Вы находитесь на странице: 1из 66

Gorgias

Title page GORGIAS [sau despre retoric] CALLICLES SOCRATE CHAIREPHON GORGIAS POLOS CALLICLES Este o vor ! Socrate! c tre uie s sose"ti ulti#ul la r$ oi "i la tlie% SOCRATE Oare c&iar a"a! cu# se $ice! a# a'u(s "i (oi)! prea t*r$iu! dup petrecere+ CALLICLES ,i *(c dup ce petrecere #i(u(at- C&iar adi(eauri Gorgias (e.a *(/0i"at1 o su#ede(ie de lucruri /ru#oase% SOCRATE Pe(tru asta! Callicles! vi(ovat este (u#ai C&airep&o( care (e.a /cut s $ ovi# *( agora% CHAIREPHON Nu /ace (i#ic! Socrate! tot eu voi *(drepta lucrurile! cci Gorgias! /ii(du.#i priete(! are s 0i( pe(tru (oi alt cuv*(tare! dac vrei! acu#! dac (u! altdat% CALLICLES Cu# a"a! C&airep&o(+ Socrate dore"te s.l aud pe Gorgias+ CHAIREPHON Toc#ai pe(tru asta a# "i ve(it% CALLICLES S "ti0i c pute0i ve(i la #i(e oric*(d vre0i% Gorgias este oaspetele #eu "i v va 0i(e cuv*(tarea% SOCRATE E"ti /oarte *(datoritor! Callicles% Cre$i! *(s! c are s discute cu (oi+ 2reau s a/lu care este puterea artei lui! ce sus0i(e "i ce te *(v0cel3% C*t despre cuv*(tare! ar putea s.o 0i(! a"a cu# spui! altdat% CALLICLES Cel #ai i(e ar /i s.l *(tre i c&iar pe el! Socrate! cci toc#ai aceasta avea *( vedere *( cuv*(tarea lui% Cerea!adi(eauri! celor di(u(tru s.l *(tre e tot ce vor "i spu(ea c va da rspu(s la toate4% SOCRATE 5e #i(u(e! C&airep&o(! ia *(trea .l tu CHAIREPHON Ce s.l *(tre + SOCRATE Ce este el% CHAIREPHON Ce vrei s spui+ SOCRATE *( ca$ul *( care ar /i #e"ter de *(cl0#i(te! 0i.ar rspu(de /r *(doial c este ci$#ar% Acu# pricepi ce vreau s spu(+ CHAIREPHON Pricep "i a# s.l *(tre % Spu(e.#i Gorgias! e adevrat ce $ice Callicles+ Sus0ii c po0i rspu(de la orice *(tre are 0i se pu(e+ GORGIAS Este adevrat! C&airep&o(% E6act acest lucru a/ir#a# acu# c*teva clipe "i *l a/ir# di( (ou! c de #ul0i a(i (i#e(i (u #.a #ai *(tre at vreu( lucru (ea"teptat! CHAIREPHON Atu(ci! Gorgias! o s.0i vi( u"or s.#i rspu($i% GORGIAS Ai prile'ul s # pui la *(cercare! C&airep&o(% POLOS Pe 7eus! a"a e! dar dac vrei! C&airep&o(! *(cearc.# pe #i(e% Gorgias tre uie c.a a'u(s la captul puterilor! at*t de #ult a discutat p*( acu#% CHAIREPHON Ce vor e"ti! Polos+ Cre$i c ai s.#i rspu($i #ai i(e dec*t Gorgias+ POLOS Ce.0i pas! di( #o#e(t ce a# s.0i dau satis/ac0ie+ CHAIREPHON C*tu"i de pu0i( (u.#i pas% 8ii(dc a"a dore"ti! rspu(de.#iPOLOS *(trea CHAIREPHON Te *(tre % 5ac Gorgias ar cu(oa"te pro/esiu(ea /ratelui su! Herodicos! cu# ar /i (i#erit s.l (u#i#+ Oare (u la /el ca pe acesta+ POLOS 5esigur% CHAIREPHON *( acest ca$! ar /i potrivit s.l (u#i# #edic% POLOS 9i(e *(0eles% CHAIREPHON Iar dac ar practica arta lui Aristop&o(! /iul lui Aglaop&o(! sau a /ratelui acestuia:! cu# ar /i i(dicat s.l (u#i#+ POLOS Pictor! /r *(doial%

CHAIREPHON Pri( ur#are! *( ce do#e(iu este el specialist "i cu# ar /i potrivit s.l (u#i#+ POLOS O! C&airep&o(! #ulte s*(t artele o#e(e"ti ce se descoper di( e6perie(0e pe calea e6perie(0ei% *(tr.adevr! e6perie(0a /ace ca e6iste(0a (oastr s decurg co(/or# artei! iar lipsa e6perie(0ei o las pe sea#a *(t*#plrii% Cu /iecare di(tre aceste arte! u(ii se ocup *(tr.u( /el! al0ii *(tr. alt /el! *(s cu cele #ai alese se ocup cei #ai ale"i di(tre oa#e(i% Gorgias! care este u(ul di(tre ace"tia! "i.a ales cea #ai /ru#oas di(tre arte;% SOCRATE Se vede! Gorgias! c Polos este pregtit de #i(u(e pe(tru a 0i(e discursuri! dar (u se 0i(e de ce a pro#is lui C&airep&o(% GORGIAS Cu# a"a! Socrate+ SOCRATE A# i#presia c (u prea i.a rspu(s la *(tre are% GORGIAS 5ac vrei! *(trea .l tu *(su0i% SOCRATE N.o /ac% 5ac ai vrea s.#i rspu($i tu! cu #ult #ai plcut #i.ar /i s.0i pu( *(tre ri% 5i( cele spuse! este clar pe(tru #i(e c Polos este #ai versat *( a"a.(u#ita retoric dec*t *( dialectic% POLOS Pe(tru ce! Socrate+ SOCRATE Pe(tru c! Polos! *(tre *(du.te C&airep&o( *( ce este specialist Gorgias! i.ai ludat arta ca "i cu# ar co(testa.o ci(eva! *(s (.ai rspu(s care a(u#e este% POLOS Nu a# rspu(s c este cea #ai /ru#oas+ SOCRATE 9a c&iar a"a% *(s (i#e(i (u te *(trea cu# este arta lui Gorgias! ci care este ea "i cu# tre uie s.l (u#i# pe Gorgias% A"a cu# #ai *(ai(te! la cele *(tre ate de C&airep&o(! ai rspu(s precis "i scurt spu(e "i acu# tot a"a! care este arta lui Gorgias "i ce (u#e s.i d# lui% <ai i(e! Gorgias spu(e.(e tu *(su0i cu# tre uie s te (u#i# "i *( ce art e"ti specialist+ GORGIAS *( retoric! Socrate% SOCRATE Atu(ci tre uie s te (u#i# retor+= GORGIAS ,i *(c u( u( retor! Socrate! dac vrei s # (u#e"ti >ceea ce # #*(dresc c s*(t?! cu# $ice Ho#er% SOCRATE 5e u( sea# c vreau% GORGIAS Nu#e"te.#! atu(ci% SOCRATE Oare pute# spu(e c e"ti capa il s.i /aci oratori "i pe al0ii+ GORGIAS Acest lucru eu *l sus0i( (u (u#ai aici! ci pretuti(de(i% SOCRATE *( acest ca$ vrei! Gorgias! s (e co(ti(u# ca p*( acu# dialogul! *(tre *(d "i rspu($*(d "i s a#*(# pe(tru altdat discursurile de #ri#ea celui *(ceput de Polos+ 5ar s (u de$#i(0i ceea ce pro#i0i "i s /ii dispus s rspu($i scurt la *(tre are% GORGIAS S*(t u(ele rspu(suri! Socrate! care te o lig s 0ii lu(gi discursuri! totu"i a# s *(cerc s /iu c*t #ai co(cis cu puti(0% *(c "i cu aceasta # laud! a(u#e c (i#e(i (u spu(e #ai #ulte lucruri *( #ai pu0i(e cuvi(te dec*t #i(e% SOCRATE 5e aceasta "i este (evoie! Gorgias% S.#i /aci acu# dovada co(ci$iei tale! iar altdat a a#plorii tale% GORGIAS A"a voi /ace! "i vei spu(e c (.ai #ai au$it u( o# at*t de scurt la vor % SOCRATE 8ie% Tu spui c e"ti specialist *( arta retoric "i c po0i s /aci oratori "i pe al0ii% *(s cu ce a(u#e se ocup retorica+ @estoria se ocup cu lucrarea &ai(elor! (u.i a"a+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE ,i #u$ica cu crea0ia #elodiilor+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE Pe Hera! Gorgias! s*(t *(c*(tat de rspu(surile taie /r perec&e de scurte% GORGIAS S*(t co(vi(s! Socrate! c /ac lucrul acesta cu# se cade% SOCRATE 5e acord% Hai! de.#i rspu(de tot a"a "i cu privire la retoric! cu "tii(0a cror lucruri a(u#e se ocup ea+

GORGIAS A cuv*(trilor% SOCRATE Care a(u#e! Gorgias+ Cele care arat cu# se tratea$ ol(avii pe(tru a /i vi(deca0i+ GORGIAS Nu% SOCRATE Atu(ci retorica (u are *( vedere toate soiurile de cuv*(tri% GORGIAS Nu! /r *(doial% SOCRATE *(s *i /ace pe oa#e(i capa ili s vor easc% GORGIAS 5esigur% SOCRATE ,i i(e*(0eles s "i g*(deasc ceea ce vor esc+ GORGIAS 8ire"te% SOCRATE A"adar! #edici(a! despre care vor ea# adi(eauri! te /ace apt s g*(de"ti "i s vor e"ti despre olile oa#e(ilor+ GORGIAS 8r doar "i poate% SOCRATE Atu(ci "i #edici(a se ocup de cuv*(tri% GORGIAS 5esigur% SOCRATE ,i a(u#e cele care se re/er la oli+ GORGIAS *(toc#ai% SOCRATE Iar gi#(astica! cu cuv*(trile despre u(a stare "i reaua stare a trupurilor+A GORGIAS Negre"it% SOCRATE ,i tot a"a este "i cu celelalte arte! Gorgias% 8iecare di( ele are ca o iect acele cuv*(tri care se re/er la lucrul cu care se ocup respectiva art% GORGIAS A"a se pare% SOCRATE Pe(tru ce! deci! (u (u#e"ti retorice "i celelalte arte! care se /olosesc de cuv*(t! di( #o#e(t ce (u#e"ti retoric arta care are ca o iect cuv*(trile+ GORGIAS Pe(tru c! Socrate! *(treaga "tii(0 a celorlalte arte! ca s $ic a"a! are *( vedere opera0iile #a(uale "i alte ac0iu(i de acest /el! *( ti#p ce retorica (u se *(delet(ice"te cu ase#e(ea opera0ie #a(ual! ci *(treaga ei activitate "i *#pli(ire se reali$ea$ pri( cuvi(te% Pe(tru acest #otiv co(sider eu c! pe u( dreptate! retorica este arta discursurilor% SOCRATE Oare pricep eu se(sul de(u#irii tale+ Poate c # voi l#uri #ai i(e% Ia rspu(de.#iB E6ist tot /elul de arte! (u.i a"a+ GORGIAS 5a% SOCRATE 5i(tre toate aceste arte! cred eu! u(ele /olosesc ac0iu(ea *( #are #sur! (eav*(d (evoie dec*t de pu0i(e cuvi(te! altele c&iar de (ici u( cuv*(t! pe(tru c activitatea lor se reali$ea$ *( tcere! a"a cu# este ca$ul picturii! sculpturii "i al #ultor alte arte% La ase#e(ea arte #i se pare c te re/eri spu(*(d c ele (u s*(t retoric% Nu.i a"a+ GORGIAS *0i dai cu prerea cu# (u se poate #ai i(e! Socrate% SOCRATE E6ist *(s "i alte arte la care cuv*(tul este totul! iar la ac0iu(e! ca s $ic a"a! (u recurg deloc sau prea pu0i(! cu# s*(t arit#etica! calcululC! geo#etria! 'ocurile de (oroc! "i alte #ulte arte! di(tre care u(ele au ca# tot at*tea cuvi(te c*te ac0iu(i! dar #a'oritatea au #ai #ulte cuvi(te! iar activitatea "i vigoarea lor re$id pe de.a.(tregul *( cuvi(te% *#i /ace i#presia c pri(tre acestea di( ur# a"e$i tu retorica% GORGIAS Ai dreptate% SOCRATE *(s eu cred c pe (ici u(a di(tre ele (u vrei s.o (u#e"ti retoric "i c de /apt (u asta ai vrut s se *(0eleag spu(*(d c retorica este arta a crei putere st *( cuv*(t! cci atu(ci te.ar putea i(terpela u( a#ator de su tilit0iB >Tu spui! Gorgias! c arit#etica este retoric+? *(s eu cred c tu (u (u#e"ti retoric (ici geo#etria "i (ici arit#etica! a GORGIAS Ai dreptate s presupui "i s cre$i asta! Socrate! SOCRATE Atu(ci du p*( la capt rspu(sul pe care 0i l.a# cerut% 5e vre#e ce retorica este u(a di( acele arte care se /olosesc *( #are #sur de cuv*(t! deopotriv cu altele de acest soi! *(cearc s.

#i preci$e$i o iectul retoricii! a crei /or0 st *( cuvi(te% S $ice# c #.ar *(tre a ci(eva! *( legtur cu oricare di(tre artele de care a# vor itB >Ce este arit#etica! Socrate+? Eu i.a" rspu(de! ca ti(e adi(eauri! c este o art care se reali$ea$ pri( cuv*(t% Iar dac #.ar #ai *(tre aB >Cu ce se ocup+?! i. a" rspu(de c se ocup cu (u#rul par "i i#par! cu #ri#ea /iecruia% 5ac #.ar *(tre a apoiB >Ce (u#e"ti tu arta calculului+?! i.a" rspu(de c "i aceasta este u(a di(tre artele care se reali$ea$ *( *(tregi#e pri( cuvi(te% ,i dac #.ar *(tre a di( (ouB >Cu ce se ocup ea+?! i.a" rspu(de! ca *( adu(area poporului! c >*( toate celelalte privi(0e?)D calculul este tot u(a cu arit#etica! de vre#e ce se ocup cu acela"i lucru! cu (u#erele pare "i i#pare! c di/er de arit#etic (u#ai *(truc*t cercetea$ #ri#ea (u#erelor pare "i i#pare /ie *( raport cu ele *(sele! /ie u(ele *( raport cu celelalte))% Iar dac #.ar *(tre a ci(eva de astro(o#ie! "i eu i.a" spu(e c "i aceasta reduce totul la cuvi(te! ar replica B >5ar cuvi(tele astro(o#iei la ce se re/er! Socrate+?! i.a" rspu(de c la #i"carea astrelor! Soarelui "i Lu(ii! la vite$a u(ora /a0 de celelalte% GORGIAS Ai rspu(de corect! Socrate% SOCRATE 8 "i tu la /el! Gorgias% Retorica este toc#ai u(a di(tre artele care sv*r"esc "i *#pli(esc totul pri( cuvi(te- Nu este a"a+ GORGIAS A"a este% SOCRATE Spu(e.#i la ce se re/er ele! care a(u#e este lucrul pe care.l au *( vedere discursurile ce 0i( de retoric+ GORGIAS Cele #ai #ari "i cele #ai u(e di(tre lucrurile o#e(e"ti! Socrate% SOCRATE Acu# iar spui ceva discuta il "i c*tu"i de pu0i( li#pede% Cred c ai au$it Ia ospe0e oa#e(i c*(t*(d acel scolio()1! *( care /ac socoteala c cel #ai i(e.i s /ii s(tos! al doilea s /ii /ru#os "i al treilea! cu# spu(e poetul scolio(ului! s /ii ogat "i ci(stit% GORGIAS A# au$it! dar ce vrei s spui pri( asta+ SOCRATE C acu# *0i ridici *#potriva ta pe productorii u(urilor ludate de autorul scolio(ului! pe #edic! pe pedotri "i pe co#ercia(t% Cel di(t*i! #edicul! ar $iceB >Socrate! Gorgias te a#ge"te! cci (u arta lui /ace cel #ai #are i(e oa#e(ilor! ci a #ea%? E Iar dac l.a" *(tre aB >Ce e"ti tu! de sus0ii acestea+?! ar rspu(de pese#(e c este #edic% E >Ce spui tu+ Oare o iectul artei tale este cel #ai #are i(e+? E >Cu# s (u /ie s(tatea! Socrate+?! pro a il c ar rspu(de% >E6ist pe(tru oa#e(i vreu( i(e #ai #are dec*t s(tatea+? 5ac! dup el! pedotri ul ar $iceB ><.a" #ira "i eu Socrate! dac Gorgias 0i.ar dovedi c i(ele artei lui este #ai #are dec*t al artei #ele?! la r*(dul #eu i.a" $iceB >Tu ci(e e"ti! o#ule! "i care este #eseria ta+? E >Eu s*(t pedotri ! ar spu(e! "i #eseria #ea este s le /ac oa#e(ilor trupuri /ru#oase "i viguroase%? 5up pedotri ! ar vor i co#ercia(tul! dup cu# cred! /oarte dispre0uitor /a0 de to0iB >Ia g*(de"te.te! Socrate! dac gse"ti vreu( i(e #ai #are dec*t og0ia! la Gorgias sau la oricare altul+?)3 Atu(ci i.a" spu(e "i luiB >Cu# a"a+ Tu e"ti productorul ei+? Ar rspu(de c da% >Ce e"ti+? E >Co#ercia(t%? E >5ar cu# a"a+ Tu socote"ti c og0ia este cel #ai #are i(e pe(tru oa#e(i+?! vo# spu(e% >Cu# s (u+?! va spu(e el% E >5ar! uite! Gorgias preti(de c arta lui este sursa u(ui i(e #ai #are dec*t al artei tale?! i.a# spu(e (oi% La care este li#pede c ar *(tre a B >,i care este i(ele acesta+ S l#ureasc Gorgias-? 5eci! co(sider! Gorgias! c *0i cere#! "i ei "i cu! s (e rspu($i care este dup ti(e i(ele cel #ai #are al oa#e(ilor al crui productor e"ti tu% GORGIAS Cel care! *(tr.adevr! Socrate! este cel #ai #are i(e "i care! *( acela"i ti#p! d oa#e(ilor li ertatea "i /ace pe /iecare stp*(ul co(cet0e(ilor si% SOCRATE Care este pri( ur#are acesta+ GORGIAS A /i *( stare! $ic eu! s co(vi(gi pri( discursuri pe 'udectori *( tri u(ale! pe se(atori *( se(at! *( ecclesia pe #e# rii ecclesiei! precu# "i *( oricare alt adu(are care ar /i o adu(are cet0e(easc)4% 5atorit acestei puteri! sclav *0i va /i #edicul! sclav *0i va /i pedotri ul! iar co#ercia(tul va vedea c ago(ise"te (u pe(tru si(e! ci pe(tru altul! pe(tru ti(e! care e"ti *( stare s vor e"ti "i s co(vi(gi #ul0i#ile%

SOCRATE <i se pare! Gorgias! c acu# ai e6plicat destul de precis ce este! dup ti(e! arta retoricii "i! dac te.a# *(0eles i(e! sus0ii c retorica este /uritoarea co(vi(gerii): "i c *(treaga ei ac0iu(e! ese(0a ei! ctre aceasta ti(de% Ori ai de adugat c retorica este *( stare "i de altceva! *( a/ara crerii co(vi(gerii *( su/letele asculttorilor+ GORGIAS Nicidecu#! Socrate! cci socotesc c ai de/i(it.o cu e6actitate% Aceasta este ese(0a ei% SOCRATE Ascult.# atu(ci! Gorgias% S "tii c! dup co(vi(gerea #ea! dac e6ist ci(eva care *(tr.o discu0ie cu altul vrea s "tie e6act despre ce este vor a! apoi eu s*(t u(ul di(tre aceia "i cred c "i tu% GORGIAS Ce.i cu asta! Socrate+ SOCRATE *0i spu( acu#% *( legtur cu puterea de co(vi(gere a retoricii! "i a(u#e despre ce /el de co(vi(gere vor e"ti ca "i asupra cror lucruri se e6ercit ea! s "tii c eu (u a# *(0eles li#pede! cci (u#ai presupu( ce este ea! dup prerea ta! "i asupra cror lucruri se aplic% A"a c a# s te *(tre totu"i despre ce co(vi(gere vor e"ti! "i asupra cror lucruri se e6ercit ea% Pe(tru ce! /c*(d presupu(eri! te #ai *(tre pe ti(e! *( loc s vor esc eu+ Nu pe(tru ti(e o /ac! ci *( i(teresul discu0iei! pe(tru ca ea s decurg *( a"a /el *(c*t s devi( c*t #ai li#pede o iectul ei% G*(de"te.te dac s*(t *(drept0it s te *(tre % F ca "i cu#! dup ce te.a" *(tre a ce pictor este 7eu6is);! dac #i.ai spu(e c este u( pictor de /ii(0e! eu (.a" /i *(drept0it s te *(tre ce /el de /ii(0e pictea$ "i u(de se a/l picturile Iui% Nu este a"a+ GORGIAS *(toc#ai% SOCRATE Oare (u pe(tru /aptul c e6ist "i al0i pictori! care pictea$ #ulte /ii(0e! de tot /elul+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE 5ac (.ar #ai /i e6istat alt pictor *( a/ar de 7eu6is! oare (.ar /i /ost u( rspu(sul tu+ GORGIAS Cu# de (u+ SOCRATE Atu(ci rspu(de.#i cu privire Ia retoric% Co(sideri c retorica este si(gura care produce co(vi(gerea! sau #ai s*(t "i alte arte+ A# s /iu #ai precis% Ci(e te *(va0 u( a(u#it lucru! te "i co(vi(ge *( legtur cu el! sau (u+ GORGIAS 8r discu0ie! Socrate! #ai *(ai(te de toate! co(vi(ge% SOCRATE S (e *(toarce# la artele despre care vor ea#% Oare arit#etica (u (e *(va0 cele cu privire la (u#r "i tot a"a "i arit#eticia(ul+ GORGIAS 8r *(doial% SOCRATE Pri( ur#are (e "i co(vi(ge+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE Atu(ci "i arit#etica este /uritoare a co(vi(gerii% GORGIAS A"a se pare% SOCRATE A"adar! dac (e *(trea ci(eva ce /el de co(vi(gere "i cu privire la ce! *i rspu(de# c cea care (e *(va0 despre #ri#ea (u#erelor pare "i i#pare% ,i despre toate celelalte arte! de care a# vor it! vo# putea arta c s*(t arte ale co(vi(gerii! ale u(ei a(u#ite co(vi(geri cu privire la u( a(u#it lucru% Nu este a"a+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE Atu(ci retorica (u este si(gura art a co(vi(gerii% GORGIAS Ai dreptate% SOCRATE *(s pe(tru c (u este si(gura care reali$ea$ acest lucru! ci #ai s*(t "i altele! s*(te# *(drept0i0i! ca "i *( ca$ul pictorului! s.l *(tre # di( (ou pe i(terlocutorB Ce /el de co(vi(gere "i cu privire la ce lucru reali$ea$ arta retoric+ Ori cre$i c (u este 'usti/icat o (ou *(tre are+ GORGIAS 9a da% SOCRATE Rspu(de! deci! Gorgias! de vre#e ce aceasta 0i.e prerea% GORGIAS Eu vor esc! Socrate! de co(vi(gerea tri u(alelor "i a celorlalte adu(ri! asupra lucrurilor care s*(t drepte "i (edrepte)=! a"a cu# a# artat #ai *(ai(te%

SOCRATE ,i eu (uia#! Gorgias! c vor e"ti despre o co(vi(gere re/eritoare la aceste lucruri% 5ar ca s (u te #iri dac pu0i( #ai t*r$iu te voi *(tre a iar"i ceva ce pare a /i li#pede! reiau acu# *(tre area% Cu# *0i spu(! eu te *(tre pe(tru ca discu0ia s a'u(g la u( capt! (u ca s # leg de ti(e! ci pe(tru a (e o i"(ui s (u a(ticip# reciproc pri( presupu(eri asupra spuselor (oastre! pe(tru ca tu s duci p*( Ia capt e6plica0ia! potrivit ideii tale! a"a cu# i(te(0io(e$i% GORGIAS ,i eu cred c procede$i i(e! Socrate% SOCRATE Haide s cercet# *(c ceva% Nu#e"ti tu u( a(u#it lucru a "ti+ GORGIAS Nu#esc% SOCRATE 5ar a crede+ GORGIAS 5e ase#e(ea% SOCRATE Tu co(sideri c a "ti "i a crede! "tii(0a "i credi(0a! s*(t totu(a! sau s*(t deose ite+ GORGIAS 8r discu0ie! Socrate! socotesc c s*(t altceva% SOCRATE 9i(e socote"ti! "i ai s ve$i i#ediat de ce% 5ac te.ar *(tre a ci(evaB >E6ist! Gorgias! o credi(0 /als "i o credi(0 adevrat+?)A! dup cu# cred! tu ai *(cuvii(0a% GORGIAS 5esigur% SOCRATE E6ist o "tii(0 /als "i u(a adevrat+ GORGIAS Nicidecu#% SOCRATE Este clar c (u s*(t acela"i lucru% GORGIAS Ai dreptate% SOCRATE *(s "i cei care "tiu "i cei care cred s*(t la /el de co(vi("i% GORGIAS A"a este% SOCRATE S sta ili#! dac vrei! dou specii ale co(vi(gerii B u(a care se *(te#eia$ pe credi(0 /r "tii(0 "i cealalt pe cu(oa"tere% GORGIAS *(toc#ai% SOCRATE 5eci care este co(vi(gerea pe care o creea$ retorica *( tri u(ale "i *( celelalte adu(ri! cu privire la lucrurile drepte "i (edrepte+ Este cea di( care se (a"te credi(0a /r "tii(0 sau cea di( care se (a"te "tii(0a+ GORGIAS Este clar! Socrate! c cea di( care se (a"te credi(0a% SOCRATE A"adar! retorica! dup cu# se vede! este /uritoarea co(vi(gerii *(te#eiat pe credi(0 "i (u pe *(v0tur)C! cu privire la lucrurile drepte "i (edrepte% GORGIAS 5esigur% SOCRATE A"adar! oratorul (u *(va0 tri u(alele "i celelalte adu(ri despre lucrurile drepte "i (edrepte! ci doar le co(vi(ge% *(tr.adevr! (ici (.ar putea *(tr.u( ti#p scurt s i(struiasc o #ul0i#e at*t de #are cu privire la c&estiu(i at*t de i#porta(te% GORGIAS Nu! *(tr.adevr% SOCRATE 5ac este a"a! s vede# ce pute# spu(e despre retoric% *( ce # prive"te! (u s*(t *(c *( stare s # l#uresc% C*(d se /ace o adu(are *( cotate pe(tru alegerea de #edici! sau co(structori de cor ii! sau pe(tru vreu( alt soi de #e"te"ug! oare (u este toc#ai atu(ci ca$ul ca oratorul s (u dea s/aturi+ Este li#pede c *( /iecare di( aceste alegeri tre uie s /ie ales cel #ai priceputG c*(d este vor a de co(struirea de $iduri! de porturi! de "a(tiere (avale! tre uie solicita0i (u#ai ar&itec0ii! iar c*(d se 0i(e s/at pe(tru alegerea de ge(erali! pe(tru /or#area u(ui /ro(t *#potriva du"#a(ilor sau pe(tru ocuparea u(ui teritoriu! vor da s/aturi (u#ai #ilitarii "i (u oratorii% Ce.ai de spus despre acestea! Gorgias+ 5eoarece spui c e"ti retor "i c /aci oratori pe al0ii! cel #ai i(e este s /ii tu *(tre at asupra artei tale% G*(de"te.te c! de /apt! # strdui *( i(teresul tu! cci poate pri(tre cei de /a0 se *(tH#pl s /ie u(ul care ar vrea s devi( discipolul tu E "i *#i dau sea#a c s*(t destul de #ul0i di(tre ace"tia E! *(s se ru"i(ea$ s te *(tre e% A"adar! *(tre *(du.te eu! co(sider c de /apt te *(trea ei% >Ce pro/it vo# avea! Gorgias! dac (e vei /i dascl+ *( ce c&estiu(i vo# /i *( stare s s/tui# cetatea+ Oare (u#ai

despre ce este drept "i (edrept! sau "i despre cele po#e(ite acu# de Socrate+? Caut! deci! s le rspu($i% GORGIAS Eu voi *(cerca! Socrate! s.0i de$vlui cu claritate *(treaga putere a retoricii! cci tu *(su0i #i.ai artat de #i(u(e dru#ul% Tu "tii! desigur! c arse(alele! $idurile Ate(ei! precu# "i co(struc0ia porturilor *"i datorea$ e6iste(0a! *( parte s/aturilor lui Te#istocle! *( rest celor ale lui Pericle! "i (icidecu# oa#e(ilor de #eserie% SOCRATE Acestea se spu( despre Te#istocleG c*t despre Pericle! eu *(su#i l.a# au$it propu(*(du. (e co(struirea $idului di( #i'loc1D% GORGIAS ,i c*(d se /ace u(a di( alegerile de care ai vor it! Socrate! ve$i i(e cu# oratorii s*(t cei care dau s/aturi "i /ac s triu#/e opi(iile lor asupra acestor c&estiu(i% SOCRATE Toc#ai de acestea #i(u(*(du.#! Gorgias! de #ult *(tre ce soi de putere are retorica% 2$*(du.i #ri#ea *#i pare c este u( lucru divi(1)% GORGIAS *(s dac ai cu(oa"te totul! Socrate! ai vedea c *( ea cupri(de! ca s $ic a"a! toate puterile "i le 0i(e *( stp*(ire% A# s.0i dau o dovad te#ei(ic% Adesea! #erg*(d *#preu( cu /ratele #eu "i al0i #edici pe la c*te u( ol(av! cu# acesta (u voia s *(g&it leacul! (ici s se lase tiat sau ars de #edic! (eput*(d #edicul s.l co(vi(g! eu reu"ea# /r alt #e"te"ug dec*t retorica% Eu sus0i( c *( orice ora" ar #erge *#preu( oratorul "i #edicul! dac s.ar purta discu0ia *( adu(area poporului sau *( vreo alt reu(iu(e care di(tre cei doi s /ie ales #edic! #edicul (ici (u va /i gat *( sea#! ci va /i ales cel capa il s vor easc! dac va vrea% ,i cu oricare alt o# de #eserie ar co(cura! oratorul ar reu"i s se /ac ales #ai degra dec*t orici(e% Nu e6ist c&estiu(e pe care oratorul s (u o trate$e #ai co(vi(gtor dec*t oricare di(tre oa#e(ii de #eserie di( #ul0i#e% At*t de #are este! a"adar! puterea acestei arte "i de acest soi este ea% Totu"i! o Socrate! tre uie s te /olose"ti de retoric ca de orice alt art de a lupta11% Ast/el *( ca$ul oricrei arte de a lupta! (u pe(tru a te /olosi *#potriva tuturor oa#e(ilor *(ve0i pugilistica! pa(cra0iul "i lupta cu ar#ele! *(c*t! deve(i(d #ai puter(ic dec*t priete(ii "i dec*t du"#a(ii! s te apuci s.0i love"ti priete(ii! s.i strpu(gi "i s.i uci$i% Pe 7eus! dac vreu(ul care /recve(tea$ palestrele! deve(i(d puter(ic la trup "i la pu#(! se apuc s."i at tatl! #a#a! vreo alt rud sau priete(! pe(tru acest #otiv (u tre uie detesta0i "i i$go(i0i di( cetate pedotri ii "i #ae"trii de ar#e13% Ei i.au *(v0at s se /oloseasc cu dreptate de ar#e pe(tru a se apra de du"#a(i "i de cei care. i (edrept0esc! "i (u pe(tru a ataca% 5ar discipolii! rstl#ci(du.i! se /olosesc *( #od (e'ust de tria "i de arta lor% 5eci (u dasclii s*(t ri! (u arta este rspu($toare! (ici rea pe(tru acest /apt! ci! cred eu! acei care (.o /olosesc cu# tre uie% Acela"i argu#e(t se potrive"te "i pe(tru retoric% Oratorul este capa il s vor easc *( /a0a oricui! despre orice! "i! *(tr.u( cuv*(t! s co(vi(g #ul0i#ea dup vrerea lui% *(s (u este c*tu"i de pu0i( dator s u$urpe reputa0ia #edicilor E pe(tru #otivul c este *( stare s.o /ac E (ici a altor oa#e(i de #eserie! ci tre uie s se /oloseasc cu 'uste0e de retoric ca "i de arta de a lupta% Cred c (u tre uie detestat "i alu(gat di( cetate dasclul pe(tru a u$ul pe care.l /ace elevul! de puterea "i de arta *(v0at de la el% 5e"i a /ost i(i0iat *( vederea u(ei drepte *(tre ui(0ri! discipolul procedea$ *( #od co(trar% Pri( ur#are este drept s /ie ur*t! e6pul$at "i ucis cel ce (u se /olose"te cu# tre uie de retoric "i (u cel ce l.a *(v0at% SOCRATE Eu cred! Gorgias! c tu ai e6perie(0a #ultor discu0ii *( care ai re#arcat /aptul c a(evoie pot vor itorii s."i preci$e$e u(ii /a0 de al0ii su iectul discu0iei pe care o *(trepri(d! s se *(0eleag "i s se e6plice *(tre ei! *(c&ei(d cu i(e *(tru(ireaG dac i(tr *( disput! "i u(ul spu(e despre cellalt c (u are dreptate sau c (u este clar! atu(ci se supr "i co(sider c s*(t de rea.credi(0 u(ii /a0 de al0ii! doritori /ii(d s se certe "i (u s elucide$e o iectul discu0iei% 9a u(ii s/*r"esc pri( a se despr0i /oarte ru"i(os! ocr*(du.se! rosti(d "i au$i(d u(ii despre al0ii ase#e(ea lucruri *(c*t cei de /a0 se ciesc c au avut g*(dul s devi( auditorii u(or ast/el de oa#e(i% Pe(tru ce spu( toate acestea+ Pe(tru c #i se pare c *( acest #o#e(t (u e"ti cu totul co(secve(t "i *( acord cu cele ce.ai spus la *(ceput despre retoric% < te#! deci! s te co# at! ca s (u # suspecte$i c s*(t doritor de disput! (u pe(tru a elucida u( lucru! ci pe(tru a te ataca perso(al% *( ca$ul

c*(d ai /i di( acela"i soi de oa#e(i ca #i(e! te.a" putea c&estio(a cu plcereG dac (u! a" re(u(0a% 5i( ce soi de oa#e(i s*(t eu+ 5i( cei care si#t plcere s /ie co# tu0i! dac gre"esc! dar s "i co# at pe cel ce gre"e"te! /r s.#i plac #ai pu0i( c*(d s*(t co# tut dec*t c*(d co# at la r*(dul #eu% 9a co(sider c pri#ul lucru este cu at*t #ai ava(ta'os cu c*t e u( i(e #ai #are s /ii eli erat tu *(su0i dec*t s eli ere$i pe altul de u( ru /oarte #are% Cred c (u este ru #ai #are pe(tru u( o# dec*t s ai o opi(ie /als asupra lucrurilor de care toc#ai acu# (e ocup#14% Pri( ur#are dac "i tu spui c e"ti u( ast/el de o#! s discut#% 5e cre$i *(s c tre uie s re(u(0#! s.o /ace# i#ediat "i s *(c&eie# discu0ia% GORGIAS *( ce # prive"te! Socrate! a/ir# c "i eu corespu(d ceri(0elor prescrise de ti(e% Poate c ar tre ui! totu"i! s (e g*(di# "i la cei de /a0% *(ai(te de ve(irea voastr! o vre#e eu le.a# artat o #ul0i#e de lucruri! iar acu# pro a il c vo# $ ovi #ai departe cu discu0ia% A"a c este ca$ul s vede# dac (u re0i(e# pe u(ii! care vor s /ac "i altceva% CHAIREPHON ?Au$i0i! Gorgias "i Socrate! voi *("iv $arva celor care vor s asculte ce spu(e0i% C*t despre #i(e! (.a" putea avea o trea at*t de i#porta(t *(c*t! av*(d prile'ul u(or ase#e(ea discu0ii! purtate de ase#e(ea vor itori! s dau *(t*ietate altor preocupri% CALLICLES Pe $ei! C&airep&o(! c&iar "i eu! care a# asistat la #ulte discu0ii! (u "tiu dac #.a# delectat vreodat at*t de i(e ca acu#% A"a *(c*t! *( ce # prive"te! dac a0i vrea s discuta0i toat $iua! a" /i cel #ai *(c*(tat% SOCRATE Atu(ci! Callicles! (u a# (ici o o iec0ie! dac "i Gorgias este de acord% GORGIAS Ar /i desigur ru"i(os! Socrate! s (u vreau toc#ai eu! care a# a(u(0at c rspu(d la tot ce dore"te /iecare% Cu *(cuvii(0area lor! discut "i *(trea tot ce vrei% SOCRATE Ascult atu(ci! Gorgias! ce (edu#erire *#i produc spusele tale% Se poate ca tu s /i vor it i(e "i eu s te /i *(0eles ru% Tu spui c e"ti capa il s i(i0ie$i *( retoric pe orici(e vrea s *(ve0e de la ti(e+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE Pe(tru ca s co(vi(g #ul0i#ea! *( toate privi(0ele! dar /r s.o *(ve0e+ GORGIAS Este c&iar a"a% SOCRATE Spu(eai adi(eauri c *( privi(0a s(t0ii! oratorul este #ai co(vi(gtor dec*t #edicul% GORGIAS Spu(ea# c asta se petrece *( /a0a #ul0i#ii% SOCRATE *( /a0a #ul0i#ii! asta *(sea#(! *( /a0a celor ce (u se pricep+ Cci! /r *(doial! *( /a0a celor ce se pricep (u va /i #ai co(vi(gtor dec*t #edicul% GORGIAS Ai dreptate% SOCRATE 8ii(d deci #ai co(vi(gtor dec*t #edicul! a'u(ge #ai co(vi(gtor dec*t cel ce se pricepe+ GORGIAS C&iar a"a% SOCRATE 8r s /ie #edic! (u+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE Ne/ii(d #edic! /ire"te c el (u are cu(o"ti(0ele pe care le are #edicul% GORGIAS Este evide(t% SOCRATE A"adar! cel ce (u se pricepe va /i #ai co(vi(gtor *( oc&ii celor ce (u se pricep dec*t cel ce se pricepe! de vre#e ce oratorul poate s /ie #ai co(vi(gtor dec*t #edicul% Nu se *(t*#pl a"a+ GORGIAS *( acest ca$! a"a se *(t*#pl% SOCRATE ,i *( ca$ul tuturor celorlalte arte (u se *(t*#pl la /el cu oratorul "i retorica+ Ea (u este deloc datoare s cu(oasc lucrurile *( si(ea lor! cci a descoperit u( atare #e"te"ug de a co(vi(ge *(c*t pare! *( /a0a celor ce (u se pricep! c este #ai cu(osctoare dec*t cu(osctorii% ' GORGIAS Oare (u este! Socrate! u( #are ava(ta'! /aptul c! ig(or*(d celelalte arte! cel ce o cu(oa"te (u#ai pe aceasta (u se vede socotit #ai pre'os de (ici u(ul di( oa#e(ii de #eserie+

