MANUAL DE CONVERSACIN

MONGOL ESPAOL

[Para una mejor visualizacin de este manual

use los atajos de teclado Ctrl + K Ctrl + M,
segn la resolucin de su pantalla o las
dimensiones de la ventana abierta]

Traducido y adaptado por

Ariel Laurencio Tacoronte,
de la siguiente publicacin:

, ,

.
.

1980

NDICE DE MATERIAS

HOTEL

COMPRENSIN

HABITACIN

DESEO; PETICIN

AGRADECIMIENTO

DOCTOR

CORREOS

HORA

NMEROS

CIUDAD

PRECIO
-

SERVICIOS A LA POBLACIN

RESTAURANTE

TIEMPO; PLAZO DE TIEMPO

CARPETA

IDIOMA

SALIDA; REGRESO

GLOSARIO MONGOL ESPAOL

GLOSARIO ESPAOL MONGOL


HOTEL

?
Cmo puedo llegar al hotel Bayan Gol?

Encuentro
.
Qu tal?
?
Cmo est Usted?
.
Buenos das.
.
Buenas tardes.
.
Bienvenido.
?
Cundo lleg a Mongolia?
.
Hace tres das que llegu a Mongolia.
... .
Mucho gusto en conocerle, seor V...
.
Encantado.
?
Cul es su profesin?

 .
Hasta maana!
.
Adis!

CARPETA
?
Llene este formulario, por favor.

Nombre

Apellido
?
Cmo se llama?
?
Cul es su nombre?
?
Cmo se apellida?
... .
Me llamo...
() ?
Cmo se pronuncia (se escribe) su apellido?
?
Dme su direccin.
.
Apunte mi direccin.
?

Me puede escribir su direccin?

?
Escrib correctamente su direccin?
.
No conozco la direccin.

Pasaporte; carn de identidad
.
ste es mi pasaporte.
?
A quin se le debe mostrar el pasaporte?
?
De dnde es Usted?
.
Mi pasaporte es sovitico.
?
Cundo me devolvern el pasaporte?
.
Venga a recoger su pasaporte dentro de dos das.
?
Quin es el jefe de su delegacin?
?
De cuntas personas consta la delegacin?

IDIOMA
?
Qu idioma habla Usted?

 ?
Habla ruso?
.
S un poquito de ruso.
?
Qu idiomas conoce?
.
Lstima que yo no sepa espaol.
(, ) .
Quiero aprender a hablar (escribir, leer) en espaol.

Intrprete
.
Nos hace falta un intrprete.
?
Podran buscar a un intrprete?

COMPRENSIN
?
Usted me entiende?
().
Entend (no entend) lo que Usted dijo.
() ?
Qu dijo l (ella)?
() ?
Hable ms despacio, por favor.
.

Entend todo lo que Usted dijo.

.
Lo puede repetir, por favor?
(, , ) ?
Explqueme (tradzcame, indqueme, aclreme), por favor.
?
Cmo se dice eso en ingls?
?
Cmo se pronuncia esta palabra?
?
Me puede pronunciar ms claramente esta palabra?
?
Dnde se acenta esta palabra?
?
Cmo se escribe esta palabra?
.
Me lo puede escribir?

HABITACIN
?
Tienen alguna habitacin libre?
?
Reserv Usted la habitacin?

.
Reserv una simple en el hotel Bayan Gol.

.
l reserv por telegrama una doble en el hotel Bayan
Gol.
(, , )
.
Quisiera una en el segundo (tercer, cuarto, quinto)
piso.
()
.
Quisiera una habitacin no ms arriba del segundo (tercer) piso.
?
Puedo ver la habitacin primero?
, .
Cmo no, acompeme!
?
?
Desea Usted una habitacin simple o una doble?
, , .
Una simple, si es posible, con bao.

?
Me puede dar una habitacin simple con vista al parque?
() (, )
.
Quiero (queremos) una habitacin simple (doble, con tres
camas).
?
Cunto cuesta la habitacin al da?
.

Me gusta esta habitacin.

