de FIoridabIarca, MirisIro das ReIaes
ExIeriores, um caraI ricaraguerse para Iirs miIiIares e comerciais do
Imprio Bourbor. Embora rao esIe|a cIaro se La BasIide Ieve ou rao
acesso ao IrabaIho de Sgur, ambos os documerIos possuem
semeIharas erIre si. Ambos propagam uma iguaI IocaIizaao para o
caraI e Iazem as mesmas aIegaes para os bereIcios comerciais e
miIiIares do caraI. SomerIe Sgur se reIeriu ao caraI como serdo
2
La BasIide, Mnotre, p. -4. Mirha Iraduao desIa passagem da rarraao diIere
IevemerIe da US SeraIe, Menortol presented tn the Ktng o] Spotn tn the qeor 1791 Lq Roron
Morttn de Lo Rosttde, Irars. R. R. C. Simor, 56 Ih Corgress, 2rd Sessior, 1901, SeraIe
DocumerI 157, p. 12-1. Simor Iraduziu guerra como comrcio.
129
Iambm um pro|eIo cierIIico de Iarga escaIa: ra Nicaragua, circia
poderia ser expIorada com Ioda sua erergia", poderdo IerIiIizar Ierras
(e) corsIruir ravios", reIerirdo-se bem-sucedida corsIruao de diques,
represas e carais irIerocearicos.
24
Airda que La BasIide e seus corIemporareos possam Ier
corcordado sobre a imporIarcia comerciaI e esIraIgica do caraI, pode
Ier havido discordarcia sobre aIgumas das IimiIaes Isicas para a
corsIruao do caraI ricaraguerse. A roIa de La BasIide usaria o erIao
Rio ParIido (aIuaI Rio Sapoa) para corecIar o Lago da Nicaragua com a
Baa do Papagayo (aIuaI Baa SaIiras) ro Ocearo PacIico. Os bereIcios
dessa roIa repousavam sobre diversas aIirmaes poImicas ro Iempo
de La BasIide: a IrarquiIidade da Baa do Papagayo; a corexao erIre o
Lago da Nicaragua e o Ocearo PacIico via rio ParIido; e a presumida
eIevaao do Lago da Nicaragua em reIaao ao rveI do mar.
A aIIiIude do Lago da Nicaragua (ro momerIo, 0 meIros acima
do PacIico) Ioi o aspecIo mais poImico do pro|eIo de La BasIide. Em
1782, um reIaIorio IeiIo por ergerheiros esparhois havia corcIudo que
o pro|eIo do caraI seria impossveI devido eIevaao do Lago da
Nicaragua, caIcuIado em mais de 10 m acima do rveI do Ocearo PacIico.
ArgumerIavam que a corsIruao de um caraI irIerocearico resuIIaria
ruma IerIa dreragem do Iago
25
. IriciaImerIe, Laborde apoiou essa idia
e deIerdeu que a corsIruao de um caraI causaria grardes daros ao
Lago
26
. CorIudo, mais Iarde mudou seu persamerIo e orguIhosamerIe
ircIuiu o meros Iamoso IraIado de La BasIide como um aprdice do seu
proprio, aIirmardo ser um sucirIo reIaIo de Iodas as varIagers para a
execuao do pro|eIo, e dos mIodos a serem usados ra sua reaIizaao.
27
24
MARSAN, A. Ur pro|eIcI de commuricaIior erIre Iocar AIIarIique eI Iocar PaciIique
par Ie Iac de Nicaragua (1785-1786). Rullettn de Cogrophte Htstortque et Stottsque 14
(1899), p. 19; Mack, Lond dtutded, p. 99.
25
CERRUTI, F. DocumerIos sobre eI proyecIo deI caraI de Nicaragua. Peutsto Conseruodoro
de Pensontento Centroonertcono 6(1981), p. 102-10; DuVaI, Codtz, p. 14; Mack, Lond
dtutded, p. 98.
26
LABORDE, Htstotre I, apperdix, p. 15
27
LABORDE, Htstotre II, apperdix.
10
Um adequado porIo ociderIaI Iirha sido sempre esserciaI ras
proposIas para o caraI da Nicaragua, e a visao de La BasIide rao Ioi diIererIe.
Sem saber, La BasIide, descreveu de modo oIimisIa a segura e espaosa
Baa do Papagayo e pIare|ou a corsIruao de um IorIe perIo do porIo. Mas
AIexardre Vor HumboIdI, ravegardo peIa cosIa da Amrica CerIraI em
1804, Ierdo coIeIado irIormaes de varias IorIes (bem como a experircia
pessoaI) aIirmou que a Baa era susceIveI a verIos IorIes (os Papagaios")
e a cordies perigosas por diversos meses do aro. HumboIdI esIava cierIe
do IrabaIho de La BasIide, reIerirdo-se e eIe como um dos muiIos que
irdicavam uma passagem de agua erIre os Lagos Nicaragua e a Papagayo,
mas permarecia cIico quarIo exisIrcia do Rio ParIido.
28
A visao de La BasIide sobre o caraI da Nicaragua aIcarou uma
ampIa audircia que esIe |amais imagiraria quardo seu parIIeIo de 1791
Ioi Iraduzido para o irgIs ro auge do debaIe rorIe-americaro sobre as
preIerrcias da IocaIizaao do caraI ra Amrica CerIraI Parama uersus
Nicaragua
29
. O serador do AIabama, Jorh TyIer CaraI" Morgar, por muiIo
Iempo presiderIe do ComiI do Serado sobre Carais IrIerocearicos,
apreserIou e orderou a pubIicaao do parIIeIo como um documerIo do
goverro rorIe-americaro. Na visao de Morgar, um caraI ra Nicaragua
poderia servir como uma esIruIura miIiIar rorIe-americara e poderia causar
um erorme impacIo posiIivo sobre a ecoromia americara. O irIeresse de
Morgar peIo caraI ricaraguerse surgiu primariamerIe de sua visao de
reaIivar a regiao suI dos EsIados Uridos como exporIadora de caI e aIgodao
por meio de um caraI ravegaveI por ravios ra Amrica CerIraI
0
. Os
argumerIos de La BasIide abriram um precederIe hisIorico s idias de
28
VON HUMBOLDT, A. Essot poltttque sur le roqoune de lo NouuelleEspogne. (4 voIs,
Paris, Rerouard, 2rd edr, 1825) I, p. 211-17.
29
US SeraIe, Menortol.
0
Sobre a posiao de Morgar a respeiIo do caraI ver: CIayIor. Nicaragua, p. 28-0;
McCuIIough, Poth, p. 260-261; FRY, J. A. Jonh Tqler Morgon ond the seorch ]or southern
outononq (KroxviIIe, UriversiIy oI Terresse Press, 1992); LaFEBER, Neu enptre, p. 111,
219-220; ard RADKE, A. C. SeraIor Morgar ard Ihe Nicaraguar caraI. AloLono Ptuteu
12 (1959), p.5-4.
11
Morgar, |a que ambos abraaram uma visao simiIar das reIaes geopoIIicas
resuIIarIes do caraI. A iroria aqui que uma das prircipais preocupaes
de La BasIide era a IuIura exparsao do erIao recm-irdeperderIe EsIados
Uridos da Amrica, o mais perigoso vizirho das possesses esparhoIas,
IarIo ra Ierra quarIo ro mar".
1
O Ieque de La BasIide ros IaIa meros sobre os aspecIos Icricos
e mais sobre as corcepes imperiais sobre a Nicaragua como serdo
um Iugar com um berIico cIima IropicaI e IocaIizaao geograIica propcia
para a comuricaao irIerocearica. O IaIo de o mapa Ier sido impresso
ro IormaIo de um Ieque sugere o esIoro em se criar uma corcepao
popuIar da Nicaragua como irseparaveI do caraI irIerocearico. A
Nicaragua Ioi visIa como um Iugar ras Amricas orde o Imprio Bourbor
poderia reaIirmar-se e corIroIar o IrarsporIe marIimo irIerracioraI. A
idia do caraI permiIiria um rovo marco das prioridades comerciais e
miIiIares a serem apIicadas Nicaragua peIo Imprio Bourbor.
Uma visao ricaraguerse do caraI
Como o Imprio EsparhoI comeou a decair, a eIiIe IocaI de
Orarada, uma cidade s margers rordesIe do Lago da Nicaragua,
corsiderou os verIos promissores para um comrcio seguro e uma
rerovaao ecormica. A visao da prosperidade IuIura para Orarada ro
ircio do scuIo XIX esIava Iocada ra rerovaao das reIaes comerciais
erIre a Nicaragua e a Europa via rio Sar Juar
2
. AIravs do Lago
Nicaragua, barcos carregados de carga poderiam mudar seu rumo em
1
La BasIide, Mnotre, p..
2
Nicaragua Iambm soIreu a herara dos aIaques piraIas; ver Ircer, Putos, p. 1-7,
47-50; RADDEL, D. R. Ar hisIoricaI geography oI wesIerr Nicaragua; Ihe spheres oI
irIIuerce oI Leor, Orarada ar Maragua, 1519-1965(urpubIished Ph.D. disserIaIior,
UriversiIy oI CaIiIorria, BekerIey, 1969), p. 40-45, RADDEL, D. R. ExpIoraIior, p. 121-
12; e WiIIiams, Sar Juar, p. 55, 61-66.
12
direao ao comrcio do orierIe proximo, acomparhardo a prospera roIa
de ravios comerciais da Orarada do scuIo XVI. Abaixo do Rio Sar
Juar e do ouIro do Iado do Mar do Caribe esIavam mercados Europeus
IucraIivos, orde produIos ricaraguerses ouro, praIa, madeira, cacau,
cochiriIha, rdigo e Iabaco poderiam aIcarar aIIos preos.
Orarada Ioi o porIo de varIagem de MarueI ArIorio de Ia Cerda,
um habiIarIe proemirerIe que, em 1825, se Iorrou a primeira auIoridade
do esIado e que Ierdo rerurciado poucos meses mais Iarde, Ioi execuIado
durarIe a guerra civiI de 1825
. Em 182, aperas dois aros depois da

irdeperdrcia do domrio EsparhoI, Cerda deve Ier visIo rovas
oporIuridades sob o domrio do goverro IiberaI da Federaao CerIro-
Americara baseado ra OuaIemaIa e deserhou um mapa, um pIaro
ideaI" da rova visao do re|uverescimerIo ecormico: a corsIruao de
um caraI ricaraguerse (Figura 2). A visao de Cerda em reIaao ao Sar
Juar e de um rovo cicIo ecormico Ioi parIe de uma Ierdrcia mais
ampIa em meio a recerIe eIiIe aIocada ra Orarada do scuIo XIX, que
reveIou Iirme corvicao em um IuIuro prospero baseado ra Iora de
uma riqueza poIerciaI da Nicaragua, ro seu cIima propcio e soIo rico,
ros recursos mirerais e madeiras raras, e ra IocaIizaao IavoraveI para
o IrarsporIe e o comrcio".
4
A visao de Cerda ircIuiu o esIabeIecimerIo do Sar Juar do NorIe
ro Mar do Caribe, como um porIo de exporIaao de bers, e a corsIruao
de um caraI irIerocearico que, quardo Iermirado, se Iorraria um
IrabaIho mais uIiI para a Nicaragua
5
. A cidade de Rivas (Vtllo de
Ntcoroguo) e as suas regies produIoras de cacau esIariam ras
redordezas, e uma rova coIorizaao IaIvez uma IorIe de irvesIimerIo
BURNS, E. B. Potrtorch ond ]oll: the energence o] Ntcoroguo 179S1S5S (Cambridge,

Harvad UriversiIy Press, 1991), p. 17, 2, 42.
4
ILtd, p.11.
5
Cerda para MoIira, Maragua, 20 de |uIIho de 182, ir CERRUTI, DocumerIos", p.101.
1
para a eIiIe graraderse seria IocaIizada proxima roIa do caraI
6
. A
diagramaao do mapa Iora cuidadosamerIe IeiIa, de Iorma a dar espao
para Cerda Iazer uma proposIa deIaIhada sobre os bereIcios de um
caraI ricaraguerse, ra quaI eIe escreve sobre a comodidade em se
abrir um caraI" erIre o Lago da Nicaragua e o Ocearo PacIico.
7
Em ouIubro de 182, Cerda erviou seu PIaro IdeaI" para o
goverro da Federaao ra OuaIemaIa. Em resposIa, um comiI escreveu
que a idia do caraI era um pro|eIo robre e que Cerda mosIrava grarde
paIrioIismo em chamar a aIerao para o assurIo. Mas o pro|eIo era
impraIicaveI, como Cerda Ioi irIormado, porque uma pesquisa reaIizada
em 1782 (ver seao arIerior) havia corsIaIado que rveI de agua do
Lago da Nicaragua era varios meIros mais aIIo que o do Ocearo PacIico,
o que poderia causar a dreragem desasIrosa do Iago. Essa irIormaao
rao gararIiu corsideraes IuIuras ao pro|eIo de Cerda
8
. ErquarIo
re|eiIavam o apeIo de Cerda, o goverro da Federaao CerIro-Americara
Iirha comeado a abraar a proposIa dos irvesIidores e ergerheiros
rorIe-americaros e europeus a respeiIo da comuricaao irIerocearica.
Os Ideres cerIro-americaros promeIeram corcesses gererosas aos
europeus e aos rorIe-americaros. ErIre 182 e 1826, o grupo Iordriro
BarcIay, Herrirg ard Richardsor (imporIarIes Iirarciadores da
Federaao CerIro-Americara) e o magraIa rorIe-americaro, Aaror H.
PaImer Iizeram proposIas ao goverro cerIro-americaro de Jos Cerdas.
6
Um muIIibiIiorario caraI ricaraguerse Ioi proposIo, em 1989, por um corsorcio |apors,
Orard caraI pro|ecI ir CerIraI America, Iambm iderIiIicardo Rivas como um Iugar um
Techro-Orader CiIy" combirardo Iurismo, pesquisa em agricuIIura, aquacuIIura e
IeIecomuricaes.
7
Nao se sabe como o mapa |chegou} ro arquivo americaro; Ioi Iraduzido para o irgIs
peIo Servio de TopograIia americaro como parIe do esIoro do scuIo XIX em reurir Ioda
evidrcia sobre um caraI irIerocearico ra Amrica CerIraI. Frarco CeruIIi (DocumerIos")
procurou irIruIiIeramerIe peIo mapa de Cerda ro Arquivo OeraI da Naao, ra cidade de
OuaIemaIa. EIe pubIicou copias das carIas de Cerda, disporveis ros arquivos
ricaraguerses, ra esperara que um pesquisador pudesse ercorIrar o mapa de Cerda
desaparecido, como eu, ao acaso, ercorIrei.
8
CERRUTI, DocumerIos. p. 102, 10.
14
PaImer verceu BarcIay ra proposIa para o caraI ricaraguerse, mas
rao obIeve sucesso em sua IerIaIiva de assegurar suporIe Iirarceiro ra
Europa, peIo meros parciaImerIe devido a crise ro mercado Iirarceiro
murdiaI
9
. SomerIe aIgurs aros mais Iarde, o Ider Mariaro OaIvez
demorsIrou sua crera Iervorosa ras IrarsIormaes que seguramerIe
se seguiriam corsIruao de um caraI ricaraguerse:
As IruIas de rosso cuIIivo|...} poderao esIar em Iodos os
mercados marIimos do AIIarIico e, o que ho|e sao
corsideradas Ierras rao-cuIIivaveis, Iorrar-se-ao campos
IrIeis (rtcos senenteros)|...}, e os rossos desempregados irao
Iorrar-se irsIrumerIos vaIiosos ro comrcio IocaI |...} as
cidades desIrudas peIa pobreza e igrorarcia, IrequerIadas
por irumeros especuIadores, serao Iao prosperas e civiIizadas
que poderao compeIir com cidades Europias.
40
Cerda, diIererIemerIe dos irvesIidores esIrargeiros corIe|ados por
OaIvez, rao pde oIerecer as mais moderras habiIidades em ergerharia e
os mais rovos corhecimerIos Icricos. Seu mapa deve Ier se assemeIhado
a um simpIes esboo em comparaao queIes apreserIados peIos
ergerheiros e especuIadores esIrargeiros. Cerda Iambm rao Ieria Iido
cordies de propor o esquema de imigraao europia e coIorizaao das
Ierras que Ieria IeiIo parIe da proposIa dos esIrargeiros.
41
O PIaro IdeaI" de Cerda era composIo por rarraIivas sobre a
ravegaao do Rio Sar Juar, a posiao hegemrica de Orarada ro espao
do caraI e a base ecormica agro-exporIadora IocaI. Sua represerIaao
do Sar Juar sugeria que o rio rao apreserIava recessidade de meIhorias,
9
NAYLOR, Inpertoltsn, p.96; FOLKMAN, Ntcoroguo, p.1; MACK, Lond dtutded, p. 172, 17.
40
OALVEZ, M. In]orne que present ol CongresoFederol, el Secretorto de Estodo q el despocho
de Hoctendo, ol dor cuento del negocto relottuo o lo operturo del connol de Ntcoroguo (OuaIemaIa,
1820) p.5.
41
Para uma visao" geograIica reIaIiva coIorizaao agrcoIa" ver: ORIFITH, W. J. Enptres
tn the utlderness: ]oretng colontzotton ond deuelopnent tn Cuotenolo. (ChapeI HiII, UriversiIy
oI NorIh CaroIira, 1965).
15
e que o caraI" era somerIe erIre o Lago da Nicaragua e o Ocearo PacIico,
uma idia simiIar a de La BasIide. Essa idia corcebia uma roIa
desobsIruda para o Iivre comrcio com os mercados europeus via o Sar
Juar. De IaIo, exisIiam varias corredeiras que haviam diIicuIIado a
ravegaao. Thomas Oage descreveu a probIemaIica ravegaao aIravs
de Iais correrIes de agua ao Iorgo do curso do rio, e um observador
irgIs irsIaIado ra Jamaica roIou, em 177, que a erIrada para Sar
Juar deI NorIe poderia ser perigosa, recomerdardo barcos de Iurdo
raso que subissem o rio devido aos rumerosos barcos de areia.
42
O mapa de Cerda Iambm ros IaIa sobre como a eIiIe de Orarada
se via em reIaao ao grupo rivaI baseado em Leor: a roIa do caraI proposIo
esIava ro sudoesIe da Nicaragua em meio esIera de irIIurcia de
Orarada e Iorge do aIcarce de Leor
4
. Mais Iarde, aIgumas dispuIas de
idias Ieriam desaIiado a Iocaao, argumerIardo que a meIhor roIa era
em direao a Leor; os ravios rumariam para roroesIe cruzardo o Lago
Nicaragua, seguiriam o Rio TipiIapa, cruzariam o Lago Maragua, e erIao
chegariam ao Ocearo PacIico. O dipIomaIa rorIe-americaro, E.O.
Sequier, Iamoso peIa sua descriao da Nicaragua de 1850, Ioi um dos
mais proemirerIes deIersores dessa roIa
44
. A roIa de Cerda era idrIica
queIa que Iorrar-se-ia popuIar ra dcada de 1850, apos a pesquisa
reaIizada por OrviIIe W. ChiId. ChiId, com a a|uda do cheIe poIIico
ricaraguerse FruIo Chamorro. TaI pesquisa IocaIizou uma roIa perIo
de Rivas e a passagem mais baixa do divisor corIirerIaI (e cIaramerIe
42
CAOE, T. A neu surueq o] the WestIndtes (Lordor, A. CIark, 1677), p. 421-2; West
Indtes v. p. 21-214; WILLIAMS, Sar Juar, p. 60, 61, 8.
4
Para discusses da irIersa compeIiao, durarIe o scuIo XIX, erIre Lor e Orarada, ver
RADELL, Nicaragua, p. 176-82; e BURNS, Potrtorch, p. 21-24.
44
SQUIER, E. O. Ntcoroguo; tts people, scenerq, nonunents, resources, condttton, ond proposed
conol 91860; reprirI, New York, MAS, 197), p. 664-671; ver HUMBOLDT, Essot, p.214, para
uma descriao arIerior. Para uma discussao dos mapas de Squier, ver HEBERT, J. R. Maps
by Ephraim Ooerge Squier, |ourraIisI, schoIar ard dipIomaI, Quortelq Journol o] the LtLrorq
o] Congress 29 (1972), p. 14-1.
16
em direao a oesIe da roIa do rio Sapoa). Essa IocaIizaao Ioi a base
para a maior parIe das proposIas subsequerIes para corsIruao de
carais e comeou a sedimerIar a roIa erIre La Virgem e Sar Juar deI
Sur usada por miIhares de via|arIes da era da aIIa expIoraao do ouro
ra CaIiIorria.
45
A represerIaao de Cerda sobre as propriedades produIoras de
cacau ao suI de Rivas e sobre o caraI proposIo sugeria uma visao da
irduao da prosperidade da exporIaao agrcoIa que seria esIimuIada
peIo proprio caraI. EsIas Iazerdas de cacau" provaveImerIe produziam
o cacau do pas", uma misIura do crioIIo" (TheoLrono cocoo) e do
IagarIo" (T. pentogono). A area de Rivas Iirha sido por muiIo Iempo
popuIar para o esIabeIecimerIo da pIarIaao de cacau devido a sua
subsIarciaI presera de popuIaao irdgera; a recessidade de irrigaao
e quebra-verIos, erIreIarIo, requeria irvesIimerIos corsIarIes por parIe
dos pIarIadores. Na poca do mapa de Cerda, a produao de cacau ro
sudoesIe da Nicaragua havia se recuperado da desasIrosa irvasao de
gaIarhoIos e da queda de preo. Em 1817, havia 700 propriedades
cacaueiras perIo de Rivas
46
. E pIausveI que Cerda, Iazerdo parIe da
eIiIe de Orarada, Iivesse irvesIido em cacau e, para corecIar o cacau
com o caraI irIerocearico proposIo, Ierha argumerIado de Iorma a
corvercer a cIasse socioecormica, a quaI eIe perIercia, que a exporIaao
poderia ser vasIamerIe ircremerIada com as Iazerdas de cacau Iao
proximas roIa do caraI pro|eIado.
O mapa deserhado maruaImerIe por MarueI ArIorio de Ia Cerda
em 182 esIa irserido em diIererIes rveis de dispuIas e corIesIaes
poIIicas. Como uma IerIaIiva de assegurar a corsIruao do caraI
45
CHILDS, O. W. Peports o] the serueq ond esttnotes o] the cost o] constructtng the
tnteroceontc shtp conol (New York, BryarI, 1852): ver Iambm Ntcoroguo, p.24, 52; WiIIiams,
Sar Juar", p.121.
46
RADELL, Nicaragua, p. 164-170; e L.A. Newsor, Indton surutuol tn colontol Ntcoroguo
(Normar, UriversiIy oI OkIahoma Press, 1987), p. 264.
17
ricaraguerse, a mersagem geraI do mapa Ioi muiIo mais imporIarIe
que o deserho da roIa do caraI. A visao de Cerda IorIaIeceu um cor|urIo
ampIo de idias que susIerIavam airda mais seu ob|eIivo cerIraI de
reviIaIizar o caraI de Sar Juar para o bereIcio da eIiIe siIuada em
Orarada. Nesse rveI, Cerda arIicuIou a supremacia regioraI de Orarada,
sua base poIIica, sobre a de Leor proxima ao Ocearo PacIico. A
IocaIizaao deIiriIiva da meIhor roIa do caraI irIerocearico somerIe
ocorreria dcadas mais Iarde; a escoIha da roIa proxima de Orarada Ioi
uma IerIaIiva de assegurar os maiores bereIcios para a eIiIe daqueIa
cidade. A represerIaao das propriedades cacaueiras, a decisao
pIare|ada, e a IaciIiIaao deIaIhada da ravegaao do Sar Juar
suporIaram sua visao.
O mapa de Cerda Iambm discuIiu um probIema em ardamerIo
do goverro da Federaao CerIro-Americara: como regociar
simuIIareamerIe com um rveI provirciaI de admirisIraao (como por
exempIo, a Nicaragua) e com os poderes europeus e rorIe-americaros.
O goverro guaIemaIIeco, por um Iado, Iirha de marIer o corIroIe sobre
as crescerIes idias admirisIraIivas coIoriais que buscavam emarcipar
a aao admirisIraIiva IocaI e, por ouIro Iado, Iirha de se posiciorar
varIa|osamerIe em reIaao aos capiIaIisIas e cierIisIas esIrargeiros, os
corquisIadores da Amrica LaIira do scuIo XIX. O goverro da Federaao
re|eiIou as idias de Cerda por razes Icricas, aIm de ercora|ar
ergerheiros europeus e rorIe-americaros com corcesses IucraIivas.
Um caraI irIerocearico para uma Nicaragua irdeperderIe rao era um
corceiIo saIisIaIorio para o goverro cerIro-americaro que precisava
corIroIar o recebimerIo dos bereIcios do empreerdimerIo. O cerario
ideaI seria deperder de capiIaI esIrargeiro e da experircia em
corsIrues, marIer corIroIe suIicierIe sobre o empreerdimerIo cederdo
varIagers dos burocraIas Iederais, admirisIradores de rveI provirciaI
pessoas que, como Cerda, possuam aspiraes de irdeperdrcia
18
regioraI. Uma vasIa diIerera em reIaao aos rveis de IecroIogia e capiIaI
Iirarceiro corIeriu uma imersa varIagem aos irIeresses esIrargeiros
sobre a eIiIes ricaraguerses e cerIro-americaras ras quesIes
corcerrerIes ao caraI irIerocearico, uma siIuaao que os europeus e
rorIe-americaros expIorariam durarIe Iodo o scuIo XIX.
The Birds eye view" uma visao area do caraI
Quardo ergerheiros civis, irvesIidores capiIaIisIas e Iurciorarios
pubIicos reuriram-se em New York ros aros de 1880 para orgarizar a
Comparhia de CorsIruao do CaraI da Nicaragua (que mais Iarde
IrarsIormou-se ra Mortttne, a Comparhia do CaraI MarIimo da
Nicaragua), eIes esIavam corvercidos de que suas aspiraes eram
admiraveis
47
. Um caraI ra Nicaragua bereIiciaria o murdo em rome do
ircremerIo do comrcio e os Iaria Iambm excepcioraImerIe ricos,
poderosos e Iamosos. A quesIao de um caraI irIerocearico ra Amrica
cerIraI, como eIes o corcebiam,
|...} Iem arimado e esIimuIado os regocios do murdo civiIizado,
e Iem graduaImerIe esIreiIado aIravs do processo de
eIimiraao, ou IaIardo mais |usIamerIe, peIa sobrevivrcia
do mais apIo, de uma muIIiIude de soIues Ieoricas, para a
quesIao da possibiIidade, da praIicabiIidade e das varIagers
de IaI comuricaao (aIravs do suI da Nicaragua).
48
47
O grupo ircIua dois dos Irs direIores da Sociedade OeograIica Americara. Judge CharIes
DaIy, presiderIe da AOS 1864-1899, era cheIe do corseIho para a empresa, e Frarcis A. SIouI
Ioi um dos Iurdadores da MarIima; ver WRIOHT, J. K. Ceogrophq tn the noltng: the Anertcon
Ceogrophtcol Soctetq (New York, Americar OeographicaI SocieIy, 1952), p. 71-111.
48
Comparhia de CorsIruao do CaraI da Nicaragua (NCCC) . The tnteroceontc conol o]
Ntcorguo: tts htstorq, phqstcol condttton, plons, ond prospects (New York, The New York
PrirIirg Co. 1891), p.
19
Nao surpreerderIemerIe, corsideraram a imporIarcia de um bom
mapa de propagarda para Ievar adiarIe sua causa, a quaI se IrarsIormaria
ro core primario de seus ampIos esIoros para coIeIa de Iurdos, ros EUA
e ra Europa. A visao area do caraI marIimo da Nicaragua, um mapa
coIorido produzido em Iorro de 1889, Ioi a imagem escoIhida (Figura )
49
.
Esse mapa verdeu uma idia parIicuIar, excIuirdo possibiIidades Iais como
erupes vuIcaricas e compIicaes poIIicas regiorais.
TaI como La BasIide e Cerda Iirham reaIizado arIeriormerIe, os
homers de regocios dos EUA acrediIaram que um mapa aIrairia a
aIerao, resIe caso, de irvesIidores em poIerciaI. Seu erdereo, coIocado
corverierIemerIe ro carIo esquerdo da parIe mais baixa, aIrairia a
aIerao, e possiveImerIe recursos Iirarceiros, de quaIquer um
irIeressado em comprar aes da Comparhia do CaraI MarIimo da
Nicaragua. O mapa era um comporerIe imporIarIe das aIividades
desIiradas coIeIa de Iurdos peIa Comparhia durarIe os uIIimos aros
de 1880 e os primeiros de 1890, os quais Ioram esserciais para que eIa
comeasse ser corsIruda em 1889
50
. A presera dos ravios movidos a
vapor e das embarcaes veIa ro mapa IaIavam aos apoiadores dos
mIodos mais compeIiIivos de ravegaao e expIoraao marIima. Nesse
momerIo, os proporerIes de um caraI ricaraguerse argumerIavam
que embarcaes a veIa seriam capazes de usar as correrIes de verIo
predomirarIes; verIos que esIavam disIarIes de serem corIiaveis ro
49
Para visIas areas urbaras ver ANZER, O. D. 'Birdeye views oI Iowr ard ciIies' ir
buissereI, Fron seo chort to sotelltte tnoges: tnterprettng North Anertcon htstorq through
nops, p. 14-6; J.R. Reps, Vteus ond uteunolers o] urLon Anertco: ltthogrophs o] touns
ond ctttes tn the Untted Stotes ond Conodo, notes on the orttsts ond puLltshers, ond o unton
cotolog o] thetr uorl, 1S251925 (CoIumbia, Missouri UriversiIy Press, 1984), p.-86, R.H.
Scheir, 'RepreserIirg urbar America: 19Ih-cerIury views oI Iardscape, space, ard power',
Enutronnent ond Plonntng D: Soctetq ond Spoce 11(199), p. 7-21.
50
MATHEUS, S. T. The Nicaragua caraI corIroversy: Ihe sIruggIe Ior ar Americar-corsIrucIed
a corIroIIed IrarsiIway (urpubIished Phd disserIaIior, Johr Hopirks UriversiIy, 1947). Keasbey,
Ntcoroguo, p. 422-462; e P. J. Scheips, ' UriIed SIaIes commerciaI pressures Ior a Nicaragua
caraI ir Ihe 1890s, The Anertcos 20(1960), p. -58.
140
Parama. A visao area era proemirerIe em virIude de Ioda a propagarda
da Comparhia do CaraI MarIimo da Nicaragua, ircIuirdo Iivros e
parIIeIos. Um parIIeIo promocioraI pubIicado peIa empresa usou a visao
area como sua imagem prircipaI, em um mapa coIorido, em IormaIo
grarde, dobrado e irserido ro Iivro chamardo muiIa a aIerao
51
. O
mesmo recurso Ioi uIiIizado Iambm em um uIIimo Iivro que ob|eIivou
IevarIar Iurdos Iazerdo da imagem a sua primeira iIusIraao.
52
AIm de sua Iurao de divuIgaao, a visao area era a reaIirmaao
de um pro|eIo de Iorgas dcadas do goverro rorIe-americaro com a
IiraIidade de corsIruir um caraI irIerocearico ra Amrica CerIraI. O
mapa mosIrou um caraI Iermirado, a cuImiraao de aros de irIormaao
geograIica recoIhida ra Nicaragua. Os ergerheiros da Comparhia do
CaraI MarIimo da Nicaragua, o cubaro AriceIo Oarca MerocaI e, mais
Iarde, em 1885, um expIorador do PoIo NorIe, RoberI E. PearIy,
examiraram o suI da Nicaragua para um caraI irIerocearico em rome
do DeparIamerIo da Marirha dos EUA
5
MerocaI Iiderava os ergerheiros
americaros ras quesIes reIacioradas ao caraI irIerocearico. Tirha
advogado em Iavor da Nicaragua |a em 1879, quardo apreserIou a
posiao dos EUA ro Corgresso do CaraI IrIerocearico em Paris e, mais
Iarde, Iorreceu IrequerIes IesIemurhos para os ComiIs do Corgresso
54
.
MerocaI regociou Iambm diversas corcesses do caraI com a Nicaragua
e a CosIa Rica em Iavor da Comparhia e seus proprios irIeresses. Peary
serviu como assisIerIe de MerocaI, ra marirha dos EUA em 1881, e
51
Comparhia do CaraI MarIimo da Nicaragua. The nortttne shtp conol o] Ntcorguo. (New
York, 1890).
52
idem,
5
US SeraIe. Peport o] the US Ntcorguo surueqtng portq, Lq A. C. Menocol, 49Ih Corgress,
1sI Sessor, 1886, SeraIe Ex. DocumerI 99.
54
MACK, Lond dtutded, p. 21-220; McCuIIough, Poth, p. 71-86; A.Oarcia MerocaI, 'IrIer-
ocearic caraI pro|ecIs', Pro]esstonol Popers on Indton Engeneertng Ser. 2, 9 (1880), p. 10-
222; OARCIA MENOCAL, A. 'The Nicaragua caraI: iIs desigr, IiraI IocaIior, ard work
accompIished', (New York, 1890); e US SeraIe CommiIIee or Foreigr ReIaIior, Peports to
occonponq S. 4S27, 51sI Corgress, 2rd Sessior, 1891, SeraIe Rep. 1944.
141
esIeve provaveImerIe ervoIvido em aIgum momerIo com o mapa da
visao area, corIorme sugerem os esboos de mapas e carIas em seus
papis pessoais, mas eIe deixou a empresa em 1889, arIes da
corsIruao comear.
55
A visao area" mosIrou a roIa do caraI de MerocaI, erIao, uma
proposIa radicaI e corIroversa para eviIar a carga eIevada de sedimerIo
da parIe baixa do rio Sar Juar e uma escavaao disperdiosa. UIiIizardo
uma srie de represas e de barragers para criar grardes bacias de
ravegaao, o caraI de MerocaI corecIaria a parIe superior do rio Sar
Juar, ampIiado peIa dreragem, com uma exIersiva zora irurdada
voIIada para o Mar do Caribe. ErIreIarIo, o mapa rao mosIrava um
aspecIo probIemaIico do pro|eIo de MerocaI: o ampIo aIcarce da
irurdaao da regiao rorIe da CosIa Rica resuIIado da deIimiIaao do
curso do Sar Juar uma caracIersIica do pro|eIo que corIribuiu para
o aumerIo do corIIiIo peIa IuIa de IimiIes erIre CosIa Rica e Nicaragua.
Nem poderia Ier mosIrado a irurdaao das cidades ao Iorgo do Lago
Nicaragua, cu|o rveI das aguas Ieria de ser IevarIado por varios meIros.
Dado os produIores do mapa e seu corIexIo de produao, diIciI
acrediIar que a visao area" ircIua cuidadosamerIe iradequaes ro
campo carIograIico. A presera de vuIces e a deIimiIaao geograIica da
CosIa Rica, dois aspecIos imporIarIes do pro|eIo do caraI, Ioram
omiIidas. Esse quadro ircmodo Ieria erIraquecido os argumerIos mais
persuasivos em Iavor da corsIruao de um caraI ra Nicaragua. Ao
regIigerciar a represerIaao dos vuIces, a visao area" sugeriu que a
irIra-esIruIura do caraI rao esIaria ameaada por IerremoIos. E peIa
omissao da parIe suI do caraI, o mapa irdicou um stotus poIIico
55
PEARY, R. E. 'Across Nicaragua wiIh IrarsiI ar machIe' Nottonol Ceogroph Mogoztne 1
(1889), p. 15-5; HEBERT, W. The noose o] lourels, PoLert E. Peorq ond the roce to the
North Pole (New York, AIhereum, 1989); e WEEMS, J. E. Peorq, the explores ond the non
(BosIor, HoughIor MiIIIir, 1967).
142
cIaramerIe deIirido da roIa do caraI, quardo ra verdade o IimiIe Ioi
uma IorIe de dispuIa e de corIIiIo.
Uma idia comum preserIe ro scuIo XIV era da Nicaragua ser
a roIa mais raIuraI do caraI ra Amrica CerIraI, uma roIa |a meIade
corsIruda por uma raIureza irduIgerIe, devido ao camirho das aguas
do Iago-rio da Nicaragua. CorIudo a roIa esIava siIuada proxima a vuIces
aIivos e, em um Iempo ro quaI se acrediIava que vuIces causavam
IerremoIos, a roIa da Nicaragua pode rao Ier sido |uIgada segura.
A visao area" arIecipou esse probIema e igrorou o
compromeIimerIo e a Iorma crica sirisIra dos vuIces ra regiao
ociderIaI da Nicaragua. Os vuIces do rorIe da CosIa Rica eram
corsiderados os mais perigosos. As morIarhas ra IIha de OmeIepe
pareciam ser morIarhas verdes, ao irvs dos vuIces Corcepcior e
Maderas, as duas Iormas geograIicas mais impressiorarIes da Nicaragua
ociderIaI. PhiIippe Burau-VariIIa expIorou essa idia aros mais Iarde
quardo erIregou aos seradores rorIe-americaros os seIos
ricaraguerses, mosIrardo vuIces proemirerIes ra Nicaragua.
Os vuIces Ioram omiIidos com a IiraIidade de se Iazer a roIa do
caraI mais aIraerIe aos desesperados e recessiIados irvesIidores
americaros e europeus. MorIarhas irocerIes ra Nicaragua ociderIaI e
ro rorIe da CosIa Rica apreserIavam o caraI como um irvesIimerIo
seguro. A IaI represerIaao oIimisIa de uma paisagem propcia somou-
se orderadamerIe com IesIemurhos dos cierIisIas que coIaboraram
com a Comparhia. Embora a regiao esIivesse exposIa s erupes
vuIcaricas, os cierIisIas argumerIavam que a roIa do caraI ro suI da
Nicaragua era, ro geraI, segura.
56
ErquarIo os vuIces IrarsIormaram-se em morIarhas
irocerIes, a visao area" IrarsIormou uma dispuIa acirrada de IimiIe
56
DUTTON, C. E. ir Comparhia.Conol, p. 7-78.
14
em um Iema simpIes. A regIigrcia em mosIrar a CosIa Rica como o
vizirho do suI da Nicaragua deu um bereIcio para a Comparhia do
CaraI MarIimo. Como sugerido, rao havia rerhum IimiIe irIerracioraI
perIo do caraI proposIo, a empresa deixou cIaro que rao deveria haver
rerhuma compIicaao poIIica que impedisse a reaIizaao do pro|eIo. A
empresa Ieria aperas de regociar com a Nicaragua, como impIciIo ro
rome da comparhia. O mapa reIorou Iambm a idia que haveria um
acesso IaciI por Ierra, rao somerIe ra Nicaragua, mas Iambm ra bacia
da divisao suI do Sar Juar que esIava sob a |urisdiao da CosIa Rica.
Nesse momerIo, o rorIe da CosIa Rica era habiIado por poucos imigrarIes
dispersados; a popuIaao irdgera Iirha sido dizimada dcadas arIes,
provaveImerIe peIos serirgueiros que procuraram por escravos.
57
Sem dispuIa de IimiIe para aIrapaIhar os pIaros, o rorIe da
CosIa Rica IrarsIormou-se em um EI Dorado" para os que apoiavam a
roIa da Nicaragua. O aImirarIe James WaIker, presiderIe da Comissao
do CaraI IsIhmiar (1899, 1901), escreveu que o caraI de Parama
simpIesmerIe corecIaria dois ocearos, mas a roIa da Nicaragua
permiIiria o acesso dos EUA aos recursos raIurais dos dois pases:
especiaImerIe a IIoresIa madeireira da CosIa Rica e as Ierras agrcoIas
58
.
OuIro apoiador aIirmou que ha razao para acrediIar que a CosIa Rica
dese|a que seus recursos se deservoIvam e, para isIo, empresIara
recursos de Iodas as mareiras razoaveis para esIe grarde pro|eIo".
59
Apesar dos proporerIes de um caraI da Nicaragua reivirdicarem
que as vasIas Ierras se Iariam disporveis, rada seria corsIrudo aI a
deIiriao da corIrua dispuIa dos direiIos do caraI erIre CosIa Rica e
57
BELT, T. The noturoltst tn Ntcorguo (1888; reprirI, Chicago, UriversiIy oI Chicago Press,
1985), p. 9-41.
58
WALTER, J. W. O. Oceon to oceon: on occount personol ond htstortcol o] Ntcoroguo ond
tts people (Chicago, McCIurg, 1902), p.4.
59
SHELDON, H. I. Notes on the Ntcorguo conol (Chicago, McCIurg, 1897), p. 72.
144
Nicaragua
60
. A Comparhia Ioi ervoIvida em discussao acirrada erIre a
Nicaragua e a CosIa Rica sobre os direiIos corIIiIarIes em reIaao ao
Iempo da a visao area". Os dipIomaIas de CosIa Rica ameaaram Iazer
pubIicamerIe suas queixas, deixardo Iora os irvesIidores poIerciais da
empresa. Em Iroca de uma meIhor divisao dos bereIcios do caraI, a
CosIa Rica cederia Ierra para ser irurdada, prircipaImerIe ao Iorgo do
rio do Sar CarIos, represardo a agua de Iorma macia esserciaI para
o caraI de MerocaI
61
. A CosIa Rica Iambm argumerIou que seus
bereIcios deveriam ser proporciorais queIes da Nicaragua e exigiu
soberaria sobre Irs quarIos da roIa do caraI
62
. Em um ouIro irciderIe,
os dipIomaIas de CosIa Rica coagiram a Comparhia a examirar uma
roIa ao Iorgo do rio Sapoa; se a roIa do Sapoa pudesse ser seguida,
haveria uma |usIiIicaIiva para reromear a empresa CaraI MarIimo da
Nicaragua e CosIa Rica" e obIer aumerIo de dirheiro da Comparhia. O
rome revisado, de acordo com os dipIomaIas, aIrairia o irvesIimerIo
esIrargeiro para as Ierras do rorIe.
6
Coagidos por essa iriciaIiva vigorosa, em 1888 a empresa assirou
uma corcessao com a CosIa Rica que era quase idrIica ao acordo que
a comparhia Iirha assirado com a Nicaragua. Os dipIomaIas da
Nicaragua esIavam chocados ao corsIaIar que a Comparhia do CaraI
60
MURILLO JIMENEZ, H. 'La corIroversia de IimiIes erIre CosIa rica y Nicaragua: eI Iaudo
CIeveIard y Ios derechos caraIeros 1821-190' , Anurto de estudtos Soctoles
Centroonertconos 12 (1986), p. 45-58, ard SIBAJA CHACON, L. F. 'Despus de Ia IormerIa:
reIaciores com Nicaragua em Ia dcada posIerior a Ia Iirma DeI IraIado de IimiIes Caras-
Jerez', Peutsto de Estudtos Socteoles 2(1986), p. 7-20; ver Iambm HILL, R. R. 'The
Nicaraguar caraI Idea Io 191' Htspontc Anertcon Htstortcol Peuteu 28(1948), p. 197-211.
61
OONZALEZ V. Io EsquiveI, 29 |aruary 1886, WashirgIor, ca|a 8, EsIados Uridos,
ReIaciores ExIeriores, Archivo NacioraI de CosIa Rica, Sar Jos (hereaIIer REÀNCR).
62
PeraIIa Io DaIy, 12 |ure 1886, WashirgIor, ca|a 8, REÀNCR:EsquiveI Io OorzaIez
V.,20 rovember 1885, Sar Jos, ca|a 81, Archivo Legacior de CosIa Rica em WashirgIor,
REÀNCR; DaIy Io PeraIIa, 20 Iebruary 1888, New York, ca|a 92, Archivo Legacior de
CosIa Rica, REÀNCR.
6
PeraIIa Io DaIy, 09 |aruary 1888, WashirgIor, ca|a 92, Archivo Legacior de CosIa Rica;
TayIor Io Peary, 20 December 1887, New York, Box r 145, RO 401`1, NaIoraI Archives
ard Records AdmirisIraIior WashirgIor, DC (hereaIIer NARA).
145
MarIimo Iirha regociado com a CosIa Rica e ameaaram impedir a
corsIruao aI que a empresa reaIirmasse sua irIerao de esIabeIecer
a Nicaragua como a urica proprieIaria da roIa do caraI. Em ouIubro
1889, a empresa acordou com Frarcisco Javier Medira, MirisIro de
TrabaIhos PubIicos da Nicaragua, em marIer ruIa e vazia quaisquer
ouIras obrigaes, Iais como a corcessao com CosIa Rica, bem como
recorhecer a soberaria excIusiva do caraI e seus porIos Nicaragua
64
.
Os EsIados Uridos irIervieram ro pedido da Comparhia do CaraI
MarIimo, em 1889, para criar um acordo secreIo com a CosIa Rica. O
acordo da Comparhia MarIima, em rovembro 1889, com CosIa Rica,
ChabIe-Jimrez, aIrasou a impIemerIaao da corcessao e Ioi marIido
em secreIo aI 1897
65
. Nesse rIerim, a empresa perdeu Iempo e recursos
vaIiosos, aIrasardo a programaao, Irazerdo perdas Iirarceiras e
dimiruirdo seu capiIaI. A dispuIa geograIica IimiIou severamerIe o
aumerIo de recursos Iirarceiros por parIe dos oIiciais da comparhia e
ouIros apoiadores, |a que o corIIiIo erIraqueceu os recursos escassos
de uma empresa irexperierIe
66
. A empresa abardorou a obra em 189,
deixardo dragas em Sar Juar deI NorIe como IesIemurha do Iracasso
(Figuras 5 e 6).
64
No Iaudo CIeveIard de 1887, o goverro rorIe-americaro apoiou o TraIaIado de FrorIeiras
erIre CosIa Rica-Nicaragua de 1858 e os corresporderIes direiIos da CosIa Rica a Iucros
advirdos de aIgum IuIuro caraI ao Iorgo do Sar Juar River. Ver IRELAND, O. Roundortes,
possesston o con]ltcts ond Centrol tn North Anertco ond the CortLLeon. (Cambridge, Harvad
UriversiIy Press, 1941), p. 1-21; Siba|a Chacor, Nuestro lntte con Ntcoroguo: estudto
htstrtco (Sar Jos, CosIa Rica, Basco, 1974); SIBAJA CHACON, L. F. 'TormerIa', p. 7-20;
ard MuriIIo, 'CorIroversia', p. 45-58.
65
SENATE, U. S. Messoge ]ron the Prestdent o] the Untted Stotes, tronsnttttng....
correpondence relottng to the Ntcoroguon conol or the Mortttne Conol Conponq o] Ntcoroguo
stnce 1SS7, 54Ih Corgresss, 2rd Sessior, 1897, SeraIe DocumerI 184, p. 75-76, 80-81.
66
MATHEWS, 'Nicaragua', p.7, 76. Uma iriciaIiva dipIomaIica da CosIa Rica ro IiraI do
scuIo XIX arIecipou sua mais compIeIamerIe esIudada poIIica exIerra do comeo do
scuIo XX, Iambm esIriIamerIe reIaciorada com um caraI irIerocearico. Ver SALISBURY,
R. V. Costo Ptco q el tstno (Sar Jos, EdiIoriaI CosIa Rica, 1984); SALISBURY, R. V. Antt
tnpertoltsn ond tnternottonol conpetttton tn Centrol Anertco 192O1929 (WiImirgIor, DE,
SchoIary Resources, 1989).
146
A visao area" apreserIava uma proposIa para caraI da
Nicaragua aumerIar os recursos Iirarceiros da Comparhia. Os
deserhisIas de mapas devem Ier sido compeIidos a omiIir iIers que
pre|udicariam o IuIuro da empresa e a corIradizerem as evidrcias do
proprio mapa: IaI como Ierras vuIcaricas e diIicuIdades poIIicas erIre a
Nicaragua e a CosIa Rica. Para muiIos apoiadores, uma dispuIa de IimiIe
geograIico rao passava de um deIaIhe murdaro em sua visao grardiosa.
Era ircorcebveI corsiderar que o pIare|amerIo das eIiIes Iocais,
corsiderados Iaceis de serem resoIvidos com a ameaa da irIerverao dos
EsIados Uridos, poderia Iorrar-se pre|udiciaI a IaI esIoro Iao subIime.
O diIador e a mesa de caI
Em maio 199, diarIe do Serado Americaro, o diIador da
Nicaragua, ArasIasio Somoza Oarca, exaIIou muiIas virIudes em se
corsIruir um caraI irIerocearico em seu pas. EIe Iembrou aos seradores
que, por causa da IeIiz corIiguraao IerriIoriaI da Nicaragua, esIe sera
um IaIor compIemerIar irdispersaveI a quaIquer pIaro ou combiraao
de Ioras para a segurara e exisIrcia desIe corIirerIe". Somoza Oarca
corIiruou a descrever o IuIuro caraI como um preserIe da raIureza"
que rao deveria ser deixado escordido irdeIiridamerIe em rossas
IIoresIas raIivas, quardo peIo aIo do homem um caraI ra Nicaragua,
poderia Irazer bereIcios ircaIcuIaveis a ros, a vocs, aos Americaros
como um Iodo, e ao comrcio murdiaI".
67
AIgurs dias arIes, uma saudaao bIica e um sobrevo da
armada miIiIar, seguido por um passeio de moIos peIas ruas,
67
'Adress by Ihe PresiderI oI Nicaragua beIore Ihe UriIed SIaIes SeraIe (8 May 199)', US
Deportnent o] Stote Press Peleoses 20 (1 May 199), p. 402; ver Iambm CLARK, P. The
Untted Stotes ond Sonozo, 19331956; o reutstontst lool (WesIporI, CT, Praeger, 1992), p. 66.
147
acomparhados por miIhares de IrabaIhadores e de soIdados, marcou a
chegada de Somoza Oarca em WashirgIor, para ercorIrar com o
presiderIe FrarkIir D. RooseveII
68
. Essa Ioi uma imagem corsIruda
como um pro|eIo para esIabeIecer seu corIroIe sobre a vida poIIica e
ecormica da Nicaragua. Somoza Iirha comeado a corsoIidar seu poder
quardo sua Ouarda NacioraI assassirou AugusIo Csar Sardiro em
Ievereiro 194
69
. As reIormas do EsIado da Nicaragua procuraram
reesIruIurar uma ecoromia Iraca e depreciada e criar um movimerIo
poIIico racioraI por Iraz do Somozismo". A reuriao de Somoza Oarca
com RooseveII Ioi IaIvez o urico e mais imporIarIe everIo que soIidiIicou
sua diIadura de Iorgas dcadas.
70
Assim que Somoza Oarca chegou ra Unton Stotton, ercorIrava-
se erIre seus perIerces um preserIe para RooseveII: uma mesa de caI.
ErIreIarIo, a mesa era ra verdade um mapa do diIador ricaraguerse,
represerIardo a sua mais vaIiosa ambiao, um caraI irIerocearico
corsIrudo peIos EUA (Figura 4). O mapa da mesa de caI era um
comporerIe de uma camparha de propagarda de duas Iaces pro|eIada
para corvercer os americaros a corsIrurem o caraI e apoiarem o
goverro de Somoza Oarca ra Nicaragua. Um dos porIos mais varIa|osos
68
A AdmirisIraao de RooseIveI usou a visiIa de Somoza como praIica para a posIerior
visiIa da IamIia reaI briIarica; ver CLARK, Sonozo, p. 6.
69
Sardiro escreveu sobre um caraI irIer-americaro ra Nicaragua em muiIas comuricaes
e carIas; ver RAMIREZ, S. (ed.) El pensontento utuo de Sondtno, (Sar Jos, CosIa Rica,
Educa, rd edr, 1977), p. 87-90, 169-172, 192-194, e Sondtno: testtnonq o] o Ntcoroguon
potrtot. 1921-4, Irars. CONRAD, R. E. (PrirceIor, PrirceIor UriversiIy Press, 1990), p.
00-01; HODOES, D. C. Intellectuol ]oundottons o] the Ntcoroguon reuolutton (AusIir,
UriversiIy oI Texas Press, 19986), p. 92-9, 12-125; SELSER, O. Sondtno: generol de
honLres ltLres (Mexico, DF, Diogeres, 1978). p.265.
70
A IiIeraIura sobre Iomada do poder por Somoza Oarcia ircIui BERMANN, K. Under the
Ltg sttcl: Ntcorguo ond the Untted Stotes (BosIor, SouIh Erd Press, 1986), p. 227-228;
CLARK, Sonozo, p.67-77, 198-199; FINDLINO, J. F. Close netghLors, dtsont ]rtends: Untted
StotesCentrol Anertco relotton. (New York, Oreerwood Press, 1987), p. 96-97: LEONARD,
T. M. Centrol Anertco ond the Untted Stotes: the seorch ]or stoLtlttq (AIhers, UriversiIy oI
Oeorgia Press, 1991), p. 112; MILLIET, R. Cuordton o] the dqnostq (MarykroII, New York,
1977), p. 194; ard WALTER, K. The regtne o] Anostocto Sonozo 19361956 (ChapeI HiII,
UriversiIy oI NorIh CaroIira Press, 199), p. 66-117.
148
do mapa era mosIrar um caraI da Nicaragua como um caraI de FrarkIir
D. RooseveII, em corIrasIe com o caraI Theodore RooseveII do Parama.
O mapa Iambm apreserIava o caraI como um comporerIe cerIraI da
segurara miIiIar dos EUA e como o moIor do deservoIvimerIo ecormico
de Nicaragua; isso sigriIicou geraImerIe a exIraao, corduzida peIos
americaros, dos mirerais, da madeira e da exparsao de Ierras agrcoIas
para produIos rao compeIiIivos.
Na hora da sua apreserIaao a RooseveII, a mesa Ioi descriIa
como vaIiosa e irIeressarIe", IeiIa com quirze Iipos diIererIes de
madeiras duras da Nicaragua, ircIuirdo a cere|eira, o baro e o cedro,
de Iorma reIarguIar aIorgada, com 90 cm de comprimerIo e 90 cm de
Iargura e o Iopo com cerca de 5 cm de aIIura
71
. Essas diIererIes
variedades de madeiras duras e Iropicais sugeriram o poIerciaI da
exIraao IucraIiva de madeira ra Nicaragua. O ouro embuIido ro erIaIhe
da madeira represerIou, s comparhias mireradoras de ouro dos EUA
que operavam ra cosIa do IesIe da Nicaragua, uma sugesIao ao sucesso
da exIraao mireraI aIuaI e IuIura. Acima de irIeresses geopoIIicos,
Somoza sugeriu o caraI como a chave da segurara dos EUA" para
apoiar reivirdicaes arIeriores para o uso miIiIar dos EUA do caraI em
seus pIaros para a segurara do hemisIrio. No mapa deserhado, a
Nicaragua esIava coIocada cuidadosamerIe ro cerIro da mesa,
visuaImerIe equiIibrada erIre os reIraIos dos dois RooseveIIs, pairardo
sobre seus respecIivos carais. Foi IiraIizada com os deIaIhes chaves da
ergerharia para cada caraI, ircIuirdo perIis das visIas do caraI do
Parama exisIerIe e do proposIo caraI da Nicaragua. O cusIo previsIo
71
Uma das meIhores IoIograIias sobreviverIes uma em brarco e preIo que usei em
mirha araIise. (pubIished ard described ir Ihe Neu Yorl Ttnes, 08 May 199, p.5) ver
Iambm BERMANN, Rtg Sttcl, p. 229. IroricamerIe, aproximadamerIe dois meses depois
da apreserIaao a RooseveII, a mesa Iirha emperado Iao severamerIe que provaveImerIe
Ioi desIruda. Devo essa irIormaao a A. J. Vivora da FrarkIir RooseveII Library, Hide
Park, New York.
149
para pro|eIo do caraI proposIo por Somoza Oarca Ioi de S722 miIhes,
esIimaIiva baseada ro exame do exrciIo dos EUA, de 1929 a 191,
para o caraI ricaraguerse.
72
Somoza Oarca e RooseveII corversaram sobre diversos assurIos
aIm da proposIa do caraI, ircIuirdo crdiIos para a esIabiIizaao da
moeda correrIe, corseIhos miIiIares, e a corsIruao de uma esIrada
par-americara aIravs da Nicaragua. O urico compromisso de RooseveII
com Somoza Oarca em reIaao ao caraI Ioi o de erviar uma equipe de
pesquisa ao Sar Juar. O pro|eIo a|udaria a comuricaao erIre os EUA
e Nicaragua, esIimuIaria exporIaes da Nicaragua e presIaria um papeI
imporIarIe ra deIesa miIiIar hemisIrica.
7
A visiIa de Somoza Oarca a WashirgIor Ioi uIiI camparha do
diIador para corsoIidar seu poder ra Nicaragua. Se a pro|eao ra
imprersa da presera de Somoza Oarca Ioi reIaciorada aos seus
Iervorosos discursos e ao seu mapa da mesa de caI, a corsoIidaao
deIiriIiva do seu poder poIIico ra Nicaragua deperdia da maripuIaao
bem sucedida de sua esIada em WashirgIor. Em sua primeira coIeIiva,
arIes de reIorrar a Maragua, deIerdeu que a caraIizaao do Sar Juar
devia ser corsiderada como uma reaIidade imediaIa"
74
. O cororeI CharIes
P. BruIo, resporsaveI peIa pesquisa sobre o caraI, observou que Somoza
Oarca e seu goverro esIavam promoverdo a impressao erIre o pubIico
da Nicaragua que o pIaro de caraIizaao era Iao bom quarIo reaIizaveI
e que a corsIruao de um caraI irIerocearico ravegaveI era quase uma
reaIidade"
75
. OuIros oIiciais dos EUA comearam a perceber um exagero
72
US Corgress, Peport o] the US Arnq tnteroceontc conol Loord 72rd Corgress, 1sI Sessior,
191, House DocumerI 19.
7
RooseveII Io Somoza Oarcia, 22 May 199, ir Foretgn relottons o] the Untted Stotes:
dtplonottc popers 1939. (5 voIs, WashirgIor, OPO, 1957) v.p. 728; ver Iambm CLARK,
Sonozo, p.65, 67.
74
NichoIsor Io SecreIary oI SIaIe, 12 JuIy 199, Maragua, 817.51`2621, RO 59, NARA. Para
uma discussao dos eIeiIos reIaciorados a visiIa de Somoza Oarcia a WashirgIor ver CIark,
Sonozo, p. 69-77.
75
Memorardum oI corversaIior, 7 November 199,WashirgIor, 817.812`918, RO 59, NARA.
150
em Iais aIirmaes. EIes disseram o obvio: que Somoza era um pouco
irdiscreIo em aIgumas de suas decIaraes pubIicas sobre o que Ihe
havia sido promeIido em WashirgIor".
76
O exagero poIiIicamerIe moIivado de Somoza Oarca promoveu
a idia que um caraI da Nicaragua dirigiria os irIeresses raciorais para
aIm de suas reIormas irsIiIuciorais do EsIado. AcrediIava-se que o
caraI da Nicaragua geraria uma riqueza imersa baseada primeiramerIe
ra exIraao irIersiva de recurso, eIaborada ro sugesIivo mapa da mesa
de caI, Somoza Oarca Iorreceu uma |usIiIicaao ecormica para o
pro|eIo do caraI. O eIeiIo do caraI, reivirdicou, seria uma exparsao
geomIrica" do deservoIvimerIo ecormico
77
. Um acesso meIhorado aos
dez miIhes de quiImeIros quadrados ra bacia do Sar Juar resuIIariam
em aumerIos irimagiraveis ra produao do arroz, do cacau, das bararas
e de ouIros produIos Iropicais, ra exIraao da madeira, da borracha e
do ouro, e da exIersao de pasIagem para o gado. O crescimerIo previsIo
por Somoza Oarca ra agricuIIura, mireraao, comrcio e aIividades
irdusIriais, era rao somerIe para o caraI do Iago-rio, mas para Ioda a
Nicaragua e, raIuraImerIe, para seus proprios regocios de risco.
AIm de ircerIivos ecormicos, Somoza Oarca oIereceu
IerIadores usos miIiIares de um caraI da Nicaragua aos oIiciais dos
EUA. ArIes de sua visiIa em 199 a RooseveII, Somoza Oarca deIerdia
que os grardes ravios" pudessem passar aIravs de um caraI da
Nicaragua, cu|a aIirmaao sigriIicava que os ravios de guerra dos EUA
e as Iropas poderiam aderIrar em rosso grarde Iago" (Lago da
76
NichoIsor Io Drew, 0 AugusI 199, Maragua, 817.812`879, RO 59, NARA
77
Somoza Io Oross, 'JusIiIicacior ecormica de Ia caraIizacior deI Rio Sar Juar y de Ia
corsIrucIior de um CaraI compIemerIario, deI Lago de Nicaragua aI PacIico' , 27 OcIober
199, Maragua, LeIIers Received, Nicaragua CaraI Commissior, RO 77, NARA. Somoza
Oarca providerciou esIa carIa resporderdo a uma requisiao de Oross; OIiciais americaros
rao eram uma bIirdagem para os exageros de Somoza Oarcia, rem para a raIureza poIIica
do pro|eIo.
151
Nicaragua)
78
. De voIIa a Nicaragua, Somoza Ioi ao exIremo sobre usos
miIiIares aIirmardo ao serador da CaroIira do NorIe, RoberI R. ReyroIds,
que o Lago da Nicaragua oIerecia proIeao s embarcaes ravais
79
.
Somoza Oarca merciorou essa idia ouIra vez em sua |usIiIicaao
ecormica", quardo aIudiu s exigrcias dos EUA para ouIra roIa de
agua para assegurar a exisIrcia do Parama que gararIira e IaciIiIara
as rapidas marobras da marirha (rorIe) americara"
80
. A idia de um
Iago miIiIarizado ra Nicaragua rao era cerIamerIe rova. No ircio de
1880, o goverro dos EUA havia erviado um agerIe especiaI a Maragua
com irsIrues para regociar uma corcessao para o caraI irIerocearico;
parIe da corcessao ircIuria direiIos para que as embarcaes ravais
dos EUA usassem cerIas iIhas" do Iago Nicaragua como uma esIaao
de exIraao de carvao e de reparaao |...} e usar o mesmo Iago como um
arcoradouro e porIo de ercorIro para embarcaes de guerra
81
. A
hisIoria das eIiIes da Nicaragua, IaI como Somoza Oarca que Iavoreceram
um Iago miIiIarizado, bem pouco corhecida. DurarIe a guerra dos
EUA corIra Sardiro, um residerIe de Orarada escreveu ao presiderIe
rorIe-americaro HerberI sobre a recessidade de um ouIro caraI, caso o
caraI do Parama Iosse aIacado peIo Japao. Seria o caso de corsIruir o
caraI da Nicaragua por razes esIraIgicas (e) IrarsIormar o aIuaI Lago
de Orarada (Iago Nicaragua) em uma base ravaI NorIe-Americara".
82
O promeIido grupo de ergerheiros miIiIares chegou ao Sar Juar
em meados de agosIo de 199, e suas pesquisas Iermiraram ra meIade
78
CiIado em KLUCKHOHN, F. L. 'Nicaragua seeks oura id or caraI', Neu Yorl Ttnes, 19 JuIy
197, p. 7.
79
NichoIsor Io SecreIary oI SIaIe, 14 December 1940, Maragua, 817.812`977, RO 59,
NARA.
80
'JusIiIicacior ecoromica', NARA; CIark, Sonozo, p. 52.
81
A iriciaIiva secreIa IaIhor devido a Iria resposIa do presiderIe ricaraguerse Adar
Carderas; ver MERRITT WRISTON, H. Executtue ogents tn Anertcon ]oretgn relotton
(BaIIimore, Johrs Hopkirs UriversiIy Press, 1929), p. 794; e MaIhews, CorIroversy, p.5,56.
82
D. OrIega C. Io Hoover, 1 May 19929, Orarada, AO821.1 Nic, RO 94, NARA.
152
de 1940. Sob as orders de RooseveII, o reIaIorio rurca Ioi Iiberado.
Todos os pro|eIos proposIos eram demasiado caros uma siIuaao
embaraosa, corsiderardo as promessas e o oIimismo do aro precederIe.
Um caraI (2,8 a 9,7m. de proIurdidade, do PacIico aI o Caribe),
com uma esIrada paraIeIa, Ieria um cusIo esIimado em S75 miIhes.
Pior, o caraI seria demasiado raso para as embarcaes rorIe-americaras
e para os ravios de carga da Comparhia de barara. Os 19,7 m de um
caraI de embarcaes, persado para ser mais praIico, Ieve um cusIo
esIimado de S15 miIhes. Mas um caraI mais raso rao Ieria rerhum
vaIor de deIesa para os EsIados Uridos, rerhum vaIor para quaIquer
caraI irIerocearico IuIuro e rao seria uma paracia para os ob|eIivos
ecormicos da Nicaragua"
8
. A Iuz do reIaIorio regaIivo da ergerharia,
os oIiciais do DeparIamerIo do EsIado preocuparam-se Iambm com a
posiao poIIica de Somoza Oarca ra Nicaragua. A recusa em corsIruir
um caraI de embarcaes, raci oci raram os di pI omaIas,
provaveImerIe Ieria repercusses srias ra Nicaragua|...} (desde que
Somoza Oarca) Iirha sua merIe a|usIada ao caraI (e) acrediIava
seriamerIe que ros iramos corsIru-Io para eIe"
84
. Os dipIomaIas
expressaram o mesmo argumerIo mais Iarde: Se ros rao ros
voIIarmos para o pro|eIo (de caraIizaao), isso pode ser IigeiramerIe
corsIrargedor, para ros e para o presiderIe Somoza", corsiderardo
que Somoza esIava criardo uma impressao geraI ra Nicaragua que
os EUA corsIruiriam o caraI de Sar Juar".
85
ReaIizar um pro|eIo diIererIe Iogo IrarsIormar-se-ia ra resposIa
Iogica ao diIema causado peIa camparha de propagarda pro-caraI de
Somoza Oarca e peIa aparerIe iruIiIidade do pro|eIo do caraI. Por muiIo
8
SIaIe DeparIamerIe memorardum, 'ReporI Ior a Nicaraguar barge caraI ra highway',
16 December 1940, WashirgIor, DC 817.812`98, RO 59, NARA.
84
Ray Io WeIIes, 21 December 1940, WashirgIor, DC, 817.812`977, RO 59, NARA.
85
Ray Io BursIey ard BorsaI, 1 Jaruary 1941, WashirgIor, DC, 817.812`977, RO 59,
NARA.
15
Iempo arIes do reIaIorio regaIivo do exame do caraI, o DeparIamerIo
de EsIado corsiderou a corsIruao de uma esIrada erIre Maragua e a
Nicaragua orierIaI, a esIrada aIravs do isImo de Rama, uma auIo-
esIrada erIre MaIagaIpa e Rama Iorrou-se um subsIiIuIo acessveI para
o caraI. Somoza Oarca apoiou a esIrada irIerocearica com o erIusiasmo
e o exagero oIiciais mosIrados previamerIe para o pro|eIo do caraI.
86
O Iegado do caraI que poderia Ier sido
Seria diIciI iderIiIicar um Iermero mais irIIuerIe ra hisIoria
recerIe da Nicaragua do que a possibiIidade, a ameaa e a ocorrrcia
da irIerverao dos EsIados Uridos. O dese|o de um caraI irIerocearico
corsIiIuiu por muiIo Iempo uma parIe imporIarIe ra exparsao IerriIoriaI
imperiaIisIa ra Amrica CerIraI. As reivirdicaes de Somoza Oarca
sobre os bereIcios ecormicos de um caraI ra Nicaragua, exageradas
ou rao, esIavam permeadas das idias oIiciais do DeparIamerIo de
EsIado. Em 19, os dipIomaIas rorIe-americaros em Maragua
prepararam um documerIo de poIIica da boa vizirhara" ro quaI os
EsIados Uridos propurham a corsIruao de um caraI ra Nicaragua
que se IrarsIormaria em uma opao para a irIerverao miIiIar.
AcrediIava-se que o caraI Iorreceria Iao grarde riqueza que a esIabiIidade
poIIica seria uma corsequrcia raIuraI.
A reIaIiva prosperidade e deservoIvimerIo que sem duvida
iriam resuIIar Nicaragua em corsequrcia do caraI
ircerIivaria IarIo a esIabiIidade do goverro que esIe poder
sozirho poderia remover a recessidade da irIerverao miIiIar.
Se a isIo esIivesse adiciorado a irIIurcia raIuraI que ros
86
CLARK, Sonozo, p. 88-92; Dozier, Mosqutto, p. 217-218; J.F. Rippy, 'SIaIe DeparImerI
operaIior: Ihe Rama Road' , InterAnertcon Econontc A]]otrs 9(1955), p. 17-2.
154
exerceramos com rossa posse e operaao do caraI, e especiaI
com rossa presera ra zora do caraI, a recessidade para a
irIerverao miIiIar subsequerIe deveria desaparecer. Um dos
grardes obsIacuIos meIhoria de rossas reIaes com Amrica
LaIira Ioi assim removido.
87
A idia que a prosperidade ecormica irduzida peIo caraI
esIabiIizaria as IumuIIuadas reIaes dos pases da Amrica CerIraI
rao era cerIamerIe origiraI ra poIIica de boa vizirhara de RooseveII.
No ircio de 1840, apos via|ar aIravs de Ioda Amrica CerIraI, o
dipIomaIa e via|arIe Johr LIoyd SIephers dedicou aIgum Iempo ao esIudo
desse rovo e grarde pro|eIo para Nicaragua. ExpIorou a Nicaragua
ociderIaI, orde o caraI corecIaria o Lago Nicaragua e o Ocearo PacIico.
E, assim como muiIos ouIros, SIephers persou sobre as ramiIicaes
poIIicas de um IuIuro caraI:
EIe Iara parIe do ho|e irsigriIicarIe pas da Amrica CerIraI,
embairhardo a espada, que esIa agora barhada em sargue,
removerdo os precorceiIos dos habiIarIes Irazerdo-os a uma
corexao proxima com os povos de Iodas as raes; Iorrecerdo
a eIes uma Iora moIriz e uma recompersa para a irdusIria,
e irspirardo-os com o gosIo para Iazer dirheiro, que|...} Iaz
mais que civiIizar e marIer o murdo em paz do que quaIquer
ouIra irIIurcia.
88
Os mapas eram parIe do pro|eIo imperiaI dos EsIados Uridos
ra Amrica CerIraI e Iambm em ouIros Iugares. Ao irvs de especuIar
sobre os eIeiIos das curiosidades carIograIicas, procuro corsIruir um
corIexIo a parIir do quaI os mapas possam ser discuIidos como
documerIos hisIoricos. Os mapas poderao ser usados para se obIer
87
'A sIudy corcerrirg Americar-Nicaraguar reIaIiors ard Nicaraguar reIaIiors wiIh oIher
Americar repubIics' JuIy 19, Maragua, 710.O/175, RO 59, NARA, p. 57-58.
88
STEPHENS, J. L. Inctdents o] trouel tn Centrol Anertco, Chtopos ond Yucoton (1841;
reprirI, 2 voIs. New York, Dover, 1960) I, p. 419.
155
irIerpreIaes rovas em um Iema resisIerIe ra geograIia humara, ou
se|a, as moIivaes poIIicas para IrarsIormar as reIaes raIurais e
sociais. Esses quaIro mapas ircomurs Iorrecem uma perspecIiva
especIica em vises geograIicas de um caraI irIerocearico ra regiao
suI da Nicaragua.
O aIraerIe Ieque de Ia BasIide corrobora com a mesma corcepao
miIiIar e comerciaI do mapa da mesa de caI de Somoza Oarca, de
quase 100 aros depois. Somoza Oarca respordeu a uma crise ecormica
proIorgada e a recessidade de corIroIe poIIico, erquarIo Ia BasIide
reagiu a uma crise geopoIIica do imprio. A corcepao do Ieque de Ia
BasIide" Ioi uma IerIaIiva de gerar apoio para a rerovar a presera dos
Bourbors ra Amrica CerIraI baseardo-a ra moropoIizaao da
comuricaao irIerocearica aIravs de Nicaragua. O mapa da mesa de
caI de Somoza Oarca, um eIemerIo icorograIico imporIarIe ro seu
sucesso em WashirgIor e ra aIirmaao do poder ros aros de 190, Ioi
uma IerIaIiva de redeIirir o uso do recurso ra bacia do Sar Juar. A
proposIa de Cerda de 182 era uma IerIaIiva de Iigar Orarada aos
mercados europeus aIravs de uma roIa reavivada do comrcio marIimo
e de reivirdicar a hegemoria regioraI para Orarada baseado ro comrcio
IucraIivo do cacau. O mapa de propagarda da Comparhia do CaraI
MarIimo da Nicaragua criou uma visao poIIica e geograIica parIicuIar
da roIa do caraI a Iim de aIrair irvesIimerIo Iirarceiro.
As idias para um caraI ra Nicaragua permareceram em muiIos
mapas, irscreverdo as Iirhas grardes e erIaIicas de um camirho
aquaIico irIerocearico proposIo sobre os corIorros da geograIia Isica
da Nicaragua. Os mapas mais comurs e corhecidos mosIram um caraI
da Nicaragua e rao os quaIro que apreserIei resIe arIigo; ra verdade,
eIes sao mapas rumerosos que acomparharam reIaIorios sobreviverIes
e proposIas de goverro (Figuras 7 e 8). Esses mapas mais comurs que
IaIam de pIaros e mosIram Iirhas apagadas de corIorros Isicos, Iirhas
156
azuis de rios e Iagos e Iirhas vermeIhas oIimisIas de um caraI proposIo.
A roIa permarece uma mera Iirha, mas os eIeiIos do quase" caraI
esIao gravados de Iorma proemirerIemerIe ra hisIoria da Nicaragua.
Sua Iirha proIurda pode ser Iao saIierIe quarIo a herara irIerverao
rorIe-americara, um aspecIo iresquecveI do coIidiaro da Nicaragua.
89
FIgura 7
89
Eu sou graIo a Berrard NieIschmarr e PascaI OiroI, co-direIores do Trarsborder corIIiIos
e cooperaao: a geopoIIica ras IrorIeiras da Nicaragua e CosIa Rica (Iurdado peIo Programa
Paz e Cooperaao IrIerracioraI da Furdaao Johr D. e CaIherire T. MacArIhur),
Uriversidade da CaIiIorria, por uma BoIsa para Pos-graduaao PresiderIe Davis" e ao
Programa de EsIudos Ibero-americaros e de Amrica LaIira da Uriversidade de Wiscorsir,
Madisor, por uma pesquisa de campo. James DeIeharIy, Mark Bassir e MichaeI J.
HeIIerrar peIos comerIarios vaIiosos em uma versao prvia desIe arIigo.
157
BibIiograIia
ALLEN, C. Fronce tn Centrol Anertco: Fltx Rellq ond the Ntcoroguon conol
(New York PagearI Press, 1966).
BAILEY,T. A. 'IrIeresI ir a Nicaragua caraI, 190-191', Htspontc Anertcon
Htstortcol Peuteu 16 (196), p. 2-28.
BELT, T. The noturoltst tn Ntcoroguo (1888; reimpresso, Chicago, UriversiIy oI
Chicago Press, 1985)
BERMANN, K. Under the Ltg sttcl: Ntcoroguo ond the Untted Stotes (BosIor,
SouIh Erd Press, 1986).
BOLZ, D. M. "FoIIow me... I am Ihe earIh ir Ihe paIm oI your hard" ,
Sntthsonton (February 199), p. 112-17.
BRANNSTROM, C. 'AImosI a caraI: visiors oI irIerocearic commuricaIior
across souIherr Nicaragua', disserIaao de mesIrado, UriversiIy oI Wiscorsir-
Madisor, 1992.
FIgura S
158
Browr, S. 'The BriIish expediIior Io Ihe SI. Johr's River ard Ihe Lake oI
Nicaragua, 1779-1780', CortLLeon Htstortcol Peuteu 2, p. 26-46
BURNS, E. Rrod]ord Potrtorch ond ]oll: the energence o] Ntcoroguo 179S1S5S
(Cambridge, Harvad UriversiIy Press, 1991).
CERRUTI, F. 'DocumerIos sobre eI proyecIo deI caraI de Nicaragua', Peutsto
Conseruodoro de Pensontento Centroonertcono 6 (1981), p. 102-10.
CHACON, L. F. StLo]o Nuestro lntte con Ntcoroguo: estudto htstrtco (Sar
Jos, Basco, 1974); Siba|a Chacor, 'TormerIa', p. 7-20; MuriIIo, 'CorIroversia',
p. 45-58.
CHACON, L. F. Siba|a 'Despus de Ia IormerIa: reIaciores cor Nicaragua er
Ia dcada posIerior a Ia Iirma deI IraIado de ImiIes Caras-Jerez', Peutsto de
Estudtos Soctoles 2 (1986), p. 7-20.
CHILDS, O. W. Peport o] the surueq ond esttnotes o] the cost o] constructtng the
tnteroceontc shtp conol (New York, BryarI, 1852).
CLARK, P. The Untted Stotes ond Sonozo, 19331956: A reutstontst lool
(WesIporI, Praeger, 1992).
CLAYTON, L. A. 'The Nicaragua caraI ir Ihe rireIeerIh cerIury: preIude Io
Americar empire ir Ihe Carribear', Journol o] Lottn Anertcon Studtes 19 (1987),
p. 2-52.
CROWELL, J. 'The UriIed SIaIes ard a CerIraI Americar caraI, 1869-1877',
Htspontc Anertcon Htstortcol Peuteu 49 (1969), p. 27-52.
DOZIER, C. L. Ntcoroguo's Mosqutsto shore: qeors o] Rrtttsh ond Anertcon
presence (Birmirgham, UriversiIy oI AIabama Press, 1985), p. 18-25.
DUVAL, M. P. Codtz to Cothoq: the storq o] the long struggle ]or o uoteruoq ocross
the Anertcon tsthnus (SIarIord, SIarIord UriversiIy Press, 1940), p. 147-69.
EDWARDS, B. The htstorq, ctutl ond connerctol, o] the Rrtttsh West Indtes (5
voIs., Lordor, T. MiIIer, 1819) V, p. 214.
FINDLINO, J. F. Close netghLors, dtstont ]rtends: Untted StotesCentrol Anertco
relottons (New York, Oreerwood Press, 1987
FLOYD, R. S. The AngloSpontsh struggle ]or Mosquttto (AIbuquerque, UriversiIy
oI New Mexico Press, 1967), p. 141-152.
FOLKMAN, D. I. The Ntcoroguo route (SaII Lake CiIy, UriversiIy oI UIah Press,
1972), p. 1-21, 211-92.
FRENKEL, S. 'A hoI idea? PIarrirg a rucIear caraI ir Parama', Ecunene 5
(1998), p. 0-9.
159
FRY,J. A. John Tqler Morgon ond the seorch ]or southern outononq ( KroxviIIe,
UriversiIy oI Terresse Press, 1992).
OAOE,T. A neu surueq o] the WestIndtes (Lordor, A. CIark, 1677), p. 421-2
OIROT, P. O 'PerspecIivas caraIeras er CerIroamrica', ir M. V. Campos e J. L.
Barso HorcasiIas, eds. Lo polttco extertor norteonertcono hocto Centroonrtco:
re]lextones q perspecttuos (Mxico, DF, FLACSO, UNAM, 1991), p. 29-49.
OIROT, P. O. e NIETSCHMANN, B. Q. 'The geopoIiIics ard ecopoIiIics oI Ihe
Rio Sar Juar', Peseorch ond Explorotton 8 (1992), p. 52-6.
HARLEY, J. B. The Neu Noture o] Mops: Essoqs tn the Htstorq o] Cortogrophq,
org. P. LaxIor (BaIIimore: Johrs Hopkirs UriversiIy Press, 2001).
HERBERT, W. The noose o] lourels (New York, AIhereum, 1989).
HILL, R. R. 'The Nicaraguar caraI idea Io 191', Htspontc Anertcon Htstortcol
Peuteu 28 (1948), p. 197-211.
HODOES, D. C. Intellectuol ]oundottons o] the Ntcoroguon reuolutton (AusIir,
UriversiIy oI Texas Press, 1986).
INCER, J. Vto]es, rutos q encuentros 15O21S3S (Sar Jos, CosIa Rica, Libro
Libre, 1990), p. 27-401.
IRELAND, O. Roundortes, possesstons ond con]ltcts tn Centrol ond North Anertco
ond the CortLLeon (Cambridge, Harvard UriversiIy Press, 1941). p. 1-21.
JIMENEZ, H. MuriIIo 'La corIroversia de ImiIes erIre CosIa Rica y Nicaragua:
eI Iaudo CIeveIard y Ios derechos caraIeros 1821-190', Anuorto de Estudtos
Soctoles Centroonertconos 12 (1986), p. 45-58.
JOAQUIN TORREZ, A. 'Orar caraI hara reracer bosques', El Nueuo Dtorto, 1
de |urho de 2001.
KEASBEY, L. M. The Ntcoroguo conol ond the Monroe doctrtne (New York, O. P.
PuIram's Sors, 1896), p. 422-62.
KLUCKHOHN, F. L. 'Nicaragua seeks our aid or caraI', Neu Yorl Ttnes, 19 de
|uIho de 197. La BasIide, Mnotre, p. -4.
LABORDE, J. B. de. Htstotre oLrge de lo ner du Sud (2 voIs., Paris, DidoI,
1791) II, apperdix.
LAFEBER, W. The neu enptre: Ar irIerpreIaIior oI Americar exparsior 1860-
1898 (IIhaca, CorreII UriversiIy Press, 196), p. 85-94, 218-41.
LEONARD, T. M. Centrol Anertco ond the Untted Stotes: Ihe search Ior sIabiIiIy
(AIhers, UriversiIy oI Oeorgia Press, 1991).
160
LORIA, R. Obregor Lo conpono del trnstto, 1S5657 (Sar Jose, CosIa Rica,
Lehmar, 1956).
MACK, O. The lond dtutded: a hisIory oI Ihe Parama caraI ard oIher isIhmiar
caraI pro|ecIsI (New York, AIIred KropI, 1944), p. 120-278.
MAHAN, A. T. The tnterest o] Anertco tn seo pouer, present ond ]uture (1897;
reimpresso, PorI WashirgIor, New York, KerrikaI Press, 1970), p. 66-76.
MAJOR, J. Prtze possesston: the Untted Stotes ond the Ponono Conol 19O3
1979 (Cambridge, Cambridge UriversiIy Press, 199), p. 9-6; Mack, Lond
dtutded, p. 429-44.
MariIime CaraI Compary oI Nicaragua, The nortttne shtp conol o] Ntcoroguo
(New York, 1890)
MARSAN,A. 'Ur pro|eI de commuricaIior erIre I'ocar AIIarIique eI I'ocar
PaciIique par Ie Iac de Nicaragua (1785-1786)', Rullettn de Cogrophte Htstortque
et Stottsttque 14 (1899), p. 19
MATHEWS, S. T. 'The Nicaragua caraI corIroversy: Ihe sIruggIe Ior ar
Americar-corsIrucIed ard corIroIIed IrarsiIway', Iese de douIorado, Johrs
Hopkirs UriversiIy (1947).
MAY, R. E. The Southern dreon o] o CortLLeon enptre (BaIor Rouge, Louisiara
SaIe UriversiIy Press, 197), p. 77-15.
MAYOR, S. A collectors gutdo to ]ons (Secaucus, New Jersey, WeIIIIeeI, 1990), p. 50-51.
MCCULLOUOH, D. The poth Letueen the seos: the creotton o] the Ponono
conol (New York, Simor ard SchusIer, 1977), p. 270-28.
MILLET, R. Cuordtons o] the dqnostq (MarykroII, New York, 1977).
MINER, D. C. The ]tght ]or the Ponono route: the storq o] the Spooner Act ond
the HoqHerrn treotq (New York, CoIumbia UriversiIy Press, 1940).
NAYLOR, R. A. Pennq onte tnpertoltsn: The Mosqutto shore ond the Roq o]
Honduros, 16OO1914 (Lordor, AssociaIed UriversiIy Press, 1989), p. 61-61.
NEWSON, L. A. Indton surutuol tn colontol Ntcoroguo (Normar, UriversiIy oI
OkIahoma Press, 1987).
PALMA, FIor de Maria 'CaraI seco agiIa a ciudadaros riverses', El Nueuo Dtorto,
16 de |uIho de 2001, p. 15.
PEARY, R. E. 'Across Nicaragua wiIh IrarsiI ard machIe', Nottonol Ceogrophtc
Mogoztne 1 (1889), p. 15-5.
PETERSEN, I. 'A harbor sees Irairs repIace ships', Neu Yorl Ttnes, 1 de
|areiro de 1992, p. A12.
161
PIERSON, W. W. 'The poIiIicaI irIIuerces oI ar irIerocearic caraI, 1826-1926',
Htspontc Anertcon Htstortcol Peuteu 6 (1926), p. 205-1.
RADDELL, D.R. 'Ar hisIoricaI geography oI wesIerr Nicaragua: Ihe spheres oI
irIIuerce oI Leor, Orarada ard Maragua, 1519-1965', Iese de douIorado,
UriversiIy oI CaIiIorria, BekerIey (1969), p. 40-45.
_____. 'ExpIoraIior ard commerce or Lake Nicaragua ard Ihe Rio Sar Juar',
Journol o] InterAnertcon Studtes ond World A]]otrs 12 (1970), p. 118-25.
RAMIREZ, S. (org.) El pensontento utuo de Sondtno (Sar Jos, EDUCA, a ed., 1977).
_____. Sondtno: TesIimory oI a Nicaraguar paIrioI, Irad. R. E. Corrad (PrirceIor,
PrirceIor UriversiIy Press, 1990).
RAMOS, NoeI Herrardez 'Tres propuesIas para caraI humedo', Lo Prenso, 12
de |uIho de 2001.
RHEAD, O. W. Htstorq o] the ]on (Lordor, Kegar, PauI, Trerch, Truber ard
Co., 1910), p. 20.
RICARTE, N. S. 'CaraI irIerocearico preocupa a pobIadores de ToIa', Lo Prenso,
19 de |uIho de 2001, p. 5B
RICHARDS, E. W. 'Louis NapoIeor ard CerIraI America', Journol o] Modern
Htstorq 4 (1962), p. 178-84; B. Pim, The gote o] the Poct]tc (Lordor, LoveII
Reeve, 186), p. 116-4.
RIPPY, J. F. 'JusIo RuIiro Barrios ard Ihe Nicaraguar caraI', Htspontc Anertcon
Htstortcol Peuteu 20 (1940), p. 190-97.
RIPPY, J. F. 'SIaIe DeparImerI operaIiors: Ihe Rama Road', InterAnertcon
Econontc A]]otrs 9 (1955).
SANDNER, O. Zentrolonertlo und der ]erne KortLtsche uesten: Ko]unturen, Krtsen
und Kon]ltct 15O319S4 (SIuIIgarI, Frarz SIeirer VerIag, 1985), p. 14-20
SCHOONOVER, T. 'ImperiaIism ir MiddIe America: UriIed SIaIes, BriIair,
Oermary, ard Frarce compeIe Ior IarsiI righIs ard Irade, 1820s-1920s' ir R.
JeIIereys-Jores, ed., Eogle ogotnst enptre: Anertcon opposttton to Europeon
tnpertoltsn (Aix-er-Proverce, ORENA, 198), p. 41-57.
SCHREIBER, L. C. Fons ond ]ons leoues (Lordor, J. Murray, 1880-90).
SCROOOS, W. O. FtltLusters ond ]tnoncters: the storq o] Wtllton Woller ond
hts ossoctotes (New York, MacmiIIar, 1916).
SELSER, O. El ropto de Ponon, (Sar Jos, CosIa Rica, EDUCA, 2
rd
edr., 1982).
_____. Sondtno: gereraI de hombres Iibres (Mxico, DF, Diogeres, 1978).
162
SHELDON, H. I. Notes on the Ntcoroguon conol (Chicago, McCIurg, 1897).
SQUIER, E. O. Ntcoroguo; tts people, scenerq, nonunents, resources, condttton,
ond proposed conol (1860; reimpresso, New York, AMS, 197), p. 664-71.
STEPHENS, J. L. Inctdents o] trouel tn Centrol Anertco, Chtcopos ond Yucoton
(1841; reimpresso New York, Dover, 2 voIs) I.
STEVENS, J. F. 'Is a secord caraI recessary?' Foretgn A]]otrs 8 (190), p.
417-29.
US SeraIe CommiIIee or Foreigr ReIaIiors, Peport to occonponq S. 4S27, 51
sI
Corgress, 2
rd
Sessior, 1891, SeraIe Rep. 1944.
US SeraIe, Menortol presented to the Ktng o] Spotn tn the qeor 1791 Lq Roron
Morttn de Lo Rosttde, Irad. R. R. C. Simor, 56Ih Corgress, 2
rd
Sessior, 1901,
SeraIe DocumerI 157, p. 12-1.
US SeraIe, Messoge ]ron the Prestdent o] the Untted Stotes, tronsnttttng . . .
correspondence relottng to the Ntcoroguon conol or the Mortttne Conol Conponq o]
Ntcoroguo stnce 1SS7, 54
Ih
Corgress, 2
rd
Sessior, 1897, SeraIe DocumerI 184,
p. 75-6, 80-1.
VON HUMBOLDT, A. Essot poltttque sur le roqoune de lo NouuelleEspogne, (4
voIs, Paris, Rerouard, 2a ed, 1825) I, p. 211-17.
WALKER, J. W. O. Oceon to oceon: on occount personol ond htstortcol o]
Ntcoroguo ond tts people (Chicago, McCIurg, 1902).
WALKER, W. The uor tn Ntcoroguo (1860; reimpresso, Tuscor, UriversiIy oI
Arizora Press, 1985); WiIIiams, 'Sar Juar', p. 11-92.
WALTER, K. The regtne o] Anostocto Sonozo 19361956 (ChapeI HiII, UriversiIy
oI NorIh CaroIira Press, 199).
WEEMS, J. E. Peorq, the explorer ond the non (BosIor, HoughIor MiIIIir, 1967).
WILLIAMS, M. H., 'The Sar Juar River-Lake Nicaragua waIerway, 1502-1921',
Iese de douIorado, Louisiara SIaIe UriversiIy (1971), p. 66-8.
WILLIFORD, M. 'UIiIiIariar desigr Ior Ihe New WorId: BerIhar's pIar Ior a
Nicaraguar caraI', The Anertcos 27 (1970), p. 75-85.
WRISTON, H. M. Executtue ogents tn Anertcon ]oretgn relottons (BaIIimore,
Johrs Hopkirs UriversiIy Press, 1929).
16
UIiIizaao de imagers de saIIiIe para avaIiaao de impacIos ambierIais...
O USO DE IMAOENS DE SATELITE PARA AVALIAAO
DE IMPACTOS AMBIENTAIS NA AREA DO ASSENTAMENTO
RURAL IRENO ALVES DOS SANTOS PARANA BRASIL
Vtcente Lucto Mtcholtszqn
1
NesIe IrabaIho, irvesIiga-se uma area de Ierras IocaIizada ra
regiao sudoesIe do esIado do Parara, suI do BrasiI, a quaI Ioi ocupada
ro aro de 1996, com o ob|eIivo de impIarIaao de um asserIamerIo
para reIorma agraria. Visardo a obIerao de reIerrcias sobre a evoIuao
das caracIersIicas ambierIais reIaIivas coberIura IIoresIaI da area
compreerdida peIo asserIamerIo, promoveu-se uma araIise
muIIiIemporaI de imagers de saIIiIe. Como corsequrcia, produziu-se
uma cIassiIicaao supervisiorada erIre o aro de 1994 (pr-ocupaao) e
os aros de 1996 (pr-ocupaao) e 1998, 1999 e 2000 (pos-ocupaao),
avaIiardo o comporIamerIo da coberIura IIoresIaI ra area do
asserIamerIo. VeriIicou-se que ro perodo de 1997/1998 os resuIIados
regaIivos de reduao da coberIura IIoresIaI Ioram mais sigriIicaIivos,
avaIiaao que permiIe a aIirmaao de que Ioi apos a demarcaao do
asserIamerIo que as modiIicaes ambierIais mais severas ocorreram.
1
BachareI em DireiIo peIa PUCPR. ProIessor de DireiIo AmbierIaI da FacuIdade MaIer Dei.
PaIo Brarco-PR.
164
IrIroduao
Promoveu-se um esIudo de caso ro asserIamerIo ruraI Irero
AIves dos SarIos, IocaIizado ro muricpio de Rio BoriIo do Iguau,
sudoesIe do Parara, aIravs do quaI procurou-se avaIiar as prircipais
aIIeraes ambierIais decorrerIes das irIerveres arIropicas reIe
ocorridas. A probIemaIica ambierIaI em asserIamerIos rurais Iem sido
aIvo de crIicas as mais variadas, serdo recessarios esIudos ro serIido
de se avaIiar a mais ampIa gama de aspecIos reIaciorados ao Iema.
A eIaboraao do preserIe IrabaIho |usIiIica-se peIa reIevarcia de
se quesIiorar as corsequrcias acarreIadas em Iurao do
esIabeIecimerIo de pro|eIos de asserIamerIos rurais desprovidos de
um pIare|amerIo esIraIgico prvio. EspeciIicamerIe, esIe IrabaIho Iem
como ob|eIivo araIisar, a parIir de um esIudo de caso, o modeIo de
parceIamerIo de uso do soIo adoIado ros asserIamerIos, avaIiardo a
Iorma e a evoIuao dessa ocupaao aIravs da araIise de uma srie
hisIorica de imagers de saIIiIe. A hipoIese IesIada reIere-se veriIicaao
da viabiIidade de uIiIizaao do mIodo da cIassiIicaao supervisiorada
de imagers ra apropriaao de eIemerIos reIererIes a aIIeraes
ambierIais ros asserIamerIos.
2
Quadro Teorico
A regiao sudoesIe do EsIado do Parara siIua-se ra area de
domrio do pIaraIIo basaIIico da Bacia do Parara, o quaI corsIiIui uma
grarde provrcia IisiograIica de 1.200.000 km
2
, serdo corsiderado o
maior pIaraIIo basaIIico do murdo, esIerderdo-se em sua maior parIe
2
MICHALISZYN, V.L. Plone]onento Agrrto e Cestoo AnLtentol en Pro]etos e Assentonentos
de Pe]orno Agrrto. DisserIaao. CuriIiba: Uriversidade FederaI do Parara, 2002, 97 p.
165
aIravs do suI do BrasiI, e pereIrardo ros pases vizirhos, ou se|a:
ArgerIira, Paraguai e Uruguai. Ao rorIe e a IesIe do pIaraIIo, as cuestos
e as bordas do pIaraIIo basaIIico sao aIravessadas, em grardes erIaIhes,
por dezeras de rios que procedem dos pIaraIIos crisIaIiros s bordas
da bacia sedimerIar, como ro caso do rio Iguau, imporIarIe deIimiIador
dos IimiIes suI, IesIe e sudesIe da area em esIudo, ircIusive a regiao do
Iago Iormada peIa barragem da hidreIIrica de SaIIo SarIiago. A ocorrrcia
geoIogica predomirarIe composIa de rochas da Formaao Serra OeraI,
do Orupo Sao BerIo, porao superior da Bacia do Parara, represerIadas
por basaIIos IoIeIicos, de composiao mireraIogica simpIes.
A erosao hdrica represerIa um dos IaIores de desgasIe que mais