SOCRATE 5ac oratorul este sau (u este #ai pre'os de ceilal0i! pri( *(delet(icirea lui! vo# cerceta de *(dat ce vo# aduce vor a despre asta% Acu#! s vede#! #ai *(t*i! dac despre ce este drept "i (edrept! ur*t "i /ru#os! i(e "i ru! oratorul are aceea"i atitudi(e ca *( privi(0a s(t0ii "i a do#e(iilor proprii celorlalte arte! "i a(u#e dac (ecu(osc*(d *( ese(0 ce este i(e "i ce este ru! ce este /ru#os sau ur*t! drept sau (edrept! el #e"te"uge"te totu"i o co(vi(gere datorit creia! de"i este ig(ora(t pare *( /a0a celor ig(ora(0i #ai "tiutor dec*t cei "tiutori% Sau este (evoie s /ie "tiutor "i tre uie s cu(oasc toate acestea #ai *(ai(te de a ve(i la ti(e ca s.l *(ve0i retorica+ *( ca$ co(trar! tu! ca pro/esor de retoric! (u.l vei *(v0a (i#ic di( toate acestea pe cel ce vi(e la ti(e E cci (u 0i(e de #eseria ta E! *l vei /ace *(s s par *( oc&ii celor #ul0i u( cu(osctor al acestor lucruri! /r s le cu(oasc! *l vei /ace s par u( /r s /ie *( realitate+ Ori vei /i cu totul i(capa il s.l *(ve0i retorica dac el (u cu(oa"te *( preala il adevrul asupra acestor lucruri+ Cu# stau lucrurile! Gorgias+ Pe 7eus! de$vluie! a"a cu# spu(eai adi(eauri! care este puterea retoricii% GORGIAS Eu cred! Socrate! c acestea tot de la #i(e le va *(v0a! *( ca$ c (u le "tie% SOCRATE < declar #ul0u#it% Ca s *(ve0i pe ci(eva retorica! este (ecesar ca el s cu(oasc ce este drept "i ce este (edrept! /ie di(ai(te! /ie dup ve(irea lui la ti(e% GORGIAS E6act% SOCRATE 5ar! spu(e.#i! cel ce a *(v0at ar&itectura este ar&itect! (u.i a"a+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE ,i cel ce a *(v0at #u$ica este #u$icia(+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE Nu este #edic ci(e a *(v0at #edici(a! "i *( rest! di( acela"i #otiv! (u este /iecare ceea ce.l /ace s /ie "tii(0a lui+ GORGIAS E6act% SOCRATE Pri( ur#are! di( acela"i #otiv! ci(e a *(v0at ce este drept (u este u( o# drept+ GORGIAS *(toc#ai% SOCRATE A"adar! tre uie ca specialistul *( retoric s /ie drept! iar ca o# drept tre uie s vrea s sv*r"easc (u#ai lucruri drepte+1: GORGIAS A"a se pare% SOCRATE *( (ici u( ca$ (u va vrea o#ul drept s /ac (edrept0i% GORGIAS 8r *(doial% SOCRATE *(s di( discu0ie re$ult c specialistul *( retoric este u( o# drept% GORGIAS 5esigur% SOCRATE Atu(ci! *( (ici u( ca$ el (u va vrea s /ac (edrept0i% GORGIAS Se pare c (u% SOCRATE *0i a#i(te"ti cu#! pu0i( #ai *(ai(te! ai spus c (u tre uie *(vi(ui0i "i (ici e6pul$a0i di( cetate pedotri ii pe(tru c pugilistul se /olose"te de pu#( cu# (u tre uie+ ,i c tot a"a! dac oratorul se /olose"te *( #od (e'ust de retoric! (u dasclul lui tre uie *(vi(uit "i e6pul$at di( cetate! ci cel ce (edrept0e"te "i (u se /olose"te cu# tre uie de retoric+ Nu ai spus tu acestea+ GORGIAS Le.a# spus% SOCRATE Acu# se pare *(s c acela"i orator (u poate s /ie *( (ici u( c&ip (edrept% Nu este a"a+ GORGIAS A"a se pare% SOCRATE Iar la *(ceput! Gorgias! spu(ea# c retorica este arta discursurilor privitoare (u la (u#erele parc "i i#pare! ci la dreptate "i (edreptate% Este adevrat+ GORGIAS 5esigur% SOCRATE Eu! cel pu0i(! c*(d te.a# au$it spu(*(d acestea a# cre$ut c *( (ici u( c&ip (u poate /i retorica u( lucru (edrept! de vre#e ce ea totdeau(a /ure"te discursuri despre dreptate% C*(d! pu0i( #ai t*r$iu! ai spus c oratorul se poate totu"i /olosi *( c&ip (edrept de retoric! #ir*(du.# "i co(sider*(d c cele spuse s*(t co(tradictorii! a# declarat c! dac "i tu socote"ti pro/ita il lupta de opi(ii *(toc#ai ca

#i(e! discu0ia #erit s co(ti(ue! iar dac (u! ar /i #ai i(e s.o a a(do(#% Co(ti(u*(du.(e cercetarea! ve$i acu# tu *(su0i co(clu$ia dup care este cu (eputi(0 ca oratorul s se /oloseasc *( c&ip (edrept de retoric "i c&iar s vrea s /ac acest lucru% Cu# de se *(t*#pl a"a! pe c*i(e1;! Gorgias! (u se poate l#uri /r #ult taie de cap% POLOS Ce *(sea#( asta! Socrate+ Cu adevrat! a"a aprecie$i tu retorica+ Sau cre$i tu asta! pe(tru c Gorgias s.a s/iit s (u /ie de acord cu ti(e cu# c retorul (u poate s (u cu(oasc ce este drept "i i(e "i /ru#os! iar *( ca$ c vi(e la el u( elev /r aceste cu(o"ti(0e *l va *(v0a el *(su"i %%% "i cu# di( aceast co(cesie a ie"it poate o co(tradic0ie *( cele a/ir#ate! tu te ucuri! cci tu *(su0i ai provocat.o cu *(tre rile tale! /ii(dc ci(e cre$i tu c o s spu( c (u cu(oa"te ce este drept "i c (u poate s.i *(ve0e "i pe al0ii+1= 5ar ca s a'u(gi la ase#e(ea discu0ii *0i tre uie o #are do$ de #o'icie% SOCRATE Polos! iat de isprav ce e"ti! (u /r (oi# (e cultiv# (oi priete(ii "i copiii! ci! c*(d (e clti(# de tr*(e0e! s*(te0i voi cei ti(eri *( prea'#a (oastr ca s (e spri'i(i0i via0a! pri( /apte "i vor e% A"a "i acu#! dac eu "i Gorgias (e clti(# *( discu0ie! tu care stai *( prea'#a (oastr! d.(e spri'i(% Ai tot dreptul% C&iar doresc s reiei oricare di(tre a/ir#a0iile ad#ise ce 0i se pare a (u /i u(! cu co(di0ia s ai gri' de u( si(gur lucru% POLOS La ce te re/eri+ SOCRATE S.0i stp*(e"ti a u(de(0a pe care te.ai apucat s.o des/"ori la *(ceput% POLOS Ce.i asta+ N.a# voie s vor esc c*t vreau+ SOCRATE Ru ai p0it.o! prea u(ule! dac! ve(i(d la Ate(a! u(de e6ist cea #ai #are li ertate a vor irii! toc#ai aici ai /i si(gurul care (.are parte de acest lucru% Pu(e.te *(s "i *( locul #eu% 5ac tu ai vor i #ult! (evr*(d s rspu($i la *(tre rile puse! (.ar /i "i pe(tru #i(e o p0a(ie ur*t s (.a# voie s plec "i s (u te #ai aud+ 5ar dac di( discu0ia avut te supr ceva ce ai vrea s corecte$i! cu# *0i spu(ea#! reia totul dup voia ta! *(tre *(d "i /ii(d *(tre at! r*(d pe r*(d! a"a cu# a# procedat Gorgias "i cu #i(e! co# ate "i las.te co# tut% 5oar sus0ii c "i tu e"ti la /el de "tiutor ca Gorgias! (u+ POLOS A"a sus0i(% SOCRATE Pri( ur#are provoci "i tu pe orici(e s te *(tre e ceea ce dore"te! "tii(du.te *( stare s.i rspu($i+ POLOS 8r *(doial% SOCRATE Acu# / u(a di( dou! *(trea sau rspu(dePOLOS A"a a# s /ac% Rspu(de.#i! SocrateB Pe(tru c 0i se pare c Gorgias este *( dile# *( privi(0a retoricii! tu ce spui c este ea+ SOCRATE < *(tre i cu#va ce /el de art este retorica! dup prerea #ea+ POLOS E6act% SOCRATE Eu s*(t de prere c (u este (icidecu# o art! ca s.0i spu( adevrul% POLOS ,i ce socote"ti tu c este retorica+ SOCRATE I( lucru pe care tu! *( cartea citit rece(t de #i(e1A! a/ir#i c l.ai tra(s/or#at *( art% POLOS Ce a(u#e+ SOCRATE I( e#piris#% POLOS E"ti de prere c retorica este u( e#piris#+ SOCRATE S*(t de prere! dac tu (u spui c este altceva% POLOS E#piris#ul crui lucru+ SOCRATE Al producerii u(ei delectri "i plceri% POLOS *( acest ca$! (u gse"ti c retorica este u( lucru /ru#os! di( #o#e(t ce este capa il s.i delecte$e pe oa#e(i+ SOCRATE Ce! Polos+ ai "i a/lat de la #i(e! ce sus0i( eu c este! de # *(tre i dac (.o gsesc /ru#oas+ POLOS Pi (.a# a/lat c o socote"ti u( e#piris#+ SOCRATE Nu vrei cu#va! pe(tru c pui pre0 pe delectare! s # delecte$i pu0i( "i pe #i(e+

POLOS 9a da% SOCRATE *(trea .# atu(ci! ce /el de art socotesc eu c este uctria+ POLOS Te *(tre ! deci! ce /el de art este uctria+ SOCRATE 5e (ici u( /el! Polos% POLOS 5ar ce este! ia spu(eSOCRATE Spu( c este o practic de r*(d% POLOS A cui! spu(eSOCRATE *0i spu(% A producerii u(ei delectri "i plceri! Polos% POLOS A"adar uctria este tot u(a cu retorica+ SOCRATE Nicidecu#! ele s*(t *(s pr0i ale aceleia"i *(delet(iciri% POLOS Care este aceasta+ SOCRATE S (u /ie ca# rutal adevrul% E$it s vor esc! de tea# s (u cread Gorgias c.#i at 'oc de #eseria lui% *( ce # prive"te! eu (u "tiu dac atare este retorica pe care o practic Gorgias% 5i( discu0ie! (u (e.a# l#urit *(c ce g*(de"te el% Retorica de care vor esc eu este ra#ura u(ei *(delet(iciri1C c*tu"i de pu0i( /ru#oas% GORGIAS Care! Socrate+ Spu(e! /r s te 'e(e$i deloc de #i(e% SOCRATE S*(t de prere! Gorgias! c (u este o *(delet(icire ce 0i(e de art! ci u(a proprie u(ui spirit i(ve(tiv "i *(dr$(e0! pri( (atura lui a il *( a.i c*"tiga pe oa#e(i3D% Pe scurt! eu o (u#esc li(gu"ire% Socotesc c #ai s*(t "i alte pr0i ale acestei *(delet(iciri! u(a di( ele /ii(d uctria% Co(siderat a /i o art! *( co(cep0ia #ea (u este o art! ci u( e#piris# "i o ruti(% Tot pr0i ale li(gu"irii co(sider eu c s*(t retorica! gteala "i so/istica! patru ra#uri pe(tru tot at*tea do#e(ii% 5ac Polos vrea s a/le! s # *(tre e- Nea/l*(d *(c ce parte a li(gu"irii spu( eu c este retorica! el (u ia sea#a c (u i.a# rspu(s "i # *(trea dac (.o co(sider /ru#oas% N.a# de g*(d s.i rspu(d dac o co(sider /ru#oas sau ur*t! #ai *(ai(te de a.i rspu(de ce este ea% Nu ar /i corect! Polos% 5ac vrei s a/li! *(trea care a(u#e parte a li(gu"irii este retorica! dup prerea #ea% POLOS Iite c te *(tre % Rspu(de.#i! care parte+ SOCRATE Ai s *(0elegi oare rspu(sul #eu+ *( co(cep0ia #ea! retorica este si#ulacrul3) u(eia di( pr0ile politicii% POLOS ,i apoi+ Spui c este /ru#oas sau ur*t+ SOCRATE 9a ur*te! cci eu lucrurile rele le (u#esc ur*te! dat /ii(d c tre uie s.0i rspu(d ca "i cu# ai /i *(0eles ce spu(% GORGIAS Pe 7eus! Socrate! (ici eu *(su#i (u pricep ce spui tu% SOCRATE Este /iresc! Gorgias! cci (.a# apucat s spu( *(c (i#ic clar% Polos sta este t*(r si iute% GORGIAS Las.l pe el "i e6plic.#i de ce spui c retorica este si#ulacrul u(ei pr0i a politicii+ SOCRATE A# s *(cerc atu(ci s e6plic ce este dup prerea #ea retorica% 5ac (.a# s reu"esc! Polos este de /a0 s # co# at% 5up prerea ta! e6ist u( corp "i u( su/let+ GORGIAS Cu# s (u+ SOCRATE Co(sideri! #ai departe! c e6ist o s(tate proprie /iecruia di(tre ele+ GORGIAS 9i(e*(0eles% SOCRATE Ia s vede#B se poate *(t*#pl ca aceast s(tate s /ie (u#ai apare(t "i (u real+ Iat despre ce este vor aB #ul0i oa#e(i las i#presia c au trupul s(tos! /r ca ci(eva s."i dea sea#a cu u"uri(0 c de /apt (u s*(t s(to"i! a/ar de ca$ul c*(d este #edic sau pedotri % GORGIAS Ai dreptate% SOCRATE Eu a/ir# c e6ist puti(0a de a /ace ca at*t trupul c*t "i su/letul s par s(toase! c*(d de /apt ele (u s*(t deloc a"a% GORGIAS S*(t de acord%

SOCRATE S vede# dac pot s art #ai li#pede ce vreau s spu(% 8ii(d vor a de dou (aturi deose ite! e6ist "i dou arte deose ite% Pe cea care se ocup de su/let o (u#esc politic31! *(s celei care se ocup de corp (u pot s.i dau u( (u#e u(ic! pe(tru c! de"i este o si(gur art a *(gri'irii trupului! ea are dou pr0i! gi#(astica "i #edici(a% *( politic! partea care corespu(de gi#(asticii este legisla0ia! iar cea care corespu(de #edici(ei este 'usti0ia% Ele se *(rudesc *(truc*t au E #edici(a cu gi#(astica "i 'usti0ia cu legisla0ia E respectiv acela"i o iect! de"i *( u(ele privi(0e di/er *(tre ele33% Cele patru! *(gri'i(du.se u(ele de *# u(t0irea trupului! celelalte de a su/letului! li(gu"irea o serv ce se *(t*#pl (u pri( cu(oa"tere! ci pri( i(sti(ct34! se divide *( patru pr0i "i! su stitui(du.se /iecrei arte! si#ulea$ c este arta pe care o u$urp! c*(d de /apt (u se preocup deloc de vreo *# u(t0ire! ci /r *(cetare seduce "i a#ge"te prostia *( (u#ele plcerii! a'u(g*(d s /ie socotit la #are ci(ste% Ast/el #edici(ei i se su stituie uctria care se pre/ace a cu(oa"te &ra(a cea #ai u( pe(tru trup a"a /el c! dac.ar /i s se co(cure$e #edicul cu uctarul de /a0 cu copii sau cu r a0ii /r #i(te precu# copiii! *( ce prive"te cu(oa"terea &ra(ei u(e "i a celei du(toare! #edicul ar #uri de /oa#e3:% Asta (u#esc eu li(gu"ire "i co(sider c este o *(delet(icire ur*t! Polos! E cci pe(tru ti(e vor esc acu# E s ti($i ctre plcere /r s ai *( vedere i(ele% Eu sus0i( c (u este vor a de o art! ci de u( e#piris#! pe(tru c! (eav*(d D o cu(oa"tere a lucrurilor pe care le o/er! asupra (aturii lor! (u este *( stare s se pro(u(0e asupra cau$ei speci/ice lor% Eu (u (u#esc art *(delet(icirea care este lipsit de cu(oa"tere! iar dac (u e"ti de acord cu aceasta s*(t gata de co(trovers% Cu# spu(ea#! #edici(ei i se su stituie uctria! ca /or# a li(gu"iriiG *( acela"i c&ip gi#(asticii ) i se su stituie gteala! du(toare! *("eltoare! vulgar "i (ede#( de u( o# li er E care! a#gi(d cu a'utorul /or#elor "i culorilor! a ra/i(rii vesti#e(ta0iei! /ace ca oa#e(ii s /ie sedu"i de o /ru#use0e arti/icial! uit*(d de cea (atural care se o 0i(e pri( gi#(astic% Ca s (u lu(gesc vor a! a# s # e6pri# ca geo#etrii E poate acu# ai s # po0i ur#riB gteala este pe(tru gi#(astic ceea ce este uctria pe(tru #edici(G #ai #ult dec*t at*t! c ce este gteala pe(tru gi#(astic! este so/istica pe(tru legisla0ie "i ce este uctria pe(tru #edici( este retorica pe(tru 'usti0ie3;% Reiese! deci! c ele di/er pri( (atura lorG cu# s*(t! *(s! *(veci(ate! so/i"tii "i retorii se *(t*l(esc *( acela"i do#e(iu "i *( preocupri co#u(e "i (u pot preci$a cu ce a(u#e se ocup! (ici ei *("i"i "i (ici ceilal0i oa#e(i! cu privire la ei% *( ca$ul *( care su/letul (.ar guver(a trupul! ls*(du.l s se co(duc si(gur! "i (u ar veg&ea s disti(g uctria de #edici(! trupul ar 'udeca pu(*(d *( cu#p( plcerile care i.ar reve(i lui "i lucrurile s.ar petrece co(/or# teoriei lui A(a6agoras3=! priete(e Polos! E tu doar cu(o"ti acestea E toate s.ar a#esteca laolalt! (e#aideose i(du.se cele ce privesc #edici(a! de cele ale s(t0ii "i de cele ale uctriei% Ai a/lat! a"adar! ce sus0i( eu c este retoricaB ea este pe(tru spirit corespo(de(tul uctriei care se ocup de trup% Poate a# /cut u( lucru a surd (eper#i0*(du.0i s vor e"ti #ult! *( ti#p ce eu a# des/"urat u( discurs *(treg% <erit *(s *(gdui(0 pe(tru c! vor i(d pu0i(! (u #.ai *(0elesG (.ai /ost capa il s te /olose"ti de rspu(sul pe care 0i l.a# dat! /ii(du.0i (ecesar o e6pu(ere% Iar dac eu (u "tiu s # /olosesc de rspu(surile tale! des/"oar "i tu u( discurs! dar dac "tiu! las.# s.o /ac! cci a# tot dreptul% ,i acu#! e"ti li er s te /olose"ti cu# vrei de acest rspu(s al #eu% POLOS Ce vor e"ti+5up prerea ta! retorica este li(gu"ire+ SOCRATE A# spus c este o parte a li(gu"irii% A"a de t*(r "i (u.0i #ai aduci a#i(te! Polos+ Ce.ai s te /aci #ai t*r$iu+ POLOS 5eci e"ti de prere c! *( cetate! oratorii u(i tre uie co(sidera0i drept (i"te li(gu"itori vulgari+ SOCRATE *#i pui o *(tre are! sau *(cepi u( discurs+ POLOS *0i pu( o *(tre are% SOCRATE S*(t de prere c (u s*(t de#(i de (ici o co(sidera0ie% POLOS Cu# (u s*(t de#(i de co(sidera0ie+ Nu au puterea cea #ai #are di( cetate+

SOCRATE Nu! dac spui c puterea *(sea#( i(ele pe(tru cel puter(ic% POLOS C&iar a"a spu(% SOCRATE *( ca$ul acesta! oratorii *#i par a /i cei #ai pu0i( puter(ici di( cetate% POLOS Cu# a"a+ Nu ucid ei! *(toc#ai ca tira(ii! pe ci(e vor! (u deposedea$ "i e6pul$ea$ di( cetate pe ci(e cred ei de cuvii(0+ SOCRATE Pe c*i(e! Polos! pe(tru /iecare lucru pe care.l spui! stau s # g*(desc! dac a/ir#*(du.l *0i e6pri#i prerea! sau dac *#i pui (u#ai o *(tre are% POLOS 9a te *(tre % SOCRATE 8ie "i a"a priete(e% *(s atu(ci # *(tre i dou lucruri di(tr.odat3A% POLOS Cu# dou+ SOCRATE Nu ai spus! adi(eauri ca# *( ace"ti ter#e(i! c oratorii ucid! *(toc#ai ca tira(ii! pe ci(e vor! c deposedea$ "i alu(g di( cet0i pe ci(e cred de cuvii(0+ POLOS 9a da% SOCRATE *0i spu( c este vor a de dou *(tre ri! "i a# s.0i rspu(d la a#*(dou% Eu sus0i(! Polos! c at*t oratorii c*t "i tira(ii au /oarte pu0i( putere *( cetate! a"a cu# spu(ea# adi(eauri% Ei (u /ac (i#ic di( ceea ce vor! ca s $ic a"a! cu toate c /ac ceea ce li se pare lor c este cel #ai (i#erit3C% POLOS ,i asta (u *(sea#( s ai o #are putere+ SOCRATE Nu! dup spusele lui Polos% POLOS Eu spu( c (u+ 5i#potriv! spu( c da% SOCRATE 7u! spui c (u! c*(d sus0ii c puterea #are este u( i(e pe(tru cel ce o are% POLOS Asta spu(% SOCRATE Cre$i c este u( i(e pe(tru u( o# lipsit de #i(te s /ac ceea ce i se pare lui cel #ai (i#erit "i (u#e"ti acest lucru a avea putere #are+ POLOS Nu! deloc% SOCRATE Pri( ur#are! co# t*(du.# pe #i(e! vei de#o(stra c oratorii au #i(te "i c retorica este o art "i (u o li(gu"ire+ 5ac # vei lsa (eco# tut! oratorii care /ac *( cet0i ceea ce li se pare (i#erit "i tira(ii (u vor o 0i(e (ici u( i(eG iar dac puterea este u( i(e! a"a cu# spui! a proceda /r 'udecat! dup u(ul plac! c&iar "i tu recu(o"ti c este u( ru% Nu este a"a+ POLOS 9a da% SOCRATE Cu# or s /ie puter(ici *( cetate oratorii sau tira(ii! dac Polos (u.i dovede"te lui Socrate c ei /ac ceea ce vor+ POLOS O#ul sta%%%4D SOCRATE Eu sus0i( c ei (u /ac ceea ce vor% 5ovede"te.#i co(trariulPOLOS Nu recu(o"teai adi(eauri c ei /ac ceea ce li se pare a /i cel #ai i(e+ SOCRATE ,i acu# recu(osc% POLOS 5eci (u /ac ceea ce vor+ SOCRATE Eu sus0i( c (u% POLOS 8c*(d ceea ce li se pare (i#erit+ SOCRATE E6act% POLOS Spui gro$vii "i e(or#it0i! SocrateSOCRATE Nu te *(ver"u(a! (orocos Polos! ca s # e6pri# dup gustul tu4)% 5ac e"ti capa il s # *(tre i! dovede"te c s*(t *( eroare! iar dac (u! rspu(de tu *(su0i% POLOS 9a vreau s.0i rspu(d! ca s a/lu ce sus0ii% SOCRATE 5up prerea ta! oa#e(ii vor de /iecare dat (u#ai lucrul pe care.l /ac! sau u( alt lucru! *( vederea cruia /ac ceea ce /ac+ 5e e6e#plu! cei care *(g&it leacuri dup s/atul #edicilor! cre$i c vor ceea ce /ac! s *(g&it adic leacuri "i s su/ere sau vor s se *(s(to"easc! drept care *(g&it leacurile+ POLOS Este clar c vor s se *(s(to"easc%

SOCRATE 5e ase#e(ea "i cei care pleac pe #are "i cei ce se trudesc cu vreu( co#er0 (u vor (icidecu# lucrul pe care.l /ac de /iecare dat% Cci ci(e s.ar apuca de u( voie s (avig&e$e! s se pri#e'duiasc! s se agite+ 5ar scopul *( vederea cruia ei (avig&ea$ este! dup prerea #ea! *# og0irea% Cci pe(tru *(avu0ire pleac ei pe #are% POLOS 8oarte adevrat% SOCRATE 5ar (u se *(t*#pl a"a "i *( toate celelalte ca$uri+ C*(d ci(eva ac0io(ea$ cu u( scop! (u ac0iu(ea *( si(e *l i(teresea$! ci scopul pe(tru care ac0io(ea$% POLOS 5esigur% SOCRATE Acu#! spu(e.#i! poate e6ista vreu( lucru care s (u /ie ori u(! ori ru! ori (eutru41! adic (ici u(! (ici ru+ POLOS Cu (eputi(0! Socrate% SOCRATE Pri( ur#are tu (u#e"ti lucruri u(e priceperea! s(tatea! og0ia "i celelalte de acest /el! iar co(trariile lor le (u#e"ti rele+43 POLOS *(toc#ai% SOCRATE Iar (ici u(e! (ici rele! le (u#e"ti pe cele% care s*(t u(eori *( parte u(e! u(eori *( parte rele! iar alteori de (ici u( /el! cu# s*(t "ederea! #ersul! alergatul! (aviga0ia! cu# s*(t pietrele! le#(ele "i altele de /elul lor% Nu pe acestea le ai *( vedere+ Sau de(u#e"ti (ici u(e! (ici rele alt soi de lucruri+ POLOS 9a pe acestea% SOCRATE Lucrurile (eutre se sv*r"esc *( vederea celor u(e% sau cele u(e *( vederea celor (eutre+ POLOS 5esigur c cele (eutre *( vederea celor u(e% SOCRATE 5eci ur#ri(d i(ele! u# l#! co(sider*(d c este spre i(ele (ostru s u# l# "i di#potriv st# ori de c*te ori crede# c este spre i(ele (ostru s st#+ Nu.i a"a+ POLOS *(toc#ai% SOCRATE 5eci "i c*(d o#or*#! *( ca$ul c o#or*# pe ci(eva! c*(d e6pul$# "i co(/isc# averi! socoti# c ac0io(# spre i(ele (ostru! (u.i a"a+ POLOS Cu sigura(0% SOCRATE A"adar! cei care sv*r"esc acestea! au *( vedere i(ele+ POLOS *(toc#ai% SOCRATE 5ar (u a# c$ut de acord c! ac0io(*(d pe(tru u( a(u#it scop! (u ac0iu(ea (e i(teresea$! ci scopul pe(tru care ac0io(#+ POLOS 8oarte adevrat% SOCRATE Pri( ur#are! (u vre# pur "i si#plu s #celri#! s e6pul$# di( cet0i "i s deposed# de u(uri! ci (u#ai dac ave# vreu( /olos vre# s sv*r"i# toate acestea! iar dac (e du(ea$ (u le vre#% Ast/el! pe cele u(e! le vre#! cu# spui tu! pe cele (ici u(e! (ici rele (u le vre#! la /el "i pe cele rele% *(tr.adevr+ E"ti de prere c a# dreptate! Polos! ori (u+ 5e ce (u rspu($i+ POLOS Ai dreptate% SOCRATE ,i acu# c s*(te# de acord cu acestea! dac ci(eva! /ie el tira(! /ie orator! ucide pe altci(eva! sau *l alu(g di( cetate! sau *i ia avutul cre$*(d c este spre i(ele su dar i se *(t*#pl s ias spre rul su! (u ac0io(ea$ el oare cu# i se pare #ai (i#erit+ POLOS 5esigur% SOCRATE 5ar /ace el "i ceea ce vrea! dac se *(t*#pl s ias spre rul lui+ 5e ce (u rspu($i+ POLOS Nu s*(t de prere c /ace ceea ce vrea% SOCRATE *(sea#(! oare! c u( ase#e(ea o# are #ult putere *( cetate! dac a avea #ult putere este u( i(e! dup propria ta recu(oa"tere+ POLOS Nu% SOCRATE 5eci a# avut dreptate s spu( c o#ul care /ace *( cetate ceea ce crede de cuvii(0 (u are #ult putere "i idei (u /ace ceea ce vrea%

POLOS 5ac ar /i dup ti(e! Socrate! (u te.ar *(c*(ta #ai #ult s ai puti(0a de a /ace *( cetate ce cre$i de cuvii(0 dec*t s (u o ai! (ici (.ai i(vidia pe cel ce l.ai vedea c o#oar pe ci(e dore"te! c *l despoaie de avere sau *l *(c&ide% SOCRATE Pe drept sau pe (edrept+ POLOS Oricu# ar /ace.o! (u este de i(vidiat *( a# ele ca$uri+ SOCRATE Nu #e(i a ru! Polos% POLOS Ce vrei s spui+ SOCRATE C (u tre uie s i(vidie$i (ici pe cei de (ei(vidiat! (ici pe (e(oroci0i! ci s.i co#pti#e"ti44% POLOS Cu# a"a+ Asta.i prerea ta despre oa#e(ii la care # re/er+ SOCRATE Cu# s (u /ie+ POLOS Pri( ur#are cel ce o#oar pe ci(e crede de cuvii(0! o#or*(du.l pe drept! este dup prerea ta u( (e(orocit de#( de co#pti#ire+ SOCRATE Nu ast/el! dar (ici de i(vidiat (u este% POLOS N.ai spus acu# c este u( (e(orocit+ SOCRATE Cel ce o#oar pe (edrept! priete(e! este pe deasupra "i de#( de #il! iar cel ce o#oar pe drept (u este de i(vidiat% POLOS 5e &u( sea#! cel o#or*t pe (edrept este vred(ic de #il "i (e(orocit% SOCRATE <ai pu0i( dec*t cel ce o#oar4:! Polos! "i #ai pu0i( dec*t cel o#or*t pe drept% POLOS Cu# a"a! Socrate+ SOCRATE A"a! pe(tru c cel #ai #are di(tre rele este s /ii (edrept% POLOS Acesta s /ie cel #ai #are+ Nu este "i #ai #are ru s /ii (edrept0it+ SOCRATE C*tu"i de pu0i(% POLOS 5eci tu ai vrea s /ii (edrept0it #ai degra dec*t s (edrept0e"ti pe altul+ SOCRATE Eu (.a" vrea (ici u(a di( dou! *(s dac a" /i o ligat sau s (edrept0esc sau s /iu (edrept0it! a" alege #ai degra s /iu eu (edrept0it dec*t s (edrept0esc pe altul% POLOS 5eci (.ai pri#i s /ii tira(+ SOCRATE Nu! dac pri( tira( *(0elegi acela"i lucru ca #i(e% POLOS Pe(tru #i(e! cu# a# spus! aceasta *(sea#( s ai *( cetate acea putere de a /ace tot ce cre$i de cuvii(0! s uci$i! s e6pul$e$i! s sv*r"e"ti tot ce.0i vi(e *( #i(te% SOCRATE A&! scu#pule- C*(d vor esc! a 0i(e.te s # *(trerupi% 5ac a" ve(i *( agora pli( de lu#e! 0i(*(d u( pu#(al ascu(s "i 0i.a" spu(eB >Polos! eu toc#ai a# do *(dit o #iraculoas putere de tira(4;% Ast/el! dac eu cred de cuvii(0 c u(ul di(tre oa#e(ii pe care.i ve$i tre uie s #oar! acela pe dat va /i #ort% ,i dac eu socotesc c tre uie s/r*#at capul u(uia di(tre ei! *(dat va /i s/r*#at! iar dac &otrsc s i se rup &ai(a de pe el! &ai(a *i va /i rupt% A"a de #are este puterea #ea *( cetatea aceasta-? Cu# tu ai /i (e*(cre$tor! la vederea pu#(alului #eu pro a il c ai $iceB Socrate! o ast/el de putere #are este la *(de#*(a tuturor! tot ast/el ai putea s i(ce(die$i orice cas ai crede de cuvii(0! precu# "i arse(alele Ate(ei! trire#ele "i toate celelalte vase pu lice "i particulare% 5ar (u *(sea#( c ai putere #are c*(d /aci ce 0i se ($are% Nu cre$i c este a"a+ POLOS 8r *(doial c a"a este% SOCRATE Po0i s.#i spui ce ai de o iectat /a0 de o ase#e(ea putere+ POLOS Pot% SOCRATE Ce a(u#e+ Spu(ePOLOS C ci(e procedea$ ast/el este vred(ic de a /i pedepsit% SOCRATE A /i pedepsit (u este u( ru+4=% POLOS Cu sigura(0%

SOCRATE A"adar! o#ule #i(u(at! po0i vedea di( (ou cu# puterea cea #are presupu(e pe(tru ci(e ac0io(ea$ cu# crede de cuvii(0 o 0i(erea u(ui /olos "i a u(ui i(e% 5up cu# se pare! aceasta *(sea#( o putere #are% *( ca$ co(trar! este vor a de o putere #ic "i de u( ru% S cercet# "i ur#torul aspectB (u a# co(ve(it c u(eori este pre/era il s sv*r"e"ti ce a# spus! ucideri! e6pul$ri de oa#e(i! co(/iscri de u(uri! dar alteori di#potriv+ POLOS 5e u( sea#% SOCRATE 2as$ic lucrul este recu(oscut "i de ti(e "i de #i(e% POLOS 5a% SOCRATE C*(d $ici c este i(e s se procede$e ast/el+ Spu(e ce deli#itare sta ile"ti tu+ POLOS Rspu(de tu *(su0i la asta! Socrate% SOCRATE *( ce # prive"te! Polos! eu sus0i(! dac.0i este pe plac ce au$i! c este i(e c*(d e"ti *(drept0it s procede$i ast/el! "i este ru c*(d (u e"ti *(drept0it% POLOS Greu #ai este s te co(tra$ic ci(eva! Socrate- C&iar "i u( copil ar /i *( stare s.0i dovedeasc cu# (u ai dreptate% SOCRATE *i voi /i /oarte recu(osctor acelui copil! la /el "i 0ie dac #.ai co(tra$ice "i #.ai scoate di( rtcire% Nu pregeta s /aci i(e u(ui priete(! dovede"te.#POLOS 5e u( sea#! Socrate! (u a# (evoie de e6e#ple strvec&i pe(tru a te co(tra$ice% Cele petrecute ieri "i alaltieri s*(t *( #sur s te co(tra$ic "i s.0i de#o(stre$e c #ul0i oa#e(i (edrep0i s*(t /erici0i4A% SOCRATE Care a(u#e+ POLOS Cred c.l ve$i pe Arc&elaos4C! /iul lui Perdiccas! do#(i(d acu# *( <acedo(ia+ SOCRATE C&iar dac (u.l vd! aud despre asta% POLOS Ce cre$i! este /ericit sau (e/ericit+ SOCRATE Nu "tiu! Polos% Nu a# stat *( prea'#a lui% POLOS Ce spui+ Nu#ai st*(d *( prea'#a lui! ai "ti.o! de aici (u.0i dai sea#a dac este /ericit+ SOCRATE Pe 7eus! (u.#i dau sea#aPOLOS Este clar! Socrate! c "i despre #arele rege ai s spui c (u "tii dac este /ericitSOCRATE ,i (.a" spu(e dec*t adevrul- Cci (u "tiu dac este u( o# virtuos "i drept% POLOS Ce vor e"ti+ *( asta st toat /ericirea+ SOCRATE 5up prerea #ea! Polos% Eu sus0i( c r atul desv*r"it "i u(! de ase#e(ea "i /e#eia! este /ericit! iar cel (edrept "i ru! (e/ericit:D% POLOS 5eci "i Arc&elaos acesta este (e/ericit! dup 'udecata ta+ SOCRATE 5ac este (edrept! priete(e% POLOS 5ar cu# s (u /ie (edrept+ Neav*(d (ici u( drept la do#(ia pe care o de0i(e acu#! ca /iu al sclavei lui Alcetes! /ratele lui Perdiccas! *( #od legiti# sclavul lui Alcetes! dac ar /i vrut s respecte dreptatea ar /i slu'it lui Alcetes "i ar /i /ost /ericit! dup prerea ta% Ori acu#! (e#aipo#e(it de (e/ericit a a'u(s! /ii(dc a co#is cele #ai #ari (edrept0i% Tri#i0*(d #ai *(t*i dup stp*(ul "i u(c&iul su! su prete6tul c.i va *(apoia do#(ia pe care i.o rpise Perdiccas! i.a g$duit "i i.a *# tat! pe el *#preu( cu /iul lui! Ale6a(dru! propriul su vr! aproape de aceea"i v*rst cu el! "i! urc*(du.i *(tr.u( car! i.a scos a/ar *( ti#pul (op0ii! i.a ucis "i i.a /cut dispru0i pe a#*(doi% Sv*r"i(d aceste (elegiuiri! (u "i.a dat sea#a c a a'u(s cel #ai (e/ericit o# "i (ici (u i.a psat! ci pu0i( #ai t*r$iu (.a vrut ca /ratele su! /iul legiti# al lui Perdiccas! u( copil de "apte a(i! cruia i.ar /i reve(it *( #od legiti# do#(ia! s /ie /ericit! dup ce l.ar /i crescut cu# se cuvi(e "i i.ar /i cedat do#(ia! ci! aru(c*(du.l *(tr.o /*(t*(! l.a *(ecat "i i. a spus Cleopatrei! #a#a acestuia! c alerg*(d dup o g*sc a c$ut *( /*(t*( "i a #urit% 9i(e*(0eles! acu#! ca u(ul care a sv*r"it cele #ai #ari (elegiuiri di( <acedo(ia! este cel #ai (e/ericit di(tre to0i #acedo(e(ii iar (u cel #ai /ericit! "i pro a il c orice ate(ia(! *(cep*(d cu ti(e! ar pri#i s /ie *( locul oricruia di(tre #acedo(e(i *( a/ar de Arc&elaos%

SOCRATE *(c de la *(ceputul discu0iei! Polos! te.a# ludat c ai o u( /or#a0ie retoric! dar (u e"ti priceput *( discu0ia dialectic% ,i acu#! s /ie toc#ai acesta argu#e(tul pri( care c&iar u( copil #. ar co# ate "i pri( care! dup cu# cre$i! s*(t co# tut de ti(e! c*(d spu( c o#ul (edrept (u este /ericit+ 5e u(de "i p*( u(de! o#ule+ 5oar (u s*(t de acord cu (i#ic di( ce spui tu% POLOS NI vrei s /ii! cci de /apt e"ti de aceea"i prere cu #i(e% SOCRATE O! /ericitule! tu *(cerci s # co# a0i avoc0e"te! cu procedee care."i au locul *( procesele di( tri u(ale% Cci "i acolo! u(ii cred c triu#/ asupra adversarilor! dac *( spri'i(ul spuselor lor ei aduc #artori #ul0i "i re(u#i0i! *( ti#p ce partea advers (u aduce dec*t u( si(gur #artor sau c&iar (ici u(ul% Aceast argu#e(tare (u are (ici o valoare pe(tru sta ilirea adevrului% I(eori ci(eva poate s /ie victi#a u(ei #rturii /alse! depuse de (u#ero"i oa#e(i cu va$% A"a "i acu#! pe(tru ce sus0ii tu vei gsi apro are Ia #ai to0i ate(ie(ii "i stri(ii! dac ai vrea s.i aduci #artori *#potriva adevrului spuselor #ele% *0i vor /i #artori! dac dore"ti! Nicias! /iul lui Niceratos! *#preu( cu /ra0ii si! ale cror trepiede stau *("irate *( te#plul lui 5io(Jsos! dac dore"ti "i Aristocrates! /iul lui SKellios! a crui /ru#oas o/ra(d se a/l *( te#plul di( 5el/i! dac dore"ti "i *(treaga /a#ilie a lui Pericle sau oricare alt /a#ilie de aici! pe care ai vrea s.o alegi:)% 5ar cu! de"i s*(t si(gur! (u # dau tutG cci tu (u # co(str*(gi cu argu#e(te adevrate! ci aduc*(d #ul0i #artori /al"i *#potriva #ea! *(cerci s # *(deprte$i de u(ul #eu:1 "i de adevr% Eu! *( sc&i# ! dac (u voi reu"i s te aduc ca si(gurul #eu #artor! pe ti(e! /c*(du.te s ca$i de acord cu cele ce sus0i(! co(sider c (u voi /i *#pli(it (i#ic di( ceea ce (e preocupG "i cred c (ici tu (.ai /ace.o *( ca$ul *( care (u *0i voi /i eu si(gurul #artor! ls*(d deoparte pe to0i ceilal0i% Pri#ul este /elul de argu#e(tare pe care.l lua0i *( co(sidera0ie! tu *#preu( cu #ul0i al0ii! dar pe cellalt (u#ai eu pu( pre0% Co#par*(du.le *(tre ele! s vede# *( ce co(st di/ere(0a% Lucrurile pe care le% discut#! *( (ici u( ca$ (u s*(t de #ic i#porta(0! cci se poate spu(e c a le cu(oa"te este /oarte /ru#os iar a le ig(ora este /oarte ru"i(os% Ese(0a lor este a cu(oa"te sau a ig(ora ci(e este /ericit "i ci(e (u este% 5eoca#dat este *( discu0ie /aptul c tu cre$i c este posi il s /ie /ericit o#ul care sv*r"e"te (edrept0i "i trie"te *( (edreptate! de vre#e ce co(sideri c Arc&elaos este (edrept "i totu"i /ericit% Nu *(0elege# *(toc#ai prerea ta+ POLOS *(tru totul% SOCRATE *(s eu sus0i( c este u( lucru i#posi il% Iat o pri# diverge(0% 9i(e% 2a /i /ericit cel ce sv*r"e"te (edrept0i dac este 'udecat "i pedepsit pe(tru ele+ POLOS Nicidecu#! pe(tru c *( /elul acesta ar /i /oarte (e(orocit% SOCRATE Atu(ci! vi(ovatul care (u."i pri#e"te pedeapsa! dup prerea ta! are s /ie /ericit+ POLOS 5a% SOCRATE 5up prerea #ea! Polos! o#ul vi(ovat! ca "i cel (edrept! este *( orice ca$ (e/ericit! este c&iar #ai (e/ericit dac (u este 'udecat "i pedepsit pe(tru vi(a sa "i este #ai pu0i( (e/ericit dac este 'udecat "i pedepsit de $ei "i de oa#e(i:3% POLOS *(cerci s sus0ii (i"te a surdit0i! Socrate% SOCRATE < voi strdui s te /ac "i pe ti(e s.#i *#prt"e"ti prerea! cci co(sider c.#i e"ti priete(% Iat acu# *( ce co(st di/ere(0a di(tre (oiB eu a# sus0i(ut #ai *(ai(te c a (edrept0i este u( ru #ai #are dec*t a /i (edrept0it% POLOS *(toc#ai% SOCRATE Iar tu! c a /i (edrept0it% POLOS 5a% SOCRATE Eu a# a/ir#at c cei vi(ova0i de (edreptate s*(t (e/erici0i "i tu #.ai co# tut% POLOS 9i(e*(0eles! pe 7eusSOCRATE 5up prerea ta! PolosPOLOS Care este "i cea adevrat% SOCRATE Se poate% Tu *i co(sideri /erici0i pe cei vi(ova0i care (u."i pri#esc pedeapsa%

