From: MW3 < > Date: Mon Apr 3, 2000 4:10pm Subject: O homem que cultiva a gua

O OM!M "#! $#%&'(A A )*#A +e ,ra+ %anca-ter .u/lica+a na 0.ermaculture Activi-t1 em 1223 4445permacultureactivi-t5net &ra+u67o, Mar-ha an8i !nquanto via9ava pela parte -ul +a ):rica ne-te ver7o, ;122<=, ouvi :alar +e um homem que cultivava a gua5 .arti > procura -em i+?ia clara +o meu rumo5 !ncontrei@ me num Ani/u- :olclBrico a/arrota+o atrave--an+o rui+o-amente o interior +o -ul +e Cim/a/4e a un- 30 Dm por hora5 A pai-agem era /ela: colina- -uave- +e capim amarelo em terra vermelha, com moita- +e rvore- retorci+a-, >- ve8e- com :ormato +e guar+a@chuva5 $ochilei at?, nove hora- +epoi-, chegarmo- na regi7o mai- -eca +e Cim/a/4e5 Eo topo +a colina +e vegeta67o -emi+e-?rtica avi-tamo- uma campina imen-a +e colina- on+ula+a- co/erta- +e capim -eco e a:loramento- +e granito5 &inha pouca- rvore-5 %em/rei a- capina- a/erta- +a parte -u+oe-te +e Ari8ona ;!#A=5 Ee :ato, tu+o era coroa+o por um c?u a8ul lFmpi+o como aquele- que -e avi-ta no -u+oe-te ri+o +o- !-ta+o- #ni+o-5 O Ani/u- a+entrou vagaro-amente a capina -eca e parou no lugare9o rural +e Cvi-havane5 !ra aqui a mora+ia +o cultiva+or +e gua5 !nquanto o -ol -e pA-, procurei um lugar apropria+o para e-ten+er meu -aco +e +ormir, e a+ormeci5 Ga manh7 -eguinte, peguei carona com a +iretora +o $AH! 'nternacional5 !la me levou at? uma :ila +e ca-a- t?rrea-5 #ma +e-ta- era o e-critBrio -imple- +o .ro9eto +e Hecur-o- +e )gua +e Cvi-havane ;Cvi-havane Water He-ource- .ro9ect ;CWH.=5 %, na varan+a, e-tava -enta+o o cultiva+or +e gua, len+o a ,F/lia5 Ga minha chega+a ele -e levantou com um -orri-o enorme e -au+a6Ie- cor+iai-=5 Aqui, :inalmente, era Jr5 Cephania .hiri Ma-eDo5 Ee-co/rin+o a +i-tKncia que percorri, ele -e +e-atou +e rir maravilho-amente 5 Me contou que ultimamente chegam vi-itante- +e to+o- o- ponto+o glo/o, qua-e +iariamente5 Me-mo a--im, ca+a ? uma -urpre-a ine-pera+a5 Go 9ipe atrave--amo- a -olavanco- a- e-tra+a- +e terra ero+i+a- rumo a -ua proprie+a+e, enquanto Jr5 .hiri :alava, ria, e ge-ticulava, contan+o in:in+veianalogia- e hi-tBria- po?tica-5 A melhor hi-tBria +e to+a- :oi a -ua5 !m 1234 :oi +i-pen-a+o +o -eu emprego na :errovia por -er politicamente ativo contra o governo /ranco rho+e-iano5 O governo alertou que nunca mai- tra/alharia em nenhuma :un67o5 &en+o que -u-tentar uma :amFlia +e oito, Jr5 .hiri recorreu >- +ua- coi-a- que tinha: uma proprie+a+e :amiliar +e 3 hectare-, e a ,F/lia5 !le n7o u-a a ,F/lia -omente como guia e-piritual @@ u-a como manual +e 9ar+inagem5 A ler a *Lne-e, viu que tu+o que 1

A+7o e !va preci-avam era -upri+o pelo 9ar+im +e !+en5 M A--imM, pen-ou Mr5 .hiri, Mpreci-o criar meu prBprio Nar+im +e !+enM5 Ma- Jr5 .hiri -e +eu conta que A+7o e !va tinham o- rio- &igre- e !u:rate- na -ua regi7o5 G7o tinha nem -equer um riacho intermitente5 M!nt7o,M pen-ou Jr5 .hiri, Mpreci-o tam/?m criar meu- prBprio- rio-5 M !le :e8 am/o-5 A -ua proprie+a+e -e locali8a na- enco-ta- +e uma colina, :rente ao norte@nor+e-te ;lem/ran+o que e-te ? o hemi-:?rio -ul=5 Go topo +a colina -e encontra um a:loramento gran+e +e granito +o qual a gua +a- enOurra+a- e-corre livremente5 A precipita67o anual m?