seriamerIe Iem corIribudo para a improduIividade do soIo, IaciIiIada e
aceIerada que peIo homem, aIravs de praIicas iradequadas de
agricuIIura. DerIre ouIros IaIores de depauperaao da IerIiIidade do
soIo, a degradaao aceIerada da maIria orgarica, que resuIIa da
ircIemrcia do cIima subIropicaI ou das drasIicas e impiedosas
queimadas. A circia agrormica brasiIeira, somada praIica dos
agricuIIores, Iem permiIido a demorsIraao de que a irIegridade produIiva
do soIo pode ser assegurada com a apIicaao de medidas simpIes de mare|o
dos soIos, de possveI execuao e viabiIidade ecormica.
4
Deve ser desIacada a reaI recessidade de um sisIema de
cIassiIicaao de Ierras que ob|eIive a soIuao de probIemas de
corservaao do soIo, ha|a visIa as recessidades imediaIas de apIicaao
dessa cIassiIicaao Icrica ou irIerpreIaIiva. O sisIema de cIassiIicaao
da capacidade de uso pressupe, ras suas mais eIevadas caIegorias,
praIicas de corIroIe erosao. RessaIIe-se a imporIarcia de se deservoIver
um sisIema rovo, iguaImerIe aIeiIo corservaao do soIo, porm,
geruiramerIe brasiIeiro. Deve-se recomerdar, sempre que possveI, para

BOROES, A; OOMES, I. M.; TAVARES, F. S. OeoIogia. Ir: Estudo de tnpocto onLtentol do
pro]eto ogro]lorestol Fozendo Pto dos CoLros. Corsorcio SiIvicorsuII Juris AmbierIis.
CuriIiba, 1995.
4
BERTONI, J.; LOMBARDI NETO, F. Conseruooo do solo. Piracicaba: Livroceres, 1985. 92p.
166
apIicaao em siIuaes mais compIexas, promover-se adapIaes e
acomparhamerIo de esIudos que Ievem em corIa as cordies
socioecormicas e a apIidao agrocIimaIica das cuIIuras, procurardo o
emprego de ouIros sisIemas, mais corverierIemerIe adapIados, como,
por exempIo, o da apIidao agrcoIa.
5
A uIiIizaao do sisIema de apIidao agrcoIa, combirado com o da
cIassiIicaao da capacidade de uso, Iraria a corverircia e a varIagem
de se IrabaIhar quesIes reIererIes ao grau de suporIe da aIividade
agrcoIa a ser deservoIvida em Iurao do reIevo e Iipo de soIo,
basicamerIe, com os rveis de mare|o IecroIogico deservoIvido (A
maruaI, B Iraao arimaI e C moIo-mecarico).
6
A abordagem de aspecIos Icricos agrormicos serve como
reIerrcia e corsIaIaao da magriIude de sua imporIarcia, como
irsIrumerIaI Icrico disporveI e ampIamerIe uIiIizado ro pIare|amerIo
agrario e ra gesIao ambierIaI dos asserIamerIos rurais. Isso pode ser
comprovado ra araIise reIaIiva aos irsIrumerIos Icricos uIiIizados,
ros quais, de modo geraI, sao uIiIizados os irsIrumerIos Icricos de
IevarIamerIo do meio Isico e do pIare|amerIo corservaciorisIa de soIos,
ro irIuiIo de cIassiIicar as Ierras dos asserIamerIos, ob|eIivardo a soIuao
dos probIemas de corservaao de soIos, visardo suprir as recessidades
imediaIas de apIicaao da cIassiIicaao Icrica irIerpreIaIiva.
7
5
LEPSCH, I. F. eI aI. Monuol poro leuontonento uttlttrto do neto ]stco e closst]tcooo de terros no
ststeno de copoctdode de uso. Campiras (SP): Sociedade BrasiIeira de Circia do SoIo, 198.
6
MICHALISZYN, V. L., op. ciI., 2002.
7
BRASIL. MDA MirisIrio do DeservoIvimerIo Agrario INCRA IrsIiIuIo de CoIorizaao
e ReIorma Agraria. Plono de Desenuolutnento Sustentuel de Assentonento do Pe]orno
Agrrto: Potetro e Ortentooes Rstcos poro Fornulooo. BrasIia, 1999. _____. MDA
MirisIrio do DeservoIvimerIo Agrario INCRA IrsIiIuIo de CoIorizaao e ReIorma Agraria.
PCA Plono de Controle AnLtentol do Assentonento Ireno Alues dos Sontos. CuriIiba, |urho
de 2000. 56 p. _____. MDA MirisIrio do DeservoIvimerIo Agrario, INCRA, MMMA
MirisIrio do Meio AmbierIe, Recursos Hdricos e Amazria LegaI, CNS CorseIho NacioraI
dos Serirgueiros. Metodologto poro Inplenentooo dos Pro]etos de Desenuolutnento
Sustentuel PDS. BrasIia, ouIubro de 2000. 48 p. _____. MDA MirisIrio do
DeservoIvimerIo Agrario INCRA IrsIiIuIo de CoIorizaao e ReIorma Agraria equipe
Icrica da SuperirIerdrcia RegioraI do MaIo Orosso. RAF Pelotrto Agronontco de
Ftscoltzooo do Fozendo Sonto Morto LonLort do Oeste MT. Cuiaba, 2001. 20 p.
167
A araIise muIIiIemporaI da srie hisIorica de imagers de saIIiIe
de propriedade do INPE, reIererIes aos aros de 1994 a 1996 (pr-
ocupaao), 1998 a 2000 (pos-ocupaao), obIidas peIo sersor TM
8
do
saIIiIe LardsaI, permiIiu que Iosse possveI Iraar um comparaIivo do
perIiI hisIorico evoIuIivo dos eIeiIos decorrerIes da irIerverao arIropica
e seus prircipais impacIarIes ra area do asserIamerIo.
9
MeIodoIogia
O esIudo Ioi reaIizado por meio do sersoriamerIo remoIo de imagers
obIidas do saIIiIe LardsaI (orbiIa: 22 / porIo: 078) cedidas peIa
SuperirIerdrcia RegioraI do INCRA ro Parara, que as obIeve |urIo ao
INPE (IrsIiIuIo NacioraI de Pesquisas Espaciais) mediarIe reaIizaao de
exame muIIiIemporaI de srie hisIorica de imagers, quais se|am: ceras
obIidas em 20 de maio do aro de 1994, 22 de |areiro de 1996, 22 de
ouIubro de 1998, 02 de maio de 1999 e 07 de |uIho de 2000 (Quadro 1).
guadro 1. Resumo das caracIersIicas da srie de imagers de saIIiIe
uIiIizadas ra araIise muIIiIemporaI.
8
Sersor TM (vem de IemaIico, IhemaIic) um disposiIivo do saIIiIe LardsaI ( o rome do
saIIiIe) que observa e coIhe irIormaes digiIais de imagers (Iemas) durarIe a visada do
saIIiIe em sua orbiIa em voIIa da Ierra.
9
MICHALISZYN, V. L.; ANDREOLI, C. AraIise dos EIeiIos de IrIerverao ArIropica em
asserIamerIo RuraI do Parara por IrIermdio de Imagers MuIIiIemporais. Anots do VIII
Jornodos de Jouens Pesqutsodores do Crupo Monteutdeo Construtndo CorhecimerIo e
Cidadaria. Uriversidade FederaI de Sao CarIos e Associaao das Uriversidades do Orupo
MorIevideo. Sao CarIos-SP: p. 195, 2000.
168
Em razao de irexisIir uma cera reIererIe ao aro de 1995 para a
area de irIeresse, rao Ioi possveI ircIuir esse irsIarIe de observaao
ra srie araIisada. A cera de 1997 Ioi desprezada, em razao da exisIrcia
de erorme quarIidade ruvers ro irsIarIe da visada.
PrimeiramerIe, Ioi reaIizado um exame deIaIhado das imagers,
iriciado peIo georreIererciamerIo de cada uma deIas, o quaI Ioi obIido a
parIir da deIecao e do corIrorIo de porIos corhecidos do Ierrero,
visuaIizados em carIas IopograIicas da regiao e ro mapa represerIaIivo
de Ieies hidrograIicas, esIradas e parceIamerIo do soIo do
asserIamerIo (em arquivo veIoriaI), cedido peIo servio de carIograIia
da SuperirIerdrcia RegioraI do INCRA ro Parara. NesIa eIapa dos
IrabaIhos, uIiIizou-se o so]tuore ENVI .4 RT
10
, por meio do quaI Ioram
obIidos o georreIererciamerIo das imagers e o recorIe da regiao de
irIeresse, mediarIe Iocaao de porIos de coorderada UTM
11
obIidos a parIir
do arquivo veIoriaI, para Iodas as imagers da srie hisIorica araIisada.
Depois de corcIudo o georreIererciamerIo das ceras de imagers,
eIeIuou-se a geraao de arquivos de rdices de vegeIaao (NDVI)
12
das
imagers araIisadas, uIiIizardo-se o so]tuore Multt Spec W32, os quais
serviram eIapa posIerior da cIassiIicaao supervisiorada do resuIIado
da araIise muIIiIemporaI.
Em Iurao do arquivo veIoriaI uIiIizado rao represerIar com
precisao e IideIidade maxima a area do asserIamerIo, opIou-se por
deIimiIar a area peIa uIiIizaao do so]tuore Potnt Shop Pro 3, peIa araIise
comparaIiva reIererciaI da imagem de 1994 (a quaI represerIa com maior
10
ENVI .4 RT o rome do so]tuore uIiIizado para IraIar" as imagers bruIas Iiradas do
saIIiIe, com o ob|eIivo de corrigir disIores e IrabaIha-Ias graIicamerIe (isIo a IaI
cIassiIicaao supervisiorada IeiIa ro IrabaIho: IrarsIormaao de imagers reais em imagers
graIicas, mediarIe seIeao de cores).
11
Coorderadas UTM sao uma Iorma de medida geograIica, as quais visam IocaIizar
precisamerIe porIos exisIerIes ra imagem coirciderIes com porIos exisIerIes ro Ierrero,
em Iermos de IaIiIude e IorgiIude.
12
NDVI o arIiIcio empregado visardo ao aumerIo do corIrasIe erIre soIo e vegeIaao,
aIravs do quaI se uIiIiza a razao erIre bardas reIererIes ao vermeIho e irIravermeIho
proximo, que, aIm de aumerIar o corIrasIe especIraI erIre a vegeIaao e o soIo, Iem os
eIeiIos de iIumiraao, decIividade da superIcie e geomeIria de visada" parciaImerIe
compersados peIo rdice.
169
IideIidade as caracIersIicas geomorIoIogicas origirais da area de esIudos,
em razao da meror irIerverao arIropica) e do arquivo veIoriaI corIerdo
o corIorro da area. MediarIe IaI procedimerIo, Ioram serdo desIigados os
ptxels de imagem da regiao exIerra area de irIeresse para a imagem-
reIerrcia (cera de 1994). A regiao de porIos de ptxels desIigados Iorrou-
se uma zora de Iurdo, Ierdo-se escoIhido, ao IiraI, a cor brarca de modo
a ocuIIa-Ia ra visuaIizaao do produIo IiraI da cIassiIicaao supervisiorada.
A visuaIizaao da superposiao das ceras NDVI de 1994
(seIeciorada) com as demais ceras (1994/1996, 1994/1998, 1994/1999
e 1994/2000), corIerdo a regiao de irIeresse, resuIIou ro produIo da
diIerera erIre eIas, em imagers que, uma vez cIassiIicadas em Irs
rveis VegeIaao IraIIerada, SoIo ExposIo IraIIerado e VegeIaao
Reduzida , permiIiram, peIa uIiIizaao do so]tuore Multt Spec W32, o
resuIIado em percerIuais e area corresporderIe em hecIares sobre a
area IoIaI de irIeresse de cada uma das cIasses.
ResuIIados e Discussao
A area de esIudos IocaIiza-se predomirarIemerIe ro muricpio
de Rio BoriIo do Iguau, sudoesIe do EsIado do Parara, serdo corIada
peIa BR-158 (Figura 1).
Merece desIaque o IaIo de que a resoIuao do saIIiIe LardsaI de
0 x 0 meIros de Ierrero para cada ptxel. Serdo assim, um urico pixeI
deixado de Iora ou seIeciorado a mais ra meIodoIogia uIiIizada, represerIa
uma diIerera de 900 (rovecerIos) meIros quadrados para mais ou para
meros ra araIise corcIuda. De IaI sorIe que uma araIise quarIiIaIiva
apurada, que prime por resuIIados mais precisos em Iermos de areas para
as cIasses obIidas, somerIe seria possveI mediarIe a uIiIizaao de imagers
com meIhores resoIues, como aqueIas obIidas peIo saIIiIe IKONOS, cu|a
resoIuao pode chegar a 1 x 1 meIro de Ierrero para cada ptxel, as quais
irIeIizmerIe sao de aIIo cusIo e, por corsequrcia de diIciI obIerao.
170
FIgura 1. Disposiao sequerciaI dos graIicos de cIassiIicaes supervisioradas dos
irsIarIes 1994/1996, 1994/1998, 1994/1999 e 1994/2000
171
Observe-se, airda, que aIgumas diIereras ros padres das ceras
podem Ier ocorrido em Iurao da obIerao das imagers em diIererIes
pocas e esIaes, corIorme se pode depreerder das irIormaes acerca
das imagers (Quadro 1).
Comparardo-se os rdices de vegeIaao (NDVI) das imagers de
1994 e de 1996, percebe-se que Ioi mrimo o rveI de impacIo ambierIaI
soIrido ro perodo, em decorrrcia de irIerverao arIropica ra area de
esIudos. EscIarea-se que IaI irIerrcia se Iaz em reIaao s cordies
em que se ercorIrava a area em 1994, ou se|a, previamerIe ocupaao
peIos IuIuros asserIados, siIuaao quaI se aIribui a deromiraao de
origiraI", mas que |a represerIava caracIersIicas de aIIeraao ambierIaI
provocada peIos arIigos proprieIarios da area.
A represerIaao do produIo da diIerera da araIise muIIiIemporaI
dos pares de ceras (1994/1998, 1994/1999 e 1994/2000) de imagers
de saIIiIe permiIe uma observaao preIimirar quaIi-quarIiIaIiva" dos
resuIIados da irIerverao arIropica, resuIIarIes da ocupaao ros
ecossisIemas exisIerIes ra area de esIudos. Pode-se observar que o
irsIarIe 1994/1998 Ioi quardo ocorreu a maior reduao da coberIura
IIoresIaI ra area do asserIamerIo, ao Iorgo de Ioda a srie araIisada
(Quadros 2 e ):
guadro 2. EvoIuao das cIasses de uso do soIo em hecIares de area ra
srie hisIorica araIisada
172
guadro S. EvoIuao das cIasses de uso do soIo em porcerIagem de area
ra srie hisIorica araIisada
O coIe|o araIIico dos resuIIados de dimiruiao da area de
coberIura IIoresIaI, comparaIivamerIe aos resuIIados de cIassiIicaao
supervisiorada (1994/1996, 1994/1998, 1994/1999 e 1994/2000),
permiIe avaIiar graIicamerIe o comporIamerIo evoIuIivo da siIuaao
para cada irsIarIe ou perodo araIisado. CorIorme se pode observar
(OraIico 1), a pressao de desmaIe passou a ser sigriIicaIiva a parIir do
aro de 1997/1998, quardo se deu de modo eIeIivo a pIera ocupaao
peIos asserIados, a parIir da demarcaao da area do asserIamerIo, em
|areiro de 1997.
As diIereras erIre as cIasses VegeIaao Reduzida e SoIo ExposIo,
para cada um dos perodos araIisados, podem variar em Iurao das
diIererIes pocas do aro ras quais Ioram obIidas as ceras peIo sersor
do saIIiIe. Serdo assim, Iais cordies podem variar em Iurao de
pocas disIirIas e pecuIiares de preparo de soIo para cuIIuras
Iemporarias de irverro e verao, poderdo as areas de SoIo ExposIo e
VegeIaao Reduzida se irIerpoIarem em aIgumas siIuaes,
comparaIivamerIe. ErIreIarIo, o somaIorio de ambas as cIasses,
dimirudas dos vaIores de SoIo ExposIo para a IesIemurha (7,47 da
area IoIaI, ou aproximadamerIe 1.258,86 hecIares, ro perodo 1994 a
1996), sempre represerIara area de reduao reaI da VegeIaao OrigiraI.
17
A araIise comparaIiva das imagers da cIassiIicaao
supervisiorada reaIizada ao Iorgo da srie hisIorica araIisada (Figura
1) demorsIra, de modo irequvoco, a evoIuao da reduao da coberIura
IIoresIaI ra area do asserIamerIo ruraI Irero AIves dos SarIos.
GrfIco 1. EvoIuao das cIasses de uso do soIo ro asserIamerIo ruraI Irero AIves dos
SarIos
CorcIuses
Depreerde-se da araIise dos dados araIisados, que a reduao
mais sigriIicaIiva da VegeIaao OrigiraI ocorreu a parIir do aro de 1997/
1998. Deve-se observar que a cIasse VegeIaao Reduzida apreserIou
Iigeiro decrscimo ro aro 2000, o que rao represerIa garho ambierIaI,
uma vez que IaI cIasse corcorre com a de SoIo ExposIo ra avaIiaao das
aIIeraes ambierIais decorrerIes da irIerverao arIropica. TaI siIuaao
Iorra-se mais eviderIe ra medida em que as ceras das imagers Ioram
obIidas em pocas do aro disIirIas, que, por vezes, rao coircidem,
poderdo o soIo esIar serdo cuIIivado siIuaao em que Iais amosIras
esIao cIassiIicadas como VegeIaao Reduzida ou ercorIrar-se em
174
pousio, ou preparado para o cuIIivo IuIuro quardo as amosIras esIarao
cIassiIicadas ra caIegoria SoIo ExposIo.
A probIemaIica ambierIaI em asserIamerIos rurais, abordada
ro preserIe IrabaIho, represerIa um avaro sigriIicaIivo ro serIido de
se aproIurdar a discussao em Iorro dessa IemaIica. A eIaboraao do
preserIe IrabaIho |usIiIicou-se peIa reIevarcia de se quesIiorar as
corsequrcias acarreIadas em Iurao do esIabeIecimerIo de pro|eIos
de asserIamerIos rurais desprovidos de um pIare|amerIo esIraIgico
prvio. O ob|eIivo de araIisar, a parIir do esIudo de caso, a Iorma e a
evoIuao dessa ocupaao aIravs da araIise de uma srie hisIorica de
imagers de saIIiIe, Ioi ampIamerIe cumprido, corIorme se pode
depreerder dos eIemerIos araIisados. A hipoIese IesIada, reIererIe
veriIicaao da viabiIidade de uIiIizaao do mIodo da cIassiIicaao
supervisiorada de imagers ra apropriaao de eIemerIos reIererIes a
aIIeraes ambierIais ros asserIamerIos, mosIrou-se correIa, ra medida
em que o mIodo mosIrou-se eIicaz, ro serIido de que permiIe a
reaIizaao do esIudo evoIuIivo das corsequrcias da irIerverao
arIropica ro asserIamerIo ao Iorgo do perodo araIisado.
BibIiograIia
BERTONI, J.; LOMBARDI NETO, F. Conseruooo do solo. Piracicaba: Livroceres,
1985. 92p.
BOROES, A; OOMES, I. M.; TAVARES, F. S. OeoIogia. Ir: Estudo de tnpocto
onLtentol do pro]eto ogro]lorestol Fozendo Pto dos CoLros. Corsorcio
SiIvicorsuII Juris AmbierIis. CuriIiba, 1995.
BRASIL. MDA MirisIrio do DeservoIvimerIo Agrario INCRA IrsIiIuIo de
CoIorizaao e ReIorma Agraria. Plono de Desenuolutnento Sustentuel de
Assentonento do Pe]orno Agrrto: Potetro e Ortentooes Rstcos poro
Fornulooo. BrasIia, 1999.
175
_____. MDA MirisIrio do DeservoIvimerIo Agrario INCRA IrsIiIuIo de
CoIorizaao e ReIorma Agraria. PCA Plono de Controle AnLtentol do
Assentonento Ireno Alues dos Sontos. CuriIiba, |urho de 2000. 56 p.
_____. MDA MirisIrio do DeservoIvimerIo Agrario, INCRA, MMMA MirisIrio
do Meio AmbierIe, Recursos Hdricos e Amazria LegaI, CNS CorseIho
NacioraI dos Serirgueiros. Metodologto poro Inplenentooo dos Pro]etos de
Desenuolutnento Sustentuel PDS. BrasIia, ouIubro de 2000. 48 p.
_____. MDA MirisIrio do DeservoIvimerIo Agrario INCRA IrsIiIuIo de
CoIorizaao e ReIorma Agraria equipe Icrica da SuperirIerdrcia RegioraI
do MaIo Orosso. RAF Pelotrto Agronontco de Ftscoltzooo do Fozendo Sonto
Morto LonLort do Oeste MT. Cuiaba, 2001. 20 p.
LEPSCH, I. F. eI aI. Monuol poro leuontonento uttlttrto do neto ]stco e
closst]tcooo de terros no ststeno de copoctdode de uso. Campiras (SP):
Sociedade BrasiIeira de Circia do SoIo, 198.
MICHALISZYN, V. L.; ANDREOLI, C. AraIise dos EIeiIos de IrIerverao
ArIropica em asserIamerIo RuraI do Parara por IrIermdio de Imagers
MuIIiIemporais. Anots do VIII Jornodos de Jouens Pesqutsodores do Crupo
Monteutdeo Construtndo CorhecimerIo e Cidadaria. Uriversidade FederaI
de Sao CarIos e Associaao das Uriversidades do Orupo MorIevideo. Sao CarIos-
SP: p. 195, 2000.
MICHALISZYN, V.L. Plone]onento Agrrto e Cestoo AnLtentol en Pro]etos e
Assentonentos de Pe]orno Agrrto. DisserIaao. CuriIiba: Uriversidade FederaI
do Parara, 2002, 97 p.
177
As percepes das eIiIes brasiIeiras dos aros de 190...
AS PERCEPOES DAS ELITES BRASILEIRAS DOS
ANOS DE 190 SOBRE A NATUREZA:
DAS PROJEOES SIMBOLICAS AS NORMAS PARA O SEU USO
Zlto Lopes do Stluo
1
ReIomar aIgumas quesIes
2
discuIidas ra dcada de 190 sobre
o meio ambierIe parece-me basIarIe aIuaI peIos probIemas airda ho|e
erIrerIados peIo BrasiI, e |a diagrosIicados por cierIisIas e aIivisIas
ecoIogicos corIemporareos, que derurciaram as recorrerIes devasIaes
e agresses raIureza ocorridas ro pas, recusardo-se a pacIuar com
esse processo e, como sugere RoqueIIe PirIo
, a serem Iembrados como