POLOS C&iar *(toc#ai% SOCRATE Eu toc#ai pe ei *i co(sider cei #ai (e/erici0i! iar pe cei ce."i pri#esc pedeapsa! #ai pu0i( (e/erici0i% 2rei s respi(gi "i aceast a/ir#a0ie+ POLOS Asta este! # rog! *(c #ai greu de co# tut! Socrate% SOCRATE Nu (u#ai at*t! ci c&iar i#posi il! /ii(dc adevrul (u poate /i respi(s% POLOS Ce vor e"ti+ 5eci u( o# care co#plotea$ *( #od (elegiuit *#potriva tira(iei! c*(d este pri(s! torturat! ciop*r0it "i i se ard oc&ii! /ii(d supus la #ulte ca$(e de tot /elul! c*(d *"i vede copiii "i (evasta su/eri(d acelea"i c&i(uri! pe(tru ca *( cele di( ur# s /ie rstig(it sau c&iar ars de viu! va /i ast/el #ai /ericit dec*t dac! evit*(d acestea! se i(staurea$ tira( "i co(ductor al cet0ii "i."i petrece via0a /c*(d ce vrea! i(vidiat "i prea#rit de cet0e(i "i de stri(i+ Asta (u#e"ti tu i#posi il de respi(s+SOCRATE 2rei s agi groa$a *( (oi:4! sti#ate Polos! "i (u s argu#e(te$i *(toc#ai ca adi(eauri cu #artorii% Totu"i! a'ut.#i pu0i( #e#oriaB >dac ar co#plota *( #od (elegiuit *#potriva tira(iei?! ai spus+ POLOS *(toc#ai% SOCRATE <ai /ericit (u poate s /ie! de /apt! (ici u(ul di(tre ei! (ici cel care o 0i(e tira(ia *( #od (elegiuit! (ici cel care este pedepsit! cci di(tre doi (e(oroci0i (ici u(ul (u poate s /ie >#ai /ericit? dec*t cellaltG "i totu"i cel care scap de pedeaps "i do#(e"te este #ai (e(orocit% Ce *(sea#( asta! Polos+ R*$i+ Sau este vor a de o (ou /or# de argu#e(tare! c*(d ci(eva sus0i(e ceva! s r*$i de el! *( loc s.l co# a0i+ POLOS Cre$i c #ai este (evoie s /ii co(tra$is! Socrate! c*(d sus0ii (i"te lucruri pe care (ici u( o# (u le.ar putea rosti+ *(trea ! pe orici(e vrei di(tre cci de /a0% SOCRATE Polos! eu (u # pricep *( politic! iar a(ul trecut! a'u(g*(d pri( sor0i #e# ru al se(atului! c*(d tri ul #eu a e6ercitat prita(ia "i a tre uit ca eu s co(duc votarea! a# st*r(it r*sul datorit (e"tii(0ei #ele *( procedura votrii::% A"a c (u.#i cere acu# s.i pu( la vot pe cei de /a0! iar dac (.ai alte argu#e(te #ai u(e dec*t pe ei! a"a cu# *0i spu(ea# adi(eauri! cedea$.#i rolul tu! ca s a/li ce argu#e(tare tre uie dup prerea #ea% Pe(tru ceea ce sus0i( eu! "tiu s.#i c*"tig u( si(gur #artor! a(u#e pe *(su"i i(terlocutorul #eu! "i (.a# (evoie de #ai #ul0i! cci "tii(d s pu( la vot pe u(ul si(gur! (u #ai discut cu cei #ul0i% 2e$i atu(ci! dac e"ti dispus s.#i cede$i rolul celui care argu#e(tea$! "i tu s rspu($i la *(tre rile #ele% Eu cred! *#preu( cu ti(e "i cu to0i ceilal0i oa#e(i c a co#ite (edreptatea este #ai ru dec*t a /i victi#a (edrept0ii! a (u /i pedepsit este #ai ru dec*t a /i pedepsit% POLOS Nici eu! (ici vreu( alt o# (u crede a"a ceva% Tu ai accepta s su/eri o (edreptate #ai degra dec*t s.o co#i0i+ SOCRATE ,i tu ai accepta! ca "i to0i ceilal0i oa#e(i% POLOS Nici g*(d de a"a ceva! *( ce # prive"te "i *( ce.i prive"te pe al0ii% SOCRATE Oare vrei s.#i rspu($i+ POLOS 5e u( sea#G cci vreau s a/lu ce ai putea s spui% SOCRATE Ca s po0i a/la! rspu(de.#i atu(ci ca "i cu# a# /i la *(ceputul discu0ieiB ce este #ai ru! Polos! s (edrept0e"ti sau s /ii (edrept0it+ POLOS S /ii (edrept0it! cred eu% SOCRATE 5ar ce este #ai ur*t+ S (edrept0e"ti sau s /ii tu (edrept0it+ Rspu(de% POLOS S (edrept0e"ti% SOCRATE Nu este "i #ai ru! /ii(d #ai ur*t+ POLOS Nicidecu#% SOCRATE PricepG pe(tru ti(e (u s*(t totu(a! dup cu# se pare! /ru#osul "i i(ele! rul "i ur*tul:;% POLOS Nu! /r *(doial%

SOCRATE 5ar cu# a"a+ Toate lucrurile /ru#oase! cu# s*(t trupurile! culorile! /or#ele! su(etele "i #oravurile! le (u#e"ti /ru#oase! pe /iecare! /r (ici o *(drept0ire+ 5e pild! trupurile /ru#oase! (u spui c s*(t /ru#oase! co(sider*(d utilitatea proprie /iecruia! sau co(sider*(d plcerea pe care o produce privitorilor co(te#plarea lor+ Ai cu#va vreu( alt criteriu *( ce prive"te /ru#use0ea trupurilor+ POLOS Nu a#% SOCRATE Pri( ur#are "i pe celelalte toate! /or#e ca "i culori! le (u#e"ti /ru#oase pe(tru aspectul plcut! pe(tru utilitatea lor sau pe(tru a#*(dou *( acela"i ti#p+ POLOS 5esigur% SOCRATE Nu este la /el cu su(etele "i cu tot ce 0i(e de #u$ic+ POLOS 5esigur% SOCRATE Iar *( do#e(iul legilor "i #oravurilor (u pol /i alte criterii pe(tru /ru#os dec*t utilul sau plcutul! sau a#*(dou *( acela"i ti#p% POLOS S*(t de aceea"i prere% SOCRATE Nu este la /el "i cu /ru#use0ea "tii(0elor+ POLOS *(toc#ai% Ce i(e de/i(e"ti acu#! Socrate! /ru#osul! *( /u(c0ie de plcut "i de u(-:= SOCRATE Atu(ci ur*tul *l de/i(i# pri( co(trariu! adic pri( (eplcut "i ru+ POLOS Neaprat% SOCRATE 5eci c*(d! di( dou lucruri /ru#oase! u(ul este #ai /ru#os dec*t cellalt! *l *(trece *( /ru#use0e /ie pri( u(a di( cele dou calit0i! /ie pri( a#*(dou! adic pri( plcere sau pri( utilitate sau pri( a# ele *( acela"i ti#p% POLOS 8oarte adevrat% SOCRATE ,i c*(d! di( dou lucruri ur*te! u(ul este #ai ur*t dec*t cellalt! *l *(trece *( ur*0e(ie /ie pri( (eplcerea ce produce! /ie pri( rutateG (u este o ligatoriu+ POLOS *(toc#ai% SOCRATE Hai s vede# ce spu(ea# adi(eauri despre sv*r"irea (edrept0ii "i despre *(durarea ei% Nu spu(eai c este #ai ru s /ii (edrept0it! "i #ai ur*t s (edrept0e"ti+ POLOS A"a spu(ea#% SOCRATE 5ac este #ai ur*t s (edrept0e"ti dec*t s /ii (edrept0it! ori este #ai (eplcut "i lucrul este #ai ur*t di( cau$a (eplcerii su/erite ori cau$a este *( ru! ori este *( a#*(dou% Nu este "i aceasta o ligatoriu+ POLOS Cu# s (u+ SOCRATE S vede# #ai *(t*iB oare datorit (eplcerii (edrept0irea *(trece *(durarea (edrept0ii! "i su/er #ai #ult cei ce (edrept0esc dec*t cei ce s*(t (edrept0i0i+ POLOS Nicidecu# (u se *(t*#pl a"a! Socrate% SOCRATE Atu(ci (u este (eplcerea prici(a *(trecerii% POLOS Nu! desigur% SOCRATE 5ac (u este (eplcerea! (ici a#*(dou (u pot /i cau$a *(trecerii% POLOS Reiese c (u% SOCRATE R#*(e atu(ci cealalt posi ilitate% POLOS 5a% SOCRATE Adic datorit rului% POLOS Se pare% SOCRATE Pri( ur#are! e6cel*(d *( ru! co#iterea (edrept0ii ar /i #ai rea dec*t *(durarea ei% POLOS Este li#pede c da% SOCRATE *(s (u era u( lucru recu(oscut de cei #ai #ul0i oa#e(i "i de ctre ti(e! adi(eauri! c este #ai ur*t s (edrept0e"ti dec*t s /ii (edrept0it+ POLOS 5a% SOCRATE Acu# se pare c este "i #ai ru%

POLOS A"a se pare% SOCRATE Ai putea accepta ceva ce este #ai ru "i #ai ur*t *( locul a ce este #ai pu0i( ru "i ur*t+ Nu e$ita s rspu($i! Polos! cci (.o s ai (i#ic de pierdut% O/er.te cu cura' ra0iu(ii! *(toc#ai ca u(ui #edic "i rspu(de.#i! cu da sau (u! la ce te *(tre % POLOS Nu a" putea accepta! Socrate% SOCRATE Ar putea.o /ace vreu( o#+ POLOS Cred c (u! dup u( ase#e(ea ra0io(a#e(t% SOCRATE 5eci avea# dreptate s spu( c (ici eu! (ici tu! (ici vreu( alt o# (.ar accepta s (edrept0easc! #ai degra dec*t s /ie (edrept0itG cci re$ult c este #ai ru% POLOS A"a se pare:A% SOCRATE 2e$i deci! Polos! cu# co#par*(d u( /el de argu#e(tare cu altul! (u sea#( deloc *(tre eleG cu ti(e s*(t to0i ceilal0i! a/ar de #i(e! dar #ie.#i a'u(ge si(gura ta recu(oa"tere "i #rturie! cci eu! cer*(du.0i votul (u#ai 0ie! trec cu vederea pe to0i ceilal0i% S (e opri# aici "i s e6a#i(# acu# al doilea lucru a/lat *( co(troversB dac pe(tru cel vi(ovat de (edreptate cel #ai #are ru este s."i pri#easc pedeapsa! a"a cu# cre$i tu! sau dac este #ai ru s (u."i pri#easc pedeapsa! a"a cu# pe de alt parte cred cu% S cercet# dup cu# ur#ea$% Se poate co(sidera c a pri#i pedeapsa este totu(a cu a isp"i pe drept o vi(+ POLOS 5a% SOCRATE Po0i sus0i(e c toate lucrurile drepte (u s*(t /ru#oase dec*t *( #sura *( care s*(t drepte+ 2or e"te dup ce ai re/lectat% POLOS Este "i prerea #ea! Socrate% SOCRATE G*(de"te.te acu# "i la altcevaB dac ci(eva ac0io(ea$! (u tre uie s e6iste "i u( o iect care suport ac0iu(ea lui+ POLOS 5esigur% SOCRATE 5ar o iectul care suport respectiva ac0iu(e! (u este oare a"a cu# *l /ace cel ce ac0io(ea$ asupra lui+ Iite ce vreau s spu(B dac ci(eva love"te! (u tre uie s /ie "i ci(eva lovit+ POLOS Tre uie% SOCRATE ,i dac love"te tare sau iute! (u este la /el "i lovitura pri#it de ctre cel lovit+ POLOS 5esigur% SOCRATE 5eci su/eri(0a celui lovit este a"a cu# o /ace cel ce love"te+ POLOS 9i(e*(0eles% SOCRATE Iar atu(ci c*(d ci(eva d /oc! tre uie s /ie ceva care s ia /oc+ POLOS 8ire"te% SOCRATE ,i dac.i d /oc s ard tare sau dureros! a"a arde "i cel ce este apri(s! precu# este /cut s ard+ POLOS 9i(e*(0eles% SOCRATE C*(d ci(eva taie! se *(t*#pl acela"i lucruB e6ist ceva care este tiat% POLOS 5esigur% SOCRATE ,i dac tietura este #are sau ad*(c sau dureroas! o iectul tiat (u este a"a cu# *l taie tietorul+:C POLOS 8r *(doial% SOCRATE *(tr.u( cuv*(t! ve$i dac e"ti de acord cu ce a# spus adi(eauri! c *(totdeau(a /elul ac0iu(ii deter#i( "i /elul e/ectului;D% POLOS S*(t de acord% SOCRATE 5at /ii(d c e"ti de acord! isp"irea este o stare pasiv sau o stare activ+ POLOS *( #od o ligatoriu! Socrate! este o stare pasiv% SOCRATE Este! deci! produs de ci(eva+ POLOS Cu# s (u+ 5e cel care pedepse"te-

SOCRATE Cel ce pedepse"te corect! pedepse"te "i pe drept+ POLOS 5esigur% SOCRATE Sv*r"e"te! sau (u! u( lucru drept+ POLOS I( lucru drept% SOCRATE Atu(ci "i cel pedepsit! pri( isp"ire! su/er pe drept+ POLOS Evide(t% SOCRATE N.a# c$ut oare de acord c lucrurile drepte s*(t /ru#oase+ POLOS 8r *(doial% SOCRATE Atu(ci! di(tre ace"tia doi! u(ul sv*r"e"te lucruri /ru#oase! iar cellalt le suport! a(u#e cel ce este pedepsit% POLOS *(tr.adevr% SOCRATE 8ii(d /ru#oase! s*(t "i u(e+ 5oar s*(t plcute "i utile% POLOS A"a re$ult% SOCRATE Atu(ci cel ce isp"e"te! are de suportat lucruri u(e% POLOS A"a se pare% SOCRATE 5eci este spre /olosul lui+ POLOS 5a% SOCRATE 5ar (u este cu#va /olosul a"a cu# *l *(0eleg eu+ Nu devi(e el #ai u( su/lete"te! dac este pedepsit pe drept+;) POLOS Este posi il% SOCRATE Atu(ci celui ce isp"e"te i se *(deprtea$ rutatea di( su/let+ POLOS 5a% SOCRATE Oare (u este eli erat de cel #ai #are di(tre rele+ Ia g*(de"te.te- *( ce prive"te starea #aterial a o#ului! poate e6ista vreu( alt ru dec*t srcia+ POLOS Nu altul dec*t srcia% SOCRATE 5ar *( starea lui /i$ic+ Nu spui c s*(t rele sl iciu(ea! oala! ur*0e(ia "i altele de /elul lor+ POLOS 9i(e*(0eles% SOCRATE Nu cre$i c e6ist *(s "i o degradare a su/letului+ POLOS 8ire"te% SOCRATE Pe aceasta (u o (u#e"ti (edreptate! ig(ora(0! la"itate "i a"a #ai departe+;1 POLOS 8r *(doial% SOCRATE Pri( ur#are! e6ist*(d trei stri! #aterial! /i$ic! su/leteasc! (u e6ist "i o *(treit degradareB srcia! oala "i (edreptatea+ POLOS 9a da% SOCRATE Care o /i! *(s! cea #ai ur*t di(tre degradri+ Nu este cu#va (edreptatea "i *( ge(eral degradarea spiritual+ POLOS *( cea #ai #are #sur% SOCRATE 8ii(d cea #ai ur*t este "i cea #ai rea+ POLOS Cu# *(0elegi asta! Socrate+ SOCRATE *(0eleg c cel #ai ur*t este lucrul care provoac /ie (eplcerea cea #ai #are! /ie pagu a cea #ai #are! /ie a#*(dou la u( loc! a"a cu# a# co(ve(it *( cele di(ai(te% POLOS 8oarte adevrat% SOCRATE Acu# a# co(ve(it *(s c (edreptatea "i *( ge(eral degradarea su/letului co(stituie cel #ai ur*t lucru% POLOS A"a a# co(ve(it% SOCRATE *( ca$ul acesta! ori este cel #ai dureros;3 "i datorit e6cesului de su/eri(0 devi(e cel #ai ur*t lucru! ori este cel #ai vt#tor! ori a#*(dou la u( Ioc%

POLOS Neaprat% SOCRATE Atu(ci (u s*(t #ai dureroase (edreptatea! (estp*(irea! la"itatea "i ig(ora(0a dec*t srcia "i oala+ POLOS 5up prerea #ea! Socrate! (u re$ult di( cele spuse% SOCRATE *(sea#( c degradarea su/letului este cea #ai ur*t di(tre toate! pe(tru c le *(trece pe celelalte *(tr.u( #od (eo i"(uit! provoc*(d u( #are (ea'u(s "i u( ru e6traordi(ar! de vre#e ce! dup prerea ta! (u este *( cau$ durerea% POLOS A"a se pare% SOCRATE 5ar e6cel*(d *( provocarea celor #ai #ari (ea'u(suri este "i cel #ai #are di(tre relele care e6ist% POLOS *(tr.adevr% SOCRATE Atu(ci (edreptatea! (e*(/r*(area "i celelalte vicii ale su/letului s*(t cele #ai #ari di(tre rele+ POLOS A"a se pare% SOCRATE Acu#! care este *(delet(icirea care te scap de srcie+ Nu c*"tigul de a(i+ POLOS 9a da% SOCRATE 5ar de oal+ Nu #edici(a+ POLOS 8r *(doial% SOCRATE 5ar de rutate "i de (edreptate+ 5ac a"a (u te descurci! s vede# alt#i(teriB u(de "i la ci(e duce# pe cei cu trupul ol(av% POLOS La #edici! Socrate% SOCRATE I(de! pe cei (edrep0i "i (e*(/r*(a0i+ POLOS La 'udectori! Socrate% SOCRATE Ca s."i pri#easc pedeapsa+ POLOS *(toc#ai% SOCRATE Oare cei ce pedepsesc corect (u o /ac *( (u#ele 'usti0iei+ POLOS Este li#pede c da% SOCRATE 5eci c*"tigul de a(i eli erea$ de srcie! #edici(a de oal! 'usti0ia de (e*(/r*(are "i (edreptate% POLOS A"a se pare% SOCRATE Care cre$i c este cea #ai /ru#oas di(tre ele+ POLOS La ce te re/eri+ SOCRATE C*"tigul de a(i! #edici(a! 'usti0ia% POLOS Lusti0ia le *(trece cu #ult! Socrate% SOCRATE *(sea#( c produce cea #ai #are plcere sau utilitate! sau pe a#*(dou! di( #o#e(t ce este cea #ai /ru#oas+ POLOS 5a% SOCRATE Oare trata#e(tul #edical este plcut "i *(drgit de pacie(0i+ POLOS Nu a# i#presia% SOCRATE *(s este util% Nu.i a"a+ POLOS A"a e% SOCRATE El! doar! scap de u( #are ru! ast/el c.i *( ava(ta'ul ol(avului s.l suporte ca s se /ac s(tos% POLOS 8ire"te% SOCRATE Care este oare cea #ai #are /ericire pe(tru trupul o#ului+ S /ie tratat de #edic sau s (u /ie ol(av de la u( *(ceput+ POLOS S (u /ie ol(av! i(e*(0eles%

SOCRATE Se pare! deci! c /ericirea (u ar /i *(deprtarea rului! ci (epri#irea lui de la u( *(ceput+ POLOS A"a este% SOCRATE 5ar s vede#B care este #ai (e/ericit di(tre doi oa#e(i cu rul /ie *( trup! /ie *( su/letB cel ce este tratat "i vi(decat de ru! sau cel (etratat care pstrea$ rul+ POLOS Eu cred c cel (etratat% SOCRATE 5ar isp"irea (u *(se#(a eli erarea de rul cel #ai #are! de degradare+ POLOS *(se#(a% SOCRATE Pri( ur#are! 'usti0ia *(0elep0e"te pe oa#e(i "i.i /ace #ai drep0i! /ii(d ca o #edici( co(tra rut0ii;4% POLOS 5esigur% SOCRATE 5eci cel #ai /ericit o# este cel ce (u are *( el rul su/letesc! deoarece s.a v$ut c acesta di( ur# este cel #ai #are di(tre rele% POLOS Este clar% SOCRATE 5up el! vi(e cel care a /ost eli erat de ru% POLOS A"a se pare% SOCRATE Acesta a /ost ad#o(estat! pedepsit "i "i.a isp"it vi(a% POLOS 5esigur% SOCRATE Cel #ai ru! deci! trie"te cel care poart cu el (edreptatea! (ede$ r*(du.se de ea% POLOS Se pare% SOCRATE 5ar (u este toc#ai cel care! sv*r"i(d cele #ai #ari /rdelegi "i e6cel*(d *( (edreptate reu"e"te s (u /ie ad#o(estat! (ici pedepsit "i (ici s."i isp"easc vi(a! a"a cu# spui tu c a procedat Arc&elaos! ca "i ceilal0i tira(i! oratori "i co(ductori+ POLOS Se poate% SOCRATE Ace"tia! u(ule! au procedat aproape la /el cu# procedea$ oa#e(ii cupri("i de cele #ai grave oli! care (u dau socoteal #edicilor de relele trupului lor! (u se las trata0i de ei! te#*(du.se ca (i"te copii de durerea provocat de arsuri "i tieturi% Nu e"ti "i tu de aceea"i prere+ POLOS 9a da% SOCRATE 8ii(dc ig(or! pare.se! ce este s(tatea "i u(a stare a trupului% Co(/or# celor recu(oscute de (oi acu#! par s procede$e la /el "i cei ce /ug de dreptate! o Polos! uit*(du.se (u#ai la partea ei dureroas! dar r#*(*(d or i la ceea ce are util "i ig(or*(d cu c*t este #ai #are (e/ericirea s trie"ti cu u( su/let (es(tos! adic putred! (elegiuit "i (edrept! dec*t cu u( trup (es(tos% 5e aceea ei /ac totul ca s (u dea socoteal "i s (u /ie eli era0i de cel #ai #are ru! ago(isesc avu0ii "i priete(i "i caut s a'u(g vor itorii cei #ai co(vi(gtori;:% 5ac s*(te# de acord c acesta este adevrul! *0i dai sca#a! Polos! ce co(clu$ii reies di( discu0ie+ 2rei s le deduce#+ POLOS 5ac cre$i de cuvii(0% SOCRATE Nu re$ult c cel #ai #are ru este (edreptatea "i sv*r"irea ei+ POLOS A"a se pare% SOCRATE Iar eli erarea de acest ru! (u a reie"it a /i isp"irea lui+ POLOS Se poate% SOCRATE Neisp"irea (.ar *(se#(a perseverarea *( ru+ POLOS 5esigur% SOCRATE Atu(ci! sv*r"irea (edrept0ii (u este dec*t al doilea di(tre rele! ca #ri#e% Neisp"irea (edrept0ii sv*r"ite ar /i cel #ai #are "i cel di(t*i di(tre rele% POLOS Posi il% SOCRATE Oare (u era# *( de$acord toc#ai asupra acestui lucru! priete(e+ Tu *l /ericeai pe Arc&elaos pe(tru c! sv*r"i(d cele #ai #ari /rdelegi! (u a dat (ici o socoteal! *( ti#p ce eu credea#

co(trariul! a(u#e c "i Arc&elaos "i oricare alt o# ce (u."i isp"e"te /rdelegea tre uie co(siderat deose it de (e/ericit! *( co#para0ie cu ceilal0i oa#e(i! "i c *(totdeau(a cel ce co#ite (edreptatea este #ai (e/ericit dec*t victi#a (edrept0ii! de ase#e(ea! cel ce (u."i isp"e"te vi(a dec*t cel ce "i.o isp"e"te;;% N.au /ost acestea spusele #ele+ POLOS 9a da% SOCRATE S.a de#o(strat pri( ur#are adevrul lor+ POLOS A"a se pare% SOCRATE 9i(e% ,i dac acestea s*(t adevrate! Polos! ce #are (evoie #ai este de retoric+ Co(/or# celor sta ilite *#preu( tre uie s te p$e"ti s (u sv*r"e"ti (edrept0i! cci de aici re$ult u( #are ru% Nu este a"a+ POLOS 8r *(doial% SOCRATE 5ac gre"e"ti! tu *(su0i sau altci(eva cruia *i por0i de gri'! de u( voie s te duci acolo u(de se plte"te cel #ai repede vi(a! la 'udector! *(toc#ai ca la #edic! gr i(du.te ca (u cu#va *(vec&irea olii s /ac su/letul ca(gre(os "i i(cura il% A# putea sus0i(e altceva! Polos! c*(d r#*( vala ile pri(cipiile recu(oscute de (oi #ai *(ai(te+ Nu este (ecesar s pu(e# de acord co(statrile de acu# cu cele di(ai(te! (e#aie6ist*(d alt solu0ie+ POLOS Cu# a# putea /ace alt#i(teri! Socrate+ SOCRATE 5eci! pe(tru aprarea propriei persoa(e vi(ovate! sau a pri(0ilor! a priete(ilor! a copiilor! ori a patriei vi(ovate de (edreptate! (u (e este de (ici o utilitate retorica! Polos! a/ar de ca$ul c ci(eva! co(cep*(d co(trariul rolului ei;=! s.ar acu$a *( pri#ul r*(d pe si(e! apoi pe oricare di(tre rudele sau priete(ii care s.ar /ace vi(ova0i de (edreptate! /r s ti(uiasc ceva! ast/el ca aduc*(d vi(a la lu#i(! s dea socoteal de ea "i s se *(s(to"easc% Tre uie s se sileasc pe si(e ca "i pe ceilal0i s (u se *(/rico"e$e! ci s se pre$i(te cu /er#itate "i r 0ie pe(tru do *(direa a ce este u( "i /ru#os! /r s 0i( sea#a de durere! ca "i cu# ar avea de suportat tieturile "i arsurile #edicului% 5ac cele co#ise #erit lovituri! s se o/ere loviturilor! dac #erit la(0uri! s se lase *(l(0uit! dac a#e(d! s o plteasc! dac e6il! s plece *( e6il! dac e vor a de #oarte! s se lase o#or*t% El *(su"i s /ie cel di(t*i acu$ator! pe(tru si(e ca "i pe(tru to0i cei apropia0i lui! /olosi(du.se de retoric pe(tru ca! pri( de$vluirea /rdelegilor! s /ie eli era0i de cel #ai #are ru! de (edreptate% Pute# vor i ast/el! sau (u pute#! Polos+ POLOS Acestea #i se par a surde! Socrate! *(s de u( sea# s*(t *( acord cu cele a/ir#ate #ai *(ai(te;A% SOCRATE Pri( ur#are! ori tre uie s le a(ul# "i pe acelea! ori s*(te# o liga0i s /i# de acord cu acestea% POLOS 5a! c&iar a"a se *(t*#pl% SOCRATE Lucrurile se i(versea$! *(s! dac dori# s /ace# ru cuiva! /ie el du"#a(! /ie orice! c*(d si(gura gri' pe care tre uie s.o ave# va /i ca acesta s (u /ie (edrept0it cu#va de vreu( du"#a(% 5ac du"#a(ul (ostru (edrept0e"te pe ci(eva! atu(ci pri( orice #i'loc! "i pri( /apte "i pri( vor e! tre uie s.l *#piedic# s dea socoteal "i s #earg la 'udector% 5ac a'u(ge acolo! s pu(e# Ia cale scparea "i (eisp"irea luiG dac a /urat #ul0i a(i! s (u.i restituie! ci pstr*(du.i s.i c&eltuiasc "i pe(tru el "i pe(tru to0i ai lui! *( c&ip (edrept "i (elegiuit% 5ac pri( /rdelegile sale #erit #oartea! s (u /ie dat #or0ii cu (ici u( c&ip! ci s di(uie /r #oarte *( ticlo"ia luiG (eput*(du. se acest lucru! s triasc c*t #ai #ult ti#p *( starea aceasta;C% Pe(tru ase#e(ea ca$uri! este /olositoare! dup prerea #ea! retorica! /ii(dc pe(tru cel ce (.are de g*(d s /ptuiasc (edrept0i (u cred c este de #are /olos! dac *(tr.adevr ea este de vreu( /olos! ceea ce (u a reie"it deloc di( cele discutate p*( acu#% CALLICLES Spu(e.#i! C&airep&o(! Socrate vor e"te serios sau *( glu#+=D CHAIREPHON Eu cred! Callicles! c e6tre# de serios! *(s cel #ai i(e ar /i s.l *(tre i%

CALLICLES Pe $ei! asta "i vreau% Spu(e.#i! Socrate! cu# s te lu#! *( serios sau *( glu#+ 5ac vor e"ti serios "i se *(t*#pl s /ie adevrate cele ce sus0ii! ce altceva dec*t o via0 dea(doaselea tri# (oi oa#e(ii! care /ace# toate lucrurile *#potriva! pare.se! a ceea ce tre uie+ SOCRATE O! Callicles! dac si#0irea oa#e(ilor (u ar /i aceea"i *( di/eritele ei #a(i/estri! ci /iecare di(tre (oi ar si#0i altceva dec*t ceilal0i! (u ar /i deloc u"or s /aci cu(oscut altuia propria ta stare% 2or i(d a"a! # g*(desc c eu "i cu ti(e! di( *(t*#plare! ave# acelea"i se(ti#e(te! /iecare di(tre (oi doi av*(d c*te doi iu i0iB eu pe Alci iade! /iul lui Clei(ias! "i /iloso/ia! iar tu de#os.ul ate(ia( "i pe 5e#os! /iul lui PJrila#pes=)% 9ag de sea# c *( orice oca$ie! c*t e"ti tu de gro$av! orice 0i.ar spu(e "i oricu# 0i.ar spu(e c stau lucrurile iu i0ii ti! (u e"ti *( stare s.i co(tra$ici! "i.0i sc&i# i prerea c*(d a"a! c*(d a"a% *( ecclesie! dac la spusele tale de#os.ul ate(ia( *0i rspu(de c (u ai dreptate! tu! sc&i# *(du.0i prerea! spui ceea ce vrea el! iar cu /ru#osul /iu al lui PJrila#pes p0e"ti altele de acest /el=1% Tu (u te po0i *#potrivi dori(0elor "i &otr*rilor iu i0ilor ti=3! a"a *(c*t dac ci(eva s.ar #ira de a surditatea spuselor tale! datorat toc#ai acestora! i.ai spu(e pro a il! dac ai vrea s /ii si(cer! c (u vei *(ceta s vor e"ti a"a! dec*t c*(d ci(eva *i va *#piedica pe iu i0ii ti s #ai vor easc a"a% G*(de"te.te acu# c "i eu s*(t (evoit s ascult altele de acest /el "i! *( loc s te #iri de spusele #ele! opre"te vor ele /iloso/iei! care este iu ita #ea% Ea spu(e (e*(cetat ceea ce au$i acu# de la #i(e=4 "i este! *( co#para0ie cu cellalt iu it! cu #ult #ai pu0i( (estator(ic% 8iul lui Clei(ias este de /iecare dat de alt prere! *( ti#p ce /iloso/ia *(totdeau(a este de aceea"i prereG ea spu(e ceea ce te #ir acu# pe ti(e! tu *(su0i e"ti de /a0 la vor ele ci% Pri( ur#are! ei tre uie s.i de#o(stre$i! cu# *0i spu(ea#! c a /i (edrept "i a (u da socoteal pe(tru (edrept0i (u este cel #ai #are di(tre toate relele! iar dac vei lsa acest lucru (ede#o(strat! pe c*i(e $eul egipte(ilor! Callicles (u se va pu(e *( acord cu ti(e *(su0i! o! Callicles! ci ve0i /i toat via0a *( de$acord% 5ar! prea u(ule! *( ce # prive"te! pre/er s # /olosesc de o lir de$acordat "i diso(a(t! s /iu *( de$acord cu corul pe care.l diri'e$! precu# "i cu cei #ai #ul0i oa#e(i! a/ir#*(d lucruri co(trarii prerii lor dec*t ca eu *(su#i! u( si(gur o# /ii(d! s (u # a/lu *( ar#o(ie cu #i(e "i s # co(tra$ic% CALLICLES <i se pare! Socrate! c te av*(0i *( discursuri ca u( adevrat de#agog=:% ,i acu# perore$i ast/el! dup ce Polos a p0it acela"i lucru de care.l *(vi(uia pe Gorgias c i s.a *(t*#plat cu ti(e% El spu(ea c Gorgias! *(tre at de ti(e dac ar *(v0a ce este dreptatea pe cel (e"tiutor care ar ve(i la el cu i(te(0ia s *(ve0e retorica! s.a ru"i(at "i a spus c l.ar *(v0a! te#*(du.se! a"a cu# /ac oa#e(ii! s au se i(dig(e$e ci(eva dac (.ar proceda ast/elG #ai spu(ea c! datorit acestei co(cesii! a /ost o ligat s se co(tra$ic! lucru de care tu te.ai ucurat% ,i atu(ci! Polos! te.a luat *( r*s! dup prerea #ea! pe drept cuv*(t% Acu# iat c a p0it el *(su"i acela"i lucru "i (u.l /elicit deloc pe Polos pe(tru *(cuvii(0area /cut 0ie! cu# c a (edrept0i este #ai ur*t dec*t a /i (edrept0it% 5i( cau$a acestei recu(oa"teri! pri(s *( curs de argu#e(tele tale! i s.a *(c&is gura! ru"i(*(du.se s spu( ceea ce g*(dea% *( realitate! tu! Socrate! a/ir#*(d c e"ti *( cutarea adevrului! recurgi la argu#e(te de#agogice "i ie/ti(e despre ceea ce (u este /ru#os dup (atur "i este /ru#os dup lege% *( cele #ai #ulte ca$uri! (atura "i legea se a/l *( co(tradic0ie *(tre ele% C*(d ci(eva se ru"i(ea$ "i (u *(dr$(e"te s spu( ceea ce g*(de"te se vede silit s se co(tra$ic% Re#arc*(d aceast particularitate! tu de(ature$i se(surile B c*(d ci(eva vor e"te co(/or# legii! *l i(terpele$i co(/or# (aturii! iar c*(d vor e"te co(/or# (aturii *l i(terpele$i co(/or# legii% Tot a"a "i adi(eauri cu privire la a (edrept0i "i a /i (edrept0it! c*(d Polos vor ea de ur*tul co(/or# legii! tu &r0uiai legea di( pu(ctul de vedere al (aturii% 5up (atur! cel #ai ur*t lucru este cel #ai ru! a(u#e a /i (edrept0it! iar dup lege! a (edrept0i=;% A *(dura (edreptatea (u este *( /irea u(ui r at! ci a u(ui sclav! pe(tru care #oartea este de pre/erat vie0ii! cci /ii(d (edrept0it "i ru/tuit (u este *( stare (ici s se apere! (ici s vi( *( a'utorai celor la care 0i(e% Eu cred c legile au /ost stator(icite de oa#e(ii sla i "i #ul0i% A"adar! pe(tru

ei! pe(tru ava(ta'ul lor! stator(icesc legi! *(al0 laude "i aru(c leste#e% Pe(tru a *(spi#H(ta pe oa#e(ii #ai puter(ici! pe cei capa ili s ai #ai #ult==! ca s (u a'u(g s ai #ai #ult dec*t ei! spu( c este ur*t "i (edrept s /ii #ai presus de al0ii! c (edreptatea co(st *( a cuta s ai #ai #ult dec*t al0ii% Ei s*(t ucuro"i! cred! s ai tot at*t c*t "i ceilal0i! de"i s*(t #ai icis(ici% Pe(tru aceasta se "i spu(e c! dup lege! este (edrept "i ur*t s te strduie"ti s ai #ai #ult dec*t cei #ul0i! ceea ce ei toc#ai (u#esc a /i (edrept% 5ar (atura *(s"i arat! cred! c este drept ca cel capa il s ai #ai #ult dec*t cel (etre (ic! cel ce este #ai puter(ic dec*t cel ce este #ai sla % F vdit c a"a stau lucrurile peste tot! "i pri(tre a(i#ale "i pri(tre oa#e(ii di( toate cet0ile "i de toate (ea#urile! la care dreptul se de/i(e"te pri( /aptul c cel puter(ic co(duce pe cel sla "i stp*(e"te #ai #ult dec*t el% Cci pe ce drept! oare! s.a *(te#eiat Mer6es c*(d a #ers asupra Eladei! sau tatl acestuia! c*(d i.a atacat pe sci0i! precu# "i alte (e(u#rate ase#e(ea ca$uri care s.ar putea cita+ Eu socotesc c ace"tia ac0io(ea$ dup adevrata (atur a dreptului! a! c&iar! pe 7eus! dup legea proprie (aturii=A! (icidecu# dup cea pe care o stator(ici# (oi% Co(/or# acesteia educ# (oi pe cei #ai u(i "i #ai puter(ici di(tre (oi! c*(d *i lu# de #ici! *(toc#ai ca pe (i"te pui de lei! "i.i do#estici# cu vr'i "i a#giri=C! *(v0*(du.i c oa#e(ii tre uie s /ie egali! "i c aceasta *(sea#( /ru#osul "i dreptul% 5ac ar aprea! $ic eu! u( r at cu o (atur viguroas! care s $guduie! s s/r*#e "i s aru(ce toate acestea! clc*(d *( picioare scrierile "i /ar#ecele (oastre! desc*(tecele "i legile! toate co(trare (aturii! el s.ar *(l0a art*(du.se c este (u sclavul! ci stp*(ul (ostru! "i ar /ace atu(ci s strluceasc dreptul (aturiiAD% Cred c "i Pi(dar e6pri# ceea ce sus0i( eu! *( c*(tarea *( care spu(e c Legea.i tuturor stp*(! <uritorilor "i (e#uritorilor% Aceasta! $ice el! S co(duc stra"(icei puteri *i d *(drept0ire Cu #*( atotstp*(itoare% 5e #rturie aduc 8aptele lui Heracle! cci /r rscu#pr %% %A) Ca# a"a spu(e% Te6tul (u.l #ai "tiu! *( care spu(e c /r rscu#pr "i /r druial Heracle i.a rpit oii lui GerJo(! cci lu*(du.se dup dreptul (aturii! "i oii "i toate celelalte u(uri ale celor #ici "i /r putere s*(t ale celor #ari "i puter(ici% C acesta este adevrul! vei a/la.o dac! ls*(d deoparte /iloso/ia! te.ai apuca de lucruri #ai i#porta(te% 8iloso/ia este! Socrate! u( lucru plcut dac te 0ii de ea cu #sur *( ti#pul ti(ere0ii! *(s dac strui di(colo de c*t tre uie a'u(ge o (e(orocire pe(tru oa#e(i% C*t de i(e *($estrat ar /i ci(eva! dac struie *( /iloso/ie "i la o v*rst #atur! cu (ecesitate a'u(ge (e"tiutor de toate lucrurile *( care tre uie s se priceap cel ce ur#ea$ s a'u(g u( r at desv*r"it "i respectatA1% 8iloso/ii a'u(g (e"tiutori de legile care c*r#uiesc cetatea! de /elul de a vor i care are curs *( rela0iile at*t private c*t "i pu lice ale oa#e(ilor! de plcerile "i dori(0ele o#e(e"ti! *(tr.u( cuv*(t a'u(g s ig(ore *( toate privi(0ele o iceiurile o#e(e"ti% C*(d s*(t i#plica0i *(tr.o c&estiu(e privat sau cet0e(easc! se /ac de r*s! tot a"a cu#! cred eu! oa#e(ii politici se /ac de r*s c*(d se a#estec *( discu0iile "i de$ aterile voastre% Se potrive"te vor a lui EuripideB 8iecare strluce"te *( ceea ce."i d #ai #ult sili(0a% Partea cea #ai #are a $ilei *"i petrece Pe(tru ca pe si(e *(su"i s.a'u(g a se.(trecAA% O#ul /uge de *(delet(icirea *( care se si#te sla "i o vor e"te de ru! dar o laud pe cea cultivat de el! di( prti(ire! socoti(d c ast/el se laud si(gur% 5up prerea #ea! cel #ai (i#erit este s te ocupi de a#*(douG di( /iloso/ie! este u( lucru u( s te *#prt"e"ti! pe c*t este util educa0iei! "i (u este ru"i(os ca u( t*(r s /iloso/e$e% <i se pare *(s u( lucru ridicol! Socrate! ca u( o# a'u(s la #aturitate s #ai /iloso/e$e *(c! ast/el c cei ce /iloso/ea$ *#i /ac o i#presie /oarte ase#(toare cu ali(tarea "i 'oaca u(or oa#e(i #aturi% C*(d vd u( copil! cruia *i este *(c *(gduit s se co#porte ast/el! ali(t*(du.se "i 'uc*(du.se! *#i /ace plcere "i co(sider c este u( lucru agrea il care "ade i(e u(ui copil de co(di0ie li erG pe c*(d! dac aud u( copil vor i(d cu serio$itate! *#i /ace o i#presie de$agrea il! *#i supr urec&ile "i socotesc c este u( lucru vred(ic co(di0iei de sclav% C*(d au$i u( o# g*(guri(d sau *l ve$i 'uc*(du.se! *0i pare ridicol! lipsit de r 0ie "i u( de tut%