+ia ? +e <P0 mm ;um pouco acima +e 22 polega+a-=, ma- como Jr5 .hiri, aponta, i--o ? uma m?+ia /a-ea+a em eOtremo-5 Muito- ano- -7o +e -eca, quan+o a terra tem -orte -e rece/e 12 polega+a- ;2P0 mm= +e chuva5 Go come6o era muito +i:Fcil que a- cultura- -e +e-envolve--em, muito meno- lucrar +ela-, +evi+o >-eca- :reqQente- e :alta total +e equipamento ou capital parra irrigar a partir +o len6ol :retico5 !le +e+icou tempo o/-ervan+o o que acontecia quan+o +e :ato chovia5 !m pequena+epre--Ie- e no la+o -uperior +a- rocha- e +a- planta-, a umi+a+e +o -olo +urava mai+o que em rea- on+e a gua e-coava livremente5 A--im come6ou a auto@e+uca67o e o tra/alho na coleta +e gua +e chuva 5 Ao longo +e 30 ano- Jr5 .hiri criou um -i-tema -u-tentvel que preenche to+a- a- -ua- nece--i+a+e- em gua -omente +a chuva5 M(ocL tem que come6ar a capta67o no alto, e -arar a- vo6oroca- 9oven- ante- +avelha- e pro:un+a- rio a/aiOo,M +i8 Jr5 .hiri5 $ome6an+o no topo +a +ivi-Bria +e guaele con-truiu muro- +e pe+ra -eca aleatoriamente ma- na- linha- +e contorno5 &en+o :un6Ie- -imilare- ao- ga/Ie- R ce-ta- qua+ra+a- +e arame preenchi+a- +e rochautili8a+a- para captar gua e -e+imento- em gran+e- vo6oroca-, nota +a tra+utoraS , e-te- muro- +iminuem a veloci+a+e +o :luOo +e gua +e tempe-ta+e- , e-ta atrave--an+o lentamente o- e-pa6o- entre a- pe+ra-5 A--im aman-a@-e o :luOo +e gua -ain+o +a re+oma +o a:loramento +e granito, +irecionan+o@a para re-ervatBriopermevei-, que, como tu+o na proprie+a+e, :oram con-truF+o- com :erramenta- +e m7o e o -uor +e Jr5 .hiri e -ua- +ua- e-po-a-5 O maior +o- +oi- re-ervatBrio- ele chama +o -eu centro +e imigra67o5 MT aqui que +ou a- /oa-@vin+a- > gua > minha proprie+a+e e +epoi- a +ireciono para on+e re-i+ir no -olo51, ele eOplica, rin+o5 MO -olo,M eOplica, M? como uma lata5 A lata preci-a -egurar to+a a gua5 (o6oroca- e ero-7o -7o como /uraco- na lata que permitem que a gua e a mat?ria orgKnica e-capem5 !-te- preci-am -er tampa+o-5M O M centro +e imigra67oM +e Jr5 .hiri -erve tam/?m +e me+i+or +e chuva, porque -a/e -e encher trL- ve8e- +urante uma e-ta67o , in:iltrou chuva -u:iciente at? o len6ol :retico para +urar +oi- ano-5 O re-ervatBrio menor +ireciona a gua via uma manilha para uma ci-terna livre, +e :errocimento, que alimenta o quintal +urante a- -eca-5 &em outra ci-terna +e :errocimento, -om/rea+a por um p? +e maracu9 luOuriante, que capta a gua +o telha+o5 Al?m +e-ta- +ua- ci-terna-, to+a- a- e-trutura- +e capta67o +e gua na proprie+a+e vi-am in:iltrar a gua no -olo o mai- rpi+o po--Fvel5 .erto +a ca-a ? uma pia eOterna on+e a- gua- -ervi+a- e-coam para uma ci-terna -u/terrKnea , :orra+a +e 2

pe+ra- -eca-, on+e a gua rapi+amente in:iltra5 Eo topo +a +ivi-Bria +e gua- at? o :un+o eOi-tem vria- e-trutura- para a capta67o +e gua como repre-a- +e reten67o, ga/Ie-, terra6o-, vala- +e in:iltra67o ;M-4ale-M=, e Mcova- +e :rui67oM5 O governo colocou vala- +e e-coamento na regi7o to+a muito- anoatr-, ma- e-ta- :oram :eita- :ora +a- linha- +e contorno para aca/ar com ero-7o em lamina, levan+o a gua +a- tempe-ta+e- para um +reno central5 O pro/lema +e ero-7o re-olveu@-e, ma- a- terra- aca/aram -en+o rou/a+a- +a -ua gua5 A--im, Jr5 .hiri cavou gran+e- Mcova- +e :rui67oM 10U 3U 4 p?