Вы находитесь на странице: 1из 78

"onsnt ounx" poonoro annt opo]x - +ro cnnno coxponm xonno

mpocr. naroart oxx, xoropo tn pconnn anna opo], o cnon acrnx conanact n
nm nccxxamtm "crounxom not, rxm n xsnt nunm". xnr nc xpcran - nox,
mpxn - nar mnoxcrno cacrntntx onsntx conron nacrannn.
nna opo] ount ocrno pocro ronopr o rom, uro noxomo nx xaxoro unonxa: o
xpann concr, o rom, xax pnocrt cxnx, xax poxort rt ox pasmno nnmarntno, o
cosan nnoro oma oporn. rncx crapnt rax ronopn o xnr annt opo]x:
"onxx n cnox ounxx rnoxo nn cpna unonucxoro c xpcrancxom pocrorom,
poont opo] pnarar xcno xonno spxano, n xoropom xaxt moxr nrt camoro cx
nmcr nar npasmnn conr, xax cpanrt cno nnt nmom mano-oman ocrrnrt
ucrort scrpacrx".
rax +r xnr mt moxm or camoro cnxroro annt opo]x onurt ornrt na mnoxcrno nopocon
xonno xsn, c xoroptm cranxnamcx xaxt nt.
........................................................................................................................... 2
xasan o naxnnom orn oc]. unx cnxroro annt opo]x...................................................................................................5
oun 1. ornpxn mpa................................................................................................................................................................ 9
oun 2. cmpnnomp................................................................................................................................................................ 14
oun 3. concr................................................................................................................................................................................. 17
oun 4. crpax oxm................................................................................................................................................................... 18
oun 5. rom, uro n onxno onarartcx na cno pasm................................................................................................................. 23
oun 6. rom, urot n crt nxnro........................................................................................................................................ 25
oun 7. rom, urot xopxrt cx, a n nxnro.......................................................................................................................... 28
oun 8. snoamxrnocr................................................................................................................................................................... 31
oun 9. rom, uro n onxno nrart.................................................................................................................................................. 33
oun 10. rom, uro onxno poxort rt ox pasmno nnmarntno................................................................................35
oun 11. rom, uro onxno crapartcx cxop orcxart crpacr, px, nxn on oparxrcx n sno nantx ................38
oun 12. crpax mro munx o rom, uro xnamm cacrct nxora n onxn trt cun o cnom cacn 41
oun 13. rom, uro onxno pnocrt cxn c naroapnocrtm s cmmnx..............................................................44
oun 14. cosan conpn nnoro oma.................................................................................................................... 46
oun 15. cnxro urtpcxrnn.................................................................................................................................................. 50
oun 16. nxoroptm xnnoram, nopocnm poonoro ann opo]x o ocmn par.........................................52
oun 17. nacrannxam n monacrtpxx x unxam: xax onxno nacrannxrt parm, xax onnonartcx nacrannxam.........53
oun 18. par, poxoxmm xnapcxm cnx........................................................................................................................ 54
oun 19. asnunt xparx spunx............................................................................................................................................ 55
oun 20. sxcnn nxoroptx spun cnxroro propx, xoropt amrcx c rpoapxm na cnxrm acx........................56
oun 21. onxonan nxoroptx spun cnxroro propx o cnxrtx munxax.....................................................................58
ocnanx poonoro annt opo]x..................................................................................................................................................... 60
opoct poonoro opo]x ornrt, annt na nx cnxrtm crapnam apcan]m nxm oannom...........................62
.
t n mm ocnonan nx rounoro opnnx npmn, n xoropo xn poont opo],
on sncrnt n xaucrn carnx. pnsrntno x moxno opnrt ono cnrntcrnom
cxonacrxa narpx, xoropt, n cno npxonno crop, canno, xax sncrno, oxono 590 roa,
omnar o conpmnnx nacrannx p. opo]x nxom crapn apcan], ronopx, uro on 'm
xnr, saxnmunct n xxn. rcma moxno saxnmurt, uro p. opo] xn n xonn VI-ro
nauan VII-ro nxa. ponaramr, uro on tn poom s oxpcrnocr cxanona. annmm monoocrt cnom
on ponn n pnxnom sun cnrcxx nax. 3ro nno s cocrnnntx cnon ro, ommnntx n
nauan 10-ro ounx, r poont ronopr o c: 'xora x ouancx cnrcxm naxam, mn
xasanoct +ro cnauana nctma rxrocrntm, xora x pxon nsxrt xnr, x tn n raxom x onoxn, xax
unonx, m pxocnrtcx x snpm; xora x x poonxan onxart cx, or omor mn
pnxan oparnoct mn n raxo nantx, uro or cpx x urnm x n samuan, uro x n, n n, n
xax can. nxora n osnonxn sannut cx na o c xm-nt s ps mox, ax n ncran c
nm n c no npmx urnx, xorx tn omrnn nmn cnox ronapm. ora ]noco]
orcxan nac, x omtnancx noom, o cctxan or smpnoro urnx mn nx xaxt nt
ocnxartcx noom; pxox x omo, x n snan, uro crt; o n mor nar cnoonoro npmn nx
pacopxxnx xacarntno camo m mo, no mnx tn npnt unonx, xoropt roronn mn, uro on
xorn. x n, uro naxon proronnnntm, mx xnr on cx na ocrn, uacro rnnxncx n
n. axx no npmx cna ona tna on mnx na cron mom, , cnn nmnoro, x roruac ncxaxnan nx
roro, urot poonxart urn. xrt nupom, xora x nosnpamancx (omo), ocn nupn, x saxran
cnrntnx poonxan urn o onnou (noom) tn n raxom cocroxn, uro or urnx nonc n
snan cnaocr oxox
uact c raxo pnnocrtm cpm, p. opo] popn opnt osnanx pasnn n c
ppont ap cnona, xax o cm omnar nsncrnt carnt ocnanx o xnr ro oun, ronopx,
uro poont 'tn ntcox o ap cnona oono mpo un, onrax nnrt, copan onsno
s counn cnrcxx ]noco]on, pnaran +ro n cnox ounxx nx omro nasanx. oxr
trt, n +rom cnua poont cnonan pmp cn. acnx nxoro, nacrannnx xoroporo on
suan crapancx connxrt na camom n.
s oun poonoro opo]x ro nopocon cn. crapnam, xcno nno, uro on xopoo snan
posnnx xstucxx carn, no ncpannnno on canx cn. rnn urn pxn: acnx
nxoro, propx orocnona, oanna narocroro, nmnra nxcanpcxoro mnorx snamnrtx
onxnxon pntx nxon Xpcrancrna; a coxrntcrno c nnxm crapnam rpt onxnucrna
oorarn ro otrntm snanm, o um cnrntcrnmr ro ounx.
Xorx mt n snam o pocxoxn poonoro, no s c ro c nnxm crapnam nno, uro on
tn unonx ocrarount, m px ncrnnx n monacrno ontsonancx nacrannnxm
snamnrtx onxnxon cn. apcan]x oanna. 3ro oxastnarcx s ornra, annoro m cn. oannom
na nopoc o pasau mnx: 'par! a pnt nopoct ornuan x r xax unonx, m rponanm
mnxa. pt x, xora rt ronopt o conpnnom orpun or mpa, ro cna nnmarntno, o
cnon canx: (c. 80, 11). s +roro ounno, uro cn. oann anan m
conrt m px conpnnoro orpunx or mpa. coxannm, o nac n on nc c
onsnt cnona cnxrtx crapnn. t mm rontxo r s nx, xoropt coxpannct n xnr rnron
cn. apcan]x oanna.
snam, xaxax puna ona poonoro opo]x ocranrt mp, no, paccmarpnax ro
ounx n oconnocr nopoct cn. crapnam, moxno saxnmurt, uro on anncx s mpa, mx n n
rontxo ono ocrrnrt nanrntcxoro conpncrna ups connn saon oxx. n cam
ronopr o cn. mxax n 1 oun cnom: 'n onxn, uro, naxoxct n mp, n morr ono conpart
oporn smtcnn c oconnt opas xsn, oconnt opas crnonanx, - x ronopm o
monacxo xsn, - nauan rart or mpa xrt n crtnxx.
poxrno, na +r pmocrt mn narorntno nnxn ct cnxrtx crapnn; o, ocrn n
monacrtpt p. pa, opo] nmnnno pan cx n conpnno ocnan cn. oann
popox, rax uro nuro n osnonxn c nart s ro conra. 'ora x tn n omxr, ronopr o
c poont, x orxptnan nc cno omtcnt crapn nn oann, nxora, xax x cxasan, n pancx
cnart uro-no s ro conra. nora omtcn ronopn mn: n rox n (camo) cxaxr r crapn?
aum rt xout coxort ro? x ornuan omtcn: ana]ma r, paccxnm rnom, pasm
rnom, mponanm rnom, nnm rnom; o, uro rt snat, ro snat or monon. rax x n
2
nopoan crapna. cnuanoct nora, uro on ornuan mn ro camo, uro mnx tno na m. ora
omtcn ronopn mn: n uro x? (nt), +ro ro camo, uro x ronopn r: n napacno n coxon
rt crapna? x ornuan omtcn: rpt ono xopoo, rpt ono or xa nxroro, rno x nnn
nxano, or monon, tno nom crpacrnoro cocroxnx (). rax, nxora n ocxan x c
onnonartcx cnom omtcn, n nopocn crapna.
ocomnan o ontom pnxan, c xoroptm p. opo] sanmancx cnrcxm naxam,
oompxno ro n rpax oporn. 'ora x ncrn n monacrtpt, r on n 10-m oun cnom, ro
ronopn cam c: 'cn p oun cnrcxm naxam ponoct no mn raxo xnan raxax
ropxunocrt, or roro, uro x paxnxncx n urn ono oparnoct mn n nantx; ro rm on (r rax)
p oun oporn, s +roro pmpa x oupan mnoro cnt cpx.
aprna ro nnrpnn xsn, pcxn o pxonocrnom crapnn orxptnarcx nam oruacr s
ro nopocon x xonntm ornam, nacrannxam n naroucr; a n ounxx ro naxom nxoropt
cnua, cnrntcrnmm o rom, xax on onxan cx x oporn xax pcn n n. nnxx
ncra camoro cx, on crapancx oxptnart nocrarx nxnx nmontm, pocrx x n ornon x
nm pctnan cxnm n nsnonampnno pocror. ax n 4-m oun cnom, poont
pnor ncxontxo pmpon, s xoroptx nno, uro, u cntno ocxopnxm, on rpnno
pnocn +ro, , ponx, xax on cam ronopr, n omxr 9-rt nr, nxom n cxasan ocxoprntnoro
cnona.
ocnan, nasnaunno m rmnom pom, cocroxno n rom, urot pnmart coxanart
crpannxon, sct n pas ntxastnanoct ro nnxo rpn cp x cnxnm nxnm or.
'ora x tn n omxr, ronopr o c poont opo], rmn, c conrom crapnn, cnan mnx
crpannopmnm, a mnx n saonro p rm tna cntnax onsnt. rax (tnano) nupom
pxon crpannx, x ponon nup c nm; orom pxon m oronmx npnmon, x
cnxn m; uacro ocn roro, xax x xon cart, oxrt ncrpuanact prax naonocrt, mnx n, a
mx rm nacranan uac nx. na rontxo x sactan, xax xanonapx x n mnx; no or rpa n
or onsn x tn n snmoxn, con oxrt onnanan mnom rax, uro paccnannnt or xapa, x n
omnn cam cx ornuan m cxnost con: xopoo, rocon, or a omxnr nmont rnom, a narpar
rx; rt pxasan, - x p, rocon. orom, xora on xon, x oxrt sactan ount cxopn, uro
oastnan r n npxont. xax xanonapx nntsx tno xart mnx; ro x pocn nx par, onoro,
urot on n mnx, proro, urot on n anan mn pmart na n, onptr mn, parx, x rax
ouran x, xax t ups nx conpanoct mo cacn ran x nm nnxo naroronn. onsaxct
raxm opasom, poont opo] ocrr ntcoxo mpt xonnoro nospacra, , u cnan
nauantnxom ontnnt, xoropm par ro crpon n monacrtp poonoro pa, cnxn nx ncx
onsntm pmpom nmn x nxnm, n ro x npmx npaunan nnt xsnt nmom par.
noxo cmpn ro ntpaxarcx n camtx rx cnonax, xoroptm on ronopr o cm n 11-m oun
cnom. 'ora x tn n omxr, n snam, xax parx sanxanct (xacarntno mnx) contnan
mn omtnnx cno, rmn c conrom crapnn nnn mn nsxrt na cx +r saor. o ro ro
pxonocrnom pcn n cront xparxo npmx ror pocrocpunt narnt ocnanx oc],
ocanm xsn xoroporo ocnxmno ncxontxo ocotx crpann c xnr. - mx c camoro ocrnnx
n monacrtpt nacrannxom cnom cn. oanna popoxa, poont opo] pnman or nro
nacrannnx, xax s cr oxx, curan cx cuacrnntm, uro n trnocrt cnom n omxr ocroncx
ocnxrt m, xax cam on ronopr o +rom n oun cnom o oxcrnnnom crpax: 'xora x m tn n
monacrtp annt pa, cnunoct, uro cnxrnt crapna annt oanna, unxa annt apcan]x, nan n
onsnt, nna onnn mn cnxrt crapn. x np xnn ro notsan snn (c raxm x
uncrnom), c xaxm no oxnonxrcx ucrnom xpcr, rm on (tn x pa) cnxrt m. opaxax no
ncm pmp cnxrtx onxnxon connxx nom naroarnt nacrannnx ornn cnox: nxoro
apcan]x, oanna rmna pa, poont opo] tn, ncomnnno, nacnnxom x
xonntx aponan. o pomtcn ox n ocrann ro o com nsncrnocr, no ocrann na
cnmnx nacroxrntcrna; rora xax on xnan nnx smonnx, uro nno s ro opocon crapnam.
o xonun annt pa, cn. oanna popoxa, xora om nacrannx x nx apcan]
conpnno saxnmuncx n cno xnn, poont opo] anncx s omxrx annt pa,
tn nacroxrnm. poxrno x +rom npmn ornocxrcx ounx, n (ucn 21) ncxontxo ocnan
poonoro, xorx cnr unx ro pacpocrpanxncx n rontxo n ornxx noucxx, no n mp: o
mnor, pnnxamt cnanom ro onron oporn, pran x nm sa conram
nacrannnxm, o um cnrntcrnr nsncrnt carnt ocnanx, cnxamro pcnonm x ro
ounxm (xoropt, xax moxno crt o copxanm cro ocnanx, snan nuno poonoro
opo]x, npoxrno, tn unxom ro). n ronopr, uro poont, coopasno c aponanm (anntm
m or ora), connxn cnxro mponocno cnxn panntm opasom n ornon x orartm nmm,
mptm nnxam, xnam mxam, crapnam mntm, cxopxmm pammmcx, uxm cnom,
3
mpcxm monaxam, nnacrxm onnacrntm, paam cnoontm: on ncm ocroxnno tn nc popn
ount mnorx.
xpanm coxannm, o nac n ono onnoro xsnocanx cro nnxoro onxnxa, xoropo
s comnnx tno t nctma nasarntno. tpan s ro cocrnnntx can ro nmnoro, uro mt
rpt pnoxn urarnxm, curam n nnm pconoxrt x cm cnrntcrno cn. oopa
rra o onnnocr ucror can poonoro opo]x. sanman cnom, cn. oop
ronoprt o cm rax: 'pnmam ncxxm oroxnonnnm xnr rxoro onoro sanra, raxx xrx
oxcrnnnt canx ncx oronocntx ornn, urn onxnxon. onopm x c pa
monpnoro am]na, xoropt, px c nocroxa, oxnnran ontx poontx ornn, ro crt apxa,
cam, apcan]x, opo]x, cxx; n rx apcan]x opo]x, xoropt tn nomtcnnnt c
x]anram c rax nastnamtm xaxparom (cxrporm), tn sa c pant ana]m cnxrtm
o]ponm n ro xnr, o c conpnno ornunt or ntomxnrtx mnom, xoroptx x, o panm
rnn, pnmam, nopocn o cm cnxmnnonauantcrnonanro cnxrro arpapxa apacx prx
ocronpntx ocrountx ornn; a n unxx ntomxnrtx ornn x n nan n rontxo n
manro nucrx, naporn mnorm nnm onts. ornacno c cm cnrntcrnr pro
pnn carnt n, cnona xoroporo nauarant n n pcnonx n xnr oun poonoro
annt opo]x, n rpucxom onnnx n cnanxncxom ro pno. 'sncrno a r, ronopr on,
xacarntno c onsno xnr, uro tno na opo]x na apcan]x; on nronan
unm npa, a pr o ncm panocnannt ocrr conpncrna n onrax (naroucrx);
c ro camt omnamrcx n pnxam xnr, oum mt pnmam onm c nmontm, xax
posnn cro annt opo]x naxnnoro ocrocnannoro n rnax.
, ,
!, " #$ %! %#,
# %# !&
Xnanm rno cp, naxam rnom narocnonnnm nocrn oponmnm sa rman o
narom, mnoronmsnt par. o rax rponmno ctrtnart cxpnno xnanrt counnx na
naxnnoro ocrn oroocronoro orna naro, ap oxm rsomnroro, snaur xnanrt
opornt, nmrt ora saorrtcx o crnno xsn. oxnana, o cnonam naxnnoro propx,
poxar copnnonan, copnnonan x opornt, a opornt - naxncrno. rax onxno
paonartcx copaonartcx ocrn raxonom rnom pcxnm; o rt cooncx ocnonart
croam roro, xoropt opaxan porxom mpnnom cpnm, xoropt, ocnx nnom
camoornpxnm rpa poux unxon Xpcrontx, rax ornprnn or cx pcrpacr x nmtm
nmam rax pan cx nam, rontm or, uro on, xax x rnpo snam, mor c psnonnm cxasart
acrnm: (ar. 19, 27). r roro c orom,
(pm. 4. 13). n nmtx crtnxx ropax ptnan on, n onaran nnxm
mrt nnacrt na xm snpxm, no on nosnmn nnm crtnm, xnan pnsrtcx x ropam
nuntm, nno pocnmammm, nacrart na rrntnt rnant mtcnnntx sm cxoponon.
x nuntx rop on ncxop cooncx ocrrnrt, c omomtm Xpcronom, crpaantucxm orcunm
cno non; a orcun cno non orxptno m norprntnt rt cn. ornn, xoropt oxasan m
naxnno ono pmx nrxm, cacrntno naro ro, ocrn narm. rcunm x cno non
on nauncx num nnom coco nosntnx - cmpnm, pnxrm or cnxrtx crapnn
saont: 't mnocrn xporox connn na camom n, a ups c xpacncx ncm opornxm.
naxnnt ncra nocn no crax ono crapucxo spun: 'ocrr orcunx cno non, ocrr
mcra oxox. o on, craparntno ctran, nan, uro xopnt ncx crpacr crt camonm | rpucxo
xnr pannno: r.. nmont x coxonm cnoro rna|. a c x camonm, poxammcx or
cnaocrno-roptxo na non, nanoxn raxo crnrntno nxapcrno (r.. orcun non), on
(nmcr) c xopnm sacrann nxnrt nxant orpacn, conancx crtm nosnarnm ccmprntx
noon oxan crnnm xsnt. cpno ocxan coxponnno na cn coxponm (ar. 13), nax
cnon ro c on oorarncx ocrn, onun orarcrno ncrommo. xnan t mrt ocrarounm
cn cnona mtcn, urot coortcx snoxrt o opxx cnxro xr ro, na omm onts, n
ounnt pmp oporn, oxasan xax on n rcntm nmcr pocrpanntm, pcnanntm
naxnntm ontm rm. o rcntm nastnarcx rt c orom, uro r nxnonno, npasnoxxct
pxrcx mx nx cxontsxx crpmnn, - xax ox pr, nx o crn, acn oxcnxr
rcnor pcxopnoro cacrntnoro r. pocrpanntm, rt c nastnarcx o pun
cpcrpacrx cnoot crnmmx o nm, pa ora, oconno o ntcor cmpnx, xoropo ono
rontxo, xax cxasan nron nx, tnar nt ncx cr anontcxx. o+rom na nm
(poonom opo]) ocrn connnoct spun (can. 118, 96). o
c, xax nnosmoxno nx mnx, x ocrannxm, xopoo snax, xpom ncx prx optx cnocrn naxnnoro,
ro, uro on, oono mpo un, onrax nnrt, s counn cnrcxx ]noco]on, xora naxon n
4
nx uro-no, morm pncr onts, ro s ncxxo nnocr n pnuno npmx pnaran n oun,
ronopx mx poum: 'nuro n sncrn, 'osna camoro cx, rom oont onsnt
conrt, x connnm xoroptx oxar mnx, xax tno cxasano, cn n naropasmno posnonn,
ro nnontno mo ccn. uro mn onnna naa cpnax oponmnax a, ro x cmno cnan,
crpaaxct rxxcr pcnanx oxct naxasanx sa nnocrt, c cm canm ocnan nam,
naropasmntm o or ropxnxam, nxam mnx s crnx rananr, r.., nannt ounx cro
naxnnoro: r, xoropt on cooncx pnxrt or cnox ornon, r, xoropt on cam pan cnom
unxam, rnopx ua o pmp naro crnnoro acrannxa acrnx. Xorx n nc cnona cro
nxroro morn mt nar, no rontxo ount n mnor, r tn (cpna) paccxnt o pasntm mcram,
x o crponm oxm copant nxoroptm pnnrnxm; no onontno r pnoxrt c, mano
nx panomtcnx pasma rnoro, o cxasannom: axt pmpom nn pmp r(pru. 9,
9). axon tn naxnnt opo], x nn noucxoro xrx o or nacrannxmt, cornacno
nampnm xr nocpxn, -x nocomnam mom cnom. ornon x xonntm ornam cnom, on
mn xpan orpun or nm cxpnn onnonn o or, uacro conan, rouno
nsmnno (xpann) concr, , n oconnocr ncpannnno, ocnan n pasm, u no ncm
onom rnpxam npom conpam nmontm. ornon x onsancx c nm par (on mn):
crtnnocrt, cmpn pnrnnocrt s ropocr psocr, a on ncro - opo, pocror,
ncopnnocrt, - xopn naroronnx opoxnarntcrna cnauaro au ma nox - marp
ncx oporn. nax x, -cp naropasm, xporocrt coxocrn, psnax oporo npana.
rnocrntno nm (xoroptm on pacopxxancx x om onts), n nm tn rmarntnocrt, opxrnocrt,
orpno s tnocr. c +ro nmcr nsxro c prm xaucrnam, n nm pannxmo tno
oxcrnnntm paccxnm. px ncro nt ncro tn n nm - cmpn, paocrt,
onrorpn, nnomp, nmont x ucror, nnmarntnocrt ourntnocrt. o xro nauan t
ntucnxrt nc opono, ror ooncx t xnammm cucnrt oxnt xan mopcx nonnt, a
nxro n onxn, xax x cxasan px, partcx na no, pntamm ro cnt. u pocrannm
nam c pmrno ccnonan, nt xonuno nacnarct m omr, or xaxo xsn or xaxoro
naxnnoro ptnanx, oxcrnnntm pomtnnm, nc xo nar crpoxmmm, pnn tn x
ounm ounm o ax c mnocpt cocrpaarntnt orn, ocrn ocront urt
pocnmart , nnx n pasm nnua n pocror, nnx n mpocr ont n
naroronn, ntcox n nn ntcoua n cmpn, orart o or nm xom, cnonom
cnax cnaua n opamn, cxcnt npau nx xaxo onsn xaxoro npaunanx. n,
coopasno c aponanm connxn ono cnxro mponocno cnxn panntm opasom n ornon x
orartm nmm, mptm nnxam, xnam mxam, crapnam mntm, cxopxmm pammmcx,
uxm cnom, mpcxm monaxam, nnacrxm onnacrntm, paam cnoontm. n ncm ocroxnno tn
nc popn ount mnorx. o x opa, nosnmnnnt, pnoxrt r cnaxm rpas orucxx
cnon, xoropo xaxax uacrt spun, ax camo man, pnocr n manm onts
poprn. o xorx c oxcrnnnt nnt mx ntcox tn o ap cnona, no, xnax, o
saon, cnsor n +rom, xnrt coom pmp cmpnnompx, on pouran ns cmpnnt
pocro opas ntpaxnx nnrnarocrt pu. t x, nax nacnaxn, ocrono rnoro
naxnnoro cxpnnro paunx, pacx ncnct, opaxa xsn room ocrono noxnnnoro,
monx natx ncx o mom npasm. pna x cxax x nxparn o naxnnom orn oc], xoropt
tn pntm unxom cnxroro annt opo]x.
xasan o naxnnom orn oc]. unx cnxroro annt opo]x
naxnnt ocrn anna opo], nosnmn noucxo o or xr, anncx n xnonm |xnonx
- omxrntno monacrtpt| orna pa, r nan mnorx nnxx onxnxon, ptnanx n
smonn, s xox pnocxon ncx tn na nnx crapna, cnxrt apcan] ro unx
conxnx anna oann, nasnannt popoxom, o ap posopnnocr, xoropt on mn or ora. m
pan cx cnxrt opo] n onnonn c onnom npnnocrtm, conan c nnxm crapnm ups
cnxroro orna pa: orn x oann popox cooncx ocnxrt. tomxnrt cnxrt crapnt
nan nxntm, urot poont opo] crpon ontnn , omcrnct ram, cam mn o n
oun, o parx ount cxopn o rom, uro, naax n onsn, n mn nxoro, xmrocx o nx.
rax on, c omomtm ox, crpon ontnn, p oco ponoro para cnoro, xoropt cnan ro
ncm, nxntm nx crpocrna, orom uro tn mx nctma xpcronmnt monaxonmnt. rax
anna opo], xax x cxasan, c nxoroptm prm naroronntm partxm cnxn ontntm cam,
xax nauantnx ontnnt, mn nasop na cm sannm. naxt ocnan sa nm psnan ro x c
rmn anna p. ox x nm, on nan ram nxoroporo mno n noncxo ox, nctma monooro
5
xpacnoro coom, xoropt pn rora n monacrtpt nmcr c nmtm xnxsx, xoroptx nmn orn p.
ora anna opo] non, ro anna p, ornx ro n cropon, cxasan m: '+r nm pnn xo mn
cro mno, ronopx, uro on xour ocrartcx n monacrtp trt monaxom, no x omct, n pnanxr n
on xom-nt s nntmox, cn xpan uro-nt, n cnan uro no oono, xour cxptrtcx, a
mt pmm ro, ro oam n , o n oxa, n n ro, n oxastnamr unonxa, xnammro trt
monaxom. Rnoa c tn cponx nxoroporo nonot, xn n onto nr pocxo, (o cponx
raxx nntmox ncra xnr n onto nr,) nxora n cntxan cnona oxx.
naxt nxoropt nm nonot paccxastnan p nm o cnxrom rpa (pcanm;) cntan o nm
on nosxnan nrt ramonmm cnxrtnm pocn nono ocnart ro ocmorprt cnxrt mcra. onoa,
n xnax ouanrt ro, ortcxan onoro cnoro nxnro pra, orpannxmmrocx ra, cxasan m:
'cna mn mnocrt, nostm cro mno c coom ocmorprt cnxrt mcra. n x, pnxn or nonot
cro monooro unonxa, oxastnan m ncxxm ucrt, pr ro, pnaran m nxart m nmcr c
coom xnom cnom.
rax, ocrrnn cnxroro rpaa, oxnonnct cnxrtm mcram, pn on n ]cmanm, r
tno sopaxn crpanoro ca. ora x mnoa, ocranonxct p cm sopaxnm cmorpn na nro
co nnmanm nnnm on nan naronnm xn, onunnm n arpxnn, xoropax croxna on
nro oxcnxna m mx xaxoro s ocxnntx, nana p rom nxoropt pr nacrannnx or
cx. Rnoa, cnta c, smnxncx nncx, o xax x x cxasan, on nxora n cntxan n cnona
oxx, n roro, uro crt c. rax on cxasan : 'ocoxa! uro onxno nart, urot sanrtcx or cx
mx? na ornuana m: 'ocrct, n t mxca, monct uacro, santcx or mx. an m c rp
saon, arpxnonocnax xna crana nnma, on n xnnxnact m. Rnoa oon nc ro mcro, ma
, onarax, uro +ro tna (otxnonnnax) xna, no n nan : o ro tna nxrax apx oropona.
rx op mnoa c ptnan n mnn xpann rp saon, annt m; a pr nonot, nx, uro on
ocrrcx n cr mxca, cxopn o cm sa nono, o on snan, uro nonoa oconno pr cro mno.
ont x, xoropt tn c nm, nx, uro on rax cx nr, cxasan m: 'mnoa! ro, uro rt nat
npnuno unonx, xorxmm xrt n mp; cn rt xout rax xrt, ro n monacrtpt cact
cnom. on, n snax nuro oxcrnnnoro, n roro, uro raxo monacrtpt, conmax rontxo
cntanno or ono Xnt, cxasan m: 'nr mnx, xa snar, o x n snam, xa r. xoropt s
nx tn, xax x cxasan, nmmt annom pom , px n monacrtpt, pnn cro mno c coom.
ora x anna ocnan naxnnoro opo]x oronoprt c nm, anna opo] ctrtnan ro nan,
uro mnoa n mor nuro proro cxasart m, xax rontxo: 'xou cacrct. ora on pn cxasan
ann: 'cn r rono pnxrt ro, n ocx nuro, o n nm nr nuro snoro. nna cxasan m:
'cna mnocrt, pm ro x c nx ro cacnx, o x n xou, urot on tn ocp par. nna
opo], o naroronnm cnom, onro orxastnancx or cro, ronopx: 'nt cnt mo pnxrt na cx
utm-no rxror, n mo +ro mpt. nna ornuan m 'x no rnom ro rxror, o um x rt
cxopt? ora naxnnt opo] cxasan m: 'xora rt pn raxm opasom, ro nosncr o cm
crapn |apcan]m|, cn r rono. nna ornuan m: 'xopoo, x cxax m. on on
nosncrn o cm nnxom crapn. rapn x cxasan naxnnom opo]m: 'pm cro mno, o ups
rx or cacr ro. ora on pnxn ro c paocrtm, omcrn ro c coom n ontnn. mx ro tno
oc].
ora pno npmx nxart , anna opo] cxasan m: 't o ctrocr, rontxo cxax mn,
cxontxo rt ct. n pn cxasan m: 'x cn onropa xna, a n xn tno urtp nrpt. |rpa
copxr oxono 3/4 ]nra| nna opo] cpocn ro: 'onontno n r cro, oc]? or ornuan:
'a, rocon mo, mn onontno cro. nna cpocn ro: 'n ronon rt, oc]? n ornuan m:
'nr, nnatxo, n ronon. ora anna opo] cxasan m: 'n pro pas ct on xn, a prm
ononn xna pasn oonam, ct on urnprt, prm x urnprt pasn na no, ct
on ononn. oc] connn rax. ora x anna opo] cpocn ro: 'ronon n rt, oc]?
n ornuan: 'a, rocon, nmnoro ronon ps ncxontxo n oxrt ronopn m:'xaxono r,
oc]? poonxat n rt uncrnonart cx ronontm? n ornuan m 'nr rocon, monrnam
rnom mn xopoo. onopr m anna: ' rax ornox prm ononn urnpr. on connn c.
xrt ups ncxontxo n (anna opo]), cpanar nro: 'xaxono r rpt (oc]), n ronon
n rt? n ornuan: 'mn xopoo, rocon. onopr m: 'pasn prm urnprt na no, ct
ononn, a ononn ocrant. n connn c. rax c ox omomtm, mano oman, or cr nrp, a
nrpa mr nnanart nn, on ocranonncx na octm nnxx, r.. crcxr urtpx paxmax. o
orpnn m sancr or pntux.
Rnoa c tn rx cxcn no ncxxom n, xoropo connxn: on cnxn n ontnn ontntm
xaxt tn coxon ro cnxnm, o on nc nan rmarntno. cn x cnuanoct m ocxoprtcx na
xoro-nt s ontntx cxasart uro-no c rnnom; ro on ocrannxn nc, xon n xnapnm (xnaonm)
naxan. ora x pr cnxrn ontnnt nxon rart ro, on ocranancx nrn; ro on
6
pxon x orn opo]m ronopn m; 'cna mnocrt, oru, o sna, uro cnunoct c +rm
parom: on naur, mt n snam, or uro. ora anna opo] nxon x nm , nax ro cxmm na
smn naumm, ronopn m: 'uro raxo, oc], uro c room? um rt naut? oc] ornuan:
'pocr mnx, oru, x pasrnnancx xo ronopn c parom mom. rn ornuan m na +ro: 'rax-ro,
oc], rt rnnatcx, n crttcx, uro rnnatcx oxat para cnoro? pasn rt n snat,
uro on crt Xpcroc, uro rt ocxopnxt Xpcra? oc] pxnonxn c naum ronon nuro n
ornuan. xora anna opo] nn, uro on x onontno naxan, ro ronopn m rxo: 'or pocrr
rx. crant, orntn onoxm nauano (cpannnx cx); ocrapamcx, or omoxr. cntan +ro,
oc] roruac x ncranan c paocrtm cn x cnom cnxnm, xax t ocrn or ora onun
pomn snmn. axm opasom, cnxam n ontnn, snan ro otxnonn, xora nn ro
naumm, ronopn: 'uro-nt cnunoct c oc]m, on oxrt n um-nt corpn, ronopn
naxnnom opo]m: 'ru, no n xnaonm, ram r crt no. ora x on nxon naxon
oc]x, cxmro na smn naumro, ro oratnancx, uro on cxasan xom-nt xo cnono.
ronopn m: 'uro raxo oc]? n rt oxrt ocxopn Xpcra? n oxrt pasrnnancx? n crtno n
r, oum rt n cpannxtcx? ror poonxan naxart. ora x (anna opo]) oxrt nn, uro
on nactrncx naum, ro ronopn m: 'ncrant, or a pocrr rx; oxrt onox nauano cpantcx,
naxonn .oc] roruac x c npom ornpran uant onm n na no cno. n ount xopoo
ocrnan ontntm ocrn, mn raxm cnoo n conan cnox omtcnon, uro uacro, xora
ocrnan ocrnt nn, uro naxnnt opo] poxor mmo, ronopn m: 'ru, ru, omtcn
ronopr mn: rt xopoo ocrnat. ornuan m anna opo]: ' no! t cran xopom paom,
ornuntm ocrntnum, a xopo n rt monax? |amcrnonanno s xrx poonoro n rt
n (19 ]npanx) rpucxo xnr; a n cnanxncxom pno ono c mcro urarcx rax: xm op
pa, tcrt op ocn; a o op nox?| xora anna opo] n osnonxn m mrt pcrpacr x
xaxo no nm, n x um t ro n tno; nc, uro on n ronopn, oc] pnman c npom
nmontm, no ncm cpno cnan ro. ora m nxna tna oxa, anna opo] anan m onm
(rt camom), on xon n c ontm crapanm cpm. ora x on oxanunan ,
naxnnt pstnan ro ronopn: 'oc], cn n rt r ox? n ornuan: 'a, oru, cn
xopoo ornan. nna opo] ronopn m: 'o ora raxom-ro par, n rom-ro
ontnom. or n oranan c paocrtm. (naxnnt) oxrt anan m prm, raxx, xora ror
cnan oxanunan , ronopn m: 'ora cm par. n oranan roruac, nxora n ocxopn
n oporan, ronopx: 'ncxx pas, xora x cotm craparntno ornam ox, on ornmar mnx
orar prom, no nc xopo, uro on cntan, connxn c cpm.
naxt nxro s octnamtx na ocnanx nn monacrtpx pnc xopo ount xpacnt nox.
oc] nsxn ro oxasan orn opo]m, ronopx: 'raxo-ro par pnc +ror nox, x nsxn ro, urot,
cn onnt, mrt ro n ontnn, orom uro on xopo. naxnnt x opo] nxora n
popran nx ontnnt nuro xpacnoro, no rontxo ro, uro tno xopoo n n. (orom) cxasan
oc]m: 'oxax, x ocmorpm, xopo n on. n oan m, ronopx: a, oru, on xopo. nna nn,
uro +ro crnrntno nmt xopoax, no rax xax n xorn, urot oc] mn pcrpacr x xaxo-no
nm, ro n nnn m nocrt cro noxa cxasan: 'oc] x n r rono trt paom nox cm, a
n paom or? n r rono cnxsart cx pcrpacrm x nox cm? n rt n crttcx, xnax,
urot onaan room c nox, a n or? n x, cnta +ro, n onman ronont, no, onxnn nnom
on, monuan. axonn, opann ro onontno, anna opo] cxasan m: 'o, onox nox n
ontnn nxora n pxacacx x nm. oc] rax ocrprancx pxacartcx x nox cm, uro n
psan ro part nx roro, urot oart xora-nt prom, rora xax pr cnxrn pan ro,
on on n pxacancx x nm. nxora n cxasan: 'n raxon n x, xax nc pou! no nc, uro on n
cntan or orna, connxn c paocrtm. ax ponn on n onro npmx cnoro ptnanx n monacrtp,
o on poxn n nm rontxo xrt nr, cxonuancx n ocnan, nxora n n um n connn cno
non n cnan nuro o pcrpacrm. ora x on nan n onsnt cran xapxart xpontm (oruro
mp), cntan on or xoro-ro, uro nonapnnt xna onsnt xapxammm xpontm; +ro tno sncrno
naxnnom opo]m, xoropt saorncx o ro cnnn, no, o mnoxcrn n, cpcrno +ro n pno
m na m. oc] cxasan m: 'oru, xou cxasart r, uro x cntan o nm, onsno nx mnx, no n
xou, urot rt an mn , orom uro omtcn o n coxor mnx. opo] ornuan m (na c):
'cxax mn uao, xaxax +ra nmt? n ornuan m: 'a mn cnono, uro rt n at mn , orom uro xax
x cxasan, omtcn cmmar mnx o cm. nna opoo ronopr m: 'xopoo, x cnam, xax rt xnat.
ora ontno cxasan m: 'x cntan or nxoroptx, uro nonapnnt xna onsnt xapxammm xpontm:
no ocoa pa, cn r rono, uro rt px n an mn cam or cx, roro n ana mn rpt
pa moro omtcna. nna ornuan m: 'xopoo, cn n xout, ro x n am r, rontxo n cxop.
on crapancx, nmcro xn, anart m pr, onsnt nx nro nxapcrna, o oc] px cxasan, uro
omtcn cmmar ro xacarntno xn. or xax on onsancx orcut cnom nonm, ax n raxo onsn.
7
n mn ncra amxrt oxm, o (anna opo]) saonan m ocroxnno ronoprt: 'oco,
cc Xpcr, omn mx, mx +rm: 'tn ox, omos m: rax on ncra posnocn +r
monrn. ora x onsnt ro nctma cnnact, naxnnt cxasan m: 'oc], saortcx o monrn,
cmorp, urot n nrtcx . n ornuan: 'xopoo, oru, (rontxo) monct o mn xrt xora m
cnanoct m xx, (naxnnt) cxasan m: 'uro oc], xax monrna, poonxarcx n o
pxnm? n ornuan m: 'a, oru, rnom monrnam. ora x m crano nctma rpno, onsnt
rax cnnact, uro ro nocn na pocrtn, anna opo] cpocn nro: 'xax monrna, oc]? n
ornuan: 'pocr, oru, on n mor pxart . ora cxasan m (anna opo]): ' rax ocrant monrn,
rontxo ncomna ora, pcrannx c ro, xax cmaro p room. rpaax cntno, oc]
nosncrn o cm nnxom crapn|cn. apcan]m| , ronopx: 'orcr mnx, on n mor rprt. a c
crapn ornuan m: 'rp, uao, o nsxa mnocrt oxx. naxnnt x opo], nx, uro on rax
cntno crpaan, cxopn o cm, oxct, urot on n onpncx mom. ps ncxontxo n oc] oxrt
nosncrn o c crapn, ronopx; 'natxo mo, n mor on (xrt); rora crapn ornuan m: ',
uao, c mpom, pcrant nxro pon monct o nac.
cntan c ornr crapna, parx nauan nroonart ronoprt: 'uro on cnan oconnoro, n xaxon
tn onr ro, uro on cntan c cnona? o on crnrntno n nn, urot oc] oconno
onsancx, n nxan m ups nt, xax nan xoropt s tnx ram, n urot on opcrnonan
px otunoro nx, no na camo n ncranan n x nauan; raxx n nn, urot on mn
oconno nospxan, no naporn pmuan, uro cn cnuano ocrananoct or ontntx, nmnoro cox
n pttx ronon, n uro-nt oonoro, ro on n +ro. ram tn nox, xoropt, xax x cxasan,
onro npmx nxan m ups nt nanan cno nx nospxan. n-ro, cntan, uro
crapn ocnan raxont ornr mno, potnm n monacrtp rontxo xrt nr, cmmanct, n snax
nanx ro ncomnnnoro no ncm ocnanx, uro on nxora n n um n connn cno non, uro,
cn cnuanoct xora-nt naxnnom opo]m cxasart m cnono, cmxct na nm ( xax t uro-
nt pxastnax), ro on ocno n connxn +ro s paccxnx. apmp, cnauana on o
pntux ronopn rpomxo; naxnnt opo], cmxct na nm, onaxt cxasan m: 'r nxn
nxoxpar, oc]? xopoo, o x nosm nxoxpar. n, cntan +ro, on pnc ua c nnom
xnom | rpucxo xnr pannno: o +ro snaur nxoxpar| oan m, urot pnxrt
narocnonn. nna opo], n onmax +roro, ocmorpn na nro c nnnm, cxasan: 'uro rt
xout? n ornuan: 'rt nnn mn nsxrt nxoxpar, rax a mn narocnonn. ora on cxasan
'ccmtcnnnt, xax rt xput oono or]am, xoropt xpuar xora (natmrcx ) paccpxrcx, ro x
cxasan r nostm nxoxpar o rt ronopt, xax or]. oc] x, cntan +ro, oxnonncx ornc
oparno pncnno m.
naxt pn on raxx cpocrt (ann opo]x) o onom spun cnxroro canx, o pa
ucrort cno on nauan onmart cnxro can. naxnnt x opo] n xorn, urot on nanancx n
+ro, no urot nu oxpanxncx cmpnm. rax, xora oc] cpocn ro, on ornuan m 'n snam.
o ror n onxn (nampnx orna cnoro), oxrt pn cpocn ro o pro rnan. ora on cxasan
m: 'n snam, no o cpoc orna rmna oc] on, x nmano n paccxax; anna x
opo] pnaprntno cxasan rmn: 'cn oc] pr x r cpocrt uro-nt s canx,
ro o ro cnrxa. rax, xora on pn cpocn (rmna), ror nauan ronxart ro, ronopx: 'saum
rt n ct coxono (n cno xnt) n monut, xora rt nuro n snat? ax cmt rt
cpanart o raxx pmrax? ro n saortcx o nucror cno? cxasan m m ncxontxo
oontx ntpaxn, rmn orocnan ro, an m na nrxx apa o mxam. oc], nosnparxct x
ann opo]m, oxasan m cno mx, oxpacnn or apn, cxasan: 'nor x onun, uro pocn.
| cnan. mam xcrnn na xpr|. o n cxasan m, 'saum rt cam n npasmn mnx, a ocnan x orn
(rmn)? n n cxasan nuro oonoro, no nc (uro ronopn m orn ro) pnman c npom
connxn, n paccxax. ora x on nopoan ann opo]x o xaxom-no omtcn, ro c raxom
npnnocrtm pnman cntanno, rax conman ono, uro no nropo pas x n cpanan (crapna) o
rom x omtcn.
rax, n onmax, xax x cxasan, unoro cro nanx, nxoropt s par poran o cxasannom
oc]m or nnxoro crapna. ora x or nocxorn xnrt cnan, roronannm m sa cnxro ro
ocnan, a raxx ap xo cacnm , xoropt mn naxnnt anna opo], xorx tn m
unxom, coonct rax npno cxopo nacranrt oc]x x or; rora, n cxopom npmn o
naxnno xonun oc]x, cnunoct cnmm: n nnx crapn s proro mcra, p x
naxonmcx ram (n xnon annt pa) partxm, nosxnan nrt px ounx cn. ornon c
xnon omonncx or, urot n orxptn m o nx. nn x ncx nmcr, croxmx xax t n nx,
ocp x x tn nxoropt mnoa. rapn ocn cpocn: xro ror mnoa, xoroporo x nn cp
cnxrtx ornon? xora on ocan pmrt nna ro, ro nc snan, uro +ro tn oc], pocnann
ora, nnxxct, or xaxo xsn or xaxoro pxnro ptnanx, n xaxm mp cooncx on
8
ocrrnrt n cront xoporxo npmx rm, uro mn ocnan orcxan cnom nonm. a nx ncx nosam
cnan unonxonmnom or, ntn pcno no nx nxon. mnt.
oun 1. ornpxn mpa
nauan, xora or cornopn unonxa (tr. 2, 20), n omcrn ro n pam, xax ronopr oxcrnnno
cnxro can, xpacn ro ncxxom oporntm, an m saont n nxart or pna, tnro
ocp pax. rax on ptnan ram, n nacnaxn pacxom, n monrn, n cospnan, no ncxxo cnan
ucr, mx uncrna spant naxoxct n rom crcrnnnom (cocroxn), n xaxom tn cosan. o or
cornopn unonxa o opas nom, r.. ccmprntm, camonnacrntm xpanntm ncxxom
oporntm. o xora on pcrn saont, nxcn no pna, or xoroporo or saonan m n
nxart; rora on tn srnan s pax (tr. 3.), oran or crcrnnnoro (cocroxnx) nan n
pornocrcrnnno ptnan x n rpx, n cnanonm, n nmn x nacnaxnxm nxa cro n
poux crpacrxx, tn onaam m, o cam cnancx paom x ups pcrnn. ora mano oman
nauano nospacrart sno nonapnact cmprt. r n crano oroournx, a oncm tno nnn
ora. ontxo nmnor, xax cxasan ornt na, oxamt crcrnnntm saxonom, snan ora, xaxont
tn npaam pou arpapx, o, axon, xopou cxasart, ount nmnor nctma px snan
ora. o rora npara snn ncm sno cnom; onx nonapncx rpx, ro nauanct: onocnxn,
mnoroox, uapocrna, crno pou anontcxo sno. rora-ro nar or, mnocpnct
na cnom cosanm, an ups ocx nacannt saxon, n xoropom ono saprn, a pro onnn, xax
t ronopx: +ro nar, a cro n nar. n an saont, px ncro ronopr: ,
(roposax. 6, 4), urot ups c ornnut m x or mnorooxx. oxrt ronopr:
, (r. 5). ns nosnmar, uro
n or, n ocot, uro nr noro. o cxasan: , on oxasan, uro
n crt or on ocot. oxrt n cxrocnon ronopx: ,
! ", # , ! (roposax. 6. 13), orom
pconoxnxr: , " , ,
(cxo. 20, 4), o nm cnxn ncm rnapxm.
rax nar or an saxon n omomt nx opamnx or sna, nx cpannnx onoro; onaxo ono n
cpannoct. ocnan popoxon, no on cxa n mn, o sno pnosmorno, xax ronopr cax:
, , $, ", " , " (cax 1, 6).
ax t cxasan: sno n uacrno, n na onom mcr, no no ncm rn, oxno ncm , onnano ncm
cnam , " pou., r.. nc crano onnacrno rpx, ncm on onaar.
pmx raxx ronopr: % &(p. 51, 9), .. mt xnn mx no, nosncrn
saon no, naroxnx oronanx, pcxasan annon nacrn nparon, no on n cnnn, r..
n oxaxncx, n oxncx, n oparncx or sntx n cnox. ax n prom mcr ronopr:
(pm. 2, 30), r.. npasmnnx n nacrannnx. n canm cxasano: ncxxoro pana
nosrnacx a x, pnxacx o npar cmprntx (can. 106, 18). - ora naxonn pnar
unonxonmnt or ocnan noponoro tna noro; o on rontxo or, mor cnnrt raxm
onsnt, +ro tno n stsncrno popoxam. ocm popox an xcno ronopr:
, , " (can. 79, 2, 3), : , ,
(can. 143, 5), rom oono. pr popox pasnuntm opasom spxn mnoro: on, monx,
urot n cncn, pr, snmax, uro n npmnno cnr.
rax pn ocot na, cnanct nac pa unonxom, urot, xax ronopr cn. prop,
oontm cnnrt oono, m , norm nort, o n o ncm, xpom rpxa cran unonxom.
n pnxn camo crcrno na, nauarox naro cocrana, cnancx nontm amom, o opas ora,
cosanro pnoro ama, ononn crcrnnno cocroxn, uncrna oxrt cnan spantm, xaxm
on tn n nauan. nanct unonxom, noccrann aro unonxa, ocnoon ro, opaomnnoro
rpxom nacntcrnnno m onaamoro. o c nacnm murntcx nnan npar unonxom, rax uro
n xorn rprt nnontno corpan, xax ronopr ocron, or nna naro: " $ ,
: " $ , (m. 7, 19).
rax or, cnanct pa nac unonxom, ocnoon unonxa or murntcrna npaxtx. o or
nsnoxn ncm cn npara, coxpn camm xpocrt ro sann nac or nnatucrna ro, ocnoon
nac or onnonnx pacrna m, cn rontxo mt cam n saxorm corpart posnontno. orom uro
n an nam nnacrt, xax n cxasan: , " (x. 10, 19),
oucrn nac cnxrtm xpmnm or ncxxoro rpxa, o cnxro xpmn ormnr crpnxr ncxx rpx.
prom, pnar or, snax nmomt na pnx, uro mt, o cnxrom xpmn, m corpart,
xax cxasano n can, uro " " (tr. 8,
21), an nam, o narocr cno, cnxrt saon, oumamm nac, at mt, cn oxnam, morn oxrt
9
conmnm saon oucrrtcx, n rontxo or rpxon nax, no or camx crpacr. o no crt
crpacr, no rpx. rpacr crt: rnn, rmcnan, cnacronm, nnancrt, snax oxort rom
oono. px x crt camt crnx crpacr, xora xro pnor x n connn na n, r..,
conpar rnom r na, x xoroptm oxamr ro crpacr; o moxno mrt crpacr, no n crnonart
o nm.
rax n an nam, xax x cxasan, saon, oumamm (nac) or camtx crpacr nax, or camtx
xtx sanoron, (naxoxmxcx) no nnrpnnm unonx nam: o ar m cn pasnurt opo sno,
nosxar ro, oxastnar m punt, o xoroptm on naar n corpnx, ronopr: axon cxasan:
n pnmocrn, a x ronopm: ax n oxorcrn. axon cxasan: n na, a x ronopm: ax n
rnnacx (ar. 5, 27, 28). o, cn rt t oxorcrnonart, xorx t cro nx n pnmocrnonan,
no oxort n pcranr nnrpnn cmmart rx, oxa n nonnur n camo crn. cn rt
rnnatcx paspaxatcx na para cnoro, ro xora-nt nat n snocnon, (orom) naunt
xonapcrnonart (porn nro), raxm opasom, mano oman x np, ot, naxonn, o crna.
m saxon ronopr: , , pou (nr 24, 20), Xpcroc x ur n rontxo rpnno
pnocrt ap o nanr, no co cmpnm opamart prm nanr. o rora nnt saxona tna
naurt nac n nart roro, uro cam n xorm ocrpaart, orom on ocranannnan nac or nanx sna
crpaxom, urot camm n ocrpaart (roro x). tn x rprcx, xax x cxasan, srnart camm nnancrt,
camo cnacronm, camo cnanonm pou crpacr. nonom, rpt nnt nnatx naro Xpcra
crt naurt nac, or uro mt nan no nc rpx c, or uro ocrrn nac rax snt n. rax, cpna,
xax x x cxasan, n ocnoon nac cnxrtm xpmnm, oan nam cnoo nart opo, cn oxnam,
n nnxartcx x, rax cxasart, nacntcrnnno xo sn; o roro, xro opaomn rpxam, on orxromamr
nnxamr, xax cxasano, uro xaxt cnxstnarcx sam cnox rpxon (pru. 5, 22).
orom n nauar nac, xax ocpcrnom cnxrtx saon oumartcx or camtx crpacr, urot ups
nx n nacrt oxrt n r x rpx. axonn naxastnar nam pun, or xoropo pxor unonx n
npxn pcnan camx saon oxx raxm opasom oar nam npaucrno (porn)
c (punt) at, mt nosmorn cnartcx ocnntm cacrct. axo x +ro npauncrno, xaxax
puna npxnx? ocnar, uro ronopr cam ocot na: ', ,
&, $ (ar. 11, 29). or sct n oxasan nam nxparn, onm
cnonom, xopnt pun ncx son npaucrno or ontx, - pun ncro naroro: oxasan, uro nosnon
nsnoxno nac, uro nnosmoxno nau onurt omnonan, xax ups pornoonoxno m, r..,
cmpnnomp. o nosnon poxar pnpxn, pcnan ornt, xax
cmpnnomp poxar ocnan cacn . asmm x crnno cmpnnomp, n n
cnonax rontxo n, no nnnm opas cmpn, no cocrnnno cmpnnt sanor|cmpnno uncrno|,
rnpncx n camom cpn. rax xnamm nar crnno cmpn oxo cno, a
naurcx cmpnnompm, nr, uro n nm ncxxax paocrt ncxxax cnana, nct oxo, xax n
ropocr nc pornno. o or uro onprnct mt ncm cxopxm cm? or ropocr n na? or
smx n naro? or roro n, uro mt n ostnam, snoro posnonnx naro? or roro n, uro
mt pxmcx roptxoro cnononx naro? a or uro x on? tn n unonx o cornopn cnom,
no ncxxom nacnaxn, no ncxxo paocr, no ncxxom oxo, no ncxxo cnan? tn n on n pam? m
tno onnno n nart cro, a on cnan. t n ropocrt? t n pxmcrno? t n
noxopnocrt? ocn cro or, nx raxo ccrtcrno, ronopr: on smn, on n mr nacnaxartcx
paocrtm. cn on n ctrar snoxnmun, ro or (m) an, conpnno ornr. o cn n
snar, uro raxo cxopt, ro n snar, uro raxo oxo. ora (or) nosan m ro, uro on tn ocron,
srnan ro s pax. (unonx) tn pan cocrnnnom cnom camonmm cocrnnno non, urot
on coxpn xocr ro, urot on nauncx cnonart n camom c, no saonxm oxm, urot
camo snocrpaan pcnanx nauno ro oxom ocnanx, xax cxasano popoxa: "
(pm 2, 19). naxo narocrt oxx, xax x uacro ronopn, n pspna cnoro
cosanx, no oxrt nmnar, oxrt pstnar: ( ' "$ ,
) (ar. 11, 28). ax t ronopr: nor nt orpnct, nor nt ocrpaan, nor nt ctran
snt (cncrnx) na noxopnocr; pr x rpt, oparrct; pr, osnar nmomt cnom,
at nor n oxo cnan na. pr, oxnornopr cx cmpnnompm, nmcro ntcoxomx,
xoroptm nt cx mprnn. # ', &, $
(ar. 11 29). nnn, parx mo, uro nar ropocrt! uo cxont cntno
cmpnnomp! o, xaxax tna nxa no ncx cx pnparnocrxx? cn t (unonx) cnauana
cmpncx, ocnan ora coxpann saont, ro n an t.
xrt, o an, (or) an m nosmoxnocrt oxaxrtcx trt omnonanntm, no ntx ro ocranact
npxnonnom. o (or) pn, ronopx m: ), * r.. s xaxo cnant n xaxo crt pn
rt? orom, nopoax ro: saum rt corpn, sa um pcrn (saont), proronnxn ro cocrnnno
x rom, uro t on cxasan: 'pocr. o nr cmpnx! cnono 'pocr? r oxaxnx, no concm
10
pornno. o on pxocnonr nospaxar: ", " + ,, n cxasan: 'xna mox
pntcr mx, no -", " ., xax t ronopx: '+ra a, xoropm t nann na rnan mom.
o rax ncra tnar, parx mo: xora unonx n xour opnart cx, ro on n cmnrcx onnxrt
camoro ora. orom (or) pxor x xn, ronopr : oum rt n coxpanna saon? ax t
cocrnnno nnan : cxax o xpan mp rt: -., urot cmpnact a rnox, rt tna
omnonana. o oxrt (n cntr) cnona -.. o ona ornuar: ; xax t
cxasana: sm corpn, a mn xaxo no? ro nt nar, oxaxnnt? oxarct, osnar corpn
na, oxanr o naror cno. o nxro s nx n saxorn onnrt cx, n n onom n nanoct
manoro cmpnx. rax nt nr rpt xcno, o uro ono crpon na, nor n xax xonxx
crnx nnno nac ro, uro mt opantnam camx cx, uro pxmcx cno non cnm camm c.
c +ro cuax ropocr, npaxno or. uaa cmpnnompx crt: camoxopn, nonp
cnom pasm, nnann cno non; o ups nx unonx coonxrcx pr n cx nosnparrtcx
n crcrnnno cocroxn, ups oumn cx cnxrtm saonxm Xpcrontm. s cmpnx nntsx
onnonartcx saonxm ocrrnrt uro-no naroro, xax cxasan anna apx; 's coxpnx
cpunoro nnosmoxno ocnoortcx or sna popcr opornt.
rax ups coxpn cpuno unonx narcx ocnntm saonxm, ocnooxarcx or sna,
poprar oporn orom nocxor n oxo cno. nax c, cnxrt ncxucx crapanct
cmpnnom xsntm conrt cx c orom. o tn nxoropt oronmnt nm, xoropt o cnxrom
xpmn n rontxo pcxn crnx crpacr, no nocxorn ort camt crpacr trt
ccrpacrntm, xaxont tn cnxrt nron axom, pou oronocnt ornt. n mn naro
nampn oucrrt camx cx, xax ronopr ocron, (2 op. 7, 1.), o
snan, uro coxpannm saon, xax mt x cxasan, oumarcx a, , rax cxasart, oumarcx m,
pospnar pxor n crcrnnno (cocroxn): o , $$
(can. 18, 9). n onxn, uro naxoxct n mp, n morr ono conpart oporn, smtcnn
c oconnt opas xsn, oconnt opxox ponoxnx npmn, oconnt opas crnonanx, -
cnonom monacxo xr, nauan rart or mpa xrt n crtnxx, (onsaxct) n ocrax, n nxx,
can na rono smn (rpn) pro snocrpaan, conpnno orpxanct or orucrna cponxon,
mn poprn: onm cnonom, pacxn cx mp. n rontxo coxpann saon, no
pncn or apt; oxcnm nam, xax on +ro cnan. aon (Xpcront) ant ncm xpcranam,
ncxx xpcrann oxsan connxrt x; on, rax cxasart, ant, onxnax napm. xro, orpxammcx
anart an napm, sr t naxasanx? o crt n mp nnx snarnt nm, xoropt n rontxo amr
an napm, no pnocxr m apt; raxont coonxmrcx nnxo ucr, nnxx narpa ocroncrn.
ax rnt, on n rontxo coxpann saon, no pncn or apt. apt x c crt: ncrno
ncrxxan. 3ro n saon, no apt; o nr n cxasano n can: n p xnt, n m r. ax
x Xpcroc ronopx: " (ar]. 19, 21), n an +rm saon; no xora pcrn x
nm saxonnx cxasan: , , " , (Xpcroc) ornuan: rt
snat saon; n , n pnmocrn, n xpa, n nxcnrntcrn na nxnro cnoro
pou. ora x ror cxasan: , (ocot) pconoxn: $ $
, " , " $ pou. (ar]. 19, 21). n n cxasan: poa
mn rno, xax t onnnax, no conrx, o cnona: $ $, n crt cnona onnnammro, no
conrmmro.
rax, xax mt cxasan, rnt pncn or, nmcr c ntm opornxm, apt: ncrno
ncrxxan; , xax mt omxnn px, pacxn c mp. o orom onsanct pacxrt cx mp,
xax ronopr ocron: , (an. 6, 14). axo x mx +rm pasnu? ax mp
pacnarcx unonx, unonx mp? ora unonx orpxarcx or mpa narcx noxom, ocrannxr
porn, mnx, poprnx, ropronnm, axn (prm) prom (or nx); rora pacnarcx m
mp, o on ornpr ro. 3ro snauar cnona ocrona: ; orom on pannxr: .
ax x unonx pacnarcx mp? ora, ocnoonct or nnnx nm, on onsarcx porn
camocnaxn, n porn camoro noxnnx nm porn cnox oxnan, mprnr cno
crpacr: rora cam on pacnarcx mp, coonxrcx cxasart c ocronom: ,
.
rnt na, xax mt cxasan, pacxn c mp, panct onram pacxn cx mp; a mt mam,
uro pacxn c mp, orom rontxo uro ocrann ro pn n monacrtpt; cx x n xorm pacxrt
mp, o nmm m nacnaxnx ro, mm m pcrpacrx ro, coucrnm cnan ro; mm
pcrpacr x cnxm, x oxam; cn nac crt xax-nt xopo paou opx, ro mt
pcrpacrnt x nm, osnonxm xaxom-nt nuroxnom opm posncr n nac ono (mpcxo
pcrpacr), xax cxasan anna ocma. t mam, uro, nt s mpa px n monacrtpt, ocrann
nc mpcxo; no ( sct), pa nuroxntx nm, connxm pcrpacrx (mpcx). 3ro pocxor c
nam or mnororo npasmx naro, uro, ocrann nnx mnoronnnt nm, mt ocpcrnom xaxx-
11
nt nuroxntx connxm crpacr na; o xaxt s nac ocrann ro, uro mn : mn nnxo
ocrann nnxo, mn uro-nt, ror ocrann, uro mn, xaxt o cn cno. pxox n
monacrtpt, xax x cxasan, manonaxntm nuroxntm nmam connxm pcrpacr na. naxo mt
n onxnt rax nart, no xax mt orpxnct or mpa nm ro, rax onxnt orputcx or camoro
pcrpacrx x nmam, snart, n um cocror c orpun, saum mt pn n monacrtpt, uro snaur
oxn, n xoropo mt onxnct; onxnt coopasonartcx c nm onsartcx oono ornam nam.
xn, xoropo mt nocm, cocror s manr, n mmm pxanon, xoxanoro oxca, ananana
xxnx, a (nc) +ro crt cmnont. mt onxnt snart, uro osnauamr cmnont oxnx naro. rax nx
uro mt nocm manrm, n mmmm pxanon? x rm xax nc pr mmr pxana, mt oum n
mm x? xana crt oom px, a px pnmamrcx nx oosnaunx crnx. rax, xora
pxor nam omtcn cnart uro-no pxam nrxoro naro unonxa, xax, napmp: xpacrt, n
aprt, noom cnart pxam nam xaxo-no rpx; ro mt onxnt oparrt nnman na oxn
na ncomnrt, uro n mm pxanon, r.., n mm px, urot cnart xaxo-no no nrxoro
unonxa. prom manrx naa mr nxoropt snax arpxnoro nnra. ro x snaur c arpxnt
snax? axt napcx non mr na cno +anu arpxnn. o, rax xax napt nocr arpxnm ox,
ro nc nont ro nanamr na anu cno arpxnn, r.., ornu napcxo, urot o +rom snanan
x, uro on pnanxar napm m cnxar. ax mt nocm arpxnt snax na manr na, oxastnax,
uro mt cran nonam Xpcrontm uro oxsant rprt nc crpaanx, xax n prpn sa nac. o
xora natxa na crpaan, ro on tn or n arpxnm ps, no-pntx xax napt, o on crt apt
napcrnmmx ocot rococrnmmx, orom x xax oprannt ontm nucrntm nmtm. ax
mt, mx arpxnt snax, am or, xax x cxasan, pnocrt nc crpaanx ro. xax non n onxn
ocrannxrt cnxt cno nx roro, urot cnartcx smnntnm n xnom, o nau on nrcx
cnoro cana, xax ronopr ocron: ", , ",
(2 m. 2, 4.); ax mt onxnt onsartcx n saorrtcx n o um mpcxom, cnxrt
nom or, at, xax cxasano, trt nom, pnxno sanxrom cnom nom smonnnom (2 op. 11,
2.).
crt nac oxc. nx uro x mt nocm ro? oxc, xoropt mt nocm, crt cmnon, no-pntx, roro,
uro mt roront na no: o xaxt, xnamm uro-no nart, cpna ooxctnarcx orom naunar
no, xax ocot ronopr: (x. 12. 35); no-nroptx, nx roro, uro xax
oxc nsxr or mprnoro rna, rax mt onxnt mprnrt oxort na: o oxc nocrcx na upcnax nax,
r naxoxrcx oux, n xoroptx, xax ronopxr, saxnmuarcx oxornax uacrt , c ro crt cxasanno
ocronom: , " , , pou. (on. 3, 5).
mm raxx ananan, xoropt onararcx na nuax nax xpcroopasno. c snaur, uro mt
nocm na pamnax nax snamn xpcra, xax ronopr (ocot): , ' (apx.
6, 34). ro x crt xpcr? uro no, xax conpnno mpmnnn, xoropo conparcx n nac npom
no Xpcra. o npa, xax cxasano n runx |runx(arpx)-xnra, n xoropo copant cxasanx o
onrax spunx n. rnn.| crpanxr ncra pxrcrnx nar nx nac ontm ror onr,
xoropt nr nac x raxonom conpnnom mpmnnnm, r.. urot unonx mp nx ncro mpcxoro.
cn on ocrann porn, ro crt onsarcx porn pcrpacrx (x nm); raxx, cn xro orpxcx
or mn poprn (noom) or xaxo-no nm, ro on onxn orputcx or camoro
pcrpacrx cnoro x n, xax mt x cxasan; n cm-ro cocror conpnno orpun.
anam mt xxnt, xoropt crt cmnon cmpnx. xn nocxr mant ( nsnont) mnannt,
a unonx conpnnonrn xxnx n nocr: mt x nocm ont nx roro, urot mnanucrnonart
snoom, xax cxasan ocron/ : (1 op. 14, 20). ro x
snaur mnancrnonart snoom? snont mnann, cn r ocumn, n rnnarcx; cn ourn
r, n rmcnanrcx. cn xro nostmr pnanxam m, on n uanrcx: o mnanucrnr
snoom, n mcrr sa ocxopnnx n mr cnant. xnt crt raxx oo naroar ox,
orom uro xax xxnt oxptnar rpr rnan mnanna, rax naroart oxx oxptnar m na, xax
cxasano n runx: 'xxnt crt cmnon naroar ora, acrnx naro, oxptnamm na
nnatucrnnno (m) oxpanxmm na o Xpcr mnanucrno or monon, crapammxcx ncra
pornrtcx nam nsnprart nac.
or, mt mm oxono upcn nax oxc, xoropt osnauar mpmnnn ccnoncno oxor, na
nuax ananan, r.. xpcr. or xxnt, xoropt crt cmnon nsnox mnanucrna o Xpcr. rax
m xrt coopasno c oxnm nam, urot, xax cxasan ornt, n oxasanoct, uro mt nocm uxo
oxn, no, xax mt ocrann nnxo, rax ocranm mano. t ocrann mp, ocranm pcrpacr x
nm. o pcrpacrx, xax x cxasan, manonaxntm otxnonnntm nmam, n croxmm nxaxoro
nnmanx, oxrt pnxstnamr nac x mp conxmr c nm, a mt n pasmm +roro. ocm, cn mt
xorm conpnno smnrtcx ocnoortcx (or mpa), ro naumcx orcxart xornx na, raxm
opasom, mano o-man, c omomtm ox, mt pcm ocrrnm ccrpacrx. o nuro n
12
pnocr raxo ontst nmxm, xax orcun cno non, ocrn or cro unonx pcnar on,
nxn or ncxxo pro oporn. xax unonx, xoropt r rm, nax na nm xsn | rpu.
ax xparua pxo, r o nm, cxop conpar ontm uacrt cnoro r| nsxn ro, c
omomtm +roro xsna poxor ontm uacrt r cnoro; rax tnar c rm, xro r rm orcunx
cno non. o orcunm cno non on poprar cpcrpacr, a or cpcrpacrx pxor, c
omomtm ox, n conpnno ccrpacr. oxno n xparxo npmx orcut cxrt xorn cnox.
cxax nam, xax +ro.
onoxm, uro xro-nt, pox nonto paccroxn, nn uro-no, omtcn ronopr m:
'ocmorp ra. on ornuar omtcn: 'crnno n cran cmorprt, orcxar xorn cno, n
cmorpr. n ncrpuar pasnocnonxmx mx coom, omtcn ronopr m: 'cxax rt raxo-ro
cnono, a on orcxar xorn cno, n ronopr. n ronopr m omtcn: 'o, cpoc onapa, uro on
napr, a on nr, orcxar xorn cno. n nr uro-nt, omtcn ronopr m: 'cpoc, xro
pnc +ro, a on orcxar xorn cno, n cpanar. rcxax x raxm opasom (cnom nonm), on
pxor n nantx orcxart , naunax c manoro, ocrrar roro, uro n nnxom orcxar s rpa
coxono; ocrrar naxonn roro, uro nonc n mr cno non, uro t n cnunoct, on tnar
coxon, xax ro connnoct ro cocrnnno xnan. rora, xax on n xour connxrt cnom nonm,
oxastnarcx, uro ona ncra connxrcx. o xro n mr cno cocrnnno non, nx roro nc, uro c
nm n cnuarcx, tnar cornacno c ro nonm. axm opasom, ntxor, uro on n mr pcrpacrx, a
or cpcrpacrx, xax x cxasan, pxor n ccrpacr. r n, n xaxo pcxn, mano o-man,
pnor orcun cno non.
axon tn px naxnnt oc]? r xaxo pocxo nr (pn on)? n ax nxora n
cntxan cnona oxx, onaxo x nt cntan, n xaxm mp (xonnoro nospacra) pnno ro n xoporxo
npmx naxnno ocnan orcun cno non? xax ora on pocnann, n ocrn raxono
ro oporn pr n sann, no orxptn o n onom cnxrom crapn, xoropt nn oc]x
ocp ncx nnxx nxrtx, nacnaxammrocx x naxncrnom.
accxax nam pro oono cotrm, cnuncx p mn, at nt snan, uro naxnno
ocnan orcun cno non sannxr unonxa or cmpr. naxt, xora x m tn n orn
annt pa, pn ra unx onoro nnxoro crapna s crpant cxanoncxo c nxoroptm
opunm or cnoro annt. rapn an m saont nosnparrtcx n cnom xnnm o nupa. x rm
onxnact cntnax px c oxm rpomom, porxan nns orox onxncx n ponnt c pram.
par, omnx cnona cnoro crapna, xorn r oparno; mt pocn ro ocrartcx, onarax, uro m
nnosmoxno soacno pr orox; no on n cornacncx ocrartcx c nam. ora mt cxasan: om
nmcr c nm o oroxa; xora on nr ro, ro cam nosnparrcx. rax mt on c nm, xora on o
px, on cnxn ox cnom, pnxsan na ronon cno, ooxcancx napamnxom pocncx n px, n +r
crpanm tcrpn. t croxn n xac, rpma (sa nro), xax t on n ronn; no on poonxan ntrt
nctma cxopo ourncx na pro cropon, oncx n cnom ox, oxnonncx nam orra, pomaxct c
nam, on cxopo, poonxax rt cno. mt croxn n smnn, nnxnct cn oporn;
rora xax mt or crpaxa na morn cmorprt na px, on soacno pntn sa ocnan cno.
(ax x) ror par, xoroporo ocnan anna ro, o x nxam, n cno x cnxnm m (ora pa),
xora nn, uro out cro crana pnnxart ro x conpnm rpxa, cxasan rontxo: 'ox, monrnam
orna moro cac mnx, roruac ourncx na r n cxr, x x orn cnom. r n cn
oporn? r n crn cnona? axax omomt saxnmuarcx n rom, urot pstnart monrnt
orna cnoro? n cxasan rontxo: 'ox, monrnam orna moro cac mnx, roruac ourncx na r.
parr x nnman na cmpn naroucr oox. n tn n crcnnnom onoxn, crapn
xorn ocnart para x cnxnm m, no n cxasan: 'o, a cpocn ro: 'xout n r? axx
par n cxasan: 'o, no ornuan m: 'xax rt xnat, oru, rax cnam; o on oxncx
conasnrtcx, ocnartcx orna cnoro. orom, xora nxa m on crcnna x, crapn cxasan m:
'ncrant o, ctn mo, n cxasan m: 'onam na ora moro, uro n coxpanr rx, no; 'onam
na monrnt orna moro, uro or coxpanr rx. ax x par, xora nn cx n cxn, n cxasan;
'ox mo, cac mnx, no - ox, monrn pa orna moro, cac mnx. xaxt s nx onan na
monrnt orna cnoro.
r n, xax on ocnan conoxn co cmpnm. o xax n sapxxnno xoncnn on
xont n moxr oprt proro, nau cnomarcx xoncnna; rax ocnan nxno, urot c nm
copxxno tno cmpn. o xro moxr coortcx c naroar, cn, xax x cxasan, n onr cx
orcut cnom nonm n pacr cx, ora pa, cnom orn, n n um n comnnaxct, no nax nc, uro n
ronopxr on (r.. ornt), c onnom npom, xax t cnax amoro ora. ro no ocron trt
omnonanntm? ro ocron cacrct?
accxastnamr, uro onaxt cnxrt acn, ocmax cno monacrtp, cxasan onom s cnox
rmnon: 'mt n rt cx xoro-nt s cacammxcx? nna ornuan m: 'rnom cnxrtm
13
monrnam, nnatxo, nc mt xnam cacrct. n. acn cxasan m oxrt: 'mt n xoro-nt s
cacammxcx, ronopm x? ora rmn onxn cn (nopoca), o cam tn mx xonnt, cxasan:
'a, mm. nxrt acn ronopr m: 'pn ro cma. rmn osnan raxonoro para. ora x
on pn, nxrt cxasan m: 'a mn not mtrtcx. or on pnc m mtrtcx. mtnct,
nxrt acn nsxn cam mtnantnn c noom cxasan par: 'na, mocx rt. par pnxn
monn or nxroro s ncxxoro comnnx. ctran ro n +rom, nxrt cxasan m oxrt: 'xora x no
n cnxrnm, p naomn mn, x pxoonox rx. on oxrt ocnancx ro s paccxnx;
xora nn cnxroro acnx n anrap on naomnn m, ror ocnxrn ro, nsxn c coom. o
xom ooano trt c cm cnxrtm oronocntm mxm, xax n raxom narocnonnnom par? nt n
mr otra n ncomnnnom ocnan, or roro n snar oxox, or nro(pocxoxmaro).
naxt x cpocn, crapna ann apcan]x: 'nnatxo, can ronopr, uro
& (xn. 14, 22), a x nx, uro n mm nxaxo cxop; uro mn
nart, at n orrt cno? orom uro x n mn nxaxo uan. cn cnuanoct mn mrt
xaxo-nt omtcn, ro x pan omux can x crapn; (xora x m n cnxn m, ro nopoan ro
ctmnno) |c nopoct annt opo]x ornrt m crapnn ommnt nx|, px um x oxanunan
cart, uncrnonan x onrun onts; rax nnxo tno mo cuan coxocrn. x, n snax
cnt +ro oporn, cnta, uro & , oxncx,
uro n mn cxop. rax, xora x oxcnn +ro crapn, on ornuan mn: 'n cxop, r n o um
coxortcx: xaxt, pan cx n ocnan ornam, mr raxo cuan oxo. - or x
nam a r cnana no nx. mnt.
oun 2. cmpnnomp