Acela"i lucru *l resi#t eu "i /a0 de cei ce /iloso/ea$% S*(t *(c*(tat s vd c /iloso/ea$ u( iat t*(r! *i "ade i(e "i co(sider c acesta este u( o# li er! iar cel ce (u se preocup de /iloso/ie! u( o# aservitA4! care (iciodat (u se va /ace vred(ic de vreo /apt /ru#oas "i (o il% C*(d vd *(s u( o# #atur /iloso/*(d *(c! /r s se poat de$ ra de acest o icei! atu(ci cred! Socrate! c acest r at #erit (eaprat s /ie tut% Cu# spu(ea# adi(eauri! o#ul acesta! cu toat u(a *($estrare a /irii lui! a'u(ge (eo#! /ugi(d de i(i#a cet0ii "i >de agora ei?! *( care! cu# spu(e poetul! > r a0ii a'u(g ilu"tri?A:! *(/u(d*(du.se tot restul vie0ii *( u(g&ere! ca s plvrgeasc *( co#pa(ia a trei.patru ti(ereiA;! /r s e6pri#e (icic*(d o opi(ie i#porta(t "i serioas! de o# li er% Eu! Socrate! a# toat si#patia /a0 de ti(eG a" $ice c a# acelea"i se(ti#e(te ca 7et&os /a0 de A#p&io(! *( piesa lui Euripide de care a# a#i(tit% Ast/el "i #ie *#i vi(e s.0i spu( ca# acelea"i lucruri ca acela /ratelui su! c (esocote"ti! Socrate! ceea ce ar tre ui s te preocupe "i des/igure$i o at*t de (o il (atur su/leteasc su o deg&i$are copilreasc! *(c*t (u #ai po0i s iei parte! cu o 'udecat u(! la de$ aterile 'udiciare! (ici s gse"ti argu#e(tul verosi#il "i co(vi(gtorA= "i (ici s dai altuia u( s/at te#ei(ic% Oare! *(tr.adevr! iu ite Socrate! E s (u te si#0i 'ig(it! cci *0i vor esc a"a (u#ai cu u(e i(te(0ii E (u cre$i c este ru"i(os s /ii a"a cu# sus0i( eu c s*(te0i! tu "i ceilal0i to0i care v 0i(e0i *(tr.u(a de /iloso/ie+ 5ac acu# te.ar lua ci(eva! pe ti(e sau pe altul deopotriv cu ti(e! s te duc la *(c&isoare! pe(tru o /rdelege de care (u e"ti vi(ovat! tu "tii c (.ai /i *( stare s te aperi! c te.ai $pci "i.ai sta cu gura cscat! /r s po0i spu(e cevaG iar dac ai /i adus *( /a0a tri u(alului! av*(d poate cel #ai icis(ic "i #ai ticlos acu$ator! ai a'u(ge la #oarte! dac acesta ar vrea s cear #oartea taAA% A"a c! ce isprav este! Socrate! >c*(d o *(delet(icire lu*(du.te *( pri#ire! di(tr.u( o# *($estrat te /ace u( de (i#ic?! (e/ii(d *( stare s te aperi! s te salve$i di( cele #ai #ari pri#e'dii! pe ti(e *(su0i! sau pe altcareva! c*(d po0i /i despuiat de toate u(urile! de ctre du"#a(i! tri(d /r (ici o ci(ste *( cetate+AC I( ase#e(ea o# E c&iar dac e ca# grosola( spus E #erit s /ie pl#uit /r drept de a cere socoteal% Ascult.#! priete(e! >*(cetea$ cu su tilit0ile! ocup .te cu lucrurile (o ile! cu ceea ce *0i /ace reputa0ia de *(0elept! ls*(d pe sea#a altora pre0io$it0ile acestea?! care ar tre ui (u#ite /ie s#i(teli! /ie gogo#(ii! >di( care te alegi cu casa goal?% Ia sea#a (u la oa#e(ii care *"i disput ase#e(ea #ru(0i"uri! ci la cei de partea crora se a/l avu0ia! reputa0ia "i alte #ulte u(uri% SOCRATE 5ac a" avea cu#va su/letul de aur! Callicles! (u cre$i c a" /i /ericit s gsesc u(a di(tre pietrele cu care se *(cearc aurul+CD Apropii(du.#i su/letul de cea #ai u( di( ele! dac a" veri/ica pri( ea c su/letul #i.este i(e *(gri'it! (.a" /i oare *(credi(0at de u(a #ea stare! /r s #ai a# (evoie de alt *(cercare+ CALLICLES I(de 0i(te"te *(tre area ta! Socrate+ SOCRATE A# s.0i spu(! cci acu# s*(t co(vi(s c! *(t*l(i(du.te pe ti(e! a# "i dat peste u( ase#e(ea (orocC)% CALLICLES Cu# a"a+ SOCRATE Eu s*(t *(credi(0at c toate prerile cugetului #eu cu care tu te declari de acord s*(t! pri( acest /apt! "i adevruri% *#i dau sea#a c cel ce vrea s cercete$e te#ei(ic u(a sau reaua vie0uire a su/letului! tre uie s ai trei calit0i! pe care tu le ai pe depli(! a(u#eB "tii(0a! u(voi(0a "i si(ceritateaC1% A# *(t*l(it #ul0i oa#e(i care (.au /ost capa ili s # pu( la *(cercare /ii(dc le.a lipsit "tii(0a ta% Al0ii s*(t *(v0a0i! dar (u vor s.#i spu( adevrul pe(tru c (u le pas de #i(e! spre deose ire de ti(e% Ace"ti doi stri(i! Gorgias "i Polos! s*(t *(v0a0i "i.#i s*(t "i priete(i! *(s! s/ii(du.se #ai #ult dec*t tre uie! s*(t lipsi0i de si(ceritate% Oare (u este a"a+ Ei doi au #ers at*t de departe cu s/iala *(c*t! di( cau$a ei! /iecare a cute$at s vor easc co(trar propriei lui opi(ii! *( /a0a #ai #ultor oa#e(i "i *(c *( legtur cu c&estiu(i de cea #ai #are i#porta(0% Tu ai toate aceste calit0i care lipsesc altora% Ai o educa0ie te#ei(ic! dup prerea #a'orit0ii ate(ie(ilor! "i e"ti "i i(evoitor cu #i(e% Ce dovad a#+ A# s.0i spu(% ,tiu! Callicles! c a0i /ost patru oa#e(i care v.a0i asociat s studia0i

/iloso/ia! tu! Tisa(dru di( Ap&id(a! A(dro(! /iul lui A(drotio( "i NausicJde di( HolargesC3% A# au$it c! s/tui(du.v *(tre voi p*( u(de tre uie #ers cu studiul! a *(vi(s &otr*rea de a (u i(tra c&iar *( su tilit0ile /iloso/iei! ci v.a0i *(de#(at u(ii pe al0ii s v /eri0i ca (u cu#va! deve(i(d peste #sur de *(v0a0i! s (u v prpdi0i /irea pe (eo servate% C*(d te aud acu#! s/tui(du.# acelea"i lucruri ca pe cei #ai u(i priete(i ai ti! a# o dovad sigur c *(tr.adevr e"ti i(evoitor cu #i(eG c e"ti capa il de si(ceritate "i c (u te s/ie"ti! tu *(su0i o spui "i cuv*(tarea 0i(ut pu0i( #ai *(ai(te! te co(/ir#% N(c*t este li#pede pe(tru cele ce ur#ea$B dac tu te declari de acord cu #i(e *(tr.o privi(0! lucrul va /i su/icie(t veri/icat de #i(e "i de ti(e ca s (u #ai /ie (evoie s recurge# "i la alt #i'loc de veri/icare% Tu (.ai s co(/ir#i ceva di( (e"tii(0 sau di( e6ces de s/ial! "i /ire"te (ici (.ai /ace.o ca s # a#ge"ti E *#i e"ti doar priete(! cu# spui tu *(su0i% A"adar! *( /apt co(se(sul #eu "i al tu vor avea ca re$ultat adevrul% Cea #ai /ru#oas cercetare di(tre toate! Callicles! prive"te lucrurile de care #.ai *(vi(uit tuB cu# tre uie s /ie u( r at! cu ce s se *(delet(iceasc "i *( ce #sur! c*(d este t*(r "i c*(d este tr*(% S /ii *(credi(0at! c de gre"esc *( via0a #ea (u o /ac *(adi(s! ci di( (e"tii(0% Pri( ur#are! (u *(ceta s # do'e(e"ti! a"a cu# ai *(ceput! "i arat.#i *(dea'u(s cu ce tre uie s # ocup! "i *( ce c&ip s a'u(g la asta! iar dac de acord /ii(d acu# cu ti(e! # vei pri(de *( viitor c (u procede$ a"a cu# a# c$ut de acord! socote"te.# u( prost (evred(ic de a #ai pri#i vreo do'a( altdat% Ca s.o lu# de la *(ceputC4! spu(e.#i care este! dup ti(e "i dup Pi(dar! dreptul co(/or# (aturii+ Cel puter(ic s ia cu /or0a u(urile celor sla i! cel ce este #ai u( s co(duc pe cei i(/eriori! iar cel capa il s posede #ai #ult dec*t cel (etre (ic+ 5ac.#i aduc i(e a#i(te! asta spu(eai c *(sea#( dreptatea% CALLICLES Acestea le.a# spus "i le #ai spu( "i acu#% SOCRATE Oare pe(tru ti(e a /i #ai puter(ic este ide(tic cu a /i #ai u(+ Adi(eauri (.a# /ost *( stare s *(0eleg ce ai vrut s spui% Oare *i (u#e"ti #ai puter(ici pe cei ce s*(t #ai tari "i tre uie ca cei sla i s asculte de cel tare! a"a cu# ai #otivat! #i se pare! c cet0ile #ari #erg asupra celor #ici! *( (u#ele dreptului (aturii! deoarece s*(t #ai puter(ice "i #ai tari+ 5eci #ai puter(ic! #ai tare "i #ai u( s*(t acela"i lucru! ori po0i s /ii #ai u( c&iar dac e"ti #ai sla "i #ai (eputi(cios! "i s /ii #ai puter(ic "i *( acela"i ti#p #ai ru+ A /i #ai u( "i a /i #ai puter(ic au acela"i *(0eles+ 5e/i(e"te.#i *( #od clar! dac #ai puter(ic! #ai u( "i #ai tare s*(t totu(a sau s*(t lucruri deose ite+ CALLICLES 5ar eu *0i spu( clar c s*(t totu(a% SOCRATE Atu(ci! dup (atur! #ai #ul0i oa#e(i (u s*(t #ai puter(ici dec*t u(ul si(gur+ Ei s*(t "i cei care i#pu( legile acestuia! a"a cu# ai spus acu# o clip% CALLICLES 8ire"te% SOCRATE Ast/el! legiuirile celor #ul0i s*(t totodat "i ale celor #ai puter(ici% CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE 5eci "i ale celor #ai u(i+ 8ii(dc cei #ai puter(ici s*(t "i cei #ai u(i! dup prerea taC:% CALLICLES *(tr.adevr% SOCRATE Atu(ci! co(/or# (aturii legiuirile lor s*(t /ru#oase! dat /ii(d c ei s*(t cei puter(ici+ CALLICLES 5a% SOCRATE Nu cu#va toc#ai cei #ul0i s*(t cei ce co(sider! a"a cu# ai spus! c este drept ca oa#e(ii s /ie egali "i c este #ai ur*t s (edrept0e"ti dec*t s /ii (edrept0it+ Nu stau lucrurile ast/el+ Sper c (u te vei lsa "i tu cupri(s de s/ial% Socotesc! sau (u! cei #ul0i c este drept s ai parte egal "i (u s ai #ai #ult! c este #ai ur*t s (edrept0e"ti dec*t s /ii (edrept0it+ Nu te da *(apoi s rspu($i la aceasta! Callicles! pe(tru c! apro *(du.#! capt o co(/ir#are de la ti(e! care e"ti recu(oscut ca u( o# *( stare s 'udece i(e% CALLICLES *(tr.adevr! cei #ul0i a"a co(sider%

SOCRATE Atu(ci! (u (u#ai co(/or# legii! este #ai ur*t s co#i0i o (edreptate! dec*t s o su/eri "i este dreapt egalitatea! ci "i co(/or# (aturiiG a"a *(c*t! poate c.ai gre"it *( cele a/ir#ate #ai *(ai(te "i #.ai *(vi(uit pe (edrept c*(d ai spus c eu cu(osc*(d co(tradic0ia di(tre lege "i (atur! de(ature$ se(surile argu#e(t*(d *( (u#ele legii co(tra celui ce vor e"te *( (u#ele (aturii! apoi argu#e(t*(d *( (u#ele (aturii co(tra celui ce vor e"te co(/or# legii% CALLICLES O#ul sta (u co(te(e"te cu prostiile- Spu(e.#i! Socrate! (u 0i.e ru"i(e! la v*rsta ta! s v*(e$i cuvi(tele "i c*(d ci(eva gre"e"te u( cuv*(t! s cre$i c ai dat peste u( c&ilipir+ Tu cre$i c eu *(0eleg pri( #ai puter(ici altceva dec*t #ai u(i+ Nu 0i.a# spus adi(eauri c! pe(tru #i(e! a /i #ai u( este totu(a cu a /i #ai puter(ic+ Ori! poate cre$i c! dup #i(e! legiuire *(sea#( ceea ce pu(e la cale o adu(tur de sclavi "i de oa#e(i de toat spe0a! u(i de (i#ic *( a/ar! poate! de puterea trupului lor! care se str*(g laolalt+ SOCRATE 8ie! prea*(v0atule Callicles! a"a cu# spui tu% CALLICLES 8r *(doial c a"a este% SOCRATE Ei i(e! o# de isprav! eu *(su#i (uia# di(ai(te c! pe(tru ti(e! asta *(sea#( a /i #ai puter(ic! dar 0i.a# repetat *(tre area ($ui(d s cu(osc precis ceea ce sus0ii% Nici vor ! tu (u co(sideri c doi oa#e(i s*(t #ai u(i dec*t u(ul si(gur! c sclavii ti s*(t #ai u(i dec*t ti(e pri( /aptul c s*(t #ai tari% *(s! spu(e.#i! iar"i de la *(ceput! pe ci(e (u#e"ti tu #ai u(i! di( #o#e(t ce (u pe cei ce s*(t #ai tari+ ,i! #i(u(atule o#! /ii u( dascl #ai l*(d! ca s (u # /aci s /ug de la ti(e% CALLICLES < iei peste picior! Socrate% SOCRATE < 'ur c (u! o Callicles! pe 7et&os! de care te /oloseai #ai *(ai(te ca s.0i a0i 'oc #ult "i i(e de #i(e% *(s &aide! spu(e! pe ci(e (u#e"ti tu #ai u(i+ CALLICLES Pe cei ce valorea$ #ai #ultC;% SOCRATE Nu ve$i c tu roste"ti doar (i"te cuvi(te! /r s l#ure"ti (i#ic+ Spu(e.#i! (u *(0elegi cu#va pri( #ai u(i "i #ai puter(ici pe cei ce s*(t #ai pricepu0iC=! ori e vor a de alt soi de oa#e(i+ CALLICLES Pe 7eus! despre ei este vor a! de u( sea#% SOCRATE Adeseori! a"adar! u( o# priceput este #ai puter(ic dec*t $eci de #ii de oa#e(i lipsi0i de pricepereG dup prerea ta! el tre uie s co(duc! iar aceia s i se supu( "i co(ductorul s ai #ai #ult dec*t cei ce s*(t co(du"i% Asta cred eu c vrei s sus0ii E "i (u /ac v*(toarea cuvi(telor E! spu(*(d c u(ul este #ai puter(ic dec*t $eci de #ii% CALLICLES Toc#ai despre asta vor esc eu% Asta *(sea#(! dup #i(e! dreptul co(/or# (aturii! ca i(sul #ai u( "i #ai priceput s co(duc pe cei i(capa ili "i s posede #ai #ult dec*t ei% SOCRATE 5e a'u(s cu asta% S vede# ce spui #ai departe% 5ac a# /i ca acu#! #ai #ul0i oa#e(i str*("i la u( loc "i a# avea *( co#u( #ult #*(care "i utur! dar a# /i de tot /elul! u(ii tari! al0ii sla i! *(s u(ul di(tre (oi! ca #edic! ar /i #ai priceput *( aceast situa0ie! /ii(d! dup cu# e /iresc! #ai tare dec*t u(ii "i #ai sla dec*t al0ii! (u ur#ea$ c el! ca u(ul care este #ai priceput dec*t (oi! va /i #ai u( "i #ai puter(ic! *( situa0ia aceasta+ CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE Oare tre uie el s ia #ai #ult #*(care dec*t (oi /ii(dc este #ai u(+ Ori! *( calitate de co(ductor tre uie s *#part totul! iar *( co(su#area "i *(tre ui(0area &ra(ei de ctre propria.i persoa(! s (u dep"easc #sura! dac (u vrea s ai de su/erit! ci s atri uie u(ora #ai #ult! altora #ai pu0i(+ 5ac se *(t*#pl s /ie cel #ai sla di(tre to0i! de"i este cel #ai u(! (u.i revi(e partea cea #ai #ic di(tre toate! Callicles+ Nu stau lucrurile ast/el! u(ule+ CALLICLES 2or e"ti de #*(care! de utur! de #edici "i de alte prostii% Eu (u # re/er la acesteaSOCRATE Nu#e"ti! atu(ci! sau (u! #ai u( pe cel ce este #ai priceput+ CALLICLES A"a.l (u#esc% SOCRATE ,i (u tre uie s ai #ai #ult cel ce este #ai u(+ CALLICLES 5ar (u #*(care "i utur%

SOCRATE *(0eleg% Atu(ci poate &ai(e! "i cel #ai u( 0estor tre uie s ai cea #ai #are #a(ta "i s se pli# e *# rcat cu cele #ai #ulte "i #ai /ru#oase &ai(e+ CALLICLES Care &ai(e+SOCRATE ,i *(cl0#i(te! i(e*(0eles c tre uie s ai di( a u(de(t cel #ai priceput "i #ai u( *( acest do#e(iu% Ci$#arul! deci! tre uie s u# le *(cl0at *( cele #ai #ari "i #ai #ulte *(cl0ri% CALLICLES Care *(cl0ri+- O 0ii *(tr.u(a cu prostiile% SOCRATE 5ac (u te re/eri la acestea! poate la altele! de pild! agricultorul este priceput "i desv*r"itCA *( privi(0a ogorului! deci el tre uie s ai di( a u(de(0 se#i(0e "i s /oloseasc pe(tru p#*(tul lui pe cele #ai #ulte% CALLICLES 2or e"ti *(tr.u(a! acelea"i "i tot acelea"i! Socrate% SOCRATE Nu (u#ai acelea"i! dar "i despre acelea"i! Callicles% CALLICLES Pe to0i $eii! (u #ai co(te(e"ti s vor e"ti de ci$#ari! de croitori! de uctari "i de #edici! ca "i cu# de ei (e ocup# acu#% SOCRATE ,i tu (.o s.#i spui odat! *( ce a(u#e a u(d o#ul #ai puter(ic "i #ai priceput care are dreptul s posede #ai #ult+ Sau poate (ici s pri#e"ti sugestiile #ele (u vrei! (ici s spui tu *(su0i+ CALLICLES @i.a# tot spus.o% <ai *(t*i! (u (u#esc #ai puter(ici (ici pe ci$#ari! (ici pe uctari! ci pe cei care *"i arat i(telige(0a *( tre urile statului! *( u(a lui guver(are! care (u s*(t (u#ai pricepu0i! ci "i cura'o"i! capa ili /ii(d s sv*r"easc ceea ce au g*(dit! /r s dea *(apoi di( sl iciu(e su/leteascCC% SOCRATE 2e$i! prea u(ule Callicles! c eu (u te *(vi(uiesc pe ti(e de acelea"i lucruri ca tu pe #i(e+ Tu spui despre #i(e c vor esc #ereu tot acelea"i lucruri "i # do'e(e"ti! *( ti#p ce eu te *(vi(uiesc de co(trariul! a(u#e c (iciodat (u vor e"ti la /el despre acela"i /el de lucruriG o dat preci$e$i c #ai u(i "i #ai puter(ici s*(t cei #ai tari! alt dat E cei #ai pricepu0i! iar acu# vii cu altceva! spu(*(d c #ai puter(ici "i #ai u(i s*(t cei #ai cura'o"i% Ie"i di( *(curctur! priete(e "i spu(e pe ci(e (u#e"ti #ai u(i "i #ai puter(ici "i *( ce privi(0+ CALLICLES 5ar 0i.a# spus c pe cei pricepu0i "i cura'o"i *( ce prive"te tre urile statului% Se cuvi(e ca ace"tia s co(duc statul "i este drept s ai #ai #ult dec*t ceilal0i! co(ductorii adic! #ai #ult dec*t cei ce s*(t co(du"i% SOCRATE 5ar *( ceea ce.i prive"te! priete(e+ Se co(duc ei pe si(e! sau se las co(du"i+ CALLICLES Ce vrei s spui+ SOCRATE Eu spu( c /iecare o# se co(duce pe si(e% Sau (u este (ecesar s se co(duc pe si(e! ci (u#ai pe al0ii+ CALLICLES Ce (u#e"ti tu a se co(duce pe si(e+ SOCRATE Ni#ic co#plicat! cci dup prerea co#u(! este *(0elept "i stp*( pe si(e cel ce co#a(d plcerilor "i dori(0elor di( el)DD% CALLICLES Ce a#u$a(t e"ti- 5up ti(e (u#ai i# ecilii s*(t *(0elep0i% SOCRATE Cu# a"a+ Orici(e *"i poate da sea#a c (u despre asta vor esc% CALLICLES 9a toc#ai despre asta! Socrate% Cu# ar putea /i /ericit u( o# care este aservit cuiva+ Cci dreptul "i /ru#osul dup (atur! E eu *0i vor esc acu# cu toat li ertatea E cer celui ce vrea s triasc i(e s."i lase pasiu(ile s creasc c*t #ai #ari! /r s le pu( stavil! "i s /ie capa il s le satis/ac oric*t ar a'u(ge ele de #ari! cu tot cura'ul "i cu toat priceperea! *#pli(i(d *(totdeau(a orice voie a lor% Eu cred *(s c lucrul acesta (u st *( puterea celor #ul0i! drept care ei "i critic ast/el de oa#e(i di( i(vidie "i! ascu($*(du."i sl iciu(ea! sus0i( c (estp*(irea de si(e este ur*t% A"a cu# a# spus #ai *(ai(te! ei aservesc pe oa#e(ii superiori pri( (atur "i! (eput*(d avea resurse pe(tru *#pli(irea plcerilor! ei laud cu#ptarea "i 'usti0ia! di( lips de r 0ie)D)% Pe(tru cei care au parte de la *(ceput s /ie /ii de regi ori s*(t capa ili pri( /irea lor s do *(deasc co(ducerea! tira(ia sau do#(ia! ce poate

/i! *( realitate! #ai ur*t "i #ai ru pe(tru acest soi de oa#e(i! dec*t cu#ptarea+ 8ii(du.le per#is s se ucure de toate u(urile! /r s ai vreo opreli"te! cu# or s."i i#pu(! lor *("ile! ca stp*(! legea #ul0i#ii! 'udecata "i critica ei+ ,i cu# s (u devi( ei (e/erici0i di( prici(a acestei preti(se /ru#use0i care 0i(e de 'usti0ie "i de *(0elepciu(e clac (u pot o/eri priete(ilor #ai #ult dec*t du"#a(ilor! toc#ai *( cetatea pe care o co(duc ei+ *( ce prive"te adevrul! pe care spui c *l cau0i! Socrate! iat cu# stau lucrurileB via0a de plceri! (estp*(irea "i li ertatea! dac s*(t *(cura'ate! /ac virtutea "i /ericirea o#ului)D1% Celelalte toate s*(t arti/icii! s*(t co(ve(0ii o#e(e"ti co(trare (aturii! $dr(icii /r (ici o valoare% SOCRATE Te.ai /olosit cu tot cura'ul de li ertate *( cuv*(tarea ta! Callicles% Tu e6pri#i acu# li#pede ceea ce g*(desc "i ceilal0i! dar (u vor s spu(% Te rog s (u dai *(apoi *( (ici u( c&ip! p*( (u se l#ure"te de.a i(elea ce /el de via0 tre uie s duce#% 5ar ia spu(e.#iB sus0ii c dori(0ele (u tre uie *(/r*(ate! dac vre# s /i# a"a cu# se cuvi(e! ci ls*(du.le s a'u(g c*t #ai #ari! s le procur# de oriu(de "i oricu# *#pli(irea! pe(tru c toc#ai aceasta este adevrata virtute+ CALLICLES A"a sus0i( eu% SOCRATE 5eci! (.are dreptate ci(e spu(e c s*(t /erici0i cei ce (.au (evoie de (i#ic)D3% CALLICLES *( /elul acesta pietrele "i #or0ii ar /i cei #ai /erici0i% SOCRATE 5ar "i via0a de care vor e"ti tu! *(gro$itoare #ai este% Nu #.a" #ira s ai dreptate Euripide c*(d spu(eB Ci(e "tie dac a tri (u *(sea#( a #uri ,i a #uri a tri+)D4 ,i poate c! de /apt! s*(te# #or0iG a"a a# au$it odat vor i(d pe u( *(v0at! c (oi acu# s*(te# #or0i! c trupul (e este #or#*(t "i c acea parte a su/letului *( care se a/l pasiu(ile! pri( /irea ei se las *(duplecat "i #i(at *( toate se(surile)D:% Pe aceasta! u( i(ge(ios pls#uitor de #ituri E pro a il sicilia( sau italic)D; E! pri(tr.u( cala# ur a (u#it.o utoi Opit&osP pe(tru c este *(cre$toare Opit&a(o(P "i docil OpeistiKo(P iar pe cei (ec&i $ui0i Oa(oetoiP i.a (u#it (ei(i0ia0i Oa#JetoiP! ast/el c acea parte a su/letului lor u(de se a/l pasiu(ile! /ii(d (estp*(it "i (estvilit! a ase#(at.o! datorit (esa0ului ei! cu u( utoi gurit% *( co(trast cu ti(e! Callicles! el arat c di(tre locuitorii Hades.ului E pe care el *l (u#e"te Aeides ONev$utulP E cei #ai (e/erici0i s*(t ace"ti (ei(i0ia0i! ce car ap pe(tru u( utoi gurit cu u( ciur deopotriv de gurit% Pri( ciur E a"a cel pu0i( s. a e6pri#at el /a0 de #i(e E! *(0elege su/letul% Su/letul celor (ec&i $ui0i l.a ase#(at cu u( ciur! ca "i cu# ar avea guri! care (u.i *(gduie s *(c&id (i#ic *( el di( cau$a (estator(iciei "i uituce(iei lui)D=% Aceste *(c&ipuiri s*(t pro a il ca# i$are! *(s arat li#pede ceea ce vreau eu s.0i de#o(stre$)DA! dac s*(t cu#va *( stare de asta! co(vi(g*(du.te s.0i sc&i# i g*(dul "i! *( loc de o via0 /r sa0 "i #sur! s alegi u( trai c&i $uit! #ul0u#i(du.te totdeau(a cu ceea ce.0i este la *(de#*(% Oare a# reu"it s te co(vi(g c oa#e(ii c&i $ui0i s*(t #ai /erici0i dec*t cei /r #sur! sau cu c*t spu( #ai #ulte pove"ti! cu at*t reu"esc #ai pu0i( s te *(duplec+ CALLICLES Aici ai #ai #ult dreptate! Socrate% SOCRATE Haide! atu(ci! s.0i aduc alt i#agi(e! care provi(e di( aceea"i "coal% 2e$i dac (u cu#va se potrive"te pe(tru via0a celor doi! a *(0eleptului "i a (estp*(itului! e6e#plul cu cei doi oa#e(i care au #ulte utoaie /iecare! ale u(uia /ii(d trai(ice "i pli(e! u(ul cu vi(! altul cu #iere! cu lapte "i cu alte licori rare! greu de procurat toate! "i dup #ult trud "i greut0i% Av*(du.le pli(e! acesta (u are (ici ce s #ai toar(e *( ele! (ici (u se #ai si(c&ise"te *( vreu( /el! ci st /oarte li(i"tit *( privi(0a lor% Cellalt *"i poate procura licorile ca "i cel di(t*i! dar cu greutate! iar vasele sale s*(t gurite "i putrede! ast/el c este (evoit s le u#ple *(tr.u(a! $iua "i (oaptea! cu pre0ul celor #ai #ari c&i(uri% A"a /ii(d via0a /iecruia di(tre cei doi! sus0ii c o#ul (estp*(it este #ai /ericit dec*t cel cu#ptat+ Te co(vi(g oare! pri( cele ce.0i spu(! c via0a cu#ptat este #ai u( dec*t cea lipsit de #sur! sau (u+

CALLICLES Nu # co(vi(gi! Socrate% Cel cu utoaiele pli(e (u #ai resi#te (ici u( /el de plcere! ci! a"a cu# 0i.a# spus adi(eauri! asta *(sea#( a tri ca o piatr! cci av*(du.le pli(e! (ici (u se #ai ucur! (ici (u se #ai #*&(e"te% 5oar *( asta st plcerea vie0ii! *( a tur(a c*t #ai #ult-)DC SOCRATE *(sea#( c! dac toar( #ult! tre uie s "i ias #ult! deci gurile de scurgere s /ie #ari de tot+ CALLICLES C&iar a"a% SOCRATE Atu(ci tu vor e"ti de traiul u(ui ploier))D! (u de al u(ui #ort sau al u(ei pietre% 5ar spu(e.#iB Se poate *(t*#pla s.0i /ie /oa#e "i! /ii(d /l#*(d! s #(*(ci+))) CALLICLES 5esigur% SOCRATE S.0i /ie sete "i s ei de sete+ CALLICLES ,i pe deasupra s ai toate celelalte dori(0i! s /ii *( stare s le *#pli(e"ti! ucur*(du.te ast/el de u( trai /ericit% SOCRATE 9i(e! #i(u(atule priete(% Co(ti(u a"a cu# ai *(ceput! /r s te s/ie"ti% I(s tre uie! pare.se! s (u # s/iesc (ici eu% Spu(e.#i #ai *(t*i! duce u( trai /ericit "i cel ce are r*ie "i po/t de scrpi(at! dac are puti(0a s se scarpi(e (esti(g&erit "i s."i petreac via0a scrpi(*(du.se+ CALLICLES C*t e"ti de a surd! Socrate! "i ce de#agog /r perec&e e"tiSOCRATE Iat de ce! Callicles! i.a# $pcit pe Polos "i pe Gorgias! /c*(du.i s se ru"i(e$e! *(s tu (u te.ai $pcit "i (ici (u te ru"i(e$i! cci e"ti u( o# cura'os% Nu#ai s.#i rspu($i% CALLICLES Sus0i( c "i cel ce se scarpi( are u( trai plcutSOCRATE 5ac e plcut! *(sea#( c.i "i /ericit+ CALLICLES *(toc#ai% SOCRATE F /ericit dac se scarpi( (u#ai la cap! ori e (evoie s te #ai *(tre + G*(de"te.te! Callicles! ce rspu($i! dac ci(eva co(ti(u s te *(tre e cu privire la tot ce re$ult di( cele a/ir#ate% *(tr.u( cuv*(t! dac a"a stau lucrurile! via0a de de$#0 (u este ea oare #i$era il! ru"i(oas "i (e/ericit+ Sau te *(cu#e0i cu#va s spui c ei s*(t /erici0i dac au /r *(grdire tot ce si#t (evoia s ai % CALLICLES Nu 0i.e ru"i(e! Socrate! s co ori discu0ia p*( la ase#e(ea su iecte+ SOCRATE Oare eu o co or p*( aici! disti(sul #eu priete(+ Sau ci(e spu(e c pur "i si#plu cei ce se ucur! *( #sura *( care se ucur! s*(t /erici0i! "i (u /ace disti(c0ia care plceri s*(t u(e "i care s*(t rele+ Hai! spu(e.#i acu# dac tot #ai co(sideri c plcerea este ide(tic cu i(ele! sau e6ist u(ele lucruri plcute care (u s*(t u(e+ CALLICLES Ca s (u # de$ic spu(*(d c *(sea#( altceva! sus0i( c s*(t u(a "i aceea"i% SOCRATE *0i distrugi! Callicles! a/ir#a0iile di(t*i "i (.ai s #ai /ii *( stare s cau0i *#preu( cu #i(e adevrul! dac vor e"ti *#potriva opi(iei tale% CALLICLES C&iar tu /aci asta! Socrate% SOCRATE *( ca$ul acesta (ici eu (u /ac i(e! dac *(tr. adevr asta /ac! "i (ici tu% 5ar! (orocosule! g*(de"te.te c ucuria (u poate *(se#(a *( toate ca$urile u( i(e! cci dac.ar /i a"a! ar re$ulta de u( sea# #ulte di( lucrurile ur*te la care a# /cut alu$ie #ai *(ai(te! a c&iar altele #ulte pe deasupra% CALLICLES 5up prerea ta! Socrate% SOCRATE Tu! *(tr.adevr! *0i #e(0ii prerea! Callicles+ CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE S lu# atu(ci *( serios ceea ce spui+ CALLICLES 8oarte serios% SOCRATE Pe(tru c a"a socote"ti! e6plic.#i! te rog! ur#toareleB E6ist ceva ce se (u#e"te cu(oa"tere+ CALLICLES 5esigur% SOCRATE Nu spu(eai adi(eauri c! *#preu( cu cu(oa"terea! e6ist "i cura'ul+))1

CALLICLES A"a spu(ea#% SOCRATE 8ii(d cura'ul altceva dec*t cu(oa"terea! spu(eai c ele s*(t dou lucruri disti(cte+ CALLICLES 8r doar "i poate% SOCRATE Ia s vede#! plcerea "i cu(oa"terea s*(t ide(tice sau disti(cte+ CALLICLES S*(t disti(cte! prea *(v0atule% SOCRATE 5ar cura'ul este altceva dec*t plcerea+ CALLICLES Cu# s (u /ie+ SOCRATE 5eci! s 0i(e# #i(te c! dup a/ir#a0ia lui Callicles di( A&ar(ia))3! plcerea "i i(ele s*(t ide(tice! dar cu(oa"terea "i cura'ul di/er "i *(tre ele! di/er "i de i(e% CALLICLES Iar Socrate di( AlopeKe (u este de acord cu aceasta% Sau este de acord+ SOCRATE Nu este de acord! "i cred c (ici Callicles! c*(d se va cerceta i(e pe si(e *(su"i% Spu(e. #i! (u cre$i c cei /erici0i *(cearc o stare co(trarie celei trite de (e/erici0i+ CALLICLES 9a da% SOCRATE 8ii(d stri co(trarii! (u tre uie s se *(t*#ple cu ele ceea ce se *(t*#pl cu s(tatea "i oala+ 8r *(doial c u( o# (u poate /i *( acela"i ti#p s(tos "i ol(av! (ici (u pierde s(tatea *( acela"i ti#p cu oala% CALLICLES La ce te re/eri+ SOCRATE Ia "i cercetea$ orice parte a trupului dore"ti% C*(d ci(eva este ol(av de oc&i! oala lui (u se (u#e"te o/t al#ie+ CALLICLES 5esigur% SOCRATE 5e u( sea#! ace"ti oc&i (u pot /i "i s(to"i *( acela"i ti#p% CALLICLES Nu! *( (ici u( c&ip% SOCRATE 5ar c*(d scap de o/tal#ie! oare tot atu(ci pierde "i s(tatea oc&ilor "i la ur# se vede lipsit de a#*(dou+ CALLICLES C*tu"i de pu0i(% SOCRATE Ar /i ceva e6traordi(ar "i a surd! (u.i a"a+ CALLICLES *(toc#ai% SOCRATE 5e /apt! capt "i pierde! pe r*(d! pe /iecare di( ele% CALLICLES 5a% SOCRATE 5ar (u se *(t*#pl la /el cu puterea "i sl iciu(ea+ CALLICLES 9a da% SOCRATE ,i cu iu0eala "i *(ceti(eala+ CALLICLES *(toc#ai% SOCRATE Oare i(ele "i /ericirea! precu# "i co(trariile lor! rul "i (e/ericirea! (u se capt "i se pierd pe r*(d! /iecare di(tre ele+))4 CALLICLES 8r discu0ie% SOCRATE 5ac cercet#! a"adar! ce lucruri poate o#ul s piard "i s ai *( acela"i ti#p! este li#pede c (u poate /i vor a de i(e "i de ru% S*(te# de acord cu acestea+ Rspu(de! dup ce te.ai g*(dit i(e% CALLICLES Cu# (u se poate #ai de acord% SOCRATE S (e *(toarce# la cele recu(oscute #ai *(ai(te% Spu(eai c /oa#ea este o stare plcut sau (eplcut+ < re/er la /oa#ea propriu.$is% CALLICLES Neplcut! desigurG *(s este plcut s #(*(ci c*(d e"ti *(/o#etat% SOCRATE Pricep% 5ar /oa#ea *( si(e este ceva (eplcut! (u+ CALLICLES 5esigur% SOCRATE 5eci "i setea+ CALLICLES 8r *(doial%

SOCRATE S te *(tre #ai departe! sau recu(o"ti c orice (evoie! orice dori(0 este u( lucru (eplcut+ CALLICLES Recu(osc! a"a c (u #ai *(tre a% SOCRATE 9i(e% 5ar a ea! c*(d e"ti *(setat! poate s /ie altceva dec*t o stare plcut+ CALLICLES Nu! /r *(doial% SOCRATE *( acest ca$! setea este! desigur! o stare c&i(uitoare! (u+ CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE Iar utura aduce satis/acerea u(ei (evoi "i plcerea+ CALLICLES 5esigur% SOCRATE A"adar! si#0i plcere c*(d ei+ CALLICLES *( cea #ai #are #sur% SOCRATE 8ii(d *(setat% CALLICLES 5a% SOCRATE 5eci c&i(uit+ CALLICLES 5esigur% SOCRATE O servi cu# ai a'u(s s spui c ci(e se c&i(uie"te resi#te "i plcere *( acela"i ti#p! di( #o#e(t ce a/ir#i c ea! /ii(d *(setat+ Ori lucrurile (u se petrec *( acela"i ti#p "i loc! *( su/let! sau dac vrei! *( trup+ Ceea ce este totu(a! dup #i(e% Se petrec sau (u! a"a+ CALLICLES Se petrec% SOCRATE *(s tu a/ir#i c ci(e este /ericit (u poate s /ie *( acela"i ti#p (e/ericit+ CALLICLES A"a a/ir#% SOCRATE ,i totu"i e"ti de acord c ci(e se c&i(uie poate s si#t plcere *( acela"i ti#p% CALLICLES A"a se pare% SOCRATE Atu(ci plcerea (u *(sea#( /ericire "i (ici c&i(ul (e/ericire! ast/el c plcerea este altceva dec*t i(ele! CALLICLES Eu (u pricep so/is#ele tale! Socrate)):% SOCRATE Te /aci (u#ai! c (u pricepi! Callicles% S #erge# acu#! #ai departe% CALLICLES Ce ur#re"ti cu a era0iile tale+ SOCRATF S ve$i c*t de sava(t e"ti c*(d # critici pe #i(e% Orici(e di(tre (oi! c*(d ea! (u."i ast*#pr odat cu setea "i plcerea+ CALLICLES Nu *(0eleg ce spui% GORGIAS Nici o vor ! Callicles! rspu(de de dragul (ostru! ca s a'u(g la capt discu0ia% CALLICLES Socrate este totdeau(a a"a! Gorgias% *(trea "i iscode"te tot lucruri #ru(te! /r (ici o i#porta(0% GORGIAS ,i ce te prive"te pe ti(e+ N.ai deloc cderea s /aci aprecieri));% *(gduie Iui Socrate s cercete$e cu# vrea el% CALLICLES *(trea #ru(0i"urile "i /leacurile tale! dac a"a dore"te Gorgias% SOCRATE Norocos #ai e"ti! Callicles! cci ai /ost i(i0iat *( #arile #istere *(ai(tea i(i0ierii *( cele #ici% ,i eu care credea# c (u este *(gduit-))= Rspu(de.#i! deci! de u(de te oprise"i! dac (u cu#va /iecare di(tre (oi *"i ast*#pr odat cu setea "i plcerea+ CALLICLES 5a% SOCRATE Atu(ci! odat cu potolirea /oa#ei "i a celorlalte dori(0e! *(cetea$ "i plcerea+ CALLICLES A"a este% SOCRATE A"adar "i c&i(urile "i plcerile *(cetea$ *( acela"i ti#p+ CALLICLES *(tr.adevr% SOCRATE *(s i(ele "i rul (u *(cetea$ *( acela"i ti#p! a"a cu# ai c$ut de acord% Nu e"ti de acord "i acu#+ CALLICLES 9a da% ,i ce.i cu asta+

