a g o l o n i m ICA r D e M T

in a edic Cuart

e P e a u l q e i Enr nas d dicina

AM o (UN a c i x e e Crd la Facultad dealMAutnoma dedeMunidad mdnicGeneral Mdica ) acion rector irecci ado de Egres iversidad N iliar, subdi de la Subd n al am de la U General y F icina Cultur ial c Of o Mdic sesor de la l Seguro So e a d Jefe y Mexicano to Institu

a g o l o n i A m C I r D M Te
dicin e a t r Cua
ic o, Facu e Mx cirujan utnoma d o ic d M ional A ad Nac id s r e Univ

d in M) Bernaltad de Medic o (UNA

cin Adapta oz ra Mu de la o Rive a

MXICO BOGOT BUENOS AIRES CARACAS GUATEMALA MADRID NUEVA YORK SAN JUAN SANTIAGO SAO PAULO AUCKLAND LONDRES MILN MONTREAL NUEVA DELHI SAN FRANCISCO SINGAPUR ST. LOUIS SIDNEY TORONTO

Director editorial: Javier de Len Fraga Editor de desarrollo: Hctor F. Guerrero Aguilar Correccin de estilo: Bernardo Rivera Muoz Supervisor de produccin: Jos Luis Gonzlez Huerta

NOTA
La medicina es una ciencia en constante desarrollo. Conforme surjan nuevos conocimientos, se requerirn cambios de la teraputica. El(los) autor(es) y los editores se han esforzado para que los cuadros de dosificacin medicamentosa sean precisos y acordes con lo establecido en la fecha de publicacin. Sin embargo, ante los posibles errores humanos y cambios en la medicina, ni los editores ni cualquier otra persona que haya participado en la preparacin de la obra garantizan que la informacin contenida en ella sea precisa o completa, tampoco son responsables de errores u omisiones, ni de los resultados que con dicha informacin se obtengan. Convendra recurrir a otras fuentes de datos, por ejemplo, y de manera particular, habr que consultar la hoja informativa que se adjunta con cada medicamento, para tener certeza de que la informacin de esta obra es precisa y no se han introducido cambios en la dosis recomendada o en las contraindicaciones para su administracin. Esto es de particular importancia con respecto a frmacos nuevos o de uso no frecuente. Tambin deber consultarse a los laboratorios para recabar informacin sobre los valores normales.

TERMINOLOGA MDICA

Prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra, por cualquier medio, sin la autorizacin escrita del editor.

DERECHOS RESERVADOS 2011, 1996, 1983, 1979, respecto a la cuarta edicin, por McGRAW-HILL/INTERAMERICANA EDITORES, S.A. DE C.V. A Subsidiary of The McGraw-Hill Companies, Inc., Prolongacin Paseo de la Reforma 1015, Torre A, Piso 17, Col. Desarrollo Santa Fe, Delegacin lvaro Obregn, C.P. 01376, Mxico, D.F. Miembro de la Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, Reg. Nm. 736

ISBN: 978-607-15-0548-4
1234567890 Impreso en Mxico 1098765432101 Printed in Mexico

Colaboradores
Jorge Arias y Arias Armando Cordera Pastor Jorge Corvera Bernardelli Jorge Escudero de la Pea Mauricio Garca Sinz Julio Hernndez Peniche Andrs Lisci Garmilla Luis Lomel Anaya Carlos Lpez Elizondo Enrique Lpez Quiones Ernesto Macotela Ruiz Ricardo Mancera Massieu Gustavo Martn Fernndez Federico Ortiz Quezada Rodolfo Quiones Guerrero Ana Cecilia Rodrguez de Romo Mario Santilln Villaseor Jorge Yarza Carren Leopoldo Trejo Fuentes Sistemas sanguneo y linftico Radiodiagnstico rganos de los sentidos (Otorrinolaringologa) Aparato cardiovascular Oncologa Sistema nervioso (Neurologa) Sistema endocrino Sistema musculoesqueltico Sistema nervioso (Psiquiatra) rganos de los sentidos (Oftalmologa) Sistema tegumentario Laboratorio Infectologa Aparato urogenital (Nefrourologa) Aparato urogenital (Ginecoobstetricia) Bioqumica Aparato digestivo Aparato respiratorio Modificacin de lminas

Contenido
Colaboradores ..........................................................................................................................................v Acerca del Autor ...................................................................................................................................... ix Prefacio a la tercera edicin ................................................................................................................ xi Prefacio a la cuarta edicin ................................................................................................................xiii Lminas en color ....................................................................................................................................xv

Captulo I Captulo II Captulo III Captulo IV Captulo V Captulo VI Captulo VII Captulo VIII Captulo IX Captulo X Captulo XI Captulo XII

Introduccin. Generalidades .........................................................................................1 La palabra y sus partes ....................................................................................................5 Races esenciales ...................................................................................................................9 Prefijos ......................................................................................................................................... 15 Sufijos ........................................................................................................................................... 23 Nomenclatura anatmica del cuerpo humano en general ............. 29 Sistema tegumentario .................................................................................................... 33 Sistema musculoesqueltico ..............................................................45 Aparato respiratorio .......................................................................................................... 55 Aparato cardiovascular ................................................................................................. 67 Sistemas sanguneo y linftico ............................................................................. 81 Aparato digestivo ................................................................................................................ 93

vii

viii

Contenido

Captulo XIII Captulo XIV Captulo XV Captulo XVI

Sistema urogenital ............................................................................................................. 107 Sistema endocrino .............................................................................................................. 137 Sistema nervioso ................................................................................................................. 147 rganos de los sentidos ................................................................................................ 173

Captulo XVII Infectologa ............................................................................................................................... 191 Captulo XVII Oncologa .................................................................................................................................... 205 Captulo XIX Captulo XX Captulo XXI
Laboratorio ................................................................................................................................ 215 Diagnstico por imgenes ........................................................................................... 225 Giro portentoso ...................................................................................................................... 233

Captulo XXII Cuadros de nmina anatmica ............................................................................... 271

Bibliografa ...............................................................................................................................................439

ndice alfabtico (vocabulario) ...........................................................................................441

Acerca del autor

ENRIQUE CRDENAS DE LA PEA

Realiz sus estudios profesionales en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), y ejerci posteriormente su profesin en el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) de 1947 a 1983. En dicha institucin fue mdico general y familiar, subdirector y director de unidad mdica, jefe de la Oficina Cultural de la Subdireccin General Mdica y asesor de la misma. Paralelamente se dedic a la investigacin histrica desde 1963. Esta actividad la realiz en la Secretara de Marina, en el Instituto Mexicano del Seguro Social y en la Secretara de Comunicaciones y Transportes. Su incuestionable dominio de las letras lo llev a publicar ms de cincuenta ttulos en los que abraz gneros diversos, como ensayo, cuento y poesa. Fue miembro de las Academias Nacionales de Historia y Geografa de Mxico y de Medicina de Mxico; asimismo, presidi la Sociedad Mdica Hispano-Mexicana. En 1997 ingres a la Academia Mexicana de la Lengua como miembro de nmero, y fue miembro del Sistema Nacional de Investigadores. La cuarta edicin de su obra Terminologa mdica es muestra de cmo en el espritu del doctor Crdenas se funden la frrea disciplina del investigador y la indiscutible generosidad del profesional que gusta de compartir sus conocimientos, por lo que ofrece un invaluable texto de referencia que se convierte en parte importante del legado del autor, cuya lamentable prdida acaeci durante la preparacin del presente volumen.

ix

Prefacio a la tercera edicin

La medicina de hoy es muy otra que la de hace cincuenta aos. En stos, la evolucin en forma de verdaderos cambios desconcierta y maravilla: los avances representan ms ciencia y tcnicas que todo cuanto antes se produjo. Las especialidades, subdivididas, han dado paso a un sinnmero de rincones vedados para los dems. La influencia de la biologa, la fisicoqumica, la bioqumica, la biologa molecular, la gentica y tantas otras posturas del conocimiento mdico, convergen sobre un fenmeno real: la necesidad de entender el lenguaje novedoso, que en medicina va plagndose de trminos o modismos ultramodernos. La invasin de la biologa en la medicina se traduce en un cmulo de palabras aadidas que, si bien distan mucho de aparecer en este texto en condicin exhaustiva, s pretenden conformar un racimo de los vocablos ms usuales dentro de los crculos genuinos. Conviene insistir en que este libro no debe ser considerado como un diccionario de trminos mdicos, sino ms bien como la gua demostrativa de la formacin de las voces regularmente empleadas por el mundo que rodea al enfermo. La renovacin del espritu est aparejada con la certeza de que tiene que recurrirse a recursos del lenguaje mdico recin establecidos. Hemos incluido solamente los trminos que valoramos, a nuestro entender, como los ms sugestivos, sin desconocer de antemano que la falta de otros debe subsanarse con el empleo de un diccionario mdico. La finalidad ltima de este estudio es la de ser til a quienes apenas se acercan o introducen en los vericuetos del lenguaje propio de la medicina-biologa, principiantes que todava ignoran los adelantos repentinos del decir especializado. En 1971 reun, protegido por un grupo de colaboradores, los trminos esenciales juzgados como fundamentales para conformar un consorcio de voces mdicas. El aadido de hoy deriva de la lectura de algunos manuales, textos, artculos que, cados en mis manos, me han parecido formales, estrictos en su contenido y suficientemente explcitos como para esclarecer una terminologa mdica que cada vez crece a pasos agigantados, si no es que se enreda en medio de nuestro asombro, y del consejo docto de ciertas autoridades quienes, como la doctora Ana Cecilia Rodrguez de Romo en bioqumica, han hecho ms fcil mi labor. Valga mi agradecimiento tambin a quienes, en McGraw-Hill Interamericana Editores, mantienen la difusin de la obra y ahora me alientan para actualizarla en lo posible. El autor

xi

Prefacio a la cuarta edicin

Habitualmente es el alumno predilecto de un autor quien se encarga de tomar la estafeta para la continuacin de una obra. Sin embargo, ha de saber el lector que no es ste el caso para la cuarta edicin de Terminologa mdica, de Enrique Crdenas de la Pea. Fue el director editorial de Medicina de McGraw-Hill Interamericana Editores quien propuso al autor que la actualizacin del presente libro quedara a mi cargo, a lo cual el doctor Crdenas, slo con base en mis antecedentes, accedi amablemente; agradezco a ambos la confianza que depositaron en m. Una vez iniciado el proceso editorial, siempre estuvo flotando en el aire la idea de concertar una visita para que nos conociramos personalmente; el tiempo se nos anticip, como suele hacerlo, y la cita nunca se concret. Ser el sucesor, aunque sea en tan slo una de mltiples obras, de alguien con una trayectoria tan impresionante como la del doctor Crdenas de la Pea, constituy un enorme compromiso. Como la admiracin que los bisoos manifiestan veinte y treinta aos despus por los tres mosqueteros y M. DArtagnan, los miembros de las nuevas generaciones -y, en mi caso particular, de las no tan nuevas- vemos de igual modo a aquellos prolficos autores o traductores de antao, y nos preguntamos cmo era posible que supieran tanto, que escribieran tanto, que produjeran tanto, aun carentes de los modernos recursos tecnolgicos con los cuales hoy contamos quienes intentamos seguir sus pasos. Difcil es saberlo, pero la realidad est ah, como un ejemplo, como un desafo, como una gua. Las generaciones actuales, quiz por encontrarse inmersas en el vrtigo de la modernidad, ya no tienen el elegante estilo de escritura de esos viejos autores, ejecutores de un arte en extincin; por ello, he procurado respetar al mximo posible el estilo del doctor Crdenas, principalmente en las introducciones de cada uno de los captulos, que destacan por el minucioso cuidado en el manejo de la lengua castellana. He hecho hincapi en actualizar conceptos, trminos y clasificaciones, eliminar aquellos en desuso, e incluir otros que han nacido a raz del impresionante avance tecnolgico propio de los ltimos aos. Asimismo, en esta nueva edicin de Terminologa mdica se ofrece una serie de cuadros sobre terminologa anatmica de arterias, huesos, msculos, nervios y venas, en cuya preparacin se hizo el esfuerzo de conjuntar el vocablo en ingls, el moderno (generalmente aceptado), el tradicional y el de la nmina anatmica en latn; asimismo, por razones de espacio, hemos considerado pertinente presentar estos cuadros alfabetizados con base en los dos primeros modelos, adicin que seguramente constituye un recurso til que enriquece el contenido de este libro que, en palabras del autor:
No est escrito para aclarar dudas o aumentar el caudal de conocimientos del gremio hipocrtico, sino para guiar, adiestrar, orientar a quienes conforman ese grupo heterogneo que rodea al profesional de la Medicina. Sencillamente est dedicado a quienes alrededor del enfermo ejercitan su fe, paciencia, honestidad, eficiencia
xiii

xiv

Prefacio a la cuarta edicin

Y aade, respecto del propsito del mismo:

busca cubrir un vaco que hoy en da existe, porque quiz nadie ha fijado antes su atencin para ocultarlo La colaboracin abierta, decidida, de mdicos reconocidos en su especialidad, ha sido motivo de un intercambio de opiniones y conceptos: llgase en el texto a la palabra comn, til por la frecuencia de su uso, en una concepcin por dems elemental, sin giros de erudicin.

Pongo, pues, en manos de los lectores esta pequea aportacin, y la dedico como un homenaje pstumo al doctor Enrique Crdenas de la Pea. Bernardo Rivera Muoz Invierno de 2011.

r o l o c n e s a n i m L

captulo

Introduccin. Generalidades

Conceptos bsicos
Si la gramtica es el arte de hablar y escribir correctamente una lengua, toda lengua es un vasto conjunto de palabras, y toda palabra es un sonido o conjunto de sonidos, o un signo o grupo de signos, que por s solo representa alguna idea completa o incompleta. Las palabras se construyen, se combinan, se modifican, se expresan: al transmitir lo que pensamos o sentimos, realizan o constituyen la estructura del lenguaje. En la gramtica, la prosodia ensea a pronunciar las palabras; la analoga, a conocer la naturaleza de cada una de ellas, con sus propiedades y accidentes; la sintaxis, a enlazarlas; la ortografa, a escribirlas con correccin. Cuando al hablar o escribir el idioma se cometen faltas, dcese que existen vicios de diccin: aquellos que afectan directamente a la 1a., 2a. y 4a. ramas de la gramtica, llmanse barbarismos y solecismos a los que violan las leyes de la sintaxis. El lenguaje es la facultad, adquirida por el ser humano durante su desarrollo y facilitada por la herencia, que le permite expresar su pensamiento por medio de signos: habla, mmica, escritura. Decimos que es una facultad adquirida durante el desarrollo porque al nacer el nio carece de la capacidad para expresar su pensamiento, si es que ste en verdad existe como tal: dado que el sistema nervioso cerebroespinal no se halla cabalmente desarrollado, lo ms probable es que la formacin de ideas resulte confusa en un principio, puesto que los rganos de los sentidos, indispensables para la ejecucin correcta del lenguaje, tampoco estn muy bien desarrollados; en los albores de la vida extrauterina la percepcin ha de resultar ciertamente irregular o inadecuada. A partir de los primeros meses la visin y la audicin empiezan a madurar: la palabra oda comienza a entenderse, y la palabra vista constituir una captacin ulterior. Podemos decir que el lenguaje est facilitado por la herencia cuando comprobamos que a travs de numerosas generaciones no se pierde, sino que se afianza, y cuando se logra simplemente a partir de las relaciones ambientales, en un terreno en el cual las partculas genticas quiz influyan. Resulta curioso que para poder entrar en relacin con sus semejantes por medio de la palabra hablada y escrita, el ser humano no slo necesita or y ver, sino tambin comprender tales palabras dichas o ledas y, a su vez, poder expresar sus ideas con vocablos. Debe poseer, entonces, adems de los sentidos de la audicin y de la visin adonde van a depositarse las palabras habladas como sonidos y las palabras escritas o impresas como imgenes visuales, centros especiales encargados de la comprensin de dichas palabras habladas, escritas o impresas. Para conseguir a su vez articular palabras, adems del centro cortical que dirige los msculos de la lengua, cara y laringe que entran en juego en el lenguaje hablado, tambin debe poseer otro centro especial que ordene los movimientos de articulacin precisos para el lenguaje. En
1

Terminologa mdica

la actualidad se admite la existencia de tres centros especficos que presiden la funcin del lenguaje, a saber: primero, el centro de la comprensin de las palabras habladas o centro de las imgenes auditivas de las palabras; segundo, el centro de la comprensin de las palabras escritas o impresas o centro de las imgenes visuales de las palabras, y tercero, el centro de la palabra articulada o centro de las imgenes motrices de articulacin. Los tres centros estn situados en el hemisferio cerebral izquierdo en la mayora de las personas en los zurdos, en el hemisferio cerebral derecho, en una zona que ha dado en denominarse del lenguaje; cada uno se encuentra en la proximidad del centro sensorial o motor con el cual est asociado. As, el centro de las imgenes auditivas de las palabras, conocido tambin como de Wernicke, aparece detrs del centro sensorial de la audicin, en el tercio posterior de la primera circunvolucin temporal; el centro de las imgenes visuales de las palabras, al nivel del pliegue curvo, sensiblemente por delante del centro sensorial de la visin; el centro del lenguaje articulado, denominado de Broca, en el pie de la tercera circunvolucin frontal, inmediatamente por delante del centro motor de la cara. Cualquier lesin de la zona del lenguaje o de los centros que contiene determina trastornos ms o menos complejos de la funcin, designados con el nombre genrico de afasias.1 Aun contando con los centros del lenguaje, el ser humano no puede entender a la totalidad de sus semejantes, tanto en aquello que pronuncian cuanto en lo que escriben puesto que no todo mundo practica la misma lengua. La lengua, ramificacin del lenguaje, ha de definirse aproximadamente como el conjunto de palabras y modos de hablar de un pueblo o nacin.2 Segn su naturaleza, las lenguas se clasifican en flexivas aquellas cuyas formas gramaticales son lo suficientemente adaptables para modificarse de acuerdo con las necesidades de la expresin, aglutinantes donde la variacin se alcanza por aadidura a la raz de los sufijos sucesivos y monosilbicas cada palabra en este caso representa un sonido diferente; ejemplos respectivos de ellas, el griego, el rabe, el chino. La clasificacin histrico-geogrfica las agrupa en un sinnmero de familias, entre ellas, indoeuropeas, camito-semticas, negras, turco-monglicas, austro-asiticas, malayo-polinsicas, y as sucesivamente. Las familias idiomticas, identificadas por los lingistas, agrupan en su seno las lenguas que tienen entre s estrecho parentesco; nos ocupamos con exclusividad de la indoeuropea, origen del espaol, que constituye un tronco de expresin oral muy caracterstico, ya que en l las lenguas que le pertenecen sealan una ntima cohesin, al grado de que las formas generales del pensamiento tiempos, voces, divisiones genricas de la sintaxis son las mismas. En las lenguas indoeuropeas la variedad de tiempos es riqusima y las voces se reducen a dos: activa y pasiva. El grupo comprende: a) el indoiranio snscrito, zend; b) el griego dialectos jnicos y no jnicos; c) el germnico sajn, germano; d) el italo-cltico celta antiguo, latn, osco, umbro; e) el balto eslavo-polaco, ruso, etc.; f) el albans; g) el armenio; h) el tocariense tocario A y B. El castellano es de origen latino, es uno de los brotes o renuevos del idioma romano que reciben el nombre de lenguas romances o neolatinas.3 De ah que el romance
A propsito no se aaden mayores detalles de los centros del lenguaje o de sus lesiones, que pareceran exagerados dada la ndole del presente trabajo, elemental en grado sumo. Quienes deseen ampliar sus conocimientos al respecto pueden consultar cualquiera de los textos de anatoma reconocidos como fundamentales. 2 La definicin, que se conserva porque as la ofrece el diccionario, no se ajusta en verdad a los conceptos modernos de pueblo y nacin. Recurdese, adems, que la relacin entre lengua y raza tampoco existe. 3 Las principales lenguas romances o neolatinas son: espaol, gallego-portugus, provenzal, cataln, francs con la policroma de sus divisiones, italiano y sus pintorescos dialectos, rumano y los idiomas rticos.
1

i Introduccin. Generalidades

castellano entrae un lxico popular latino y voces tcnicas de procedencia griega o latina. El espaol es el indoeuropeo desenvuelto en el espacio y en el tiempo; partcula por partcula, si vale la expresin, se va formando la semblanza de la lengua; como idioma romance segn el criterio lingstico, presupone semejanzas al latn en su sintaxis, en su vocabulario y, especialmente, en su estructura morfolgica. Ya dentro de una lengua, cada disciplina o actividad humana emplea y aplica un determinado vocabulario, en conjunto, una terminologa. Los grupos especializados, tcnicos, crean con su trabajo una serie de palabras que en ocasiones est ntimamente ligada a materiales, instrumental y procedimientos que se utilizan o ejecutan. La medicina, en constante desarrollo, posee un vasto idioma particular, integrado por cuanto trmino se relaciona con la ciencia-arte de curar. El cuerpo humano, las funciones que cumple, los procesos patolgicos que lo daan, las maniobras tiles para aliviar el dolor o la enfermedad, los medicamentos y otras prcticas teraputicas, quedan envueltos en un sinnmero de vocablos especficos que se deslizan en la jerga popular y se entremezclan en la vida cotidiana pero que, fundamentalmente, conforman el lenguaje tcnico de la profesin y de las ramas conexas que se sitan a la vera. Para el mdico y un grupo de profesionales o trabajadores adjuntos laboratoristas, odontlogos, qumicos, enfermeras, archivistas, el conocimiento del lenguaje especial constituye una necesidad indefectible, si se quiere que tal grupo de personas aplique con propiedad el trmino o trminos cientficos. Vale recordar que la terminologa, dinmica en s, crea da a da nuevos vocablos, cuando la ciencia se diversifica y propala. Si bien en alguna poca se tuvo la idea de encontrar la solucin al entendimiento comn de los pueblos mediante una lengua universal, nica, tipo esperanto, lo que nos parece hasta el momento actual una utopa, hoy por hoy trtase de ligar el lenguaje tcnico de todos los idiomas a partir de las races genricas que determinan la terminologa. Etimolgicamente hablando, resulta factible hacer concurrir ciertas propiedades o caractersticas de las palabras, de tal suerte que, conociendo los elementos, el enlace se realice. Desde principios del siglo pasado se hicieron varios intentos para universalizar el lenguaje mdico; entre los primeros figuran el de la New York Academy of Medicine, que en marzo de 1928 organiz en Estados Unidos una conferencia nacional con el fin de crear una Standard Classified Nomenclature of Disease, cuya primera edicin se public dos aos ms tarde. A partir de entonces se han creado diversos sistemas de clasificacin y nomenclaturas; el ms usado, y del cual hay disponible una traduccin al espaol, es la Clasificacin Internacional de Enfermedades, Dcima Revisin (CIE-10), cuya revisin peridica es coordinada desde 1948 por la Organizacin Mundial de la Salud; entre las nomenclaturas en idioma ingls figuran la Current Procedural Terminology (CPT), publicada por la American Medical Association, y los Medical Subject Headings, publicados por la National Library of Medicine. Como detalle histrico, en Mxico, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) public en 1963 copyright 1961 la Nomenclatura de Enfermedades y Operaciones, traduccin del libro Standard Nomenclature of Diseases and Operations, de la American Medical Association. Difcil retener un cmulo de palabras o trminos en la memoria; imposible recordarlos todos. La mejor captacin se logra mediante un estudio metdico del origen etimolgico de las palabras, y un entrenamiento constante. En tanto el significado de algunos vocablos antiguos perdura, el de otros se modifica; los adelantos tcnicos crean palabras, y los trminos arcaicos se ensamblan con los neologismos. De las voces mdicas, muchas datan de la era hipocrtica, de la Escuela Alejandrina, de los escritos de Celso y de Plinio; ms tarde,