1
ProIessora do DeparIamerIo de HisIoria e da Pos-Oraduaao, da UNESP, Campus de
Assis/SP BrasiI e-maiI zeIia.IopesIerra.com.br
2
ReIiro-me probIemaIica reIaIiva ao meio ambierIe, moIivo de rormaIizaao ra CarIa
Magra de 194. O assurIo Ioi discuIido de Iorma breve em meu Iivro A PepuLltco dos
onos 3O. A seduoo do noderno. Nouos otores en ceno: os tndustrtots e troLolhodores no
Constttutnte de 19331934. Lordrira/Pr: Ed. UEL, 1999.
Edgar RoqueIIe PirIo Ioi o exempIo de irIeIecIuaI poIgraIo que marcou presera ro
cerario brasiIeiro, peIa aIuaao corIurderIe em diIererciadas areas. Nasceu ro Rio de
Jareiro em 1884 e IaIeceu em 1955. Formou-se em Medicira em 1905. Em 1906, deIerdeu
a Iese O exerccio da medicira erIre os irdgeras da Amrica", ra FacuIdade de Medicira
do Rio de Jareiro, mas Iorrou-se corhecido ro pas e ro exIerior por sua obra Rordria"
(ArIropoIogia-EIrograIia), pubIicada em 1917 e reediIada em varias ocasies. Tambm
produziu ouIras obras, sempre Iigadas a esse Iemario. Foi proIessor de ArIropoIogia do
Museu NacioraI e Iambm seu DireIor, deIerderdo a IIora e a Iaura brasiIeira de Iorma
corIurderIe e, Iambm, as comuridades irdgeras. AIuou em diIererciadas areas, sempre
abrirdo camirhos com suas proposIas irovadoras, a exempIo da criaao, em 192, da 1
radio ro pas, A Pdto Soctedode do Pto de Jonetro; posIeriormerIe, eIa Ioi doada ao goverro
da RepubIica, Iorrardo-se a Pdto Mtntstrto do Educooo. Em 197, Iurdou e dirigiu o
IrsIiIuIo NacioraI de Cirema EducaIivo. Foi airda membro de varias associaes cierIIicas
ro pas e recebeu cordecoraes de varios pases esIrargeiros como: Sucia, Frara,
AIemarha, Checo-EsIovaquia e Mxico. CorsuIIar sobre o assurIo: Dtctonrto Internoctonol
178
homers que Iazem ou aIargam deserIos". Embora rao Iossem irgruos,
supurham que a siIuaao em ouIros pases era mais promissora e,
sequer, imagirariam a exIersao das devasIaes e, Iambm, os
desequiIbrios ecoIogicos vividos em Iermos pIareIarios, seIerIa aros depois.
O que exaIamerIe diziam esses homers? E as auIoridades o
que Iizeram?
Comear peIo baIaro sobre a deIiriao da poIIica brasiIeira,
em reIaao ao meio ambierIe, erIre os aros de 192 a 197, parece ser
um aporIe irIeressarIe para reIIeIir sobre essa quesIao, se corsiderarmos
que as Ieis IormuIadas deIiriram as direIrizes Iegais que rorIearam a
apIicaao, ao Iorgo dos aros seguirIes, daquiIo que seria a poIIica
brasiIeira para esse seIor que, segurdo Warrer Dear, esIeve pauIada
por uma visao uIiIiIarisIa da raIureza, com rIase ras possibiIidades
de seu aproveiIamerIo ecormico, de corsequrcias desasIrosas ao
ecossisIema brasiIeiro.
Perso que esIa IeiIura rao corIempIa os meardros do debaIe,
as aes goverramerIais impIemerIadas peIo Ooverro Vargas e, muiIo
meros, o aIcarce e as possibiIidades aceradas ros IexIos Iegais que
rormaIizam a maIria, os quais expressam a crera por parIe dos
Ior|adores dessa poIIica de que deIimiIar as regras para o seu uso
sigriIicava gararIir, iguaImerIe, os IimiIes s devasIaes e agresses
raIureza, saIvaguardardo do impacIo devasIador |a em curso peIo
BrasiI aIora as IIoresIas, os mararciais e rios e seus habiIarIes
raIurais, opordo-se aos eIeiIos reIasIos de uma poIIica precorizada
ra CorsIiIuiao de 1891 que remeIia aos EsIados a prerrogaIiva de
IegisIar sobre o meio ambierIe, |a que o Ooverro FederaI rao possua
Ierras e rem IIoresIas, corIorme Iica expIiciIado ro ArI.64 que diz:
de Ltogro]tos (Org. e direao de Pierre OrimaI, ediao brasiIeira sob a orierIaao de Sergio
MiIIieI e ArIorio D'EIia. Sao PauIo: Livraria MarIirs EdiIora S.A., 1969, p. 1.21; ROQUETTE
PINTO, E. Pelotrto do excursoo oo lttorol e o regtoo dos logoos do Pto Cronde do Sul. Rio
Orarde do SuI: Uriversidade do Rio Orarde do SuI: PorIo AIegre, s/d.
179
PerIercem aos EsIados as miras e Ierras devoIuIas siIuadas
ros seus respecIivos IerriIorios, caberdo Uriao somerIe a
porao de IerriIorio que Ior irdispersaveI para a deIesa das
IrorIeiras, IorIiIicaes, corsIrues miIiIares e esIradas de
Ierro Iederais.
4
Sob a resporsabiIidade dos goverros esIaduais, as quesIes
aIirerIes ao meio ambierIe osciIaram ao sabor dos irIeresses imediaIos;
rem mesmo Ioram corsideradas ras IrerIes de exparsao" e
coIorizaao", oIiciais ou privadas, reaIizadas em diversas direes: OesIe
PauIisIa, Parara, CerIro OesIe e Regiao Amazrica ro decurso da
RepubIica. Ou, mesmo, Iizeram parIe do dia-a-dia desses goverros,
embora em aIgurs esIados exisIissem Ieis coibirdo os abusos e agresses
ao meio ambierIe. O descaso e a diIapidaao vioIerIa da IIora e da Iaura
brasiIeira Iizeram com que emergissem vozes de proIesIo, irdividuais
ou agIuIiradas, a parIir de irsIiIuies cierIIicas e associaes cvicas
que passaram a combaIer esses desmardos e a propor mudaras gerais
ras Ieis e ras aIiIudes de cada cidadao em reIaao raIureza. Esse
movimerIo garhou expressao ro ircio da dcada de 190, com o
erga|amerIo de irIeIecIuais de pro|eao, que ocuparam espao ra mdia
com o irIuiIo de escIarecer e Iormar uma opiriao pubIica em reIaao ao
assurIo, ao mesmo Iempo em que reaIizavam everIos cierIIicos e
educaIivos, para avaIiar a siIuaao do pas resse campo. Produziram
IexIos, Iivros, aIburs divuIgardo o esIado da quesIao e pressioraram os
poIIicos para que a rova CarIa Magra corIempIasse um ouIro erIoque
em reIaao NaIureza. IrsisIiram ra irocuidade das Ieis, se rao Iossem
precedidas de medidas educaIivas, desde a irIarcia, para Iormar essa
corscircia ecoIogica, corsiderada sua eIeIiva proIeao.
4
CorsIiIuiao da RepubIica dos EsIados Uridos do BrasiI de 1891. Ir: Constttutoes do
Rrostl. Sao PauIo: Livraria CrisIo Rei EdiIora, 1944. p. 55.
180
Essas rovas posIuras coIocam em xeque as arIigas percepes
sobre a raIureza, em voga ra virada do scuIo XIX, ora apreserIada a
parIir de uma visao de exuberarcia, airda arIicuIada percepao
paradisaca aIiIiada ao ideario romarIico, ora arIicuIadas idia de
corsIruao de iderIidades que, em cerIos momerIos, aparece arIicuIada
aos idearios do progresso, posIuras que rao impediram sua uIiIizaao
predaIoria em varias parIes do pas. EIas comeavam a se esgarar ro
decorrer do scuIo XX e Ioram arguidas ra CorsIiIuirIe de 19/194,
emergirdo em seu Iugar proposIas que rao mais se corIiguravam como
sirais de uma perspecIiva que subordirava a raIureza queIas pro|ees
arIeriores ou aperas aos diIames da Icrica e dos idearios do progresso,
mas eIeIividade de reIormas precorizadas ra CarIa Magra, amparada ro
imperaIivo de irserir o pas ro circuiIo do capiIaIismo irIerracioraI. Os
argumerIos asserIavam-se ra busca dos parameIros deIiridores da
moderridade que Iirham ra Icrica os seus prircipais suporIes; deixava-
se submerso um ouIro erIerdimerIo, preserIe ra sociedade civiI orgarizada,
sobre a quesIao da raIureza, que a coIocava sob a proIeao e abrigo do
preceiIo que a corsiderava um morumerIo e, erquarIo IaI, parIe do
paIrimrio racioraI, como reivirdicava pubIicamerIe a Acodento Rrostletro
de Sctenctos, a parIir da proposIa do proIessor MeIIo LeiIao. Pressiorardo
os depuIados corsIiIuirIes, a Academia erviou queIa AssenLlto
mariIesIaao soIiciIardo a ircIusao ra Nova CorsIiIuiao do preceiIo que
corsiderava os recursos raIurais cono Monunentos Noturoes, cono preutsto
no ontepro]ecto"
5
de CorsIiIuiao. Essa posiao era deIerdida peIos aIivisIas
ecoIogicos das varias associaes e erIidades cierIIicas, represerIados
por BerIa LuIz ra Comissao que eIaborou o reIerido IexIo preIimirar.
No IexIo IiraI, a quesIao Ioi descorsiderada, aIribuirdo-se, ras
Disposies PreIimirares, Uriao a prerrogaIiva de IegisIar sobre
quesIes reIaIivas raIureza Iais como:
5
Correto do Monho, 07/01/194. p. 9.
181
riquezas do sub-soIo, mireraao, meIaIurgia, aguas, erergia,
hidreIIrica, IIoresIas, caa e pesca e sua expIoraao, (o que)
rao excIui a IegisIaao esIaduaI supIeIiva ou compIemerIar
sobre a mesma maIria.
6
Os Iraados desse debaIe, airda que gerericamerIe, Ioram
mapeados por Warrer Dear
7
, ro Iivro A ]erro e ]ogo. A Htstrto e o
Deuostooo do Moto Atlnttco Rrostletro, o que rao excIui o irIeresse e a
perIirrcia de uma araIise mais pormerorizada sobre o corIeudo dessas
Ieis e seu aIcarce ra demarcaao dos Iugares que seriam preservados,
ircIusive os desIirados s comuridades irdgeras que eram, em aIgumas
dessas perspecIivas, parIes corsIiIuIivas da raIureza seIvagem.
ArIes de acomparhar os meardros dessa poIIica, corviria
assiraIar que o debaIe sobre a apropriaao da raIureza bem mais
vasIo, e o erIoque ro IraIamerIo da quesIao iguaImerIe submeIido a
diIererciados arguIos. OiImar Arruda, por exempIo, aIirma que ro BrasiI,
ao Iorgo dos scuIos, a raIureza passa a ser visIa como um dos eIemerIos
IurdarIes das corsIrues iderIiIarias do proprio pas, processo que se
aIirma ro scuIo XIX, com a criaao do EsIado NacioraI, momerIo em
que se Iurdam as moderras corcepes da raIureza e de suas reIaes
com a iderIidade brasiIeira"
8
,embora carreguem os precorceiIos e
pro|eIos de apaziguamerIo do sociaI.
Acomparhardo o percurso de seu raciocrio, corsIaIamos que
o auIor deIire dois movimerIos para apreerder o serIido e o Iugar
ocupado peIa raIureza ressas represerIaes visardo queIes ob|eIivos.
O primeiro deIes esIaria associado a uma idia de raIureza irIimamerIe
iderIiIicada a uma visao de exuberarcia, airda arIicuIada percepao
6
CorsIiIuiao da RepubIica dos EsIados Uridos do BrasiI. 194. Ir: Constttutoes do Rrostl.
Sao PauIo: Livraria CrisIo Rei EdiIora, 1944. p. 69 (ArI. 5, XIX, IeIra m, paragraIo ).
7
DEAN, W. A ]erro e ]ogo. A Htstrto e o Deuostooo do Moto Atlnttco Rrostletro. Sao
PauIo: Cia das LeIras, 1996.
8
ARRUDA, O. RepreserIaes da NaIureza: HisIoria, IderIidade e Memoria. Ir: ROLIM, R.
C., PELEORINI, S. A. e DIAS, R. Htstrto, Espoo e Meto AnLtente. (Arais do VI ErcorIro
de HisIoria) Marirga/PR:ANPUH/PR, 2000, p. 47.
182
paradisaca que se corsoIida com os romarIicos, posiao essa que
prevaIece ao Iorgo do scuIo XIX. Porm, |a ro IiraI do reIerido scuIo,
comea a haver um desIocamerIo ressa percepao. A raIureza airda
corIirua exuberarIe", mas associa-se a essa idia um ouIro
comporerIe de comparaao, a idia de progresso"
9
. Segurdo o auIor, os
resporsaveis peIa ergerharia dessas represerIaes sao, ro primeiro
caso, os via|arIes e os IiIeraIos. No segurdo caso, o Ieque se ampIia
para ouIros segmerIos sociais, Ierdo os ergerheiros uma
resporsabiIidade sigriIicaIiva ras mudaras de erIoque sobre a raIureza
ro BrasiI, parIicuIarmerIe, verdo-a como recurso raIuraI, a parIir do
oIhar Icrico. Esses homers imbudos ra crera da circia
parIiciparam de Iodas as aes de 'corquisIa' e descriao do
IerriIorio racioraI ra virada do scuIo, ra corsIruao de
Ierrovias ou ros processos de mapeamerIo de IerriIorios
deservoIvidos peIas Comisses OeograIicas e OeoIogicas.
10
Porm, eIes rao esIao sozirhos; aparece a mesma irIerpreIaao
erIre as eIiIes dirigerIes dos cerIros urbaros hegemricos como Sao
PauIo mas Iambm de ouIras IocaIidades, como Cuiaba.
Arruda vai mais aIm, ao irdicar que as mesmas mudaras ras
represerIaes da raIureza, do scuIo XIX e ircio do XX, podem ser
percebidas Iambm ra Iorma como a pirIura paisagsIica e a IoIograIia
se reIacioram com o Iema, ciIardo o IrabaIho A representooo do
noturezo no ptnturo e no ]otogro]to Lrostletro do sculo XIX, de Varia
Carreiro de CarvaIho, ro quaI a auIora iderIiIica Irs Iipos de
represerIaao da raIureza: a raIureza pIasIica, a raIureza produIiva; a
raIureza urbarizada".
11
9
Idem, p. 52.
10
ErIre eIes desIacam-se Teodoro Sampaio, CorrIio SchmidI, OIavo HummeI, Joao Pedro
Cardoso. ARRUDA, O. Op ciI., p. 51.
11
Idem, p. 5. O IexIo de Varia Carreiro de CarvaIho Ioi pubIicado ro Iivro: FABRIS, A.
(Org.). Fotogro]to. Usos e ]unoes no sculo XIX. Sao PauIo: Edusp, 1991. p. 199-21.
18
As percepes assiraIadas rao sao urvocas ro cerario brasiIeiro.
Deserha-se, ao Iorgo da dcada de 190, uma ouIra perspecIiva sobre
a raIureza que a irscreve ro ambiIo das reIaes sociais, ao aIribuir-
Ihe o serIido de MorumerIo" e, erquarIo IaI, de irIeresse comum aos
habiIarIes do pas. Por se corsIiIuir IaI quaI os Iegados arIsIicos e
hisIoricos, em paIrimrio racioraI que deve ser preservado, evoca um
passado" e, erquarIo IaI, Iiga-se ao poder de perpeIuaao"
12
, posiao
que expressa o movimerIo de corsIiIuiao dos Iugares dessa memoria
coIeIiva, ircIuirdo resIe corcerIo rao aperas as reaIizaes humaras,
mas Iambm o paIrimrio corsIrudo peIa raIureza, ameaado de seguir o
seu curso raIuraI peIas recorrerIes aIIeraes provocadas peIos humaros.
Essas diIererciadas corcepes sobre a raIureza que se
deIirearam ra virada do scuIo XIX e aros seguirIes seguramerIe
Ioram debaIidas peIos corsIiIuirIes, em 19/194, que ircorporaram
aIgumas deIas e re|eiIaram ouIras, ao irserirem rovas regras para o
reIacioramerIo homem/raIureza e o seu papeI ra sociedade, IormuIardo
os rovos corceiIos que orierIariam Iais reIaes.
AspecIos desse debaIe, que aporIam para o serIido sociaI e
ecormico sobre essa maIria, expIiciIam-se rao mais como sirais, mas
como eIemerIos decisivos ro cmpuIo de reIormas gerais que passam a
irIegrar a CarIa Magra, cumprirdo os desgrios de mudaras gerais para
o pas, com o irIuiIo de irseri-Io, de uma vez por Iodas, ros circuiIos da
moderridade, subordirados aos preceiIos Icricos, persados como capazes
de Ior|ar uma rova sersibiIidade reorierIadora da propria sociedade.
As mudaras rao eram aperas quimeras. Ao Iorgo dos primeiros
aros do scuIo XX, redeIiries |a eram visveis ra sociedade brasiIeira,
em diIererIes campos de sua vida, cada vez mais se aproximardo dos
ideais de uma sociedade maqurica. O erIoque IecroIogico voIIado aos
12
CorsuIIar sobre a quesIao do MorumerIo: LE OOFF, J. DocumerIo/MorumerIo. Ir:
Enctclopdto Etnoudt. |Lisboa}: Imprersa NacioraI-Casa da Moeda, 1984. v. 1, p. 85.
184
espaos urbaros Iorra-se corIurderIe, aI mesmo ras eIaboraes
esIIicas dos moderrisIas brasiIeiros dos aros de 1920, que pIasmaram
em suas IeIas a rova sersibiIidade daqueIe momerIo, voIIada aos sigros
de uma sociedade irdusIriaI, expressa em suas ergreragers mecaricas
Iabricas, chamirs, esIaes Ierroviarias, Iorres eIIricas irIimamerIe
reIaciorados ao diramismo, Iorrardo a maquira o eIemerIo embIemaIico
desse rovo porvir. Perso mais especiIicamerIe ras IeIas de TarsiIa do
AmaraI, de 1924/1925 e 19, Iais como: E.F.C.B. (1924), Sao PauIo
1581(1924); A Oare (1925), e Operarios, de 19, que Iraduzem, por
meio de smboIos pIasIicos, os arseios das eIiIes sobre os rovos camirhos
que se deIiriam para o pas
1
. Nessas IeIas, a raIureza quardo Iaz
parIe do cerario visIa como mero orramerIo da paisagem urbara e
eIemerIo securdario de Iais reIIexes, deroIardo IaI desIocamerIo de
erIoque a rupIura com a Iradiao, ra quaI eIa Iora arIes persada. A
parIir dessas ergreragers mecaricas, a pirIora pro|eIa a irserao do
pas ros circuiIos da era irdusIriaI e do capiIaIismo irIerracioraI. Ou
se|a, as expecIaIivas de mudaras orierIam os desIocamerIos desse
debaIe, as quais |a eram visveis ro ircio do scuIo, embora os serIidos
bucoIicos e iderIiIarios airda Iivessem Iora para provocar acirradas
poImicas em deIesa de cada uma dessas vises.
Nesse embaIe, o papeI da raIureza e sua reIaao com a sociedade
garham pro|eao, e aquiIo que aparecia arIes como Ierdrcia deIire-
se, erquarIo via, para irserir o pas ros circuiIos das IrarsIormaes
irIerraciorais, o que de IaIo ocorrera ra CorsIiIuirIe de 19/194,
rao mais como um debaIe isoIado, mas como parIe de um pro|eIo mais
ampIo voIIado ao apareIhamerIo |urdico do EsIado. Nessas irIerveres,
a raIureza visIa em sua dimersao ecormica e sociaI, Ierdrcia que
rao corIempIa o serIido das proposIas deIerdidas peIas sociedades
1
CorsuIIar sobre a obra de TarsiIa do AmaraI: OOTLIB, N. B. Torstlo do Anorol: o
noderntsto. 2 ed. Sao PauIo: EdiIora SENAC Sao PauIo, 2000.
185
cierIIicas e cvicas sobre a maIria. O Iema pro|eIa-se em duas siIuaes
de irIerverao dos depuIados paIrorais que irIegram a barcada da
FrerIe Urica PauIisIa". A primeira aparece ruma irIerverao do
depuIado RoberIo Simorser, discuIirdo a quesIao do padrao de vida"
do povo brasiIeiro; e a segurda Irazida ao pIerario peIo depuIado
AIexardre SiciIiaro Jurior, sobre assurIos que eIe deromira de
poImicos e sociaIizarIes": as quedas d'agua e a quesIao do subsoIo
com seus recursos mirerais.
RoberIo Simorser ao Iazer o baIaro, raqueIa AssembIia,
sobre o padrao de vida do povo brasiIeiro", Iraa um quadro pessimisIa,
assiraIardo que a Iese reIaIiva ao seu poIerciaI de riqueza raIuraI
beIeza e grardeza sem uma poIIica voIIada para sua expIoraao,
sigriIica a mesma coisa que rao Ier esses recursos. Sua corcIusao
que o pas pobre, e seu povo ercorIra-se ro IimiIe da degradaao.
Essa IaIa desercadeia acirrada poImica erIre Simorser e o depuIado
perrambucaro Arruda FaIcao, que ercara essa araIise como uma aIrorIa
ao pas, ao seu povo Iaborioso e raIureza exuberarIe e beIa.
Sob o vis dos irIeresses ecormicos, da segurara e soberaria
raciorais, o grupo de irdusIriais mariIesIa preocupaes ro serIido de
preservar, por meio de reguIamerIaao IegaI, os mararciais e quedas
d'agua, o subsoIo em Iodas as suas variarIes, propordo as reservas
ecoIogicas e parques pubIicos, para saIvaguardar a raIureza do aIaque
predaIorio e irdiscrimirado |a exisIerIe. O grupo airda ircIui resse
bIoco a recessidade de deIiriao de poIIicas em reIaao s comuridades
irdgeras, sugerirdo para esIas a criaao de reservas, a parIir dos padres
adoIados peIos rorIe-americaros. Para o primeiro caso, sugere o Codigo
FIoresIaI, os Parques e um Codigo de aguas". Para o segurdo, as reservas
irdgeras que dariam gararIias de sobrevivrcia s comuridades
irdgeras do pas. Essa irIerverao Iicou a cargo do depuIado AIexardre
SiciIiaro Jr., que apreserIou proposIas para reguIamerIar essas quesIes
186
corsideradas viIais para o deservoIvimerIo do pas e para gararIir sua
soberaria. Diz o depuIado:
No irIeresse pubIico deve, pois a Uriao resIrirgir uma
demasiada ou ir|usIiIicada devasIaao de maIas, em seus
Ierreros |...} E o que deve ser aIirgido peIos disposiIivos do
rosso Codigo FIoresIaI. E Iambm o que visa corseguir a
emerda r. 788 da barcada pauIisIa |...}.
14
Visardo airda a preservaao do meio ambierIe, um ampIo
especIro de probIemas Ioi corIempIado ra reIerida emerda, corIerirdo
ao Poder PubIico a compeIrcia |urdica para coibir o desmaIamerIo
predaIorio, as queimadas, a descarga das aguas servidas peIas irdusIrias
e de esgoIos ros rios e mares, a reIiIicaao dos rios para quaIquer Iim, o
represamerIo das aguas dos mares para Iirs irdusIriais.
A aao do EsIado (Uriao) Ieria um dupIo aIcarce: primeiro, de
irsIrumerIo repressor; e, segurdo, uIIrapassardo esse IimiIe, deIirirdo
posIuras marcadas de posiIividade, como, por exempIo, o esIabeIecimerIo
de reservas para proIeger as comuridades irdgeras e, Iambm, para
corservar a IIora, a maIa virgem e os mirerais, subordirardo essa
maIria soberaria da Naao.
A maIria Ioi reguIada ros ArIigos 5, (das Disposies
PreIimirares)118 e 119, (do TIuIo IV Da Ordem Ecormica e SociaI),
da CarIa Magra de 194. Nesse IexIo Iicou gararIida a separaao erIre
soIo e subsoIo para eIeiIo de expIoraao dos mirrios e das quedas d'agua;
a expIoraao das riquezas do subsoIo aperas por empresas raciorais;
racioraIizaao progressiva das miras, |azidas mirerais e quedas d'agua,
corsideradas basicas ou esserciais deIesa miIiIar e ecoromia do pas.
15
14
Arais da AssembIia NacioraI CorsIiIuirIe. Rio de Jareiro: Imprersa NacioraI, 195, v.
9, p. 45.
15
CorsIiIuiao de 194. p. 41-42.
187
Em reIaao s comuridades irdgeras, o modeIo sugerido peIos
irdusIriais, sem muiIo aproIurdamerIo da maIria, parece que rao
garhou adesao de ouIros corsIiIuirIes, uma vez que ras Disposies
PreIimirares da CarIa Magra de 194 aperas corsIa a ircorporaao
dos siIvcoIas comuridade racioraI" (ArI. 5, XIX, IeIra m)
16
, idia que
Iirha como suporIe a poIIica" vigerIe desde o ircio da RepubIica.
Com a curIa duraao do perodo CorsIiIucioraI, cai por Ierra a
propria CorsIiIuiao que subsIiIuda peIa CarIa Magra promuIgada, em
197, por OeIuIio Vargas, Iogo apos o goIpe de esIado. Essa maIria Ioi
rovamerIe reguIamerIada ros arIigos 14, 14 e 144, a parIir do preceiIo
que a corsidera como parIe corsIiIuIiva do paIrimrio racioraI (ArI. 14),
como reivirdicavam as varias associaes e irsIiIuies cierIIicas
direIamerIe ervoIvidas com as quesIes ambierIais. Mas, as quesIes
reIaIivas ao soIo e ao subsoIo, s aguas, eIc., reguIamerIadas ros arIigos
14 e 144, Iicaram subordiradas ao Iopico Do Orden Econontco, embora
Iossem reIirados dos proprieIarios privados os direiIos reIaIivos ao subsoIo
e s aguas, IaI quaI ocorria ra CarIa arIerior. Diria que essa irserao
mais corIurderIe que a arIerior e Iraduz os parameIros a parIir dos quais
parIe dos recursos raIurais sera erIerdida peIos ideoIogos do regime
diIaIoriaI, presidido por OeIuIio Vargas, que, aIias, pouco se diIererciam
daqueIes corIidos ra CorsIiIuiao de 194
17
, e deIerdidos peIos irdusIriais
de Iorma ardorosa. Os arIigos assim reguIamerIam o assurIo:
ArI. 14 As miras e demais riquezas do sub-soIo, bem como
as quedas d'agua, corsIiIuem propriedade disIirIa da
propriedade do soIo para eIeiIo de expIoraao ou
aproveiIamerIo irdusIriaI. O aproveiIamerIo irdusIriaI e das
|azidas mirerais, das aguas e da erergia hidrauIica, airda
que de propriedade privada, deperde de auIorizaao IederaI.
16
Constttutoo do PepuLltco dos Estodos Untdos do Rrostl.1934. Ir: Constttutoes do Rrostl.
Sao PauIo: Livraria CrisIo Rei EdiIora, 1944. p.69.
17
Constttutoes do Rrostl. Sao PauIo: Livraria CrisIo Rei EdiIora, 1944. p 158/159.
188
ParagraIo 1 A auIorizaao so podera ser corcedida a
brasiIeiros, ou empresas corsIiIudas por aciorisIas
brasiIeiros, reservada ao proprieIario a preIerrcia ra
expIoraao, ou parIicipaao ros Iucros.
ParagraIo 2 O aproveiIamerIo de erergia hidrauIica de
poIrcia reduzida e para uso excIusivo do proprieIario deperde
de auIorizaao.
ParagraIo SaIisIeiIas as cordies esIabeIecidas em Iei,
erIre eIas a de possurem os recessarios servios Icricos
admirisIraIivos, os EsIados passarao a exercer, derIro dos
respecIivos IerriIorios, a aIribuiao corsIarIe desIe arIigo.
ParagraIo 4 Irdeperde de auIorizaao o aproveiIamerIo das
quedas d'agua |a uIiIizadas irdusIriaImerIe ra daIa desIa
CorsIiIuiao, assim como, ras mesmas cordies, a expIoraao
das miras em Iavras, airda que IrarsiIoriamerIe suspersas.
ArI. 144 A Iei reguIara a racioraIizaao progressiva das
miras, |azidas mirerais e quedas d'agua ou ouIras IorIes de
erergia, assim como das irdusIrias corsideradas basicas ou
esserciais deIesa ecormica ou miIiIar da Naao.
18
Comparardo os IexIos das CorsIiIuies de 194 e 197,
veriIicamos diIereras sigriIicaIivas ro erIoque sobre a raIureza. No
IexIo de 197, por exempIo, eIa abordada sob dupIo erIoque: erquarIo
morumerIo e, Iambm, a parIir de disposiIivos que a subordiram
ordem ecormica, o que rao acorIece ro IexIo arIerior.
Os assurIos expressos ros arIigos e paragraIos reIaIivos ao soIo,
ao subsoIo, s aguas, eIc., embora esIe|am disposIos diIererciadamerIe,
o corIeudo rao se aIIera de um IexIo para ouIro; iguaImerIe, sao
cIassiIicados como Iemas aIirerIes ordem ecormica, muiIo embora
a raIureza se|a corsiderada parIe irIegrarIe do paIrimrio racioraI
somerIe ro IexIo de 197. Nessa CarIa, os seus aspecIos pecuIiares
Ioram cIassiIicados como morumerIos" corsIiIuIivos do paIrimrio do
pas, Iais quais os morumerIos hisIoricos e arIsIicos, e passaram a
18
Idem, Op. CiI. p, 158/159.
189
irIegrar o ArI. 14, do Iopico que IraIa DA EDUCAAO E DA CULTURA.
A maIria aparece IormuIada ros seguirIes Iermos:
Os morumerIos hisIoricos, arIsIicos e raIurais, assim como
as paisagers ou os Iocais parIicuIarmerIe doIados peIa
raIureza, gozam da proIeao e dos cuidados especiais da
Naao, dos EsIados e dos Muricpios. Os aIerIados corIra
eIe comeIidos serao equiparados aos comeIidos corIra o
paIrimrio racioraI.
19
Nao podemos perder de visIa que as posies expIiciIadas peIos
irdusIriais durarIe os debaIes da CorsIiIuirIe de 19/194 e,
posIeriormerIe, os IormuIados peIos ideoIogos do EsIado Novo, ra CarIa
de 197, em reIaao ao meio ambierIe e s comuridades irdgeras rao
eram uma rovidade ro cerario racioraI, como |a mercioramos
arIeriormerIe. A quesIao ambierIaI, por exempIo, ha dcadas virha
mobiIizardo irIeIecIuais e associaes cvicas que exigiam dos goverros
medidas de preservaao de Iorgo aIcarce e abrargrcia, ervoIverdo o
reIIoresIamerIo, a educaao ambierIaI, a criaao de orgaos de corIroIes e
impIemerIaao de poIIicas ambierIais de aIcarce racioraI com a criaao
dos Parques Naciorais. AIgumas das medidas sugeridas, por cerIo, rao
Ioram corIempIadas ros IexIos Iegais e rem sempre ercamirhadas segurdo
aqueIes desgrios. TaIvez a CarIa Magra de 197 esIe|a mais proxima das
aspiraes dos aIivisIas ecoIogicos, por ircorporar em seu IexIo os preceiIos
aIme|ados peIas varias associaes que se preocupavam com os rumos
Iomados peIo pas em reIaao quesIao ambierIaI.
Para os irdgeras as discusses siraIizavam em direao a sua
irIegraao sociedade e, ro IimiIe, seu corIiramerIo em aIdeias, posiao
que se aIirmava desde o ircio da RepubIica. A Ira|eIoria dessa poIIica"
em reIaao s comuridades irdgeras, por exempIo, Ioi se corsIruirdo
19
Constttutoo Rrostletro de 1937. Ir: Constttutoes do Rrostl. Sao PauIo: Livraria CrisIo
Rei EdiIora, 1944. p.156.
190
a parIir das ircurses do MarechaI Cardido Rordor, de 1900 a 190,
para impIarIaao das Iirhas IeIegraIicas ro NorIe e CerIro-OesIe do
pas que resuIIaram ra criaao de orgaos como o Seruto de Proteoo oo
ndto e Locoltzooo de TroLolhodores Noctonots e o Seruto de Inspeoo
de Frontetros, ercarregados de IormuIar direIrizes para o erIrerIamerIo
das quesIes reIaIivas s popuIaes aIi aIocadas.
A empreiIada siraIiza em direao irIegraao dessas popuIaes
Naao
20
, seguirdo os posIuIados posiIivisIas que pressupurham o
aprerdizado da Irgua, das IecroIogias e dos cosIumes dos brarcos,
pr-cordiao para sua posIerior irserao ro mercado de IrabaIho
racioraI, desobsIruirdo, em corsequrcia, os chamados espaos vazios"
em diversas regies do pas. Mas, a execuao dessa poIIica apreserIa
aIgurs compIicadores, pois, rem sempre as Iribos IocaIizadas aIme|avam
essa irIegraao, dardo origem, apos sargrerIas maIaras, criaao do
Servio de ProIeao ao Irdio (S.P.I.) orgao ercarregado de cuidar das
quesIes reIaIivas s corIerdas ervoIverdo esses grupos, |a que em
muiIas regies do pas os corIIiIos erIre essas comuridades e os
irvasores das Ierras que aqueIas habiIavam passaram a Iomar vuIIo
sigriIicaIivo
21
ras primeiras dcadas do scuIo XX. A ocupaao" do oesIe
pauIisIa exempIar em reIaao a essa quesIao, marcardo uma pagira
sargrerIa dessa hisIoria, rem sempre devidamerIe regisIrada peIa
hisIoriograIia. A vioIrcia ervereramerIos de parIe a parIe, ircrdios
de aIdeias, guerra bacIerioIogica e viroIica, escaIpos dos morIos
apreserIados como IroIus Ioi a Irica dos embaIes Iravados erIre
kaigargs e brugueiros, os uIIimos apoiados peIas auIoridades, ruma
guerra desiguaI, que resuIIou ra capiIuIaao dos kaigargs, para eviIar
a dizimaao IoIaI do grupo. AceiIar o corIiramerIo em aIdeias, seguirdo
20
MACIEL, L. A. A Nooo por un ]to. Contnhos, prttcos e tnogens do Contssoo Pondon".
Sao PauIo: EDUC/FAPESP, 1998.
21
PINHEIRO, N. S. Vonure: conqutsto, colontzooo e tndtgentsno: Oeste poultsto, 19121967.
Assis, 1999. Tese (DouIorado em HisIoria) FacuIdade de Circias e LeIras, UNESP.
191
o modeIo miIiIar que Ioi se ergerdrardo a parIir das experircias do
MarechaI Cardido Rordor, Ioi urica aIIerraIiva para eviIar sua
exIirao; ademais, esIavam exausIos em decorrrcia da guerra
permarerIe, e divididos quarIo aceiIaao da poIIica de aproximaao
(e seu posIerior corIiramerIo em aIdeias) impIemerIada peIas
auIoridades, que IiraImerIe Ioi corcreIizada em 1912.
22
Da parIe das eIiIes, IaI iriciaIiva visava desobsIruir os espaos
vazios" para a exparsao do caI e dos IriIhos de Ierro, smboIos do
progresso em curso e um meio de IrarsporIe rapido para a circuIaao
de pessoas e dessa produao.
O MarechaI Rordor, peIo papeI desemperhado resse processo
de desbravamerIo e corquisIa" de Iugares descorhecidos e de corIaIo
com as comuridades irdgeras, passou a Iigurar, em cerIa memoria
dissemirada ro sociaI, como o homem que proIegeu" as comuridades
irdgeras e descobriu" o BrasiI.
2
Se a quesIao irdgera Iem um aporIe IimiIado ra cor|urIura,
isso rao ocorre com o meio ambierIe. As discusses garham desIaques
ra imprersa e em periodicos especiaIizados, mobiIizardo irIeIecIuais
de Iormaes variadas como MorIeiro LobaIo
24
, RoqueIIe PirIo, A. J.
Sampaio (boIarico e direIor do Museu NacioraI, de recorhecida pro|eao)
Jos VidaI, BerIa LuIz, Armardo MagaIhaes Corra, derIre muiIos ouIros,
e Iambm associaes como o Centro Excurstontsto do Pto de Jonetro,
Iurdado em 1919, a Federooo Rrostletro poro o Progresso Fentntno,
sob a Iiderara de BerIa LuIz, bioIoga do Museu NacioraI, Soctedode
22
PINHEIRO, N. S. Op. ciI., capIuIos 1 e 2.
2
MACIEL, L. A. Op. CiI. p. 20.
24
MorIeiro LobaIo rao pubIicou ra seao de o Correto do Monho quaIquer maIria sobre o
Iema. Porm, o seu rome apareceu em varias deIas, ircIusive Ioi merciorado por A. J. de
Sampaio, em maIria pubIicada raqueIa seao, ra quaI discuIia a quesIao da merIaIidade
reIIoresIadora", evocardo o arIigo de MorIeiro LobaIo pubIicado ra revisIa Chcoros e
Qutntoes, de rovembro de 19, que abordou o assurIo. SAMPAIO, A. J. de. MerIaIidade
reIIoresIadora. Ir: Correto do Monho, domirgo, 21/01/194, p. 9.
192
Antgos de AlLerto Torres, Iurdada em 192
25
, os CluLes de Antgos do
Noturezo, a Soctedode Ceogr]tco do Pto de Jonetro e a Soctedode de
Antgos dos ruores, Iurdada em 191, a Acodento Rrostletro de Ctenctos
e |orrais como, por exempIo, o Correto do Monho.
O IrabaIho desses irIeIecIuais e de irsIiIuies amigas da
raIureza Ioi regisIrado, sem muiIas deIorgas, por Warrer Dear que
desIaca as corIribuies de AIberIo Jos Sampaio
26
, proIessor do Museu
NacioraI e Armardo MagaIhaes Correa
27
, pirIor e escuIIor da EscoIa de
BeIas ArIes, como decisivos para a impIemerIaao das Ieis eIaboradas
25
A Soctedode dos Antgos de AlLerto Torres Ioi uma sociedade civiI Iurdada ro Rio de
Jareiro, em 192, que perdurou aI 1945. Visava o debaIe dos probIemas raciorais a
parIir do persamerIo de AIberIo Torres. Teve erIre os seus Iurdadores Ari Parreiras,
Cardido MoIa FiIho, Juarez Tavora, PIrio SaIgado e IIdeIIorso Simes. A aIividade basica
da Sociedade era promover esIudos divuIgados por corIerrcias e pubIicaes. Os Iemas
erIocados Ioram: a educaao ruraI, a imigraao e o aproveiIamerIo dos recursos raIurais
como IorIe de erergia". Ir: Dtctonrto Htstrtco Rtogr]tco Rrostletro Ps 193O. Coorderaao
de AIzira AIves de Abreu. Rio de Jareiro: Ed. FOV/CPDOC, 2001. v. 2, p. 196.
26
AIberIo Jos de Sampaio rasceu em Campos, EsIado do Rio de Jareiro, em 1881 e
IaIeceu em 1946. Cursou a FacuIdade de Medicira do Rio de Jareiro, aI o aro, quardo
se cardidaIou ao cargo de raIuraIisIa do Museu NacioraI. Foi aprovado em 1 Iugar,
dedicardo-se, a parIir da (1905), s pesquisas ressa area. Pro|eIou-se peIos IrabaIhos
reaIizados sobre boIarica, Iorrardo-se uma auIoridade e reIerrcia ro assurIo. ErIre os
seus IrabaIhos pubIicados podemos desIacar: Rtogeogro]to Dtnntco, Fttogeogro]to
Rrostletro, Dtctonrto Ilustrodo de Plontos tets do Rrostl e nones uulgores de plontos do
Dtstrtto Federol de do Pto de Jonetro. Fez uma exIersa coIeIa de campo, composIa de
10.000 amosIras que se ercorIram guardadas ro herbario do Museu NacioraI. ParIicipou
de varios Corgressos cierIIicos ro exIerior, apreserIardo os resuIIados de suas pesquisas.
IrIerramerIe escreveu arIigos ros |orrais, orgarizou e aIuou em irsIiIuies, para coIocar
em praIica aes eIeIivas visardo a proIeao do meio ambierIe. Essas pesquisas permiIiram
IormuIar o esIudo sobre a criaao dos Parques Naciorais, como ros irIorma RoqueIIe
PirIo. Sobre o auIor, corsuIIar: Correto do Monho, 07/01/194, p. 9 e, Iambm, os varios
arIigos que pubIica resse |orraI, roIadamerIe ros aros de 19 e 194; ouIros dados
podem ser ercorIrados ra Enctclopdto Rorso. Rio de Jareiro: ErcicIopdia BriIarrica
EdiIores LIda. v. 12, p. 280.
27
Armardo de MagaIhaes Corra rasceu ro Rio de Jareiro em 1889 e IaIeceu em 1944.
Era escuIIor, Ierdo esIudado com RodoIIo BerrardeIIi, ra EscoIa NacioraI de BeIas ArIes.
Recebeu em 1912, dessa escoIa, o prmio de viagem Europa, para se aperIeioar em
Paris. Porm, Iicou basIarIe corhecido por suas aIividades |orraIsIicas, erIocardo aquiIo
que o seu grupo chamava de coisas rossas", como pudemos ver ra seao Monunentos
Noturoes, do Correio da Marha. AIm dos reIaIos de viagem", discuIirdo os aspecIos da
IIora e da Iaura brasiIeira, eIe cosIuma iIusIrar com deserhos proprios as maIrias
pubIicadas ro Correio da Marha, como o caso da maIria sobre Ouaira ou SeIe Quedas
(Correto do Monho, domirgo, 08/04/194, p.1); PONTUAL, R. Dtctonrto dos Artes Plsttcos
no Rrostl. Rio de Jareiro: CiviIizaao BrasiIeira S.A., 1969, p. 29.
19
ra cor|urIura. ErIaIiza o papeI pecuIiar assumido por Corra, que chama
de corservaciorisIa reaImerIe erga|ado, IaIvez o urico observador
corIemporareo da vida do serIao que corseguiu perceb-Io com
ob|eIividade e ao mesmo Iempo com simpaIia"
28
. Por meio de uma srie
de arIigos pubIicados em um |orraI do Rio de Jareiro", em 192 que
se Iorra Iivro reIaIa sua experircia e seu corhecimerIo do serIao
carioca", deIerderdo a causa ambierIaI de Iorma corIurderIe. Nesses
arIigos, irIorma-ros Warrer Dear, eIe aIerIa para a recessidade de coibir
os abusos corIra o meio ambierIe, deIerderdo o reIIoresIamerIo,
reguIamerIaao da caa e reIugios para a vida seIvagem".
29
Porm, o debaIe muiIo mais ampIo e uIIrapassa os IimiIes de
aIgurs arIigos pubIicados" ra imprersa peIos irIeIecIuais ciIados,
mesmo porque, aIm do irIeresse pessoaI, eIes esIavam erga|ados em
irsIiIuies criadas especiIicamerIe para a deIesa da causa ambierIaI.
Se era um assurIo que |a esIava ras pauIas dos |orrais, em
19 passou a ser a Seao PermarerIe, Monunentos Noturoes e Proteoo
A Noturezo, do SupIemerIo IIusIrado do presIigioso e crIico Correto do
Monho, que saa aos domirgos. A iriciaIiva expIicada como a
decorrrcia da pubIicaao ro reIerido supIemerIo de |areiro a ouIubro
de 19 do Curso de Phqtogeogrophto e Proteoo o Noturezo, mirisIrado
peIo ProI. A. J. Sampaio, do Museu NacioraI. Com o seu Irmiro, o
|orraI decidiu ampIiar o debaIe para Iodos aqueIes que se irIeressassem
peIa causa ambierIaI, expIicardo aos IeiIores os ob|eIivos aIme|ados
com a criaao da seao:
Aqui Ierao espao, aos domirgos, as irIormaes que ros
se|am erviadas, em Iermos e sem quaIquer ouIro irIuiIo
securdario, poIIico ou pessoaI, peIos rossos IeiIores, sobre
28
DEAN, W. A ]erro e ]ogo. A Htstrto e o Deuostooo do Moto Atlnttco Rrostletro. Sao
PauIo: Cia das LeIras, 1996, p. 274.
29
Idem
194
IIoresIas remarescerIes, sIios, e paisagers, arvores secuIares,
Iegerdarias ou irIeressarIes, Iormas, megaIiIhos, e ouIros
morumerIos geomorphoIogicos, IesIas das arvores, das aves,
e da NaIureza em geraI, IrabaIho de reIIoresIamerIo,
arborizaao de esIradas, bosques e parques, pIarIas e ontnoes
roros ou irIeressarIes, bers raIuraes de irIeresse IursIico,
eIc., erIim Iudo quarIo se erquadre ra rubrica desIa secao.
0
Emperhado resse debaIe em deIesa da NaIureza, o Correto do
Monho divuIga everIos, paIesIras, carIas", comerIarios e, Iambm, o
IexIo ra rIegra do decreIo r. 2.791, de 2 de |areiro de 194, peIo
quaI o PresiderIe OeIuIio Vargas cria o Cdtgo Florestol.
1
Mas, arIes da pubIicaao do Cdtgo Florestol, o debaIe IIui
ressa seao que pubIica maIrias diversas, aIgumas derurciardo o
aIcarce da devasIaao da IIora e da Iaura e a iroperarcia das Ieis em
vigor, com seus precarios disposiIivos para coibir os abusos
perpeIrados corIra o meio ambierIe, a precariedade da educaao
ambierIaI e o acioramerIo de iriciaIivas de IrsIiIuies com esses
ob|eIivos ou, airda, medidas execuIadas peIos Ooverros FederaI,
EsIaduaI e MuricipaI para a recuperaao desses daros, em varias
parIes do pas, com a criaao de HorIos FIoresIais, EsIaes EcoIogicas
e Viveiros que dariam o suporIe recessario s pesquisas e s poIIicas
de recuperaao das areas degradadas.
0
Correto do Monho, Domirgo, 05/11/19. p. 6. No cabeaIho dessa seao, a cada semara
repeIido o resumo de seus ob|eIivos e o IocaI para o erdereamerIo das corIribuies,
como pudemos Ier ra maIria de 28/01/194, p. 7. que orierIa os coIaboradores,
observardo que eIa esIa oLerto o colloLorooo dos ontgos do noturezo no Rrostl deuendo
o coloLorooo ser conctso e en ternos, sen preocupooes secundrtos, pessooes ou polttcos
ser endereodos en corto deutdonente osstgnodo o Correto do Monho Secoo de
Monunentos Noturoes e protecoo o Noturezo". Essa seao vai aI |uIho de 194.
PosIeriormerIe a essa daIa, os assurIos reIaIivos ao meio ambierIe sao IraIados em ouIra
seao chamada O que rosso".
1
O Codigo FIoresIaI pubIicado ro Diario OIiciaI de 9/02/194 e passa a ser pubIicado,
aos domirgos, peIo Correto do Monho, ra Secoo de Monunentos Noturoes e protecoo o
Noturezo, a parIir de 20 de maio de 194. Correto do Monho, 20/05/194. p. 7
195
A maIria assirada por O. E. VidaI, em 14 de |areiro de 194,
araIisa quesIes gerais ervoIverdo o assurIo, ra quaI sobressai o Iom
de derurcia, sem deixar de corIer proposies visardo ao
equacioramerIo das quesIes siraIizadas. ExempIiIica com a siIuaao
de aIgumas espcies que Iogo esIariam em exIirao como eram os casos
das borboIeIas coIoridas", origirarias dos esIados do Rio Orarde do
SuI, SarIa CaIarira, Amazoras ou mesmo da FIoresIa da Ti|uca/RJ,
caadas com voIupia para corIecciorar ob|eIos variados coIres,
barde|as, cirzeiros, moIduras, paisagers, imagers de sarIos, eIc. que
as Io|as expurham em suas viIrires, como Iembraras e curiosidades,
para IurisIas; dos bei|a-IIores" que, segurdo O. E. VidaI, esIavam se
Iorrardo passaros raros de serem visIos ro dia-a-dia do carioca. O
auIor expe a diIciI siIuaao desse passaro, mosIrardo o quao raro se
Iorrara v-Io ros |ardirs e quirIais. Em cerIo Iom meIarcoIico, corsIaIa
essa ausrcia, mas, ao mesmo Iempo, iroriza, de Iorma rada suIiI,
como se poderia Ier acesso a eIes.
A visiIa que Iao IrequerIemerIe Iaziam aos rossos Iares rao
mais se regisIram como darIes. Sao visIos agora raramerIe.
Podemos, porm, admira-Ios ros mosIradores de aIgumas
casas especiaIisIas ro Rio sob Iorma de orraIos de chapus
de serhoras, broches, eIc.
AIm de serem IrarsIormados em orramerIos de chapus
Iemiriros", sua peIe, e de ouIras espcies, era um dos cobiados iIers
do IucraIivo comrcio exIraIivisIa de exporIaao, que garhou mpeIo
ras primeiras dcadas do scuIo XX. W. Dear aIirma que o
|...} comrcio de orqudeas corIiruou a expIodir e o de pIumas
e de peIes de passaros especiaImerIe de bei|a-IIores era grarde.
CaIcuIou-se que, arIes da Primeira Ouerra MurdiaI, 400 miI
196
peIes de bei|a-IIores e 60 miI peIes de ouIros passaros,
prircipaImerIe de garas-reais Ioram mardadas para o
exIerior em um curIo perodo.
2
O. E. VidaI airda expe a siIuaao do paImiIo", comesIveI
apreciadssimo ra cuIiraria diaria, que soIria verdadeiro massacre, IaI
a quarIidade de arvores dessa paImeira que era corIada de Iorma
predaIoria e crimirosa, sem quaIquer preocupaao com o seu repIarIio.
O auIor rao direciora a sua araIise excIusivamerIe s vIimas

passveis de exIirao. Observa que apregoada a exisIrcia de Ieis de
proIeao da IIora e da Iaura e, Iambm, de guardas IIoresIais para
2
DEAN, W, Op. ciI. p.265. A siIuaao dos bei|a-IIores era reaImerIe dramaIica, pois esse
processo corIiruou ras dcadas seguirIes. Se arIes esse comrcio era abusivo peIa ausrcia
de Ieis, depois de 190 eIas simpIesmerIe sao igroradas. Na aIuaIidade, a comerciaIizaao de
seres vivos, da IIora ou da Iaura brasiIeira, deperde da auIorizaao do IBAMA. Mas, exisIe um
comrcio cIardesIiro que movimerIa somas IabuIosas, coIocardo em risco de exIirao muiIas
espcies, |a que o seu corIroIe esIa em maos de quadriIhas poderosas com ramiIicaes
irIerraciorais, Ierdo como prircipaI roIa, mas rao a urica, a do Amazoras/Perrambuco/
Europa. O CloLo Peprter de 7/0/200 derurciou esse mercado regro de arimais, peixes,
passaros e rpIeis, que se desIiram ao mercado irIerracioraI, os quais aIm de serem
arrarcados de seu hoLttot raIuraI sao submeIidos a maus IraIos peIas precarias cordies
em que sao IrarsporIados, que resuIIam ra morIe de muiIos deIes, arIes mesmo de chegarem
ao desIiro. As pesquisas IeiIas peIos |orraIisIas, acomparhardo as visIorias do IBAMA,
mosIraram a recuperaao diaria, por aqueIe orgao, das garras desses meIiarIes, de muiIos
arimais, em esIado IasIimaveI e recessiIardo de cuidados especiais. O IBAMA rao esIa
devidamerIe apareIhado para essa assisIrcia, pois para isso Ieria de dispor de reservas
modeIos", super apareIhadas em cada esIado do pas, Iamarho o aIaque soIrido peIa IIora e
Iaura em Iodo IerriIorio racioraI. Para essa assisIrcia Iez parcerias com as reservas
corservaciorisIas de empresas privadas", que dispem dessas irsIaIaes recuperardo esses
caIivos e devoIverdo-os raIureza, quardo isso possveI. Em decorrrcia desse aIaque
sisIemaIico dos corIrabardisIas, esIao ra IisIa da exIirao muiIas espcies. As ararirhas
azuis" e o urubu rei" que habiIam a regiao do Raso da CaIarira, ro serIao da Bahia, esIao
erIre as espcies ameaadas. A popuIaao da regiao, apos um esIoro de corscierIizaao por
parIe de um bioIogo e de um serhor que comprou a propriedade de seu hoLttot, Iem corseguido
reverIer esse processo. Na roIa da Amazria, esIao ra IisIa dos corIrabardisIas, e Iambm de
exIirao, a |iboia (vaIiosa peIo seu couro; cada cobra aduIIa vaIe rove miI doIares), o |acar
au, a arirarha, as araras (Carird e vermeIha), aIgumas espcies de peixes orramerIais e as
arraias, dos rios da bacia amazrica, esIas uIIimas para as pesquisas de IaboraIorios
irIerraciorais. O cicIo se repeIe diariamerIe, IaciIiIado peIa exIersao de rossas IrorIeiras,
peIa IaIIa de corscierIizaao da popuIaao em geraI e, Iambm, por uma irIra-esIruIura de
corIroIe do IBAMA airda precaria, que se resserIe da IegisIaao em vigor que muiIo brarda
ra puriao desses meIiarIes.
Correto do Monho, 14/01/194. p. 6.