xro s crapnn cxasan: 'px ncro, nxno nam cmpnnomp, urot trt rorontm na xaxo
cnono, xoropo cntm, cxasart: , o cmpnnompm coxpamrcx nc crpnt npara
copornnxa. ccnm, xaxo snaun mr cnono crapna; oum on ronopr, uro px ncro
nxno nam cmpnnomp, a n cxasan, uro px nxno nospxan? o ocron ronopr:
"0 (1. op. 9, 25). n oum n cxasan rapn, uro px ncro nxn
nam crpax ox? o n can cxasano: (c. 110, 9) oxrt:
, 0 (pru. 15, 27). oum n ronopr on, uro px ncro
nxna nam mnocrtnx, n npa? o cxasano: $ (pr. 15, 27.),
ocron ronopr: " (np. 11, 6).rax, cn s npt nnosmoxno
rort or, mnocrtnxm npom oumamrcx rpx, cn crpaxom oconm xnonxrcx ncxx or
sna, nauano pmpocr crpax ocont, onsammcx or ncro onxn nospxnartcx: ro xax x
(crapn) ronopr, uro px ncro nxno nam cmpnnomp, ocrann nc pro cront nxno?
rapn xour oxasart nam cm, uro n camt crpax ox, n mnocrtnx, n npa, n nospxan, n
prax xaxax-no opornt n moxr trt conpna s cmpnnompx. or oum ronopr on:
'px ncro nxno nam cmpnnomp, urot trt rorontm na xaxo cnono, xoropo cntm,
cxasart: , o cmpnnompm coxpamrcx nc crpnt npara pornnxa. or, nr,
partx, xax nnxa cna cmpnnompx; nr, xaxo mr crn cnono: . oum x anon
nastnarcx n rontxo nparom, no pornnxom. parom nastnarcx on orom uro on
unonxonnancrnx, nnancrnx opa xnnrnx; pornnxom x nastnarcx orom, uro on
craparcx pxrcrnonart ncxxom opom n. Xour n xro omonrtcx: on pornrcx pxrcrnr
m sntm nocomnanxm, nnnm ma ntnm. Xour n xro oart mnocrtnm: on
pxrcrnr cpponmm cxocrtm. Xour n xro opcrnonart: on pxrcrnr nnocrtm
npanm rax ro on copornnxrcx nam no ncxxom n, xora xorm cnart opo. o+rom on
nastnarcx n rontxo nparom, no pornnxom. mpnnompm x coxpamrcx nc opxx npara
pornnxa. o o crn nnxo cmpnnomp, xaxt s cnxrtx crnonan ro rm, a rpom
coxpaman rt cno, xax ronopr canmonn: " ,
(can. 24, 18), : , (c. 114, 6). poum cmpn ono moxr nncr nac n
napcrn, xax cxasan crapn anna oann, no rontxo mnnno.
rax, cmpmcx nmnoro mt, cacmcx. cn mt, xax nmomnt n moxm rprtcx, ro
ocrapamcx cmprtcx; npm n mnocrt oxtm, uro sa ro mano, conpamo nam co cmpnm,
m mt n mcrax nxrtx, mnoro orpnxcx paoranx or. crt mt nmomnt n moxm
rprtcx: no n xn mt n moxm cmprtcx? naxn, parx, xro mr cmpn; - nnxo
cmpn. Xopoo raxx osnaun on cnxrt mmmro crnno cmpn rax: 'cmpn n na xoro
n rnnarcx, nxoro n pornnnxr, curar +ro conpnno uxtm c. nxo, xax mt cxasan,
cmpn, o ono ono copornnxrcx rmcnanm xpanr or nro unonxa. pasn n rnnamrcx
14
raxx sa mnx n sa pana? ax x crapn ronopr, uro cmpn n na xoro n rnnarcx nxoro n
pornnnxr? mpn nnxo, xax mt cxasan, cntno pnnut n naroart oxm. naroart
x oxx, p, oxptnar or nx rxxxx ntomxnrtx crpacr. o uro moxr trt
on rxxxm, xax rnnartcx pornnnxrt nxnro? xax nxro cxasan: 'monaxam nonc ncnocrnnno
rnnartcx, panno pornnnxrt prx. o, o crn cn raxo (r.. rnnammcx n
pornnnxmm prx) ncxop n oxporcx cmpnm, |n rpu. naroartm ox|) ro on, mano
oman, pxor n cocroxn concxo, cmmax prx cmmaxct (cam). ocm-ro cxasan (crapn), uro
cmpn n rnnarcx n pornnnxr. o uro x ronopm, ro cmpn oxptnar rontxo or nx
crpacr, - ono oxptnar or ncxxo crpacr or ncxxoro cxnx.
ora cnxrt nron nn pacpocrprtm nc cr anona , nsoxnn, nopocn ora: 'xro x
srnr x? ro ornuan m or: 'cmpn srar x, a uro m on nrntno, - pconoxn:
'on ax n pxacamrcx m. t n naroart c oporn? o crn nr nuro xpu
cmpnnompx, n uro n oxar ro. cn co cmpnntm cnurcx uro-no cxopno, on roruac
opamarcx x c, roruac ocxar cx, uro on ocron (roro), n cranr xopxrt nxoro, n r na
proro nosnarart nn; raxm opasom pnocr (cnuncx) s cmmnx, s cxop, c
conpnntm coxocrnm, a orom n rnnarcx nxoro n pornnnxr. rax, xopoo, cxasan
cnxro, uro px ncro nxno nam cmpnnomp.
mpnx x na, raxx xax n ropocr. pnax ropocrt crt ra, xora xro xopxr para, xora
ocxar cucrr ro, xax nuro nsnauamro, a cx curar nt ro; raxono, cn n oomnrcx
ncxop n ocraparcx cpanrtcx, o, mano oman, pxor no nropm ropocrt, rax uro
nosroprcx porn camoro ora, onr oporn cno pctnar c, a n or, xax ro
cam coom conpn x, cnom pasmom rmanm, a n omomtm ox. o crn, parx mo, snam x
onoro, pro nxora n c xanxo cocroxn. nauana, cn xro s par ronopn m uro no,
on nuxan xaxoro nospaxan; 'uro snaur raxo-ro? nr nxoro (ocronoro), xpom ocmt
oonoro m. orom nauan cx ocxart ronoprt: 'nr nxoro (ocronoro), xpom axapx.
crx nmnoro, nauan ronoprt: uro raxo axap? nr nxoro (ocronoro), xpom acnx
propx. o cxopo nauan oxxart cx, ronopx; 'uro raxo acn? uro raxo prop? nr nxoro
(ocronoro), xpom rpa anna. ronopn m: 'o crn, par, rt cxopo x crant nuxart.
onptr mn, ups ncxontxo npmn on nauan ronoprt: 'uro raxo rp? uro raxo ann? xro
nuro n snaur, xpom nxro pont. axonn nosropncx on porn camoro ora, raxm opasom
nncx ma. ocm-ro onxnt mt, partx mo, onsartcx ncm cnam nam porn pno
ropocr, at, mano oman, n nacrt no nropm, r.. n conpnnm roptnm.
opocrt x tnar mpcxax monacxax: mpcxax ropocrt crt ra, xora xro roprcx p parom
cnom, uro on orau n xpacn ro, n uro nocr num, nxn ror, ox, n uro on
naropon ro. rax, xora mt nm, uro rmcnanmcx cm (pmmcrnam), n rm, uro
monacrtpt na ont, n orau (prx), n uro n nm mnoro par: ro mt onxnt snart, uro
naxomcx m n mpcxo ropocr. nuarcx raxx, uro rmcnanxrcx xaxm-no ppontm
aponanxm: no, napmp, rmcnanrcx rm, uro nro xopo ronoc uro on xopoo or, n uro on
cxpomn, cpno paorar opoconcrn n cnxn. pmmcrna nu pntx, onaxo +ro
mpcxax ropocrt. onacxax x ropocrt crt ra, xora xro rmcnanrcx, uro on paxnxrcx n n,
n ocr, uro on naroronn, xopoo xnr rmarnn. nuarcx raxx, uro no cmpxrcx nx cnant.
c c ornocrcx x monacxo ropocr. oxno nam nonc n roprtcx: cn x xro cro concm
sxart n moxr, ro xort t ropncx pmmcrnom monacxx n, a n um-no mpcxm.
or, mt cxasan, uro raxo pnax ropocrt, uro nropax; cxasan raxx, uro raxo mpcxax ropocrt,
uro monacxax. accmorpm rpt, n um cocror na cmpnx. pno cmpn cocror n rom,
urot ourart para cnoro pasmn cx o ncm pnocxon, onm cnonom, xax cxasan cnxrt
ornt, urot 'ourart cx nx ncx. ropo x cmpn cocror n rom, urot pctnart or cno
onr, - c crt conpnno cmpn cnxrtx. no crcrnnno poxarcx n or connnx
saon. o xax pntx, xora na nx tnar mnoro noon, ro camt not pxnonxmr nrn x ns
naramr x; nrnt x, na xoropo nr noon, crpmrcx nnpx pacrr pxmo; crt x nxoropt
pntx, xoropt n amr noa, oxa x nrn pacrr nnpx; cn x xro nostmr xamnt, pncr x
nrn narnr x ns, rora ona ar no: rax a, xora cmpxrcx, rora pnocr no, um
on pnocr noa, rm on cmpxrcx; rax cnxrt, um on pnxamrcx x or, rm on
nxr cx rpntm.
omnm, onaxt mt mn pasronop o cmpn, on s snarntx (rpaxan) ropoa ast, cnta
na cnona, uro um on xro pnxarcx x or, rm on nr cx rpntm, nnxncx ronopn:
xax +ro moxr trt? , n onmax, xorn snart, uro snauar +r cnona? cxasan m: 'mnrt
rocon, cxax mn, sa xoro rt curat cx n cnom ropo? n ornuan: ouram cx sa nnxoro
pnoro n ropo. onopm m: 'cn x rt ot n capm, sa xoro t curart cx ram? n
15
ornuan 'sa ocnnro s ramonx nntmox. 'cn x, ronopm m oxrt, rt orpantcx n nroxm,
sa xoro rt t ram cx curart? 'am, ornuan on, curart cx sa onoro s pocronmnon.
'cn x, ronopm, ot n oncranrnoont pnstcx x napm, ram sa xoro rt crant curart
cx? on ornuan: 'our sa nmro. ora x cxasan m: 'nor rax cnxrt, um on pnxamrcx x
or, rm on nxr cx rpntm. o npaam, xora nn ocoa, nasnan cx smnm nom
(tr. 18, 27.); cax x cxasan: (c. 6, 5); ax x ann, xora tn no
pn co ntnam, nnaxm, pncm m xn cxasanm: pm o, xoropt ocnan r or,
ornuan: rax ncomnn oo mn or. (an. 14, 36. 37). axo cmpn mno cpn ro! n naxoncx
no pn ocp ntnon, tn nnpm or nx, prom n on pas, no naxt, ocn ncro +roro on
nncx cxasan: rax ncomnn oo mn or!
r n cmpn cnxrtx, xaxont x cpna? ax octnamt or ora na omomt nmxm, on
orxastnanct, o cmpnm srax cnant. ax onunnt n nxonm ox, cn napocrt na nro
nucro pm, orrar, urot n samapart cnoro paronnnoro oxnx: rax cnxrt, u
onunt n oporn, ramr unonucxo cnant, urot n ocxnpnrtcx m. mm cnant
oont narom, xoropt xnar nar xorx mano pm n no uro-no, at oxptrt cno crt:
rax n onunnt n oporn mr cnant unonucxo. rax nxrt, u octnamt orom na
omomt nmxm, o cmpnm orxastnanct or cro. oc ronopn:
$, (cx. 4, 10). pmx x ronopn: (p. 1, 6).
, onm cnonom, xaxt s cnxrtx popn c cmpn, xax mt cxasan, ups connn saon.
o uro raxo c cmpn, xax ono poxarcx n , nxro n moxr ntpasrt cnonam, cn unonx
n naurcx cm s otra; s onx x cnon nntsx cm naurtcx.
xora anna ocma ronopn o cmpn, a xaxo ro co]cr, rr naxoncx, cnta, uro on
ronopn, xnax onxrt (+ro) n rounocr, cpocn ro: 'cxax mn, xax rt curat cx rpntm, pasn
rt n snat, uro rt cnxr? pasn n snat, uro mt oporn? t rt nt, xax connxt
saon: xax x rt, ocrax rax, curat cx rpntm? rapn x n naxoncx, xaxo art m
ornr, a rontxo ronopn; 'n snam, uro cxasart r, no curam cx rpntm. o]cr nacranan na
cnom, xnax snart, xax c moxr trt. ora crapn n naxox, xax m +ro oxcnrt, nauan ronoprt
m co cnom cnxrom pocrorom: 'n cmma mnx; x onnno curam cx raxm.
x, uro crapn nomnar, xax ornuart co]cr, x cxasan m: 'n ro x n camo tnar n
co]crucxom npaunom cxccrnax? ora xro xopoo ourcx cxccrn sanmarcx m, ro o
mp paxnnx n onom, npau n co]cr poprar nxoropt nantx, a cxasart n moxr n mr
oxcnrt, xax on cran otrn n n: a popna nantx, xax x x cxasan, ocrnno
nuncrnrntno, ups paxnn n cxccrn. ax n cmpn: or connnx saon tnar
nxoropax pntuxa x cmpnm, nntsx ntpasrt +ro cnonom. ora anna ocma cntan +ro, on
opaonancx, roruac onxn mnx cxasan: 'rt ocrr no, ono rouno rax tnar, xax rt cxasan.
co]cr, cntan +r cnona, ocrancx ononn cornacn c nm.
crapnt cxasan nam nuro, omoramm nam pasmrt cmpn. amo x cocroxn, n xoropo
a pxor or cmpnx, nxro n mor oxcnrt. ax, xora anna ra]on pnxancx x xonun,
parx cxasan m: ' rt n otcx, ru? n ornuan: 'cxontxo mor, x onxan cx coxpanxrt
saon, no x unonx, oum mor snart, rono n no mo or? o no c ox, no
unonucx. or, on orxptn nam rnasa, urot pasmrt cmpn, xasan rt, xax ro ocrrnrt: a
xax ono tnar n , xax x x mnoroxparno ronopn, nxro n mor cxasart, n ocrrnrt ups on
cnona; pasn rontxo or n a moxr naurtcx cm ncxontxo. uro pnor nac x cmpnm, o rom
cxasan ornt. o n runx nacano: on par cpocn crapna: uro crt cmpn? - rapn ornuan:
cmpn crt no nnxo oxcrnnno; rm x x cmpnm cnxar rncnt rpt, conpamt
pasmno; raxx urot curart cx nx ncx, ocroxnno monrtcx or - +ro rt x cmpnm; camo
x cmpn oxcrnnno nocrxmo.
oum x crapn ronopr, uro rncnt rpt pnoxr n cmpn? axm opasom rncnt
rpt namrcx nntm opornxm? o, urot curart cx nx ncx, xax mt x cxasan,
copornnxrcx monam pno ropocr: o xax moxr curart cx ontm para cnoro, n
roprtcx p xm no, n xoprt, n nuxrt xoro no ror, xro ourar cx nx ncx?
axx, monrtcx npcranno, xnno pornrcx nropo ropocr: o ounno, uro cmpnnt
naroronnt, snax, uro nnosmoxno conprt nxaxo oporn s omom oxpona oxx, n
pcrar ncra monrtcx or, urot n, cornopn c nm mnocrt. o npcranno monxmcx or,
cn coorcx conprt uro-no snar, oum on conpn c, n moxr nosroprtcx, n
pctnar +ro cno cn, no nc cno cx ornocr x or, ncra naroapr ro ncra pstnar
ro, rpma, xax t m n nrtcx raxono omom, n onapxnact ro nmomt ccn. rax
on co cmpnm monrcx, monrnom cmpxrcx: um on pcnar ncra n oporn, rm
on ncra cmpxrcx: a o mp roro, xax cmpxrcx, onuar omomt pcnar ups
16
cmpnnomp. o oum crapn ronopr, uro rncnt rpt pnoxr x cmpnm? axo ornon
mmr rncnt rpt x paconoxnm ? oxcnm nam +ro. ax xax a, o pcrnn
saon, panact, xax ronopr cnxrt prop, pncr cnacronmx camosaxonx, nosnmna
rncno, nxoroptm opasom crana xax t nuro no c rnom ncx cnanact nortm, xax cxasano:
& , (tr. 6.), nax a xax t cocrpaxr
rn couacrnr no ncm, uro narcx c rnom. ocm-ro cxasan crapn, uro rncnt rp
pnor n cmpn. o no paconoxn unonxa soponoro, no ontnoro, no
anumro, no nactrnrocx. axx oxrt no paconoxn unonxa mro na xon,
no cxmro na pcron no cxmro na smn, no nocxmro xpacnm ox, no
nocxmro xm. rax rp cmpxr rno, a xora rno cmpxrcx, ro nmcr c nm cmpxrcx a.
nonarntno, xopoo cxasan (crapn), uro rncnt rp pnor x cmpnm. ocm, xora narp
onprcx pan or xntntx omtcnon ro on, xax mx pasmnt, snax, uro xna pocxor or ropocr,
uro xora cmpxrcx rno, ro nmcr c nm cmpxrcx a, ponn copox n na orxptrom nosx, rax
uro rno ro, xax ronopr ro xsnocarnt, crano posnort upn, oono rom, xax cnuarcx
xx xnorntx, raxo rp on oxn n pa xnt, no pa cmpnx. rax xopoo, cxasan crapn,
uro rncnt rpt pnoxr x cmpnm. nar or a oacr nam cmpn, o ono sannxr
unonxa or mnorx son oxptnar ro or nnxx cxn. or cnana pxana no nx. mnt.
oun 3. concr

ora or cornopn unonxa, ro n ncxn n nro nuro oxcrnnno, xax t nxoropt omtcn,
mmm n c, oono cxp, cnr, rnor; omtcn, xoropt pocnmar m oxastnar m, uro
opo, uro sno: c nastnarcx concrtm, a ona crt crcrnnnt saxon. 3ro r xnas, xoropt, xax
ronxmr nxrt ornt, cxatnan caax, a ncrmnxn sactan (tr. 26). ocnx cm saxon, ro
crt concr, arpapx nc nxrt, px nacannoro saxona, ron or. o xora nm, ups
rpxoan, saptn opan , rora cnancx nxn saxon nacannt, cran nxnt cnxrt
popox, nxno cnanoct camo pcrn natx naro cca Xpcra, urot orxptrt
nosnrnrt (concrt); urot sactannm onm cxp cnona nosxut xpannm cnxrtx ro saon.
tn x n na nnacr, n oxrt sactart , n art cnrrtcx n nac pocnmart nac, cn
m onnonartcx . o, xora concrt naa ronopr nam cnart uro-no, a mt pnpram cm,
xora ona cnona ronopr, a mt n nam, no poonxam opart , rora mt sactam , ona n
moxr x xncrnnno ronoprt nam or rxrort, nxam na n, no, xax cnrntnx cxmm sa sancom,
naunar oxastnart nam nm rmn. xax n no, omrncx or mnororo na, nxro n moxr
snart nna cnoro; rax mt, o pcrnn, n pasmm, uro ronopr nam concrt naa; rax uro nam
xaxrcx, ro nonc nr nac. naxo nr unonxa, n mmmro concr, o ona crt, xax mt x
cxasan, nuro oxcrnnno nxora n orar, o ncra naomnar nam onsno, a mt n
ommam cro, orom uro, xax x cxasano, pnpram m opam .
ocm-ro popox onaxnar ]pma ronoprt: 1 !2 , (c
5, 11.). opnxom x nastnar concrt. o+rom n nanrn cxasano: $
, " , , ,
&/ : , " (ar. 5, 25, 26).
o oum x concrt nastnarcx copnxom? opnxom nastnarcx ona orom, uro copornnxrcx
ncra sno na non naomnar nam, uro mt onxnt nart, no n nam; oxrt, uro n onxnt
nart, nam, sa +ro ona ocxar nac, orom ocot nastnar copnxom saonr nam,
ronopx: $ , " . rt, xax ronopr acn
nx, crt mp c.
rax ormmcx, parx, xpanrt concrt na, oxa mt naxomcx n +rom mp, n ocrm, urot
ona onuana nac n xaxom-no n; n m opart ornmt n n um, xorx t ro tno camo
mano. nar, uro or (pnpxnx) cro manoro n cmnocr nuroxnoro mt pxom x
pnpxnm nnxoro. o cn xro naunr ronoprt: 'uro sa naxnocrt, cn x cxax +ro cnono? uro sa
naxnocrt, cn x cm +r snn? ro sa naxnocrt, cn x ocmorpm na r n na +r nmt? or +roro:
'uro sa naxnocrt n rom, uro sa naxnocrt n prom naar on n xo nantx | cnan.: 'snm roptxm
axrt| naunar pnprart nnxm naxntm opart cnom concrt, a raxm opasom,
saxocnnax (no sn), naxorcx n oacnocr pr n conpnno nuncrn. o+rom prrct,
parx, pnprart mantm, prrct pspart ro, xax mano nuroxno; ono n mano, o ups
nro opasrcx xo nantx. m x nnmart c saorrtcx o nrxom, oxa ono nrxo, urot ono n
crano rxxxm: o oporn, rpx naunamrcx or manoro pxoxr x nnxom op n sn.
o+rom saonr nam ocot nmcr cnom concrt, xax t oconno nmnar (xaxoro s nac),
17
ronopx: 'ocmorp, uro rt nat, ncuacrnt! oomnct, ompct c copnxom rnom, oxa rt na
r c nm. orom xastnar crnnnt ocncrnx or nconmnx c saon:
, &. sa rm uro? ) ,
, " . o concrt onuar nac, xax x x cxasan, n
op n sn, oxastnar nam, uro nart uro n nart; oxrt ona x ocr nac n mm nx;
o+rom cxasano: , .
xpann concr mnoropasnuno; o unonx onxn coxpanxrt n ornon x or, x
nxnm, x nmam. ornon x or, xpanr concrt ror, xro n pnprar ro saonxm,
ax n rom, uro n nxr nm, uro nxro n rpr or nac; on xpanr concrt cnom x or n ran.
apmp, onnncx n xro n monrn, n crpacrnt omtcn non n cpn ro, a on n nocpornncx
m n noccrxrnn cx, no pnxn ro; raxx cn xro, nx nxnro, nammro n ronopxmro uro-
no, xax (otxnonnno) cnuarcx, ocn ro; xopou cxasart, nc uro tnar n ran, uro nxro n
snar, xpom ora concr na, onxnt mt xpanrt: c-ro crt xpann concr n ornon x
or. xpann concr n ornon x nxnm rpr, urot n nart ornmt nuro raxoro, uro,
xax mt snam, ocxopnxr n conasnxr nxnro, nom n cnonom, n nom, n nsopom: o
nom, xax x uacro onropxm, ax nsopom moxno ocxoprt para. opou cxasart: unonx n onxn
nart nuro raxoro, o um snar, uro on nar +ro c nampnm ocxoprt nxnro; cm ocxnpnxrcx
concrt ro, cosnanax, uro +ro cnano c rm, urot onprt par n ouanrt ro: c-ro snaur
xpanrt cnom concrt n ornon x nxnm. xpann concr n ornon x nmam cocror n rom,
urot n opamartcx npxno c xaxom-no nmtm, n ocxart oprrtcx, n pocart xax-
nt, a cn nm uro-no ponno, ro n onxno pnprart cm, xorx t ono tno
nuroxno, no onxrt onoxrt na cno mcro. onxno raxx oxortcx npaccmorprntno c
cnom oxom; o cnuarcx, uro no mor t nocrt ox |poxrno onornxnm - xron| nnm
n n, n ax mcxn, a on uacro mor pxnpmnno, rm oprr , nmcro roro, urot
nocrt xrt mcxnn n on, on uacrtm mtrtm pnor n nrxocrt nronocrt? a +ro porn
concr. axx n ornon ocrn, uacro no mor t onontcrnonartcx ono oxo, a on mr
onto ocrn; n mr nnacxnn, no xour pmnrt , popcr prm nonm, n on
xpacnm, o rmcnanm, n or ntnx. no oxrt moxr oorct onm oxptnanom, a on mr
proro nuro, nora ax copr, cn n onur ro. cn on m cranr pmuart sa parom
cnom ronoprt: 'sa um nro crt, a mnx nr? ro raxo anx or pcxnx. axx cn xro-no
pasncr cnom ox n oxptnano na connn onnrcx no npmx cnxrt x, ocrr m or snox
oprrtcx; ro +ro porn concr. axx n m, no moxr onnrnoprt cno orpnocr mantm
xonucrnom xaxo-no onom n uunn, n nmnorm macnnam, a on n xour +roro, no mr
pro m, nxcn nu: +ro nc porn concr. rnt x ronopxr, uro monax nxora n
onxn ocxart, urot concrt onuana ro n xaxo-no nm. rax noxomo nam, parx,
nnmart c ncra oxpanxrt cx or ncro +roro, urot n onprnrtcx rom crnm, or xoroporo
cam ocot pocrprar nac, xax mt nt cxasan. a oacr nam or cntart connxrt c,
urot cnona ornon nax n ocnxn nam na ocxn.