Terminologa mdica

los rabes aadieron algunas; en la etapa moderna, las modificaciones o adiciones se derivan en especial del ingls, y en menor grado del francs, alemn e italiano. Para grabrselas mejor, es preciso conocer, aunque sea de manera elemental, las ciencias bsicas que constituyen la esencia de la medicina: as, la embriologa, la anatoma, la fisiologa, patologa, teraputica, enmarcan el acervo terminolgico. Dentro de un sentido por dems prctico, bastar colocar los vocablos de acuerdo con el rea en que ms se utilicen, de ah que aparezcan enlazados a las bases anatmicas o fisiolgicas, la sintomatologa, el diagnstico, las intervenciones quirrgicas o los procedimientos de laboratorio y radiogrficos, aun cuando ello no signifique que de manera obligada sean exclusivos de tal sector. Para terminar, cabe sealar que en la medicina ha pasado la poca del uso exagerado de los epnimos, o sea, las voces que perpetan el nombre del descubridor o de quien por vez primera describe alguna estructura o fenmeno; hoy persisten algunos, consagrados por el uso; sin embargo, para casi todos hay disponible un trmino mdico adecuado.

captulo

Ii

La palabra y sus partes

La morfologa, rama de la analoga, nos ensea la estructura, formacin y las transformaciones de los vocablos. La etimologa es la explicacin verdadera del origen de la palabra; si tambin se le denomina lexicogenesia o engendramiento del lenguaje, es porque estudia la razn de existencia de las palabras por medio de la derivacin y composicin. La etimologa es una rama complementaria de la semntica ciencia que trata del significado de las palabras, utilsima para la redaccin, porque el origen de la palabra interviene, en la mayora de los casos, en su significacin. Estrictamente hablando, el estudio de la etimologa de una lengua presupone slidos fundamentos de lingstica general y profundos conocimientos del idioma cuyo lxico se investiga; de seguir a la palabra paso a paso en su evolucin diacrnica, registrando todos sus cambios fonticos, morfolgicos y semnticos, iramos demasiado lejos, mucho ms all de la intencin que perseguimos. Interesados slo en la acepcin que se otorgaba al vocablo en la lengua original y en la significacin que toma en la poca presente, estamos capacitados para apreciar el estudio semntico o ideolgico del vocablo en las pocas histricas clsica y actual. La palabra que, segn Fray Luis de Len, sustituye a la cosa que nombra; su fin es hacer que lo ausente nos sea presente y cercano, y lo que se aleja conserve en la imagen de su origen la significacin de aquello de donde nace no obstante ser slo el sonido de una palabra, est constituida por dos elementos: raz y morfemas. La raz es el ncleo de una serie o familia de palabras, ligadas entre s por el sentido fundamental; los morfemas son los constituyentes inseparables de la raz que, unidos a ella, concretan e individualizan el significado vago, impreciso, de la misma raz.1 Gonzlez Pea seala que en la formacin y transformaciones de las palabras deben distinguirse diferentes fragmentos. Llama raz a la porcin literal o silbica que se considera el elemento primitivo de la palabra y que representa la idea matriz o principal significada por ella. Cuando la raz altera su estructura material, principalmente por adicin de una o varias letras, se convierte en radical; a la letra o letras que se aaden a la raz para formar el radical se les nombra formativas. As, la raz es el origen comn de las palabras de toda una misma familia, y el radical es el origen inmediato de parte o de una sola rama de palabras de dicha

De acuerdo con su colocacin, los morfemas llmanse iniciales, mediales o finales; segn su interpretacin, reciben el nombre de desinencia, terminacin, radical y tema. Desinencia es el indicador de la flexin: seala el caso y el nmero en la declinacin, y el nmero y la persona en la conjugacin. Terminacin es la desinencia precedida de una vocal. Radical es el vocablo despojado de su terminacin. Tema es el vocablo despojado de su desinencia.

Terminologa mdica

familia: la raz es como el primitivo, y el radical puede considerarse ya como un primer derivado; la raz es primaria, el radical es una raz secundaria.2 Las races son invariables o casi invariables; si presentan alguna variacin y ello sucede sobre todo cuando las races pasan de un idioma a otro, sta es muy leve, y suele consistir en la prdida, adicin o mudanza de una letra; as, scrip, raz latina, al pasar al castellano se convierte en escrip y escri descripcin, escribir. Observando las variaciones de las races, descbrese que la consonante inicial de ellas es la menos sujeta a alteracin porque resulta la ms radical, la que expresa lo principal o esencial de la idea significada y, por consiguiente, la caracterstica. Llmase entonces as, caracterstica, a la letra que se considera principal y ms sealada por su persistencia en una raz: tal la p, la letra caracterstica de todos los compuestos y derivados de pie, en latn pes, pedis, y en griego pous, podos. Las races tienen significacin vaga e indeterminada, y forma literal o silbica dura, spera, poco eufnica o agradable al odo, de ah que convenga al lenguaje fijar y determinar aquella significacin, puliendo y suavizando de paso la forma del vocablo mediante la anteposicin o posposicin a la raz de alguna slaba o letra. A las slabas o letras aadidas se les denomina prefijos cuando preceden a la raz o al radical, y sufijos cuando les siguen. Es tiempo ya de anotar que aquellas voces que slo constan de una raz o de un radical, y de un prefijo o un sufijo, llmanse primitivas o de primera formacin, en tanto son derivadas las que se forman de otra primitiva y biderivadas o dos veces derivadas aquellas que se originan de otra ya derivada: historia, histrico, histricamente representan las voces primitiva, derivada y biderivada en uno de mltiples ejemplos que pueden citarse. Han de mencionarse dos especies de derivacin: la gramatical y la ideolgica. Derivados gramaticales son los que slo afectan las propiedades y accidentes de gramtica del primitivo, sin modificar su significacin; as, los femeninos respecto de los masculinos, los plurales respecto de los singulares, los aumentativos y diminutivos respecto del primitivo, los comparativos y superlativos respecto del positivo, los casos de las palabras declinables y los modos, tiempos, nmeros y personas de los verbos. Por el contrario, llamamos derivados ideolgicos a los que por su terminacin modifican el significado del primitivo, haciendo que la idea expresada por ste no sea la principal, sino meramente la radical y que a ella se aadan otras accesorias; as, la idea de cantar es la radical, y no la principal, en los derivados ideolgicos cancin, cantarn, cantaleta, cantata, cntico. Entre los derivados ideolgicos han de relacionarse muy particularmente los nombres abstractos, colectivos, indefinidos, patronmicos y gentilicios. A las letras o slabas que se aaden o sustituyen en un primitivo para formar un derivado gramatical se les nombra flexiones o inflexiones, y a las que se agregan o cambian para constituir un derivado ideolgico se les cataloga como desinencias. Llmanse seudodesinencias a las terminaciones que presentan ciertas palabras, casi todas ellas pertenecientes al lenguaje tcnico o al estilo culto, terminaciones que, ms que tales, pueden considerarse palabras enteras y significativas de por s.3 En resumen: la terminacin de la voz primitiva constituye un sufijo; la

Si no es la raz de todas las palabras que significan conocer notable, noticia, notorio, nota, nocin, anotar, etc., agregndole la letra formativa m tendremos el radical de aquellas que denotan nombrar o conocer nombrando, tales nombrada, nombramiento, nombre, nmina, pronombre, renombre y as sucesivamente. 3 Las partculas a, ito, on son flexiones en seora, seorito, seorn, derivados gramaticales de seor. Resultan desinencias able, or, urja, en cantable, cantor, canturia, derivados ideolgicos de cantar. Fona es seudodesinencia en las palabras afona, cacofona, eufona.
2

ii La palabra y sus partes

terminacin de la voz formada por derivacin gramatical es una inflexin; la terminacin de los derivados ideolgicos figura como desinencia. Si por su formacin las palabras se dividen en primitivas y derivadas, por su composicin se clasifican en simples y compuestas. Todas las voces primitivas, derivadas y biderivadas son, por su composicin literal o silbica, simples. La voz simple se convierte en compuesta: a) duplicando su raz; b) juntndole, al final o al principio, otra voz completa, y c) anteponindole una partcula o preposicin. A las palabras compuestas por el primer procedimiento se les conoce como duplicadas: mam; a las originadas gracias al segundo mtodo, como yuxtapuestas: mondadientes; a las creadas mediante la tercera conducta, como propiamente compuestas: subteniente.4 En fin, si hemos dicho que los prefijos son las partculas o preposiciones que entran en composicin anteponindose a una palabra simple o a una raz, debemos aadir que los elementos prepositivos se dividen en separables o inseparables. Separables vienen a ser los que se usan en composicin o fuera de ella con, contra, etc.; inseparables en cuanto sirven slo como prefijos de palabras compuestas y nunca aparecen solos en la oracin: des, dis y as sucesivamente. Cuando el prefijo contribuye a la formacin primera de una voz, sta no puede llamarse compuesta, sino simple; un prefijo aadido a la raz forma, pero no compone: para que componga es menester que se aada no a tal raz que viene a ser una palabra informe, sino a una palabra simple, a una palabra ya formada y completa.5 Los prefijos pueden considerarse semejantes o muy parecidos en todos los idiomas, mejor an que las races y que las desinencias: los del castellano estn tomados directamente del latn y del griego. Cabe identificar por separado a los seudoprefijos, o sea, ciertas voces que, tambin procedentes del griego o del latn, y significativas de por s, con frecuencia entran en la yuxtaposicin o en la composicin, haciendo veces y representando la apariencia de prefijos. Desde un punto de vista estrictamente didctico, nos compete analizar el origen de las voces, no su significado exclusivo, si nuestro propsito no es el de convertir en diccionario el estudio en desarrollo. Y, sobre todo, ms que otra cosa, relacionar en conjunto, unidas, las partculas pre y post, raz de la palabra, sin importarnos a fondo la catalogacin rigurosa desde el ngulo gramatical neto que se les deba asignar, llamando prefijos a todas aquellas que antecedan a tal raz, y sufijos a las que la continen.6 En toda forma, recordemos con Quinet que la palabra es la luz de la humanidad, as como la luz es la palabra de la naturaleza.

Vale aclarar que en la yuxtaposicin no hay sino una mera enunciacin sucesiva de dos o tres voces simples, las cuales conservan su respectivo valor, mientras que en la composicin hay incorporacin, refundicin de dos voces en una, resultando una significacin mixta del valor de cada uno de los elementos componentes. Dentro de los ejemplos expuestos, en la voz yuxtapuesta mondadientes no hay ms que el signo de la idea de mondar unido con el signo de la idea de diente, resultando de una sola palabra dos signos de otras tantas ideas, pero en la voz compuesta subteniente, aunque el elemento (sub) se halla tambin materialmente yuxtapuesto y enunciado a continuacin el elemento (teniente), cada uno de estos elementos viene a perder, sin embargo, parte de su valor absoluto, resultando de su unin un solo signo de una sola idea, de una idea que ni es la de (sub) ni la de (teniente), sino la de (subteniente), por ms que este sustantivo participe de la significacin de (sub) y de la de (teniente). 5 Si el prefijo con se antepone a la raz sul forma la voz simple cnsul, pero el prefijo pro, aadido al simple cnsul, forma el compuesto procnsul. 6 Quizs a veces los prefijos resulten seudoprefijos en realidad, y los sufijos sean ms bien desinencias o seudodesinencias.
4

captulo

III

Races esenciales

Conocido ya el significado de la raz1 en la palabra, rstanos enumerar aquellas que se utilizan con cierta frecuencia en las voces mdicas, y a continuacin de cada una ejemplificar su uso en el terreno de la terminologa, de tal suerte que se posean las bases necesarias para integrar nuevas voces o se descubran otros trminos en las diferentes ramas de la medicina.2 As:

Raz aden G glndula, ganglio aero G aire

Trmino adenoma adenectoma aerobio

Anlisis aden-glndula oma-tumor ectoma-excisin, extirpacin aero-aire bio-vida neuro-nervio osis-estado de enfermedad angio-vaso toma-corte, seccin cardio-corazn grafa-escritura, registro, trazo Anlisis artr-articulacin algia-dolor itis-inflamacin blefaro-prpado edema-tumefaccin plastia-reconstruccin reparacin plstica cardio-corazn fono-ruido, sonido, voz grafa-escritura, registro, trazo megalia-crecimiento, desarrollo exagerado
9

Definicin Tumor glandular Excisin de una glndula o un ganglio Correspondiente al organismo que vive slo en presencia de aire Trastorno funcional nervioso que afecta a los aviadores Diseccin de los vasos sanguneos Registro grfico del corazn y de los vasos Definicin Dolor en una articulacin Inflamacin articular Tumefaccin del prpado Intervencin en la cual se reconstruye el prpado mediante ciruga plstica Registro grfico de los ruidos del corazn

aeroneurosis angio G vaso Raz artr G articulacin blefaro G prpado angiotoma angiocardiografa Trmino artralgia artritis blefaroedema blefaroplastia

cardio G corazn

fonocardiografa

cardiomegalia

Crecimiento exagerado del corazn

10

Terminologa mdica

Raz cefal G cabeza cerebro L cerebro

Trmino cefalalgia ceflico cerebroespinal

Anlisis cefal-cabeza algia-dolor ico-perteneciente a, relativo cerebro-cerebro espinal-perteneciente a la mdula o a la columna vertebral pata-enfermedad cervic-cuello al-perteneciente a uterino-del tero cole-bilis cisto-vescula, vejiga duodenal-perteneciente o relativo al duodeno grafa-escritura, registro, trazo condro-cartlago ectoma- excisin, extirpacin oma-tumor costo-costilla frnico - perteneciente al diafragma condral-perteneciente o relativo al cartlago craneo-crneo metra-medida tabes-cierto reblandecimiento o atrofia cisto-vejiga scopia-examen itis-inflamacin

Definicin Dolor de cabeza, cefalea Relativo o perteneciente a la cabeza

Relacionado con el cerebro y la mdula espinal; cefalorraqudeo

Enfermedad del cerebro

cerebropata cervi, cervico cervical L cuello cervicouterino cole G bilis colecistoduodenal

Concerniente o relativo al cuello Perteneciente al cuello uterino Referente a la vescula biliar y el duodeno

colecistografa condro G cartlago costo L costilla condrectoma condroma costofrnico

Registro grfico de la vescula biliar Extirpacin de algn cartlago Tumor de cartlago Perteneciente a las costillas y al diafragma Concerniente a las costillas y los cartlagos Medicin y estudio de las proporciones del crneo Adelgazamiento de los huesos del crneo Mtodo o procedimiento mediante el cual se examina el interior de la vejiga Inflamacin de la vejiga

costocondral craneo L crneo cisto G saco, vejiga, bolsa cito G clula dacrio G lgrima craneometra craneotabes cistoscopia

cistitis citologa eritrocito dacrioadenitis dacriocele

Estudio de la clula cito-clula loga-estudio, ciencia, tratado eritro-rojo dacrio-lgrima aden-glndula Clula roja (glbulo rojo) Inflamacin de glndula lagrimal

Hernia del saco lagrimal itis-inflamacin cele-hernia, tumor, protrusin

iii Races esenciales

11

Raz dactil G dedo derm, dermato G piel encefalo G encfalo

Trmino dactilar dactilomegalia dermitis dermatologa electroencefalograma

Anlisis dactil-dedo ar-perteneciente megalia-crecimiento, desarrollo exagerado derm-piel itis-inflamacin loga-estudio, ciencia, tratado encefalo-encfalo electro-perteneciente a la electricidad grama-trazo grfico pata-enfermedad

Definicin Relacionado con el dedo Desarrollo exagerado de los dedos Inflamacin de la piel Estudio de las enfermedades y estructura de la piel Registro grfico de los fenmenos elctricos desarrollados en el encfalo Padecimiento del encfalo

encefalopata enter, entero enterocele G intestino enterocolitis espondilo G vrtebra gastro G estmago gluco, glico G dulce hemat, hemato, hemo G sangre hepat G hgado espondilolistesis espondilosquisis

Hernia intestinal entero-intestino cele-hernia, tumor, protrusin col-colon itis-inflamacin espondilo-vrtebra listesis-deslizamiento quisis-fisura Inflamacin de intestino delgado y colon Deslizamiento de una vrtebra sobre otra Fisura congnita de un arco vertebral Abocamiento, abertura de estmago e intestino Dilatacin del estmago Orina dulce, paso de glucosa hacia la orina Aumento de glucosa en sangre Vmito de sangre Formacin o produccin de sangre Enfermedad hereditaria de la coagulacin de la sangre Inflamacin del hgado Destruccin de clulas hepticas

gastroenterostoma gastro-estmago enter-intestino ostoma-boca, ojal gastriectasia glucosuria hiperglucemia hematemesis hematopoyesis hemofilia hepatitis hepatolisis ectasia-dilatacin gluco-dulce uria - orina hiper-ms emia-de la sangre hemat-sangre emesis-vmito poyesis-hacer filia-amor, inclinacin, irresistible hepat-hgado itis-inflamacin lisis-destruccin

histerectoma hister G tero, matriz histeropexia ileo L leon ileostoma

Extirpacin del tero histe-tero, matriz ectoma-excisin, extirpacin pexia-fijacin ileo-tercera parte del intestino delgado ostoma-boca, ojal cecal-perteneciente al ciego Fijacin o suspensin del tero Abocamiento del leon a la pared abdominal Lo que tiene relacin con el leon y el ciego

ileocecal

12

Terminologa mdica

Raz ilio L ilion

Trmino iliofemoral

Anlisis ilio-la parte alta, abierta del hueso ilaco femoral-perteneciente al fmur sacro-sacro leuc-blanco emia-perteneciente a la sangre penia-disminucin lip-grasa ectoma-excisin, extirpacin protena-preeminente; sustancia constitutiva de las clulas lit -piedra iasis-presencia de tricia-hacer pedazos mening-membrana itis-inflamacin coco-bacteria de forma redondeada metr-tero, matriz itis-inflamacin rragia-escurrimiento mielo-mdula sarco-carne, tejido conjuntivo oma-tumor geno-producido mio-msculo cardio-corazn itis-inflamacin nefro-rin pexia-fijacin esclerosis-endurecimiento

Definicin Lo que compete al ilion y al fmur

iliosacro leuc, leuco G blanco leucemia

Lo que corresponde al ilion y al sacro Proliferacin maligna de glbulos blancos o leucocitos Disminucin de los glbulos blancos Excisin de tejido adiposo Macromolculas compuestas por protenas y lpidos Presencia de piedras, de clculos Procedimiento para fragmentar clculos dentro del cuerpo Inflamacin de las membranas menngeas Microorganismo agente de la meningitis Inflamacin del tero Hemorragia del tero fuera de la menstruacin Tumor maligno de la mdula sea

leucopenia lip, lipo G grasa lipectoma lipoprotena

lit, lito G piedra mening, meningo G membrana metro, metro G tero, matriz miel, mielo G mdula

litiasis litotricia meningitis meningococo metritis metrorragia mielosarcoma

mielgeno mio G msculo nefr, nefro G rin miocardio miositis nefropexia nefroesclerosis

De produccin medular, originado en la mdula Msculo del corazn Inflamacin de msculo Fijacin o suspensin del rin Endurecimiento del rin; reemplazo del tejido renal por material con abundante colgeno

iii Races esenciales

13

Raz oftalm, oftalmo G ojo osteo G hueso

Trmino oftalma oftalmologa osteoclasia osteomalacia neumococo

Anlisis oftalm-ojo a-enfermedad de loga-estudio, ciencia, tratado osteo-hueso clasia-rotura malacia-reblandecimiento neumo-pulmn coco-bacteria de forma redondeada trax-cavidad torcica procto-recto, ano loga-estudio, ciencia, tratado scopia-examen psiq-mente iatra-correspondiente a la medicina neuro-nervio osis-estado de enfermedad

Definicin Enfermedad de los ojos Estudio de los ojos Rotura quirrgica de un hueso para corregir una deformidad Enfermedad en que se reblandece el hueso Microorganismo que produce neumona Presencia de aire en la cavidad pleural Estudio del recto Examen del recto Ciencia que estudia las enfermedades mentales Lo que concierne a la mente y los nervios; refirese a un trastorno nervioso ligado a una enfermedad mental Inflamacin de la pelvis renal y del rin Registro grfico de la pelvis renal Estrechez del resguardo (del estmago)

pneumo, neumo G pulmn, aire procto G recto, ano psic, psico G mente, alma

neumotrax proctologa proctoscopia psiquiatra

psiconeurosis

piel, pielo G pelvicilla renal piloro G portero, resguardo pio G pus queil G labio

pielonefritis

pielo-pelvis renal nefr-rin itis-inflamacin grafa-escritura, registro, trazo piloro-portero, resguardo (del estmago) estenosis- estrechez

pielografa piloroestenosis

piloroplastia pigeno piodermitis queilitis queiloplastia

plastia-reparacin o reconstruc- Reconstruccin plstica del ploro cin plstica pio-pus geno-formacin de derm-dermis, piel itis-inflamacin queil-labio itis-inflamacin plastia-reparacin plstica Formador de pus Inflamacin purulenta de la piel Inflamacin de labio Reparacin plstica de labio

14

Terminologa mdica

Raz quiro G mano radio L rayo

Trmino quiromegalia

Anlisis quiro-mano megalia-crecimiento, desarrollo exagerado plastia-reparacin plstica radio-rayo actividad-facultad de obrar, potencia, energa, fuerza terapia-tratamiento traqueo-trquea stoma-boca, formacin quirrgica de un orificio toma-cortar tuberculo-tubrculo osis-estado de enfermedad oma-tumor viscer-vscera, rgano al-perteneciente a ptosis-cada

