DICCIONARIO Http://aulex.ohui.net/ A aqul (aquella): imani A cada uno: mandani A cielo abie to: te onchi!u!

ua" te onchini #A d$nde %a&': nani i' A e&condida&: (i i!ua hini" &ipate!ua hu A &e (&e e)ie e a al*uien): indeni A &te (al e)e i &e a al*o): +ni A e&te (e&ta): a ini A e&to&: +chani A la medida: &&!u" & i!ata" &&i pa!a a!uni A la& apa iencia&: a hi!ua hi!uechani A la& doce del d+a: te oxutini A lo me(o : pet&a A media noche: te o!ani ch, i A medio ba anco: te o!ani !aua hu A medio d+a: te oxu!ua A medio llano: te ope!ua A medida: &e&!u A no&ot o&: (uchant&-ni A ot o&: m.te uechani A &abienda&: mitepa ini" mitepani ambe" (anhax!ani A &u medida: pa!a a!uni A tanto& me&e&: axani !ut&i A ti: t/,n*eni A tiempo: &e&!u A todo&: i.minduechani A u&ted: t/,n*eni Aba(e0o: (u h+o anapu Aba(o: !t&e!ua Abanica : pa a!ata ani Abanico: pa a!ata a!ua" ta heanha hi!ua Abandona : (u h.!uni" (u h.!untani Abandono: (u h.!u&!ata Aba ata : ambe (u!apa hani Aba ota : uini ani" uininha hitani Aba ote o: ata an&tini" in&-pi!o heni Aba&tecimiento: t.na!o e!ua" (at&i!o he!ua Abatimiento: !/uata!ua he!ua" (e he!ua hu Abati : uanda!iantani" !/ua&-!uni" (otani !a atani Abdica : &-pa!o heni Abdomen du o: chopeo ha" !/upa ata Abeceda io: !a a a!uecha Abe(a: uauapu (api& melli)ica) Abe(a ne* a: tu hi!ata Abe(a eina: t+na!ua Abe(o o: !apa hi (api& bumbu&) Abe aci$n: no &&i a&i

Abe a : t&+n(eni" mi +na hini" mi +ndani Abe tu a: penchumi!ua" m+ta!ata" poth$to!ua" (a han!u hini Abeto: t/u!umbu (abie& eli*io&a) Abie to: m+to!o heni" m+ta!ata Abi*a ado: i!uichi!uin(a&Abi*a a : atantani mama i (axi Abi&mo: (auani!ua hu" (auanhe!ua Ablandado : !/uatape i" !/ua!u.tape ani Ablandamiento: !/uatape a!ua" !/ua!u.tape a&!ua Ablanda : !/uatape ani" !/ua!u.tandini Ablanda la ma&a: t&-!a ani Abobado: tando&-" xexemindi" puninhan!ata Aboba : tando&- uni" xexemi!uni Abocho na : apa he!o heni Abo*ado: ach.ti e achi" a!u hepe&Abo*ado& (plu al): a!u hepe&-cha Abo*a : !u.pini" pa!a a!uni" !ua!utani Abono (e&ti col): te enda Abomina : no &&i" &n(ani" i!i.&-pini Abona : te enda (at&i hani" a hinmei.pini Abo da : (atani" ue!a u!uni" ua!a uni Abo da un %eh+culo: uan.no o!uni Abo ta : no pia a!uni" uat&eni Abo ta (en animale&): ua!opani" t&/itani Ab a&a : !amatani" !u hitani Ab a1a : !am.chapeni" !am.na hini Ab a1a ni0o&: &apichuni !am.na hini Ab a1o: !am.cha!upe a!ua Ab e%ade o: it&-mata!ua u.!axicha i Ab e%a : it&-ma!uani Ab e%iaci$n: &apichu untani!ua Ab e%iado: &anin!uentani Ab e%ia : untani Ab i*ado: $ he!o hetini" (u!a!u hitini" $ heta!u hitini Ab i*a : $ hetani Ab i*o: $ heta!ua Ab i*o bo dado: !oto hina Ab il: ab il Ab i : ch.uani" m+tani Ab i la boca: a hatani" penchumi!ua m+tani Ab i la& ala&: pi axua hantani" !/exi m+tani Ab i lo& o(o&: &!ua m+tani" &!antani Ab i ma1o ca&: t/i uteni Ab ocha : pit. a!uni" minhantani Ab o(o: temb,ndu!ua" che!ami!ua Ab uma : !uata hipeni Ab upto: no &&i (antni

Ab&o be : ant&itani" xu hundini" xu hu u!uni" it&uni Ab&o be a*ua: it&- it&,ni" xu hu u!uni Abuchea : te e&-mutani Abucheo: te e&-mu!ua Abuela: nanita" nana !/e i Abuelo: tatita" tata !/e i Abuelo pate no: tata !/e i (uchi" tatemba (uchi Abulia: xepe!ua Ac.: ixuani Acabado: !/ama ati" !/ama!o heni" !/ama!u!ata Acaba : anda!untani" !/ama ani Acaba de t aba(a : !/ama ani anchi!o heni Acaba &e: !/ama!u hini Acaece : ,!o heni Acahual: (u hiata e an*u (helianthu& annu&) Acalamb a &e: t&i!,mi!uni" xuxu hi!u hini" xinhua i pi ani Acalo a : t&.ndini Acamba o: A!amba hu (2u*a de lo& ma*ue3e&) Acamba3: A!amba i (2u*a de ma*ue3e&) Aca ini o: A!a hini hu (2u*a en el cha3otillo) Accidentado: ata!ua eni" ata!u hini i Accidenta : ata!ua e ani ata!u hini Accidenta &e: ata!ua eni Accidente: ata!ua he!u Acedo: xa ipiti" xa hipi hutani Aceita : tamantani Aceite: tamanta!ua Aceptaci$n: (ia!u hi!ua Ace ca : andapa ha!uni Ace ca &e: andape a!ua hani" anda hie ani Ace ca &e a al*uien: an*atani" anda ani mate ima Ace ca &e a la calle: anda ue ani Ace ca &e a un po1o: andamu!ua ani Ace ca &e al manantial: andamu!ua ani Ace ca &e al po1o: anda hu!ue ani Ace ca &e a,n . bol: anatani Ace o: ti.mu 4cido: xa hipiti Acne: at&-me!ua Acompa0amiento: p.mbi!ua Acompa0ante: p.mpi i Acompa0a &e: p.(pe antani Acon&e(a : a hia hitani" a hi(t&-!uani Acontece : ,!o heni Aco da &e: m+a!u hini

Aco&tado: ap,nditini" ap,pini Aco&ta &e: ap,(t&-!uni Aco&ta &e boca aba(o: ap,pini !apitini Aco&ta &e boca a iba: ap,pini te umu Aco&ta &e con pe &ona&: ap,pini texu hini Aco&ta &e de lado: ap,ndini texu hituni Aco&ta &e en %a io& lu*a e&: ap,pini nani hu Aco&tumb ado: p/inde!ata Aco&tumb a &e: p/+nde hini" p/indeni Acti%idad: .nche!o heta Actuali1a &e: (o hen*ua hini Acue do (pl.tica): uandont&!ua hita Acue do: pa!atpe a!ua Adelante: o hepatini Adelanto: !u.npe ata Adel*a1a : iu hut&eni" t&/inimpe ani Adent o: incha eni Adent o del a*ua (o l+quido): inchami!ua Adhe i : matani Adhe i en el techo: m.nchini Adhe i en la pa ed: m.nha hitani Adhe i &e: m.!u hini Adi$&: nipa" ambe hi uxa!i Admini&t aci$n: anchi!ua he!ua &e&i pani!ua Admini&t a : anchita!ua &e&i pani Admiti : (a!a(!uni Adobe: iaua hi Adole&cente (mu(e ): ua hi ch Adole&cente (%a $n): ch" m$chati Ado mece &e de la boca: xuxumuni Ado mece &e de la ca a: xuxunha hini Ado mece &e de lo& pie&: xuxundu hani Ado mece &e del e&t$ma*o: xuxu hani Ado mecimiento de la e&palda: x,pa hani Ado mecimiento de la mano: xuxu(!u hani Ado mecimiento de la& pie na&: xuxu(ta hani Ado na (la calle): pi i antani Ado na : ,(pa!uni" ,mu!uni Ado na lo& cue no& (de animale&): mato(t&-!uni Ado&a : !.pa!uni Adue0a &e: m+n*ua hini Adulto: !/e ati Adulto& (plu al): !/e aticha" !/e aticha!&Adu0a &e: eua!u hini Ae on.utica: !a ha a!ua Ae ona%e: !a ha ata Ae oplano: !a ha ata A)eita : atana hini" atanta!ua hini A)eita &e (la mu(e ): atan*a intani ua hiti A)eminado: !ue&-" !uat.pixi" !ua!uat.xi

A)ilado: achama&- ion*a hini" ambamu&!u A)ila : amba!untani" ambamu&!uni A)lo(ado : chi!e ati A)lo(a : cha ant&!ani" ch/i!etani" chamantani A)lo(a la tie a: t&e!a&!uni A)lo(a le: ch/i!eta!uni A)ue a: u a!ua A*acha la cabe1a: t/n!&atani A*alla (planta): cha apu (thouinidum de&cand um) A*a a : p/i ani A*a a &e: (upi!ua hini A*a%e: ch/ama&- (a*a%e 5ebe tequilana) A*itado (pa a l+quido&): ch/u humata a!ua A*o&to: a*o&to A* adable: amba!iti A* ada : anenchani ma A* anda : !/ni A* e*uemo&: !utu a&-n*a!&A* ietado: cha apa ha" cha a&iti" cha a i A* ieta : cha andini A* io: xa hima ha" xa hapiti" xa hipiti A* upaci$n: !,n*ua he!ua A*ua: it&A*ua &ucia: chi!ami A*uacate: !upanda A*uacate o: !upanda i anhatapu (pe &ea ame icana) A*uamiel: u api" t i A*uanta : te!aantani A*ui($n: t/ena hpe ata!ua 4*uila: ua!u&- (aquila buteo) A*u(a: ch/$ hu!ua A*u(a: p/i!u!ua A*u(e o: p/o hota Ah+: (ima!&Aho*a &e: at&-nit&-ni Aho a: i.&Ahuehuete: epn(imu (taxodium mac onatum) Ahui an: (aui ani Ahumado: &-ua i Ai e: ta hiata Ai&lado: (andia(!u A(+: !/aua&- (cap&icum annuum) A(olote: acho!i (amb3&toma mexicanum) Al amanece : ambamandu" pauandima!ua hu" t&+pa Al cabo: an!u Al d+a &i*uiente: pauandi!ua Al in&tante: m.(!u

Al ot o d+a: pauandi!ua Al ot o lado : (iniani Al pie del ce o: andachu!ua Al ato: t.t&e!ua Al ato: x.&Ala: !/ex!ua" !/exi Alaba : a(upani Alac .n: !/ua apu (buthu& occitanu&) Alat*a &e: io&tini Albo ota : xu hu u!uni Alcalde: (u amuti Alcan1a (en lo alto): p/+!uni Alcan1a : anda!u hini" andan*uni" i.nduni Alcan1a a %e : e an*ue amani Alcohol: !aui!ua Ale* a &e: t&+peni" t&+pentani Alem.n: (e himani Alemania: 6e himania Ale o: andanpa ha!ua Al)abeto: !a a a!uecha Al*od$n: !a uni Al*od$n: xu hata (*o&&3pium he baceum) Al*una: m. u Al*una %e1: mni" mnichani Al*una& %ece&: mnchani Al*uno: m. u Al*uno&: m. uecha Alicante: a!uit&- i hi pi i" a!uit&- ta he i Alimento: a!ua Alimento c udo: amanhencha!ua no nini i" manhencha!ua t&- i!u Ali%ia : amba!entani All.: (ini All. tambin: (initu All+: (ima Alme(a: !uch,nda Almohada: i.(cha!ua Almo ana&: cha ha&- peta!ua Alond a (a%e): !u+ni !uinduna i Alta e&i&tencia: chope hi!u hini Alto: i$tati Alto7 (detene ): xo7 Alumb a (a al*u+en): e a!utani Al%e ($n: (.a&Amanece (ma0ana): e endipa!ua Amanece : e endini Ama : umbeni Ama *a : !/ameni Ama *o: ambe ma !ame i Ama *o&o: !/ame i Ama illo: t&-pambiti

Ama a : tepeni Ama a de la mano: ($!uni Ama a )ue te: t&i!i!uni Ama a &e el cintu $n: ($n*ua heni Ama&a : t&-!a ani Amate (. bol): &- anda ()icu& ame icana) Ambo&: t&ima hani Ami*a: minha hi!u!ua Ami*o: p/+chpi i Ami&tad: p.pe a!ua Amone&tado: xu!anani Amo : umbe!ua Ampa a : !u.(cha!uni Ampa o: !u.(cha!uni Amplio: ambandeni" !$&ti Ana an(ado: na axambiti Ancho: !$&ti Anciano: t/a he" t/a hepiti Anda : (.mani Anda a *ata&: chancha!u hitini And a(o: ta!u&Ane&te&iado: x,ni An*ahuan: An*ahuani An*amacuti o: Anhamu!uti hu An*u&tia: uandaniata Anillo: incha!u ha!ua Animal: iu hut&Animal con cue no&: axat&Animal mue to (en de&compo&ici$n): ua hi!u hita Animal pon1o0o&o: t/ena(pe i" t/ena hpe i An+&: p/ut&uti Ani%e &a io: anda!untani!ua Ano: cha ha&Anona: .ti&- u huata (annona *lob a) Ante io : o heti Ante&: i$nt!i" o heta Anticipo: !u.npe ata Anti*uo: tamapu Anto(a : anencha!ua hu Anto(o: anencha!ua Ant opoide: a&ome Anuncia : a hipeni A0il (planta): ata!ua (indi*o)e a &u)) utico&a) A0o: uexu hini A0o nue%o: (impam!i uexu hini Apachu a : ch.ta ani Apaci*ua : ia!ani Apaci*ua &e la llu%ia: i$ni Apad ina : t.tet&pini Apad ina una boda: t.tet&peni

Apa*a el )ue*o: p.(pani" p. hu!uni" p. hutani Apa*a la lu1: p.tani Apa a : tapo!ani Apa camiento: i e a!ua Apa ece (lo pe dido): xa hantani Apa ece : xa ha ani" xa hatani Apa ecido: xa ha ati Apa iencia: a hi!o he!ua Apa tado: (indio(!u Apa te: t.mu Apena &e: uandaniani Apla&ta : ch/atani" (ata(cha!uni pucha ani" t/achu!uni Apla&ta el ba o: t/a!iani Aplaudi : pa&a!uni Apolilla &e: &epeni Apo&tado : ch/ana i Apo&ta : andape a!uani Apo3a : an*a hitani" !u.pini Ap ende : (o hen*ua hini Ap endi1a(e: (o hen*ua Ap e&u a &e: ch/i!apini (.n*ua hintani 8ap e&, ate7: ch/i!api7 Ap etado: ant&ita!ata Ap eta : ant&ia!uni Ap eta con la mano: ant&itani ambe ma (a!i (imbo Ap opia &e: eua!u hini Ap o%echa : anda!u hini Apue&ta: andape a!ua Apu0ala : a!ua hitani Aquello&: ima!&Aqu+: axo" ixo A ado: ta he a!ua A a0a: &-!uapu A a : (,!&-!ani" ta heni 4 bol: anhatapu 4 bol ) ondo&o: anhatapu t&- i&tia 4 bol &eco: ua hio!ata 4 bol %ie(o: anhatapu t&- i i A boleda: p/u!utapu A bu&to: anhatapu A co i i&: xupa!ata A dilla: !ua a!i (&ciu u& piliopo&) A dilla %olado a: ua!ui A ena: !ut&a i A ena cla a: ambamandu !uat&a i" ambamendu !ut&a i A ete: ti hindi!ua A ma de )ue*o: cha a ha!ua

A madillo: i&in!ua (da&3pu& no%emcienctu&) A oma: p/unt&u!ua A anca : mu utani A anca la planta: ch/auani A a&t ado: ant&i!ua hipa i A a&t a : ant&i!ua hipa ini" ant&i!uni A a&t a &e: ant&i!u!o heni" ch.ncha!u heni A ea : a hi(chu!uni A ebata le de la mano: eua!uni A iba: !a ha!ua A ima : anda ani A ima &e: andanha hini" anda hete ani A ima &e a un lado: anda ani ma A ima &e en la ca a: andanha hini A odilla &e: tin*uixu hini A o(a : !/uani!uni A o3o: iu he!ua A u*a : chunu!uni A u*a &e: chunu!u hini A te&an+a: ,!ata A te&an+a& (plu al): ,ta!atecha A ti&ta: pi e i A&a de olla: api(ta!ua A&ado: ui i!ata A&amblea: !,n*ua he!ua A&a : ui i!ani A&a comida: ambe ma (i ipani A&cende : !a ha ani A&enta &e: a&ume ani A&e&ina : atani A&e&ino: ata(pi i A&+: a i&-" i&A&+ e&: +&-&ti A&+ exactamente: a i&-mindu A&+ me: +&- ini A&+ nada m.&: +&-!u A&+ no: a&ta hu A&+ pue&: +&-ch!a!&A&+ tambin: +&tu!&A&no: ch/ancha!i (equu& a&inu&) A&ociaci$n: !,n*ua he!ua A&ociacione&: !,n*ua hi!uecha A&olea : t&.ndani A&olea &e la cabe1a: t&.(t&-ni A&oma &e: andamu!uni 4&pe o: ch/e apiti" ch/.ch/a a&-" ch/amachama&A&tilla: chaua hinda A&tilla : amba heni" amba hini" chaua hini A&tilla &e: cha!a huni A&umi un ca *o comunal: t/e uncheni

A&u&tado: che(ta!ata" ch a!ata A&u&tado : ch piti A&u&ta : ch ani" ch hita ani A&u&ta &e de &o p e&a: chmat&-ni Ataca : a hi!uni Ata(a : a hi hu!uni" ata hu!uni Atap.cua: atapa!ua Atapan: at.pani Ata&ca &e: m.t&ini Atemo i1a : ch$nha hitani Ate&ti*ua : e a(pani Ati1a : p/a!a(pani Atleta: ui iati Atole: !amata Atole blanco: !amata u apiti" p,&!ua !amata Atole de a*ua miel: t i !amata" !amata cha hi!u hu Atole de capul+n: xn*ua i !amata Atole de chocolate: !/e!ua i !amata Atole de coco: ch&- !amata Atole de elote: apenda !amata Atole de *ua3aba: enandi !amata Atole de leche: it&u!i i !amata Atole de 1a 1amo a: t&ituni !amata Atole ne* o: !amata tu hipiti Ato a : apita!ua e&tiani" ata hu!uni Ato a &e: apinda!o heni Ato a &e en un . bol: api hu!uni At anca la pue ta: uanapa ha!uni At apa : tapontani At .&: t.t&ipani At a%e&ado: ambe ma pa hi!utini At a%e&a : uana!uni At a%e&a al ot o lado: pa hi!uni At a%e&a el la*o: uanamani At a%e&a la calle: uana uni Aumenta la tempe atu a: tinhaatani Aunque: ambent&-!i Au a: !u hit&i (catha te& au a) Au o a: e endini Autob,&: pa hi!uta a!ua Autode)en&a: !uapi!ua hi!ua Autodenomina &e: a hi!ua hini Auto : o he!ut&-pi i Auto idad: (u amuti Auto idade&: (u amuticha Auto i1aci$n: &e&i!ua Auxilia : (a hua(pini Auxilio: (a huapi!ua A%anda o: anbandu hu (2u*a de la %e*a) A%an1ando: xanha apani