- no :un+o +e to+a- a-ua- vala- 5 "uan+o chove, a gua enche a primeira cova e o eOce+ente enche o -eguinte continuan+o a--im at? o- limite- +a proprie+a+e5 Muito +epoi- +o :im +a chuva, a gua continua na- cova-, in:iltran+o no -olo5 .or volta +a- cova- capingro--eiro- -7o cultiva+o- para controle +e ero-7o , para co/ertura +a- ca-a-, e ven+a5 Muita- rvore- +e :ruta vigoro-a- :oram planta+a- por Jr5 .hiri ao longo +e--a- valapara :ornecer alimento-, -om/ra, e que/ra@vento-5 J7o alimenta+a- e-tritamente pelachuva- e o len6ol :retico, que vai -e aproOiman+o > -uper:Fcie5 $omo Mr5 .hiri eOplica: M$avo vala- e cova- +e :rui67o para plantar a gua para que po--a germinar em outro lugar5M 0!n-inei o meu -i-tema >- rvore-,Mcontinua5 M!la- enten+em@no e a minha linguagem5 A- coloco aqui e +igo 0Olha, a gua e-t aqui5 (7o a procura5M Genhuma /acia nem +ivi-Bria para -egurar ou negar a gua ? coloca+a por volta +ela-V a- raF8e- -7o encora9a+a- a -e e-ticarem e encontrarem a gua5 #ma mi-tura +iver-a +e cultura- n7o@hF/ri+a- como a/B/ora, milho, pimenta, /erin9ela, ta/oa para ce-ta-, tomate, al:ace, e-pina:re, ervilha, alho, :ei97o, maracu9, manga, goia/a, e mam7o, 9untamente com rvore- nativa- como mato/ve, muchaData, munWii, e mutam/a -7o planta+a- entre a- vala-5 !-ta +iver-i+a+e o:erece -eguran6a alimentar porque na :alha +e alguma cultura +evi+o > -eca, +oen6a, ou praga, outra-o/reviver7o5 A utili8a67o +e cultura- n7o@hF/ri+a- garante que Mr5 .hiri po--a colecionar, -elecionar, e utili8ar a- -ua- prBpria- -emente- +e um ano para outro5 uma a/un+Kncia +e planta- :iOa+ora- +e nitrogLnio5 An+u;guan+u= ? um eOemplo, e -erve tam/?m para :orragem e co/ertura morta5 Jr5 .hiri perce/eu que -olo- :ertili8a+o- quimicamente n7o in:iltrem nem -egurem gua muito /em5 $omo +i8: M(ocL aplica o :ertili8ante um ano, e n7o no ano -eguinte, aplanta- morrem5 (ocL aplica e-terco e planta- :iOa+ora- +e nitrogLnio uma ve8, e aplanta- continuam a pro-perar vrio- ano- em -egui+a5 Jolo :ertili8a+o quimicamente ? amargo5M O- alimento- e a- :ruta- que Mr5 .hiri pro+u8 -7o longe +e -erem amargo-5 !le tem -i+o genero-o na -ua a/un+Kncia, +an+o mu+a- +e rvore- para quem qui-e--e5 'n:eli8mente, como ele me-mo aponta, a maioria +a- rvore- que ele +oa morrem -e n7o :orem implementa+a- a- t?cnica- +e coleta +e gua ante- +o plantio5 !le propaga arvore- em -aco- velho- +e arro8 e gr7o- perto +e um +o- po6o- a c?u a/erto no :un+o +a proprie+a+e5 !le +e-creve o- po6o- com outra analogia: MA gua ? como o -angue @@ ? -empre atraF+a > :eri+a5 A- vo6oroca- -7o :eri+a-5 O -angue vai at? a :eri+a para -an@ la5 Je :a8 com ga/Ie- e vala- +e in:iltra67o on+e a vo6oroca -e enche +e -olo :?rtil5M