Definicin Crecimiento exagerado de mano

quiroplastia radioactividad

Reparacin plstica de mano Facultad de emisin de determinados rayos que penetran ciertas sustancias Uso de la radiacin como medio teraputico Creacin de una abertura en la trquea, con insercin de un tubo o cnula Abertura artificial en la trquea Enfermedad caracterizada por la formacin de tubrculos Tumor tuberculoso Perteneciente a la vscera, al rgano Cada de las vsceras, prolapso de ellas

radioterapia traqueo G rugoso, trquea tuberculo L tubrculo vicer L rgano traqueostoma

traqueotoma tuberculosis tuberculoma visceral visceroptosis

De las partculas transcritas, algunas en verdad resultan prefijos. La lista est ordenada en su mayor parte segn lo expone el captulo correspondiente del Understanding Medical Terminology de Agnes Ciare. 2 Advirtase que con intencin absoluta se colocan las races tal y como aparecen en las voces castellanas, sin tomar en consideracin su procedencia latina o griega que seguramente las modificara, aunque fuese en mnima proporcin, y que debajo de ellas se seala el origenG, griego; L, latny el significado, para aprovechar luego los ejemplos hacia una definicin escueta.
1

captulo

IV

Prefijos

De la misma manera que listamos las races fundamentales de la terminologa mdica, ordenaremos a continuacin los prefijos ms usados. As:
Prefijo Trmino Anlisis ab-hacia afuera lactacin-perodo de lactancia materna ductor-que conduce a-sin galactia-leche algesia-dolor ad-hacia adentro ductor-que conduce adrenal-perteneciente al rin ambi-en ambos lados dextro-mano derecha valencia-valer, tambin capacidad de un tomo para combinarse con otros en proporcin definida an-a travs de toma-corte lisis-destruccin, desatar Definicin Momento de la introduccin de alimentos distintos a la leche materna Msculo que separa o aparta Sin leche Sin dolor Msculo que une o junta Junto al rin, acerca de l Facultad para usar ambas manos con habilidad Estado de nimo en el que coexisten impulsos opuestos, como amor y odio Corte a travs de, diseccin: estudio de la estructura del cuerpo Separacin en partes componentes o elementos; acto de determinar las partes constitutivas de una sustancia Desplazamiento hacia adelante; curvatura anormal hacia adelante Perodo previo a la expulsin fetal

ablactacin ab L fuera de, hacia afuera, apartar abductor a, an G sin, partcula negativa (privativa) ad L cerca, junto, hacia adentro, unir o juntar ambi L en ambos lados agalactia analgesia aductor adrenal ambidextro ambivalencia

ana G separacin, a travs de

anatoma

anlisis

ante L antes, delante

anteflexin

ante-delante flexin-accin de doblar parto-expulsin del feto

15

anteparto

16

Terminologa mdica

Prefijo anti G contra bi L dos, ambos, doble bradi G lento braqui G corto braqui L brazo

Trmino antisepsia antipirtico bilateral bifurcacin bradilalia bradicinesia braquicfalo braquidactilia braquioceflico

Anlisis anti-contra sepsia-putrefaccin

Definicin Procedimiento que excluye los grmenes

pirtico-relacionado con la fiebre Medicamento que abate la fiebre Existente en ambos lados bi-dos lateral-perteneciente a un lado furcacin-horca, horqueta, horquilla bradi-lento lalia-hablar, lenguaje cinesia-referente al movimiento braqui-corto cfalo-cabeza dactilia-referente a los dedos braquio-brazo ceflico-perteneciente a la cabeza al-correspondiente o perteneciente a cata-hacia abajo rro-fluir bolismo-perteneciente al metabolismo circun-alrededor volucin-arrollado cisin-incisin co-junto lateral-perteneciente al lado gnito-perteneciente al nacimiento, de origen contra-opuesto cepcin-relativo a la fecundacin o concepcin lateral-perteneciente al lado des-sin articulacin-lo que pertenece a ella calcificacin-perteneciente al calcio Divisin en dos ramas Lenguaje lento Lentitud de movimiento Que tiene la cabeza corta, aplanada De dedos cortos Refirese al tronco arterial que riega cabeza y brazo derecho Que pertenece al brazo Secrecin de una membrana mucosa, que fluye Fase destructiva o de desasimilacin del metabolismo Eminencia sinuosa en la superficie cerebral, limitada por las cisuras Incisin alrededor; refirese a la excisin en crculo del prepucio Que acompaa o marcha al lado Innato, que existe desde el nacimiento Mtodo que mide la concepcin

braquial cata C hacia abajo, debajo circum, circun L alrededor co, con L junto, con contra L contra, opuesto catarro catabolismo circunvolucin

circuncisin colateral congnito contracepcin

contralateral

Que se halla en el lado opuesto del cuerpo Procedimiento quirrgico que separa dos o ms huesos Disminucin o desaparicin de la sustancia calcrea del hueso

desarticulacin des L sin, privativo descalcificacin

iv Prefijos

17

Prefijo dia G a travs, aparte

Trmino diabetes

Anlisis dia-a travs betes-ir, pasar gnstico-conocimiento, identificacin dis-difcil menorrea-flujo catamenial fagia-ingerir, comer dolico-alargado cfalo-perteneciente a la cabeza colon-referente al intestino grueso ec-fuera topia-lugar dermo-piel em-en pi-pus ema-resultado de accin antema-florecer endo-dentro card-corazn itis-inflamacin

Definicin Pasar a travs; enfermedad metablica con produccin excesiva de orina Procedimiento que identifica un padecimiento a travs de sus sntomas y signos Menstruacin dolorosa Dificultad para comer o ingerir alimentos Cabeza alargada, crneo con dimetro anteroposterior relativamente largo Intestino grueso alargado anormalmente Fuera de lugar, anomala de situacin o de posicin de un rgano Hoja externa del embrin Pus dentro de la pleura

diagnstico

dismenorrea dis G con dificultad, difcil, malo disfagia dolico G largo, alargado dolicocfalo

dolicocolon

ectopia ec, ecto G fuera, hacia afuera, afuera ectodermo em, en G en, dentro empiema

enantema endo G con, dentro, interno endocarditis

Erupcin en una superficie mucosa Inflamacin de la hoja interna del corazn, del endocardio

endocrinologa epi G arriba, all eu G bien, bueno, normal ex G, L afuera, fuera de, externo epidermis epigastrio eutrfico

Estudio de las secreciones internas crino-secretar loga-estudio, ciencia, tratado epi-arriba dermis-piel gastrio-estmago eu-normal trfico-perteneciente a la nutricin fona-relativo a la voz ex-fuera de oftalma-relativo al ojo pectoracin-perteneciente al pecho Capa externa (situada hacia arriba) de la piel Regin situada sobre el estmago Estado de nutricin normal

eufona exoftalma expectoracin

Sonoridad agradable de la voz Protrusin o proyeccin anormal del globo del ojo Expulsin, por medio de la tos, de materias contenidas en el rbol respiratorio

18

Terminologa mdica

Prefijo

Trmino

Anlisis extra-ms all uterino-referente al tero sstole-perodo de contraccin cardiaca hemi-mitad pleja-golpe melia-miembro

Definicin Fuera o ms all del tero Contraccin adicional sistlica del corazn Parlisis de la mitad del cuerpo Malformacin congnita caracterizada por la falta del segmento distal de una extremidad Diversidad de color de un sitio, el iris, por ejemplo Refirese al estrabismo: disposicin desigual de los ojos
Vmito incoercible Aumento de la presin arterial

extrauterino extra L ms all, adi- extrasstole cional, exterior hemi G mitad hemipleja hemimelia

hetero G desigual, diferente

heterocroma heterotropa

hetero-diferente croma-color tropa-vuelta, atraccin hiper-ms emesis-vmito tensin-tono, presin hipo - debajo drmico - referente a la dermis glucemia - azcar en sangre homo-igual sexual-relativo al sexo stasia-detencin

hiperemesis hiper G ms, excesivo, hipertensin hacia arriba hipo G bajo, debajo, deficiente hipodrmico

Aplicacin por debajo de la dermis

hipoglucemia homosexual

Disminucin de la cantidad normal de glucosa en sangre Inclinacin ertica hacia el mismo sexo; perteneciente a la homosexualidad Tendencia al equilibrio o a la estabilidad orgnica; tendencia a la estabilidad en el medio interno del organismo

homo, homeo G igual, el mismo, semejante in L dentro, negacin infra L abajo, situacin inferior inter L entre, en medio

homeostasia

infiltracin

Acumulacin o depsito en un tejido de in-dentro una sustancia extraa a l filtracin-penetracin a travs de un cuerpo slido apetencia-apetito infra-abajo clavicular-referente a la clavcula orbitario-referente a la rbita inter-entre, en medio alveolar-referente a la cavidad que aloja a los dientes glteo-referente a las nalgas Sin apetito Situado por debajo de la clavcula

inapetencia infraclavicular

infraorbitario interalveolar

Situado en el piso de la rbita o por debajo de ella Situado entre dos alvolos

interglteo

Situado en medio de las nalgas

iv Prefijos

19

Prefijo meta G trans, ms all, cambio, transformacin multi L mltiple, mucho, varios oligo G escaso, deficiente, poco oro L boca

Trmino metamorfosis metaplasia

Anlisis meta-cambio, transformacin morfosis-condicin de forma plasia-formar

Definicin Cambio de forma Cambio de un tejido en otro; produccin celular de tejido distinto al normal (ms all del habitual) Mujer que ha tenido muchos partos Con muchas celdas o lculos Disminucin del nmero de eritrocitos (glbulos rojos) Secrecin seminal deficiente Boca y faringe consideradas como una sola cavidad Perteneciente a la boca y nariz a la vez Lenguaje correcto, normal Correccin de las irregularidades dentales Inflamacin del parametrio, tejido conjuntivo que rodea al tero Puncin quirrgica de una cavidad Prctica o mtodo a travs de la piel Circulacin artificial en un rgano de un lquido de composicin adecuada Inflamacin del pericardio, serosa que recubre el miocardio Membrana que recubre y nutre al hueso Aumento del nmero de eritrocitos (glbulos rojos) en sangre Apetito voraz, hambre excesiva

multpara multilocular oligocitemia

multi - muchos para - referente al parto locular - celda, lculo oligo-escaso cit-clula emia-sangre spermia-semen oro-boca faringe-faringe nasal-relativo a la nariz orto-correcto lalia-hablar, lenguaje doncia-relativo al diente para-cerca, junto metr-matriz itis-inflamacin centesis-puncin per-a travs cutneo-de la piel fusin-vertido

oligospermia orofaringe

oronasal orto G recto, derecho, normal, correcto para, par G cerca, junto, alrededor per L por, a travs ortolalia ortodoncia parametritis

paracentesis percutneo perfusin

peri G alrededor

pericarditis

peri-alrededor card-corazn itis-inflamacin ostio-referente al hueso poli-muchos cit-clula emia-sangre fagia-referente a la comida

periostio poli G mltiple, muchos, varios policitemia

polifagia

20

Terminologa mdica

Prefijo pos, post L despus, atrs, detrs pre L antes, delante de pro G, L enfrente de, antes, delante de re L de nuevo, otra vez retro L atrs, detrs, hacia atrs semi L mitad, medio seudo G falso sin G junto, con, pegado, fusin sub L debajo supra L arriba de

Trmino posparto posnecrtico

Anlisis pos-despus parto-parto necrtico-referente a la necrosis, muerte de un tejido por falta de circulacin pre-antes patelar-referente a la rtula cordial-relativo al corazn pro-delante de nstico-relativo al conocimiento lapso-caer, salir re-de nuevo, otra vez borde-lmite de la superficie activacin-relativo a la actividad retro-hacia atrs flexin-accin de doblar peritoneal-referente al peritoneo semi-medio circular-relativo al crculo lunar-referente a la luna seudo-falso artrosis-enfermedad relacionada con la articulacin rexia-referente al apetito sin-junto, pegado a dactilia-referente a los dedos fisis-crecer

Definicin Periodo despus del parto Despus de la necrosis

prepatelar precordial pronstico

Por delante de la rtula Delante del corazn Conocimiento de antemano, juicio hipottico acerca de la terminacin probable de una enfermedad Cada, salida de un rgano Faja estrecha y saliente en el borde o superficie de un rgano Restauracin de la actividad de un cuerpo inactivo Flexin de un rgano hacia atrs

prolapso reborde reactivacin retroflexin

retroperitoneal semicircular

Situado por detrs del peritoneo Refirese a la forma de medio crculo

semilunar seudoartrosis

En forma de media luna Falsa articulacin

seudorexia sindactilia snfisis

Apetito falso o pervertido Adherencia congnita o accidental de dos o ms dedos Lnea de unin entre porciones de hueso originalmente distintas; adherencia anormal Debajo de la lengua Debajo de la duramadre En este caso, arriba del omplato o escpula Por encima del hueso hioides

sublingual subdural supraescapular suprahioideo

sub-debajo lingual-referente a la lengua dural-referente a la duramadre supra-arriba de escapular-referente al hombro hioideo-referente al hueso hioides

iv Prefijos

21

Prefijo taqui G rpido, acelerado tele G lejos, fina

Trmino taquicardia taquipnea telencfalo telepata

Anlisis taqui-rpido, acelerado cardia-relativo al corazn pnea-respiracin tele-lejos encfalo-cerebro pata-afeccin

Definicin Latidos del corazn ms aprisa de lo normal Respiracin acelerada Porcin del encfalo ms alejada de la mdula Coincidencia de pensamientos o sensaciones entre dos personas ms o menos alejadas; transmisin del pensamiento A travs de la uretra Procedimiento en el que se hace pasar sangre o sus componentes de los vasos de un individuo a los de otro De tres cspides; refirese a la vlvula del corazn o a la forma del molar De tres ngulos, tringulo, rea o el espacio triangular Instrumento que permite observar partculas de menor tamao que las que se observan con el microscopio Virus que atraviesan ultrafiltros de porcelana que retienen bacterias

trans L a travs, ms all

transuretral transfusin

trans-a travs uretral-referente a la uretra fusin-comunicacin, paso

tri G tres

tricspide

tri-tres cspide-cspide, cima, punta gono-ngulo ultra-ms all microscopio-instrumento ptico que permite visualizar partculas nfimas virus-forma orgnica compuesta de protenas y cidos nucleicos, que slo puede reproducirse en clulas vivas

trgono ultra L ms all, en exceso ultramicroscopio

ultravirus

captulo

Sufijos

Los sufijos mayormente tiles resultan ser: a) En diagnsticos

Sufijo cele G hernia, tumor protrusin Trmino cistocele hidrocele Anlisis cele-hernia, tumor, protrusin cisto-vejiga hidro-agua Definicin Hernia de vejiga Acumulacin circunscrita de lquido, en especial referente a la tnica vaginal del testculo Expansin imperfecta; por lo general refirese a la de pulmn Expansin o dilatacin bronquial Literalmente sin sangre: trmino exagerado que se aplica en clnica a la disminucin de la masa de sangre o de alguno de sus componentes, en especial eritrocitos (glbulos rojos) o hemoglobina Acumulacin de sangre en un rgano, congestin o pltora Registro del corazn Refirese a la visualizacin y registro grfico mediante rayos X Presencia de clculos Presencia de clculos biliares Inflamacin del iris Inflamacin de la mdula gris

ectasia, ectasis atelectasia G expansin, bronquiectasia dilatacin emia G sangre anemia

ectasia-expansin, dilatacin atelo-imperfecto bronqui-referente a los bronquios emia-sangre an-partcula privativa, sin

hiperemia grafa G descripcin, figura, registro iasis G condicin, formacin de, presencia itis G inflamacin cardiografa radiografa litiasis colelitiasis iritis poliomielitis

hiper-ms, excesivo grafa-registro cardio-del corazn radio-rayo iasis-condicin, formacin de lit-piedra cole-bilis iritis-inflamacin ir-referente al iris polio-gris miel-mdula

23

24

Terminologa mdica

Sufijo logia G estudio, tratado, ciencia malacia G reblandecimiento megalia G crecimiento, grande

Trmino biologa neurologa encefalomalacia osteomalacia hepatomegalia esplenomegalia

Anlisis loga-estudio, tratado, ciencia bio-vida neuro-referente a los nervios malacia-reblandecimiento encefalo-encfalo osteo-referente al hueso megalia-crecimiento hepato-hgado espleno-bazo metra-medida, metro esfigmo-pulso mano-ligero, poco denso oma-tumor adeno-glndula sarco-carne, tejido conjuntivo

Definicin Ciencia que estudia a los seres vivos Ciencia que estudia el sistema nervioso y sus enfermedades Reblandecimiento cerebral Reblandecimiento de los huesos Hgado anormalmente grande Bazo anormalmente grande Estudio de la intensidad del sonido Instrumento para medir la presin arterial Tumor glandular Tumor maligno formado de un tejido semejante al conjuntivo embrionario Enfermedad de la piel Dureza y engrosamiento anormales de las paredes arteriales Enfermedad de msculo Enfermedad del corazn Sin pies De pies iguales Cada del prpado Cada del rin Escurrimiento de sangre Escurrimiento de linfa Secrecin excesiva de moco por la nariz Flujo mucoso o purulento proveniente del conducto auditivo externo o del odo medio

metra, metro fonometra G medida, esfigmomanmetro medicin, metro oma G tumor adenoma sarcoma

osis G condicin, enfermedad pata G enfermedad podo G pie ptosis G cada

dermatosis arteriosclerosis miopata cardiopata podo ispodo blefaroptosis nefroptosis

osis-condicin, enfermedad derm-referente a la piel arterio - referente a la arteria scler - endurecido pata-enfermedad mio-msculo cardio-corazn podo-pie a-sin, partcula privativa iso-igual ptosis-cada blefaro-prpado nefro-rin rragia-escurrimiento hemo-sangre linfo-linfa rrea-flujo rino-perteneciente a la nariz oto-odo

hemorragia rragia G escurrimiento linforragia rrea G flujo rinorrea otorrea

v Sufijos

25

Sufijo rrexis G rotura toma G corte, diseccin

Trmino angiorrexis histerorrexis anatoma cardiotoma

Anlisis rrexis-rotura angio-vaso histero-tero, matriz toma-corte, diseccin ana-a travs de cardio-corazn

Definicin Rotura de un vaso Rotura del tero Corte a travs de: estudio de la estructura del cuerpo Corte del corazn

b) En intervenciones quirrgicas
Sufijo centesis G puncin desis G fijacin Trmino paracentesis Anlisis centesis-puncin para-a un lado, cerca, adyacente toraco-del trax desis-fijacin artro-referente a la articulacin teno-referente al tendn Definicin Puncin quirrgica de una cavidad u rgano, generalmente para la evacuacin de un lquido acumulado Puncin de trax Fijacin quirrgica de una articulacin, anquilosis artificial Fijacin de tendn

toracocentesis artrodesis

tenodesis ectoma G excisin, extirpacin litotoma G incisin para eliminar clculos oscopia G examen, inspeccin ostoma G abertura, ojal, boca miomectoma amigdalectoma colelitotoma

ectoma-excisin, extirpacin Ablacin quirrgica o extirpacin de un mioma mio-msculo amigdal-referente a la amgdala o tonsila litotoma-incisin para eliminar clculos cole-bilis sialo-saliva oscopia-examen, inspeccin esofago-esfago bronco-referente al bronquio Extirpacin de las amgdalas o tonsilas Incisin para eliminar clculos biliares Incisin para eliminar clculos salivales Examen o inspeccin del esfago Examen o inspeccin de los bronquios

sialolitotoma esofagoscopia broncoscopia colostoma

ostoma-abertura, ojal, boca Creacin quirrgica de una comunicacin entre el colon y la pared colo-referente al colon abdominal gastro-referente al estmago duodeno-primera porcin de intestino delgado toma-incisin, dentro de antro-cavidad o espacio, especialmente dentro de un hueso toraco-referente al trax Creacin quirrgica de una comunicacin entre el estmago y el duodeno Abertura quirrgica de un antro

gastroduodenostoma

otoma, tomia antrotoma G incisin, dentro de toracotoma

Abertura quirrgica del trax

26

Terminologa mdica

Sufijo pexia G suspensin, fijacin

Trmino mastopexia

Anlisis pexia-suspensin, fijacin masto-referente a la glndula mamaria orqui-testculo

Definicin Suspensin, con fines estticos, de glndulas mamarias cadas Procedimiento quirrgico para hacer descender los testculos en presencia de criptorquidia Correccin quirrgica de una hernia Reparacin plstica del recto Sutura del perineo, de un desgarro perineal Sutura del paladar Procedimiento para fragmentar clculos dentro del cuerpo

orquidopexia

plastia G reparacin plstica, correccin quirrgica rrafia G sutura

hernioplastia

plastia-reparacin plstica, correccin quirrgica hernio-hernia procto-recto, ano rrafia-sutura perineo-regin del piso plvico estafilo-vula, referente al paladar tricia-hacer pedazos lito-piedra

proctoplastia perineorrafia estafilorrafia

litotricia tricia G hacer pedazos

c) En sntomas
Sufijo algia G dolor Trmino gastralgia neuralgia Anlisis algia-dolor gastr-referente al estmago neur-relativo al nervio Definicin Dolor de estmago Dolor de nervio Contraccin involuntaria de intestino Contraccin involuntaria de esfago Origen de la enfermedad

enteroespasmo espasmo espasmo-contraccin involuntaria G entero-intestino contraccin involuntaria (de esofagoespasmo esofago-esfago fibras lisas) genia, gnico, patgeno genesia G origen, produccin, formacin broncgeno hemlisis lisis G disolucin, destruccin, desintegracin milisis oide G semejante a fibroide lipoide geno-origen, produccin, formacin pato-referente a la enfermedad bronco-referente a los bronquios lisis-disolucin, destruccin, desintegracin hemo-sangre mio-msculo oide-semejante a fibr-referente a la fibra, lo fibroso lip-referente a la grasa o tejido adiposo

De origen en los bronquios Disolucin de la sangre, en especial eritrocitos (glbulos rojos) Desintegracin de fibra muscular Semejante al tejido fibroso Semejante al tejido adiposo

v Sufijos

27

Sufijo osis G condicin, aumento

Trmino linfocitosis

Anlisis osis-condicin, aumento cit-clula linfo-referente a la linfa aniso-desigual

Definicin Aumento de linfocitos, un determinado grupo de leucocitos (glbulos blancos) de la sangre Desigualdad en el tamao de las clulas, en especial de los eritrocitos (glbulos rojos) Disminucin de los leucocitos (glbulos blancos) Disminucin de los neutrfilos

anisocitosis

penia G deficiencia, disminucin

leucopenia neutropenia

penia-deficiencia, disminucin leuco-blanco neutro-referente a neutrales, neutrfilos: cierto grupo de leucocitos (glbulos blancos)

captulo

VI

Nomenclatura anatmica del cuerpo humano en general

Partamos de la premisa cierta, evidente, que cataloga al cuerpo humano como un todo indivisible, ensamblado en cada una de sus partes de tal modo que ellas en conjunto funcionen simultneamente, con el engranaje justo para que todas y cada una de las piezas resulten indispensables en la dinmica vital. El ser humano constituye una entidad biopsicosocial con caractersticas fsicas, psquicas y sociales desenvueltas dentro del ambiente que le rodea: la persona es un ser que vive y se comporta dentro de los diversos terrenos que recorre. La capacidad de adaptacin del sujeto rige la lnea de conducta que prosigue. Cuando dividimos al cuerpo humano en secciones, simplemente perseguimos una finalidad didctica. Si en un momento determinado cierto sujeto enferma, el mdico seala un diagnstico, manifestando a su juicio cul es el rgano, aparato o sistema que se halla afectado, mas en verdad con ello no debe apartar de la mente el que, aceptada la validez de su interpretacin razonada, el organismo en general se aleja entonces de las condiciones de salud, o sea, tropieza con un desajuste de sus constantes bsicas y, por tanto, sufre. Quien se enfrenta al machacamiento de la porcin distal de una extremidad mano, pie, a la vez que cursa con un dao en tal sitio, no deja de mostrar repercusiones a distancia y sobre el organismo ntegro: si en el mismo lugar de la lesin pueden apreciarse destruccin de tejidos, desprendimiento de piel, fractura y desplazamiento de las estructuras seas, desgarro muscular, seccin de vasos y nervios, etc., ms all observaremos la influencia del hecho en la propagacin de una infeccin, el acarreo de toxinas, la irregularidad de los signos vitales y la aadidura de una gangrena. Cualquier parte del organismo, por pequea o insignificante que parezca es, por decirlo as, clula viviente capaz de protestar ante las contingencias que le perjudiquen. Consideremos que las repercusiones van ms all todava al invadir, necesariamente, reas donde el sujeto se moviliza, ocasionando a veces un desequilibrio en la atmsfera sociofamiliar; en el caso ejemplificado, de necesitarse una amputacin surgir obligadamente el reajuste, la reincorporacin al hbitat usual tras la reeducacin competente. Desde el punto de vista terminolgico nos interesa, empero por conveniencia didctica, lo repetimos, seccionar al cuerpo humano para acercarnos al sitio de una posible lesin o del estudio que emprendamos. Cabe aclarar, ante todo, que para referirnos a l lo consideraremos siempre como si el sujeto estuviese de pie, de frente a nosotros, con las extremidades superiores pendientes prximas al tronco y con la palma vuelta hacia adelante, y las extremidades inferiores juntas, los dedos gordos de los pies paralelos y dirigidos hacia adelante. En estas condiciones, se muestran a nuestra consideracin los planos siguientes que limitan partes correspondientes del cuerpo:
29