A%a o: amut&-" ua hi&A%e: !u+ni A%enida: ambo!/uta A%enta : !/uani!uni A%enta b u&camente: et&andu hini A%e *on1a &e: !/u at&ini A%i$n: !a ha ata A%i&ando: en*uantani A%i&a : a hipeni" eian*uni A%i&a con ante io idad: andamutani A%i&pa: t&-t&-&- (%e&pa %ul*a i&) A3e : uit&inde!ua A3uda: (a hua(pi!ua A3udante: (a huapi i A3uda : (a hua(pini A1abache: tu hipiti A1ad$n: te!at&i!ua A1ota : atani xi!u hi (imbo A1,ca : chan!a!a" t!ua u apiti" chanha!i A1uca a : chan!a!ini" tni A1ucena: xaui!i t&-t&-!i A1uela: an*a hu A1ul: t&- an*eti A1ul e3: uapa&9abe o: tat&unha hi!ua 9aila : ua hani 9aila +n: t:a het&!ua 9a(a : !t&ini 9a(a al &uelo: anda&!ue ani 9a(a de a iba: p:+!uni 9a(a el c.nta o del homb o: p:+ndini 9a(a&e de lo alto: !t&intani 9alan1a: t&: ita a!ua 9anco (de dine o): ban!u 9andido: inchaa!ut&-piti 9a0a &e: (i!uani 9a b$n: ti&-nha hini 9a ca: icha huta 9a co: che!a!ua 9a dea : $tani" uat&otani 9a anco: !aua u 9a e : ambapani" !:a hatani 9a i*$n: t:i!a ha 9a io: anapu 9a o (a cilla): !:ue e!ua 9a o (de la piel): at&-me!ua 9a ote: axambi !/e hi 9a&cula: t&: ita a!ua 9a&tante: !.ne!ua 9a&t$n: (upinda!ua" tun*u&9a&u a: a&ut&-ta" !:a hat&-nta

9a&u ita (en lo& o(o&): echenha hi!ua 9atalla : ant&iant&-!ui!o hentani 9atata: t/e i ua ha&- (ipommea batata&) 9auti&mo: it&- ata(t&-!ua 9auti1a &e: it&- ata(t&-ni 9eb: cha ha!u 9ebe : xu hundini ma huatani 9ebe a*ua: it&-mani 9ebida alcoh$lica: a hanxa 9ebida emb ia*ante: !aui!ua 9ellota de encino: apa&i!ua 9en(am+n (,ltimo hi(o): cha ha!u 9e me(o: cha ho" cha hapiti 9e&o: putimu!ua 9e&tia: te!enchu 9iblioteca: a hint&!ua 9ien: &e&i 9iene& mate iale&: pa!a ancha!ua 9ien%enida: xa hata!ua 9ien%enido: xa hata!uani 9i*ote: ti&-me!ua 9i1co: ienenha hi 9lanco: u apiti 9lanqueado: ambe ma tupu!ua hani 9loquea : m+!ani 9lu&a: !echamu 9oca: penchumi!ua 9oca aba(o: !.&!u!ata 9oca chiquita: mu&unde a 9oca * ande: !$nde a 9oca hinchada: !/,nde a 9oda: tembucha!ua 9ode*a: pat&a!ua hu 9o)e: xa ameta 9o)etea : atamu!uni" ch.tamu!uni" pa&.mu&!ani" !uachamu!ani" paxandi!uni" paxanha hi!uni 9ola: ui hipu 9ola )ib o&a: po!o&9ol&a: &utupu 9ombe o: p. hu!uti 9onita: &e&i (.&9onito: &e&i (.&9o0i*a: te enda 9o dado: i hinha hi 9o dado: ,mu!u!ata 9o da : ,mu!uni 9o e*o: !a ichi (o%i& a ie&) 9o&ina: uanda a!ua 9o&que: p/u!utapu 9o&te1a : a hama hini

9 a&ie : tanaxu!ue&ti 9 illa : me he a&-!ani 9 illa dema&iado: me heme he!untani 9 illo: me he a&-!a i 9 inca : ta ha ani" t&an*ua ani 9 it.nico: in*u&9 omea : ch:anande ani" ch/ana ani 9 omi&ta: ch:anande ati 9 onceado: apa heta 9 oncea : apa hetani 9 ota : anda hani" p:i ani 9 ota del cue po: andatani 9 ota del &uelo: anda ani 9 ote (del a*ua): umi!ua 9 u(a: nana!a &-!uami 9 u(o (cu ande o): xu hi(!i 9 u(o: &-!uami 9uena& noche&: na i chu e&!u 9uena& ta de&: na i chu&!u 9ueno: &e&i" amba!ini" amba!iti" amba hati 9ueno& d+a&: na i e an&!u 9ue3: u.!a&9,ho: tu!u u (buho %i *inianu&) 9uit e: tindiuapu 9ulbo: t&u up&9u *u&: ambe !/epati" ambe ma pa hi!utini 9u la : ch/ana!uni 9u la &e (de la& pe &ona&): amutantani 9u la &e: ch/ana!uni 9u o: ch:ancha!i (equu& a&inu&) 9u&ca peito: atape ani (umani Caballe o: achama&- !axumbiti Caballo: te!enchu Cabello: (aui i Cabello o(o: cha han!&-" cha hont&Cabe1a: (pu Cabe1a chica: &apint&Cabe1a du a: chopent&Cabe1a hinchada: !:unt&Cabe1a mu* o&a: !:e e(t&Cabe1$n: apont&Cabi1ba(o: an*ancha!ua !e&-!uni Cabo: (u.&Cab a: !a ichi &-uan*ua (cap a hi&panica) Caca: !ut&i" !uat&ita!ua Cacao: !:!ua (theob oma cacao) Cachetea : ch.tamu!uni Cada quien: tachani Cae a un ba anco: andat&i ani Cae de *olpe: ata!u hini ua!o hitini Cae &e: menan*u hini

Cae &e el polen: pa(t&-ntani Cae &e en la lumb e: p:itani Cae &e en un po1o: p$!&anhini Ca) (bebida): &iua i it&Ca) (colo ): &iua ipiti Ca): &iua (ca))ea a abica) Ca*ada: !ut&i" !uat&ita!ua Ca*a : !uat&ini Cal: !u hi a!ua Calabac+n: pu hu &apichu Calaba1a: pu hu (cuc, bita pepo) Calcula : t&: itani Caldo de calaba1a&: atapa!ua pu hu i Caldo de e&: chu hipu Calenta : apa heni" t&.ndani" (o hepantani Calenta el a*ua (con a3o& &ola e&): t&.mani Calenta lo& pie& (con el &ol): t&.ndu hani Calenta &e: (o hentani Calenta &e la boca: t&.muni Calenta &e la mano: t&.(!u hani Calenta &e po el &ol: t&.meni Caliente: (u hepiti Calle: xanha u" ambo!/uta Calma : ia!ani Calma &e la llu%ia: i$ni Calo : apa hi!ua Calu o&o: apa he!ua hini Cal%o: pat&-nt&Cal1ado: : !.ndu ha!ua Cal1$n: t:ipi(chu!ua Cal1$n de manta: $(chata a!ua Cal1oncillo: $(chata a!ua Cambia : m$(ta!uni Cambia de auto idad: m$(t&-ni Cambia de piel la %+bo a: a!uit&mo hi!u hini Cambia de po&tu a: m$(cha!uni Cambia de un ca *o: m$ hutani Cambia de un lu*a a ot o: m$atani Cambia la %o1: m$chani Cambia &e de lu*a : m$t&ini Cambia &e de opa: m$ he!o heni Cambia &e de 1apato& o calcetine&: m$ndu hani Cambio: menanha!ua Cambio de cal1ado o calcetine&: m$ndu ha!ua Caminante: xanha ati Camina : xanha ani Camina con temo : ch$nha hipani Camina de p i&a: ch:i!apindu hani

Camina ob&e %ando: e axapani" e axapun*uani Camina po at .&: uanapa ha!uni Camina po el monte: uana(chu!uni Camina po la o illa del la*o: uanamu!uni Caminata: xanha a!ua Camino: xanha u Camino habitado: ambo!/uta Cami$n: pa hi!uta a!ua Camote: t/e i ua ha&- (ipommea batata&) Campe&ino: ta he i Campo: p.!ua Canal de %i*a&: a!u(cha!u!ata Cana&ta: chuiti Cana&t$n: t&-!iata Canci$n: pi e!ua Candado: m+!ata a!ua Canibali&mo: antani!ua Canoa: icha huta Cano&o: t:upunt&Can&a : !uata ani Cantante: pi e i Canta : pi eni C.nta o: !:amu!ua" po hechi Canto: pi e!ua Canto : pi e i Ca0a: &-mba Ca0a de a1,ca : &-mba Ca0a de ma+1: a h$ Ca0ada de lo& once pueblo&: e axamani Capa: $pa hata a!ua Capacita &e: (o hen*ua hini Capacua o: !:.pa!ua hu Capital (ciudad): i echi!ua hu Capul+n: xn*ua Ca a: !.na hi!ua Ca a a u*ada: pa&-na hi Ca a chata: e!uanha hi Ca a chiquita: mu&unha hi Ca a chueca: ienenha hi Ca a con&i&tente: chopenha hi Ca a * ande: !:nha hi Ca a hinchada: !:,nha hi Ca a la *a: i$na hi Ca acol: utu!&Ca amelo: t!ua Ca apan: ;a apani (lu*a de e&panto&) Ca b$n: tu hi i C. cel: (atape a!ua" !:atape a!ua" $nha!ua Ca cele o: $nhati Ca comido: a!u!ata

Ca Ca Ca Ca Ca

denal (pa(a illo): cha hanchu *ado : o heti *a (el animal): &- u utani *a : pani" &- u uni *a en el homb o: i handini" pa ha!uandini Ca *a un ni0o: apopa hani uat&apichuni Ca na%al: ch/anant&!ua Ca ne: an!una!ua" !:ui ipeta Ca ne &eca: ta&a(u Ca ne o: !a ichi" &umbi(u!a i Ca pinte o: an*a&-!ua" ana&-!ua u!ua Ca eta: !a heta Ca i1o: a h$" p:atamu Ca ta: (u amut&pe!ua Ca&a: !/uta" !:umanchi!ua Ca&a comunita ia: uatape ha Ca&a )amilia : i e!ua Ca&ado: tata" tatachi Ca&amente o: tumbi Ca&amiento: tembucha!ua Ca&amiento ante el (ue1: !a a!ua hi!ua Ca&a &e (la mu(e ): uambuchani Ca&a& (plu al): !:umanchi!uecha Ca&cabel: xa hi!ua Ca&cabel de %+bo a: xa hi a!ua Ca&cada: xo he!ua Ca&ca(o: ch/a ha!i Ca&ta0a () uta): napi&Cat.&t o)e: (enche a!ua Ca&tellano: !a&ticha tu hi&Ca&tilla: ;a&ticha Ca&tillo de cohete&: cha a!ua Ca%ia : ia hata Ca%idad bucal: !$cha!ua Ca1ahuate: a h$ ch/!a i (ipommea a bo en&) Ca1a : atani Ca1uela: atapa!ua unt&!ua Cebolla: t&u up&- (allum cepa) Cecina: ta&a(u Ced o: uapa hi!ua ((unipe u& %i *iniana) Ce(a: ch:itumba Ce(a& (plu al): ch:itumbecha Celeb a ani%e &a io: anda!untani ma uexu hini Cempa&,chil: apat&e!ua (ta*ete& e ecta) Ceni1a: t/upu i Ceni1a de made a: ch:i!a i (apu Cen&u a : a hi&ta!uni (u amutini Cen1ontle: !/ta (mimu& pol3*lotto&) Cepillado: a hut&-ntani

Cepilla &e: a hut&-ni Cepillo: ambat&-ta!ua" a hit&-ta a!ua" a hut&-ta a!ua Cepillo peque0o: tepet&ita a!ua Ce ca (ba da): uat&ota!ua Ce ca de: (ima(!u Ce ca de la ca a: andanha hi!ue ani Ce ca de la lade a: andanha hi!ue ani Ce ca : $tani" uat&otani Ce do: !,chi Ce eb o: !amat&ita Ce emonia &ecula ta a&ca: ch/anantani Ce e1a: cha ho(tani Ce illo: t&!uta a!ua" tixatata a!ua Ce a : m+!ani Ce a con lla%e: t:a hanhani Ce a la pue ta: m+!at&-pini Ce a lo& o(o&: m+na hini Ce o: (uata Ce %ato: axuni &apichu Ce&to: chuiti" t&-!iata Ce&to de ca i1o: t&:-!iata Champi0$n: a!umate e!ua Champu ado (atole de chocolate): !/e!ua i !amata Chan*o: a&ome (atele& *eo)) o3i) Chapata (tamal de t i*o): ch:apata Chapeado: cha honha hi Chapul+n: ch$chu Cha .nda (lico de ca0a): cha anda Cha la : uandandi a Cha%al: ch Cha3ote: apupu (&echium edule) Cha3ote * ande: apupu !/e i Cha3otillo: a!a hini (&3cio& an*ulatu&) Che .n: Ch ani (lu*a donde a&u&tan) Che ato: che ato Ch+a (planta): cha a(!u!ua (&al%ia hi&panica) Chicalote: apa he!ua u apiti (a *emone mexicana) Chicle: xexa!ua Chico: &api" &apichu" &api hati Chicote de cue o: ataxu!uta a!ua Chilaca3ote: t:i!at&Chile: !:aua&- (cap&icum annuum) Chimenea: cha!ua!ua Chimuelo: !:epende a" pat&-nde a China (pa+&): China Chino: chine&Chiquihuite: t&-!iata Chi imo3a: .ti&- (annona che imolia)

Chi&me: uanda!ua Chi&mea : aiampipani" a hi(peni" uandantani Chi&mo&o: a hit&-pi i Chi&pa: cha ha u&-" mi&i i Chi&pea : cha ha u&tini Chi%o: !a ichi &-uan*ua (cap a hi&panica) Choca : u.!uni Chocolate: !:!ua Chuc.ndi o: chu!andi hu Chumbe a: pa (opuntia )icu& indica) Chupami to: t&/int&uni Chupa : it&uni" t&upa hini Chupa hue&o&: a!u heni Chupa o&a: t&/int&uni Chu ipo (comida ta a&ca): chu hipu Cicat i1: p:indi i" t:imbi i Cielo: auanda Cielo de&pe(ado: auanda pipi!/a&- (a hat&ti" amban*a i!ua Ciempi&: p:+nt&ani Cie %o: axuni (ce %u& communi&) Ci*a o: it&uta!ua Cinco: i,mu Cincoate (culeb a): a!uit&- xi hi a!ua (phituophi& deppei) Cintu $n: ($n*ua hi!ua Ci cula : ui hipiti C+ culo: ui hipu Ciudad: i eta" !/e eta Ciudad de <uana(uato: ;uana(uato (lu*a en el ce o de la& ana&) Ciudad de =xico (D>): ?che io (tie a pat ia) Ciudad de @ue ta o: !/e eta hu (lu*a de la * an ciudad) Clac&u&a : m+!ani Cla o: ambandeni Cla%able: ch.!ua Cla%a : ch.chatani" ch.!untani" ch.nha hitani" ch.ta!uni Cla%a cla%o&: ch.tani Cla%a en el &uelo: ch.&!uni Cla%a en el techo: ch.pa hatani Cla%a en la punta: ch. hutani Cla%a le a iba: ch.nt&-tani Cla%a &e al*o en la e&palda: inchapa hani Cla%a &e en la mano: cha(!uni" cha!a!uni Cla%a &e en lo& pie&: ch.nduni Cla%icula: an*ancha!ua hu anapu ini Cla%o: ch.n*a hita!ua Cla%o: pa hant&-

Cle i*o: t.ta Cobi(a: !a uni" &ununda Cobi(a& (plu al): &unundecha Coce : (.mani" nini ani Coce comida (en la& b a&a&): ambe ma (i ipani Coce la opa: &- i!uni Coce &e: ninini Cocido: nini a!ata Cocucho: !u!uchu Codo (me1quino): ua hi&Co*e : p:i ani" ambe ma atani Co*e &e: (upi!ua hini Cohete: cha a ha!ua Co(o: to!ondu Cola: ch/eti Colade a: t&a ha a!ua Colado: t&a ha!ata Colado : t&a ha a!ua Cola : t&a hani Colcha: &ununda Cole*io: (o entpe a!ua hu Col*a &e al*o en la boca: ti himuni Colib +: t&/int&uni C$lico: !int&i!ua" mat&-a!ua Colla : (u!a(cha!ua" ue!a(cha!ua Coloca : (at&imani Coloca en la me&a: !(t&-tani Colo ado: cha hapiti Colo +n: p:u hen!&- (e 3th ina ame icana) Columna de made a: anamu hu!ata Comachun: !:uma(chueni Comad e: !ome i Comal: e o!&Combu&tible: !u hi a!ua Comenta : uandont&!o heni Comen1e : unani Come : antani" a hani" t:i eni Come con exce&o: aman&!ani Come ) uta: a!uni" amanhencha!ua a hani Come ciante: ata ant&-ti" ambe pipa!u hini Come&tible: a!ua Comete un e o : mi indani Come1$n: a(t&-meni" at&-me!ua Comida: a!ua" amanhencha!ua" t:i e!ua Comida pa a *ui&a : ,ma!ua Comida p obada: t:unu hi!ata Comien1o: una!ua Como: e&-!a" e&-!i C$mo: na" nana C$mo &e llama ': #a hinha(!a'

Comom)o t: Ch/ama!ue hu (lu*a de uina&) Compad e: !umba Compad e& (plu al): !umbecha Compa0e o: m. !u Compa0+a: p.mbi!ua Compa a : t&:(!uni" t&:muni Competencia: andape a!ua" chana!ua Competi : andape a!uani" chanani Completa : anda!untani" anda!u hini" andan!uni Completo: i.mendu Compone &e: amba!intani Comp ado : pi. i Comp a : pi.ni Comp ende : !u han*uni Comp omete &e: aia!u hini Computado a: !a a a!uecha hu Comul*a : ch/achome!ua heni Comunicaci$n: ainhpe ata" a hi(pe a!ua Comunica : aian*uni" a hi(peni Con: (in*oni Con que: ambe (imbo" ambe (in*oni Con quin': nni (in*oni' Concilia : anda&ta ani Concilio: anda&ta a!ua Conclu&i$n: !:ama hu!ua Concu &a : andape a!uani Concu &a : t&:(!pe ani Concu &o: andape a!ua Cone(o: auani (o 3ctola*u& cuniculu&) Cone(o *i*ante: auani iondu ha Con)e enci&ta: a hi(t&-!uapi i Con)e&a &e: p:amon*ua hini Con)ian1a: mint&i!a!ua Con)o midad: (ia!u hi!ua Con*e&tina &e po comida: !:,pa hani Con* e&o: anda&ta a!ua Conmi*o: (in*oni Conocedo : (anha&-!ati" (o hendi Conoce (al*,n lu*a ): miiunt&!ani Conoce (el domicilio): miiu!uni Conoce (la mat icula): miiu!uni Conoce : (o henani" m+tini Conocimiento: m+mixe!ua Conqui&tado : inchaa!ut&-piti Con&e(e o: a hi(t&-!uapi i" a hi&ta!uti Con&e(o: a hi&ta!ua Con&i&tente: amba!iti Con&ola: uanda a!ua Con&olidadci$n: t&:- ime a!ua Con&olida : t&:i ime ani