oun 4. crpax oxm

nxrt oann ronopr n coopntx ocnanxx cnox: (1 oan. 4,
18). ro xour cxasart nam ups c cnxro (ocron)? xaxo nmn ronopr on nam, o xaxom crpax?
o popox an ronopr n canm: ! (can.33, 10), mnoro prx
oontx spun naxom mt n oxcrnnntx canxx. rax, cn cnxrt, crontxo nmxm
ocoa, oxrcx ro, ro xax x cnxrt oann ronopr: ? nxrt
xour nam oxasart +rm, uro crt na crpaxa: on pnonauantnt, a pro conpnnt, uro on
cnocrnn, rax cxasart, naunammm trt naroucrntm, pro x crt (crpax) cnxrtx conpnntx,
ocrrx n mp conpnno nmn. apmp: xro connxr nonm oxm o crpax mx, ror, xax mt
cxasan, m nononauantnt: o on n nar opa nx camoro opa, no o crpax naxasanx. pro x
connxr nonm oxm s nmn x or, nmx ro cocrnnno nx roro, urot narorort m; c
snar? n um cocror cmcrnnno opo, on osnan, uro snaur: trt c orom. -ro mr crnnm
nmont, xoropm nxrt nastnar conpnnom. +ra nmont pnor ro n conpnnt crpax, o
raxono orcx ora, connxr nonm oxm x n o (crpax) naxasanx, x n nx roro, urot
srnrt mun; no orom uro on, xax mt cxasan, nxcn camo cnaocr ptnanx c orom, orcx
oracrt, orcx nrtcx . c conpnnt crpax, poxammcx or +ro nmn, non sronxr
pnonauantnt crpax: ocm-ro ocron ronopr: 0
18
naxo nnosmoxno ocrrnrt conpnnoro crpaxa (nau), xax rontxo pnonauantntm crpaxom.
o rpoxxm opasom, xax ronopr acn nx moxm mt rort or: n naroroxam m,
oxct mx, rora (naxomcx) n cocroxn paa; n ma narpat, connxm onnnx ox, pa
cocrnnno ontst, ocm oonxmcx namnxam; n nam opo pa camoro opa, (rora)
mt naxomcx n cocroxn ctna. o ctn, xora pxor n conpnnt nospacr n pasm, connxr
nonm orna cnoro n orom, uro orcx trt naxasanntm, n nx roro, urot onurt or nro narpa,
no cocrnnno orom xpanr x nm oconnm nmont ooamm orn ourn, uro nmr ro,
npn, uro nc mn orna pnanxr m. axono coonxrcx cntart: " ,
" 3 4 (an. 4, 7). axono x n orcx, xax mt cxasan, ora, xonuno rm
pnonauantntm crpaxom, no nmr ro, xax cnxrt nron ronopn: x x n omct ora, no nmnm
ro. ocot, cxasan npaam, xora on pnn nx xprnopnonx m ctna cnoro: ,
(tr. 22, 12), cm osnaun ror conpnnt crpax, xoropt poxarcx or nmn.
o (nau) xax t on cxasan: , xora (npaam) x cnan crontxo s ocnanx or, -
ocrann nc cno, pcnncx n uxm smnm, x napo cnxnm onam, r n tno cna
oroouranx, cnpx(ncro) +roro nann (na nro or) raxo crpano cxn - xprnopnon
ctna, ocn cro cxasan m: , . unno, uro n ronopn sct o
conpnnom crpax, cnocrnnnom cnxrtm, xoropt x n o crpax munx n nx onunx
narpat connxmr nonm oxm, no nmx ora, xax mt mnoroxparno ronopn, oxrcx cnart uro-no
porn non ora, m nmmoro. ocm-ro ronopr (ocron): ; o on x
n o crpax crnmr, no oxrcx, orom uro nmxr. cm cocror conpnnt crpax. o nnosmoxno
(xax mt x cxasan nt) ocrrnrt conpnnoro crpaxa, cn xro px n poprar
pnonauantnoro. o cxasano: (pru. 1, 7), m cxasano:
" & (c. p. 1. 15, 18). auanom nasnan pnonauantnt crpax, sa xoroptm
cnr conpnnt crpax cnxrtx. pnonauantnt crpax cnocrnn nam nnom cocroxnm. n
oxpanxr or ncxxoro sna, xax onponxa mt, o cxasano: crpaxom oconm xnonxrcx ncxx or
sna (pr. 15, 27). rax cn xro xnonxrcx or sna, o crpax naxasanx xax pa, oxmcx rocona, ro
on ocrnno pxor x rom, urot nart naro oponontno, mano oman naunar, xax
namnx, naxrtcx nxoroporo nosaxnx sa cno naro nan. o, xora on ocroxnno r srart
sna, xax mt cxasan, s crpaxa, oono pa, nart naro n nax narpat, oono namnx; ro
ptnax, o naroar ox, no narom, copasmpno cm conxxct c orom, on onuar nxc
naroro, naunar onmart n um crnno opo, x n xour pasnuartcx c nm. o xro moxr
pasnurt raxonoro or nmn Xpcrono? xax cxasan ocron (m. 8, 35). ora ocrrar on n
ocroncrno ctna, nmr opo pa camoro opa orcx, orom uro nmr. ro crt nnx
conpnnt crpax. o+rom popox, ua nac ornuart on crpax or proro, cxasan: (, ,
, nac (can. 33, 12). 5 , ",
* parr nnman na na xaxo cnono popoxa, xax xaxo pun ro mr cnom
cn. pna ronopr on: , pstnax nac x oporn, (orom) pnarar . aam
nastnamr cnxrt rx, xoropt x cnonam opamamrcx or rpxa x oporn, xax ocron ronopr:
6&, " , " 4 (an. 4, 19). orom, psnan nac
proronn x rom opamnm, (popox) ronopr: .
r n psnonn cnxroro? t, xora xorm cxasart uro-no opo, ncra ronopm: 'xorr n,
mt ocm c nam ncxontxo o crpax oxm, n o pro xaxo no oporn? nxrt x
popox n rax, no c psnonnm ronopr: , , 0
5 ", * orom, xax t cntan or xoro-no n ornr: x
xnam, nau mnx, xax xrt nrt n nar, on nauar, ronopx: "
" . rax on px (ncro) orcxar crn sna crpaxom oxm.
pxnart xstx cno or sna, snaur n xsnnxrt um-no concr nxnro, n snocnonrt, n
paspaxart. crnam cnom , snaur n oontmart nxnro | rpu.: n onuart
n n um nxnro n conasnxrt ro|. orom (popox) pannxr: . pna cxasan on o
nxoroptx uacrntx rpxax: o snocnon, oman, a orom ronopr noom o ncxxom sn. 7 ,
r.., sra noom ncxxoro sna, xnonxcx or ncxxoro na, nmro x rpx. xrt, cxasan +ro, on n
ocranonncx na cm, no pann: . o cnuarcx, uro no n nar sna, no opa n
nar; no raxx n oxar, no n oxastnar mnocpx, no n nnanr no n nmr. rax
xopoo cxasan popox: . or, on oxastnar nam r ocrnnocrt rpx
crpon (nntx), o xoropo mt omnan nt. rpaxom oxm on naun xnonxrtcx or sna
rora x onnnar nauart naro. o xora xro coorcx ocnoortcx or sna anrcx or nro,
rora on crcrnnno conpar opo, nacrannxmt cnxrtm.
xasan o cm cront xopoo ocnonarntno, on poonxar: $ " . cxasan
rontxo nstm, no cntno crpmct sa nm, urot ocrrnrt ro. nr nnmarntno mom nam sa
19
cm putm, pmuar rounocrt, nanmamm nxrtm. ora xro coorcx xnonrtcx or sna,
(orom) r crapartcx, c omomtm ox, nart naro, roruac noccramr na nro pan npaxcx,
on onsarcx, rprcx, coxparcx, n rontxo oxct nosnparrtcx oxrt na sno, xax mt cxasan o
pa, no naxct, xax tno omxnro, narpat sa naro, oono namnx. raxm opasom, rpx
naanx or npara, opxct c nm copornnxxct m, on nar naro, no c ontom cxoptm, c
nnxm rpom. ora x on onur omomt or ora poprr nxoropt nantx n op, rora
nr on oxo, rora nxar mp, rora ommar, uro snaur uant pan, uro - paocrt ncnt
mpa. orom x mr mpa, cntno crpmrcx x nm, urot ocrrnrt ro, popcr conpnno
nonoprt ro n c.
ro moxr trt naxnn , cooncx pr n cm mp (xonnoro nospacra)? axono,
xax mt nonoxparno ronopn, naxorcx n ocroncrn ctna; o o crn " &,
" (ar]. 5, 9). ro moxr orcn ort cm nart opo pa uro-
no noro, xpom nacnaxnx rm camtm opom? ro moxr snart paocrt cm, xpom roro, xro
ctran ? ora-ro raxono, xax mt x ncxontxo pas ronopn, osnar conpnnt crpax. or, mt
cntan rpt, n um cocror conpnnt crpax nxrtx, n um cocror pnonauantnt crpax,
cnocrnnnt nam (nnom) crponm c uro unonx naunar, uro ocrrar ups crpax
ox. pt mt xnam snart ro, xax ncnxrcx n nac crpax ox, xorm cxasart, uro nac ornuar
or crpaxa oxx.
rnt cxasan, uro unonx poprar crpax ox, cn mr amxrt cmpr amxrt mun,
cn xaxt nup ctrtnar cx, xax on ponn nt, xaxo rpo, - xax pona nout, cn n r
psnonnn n opamn naxonn cn r naxortcx n nsxom omn c unonxom, oxmmcx
ora. o ronopxr, uro on par cpocn nxoroporo crapna: 'uro mn nart, oru, nx roro urot
oxrtcx ora? rapn ornuan m: ', xn c unonxom, oxmmcx ora, rm camtm, uro on orcx
ora, naur on rx oxrtcx ora. rronxm x crpax ox or cx rm, uro nam pornno cm:
n mm n amxr cmprno, n amxr mun, rm, uro n nnmam camm c n ctrtnam cx,
xax ponom npmx, no xnm npano opamamcx c nmtm, n mmmm crpaxa oxx, rm, uro
n oxpanxmcx or psnonnx; c ocnn xx ncro: +ro conpnnax ornt. o nuro rax n
orronxr or crpax ox, xax psocrt. ocm, xora cpocn ann ra]ona o psocr, on cxasan:
'ona oona cntnom, xrum nrp, or xoroporo, xora on or, nc rr, xoropt oprr ncxx
no na pntxx. t n par cn c crpacr? nt n nmrocrt ? xora ro oxrt cpocn,
xn rax npna psocrt? on ornuan: 'nr crpacr npn psocr, o ona crt mart ncx crpacr.
ctma xopoo pasmno cxasan on, uro ona crt mart ncx crpacr, orom uro ona orronxr crpax
ox or . o cn . (pr. 15, 27); ro xonuno, r nr
crpaxa oxx, ram ncxxax crpacrt. or a sanr na or ncrrntno crpacr - psocr.
psocrt tnar mnoroopasna: moxno trt psxm cnonom ocxsanm nsopom, r psocr no
naar n pasnocnon, ronopr mpcxo, nar cmno, oxar prx x npcronom cmx.
psocrt ro, xora xro pxocnrcx proro s nxt, xora onmr px na xoro-no cmmmrocx,
ronxar xoro-nt, ntpnr nro uro-nt s px, ccrtno cmorpr na xoro-nt: nc +ro nar
psocrt, nc +ro pocxor or roro, uro n nr crpaxa oxx, or cro unonx mano oman
pxor n conpnno npan | pnom san c xnr na cnanxncxom xstx 1628 r.: 'n
conpnno pspn.|. ocm-ro, xora or anan saon saxona, n cxasan:
, (n. 15, 31), o s naroronnx crta unonx n urr camoro ora
n xpanr n ono saon. ocm-ro nr nuro npn psocr; ocm-ro ona crt mart ncx
crpacr, uro ona sronxr, naroronn, orronxr crpax ox poxar pnpxn; a or roro, uro mt
psx pr c prom n crtmcx on proro, cnuarcx, uro mt snocnonm ocxopnxm pr
pra. tnar, uro xro-nt s nac nr uro nonsno, on orxor ocxar +ro nnarar ro n
cpn prom par cnom, n rontxo cam onpxarcx, no npr par cnom, nnnax n cpn
ro sno x; uacro cnuarcx, uro m roro (para) tn sanxr monrnom, n ntm optm nom, a +ror
pxor nnxar ro n crocnon, n rontxo nar ro ontst, no nnor n cxn; a nr
nuro rxxn, nuro arn, xax nprt n rontxo c, no nxnm.
orom xopoo nam, par, mrt naroronn, oxrtcx nprt c prm, ourart pr pra,
ocrprartcx ax cmorprt pr pr n nn, o +ro, xax cxasan nxro s crapnn, crt n psocr.
cn cnurcx xom nrt, uro par ro corpar, n onxno psprt ro monuart o cm, ocxax
m ornrt, n onxno raxx n xopxrt, n snocnonrt ro, no c uncrnom cocrpaanx crpaxom
oxm onxno cxasart rom, xro moxr cpanrt ro, n cam nn crt cxaxr m c nmontm
cmpnm, ronopx (rax): 'pocr, par mo, cn n oamct, mt n xopoo +ro nam. cn on n
ocnar, cxax prom, o xoropom snat, uro on mr x nm onp, n cxax crapn ro n
ann, cmorpx o naxnocr corpnx, urot on ro cpann, orom t coxon. o ronop, xax mt
cxasan, c nntm cpanrt para cnoro, a n pa pasnocnonx, n snocnonx, n nx xopnx ro,
20
n s xnanx onurt ro, n nx ocxnx, n prnopxxct, uro cpannxt ro, a nnrp mx uro-
no s omxnroro. o, o crn cn xro cxaxr camom ann ro, no ronopr n nx cpannnx
nxnro, n n nx sxanx cocrnnnoro npa, ro +ro rpx, o +ro snocnon; no crt on ctrar
cpn cno, n mr n ono xaxoro-no pcrpacrnoro nxnx, cn rax, ro (crt) n ronopr. cn
x on, paccmorpn cx nnmarntno, nr, uro xour cxasart s cocrpaanx nx ontst, a nnrpnn
cmmarcx nxoroptm crpacrntm omtcnom: ro crt on cxaxr ann co cmpnm o c, o nxnm,
ronopx rax: concrt mox cnrntcrnr mn, uro x xou cxasart nx cpannnx (para), no uncrnm,
uro mm nnrp xaxo-ro cmannt omtcn, n snam, or roro n, uro mn nxora (npxrnocrt) c
+rm parom, n +ro cxn, pxrcrnmm mn cxasart o par nx roro, urot n ocnonano
(ro) cpannnx; rora anna cxaxr m, onxn n on cxasart n nr. tnar x, uro no ronopr n
nx ontst para cnoro, n o oacnm cocrnnnoro npa n orom, uro omnr xaxo-no sno, no
paccxastnax, pocro rax, s pasnocnonx. o x um raxo snocnon? uacro par snar, uro o nm
ronopn, cmmarcx, or uro pocxor cxopt m ont np. xora xro ronopr, xax mt
cxasan, ncrnnno pa ontst para, ro or n ocrr, urot posono cmmn, urot
ocnonana cxopt n np.
rax ocraparct, xax mt cxasan, pxnart xstx cno, urot n cxasart uro-no xoro
nxnm, nxoro n conasnxrt n cnonom, n nom, n nsrnxom, n prm xaxm no opasom, n
tr oopaspaxrntnt, urot, xora xro-nt s nac cntr or para cnoro (npxrno)
cnono, n nosmmartcx roruac rnnom, n ornuart m psxo n ocranartcx n ocxopnn na nro; +ro
npnuno xorxmm cacrct, npnuno onsammmcx. poprr crpax ox c
naroronnm ncrpuar pr pra, xaxt pxnonxx rnan cnom p parom cnom, xax mt cxasan.
axt cmpxcx p orom p parom cnom, orcxa cnom nonm. o crn xopoo, cn xro,
nax xaxo-no opo no, pourr (n nm) para cnoro crr m, raxono onur
ontm onts p rm, xom on crr. snam, cnan n x xora uro-no opo, no cn or
oxptn mnx, ro snam, uro oxptnan orom, uro x nxora n curan cx num para cnoro, no ncra
crann para cnoro nt cx.
ora x m tn n monacrtp annt pa, cnunoct, uro cnxrnt crapna annt oanna, unxa
annt apcan]x, nan n onsnt, anna onnn mn cnxrt crapn. x np xnn ro notsan
snn (c raxm x uncrnom), c xaxm no oxnonxrcx ucrnom xpcr, rm on (tn x pa) cnxrt
m. a xro n oxnan t coortcx ocnxrt raxom cnxrom? amo cnono ro tno ocrono
nnnx. axt nt xora x, oxonun mo cnxn nan p nm oxnon, urot onurt or nro
pomn r, on ncra ronopn mn uro-nt; crapn mn otxnonn onropxrt urtp
spunx , xax x cxasan, ncxx nup, xora mn nanxano xort, on ncra ronopn mn, cnpx ncro
noro, ono s cx urtpx spun naunan rax: 'cxasan x onaxt, - o crapna tno
otxnonn xo ncxxo pu pannxrt, 'cxasan x onaxt, par, - or a coxpanr nmont, - ornt
cxasan: ups coxpann concr n ornon x nxnm | rpu.: xpanrt cx, urot n n um n
conasnrt para poxar cmpnnomp| poxarcx cmpnnomp. xrt n pro nup on
ronopn mn: 'cxasan, x onaxt, par, - or a coxpanr nmont, - ornt cxasan: nxora n onxno
pourart cnom nonm non para cnoro. no pas on oxrt ronopn: 'cxasan x onaxt, par, - or a
coxpanr nmont, - ornt cxasan: ra or ncro unonucxoro, cactcx. oxrt ronopn on: 'cxasan
x onaxt, par, -or a coxpanr nmont, - ornt cxasan: ,
4 (an. 6, 2). axt nup, xora x xon, crapn ncra anan mn ono s +rx urtpx
nacrannn, oono rom, xax xro-no ar nacrannn orpannxmmmcx n rt; rax on cnxn
oxpannm nc mo xsn. naxo n cmorpx na ro, uro x mn raxm nmont x cnxrom crontxo
saorncx o cnxn m, nt rontxo x snan, uro on s par cxopr, xnax cnxrt m, on x
x ann pocn ro, ronopx: '+rom par pnun mnx ocnxrt cnxrom, cn c rono r,
rocon (anna). o n anna, n cam crapn, n osnonn mn cro, onaxo x cnan px o cn
cno, (nc) uro mor, at poucrt para. ponx ram nxrt nr, n snam, cxasan n x xom-nt
xo cnono, xorx x mn ocnan, - urot n cxasan xro-nt, uro x n mn ro. onptr, x ount
omnm, xax on par, x ncn sa mnom or ontnnt o camo npxn, onocn mnx, a x (n) np
ro, n ronopx n cnona. ora x anna snan +ro, - n snam, xro cxasan m o cm, - xorn naxasart para,
x on an m n nor, ronopx: 'pa ocoa, n naxastna ro, x corpn, par ncxontxo n
nnonar. pro raxx, o cxnm n, n or pocrort, or snar oum, n mano npmx xaxm
nout cxan cnom no na mom rononom, rax uro camax ocrnt mox tnana cmouna m. axx
nxoropt pr s par pxon xnnno ntrpxcan cno ocrnx p mo xnn, x
nn, uro mnoxcrno xnoon napanoct n mo xnn, rax uro x n n cnax tn nart x, o on
tn cucnnnt or xapa. orom x, xora x noxncx cart, nc on copanct na mnx x sactan
(rontxo) or cntnoro romnnx, xora x ncranan or cna, naxon, uro nc rno mo tno sno,
onaxo x x nxora n cxasan xom-nt s nx: n na +roro, n saum rt +ro nat? x n
21
omnm, urot x xora-no posnc cnono, (morm) cmrrt n ocxoprt para. aurct nt
, naurct naroronrt pr p prom; cn xro s nac cntr or xoro-
nt npxrno cnono, n cn orpr uro cnpx oxanx, ro on n onxn roruac
manocrnonart | rpu. conasnxrtcx|, n roruac nosmmartcx (rnnom), urot no npmx onra
ontst n oxasancx on mmmm cpn paccnannno, ssaorno, nrnpo, n morm ntpxart
nxaxoro ppaxnx, xax tnar c tn: cn xorx mant cux xocnrcx , roruac nar n n
onpxn, ona rnr. aporn, mr cpn rnpo, mr nnxo, crt naa nmont
pr x pr oxar nc cnuammcx. cn xro-nt s nac mr ocnan, n xaxo-no
no caonnxa, n xnapx, n onapa, n noom xoro-nt s cnxamx c nam, ro a
ocrapamrcx ror, xro opuar no ror xro connxr ro px ncro coxpanxr cno cocrnnno
crpon, crt on nxora n osnonxmr c xnonrtcx or saon ox n n cmmn, n n
opcrno, n n pcrpacr, n n xaxo-no cnonon camoopanan; no xaxono t n tno no,
mano n nnxo, n onxno pnprart m n part o nm, o pnpxn npno; no n
onxno raxx pourart connn na cnom crponm, urot (cnrtcx) connrt no ,
xorx t ro tno co npom . p ncxxom ncrpuammmcx n, xorx t ono tno xpan nxno
rponano rmanx, n xou, urot nt nan uro-no co copam, n c cmmnm, no tr npnt,
uro ncxxo no, xoropo nt nar, nnxo n ono, xax mt cxasan, n mano, crt octmax uacrt
cxomoro; a coxpanrt cno crpon, cn cnurcx or +roro n connrt na, crt rp octmtx c
ononnom |ctmax uacrt rp uacr octmtx c ononnom raxo x mmr pasnu, xaxo pnt
accrnan pnt cppom|.
r n xaxo pasnu? rax, cn nt nar xaxo-no no, xorr conpnno ncnno
connrt ro, ro ocraparct connrt camo no, uro, xax x cxasan, crt octmax uacrt cxomoro,
nmcr coxpanrt cno crpon nonpxnntm, uro cocrannxr, rp octmtx c ononnom. cn x nx
roro, urot connrt no naro cnxnx, nacroxrt r naonocrt nnutcx, orcrrt or saon
onprt c n prom, copx c nm, ro n naono rpxrt rp octmtx c ononnom nx roro,
urot coxpanrt on octmm. ocm, cn nt snar, uro xro-nt rax ocrar; ro snar, uro
raxo npasmno connxr cno cnxn, no n s rmcnanx, n s unonxorox, copr romr
cx nxnro, urot ocn cntart, uro nxro n mor ro ort.
! nrntno xaxo nnxo mxcrno! +ro n oa, parx, +ro orpx, +ro ornt, cn xro
copr conasnxr para cnoro, nx roro urot connrt no cnoro cnxnx. 3ro snaur s-sa
octmo uacr orpxrt rp octmtx c ononnom. cn ocranrcx (nconnnntm) no cnxnx, -
orpx n nnxa; coprt x conasnxrt para, n anax m nxnoro, n poucrt no cnxnx
orcrrt or saon ox, - +ro nnx np: nor uro snaur octmax uacrt rp octmtx c
ononnom. o+rom ronopm nam, cn x onm xoro-nt s nac o xaxo-no naonocr, on
nr, uro nosnxar cmmn n pro xaxo np, ocrantr no nxora n npr c camm
n pr pr; no crt no +ro ocranrcx n r connno, rontxo n cmmar pr pra, o
rora rpxr nt rp octmtx c ononnom, rpr onto np, a +ro xnno npasm. onopm x x
nam +ro n nx roro, urot nt roruac pananct manom ocrannxn no, n pnpran m
nrxo pocan ro, opan concrt cnom xnax sxart cxop, oxrt no nx roro, urot
ocnnanct urot xaxt s nac ronopn: x n mor +roro cnart, mn +ro npr, +ro mnx
paccrpanar. o raxm opasom nt nxora n connr nxaxoro cnxnx n nosmoxr coxpanrt
saon ox. o craparct ncm cnam nam c nmontm connxrt ncxxo cnxn na, co
cmpnnompm, pxnonxxct pr p prom, ourax pocx pr pra, o nr nuro cntn
cmpnnompx. naxo cn xora xro nr, uro cam on, n nxn ro cxopr; ro ocrantr no,
xoropo posnor conasn, crar pr pr, n nacranar na cnom o roro, urot ocnonan
np: o nu, xax x rtcxuxparno ronopn nam, crt no n connrcx rax, xax nt xorr, no r
rax, xax cnurcx xax rpr roro nxa, nxn urot or cnx naro n camoopananx, xorx t
on tn naronnt, nt cmman n ocxopnxn pr pra, ups ro rpxn mnoro pa manoro.
nuarcx x uacro, uro no rpxr ro pro, conpnno nuro n connr; o raxono
cnocrno nmxmx coprt. camoro nauana nc na, xoropt mt nam, nam nx roro, urot
onurt or nx onts. axax x ontsa, cn mt n cmpxmcx pr p prom, no naporn cmmam
ocxopnxm pr pra. asn nt n snar, uro cxasano n runx: 'or nxnro xsnt cmprt?
ouarct ncra n +rom, parx, cnr cnonam cnxrtx crapnn, craparct c nmontm crpaxom
oxm cxart ontst cno par nax: raxm opasom moxr or ncro, cnuammrocx c nam,
onuart onts pcnart c omomtm ox. am or na, xax unonxonmn, a apr nam crpax
no, o cxasano: ora ocx, saon ro xpan (xn. 12, 13), orom uro +ro rprcx or ncxxoro
unonxa. amom x or nam a r cnana pxana no nx. mnt.

22
oun 5. rom, uro n onxno onarartcx na cno pasm
pmpt onomon ronopr n pruax: " , , " /
" (pru. 11, 14). r n, parx, cn cro spunx? r n, um ur
nac cnxro can? ono nmnar nac n onarartcx na camx cx, n curart cx pasmntm, n
nprt rom, uro moxm cam pannxrt coom, o mt mm nx n omom, nxamcx n
nacrannxmmx nac o or. r ncuacrn nx x orn nm, n mmmx nacrannxa n r
oxm. o uro snaur cxasanno: " , " * cr cnauana
ncra tnar snn, nnrm xpacn, orom ocrnno sactxar, aar naxonn m pnpramr,
opamr ro. ax unonx, nxm n pannxmt, cnauana ncra mr cp x ocr, x nm,
smonnm, ocnanm x prm optm (nam); orom cp +ro mano oman oxnanar, on, n
mx nxoro, xro t nacrannxn ro, opxnan nocnamnxn n nm +ro cp, (oono ncr),
nuncrnrntno cctxar, aar cranonrcx, naxonn, onnacrntm paom nparon, on namr c
nm, uro xorxr.
rx x, xoropt orxptnamr cno omtnnx ocrx namr nc c conrom, (can)
ronopr: . ronopr: 'n conr mnorx, ro crt, urot c xaxtm
conronartcx, no uro onxno conronartcx oo ncm xonuno c rm, x xom mm onp, n rax urot
ono ronoprt, a pro manunart, no nc orxptnart oo ncm conronartcx; raxom crt npno
cacn . o cn unonx orxptnan n nc, uro o nro xacarcx, oconno cn on
tn onaam xtm nantxom, n tn n xom coomcrn; ro anon naxor n nm ono (xaxo-no)
oxnan, n ono camoopanan, cm nsnarar ro.
ora anon nr, uro xro-nt n xour corprt, ro on n crontxo ncxcn n nan sna,
urot cran nnart m xax-no xnnt rpx, n ronopr m: , cornop n, n o xpa:
o on snar, uro mt +roro n xorm, a on n curar nxntm nnart nam ro, uro mt n xorm; no
naxor n nac, xax x cxasan, ono oxnan, n ono camoopanan, rm o nom oporo npr
nam. o+rom oxrt cxasano: , (pr. 11, 15).
xant crt anon, rora on snocrnr, , r.. xora courarcx c
camoopananm nam, rora on cranonrcx on xpxm, rora on npr, rora on crnr.
o xora mt pxmcx cno non cnm opananxm nam; rora, nax o-nmom opo
no, mt cam c paccrannxm cr ax n snam, xax oram. o xax moxm mt pasmrt nonm
oxm, n stcxart , cn npm camm c pxmcx cno non. ocm-ro anna mn ronopn,
uro nonx naa crt mnax crna mx unonxom orom. r n cn cro spunx? m
pconoxn on: ona crt xax t xamnt, pornocroxm, copornnxmmcx pornocrnmm
non ox. rax cn unonx ocranr cnom nonm, rora moxr on cxasan: /
!(c. 17, 30, 31). ctma ocrouno cxasano! o rora rontxo unonx nr
nopount rt ox, xora ocranr cnom nonm. ora x onnrcx cno non, ro n nr, uro
nopount r ox; no cn cntr uro-no, ornocxmcx x nacrannnm, on roruac opnar +ro,
nuxar, ornpamarcx or cro crnr naporn: o xax m pncr uro-no, n ocnartcx
utro-no conra, cn on pxrcx cno non. an ronopr crapn o camoopanan: 'cn x
camoopanan omoxr non, ro unonx conpnno pasnpamarcx. nrntno, xaxax
ocnonarntnocrt n cnonax cnxrtx rnon! (onnno) xora opanan conrcx c nonm, ro +ro crt
conpnnax cmprt, nnxax oacnocrt, nnx crpax; rora oxonuarntno aar ncuacrnt. o xro
sacranr raxonoro nprt, uro pro unonx on ro snar, uro m onsno? ora on conpnno
parcx cno non, cnom omtcn, a naxonn npar, xax xour, crpanar ro an. o+rom
cxasano: , , " ". o
n rontxo camo nacrannn nnanr nxant, no ax camoro ronoca, posnocxmro ono, n moxr
cntart, ax nnanr camt ronoc nacrannnx, r.. ro camo, xora ronopxr uro-no, cnxam x
nacrannnm. px um nopoamm o onsnom naunr crnonart (o annom conr), px,
nxn npar pasmr, connr n on, n n connr cntanno, npar nnanr x ro camo, urot
cpanart xoro-nt, n cntart uro-no onsno; camt ronoc, camt snx raxontx cnon on
nnanr ornpamarcx (or nx). cxasart n oum? n snar, uro snocrno ro onapxrcx
roruac, xax rontxo cranr cpanart ronoprt o onsnom. nuro on rax n nnanr n orcx,
xax trt snanntm, orom uro rora on x n moxr xonapcrnonart, xax xour. o cn a
rnpxarcx rm, uro unonx cpanar orxptnar nc (o c), cntr or xoro-no otrnoro:
'+ro na, a cro n na: +ro xopoo, a +ro nxopoo: +ro camoopanan, +ro cnonon, cntr
raxx: 'rpt n npmx cm n, a no pas cntr: 'rpt npmx; rora anon n naxor, xaxm
opasom nprt unonx, n xax nsnoxrt ro, orom uro on ncra, xax x x cxasan, conrrcx co
ncx cropon orpaxar cx, raxm opasom connxrcx na nm (cnono): .
23
xant x n xour cro, no nnanr, o on xour nart sno ont o rx parcx, "
. oum? - orom uro on , . comn roro para, xoroporo nmn
nxant, o xoropom ronopn on ann axapm: 'mm onoro para, xoropt, xora nr mnx,
nprrcx xax moronno. axx on nmr, o raxx ncra parcx, xoropt (xnr) s nacrannnx, n
opuamr cx (unonx), mormm omorart m pxonort x o or. asn n xo ncm parxm
pxon rora mon, xoroporo nn cnxrt nocxmm pasnunt cn n rtxnax? asn n ncx on
ocman? | rpu. xnr cxan| o xaxt s nx, onmax ro xosn, n (x cnom xonnom orn)
orxptnan m cno omtnnx, naxon omomt no npmx cxnx, a orom nxant n mor
oonrt x. ontxo onoro ncuacrnoro nan on, xoropt cnonan camom c n or xoro n mn
omom orom nxant ocran c nm, xax c rpanmm, xox naroapn ro poxnnan prx.
ora x (npar) cxasan ann axapm +ro (no), mx para, cnxrt on x nm nan, uro
punom ro orn tno ro, uro on n xorn contnart (cno omtnnx); nan, uro on n
mn otxnonnx orxptnart x xom-no. ocm-ro npar nprn m, xax xorn. (par),
nopoamt cnxrtm crapnm: 'xax rt ptnat, par? - ornuan: 'monrnam rnom, xopoo.
xora cnxrt oxrt cpocn: 'n opmr n rx omtcnt? on ornuan: 'oxa mn xopoo. n xorn
nuro conart, oxa cnxrt cxcno n sacrann ro orxptrt cno omtcnt, , cxasan m cnono
ox, rnpn ro nosnparncx.
o otxnonnm cnom npar pn oxrt, xnax nsnprnrt cro para, no ocpamncx, o nan
ro rnpxnntm, nan ro cpannnntm n mor x on na nm snartcx, orom anncx,
n cn nuro cnart; anncx ocpamnnnt +rm (parom). ocm xora cnxrt oxrt cpocn
mona: 'xax ptnar ror par, rno pr? on x n nasnan ro prom, no nparom, poxnnan ro,
ronopx: ' ror pasnparncx, ror n onnrcx mn, no ax cran ncx cnp. t n, oum
nnanr npar "? orom uro ncra xnar na orn. t n, oum on
nmr onarammxcx na cx? orom uro on omoramr anon, cam c crpoxr xosn. n snam
proro anx monax, xpom roro, xora on npr cnom cpn. xoropt ronopxr: or roro aar
unonx, n or roro; a x, xax x cxasan, n snam proro anx, xpom cro, xora unonx ocnr
camom c. - n n rt aro, - sna, uro on ocnonan camom c. r nuro oacn, nr
nuro rrntn cro. or coxpann mnx, x ncra oxncx cro crnx. ora x tn n omxr, x
orxptnana nc cno omtcnt crapn ann oann, nxora, xax x cxasan, n pancx cnart uro-no
s ro conra. nora ronopn mn omtcn: n ro x n (camo) cxaxr r crapn? saum rt xout
coxort ro? x ornuan omtcn: ana]ma r, paccxnm rnom, pasm rnom,
mponanm rnom, nnm rnom; o uro rt snat ro snat or monon. rax x n
nopoan crapna. cnuanoct nora, uro on ornuan mn ro camo, uro mnx tno na m. ora
omtcn ronopn mn: 'n uro x? (nt) +ro ro camo, uro x ronopn r: n napacno n coxon rt
crapna? x ornuan omtcn: 'rpt ono xopoo, rpt ono or xa nxroro; rno x nnn
nxano, or monon, tno nom crpacrnoro crponx (). rax nxora n ocxan x c
onnonartcx cnom omtcn n nopocn (crapna). onptr mn, par, uro x tn n nnxom oxo, n
onnom cuan, rax uro x ax cxopn o +rom, xax x x ronopn nam o cm; o cntan uro
& " (xn. 14, 21.), , nx, uro mnx nr nxaxo
cxop, x oxncx tn n nnxom nomn, n snax punt raxonoro coxocrnx, oxa crapn n
oxcnn mn roro, cxasan: n cxop, o xaxt, pamm cx n ocnan ornam, mr c oxo
cuan.
ocraparct x nt, parx, nopoart n naxrtcx na cx. osnar, xaxo n cm n
cuan, xaxax paocrt, xaxo coxocrn. o onx x cxasan, uro x nxora n cxopn, ro
ocnar o rom, uro co mno cnunoct rora.
ora x m tn ram, n omxr, nana na mnx onaxt nnxax ncrpmax cxopt, x tn n
raxom crpaan crcnn, uro roron tn ax part camm mom: cxopt x cx pocxona
or xonapcrna moncxoro. raxo cxn, nanocmo monam or sancr, tnar rxxxo nx
unonxa, no manonpmnno: ono mpauno, rxxxo, srno, n orxa n pcrannxrcx coxonx, no
oroncm crcnn, oroncm rnrn. naxo cxopo ocmar naroart oxx, o cn t n
ocrna naroart oxx, ro nxro n mor t pncr cro. x tn, xax cxasan, n raxom cxn, n
raxo rcnor. on nt, xora x croxn na nop monacrtpcxom, snmorax monx o cm ora, nnsano
nsrnxnn x nnrpt npxn, nn nxoro (mxa) o n cxoa, xoropt xax t nc cn. apt |
rpu. xn. nmcro cx cnon cxasano: onunnoro n omo]op| nxon n cnxrt anrapt. nxora n
pnxancx x crpannx, n pxoxmm, s nxt n onnnx; no rora mnx xax t nnxno uro-
ro, x on sa nm. o, on onro croxn c nosrtm x n pxam, x croxn csa ro, monxct n
crpax; o or nnx ro naan na mnx crpax xac. o oxonuan monrnt, on oparncx on xo
mn, o mp roro xax on pnxancx xo mn, x omman, uro cxopt xac anxnct or mnx. orom,
cran po mnom, on pocrp px cnom, pxocnncx x mo rp, apxx n n pcram cnom,
24
cxasan: , , :
: , , " ,
(c. 39, 2-4). c +r crx posnc on o rpxt, apxx, xax x cxasan, n rpt mom, rax
ntn. oruac ocn cro nonopnct n cpn mom: cnaua cnr, paocrt, rn nnxo
ncn, x cran x n rm, um tn px. ora on ntn, x ocn ncn sa nm, xnax nar ro,
no n nan, o on cnancx nnm. roro npmn, o mnocr ox, x n omman x, urot
coxon mnx cxopt n crpax, no ocot oxptn mnx o ntn pa monrn ontx cnxrtx crapnn.
cxasan x nam, parx, nx roro, urot nt snan, xaxo coxocrn cuan mr ror, xro n
cnr camom c, c xaxom soacnocrtm, c xaxom rnpocrtm xnr, xro n onararcx na cx n
npr cnom omtcn, no no ncm, uro o nro xacarcx, nosnarar onan na ora na rx, xoropt
morr nacrannxrt ro o or. rax naurct nt, parx, nopoart, naurct n onarartcx na camx
cx, n nprt rom, uro nam ronopr omtcn na. Xopoo cmpn, (n nm) oxo paocrt | rpu. xn.
Xopoo nopoart: (or cro) cmpn paocrt.|. um napacno coxpart cx? ntsx cacrct
nau, xax cm opasom.
naxo no moxr omart: cn xro n mr unonxa, xoroporo on mor t nopoart, ro uro n
raxom cnua onxno m nart? pana, cn xro xour crnno, ncm cpnm, connxrt nonm oxm,
ro or nxora ro n ocranr, no ncxucx nacranr o non no. ocrn, cn xro napanr cpn
cno o non ox, ro or pocnrr mano rx cxasart m nonm nom. cn x xro n xour
cxpnno rnoprt nonm oxm, ro xorx on x popox or, popox onoxr or na cpn ornuart
m, coopasno c ro pasnpamnntm cpnm, xax ronopr can: $ ,
, ) (sx. 14, 9). ocm mt onxnt ncm cnom napannxrt cx
x non ox n nprt cnom cpn. o cn r opo no mt cntm or xaxoro-no
cnxroro mxa, uro ono rouno opo; ro mt onxnt ourart ro optm, onaxo n nprt camm c,
uro xopoo connxm ro, uro ono onxno (npmnno) xopoo conprtcx. o mt onxnt
connxrt ro o cn cno, oxrt cxastnart ro, xax mt ro connxm, snanart, xopoo n mt ro
connn; ocn roro n onxnt ocranartcx ssaorntm, no oxart oxro ca, xax cxasan
cnxrt anna ra]on, xora ro cpocn: 'xn rt, oru, otcx? n ornuan: 'x connxn (nonm
oxm) o cn cno, no n snam, rono n no mo or; o no c ox no unonucx.
ocot or a oxpor nac or crnx, (ocrrammro) rx, xoropt onamr na camx cx, a
coor nac pxartcx r ornon nax, naroronx mn ro, o m ooar ncxxax cnana,
ucrt oxnonn no nx. mnt.

oun 6. rom, urot n crt nxnro

cn t mt omnn, parx, cnona cnxrtx crapnn, cn t mt ncra ouanct n nx, ro mt n
pananct t rax nrxo cunocr o c: o cn t mt, xax on cxasan, n opan o manom, o
rom, uro nam xaxrcx nuroxntm, ro n naan t n nnxo rxxxo. ncra ronopm nam, uro or cx
nsnaurntntx (rpxon), or roro, uro ronopm: 'xaxax naxnocrt n rom, n n prom, opasrcx n
sno nantx, (unonx) naunar npart o nnxom. nar n, xaxo rxxx rpx ocxart nxnro?
o uro rxxn cro? ro crontxo nnanr or? r uro crontxo ornpamarcx? ax ornt cxasan, uro
nr nuro xx ocxnx. naxo n raxo nnxo sno unonx pxor or cro x (npanx) o
nuroxnom o nmom. o or roro, uro (unonx) osnonr c mano saspn nxnro, or roro, uro
ronopm 'uro sa naxnocrt, cn ocnam uro ronopr c par? ro sa naxnocrt, cn x cxax ono nor
raxo-ro cnono? ro sa naxnocrt cn x ocmorpm, uro r nart c par, n ror crpannx? - (r
cro camoro) m naunar ocrannxrt cno rpx s nnmanx samuart rpx nxnro. or cro orom
pocxor, uro mt ocxam, snocnonm, nuxam (nxnx), a, naxonn, naam n ro camo, uro
ocxam. o or roro, uro (unonx) n saorrcx o cnox rpxax ' n onaxnar, xax cxasan ornt,
cnoro mprnna, n moxr on pcrt n n um opom, o ncra opamar nnman na na
nxnro. nuro crontxo n pornnnxr ora, nuro rax n onaxar unonxa n pnor n
ocrannn (or ora), xax snocnon, n ocxn, n nuxn nxnro.
no x no snocnonrt n opnart, no ocxart, no nuxart. opnart snaur cxasart o
xom-nt: raxo-ro conran, n pasrnnancx, n nan n n, n (cnan) uro-no oono. or
raxo snocnonn (para), r.. cxasan pcrpacrno o ro corpn. ocxart snaur cxasart: raxo-ro
nrn, rnnnn, nnx. or c ocn camo paconoxn ro, posnc pronop o nc ro
xsn, ronopx, uro on raxon-ro, ocn ro, xax raxoro; a +ro rxxx rpx.
o no cxasart: 'on pasrnnancx, no cxasart: 'on rnnnn, xax x cxasan, posncr (raxm
opasom) pronop o nc ro xsn. (rpx) ocxnx crontxo rxxn ncxxoro proro rpxa, uro cam
Xpcroc cxasan: &, , 8 &
25
(x. 6, 42), rpx nxnro oon cux, a ocxn pnn. ax-ro rxxno
ocxn, pnocxoxm ncxx rpx.
]apc ont, monxct naroapx ora sa cno oporn, n conran, no ronopn crn, n sa ro
tn ocxn: o mt onxnt naroaprt ora, xora coonct cnart uro-no opo, orom uro
n omor cocrnonan nam n +rom. a c apc n tn cxn, xax x cxasan, uro on naroapn ora,
cucnxx cno oporn, n sa ro on tn ocxn, uro cxasan: " &, no
xora on oparncx x mtrapm cxasan: " , rora on onprcx ocxnm; o on
ocn camo nno, camo paconoxn ro , xparxo cxasart, ncm xsnt ro. ocm mtrapt
(x. 18, 11).
r nuro rxxn, xax x mnoro pas ronopn, nr nuro xx ocxnx, pspnx, n nuxnx
nxnro. oum mt n ocxam nu camx cx na rpx, xoropt mt ocronpno snam sa
xoropt onxnt m art ornr p orom? aum nocxmam (c) c ox? ro xorm or ro
cosanx? onxnt n mt rprart, cnta, uro cnunoct c nnxm ontm crapnm, xoropt, snan o
nxom par, uro on nan n n, cxasan: 'o, xo on cnan! n nt n snar, xaxo xacno cotr
oncrnrcx o nm n runx? nxrt anrn pnc x nm corpnro cxasan m:
'ocmorp, ror, xoro rt ocn, mp; xa x onnt rt omcrrt ro, n napcrno n mx? crt n
uro crpan c rxrort? o uro no snauar cnona anrna x crapn, xax n c: onx rt cx
panntx rpntx, ro cxax, uro onnt o cmpnno c? omnt n rt , n pat
munm? nxrt crapn, opaxnnt cm, nc ocrantno npmx xsn cno ponn n crnanxx, cnsax
n smpntx rpax, monxct or, urot n pocrn m ror rpx, - (nc) +ro x ocn roro, xax on
an na nn cno x noram cnxroro anrna, onun pomn. o cxasanno anrnom: 'nor or oxasan
r, xaxo rxxx rpx ocxn, urot rt on n nan n nro, x osnauano pomn; onaxo a
crapna o camo cmpr ro n xorna on rrtcx ocranrt cno nau.
rax uro xorm mt or naro nxnro? ro xorm or uxo rxrort? crt nac o um saorrtcx,
parx! axt a nnmar c cnom rpxam. nom or pnanxr (nnacrt) opantnart
ocxart, onx n snar nno crpon xaxoro cn, opas nocranx aponanx,
rnocnoxn coconocr; coopasno c +rm cr xaxoro, xax n cam n snar. o nau cr
or na cxoa, nau panrnx (mpcxoro), nau cr na rmna nau unxa, nau
craporo nau mnoro, nau ontnoro nau soponoro, xro moxr snart nc ct c? ontxo n,
cornopn ncx, nc cosan, nc nm.
omnm, x cntan, uro nxora tno raxo poccrn. nxoropt ropo pn xopant c
nnontnxam, a n ropo rom xna ona cnxrax na, nctma nnmanax c. na, cntan, uro pn
ont xopant, ount opaonanact, o xnana xrt c manntxm noux, mana: nostm
nocram , xax xou, urot ona nonc n snana opoxon mpa cro. na ocnana sa xosxnom xopanx
roro , psnan ro x c, snana, uro nro crt n manntx noux, mnno rax, xaxx ona xnana,
roruac c paocrtm orana ona nn (sa on s nx) nsxna x c. ora x xosxn xopanx anncx
s roro mcra, r ptnana onax cnxrax, na oron nmnoro, ncrprna ro ona nnna,
conpnno pasnparnax, nn c nm prm noux, saxorna nsxrt ; cnonnct c nm, orana
nn, nsxna (noux) na c n. r n ran oxm? r n c (ox)? ro moxr
oxcnrt +ro? rax cnxrax na nsxna r manntxm, nocrana n crpax oxm, nacrannxx na
ncxxo naro no, ouax noucxom xrm, xparxo cxasart, no ncxxom naroxan cnxrtx
saon oxx. nnna x, nsxn r ncuacrnm, cnana opm anona. o um morna
onax sapasa naurt , xax n ornnm cno? rax, uro mt moxm cxasart o crpano c
ct? tn mant, o poant, n snax cam, xa r, ona oxasanact n pxax oxx, a prax
nana n px anona. oxno n cxasart, uro or panno nstmr, xax c ono, rax c pro? ax +ro
nosmoxno? cn o nar n n, n n no rpx, moxno n cxasart, uro o on onprnrcx onom
c, xorx o nan n ono rox corpn? osmoxno n +ro? na snana o c, o napcrn
oxm, nt nout ouanact n cnonax oxx; prax x, ncuacrnax, nxora n nana n cntana
nuro oporo, no ncra, naporn, nc cxnpno, nc anontcxo: xax x nosmoxno, urot o tn
cmt onm com?
rax nxaxo unonx n moxr snart c oxx, no n n nar nc moxr crt
corpnx xaxoro, xax m nom sncrno. crnrntno cnuarcx, uro par orpar o
pocror; no mr ono opo no, xoropo rono or on nc rno xsn: a rt ct
ocxat ro, orxromat cnom. cn x cnunoct m prxnrtcx, oum rt snat,
cxontxo on onsancx cxontxo ponn xpon cno px corpnx; rpt corpn ro
xnnxrcx p orom, xax t no pant? o or nr rp ro cxopt, xoropt on, xax x cxasan,
oxn px corpnx, mnr ro. rt snat rontxo c (corpn); rora xax or mnr
ro, rt ocxat ro rt cnom. oum rt snat, cxontxo cns on ponn o cm p
orom? t nn rpx ro, a oxaxnx ro n nn.
26
nora x mt n rontxo ocxam, no nuxam (nxnro); o no, xax x cxasan, ocxart
no nuxart, nuxn crt ro, xora unonx n rontxo ocxar (proro), no pspar ro, r..
rnarcx nxnm ornpamarcx or nro, xax or nxo mpsocr: +ro xx ocxnx ropaso
arn. Xorxm x cacrct n opamamr nnmanx na nocrarx nxnx, no ncra cmorpxr na cno
cocrnnnt pcnamr. axon tn ror, xoropt, nx, uro par ro corpn, nsoxnn cxasan:
'rop mn! xax on corpn cronx, rax corp x sanrpa. t n rnpocrt? t n
nacrpon | cnan. roronnn, r.. x cxnxm| ? ax on roruac nan cpcrno srnrt
ocxnx para cnoro. o cxasan: 'rax x sanrpa, on nnn c crpax oun o rom, uro on n
cxopom npmn moxr corprt, rax sxan ocxnx nxnro. prom n onnrnopncx +rm,
no cx onprnn o nor ro, cxasan on (o xpan mp) oxarcx o rpx cnom, a x n oxamct,
xax onxno, n ocrrn oxaxnx, n n cnax oxaxrtcx. t pocnmn oxcrnnno
? n n rontxo cn sxart ocxnx nxnro, no cx camoro onprnn o nor ro. t
x, oxaxnnt, s pasopa ocxam, rnamcx, nuxam, cn uro-no nm, n cntm, n
rontxo oospnam; uro m xx, mt n ocranannnamcx na cnom cocrnnnom np, no, ncrpuax
proro para, roruac ronopm m: ro ro cnunoct, npm m, nnocx n cpn ro rpx | rpu.
nnnax n cpn ro snononnm nucror|). n omcx mt cxasanro: $
$ (nnaax. 2, 15), no conpam concxo no, npam o cm. o uro no
nart c, xax n cmmart n nprt? mt oxastnamcx omomnxam con na ornt cnom
nxnro: o xro npr , ror cocrnr omorar monam, a xro pnocr onts, ror
omorar cnxrtm anrnam. r uro x mt naam n c, xax n or roro, uro nr n nac nmn? o, cn t
mt mn nmont, ro c coonsnonanm cocrpaanm cmorpn t na nocrarx nxnro, xax
cxasano: " (1 rp. 4, 8). 9 / pou.
(1 op. 13, 5).
rax cn t, xax x cxasan mt mn nmont, ro cx nmont oxptna t ncxxo corpn, xax
cnxrt namr, nx nocrarx unonucx. o pasn cnxrt cnt n nxr corpn? a xro
crontxo nnanr rpx, xax cnxrt? naxo on n nnanxr corpammro n ocxamr ro, n
ornpamamrcx or nro; no cocrpaamr m, cxopxr o nm, npasmnxmr, ramr, npaumr ro, xax ontno
unn, namr nc nx roro, urot cacr ro. ax ptax, xora saxnr n mop , oman ontm
pt, uncrnmr, uro ona murcx trcx, ro n npr cntno nnxr , o nau ppnrcx npnt on
concm orpxmr pt; no cxamr npnt cnoono ocnanxmr r, xax xour; xora x nxr, uro
pta romnact pcrana rtcx, rora mano oman prxrnamr , rax cnxrt onrorpnm
nmontm pnnxamr para, a n ornpamamrcx or nro n rnamrcx m. ax mart, mmmax
sopasnoro ctna, n rontxo n rnarcx m n ornpamarcx or nro, no xpaar ro c nmontm,
nc, uro n nar, nar nx ro rnx; rax cnxrt ncra oxptnamr, xpaamr, omoramr, urot
corpammro co npmnm cpanrt, nxro pro n onun or nro npa, m camm on
pcrt n nmn Xpcrono.
ro cnan cnxrt mmon, xora onaxt parx pn x nm n cmmn cxasan m: 'o
ocmorp, oru, raxoro-ro para n xn xnmna. axo mnocp oxasana, xaxm nmont mna
cnxrax onax a! onxn, uro par cxptn xnmn o xaxom, on on cn na onm, nnn m
cxart o nc xnn. ora x on nuro n nan, on cxasan m: 'or a pocrr nac. rax on
ocrtn x, rnpn, oxasan m nnxm onts, naun x n nrxo nprt onnnm na nxnro;
para onoro cpann, n rontxo oxptn ro o or, no npasmn ro, xora nan ono x rom
npmx. o, ntcnan ncx non, on nsxn ro sa px cxasan m: 'oma o cno, par. par c
roruac crtncx, pn n mnn roruac ocrnonano na ro unonxonm cocrpaan
crapna.
rax poprm mt nmont, poprm cncxorntnocrt x nxnm, urot coxpanrt cx or
arnoro snocnonx, ocxnx nuxnx m omorart pr pr, xax cnom cocrnnntm
unnam. ro, mx pan na px cno, n na nor, n na prom xaxom unn, rnarcx coom, n
orcxar unn cno, xorx t on rnoncx? cxop n oumar on ro, omtnar, naxnatnar na nro
nacrtpt, onxstnar, oxponxr cnxro noo, monrcx pocr cnxrtx omonrtcx o nm, xax cxasan
anna ocma? nm cnonom, (nxro) n ocrannxr cnoro unna (n npxn), n ornpamarcx or nro,
n ax or snononx ro, no nar nc nx roro, urot snurt ro. ax onxnt mt cocrpaart pr
pr, onxnt omorart pr pr, cam ocpcrnom prx cntnx, nc pmtnart nart
nx roro, urot omorart c, on prom; o mt unnt pr pra, xax ronopr ocron:
, (m. 1, 2, 5)), : $ " , "
(1 op. 12, 26). m xaxrcx nam omxrx? crt n on ono rno, (nc cocrannxmm
omxr) unnt pr pra. panxm nacrannxmm crt rnana; nanmamm cpannxmm
ou; ontsmm cnonom - cra; cnamm x - ; namm - px, a nor crt octnamt
connxmm cnxn. - nana n rt? - acrannx. xo n? -anma, cmorp. cra n? - onop,
27
onts. xo n? - na. xa n? - na. ora n? nx. axt a cnxr rn o cn cno,
craparct ocroxnno omorart pr pr: n unm, nnarax cnono ox n cpn par, n
rnm no npmx cxop, n oaxnm omom n n cnxnx. onm cnonom, xaxt, xax x
cxasan, o cn cno, craparct mrt nn pr c prom; o, um on xro conxrcx c
nxnm, rm on conxrcx on c orom.
urot nam xcn onxrt cn cxasannoro, pnox nam cpannn, panno or ornon. pcrantr
c xpr, nauprannt na smn, cpna xoroporo nastnarcx nnrpom; a pxmt nn, m or
nnrpa x oxpxnocr, nastnamrcx pacam. pt nnxnr, uro x ronoprt: ponoxr, uro
xpr c crt mp, a camt nnrp xpra - or; pact x, r.. pxmt nn, m or oxpxnocr x
nnrp, crt r xsn unonucxo. rax, na cxontxo cnxrt nxoxr nnrpt xpra, xnax pnsrtcx
x or, na crontxo, o mp nxoxnx, on cranonxrcx nx x or, pr x pr; cxontxo
pnxamrcx x or, crontxo pnxamrcx pr x pr; cxontxo pnxamrcx pr x pr,
crontxo pnxamrcx x or. ax pasmr o ann. ora anxmrcx or ora nosnpamamrcx x
nnnm, ro ounno, uro n ro mp, xax on cxoxr or cporoux anxmrcx or ora, n ro x mp
anxmrcx pr or pra; cxontxo anxmrcx pr or pra, crontxo anxmrcx or ora. axono
crcrno nmn: na cxontxo mt naxomcx nn n nmm ora, na crontxo xaxt ann or nxnro.
cn x nosnmm ora, ro cxontxo pnxamcx x or nmontm x m, crontxo conxmcx
nmontm c nxnm; cxontxo conxmcx c nxnm, crontxo conxmcx c orom. ocot or a
coor nac cntart onsno connxrt ono; o o mp roro, xax mt crapamcx saormcx o
connn cntannoro, or ncra pocnmar nac nauar non no. m cnana pxana no nx
nxon. mnt.