30

Terminologa mdica

Un plano anteroposterior y medio, plano sagital, que divide al cuerpo en mitades aparentemente iguales y nos permite decir de algunos elementos que estn en la lnea media, como el dorso de la nariz, el ombligo, etc., y de otros que se encuentran cerca de tal lnea o del plano sagital, como los globos oculares, las alas de la nariz, etctera. Un plano lateral derecho, paralelo al plano sagital. Un plano lateral izquierdo, tambin paralelo al plano sagital. Un plano superior, horizontal y tangente a la parte ms alta de la cabeza. Un plano inferior, tambin horizontal, sobre el que descansan las plantas. Un plano anterior transversal, tangente a la pared anterior del tronco. Un plano posterior transversal, tangente a la pared posterior del tronco. Con estos planos podemos orientarnos y apreciar la disposicin que un rgano adopta en el cuerpo humano. As, diremos que la columna vertebral est situada en la parte media y posterior del tronco; que el esternn se encuentra en la parte media anterior y superior del tronco, oblicuamente dirigido de arriba hacia abajo y de atrs hacia adelante, o bien de abajo hacia arriba y de adelante hacia atrs. La descripcin de las partes, refirindose a su direccin, debe partir siempre de una extremidad y terminar en la opuesta; la clavcula, por ejemplo, est dirigida de manera transversal de adentro hacia afuera y de adelante hacia atrs, partiendo de su extremo interno que es ms anterior que el externo; el corazn tiene su eje mayor dirigido de derecha a izquierda, de arriba a abajo y de atrs a adelante, adems de que posee una forma piramidal y su eje presenta la extremidad apical ms aproximada al plano anterior que la extremidad basal.1 Claro est que se da por descontado el que cualquier persona conoce la divisin elemental del cuerpo humano en cabeza, cuello, tronco y extremidades, y que a la cabeza se le asignan crneo y cara; al tronco, trax y abdomen, y a las extremidades se las divide en superiores o ceflicas e inferiores o caudales. Que, tambin, en forma esquemtica, podemos decir que la cara es el macizo situado hacia adelante y abajo en la cabeza, mientras que el crneo ocupa realmente la porcin superior de la misma; y que, igual en el trax que en el abdomen, las caras anterior, laterales y posterior corresponden a las paredes. Por lo que toca a la columna vertebral, centro de sostn en la posicin bpeda que el ser humano guarda, cabe la divisin en regiones: cervical, la que corresponde al cuello; dorsal, la que est a la altura del dorso espalda; lumbar, aquella que se muestra al nivel de los lomos; sacra y coccgea, respectivamente, las que comprenden los huesos sacro y cccix. En el tronco se utilizan con frecuencia los trminos dorsal para referirse a la pared posterior, y ventral para identificar la pared anterior. Para las extremidades, proximal ser la porcin que se halle hacia tal raz de ellas, o sea, hacia la unin con el tronco, mientras que distal o perifrica se aplicar a la porcin que se aleja ms de tal raz; as, el hombro es la regin proximal de la extremidad superior, y la mano la regin distal de la misma.2 Cuanto est hacia la lnea media ser central, medial o mesial interno: cuanto se

Fernando Quiroz Gutirrez. (Anatoma humana. Tomo I, p 3) (vase Bibliografa). Los planos esenciales son: el frontal o coronal, que divide al cuerpo o sus estructuras en porciones anterior y posterior; el sagital o longitudinal, que lo secciona en mitades derecha e izquierda, y el transversal u horizontal, que lo fragmenta en porciones superior e inferior. 2 En las extremidades se utilizan adems los trminos frecuentes: abduccin, aduccin, pronacin y supinacin. Abduccin es el acto de separar una parte del eje del cuerpo, o sea volver hacia afuera; aduccin el de acercarla al plano medio, o sea la accin inversa a la precedente. En la pronacin, el movimiento del antebrazo da por resultado colocar el dorso de la mano hacia adelante o arriba, en tanto que en la supinacin es la palma la que se sita as. Para cada fragmento de extremidad, aparte, la divisin en tercios superior, medio e inferior es usual; as, dcese tercio superior del antebrazo, tercio inferior del muslo, etctera.
1

vi Nomenclatura anatmica del cuerpo humano en general

31

aleje de ella, lateral-externo. Mediano se utiliza como trmino para identificar aquello que se halla en medio de la estructura; intermedio para situar algo entre dos estructuras diferentes. Superficial, aplcase a lo que est cerca de la superficie; profundo a lo que se aleja de ella. Lo que conduce o acerca hacia una estructura recibe el nombre de aferente; aquello que distancia o aleja de la misma, el de eferente: ser aferente lo centrpeto, que va de la periferia al centro, y eferente lo centrfugo, que va del centro a la periferia. Apical se refiere a la cima, vrtice, cspide, pice o pex, y basal, a la base. A propsito de la pared anterior del abdomen, importa precisar la terminologa comn y corriente. Son dos los procedimientos a seguir: la divisin de ella en cuadrantes, utilizando dos lneas, una vertical y otra horizontal, ambas trazadas tomando como centro la cicatriz umbilical u ombligo, y la clsica, que la corta en nueve compartimientos, mediante la aplicacin de dos lneas verticales bajadas desde los pezones y dos horizontales situadas por arriba y abajo del ombligo, a igual distancia de los arcos costales y los rebordes iliacos. De acuerdo con el primer procedimiento, la pared anterior del abdomen se divide en cuadrante superior derecho, cuadrante superior izquierdo, cuadrante inferior derecho y cuadrante inferior izquierdo en siglas CSD, CSI, CID y CII, respectivamente; de acuerdo con el segundo, en epigastrio, mesogastrio o regin periumbilical, hipogastrio, hacia el centro y de arriba para abajo, e hipocondrio o regin subcostal, flanco y fosa iliaca, hacia los lados y en igual sentido.3 Aplicados los planos con correccin, podemos definir o describir con exactitud la posicin de un rgano o elemento.4 As, por ejemplo, para situar a la arteria femoral tendremos que sealarla como un vaso que, abarcando todos los tercios del muslo, derivada en su extremo superior de la ilaca externa y continuada en su extremo inferior hacia el hueco poplteo por la popltea, precisamente, corre de arriba hacia abajo, de afuera hacia adentro y de adelante hacia atrs. Si avanza de arriba hacia abajo es porque se dirige de la raz de la extremidad hacia la porcin distal de la misma; si de afuera hacia adentro porque su inicio se encuentra ms lejos de la lnea media del cuerpo, al nivel de la ingle, que su terminacin; si de adelante hacia atrs porque al principio se acerca ms al plano ventral que dorsal y de all desciende colocndose precisamente en sentido contrario. Entindase pues que la aplicacin justa de los planos genricos del organismo resulta fundamental para explicar dnde se halla un elemento y para localizarlo en el momento oportuno.

En relacin con los lados a que pertenezcan, se nombrarn hipocondrio derecho e izquierdo, flanco derecho e izquierdo, fosa ilaca derecha e izquierda. Si la porcin central qued ya definida, cabe mencionar que, de arriba hacia abajo, la seccin o tercio derecho del abdomen en su pared anterior queda constituida por el hipocondrio, el flanco y la fosa ilaca derechos y la seccin o tercio izquierdo por las respectivas regiones izquierdas. Y que, en sentido horizontal, arriba se hallan, a los lados del epigastrio, los hipocondrios; en medio, a los lados del mesogastrio, los flancos; abajo, a los lados del hipogastrio, las fosas ilacas. 4 A propsito, se le da el nombre de rgano al conjunto de tejidos varios que se agrupan para constituir una entidad morfolgica y funcional: hgado, estmago, rin, cerebro. Los rganos que contribuyen a un mismo fin funcional forman un aparato: digestivo boca, lengua, dientes, faringe, etc., circulatorio corazn, arterias, venas, etc., y as sucesivamente. Los aparatos capitales son: el de la vida de relacin, formado por el locomotor y los rganos de los sentidos; el de la nutricin, integrado por el digestivo, circulatorio, respiratorio, y los emuntorios; y el de la generacin o reproduccin, constituido por los aparatos sexuales masculino y femenino. Los tejidos de igual estructura diseminados en el organismo configuran en l un sistema: muscular, nervioso, seo, y dems.
3

captulo

VII

Sistema tegumentario

Aun cuando en rigor el sistema tegumentario1 comprende un tegumento externo o piel y un tegumento interno o mucosa, colindantes ambos en forma insensible a nivel de los orificios naturales del cuerpo boca, ano, vagina, es costumbre considerarlo solamente en su composicin primera, o sea como piel y anexos. La piel est constituida por una membrana que reviste todo el cuerpo; posee terminaciones nerviosas encargadas de recoger las impresiones del tacto, del dolor y de la temperatura, y ciertos anexos como pelos, uas, glndulas sudorparas y sebceas. La piel es coloreada por el pigmento de la sangre hemoglobina y oxihemoglobina que circula en los capilares de la dermis, y ms todava por las granulaciones de materia colorante negra especfica, llamada melanina,2 la cual es motivo fundamental para la clasificacin que de las razas se acepta. La piel comprende dos capas: la superficial y la profunda. En la primera de ellas, epidermis o cutcula, lmina epitelial de espesor variable, existen eminencias permanentes, formadas por las papilas de la dermis, y otras temporales resultado de la proyeccin hacia afuera de los folculos pilosos ante la influencia del fro o de las emociones; tambin hay surcos y pliegues, y orificios que dan paso a los pelos y a los conductos de excrecin. En la segunda, dermis o corion, adherente, se presentan depresiones que alojan pelotones adiposos, unidos entre s y a las capas subyacentes por tejido conjuntivo denominado celular subcutneo o panculo celuloadiposo; hay en ella bolsas serosas y msculos cutneos, sea de fibras estriadas o de fibras lisas. A la hilera de clulas ms superficiales de la epidermis se la nombra crnea o escamosa; a la ms profunda, basal. Las formaciones ms importantes de la dermis son las papilas, elevaciones cnicas o cilndricas de uno o ms vrtices simples o compuestas debido a que contienen los vasos sanguneos o los corpsculos nerviosos. En tanto los corpsculos de Meissner se ocupan del tacto, los de Krause y los de Ruffini estn relacionados respectivamente con la percepcin del fro y el calor, y los de Pacini con la presin; la recepcin del estmulo se logra en reas que se conocen con el nombre de manchas. Los pelos presentan tallo y raz, sta denominada bulbo en su ensanchamiento basal; alojados aqullos en los folculos pilosos, cavidades en forma de saco, se encuentran ntimamente ligados a los msculos erectores que se ocupan de su rigidez o flaccidez. Las uas son formaciones crneas, epidrmicas, duras y elsticas que recubren la cara dorsal de la tercera falange de los dedos de manos y pies. Las glndulas sebceas producen

A partir de este captulo, trataremos de comunicar al lector una impresin sucinta de la anatoma y fisiologa de cada tema. Comprndase que nuestro propsito tan slo radica en proporcionar aquellos datos fundamentales, importantes para el entendimiento del desarrollo ulterior. De ninguna manera se pretende penetrar en terrenos especializados; quien desee acrecentar su conocimiento puede recurrir a los textos clsicos considerados en la bibliografa. 2 En el pelo de color rojo se aade la tricosiderina, pigmento rico en hierro.
1

33

34

Terminologa mdica

el sebo cutneo; las sudorparas, enrolladas en forma de ovillo llamado glomrulo, desembocan merced a un poro que excreta el sudor. En cuanto a las funciones esenciales de la piel, cabe reconocer que acta como proteccin o barrera contra los agentes exteriores fsicos, qumicos, biolgicos, regula la temperatura del cuerpo en general, puede ser va de absorcin aun cuando en forma relativa, algunos medicamentos se absorben por ella, interviene como emuntorio u rgano de excrecin y desempea el sentido del tacto, aparte del de la posicin o referencia de una parte del cuerpo y el de vibracin. Las sensaciones que transmite, por regla general bien localizadas, consisten en dolor, presin y ese sentido de la posicin que ya anotamos. Vale decir que las sensaciones corporales se agrupan en epicrtica, protoptica y sensibilidad profunda. La epicrtica incluye los contactos ligeros sobre las partes sin pelo, el poder de localizacin del punto tocado, la determinacin de dos sensaciones individuales cuando los dos puntos se tocan simultneamente, y la apreciacin de los ms finos grados de temperatura. La protoptica incluye sensaciones de dolor y temperatura originados por calor y fro extremos, o sea, posee un umbral alto: aunque el estmulo debe ser fuerte, la sensacin originada resulta intensa, difusa, escasamente localizada y desagradable en su cualidad. La sensibilidad profunda consiste en dolor, presin y sentido de la posicin o movimiento de una parte del cuerpo.3 Como adjunta a la piel considrase la regin mamaria, parte de la pared torcica ocupada por la mama. Desde el punto de vista embrionario, la glndula mamaria no es ms que una glndula cutnea que ha adquirido una gran diferenciacin y un considerable desarrollo. Insignificante en el varn, cuyas mamas han quedado en estado rudimentario,4 adquiere en la mujer un inters particular a causa de la importancia fisiolgica y patolgica que ofrece. La mama, semiesfera que descansa sobre el trax por su cara plana y presenta en el centro de su cara convexa una saliente llamada pezn, est separada de la pared por un surco, marcado ms bien en la parte inferior, donde se denomina submamario. El crecimiento de la mama se inicia a partir de la pubertad, y es rpido entonces, al parejo del de los rganos genitales; en poco tiempo alcanza su desarrollo completo que acrece tan slo durante el embarazo y ms todava en el momento en que se establece la secrecin lctea lactancia. De examinarse en un corte, la regin aparece constituida por una serie de capas superpuestas que, yendo de la superficie a la profundidad, son: piel, tejido celuloadiposo subcutneo, glndula mamaria y capa celuloadiposa retromamaria, esta ltima separativa de la aponeurosis del msculo pectoral mayor. La piel de la mama, al modificarse en su parte central, oscurecindose recibe el nombre de arola o aureola, la cual se har ms pigmentada con la gestacin.5 La glndula, griscea y arracimada, presenta 12 a 20 lbulos, cada uno de ellos con conducto excretor o galactforo que desemboca en el pezn; tales conductos presentan una dilatacin fusiforme antes de llegar
Agreguemos que la piel posee propiedades elctricas, pues tiene carga negativa y, por tanto, funciona como una membrana que permite el paso de aniones e impide el de los cationes; que regula la temperatura pasivamente por medio de la evaporacin y activamente por reacciones reflejas; que elimina agua gracias al mecanismo fundamental de sudoracin; que constituye una barrera fsica impermeable y la penetracin de ciertas sustancias a travs de ella est condicionada a la base en la cual se disuelven; que de modo especfico desempea las funciones sudoral y sebcea, y algunas otras queratinizacin y melanognesis adquieren gran significacin a su nivel. 4 El crecimiento excesivo de la mama en el varn constituye la ginecomastia. 5 En ausencia de gestacin, la arola es primitiva; durante el embarazo queda rodeada de una zona menos uniforme, oscura, llamada arola secundaria. Si la primitiva encierra glndulas sebceas voluminosas que constituyen los tubrculos de Morgagni, la de la gestacin muestra prominencias mayores denominadas tubrculos de Montgomery.
3

vii Sistema tegumentario

35

a su trmino, especie de reservorio donde se almacena la leche en los intervalos de las tetadas. En relacin con la leche o secrecin lctea producida, baste indicar que est determinada por la accin de la prolactina, hormona elaborada en el lbulo anterior de la hipfisis, y que no debe confundirse con el calostro, secrecin previa preparto o posparto con menor cantidad de casena y mayor proporcin de albmina que la leche.6

Componentes de la palabra
a) Referentes a piel y anexos: cut, cutis Lpiel derm, derma dermato dermo Gpiel escam Lescama macul Lmancha onico Gua papul Lsaliente pustul Lsupurativo, que supura querato Gcuerno tegumen Lcobertura, cubierto trico Grelacin o semejanza con el pelo vesic Lvejiga b) Referentes a glndula mamaria: arola Lpequeo espacio gala Gleche lacto Lleche mam Lpecho, mama mast Gpecho telio, telo Gpezn

Trminos usuales7
a) En dermatologa: abscesolesin que contiene pus drenando o a punto de drenar; tumor purulento. acnenfermedad frecuente en la pubertad, constituida por comedones, ppulas inflamatorias y abscesos o pstulas; su localizacin es ms frecuente en las zonas seborreicas grasas de la piel como cara, regin preesternal, dorso; puede ser parte de una denominacin compuesta: acn queloide, acn pustuloso, que describe ms particularmente la enfermedad.

6 7

No entramos en detalles acerca de la composicin de la leche, citados con exactitud en los libros de fisiologa. De aqu en adelante y para el resto de los captulos, bajo usuales consideraremos los trminos estrictamente aplicados al sentido etimolgico o aquellos que por su frecuencia en el empleo resultan tiles de anotar puesto que a diario tropezamos con ellos. Quedan colocados en orden alfabtico.

36

Terminologa mdica

acrodermatitis enfermedad inflamatoria de la piel de las extremidades. acromia falta absoluta de pigmento. actinodermatosis padecimiento de la piel atribuible a la luz solar. actinomicosis infeccin de la piel o de los rganos internos producida por hongos del gnero Actinomyces. adenitis inflamacin de los ganglios. afta lesin de la mucosa bucal, dolorosa, que se inicia con una mancha roja que llega a formar una lcera. albinismo falta congnita de formacin del pigmento melanina. alergia alteracin especfica de reaccin ante un alergeno, sustancia de naturaleza txica que produce sensibilizacin. alopecia prdida del pelo. ampolla lesin dermatolgica realzada, de gran tamao, a diferencia de la vescula que es pequea y con contenido lquido. anafilaxia vulnerabilidad o susceptibilidad al dao; en el animal de laboratorio es un estado alrgico que puede producirse al inyectar un alergeno y favorecer la reaccin dos a tres semanas ms tarde con la reinyeccin del mismo; en el ser humano, los sntomas clnicos pueden ser urticaria, rinitis, asma y choque anafilctico. angioma tumor derivado de los vasos sanguneos. anhidrosis falta de sudoracin. antihistamnico sustancia que acta contra los efectos causados por la histamina. aspergilosis infeccin producida por Aspergillus. balanitis inflamacin del glande. biopsia estudio histolgico de un fragmento de tejido: biopsia de piel. blastomicosis infeccin producida por hongos del gnero Blastomyces. blenorragia infeccin genital por Gonococcus, con salida de pus por el meato urinario. calcinosis depsito anormal de calcio en piel. candidiasis infeccin producida por un hongo levaduriforme del gnero Candida. carate palabra quechua, sinnimo de mal del pinto; enfermedad caracterizada por manchas blancas, hiperpigmentadas de colores varios; endmica en Amrica Central y del Sur, producida por Treponema herrejoni. celulitis inflamacin del tejido celular subcutneo. champ preparado de constitucin diversa que se emplea en el masaje y lavado del cabello. chancro lesin primaria de cualquier padecimiento infeccioso que se inicia por una lesin ulcerosa en la piel: chancro sifiltico, chancro esporotricsico, etctera. cianosis aspecto de la piel o de otro rgano que toma un color azul o prpura por congestin venosa. cicatriz lesin caracterizada por la proliferacin del tejido fibroso cubierto por epidermis atrfica, lo cual es parte del proceso de restauracin de la piel, y tiende a desaparecer con el tiempo. cloasma hiperpigmentacin de la piel de la cara que se observa durante el embarazo o por disfuncin ovrica. coccidioidomicosis infeccin, generalmente sistmica, producida por el hongo Coccidioides immitis.

vii Sistema tegumentario

37

colagenosiscomprende una serie de padecimientos que tienen en comn la presentacin de inflamacin del tejido conjuntivo; llmanse tambin enfermedades del colgeno: lupus eritematoso, polimiositis, poliarteritis nodosa, esclerodermia y otras. colicoativaque tiene tendencia a la licuefaccin; clsicamente se aplica a la forma de tuberculosis cutnea. comednlesin muy caracterstica producida por la oxidacin y la obstruccin del sebo del conducto folicular, llamada por el vulgo espinilla. condilomatumoracin verrugosa de aspecto sucio; dcese condiloma acuminado a la lesin verrugosa de origen viral de los genitales. cremaforma farmacutica que al ser frotada desaparece, hecha a base de polietilenglicol, petrolato colesterilizado, etctera. crioterapiatratamiento por refrigerantes o refrigeracin: hielo, cloruro de etilo, nitrgeno lquido, nieve carbnica, etctera. criptococosisinfeccin generalmente situada en el neuroeje producida por Criptococcus neoformans. cromoblastomicosisinfeccin de la piel de aspecto verrugoso causada principalmente por los hongos Phialophora verrucosa, Fonsecaea pedrosoi y Cladophialophora carrionii. crurisrelativo a los procesos localizados en la regin inguinal: tinea cruris, tia de la regin inguinal. cutneorelativo a la piel. cutculaepidermis o capa exterior de la piel; tambin capa superficial del pelo o capa exterior finamente laminada de los quistes hidatdicos. cutirreaccinreaccin que se efecta en la piel usando un antgeno, sea por medio de un parche o de una inyeccin intradrmica. dactilitisinflamacin de uno o varios dedos. dembleegalicismo que significa de entrada y se usa para indicar que aparecieron varios fenmenos al mismo tiempo. dermatitistoda enfermedad de la piel de origen inflamatorio. dermatitis por estasisproceso inflamatorio de las piernas entre la rodilla y el tobillo, que implica un trastorno vascular de insuficiencia venosa. dermatitis seborreicaproceso eritematoescamoso de la piel, crnico y de origen desconocido, que afecta las zonas seborreicas. dermatocistoquiste de la piel. dermatodiniadermalgia, dolor en la piel sin lesin visible. dermatofitotrmino que se refiere al grupo de hongos queratinoflicos que producen las tias. dermatoglifiaestudio de los caracteres superficiales de la piel, concerniente a sus surcos, pliegues, arrugas y puentes; de este procedimiento deriva el de las huellas dactilares. dermatoidesemejante a la piel. dermatologadisciplina que estudia todo lo concerniente a la piel sana y enferma. dermatomiositispadecimiento en el cual la piel presenta eritema en las zonas expuestas y asocia lesiones de polimiositis; es una enfermedad del tejido conjuntivo. dermatoplastiaciruga plstica de la piel. dermatosispalabra genrica que significa cualquier enfermedad de la piel. dermatotomadiseccin o anatoma de la piel. dermiscapa profunda de la piel.