Con&pi aci$n: ,t&i!ua" i.!ata Con&t ucci$n p ehi&p.nica: ia!ani Con&t ucto : ambe unt&-ti" ambe u i Conta*ia : ch. hitani Conta*ia en la boca: !mutani Conta*ia &e: ant&i hi!ua hini Contamina &e: ant&i hi!ua hini Conta : a hi(peni" miiuni Conta de nue%o: miiu!untani Conta pena& (a pe &ona de con)ian1a): n*u!u hini Contemplaci$n: exe!ua Contempla : e aani Contenta &e: pu.ntani Conte&ta : m$!uni Conte&ta &e ambo&: m$!ut&pe ani Continuamo&: !utu a&-n*a!&Cont ato: !a a!ua hi!ua Cont ola la male1a: ambandun!uni Con%alece : amba!entani (u ani Con%ence : anda&ta ani Con%enci$n: anda&ta a!ua Con%e &a : uandont&!o heni Con%icci$n: (a!a(!u!ua Coope aci$n: (a hua(pi!ua Coope a pa a la& )ie&ta&: anda hipintani Copal: !:u.(t&-ta!ua Copiado: ambe ma e a!uti Co a(e: i!iata" !u huni!ua Co alillo (&e piente): a!uit&- ui hiti (o bi*nia cohume mexicana) Co a1$n: mint&ita Co ona: !ana!ua Co onaci$n: !ana!ua Co edo (a quitectu a): (.(chu!u eni Co edo : ui iati Co ecamino&: tin!ui Co ecto: &e&- (a hani" ma!u (a!u!ata" (u himbi!u Co e : chi!apinduni" chi!apini" ui iani Co e a al*uien: ch,tani Co e a*ua& del +o: io heni Co ta : a!ua hetani" p:i!uni Co ta con *uada0a: ua huatani Co ta ) uta: amanhencha!ua a!uni" amanhencha!ua pi!uni Co ta la planta de a+1: a!ua henduni Co ta le0a: a ha!uni Co ta made a: iuini" iuintani Co ta un . bol: chapandu!uni Co ta &e: a!ua hini

Co ta &e en el cuello: a!ua hechani Co ta &e en la ca a: a!ua henha hini Co ta &e en la len*ua: a!ua hechani Co ta &e en la mano: a!ua h!uni Co te1a de . bol: ch&Co te1a du a: chopepa ha Co to: axu!ata Co ,nda (tamal de ma+1): !:u hunda Co&a e&i&tente: amba haticha!&Co&a& %alio&a& (plu al): amba haticha Co&echa : ambotani" p:i!untani Co&mo&: auanda Co&tal: &utupu Co&to: (u!apa ha!ua Co&tumb e: p:inde!ua Co&tu a: ,mu!u!ata Co3ote: t&/ame (cani& lat an&) Co3ote& (plu al): t&:amecha C eado : !ue a(pi i" (ucha i !ue a(pi i C ea : ,ani" ,ni C ece : ant&i ani" !:ni" !:ui ipini C ecimiento: !:ui ipi!ua C eencia: (a!a(!u!ua C ee : (a!a(!uni C ee &e: ,!ua hini C iminal: ata(pi i C in: cha!incha!ua C itica : a hinchani C udo: andapa hu" t&, i C u1a : uana!uni Cua(a : ch/o(pema!ua heni Cua(o: ch/o(pema!ua Cu.l: n.!i Cu.l &e .': n.!inda ue'" n.!iua' Cualidad: (. hani Cualidad de &e : (. hati Cualquie a: n.!inda !u Cu.ndo: !.ni" e!i Cuando pue&: n*ach!a Cu.nta& pa te&': namupu u' Cu.nto: na xani Cuanto&: namuni Cua ta: ataxu!uta a!ua Cuate (ami*o): m. !u Cuate (*emelo): apani Cuat o: t:.mu Cub i el pi&o: $nt&!ani Cub i &e: $(cha!u!u hini Cub i &e la boca: i himuni Cucha a: ata a!uani" io he&Cucha $n: atapa!ua mana ata a!ua

Cuello: anhancha!ua Cuello a&po&o: ch:.ch:a ancha Cuento: uandant&!ua Cue da: &-nda i Cue no: &-uan*ua Cue o: &-!ui i Cue teado: cha a i Cue %o: !:u.!i (co %u& b ach3 h3ncho&) Cuida : e an*uni" !u.ni Culeb a: a!uit&Culo: cha ha&Culti%o: ta heta Cumplea0o&: anda!untani!ua Cumpli : anda!u hini" andan!uni Cumpli a0o&: anda!untani ma uexu hini Cumpli un ciclo: andapa hini Cuna: cha ha!u (ata!ua Cu a (&ace dote): t.ta Cu ande o: xu hi(!i Cu a : aiampi!u hini" aiapi!uni" amba!entani" amba!e antani Cu %ea : !uende!uni Dalia (planta): cha aue&!a Dama: nana!a Dama& (plu al): nana!echa Dama&quina: apat&e!ua (ta*ete& e ecta) Dan1a: ua ha!ua" ua ant&!ua Dan1a de lo& %ie(ito&: t/a he ua ha!ua Dan1ante: t:a het&!ua" ua ha i Dan1a : ua hani Da0a : a(ta!o heni Da : +nt&peni Da a lu1: cha ha!u (amani Da limo&na: anda hipintani Da pa&o&: a a(ta hini Da e&pue&ta: m$!uni De: A i De cu.nto': namuchani' De d+a: (u hiati!ua i De do&: t&imandani De e&ta )o ma: a i&De e&ta mane a: +&De e&te lado: ixuani De )ue a: u atini De inmediato: &$nt!u De la palab a: uanda!ue i De labio& chico&: &apinde a De la& *ente&: !:ui ipueche i De lo& a te&ano&: u iche i De lo& chi&me&: uanda!ue i De lo& ni0o&: &api hatiche i

De no&ot o&: (ucha i De poquito: &.n*ani De p i&a: &$nt!u De p onto: m.(!u De quin e&': n i&-!i'" n&-!i' De quin': n i' De &e nece&a io: !:uania!a De una %e1: mnt!u De uno en uno: mandani De u&ted: cheti Deba(o de la tie a: inchat&e!ua hu Dbil: chi!e i Debilidad %i&ual: xu ana hini Deci : a hini Deci menti a&: chi!uade a!uni Dec eto: (u amu!ua Dedo (de la mano): munchu(!u ha!ua" axa(!u ha!ua Dedo (del pie): munchundu ha!ua De)eca : !uat&ini De)ende : an*axu hini" !u.(cha!uni" !u.(pini De)endido: an*axu hitini De)en&a: !u.(pi!ua De)o ma : t:achu!uni De(a a t a&: uano!uni De(a de exi&ti : ua hini Del a0o: uexu hini i Del pueblo: i ete i Del pu pecha: p/u hpecha i Del ta a&co: p/u hpecha i Delantal: tat&unha hi!ua Deleita : at&-pe!uani Deleite: at&-pe!ua Del*ado: t&:auapiti" t&:inimpiti Delicio&o: .&-piti" a&peti Demanda : aiapi!u hini !e aticha (in*oni Dema&iado: !.ne!ua" u.ni" u.ni!ua Demente: t:ipi(chu!ua Demo&t a : exe pini Dent o del o+do: inchandi!u eni Depa tamento: i e!ua hi!ua Depo ti&ta: ch:ana i Dep imido: an*ancha!ua !e&-!uni De echo: (u himbiti De iba : ch/amba!ua hini De oca : an*a!uat&intani De oca &e: ch.ma!ua hini De ocha : ambena hini De ocha dine o: ambeda heni tumina De umba : ch/amba!ua hini De umba &e: ch.ma!ua hini

De&a* adable: no &e&i (.&De&a ai*a : mu utani De&a olla &e: !:ui ipini De&a ollo: !:ui ipi!ua De&atina : chanachatani" a hinchani mate nimani De&ba ata : ch/amani De&calab a &e: a ha(t&-ni De&cal1ado: pat&indu ha ini De&can&a : mint&i!u hini" ui hupeni De&can&a de la cabe1a: mint&i(t&ini De&can&a de la e&palda: mint&ipa hani De&can&a de la mano: mint&i(!u hani De&can&a de lo& pie&: mint&indu hani De&can&o: mint&i!u hi!ua De&ca a &e: amota!ua hentani De&ca&ca a : ambapa ha!uni De&cende : !t&ini De&compone : ch/amatani De&compone el cue po: ch:ama hini De&compone &e: xe e!o heni De&de: u atini De&de hace a0o&: uexu hinit!u De&ea : a hi!ue!ani" t&itini" u!ani De&ea i : ninhe(chani De&ea e* e&a : ninhe(chantani De&echo: a&ut&-ta De&emba ca : andantani De&en3e ba : ambandun!uni De&eo: umbe!ua De&)ila : uanopeni De&)ile: uanope!ua De&*a(a (la ma1o ca): ch:auani De&*a(a : ch:aua hini De&*a(a &e ( ama del . bol): ch:aua(tani" ch:auandi!uni De&* ana : piiuni De&i*na : a hinchani mate nimani De&in)lamaci$n de la ca a: chi!enha hini De&in)lamaci$n de la& mano&: chi!e(!u hani De&in)lamaci$n de la& pie na&: chi!e(ta hani De&in)lamado: chi!e ap!a De&in)lamado : chi!e ani De&in)lama : chi!e ani De&in)lama el e&t$ma*o: chi!io hani De&in)lama &e en el cue po chi!eni De&in)lama &e ) ente: chi!e huni De&in)lama &e la na i1: chi!e huni De&montado: ch:apa!ata De&monta : amboatani De&mo ona : chapanhantani" !a!aatani

De&nudo: pat&-t&De&nut i &e: iu hut&eni De&olla : ambapa ha!uni De&pacio: at&-ta!ua hu De&peda1a : t&epuni De&pedi &e: uandanuni De&pe(ado: ambandeni De&pe(a &e el cielo: ambandentani De&penca : ch/auani De&penca la ma1o ca: xauani De&pe dicia : ambena hini" ambenda heni" ambendu hini De&pe ta : t&+nha hini De&pil)a a : ambeda heni tumina De&pla1a &e: mana!u hini De&ploma : an*a!uat&intani De&plumado: ambata!ata De&po&tillado: !:epende a De&p ecia : amota!ua heni De&p ende : chaua hini De&pu&: t.t&e!ua De&puntado: ch:aua(t&-!u!ata De&punta : ch:aua(t&-!uni" !atu(t&-!uni De&queb a(a : chaua hini De&t o1a : t&epuni De&t ucto : xe e i De&%ela &e: e ant&!uni Detecti%e: m+tint&ti Detene : anaxu hitani" an*axu hini Detene a al*uien: p:+n*uni Detene &e: e o!u hini De%o a : antani" a hani D+a: (u hia!ua D+a a&oleado: ambandeni (u hiata D+a calu o&o: apa heti D+a cla o: ambandeni (u hiata Diablo: no amba!iti Di.lo*o: uandont&!ua hi!ua Dia ea: i.&!ua i!ua D+a&: (u hiati!uecha Dibu(o: p:ita!ata Diciemb e: di&-emb i Diente: &in Dient$n: &-n!u Die1: tmbeni Di)+cil: t&:unhapiti Di)icultad: a hi(pe a!ua" t&:unhapi!ua" t&:unhapiti Di)undi : et&a!uni" t&.ndani Dilata : i$ndani Dilui : a!u hu!uni

Dine o: tumina Dio&: Di$&-" ;ue a(pi i Di i*ente: u he!ut&pi i Di i*i : a hi(ta!uani" a hi ani" a hi&ta!uani Di&c imina : i!imcha!ani Di&culpa : te!aantani Di&culpe u&ted: cha pun&- &ani Di&cu&i$n: a hi(pe a!ua Di&cuti : a hi(pe ani Di&minuci$n de la %i&ta: xu ana hini Di&pen&a : te!aantani Di&pone : (u amuni Di&t ae : chana ani tamixu Di&t ibui : et&a!uni Di&t ito Dede al (=xico): ?che io (tie a pat ia) Di%idi : a hu!uni Di%ul*a : et&a!uni Doblado en la punta: !:uint&i hu Doblado (pe &ona): e!ua!uti Doblando: e!ua!upani Dobla : e!ua!uni" !uende!uni Dobla le en la punta (o la na i1): !:uint&i hu!uni Docto : t&ina(pi i Documento: !a a!ata Dole : p:ameni Dole el e&t$ma*o: !int&i!uni Dolo de cabe1a: ixu(t&Dolo de e&t$ma*o: !int&i!ua Dolo de e&t$ma*o: mat&-a!ua Dolo del cue po: p:ame!o heta Dolo o&o: p:ame i Don (&e0o ): tata" tatachi Donaci$n: t&i ipeta D$nde: nani Do0a: nana" nanachi Do ado: ti ipiti Do a en la lumb e: t:+(pani Do mi : ap,pitixi (ati" !:u+ni" ui hupeni Do&: t&imani Do& %ece&: t&imanda hi!ua Dulce: t!ua Duplicado: ambe ma e a!uti Du a1no: tu a&u (p unu& ami*dalu&) Du e1a: ta!i&Du e1a co po al: chope hi!u hini Du o: ch/ope i Du o(de ca .cte ): ta!imeni ? (con(unci$n): !a ?cha : ch,tani

?cha a pe de : t&:-(pani ?cha al*o en el a*ua: (at&imani ?cha al*o en el )o*$n: (at&i(pa!ua hini ?cha al*o en un l+quido: ue!amani ?di)icio: ia!ani ?)ecti%amente: +&?*o+&ta: amut&Bl (a t+culo): ma ?l (p onomb e): ima ?l he aldo: eian!piti ?l p $ximo a0o: uexu hini i ?l que: ambe" n*a ?l que hace: , i ?le%a : i$tatani ?lla&: t&:a" t&-ma ?llo&: t&-" t&-ma ?lote (* ano de ma+1): ti iapu" t:o!e i ?mba a : ata heni ?mba a &e: ata(!u hani" ata he!ua heni" (.xini ?mba . &e en la ca a: (.nha hini ?mba a &e lo& labio&: (.muni ?mba a &e lo& pie&: (.ndu hani ?mbo acha : a hani ?mbo acha &e: !nha hini ?mb u(a : &-!uani ?mbu&te o: ch:i!uande a ?mpaca : i hini ?mpachado: !:,nhi ?mpacha &e: !:,nhini ?mpalmado: ta!u!ata ?mpalma : !.pa!uni" ta!u!uni ?mpe1a : unani" utenani ?mpleado: anchi!ua he i ?mpleo: .nche!o heta" .nchi!ua hi!ua" .nchi!ua hi!ua ?mpolla hue%o&: uaxantani ?mpu(a : p.(tamani ?n ca&a de quin': no' ?n do& pa te&: t&imopu u ?n el a*ua: it&-a hu ?n el cent o: incha eni i ?n el ce o: (u.ta hu ?n el co a1$n: mint&ita hu ?n el la*o: (apunda hu ?n el patio: te onu!ua ?n el pi&o: eche indu hu ?n el pol%o: t:upu i hu ?n el pueblo: i eta hu ?n el inc$n: inchandi!u eni ?n el +o: io he!ua hu

?n el &uelo: eche indu hu ?n e&pe a de: andamuta!ua hu ?n exce&o: (u!a i ?n la c. cel: !:atape a!ua hu ?n la e&cuela: (o hentpi!ua hu ?n la mad u*ada: xa hini ?n la ma0ana: e endi hu ?n la me&eta: (.(t&-!u ini ?n la o illa: (amu!utini ?n la pied a: t&a!apu hu ?n la pue ta: (amu!utini ?n la punta del ce o: (.(t&-!u ini ?n la &ie a: (u.techa hu ?n la ta de: te oxutini ?n la tie a: eche io ?n la uni%e &idad: (o hentpi!ua hu" !:e enche!ua hu ?n lo alto: i$ta!ua hu ?n lo alto: !a ha!ua ?n lo& d+a&: (u hiati!uecha hu ?n lo& pueblo&: i etecha hu ?n lo& a3o& del &ol: t&.ndu ?n medio: te o(!ani ?n me&e&: inchatit u ?n mi e*i$n: (uchinio ?n oca&ione&: mni" mnichani ?n pu pecha: p:u hpeche hu ?n &u ca&a (de ello&): chnembo!&?n &u pueblo: i heta hu!&?n ta a&co: p:u hpeche hu ?n toda& pa te&: i.pu u i&?n tu ca&a: chnembo" ch+ini ?n tu domicilio: chnembo ?n un ext emo: anda atini ?n un lado: me!anda ?n un me&: !ut&i hu ?n %a ia& pa te&: u.pu u ?n %+&pe a&: andamu!ue ani ?ncandila &e: t&$na&!ani ?nca cela : $nhani ?nca nado: cha hapinha i ?ncau&a : a hi(ta!uani ?ncendedo : t&!uta a!ua ?ncende : t&!uni" tixatani ?nce a : $nhani ?nce a &e: $nha!u hini ?ncino: u hi!ua (que cu& &pp.) ?ncino blanco: ta he!u!ua ?ncino ne* o: u hi!ua tu hipiti ?nco*e el pie: !:u hunduni