197
IiscaIizar o seu cumprimerIo. Porm, VidaI duvida de sua eIicacia e
quesIiora o IaIo de rao haver IiscaIizaao aos esIabeIecimerIos de IaI
comrcio, para se corhecer a procedrcia dos recursos IaursIicos"
empregados ra IeiIura dos arIigos verda ressas casas, medidas que
eram comurs aos ouIros ramos do comrcio.
IguaImerIe, derurcia que esse aIaque ao meio ambierIe rao
provirha aperas dos raciorais, esIardo o IorrecimerIo de arimais ras
maos de esIrargeiros.
Os desrespeiIos as Ieis que dizem exisIir; os daros causados
IIora e a Iaura rao se veriIica aperas peIos raciorais.
EsIrargeiros procederIes de pazes de Ieis severas de proIecao
raIureza os impedem de Iaes praIicas; em rosso pas
ercorIram Iivre campo de aao e se erIregam desIruiao de
rossas riquezas, prircipaImerIe IaursIica, mao grado a
educaao que receberam em seus Iares de origem.
4
Prossegue suas reIIexes, irsisIirdo que esse quadro so poderia
ser aIIerado se Iosse impIemerIada uma poIIica de educaao e vaIorizaao
da raIureza desde a irIarcia, em diIererciados rveis, e que Iosse capaz de
Ior|ar o cidadao ecoIogico, camirho para eviIar que as Ieis rao se Iorrem
IeIras morIas; propordo varias medidas para sua impIemerIaao.
A dizimaao e o IIageIo imposIo aos arimais Im um aIcarce bem
maior. Numa ouIra maIria erviada ao Correto do Monho, irIiIuIada A
Proteoo o noturezo e o educooo Populor e In]onttl, de |areiro de 194
assirada peIo missivisIa J. V. o aIvo o Jordtn Zoolgtco do DisIriIo
FederaI que, segurdo a derurcia, marIm em caIiveiro arimais em esIado
de peruria, esqueIIicos, maI aIimerIados e doerIes". O auIor se pergurIa
pubIicamerIe, ocupardo uma Iribura, capaz de pro|eIar os seus ecos de
Iorma sigriIicaIiva, se possveI a corivrcia com IaI esIado de coisas:
4
VIDAL, O. E. DeIesa NaIureza. Correto do Monho, SupIemerIo IIusIrado domirgo,
14/01/194. p. 6.
198
|...} aprisiorar arimaes e deixa-Ios soIIrer de Iome impedidos
de procurar aIimerIos que Ihes gararIa a vida, deixa-Ios
sucumbir peIas moIsIias que o caIiveiro Ihes IaciIiIou e rao
Ihes presIar assisIrcia sariIaria e mdica, corcorrer para
esses maIes e permiIir IarIo soIIrimerIo sera por verIura,
proIeger a raIureza? Deixar que crearas assisIam a essas
sceras e querer proporciorar-Ihes aIegria a Iroco de soIIrimerIo
de IarIos seres, sera educar? Orde (esIa) a acao das sociedades
de procIeao aos arimaes? Orde as providercias dos orgaos
rormaes de IiscaIizaao? Como exigir o respeiIo s Ieis de
procIeao raIureza com exempIos dessa ordem?
5
Um ouIro Ioco das reIIexes dos irIeIecIuais aIivisIas voIIa-se
para a divuIgaao do que Iem sido IeiIo em ouIros pases. Em maIria
de 14/01/194, A. J. de Sampaio erIoca a quesIao sob o arguIo dos
Monunentos Noctonots. Iricia seu IexIo aIirmardo que cumpre a cada
pas proIeger seus morumerIos arIsIicos, hisIoricos, Iegerdarios,
scierIiIicos e raIuraes"
6
. A irIerao , ro erIarIo, Irazer a pubIico a
experircia de pases como os EsIados Uridos da Amrica e a Hurgria
ra eIaboraao de suas poIIicas em reIaao ao meio ambierIe. O desIaque
IeiIo peIo boIarico Iem um curho cIaramerIe pedagogico. Recupera a
experircia americara, a parIir das iriciaIivas dos orgaos goverramerIais
que cuidam da poIIica ambierIaI, deIirirdo as areas de proIeao, ou
corsideradas MorumerIos Naciorais, a poIIica de reIIoresIamerIo e a
divuIgaao dos IrabaIhos execuIados resse campo, disIribudos segurdo
as especiIicaes de cada area, e, Iambm, de acordo com a divisao das
resporsabiIidades e compeIrcias erIre os varios orgaos, a saber: |...}
urs morumerIos racioraes esIao a cargo do DeparIamerIo do IrIerior
(NaIioraI Park Service), ouIros, a cargo do MirisIrio da AgricuIIura
(ForesI Service) e ouIros sao deperdrcias do DeparIamerIo de Ouerra"
7
.
5
Correio da Marha, 28/01/194. p. 7.
6
SAMPAIO, A. J. MorumerIos Nacioraes. Correto do Monho, SupIemerIo IIusIrado
domirgo, 14/01/194. p. 6.
7
Idem
199
ErIre ouIros aspecIos, desIaca que o NaIioraI Park Service, aIm dos
2 grardes Parques Nacioraes que admirisIra e proIege, Iem airda a
seu cargo 2 MorumerIos Nacioraes, erIre os quais uma IIoresIa de
Sequoia, eIevada a essa caIegoria por procIamaao presiderciaI de 9 de
|areiro de 1908.
8
Seguirdo a mesma Iirha de preocupaao o serIido pedagogico
do exempIo divuIga a siIuaao da Hurgria arIes da Ouerra, a parIir de
ReIaIorio OeraI divuIgado peIo 1 Congresso Internoctonol de Proteoo o
Noturezo, reaIizado em Paris, em 192. No IexIo ha uma deIaIhada
cIassiIicaao dos MorumerIos NaIurais daqueIe pas, embora rao ha|a
quaIquer reIerrcia sobre os possveis daros causados a esse paIrimrio
durarIe a Ouerra.
AIias, esse Iipo de maIria Iorra-se recorrerIe resIa sessao do
|orraI, como uma esIraIgia dessas irsIiIuies que procuram divuIgar
os resuIIados de everIos irIerraciorais que irverIariam os diversos
aspecIos do debaIe irIerracioraI ra area. Na maIria pubIicada, os
Porques Noctonots e os Estooes Rtolgtcos exisIerIes em diversos pases
da Europa, Asia e EsIados Uridos Ioram corIempIados, a parIir de
irIormaes proverierIes das AIas das AssembIias Oerais da Unton
Internoctonole des Sctences Rtologtques, de 1925 a 1928. No IiraI da
maIria assirada por A. J. S., a IisIa irIerracioraI aIuaIizada,
chamardo a aIerao para as rovas criaes dos EsIados Uridos (rao
ciIa quais), de PorIugaI (a Tapada de A|uda) e do BrasiI, com as EsIaes
BioIogicas do AIIo da Serra, em Sao PauIo.
9
Em ouIras ocasies, sao divuIgados everIos irIerros ou exIerros,
como o Corgresso IrIerracioraI de OeograIia reaIizado em Paris, em
191, peIa Unton Ceogrophtque Internoctonole, a parIir das capas dos
8
Idem
9
Parques Naciorais e Reservas BioIogicas ro Murdo. Correto do Monho, 19/11/19, 9.
O auIor dessa maIria AIberIo Jos de Sampaio que, em regra, assira as maIrias de
Iorma parciaImerIe abreviada, como A. J. Sampaio, ou IoIaImerIe abreviada.
200
boIeIirs, pubIicados ra Irgua origiraI
40
. Com isso Iica cIaro o irIercambio
que aIgurs irIeIecIuais marIm com erIidades cierIIicas irIerraciorais
e sua sirIoria com o debaIe que se Irava raqueIe circuiIo, aIm das
iriciaIivas e irovaes impIemerIadas peIos goverros e irsIiIuies
parIicuIares, em deIesa da NaIureza.
No ircio de 194, o Iema dos Parques Naciorais" voIIou ao
|orraI, rao mais como divuIgaao das reaIizaes dos ouIros pases,
mas para abordar o camirho irIerro das reivirdicaes e IerIaIivas de
criaao desses espaos que abrigam a vida de espcies muIIiIarias
deverdo ser proIegidas em bereIcio de Iodos. No IexIo Porques Noctonots,
E. RoqueIIe PirIo iricia a discussao do assurIo reIomardo uma
irdagaao de Ardr Rebouas, de 02 de abriI de 1876: Noo ter tonLn
o Rrostl un dto o seu Porque Noctonol? Essa idia Ioi IormuIada por
Rebouas, em morograIia ra quaI sugeria a criaao de dois Parques
Naciorais: um ra IIha do BararaI e ouIro ra regiao de Ouaira (ou SeIe
Quedas). IrIorma RoqueIIe PirIo que o pro|eIo de Rebouas rurca Ioi
reaIizado, mas os esIudiosos das rossas coisas rao Im desarimado".
O exempIo dessa perseverara, ro erIerder de RoqueIIe PirIo, o esIoro
IeiIo peIo Museu PauIisIa que corseguiu um pequero parque IIoresIaI
ro aIIo de CubaIao, e o Jardim BoIarico do Rio que possui a esIaao
bioIogica de IIaIiaia que, embora rao possam ser chamados de Parques
Naciorais, represerIam a semerIe da mesma idia".
CorIiruardo em seu irverIario, iguaImerIe expIiciIa as suas
gesIes |urIo aos goverros da RepubIica com visIas morIagem de um
grarde parque racioraI ro BrasiI, uIiI ao mesmo Iempo ao Iurismo (como
|a ocorria em muiIos pases desde o scuIo XIX, corIorme exps Rebouas
em sua morograIia) e pesquisa bioIogica. Esse pro|eIo se esIerderia
do Iurdo da Bahia de Ouarabara ao Iopo da Serra dos Orgaos, urs 20
40
Correto do Monho, 19/11/19, p. 9; 07/01/194, p. 9.
201
Km de Iargo". Caberia ao goverro brasiIeiro a aquisiao da area por
compra ou doaao, e sua morIagem, ircIusive com IaboraIorios para
pesquisa cierIIica. O Parque seria admirisIrado peIo Museu NacioraI.
Previa um acordo de cooperaao cierIIica com o Anertcon
Assoctotton o] Museuns do quaI era membro hororario |a aceiIo por
seu direIor VaII CoIemar, que se compromeIia a erviar ao BrasiI,
arruaImerIe para um esIagio em Iaes IaboraIorios aIgurs scierIisIas",
oIerecerdo, em corIraparIida, recursos para cobrir parIe das despesas
de sua maruIerao. O Museu NacioraI Iambm abriria aqueIIes
IaboraIorios aos scierIisIas brasiIeiros ou de ouIras raes amigas que
aIi precisassem esIudar". LamerIa RoqueIe PirIo que o pro|eIo aI aqueIa
daIa rao passara de um Iirdo ideaI de um sorhador imperIirerIe".
41
Seguirdo suas reIIexes sobre os pro|eIos eIaborados, preverdo
a morIagem dos Parques Naciorais, diz que o mais compIeIo de que
Iem corhecimerIo o eIaborado, em 191, peIo proIessor A. J. Sampaio,
iIIusIre boIarico do Museu NacioraI". Como se IraIava de um pro|eIo
muiIo ampIo, o proprio Sampaio recorhecia rao ser possveI impIarIar
de uma so vez o compIexo sisIema de Parques Naciorais proposIos e
sugeria que, erquarIo isso rao ocorresse, poderiam ser coIocados em
imediaIo IurcioramerIo proximo a Iodas as cidades de cerIa imporIarcia
os Parques de EscoIeiros ao Iorgo das esIradas ou dos rios que seriam
cerIros cuIIurais, educaIivos e de uIiIidade para a IIora e para a Iaura,
aIm dos moIivos IursIicos de vaIor".
42
RoqueIIe PirIo, em sua expIaraao de mapeamerIo das varias
proposIas sobre o assurIo, irIorma que, airda em 191, o ergerheiro
Cerqueira Rodrigues props durarIe a Corverao TursIica
IrIerracioraI, reurida ro Rio de Jareiro, por iriciaIiva do Tourtng CluL
do Rrostl, a criaao de seis Parques Naciorais: Amazria, PauIo AIIorso,
TieI, Iguassu, Ti|uca (Rio) e ViIIa BeIIa (Parara).
41
ROQUETTE PINTO, E. Parques Nacioraes. Correto do Monho, domirgo, 07/01/194, p. 9.
42
Idem.
202
CorcIuirdo o seu IexIo, avaIia que de 1876 a 19 havia se
passado Iempo suIicierIe para que Iosse IeiIo aIgo, o que rao acorIecera.
ReaIirma que a irIerrogaao de Rebouas corIirua. Ha, porm, uma
diIerera. Em 76 era uma voz, a primeira, |a em 19 um coro que
brada peIa urgrcia de rao corIiruarem os brasiIIiaros a ser homers
que 'Iazem e aIargam deserIos' |...}".
4
Esses irIeIecIuais aIivisIas, aIm das paIesIras, arIigos e
corIerrcias, Iambm Iazem excurses ecoIogicas" a cerIos Iocais
corsiderados reIevarIes. E o que acorIece com a caravara" orgarizada
peIa Soctedode Antgos de AlLerto Torres, que sai de Campirho/RJ com
desIiro a Piracicaba/SP, rarrada em seus deIaIhes por MagaIhaes Corra,
um de seus irIegrarIes. Formavam a caravara HumberIo de AImeida,
agrromo especiaIizado em siIvicuIIura, Vieira de MeIIo, bachareI e
|orraIisIa, RauI de PauIa, secreIario geraI da erIidade, eu (MagaIhaes
Corra) e o chauIeur EucIides que dirigiu o RoIs Royce".
44
As movimerIaes das associaes Iambm aIcaram a Acodento
Rrostletro de Sctenctos que resoIveu, em dezembro de 19, irserir-se ro
esIoro de divuIgaao dos corhecimerIos cierIIicos reIaIivos a MorumerIos
NaIurais e ProIeao NaIureza ro BrasiI, apIaudirdo a iriciaIiva da
Soctedode dos Antgos dos ruores de reaIizar ro Rio de Jareiro a 1
CorIerrcia BrasiIeira de ProIeao NaIureza, bem como os aIos oIiciais
do irIerverIor do DisIriIo FederaI, dr. Pedro ErresIo, e do PreIeiIo de S.
OoraIo (E. do Rio), criardo as Reservas BioIogicas da OoeIhea, em IIapeba
(Jacarepagua) e em IIaipu (S. OoraIo). No bo|o de suas resoIues, ervia
4
Idem.
44
O diario de viagem", eIaborado por MagaIhaes Corra e pubIicado peIo Correto do Monho,
expe em deIaIhes o que Ioi visIo ao Iorgo do Ira|eIo; as corversas com um ou ouIro habiIarIe,
sobre o desmaIamerIo ras cidadezirhas por orde passaram e que pararam por aIgum moIivo.
Ou, airda o regisIro posiIivo de aIguma medida que proIegia aspecIos da raIureza, como Ioi o
caso das ardorirhas em Campiras, que esIavam serdo proIegidas peIa propria PreIeiIura
que, aIm de aIimerIa-Ias, as abrigava em um gaIpao. MAOALHAES COREA Do Rio a
Piracicaba. Viagem em auIomoveI de miI e quirherIos quiImeIros ida e voIIa. Correto do
Monho SupIemerIo IIusIrado, domirgo, 5/11/19. p. 7.
20
oIcio AssembIia CorsIiIuirIe, pressiorardo-a para que permarea o
erIerdimerIo da raIureza como parIe do PaIrimrio NacioraI IaI quaI Ioi
proposIo ro arIepro|eIo da CorsIiIuiao. AIm disso, os seus membros
coIocam os seus corhecimerIos cierIIicos disposiao das PreIeiIuras do
DisIriIo FederaI e de S. OoraIo, para a|udarem ro que Ior uIiI ao maior
xiIo educacioraI e Icrico das rovas Reservas FIoresIais".
45
A ampIiaao do debaIe Ioma vuIIo, mesmo apos a promuIgaao
do Cdtgo Florestol. De 8 a 15 de abriI de 194, por exempIo, reaIizou-se
ro Rio de Jareiro o 1 Con]erencto Rrostletro de Proteoo o Noturezo,
promovida peIa Soctedode dos Antgos dos ruores, erIidade de criaao
recerIe, presidida peIo proI. Lercio Corra. A sessao irauguraI presidida
peIo cap. Ubira|ara dos SarIos Lima, represerIardo o CheIe do Ooverro
Provisorio, Ieve ircio com a sirIoria O Ouarary, de CarIos Oomes,
execuIada peIa Barda da Brigada PoIiciaI. Nas paIavras de Corra, esse
everIo era a primeira aIividade da erIidade, corsIardo de sua
programaao de aberIura, aIm da sirIoria, uma corIerrcia proIerida
peIo proprio Lercio Corra, ra quaIidade de PresiderIe, a IeiIura da
poesia A Arvore" de auIoria do dr. AIberIo de OIiveira, da Academia de
LeIras e uma audiao de musica.
Na corIerrcia de aberIura, segurdo o Correto do Monho, o proI.
Lercio Corra IocaIizou a devasIaao IIoresIaI desmesurada exisIerIe
ro pas, aI mesmo em sua capiIaI, em que pese a exisIrcia de Ieis, que
Ioram acrescidas do Codigo FIoresIaI, que Iogo erIraria em vigor.
Merciorou as diIicuIdades praIicas que se arIepem eIicacia das Ieis
de proIeao raIureza, se rao Ior reaIizado um grarde IrabaIho
educaIivo para que se crie ro subcorscierIe popuIar o serso corservador
dos bers raIuraes do paz, e a merIaIidade reIIoresIadora, a parIir da
escoIa Primaria e dos EscoIeiros, corIorme MorIeiro LobaIo".
46
45
Correto do Monho, 07/01/194. p.9.
46
Idem.
204
Nos dias seguirIes, Ioram reaIizadas ro Museu NacioraI as
sesses Icricas" presididas peIo proI. RoqueIIe PirIo, com a coIaboraao
de ouIras persoraIidades como: d. HeIoisa AIberIo Torres, proI. Raimurdo
Lopes, proI. dr. Jos CaeIaro de Faria e a proI. AIda Pereira da Forseca,
servirdo de secreIarios o proI. A. MagaIhaes Corra, da EscoIa Superior
de BeIas ArIes, e CarIos Viarra Freire, do Museu NacioraI. A sessao de
ercerramerIo reaIizou-se ra sede da Sociedade, ra Rua do Ouvidor
160, sob a presidrcia do CororeI JuIio OaerIrer Ierdo aprovado aIgurs
voIos, appeIIos e proIesIos corIra a devasIaao da raIureza; e resoIveu
que ro dia seguirIe se reaIizasse uma visiIa dos corIerercisIas iIha de
PaqueIa, ercerrardo o cerIame".
47
O |orraI Correto do Monho roIiciou de Iorma sucirIa o everIo,
preocupardo-se em iderIiIicar a programaao e as persoraIidades
ervoIvidas. Porm, sabemos que a CorIerrcia corIou com a parIicipaao
de deIegaes de varios EsIados brasiIeiros, em sua maioria cierIisIas
e Iurciorarios do goverro" e, Iambm, de um deIegado argerIiro. A
respeiIo desse everIo Warrer Dear escIarece-ros:
A siIuaao da IIoresIa Ioi araIisada esIado por esIado. No Rio
de Jareiro, segurdo se esIimou, rao havia sobrevivido
rerhuma IIoresIa primaria uma corcIusao surpreerderIe,
em visIa dos aIuais esIoros para preservar o que Iido como
IIoresIa irIacIa. No EspriIo SarIo e em Miras Oerais, a
exIersao da desIruiao era caIamiIosa", e em Sao PauIo,
apesar do reIIoresIamerIo, a derrubada era gereraIizada.
48
Airda, segurdo o auIor, o ob|eIivo cIaro da CorIerrcia era pressiorar
o goverro a cumprir as medidas corservaciorisIas recm-aprovadas peIo
Corgresso CorsIiIuirIe e criar um sisIema de Parques Naciorais".
47
Correto do Monho. 20/05/194, p. 7.
48
DEAN, W, Op. ciI. p. 275.
205
Diria que as preIerses de seus reaIizadores Iirham em mira
aqueIes ob|eIivos, |a ampIamerIe divuIgados ra imprersa, mas, airda,
em processo de IormuIaao, pois os IrabaIhos da CorsIiIuirIe
corIiruavam em ardamerIo e a CarIa Magra somerIe seria aprovada
em |uIho de 194. No momerIo da reaIizaao dessa CorIerrcia, somerIe
havia sido promuIgado o Codigo FIoresIaI (DecreIo, r. 2.791, de 2 de
|areiro de 194, e pubIicado ro Diario OIiciaI em 9 de Ievereiro de 194).
O Codigo de Aguas (DecreIo r. 24.64, de 10 de |uIho de 194) seria
promuIgado, Iambm por DecreIo, em |uIho de 194. PorIarIo, essas
quesIes airda esIavam sob o duro |ogo das correIaes de Ioras que
somerIe chegam a Iermo com a aprovaao do IexIo deIiriIivo. Em que
pesem as presses, os disposiIivos aprovados ra CorsIiIuiao de 194
sobre as quesIes ambierIais aperas em parIe corrigiam as disIores
da CorsIiIuiao arIerior, ao expropriar o direiIo dos proprieIarios privados
ao subsoIo e s aguas, bem como s areas de proIeao de mararciais,
IrarsIerirdo gerericamerIe Uriao o poder de IegisIar sobre os varios
Iopicos que ervoIviam o meio ambierIe, mas rao aceiIardo que a raIureza
Iosse corsiderada morumerIo corsIiIuIivo do paIrimrio racioraI.
Cabe assiraIar que rao havia divergrcias IrorIais erIre o
movimerIo ambierIaIisIa e o goverro, ocorrerdo uma cIara cooperaao
ras varias iriciaIivas Iomadas de parIe a parIe. TarIo que varias
medidas coIocadas em praIica peIo Ooverro FederaI Ioram pubIicadas
ra sessao Monunentos Noturoes, do Correto do Monho, Ierdo a Soctedode
de Antgos de AlLerto Torres como reIrarsmissora das maIrias ao |orraI.
E o caso do IexIo erviado peIo Sr. ReraIo Pedrosa, Icrico do Seruto
Florestol do Rrostl, que reIaIa sua experircia, coorderardo os IrabaIhos
de criaao do Horto Florestol do Pettro, ra Bahia
49
, com capacidade para
49
206
produzir 250 miI mudas. Esse mesmo procedimerIo Iambm Ioi usado
ro reIaIo dos IrabaIhos de reIIoresIamerIo em ardamerIo ro NordesIe.
50
ReraIo Pedrosa escIarece os Iermos de cooperaao do Servio
FIoresIaI do BrasiI, com sede ro DisIriIo FederaI. Para esIe IrabaIho, o
Servio FIoresIaI do BrasiI erIraria com as semerIes das essrcias
IIoresIaes, que Iossem recessarias, e a mirha cooperaao Icrica, deverdo
correr Iodas as demais despezas por corIa do goverro esIaduaI.
51
Fazerdo um baIaro ro IiraI do IexIo, diz que o prazo de 120
dias para execuao do IrabaIho se esIerdeu basIarIe em decorrrcia de
IaIIa de maIeriaI, de verbas e por causa de probIemas poIIicos em ambiIo
racioraI. Mesmo assim, rao Iicou parado pois, erquarIo se processavam
as corsIrues, prosseguiu com o servio de semerIeiras, coIocardo o
HorIo em aIividade praIica mesmo arIes de ser iraugurado". Para esse
IrabaIho Iambm corIou com a cooperaao de ouIros HorIos,
escIarecerdo que durarIe sua permarrcia em ReIiro Iez 58 semerIeiras
diversas, com semerIes recebidas do HorIo FIoresIaI do DisIriIo FederaI,
HorIo FIoresIaI do Rio CIaro, Sao PauIo, e proverierIes de coIheiIas
IeiIas| por eIe}, em suas viagers peIo irIerior do EsIado".
52
As espcies de arvores em cuIIura, para disIribuiao de mudas,
eram as seguirIes: JaIoba, Umburara de cheiro, IIapicuru, ViIao, Urubu
de coIia, Ouapuruvu, Carudo de piIo, Pau Ierro, Pau de raIo, Pa|eu,
Pirha do bre|o, EucaIipIos, FIamboyarI, CipresIe iIaIiaro, casuarira,
erIre ouIras. Havia resse esIoque mudas de pIarIas apropriadas regiao,
e Iambm aIgumas de ouIros pases desIiradas orramerIaao. W.
Dear, sem ruarar a quesIao, aIribui aos horIos e viveiros a
descaracIerizaao das regies reIIoresIadas, argumerIo aperas em parIe
verdadeiro, pois rem Ioda a produao desses cerIros esIava voIIada
50
Correto do Monho. 28/01/194, p. 7
51
52
Idem
207
para pIarIas orramerIais, origirarias de ouIros pases, muiIo disIirIas
das maIas a que se desIiravam. TaI aIirmaao rao cordiz com os reIaIos
sobre o IrabaIho execuIado ro HorIo FIoresIaI criado ra Bahia, e Iambm
sobre o IrabaIho de reIIoresIamerIo do NordesIe, sob a coorderaao do
MirisIro Jos Amrico, em que os Icricos corsideraram as pIarIas
raIivas como, por exempIo, as espcies ercorIradas ra Serra do Araripe,
ro Ceara, mas Iambm irIroduziram as Iorrageiras e espcies exoIicas
de corsideraveI vaIor ecormico", ou, orramerIais, como o FIamboyarI,
corIorme veremos a seguir. Sub|acerIe a essa crIica, evidercia-se uma
cerIa pureza em reIaao idia de preservaao", como se Iosse possveI,
em quaIquer siIuaao de resIauraao", reIorrar ao esIado origiraI, o
que esIava descarIado do horizorIe daqueIes homers de circia. Isso
rao sigriIica o descuido com os Iocais de IIoresIas remarescerIes, como
se pode observar ros exempIos apreserIados e ros IexIos Iegais.
Embora |a houvesse uma irIra-esIruIura ro pas para cuidar
das quesIes ambierIais, airda era muiIo precaria e esIava aqum das
recessidades eIeIivas. A criaao de aIgurs Parques Naciorais, em cerIas
regies, era uma demarda arIiga que remorIava ao scuIo XIX, mas
airda uma baIaIha a ser garha peIos aIivisIas ecoIogicos que esIavam
emperhadssimos em sua corsecuao, como abordamos arIeriormerIe.
Havia, erIreIarIo, os HorIos FIoresIais e as Reservas BioIogicas em
rumero reduzido, IocaIizados ros EsIados de Sao PauIo e Miras Oerais
e ro DisIriIo FederaI. E, iguaImerIe, o Servio FIoresIaI do BrasiI, orgao
que dava apoio Icrico s iriciaIivas dos EsIados e Muricpios ra
impIarIaao de suas poIIicas ambierIais.
208
guadro 1. HorIos FIoresIais e Reservas BioIogicas arIeriores a 192
ForIe: Correto do Monho, 12/11/19, p. 9.
Mesmo assim, varias aes Ioram serdo coIocadas em praIica em
aIgurs EsIados e Muricpios (ver Quadro 2), como a criaao de Reservas
BioIogicas, HorIos FIoresIais e Viveiros, para dar suporIe ao reIIoresIamerIo
de regies degradadas em decorrrcia de desmaIamerIos desorderados.
guadro 2. HorIos e Reservas BioIogicas criadas a parIir de 192
ForIe: Correto do Monho, 12/11/19, p. 9
Como desdobramerIo desse IrabaIho Iambm ha roIcias do
reIIoresIamerIo ocorrido em aIgumas regies, roIadamerIe ro NordesIe,
a parIir de iriciaIiva do MirisIro Jos Amrico, que promoveu o 1
Corgresso BrasiIeiro dos ProbIemas do NordesIe. Nesse everIo Ioi
debaIido, erIre ouIras quesIes, o ReIIoresIamerIo e a irsIaIaao dos
PosIos AgrcoIas da regiao, IeiIos peIa Comissao Tcrica de
ReIIoresIamerIo e PosIos AgrcoIas do NordesIe, criada peIo Ooverro
Provisorio, em maro de 19, por iriciaIiva daqueIe MirisIro. O reIaIo
dessa experircia Ioi erviado Soctedode Antgos de AlLerto Torres que
209
o pubIica ra sessao do Correto do Monho, dedicada aos MorumerIos
NaIurais, em 28 de seIembro de 194. NeIe Ioram apreserIados os seus
ob|eIivos que seriam coIocar em praIica o cor|urIo de servios agrcoIas
compIemerIares das obras corIra as secas" e apreserIar o IrabaIho
reaIizado em dez meses.
Os ob|eIivos a que preIerdia chegar a Comissao eram os seguirIes:
1 Arborizaao: a. arvores Iorrageiras; b. arvores IruIIeras;
c. arvores para quebra-verIos; d. arvores de sombra; e. arvores
de madeiras.
2 OrierIaao e auxIio maIeriaI dos agricuIIores das bacias
de irrigaao das grardes barragers, ora em adiarIada
corsIrucao.
SupprimerIo Iorrageiro: a. cuIIura de cacIus sem espirho;
b. Ieraao; c. ersiIagem.
4 Ersaio e meIhodizaao cuIIuraes das espcies vegeIaes
raIivas uIeis da regiao; e irIroducao de espcies exoIicas de
apreciaveI vaIor ecormico.
5 EsIudos do soIo e do cIima da regiao, reIaciorados com a
agricuIIura.
5
Nas reaIizaes dos dez meses, a Comissao desIacou a irsIaIaao
de viveiros" (de arvores IIoresIais e IruIIeras) em varias cidades, ros
esIados do Ceara, Piau, Rio Orarde do NorIe, AIagoas, Perrambuco,
Sergipe e Bahia; de Campos de PaIma" (Iorrageiras) e de PosIos
AgrcoIas", a saber:
1.Viveiros de arvores IIoresIaes e IruIIeras. IrsIaIaram-se Ireze
viveiros, cu|a maioria osIerIa uma quarIidade vuIIosa de
mudas prompIas para pIarIio deIiriIivo ra proxima esIaao
chuvosa. 1- Pira|a Piauhy; 2. Lima Campos Ceara; .CraIo
idem desIirado ao reIIoresIamerIo do Cariri, e
especiaImerIe a serra do Araripe; e divuIgaao das exceIIerIes
5
Correto do Monho, Domirgo, 28/01/194, p. 17.
210
essrcias IIoresIeas da mesma serra; 4. CruzeIa R. O. do
NorIe; 5. Murdo Novo Idem; 6. Cordado, Parahyba; 7. S.
CoraIo, Idem; 8. Riacho dos CavaIIos Idem; 9. Sacco,
Perrambuco; 10. PaImeira dos Irdios, AIagoas; 11. Ibura,
Sergipe; 12. Tucaro, Bahia; 1. Queimadas, Idem EsIe viveiro,
peIa sua irsIaIIaao deIiriIiva, um verdadeiro HorIo FIoresIaI.
54
Em reIaao aos Campos de PaIma, a roIcia diz que Ioram
irsIaIados 111 campos, com uma area mdia de 5 ha. Nos aIIos serIes
da Paraba, Rio Orarde do NorIe e Ceara, o IrabaIho Ioi de irIroduao
dessa Iorrageira, pois as experircias parIicuIares aI aIi haviam IaIhado,
por irobservarcia de cuidados rudimerIares Iais como: a escoIha dos
Ierreros e de preparo do soIo. Foram irsIaIados os seguirIes Campos
de PaImas: Piau 4; Ceara 70; Rio Orarde do NorIe 6; Paraba 1;
Perrambuco 2; AIagoas ; Sergipe 4; Bahia 9.
Ja os PosIos AgrcoIas eram orgaos permarerIes da Comissao e
esIavam serdo irsIaIados Irs deIes, e impIicavam em um irvesIimerIo
maior, pois requeriam, para sua irsIaIaao, a desapropriaao de Ierras
em varios esIados brasiIeiros.
Se essas medidas Ioram impIemerIadas arIes da aprovaao do
Cdtgo Florestol, quaI a rovidade que eIe Irazia, diIererIe daquiIo que |a
esIava em execuao? Quais os seus Iermos?
ArIes de discuIirmos o seu corIeudo, corvm assiraIar que a
pubIicaao desse Cdtgo Florestol peIo Correto do Monho assume uma
imporIarcia sigriIicaIiva e, cerIamerIe, visava coIaborar ra camparha
de corscierIizaao em Iavor de um meIhor IraIamerIo raIureza, em
suas diIererciadas Iormas e, Iambm, escIarecer que o abuso perpeIrado
corIra eIa resuIIaria em prises e muIIas aos irIraIores.
O rovo Codigo Iraz em sua corcepao o erIerdimerIo da raIureza
como parIe corsIiIuIiva do paIrimrio racioraI, Ior|ada ras reIaes
54
Idem.
211
sociais e ras IrarsIormaes acumuIadas ao Iorgo do Iempo peIa sua
propria aao ou peIa irIerIerrcia humara, corsiderardo sua irIeraao
com a coIeIividade. Essas premissas sao deIiridas em seu proIogo que
comea aIirmardo que as IIoresIas exisIerIes ro IerriIorio racioraI,
corsIiIuem bem de irIeresse comum" e, |a ro ArI. , deIire os quaIro
Iipos de IIoresIas proIeIoras, remarescerIes, modeIo e de rerdimerIo
com o ob|eIivo de esIabeIecer, a parIir dessa cIassiIicaao, as Iormas
de apropriaao ou rao do cidadao brasiIeiro desse paIrimrio.
EscIarece, ao Iorgo de seus arIigos, ircisos e paragraIos, as
diIererciaes erIre os Iipos de IIoresIas, parIirdo do pressuposIo de
que o proprieIario rao Iirha o direiIo absoIuIo de propriedade
55
, proibirdo
ro ArIigo 22, mesmo em propriedades privadas, o corIe de arvores ao
Iorgo de cursos d'agua e daqueIas que corsIiIuam espcies raras, ou
que proIegiam mararciais; coIocar Iogo em campos ou vegeIaao com o
ob|eIivo de preparaao desIes para a Iavoura, sem auIorizaao das
auIoridades; soIIar baIes que pudessem provocar ircrdios ros campos
ou IIoresIas; devasIar a vegeIaao das ercosIas dos morros que sirvam
de moIdura a sIio e paisagem piIoresca. VeIava aos proprieIarios o corIe
de mais de Irs quarIos das arvores resIarIes em sua propriedade
(ART.2). Obrigava as irdusIrias a repIarIarem arvores suIicierIes para
marIer suas operaes.
No capIuIo V, romeado de In]rooes Florestoes, deIaIha dos
ArI. 70 ao 90 o que se corsIiIui em crimes e corIraveres IIoresIais e
as puries aos irIraIores, com previsao de prises e muIIas aos
crimirosos e reirciderIes.
Para zeIar e gararIir a observarcia dessas Ieis, o Codigo previa a
criaao de uma Ouarda FIoresIaI (ArI. 56, paragraIo 1) e, iguaImerIe, a
55
O Codigo de Aguas, ro mesmo serIido, reIirava dos proprieIarios o corIroIe da agua que
IIusse aIravs de suas propriedades, assurIo que rao sera abordado resIe IexIo.
212
criaao do Conselho Florestol Federol (ArI. 101), com sede ro Rio de
Jareiro, que
|...} sera corsIiIudo peIos represerIarIes do Museu NacioraI,
do Jardim BoIarico, da Uriversidade do Rio de Jareiro, do
Servio de FomerIo AgrcoIa do Tourirg CIub do BrasiI, do
DeparIamerIo NacioraI de EsIradas, do Servio de FIoresIas
ou de MaIIas, da MuricipaIidade do DisIricIo FederaI, e por
ouIras pessoas, aI 5, de roIoria compeIrcia especiaIizada
romeadas peIo PresiderIe da RepubIica.
56
EIe Iirha como ercargo a criaao dos CorseIhos EsIaduais,
composIos por irsIiIuies corgreres; era de sua compeIrcia orierIar as
auIoridades IIoresIais sobre a apIicaao dos recursos oriurdos do Iurdo
IIoresIaI, resoIver os casos omissos rao corIempIados ro Cdtgo Florestol,
e promover everIos diversos para gararIir a eIeIiva proIeao raIureza.
Nesse IexIo esboava-se a base de esIruIuraao dos parques
raciorais e esIaduais, |a ra especiIicaao de seus arIigos iriciais, ros quais
aparecia a cIassiIicaao dos Iipos de IIoresIas, e ro capIuIo V, quardo
deIire como crime (ART. 8, c) os daros causados s IIoresIas proIeIoras e
remarescerIes, aos parques raciorais, esIaduais e muricipais.
Mas, ro erIerdimerIo de W. Dear, rem por isso a raIureza
esIeve proIegida do aIaque sisIemaIico e voraz dos predadores
irIeressados, sobreIudo, em seus recursos, sem se preocupar com os
eIeiIos que da pudessem resuIIar IaI devasIaao, pois o proprio Cdtgo
Florestol abria brechas para essa desIruiao deserIreada. A proibiao
de uIIrapassagem do corIe aIm dos Irs quarIos das arvores de suas
propriedades rao era gararIia para a preservaao, |a que o proprieIario
poderia verder a area, e o processo recomearia com o rovo proprieIario.
Corcordardo com essa irIerpreIaao, acrescerIaria, airda, o IaIo de o
56
Codigo FIoresIaI, ArI. 101. Ir: Correto do Monho, domirgo,29/06/194. p. 9
21
Furdo FIoresIaI Iicar resIriIo s doaes da sociedade civiI, rao preverdo
doIaao do poder pubIico para IaI Iim, o que Iorrava, ra praIica, esse
Codigo iroperarIe.
Airda, segurdo o auIor, somerIe ro perodo pos-guerra que
esse modeIo devasIador, voIIado para preocupaes uIiIiIarisIas com a
maruIerao da viabiIidade da exIraao comerciaI, Ioi coIocado em
quesIao, aproximardo-se de aIgo que se reIaciorava com o
preservaciorismo e ambierIaIismo, Iese que merece uma apreciaao
mais acurada, se corsiderarmos o irIerso debaIe ocorrido ra cor|urIura
de 192 a 197, IraIado com cerIo merosprezo peIo auIor.
Como vimos ras exposies arIeriores, muiIas das medidas em
reIaao ao meio ambierIe comearam a ser coIocadas em praIica arIes
mesmo da promuIgaao do Codigo FIoresIaI e da rova CarIa Magra.
OuIras so puderam ser acioradas apos a vigrcia da rova CorsIiIuiao,
pois somerIe com a desobsIruao dos impedimerIos Iegais que
impossibiIiIavam a aao do Ooverro FederaI, ouIras medidas poderiam
ser Iomadas como, por exempIo, em reIaao aos Parques Naciorais que,
IiraImerIe, Ioram criados aIgurs em 197, seguirdo as sugesIes |a
reiIeradas em sucessivos esIudos de especiaIisIas e ambierIaIisIas, mas
airda aqum de suas preIerses. FiraImerIe Ioram criados: o Parque de
IIaIiaia (arIes Reserva BioIogica), o Parque NacioraI da Serra dos Orgaos,
ra regiao rorIe do Rio de Jareiro e o Parque NacioraI do Iguau, Iormado
peIa IIoresIa umida que margeia as CaIaraIas do Iguau, ro Parara.
SirIeIizardo esIe debaIe, possveI aIirmar que, de 19 a 197,
o goverro Vargas decreIou uma srie de codigos reguIamerIardo
expedies cierIIicas, o uso da agua, miras, caa e pesca e IIoresIas,
assurIos que Ioram corIempIados ras CarIas Magras de 194 e 197,
erquarIo aIribuies da Uriao e dos EsIados. Porm, o deIaIhamerIo
dessa poIIica Iicava a cargo dos Codigos especIicos (Codigo e Aguas,
Codigo FIoresIaI, eIc.) que esIabeIeciam as rovas reIaes que deveriam
vigorar resses campos.
214
Ficou eviderIe, resse processo, o papeI desemperhado ra
cor|urIura peIas diversas IrsIiIuies que se ervoIveram com a quesIao
ambierIaI. DesIacaram-se erIre eIas a Soctedode Antgos de AlLerto
Torres, a Soctedode de Antgos dos ruores, o Acodento Rrostletro de
Ctenctos, e, Iambm, ouIras como o Correto do Monho que, ao abrir
espao ao debaIe, ampIiou essas vozes em direao Iormaao de uma
opiriao pubIica sobre o assurIo, sobreIudo se corsiderarmos o IaIo de
ser um |orraI de opiriao" sobre as quesIes de irIeresse do pas,
irdeperderIe da cordiao de oposiIor ao goverro Vargas. A mobiIizaao
dessas Ioras seguramerIe irIerIeriu ros rumos da IormuIaao da
IegisIaao ambierIaI, ro perodo iriciaI do Ooverro Vargas, mesmo que
aIgumas dessas Ieis rem sempre corIempIem as reivirdicaes dos
aIivisIas em sua irIegraIidade.
Os maIes Ioram aporIados e Iambm as soIues. As Ieis Ioram
reIeiIas sucessivamerIe; mas aI ho|e rao Ioram capazes de coIocar um
Ireio a essa depredaao vioIerIa que se abaIe sobre o que airda resIa
desse paIrimrio. E resse rasIro, deIecIamos uma memoria macabra
de cirzas, rios morIos, arimais exIirIos: erIim, um Iegado desoIador!
57
BibIiograIia
Anots do AssenLlto Noctonol Constttutnte. Rio de Jareiro: Imprersa NacioraI, 195,
v. 9.
ARRUDA, O. RepreserIaes da NaIureza: HisIoria, IderIidade e Memoria. Ir:
ROLIM, RivaiI C., PELEORINI, Sardra A. e DIAS, RegiraIdo. Htstrto, Espoo e
Meto AnLtente. (Arais do VI ErcorIro de HisIoria) Marirga/PR:ANPUH/Pr,
2000.
57
Ao ercerrar esIe IexIo deixo meus agradecimerIos a Ara PauIa Saraiva de FreiIas, por
sua a|uda iresIimaveI ras pesquisas em arquivos, sem a quaI seria impossveI a reaIizaao
desIas reIIexes.
215
CAVALHO, V. C. de. A representooo do noturezo no ptnturo e no ]otogro]to
Lrostletro do sculo XIX. Ir: FABRIS. ArraIeresa. (Org.)- FoIograIia. Usos e
Iures ro scuIo XIX. Sao PauIo, Edusp, 1991. P. 199-21.
Constttutoo do PepuLltco dos Estodos Untdos do Rrostl. 1934. Ir: Constttutoes
do Rrostl. Sao PauIo: Livraria CrisIo Rei EdiIora, 1944.
Constttutoes do Rrostl. Sao PauIo: Livraria CrisIo Rei EdiIora, 1944.
DEAN, W. A ]erro e ]ogo. A Htstrto e o Deuostooo do Moto Atlnttco Rrostletro.
Sao PauIo: Cia das LeIras, 1996.
Dtctonrto Htstrtco Rtogr]tco Rrostletro Ps 193O. Coorderaao de AIzira AIves
de Abreu. Rio de Jareiro: Ed. FOV/CPDOC, 2001, v. 2, p. 196.
Dtctonrto Internoctonol de Rtogro]tos (Orgarizaao e direao de Pierre OrimaI,
ediao brasiIeira sob a orierIaao de Sergio MiIIieI e ArIorio D'EIia). Sao PauIo:
Livraria MarIirs EdiIora S.A., 1969, p. 1.21.
Enctclopdto Rorso. Rio de Jareiro: ErcicIopdia BriIarrica EdiIores LIda., v.
12, p. 280;
OOTLIB, N. B. Torstlo do Anorol: o noderntsto. 2 ed. Sao PauIo: EdiIora
SENAC Sao PauIo, 2000.
LE OOFF, J. DocumerIo/MorumerIo. Ir: Enctclopdto Etnoudt. |Lisboa}:
Imprersa NacioraI-Casa da Moeda, 1984, v. 1.
MACIEL, L. A. A Nooo por un ]to. Contnhos, prttcos e tnogens do Contssoo
Pondon". Sao PauIo: EDUC/FAPESP, 1998.
ROQUETTE PINTO, E. Pelotrto do excursoo oo lttorol e o regtoo dos logoos do
Pto Cronde do Sul. Rio Orarde do SuI: Uriversidade do Rio Orarde do SuI:
PorIo AIegre, s/d.
PINHEIRO, N. S. Vonure: conqutsto, colontzooo e tndtgentsno: Oeste poultsto,
19121967. Assis, 1999, Tese (DouIorado em HisIoria) FacuIdade de Circias
e LeIras, UNESP.
PONTUAL, R. Dtctonrto dos Artes Plsttcos no Rrostl. Rio de Jareiro: CiviIizaao
BrasiIeira S.A., 1969, p. 29.
SILVA, Z. L. A PepuLltco dos onos 3O. A seduoo do noderno. Nouos otores en
ceno: os tndustrtots e troLolhodores no Constttutnte de 19331934. Lordrira/
Pr: Ed. UEL, 1999.
217
Ur area IrorIeriza a prircipios de sigIo: ...
UN AREA FRONTERIZA A PRINCIPIOS DE SIOLO:
LAS CAMBIANTES IMAOENES DE LA NATURALEZA
Clodqs MoLel Tourn
1
A prircipios deI sigIo pasado eI proceso de ocupacior IerriIoriaI
avarzaba acIivamerIe er Ia IIarura pampeara. EI proyecIo de pas
agroexporIador diserado por Ia cIase dirigerIe exiga Ia vaIorizacior
producIiva de Ias Iierras.
EI ob|eIivo deI Iraba|o es araIizar Ia apropiacior cuIIuraI deI
espacio. Se reaIiza desde Ia perspecIiva de Ia percepcior de esIa IrorIera
que se des pIazaba hacia eI oesIe, y se seraIar aIguros eIemerIos de
irIerpereIracior cuIIuraI a Iravs de Ia persisIercia er eI Iugar de
Ioporimos asigrados por Ia pobIacior irdgera, que se marIierer hasIa
Ia acIuaIidad.
Er esIe proceso pueder disIirguirse cuaIro eIapas: Ia pereIracior
er eI IerriIorio, Ia expIoracior cierIIica, Ia irsIiIucioraIizacior y eI
pobIamierIo y eI iricio de Ia produccior.
EI IexIo eIaborado esIa basado er Ios reIaIos de via|e, y
especiaImerIe er eI araIisis de ura obra Vto]e o lo Ponpo Centrol.
2
1
Licerciada e pos-graduada em OeograIia. ProIessora da FacuIIad de Circias Humaras
da Uriversidad NacioraI de La Pampa, La Pampa, ArgerIira.
2
AMBROSETTI, J. B. Vto]e o lo Ponpo Centrol. DeI BoIeIr deI IrsIiIuIo OeograIico ArgerIiro,
Tomo XIV. ImprerIa Biedma. Bueros Aires. 189.
218
La pereIracior er eI IerriIorio
Los reIaIos de via|e uIiIizados como IuerIe, har sido siempre
ur rico documerIo para eI corocimierIo de areas ruevas sobre Ias
que se despIazaba Ia IrorIera, pues preserIar y describer,
gereraImerIe da a da, Iodos Ios rasgos Isicos y humaros digros de
desIacarse a |uicio deI auIor.
SigriIicar ura mirada origiraI y disIirIa sobre eI Iugar, ura
observacior desde Ios esquemas porIados por eI via|ero, que gereraImerIe
diIiere er muchos purIos de Ia percepcior de Ios raIivos.
EI IerriIorio de La Pampa cuerIa cor variada irIormacior de
esIe origer, producida durarIe ur Iargo perodo, de desiguaI vaIor er
cuarIo a su exacIiIud pero siempre irIeresarIe porque muesIra Ias
primeras percepciores de Ios bIarcos, que erIrabar er ur IerriIorio
descorocido y pudieror de|ar por escriIo sus impresiores. Orar parIe
de eIIos esIuvieror movidos por Ia Ieyerda y reveIar escasos
corocimierIos geograIicos.
CorIamos cor Ios primiIivos via|es de Herrardo Arias de
Saavedra o de Jerorimo Luis de Cabrera er eI sigIo XVII. Es irIeresarIe
eI Iraba|o de Luis de La Cruz que reIaIa su via|e de 1806, por Ia riqueza
de su irIormacior.
Mas adeIarIe comierzar rumerosas expediciores de
recorocimierIo acomparadas de pIares para IrasIadar Ia IrorIera,
despIazar a Ios irdios y corquisIar sus Iierras: ura de Ias obras
represerIaIivas de esIa eIapa es eI Diario de VeIasco, irIegrarIe de Ia
expedicior aI desierIo de 18 dirigida por Juar MarueI de Rosas. Mas
adeIarIe haremos reIerercia deIaIIada a esIa eIapa por parIe deI auIor
que ros ocupa.
219
La expIoracior cierIIica
A raz de Ia campara de 1879 que desaIo|a a Ios irdgeras, se
producer ura serie de documerIos que aporIar irIormacior para eI
corocimierIo deI IerriIorio desde disIirIos arguIos.
Por e|empIo, acomparabar a Ia expedicior, Ios docIores Doerirg
y LorerIz que se dedicar a Ios aspecIos cIimaIicos y edaIoIogicos. Tambir
hay diarios que regisIrar Ia marcha de Ias coIumras deI e|rciIo y aI
mismo Iiempo reaIizar Ia descripcior IopograIica deI Ierrero: podemos
merciorar, erIre oIros, eI de dor MarueI J. OIascoaga, que corIiere eI
recorrido de Ias circo coIumras er que se dividio eI e|rciIo; eI deI |over
Remigio Lupo, que via|o er caIidad de corresporsaI deI diario La Pampa,
eI de Morseror ArIorio Espirosa, CapeIIar deI e|rciIo expediciorario,
y eI de Eduardo Racedo, que acIuo aI IrerIe de Ia Iercera divisior.
Er 1880 aparece eI Via|e aI pas de Ios araucaros", deI Dr.
EsIarisIao ZebaIIos. CorcIuida ya Ia campara, avarza sir Ia prisa que
impora ur avarce miIiIar, y por Io IarIo acumuIa vaIiosas observaciores
sobre disIirIos aspecIos cierIIicos.
ParraIo aparIe merecera Ia carIograIa, que ya desde eI sigIo
XVIII es corIecciorada por disIirIos auIores cor irIormacior irdirecIa
o cosechada er sus propios recorridos. Como er Iodo documerIo
carIograIico, se muesIra aqueIIo que es prioriIario para eI auIor. Er
gereraI, reveIar ur corocimierIo precario deI area, que permarecio
aisIada y descorocida hasIa pocas reIaIivamerIe recierIes.
Er Iodos esIos via|es ur erorme espacio descorocido empezaba
a corverIirse er lugor: primero para eI que escribe eI reIaIo, y Iuego para
eI cor|urIo sociaI que represerIa: Ia Nacior comerzaba a irIegrarse
IerriIoriaI, |urdica y ecoromicamerIe.
220
La irsIiIucioraIizacior:
eI TerriIorio de Ia Pampa hacia 1890
Siguierdo esIos via|es iriciaIes, podemos merciorar eI de Juar
B.AmbroseIIi, reaIizado er 189, obra que comerIamos aqu.
Er Ia poca er que recorre Ia Pampa, sIe era uro de Ios IerriIorios
racioraIes exisIerIes Iuera de Ios ImiIes o posesiores de Ias provircias.
As Io decIaraba ura Iey de 1862.
A parIir de 1867 er que se dicIa Ia Iey de FrorIeras, hubo disIirIos
Irazados y despIazamierIo de Ios ImiIes er 1869, 1878, y 1882 y 1884,
hasIa aIcarzar Ia corIiguracior que ercuerIra eI via|ero que esIudiamos.
Er aqueI momerIo Ia provircia de La Pampa Iera, iguaI que
oIras porciores deI pas, eI esIaIus |urdico de TerriIorio NacioraI. Era
parIe de Ias vasIas exIersiores arrebaIadas a Ios irdios y aur
pracIicamerIe desierIas. La racior preparaba erIorces su ircorporacior
eIecIiva aI cor|urIo deI pas mediarIe su ocupacior producIiva a
eIecIuarse por imporIarIes corrierIes de pobIacior irmigrada,
especiaImerIe europea.
EI Ooberrador de Ios TerriIorios NacioraIes era rombrado por
Ires aros por eI Poder E|ecuIivo de Ia Nacior cor acuerdo deI Serado, y
Iera a su cargo orgarizar eI gobierro de su |urisdiccior. No era raro
que permareciera grar parIe de su mardaIo er Bueros Aires, mosIrardo
muy poco ceIo por Ia imporIarIe Iurcior que Ie haba sido asigrada.
EI pobIamierIo y eI iricio de Ia produccior
Luego deI paso deI e|rciIo siguio ura ocupacior esporIarea de
garaderos dedicados sobre Iodo a Ia cra de oviros, |urIo cor Ia presercia
deI EsIado que ercomerdo a Ios agrimersores Ia mersura deI IerriIorio.
221
Erar erIradas er eI area IrorIeriza de Ios represerIarIes de ur
order racioraI que reempIazara aI preexisIerIe; ademas erar
expediciores sumamerIe riesgosas, cordicioradas por Ia hosIiIidad de
ur medio precario y aisIado, dorde Ia presercia de agua era escasa, y
Ios irdios acechabar permarerIemerIe.
Para 1895 erar pocas Ias areas sembradas er Ias que
predomiraba eI maz, y er Ia esIrucIura deI rebaro domirabar Ios oviros.
Er eI Cerso NacioraI de pobIacior de 1895 se advierIe que ha
comerzado eI proceso irmigraIorio europeo, er eI que predomirar
esparoIes, seguidos por Irarceses, iIaIiaros, chiIeros y uruguayos.
Corsigro ur IoIaI de 25.914 habiIarIes, de Ios cuaIes eI 85 era
argerIiro y eI 15 erar exIrar|eros que comerzabar a IIegar.
Se habar Iurdado sieIe cerIros urbaros, y muchos oIros ya
esIabar er cierres, porque se Iormaror primero caseros, pequeros
aserIamierIos, que mas adeIarIe Ierdrar su Iecha de Iurdacior oIiciaI.
La Pampa se irsiruaba para esIa poca como ura de Ias
|urisdicciores mas prosperas erIre Ias ruevas areas ircorporadas aI pas.
EI auIor y Ia obra
EI auIor Iue ur cierIIico argerIiro que esIudio ciercias
raIuraIes, prehisIoria y arqueoIoga, y Iuvo ura proIIica acIividad
cierIIica y educaIiva erIre Iires deI sigIo XIX y comierzos deI XX.
Er Ia dcada de 1890, iricia ur via|e a Ia deromirada Pampa
CerIraI, deI que resuIIa su obra Vto]e o lo Ponpo Centrol, de 189. EsIa
dividida er diecisieIe capIuIos er Ios que reIaIa |orrada a |orrada y er
Iorma amera y deIaIIada su despIazamierIo a Io Iargo de uros 8.000 km.
Su persamierIo se corresporde cor eI de AIberdi, Echeverra, y
eI grupo IiberaI que erIre 1862 y 1889 goberro eI pas: MiIre, SarmierIo,
222
AveIIareda. DeIras de sus pagiras asomar esIas ideas, que sor Ias de
Ia deromirada "Oereracior deI '80": combaIir eI desierIo cor Ia
irmigracior, corsIruir ciudades, IIegar a Ia orderacior IegaI deI EsIado
y aI desarroIIo de Ia educacior pubIica.
Predomiraba er eIIos eI serIido ecoromico, producIor, creador
de riqueza y Iodo iba er pos de Iograr eI IriurIo de Ios ideaIes de progreso.
Ura de Ias expresiores que resuma esIe persamierIo es goberrar es
pobIar".
ReIaIa sus proposiIos cuardo dice
|...} corsecuerIemerIe cor mi pIar irvariabIe de corducIa,
siempre que se IraIa de via|es, ro he de|ado, er Ia creercia de
servir aI me|or corocimierIo de mi pas, de Iomar daIos y
recoger observaciores a Iir de pubIicarIos a mi vueIIa|...}
Y mas adeIarIe, Iuego de criIicar eI esIado de Ia educacior er eI

IerriIorio, dice:
|...} creo que es deber decir Ia verdad y mosIrar eI maI para
que se Ie porga remedio. De aIgo hemos de servir Ios via|eros,
cuya misior ro soIo debe ser Ia de observar Ia raIuraIeza y
pubIicar Iuego ruesIras impresiores persoraIes o Ias
peIigrosas averIuras IarIasIicas, Iar IrecuerIes er Ios Iibros
de via|e.
4
Juar B.AmbroseIIi via|a caIorce aros despus que EsIarisIao
ZebaIIos, cuardo eI paisa|e mosIraba rumerosos sigros de
IrarsIormacior por Ia ocupacior de ura rueva cuIIura. Recorre ur area
ubicada er eI corazor deI pas y er eI borde occiderIaI de Io que sera
despus eI area de mayor produccior agrcoIa: Ia IIarura pampeara.
AMBROSETTI, J. B., op. ciI. p. .