, .
Es una habitacin muy linda, la tomo.
?
Cunto tiempo va a permanecer aqu?
.
Voy a estar dos das.
.
Me voy a quedar hasta el lunes.
?
Cundo regresar a su pas?
.
El ascensorista lo acompaar hasta su habitacin.
?
Dnde se encuentra el ascensor?
().
Voy a subir (bajar) por las escaleras.
.
Le llevaremos el equipaje a la habitacin.
?
Dnde est el depsito de equipajes?
!
Por aqu, por favor.
?
Por dnde est la habitacin 29?
... ?
Dme, por favor, la llave de la habitacin nmero ...

 ?
Me pudiera dar la llave?
?
Dnde est la llave de mi habitacin?
?
En qu piso est su habitacin?
?
Qu nmero es su habitacin?
.
Aqu tiene su llave.

Camarera
( ) ?
Sintese en esta silla (butaca).
?
Tome esta silla, es ms cmoda.

Encargado de piso
() ?
Me puede dar otra almohada (colcha)?
?
A qu hora Usted se acuesta?
.
Tengo sueo, estoy muy cansado.
.
Siempre me levanto temprano.
.

Despirteme maana por la maana a las seis.

?
Podra limpiar la mesa?
() ?
Podra cerrar (abrir) la ventana?
?
Cierre la puerta, por favor.
.
Mi habitacin es un poquito fra.
-
?
Dnde se encuentran las oficinas de la agencia
turstica Yuulchin?
.
Hemos viajado con Yuulchin.

Vestbulo, lobi (de un hotel)

Baos, servicios
()
?
Dnde est el bao de los hombres (de las mujeres)?

DESEO; PETICIN
.
Quisiera comer en mi habitacin.
?
Disclpeme.

 ?
Qu quiere decir esta palabra?
...
Quiere decir...
?
Puede hablar un poco ms despacio?
?
Me lo puede repetir?
?
Es as?
! ?
Disculpen, qu dijeron ustedes?
.
Necesito un intrprete de ingls.
.
Enveme la carta a esta direccin.
() ?
Cundo abren la exposicin (el museo)?
?
Ha pasado alguien preguntando por m?
15 .
Si alguien me busca, diga que vuelvo a las tres.
.
No, no ha pasado nadie.
() ?
Puede indicarnos (indicarme) por dnde es?
?

Puedo entrar?
?
Se puede fumar?
... ?
Tenga la amabilidad de darme ...
...- .
Saldeme a ...
?
Pudieran darme otra frazada?
.
Puede llamar al camarero?
() .
Espreme (esprenos), por favor.
?
Dnde se alojaron los huspedes de La Habana?
.
Esperamos huspedes.
.
Vamos a ver a nuestros amigos.
.
Maana por la maana iremos a verle.
?
Dnde estn mis maletas?
... ().
Se me perdieron (se me olvidaron) las maletas.


AGRADECIMIENTO
.
Gracias.
, .
Por nada.
.
Se lo agradezco mucho.
?
Me permite?
.
Gracias por su atencin.
() .
Gracias por la invitacin (su ayuda).
, .
Vale.
( ) ?
Disculpe la demora.
?
Disclpeme que lo haya interrumpido.
.
S.
.
S.
.
Estoy de acuerdo.
.

No estoy de acuerdo.
, .
De acuerdo.
.
Excelente!
.
Con gusto!
.
Nos agrada su propuesta.
.
Tiene razn.
().
Sin lugar a dudas.

Negativa
.
No tenemos nada que objetar.
?
Estamos en contra.
.
Lo siento mucho.

SERVICIOS A LA POBLACIN

Servicios (pblicos)

Barbera; peluquera

 ?
Hay barbera en el hotel?
() ?
Cmo puedo llegar a la peluquera (a la barbera)?
, .
Quisiera pelarme y afeitarme.
( ) .
Pleme bajito (no muy bajito).
() .
Quisiera un peinado (la permanente).
.
Ms corto (bajito).
.
As ya est bien.
.
Crteme tan slo las puntas.
() ?
Una toallita caliente (un masaje facial), por favor.
.
Quisiera pintarme las uas.
() .
Quisiera un esmalte claro (oscuro).

Fotgrafo
?
Dnde queda el estudio fotogrfico ms cercano?
.

Quisiramos que nos tiraran una foto.

?
Para cundo estn las fotos?
... .
Si pueden, envenme las fotos a esta direccin: ...

Limpieza; lavado; tintorera, lavandera

Lavado al seco
.
Quisiera mandar este traje a la tintorera.
?
Cundo puedo recogerlo?