?nco*e &e: apopeteni" !u hu!ua heni" !:u hu!o heni ?ncomienda: anchipe ata ?ncont a : exentani ?ncont a una pe &ona (en &u ca&a): exe hani ?ncont a &e (ent e pe &ona&): !,pe ani ?ncub i &e: $(cha!u!u hini ?ncue ado: pat&-t&?ndul1a : chan!a!ini" tni ?ndul1a &e la boca: techani ?ne *+a: t&unhapi!ua ?ne o: ene hu ?n)ada : t&:-me ani ?n)e ma &e: p:amenchani ?n)e medad: p:amencha!ua ?n)e medad dea eica: p.t&!ua ?n)e mo: p:amencha ?n)e mo mental: ixu(t&?n)laca : iu hut&eni ?n*o da : tepani ?n* o&a : tepani ?nlace: pa hi(t&-!uta a!ua ?nlamado: pu i ?nlodado: at&-mu (a!uni" at&-muenandu" at&-mueni" at&-mu!u ini ?nloda : at&-mu (andi" at&-mu (axini ?nloda &e: m.t&ini ?no(a : t&:-me ani ?no(a &e: e!iuani" i!iani ?n edade a: xu u!ua ?n eda &e lo& pie&: matondu!uni ?n edo: ta!ipu ?n ollado: i hipiti" !umbuxi ?n olla : i hini" xu uni ?n amada: an&-!ua ?n&e0an1a: a hi&ta!ua" (o hen*ua" (o hentpi!ua ?n&e0a : a hi(ta(peni" a hi&ta!uni" xa hatani ?n&e0a el ano: cha ha&-tu xa hatani ?n&e0a lo& *enitale&: ch.uama huni ?n&ucia : chi!ama" (.(!uni ?n&ucia el a*ua: at&-tani" chi!amani ?n&ucia &e: (.xini ?n&ucia &e la ca a: (.nha hini ?n&ucia &e la& mano&: (.(!u hani ?ntende : !u han*uni ?nte a &e: m+tini ?nte o: i.mendu ?nte a : anha&!uni" (at&intani ?ntonce&: (ima(!ani ?ntonce& e& cie to: !:omeni

?nt a0a: xutu hi ?nt a : inchani ?ntumi &e: !:uanhapintani ?n%e(ece : t:a hepeni ?n%ia : axani ?n%idia (a al*u+en): ,mba hini ?n%idia : ipu peni ?n%ol%e : i hini ?n%ol%e le la cabe1a: mato(t&-!uni ?n%ol%e &e la mano: mato(!u hani ?pide mi&: xi!ui i ?poca de llu%ia&: emenda ? a tu3o: cheeti&-pti ? endi a: ? endi ha (=a0ana i&ue0a) ? ucta : p:ma hini ?& a&+: !:omeni ?& buen ami*o: p.(pe a!ue&ti ?& homb ecito 7: anchi!ua he i&ti 7 ?& po&ible: ena(!i ?& tanto: x.ni&ti ?& t aba(ado 7: anchi!ua he i&ti 7 ?&cala : !a ha ani ?&cale a: !!ua ?&cale a de made a: at&-t&ita a!ua ?&cama: tinimu ?&candalo: atape an!u&?&ca aba(o: t&:ndant&!ua ?&ca aba(o %e de: t&:ndant&!ua ?&ca da : pu hi!uni" t, hetani ?&coba: ambat&ita!ua" !:a hata!ua ?&coba de pa(a: ambat&ita an&-!ua ?&coba de 1acate: amba(t&-!ini ?&co*e : e a!uni ?&co*iendo: e a!upani ?&conde : (+&!ani ?&conde &e: $(cha!u!u hini ?&co pi$n: !:ua apu (buthu& occitanu&) ?&c ibano: !a a i ?&c ibi : !a ani ?&c ito: !a a!ata ?&c ito de nue%o: !a ant&!ata ?&c ito : !a a i ?&cucha : !u han*uni ?&cuela: (o entpe a!ua hu ?&culto : ambe (at&-n&-ni" chana a u i ?&cupi : t:u.tani ?&cu i el l+quido: io heni ?&e (al e)e i &e a al*o): inde ?&encia: (.&?&)o 1a &e: (.n*ua hintani ?&pade o: chu!u piti

?&palda: pexu ?&palda ancha: !$pa ha ?&palda * ande: !:epa ha ?&panta con la mano: ch(!utani ?&pantado: che(ta!ata" ch a!ata ?&pantap.(a o&: !u. a!ua ?&panta : ch ani ?&panta a un animal: ch(tani ?&panta cuando due men: ch&!uni ?&panta po la e&palda: chpa hatani ?&panta &e do mido: cht&ini ?&panta &e la come : chchatani ?&panta&ue* a&: ch ata a!ua ?&panto: chetapu ?&pa0a: ;a&ticha ?&pa0ol: !a&ticha tu hi&?&pe(o: e atita a!ua ?&pepe an1ado: e opiti ?&pe an1a: mint&i!a!ua ?&pe a : e opini ?&pe a el peli* o: ch$!ua heni ?&pe a &e: e o!u hini ?&pia : e axapani" e axapun*uani ?&pina: cha!ami!ua" t&u humu ?&pina de ma*ue3: a!ambe i t&u humu" a!ambe i cha!andu!ua ?&pina &e: cha!anduni" cha!a hi!u hini ?&pina &e en el cue po: cha!a hitani ?&pina &e en la cabe1a: cha!ant&-ni ?&pina &e en la e&palda: cha!apa hani ?&pina &e en la pie na: cha!ata hani ?&pina &e la ca a: cha!anha hini ?&pina &e la mano: cha!a(!uni ?&pina &e lo& pie&: cha!anduni ?&pinilla (de la piel): anana&ta ?&pinilla: an*andu ha!ua ?&pino: a umba&- (aca&&ia pueblien&i&) ?&pino&o: cha!amiti (u!a ati ?&po&a: tmba ?&po&o: u.mba ?&queleto: !ant&a!ata ?&quema: p:ita!ata ?&t. ': am!u' ?&ta bien: ambe ma &e&- (aua!a ?&ta eno(ado (a): i!iaxati ?&ta mu3 ca o: (u!apa ha&ti ?&tablecido: !.&!u!ata ?&taca: ana&-!ua ?&tacinamiento: i e a!ua ?&tado: i echi!ua ?&ta)a : &-pani

?&talla : cha andani" cha an" cha ant&!ani ?&talla un ca&tillo: cha andani ?&ta : (a hani ?&ta aco&tado: ap,ndini uit&a!ua hu" ap,nditini (a hani ?&ta aco&tado: ichapeni ?&ta alto: i$tani ?&ta an&io&o: anenchani ambe ?&ta a&+ (po natu ale1a: x. he!o heni ?&ta a&u&tado: chm&!ani ?&ta ba(o un . bol: anatani ?&ta calente: apa he!u (a hani ambe ?&ta cie*o: michinha hini" taxinha hini" taxinha hini ?&ta con (,bilo: t&+pentani ?&ta dbil: chi!eni ?&ta de&cal1o: pat&-ndu hani ?&ta dulce: tni ?&ta en ep e&entaci$n de ot o: (a!uni ?&ta en tiniebla&: p.pandini ?&ta ence ado en la c. cel: $nha!u hini ?&ta eno(ado: e!inha hini ?&ta e cto: anaxu hini ?&ta ext a%a*ante: m+&!u hini ?&ta )i me: anaxu hini ?&ta )lo(o: chi!eni ?&ta *o do: p:u!uni" tepani ?&ta * a&o&o: tamani ?&ta * e0udo: cha!int&-ni ?&ta inchado de la mano: !:,(!u hani ?&ta la *o: io&tini ?&ta lleno: uinimuni ?&ta mal &entado: ch.ta ani ?&ta nublado: xuxuma handeni ?&ta pan1$n: p:u!ua hani" t:i!a hani ?&ta pen&ati%o: e at&intani" m+a&-!u hini ?&ta &entado en la o illa: uaxamu!uni ?&ta &o)ocado: !:u hua hani ?&ta tendido: ichapeni ?&ta t i&te: m+a&-!u hini ?&ta %elludo: cha!int&-ni ?&ta .': #(a!i' ?&te (di ecci$n): chanchana&-ti hu ?&te (e&ta): anti!u" a indi ?&te (o iente): u amani ?&timaci$n: umbe!ua ?&tima : umbeni ?&ti ado: ant&i!o heti" ant&i atini ?&ti a &e: ant&i!uni" ant&i ani" i$&!ani ?&to: a indi ?&t$ma*o: xitu hi" xitu hi!u

?&to ba : $(!uni ?&to& (e&ta&): a i!&?&to&: +cha!&?&to&: +!&?&t ella: (o&!ua ?&t ella de la ma0ana (%enu&): !:uanha i ?&t ena opa: xu!untani ?&t uctu a: !ant&a!ata ?&t uctu ado: !ant&a!ata ?&t u(a : ant&iani &-ndani ?%alua : t&: itani ?%apo a : &u. heni ?xactamente c$mo: e&-!amindu ?xc emento: !ut&i" !uat&ita!ua ?xhibi : exe pini ?xi&ti : a hini (a hani" e e!ani" (a hani ?xplanada: !$pa ha ?xplica : a hi&tani ?xplota : cha andani" cha an" cha ant&!ani ?xpone &e a lo& a3o& del &ol: t&. hi!u hini ?xp imi con la mano: t&ita(!uni ?xtendido: ambe ma uanipa!a" ant&i antani ?xten&o: !$&ti ?xte io : u a!ua ?xte mina : !:ama!u hini ?xtin*ui : !:ama!u hini ?xt an(e o: (u&-!a!ua ?xt a0o: ni. ati >ab icante: ambe unt&-ti >achada: a hi!o he!ua >a(a: ($n*ua hi!ua >a(a &e: ($n*ua heni >alta la e&pi aci$n: $nhini >an)a $n: a hi!u hini >an*o: at&-mu >anta&ma: chetapu >a&tidia : t&:-me ani >a&tidia &e: !uata ani >e: (a!a(!u!ua >eb e o: )eb e hu 8)eli1 cumplea0o&7: na i anda!untani!ua7 >eo: ch:amachama&-" no &e&i (.&>e mentado: cha api >e tili1ante: te enda >e&te(a : !:u+nchintani >e&te(o: !:u+nchint&!ua >etiche: t:a he&>ie o: ti.mu >ie&ta: !:u+nchi!ua >ie&ta de Co pu& Ch i&ti: !$ pu&>ie&ta de 2a A&cen&i$n: !nchent&!ua

>in: !/ama hu!ua >inal: !/ama hu!ua >in*i : ,!o heni >i ma: a hi!o he!ua" t&:- ime a!ua >i mamento: auanda >i ma : t&:i ime ani >laco: chanha&-" !:a hi&>lama: cha ha u&>lamea : cha ha u&tini >lauta: chapetia >lauti&ta: chapetia a a hi >lema: ant&a i >lo(ea : chi!e ani" xpeni >lo(e a: xpe!ua >lo(o (que no ap ieta): ambe xi!e i >lo(o: chi!e i" chipeti >lo : t&-t&-!i >lo ama illa: t&-pata >lo de calaba1a: pu hu t&-pata >lo de colo +n: cha hapu (e 3th ina ame icana) >lo de dama&quina: ti in*ini" apat&e!ua (ta*ete& e ecta) >lo de mue to (cempa&,chil): ti in*ini" apat&e!ua (ta*ete& e ecta) >lo de o qu+dea: a hu a!ua t&-t&-!i (cattle3a cit ina) >lo ea : t&:-pani >lo e o: t&-t&-!i (ata!ua >lo e&ta: p:u!utapu >oco: e a(!uta a!ua >o*$n: pa han*ua >o ma de pela : xi!uita!ua >o ma de %ida: i e!ua hi!ua" nitama!ua >o a(e: !:uimbichu >o&)o o: t&!uta a!ua >oto* a)+a: p:ita!ata > actu a : !ua ha!uni > anc&: anxi&> ancia: Anxia > e*a : ambe (upantani > e+ : (u hixani > ente: t&e hu!ua > ente o(a: cha ho hu > e&a: cha hapinda () a*a ia %a&ca) > e&no: ta himu > e&no llo $n: pa hamu > i(ol: t:.t&-ni > +o (tempe atu a): t&:i a!ua > onte a: m+ndacha hu > ota : ata heni

> > > > >

uta: amanhencha!ua uta ma*ullada: amanhencha!ua te e i uta &eca: amanhencha!ua !a he i uto *emelo: apani u!u hiti uto %e de: amanhencha!ua no nini i" amanhencha!ua t&- i >ue e&petado: (anhanha hinha&-pti >ue*o: ch:ipi i >ue e0o: (u&-!a!ua" ni. ati >ue te: uinani" uinamu >ue 1a: t&unhapi!ua" uinapi!ua >uma : it&utani >unciona io: (u amuti >u&t a &e: at&-!ua entani <ab.n: !a uni inchanhi!ua <ala d$n: int&-!ua hi!ua <ala dona : pi i antani <allina: t&i!ata <allo: t:a hechu <anancia: anda!ua <ana : andani a en*a a hu <ana en eleccione&: andani a en*a a hu <an&o: i hami!ua (an&e an&e ) <ancho: t&umbi!uta!ua <a *a(o: ant&a i <a apata: tu hi!ata <a&: &u.nda <a&ta (u&a ): ata ani <a&ta dine o: ata ani tumina <atea : ch.ncha!u heni <ato: mi&itu <ato mont&: mi&itu papu <a%il.n: t&.p!i <emelo: apani <ente: p/u h" achama&-" !/ui ipu" !/ui ipuecha&<ente buena: amba!iti achaati <ente humilde: amba!iti achaati <ente ta a&ca: p/u h" p/u hpecha <ente& (plu al): !:ui ipuecha" achama&-cha <e mina : anda hani" cha hani" t&-!ini <inete: ach.ti te!enchu <i a&ol: andani (helianthu& annuu&) <l.ndula mama ia: it&u!ua <lo ia: auanda <luteo: cha ha&<obe nante: i echa <olpaea : ata(pi ani <olpeado: ata!ata <olpeado : ata(pi i <olpea : apupua hani" atani ambe" ch.tani

<olpea a al*uien en la cabe1a: u.(t&-!uni <olpea a un ni0o: atani ma &apini <olpea con la mano: pat&-ndi&-!ani <olpea en el e&t$ma*o: t:auaa!uni <olpea )ue te: atani uin*amitu <olpea &in compa&i$n: atani i!iatin!u <olpea &e: ata!o heni <olpea &e en la cabe1a: ch:atant&-ni <olpea &e la boca: !:uachamuni <oma de ma&ca : xexa!ua <o do: tepa i <o ila: a&ome <o i$n: cha hoa a (ca podacu& mexicanu&) < .n: !/e i < an me cade : ambe !/epati < ande: !/e i" ambe !/e i < aniento: at&-mecheni < ani1a : xanuani < ani1o: xanuata < a&a: tama!ua < a&o&o: tama i < e0udo: cha!i&< eta: temet&e < ieta: cha andentani" che andeni < ita : mint&itani < it$n: mint&itati < o&e o: pat&< ue&o: tepa i < umete: ch$(tati <uada0a: ua huatata a!ua <ua(olote: !,!una (*allopa%u& dome&ticu&) <uana(uato: ;uana(uato (lu*a en el ce o de la& ana&) <uante: incha(!u ha!ua <ua da : pat&ani <ua dia: $nhati <ua3aba: enandi <ua3abo: enandi (p&idium *ua(a%a) <uC o: cha an!&<ue e o: ach.ti !e iti <uia la planta: xu uni" xu hu eni <ui&ado: an*ona!ua" (u hixa!ata <ui&ado de&heb ado: t&:int&ima!ata <ui&a : ,mani" ,ntani <ui&a la comida: (u hixani <uita a: &timu <u&ta : anenchani ma" t&itini Haba: (.a&Habe : (a hani Habe niebla: xuxuma handeni Hab+a a&t eado: (ta!u&-p!a

Habitaci$n: ta Habla: uanda!ua Hablado : uandandi a Habla : a hini" uandani Habla de al*uien: uandat&ini Habla en &ec eto: a hindi!uni Hace : ,ani" ,ni Hace al*o con miedo: chpa ini Hace bo dado&: ant&in*a hi!uni" &- i!uni Hace b oma&: ch/ana!u!uni" ch/ana ani Hace calo : t&.ndini Hace co&quilla&: !:i himitani Hace del ba0o: !uat&ini Hace doblece&: e!uandu hini Hace eno(a : i!iatani Hace e upci$n: anda ani Hace )o*ata: !u hi!ani Hace le0a: iuini" iuintani Hace lumb e: ,(pa!ua Hace que e&c iba: !a a ani Hace a3a: !ui u!uni Hace &u co: !ui u!uni Hace to tilla& (o pan): ichu&-!uni Hace u&o de al*o: ma huatani Hace le mal de o(o: a hini Hace &e: ,!ua hini Hace &e a un lado: anda ani ma Hace &e bolita: !:u hu!o heni Hace &e del o*a : pu i!u hini Hace &e pa a at .&: t:$!chuta!o heni Hacha: iui a!ua Ha ina de t i*o: &emitu Halc$n: t&-!imi(ocha Ha ta &e: aman&!ani amanencha!ua Ha&ta: (ambe i Ha&ta aqu+: x.n!u Ha&ta ello&: (ambe i!&Ha&ta lle*a : ni.nte ani Ha&ta lue*o: ambe hi uxa!i Ha3 (en abundancia): (apo!a Hecha &e: ap,ndini Hecho: ,!ata Hecho peda1o&: ,(ta!ata Hela : iauani Hela en el &uelo: iauat&ini Hemo oide&: cha ha&- peta!ua Hendidu a: a hant&- a!ua He edad: ta heta He eda : ambe (u a!u!uni He eda a al*uien: ambe (u a!u!uni nemani He encia: pa!a ancha!ua

He ida: a!ua heta" a!ua hi!ata" a!ua hi!ua" a!ua hita!ua He ida en la boca: a!ua himuni" a!ua humuni ximba (imbo He ida en la o e(a: a!ua hindini He ido: ata!ata He i : a!ua hetani" a!ua hini He i &e: a!ua hi!u ini He mana (de la mu(e ): (in*une!ua He mana (del homb e): pi emba He mano (de la mu(e ): m+mi He mano (del homb e): e achi He mano& (plu al): e achicha He nia &e: an&-ani He %i : pu uani Hidal*o: achama&- !axumbiti Hiel: andumu!ua Hie ba: uit&a!ua Hie babuena: !/ua(t&-te&i !o(!u ha" !uat&itini&- (mentha pipe ita) Hie o: ti.mu H+*ado: taua&Hi*o: (+!u&- ()icu& ca ica) Hi(o: u.(pa Hi(o meno : cha ha!u Hilado: p:a ha!u hita Hila : xa!uani Hilo de colla : andacha!ua Hinchado: !:, hu Hincha &e de la ca a: !:,nha hini Hincha &e de la e&palda: !:,pa hani Hincha &e de lo& pie&: !:,ndu hani Hocico: tono hu!ua Ho(a: chu!u hi Ho(a de ma1o ca: xa a!ata Ho(a de milpa: !:.ni Ho(a de papel: chu!u hi Ho(a de pino: uinumu Ho!e3 (depo te): a!u hu!uni Hola: na i Homb e (%a $n): achama&-" t/a he Homb e: ach." achaati" t/a he Homb e de )amilia: acheeti Homb e de ne*ocio&: ambe !/epati Homb e he ido: ach.ti a!ua hita!ata Homb e humilde: ach.ti nombe (at&-!u hini Homb e %aliente: t&:iue iti Homb e %ie(o: t:a hepiti Homb e&: t:a hecha Homo&exual: !uat.pixi" !ua!uat.xi" !ue&Homicida: ata(pi iti