4
Idem, op. ciI. p. 19-20.
22
CorsecuerIe cor Ia cuIIura a Ia que perIerece, apreherde eI
Iugar cor ur serIido muy pragmaIico, como medio de produccior,
evaIuardoIo desde eI purIo de visIa ecoromico y exIerdierdo su recorrido
hasIa dorde Ios recursos raIuraIes preserIabar irIers para ser
expIoIados cor Ia IecroIoga de Ia poca.
Hace ura apreciacior de Iodo cor eI paIror aI que aspira y
recesiIa Ia racior er ese momerIo: Ia produccior agropecuaria.
EsIas descripciores respordar a Ia recesidad de corIar cor
reIevamierIos IopograIicos, evaIuaciores de Ios recursos raIuraIes e
irIormes IehacierIes sobre Ios puebIos que habiIabar esos Iugares.
Pero Iambir preserIar ura Ierrae ircogriIa" que haba que
asimiIar corcepIuaImerIe, ircorporarIa aI cor|urIo deI pas, y corverIirIa,
er esIe caso, er eI espacio producIivo por exceIercia de Ia racior.
Haba ura imager vaga de esIas erormes exIersiores, y ura
recesidad de apreherderIas, describirIas deIaIIadamerIe, que era ura
Iorma de corocerIas y as Iomar posesior de eIIas. Ademas se IaciIiIaba
eI camiro a Ios IuIuros pobIadores, que por medio de sucesivos irIormes
ibar imagirardo Ios recursos, Ias cordiciores para su expIoIacior y
sus posibIes caraIes de comerciaIizacior.
Por oIro Iado, esIos via|es corsoIidar ura IrorIera de poder.
La raIuraIeza
La raIuraIeza es ob|eIo de ura observacior miruciosa y ocupa
ur papeI domirarIe er eI reIaIo de via|e que reaIiza AmbroseIIi.
Se advierIe er Ioda Ia obra que haba ura Ioma de posesior deI
espacio de caracIer irsIiIucioraI, IormaI, admirisIraIivo, pero esIaba
aperas IrarsIormado por eI hombre.
La raIuraIeza Iue ura reaIidad rueva para Ios via|eros, que Ia
ircorporaror y Ia irserIaror er sus esquemas de persamierIo
224
preexisIerIes. Ur murdo ruevo se corIiguraba y hubo que ircorporarIo
usardo Ias Iogicas irIerpreIaIivas que se posear.
No se aIIeraror Ios caracIeres geograIicos deI Iugar, erIerdidos
como eI ecosisIema pracIicamerIe virger. Pero s esIas miradas disIirIas
aIIeraror su reIacior cor eI corIexIo.
Erar Iierras irexpIoradas, margiraIes, ubicadas er eI borde de
Ias zoras ecumricas, que proximamerIe se ircorporarar a Ia vida
irsIiIucioraI de Ia racior. EsIe imperaIivo domiro Iodas Ias acciores
que er Iodos Ios pIaros se emprerdieror cor respecIo a Ia regior, que eI
imagirario coIecIivo coIoco erIre Ias IIaruras producIivas y dersamerIe
pobIadas deI murdo.
EI diramismo deI espacio se IrarsmiIio a Ias imageres sobre ese
espacio, que Ierar raIuraIes y Iorareos. Er Iurcior de eIIas acIuabar,
y as Ia raIuraIeza deI area IrorIeriza se iba humarizardo, er ura IrIiI
irIeraccior recproca hombre medio, dorde cada uro irIIua y a su vez
era irIIuido por eI oIro.
Er prircipio Ia raIuraIeza se impore, su uso va redeIirierdo aI
hombre y esIe, mediarIe sus corsIrucciores, redeIirio Ia sociedad.
Hace ura cuidadosa descripcior IisiograIica de Iodos Ios para|es
que recorre, deIaIIardo sueIos, IIora y Iaura, que sor ob|eIo de ura
miruciosa observacior. Er aIguros siIios se deIiere er Ias caracIersIicas
morIoIogicas y geoIogicas dardo muesIras de cierIa erudicior: IormuIa
hipoIesis sobre Ia raIuraIeza y eI origer de Ios maIeriaIes y su proceso
de evoIucior, y muchas veces se apoya er Ia auIoridad de oIros auIores.
Pero es Ia mirada de quier esIa avarzardo, de quier prepara
corIiruamerIe eI corrimierIo de Ia Irea de IrorIeras, ya que ro de|a de
porderar, cor ur criIerio muy pragmaIico, eI vaIor ecoromico y Ia
poIerciaIidad producIiva de Ios Iugares.
Eso es Io que se advierIe por e|empIo er Ia descripcior de Ias
quirIas de Ios aIrededores de OereraI Acha, erIorces capiIaI deI IerriIorio,
225
y er Ios siIios que visiIa hacia eI OesIe, dorde se exIierde sobre eI caracIer
y orgarizacior de Ia produccior.
RespecIo aI vaIIe de Quir MaIaI, adyacerIe a OereraI Acha, dice:
EsIe vaIIe oIrecera grardes verIa|as a Ia agricuIIura cuardo
se coIorice, por su Iierra sueIIa, Ia poca proIurdidad a que se
ercuerIra eI agua, Io que hara que muchos cuIIivos, y
prircipaImerIe Ia aIIaIIa, rirdar de ur modo haIaguero.
Su superIicie cuIIivabIe es muy grarde y er gereraI Iar poco
orduIada que puede corsiderarse como pIara; eI morIe que
orIa eI vaIIe, es er su mayora de caIdr y Ios arboIes sor de
grar Iamaro, de modo que ro soIo podra proporciorar a Ios
pobIadores Iera er aburdarcia, siro Iambir maderas de
corsIruccior.
5
Y er marcha hacia eI OesIe hace Ias siguierIes observaciores:
Er cambio Ios pasIos erar mas ricos a medida que
avarzabamos; eI pasIo bIarco, Ia cebadiIIa, eI aIIiIeriIIo, eIc.,
proporciorabar a Ias ma|adas aIimerIos de ergorde, como Io
aIesIiguaba eI capor que deIiciosamerIe habamos aImorzado.
No soIo Ias ove|as por aII se aIimerIar cor esos pasIos, siro
que comer Ias ho|as de muchos arbusIos, y erIre eIIos
preIererIemerIe Ia deI moIIe, que aburda mucho, Io que Ies
comurica ur sabor caracIersIico que aIguros ercuerIrar
desagradabIe, pero que a m ro me ha parecido IaI.
6
Es eI coIorizador avarzardo sobre Ia raIuraIeza. Pero Iambir
Ia raIuraIeza, cor Ias erormes posibiIidades que oIrece, va modeIardo
er eIIos Ia imager de ur pas exIerso y rico er eI que soIo resIa
maIeriaIizar Ias riquezas para irserIarIo er eI murdo.
DurarIe Iodo su recorrido Io obsesiora Ia presercia deI agua,
corscierIe de que es cordicior imprescirdibIe para cuaIquier
5
6
226
aserIamierIo. La descripcior de perIoraciores, |agueIes, Iaguras, arroyos
y deI ro SaIado, ocupar rumerosos parraIos de Ia obra, as como Ia
caIidad y propiedades deI agua que se ercuerIra.
Se deIiere erIorces er Ios rumerosos Iraba|os recesarios para
domirar y hacer habiIabIe Ia raIuraIeza.
EI via|ero humariza eI espacio aI apIicarIe ura ad|eIivacior Io carga
de sigriIicado y ro puede Iiberarse IoIaImerIe de su irIerioridad, a pesar
deI caracIer reaIisIa que Ie da a Ioda su descripcior. Es as como Ia mirada
ob|eIiva aIIerra cor Ia sub|eIiva, cor sersaciores que Ie produce eI paisa|e.
La mas eviderIe es eI serIimierIo de IrisIeza que aparece repeIidas veces:
|...} aI oesIe eI grardioso Iago UrreIauquer rompa Ia Irea deI
horizorIe cor su ba|o riveI, irmerso, sir cosIas aparerIes,
orIado de bIarco maIe y cor sus aguas pesadas de aspecIo
Iurerario.
7
Er eI area de LihueI CaIeI dice que
La vegeIacior adquiere oIra vez su caracIer Iurebre y Ias
pIarIas de Ia cosIa se haIIar cubierIas de poIvo bIarco IIevado
por Ios vierIos, sobre eIIas, que parece Ias hubierar IIerado
de harira. La urica que rompe esIa moroIora IrisIe es eI
romeriIIo de ur coIor verde chiIIor.
8
Mas adeIarIe, reIirirdose aI ro SaIado, dice:
Los carrizaIes que orIabar sus cosIas, prorIo desaparecieror
ervueIIos er IIamas, de|ardoros despe|ado eI IrerIe para
mosIrarros Ias oriIIas desrudas y IrisIes de ese Ro curioso.
9
7
Idem, op. ciI. p. 59.
8
9
227
FiraImerIe, y arIe Ias sierras de LihueI CaIeI, dice:
Lihu-CaIeI Mahuida, quiere decir sirIIicamerIe sierra de Ia
Vida, como bier Io deduce y Io expIica eI Dr.ZebaIIos er su
obra ciIada; por que Iodo aII respira vida, verdor, aIegra,
hacierdo ur corIrasIe agradabIe cor eI resIo deI paisa|e que
Ia rodea: guadaI, maIorraI, eIc., cor su IirIe meIarcoIico.
10
La IrorIera
EI avarce sobre Ia IrorIera por parIe de Juar B. AmbroseIIi
desde eI EsIe, o Ia ocupacior que desde sigIos verar reaIizardo Ios
irdios desde eI OesIe, se reaIizaba sobre ur area para Ia cuaI se a|usIa
Ia deIiricior de regior raIuraI de Pierre Oeorge:
La regior raIuraI", es decir, eI espacio raIuraImerIe
homogreo, ro corsIiIuye casi rurca ur daIo primero de Ia
regior humara. Los hombres, er eIecIo, se esIabIecer er ur
marco IerriIoriaI de marera progresiva, y Ios ImiIes de su
exparsior esIar corsIiIuidos por oIros muchos IacIores, que
ro sor Ias soIas cordiciores deI reIieve o deI cIima. Por Io
demas, ro Iierer corciercia de Ios caracIeres de
homogereidad deI espacio que ocupar: esIos soIo se perciber
verdaderamerIe desde Iuera.
11
La erIrada de Ios bIarcos Iambir sigriIico ura aIIeracior de
Ios Iiempos, Ios riImos que goberrabar eI murdo raIuraI hasIa ese
momerIo. Los irdgeras erar er casi Ioda Ia IIarura ura presercia
esporadica que pracIicamerIe ro aIIeraba Ia raIuraIeza. Cuardo IIega
eI bIarco reempIaza eI order raIuraI por su propio order orgarizado er
10
11
OEOROE, P. Ceogro]o octtuo. Ed.ArieI. BarceIora. 1966. p. 29
228
Iorro aI riImo de Ios Iraba|os agrcoIas. Er eI espacio, esIo supore Ia
aIIeracior deI paisa|e que sera dividido simIricamerIe por Ios
aIambrados, saIpicado por Ias vivierdas y Ios moIiros y Iroceado por Ios
camiros por dorde IIuyer persoras y producIos. AI decir de JoseIira
OsIuri, se opera eI reempIazo deI ecosisIema por eI geosisIema.
EsIe ruevo order supuso ademas ur ruevo sisIema de
reIaciores. Er eIecIo, ro Iue Iar proIurdo eI cambio de Ia pampa y deI
secIor EsIe de La Pampa especiaImerIe como Ia modiIicacior de sus
vircuIaciores cor eI corIexIo.
Para Ios irdios de|o de ser IorzosamerIe parIe viIaI de su IerriIorio;
para Ios bIarcos se corvirIio er ur area rucIear er Ia produccior de
maIerias primas, cor imporIarcia IurdamerIaI er Ia ecoroma deI pas,
y cor grar reIevarcia er eI comercio irIerracioraI.
Tambir Ia ocupacior deI bIarco es Ia erIrada de Ia regior y deI
pas er eI murdo irIerracioraI. Desde esIe purIo de visIa, Iorma parIe
de ur order IrarsracioraI que se esIabIecio er Ios pases cerIraIes y
asigro roIes diversos a Ios periIricos.
Para Ios habiIarIes: IerriIoriaImerIe era Ia IrorIera de ur pas que
se ocupaba; cuIIuraImerIe, Ia IrorIera se corIraa derIro deI pas que
esIaba habiIado por oIros" y se diIaIaba hacia Europa, eI murdo mas
IamiIiar habiIado por rosoIros". EI espacio se va desIerriIoriaIizardo.
La experiercia de Juar B. AmbroseIIi y sus corocimierIos Ie
permiIer irIerpreIar su posicior origiraria y corIrasIarIa cor esIe ruevo
murdo, cor esIa diversidad cor Ia cuaI erIra er corIacIo.
AI aderIrarse er Ia pampa, eI via|ero saIe de ur murdo para
pereIrar er oIro IoIaImerIe disIirIo, que supore Ia idea de IrorIera, de
ImiIe. AII es ur exIrar|ero, ur irIruso ur margiraI". Se aIe|a de su
propio murdo y aI erIrar er IerriIorio a|ero, I mismo se corvierIe er
margiraI y se irvierIer Ios papeIes.
Es eI irIermediario erIre Iugares separados por Ia disIarcia y
por Ios habiIos cuIIuraIes. Nada Io Iiga aI murdo de Ia IrorIera que cor
su propia ocupacior va despIazardo, saIvo deI movimierIo deI via|e.
229
AI ircorporarse a Ia corsIruccior racioraI, eI espacio se vera
diIaIado. No cuerIar sus ImiIes geodsicos y eI ser eI escerario de
IocaIizacior y despIazamierIo de Ios puebIos irdgeras. Se exparde mas
aIIa de esIas IrorIeras por ser ambiIo de IIu|os de persoras y mercarcas,
ob|eIo de reIererIes simboIicos y de ideas. EsIa porcior deI IerriIorio se
irIegrara a ur Iodo. As, eI espacio IocaI de desIerriIoriaIiza y adquiere
oIro sigriIicado".
12
A IIuIo de e|empIo de Io expuesIo, Irarscribimos aIguros parraIos
de Ia obra de AmbroseIIi: corIiruamerIe busca er ese murdo Ias
reIerercias hisIoricas que Io remiIer aI ambiIo de Ios oIros", y de sus
erIrerIamierIos que se produ|eror para corsoIidar Ia Irea IrorIeriza:
|...} resoIv eIegir Ia primera va (por eI Sud, Iomardo eI
IerrocarriI hasIa Ia esIacior Arroyo CorIo y de aII er
mersagera pasardo por Carahu) |...} porque aIravesara
ura zora irIeresarIe, ro soIo por su raIuraIeza siro Iambir
por Ios recuerdos hisIoricos que ercierra de Ia pasada Iucha
corIra Ios saIva|es.
1
OIra perspecIiva de Ia IrorIera Iiere cuardo avarza por eI ro SaIado.
Aqu eI ImiIe de Ia ocupacior esIa deIirido por Ia presercia de agua:
Nos haIIabamos a Ias puerIas deI desierIo y soIo a orce Ieguas
aI NorIe, sabamos que se ercorIraba oIra pobIacior, er ur
Iugar IIamado Ia Chira MuerIa, y Iuego a veirIe Ieguas de aII
recir empezabar a ercorIrarse oIras pobIaciores. Er
adeIarIe IaIIabar Ios camiros y era recesario seguir rumbo
aI purIo a que se quiera IIegar.
14
12
ORTIZ, R. Otro terrttorto. Ensoqos soLre el nundo contenporneo. Uriversidad NacioraI
de QuiImes. 1996. p. 64-8.
1
AMBROSETTI, J. B., op. ciI. p. 4.
14
20
Mas adeIarIe dice:
|...} ur pobre que quiera esIabIecerse cor aIguros arimaIes o
eI hacerdado mismo que vaya a pobIar, hoy por hoy Iierer
que cavar empricamerIe por si Ia casuaIidad Ie proporciora
Ia codiciada agua; pero desgraciadamerIe Ias mas de Ias veces
ro Ia ercuerIrar y Ios diramiIa, hasIa que aI Iir desaIerIados,
Ios abardorar despus de haber empIeado aIguros miIes de
pesos sir provecho.
15
Regresardo hacia eI EsIe, er eI vaIIe de Maraco, ercuerIra ur
area que por su arIropizacior ha de|ado de ser IrorIeriza y vueIve a
vaIorizar Ia irmigracior europea que se ha radicado aII:
EsIa seccior 9 esIa muy pobIada, Ias esIarcias se suceder
uras a oIras predomirardo eI eIemerIo Irarcs erIre sus
dueros, Ios que dado su caracIer y sus propersiores aI savoir
vivre, ro har oIvidado, ademas de Ias comodidades que se
proporciorar, Ia esIIica esIerra; as es que casi Iodos Ios
ediIicios de por aII, sor de buer gusIo y preserIar ur cor|urIo
aIegre que causa Ia me|or impresior; y si a esIo se agrega Ios
aIambrados, Ias pIarIaciores, eIc. uro se oIvida de haIIarse
er Ia Pampa y eI ambierIe adquiere erIorces ur sabor
compIeIamerIe civiIizado.
16
NosoIros y Ios oIros
Faure. Les bimares qui habiIerI au|ourdhui Ia RpubIique
ArgerIire, sorI Ies rpreserIarIs de Irois grardes races
humaires, savoir: Ia race amricaire, Ia race caucasique eI Ia
race aIricaire. La race caucasique esI prdomirarIe sur Ie
IiIIoraI, cause de IImerI europer irIroduiI par
15
16
21
IirmigraIior. Le mIarge de ces Irois races a ergerdr ur
grard rombre de mIis qui IormerI Ia grarde masse du bas
peupIe irdigere, pIus ercore dars Ies provirces de I rIerieur
que dars ceIIes du IiIoraI.
17
AmbroseIIi ro Iiere ura posIura Iar exIrema como Ia de LaIzira,
que coIoca a Ios Ltnonos er eI umbraI erIre Ios arimaIes y Ios seres
humaros. De Iodos modos puede ercorIrarse er su diario ura cIara
separacior erIre rosoIros" y Ios oIros".
Sera deseabIe Ia cuaIidad que permiIe abrirse a Ios oIros sir
acepIarIos ri rechazarIos a priori. Cor ura posIura vircuIada cor eI
reIaIivismo cuIIuraI, cabra persar que Iodos Ios vaIores sor reIaIivos
de ur Iugar, de ur momerIo de Ia hisIoria, e ircIuso de Ia iderIidad de
Ios irdividuos.
Pero gereraImerIe se reaIiza Ia disIircior que ro debera hacerse:
desde eI eIrocerIrismo, se corsidera uriversaIes Ios vaIores de Ia sociedad
a Ia que se perIerece. Los propios vaIores sor corsiderados uricos, y
eIevados a Ia caIegora de uriversaIes desde ur corIerido parIicuIar.
ParIe desde eI prircipio de que rosoIros" somos Ios me|ores y Ios oIros"
sor bueros o maIos segur se haIIer mas o meros aIe|ados de rosoIros.
EsIe eIrocerIrismo es vie|o er Ia cuIIura y er Ia ciercia, ircIuso
Ia geograIica, dorde Ios puebIos de Ia arIiguedad y de disIirIos Iugares
combirabar Ia perIerercia a ura cuIIura cor eI sisIema de vaIores
que eIIo impIica cor su dispersior espaciaI. Er disIirIos Iugares, se
corsiderabar a s mismos eI cerIro deI murdo eI ombIigo deI murdo"
a parIir deI cuaI se orderaba eI espacio corocido hasIa IIegar a Ias
17
LATZINA, F. Oographie de Ia RpubIique ArgerIire". 1890.
Faura. Los bimaros que habiIar hoy Ia RepubIica ArgerIira, sor Ios represerIarIes de
Ires grardes razas humaras, a saber: Ia raza americara, Ia raza caucasica y Ia raza aIricara.
La raza caucasica es predomirarIe er eI IiIoraI, a causa deI eIemerIo europeo irIroducido
por Ia irmigracior. La mezcIa de esIas Ires razas ha ergerdrado ur grar rumero de
mesIizos que Iormar Ia grar masa deI ba|o puebIo irdgera, mas aur er Ias provircias deI
irIerior que er Ias deI IiIoraI. (Traduccior de Ia auIora).
22
IrorIeras rebuIosas de Ios domirios de oIros puebIos. Y esIos serar
barbaros ro soIo por Ia disIarcia espaciaI, siro Iambir por su sisIema
de vaIores, sus creercias y sus Iormas de expresior.
Mucho mas cerca er eI Iiempo y er eI espacio, Iambir esIabIece
ura cIara diIerercia erIre disIirIos puebIos Juar BauIisIa AIberdi, er
sus Roses q puntos de porttdo poro lo orgontzoctn polttco de lo PepuLltco
Argenttno.
Acercardose a ura disIircior erIre rosoIros" y Ios oIros",
AIberdi esIabIece cuaIes serar Ios grupos adecuados para corsIiIuir eI
rucIeo demograIico de Ia racierIe repubIica. Es as como descaIiIica a
irdgeras y esparoIes y preIiere a Ios argIosa|ores er esIos Irmiros:
Cor Ires miIIores de irdgeras, crisIiaros y caIoIicos, ro
reaIizaremos Ia repubIica cierIamerIe. No Ia reaIizarais Iampoco
cor cuaIro miIIores de esparoIes perirsuIares, porque eI esparoI
puro es ircapaz de reaIizarIo, aIIa o aca. Si hemos de comporer
ruesIra pobIacior para ruesIro sisIema de gobierro, si ha de
serros mas posibIe hacer Ia pobIacior para eI sisIema
procIamado, que eI sisIema para Ia pobIacior, es recesario
IomerIar er ruesIro sueIo Ia pobIacior argIosa|ora.
EIIa esIa iderIiIicada aI vapor, aI comercio y a Ia IiberIad, y
ros sera imposibIe radicar esIas cosas erIre rosoIros sir Ia
cooperacior acIiva de esa raza de progreso y de civiIizacior.
18
Es decir que esIe arIiguo eIrocerIrismo se viere IrasIadardo er
eI Iiempo hasIa ercorIrarIo er ruesIro auIor, que desarroIIa su
persamierIo er esIe cIima irIeIecIuaI.
EI orderamierIo deI murdo diserado por eI imperiaIismo aIcarzo
a Ios grupos irdgeras, borrardoIos deI escerario dorde se aserIabar;
aqueIIos que quedaror, a|eros, disIirIos por su origer, hisIoria y cuIIura,
se corvirIieror er Ios oIros", que se diIererciabar por su perIerercia a
18
ALBERDI, J. B. Roses q puntos de porttdo poro lo orgontzoctn polttco de lo PepuLltco
Argenttno. Ed.CasIeIIv. SarIa Fe. 196. p. 75.
2
diIererIes Iiempos hisIoricos cor respecIo a su desarroIIo irsIiIucioraI
y IecroIogico.
AmbroseIIi corsidera a su cuIIura como superior, sir pIarIearse
siquiera Ia posibiIidad de eIudir Ios |uicios moraIes y corsiderar que hay
oIras eIecciores posibIes de persamierIo y de Iormas de vida.
A medida que se despIaza va corocierdo a Ios oIros", Ios irdios,
que sor ura especie de corIrapurIo de Ia civiIizacior occiderIaI. EsIos
oIros" preexisIer como diIerercia. Corsiderados a parIir de Ia base
Icrica desde Ia cuaI operabar, esIabar sir duda reIrasados cor respecIo
aI murdo deI via|ero.
Para eI momerIo hisIorico y Ios Iires de Ia racior que represerIa,
su cuIIura es superior a Ia irdgera, y esIo ro Ie pIarIea rirgura duda.
EsIa ubicado er ur purIo desde eI cuaI Ia oIra" cuIIura Ie resuIIa
IoIaImerIe ircompaIibIe.
Juzga a Ia sociedad cor sus propios criIerios, por eso descaIiIica
corIiruamerIe Ia vida y Ia orgarizacior de Ios raIivos.
ErcuerIra que esIos puebIos y sus irIereses parIicuIares se
corIraporer cor Ios deI pas aI que eI auIor represerIa, aI irIers pubIico,
a Ia orgarizacior que viere avarzardo desde eI EsIe, despIazardo Ia IrorIera.
A medida que avarza er esIe murdo exIraro, va irgresardo er
Ia caIegora de ur margiraI que observa y esIabIece diIerercias cor ura
comuridad IoIaImerIe disIirIa a Ia suya.
Su murdo, que se parece mas aI murdo europeo que aI de Ia
Nacior ArgerIira que se esIa corIormardo, Iiere ur cIaro ImiIe cor eI
ambiIo irdgera, disIarIe e ircomprerdido.
Er cada observacior eI auIor esIabIece Ia disIarcia que Io separa
de Ios irdios. Los ad|eIivos que Ies caber er casi Iodas Ias oporIuridades,
irdicar Ia regacior de Ios vaIores que susIerIar su propia cuIIura.
Veamos aIguros e|empIos:
24
ro ha pasado ur da er que sus habiIarIes ro esIuvierar
IIeros de zozobra, rodeados de Iribus prorIas a precipiIarse
sobre eIIos para arrebaIar erIre sus esparIosos aIaridos eI
IruIo de sus aIares, y de|ardo deIras de eIIos Ia hueIIa
sargrierIa y humearIe de sus crmeres y saqueos.
19
Y er oIra parIe: Coluucur, el terrtLle coctque que duronte tontos
onos tuuo en ]oque o lo ctutltzoctn.".
20
Rara vez ercuerIra aIgur vaIor que pueda comparIirse, y eIIo se ha
Iogrado despus de ur Iiempo de corvivercia cor Ios bIarcos. Y cuarIo
mas proximos esIar de I, mas Ios esIima, como cuardo se ircorporar a Ia
sociedad acherse. ErIorces morigera sus |uicios, recorocierdo aIguras
virIudes a Ios irdios, sir de|ar de corsiderarIos irIeriores:
Er gereraI Ios irdios sor bueros Iraba|adores, ur poco rudos
para aprerder aI prircipio, pero despus, ura vez que se har
hecho baquearos, siguer bier. ErIre IarIo ro IaIIa aIguro
que sea maIo y eI irdio que saIe haragar, borracho, eIc., ro
sirve para rada, es ur ser perdido para eI Iraba|o; por eso es
que muchos se que|ar de Ios irdios como irservibIes, hacierdo
reIIe|ar sobre Iodos Ia maIa impresior recibida por causa de
aIguros de esIos.
21
Mas adeIarIe dice:
Er Ias escueIas hay varios riros de raza irdia, y eI DirecIor
me comurico que Iodos eIIos erar muy corIrados y de ura
perseverarcia asombrosa, sobre Iodo IraIardose de Ias
maIerias que requierer mayor e|ercicio mecarico, como Ia
EscriIura, eI Dibu|o, eIc., desarroIIardo sus apIiIudes de
imiIacior y paciercia, Iar caracIersIicos er Ias razas
irIeriores.
22
19
AMBROSETTI, J. B., op. ciI. p. 4-5.
20
21
22
25
ReIirirdose a su presercia er OereraI Acha dice:
Er OereraI Acha hay muchos irdios compIeIamerIe
ircorporados a Ia civiIizacior, y viver er su mayor parIe er
Ias oriIIas deI puebIo. Ya ro se Ies permiIe ser poIgamos y
eIIos mismos se casar civiImerIe y Iuego por Ia IgIesia, y ro
de|ar de bauIizar a sus hi|os, a Ios que adorrar para esIas
ocasiores, cor cirIas argerIiras. Muchos irdios saIer a
Iraba|ar aI campo y Ias mu|eres se ocupar er diversos Iraba|os,
prircipaImerIe er eI Iegido de Ia|as, porchos, caroriIIas,
co|iriIIos, eIc., a Ios que Iirer de coIores vivos, Iormardo dibu|os
bizarros, pero siempre simIricos. |...} Los irdios de OereraI Acha
visIer Iodos a Ia europea, muchas irdias ro Io parecer por Io
proIi|as y eI modo como IIevar sus vesIidos, y como hay escasez
de mu|eres crisIiaras, Ios mesIizos sor rumerosos.
2
La irIerpereIracior
AI pereIrar er eI area IrorIeriza, Ios bIarcos sor corscierIes de
que dar Ios primeros pasos de ur IuIuro que esIar pIariIicardo como
sociedad. Los irdios er cambio, erar grupos pequeros dispersos por
Ioda Ia IIarura y diIciImerIe Iuvierar ur proyecIo abarcador comur. Sir
embargo, puesIos IrerIe aI mismo escerario raIuraI, Ia percepcior de uro
y oIro grupo cuIIuraI respecIo a Ios eIemerIos domirarIes es Ia misma.
EI vrcuIo hombre medio, Ia percepcior de Ias cordiciores
eIemerIaIes de Ia raIuraIeza, se reveIa simiIar para irdgeras y bIarcos er
cuarIo observar aI medio como escerario cor uros corIeridos que esIar
direcIamerIe reIaciorados cor Ia capacidad de sobrevivercia deI hombre.
De ah que Ia cuIIura irvasora IegiIime eI uso de Ios mismos
Ioporimos, Io que irdicara ura acIiIud de aperIura y acepIacior de Ias
percepciores de Ios oIros".
2
26
Es as como Ia desigracior deI espacio er Ia acIuaIidad ha
quedado sembrada de esIos Ioporimos irdgeras que esIabIecer ur
rexo erIre Ia percepcior y corsIruccior deI espacio acIuaI y eI de Ias
cuIIuras arIeriores er eI Iiempo.
NuesIro auIor seraIa er su obra IreirIa y circo Ioporimos, que
er su casi IoIaIidad har persisIido hasIa hoy.
La reiIeracior deI agua er Ios Ioporimos para uro y oIro grupo
irdica eI caracIer arido deI IerriIorio, dorde eI agua era IacIor eserciaI
que posibiIiIaba Ia exisIercia y permarercia deI hombre. Por eso Iambir
se ve a Iravs Ia hisIoria de Ia ocupacior Ia Iucha por eI domirio deI
recurso er zoras que har sido repeIidamerIe dispuIadas por Ias disIirIas
corrierIes humaras que cruzaror por eI area.
Pero mas aIIa de Ios rombres reIaciorados cor eI agua, o cor Ia
IIora y Ia Iaura, hay oIros reIaciorados cor Ios caracIeres deI reIieve y
sus maIeriaIes, Ios que se reIierer aI cuerpo, y arIroporimos.
Er aIguros casos ro exisIe reIacior erIre Ias caracIersIicas
a Ias que aIude eI Ioporimo y eI Iugar aI que se ha apIicado. Se Io
reIaciora erIorces cor aIgur Iugar de ChiIe, siIio de origer de Ios
irdgeras, que expresabar as eI deseo de ercorIrar deIermirado
espacio, aI meros er eI rombre.
Por eso mas aIIa deI caracIer ecoromico, Ia Ioporimia reIIe|a Ia
corsIruccior sociaI deI espacio regioraI por dos cuIIuras diIererIes: ura
que avarzaba desde eI OesIe hacia eI EsIe, cor origer er eI acIuaI
IerriIorio chiIero, que expIoIaba Ios recursos cor escasa IecroIoga y
haca ura aIIerrarcia de Iucha y reIaciores pacIicas cor Ios bIarcos.
La oIra cuIIura avarzaba de EsIe a OesIe, desde Bueros Aires y, mas
aIIa, corecIada cor eI espacio europeo, que vaIoraba Ios recursos a parIir
de ur mayor domirio IecroIogico y que, a pesar de Ia corvivercia er Ia
IrorIera, ercaro ura agresiva campara corIra Ios irdios.
Para Ios primeros era eI espacio a perder, para Ios oIros, a corquisIar.
27
La irIerpereIracior cuIIuraI se maIeriaIizo er Ias deromiraciores
de Ios deparIamerIos primera divisior admirisIraIiva a parIir de Ia
provircia y er Ia de rumerosos cerIros urbaros, esIarcias y para|es.
A corIiruacior se Irarscriber Ias deromiraciores irdgeras de
Iugares usadas por AmbroseIIi, por order de aparicior, cor su sigriIicado
Iomado de Ia obra de VuIeIir, Cro]os q ettnologos toponntcos oLorgenes.
24
AmbroseIIi va rombrardo Ios Iugares desde Ia provircia de
Bueros Aires, er cambio Ia obra de VuIeIir se reIiere soIo a Ia provircia
de La Pampa. Er eI primer caso, se Irarscribe cuardo se ercuerIra er
eI reIaIo Ia acepcior asigrada por eI primero. Er aIguros casos eI
Irmiro ro se ercuerIra er Ia obra uIiIizada, Io que se hace corsIar.
Se ha respeIado Ia graIa usada por AmbroseIIi.
Cura MaIaI: corraI de piedra. (AmbroseIIi).
Carahu: ro Iigura.
UcaI: a Irasmaro.
Trerque Lauquer: ro Iigura.
Toay: abra erIre bosques o Iugar circurdado por mdaros.
Puar: ro Iigura.
Pigu: ro Iigura.
EpecueI/r: ro Iigura.
Leuvu co: mararIiaI corrierIe.
AIreu co: mararIiaI Iro.
ChiIu: zooIoporimo: dorde hay chiIIe (gavioIa).
PiIIay: ro Iigura.
Pichi Uirca: crisIiaro chico.
TripaiIau: ro Iigura.
QueIhr HuiIhru: caIdr desga|ado.
Quir MaIaI: corraI de corIaderas.
EpupeI: dos barreaIes.
24
VULETIN, A. Lo Ponpo. Cro]os q ettnologos toponntos oLorgenes. EdiIoriaI UriversiIaria
de Bueros Aires. Bueros Aires. 1972.
28
Pichi Rerarco: aguiIa deI socavor.
TraruIauquer: Iagura deI cararcho.
PueIIreI Toro: Iugar deI Ioro coIgado.
UIracar: pasIeadero.
Chadi Leuvu: ro SaIado.
Lihu CaIeI: morIor o buIIo reverberarIe.
Mehuaca: bosIa de vaca.
UrreIauquer: Iagura amarga.
CuchiIIo co: agua cuchiIIo. Que se obIiere o broIa cor soIo cavar ur cuchiIIo.
Maraco: agua de Ia mara.
Remeco: agua deI |urquiIIo.
Choique Mahuida: sierra deI choique.
Pichi Mahuida: sierriIa.
CarapaIcha: VuIeIir corsigra: Carapacha Chica y Carapacha Orarde.
Carapacha: oIra greda puIverizada. Oreda que se presIa para Iabricar
eIemerIos serciIIos de uso domsIico.
Cura co: agua de Ia piedra.
Ruca- MiIIa: casa de oro. (AmbroseIIi).
CorcIusiores
EI araIisis de Ia aprehersior de esIe espacio descorocido, permiIe
arribar a aIguras gereraIizaciores: er Ia base deI proceso de pereIracior
er Ia IrorIera esIa eI moviI ecoromico, que se hace eviderIe desde Ias
primeras observaciores de Ios via|eros. Di|imos que eI Iugar es araIizado
como medio de produccior, y desde esIe purIo de visIa es evaIuado
permarerIemerIe; Ia expIoracior se proIorga hasIa dorde exisIer recursos
raIuraIes que pueder ser aprovechados cor Ia IecroIoga de Ia poca.
Pero Iambir para Ia pobIacior irdgera preexisIerIe eI medio
es percibido como IuerIe de recursos.
29
Es recesario erIorces recordar que Ia orgarizacior de Ios
IerriIorios esIa esIrechamerIe reIaciorada cor Ia percepcior que Iierer
de eIIos Ios disIirIos grupos. EI espacio es eI daIo primero deI proceso y
Iambir su cuImiracior, ya modiIicado por Ia sociedad.
Er eI corIexIo de esIa percepcior de Ios espacios se ubicar Ias
meIas que cada sociedad se Ii|a, que er gereraI esIar esIrechamerIe
reIacioradas cor eI me|oramierIo de Ia caIidad de vida. A parIir de eII
se adquiere Ia irIormacior que es emprica y muy eIemerIaI para Ios
puebIos poco evoIuciorados, y es graduaImerIe mas compIe|a a medida
que se aIcarzar mayores riveIes de desarroIIo.
Er reIacior cor eI IexIo, aqu podemos ubicar ura segurda eIapa
que sigue a Ia pereIracior, que es Ia expIoracior cierIIica de Ios
IerriIorios de IrorIera.
EsIa irIormacior provee ura imager que se evaIua, y er Iurcior
de eIIo se decider Ias acciores que desembocarar er Ias cambiarIes
orgarizaciores espaciaIes que se var sucedierdo a Iravs deI Iiempo.
Por eIIo decimos que Ios cambios er eI espacio se IrarsmiIieror
a Ias imageres que sobre eI mismo Ierar raIuraIes y Iorareos. AcIuaror
er Iurcior de eIIos y Ia raIuraIeza deI area IrorIeriza se Iue humarizardo,
er ura IrIiI irIeraccior recproca hombre medio, dorde cada uro
irIIua y a su vez era irIIuido por eI oIro. De esIe modo, Ios espacios var
cambiardo ro soIo por su orderamierIo maIeriaI, siro por su
ircorporacior a ur sisIema de reIaciores y a ur crcuIo cuIIuraI diIererIe.
Todo eIIo er paraIeIo cor Ia recesidad de irsIiIucioraIizar eI
IerriIorio, que era eI oIro aspecIo recesario para ircorporarIo
eIecIivamerIe a Ia vida de Ia racior.
La expuIsior de Ios irdgeras, eI pobIamierIo por habiIarIes
procederIes deI EsIe, y eI iricio de Ia produccior, Iue Ia cuImiracior de
esIos procesos sociaIes que irIeracIuar cor eI medio ambierIe,
persiguierdo disIirIas escaIas de saIisIaccior segur Ia compIe|idad de
240
Ia Iormacior sociaI: desde Ia supervivercia que puede aIribuirse a Ios
grupos irdgeras, hasIa Ia obIercior de ura produccior excederIaria
que permiIe Ia irsercior er ur compIe|o sisIema murdiaI de irIercambio,
meIa que puede aIribuirse aI grupo bIarco que pereIraba desde eI EsIe.
Fue eI primer paso de ura ocupacior que desarIicuIo eI IerriIorio
primiIivo y redeIirio sus ImiIes, segmerIardoIo er ur area desIirada a Ia
produccior agrcoIa garadera, Ia que se pobIo y se puso er vaIor, y ur
area desrIica ubicada aI OesIe, que careca de apIiIudes para Ia produccior.
Pero arIes que Ia perIerercia a ura u oIra cuIIura,eI araIisis
deI IexIo ros muesIra que er eI pIaro mas eIemerIaI hay reIaciores
irvariabIes deI hombre cor su medio. Respordierdo a sus recesidades
mas eIemerIaIes, eI medio es percibido como IuerIe de recursos: sea
cuaI sea su sisIema ecoromico poIIico y eI grado de avarce IecroIogico
que Io susIerIe; esIa reIacior eIemerIaI ro ha Ierido er esercia grardes
cambios a Iravs de Ia hisIoria.
Y podemos aIirmar que a medida que Irarscurre eI Iiempo y
aumerIa Ia pobIacior murdiaI, se hace cada vez mas corIIicIiva Ia
uIiIizacior y eI reparIo de Ios recursos, acomparados de Ia equidad y Ia
susIerIabiIidad.
BibIiograIia
ALBERDI, J. B. Roses q puntos de porttdo poro lo orgontzoctn polttco de lo
PepuLltco Argenttno. Ed.CasIeIIv. SarIa Fe. 196.
AMBROSETTI, J. B. Vto]e o lo Ponpo Centrol. DeI BoIeIr deI IrsIiIuIo
OeograIico ArgerIiro, Tomo XIV. ImprerIa Biedma. Bueros Aires. 189.
BOOANTES, C. Lo representoctn del espocto en lo norrottuo de Anrtco lottno.
Notos poro uno htstorto postLle. Memorias deI VI corgreso. CerIro de esIudios
LaIiroamericaros. Uriversidad de Varsovia. PoIoria. CerIro de esIudios
LaIiroamericaros. Uriversidad de Aarhus. Diramarca. 199.
241
CENTRO DE INVESTIOACIONES OEOORAFICAS. Estudto tntegrol de lo cuenco
del Desoguodero. SecreIara de DiIusior y Turismo. SarIa Rosa. La Pampa. 1977.
CLEMENTI, H. Lo Frontero en Anrtco. Lo segundo ]rontero. Lo conqutsto del
espocto tntertor. Norteonrtco. Mxtco. Anrtco Centrol. Islos del CortLe.2.
Ed.LeviaIar. Bueros Aires. 1986.
DEMBICZ, A. El lugor, el espocto q lo trodtctn lottnoonertcono. Acerco de
en]oques q octtutdodes del Crupo de TroLo]o de Estudtos Pegtonoles. Memorias
deI VI corgreso. CerIro de esIudios LaIiroamericaros. Uriversidad de Varsovia.
PoIoria. CerIro de esIudios LaIiroamericaros. Uriversidad de Aarhus.
Diramarca. 199.
ECO, U. (2001). Cuerro Sonto, postn q rozn. ArIcuIo periodsIico.
OARCIA RAMON, M. D. Teoro q ntodo en lo Ceogro]o Hunono Angloso]ono. 1985.
OEOROE, P. Ceogro]o octtuo. Ed.ArieI. BarceIora. 1966.
OONZALEZ MARTINEZ, J. R. Pe]lextones tertco netodolgtcos. El Crupo de
TroLo]o de Estudtos Pegtonoles del CEISAL. Memorias deI VI corgreso. CerIro
de esIudios LaIiroamericaros. Uriversidad de Varsovia. PoIoria. CerIro de
esIudios LaIiroamericaros. Uriversidad de Aarhus. Diramarca. 199.
LATZINA, F. Cogrophte de lo PpuLltque Argenttne. FIix La|ouare, diIeur.
Bueros Aires. 1890.
LISOCKA JAEOERMANN, B. Lo noctn de lugor en los tnterpretoctones de lo
geogro]o soctol contenporneo". Memorias deI VI Corgreso. CerIro de esIudios
LaIiroamericaros. Uriversidad de Varsovia. PoIoria. CerIro de EsIudios
LaIiroamericaros. Uriversidad de Aarhus. Diramarca. 199.
ORTIZ, R. Otro terrttorto. Ensoqos soLre el nundo contenporneo. Uriversidad
NacioraI de QuiImes. 1996.
OSTUNI, J. Introducctn o lo Ceogro]o. Intctoctn en lo proLlenttco del espocto
geogr]tco. Ed.Ceyre. Bueros Aires. 1992.
ROMERO, J. L. Los tdeos polttcos en Argenttno. Fordo de cuIIura Ecoromica.
CoIeccior PopuIar 147. Bueros Aires. 1992.
STIEBEN, E. Lo Ponpo. Su Htstorto. Su Ceogro]o. Su reoltdod q poruentr. Ed.
Peuser. Bueros Aires. 1946.
TODOROV, T. Nosotros q los otros. Fordo de CuIIura Ecoromica. Mxico. 1992.
VULETIN, A. Lo Ponpo. Cro]os q ettnologos toponntos oLorgenes. EdiIoriaI
UriversiIaria de Bueros Aires. Bueros Aires. 1972.
24
A IrorIeira do oesIe do Parara: ...
A FRONTEIRA DO OESTE DO PARANA:
NARRATIVAS DE DESBRAVAMENTO, IMAOINARIOS E REPRESENTAOES
Sonuel Kloucl
1
As rarraIivas de expedies expIoraIorias e misses de
recorhecimerIo sao IorIes para araIises sobre exuberarcia, opuIrcia,
magriIude e riquezas preserIes ra raIureza das Amricas. Os cerarios
composIos por IIoresIas, descampados, rios e serrados ercerram mais
que sirrimos de paisagers raIurais que, ouIrora, serviram a
raIuraIisIas, boIaricos, carIograIos, pirIores, erIre ouIros. As paisagers
da raIureza ro BrasiI Ioram marcadas por IorIes imagirarios: ro BrasiI
coIria esIiveram associados ao Eder e ao Iemeroso descorhecido; ro
scuIo XX, a corceiIos de deservoIvimerIo, segurara, IerIiIidade. Sao
oIhares de homers que, irspirados peIos imagirarios corIemporareos,
corsIruram represerIaes, discursos, Iirguagers, IrorIeiras e
iderIidades reIacioradas a esIe espao.
O suI do BrasiI, durarIe o perodo coIoriaI, Iem sua raIureza
dividida erIre as paisagers de expIoraao da pecuaria, ergIobardo as
pradarias comparIiIhadas por esparhois e porIugueses, aIm das dersas
IIoresIas visiIadas por expIoradores de riquezas raIurais erva-maIe e
madeira e por bardeirarIes, predadores de rdios. Sao cerarios
1
ProIessor de HisIoria. Uriversidade EsIaduaI do OesIe do Parara Foz do Iguau BrasiI.
244
desoIadores", orde os perigos raIurais e a Ierocidade da raIureza cria
persoragers miIiIicados", como o bardeirarIe pauIisIa, o gaucho e
madeireiros e ervaIeiros argerIiros, irgIeses e paraguaios.
A IrorIeira do OesIe do Parara, por scuIos, Ieve sua raIureza
expIorada e visiIada por rdios, bardeirarIes, |esuIas, expIoradores
exIraIivisIas, esIrargeiros e misses miIiIares que rao resuIIaram em
ocupaao deIiriIiva ou desbravamerIo visveI". Esses persoragers
deixam rasIros de aao humara e reIaIos sobre as riquezas raIurais. O
emperho erIreIarIo, marIer as araIises cerIradas ras aes
expIoraIorias e coIorizaIorias da regiao ro scuIo XX.
As CaIaraIas do Iguau e as SeIe Quedas, IocaIizadas ra regiao,
desperIaram a aIerao de muiIos via|arIes, que eram aIrados peIas
suas exuberarIes beIezas raIurais. CorIudo, as IorIes mais expressivas
para araIise da ocupaao, que produziram rarraIivas e represerIaes
sobre o desbravamerIo regioraI, corcerIram-se ros reIaIos da irsIaIaao
da coIria miIiIar ra cidade de Foz do Iguau. Em ouIro IrabaIho
2
,
araIisamos o reIaIo do IererIe Jos Muricy, pubIicado em 1896. E um
documerIo corIurderIe que produz uma visao raIuraI e seIvagem de
uma regiao rica a ser expIorada.
A seIva, os arimais e a madeira corsIiIuem porIos reIevarIes

ra rarraIiva do IererIe. As suas impresses marcam o ircio da
preocupaao com a racioraIidade da regiao. Com o adverIo da RepubIica,
uIiIizou-se varios recursos para corsIruir a iderIidade racioraI. IrIegrar
a regiao oesIe pararaerse ao BrasiI Iora preocupaao iriciaI, pois a
irIersa presera de esIrargeiros que expIoravam a regiao desde o perodo
2
Comuricaao irIiIuIada DescoLrtndo o Oeste do Poron: Norrottuo do DesLrouonento do
Contnho o Foz do Iguau. ReaIizada ro VIII ErcorIro RegioraI de HisIoria 150 Aros de
Parara: HisIoria e HisIoriograIia, promovido peIo NucIeo RegioraI do Parara da Associaao
NacioraI de HisIoria, ro perodo de 25 a 28 de |uIho de 2002.
MURICY, J. Foz do Iguossu: ltgetro descrtpoo de uno utogen ]etto de Cruoropuouo