Lavado
.
Mndeme a lavar esta ropa.
?
Pueden lavarme estas camisas?
?
Cundo me traen la camisa lavada?
?
Me pueden planchar el traje?
()- .
Me pueden mandar a planchar esta chaqueta (esta saya)?
.
Puede estar listo para por la maana?


Limpiabotas
.
Quisiera limpiar los zapatos.
?
Me puede dar ms jabn?

DOCTOR
.
No me siento bien.
() .
Estoy (est) mal.
.
Tengo que ir al mdico.
() .
Me duele una muela (el odo).
() .
Me tengo que empastar (sacar) la muela.
.
Aqu me duele.
.
Tengo fiebre.
.
Tengo mucha fiebre.
.
Tengo mucha tos.
.

Me siento mal.
.
Tengo catarro.
(, , ) .
Tengo dolor de cabeza (de odo, de muelas, de garganta).
.
Me duelen los ojos.
.
Tengo dolor de estmago.

Farmacia
?
Dnde hay una farmacia por aqu cerca?
.
Quiero encargar una medicina.
(, , , , )
?
Me puede dar una venda (un esparadrapo, un termmetro,
una bolsa de agua caliente, algodn, tintura de yodo)?

CORREOS

Carta

Cartero
?
Hay cartas para m?

 .
Hoy no han llegado cartas.
.
Debo enviar una carta.
() ?
Deseo enviar esta carta certificada (asegurada).

Impresos (de correos), material impreso

?
Cul es la ventanilla para el envo de impresos?

Formulario
( ) ?
Me puede dar un formulario de telegrama ordinario (internacional)?.
() ?
Me puede dar un formulario de giro (paquete) postal?

Televisin
?
Qu dan hoy en la televisin?
?
Cundo empiezan los programas de televisin?
?
Qu programa es ste?
()
Telegrama

 .
Quisiera enviar un telegrama.
?
Enve este telegrama como urgente.
?
El telegrama cundo llega?
() ?
Cunto cuesta la palabra en un telegrama ordinario (urgente)?
?
Cunto le debo por el telegrama?

Telfono

Nmero de telfono
?
Dnde est la cabina telefnica ms cercana?
.
Tengo necesidad de llamar por telfono.
?
Una moneda de cunto hace falta para llamar desde la
cabina telefnica?
?
Me puede dar la gua telefnica?
?
Oigo!
?
Quin habla?

...- ?
Pngame a ...
... .
Le habla ...
.
No le oigo bien.
.
La lnea est ocupada.
() .
Llmeme maana por la maana (por la tarde).
!
Un momentico, no cuelgue.

RESTAURANTE
!
Buen provecho!
() ?
Cundo abre el restaurante (el caf)?
!
Vayamos al restaurante.
.
Deseamos invitales al restaurante.
?
Ustedes estn yendo al restaurante ahora?
.
Sentmonos a esta mesa.
?

Qu vamos a pedir?
! ?
Camarero! Hay alguna mesa libre?

Men
?
El men, por favor.
... ?
Por favor, alcnzame ...
(, )
?
Qu aconseja como entrada (plato fuerte, postre)?

Cubiertos
?
Puede poner otro cubierto?
(, , , , )
?
Me puedes pasar un cuchillo (una cuchara, un tenedor,
una copa, una copita, un plato)?

Salsa

Ensalada
?
Nos puede preparar un coctel de frutas?
.
Yo deseo una ensalada de vegetales.

 ?
Nos puede traer pescado con papas?

Pez; pescado

Sopa
() .
Yo deseo un caldo (una sopa densa).
( , )
.
Yo deseara una sopa de vegetales (de fideos, de tomate).
( ) ?
Nos puede traer salsa de tomates (salsa mayonesa)?
(, , ) ?
Me puedes alcanzar la pimienta (la mostaza, la sal, el
vinagre)?
?
Qu tipos de salsa dulce hay?

Vaso
?
Trigame, por favor, otro vaso de t.
, !
Cigarros y fruta, por favor!
?
Triganos, por favor, arroz con leche.
?

Cul carne asada ordenaremos?