Hon*o (de la piel): te e!ua Hon*o: a!umate e!ua Hon*o de . bol: aio!ute e!ua Hon*o o(o: cha hama&Hon ado: (u himbiti Ho c$n: axamu" axamba Ho mi*a: &- u!i Ho mi*a *i*ante: ch/ancha hu" xi!u!i Ho3: i.&Ho3o (en la tie a): p:o hota Huacal: !ant&a!ata Hu.ncito: D.nto (lu*a donde &e habla) Huanima o: ;uaima hu (lu*a de t ueque) Hua ache: !ua achi Hu )ano: ue andi Hue&o (de la ) uta): t&i!ipu Hue&o: ,ni Hue%ecillo de pe&cado: ia hata Hue%o: !uaxanda Hue%$n: chipeti Hui1ache: a umba&- (aca&&ia pueblien&i&) Hule: !:uindi i Humanidad: achaati i!ua Humano: achaati" ach. Huma eda: cha!ua!ua Humedece : t:o!emani Humedece &e la na i1: t:o!e huni H,medo: &unu i" t:o!eni Humo: &- aata" &- $ta Hundi &e: a&ut&-ni" at&-nit&-ni it&a hu Hu ac.n: a!uit&- (ani!ua Ich.n: Ichani Ichupio: Ichupio Idea: e at&i!ua Idea : e at&ini Idea& (plu al): e at&i!uecha Identi)icaci$n: m+tpe ant&!ua Identi)icado : m+tint&ti Ideolo*+a: e at&i!ua Idioma: uanta!ua" (uch. i uanta!ua Idioma alem.n: (e himani uanta!ua Idioma ca&tellano: !a&ticha uanta!ua Idioma chino: chine&- uanta!ua Idioma e&pa0ol: !a&ticha uanta!ua Idioma ) anc&: anxi&- uanta!ua Idioma in*l&: in*u&- uanta!ua Idioma italiano: ita hiani uanta!ua Idioma (apon&: (apone&- uanta!ua Idioma ma1ahua: ma&aua uanta!ua Idioma mexicano (n.huatl): mxi!ani uanta!ua

Idioma po tu*u&: p/o tu!e&- uanta!ua Idioma pu pecha: p/u hpecha uanta!ua Idioma ta a&co (pu pecha): p/u hpecha uanta!ua Idolo: t:a he&I*le&ia: ti$&-o I*no a : ambendini I*uana: ti!uini !/e i Ilumina : cha ha u&tini" me he a&-!ani Ilumina &e: e a(!utani Ima*ina : t&.nha hini Imitaci$n: t&:nda!unt&!ua" t&:ndant&!ua Imita : t&:ndantani Imp enta: !a a a!uecha hu Inacti%o: chipeti Inca &e: tin*uixu hini Incendio: !u hupi!ua Incen&a io: !:u.(t&-ta a!ua Inchado del pecho: !:,nhi Incha &e del pecho: !:,nhini Incha&!uni: ente a Incien&o: !:u.(t&-ta!ua Inclina : t:n!&atani Inda*a : !:u han*ua hini Indica : a hi&tani Indi*e&tado: !:,nhi Indi*e&ta &e: amani Indi%idual: (indi(!u Indi%iduo& (plu al): !:ui ipuecha In)ante: &api" &apichu" &api hati In)ecci$n: ,t&i!ua" xuta In)ecci$n en el cue po: epe i In)ecci$n en la piel: ,t&eni In)ecci$n en lo& pie&: ,ndu hani In)lamaci$n en el e&t$ma*o: !:u. ha!ua In)lamado de la e&palda: !:,pa ha In)la : p:uninhani In)o maci$n: ainhpe ata" eian!pi!ua In)o mado: a hi!ata In)o mado : eian!piti In)o mando: en*uantani In)o mante: n*uti In)o ma : aian*uni" a hi(peni" uandantani In)o ma &e: a hi(pe ani In)o me: eian!pi!ua In*late a: In*uate a In*l&: in*u&Inicia : unani" utenani" ,mu!uni Inicia el a0o: uxu hini Inicio: una!ua In(e ta : m$(t&-tani

In(e to: an&-apu" m$(t&-ni Inmadu o: t&, i In&c ibi &e: !a a!ua hini In&c ipci$n: !a a!ua hi!ua In&e %ible: no amba!iti In&olaci$n: apa he!ua hi!ua In&pecciona : e an*uni In&t umento de (ue*o: ch:ana ata a!ua In&t umento mu&ical: a hi ata a!ua In&u *ente: m$(ta!uti" e anha&-!ati" (anha&-!ati Inte &ectado: ambe ma pa hi!utini Inte&tino: xutu hi Int oduci : a hi&ta!untani Int oduci en la boca: inchamu!uni Inundaci$n: io he(pentani In,til: no amba!iti In%a&o : inchaa!ut&-piti In%e tido: menanha!ata In%e ti : menanhani In%e ti &e: menanhini In%e&ti*aci$n: (i hinhant&!ua In%ita : p:ima hini In%ita con in&i&tencia: ,mba hini I a la me cado: !(pia ini I a la pla1a de to o&: !(pia ini I al cent o: !(pia ini I amaneciendo: e endepani I con miedo: ch hipani I de %i&ita: p:o hen*u hini I de&pacio: at&-ta!ua hu ni ani I )umando: it&utapani I hablando po la calle: uandapani I hacia la o illa: !mu!uni I to&iendo: (,pani I t a& de al*uien: chumani" ch,xapani I apuato: I apuato (lu*a de te eno& pantano&o&) I i*a : atan&!uni I itado: t&$miti I&la: $mi!ua Italia: Ita hia Italiano: ita hiani I1quie do: ui!ixu 6abal+: !,chi xamu 6ab$n: apupeni 6ab$n l+quido: xapu 6a*ua : ,nhu hi i (panthe a onca) 6ala : ant&i!uni" ant&itani 6ala la& o e(a&: ant&indi!uni 6ala &e: ant&i!upani

6anama *o: !:uimbichu 6anit1io: 6anit&-o (Cabello de ma+1) 6ap$n: 6aponi 6apon&: (apone&6a a: t:$!&teni 6a d+n: tepa ati hu 6a dine o: t:epa ati 6a a: t&,nt&u 6+ca a: u hani 6icote: !apa hi (api& bumbu&) 6ilote (ma+1 tie no): apenda 6itomate: t$ma i !ua a!i (l3cope &icon e&culentum) 6oto: !ue&-" !uat.pixi" !ua!uat.xi 6o%en: tumbi 6$%ene& (plu al): tumbicha 6ue*o: ch/ana!ua 6ue*o de pelota ta a&ca: u. hu!ua 6u1: ach.ti t&- i!ua hi!ua !amata 6u*ado : ch/ana i 6u*a ((ue*o& de a1a ): ch/anani 6u*a : ch/anani 6u*a con al*uien: ch:ana ani 6u*a naipe&: ch/anani 6u*o de ) uta&: amanhencha!ua it&- hu!ua 6u*uete: ch:ana a!ua 6u*uet$n: ch/ana i 6ulio: (ulio 6unco: tupata 6unio: (unio 6unta: t.n*o hi!ua 6untado: !,ndant&!ata 6unta : !.ne ani" t.nani 6unta &e: t.n*o hini 6unto: m. !u 6u&to (a la medida): &e&!u 6u&to: amba!iti" (u himbiti 6u1*a : aiaimeni" a hinchani ;io&co: a hi a!uacha (at.!ua 2a (a t+culo): ma 2a Ca0ada: ? axamani 2abe into: ta!ipu 2abio * ande: ionde a 2abio lepo ino: axamu 2ab ado : ta he i 2ab a : amba!e ani" amba heni" amba hini" ambopani 2ab a la tie a: ta heni" t&.!ani 2ab ie*o: ta he i 2ade a: uanateni 2ad $n: inchaa!ut&-piti" &-pa i

2ad $n de *anado: at&-pemt&2a*a ti(a: ti!uini" t&.!i 2a*o: (apunda 2.* ima: ue!ua 2ame &e la ca a: !uenanha hini 2.mpa a: e a(!uta a!ua 2ana: &ununda 2an1a un * ito: mint&itani 2.pi1: !a a ata a!ua 2a *o: ambe io&ti" i$&ti 2a&tima : a!ua hitani" ch/ama hini 2a&tima &e: ata!ua eni" ma hi ini 2a&tima &e el cuello: ma hinchani 2a&tima &e el e&t$ma*o: ch:amaa hani 2a&tima &e el pie: ma hindu hani 2a&tima &e en la pie na: ma hi(ta hani 2a&tima &e la cabe1a: ma hi(t&-ni 2a&tima &e la ca a: ma hinha hini 2a&tima &e la e&palda: ma hipa hani 2a%ade o: (upa a!ua 2a%ado: (upa!ata 2a%ado a (pe &ona): (upa i 2a%a : (upani 2a1o: &-nda i 2e hab+a in)o mado: eian*u&-pti 2ecci$n: a hi&ta!ua" (o hen!ua 2eche: it&u!ua 2echu1a: ta!u u 2ecto : a hint&i 2ectu a: a hint&!ua 2ee : a hintani 2e(o&: iauani 2en*ua ($ *ano): !atamba 2en*ua: uanta!ua 2en*ua e&pa0ola: !a&ticha uanta!ua 2en*ua pu pecha: p/u hpecha uanta!ua 2ente&: anencha!ua 2ento: at&-ta!ua hu 2e0a: chii!a i" iui!ua 2e0o: ch:i!a i 2e$n: p,!i ()eli& concolo ) 2epe o: pat&2e& pidi$ de )a%o : !$mu a hia&-pti 2et a: !ata a!ua 2e%adu a: xa hipu 2e%anta : i$tatani" (auatani 2e%anta el cue po (con la punta de lo& pie&): t&enendu hani 2e%anta &e: anhaxu hini 2e%anta &e apidamente: chan*ata!o heni 2e3: (u amu!ua

2e3enda: uandant&!ua 2ib eta: ta!u!ata 2ib o: a hint&!ua" ta!u!ata 2icenciado: ach.ti e achi 2icenciado& (plu al): a!u hepe&-cha 2ico : a hanxa" !aui!ua 2+de : u he!ut&pi i 2ieb e: chapa&- (lepu& calloti&) 2iend e: xixunda 2ima () uta): lima 2ima: lima (cit u& limeta) 2impia : amba!e ani" amban&!ani 2impia el a*ua: amban*antani 2impia el ixtle: amba!e ani xind. i!ua 2impia la& calle&: amban&!ani xan*a hu 2impia la& &upe )icie&: ambatantani 2impia made o&: amba hentani 2impia &emilla&: amba!e ani (u&!u!ua" amba hentani t&-!i!u 2impia un te eno: ambamtani" ambapani 2impia &e el cielo: ambandentani uanda hu 2impio: ambamba!axi" ambandeni" amban*a hi" (upant&!ata 2impio de hie ba&: ambata!ata 2ince: mi&itu papu 2inde o: m+nda!ua 2+nea ecta: (u himbiti 2+quido %i&co&o: !:uindi i 2i io: a humani an*a&2i&t$n: tepe(t&ita a!ua 2ite ato: !a a i 2lamado: a hi!ata 2lama a atenci$n: chana ani tamixu 2lama &e: a hi!ua heni 2lano: p.!ua 2lanu a: anbandu 2la%e: m+ta!ua 2le*a : ni.ntani 2le*a de pa&o: (amani 2lena &e: aman&!ani 2le%a : p.!uni" p.ni 2le%a &e: p.(pe ani 2lo a : ue ani 2lo%e : (anini 2lo%i1na: (aninde a!ua 2lu%ia: (ani!ua 2o a0adimo&: !utu a&-n*a!&2o me(o : amba!iti" amba hati 2o que e&: ambe 2o e&petan: (anhanha hinha&-ndi 2obo: (iuat&- (cani& lupu&)

2oco: t:ipi(chu!ua 2odo: at&-mu 2odo&o: at&-mu (a!uni" at&-muenandu" at&-mueni" at&-mu!u ini 2o* a : anda!u hini 2o* a una meta: andan*uni 2oma * ande: !:epa ha 2omb i1: t&/i a!ua (lumb icu& te e&t i&) 2omo ancho: !$pa ha 2o& do&: t&ima hani 2o& que: n*a!&2o& que no&: n*a(t&-ni 2o&a pintada (tala%e a): a(tama!ata 2ote: i e a!ua 2ucha: atape a!ua 2ucha : atape ani 2uci na*a: ch:ipi i etet&2u*a de apa ecido& ()anta&ma&): xa ha!ua hu 2u*a de pelea: (upipe ha!ua hu 2u*a de %i&ita: p:u henche!ua hu 2u*a teneb o&o: a h$ andini 2u(o: a hi!o he!ua 2umb e: ch:ipi i 2umino&o: me he a&-!a i 2una: !ut&i" nana !ut&i" !u!u 2una (de la piel): p:+nt&ani 2u&itano: p/o tu!e&2u1: cha ha u&=achacado: x,ma!ata =achaca : ch:atani =acho: achama&-" t/a he =acho& (plu al): t:a hecha =achuca : ata&tani" ch/atani =achuca &e el pie: ch:atanduni =achuca &e la mano: ch:ata(!uni =ade a: ch:i!a i" !/e e i =ade a de pino: ia hini =ad e: amamba" nandi" nana =ad o0o: panan!&-ni =ad u*ada: xa hin!u =adu a : nini ani =adu o: nini a!ata =ae&t o: a hitat&-pi i" (o hentpe i =a* o: chanha&=a*ue3 (en pi0a): a!amba tipa!ata =a*ue3: a!amba (a*a%e at o%i en&) =a*ulla : ch.ta ani =a+1: t&+ i (1ea ma3&) =a+1 molido: andumu!ua =ai1al: t&i io

=a(ada: te enda =al hecho: ch:amachama&=al &abo : x$ma ha!ua =aldici$n: no &e&i (.&=aleante: t&:-(pati =ale1a: ta!a i =al*a&ta : ambena hini =alhecho : t&:-(pati =alta(ado: ch:apa!ata =al%a: cha ha!ata (mal%a e&co pia) =am.: nan." amama" nandi =ama : t&upa hini =ancha : (.(!uni =anco: to!o(!u =andade o: axapiti" uanda!ua pa i =andado: anchipe ata =anda : axani" (u amuni =ande': ambe' =andil: tat&unha hi!ua" ,mu!u!ata =ane(a la 3unta: chu!u(chu!uni =an(a : a!ua" amanhencha!ua" a&peti ambe =ano: (.(!i =ano del*ada: !:a hi(!u ha =ano du a: chope(!u ha =ano inchada: !:,(!u ha =anteca: (u hixata a!ua" tama!ua =an1ana: mant&/ana =a0ana: pauani =apa: p:ita!ata =aquillado: t:upunha hi =aquilla &e: atanha hini =.quina de e&c ibi : !a a a!uecha hu =a : (apunda !/e i =a a%at+o: =a habatio (lu*a bello o p e&io&o) =a ca : ,mu!uni =a ca limite: m+nda!uni =a cha: uanope!ua =a cha : uanopeni =a co: anamuta!ua =a ic$n: !ue&-" !uat.pixi" !ua!uat.xi =a ido: u.mba =a ipo&a: pa a!ata =a ipo&a mona ca: !olomb ini pa a!ata =a ano: !,chi =a ta(ado: chapa!ata =a uata: =a huata (lu*a p o%echo&o o ,til) =a 1o: ma i&o =.&: &.nde u =.& ta de: t.t&e!ua =.&ca a: !.na hi!ua

=a&tica : xaxani =ata : atani" u.ndi!uni =at i1: cha a!u ua ani" !:upa hata =a3ate (e&ca aba(o): t&:ent&:e apu =a3o: maio =a3o domo: e an*ut&-piti" t:e oncheti =a1o ca: xanini =a1o ca de&*a(ada: ch:aua!ata =a1o ca *emela: apani u!u hiti =a1o ca tie na: apenda =e in)o ma on: eian*unha&-!a =eada: ia hat&i!ata =ecate: &-nda i =edalla: (u!a(cha!ua =edici$n de capacidad (en )ue 1a o inteli*encia): t&:(pe a!ua =dico: t&ina(pi i =edio de in)o maci$n: eian!pita a!ua =edi : t&: itani =edi en el a*ua: t&:mani =edi )ue 1a&: t&:(!pe ani =edi la& pie na&: t&:(ta!uni =edi lo& b a1o&: t&:(t:a hatani =edi &e en la cabe1a: t&:(t&ini =edi &e en la mano: t&:(!u hani =edi &e la e&tatu a: t&: i!u hini =ed a : andani =dula: !amat&ita =e(icano: mxi!ani =(ico: =xi!o eche io =e(o a : amba!entani" anaxu&-tantani =elli1o: apani =en&a(e o: uanda!ua pa i =enti : chi!uande ani =enti o&o: chi!uande ati =e cade : ambe ma pa hi!utini" ata ant&-ti =e canc+a: ata ant&=e olico: uandandi a" uanda i =e&: !ut&i =e&e o: mana at&pe i =e&quino: amut&=e&ti1o: tu hi&-" utu&=etal: ti.mu =etate (pied a donde &e muele): iaua hi =ete al*o al )ue*o: ue!a(pani =ete al*o en el a*ua: inchamani =et o: t&: ita a!ua =exicano: mxi!ani =xico: =xico eche io =e1cal de ma*ue3: &-!ua =e1cla : itani" !,mandani

=e1quino (* ano): t:umba&=i: (uchi" (uchiti =+a: (uchi" (uchiti =ichoac.n (en n.huatl): =ichoa!ani (2u*a de lo& pe&cado e&) =ichoac.n (en ta a&co): p/u hpeche io (Eie a de pu pecha&) =ico: a&ome (atele& *eo)) o3i) =iedo: ch!ua" ch$nha hi!ua =iedo al habla : chm&-ni" chmuni =iedo de come : chchani" chmuni =iedo&o: chm&-" ch$nha hiti" !ue&=iel: t!ua =iel de abe(o o: !apa hi t!ua =iemb o %i il: &in&,ni" t&-ueata =ie da: !ut&i" !uat&ita!ua =ila* o: !$ntpe a!ua =ila* o& (plu al): !$ntpe atecha =illona io: !.ndi =ilpa: ta heta =ini&t o eli*io&o: t.ta =+o: (uchi" (uchiti =iop+a: xu ana hini =i ado de made a: te!anchi =i a : exeni =i a dent o : ambe ma exeni =i a &e la e&palda: e apa hani =i a &e la mano: e a(!uni" e a(!u hani =ocho (co tado): axu!ata =ocho de lo& pie&: to!ondu =ocho del dedo: to!o(!u =oco: !:uiti hu!ua =oco &eco: !apa&=oco&o: t&upi hu =o)eta: !:uit&i!i (mephiti& mac oau a) =o(a la mano: p:$mani =o($n: m+nda!ua =olca(ete: x,mata!ua =olde: (atanhi!ua" , a!ua =ole (comida mexicana): an*ona!ua =ole de olla: atapa!ua =ole en el molca(ete: x,mani =ole ) uta&: amanhencha!ua u huni" ch.tani =olido en el molca(ete: x,ma!ata =oneda: tuminu =on(a: n.na =ono: a&ome (atele& *eo)) o3i) =onta0a: (uata =onta (caballo): (atani =onta : m$(cha!uni =o ada: !:uta