$om e-te conhecimento Mr5 .hiri cavou trL- po6o- no :un+o +a -ua proprie+a+e, -a/en+o que a gua coleta+a no -eu terreno in:iltraria no -olo e achar -eu caminho at? a- :eri+a- no :un+o +a proprie+a+e5 O -olo ? -ua /acia +e capta67o5 Go- tempo- +e -eca, o- po6o- +o- vi8inho- -ecam ;me-mo aquele- mai- pro:un+o- +o que o- +ele= me-mo a--im o- -eu- po6o- -empre contLm gua M+entro +a qual po--o mergulhar meu- +e+o-M, porque ele coloca +e longe mai- gua +entro +o -eu -olo5 $om a eOce67o +e um po6o que ? :orra+o e muni+o +e uma /om/a manual para gua +e u-o +om?-tico, o- outro- -7o :orra+o- com pe+ra- -eca-5 M!-te- po6o-M ele eOplica, M-7o aquele- +o homem genero-o5 A gua vem e vai como qui-er, porque, como vocL vL, no meu terreno ela -e encontra em to+o lugar5M !m tempo- +e -eca -evera, Jr5 .hiri tira gua +e-te- po6o- para irrigar cultura- anuai- no- campo- vi8inho-5 !le utili8a uma /om/a conheci+a como Jha+u: !gFpcio, que n7o pa--a +e uma /om/a manual que utili8a um pneu velho +e trator para /om/ear a gua5 #ma manivela a/re e :echa a /eOiga ; o pneu= como um acor+e7o, crian+o a -uc67o nece--ria5 #m /re9o natural luOuriante -e encontra em/aiOo +o- po6o- no ponto mai- /aiOo +a proprie+a+e5 Aqui Jr5 .hiri pratica aqQicultura em trL- re-ervatBrio-5 $on:orme que o- +oi- menore- -e -equem, o- peiOe- -7o coleta+o- ou reloca+o- ao gran+e5 T aqui on+e Jr5 .hiri in-talou uma planta67o +en-a +e /ananeira-X &erra- -eca- +e to+o la+o, ma- na -ua proprie+a+e uma :lore-ta +e /ananeira-X $ana +e a6Ycar, ta/oa, e capin- como capim ele:ante tam/?m -7o planta+a- no- em/ancamento- para -egurar o -olo5 O ga+o -e /ene:icia +e-ta vegeta67o +en-a, planta+a- para :iltrar a gua ante- que entre no re-ervatBrio5 !-ta :orragem no/re ? re-erva+a para a- vaca- prenha-5 Go come6o Jr5 .hiri era o/riga+o a aparecer +iante +o tri/unal trL- ve8e- por viola67o +a- lei- que proF/em cultiva67o no- /re9o-5 !-ta- eram lei- +o- tempo- coloniai-5 Zinalmente, na terceira au+iLncia, ele con-eguiu convencer o 9ui8 a vi-itar a -ua proprie+a+e5 Ao ver o tra/alho :eito, o 9ui8 arquivou a +enYncia na hora5 Eentro +o -olo +e-ta proprie+a+e 9a8em o- rio- &igre- e !u:rate-V o- re-ervatBrio- -7o on+e venham > -uper:Fcie5 O ciclo +o Nar+im +e !+en +e Jr5.hiri, que come6a a -er perce/i+o +epoi- +e 30 ano- +e o/-curi+7o e a- ve8e- +e-pre8o, continua a cre-cer5 EaYltima- trL- +?ca+a- ele +i8: M$laro, ? um proce--o lento, ma- ? a ('EA5 %entamente implemente o- pro9eto-, e con:orme a -ua vi+a comece a rimar com a Gature8a, logo outra- vi+a- come6am a rimar com a -ua5M !le, em con9unto com o OG* que criou, O 0.ro9eto Cvi-havane +e Hecur-o- F+ricoM; Cvi-hane Water He-ource- .ro9ect=, e-palham -ua- t?cnica-5 !le in:luenciou $AH! 'nternacional na -ua regi7o ao ponto que , em ve8 +e +i-tri/uir alimento-, ele- agora implementam o- -eu- m?to+o- para que a- pe--oa- po--am plantar -eu- prBprioalimento-5 !le tem vi-ita+o e-cola- on+e o- pro:e--ore- e-tavam em greve +evi+o > :alta +e gua e >- con+i6Ie- +i:Fcei- em -ala- +e aula empoeira+a- e -acu+i+a- pelovento-5 !le en-inou o- pro:e--ore- e e-tu+ante- como colher a gua +e chuva, e 9untotran-:ormaram a- e-cola- em 9ar+in- luOuriante-, eliminan+o o motivo +e greve5

M%em/re que a- crian6a- -7o a- no--a- :lore-,M+i8 Jr5 .hiri, M+e@lhe- gua que cre-cer7o e :lore-cer7o5M [ pro9eto +e Mr5 .hiri tra/alha localmente ; uma gran+e ra87o pelo -uce--o= 5 Me-mo a--im o .ro9eto -empre preci-a +e :un+o-5 Je vocL go-taria +e a9u+ar, e-creva Jr5 Cephania .hiri Ma-eDo, CWH., .O ,oO 11\, Cvi-havane, Cim/a/4e5
Me--age 3 o: 132

<