?
Qu nos sugiere como plato fuerte?
( , , )
?
Nos puede preparar pollo (pavo, pato, conejo) asado?
()
?
Me puede traer una chuleta de ternera (de carnero)?
()
( , , )
?
Con la carne asada pngame pur de papas (papitas fritas) con zanahorias (habichuelas, coliflor, guisantes).
() ( ,
, , , ) ?
Puede traernos una racin (dos raciones) de carne asada
(de guiso de carne, de bist, de hgado, de riones, de
carne de cerdo)?
() ?
Puede traernos salsa de tomate (mayonesa)?
() ?
Qu pescados (vegetales) tienen hoy?
.
Tengo una dieta vegetariana.
(, )
?
Qu hay hoy de desayuno (de almuerzo, de comida)?

Bebida


Vino
.
No bebo (lit. no tomo bebidas alcohlicas).
?
Nos puede poner un botella de vino?
() ?
Qu tipo de vino tinto (blanco) beben en su pas?
() .
Me tomara con gusto un vasito de whisky, de ginebra.
?
Qu vino prefiere?
?
Un caf con coac, por favor.
?
(Bebes) otra copita?
?
Nos trae una cerveza?
() ?
Una botella de zumo de limn (de naranja), por favor.
?
Me pudiera dar una jarra de agua?

Buf, mesa buf
?
Dnde queda la mesa buf?
( , ,

) ?
Dme un bocadito de queso (de jamn, de huevo, de tomate).
.
Quiero tomar algo.
?
Me puede dar un vaso de agua fra?

Postre
?
Qu desean de postre?
?
Qu pedimos de postre?
( ) ?
Un helado (una compota de frutas), por favor.

Entrems
.
Quisiera picar algo.
() ?
Qu entremeses calientes (fros) hay?

Desayuno
() ?
Cundo (dnde) vamos a desayunar?
!
Vamos a desayunar en la cafetera.
?

Quieren desayunar con nosotros?

?
Pueden servirnos un desayuno expreso?
.
Desayunaremos algo ligero.
() ?
Leche fra (caliente), por favor.
?
Una taza de t, por favor.

Almuerzo
?
Cundo y dnde vamos a almorzar?
.
Vamos a almorzar en un restaurante.
, .
Dale, vamos a almorzar.
, .
Y gracias, ya yo almorc.
?
Qu hay de almuerzo hoy?
.
Nos invitaron a almorzar.
.
Gracias por el delicioso almuerzo.

Camarero

 ()
Cena, comida
.
Ya es hora de comer.
?
Quieres cenar con nosotros?
?
Qu vamos a cenar?

Pan

Acemita, panecillo
?
Un poco ms de pan, por favor.
() ?
Nos puede traer pan (pan de centeno)?
, .
Nada ms, gracias.
?
Nos trae la cuenta?

TIEMPO; PLAZO DE TIEMPO

Ao

Mes

Semana

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Domingo


Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Primavera

Verano

Otoo

Invierno

Da

Maana, horas de la maana

Por la maana

Tarde, primeras horas de la tarde

Tarde, atardecer

Noche
?
Qu da (de la semana) es hoy?
(, , ) .
Hoy es domingo (lunes, jueves, sbado).

Ayer

Hoy

Maana

Pasado maana
?
A cunto estamos hoy?
.
Hoy estamos a dieciocho de julio.

HORA
()
Minuto

Segundo

 ?
Qu hora es?
( ).
(Son) las nueve de la maana.
.
Las tres de la tarde.
.
Las seis de la tarde.
.
Llego a las tres.
?
Cundo vas a llegar?
.
Dentro de una hora.
.
Dentro de media hora.

Tarde

Temprano

Todo el da (de hoy)

() .
Voy a estar ocupado (libre) todo el da.
?
Puede venir por la tarde?