oun 7. rom, urot xopxrt cx, a n nxnro

ccnm, parx, or uro pocxor uro nora xro-no, cntan ocxoprntno cnono, n
opamar na nro nnmanx, pnocr ono s cmmnx, xax ro nonc n cntxan ro; nora x,
xax rontxo cntr, roruac cmmarcx. axax puna raxoro pasnux? ona n puna +roro
pasnux, n mnor? naxox, uro +ro mr mnor punt, no crt ona, rax cxasart, poxammax
nc pr punt. cxax nam, xax (+ro tnar). o-pntx, cnuarcx, uro no ocn monrnt, n
oporo paxnnx, naxorcx, rax cxasart, n opom paconoxn xa, orom cncxor par
cnom n cmmarcx (ro cnonam). nuarcx raxx, uro no mr pcrpacr x xom-nt
orom s oropunx pnocr nc, or nro nanocmo. tnar raxx, uro no pspar xnammro
ocxoprt ro, orom n opamar nnmanx na ro ot, n curar ro sa unonxa, orom n
nmnxr n no uro nc, uro ror ronopr n nar. cxax nam nuro raxo, um nt nrct.
omxr, px moro annx orra, tn on par, xoroporo x nxora n nan
cmrnmcx, n cxopxmm, n pasrnnanntm na xoro-no, rora xax x samuan, uro mnor s par
uacro ocaxan m ocxopnxn ro. +ror mnoa rax pnocn (ocxopnnx) or xaxoro s nx, xax
ro nxro nonc n cmman ro. x ncra nnxncx upsntuanom nsnom ro xnan snart,
xax on popn cm opornt. naxt ornn x ro n cropon , oxnonnct m pocn ro
cxasart mn, xaxo omtcn on ncra mr n cpn cnom, uro, onpraxct ocxopnnxm n pnocx
or xoro-no o, on oxastnar raxo onrorpn. n ornuan mn psprntno | cnan. pacn
c crt|, s ncxxoro cmmnx: 'mn n opamart nnman na x nocrarx, n pnmart or nx
(ot), xax or nm? 3ro - namm ct cntan +ro, x pxnonn ronon cxasan c: nan rt
par c, pxpcrxct anncx or nro, monx ora, urot n oxptn mnx ro.
rax cnuarcx, xax x cxasan, uro xro-no n pxor n cmmn or pspnx (nxnro); a +ro
xnnax ornt. cn x xro cmmarcx na ocxopnxmmro ro para, ro c pocxor n or roro, uro
on n +ro npmx naxorcx n n xopom paconoxn xa, n or roro, uro mr npxsnt porn nro.
3rom crt mnoro prx pun, o xoroptx x tno ronopno. o rnannax puna ncxxoro cmmnx
cn, mt ocnonarntno ccnm, crt ro, uro mt n xopxm camx cx. r roro pocrxar ncxxo
oono paccrpocrno, or roro mt nxora n naxom oxox. nuro nnxrtcx, xora cntm or
ncx cnxrtx, uro nr proro r, xpom cro. t nm, uro nxro, mnx rt c, n opn oxox; a
mt namcx onurt coxocrn, n onaram, uro m pantm rm, nxora n xnax xopxrt
camx cx. o crn, cn unonx conpr rtmt oporn, no n r pxartcx cro r, ro
on nxora n pcranr ocxopnxrtcx ocxopnxrt prx, rpxx ups ro nc rpt cno. aporn
xaxm paocrt, xaxo coxocrn mr ror, xro xopxr camoro cx? a t n on xopxmm
cx, xax cxasan anna mn, xaxo t n pxnmuncx m np, n cucr n nax xaxax-no
cxopt, on x pnaprntno curar cx ocrontm ncxxo cxop nxora n cmmarcx. crt n
uro cuantn raxoro cocroxnx?
28
o xro-nt cxaxr: cn par ocxopnxr mnx, x, ctran cx, na, uro x n oan m
nxaxoro onoa x cm, ro xax mor xoprt cx? o crn, cn xro-no ctrar cx co crpaxom
oxm, ro nar, uro on ncxucx cam oan ono, n nom, n cnonom, n nom. cn x on
nr, xax ronopr, uro on n nacroxm npmx n oan m nonc nxaxoro onoa; ro (npno) on xora-
nt n pro npmx ocxopn ro, n n +rom, n n prom n, n npoxrno ouann proro para
onxn tn ocrpaart sa c, n uacro sa no xaxo-no rpx. orom cn xro, xax x cxasan, co
crpaxom oxm paccmorpr camoro cx crporo ctrar cnom concrt, ro on npmnno nar cx
nnonntm.
nuarcx raxx, uro no, xax xaxrcx m, ptnar n mp smonn; no xora par cxaxr m
ocxoprntno cnono, ro on cmmarcx, orom onarar cx n pan cxoprt na nro, ronopx: cn t
on n pn n cmrn t mnx cnom cnonam, ro x n corpn t. or cmno cxn! or
oontmn anontcxo! asn ror, xro cxasan m cnono, nnoxn n nro crpacrt? n rontxo oxasan m
r, xoropax x tna n nm, nx roro, urot on, cn xour, oxaxncx n n. axo oon rnnom xn,
xoropt cnapx xopo, a nnrp sancnnn, xora xro-no, pasnomr ro, ro onapxnarcx ro
rnnocrt. ax +ror ptnan, xax m xasanoct, n mp, no crpacrt tna nnrp ro, a on n snan o cm;
par cxasan m ono cnono onapxn rnnocrt, coxponnnm nnrp ro. rax, cn on xour
onurt omnonan, ro crt oxarcx, oucrrcx, pcr; crt nr, uro on m onxn
naroaprt para xax ocrannro m raxonm onts. o cxnx n r x oonnart ro, xax
px; no na cxontxo on pcr, na crontxo on oxaxrcx nx nro nruam: o o mp roro, xax
a pcnar, ona cranonrcx on xpxom poprar cn pnocrt naxoxm na n
cxnx. ax cntno xnorno, cn na nro nantmuar onto pmx, coxono ncr ro, xora
cnurcx m corxnrtcx, ro ncrar roruac nonc n uncrnr, uro corxnnoct; cn x naporn
xnorno ccntno, ro nrxo pmx orxromar ro, xora ono ar, nxna ontax omomt, urot
onxrt ro. ax tnar c om: o mp roro xax ona rnopr rpx, ona snmorar or nro; o rpx
paccnanxr pnor n snmoxn roro, xro parcx m; orom nc pxnmuammcx c raxontm
orxromar ro. cn x unonx pcnar (n op) ro, o mp pcxnx, m narcx on nrxm
ro, uro nxora tno rxxno. ocm-ro cn mt no ncm, uro c nam n cnuarcx, curam nnonntm
camx cx, a n prx; ro +ro pnocr nam mnoro opa ocrannxr nnxo coxocrn
pcxn, rm on (onxnt mt +ro nart), uro nuro n tnar c nam s pomtcna oxx.
cn xro ronopr: 'xax x mor n cxoprt, cn nxamct n nm, n onuam , rora xax ona mn
noxomo nxna, ro ax n raxom cnua on n mr pana xopxrt xoro-nt n cxoprt na
xoro-no. o cn on crnrntno nxarcx n nm, xax ronopr, n onuar , ro on onxn
cxasart: 'Xpcroc snar on mnx, onxn n x onurt (xnamo), n r mn nmcro c nm,
n nmcro c m. tnt spannt n mann n crtn copox nr; xorx n mannt tn on ror
x, no nx xaxoro ona tna rm, n um on mn nx: xom nxno tno conno, nx roro ona tna
conna; xom nxno tno cnaxo, nx roro ona tna cnaxa, onm cnonom, xaxom ona tna rm, uro
tno coopasno c ro orpnocrtm. ax, cn xom nxno xno, a on n onuar ro, no onuar rontxo
onom, ro crt cxaxr omtcn cnom: 'cn t mn tno onsno onurt xno, ro or npmnno
ocnan t mn ro; onaxo n moxr cnart, uro camt +r onom samnxr mn xno. npm or,
uro c r m (nmnno) n munucrno. o cn xro o crn ocron oxox, ro capanncxom
(napnapcxom) cpn or nosncrr cornoprt c nm mnocrt, cmorpx o ro naonocr. cn x xro
nocron coxonx, n ono nonsno m, ro xorx t on nono no, nonm smnm cornopn, n
nar oxox. naxo nora unonx naxor oxo cnpx cno orpnocr, a nora (n onuar)
noxomoro. onx or, xax mnocrnt, xaxom oar, uro m nxno. o tnar, uro n
octnar unonx on nxnoro m; cm oxastnar strox unonxonmx noro, nauar ro
naroapnm; xora x n octnar m nxnoro, ro cnonom nom (ar]. 4 4.) samnxr crn ro
nm, n xoropo unonx nxarcx, nauar ro rpnm. rax, no ncxxom cnua onxnt mt nspart
rop. opo n nam xro-nt cnar, n sno orpm or xoro-no, mt onxnt nspart rop
naroaprt ora sa nc, cnuammcx c nam, ncra xopxx camx cx ronopx, xax cxasan ornt, uro
cn cnurcx c nam nuro opo, ro +ro no oxx pomtcna, a cn sno, ro +ro sa rpx na. o o
crn nc, uro mt n rpm, rpm sa rpx na. nxrt, cn crpaamr, ro crpaamr sa mx ox,
n nx roro, urot onapxnct oporn x na onts mnorm, n nx roro, urot mnoxnct
nnnt narpaa x or ora. o moxm n mt, oxaxnnt, cxasart +ro o c, mt, xoropt rax corpam
xnnno, , onnrnopxx crpacrxm nam, ocrann pant rt, xasannt ornam, rt
camoxopnx, m xpntm rm - xopnx nxnro. xaxt s nac craparcx no ncxxom n
cnoxrt nn na para cnoro na nro nosnoxrt ncm rxror; xaxt npxr n conmar n ono
saon, a or nxnro rpr connnx saon.
naxt pn xo mn na para, cxopn on na proro, crap ronopn o mnam:
'xora x pxastnam m uro-no cnart, on cxopr, x rox cxopnm, max, uro cn t on mn xo
29
mn onp nmont, ro pnman t cnona mo c npnnocrtm. | cnan. snmnm| na x
cxasan: 'pocr, anna, on ronopr mn nc n co crpaxom oxm, no onnnar, xax nnacrnn, x mam,
uro orom n paconararcx x onpm | cnan. sncrnrcx| cpn mo, xax ronopxr ornt.
amrtr, xax oa on xopxmr pr pra, n on s nx n xopn cx. axx prx no cxopn
pr na pra, , oxnonnct on prom, n onun coxonx. on ronopn: 'on n or cpna
oxnonncx mn, orom x n coxoncx, | cnan. sncrxcx o rax cxasan ornt|. pro x
ronopn: 'rax xax on n tn proronnn nmontm xo mn, xora x pocn nro pomnx, ro ocm x
n coxoncx. t n, rocon, (xaxo) cmno cxn! t n, xaxo pnpamn
onxr! or snar, xax x xacamct, uro camt spunx ornon nax mt orpnxm coopasno c
nxanom nonm nam x orn nax. axom s nx nanxano nosnoxrt nn na camoro
cx, on onxn tn cxasart: onx x n or cpna oxnonncx par mom, ro ocm or n
paconoxn ro xo mn; a pro onxn tn cxasart: rax xax x n tn proronnn nmontm x par
mom px nxn on pocn pomnx, ro ocm or n paconoxn ro xo mn. axx cnonano
ocrrt nm nt omxnrtm; on onxn tn cxasart: x ronopm nnacrrntcx orom or n
paconarar para moro n onp xo mn; a pro onxn tn omtnxrt: par mo co cmpnm
nmontm pxastnar mn, no x nocnn n mm crpaxa oxx. n on s nx n nan r x
camoxopnm, naporn xaxt nosnaran nn na nxnro. or oum mt n pcnam, nor
oum n onuam n or uro ontst, no nc npmx na ponom n pornnn pr pr mum
cam cx. onx xaxt opantnar cx, xaxt, xax x px cxasan, ocrannxr cx nuro n
conmax, a or nxnro rpm connnx saon, orom mt n moxm pr n osnan
oporo; o, cn xorx mano naumcx um-no, roruac or nxnro rpm roro x, xopxx ro
ronopx: on onxn tn +ro cnart; oum x on rax n cnan? oum mt nu or cx n rpm
connnx saon, n xopxm cx n nconmn x?
ror crapn, xoropt, xora ro cpocn: 'uro rnanno s nannoro room na r cm, oru, -
ornuan: 'ro, urot no ncm xopxrt cx. 3ro nopocn oxnann cxasan m: 'nr noro r,
xpom cro. ax anna mn cxasan co crnanm: 'nc oporn non n om c, xpom ono
oporn, s xoropo rpno croxrt unonx. xora ro cpocn: 'xaxax +ra opornt? n
ornuan: 'ra, urot unonx xopxn cx. cnxrt nron cxasan: 'nnx onr | cnan. n
nan| unonxa cocror n rom, urot on p nnom oxm nosnaran corpn cno na cx
oxan t cxnx o ocnnro stxanx. ns naxom mt, uro ornt, coxpann m nosnoxn
na ora nc, ax camo mano, opn oxo. axon tn ror cnxrt crapn, xoropom no npmx onsn
par nnn n m, nmcro ma, ntnxno macno, xoropo ount npno. naxo x crapn nuro n cxasan,
no n monua n pnt no nropo pas, ncxontxo n xopn cnxnro m para, n cxasan, uro on
npxn, n rontxo n cxasan +roro, no ax n xaxm cnonom n ouann ro. ora x par snan, uro
on cnan, nauan cxoprt, ronopx: 'x n rx, anna, rt nosnoxn c rpx na mnx rm, uro
pomonuan, ro c xaxom xporocrtm on ornuan m: 'n cxop, uao, cn t or rono tno, urot x
n m, ro rt nnn t mn m. (raxm opasom) on nosnoxn +ro na ora. axo no or o cro,
monax? par ocx, a rt ronopt: 'cn t or tno rono; xaxo uacr or n cm n? naxo
on ronopr: o crn cn t or tno rono, urot u n m, ro par nnn t mn m. or, xorx
crapn tn n raxo onsn crontxo n n mor pnxrt m; onaxo x n ocxopn na para, no
nosnoxn no na ora coxoncx. xopoo cxasan crapn, o on snan, uro cn t or rono tno,
urot on n m, ro snononno (ntnxno) macno prnopn t n n m. t x n xaxom n
crpmnxmcx na nxnro, opnax xopxx ro, xax npanoro n o concr ocrammro. ax
rontxo cntm xorx (ono) cnono, roruac pronxontnam ro, ronopx: cn t on n xorn cmrrt
mnx, ro on n cxasan t +roro. popox an, xoropt cxasan o m: : ,
, ; (2 ap. 16). x n n ronopn or, urot on
poxnnan popoxa? ax, xn ocot cxasan m (c)? o popox, mx pasm (xonnt) snax, uro
mnocr ox nuro rax n pnnxar na , xax cxnx, oconno nanocmt nanaramt
no npmx cxop nxt, cxasan: ;, . nx uro?
# , . t n, xax
pasmno ocran popox? ocm-ro on ocranonn xornx ormcrrt poxnnammm, ronopx:
1* : , (2 ap. rn. 16). t x n
xorm cxasart o par nam, uro ocot m cxasan, no cn cntm (ocxoprntno) cnono, ro
ocram oono coax, n xoropm xora xro-nt pocr xamnm, ro ona ocrannxr pocnro
xr rptsrt xamnt. ax nam mt: ocrannxm ora, ocxammro naacrxm naxort na nac x
oumnm rpxon nax, opamamcx na nxnro, ronopx: saum on mn +ro cxasan? saum on mn +ro
cnan? rora xax mt morn t onuart ontm onts or oontx (cnuan), mt nam pornno,
npm cam c, n pasmx, uro pomtcnom oxm nc crpanarcx na onts xaxoro.
30
ocot or a npasmr nac monrnam cnxrtx, o m ooar ncxxax cnana, ucrt oxnonn no
nx. mnt.

oun 8. snoamxrnocr

rnt cxasan, uro monaxam n cnocrnnno rnnartcx, raxx ocxopnxrt xoro-no, m: 'xro
poonn rnn, ror poonn monon, a xro oxarcx cm crpacr, ror nonc ux noucxo xsn
pou.. ro x onxnt mt cxasart o c, xora mt n rontxo n ocrannxm paspaxrntnocr rnna,
no pamcx snoamxrnocr? ro nam nart, xax n onaxnart raxo xanxo nunonucxo
crpon ( nax)? rax m nnmart c parx, ocrapamcx c omomtm ox sanrtcx
or ropu +ro rrntno crpacr.
nuarcx uro, xora mx parxm posor cmmn n nosnxnr nonontcrn, on s
nx oxnonrcx prom (pocx pomnx), no ocn cro poonxar cxoprt mr omtcnt
porn para. axono n onxn pnprart cm no pcut ont ncxop, o +ro crt snoamxrnocrt; a
ona, xax x cxasan, rpr or unonxa mnororo nnmanx, urot n ono n saxocnrt n ornrt. ro
oxnonncx (pocx pomnx) cnan +ro pa saon, ror n nacroxm npmx cnnn rnn, no porn
snoamxrnocr m n onsancx, orom poonxar cxoprt na para. o no snoamxrnocrt, no
rnn, no paspaxrntnocrt no cmmn; urot nt (nu) onxn c, cxax nam pmp. ro
pasnor oront, ror pr cnauana mant ronx: +ro cnono para, nancro ocxopnn. or +ro oxa
m rontxo mant ronx: o uro raxo cnono para rnoro? cn rt ro pnct, ro rt oracn
ronx. cn x t mart: 'saum on mn +ro cxasan, x m cxax ro ro, cn t on n xorn
ocxoprt mnx, on n cxasan t +roro, x npmnno ocxopnm ro. or rt onoxn nunx, n
uro-no pro, oono pasnoxmm oront, posnn tm, xoropt crt cmmn. mmn x
crt ro camo nxn nosxn omtcnon, xoropo nosnrar paspaxar cpn. aspaxn
x crt oromcrrntno noccran na ouannro, xoropo opamarcx n psocrt, xax cxasan
naxnnt anna apx: 'snoa, ramax omtnnxm, paspaxar cpn, namax x monrnom
naxom, coxpar ro. cn t rt pnc mano cnono para rnoro, ro oracn t, xax x x cxasan,
+ror mant ronx, px um posono cmmn; onaxo x ro, cn xout, moxt ono
oracrt, oxa ono m n nnxo, monuanm, monrnom, onm oxnonom or cpna. cn x rt t
poonxart tmrt, ro crt paspaxart nosxart cpn nocomnanm: 'saum on mn +ro cxasan?
x m cxax ro ro; ro or cro camoro crunx , rax cxasart, cronxnonnx omtcnon corpnarcx
pasroparcx cpn, pocxor nocnamnn paspaxrntnocr, o paspaxrntnocrt crt xap
xpon oxono cpna, xax ronopr cn. acn nx. or xax pocxor paspaxrntnocrt. raxx
nastnamr ocrpoxnum (nctntunocrtm). cn xout, moxt oracrt , px um posor
rnn. cn x rt poonxat cmmart cmmartcx, ro oonxtcx unonx, oxnatnammm
pona na oront m on pasxrammm ro, oruro opasrcx (mnoro) ropxmro rontx, +ro crt
rnn. ax x cxasan anna ocma, xora ro cpocn, uro snaur spun: 'r nr paspaxrntnocr,
ram smonncrnr npaxa? o cn xro-no n nauan cmmnx, xora ono naunar, xax mt cxasan,
tmrtcx pocart cxpt, ocrt xoprt cx oxnonrtcx (nxnm, pocx pomnx), px,
nxn pasroprcx paspaxrntnocrt; ro on coxpanr mp. axx xora nosroprcx paspaxrntnocrt,
cn on n samonur, no r poonxart cmmartcx nosxart cx; ro on narcx, xax mt cxasan,
oontm rom, xro oxnatnar pona na oront, on ropxr, oxa naxonn opasrcx mnoro ropxmro
rontx. xax ropxm ront, xora ono racnr r copano, moxr nxart ncxontxo nr s
onpxnx, ax, cn xro ontr ro noom, ono n onprarcx rnnm: rax rnn, cn saxocnr,
opamarcx n snoamxrnocrt, or xoropo unonx n ocnoorcx, cn n pontr xpon cno |o
ponrm xpon pasmmrcx sct nnx onr rpt|. or, x nam oxasan pasnu: onmar
n? or, nt cntan, uro raxo nauantno cmmn uro paspaxrntnocrt, uro raxo rnn, uro
snoamxrnocrt. r n, xax or onoro cnona oxoxr o raxoro sna? o cn t rt cnauana xopn
camoro cx, (rpnno) pnc cnono para rnoro n xorn t oromcrrt m sa cx, na ono cnono
cxasart na, n xrt cnon, nosart snom sa sno; ro sanncx t or ncx +rx son. ocm ronopm
nam: ncra orcxar crpacr, xora on m monot, px, nxn on nxopnxrcx xpxrcx n nac
cranr puart nac, o rora prcx nam mnoro ocrpaart or nx; orom uro no no ntpnart
manm tnnx, no - cxopnrt onto pno.
um crontxo n nnxmct, xax rom, uro mt cam n onmam, uro om. o mt om
xnnno, poxnnax cx, n onmam cro. onxnt n mt onmart roro, uro om? t ncra
31
ronopm: am nosax nosammm m sna: $ (can. 7, 5.) ro snaur:
* oxa xro cror, on mr cn copornnxrtcx npar cnom; ro on opaxar, ro ro opaxamr; ro
on oonnar, ro ro oonnamr; no on nc m cror. cn x m cnurcx acrt, ro xax on moxr, nxa
na smn, oportcx c nparom cnom? mt monmcx o c, urot nam n rontxo acrt or nparon cnox, no
$ . ro snaur: $* t cxasan, uro acrt - snaur n mrt
on cnt copornnxrtcx, no nxart na smn; a trt $ snaur n mrt nuro oporo, urot
xaxm-nt opasom (moxno tno) ncrart. o xro n cnax ncrart, ror moxr pnoxrt oun o
c xaxm-no opasom cnona ncrrt n o. orom ronopm: " ,
; n rontxo ", no a : a m m oxopnt, a onnmcx m no
ncm, n xaxom n, a oonr on nac, cn mt nosam snom nammm nam sno. n rontxo o +rom
monmcx, no " . ro raxo " ? Xsnt naa crt oporn,
mt monmcx, urot npar opan n smnm xsnt na. a m conpnno smntm, nc mponan
na (a r) prnoxnno x smn. 3 : uro x cnana naa, cn n ro
nn, xaxo poprarcx m ups xpann cnxrtx saon. rax mt pocm, urot (npar)
oparn , xax ronopr ocron, , urot n pax ncnn cnan xsnt na
cnan na smntm, at mt nuro n mpcrnonan o or, no nc rontxo rncno, norcxo, xax r,
o xoroptx or cxasan: ' & , (tr. 6, 3). r,
xora mt om nc c, mt poxnnam camx cx, cn nosam snom sa sno. xax uacro nosam mt snom
sa sno, n saormcx o cm, no ocrannxm +ro s nnmanx!
osart x snom sa sno moxno n rontxo nom, no cnonom, nom. no mar, uro on na n n
nosar snom sa sno, no oxastnarcx, uro on, xax x cxasan, nosar cnonom n nom, onx cnuarcx,
uro xro-no onm nom, n nxnm, n nsopom cmmar para cnoro; o moxno onm
nsrnxom n rnonxnm ocxoprt para cnoro, +ro raxx crt nosaxn snom sa sno. pro
craparcx n mcrrt sa sno n nom, n cnonom, n nom, n nxnm, no n cpn cnom mr
nonontcrn na para cnoro cxopr na nro.
r n, xaxo pasnu nntx crpon! pro xorx n mr cxop na para cnoro, no cn
cntr, uro xro-nt ocxopn roro n um-no, n ro opann, n nuxn, on parcx,
cnta +ro; ro oxastnarcx, uro on, raxm opasom, nosar snom sa sno n cpn cnom. pro n rar
snot (n cpn cnom) n parcx, cnta o nuxn ocxopnro ro, ax uanrcx, cn
m nancr ocxopnn, onaxo x n parcx naroonum ro; no cn nr, uro roro
pocnannxmr rom roxamr, ro on cxopr: +ro crt raxx, xorx nrua, onaxo x n
snoamxrnocr. axt (s nac) onxn paonartcx coxonm para cnoro nc nart, urot ourrt
ro.
t cxasan n nauan cnona, uro no, oxnonnct par cnom, nc m poonxar cxoprt na
nro; ronopn, uro on, cnan oxnon, cnnn +rm rnn, no m n onsancx porn snoamxrnocr.
no x, cn cnurcx xom-no ocxoprt ro, on oxnonxrcx pr pr pmpxrcx mx
coom, xnr n mp c rm n mr porn nro nxaxoro omtcna n cpn cnom, xora x ups
cxontxo npmn rom oxrt cnurcx cxasart uro-no ocxoprntno nx nro; ro on naunar,
ncomnart pxn, cmmartcx n rontxo o nropom, no o pxnm. oon unonx,
mmmm pan onoxnm na n nacrtpt, xorx on n nacroxm npmx saxnn pan, ona
sapocna, no mcro m onsnnno; cn xro-nt pocr n nro xamxom, ro mcro c onpxarcx
cxop ncro rna roruac naunar crouart xpont. ox camo prpnar ont unonx: tna
nro pana on pnoxn nacrtpt, ro crt, cnan oxnon, oono pnom cnnn pan, ro crt rnn;
nauan raxx cnnartcx porn snoamxrnocr, crapaxct n rart n onoro omtcna n cpn cnom,
o c snaur, uro pana sapacrar. o ona m nconpnno saxna; crt m ocrarox snoamxrnocr,
xoropt cocrannxr npxn saxptr pant, or nro ono nosononnxrcx ncx pana, cn unonx
onur xorx nrx . rax onxno onsartcx, urot oucrrt conpnno nnrpnn rno,
at ontno mcro concm sapocno, urot n ocranoct nxaxoro sopasx, nonc nntsx tno
snart, uro na +rom mcr tna pana. ax x moxno cro ocrrnrt? onxct or ncro cpna o
ocxopnm ronopx: ox! omor par mom mn, pa monrn ro. axm opasom, unonx
monrcx sa para cnoro, a +ro crt snax cocrpaanx nmn; cmpxrcx, pocx c omom, pa
monrn ro: a r cocrpaan, nmont cmpn, uro moxr ram crt paspaxrntnocrt, n
snoamxrnocrt, n prax crpacrt? anna ocma cxasan: 'cn anon onrnr nc xrpocr snot
cno co ncm monam cnom, ro nc xonapcrna ro pasnxrcx coxparcx or cmpnx o saon
Xpcrono. pro crapn cxasan: 'monxmcx sa npara r nsnoamxrn. connxr +ro na n,
rora xopoo pasmr ro, uro cntr; o o crn, cn n r connxrt +roro, n moxr
onm cnonam naurtcx cm. axo unonx, xnax naurtcx cxccrn, ocrrar ro s onx cnon?
r, cpna on paorar oprr, paorar nuroxar cno no; rax, mano oman, rpam
rpnm nauarcx cxccrn c omomtm ora, nspamro na ro rp posnonn. mt xorm
32
cxccrn cxccrn naurtcx onm cnonam, n pnmaxct sa no. osmoxno n +ro? rax m
nnmart c, parx, rprtcx co rmanm, oxa m mm npmx. or a acr nam omnrt
connxrt ro, uro cntm; a n ocnxr c nam x ocxnm n nt ca oconx. or ooar
cnana, ucrt oxnonn no nx nxon. mnt.
oun 9. rom, uro n onxno nrart
Xou nam, parx, ncomxnrt ncxontxo o nx, o x nx, uro nt n ount craparct pxnart
xstx cno, or uro mt nrxo nnxamcx no mnoro sno. amrtr, parx mo, uro no ncxxom n, xax x
ncra ronopm nam, (moxno popcr) nantx x opom, x snom: rax nxno onto nnman,
urot nam n trt oxpanntm noxtm, o nxn n mr omnx c orom. oxt uxa or.
can cxasano, uro " , " & " (oan. 8, 44). or, ornom nx
nasnan anon, a crna crt or; o n am ronopr: ) , " (oan. 14, 6).
r ocm, or xoro mt ornuam cx c xm conxmcx noxtm; ounno c nxantm. rax cn mt
ocrn xorm cacrct, ro mt onxnt ncm cnom co ncm cpm nmrt crn oxpanxrt cx
or ncxxo nx, urot ona n ornuna nac or crnt xsn.
crt rp pasnuntx na nx: no nxr mtcnm, pro nxr cnonom, a no nxr camom xsntm
cnom. tcnm nxr ror, xro pnmar sa crn cno ponoxnx, r.. crt oospnx na
nxnro: raxo, xora nr, uro xro-nt cr c parom cnom, nar cno orax ronopr: on
oo mn cr. cn pxpamamr c, on oxrt ponarar, uro pa nro pxparn c.
cn xro cxaxr cnono, ro on oospnar, uro ono cxasano nx ocxopnnx ro. oom, n xaxom n
on ocroxnno, raxm opasom, samuar sa nxnm, ronopx: on pa mnx +ro cnan, on pa mnx +ro
cxasan, on +ro cnan nx roro-ro. axono nxr mtcnm, o on nuro crnnoro n ronopr, no nc o
onom oospnm, a or cro pocxoxr: nmotrcrno, snocnon, ocnnanx | cnan.
pcnanx|, npaxa, ocxnx. tnar, uro no ponoxr nuro, +ro cnuano oxastnarcx
crnntm; a on ocn cro xnax, xax on ronopr, cpannxrt cx, x ocroxnno (sa ncm) samuar,
max: cn xro-nt ronopr oo mn, ro mn naono snart, xaxo mo corpn, sa xoropo on mnx
ocxar, x cpannxrtcx. o pntx, x nauano cro or nxanoro, o on nauan noxtm: n snax
onnno, pman ro, uro n snan; a " * (ar. 7, 18). cn x
on n camom n xnar cpanrtcx, ro xora m par cxaxr: n na +roro, n saum rt +ro cnan,
on n onxn cmmartcx, no oxnonrtcx onaroaprt ro, rora on cpanrcx. o cn or
nr, uro raxono ro posnonn, ro n nxora n ocranr ro n sanxn, no onr xoro-
nt, mormro ro cpanrt. ronoprt: x npm cnom oraxam nx cpannnx cx, c cm nntm
ocnnart nmotrcrnonart, - +ro crt camoopanan, nnamo anonom, xoropt xnar
crport nam xosn.
xora n trnocrt mom n omxr, tno mn raxo txnontcxo cxn, uro x cran tno o
nxnxm o oxox unonxa saxnmuart o ro nnom crpon co mnom ncrprncx
cnmm cnua. naxt, xora x croxn, pona mmo mnx xnmna c npom not; cam n snam, xax
x nnxcx ocmorpn n rnasa, roruac omtcn nnn mn, uro ona nnna; no nt rontxo pn
mn c omtcn, x cran ount cxoprt cxasan (o cm) crapn, ann oann: 'natxo, uro x onxn
nart, xora x nnontno samuam ut-no nxnx oxox, omtcn ronopr mn o nnom
crpon cro (unonxa)? crapn ornuan mn rax: 'uro x? pasn n tnar, uro no mr
crcrnnnt nocrarox, onaxo c nnxm cnm rpam cpannxr ro? orom nntsx s +roro
saxnmuart utro-no nnoro crponx. rax nxora n npt cnom oraxam, o xpno panno
pxmo nar xpntm. nnx | cnan. pno c xnr, nauarannom n 1628 r.: sasopt
(oospnx)|) (unonucx) noxnt npxr rom, xro parcx m. rax c rx op, xora omtcn
ronopn mn o connn, uro +ro connn; n o rtm, uro +ro rtma, x n npn m, o nr nuro rxxn
xax nprt cnom mnnxm | cnan. camocmtnnm|. 3ro, cn xopnrcx n nac, ro onor o raxoro
npa, uro mt mam crnrntno nrt nm, xox nr trt n moxr. cxax nam o cm
nrntnt cnua, xoropt poson p mn, xora x m naxoncx n omxr.
am tn nac on par, xoroporo ount coxona cx crpacrt, on rax cnonan cnom oraxam,
uro tn npn n xaxom ponoxn cnom; m xasanoct, uro (no pocxor) npmnno rax, xax
pcrannxr m omtcn ro, n moxr trt nau. no co npmnm cnnoct, mont onn ro o
raxoro sanxnx, uro onaxt, xax on, no n ca, ntcmarpnan, - o on ncra ocmarpnan
ocnnan, - m oxasanoct, uro on nr, ro on s par xpar cr cmoxnt; a tna xrnna,
m n tno ax nroporo uaca. rax, npn cx, uro on crnrntno nn +ro, on cxptncx, n
33
monua. orom, n uac nrpr, on oxrt cran samuart, uro r nart no npmx puamnx par, rontxo
uro xpan n cmoxnt. xora on nn, uro ror mtnar px, at nor pomrtcx, on
oxan cxasan rmn: 'ocmorp, raxo-ro par r pomartcx oxcrnnntx an nmcr c
partxm, no n nn m anart (n. apon), o x nn cronx rpom, xax on xpan cmoxnt s caa,
n. mx rm par ont non x x cnxrom puamnm c ontm naroronnm mnnm,
o on tn s naroronntx. ora x rmn nn ro, ro on oosnan ro x c, px um ror
oon x cnxmnnx, poammm n. apt, , ornx ro n cropon, cpocn: 'cxax mn, par, uro
rt cnan cronx? or nncx cxasan m: 'r, nnatxo? rmn poonxan: 'xora rt rpom
non n ca, uro rt ram nan? par, nnnnt +rm, ornuan m oxrt: 'nnatxo, x cronx n
nn caa, ax n tn rpom sct, n xnon, no rpt rontxo nosnparncx s r, o roruac o
oxonuan (ncnomnoro) nx +xonom ocnan mnx na raxo-ro ocnan. mcro roro ocnanx,
o xoropom on ronopn, tno ount anxo, par c rpom ocn x camom npmn nrpr. rmn
psnan +xonoma cpocn ro: 'xa rt octnan +roro para? 3xonom ornuan ro x, uro par cxasan,
r.. uro on octnan ro n raxo-ro cno. rmn cpocn: 'oum x rt n pnn ro pnxrt (or mnx)
narocnonn? or, oxnonnct, ornuan: 'pocr mnx, nnatxo, rt ortxan ocn nx, orom
x n pnn ro pnxrt or rx narocnonn. ora rmn raxm opasom ocronpncx, ro on
orcrn cro para r puacrrtcx, psnan roro, xoropt npn cnom oospnxm, nanoxn na
nro rmm ornun ro or cnxroro puamnx. mano roro, no, cosnan ncm parm, o oxonuan
nrpr, co cnsam paccxasan m o cnunmcx onun para p ncm, (xnax) ocrrnrt cm
rpoxxo ontst: (no pntx) ocpamrt anona onurt cmmro rax oospnx; no nroptx, urot
ups c ocpamnn tn pomn rpx para urot on onun or ora omomt na m npmx; n
rprtx, urot rnprt parm - nxora n nprt cnom mnnxm. mnoro oun o cm nac
para, on cxasan, uro nr nuro npn oosprntnocr, oxastnan +ro cnunmcx pmpom.
mnoro oonoro cxasan ornt, poxpanxx nac or npa nprt cnom oospnxm. rax ocrapamcx
x, parx, nxora n nprt cnom camomtnnxm. o ocrn nuro rax n anxr unonxa or
ora or nnmanx x cnom rpxam n oxar ro ncra nmotrcrnonart o nonsnom m, xax cx
crpacrt: or cro n tnar nuro oporo, a mnoxcrno cmmn; or cro unonx nxora n naxor
nosmoxnocr popcr crpax ox. cn x o pun opounocr na ocnamrcx n nac nxant
omtnnx, ro roruac onxno opamart x n opt, on n onpxr nam; o cn nprt cnom
oraxam, ro m xonna n r, on nxora n ocrxr trt mpnom. or +ro noxt mtcnm.
cnonom nxr ror, xro, napmp, or ntnx onnnct ncrart na n, n ronopr: 'pocr mnx, uro
x onnncx ncrart, no ronopr: ' mnx tn xap, x o xpanocr romncx paorom, n n cnax tn
ncrart, tn nsopon, ronopr cxrt nxntx cnon nx roro, urot n cnart onoro oxnona n
cmprtcx. cn on n (oonom cnua) n xoprt cx | rpu. cn xro-no xopr ro n xaxom-
nt n |, ro cpcranno smnxr cnona cno copr, urot n oncr xopsnt. axx xora
cnurcx m mrt xaxo-nt cop c parom cnom, ro on n pcrar opantnartcx ronoprt: 'no
rt cxasan, no rt cnan, no x n ronopn, no raxo-ro cxasan, ro, pro, urot rontxo n cmprtcx.
xrt, cn on oxnar uro-nt, ro n xour cxasart: 'x +roro xnam, no nc snpamar cnona cno,
ronopx: ' mnx raxax-ro onsnt, +ro mn nxno; +ro mn pxasano, nxr o rx op, oxa n
onnrnopr cnom xnanm. xax ncxx rpx pocxor n or cnacronmx, n or cpponmx,
n or cnanonmx, rax noxt tnar or cx rpx pun. nonx nxr n nx roro, urot n xoprt
cx n cmprtcx, n nx roro, urot connrt xnan cno, n pa poprnx, n pcrar
nart snoport xmpxrtcx n cnonax, o rx op, oxa n connr xnanx cnoro. axom unonx
nxora n npxr, no xorx on pan cxaxr, nxro n moxr art m npt, camax pana ro
oxastnarcx nnpoxrnom. nora cnuarcx raxo no, uro tnar xpanocrt cxptrt mano, cn xro n
cxpor mano, ro no pnocr onto cmmn cxopt. ora ncrprrcx raxax xpanocrt nr
xro-no cx n raxo nx; ro moxr ocm smnrt cnono nx roro, urot n ntno, xax x cxasan,
ontro cmmnx cxop, n t. o xora cnurcx raxax nnxax noxomocrt xnonrtcx or
cnona pant, ro rora unonx n onxn ocranartcx cuantntm, a xaxrtcx naxart p orom,
curart raxo cnua npmnm cxnx. na raxo xnonn partcx n uacro, a pasn onaxt s
mnorx cnuan. o xax tnar c rpxxom cnarntntm, cn xro uacro x pnmar, ro on npxr;
cn x xro pmr onaxt n ro o nnxo nx, ro on pnocxr m onts; rax onxno ocrart
n +rom n: xro xour, o noxomocr, smnrt cnono, ro on onxn nart +ro n uacro, no pasn n
cxnmurntnom cnua, onaxt no mnoro nr, xora nr, xax x cxasan, nnxm noxomocrt, +ro
camo, ocxamo nctma pxo, crt nar co crpaxom rprom, oxastnax or posnonn
cno noxomocrt, rora on r pomn, no np on nc-rax onuar. or mt cxasan, uro snaur
nrart mtcnm uro - nrart cnonom. pt xorm cxasart, uro snaur nrart camom xsntm cnom.
Xsntm cnom nxr ror, xro u nnxom, prnopxrcx nospxntm; n, u
xoptcronmn, ronopr o mnocrtn xnanr mnocp; n, u namnn, nrcx
34
cmpnnompm. n orom nnxrcx oporn, uro xnar oxnanrt m, o cn t on
ronopn c cm mtcnm, ro on cpna co cmpnm cosnancx t n cno nmom, ronopx: 'rop mn
oxaxnnom, x cnancx uxtm ncxxoro nara, rora x, o cosnan cno nmom, cran t on
xnanrt opornt nnxrtcx . oxrt on n c rom nntm xnanr opornt, urot n
conasnxrt proro, o on onxn t tn (n cm cnua) mart rax: 'o crn x oxaxnn crpacrn, no
saum mn conasnxrt prx? aum nanocrt np noro nanarart na cx prm rxxcrt?
rora, xorx t on n rom (ntomxnrom) corpn, onaxo x, xocnncx t opa; o ocxart
cx crt no cmpnx, a mart nxnro crt no mnocpx. o nxn n o xaxo-no s
omxnrtx pun nnxrcx, xax x cxasan, oporn; no n nx roro oxmar mx oporn,
urot oxptrt cno crt, ronopr o n, xax ro cam on conpnno raxon, n uacro nx roro,
urot onprt xom-nt oontcrrt ro. o n ona snoa, n ona pct, n cam anon n
moxr nxoro oontcrrt (nau), xax rontxo o nom oporn. ocron ronopr, uro cam anon
popasrcx n anrna cnrna, orom nnrntno, uro cnr ro popasmrcx n cnxrn
pant (2 op.11, 14, 15). ax nxnt unonx, n oxct crta, - urot n cmprtcx, n, xax mt
cxasan, xnax oontcrrt xoro-nt onprt m, ronopr o opornxx xnanr x,
nnxrcx m, xax ro cam ocran rax snar x o otr: raxono nxr camom xsntm cnom; +ro
n pocro unonx, no nocrnnnt, o no on nnrp, no cnapx, xsnt ro nocrnnna
nxana. or mt cxasan o nx, uro ona or nxanoro, cxasan o crn, uro crna crt or. rax, par,
m spart nx, urot sanrtcx or uacr nxanoro ocrapamcx cnort c crn, urot mrt
nn c orom, cxasanm: ) 8 (oan. 14, 6). ocot or a coor nac crnt cno;
o m ooar cnana, pxana, ucrt oxnonn no nx nxon. mnt.

oun 10. rom, uro onxno poxort rt ox pasmno
nnmarntno

osaormcx o c, parx, m nnmarntnt. ro nam acr npmx c, cn mt onapacn
orpxm ro? o crn mt m cxart cx n n nam x. nna pcn ncra ronopn c:
'pcn, nx uro rt ntn (s mpa)? mt naxomcx n raxo rntno nnocr, uro n snam ax,
uro mt rora xnan orom n rontxo n pcnam, no cxopm ncra. 3ro pocxor c nam
orroro, uro n mm nnmanx n cpn nam. onnno, cn t mt xorn nmnoro onsartcx, ro
mt n cxopn t mnoro n ctrtnan t rpnocr; o cn xro n nauan onxar cx, ro,
poonxax onsartcx, on mano oman pcnar orom c oxom conpar oporn; onx
or, nx, uro on onxar cx, oar m omomt. rax m mt onxart cx, onoxm opo
nauano, cpno oxnam oporo; o xorx mt m n ocrrn conpncrna, no camo c xnan
crt x nauano naro cacnx; or +roro xnanx mt naunm c omomtm ox onsartcx, a ups
onr onuam omomt x crxxanm oporn. ocm-ro nxro s ornon cxasan 'a xpont
pm x, r.. onsacx, onut nantx n oporn.
ora x ouancx cnrcxm naxam, mn xasanoct +ro cnauana nctma rxrocrntm, xora x pxon
nsxrt xnr, x tn n raxom x onoxn, xax unonx, m pxocnrtcx x snpm; xora x x
poonxan onxart cx, or omor mn, pnxan oparnoct mn n raxo nantx, uro or cpx x
urnm x n samuan, uro x n, n uro n, n xax can. nxora n osnonxn sannut cx na o c
xm-nt s ps mox, ax n ncran c nm n c no npmx urnx, xorx tn omrnn
nmn cnox ronapm. ora x urnt orcxan nac, x omtnancx noom, o cctxan or smpnoro
urnx, mn nx xaxt nt ocnxartcx noom; pxox x omo, x n snan, uro crt; o n
mor nar cnoonoro npmn nx pacopxxn xacarntno camo m mo, no mnx tn npnt
unonx, xoropt roronn mn, uro on xorn. x n, uro naxon proronnnntm, mx xnr on cx
na ocrn, uacro rnnxncx n n. axx no npmx cna ona tna on mnx na cron mom, cnn
nmnoro, x roruac ncxaxnan nx roro, urot poonxart urn. xrt nupom, xora x nosnpamancx
(omo) ocn nupn, x saxran cnrntnx poonxan urn o onnou, (noom) tn n raxom
cocroxn, uro or urnx nonc n snan cnaocr oxox.
rax, xora x ncrn n monacrtpt, ro ronopn cam c: 'cn p oun nnnm nmompm
ponoct no mn raxo xnan raxax ropxunocrt or roro, uro x paxnxncx n urn, ono oparnoct
mn n nantx, ro rm on (r rax) p oun oporn, s +roro pmpa x oupan mnoro
cnt cpx. ax cn xro xour popcr opornt, ro on n onxn trt npantm
paccxnntm. o xax xnamm ourtcx nornucrn n sanmarcx ntm pmcnom; rax r, xoropt
xorxr naurtcx nanm xonnom, n onxnt saorrtcx n o um prom, no nt nout ouartcx n
rom, xax t popcr ono. nau pcramm x cm n n rontxo n pcnamr, no
coxpamrcx, npasmno rpxax cx. o xro n nnmar c n onsarcx, ror nrxo xnonxrcx
35
or oporn: orom uro oporn crt cpna, ror napcx rt, o xoropom on cnxrt crapn
|nna namn| cxasan: 'xor rm napcxm, curar opma (npcrt). rax oporn xax x
cxasan, crt cpna mx sncrnom nocrarxom. o +rom cxasano n can: a n xnoncx
n na cno, n na nno, no rm napcxm xo (ropas. 5, 32. 17, 11). cnxrt acn ronopr: 'pan
cpnm ror, u omtcn n xnonxrcx n n sncrno, n n nocrarox, no napannxrcx rontxo x
cpn oporn. no camo o c crt nuro, o ono n crt xaxo-no cmcrno n mr
nxaxoro cocrana. r, no a, xnonnct or oporn, narcx crpacrnom poxar rpx, orom
romrcx m, n naxox n nm (nx cx) crcrnnnoro coxonx. pno pasn mr o crcrn
upn nnrp cx? o sanorcx n nm manax rnnocrt; or +ro rnnocr poxarcx upnt, c camt
upnt car pno. axx mt cama posnor pxanun, cama oxrt oarcx pxanunom.
oxt cam posnoxr mont, +ra x mont, or nx pocax, x car oprr. ax a cama
posnor sno, xoropo px nonc n cmcrnonano n mr, xax x cxasan, nxaxoro cocrana, oxrt
cama murcx or sna; xopoo cxasan cnxrt prop: 'oront crt opoxn nmcrna, oar
nmcrno, xax sntx sno. ox camo nm n rncno onsn: xora xro xnr copxouno n
pxr sopontx, ro pocxor strox n nocrarox (uro-nt n rn), orom unonx narcx
or cro ontntm; a px +roro nonc n cmcrnonano onsn ona n tna xora-no um-nt
(camotrnom); oxrt, o cnnn rna, onsnt x nonc n cmcrnr. ax rouno sno crt nr
, nncx cnocrnnnoro o crcrn pnanxamro spanx, xoropo crt
opornt. orom mt cxasan, uro oporn crt cpna: rax mxcrno naxorcx ocp
crpaxa narnocr; cmpnnomp ocp ropocr unonxorox; raxx naroronn ocp
crta ccrtcrna, oono cm pou oporn. rax, xora unonx ocroncx popcr
c oporn, ro on tnar naroron p orom, xorx (nc) nxr, uro on cr, tr cr, xax
pou nm, no raxono naroron (or) sa oporn, xoropt mr. xro n nnmar c n
oxpanxr cx, ror nrxo xnonxrcx or cro r, n napano n nanno, r.. n n sncrno n n
nocrarox, posnor n c nr, xoropt cocrannxr sno. or +ro napcx rt, xom crnonan
nc cnxrt.
opma x (npcrt) crt pasnunt crponx, xoropt xaxt ncra onxn curart samuart
npcranno, r on, o xaxo npcrt ocrr, n xaxom crpon naxorcx? mnno mt oont
nmxm, xoropt, mx nampn r no cnxrt rpa (pcanm), ntx s onoro ropoa, nxoropt
pon xrt npcr ocranonnct, pr pon cxrt, nt conpn ononn r, a nt n
mano n pon o nm, no, ntx s ropoa, ptnamr nn nopor, n cmpanom pmcr ro. s rx
x, xoropt naxoxrcx na r, cnuarcx, uro nxoropt por n npcrt, , sannct,
nosnpamamrcx, n, po n npcrt np, orxoxr xrt nasa; pr x on o camoro ropoa,
no ocranct nn ro, n non nnrpt ropoa. o x tnar c nam; o nxoropt s nac ocrann mp
ncrn n monacrtpt c nampnm crxxart oporn; on cnan nmnoro, ocranonnct;
nt ont, a pr conpn ononn na, ocranonnct; nt nonc nuro n cnan, no
max, uro ntn s mpa, ocranct n mpcxx crpacrxx n snocmpa x; nt conpamr nmnoro
oporo, oxrt pasopxmr +ro; a nxoropt pasopxmr on roro, uro conpn. pr x xorx
conpn oporn, no mn ropocrt nuxan nxnro, a orom n non no rpa, no
ptnamr nn ro. nonarntno, +r n ocrrn cno nn, o xorx on on o camtx nopora
rpaa, no ocranct nn ro, a orom c n connn cnoro nampnx. rax xaxt s nac onxn
samuart, r on naxorcx; ntn n on s cnoro ropoa, no ocranonncx nn nopor n cmpanom
pmcr ro; n pon mano, n mnoro; n ocrr o ononnt r; n r n npcrt np
n nasa; n on o rpaa nson n pcanm; n xorx ocrr o rpaa, no n mor nor n nro.
axt crt paccmarpnar cno cocroxn, r on naxorcx.
crt rp crponx () n unonx: on n crnr o crpacr, n copornnxrcx , n
cxopnxr . crnr o crpacr ror, xro pnor n connn, onnrnopxr .
opornnxrcx ror, xro n crnr o n n orcxar , no nmompcrnx | rpu. opxcx|, xax
t mnr crpacrt, onaxo mr n c. cxopnxr crpacrt ror, xro onsarcx nar pornno
crpacr. o +r rp crponx mmr nnxm opnocrt. apmp, nasonr, xaxm rono crpacrt,
mt paspm . Xorr n, cxaxm o ropocr? xorr n cxaxm o n n xorr nu, urot mt
oronopn o rmcnan? o mt nctma oxamcx m. o rmcnanm (unonx) n moxr cntart
cnono or para cnoro. no xora cntr ono cnono, cmmarcx n ornuar xrt cnon n cxrt na
ono cnono, npaxr oropuarcx. xora cop pxparrcx, on poonxar mrt omtcnt na
cxasanro m ono cnono, omnr sno, xanr, uro on n cxasan on roro, uro cxasan, roronr n
c m x cnona, urot cxasart m. ocroxnno ronopr: 'saum x n cxasan m roro-ro, saum on
mn +ro cxasan, x m ro-ro cxax, ocroxnno rnnarcx. or ono crpon. 3ro snaur, uro sno
oparnoct n nantx. or a sanr nac or raxoro crponx, o ono npmnno onxr mx; orom
uro ncxx rpx, connxmt na n, onxr a, xorx t raxono (unonx) saxorn oxaxrtcx, on
36
n moxr on poonrt crpacr, cn n onur omom or nxoroptx cnxrtx, xax cxasan ornt.
ocm-ro x ncra ronopm nam: craparct orcxart crpacr, px nxn on oparxrcx nam n nantx.
pro, xora cntr cnono, xorx cmmarcx raxx ornuar xrt cnon, n cxrt na ono,
xanr, uro n cxasan prx rpx xx, cxopr omnr sno no, o crun ncxontxx n,
smnxrcx; pro ponor nnm n raxom cocroxn pmnxrcx; a no smnxrcx ups nt.
pro x ocxopnxr, ccoprcx, cmmarcx, cmmar, roruac opamarcx. r cxontxo pasnuntx
crpon? naxo nc c nm oxa on connxmr crpacrt, onxar a.
xaxm o rx, xoropt copornnxmrcx crpacr. no, xora cntr cnono, uanrcx, no n o rom,
uro ro ocxopn, a o rom, uro on n pnc (c ot); raxono naxorcx n cocroxn onsammxcx
copornnxmmxcx crpacr. pro onsarcx rprcx, no, naxonn, oxarcx onxnm
crpacr. no n xour ornuart ocxoprntno, no nnxarcx pntuxom. pro craparcx n cxasart
ornmt nuro onoro, no cxopr o rom, uro m ocan, onaxo ocxar cx sa ro, uro cxopr,
pacxanarcx n cm. no n oropuarcx ocxopnnm, no n parcx (o nm). or +r nc
copornnxmrcx crpacr. o na s nx mmr ornu or poux. or, xro oxarcx n onr xro
nnxarcx pntuxom, xro ocxar cx, uro on n pnc ocxopnnx c naroapnocrtm, naxoxrcx
n ucn crnno onsammxcx, a prm rpoxar oacnocrt, pannax c rm, xoropt crnmr o
crpacr. xasan x x o nx, uro on n ucn copornnxmmxcx crpacr, o posnonnm cnom
ocranonn crpacrt, n xorxr o n crnonart, no cxopxr onsamrcx. rnt x cxasan, uro
ncxxo no, xoroporo a n xour, tnar manonpmnno. o raxont onxnt ctrart cx, n
connxmr n on, cn n camm crpacrt, ro uro-no s oxammro x crpacr, orom
oxamrcx n nnxamrcx m? axoxrcx rax, xoropt crapamrcx ocranonrt crpacrt, no o
nnnm pro crpacr, on monur o rmcnanm, pro o unonxorom, n o no xaxo-
no crpacr: c sntm xorxr cnnrt sno. o anna mn cxasan, uro sno nxax n crpnxr sna.
axont pnanxar x crnmmm o crpacr, xorx cam cx oontmamr.
axonn xnam cxasart o rx, xoropt cxopnxmr crpacrt. no parcx, xora ro ocxopnxmr,
no orom uro mr n n narpa. pnanxr x cxopnxmmm crpacrt, no npasmno. pro
parcx, onuax ocxopnn, mar, uro on onxn tn prprt ocxopnn, orom uro cam on
oan ono x rom: c pasmno cxopnxr crpacrt. o pnmart ocxopnn, nosnarart nn na cx
ourart (nc) naxoxm na nac sa na cocrnnno - crt no pasma, orom uro xaxt monxmcx
or: 'oco a mn cmpn, onxn snart, uro on pocr ora, at on ocnan m xoro-nt
ocxoprt ro. rax, xora xro-no ocxopnxr ro, ro on cam onxn ocart c nuxrt cx
mtcnnno, urot n ro npmx, xora pro cmpxr ro snn, on cam cmpxn cx nnrpnn. pro n
rontxo parcx, xora ro ocxopnxmr, ourar nnonntm camoro cx, no coxanr o cmmn
ocxopnro ro. or a nnr nac n raxono crpon.
r n, cxont opnt c rp crponx? rax xaxt s nac crt paccmarpnar, xax x cxasan,
n xaxom on naxorcx crpon. oponontno n on crnr o crpacr onnrnopxr ? n, n
xnax crnonart o n, oxarcx m? n crnr o crpacr, nnxaxct pntuxom, , cnan
+ro, cxopr xarcx, uro rax ocrn? n onsarcx pasmno ocranonrt crpacrt? n onsarcx
porn ono crpacr pa pro, xax mt cxasan, uro no monur o rmcnanm, n o
unonxorom, n noom o xaxom-nt unonucxom omtcn? n on nauan cxopnxrt
crpacrt, pasmno n cxopnxr , nar pornno crpacr? axt crt snar, r on naxorcx,
na xaxom opm. o mt onxnt ctrtnart cx n rontxo xaxt nt, no xaxt ro, ncxx
mcxn, xaxm nnm, ronoprt: ponm nnm mnx rax coxona cx crpacrt, a rpt xaxon x!
ax x xaxt ro cpanart cx: ponoro roa x rax oxancx cm crpacrtm, a ntn xaxon? ax
ncra onxnt ctrtnart cx, cn n mt cxontxo-nt, n naxomcx n rom x crpon (n
xaxom tn px), n nan n x. or a acr nam cn, urot mt, cn n cn cxopnrt
crpacrt, ro o xpan mp n crnonan o n copornnxnct ono. o o crn rxxxo no -
crnonart o crpacr n copornnxrtcx . xax nam pmp, xom oon ror, xro crnr o
crpacr onnrnopxr . n oon unonx, xoropt, u opaxam or npara cnoro crpnam,
pr x cocrnnntm pxam nonsar n cno cpn. opornnxmmcx crpacr oon octamom
crpnam npara cnoro, no onunnom n ponm orom n onuammm pan. cxopnxmm crpacrt
oon rom, xro, u octam crpnam npara cnoro, coxpar x, n nosnpamar n cpna nparon,
xax cxasano n canm: " & , & (c. 36, 5).
rax ocrapamcx mt, parx, cn n moxm nosnpamart opx x n cpna x, ro o xpan mp
n pnmart crpn n nonsart x n cpna na; no onumcx n ponm, urot n trt xsnnnntm
or nx. nar or a oxpor nac or nx, a oacr nam nnman, a nacranr nac na rt no, o
m ooar ncxxax cnana, ucrt oxnonn no nx. mnt.