SOCRATE Este! priete(e! c i(ele (u.i ide(tic cu plcerea "i (ici rul cu (eplcerea% I(ele *(cetea$ *( acela"i ti#p! dar altele (u! pe(tru c s*(t de alt (atur% Cu# ar putea s /ie ide(tice plcerea cu i(ele sau (eplcerea cu rul+ Cercetea$! dac vrei! "i alt aspect! care! de ase#e(ea! (u cred c este *( /avoarea ta% G*(de"te.te- Nu se (u#esc u(i cei ce au i(ele *(tr.*("ii! dup cu# se (u#esc /ru#o"ii cei *( care sl"luie"te /ru#use0ea+))A CALLICLES 9a da% SOCRATE Po0i s.i (u#e"ti r a0i u(i pe (eg&io i "i pe la"i+ Nu! cci adi(eauri vor eai de cei cura'o"i "i i(telige(0i% Nu.i (u#e"ti pe ace"tia! r a0i u(i+ CALLICLES 5e u( sea#% SOCRATE Ai v$ut cu#va u( copil /r #i(te "i vesel *( acela"i ti#p+ CALLICLES 5esigur% SOCRATE Ai v$ut cu#va vreu( r at /r #i(te "i vesel+ CALLICLES Cred c da% 5ar pe(tru ce+ SOCRATE Pe(tru (i#ic% Rspu(de.#i! (u#ai% CALLICLES A# v$ut% SOCRATE 5ar u( o# cu #i(te care s /ie "i trist! "i vesel+ CALLICLES 5a% SOCRATE Care di( ei se ucur "i se *(tristea$ #ai tare+ Cei i(telige(0i sau cei /r #i(te+ CALLICLES Cred c (u e #are di/ere(0a% SOCRATE 5e a'u(s cu asta% Ai v$ut *( r$ oi vreu( o# la"+ CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE C*(d /ugeau du"#a(ii! care 0i se prea c se ucur #ai tare! cei la"i sau cei cura'o"i+ CALLICLES ,i u(ii "i al0ii cred c se ucur tare! sau aproape la /el de tare% SOCRATE Nu are i#porta(0% Se ucur! deci! "i la"ii+ CALLICLES 8oarte #ult% SOCRATE ,i cei lipsi0i de #i(te! se pare% CALLICLES 5esigur% SOCRATE C*(d du"#a(ii atac! se *(tristea$ (u#ai la"ii sau "i cei cura'o"i+ CALLICLES ,i u(ii "i al0ii% SOCRATE Oare la /el+ CALLICLES Poate #ai #ult cei la"i% SOCRATE Nu se ucur ei c&iar #ai #ult! c*(d du"#a(ii /ug+ CALLICLES Se poate% SOCRATE A"adar se *(tristea$ "i se ucur at*t cei /r #i(te c*t "i cei de"tep0i! la"ii "i cura'o"ii! aproape deopotriv! dup cu# spui! dac (u c&iar #ai #ult la"ii dec*t cura'o"ii+ CALLICLES 5a% SOCRATE 5ar cei de"tep0i "i cura'o"i s*(t u(i! cei la"i "i lipsi0i de #i(te s*(t ri+ CALLICLES 5a% SOCRATE 5eci! se ucur "i se *(tristea$ cei u(i aproape la /el cu cei ri+ CALLICLES 5a% SOCRATE A"adar cei u(i s*(t ca# la /el cu cei ri! "i cei ri cu cei u(i+ Sau cei ri s*(t *(c #ai u(i dec*t cei u(i+ CALLICLES Pe 7eus! (u "tiu ce vrei s $ici))C% SOCRATE Nu "tii! c*(d spui c s*(t u(i cei *( care i(ele este pre$e(t "i ri! cei *( care rul este pre$e(t+ Nu *(sea#( i(ele! plcere "i rul! durere+ CALLICLES 9a da% SOCRATE A"adar ci(e se ucur are parte de i(e! adic de plcere! di( #o#e(t ce se ucur+ CALLICLES 9i(e*(0eles%

SOCRATE Atu(ci! av*(d parte de i(e! s*(t u(i cei ce se ucur de el+ CALLICLES *(toc#ai% SOCRATE 5ar ci(e se *(tristea$ (u are parte de ru! adic de dureri+ CALLICLES 9a da% SOCRATE 5ar tu spui c *#prt"irea rului *i /ace pe cei ri s /ie ri+ Sau 0i.ai sc&i# at prerea+ CALLICLES 9a (u% SOCRATE 5eci! s*(t u(i cei ce se ucur! ri cei ce se *(tristea$% CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE Nu *(tr.o #sur #ai #are cci ce o /ac #ai #ult! #ai #ic cei ce o /ac #ai pu0i(! *( egal #sur cei ce o /ac la /el+ CALLICLES 9a da% SOCRATE Nu spui *(s c se ucur "i se *(tristea$ ca# la /el oa#e(ii de"tep0i ca "i cei /r #i(te! cei la"i ca "i cei cura'o"i! sau c&iar ceva #ai #ult cei la"i+ CALLICLES 9a da% SOCRATE S scoate# *#preu( co(clu$iile care reies di( cele sta ilite% ,i de dou! "i de trei ori! spu(e $icala)1D c e i(e s discu0i "i s cercete$i lucrurile /ru#oase% Spu(e# c este u( o#ul i(telige(t "i cura'os! (u.i a"a+ CALLICLES A"a este% SOCRATE Ru! o#ul /r #i(te "i la"+ CALLICLES 5e u( sea#% SOCRATE <ai departe! c este u( cel ce se ucur+ CALLICLES 5a% SOCRATE Ru! cel ce se *(tristea$+ CALLICLES Neaprat% SOCRATE 5ar o#ul u( se *(tristea$ "i se ucur deopotriv cu cel ru! dac (u c&iar #ai #ult cel ru% CALLICLES 5a% SOCRATE A"adar! o#ul ru este la /el de ru "i de u( ca o#ul u(! poate c&iar este #ai u( cel ru% Nu re$ult acestea! ca "i cele sta ilite *(ai(te! di( a/ir#a0ia c plcerea "i i(ele s*(t ide(tice+ Nu este o ligatoriu! Callicles+ CALLICLES Te ascult de #ult! Socrate! "i tot /c*(du.0i voia co(stat c! "i *( glu# de.0i acord ci(eva u( lucru! te pri($i de el! ucur*(du.te ca u( copil% Ast/el! tu *0i *(c&ipui c (ici eu! (ici vreu( alt o#! (u disti(ge# plcerile u(e de cele rele)1)% SOCRATE 2ai! vai! Callicles! ce per/id e"ti c te por0i cu #i(e precu# cu u( copil! spu(*(du.#i c lucrurile stau c*(d a"a! c*(d alt/el "i a#gi(du.#% ,i eu care credea#! la *(ceput! c (.ai s /ii dispus s # a#ge"ti! /ii(du.#i priete(% Acu# a# /ost *("elat "i se pare c tre uie! cu# spu(e o vor vec&e! s /ac &a$ de (eca$! #ul0u#i(du.# cu ce.#i dai tu)11% Este posi il! spui tu! ca u(ele plceri s /ie u(e "i altele rele+ A"a este+ CALLICLES 5a% SOCRATE Oare s /ie u(e cele utile! "i rele cele du(toare+ CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE ,i s*(t utile cele ce /ac u( i(e! rele cele ce /ac u( ru+ CALLICLES *(toc#ai% SOCRATE Te re/eri cu#va la acele plceri trupe"ti! despre care a# vor it! ale #*(crii "i ale uturii+ 5i(tre ele! cele care /ac s(tatea trupului! /or0a sau vreo alt virtute a lui! s*(t u(e! iar cele care produc co(trariul acestora s*(t rele+ CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE A"a se *(t*#pl deci "i cu durerile! u(ele s*(t i(e/ctoare! altele du(toare+

CALLICLES 5e u( sea#% SOCRATE Atu(ci "i plcerile "i durerile u(e #erit s /ie alese "i *(cercate+ CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE 5ar (u cele du(toare+ CALLICLES Este li#pede c (u% SOCRATE 5ac.0i a#i(te"ti! eu "i cu Polos co(sidera# c toate ac0iu(ile (oastre tre uie s ai *( vedere i(ele% Oare e"ti "i tu de prerea c scopul tuturor ac0iu(ilor este i(ele "i c *( vederea lui tre uie s se /ac toate celelalte lucruri "i (u i(ele *( vederea lor+ Aduci "i tu al treilea vot pe(tru opi(ia (oastr+)13 CALLICLES 5a% SOCRATE 5eci! laolalt cu celelalte! "i lucrurile plcute tre uie /cute *( vederea i(elui iar (u lucrurile u(e *( vederea celor plcute% CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE Oare /iecrui o# *i este cu puti(0 s decid care di(tre lucrurile plcute s*(t u(e "i care s*(t rele! sau este (evoie s /ii co#pete(t)14 pe(tru /iecare di(tre ele+ CALLICLES Este (evoie s /ii co#pete(t% SOCRATE S (e a#i(ti# de cele ce vor ea# cu Polos "i Gorgias% Spu(ea#! dac.0i aduci a#i(te! c e6ist *(delet(iciri ce au *( vedere plcerea! preocup*(du.se (u#ai de aceasta! care ig(or i(ele "i rul! "i altele care cu(osc ce este i(ele "i ce este rul% ,i a"e$a# pri(tre cele privitoare la plceri! uctria! care este o practic "i (u o art! iar pri(tre cele ce au *( vedere i(ele! arta #edici(ei% ,i! pe 7eus i(e/ctorul! (u co(sidera c tre uie s.0i r*$i de #i(e! sau s.#i rspu($i la *(t*#plare! co(trar opi(iei tale! "i (ici (u lua drept glu# spusele #ele% 2e$i doar! c pe(tru orice o# cu u( dra# de #i(te (u poate e6ista u( su iect de discu0ie #ai i#porta(t dec*t cel de$ tut de (oi! "i a(u#e! ce /el de via0 tre uie s duc)1:% Cea la care # *(de#(i tu! s /ac adic cele ce se cuvi( u(ui r at! s vor easc *( /a0a poporului! s practice retorica "i politica! a"a cu# /ace0i voi! sau s."i *(c&i(e via0a /iloso/iei+ ,i pri( ce se deose e"te aceast via0 de cea di(t*i+ Poate c cel #ai i(e este E dup cu# a# "i *(cercat E s le deose i# "i! dup ce a# /cut disti(c0ia "i a# c$ut de acord c este vor a de dou /eluri de e6iste(0! s cercet# pri( ce se deose esc *(tre ele "i care di( ele #erit s /ie trit% *(s! poate c (u *(0elegi ce spu(% CALLICLES Nu! de /el% SOCRATE 2oi /i #ai clar% C*(d a# /ost de acord! eu "i cu ti(e! c e6ist u( i(e "i c e6ist o plcere! dar c plcerea este altceva dec*t i(ele "i c pe(tru /iecare di( ele e6ist preocuparea "i strda(ia de a le do *(di! pe de o parte cutarea plcerii! pe de alta a i(elui %%% 5ar #ai *(t*i! e"ti de acord sau (u cu aceasta+ 5e acord+ CALLICLES 5e u( sea#% SOCRATE 8ii de acord! atu(ci! "i cu cele ce le.a# spus lor! dac socote"ti c a# avut! *( ca$ul acela! dreptate% Spu(ea# c uctria (u este! dup #i(e! o art! ci o practic)1;! spre deose ire da #edici( care cercetea$ (atura celui pe care.l *(gri'e"te "i este *( stare s #otive$e trata#e(tele sale! d*(d socoteal pe(tru /iecare di(tre ele% Cea di(t*i! *(s! cea legat de plcere! pe(tru care e6ist *(treaga ei preocupare! se *(dreapt! *( total (e"tii(0! ctre plcere! /r s cercete$e (ici (atura! (ici cau$a acesteia % 8r (ici u( te#ei! ca s $ic a"a! /r (ici o socoteal! ea pstrea$ di( ruti( "i e6perie(0 doar a#i(tirea)1= a ceea ce se /ace de o icei! /olosi(du.se de ea pe(tru a produce (oi plceri% 2e$i! #ai *(t*i! dac te #ul0u#esc cele spuse "i dac (u e6ist "i *( privi(0a su/letului alte ase#e(ea preocupri! di(tre care! u(ele ce 0i( de art se *(gri'esc de i(ele su/letului! *( ti#p ce celelalte! (eg*(di(du.se la a"a ceva! au *( vedere! ca "i di(colo! (u#ai plcerea su/letului "i #odalit0ile procurrii ei% Care plceri s*(t u(e! care s*(t rele! ele (u cercetea$! cci (u le i(teresea$ (i#ic altceva dec*t s se des/ete pri( orice #i'loace! u(e! sau rele% Eu! Callicles! cred c ase#e(ea *(delet(iciri e6ist "i c (u s*(t altceva dec*t li(gu"iri! ale trupului! ale su/letului! ale oricui% Ele slu'esc

plcerile! /r s se g*(deasc dac acestea /ac i(e sau /ac ru% E"ti de aceea"i prere cu #i(e! ori ai de o iectat+ CALLICLES Nu a#! "i # declar de acord! pe(tru ca discu0ia s #earg p*( la capt "i ast/el s.i /ac pe plac lui Gorgias% SOCRATE Oare li(gu"irea este e/icace (u#ai pe(tru u( si(gur su/let! "i (u pe(tru dou sau #ai #ulte+ CALLICLES 9a "i pe(tru dou "i pe(tru #ai #ulte% SOCRATE 5eci! po0i /ace pe placul #ul0i#ii! /r s te preocupe i(ele ei+ CALLICLES Cred c da% SOCRATE Po0i s.#i spui care *(delet(iciri reali$ea$ acest lucru+ 5ac vrei! #ai i(e s te *(tre eu "i tu s.#i rspu($i a/ir#ativ! pe(tru cele pe care le.ai crede de acest /el "i (egativ pe(tru celelalte% <ai *(t*i! s cercet# c*(tatul di( /laut% Nu cre$i c /ace parte di(tre *(delet(icirile care ur#resc! o Callicles! (u#ai s (e *(c*(te! /r s se preocupe de altceva+ CALLICLES A"a cred "i eu% SOCRATE Nu se *(t*#pl la /el "i cu celelalte arte *(rudite! cu# ar /i c*(tatul di( cit&ar la co(cursuri+)1A CALLICLES 5esigur% SOCRATE 5ar c*(tarea coral "i poe$ia ditira# ilor! (u 0i se par de acela"i /el+)1A Ci(esias! /iul lui <eles! cre$i c se g*(de"te s rosteasc ceva care s.i /ac pe auditori #ai a u(i! sau (u#ai ceea ce des/at #ul0i#ea spectatorilor+ CALLICLES Lucrul este li#pede! *( ce.l prive"te pe Ci(esias% SOCRATE 5ar <eles)3D! tatl lui! cre$i c la i(ele oa#e(ilor se g*(dea c*(d c*(ta la cit&ar+ 5e /apt! (ici pe(tru a.i des/ta (u era u( deoarece c*(tecul su plictisea pe spectatori% G*(de"te.te (u#ai! (.a /ost cu#va descoperit c*(tarea di( cit&ar "i *(treaga art a ditira# ilor (u#ai pe(tru des/tare+ CALLICLES A"a cred% SOCRATE 5ar acea august "i #i(u(at /or# poetic a tragediei spre ce ti(de! care este strda(ia ei+ Nu#ai s plac spectatorilor! dup cu# cred eu! sau "i s lupte ca tot ce este plcut "i *(c*(ttor pe(tru ei! dar du(tor! s (u /ie rostitG iar dac se gse"te ceva (eplcut dar /olositor! s.l rosteasc "i s.l c*(te! /ie c /ace plcere! /ie c (u+ Care di( cele dou atitudi(i este proprie tragediei+ CALLICLES Este clar! Socrate! c ea ti(de #ai degra ctre des/tarea "i *(c*(tarea spectatorilor% SOCRATE *(s (.a# spus adi(eauri c aceasta *(sea#( li(gu"irea+ CALLICLES 5e u( sea#% SOCRATE 5ac! s $ice#! poe$iei i se *(ltur #u$ica! rit#ul "i #etrul! r#*(e altceva dec*t cuv*(tul+)3) CALLICLES 8r *(doial c (u% SOCRATE A"adar aceste cuvi(te s*(t rostite pe(tru #area #ul0i#e "i pe(tru popor% CALLICLES 5a% SOCRATE Atu(ci crea0ia poetic este u( /el de discurs *( /a0a poporului+ CALLICLES A"a se pare% SOCRATE Este deci u( discurs retoric% Ori e"ti de prere c poe0ii (u retori$ea$ *( /a0a spectatorilor+ CALLICLES 9a da% SOCRATE Iat! a"adar! c a# descoperit o retoric ce se adresea$ u(ei #ul0i#i! *( care copiii "i /e#eile s*(t laolalt cu r a0ii! sclavii laolalt cu oa#e(ii li eri)31% Nu prea sti## aceast retoric! pe(tru c a# v$ut c este o /or# a li(gu"irii% CALLICLES *(toc#ai%

SOCRATE 9i(e% 5ar retorica ce se adresea$ poporului ate(ia(! precu# "i celorlalte popoare di( cet0ile cu oa#e(i li eri! oare de ce soi este+ Socote"ti c oratorii vor esc *(totdeau(a pe(tru i(ele supre#! propu(*(du."i ca cet0e(ii s devi( #ai u(i datorit discursurilor lor! ori "i ei! ($ui(d s *(c*(te pe cet0e(i "i (egli'*(d i(teresul co#u( pe(tru cel perso(al! se poart cu poporul precu# cu copiii! caut (u#ai s.l *(c*(te! /r s se g*(deasc deloc dac pri( aceasta *l /ac #ai u( sau #ai ru+ CALLICLES Nu este c&iar a"a de si#plu ceea ce *(tre i tu% S*(t u(ii care pri( discursurile lor poart de gri' cet0e(ilor! al0ii s*(t a"a cu# *i descrii% SOCRATE 5e a'u(s% 5ac s*(t dou /eluri de retoric! cea di(t*i este li(gu"ire "i de#agogie 'os(ic! iar cealalt este (o il /ii(dc se strduie"te s /ac su/letele cet0e(ilor c*t #ai u(e "i se lupt *(totdeau(a s spu( cele #ai u(e lucruri! /ie c vor /i plcute! /ie c vor /i suprtoare pe(tru asculttori% 5ar aceast retoric tu (.ai co(oscut.o (icic*(d! sau dac ai "tii(0 de u( ase#e(ea orator! pe(tru ce (u.#i spui "i #ie ci(e este+ CALLICLES Pe 7eus! (u pot s.0i (u#esc (ici u( orator di( $iua de a$i% SOCRATE A"a+ 5ar di(tre cei de odi(ioar! po0i s.#i (u#e"ti pe vreu(ul care! de c*(d a *(ceput s 0i( discursuri! i.a /cut pe ate(ie(i #ai u(i! di( ri cu# erau *(ai(tea lui+)33 Eu! u(ul! (u "tiu ci(e ar putea s /ie acela% CALLICLES Ce vor e"ti+ 5ar (.ai au$it c Te#istocle a /ost u( o# de #erit! la /el Ci#o(! <iltiade "i Pericle! cel care a #urit (u de#ult "i pe care l.ai au$it tu *(su0i+ SOCRATE 5ac adevratul #erit! Callicles! este cel pe care.l a/ir#ai tu #ai *(ai(te! a(u#e s saturi dori(0ele! at*t ale tale c*t "i ale celorlal0i- 5ar! dac (u este acesta! ci cel pe care a# /ost o liga0i s.l recu(oa"te# *( discu0ia care a ur#at! a(u#e! s reali$e$i acele dori(0i! pri( *#pli(irea crora o#ul a'u(ge #ai u(! iar (u pe cele datorit crora devi(e #ai ru! aceasta *(se#(*(d arta! po0i s.#i ar0i pri(tre ei u( ase#e(ea o#+ CALLICLES Nu "tiu ce s #ai spu(% SOCRATE 5ac vei cuta i(e! vei gsi% S vede# dac cercet*(d pe *(delete (u descoperi# c a e6istat u( ase#e(ea o#% O#ul virtuos! s $ice#! care roste"te totul *( vederea i(elui supre#! va vor i el la *(t*#plare! vreodat! /r s."i propu( o a(u#it 0i(t+ 2a proceda ca "i ceilal0i oa#e(i de #eserieB c*(d *"i co(cep lucrarea! ur#ri(d s dea produsului lor o a(u#it /or#)34! ei (u."i a"ea$ la *(t*#plare #aterialele de care dispu( pe(tru opera lor% Prive"te! dac vrei! pe pictori! ar&itec0i! pe co(structorii de vase! pe oricare vrei! cu# /iecare a"ea$ *(tr.o a(u#it ordi(e ele#e(tele de care dispu(e "i cu# le sile"te s se potriveasc "i s se *# i(e *(tre ele! p*( ce totul se co(stituie *(tr.o lucrare stator(ic "i i(e ar#o(i$at% ,i ceilal0i oa#e(i de #eserie #e(0io(a0i! care se ocup cu trupul! pedotri ii "i #edicii! pu( *( ordi(e "i ar#o(ie)3: trupul o#e(esc% S*(te# de acord c este a"a sau (u+ CALLICLES 8ie a"a! SOCRATE Nu este u( casa *( care e6ist ordi(e "i ar#o(ie! rea cea /r (ici o ordi(e+ CALLICLES 9a da% SOCRATE La /el se *(t*#pl "i cu o (av+ CALLICLES 5esigur% SOCRATE ,i despre corpurile (oastre (u spu(e# acela"i lucru+ CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE 5ar su/letul+ Este el u( datorit de$ordi(ii! sau datorit u(ei ordi(i "i ar#o(ii a(u#ite+ CALLICLES 5i( cele di(ai(te re$ult "i vala ilitatea acestei a/ir#a0ii% SOCRATE Care este (u#ele strii de ordi(e "i ar#o(ie a trupului+ CALLICLES Te re/eri! poate! la s(tate "i vigoare+ SOCRATE *(toc#ai% 5ar a strii de ordi(e "i ar#o(ie a su/letului+ *(cearc s gse"ti "i s roste"ti "i (u#ele acesteia%

CALLICLES 5e ce (u.l spui tu *(su0i! Socrate+ SOCRATE 5ac pre/eri! a# s.l spu( eu% Iar tu! dac 0i se pare c a# dreptate! apro .#! dac (u! co# ate.#! /r s e$i0i% Eu co(sider c strii de ordi(e a trupului i se potrive"te de(u#irea de trup s(tos! de u(de provi( s(tatea trupului di#preu( cu celelalte calit0i ale lui% Este sau (u a"a+ CALLICLES A"a este% SOCRATE Iar ordi(ii "i ar#o(iei su/letului li se potrivesc (u#e de legiuit "i de lege! drept care oa#e(ii s*(t u(i cet0e(i "i *(0elep0i! ceea ce duce la dreptate "i *(0elepciu(e)3;% E"ti de acord sau (u+ CALLICLES 8ie% SOCRATE Cu ase#e(ea g*(duri! a"adar! oratorul acela! o# al artei "i al i(elui! va o/eri su/letelor toate discursurile "i ac0iu(ile saleG dac va avea ceva de druit asculttorilor va drui! dac de luat! va lua)3=! av*(d tot ti#pul drept scop s e6iste dreptate *( spiritele cet0e(ilor! s /ie *(lturat (edreptatea! s /ie stator(icit *(0elepciu(ea "i s /ie *(deprtat (e*(/r*(area! s tro(e$e virtu0ile "i viciile s dispar% Co(si#0i sau (u+ CALLICLES Co(si#t% SOCRATE La ce /olose"te! Callicles! s dai u(ui trup ol(av "i (e(orocit #ult &ra(! utur aleas "i toate celelalte! care (u #ai pot s.i priasc! a di#potriv! dup cu# este /iresc! *i /ac #ai ru+)3A Nu a# dreptate+ CALLICLES 9a da% SOCRATE Nu cred c.i este plcut s triasc u(ui o# cu trupul (e(orocit! pe(tru el tre uie c "i traiul este o (e(orocire% Nu.i a"a+ CALLICLES *(tr.adevr% SOCRATE Oare pe o#ul s(tos! #edicii (u.l las s."i satis/ac toate dori(0ele! de pild! c*(d *i este /oa#e s #(*(ce c*t vrea! s ea! c*(d *i este sete! c*t de #ultG *( ti#p ce o#ului ol(av! de /apt! (u.i *(gduie (icidecu# s."i *#pli(easc po/ta+ E"ti "i tu de acord+ CALLICLES 5a% SOCRATE Cu su/letul (u se *(t*#pl la /el+ C*t ti#p este ru! di( prici(a ig(ora(0ei! (e*(/r*(rii! (edrept0ii "i (elegiuirii lui! tre uie s i se i(ter$ic dori(0ele "i s (u i se per#it s /ac dec*t ceea ce *l a'ut s devi( #ai u(% 5a sau (u+ CALLICLES 5a% SOCRATE Nu este asta spre i(ele su/letului+ CALLICLES 8r discu0ie% SOCRATE 5ar a.i i(ter$ice ceea ce dore"te! (u *(sea#( a.l *(/r*(a+ CALLICLES 9a da% SOCRATE 5eci *(/r*(area su/letului este #ai u( dec*t (e*(/r*(area)3C! cu# credeai tu #ai *(ai(te% CALLICLES Nu pricep ce tot vor e"ti tu! Socrate! *(trea pe altci(eva% SOCRATE O#ul sta (u suport s i se dea a'utor "i s *(dure toc#ai lucrul pe care.l discut# (oi! s /ie *(/r*(at% CALLICLES Nu # i(teresea$ (i#ic di( ce spui tu "i 0i.a# rspu(s (u#ai ca s.i /ac pe plac lui Gorgias% SOCRATE 9i(e! dar ce.o s /ace# acu#+ S (e opri# *( #i'locul discu0iei+ CALLICLES Tu "tii #ai i(e% SOCRATE 5ar se spu(e c (u.i voie s la"i la #i'loc (ici #car pove"tile! ci s le pui u( cap! pe(tru ca s (u rtceasc /r de cap% Rspu(de "i la restul *(tre rilor ca s capete "i discu0ia asta u( cap)4D% CALLICLES Ce sil(ic e"ti! Socrate- 5ac #.ai asculta! ai lsa alt discu0ia asta! sau ai purta.o cu altci(eva% SOCRATE Ci(e altul vrea+ S (u ls# discu0ia (eter#i(at%

CALLICLES Nu po0i s.0i co(ti(ui discu0ia /ie vor i(d pe(tru ti(e *(su0i! /ie i(terog*(du.te "i rspu($*(du.0i de u(ul si(gur+ SOCRATE S #i se *(t*#ple! dup vor a lui Epic&ar#os! ca la ceea ce discutau #ai *(ai(te doi i("i! s /ac /a0 acu# de u(ul si(gur+)4) O s ca# tre uiasc! pare.se! s /ie a"a% 5ac vo# proceda ast/el! cred c va tre ui s (e *(trece# cu to0ii *( a 'udeca ce este adevrat "i ce este /als *( lucrurile pe care le discut# (oi! cci cu to0ii ave#! *( #od evide(t! acela"i /olos de o 0i(ut%O s.#i e6pu(! deci! *(tr.u( discurs prerea #ea! iar dac ci(eva di(tre voi socote"te c ad#it lucruri i(e6acte! s se *#potriveasc "i s # co# at% Nu spu( di( "tii(0 ceea ce spu(! ci cercete$ "i eu *#preu( cu voi! iar dac vd c opo(e(tul #eu are dreptate! s*(t pri#ul care s.o recu(oasc% Spu( acestea! desigur! pe(tru ca$ul c tre uie s desv*r"i# discu0ia! *(s dac (u vre0i! s re(u(0# "i s (e despr0i#% GORGIAS *( ce # prive"te! Socrate! eu (u cred c tre uie s (e despr0i#! ci s co(ti(ui tu discu0ia% <i se pare c "i ceilal0i s*(t de acord% Eu! u(ul! vreau s te ascult *(/0i"*(d restul% SOCRATE 5ar *( ce # prive"te! Gorgias! a" /i co(ti(uat *(c s # *(tre0i( cu acest Callicles! p*( ce i.a" /i dat replica lui A#p&io( co(tra tiradei lui 7etlios)41% Pe(tru c! tu! Callicles! (u vrei totu"i s ter#i(# *#preu( discu0ia! cel pu0i( ascult.# "i opre"te.# c*(d 0i se pare c (u a# dreptate% ,i dac # vei co(tra$ice pe drept! (u # voi supra pe ti(e! a"a cu# /aci tu! ci te voi *(scrie ca pe cel #ai #are i(e/ctor al #eu% CALLICLES 2or e"te! priete(e! de u(ul si(gur "i #ergi p*( la capt% SOCRATE Ascult.# cu# re$u# discu0ia de la *(ceput% E Oare plcerea "i i(ele s*(t ide(tice+ E Nu s*(t ide(tice! a"a cu# a# co(ve(it eu! *#preu( cu Callicles% E Plcerea tre uie /cut *( vederea i(elui! sau i(ele *( vederea plcerii+ E Plcerea *( vederea i(elui% Nu este plcerea aceea care (e *(c*(t pri( pre$e(0a ei! iar i(ele cel ce (e /ace u(i pri( pre$e(0a lui+ E *(toc#ai% E Nu s*(te# u(i! at*t (oi c*t "i toate c*te s*(t u(e! pri( pre$e(0a u(ei a(u#ite virtu0i+ Este o ligatoriu! Callicles! dup prerea #ea% E 5ar virtutea /iecrui i(stru#e(t! a /iecrui trup! ori su/let! ca "i a vie0uitoarelor de tot /elul (u este dat de *(t*#plare! ci re$ult di( or*(duiala! di( te#ei(icia "i arta de care are parte /iecare di(tre ele% Nu stau a"a lucrurile+ A"a cred eu% E Atu(ci virtutea (u re$ult di( or*(duiala "i co(stitu0ia ar#o(ioas a /iecruia+ Aceasta este prerea #ea% E 5eci e6iste(0a u(ei a(u#ite ar#o(ii! speci/ic /iecruia este cea care *l /ace s /ie u(+ A"a cred% E Atu(ci u( su/let *( care e6ist aceast ar#o(ie este #ai u( dec*t u(ul (ear#o(i$at+ Neaprat% E 5ar su/letul *( care e6ist ar#o(ie! este ar#o(ios+ E Cu# s (u /ie+ E 8ii(d ar#o(ios este *(0elept+ E Cu toat (ecesitatea% 5eci su/letul *(0elept este u(% Nu s*(t *( stare s vor esc alt#i(teri drag Callicles% 5ac tu po0i! arat.(e% CALLICLES 2or e"te *(ai(te! priete(e% SOCRATE Spu( c dac su/letul *(0elept este u(! cel ce se opu(e *(0elepciu(ii este ru% 5e u( sea#! el este lipsit de #i(te "i (e*(/r*(at! (u+ 8r *(doial% E O#ul *(0elept tre uie s sv*r"easc cele cuve(ite /a0 de $ei "i de oa#e(i! cci (.ar #ai /i *(0elept dac (.ar sv*r"i ce se cuvi(e% O ligatoriu s /ie a"a% Sv*r"i(d cele ce se cuvi( /a0 de oa#e(i! ac0io(ea$ co(/or# drept0ii! "i /a0 de $ei! co(/or# piet0ii% Ast/el stau lucrurile% Tre uie s #ai /ie "i cura'osG cci (u se potrive"te cu u( o# *(0elept! (ici s caute! (ici s /ug de ce (u se cuvi(e! ci s evite sau s caute (u#ai lucrurile "i oa#e(ii! plcerile "i durerile care tre uie! "tii(d la (evoie s le *(dure cu trie% A"a *(c*t se i#pu(e! Callicles! ca o#ul *(0elept! /ii(d a"a cu# a# e6plicat! drept! cura'os! pios! s /ie pe depli( u( o# u()43G /ii(d u(! el *#pli(e"te i(ele "i /ru#osul *( toate ac0iu(ile luiG *#pli(i(d i(ele este se(i( "i /ericit! *( ti#p ce o#ul (e#er(ic! care sv*r"e"te (u#ai rele! este (e/ericit% El este cel ce se poart co(trariu *(0eleptului! e (e*(/r*(atul! pe care tu *l ludai% Iat! deci! ce cred "i ce sus0i( eu c este adevrat% 5ac a# dreptate! atu(ci de u( sea# ci(e vrea s /ie /ericit tre uie s doreasc "i s practice *(0elepciu(ea! iar de (estp*(ire s /ugi# cu to0ii! c*t (e 0i( picioarele! /eri(du.(e cu cea #ai #are gri' s a'u(ge# a da socotealG iar dac a'u(ge# totu"i *( aceast situa0ie! /ie (oi! /ie u(ul di(tre

priete(ii (o"tri! /ie vreo persoa( particular! /ie vreo cetate! (eaprat s o /ace#! pri#i(du.(e pedeapsa! dac vre# s /i# /erici0i% Acesta este! dup #i(e! scopul pe care tre uie s.l ave# *( vedere c*t tri#! depu(*(d toate e/orturile! at*t (oi c*t "i cet0ile! pe(tru ca cel ce ti(de spre /ericire s /ie stp*(it de dreptate "i de *(0elepciu(e! "i proced*(d ast/el! s (u *(gduie pasiu(ilor s se de$l(0uie! (ici s *(cerce *#pli(irea lor! ceea ce ar *(se#(a u( ru (e#rgi(it "i u( trai de o# (elegiuit% I( ase#e(ea i(s (u poate /i *(drgit (ici de vreu( o#! (ici de vreu( $eu! cci (u.i este cu puti(0 s se u(easc cu ci(eva! "i ci(e (u se poate u(i! (u se poate *#priete(i)44! *(v0a0ii spu(! Callicles! c Cerul "i P#*(tul! $eii "i oa#e(ii triesc *( u(ire! priete(ie! ar#o(ie! *(0elepciu(e "i dreptate! de aceea I(iversul acesta se (u#e"te Cos#os)4: priete(e! "i (u &aos! "i (ici (e*(/r*(are% S*(t de prere c tu (u te g*(de"ti la acestea "i! de"i e"ti at*t de *(v0at! (u.0i dai sea#a c egalitatea geo#etric are #are putere "i pri(tre $ei "i pri(tre oa#e(i)4;% Tu cre$i c tre uie cultivate e6cesele! dar de geo#etrie (u te preocupi% Acu#! ori opi(ia #ea tre uie respi(s! art*(du.se c (u pri( posesia *(0elepciu(ii "i drept0ii devi( /erici0i cei ce s*(t a"a! (ici (u devi( (e/erici0i datorit rut0ii cei ce s*(t (e/erici0iG ori dac ea este cea adevrat! r#*(e s vede# ce re$ult de aici% Re$ult! Callicles! toate co(seci(0ele artate #ai *(ai(te! *( legtur cu care tu #.ai *(tre at dac le lua# *( serios! c*(d spu(ea# c tre uie s te acu$i pe ti(e *(su0i! "i s acu$i pe /iu! ori pe priete(! dac au sv*r"it o (edreptate! toc#ai pe(tru aceasta /ii(d u( retoricaG iar ceea ce credeai c Polos a recu(oscut de ru"i(e! era deci adevrat! a(u#e! cu c*t sv*r"irea (edrept0ii este #ai ru"i(oas dec*t *(durarea ei! cu at*t este "i #ai reaG "i c acela ce vrea s /ie u( orator adevrat tre uie s /ie o# drept "i cu(osctor al drept0ii! ceea ce la r*(dul su! Polos! *i repro"a lui Gorgias c recu(oscuse de ru"i(e% A"a st*(d lucrurile! s vede# ce *(drept0ire are #ustrarea pe care #i.o /aci! cu# c (u s*(t capa il s # apr! pe #i(e! sau pe vreu( priete( ori rud! (ici s # salve$ di( cele #ai #ari pri#e'dii! a/l*(du.# la c&ere#ul oricui! *(toc#ai ca u( o# scos *( a/ara legii! pe care orici(e vrea poate s.l pl#uiasc! cu# te e6pri#i tu cu duritate! sau s.i s#ulg avutul! s.l i$go(easc di( cetate sau! *( cel #ai ru ca$! s.l ucid% A *(dura a"a ceva este! dup prerea ta! cea #ai #are ru"i(e% *( ce prive"te prerea #ea! de"i #i.a# spus.o de #ai #ulte ori p*( acu#! (i#ic (u # *#piedic s o #ai /ac odat% Eu (u s*(t de prere! Callicles! c pl#uirea #ea! pe (edrept! este cea #ai #are ru"i(e "i la /el se *(t*#pl cu tierea trupului sau a pu(gii #ele! cci lovirea sau tierea pe (edrept! a #ea "i a lucrurilor #ele! (u pe(tru #i(e este #ai ru"i(oas "i #ai rea% Le/uirea "i aservirea #ea! prdarea casei #ele! *(tr. u( cuv*(t toat (edreptatea care #i se poate /ace! #ie "i u(urilor #ele! este #ai rea "i #ai ru"i(oas pe(tru cel ce o sv*r"e"te dec*t pe(tru #i(e care o *(dur% Opi(iile #ele! a"a cu# le.a# e6pri#at *( discu0ia di(ai(te! s*(t *(trite "i legate! ca s vor esc pe "leau! de argu#e(te de /ier "i de o0el! dup c*te vd p*( acu#G pe acestea dac (u le s/r*#a0i! tu sau careva #ai cute$tor dec*t ti(e! (u vd cu# s.ar putea *(drept0i o alt prere *( a/ara celei e6pri#ate de #i(e% *( co(seci(0! *#i #e(0i( *(totdeau(a opi(ia! iar dac eu (u cu(osc cu# stau lucrurile! *(toc#ai ca acu#! (.a# *(t*l(it (iciodat pe ci(eva *( stare s e6pri#e o alt prere! /r s se /ac de r*s)4=% Eu co(sider! deci! c lucrurile stau ast/el% Pri( ur#are! dac (edreptatea este rul cel #ai #are pe(tru cel ce o sv*r"e"te! /ii(d *(c "i #ai #are! pe c*t este posi il! *( ca$ul c (u."i isp"e"te vi(a! care este a'utorul de care tre uie s /ie el *( stare s se /oloseasc! cu riscul! alt#i(teri! de a se /ace *(tr. adevr de r*s+ Oare (u acela care *l va scpa de cea #ai #are dau(+ Re$ult! (eaprat! c ru"i(ea cea #ai #are este s (u /ii *( stare s te aperi pe ti(e! pe priete(ii "i rudele tale! *( al doilea r*(d s (u te aperi de al doilea ru! *( al treilea r*(d de al treilea ru "i a"a #ai departe% 5up cu# este de #are /iecare ru! pe at*t este de /ru#os s /ii *( stare s te aperi de el "i tot pe at*t este de ru"i(os s (u /ii *( stare% Poate /i alt#i(teri! dec*t ast/el! o Callicles+ CALLICLES Nu#ai ast/el%

SOCRATE 5at /ii(d c e6ist dou situa0ii! cea de a (edrept0i "i de a /i (edrept0it! spu(e# c a (edrept0i este u( ru #ai #are! iar a /i (edrept0it! u( ru #ai #ic% Pri( ce #i'loc ar putea o#ul a'u(ge *( situa0ia de a avea a# ele ava(ta'e! de a (u (edrept0i "i de a (u /i (edrept0it+ Pri( /or0 sau pri( voi(0+ Iat ce vreau s spu(B ca s (u /ie (edrept0it! va /i de a'u(s s (u vrea acest lucru+ Ori! (u#ai do *(di(d puterea de a (u /i (edrept0it! va reu"i el s (u /ie (edrept0it+ CALLICLES Este clar c cea di( ur# posi ilitate! dac va avea puterea% SOCRATE 5ar c*(d sv*r"e"te (edreptatea+ Oare dac vrea s (u (edrept0easc! asta este de a'u(s! "i el (u va /ace (edrept0i! ori "i *( acest ca$ este (evoie s do *(deasc o a(u#it putere "i art! pe care dac (u le *(va0 "i (u le practic va co#ite (edrept0i+ Ce.#i po0i rspu(de! Callicles! la o c&estiu(e de /elul acesta+ Co(sideri c *( discu0ia de #ai sus eu "i Polos a# avut vreo 'usti/icare! c*(d a# c$ut de acord c (i#e(i (u co#ite (edreptatea de u( voie! ci cu to0ii o co#it i(volu(tar+ CALLICLES A"a tre uie s /ie! Socrate! ca s po0i duce p*( la capt discu0ia% SOCRATE 5eci! pe(tru ca s (u /ace# (edrept0i! tre uie! pare.se! s do *(di# o a(u#it putere "i art)4A% CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE Ce art (e *(va0 s (u /i# deloc (edrept0i0i sau c*t #ai pu0i(+ S vede# dac e"ti de acord cu #i(e% 5up prerea #ea! tre uie! sau s co(duce# (oi *("i(e cetatea! acapar*(d c&iar tira(ia! sau s /i# s/et(icii co(ducerii)4C% CALLICLES 2e$i! Socrate! c s*(t gata s te laud c*(d spui ceva u(+ Cred c prerea ta este e6cele(t% SOCRATE S vede# dac # apro i "i *( co(ti(uare% Eu cred c priete(ia cea #ai #are di(tre doi oa#e(i este c*(d! dup vor a vec&ilor *(0elep0i! se adu( ci(e se asea#():D% Tu (u cre$i+ CALLICLES 9a da% SOCRATE 5eci! c*(d este la co(ducere u( tira( sl atic "i (ecivili$at! iar *( cetate se a/l ci(eva cu #ult #ai u( dec*t el! (u se va te#e tira(ul de acesta! (eput*(d s se *#priete(easc cu el! /r re$erve+ CALLICLES *(toc#ai% SOCRATE 5ar (ici ci(eva cu #ult i(/erior tira(ului (.ar putea a'u(ge priete(ul lui! cci tira(ul l.ar dispre0ul "i (.ar /i (icidecu# i(teresat s.l ai priete(% CALLICLES ,i asta este adevrat% SOCRATE R#*(e vred(ic de priete(ia tira(ului (u#ai acela! care! av*(d aceea"i /ire ca el! lud*(d "i critic*(d acelea"i lucruri! ad#ite s /ie co(dus "i s se supu( co(ductorului% El va avea o #are putere *( cetate "i (i#e(i (u.l va supra (epedepsit% Nu este a"a+ CALLICLES 9a da% SOCRATE Iar dac u( t*(r di( acea cetate se va *(tre aB >*( ce c&ip a" putea cu s a'u(g o# #aro "i s (u # supere (i#e(i+?! E dup cu# se parc! calea i(dicat este s se depri(d de #ic s ai acelea"i pre/eri(0e "i a(tipatii ca stp*(ul lui! s se educe spre a a'u(ge c*t #ai ase#(tor cu acesta% Nu este a"a+ CALLICLES 9a da% SOCRATE A"adar! acesta va a'u(ge s (u #ai /ie (edrept0it de al0ii "i s do *(deasc *( cetate o #are putere! cu# spu(e0i voi% CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE 5ar (ici (u va sv*r"i (edrept0i+ Cu# ar /i cu puti(0! de vre#e ce va /i ase#e(ea co(ductorului! care este u( o# (edrept! "i va avea #ult i(/lue(0 asupra lui+ Eu cred! cu totul di#potriv! c el se va strdui s a'u(g *( situa0ia de a sv*r"i c*t #ai #ulte (edrept0i! /r s ai de dat (ici o socoteal):)% A"a este+ CALLICLES Se pare%