NMEROS

Uno

Dos

Tres

Cuatro

Cinco

Seis

Siete

Ocho

Nueve

Diez

Once

Doce

Trece

Catorce

Quince

Diecisis

Diecisiete

Dieciocho

Deicinueve

Veinte

Veintiuno

Veintids

Treinta

Cuarenta

Cincuenta


Sesenta

Setenta

Ochenta

Noventa

Cien

Ciento uno

Ciento veintisiete

Doscientos

Trescientos

Cuatrocientos

Quinientos

Seiscientos

Setecientos

Ochocientos

Novecientos

Mil

Diez mil

Cien mil

Un milln

Primero

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Sexto

Sptimo

Octavo

Sesenta

Setenta

Ochenta

Noventa

Cien

Ciento uno

Ciento veintisiete

Doscientos

Trescientos

Cuatrocientos

Quinientos

Seiscientos

Setecientos

Ochocientos

Novecientos

Mil

Diez mil

Cien mil

Un milln

Primero

Segundo

Tercero

Cuarto

Quinto

Sexto

Sptimo

Octavo

Noveno

Dcimo

Onceno

Duodcimo, decimosegundo, (nmero) doce

Decimotercero, (nmero) trece

Decimocuarto, (nmero) catorce

Decimoquinto, (nmero) quince

Decimosexto, (nmero) diecisis

Decimosptimo, (nmero) diecisiete

Decimoctavo, (nmero) dieciocho

Decimonoveno, decimonono, (nmero) diecinueve

Vigsimo, (nmero) veinte

Vigsimo primero, (nmero) veintiuno

Trigsimo, (nmero) treinta


CIUDAD

Edificio
?
Qu edificio es ste?
?
Cundo construyeron este edificio?
?
Les gust la ciudad?
?
Qu tal les pareci Uln Btor?
.
Su ciudad nos gust muchsimo.
() .
Es la primera vez que vengo (venimos).
?
Qu hay en este edificio?
.
Qu plaza es sta?

Calle
?
Cmo se llama esta calle?

Monumento
?

De quin es este monumento?

?
Cmo se llama la plaza central de la ciudad?
?
Nos podemos sentar aqu?

PRECIO
?
Me puede mostrar la tarifa?
?
Cul de stos es el precio?
?
A cunto sale?

Servicio (comisin por un servicio)
?
Cul es precio de esta habitacin al da?
?
Hay alguna rebaja por una estancia de una semana?
?
Cunto cuesta la habitacin por semana?
?
Me puede escribir el precio en un papel?
?
En el precio de la habitacin estn incluidas las comidas?

.
No.
.
No est; no estn; no hay
?
A cunto sale la habitacin sin las comidas?
.
Tome el comprobante.
.
Mire aqu mi equipaje (lit. voy a entregarle mi equipaje).
() ? ( ?)
Puede tomar mi (nuestro) equipaje? (enviarlo?)
?
Dnde se paga por el equipaje?

SALIDA; REGRESO
?
A qu hora sale el tren?
?
Cundo se van ustedes?
.
Nos vamos hoy.
.
Dme la cuenta, por favor.
.
Salgo maana.
?

Cundo sale el avin?

Taxi
?
Dnde est la parada de taxis?
.
Llmeme un taxi, por favor.
?
Me puede llamar un taxi?
.
Espreme aqu, por favor.
.
Maneje ms rpido, por favor.
!
Baje mis maletas, por favor.
.
Estamos listos para irnos.
?
Hganos el favor de darnos la cuenta para cuando salgamos.
.
No tengo menudo.
.
Slo tengo billetes.
, .
Disculpe, pero no puedo.
.

No le podemos satisfacer en ello.

() .
Vengan de visita a nuestra Repblica Popular de Mongolia
(a Uln Btor).
!
Buen viaje!
!
Hasta la prxima!

-
GLOSARIO MONGOL ESPAOL

- tomar; recibir; - recibir algo; - recibir a un husped

toma; recepcin; adopcin
caja
- traer
atmsfera
animal
trabajo
trabajador; obrero
oficina
agua potable
idioma ingls
- atender, prestar atencin
aguardiente
- preguntar
pregunta
condiciones de vida
servicios a la poblacin
taza; vaso; vaso
viajero

equipo (deportivo)
pequeo
capitn de equipo
-, - incluir
maestro
- ser; estar; hallarse
edificio, casa
banco
edificio, construccin

 documento
a mano derecha
gracias
felicitaciones
yo
nosotros
nos, a nosotros
cartera
corto
educacin
alcantarillado
- taponar
reloj de pulsera
arroz
director
administrador; gerente
- regresar, volver
- apurarse
todo(s)
registro
listo, preparado
pluma (de escribir)
guantes
queso

aduana
tierra; lugar
tren
estacin de trenes
husped
ro
calle
- pedir
zapatos, botas
puente
yurta; casa; casa, vivienda
fotografa, foto; - tomar una