=o ado (colo ): t&itupiti =o ado: t&it&uni =o a : e e!ani =o cilla: &u hi!ua =o de : !at&a hini =o elia (<ua3an*a eo): Daiana hio (lu*a (unto a la loma plana) =o eteado: ata!ata" t&it&u i =o i : ua hini =o on*a: &u hi!ua =o al: &utupu =o&ca: t+ndi (mu&ca dome&tica) =o&co: !,pu =o&quito: !,pu" xipimi" &-pimu =o&t a : xa hatani =o%e : mana ani =o%e el cuello: mana(chani =o%e el e&t$ma*o: mano hani =o%e el to ax: mano hani =o%e la boca: manande ani =o%e la cabe1a: mana(t&-ni" n+(t&-ni =o%e la cola: manat&!ani =o%e la e&palda: manapa hani =o%e la mano: mana(!u hani =o%e la& mano&: ch:i!ap!u hani =o%e la& nal*a&: manat&!ani =o%e lo& labio&: menande ani =o%e lo& o(o&: menanha hini =o%e lo& pie&: manandu hani =o%e &e: ch:i!apini" mana!u hini" m$atani =o1o ((o%en): tumbi =uchacho: ch =ucho: !.ne!ua" &.nde u" u.ni" u.ni!ua =ucho tiempo: i$ni =uda : m$t&ini =udo: nunuxe =ue to: ua hi i =u* e: !/e enda" &-ua!ua" tama!ua =u* o&o: &-ua i" tama i" !:e e&=u* o&o del t a&e o: !:e et&i =u(e : ua hi =u(e adolecente: iu hit&i!i i =u(e adulta: nanachi =ultiplica : !.ne ani" u.ne ani =undo: pa ha!pini =unicipio: (upinda!ua =u cila*o: ua&-&=u&*o: te enda =,&ico: a hi ati" ata hi =u3 bien: &e&imindu =u3 ce ca: anda itini

=u3 del*ado: t&:.nt&:aua&=u3 limpio: ambamba&=u3 picado: t&embeni =u3 poco: namunditu Nace : andapenuni" cha ha!u (amani Nace una planta: t&i!ini Nacimiento: anda(pienu!ua" !$ntpe a!ua Naci$n: i echi!ua" (uch. i Nada: n$mbe Nada m.&: xan!u Nada m.& tu3o: chet!u Nada : xa hiani Nahua: mxi!ani N.huatl (len*ua): mxi!ani uanda!ua Nahuat1en: Iauat&ini (lu*a donde hiela) Nal*a: cha ha&Na an(a (colo ): na axambiti Na an(a: na axa Na an(o: na axa (cit u& a antium) Na i1: , hi Na i1 ancha: !$ hu Na i1 chueca: iene hu Na i1 la *a: io hu!ua Na i1 o(a: cha ho hu Natalidad: anda(pienu!ua Na%idad: anda(pienu!ua Na%+o: cha!a!ua Neblina: x,mu Nece&a io: anchita!ua" uta hi!ua Nece&idad: uta hi!ua Ne* o: tu hipiti Ne %io: pa&- i" paui a!ua Ne%ada: i(ta!ua Ne%a : i(tani Ne%a en el a*ua: iauameni Nido del p.(a o: xe e!ua Niebla: xuma Nieto: nima!ua Nie%e: i(ta Ni* omante: xu hi(!i Ni0a (del o(o): uapita Ni0a: nana!a" nana!a &api" ua hi u.t&-" ua hi ta!i Ni0e1: &api hati!ua" &api!ua Ni0o: tata!a" ta!i" &api" ch" u.t&Ni%ela do& ob(eto&: a!ua!uni Nixtamal: (.pu No: n$mbe" a&No &: (auani No &e que &: ambendi&-!i No tene %e *Fen1a: amota!ua hentani

No" pue&: n$ch!a Noche: ch, e!ua No*al: nixa&- hu Nomb e: a hi!ua hi!ua Nopal: pa (opuntia )icu& indica) No te: !undenba ani No&ot o&: (ucha No&ot o& tambin: (ucha(tu Noticie o: et&a!uta a!ua No%ia (que &e ca&a): tembunha No%ia: a hi!ua No%iemb e: nobiemb i No%io: tembucha Nube: xuma hu" (ani!ua Nuca: anhancha!ua Nudo: an*andipu" po!o&Nue a: ta hamba Nue&t o: (ucha i Nue%e: i,m t/amu Nue%o: (imbanhi Nue1 (el ) uto): nixa&Nu +o: Nu hio (2u*a t anquili1ante) Ob e o: anchi!ua he i Ob&cu idad: p.p!:and!ua Ob&equio: int&-!ua hi!ua Ob&e %aci$n: exe!ua Ob&e %ado: e an*uti Ob&e %a (adent o de al*o): e anhani Ob&e %a (en la pla1a): e a(pani Ob&e %a : exeni" e hani Ob&e %a de le(o&: e otani Ob&e %a el mu o: e anha hitani Ob&e %a el &uelo: e ant&!ani Ob&e %a en la pa te &upe io : e a(t&-tani Ob&e %a hacia a iba: e anchini Ob&e %a &i*ilo&amente: e axatani Ob&e %a &e: e ana&-!ani Ob&e %a &e de la na i1: e a huni Ob&e %a &e el pie: e anduni Ob&e %a &e en el cuello: e anchani Ob&e %a &e en lo& b a1o&: e axu hani Ob&e %a &e inte namente: e anhini Ob&e %a &e la boca: e amuni" e ande ani Ob&e %a &e la cabe1a: e ant&-ni Ob&e %a &e lo& pie na&: e andu hani Ob&idiana (pied a %olc.nica): t&:inapu Ocote: !:ue amu Octub e: o!tub i Oculta : $ndat&pe i Ocupaci$n: ,!ua Oe&te: anda(chu!ua

O) ece : !e(t&-tani O) enda: !e(t&-ta!ua O) enda : !e(t&-tani O(o: &!ua O(o de a*ua: it&- ue ata hu Ole (el animal): t:unu hini Ole el pi&o (el animal o pe &ona): t:ununt&!ani Olla: t&,nt&u Olla de ba o: po hechi Olo a pe&cado: uchumeni Olo o&o: ambe ma axipiti" ambe punt&u hini Olote (co a1$n de ma+1): tni Ol%idadi1o: achama&- ma i!u hini" ach.ti ma i!utpi Ol%ida &e: mi i!u hini Ol%ida &e de al*,n lu*a : mi inha hini Ombli*o: t,pu On1a: apat&- (mu&tela ) enata) Gptimo: amba hati O ado : a hi(t&-!uapi i O a : uandat&e!o heni G den: (u amut&pe!ua O dena : (u amuni O ienta : a hi&ta!uni O ienta pe &ona&: a hi a!uni O iente: anti!u" chanchana&-ti hu" u amani O i*ina io de: anapu O ina: ia hat&i!ata O ina : ia hat&ini O ina en al*,n ecipiente: ia hanhani O o: ti ipiti O qu+dea: a hu a!ua (cattle3a cit ina) O ti*a: apa he!ua (u tica u en&) O ti*a ne* a: apa he!ua tu hipiti O u*a: !a ha&O&o: o&oma i O&o ne* o: o&oma i (u &u& ame icanu&) Oto *a *a *anta: !i a!uni Ot a %e1: mnda u Ot o: m.te u Ot o&: m.te uecha" ma ute ucha O%e(a: !a ichi (o%i& a ie&) Oxidado: t&it&uni Oxida : t&it&uni Gxido de plomo: temet&e O3e7: pa 7 Haciencia: te!an&!ua Hadece dia ea: p.t&!ani Hadece )ieb e: tinha ani Had e (&ace dote): t.ta

Had e: tatemba" tata Had e de )amilia: t.ti Had ino de boda: t.tet&pe i Ha+&: i echi!ua" (uch. i Ha(a: &u umuta Ha(a illa de e&: xa hameta Ha(a illo: !u+ni H.(a o: !u+ni H.(a o ca pinte o: ! tu Hala: p/+&!uta a!ua Halab a: uanta!ua Halacio: i e!a!ua Halma (de la mano): !$(!u ha!ua Halma: ta!amba" p/,mu Halme a: p/,mu (acoelo aphe pimo) Halo: ch/i!a i Halo de ho!e3: a!u huta a!ua Haloma: !/u+!ipu Halpita : p/i!ua h!uni Halta: !upanda (pe &ea ame icana) Han: !u hinda" ichu&!uta Han a* io: !a hi ati Han de t i*o: &imitu Han inte* al: &imitu Hanal: !:u+pu H.nc ea&: xa hameta Hanindicua o: Hamenhi!ua hu (lu*a de b onquiti&) Hantal$n de manta: t:ipi(chu!ua Hanto illa: anda(che a!ua Han1$n: t:i!a ha Ha0uelo: atachi" i hinha hi Hapa (&anto pad e): t.ta Hap.: tata Hapa: ua ha&Hapel: &- anda Hapele& (plu al): &- andecha Ha ado: an*a uti" an*axu hitini Ha a : anaxuntani" anaxu hitani" an*antani" an*axu hini" anhaxu(tani Ha a &e: anaxu hini" an*andini Ha a &e en la pue ta: an*amu!uni Ha cela: i e a!ua Ha che: m.(chuta a!ua" m.!uta a!ua Ha ece que: ena(!i Ha icut+n (%olc.n acti%o): Ha hi!utini (2u*a al ot o lado) Ha icuti o: Ha hi!uti hu (2u*a en el ot o lado) Ha iente: m. !ue!a Ha padea : chna hini" michinha hini

Ha padea con miedo: chnha hini Ha que: nitama!ua Ha ticipa en un e%ento: inchamu!uni Ha tido: a ha!ata Ha ti : a hu!uni Ha&a (u%a &eca): amanhencha!ua !a he i Ha&ado me idiano: xatini Ha&a : nitamani Ha&a de una ca&a a ot a: m$a!uni Ha&a en ) ente: te unha hini Ha&a en la ca&a del %ecino: m,a!uni Ha&a en medio de la milpa: te ua!uni Ha&a po encima: a ach.!uni Ha&a po un puente: pa hi(t&i!uni Ha&a po un inc$n: pa hi(ta!uni Ha&a &in toca : a ach.!uni Ha&a &e de l+mite: t&:-muni Ha&a &e po la calle: nitama!ua hini Ha&atiempo: nitamata a!ua Ha&ea : uanamani Ha&ea &e en la calle: uana u hani Ha&illo: (.(chu!u eni Ha&o la *o: a ata ini t/a hecha Ha&to: ta!a i" uit&a!ua Ha&to : e an*uti Ha&to O ti& (Iu umato): Iu umuta hu (lu*a de mucha pa(a) Hata de me&a: at&-t&ita a!ua Hatata: ua ha&Hatea : t:aua heni Hatea en el cuello: t:aua(cha!uni Hatio: e!ua hu" te unu!ua Hato: !ui i&- (n3 oca a))ini&) Hat imonio: pa!a ancha!ua" i e!ua Hat1cua o: p/at&!ua hu Ha%o: !,!una (*allopa%u& dome&ticu&) Ha%o : ch!ua" ch$nha hi!ua Hecho: pexu Hechu*a de pollo: ana a!ua Hedi : !u ha(!o heni He*amento: m.(chuta a!ua" m.!uta a!ua He*a : matani He*a a al*u+en: m. heni He*a a un ni0o: cha a&i!ani He*a al*o en la cabe1a: m.nt&-ni He*a en el cue po: ch. hitani He*a &in compa&i$n: ame api (in!oni atani He*a &e: m.!u hini Heinado: a hut&-ntani Heinado de la mu(e : tepe(t&-!ua Heina &e: amba(t&-ntani" a hut&-ni

Heine: amba(t&-ta!ua" a hit&-ta a!ua Heineta: tepe(t&ita a!ua Helado: pat&Hela : ambapa ha!uni Hela lo: xi!uipa ha!uni Hela &e la na i1: xi!ui huni Helea: atape a!ua Helea: ua hipe a!ua Helea (un comp omi&o): atape ani Helea : ua hipeni Helea &e: ua hipe ani Heli o(o: cha han!&-" cha hont&Helle(o: &-!ui i Helli1ca : mati hini Helo: (aui i Helota: ui hipu Heludo: cha!i&Hena: !:u at&i!ua Henca: chauata!ua Hende(o: t:ipi(chu!ua" t/ondo&Hene: &in&,ni" t&-ueata Henet a : inchani Hen(amo: ?pn(imu (lu*a de ahuehuete& o &abino&) Hen&ado : e at&iti Hen&amiento: e at&i!ua Hen&amiento& (plu al): e at&i!uecha Hen&a : e at&ini He0a: !e enda He0a&co: !e enda Hepena : ,!&amani Heque0o: &api" &apichu" &api hati He che o: ch.n*a hita!ua He cibi un &ueldo: andani He cudido: ambe ma ni andini He de : t&-tani H dida de la %o1: $cha!ua He d$n: pu.t&pe ant&!ua" pu.nt&pe a!ua He d$n: te!aant&!ua He dona : te!aantani He dona &e: pu.t&pe antani He done u&ted: cha pun&- &ani He e* ina : uanopeni He e1o&o: xpeti He )o able: ch.!ua He )o ado: t&apa!u hita" t&embe!i He )o a : t&apani He )ume: p:unt&u!ua He i$dico (dia io): a hint&!ua He iodico (in)o me): eian!piti He ib.n: He ibani (2u*a de made a&)

He ito: m+tint&ti He mane1co: (a ha&-n*a He mi&o: &e&i!ua He muta : m$(ta!uni He nocta : ui hupeni" ap,pitixi (ati He o: (ope u He o: u+chu (cani& )amilia i&) He &ona: ach. He &ona con expe iencia: e anha&-!ati He &ona miedo&a: chnha hiti He &ona que e&pe a: e o!ati He &ona&: !:ui ipuecha He tenencia: m+n*ua hi!ua He&cade +a: uchumeti!ua He&cado: !u uchi He&cado blanco: !ue epu" !u uchi u apiti He&cado : che emati" ua hu i He&ca : ua huni He&ca con ed: ua huni He&cue1o: anhancha!ua He&ta0a: io hu!ua Hetate: !:u+ a!ua Heti o(o: cha hanchu He1: !u uchi Hicado de la ca a: !achana hi Hica)lo : t&/int&uni Hicante (a(+): !:aua&- (cap&icum annuum) Hicante: p:ame i Hica (el chile o a(+): p:ameni Hica : chu!u hini Hica a ot a& pe &ona&: chu!u hpini Hica el &uelo: chu!unt&!ani Hica la abe(a: t:ena(peni Hica la tie a: t&e!a&!uni Hica made a: t&e!a hini Hica &e lo& b a1o&: chu!uxu hani Hich.ta o: Hichata hu (lu*a de (itomate&) Hico&o: p:ame i Hicotea : t&epu hini Hicudo: t&:iunde a" t&u hunde a Hie ancho: !$ndu ha Hie du o: chopendu ha Hied a: t&a!apu Hiel: &-!ui i Hie na: an*a(ta!ua Hie na del*ada: !:a hi(ta ha Hie na& inchada&: !:,(ta ha Hie& inchado&: !:undu ha Hila : an*ame ha!ua Hila de made a: anamu hu!ata Hiloncillo: chan!a!a

Hinabete: !,mu Hinacate: t:nde apu Hinacate: t:ete!&Hincha : chu!u hini Hincha &e el cuello: chu!unchani Hincha &e el pecho: chu!unhini Hincha &e la cabe1a: chu!unt&-ni Hincha &e la e&palda: chu!upa hani Hincha &e la mano: chu!u(!uni Hincha &e la pie na: chu!u(ta hani Hincha &e la& o e(a&: chu!undini Hincha &e lo& pie&: chu!unduni Hino: p:u!u i Hino chino: u hu&i Hinole (ma+1 to&tado): andumu!ua" (apumata Hintado: ata!uata Hinta : ata!uani Hinta &e: atanha hini Hintu a: ata!ua" atan&!ua Hi0a del pino: uanha&Hio(o: ambu&- (pediculu& capiti&) Hi a*ua: che!a!ua Hi .mide (con&t ucci$n): ia!ani Hi&a : ata&tani" at&-tani Hi&a el &emb ad+o: t:auaatani Hi&a en medio del )ue*o: t:aua(pani Hi&a &ob e el a*ua: t:auamani Hi&otea : t:aua(cha!uni Hi&tola: cha a ha!ua Hlanicie : anbandu Hlano (ca ta): p:ita!ata Hlanta: anhatapu &apichu Hlanta del pie: ata&tata!ua Hlanta medicinal: anhatapu &-piati Hlanta &il%e&t e: ta!a i Hlanta : i!a ani Hl.&tico: !:uindi i Hl.tica: uandont&!ua hi!ua Hlaticado : uandont&!ua hi i Hlatica : uandandi ani" uandont&!o heni Hlato: ata a!ua Hlat$n (de made a o ba o): u hani Hla1a: !$pi!ua Hluma: p:un*ua i Hoblado: i eta Hoco: namun!u" &.ni" &.ni!u Hoda : ch:aua(ta!uni Hode pol+tico: a hen*a i!ua Hod ido (po humedad): &unu i Hod ido: pu i" te e i Hod i &e: te eni

Hod i &e po humedad: &ununi Holmica: a hi(pe a!ua Holic+a: $nhati Holilla: &epe i Hol%o: t/upu i Homada: (.nhi!ua Hompa: cha ha&H$mulo: an*an*a hi!ua Hone : (at&ini Hone %alo : !u ha(pini Hone &e al*o en la mano: tat&u(!uni Hone &e al*una p enda: (u!ani Hone &e boca aba(o: !.pat&ini Hone &e de pie: anhaxu hini Hone &e du o: !:uanhapini Hone &e el colla : ue!a(chani Hone &e mo ado: t&it&uni Hone &e onco: $chani Honiente: anda(chu!ua Hopote: p:anhi!ua Hoquito: x.n!u Ho ac.: axueni" ixui&Ho ah+: (ime&Ho aqu+: ixui&Ho di)e ente& lado&: tachani +&Ho el camino: xanha i&Ho e&e moti%o: (imbo Ho e&o: (imbo" (imbo!i Ho )a%o : !$mu a hia&-pti Ho la calle: xanha i&Ho la ma0ana: t&+pa Ho la noche: ch, e!ua +&Ho la ta de: x.&Ho pa te&: tachani +&-" tachani Ho qu: andi Ho qu a&+ ': andi&- ' Ho tal moti%o: andixi Ho un lado: me!anda hu Ho que: (imbo!a Ho tal: (.(chu!u eni Ho tu*al: p/o tu!a hia Ho tu*u&: p/o tu!e&Ho&ee : (at&i!ua hini" (at&ini" !.mani Ho&ee habilidad: (o henani Ho&e&i$n: m+n*ua hi!ua Ho&e&iona &e: m+n*ua hini Ho&te: axamu" axamba Ho&te de lu1: e a(!uta a!ua Ho&t e: amanhencha!ua Hota(e: an*ona!ua Ho1o: p:o hota