37
oun 11. rom, uro onxno crapartcx cxop orcxart crpacr, px,
nxn on oparxrcx n sno nantx

nxar mom nam, parx, n cnocrno nm, prrct, urot n nosnpart, o mano
npan onprar nac nnxm oacnocrxm. on x nanno x onom par, nax ro snmorm
or onsn, conan c nm snan, uro on rontxo cmt n potn n ropxux, nor pon pr
copox n, a on m n naxor n c xpocr. r n, parx, xax crpaar ror, xro naar n
ncnocrnnno m cocroxn. no nxora n saorrcx o mantx paccrpocrnax cnoro rna, n snar,
uro cn cnurcx rn xorx nmnoro ocrpaart, oconno cn on nmomn, ro nxno ount mnoro
rpa npmn, oxa on conpnno opanrcx. mt n tn onn c cmpnnt nor cxontxo
pono n, a on m n naxor oxox n moxr xprtcx. ax tnar c om: no corpar
nmnoro, a cxontxo npmn ponor on orom, ponnax xpont cnom oxa cpanr cx. o n rncntx
onsnxx naxom mt pasnunt punt: n uro npau ncxcn ar ono nxapcrno nmcro proro;
n uro ontno nr cx copxouno n connxr pcan npaua. ornon x
tnar nau. t n moxm cxasart, uro npau, u ncxcn, n an nanxamro nxapcrna. o npau
crt Xpcroc, oropt nc snar porn xaxo crpacr oar pnuno npauncrno: rax
porn rmcnanx an n saon o cmpnnomp, porn cnacronmx - saon o nospxan,
porn cpponmx - saon o mnocr, onm cnonom xaxax crpacrt mr npauncrnom
coornrcrnmmm saont. rax nntsx cxasart, uro npau ncxcn; a raxx uro nxapcrna crapt
orom n crnmr; o saon Xpcront nxora n nramr, no um on x connxmr, rm on
on ononnxmrcx. o+rom nuro n pxrcrnr spanm nnom, xpom cunx .
rax m nnmart c, parx, m onsartcx, oxa mm npmx. ro mt n saormcx o c?
nam xorx uro-nt opo, at nar omomt no npmx cxnx? ro mt rm xsnt na?
t crontxo cntm, n saormcx (o c), ncm, pnpram. m xax parx na oxmamrcx
s cpt na, n nnmam c, rora xax snam, uro mt mano oman pnxamcx x cmpr. or, c
rx op, xax mt cn conart, o cro npmn mt poxn na n rp uaca naro nxa
pnsnct x cmpr, , nx, uro rpxm npmx, n omcx. ax mt n omnm cnona onoro rapna,
cxasanro, uro cn xro orpxr sonoro n cppo, ro on nmcro nro moxr nar pro; cn x
orpxm npmx, xnx n pasnocr nn, ro n nosmoxm nar proro nsamn orpxnnoro; ocrn
mt m cxart xorx onoro uaca cro npmn, n nam ro. xontxo nm xnamr cntart cnono
ox n onuamr xnamoro, a mt crontxo cntm pnpram (cm) n nosxamcx! or
snar, nnxmct n uncrnm nax, uro mt moxm cacrct, n xorm; o oxa crpacr na
m monot, mt moxm orcxart x, no n saormcx (o +rom) osnonxm m xprtcx porn nac,
urot pr x xm xonn. o no no, xax x mnoro pas ronopn nam, ntpnart c xopnm manm
tnnx, orom uro ona nrxo croprarcx, no -cxopnrt onto pno.
n nnx rapn poxaxnancx c unxam cnom na nxoropom mcr, r tn pasnunt
xapct, ont mant. rapn cxasan onom s unxon cnox: ntpn +ror xapc. apc x
ror tn man, par roruac onom pxom ntpnan ro. orom rapn oxasan m na pro, ont
pnoro, cxasan: ntpn +ror; par pacxauan ro om pxam ntpnn. xrt oxasan m rapn
pro m ont, on c nnxm rpom ntpnan ror. orom xasan m na no m ont; par x
c nnuam rpom cpna mnoro pacxaunan ro, rpncx orn, naxonn ntpnan c. orom
oxasan m rapn m ont, no par, xorx mnoro rpncx orn na nm, onaxo n mor ro
ntpnart. ora x rapn nn, uro on n n cnax cnart +roro, ro nnn prom par ncrart
omout m; rax on oa nmcr na cn ntpnart ro. ora rapn cxasan parxm: 'nor rax
crpacr, parx: oxa on mant, ro, cn mt oxnam, nrxo moxm croprnrt x; cn x nosnpam o
nx, xax o mantx, ro on xpnxmrcx, um on xpnxmrcx, rm ontro rpmr or nac rpa; a
xora ount xpxrcx n nac, rora ax c rpom mt n moxm on croprnrt x s cx, xn n
onum omom or nxoroptx nxrtx, omorammx nam o or.
r n, xax mnorosnaurntnt cnona nxrtx rapnn? popox raxx ur nac cm, ronopx n
canm: $ % , ", " , " ,
", " & (c. 136, 8, 9). pocnm cxasanno o opxx.
annonom nastnar on cmn n cmmn, o rax sxcnxmr c (cnono), posnox ono or cnona
; rox snaur xm. mpm x annona nastnar npax; o a cpna nosmmarcx, a
orom poxar rpx. xaxnnom on nastnar orom, uro, xax x px cxasan nam, snoa n mr n
xaxo cmcrnnnocr, n cocrana, no onuar tr or naro npanx oxrt crpnxrcx
nuroxarcx nam rmanm (o oporn). orom nxrt an ronopr xax t x n: ", "
, , " . ocmorpm x, uro mt an, uro nocpnxn, uro
xorm nosart? t an nonm na nocpnxn rpx: spun x +ro nastnar naxnntm
nosanx , a sct snaur: on n rnoprt rpxa. orom pannxr: ", "
38
& ; naxn, xro c camoro nauana nonc n pnmar opoxamoro room,
r.. nxantx omtnn, n ar m mcra nospacrart n c pnort sno n crn; no ncxop,
oxa on m mant, px um on xpxrcx noccranr na nro, nostmr coxpr x o xamnt,
3" 4 (1 op. 10, 4), crpr x, prnn xo Xpcr. or xax rapnt, nxro
can, nc cornacnt (mx coom) naxamr onsammxcx orcxart cno crpacr, oxa on m
monot, px um ctram or nx crnx ropcr.
rax, ocrapamcx, parx, onurt omnonan, orpmcx nmnoro, nam nnx oxo.
rnt cxasan, xaxm opasom unonx onxn ocrnno oumart cx: xaxt nup on onxn
ctrtnart cx xax on ponn nt, oxrt rpom, xax ponn nout, xaxrtcx p orom, n um m
cnunoct corprt. am x o crn, rax xax mt mnoro corpam, nxno, o satnunocr na,
o crun cr uacon ctrtnart cx, xax ponn mt npmx n um corpn. xaxt s nac
onxn ronoprt c: n cxasan n x uro-nt raxoro, uro pornnano para moro? ora nn ro
sanxrtm xaxm-nt nom, n ocn n x ro? n nuxn n ro n snocnonn n ro? pocn
n x uro-nt xnapx, xora on n an mn, n ocn n x ro n oporan n na nro? cn ma
tna n xopoa, n cxasan n x uro-nt? xopn n onapa n ocxopn n ro? n, u n
oropun, n oporan n na camoro cx? o cn xro na cx opomr, +ro rpx | rpu.: n ono
oxasanoct mn n xopom, x oporan n c, o, cn xro n m opomr, ro +ro rpx.|. onxno
raxx ronoprt c: n cxasan n mn xanonapx n pro xro s par (npxrnoro) cnona, x n
pnc cro, no pornopun m? ax onxnt mt xnnno ctrtnart camx cx, xax ponn mt
nt. axm x opasom xaxt onxn ctrtnart cx, xax ponn on nout: c cpm n ncran na
n? n oporan na pasnro ro? n omanocrnonan porn nro? t onxnt snart, uro
ror, xro r nac na n, oxastnar nam nnxo naroxn tnar nx nac nnonnxom nnxx
nar, o on poxar nac nx roro, urot conart c orom, monrtcx o rpxax cnox, pocnrrtcx
onurt (nnm) onts. ax x n onxnt mt naroaprt raxoro (narornx)? o crn onxno
ro ourart rax, xax t ups nro onuan mt cacn.
accxax nam o cm nuro ucno, cntanno mnom o nnxom posopnnom rapn. rox n npxn,
on nn, uro, xora parx naunan canmon, nxro cnronocnt ntxon s anrapx; pxa xax t
xonuxn c mpom xcrt, on omaxnan xcrt n xonuxn oxon ncm parm, onarax snamn na
xaxom s nx na mcrax nxoroptx orcrcrnonanx, a mcra prx orcrcrnmmx poxon mmo.
p oxonuanm (orocnxnx) rapn oxrt nn, xax on ntxon s anrapx nan ro x camo.
naxt rapn ocranonn ro onprcx x ro noram, monx oxcnrt m, uro on nar xro on raxo?
nronocnt ont mx ornuan m: 'x nrn ox, mn onnno tno nauarnnart c snamn
na rx, xoropt pxoxr n npxont n nauan canmonx ocramrcx o xonna onoro, sa x cp,
crapan opo posnonn. rapn cpocn ro: 'oum x rt onarat snamn na mcra
nxoroptx orcrcrnmmx (par)? ornr na c nxrt nrn cxasan m: 'r s par, xoropt
pnnocrnt mmr opo posnonn, no ntn (s npxn) n o nxoropom xpanm
snmoxnm, c narocnonnx ornon, n raxx o xaxo-no saon sanxrt cnom ocnanm
orom (sct) n naxoxrcx, c, xorx n tnamr n npxn, no onuamr cno snamn, orom uro on
posnonnm cnom pcrcrnmr nmcr c ommm. nm nt rm, xoropt morr trt (n npxn)
n pxoxr n n o nnocr, onnno mn n anart snamnx, onx rax cam cx namr
nocrontm onoro. r n, xaxx apon nnonnxom tnar nx para cnoro ror, xro nosxar
ro na npxonno panno. ocraparct x, parx, nxora n nartcx snamnx nxroro nrna; cn
x cnurcx xora onnrtcx xom-no s nac pro naomnr m o cm, ro on n onxn nroonart,
no mx n n onts cro naomnanx, onxn naroaprt naomnnro m, xro t on n tn.
ora x tn n omxr, rmn c conrom rapnn, cnan mnx crpannopmnm; a mnx n
saonro p rm tna cntnax onsnt. rax, tnano, nupom pxon crpannx, x ponon
nup c nm, orom pxon m oronmx npnmon, x cnxn m. acro ocn roro, xax x
xon cart, oxrt ncrpuanact prax naonocrt mnx n, a mx rm nacranan uac nx.
na rontxo x sactan, xax xanonapx x n mnx, no or rpa n or onsn x tn n snmoxn,
con oxrt onnanan mnom, rax uro, paccnannnt or xapa, x n omnn cam cx ornuan m cxnost
con: 'xopoo, rocon, or a omxnr nmont rnom a narpar rx; rt pxasan, x p,
rocon. orom, xora on xon, x oxrt sactan, ount cxopn, uro oastnan r n npxont.
rax xax xanonapx nntsx tno xart mnx, ro x pocn nx par, onoro, urot on n mnx,
proro, urot on n anan mn pmart na n; onptr mn, parx, x rax ouran x, xax t ups
nx conpanoct mo cacn, ran x nm nnxo naroronn. ax nt onxnt ocrart c
nosxammm nac na panno npxonno na ncxxo naro no. ocm xaxt, xax mt cxasan,
onxn ctrtnart cx, xax on ponn nt nout: co nnmanm n croxn na canmon monrn,
n nnxancx crpacrntm omtnnxm? pnxno n cnan oxcrnnno urn, n, ocrann
canmon, ntn s npxn n paccxn? cn xro ocroxnno | rpu. xnnno| ctrtnar cx
39
raxm opasom, pacxanarcx, n um corpn, craparcx cpanrtcx; ro on naunar mntart n c
sno cn nan nxrt (pocrxon), r nart nocmt, rax, pcnax ocrnno, c omomtm
ox, n ocxar xprtcx n c crpacrxm. o nnxo crn nacrt xom-no n nantx
crpacr, orom uro, xax mt cxasan, xorx t ax raxo saxorn oxaxrtcx, ro on n moxr on
poonrt crpacrt, cn n mr omom or nxoroptx cnxrtx.
Xorr n, x paccxax nam o onom par, xoropom crpacrt oparnact n nantx? t cntr no,
ocrono mnororo naua. ora x tn n omxr, parx o pocror cno, mam, contnan mn
omtnnx cno, rmn, c conrom rapnn, nnn mn nsxrt na cx +r saor. naxt pn xo
mn nxro s par cxasan mn: 'pocr mnx, ru, omonct oo mn, x xpa, m. cpocn ro:
'saum x? pasn rt ronon? n ornuan: 'a, x n nactmamct sa parcxo rpaso, n mor pocrt.
cxasan m: 'oruro x rt n ot n cxaxt rmn? n ornuan mn: 'crtxct. onopm
m: 'xout n, uro x on cxasan m? n ronopr: 'xax r rono, rocon. rax x on
oxnn o cm rmn. n cxasan mn: 'oxax nmont osaortcx o nm, xax snat. ora x nsxn ro
cxasan xnapm p nm: 'oxax nmont, xora pr x r c par, ana m, cxontxo on xour,
n n um n orxastna m. cntan +ro, xnapt ornuan mn: 'xax rt pxasan, rax connm. ponx
raxm opasom ncxontxo n, par +ror oxrt pxor ronopr mn: 'pocr mnx, ru, x cnona
nauan xpacrt. onopm m: 'saum x? pasn xnapt n ar r, uro rt xout? n ornuan mn: 'a,
pocr mnx, on ar mn, uro x xnam, no x crtxct ro. onopm m 'uro x rt mnx crttcx?
n ornuan: 'nr. ora x cxasan m: ' rax, xora xout, pxo p mnx, no n xpa; o
mnx rora tna onxnocrt n ontnn, on pxon pan, uro xorn. o ups ncxontxo n, on
oxrt nauan xpacrt, pn co cxoptm cxasan mn: 'nor, x oxrt xpa. cpocn ro: 'saum, par
mo? pasn x n am r, uro rt xout? n ornuan: 'nr, (at). onopm m: 'uro x, rt
crttcx part mnx? n ronopr: 'nr. cxasan m: 'rax saum x rt xpat? n ornuan mn:
'pocr mnx, cam n snam, sa um, no rax pocro xpa. ora x cxasan m: 'cxax mn, o xpan mp,
o pan, uro rt nat c rm, uro xpat? n ornuan: 'x oram +ro ocn. crnrntno
oxasanoct, uro +ror par xpan xcx xna, ]nx, cmoxnt, nx noom nc, uro on n naxon, pxran
+ro, ono o cnom ocrnt, pro na nom mcr, , naxonn, n snax, xa +ro orprt, nx, uro
ono oprrcx, on ntnocn +ro non ntpactnan n oranan ccnoncntm xnorntm.
or, nr n, uro snaur oparrt crpacrt n nantx? r n, xaxoro +ro ocrono coxannx, xaxo
+ro crpaan? n snan, uro c crt sno; on snan, uro xo nar, cxopn, naxan; onaxo nnxancx,
ncuacrnt, pntm nantxom, xoropt opasonancx n nm or pxnro npanx. xopoo cxasan anna
crpo: 'cn xro nnxarcx crpacrtm, ro on r paom crpacr. nar or a sanr nac or snoro
nantxa, urot nam n tno cxasano: , (c. 29,
10). xaxm opasom xro-no naar n nantx, o cm x x nonoxparno ronopn nam. o n ror, xro
onaxt pasrnnancx, nastnarcx x rnnnntm; n ror, xro onaxt nan n n, nastnarcx x
nnxom; n ror, xro onaxt oxasan mnocrt (nxnm), nastnarcx mnocrntm; no xax n
oporn, rax n opox, or uacroro n ontx paxnnx, a onuar nxoropt nantx, orom
+ror nantx n mur, n oxor . o rom, xax opornt oxor , xax mur opox, mt
ronopn nonoxparno, ro crt, uro opornt crcrnnna, ona n nac, o cmna oporn n
nuroxamrcx. rax x cxasan, uro um on mt nam oporo, rm ont popram nantx n
oporn, r.. nosnpamam c cno ppono cnocrno nocxom x pxnm cnom spanm, xax
or ntma x cnom pxnm spnm, n or no xaxo-no onsn x cnom pxnm, pponom
sopontm. ornon x opoxa tnar n rax: no ups paxnn n onom mt pnmam nxoropt
uxt pornnt crcrn nantx, r.. pxom n nantx nxoro rrntnoro nra, rax uro cn
ax oxnam, n moxm cnnrtcx s mnoro omom, s mnorx monrn mnorx cns, xoropt
morn t pxnonrt x nam mnocp Xpcrono. oono mt nm n rncnom: o crt nxoropt
pot m, o cnocrn cnom posnoxm upnm xnut, xax napmp xacra, uunna
nxoropt pr oont cm; no n or roro, uro xro-nt on pas n na pasa ocr xacrt n
uunnt, n uro-nt oonoro, on cranonrcx upnoxnuntm, a or uacroro orpnnx ontx;
cn orom n nm cnrcx upnax xnut, ro opasrcx ropxuxa, xoropax mur opxmoro m, nnur
sa coom pr cucnnnt onsn. o x tnar c om; cn xro saxocnnar no rpx, ro n
opasrcx sno nantx, xoropt mur . naxo nt onxnt snart ro, uro a mr nora
nnun x xaxo-no crpacr, cn rontxo on pas nar n crn c crpacr, roruac naxorcx n
oacnocr nacrt n nantx. o x cnuarcx n rncnom: no unonx mr paconoxn x upno
xnu or xaxoro-no pxnro npanx, rax uro on s ntomxnrtx poon m moxr n nm
roruac nosrt upnm xnut punrt nxopax. rax nxno onto nnman crapan,
crpax, urot xro-no n nan n sno nantx.
onptr, parx, uro cn xoro-nt xorx ona crpacrt oparnact n nantx, ro on onxr mx,
cnuarcx, uro no conpar cxrt optx n mr on sno nantx, +ro ono, pocxoxm
40
or snoro nantxa, pnosmorar cxrt optx (n). pn, cn nct r n cr, no sararcx n n
onm xorrm ro ups +r manocrt nsnararcx ncx cna ro; o n n cr n on x, xorx nct naxorcx
nn n, xora pxnarcx n n onm xorrm? moxr n nonn cxnarrt ro, nt rontxo saxour?
ax a: cn xorx on rontxo crpacrt oparr c n nantx, ro npar, xora n nsmar, nsnarar ,
o ona naxorcx n ro pxax, o pun ro crpacr. ocm-ro x ronopm nam ncra: n ocxar,
urot xaxax-no crpacrt oparnact nam n nantx, no onsarct monrct or nt nout urot n
nacrt n cxn. cn x mt m oxnt, xax unonx, nam n corpn; ro
ocrapamcx roruac noccrart, oxamcx n nm, nocnaumcx p narocrtm ox, m opcrnonart
onsartcx. or, nx na opo posnonn, cmpn coxpn na, oacr nam px
omom, cornopr c nam mnocrt. o m ooar ncxxax cnana, ucrt oxnonn. mnt.
oun 12. crpax mro munx o rom, uro xnamm cacrct
nxora n onxn trt cun o cnom cacn
ora x tn onn noram crpaan or nx, nxoropt s par, p ocrrt mnx, pocn,
urot x cxasan m pun onsn, mx, xax x mam, noxxm nnt; urot ncxontxo rrt mnx
ornnut mtcn mo or onsn, urot art mn cnua oconart c nm uro-nt o onsnom. o
rax xax onsnt n osnonna mn cxasart m rora, uro on xorn; ro nxno nam ntn ocnart o cm:
o pxrn paccxas o cxop, o mnonan cxop. ax na mop, xora onmarcx px, ro nc,
naxoxmcx na xopan, crmr; xora x px por, ro nc c paocrtm, ncno paccxastnamr pr
pr o cnunmcx. Xopoo, parx, xax x ncra ronopm nam, xaxo no nosnarart na ora
ronoprt: nuro n tnar s non ox, no xonuno or snan, uro +ro xopoo onsno, orom
rax cnan, xorx t c no mno xaxm-nt nnnmm pun. apmp, x mor t cxasart, uro
onx x nxan m co crpannxam ncxontxo onn cx, nx roro urot x rocrrt, ro
xnox mo orxrorncx, poson orx na nor mo or roro x cnancx onn, (mor t x pncr)
pr, pasnunt punt, o mmm (x) n nx nr nocrarxa; no camo ocronpno onsno
crt ro, urot cxasart; o crn or snan, uro +ro r onsn mo, orom ono rax
cnunoct. o s ncro, uro rnopr or, nr nuro raxoro, uro t n tno naro, no ,
(tr. 1, 31). rax nxom n onxno cxoprt o cnuammmcx, no nc, xax x cxasan, nosnarart na
pomtcn ox, coxanartcx. crt nxoropt nm, o roro snmoramm p cnuammxcx
cxopxx, uro on orxastnamrcx or camo xsn, curamr cnaxom cmprt, nt t rontxo sanrtcx
or cxop: no +ro pocxor or manox or mnororo npasmx, o raxont n snamr ro crpano
nxt, xoropax ncrpuar nac o cxo s rna.
3ro nnxo unonxonm ox, parx, uro mt naxastnamcx, naxoxct n cm mp; no mt, n snax,
uro conparcx ram, ouram rxxxm sn. naxo +ro ncpannno. snar n, uro
oncrnrcx n runx? n nctma pnnocrnt par, cpocn nxoro rapna: 'oruro a mox
xnar cmpr? rapn ornuan m: 'orroro, uro rt srat cxop, n snat, uro rpxmax cxopt
ropaso rxxn sn. pro raxx cpocn rapna: 'or uro x naam n cunocrt, ptnax n
xnn mo? rapn cxasan m: 'orroro, uro rt n snan m n oxamoro oxox, n mro
munx. o cn t rt ocronpno snan +ro, ro xorx t xnnx rnox tna onna upn, rax uro rt croxn
t n nx o camm m, rt rpn t c, n paccnanax. o mt, cx, xorm cacrct, orom
snmoram n cxopxx; rora xax mt onxnt t tn naroaprt ora curart cx naxnntm, uro
coonxmcx nmnoro ocxoprt sct, at ram opcr mant oxo. narp ronopn: 'xro n
oucrncx m or crpacr monrcx or, urot cxop mprt, ror oon unonx, xoropt pocr
nornxa cxop sprt op ontnoro. o, a, naxoxct n rn cm, xorx nr opt or crpacr,
no mr nxoropo rn or roro, uro unonx cr, tr, cr, cr, xor c nmsntm
pstxm cnom. ora x ntr s rna, ona ocrarcx ona co crpacrtm cnom, orom ncra
murcx m; sanxrax m, ona oanxrcx x mxrxom rpsarcx m, rax uro ona ax n moxr
ncomnrt ora; o camo amxronan o or rar , xax n canm cxasano: ,
(c. 76, 4,), no cro n osnonxmr crpacr.
Xorr n, x oxcnm nam pmpom, uro ronopm nam. crt xro-nt s nac pr, x sarnopm ro
n rmnm xnnm, cxa on, xorx rontxo rp nx, n cr, n tr, n cr, n c xm n cr, n or
canmon, n monrcx, ornmt n ncomnar o or; rora on snar, uro r n nm nart crpacr;
onaxo on m sct naxorcx; no cxontxo x on, o ntxo s rna, xora ona parcx
crpacrxm ocranrcx ona c nm, orpr rora ona, ncuacrnax? o snm (cxopxm) nt moxr
ncxontxo onxrt, xaxona ramonxx cxopt. o xora xoro-nt cnarcx ropxuxa, ro uro nocanxr
ro? axo oront n xaxo nmcrno posnor c xxn? cn x xro-nt mr rno xnuno
xocouno, ro n camo n c xocou nocanxr ro, ncra coxor nar xsnt ro
41
pcxopnom? ax crpacrnax a ncra murcx, ncuacrnax, cnom sntm nantxom, mx ncra
roptxo nocomnan romrntno nuarnn or crpacr, xoropt cpcranno xrr oanxmr .
cnpx cro, xro moxr, parx, noopasrt crpant ont mcra, mumt n ontx rna, xoropt cnxar
am rontxo nx cnnx crpaan, a cam n crnnamr: ror crpant oront rtm, rx
sxanocrntx cnr murn pr cucnnnt romnnx, o xoroptx uacro ronoprcx n
oxcrnnnom can xoropt copasmpxmrcx sntm nam x sntm nocomnanxm? o xax
pannt, o cnonam nxrtx, onuamr nx cnrnt mcra ncn anrntcxo, copasmpno narm
x nam, rax rpnx onuamr mcra rmnt mpaunt, onnt crpaxa xaca. o uro crpan
crnnn rx mcr, n xoropt octnamrcx mont? uro xacn mx, na xoropm on r
ocxnt? naxo rpnx r mumt c +rm camtm monam, xax ronopr Xpcroc:
, (ar. 25, 41.). m crpan ro, o um ronopr cnxrt
oann narocr: 'cn t n rxna pxa ornnnax n pcroxn crpant arrnt, no rontxo
pstnanct t nc unonx (na c), on, onuax oxnan, pocnannxnct t, pr x orctnanct
t c cucrm, urot n nrt m cnant ox; ro naxasan ontm crtom cucrm cxopt o
oran or ronxx nar n tna n t xacn ncxxo rnnt? ora camo onun concr,
camo nocomnan o cnannom, xax mt cxasan nt, (r) ncrpm cucnnntx s
spunntx romnn. o omnxr nc, uro tno sct, xax ronopxr rnt, cnona, na,
omtnnx, nuro s +roro n morr satrt rora. cxasanno n canm
(can. 145, 4) ronoprcx o omtnnxx nxa cro, r.. o crpon, mmcrn, pornxx,
rxx ncxxom axn onun. c c nmcr c rm, xax a ntxor s rna, orar (nx n),
s ncro +roro ona rora n o um n ncomnar n saorrcx. uro ona cnana ornocrntno
oporn n crpacr, nc ro omnr nuro s +roro nx n n orar; no cn unonx pnc
xom-nt onts, n cam onun or xoro-no, ro on ncra amxrr onunro or nro onts
oxasanro m onm. axx cn onun or xoro-no np, n cam cnan xom-nt np, ro
ncra omnr cnanro m np orpnro np or nro. nuro, xax x cxasan, n satnar
a s roro, uro ona cnana n cm mp, no nc omnr, o ntxo s rna, prom m nu xcn,
xax ocnoonaxcx or smnoro cro rna.
xora ronopn mt o cm c onm nnxm rapnm, rapn cxasan, uro a, o ntxo s rna,
omnr crpacr rpx, xoropt ona connxna, nna, c xom conpana x. x ronopn m: moxr
trt +ro n rax? no xonuno, ona r mrt sno nantx, onunnt m xo rpx, r ncomnart
o nm. t onro copn o +rom pmr xnax xcnrt ro; no rapn n cornaancx co mnom, ronopx,
uro a omnr camt n rpxa, camo mcro, ro camo nn, c xoroptm corpna. , o crn,
xora +ro rax, ro nam pcror m ropaso rxrua xonn, cn n m nnmart c. o+rom x
ronopm nam ncra: craparct nosntnart opt omtnnx, urot nar x ram, o uro unonx
mr sct, ro cxor c nm (orcma), ro r on mrt ram.
osaormcx, par, urot nam sanrtcx or raxoro crnx, ocrapamcx o cm, or cornopr c nam
mnocrt o n crt & $ (c. 64, 6). m n xonnax smn
crt r, xoropt naxoxrcx n xonuno sno; a cm n mop anu - r, xoropt ptnamr n xpanm
npasm; onaxo Xpcroc crt onan raxontx. orpn mant rp; orpmcx x, urot trt
omnonanntm. cn xro mr on ocranr ro n npxn, ro ono sapacrr; n rm n on
naonnrcx ono rpnm nonunam, um on on npxr o nm? ora x on pr oucrrt on, ro
n rm n on onxnt r oxponanrtcx px ro, um on ono sapocno; xora on saxour croprnrt
r xm rpan, xoropo an nsor no npmx cnoro npanx.
o nnosmoxno unonx n oxart roro, uro on ocxn. xro xnar oucrrt on cno, ror onxn
cpna conpnno cxopnrt ncm pnm rpan; o cn on n croprnr conpnno ncx xopn ,
no rontxo cnpx cpxr , ro ona oxrt ntpacrr; rax m onxno, xax x cxasan, croprnrt camt
xopn, xora on xopoo oucrr on or rpant, rpnx rom oonoro, ro onxn ro ncaxart,
nsoponrt raxm opasom nosnart; a xora ono x r xopoo nosnano, rora onxno ocxrt
opo cmx. o xn on, ocn raxoro oumnx, ocranr on pasntm, ro oxrt nsor rpana, ,
nax smnm mxrxm opnnm or oumnx, crr xopn n rnn on xprcx mnoxrcx
na on. ax tnar c om: cpna onxno orcut ncxxo nrxo pcrpacr snt nantx, xoropt
ona mr: o nr nuro xx snoro nantxa. cnxro acn ronopr: 'n mant onr - poonrt
cno nantx, o nantx, xpnct onrm npmnm uacro onuar cn crcrna.
rax onxno onsartcx, xax x cxasan, porn sntx nantxon crpacr, n rontxo porn crpacr,
no porn pun x, xoropt crt xopn; o xora n croprnrt xopn; ro rpn noxomo oxrt
ntpacrr, rm on, uro nxoropt crpacr nuro n morr cnart, cn unonx orcur punt x.
ax sancrt cama o c nuro, no mr nxoropt punt, n ucn xoroptx crt cnanonm; o
xro xour pocnanrtcx, ror sanr pocnannnnom n pournnom. axx rnn pocxor or
pasnuntx pun oconno or cnacronmx. cm omnar narp, oncrnx, uro nxoropt
42
nxro, ronopn: 'nx roro ornpram nacnaxnx, urot orcut punt paspaxrntnocr. nc
rnt ronopxr, uro xaxax crpacrt poxarcx or cx rpx: or cnanonmx, cpponmx cnacronmx, xax
x uacro ronopn nam. rax onxno n rontxo orcut crpacr, no punt x, orom xopoo oprt
npant cno oxaxnm naum, rora x nauart cxrt opo cmx, xoropo crt opt na; o xax
mt cxasan o on, uro cn, o oumn opaorx onoro, n ocxrt (na nm) oporo cmn, ro
ncxor rpana nax smnm ptxnom mxrxom or oumnx, rnx xopnxrcx n n; rax tnar c
unonxom. cn on cpann npant cno oxaxnct n pxnx cnox nax, n cranr saorrtcx o
connn optx n poprn oporn, ro na nm ctnarcx cxasanno n nanrn:
, $ 0
: $ , " $ , - ounno, uro or ncxxo
oporn, 0 , ,
" : (ar. 12, 44). o nnosmoxno
ptnart n onom rom x cocroxn, no ona ncra pcnar n n num n n xm. o+rom
xaxt xnamm cacrct onxn n rontxo n nart sna, no oxsan nart opo, xax cxasano n
canm: , ; n cxasano rontxo: , no : .
apmp, cn xro-nt pntx oxart, ro on onxn n rontxo n oxart, no ocrart o
pan; cn on tn nnx, ro on onxn n rontxo n panartcx n, no trt nospxntm; cn
tn rnnnn, onxn n rontxo n rnnartcx, no popcr xporocrt; cn xro ropncx, ro on onxn
n rontxo n roprtcx, no cmpxrtcx. c-ro snaur: , . o xaxax
crpacrt mr pornoonoxnm opornt: ropocrt - cmpnnomp, cpponm - mnocp,
n, - nospxan, mano, rpn, rnn - xporocrt, nnancrt - nmont, onm cnonom xaxax
crpacrt, xax x cxasan, mr pornoonoxnm opornt.
cm ronopn x nam mnoro pas. xax mt srnan oporn nocpnxn nmcro nx crpacr, rax
onxnt mt orprtcx n rontxo srnart crpacr no nocpnxrt oporn, nonoprt x na cnom
mcr orom uro mt crcrnnno mm oporn, annt nam or ora. o xora or cornopn
unonxa, n ncxn n nro oporn, xax cxasan:
(tr. 2, 26). xasano: , onx or cornopn ccmprnom camonnacrnom a -
ornocrcx x oporn. o ocot ronopr: , " :&
(x. 6, 36), npr mcr: , " ) (1 rp. 1, 16). axx
ocron ronopr: (], 4. 32). n canm cxasano:
(c. 144.) rom oono; nor uro snaur . nonarntno, o crcrn or an nam
oporn. rpacr x n pnanxar nam o crcrn, o on ax n mmr nxaxo cmnocr n
cocrana ( , ), no xax rtma o cmcrn cnom n mr cocrana, a crt cocroxn
nosxa, xax ronopr cnxrt acn, tnamm or ocxnx cnra; rax crpacr (n crcrnnnt nam)
no a, o cnacronmm xnonnct or oporn, nonopxr n c crpacr xpnxr x porn
cx. orom nam nxno, xax cxasano o on, conpnno oxonun oumn, roruac ocxrt opo
cmx, urot ono pncno opt no.
axx sacnamm cno on, pocn cmx, onxn cxptrt rnrt ro n smnm, o nau pnrxr
rnt, oxrxr ro, ono ornr; a, cxptn ro, (cxrnt) onxn oxart mnocr ox, oxa or
onr oxt, cmx nsor. Xorx t smnnn smpno rpncx na oumnm, opaartnanm
ocnom, no cn or n onr oxx na ro cxn, ro nct rp ro tnar napacn. ax mt, cn
cnam uro-no opo, onxnt oxptrt +ro cmpnnompm nosnoxrt na ora nmomt na,
monxct m, urot n pspn na rp na: o nau on r rmrn. nora oxrt ocn oxx,
xora cmx x nsono, cn oxt n r o npmnam opoart ro, pospacran sactxar
orar; o cmn nxn oxt, pospacranm raxx o npmnam, oxa ono xprcx; no
rora nntsx n mrt saor. nora ocn roro, xax ono ntpacrr opasrcx xonoc, cnuarcx, uro
rcnnt, n rpa, n uro-nt oono crpnxmr no. ax tnar c om: xora xro
orprcx, oucrrt or ncx omxnrtx nam crpacr ocraparcx (popcr) nc oporn;
ro on onxn ncra prart x mnocr ox x oxpon oxm, urot n trt m ocrannnntm
n ornrt. o xax mt cxasan o cmn, uro ocn roro, xax ono nsor, ntpacrr pncr no,
cn o npmnam n r opoart ro oxt, ono sactxar orar; rax tnar c unonxom: o
conpn cront mnororo, cn or xorx na mano npmx ornmr or nro oxpon no ocranr ro, ro
on orar. or ocrannxr unonxa rora, xora on cnar uro-no porn cnoro crponx,
napmp, cn xro tn naroronn, xnonrcx n cunnm xsnt; n tn cmpn, cnarcx
narntm. n crontxo ocrannxr or ponoxmro opounm xsnt, xora on xnr cunno, n narnoro,
xora on roprcx, cxontxo n ocrannxr naroronnoro, xora +ror nar cun, cmpnnoro, xora
on nosroprcx: +ro snaur rprt porn cnoro crponx, or cro pocxor ocrannn. orom
cnxrt acn nau cr rpx naroronnoro, nau rpnxa. ora x xro coxpanr cx or
+roro, ro onxn samuart, urot, nax xorx mano opo, n nart cro c rmcnanm, n s
43
unonxorox, n o xaxom-nt unonucxom oxnm, at c mano n orno ncro,
uro on cnan, xax mt cxasan o rcnnax, rpa rom oonom. xrt xora na on no n
orpr nxaxoro npa, no coxpanrcx o camo xarnt; ax rora smnnn n moxr trt s
saor. o cnuarcx, uro ocn roro, xax xro-no oxnr cno on oxonur nct rp cno, pxor
sno unonx, o nnancr, oxnatnar oront o ont no nuroxar nct no rp ro.
ocm oxa smnnn n nr, uro on xopoo oucrn no cno nctan ro n xrnn, on n moxr
trt s saort. axx unonx, xora on cr sanrtcx or ncro roro, o um mt cxasan, ax
rora n onxn trt s saort. o cnuarcx, uro ocn ncro +roro, anon naxor cnua
oontcrrt ro n camoopananm n nosnonm, n, nnoxn n nro omtcnt nnpx, n sno
pc | rpu. , r.. omtcnt snoro posnonnx|, n rontxo ornxr nc rpt
ro, no anxr ro or ora; uro n mor ocrrnrt ups na, ro posnor ups on omtcn: o
tnar, uro on omtcn moxr anrt unonxa or ora, xax cxopo unonx pmr ro ounrcx
m. o+rom crnno xnamm cacrct n onxn trt cuntm o ocnnro stxanx. rax
nxnt mnor rp oun, ocroxnnax monrna x or, urot n oxptn cac nac nom
naroartm, no cnan cnxroro mn noro. mnt.
oun 13. rom, uro onxno pnocrt cxn c naroapnocrtm
s cmmnx
Xopoo cxasan nna mn, uro pcxn monaxa onapxnarcx n cxnxx: o monax,
xoropt crnno pcrar , onxn, xax ronopr pmpt,
(p. 2, 1), urot nxora n nnxrtcx n cmmartcx num, cnuammmcx c nm,
npx, uro nuro n tnar s pomtcna oxx. n um ox pomtcn, ro nonn xopoo, cnxr x
onts , o nc, uro nar c nam or, nar n nx na ontst, nmx mnx nac. mt
onxnt, xax cxasan ocron (]. 5, 20. 1 on. 5, 18) narocrt ro, nxora n
uanrtcx, n manocrnonart o cnuammmcx c nam, no nc, uro c nam n tnar, pnmart s
cmmnx co cmpnnompm c naxom na ora, npx, xax x cxasan, uro nc, uro n nar c nam
or, n nar o narocr cno, nmx nac, nar xopoo, uro +ro n moxr trt nau xopoo, xax
rontxo raxm opasom. or a omnr nac.
cn xro mr pra npn, uro on nmr ro; ro xora orpr or nro uro-nt, ax
rxxno, mar, uro ror cnan +ro nmx, nxora n onpr o cnom pr, urot on xorn m
onprt; rm on onxnt mt mart o or, oropt cosan nac pnn nac s ntrx n tr,
nounonuncx nac pa mp sa nac, uro n nar c nam nc o narocr no, nmx nac. pr
no moxr omart: on +ro nar, nmx xanx mnx, no nro nr crontxo naropasmx, urot on
mor xopoo crport xacammcx o mnx, o+rom cnuarcx, uro on nxorx npr mn. or x mt
n moxm cro cxasart, o n crt crounx pmpocr, snar nc, uro nam onsno, coopasno c cm
crpoxr nc, xacammcx o nac, ax camo manonaxno. xrt o pr moxno cxasart, uro xorx on
nmr xanr nac, (onontno) pasmn, urot crport ornocxmcx x nam, no n n cnax omout nam n
rom, n um on mar pncr nam onts. o o or nntsx cxasart cro, o m nc nosmoxno, nx
ro nr nuro nnosmoxnoro. rax mt snam o or, uro n nmr mar cno cosan, uro n crt
crounx pmpocr snar, xax crport nc xacammcx o nac, uro m nr nuro nnosmoxnoro,
no nc cnxr non ro. t onxnt rax x snart, uro nc, uro n n nar, nar nx na ontst
onxnt pnmart +ro, cornacno cxasannom nt, c naroapnocrtm, xax or narornx naroro
natx, xorx t ro tno cxopno. o nc tnar o pannom c, or, oropt crontxo
mnocrn, n pspar n man na cxop. o uacro cnuarcx, uro no nomnar, ronopx
nnrpnn: 'cn xro n cxnxx corpr or cxop, ro xax moxr on mart, uro on cnxar x ro
onts? t orom rontxo corpam n cxnxx, uro mt nrpnnt n xorm pncr mano
cxop n orprt uro-nt porn na non, rora xax or nuro n ocxar na nac, nt
cnt na, xax cxasan ocron: , " , " " (1 op. 10,
13). o mt n mm rpnx, n xorm pncr nmnororo, n crapamcx pnxrt uro-no co
cmpnm, orom orxromamcx, um on crapamcx spart naacr, rm on mumcx or nx,
snmoram n moxm or nx ocnoortcx. , xoropt o xaxo-nt naonocr nanamr n mop,
cn on snamr cxccrno nananx, ro xora naxor na nx nonna, on cxnonxmrcx o n, oxa ona
pr, raxm opasom snpno poonxamr cno nanan; cn x saxorxr copornnxrtcx nonn, ro
ona x orpactnar nocr na anxo paccroxn. xora on oxrt poonxamr ntrt, naxor na
nx prax nonna, cn on pornxrcx, ro ona raxx orranxnar orpactnar x pout, on
rontxo romnxmrcx s ncxxo ontst. cn x, xax x cxasan, on cxnonxmrcx o nonn ocrxrcx o
44
n, ro ona poxor mmo, s ncxxoro nx nx npa, on poonxamr nanart, cxontxo xorxr,
namr cno no. ax tnar p cxnxx: cn xro pncr cxn c rpnm cmpnm,
ono por s npa nx nro; cn x on r manocrnonart, cmmartcx, onnxrt xaxoro, ro on
rontxo orxromar camoro cx, nannxax na cx cxnx n onuar conpnno nxaxo ontst, no
nt npr c; rora xax cxnx pnocxr ontm onts rom, xro pnocr x s cmmnx.
cn ax crpacrt rpnoxr nac, ro mt n onxnt +rm cmmartcx; o cmmartcx (n ro npmx), xora
rpnoxr nac crpacrt, crt no npasmx ropocr, pocxor or roro uro mt n snam cnoro
nnoro crponx sram rpa, xax cxasan rnt. orom mt n pcnam, uro n snam
mpt na n mm rpnx n naunamtx nam nax, no s rpa xorm popcr opornt.
o um nnxrcx crpacrnt, xora ro rpnoxr crpacrt? aum cmmarcx? t opasonan , mt
n c, cmmatcx? pnxn sanor , ronopt: sa um ona rpnoxr mnx? u rp,
onsacx mon ora, o n nosmoxno, urot ror, xro connxn crpacr, n mn or nx cxop.
oct x |pxo ronoprcx, uro crpacr unonx|, xax cxasan nna co, naxoxrcx
nnrp rx; ora m sanor x, on oror or rx. ocam on nasnan punt crpacr: rax xax mt x
nosnmn pnn n crn, ro nnosmoxno nam n nnxrtcx crpacrntm omtnnxm,
pnxammm nac, porn non na, connxrt crpacr, orom uro mt oponontno pan cx
n px x. snaur cxasanno popoxom o ]pm (cx, 5, 11), xoropt ,
r.. cnom concrt, , oparncx x rr, nacntcrnnno nsxr tn ccpxnam. rrom
rnt nastnamr nonm norcxm, pxnonxmmm nac x rncnom oxom nauammm opamart m x
norcxm crpacrxm. ccpxnam nastnamr crpacrntx omtnnx, xoropt nosmmamr nonnmr m
naonnxmr ro nucrtm onam, cnom, porn non nnxamr ro x conpnm rpxa. rax,
cn xro oponontno par cx norcxom nacnaxnm, ro on porn non pnxn tnar r
n ccpm paorart anxoonocop. nax c, popox c coonsnonanm ronopr m: n nxor no
rr. ro nt nar, ncuacrnt? cmprct (xorx) mano cxnonr , " &
%, & (p, 42, 19. 27, 12). orom rar, x ronopx:
& , , " (p. 42, 11.). an
pcxastnar cxopt, xoropax x ocrrnr, cn on n oxopxrcx or. )$ , ronopr on,
!, , (15, 18). o on ornuan m:
, ! , , ,
(13. 14). rax on on oponontno cnxn apaon, a orom nacntno nnt
tn n ccpm cnxn ccpxnam x nnonm.
nxnr mom, uro x ronopm: px um xro-no cranr crnonart o crpacr, xorx t
noccranan porn nro omtcnt, on m n cnom ropo, on cnoon, mr c omomnxa n or;
rax cn on cmprcx p orom, oncr ro cxop cxnx c naroapnocrtm, nmnoro
ooprcx, ro omomt oxx ocnoor ro. cn x on r rart rpa pacrcx norcxom
nacnaxnm | rpu.: oxonm| rora nacntcrnnno pnxno nn r n smnm ccpxn,
onnon r cnxrt m. ora x popox ronopr m: monrct sa xr anxoonocopa, o n
xsn ro saxnmuarcx na cacn (apxa 1, 11, 12). onrtcx o xsn anxoonocopa snaur, uro
unonx n onxn manocrnonart n uan, poc or cnunrocx c nm cxnx, n
xnonxrtcx or nro, no pnocrt ro co cmpnm, curax, uro on onxn tn orprt +ro. crt on
psnar cx nocrontm ocnoortcx or rxrort, no on (ocrontm) roro, urot cxn
poonxanoct xpnoct porn nro. cosnar n on n c nn, n n nacroxm npmx n cosnar,
on onxn nponart, uro ora nuro n tnar s ca n npanno, xax ronopn on para, cxopx
naua o rom, uro or nsxn or nro cxn: 'oco, xn x n ocron mano ocxoprt?
oncrnrcx raxx, uro unxa nnxoro rapna ocrrna norcxax pant, rapn, nx rpt ro,
cxasan m: 'xout n, x omonmct or, urot n onrun r cm pant? o unx ornuan: 'xorx
x rpxct, ru, no nx n c no or rpa; rax nu mon ora, urot n an mn rpn.
axont crt crnno xorxm cacrct: nor uro snaur nocrt co cmpnnompm ro cxnx
monrtcx o xsn anxoonocopa. ocm popox ronopr: 'n xsn ro saxnmuarcx na cacn.
xasanno parom: 'nx n c no or rpa, oono spunm: 'n xsn ro saxnmuarcx na
cacn, uro ornpxar rapn, cxasan: 'rpt x osnan, uro rt pcnat pnocxot
mnx. o xora unonx r onsartcx c cnm porn rpxa naunr oportcx porn
crpacrntx omtnn, (nosnxammx) n , ro on cmpxrcx, coxparcx, onsarcx , oumaxct
mano oman cxopxm onron, pxor n cno crcrnnno (cocroxn). rax, xax mt x cxasan,
cn cxamt crpacrtm cmmarcx, (ro c pocxor) or npasmx ropocr, no on onxn nu
co cmpnm osnart cnom mp, rpnno ptnart n monrn, oxa or cornopr c nm mnocrt.
o, cn xro n onprnrcx cxnxm n ctrar cxop or crpacr, ror n onsarcx o rom,
xax t or nx oucrrtcx. cm ronopr canmonn: & ,
$ , (c. 91, 8). pnx, posxamm
45
xxo rpana, crt crpacrnt omtnnx, o rpana cnaa n mr cnt. rax xora posxamr n
crpacrnt omtnnx, rora , r.. osnamrcx $ , r.. crpacr,
: o xora crpacr cnamrcx xnntm nx onsammxcx, rora on crpnxmrcx
m. nxnr n ocnonarntnocrt pu: cpna posxamr crpacrnt omtnnx, orom nosnxamr
crpacr, rora x crpnxmrcx. c c ornocrcx x onsammmcx: mt x, corpamm camtm
nom ncra connxmm crpacr, ax n snam, xora posxamr crpacrnt omtnnx, xora
nosnxamr crpacr, urot nauart onsartcx porn nx, no mt onpxnt on, m naxomcx n
rr, (sanxrt) nsrntntm nn]ornopnm |nanm xpu|apaonontm; no xro omoxr
nam pr o xpan mp x cosnanm roptxoro pacrna naro, urot mt cmpnct cran cxart
omnonanx?
ora ctnt spannt tn n rr, n pacrn apaona, rora on nan xpu, a namm
xpu ncra pxnonnt on cmorpxr n smnm; rax a, cn m onnar anon ona
conpar rpx na camom n, ro opar cno pasm n mpcrnr n o um xonnom, no ncra
mpcrnr o smnom nar smno. orom (spantrxn) s xpu, m cnanntx, ocrpon
apaon rp xpx ropoa: ]on, amccn n n noont, r.. connunt rpa. 3ro crt
cnacronm, cnanonm cpponm, or xoroptx pocxor ncxx rpx.
ora x or ocnan ocx sncr x s rra pacrna apaonona, ro apaon m on
opmnn x paorom ronopn m: , : "
(cx. 5, 17). axx anon, xora nr, uro or mnocpncx na om, roron omnonart
onrurt or pmn crpacr cnonom nom, n ups xoro-no s paon nox, rora anon
on orxromar crpacrxm cntn opr . o rnt, snax c, xpnxmr unonxa cnom unm
n ocxamr ro panartcx oxsn. n ronopr: 'rt an? noccrant, cn oxrt an, oxrt
noccrant pou. pro raxx ronopr: 'xpocrt xnammx crxxart oporn cocror n rom, urot
n manocrnonart, cn ar, n pxort n oruaxn, no oxrt oportcx. nm cnonom, xaxt
s nx pasnuntm opasom, on rax, pro nau oamr px onsammmcx ocxopnxmtm or
npara. o on pnxn c or oxcrnnnoro canx, xoropo ronopr: *
$ * (p. 8, 4) osnparrcx xo n, , & ,
, rom o. (pm. 3, 22).
ora x pxa oxx orxrorna na apaonom na cnram ro, on pncx orcrrt ctnon
spanntx, ro cxasan ocm: , " : &
(cx. 10, 24), um osnauamrcx mcrnnnt omtnnx, xoroptm apaon xorn onaart, naxct ups
nx oxrt pnnut x c ctnon spanntx. oc ornuan m: , "
"", / ,
(25, 26). ora x oc snn ctnon spanntx s smn rrcxo, ponn x ups pmno
mop; ro or, xorx pncr x ra, r tno cmtcxr ]nxontx pntn nnanart crounxon
not, cpna pnn x n pp, r napo cxopn, n naxox, uro rt, o ra noa tna roptxa, x
ups pp pnn x na mcro cmcxr ]nxontx pntn nnanar crounxon not. ax
a, xora pcranr connxrt rpx na camom n pr mtcnnno mop, cpna onxna
orprtcx n onrax mnorx cxopxx, rax ups cxop nor n cnxrt oxo; o
& " (xn. 14, 22). xop pnnxamr x mnocrt
oxm, oono rom xax nrpt nanocxr oxt. xax poonxrntnt oxt crnx na nxno
pacrn, posnor n nm rnn oprr no ro, a nrpt ocrnno ocamr xpnxmr ono;
rax tnar c om: npan, cunocrt oxo paccnanxmr paccnamr , cxnx x
naporn cxpnxmr conxmr c orom, xax ronopr popox: , (ca
33, 2). ocm-ro, xax mt cxasan, nam n onxno n cmmartcx, n ntnart n cxnxx, no naono
rprt naroaprt n cxopxx, ncra monrtcx or co cmpnm, urot n cornopn mnocrt c
nmomtm nam oxptn nac or ncxxoro cxnx no cnan ro. o m ooar cnana, ucrt
oxnonn no nx. mnt.