foto

sal
piso, planta (de un edificio)
encargado de piso
ocano
vino
entrenador
de nuevo, otra vez
sof
semana
debajo
caliente
mencin
(-) gustar
cancin
- llamar
pronunciacin
tienda
mundo
almohada
al lado
profesor (de un instituto superior)
traje nacional mongol; abrigo

nio, muchachito
, pequeo
fro
ao
fruta(s)
baya(s)
chofer
Yuulchin, agencia de viajes estatal mongola

 actor

, s
pez; pescado
pescador
distancia
camino
corbata
locutor
mercado
carta
- reservar, hacer una reserva
carpetero, recepcionista
- parar, detener
restaurante
restaurante (de un hotel); comedor
pasajero
huspedes; hotel
husped
escritor
correcto
verano
artista
naranja
sueo (imgenes onricas)
, a mano izquierda

- comer
plancha
- planchar
ingeniero
pasaporte
- venir; llegar
llegada

 idioma espaol
grande; mucho

traje

(bur de) informacin

- empastar

ganado
gorro, sombrero
nuestro, de nosotros
maana
- olvidar
carne
, muy; mucho
mi; mo, ma
caballo
dinero
museo
malo
- saber
declaracin
, saludo
oficio, profesin

amigo
amistad
bajo

 otoo
sol
estrecho
soleado
edad
capital (ciudad)
hacienda comunal;
servicios comunales
empresa de servicio pblico
unos, algunos, varios
limn
- volar
aeropuerto
avin
verde
el ao pasado
seor, don, Sr.
seorita, Srta.
sueo (acto de dormir)
libro
lana
camisa de lana
otro
- llenar, rellenar
compaero; esposo, marido
lago
espejuelos
nombre

apellido
cercano
internacional
barco, embarcacin; baadera; avin;
baadera
-- fecha
cama
ropa de cama

 tarde (atardecer)
cena, comida
apartamento
idioma ruso
-, - dejar, abandonar
traduccin
traductor
estudiante

, bolsillo
maana (primeras horas del da)
desayuno
- dar
da
todos los das
pantalones
huevo
alto
- levantarse
mismo, propio; yo mismo
acento
ancho
, cuarto, habitacin
camarera
estacin
tacn; tacn, tacones

pasaporte
chaqueta

radio

, restaurante

, vajilla
jabn
bueno; el mejor; adis!
bueno; lindo
, ensalada
- tener miedo
(-) tener intencin de
sugerencia
silla
( ) luna; ( ) mes
, bebida
lucha clsica
peridico, diario
corresponsal
vajilla
vivienda, morada
leche
iglesia, templo
- despertar
revista
periodista

Usted
plato
-, - explicar
, taxi
plaza
pan
deportista
tabaco; - fumar
- presentar (hacer conocer)
kefir

, sanda, meln (de agua)

- negar, rechazar
, telfono
juego
() diccionario
cuenta
seda
, mantequilla
fregadero
ferrocarril
muy, mucho
- ayudar
llave
cada
-, - apurarse, darse prisa
ellos; ellas
, nota, explicacin
mar
l; ella; l; ella
() su; suyo (de l, de ella)
equipaje, maletas

lavado
dirigente
rojo
anaranjado
estacin (del ao)
- dormir
- leer
adelante
planta, mata
- invitar
invitacin
largo
agua; suministro de agua
humo
- llamar por telfono

 montaa
encuentro
enojado
- disculpar
- retroceder
porque

palabra
no
despedida
tarde (primeras horas de la tarde)
- ver; mirar
exposicin
- hacer, realizar
servicio(s)
- servir, prestar un servicio
- dejar, abandonar
precio
barbero; peluquero; barbero
vestbulo, sala de estar
deber, obligacin