Ho1ole (caldo de ma+1 con ca ne): m.&-!uta H actico: anchita!ua H edio: i e a!ua H e*unta : !:u han*ua hini H e*unta a al*u+en: !:u hama hini H emia : pi i antani H ende : tixatani H ende de inmediato: , hupani H ende de inmediato: u upani H ende el )ue*o: t&!uni H en&a (in)o mado ): eian!piti H eocupaci$n: uandania!ua H eocupa &e: uandaniani H epa a el *ui&ado: ,mantani H epa a la comida: ,mani H e&bite o: t.ta H e&entaci$n: xa hata!ua H e&enta : xa hatani H e&enti el peli* o: ch$!u hini H e&iona : pucha ani" t:achu!uni H e&o: !.&!u!ata H &tamo: !u.npe ata H e&umido: a hi!u hini H e&umi : a hi!ua hini" (at&i(pa!ua hini H e&unci$n: a hi!ua hi!ua H ime : o heta H ime o: o heta H incipia : ,ndani H i&i$n: $nha!ua H i%ati1aci$n: m+n*ua hi!ua H oba : t&:(!uni" t&:muni H oblema: uanda!ua H oce&i$n: uanope!ua H oducto: ata ant&H o)e&o : a hitat&-pi i" (o hentpe i H ohibi : a hi&ta!uni (u amutini H omete : aio!ua heni H omete a dio&: aio!uni H onto: &$nt!u H opiedad: m+n*ua hi!ua H $&tata: axan*u hi!ua hu" cha ha&- hu H otecci$n: incha(!u ha!ua H ote*e : !u.(cha!uni H o%oca : xu hu eni H,a: t&u humu Hubi&: cha!uat&Hueblo: i eta Huede &e : n.ndi!a" pet&a Huente: pa hi(t&-!uta a!ua Hue co: !,chi Hue ta: m+(chuta a!ua

Hu&: andi" an!u Hul*a: t&+ i Huli : ambapa ha!uni Huli made a: amba heni" amba hini Hulm$n: xa ameta Hulpa: an!una!ua Hulpa de ma*ue3: ch/ama&Hulque: cha api" u api Hul&a : p:i!ua h!uni Hul&e a: incha(!u ha!ua Huma: p,!i ()eli& concolo ) Huntal: axamu" axamba Huntea*udo: t&:iunde a Hun1a : chu!u hini Hu pecha: p/u h" p/u hpecha 8pu pecha" nunca ol%ide& tu idioma7: p/u hpecha" a&- mi hi!ua i (e (uch. i uanta!ua7 Hu i)icado: (upa!ata Hu i)ica : amban*antani Hu o: amban*a hi H, pu a: t&itupiti Hu uandi o: Hu huandi hu (lu*a donde abundan calaba1a&) Hu&: iuani" xuta Hut e)acto : pu i @u: ambe" e!i" (e @ue a&+ (pa a indica )o ma o mane a): +&-nha @u co&a e&': ambe&-!i' @ue el qu: n*anha @u le %a deci ': a hiatinha' @u tal 7: ambe hixi u!i7 @ueb a : !a!aatani @ueb a hue&o&: !ua ha!uni @ueda &e: pa!a ani @ue(a &e: a hia himeni @uelite: xa!ua @uemada de la piel: apa heta @uema : apa heni" apa hetani @uema el pa&to (la hie ba): !u hunt&!ani @uema &e: !u hi!ani @uema1$n: !u hupi!ua @ue nda o: ;e enda hu (lu*a de pe0a&) @ue e (de&ea ): t&itini @ue e : a hi!ue!ani" ue!ani" umbeni @ue e come : amanhenchani @ue e llo a : uenenchani @ue ta o: !/e eta hu (lu*a de la * an ciudad) @ue&o: !xu" it&u!ua ch/o(pema!ua @u+en &abe': ambendi'" (auani'

@uien &e +a': npi ini' @uiene&: nn*achi" t&-man*a @uinceo: ;int&io (lu*a de c$lico&) @uinton+l: a!umaxa!ua @uio&co: a hi a!uacha (at.!ua @uiote de ma*ue3: t&:iueata @uita la& ama&: amba hini @uita le la piel: xi!uitani @ui1.&: n.ndi!a Rabo: ch:ti Radica : e e!ani" i e!ani Radio: et&a!uta a!ua Raicilla (planta): t&:u umuta Ra+1 de cha3ote: apupu ua ha&Ra+1 de cha3otillo: a!a heni &- an!ua Ra+1 de la planta: &- an*ua Ra(ado: a ha!ata Ra(adu a: a hant&- a!ua Ra(a : a ha!uni Rama: anandipu" an&-!ua Rama de encino: ch.pan(!ua Rama del . bol: &-nha!i Rama &eca: an*andipu Rami)ica : an&-!uani Rana: !uana&- ( ana pipen&) R.pido: uinani" uinamu Ra&pa &e de la& mano&: t:i u(!u hani Ra&pa &e el pecho: t:i unheni Ra&pa &e en la boca: t:i umuni Ra&po&o: ch:.ch:a a&Ra&po&o de la cabe1a: ch:.ch:a ant&Ra&po&o de la ca a: ch:.ch:a anha hi Ra&po&o de la e&palda: ch:.ch:a apa ha Ra&po&o de la na i1: ch:.ch:a a hu Ra&po&o de lo& b a1o&: ch:.ch:a axu ha Ra&po&o de lo& labio&: ch:.ch:a ande a Ra&po&o de lo& pie&: ch:.ch:a andu ha Ra&po&o del cue po: ch:.ch:a a hi!u hini Ra&t eado (ob(eto): (ta!uta a!ua Ra&t eado : (ta!uti Ra&t ea : (ta!uni Ra&t eo: (ta!u!ua Rata: (eia!i iui i Rate o: &-pa i Rat$n: (eia!i Ra3ado: !ui u&Ra3o: pi ita!ua Ra3o& del &ol: t:+nt&!uecha Ra1ona : e at&ini Reba(a : a!u hu!uni Rebota (una pelota): t&an*uantani

Rebo1o: ataxi" !:uaninti!ua Recado: (u amut&pe!ua Reca *a : an*a hitani Recauda : !.ne ani Recepcioni&ta: m$!uti Rechina : !i i a&!ani Rechinido (de diente& o pue ta): !i i&ami!ua Recibi : p:i ani Recibi de la mano: eua(!uni Recin lle*ado: ni. atini Reciente: (imbanhit!u Reco*e : ,!&amani Reco*e del &uelo: !:a hantani Reco*e &e: inchantani Recolecta : t.nani Recomendaci$n: a hia hi(ta!ua Reconciliaci$n: pu.nt&!ua Reconciliado: !,ndant&!ata Reconcilia : !,ndantani Reconcilia &e: pu.t&pe antani Reconoce (el lu*a ): miiunda&-!antani Reconoce : miiu!untani Reconoce la& %oce&: m+cha!uantani" m+cha!uni Reconocimiento: m+tpe ant&!ua Reco da : m+ani Reco da a al*u+en: m+atantani Reco da co&a&: mi.ntani Rec ea &e: chanani &ani Recto (culo): cha ha&Recto: (u himbiti Recupe a : amba!entani Recupe a la a1$n: mi.ntani Recupe a la &ob iedad: ambonha&-!ani Recupe a la %i&ta: &!antani Recupe a &e de bo ache a: amban*a intani Red (pa a pe&ca): ua hu!ua Red: ch:ie ema!ua Redondo: ui hipiti Reencont a : !,mantani" xntani Re)e i &e: uandat&ini Re)lexiona : e at&intani Re*ala : pi i antani Re*alo: atachi" int&-!ua hi!ua" t&i ipeta Re*a0a (a al*uien): xu!a(peni Re*a0a : xu!ani Re*a0on: xu!a(pe i Re*a : atan&!uni Re*a el culti%o: t:epa atani Re*i$n de 2a Ca0ada: ? axamani Re*i$n de 2o& 2a*o&: 6upanda hu

Re*i$n pu pecha: p:u hpeche io Re*i&t a &e: !a a!ua hini Re*i&t a &e ante el (ue1: !a a!ua hini Re* e&a : (un*uani" !:uanhat&ini Re* e&a ob&e %ando: e atipun*uani Re* e&a &e: !:uanhat&intani Reino: i echi!ua Rein&c ipci$n: !a a!ua hint&!ua" !a ant&!ua Re+ : te e!u hini Rei&c ito: !a ant&!ata Relato: undat&!ua Reli*io&a (mu(e ): n.na Rellena (mo cilla): &u hi!ua Remado : ch$(tati Rema : xoo(tani Remeda : t&:ndantani Remo: ch$(ta!ua Remolino: &-uini Rendi(a: a hant&- a!ua Repa a : anaxu&-tantani Repa ti : a hu!uni" a hun*u&tani ma !axi" et&a!uni Repa ti en pa te& i*uale&: a hu!untani" a huntani Repa to: a hu!unt&-!ua Repa to de utilidade&: a hun*u&tani!ua Repica la campana: u.mu!uni Repinta : atantani Repo&a : mint&i!u hini Repo&o: mint&i!u hi!ua Rep o* ama : !ant&antani Re&baladilla: t&:u unduta a!ua Re&bala &e: t&:u uani Re&bala &e con lo& pie&: t&:u unduni Re&bala &e de la mano: t&:u u(!uni Re&bala &e en el pi&o: t&:u unt&-!ani Re&c ibi : !a antani Re&idencia: i e!a!ua Re&ina: xunhanda Re&i&tente: chope i Re&i&ti : te!aantani Re&i&t$l: m.(chuta a!ua" m.!uta a!ua Re&peta a la *ente: (anhanha hi(pini Re&peta a ot o&: (anana hpeni Re&peta &e mutuamente: (anhanha hi(pe ani Re&ponde : !u ha!o heni" m$!uni Re&ponde &e mutuamente: m$!ut&pe ani Re&t uctu a : !ant&antani Re&ucita : ambon*a&!ani Reto0a : andantani Reto0o: u.(pa

Reunido: !,ndant&!ata Reuni$n: !,n*ua he!ua" t.n*o hi!ua" t.n*o hint&!ua Reuni : t.nani Reuni &e: t.n*o hini Re%entado: a ha!u ini" cha apa ha" cha a&iti" cha a i Re%enta : cha andani" cha an" cha ant&!ani Re%enta lo& * ano&: cha a ani Re%enta &e: chatant&ini Re%enta &e la& mano&: cha a(!uni Re%e endo: t.ta Re%i&ta: a hint&!ua Re%i%i : ambon*a&!ani Re%oluciona io: m$(ta!uti Re%ol%e : itani" !,mandani Re%uelto: !,ndant&!ata Re3: i echa Re1a : uandat&e!o heni Rico (de biene&): !.ndi Rico (de &abo ): .&-piti" a&peti R+o: iu he!ua Rique1a: pa!a ancha!ua Ri&a: te e!u hi!ua Roba : eua!u hini" &-pani Roble: tu!u&- (que cu& pandu i)o mi&) Rocia : !:u. hini Rodilla: (u hint&!ua Roe : a!u hinta&-ni Ro(i1o: cha hapindini" cha ho Ro(i1o del cue po: cha hapi hi!u hi Ro(o: cha hapiti Rollo: &- i(ta!ua Rompe : !a!aatani" !a uni" t&apani Rompe la columna: !ua ha!uni Rompe &e el pantal$n: !a u(chuni Rompe &e la cami&a: !a u(chani Ronca : !:ua aani Ronque a: $cha!ua Ropa: (u!ant&!ua" $ hi!ua Roto: t&apa!u hita Ro1a : amboatani" api ani" chapanhantani Rubio: cha an!&Iaba0$n: cha anduni Iabe : (o henani" m+tini Iabidu +a: m+mixe!ua Iabino: epn(imu (taxodium mac onatum) Iabio: e anha&-!ati" (anha&-!ati" (o hendi Iabo : axupi!ua Iabo ea : anencha!ua hu" a&-pemuni Iabo ea la ) uta: an*e(chani

Iabo i1ante: p:unt&u!ua" p:unt&umi!ua Iab o&o: .&-piti" a&peti" p:unt&umiti Iaca del a*ua: p/+mani Iaca del comal: p/+&tani Iaca del &uelo: p/+&!uni Iaca (alando: ant&i hu!uni Iace dote: t.ta Iacudi : uaua hu!uni Ial: itu!ua Iala: nitama!ua hu Iala de lectu a: a hint&!ua Ialamand a: che!u hita Ialida: u a!ua Iali : u ani Iali &e del a*ua: umini Iali%a: !uechenda Ialpica : !:u. hini Ialpica a*ua: a(ta heni Ialtamonte&: ch$chu Ialta : ta ha ani Ialto (ca&cada): xo he!ua Ialudable: ambamaxi Iana : amba!e antani Iana de una c uda alcoh$lica: amba!intani !aui!ua i Iana una he ida: ambamentani" amba!intani a!ua hi!u hu Iandalia: !ua achi Ian* a : a!ua hitani Ian* e: iu hi i Iano: ambamaxi" amba!iti (a hani Ianto: (u himbiti Iaquea : &-pani Ia ampi$n: uacha he!ua Ia ape: !a uni Ia dina ta a&ca: a!uma ha (al*en&ea lacu&t i&) Ia na: at&-me!ua Ia no&o: at&-mecheni Iauna: u hi he!ua Ia1ona : t&:i i ani Ie conocen': m+tpe a&-!i' Ie le apa ece .: xa ha!uaati Ieca &e: !:a hintani Ieca &e la ) uta: amanhencha!ua !a hi uni Ieco: !:a hi i Iec eta ia: !a a i Ieda1o: t&a ha ata!ua Ie*uido : chuxapati Ie*ui : chumani" ch,xapani Ie*undo: t&imanda hi!ua

Iei&: !u+mu Ieleccionando: e a!upani Ielecciona : e a!uni Iella : t&:i ime ani Iello: t&:- ime a!ua Iemb a : (,!&-!ani Iemb a el miedo: ch hita ani Iemilla: t&i!ipu Iemilla de calaba1a: xni Ieno: it&u!ua Ienta &e: uaxa!ani Ienta &e al ededo : uaxandani Ientimiento: une!ua Ienti : p:i!ua he ani Ienti a&co: i!ichani Ienti dolo en la e&palda: p:amepa hani Ienti dolo en la mano: p:ame(!u hani Ienti dolo en lo& pie&: p:amendu hani Ienti dulce la boca: techani Ienti l.&tima po al*uien: p:amo(!uni Ienti miedo de &oledad: ch$na hini Ienti miedo en el cue po: ch hi!u hini Ienti miedo en el e&t$ma*o: cho hani Ienti miedo en la e&palda: chpa hani Ienti miedo en lo& b a1o&: chxu hani Ie0a: m+nda Ie0al: m+nda Ie0o : ach.ti" ach. !u hi pi i" tata" tatachi Ie0o mu3 e&petado: ach.ti (anhan*a hi!ua Ie0o a: nanachi" ua hiti Ie0o a& (plu al): nanachicha" ua hicha Ie0o ita: iu hit&i!i i Iepa ado: t.mu Ieptiemb e: &eptiemb i Ie : (.&Ie a&+ (de natu ale1a): x.xeni Ie a&+ de la cabe1a: x.nt&-ni Ie bauti1ado: (a!a(!uni Ie b a%o: i!imenhani Ie co&to&o: (u!apa hani Ie e*o+&ta: amutani Ie h.bil (con la& mano&): ch:i!ap!u hani Ie humano: achaati Ie me&quino: amutani Ie miedo&o: chm&!ani Ie nece&a io: uta hini Ie o *ullo&a: tepa a!o heni Ie pe +odo de in&c ipci$n: !a .!ua hint&!ueni Ie p e&umido: pu i!u hini Ie p o%echo&o: ma huatani

Ie pu pecha: p/u hni Ie e*a0ado: xu!anani Ie e&pon&able: m+a!u hini Ie to pe con la& mano&: p/a!i(!uni Ie ,til: ma huatani Ie %aliente: i!imenhani Ie %i%o: t&+piti Ie %otacione&: !a .!ua hint&!ueni Ie . po&ible': !/uania!a' Ie piente: a!uit&Ie %ible: amba!ini Ie %icial: amba!ini Ie %illeta: i hinha hi Ie %i : ma huani Ie %i en la me&a: !pa!ueni Ie&o&: !amat&ita Ie%ina: I-uinio (lu*a de emolino) Ihampoo: xapu I+ (a)i maci$n): !/o I+ (condicional): !/uania!a Ii )ue a nece&a io: !/uanipi in*a Ii*no: !ata a!ua" m+nda Iilba : !:u+muni Iilla: uaxant&-!ua I+mbolo: m+nda!ua Iin: ambe Iin cola: to!ot&Iin come : ambe t/i e hitini Iin diente&: !/epende a" pat&-nde a Iin lu1: p.p!:and!ua Iin mano: to!o(!uni Iin nada: x.&-!u Iin na i1: to!o hu Iin punta: to!o hu Iino: ambe Iitio: (imbo Iob e la pue ta: andamu!ue ani Iob e%i%i : nitama!ua hini Io)ocamiento: !int&i!ua Io)oca &e: !:u.antani Iol: (u hiata" ach. !ua hi pi i Iolamente: m.(!u Ioldado: ach.ti !e iti Iolicita : !u ha(!o heni Iolo: (andia(!u" (ini(tu Iolta : chi!etani Iolta el &abo : chi!a hutani Iolta le: ch:i!eta!uni Iolte o: tumbi Iomb a: !:umanda Iomb e o: !a(t&i!ua

Iomb illa: $ hita!ua Iom0oliento: !:uimp&-!ani Ion de la )amilia': m. !ue&-!i' Iona(a: &ant&a(!u!ua Ionido del a*ua: champona&-tani Ion e+ : t&+peni Ion&acado: andapa hu Ion&aca : ,mba hini Io0a : t&.nha hini Ioplado : p:uni(pata a!ua Iopla : p:unitani Iopla en el )ue*o: p:uni(pani Iopla po dent o: p:uninhani Io do: !.ndi Io domudo: nunuxe Io&tn (b a&ie ): (upinda!ua" tanaxu!ue&ti Io&tene : an*axu hini Io&tene al*o con la boca: ichamuni Io&tenido: an*axu hitini Iubi : !a ha ani Iub&tancia i itante: t&$mi!ua Iucio: !:e e&Iuda : apa heni Iuda mucho: cha!acha!a!uni Iudo : apa heta Iuelo o(i1o: cha handa Iuelto: chi!e i Iue0o: !:u+!ua" !:u+ncha!ua Iu)iciente: !.ne!ua Iu) i c$lico&: !int&i!uni Iume *i& &e: a&ut&-ni Iu&pende : an*axuntani Iu&pi a : !:a han*untani Iu&tancia: ama!u!ua" (.&Iu&to: chetapu Iu3o: cheti Eabaco (planta): andumu!ua (nicotiana &pp.) Eabaco: it&uta!ua Eabla: !:e e i Eacamba o: Ea!amba hu (2u*a de palma&) Eaca0o: amut&-" ua hi&Eacu o: Eu!u hu (2u*a de b,ho& o tecolote&) Eal %1: pet&a Ealado: ch:apa!ata Ealamonte&: ch:apaatati Eala : chapandi!uani" chapandi!uni Eala%e a (ce amica): a(tama!ata Eala3ote (calaba1a &il%e&t e): pu hua&-" atuxi (*onolobu& e ianthu&) Eale*a: &utupu

