CEPAL, Anuario Estadstico de Amrica Latina y el Caribe, 2012

Introduccin

Introduction

El Anuario Estadstico de Amrica Latina y el Caribe responde a las demandas de los usuarios que requieren informacin estadstica conable y rigurosa para el anlisis de la situacin econmica, social y ambiental de la regin. Se ha incluido en esta edicin informacin que se encontraba disponible hasta mediados de diciembre de 2012. La estructura de la presente edicin del Anuario Estadstico es similar a la de 2011, pues no se han introducido modificaciones en trminos de contenidos o diseo. El Anuario tiene cuatro captulos. En el primero se presentan los indicadores demogrcos y sociales, y reeja el esfuerzo especial realizado para incluir la dimensin de gnero y el tema de la pobreza en la informacin estadstica. En el segundo captulo se renen las estadsticas econmicas de comercio internacional, balanza de pagos y precios internos, as como las cuentas nacionales (expresadas en moneda nacional y en dlares). En el tercer captulo se presenta la informacin cuantitativa disponible sobre el medio ambiente. En este caso, se prioriza la informacin proveniente de fuentes internacionales. Los datos disponibles y recopilados por la CEPAL correspondientes a este tercer captulo se publican exclusivamente en versin electrnica. La abundante informacin a menudo diferente y a veces contradictoria a la que los usuarios pueden acceder obliga a prestar particular atencin a las chas tcnicas, donde se documenta el origen de los datos, su denicin y cobertura. Esta referencia se presenta en el cuarto captulo, sobre metodologa y metadatos, que complementa la informacin ms especca que gura en las notas al pie de los cuadros. The Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean seeks to respond to the demands of users who require reliable and sound statistical information in order to analyse the economic, social and environmental situation of the region. This years edition includes information available up to mid-December 2012. This edition of the Statistical Yearbook is similar in structure to the 2011 edition as no signicant changes have been made in terms of content or design. The Yearbook comprises four chapters. The rst covers demographic and social indicators and continues to reect special efforts to mainstream the gender perspective in statistical information and to encompass poverty-related topics. The second chapter presents economic statistics relating to trade, the balance of payments and domestic prices, as well as national accounts. The statistical series are expressed in domestic currency and constant dollars. The third chapter provides the quantitative information available on the environment. Here, priority is given to data from international sources. The electronic version also includes the data available and compiled by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for this chapter. Given the abundance of different, sometimes conicting, data now accessible to researchers, special attention must be paid to the data sheets on which the source of the data, their denition and coverage are specied. This information is presented in the fourth chapter, which deals with methodology and metadata, supplementing the more specic information contained in the footnotes to each of the tables in this Yearbook.

ECLAC, Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, 2012

Como ocurre desde 2005, las versiones impresa y electrnica del Anuario no son exactamente iguales. En la versin impresa se rene una seleccin de cuadros orientados a brindar informacin estadstica desde la perspectiva regional, privilegiando la comparabilidad internacional de los datos, como es el caso de la informacin sobre pobreza y sobre cuentas nacionales en dlares elaboradas por la CEPAL. Asimismo, se ofrece al usuario informacin sobre la situacin de los pases de la regin en relacin con las prioridades de la comunidad regional e internacional, en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. La versin electrnica de este Anuario est tambin en CD-ROM y en lnea, en el sitio web de la CEPAL; en ella se incluye un mayor nmero de cuadros que brindan informacin ms detallada y sobre un perodo histrico mucho ms amplio acerca de la situacin econmica, social y ambiental de cada pas. Cada vez que fue posible garantizar la homogeneidad de las series de tiempo, los datos presentados en la versin electrnica cubren tambin una mayor cantidad de aos. Para facilitar la consulta, los cuadros se presentan en un ndice nico, disponible en ambas versiones del Anuario. La CEPAL priorizar su labor de difusin de informacin estadstica oportuna a travs de CEPALSTAT. En este portal de informacin, que fue objeto de un profundo proceso de modernizacin durante 2012, se incluye un conjunto de bases de datos temticas que cubren diferentes aspectos (sociales, cuentas nacionales, ambientales, gnero, actividades productivas y comercio exterior, entre otros) que se actualizan peridicamente; los usuarios pueden obtener cuadros estadsticos y grcos en diferentes formatos, con una elevada velocidad de procesamiento y dentro de un esquema de servicios en lnea (web services). Es posible acceder a CEPALSTAT a travs del sitio web de la CEPAL (http://www.cepal.org/estadisticas/). Se solicita a los usuarios hacer llegar sus observaciones sobre el diseo y el contenido del Anuario Estadstico de Amrica Latina y el Caribe a la siguiente direccin electrnica: deype@cepal.org.

As has been the case since 2005, there are some differences between the printed and electronic versions of the Yearbook. The printed version contains a selection of tables providing statistical information from the regional perspective, with emphasis on the international comparability of data, such as the national accounts statistics in dollars prepared by ECLAC. In addition, information is provided on the progress made by the countries of the region towards achieving the objectives dened by the regional and international community in the framework of the Millennium Development Goals. The electronic version, available on CD-ROM and through the ECLAC website, includes a greater number of tables and over a much longer period with more detailed information on each countrys economic, environmental and social situation. Wherever it was possible to ensure homogeneity of the time series, the data presented in the electronic version cover a greater number of years. For ease of reference, the tables are listed in a single index available in both versions of the Yearbook. ECLAC also disseminates statistical information through its information portal, CEPALSTAT. This portal underwent a thorough modernization in 2012 and contains a series of thematic databases covering a variety of issues (social, national accounts, the environment, gender affairs, productive activities, and external trade, among others), which are updated regularly. Researchers may use these data to generate statistical tables and charts in different formats, with rapid processing via web services. Access to CEPALSTAT is available through the ECLAC website at www.cepal.org/estadisticas/. Users are invited to submit any comments on the design and content of the Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean to the following e-mail address: deype@cepal.org.