oun 14. cosan conpn nnoro oma
can omnar o onnantntx axax, xoropt ocrannxn n xntx r spantcxx mxcxoro
ona, uro, " , "$ (cx. 1, 21). uncrnnntx n xnmax
ronoprcx sct? xaxo mr cmtcn: cosart c oma o crpax oxm? t (nam) pornno: nac
uar ocrannxrt pa crpaxa oxx nora r oma, xoropt mm. can ronopr (sct) n o
uncrnnntx xnmax, no o om nnom, xoropt cosar c unonx conmnm saon
oxx. can nauar nac cm, uro crpax ox oxar x xpannm saon,
ocpcrnom saon cosarcx om nnt. m mt, parx, nnmarntnt x camm c,
46
omcx mt ora, cosxm c oma, urot, nar samr no npmx smt, no npmx ox, monn
rpomon, orom uro nnxo crn rpr smom n mmm oma. ax x cosarcx om
nnt? s ocrpox uncrnnnoro oma moxm n rounocr naurtcx cm n. o xro xour
ocrport raxo om, ror onxn oroncm xprt ro c urtpx cropon nosnort crn, a n o
ono rontxo cropon saorrtcx, pr x ocranrt n npxn: orom uro nau on n onur
nxaxo ontst, no onapacn rparr nc: nampn spxx rp. ax tnar ornocrntno
: o unonx, xnamm cosart nnt om, n onxn n part n o ono cropon cnoro
sanx, no ponno cornacno nosnort ono. -ro snaur cxasanno nnom oannom: 'x xou urot
unonx xaxt nt popran onmnor or ncxxo oporn, a n rax, xax namr nxoropt, xo
pxact ono oporn ptnax n n, rontxo on connxmr, a o poux n saorxrcx.
oxr trt, uro on o nantx mmr cm opornt, n o crcrnnnom cnocrn | cnan. rn
x pnncrno nxo mr n c oporn| orom n rpnoxr x pornoonoxnax crpacrt: a
cnpx roro on nsamrno nnxamrcx prm crpacrxm tnamr rpnoxmt m, no n saorxrcx o
nx, a naporn mamr, uro onaamr um-ro nnxm. axont oont unonx, xoropt crpor on
rontxo crn, nosnor cxont nosmoxno nt , nspax nt na ntcor +ro crnt, mar, uro on
conpn nuro nnxo, a n snar roro, uro cn xorx onaxt or nrp, ro on onanr , o ona
cror ona n mr cnxs c prm crnam. prom x nxro n moxr c crport samrt s
ono crnt, orom uro co ncx prx cropon ona orxptra. o ocrart rax npasmno; a naporn
xnamm ocrport c om cnart c samr, onxn crport ro co ncx urtpx cropon
rnpxart oroncm. oxcnm nam xaxm +ro opasom.
pna onxno trt onoxno ocnonan, ro crt npa: , xax ronopr ocron,
" or (np. 11, 6), orom na cm ocnonan unonx onxn crport san
pannompno: cnunoct n ocnan, on onxn onoxrt on xamnt ocnanx; ncrponoct n
oropun or para, onxn onoxrt on xamnt onrorpnx; pcranncx n cnua x
nospxanm, onxn onoxrt on xamnt nospxanx. ax or ncxxo oporn, nx xoropo
pcrannxrcx cnua, onxno onarart n san o onom xamnm, raxm opasom nosnort ono co
ncx cropon (onarax) ro xamnt cocrpaanx, ro xamnt orcunx cno non, ro xamnt xporocr r. .
p ncm rom onxno osaorrtcx o rpn mxcrn; o on crt xparontnt xamn, m
cnxstnarcx san, conxrcx crna co crnom, oum on n naxnonxmrcx, n ornxmrcx ona
or pro. s rpnx mxcrna nxro n moxr conprt n ono oporn. o cn xro n
mr mxcrna n , ror n r mrt rpnx; a xoro nr rpnx, ror prntno nuro n
moxr conprt. o+rom cxasano: " (x. 21, 19). rpoxm
onxn raxx na xaxt xamnt xnacrt sncrt; o cn on onoxr xamnt na xamnt s sncr, ro
xamn ntar om oprcx. sncrt crt cmpn, orom uro ona prcx s smn naxorcx
ncx o noram. ncxxax opornt, conpamax s cmpnx, n crt opornt. cm cxasano
n runx: 'xax xopant nntsx ocrport s rnos, rax cacrct nntsx s cmpnnompx.
rax, xaxt onxn nc, uro on n nar oporo, nart co cmpnm, urot cmpnm coxpanrt
cnanno. om onxn mrt rax nastnamt cnxs, xo crt paccxn: ono rnpxar crpon,
conxr xamnt c xamnm cnxstnar crnt, a nmcr c rm par om ontm xpacor. ponnx
x crt nmont, xoropax cocrannxr conpncrno oporn, raxx xax xponnx - npx oma. orom,
ocn xponn pna xprom n. ro x snauar pna xprom xponn? axon nacano o cm: cn
ocrpor om cnar na nm xponnm, ro cnar oxono xponn pna, urot r na n aan c
xponn (ropos. 22, 8). pna |ax pna crpanamrcx na nocrox, r xpt namrcx n po
rppact|crt cmpn, orom uro ono orpaxar oxpanxr nc oporn; xax xaxax opornt
onxna trt conna co cmpnm, oono rom, xax mt cxasan, uro na xaxtm xamnm onararcx
sncrt, rax nx conpncrna oporn nxno cmpn; o nxrt, pcnax, crcrnnno
pxoxr n cmpn, xax x ncra ronopm nam, uro um on xro pnxarcx x or, rm on nr
cx rpntm. ro x crt r, o xoroptx cxasan axon, urot on n aan c xponn? r crt
omtnnx, tnammax n , xoropt onxno xpanrt cmpnm x, urot on n an c xponn
sanx.
or om oxonun, mr cnxs, mr xponnm, o xoropo mt cxasan, uro ona crt conpncrno
oporn, nor oxpxamm pna, onm cnonom: om roron. o n nxno n m m uro-
nt? a, mt n omxnn m o onom. ro x +ro raxo? rot sou tn cxcn; o cn on
ncxcn, ro on oxpnr nmnoro crn, om xora-nt oprcx. cxcn ror, xro pasmno
conpar (oporn); o cnuarcx, uro no omnr rp oporn, no or roro, uro
npasmno conpar rp c, on cam rr ro, n ocroxnno oprr no, n moxr oxonurt ro; no
crpor paspar, xnar on xamnt, cnmar ro, nora x onarar on cnmar na.
apmp, nor pn on par cxasan r cnono, ocxopnxmm n oropuamm rx; cn rt
cmonut oxnontcx m, ro rt onoxn on xamnt. orom rt t ronopt prom par:
47
'raxo-ro mn ocan cxasan mn ro-ro ro-ro, a x n rontxo cmonuan, no oxnonncx m. or rt
on xamnt onoxn, na xamnx cnxn. xrt no oxnonrcx, xnax rm sacnxrt oxnan, (n nm)
oxastnarcx cmpn, cmanno c rmcnanm: c snaur onoxrt xamnt cnxrt ro. xro pasmno
nar oxnon, ror rnpo npn, uro on corpn, nonn xn, uro on cam nnonar: nor uro snaur
pasmno cnart oxnon. pro xpanr monuan, no npasmno, o on mar, uro conpar
opornt, mx rm xax nonc n conpar . pasmno monuam mar, uro on nocron
ronoprt, xax cxasan rnt, +ro crt pasmno monuan. xrt, no n curar cx (nu prx)
mar, uro on nar nuro nnxo uro on cmpxrcx; no n snar, uro on nuro n mr, orom uro
npasmno crnr, a xro pasmno n curar cx (nu prx, ror mar, uro on nuro uro on n
ocron trt n ucn nm, xax ronopn o c anna oc: 'upnoxox! rt n unonx, saum x rt
xnnxtcx mx nmtm?
xrt no cnxr ontnom, no cnxr nx roro, urot mrt narpa; +ro raxx n pasmno.
orom cn c nm cnurcx uro-no cxopno, ro +ro nrxo anxr ro or cro oporo na, on n
ocrrar xonna ro, orom uro nar ono npasmno. pasmno cnxam cnxr nx roro, urot
popcr mnocrno cpn, urot popcr uncrno cocrpaanx: o xro mr raxm nnt, ror,
urot n cnunoct c nm, cxopt n snn, n cam ontno omanocrnr porn nro, on s
cmmnx pnocr nc +ro, nspax na cnom nnt snax, uro on ontno narornopr m, nxn on
ontnom. onptr, uro xro pasmno cnxr ontntm, ror ocnooxarcx or crpacr or pan.
snam para, xoropt rpn pant or nucrtx omtcnon, ocnooncx or n rm, uro pasmno cnxn
ontnom, crpaanm noxnom onsntm. narp ronopr o nxom nnxom rapn, uro on onoro
s par, cmmamoro nountm muranxm, ocnoon or raxontx muran, onnn m ocrrtcx
cnxrt ontntm: nopoamt o cm ronopn, uro c crpacr num rax n oraamrcx, xax
cocrpaanm.
axx, cn xro ocrrcx n o rmcnanm, n max n c, uro on conpar opornt, raxono
ocrrcx npasmno, orom naunar ocn xopxrt para cnoro, ourax cx um-ro nnxm;
oxastnarcx, uro on n rontxo onoxn on xamnt cnxn na, no naxorcx n oacnocr pasprt
ncm crn ups ocxn nxnro. xro pasmno ocrrcx ror n mar, uro on conpar
opornt n xour, urot ro xnann, xax ocrnxa, no mar, uro ups nospxan poprr
nnomp, a ocpcrnom cro pr n cmpn, xax ronopxr rnt: 'rt x cmpnm crt rpt
rncnt, conpamt pasmno pou. , onm cnonom, xaxm opornt unonx onxn
conpart rax pasmno, urot cnort c oparrt n nantx, (raxono) oxastnarcx, xax mt
cxasan, cxcntm xoxnxom, soum, mormm pouno crport cno om.
rax xnamm, c omomtm oxm, ocrrnrt raxoro naroro crponx n onxn ronoprt, uro
oporn nnx, on n moxr ocrrnrt x, o xro rax ronopr, ror n n onar na omomt
oxm, n nnrcx ocnxrrt cx um-no opom. asonr xaxm xorr opornt; mt
paccmorpm , nt nr, uro or nac sancr connrt , cn xorm. ax can ronoprt:
, (nr. 19, 18. ar. 5, 43). opama nnmanx na ro, xax
anxo rt orcrot or c oporn, urot n nauart xacartcx ronoprt: xax mor x nosnmrt
nxnro, xax camoro cx? or n saorrtcx o ro cxopxx, xax o cnox cocrnnntx oconno
coxptrtx n cpn ro, xoroptx n nx n snam, oono cnom? nnxacx raxm
pasmtnnxm n ma, urot opornt pntana rno cnt tna nooconnma, no
onox rontxo nauano c npom n ora, oxax m rno posnonn crapan, nt omomt,
xoropm n oacr r nx conpnx oporn. pcrant c n ncrnnt: ona nosnor nnpx
na no, prax nsnor n a, a rt crot na smn ocp ox ncrnn. ma x n ronop: xax
mor x nosnrrt or smn ourrtcx npr na ntcor na, r.. na npx ncrnnt. 3ro nnosmoxno, a
or n rpr cro or rx; no prct o xpan mp, urot n cor nns. na sna nxnm, n
oropua ro, n xnnm, n snocnont, n nuxa, n xopx, raxm opasom naunt ocn, mano
oman, opo nart par cnom, rax ro cnonam, cocrpaax m, n anax m ro, n um on
nxarcx: rax, onmaxct c ono crn na prm, ocrrnt c omomtm ox npxa
ncrnnt. o, mano oman, omorax nxnm, rt ot o roro, uro crant xnart ontst ro,
xax cno cocrnnno, ro cxa, xax cnoro cocrnnnoro. snaur nosnmrt nxnro cnoro,
xax camoro cx.
cn m cxart, ro nam, cn m pocrt ora, ro n pocnrr nac; o n cnxrom
nanrn cxasano: , $ $, & (ar]. 7, 7).
xasano: , nx roro, urot mt pstnan ro n monrn; a $ snaur, urot mt ctrtnan,
xaxm opasom pxor camax opornt, uro pnocr, uro mt onxnt nart nx poprnx ;
rax ncra | rpu. xnnno| ctrtnart snaur: $ $. & snaur connxrt
saon, o xaxt, xro ronxar, ronxar pxam, a px osnauamr xrntnocrt. rax mt onxnt n
rontxo pocrt, no cxart crnonart, crapaxct, xax cxasan ocron,
48
(2 op. 9, 8. 2 m. 3, 17).ro snaur trt rorontm? ora xro xour ocrport xopant, ro on cpna
roronr nc nxno nx xopanx, ax o manx rnos, cmont axn. axx cn xnmna xour
rxart onorno, ro ona cpna roronr nc o mano nrx; +ro nastnarcx trt rorontm, r.. mrt n
roronnocr nc nxno nx na. m mt raxm opasom , mx
onnm roronnocrt pasmno connxrt nonm oxm, xax n xour xax m rono. ro snaur
cxasanno ocronom: " * (m. 12. 2.) c tnamm, tnar
n o narononnm oxm, n ocrrntno, xax cxasano popoxa: ) ,
(c. 45, 7). m: , " (m. 3, 6). nom
sct nasnano nc, uro orxromar nac, r.. nc cxopno tnamm x naxasanm nam, sa opounocrt
na, xax-ro rono, mop, smnrpxcn, soxt, onsn, pan, nc c tnar n o narononnm
oxm, no ocrrntno, xora or, ocxar +rom naxort na nac nx na ontst. o or n
xour, urot mt cro xnan n cm cocrnonan. apmp, xax x cxasan, tnar ocrrntnax
nonx oxx na ro, urot ropo tn pasopn, no or n xour, urot mt, - onx crt ro nonx na
pasopn ropoa, cam onoxn oront ooxrn ont n urot mt nsxn roopt cran paspart
ro. axx or ocxar, urot xro-nt naxoncx n uan n n onsn, no xorx nonx oxx
raxona, urot on uanncx, no or n xour, urot mt ouannan ro, n urot cxasan: rax xax crt
nonx oxx na ro, urot on tn onn, ro n m xanrt ro. 3roro or n xour; n xour, urot mt
cnxn raxono ro non. n xnar, naporn nrt nac cront narm urot mt n xorn roro, uro
n nar ocrrntno. o uro n xour? Xour, urot mt xnan non ro naro, tnamm, xax x
cxasan, o narononnm, ro crt ncro roro, uro narcx o ro saon: urot nmrt pr pra, trt
cocrpaarntntm, rnoprt mnocrtnm rom oono; nor nonx oxx . ro x snaur
* ncxx namm uro-no naro, nar +ro narorono or. cxax nam, xax (+ro
tnar). nuarcx, uro xro-nt naxor cpor orm xpacnm coom; ona npanrcx m o
xpacor cno, on pr nocrtnar, xax cpor orm, no nmcr xax xpacnm coom. or +ro
nonx oxx . o n 0 ra, xora xro nar mnocrtnm n o xaxom-
nt oxnm unonucxom, no pa camoro opa, s onoro cocrpaanx: c narorono or.
onpnnax x (nonx oxx) crt ra, xora xro rnopr mnocrtnm, n co cxocrtm, n c nnocrtm, n c
onxnm, no ncm cnom ncm posnonnm, oanax rax, xax ro t pnman cam, rax
narorntcrnx, xax ro t cam pnman naroxnx; rora connxrcx (nonx oxx).
ax connxr unonx nonm oxm, xax ronopr ocron: , uro
snaur pasmno connxrt . o onxno snart camo naro mnocrtn, camm naroart , - ona cront
nnxa, uro moxr pomart rpx, xax ronopr popox: " (pr. 13,
8), oxrt n prom mcr ronopr: (an. 4, 24). cam ocot cxasan:
, " :& (x. 6, 36). cxasan: ocrrct, xax
rn na ncnt ocrrcx. cxasan: tr ncrxxarntnt, xax rn na ncnt ncrxxarnn. o
uro ronopr? , " :& , o cx opornt
oconno opaxar or oonxr m unonxa. rax ncra onxno, xax mt cxasan, nspart na
+r nnt pasmno nart opo: o n nn mnocrtn crt nnxo pasnu. no oar mnocrtnm
nx roro, urot narocnonnoct on ro, or narocnonnxr ro on, on ocrrar cno nn. pro
oar mnocrtnm nx roro, urot caccx ro xopant, or cacar xopant ro. no oar sa r
cnox, or cacar xpanr r ro. pro oar nx roro, urot pocnanrtcx, or
pocnannxr ro. o or n ornprar nxoro, no xaxom oar ro, uro on xnar, cn rontxo +ro n
npr ro. o nc c x onun narpa cnom, or nuro n onxn m, orom uro on
nuro n cxan c nro, nnt, xoropax tna nx n n, n mna ornonx x x nno
onts. t cnan +ro nx roro, urot narocnonnoct on rno, or narocnonn rno on; rt cnan
c sa r cnox, or coxpann r rnox. t cnan +ro, urot pocnanrtcx, or pocnann rx.
rax uro x onxn r or? n oran r nar, sa xoropm rt nan.
no oar mnocrtnm nx roro, urot sanrtcx or mro munx: +ror oar nx (ontst)
cno; +ror oar pa ora, onaxo x on n raxon, xax xour or, o on m naxorcx n
cocroxn paa, a pa n oponontno connxr nonm rocona cnoro, no oxct trt naxasanntm:
raxx c oar mnocrtnm nx roro, urot sanrtcx or munx, or sannxr ro or onoro.
pro oar mnocrtnm nx roro, urot onurt narpa: c nt pnoro, no +ror n raxon, xax
xour or; o on m n naxorcx n cocroxn ctna, no, xax namnx, connxr nonm rocona cnoro,
urot onurt or nro nar ptnt; raxx c oar (mnocrtnm) nx roro, urot popcr
onurt narpa or ora. o rpmx opasam, xax ronopr acn nx, moxm mt nart opo,
xax x px omnan nam; n nam opo, oxct mun, rora mt naxomcx n crn paa;
n nx roro, urot onurt narpa, rora mt naxomcx n crn namnxa, n nam opo pa
camoro opa, rora naxomcx na crn ctna; o ctn connxr nonm orna n s crpaxa n orom,
uro xour onurt or nro narpa, no xnax rort m, ourrt coxort ro. ax mt onxnt
49
oanart mnocrtnm pa camoro opa, cocrpaax pr pr, xax cnom unnam, rax roxart prm,
xax t mt cam pnman or nx cnr; oanart rax, xax ro t mt cam onuam; nor c-ro crt
pasmnax mnocrtnx; rax pxom mt n crnt ctna, xax mt nt cxasan. xro n moxr cxasart: 'x
nm, mn n s uro oanart mnocrtnm; o cn rt n moxt art crontxo, cxontxo ont orau,
nnaran apt cno n coxponmnn; ro a n nrt, oono ono oro nonn or pmr +ro
or rx nu, um apt ontx orartx (apx. 12, 42. x. 21, 2). cn roro n mt, mt cn
moxt cnxnm oxasart mnocrt nmomnom par. moxt roro? oxt cnonom rrt
para cnoro; rax oxax m mnocp cnonom, cntt cxasanno: (p.
18, 17). cn x cnonom n moxt omout m, ro moxt, xora oropurcx na rx par rno, oxasart
m mnocrt orprt m no npmx ro cmmnx, nx ro cxamtm or omro npara, nmcro
roro, urot cxasart m ono cnono, rm on cmrrt ro, (rt moxt) pomonuart; cm oxaxt m
mnocrt, sannxx ro or npara. oxt raxx, xora corpr p room par rno, omnonart
ro pocrrt m rpx ro, urot rt onun pomn or ora; o cxasano: $
(x. 6, 37); rax rt oxaxt mnocrt para cnoro, pomax ro, n um on
corpn porn rx, o or an nam nnacrt, cn xorm, pomart pr pr corpnx, mx nam
cnuammcx. raxm opasom, n mx um oxasart mnocp x rn, mnt ro. xaxax
mnocrt on ro, urot omnonart ? xax a paronnn rna, rax mnocrt, oxasannax
, ont oxasanno rn.
orom nxro n moxr cxasart: 'x n mor oxasart mnocr, o xaxt, o cn cno o
nnom crponm, moxr, oxastnart mnocrt; crt rontxo xaxt ocraparcx ro opo, xoropo
on nar, nart pasmno, xax mt omnan nt, ornocrntno xaxo oporn. o mt cxasan,
uro xro ont conpar pasmno ror cxcnt xoxnx, pouno cosamm om cno. cm
nanrn ronopr (ar. 7, 24) uro mpt cosar xpamn cnom na xamn nxaxo pornocrn
n moxr oxonart . or unonxonmn a oacr nam cntart connxrt ro, uro cntm, urot
cnona c n ocnxn nam na ocxn n nt ca. o m ooar cnana no nx. mnt.

oun 15. cnxro urtpcxrnn

axon nacano, uro or onnn ctnam spanntm xaxt ro anart cxrn s ncro, uro on
popran, nax rax, on mn narocnonn no ncx nax cnox. nax c, cnxrt ocront
cranonn pan na omomt nam, xax naroxn am nam, m nuro ont
ntcoua, - urot mt ornxn cxrn or camtx n xsn na ocnxman or: at mt
raxm opasom onun narocnonn na nc na na, xrono ouman rpx, cnannt nam n
run nnoro roa. accn rax, on ocnxrn nam s rpx cor crcxr xr n roa c cmt
nnt cnxro rtpcxrnnt. axm opasom ornn on c cmt nnt; no co npmnm rnt
sanaropaccn panrt x nm m on nnm: no pntx nx roro, urot xnamm ncrrt n
onr ocra n run c nn puanct xax t proronnxnct x onom; no nroptx nx roro,
urot ourrt ucno n ocra rtpcxrnnt, xoropm ocrncx ocot na cc Xpcroc. o
ornxn or octm nnt, cort nocxpcntx, onuam copox n; a ocr cnxro cort ourarcx
oconntm, orom uro ona crt cnxmnnax ncrnnnax ocrnax s ncx cor roa. cmt
nnt s cor nocxpcntx n cocrannxmr rpnart xrt n; orom, pnoxn ocr cnxro
nxo cort ononn nrno cnronocno nou, onuam rpnart crt n c ononnom,
uro cocrannxr no nc rounocr cxrm uacrt rpx cor crcxr xr n roa. o cxrax onx
rpx cor crt rpnart, cxrax onx crcxr crt crt, a cxrm onm xr cocrannxr ononna
(nrnoro nx). or, xax mt cxasan, rpnart crt n c ononnom; nor, rax cxasart, cxrna ncro
nra, xoropm, xax x cxasan, ocnxrn nam cnxrt ocront, nx oxaxnx oumnx rpxon ncro roa.
rax naxn, par, xro xopoo xax onxno coxpanr cx n c cnxrt n. o xorx cnurcx
m, xax unonx, corprt o nmom, n o npanm, no nor or an c cnxrt n nx roro,
urot, cn xro ocraparcx co nnmanm cmpnnompm osaorrtcx o c oxaxrtcx no rpxax
cnox, - on oucrncx or rpxon, xoropt cnan n poonxn ncro roa. ora a ro ocnoorcx or
rxrort, raxm opasom on oumnntm ocrrnr cnxroro nx ocxpcnx, nocxnno puacrrcx
cnxrtx an, cnanct ups oxaxn n c cnxrt ocr nontm unonxom. axono n paocr ncn
xonnom p omom ox, r pasnonart ncm cnxrm xrcxrnn: o xrcxrnna, xax
ronopxr rnt, crt oxo nocxpcn ; c osnauarcx rm, uro mt no ncm cnxrm
xrcxrnn n pxnonxm xonn.
rax xaxt, xnamm n c n oucrrtcx or rpxon, cnanntx m n run nnoro roa, px
ncro onxn pxnartcx or mnoxcrna xcrn, o smp m, xax ronopxr rnt, poxar nx
unonxa ncxxo sno. orom on onxn raxx ocrprartcx, urot n napart ocra s nnxo nxt,
50
urot n cxart nxcno m urot n orxromart cx mnoxcrnom m n rx. o crt na
na upnorox. pnt, xora unonx mr pxrnocr m, n ncra xour crt mnoro, no xnar
nxcnoro; cnuarcx, uro raxono, xora nxar xcrna, xoropt m npanxrcx, o roro oxarcx x
pxrntm nxcom, uro pxnar cnt no pr, onro xr , o pun pxrnoro nxca, n
parcx pornorrt . 3ro nastnarcx o-rpucx nmaprx - ropranoc. noro oxrt opr
mnoroxn, on n xnar xopox cn, n saorrcx o nxc x; no xopo n on, n nr, on
xour rontxo crt, n paspar, xaxont on; on saorrcx rontxo o rom, urot naonnrt upno cno:
+ro nastnarcx racrpmaprx, r.. upnoc. xax nam pocxoxn cx nasnan. aprnn
() - cnonartcx ronoprcx nnncxm untm o cnmmmcx, a maproc ()
nastnarcx cnmmcx. rax, xora xoro-nt tnar c nr, r.. cnonan o naonnn
upna, rora +ro nastnarcx racrpmaprx, or cnon: - crtcx, - upno, r. .
cnonartcx o upn. ora x cnonan tnar rontxo o cnaxn ropran, ro +ro nastnarcx
nmaprx or cnon: - roprant - crtcx. rax xro xnar oucrrtcx or rpxon cnox,
ror onxn c ontm nnmanm ocrprartcx srart cx (non upnorox); o m
onnrnopxrcx n orpnocrt rna, no crpacrt, cn xro parcx m, ro +ro nmnxrcx m n rpx.
ax n saxonnom pax noxn crn tnar ono rox, no nnt cocrannxr pasnu na: o
on conoxnxrcx nx poxnx r, a pro nx onnrnopnx cnoro cnaocrpacrx; rox moxno
nar n ornon m: crt o orpnocr crt nx cnaxnx nxca, no onaxono a rpx
saxnmuarcx n nampn. crt o orpnocr snaur, xora xro-nt opnr c, cxontxo
pnmart m n nt, cn nr, uro +ro opnnno m xonucrno m orxrorno ro nxno
ono ncxontxo mntrt, ro on mntar ro. n, cn ono n orxrorno ro, no nocrarouno nx
rna, rax uro naono panrt nmnoro, on pannxr ncxontxo. raxm opasom, xopoo ctran
cnom orpnocrt, cnr orom opnnno (mp) nxar m, n nx cnaxnx (nxca), no
xnax opxart cn cnoro rna. naxo ro nmnoro, orpnxmo xm-no n m, onxno
pnmart c monrnom ocxart cx n omtcn cnom, xax nocronoro nxaxo m rnx.
onxno raxx opamart nnmanx na ro, uro pr, o xaxo no cnuammcx orpnocr n nx,
tnamr coxont, urot camom n oxnart oxox, noom n onxno mart, uro coxon
(rna) nrxo nx . naxt, xora x tn m n omxr, on x ocrrt onoro s rapnn, o
ram tno mnoro nnxx rapnn, nan, uro cnxam m par nmcr c nm nxan m. nn
+ro, x cxasan m nan: 'pasn rt n snat, par, uro c rapnt, xoropt, xax rt nt, nxamr
m namr c o noxomocr nxoropo cncxoxn, oont nmxm, xo popn
nnaranm , onro paorax, xnan (sapaoranno) n ro nnaranm, oxa n naonnn ono. ora x
naonnn sauaran ro, ro oxrt cran paorart c na pacxo, copan m o rtcxu sonortx
(monr), urot mrt, orxa part no npmx nxt, coxpanrt ro, uro onoxno no nnaranm. ax
c rapnt, onro paorax, copan c coxponma n mnocr cno , sauaran ont, ntpaoran m
nmnoro, urot mrt +ro no npmx crapocr n nmom part s cro, a copanno px xpanrt
coxponnntm. mt n popn m camoro nnaranma. s uro x cranm mt rparrt? orom mt
onxnt, xax x cxasan, pnmax m o rncno orpnocr, ocxart camx cx ourart cx
nocrontm ncxxoro rnx ax camo monacxo xsn, n s nospxanx pnmart
(m); raxm opasom ona n ocnxr nam n ocxn. cxasan mt o nospxan upna. o mt n
n m rontxo onxnt conmart mp, no pxnartcx or ncxxoro proro rpxa, urot, xax ocrmcx
upnom, ocrrtcx nam xstxom, pxnaxct or xnnrt, or nx, or pasnocnonx, or nuxnx, or
rnna onm cnonom or ncxxoro rpxa, conpamoro xstxom. axx (onxno) ocrrtcx rnasam, r. .
n cmorprt na crnt (nm), n anart rnasam cnoot, n na xoro n cmorprt ccrtno s crpaxa.
axx px, nor onxno pxnart or ncxxoro snoro na. ocrxct raxm opasom, xax ronopr
acn nx, ocrom naropxrntm, anxxct or ncxxoro rpxa, conpamoro ncm nam
uncrnam, mt ocrrnm cnxroro nx ocxpcnx, cnanct, xax mt cxasan, nontm, ucrtm
ocrontm puamnx nxrtx an. o cpna stm n cprn oco nam cc Xpcr,
rpxmm ocrpaart, c macnuntm antmontm nrnxm pmm ro, cxmro na xpxr ocnm
nxoxmro n cnxrt rpa pcanm.
nx uro (ocot) noccn na xpx? n noccn na xpx nx roro, urot na, oonmcx,
xax ronopr popox, cxoram ccnoncntm ncmtcnnntm, - xxo nono ox, - oparrt oxoprt
cnom oxcrn. ro osnauar, uro ro cpramr c antmontm macnuntm nrnxm? ora xro or
na pant co nparom cnom nosnparrcx ornm, ro nc (oannt) ncrpuax ro, xax ornx, c
antmontm nrnxm: o antmont nrn crt cmnon ot. axx xora xro rpr ot or
proro xour oparrtcx x unonx, xoropt moxr samrrt ro, ro on pnocr m nrn
macnunt, nstnax monxx o omnonan oan omom: o macnunt nrn crt cmnon
mnocr. o +rom mt ncrpuam natx naro Xpcra c antmontm nrnxm, - xax ornx, o
n on naro npara; a c nrnxm macnuntm, pocx or ro mnocr, monxx, urot, xax n
51
on sa nac, rax mt on ups ro; a xnmcx nocxmm (snamnx) ot n rontxo pa ro
ot, xoropm on opxan sa nac, no pa ro, xoropm mt opxan ups ro, monrnam ncx
nxrtx. o m ooar ncxxax cnana, ucrt oxnonn no nx. mnt.

oun 16. nxoroptm xnnoram, nopocnm poonoro ann
opo]x o ocmn par

|o mnm xnnoron pasmmrcx sct monax, xnm n n omxr, no n orntno
ocrponntx xnnxx, xorx n ncra n crporom orntnucrn. m. ctma cnxroropna o cn. rop
]oncxo|
rnt ronopxr, uro, n xonno xsn, ptnart n xnn crt ononna, ocmart rapnn raxx
ononna. spun snaur, uro n xnn, nn xnn nam panno nxno nnman, nxno snart,
nx uro onxnt mt smonncrnonart cx (n xnn), nx uro onxnt xort x rnam parxm; o
xro n cxar s n +ro nn, ror craparcx ocrart rax, xax uar rnt. mnno: xora on
ptnar n xnn, on monrcx, ouarcx (n cn. can), sanmarcx nmnoro pxonm , o cn
cno, urcx o omtcnax cnox. ora x r xa-nt, on samuar (sa coom) paccmarpnar
cno crpon: onuar n on onts or ncrpu c parxm, n nr? moxr n s npa nosnparrtcx
n cnom xnnm? cn nr, uro on n um-no orpn np, ro osnar s cro cnom nmomt; nr,
uro m nuro n popn or smonnx, , cmpnct, nosnpamarcx n cnom xnnm, xaxct, naua
monxct or o nmom cno, raxm opasom cnona ptnar (n xn), nnmar c.
orom oxrt r x nmxm nanmar sa coom, oxarcx n on rm, um oxancx px, n
prm um-no. rax cnona nosnpamarcx n xnnm cnom nar oxrt rox camo: naur, xarcx
monr ora o cno nmom; o xnnx ntcr, a nm cxamr. ocm xopoo cxasan rnt, uro
ptnart n xnn crt ononna, a ocmart rapnn - prax ononna. ax nt, parx, xora xor
pr x pr, onxnt snart, nx uro nt ntxor s xnn, n ntxort xa-no npaccno s
nn, o xro s nn ppnmar rt, ror, o cnonam rnon, napacno r rprtcx.
rax xaxt namm uro-nt onxn npmnno mrt nnt, snart, nx uro on +ro nar.
axm x nnt onxnt mt mrt (n n), xora ocmam pr pra? o pntx, mt onxnt ocmart
pr pra o nmn: o cxasano: 'nn para rnoro, rt nn ocoa ora rnoro. o nroptx, nx
roro, urot cntart cnono ox, orom uro no mnoxcrn (par) ncra ont onarcx cnono
ox, o uacro, uro n snar on, ro snar pro, pnt, cpanax ro, raxx snar +ro.
axonn nx roro, urot snart, xax x cxasan px, cno nno crpon. apmp, cn xro r,
xax nora cnuarcx, nxart m c prm; ro on onxn samuart sa coom cmorprt: xax cxopo
r pnoxna xopoax ma, xoropax m npanrcx, moxr n on pxartcx n nsxrt or n?
raparcx n on raxx n ort para cnoro n nsxrt ont ro, n, xora pnoxno r uro-
nt (paspsanno) na uacr, ro n craparcx n on nsxrt ontm uacrt, a prom ocranrt mntm?
o cnuarcx, uro no n crtrcx ax porxnrt px onoxrt mntm uacrt par, a ontm
nsxrt c. axax moxr trt pasnna mx ontm uacrtm mntm? nxa n ona? sa raxm
manonaxnm nmt no oxar para cnoro, corpar.
n onxn raxx samuart, moxr n on pxartcx or mnorx cn , naxox x, n panartcx
mnoroxnm, xax +ro nora cnuarcx. (amuart raxx), pxnarcx n on or psocr, n
oropuarcx n, xora nr, uro proro para pouramr m on ro coxanamr. cn nr,
uro xro-nt cnxom cnoono opamarcx c prm, n mnoro ronopr, n nar uro-no
npnuno, ro n samuar n on sa nm n ocxar n ro; n on n saorrcx o cm n opamar
na +ro nnmanx, no on cmorpr na naroronntx cpntx? craparcx n on ocrart rax, xax
ronopxr o ann nron, xoropt, xora pxon x xom-nt, ro samuan, rontxo ro, uro mn
xaxt xoporo, samcrnonan c or nro cnanan c. r onoro samcrnonan xporocrt | nan.
nmt. n pu.: (uro nanxncx pnoux, npoxrno, cman c , nmt)|, or proro
cmpn, or noro smonn, raxm opasom conmman n c oporn xaxoro s nx. ax
onxnt ocrart mt, nx +roro ocmart (prx), a xora nosnpamamcx n xnn na, onxnt
ctrtnart cx snanart, or uro mt onun onts, n or uro np. sa ro, n um mt tn
coxpannt, (onxnt) nosnaroaprt ora, coxpannro nac or npa; a n um corpn, oxamcx,
m naxart ptart o crpon na. o xaxt onuar np n onts or cnoro
(nnoro) crponx, nxro pro n moxr onprt m; no cn mt onuam np, ro np c
pocxor, xax x cxasan, or crponx na; o mt moxm or ncxxoro na, xax x ncra ronopm
nam, cn saxorm, onurt onts, np. cxax nam pmp, at nt snan, uro +ro crnrntno
rax. onoxm, uro xom-nt cnunoct croxrt noutm na nxoropom mcr, - n ronopm, urot ro tn
52
monax, no xro-nt s ropocxx xrn. (nor) mmo ro r rp unonxa. n mar o nm, uro
on xr xoro-nt, at or conart n; pro mar, uro on nop; a rpr mar, uro on
osnan s nxnro om nxoro pra cnoro oxarcx, urot nmcr c nm or xa-nt n
npxont omonrtcx. or rpo nn onoro roro x unonxa, na onom rom x mcr, onaxo n
cocrann o nm c rpo onoro roro x omtcna; no on oman ono, pro pro, rpr m
no, ounno, uro xaxt coopasno c cnom crponm. o xax rna upnoxnuntx xocount
xaxm m, xoropm pnmamr, prnopxmr n xt cox, xorx t ma tna onsnax; no puna
cro saxnmuarcx n n m, a n xocou, xax x cxasan camoro rna, xoropo o noxomocr rax
crnr smnxr m, coopasno c cnom nopoxaucrnnnocrtm, rax a, mmmax xo
nantx, onuar np or xaxo nm, xorx t nmt cx tna onsnax, a onuar np. pcrant
c coc c mom: cn xro-nt nontr n nro nmnoro ontn, ro n coprr n +ra manocrt ncro
ma n coc, n cnar n ncro ma roptxm? ax ocram mt: pmnam nmnoro
cocrnnno na ropu nuroxam opo nxnro, cmorpx na ono, coopasno c nam nntm
crponm, snpamax ono, o nam cocrnnnom snonpanm. mmm opt npan oon
rom, xro mr rno opocouno; cn on ccr uro-nt ax npno, ro ono, coopasno c
paconoxnm ro rna, opamarcx nx nro n xopo cox pnax ma cx n npr m orom
uro, xax x cxasan, rno ro opocouno , coopasno c cnom opoxaucrnnnocrtm, ppaartnar m.
xax mt cxasan o pnom, uro ror coopasno c pntm paconoxnm cnom xopom m
prnopxr n pnt cox, rax +ror o xopom xaucrn cnoro rna, pnm m prnopxr n
xopo cox. xax nam pmp nx roro, urot nt onxn +ro. pt mr rno nctma opocouno, a
m ro cocrannxmr: nxa, ]nxont xocr, xn rna; onaxo x, xax rno ro opocouno, ro
ono raxm m pnpamar n xopo cox. ax mt, cn mm opt npan, naxomcx n
xopom (nnom) crpon; ro moxm, xax x cxasan px, or xaxo nm onurt onts, xorx
t nmt cx n concm tna onsna. xopoo ronopr pmpt: ,
(pru. 28, 13); n prom mcr: " (pru, 14, 8).
ntan x o nxom par, uro xora on pxon x xom-no s par nn xnnm ro n
ntmrnnom nppannom, ro ronopn n c: naxn c para, uro ornoxn saor oo ncm, n
ax oo ncm smnom, rax nct cno m crpmn rop, uro n naxor npmn xnnm cnom pncr
n opxox. axx cn pxon x prom nn xnnm ro pannom, ntmrnnom ucrom, ro oxrt
ronopn c: xax ucra a cro para, rax xnnx ro ucra, cocroxn xnn cornacno c
cocroxnm ro. nxora on n ronopn n o xom: c (par) npan, n c rmcnann; no, o
cnom opom crponm onuan onts or xaxoro. nar or a oacr nam naro crpon,
urot mt morn onuart onts or xaxoro nxora n samuart opoxon nxnro. cn x mt, o
cocrnnno na rpxonnocr samuam n ponaram x; ro roruac oparm omtcn na n
opt mtcn. o cn unonx n r samuart opoxon nxnro, ro, c omomtm ox, poxarcx
n nm narocrt, xoropo naroroxarcx or. o m ooar ncxxax cnana, ucrt oxnonn no
nx. mnt.

oun 17. nacrannxam n monacrtpxx x unxam: xax onxno
nacrannxrt parm, xax onnonartcx nacrannxam

cn rt nacroxrnt par, xct o nx c coxpnntm cpnm | rpu. c crporocrtm cpna|
cncxorntntm mnocpm, nacrannxx ouax x opornxm nom cnonom, a on nom,
orom uro pmpt crnrntn cnon. cn moxt, t m pmpom n rncntx (rpax); cn
x rt nmomn ro n opom crpon nnom n cucnnntx ocronom noax xa: n nmn,
paocr, mp, onrorpn, narocr, mnocp, np, xporocr nospxan or ncx crpacr (an,
5, 22. 23). a cnuammcx x pocrx n cnxom nro, no s cmmnx oxastna np,
pocxoxm or pocrxa. cn nxno cnart ntronop, ro opama nnman na nn ntpa
ono npmx. nstcxna crporo sa mant pocrx, xax ro cam rt conpnno pann, n
uacro onua, o +ro rxrocrno pntuxa x onunxm pnor n cuncrn npxn.
pxastna nnacrrntcx, no co cmpnm, xax t conrx par, o raxo cnono tnar
oopmnmo, cntn xar coxanar nxnro.
o npmx x cmmnx xora par r copornnxrcx, px xstx rno, urot ornmt nuro n
cxasart c rnnom, n osnonx cpn rnom nosntcrtcx na nm; no ncomn, uro on par rno, unn
o Xpcr, opas ox, cxamt or omro npara naro. xantcx na nm, urot anon, xsnn
ro paspaxrntnocrtm, n nnn ro n mprnn snoamxrnocrtm, urot or naro nnnmanx n
orna a, sa xoropm Xpcroc mp. comn, uro rt oxatcx crpacrtm rnna | cnan.
onx romx c rnna|, , cx o cno cocrnnno nmom, m cocrpaan x par
53
rnom, naroap, uro nan cnua pocrrt proro, urot r onurt or ora pomn n
ontx on mnoroucnnntx (corpnxx); o cxasano: $, (x. 6, 37).
mat n rt, uro par rno onuar np or rnoro onrorpnx? o ocron saonr
oxart narm sno, a n sntm naro (m, 19, 21). rnt ronopxr: cn rt, nax ntronop prom,
nnxatcx rnnom, ro rt connt nt cnom cocrnnnm crpacrt, a nxaxo pasmnt unonx n
paspar cnoro oma nx roro, urot ocrport om nxnro. ora x cmmn r poonxartcx,
ro ont cno cpn omonct, ronopx rax: 'ox mnocpt unonxonmnt! o nspunno
no narocr cornopn nac s nuro, nx nacnaxnx nom naram, xpontm noponoro
tna noro, acrnx naro, psnan nac, orcrnx or nox saon! p ntn,
omor nmom na; xax t nxora saprn nonnmmmcx mopm, rax ntn sapr nosmmnm
cpn nax, urot t n on uac n nncx nac oox, ua cnox, mpmnnnntx rpxom, at n
cxasan nam: , (c. 29, 10), amnt rnaronm nam, n
nm nac (ar. 25, 12); orom uro cnrntnx na oracn or nocrarxa nx. ocn c monrnt,
xora cpn rno xporrcx, rora x moxt pasmno co cmpnm cpna, o ocrontcxo
saon, onuart, rpoxart, nmnart c cocrpaanm npaunart cpannxrt (para), xax nmomnt
unn(an. 6, 12. m, 4, 2). o rora par, pasmn cno oxcroun, pmr nacrannn rno c npom
rt rnom (cocrnnntm) mpom mpornopt ro cpn. rax nuro ano pasnurt rx or cnxro
saon Xpcrono: ', & (ar. 11, 29), o px
ncro onxno saorrtcx o mpnom crpon rax, urot ax o cpannntm pnoram, n pa
saon ornmt n cmmart cpna, n ro npnnocr, uro mt nc saon crapamcx connxrt mnno
pa nmn ucrort cpuno. acrannxx raxm opasom para, cntt rt ont rnac: $
, ' (p. 15, 19).
cn x rt tnat n ocnan, ro nxora n npt cnom cpn, o ono ocnnxrcx
pcrpacrxm nrxoro unonxa. n um n cn cnom cxnm, cam nuro n nasnaua c s
noponx conra. ma n ponara, uro rt nu pann rnoro nacrannxa, n
ccntna n ro, nau rt uacro moxt omanrtcx nacrt n cxn; o c crt oontmn
nxanoro, xoropt xnar nocpxrcrnonart conpnnom o np, ocnanm nrt nac rnporo
cacnx, or nro pocxoxmro. ocrax rax, rt t onnonartcx coxono soacno, n
sanxaxct, r rm ornon nax. onxa cx, orcxa cnom nonm no ncm, naroartm
Xpcronom, ups oun, not n nantx orcunx (cno non), orom t nart +ro s
pnxnx cxop; oxaxrcx, uro nc r pocxort rax, xax rt xout; n xna, urot nc
nanoct rax, xax rt xout: no xna, urot ono tno rax, xax r, raxm opasom t mpn co
ncm. poum, +ro (ornocrcx) x rom, n um nr pcrnnx saon ox n rucxo.
onsacx no ncm xopxrt camoro cx, pasmno connx (saont) curart cx sa nuro. np,
uro nc cnuammcx c nam, o camoro manro, tnar o pomtcn oxm, rora rt s cmmnx
t pnocrt nc naxoxm na rx.
p, uro cucrtx xopsnt crt nxapcrna, npaumm ropocrt rno, monct o
xopxmmx rx, xax o crnntx npauax ( rno), u npn, uro ror, xro nnanr cucr,
nnanr cmpn, xro srar oropuammx ro, ror rar xporocr. xna snart opoxon
nxnro rnoro, n pnma na nro oospn, nnamtx r nparom; cn x on nosnxamr n
r, o rpxonnocr na, ro crapacx opamart x n opt omtnnx. naroap sa nc, crxx
narocrt cnxrm nmont. px ncro, m nc xpanrt concrt na no ncm, n ornon x or, x
nxnm x nmam, px nxn cxaxm n cnam uro-nt, ctram, cornacno n +ro c
nonm ox; rora, omonnct, cxaxm n cnam c, onprnm nmomt na p orom,
narocrt ro omoxr nam no ncm, o m ooar ncxxax cnana, ucrt oxnonn no nx. mnt.

oun 18. par, poxoxmm xnapcxm cnx

cn n xout naart n paspaxrntnocrt snoamxrnocrt, ro ornmt n m pcrpacrx x
nmam, n saortcx o nx upcup; no n pnpra m, xax manonaxntm nuroxntm no xora
xro pocr x rx, ana; cn x on cnuano, n o npxnm pasotr n orpxr uro, n
cxop. (poum) rt onxn rax ocrart n o npanm o monacrtpcxx nmax, o rt oxsan ncm
cnom co ncxxm crapanm saorrtcx o nx, no s xnanx oxpanxrt cx or cmmnx copon,
ocroxnno xnnxx p orom ocntno rno crapan. ocrrnrt x cro rt moxt rontxo rora, xora
t pacopxxartcx (monacrtpcxm nmam), n xax cnom cocrnnntm, no xax nmam
pncnntm or rontxo nnpnntm rnom ounm. o pno paconarar nac x rom, urot
n mrt pcrpacrx (x nmam), a nropo x rom, urot n pnprart m. cn x rt n mt n
n c nn, ro t npn, uro n pcrant onprartcx cmmnm cmmart cx prx.
54
'. tcnt mox parcx cm cnonam xnar, urot +ro tno rax; no oum x x oxastnamct
nrorontm no npmx naonocr?
. orom uro n ncra n +rom ouatcx. cn xout mrt +r mtcn n (nxno) npmx, ro
ouacx n nx ncra, ocroxnno cn m, npm or, uro rt pct. onrn pacrnopx
ounm n oxcrnnnom can. ontntm roxa, rnanno, nx roro urot ups +ro popcr
mnocp, xax x uacro ronopn; prom x, xora rt saont, ro or nosnrnr unonxa, xoropt
ocnxr r; o n cxasan: " , (ar. 7, 2.). cn x ocrapatcx
connrt no, o cn rno o concr, ro rt onxn snart ocronprt cx, uro rt m n
pasmn crnnoro r; a orom oxsan s cmmnx s cxop, no c paocrtm pnmart, xora
cntt, uro rt corpn n rom, uro o rnom mnnm, cnan rt o concr: o cxnm rx,
xoropt pasmn rx, nc nocrarouno cpannxrcx, a xopoo connxmo cranonrcx rnpx.
ocrapacx pcrt, urot, xora cnurcx cxopt, n rncnax, n xonnax, rt mor t pncr
s uan, s orxromnx c rpnm. ora cntt, ro rt cnan ro, uro rt n nan; ro n
nnxcx cm n oropuacx, no roruac co cmpnm oxnonct cxasanm r c, ronopx m:
'pocr mnx omonct o mn, orom monu, xax saonan rnt. xora on rx cpocr pana n
+ro, n nr: rora oxnonct co cmpnm, cxax o crn, xax tno no, a, cxasan, oxrt oxnonct
co cmpnm, ronopx: 'pocr mnx, omonct sa mnx.
'. ro mn nart? x n ncra tnam n onom rom x paconoxn p ncrpu c parxm.
. t m n moxt trt n onom rom x paconoxn p ncrpu c parxm; onaxo
crapacx n conasnrtcx n um-no, nxoro n crt, n opnart, n samuart sa cnonam, nam n
nxnxm para, xoropt n pnocxr r ontst, no nu crapacx s ncro snnxart c
nasan. xna rmcnanno ntxasart cx, n n cnon, n n n. popr mpnnocrt n m n
cnonax rnox ax o manocr. na, uro xro tnar opm xaxm-nt crpacrntm omtcnom n
cxopr or onoro, n conr ro; ror cam xpnxr ro porn cx, r.. oar omtcn cn on
oport murt ro. cn x on cranr oportcx copornnxrtcx omtcn cnom, cnar pornno
m; ro, xax mt uacro ronopn, crpacrt ocnanar n mr cn oport ro nanocrt m uan;
raxm opasom, mano oman, onsaxct onuax omomt or ora, on poonr camm crpacrt. or
a oxpor nac monrnam ncx nxrtx. mnt.
'. oum cxasan nna mn, uro oxrtcx ora, monrtcx or, nart opo nxnm, crt
rp rnannt oporn?
. rom, urot oxrtcx ora, rapn cxasan orom, uro crpax ox pcrnr ncxxo
oporn, (can. 110, 10), s crpaxa oxx nxro n
moxr conprt n oporn, n uro-no naroro; o
(pru. 15, 27). uro (onxno) monrtcx or, on cxasan orom, uro unonx (cam coom) n moxr n
popcr oporn, n cnart uro-nt naro, xax x x samrn, xorx t on cran crapartcx o
cm, o crpax oxm; no nuro n conparcx s omom ox; rax npmnno nxnt na
crapan, omomt oxx. o+rom unonx ncra onxn monrtcx or pocrt ro omout m
coccrnonart m no ncxxom n. narornoprt nxnm crt no nmn. ax xax oxmcx
ocoa monxmcx or pnocr onts rontxo c onom, a ncxxax opornt conparcx
nmontm x nxnm, orom rapn cxasan uro (onxno) nart opo nxnm. rax xro orcx
ora monrcx m, ror onxn pnocrt onts nxnm nart m opo; o c xax x cxasan,
crt nmont, xoropax cocrannxr conpncrno oporn, xax ronopr cnxro ocron (m. 13, 10).
or nam cnana no nx nxon. mnt.

oun 19. asnunt xparx spunx

nna opo] ronopn, uro onarammmcx na cno pasm n na cno cxn | rpu. ourammm
cx mntm, n mmmm cocrnnnt omtcn| nnosmoxno onnonartcx n ocnonart opom
n nxnro.
onopn raxx: u crpacrntm, mt ornmt n onxnt nponart cnom cpn; o xpno
panno pxmo xpnr.
onopn raxx: xro n pspr ncx nm, cnant rncnoro oxox, a nmcr c rm camoopananx
ror n moxr n orcut cnox oxnan, n sanrtcx or rnna cxop, n coxort nxnro.
onopn raxx: n nnxo no n crt roro, n cocrpaart rom, xro naxorcx n cxop
oxopxrcx r; no nnxo - n crt roro, xro r pornopur, n mcrrt m o crpacr, n
cornaartcx c ocxammm ro, paonartcx nmcr c pournntm r.
55
m cxasan: n rp nmn or nxnro, o rpmm () cmmarcx, cn n ncrprr; no
nu rt cam oxax nmont x nxnm, coxotcx, raxm opasom pnt nxnro x
nmn.
m cxasan: xro conpr, no, rono or, roro npmnno ocrrnr cxn; o ncxxom
opom n n pcrnr, n ocnr cxn, a ro, uro narcx pa ora, n moxr
trt rnptm, cn n r ctrano cxnm.
m cxasan: nuro rax rcno n conxr nm mx coom, xax ro, xora on copamrcx (pr
pr) n onom rom x, mmr onaxont opas mtcn,
m cxasan: n pspart axnx nxnro, crt (no) cmpnnompx; onxno pnmart ono
(axn) c naroapnocrtm, xorx t ono tno mano nsnaurntno.
m cxasan: cn mn ncrprrcx xaxo-no no, ro mn pxrn ocrrt o conr nxnro, xorx
t cnunoct coprrt ono, o ro conr, nxn xopoo connrt no, ocnonan cno non.
m cxasan: no ncxxom n xopoo camom saorrcx o rom nmnorom, n um nxatcx, o n
onsno o ncm trt coxonntm.
m cxasan: p ncxxom cnuanmcx co mnom n, x nxora n xnan orpaxart cx unonucxom
mpocrtm, no urot ro n tno, x ncra nam o cn mo, nc pocrannxm or.
m cxasan xro n mr cno non, ror ncra connxr cno (xnan). onx raxono n mr
cnoro xnanx, ro, urot n cnunoct (c nm), on ncm tnar ononn, rax oxastnarcx, uro on ncra
connxr cno xnanx; o on n xour, urot na connxnct rax, xax on xnar, no xour, urot
on tn, xax r,
m cxasan: npnuno xom-no cpannxrt para n ro camo npmx, xora on corpar porn
rx; a n pro npmx n onxno nart cro nx roro, urot mcrrt sa cx.
onopn raxx: nmont o or cntn crcrnnno nmn.
onopn raxx: n na sna ax n rx; o cnuarcx, uro no cnauana, rx, nar sno, a
ocn, nxorx, m nnxarcx.
onopn raxx: n onxno xnart sanrtcx or crpacr nx roro, urot sxan pocxoxm or n
cxop, no o conpnno nnancr x n, xax cxasano: conpnnom nnancrtm nosnnanx x, no
npar ta m (can. 138, 22).
onopr raxx: nnosmoxno xom-no pasrnnartcx na nxnro, cn cpn ro cpna n nosncrcx
na nm, cn on n nuxar ro, n courr cx ntcm ro.
onopn raxx: psnaxom roro, uro xro-no oponontno connxr crpacrt, cnxr ro cmmn n
ro npmx, xora ro onuamr n cpannxmr n n. s cmmnx pnocrt onunx, r..
npasmnnx, crt psnax roro, uro xro-no tn oxn crpacrtm, n connn o nnnm.
or x nam ooar cnana no nx nxon. mnt.
oun 20. sxcnn nxoroptx spun cnxroro propx, xoropt
amrcx c rpoapxm na cnxrm acx