Foz do Iguossu en nouenLro de 1S92. CuriIiba: Impressora Pararaerse, 1896.
245
imperiaI agora era visIa com apreersao. Mas, presumveI que reIaIos
como esIe, demorsIrardo a vasIa possibiIidade de expIoraao de riquezas
e de exIersas areas de IIoresIas possveis de serem ocupadas, irspiraram
pro|eIos de coIorizaao.
Nossas araIises se corcerIram ra diramica de coIorizaao
recerIe resIa regiao. O perodo esIabeIecido como hisIoria recerIe
erIerdido como aqueIe desercadeado peIas aes coIorizaIorias de
ocupaao de IrorIeiras agrcoIas. EIas Im por paIco, prircipaImerIe, o
OesIe brasiIeiro, a parIir de meados da dcada de 190, com o apeIo da
Marcha para o OesIe" do goverro de OeIuIio Vargas. Nesse aspecIo, as
irseres de araIises sobre a coIorizaao desIa regiao pararaerse rao
se dissociam de um corIexIo racioraI.
O auge eIeIivo da grarde marcha" para o OesIe do Parara,
erIerdido como perodo migraIorio irIerro de popuIaes, percebido
a parIir de 1950 e 1960, quardo comea a ocupaao de espaos agrcoIas
e urbaros com grarde irIIurcia de Comparhias CoIorizadoras.
ErIerdemos por esse processo a ocupaao do Parara recerIe, deIiriao
que reiIeradamerIe sera reIomada ro decorrer do IexIo. A reIerrcia do
rosso IrabaIho se apoiara, em muiIo, ras reIIexes de VaIdir Oregory
4
,
que iraugura ro corIexIo regioraI esIas araIises. O auIor prioriza
correIaes erIre o processo migraIorio de europeus para o BrasiI,
prircipaImerIe ra regiao SuI e a pro|eao de rovos espaos coIoriais.
Irsere expressivos aporIamerIos sobre o OesIe Pararaerse. Tambm
servirao de apoio ao rosso IrabaIho, os aporIamerIos que IraIam de
pro|eIos coIorizaIorios e os discursos e vaIores reIes diIurdidos, a parIir
de serIidos percebidos ros rucIeos coIoriais arIigos, origiraImerIe
deservoIvidos ro Rio Orarde do SuI.
4
OREOORY, V. Os EuroRrostletros e o Espoo Colontol: Mtgrooes no Oeste do Poron
(194O o 197O). CascaveI: EDUNIOESTE, 2002.
246
OesIe do Parara: IerriIorio e coIorizaao
No Parara Iem airda basIarIe Ierra e Iambm basIarIe maIa.
Quardo a gerIe voa de aviao de CascaveI para Erechim, a
gerIe v ro Parara airda muiIo maIo Iechado, em SarIa
CaIarira |a se v grardes cIareiras e quardo a gerIe sobrevoa
o Uruguai e chega ao Rio Orarde do SuI a gerIe o v quase
Iodo peIado. No Parara exisIe basIarIe Ierra. Como IaIou o
ex-goverrador M. Lupior em seu discurso poIIico, que a
ReIorma Agraria ro Parara rao uma quesIao de Ierra, porque
Ierra rao IaIIa, aqui uma quesIao de saber que Iipo de
agricuIIores vao cuIIivar esIas Ierras.
5
A ciIaao epigraIica muiIo sugesIiva. Serve de irIroduao para
erIerdermos como se procedeu a ocupaao do Parara e, especiIicamerIe,
da sua regiao OesIe. O auIor, Jos ApeI, irIegrou o corIirgerIe
popuIacioraI que ocupou o IerriIorio do OesIe pararaerse ro perodo
mais recerIe da exparsao da IrorIeira agrcoIa.
Num primeiro momerIo, aIirma que o EsIado disporibiIiza areas
de Ierras, a serem ocupadas. Essa aIirmaao, associada exisIrcia de
maIa Iechada, permiIe compreerder que os discursos que aIriburam a
esIa regiao, ro IiraI do scuIo XIX e ircio do XX, a idia de vazio ou
serIao, ra dcada de 1960, airda rao esIavam superados. O vazio" se
corIigura peIa ausrcia de popuIaes recorhecidamerIe ocuparIes
desIe espao.
E reveIador que esIas aIirmaes sobre o vazio" se|am
corsIarIemerIe reIomadas em perodos em que, de aIguma Iorma, o
EsIado direciora oIhares ou aes para esIa regiao. Corcesses de
Ierras a comparhias de expIoraao de erva maIe daIam do scuIo
XIX. Porm, Iais corcesses, embora recorhecidas peIo EsIado, rao
5
APEL, J. BerichI aus Parara. Ir. Slt. PoulusLlott. PorIo AIegre, Jareiro de 196. p. .
Todas as IorIes em Irgua aIema, reIererciadas ro decorrer do IexIo, sao Iradues Iivres
do auIor e de ArIoria Regira TrseI.
247
geram o recorheci merIo das pessoas empreerdedores e
IrabaIhadores esIrargeiros que empreerderam a exIraao como
ocuparIes desIe IerriIorio.
CorIIiIos regiorais e IerIaIiva de corIroIe aIIardegario aporIam
para o recorhecimerIo, por parIe de orgaos oIiciais, da exisIrcia desIe
IerriIorio. No erIarIo, podemos irIerir, peIos discursos desIa poca, que
era grarde a preocupaao com a ausrcia da aao goverramerIaI. E
o que Ieva Vargas a corcIamar a Marcha para o OesIe" e o que
demorsIra a IaIa de Lupior, quardo erurcia a presera de Ierras,
mas aIerIa para a ausrcia do IurdamerIaI: persoragers hisIoricos
e aes corcreIas de ocupaao que pudessem doIar um IerriIorio
recorhecido de uma iderIidade.
A busca por uma deIiriao da iderIidade regioraI percebida
rum corIexIo mais ampIo. EsIa regiao esIa irserida ro OesIe brasiIeiro
que, por muiIo Iempo, Ioi reIegado ao esquecimerIo: uma regiao sem
iderIidade deIirida. Riquezas, esperaras e corquisIas sao associadas
a esIe rovo IerriIorio, que se quis recorhecido peIa raao.
EsIa perspecIiva Iaz com que se|am aIirmados discursos
Iurdadores e iderIiIarios. Persoragers sao vaIorizados, gIorias sao
aIribudas s pessoas que corseguiram IrarsIormar deIiriIivamerIe esIe
espao irospiIo" em regiao corhecida. Do movimerIo humaro rumo ao
descorhecido, rasce o desbravador; da sua marcha, um IerriIorio.
Vazio regioraI, esIrargeiros e corIIiIos
A emarcipaao poIIica do Parara, em 185, permiIe a criaao de
uma rova provrcia aIravs de acordos. Os pouco mais de 60 miI habiIarIes,
ircIuirdo escravos, esIavam dispersos em regies proximas a CuriIiba.
AIm de CuriIiba, os prircipais rucIeos habiIaciorais esIavam IocaIizados
248
ro IiIoraI, Ierdo Pararagua como reIerrcia prircipaI, e as demais
popuIaes se corcerIravam ros camirhos de Iropas", iIirerarios por orde
se desIocava o gado da regiao SuI do pas aI Sorocaba.
Todo IerriIorio a OesIe de Ouarapuava era erIerdido como vazio.
IrospiIo serIao" a desigraao correrIe da regiao corresporderIe ao
OesIe do Parara ro IiraI do scuIo XIX e ircio do XX. Essa caracIerizaao
corIou com a corIribuiao dos reIaIorios presiderciais da provrcia,
ros quais corIigurava-se esIe espao como desprovido de popuIaes
ou, peIo meros, com uma dersidade popuIacioraI rIima.
EsIas corsideraes Ievam ao erIerdimerIo da imporIarcia do
sigriIicado que deIermirado espao assume para um IerriIorio racioraI,
ou mesmo, para uma uridade IederaIiva. Devemos recordar que os cicIos
ecormicos do perodo coIoriaI do BrasiI Ioram bem deIiridos: exIraao
vegeIaI, mireraao, cara de aucar, pecuaria, eIc., o que, recorhecidamerIe,
impIica que aIribuam um deIermirado perIiI para o IerriIorio.
ArIes da sua emarcipaao poIIica, a provrcia do Parara era de
mareira geraI esquecida", ou meIhor, rao garhava desIaque resIes
cicIos. EsIardo sob a irIIurcia de Sao PauIo, poIIica e ecoromicamerIe,
muiIas vezes era caracIerizada como espao irIermediario IrerIe o Rio
Orarde do SuI.
Associado s corsideraes arIeriores, devemos persar que o
IaIor IrarsporIe, quer se|a para desIocamerIo de produIos e de pessoas
ou como camirho de Iigaao, era precario. E possveI perceber a presera
de vias, se|a para o comrcio, para subsisIrcia ou como passagem de
mercadorias proverierIes de ouIras regies.
RessaIIamos que muiIas povoaes pararaerses surgiram com esIe
comrcio, a parIir de porIos de abasIecimerIo ou de parada. Recorhecerdo
isso ra hisIoria do Parara, devemos compreerder que esIes porIos Ioram
IocaIizados ros cerIros habiIados de povoaes proximas ao IiIoraI e ros
campos gerais de PaImas, Ouarapuava e PorIa Orossa, rum camirho de
249
Iigaao com Sao PauIo. As Iirhas viarias, resIe perodo, sao sirrimas de
Iigaao ecormica e, prircipaImerIe, de povoamerIo.
A ocupaao IerriIoriaI associada s vias de IrarsporIe ou de
comuricaao esIa direIamerIe Iigada presera de popuIaes. A
hisIoriograIia
6
caracIeriza esIa ocupaao, demorsIrardo que a dersidade
popuIacioraI era muiIo IocaIizada:
O Parara da primeira meIade do scuIo XX, era um EsIado
que airda rao havia corcIudo a ocupaao de seu IerriIorio.
Pode-se dizer que haviam Irs IrerIes de ocupaao: o SuI
IradicioraI, aI PorIa Orossa, o NorIe, pouco aIm de Marirga
e, o OesIe e SudoesIe, ao Iorgo da Iaixa de IrorIeira, havia,
porIarIo, um grarde vazio ro cerIro.
7
CorIorme caracIerizado peIos auIores, Iem-se um quadro da
ocupaao geraI do Parara, permiIirdo-ros corsiderar as possibiIidades de
irIegraao desIas regies via IrarsporIe irIerro. O irospiIo serIao" era, de
mareira geraI, desprovido de esIradas que o Iigassem ao SuI e ao NorIe
pararaerse. ReIaIos aporIam que, ro ircio do scuIo XX, a mareira mais
eIicaz de chegar ao OesIe era via ArgerIira, ravegardo peIo Rio Parara.
Assim era possveI chegar aI Foz do Iguau ou cosIa direiIa do rio aI
proximo Ouara, mais precisamerIe, em PorIo Merdes OoraIves. OuIra
Iorma de chegar ao OesIe, peIa via IIuviaI, era sair peIo rio Pararaparema
aI o rio Parara e depois aI a cidade de Ouara
8
. Deve-se erIerder que
esIas vias impIicavam grardes diIicuIdades, haverdo, muiIas vezes, a
recessidade de dispor de dias de viagem para percorrer esIe Ira|eIo.
6
COLNAOHI, M. C., MAOALHAES FILHO, F. de B. B. de, MAOALHAES, M. D. de. Soo Jos dos
Ptnhots: o Tro]etrto de uno ctdode. CuriIiba: EdiIora Prephacio, 1992.
7
Idem, p. 117.
8
WASCHOWICZ, R. C. OLrogeros, Mensus e Colonos: o htstrto do Oeste do Poron. CuriIiba:
VicerIira, 1998. Ver Iambm FREITAO, L. C. Frontetros pertgosos, ntgrooes tnternos e o
ocupooo de espoo uttol: o Estreno Oeste Poronoense (19371954) DisserIaao de MesIrado.
Sao LeopoIdo: Urisiros, |urho de 1997. CorIorme iIusIraao Prtnctpots ocessos o Foz do Iguou
en 1917, p. 4.
250
Da que, aIm de se corIigurar o OesIe como regiao irospiIa",
comum o uso de ouIro ad|eIivo como adversa", por corIa das siIuaes
a serem erIrerIadas. ExempIo disso pode ser Iirado da desigraao de
uma comissao para irsIaIaao de uma coIria miIiIar em Foz do Iguau.
Sem uma via IerresIre que Iigasse os campos gerais do Parara a Foz do
Iguau, houve a recessidade de se abrir esIe camirho. O empreerdimerIo
corsiderado como marco de uma rova Iase da ocupaao do OesIe
pararaerse:
Os IrabaIhos de aberIura de picadas em direao Foz do
Iguau Ioram iriciadas em Iirs de rovembro de 1888, serdo
que a Iurma expIoradora aIirgiu IiraImerIe seu ob|eIivo em
15 de |uIho de 1889, apos 7 meses e virIe dias de corsIarIe
progressao em direao ao OesIe.
9
EsIa empreiIada Iambm exempIiIica as diIicuIdades mdicas e
de aIo|amerIo do perodo, corsiderardo que houve a recessidade de
desbravar" as dersas IIoresIas aI erIao uricamerIe corhecidas a parIir
da margem do Rio Parara, via ravegaao. Houve uma Iomada de
corhecimerIo de um rovo espao, de um IerriIorio que emergia a cada
cIareira aberIa da picada. E as diIicuIdades de uma regiao irospiIa"
corIiruam serdo rarradas. A comissao de impIarIaao da coIria miIiIar
erIrerIa aIgumas adversidades:
Quardo chovia dias corsecuIivos, corIorme mais de uma
ocasiao, moIhava-se Iudo que exisIisse ras mesmas:
habiIarIes, roupas, eIc., Iicardo esIa moIada e os respecIivos
doros iguaImerIe com cheiro de boIor, o Ierrero ro
acampamerIo, um IodaaI quase irIrarsiIaveI! Em
corsequrcia da IaI esIado, sobreviveram corsIipaes que,
por rao serem curadas em Iempo e corverierIemerIe
9
COLODEL, J. A. OLroges & Conponhtos Colontzodoros: Sonto Heleno no htstrto do
Oeste poronoense ot 196O. SarIa HeIera: PreIeiIura MuricipaI, 1988. p. 42.
251
IrarsIormara-se em brorchiIes. Do pessoaI da Iurma
morreram dois desIe maI.
10
A aao descriIa peIa comissao resporsaveI peIa impIarIaao da
coIria miIiIar em Foz do Iguau poderia ser digra de reIaIo heroico
bardeirarIe, caso Iivesse sido eIeIuada em ouIra poca. Merece, ro
mrimo, uma irdagaao sobre sua moIivaao. Uma possibiIidade diz
respeiIo sua IocaIizaao esIraIgica ra IrpIice IrorIeira, poderdo
viabiIizar o corIroIe da ravegaao resIa regiao. OuIra reIaciorada a
recessidade de se recorhecer e Iazer recorhecer perarIe as ouIras raes
o corpo da paIria".
11
O Iazer recorhecer esIas Ierras de Foz do Iguau
12
, impIica
assumir que ha recessidade de se esIabeIecer IrorIeiras e, derIro desIas,
aceiIar comporIamerIos homogreos que se|am caracIersIicos da paIria
mae. Persar o OesIe do Parara ras primeiras dcadas do scuIo XX
permiIe corsiderar que um eIemerIo do recorhecimerIo de ser brasiIeiro
esIar irserido derIro do espao IerriIoriaI que equivaIe ao BrasiI. Essas
corsideraes se opem ao serIido cIassico de iderIidade racioraI
decorrerIe da homogereidade cuIIuraI expressada peIa Irgua ou peIa
reIigiao, por exempIo.
Discusses acerca de racioraIizar cerIos quisIos Iricos, peIa
preocupaao de que viessem a se impIarIar em Ierras brasiIeiras, com
cerIeza geraram corIIiIos. ExempIo disso Ioi a proibiao do uso do ersiro
do aIemao e do iIaIiaro peIos imigrarIes e descerderIes de aIemaes e
10
TREVISAN, apud COLODEL, op. ciI. p. 42.
11
A expressao corpo da paIria" resIe momerIo e ro decorrer do IexIo assumida a parIir
das discusses IeiIas por MAONOLI, D. O Corpo do Ptrto. Sao PauIo: EdiIora da
Uriversidade EsIaduaI PauIisIa: Moderra, 1997. A ocupaao do IerriIorio cria uma
iderIidade a raao. As Iirhas da IrorIeira brasiIeira corsIiIuram hisIoricamerIe o seu
corpo geograIico. Assim, o serIido de corpo da paIria" esIa associado a corsIruao da
iderIidade racioraI a parIir do IerriIorio.
12
Orde se reporIa que uma cidada Ierha se deIirido ra poca, como soq Lrostleno, senhor,
groctos o Dtos". CI. WACHOVICZ, op. ciI. p. 128 e seg.
252
iIaIiaros ro perodo da 2 Ouerra MurdiaI
1
, o que sigriIicou um processo
de acuIIuraao Iorada. Serdo recorhecido o BrasiI a parIir do seu
IerriIorio corpo , vemos ra impIarIaao da CoIria MiIiIar de Foz do
Iguau um aIo de deIiriao e recorhecimerIo desIe corpo racioraI.
O IerriIorio brasiIeiro, peIa sua imersidao, ha scuIos Ieve sua
hisIoria praIicamerIe vircuIada ao IiIoraI, cu|o povoamerIo se deu em
Iurao dos imperaIivos ecormicos e peIa comodidade de comuricaao
com ouIros cerIros ou em Iurao das diIicuIdades de desbravar regies
disIarIes e airda rao expIoradas, como o OesIe brasiIeiro.
14
Assim, ro percurso de Ouarapuava a Foz de Iguau, roIaveI
a surpresa da comissao ao se deparar com uma picada, orde se
supurha rao exi sIi rem habi IarIes. Trevi sar aborda esIe
acorIecimerIo com muiIa rIase:
CorsIaIada a exisIrcia da picada |...} os homers da Iurma
que esIavam preserIes, experimerIaram IarIa emoao, Iao
IorIe, Iao viva que rao puderam IaIar.
Que camirho esIe disiam urs.
D'orde vem disiam ouIros.
Todos esIavam domirados por uma arsia sem IimiIe.
15
EsIa corsIaIaao, irsere resIe momerIo, as pessoas que por
esIa regiao perambuIavam: os nensus. Eram mao-de-obra corIraIada
para coIher e escoar a erva-maIe da regiao. Ja que ouIros o esIavam
Iazerdo, rao era possveI deixar de recorhecer o proprio corpo".
RessaIIamos que a presera de pessoas resIe IerriIorio deveria ser de
1
No OesIe do Parara, a Comparhia Espria, de capiIaI iIaIiaro, Ieve seus bers corIiscados
em 1942 quardo o BrasiI decIarou guerra aos pases do eixo. A comparhia aIuava ra
coIorizaao da regiao de SarIa HeIera. MuiIos coIoros, imigrarIes iIaIiaros, Ioram reIirados
desIa regiao e irsIaIados IemporariamerIe em MaroeI Ribas PR. CI. COLODEL, op. ciI.,
p. 208 e seg.
14
HOLANDA, S. B. de. Pozes do Rrostl. Rio de Jareiro: Jos OIympio, 1987.
15
TREVISAN, apud, COLODEL, op. ciI. p. 4.
25
corhecimerIo de aIgumas auIoridades, pois daIam do scuIo XIX
corcesses de expIoraao de comparhias esIrargeiras, prircipaImerIe
argerIiras resIe IerriIorio. No erIarIo, esIe IaIo rao irvaIida a surpresa
dos homers comurs" que esIiveram resIa expediao.
Na hisIoriograIia ha irdcios, da presera periodica de
expIoradores ra regiao, como a aao da Comparhia de Domirgos BarIhe,
que Ieria Iurdado um porIo ra regiao de SarIa HeIera em 18/08/1858
16
.
A recessidade expressa peIo goverro esIaduaI de irsIaIar, em Foz do
Iguau, uma CoIeIoria de ImposIos Iambm aporIa ro mesmo serIido
17
.
Isso rovamerIe impIica recorhecer o corpo da paIria" aIravs da
racioraIizaao peIo Iisco. Uma vez diagrosIicada a presera de
eIemerIos esIrarhos", ou aI mesmo assimiIados, eIa deveria um
impIicar um repasse de imposIos ao EsIado sobre a expIoraao do birmio
erva-maIe/madeira, e Iambm sobre as Iormas de comerciaIizaao de
produIos de corsumo resIa regiao.
Assim, Iemos agora a corsIaIaao de dois porIos disIirIos e
reIevarIes que merecem araIise. O primeiro o recorhecimerIo do
irIruso" em Ierras brasiIeiras, que FreiIag iderIiIica:
A presera, aIias, macia de esIrargeiros, especiaImerIe
argerIiros, proprieIarios de grardes exIerses de Ierras
deromiradas obrasse", que absorviam uma vasIa mao-de-
obra, recruIada especiaImerIe ra ArgerIira e ro Paraguai,
corhecida peIo Iermo mersu mersaIisIa passou a
simboIizar a perda de um pedao do BrasiI, peIos brasiIeiros.
18
EsIa corsIaIaao impIicou corIroIe desIes esIrargeiros. EsIe o
segurdo porIo: buscou-se uma Iorma IegaI de irserao desIes
16
BORTOLINI, apud, COLODEL, op. ciI. p. 6.
17
Em 1905 irsIaIou-se uma Mesa de Rerdas FederaI e em 191 o goverro do EsIado
irsIaIou o Servio FiscaI EsIaduaI.
18
FREITAO, op. ciI. p. 5.
254
persoragers, Iazerdo com que se irIegrassem ao corpo da paIria" aIravs
do a|usIe IegisIaao racioraI peIo pagamerIo dos imposIos.
A CoIeIoria e a preocupaao com os esIrargeiros Iazem
Irarsparecer o recorhecimerIo da regiao como IerriIorio, assumirdo-se
a ocupaao desIe irospiIo serIao" ro IiraI do scuIo XIX, por pessoas
que expIoravam e comerciaIizavam suas riquezas e |a recorheciam boa
parIe, serao Ioda regiao compreerdida como OesIe pararaerse.
IsIo Iambm impIica corsiderar que o IerriIorio agora exisIe por
esIar ocupado, serdo recorhecido como IaI. ArIeriormerIe sabia-se da
possessao brasiIeira desIa regiao, mas a aIirmaao de racioraIidade
rao se Iazia recessaria |a que prevaIecia a idia de vazio demograIico:
BrasiI, mas rirgum mora Ia". Os nensus mesmo rao serdo eIemerIos
raciorais, Ioram vaIorizados e assimiIados para gararIir o
recorhecimerIo do IerriIorio.
As comparhias irsIaIadas ra regiao Ioram corsideradas
verdadeiros imprios
19
e com eIas ha a morIagem de uma esIruIura
compaIveI com o esIoro de expIoraao desIa regiao. Ocorrem irsIaIaes
de Iirhas IeIegraIicas, IrarsporIe Ierroviario, sisIema reguIar de
ravegaao ro Rio Parara, eIc.
Como vimos, muiIos Ioram os serIidos aIribudos, peIo
imagirario
20
, regiao, recorhecerdo-a como espao desprovido de
popuIaao e haverdo, Iambm, em corIraparIida, o erIerdimerIo e o
recorhecimerIo de uma grarde mobiIizaao expIoraIoria resIe espao.
EsIas corsIaIaes ros irsIigam a reIomar a dicoIomia IerriIorio/espao.
O primeiro, erIerdido como area geraI perIercerdo a uma raao e o
segurdo, como Iugar orde ha ocupaao.
19
WACHOVICZ, op. ciI. p. 128 e seg. CI. Iambm, SAATKAMP, V. Deso]tos, Lutos e
Conqutstos: o htstrto de Morechol Cndtdo Pondon. CascaveI: AssoesIe, 1984. p. 14 e seg.
20
Para o erIerdimerIo da deIiriao de imagirario ver: BACZKO, B. Imagiraao SociaI. Ir:
Enctclopdto Etnoudt, v. 5, Lisboa: Imprersa NacioraI/Casa da Moeda, 1985. p. 296-2.
255
O simpIes IaIo de Iermos o IerriIorio demarcado IisicamerIe rao
impIica que eIe se|a recorhecido como espao: o OesIe do Parara, por
exempIo. Nas primeiras dcadas do scuIo XX esIa preocupaao esIa
preserIe, pois rirgum esIaria guardardo esIas IrorIeiras vazias".
Podemos erIerder isso de Iorma paraIeIa com ouIras regies brasiIeiras
orde se visuaIizava um vazio, desabiIado e Iambm desproIegido. Tem-
se assim, ro caso do OesIe, um pedao de IerriIorio do corpo da paIria"
merc de ouIras raes esIrargeiras vizirhas. Assim, cria-se um
impuIso ra busca da sua deIesa para Iorra-Io seguro, gararIirdo sobre
esIe a soberaria brasiIeira: IrarsIormardo-se IerriIorio em espao.
A idia de IerriIorio desracioraIizado se Iurda ro momerIo em
que surge, ros segmerIos poIIicos, a recessidade de se aIirmar esIe
espao como racioraI, o que expIica o corsIarIe crescimerIo da
preocupaao com o chamado OesIe brasiIeiro. HisIoricamerIe esIe
IerriIorio |a Iora ocupado" peIos bardeirarIes, embora Iivessem por
ob|eIivos o apresamerIo irdgera e a busca de ouro. Cabe ressaIIar
que, por isso, esIes rao criaram rucIeos Iixos de povoaes: passado o
auge de expIoraao, esIas gerIes", quardo rao expuIsas, migravam
para rovos espaos.
Em reIaao ao OesIe pararaerse, percebemos que a hisIoriograIia
reIraIa esIa preocupaao em mosIrar que exisIe o IerriIorio, e que esIe
corsIarIemerIe abardorado. Wachowicz
21
aporIa que, quardo da
passagem dos revoIIosos de 1924 resIa regiao, sao apreserIados raao
brasiIeira o descaso e o descorhecimerIo de espaos IerriIoriais
brasiIeiros. A IorIe presera de casIeIharos IaIvez expIique a corsIarIe
preocupaao com a chamada desracioraIizaao do IerriIorio, pois os
reIaIos ircIuem a diIciI siIuaao dos habiIarIes regiorais, composIa de
paraguaios em sua maioria.
21
WACHOWICZ, op. ciI. p. 79 e seg.
256
Cabe ressaIIar que o recorhecimerIo IerriIoriaI decorrerIe da
ocupaao ro OesIe do Parara ra RevoIuao de 1924 Ioi corsideraveI
22
:
esIerde-se desde Ouaira Foz do Iguau, cosIeardo as margers do Rio
Parara e chegardo a Serra do Medeiros e BeIarmiro os porIos mais
orierIais aIcarados. EsIa ocupaao iriciaI Ioi obra dos revoIuciorarios
proverierIes de Sao PauIo. Deve-se aporIar que, com a |urao da CoIura
PresIes provirda do Rio Orarde do SuI possveI corsiderar que a
exIersao IerriIoriaI recorhecida peIos revoIuciorarios se|a esIerdida
Iambm a Iodo SudoesIe pararaerse.
Deve-se subIirhar a aao desIes miIiIares ro serIido de um
desperIar sobre o IerriIorio racioraI. Isso se |usIiIica ro perodo gasIo
peIas Iropas do goverro oIiciaI para corseguir dispersar os revoIIosos
ra regiao. Apesar desIes uIIimos corsIiIurem-se em miroria rumrica
e |a sem armas, corseguiram marIer-se ra regiao por mais de seis
meses. Isso irdica que o corhecimerIo regioraI era precario para os
goverros IederaI e mesmo esIaduaI. AIm disso, como |a vimos, a regiao
era praIicamerIe desprovida de esIradas que pudessem IaciIiIar o
IrarsporIe de mercadorias e permiIir o desIocamerIo irIerro.
Nos reIaIos da passagem das coIuras revoIIosas peIo OesIe
pararaerse possveI perceber, |a ra dcada de 1920, a aao de
comparhias coIorizadoras
2
que Iirham por ob|eIivo Iixar povoaes de
Iorma deIiriIiva, Ierdo como prircpio o cuIIivo de cuIIuras agrcoIas
em regime IamiIiar. Na Regiao de SarIa HeIera, corIorme aporIa CoIodeI,
ocorreram varias IerIaIivas de ocupaao com esIe ob|eIivo. Quardo da
passagem dos revoIIosos, viu-se que a comerciaIizaao de seus produIos
Iicou pre|udicada e, ircIusive, corsIa a apreersao em reIaao a possveis
depredaes e saques s propriedades dos coIoros aIi Iixados.
22
Idem, p. 104. Mopo do ocupooo do Oeste do Poron pelos tropos reuoltosos de 1924.
2
COLODEL, op. ciI. p. 189 e seg.
257
Essas aes, em Iermos gerais, serao resporsaveis peIa ampIiaao
da ocupaao da regiao. Coube s comparhias coIorizadoras povoarem
as areas corcedidas ou adquiridas |urIo ao Ooverro do EsIado ou
FederaI. Tambm ocorreram aquisies de ouIras comparhias que |a
Iirham possesses, mas que rao obIiveram xiIo ra expIoraao,
corsiderardo a dupIa aao expIorar e povoar. Foi comum o sucesso da
aao expIoraIoria madeira/erva-maIe rao serdo corsiderada a
segurda, que era povoar. IsIo impIicou o carceIamerIo ou a caducidade
de varios IIuIos de Ierras ro OesIe do Parara.
Nos camirhos da IrorIeira: a coIorizaao recerIe
Os passos da ocupaao deIiriIiva da regiao OesIe pararaerse
comeam a ser deIiridos a parIir de aes goverramerIais e da
mobiIizaao de um grarde corIirgerIe popuIacioraI que se dirige ao
Iorgo da IrorIeira OesIe do BrasiI. EsIe processo comea a ser
desercadeado a parIir de meados de 190 e apreserIa caracIersIicas
proprias pauIadas ra Iixaao deIiriIiva de rucIeos coIoriais e urbaros,
dardo rIase ao esIabeIecimerIo de comuridades orgarizadas em
viIas e cidades.
A exparsao da IrorIeira agrcoIa
24
vem associada corduIa
poIIica adoIada peIo EsIado Novo, de OeIuIio Vargas, ro que Iarge
ocupaao do IerriIorio racioraI, reIaciorardo-a Segurara NacioraI.
E um perodo, segurdo FreiIag, propcio para a aIirmaao desIe discurso:
24
CorIorme deIiriao uIiIizada por Oregory, que deIire a ocupaao do OesIe pararaerse
irserida ra exparsao de IrorIeiras agrcoIas iriciadas ro SuI do BrasiI. OREOORY, op. ciI.
258
|...} o EsIado Novo, miIiIicado peIo discurso da uriIicaao,
prorurciamerIo por pessoas direIamerIe Iigadas ao goverro
e por irIeIecIuais iderIiIicados com esse persamerIo, buscou,
aIravs de irumeras, poIIicas IerriIoriais, o diIaIamerIo de
seu proprio espao, aIravs da irIegraao das IrorIeiras
ecormico-sociais e cuIIurais.
25
NecessariamerIe esIe discurso ircIui-se ra discussao |a
apreserIada de recorhecer o corpo da paIria. As corsideraes sobre
esIe rovo momerIo de exparsao para o OesIe se Iixam ra idia de
iderIidade da Naao ra quaI a presera e o recorhecimerIo do IerriIorio
se daria peIo EsIado. As popuIaes que esIao adquirirdo Ierras e se
esIabeIecerdo resIes rovos rucIeos de coIorizaao, em corIraparIida,
assumiram ro discurso oIiciaI o papeI de desbravadores, serdo exempIos
de verdadeiros bardeirarIes do scuIo XX. TraIa-se de uma corsIruao
mIica, mas que em muiIos casos Ioi empregada e mesmo assumida ros
discursos das comparhias que verdiam Ierras.
A Comparhia de Terras NorIe do Parara, empresa resporsaveI
peIa ocupaao de boa parIe do NorIe do EsIado, Iurdardo as cidades de
Lordrira e Marirga, pode resIe caso servir de exempIo. Percebe-se em
sua propagarda a assimiIaao dos discursos do EsIado Novo, da Marcha
para o OesIe, aporIardo a recessidade da exparsao para o OesIe, ra
quaI ouIrora os bardeirarIes pauIisIas buscaram ouro. No exempIo da
coIorizadora, agora, a busca dos desbravadores era peIo ouro verde",
ou se|a, a riqueza do caI.
26
O discurso da Marcha para o OesIe esIa associado aos irIeIecIuais
aIirados com o goverro do EsIado Novo. NesIe aspecIo desIaca-se
Cassiaro Ricardo que, em sua obra Morcho Poro o Oeste, de 1940,
expIiciIa a recessidade de corquisIar e povoar esIe serIao, que corIeriria
25
FREITAO, op. ciI. p. 27.
26
ARIAS NETO, J. M. O Eldorodo: representooes do polttco en Londrtno, 193O,1975.
Lordrira: Ed. UEL, 1998. p. 8 e seg.
259
iderIidade raao. Assim, apreserIa o OesIe como exempIo de pureza
da racioraIidade, orde seria possveI ercorIrar a esIabiIidade da raao
pre|udicada peIos vcios do LesIe IiIoraI quer se|a, peIa sua impIicaao
hisIorica de sub|ugaao coIorizaao porIuguesa de ouIrora, quer peIa
aao do imperiaIismo crescerIe
27
. O miIo bardeirarIe, resIabeIecido,
rorIeia a varguarda da rova marcha.
O empreerdimerIo ampara-se em uma cadeia mIica que associa
raao, IerriIorio, deservoIvimerIo e iderIidade. E uma criaao irsIiIucioraI
que, segurdo Lerharo, coIoca em aao um eIicaz markeIirg poIIico:
|...} a corsIruao da imagem da 'marcha' aIiva para a imagem
da raao em movimerIo procura de si mesma, de sua
irIegraao e acabamerIo |...} arcora-se ra Icrica da
propagarda e ros corIeudos mIicos das ramiIicaes
romarIicas e pieIisIa dissemiradas ra cuIIura racioraI.
28
A corrida para o OesIe, caracIerizada como marcha", IerIa
resoIver probIemas de ocupaao espaciaI, empregardo correrIes
migraIorias que assumiram desIaque erquarIo IrerIes de ocupaao
agrcoIa. Em reIaao a isIo, as discusses de Oregory sobre o exempIo
da CoIorizadora MARIPA sao eIucidaIivas
29
. EsIe empreerdimerIo em
direao ao OesIe corsIiIui um movimerIo que poderia ser associado a
uma cruzada peIa racioraIizaao desIe IerriIorio. Essas IrerIes de
ocupaao abarcam ouIros serIidos sociais e ecormicos, pois impIicam
em produao, em meios reguIadores para o abasIecimerIo, eIc.
DerIro dos proposiIos da marcha" para o OesIe, cabe desIacar
o ob|eIivo de criar uma iderIidade racioraI, deregrirdo desde |a os
regioraIismos que rao esIariam corvergirdo para os irIeresses da raao.
27
Idem.
28
LENHARO, A. Socroltzooo do polttco. 2 ed. Sao PauIo: Papiros, 1986, apud, FREITAO,
op. ciI. p. 0.
29
OREOORY, op. ciI. p. 104 e seg.
260
A parIir desIe porIo, corsIroi-se um erredo que IerIa homogereizar
rao somerIe comporIamerIos sociocuIIurais, mas submeIer as
oIigarquias regiorais idia de um EsIado cerIraIizado ra Iigura de
OeIuIio Vargas, que assume para si a imporerIe cordiao de proIeIor
da paIria e Iiador de sua uridade IerriIoriaI.
No caso do OesIe do Parara vemos que, embora rao assumam
oIiciaImerIe, as comparhias coIorizadoras sao agerIes da ocupaao do
serIao pararaerse a parIir do que prope a marcha". IsIo Iica eviderIe
quardo se recupera o quadro popuIacioraI que esIas aIme|aram para a
regiao e a poIIica admirisIraIiva e de disIribuiao de IoIes de Ierras
adoIadas peIas comparhias. E praIicamerIe uma reproduao do discurso
que o proprio OeIuIio Vargas esboou:
O BrasiI Iera de ser povoado, desbravado e cuIIivado peIos
brasiIeiros. Queremos homers vaIidos e Iaboriosos e
repudiamos os eIemerIos irdispersaveis |...} os deserraizados
e ircapazes de Iixar-se |...} de amar a Ierra |...} e por eIa
sacriIicar-se.
0
Em meados dos aros de 1940, e eIeIivamerIe em 1950 e 1960,
vemos a regiao OesIe se IrarsIormar rum grarde cerIro da aao de
comparhias coIorizadoras
1
que promoveram uma exIersiva e aceIerada
ocupaao desIas Ierras. O que ro ircio do scuIo era IIoresIa, orde
agiam e expIoravam madeira e erva-maIe as comparhias esIrargeiras
de Domirgos BarIhe, JuIio Thomaz AIIica, a MaIe Larar|eira, erIre ouIras,
se IrarsIorma resIe perodo em espao para aIraao de coIoros virdos,
0
OETULIO VAROAS, apud, FREITAO, op. ciI. p. 11. EpgraIe.
1
Erumeramos aIgumas coIorizadoras que aIuaram ro OesIe do Parara. A) IrdusIriaI
Madeireira CoIorizadora Rio Parara S.A.; B) ImobiIiaria AgrcoIa MadaIozzo LIda.; C)
CoIorizadora IrdusIriaI Madereira BerIo OoraIves LIda. CI. OREOORY, op. ciI., COLODEL,
op. ciI. e ASSOCIAAO DOS PROFESSORES APOSENTADOS DE MEDIANEIRA. Pesgote
do Menrto de Medtonetro. CuriIiba: CEFET-PR, 1996.
261
em sua grarde maioria, da regiao SuI do BrasiI e com disposiao de se
esIabeIecer. A parIir da disIribuiao e da verda de Ierras em pequeros
IoIes IamiIiares, essa regiao Ioi ocupada com sucesso e se Iirmou como
IrorIeira agrcoIa aIiva ro perodo. O serIido de IrorIeira agrcoIa pode
ser observado em diIererIes momerIos e espaos, serdo que esIe
Iermero airda possveI de visuaIizar em aes que esIao serdo
deservoIvidas em perodos corIemporareos em ouIras regies do BrasiI,
como MaIo Orosso, Para, Bahia, eIc.
2
Essas correrIes migraIorias que ocuparam o IerriIorio orde arIes
havia IIoresIa e o Iizeram produzir, Iambm Ievaram a cabo corsIruao
de iderIidade para a regiao. Essa iderIidade aIIorava ros momerIos de
Iazer, ras IesIas reIigiosas, ra orgarizaao do IrabaIho a parIir do espriIo
IamiIiar e comuriIario e, mesmo, ra deromiraao aIribuda s regies
Iurdadas resIe rovo espao. Assim, possveI IrarsiIar por IocaIidades
como Nova SarIa Rosa, Nova Corcordia, Novo Trs Passos, Novo Sarardi,
erIre ouIros
, deromiraes que reporIam aos muricpios origirarios