SOCRATE A"adar! el se va alege cu cel #ai #are ru! di( #o#e(t ce."i va strica "i ticlo"i su/letul pri( i#itarea stp*(ului "i datorit puterii pe care o va avea% CALLICLES Eu (u pricep cu# de rsuce"ti tu! de /iecare dat! ideile *(su"i *( 'os! Socrate- Nu "tii c cel ce i#it pe tira(! dac vrea! poate s ucid pe cel ce (u.l i#it "i s.i ia avutul+ SOCRATE ,tiu! u(ule Callicles! doar (u s*(t surd ca s (u v aud pe ti(e! adi(eauri pe Polos! pe to0i! aproape! di( cetate! spu(*(d asta de (e(u#rate ori% Au$i.# "i tu pe #i(e c*(d spu( c poate s.l ucid! dac vrea! dar c asta *(sea#( uciderea u(ui o# virtuos "i u( de ctre u( ticlos% CALLICLES ,i asta (u este *(c #ai revolttor+ SOCRATE Nu! pe(tru ci(e st s 'udece! ce este cu adevrat i#porta(t):1% Cre$i! cu#va! c o#ul tre uie s se *(gri'easc s."i /ac traiul c*t #ai lu(g ocup*(du.se cu acele arte care (e scap *(totdeau(a di( pri#e'dii! a"a cu# # *(de#(i tu s # ocup cu retorica! arta care (e aduce salvarea *( tri u(ale+ CALLICLES Pe 7eus! desigur c te s/tuiesc de i(e% SOCRATE Ce vor e"ti! priete(e+ Nu cre$i cu#va c "i *(otul este o "tii(0 de toat *(se#(tatea+ CALLICLES Pe 7eus! (u cred% SOCRATE 5ar "i *(otul scap de la #oarte pe oa#e(i! c*(d a'u(g *( situa0ia de a avea (evoie de el% 5ac el 0i se parc de #ic i#porta(0! a# s.0i #e(0io(e$ *(se#(tatea (aviga0iei! care salvea$ (u (u#ai su/letele! ci "i trupurile "i avutul! di( cele #ai #ari pri#e'dii! *(toc#ai ca retoricaG dar ea este #odest "i la locul ei! "i (u se gro$ve"te! lu*(du."i aerul c a sv*r"it ceva #i(u(at! de"i reali$ea$ acela"i lucru ca eloci(0a 'udiciar% 5ac (e aduce te/eri di( Egi(a p*( aici! (e cere! cred! doi o oli! iar dac (e aduce di( Egipt! sau di( Po(t! sau de la "i #ai #are dista(0! pe(tru aceast #are i(e/acere! dup ce (e.a salvat! cu# spu(ea# #ai *(ai(te! at*t pe (oi c*t "i pe copiii! u(urile "i /e#eile (oastre! de arc*(du.(e la 0r#! (e cere dou dra&#eG iar cel ce posed aceast art! dup ce a sv*r"it ase#e(ea lucruri! co oar la 0r# "i se pli# pe l*(g #are "i pe l*(g cora ie! cu cea #ai #odest *(/0i"are):3% El este *( stare! cred eu! s aprecie$e c este de (e"tiut cror pasageri le.a /cut u( serviciu! (els*(du.i s se *(ece *( valuri! "i crora le.a /cut u( ru! i(e cu(osc*(d c (u i.a de arcat cu (i#ic #ai u(i dec*t *i *# arcase! (ici *( ce prive"te trupurile! (ici *( ce prive"te su/letele lor% El 'udec! deci! c dac vreu(ul care poart *( trupul lui oli grave "i de (evi(decat (u s.a *(ecat *( #are! este o (e/ericire pe(tru el c (.a #urit "i cu (i#ic (u.i poate /i de vreu( /olos% Iar cel ce poart *( su/letul! #ai pre0ios dec*t trupul su! #ulte oli de (evi(decat! tre uie oare s triasc "i.i va /i de /olos dac.l scap de #are! de tri u(al sau da orice altceva+ El "tie /oarte i(e c pe(tru o#ul ticlo"it! care este silit s triasc *( rutate! via0a (u este de pre/erat% 5i( aceste #otive! (avigatorul (u."i poate per#ite s se gro$veasc cu salvarea (oastr% La /el! o#ule #i(u(at! se *(t*#pl "i cu co(structorul de #a"i(i de r$ oi! care u(eori este #ai i#porta(t pe(tru salvarea (oastr dec*t u( ge(eral! sau dec*t oricare altul! ca s (u vor esc de (avigator! cci el poate salva ora"e *(tregi% Cre$i c asta *i este cu puti(0 oratorului de tri u(al+ 5ac ar vrea s vor easc! "i s."i elogie$e #eseria a"a cu# /ace0i voi! Callicles! el ar putea s v *(/u(de cu argu#e(tele sale! de#o(str*(d tuturor c tot o#ul tre uie s devi( co(structor de #a"i(i de r$ oi! #eserie cu care (ici o alta (u se poate co#para% ,i argu#e(te el ar avea di( el"ug% Tu *i dispre0uie"ti! totu"i! persoa(a "i #eseria! (u#i(du.l co(structor de #a"i(i ca "i cu# l.ai ocri "i (u vrei s.i dai /iului tu de (evast pe /iica acestuia! (ici s.o iei pe a lui pe(tru ti(e):4% 5e /apt! care di(tre calit0ile artei proslvite de ti(e *(drept0e"te dispre0ul tu pe(tru co(structor "i pe(tru to0i ceilal0i pe care i.a# #e(0io(at acu#+ ,tiu! vei spu(e c tu le e"ti superior "i c te tragi di(tr. u( (ea# #ai u( dec*t ei% *(s! dac superioritatea (u este ce spu( eu "i virtute *(sea#( acea calitate care (e salvea$ pe (oi *("i(e "i avutul (ostru! i(di/ere(t ce /el de oa#e(i s*(te#! devi(e ridicol dispre0ul tu! at*t /a0 de co(structor! c*t "i de #edic "i de celelalte #eserii care s*(t /cute pe(tru ocrotirea (oastr%

S vede#! *(s! (orocosule! dac (u cu#va (o le0ea "i virtutea *(sea#( altceva dec*t arta de a salva pe al0ii "i pe ti(e *(su0i% 5urata vie0ii (oastre (u tre uie s (e preocupe "i (ici (u tre uie s tre#ur# pe(tru via0a (oastr! dac s*(te# cu adevrat r a0i! ci! ls*(du.(e *( sea#a $eilor! "i cre$*(du.le pe /e#ei! c*(d spu( c (i#e(i (u poate s /ug de soart)::! s (e g*(di# *( ce /el (e vo# tri c*t #ai i(e rsti#pul de via0 pe care.l ave# de trit):;B dac s (e co(/or## or*(duirii statului *( care tri#! *( ca$ul de /a0! dac tu tre uie s devii c*t #ai ase#(tor de#osului ate(ia(! pe(tru a /i iu it de el "i a a'u(ge la #are putere *( cetate% S vede# dac este *( ava(ta'ul tu "i al #eu! ca s (u p0i#! #i(u(ate priete(! ceea ce se $ice c p0esc vr'itoarele tesalie(e care co oar Lu(a de pe cer):=% Cu cele #ai scu#pe lucruri vo# avea de pltit do *(direa acestei puteri *( cetate% 5ac tu *0i *(c&ipui c ci(eva te poate *(v0a arta de a a'u(ge #are *(tr.o cetate! /r s devii aido#a stp*(irii "i *( i(e! "i *( ru! dup prerea #ea! *0i /aci o socoteal gre"it! Callicles% Nu pri( i#ita0ie! ci pri( (atura ta tre uie s /ii aido#a cu el dac vrei s sv*r"e"ti ceva vred(ic de priete(ia de#osului ate(ia( "i! pe 7eus! ceva vred(ic de priete(ia lui 5e#os! /iul lui PJrila#pes% A"adar! ci(e te va #odela ca s /ii pe depli( ase#(tor lor! acela te va /ace! a"a cu# dore"ti! politicia( "i orator% 8iecare di( ei se ucur de cuvi(tele rostite potrivit cu /irea lui "i se supr pe(tru cele stri(e lui% Poate e"ti! cu#va! de alt prere! dragul #eu% Ave# ceva de spus la aceasta! Callicles+ CALLICLES Nu "tiu cu# se /ace! dar cred c ai dreptate! Socrate% <i se *(t*#pl acela"i lucru! ca #ultora B (u s*(t pe de.a.(tregul co(vi(s):A% SOCRATE Pe(tru c dragostea pe(tru de#os! di(u(trul su/letului tu! #i se *#potrive"teG *(s! dac vo# cerceta #ai #ult "i #ai i(e tot aceste lucruri! te vei co(vi(ge% Rea#i(te"te.0i cu# spu(ea# c e6ist c*te dou #etode de *(gri'ire! at*t pe(tru su/let c*t "i pe(tru trupG u(a care cultiv plcerea! cealalt i(ele! do *(dit (u pri( cultivarea plcerii! ci pri( *(grdirea ei% Nu a# sta ilit (oi toate acestea+):C CALLICLES 5a% /r *(doial% SOCRATE 5ar #etoda care cultiv plcerea este vulgar "i (u poate *(se#(a altceva dec*t li(gu"ire% Nu.i a"a+ CALLICLES 8ie a"a! dac vrei tu% SOCRATE *(s cealalt! (u ti(de ea s duc la desv*r"ire at*t trupul! c*t "i su/letul de care se *(gri'e"te+ CALLICLES 5e u( sea#% SOCRATE A"adar! (u tre uie! oare! s (e ocup# *( a"a /el de cetate "i de cet0e(i *(c*t s.i /ace# c*t #ai u(i+ 8r aceasta! a"a cu# a# descoperit *( discu0ia di(ai(te! (.ar e6ista (ici u( /olos *( sv*r"irea vreu(ei i(e/aceri! dac g*(dul celor ce vor s do *(deasc #ari avu0ii! co(duceri sau alte puteri (u ar /i u( "i curat% Pute# vor i ast/el+ CALLICLES 9i(e*(0eles! dac a"a *0i este pe plac% SOCRATE 5ac! ocup*(du.(e cu tre urile cet0ii! (e.a# *(de#(a u(ii pe al0ii s *(trepri(de# co(struc0iile cele #ai #ari de $iduri! arse(ale sau te#ple! (u ar tre ui s (e cercet# "i s sta ili#! #ai *(t*i! dac stp*(i# sau (u #eseria de co(structor! "i de la ci(e a# *(v0at.o+ Ar tre ui sau (u+ CALLICLES 9i(e*(0eles% SOCRATE Apoi! *( al doilea r*(d! dac a# co(struit vreodat o cas pe(tru priete(ii (o"tri sau pe(tru (oi! "i dac aceast cas este /ru#oas sau ur*t% Iar dac! pri( aceast cercetare! a# gsi c dasclii (o"tri au /ost u(i "i vesti0i "i c a# co(struit *#preu( cu ei #ulte case /ru#oase! E "i *(c a# #ai co(struit #ulte altele de u(ii si(guri! dup ce (e.a# despr0it de ei E (u#ai a"a st*(d lucrurile! a# putea avea g*(dul s (e apuc# de lucrri pu lice% *(s! dac (.a# avut (ici u( dascl "i dac (u pute# arta dec*t c ori (.a# /cut (ici o co(struc0ie! ori c a# /cut #ai #ulte! dar /r valoare! *( acest ca$ ar /i o (e u(ie s (e apuc# de lucrri pu lice "i s (e *(de#(# u(ii pe al0ii la a"a ceva% Pute# sus0i(e 'uste0ea celor spuse! sau (u+ CALLICLES 5e u( sea# c da%

SOCRATE Aceasta este vala il pe(tru toate! de pild! dac (e.a# preti(de #edici! capa ili de o e6ercitare pu lic a #eseriei! desigur! (e.a# cerceta! eu pe ti(e "i tu pe #i(e% Pe to0i $eii! s vede# cu# st *(su"i Socrate cu s(tatea trupului+ P*( acu# a /ost ci(eva vi(decat de oal de ctre Socrate! /ie el sclav! /ie o# li er+ ,i cu! la /el! te.a" *(tre a! la r*(dul #eu! ase#e(ea lucruri% Iar dac a# descoperi c (i#e(i (u "i.a *(s(to"it trupul datorit (ou! (ici u( stri(! (ici u( cet0ea(! r at sau /e#eie! pe 7eus! Callicles! (u (e.a# /ace! pe u( dreptate! de r*s+ Pot (i"te oa#e(i s a'u(g at*t de (e u(i! *(c*t! #ai *(ai(te de a /i lucrat ca #eseria"i de r*(d! #ai i(e sau #ai ru! #ai *(ai(te de a /i practicat "i avut succes de #ulte ori *( #eserie E *(v0*(d! cu# spu(e prover ul! olritul doar di(tr.u( ulcior E s se preti(d u(i pe(tru o activitate pu lic "i s *(de#(e "i pe al0ii la aceasta+);D% Nu cre$i c este o (e u(ie s procede$i ast/el+ CALLICLES 9a da% SOCRATE Acu#! o#ule de isprav! pe(tru c 0i.ai *(ceput cariera de politicia( *( ti#p ce # *(de#(i "i # do'e(e"ti c (u /ac la /el! (u este ca$ul s (e cercet# u(ul pe altul+ Ia s vede#! Callicles a /cut pe vreu(ul di(tre cet0e(i s /ie #ai u(+ E6ist vreu(ul! care /ii(d #ai *(ai(te ticlos! (edrept! (e*(/r*(at "i /r #i(te! a deve(it! datorit lui Callicles! u( o# u( "i virtuos! pri(tre stri(i sau co(cet0e(i! pri(tre oa#e(ii li eri sau pri(tre sclavi+ Spu(e.#i! Callicles! dac ci(eva te.ar *(tre a acestea! ce.ai rspu(de+ Care o# a deve(it #ai u( datorit *(tovr"irii cu ti(e+ E$i0i s rspu($i! cu toate c ai reu"itele tale! *(c de c*(d erai u( o# de r*(d! #ai *(ai(te de a te pu(e *( serviciul cet0ii+ CALLICLES *0i place s "ica(e$i! SocrateSOCRATE Nu de dragul "ica(ei te *(tre ! ci vr*(d cu u( credi(0 s "tiu cu# cre$i tu c tre uie s /ie activitatea politic la (oi% C*(d i(tr# *( via0a politic a cet0ii (oastre! (e poate preocupa altceva dec*t Ideea de a /i cet0e(i c*t #ai u(i+ Oare (.a# c$ut de acord! de #ai #ulte ori! c acesta este scopul o#ului politic+ A# /ost de acord! sau (u+ Rspu(de- A# /ost de acord! voi rspu(de eu pe(tru ti(e% A"adar! dac aceasta tre uie s /ie preocuparea u(ului cet0ea( *( statul su! a#i(te"te.0i acu# de oa#e(ii pe care i.ai (u#it cu pu0i( #ai *(ai(te "i spu(e.#i dac *i co(sideri a /i /ost u(i politicie(i% Este vor a de Pericle! Ci#o(! <iltiade "i Te#istocle% CALLICLES 5esigur% SOCRATE 5ac au /ost u(i! este clar c /iecare di(tre ci "i.a /cut co(cet0e(ii #ai u(i! di( #ai ri cu# erau *(ai(te% I.a /cut sau (u+ CALLICLES 5a% SOCRATE 5eci! c*(d Pericle a *(ceput s vor easc poporului! ate(ie(ii erau #ai ri dec*t *( perioada c*(d "i.a rostit ulti#ele discursuri% CALLICLES Pro a il% SOCRATE Nu pro a il! o#ule! ci o ligatoriu! pe a$a celor co(ve(ite! di( #o#e(t ce acesta era u( u( politicia(CALLICLES Pri( ur#are+ SOCRATE Ni#ic! doar du#ire"te.# dac ate(ie(ii au /ost *# u(t0i0i de Pericle! sau! cu totul di#potriv! au /ost vicia0i de acesta% Eu tot aud c Pericle i.a /cut pe ate(ie(i le(e"i "i la"i! palavragii "i laco#i de a(i! pe(tru c a i(stituit pe(tru pri#a dat re#u(era0ia pe(tru slu' ele pu lice);)% CALLICLES 5e la cei cu urec&ile rupte);1 au$i tu acestea! Socrate% SOCRATE Nu #ai este vor a de au$it de la al0ii c*(d "ti# precis! "i eu "i tu! c la *(ceput Pericle era respectat! "i c ate(ie(ii (.au pro(u(0at (ici o co(da#(are i(/a#a(t *#potriva lui! pe vre#ea c*(d erau #ai ri% 5ar #ai t*r$iu! c*(d! datorit lui! au deve(it cet0e(i u(i "i virtuo"i! la s/*r"itul vie0ii Iui Pericle! l.au co(da#(at pe(tru /urt! a pu0i( a lipsit s.l co(da#(e "i la #oarte! co(sider*(du.l! desigur! u( ticlos);3% CALLICLES Ei "i+ *(sea#( c Pericle a /ost u( ru co(ductor+

SOCRATE 8r *(doial! c u( *(gri'itor de #gari! de cai sau de oi! ar /i co(siderat u( rHu *(gri'itor dac! lu*(d *( pri#ire (i"te a(i#ale care (u lovesc cu copita! (u #u"c! (ici (u *#pu(g! ar s/*r"i pri( a le /ace s se poarte ast/el! sl tici(du.le% Sau (u cre$i c este u( ru *(gri'itor de a(i#ale acela care lu*(du.le *( pri#ire l*(de! le /ace s a'u(g #ai sl atice dec*t le.a luat+ Nu cre$i+ CALLICLES 5e u( sea#! ca s.0i /ac pe plac% SOCRATE 8.#i atu(ci pe plac rspu($*(du.#i "i la altcevaB 8ace "i o#ul parte di(tre vie0uitoare! sau (u+ CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE Oare Pericle (.a /ost u( *(gri'itor de oa#e(i+ CALLICLES 9a da% SOCRATE Cu# a"a+ Oa#e(ii (u tre uiau s devi(! a"a cu# a# co(ve(it! #ai drep0i! *( loc de (edrep0i cu# erau! dac ar /i /ost u( u( politicia( cel care i.a avut *( gri'+);4 CALLICLES 5e u( sea#% SOCRATE 5ar cei drep0i (u s*(t "i l*($i! cu# spu(e Ho#er+);: Ce prere ai+ Nu.i a"a+ CALLICLES 9a da% SOCRATE *(s el i.a /cut #ai sl atici de cu# erau c*(d i.a luat *( pri#ire! "i *(c /a0 de el *(su"i! ceea ce (u "i.ar /i dorit *( (ici u( ca$% CALLICLES 2rei s /iu de acord+ SOCRATE Nu#ai dac 0i se pare c a# dreptate% CALLICLES 8ie "i a"a% SOCRATE <ai sl atici (u *(sea#( #ai (edrep0i "i #ai ri+ CALLICLES 8ie% SOCRATE Re$ult atu(ci c Pericle (u a /ost u( u( politicia(% CALLICLES Nu! dup spusele talc% SOCRATE Pe 7eus! "i dup ale tale! cci ai /ost de acord cu #i(e% S vor i# acu# de Ci#o(% Nu l.au ostraci$at toc#ai cei pe care el i.a slu'it! ca s (u.i #ai aud glasul! $ece a(i de $ile+ Cu Te#istocle (.au /cut la /el! a l.au "i co(da#(at la e6il! pe deasupra+ Pe <iltiade! *(vi(gtorul de la <arato(! (.au decretat s.l a$v*rle *( prpastie! ceea ce s.ar /i *(t*#plat dac (u i(terve(ea prita(ul+ );; 5e ar /i /ost u(i cet0e(i! cu# spui tu! ei (.ar /i p0it a"a ceva% 2i$itiii u(i! dac (.au c$ut de pe car de la u( *(ceput! *( (ici u( ca$ (u a'u(g s.o /ac! dup ce "i.au do#esticit caii "i au deve(it "i ei co(ductori #ai u(i% Lucrul (u este posi il (ici *( co(ducerea carului! (ici *( vreu( alt do#e(iu% Sau cre$i c este posi il+ CALLICLES Nu cred% SOCRATE Se pare deci c avea# dreptate c*(d spu(ea# #ai *(ai(te c (u "ti# s /i e6istat *( cetatea (oastr vreu( u( o# de stat% Tu erai de acord pe(tru pre$e(t! *(s pe(tru trecut (u erai "i #e(0io(ai pe ace"ti r a0i% *(s s.a v$ut c "i ei s*(t deopotriv cu cei di( pre$e(t! ast/el c! dac au /ost oratori! (.au practicat adevrata retoric E cci (.ar /i /ost rstur(a0i E! dar (ici de li(gu"ire (u s. au /olosit% CALLICLES 5ar cei de acu#! (ici pe departe (u se pot co#para *( *(/ptuiri cu orici(e vrei di(tre cei vec&i);=% SOCRATE Eu! priete(e! (u.i co(da#( c au /ost slu'itori ai statului! a cred c au /ost slu'itori #ai $elo"i dec*t cei di( pre$e(t "i #ai capa ili s procure cet0ii cele ce."i dorea% 5ar! *( ce prive"te *(duplecarea "i stvilirea pasiu(ilor! spre a.i /ace pe co(cet0e(i! pri( co(vi(gere "i pri( /or0! s devi( #ai u(i! (u vd! ca s $ic a"a! (ici o di/ere(0 *(tre cei di( trecut "i cei de ast$i% Or! aceasta este si(gura reali$are de#( de u( u( cet0ea(% S*(t de acord cu ti(e c! *( #aterie de co(struit cor ii! $iduri! arse(ale "i #ulte altele ase#(toare! ei erau cu #ult #ai destoi(ici dec*t cei de ast$i% 5ar iat c discu0ia (oastr (e pu(e *(tr.o situa0ie ridicol! cci tot ti#pul de c*(d vor i# (u *(cet# s (e *(v*rti# *( 'urul acelora"i c&estiu(i! /r s reu"i# s (e *(0elege# u(ul cu altul% Tu ai /ost de acord!

pare.#i.se "i ai *(0eles! *( #ai #ulte r*(duri! c e6ist dou /eluri de arte care (e cultiv su/letul "i trupulG di(tre ele! este o art slu'itoare! cea care este *( #sur s (e procure &ra(! c*(d trupurile (e s*(t *(/o#etate! utur! c*(d s*(t *(setate! iar c*(d s*(t *(/rigurate! &ai(e! acoper#i(te! *(cl0#i(te "i toate c*te doresc trupurile);A% < /olosesc *(tr.adi(s de acelea"i pilde ca s pricepi #ai u"or% Cu# pe acestea (i le procur (egustorii! c*rciu#arii! sau #eseria"ii care produc ast/el de u(uri! cu# s*(t rutarii! uctarii! 0estorii! ci$#arii "i curelarii! (u este de #irare c! a"a /ii(d! ei se co(sider! "i s*(t co(sidera0i "i de al0ii! *(gri'itori ai trupuluiG de orici(e (u "tie c pe l*(g toate acestea #ai e6ist o art gi#(astic "i o art #edical! adevratele *(gri'itoare ale trupului! care s.ar cuve(i s Ie co(duc pe toate "i s se /oloseasc de serviciile lor! *(truc*t ele cu(osc care &ra( "i utur este u( "i care este du(toare pe(tru s(tatea trupului! lucruri ig(orate de toate celelalte% 5e aceea! di(tre artele care privesc trupul! pri#ele s*(t i(/erioare! slu'itoare "i vulgare *( ti#p ce celelalte! gi#(astica "i #edici(a! s*(t! pe drept! stp*(ele lor% C lucrurile stau la /el "i *( ce prive"te su/letul! tu *#i /aci i#presia c *(0elegi! *( clipa c*(d *0i vor esc "i c*(d te declari de acord! ca "i cu# ai pricepe ce spu(% I(s! pu0i( #ai t*r$iu! vii "i spui c e6ist! *( cetate! oa#e(i u(i "i ale"i! iar c*(d te *(tre ci(e s*(t aceia *#i pui *(ai(te ase#e(ea oa#e(i pe(tru politic! cu# ai /ace dac *(tre *(du.te pe(tru gi#(astic! care au /ost! sau care s*(t u(ii *(gri'itori ai trupurilor! #i.ai spu(e /oarte serios c T&eario( rutarul! sau <it&aicos! care a scris despre uctria sicilia();C! "i Sara# os (egustorul de vi(uri! s*(t #i(u(a0i *(gri'itori de trupuri! pe(tru c u(ul prepar o p*i(e gro$av! ceilal0i ucate "i vi(uri gro$ave% Te.ai supra! poate! dac 0i.a" spu(eB O#ule! (u te pricepi deloc la gi#(astic% Tu *#i vor e"ti de u(ii care se pricep s slu'easc "i s *(tre0i( po/tele! care! (eav*(d &a ar ce *(sea#( desv*r"irea "i i(ele trupurilor! *# ui "i u#/l cu# pot trupurile oa#e(ilor! cpt*(d laude de Ia ace"tia! dup ce *i /ac s piard "i vigoarea pe care o aveau #ai *(ai(te% *(s ace"tia! di( cau$a ig(ora(0ei lor! (u vor *(vi(ui pe(tru olile "i pe(tru pierderea vigorii lor pe cei care i.au *(destulat! ci! dac se gse"te ci(eva de /a0 s le dea s/aturi! *( clipa c*(d! #ai t*r$iu! *# ui area! du"#a( s(t0ii! le.a adus oala! pe el *l *(vi(uiesc! *l leste# "i i.ar /ace "i ru dac ar putea! *( ti#p ce laud pe cei di(ai(te! care s*(t rspu($tori de su/eri(0ele lor% Iar tu! Callicles! procede$i acu# aido#a lor% Lau$i pe oa#e(ii care i.au *(destulat pe ate(ie(i! *#pli(i(du.le toate po/tele% Se spu(e c ei au /cut cetatea #are! /r s se age de sea# c! de /apt! ea a /ost u#/lat "i *# ui at (es(tos de ctre vec&ii ei co(ductori% 8r *(0elepciu(e "i /r spiritul drept0ii! ei au u#plut cetatea cu porturi "i arse(ale! cu $iduri! tri uturi "i cu alte ase#e(ea $dr(icii)=D% C*(d are s vi( *(s cri$a de sl iciu(e! ate(ie(ii vor *(vi(ov0i pe s/et(icii ce vor /i atu(ci de /a0! iar pe Te#istocle! Ci#o( "i Pericle *i vor luda! pe ei! care s*(t rspu($tori de (e(orocire% Poate c te vor acu$a pe ti(e! dac (u te vei p$i! sau pe priete(ul #eu Alci iade! atu(ci c*(d vor pierde "i vec&ile u(uri! pe l*(g cele do *(dite de ei! de"i (u s*(te0i voi vi(ova0i de catastro/! sau poate s*(te0i (u#ai prta"i la vi()=)% Totu"i! vd c se *(t*#pl "i acu# u( lucru /r (oi#! despre care a# au$it c s.a petrecut cu oa#e(ii de stat di( trecut% O serv c! ori de c*te ori cetatea pu(e su acu$a0ie pe u(ul di(tre politicie(i pe(tru sv*r"ire de (edrept0i! ace"tia se supr "i se vait c au de *(durat (erecu(o"ti(0a co(cet0e(ilor% 5up ce au /cut at*ta i(e cet0ii! iat.i acu#! du"i de ea la pieire! pe (edrept! spu( ei% Aceasta este pe de.a.(tregul o #i(ciu(% Nicic*(d u( co(ductor de cetate (.a /ost pe (edrept dus la pieire de ctre cetatea *( /ru(tea creia s.a a/lat)=1% Pro a il c se *(t*#pl celor ce."i $ic politicie(i acela"i lucru ca "i so/i"tilor% Cci so/i"tii! at*t de *(v0a0i cu# s*(t! *( toate! /ac totu"i ur#toarea prostie% 5e"i sus0i( c ei s*(t dascli ai virtu0ii! adeseori se pl*(g c elevii *i (edrept0esc! pe(tru c (u le pltesc re#u(era0ia "i (u le acord co(sidera0ia cuve(it pe(tru i(e/acerile pri#ite de la ei)=3% Poate e6ista ceva #ai lipsit de se(s+ Ni"te oa#e(i care au deve(it u(i "i drep0i! dup ce dasclul a scos (edreptatea di( ei! stp*(i0i /ii(d acu# de

spiritul drept0ii! cu# or s /ie ei (edrep0i! c*(d (edreptatea (u #ai e6ist *( ei+ Nu cre$i c este a surd! priete(e+ Cu# #.ai silit s 0i( de.a i(elea u( discurs! Callicles! (evr*(d s.#i rspu($iCALLICLES Tu (.ai /i *( stare s vor e"ti! dac ci(eva (.ar sta s.0i rspu(d+ SOCRATE Tot ce se poate% 5eoca#dat 0i( u( discurs co(ti(uu! pe(tru c tu (u vrei s.#i rspu($i% 5ar spu(e.#i! u(ule! pe 7eus ocrotitorul! (u cre$i c este lipsit de se(s ca ci(eva care sus0i(e c l.a /cut o# u( pe u( altul s.i repro"e$e! dup ce a deve(it u( datorit lui! c este totu"i u( ticlos+ CALLICLES S*(t de aceea"i prere% SOCRATE Oare (u.i au$i spu(*(d ase#e(ea lucruri pe cei care sus0i( c educ pe oa#e(i *( spiritul virtu0ii+ CALLICLES 9a da% 5ar de ce te si(c&ise"ti de (i"te oa#e(i lipsi0i de i#porta(0+)=4% SOCRATE 5ar ce ai de spus despre oa#e(ii care! declar*(d c au stat la c*r#a cet0ii "i s.au *(gri'it s /ie cu# (u se poate #ai u(! *"i sc&i# prerea "i o acu$! la u( #o#e(t dat! c este cu# (u se poate #ai rea+ Cre$i c di/er pri( ceva u(ii de ceilal0i+ Retorul este totu(a cu so/istul! (orocosule! sau /oarte *(rudit cu el! a"a cu# *i spu(ea# "i lui Polos% Iar tu! cre$*(d! di( ig(ora(0! c retorica este o art su li#! dispre0uie"ti so/istica% *( realitate! so/istica este #ai /ru#oas dec*t retorica! tot at*t pe c*t legisla0ia este #ai /ru#oas dec*t 'usti0ia "i gi#(astica dec*t #edici(a)=:% Eu credea# c (u#ai oratorii politicie(i "i so/i"tii (.au dreptul! toc#ai datorit *(v0turii pe care o dau! s.i acu$e pe discipoli c se poart ru cu ei! sau! dac o /ac! se acu$ *( acela"i ti#p pe ei *("i"i de /aptul c (.au /ost de (ici u( /olos celor crora se a(ga'aser s le /ie)=;% Nu.i a"a+ CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE ,i! de u( sea#! (u#ai lor le.ar /i cu puti(0 s."i o/ere i(e/acerea /r plata pe loc! dac este adevrat ce sus0i(% C*(d ci(eva e(e/icia$ de u( alt soi de serviciu! de pild! dac pedotri ul *l *(va0 s /ug repede! se poate *(t*#pl s.l lipseasc pe pedotri de rsplat! *( ca$ c acesta! av*(d *(credere *( el! (u sta ile"te s.i ac&ite a(ii! *(dat ce i.a tra(s#is priceperea de a /ugi iute% Cci (u cred c oa#e(ii sv*r"esc (edreptatea di( cau$a *(ceti(elii la /ug! ci di( cau$a (edrept0ii *(s"i% Tu ce cre$i+ CALLICLES A"a este% SOCRATE Pri( ur#are! ci(e *(ltur toc#ai (edreptatea (u #ai este *( pri#e'die s /ie (edrept0it! /ii(d si(gurul care."i poate o/eri *( sigura(0 i(e/acerea! dac *(tr.adevr este *( stare s.i /ac u(i pe oa#e(i% Nu.i a"a+ CALLICLES S*(t de acord% SOCRATE 5e aceea! se pare! (u este (ici o ru"i(e s ici a(i pe(tru toate celelalte s/aturi pe care le dai! de pild *( #aterie de co(struc0ii sau *( alte #eserii% CALLICLES 8ire"te% SOCRATE *( ce prive"te! *(s! /elul *( care u( o# poate deve(i desv*r"it "i."i poate c*r#ui casa "i cetatea cel #ai i(e! se co(sider o ru"i(e s declari c (u dai s/aturi dec*t dac 0i se dau a(i pe(tru aceasta)==% Este adevrat+ CALLICLES 5a% SOCRATE Este li#pede c! de aceea! este si(gura i(e/acere care /ace pe cel ce o pri#e"te s doreasc s o *(apoie$e ca recu(o"ti(0! ast/el c se co(sider de u( augur dac cel ce a /cut u( ase#e(ea i(e *l "i pri#e"te *( sc&i# ! iar dac (u! de ru augur% Nu stau lucrurile ast/el+ CALLICLES *(toc#ai% SOCRATE Preci$ea$.#i! ctre ce cale de *(gri'ire a cet0ii # *(dru#i+ S # lupt cu ate(ie(ii ca s.i /ac c*t #ai u(i! *(toc#ai ca u( #edic! sau s.i slu'esc "i s le i(tru *( gra0ie+)=A Spu(e.#i adevrul! Callicles! cci e"ti dator s co(ti(ui s spui ce g*(de"ti! cu aceea"i li ertate cu care #i.ai vor it la *(ceput% A"a c vor e"te! acu#! cu toat si(ceritatea% CALLICLES S*(t de prere c tre uie s le /aci pe voie%

SOCRATE < *(de#(i! deci! ge(erosule! s.i li(gu"esc+ CALLICLES 7i! dac.0i place! ca u( sclav di( <Jsia)=C! SocrateG /ii(dc dac (u vei proceda ast/el%%% SOCRATE Nu.#i spu(e ce #i.ai repetat de at*t ca ori! c # va ucide ci(e va vrea! ca s (u.0i repet! la r*(dul #eu! c! *( acest ca$! u( ticlos va ucide u( o# u( G (ici c.#i va lua ceea ce a#! ca s (u.0i repet! Ia r*(dul #eu! c! deposed*(du.#! (u va avea (ici u( pro/it! ci! a"a cu# #.a deposedat pe (edrept! tot a"a se va /olosi pe (edrept de u(ul #eu% Ori (edrept *(sea#( ur*t iar ur*t *(sea#( ru% CALLICLES C*t de *(credi(0at pari! Socrate! c tu (u po0i p0i (i#ic di( toate astea! dac stai retras de o parte "i c (u po0i /i t*r*t la tri u(al! poate de cel #ai ticlos "i #ai (etre (ic i(sSOCRATE A" /i cu adevrat lipsit de #i(te! Callicles! dac (.a" crede c *( aceast cetate oricrui o# i se poate *(t*#pl s p0easc a"a ceva% *(s eu s*(t i(e *(credi(0at c! dac a'u(g la tri u(al a#e(i(0at de vreu(a di( pri#e'diile de care vor e"ti! cel care # va duce acolo va /i u( ticlosG cci (ici u( o# de trea (u poate acu$a pe cel ce (u i.a /cut (ici u( ru% ,i (.ar /i deloc i#posi il c&iar #oartea #ea% 2rei s.0i spu( ce # /ace s # a"tept la aceasta+ CALLICLES 2reau! i(e*(0eles% SOCRATE Cred c s*(t u(ul di(tre pu0i(ii ate(ie(i de ast$i)AD! ca s (u $ic si(gurul! care are *(0elegerea adevratei arte politice "i a pu(erii ei *( practic% 5eoarece! pri( cuvi(tele pe care le rostesc de /iecare dat! eu (u ur#resc s /iu pe plac! ci s produc cel #ai #are i(e! (u cea #ai #are plcere "i deoarece (u vreau s /ac gra0ii a"a cu# # *(de#(i tu! eu (u a" avea ce spu(e *( /a0a tri u(alului% 5ar voi /i *( situa0ia de care.i vor ea# lui Polos B voi /i 'udecat! a"a cu# ar /i 'udecat de copii u( #edic acu$at de ctre u( uctar% S vede# dac se #ai poate apra u( ase#e(ea o#! a/lat *( puterea lor! c*(d acu$atorul Sui spu(eB !!O! copii! #ulte rele v /ace acest o# vou! iar pe cei #ai #ici di(tre voi *i stric! ti(du.i "i ar$*(du.i! *i /ace s a#e0easc)A)! sl i(du.i "i su/oc*(du.i! le d uturi a#are "i.i sile"te s su/ere de /oa#e "i de seteG (u ca #i(e! care v *(destule$ cu #ulte dulciuri "i u(t0i de tot /elul% Ce cre$i c.i #ai r#*(e de /cut #edicului! a/lat *(tr.o situa0ie at*t de grea+ 5ac ar rspu(de! spu(*(d adevrulB E !!Acestea toate! copii! eu le.a# /cut pe(tru s(tatea voastr?! cu# cre$i c ar protesta ase#e(ea 'udectori+ Nu stra"(ic de tare+ CALLICLES Tre uie s crede# c da% SOCRATE Nu cre$i c el se va *(curca cu totul! (e#ai"tii(d ce s spu(+ CALLICLES 8r *(doial% SOCRATE ,tiu c aceea"i p0a(ie #.ar a"tepta "i pe #i(e! dac a" a'u(ge la tri u(al% Cci (.o s pot spu(e c le.a# o/erit plcerile co(siderate de ei i(e/ctoare "i /olositoare! toc#ai eu care (u pu( pre0 (ici pe cei ce le o/er! (ici pe cei ce le pri#esc% 5ac a" /i *(vi(uit c stric ti(eretul! /c*(du.l s se *(doiasc! ori c de/i#e$ pe cei v*rst(ici! vor i(du.i de ru *( particular sau *( pu lic! (.a" putea spu(e (ici adevrul! a(u#e cB E >Pe drept spu( cu toate acestea! 'udectori! "i o /ac spre i(ele vostru?! (ici altceva! ast/el c voi avea pro a il de *(durat soarta care # a"teapt% CALLICLES Cre$i! vas$ic! Socrate! c este i(e s /ii *( situa0ia de a (u te putea apra *( propria.0i cetate+ SOCRATE 5a! dac ai parte de acel lucru cu care ai /ost "i tu de acord! de #ai #ulte oriG dac.0i va sta *( aprare /aptul c (.ai rostit sau sv*r"it (i#ic ru *#potriva oa#e(ilor "i a $eilor% A# c$ut de acord! de #ai #ulte ori! c acesta este /elul cel #ai u( de a te apra% Pri( ur#are! dac #i.ar dovedi ci(eva c (u pot i(voca aceast aprare! (ici pe(tru #i(e! (ici pe(tru u( altul! #i s.ar /ace ru"i(e de repro"! "i *( /a0a #ul0i#ii! "i *( /a0a c*torva oa#e(i! a c&iar /a0 de u( si(gur o#G iar dac ar ur#a s #or di( cau$a (eputi(0ei de a i(voca aceast aprare! a" /i /oarte #*&(it% *(s! dac ar /i s #or di( cau$a (ecu(oa"terii li(gu"irii retorice! s*(t *(credi(0at c #.ai vedea suport*(d #oartea cu u"uri(0% 5e /aptul *(su"i al #or0ii (u se te#e (i#e(i! *( a/ar de cei cu totul (es ui0i "i la"i! *(s de (edreptate (e te#e# cu to0ii% Sosirea *( Hades este pe(tru su/letul *(crcat de (elegiuiri cea #ai #are (e(orocire% 5ac dore"ti! s*(t dispus s.0i descriu cu# stau lucrurile%