38

Terminologa mdica

dermografismoformacin de ppulas urticarianas al roce o a la presin. dermoidesemejante a la piel. dishidrosisdermatosis vesiculosa de las manos por probables trastornos de la sudacin local. eccemadermatitis que se presenta en sujetos genticamente predispuestos como reaccin inespecfica a circunstancias externas o internas y cuya lesin elemental es una vescula intraepidrmica. eccemtidereaccin a distancia cuya lesin de origen es un eccema. ectimainfeccin de la piel que llega a producir lceras y cicatrices; es ms comn en las extremidades inferiores. elefantiasisse dice de una regin aumentada de tamao o volumen, casi siempre producida por lesin linftica. enantemaplacas rojas en las mucosas; es el equivalente en las mucosas de lo que se observa en piel: exantema o eritema. enfermedad de Dhring-Brocqtambin llamada dermatitis herpetiforme, es una enfermedad vesiculosa, crnica, caracterizada por lesiones polimorfas como urticaria, vesculas, costras, sensacin de dolor cutneo. epiteliomaneoplasia o hiperplasia del epitelio. epitelioma basocelularcarcinoma: tumor maligno cuyas clulas tienen caractersticas semejantes a las clulas de la capa basal de la epidermis. equimosisextravasacin de sangre en el espacio tisular, que se manifiesta por una mancha purprica. erisipelainfeccin cutnea por estreptococos, que se manifiesta por una celulitis muy intensa. eritemaenrojecimiento de la piel de origen muy variado. eritema nodosodermatitis aguda generalmente febril, caracterizada por la aparicin de ndulos recubiertos por piel eritematosa; su origen es variable y se encuentra dentro de las reacciones cutneas inespecficas. eritema polimorfocomo el anterior, se trata de una reaccin cutnea inespecfica, caracterizada por ppulas y vesculas que pueden localizarse en mucosas; hay una forma febril y otra afebril. eritrodermiaproceso agudo en el cual toda la piel adquiere un color rojo; su origen es variable y muy a menudo es la complicacin de una dermatosis previa: psoriasis, eccema, etc., o bien constituye los sntomas de una intolerancia medicamentosa: bismuto. eritromelalgiarefirese a fenmenos distales de las extremidades caracterizados por eritema y dolor. escabiasisinfeccin causada por Sarcoptes scabiei, Acarus hominis, caracterizada en clnica por prurito nocturno en los sitios en que se aloja la hembra: pliegues interdigitales, axilas, rganos genitales, etc.; vulgo sarna. escamaporciones laminadas de epidermis de aspecto variable que se separan de la piel por medio del proceso de descamacin, el cual se encuentra aumentado en varios padecimientos. escaracostra negra o pardusca, resultado de la mortificacin o desorganizacin de un tejido por efecto de la gangrena o por la accin del calor o de un custico. esclerodermiainduracin de la piel; se usa ms a menudo para designar afeccin cutnea por esclerosis sistmica. esclerosisendurecimiento.

vii Sistema tegumentario

39

escrfulausado en principio para designar inflamacin de ganglios del cuello, sase como sinnimo de linfadenitis cervical tuberculosa o escrofulodermia. esteatomaquiste sebceo. estratocapa. estrato crneola capa ms superficial de la epidermis. estrato germinativola capa ms profunda de la epidermis que por divisin da lugar a la produccin de clulas por encima de ella. estrato granulosocapa situada por debajo del estrato crneo, que consiste en dos o tres hileras de clulas, de contenido y de aspecto granuloso. estrato lcidocapa de la epidermis difcil de observar, situada entre el estrato crneo y el granuloso. estrato de Malpighicapa de la epidermis constituida por 6 a 10 hileras de clulas, unidas por puentes intercelulares, situadas por encima del estrato germinativo; sinnimo de estrato mucoso, estrato espinoso. estradepresin lineal. exantemaerupcin, placas rojas en la piel. exfoliativadcese de la dermatosis que presenta descamacin laminar. exteroceptorreceptor terminal sensitivo de la piel o mucosas que recibe los estmulos de origen exterior. facticiadcese de la dermatosis producida artificialmente. fenmeno de Sanarelli-Schwartzmanrefirese al fenmeno acaecido cuando, inyectados microorganismos muertos de cierta especie en la piel, al aplicarlos de nueva cuenta despus de algunos das por va intravenosa en filtrado de un cultivo, se produce una reaccin de tipo necrtico en el sitio de la primera inyeccin. fulguracindestruccin de tejido con un instrumento que emite calor. furnculoabsceso derivado de la infeccin de un folculo piloso. gangrenaproceso necrosante que puede ser de origen vascular (en cuyo caso se observa como una momificacin) o infeccioso, con trastornos circulatorios aadidos (en cuyo caso se observa como una putrefaccin). genodermatosisrefirese a las enfermedades de la piel genticas hereditarias. glositisinflamacin de la lengua. glosodinialengua dolorosa, dolor lingual. gomalesin dermatolgica caracterizada por masas redondeadas, dermohipodrmicas, que se reblandecen y se abren hacia el exterior. hematomaextravasacin de sangre en los tejidos que llega a tener aspecto tumoral. herpesproceso vesiculoso agudo producido por virus; su localizacin es variable y su estructura muy caracterstica; existen varios tipos: herpes simple, herpes zoster, herpes gestacional, etctera. hipertricosisaumento excesivo del vello. hipodermisregin situada inmediatamente por debajo de la piel. histoplasmosismicosis producida por el hongo Histoplasma capsulatum; endmica en algunas zonas, bien puede presentarse en forma aguda en las personas que se exponen masivamente a su contacto. ideslesin cutnea especfica: siflide, tuberclide, veramnide, etctera. imptigoinfeccin de la piel; se inicia por una pequea vescula que produce posteriormente costras muy caractersticas melicricas; casi siempre originado por estreptococo.

40

Terminologa mdica

inflamacinaumento de volumen debido a dilatacin vascular y edema o masas slidas. interoceptorreceptor de las vsceras en los estmulos propios de sus actividades. intertrigoproceso inflamatorio, por lo general infeccioso, situado en los pliegues naturales de la piel. lentigopequeas manchas de color oscuro parecidas a pecas. lepraenfermedad infecciosa crnica producida por Mycobacterium leprae (bacilo de Hansen); ataca principalmente piel, nervios y ojos; es endmica en Mxico. leprominaantgeno elaborado a partir de tejido lepromatoso que se emplea para realizar reacciones cutneas tiles en la clasificacin del tipo de lepra; como la tuberculina, no indica infeccin. leucodermiadcese de la piel que ha perdido pigmentacin: por ejemplo, las lesiones leucodrmicas del vitligo. leucoplasialesin blanquecina de las mucosas, que forma pequeas placas hiperqueratsicas en ellas, principalmente en la bucal y la genital. linfedemaaumento edematoso de volumen producido por obstruccin de los vasos linfticos. liquenaspecto de la piel que por presentar ppulas adquiere la imagen del crecimiento de los lquenes vegetales; se usa para denominar dermatosis papulosas; as, liquen plano, liquen amiloide. livedoaspecto marmreo de la piel con congestin venosa superficial. locinpreparacin lquida que se aplica en la piel directamente. lupusse deriva del significado latino de lobo; se emplea para designar procesos destructivos de la piel, especialmente el lupus tuberculoso; tambin designa otros procesos, como el lupus eritematoso. macroglosiadcese del aumento de tamao de la lengua. mculadesigna una mancha de la piel, sin infiltracin ni otro fenmeno agregado; pueden ser manchas eritematosas, de color ocre, etctera. mal del pintoinfeccin de la piel por Treponema herrejoni que produce cambios variables de la piel. melaninapigmento de la piel que se localiza principalmente en las clulas basales, y que junto con la cantidad de vasos sanguneos y otros factores influye en el color de la piel. melanosisaplcase para denominar una situacin en la cual la piel se ha oscurecido. miasisrefirese a la proliferacin de larvas de mosca en la piel. micetomatumor de la piel producido por actinomicetos y hongos verdaderos, con fstulas por las que drena pus con granos caractersticos. micosisrefirese a las enfermedades producidas por hongos. miliariadermatosis pruriginosa constituida por pequeas ppulas y vesculas situadas a nivel de los poros excretores sudorales. mucormicosisinfeccin por hongos del orden Mucorales que se observa principalmente en pacientes con diabetes mal controlada. ndulolesin redondeada que se palpa debajo de la piel, recubierta por piel inflamada o normal. onicofagiahbito morboso de roerse las uas. onicomicosisinfeccin de las uas producida por hongos parsitos, de la tia especialmente. onicorrexisrotura o fisuracin espontnea de las uas. onicotrofianutricin de la ua.

vii Sistema tegumentario

41

oniquiainflamacin de la matriz de la ua. onixisalteracin de la ua de tipo patolgico; ua encarnada. paniculitisinflamacin difusa del panculo adiposo. ppulapequea elevacin de la piel producida por edema, infiltracin o depsito de sustancias en la dermis superficial. paquioniquiarefirese al aumento de espesor de la ua. pediculosisparasitacin de la piel por Pediculus; puede localizarse en piel cabelluda, pubis, o en todo el cuerpo. piodermianombre genrico que se aplica a cualquier estado de la piel caracterizado por purulencia; asimismo, se usa con otras palabras que la modifican: piodermia gangrenosa, piodermia vegetante. pitiriasispalabra utilizada por Galeno para nombrar dermatosis escamosas, principalmente de la piel cabelluda; abarca varias entidades: pitiriasis alba, pitiriasis rubra pilaris, etctera. propioceptorreceptor de los tejidos derivados del mesodermo; transmite informacin sobre los movimientos y la posicin del cuerpo. prueba de parchetcnica para investigar la sensibilidad cutnea frente a algunas sustancias. prurigopalabra latina que significa prurito; refirese a dermatosis pruriginosas y papulosas producidas por varios factores: insectos, alergia alimentaria, etctera. pruritopalabra usada por Plinio para designar el escozor de la piel, vulgo comezn. psoriasisdermatosis inflamatoria crnica que se caracteriza por placas eritematoescamosas; existen muchas variedades clnicas: psoriasis en placa, en gotas, etctera. prpurasase para designar color eritematoviolceo de la piel, resultante de la extravasacin de sangre en los tejidos. pusmaterial fluido viscoso ms o menos turbio constituido por leucocitos, tejido necrtico y microorganismos. pstulapequea elevacin de la piel de contenido evidentemente purulento. queratinasustancia orgnica que constituye la base de epidermis, uas, pelo y tejidos crneos, semejante a las protenas por su estructura qumica. queratinizacinconversin en tejido crneo. queratosisdermatosis caracterizada por anomala de la queratinizacin de los tegumentos. queratosis senildisplasia epidrmica caracterizada por descamacin seca y, desde el punto de vista histolgico, por proliferacin del estrato espinoso, de naturaleza precancerosa. radiodermatitisdesignacin de todos los grados de inflamacin de la piel producida por exposicin excesiva a energa electromagntica radio, rayos X o rayos gamma; los efectos son variables y tienden a producir cambios epiteliomatosos de naturaleza cancerosa aos despus de la exposicin. reaccin de Mitzudareaccin cutnea que se efecta con la lepromina para clasificar los casos de lepra. reticulosisaumento anormal de clulas derivadas de clulas reticuloendoteliales o relacionadas con estas ltimas. rosceasase para designar un padecimiento inflamatorio crnico de la piel caracterizado por lesiones acneiformes, eritema, telangiectasias y pstulas. rosolaexantema caracterizado por manchas de color rosado o rojo tenue que puede presentarse en padecimientos de naturaleza viral, en la sfilis, etctera. sarcoidetrmino sinnimo de sarcoidosis, utilizado para denominar aspectos relacionados con dicho padecimiento.

42

Terminologa mdica

sebceorelacionado o perteneciente a las glndulas sebceas o a sus productos. seboproducto de las glndulas sebceas: cidos grasos, alcohol, glicridos, fosftidos; se excreta por el orificio pilosebceo. seborreasituacin anmala cualitativa o cuantitativa en relacin con la secrecin sebcea. siflidecualquier lesin en cuya causa interviene o se sospecha la sfilis. subunguealpor debajo de la ua. sudaminasinnimo de miliaria. supraunguealpor encima de la ua. tegumentoenvoltura, cubierta. telangiectasiadilatacin de pequeas terminaciones vasculares. teleceptorreceptor que capta estmulos de origen distante. tinea o tiainfeccin superficial de la piel causada por hongos. tinea capitisinfeccin superficial por hongos que afecta la piel cabelluda. tinea circinatainfeccin superficial por hongos que genera lesiones circulares. tinea corporistia del cuerpo. tinea cruristia localizada en la porcin superior de los muslos; tia inguinal. tinea glabrosatia que afecta la piel lampia. tinea pedistia que afecta los pies. tinea tonsuranstia en la cual se especifica cada del pelo. tinea tricofiticatia originada por hongos del gnero Trichophyton. tinea unguiumtia que afecta las uas. tinea versicolortia que produce cambios de color en la piel. tinturadesigna una preparacin farmacutica que consiste en una solucin alcohlica o extracto de sustancia vegetal no voltil; excepciones: tintura de yodo, tintura de antrida. tofodepsito de uratos por debajo de la piel en pacientes que padecen gota. toxidermialesiones cutneas diversas producidas por efecto local o general de medicamentos o sustancias qumicas diversas. treponemamicroorganismo que tiene el aspecto de pequeas espirales en movimiento; ejemplo: Treponema pallidum, especie productora de la sfilis. tricofitosistricofitia: trmino general para las micosis causadas por hongos tricofitos. tricosisdesarrollo de pelo en partes o regiones que no lo tienen normalmente. tricotilomanatrastorno neurtico que consiste en encontrar satisfaccin al arrancar el cabello propio. tuberclidecualquier lesin dentro del grupo de la tuberculosis. tuberculinamaterial proveniente del bacilo tuberculoso; existen varios preparados y se usa en pruebas intradrmicas para investigar el grado de sensibilidad hacia el microorganismo. lceraprdida de sustancia que tiende a cicatrizar muy lentamente, aunque algunas veces en forma incompleta. vasculitisinflamacin de vasos sanguneos. venreodcese de las enfermedades infecciosas de transmisin sexual. vesicanteque produce ampollas en la piel. vesculaampolla pequea, vejiga. Wood, luz deenerga electromagntica que produce fluorescencia en determinadas condiciones, principalmente en infecciones por hongos. xantelasmaspequeas placas amarillentas localizadas en prpados, constituidas por depsitos de colesterol.

vii Sistema tegumentario

43

xantomatumoracin de color amarillo. xerodermiaestado de sequedad de la piel. xerosisresequedad excesiva de la piel. b) En lo que a glndula mamaria se refiere: ablactacinmomento de la introduccin de alimentos distintos a la leche materna. absceso mamarioacumulacin de pus en una mama. agalactiafalta, prdida, suspensin de la secrecin lctea. areolarreferente a la arola. areolitisinflamacin de la arola. ateliafalta congnita del pezn. biopsia mamariaextraccin de tejido mamario para examen diagnstico. fisura o grieta del peznexcoriacin lineal superficial o pequea hendedura, muy dolorosa, sobre el pezn. galactagogoque aumenta la secrecin de leche. galactisquiasupresin de la secrecin lctea. galactoblastocorpsculo de calostro de los cinos de la glndula mamaria. galactoceledilatacin qustica en la glndula mamaria, que contiene leche. galactfagoque se alimenta de leche. galactfigoque detiene la secrecin de leche. galactoforitisinflamacin de los conductos galactforos. galactforoque lleva o transporta leche. galactgenoque favorece la produccin de leche, galactagogo. galactoideosemejante a la leche. galactomagalactocele. galactoposiadieta lctea. galactopoyesisproduccin o secrecin de leche, galactosis. galactorreasecrecin abundante o excesiva de leche, poligalactia. galactosquisissupresin de la secrecin lctea, galactisquia. galactostasisterminacin de la secrecin lctea, acumulacin anormal de leche cuando no fluye de modo normal. galactotrofianutricin o alimentacin por leche. ginecomastiavolumen excesivo de las mamas en el varn. hipogalactiacantidad reducida en la produccin lctea. lactacinlactancia, secrecin de leche. lactagogogalactagogo. lactanciaalimentacin del nio por medio de leche en el perodo de vida en que mama; puede ser natural o artificial. lactantecriatura en el perodo de lactancia, nio de pecho. lcteorelativo a la leche. lactfagogalactfago. lactferoque lleva o produce leche, galactforo. lactfugoque suprime la secrecin lctea. lactgenogalactgeno. lactgerolactfero.

44

Terminologa mdica

lactvoroque se alimenta o vive de leche. lactocelegalactocele. lactgenolactgeno, galactgeno. lactorreagalactorrea. lactoterapiatratamiento por la leche, dieta lctea. lactovegetarianocompuesto de leche y vegetales; aplcase a regmenes y personas que admiten en la alimentacin leche y sus derivados, aparte vegetales. mamalgiamastalgia. mamectomamastectoma. mamiliformede forma que remeda al pezn. mamiloplastiaciruga plstica del pezn, teliplastia. mamografaradiografa de la mama, mastografa. mamotomamastotoma. mamotropinaprincipio lactgeno de la porcin o lbulo anterior de la hipfisis, prolactina. mastadenitisinflamacin de la glndula mamaria, mastitis. mastadenomatumor de la glndula mamaria. mastalgiadolor de mama, mastodinia. mastatrofiaatrofia de la glndula mamaria. mastectomaexcisin o ablacin de la glndula mamaria. mastelcosislcera de la glndula mamaria. mastitisinflamacin de la glndula mamaria. mastodiniamastalgia. mastografaestudio radiogrfico de la mama. mastopatatrmino general para las afecciones de la glndula mamaria. mastopexiafijacin quirrgica de la mama pndula por medio de mastoplastia. mastoplastiaciruga plstica de la mama. mastoptosiscada o descenso de las mamas, mama pndula. mastorragiahemorragia en glndula mamaria. mastosismastopata de tipo degenerativo. mastotomaincisin quirrgica de mama. pezneminencia cnica o cilndrica, carnosa, erctil, de color rojo o pardo, situada en el centro de la mama y en la que se abren los conductos galactforos. politeliaexistencia de pezones supernumerarios. quiste lcticoquiste por retencin de leche a consecuencia de la obstruccin de un conducto galactforo. quiste mamariotumor en forma de saco cerrado en la mama. telitisinflamacin del pezn. teloflebostemacrculo venoso alrededor del pezn. teloneotumor del pezn. telorragiahemorragia por el pezn. telotismoereccin o protrusin del pezn.

captulo

VIII

Sistema musculoesqueltico

El sistema musculoesqueltico huesos, articulaciones, msculos es la estructura bsica sobre la cual descansa el resto del organismo. Constituye el sostn en el movimiento, de tal suerte que si en un sentido sobre l gravitan el peso y la posicin del cuerpo, en otro modula la dinmica, relacionando a las partes con el todo, y al todo con el medio externo. Identifcase, pues, con el aparato de la vida de relacin en uno de sus grandes sectores.1 En tanto la osteologa es la rama de la anatoma que estudia los huesos, la artrologa o sindesmologa y la miologa se especializan, respectivamente, en el anlisis de las articulaciones y de los msculos. La osteognesis u osificacin es el conjunto de fenmenos que conducen a la formacin y crecimiento de los huesos a partir del medio conjuntivo, del medio cartilaginoso, o periostio. De acuerdo con su configuracin exterior, los huesos se clasifican en tres grupos: a) largos, aquellos en los que el eje longitudinal predomina sobre los otros dos, constituidos por un cuerpo o difisis, con formaciones ms o menos voluminosas, o epfisis, en ambos extremos; b) cortos, aquellos en los que las tres dimensiones son ms o menos iguales, y c) planos, aquellos en los que dos de sus dimensiones predominan sobre la otra, y por lo general presentan dos caras y dos o ms bordes. Mientras a las eminencias que llevan se les denomina apfisis, a las depresiones se las cataloga como cavidades: en ambos casos pueden ser articulares o no articulares segn estn ligadas o excluidas de una articulacin. Orificio, conducto, tuberosidad, giba, espina y cresta son vocablos frecuentes utilizados para describir diversos accidentes seos. Si el esqueleto se examina en conjunto, llama la atencin ante todo la columna situada en la lnea media y sobre el plano posterior del tronco, formada por la superposicin de huesos muy similares a los que se conoce con el nombre de vrtebras;2 en su extremidad superior tal eje seo se ensancha considerablemente y forma el crneo, mientras en su extremidad inferior se estrecha para terminar en el cccix. A los lados de la parte media de la columna se desprenden unos arcos seos o costillas, cuya extremidad anterior se fija por medio de cartlagos al esternn y forma una verdadera caja, el trax; la parte superior de ste se encuentra limitada a cada lado por dos huesos: el omplato (escpula) y la clavcula, que conforman la cintura torcica o escapular; de tal cintura parten los huesos articulados entre s que descienden, integrantes del esqueleto de las extremidades superiores o ceflicas. En la parte inferior de la columna se articulan, a derecha e izquierda, dos huesos planos y grandes
Recurdese que el aparato de la vida de relacin est conformado principalmente por el sistema musculoesqueltico y los rganos de los sentidos. 2 La columna posee diversas curvaturas en sentido tanto anteroposterior como transversal. Cuando la curvatura de convexidad anterior se acenta, llmase a tal situacin lordosis; si la prominencia anormal es dorsal, da lugar a la cifosis o xifosis. La desviacin lateral del raquis constituye la denominada escoliosis.
1

45

46

Terminologa mdica

que componen la cintura plvica o pelviana, a cuyos lados se implantan los huesos formadores del esqueleto de las extremidades inferiores o caudales.3 Recibe el nombre de articulacin el conjunto de formaciones blandas y duras que une dos o ms huesos; en cualquier caso, distnguense las superficies seas y las porciones interseas o perifricas. Atendiendo a su movilidad, las articulaciones se dividen en mviles o diartrosis, semimviles o anfiartrosis snfisis, e inmviles o sinartrosis; ejemplos respectivos son la escapulohumeral, las intervertebrales, la parietooccipital. En la articulacin diartrsica hay superficies articulares revestidas por un cartlago articular; cuando las superficies no ajustan con exactitud, la adaptacin se logra gracias a lminas fibrocartilaginosas denominadas meniscos; el proceso de unin se efecta mediante la cpsula articular en forma de manguito, reforzada por ligamentos; tal cpsula est recubierta interiormente por una membrana que secreta un lquido viscoso y transparente, lubricante; si la membrana recibe el nombre de sinovial, el lquido resulta ser el lquido sinovial o sinovia. Los movimientos que realizan son de deslizamiento, rotacin, oposicin ste comprende flexin y extensin, abduccin y aduccin, y circunduccin, con combinacin de las cuatro variantes del movimiento de oposicin. Los msculos, rganos contrctiles, divdense en estriados o rojos, los que funcionan bajo el influjo de la voluntad, y lisos o blancos, los involuntarios.4 Desde otro punto de vista, se clasifican en superficiales o cutneos y profundos: mientras los primeros yacen por debajo de la piel y encima de la aponeurosis superficial, los segundos estn colocados por debajo de dicha aponeurosis. En cuanto a la forma, los hay largos, anchos, cortos y orbiculares; los ejemplos vienen a ser los de las extremidades, los de las paredes del tronco, los de la palma y los que estn dispuestos en arco de crculo, respectivamente.5 Si el msculo est constituido por una sola masa, llmase simple; digstrico o poligstrico si consta de dos o ms masas carnosas unidas entre s por tendones a las superficies seas, cartilaginosas, aponeurticas o cutneas; sus haces estn integrados por fibras musculares. La aponeurosis es la membrana fibrosa, blanca, luciente y resistente que envuelve al msculo; llmase tambin perimisio externo, as como se designa con el nombre de peritenio a la vaina conectiva que rodea al tendn.