- cerrar
puerta
portero
dnde
depsito de equipajes
, empate; tablas
caliente; agua caliente
termmetro
calentar
el mejor (de todos); lo mejor (de todo)
, pared
- toser

 tos; catarro; - acatarrarse

lpiz
- volver
respuesta
- responder
-, - ensear, mostrar
extranjero; forastero
seora, doa, Sra.
direccin
salsicha
alfombra
ambos, los dos
lejos; lejano
campana; timbre
comida, alimento; camarero;
comida
cooperativo, cooperativista
ciudad
algodn
msica
agricultura
sudor
automvil, carro
manta, frazada
vecino
programa
azul
monumento
ropa; vestido
plazo (de tiempo)
- comprar
-, - reunir
abogado
( ) viejo
cuchillo
, fro; agua fra
- esperar
sala de espera
carpeta, recepcin
hombre, persona; hombre, varn

 todo el mundo
querido, estimado
estima, respeto
, hasta
-, - llegar
- alcanzar
carmelita
- desear
deseo
nios, hijos
cuntos
cundo
lengua, idioma
- decirle algo a alguien
intrprete
- decir; hablar
- utilizar
necesario; necesidad

papel
hora; a las tres
, tiempo (atmosfrico)
blanco; sbana;
ropa interior
t
camisa
electricidad, corriente;
elevador; telegrama
pila (de agua)
ventana
impermeable, chubasquero
- limpiar
limpieza; lavado
azul celeste
lista, men; men
jardn


- poder
cualidad
t
derecho
odo
dulce
lucha libre
piedra

botas
piso, suelo
ensalada
amarillo
cerveza
carne asada
escaleras
-, - escoger, seleccionar
nuevo
mesa; escritorio
sopa
noche
pjaro
correos
sello de correos
diente; dolor de muelas
dental, de dientes; pasta de dientes;
dolor de muelas; cepillo de
dientes
fsforos
ducha
juez; rbitro


embajador
embajada
medicina
farmacia
mdico, doctor
mujer
esto, este, esta
investigador
-, - querer, desear
temprano
salud
libertad
sombrero
, contra, en contra de
esposa, mujer
patria

qu

ministerio
- ir
exactamente
rosado
- cansarse
derrota
victoria
diferencia
cigarro, cigarrillo
- hablar, conversar
conversacin

-
GLOSARIO ESPAOL MONGOL

A
a las tres
a mano derecha
a mano izquierda ,
abogado
abrigo
acento
actor
adelante
adis!
administrador; gerente
aduana
aeropuerto
agricultura
agua ; agua potable
aguardiente
al lado
alcantarillado
alcanzar alfombra
algodn
almohada
alto
amarillo
ambos, los dos
amigo
amistad
anaranjado
ancho
animal
ao ; el ao pasado
apartamento
apellido
apurarse, darse prisa -, -

arroz
artista
atender, prestar atencin atmsfera
automvil, carro
avin
ayudar azul ; azul celeste

B
bajo
banco
baadera ( )
barbero; peluquero
barco, embarcacin
baya(s)
bebida ,
blanco
bolsillo ,
botas
bueno
bur de informacin

C
caballo
cada
caja
calentar
caliente ,
calle
cama
camarera
camarero
camino
camisa ; camisa de lana
campana

cancin
cansarse capital (ciudad)
capitn de equipo
carmelita
carne ; carne asada
carpeta, recepcin
carpetero, recepcionista
carta
cartera
casa, vivienda ()
catarro ; acatarrarse cena, comida
cercano
cerrar cerveza
cigarro, cigarrillo
ciudad
coger, tomar comer comida ;
compaero
comprar condiciones de vida
contra, en contra de ,
conversacin
cooperativo, cooperativista
corbata
correcto
correos
corresponsal
corto
cualidad
cundo
cuntos
cuarto (habitacin)
cuchillo
cuenta

CH
chaqueta
chofer
chubasquero

D
dar de nuevo, otra vez
debajo
deber, obligacin
decir; hablar -; decirle algo a alguien declaracin
dejar, abandonar -, deportista
depsito de equipajes
derecho
derrota
desayuno
desear deseo
despedida
despertar da
diccionario ()
diente ; dolor de dientes , ;
cepillo de dientes ; pasta de dientes

diferencia
dinero
direccin
director
dirigente
disculpar distancia
documento
dnde
dormir -

ducha
dulce

E
edad
edificio ,
educacin
l ()
electricidad, corriente
elevador
ella ()
ellos; ellas
embajada
embajador
empastar empate; tablas ,
empresa de servicio pblico
encargado de piso
encuentro
enojado
ensalada ,
ensalada
ensear, mostrar -, entrenador
equipaje, maletas
equipo (deportivo)
escaleras
escoger, seleccionar -, escritor
escritorio
espejuelos
esperar esposa, mujer
esposo, marido
estacin (del ao)
estacin de trenes
estar, hallarse estima, respeto

esto, este, esta

estrecho
estudiante
exactamente
explicar -, exposicin
extranjero; forastero

F
farmacia
fecha --
felicitaciones
ferrocarril
fsforos
fotografa, foto ; tomar/tirar una foto
fregadero
fro
fro , ; agua fra
fruta(s)
fumar G
ganado
gorro, sombrero
gracias
grande
guantes
gustar (-)