do Rio Orarde do SuI e SarIa CaIarira.
Com o espao agora ocupado, rao se pode erIerd-Io
desvircuIado do resIarIe do corpo racioraI. Migraes e reemigraes
em escaIa racioraI iguais s vividas resIe perodo do scuIo XX ro BrasiI
ocorreram somerIe depois do perodo coIoriaI. Tem-se, ra dcada de
1950, um rovo espao derIro do IerriIorio racioraI, desbravado por
Ievas de migrarIes que se Iixaram prircipaImerIe a OesIe. Seriam eIes
que, presumiveImerIe, gararIiriam a segurara racioraI e
esIabeIeceriam IrorIeiras e as uIIrapassariam.
2
CI. SANTOS, J. V. dos. Motuchos: Exclusoo e lutos do Sul poro o Anozonto. PeIropoIis,
RJ: Vozes, 199; Iambm HAESBAERT, Rogrio. DesTerrttortoltzooo e tdenttdode: o rede
goucho no Nordeste. NiIeroi: EDUFF, 1997.
CI. YOSHIDA, I. da S. M. (Coord.). Con Ltceno, sonos dtstrttos de Toledo. 2 ed. ToIedo:
PreIeiIura do Muricpio de ToIedo/SMED, 1988.
262
O sorho do BrasiI grarde e Iodo recorhecido assume um serIido
pico ra poca. A Marcha Ievou pessoas a regies arIes irospiIas",
serdo a eIas aIribudas quaIiIicaes as mais variadas, desIacardo-se
as de bardeirarIes e pioreiros. Essas movimerIaes merecem desIaque
rao so peIo discurso que as moIivaram, mas iguaImerIe porque a parIir
deIas se recorheceu o corpo da paIria", aIravs da aao diaria desIes
praIicarIes de espao"
4
, que IrarsIormariam grarde parIe do serIao
do OesIe, rao so ro Parara, mas ro BrasiI. E se rao criaram uma
iderIidade racioraI, viverciaram e corsIiIuram iderIidades a parIir de
momerIos especIicos coIorizaao, reaIirmardo, em aIgurs casos, uma
iderIidade regioraI e iderIidade irdividuaI de pioreiro/desbravador,
iderIidades que rao deixam de esIar Iigadas ao deservoIvimerIo da raao.
Viara Moog e os serIidos de coIorizaao ro BrasiI:
comparaao possveI
NesIe momerIo vamos ros pauIar rum esIudo comparaIivo de
duas hisIorias que Ioram viverciadas quase simuIIareamerIe, mas que
Im suas disIires. A parIir das araIises de Moog
5
, sobre a comparaao
e/ou disIirao hisIorica erIre o BrasiI e o EsIados Uridos, propomos
erIerder em que bases simboIicas se esIabeIeceu a ocupaao recerIe
do OesIe pararaerse e brasiIeiro.
O auIor IrabaIha com um processo hisIorico comum, o
desIocamerIo de popuIaes de aIm mar para duas coIrias, uma
porIuguesa e ouIra argIo-saxa. Nesse movimerIo, o que se araIisa sao
eIemerIos humaros que esIao irdo em busca de ob|eIivos, desde o ircio,
4
DeIiriao apropriada de MicheI de CerIeau. CI. CERTEAU, M. de. A tnuenoo do cottdtono:
arIes de Iazer. 2 ed. PeIropoIis/RJ: Vozes, 1996. p. 202.
5
MOOO, V. Rondetrontes e Ptonetros. 14 ed. Sao PauIo: CiviIizaao BrasiIeira, 198.
26
disIirIos. O eIemerIo humaro que vem para o BrasiI rao Ieria, segurdo
Moog, uma preocupaao em se Iixar, criar um povoamerIo deIiriIivo,
criar bases soIidas para esIabeIecer uma comuridade.
Tambm, segurdo Moog, um corIirgerIe humaro muiIo grarde
esIa se desIocardo para a Amrica do NorIe, com o ob|eIivo de aIi
ercorIrar a rova Caraa. EIes esIao sairdo de um pas buscardo Iixaao
em ouIras Ierras, a parIir de aIividades que muiIo bem corheciam ras
suas regies de origem. NoIe-se esIa diIerera: o porIugus quer riquezas
e o argIo-saxao Ierras. Esses sao os parameIros em que Moog deIire
esIa diIerera como cruciaI e excIui da hisIoria do BrasiI coIoriaI a idia
de coIorizaao ro modeIo deservoIvido ra coIria irgIesa.
No perodo coIoriaI, a ocupaao IerriIoriaI americara cria, a parIir
da ocupaao de seu IerriIorio, uma iderIidade racioraI. Em araIise
recerIe, ros diz Lucia Luppi OIiveira: Mirha hipoIese de irvesIigaao
era de que, resIes dois pases, a geograIia Ieria Iorrecido o mais IorIe
embasamerIo para a corsIruao dos modeIos de iderIidade racioraI
que Iiveram xiIo"
6
. Recuperardo a Iese cIassica de Turrer
7
, a auIora
aporIa como a iderIidade rorIe-americara Ioi corsIruda a parIir de
um imagirario sobre a corquisIa do OesIe, dardo origem ao miIo da
IrorIeira. EsIe Iambm o caso do OesIe pararaerse orde, a parIir do
imagirario da corquisIa do serIao, seus habiIarIes criam o miIo do
pioreiro que corquisIa esIa rova IrorIeira brasiIeira.
Temos mais um eIo de Iigaao com a hisIoria dos EsIados Uridos,
pois os imigrarIes do SuI do BrasiI erIre eIes, aIemaes, iIaIiaros e
aoriaros que serao reIerrcias para caracIerizar o ircio da
coIorizaao
8
. Para Moog, de acordo com OIiveira, esses eIemerIos
6
OLIVIERA, L. L. Anertconos: representooo do tdenttdode noctonol no Rrostl e nos EUA.
BeIo HorizorIe: Ed. UFMO, 2000. p. 11.
7
TURNER, F. J. Htstorq, ]rontter ond sectton. IrIroducIior by MarIir Ridge. AIbuquerque:
UriversiIy oI New Mexico Press, 199.
8
OLIVEIRA, op. ciI. 111.
264
humaros imigrarIes , que esIao chegardo ao IerriIorio brasiIeiro,
Ioram os resporsaveis peIa Iixaao de rucIeos dispersos ra regiao.
Sao popuIaes que, a exempIo das que se Iixaram ros EsIados
Uridos, recorhecem um IerriIorio, aI o momerIo descorhecido, e se
Iixam. O ircio das imigraes, para Moog, represerIaria uma mudara
ro quadro geraI marcado peIa ausrcia de coIorizaao. O IaIor esserciaI,
disIirIo aI esse momerIo, que os migrarIes esIao se Iixardo em regies
orde arIes os brasiIeiros rao se dispuseram" a se Iixar. Essa siIuaao,
segurdo Moog, caracIeriza uma Iorma de coIorizaao semeIharIe a dos
EsIados Uridos.
A idia de ramiIicaes desIes rucIeos coIoriais |a havia sido
expressa por Oregory
9
, perceberdo que ra coIorizaao do OesIe
pararaerse Ioi expressiva a presera de migrarIes com ascerdrcia
aIema. Assim, associardo esIas duas idias, a de Moog e Oregory,
podemos corcIuir que a ocupaao de regies brasiIeiras, prircipaImerIe
seu OesIe, esIa proIurdamerIe reIaciorada presera dessas popuIaes
remigrarIes que irIroduziram ro BrasiI um rovo serIido de coIorizaao.
E digro de roIa que, resIa araIise comparaIiva de Moog, o
americaro Iem um apego deserIreado sua rova Ierra a parIir das
corquisIas que esIao serdo aIcaradas ro dia a dia. O mesmo se percebe
ro OesIe pararaerse. As Ierras da regiao se corsIiIuem aIraIivas para
que popuIaes se Iixem. Sao coIoros imbudos do dese|o de buscar um
pedao de Ierra, que se desIocam de suas regies de origem para se
esIabeIecerem resIas rovas IrorIeiras agrcoIas.
E esIe rovo persoragem, que surge ro OesIe pararaerse o
coIoro que vai orquesIrar a chamada coIorizaao, ra acepao de Moog.
A esse persoragem serao associados irumeros ad|eIivos que recriam,
ro scuIo XX, o miIo bardeirarIe. Mas, disIirIo do bardeirarIe hisIorico
9
OREOORY, op. ciI.
265
brasiIeiro e semeIharIe, em Iermos do perIiI mIico, ao pioreiro
desbravador dos EsIados Uridos.
As araIises aI o momerIo ros corduziram corsIaIaao de
que, ao OesIe pararaerse, Ioi aIribuda uma iderIidade rova a parIir da
ocupaao de seu IerriIorio. A iderIidade observada passa do ambiIo
racioraI para o regioraI. O EsIado, ao perder seu poder de corIroIe
direIo sobre os agerIes comparhias coIorizadoras e coIoros permiIiu
a corsIruao de iderIidades Iocais a parIir da aao direIa de pessoas, de
praIicarIes de espaos". O surgimerIo do espao esIa associado
IrarsIormaao da raIureza, adapIaao das pessoas e ao serIimerIo
de perIercimerIo ao rovo espao.
O pioreiro rorIe americaro IurdamerIara a iderIidade
racioraI a parIir da sua expressiva parIicipaao ra corquisIa do OesIe
americaro, erquarIo que ro BrasiI, o chamado de pioreiro em rossa
hisIoria recerIe, sera agerIe da corsIruao da iderIidade do OesIe
brasiIeiro. Percebemos que aqui o rascimerIo de um miIo regioraI
persoriIicado ra Iigura do coIoro.
A ambos pioreiro e coIoro sao associados ad|eIivos que
remeIem a um ergrardecimerIo das suas aes, Ierdo sua Iigura
associada IrorIeira. Os EsIados Uridos corsIiIuem seu IerriIorio a
parIir de aes poIIicas, goverramerIais, dipIomaIicas e mesmo a parIir
de corIIiIos, mas, segurdo o imagirario, as IrorIeiras Ioram esIabeIecidas
esporIareamerIe peIos pioreiros
40
. O coIoro do OesIe pararaerse,
segurdo os discursos que examiramos, ervoIIo resIa idia mIica de
corsIiIuiao do rovo espao. Ambas as idias sao corsIiIudas a parIir
do imagirario de irdivduos e do EsIado, reIorardo a idia de ocupaao,
aIribuirdo serIidos de ergrardecimerIo a suas aes.
40
OLIVEIRA, op. ciI. p. 12.
266
Nos aros de 190, o bardeirarIe Iigura de desIaque ros
discursos da hisIoriograIia pauIisIa
41
. A eIe sao associadas as maiores
virIudes de exparsiorisIa, serdo corsiderado o resporsaveI peIa
corsIruao do corpo da paIria". E eIe que, segurdo discurso de Vargas,
busca ercorIrar as riquezas escordidas ro irospiIo serIao brasiIeiro,
aparecerdo porIarIo como desbravador". CorIudo, IraIa-se de uma
rarraIiva romarceada que esIa associada aIirmaao de uma eIiIe
pauIisIa, que assume o bardeirarIe como represerIarIe de sua Iirhagem
hisIorica, gIoriIicardo-a.
Numa perspecIiva comparaIiva, OIiveira ros apreserIa uma
sucirIa araIise desIe persoragem brasiIeiro, corIraposIo ao pioreiro
americaro, desbravador do OesIe dos EsIados Uridos
42
. Ambos Ioram
miIiIicados peIos discursos raciorais oIiciais e peIa hisIoriograIia,
corIorme se viu ro caso de Moog, que irverIe o discurso varguisIa,
marcardo aperas o caso dos imigrarIes, que poderiam ser visIos aperas
como exceao que corIirma a regra BrasiI sem coIorizaao, ro serIido
posiIivo que o auIor aIribui ao Iermo. OIiveira desmisIiIica e coIoca os dois
persoragers como represerIaes das duas raes, que os produziram
como |usIiIicaIiva da exparsao IerriIoriaI. O pioreiro rorIe-americaro, ra
sua composiao mIica, o agerIe que, aIm de recorhecer, ocupa, Iixa,
Ioma e deservoIve o IerriIorio orde se esIabeIece, erquarIo o bardeirarIe
Ioi visIo peIos pauIisIas como persoragem de uridade racioraI.
4
Segurdo Moog, o pioreiro, que surge ra Iigura do coIoro do
SuI do BrasiI, que se corsIiIui como corIraporIo do bardeirarIe pauIisIa
do perodo coIoriaI. E o bardeirarIe do scuIo XX, mas com quaIidades
41
Lucia Lippi OIiveira ciIa aIgurs auIores e obras de desIaque: AIorso dEscragroIIe Tauray,
Htstrto Cerol dos Rondetros Poultstos (v.1, 1924; v11, 1950); PauIo Prado, Poulsttco (1925);
AIIredo EIIis Jurior, Poo de Ctgontes (1926); AIcarIara Machado, Vtdo e Morte do
Rondetronte (1929); OLIVEIRA, idem. p. 96-97.
42
OLIVEIRA, op. ciI. p. 9-114.
4
Idem.
267
superiores, pois desbravador e ocupa o IerriIorio. A parIir dessa
deIiriao, cabe coIocar como esIe persoragem se IurdamerIa ro
imagirario, marIerdo uma araIise comparaIiva erIre o pioreiro
americaro e o desbravador/pioreiro brasiIeiro a parIir de duas
corsIrues mIicas preserIes ros discursos sobre esIes processos: a
utlderness e o uruold.
CorIorme Lucia Lippi OIiveira, A paIavra wiIderress sigriIica
IarIo deserIo quarIo seIva e cordersa diIererIes sigriIicados que a
IrorIeira assume ro uriverso rorIe-americaro"
44
, serdo que a sua
corquisIa esIa associada Iigura do pioreiro. E esIe que vai erIrerIa-Ia
e corquisIa-Ia. Em sua araIise da Iormaao hisIorica rorIe-americara,
Mary Arre Jurqueira apreserIa como, em 70 aros, o IerriIorio dos
EsIados Uridos Ioi ampIiado varias vezes. As corsIarIes ircurses, a
parIir de 1778, Irouxeram o recorhecimerIo de Iugares aI erIao
descorhecidos. Orupos irdgeras, rios, vaIes e pIarcies sao recorhecidos
e demarcados. EsIe o rovo cerario orde sao produzidos serIidos rovos
em reIaao ao utlderness. Wtlderness pode sigriIicar Iemor,
desrorIeamerIo ou reverrcia, mas esIa irIimamerIe reIaciorado ao
miIo do OesIe, sedimerIado ro imagirario aIravs de varios
irsIrumerIos, erIre eIes a IiIeraIura.
45
Uruold sigriIica IIoresIas, maIas, Iugar descorhecido a desbravar.
Essa uma coroIaao romarIica Iigada s rarraIivas de ocupaao de
rovos IerriIorios peIos imigrarIes aIemaes ro Rio Orarde do SuI e
posIeriormerIe, por seus descerderIes. Assim, unuorld pode, em Iermos
do imagirario, ser associado ao wiIderress rorIe-americaro. O corsIarIe
desbravar, corquisIar e coIorizar, esIa preserIe ras rarraIivas
memoraveis dos seus arIepassados.
44
Id ibidem. p. 205. NoIa 12.
45
JUNQUEIRA, M. A. Estodos Untdos o consoltdooo do nooo: o sculo XIX, tdenttdode
Noctonol, herts, couLoqs e ]orosdolet. Sao PauIo, CorIexIo, 2001. p. 4-58.
268
Os persoragers que, ro OesIe brasiIeiro, se iderIiIicaram com a
corquisIa do descorhecido, das IIoresIas e do serIao, o Iizeram movidos
por aes goverramerIais, seguirdo as regras da poIIica imigraIoria e
posIeriormerIe migraIoria. Os asserIamerIos se dao em pequeras
propriedades desigradas peIos goverros provirciais.
46
Assim, vemos que o pioreiro brasiIeiro" rao se desIoca
esporIareamerIe. Veremos que as quaIidades de ocuparIes de espao
buscadas peIo goverro imperiaI e das provirciais do SuI do pas quardo
da imigraao
47
, sao as buscadas para o empreerdimerIo de coIorizaao
do OesIe do Parara. Assim, os agerIes goverramerIais que se voIIaram
para corcessao de areas para coIorizaao, Iogo perceberam o poIerciaI
que Iirham os descerderIes desIes imigrarIes, e que seriam aIrados
peIa propagarda sobre a quaIidade desIas Ierras, capaz de gerar um
serIimerIo de perIercimerIo, de iderIidade.
A Ierra, eIemerIo muiIo caro para os migrarIes que vieram se
esIabeIecer resIas rovas IrorIeiras agrcoIas, Iogo Ioi reaIada peIas
empresas imobiIiarias esIabeIecidas ra regiao
48
. Um arurcio de poca
diz o seguirIe: Verha corhecer as maraviIhosas Ierras do OesIe do Parara.
FuIuro ceIeiro do BrasiI E Iaa sua irdeperdrcia adquirirdo desde |a
seu IoIe, visIa ou a prazo da IrdusIriaI e AgrcoIa BerIo OoraIves LIda.
"49
46
ROCHE, apud MAOALHAES, M. B. de. Pongernontsno e Noztsno: A tro]etrto oleno
runo oo Rrostl. Campiras/SP: EdiIora da UNICAMP/FAPESP, 1998. p. 20.
47
MAOALHAES, M. B. de. Pongernontsno e Noztsno: A tro]etrto oleno runo oo Rrostl.
Campiras/SP: EdiIora da UNICAMP/FAPESP, 1998. p. 19-48.
48
No acervo das IorIes caIaIogadas, prircipaImerIe em |orrais da dcada de 1950 e 1960,
expressiva a quarIidade de arurcios de disporibiIidade de Ierras ro OesIe do Parara. EsIa
regiao se Iorra aIvo de agiIaes imobiIiarias que seriam, por si so, Iema de uma pesquisa.
Como roIa, opIamos em reIererciar aIgurs arurcios ercorIrados ro |orraI A NoIcia, pubIicado
em Foz do Iguau. ErcorIramos reIerrcias a varias coIorizadoras: A Colontzodoro Coucho
Ltdo e Colontzodoro Crectuno Ltdo., pubIicada em 10 de maro de 1954; Terros e Ptnhots e
IrdusIriaI e Agrcolo Rento Conolues Ltdo., pubIicada em 15 de abriI de 1954; Conponhto
Mote Loron]etros S,A, pubIicado em 1 de Jareiro de 1955; Industrtol Modetretro Colontzodoro
Pto Poron S,A, Agro Industrtol do Proto Ltdo e Soctedode CACIC" Ltnttodo, pubIicados em
15 de maro de 1955. A Iaixa IerriIoriaI que esIas comparhias esIao arurciardo, vai de Foz do
Iguau aI a Ouaira, quase Iodo OesIe Pararaerse.
49
A NoIcia. Foz do Iguau, 15 de abriI de 1954, Aro I, r 7. p. .
269
Essa araIise procurou erIaIizar que, em momerIos diIererIes,
a parIir do imagirario, criaram-se persoragers mIicos. Assim, o que
veremos a parIir desIe momerIo, a aIirmaao de uma coIorizaao,
derIro de uma regiao de IrorIeira agrcoIa, que cria e IurdamerIa sua
iderIidade e memoria a parIir deIes.
NarraIivas de um desbravamerIo
As popuIaes que esIao se dirigirdo aos rucIeos coIoriais irao
produzir, ro OesIe pararaerse, um rovo quadro demograIico, ecormico,
sociaI e, prircipaImerIe, permiIirdo a corsIiIuiao de espaos por uma
coIeIividade. CoIoros aIrados por arurcios sobre Ierras IrIeis e de um
IuIuro promissor, averIureiros em busca de erriquecimerIo,
comerciarIes com ideais de exparsao, erIre IarIos ouIros, vao
IrarsIormar a regiao rapidamerIe.
A represerIaao mIica desse corIirgerIe sera o coIoro.
EsIaremos uIiIizardo a Iigura do pioreiro, para erIerder a corsIruao
do espao da regiao OesIe pararaerse araIisardo os discursos
produzidos sobre uma coIorizaao especIica, deromirada OIeba dos
Bispos
50
. NarraIivas de poca produzem um cerario mIico de corquisIa
de um rovo Iugar, orde o coIoro IrarsmuIado em pioreiro, moIivado
por uma busca de ercorIrar a sua Ierra promeIida, ocupa a regiao.
50
Mirha disserIaao de mesIrado, irIiIuIada Memoria e IderIidade da OIeba dos Bispos:
uma experircia de coIorizaao ra IrorIeira do OesIe do Parara, da quaI reIiro grarde
parIe das reIIexes desIas araIises, serve como reIerrcia para erIerdimerIo mais preciso
desIa coIorizaao. EIa iricia em 196, com a divuIgaao de um rucIeo coIoriaI perIercerIe
a Irs dioceses do Parara: Jacarezirho, PaImas e ToIedo. Os represerIarIes comerciais
esIavam vircuIados a SIPAL coIorizadora, Iurdardo ra regiao a Cidade MissaI. O rucIeo
coIoriaI Iem caracIersIicas parIicuIares por Ier expressiva presera de descerderIes de
aIemaes. CorIudo, os discursos e as represerIaes sobre a coIorizaao da OIeba servem
como parameIro para araIise de Ioda a regiao. CI. KLAUCK, SamueI. Menrto e Identtdode
do CleLo dos Rtspos: uno expertencto de colontzooo no ]rontetro do Oeste do Poron.
NiIeroi: UFF, 200.
270
O desbravar, caracIerizado ra coIorizaao recerIe do OesIe
pararaerse, muiIo semeIharIe, em Iermos reIoricos, corquisIa do
wiIderress" rorIe-americaro. Os dois IerriIorios, ras rarraIivas, sao
corquisIados por persoragers com quaIidades superiores, Iiguras que
rao Im medo do rovo. O coIoro migrarIe do SuI do BrasiI, a quem
esIao serdo oIerecidas irIormaes sobre a riqueza desIa regiao, quem
assume ra OIeba o papeI de coIorizador.
Um comerciaI da OIeba, em aIemao, como usuaI, expressa muiIo
bem as quaIidades das Ierras que esIavam serdo oIerecidas. O IIuIo
eIoquerIe: Nem meIhor e rem mais boriIa TERRA ha, do que a 'TERRA
DOS BISPOS'"
51
. Ha um IorIe apeIo ro serIido de ressaIIar o vaIor das
Ierras da regiao, aIm de propor que sao as da OIeba as mais promissoras.
E o arurcio segue ressaIIardo que a area Iem boa agua, que a Ierra
pIara, rao Iem Iormigas, rao Iem pedras, IrIiI, eIc.
52
, propordo ao
IeiIor um paraso" para a coIorizaao.
DesIacam-se os aIraIivos para a agricuIIura. Porm, embora essas
Ierras apreserIassem Iais caracIersIicas, esIavam coberIas por uma
imersa IIoresIa:
|...} o OesIe do Parara osIerIava uma IIoresIa corsiderada
irIrarsporveI, um verdadeiro irIerro verde, serdo os primeiros
coIorizadores corsiderados 'Ioucos'. Mas, para ca vieram muiIos
'Ioucos' que IrarsIormaram o irIerro em |ardim |..}.
5
EsIe o cerario, orde os coIoros vao proIagorizar rarraIivas de
desbravamerIo. Jos ApeI, migrarIe |a esIabeIecido ro OesIe pararaerse,
em pubIicaao de |areiro de 196, orierIava aos IeiIores da revisIa Slt
PoulusLlott
54
, sobre como esIava se desercadeardo o processo de coIorizaao
51
SkI. PauIusbIaII. PorIo AIegre, Dezembro de 1964, r 12, p. 479.
52
Idem.
5
INFORMATIVO COTREFAL. Un pouco do Htstrto do Cotre]ol. Mediareira, maro de 1980. p. 20.
54
RevisIa que circuIa erIre as comuridades IeuIo-brasiIeiras desde 1912.
271
ro OesIe pararaerse
55
. EIe demorsIra que ha Ierras, que os comerciais
veicuIados ra revisIa Im veracidade, aIesIa suas exuberarIes riquezas e
IerIiIidade, mas aIirma que devem ser desbravadas. ApreserIa o coIoro
como possuidor dessas poIerciaIidades. PorIarIo, urem-se as
poIerciaIidades dessa Ierra promeIida" s quaIidades desse pioreiro
coIoro eIeiIo ra ocupaao desIe espao que se revesIe de uma quaIidade
quase sagrada. O paraIeIo com o discurso bbIico mais uma vez permiIe
aproximaao com o discurso a respeiIo da ocupaao do OesIe rorIe-
americaro. Assim, o OesIe assume cordiao de reserva de esperara ra
criaao de uma rova e mais eIevada ordem.
O auIor da pubIicaao ciIada arIeriormerIe Iambm um
migrarIe que vem regiao ra primeira hora. A rarraIiva que esIa
produzirdo desIirada a pessoas que, como eIe, esIao com o irIuiIo de
vir ao Parara. As exposies que Iaz procuram dirimir duvidas sobre
corIIiIos de Ierras, disporibiIidade desIas e demorsIrar que uma
coIorizaao orgarizada pode Ier sucesso.
Vemos que a regiao, que |a Iora corsiderada um serIao vazio, em
1960, |a esIa serdo povoada. Os passos do processo de povoamerIo
permiIem corcIuir que a rarraIiva de ApeI uma rarraIiva irauguraI
da aao de pioreiros".
Os pioreiros" que vemos aqui sao ma|oriIariamerIe coIoros do
Rio Orarde do SuI, migrardo para ouIras regies, o que comprovado
aIravs das irIormaes pubIicadas, mais uma vez em aIemao, ra poca:
Como demorsIra a esIaIsIica IeiIa peIa 'SecreIaria do
TrabaIho', a cada aro 5.000 IamIias de coIoros riograrderses
saem do EsIado. A maioria desIas pessoas chegam ao OesIe
do Parara, prircipaImerIe ra Iarga Iaixa que Iaz divisa com
SarIa CaIarira e vai aI o rio Piquiri.
56
55
APEL, op. ciI. p. 2-4.
56
IONATIUS KALENDER. WestPoron Konoon der londsucher! PorIo AIegre, Empresa
MeIropoIe S.A, 1966. p. 161.
272
O perIiI desbravador dessas pessoas garha reIevo peIo IaIo de
Ierem erIrerIado a opuIerIa IIoresIa para reveIar a IerIiIidade do soIo
desIas Ierras. Os riograrderses vao ser caracIerizados como pioreiros"
por serem desbravadores e por se Iixarem ao rovo IerriIorio. A riqueza
buscada rao ouro; a propriedade agrcoIa, que sera geradora do
deservoIvimerIo regioraI, como ro caso rorIe-americaro, em que o
]orner aparece como a Iigura modeIar ro imagirario da corquisIa do
OesIe. Nesse caso, a Ierra roxa vai aIrair os coIoros, que vao corquisIardo
o espao gradaIivamerIe.
A ida para o irIerior, caracIerizado como um htnterlond, vai gerar
rarraIivas rao so de pessoas Iigadas coIorizaao, mas de agerIes
goverramerIais que esIao mobiIizados ra ocupaao do OesIe brasiIeiro.
Os irIeIecIuais da Marcha para o OesIe" do goverro Vargas se uIiIizam
desse recurso. Mas rosso ob|eIivo araIisar as rarraIivas que ervoIvem
o OesIe do Parara produzidas por seus agerIes imediaIos coIoros e
comparhias de coIorizaao.
Na ediao de agosIo de 196, a revisIa da SkI PauIusbIaII,
corIraIada peIa SIPAL para Iazer a divuIgaao das Terras da OIeba dos
Bispos, pubIicou uma reporIagem sobre o IaramerIo oIiciaI desIa
coIorizaao
57
. A reporIagem assirada por J. A. BoIh, persoragem que
aparece em ouIras roIcias ercorIradas em varias edies da revisIa,
apreserIardo o deservoIvimerIo de varios muricpios rovos que Ioram
criados peIa coIorizaao recerIe ros esIados do Rio Orarde de SuI e
SarIa CaIarira.
O auIor quer apreserIar aos IeiIores um parorama geraI do que
preIerde ser a OIeba dos Bispos. O primeiro porIo em comum com a de
ApeI que ambas as reporIagers sao pubIicadas em idioma aIemao. A
rarraIiva se iricia peIo descobrimerIo de um rovo Iugar. A regiao esIa
57
BOTH, J. B. Unsere Kolontzotton tn Poron. Ir. SkI PauIusbIaII. PorIo AIegre, agosIo de
196. p. 282-287.
27
serdo descoberIa, ra IaIa do auIor, e sua maIria se prope a eIucidar
probIemas ou duvidas recorrerIes dos migrarIes sobre quesIes Iigadas
IegaIizaao das propriedades e suas quaIidades de promissao".
CorIudo, erIaIiza corsideraes muiIo recorrerIes ra poca, Iigadas
Ierra e perspecIiva de sucesso ro rovo espao.
O seu discurso muiIo eIucidaIivo ro serIido de reIorar a idia
do diIciI percurso para chegada regiao. Criardo Ioda uma rarraIiva
para demorsIrar como Iez o camirho de PorIo AIegre Cidade MissaI,
de |ipe, deixa erIerder que esIa empreiIada, uma verdadeira provaao,
compaIveI aperas com aqueIes que deIm um espriIo de
desbravadores
58
. As diIicuIdades ercorIradas ros camirhos esIradas
e picadas e a IIoresIa dersa criam um cerario que parece ser seIvagem,
um quadro desaIerIador que recessiIa da aao humara para ser
IrarsIormado. E um discurso mIico semeIharIe ao reIaciorado ao
utlderness americaro. EsIe desbravar requer pessoas emperhadas, pois
o surgimerIo de uma cidade deperderia do diramismo de pessoas
quaIiIicadas". Segue demorsIrardo que o cerario que eIe ercorIrou,
primiIivo e romarIico, precisa ser orderado airda. Em Iegerda de uma
IoIo Iirada em 25 de |uIho de 196, quardo Ioi IeiIa a irauguraao oIiciaI
da OIeba, BoIh apreserIa o seguirIe:
Uma das duas casas dos migrarIes orde a FamIia MaIdarer
esIa aIo|ada, aI que corsIruam a sua propria residrcia. Com
zircos Irazidos eram Iampados as caixas com aIimerIos e ouIras
coisas que haviam Irazido e que rao cabia derIro da casa. Assim
se comeava ro meio do maIo primiIivo-romarIico.
59
O cerario desoIador, quardo recuperado ro momerIo preserIe,
represerIa uma IorIe exaIIaao Iigura do migrarIe, que rao
58
Id Ibidem, p. 282-285.
59
Idem, p. 287. (Legerda FoIo r 11)
274
simpIesmerIe se ircorpora ao rovo, ao esIrarho ou mesmo ao prtntttuo.
EsIe se desIoca resIes camirhos orde a viagem |a diIciI e, quardo
chegam, airda vivem uma averIura ra seIva"
60
. NarraIiva propria da
corquisIa de uma rova IrorIeira, que bem poderia Ier sido em ouIras
pocas e apIicadas a ouIras Iiguras, como a do bardeirarIe, que rao se
Iixou, mas aIribuda ao migrarIe pioreiro do OesIe brasiIeiro que
esIa serdo aIirmado e miIiIicado.
EsIa IaIa reIorada quardo reIerercia os discursos proIeridos
ros aIos oIiciais de IaramerIo da coIorizaao: O meIhor discurso IeiIo
e que Ioi muiIo apIaudido Ioi o do ProI. VicerIe Barroso, de uma cidade
pauIisIa, que eIogiou parIicuIarmerIe o IrabaIho bem IeiIo do povo
riograrderse e que Iem um sigriIicado exempIar"
61
. TraIa-se de um
pauIisIa IaIardo da aao dos riograrderses, aIravs de BoIh. E curioso
que BoIh deIira a origem do auIor da IaIa, o que sigriIica reaIar a
iderIidade de quem esIa empreerderdo as aes coIorizadoras ro OesIe
do Parara. Os persoragers que esIao serdo reIererciados os
riograrderses podem ser erIerdidos como serdo as empresas
coIorizadoras, mas Iambm os praIicarIes de espao represerIados peIos
coIoros. Assim Bom IrabaIho" e sigriIicado exempIar" vem reIorar a
corsIruao da Iigura mIica do coIoro migrarIe desbravador. Depois de
Iecer Iais comerIarios, quaIiIica a regiao como um porIo seguro a quem
esIiver procurardo Ierras. Quem chegar a esIa regiao ... rao corIiruara
procurardo e sim Iogo comprara".
62
Passados Irs aros da pubIicaao de BoIh, em 1966 ercorIramos
uma rarraIiva sugesIiva e simboIica sobre a caracIerizaao das Ierras
da OIeba dos Bispos. Num comerciaI das Ierras do OesIe pararaerse e
60
As IoIos rumero 8 e 9 da reporIagem, orde se v dois caIeIos e um gaviao abaIidos, aIm
da IIoresIa/maIo demorsIram um pouco do que quer sigriIicar primiIivo, mas com acerIo
ra aao desbravadora do pioreiro coIorizador. Id. Ibidem, p. 282-285.
61
Idem, p. 28. (Legerda da FoIo r ).
62
Idem, p. 287.
275
especiIicamerIe da OIeba, o Padre Jos Backes, irIegrarIe da SIPAL,
apreserIa um discurso sacraIizardo a rova coIorizaao.
A reporIagem irIiIuIada OesIe do Parara Caraa do
Procuradores de Terras!"
6
pode eviderciar em poucas paIavras a carga
romarIizada e mIica do discurso do revererdo sobre um rovo espao
que eIe, como gererIe de uma mardaIaria, esIa empreerderdo ruma
coIorizaao ro OesIe do Parara. A reIaao com a Ierra de promissao,
aqueIa promeIida por Deus a Moiss ra BbIia, esIa serdo uIiIizada
para deIirir esIe rovo espao de coIorizaao ro OesIe pararaerse.
O discurso veicuIado, associardo o OesIe pararaerse Caraa,
ros permiIe corcIuir que esIe IerriIorio carrega, arIes de uma iderIidade
da regiao do Parara e do BrasiI , um sigriIicado para quem primeiro
erIra em corIaIo com eIe e depois vem se esIabeIecer resIas Ierras. O
IeiIor da poca poderia vir a ser o pioreiro a se dirigir para a Caraa.
Mesmo cIassiIicardo a pubIicaao como um reIaIo comerciaI
sobre a coIorizaao da OIeba dos Bispos, corsideramos que o IexIo
produz sigriIicados IurdamerIais, irserirdo a Iigura do agerIe
pioreiro/coIoro que o corvidado especiaI a desbravar ou procurar
Ierras resIa regiao, sem deixar de reaIar a idia de promissao associada
coIorizaao das Ierras.
Os migrarIes esIao virdo com suas IamIias em busca dessas
quaIidades e bereIcios que sao oIerecidos ras rovas Ierras. O comerciaI
da OIeba do Bispos |a demorsIrou isso, mas o discurso do Padre reIora
essa idia aporIardo que eIe Iambm esIa irdo para esIa rova
coIorizaao:
A gerIe Iambm vai para o Parara, porque aqui ro Rio Orarde
do SuI, maI exisIe uma oporIuridade, ao meros ro Iempo
preserIe, de corseguir comprar um pedao de Ierra rova.
6
IONATIUS KALENDER, op. ciI.
276
MuiIas IamIias iriam Iicar aqui se corseguissem aIguma Ierra
e mesmo que para isso Ieriam que sacriIicar ou perder aIgo.
64
Quardo aporIa que a siIuaao de muiIas IamIias ro Rio Orarde
do SuI rao era mais suporIaveI, peIa irexisIrcia de Ierras para se
Iixarem, o auIor reIora a coroIaao de Caraa. A coIorizaao desIa regiao
poderia corduzir esIes agricuIIores e suas IamIias para o sorhado pedao
de Ierra. Isso esIaria resoIverdo um probIema sociaI, da IaIIa de IoIes rurais
ras regies de origem e esIaria Iavorecerdo a povoaao da rova regiao.
As rarraIivas araIisadas expressam posicioramerIos sobre uma
regiao. Em Iodas eIas um espao irverIado e compreerdido a parIir
da coIorizaao. A coIorizaao da regiao, e a da OIeba dos Bispos em
especiaI, Iavoreceu a produao desIes discursos Iurdadores, |usIiIicados
ra aao de um agerIe que esIava em busca de Ierras, o coIoro pioreiro
que desbrava, corquisIa e se Iixa. Tudo se direciora ao coIoro, pois
esIe que vai adquirir IoIes: sem eIe rao se Ieria o sucesso do
empreerdimerIo imobiIiario e seria pouco provaveI o reIorro Iirarceiro
para aIm do miIo pioreiro. O coIoro sera o agerIe que ira,
deIiriIivamerIe, povoar o rovo espao.
ForIes
IONATIUS KALENDER. WestPoron Konoon der londsucher! PorIo AIegre,
Empresa MeIropoIe S.A, 1966. p. 161.
INFORMATIVO COTREFAL. Un pouco do Htstrto do Cotre]ol. Mediareira,
maro de 1980. p. 20.
JORNAL A NOTICIA. Edies de 10 de maro de 1954; de 15 de abriI de 1954;
de 1 de Jareiro de 1955; de 15 de maro de 1955.
64
Idem p. 161.
277
MURICY, J. Foz do Iguossu: ltgetro descrtpoo de uno utogen ]etto de
Cruoropuouo Foz do Iguossu en nouenLro de 1S92. CuriIyba: Impressora
Pararaerse, 1896.
SKT. PAULUSBLATT. PorIo AIegre, agosIo de 196. p. 282-287.
SKT. PAULUSBLATT. PorIo AIegre, Dezembro de 1964, r. 12, p. 479.
BibIiograIia
ARIAS NETO, J. M. O Eldorodo: representooes do polttco en Londrtno, 193O,
1975. Lordrira: Ed. UEL, 1998.
ASSOCIAAO DOS PROFESSORES APOSENTADOS DE MEDIANEIRA. Pesgote
do Menrto de Medtonetro. CuriIiba: CEFET-PR, 1996.
BACZKO, B. Inogtnooo Soctol. Ir: ErcicIopdia Eiraudi, v. 5, Lisboa: Imprersa
NacioraI/Casa da Moeda, 1985. p. 296 2.
CERTEAU, M. de. A tnuenoo do cottdtono: arIes de Iazer. 2 ed. PeIropoIis/RJ:
Vozes, 1996.
COLNAOHI, M. C., MAOALHAES FILHO, F. de B. B. de, MAOALHAES, M. D. B.
de. Soo Jos dos Ptnhots: o Tro]etrto de uno ctdode. CuriIiba: EdiIora
Prephacio, 1992.
COLODEL, J. A. OLroges & Conponhtos Colontzodoros: Sonto Heleno no
htstrto do Oeste poronoense ot 196O. SarIa HeIera: PreIeiIura MuricipaI,
1988.
FREITAO, L. C. Frontetros pertgosos, ntgrooes tnternos e o ocupooo de espoo
uttol: o Estreno Oeste Poronoense (19371954) DisserIaao de MesIrado. Sao
LeopoIdo: Urisiros, |urho de 1997.
OREOORY, V. Os EuroRrostletros e o Espoo Colontol: Mtgrooes no Oeste do
Poron (194O o 197O). CascaveI: EDUNIOESTE, 2002.
HAESBAERT, R. DesTerrttortoltzooo e tdenttdode: o rede goucho no Nordeste.
NiIeroi: EDUFF, 1997.
HOLANDA, S. B. de. Pozes do Rrostl. Rio de Jareiro: Jos OIympio, 1987.
JUNQUEIRA, M. A. Estodos Untdos o consoltdooo do nooo: o sculo XIX,
tdenttdode Noctonol, herts, couLoqs e ]orosdolet. Sao PauIo, CorIexIo, 2001.
278
KLAUCK, S. Menrto e Identtdode do CleLo dos Rtspos: uno expertencto de
colontzooo no ]rontetro do Oeste do Poron. DisserIaao de MesIrado. NiIeroi:
UFF, 200.
LENHARO, A. Socroltzooo do polttco. 2 ed. Sao PauIo: Papiros, 1986.
MAOALHAES, M. B. de. Pongernontsno e Noztsno: A tro]etrto oleno runo oo
Rrostl. Campiras/SP: EdiIora da UNICAMP/FAPESP, 1998.
MAONOLI, D. O Corpo do Ptrto. Sao PauIo: EdiIora da Uriversidade EsIaduaI
PauIisIa: Moderra, 1997.
MOOO, V. Rondetrontes e Ptonetros. 14 ed. Sao PauIo: CiviIizaao BrasiIeira,
198.
OLIVIERA, L. L. Anertconos: representooo do tdenttdode noctonol no Rrostl e
nos EUA. BeIo HorizorIe: Ed. UFMO, 2000. p. 11.
SAATKAMP, V. Deso]tos, Lutos e Conqutstos: o htstrto de Morechol Cndtdo
Pondon. CascaveI: AssoesIe, 1984. p. 14 e seg.
SANTOS, J. V. dos. Motuchos: Exclusoo e lutos do Sul poro o Anozonto.
PeIropoIis, RJ: Vozes, 199
TURNER, F. J. Htstorq, ]rontter ond sectton. IrIroducIior by MarIir Ridge.
AIbuquerque: UriversiIy oI New Mexico Press, 199.
WASCHOWICZ, R. C. OLrogeros, Mensus e Colonos: o htstrto do Oeste do
Poron. CuriIiba: VicerIira, 1998.
YOSHIDA, I. da S. M. (Coord.) Con Ltceno, sonos dtstrttos de Toledo. 2 ed.
ToIedo: PreIeiIura do Muricpio de ToIedo/SMED, 1988.
279
A reIaao arIagorisIa erIre homem e raIureza...
A RELAAO ANTAOONISTA ENTRE HOMEM E
NATUREZA NO PROCESSO DE COLONIZAAO/
(RE)OCUPAAO DO NORTE PARANAENSE
Zueletde Cosogronde de Poulo
1
A imagem daqueIe |ardim Iixada aIravs dos Iempos em Iormas rgidas,
quase irvariaveis, comprdio de corcepes bbIicas e corcepes
pagas, rao se podia separar das suspeiIas de que essa miragem
devesse garhar corpo rum hemisIrio airda irexpIorado, que os
descobridores cosIumavam Iirgir da cor do sorho.
Sergto Ruorque de Holondo
A raIureza, ra Terra, exisIe sob Iormas, esIagios e compIexidades
diIererciadas desde o rascimerIo do PIareIa
2
. Procurar-se-a, porIarIo,
Ievar em corIa a compIexidade que IaI processo origirou
. O ob|eIivo,
aqui, chamar a aIerao para o comporIamerIo do ser humaro em
reIaao raIureza (da quaI eIe parIe irIegrarIe), e mosIrar, por meio
de um esIudo de caso, como se mariIesIa essa reIaao em procedimerIos
1
ProIessora da FacuIdade EsIaduaI de Circias e LeIras de Campo Mourao/PR douIorarda
do Programa de HisIoria da Uriversidade EsIaduaI PauIisIa Campus de /Assis SP.
TexIo exIrado da pesquisa de mesIrado irIiIuIada: Marirga, coraao verde do BrasiI?",
Iirarciada peIa Capes e deIerdia em Ievereiro de 1998. e-maiI: zucapauIauoI.com.br
2
ROSSI, P. Stnots do Tenpo: Htstrto do Terro e Htstrto dos Nooes de Hoole o Vtco. Trad.
JuIia Mairardi. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1992.
MORIN, E. Mtodo I. A Noturezo do Noturezo. Trad. Maria OabrieIa de Bragara. Lisboa:

Europa Amrica, 1987. Para esse auIor, a compIexidade da raIureza esIa reIa e sem que
recorheamos isso, rao poderemos corhecer a ros mesmos e dimersiorar a rossa reIaao
com a raIureza, a raIureza da raIureza e a raIureza da raIureza da raIureza. AIiraI, esIamos
ressa compIexidade porque o que ros separa da raIureza uma IrorIeira cuIIuraI, a
Iirguagem. Se desaparecermos como espcie, eIa corIiruara a criardo da mesma Iorma que
o Iez aI aqui segurdo essa compIexidade que ros escapa.
280
corsiderados irIegradores, mas que, ao IiraI, impem uma ouIra
raIureza IoIaImerIe domesIicada.
A parIir dessa raIureza, a quaI Morir corsidera desviarIe e que se
mariIesIa ro coIidiaro do ser humaro ruma reIaao simpIiIicadora,
percebermos um disIarciamerIo erIre homem e raIureza: erquarIo aqueIe
busca a simpIiIicaao e a domiraao da raIureza, esIa marIm a compIexidade.
4
Para aIgurs esIudiosos da quesIao, a raIureza parece oIerecer,
por irIermdio de seus sirais, a possibiIidade de ercorIrarmos resposIas
a muiIas pergurIas sobre rossa propria compIexidade
5
. Isso pode ser
diIo em razao de esIarmos viverdo um momerIo abrargerIe de
redescoberIa da compIexidade, das muIIipIas possibiIidades que ros
apreserIa a visao de murdo esboada aos rossos oIhos. A raIureza
aparece como oposiao civiIizaao. Essa visao de murdo Ioi serdo
corsIruda peIos europeus ao Iorgo da hisIoria, mas Ioram os irgIeses
quem mais debaIeram as varias Iormas de erIerder e usuIruir a
raIureza
6
. Nossa hisIoria, mais recerIe, apropriou-se dessa mesma
4
Op. ciI. 1987 p. -5. Nessa obra a raIureza erIerdida como possuidora de uma
proIurda compIexidade perdida diarIe do persamerIo simpIiIicador posIerior aos
romarIicos do scuIo XIX, o quaI corduziu a circia, a IecroIogia e, porIarIo, o
comporIamerIo humaro IrerIe raIureza e sua propria raIureza. Essa raIureza humara
adquire um comporIamerIo desviarIe e isso reIIeIe o murdo em que o ser humaro vive e
raqueIe que produz para si.
5
BOUROUIONON, A. Htstrto noturol do Honen: 1. O homem ImperaIivo. Trad. Maria L.
X. A. Borges. Rio de Jareiro: Jorge Zahar, 1990; ROSSI, P. op. ciI.; WILSON, E. O.
Dtuerstdode do Vtdo. Trad. CarIos A. MaIIerari. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1994;
SCHAMA, S. Potsogen e Menrto. Trad. HiIdegard FeisI. Sao PauIo: Comparhia das LeIras,
1996; OUATTARI, F. As Tres Ecologtos. Trad. Maria C. F. BiIIercourI. Campiras: Papirus,
1990; SCHWARZ. W. & D. Ecologto: Alternottuo Poro O Futuro. Sao PauIo: Paz e Terra,
1990; CROSBY, A. Inpertoltsno Ecolgtco: o exponsoo Ltolgtco do Europo, 9OO19OO. Trad.
J. A. Ribeiro & C. A. MaIIerrari. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 199.
6
Essa quesIao ampIamerIe debaIida peIo hisIoriador KeiIh Tomas, em seu IrabaIho O
Honen e o Mundo Noturol, ro quaI hisIoria o processo de desIruiao das IIoresIas irgIesas
e a reIaao que se esIabeIeceu com a raIureza a parIir de erIao. IguaImerIe imporIarIe
a IeiIura de Senhores e Coodores de E. P. Thompsor, esIudo ro quaI o auIor derurcia a
reIaao predaIoria da raIureza, corIudo, o Ioco da obra esIe|a ra Iormaao do caraIer"da
sociedade irgIesa e de como a hisIoriograIia IraIa o Iema. TOMAS, K. O Honen e o Mundo
Noturol: nudonos de otttude en relooo os plontos e oos ontnots, 15OO1SOO. Irad. Joao
RoberIo MarIirs FiIho. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1988; THOMPSON, E. P. Senhores
& Coodores: o ortgen do Let Negro. Trad. Derise BoIImarr. Sao PauIo: Paz e Terra, 1987.
281
compreersao e, IarIo ra Amrica como ro BrasiI, a reIaao esIabeIecida
com a raIureza Ioi de esIrarhamerIo, rao de irIegraao.
Na Amrica a reIaao homem-raIureza Ioi, iriciaImerIe,
perpassada peIo orrico, peIa idia do espao edrico, em razao da beIeza
exuberarIe das Ierras IrIeis que o rovo corIirerIe oIerecia. Porm,
essa reIaao Ioi, desde o primeiro corIaIo com a Amrica, caracIerizada
peIa corIrua demarcaao do domrio humaro e da mediao corsIarIe
de Ioras com a paisagem raIuraI", esIabeIecerdo quem deIirha o corIroIe
das mudaras. Iriciada com os europeus ha scuIos, quardo pisaram peIa
primeira vez em Ierras descorhecidas ro AIIarIico e aIm desse ocearo, esse
Iipo de reIaao duramerIe derurciado por AIIred Crosby
7
:
Por duas vezes as Amricas e a AusIraIasia |a proporcioraram
bereIcios imersuraveis para a humaridade, uma durarIe o
paIeoIIico e a ouIra durarIe o uIIimo miIrio. Os Iucros
obIidos durarIe a primeira erIrada ressas divises merores
da Pargia Ioi (sic) quase Iodo uIiIizado ros primeiros miIhares
de aros do HoIocero. Ho|e esIamos auIerirdo os bereIcios
proverierIes da segurda erIrada, mas a erosao exIersiva, a
reduao de IerIiIidade e o aumerIo expIosivo do rumero
daqueIes que deperdem da produIividade dos soIos reo-
europeus devem ros Iazer Iembrar que os Iucros sao IiriIos.
Carecemos ho|e de um IIorescimerIo de irverIividade
equivaIerIe ao ocorrido ro reoIIico ou, ra ausrcia disso,
de sabedoria.
8
Tais corsideraes sao muiIo perIirerIes com reIaao aos
esIrargeiros IarIo ro primeiro corIaIo com a Amrica, ro scuIo XX,
como ro BrasiI, poca em que os serIes" pauIisIas e pararaerses Ioram
7
CROSBY, op. ciI. p. 270. de acordo com o auIor as primeiras iIhas do AIIarIico Ioram
compIeIamerIe devasIadas peIos europeus. PIarIas, arimais e Iribos raIivas Ioram
compIeIamerIe dizimadas com uma vioIrcia Iao Ieroz que chegava a coIocar em duvida a
humarizaao dos coIorizadores.
8
Id., p. 270.
282
por eIes espoIiados de riquezas com a mesma vioIrcia de arIes,
disIarada peIos irsIrumerIos e recursos que o capiIaIismo
proporciorava raqueIe momerIo.
Esse corIaIo rao Ioi diIererIe com a chegada dos irgIeses s
Ierras do rorIe pararaerse ros aros de 190, pois Iambm mudou a
paisagem, e causou regiao aIIeraes proIurdas, como rerhuma ouIra
|a soIrida e que oIhos humaros Iivessem acomparhado.
A corcepao do irgIs sobre raIureza seIvagem se reveIou
mediarIe esse corIaIo: com arimais, rdios, posseiros, Iazerdeiros e
griIeiros isIo , os corIIiIos que eram proprios da regiao deveriam ser
reIirados do espao da maIa. Deveriam ser eIimirados da IIoresIa Iodos
os seus maIeIcios", em Iavor do dese|ado: o progresso e a civiIizaao. A
Ierra promeIida" podia ser ercorIrada, mas era passveI de ser corsIruda
peIo IrabaIho expresso em desmaIamerIos, ra corsIruao de esIradas de
acesso s propriedades, de Ierrovias e das cidades moderras.
Os irgIeses chegaram com a Comparhia de Terras NorIe do
Parara"
9
, subsidiaria da empresa Rroztl Plontottons Stndtcotq, a quaI
Iirha sua sede em Lordres
10
. Essa empresa era Iormada por capiIaI de
pessoas Iigadas ao aIIo escaIao da poIIica irgIesa. Seu Iurdador Ioi o
irgIs Iorde LovaI, direIor da Sudon Cotton Plontottons Sqndtcote e
assessor para assurIos de agricuIIura e IIoresIamerIo do EsIado irgIs.
11
9
Daqui em diarIe, reIerir-se-a a essa empresa como comparhia ou empresa. SaIvo em
siIuaes que se Iaa recessario ciIar seu rome por irIeiro.
10
A empresa Parara PIarIaIiors LIda.", Iurdada em 1925, Iirha uma subsidiaria sediada
em Lordrira deromirada de Comparhia de Terras NorIe do Parara", passou em 1944
para a segurda Iase, quaI se|a, aqueIa em que seu capiIaI Iorrou-se IoIaImerIe brasiIeiro.
Em razao da ecIosao da Segurda Ouerra MurdiaI, a empresa irgIesa verdeu o corIroIe
aciorario aos brasiIeiros e, em 1951, mudou de rome, passardo a chamar-se Comparhia
MeIhoramerIos NorIe do Parara". Mesmo depois de os irgIeses rao mais irIerIerirem em
suas direIrizes seguiram-se as que haviam sido Iraadas peIos irgIeses. CI. CoIorizaao e
DeservoIvimerIo do NorIe do Parara. PubIicaao ComemoraIiva do CirquerIerario da
Comparhia MeIhoramerIos NorIe do Parara. s/I., s/e, 1975. p. 241-242.
11
Sobre essas irIormaes ver a pubIicaao comemoraIiva, idem., p. 42. O goverro do
presiderIe ArIhur Berrardes deservoIvia gesIes para que Icricos irgIeses viessem ao
BrasiI esIudar sua siIuaao Iirarceira, ecormica e comerciaI com visIas, de um Iado,
28
Lorde LovaI esIeve peIa primeira vez ro BrasiI por ocasiao da
virda da Missao MorIagu. Essa missao chegou ao BrasiI em 0 de
dezembro de 192 e voIIou IrgIaIerra em 4 de maro de 1924. Os
discursos do goverro da poca e da Comparhia, mesmo quardo essa
empresa era IoIaImerIe racioraI (aI 1975, quardo Iarou o Iivro de
comemoraao de seu cirquerIerario), diziam que a visiIa, em 1924, se
devia a um corviIe do presiderIe ArIhur Berrardes. Essa visiIa" Ioi
reaIizada por uma comiIiva com a ircumbrcia de esIudar" a ecoromia
brasiIeira e propor rovas direIrizes para seu deservoIvimerIo". A
comiIiva Iirha airda um caraIer IiscaIizador e corIroIador, simiIar ao
das aIuais comisses do Furdo MoreIario IrIerracioraI FMI.
Recorhecer as cordies do BrasiI de pagar suas dvidas e
ampIiar a aIuaao do capiIaI irgIs em seu IerriIorio, ao que Iudo irdica,
era o Iim primeiro da Missao MorIagu em Ierras brasiIeiras. A comissao
Iirha, ro erIarIo, ouIro ob|eIivo aIm dos oIiciais. Sua irIerao era
Iambm deservoIver ro BrasiI aIividades capiIaIisIas de exparsao
IerriIoriaI e de capiIaI de origem parIicuIar, embora a visiIa Iosse oIiciaI.
Os visiIarIes, posIeriormerIe reuridos em grupos ra IrgIaIerra com a
parIicipaao de ouIros irgIeses, adquiriram Ierras ro BrasiI.
12
A parIicipaao dos irgIeses ra ecoromia brasiIeira |a acorIecia
por irIermdio de ouIras empresas, como a Cttq o] Soo Poulo
corsoIidaao de rossa dvida para com a IrgIaIerra, e de ouIro, reIormuIaao do rosso
sisIema IribuIario. |...} A missao irgIesa era cheIiada por Lord MorIagu, ex-secreIario de
EsIado para as Irdias e ex-secreIario Iirarceiro do Tesouro da IrgIaIerra que virha
acomparhado de varios assessores, erIre os quais Sir CharIes Addis, direIor do Barco da
IrgIaIerra e presiderIe da Horg-Korg ard Shargai Barkirg; Lord LovaI, direIor da Sudar
CoIIor PIarIaIiors SyrdicaIe, assessor para assurIos de agricuIIura e IIoresIamerIo; Sir
HarIIey WiIhers, comerIarisIa de assurIos Iirarceiros e ex-direIor do The EcoromisI, de
Lordres". EsIe mesmo documerIo aIirma, ra pagira 8, que o prrcipe de OaIes,
posIeriormerIe rei Eduardo VIII da IrgIaIerra, era grarde aciorisIa da Parara PIarIaIiors
e que esIe esIeve em visiIa a essas Ierras em 19".
12
TOMAZI, N. D. Norte do Poron Htstrto e Fontosnogortos. CuriIiba: UFPR, 1997. Programa
de Pos-Oraduaao em HisIoria. Tese de douIoramerIo. De acordo com esse IrabaIho os
irgIeses |a ha muiIo Iempo virham pesquisardo as Ierras do NorIe do EsIado do Parara.
284
Inprouenents ond Freehold Lond Conponq Ltntted, Iurdada em 1911.
Essa empresa, em especiaI, possua aproximadamerIe 12 miIhes de
meIros quadrados de Ierras. Seus direIores eram: LaveIeye, Bouvard,
CirciraIo Braga, Campos SaIIes e Lord BaIIour, ra poca presiderIe da
Soo Poulo Potluoq. Como pode ser observado, era composIa por
brasiIeiros, irgIeses e Irarceses e ervoIvia, assim, capiIais da Frara,
da IrgIaIerra e do BrasiI ra domiraao do espao urbaro. AIm da Cttq o]
Soo Poulo tnprouenents havia airda o Soo Poulo Potluoq Conponq Ltdo.,
a mais IorIe e expressiva empresa de capiIais esIrargeiros ro Pas.
1
Mas quarIo subsidiaria irgIesa ro rorIe do Parara, o ob|eIivo,
segurdo Luz e Omura
14
, era a prircpio Iorrar as Ierras dessa regiao
uma area produIora de aIgodao, visIo que a coIria do Sudao |a rao
produzia a corIerIo. Essa expIicaao iguaImerIe dada peIa Comparhia
para a aquisiao das Ierras seIerIriorais do Parara. EsIudos mais
recerIes, porm, mosIram que a verda de Ierras e de madeira, a
corsIruao de uma Ierrovia e a impIarIaao de cidades Iorrar-se-iam
aIividades ecormicas IucraIivas e merecedoras de aIerao. AIm disso,
a domiraao dos irgIeses sobre Ierras rovas, corverIia-os em promoIores
da Ierra promeIida ras Amricas".
Essa expIicaao sobre o moIivo da coIorizaao iguaImerIe dada
peIa empresa para a aquisiao das Ierras ra parIe rorIe do EsIado do
Parara, mas a aIusao Ierra promeIida" Iica em segurdo pIaro. A
supremacia irgIesa ras regociaes Iravadas com brasiIeiros Iambm
passou despercebida" a esses capiIaIisIas e Ioi IoIaImerIe igrorada" peIo
goverro brasiIeiro, que esIava bem mais irIeressado em esIabeIecer
parcerias com os irgIeses, visardo a irvesIimerIos IucraIivos (como
1
BACELLI, R. Jardim Amrica. Serie: HisIoria de Bairros. Sao PauIo: DeparIamerIo de
PaIrimrio HisIorico. Divisao do Arquivo HisIorico, 1982. p. 26 a 28.
14
LUZ, F. & OMURA, I. A. R. A Propriedade RuraI ro SisIema de CoIorizaao da Comparhia
MeIhoramerIos NorIe do Parara Muricpio de Marirga. Ir: SeparaIa dos Arais do VIII
Simposio NacioraI dos ProIessores UriversiIarios de HisIoria. p. 792.
285
reIaIado ro Iivro comemoraIivo do cirquerIerario da comparhia), do que
preocupado com o domrio do capiIaI irgIs ro Pas. O Iucro esIava acima
de quaIquer serIimerIo racioraIisIa. A idia de garho em primeiro Iugar
Iambm corIirmada por NeIsor D. Tomazi em CerIeza de Lucro CerIo e
DireiIo de Propriedade: o MiIo da Comparhia de Terras NorIe do Parara".
15
Os irgIeses, por sua vez, rao poderiam dese|ar meIhores
resuIIados, IarIo em reIaao aos oIiciais |urIo ao goverro brasiIeiro,
quarIo aos empresarios brasiIeiros avidos de riquezas. ErIre ouIras
possveis IeiIuras, o Iivro que corIa a hisIoria da comparhia permiIe
Iambm erIerder que o que se preIerdia ao pubIica-Io: era apreserIar
aos brasiIeiros o reIaIo de um exempIo bem-sucedido de parceria com
os irgIeses, parceria essa que so se romperia em decorrrcia de um
impedimerIo de ordem murdiaI a Segurda Ouerra MurdiaI. As
varIagers dessa parceria ros pIaros pubIico e privado sao apreserIadas
com urarimidade ro IexIo.
A aquisiao das Ierras, airda rao expIoradas, da regiao rorIe do
Parara, ocorreu erIre 1925 e 1927, rum IoIaI de 515.000 aIqueires
pauIisIas, por meio de uma regociaao com o goverro pararaerse
basIarIe proveiIosa para a comparhia irgIesa. A regociaao das Ierras
Ioi Iao varIa|osa a essa empresa que em 1975, ao comemorar seu
cirquerIerario, |usIiIica a depreciaao das Ierras com a seguirIe
argumerIaao:
A Comparhia de Terras NorIe do Parara adquiriu a maior
parIe de suas Ierras 450.000 aIqueires peIa quarIia de
8.712 corIos de ris, em 1925, direIamerIe do Ooverro do
EsIado do Parara. Deve-se Ievar em corIa que a IaIIa de vias
de acesso ra regiao muiIo corIribuiu para que o preo das
Ierras Iosse Iixado por Iei em rveis aparerIemerIe muiIo
15
TOMAZI, N. D. Certezo de Lucro Certo e Dtretto de Proprtedode: o Mtto do Conponhto de
Terros Norte do Poron. Assis: Uresp, 1989. Programa de Pos-Oraduaao em HisIoria.
DisserIaao de MesIrado.
286
baixos: cerca de 20 miI ris por aIqueire pauIisIa de 24.200
meIros quadrados.
16
A propria Comparhia, ro erIarIo, por irIermdio de seu
superirIerderIe, OasIao de MesquiIa FiIho, diz que rao Ioi diIciI corvercer
Lorde LovaI a Iirmar a parceria para a aquisiao das Ierras, pois:
|...} IaIava a LovaI das varIagers da coIorizaao, apoiada ra
corsIruao das esIradas de Ierro e ra reparIiao irIeIigerIe
das Ierras por eIa aIravessadas. E rao havia meIhor iIusIraao
para as mirhas paIavras do que as areas coIorizadas em
Cambara, para orde se dirigiam os IriIhos da Ierrovia que eu
esIava corsIruirdo. |...} Quardo as roIcias da aproximaao
dos IriIhos da esIrada de Ierro comearam a circuIar, os preos
dessas daIas Ioram subirdo aI aIirgirem, em um aro, aI
50 corIos de ris. E raIuraI, porIarIo, que LovaI se mosIrasse
desIumbrado diarIe de uma vaIorizaao de miI por cerIo, quardo
ra IrgIaIerra os bors regocios se Iaziam ra base dos circo por
cerIo ao aro. EsIou corvercido de que esIa demorsIraao da
boa oporIuridade de Iucro, possveI com a aproximaao de uma
Ierrovia e aIravs de um pIaro irIeIigerIe de verdas de Ierras
IrIeis, corscierciosamerIe divididas, corsIiIuiu a semerIe da
Comparhia de Terras NorIe do Parara.
17
Com reIaao a esse aspecIo, Tomazi e Adum erIaIizam o quao
IucraIiva se Iorrou para a Comparhia a verda de suas Ierras se|a para
esIrargeiros, se|a para brasiIeiros, embora o grarde IIuxo de adquirerIes
Iosse proverierIe do BrasiI. Tudo irdica que a expIoraao da madeira
de aIIa quaIidade oriurda da IIoresIa subIropicaI e o soIo composIo por
areriIo e basaIIo (variaveis quarIo produIividade, mas apropriados
para quaIquer Iipo de cuIIura) cerIamerIe rao passaram despercebidos
aos oIhos dos assessores do goverro irgIs. Irdicam os sirais que a
16
CoIorizaao..., 1975. op. ciI. p. 59.
17
idem, p 52-5
287
gIeba adquirida ao rorIe do EsIado do Parara era um rico regocio
imobiIiario, que, Iambm, como aIerIa Tomazi, possibiIiIava aos irgIeses
a corsIruao da Ierrovia.
Por ouIro Iado, poder-se-ia irIerir que os irgIeses que se
irIeressaram peIas Ierras rorIe-pararaerses, posIeriormerIe,
ro aro de 1924, |a virham com os oIhos muiIo bem posIos ra
Ierrovia pro|eIada ro scuIo arIerior, da quaI Bigg-WiIher
parIicipara do pro|eIo. AIm do Iivro da corIerrcia de Bigg-
WiIher, Lord LovaI e seus socios devem Ier Iido acesso a Ioda a
documerIaao da Parara ard MaIo Orosso Survey ExpediIior
que ircIua IevarIamerIos IopograIicos miruciosos,
poIerciaIidades agrcoIas, quarIidade de madeira, recursos
hdricos, eIc. Nao esIavam virdo para uma Ierra descorhecida,
como querem Iazer parecer aIravs de seus discursos.
18
AIerIardo para o hisIorico da aIuaao dos irgIeses ro BrasiI,
Tomazi buscou irIormaes precisas para recorsIruir o Iraado dos
camirhos que, corIorme aporIam os documerIos, parecem irdicar o
ob|eIivo dos irgIeses.
VoIIardo quesIao da Ierrovia, parece-me cIaro que os irgIeses
esIavam muiIo irIeressados ra corsIruao da Ierrovia
IrarscorIirerIaI Iigardo o AIIarIico ao PacIico. AraIisardo-se
o mapa do Parara orde esIao assiraIadas as Ierras compradas
peIa CTNP/CMNP e o mapa do pro|eIo da Ierrovia
IrarscorIirerIaI e mesmo aqueIa que CirciraIo Braga pro|eIara
visardo a Iigaao erIre SarIos e Assurao (que segue o mesmo
curso da arIerior), Iem-se a cIara evidrcia que a deIiriao das
Ierras adquiridas peIa CTNP/CMNP, segue o curso deIirido
arIeriormerIe por orde passaria aqueIa Ierrovia.
19
18
TOMAZI, op. ciI. 1997, p. 186.
19
Id., p. 187.
288
E cerIo que Ierha sido, a prircpio, a Ierrovia a desperIar o
verdadeiro irIeresse dos irgIeses, pois o proprio discurso de OasIao de
MesquiIa FiIho siraIiza para esIa proposIa ao dizer: eu IaIava a LovaI
das varIagers da coIorizaao, apoiada ra corsIruao de esIradas de
Ierro e ra reparIiao irIeIigerIe das Ierras por eIas aIravessadas"
20
. Seus
argumerIos eram sobre Iodo o compIexo IucraIivo (verdas de Ierras,
corsIruao da Ierrovia, comrcio da madeira, erIre ouIros IaIores) e que
mais Iarde Ioi deservoIvido e, Iudo irdica, muiIo pIare|ado, arIes mesmo
de as Ierras serem adquiridas peIos irgIeses. E possveI Iazer IaI aIirmaao
se corsiderarmos que os briIaricos Iirham mao um mapa mirucioso
de Iodas as aIividades poIIicas, ecormicas, sociais, cuIIurais e reIigiosas
do Pas, obIido por meio de visiIas arIeriores a 192/1924 e, raqueIe
momerIo, peIo reIaIorio da visiIa oIiciaI aIm de irIormaes exIra-
oIiciais de irgIeses que |a aIuavam ro BrasiI.
Nao poderiam, erIao, os irgIeses arIever" as corsequrcias da
(re)ocupaao
21
? Assim, a aquisiao e exparsao das Ierras ao rorIe do EsIado
do Parara, mais especiIicamerIe as da Comparhia Parara PIarIaIiors
LIda.", rao obIiveram xiIo; segurdo a irIerpreIaao posiIiva deIerdida
peIa empresa do que seria xiIo, rao seria aperas por causa da IerIiIidade
das Ierras para o pIarIio do caI ou airda, como argumerIa Tomazi,
porque a Ierrovia chamou mais a aIerao dos irgIeses mas sim, por Iodo
20
CoIorizaao, 1975, p. 52
21
A Comparhia de Terras NorIe do Parara corsidera, em seus documerIos, que coIorizou
os 515 miI aIqueires adquiridos do EsIado do Parara. Esse erIerdimerIo supe a regiao
vazia. A empresa igrorou que havia uma popuIaao dispersa ra vasIa area e que era
composIa por rdios, Iazerdeiros que adquiriram Ierras direIamerIe do goverro do esIado
do Parara, posseiros e griIeiros. Segurdo Tomazi (1997), em razao da exisIrcia dessa
popuIaao, o NorIe do Parara Ioi (re)ocupado e rao ocupado como |usIiIica a Comparhia.
Todo o IrabaIho desse auIor percorre esse raciocrio, o quaI se susIerIa em vasIa
documerIaao, para corIirmar a exisIrcia de habiIarIes ra regiao. ExpIica-se assim o
uso do Iermo (re)ocupaao. Ao igrorar uma pr-ocupaao ra area, a Comparhia agia
seguirdo seus diIames expuIsardo os que Ia esIavam. Os corIIiIos provocados peIo emprego
da vioIrcia e a reIirada compuIsoria dos habiIarIes Ioram ercoberIos peIo marIo eIogioso
do progresso e da civiIizaao Irazidos peIa coIorizaao IeiIa por irgIeses e robres brasiIeiros.
289
o horizorIe de Iucro cerIo" e rerhuma perda, posIo diarIe dos oIhos de
irgIeses e brasiIeiros. TaI aIirmaao se IurdamerIa ros escriIos do proprio
Tomazi e ra argumerIaao de Dear, que aIirma o seguirIe:
A usurpaao de Ierras pubIicas ros IimiIes mais disIarIes da
MaIa AIIarIica Ioi, aI o IiraI, uma aIividade assassira. 'A
Ierra ercharcada de sargue Ierra boa', observou um bem-
sucedido regociarIe de Iazerdas. Os cadveres eram
prIncIpalmente de bomens pobres - pIstoleIros contratados
e peguenos produtores. Os sobreviverIes raIivos das uIIimas
e bruIais emboscadas eram arrebarhados peIo Servio de
ProIeao ao Irdio, sucessor secuIarizado dos missiorarios
capuchirhos do imprio, e coIocados em aIgumas reservas
miruscuIas, porIos de passagem para a 'acuIIuraao' e a
exIirao. Os poderes LegIslatIvo e JudIcIrIo ento
conferIam tItulos bem defInIdos aos grIleIros. O EsIado
brasiIeiro prosseguia assim, ra regiao da MaIa AIIarIica, sua
abomiraveI Iradiao de abdicar da resporsabiIidade e
recompersar a viIaria.
22
(griIos meus)
As paIavras de Dear oIerecem o suporIe para corIirmar a
devasIaao praIicada, ro caso em quesIao, peIa comparhia; mas ouIras
empresas Iizeram o mesmo, em Ierras por eIas coIorizadas ro EsIado
do Parara. A aao da comparhia Ioi aIIamerIe predaIoria e rociva aI
mesmo ao ser humaro, rao so IIoresIa. Mas o que Iica irreIuIaveImerIe
eviderIe a Iorma como a vioIrcia Ioi praIicada corIra o ouIro, o
descorhecido, os habiIarIes da IIoresIa, Iossem eIes rdios, posseiros,
Iazerdeiros ou pequeros griIeiros. OuIro aspecIo muiIo sigriIicaIivo
como a empresa obIeve IaciIidades ra aquisiao de Ierras e os varios
eIemerIos que deIireiam o moIivo peIo quaI os irgIeses adquiriram Ierras
ra regiao rorIe do Parara.
22
DEAN, W. A Ferro e Fogo: A Htstrto do Deuostooo do Moto Atlnttco Rrostletro. Sao
PauIo: Comparhia das LeIras, 1996. p.255.
290
JuIgamos que |a possveI, mediarIe o exposIo, dimersiorar a
ervergadura do pro|eIo coIoriaIisIa dos irgIeses ro BrasiI. Se a
argumerIaao de Dear rao basIasse, poder-se-ia corIar airda com a
rarraIiva do memoriaIisIa JeIIersor DeI Rios (Ourirhos: memoria de
uma cidade pauIisIa"), que dedica um subcapIuIo passagem do prrcipe
de OaIes por aqueIa cidade. O IexIo irIiIuIa-se O Prnctpe de Coles.
O prrcipe de OaIes Eduardo VIII, raqueIa ocasiao, esIava
acomparhado de seu irmao, o prrcipe Jorge, e dirigiam-se s Ierras da
Comparhia de Terras NorIe do Parara. Embora a irIerao do
memoriaIisIa Iosse aperas rarrar a passagem dos robres peIa pequera
cidade de Ourirhos, IocaIizada ro irIerior do EsIado de Sao PauIo, sua
irIormaao permiIe uma ouIra IeiIura desse momerIo.
A passagem por Ourirhos, em 191
2
, do prrcipe de OaIes e
IuIuro rei Eduardo VIII, e seu irmao Jorge, Ieve seu Ioque de
romarce, aIgum Iarce ireviIaveI de comdia, e, por Iim, virou
Ierda. Os mais arIigos gararIem que o acorIecimerIo Ioi
assombroso. Uma pequera idia do everIo pode ser
visIumbrada ros Iermos do boIeIim que o preIeiIo muricipaI,
o geraImerIe sisudo mdico TheodoreIo Ferreira Oomes, Iez
disIribuir em Ioda cidade:
Ao Povo: Em demarda ao Parara, orde visiIarao as
imporIarIes Comparhia AgrcoIa Barbosa e a BraziI
PIarIaIior, passarao amarha por esIa cidade, s 8 horas do
dia, acomparhados dos demais membros da sua Iuzidia
comiIiva, os iIusIres hospedes que o BrasiI acoIhe com
irexcedveI carirho e exIraordiraria aIegria. OporIuridade que
IaIvez |amais se reproduzira ra hisIoria de Ourirhos, cu|o
povo rao pode e rao deve IaIIar esIaao |...} para dar as
boas-virdas e acIamar |...} o herdeiro do Iroro da Ora-
BreIarha e seu irmao, o prrcipe Jorge |...}.
2
CoIorizaao. op. ciI., rarra, ra pagira 8, que a visiIa do prrcipe Eduardo VIII se deu
em 19.
291
Foi uma decepao. |...} suas aIIezas rao abriram a |areIa. A
composiao parou aIgurs miruIos e parIiu em meio
corsIerraao geraI. Mas eIes Ieriam de Iazer o camirho de voIIa.
Os prrcipes vieram em viagem oIiciaI ao BrasiI, como aI
ho|e seus parerIes e descerderIes Iazem, em rome da
dipIomacia e dos aIIos irIeresses ecormicos briIaricos. A
programaao ircIua o Rio de Jareiro, Sao PauIo e Miras
Oerais. Mas a visiIa ao irIerior pararaerse Irazia um Iado de
regocios pessoais. Os prrcipes eram aciorisIas da BraziI
PIarIaIior, Iurdada em Lordres por um seIeIo grupo de
robres, IirarcisIas e gererais.
O prrcipe de OaIes desembarcou como heroi de um IiIme
irgIs, Ira|ardo caqui e com o ireviIaveI chapu redordo, modeIo
saIari. Um rapaz magro, de oIhos azuis e parecerdo IigeiramerIe
ercoIhido. Seu irmao Jorge era mais corpuIerIo e permiIiu-se
ardar de camisa esporIe ra Iazerda. Foi uma chegada
emociorarIe ra esIaaozirha de LeoIIora, Iogo que se aIravessa
o Pararaparema. A Iazerda dos Barbosa era uma beIeza IropicaI,
que impressiorou os visiIarIes. O prrcipe de OaIes rao demorou
a sacar a IiImadora e regisIrar a presera do irmao raqueIe
recarIo Iorgrquo orde, segurdo o |orraI O EsIado de Sao PauIo,
parIiciparam de uma caada s queixadas.
24
A ciIaao, basIarIe Iorga, Iez-se recessaria para que Iosse
possveI perceber a rIase dada a esse acorIecimerIo quase burIesco,
rao obsIarIe irdique a imporIarcia da virda do prrcipe de OaIes s
Ierras da Comparhia e a praIica do esporIe de caa, que ro BrasiI, Ioi s
queixadas. A ircIusao desse acorIecimerIo ro Iivro de memorias escriIo
por DeI Rios sobre uma cidade do irIerior de Sao PauIo corIraposIa ao
deIaIhe que o prrcipe de OaIes sequer abriu a |areIa do Irem para
agradecer Ioda a popuIaao da cidade peIa homeragem, irdica o Ieor
coIoriaIisIa da visiIa.
24
DEL RIOS, J. Ourtnhos: nenrtos de uno ctdode poultsto. Ourirhos. Ed. PreIeiIura
MuricipaI de Ourirhos, 1992 p.8-84.
292
O comporIamerIo do robre irgIs e de Ioda a sua comiIiva mosIra
Iambm como eram visIos por eIes os brasiIeiros e seu Pas. PermiIe,
airda, avaIiar a abrargrcia do irvesIimerIo irgIs, que chegou ao porIo
de erviar a esIas Ierras Iorgrquas o IuIuro rei, que, erIre compromissos
oIiciais, Ieve que se desIocar de um IocaI a ouIro em Irers descorIorIaveis
se comparados ao IrarsporIe europeu, para visiIar as Ierras da comparhia.
Tudo isso reveIa uma aIiIude de superioridade coIoriaIisIa da
parIe da comiIiva briIarica, embora o BrasiI Ierha sido coIria de
PorIugaI e rao da IrgIaIerra. No erIarIo, a rarraIiva de DeI Rios irciIa
a imagiraao: em rada as imagers parecem muiIo diIererIes daqueIas
produzidas por IiImes irgIeses sobre as reIaes erIre coIria e meIropoIe,
em que o domrio irgIs aparece como um bereIcio para as coIrias
descorsiderardo a vioIrcia causada peIa igrorarcia voIurIaria dos
coIorizadores sobre o uriverso dos coIorizados
25
. PorIarIo, cabe
pergurIar: que Ierra promeIida" seria essa?
O hisIoriador Jacques Le OoII
26
discuIe o serIido da idia de
Ierra promeIida" corIida ro imagirario do OciderIe crisIao. Segurdo
eIe, essa corcepao esIa Iigada, rum primeiro momerIo, imagem de
uma Ierra prospera, ra quaI a vida corre por erIre rios e |ardirs que
proporcioram o mais puro prazer. Nao ha morIe, soIrimerIos, IrisIezas
e, Iampouco, IrabaIho. Num segurdo momerIo, os deuses do paraso
criam seres semeIharIes a si, porm morIais. Aparece, erIao, a
25
Sobre a reIaao erIre coIorizado e coIorizador, ver a IeiIura de TODOROV, T. A Conqutsto
do Anrtco: a quesIao do ouIro. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1991. Nessa obra esse
hisIoriador Iaz uso dos diarios de CoIombo em viagers Amrica ros quais o via|arIe
reIaIa sua reIaao com os irdgeras, bem como sua visao a respeiIo deIes. Para Todorov, a
descoberIa da Amrica aperas o irsIrumerIo que uIiIiza para discuIir a quesIao do
ouIro. O ouIro esIrargeiro, aqueIe que assim visIo por rao Iazer parIe de rossa cuIIura,
rosso uriverso erIim, aqueIe que deIm um saber meror e, porIarIo, passa a ser domirado.
O auIor prope que IerIemos oIhar o ouIro sem a esIrarheza de um esIrargeiro, pois
assim poder-se-a abrir um ouIro espao ras reIaes com o esIrargeiro, reIaes essas
que poderao vir a ser meros desIruIivas do que as que Im sido esIabeIecidas aI o momerIo.
26
Sobre esse Iema, ver o arIigo de LE OOFF, J. Idades MIicas. Ir: Enctclopdto Etnoudt. V.
1 PorIo: Imprersa NacioraI/Casa da Moeda, 1984.
29
recessidade do IrabaIho, para que esses seres morIais obIerham bers
maIeriais e, com eIe, surgem o carsao e a dor. O homem deixa de ser
deus e se humariza, mas airda Iem a possibiIidade de ser IeIiz. Essa
IeIicidade, erIreIarIo, esIa cordiciorada ao IrabaIho e maruIerao
da Iora que rao Ihe Ioi Iirada peIos deuses, pois por meio do IrabaIho
que o ser humaro pode corservar a vida e marIer a raIureza produIiva
sub|ugardo-a. E ro domrio dos deuses sobre os homers que esses se
espeIham para domesIicar a raIureza.
A visao edrica Iambm araIisada por Srgio Buarque de
HoIarda em Vtsoo do Poroso. Nessa obra, a visao da Ierra promeIida",
do paraso perdido", ampIamerIe debaIida peIo auIor, que aporIa a
busca do paraso como um eIemerIo que possibiIiIou a chegada dos
europeus ao Novo Murdo, mais especiIicamerIe Amrica hisparica.
Esse erIoque dado peIo hisIoriador brasiIeiro visao de paraso permiIir
erIerder meIhor o passado do Pas, pois Ioda a obra corverge para a
compreersao de quarIo |uIgaram os porIugueses ser o BrasiI o paraso.
Sao muiIas as passagers em que Buarque de HoIarda expIiciIa essa
idia, mas a que parece mais reveIadora da iderIiIicaao do BrasiI como
o |ardim do Eder a seguirIe:
O proprio CoIombo rao comeara por ver ra PaIria,
precisamerIe ao rorIe da Amazria, em Iugar que Schrer,
ro seu OIobo de 1515, chega a iderIiIicar com o BrasiI Paria
sive BrasIia a verdadeira porIa do Eder? E rao Ihe parece
Iao bom como o do Fisor o ouro que ra mesma Ierra se criva?
Mais Iarde, sob a Iorma de EIdorado, se desIocaria esse paraso
coIombiro para a Ouiara e para o rio de OreIIara.
NeIe IaIIariam argumerIos airda mais respeiIaveis, apoiados,
esIes, em escriIos IeoIogos arIigos e moderros, a Iavor da
crera dos que siIuassem o sagrado horIo ro coraao do BrasiI,
e de preIerrcia ra Amazria.
27
27
HOLANDA, S. B. de. Vtsoo do Poroso: os nottuos edentcos no descoLrtnento e colontzooo
do Rrostl. 6 ed. Sao PauIo: BasiIierse, 1994, p. 142.
294
A IeiIura de HoIarda permiIe capIar uma visao de paraso que
perseguia" os coIorizadores desde a descoberIa da Amrica. Assim, a
procura da Ierra promeIida" peIos coIorizadores do rorIe do Parara
rao um IaIo rovo, mas uma aIiIude que aIravessou quaIro scuIos de
hisIoria. Essa IaIvez se|a uma aIirmaIiva precipiIada, pois, em 190,
quardo Iem ircio a (re)ocupaao do rorIe pararaerse, varios sao os
sirais a irdicar o capiIaIismo como um de seus prircpios rorIeadores
mais IorIes. Isso devido ao IaIo de que, ra poca, o capiIaIismo possua
uma corIiguraao soIida, com um de seus piIares Iircados ro BrasiI,
diversamerIe do que ocorria ro momerIo em que CoIombo chegou
Amrica. No erIarIo, o momerIo da virda da Comparhia aporIa para
ouIros irdcios que rao so a vorIade de erriquecer: o imagirario de
uma Ierra em que Iudo era IaciI obIer, ircIusive a IeIicidade, acomeIia
aqueIes que para esIas Ierras se dirigiram, chamados peIa propagarda
que a empresa irgIesa Iez das Ierras adquiridas.
Essa discussao esIa Iambm preserIe ro IrabaIho de Adum sobre
a cidade de Lordrira, em um capIuIo irIiIuIado A Nova Caraa", ro
quaI a hisIoriadora saIierIa que os corceiIos de Terra PromeIida" e
Terra da Promissao"
28
ercerram em si uma disIirao muiIo Irue erIre
o cu e o irIerro, pois comporIam uma dupIa irIerpreIaao. AqueIes
que erriqueceram Im uma imagem da Terra PromeIida" diIererIe da
que possuem aqueIes que rada corseguiram.
No Iivro comemoraIivo dos 50 aros da Comparhia
MeIhoramerIos NorIe do Parara", ha uma miruciosa rarraIiva da
hisIoria e aIividades que Iodos deveriam saber sobre a empresa desde
28
RIBEIRO, E. A. Mentnos Ingenuos: uno espcte en exttnoo? A Sexuoltdode Fentntno:
entre prttcos e representooes Marirga 1950-1980. Assis: Uresp, 1996. DisserIaao de
mesIrado. O Iermo Ierra da promissao" Iambm usado por essa auIora ao reIerir-se a
um espao mais especIico, como o espao da cidade de Marirga. A hisIoriadora apreserIa
uma IeiIura diIererciada da IeiIa por ADUM, op. ciI. 1992, pois acrediIa que o processo
coIorizador se irspirou ro corceiIo IayIorisIa de divisao do IrabaIho.
295
sua origem irgIesa aI a corsoIidaao ecormica com capiIaI irIeiramerIe
racioraI. Suas pagiras sao uma griIarIe apoIogia dos vercedores. A
imagem da Comparhia apreserIada resse verdadeiro paregrico a de
uma deidade, cercada de IorIes, o que corresporde muiIo IeiIura que
Le OoII
29
Iaz da corsIruao miIoIogica da Ierra promeIida.
Airda ra dcada de 1970, a empresa procurava gararIir, com
essa obra, seu espao poIIico-sociaI e, prircipaImerIe, reIembrar seu
papeI empreerdedor por meio das Iembraras recorsIrudas a seu modo
e de um discurso apoIogIico sobre a democracia, a Iiberdade de
expressao e de aao de Iodos aqueIes que com eIa Iravaram corIaIo,
Iossem eIes posseiros, griIeiros, arIigos proprieIarios ou rdios. Esses
uIIimos so Ioram ouvidos, mas rao Ioram visIos, pois, para sorIe desIa
empreerdedora empresa", eIes buscaram" ouIras Ierras
0
. Assim, a
comparhia, mais uma vez, se diz resporsaveI peIa pu|ara da regiao
graas a sua bravura ao Irazer a civiIizaao, rum processo que, a seu
ver, Ioi o maior empreerdimerIo imobiIiario do Pas.
O Iivro desIaca os romes dos beremriIos cidadaos irgIeses e
pauIisIas que gararIiram o sucesso da regiao NorIe do Parara. Por
irIermdio do discurso uriIicador preserIe ra merciorada obra
comemoraIiva, a parIe seIerIrioraI do Parara reduziu-se s Ierras da
comparhia. Segurdo essa empresa, seu IeiIo sem-par Ioi: coIorizar, e
de Iorma mais perIeiIa possveI"
1
. Tudo em seu discurso deroIa que a
comparhia deIirha o poder de vida e morIe sobre aqueIes que vieram
habiIar a Ierra promeIida".
29
Jacques LE OOFF. Idodes Mttcos, op. ciI. 1984.
0
CoIorizaao, 1975, op. ciI. p. 85
1
id., p. 8. Ha cirquerIa aros os mesmos ideais irspiraram os mesmos homers ro IrabaIho
pacIico e ircessarIe em bereIcio de Iodos. PorIarIo, o aIo pioreiro a verda da primeira
gIeba das magrIicas Ierras roxas do NorIe do Parara rao Ioi um regocio. Foi uma
desIiraao hisIorica". O IrabaIho de Omura e Luz, op. ciI. 1975, Iambm Iaz uma apoIogia
do papeI coIorizador da Comparhia, embora visa aperas rarrar o processo coIorizador.
296
A oripoIrcia dos membros da comparhia, expressa em seus
depoimerIos, reveIa, 50 aros depois, que rao so os adquirerIes das
Ierras esIavam aIras da Terra PromeIida", mas que a propria empresa
se serIia como a provedora de riquezas e da humarizaao das pessoas
que parIiciparam da (re)ocupaao. Em ouIras paIavras, esIava amparada
em seu poder de corceder" a riqueza e a IeIicidade queIes que
soubessem Iirar proveiIo da oporIuridade por eIa oIerecida: IrabaIhar,
Iazerdo o xiIo do pIaro coIorizador.
2
As Ierras do rorIe do Parara eram corhecidas em Iodo o pas
graas ao IrabaIho de divuIgaao da comparhia reIaIiva area que eIa
IoIeava. O proprio rome da empresa era um vecuIo de propagarda de
suas Ierras.
O IrabaIho de Tomazi apreserIa uma pormerorizada descriao
dos documerIos da Comparhia, erIre os quais, copias de IoIheIos
propagardsIicos sobre a regiao NorIe. Por meio desse Iipo de pubIicidade,
a Comparhia corvocava os que dese|avam erriquecer a adquirir Ierras
raqueIa regiao. As varIagers desse empreerdimerIo, segurdo a empresa,
eram que as Ierras esIavam Iivres de sauvas e se caracIerizavam peIa
oIima quaIidade.
As Ierras perIercerIes Comparhia possuam, como Ioi diIo,
diversos Iipos de soIos, desde os de origem vuIcarica (basaIIo), muiIo
IrIeis e corhecidos como Ierra roxa, aI as deromiradas de Ierras
misIas, por serem composIas por basaIIo e areriIo. O segurdo Iipo de
2
O xiIo da Comparhia MeIhoramerIos NorIe do Parara erIaIizado por Crieg, em seu
Iivro: Co]: htstrtco, negctos e eltte, ro quaI dedica Ihe um subiIem para desIacar a
corIribuiao dos irgIeses e dos brasiIeiros ro desbravamerIo da regiao NorIe do Parara.
RessaIIa a parIicipaao dos irgIeses: Lord LovaI, ArIhur Tomas, WiIIie Davids e Oordor
Fox RuIe. QuarIo aos brasiIeiros, reaIa a parIicipaao de Barbosa Ferraz, AIves Lima,
Lercio de CasIro, OasIao VidigaI, Joao Moreira SaIIes, Ribeiro dos SarIos e OasIao MesquiIa
FiIho. Mas desIaca parIicuIarmerIe a parIicipaao dos pauIisIaros Erasmo de Assurao,
ArIorio CarIos, Fabio Prado e EmiIio CasIeIIo. Observa, airda, que rao Ioi dado o devido
vaIor ao IrabaIho desemperhado por essa empresa em Ierras do rorIe Pararaerse. p.88-
91. CRIEO, M. D. CaI: hisIorico, regocios e eIiIe. Sao PauIo: OIho d'agua, 2000.
297
soIo rao corsiderado pobre, mas |a rao possui a mesma quaIidade da
Ierra roxa. Essas variaes so eram percebidas, ro erIarIo, por
agricuIIores experierIes. A empresa merciorava aperas o soIo roxo e
suas varIagers, por isso os compradores de Ierras primeiro Iaziam o
recorhecimerIo da area a ser adquirida, para depois Iechar regocio. O
serhor ArgeIo PIaras reIaIa sua experircia:
Foi uma IuIa muiIo grarde para ver esIas Ierras, erIao ros
demoramos um pouco de Iempo, paramos em LouvaI, que
ho|e Mardaguari |...} paramos Ia e voIIamos a e vimos que a
Ierra irIeressava, eu e um amigo. |...} as Ierras eram muiIo boas.
Assim como esse comprador, ouIros Ioram araIisar direIamerIe