La columna vertebral o raquis est formada por la superposicin de 33 a 34 vrtebras: siete cervicales, 12 dorsales, cinco lumbares, cinco sacras y cuatro o cinco coccgeas. Mientras el crneo tiene ocho huesos, cuatro de ellos pares y simtricamente colocados dos temporales y dos parietales, y cuatro impares, situados sobre la lnea media frontal el etmoides, el esfenoides y el occipital, la cara se compone de dos mandbulas, la inferior integrada slo por el maxilar inferior, y la superior por 13 huesos, seis de ellos pares maxilar superior, malar, unguis, cornete inferior, hueso propio de la nariz, palatino y uno impar denominado vmer. Las costillas se dividen en tres grupos: las verdaderas siete, unidas directamente al esternn por medio de un cartlago; las falsas tres, continuadas en su extremidad esternal por un cartlago que se une al cartlago de la costilla suprayacente, y las flotantes dos, con cartlago terminal libre. Los huesos de la extremidad superior son el hmero en el brazo; el cbito y radio en el antebrazo; ocho huesos en el carpo, divididos en dos hileras escafoides, semilunar, piramidal y pisiforme en la superior; trapecio, trapezoide, hueso grande y hueso ganchudo en la inferior; cinco metacarpianos, que en conjunto integran el metacarpo, y 14 falanges pertenecientes a los dedos, tres para cada uno, excepto para el pulgar que posee solamente dos, o sea la primera y tercera de las usuales. En la extremidad inferior se asientan: el fmur en el muslo; la rtula en la rodilla; la tibia y el peron en la pierna; el tarso con dos hileras la posterior constituida por el astrgalo y calcneo, la anterior por cuboides, escafoides y tres huesos cuneiformes; el metatarso y sus cinco metatarsianos, y las 14 falanges, anlogas en caractersticas a las de los dedos de la mano. 4 Los voluntarios tambin se conocen como msculos de la vida animal, en tanto los involuntarios son de la vida vegetativa. Como nica excepcin a la regla puede citarse el msculo cardaco, estriado aun cuando con una estriacin diferenciada sui generis, que no depende de la voluntad para su funcionamiento. 5 Diversos autores fijan el nmero de msculos entre 368 y 501 en el cuerpo humano.
3

viii Sistema musculoesqueltico

47

Si se estudia un hueso largo en un corte, llgase a la conclusin de que en su superficie est moldeado de tal manera que presenta una capa resistente, a la que se conoce con el nombre de tejido compacto, bordeada por el periostio, membrana de regeneracin; en el centro existe una cavidad llamada medular porque contiene la mdula sea, sustancia blanda que llena los huecos, conductos y canalculos del propio hueso, formada por el tejido mieloide. La mdula sea que en verdad integra al tejido hematopoytico junto con el tejido linfoide, en el adulto es roja y amarilla; la primera es la que produce activamente los eritrocitos (glbulos rojos); la segunda debe su color a la gran cantidad de grasa que contiene.6 Del msculo slo cabe decir que como propiedades fundamentales presenta las de elasticidad y contractilidad; que el tono es la contraccin refleja sostenida que reside en aquellos que intervienen en el mantenimiento de la postura, por tanto, el tono est principalmente en los msculos que se oponen a la gravedad, y que, al contraerse, puede realizar un trabajo determinado. Durante la contraccin ocurren cambios qumicos, trmicos y elctricos. Las palancas que se localizan en el organismo se realizan gracias a ellos.

Componentes de la palabra
a) Referentes a huesos: mielo Gmdula osteo Ghueso os Lhueso b) Referentes a articulaciones: artro Garticulacin condro Gcartlago bursa Gbolsa serosa c) Referentes a msculos: lio, leio Gliso mio Gmsculo rabdo Gbastn, cilindro, estriado tendo, teno Gtendn

Trminos usuales
En traumatologa y rehabilitacin: abraquiafalta congnita de brazos. acampsiaimposibilidad para doblar una articulacin; rigidez o inflexibilidad de un miembro por anquilosis.

La mdula roja domina en el feto; la amarilla en el adulto. Debe recordarse que la segunda conserva en potencia la capacidad de producir eritrocitos y que, si se presenta la necesidad urgente y sostenida de aumentar la produccin de los mismos, convirtese en la primera.

48

Terminologa mdica

acefalobraquiofeto sin brazos ni cabeza. acefaloquiriofeto sin cabeza ni manos. acinesiainmovilidad, parlisis. acinsicocontrario al movimiento. acondroplasiafalta de desarrollo en las extremidades, conservndose el volumen del tronco. acrneo, acraniosin crneo, sin bveda craneal; feto sin cabeza. acrocfalode cabeza puntiaguda. acrocinesiamovilidad anormal de las extremidades. acrodiniaenfermedad caracterizada por el dolor de las extemidades. acromelalgiadolor en los dedos de pies y manos, acompaado de rubefaccin. acromicriafalta de desarrollo en manos y pies. acromiorefirese a la extremidad del omplato (escpula) articulada en la clavcula. acropatologaciencia que estudia las dolencias de las extremidades. adactiliafalta congnita, total o parcial de dedos. amputacinseparacin de una extremidad o parte de la misma. anquilosisabolicin o limitacin de los movimientos de una articulacin movible. antecurvatumdesviacin hacia adelante. aquiloplastiaoperacin que tiene por objeto prolongar el tendn de Aquiles. aquilorrafiasutura del tendn de Aquiles. articulacinunin de dos o ms huesos, juego de ellos. artralgiadolor en articulaciones. artrectasisdilatacin de una cavidad articular. artrectomaseparacin de los elementos blandos de una articulacin, reseccin de una articulacin. artrestesiasensibilidad articular. artritisinflamacin de las articulaciones. artritismoditesis peculiar o disposicin del organismo que predispone a un grupo de enfermedades: gota, diabetes, obesidad, etctera. artroceletumor qustico articular. artrocentesispuncin de una articulacin. artroclasiaoperacin que rompe una articulacin anquilosada. artrocleisis, artroclisisanquilosis o produccin de sta. artrocondritisinflamacin de los cartlagos articulares. artrodesisfijacin quirrgica de una articulacin, anquilosis artificial. artrodiniadolor articular. artroempiesisartropiosis, formacin de pus en una cavidad articular. artroereisislimitacin quirrgica del movimiento de una articulacin anormalmente mvil por parlisis. arfrofimatumefaccin articular. artrofitocuerpo extrao en una articulacin. artrografa radiografa de una articulacin. artrogriposisflexin permanente de las articulaciones. artrlisisliberacin de una articulacin que tiende a anquilosarse. artrolitoconcrecin articular. artrologatratado de las articulaciones.

viii Sistema musculoesqueltico

49

artronalgiadolor en la articulacin, artralgia. artroneumorradiografaradiografa de una articulacin previa inyeccin de aire. artroncotumefaccin de una articulacin. artropataenfermedad articular. artropiosisartritis purulenta. artroplastiaformacin de una articulacin para corregir una anquilosis, ciruga plstica de una articulacin. artrorrafiasutura de los tejidos de una articulacin. artrorrisistope seo. artrosiadolor articular. artrosinovitisinflamacin de la membrana sinovial de una articulacin. artrosisafeccin crnica de la articulacin, condicin de ella. artrostomaabertura quirrgica de una articulacin con propsito de drenaje. artrotomaincisin quirrgica de una articulacin, exploracin de ella. artrtomoinstrumento cortante para intervenir sobre articulaciones. atelopodiadesarrollo imperfecto congnito de un pie o de ambos pies. ateloquiriadesarrollo imperfecto de una mano o de ambas manos. bursectomaexcisin de una bolsa serosa. bursiformeen forma de bolsa. bursitisinflamacin de una bolsa serosa. bursolitoclculo o concrecin en una bolsa serosa. carpoparte de la mano que se articula con el antebrazo; la mueca. causalgiahiperestesia de la piel, con dolor quemante al ms leve contacto. cigomanombre del hueso malar o yugal. cigomticorelativo al pmulo o mejilla. clinocefaliadeformacin de la cabeza que tiene la forma de silla. clinodactiliadesviacin de los dedos del pie, curvatura permanente de ellos. cccix, vulgo coxishueso en el que termina la columna vertebral, semejante a pico de cuchillo. condralrelativo al cartlago. condralgiadolor en un cartlago. condrectomaextirpacin de un cartlago. condrificacinformacin de cartlago, transformacin en cartlago. condritisinflamacin de los cartlagos. condroblastoclula embrionaria que da origen al cartlago. condroblastomacondroma, tumor cartilaginoso. condroceletumor cartilaginoso, qustico. condrocitoclula cartilaginosa. condrocostalperteneciente o relativo a las costillas y los cartlagos. condrodisplasiaretardo e irregularidad en la formacin de cartlago. condrodistrofiaalteraciones de la gnesis que se manifiestan por la presencia anmala o irregular, hiperplsica o hipoplsica, de cartlagos. condrofitoexcrecencia cartilaginosa en el extremo articular de un hueso, vegetacin morbosa del cartlago. condrografadescripcin de los cartlagos.

50

Terminologa mdica

condromatumor cartilaginoso. condromalaciareblandecimiento de cartlago. condroplastiaciruga plstica de cartlago. condroporosisformacin de espacios o senos en el cartlago: ocurre normalmente durante la osificacin. condrosarcomatumor sarcomatoso con elementos cartilaginosos. condrosisformacin de tejido cartilaginoso. condrsteoaquello que es cartilaginoso y seo, combinacin o unin de ambos tejidos. condrotomadiseccin de los cartlagos. coronoidessaliente aguda de algunos huesos, en forma de pico de cuervo o corneja, o en forma de corona. coxagragota en la cadera. coxalgiaartritis dolorosa en la cadera. crneocaja sea que contiene el encfalo. craneosinostosisosificacin congnita de las suturas craneales. cronaxiaduracin mnima que necesita una corriente para producir la excitacin del msculo o del nervio, en intensidad el doble de la reobase. dactilogriposisflexin permanente de los dedos, curvatura de ellos. desarticulacinprocedimiento quirrgico que separa dos o ms huesos articulados entre s. elongacinestiramiento seo. epifisiodesisoperacin en que se fusiona una epfisis para suspender el crecimiento. epifisilisisdestruccin de una zona de crecimiento. epfisisparte terminal de los huesos largos, complemento de la difisis o zona central intermedia. esguincetorcedura o distensin violenta de una articulacin, sin luxacin. espondilodidimiaunin de dos fetos por las vrtebras. espondilodiniadolor vertebral. espondillisisdisolucin o destruccin de una vrtebra; aflojamiento de la unin entre dos vrtebras. espondilolistesisdesplazamiento de las vrtebras lumbares. espondilopiosissupuracin de las vrtebras. espondilosisafeccin no inflamatoria de las vrtebras; anquilosis vertebral. espondilosquisisfisura de una vrtebra. espondiloterapiateraputica de las espondilosis. esternnhueso plano del trax, del pecho. esternosquisisanomala congnita de quien tiene una hendidura en el esternn. etmoideshueso en la escotadura del hueso frontal. exostosishipertrofia parcial circunscrita a la superficie de un hueso. falangecada uno de los huesos de los dedos, en especial el primero. falanginasegunda falange de los dedos. falangetatercera falange de los dedos. fisiatracuracin de las enfermedades por medios naturales. fracturasolucin de continuidad en un hueso, producida de manera violenta o espontnea. halluxdedo gordo o grueso del pie. leiomiomatumor muscular formado por fibras lisas.

viii Sistema musculoesqueltico

51

leiomiosarcomatumor sarcomatoso que contiene anchas clulas fusiformes de tejido muscular liso. luxacindislocacin permanente de las superficies articulares de los huesos. mecanoterapiadireccin higinica de los movimientos del cuerpo. metacarpoparte de la mano comprendida entre el carpo y los dedos. metatarsoempeine del pie. mialgiadolor muscular. miasteniaastenia muscular. miatonafalta o deficiencia de tonicidad muscular; falta de tensin muscular. miatrofiaatrofia muscular, amiotrofia. microcefaliapequeez de la cabeza. microcfalode cabeza pequea en relacin con el cuerpo. micrognatiamandbula anormalmente pequea. miectomaexcisin de un msculo. miectopiadislocacin o desplazamiento de un msculo. miotrofiamiatrofia. mioblastoclula embrionaria mesodrmica que da origen a una fibra muscular. miocardioporcin muscular del corazn, msculo cardaco. miocloniaestado caracterizado por mioclono, o sea espasmo muscular clnico. miodistasisseparacin o alargamiento de un msculo sin rotura. miodistrofiadistrofia muscular. miofibrillafibrilla muscular, uno de los filamentos delgados que pueden volverse visibles en una fibra muscular y que corre paralelo al eje largo de la fibra. miologaparte de la anatoma que estudia los msculos. miomatumor formado por elementos musculares. miometrioporcin muscular del tero. miopatatrmino general de las enfermedades musculares. mioplastiaciruga plstica de los msculos. mioplejaparlisis muscular. miorrafiasutura de msculos seccionados. miositisinflamacin de tejido muscular. miotenotomadivisin de un tendn muscular. miotomaseccin o diseccin de msculo. miotonaexageracin del tono muscular, tensin muscular. neumatosispresencia de gas o aire en una articulacin. olcranonapfisis gruesa del codo, del extremo superior del cbito. ortopediaarte de corregir las deformidades del cuerpo, especialmente en nios. ortopdicorelativo a la ortopedia. osamentaesqueleto, conjunto de huesos descamados. seorelativo al hueso o compuesto de l. osificacinformacin de hueso o de sustancia sea. osifluenteque fluye de un hueso; se dice de ciertos abscesos. ostectomaexcisin o extirpacin de un hueso. ostectopiadesplazamiento de un hueso. ostenaosena, sustancia orgnica propia del hueso.

52

Terminologa mdica

ostetisinflamacin del hueso. osteoanfisisreproduccin de hueso. osteoaponeurticorelativo al hueso y a la aponeurosis. osteoarticularrelativo o que afecta a los huesos y sus articulaciones. osteoartritisinflamacin de las extremidades seas de una articulacin. osteoartropatatrmino general para las afecciones de las articulaciones y de los huesos que las forman. osteoartrosisartritis crnica, osteoartropata. osteoartrotomareseccin del extremo articular de un hueso. osteoblastoclula sea embrionaria. osteocartilaginosorelativo al hueso y al cartlago o compuesto de ambos tejidos. osteoclasiarotura de huesos para corregir deformidades. osteoclastoclula que resorbe hueso. osteocondritisinflamacin del hueso y del cartlago que lo cubre. osteocondrosisdegeneracin o necrosis de un centro de osificacin seguida de su regeneracin. osteofitoproduccin sea a expensas del periostio en las proximidades de un foco inflamatorio crnico; prolongacin sea en el reumatismo crnico. osteognesisproduccin de hueso nuevo, generacin o desarrollo del tejido o sistema seo. osteoidesemejante al hueso. ostelisisabsorcin, destruccin o necrosis del hueso. osteolitohueso petrificado o fsil. osteologatratado o estudio de los huesos. osteomatumor de naturaleza sea. osteomalaciareblandecimiento de los huesos. osteomielitisinflamacin del hueso y de la mdula sea. osteomielodisplasiadisplasia sea caracterizada por el adelgazamiento de la capa sea y el aumento consiguiente de la cavidad medular. osteonecrosisnecrosis sea. ostepatamdico especializado en osteopata. osteopatanombre genrico de las afecciones seas. osteoperisticoque pertenece al hueso y al periostio. osteoperiostitisinflamacin del hueso y de su periostio. osteoplastiarestauracin plstica de los huesos. osteoporosisfragilidad sea originada por prdida de calcio, propia de edades avanzadas. osteorrafiasutura con alambre de los huesos fracturados. osteorragiahemorragia por un hueso. osteorrexisfractura, rotura sea. osteosarcomatumor sarcomatoso de hueso. osteoesclerosisendurecimiento anormal de los huesos. osteosntesisunin de los extremos de un hueso fracturado. osteotomaincisin o seccin quirrgica de un hueso. ostetomocincel o escoplo para seccionar huesos. periostiomembrana fibrosa que cubre al hueso. periostitisinflamacin del periostio.

viii Sistema musculoesqueltico

53

pioartrosisafeccin crnica supurada de una articulacin. podologarama de la medicina que estudia las enfermedades y deformidades del pie. poliartritisinflamacin de varias articulaciones a la vez. polimeliamalformacin congnita con presencia de extremidades supernumerarias. polimiositisinflamacin mltiple de msculos. prognatismocualidad de prognato o prominencia de las mandbulas, proyeccin de ellas. prtesissustitucin de rganos o parte de ellos por un mecanismo artificial. protrusinsalida, avanzamiento anormal de una parte, tumor u rgano, por aumento de volumen o por una causa que los empuja. rabdomiomatumor muscular de fibras estriadas. reobaseintensidad mnima de corriente elctrica para producir un estmulo. secuestroparte daada de un tejido, especialmente seo, que permanece enclavada en el tejido sano y ms o menos separada de l por el proceso de inflamacin eliminatoria. seudoartrosisarticulacin falsa formada en una fractura. tarsectomaextraccin o extirpacin de algunos huesos del tarso. tarsoconjunto de huesos estrechamente unidos junto al tobillo. tendoplastiainjerto de tendones, ciruga plstica de tendn. tenectomaexcisin de una parte de tendn para acortarlo. tenodesisfijacin de un tendn a un hueso. tenomioplastiaintervencin plstica que incluye msculos y tendones. tenomiotomaexcisin de una porcin de tendn y msculo. tenorrafiasutura de los extremos seccionados de un tendn. tendosinovitisinflamacin de la vaina de un tendn o de ste y su vaina. tenotomacorte de tendn. traumatismolesin de rganos o tejidos por fuerzas fsicas externas. traumatologaciencia que trata de la accin de los agentes exteriores sobre el organismo, suma de conocimientos relativos a los traumatismos y sus efectos. traumatopneaentrada y salida de aire por una herida de la pared torcica. valgodesviacin hacia afuera. varodesviacin hacia adentro.

captulo

IX

Aparato respiratorio

Aun cuando en realidad el aparato respiratorio se inicia en la laringe, podemos considerar que tanto la nariz como la boca y la faringe son vas que contribuyen a su formacin, puesto que transportan el aire circulante. La nariz, rgano olfatorio en su porcin ms alta, no es sino una elevacin piramidal hueca que ocupa la parte central de la cara, por arriba del orificio bucal, por abajo y adentro de los orificios palpebrales, y adentro de las mejillas. Presenta alas, dorso, lbulo y base; se comunica hacia adelante por dos orificios llamados ventanas y hacia atrs por otros ms denominados coanas. La cavidad tiene forma de pirmide triangular y se halla dividida en dos partes por el tabique nasal. Mientras la mucosa que la recubre recibe el nombre de hipfisis1 en la zona correspondiente al olfato, en el resto zona respiratoria est cubierta por gran cantidad de pelos conocidos como vibrisas. Desde el punto de vista de su constitucin anatmica, la nariz consta de un plano esqueltico, donde se encuentran huesos y cartlagos, amn de una membrana fibrosa que cubre los espacios desprovistos de estos ltimos; un plano blando superficial constituido por la piel y ciertos msculos; y un plano mucoso. Cabe sealar que en el interior de las fosas nasales se hallan los cornetes o conchas, separados por los meatos, en nmero de tres superior, medio e inferior, que en ellas desemboca el conducto nasolagrimal por donde se vierten las lgrimas, y que vestbulo y tabique son trminos comunes. De la boca y la faringe se hablar en su oportunidad en el captulo sobre el aparato digestivo.2 En la descripcin somera del aparato respiratorio han de considerarse diversos rganos. La laringe conduce el aire, pero adems tiene a su cargo el papel primordial en la fonacin:3 rgano medio, impar, simtrico, situado en la parte anterior del cuello por delante de la laringe, es mvil durante la deglucin y la emisin de la voz. Constituida por varios cartlagos tiroides, cricoides, aritenoides, epiglotis4, se encuentra ligada estrechamente al hueso hioides, y en su interior encierra las cuerdas vocales, stas superiores e inferiores. Tales cuerdas resultan punto de referencia para dividir a la laringe en regiones supragltica, glotis e infragltica.