CALLICLES 5i( #o#e(t ce ai isprvit cu celelalte! isprve"te acu# "i cu c&estiu(ea asta% SOCRATE Ascult! atu(ci! cu# se spu(e! o prea /ru#oas povestire! pe care cred c o vei socoti o /ic0iu(e! *( ti#p ce! pe(tru #i(e! este o istorisire realG)A1 ast/el c cele ce ur#ea$ 0i le voi spu(e ca pe (i"te adevruri% Cu# spu(e Ho#er! 7eus! Poseido( "i Pluto( au *#pr0it *(tre ei stp*(irea pe care au luat.o de la tatl lor% 5i( ti#pul lui Cro(os a e6istat pe(tru oa#e(i legea! care este si acu# pus *(totdeau(a *( vigoare de ctre $ei! ca o#ul care "i.a petrecut via0a *( dreptate "i credi(0! dup #oarte s #earg s locuiasc *( I(sulele 8erici0ilor! *( depli( eatitudi(e! departe de releG iar cel ce a trit *( (edreptate "i (ecredi(0 s #earg *( loca"ul de isp"ire "i pedepsire care se (u#e"te Tartar)A3% *( ti#pul lui Cro(os "i la *(ceputul do#(iei lui 7eus! 'udectori erau oa#e(ii *( via0 care."i 'udecau se#e(ii *( $iua c*(d ei ur#au s #oar% Ca ur#are! 'udec0ile erau /cute ru% 5e aceea! Pluto( "i c*r#uitorii I(sulelor 8erici0ilor! #erg*(d la 7eus! i.au spus c "i *(tr.u( loc "i *( altul se *# ul$esc oa#e(i (epotrivi0i pe(tru loca"% Le.a rspu(s atu(ci 7eusB >Eu! spuse! voi cur#a aceast stare% Acu# 'udectorii dau se(ti(0e rele% La 'udecat! *#prici(a0ii se pre$i(t *# rca0i! cci ei s*(t 'udeca0i /ii(d *(c *( via0% <ul0i di(tre cei cu su/letele (evred(ice s*(t *#podo i0i cu trupuri /ru#oase! cu o *r"ie aleas "i cu og0ii iar c*(d vi(e 'udecata! li se pre$i(t #ul0i #artori care atest c ei au trit *( spiritul drept0ii% Ludectorii s*(t i#presio(a0i de acestea! ca u(ii care 'udec /ii(d ei *("i"i *(ve"#*(ta0i! ast/el c su/letul le este *(vluit de oc&i! de urec&i "i de *(tregul lor trup% Pe ei *i *#piedic toate aceste ve"#i(te! at*t cele proprii c*t "i cele ale *#prici(a0ilor% <ai *(t*i! spuse 7eus! ei tre uie s *(cete$e s."i #ai cu(oasc di(ai(te #oartea! a"a cu# o "tiu acu#% I.a# poru(cit lui Pro#eteu s (u.i #ai *("tii(0e$e)A4% Apoi! ei tre uie 'udeca0i goi! cu to0ii! deci s /ie 'udeca0i dup ce au #urit)A:% ,i 'udectorul tre uie s /ie gol! deci #ort! ca s priveasc cu su/letul su! su/letul /iecruia! *(dat ce a #urit! departe de toate rudele sale! dup ce "i.a lsat pe p#*(t toate podoa ele! pe(tru ca 'udecata s /ie dreapt% Cu(osc*(d acestea! *(ai(tea voastr! a# pus drept 'udectori pe /iii #ei! pe doi (scu0i di( Asia! <i(os "i Rada#a(t&Js! pe u(ul di( Europa! Eac% Ei! dup #oarte! *"i vor 0i(e 'udecata pe pa'i"tea de la rscrucea de u(de pleac u( dru# ctre I(sulele 8erici0ilor "i alt dru# ctre Tartar)A;% Pe cei di( Asia *i va 'udeca Rada#a(t&Js "i pe cei di( Europa! Eac% Lui <i(os *i voi da *#puter(icirea de a decide asupra ca$urilor (ede$legate de ceilal0i doi! pe(tru ca 'udecata asupra str#utrii oa#e(ilor s /ie c*t #ai dreapt?% Iat! Callicles! povestirea! pe care! au$i(d.o! a# *(credi(0area c este adevrat! ast/el c deduc di( ea ur#toarea stare% <oartea! dup prerea #ea! (u poate /i altceva dec*t separarea a dou lucruri! trupul "i su/letul! u(ul de cellalt)A=% 5up ce s.au despr0it! /iecare di( ele *"i pstrea$! ca# *( aceea"i #sur! starea pe care o avea pe c*(d tria o#ulG trupul las s se vad (atura sa! precu# "i toate *(gri'irile "i pti#irile pri( care a trecut% 5e pild! dac ci(eva a avut *( ti#pul vie0ii u( trup #are di( (atur! sau di( prici(a &ra(ei! sau di( a#*(dou! "i dup #oarte cadavrul acestuia este #are! iar dac a /ost gras r#*(e gras "i dup ce #oare "i a"a #ai departe% Iar dac purta plete! "i cadavrul lui are plete% 5ac o#ul a /ost u( oropsit "i a avut pe trup cicatrice ale loviturilor de ici! sau ale altor r(i di( ti#pul vie0ii! "i dup #oarte trupul lui las s se vad se#(eleG sau dac a avut *( via0 #e# re s/r*#ate sau str*# e! ele se vd "i dup #oarte! *(tr. u( cuv*(t! /elul cu# "i.a 0i(ut trupul *( ti#pul vie0ii! se vede *( *(tregi#e sau *( cea #ai #are parte "i dup #oarte! o a(u#it perioad de vre#e% S*(t de prere c acela"i lucru se petrece "i cu su/letul)AA! Callicles% Toate di( su/let s*(t vi$i ile! dup ce el a /ost despuiat de trup! "i (atura! "i *(cercrile pri( care a trecut su/letul o#ului pe(tru do *(direa /iecrui lucru% C*(d a'u(g! deci! *( /a0a 'udectorului! oa#e(ii di( Asia! *( /a0a lui Rada#a(t&Js! acesta opri(du.i! prive"te su/letul /iecruia! /r s "tie al cui este! ast/el c! adeseori! pri($*(d su/letul #arelui rege! al vreu(ui alt rege sau co(ductor! (u gse"te (i#ic s(tos *( el! cci este vr*stat "i pli( de cicatricele produse de sper'ururile "i (edrept0ile cu care /iecare /apt a sa l.a *(se#(at G)AC "i toate *( el s*(t str*# ate de #i(ciu( "i tru/ie! cci (i#ic

(.a crescut drept di( prici(a lipsei adevrului% 5i( cau$a (e*(/r*(rii! destr lrii! lipsei de #sur "i stp*(ire *( ac0iu(i)CD! vede c su/letul *i este pli( de di/or#it0i "i ur*0e(ii! "i! lipsi(du.l de orice ci(stire! *l tri#ite i#ediat su pa$ acolo u(de va ur#a s *(dure c&i(urile care i se cuvi(% Tuturor celor supu"i u(ei pedepse! ce li se cuvi(e pe drept! li se *(t*#pl sau s trag /olos de pe ur#a ei! a'u(g*(d #ai u(i! sau s serveasc de e6e#plu altora! care v$*(d ceea ce su/er ace"tia vor deve(i de tea# #ai u(i% Trag /oloase de pe ur#a pedepsirii lor de ctre $ei "i de ctre oa#e(i to0i cei care sv*r"esc gre"eli de *(dreptatG este *( /olosul lor s *(dure c&i(uri "i su/eri(0e "i pe p#*(t "i *( Hades! alt#i(teri (u se poate *(deprta (edreptatea di( ei)C)% 5ar cei care au sv*r"it cele #ai grave (edrept0i! a'u(g*(d di( cau$a lor (evi(deca ili! servesc drept e6e#ple! "i dac ei *("i"i! /ii(d de (elecuit! (u au (i#ic de c*"tigat! au al0ii care *i vd cu#! di( cau$a /rdelegilor lor! *(dur pe(tru ve"(icie cele #ai #ari! #ai dureroase "i #ai cu#plite su/eri(0e! 0i(tui0i ca (i"te pilde gritoare! i( loca"ul lui Hades! ca o priveli"te a#e(i(0toare pe(tru (elegiui0ii care sosesc *(tr.u(a acolo% Eu $ic c u(ul di(tre ei va /i "i Arc&elaos! dac e adevrat ce spu(e Polos! precu# "i to0i tira(ii ase#e(i lui% ,i #ai cred c #ul0i di(tre cei pedepsi0i e6e#plar au /ost tira(i! regi! stp*(i "i c*r#uitori de cet0i! cci ei! datorit puterii lor! au sv*r"it cele #ai #ari "i #ai (elegiuite gre"eli% Este c&e$a" pe(tru ei "i Ho#er! c*(d *i arat pe regi "i pe c*r#uitori! ca Ta(tal! Sisi/ "i TitJos! supu"i ca$(elor ve"(ice *( HadesG *(s pe Tersit! ca pe oricare alt ticlos de r*(d! (i#e(i (u l.a artat isp"i(d #ari /rdelegi! ca u( vi(ovat /r leac! cci lui! cred eu! (u i.a stat *( puteri s /ie ast/el)C1% 5e aceea el este #ai /ericit dec*t cei care au avut aceast putere% Ast/el! Callicles! i(tre oa#e(ii cu putere se a/l "i ticlo"ii cei #ai *(ri0i! de"i (i#ic (u *#piedic s e6iste "i pri(tre ei r a0i u(i! care s*(t! cu at*t #ai #ult! vred(ici de toat ad#ira0iaG cci este u( lucru greu! Callicles! "i de#( de toat lauda! ca cel ce are toat puterea de a sv*r"i (edrept0i s."i duc totu"i via0a *( spiritul drept0ii% Ase#e(ea oa#e(i s*(t pu0i(iG de u( sea#! au e6istat "i aici! "i *( alte pr0i! "i vor #ai e6ista! cred! oa#e(i per/ec0i! *($estra0i cu virtutea dreptei /olosiri a c*r#uirii care li se *(credi(0ea$% I(ul! cu /oarte #ult /ai# pri(tre greci! a /ost Aristide)C3! /iul lui LJsi#ac&os! dar cei #ai #ul0i di(tre co(ductori! u(ule! s*(t ri% Cu# *0i spu(ea#! c*(d Rada#a(t&Js acela pu(e #*(a pe u( ase#e(ea o# (u "tie (i#ic despre el! (ici ci(e este! (ici di( ci(e se trageG el "tie (u#ai c este u( ticlos "i v$*(du.l atare *l tri#ite *( Tartar! dup ce a i(dicat dac *l socote"te vi(deca il sau de (elecuit% A'u(g*(d acolo! *(dur ceea ce i se cuvi(e% C*teodat! v$*(d u( alt /el de su/let! care a trit *( credi(0 "i dragoste de adevr! al vreu(ui o# de r*(d sau al altcuiva! *(s cel #ai pro a il! dup prerea #ea! Callicles! al u(ui /iloso/ care "i.a *#pli(it #e(irea lui! /r s se agite (eco(te(it *( via0! *l co(te#pl cu ad#ira0ie "i.l tri#ite *( I(sulele 8erici0ilor)C4% La /el procedea$ "i Eac% 8iecare di( ei *#parte dreptatea 0i(*(d *( #*( o varg! (u#ai <i(os "ade "i.i supraveg&ea$ 0i(*(d u( sceptru de aur! cu# spu(e c l.a v$ut Odiseu al lui Ho#erB Cu sc&iptru Leit *( aur el "edea pe scau( ,i 'udeca pe #or0i% Eu! Callicles! cred *( aceste povestiri "i caut s apar *( /a0a 'udec0ii cu su/letul c*t #ai s(tos% 5esco(sider*(d ci(stirile! pe care pu( pre0 cei #ai #ul0i oa#e(i! pe(tru cutarea adevrului! voi *(cerca! pe c*t *#i va /i cu puti(0! s triesc "i s #or! c*(d *#i va /i dat s #or! ca u( o# cu adevrat pli( de virtute% *i *(de#( pe to0i ceilal0i oa#e(i! pe c*t *#i st *( puteri! te *(de#( "i pe ti(e! la r*(dul #eu! s iei parte la aceast via0 "i la aceast lupt! pe care eu o pu( #ai presus de toate luptele ce se dau aici! "i *0i atrag ate(0ia c (u vei /i *( stare s te aperi la procesul "i la 'udecata de care 0i.a# spus! ci ve(i(d *( /a0a 'udectorului! /iul Egi(ei! c*(d vei /i *( #*(a lui te vei $pci "i vei sta cu gura cscat acolo! tot at*t de #ult! pe c*t eu aici! "i poate c vei /i pl#uit ru"i(os "i vei /i i(sultat *( tot /elul)C:% Poate cre$i c cele ce 0i.a# spus s*(t pove"ti "i le dispre0uie"ti ca pe (i"te scor(eli de a ! ceea ce (.ar /i deloc de #irare! dac! tot cercet*(d! a# /i putut gsi ceva #ai u( "i #ai adevrat% 2e$i! *(s! c voi trei! care s*(te0i cei #ai *(v0a0i di(tre greci! tu! Polos! "i cu Gorgias! (u pute0i de#o(stra c tre uie

dus alt via0 *( locul acesteia! care se vede a /i util "i aici "i *( lu#ea cealalt)C;% 5i(tre at*tea idei! dup ce au /ost respi(se toate celelalte! si(gur aceasta a r#as! c tre uie s (e p$i# s (u (edrept0i# #ai degra dec*t s /i# (oi (edrept0i0i "i c o#ul! #ai presus de orice! tre uie s se preocupe! (u s par c este u(! ci s /ie u( cu adevrat)C=! at*t *( via0a privat c*t "i *( cea pu lic% *( ca$ c ci(eva a /ptuit ceva ru! el tre uie pedepsit! acesta /ii(d al doilea i(e! dup calitatea de a /i drept! "i a(u#e a deve(i drept pri( isp"irea (edrept0ii sv*r"ite% Orice li(gu"ire! /a0 de si(e sau /a0 de al0ii! pu0i(i sau #ul0i! tre uie evitat% Retorica! la /el ca orice alt activitate! tre uie practicat totdeau(a (u#ai *( vederea drept0ii% Ascult.# "i *(tovr"e"te.# acolo! u(de odat a'u(s vei /i /ericit "i *( via0 "i dup #oarte! a"a cu# *0i arat 'udecata% Las.i pe al0ii s te dispre0uiasc! socoti(du.te (eg&io ! s te i(sulte! dac vorG a! pe 7eus! *(dur cu cura'! c&iar "i acea pl#uire ru"i(oas! cci (u 0i se va *(t*#pl (i#ic ru dac e"ti cu adevrat u( o# desv*r"it "i u(! care practic virtutea)CA% 5up ce vo# /i practicat ast/el virtutea *( co#u(! (u#ai atu(ci! dac co(sider# c este (ecesar! (e vo# ocupa cu tre urile cet0ii! sau cu orice altceva (i se pare (i#erit! (u#ai atu(ci vo# da s/aturi! c*(d vo# /i #ai u(i s d# s/aturi dec*t s*(te# acu#% Ne.a# /ace de ru"i(e! dac a"a /ii(d! cu# se vede c s*(te# acu#! (e.a# "i gr i s (e d# i#porta(0! toc#ai (oi care (iciodat (u pute# avea co(secve(0 *( ideile (oastre! "i aceasta *( pro le#ele cele #ai serioase% N(tr.at*t de (e"tiutori s*(te#Ca de u( /ir co(ductor s (e /olosi# de ideea pe care a# descoperit.o acu#% Ea (e arat c cea #ai u( cale a vie0ii st *( practicarea drept0ii "i a celorlalte virtu0i! at*t *( via0! c*t "i *( #oarte% A"adar! pe aceasta o vo# ur#a! *(de#(*(du.i "i pe ceilal0i! iar (u pe cea la care # *(de#(i tu! *(cre$tor *( ea! cci (u are (ici o valoare! Callicles)CC% NOTE ) Socrate "i C&airep&o( vi( acas la Callicles ca s cu(oasc pe retorul Gorgias% Acesta toc#ai a ter#i(al o de#o(stra0ie retoric st*r(i(d ad#ira0ia auditoriului% 1 *( te6t! epideiK(J#i E a *(/0i"a! a e6pu(e! a de#o(stra iar #ai 'os la paragra/ul 44= c su sta(tivul epideiKsis Otradus pri( cuv*(tareP de(u#e"te ge(ul oratoric i(ve(tat de Gorgias! a(u#e eloci(0a de#o(strativ sau epideictic al crei o iect *l co(stituiau discursurile pe te#e /ictive ca Elogiul Ele(ei! Pala#edes! operele lui Gorgias! sau diserta0iile #orale pe te#e #itice! de pild Heracle la rscrucea dru#urilor ctre 2irtute "i 2iciu a so/istului Prodicos! piese de virtuo$itate u(de erau ad#irate i(ve(tivitatea "i te&(ica literar a retorilor respectivi% 3 Ce sus0i(eE *( origi(al epa(gelletai! se re/er la autopre$e(tarea pe care o /cea so/istul Oepa(gel#aP a/i"*(du."i tale(tul "i priceperea sa de dascl% *( /a0a acelor care ve(eau s.l audie$e! eve(tual s.l a(ga'e$e% 4 Capacitatea de a rspu(de la orice *(tre are i s.ar pu(e! de a i#provi$a oric*(d o cuv*(tare lu(g O#acrologiaP sau o discu0ie dialectic co(ce(trat O rac&JlogiaP pe orice te#! /r a putea /i surpri(s "i *(curcat de vreo pro le# (ecu(oscut! co(stituia u(a di( virtu0ile pri(cipale ale so/istului retor% A se vedea #ai departe pasa'ele 44A a "i 44C c% : Cele rul Polig(ot! pictorul #o(u#e(telor di( Ate(a Ode e6%! Stoa PoiKileP "i di( 5el/i OLes&ea c(idie(ilorP di( secolul 2 *%e%(% ; Pasa'ul este o pasti" a stilului ogat or(a#e(tat! speci/ic pro$ei retorice scrise de Gorgias "i de elevii si% Se pot re#arca *( co(struc0ia /ra$ei diplasiologiile Orepetarea aceluia"i cuv*(t #odi/icat de /or#e /le6io(are di/eriteP e#peirio(! e#peiros! sau alloi allo( allosG paro(o#asii.leB Kala tJc&e(! Kata tec&(e(! creea$ o corespo(de(0 *(tre cei doi #e# ri ai /ra$ei Ota parisaP%

= I( grece"te! ter#e(ul de retor co#port #ai #ulte se(suriB *( pasa'ul de /a0! retor *(sea#( teoreticia(ul artei cuv*(tului! dar *( co(ti(uare el se va aplica cel #ai des vor itorilor pu lici traduc*(du.se pri( orator O4:: aP% *( cele #ai #ulte ca$uri orator este si(o(i# cu politicia(! *(truc*t *( siste#ul de#ocra0iei ate(ie(e calitatea oratoric era trstura ese(0ial a o#ului politic% A I( origi(al eue6ia E u(a stare! s(tatea "i ca&e6ia! reaua stare /i$ic s*(t ter#e(i &ippocratici pe care Plato( *i *(tre ui(0ea$ "i *( se(s #oral *( alte pasa'e% C *( te6t E logistiKe! ar corespu(de se(sului #oder( de calcul% )D Te6tual E !!ca cei ce /ac propu(eri *( adu(area poporului?% *( procesele.ver ale ale "edi(0elor ecclesiei "i se(atului ate(ia(! pri( aceast /or#ul se i(troduceau a#e(da#e(tele ulterioare u(ei propu(eri% )) A se vedea aceea"i /or#ulare *( dialogul C&ar#ides! );; a% )1 Scolio(ul este c*(tecul de a(c&et! specie liric #ult cultivat *( toate epocile de ctre poe0ii greci% Cel citat de Plato( se atri uie de ctre scolia"ti c*(d lui Si#o(ide! c*(d lui Epic&ar#os% )3 *( Ate(a! stat *(/loritor eco(o#ic! a(ul este co(siderat de gH(ditori politici ca Tucidide! Pseudo.Me(o/o(! drept (ervul politicii statului% )4 Se #e(0io(ea$ eloci(0a politic "i cea 'udiciar% Ge(ul i(ve(tat de *(su"i Gorgias va /i co(se#(at teoretic a ia de Aristotel *( Retorica! I! )% ): *( origi(al peit&ous de#iourgos% Pri#a oar! de/i(i0ia aceasta a /ost dat de logogra/ii *(te#eietori ai retoricii! sicilie(ii Cora6 "i Tisias! ctre #i'locul secolului al 2.lea *%e%(% Gorgias este elevul lor% ); 7eu6is di( Heracleea! pictor cele ru di( ulti#ul s/ert al secolului al 2.lea *%e%(% )= 5up cu# se va vedea! aceast preci$are va crea aporia lui Gorgias! 5e /apt ea corespu(de #ai degra #ateriei oratoriei 'udiciare dec*t celei politice de care se ocup dialogul% *( P&aidros! 1;) c Ed! Socrate a/ir# c o iectul de#egoriei este i(ele "i rul! ceea ce tre uie su *(0eles "i *( ca$ul de /a0% )A 5up cu# se vede! Plato( operea$ #ai *(t*i disti(c0ia *(tre "tii(0.cu(oa"tere O#at&esis. episte#eP "i credi(0 Opistis! ec&ivale(t cu do6a! opi(ie *( alte te6teP% *( cadrul credi(0ei.opi(ii disti(ge credi(0a adevrat Opistis! do6a.alet&esP de cea /als Opseude pistis! do6aP% *( tot cursul dialogului Gorgias va opu(e *( #od a solut "tii(0a pe care se a$ea$ arta politic credi(0ei /alse pe care se a$ea$ retorica% A treia posi ilitate E credi(0a sau opi(ia adevrat! va /i total re/u$at politicie(ilor retori% *( <e(o(! Plato( va /ace totu"i co#pro#isul s acorde politicie(ilor ilu"tri opi(ia adevrat ca u( corolar al doctri(ei a(a#(esis.ei pe care o co(cepe pri#a dat *( acel dialog% A se vedea *( special pasa'ul A) a E e di( <e(o( "i 9a(c&etul! 1D1 a% )C Aceast calitate a retoricii de a co(vi(ge OpisteutiKeP "i (u de a *(v0a OdidascaliKeP este rea/ir#at #ai t*r$iu de Aristotel *( Retorica! IB 1! pe te#eiul disti(c0iei *(tre retoric "i artele didascalice! "i! pe de alt parte! pe te#eiul separrii retoricii de etic! co(trar te$ei plato(icie(e% 1D Este vor a de a"a.(u#itele >$iduri lu(gi? care pe o *(ti(dere de = K# u(eau Ate(a cu portul Pireu! cre*(d u( co#ple6 de /orti/ica0ii i(e6pug(a ile% 1) *( Elogiul Ele(ei! Gorgias spu(ea despre cuv*(t cB >este u( stp*( care *( ciuda trupului su #i(uscul "i (ev$ut *(/ptuie"te lucruri du#(e$eie"ti? Oparagra/ ;! A *( edi0ia Plato(! Gorgias! Teu (er! )CDCP% 11 A(alogia so/isticii cu artele culturii /i$ice! cu# s*(t gi#(astica! luptele! este co(ceput de so/i"ti Oa se vedea "i Protagoras! 33:E33;! Euripide! Oreste! versul 4C) "i ur#%P "i re/or#ulat de Socrate *( de/avoarea so/isticii "i retoricii% A se vedea 4;4 c "i 4;: Ec% 13 Ideea este pre$e(t *( Elogiul Ele(ei! )4! preluat /ii(d "i de Isocrate! elevul lui Gorgias Odiscursul Nicocles "i Asupra sc&i# ului de u(uri! 1:)E1:1P "i repre$i(t o apologie a educa0iei so/istice /a0 de acu$a0iile aduse ei *( epoc! portvocea opo$i0iei /ii(d Aristo/a( cu piesa Norii% Este

posi il ca Plato( s /i a"e$at replica *(tr.u( ase#e(ea co(te6t pe(tru a disocia #ai clar pe Socrate de so/i"ti! co(/u(da0i! de o icei! *( opi(ia pu lic a Ate(ei% 14 8or#ula va reve(i *( #o#e(tele cruciale ale dialogului! 4=1 c! :DD c! :)3 a! atrg*(d ate(0ia asupra serio$it0ii scopului cercetrii dialectice *(trepri(seB pro le#a cu(oa"terii adevratei /ericiri u#a(e "i (u de$ aterea eristic% 1: Co(/or# co(cep0iei socratice.plalo(icie(e! virtutea OareteP se ide(ti/ic cu cu(oa"terea Oepiste#eP! ast/el c "tii(0a drept0ii o lig la sv*r"irea de lucruri drepte iar actul volu(tar (u poate avea alt /i(alitate dec*t i(ele! rul /ii(d e/ectul u(ui act i(volu(tar O4;A cP% *( discu0ia cu Polos! la 4;; e! 4;A cEeB lucrurile u(e! le vre#! pe cele rele (u le vre# "i! *( aceia"i ter#e(i! *( <e(o(! =A B (i#e(i (u vrea rul% A se vedea "i Alci iade! I% ))4! )):% 1; 8or#ula *(treag a i(voca0iei care revi(e eliptic "i la 4;; c! la 4A1 este redat *( *(tregi#eB >Pe c*i(e! $eul egipte(ilor? OA(u isP% 5up le6icogra/ul Suidas! #iticul Rada#a(t&Js ar /i oprit pe oa#e(i s se 'ure pe $ei! ls*(du.i s i(voce a(i#alele ce 0i( de cultul $eilor! precu# g*sca! er ecul! c*i(ele% I(vocarea divi(it0ii egipte(e A(u is! dat /ii(d respectul deose it al grecilor pe(tru cultura "i religia egiptea(! acce(tua gravitatea actului co('urrii divi(it0ii% A se vedea Isocrate! 9usiris! cap% 14E1=% 1= I(terpelarea lui Polos este pli( de a(acoluturi! /racturi si(tactice proprii e6pri#rii agita0iei sale (eo i"(uite% 1A Re/erire la tratatul lui Polos despre retoric! di( care apare u( pasa' rostit *( c&ip de pasti" de *(su"i perso(a'ul Polos la 44A c% Plato( citea$ tratatul "i *( P&aidros! 1;= c% 1C Pe(tru co(ceptul de activitate! *(delet(icire u#a(! ca ge( pro6i# al artei "i e#piris#ului! Plato( *(tre ui(0ea$ o varietate de ter#e(i! *( co(te6tul de /a0 /olose"te cuv*(tul prag#a! #ai 'os epitedeu#a! alteori prag#ateia sau epitedeusis derivate di( acelea"i radicale% 3D Cele trei calit0i ale spiritului so/isticG stoc&astiKe psJc&e Optru($torP ar de/i(i (egativ i(tui0ia so/istului lipsit de o a$ ra0io(al! deci de valoare i(telectualG *( ti#p ce a(dreia O*(dr$(e0P "i dei(e proso#ilei( a(t&ropois Oa ilitatea de a.i c*"tiga pe oa#e(iP s.ar re/eri la a(ti.valoarea #oral a spiritului so/ist% 5up u(ii sava(0i ca 5u##ler! Po&le($ ar /i vor a de parodia u(ui pasa' di( discursul lui Isocrate! Co(tra so/i"tilor! par% )=% 3) *( origi(al eidolo(! *( se(sul origi(ar! /a(to# a #ortului di( Hades! #ai t*r$iu! i#agi(e! se(s preluat "i de Plato( pe(tru a de/i(i caracterul de /als e6iste(0! a so/isticii "i retoricii ca arte ale apare(0ei! (u ale realit0ii% A se vedea cercetarea dialectic a so/isticii di( dialogul So/istul% 31 Politica OpolitiKe tec&(eP este arta educrii su/letului u#a(! deci parte i(tegra(t a eticii pe(tru Socrate "i Plato(! co(/or# ideologiei vec&i a polisului grec% A se vedea Nota (oastr i(troductiv! pag% 1=C! 1A3.1A4% 33 Pri#a serie de corespo(de(0e Oa(tistro/eP *(tre artele care au ca o iect (atura o#e(easc *( cele dou co#po(e(te! /i$ic "i psi&ic! este deter#i(at de /u(c0ia a(alogic co#u(B crearea Q /i$iceB gi#(astic #edici(a R resta ilirea s(t0ii R su/lete"tiB legisla0ie 'usti0ia Q acestei s(tti% Ideea a(alogiei culturii spiritului! su de(u#irea #ai ge(eric de p&ilosop&ia! cu gi#(astica apare "i *( Statul lui Plato(! "i *( discursul epideictic al lui Isocrate! Asupra sc&i# ului de u(uri! )AD E)A:! /or#ulat *( aceia"i ter#e(i ca *( Plato(% 5up cu# se poate deduce di( pasa'ul 4:; dEe! ideea *"i are origi(ea *(tr.u( loc co#u( al doctri(ei so/istice% 34 *( origi(al! pri( si#0ire Oaist&o#e(eP! (u pri( cu(oa"tere Oou g(ousaP% Cele dou #odalit0i g(oseologice opuse de/i(esc apare(0a *( co(trast cu realitatea! o iectul! respectiv al e#piris#ului "i al artei *( co(cep0ia plato(ic% 5up cu# se vede di( restul pasa'ului e6po$itiv! (u este *(c vor a de doctri(a Ideilor! ci #ai degra de adaptarea #etodei &ippocratice la studiul et&os.ului% 3: A se vedea la :1) e E :11 a u(de se reia te6tual co#para0ia%! i#plica0iile #ult #ai grave ale acestei co(/u$ii de valori%

3; Apari0ia li(gu"irii creea$ o (ou serie a(alogic ce este *(0eleas (u ca u( raport arit#etic! ci ca o propor0ie geo#etricB Gi#(astica <edici(a Legisla0ia Lusti0ia Gteala 9uctria So/istica Retorica 3= 5up teoria lui A(a6agoras &aosul u(iversal a /ost ordo(at de ra0iu(ea pri#ordial ONousP *(tr.u( cos#os% A se vedea re/or#ularea pitagoric a doctri(ei despre cos#os la :DA a% 3A Socrate *i repro"ea$ Iui Polos c a u$itat u( ra0io(a#e(t so/istic cure(t E paralogisi#ul Odou c&estiu(i *(tr.o *(tre areP! care ur#rea s pu( i(terlocutorul so/istului *( *(curctur OaporiaP% 3C Opo$i0ia di( greac *(tre a /ace ceea ce vrei O oulest&aiP "i a /ace ceea ce ti se pare (i#erit OdoKei(P care ar corespu(de *( co(cep0ia socratic di/ere(0ei di(tre actul volu(tar ra0io(al "i actul i(volu(tar lipsit de ra0iu(e! pe(tru pri#a dat /or#ulat de Plato(! a# redat.o *( traducere /olosi(d dou varia(te pe(tru doKei(B a se cuve(i "i o se prea (i#erii! care se potrivesc spiritului li# ii ro#H(e% 4D Aposiope$ Oretice(0P ilustr*(d /oarte sce(ic reac0ia lui Polos! su/ocat de i(dig(are% 4) Adic *( #a(iera aroc a retorului Gorgias% *( te6t este o paro(o#asie Oloste PoleP care s.ar reda apro6i#ativ pri( >(orocos Polos?% 41 Te6tual >*(tre ele? E #eta6J touto(% A se vedea disti(c0ia si#ilar *( Protagoras! 3:) d% 43 Co(/or# #oralei cure(te ilustrat "i de scolio(ul citat de Socrate la 4:) e% 44 Socrate readuce criteriul etic.'usti0iar di( discu0ia cu Gorgias e(u(0*(du.l ca pre#is (ecesar pe(tru do *(direa /ericirii u#a(e% 4: Tre uie *(0eles >pe (edrept? a"a cu# se va clari/ica la 4=A a E 4=C e% 4; *( discu0ia asupra /or#elor de guver(#*(t di( Statul! Plato( se va opri la ideea c cea #ai rea di(tre /or#ele >dege(erate? este tira(ia! :;: cE:;; a! opi(ie *#prt"it de /apt de to0i g*(ditorii politici a(tici% A se vedea "i Isocrate! Ele(a! 33E3:% 4= Socrate se opre"te provi$oriu la aceast aser0iu(e *( i(teresul progresului discu0iei! cci *( rest el va de#o(stra toc#ai co(trariul% 4A Eudai#o(es E /erici0i "i eudai#o(ia E /ericire! *(0eleas de Polos ca e/ect al autoreali$rii u#a(e *( e6terior! la a(tipodul doctri(ei socratice% 4C Arc&elaos! regele <acedo(iei! *(tre a(ii 4)3 E 3CC *%e%(%! #ult elogiat de Tucidide *( Istoria r$ oiului pelopo(e$iac! II! )DDB 1! pe(tru calit0ile sale de o# de stat! a /ost u( #ece(at al literelor care a atras la curtea lui pe poe0ii Euripide "i Agat&o(! pe pictorul 7eu6is! pe #u$icia(ul Ti#ot&eos di( <ilet% 5up #rturia lui Aristotel ORetorica! II! 13P! regele l.ar /i i(vitat "i pe Socrate care i.a re/u$at o/erta! (eprsi(du."i (iciodat cetatea (atal% :D 5esv*r"it "i u( OSalos Kagat&osP% Cele dou co#po(e(te ale per/ec0iu(ii spirituale al cror co(0i(ut este dat de cultur OpaideiaP "i dreptate! respectiv de valoarea i(telectual "i #oral u#a(% 5up cu# se vede (edrept este opo$a il lui desv*r"it O/ru#osP iar ru Ote6tual po(eros E ticlo"it! degradat u#a(P este opo$a il lui u( Ocultivat! /or#at i(telectualP% Asupra KaloKagat&iei #arelui rege! Socrate e6pri# o prere co(trarie *( Alci iade! I! )1) e E)11 a% :) Nu#ele citate s*(t ale celor #ai proe#i(e(te perso(alit0i ale epocii% Nicias! o# de stat "i ge(eral ate(ia( care s.a ilustrat *( ti#pul r$ oiului pelopo(e$iac! gsi(du."i #oartea *( de$astrul ar#atei ate(ie(e di( Sicilia *( a(ul 4)3 *%e%(% Aristocrates este "e/ul /ac0iu(ii oligar&ice! autor al loviturii de stat di( a(ul 4)) *%e%(%! #ai t*r$iu u(ul di( strategii tliei (avale de la Argi(use% 5i(tre /iii lui Pericle! Pericle cel T*(r a /ost "i el strateg la Argi(use% Aprecierea acestor perso(alit0i ca #artori /al"i pe(tru sta ilirea adevrului /ericirii u#a(e a(ticipea$ 'udecata radical asupra oa#e(ilor de stat ate(ie(i di( :)C a E % :1 *( te6t ousia! ter#e(.c&eie *( voca ularul /iloso/ic a(tic eli(! *(se#(*(d i(i0ial stare! avere! apoi su sta(0! ese(0% 5i( co(te6t se deduce clar se(sul evolu0iei lui se#a(tice speciale% :3 Noua te$ socratic deriv di( a(alogia sta ilit *(tre #edici( "i 'usti0ie% Se va argu#e(ta dialectic rolul curativ.reeducativ al pedepsei 'udiciare! pri( a(alogie cu trata#e(tul #edical%

:4 Te6tualB >Ne ar0i pe <or#o?! adic sta/ia cu care se sperie copiii% :: I(dica0ia pare s se re/ere la rolul 'ucat de Socrate *( ti#pul procesului ge(eralilor de la Argi(use di( a(ul 4D; *%e%(%! c*(d! ca #e# ru al co#isiei lu(are a se(atului ce de0i(ea puterea e6ecutiv *( stat Oprita(iaP ar /i co(dus votarea Oc/% Me(o/o(! <e#ora ilia! IB )! )A "i Helle(icele! IB =B ):P% :; A se vedea Nota (oastr i(troductiv! p% 1=C% := Ter#e(ului op&eli#o( care e6pri#a utilitatea i se su stituie aici agat&o( E u(! care! dup cu# a# v$ut! dep"e"te cu #ult accep0ia de util *(se#(*(d i(e! per/ec0iu(e% Acest so/is# se#a(tic! 'usti/icat logic *( doctri(a #oral socratic! r#*(e ca atare o #isti/icare /a0 de pu(ctul de vedere al lui Polos care este cercetat acu#% Acela"i lucru se *(t*#pl *(locui(du.se la ero( E du(tor! cu KaKos E ru% A se vedea o discu0ie asupra raportului *(tre i(e./ru#os.util! *( Alci iade I! ))3! <e(o(! A= e! Hippias #aior! 1CA aE "i Protagoras! 333 d% :A Odat /cut pri#a co(cesie! de /apt i(volu(tar! la 4=: a! Polos cedea$ (e'usti/icat de repede tuturor presiu(ilor lui Socrate% Rspu(surile lui stereotipeB (ai OdaP! p&ai(etai Oa"a se pareP de(ot apatia *( care a c$ut perso(a'ul! re(u(0*(d s #ai lupte pe(tru sus0i(erea te$ei sale% :C I#agi(i di( practica #edical% <edici(a trupului este tot ti#pul o paradig# a #edici(ii spiritului% ;D *( origi(al to poiou( E age(tul! to pas&o( E o iectul% ;) Spre deose ire de Protagoras! 314 a E ! u(de se discuta i#porta(0a pedepsei ca re#ediu social! aici ea apare ca re#ediu #oral su iectiv co(/or# &ippocratis#ului spiritual preco(i$at de Socrate.Plato(% ;1 5egradare! *( origi(al po(eria *(se#(*(d reaua.stare *( opo$i0ie cu u(a stare eue6ia dat de KaloKagat&ia% Cele trei vicii! adiKia! a#at&ia "i deilia se opu( virtu0ilor diKaiosJ(e OdreptateP! sop&ia O"tii(0.pricepereP "i a(dreia Ocura'ulP% Cea de a patra virtute! co#po(e(t a desv*r"irii u#a(e sop&rosJ(e O*(0elepciu(e! cu#ptareP "i viciul opus ei aKolasia O(estp*(ireaP O4== dP vor /i cercetate *( discu0ia cu Callicles O4C) eP% ;3 A(iaros OdurerosP! e6pri# latura e6terioar a (eplcerii% ;4 Lusti0ia co(stituie latura e6ecutiv a /u(c0iei etice.educative speci/ice artei politice% A se vedea :D4 e% ;: R(ii! priete(ii "i eloci(0a s*(t deci cele trei #i'loace care asigur ac&itarea culpa ilului *( /a0a i(sta(0ei 'udiciare% ;; Arc&elaos! vi(ovatul (epedepsit! co(siderat a /i cel #ai /ericit o# de Polos! apare a /i cel #ai (e/ericit dup criteriul etic aplicat de Socrate% ;= >Co(trariul rolului ei? *(sea#( de /apt a(ularea artei.si#ulacru care este retorica "i *(locuirea ei cu 'usti0ia! retorica i(elui! corespo(de(ta #edici(ii trupului% ;A Polos recu(oa"te rigoarea logic a argu#e(ta0iei lui Socrate care co(tra$ice siste#ul de valori cure(t *( via0a politic! de u(de co(statarea >a surdit0ii? te$ei lui Socrate% ;C Ideea (u pare o ipote$ iro(ic ce se de$volt di( rstur(area te$ei lui Polos! deoarece preco(i$ea$ ca$ul su/letelor (edrepte! i(cura ile! a(ticip*(d discu0ia despre co(di0ia #eta/i$ic a su/letului o#e(esc di( #itul es&atologic /i(al O:1: aP% =D *( te6t pai$ei Oglu#e"teP% Callicles *(trea dac (u cu#va de#o(stra0ia lui Socrate este o pies de virtuo$itate! 'oc de i#agi(a0ie "i i(ve(tivitate so/istic Opaig(io(P! specie epideictic #ult cultivat de so/i"ti% E6ist u( Elogiu al srii! u( Elogiu al #u"tei! atri uite retorului Alcida#as% Ge(ul este ilustrat #ai t*r$iu de Lucia( di( Sa#osata etc% Se citea$ elogii ale cer"etorilor "i e6ila0ilor% =) Perso(a'ul este real! /ii(d c&iar /ratele vitreg al lui Plato( *(su"i "i apare *( co#edia atic co(te#pora(! ludat pe(tru /ru#use0ea lui% ,i co#ediogra/ul Eupolis /ace u( 'oc de cuvi(te si#ilar cu cel de aici *(tre de#os! *( grece"te popor! "i 5e#os (u#ele /ru#osului e/e Oco#edia Ora"ele! /rag#% 1)3P%