pxrno mn ronoprt nam, xorx ncxontxo, o cnonxx, xoropt mt om, urot nt nacnaxanct
n (onm) snxam, no camt m na pannompno nocnamnxncx cnom cnon. rax uro mt n
ntn? 'ocxpcnx nt! a pncm camx cx (n xprn). pnn ctnt spannt n pasnx n
ropxcrna pnocn or apt o axon; r.. xprnt nccoxxnx, nauarx r.. orom cnxrt
prop ur nac oono m pasnonart oco nosxar nac, ronopx: 'ocxpcnx nt
|nono cn. propx orocnona na acx|, nmcro: nt cnxroro pasnxa! nt oxcrnnnoro
ropxcrna! nt acx Xpcrono! ro x snaur 'acxa Xpcrona? acx conpn ctnt spannt,
xora ntxon s rra; ntn x acx, x pasnonanm xoropo oxar nac cnxrt prop,
conpar a, cxoxmax s mtcnnnoro rra, r.. rpxa. o xora a pxor or rpxa x
oporn, rora conpar ona acx oco, xax cxasan narp: acxa oconx crt pxo or
sna (x op). rax ntn acxa oconx, nt cnrnoro pasnxa, nt ocxpcnx Xpcra,
pacxnro rpx, sa nac mpro nocxpcro. pncm x mt oco apt, xprnt,
nccoxxnx, n ccnoncntx xnorntx, xoroptx Xpcroc n xour, o "
ccnoncntx c, o "" rntnon onnon (can. 39, 7), cax
ronopr: ' " " , , pou. (c. 1, 11). o rax xax rnn
ox saxnan tn sa nac, o cnonam ocrona, cxasanro: ( " 4
(1 op, 5. 7), (an. 3, 13), xax nacano ,
(ropos. 21, 23), , (an. 3, 13. 4,
5); ro mt onxnt pncr m nx naroront ap.
56
axo x ap n xaxm xprn onxnt mt pncr Xpcr n nt ocxpcnx, urot +ro tno m
narorono, onx on n xour xprnt ccnoncntx xnorntx? or x nxrt nauar nac oxrt
cm, o cxasan: 'ocxpcnx nt, on pannxr: 'a pncm camx cx. ax ocron ronopr:
" ", , , " (m. 12,
1). xax onxnt mt pncr rna cno or n xprn xnm cnxrm? connxx on non nor
omtcnon (nax) (]c. 2, 3), no ocrax o x, oxor norcxx n connxx (an. 5, 16); o c
snaur: $ , " (on. 3, 5). 3ro nastnarcx xprnom xnom, cnxrom
ronom or. oum x c nastnarcx xprnom xnom? orom uro ccnoncno (xnorno),
pnomo na xprn, xora saxanarcx, mpar; a nxrt, pnocx cx n xprn or, xnt
saxanamrcx xnnno, xax ronopr an: $ , ,
& (can. 43, 23). or uro snauar cnona nxroro propx: 'pncm camx cx, r..
pncm n xprn camx cx; m mpmnnxrt cx , xax nc nxrt (mpmnnxn cx),
pa Xpcra ora naro, mpro sa nac. ax x on mpmnnxn cx? - # , "
(1 oan. 2, 15), xax cxasano n coopntx ocnanxx, no ornprct oxor norcxo oxor ou
ropocr xrcxo (16 c.), r.. cnacronmx, cpponmx rmcnanx, nsxn xpcr, ocnonan
Xpcr pacxn mp c cx mp (an. 6, 14). cm-ro (ronopr) ocron: " 4 ,
(an. 5, 24). or xax mpmnnxn cx nxrt. ax x on
pnocn cx n xprn? Xnx n nx cx, no opaorn cx saonxm oxm ocrann cno
oxnanx, pa saon nmn x or nxnm, xax cxasan cnxrt rp: ,
(ar. 19, 27). ro n ocrann? asn nro tn ntr n mnx, sonoro n
cppo? nro tna crt, a ra nrxax, xax cxasan cnxrt oann narocr; no on ocrann, xax
omxnro nc, ro crt: nc cno oxnanx, ncxxo pcrpacr x mp cm, rax uro cn t on mn
mnx n orarcrno, ro on ounno pspn t x nsxn xpcr, ocnonan t Xpcr, o
cxasannom: " " , " 4 (an. 2, 20). or xax nxrt pnocn
cx n xprn! n mpmnnxn n c, xax mt cxasan, ncxxo pcrpacr cocrnnnm nonm, xn
nx onoro Xpcra ro saon. ax mt pncm n xprn camx cx, xax ur cnxrt prop;
o nac xour (or), mt - 'crxxan camo paronnno p orom. o crn unonx paronnn ncx
nmtx rnap, o osarnt pnn x (n tr) cnonom (nom), cxasan: - c, ;
oxrt: ro ro, ; r. . (tr. 1, 3. 11, 20), nonxa x or
cosan cnom pxam xpacn ro, a nc pro crpon nx cnxnx m coxonx ro,
ocrannnnoro napm na ncm cm; aponan m n nacnaxn cnaocrt pax, a uro m nrntn, -
xora unonx nncx ncro +roro ups rpx cno, or oxrt psnan ro xpontm noponoro tna
noro. nonx crt crxxan camo paronnno, xax cxasan cnxrt, n rontxo camo paronnno no
camo cnocrnnno (or), o n cxasan: #, m:
" / & " (tr. 1, 26. 27. 2,
7). am ocot na, p x nam, nocpnxn opas unonxa, rno unonucx, onm
cnonom, o ncm xpom rpxa, cnancx unonxom, rax cxasart, cnon +rm unonxa cnan ro
nom. rax xopoo pnuno cxasan nxrt, uro 'unonx crt crxxan camo paronnno. orom,
ronopx m xcn, pannxr 'nosam opas cornopnno o opas. ax x +ro? - aumcx cm or
ocrona, xoropt ronopr: : (2 op. 7, 1). onam opas
na ucrtm, xaxm mt pnxn ro, omom ro or cxnpnt rpxa, urot onapxnact xpacora ro,
pocxoxmax or oporn. c-ro xpacor monncx an, ronopx:
" (can, 29. 8). rax oucrm n c opas (ox), o or rpr ro or nac
raxm, xaxm aponan ro, n mmmm n xrna, n opoxa, n uro-no raxonoro (]c. 5, 27).
osam pas cornopnno o opas, osnam cno ocroncrno; osnam, xaxx nnxx nar mt
coonct; ncomnm, o utm opas mt cornopnt n sam nnxx nar, aponanntx nam or ora
ncrnnno o narocr ro, a n o nam ocroncrn; pasmm, uro mt cornopnt o opas
cosanro nac ora. 'ourm pnoopas. m ocxopnxrt opasa oxx, o xoropom mt cosant.
ro, xnax nacart sopaxn napx, ocmnrcx orprt na ono pnm xpacx? ocucrr n
on cm napx n onprnrcx n naxasanm? aporn, on orpnxr nx cro opor ncrxm
xpacx, ocront napcxoro sopaxnx; nora x pnarar camo sonoro x sopaxnm napx
craparcx nc oxt napcx, cn nosmoxno, pcranrt na sopaxn rax, urot, nx
sopaxn, omnmm nc ornurntnt uprt napx, man, uro cmorpxr na camoro napx, na camt
onnnx, o sopaxn nnucrnnno sxmno. ax mt, cosannt o opas oxm, n m
cucrrt cnoro pnoopasa, no cnam opas cno ucrtm cnanntm, ocrontm pnoopasa. o
cn ocucrn sopaxn napx, nmoro ooocrpacrnoro nam, tnar naxasan, ro uro onxnt
orpxrt mt, pnpramm n c oxcrnnnt opas nosnpamamm, xax cxasan nxrt, opas
nucrtm.
57
' rax ourm pnoopas, pasmm cn rancrna ro, sa xoro Xpcroc mp. na rancrna
cmpr Xpcrono raxona: onx mt rpxom rparn n c opas (ox), orom ups an
rpx conanct mprntm, xax ronopr ocron (]c. 2, 1), ro or, cornopn nac o opas
nom, mnocpnct na nom cosanm nom opasom, nac pa cnancx unonxom oxn
cmprt sa ncx, urot nac mpmnnnntx nosncr x xsn, xoropm mt orpxn sa cno pocnan;
o n nocn na cnxrt xpcr pacxn rpx, sa xoropt mt srnant tn s pax, , xax
cxasano n can (can. 67, 19, ]c. 4, 8,). ro snaur: * - o, uro o pcrnn
amonom npar nnn nac pxan n cno nnacr, rax uro unonucx, cxon rora s
rna, orxon n a, o pa tn saxnmun. ora x Xpcroc nocn na ntcor cnxroro xnornopxmro
xpcra; ro n nom xpontm sann nac s nna, xoroptm nnn nac npar sa pcrnn, r.. oxrt
cxrn nac s px npara , rax cxasart, oparno nnn nac, on nsnoxn nnnro nac,
orom ronoprcx (n can), uro n . axona cna rancrna; nx roro mp sa nac Xpcroc,
urot, xax cxasan nxrt, nac mpmnnnntx nosncr x xsn. rax mt sannct or aa
unonxonmm Xpcrontm, or nac sancr r n pa, o npar x n nacnr nac, xax px, n
copxr nac n pacrn; rontxo osaormcx (o c), parx coxpanm cx or crnrntnoro rpxa.
o x px mnoro pas ronopn nam, uro ncxx rpx, connnnt na n, oxrt opaomar nac
npar, onx mt cam oponontno nsnaram cx opaomam (m). crt n +ro, n nnxo n
crn, cn mt ocn roro, xax Xpcroc sann nac or aa nom xpontm, ocn roro, xax mt nc c
cntm, oxrt om nnprnm cx n a? ocront n mt n raxom cnua m cntnro
xcrouaro munx? nonxonmn or a omnr nac oacr nam nnman, urot mt (morn)
pasmrt (nc c) omorart camm c, at opcr nam xorx manm mnocrt.
oun 21. onxonan nxoroptx spun cnxroro propx o cnxrtx
munxax
Xopoo, parx, rt cnona cnxrtx oronocnn: orom uro on ncra ns crapamrcx naurt nac
ncm, nmm x pocnmnm nax. s +rx camtx cnon, nocnamtx (n pasncrna), onxnt
mt ncra osnanart camo snaun conpamoro nocomnanx. ococx n ro pasnx, n
cnxrtx unxon, n rnon, n onm cnonom, xaxo t ro n tno cnxrt n ocroamxrnt nt.
rax mt onxnt rt co nnmanm nnxart mom n snaun cnon nxrtx (rnon), urot n n
rontxo cra, xax cxasano n runx, no urot cpn na no nmcr c nm. s pnoro cnonx
mt snan, o cn na, nuro o cnxro acx; ocmorpm m, um xour naurt nac cnxrt
prop ornocrntno cnxrtx unxon. cnon o nx, xoropo samcrnonano s ro cnon
xoropo mt om cro nx, cxasano: 'xprnt onnnnt nccoxxnx cnoncnt pou. ro snaur:
'xprnt onnnnt? Xprnnntm nastnarcx nc, ocnxmnno na xprn or, xax, napmp, onna,
non, rom oono. oum x cnxrt munx nastnamrcx xprnam onnnntm? - orom uro
onna, pnomax na xprn, cpna saxanarcx mpar, a orom x pasponxrcx, paccxarcx
pnocrcx or: cnxrt x munx, m u n xntx, tn paccxamt na uacr, crporamt,
rommt, rpn paccun na unnt. nora x murn orcxan nx px, nor, xstx,
ntxantnan rnasa; o roro on tnan crporant o ppam, uro nna tna camax nnrpnnocrt x,
nc c, o um x ronopn, nxrt rpn m u xnt, m mx n c , orom on
nastnamrcx xprnam onnnntm. oum x m (nastnamrcx) 'nccoxxnxm cnoncntm?
orom +ro no xprna, no nccoxxn. nora pnocxr (n xprn) n ncm onn, no rontxo
nauarx , xax cxasano n axon: pano nuo, cnsnx o oux, rom oono (cxo. 29, 22).
pnocn c, r. , nauarx, nastnan +ro xprnam; oruro raxo pnon nastnarcx noom
xprno. ccoxxnm nastnarcx ro, xora ncm onn, n ncro nona n xaxo-no no pnon
cxramr s ocrarxa, xax cxasano n rom x axon: ronon c noram co nnrpnnocrtm, nora x
xnox omr, onm cnonom, nc o xonna cxramr, c nastnarcx nccoxxnm. ax ctnt
spannt o axon pnocn xprnt nccoxxnx. Xprnt x +r nccoxxnx tn
poopasonanxm , xnammx cacrct pncr cx (n xprn) or. xax nam o cm
nmnoro s roro, uro cxasan rnt, urot, xora urar c, nt nosntanct mtcnm nam ran
na. o mtnm (n nuom) on pasmmr xrntnocrt, nmcro xoropo pnmamrcx px,
xax x nonoxparno ronopn nam, o mtna cocrannxr cn px. rax (spantrxn) pnocn (n
xprn) cn pano px, r. . narx n: o panax pxa pnmarcx nx (osnaunx) naroro. o nc
pou uacr (xnornoro), o xox mt omxnn, xax ro: cnsnxa n oux, xp c nx, pa xp
na pax, cpn rpt, pou. rom oono raxx crt poopast (cmnont); o , xax
ronopr ocron, , " (1. op, 10, 11). xax +ro, -
x nam sxcnm. a, xax ronopr cnxrt prop |ccx|, cocror s rpx uacr: noxnnarntno,
58
paspaxrntno pasmno. rax on pnocn (n xprn) cnsnx, a upno ornt pnmamr, xax
(canm) noxnn, cnsnxa x crt xpa upna. naur on poopasonarntno pnocn xpa
noxnnarntno uacr, r.. nauarox , num naxnm uacrt . c osnauar, uro nuro (n
onxno) nmrt on ora, s ncro noxnnnaro nuro n pourart crpmnnm x or: o mt
cxasan, uro m pnocn camo nu. oux x, xp x, pa xp, oxptnamm pa, osnauamr
pannompno ro x camo: o ronopxr, uro ram canm noxnn; nc c crt poopast
noxnnarntno uacr. poopas x (cmnon) paspaxrntno uacr crt cpn: o ronopxr, uro
sct canm (paspaxrntnocr), na uro xastnar cnxrt acn, ronopx: paspaxrntnocrt crt
xap xpon oxono cpna; a rpt crt cmnon pasmno uacr, o nx (osnaunx) pnmarcx rpt.
ocm ronoprcx, uro xora oc onxan apona n pnocnxmnnucxm ox, ro, o
onnnm oxm, nosnaran na rpt ro napcnx, nastnamt noron (pasmnarntno) (n. 8, 8).
rax nc c, xax mt cxasan, crt cmnont , xoropax c omomtm ox oumar cx ocpcrnom
(naro) xrntnocr nosnpamarcx n cno crcrnnno (cocroxn). o narp ronopr: pasmnax
a rora crnr o crcrn, xora noxnnarntnax uacrt xnar oporn, paspaxrntnax
onsarcx o n, a pasmnax parcx cospnanm cornopnnoro. ora pnon onn, n nona, n
uro-nt oono na xprn, ctnt spannt ntnman c (r.. cnsnx, oux, pou.) s
pnocmoro, onaran na xprnnnx p ocoom, c nastnarcx xprnom. o xora pnocn
xprnnno (xnorno) nc o xonna cxran ro rax, xax ono tno, nno conpnno; ro +ro
nastnarcx, xax mt nt cxasan, nccoxxn. no crt cmnon conpnntx, rx, xoropt ronopxr:
, (ar. 19, 27). cm-ro mp xonnoro nospacra onnnan
ocot pr onom (mno), xoropt cxasan m: . o (n ornr na
c) ocot cxasan m: . ro x? % ', (apx.
10, 21, ar. 19, 20. 21). ax cnxrt unx ncnno pncn cx (n xprn) or, n rontxo camx
cx, no ro, uro tno x, uro tno nx. o no, xax ronopr cnxrt acn, mt cam, no na,
no uro nac. t - +ro m a; na - +ro rno; a nac mmcrno pou nm. rax nxrt
pncn cx (n xprn) or ncm cpnm, ncm om ncm xpocrtm, connxx cnono canx:
& (ar].
22, 37); o on pnprn n rontxo rtm, xnam, cnanom, mmcrnom ncm poum orarcrnom,
no camtm rnam cnom; ocm-ro on nastnamrcx nccoxxnnxm. asmntm x orom, uro
unonx crt xnorno pasmno.
'axonnx conpnnt or, orom: 'ora snammax orom snamt onnt. ax on snamr ora?
- ax am ocot oxasan naun, cxasan: & ' ' ; : ', '
'. (oan. 10, 27). oum cxasan n: & ' ' * nmcro (roro, urot cxasart):
cnona oro cnamr, saon o conmamr, a orom snamr nx. o conmnm saon
nxrt pnxamrcx x or, oxonx on pnxamrcx x nm, oronx snamr ro tnamr m
snamt. o or snar nc, coxponnno, rnoxo, n cm: oum x cnxrt prop ronopr o
nxrtx, 'snamt orom? orom, uro on, xax x cxasan, ups conmn saon pnxamrcx x
m, snamr ro, tnamr m snamt. o oxonx xro-nt ornpamarcx anxrcx or proro,
oronx ronoprcx o nm, uro on ro n snar, m nsnam; raxx o pnxammmcx x prom
ronoprcx, uro on snar, ro snamr. ocm-ro ronoprcx o or, uro on n snar rpntx, o on
anxmrcx or ro. ax am ocot raxontm ronopr: ) , (ar]. 25, 12).
rax nxrt, xax x uacro ronopn, um on popramr oporn, ups (conmn) saon, rm
on cnanamr cx or, um on cnanamrcx m, rm on on osnamr ro, n snar x.
'rpaa x npcrna nx nonxon. rpaom nastnarcx ro, xprom orpaxnno mcro, n xoropo
acrtpt copar onn, crpxr, urot n pacxrn x nonx, n n xpan pasonx; cn x
orpaa c xaxo-no cropont crnna, ro n n nrxo tnar nor ono naacrt (na onn) nonxam
pasonxam. rpaa x nxrtx co ncx cropon rnpxna oxpanxrcx, xax cxasan ocot: "
(ar]. 6, 20), nuro npno n moxr m punrt npa. rax omonmcx,
parx, urot nam coortcx trt acomtm nmcr c nm, n, o xpan mp, nonoprtcx na
mcr onoro naxnnoro nacnaxnx oxox x: o xorx mt n ocrrn cocroxnx nxrtx
nocront cnant x, no moxm n nrtcx pax, cn m nnmarntnt onm cx nmnoro.
nxrt nmnr ronopr: 'xorx t xro n tn nnuan, no on onxn crapartcx trt nanxo or
nnuanntx |Epist. 11 ad Corinth. Cap. VII|. o xax n anarax napcxx naxoxrcx nnx cnannt
unt, nap. cnaropt, arpn, nonauantnx, rpaonauantnx, unnt ranoro conra, nc on
nctma ournt canonnx; rax n rx x anarax crt nxoropt pr unt, cnxam s manoro
xanonantx; onaxo on nastnamrcx cnram napcxm naxoxrcx nnrp anar, xorx n ontsmrcx
cnanom ontx nnxx (unon), ncmorpx na ro, naxoxrcx nnrp (anar). nuarcx x, uro nora on,
pcnax, mano oman onuamr nnu cnannt unt cant: rax mt ocrapamcx sxart
59
xrntnoro rpxa, urot, o xpan mp, sanrtcx nam or aa, (rora) onum nosmoxnocrt, o
unonxonmm oxm, nurt camt nxo n pa, monrnam ncx nxrtx. mnt.

! !
,

p cuncrn , par, onsno uacro urn oxcrnnnoro canx mnrntntx cnon
oronocntx rnon, amxronan o crpanom c oxm, o cxo s rna, o mmmx
ncrprrt crpantx cnax, c (couacrm) xoroptx ona nana sno n c manonpmnno crnnno
xsn. axx onsno ncomnart o rom, uro mt onxnt m pcrart p crpantm panntm
cnmm Xpcrontm, n rontxo n nax, no n cnonax n omtnnxx art ornr p orom, p
ncm nrnam ro, noom p ncm cosanm.
ocomna raxx uacro ror pronop, xoropt posncr crpant pannt tx croxmm
omm ro: ' , (ar]. 25,
41). Xopoo raxx ncomnart nnx cxop unonucx, at xorx nnontno raxm opasom
cmxrunact xcroxax cuncrnnnax a pna n cosnan cno rpxonnocr.
n paronm snmorat rt orroro, uro pnmat omtcnt oospnx na nxnro npt
cnom cpn; +ro cnuarcx c room raxx orom, uro rt n xout nuro orprt porn rno
non. rax, px ncro onxn rt, c omomtm ox, ornmt n nponart cnom mnnxm, ncm
cnom crapartcx cmprt cx p parxm rnom, or nc orcxart p nm cnom nonm.
cn xro-nt s nx r ocar, n xax-nt ouanr rx, ro rt, o cnon rnon, omonct o
nm, xax o oxasanm r nnxm onts o npaummm cnacronm rno. ps c
paspaxrntnocrt rnox r mntartcx, o, o cnonam cnxrtx rnon, nmont crt sa
paspaxrntnocr. px x ncro mon ora art r nnman pasm, at rt mor snart, n um
cocror nonx ro , (m. 12, 2), a raxx cn trt rorontm xo
ncxxom narom n. o m ooar ncxxax cnana, ucrt oxnonn no nx nxon. mnt.
,
px ncro, par mo, (naono cxasart), uro mt n snam (r) pomtcna oxx, orom
onxnt pcrannxrt m crpoxrt nc, xacammcx o nac, a rm on onxno ocrart rax rpt. o
cn rt saxout o unonucxm mtcnxm crt o cnuammmcx, nmcro roro, urot nosnarart ncm
uant cnom na ora; ro rax omtcnt nt rpxr rx. rax, xora noccranr na rx pornnt
omtcnt naunr rcnxrt rx, rt onxn nstnart x or: 'oco! xax t xout, xax t snat,
crpo +ro no; o pomtcn ox nar mnoro cnpx naro coopaxnx naxt. nora
ponaramo nam na otr tnar nau, onm cnonom: no npmx cxnx nxno mrt
onrorpn monrtcx, a n xnart, xax x cxasan, n onarart, uro moxno unonucxm omtcnam
poonrt omtcnt concx. nax c, nna mn cxasan, uro spun, onnnamm n saorrtcx
o sanrpanm n (ar]. 6, 34), ornocrcx x unonx, naxoxmmcx n cxn.
rax, ctn mo, npx, uro +ro crnno, ocrant ncxx cocrnnnt omtcn, xorx t on tn
pasmnt, m nax na ora, xoropax moxr cnart ncpannnno on roro, uro mt pocm, n o
um omtnxm (]c. 3, 20). mor t ornuart na nc, uro rt cxasan, no n xou pornopurt n r,
n ax c camom, rontxo xnam oxasart (r) rt x nax na ora, o c rt crt
soacn camt rnpt. ocot c room.


comn, ctn mo, roro, xoropt cxasan, uro &
(xn. 14, 22), n opnn, cxontxm xaxm mnno, no cxasan nopnrntno:
. rax, c naroapnm pasmno pnoc naxoxm na rx: cn mt rpx, ro
xax cnaxo, cn x n mt x, ro xax oumamm rx or crpacr, n xoaracrnmm (r)
napcrno ncno. nonxonmnt mnocpt or, saprn nrp mopm cornopn
rn nnxm (ar]. 8, 26), a saprr rnom cxnm, ctn mo, a acr r por cpna,
urot rt mor pasmrt xonapcrno npaxt. mnt.

,
po rx, ctn mo, rp naroap sa prxnonnx, cnuammcx n onsn, o cnon
cxasanro: nc, nxo am nancno r r, pm sa naro(p. 2, 3), urot nampn pomtcna
60
connnoct na r, ctn mo, rax xax m narorono. rax t mxcrnn, xpnxcx o oco
(ona) na ro oun o r. or c room.

,
p r o Xpcr, par! pnt cpn rno (nprt), uro npmnno cam rt oan ono x
cxnm, xorx rpt, n nacroxmm cnua, rt n naxot onoro. nuxa cx, rp, monct; x
onam na mnocp naroro natx Xpcra, uro on anr cxn. ocron cxasan: 4,
, & (n. 4 7).


nnxcx, ctn mo, cn, naxoxct na r, nmm rop rt nat n rpnm rn; cnuarcx
oxrt rnax mcra: o naxoxmcx n onr nora aamr, a nora (cam) nsnaramr
(pornnxon). nx on cxasan: " (ona 7, 1). nxro pro
s cnxrtx cxasan: 'mx, nctrannt cxnxm, ncxcn. o mt tnam cxamt nx
ounx n np, nx roro, urot mt tn ctrant naunct oportcx. ocot cxasan:
" (x 21, 19). rax naxa na naro xonn a omoxr nam no ncm
cnuammmcx. cnxrt ocron, ouax nac rpnm, ronopr: , "
" ", $ (1 op.
10, 13). ocot na - cama crna - a rr rx ronopx: , )
(oan. 16, 33). m ouacx, n cm ptna, ncomna ocoa narocrt ro, ctn
mo! n omoxr r no ncm, o n mnocrn snar nmomt na. n nnont a saprr nonnam
cornopr rn n rno monrnam nxrtx ro. mnt.

ax sa rnam cnmr rn, rax sa connnm saon - cxnx, o nxro, cxasan nx
nron, n nor n apcrno ncno s cxn. rax n nnxcx, ctn mo, uro, saorxct o
cacn cnom, rt ncrpuat cxnx cxop. o rp s cmmnx monct, naroapx, uro rt,
sa connn saon, coonxtcx trt n cxn, nx ounx ctranx rno.
nar or a oacr r no npmx cxnx nnman rpn.


t cosan no naroro unonxonmnoro ora, cxasanro: < ) ,
$ , " " (sx. 33, 11). axx:
, (ar]. 9, 13). rax, cn +ro crnno, cn mt rax
npm; cnom, (c. 54, 23) r.. cacr, o n
urcx o nac. n a rr rno cpn, ctn mo, monrnam nxrtx. mnt.
Xopoo paccn nna mn, uro spun, onnnamm n saorrtcx o sanrpanm n (ar. 6,
34), cxasano x unonx, naxoxmmcx n cxn. spun: (c.
54, 23) ornocrcx cma x. rax ocrant, ctn mo, unonucx omtnnx m nax na ora,
xoropax nar ropaso on roro, uro mt ponaram, coxor rx naxa na ora. ocot a
omoxr r, ctn mo, monrnam nxrtx. t onxnt copornnxrtcx raxontm omtcnam, o n
psam cxasart, uro poxnm sanrpan nt.

, ,
,
o mx cca Xpcra, par mo, n m nuro mrt porn nxnro, o mt onxnt
poxart oxptnart +ro nmontm. xro n ronopr nxnm cnom: 'saum rt n nmt
mnx? o cam, nax ocrono nmn, pnnxar nxnro x nmn. xacarntno orpnocr
rncno, (cxax), uro cn xro ocron coxonx, ro apanncxo cpn or npasmr oxasart m
mnocrt, o ro nx; cn x on nocron, n m n onsno, p oun ro, trt rnntm, ro
xorx t on cornopn nono no nonm smnm, n nar oxox. cxasanno room, uro rt cmmat
parm, ounno, crt camoopanan; o nxro, omorax nxnm, xnammm cacnx, connxrt
saont oxm, n ronopr m: 'x orxromam rx. ro nnanr oropuammx ro, ror nnanr
xporocrt, xro rar or ocxopnxmmx ro, ror rar oxox o Xpcr. nonxonmnt or a oxpor
nac, ctn mo, nom naroartm, monrnam ncx nxrtx. mnt.