Tambin llamada membrana de Schneider o mucosa olfatoria. Anexas a las fosas nasales y comunicadas con ellas existen algunas cavidades pares: clulas etmoidales, senos frontales, senos maxilares o antros de Highmoro, y una impar, seno esfenoidal, motivo todas de asiento de procesos inflamatorios que se conocen con el nombre de sinusitis. 3 Recurdese que para la produccin de la voz se requieren tres piezas: el fuelle, que reside en los pulmones; la caa, representada por la laringe, y la cmara de resonancia, constituida por faringe, boca y su contenido, labios y fosas nasales. 4 Los cartlagos tiroides, cricoides y epiglotis son impares; los aritenoides, as como otros de menor trascendencia corniculados (o de Santorini) y cuneiformes (de Morgagni o Wrisberg), pares. La epiglotis tapa el orificio superior de la laringe en el momento de la deglucin.
1 2

55

56

Terminologa mdica

La trquea5 ocupa la parte anterior y media del cuello y penetra en la parte superior del trax por detrs del esternn; porcin respiratoria comprendida entre la laringe y los bronquios, est colocada por delante del esfago. De trayecto recto, se profundiza a medida que desciende, y se inclina o desva ligeramente a la derecha; como tubo cilndrico con porcin posterior aplanada, presenta anillos en los cuales se marcan una impresin tiroidea determinada por el lbulo izquierdo de la glndula tiroides, y otra cercana a su bifurcacin, provocada por la aorta, impresin artica. Compuesta por una envoltura fibrocartilaginosa externa y una capa mucosa interna con epitelio ciliado, divdese en los bronquios derecho e izquierdo, cada uno correspondiente al pulmn respectivo: el primero de ellos es ms grueso, pero ms corto que el segundo; ambos terminan en el hilio de su pulmn. Los pulmones, rganos esenciales de la respiracin, contenidos en el trax, estn separados de la cavidad abdominal por la bveda diafragmtica; entre ellos se abre un espacio, ocupado por diferentes elementos, llamado mediastino. Blandos, esponjosos, fcilmente desgarrables, elsticos, poseen la forma de un cono de base inferior. Cubiertos por la pleura, membrana serosa que constituye un espacio virtual entre sus hojas visceral y parietal, estn formados por segmentos conocidos como lbulos: el izquierdo slo presenta dos superior e inferior, separados por una cisura; el derecho tres superior, medio e inferior, apartados gracias a las cisuras oblicua y horizontal. Cada lbulo comprende cierto nmero de zonas de ventilacin. Todo lbulo agrupa elementos similares desde el punto de vista morfolgico y funcional denominados lobulillos, pequeos sacos que se llenan de aire mediante los movimientos respiratorios y cuyas delgadas paredes estn envueltas por una red capilar donde se realiza el fenmeno de la hematosis. En cada lobulillo existen varios cinos, pequeas masas suspendidas del bronquiolo acinoso, con sus conductos alveolares, infundbulos y alvolos. El alvolo, cavidad comparable a la celdilla de un panal de abejas, est compuesto de una pared muy delgada que no contiene ni fibras ni clulas, presenta por fuera una rica red capilar y acusa por dentro un epitelio llamado respiratorio, estructurado con una sola serie de clulas aplanadas de contorno poligonal. En el aparato respiratorio se centra la funcin de respiracin, intercambio gaseoso entre el organismo y el medio que lo rodea, donde se absorbe oxgeno y se elimina dixido de carbono.6 El rasgo esencial de las reacciones de oxidacin biolgica de donde se deriva la energa necesaria para realizar las mltiples actividades es la transferencia de los tomos de hidrgeno de una molcula, llamada donador de hidrgeno, a otra, denominada aceptor de hidrgeno; el

carbnico 6 CO2 + 6 H2O + energa C6H12O6 + 6 O2 anhdrido agua luz glucosa oxgeno carbnico

La palabra alude a la aspereza que proporciona a este rgano la presencia de anillos cartilaginosos salientes. La respiracin, desde el punto de vista biolgico, puede considerarse el complemento de la funcin clorofiliana o fotosntesis en un ciclo vital universal. En tanto la respiracin recurre, capta oxgeno y elimina dixido de carbono, la fotosntesis, en esencia, no es sino la formacin de energa alimenticia a partir de dicho dixido de carbono, con desprendimiento de oxgeno, en presencia de la luz, que acta como acelerador de la reaccin. Curiosamente, pero tambin de manera equivocada, a veces ambas funciones se confunden. Las reacciones qumicas ms simples con las cuales se pueden expresar ambas ecuaciones balanceadas son: C6 H12 O6 + 6 O2 6 CO2 + 6 H2O + energa glucosa oxgeno anhdrido agua
5 6

ix Aparato respiratorio

57

ltimo aceptor de hidrgeno en la mayora de plantas y animales es el oxgeno, que se convierte en agua; puesto que slo se pueden almacenar pequeas cantidades de oxgeno como oxihemoglobina en la sangre u oximioglobina en el msculo, la continuidad del metabolismo depende del suministro ininterrumpido de oxgeno a cada clula.7 En el ser humano la sangre absorbe el oxgeno en los pulmones, y lo conduce a las clulas de los tejidos, en el interior de las cuales el carbono se oxida y se transforma en dixido de carbono y el hidrgeno en agua. El dixido de carbono se transporta mediante la sangre hacia los pulmones, y se elimina en el aire espirado. El intercambio de gases respiratorios entre las clulas de los tejidos y el medio interno, que est constituido por los lquidos que baan las clulas, es la respiracin interna, y el intercambio el oxgeno y dixido de carbono entre la sangre de los capilares pulmonares y el aire de los pulmones es la respiracin externa. Al aumento y a la reduccin de la expansin pulmonar que de modo alterno y rtmico se ejecutan, se les conoce como fases inspiratoria y espiratoria de la respiracin. En tanto la presin intrapulmonar resulta positiva, muy cercana o igual a la atmosfrica, la presin intrapleural es negativa: la entrada de aire a los pulmones y la salida de aire desde estos ltimos dependen de los cambios de la capacidad de la cavidad torcica; as, el aire penetra al pulmn o sale del mismo estrictamente de acuerdo con los cambios de presin que se producen en el interior de las cavidades pleurales como resultado de la expansin o contraccin de las paredes torcicas. La capacidad pulmonar total (CPT) es el aire total contenido en los pulmones, y equivale a 5 a 6 L en el adulto; est constituida por el volumen de reserva inspiratorio (VRI), el volumen de ventilacin pulmonar (volumen circulante o corriente) (VVP), el volumen de reserva espiratorio (VRE) y el volumen residual (VR). El VVP es aquel que se mide mediante el desalojamiento en cada movimiento respiratorio: por trmino medio comprende unos 500 cm3. El VRI es la cantidad que el individuo inspira durante una inspiracin forzada: 3 000 cm3. El VRE es la cantidad que se espira durante una espiracin forzada: 1 100 cm3. El VR es aquel que permanece en los alvolos tras una espiracin forzada: 1 200 cm3. Mientras las tres primeras fracciones pueden medirse gracias a la espirometra, la ltima slo se grada por procedimientos indirectos. Dse el nombre de espacio muerto anatmico al aire contenido en las vas respiratorias superiores que no se renueva en cada respiracin: 150 a 180 cm3. Las capacidades pulmonares son la suma de dos o ms volmenes pulmonares; ya se mencion la capacidad pulmonar

De una vez vale decir que todas las actividades qumicas del protoplasma, que son las que posibilitan su irritabilidad y movimiento, crecimiento, mantenimiento, reparacin y reproduccin, se renen bajo el nombre de metabolismo y que la investigacin bioqumica moderna ha demostrado que las actividades metablicas de las clulas animales, vegetales y bacterianas poseen una sorprendente semejanza a pesar de las diferencias que existen en el aspecto de tales organismos. En todas las clulas se degradan de modo constante glucosa y otras sustancias similares mediante una larga serie de pasos intermedios que hacen posible la liberacin de energa, misma que la clula puede utilizar para otros procesos. Si esto ocurre en presencia de aire oxgeno, los productos finales son dixido de carbono y agua, y el proceso se denomina respiracin; si sucede en ausencia de aire, el producto final es cido lctico, alcohol o alguna otra sustancia, y el proceso se conoce como fermentacin. Una de las diferencias metablicas importantes entre plantas y animales es la propiedad de las plantas verdes de realizar la fotosntesis, o sea la de retener energa de la luz solar o artificial y emplearla para sintetizar compuestos, incorporando molculas de dixido de carbono hasta obtener compuestos orgnicos; de este modo, las plantas sintetizan carbohidratos y, a partir de ellos, grasas, protenas y otras sustancias. Las clulas bacterianas y los animales tambin poseen la propiedad de fijar el dixido de carbono, de sintetizar con l diversos compuestos orgnicos, pero solamente las plantas verdes pueden utilizar la energa radiante de la luz para llevar a cabo el proceso; los animales y las bacterias deben obtener la energa necesaria para este proceso a partir de otros que la liberan como la degradacin de glucosa.

58

Terminologa mdica

total, que engloba todos los volmenes. Las otras capacidades pulmonares son: capacidad inspiratoria (CI): VVP ms VRI; capacidad espiratoria (CE): VVP ms VRE; capacidad residual funcional (CRF): VRE ms VR, y capacidad vital (CV): VRI ms VRE ms VVP. La respiracin est regulada por el centro respiratorio, localizado al nivel del bulbo raqudeo.

Componentes de la palabra
a) Referentes a la nariz: osmo Golfato septo, septum Lpared divisoria rino Gnariz turbi Lremolino, concha b) Referentes a los senos paranasales: antro, antrum Lcavidad, cueva esfeno Gcua front Lfrente maxil Lmandbula sinus Ghueco, vaco c) Referentes a la laringe: condro Gcartlago glot, glotis Glengeta de un instrumento musical fono Gvoz, sonido laring Glaringe d) Referentes a la trquea: furca Lhorqueta, horquilla, separacin, en caminos distintos traque Grudo, ronco, tubo de escape e) Referentes a los bronquios: bronqui, bronco Gbronquio bronquiol Lpasaje areo f) Referentes a los pulmones: alveol, lveo, alveus Lcanal, tubo pequeo neumo, pneumo Gpulmn, aire apex Lvrtice, cspide pulmo Lpulmn g) Referentes a la pleura: paries, pariet Lpared

ix Aparato respiratorio

59

trax, torac Gtronco, coraza pleur, pleura Glado, pleura vicer Lvscera, rgano interno pio Gpus

Trminos usuales
a) Aparato respiratorio en general: absceso pulmonaracumulacin de pus en el seno del parnquima pulmonar. cigosvena del trax que nace de la unin de las venas intercostales. adenocarcinoma bronquialneoplasia maligna de la mucosa bronquial con participacin de las glndulas secretoras de moco. adenoma bronquialtumor benigno de la mucosa bronquial que potencialmente es maligno. agenesia pulmonarfalta de un pulmn. alveolobronquiolitisinflamacin de los alvolos pulmonares y bronquiolos. alveolitisinflamacin de alvolos. alvolofondo de saco terminal de las ramificaciones bronquiales. amplexin y amplexacinabrazo, accin de rodear con el brazo un objeto para apreciar su forma y desarrollo; se han aplicado al examen del trax, pero sirvindose de las manos acomodadas de plano para comprobar el ensanchamiento anteroposterior del trax con la inspiracin, y comparar volumen y dilatacin de un hemitrax con el homlogo. ampolla subpleuralacumulacin de aire entre la periferia del pulmn y la pleura que lo envuelve, por rotura de uno o varios alvolos. anosmiafalta del sentido del olfato. antracosisinfiltracin del parnquima pulmonar por partculas de carbn procedentes de la atmsfera, que llegan hasta el pulmn con el aire inspirado. antritisinflamacin de un antro, en especial el maxilar. antrocavidad o cmara, en especial dentro de un hueso. antroceleacumulacin de lquido en el antro maxilar. antronasalrelativo al antro maxilar y la fosa nasal. antrotomaabertura quirrgica de un antro. pexpice, vrtice. apicalperteneciente o relativo a un vrtice o punta. apicectomareseccin de un vrtice pulmonar. apiclisisaislamiento del vrtice pulmonar mediante el desplegamiento de la hoja parietal de la pleura. aplasia pulmonardisminucin, atrofia o desarrollo incompleto de una parte constitutiva del rgano. asfixiasupresin de la funcin respiratoria. asma bronquialcuadro clnico caracterizado por disnea paroxstica, principalmente espiratoria, casi siempre debida a reaccin alrgica, asociada con trastornos vasosecretores de la mucosa bronquial. Cabe hacer notar que el trmino asma es femenino. atelectasiafalta de aire en los alvolos pulmonares que se encuentran colapsados; expansin imperfecta de los pulmones en los recin nacidos.

60

Terminologa mdica

baciloscopiainvestigacin microscpica de los bacilos en sangre, pus, orina y materia fecal; el trmino se aplica a la bsqueda del bacilo tuberculoso en el esputo. beriliosisneumoconiosis causada por berilio, cuya lesin caracterstica es el granuloma. bifurcacindivisin en dos ramas, aplcase a la traqueal. broncofonaresonancia de la voz en los bronquios oda por auscultacin. broncgenooriginado en un bronquio. broncografaexamen radiogrfico de los bronquios previa introduccin en ellos de un medio radiopaco. bronconeumonainflamacin aguda de los bronquios y de los lbulos pulmonares que procede por brotes irregulares e invasores, cuyo principio inflamatorio es siempre bronquial. broncorragiahemorragia de los bronquios. broncorreasecrecin abundante mucosa, mucopurulenta o evidentemente purulenta; se observa en las bronquitis crnicas y dilataciones de los bronquios. broncoscopiaexamen directo del rbol bronquial con un instrumento, el broncoscopio, introducido en los bronquios. broncotomaoperacin que consiste en incidir directamente un bronquio. bronquiectasiadilatacin de uno o varios bronquios, congnita o adquirida, por inflamacin crnica del mismo bronquio; se caracteriza por aliento ftido y tos paroxstica con abundante expectoracin mucopurulenta. bronquiocada una de las dos ramas principales de la trquea y las subdivisiones de las mismas. broncognicode origen bronquial. bronquiolarrelativo al bronquiolo. bronquiolitisinflamacin de los bronquiolos, bronquitis capilar. bronquitisinflamacin de la mucosa de los bronquios, catarro bronquial. calcificacindepsito de sales de calcio en un tejido orgnico. cnula traquealtubo de calibre, forma y materiales variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en la trquea para permitir el paso del aire. coccidiomagranuloma debido a Coccidioides. coccidioidomicosisestado morboso producido por hongos del gnero Coccidioides. cor pulmonalepadecimiento del corazn en sus cavidades derechas como consecuencia de un padecimiento pulmonar. decorticacinseparacin de la corteza de cualquier rgano; tratndose del pulmn se denomina as la operacin quirrgica que consiste en resecar la envoltura fibrosa ms o menos gruesa de origen pleural que impide su expansin normal. diafragmamsculo que separa el abdomen del trax; es el principal msculo respiratorio. disgenesiadesarrollo irregular de un rgano; en el pulmn da lugar a malformaciones en bronquios y alvolos. divertculocavidad circunscrita anormal, congnita o adquirida, en forma de saco. embolia pulmonarobliteracin sbita de una rama de la arteria pulmonar por un mbolo arrastrado por la sangre: cogulo sanguneo, clulas grasas, aire, parsitos. empiemaderrame purulento en la pleura. empiema necessitatiscomunicacin espontnea entre una acumulacin de pus intrapleural y los tejidos blandos que estn fuera del plano de las costillas, con formacin de un absceso subcutneo.

ix Aparato respiratorio

61

enfisemainfiltracin de un tejido por gases. enfisema pulmonardilatacin patolgica de los alvolos pulmonares con atrofia de sus paredes y fusin de sus cavidades. epistaxishemorragia de la mucosa nasal, salida de sangre por la nariz. espasmo bronquialcontraccin espasmdica de los msculos de los bronquios pequeos. espasmo larngeocontraccin espasmdica de los msculos de la laringe. esputomateria procedente de las vas respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoracin y que es escupida o tragada. estertorsonido anormal percibido por la auscultacin torcica, producido por el paso del aire a travs de lquidos bronquiales o por la resonancia del trax en distintos estados patolgicos de los bronquios. expectoracinexpulsin, por medio de la tos, de secreciones contenidas en la trquea, los bronquios o los pulmones. exudadosustancia que contiene protenas, clulas o restos celulares, que ha escapado de los vasos por lo general como resultado de inflamacin. fibrosisproduccin de tejido fibroso. fibrosis intersticial difusaenfermedad del tejido intersticial de ambos pulmones. fibrosis qusticaenfermedad fibroqustica del pncreas que afecta tambin a otros rganos, entre ellos el pulmn; las secreciones son espesas y adherentes; la enfermedad tambin se denomina mucoviscidosis. fibrotuberculomatumor formado por tejido fibroso que contiene ndulos tuberculosos. fibrotraxproceso natural de curacin de la tuberculosis pulmonar por la formacin de adherencias fibrosas que inmovilizan el pulmn con snfisis pleural, retraccin de la pared torcica y del mediastino, con deformacin bronquial y colapso irregular del parnquima pulmonar. fstulatrayecto patolgico, consecutivo generalmente a un proceso de ulceracin, que comunica de ordinario una superficie cutnea o mucosa con un rgano hueco interno, y por el que sale pus o un lquido normal desviado de su camino ordinario; por ejemplo, fstula pleural. fstula broncopleuralcomunicacin anormal entre bronquios y la cavidad pleural. fonacinemisin de sonidos vocales. fonalfnico, relativo a la voz. fonendoscopioinstrumento que intensifica los sonidos de auscultacin. frnicoque tiene relacin con el diafragma. gangrena de pulmngangrena que se establece en el parnquima pulmonar; mortificacin por la accin de diversas causas infecciones de dilataciones bronquiales, propagacin del cncer de pulmn, neumona en diabticos, caracterizada por un olor ftido del aliento y esputo, y por hemoptisis, algunas veces fulminante. glotisabertura o espacio triangular entre las cuerdas vocales inferiores o verdaderas. granulomapequeo tumor de forma redonda, cualquiera que sea su naturaleza: tuberculosa, sifiltica, inflamatoria. hematoma pulmonaracumulacin de sangre en el tejido pulmonar, por lo general de origen traumtico. hematosisintercambio de gases en la membrana alvolo-capilar de los pulmones, con fijacin de oxgeno y liberacin de dixido de carbono.

62

Terminologa mdica

hemitraxmitad derecha o izquierda del trax. hemoptisisexpectoracin de sangre en mayor o menor cantidad. hemotraxderrame sanguneo en la cavidad pleural. hidatdicoque tiene relacin con las hidtides y con la equinococosis; tumor enquistado que contiene un lquido transparente y puede presentarse en pulmn. hidrotraxderrame en la pleura, seroso, sin inflamacin, que se observa cuando hay anasarca o hidropesa general. hiliofisura o depresin en una vscera parenquimatosa pulmn entre ellas por la que entran y salen vasos y nervios. hipertensin pulmonaraumento de la presin vascular o sangunea en el territorio pulmonar. hipocapniadisminucin o deficiencia de dixido de carbono CO2 en sangre. hipoxemiaoxigenacin deficiente de la sangre. infarto pulmonarnecrosis de tejido del pulmn por bloqueo del riego arterial por embolia o trombo. infiltrado eosinoflicoacumulacin patolgica de eosinfilos dentro de un tejido. infiltrado tempranomodalidad de infeccin tuberculosa primitiva del pulmn, que se establece rpidamente, pero es susceptible de involucin parcial por resorcin de la infiltracin epituberculosa que acompaa a la erupcin del tubrculo. infraglticosituado debajo de la glotis. laringectomaextirpacin total o parcial de la laringe. larngeorelativo o perteneciente a la laringe. laringismoespasmo de los msculos de la laringe que produce oclusin de la glotis y asfixia consecutiva. laringitisinflamacin de la laringe, sobre todo de la mucosa de la misma. laringofaringeparte interior de la faringe, en distincin de la orofaringe y la nasofaringe. laringografadescripcin de la laringe; examen radiogrfico de la laringe. laringologaciencia o estudio de la laringe y de sus enfermedades. laringopatatrmino general para las afecciones de la laringe. laringoplastiaciruga plstica de la laringe. laringorragiahemorragia de la laringe. laringoscopiaexamen del interior de la laringe por medio del laringoscopio. laringostomaformacin de una abertura permanente en la laringe a travs del cuello. laringotomaincisin quirrgica de la laringe. laringotraquetisinflamacin de la laringe y la trquea. laringoxerosisresequedad de la laringe. lngulaparte del lbulo superior izquierdo del pulmn que comprende dos segmentos y corresponde en el lado izquierdo al lbulo medio. lobectomaexcisin de un lbulo pulmonar. lobulillolbulo pequeo o subdivisin de un lbulo; comprende a los elementos anatmicos, cinos o unidades del rgano, que en agrupacin o reunin constituyen el parnquima. lbuloporcin ms o menos saliente de la vscera, pulmn en este caso, limitada por cisuras y divisiones. mediastinitisinflamacin del mediastino, con sntomas generales de carcter impresionante. mesoteliomaendotelioma de las serosas.

ix Aparato respiratorio

63

microlitiasislitiasis en la que los clculos son muy pequeos: alveolar, bronquiolar. miliardcese de una forma de tuberculosis pulmonar con diseminacin uniforme, simtrica, constituida de pequeas granulaciones. neumatocelequiste pulmonar adquirido. neumatosispresencia de aire o gases en una parte u rgano que no los contiene normalmente o los contiene en muy escasa cantidad; enfisema pulmonar. neumocelehernia de pulmn, ms a menudo traumtica, pero tambin espontnea como consecuencia de separacin de los msculos intercostales. neumocentesispuncin quirrgica del pulmn con objeto de evacuar una cavidad o caverna. neumococemiasepticemia debida a la presencia de neumococos en sangre. neumocociainfeccin general del organismo debida al neumococo. neumococodiplococo encapsulado, agente patgeno de la neumona. neumoconiosisdepsito de polvo en partculas muy finas, en el tejido pulmonar, casi siempre de origen profesional por inhalacin continua de polvos atmosfricos. neumografaregistro de las ampliaciones torcicas durante la respiracin, en forma grfica; descripcin anatmica de los pulmones; trmino general para las radiografas obtenidas despus de la inyeccin de aire en algn sitio. neumgrafoaparato registrador de los movimientos respiratorios. neumogramatrazo de los movimientos respiratorios obtenidos con el neumgrafo. neumohemotraxpresencia de aire o gases y sangre en la cavidad pleural. neumohidrotraxacumulacin de aire o gases y lquido seroso en la cavidad pleural; hidroneumotrax. neumlisisoperacin consistente en librar al pulmn de sus adherencias pleurales a la pared torcica para facilitar su colapso. neumolitoconcrecin calcrea del pulmn. neumologaestudio de las enfermedades del pulmn. neumomelanosispresencia de pigmento en los lobulillos pulmonares; se observa en los grandes fumadores y en la antracosis pulmonar. neumonectomaexcisin, reseccin de pulmn. neumonaenfermedad infecciosa localizada en pulmn producida por diversos agentes patgenos; se caracteriza por la congestin aguda de un lbulo pulmonar con exudado fibrinoso que llena los alvolos. neumona intersticialneumona lobar causada por Klebsiella pneumoniae; el exudado ocupa fundamentalmente el tejido intersticial del pulmn y no el alvolo. neumonitisneumona. neumopatatrmino general para las enfermedades del pulmn. neumopexiafijacin quirrgica del pulmn a la pared torcica. neumopiotraxpresencia de aire y pus en cavidad pleural. neumorragiahemorragia pulmonar. neumotomaincisin del pulmn destinada a abrir y drenar las acumulaciones desarrolladas en tal rgano: absceso, quiste hidatdico. neumotraxafeccin caracterizada por la presencia de aire o gases en el interior de la pleura. neumotropoque tiene afinidad o atraccin por el pulmn. ndulopequea nudosidad.