=1 A se vedea la :)3 a E e e6plicitarea grav a ceea ce pare acu# u( 'oc spiritualB oratorul politic este u( li(gu"itor al poporului! (u u( adevrat politicia(% =3 S.a propus OLouis Hu# ert! op%cit%! p% =)P pe(tru aceast a/ir#a0ie se(sul de replic Ia acu$area /or#ulat de PolJcratesB (u Socrate a avut asce(de(t asupra lui Alci iade! ci i(vers! deci /iloso/ul (u poate /i co(siderat educatorul (e/astului perso(a' ate(ia(% =4 Pe(tru pri#a dat *( dialog! Socrate i(voc cu toat gravitatea /iloso/ia! ca "tii(0 a adevrului% Perso(i/icarea este si#ilar celei e(u(0ate de Heraclit c*(d i(voc LogosulB !!Nu pe #i(e # au$i0i! ci Logosul %%%? O*( /rag#e(tul :D! edi0ia 5ielsP% Restul replicii lui Socrate atest sigura(0a "i i#porta(0a #a'or a #isiu(ii care.i revi(e% Acu# se pu(e pre#isa co(/ru(trii totale di(tre /iloso/ "i politicia(! dou #oduri de e6iste(0 dia#etral opuse% =: *( te6t! de#egoros E oratorul politic care! *( co(trast cu dialecticia(ul! 0i(ea discursuri lu(gi! ur#ri(d !!co(vi(gerea /r "tii(0? a auditoriului! a"a cu# s.a v$ut% Co#para0ia lui Socrate cu oratorii politici este sarcastic% =; A se vedea *(0elegerea dreptului (aturii *( cu totul alt se(s i( Protagoras! 33= c Ed! *( co(cep0ia lui Hippias% Aceea"i doctri( apare "i *( Me(o/o(! <e#ora ilia! I2B 4B )C "i )B 1B 4D% A se vedea "i Nota (oastr i(troductiv! pp% 1AD. 1A:% Co(corda(0a cu doctri(a lui Callicles se regse"te *( Norii lui Aristo/a(! *( discursul Ra0io(a#e(tului (edrept! #ai ales versurile )D=D E)DAD% == *( origi(al! pleo( ec&ei( E a avea #ai #ult ca al0ii! de u(de "i de(o#i(ativul pleo(e6ia! co#port o i#preci$ie a raportrii! lucru care va /i speculat de Socrate p*( la reducerea la a surd O4CD E 4C) aP% =A A"adar! opo$i0ia real (.ar /i *(tre lege O(o#osP "i (atur Op&JsisP! ci *(tre dou legiB legea (aturii E (o#os p&Jseos E cea adevrat "i legea u#a(! adic co(ve(0ia u#a(! care ar /i o /ic0iu(e% Pe pla( politic opo$i0ia se traduce *( a(tide#ocratis# "i aspira0ie oligar&ic% =C A(alogia educa0iei u#a(e cu do#esticirea "i dresura /iarelor se gse"te ca atare *( discursul Asupra sc&i# ului! par% 1)3 E 1):! al lui Isocrate ca u( /apt po$itiv% Co#e(tariul lui T&rasJ#ac&os *( Statul OI! 33; d! 34) cP co(verge cu opi(ia lui Callicles! ca dealt/el *( toate celelalte privi(0e ale doctri(ei /or0ei% AD *(toc#ai ca Arc&elaos care a deve(it di( sclav regele <acedo(iei! gra0ie calit0ilor sale de suprao#% 5up cu# vede#! i#oralis#ul lui Callicles este a solut% A) Nu se "tie di( ce pies pi(daric provi(e /rag#e(tul citat% I(terpretarea lui este cu totul a# iguG pe(tru a re$ulta se(sul dorit de Callicles tre uie *(0eleas legea (aturii O(o#os tes p&JseosP% *(s *(tr.u( i#( or/ic O;4B )P! *( Herodot OIIIG 33P "i *( Protagoras O33= cEdP se *(0elege pri( lege co(ve(0ia #oral u#a(! care deriv di( pri(cipiul a solut ce guver(ea$ lu#ea% Pe(tru or/ici acest No#os asileus este u( pri(cipiu cos#ic "i *( acest se(s va rspu(de "i Plato( citatului di( Pi(dar! citi(d la r*(dul su pe or/ici "i pitagoreici O:DA aP% Se regse"te se(sul Iui Callicles *(tr.u( pasa' di( tratatul a"a.(u#it A(o(J#us La# lic&i "i *( Legile lui Plato(! cartea I2! =)4 e! u(de este citat di( (ou Pi(dar Oedi0ia 5eutsc&le.Cro(! pp% C; E C=P% A1 Potrivit co(cep0iei ate(ie(e di( epoca lui Pericle! /iloso/ia ca "i alte do#e(ii ale educa0iei so/istice tre uie s ocupe (u#ai adolesce(0a cet0ea(ului /r a.l *(t*r$ia de Ia i(trarea *( via0a politic u(de se reali$ea$ cu adevrat ca o# util statului% A se vedea *( Tucidide! IIB 4D! discursul lui Pericle despre Ate(a ca "coal a Greciei! de ase#e(ea Pericle ca perso(a'! *( <e#ora ilia! )B1B 4;% Ideea este preluat de Isocrate! *( 5iscursul asupra sc&i# ului de u(uri! 1;; "i #ai t*r$iu de Cicero! *( Tuscula(ae! IIB)B)! deve(i(d u( loc co#u( al co(cep0iei despre cultura retoric *( opo$i0ie cu cultura /iloso/ic preco(i$at de Plato(! *( pri#ul r*(d% A3 2ersurile citate s*(t di(tr.o tragedie pierdut a lui Euripide! A(tiope% Su iectul era dat de peripe0iile A(tiopei! iu ita lui 7eus "i #a#a celor doi ge#e(i 7et&os "i A#p&io(% *(tr.u(a di( sce(e se des/"ura u( duel retoric *(tre cei doi /ra0i pe te#a co(trastului di(tre via0a activ O ios praKtiKosP "i via0a de co(te#pla0ie O ios teoretiKosP sus0i(ute pe r*(d de 7et&os! adeptul pri#ului #od! "i de

A#p&io(! adeptul vie0ii co(te#plative% I$*(d de u( procedeu /avorit al so/i"tilor Oco#e(tariul poe0ilor *( spri'i(ul argu#e(ta0ieiP! Callicles presar *( tot restul discursului su versuri "i para/ra$ri dup tirada lui 7et&os% La r*(dul su! Socrate va i(te(0io(a s.i dea replica lui A#p&io( O:D; P% A4 *( origi(al se /ace opo$i0ia di(tre eleut&eros "i a(eleut&eros! corespu($*(d *( lati(e"te ter#e(ilor li eralis! servilis! de u(de (o0iu(ea de arte li erale proprii /or#rii o#ului li er! "i arte servile! #a(uale! *(delet(iciri proprii co(di0iei de sclav% A: Ho#er! Iliada! IM! v% 43;% A; Re#arca de /apt (u i se potrivea lui Socrate care."i e6ercita dialectica (u#ai *( pu lic! (e/ii(d *( (ici u( ca$ u( agora/o ! c/% 44= "i Tp%! )= c! ci #ai degra lui Plato(! ca *(te#eietor al Acade#iei% A= Ceri(0a ese(0ial a discursului retoric era s reali$e$e verosi#ilitatea Oto eiKosP "i persuasiu(ea Oto pit&a(o(P! (u (eaprat adevrul% A se vedea Aristotel! Retorica! )B1 "i IIB 14% AA Pri#a #e(0io(are a procesului /iloso/ului! cu caracter ge(eric deoca#dat! cci Socrate (u "i.a a/ir#at *(c op0iu(ea de/i(itiv pe(tru #odul de via0 co(te#plativ! el /ii(d acu# u(ul di(tre /iloso/i! dar (u 8iloso/ul% A se re#arca di( aceast /ra$ caracterul a surd "i ireal al procesului% AC *( se(sul de o# degradat civic pri( pierderea drepturilor cet0e(e"ti Oati#iaP% CD Piatr &eraclea( sau lidia( cu care se *(cercau #etalele pre0ioase% Teo/rast! 5espre pietre! 4% C) *( origi(al &er#aio(! de la Her#es E $eul c*"tigului! al (orocului% C1 *( origi(al! parr&esia E li ertatea e6pri#rii! /ra(c&e0ea vor irii (esilite% C3 5i(tre perso(a'ele citate (u pute# spu(e (i#ic despre Tisa(dru% A(dro( era u(ul di(tre cei 4DD de oligar&i care au co(dus Ate(a *( 4))! tatl oratorului "i istoricului A(drotio(! iar NausicJde /cea parte di(tr.o /a#ilie de ogta"i% Se poate presupu(e c cei patru /or#au o &eterie cu aspira0ii oligar&ice% C4 Sta ili(d c scopul discu0iei este pro le#a de/i(irii e6iste(0ei ideale! Socrate *(cepe pri( a co# ate dialectic ele#e(tele te$ei lui Callicles% C: Rela0ia #ai puter(ic OKreitto(P ide(tic cu #ai u( O eltio(P este redus la a surd dac se i(terpretea$ #ai puter(ic ca /or0 #aterial! /i$ic! adic #ai tare% E6e#plul lui Mer6es *i o/erea lui Socrate pu(ctul de plecare logic pe(tru aceast ec&ivalare% C; *( greac ad'ectivul agat&os O u(P are u( du lu co#parativB a#ei(o( "i eltio( care s*(t aproape si(o(i#e% La *(tre area lui Socrate pe ci(e (u#e"te el eltio(! Callicles rspu(de c pe cel ce este a#ei(o(% A se vedea *( Protagoras O33= aEcP persi/larea si(o(i#iilor so/istului Prodicos% C= *( origi(al! p&ro(i#os *(sea#( "i i(telige(t! capa il i(telectualice"te! *(s *( co(te6t este vor a de o i(telige(0 aplicat! a"a *(c*t a# pre/erat traducerea pri( priceput% CA *( origi(al Kalos Kagat&os! /ii(d vor a de virtutea speci/ic agricultorilor! de capacitatea lor *( respectivul do#e(iu% A se vedea Me(o/o(! Eco(o#icul! cap% ;BA% CC I(telige(0 "i di(a#is# politic! caracteristici ale ate(ia(ului epocii lui Pericle% A se vedea portretul di(a#ic al ate(ie(ilor *( Tucidide! IB =D "i IIB 4D% )DD Co(ducerea de si(e O&eauto( ar&ei(P este co(cep0ia ce re$ult di( repre$e(tarea su/letului o#e(esc ca o cetate i(e guver(at! *( care c*r#uirea de si(e sau autarc&ia este dat de do#i(area ra0iu(ii asupra a/ectelor! /u(c0ie care se co#pu(e di( *(0elepciu(e.cu#ptare Oco#po(e(ta structural a et&os.uluiP "i repri#area a/ectelor Oe(KrateiaP si(o(i# de /apt cu spiritul drept0ii diKaiosJ(e di( alte pasa'e si#ilare% 8or#ularea co(cep0iei este socratic "i se regse"te la to0i elevii Iui SocrateB Plato( OStatul! 43=E444G Scrisoarea a 2ll.a! 33) dPG Me(o/o(! <e#ora ilia! )B:G Isocrate! Asupra sc&i# ului de u(uri! par% 1:D! 1:=! i(clusiv *( etica ci(icilor% )D) <orala socratic este co(siderat #oral de sclav! #orala de stp*( "i de o# li er /ii(d cea &edo(istic% Suprao#ul lui Callicles su ordo(ea$ i(telectul do#(iei a/ectelor care dictea$ o (ou etic! de /apt o a(ti.etic a(ti.de#ocratic%

)D1 5estr larea OtrJp&eP "i (estp*(irea OaKolasiaP se opu( sop&rosJ(e.ei! iar li ertatea Oeleut&eriaP se opu(e diKaiosJ(e.ei *( cadrul acestui (ou ideal de e6iste(0 u#a(! de *#pli(ire a virtu0ii "i /ericirii% A se vedea Statul! 3:A c! 3:C % )D3 *( <e#ora ilia! I! ;! )D! Socrate atri uie aceast calitate $eilor "i oa#e(ilor care ti(d s se apropie de co(di0ia divi(% Ideea se regse"te la ci(icul A(tiste(e! elevul lui Socrate! dar *( aceea"i #sur la 5e#ocrit! iar #ai t*r$iu *( #orala epicureicilor "i stoicilor% )D4 2ersurile s*(t di( tragedia pierdut PolJidosG o /or#ulare si#ilar *(t*l(i# "i *(tr.u( /rag#e(t di( P&rJ6os% Ideea or/ico.pitagoreic este re/eritoare la ciclul e6iste(0elor% )D: *( doctri(a #ete#psi&otic! a"a cu# este /or#ulat *(tr.u( /rag#e(t di( P&ilolaos O5iels! )4P! trupul Oso#aP este socotit #or#*(tul Ose#aP spiritului care isp"e"te o pedeaps strvec&e pri( surg&iu(ul *( e6iste(0a terestr% I#agi(ile pitagoreice pe care le cu(oscuse *( cercul lui Socrate i s.au re*#prosptat autorului *( ti#pul cltoriei *( Italia% )D; Poate /i vor a de E#pedocle! i(i0iat "i el *( #isterele or/ice sau de pitagoreul P&ilolaos #e(0io(at #ai sus% )D= Plato( /olose"te *( spri'i(ul argu#e(ta0iei o cu(oscut alegorie or/ic ce prelucra #itul despre pedeapsa 5a(aidelor! co(da#(ate *( i(/er( s care ap *(tr.u( utoi gurit% I#agi(ea su/letului u#a( (e#odelat de asce$a or/ic! deci (ei(i0iat *( #isterele or/ice! este /olosit de Plato( ca paradig# #oral pe(tru ilustrarea co(di0iei (e/ericirii su/letului (eguver(at de *(0elepciu(e "i dreptate% Este aici u( pri# e6e#plu de prelucrare a #itului alegoric *( se(sul doctri(ei proprii% A se vedea #itul es&atologic! precu# "i alegoria atela'ului di( P&aidros% )DA )DA Pasa' se#(i/icativ pe(tru i#porta(0a pe care o acorda Plato( co(vi(gerii ra0io(ale! dialecticeG #itul (u i(te(0io(ea$ s /ie o revela0ie a adevrului a sco(s! ci u( produs al /a(tasiei poetului% )DC Odat #ai #ult se i#pu(e si#ilitudi(ea cu (otele portretului psi&ologic al ate(ie(ilor di( Tucidide! )B4DB >ate(ie(ii s*(t (eo osi0i% s*(t tot ti#pul pe dru#uri *( vederea do *(dirii a c*te ceva % %%! *"i petrec toat via0a *( #i'locul trudelor "i pri#e'diilor?% Replica lui Callicles *(tre"te "i #ai #ult caracteristica acestei (eo oseli ate(ie(e OpolJprag#osJ(eP% ))D *( origi(al &aradriosG scoliastul preci$ea$ c este vor a de o pasre care >pe c*t #(*(c pe at*t evacuea$?% ))) 5ori(0a este co(siderat de Plato( u( co#positu# de (eplcere 0i de #ul0u#ire provocat de *(lturarea acesteia! stri co(co#ite(te a"a cu# se va vedea di( de#o(stra0ia dialectic ce ur#ea$ O4C; dP% A se vedea dialogul P&ile os! 4: e! 4; d "i P&aido(! ;D % ))1 La 4C) ! u(de de /apt se vor ea de p&ro(esis Oi(telige(0! pricepereP! deci i#plicit de cu(oa"tere Oepiste#eP% ))3 Se i#it procedura lurilor de cuv*(t di( adu(rile civice! c*(d crai(icul striga (u#ele oratorului *#preu( cu de#oticul acestuia ))4 Se sc&i0ea$ aici pri#ul argu#e(t pe care Socrate *l opu(e te$e &edo(iste a ide(tit0ii 9i(elui cu PlcereaB 9i(ele "i Rul s*(t stri ce se e6clud! deci (u pot coe6ista! *( ti#p ce Plcerea (u poate e6ista dec*t *( /u(c0ie de Neplcere O4C; c! 4C= aP% Neplcerea "i Plcerea *(cetea$ *( acela"i ti#p O4C= cEdP% )): Callicles! dup cu# a# v$ut! dispre0uie"te su tilit0ile /iloso/iei! co(sider*(du.le #ole"eli ale spiritului! du(toare vie0ii active O4A: c! 4A= dP% )); A se re#arca to(ul i#perativ al #agistrului /a0 de cel ce era! de /apt! elevul su% ))= Pe(tru a participa la #arile #istere de la Eleusis era o ligatorie i(i0ierea preala il *( #icile #istere! cele rate! la Ate(a! pri#vara% Cele #ari se o/iciau toa#(a%

))A Aceste /or#ulri pot /i co(siderate ger#e(ii doctri(ei ideilor de$voltat ulterior de Plato(% 5eoca#dat! ele se *(cadrea$ *( #sura co#u( u#a(! servi(d ca pu(ct de plecare pe(tru atragerea lui Callicles *(tr.u( parado6! sta ili(du.se al doilea argu#e(t co(tra ide(ti/icrii i(elui cu plcerea% ))C Callicles se /ace c (u *(0elege co(clu$ia parado6al de$voltat di( propriile.i pre#ise /alse% )1D Scoliastul atri uie prover ul lui E#pedocle! care este! dup cu# vede#! /oarte pre$e(t *( #e#oria lui Plato(% )1) Callicles a a(do(ea$ po$i0iile de la 4C: a Ed! iro(ic su li(iate atu(ci! provoc*(d o sce( de u( calitate co#ic% )11 Te6tual E >s # #ul0u#esc cu ce a# *( /a0?% 7icala se atri uie lui Pittacos! u(ul di( cei "apte *(0elep0i! sau co#icului Epic&ar#os% Ca *(tr.u( episod de co#edie de situa0ie! Socrate si#ulea$ c este #isti/icat de per/idul Opa(ourgos! de u(de Pa(urge al lui Ra elaisP Callicles% )13 5eturul cercetrii! provocat de i(terve(0ia rusc a lui Callicles! se *(c&eie *( acest #o#e(t! c*(d el este adus pe aceea"i po$i0ie ca "i Polos! la acelea"i recu(oa"teri ca *( pasa'ul 4;A Ec% 5e acu# *(ai(te! p*( la :D: d! "i Callicles cade *( aceea"i apatie! (u #ai este *( stare s o iecte$e cu ceva% Rspu(surile lui s*(t /or#ale! stereotipeB >de u( sea#?! >desigur? etc% )14 Te6tualB tec&(iKos E cel care posed tec&(e! arta respectiv% )1: Re*(toarcerea la o iectul retoricii este de/i(itiv! ur#ri(du.se co(turarea adevratei politici pri( co(trast cu si#ulacrul ei "i! *( /u(c0ie de acestea! pro le#a adevratei /ericiri u#a(e% )1; A se vedea 4;3 ! 4;: a% )1= <(e#e E a#i(tirea% Plato( (u a co(ceput *(c teoria a(a#(e$ei! ca s dea /actorului #e#orie u( rol #ult #ai i#porta(t% A se vedea <e(o(! A)% )1A Cit&ara era i(stru#e(tul (o il! pri( co(trast cu /lautul Ove$i #itul co(cursului di(tre Apollo "i sile(ul <arsJasP% Cu re$erva aceasta! Plato( reco#a(d "i *( Statul! 3CC d! cit&aristica pe(tru educa0ia ti(eretului% )1C *( co(ti(uare! re/u$ rolul educativ corurilor dio(isiace care evoluau la ser rile dio(isiace "i Pa(ate(ee! de #are popularitate! precu# "i corurilor ditira# ice% )3D A#*(doi s*(t poe0i ditira# ici di( epoc! #e(0io(a0i "i de Aristo/a( *( Psrile! 9roa"tele etc! )3) Aceasta era teoria lui Gorgias! care a/ir#a *( Elogiul Ele(ei! CB !!Socotesc c orice crea0ie poetic este u( discurs care are #etru "i o (u#esc ca atare?! ceea ce corespu(de stilului su de pro$ poetic% )31 *( teatrul ate(ia( aveau acces to0i locuitorii! i(di/ere(t de se6! v*rst sau co(di0ie social! adu(*(du.se p*( la 3D DDD de oa#e(i% .A se vedea Legile! ;:A d! A)= cG 9a(c&etul! )=: e% )33 Acesta este criteriul co(sta(t pe care.l aplic *( 'udecata asupra oa#e(ilor de stat ai Ate(eiB dac au /ost sau (u educatori ai poporului% )34 Co(cep0ia despre /or# OeidosP ese(0ial doctri(ei ideilor (u este *(c /or#ulat ca atare aiciB /or#a apare ca u( re$ultat! ca u( produs! ea (u este e6presia u(ui dat aprioric% )3: Ta6is Oordi(ea stator(icP "i Cos#os Oar#o(ia! propor0io(alitatea ar#o(ioasP s*(t cele dou co#po(e(te ese(0iale ale u(ei opere desv*r"ite! ce se regsesc pe scar u(iversal O:D; dEeP% )3; Ordi(ii "i ar#o(iei spirituale *i corespu(d co(ceptele de (o#i#o( Oor*(duit co(/or# legii! legiuitP "i (o#os OlegeP% Lege *(sea#( ar#o(ie! dup cu# se va vedea la :DA a! iar cei *( care sl"luie"te acest cos#os se (u#esc cos#ioi sau sop&ro(es! adic *(0elep0i% Legiuit O(o#i#osP *(sea#( discipli(at! supus legii! deci u( cet0ea(! *( care sl"luie"te dreptatea OdiKaiosJ(eP% A se vedea "i Crito(! :3 c% )3= Re/erire la retri uirea cet0e(ilor "i la i#po$area lor% 5up cu# vede#! /u(c0ia eco(o#ic. social a statului este deter#i(at de /u(c0ia etic.educativ supraordo(at ei "i (u i(vers! a"a cu# preco(i$a politica Iui Pericle O:)= P%

)3A A(alogia cu "tii(0a &ippocratic este odat #ai #ult paradig#a de a$ pe(tru "tii(0a politic% Ideea se *(t*l(e"te *( Hele(a lui Gorgias "i este i#plicit "i *(tr.o replic euripidia( OOreste! versurile CD:ECD=P% Euripide este "i el u( auditor al so/i"tilor "i al lui Socrate% )3C *( origi(al u( 'oc de cuvi(te *(tre Kola$est&ai! a repri#a! a *(/r*(a "i aKolasia E (e*(/r*(are% )4D A se vedea *( P&aidros! 1;4 c! /or#ularea si#ilarB discursul este ca u( orga(is#! di( care (u poate lipsi toc#ai capul% )4) 2ersul este citat de At&e(aios O9a(c&etul so/i"tilor! 2II! 3DA cP% )41 *( te6t r&esis! tirad% Socrate i(te(0io(ea$ s /ac apologia vie0ii de co(te#pla0ie! para/ra$*(d tirada lui A#p&io(! replic la cea a lui 7et&os! repre$e(tat de Callicles% )43 A /i pe depli( u( o# u( Oteleios a(dra agat&o( ei(aiP! adic Kalos Kagat&os! presupu(e u( co#ple6 de virtu0i al cror co(0i(ut a /ost a(ali$at *( Protagoras! 33D % Lipse"te de aici (u#ai sop&ia E *(v0tura! al crei opo(e(t a#at&ia Oig(ora(0aP a /ost #e(0io(at #ai devre#e O4== P% )44 Suprao#ul &edo(istic! preco(i$at de Callicles! este e6clus di( siste#ul social ideal! co(siderat /ii(d ca ele#e(t a(ti.u#a(! a(ti.social! (eiu it (ici de $ei! (ici de oa#e(i% Aprecierea aceasta /ace legtura *(tre cele dou i#agi(i #itice! alegoria su/letului (ei(i0iat O4C3 EcP "i alegoria pedepselor di( Hades O:1: e E:1; aP care co(stituie o ilustrare a argu#e(ta0iei doctri(ale de aici! precedat "i ur#at de i#agistic% )4: Pitagora a de(u#it pri#a dat I(iversul cos#os! *(0eleg*(d pri( aceasta ordi(ea u(iversalG accep0ia lrgit a se(sului origi(ar de ordi(e ordi(ea statal! se *(t*l(e"te *( /rag#e(tele lui 5e#ocrit% E#pedocle a sta ilit pri(cipiul u(it0ii "i a/i(it0ii cos#ice! de(u#i(du.l Ap&rodite sau P&ilotes OPriete(iaP% )4; Egalitatea geo#etric Oisotes geo#etriKeP este e6plicat de scoliast ca /ii(d dreptatea OdiKaiosJ(eP% *( Legile! =:= ! ::A ! Plato( *(0elege pri( egalitatea arit#etic egalitatea sc&e#atic i(stituit de de#ocra0ie /r criteriul valoriiG egalitatea geo#etric! adic aristocratic! presupu(e distri u0ia propor0io(al cu virtutea u#a(! /u(da#e(tat cos#ic ca "i *( pasa'ul de /a0% Co(cep0ia este reluat de Aristotel *( Etica Nico#a&ic! 2B ;! de Isocrate *( Areopagiticul! 1)B 11G #ai t*r$iu Plutar& *( SJ#posio(!2III! 1B 1! de(u#e"te egalitate geo#etric (or#a social i(stituit de Licurg *( Sparta% Celui #are i se d #ai #ult! celui #ic #ai pu0i(! potrivit cu (atura /iecruia% Ci(stirile s*(t cu at*t #ai #ari! cu c*t virtutea este #ai #are% )4= Sigura(0a doctri(ei se spri'i( pe de.o parte pe co(statarea socratic a (e"tii(0ei tuturor i(terlocutorilor cerceta0i! pe de alt parte argu#e(tele de /ier "i o0el s*(t o/erite de ra0iu(ea plato(ic! a/ir#*(d orgoliul i(telectual al /iloso/ului care vor e"te "i *( (u#ele lui% )4A 5up cu# vede#! te$a de la 4;A aEe! asupra i#porta(0ei actului volu(tar pe(tru do *(direa i(elui! este gsit i(su/icie(t "i co#pletat de (ecesitatea cu(oa"terii tec&(e.ei% Este co(seci(0a su li(ierii rolului educa0iei "i #odelrii su/lete"ti de care se ocup aceast parte a dialogului% )4C E(u(0at *(tr.u( co(te6t care i(/ir# posi ilitatea aplicrii ei! aceast te$ va /i reluat te6tual *( Statul! 4=3 d! ca pre#is o ligatorie *( vederea i(stituirii guver(rii ideale% A se vedea e/ectul *(cercrii de.a o aplica practic *( Scrisorile 2II "i 2III% ):D 7icala este des citat de Plato(B Protagoras! 33= cEdG 9a(c&etul! )C: G LJsis! 1)4 % ):) *( co(clu$ie! o#ul (u se poate apra s (u /ie (edrept0it /r riscul de a cdea *(tr.u( ru capital! acela de a sv*r"i el *(su"i (edrept0i O:)3 aP% Aceasta o lig la a 0i(erea de la participarea la via0a politic real% ):1 A /i victi#a (edrept0ii (u este u( ru OTp%! 3D cP% N(cep*(d cu acest pasa ' se co(turea$ di( ce *( ce #ai clar se(sul apologetic al /i(alului "i ca atare a/i(it0ile cu Aprarea "i Crito( se *(#ul0esc% To(ul pole#ic va /i di( ce *( ce #ai sigur "i #ai i(/le6i il% ):3 Pri( co(trast cu oste(ta0ia 0i(utei so/i"tilor! i(clusiv cea a lui Gorgias%

):4 Este o pre'udecat co#u( a(tic&it0ii care desco(sidera artele #a(uale *( co(trast cu pro/esiu(ile li erale! pri(tre care retorica aspira la locul de /ru(te% ):: 5e /apt se(sul acesta se regse"te *( #a6i#a rostit de Hector *( Iliada! 2I! 4AA % ):; A se vedea aceea"i idee *( Tp%! 1A ! 3= c! 3C cEd "i Crito(! 4A % ):= 5up Suidas! vr'itoarele tesalie(e riscau s."i piard vederea "i s le parali$e$e picioarele *( aceast supre# *(cercare% ):A Lui Callicles i se *(t*#pl acela"i lucru ca *( /i(alul dialogului cu Polos O4AD eP% E6plica0ia pe care i.o d Socrate se re/er la a# i0ia sa politic de.a 'uca u( rol! li(gu"i(d poporul% ):C Reluarea di&oto#iei artelor u#a(e are ca scop a(ali$a e6ige(0elor /or#ulate la :D4 e pe(tru calitatea de orator politic ideal! *( ulti# i(sta(0 'udecata (egativ asupra oa#e(ilor de stat ai Ate(ei% );D Se /ace opo$i0ia *(tre *(delet(icirea privat Oidioteuo(tasP "i activitatea pu lic Ode#osieuei(P! adic *(tre dileta(tis# "i pro/esio(is#! ca u( corolar al disti(c0iei di(tre tec&(e "i e#peiria% Aplicarea la via0a politic va arta c oa#e(ii de stat ate(ie(i au /ost dileta(0i ai politicii O:)C aEcP! *( ti#p ce Socrate este si(gurul pro/esio(ist al artei politice O:1) eP% A se vedea Protagoras O31= aP% );) Aprecierea politicii lui Pericle pare a /i u( rspu(s direct la acu$a0ia lui PolJcrates c /iloso/ia lui Socrate i.a /cut pe ate(ie(i la0i Ocitat te6tual *( Apologia lui Socrate scris de retorul Li a(ios *( sec% I2 e%(%P! le(e"i "i palavragii% Plato( repro"ea$ lui Pericle acela"i lucru ca ur#are a i(stituirii i(de#(i$a0iilor pe(tru 'ura0ii tri u(alelor "i #e# rii adu(rilor politiceG *( ter#e(i &ippocratici! *l va acu$a de *# ui area "i *(gr"area trupului statului ate(ia( O:)A eP% );1 Se re/er la aristocra0ii ate(ie(i si#pati$a(0i ai educa0iei sparta(e care."i oste(eau trupul *( e6erci0ii /i$ice viole(te% );3 A se vedea *( Tucidide! IIB :CB )1 "i ;:B 1!3 "i *( Plutar&! Pericle 3:! *#pre'urrile di$gra0iei *( care a c$ut Pericle la s/*r"itul vie0ii% Nicieri la Plato( (u regsi# o 'udecat at*t de dur asupra #arelui o# de stat% *( Protagoras se vor e"te de virtutea lui politic! *( <e(o( de opi(iile lui adevrate! iar *( P&aidros c&iar de calitatea lui de /iloso/ "i u( co(ductor al Ate(ei% Opi(ia de /a0 se e6plic pri( caracterul pole#ic al dialogului! replic la diatri a lui PolJcrates! care e6alta pe Pericle! co(sider*(du.l pe Socrate u( perso(a' (e/ast pe(tru Ate(a% );4 Tucidide i(sist toc#ai asupra calit0ii de u( s/tuitor al poporului! proprie Iui Pericle! o#ul care *# l*($ea spiritele agitate ale co(cet0e(ilor "i le i(su/la *(dr$(eal c*(d erau descura'a0i O))B:CB1P% );: *( Odiseea! 2IB )1D sau IM! )=: ideea e6ist dar alt/el e6pri#at% );; I(/or#a0iile despre eve(i#e(tele petrecute se gsesc *( Tucidide! I! )3: "i Herodot! 2IB )3;% ,i ace"ti oa#e(i de stat erau cita0i de PolJcrates ca titluri de glorie pe(tru Ate(a OLi a(ios! Apologia! );=P! *( co(trast cu Alci iade "i Critias! elevii lui Socrate! oa#e(i (e/a"ti pe(tru Ate(a% );= A se vedea aceea"i opi(ie *( Tucidide! II! ;:% );A Persiste(0a lui Callicles *( opi(ia sa o/er prile'ul relurii pe(tru a treia oar a di&oto#iei arte.li(gu"iri! pe(tru a i(sista cu #ai #ult rigoare asupra a(alogiei di(tre uctrie "i politica practicat de oa#e(ii de stat ate(ie(i! *( ulti# i(sta(0 pe(tru a.i /ace rspu($tori de de$astrul Ate(ei *( r$ oiul pelopo(e$iac! disculp*(du.l de/i(itiv pe Socrate% );C Ospe0ele sicilie(e "i *( ge(ere cele italice erau vestite pe(tru opule(0a "i ra/i(a#e(tul lor OAt&e(aios! 9a(c&etul so/i"tilor! 2II! :1=P% )=D *( origi(al p&lJaria a /ost /olosit #ai *(ai(te de Callicles pe(tru a etic&eta preocuprile /iloso/ice ale lui Socrate la 4C1 c% )=) A"adar Alci iade "i Critias E potrivit u(ei ipote$e! su (u#ele lui Callicles s.ar ascu(de Critias *(su"i E (u s*(t elevii lui Socrate! ci co(ti(uatorii politicii lui Te#istocle! Ci#o(! Pericle! cu to0ii deopotriv de vi(ova0i de cderea Ate(ei% Socrate se deta"ea$ progresiv de to0i co(cet0e(ii lui! p*( la aureolarea di( /i(al%

)=1 Co(trast voit parado6al cu situa0ia lui Socrate! co(da#(at pe (edrept la #oarte! el! si(gurul politicia( adevrat! *( co(trast cu >cei ce."i $ic politicie(i?% )=3 Se /ace alu$ie! pro a il! Ia a(ecdota despre Cora6 "i elevul su Tisias% Acesta di( ur#! *(v0*(d de la #agistru s co(vi(g! re/u$ s.i plteasc o(orariulB dac l.a *(v0at s co(vi(g! iat! *l co(vi(ge s (u ia a(i de la elevG dac (u reu"e"te s.l co(vi(g *(sea#( c (.a /ost *(v0at s /ac acest lucru! deci (.are ce datora #agistrului% )=4 Callicles dispre0uie"te pe so/i"ti ca elev al lui Gorgias! *( acela"i ti#p ca o# politic prag#atic repro"ea$ so/i"tilor acela"i lucru ca lui Socrate! preocuprile o0ioase! i(utile *( via0a pu lic% )=: Se revi(e ast/el la de/i(i0ia i(i0ial a retoricii dat la 4;: Ec! pri( #ersul circular al argu#e(ta0iei care reia de #ai #ulte ori acelea"i pu(cte! ti($*(d acu# s descrie u( cerc *(c&is! cupri($tor pe(tru a(ali$a co#ple6 a /a0etelor retoricii politice! at*t cea real c*t "i cea /als% )=; So/istul /a0 de elevul su! o#ul politic /a0 de popor% )== Co(structorii! #edicii! poe0ii! arti"tii plastici! ca pro/esio(i"ti ai u(or arte lucrtoare O a(ausoiP desco(siderate de so/i"ti! pri#eau o(orariu ca "i ace"tia di( ur#! care se socoteau educatori ai virtu0ii civice% A se vedea *( Protagoras! 3)A e "i <e(o(! =3 a! de/i(i0ia acestei virtu0i% Socrate (u solicita o(orariu pe(tru pro/esiu(ea sa de educator% )=A Ter#e(ii &ippocratici di( aceast replic E *(gri'irea Ot&erapeiaP "i i#agi(ea luptei #edicului cu pacie(tul racordea$ *(tre area retoric pe de.o parte la a(alogiile precede(te i(tre #edici( "i politic O4;4 Ee! :D) aP! iar pe de alt parte pregtesc descrierea 'udec0ii a surde a lui Socrate% )=C Sclavii di( <Jsia erau cei #ai dispre0ui0i *( Ate(a% )AD *( aceast aser0iu(e se recu(oa"te Socrate di( Ap% O1C dP! dar "i perso(alitatea autorului! a Iui Plato( *(su"i! >u(ul di(tre pu0i(ii ate(ie(i? ca re/or#ator politic% )A) *( te6t! diap&teirei OstricP "i aporei( poiei O*i /ace s a#e0eascP! ca ter#e(i #edicali! s*(t relua0i la :11 *( accep0ie social drept capetele de acu$are! de di/a#are a activit0ii lui Socrate% Acu$a0ia de corupere a ti(eretului este /or#ulat *( Aprarea! 14 ! iar acu$a0ia c a provocat aporia O*( se(sul /iloso/ic! a /ace s se *(doiasc! a lipsi de resurseP se regse"te *( <e(o( O=CEADP% Este vor a! *( ca$ul ulti#ei /or#ule! de co(testarea siste#atic a /alselor valori politice sau so/istice pe care o opera Socrate *( (u#ele propriei ig(ora(0e! deci lips de resurse OaporiaP! solicit*(d "tii(0a! adic pre$e(0a resurselor proprii oa#e(ilor co(sacra0i O*( greac euporia lorP! spre a dovedi de /apt aporia "i (e"tii(0a acestora di( ur#% *( ca$ul ti(eretului! pasa'ul de /a0 O:11 eP sugerea$ c este vor a de se#(area (e*(crederii *( spiritul ti(eretului /a0 de "tii(0a "i de valoarea celor v*rst(ici% A se vedea "i Statul! :14 a% )A1 <itul este a"adar e6presia credi(0ei "i (u a cu(oa"terii lui Plato(% A se vedea Nota (oastr i(troductiv! pag% 1C)% )A3 A se re#arca di/ere(0a /a0 de #itul es&atologic di( Apologia care era de tradi0ie &o#eric "i pi(daric% Aici Hades.ul este co(ceput co(/or# doctri(ei or/ice.pitagoreice! ca /ii(d *#pr0it *(tr.o lu#e a drep0ilor OC*#piile EliseeP "i Tartarul u(de."i isp"esc vi(a (u (u#ai Tita(ii! ci "i to0i ceilal0i (elegiui0i% ,i! di( acest pu(ct de vedere! Gorgias pre/igurea$ #iturile di( P&aido(! )D= cE))4 c! P&aidros! 14: cE14C d! Statul! ;)4 a E;1) % )A4 A se vedea acela"i rol atri uit tita(ului *( Esc&il! Pro#eteu! versul 14A% )A: Co(/or# co(cep0iei or/ice! su/letul este eli erat di( vlurile trupe"ti care.l 0i(eau ascu(s Oso#a este se#a su/letului E 4C3 aP% )A; Pa'i"tea de as/odel di( Odiseea este pe(tru or/ici locul de 0i(ere a 'udec0ii! iar *(cruci"area de dru#uri este repre$e(tat si# olic de U pitagoreic% A se vedea aceea"i repre$e(tare *( E(eida! 2IB :4D "i%u% )A= T se vedea P&aido(! ;4 c! asupra dualis#ului trup.su/let% )AA A(alogia &ippocratic a su/letului cu trupul este o de$voltare plato(ic /r precede(t *( doctri(a or/ic%

)AC Pasa'ul este para/ra$at de Tacit! *( A(ale! 2IB ;! *( co#e(tariul asupra tira(iei lui Ti erius% )CD Se reia! dup cu# vede#! (egativul calit0ilor ideale descrise la :D= E :DAB *(0elepciu(ii Osop&rosJ(eP i se opu( acu# (e*(/r*(area Oe6ousiaP "i destr larea OtrJp&ePG spiritului drept0ii OdiKaiosJ(eP i se opu( lipsa de #sur O&J risP "i (estp*(irea OaKratiaP! iar di( pu(ct de vedere estetic ar#o(iei Ocos#osP "i /ru#use0ii OKallosP i se opu( di/or#itatea OasJ#etriaP "i ur*0e(ia Oaisc&rotesP su/letului% )C) Co(cep0ia &ippocratic despre oli cura ile "i i(cura ile! despre trata#e(tele dure! dar /olositoare! aplicate trupului! ca o #edici( co(tra degradrii lui! e6pus la 4AD E c E d "i 4A) ! este c&eia i(terpretrii pasa'ului ale crui i#agi(i s*(t (u#ai apare(t or/ice% )C1 Co(sidera0iile asupra rut0ii "i pedepselor aplicate tira(ilor s*(t (u#ai /or#al i(spirate di( Ho#er OOdiseea! MIB :=;E;DDP! /ii(d #ai degra *(rudite cu co(cep0iile ci(icilor despre regalitate "i *(0elepciu(e% Se pot cita diatri a ci(icului A(tiste(e! de(u#it Arc&elaos sau 5espre regalitate! precu# "i dialogurile lui Lucia( di( Sa#osata care."i au origi(ea *( scrieri #e(ipee sau c&iar #ai vec&i dec*t acestea% Se#(i/icativ este "i re/erirea la Tersit% *( Statul! ;1D c! su/letul acestuia! pri#ul u/o( ci(ic di( literatura greac! este *(trupat *(tr.o #ai#u0% )C3 Aristide este u(a(i# elogiat pe(tru spiritul su de dreptate% )C4 Reluarea co(trastului *(tre via0a activ "i ad*(cirea *( si(e a /iloso/ului este acu# raportat la e6iste(0a viitoare a su/letului% )C: I#agi(ile procesului lui Socrate di( 4A; c "i :11 c s*(t *(/0i"ate ca ireale! ca lipsite de valoare *( co#para0ie cu adevratul proces care este 'udecata di( Hades! *( care Callicles sc&i# rolul cu Socrate% )C; I#agi(ea lui Socrate este proiectat *( #it! superioritatea doctri(ei "i e6iste(0ei capt co(/ir#ri ce s*(t la i(ter/ere(0a #itului cu #eta/i$ica% Scor(elile de a *"i dovedesc i#porta(0a ca o co#pli(ire! acolo u(de "tii(0a u#a( este (eputi(cioas s gseasc o solu0ie u(! cu vala ilitate #eta/i$ic% )C= Para/ra$are /oarte rsp*(dit *( a(tic&itate! i(spirat di( Cei "apte co(tra Te ei! v% :C1% Ideea se regse"te *( Statul! 33: a% )CA *(de#(ul pre/igurea$ *( acela"i ti#p atitudi(ea ci(icului "i a stoicului! i(di/ere(0a /a0 de ceea ce este o /als repre$e(tare! ast/el c (u poate ate(ta la li ertatea i(terioar a /iloso/ului% Ir#torul pasa' (e atrage ate(0ia c! totu"i! pe(tru Plato(! ad*(cirea *( si(e a /iloso/ului are ca /i(alitate per/ec0io(area Iui *( vederea #isiu(ii politice! de re/or#ator ideal% )CC Calea gre"it a vie0ii! idealul i#oralist al /ericirii e6terioare *"i are a"adar e6plica0ia *( (e"tii(0a "i (eeducarea OapaideusiaP! *( (o(valoarea i(telectual a oratorilor politicie(i% Gsirea cii celei u(e a vie0ii este! *( co(clu$ie! o iectul pri(cipal al dialogului% Ilti#ele cuvi(te rostite de Callicles! Ia 4C1 c! *i s*(t *(toarse acu# ca u( ecou! *(so0ite de i(vocarea lui% Se creea$ sugestia u(ui *(de#( patetic care co(ti(u s di(uie *( urec&ile auditoriului%

Вам также может понравиться