Ealla : a hana hi!uni Eallo: &-mba Eamal: !/u hunda Eamal de ) +(ol: (aua!ata Eamal de ha ina: ch/apata Eamal de ma+1: !/u hunda Eamal de t i*o: che!anunt&!ua Eambo : a hi ata a!ua xi!ui i Eambo a: a hi ata a!ua xi!ui i Eampoco: n$mbe(tu Eanaco: tana!u Eanc+ta o (monta0a): Eat&-ta hu (2u*a que &e ele%a hacia a iba) Ean*anc+cua o: tanat&i!ua hu Eantito: &.n*anitu Eanto: x.ni Eapade a: m+(chuta a!ua Eapa : m+!ani Eapa el a*u(e o: m+(chu!uni Eapa el cue po: $ hitani Eapa el techo: $pa hatani Eapa una abe tu a : $mutani Eapa abo: $(chata a!ua Eapa &e: $(cha!u!u hini Eapa &e el cue po: $ hi!o heni Eapa &e el e&t$ma*o o el ombli*o: $a hani Eapa &e el pecho: $nhini Eapa &e la boca: $muni" tat&umuni Eapa &e la cabe1a: $(t&ini Eapa &e la ca a: $nha hini Eapa &e la e&palda: $pa hani Eapa &e la mano: $(!u hani Eapa &e la e*i$n *enital: $(chuni Eapa &e la& pie na&: $(ta hani Eapa &e lo& pie&: $ndu hani Eap$n: m+(chuta a!ua Ea andacuao: Ea handa!ua hu (2u*a donde ent a el a*ua) Ea a&co: p/u h" p/u hpecha Ea da : i$ndani Ea de: inchati hu Ea imo o: Ea himu hu (2u*a de ) e&no&) Ea tamudea : p.(pamini Ee lim$n: amut&eni Eeat o: t&:ndant&!ua Eecho: $ hita!ua Eecho ancho: !$pa ha Eechumb e: $ hita!ua Eecolote: tu!u u (buho %i *inianu&) Ee(amanil: ta&amba" ta&ambani Ee(e un ebo1o: atachini tepe hu!uni

Ee(ido )ino: amba!iti tepe!ua Ee(ocote: !a ha&Ee(ocote * ande: cha!andu!ua Ee(olote (mano del molca(ete): xumata a!ua Ee($n: amat&- (na&ua na&ica) Eele)oni&ta: m$!uti Eema&cal: u hi he!ua Eembla : mana ani Eemblo : (enche!ua Eeme o&o: chm&-" !ue&Eemo : ch!ua" ch$nha hi!ua Eemo en la boca: chchani Eemplo: ti$&-o Eemp ano: t&+pa" t&ip!u" xa hin!u Eena1a&: ch.ta!ua t&-!uta a!ua Eene : (at&ini" !.mani Eene acne: andatani Eene ado mecida la mano: xixu(!uni Eene ado mecido el cue po: xixuni Eene ado mecido& lo& pie&: xixundu hani Eene a*u(e o: (a haani Eene bi*ote: ti&-muni Eene boca chica: &apimu" &apimuni Eene b a1o la *o: i$(!u hani Eene buena %i&ta: amba!iti e&!ua (u!ani Eene cabe1a de)o mada: ienent&-ni Eene calentu a: tinha ani Eene calma: at&-ta!ua hu ni ani Eene calo : apa heni" t:inha ani Eene ca a chica: &apina hi Eene c$lico&: !:u hua hani Eene come1$n: at&-me!ua eni" at&-mini" at&-mini!u hini Eene come1$n en la& mano&: at&-m!u hani Eene come1$n en lo& pie&: at&-mindu hani Eene conocimiento&: (u henani Eene co&quilla&: !:i himini Eene cuello la *o: i$(chani Eene dbil la& mano&: chi!e(!u hani Eene dbil la& pie na&: chi!e(ta hani Eene dbil lo& pie&: chi!endu hani Eene de&eo&: anenchani ambe Eene dia ea: i.&!ua hini Eene di)icultad : ambe ma uni !untantapa ini Eene dolo de e&t$ma*o: mat&o hani" p:amea hani Eene dolo en el cue po: p:ame hi!u hini Eene dolo en la cabe1a: p:ame(t&-ni Eene dolo en la ca a: p:amenha hini Eene el cuello mu* o&o: !:e enchani Eene e&encia: chi!a hutani

Eene e&palda chueca: ienepa hani Eene e&pe an1a: mint&i!a&-ni Eene )lo(e a: xpenchani Eene ) +o: !:uanhapintani" t&:i ani Eene *ana& de t aba(a : .nchi!ua inchani Eene * ande la cabe1a: !:nt&-ni Eene hamb e: amanhenchani" ambe ma an*echani" !:a himani Eene he encia )amilia : t&:-t&ini Eene in)ecci$n en la cabe1a: te e(t&-ni Eene in)ecci$n en la& mano&: te e(!u hani Eene in)lamaci$n del e&t$ma*o: !:u. hani Eene (ilote& el ma+1: t:u hani Eene la cabe1a mu* o&a: !:e e(t&ini Eene la cabe1a de&in)lamada: chi!ent&-ni Eene la ca a a u*ada: pa&-nha hi Eene la ca a chueca: ienena hini Eene la ca a cua teada: cha anha hini Eene la ca a * ande: !:nha hini Eene la e&palda de&in)lamada: chi!epa hani Eene la na i1 chueca: iene huni" !:uint&i huni Eene la na i1 de)o me: xumi huni Eene labio& chueco&: ienende ani Eene la& pie na& to&ca&: ch:.ch:a a(ta hani Eene len*ua la *a: i$chani Eene lina(e: t&:-t&ini Eene lo& labio& pa tido&: !:epende ani Eene lo& labio& &eco&: !:a himuni Eene lo& pie& * ande&: !:ndu hani Eene lo& pie& la *o&: i$ndu hani Eene lo& pie& &ucio&: !:e endu hani Eene mal la *a *anta: $chani Eene mano chueca: iene(!u hani Eene miedo: chni" ch$nha hini Eene miedo a al*uien: ch hini Eene miedo a la natu ale1a: chnha&-!ani Eene miedo a la ob&cu idad: ch$na hini Eene miedo en la mano: ch(!uni Eene miedo en la& pie na&: ch(ta hani Eene miedo en lo& pie&: chndu hani Eene mo%imiento: mana!u hini Eene mucho &ue0o: !:u+m&Eene nau&ea&: i!ichani Eene pat imonio: (at&i!ua hini Eene pie na& chueca&: iene(ta hani Eene pie na& la *a&: i$(ta hani Eene pie& chueco&: ienendu hani Eene a&po&a la len*ua: ch:.ch:a achani Eene e&eca la *a *anta: !:a hichani Eene ique1a: (at&i!ua heni Eene &abo : (.ma hani

Eene &abo de&a* adable: xoma hani Eene &eca la *a *anta: machaini Eene &ed: !:a hichani" machaini Eene &ue0o: !:u+nchani Eene temo : chm&!ani Eene %ello& en la ca a: ti&-nha hini Eene %ello& en lo& b a1o&: ti&-(!u hani Eene %ida: i e!ani" mana!u hini Eene %o1 * ue&a (o * a%e): !:ema hini Een+a mucha &ed: m.cha&-pti Eenta : p:. hini Eepache (bebida alcoh$lica): a hanxi" cha api Ee ce o: taninda Ee mina : anda!untani" !:ama ani Ee mina de come : !:amachani Ee mina el a0o: andapa hini Ee mina un eco ido: anda!untani Ee mina &e: !:ama!u hini Ee a1a de made a: te!anchi Ee emoto: (enche!ua Ee o i&ta: ch piti Ee u0o: i eta Eeta: it&u!ua Ee1ontle (pied a %olc.nica): xanamu E+a: uaua Eiempo at .&: i$nt!i Eiempo de ) uta&: amanhencha!ua (u!ap/uni Eiempo de lab an1a la tie a: ta he!u!ua Eie a: eche i Eie a plana : anbandu Eie&o: chanha&Ei* e: ,nhu hi i (panthe a onca) E+mido: chm&Einiebla&: p.p!:and!ua Einta: ata!ua !a a!ata!ua Einte: atan&!ua Eintu a: ata!ua !a a!ata!ua Ei0a: epe i Ei a : !:uani!uni" t&-tani Ei a al &uelo: cha!int&!ani Ei a &e al &uelo: ap,!uni Ei a &e al*o: menan*u hini Ei +nda o: Ei inda hu (lu*a de elote&) Ei ipet+o: Ei ipitio (lu*a de o o) Eitubea : ch/eni Ei1nado: &-ua i Ei1na &e: &-uani Ei1ne: &- unda" &-ua!ua" tu hi i Ei1$n: mi&i i Elacuache: u!u i (didelph3& ma &upiali&) Eoca : p:. hini" u.mu!uni

Eoca el a*ua: p:.mani Eoca in&t umento& mu&icale&: a hi ani !u&ta!ua Eoca la pue ta: u.mu!uni Eoca &uelo: andat&i ani Eoca &e la cabe1a: p:.nt&-ni Eoda&: i.menduecha Eoda%+a: ,ta&Eoda%+a no: n$t!i Eodo: i.mendu Eodo el d+a: ch,&!uni Eodo&: i.menduecha Eoma (con p o%echo): ma huatani Eoma : xu hundini" xu hu u!uni" ambe ma atani Eoma a*ua: it&-mani Eoma medida: t&: hutani Eoma un ba0o de &ol: t&.t&ini Eomate: t$ma i Eomate o(o: t$ma i !ua a!i (l3cope &icon e&culentum) Eomate %e de: t$ma i (u!i (ph3&ali& ixoca pa) Eonto: t:ondo&Eo bellino: &-uini Eo ce : mato!uni" mat&-ni Eo ce )ue te: mat&-tani Eo cido: p:a ha!u hita Eo ea : e o!ani Eo e o: e o!ati Eo nado: &-uini Eo o: u.!a&Eo pe: ach.ti tando&Eo ta de haba: xapitu Eo tilla: ichu&!uta Eo tu*a: !:ut:u Eo&: (,!ua Eo&co: ch:amachama&Eo&e : (,ni Eo&tado: uani!ata" ui i!ata Eo&ta : ui i!ani E aba(ado : anchi!ua he i E aba(a : .nchi!ua hini E aba(o: anchi!ua he!ua" ,!ua E aba(o eali1ado: .nchi!ua hita E acto : ta he a!ua E adici$n: p:inde!ua E aducci$n: menanha!ua E aduci : a hit&-!untani" menanhani E aduci &e: menanhini E ae : !.mani E ae ba&u a (en lo& o(o&): echenha hini

E a(e: xu!upa ha!ua E ampa: (upi!ata a!ua" (upi a!ua" nita ata a!ua E an&miti la in)o maci$n a(ena: n*u!uani E an&miti miedo: ch apani E apo: ta!u&E a&planta : (at&intani E ata pe &ona&: a hini ma !u ipuni E a%ie&o: ch/ana i E ebol: xa hi!ua E ementina de pino: xunhanda E en1a: tepe!ua E en1ado: tepe!ata E en1a : tepeni E epa : (atani E e&: tanimu E e& %ece&: taninda E illa : t:auani" t:aua ani E illa ce eale&: u.(cha!uni E ipa&: xa hameta E i&te: an*ancha!ua !e&-!uni E iun)a : andani" andani a en*a a hu E oca : m$(ta!uni E ompa: tono hu!ua E ompo: tu humba E ompudo: ionde a" t&u hunde a E ona : cha ani E ona &e: chatant&ini E onco de ma*ue3: xama&E onc$n: t/ununda E ope1a con lo& pie&: te!&a hutani E ope1a &e: apinduni E,: t/u Eutano: &eniata Eule: p/at&imu" tupata Eumo : !/ui ha&Eu +cua o: t/u hi!ua hu (2u*a de (ilote&) Eu3o (tu3a): ch+iti Eu1a: !,mu E1int1unt1an: E&/int&unt&ani (2u*a de lo& colib +e&) E1i io: E&i io (2u*a de mucho ma+1) Dchepo (tamal de elote): uchepu Dit&imen*a i (empe ado ta a&co): uit&-men*a i Jltimo hi(o: cha ha!u Dmb al: an*ama hi!ua Dn: ma Dna: ma Dna %e1: mnda Dn*Cnto: (.nhi!ua

Dni &e: m.!u hini Dno: ma Dnta : ata heni Dnta &e: ata he!ua heni Dnta &e el pecho: (.nhini Dnta &e pomada: atanhini D0a: t(!i D apicho: D apichu (2u*a blanco) D *i : uta hini D ian*ato: D hiantato (2u*a donde el &ol &ale) D odelo: acho!i D aca: ch$(t&i" xi!u+ i an*ant&- (c3anocita diadematta) D uapan: D uapani (2u*a donde todo )lo ece) D&ado: tamapu D&a : ata ani D&ted: cha D&tede&: cha D&tede& tambin: ch.(tu Dte o: (apin*ua hu" !at&ata" !uana a!ua Jtil: amba!iti" amba hati" anchita!ua" ma huani Dtilidad: anda!ua" a huata!ua Dtili1a : anchitani" ma huatani D%a: &e , ani (%iti& u%i)e a) Kaca: u.!a&Kacia un ecipiente: m$ndani Ka*ina: cha a!u ua ani Kaliente: t&:iue Kalle: p.!ua Kalle de Iantia*o: ;amemba hu (lu*a de &iete columna&) Kampi o: ua&-&Kapo : &u.nda Kapo i1a &e: &u. ani Kaque o: e an*uti Ka icela: uacha he!ua Ka $n: t/a he Ka one& (plu al): t/a hecha Ka&i(a de ba o: tunuche Kecinda io: anapu Ke*a: anbandu Keinte: e!uat&Kelado : e otati Kela (toda la noche): e ant&!uni Kela : !u.ni Kello de axila&: cha!uat&Kello p,bico: cha!uat&Kelludo: cha!i&-

Kenadito: axuni &apichu Kenado: axuni (odocoileu& %i *inianu&) Kendedo : ata ant&-ti Kende : ata antani Kende la pla1a: !(pa!ueni Keni du miendo: !/u+puni Kenta: +nt&pi!ua hi!ua Kenu&: !/uanha i Ke : exeni Ke pa&a : e an*uni Ke ano: emenda hu" ambandentani!ua Ke de (inmadu o): t&, i Ke de: xu hapiti Ke do&o: x,xu ha&Ke *Fen1a: !/u at&i!ua Ke u*a: t/umba&Ke&+cula bilia : andumu!ua Ke&tido de la mu(e ta a&ca: &- i(ta!ua Ke&timenta nue%a: xu!unt&!ua Ke&ti : xu!upa hani Ke&tua io: (u!ant&!ua" xu!upa ha!ua Kete: ni Kete tu tambin: n+(tu Kia(a : uanamani K+bo a: a!uit&K+bo a chi ione a: a!uit&- !uimipi i K+bo a de ca&cabel: a!uit&- t&- ipa ha (c otalu& du i&u&) K+bo a a3ada: a!uit&- !ui upa ha K+ce a: xa hameta Kid: &e , ani (%iti& u%i)e a) Kie(o (u&ado): tamapu Kie(o: t/a he" t/a hepiti Kiento: ta hiata Ki*a co tada: a!ucha!u!ata Ki*ilado: e an*uti Ki*ilante: e an*uti Ki*ila : e an*uni" !u.ni Ki*o : t&unhapi!ua Kino (bebida): !aui!ua Kino blanco: !aui!ua u apiti Kino tinto: &e , ani !aui!ua Ki&e a: xutu hi Ki&ita: p/o hmpe a!ua Ki&itante: p/o hen!u hiti Ki&ita : p/u hen*o heni Ki&pe a: andamu!ua hi Kiuda: t&/-ndi Ki%ienda: !,ta" i e!ua hi!ua Ki%i : e e!ani" i e!ani Ki%i de la& enta&: a!u heni

Koceado : mint&itati Kocea : mint&itani" aiampipani" uandandi a Koci)e ante: uandandi a Kola : !a ha ani Kolteado: menanha!ata Koltea : e aani" menandu hini" menanhani Koltea &e: menan*u hini" menanhini Kol%e a ba e : !/a hatantani Kol%e a cla%a : ch.tantani Kol%e a cola : t&a hantani Kol%e a en&ucia: (.(!untani Kol%e a in)o ma : eian!pintani Kol%e a (unta : !,ndantani Kol%e a lab a la tie a: ta hentani Kol%e a %e : &!antani Kol%e a %ola : !a hantani Kuelta: menanha!ua Kul*a : pat&L (con(unci$n): !a La no: n$te u Lacata (a quitectu a): ia!.ta (con&t ucci$n de talud ci cun)o me) Le no: ta ha&!ua" ta hamba Lo: (i Luca: t&amba&- (3ucca au&t ali&) Lu i ia: Iu hi io (2u*a de mucha &an* e) Mac.n: E&.!ani (2u*a donde &e lab a la tie a) Macapu: E&a!apu (2u*a de pied a&) Macate: uit&a!ua Mamo a (ciudad): Iamo a Mancadilla: apinda!ua" apinda!uni M.n*ano: uauapu !/e i Manco: tanhandu!ua Mancudo: !,pu (anophele& maculipen&i&) Mancudo de a*ua: &-pimu Mapallo: pu hua&Mapate o: $ndo!u , i" !.ndu ha!ua , i Mapato: $ndu!u" !.ndu ha!ua Mapote: u huata Mapote ama illo: ui!umu (lucuma &alici)olia) Mapote blanco: !ui!i u huata (ca&imi oa tet ame ia) Mapote mame3: ua!u&- (lucuma mammo&a) Mapote ne* o: ma hi&- (dio&p3 u& ebena&te ) Ma andea un . bol: uaua hu!uni Ma i*Fe3a: u!u i (didelph3& ma &upiali&) Ma 1a: pa hanha hita!ua" ti i huta a!ua Ma 1amo a: t&ituni ( ubi& ) utico&u&) Mi acua eti o: E&/i a!ua hiti hu (2u*a donde hace ) +o)

Mi ahun: E&/i auani (2u*a de a*ua& p o)unda&) Mi anda o: I- anda hu (2u*a de . bole& de amate) Mitacua o: E&it.!ua hu (2u*a donde te puede& pe de ) Mompantle: p/u hen!&- (e 3th ina ame icana) Mopilote: !u hit&i (catha te& au a) Mopilote e3: tindiuapu Mo a: !umiuat&- (o oc3on cine eoa *enteu&) Mo illo: !/uit&i!i (mephiti& mac oau a) Mo ino: !/uit&i!i (mephiti& mac oau a) Mo o: !umiuat&Motol: t&amba&- (3ucca au&t ali&) Mumbado : uet. a!ua Mumba : !uxpuni" mit&- ani" !ux!ani Mumbido: ueta a!ua Mu co: t/aua!u!ata Mu do: ui!ixu Mu $n de &e piente: a!uit&- xi!ui i