61
opoct poonoro opo]x ornrt, annt na nx cnxrtm crapnam
apcan]m nxm oannom

' (& cnxrom rapn oann popox. mnx crt mmcrno, xou on uacrt s nro
oxprnonart n omxr, a prm pasart nmm. xax mn, rn mo, onxn n x pasart ono
ups nn?
& par! na pnt nopoct ornuan x r, xax unonx, m rponanm mnxa. pt x,
xora rt ronopt o conpnnom orpun or mpa, ro cna nnmarntno, o cnon canx:
(c. 80, 11). par! n mnx xro onxno r urtcx, uro nart;
no ocna nu, uro nacano n xnxx ocrontcxx o poananx mnx cno onaranx
nn x noram ocronon: ", " $ (xn. 4, 35). cam on
pasanan, no ups ocronon; cam x nanct cnoontm or saor, mn rmcnanx. ax rt
ocr, cn xnat pr n cm mp, nacnaxartcx coxocrnm, orxasartcx or ncx saor
smxrxno xrt nx ora. par! rno mmcrno nctma nsnaurntno n cpannn c rm, xaxo nt
oranan nn ca. m pnocn cxrx rtcxu, ronopx: 'pacopxct m, xax snat, a n
ronopn, xa xax x orart. nan raxm opasom ro, uro nr x conpncrn, on xn x s
ounx. cn r nonx oxx na ro, urot rt ocrr cro paocrnoro cocroxnx, ro rt onxn
trt naroapn rom, xro oncr rno pmx; xax t rontxo cxrnt sna n ocxn n r ro mtcn, uro
pnxn rno mmcrno onxn trt r naroapn. or a crpor nx rx onsno x cacnm
.
' )& or x (par) nopocn nxoro rapna |n. apcan]x nxoro|: onxn n on ups
cnoro nn pasart mmcrno, xax pasart ro xom?
& ocot a narocnonr rx, ctn mo! t xout ocnoortcx or saor, nmcr n xout,
pxnaxct cocrnnnom nonm. t rontxo cxax, cxontxo xnat nasnaurt n omxr cxontxo
nx ntx, n saortcx on. o ocnan cocror n rom, urot n mrt cno non. ro
paronnn rno, o xoropo ocot cxasan, uro ona opox ncro mpa (ar. 16, 26). cn x rt
pan or xonntm rnam rnom, ro saum x comnnatcx nnprt m manonaxno? morp,
xax rano nr c room pant rmcnan nnp. cn ocrat rax, ro rt cno n nnpn
m crnno; xax x oxat onurt ups nx mnocrt? Xnax ora pa trt cnoontm or ncro,
ocrant nc ounx; x nostm na cx ounx rno nmcr c rm, xoro rt nasnaut; rontxo rt t
ux saor, pa ora, pocr mnx, o nmn.
' *& roro x x rom x nxom rapn.
xax mn, rn mo, xax ocrrnrt orcunx cno non, roro, urot cxasart:
, (ar. 19, 27). ocrann nx cnoro poranx nonto omcrt, orom uro
x nmomn.
' +& rcun cno non crt xponoponr, nx ocrxnx cro unonx
onxn orprtcx o cmpr ornprart cnom nonm. nona x: ,
ornocxrcx x conpncrn: (sct pasmmrcx) n rontxo omcrtx mant mnx, no omtcnt
xnanx. t n ocrr m raxoro conpncrna; xora x pnstcx x nm, cntt, uro r
onxno nart. pt x ono ronopm r: ocrant nc ounx o nmax. omcrtm x rm nna
oxa, nx poranx cx. ocot cc Xpcroc a pnr rx n nspunnm paocrt, o n crt
nr nunt. mnt.
' ,& or x par nopocn roro x nxoro rapna: cntno opm nnom crpacrtm;
oacamct, urot n nacrt n oruaxn, , o nmom rna moro, n mor nospxnartcx; omonct oo
mn, ocoa pa, cxax mn, rn mo, uro mn nart?
& par! anon s sancr nosnrnn na rx pant. pr rnasa cno n racx octra. na
orpnx nmnoro, o nmom rna, o xoropo ronopt. popr x cmpn, pacropramm nc
cr npaxt. x, nuroxnt, cnam, o cn mo, monx ora, urot n sann rx or ncxxoro
cxnx coxpann or ncxxoro sna. cra npar, par, n panacx oruaxnm, o +ro nnxax
paocrt anon. onct npcranno, ronopx: 'oco cc Xpcr, san mnx or crpacr
ocrtntx, or, omnr rx, onut cn monrnam nxrtx. mnt.
' -& or x par, u opm rom x nnom crpacrtm, pocn roro x nxoro rapna
omonrtcx o nm, cxasart m, xax pacosnart, cnom n oxortm cxarcx unonx, n nparom.
& par, s rpa cpunoro coxpnx nxro n moxr sanrtcx or crpacr rort
or. ora unonx cxarcx cnom oxortm, moxno snart s roro, uro on n par o c,
osnonxr cpn cnom pasmtnxrt o cnannom m px; rora unonx cam coom nannxar na
cx crpacrt ups cnom oxort. m ro, mano oman ocnnxmt crpacrtm, naunar, nsamrno nx nro
camoro, opamart nnman na roro, x xom uncrnr nnun, n ronoprt c nm, naxort punt
nx roro, urot c nm oconart n ocrt, ncm cpcrnam craparcx connrt cno xnan.
62
cn osnonrt mtcn opamartcx n cm ro mnoxrcx pant o anx, xorx n rnom, no xom, n
cornac c omtcnam, oxastnarcx, uro raxo unonx (cam) saxrar oront n cnom nmcrn.
psnnnt x naropasmnt unonx, xnamm cacrct, xora nr, or uro rpr np,
rmarntno xpanr cx or sntx nocomnan, n nnxarcx crpacrntm mtcnxm, anxrcx or ncrpu
ct c rm, x xoroptm uncrnr nnun, or ncxxoro onoa x rpx, oxct, urot camom n
nosxut n c ornx. or pant, pocxoxmax or cno oxor, n posnona (unonxa). ra, xoropax
tnar or anona, pocxor rax: cpn xnammro cacrct orcx, urot n pnxrt n cx cmn
(npaxcxoro). n +rom cnua unonx rpsnnno xpanr cx or sntx nocomnan, urot n nnutcx
crpacrntm omtcnam, or ncrpu, ct ncxxoro onoa x cnanm. cn crt nxa x nm (nn
nnxammm) o n, ro nu ocranrt no, urot n orna a. opcrn, par, rt cmprn
nonronun; n xna x sa mano npmx (cnaxnx) orpxrt xsnt nunm. axm onts pnocr
snonon nucrora rpxa? ontxo crt, onon conasn; nospxan x ocrannxr o,
nnn oxnan. xpoma xonx cnoro som nnx, urot on, cmorpx ra cma, n pasxrancx
oxortm na xnmn mxun n cnprnn t rx, ncanxa cnoro, na smnm. onct or, urot n
ornparn , " (c. 118, 37). xora poprt mxcrnnno cpn, pan
ocranxr rx. uma cx, xax nno oumar pant, n osnonx naxonxrtcx n r snononm
nucror. popr nau, urot on ann or rx cnoo n opamn, xoropax rr
cnonx . poca opx, s xoroporo nntsx nosnart noonocnm smnm. p +ro,
conanno nxm orom, crt cmpn: ono cxopnxr nc nnnt c onx natx oar
naroart orammm na nm. mpn n aar, no nosnrar or anx rx, xoropt mmr ro.
osnm ncm cpnm nau, o on couacrnx naroro cro nanx. orpct no ncm orcxart cnom
nonm, o +ro nmnxrcx unonx n xprn; c-ro snaur: $ ,
& (c. 43, 23). paccnanx cx cam, o on n ocxamr rx
pcnart o or. cntno ostna oprant uncrn rnox: spnx, cnxa, oonxnx, nxca ocxsanx,
pct naroartm Xpcronom. s mun (nxro) n tnar munxom, xax ocot cxasan:
" (x. 21, 19), ocron ronopr: , (2
op. 6, 4) pou. morp n oxastna Xanxm coxponm oma rnoro (4 ap. 20, 12-18), nau nostmr
on rx nn nr x anxoonocop apm annoncxom (4 ap. 24, 13). pasmnxxct ncra
ornrom mom, opa crpacr urot on n opan rx nacntcrnnno n cnan r sna. ra
or nx, xax cpna or rnr (pr. 6, 5), urot on n saxonon rx, xax xrnnxa. ocx x, on n
mmr cnt: ocot na cc Xpcroc paccnan x cnan ccntntm. panacx cn: xorx
on onmprnt, no n cxr; n t npan, o on n npaxr. Xorx nmnoro pocrp rt px
rnam rnom, xnammm snnut rx s snononno rnt. comna, uro "
(ax. 5, 16). c, n nuxa n conasnx nxoro. pctna
nxom roro, uro n snat o nm ocronpno, o +ro ornt nnax. nnma oxa
pnxammcx cmpr. onop c cnono naxnnoro pcnx: 'pcn, saum rt ntn (s mpa)?
auacx rom, uro pn rt sct cxart. x x cc, urot ocrrnrt ro. cn xout
cacrct, rx cxopo, urot nor r n opm pxn cnxrtx crapnn. cn xout pcrt,
rpct. oxna trt pocnannnntm co nxrtm n nspunno cnan, a n trt c ocrtntm
monam n nspunnom mun. osxna trt n napcrn ncnom, a n n rnn ornnno.
osxna cntart: :& (ar. 25, 34); : ,
(cr. 23) pou., a n cntart: ', (cr. 41), (cr. 26). oco
cnana no nx. mnt.
' .& roro x x rom x nxom rapn. mx mnoro rpxon, x xou oxaxrtcx, no o nmom
rncno n mor onsartcx oono rnam; po rx, cxax mn: xax mn onoxrt nauano? asnaut
mn uro-no oxcn, uro snaur cxasanno room n ptmm ornr: 'n oxastna annonxnam
coxponm oma rnoro, nau on nostmr rx n nn nr n annon.
'!& par! crt nm, xoroptx naxar ocot, orom uro on ornprn nc cno
mn, r.. nc cno crpacr onaxnct or nx pa mn ro; rax o crn nm, m
pnanxr naxncrno. crt pr nm, n popr nuro oporo, xoroptm ocot
rpoxar, ronopx: ' (ar. 25, 41). ro mr rax crxxanx orxromarcx
m, crt ornprnr x, a pr s ounx. rax, cn xnat onoxrt nauano oxaxnx,
ocmorp, uro cnana nnna: cnsam cnom omtna ona nor natx (x. 7, 38). nau omtnar
ncxxoro or rpxon; no unonx ocrrar naua rpom, ocpcrnom mnororo ounx n can,
rpnx, pasmtnnx o crpanom c crt nunom, ups camoornpxn, xax ocot cxasan:
" $ ' , " ' (ar. 16, 24).
rnprnrtcx x cx nsxrt xpcr cno snaur: orcxart cnom nonm no ncm ourart cx sa nuro.
ax xax rt cxasan, uro nmomn rnom n moxt nuro nart, ro na o cn cno, nxax xna
rax ncxontxo mn nanxamro, o or pnxn n nrt nonnt opaonancx o nx on,
63
nxn o ncm poum. u cx n opamartcx c prm cnoono, rt cactcx. Xpan pxn
ornrt mo c ocnn, xax snn oxa. ro x xacarcx cnon mox: 'n oxastna coxponm rnox
annonxnam, x ronopn +ro o cax, xoroptm rt oxaxt x, cn t ronoprt nmxm, uro r
nacan ont ornr. ct, nx c paspaxarcx na rx r rx oport rmcnanm, a pocrtx
cnarn conasnxr, rt onct ocxn sa ro sa pro. m x, xoropt morr cntart
coxpanxrt (cnona mo), on pncr paocrt onts. c, uro n nat oporo, crapacx cxptnart,
o c r onsno. ocot a npasmr rx monrnam nxrtx. mnt.
' / roro x x rom x nxom rapn. omonct o mn, rn mo, mnx ount cmmamr
omtcnt na, ntnx oxsn; omtcn ronopr mn, urot x conan c parom, x xoropom
uncrnm nnun, xora ro nx, at monuanm mom n oart m onoa x oospnxm. mmam
raxx, uro ct xax t anxr mnx, naam n oxsnt.
& par! rt n oun m panxm co nparom, orom pxoxr r omtcnt oxsn, ntnx
na. pornocrant m rnptm cpnm, o opnt, cn n onsamrcx, n tnamr nnuant,
nont, cn n oxaxr napm cnoro cxccrna n panxx, n ocranamrcx oucr. comn, xaxon tn
an. ot n rt: , , " & (c. 25, 2).
m: $ , & 0 )$ , #
(c. 26, 3). axx o oxsn: $ , ,
(c. 22, 4). ntn x: $ $ , (xxns. 10, 4).
asn rt n xout trt cxcntm? o mx, n ctrannt cxnxm, ncxcn. pan namr
unonxa cxcntm. nan noxa cocror n rom, urot rprt pan pornrtcx m c mxcrnom
cpna. o xax rt n snat xrpocr npara, ro on pnocr r omtcnt oxsn paccnanxr rno
cpn. t onxn snart, uro or n ocrr na rx pan cxnx nt cnt rno; rom nauar
rx ocron, ronopx: , " " " (1 op. 10, 13.
par! x n mnocr mo mnoroxparno cntno tnan cxam com na rpncx, onsaxct
porn raxx omtcnon, pornopua m n cornaaxct c nm, no pcrannxx c p rnasam
nunt mx. xrt nr ocran x rax xnnno, or onrun mnx or ontx omtcnon. pant cm
pasnxr npcrannax monrna c naum. ro, uro ct anxr rx, pocxor or sancr x; cn t
morn, on ntrnan t rx s xnn rno; no or n ocxar m nnart room, a on n mmr
na ro nnacr. or ncxop mor t onrurt rx, no rt n cran t rora pornrtcx pro crpacr. a n
paccnaxr rx ct, urot opamart nnman na para, (xoroptm sannxatcx), n conart c nm;
no cn r cnurcx nuaxnno c nm corct porn rnoro xnanx, px nsop rno co crpaxom
naropcronocrtm, n cna nnmarntno ro ronoca. cn x par ror o nnnm cam saronopr
c room, n cxr nosn rx: ro cxcno xnonct or nro, npoum n npr, no c naropcronocrtm.
xax omtcn cnom: ncomn crpant c ox crt, xoropt ocrrnr rora nnxammxcx
cm ocrtntm crpacrxm. onxa omtcn cno, onut omomt monrnam nxrtx, or
omnr rx. t rx mom, (1 op. 14, 20); mom x, par, t conpn.
nma c, xax r ncrprrt ora. mnt.
' 0& or x par pocn roro x nxoro rapna, ronopx: omonct o mn, rn mo, o x
oxaxnn o ncm, mm nx n nnxom unonxonm. osnxamm no mn omtcnt ronopxr: n
uxm cropon, ram cactcx. o monrnam nam, a n ocrr or onnart mnom cm omtcnam.
& par! a r poxnxr ocxn n cpn rnom rax omtcnt, urot ntr s cro mcra
pa pcrnnx saon. 3ro anon. n pnarar r c o nom pant nx roro, urot,
opranct na room, cnart rx pmrom conasna nx mnorx, at rt sa nx onc ocxn.
poum, rt onpratcx cm sa cno npan rmcnan. t ronopt: 'cn n uxm
cropon, ram pnocrt cucr. oum x rpt, nt rontxo cntt, uro par rno
cxasan nuro na rx, cpn rno cmmarcx, rt n xout, urot xro-nt snan o rnom corpn?
npanm rmcnanm pconxmr cno xosn mont, urot orrt rnom . t npn o
oco, uro, cn t n omomt oxx n monrnt naxoxmxcx sct crnntx paon oxx, rt n
mor t roa potrt n monacrtp. o xax cno nuro n nr, rax rt n nt naroxnx,
xoropo oxasan r or poonxar oxastnart o monrnam nxrtx naxnnoro npaamx,
cxasanro r par rnom: 'xn nt ocranrct n cm mcr, ro r mrt mnx xoaram. par!
nnma c rmarntno; onsacx porn omtcnon, urot n nacrt n npan rmcnan, n
nart nuro o cno non, n pnmart nosnxammx n r omtcnon camoopananx: n
pornnom cnua rt onprntcx cntnom anm. na x ocronpno, uro xa t rt n on,
xorx t pon ncm smnm s xonna n xonn, nr n onut raxo ontst, xax na cm mcr. ro nx
xopanx xxopt, ro r nx rx monrna snx rnon. popr rnpocrt, ona anr or rx
cnoo n opamn c nxnm, pun ncx son n unonx. crant nc (nnn) ounx, rora
t cnoono cnxrt or. nacx mprntm nx ncxxoro unonxa: n cm-ro cocror
crpannucrno. oura cx sa nuro, mtcnt rnox n r cmmartcx. ma, urot rt cnan uro-
64
nt opo, narpaa rnox coxpanrcx n nnocr. npx ncro omn, uro rt n onro pot n
rn, crapacx, urot c psnonnm mor rt cxasart n ont uac: (c. 118, 60).
par! nntsx xrt s rpa, nxro n nnuarcx s onra. onxa cx onsartcx o cnom
cacn, omoxr r or, " $ (1 m. 2,
4). n a omnr rx, ctn mo, urot rt mor c cpm pcrrt x naroroxnm m. o ro
crt mnocrt cna cnana no nx nxon. mnt.
' 1, roro x x rom x nxom rapn. rn mo! uro snaur cxasanno room, uro x n mor t
roa onoro potrt n monacrtp? omonct o mn ocoa pa, orom uro no npmx cna naaar
na mnx mon anr mnx x mm nx n rnom unonxonm.
& cxasan r, uro cn t n monrnt rnon, ro rt n mor t onoro roa potrt n
monacrtp, pasmx +ro o monacrn. orom uro n nc, xnm n monacrtpxx, monax, no ror monax,
xro connxr no monacxo. ocot cxasan: , ,
& , :& ', " (ar. 7, 21). par! sa um rt, naxoxct n
, osnonxt npar snartcx na room. t nopoat n crapatcx connxrt cxasannoro
r: oxrt nopoat, rmcnanno pat +ro prm s unonxorox, cam pxrcrnt c
pcrt ncxop; a orom onpratcx cxnxm no cn, mon naaar na rx anr rx.
or x ocxar c nx roro, urot rt npasmncx xopxn cx, xax cnr nox; a rt n onmat
cro, par. pmx nam ano nx roro, urot ctrtnart na crpacr, naxart ptart. cn x rt,
ptnax n xnn, paccnatcx mtcnxm: xopx cx no ncm onprn nmomt rnom p orom.
n omoxr r xpr rx pcrt o m. mnt.
' (2, roro x x prom rapn |n. oann popox| pon o monrn. ocoa pa
omonct o mn, urot mn sanrtcx or ocrtntx crpacr or rmcnanx, o on ocxnpnxmr mnx
no ncxxom n, o xoropom mam, uro nam opo; raxx po rx cxasart mn, c xaxm nampnm
onxno conpart amxrt nxrtx, xax snprnrt s cx nnrpnn sno.
3& cn xout sanrtcx or ocrtntx crpacr, n opamacx n c xm cnoono,
oconno x c rm, x xoroptm cpn rno cxnonxrcx o crpacr oxornx; ups ro ocnootcx or
rmcnanx: o x rmcnanm pmnarcx unonxoro, x unonxorom cnoono opamn|n
nan: psnonn|, a cnoono opamn crt marpt ncx crpacr. ro conpar amxrt nxrtx s
rmcnanx, onarax, uro nar c o oxm xasanm, a n o cnomtcnm, ror narcx
copuacrnxom nxrtx onuar narpa or natx x. oun x o cacn nmont x
or, omorar ncxxom snprnrt s cx nnrpnn sno ucro oxaxrtcx. tcna mnx, ctn mo,
o-nmom saxnmua o nnmom. ora rt tnat ncxontxo nsopon rnom, ro nospxnatcx
or npnoro r. oum x n crapatcx nospxartcx, xora rt onn om? noro nxno nam
rpon oron, xax ocron ronopr: mpmnnxm rno mo opaomam (1 op. 9, 27). na o cn
rno, or omoxr r, monrnam rnon rnox; o xaxr nrt na cacn or, ro xnxncx
camm oom, uro $ , " " (sx. 3, 11.).
nxax cna nocxor s mcra, r monrnt crnntx paon oxx pnocxrcx or sa ncx nac;
npm, uro n ocpamr x ocot. pcon x ontm cno n nrt, rt opat ocoa, xax
nonna nanrntcxax. pnxx opmnnnm natm rnom x xopanm rnon rnox, on panxr rx x
cc, mormm aponart r cmpn cn, pasm, nnn ncn. mnt.
' ((, roro x x nxom rapn. mono npasmn, a cnxn mo pntar mo cnt,
orom po rx, orn mo, cpoc mn ora pasm, urot x mor pasanart nm, coopasno c
rponanm, cxasart cnono no npmx omonuart no npmx, uro t cp comnn pstnan ora rno
monrnt, onuan omomt, urot n nacrt mn n sanxn.
'!& ctma pamct, xora xro pocr uro, pxonocrnxct crpaxom oxm; raxo
cmno a narcx, uro pon ro connrcx. o ocna, par, cn rt poct cmn nx cnoro
onx, ro op px on x pnxrm cmn. o o xopo nosnanno smn cxasano, uro ona
pncna & (x. 8, 8). cnam o cn mo, uro mor, pa saon ox; no cosnam
cnom nmomt, +ro n mor aponart r pocmoro, o mom nocroncrn. poum, cn rt npt,
ro onut o np rno n rontxo +ro, no nc, n um mt nx. % , " ,
" (ar]. 6, 8). rax n comnnacx, x npm, uro or cornopr o ponm
rnom, n mnx pa, no pa rno npt. px ncro cmpct p orom, :
(1 rp. 5, 5), o Xpcr cc oco nam, oropom cnana no nx. mnt.
' (). or x par nopoan proro rapna, xax m crnonart o cn cro crapucxoro
ornra.
& cn rt xout naurtcx, xax r crnonart o cn cro ornra rapna, ro rax naono
ocrart: xora xout ronoprt c xm-no n cnart uro-nt, pstna mx rapna, or
onoxr r na cpn, uro onxno cnart, n uro cxasart. o (na +ro) co cmpnm, urot n
nrtcx c naroar.
65
' (*, roro x x nxom rapn. rn mo! rt oxasan mnocrt mn nmomnom an mn conr,
xora uro-no nam n ronopm, pstnart mx ox rno monrnt, cxasan, uro ups ro mrt
cx; x onxam cx nart ronoprt coopasno c nonm ox; no cnuarcx, uro nora satnam
(pstnart mx ox rno monrnt) o npanm mom, orom po rx, cpoc mn ora
rpsnn, n ocr mn nxart o cno non. m pom rx cxasart mn, xax mn ocrart n
rom cnua, xora, psnan p xaxom-no n mx ox rno monrnt, x nc m comnnamct,
cnart n no, n nr. axx, cn mnx cpocxr o um-no, px, nxn x cm psnart ora,
n coopax, uro cxasart, cpocn nmnnno orpr ornra; xax mn ocrrt, p raxom
nuaxnnom nopoc? po rx omonrtcx o rom, urot x mor nnart cnom rnasam, o on ount
pasnnxamrcx.
& cn xro onur or rnon saont, conr n ornr o um-no, o sannm n npanm
sar; ro, osnan, uro on corpn, crt oxarcx, or pocrr ro. par! oum x rt nacan o
onom rontxo rpsnn? monm ora, a oacr n r ncxxo naro aponan, a pr ono c
room no nx. cn cnurcx r nart uro-nt, psont ora monrnt nxrtx, no nc m
comnnatcx, conn +ro no: ono cornacno c nonm ox, o rt p nauan ro psnan ora. ro
xacarcx roro, xax ornuart na nnsant nopoc, ro nuro nr tcrp ma; nosn ro x or, n
oacr r, uro ornuart s cmmnx. mpn oxpanxr rnasa or pasnnunx ncro unonxa or
ncxxaro sna. po r m ontx aponan (o xoroptx ronopn r), no o cnonm, cn rt
t crnonart o cn rno. nma c, n rontxo nxrt, no am or oacr r px
(omom) oxaxr r mnocrt.
' (,& pon roro x x rom x nxom rapn. nocpn rn mo! rt nt
cnor mo, orom oxrt po rx, cpoc mn pocnmn cpna, urot x mor pasnurt
pant omtcn or rano npnoro, o omct, xax t n onprt (nora) ocnnm. noro pas
cnuanoct, uro xora x anan nmt, mn xasanoct, uro nam +ro n o crpacr; no, ctrtnax omtcn cno,
pxrno n m (omtcn) r cn ups proro am par cm nmt, rax, urot par n snan, uro x
m an , naxon x, uro +ro npxrno tno mom omtcn. nuarcx raxx, uro x, xaxrcx, n o
crpacr naunam uro-no nart n ronoprt; no n ro npmx, xax ntam nmt, n ronopm, omtcn mo
cnaxarcx cm; rax uro nart mn oxaxnnom? prm opasom ocxopnxr mnx ro x crn
n, nu cxasart, cnanonmno mo cpn: cnuarcx, uro xora nxoropt ronopxr mn o xaxom-no
n, px, nxn on xonuar put cnom, omtcn mo cornaarcx c nm cocnaxarcx, xax
pasmmm ro. po rx, rn mo, cpoc mn cn monuart, o nnxmct, xax x cnaxamct rm,
uro, xax cam snam, consno nar unonxa ncxxoro nara.
'!& s onsn cpuno nxro n onuar aponanx pasnuart omtcnt. monm
ora aponart r ono, no crt rno cpn oonsnr nmnoro, or oacr r c aponan.
oono cm pasm o poum. ora or, o monrnam nxrtx sa onsnonan rnoro cpna, acr
r c aponan, ro ncra x t n cocroxn pasnuart omtcnt xom ro. ora nt, uro
pcrannxrcx cnua ntxasart cno snan, monu, xax rt cntan x or crnnoro moro o or
ctna, xoroporo onxn rt cnart xacarntno ncxxoro rnoro omtcna: o on ronopr r n or cx, no
posnocr ro, uro or ar m nx ontst xaxoro. or a coxpanr rx, a oacr r cn no
ncxxom cnua monuart naropasmno, naroart, urot osnanart r, xora onxno ronoprt s
crpacr. o cpn rno m n snar conpnno, uro mnorornaronanx ocxnpnxmr unonxa, nau ono
n ocxano t r cnaxartcx m.
' (-, roro x x rom x nxom rapn. nxo mnocp rno xo mn rpnom oxrt ar
mn cmnocrt coxort rx. pasm mnx, rn mo, xax onxno rprtcx cpn mo, urot
ocrrnrt apa paccxnx. a mn, rocon mo, o npcranno o or amxr |r.. o
nnrpnn monrn|, cn ocrot mnx cro ounx, rnp mnx n nm, o omtcn mo orcx,
uro n n cnax coxpanxrt cro, orom po rx, natxo, cxax, crnrntno n onsno mn
+ro no. npm, uro xora cnono cxor s cr rnox, ono ar cn mom cpn.
'!& punt rp rno onxn cocroxrt n rom, urot npcranno monrtcx or,
a n ocrr n r sanxartcx n cnonart cocrnnntm cnom xnanxm: ups c ocrrnt
rt paccxnx o npcranno x amxr, r.. oun, onox nauano, n ocx; or xpr
rnpr rx. o c c naxom (1 op. 9, 10), urot oxart, cn n ocnat (an. 5. 6).
narocnonn or, narocnonnxmm rx onoxrt nauano; n oacr r cn coxpanr o mp rno.
' (., roro x x rom x. noroxparno cnuanoct mn px uncrnonart manm rnor n
run nmnorx n, no orom ona oxrt poxona; rpt n run onoro uaca c cpm
coxpanxm amxrt o or, a n pro c pnxnm cx, crpaar mnx mtcnt, uro manax rnora cx
o pxnm r poonxartcx nt ncxontxo n, orom ocranr mnx, a mox ornr
conpnno. orom po rx, nar rn mo, n ocrant mnx, no oxcn mn, uro anxr or mnx
cm amxrt rnor. cpoc mn oxpann uncrn, o x mnoro nnxmct ups nx oconno rora,
66
xora cpn mo mr onoa x rpx; no camo coom, s moro xnanx, crouar ono nocomnanx
crpacrnt n smnt, n snpmnnt omtcnt. orom po rx, rn mo, cntnt o oco,
ap mn pa rnom rpsnn, at x osnanan nxoxm n mo cpn (cxax), xax ocrart |ct
n pu. xnr nocrar ncxontxo cnon on samcrnonant s nan. pnoa crapna acx| mn, urot
ono n anno mnx or rnoro narocnonnx. xcn mn m c: cn cnam uro-nt n cxax,
omomtm ox coxpann or rpxa: ro o sannn or nro onxn n x naroaprt ora?
pnor n +ro n nmont oxm? n nonc n pnmart mtcn, uro sxan rpxa, no ctrtnart
corpnx cno n cnunmcx n, n cnonax, pocrt n nx pomnx?
'!& orpct cpuntm onsnonanm popcr rnor monrn, or acr
r mrt x ncra; sann sronxr x, camo x ono poxarcx or npanx. xpann uncrn:
ncxxo aponan onuarcx ups onsnonan cpna. aponan x rpsnnx n osnonxr omtcnam
nxort, cn on nor, ro n ocxar x cnart np. or a oacr r rpsnn
opcrnonan. aonano: (1 on. 5, 18), rm on sa ro, o um rt mn oxcnn:
ctrtnart x corpnx pocrt pomnx nctma onsno.
' (/. pon roro x x rom x nxom rapn. po rx, rn mo nxrt, cpoc
mn ora cn; o ro, uro x saonam c, u on, n connxm, xora cxoxct c parm,
omct, urot mn n pntxnrt, corpax, rontxo pacxanartcx, a n cpannxrtcx, n ptrt no rpxax
n mprt rax. nam, uro cxop crpacr onsnt mn, on coxpar, moxr trt, xcroxocrt
mo, n cmm, smnt, xnart oxox or nx; no o rom po ups na xoaracrno, rn mo, urot
n uacro oxartcx, cn +ro mn onsno, n cxoprt o cm cpnm.
& xro nxom n moxr cxasart: x o r saorrtcx, a rt t coxon, o oxaxrcx
nnonntm. o ror, xoroporo opxnamr, onxn pnncr ncxontxo cocrnnnoro crapanx, nart
onxno o cn cno, nnmarntno coxpanxx saon rnon cnox. cn ar onaxt, ro crt
oxrt ocraparcx panrt cx. npm or, uro raxom unonx n oparrcx +ro (cnuano
onropn an) n nantx, n onnar m npan, no or ncxop pnr ro n crpon
cpntx (narn), n nostmr ro oron, oxa n pnr ro n mp ntcoxm, n "
(]c. 4. 13). rax n ocnana, no oxon mt npmx, na, cmpxcx, t ocnn,
onncx, omoxr r or, amm naroart cmpnntm, a roptm, pornxmcx (1 rp. 5, 5).
pcranno ronop: 'cc, omor mn, omoxr. or a sanr rnom, ctn mo, or crpacr
ocrtntx.
' (0, roro x x rom x nxom rapn. nanxmct r, mnocpt rn mo npau
nmomcrnmm mo. nt mn! uro oxasan rt mn, x um pnnx mnx? r x naxoxct, xax
t cnxsannt xtm mom nantxom? cn ocnooxct nmnoro, oxrt nosnpamamct (x rom x), orom
uro am pnmam (pasnt nm). cn t x n crtncx narocr ox rnoro mnocpx (o
snam, s xaxoro rpnoro onoxnx pnn n mnx x noram nam); ro mor t pr n oruaxn. ora
monrnt na oxpanxmr mnx, x ptnam n mp; xora x tnam nmnoro ocrannn, urot
onapxnoct mo cocrnnno posnonn, roruac oxamct. rpa nxmct n xnn, no xora
cnurcx naonocrt, onxn tnam ntr s n , o oxonuan na, x n n cnax tnam
nosnparrtcx n n, no (npar) pcrannxr mn pnor sa pnorom ornocrntno n, xoropt s
mnx morr trt connnt, oxa n xsnr mnx; raxm opasom nosnpamamct x n xnnm x osno, c
ontom npxrnocrtm, ompaunnt, ntnt, n snax, uro mn nart. orom, cnxrt rn mo,
nor x p rnom cpnm, nxmm nc: ocr co mnom o mnocpm rnom, rax, xout xax
snat; (npoum) x n snam, uro cxasart r; no pocr mnx ora pa.
& par! n onxno r oruanartcx ncncrn roro, uro rt nacan mn. opmu, xora
xopant ro tmr nonnt, n oruanarcx n cnom cacn, no pannxr xopanm, oxa n pnr ro n
pcrant. ax rt, nx, uro nnxcx paccxncx n n, nosson cx x nauan r, ronopx c popoxom:
, (c. 76,11) pou. accmarpna ncrpuammcx na: morr n on trt connnt
parxm, n room, n xnontcx c r. oun pa ora crt xonno nan, connxmo
conpamo no cacn : crapacx rontxo, no cn cno, nx nuroxntx n n ntxort s
xnn, o +ro moncxax xrpocrt. t pasmno nnmarnn x c, or omoxr r, monrnam
nxrtx. mnt.
' (1& pon roro x x rom x nxom rapn, urot on onc rpx ro.
& par, xorx rt poct o n, pntammm mo cnt, no oxax r mp nmn, xoropax
onxar cx na ro, uro nt cn. o pnpxnnocr x r, x p na cx onc rno pmx
rontxo c rm, urot rt nsxn na cx - oxpanxrt mo cnona saon, o on cacrntnt, rt
oxnt nocrtno.
' )2, roro x x rom x nxom rapn, o saonxx, xoropt on an m, pon o rom,
urot trt n cocroxn coxpanrt x.
67
& or, ro xpn rnon nax, a xpr rnom nmont, par, a acr r pasm
xonnt, urot rt mor no ncx nax cnox ocrart pasmno. ospxna xstx cno or
pasnocnonx, upno or cnacronmx, n paspaxa nxnro. t psox, oura cx sa nuro,
xpan nmont xo ncm m ncra ora n m cnom, omnax: & " (c. 41, 3).
oxpanx c, smnx rnox pncr cropunt no or, oropom cnana no nx. mnt.
' )(, roro x x rom x nxom rapn. rn mo, uro snaur nmnxrt cx n no uro?
& par! nmnxrt cx n no uro snaur n c xm n cpannnart cx, n ronoprt o (cnom)
opom n: x +ro cnan.
' ))& pon roro x x rom x: xacarntno napnx anntx m saon, o omom n
oxaxn xax onxno xaxrtcx; cn cnurcx pcrrt (saont), nuroxarcx n ups ro sanr?
& o mx ox, a connrcx o ponm rnom ro, o um rt pocn. prct x
ntcoxomx, urot n orpxrt ncro. ora napt saont, c x oxaxnm; xorx mt
pnxst nx cno pant, n panacx npanm, urot n cnanoct c room xx pxnro. oxa rt
pxtcx sa mnx, sanr mo c room ptnar npmtm; n pornnom cnua, xax omnr rx
or, urot cntart connxrt o Xpcr. mnt.
' )*& oro x x rom x nxom rapn, pon monrnt, urot n mm nx n
nrtcx ro oxpona.
& tn mo! cn t rt pasmn cxasanno r mno, ro mor t osnart, uro x x an r sanor
cacnx rno; x n xnam oontcrrt rx n ornurt or cacammxcx, crnntx ua mox
oxpona oxx, no cam rt ocrapacx n ornurtcx or raxo xsn. ocron nxoro n ornun, a
cxasan: $ (1 op. 7, 15). o a n connrcx cro na r; x
omxnn o cm rontxo x rnpxnm rnom, urot rt nnman c, crapaxct n oracrt or cro
oxanx naxt. osmora x o oco, oropt cxasan unxam nom, uro on pmr cn c
ntcort (x.24, 49).
' ),, roro x x prom rapn. cn xro curar cx nx nc rnap, a crnx ro n
coornrcrnmr cm: xax o cm mart?
& cn crn ncornacno c cosnanm, ro ono n crt crnno, no opran moncxo.
' )-& rn mo! nr m roro, urot x curan cx nx nc rnap, no xora ctrtnam cnom
concrt, naxox cx sacnxnammm roro, urot curart cx nx nc rnap. xn +ro
opran or monon?
& par! rpt (rontxo) ncrn rt na panm crsm. or camax crna. or a pnr rx n
+r mp, urot curart cx nx nc rnap. pancrn o oco.
' )., roro x x rom x. xax mn, natxo mo: xaxm rm cxop moxno ocrrnrt
cacnx, rpam n, n cmpnm, xax sanrtcx or sannx?
& par! crnnt rp n moxr trt s cmpnx; o cam o c rp crn n nmnxrcx
n no uro. can ronopr: " , (c. 24, 18). rax
xro conxr cmpn c rpom, ror cxopo ocrrnr (nn). mmm cmpn c nuxnm raxx
ocrrar, o nuxn samnxr rp. xro mr ono rontxo cmpn, ror xorx cnar, no n
rax cxopo. Xnamm popcr crnno cmpn, ornmt n n xaxom cnua n onxn ourart cx
um-nt. cm cocror crnno cmpn. pmnmm ror , xoropt ocot $
(x. 12, 49), n snar sannx nnnx, o ncra ommar c ornt. ostm pmp or
uncrnnnoro ornx. cn x unonx, naxoxmmcx x p cmpr pnsrcx oront, on roruac
uncrnr ont um t unonx n tn sanxr, cn ar na nro ropxm ront, on n mano n moxr
x ocranartcx n cnom nnun. par! oront nxora n racar, nau on n tn t ornm. cn rt
xout sanrtcx or sannx nnnx, ro n nau moxt roro ocrrnrt, xax crxxan n c
xonnt ornt, o rontxo or ro rnort cusamr sann nnn. poprarcx x ornt c
crpmnnm x or. par! cn cpn rno nt nout c onsntm n r cxart ocoa, rt n
moxt pcrt. cn x, ocrann nc pou, samtcx cm, ro ocrrnt cro; o can
ronopr: (c. 45, 11) pou. a acr r ocot pasmrt c onsartcx
n cm.
' )/, roro x x rom x. rn mo, uro crt cmpn? uro nuxn? uro coxpn
cpna? poprar n ror cmpn, xro cam cx nuxar n cpn? n nxno nx cro pncr
m nnn ononx, ocat or nm, paxnxrtcx n camtx nsxx nax |r.. raxx, xoropt
curamrcx nsrntntm n rnasax prx|? onxn n raxx cmpnnompt oxastnart cno
cmpn na cnonax, n crapartcx trt cmpnntm n ocrxax?
& mpn cocror n rom, urot n n xaxom cnua n ourart cx sa nuro, no ncm orcxart
cnom nonm, onnonartcx ncm, s cmmnx pnocrt ro, uro ocrrar nac ornn. axono crnno
cmpn, n xoropom n naxor c mcra rmcnan. mpnnompt n onxn crapartcx ntxastnart
cno cmpn na cnonax, no onontno nx nro ronoprt: 'pocr mnx n 'omonct o mn. onxno
68
raxx camom coom ntstnartcx na connn nsxx n; o ro, pro nr x rmcnanm,
pxrcrnr pcxnm on nar npa, nxn ontst; no xora onnxr uro-no, n
pornopurt, a connxrt c ocnanm: nor uro pnor x pcxnm. nuxn x tnar
noxxoro poa. no cpuno, a pro pocxor or onon, pnmamtx ornn. nuxn,
pnmamo ornn, on cpunoro; o nru camom cx nuxrt, nxn pncr nuxn
or prx, orom uro ocnn posnor ropaso ontm onsnt n cpn. oxpn x cpna
cocror n rom, urot xpanrt ro n ocxart nnxartcx nonsntm omtnnxm.
' )0, roro x x rom x. cn xoro-nt xnanxr, n onxn n on ornuart, ronopx xax t co
cmpnm?
& onuart ropaso onsn. o cn xro ornuar, ro +ro snaur, uro on pnmar oxnan, a
c crt x rmcnan. ax ro, xora mar, uro on ornuar cmpnno, crt x rmcnan; o cn
on r x cnona, xoropt cam ronopr o c, cntr or proro, ro n moxr pncr x.
' )1, roro x x rom x. o cnuarcx, uro oxnann, saxnmun s monuanx ro, uro pnxn
oxnan, conasnrcx cm, xax x onxno ocrart?
& sncrno onsammcx onxn pocranrt or, a sncrr n am cntamro.
oum snart, moxr trt, xnann onun onts or ro monuanx onarax, uro on n pnxn
oxnant, a on mar, uro ror conasnncx. cn conasnncx cam onapxr c, rora onxno
oxcnrt m co cmpnnompm, ronopx: pocr mnx, par, x nuro n cosnam n c oporo,
orom n nan, uro r ornuart, no omonct o mn ocoa pa.
' *2, roro x x rom x. nuarcx, uro no crnrntno rpn, co cmpnnompm, a n
o rmcnanm ronopr crn: nxn on rora n onxn ornuart?
3& onxn, xorx t rax tno; o cn on cmpnnompcrnr na npmx, no
cnamm curar ro cmpnnomptm, +ro r rxrorrt ro |pno m|; orom uro ocot
cxasan , & (x, 6, 26), ornocx +ro x rpnxam, xoropt n mmr
n, a onuamr oxnan.
' *(, roro x x rom x. ax x mt naxom, uro nxoropt s nxrtx, xora x xnann,
ornuan co cmpnm?
& rnt, ocrr ro mpt, o xoropo cxasan ocot: , &,
(x. 17, 10), o crn ourax cx raxm, rax ornuamr, xax mamr o c;
cn x or proro rox cntar, n pxoxr n nroonan, no narocnonnxmr ro, xax cxasanro
crn.
' *), roro x x rom x. cn xro-nt, u onarorntcrnonan prm, naroapr ro,
xax cnoro narornx, nxn n raxom cnua n onxno ornuart.
& onuan ncra xopoo. o urot n oxasanoct, uro narornoprnt ornprar pnocmm
m naroapnocrt, on onxn co cmpnm cxasart: 'pocr mnx, nna, omonct o mn ocoa
pa, mx n cpn cnom, uro on cam nuro n cnan; o ocot narorntcrnr ncm. p rom
onxn monrt ora, urot n oncr ocxnx sa cno cnona.
' **, roro x x rom x. omonct o mn, rn mo, urot x sanncx or xstxa cnoro, or
cnoot n opamn or roxnx upn.
& ornon xstxa, cnoot n opamn upnorox, xax rt mnx pocn omonrtcx, rax
cam crapacx, o cn cno, nospxnartcx, o x nntsx osart s onsn cpuno, s
rpsnnx naua, ncomnax, uro " (ax. 5, 16). c
crpacr poxar cmpn, xoropo ncxx poprar rpom. para! or a oacr r cn,
connnm c paccxnm crpaxom oxm.
' *,, roro x x rom x. cn c poprarcx naum, xax rt cxasan: ro xax x mn coxpanrt
nau xora x naxoxct cp nm, cnx prm, saouct o rom, uro xom art s ontntx crt n
cpunt nau s cns?
3& nau pocxor or cns, a cnst or naua. cn unonx, naxoxct cp prx,
orcxar cnom nonm n opamar nnmanx na ux rpx, ro poprar nau. o ups c
copamrcx ro omtcnt , copaxct raxm opasom, poxamr n cpn uant o or (2 op. 7, 10), a
uant +ra - cnst.
' *-, roro x x rom x. oxcnxm cno omtcnt nn, uncrnm, uro nxoropt cxopxr na
ro. ax x mn ocrart? onuam n x npa, ptnax n xnn , xax ocmnaxct nao mnom,
nnar mn omtcn, ro t nnmax cnom nampnm. orom, xn nampn mo, p nam
oxponrntcrn, n r o crpacr; xax mor conprt nc +ro no s npa, u nmomn n
mx m nnancr x crpacrxm mom? orom po rx, cn rt raxx pacct, ro mn
onsno, urot n trt mn on ocpnxom mx parm nnom nn ontnnt, xax t n
nosrt ups +ro sancrt n oxonartcx camom. a mox n rnox pxax, rn mo, cxax mn, xax
onnt mn ocrart.
69
& cn ronopt |nn o prx| ucrocpuno, n o crpacr, n o rmcnanm, a rontxo nx
ontst, ro n opama nnmanx na cnona nm. onsacx, p omom monrn nxrtx, oxa n
ct oxonurt nc no s npa. trt ocpnxom n o crpacr, xax x cxasan, no opo, orom
uro n ncm nosmoxno, a n ncm onsno ronoprt pxmo c nnom. ora rt ronopt o or, ro n or
cx ronopt nat opo, no or, crnr no ncm. naro ox n poxar sancr. cn x
ona oxnrcx na mano npmx, ro cxopo racar. ncx nac n pxax ora; n xpanr nac xpnxr
na onsno.
' *., roro x x rom x. cn x naxox uro-nt onsntm nx nxoroptx: onxn n x
cxasart ro, n u cpon o cm? cn par, xoroporo +ro xacarcx, r crap mnx, n xnpx:
cxasart n mn o nm nn n pomonuart? ora mnx cpocxr, ro xax ornuart? cn x onsno
ronoprt camom o c, ro xax mn ronoprt, urot n oxasartcx prnopntm, r.. sxart
cmpnnocnonx n ronoprt, xax t ua co nnacrm.
& rnt cxasan, uro xopoo ronoprt ora pa monuart ora pa. nona x x snauar
cnmm: ronoprt, xax x cxasan, n o crpacr xopoo, o ronopxm raxm opasom ora pa
ronopr; a xora xro nr, uro xour uro-nt cxasart o crpacr, ro cn pomonur, xopoo cnar,
o on monur ora pa. cn x xout ronoprt o or, n saortcx o rom, uro cxasart, nau rt n
connt saon; no pocrant +ro no or, n nnoxr no cra rno, uro cxasart nx ontst. or
cnn nac nmomntx (1 ap. 2, 4). n a xpr rx, par.
' */, roro x x rom x. um onxno orcxart nonm cnom p nnom: n opom, n cpnm
|o cpnm nam pasmnamrcx rax, n xoroptx nr npa, no nr cmcrnnno ontst|, n n
rom, uro xaxrcx pornno saon ox? cn onnn ro r nt cn mox, onxn n x
orxasartcx, urot n nacrt ocn n cxopt cmmn? m, cn xom-nt nxno r opocrt
uro-no nnt, on cxaxr mn, urot x omor m n rom n, x cornact; n acr n +ro m
mom ucronmm, xax ro x uro-nt snau?
& par! xro xour trt noxom, ror ornmt n n um n onxn mrt cno non. Xpcroc,
nauax nac cm, cxasan: ( , (oan. 6, 38.) pou. o xro xour ono
connxrt, a or proro orxastnartcx, ror oxastnar, uro on n paccrntn onnnammro m, n
opran monam. rax rt onxn cnartcx no ncm, xorx t r xasanoct, uro no r n
srpno. nna, xoropt nasnauar r ono, oncr rpx rno, o c nro nstmrcx ornr sa rx.
cn x nasnauamo no oxaxrcx r rxxntm, cpoc o cm nn pocrant ro paccxnm.
on x parx r nasnauart r oono no, a rt nt n snat, uro ono npno, n
pnocxor rno cnt, oxrt cpoc nn, uro on cxaxr, ro cna. on x t paspart n
rontxo na, no nm, ro nannut c cxop. (o r nt, uro no opo, ram oxax
ocnan par; a n um comnnarcx omtcn, n uro pnocxor rno cnt n copxxno co
npom |non, saxnmuammxcx n cxoxax, n naxorcx n pucxo xnr ornron apcan]x oanna,
sanno n nn n 1816 ro|), nc ro ronop nn rnom, xax on paccr, rax ocr, t
coxon; o nna snar, uro nar, xax saorrtcx o rno. p, uro nc, uro on ronopr r,
ronopr o or (a nc tnamm o or) onsno n pnocr n cxop, n cmmnx (or oporo n
pocxor nuro snoro). % (ar. 7, 17). cn x xro-nt n
cnua nxt opocr rx omout m nnt, conn +ro, xax saont, xoropm an r nna; o
cn on ocar rx np cxaxr: ronop mn o ncxxom, xro t n pn, rt n or cx t
nart +ro, no connxx pxasan onnnro. cn nna onnr r ronoprt m n n ronoprt,
+ro x n rno no.
' *0, roro x x rom x. ora par cpocr mnx o xaxom-no cnon n n, xoroporo x n
snam, ornuart n m n nr? axx, xora mnx n cpanamr, no x cam nx, uro n xopoo namr
uro-nt: nxno n xort on pas cxasart o cm rom, xro nar pno, n nr?
. a nc c nopoct on ornr: ocrpracx, urot n cxasart o rmcnanm, no ronop co
cmpnm crpaxom oxm. o ncx cnuaxx (o xox rt cpanan) cxax naomn, cn nxno,
onaxo n cnom rontxo monacrtp, a n n prom mcr; orom uro xnm n onom omxr crt xax
t ono rno. xora naxotcx n prom mcr, cam or cx n ronop nuro, urot n oxasartcx
urnm; no xora rx cpocxr, cxax co cmpnm, or npasmr rx, par.
' *1, roro x x rom x. t cxasan mn, uro xora mnx cpocxr, n cam nx uro-no, ro x
onxn cxasart co cmpnm; no cn nx, uro xora ronopm, cpn mo cnaxarcx rmcnanm, n
xorx rora n cnaxamct, no snam, uro cnaxartcx m ocn, pomonuart n mn, n nr?
& xasart uro-no co cmpnm n snaur ronoprt urntcx, a rax, xax cam cntan or nnt
or rnon. cn x onsno cxasart uro-nt par, a rmcnan nnar r cnartcx cm; ro sna,
uro npar xour nocpxrcrnonart r cnart onts par. cn t cnartcx rmcnanx, par
nxora n onur ups rx ontst; no ornprn rmcnan psp ono; a xora cxaxt par
70
(onxno), oxacx p orom ronopx: 'pocr mn, oco, uro x rmcnanno ronopn; n ocnnm
cnua ocra raxx.
' ,2, roro x. rn mo! xax cornacrt +ro: rt onnn mn, xora nx uro-no nonsno,
ronoprt, px nxn mnx cpocxr, a rnt ronopxr, uro n onxno naunart pasronopa px
nopoca, nna crpo n orom n pnon prx n nnn |Cm. ocr. xas. o onx. n. rn.
crp. 213, 214. san. 2- 1846 roa|, uro, u n omxr, ronopn: x ocn - ono rox. xax mn
raxx, rn mo, uro snaur nnmart cnom omtcnam? onxno n sanmartcx cm n opnnno npmx,
xax c nart?
3& par! rapnt ornuamr coopasno c (xonntm) nospacrom unonxa. crt npmx, n
xoropo unonx moxr ocnxrt, rora on onxn oxastnart prm cnr; no nacranr raxo
npmx, xora m r cnxrt pr: rora xonnt nospacr ro r x n ror, uro px.
onpnntm conpnno ronoprcx, a naxoxmmcx o saxonom poarcx no, o on m
ctrtnamrcx o crnom. ora rt t mprn nx mpa, xax nna crpo, rora moxt
cxasart: x ocn. ntcoxompcrn, orom uro onpt c rm. rnt nasnaun npmx nx
nnmanx cnom omtcnam, ronopx: rpom ctra cx, xax ponn rt nout, nupom rax x, xax ponn
nt. cp nx, xora orxrortcx omtcnam, paccmorp cx.
456'783&
ps c oronocnt rn oxastnar, uro n ncxx, no rontxo cmpnnompcrnmm
nuxamm cx moxr cxasart: x ocn, o cxasart +ro n crt cucr, no naporn nnuaax
ucrt. orom ronopr rn: n ntcoxompcrn. o xora xro ocrrnr n mp ocna, ro oono
m, onuax apt, rpx ononx, u orxromam, nnxom, cnxstnam, , rpx nc oono, uro
cnocrnnno rprt ocn, pnocr nc c, n pornopua, n omnx sna, ornmt n nosmmaxct n
cpn, oono ocn, no ptnax p ncm rom, xax cuncrnnnt, uro osnauar x xnamo
noxxo, n rpoxxo mpmnnn; rora moxr trt (unonx) ocmnrcx cxasart: x ocn no ro co
mnorm crtom, pasmtnxx o ntcor raxoro pcxnx. naxo mam, uro rora on n cxaxr cro:
no nx, uro m mnororo n ocrar o raxoro cocroxnx, rm mn ocmnrcx cxasart: x ocn, ax n
ocmr omart cro, snax, uro +ro crt ntcoxomp, n xoropom cocror an o crn
conpnnax ornt.
' ,(& oro x x rom x. cn xro s rapnn, ntcx mnx, cpocr mnx o um-nt: onxn
n x cxasart, uro naxox onsntm.
3& rno no ronoprt +ro, orom uro rt n snat non ox, crnrntno n
c onsno; no cn xro s nx cpocr rx, cxax m co cmpnm: 'pocr mnx : 'x n snam.
' ,)& oro x x rom x. ora par nar uro-nt cpn, no n cornacno c mom nonm,
x cxopnm o cm, xax mn ocrrt; pomonuart n n coxort cnoro cpna, n nacxono cxasart
rm sanrtcx or cmmnx? cn x no +ro prm punxr cxopt, a n mn: cxasart n mn pa
prx, n c r napacno nmarntcrno n uxo no?
3& cn no r srpno, cpn, rt xout cxasart nx roro rontxo, urot
coxort rno cpn, ro n cm onapxnarcx rno oxn, uro rt, o nmom cno, n moxt
orprt. xop x cx monu. xora par prm punxr cxopt, ro cxax nn rnom, on
n cam cxaxr rom par n rx npasmr, uro r cxasart m, rt t coxon.
' ,*, roro x. cn x ronopm nc pa prx oratnamct, uro par cmmarcx cm: xax mn
ocrrt? axx, xora on ocxopnxr prx, mnx: cxasart n mn pa prx, n pomonuart,
orom uro +ro mnx coxor? cn x snam, uro par n cxopr o cm, cxasart n cx pa, n
pnrt cx pomonuart?
3& cn rt cxaxt nn, a par cmrrcx cm, ro r nr o roro na. ora nxno
r cxasart pa prx, +ro rx osaounar, cxax pa x, cx x pa pnt cx n ronoprt.
' ,,, roro x. o omtcn ronopr mn, uro, cn par cmrrcx na mnx, on cnarcx mn nparom,
onarax, uro x ro oxnnran p nnom.
3& 3ro sno omtcn, nospanxmm cpannn para. pxnacx, no ronop nn
rontxo o or, a n o crpacr; o na npau pomr ontnt, xoroptx on nuar, no npau
pnpramr cm, snax, uro ocn on x r naroaprt.
' ,-, roro x. ora nx, uro omtcn oxar mnx cxasart n nx ontst para, no nx roro,
urot oxnnrart ro |ct pasmrcx n ro, urot rpo xnnrart na para, no cxasart o xom-no
crn pcrpacrno.|: cxasart n mn, n pomonuart?
3& pasm cno omtcn cxasart o or, a n o crpacr. cn x oxatcx
xnanm oronoprt (para), cxax nn, conx m xnnr cnom, urot oom nam onurt
cnnn: par or rpxa, a r or xnnrt.
' ,.& cn x omtcn n ocrr mnx conart nn, uro x ronopm c nampnm oxnnrart
para: uro mn nart, cxasart n, n nr?
71
& ronop nuro, ocot ourcx o cm. n onxno ronoprt co npom nntm.
ocot cpanr para, xax m rono.
' ,/& tnar, uro x, xaxrcx, nam uro-nt, xax onxno, a pro opannxr mo no; a x
ornr m am c rmcnanm: xax mn ocrart n oontx cnuaxx?
3& cn r n nxno ornuart, monu. xora no parn nanor r comnn,
xop cx n rmcnan npau para.
' ,0& cn nam nuro cpn nx, uro, xora par snar, uro x +ro nam, on conasnrcx
cm, rmcnan onxar mnx cxptrt +ro no (o crtxct, xn par nr ro): onxn n x ro
cxptrt nx sxanx conasna, n n cxptnart no span rmcnanx? axx xora n snam nanpno,
conasnxrcx n par, no rontxo oospnam c; xax mn ocrart?
3& cn cpn ocxar rx, uro oat par conasn, ro cxpo +ro no n ana
cam onoa x oontm omtcnam. xora n snat nanpno, no rontxo oospnat, n saortcx o
cm.
' ,1, roro x. cn cxax xom-nt xonxo cnono, a on n omr ro: onxn n x oxaxrtcx
p nm, n pomonuart n anart m mtcn o rom?
3& cn par n omr, uro rt cxasan m xonxocrt, monu n cmma ro; no
ocrapacx oxaxrtcx n rom.
' -2& cn xro-nt nr, uro par corpn, cxaxr o cm nn; ror o xoropom cxasano,
xax onxn trt paconoxn x cxasanm na nro?
3& cn corpn npnt (r.. crnnt xpcrann.) xnr o or, ro, xorx t
xro-nt o npax cxasan na nro nn, on onxn omart: par cxasan c, xnax ocranrt mn
onts; rax connrcx na nm cnono canx: $ &
(ar. 12, 35); omtnxx c, on cxop onxn nosnmrt roro para, nxn nnanrt.
ro ncra raxm opasom ocrar, ror pcnar o or.
' -(, roro x. ax xax x ommam, uro o rmcnanm cnom nmnoro xpacnm, xora nam
oxnon p nxoroptx; ro onxn n x crapartcx c nampnm xnanxrtcx p prx, n xax cnurcx?
3& t n onxn xmpxrtcx c nampnm xnanxrtcx p prx n oconno (nan),
no nart +ro, xax prcx.
' -)& onxn n x nart oxnon mnam, n npaunart x cnonam, urot c pro cropont
n nxpanoct (n mnx) rmcnan?
3& nuarcx, uro nnx ournnt nm tnamr onxnt nuroxntm camtm
ocnnm oxsant orart onr, n rmcnanxct, orom uro tn onxnt; rax rt, cn onxn xom-
no mnam rx, oxnonct m s rmcnanx, snax, uro rt ro onxnx.
' -*, roro x. cn crpacrnt omtcn nor n mo cpn, um x onxn orpasrt ro: rm n,
urot pornopurt m, n posncr sapmn xax t pornnartcx na nro, n rm, urot
prnrt x or onprnrt p m cnom nmomt?
3& par! crpacr r x cxop, ocot n ornn x, no cxasan:
, , (c. 49, 15). orom n ornon ncxxo crpacr nuro nr
onsn, xax pstnart mx ox. pornopurt x pnuno n ncm, no rontxo cntntm o or,
xoroptm onnmrcx mont; cn x xro s ncntntx r pornopurt, mont pramrcx na nm,
uro, naxoxct n x nnacr, on m x pornopur. axx sapmart m no mx nnxx, mmmx
na nm nnacrt. nor n s cnxrtx sapman anon, oono xan pxanrn, xoropt cnan
c orom, uro mn nnacrt. am x nmomntm ocrarcx rontxo prart x mn ccon; o
crpacr, xax cxasano, crt mont cxoxr (or pstnanx cro mn). ro x rt xout on cro?
or a xpr rx no crpax cnom a oacr r o.
' -,& pon roro x: po rx, rn mo, a mn cnono, uro rt montcx o mn, xax
cnxrt rapn an mn ono. xora x tnam oxn n um-no, omtcn ronopr mn: or orom n
ar r cnt onnart crpacrtm, uro n r crt ropocrt, n sarm, urot, onnan m, rt n nan n
rmcnan, n, - cn nrxo onut cm nnacrt, nrxo orpxt , n nx roro, urot rt, xnax
onurt , uacro pran x or, n o pro xaxo-no pun. n +ro pocxor or
paccnannx moro; xax mn ocrart?
3& cn nc mt no, ro psam cxasart, uro crapn n or x c nm. cn on an r
cnono, ro x ups nro. nam, uro x nmomn camt ocnn, no anrtcx or rapna n mor, o, o
mnocr ro, mt no cocrannxm no. rax nnma c, par. ocrapacx rprtcx, urot
coxpanrt ont saon. cn x oxn t n um-no, n ocnana, n oruanacx, no ncrant
cnona, or omoxr r. o, uro rt oxatcx n poonnat crpacr, pocxor or pntx
pun, omxnrtx room; no cnuarcx, uro or paccnannx onpratcx rom. nx ocnooxnx
x or roro or proro naono onprnrt cx p narocrtm oconm c naum, a ocnoor n
rx or cx or ntx crpacr monrnam nxrtx. mnt.
72
' --& oro x x rom x, pon omom n rom, uro saonan nx rapn.
& par! rapn nuro n ocrann s pnx n cnox x r ornrax sarpan ups ro cra
ncm. ro rt m xout, xora r cxasano: coxpan cnona mo, sanr mo c room pr npm.
o cn rno, crapacx coxpanrt sanr ro; o n nm saxnmuarcx nacn napcrnx, pa cnaocr,
" , , & , " $ ! (1 op.
2, 9). t onxn pnncr cno cnx crapan; a oxpon, mnocrt oaxn cnt sancr or ora.
m cnana no nx. mnt.
' -.& ro mn nart? x omct crta cucrx. cn ncrnm n pasronop c nxoroptm, ount
nnxamct ontm nnxmct, rax uro conpnno satnam cx; xora x oomnmct, crtxct ocranrt
pasronapnammx r.
3& rot nmomnom n nacrt no nc c n cnanonm, m onxno ncxucx srart
mnorocnonx pxpamart pasronop, snnxxct nnom, ro t ror onnn m nuro cnart, orom
on cr. n pnocrt cucrx crt no nnpx. par! cc cnancx unonxom pnc
cucrx, a pasn rt ont cca? 3ro nnp oontmn moncxo. ro xnar cmpnx, xax
ronopr, n oncr cucrx, ror n moxr ocrrnrt cmpnx. or, rt cntan (cxasanno), n
pspa x cro; o camo no pspr rx. ora pasronop pnocr onts n cnxr
pxrcrnm on nxnom n, ro cro, oxa pasronapnamr. cn x pasronop +ror n onsn, cxax:
pocr, x nmomn. crt x (cxax): pasmtnxx o ncnaponom crt, xoropt p ocoom
ocrrnr rpnxon, nmnt rt npmnnt n no uro.
' -/, roro x. ora pxoxr n monacrtpt nxoropt, n mpcx, n rnt, omtcn nnar
mn cpocrt nx o onts n o nax. ax rt pacct o cm?
3& par! xro o crn xnar trt unxom Xpcrontm, ror n n um n mr nnacr
na camm coom, urot camom o c nart uro-no. Xorx on mar onurt onts or ct c
pxoxmm, no napar saont, xoropax ronopr: (p. 32, 21). ro x rt m
xout cntart cnpx roro, uro cxasan rnt. cn nxoropt p r conart o cnon
oxm, cpoc nn rnoro co cmpnm: 'nna, xnat n, urot x ooxan ocnan, n mn
r? uro on cxaxr, ro na coxono. cn x o naonocr xout cpocrt xoro-no, noxa
n mpcxoro; ro cxax nn, xora on, nar nxntm cam cpocr ro, uro rt xout snart; a xora
r cxaxr: cpoc rt, rora cpoc.
' -0& cn x x n xou cpanart, no cnurcx mn ncrprrtcx c xm-no s nx n xro cam
cpocr mnx o um-nt; ro xax onnt rora ocrrt?
3& p ncrpu c xm-no, orpanunacx rontxo pnrcrnm, orom cxax:
omonct o mn, x o n, . xora cpocxr rx o um-no, rt snat +ro, ro cxax
poxo an; p nsnan, cxax: n snam, poxo an.
' -1& cn x (xro-no) sacranr mnx n ro npmx xax x cx n nam uro-nt, cxr
nosn mnx saxour ronoprt co mnom, ro uro mn nart?
3& cn (xro-no) sacranr rx cxmm r-nt oor x r, pm or nro
narocnonn cna rox camo, uro px, cxax m: omonct o mn; xorx t na n pxam
pxnan rx, cxax m: 'pocr mnx, mn ana saont n c xm n pasronapnart, s non nnt; no
cxax m, uro on onnr, ro cnam. cn x xro-no oor x r cxr n ro npmx, xax rt
nat uro-nt; ro o anno r saon, na xaxo-nt pnor ncrant.
' .2, roro x. ro x snaur cxasanno nnom cam: pnrcrnonan crpannxa cpoc ro:
xaxono on xnr, orom c c nm monua?
& t nacan mn, uro nna cax saonan pnxrt crpannxa ocn pnrcrnx cpocrt
ro, xaxono on xnr orom crt c nm monua; no nc +ro tno cxasano rapn, xoropt tn x n
nrax ocrr (ntcoxo) mpt (xonno). crnnt x unx xnamm trt noxom xpanr cx or
oontx c, o or nx poxamrcx: npan, paccnann, noxopcrno nmrax psocrt. nom
mcr (rucxx cxasan) nacano: 'oann cm n sanmarcx. c-ro snaur crpanrt or cx
saort n ornon ncxxoro unonxa.
' .(& omtcn ronopr mn: onm pasom orcx cnanx, rt santcx (or nnunx
ontm). oxrt ronopr: orcxa mano oman, urot nxm rx n cran nnxrtcx. xax mn, uro
s +roro nu?
3& rom, urot pxparrt cnanx onaxt nancra n mano oman, at nxm
rx n cran nnxrtcx, (cxax): cn orcut cnanx onm pasom, ro t coxon; a nau
oat ono (x nontm pasronopam pasnuntm omtcnam). pasronopam, orom uro r ronoprt: on
conan co mnom px, ocm x c nm; x omtcnam x, orom uro no omar: npno +ror
par mr uro-nt porn mnx, o px ronopn co mnom, a rpt n ronopr. oxna
ocrrnrt cro, or omoxr r.
73
' .)& roro x. nora nxoropt ontnt pxoxr n monacrtpt, pocx uro-nt s
ontnnt, mn nasnauno nnom pasanart m nxno, ups uro x pnxn tnam pasronapnart c
nm, mam, n o cnom n xnanm x +ro nam: oxcn mn c, rn mo, omonct o mn,
urot mrt mn p +rom oxo.
3& acarntno pxoxmx ontntx mmmx nx onurt uro-nt s ontnnt
(cxax): cn rt ncm onaxono t pasanart, rt n onxn coxortcx o +rom, orom uro r
nnno rax nart. o t nctma nnmarnn x rom, urot n sancr c xm-no pasronopa o cm
cnuam n poonxrt cnanx, cnunrocx o noxomocr, cxnmuax roro, xora naono r
cpocrt o xaxom no n n oxx; no p cm orpanunacx rontxo noxomtm nopocom,
urot snax nonx rnox n nana c m. oxpan c onut oxo.
' .*& omtcn ronopr mn uro smonn ncro nxn uro ono mn onsno; cpannno n on
mn rax nnar?
3& um cocror smonn, xax n n rom, urot pxnart cpn cno or roro, urot
anart (prm nm camom) pnmart (or nx), or unonxorox prx oontx crn.
ora ocot onun xnxnxa ups pru o nam n px pasonxon, p rom cpocn ro,
xro tn nxn ro; xnxnx ornuan: (x. 10, 37); m cxasan ocot n
can: $, " (ar. 12 7). cn rt npt, uro mnocrt on xprnt, ro x
mnocr pxnon rno cpn. smonn ar unonx ono x ntcoxomm, px, nxn on
poprr camoro cx, r.. r nopoun. ora (rontxo) mr mcro (crnno) smonn, xora
unonx onc x xpcr. ocm, cn t cocrpaart(nxnm), onut omomt; cn x
pxt cx (or cocrpaanx), xnax nsor n ro, uro nt rno mpt, ro sna, uro orpxt ro,
uro mt. rax n ocranacx n nnrp, n no nn, no pxct cpnt, ,
, (]c. 5, 16).
' .,, roro x. xcn mn, rn mo, uro snaur: n ocranacx n nnrp, n no nn, no pxct
cpnt? nxno n nxoropt n nasnauart smonnm, nxoropt ounxm nnnm?
3& (nona mo) snauar: n psart na smonn n npart o c, xora naxotcx
cp oun, - nor cpn rt, soacnt or anx: n smonn onxno mrt cmpn, p
ounxx rntnocrt na coom pxnart cno omtcn nc c n orpanunarcx
opnnntm xaxm-nt uacom, rm on nxm. cxx onxn c naroapnm rprt ro, uro o
noxomocr ocrrar ro, cocrpaart ncm, naxoxmmcx n omxr; o connxr ups c
saont ocrona, r.., cn xro cxopr, ocxop c nm, nma ro, rt ro (m. 12 15. on, 5, 11.
14). cm-ro cocror cocrpaan; cocrpaart x ontntm omorart m npaunanxm - opo no.
cn npau, xmcx o ontnom, onuar narpa, n rm n on ror, xro o cn cno no ncm
cocrpaar nxnm? o n cocrpaamm m no ncm, n rom, n um cocrpaar, connxr rontxo
nonm cnom.
' .-, roro x. t onnn mn pxartcx cpnt, no cnuarcx, uro, xora x ocnooxct or
sanxr ntp ono npmx, urot ocrt nmnoro n cno xnn, mnx ount coxoxr
pxoxm o otxnonnm nosnmnnnt mn nox n mpcx: cn nt x nm, cxopnm; xora
x n saxou ntr, ro mn naono crt n cno xnn, a ups c xnnxrcx pxrcrn n connn
orpnocr o ontnn. onnt n mn cxasart onom s par, naxoxmxcx co mnom p
ontnn, urot, xora x n nt, on on t osaorncx o rom, uro nxno. n conpnno
anrtcx mn? 3ro x mam, xax unonx; no cn n omtcn mom rarcx camoopanan, ro a r o
non ox, a n o mo, orom uro mox nonx n moxr croxrt, no oxanunarcx orntm.
3& m on unonx ncxor n cmpn, rm on pcnar. ptnan n xnn
n nar rx otrntm, orom uro rt ptnat n n s cxop. ups ro, urot px npmn
ocranrt nc ounx, npar roronr r n oxo, a on cmmn, rax uro sacranr rx naxonn
cxasart: nu t x n poncx. coxocrn x or nm rnt cxasan: tnar, uro unonx
naxorcx x p cmpr, a nc m nnmar copxcrn mpa cro. ana m nuro n pnma
or nx nuro; raxm opasom on ocranxr rx. o cnxn para (n ontnn nmcro rx, cxax):
uro cn rt nat uro-nt, c omorat; cn x ups proro, ro on onur on, nxn rt
sa rp rno monrn. pxnm ornr mom x ronopn r o cocrpaan, onsacx x n nm, cn
npt ocron, xoropt ronopr: , * "
" (2 op. 11, 29)? 1 , $ (np. 13, 3).
' ..& rn mo! cn xro pocr nm, xax mn ntart c pnrnnocrtm, xora x comnnamct
cnauana? o xora am c pnxnm ro a mox tnar xcroxa nonontna.
3& cn snat, uro pocxm pocr o nx, a m c paocrtm, xax ntanax s
apon oxx. +rom cocror pnrnnocrt. cn x snat, uro on pocr s nxt, n ana m,
no cxax: mn ana saont or nnt nuro n anart n mmmm nxt +ro n r xcroxocrt.
ocot a npasmr rx.
74
' ./& rax xnr acnx nxoro o onxnucrn, x nan, uro mmm uro-nt
amm ro prom, o saon ocon, n prom narorntcrnr, a on c. ax x mn
connrt cm saont?
& nax rnana ornocrcx x rom, xro xnr orntno moxr pannxrt coom c paccxnm; a
xnm n omxr naxorcx n onnonn rna, na nro n pocrparcx cx saont, o on n
n um n mr nnacr ocrart o cno non.
' .0& xnr n. acnx o onxnucrn nan x ro, uro nnosmoxno trt unxom
oconm unonx, pcrpacrnom x um-no nacroxmm n opamammmcx c xm-no s rx,
xoropt, xorx na mano npmx, ornnxamr ro or saon ox. o pocrnnnx mo onxnt mn
ncxontxo, x xnam cm cmm pasart nmm, a pont, moxr tr, n saxorxr mn nosnparrt: xax
mn ocrrt n raxom cnua?
3& cn rt n orcut norcxoro mponanx n cnatcx ncxontxo nacrountm
pa ora, ro nat n unonxoro. or a oacr r cn no ncm connxrt nonm ro. mnt.
' .1, roro x: uro snaur n manunart o cnon rnon xax c connxrcx na n?
& mam: ro, urot n monuart o cnox omtcnax; o cxptnamm cno omtcnt ptnar
ncnnn cpannxrcx rontxo uacrntm noponm o nx rnon xonntx. ax cam pasmm, cxasan
x r, par mom. cn x rt nu +ro onmat, ocot a acr r pasm (2 m. 2 7),
ncoctnamt or ro (xxn. 2, 26. on. 12. 13, 16. 1 oan. 5 20), rax x mn, xm pa ro.
' /2& ro snaur cxasanno room, rn mo, uro nnmarntnom n mano n npr con?
3& ro xpanr crao cno oono axon (tr. 1, 40), or roro orcrar con (tr. 31, 40);
xora on cnr nmnoro, con ro tnar, xax noro opcrnonan; o ornt cpunoro ropnx n
ocxar ro orpsrtcx n con, on nocnar c anom: ,
(c. 12, 4). ro ocrrar c mpt nxcn x cnaocrt , ror pasmr cxasanno; raxo unonx n
oxrcx uncrnnntm cnom, a rontxo ontsrcx crcrnnntm.
' /(& cn xro-nt opocr mnx nor n ro xnnm cornoprt monrn, n x opo
xoro-nt sar xo mn, n xnam omout xom-no n n; ro cxontxo pas onxno orxastnartcx n
cornaartcx, ram, xonuno, r nr pcrnnx saon?
& cn rt not n xnnm para, n on n rnom, cxaxr r: 'omonct, par, o rpx pas
ornua: 'pocr. cn on ocn rprtro pasa r pocrt, ro conn (xnan ro) co cmpnm.
rt raxx rp pasa ronop prom, cn n saxour, ocrant ro, orom uro coprt - xo no. no
ncxxom cnua, pnaramr n r pnxrt omomt, n rt xnat oart xom-nt px (omom),
poc o rpx pas, cn on n cornacrcx, pcrant c mpom n ocxopnx ro. axon crnnt rt
ox; nnma c, urot onsartcx na nm nnnmpno, c ucrtm cpnm, p cocrn ora,
oropt pocrpar r px omorar cnom naroartm. mnt.
' /), roro x. cn cnurcx rpasa nmn |montm () nastnanct om rpasonanx,
pocxon s nmn cnxn oxnm nx nxanx x nmn omnm. m. 74 pan. 6-
ro cnncx. oopa| mn r anart uacrt mom, no x n mm n n nxt: onnt n mn nsxrt ,
urot n oxasanoct, uro x n pnmam s nospxanx pasart n , xom nxno n ontnn, n nr?
3& par! cn mt nx n +ro uacr, ro pm ; cn x nr, ro n pnma, o
nau nosporcx n r rmcnan.
' /*, roro x. nuarcx, uro x nam par rpas nmn, mnx sa ro pocnannxmr; n
npno n mn c n nu n nart rano, ups nn, n camom coom, nx cnoro ounx?
xax, rn mo, ocnoortcx or c cnant, orom uro ona cnr sa pantm, sa npantm nam
unonxa?
3& t onxn trt nnmarnn x oom cm pnampnxm, o on amr ono x
rmcnanm. naxo ups nn nru nart (rpas nmn), o n raxom cnua r naono r
oportcx rontxo c cocrnnntm cpnm. xora cam coom t nart , r pnxr nonax
pant, n rontxo c cocrnnntm cpnm, no c mnnm prx nm. trt cnoontm or cnanonmx
rmcnanx morr rontxo r, xoropt connxnct nrxoro unonxa. ocot a oacr r cnoo cm o
Xpcr cc oco nam, oropom cnana no nx. mnt.
' /,& ora saxptnam rnasa no npmx cnxt, omtcnt mo copamrcx. o xopoo n +ro?
moxr trt, n xaxrcx n c crpanntm prm, croxmm co mnom parxm, on conasnxmrcx?
3& cn omtcnt rno crnrntno copamrcx, xora ora pa saxptnat rnasa no
npmx cnxt; ro n opama nnmanx na nxoroptx, xorx t, xax rt ronopt, +ro xasanoct crpanntm
croxmm c room parxm.
' /-, roro x. mnx crt cocrnnnt mo xnr, omtcn nnar mn orart x n
omxr n saorrtcx o nx on; o xora on r om monacrtpcx, ro xaxt r
onuart x nx urnx. oono cm mam o oxax. xax mn, rn mo, onxno n c
cnart? xax oxt ocranrt mn c, o rncno mo nmom?
75
3& cn xout sanrtcx or saort o xnrax, ro xopoo cnart rax, xax rt ronopn,
r.. orart x n omxr; o nc, uro pnanxr omxrm, crt ox. ro xacarcx ox, xax
nx rx noxomt, rt ocrant c nx smt n xoporx xonon |oxa s pxanon| on
nnronap |monacxax npxnxx oxa, corxannax s nonoc|, nx nra n nrx xonon on
nnronap. m nx smt, na cnua cntno crx, nonto narpnx. cn x n tnar
cntno crx, ro ocrarouno mrt xxont n manr: on smnmm, a prm nrnmm, raxx na
oxptnana: ono rno, a pro nrxo. m raxx nnacxnn ox, on r nxnt. cn nxn
r rm]xx, m ro. xora r amr ox, rt nxatcx n n, pm , a crapm nmcro n
ora nn; cn x n nxna r ra, xoropm amr, raxx ora nn. ocot a xpr rx
cntart connxrt; o n cm cocror pcxn cpannn, rono or.
' /., roro x x nxom rapn. ax xax nam nasnauno n naxortcx n cm cnxn, p
ontnn, ro cxax rn mo, onxno n mn urart nxoropt npaunt xnr ouartcx camom
coom cocrannxrt nxapcrna, n nu n saorrtcx o +rom, xax o paccnammm m, ocranrt c
(urot ono n nosno no mn, xax n nnnmarntnom, rmcnanx) onontcrnonartcx rm, uro x x
snam, nax, uro nosmoxno, c omomtm macna, mx, mas noom pocrtx cpcrn, n xoroptx
paxnxmrcx n uramm (npauntx xnr). ax x mn ocrart? o cpn mo rpmr p cm
cnxn, urot n orprt n nm n panrt x crpacrxm mom m prx rpxon.
' +& ax xax mt n pn m n conpncrno, urot nonc sanrtcx or
nnnx crpacr, ro nu sanxrx npaunt, nxn crpacrnt. o n na npaunanx onxnt mt
naxrtcx, a na ora, xoropt mpmnnxr oxnornopxr ronopr: " ) & (rop. 32, 29).
rax npaunt xnr, n cpanax o nx xoro-no, n satna, uro s ora nxro n onuar
cnnnx. rax, xro ocnxmar cx npaunom cxccrn, ror onxn panart cx mn oxm,
or oacr m omomt. pauno cxccrno n pxrcrnr unonx trt naroucrntm, no
sanmacx m, xax pxonm nx (ontst) par. ro nat, na co crpaxom oxm
coxpantcx monrnam nxrtx. mnt.
' //, roro x. t cxasan mn px, uro orcun cno non cocror n rom, urot n
coprt s xnanx ocranrt na cnom. ax x mn trt, rn mo: nora cnuarcx, uro pno
ontnom nmt, o nmom, onsnm; no ona n pxo npr m, x cxopnm, uro connn n rom
cnom nonm? x raxx, uro x nnt nt naxoxct n sanxr, ono xax t n ocxar mnx ncomnrt
o or, upnoro coxor mnx. xax mn, uro mn nart? o npm, uro n cm saxnmuarcx mo
cacn.
'!& cn rt, max, uro xaxax-no nmt ocranr ontntm onts, cnat o
cnom cnurcx naporn, uro ona pncr m np; ro or, nspamm na rno cpn, n ocr rx;
o snar, uro rt cnan np, xnax pncr onts. cn x xro-nt snamm cxaxr r o cm
nap, a rt c pnpxnm pocnat ro; ro +ro r ropocrt cnonon. nor ncra
cntar o xaxom-no ropo, m cnuarcx nor n nro, n snax, uro on ror, camt ropo; rax rt,
par, nnt nt ponot n amxr ox n snat roro. mrt saont crapartcx coxpanxrt
- n cm saxnmuarcx onnonn amxrt oxx. pannno cxasan r par oann: ontcx px
ncrtxm, a orom, xora onnr or, pnct not. cn n snat onsnoro, ro ocn
snammm, +ro crt cmpn, onut naroart oxm. pannno cxasan rt, uro n cm
saxnmuarcx rno cacn; o rt o cam coom pn cma, no or rnon rx cma. %
(]c. 6, 10); rt n manm onts onuat or sanxrx, na xoropo xantcx. xontxo
nosmoxno, onsacx porn upnorox, ocot omoxr r osnanart nart onsno.
xacx xpct o oco.
' /0, roro x. ax xax rt cxasan mn, uro onnonn amxrt o or cocror n rom, urot
mrt saont |r. saont rucxm ornocrntno xaxoro-no ocnanx| crapartcx connxrt ;
ro po rx, nau mnx cm; nosmoxno n osaounnom raxm cnxnm o or naxoxmmcx
cp nm mrt npcrannm amxrt oxm? xora nosmoxno, cpoc mn , rn mo, cn c
mn r onsno. o r " (ar. 19, 26).
'!& npcranno amxr ox: xaxt moxr coxpanxrt o cno mp. t
rontxo cmpct, a x nu rx snam, uro r onsno, cro po r ora; o m "
(ar. 19, 26).
' /1, roro x. xrt pram x r, mnocpt rn mo, n pcran coxort rx,
oxa n xpt mnx; o cn or, o nam monrnam, ar mn nxoropm uant o rpxax mox, a
mano oman cnona rpxm ups nnn pasnnun. rax po rx, rn mo, n cm xp mnx,
urot nc tno co mnom o mnocr ox na, nuro n tno moro cocrnnnoro; o x nuro
n mor, cn n xpnn nam monrnam. acamct, rn mo, roro, uro pannxm
ontnnm, o +ro crt nxo nnacrrntcrno, xax t n oano onoa x rmcnanm cnoo n
opamn. axx or uacroro nxnx cn mor xnonrtcx n upnoro. rax n paccr n
76
nt, urot mn, nx pnaprntnoro ounx cx, otrt px n on nsxom ocnan,
orom, xora nru r mn, oxrt ncrrt n ono cnxn? t snat, rn mo, uro x ronopm rax n
orom, urot rxrorncx cm nom, o uro x nam, oxaxnnt? o omct, n paspaxam n x cno
crpacr, xnx sct; cam n x rax, mam, n mont mn nnamr ro, - n snam. t x, rn mo,
oxn mn nonm oxm; sant or cmmammx mnx omtcnon, xp mnx rnom monrnam
connxrt, uro rt ronopt, pocr mnx.
'!& tcna, par, t npn o oco, uro, xora mt opun r ono no,
pxa naa cpn na c room, roun x cxasart, pxa ora, monxmoro nam monrnam o
cacn rno, o rom, urot n xpn rx n n, aponan r cx oxptn rx n nm. t
n nau moxt cacrct, xax rontxo ups c (ocnan). rax n ntna, aax noccranax,
oonsaxct xopxx cx, oxa ocot n oxaxr r mnocr, xoropo rt xnat; rontxo n t
npan. ocx, o ocot, ocrann rx na c no, crpor ono, mt pasnxm c room
oun. a n pntcrr rx anon o nom opa, xax cxasano:
$ & (m. 16, 18). or, xoropt ocrann rx na c no, crt nc: n cxasan
unxam cnom: c ) (ar]. 10, 16), m: ) (ar]. 28, 20). ocx n
mano n cmma cx comnnxm o ontnn, ntnax or saor, copxxnntx co nnacrtm. cn
pasmt nacanno r, ro t coxon. ontxo c onxn rt nnmart o cn cno, or
omoxr r. pancrn o oco xpnxcx o m.
' 02, roro x x prom rapn. cn parx, naxoxmcx co mnom, n um-no corpar, xax
cpanrt mn x s cmmnx?
3& cn nauarnt n cpn nonm oxm, ro n t cmmartcx, no poprt
opt nantx, xax rnt; cn x sat nnutcx, xax unonx, ro cxax or c oxaxnm:
'pocr mnx, natxo omn mnx, cxax naxoxmmcx c room parxm: 'prrct, parx:
o ups ro mt onpram cx ocxnm ornxm na , n ronop cnxom rpomxo, no
rontxo rax, urot tno cntno. ora out cx n cm, ocrrnt raxoro crponx ,
xoropo rono or.
' 0(, roro x. po rx, rn mo, cxax mn, xaxm opasom onxno cpannxrt (nxnx),
n xaxom cnua naono mpocrnonart, r.. pcrannxrt cx xax t n onmammm na n opamart
na nro nnmanx. cn n mrt cxa n n, onxn n onoxrt na cx sapmn
ornocrntno onoro?
$ 3& rnocrntno nm ocra rax: xora snat, uro corpn unonx
pasmnt pnmar cnona rno, npasmnxx ro, cxax: 'para! cn mt c npanm nam no
ox, +ro ornt nx . , xopoo n rt rpt cnan? ocrapacx np (cpanrtcx). cn
x on npasmn, cxax m: 'onpt mn par, uro rt crot naxasanx sa rno npan, xax cxopo
cxax nn, on crporo rx naxaxr. xora moxno pcrannxrtcx n onmammm, nx cro
coopaxacx c orpnocrtm para; cn ona n nnxa, oxax n, uro rt n onxn ; cn x nnxa,
ro n onxno pcrannxrtcx n onmammm. t n onxn nanarart na cx sapmnx (x sanxrm
nom), n cnua scnocr, no n pnprart m. ctran , poc pomnx ora, o nau
nat n npan.
' 0), roro x. cn xro-no s par n s camtx ontntx corpr, x, xnax cpanrt ro
cxax uro-nt co cmmnm: onxn n x ocn oxnonrtcx m (pocx pomnx)? cn cnurcx,
uro on pasrnnanntm na mnx r s ontnnt: uro mn nart? noom, sa xax corpnx naono
nart oxnonn? o ropocrt camoopanan ompauamr m. xora xro oxnonrcx, ro
rmcnan cnona nar c ono.
3& o cmmnm nuro n ronop, orom uro sno opa n poxar. o orp, oxa
omtcn rno coxorcx, rora cxaxt mpno. cn par ocnarcx rx, - xopoo; cn x nr,
cxax m; 'n xout n, x orxpom +ro nn, xax on paccr, rax cnam, rt t coxon. o
xn pasrnnanct r, ro cxax nn, on npasmr ro, a rt n na m oxnonnx (r.. n
poc pomnx), o ups ro at m ono mart, uro rt crnrntno nnonar p nm, on m
on na rx noopxrcx. prx x nm rmarntno poc pomnx, coopaxaxct c corpnm:
xax cxopo nt, uro corpn rno nnxo, - oxnonct; a xora ono n nnxo, cxax cram, c
uncrnom cpunoro pacxaxnx; 'pocr mnx, par. prct ropocr camoopananx, o on
pxrcrnmr oxaxnm; npoum tnar ro, uro unonx o rmcnanm nar oxnon. pspax rp
c crpacr |opocrt, camoopanan rmcnan|, r nxno, na oxnonn co cmpnm,
crpaxom oxm paccxnm. o cn rno crapacx ptnart n cx opornxx, or omoxr
r monrnam nxrtx.
' 0*, roro x. cn no npmx cnxnx ontntm nacranr uac canmonx n cnxro
pocxom, n cnurcx prax naonocrt, naxoxmcx co mnom parx snamr, uro xom nxno
77
art: onnt n mn or, n c r mn n rxxxm nn? anntm opasom, xn saxou otrt n
cno xnn, xora mn nr naonocr trt n ontnn; osnont n mn, rn mo, n nr?
3& ora parx snamr, n r na r nnt or, n otrt n cno xnn, rontxo
ocma ontntx.
' 0,& cn cxocrt coxor mnx n ro npmx, xax ntam xom-no nxno m, rax uro n
mor art m: ro art n m mn roro, cxontxo m nxno, n ocrapartcx ntart n mn
nanxamro? axx cn, crtxct, xax t s unonxorox n rmcnanx, o nnnm omtcna, x
xou art ont: ro art n mn, nopx mo crpacr, nmnoro mnt, n onxno o saon?
& cn cxocrt pxrcrnr art nxnm ro, uro m naono, ro coopaxacx c rm, uro
mt. ora rx mnoro nm, a ncxontxo mnt nanxamro; a xora mano, a rouno, cxontxo
cnr. or a npasmr cpn rno, par.
' 0-& ora nx coc, nxnt nx ontnnt, uncrnm, uro x mm x nm pcrpacr, ro
n am n m mo crpacr, nsxn ont?
3& cn mt nx n coc, omtcn o nm opr rx, ro cxax cnom omtcn: on
mn nxn, no saum part o pxor? ax cxopo pcranr oport rx pcrpacr, nostm ro; cn
x n pcranr ro, xora ono oorct prm cocom, n p oan cno pcrpacr; a n
cnua noxomocr, nostm ror coc, xopxx cx ronopx: xora t n ntnxana noxomocrt, n
nsxn t ro, orom uro oncx cnom oxornm.
' 0.& n unonx oapn mn nxora ox, x nsxn rora xax t c paocrtm, n mano n
pornopua; no, ctrtnax cx, nan, uro nsxn n o nx, a on o nxomcrn, omtcn
ronopr mn: nosnpar . ax onnt mn ocrrt?
3& r oxnanm oapnro or oxnm pnxnro, m nocrt co
cmpnm, ocxax cx, a np m putcx nxomcrna.
' 0/, roro x. cn cnurcx, uro xro-nt xour art mn nmt, n xoropo x mm nx, no
nx, uro cpn mo o crpacr xnar pnxrt ; xax mn ocrrt: nsxrt n, o cnuam nxt, n
orxasartcx, o pun pcrpacrx x n?
3& ax o m, rax pasm o +rom. t snat, uro mt xnnno nxamcx n m,
no n onxnt nxart c cnaxnm. ora mt pnmam , naroapx ora, oropt an ,
ocxax cx, xax nocrontx; ro or nar, uro ona cnxr nam n ocnxmn narocnonn. rax,
cn rt nxatcx n xaxo-no nm cnat onurt, - naroap ora, omorammro r,
ocxa cx, xax nocronoro, or, ornparr or rx pcrpacr, o ! ", "
" ! " (on. 10, 13; 42,2. apx. 10, 27). m cnana no nx, amnt.
78