H
habitacin ,
hablar, conversar hacer, realizar hacienda comunal

hasta ,
hombre, persona
hora
hotel
husped ,
huspedes
huevo
humo

I
idioma ; idioma espaol ; idioma ingls
; idioma ruso
iglesia, templo
impermeable
incluir -, ingeniero
internacional
intrprete
investigador
invitacin
invitar ir -

J
jabn
jardn
juego
juez; rbitro

K
kefir

L
lago
lana
lpiz
largo
lavado
leche
leer lejos; lejano
lengua, idioma
levantarse libertad
libro
limn
limpiar limpieza; lavado
lindo
lista
listo, preparado
locutor
lucha ; lucha clsica ; lucha libre

luna (astro)

LL
llamar -; llamar por telfono llave
llegada
llegar -, llenar, rellenar -

M
maestro
malo
manta, frazada

mantequilla ,
maana (primeras horas del da)
maana
mar
medicina
mdico, doctor
mejor ; el mejor; lo mejor
meln (de agua) ,
mencin
men
mercado
mes (divisin del ao)
mesa
mi
ministerio
mo, ma
mismo, propio ; yo mismo
montaa
monumento
mucho
mujer
mundo
museo
msica
muy; mucho ,

N
naranja
necesario
negar, rechazar nio, muchachito
nios, hijos
no
noche
nombre
nos, a nosotros
nosotros
nota, explicacin ,

nuestro, de nosotros
nuevo

O
ocano
oficina
oficio, profesin
odo
olvidar otoo
otro

P
pjaro
palabra
pan
pantalones
papel
parar, detener pared ,
pasajero
pasaporte ,
patria
pedir pequeo ,
peridico, diario
periodista
pescador
pez; pescado
piedra
pila (de agua)
piso, planta (de un edificio)
piso, suelo
plancha
planchar planta, mata

plato
plaza
plazo (de tiempo)
pluma (de escribir)
poder porque
portero
precio
pregunta
preguntar presentar (hacer conocer) profesor
programa
pronunciacin
puente
puerta

Q
qu
querer, desear -, querido, estimado
queso

R
radio
recibir -; recibir algo -; recibir a un husped
registro
regresar, volver reloj de pulsera
reservar responder respuesta
restaurante ,
retroceder reunir -, -

revista
ro
rojo
ropa ; ropa de cama ; ropa interior

rosado

S
sbana
saber sal
sala de espera
salsicha
salud
saludo ,
seda
sello de correos
semana
seor, don, Sr.
seora, doa, Sra.
seorita, Srta.
ser; estar servicio(s) ; servicios a la poblacin
; servicios comunales
servir, prestar un servicio s ,
silla
sof
sol
soleado
sombrero
sopa
su; suyo (de l, de ella) ()
sudor
sueo (acto de dormir) ; (imgenes onricas)
sugerencia
suministro de agua

T
tabaco
tacn ()
taponar tarde (atardecer) ; (primeras horas de la tarde)

taxi ,
taza
t
telfono ,
telegrama
temprano
tener intencin de (-)
tener miedo termmetro
tiempo (atmosfrico) ,
tienda
tierra; lugar
timbre
todo, cada ; todo el mundo ; todos los das

todos
toma; recepcin; adopcin
tomar -; tos
toser trabajador; obrero
trabajo
traduccin
traductor
traer traje ;
tren
t

U
unos, algunos

Usted
utilizar -

V
vajilla ,
varn
vaso
vecino
venir; llegar ventana
ver; mirar verano
verde
vestbulo, sala de estar
viajero
victoria
viejo
vino
vivienda
volar volver -

Y
yo
yurta

Z
zapatos, botas