as Ierras, a Iim de rao serem ergarados. Esse parece ser mais um Irao
desse irIricado deserho" da hisIoria da (re)ocupaao praIicada ro EsIado
do Parara. Como a (re)ocupaao da area adquirida peIa Parara
PIarIaIiors LIda." Iem em seus irIersIcios muiIas variarIes, rao
podemos cordiciora-Ias a aperas um ou dois IaIores. O IrabaIho de
Sria Adum, erIre ouIros, Iambm aporIa para uma das quesIes que
Ievaram ao ircremerIo das aIividades das comparhias coIorizadoras
ao NorIe do EsIado do Parara. Para essa hisIoriadora, as comparhias
de (re)ocupaao Iirham corscircia do Iipo de cIierIe que se disporia a
comprar Ierras ras dcadas de 190 a 1950. Eram pessoas de poucas
posses e, porIarIo, as comparhias eram Ioradas
4
a oIerecer cordies
reIaIivamerIe Iaceis de compra. Adum argumerIa airda que a exparsao
ArgeIo PIaras chegou a Marirga em 1944. Ver CadasIro de Pioreiros, Iicha r. 59, dos
arquivos da Divisao de PaIrimrio HisIorico MuricipaI.
4
Sobre as cordies oIerecidas peIas comparhias de Ierras, mais especiIicamerIe peIa
CTNP/CMNP, TOMAZI, op. ciI. 1997, p. 16, escIarece que a quesIao da corcessao de
Ierras surgiu com Iei 1642, de 5 de abriI de 1916, e, deIiriIivamerIe, a parIir de 1919, com
a Iei 1845. AIravs deIas, empresas coIorizadoras" poderiam receber corcesses do esIado
do Parara aI 50.000 hecIares para deservoIver pro|eIos orde se esIabeIeceriam coIoros
raciorais e esIrargeiros. Os IoIes de Ierras deveriam ser irdividuais Ierdo, ra mdia, de
5 a 25 hecIares cada."
298
da (re)ocupaao Iazia parIe de um pro|eIo do Ooverro OeIuIio Vargas
deromirado Marcha para OesIe", reaIizada ra erIrada do aro de 198;
airda assim, o vaIor das Ierras era baixo. Essa aIiIude do goverro
mobiIizou segmerIos da sociedade que eram recepIivos ao discurso de
Vargas, erIre eIes a popuIaao de baixa rerda. Segurdo a auIora, esIa
parceIa da popuIaao via ras IrerIes coIorizadoras" a possibiIidade de
gararIir um Iugar de desIaque ro meio sociaI ou, peIo meros, como
dese|ava a maioria de assegurar uma vida mais corIorIaveI do que a
vivida em seus Iugares de origem.
5
O recurso aos depoimerIos de coIorizadores" permiIe capIar a
recepao divuIgaao da regiao como Iugar de riqueza cerIa, de Ierras
IrIeis, de raIureza aburdarIe em suma, o verdadeiro paraso. Tambm
possibiIiIa perceber a reIaao esIabeIecida erIre homem e raIureza, visIo
que o reIaIo das experircias dos pioreiros" mosIra, em oposiao
imagem de Ierra promeIida", o Iugar irospiIo, perigoso por causa da
presera de arimais seIvagers e soIiIario em comparaao ao ambierIe
ciIadiro, devido ao isoIamerIo propiciado peIa maIa.
Essa sersaao era comum a Iodos aqueIes que se dirigiam a
essa parIe do EsIado, orde a IIoresIa airda imperava, embora por pouco
Iempo. Dos muricpios que irIegravam a area da comparhia, opIamos
por desIacar o de Marirga uma das cidades pIare|ada para ser poIo
regioraI derIro da gIeba da empresa irgIesa para expIiciIar com mais
rigor como se deu o processo de (re)ocupaao. A chegada de IamIias de
Iodos os carIos" do Pas, permiIe-ros Ier uma idia da veIocidade que
caracIerizou o desmaIamerIo e a Iomada da area. O IaIo de em aperas
um dia Ierem chegado 02 mudaras cidade de Marirga corIirma a
5
ADUM, S. M. S. L. op. ciI., especiIicamerIe ro capIuIo A Nova Caraa: Ierra orde se
arda sobre dirheiro", Iaz uma araIise do comporIamerIo da IrerIe pioreira" e desIaca ra
pagira 67 e seguirIes, o discurso do goverro Vargas sobre a Marcha para OesIe. Para esIa
pesquisadora, a (re)ocupaao resuIIado de varios eIemerIos que compem o corIexIo
hisIorico daqueIe momerIo.
299
expecIaIiva criada peIa (re)ocupaao sobre a possibiIidade de se corsIruir
uma vida rova em Iugar deIiriIivo.
Um dia NapoIeao Moreira da SiIva |...}, eIe Iirha uma verda e
pagou um home pra Iica serIado ra porIa da casa pra corIa
quarIas mudaras erIraram. ErIr 02 mudara rum so
dia so pra Marirga. Um dia so.
6
EsIe erxame" humaro que dividia o pequero espao do povoado
de Marirga, pode dar uma idia das diIicuIdades ercorIradas peIos
coIoros ra area da comparhia. Nao havia casas rem agua para Iodos, e
aperas o armazm de ArgeIo PIaras Iorrecia aIimerIos. Em dias de
chuva, a Iama; em dias de soI, a poeira. MuiIo provaveImerIe, rerhum
cireasIa americaro que Ierha reIraIado a marcha para o veIho OesIe
americaro ideaIizou uma cera como a que o depoimerIo do serhor
AriceIo ros Ieva a imagirar.
Um erIre os muiIos moIivos que corduziram os chamados
pioreiros" s Ierras da comparhia esIa expresso ro depoimerIo de um
morador do muricpio de Marirga que expIica as causas de sua virda
regiao. Esse depoimerIo ressaIIa o Iipo de irIormaao que obIirham
aqueIes que se dirigiam a essas Ierras:
Por que eu vim pra ca? Porque a Iama daqui do Parara,
prircipaImerIe de Marirga, era grarde. Diz que ro Parara,
ra regiao de Marirga, diz que a gerIe achava dirheiro de
rasIeIo r? ErIao o rorIisIa doido pra averIura a vida, r?
7
6
AriceIo Oomes da SiIva, pioreiro de Marirga, chegou em 1947. Ver CadasIro de pioreiros".
DeparIamerIo de PaIrimrio HisIorico, SecreIaria de Educaao e CuIIura da PreIeiIura
MuricipaI de Marirga.
7
Jos de OIiveira AIercar, pioreiro de Marirga, chegou em 1950. Ver CadasIro de pioreiros".
DeparIamerIo de PaIrimrio HisIorico, SecreIaria de Educaao e CuIIura da PreIeiIura
MuricipaI de Marirga.
00
Para aIgurs desses pioreiros", as rovas Ierras represerIavam
a esperara de riqueza e riqueza IaciI. A Ierra com a quaI Iodos
sorhavam; a Ierra em que se ardava sobre dirheiro. Para ouIros, era o
Iugar de uma vida meIhor, a possibiIidade da aquisiao de sua propria
Ierra e a parIicipaao ro rascimerIo de uma cidade que Ihes
proporcioraria IrabaIho, IrarquiIidade e erriquecimerIo: a Ierra
promeIida", erIim.
A reaIidade, ro erIarIo, apreserIava, peIo meros ra chegada,
para a grarde maioria, aperas um Iugar de IrabaIho ra ardua IareIa de
derrubar a maIa, de Iurar poos d'agua e corsIruir casas. TaI siIuaao
se agravava peIa diIicuIdade de respirar decorrerIe da Iumaa das
queimadas e da poeira IevarIada peIo verIo e irIersiIicada peIa
movimerIaao das pessoas ras ruas.
Observa-se os moIivos que aIraam homers para a regiao, muiIo
mais que as IamIias irIeiras, eram muiIo diIererciados. Mas Iodos
possuam o sorho da riqueza, a seduao propria da Ierra sorhada em
que a possibiIidade de ardar sobre dirheiro era uma imagem rao
impossveI de se corcreIizar.
Os dados apreserIados por Luz e Omura
8
reIoram a idia de
que grarde parIe da popuIaao acomparhou o desIocamerIo
exparsiorisIa aIras de seu sorho, Iosse eIe quaI Iosse (e a reaIidade
Iambm). As auIoras irIormam que 64,6 da popuIaao que se dirigia
para a regiao NorIe do Parara provirham do irIerior do proprio EsIado
e 1,6 eram oriurdos do EsIado de Sao PauIo
9
. EsIrargeiros Iambm
8
LUZ & OMURA op. ciI., p. 802.
9
Sobre esIa quesIao, Luz & Omura, op. ciI., 1975, aIirmam o seguirIe: A medida que se
deservoIvia a aao da Comparhia MeIhoramerIos NorIe do Parara ras Ierras mais a
oesIe, os Iavradores da regiao de Cambara, CorrIio Procopio, Lordrira, Apucarara, eIc.,
Ioram aIrados peIas rovas Ierras. Aparecem como provirdos do NorIe do Parara, mas ra
reaIidade sao raIurais, ra sua maioria, do EsIado de Sao PauIo, uma vez esIabeIecidos
ras zoras mais arIigas do rorIe pararaerse, acomparharam a IrerIe pioreira" em seu
avaro". p.802-80.
01
se desIocaram para as Ierras do rorIe pararaerse
40
. Toda a area
perIercerIe Comparhia Ioi eIeIivamerIe coIorizada".
O muricpio de Marirga rao Iugiu regra e Iambm se deservoIveu
com rapidez. Os rovos habiIarIes arsiavam por ver a cidade rascer, pois
eIa Ihes Iraria Iudo aquiIo que o Iugar de orde muiIos virham, rao oIerecia.
Para isso, porm, era preciso Iimpar a Ierra e IrarsIormar a maIa em
paisagem civiIizada, como reveIa um de seus moradores.
Pusemos rossa I, rossa Iora de IrarsIormar a maIa virgem
rum pedao de civiIizaao, que um dia podera servir de
exempIo e de esImuIo para rovas geraes.
41
As paIavras do crorisIa que viveu ra regiao poca da
(re)ocupaao permiIem-ros Ier uma idia do serIimerIo que aIimerIava"
o coIidiaro de muiIos dos recm-chegados. TrarsIormar a maIa virgem"
sigriIicava criar exrciIos de machadeiros" e ver Iombar cada arvore
sob o Iio do machado para dar Iugar s pIarIaes.
Com visIas gararIia do Iucro cerIo" Iravou-se uma baIaIha
com a raIureza em Iodos os serIidos. As armas iam desde os machados
aIiados corIra as arvores, cipos e arbusIos e o Iogo das coivaras a pisIoIas
que cuspiam Iogo corIra rdios, posseiros e griIeiros daqueIas Ierras. E
os irdgeras Ia se ercorIravam arIes, dispersos peIa vasIa exIersao de
Ierras. Warrer Dear reveIa que a Comparhia Iirha sua propria miIcia
para Iazer a Iimpeza" de suas Ierras
42
. Quardo a empresa abrira um
rovo rucIeo um exempIo o caso de Marirga, para o quaI a comparhia
erviou seus ergerheiros e pees" com a IiraIidade de erguer um hoIeI
para abrigar quem chegasse para comprar as Ierras sua miIcia, ao
40
TOMAZI, op. ciI., 1989, mosIra por meio de dados e de documerIos araIisados que a
Comparhia de Terras NorIe do Parara Iazia propagarda Iora do BrasiI em pases como
AIemarha, AusIria, PoIria e IIaIia, com o ob|eIivo de Irazer para ca empreerdedores.
41
DUQUE ESTRADA, J. Terro Cruo. s/e, CuriIiba, 196, p.17.
42
DEAN, op. ciI., p.255.
02
que Iudo rdica, se desIocava |urIo a esses homers que abriam as
esIradas para a sua passagem.
Era um Iugar ermo e descorhecido, assusIador e siIercioso; era
o serIao. Mesmo em comparaao com o baruIho urbaro, as suas vozes
eram muIIipIas e irdeciIraveis para quem esIava chegardo. So o Iempo
poderia permiIir a Iraduao daqueIa Iirguagem Iao sirguIar. O baruIho
que se opurha ao da maIa era um burburirho de muiIas vozes humaras
ro pouco espao que abrigava a Iodos que aIi chegavam
4
. Esse era o serIao
da regiao de Marirga, o Iugar em que o IrabaIho passou a Ier a maior
sororidade, maior que Iodas as vozes descorhecidas daqueIe serIao".
O IrabaIho era a base de Iudo, IarIo para aqueIes que possuam
cordies ecormicas de iriciar uma ouIra vida ras rovas Ierras, quarIo
para aqueIes que vieram se averIurar", como dizem aIgurs
erIrevisIados. O IrabaIho uma expressao Iao IorIe e corsIarIe em
suas IaIas que passa a |usIiIicar Iodas as aes e reIaes esIabeIecidas
ro espao, desde a derrubada iIegaI da maIa ao exIermrio sem
precederIes de arimais e, IaIvez, de rdios. E o IrabaIho que IrarsIorma
a paisagem da IIoresIa, do serIao em cidade, em civiIidade". Foi, porIarIo,
o IrabaIho o irsIrumerIo com que os homers |usIiIicam a disIarcia
erIre a Ierra promeIida" a Ierra ercorIrada" aqueIa que se
IrarsIormou, por exempIo, ra cidade de Marirga.
Nos vamo ver ra parIe de averIureiros que vieram aqui, Iudo
vieram muiIo disposIo, e comearam a IrabaIhar, IrabaIhardo
de marha e de roiIe, assim Ioram progredirdo ro Ierrero, ro
prdio, e a comeou a aparecer essa gerIe e a Ioi aparecerdo
a siIuaao. Em 45 |a meIhorou, 46 erIao |a meIhorou muiIo
mais. [...] AI a turma veIo e foram comprando e a companbIa
4
Sobre o eIevado corIirgerIe humaro que se dirigia cidade de Marirga, ver a erIrevisIa
com AriceIo Oomes da SiIva, erIre ouIros moradores de Marirga. EIe chegou em 1947.
Ver CadasIro de pioreiros". DeparIamerIo de PaIrimrio HisIorico, SecreIaria de Educaao
e CuIIura da PreIeiIura MuricipaI de Marirga.
0
vendendo e Impondo na construo e olbando o gue Ia
fazer, o gue no Ia fazer, comrcIo, a avenIda BrasIl, peIo
meros Ioi muiIo bem irsIaIada, o senbor t vendo aI, n,
est guInze de novembro, esta aguI moderna pra ns,
porgue era tudo serto, forma gue era uma matarIa, s
vendo.
44
(griIo meu)
A idia de IrabaIho esIa vircuIada idia de progresso e
moderridade em oposiao ao serIao e IIoresIa
45
. Mas, se a idia de
IrabaIho sigriIica crescimerIo e progresso para quem IrabaIhou, por
que rem Iodos erriqueceram? Por que rem Iodos Iicaram? E possveI
perceber ras erIreIirhas das erIrevisIas que havia muiIo IrabaIho para
Iodos, mas predomirarIemerIe para os machadeiros" derrubadores
de maIas. Assim, provaveImerIe os que mais IrabaIhavam Ioram os que
meros erriqueceram. E a popuIaao, Iudo irdica, acomparhava a
exparsao para orde houvesse maIa a ser derrubada.
O IrabaIho, ro caso especIico das derrubadas, era reaIizado por
homers, pois corsisIia em corIar arvores, Iurar poos e corsIruir casas.
ObviamerIe havia muIheres que IrabaIhavam em aIividades domsIicas
e mesmo ra agricuIIura airda ircipierIe. Mas para orde Ioram Iodos
esses homers que compurham a Iora maior do IrabaIho ro muricpio
de Marirga, em seus primeiros aros de exisIrcia? MuiIos deIes
corseguiram comprar um pequero IoIe e se Iixar em Ierras da comparhia
ra regiao. OuIros corIiruaram em busca de rovas areas de (re)ocupaao
procura de IrabaIho. Nasceu, assim, o orguIho por Ier Iicado e por
Iazer parIe daqueIes que Iizeram surgir a cidade verde com a raIureza
domesIicada. A exuberarIe vegeIaao sempre Iembrada ras corversas
daqueIes que corseguiram permarecer ra Ierra que buscavam". Pode
44
ArgeIo PIaras chegou a Marirga em 1944. Ver CadasIro de Pioreiros, Iicha r. 59, dos
arquivos da Divisao de PaIrimrio HisIorico MuricipaI.
45
Sobre a corIraposiao erIre cidade e serIao ver o IrabaIho: ARRUDA, O. Cidades e
SerIes: erIre a hisIoria e memoria. Bauru-SP : Edusc, 2000.
04
rao Ier sido a Ierra imagirada que os guiou, mas suas IaIas irsiruam
que, se rao era a Ierra promeIida", eIes a IrarsIormaram de mareira
que eIa correspordesse a esse sorho: corsIruiu-se uma memoria e,
prircipaImerIe, uma imagem de cidade exempIar a cidade moderra
de ruas arborizadas, ampIos bosques e preservaciorisIa.
A a|uda muIua erIre os primeiros moradores do muricpio, o
comparheirismo e as boas reIaes esIao sempre preserIes em seus
depoimerIos. O corIIiIo proprio erIre pessoas que se origiram de Iugares
diIererIes com habiIos e cosIumes diversos rao aparece; o soIrimerIo
de erIrerIar a maIa, a IaIIa de cordies mrimas de moradia, o IumuIIo
provocado peIa reuriao de varios homers (as erIrevisIas demorsIram
que ros primeiros aros havia muiIos homers sozirhos, sem IamIia), de
regies e cidades disIirIas, corviverdo ro mesmo espao, quase rao
sao merciorados.
Os probIemas gerados peIa posse das Ierras, que, em muiIos
casos, |a Iirham doro, a quesIao da griIagem", os corIIiIos erIre a
comparhia e os proprieIarios das Ierras que chegaram arIes, rao
aparecem. Os rdios rao sao merciorados, ha um siIrcio Iao espesso
em Iorro dessas quesIes que se Iem a impressao de que reaImerIe
aqui esIava a Ierra promeIida peIos deuses e para ca so vieram os
escoIhidos ou peIo meros so os predesIirados Iicaram.
Aperas uma reIerrcia irdireIa Ioi IocaIizada sobre a exisIrcia
de rdios ra regiao de Marirga, e ercorIra-se ro depoimerIo do serhor
Terorio CavaIcarIe, uma merao que pode comprova-Ia, embora eIe
aIirme o corIrario. Irdagado peIo erIrevisIador a respeiIo dos arimais
que ercorIrava ra maIa da regiao, CavaIcarIe respordeu com o exempIo
da perseguiao de uma ora. A passagem a seguirIe:
|...}eu ia corIardo uma picada e Iirha cado uma gurucaia
muiIo grarde e eIa Iirha virdo aIrais um Ireis dias virha
griIardo, subirdo aIrais de mim, ouIro comparheiro chamado
05
Torre, Torre Perrambuco. Eu IaIava Torre, Iem um a, raqueIe
Iempo era serra do diabo
46
, ou rdio ou Iem uma ora a
miardo aIrais de rois. Voc rao Ia escuIardo? Ta escuIardo,
voc cabor, Iica com medo, s besIa!
47
O reIaIo rarra a perseguiao soIrida por uma criaIura que poderia
ser IarIo um rdio quarIo uma ora. DiIo de ouIra Iorma, aIude-se
exisIrcia de rdios, possibiIidade de ercorIra-Ios, e isso assusIava
os pioreiros". OuIro IaIo que rao aparece a derrubada predaIoria da
IIoresIa: esse procedimerIo reveIado como operaao de Iimpeza, para
dar Iugar ao homem, e disso Iodos se orguIham de Ier parIicipado.
Porm, as Iembraras corIidas ro passado e Irazidas Iora
peIo memoriaIisIa Duque EsIrada derurciam a agressao IIoresIa que
possua uma das bioIas
48
mais ricas da Amrica e que, ro erIarIo, |amais
Ioi corhecida. Seu IexIo ros Ieva a imagirar as ceras do coIidiaro da
regiao de Marirga raqueIa poca e criar imagers, como a dos
machadeiros", Iambm serhores coIorizadores, que empurhavam o
machado, Iazerdo a Iimpeza da Ierra promeIida". Nessa reIaao, a
raIureza aparece como irimiga, corIra a quaI o homem se deIerde
varrerdo" a IIoresIa.
Joao Terorio CavaIcarIi, perrambucaro |...} arribou por esIas
pIagas movido de muiIa coragem, disposiao e um machado.
Em pouco Iempo se Iorrou o mais Iamoso empreiIeiro de
derrubada de Iodo o seIerIriao pararaerse. Dirigia uma Iurma
que chegou a irIegrar 800 homers um verdadeiro exrciIo
46
Com reIaao a essa erIrevisIa Iicou a duvida sobre a expressao era serra do diabo", pois
ra regiao de Marirga rao ha serras. PeIo Iodo da erIrevisIa rao possveI iderIiIicar o
Iugar, pois IaIa-se sobre a chegada do erIrevisIado a Marirga e como eIe viveu ra regiao
desde sua chegada.
47
Joao Terorio CavaIcarIe. ErIrevisIado peIa Divisao de PaIrimrio HisIorico. Chegou a Marirga
em 1944. ErIrevisIa IrarscriIa e maruscriIa; IragmerIos da erIrevisIa ras p. 49-50.
48
WILSON op. ciI. p. 41, bioIa a IIora, a Iaura e microorgarismos de uma deIermirada
regiao. Os microorgarismos cosIumam ser ircIudos ra Iaura e IIora, deperderdo do
grupo a que perIercem, como a IIora bacIeriara por exempIo.
06
de machadeiros" que Iiquidou o maior perobaI do murdo,
reduzirdo grarde parIe a cirzas, ras queimadas que somavam
Iguas. Dava pera ver as chaciras dos gigarIes Irorcos, com
scuIos de exisIrcia, deiIados irermes sobre a Ierra, com as
erIrarhas a IerviIhar em Iogo. Dir-se-ia que, uma Iora
ircorcebveI, ruma IuIa erIre IiIas, vercera aqueIes coIossais
gigarIes, exIermirados da Iace da Ierra; queimardo-os para
eviIar a proIe.
49
As marcas das aes humaras deixadas ro meio ambierIe e
descriIas peIo memoriaIisIa expressam o Iipo de merIaIidade que Iem regido
a reIaao erIre o homem e a raIureza, mesmo que esIa se|a a sua casa.
Uma (re)ocupaao rao caIma e, Iampouco, desprovida de
IrabaIho e soIrimerIo. O que causa esIrarheza o IaIo de que isso Iudo
rao aparece ros reIaIos dos primeiros ocuparIes da regiao. O IrabaIho
a Irica, mas o soIrimerIo rao. A Iimpeza" da IIoresIa esIa preserIe,
mas rao corsiderada desIruiao. Todos, em seus depoimerIos, IaIam
do IrabaIho como a |usIiIicaIiva para suas aes, ircIusive para obIerao
da IeIicidade, visIo que esIavam pIarIardo" seu Iugar permarerIe, e
isso os deixava IeIizes. Airda assim, podem-se erIrever as diIicuIdades,
a dor, o soIrimerIo, o medo, a soIidao, o siIrcio de um povoado ro meio
do serIao
50
. E embora a area rao pudesse ser caracIerizada como um
vazio demograIico, Iambm rao poderia ser corsiderada ampIamerIe
habiIada, pois se IraIava, ao que irdicam os sirais, de moradias disIarIes
umas das ouIras, o que rao irIerIeria de modo decisivo ra ordem raIuraI
da IIoresIa".
O que possveI perceber resIa corIIurcia de serIimerIos e vozes
que a (re)ocupaao Ioi vioIerIa e muiIo desIruIiva, rao so para a raIureza,
mas Iambm para os homers, sos ou com suas IamIias. A IerIaIiva de
siIerciar essas Iembraras a regaao de um Iempo de soIrimerIo e dor
49
DUQUE ESTRADA, op. ciI.,1961. p. 17.
50
ARRUDA, passim.
07
que rao se dese|a Iembrar. Embora isso deva ser Ievado em corIa rao se
pode perder de visIa a irIerao de eIaborar de mareira corvircerIe uma
memoria IocaI" que apague as Iembraras rao dese|adas.
51
A derrubada da IIoresIa sem respeiIar a Iei, por exempIo, um
Iema rao merciorado, aI mesmo peIo serhor Terorio CavaIcarIe, que
era, segurdo varios depoimerIos, o maior empreiIeiro de derrubadas da
regiao. A IIoresIa deveria recessariamerIe dar espao ao homem. A
comparhia serIia-se a rova dora da paisagem. EIa, como Iodas as
empresas coIorizadoras, possua cIaramerIe a irIerao de modiIicar o
espao sua mareira. As derurcias de Levi-SIrauss corIirmam a rapidez
que escuIpia ra paisagem o domrio do homem:
Quardo se percorria a regiao a cavaIo ou rum camirhao
uIiIizardo as esIradas recm-aberIas que acomparham as
crisIas dos morIes mareira das vias romaras da OaIia, rao
era possveI saber se o pas vivia: os IoIes aIorgados apoiavam-
se de um Iado ra esIrada e de ouIro ro ribeirao que percorria
o vaIe que Iicava ao Iurdo: mas era embaixo, |urIo da agua,
que a irsIaIaao Iirha comeado: a derrubada ia subirdo
IerIamerIe a ercosIa, de IaI modo que a propria esIrada,
smboIo de civiIizaao, Iicava ra dersa coberIura aIgurs meses
ou aros a coroar os cumes das coIiras. Ao Iurdo dos vaIes,
peIo corIrario, as primeiras coIheiIas sempre saam erIre os
Irorcos das grardes arvores |acerIes e das cepas. As chuvas
do irverro se ercarregavam de decomp-Ios em humus IrIiI
que, quase em seguida, eIas arrasIariam ao Iorgo das Iadeiras
cu|as razes |a rao esIariam para reI-Io. Veremos, derIro de
10, 20 e 0 aros, a esIa Ierra de caraar Iomar o aspecIo de
uma paisagem arida e devasIada?
52
51
OONALVES, J. H. R. TrabaIhardo com IorIes orais. ReIIexes a parIir de uma pesquisa
em ardamerIo: cabocIo" e pioreiros" em Marirga, 197-195. Ir: Coderno de Metodologto
e Tcntco de Pesqutso, 1991. Nesse arIigo o auIor aporIa para a corsIruao de uma memoria
IocaI em que ha siIrcios sobre deIermirados Iemas, como os merciorados.
52
LEVI-STRAUSS, C. Trtstes Trptcos. Lisboa: Edies 70, 1986. p.11-14
08
Ao oIhar de Lvi-SIrauss, eram visveis os sirais da veIoz
IrarsIormaao em que se processava a aao civiIizaIoria" das comparhias
coIorizadoras
5
. EIas IrarsIormavam a regiao rorIe do Parara. Derrubar a
maIa era uma cordiao para a irsIaIaao das IamIias raqueIa regiao. Nao
isso que esIa serdo quesIiorado, Iampouco a idia de maruIerao IoIaI
da IIoresIa raIiva, em deIrimerIo das cordies recessarias exisIrcia
sociaI dos irdivduos, mas sim a Iorma como isso ocorreu. Esse
desmaIamerIo que varreu a raIureza pouco diIere de um processo
coIorizador como o rarrado por TzveIar Todorov. IguaImerIe se deve
acrescerIar que as aes do passado, se|a aqueIe Irazido Iora (aqui)
peIos reIaIos, se|a aqueIe Iarado ao porao da memoria por meio do cuidado
com as paIavras ou aI de sua regaao, rao podem ser corsideradas
irererIes a um empreerdimerIo exparsiorisIa de (re)ocupaao. Tampouco
uma coIorizaao em Iodas as acepes dessa paIavra, pois sao aIiIudes
que deroIam a auIrIica primiIividade do ser humaro. Isso a despeiIo de
o homem |a Ier sua disposiao, raqueIe momerIo (dcadas de 190,
1940) IecroIogias e mecarismos Iegais para, mesmo segurdo os prircpios
do capiIaIismo Iapidado do scuIo XX, agir de Iorma meros desIruIiva em
reIaao aos homers e raIureza
54
. Essa aIirmaao respaIda-se ro acordo
reaIizado erIre a Comparhia e o goverro do EsIado por ocasiao da compra
e verda da gIeba. Segurdo Luz, o acordo esIabeIecia que o comprador se
obrigava a corservar 10 da propriedade adquirida como area IIoresIaI;
esIa cIausuIa rao Ioi cumprida, saIvo ras areas reservadas peIa comparhia
para sua propria expIoraao".
55
Nada impediria, porIarIo, que a (re)ocupaao ocorresse sem devasIar
areas esIipuIadas peIa Lei. Nada impediria que o progresso e a riqueza
sorhada Iossem corquisIados sem o uso da vioIrcia corIra a raIureza e
5
TOMAZI, 1997 op. ciI., irIorma que ro NorIe do Parara havia ouIras empresas
coIorizadoras em aIuaao.
54
BECK, U, OIDDENS, A. e. LASH, S. L. Moderntzooo Pe]lextuo: Polttco, Trodtoo e Estttco
no Orden Soctol Moderno. Trad. Magda Lopes. Sao PauIo: Ed. UNESP,1997.
55
LUZ & OMURA, op. ciI. p. 792.
09
os seres humaros. Porm, os irgIeses vieram para coIorizar, rao para
(re)ocupar, apesar de Ierem praIicado uma (re)ocupaao. O serIido de
coIorizaao empregado peIa empresa coIorizadora Ioi o mesmo que os
europeus empreerderam ra Amrica coIombiara, porm usuIruirdo de
praIicas capiIaIisIas de (re)ocupaao. A (re)ocupaao poderia Ier se reaIizado
respeiIardo aqueIes que |a ocupavam a area, mas, ro scuIo XX a
soIisIicaao passou a Iazer parIe dos procedimerIos coIorizadores mais
que em ouIros Iempos
56
. TzeveIar Todorov adverIe para a corIiruidade e a
Iora das reIaes erIre coIorizados e coIorizadores ros espaos sociais do
pIareIa. Sugere eIe que se Ierha a coragem de recorhecer a imporIarcia de
suprimir Iais reIaes, airda ho|e Iao preserIes e que isso ocorra para a
propria sobrevivrcia da espcie humara, se reaImerIe essa espcie quiser
marIer-se humarizada. No erIarIo, aes como as adoIadas ra
(re)ocupaao da parIe seIerIrioraI do Parara, irdeperderIemerIe de quaI
comparhia coIorizadora as Ierha praIicado, submeIeram a raIureza
domiraao e disIarciaram os seres humaros de sua origem sob a gide da
diIerera e rao da irIegraao
57
.
56
Esse comporIamerIo predador |a aporIado ro IexIo Ioi eIogiado por Ier sido resporsaveI
peIa virda do progresso e da civiIizaao, peIa propria empresa e peIa hisIoria. A parIicipaao
irIeIecIuaI resse processo rao pode ser igrorada. As irsIiIuies acadmicas, aI a dcada
de 1990 reIererdaram um discurso eIaborado peIa propria CTNP/CMNP; corIriburam
para a eIaboraao de uma hisIoria ceIebraIiva para a (re)ocupaao. A hisIoria ceIebraIiva
reaIizada por EcIia Bosi em seu IrabaIho sobre Iembraras de veIhos e por MariIera
Chau, ra apreserIaao do mesmo Iivro, porm, ro caso de Bosi a ceIebraao IeiIa peIos
erIrevisIados por irIermdio de Iembraras", Irazidas Iora sobre a cidade de Sao PauIo.
Sao pessoas comurs que viveram raqueIe espao; ro caso do Parara, a hisIoria Ioi Iorrada
ceIebraIiva peIa comparhia e por uma produao acadmica que ao acaIar a versao da
empresa coIorizadora sobre sua praIica, a|udou a corsIruir o miIo que a empresa dese|ava
eIaborar para si. Memoria e Sociedade: Iembraras de veIhos. 2. ed. Sao PauIo: T. A.
Queiroz: EdiIora da Uriversidade de Sao PauIo, 1987.
57
Sobre essa quesIao o IrabaIho, de Tomazi, op. ciI., 1997, chega a causar um cerIo maI esIar,
pois deixa os IeiIores perpIexos diarIe dos documerIos e susciIa a seguirIe irdagaao: porque
rao Ioram visIos e Iidos? O que impedia uma IeiIura como a que Ioi IeiIa por eIe? Nao
recessariamerIe de acordo com o mesmo escopo Ieorico, mas perceberdo as armadiIhas do
discurso da CTNP/CMNP? A devasIaao, ra hisIoriograIia sobre o rorIe do Parara, Iambm
como eIes, aqui se desIruiu para depois recorsIruir sob o corIroIe da racioraIidade humara,
seria Iao arrasadora quarIo o Ioi a (re)ocupaao?
10
Ao corIrario da irIegraao, Iravou-se uma grarde baIaIha cu|o
IiraI prosIrou a raIureza seIvagem para dar Iugar raIureza corsIruda.
EIa Ioi submeIida IecroIogia apIicada ros campos agrcoIas, ros
bosques urbaros das cidades e das ruas arborizadas simeIricamerIe,
ros |ardirs pIare|ados e adorrados aI por espcies criadas em
IaboraIorios, produzirdo, assim, o paisagismo ruraI e urbaro. ErIim, a
raIureza Ioi domirada ra regiao NorIe do Parara do mesmo modo como
havia sido sub|ugada peIos irgIeses, do ouIro Iado do AIIarIico, scuIos
arIes. Dessa Iorma, a raIureza da raIureza Ioi serdo desviada e uma
parIe do seIerIriao pararaerse Ioi irIegrada ao processo produIivo gIobaI,
mas seus habiIarIes herdaram dos irgIeses a corcepao de raIureza
por eIes eIaborada erIre o scuIo XVII e XIX: desIruir a raIureza para
recorsIruir imagem e semeIhara, mas, sob a regrcia humara.
BibIiograIia
ARRUDA, O. Ctdodes e Sertoes: erIre a hisIoria e memoria. Bauru: Edusc, 2000.
BACELLI, R. Jordtn Anrtco. Serie: HisIoria de Bairros. Sao PauIo:
DeparIamerIo de PaIrimrio HisIorico. Divisao do Arquivo HisIorico, 1982.
BECK, U, OIDDENS, A.; LASH, S. L. Moderntzooo Pe]lextuo: PoIIica, Tradiao
e EsIIica ra Ordem SociaI Moderra. Trad. Magda Lopes. Sao PauIo: Ed.
UNESP,1997.
BOSI, E. Menrto e Soctedode: Iembraras de veIhos. 2. ed. Sao PauIo: T. A.
Queiroz: EdiIora da Uriversidade de Sao PauIo, 1987.
BOUROUIONON, A. Htstrto noturol do Honen: 1. O homem ImperaIivo. Trad.
Maria L. X. A. Borges. Rio de Jareiro: Jorge Zahar, 1990.
CRIEO, M. D. Co]: hisIorico, regocios e eIiIe. Sao PauIo: OIho dAgua, 2000.
CROSBY, A. Inpertoltsno Ecolgtco: a exparsao bioIogica da Europa, 900-1900.
Trad. J. A. Ribeiro & C. A. MaIIerrari. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 199.
DEAN, W. A Ferro e Fogo: A HisIoria da DevasIaao da MaIa AIIarIica BrasiIeira.
Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1996.
11
DEL RIOS, J. Ourtnhos: memorias de uma cidade pauIisIa. Ourirhos. Ed.
PreIeiIura MuricipaI de Ourirhos, 1992 p.8-84.
DUQUE ESTRADA, J. Terro Cruo. s/e, CuriIiba, 196, p.17.
OONALVES, J. H. R. TrabaIhardo com IorIes orais. ReIIexes a parIir de
uma pesquisa em ardamerIo: cabocIo" e pioreiros" em Marirga, 197-195.
Ir: Coderno de Metodologto e Tcntco de Pesqutso, 1991.
OUATTARI, F. As Tres Ecologtos. Trad. Maria C. F. BiIIercourI. Campiras:
Papirus, 1990.
HOLANDA, S. B. de. Vtsoo do Poroso: os moIivos edricos ro descobrimerIo
e coIorizaao do BrasiI. 6 ed. Sao PauIo: BasiIierse, 1994.
LE OOFF, J. Idades MIicas. Ir: Enctclopdto Etnoudt. v. 1 PorIo: Imprersa
NacioraI/Casa da Moeda, 1984.
LEVI-STRAUSS, C. Trtstes Trptcos. Lisboa: Edies 70, 1986.
LUZ, F. & OMURA, I. A. R. A Propriedade RuraI ro SisIema de CoIorizaao da
Comparhia MeIhoramerIos NorIe do Parara - Muricpio de Marirga. Ir:
Seporoto dos Anots do VIII Stnpsto Noctonol dos Pro]essores Untuersttrtos de
Htstrto. LUZ & OMURA, op. ciI. p. 792.
MORIN, E. Mtodo I. A NaIureza da NaIureza. Trad. Maria OabrieIa de Bragara.
Lisboa: Europa Amrica, 1987.
RIBEIRO, E. A. Mentnos Ingenuos: uma espcie em exIirao? A SexuaIidade
Femirira: erIre praIicas e represerIaes - Marirga 1950-1980. Assis: Uresp,
1996. DisserIaao de mesIrado.
ROSSI, P. Stnots do Tenpo: HisIoria da Terra e HisIoria das Naes de Hooke
a Vico. Trad. JuIia Mairardi. Sao PauIo: Comparhia das LeIras, 1992.
SCHAMA, S. Potsogen e Menrto. Trad. HiIdegard FeisI. Sao PauIo: Comparhia
das LeIras, 1996.
SCHWARZ. W. & D. Ecologto: AIIerraIiva Para O FuIuro. Sao PauIo: Paz e
Terra, 1990.
THOMPSON, E. P. Senhores & Coodores: a origem da Lei Negra. Trad. Derise
BoIImarr. Sao PauIo: Paz e Terra, 1987.
_____. Colontzooo e Desenuolutnento do Norte do Poron. PubIicaao
ComemoraIiva do CirquerIerario da Comparhia MeIhoramerIos NorIe do
Parara. s/I., s/e, 1975.
12
TODOROV, T. A Conqutsto do Anrtco: a quesIao do ouIro. Sao PauIo:
Comparhia das LeIras, 1991.
TOMAS, K. O Honen e o Mundo Noturol: mudaras de aIiIude em reIaao s
pIarIas e aos arimais, 1500-1800. Trad. Joao RoberIo MarIirs FiIho. Sao
PauIo: Comparhia das LeIras, 1988.
TOMAZI, N. D. NorIe do Parara" HisIoria e FarIasmagorias. CuriIiba: UFPR,
1997. Programa de Pos-Oraduaao em HisIoria. Tese de douIoramerIo.
_____. 1997 op. ciI., irIorma que ro NorIe do Parara havia ouIras empresas
coIorizadoras em aIuaao.
WILSON, E. O. Dtuerstdode do Vtdo. Trad. CarIos A. MaIIerari. Sao PauIo:
Comparhia das LeIras, 1994.
Ttulo
Organizador
Capa
Projeto Grfco
Preparao de originais
Reviso Final
Produo Grfca
Formato
Tipologia
Papel

Nmero de pginas

Natureza, fronteiras e territrios: imagens e narrativas
Gilmar Arruda
Lvia Lopes SantAnna, Viviane Gomedi
Lvia Lopes SantAnna, Viviane Gomedi
Alberto Lima Alves, Llia Machado Rocha Pereira
Paula Gerez Robles Campos Vaz
Maria de Lourdes Monteiro
21 x 26 cm
Brooklyn
Supremo 250 g/m
2
(capa)
Plen bold 90 g/m
2
(miolo)
322

Natureza Fronteiras e Territorios - Digital

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Natureza Fronteiras e Territorios - Digital

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

imagers e rarraIivas

MorumerIos, semioIoros e raIureza ras IrorIeiras

. Nesse serIido, aqueIes codigos

MorumerIos, semioIoros e raIureza ras IrorIeiras

. JurIo a esIas iriciaIivas se producer cambios vircuIados aI

AcIas Limirares Libro 1 FoIio 160 1884.

usada a paIavra maIo", mais comum ro vocabuIario regioraI, para

UIiIiza-se, em varias ciIaes, a graIia arIerior s mudaras orIograIicas de 1942.

O IrabaIho de J.B HarIey Ioi cruciaI ra mudara da hisIoria da episIemoIogia da carIograIia:

. Em 182, aperas dois aros depois da

BURNS, E. B. Potrtorch ond ]oll: the energence o] Ntcoroguo 179S1S5S (Cambridge,

A erosao hdrica represerIa um dos IaIores de desgasIe que mais

, a serem Iembrados como

O auIor rao direciora a sua araIise excIusivamerIe s vIimas

Correto do Monho, 14/01/194. p. 6.

Y mas adeIarIe, Iuego de criIicar eI esIado de Ia educacior er eI

AMBROSETTI, J. B., op. ciI. p. .

A seIva, os arimais e a madeira corsIiIuem porIos reIevarIes

MURICY, J. Foz do Iguossu: ltgetro descrtpoo de uno utogen ]etto de Cruoropuouo

, deromiraes que reporIam aos muricpios origirarios

MORIN, E. Mtodo I. A Noturezo do Noturezo. Trad. Maria OabrieIa de Bragara. Lisboa:

Assim como esse comprador, ouIros Ioram araIisar direIamerIe

Вам также может понравиться