64

Terminologa mdica

osmodisforiadisgusto intenso anormal por ciertos olores. osmofobiatemor morboso a los olores y perfumes. osmmetroinstrumento para apreciar la agudeza del sentido del olfato. paquipleuritisengrosamiento de la pleura debido a una inflamacin casi siempre crnica. paradjicomovimiento paradjico del trax, o sea disminucin de los dimetros de un hemitrax durante la inspiracin, cuando lo normal es que haya aumento en tales dimetros; durante la espiracin sucede lo contrario. pecho excavadotrax en embudo por retraccin de la parte inferior del esternn. pioneumotraxafeccin caracterizada por presencia de pus y aire en cavidad pleural. piotraxpresencia de pus en cavidad pleural debida sea a una perforacin pulmonar, a una infeccin local picadura sptica en el curso de una puncin exploradora, rotura de un absceso fro en la cavidad pleural, o a una infeccin general que se localiza en la pleura por va sangunea o linftica. pleuramembrana serosa con una hoja parietal que recubre la pared menor del trax, se refleja sobre el mediastino y el diafragma a los cuales cubre, y una hoja visceral que envuelve al pulmn. pleuralgiadolor de la pleura o de costado. pleurectomaexcisin de pleura. pleuresainflamacin aguda o crnica de la pleura. pleuritisinflamacin de la pleura. pleurodiniadolor de los msculos de la pared torcica, en particular de los intercostales, generalmente debido a una enfermedad pleural. pleuroneumonainflamacin de la pleura y del pulmn subyacente. pleurotomaoperacin para dar salida a un derrame pleural. primoinfeccininfeccin por vez primera del organismo, infeccin primera u original; aplcase generalmente a la tuberculosa. pulmonaneumona. quilotraxderrame de quilo en la cavidad pleural por rotura espontnea o traumtica del conducto torcico. quistetumor de contenido lquido, semilquido o pastoso; en el pulmn puede haberlos areos. reactivacinen tuberculosis, lesin que pareca curada y que muestra nuevo crecimiento. reinfeccininfeccin que se produce de nuevo. rinalgiadolor en la nariz. rinedemaedema de la nariz. rinencfaloporcin del cerebro relativa al sentido del olfato que en el ser humano est constituida por bulbo olfatorio, tracto o cinta olfativa y circunvolucin subcallosa. rinestesiasentido del olfato. rinitisinflamacin de la membrana mucosa de las fosas nasales. rinoantritisinflamacin localizada en fosas nasales y antro maxilar. rinobronquitisinflamacin simultnea de las mucosas nasal y bronquial. rinocleisisobstruccin nasal. rinodiniadolor en la nariz, rinalgia. rinofaringefaringe nasal, nasofaringe. rinofaringitisinflamacin de la nasofaringe.

ix Aparato respiratorio

65

rinofimaforma de roscea de la nariz con marcada hipertrofia de vasos, glndulas sebceas y tejido conjuntivo que da un aspecto lobulillado a la punta del rgano, al que desfigura completamente. rinolaliavoz nasal debida a un defecto o afeccin de las fosas nasales. rinolaringologaestudio cientfico de la nariz y laringe, de sus relaciones y enfermedades propias. rinolitoconcrecin o clculo nasal. rinoplastiaciruga plstica de la nariz. rinoqueiloplastiaciruga plstica de nariz y labios. rinorrafiasutura de una herida de la nariz. rinorragiahemorragia por la nariz, epistaxis. rinorreaflujo abundante de moco nasal, hidrorrea nasal, catarro nasal. rinosalpingitisinflamacin de la mucosa nasal y trompa de Eustaquio. rinoescleromainfeccin granulomatosa crnica de las vas respiratorias superiores, caracterizada por lesiones nodulares desfigurantes. rinoscopiaexamen instrumental de las fosas nasales. rinotomaestudio anatmico, diseccin o incisin de la nariz. sarcoidosis pulmonarenfermedad granulomatosa caracterizada por lesiones nodulares, difusas que pueden confundirse con algunas formas de tuberculosis. secuestro pulmonarmalformacin congnita de un pedazo del pulmn con vasos y a veces bronquio independientes del resto del rgano. septotomaincisin o reseccin del tabique nasal en operaciones de rinoplastia. siderosisdepsito de hierro o de sus sales en los tejidos del cuerpo, entre ellos el pulmonar. silicosisvariedad de neumoconiosis causada por inhalacin de polvo de piedras, slice o arena. sndrome de dificultad respiratoria agudaedema pulmonar alveolar e intersticial debido a lesin alveolar con aumento de la permeabilidad capilar; sndrome de dificultad respiratoria del adulto. sndrome de dificultad respiratoria neonatalanteriormente denominado enfermedad de membrana hialina, se caracteriza por disnea, cianosis y otros datos de insuficiencia respiratoria; se debe a dficit de surfactante. sinuscopiaexamen de la transparencia u opacidad de los senos anexos de la nariz por medio de transiluminacin. sinusitisinflamacin de la mucosa de un seno paranasal. sinusotomaincisin o abertura de un seno paranasal. subfrnicosubdiafragmtico. supraglticosituado encima de la glotis. tomografaradiografa seccional, por planos. toracoabdominalque pertenece a la regin inferior del trax y a la superior del abdomen. toracocentesispuncin de la pleura con objeto de evacuar el lquido contenido en tal serosa, toracentesis. toracodiniadolor torcico. toracogastrosquisisfisura congnita que comprende las paredes torcica y abdominal, toracocelosquisis. toraclisisliberacin de las adherencias de la pared torcica con los rganos comprendidos en la cavidad.

66

Terminologa mdica

toracometramedida del permetro y de los dimetros torcicos. toracpagogemelos siameses heterpagos de los cuales el ms pequeo se inserta sobre el trax. toracoscopiaexamen de la cavidad pleural con un instrumento especial. toracostomaintervencin quirrgica que consiste en abrir una ventana torcica hacia la cavidad pleural. toracotomaintervencin que consiste en efectuar una abertura en la jaula torcica por medio de una incisin. trax en quillatrax caracterizado por prominencia del esternn hacia adelante, y aplanamiento de las costillas. trax en tonelredondez del trax, que le da el aspecto de un tonel. trax paradjicoobsrvase en la pleuresa con derrame en la que contrariamente a lo normal, el trax es ms saliente en el lado sano que en el lado enfermo. trax piriformetrax que tiene la figura de una pera con la extremidad delgada hacia arriba; se observa en la enteroptosis. tosexpulsin sbita, ruidosa, ms o menos repetida y violenta, de aire de los pulmones. traquetisinflamacin aguda o crnica de la trquea. traqueobronquialrelativo a la trquea y los bronquios. traqueobronquitisinflamacin de la trquea y los bronquios. traqueomalaciareblandecimiento de la trquea por degeneracin de sus cartlagos. traqueotomaintervencin consistente en incidir la trquea e introducir por el orificio una cnula metlica con objeto de restablecer el curso de la respiracin suprimida por una causa mecnica: falsas membranas larngeas, cuerpo extrao. traumatopneadisnea de origen traumtico en los casos de penetracin de aire libre en la cavidad pleural como consecuencia de una herida torcica. tuberclidelesin cutnea de origen alrgico tuberculoso. tuberculinapreparacin que contiene protenas del bacilo tuberculoso o derivados de las mismas, y que puede suscitar reacciones inflamatorias en individuos sensibilizados. tubrculoprominencia o tuberosidad de escasa dimensin; granuloma caracterstico de la tuberculosis; ndulo pequeo desprovisto de vasos, del tamao de un grano de mijo, que contiene clulas conjuntivas redondas, clulas gigantes y bacilos tuberculosos, con tendencia a la destruccin caseosa iniciada por el centro y a veces tambin a la transformacin fibrosa de las susodichas clulas conjuntivas. tuberculosisenfermedad ocasionada por Mycobacterium tuberculosis, que puede afectar a los rganos todos de manera aislada o simultnea. tuberculosis fibrosaforma de tuberculosis que evoluciona hacia la transformacin fibrosa, esclerosa, de los tejidos, terminada a veces por curacin. tuberculosis pulmonartuberculosis localizada en pleura y el pulmn subyacente. turbinectomareseccin de un cornete o concha nasal. turbinotomaincisin quirrgica de un cornete o concha.

captulo

Aparato cardiovascular

La cardioangiologa estudia los rganos y conductos dentro de los cuales circulan sangre y linfa, a saber: el corazn, los vasos sanguneos arterias, capilares, venas, y los vasos y ganglios linfticos. El movimiento de la sangre en el interior de las cavidades circulatorias se realiza en el ser humano merced a la accin de un rgano central situado en la cavidad torcica, el corazn, que en esencia es un msculo especializado provisto por dentro de cuatro cavidades, de las cuales dos estn colocadas en el lado derecho y forman la mitad derecha de dicho rgano hemicardio derecho, mientras las otras dos, sobre el lado izquierdo, constituyen la mitad izquierda o hemicardio izquierdo. En tanto en el embrin las cavidades superiores derecha e izquierda, y las inferiores, se comunican entre s, desde el momento del nacimiento normalmente quedan aisladas y slo cuando existen errores congnitos de conformacin siguen teniendo intercomunicacin; en cambio, las cavidades de cada mitad permanecen asociadas ntimamente de por vida. Las cavidades superiores llmanse aurculas; las inferiores, ventrculos. Si las aurculas se relacionan con el resto del aparato circulatorio gracias a orificios que se prolongan mediante venas, los ventrculos hacen lo propio por medio de las arterias. Las arterias y las venas son largos conductos, de mayor dimetro las ms cercanas al corazn, que reparten la sangre por el cuerpo o la recogen para llevarla a la vscera central. Los capilares son conductos muy delgados originados de la ramificacin repetida de las arterias en el seno de los rganos, donde se anastomosan para formar las redes que reconstituyen despus las vnulas. El corazn, msculo hueco con sus cuatro cavidades, ocupa la parte anterior del mediastino y tiene forma de pirmide triangular de base derecha y vrtice izquierdo; su eje mayor se dirige de derecha a izquierda, de atrs hacia adelante y ligeramente de arriba hacia abajo; su base est vuelta hacia atrs y a la derecha y su vrtice hacia adelante y a la izquierda. De consistencia firme, se expande durante el perodo de distole y se contrae durante el de sstole; su riego es efectuado por los vasos coronarios que lo recorren. Si en su superficie se habla del surco auriculoventricular, surco interauricular y surco interventricular, en su profundidad las referencias hablan de tabique interauricular y tabique interventricular. Las aurculas se comunican con los ventrculos a travs de los orificios auriculoventriculares; en ellos se aprecian los aparatos valvulares que regulan la circulacin:1 la vlvula tricspide es la situada en el lado derecho del corazn y la vlvula mitral la que se destina al hemicardio izquierdo. Los orificios arteriales estn provistos tambin de un aparato valvular constituido por vlvulas
1

En tanto durante la distole la sangre fluye de las aurculas a los ventrculos gracias a la abertura de las vlvulas auriculoventriculares, durante la sstole tales vlvulas se cierran, impidiendo el reflujo hacia las aurculas, a la vez que las semilunares se abren y el lquido sanguneo es compelido a salir por las arterias correspondientes.

67

68

Terminologa mdica

llamadas sigmoideas. Mientras las vlvulas auriculoventriculares estn determinadas por un anillo fibroso, valvas y pilares, las sigmoideas presentan la forma de nido de golondrina con un borde adherente que se fija al contorno y un borde libre que flota en la luz de la arteria. A la aurcula derecha llegan las venas cavas superior e inferior; a la izquierda las cuatro venas pulmonares. Del ventrculo derecho parte la arteria pulmonar, rpidamente bifurcada; del izquierdo, la aorta que tras ascender levemente, se encorva en un tramo denominado arco (cayado) y luego desciende para convertirse en torcica y abdominal. Desde el punto de vista de su estructura, el corazn est constituido por la masa muscular gruesa y hueca conocida como miocardio, que se reviste en las cavidades de una membrana, el endocardio, y se envuelve en la periferia de otra fibroserosa, el pericardio. De las arterias cabe decir solamente que en su trayecto originan ramas colaterales y en su extremo se dividen en dos o ms ramas terminales. Si entre las colaterales alguna se dirige en sentido ms o menos opuesto al del tronco principal, se nombra recurrente. De forma cilndrica, se van adelgazando cuanto ms lejos se hallan de su lugar de origen. Pocas resultan superficiales; presentan relaciones seas frecuentes; transcurren por intersticios musculares, en ntimo contacto con la masa que recibe el nombre de msculo satlite; atraviesan de una regin muscular a otra a travs de un anillo fibroso que impide as la compresin del vaso cuando el msculo se contrae; estn situadas del lado de la flexin al nivel de las articulaciones. Las de primer orden van acompaadas por un tronco venoso; cuando son de menor calibre, lo comn es encontrar dos venas por cada arteria. Si un nervio se aade al haz vascular, constituye el paquete vasculonervioso, envuelto casi siempre por una vaina fibrosa. Las ramas que unen o comunican entre s a las arterias se llaman anastomticas. Debe aclararse que con frecuencia el trayecto habitual vara, sealando entonces diversas variaciones en origen, relaciones, divisin y trmino. La estructura arterial es variable segn el volumen del vaso; distnguense arterias de grueso calibre o troncos arteriales, arterias de mediano calibre, y arterias de pequeo dimetro o arteriolas; en tanto las arteriolas dan origen a los capilares, las medias son de tipo muscular y las grandes aaden a su pared fibras elsticas, pero en todo caso conjuntan tres tnicas: externa conjuntiva o adventicia, media muscular, interna endotelial o ntima. La nutricin arterial se logra por medio de los vasa vasorum, es decir, vasos de los vasos. Las venas son conductos musculomembranosos, de ramificaciones convergentes, que acarrean la sangre de los tejidos al corazn. Siguen una direccin contraria a la de las arterias. Menos elsticas que stas, constituyen en la periferia el sistema superficial, y en las entraas el sistema profundo, ambos anastomosados. Poseen repliegues membranosos que desempean el papel de vlvulas, nombradas geminadas si se alinean por pares, o solitarias si se hallan aisladas; constituyen el impedimento para el reflujo sanguneo. Las capas constitutivas son similares a las de las arterias. Tanto la linfa como los vasos linfticos sern motivo de somero estudio en el prximo captulo. La circulacin de la sangre en el cuerpo abarca un doble circuito. La contraccin del ventrculo izquierdo lanza el lquido a la arteria aorta que se encarga de repartirla por todos los rganos; en stos se efecta un intercambio gaseoso aprovechamiento del oxgeno y desprendimiento del dixido de carbono, y la sangre, de arterial rojo clara, se transforma en venosa rojo oscura. Los capilares venosos llevan la sangre a las venas y por las cavas la arrojan a la aurcula derecha. De all pasa al ventrculo del mismo lado, cuya contraccin la empuja hacia la arteria pulmonar que la conduce a los pulmones: aqu, en el seno de los alvolos, sucede la

x Aparato cardiovascular

69

hematosis. La sangre arterial de los pulmones avanza de los capilares a las venas pulmonares2 y, conducida a la aurcula izquierda, pasa al ventrculo del mismo lado, completando el recorrido; el reinicio del ciclo estar dado por una nueva contraccin de tal ventrculo. En la revolucin ntegra, pues, la sangre pasa dos veces por el corazn: la primera en forma de sangre arterial por el hemicardio izquierdo; la segunda bajo sangre venosa por el hemicardio derecho, el circuito iniciado en el ventrculo izquierdo y terminado en la aurcula derecha recibe el nombre de gran circulacin o circulacin general; el que principia en el ventrculo derecho y concluye en la aurcula izquierda se llama de pequea circulacin o circulacin pulmonar. En el ser humano la circulacin se denomina doble, en oposicin a la sencilla que priva en los vertebrados inferiores. El corazn acta como una bomba de doble mbolo situada entre ambos sistemas. La energa derivada de la contraccin del msculo cardaco se gasta principalmente en vencer la resistencia de friccin que se opone a la circulacin de la sangre por los vasos. El trabajo de la vscera se traduce en un sistema de alta presin alojado dentro de las arterias, separado del sistema venoso o de baja presin. La resistencia perifrica contribuye a la creacin de una determinada fuerza existente en el interior de la red circulatoria, a la que se denomina presin arterial, disminuida por lo general desde las ramas mayores hasta las menores. Hblase de presiones sistlica, diastlica, diferencial y de los factores que contribuyen a mantenerlas;3 tambin de pulso, cuando uno se refiere a la onda transmitida por tal presin arterial a travs de la pared del vaso. Si se ha dicho en el presente texto que las propiedades de todo msculo son la contractilidad y la elasticidad, en el caso especial del msculo cardaco deben aadirse la excitabilidad y la conductibilidad debido a que posee un sistema especial constituido por tejido muscular primitivo entremezclado con clulas y fibras nerviosas, mismo que corresponde al nodo o ndulo sinoauricular, nodo o ndulo auriculoventricular de Tawara, haz auriculoventricular de His, ramas de este haz, y fibras de Purkinje. Las variaciones de excitabilidad y conductibilidad en cambios elctricos pueden ser registradas mediante electrocardigrafo. Ruidos, soplos y arritmias enmarcan diversos ngulos de la cardiologa. El ritmo cardaco est regulado por los nervios vagos o neumogstricos y el sistema nervioso simptico; los centros vasomotores hllanse en el bulbo raqudeo.

Componentes de la palabra
a) Referentes al corazn: cardi, cardia, cardio Gcorazn cor Lcorazn cardium Lcorazn corona Gcorona

Ntese que si en conjunto las arterias desalojan sangre arterial, las venas llevan sangre venosa, con excepcin de la arteria pulmonar, que conduce sangre venosa del hemicardio derecho, y las venas pulmonares, que acarrean sangre arterial de los pulmones al hemicardio izquierdo. 3 La presin sistlica corresponde a la presin mxima en el momento de la contraccin ventricular; la diastlica coincide con la mnima, y existe al final de la fase de reposo del ciclo cardaco; la diferencial no es sino la diferencia entre las dos. Los factores esenciales que intervienen en el grado de presin son: el gasto cardaco, la resistencia perifrica, el volumen de sangre en el sistema arterial, la viscosidad sangunea y la elasticidad de las paredes de los vasos.
2

70

Terminologa mdica

b) Referentes a arterias, capilares y venas: angio Gvaso hemangi Gvaso sanguneo arter, arterio Larteria vena, veno Lvena fleb, flebo Gvena

Trminos usuales
En cardioangiologa: acrocianosiscoloracin violcea permanente de las manos y los pies, con enfriamiento y dolor leves en ellos pero sin alteraciones trficas; cuadro debido a trastornos de lentitud circulatoria. aleteocierto tipo de arritmia auricular; en el lenguaje mdico tambin son frecuentes el uso directo del trmino en ingls, flutter, y de su espaolizacin, flter. anasarcainfiltracin de serosidad en todos los tejidos celulares del cuerpo; hidropesa general. aneurismadilatacin por prdida del paralelismo de la aorta, una arteria cerebral o perifrica, o del corazn mismo; en este ltimo caso, subsiguiente a un infarto de miocardio. angetisinflamacin de un vaso; angitis. angiectomareseccin de un vaso. angiocardiografamtodo para explorar cavidades cardacas, utilizando medio de contraste inyectado a travs de arterias o venas. angiodiastasisretraccin de los extremos cortados de un vaso. angiografavisualizacin radiogrfica de vasos con medio de contraste. angioidesemejante a un vaso. angiologasuma de conocimientos relativos a los vasos. angiomatumor caracterizado por la hiperplasia del tejido vascular sanguneo, hemangioma, o linftico, linfangioma. angioplastiaprocedimiento angiogrfico para dilatar zonas de estrechez en vasos sanguneos. angiorrafiasutura de un vaso. angioesclerosisendurecimiento de las paredes vasculares en general. angioespasmocontraccin espasmdica de la tnica muscular de los vasos sanguneos. angiotonatono o tensin vascular. angina de pechodolor localizado al centro del pecho o hacia el lado izquierdo, de moderado a intenso, de minutos de duracin, por lo general desencadenado por un esfuerzo y debido a insuficiencia de las arterias coronarias; angor pectoris. anoxiafalta de oxgeno a un tejido. anticoagulantesgrupo de sustancias que previenen o se oponen a la coagulacin, por ejemplo heparina, dicumarol, etctera. anuriafalta de produccin de orina, que puede suceder, entre otros casos, cuando el enfermo est en choque. aortaarteria principal del organismo: nace del corazn y origina en su trayecto a todas las dems arterias.

x Aparato cardiovascular

71

aortitisinflamacin de la aorta. aortografaradiografa de la aorta con inyeccin de medio de contraste. aparato valvularconjunto formado por las valvas y el anillo para las vlvulas artica y pulmonar y, adems, pilares y cuerdas tendinosas para las vlvulas mitral y tricspide. arritmialatido irregular del corazn que origina desigualdad del pulso; hay varios tipos con diferente pronstico, desde las benignas como las extrasstoles aisladas, hasta las muy graves como la fibrilacin ventricular. arteriavaso sanguneo que conduce sangre del corazn a los tejidos. arteria pulmonargruesa arteria de corto recorrido que lleva la sangre no oxigenada del hemicardio derecho a los pulmones, en donde se oxigena. arterias coronariasarterias que irrigan al corazn; cuando sufren arteriosclerosis, se estrechan u ocluyen y provocan insuficiencia coronaria, angina de pecho o infarto de miocardio. arteriectomareseccin de un segmento arterial. arteriografaradiografa de alguna arteria inyectndole un material de contraste. arteriosclerosisendurecimiento de las arterias; se presenta a lo largo de la vida, y es ms acentuada en personas con herencia al respecto, as como en diabticos y cuando hay presin arterial alta. arteriovenosoque afecta a la vez a una arteria y a una vena. arteritisinflamacin de alguna arteria por causas diversas: puede producir circulacin arterial defectuosa y en casos muy graves llegar a la gangrena. ascitisacumulacin de lquido en la cavidad abdominal. aspartato aminotransferasaenzima que se incrementa de modo anormal y principalmente en la sangre de enfermos con infarto de miocardio. aspirinacido acetilsaliclico; antiinflamatorio no esteroideo que en cardiologa se usa en dosis bajas como antiagregante plaquetario en personas con riesgo alto de formacin de cogulos de sangre. aurculascavidades menores del corazn: la derecha recibe la sangre no oxigenada proveniente de la periferia del cuerpo, y la izquierda la sangre oxigenada de los pulmones. bloqueo obstculo en el paso del estmulo en algn punto del sistema especializado de conduccin del corazn: puede ser auriculoventricular o de las ramas derecha o izquierda; en general carece de gravedad, salvo el bloqueo auriculoventricular completo que puede producir crisis por mal riego del cerebro y requiere la implantacin de un estimulador elctrico artificial o marcapasos. bradicardialatido lento del corazn, con pulso lento. bradisfigmialentitud anormal del pulso. calcificacindepsito de calcio en algn sitio del organismo, frecuente en el aparato cardiovascular. capilaresvasos de muy pequeo dimetro que unen la circulacin arterial con la venosa, tanto en los tejidos perifricos como en los pulmones. cardacorelativo al corazn. cardioarticoperteneciente al corazn y a la aorta. cardiologatratado o estudio del corazn y la circulacin, sus funciones, sus padecimientos y tratamiento. cardiomegaliaaumento del tamao del corazn. cardiopatatrmino general para las enfermedades del corazn.

72

Terminologa mdica

cardiopulmonarperteneciente al corazn y a los pulmones. cardiorrenalrelativo al corazn y al rin. cardiovascularrelativo al corazn y vasos sanguneos en general. carditisinflamacin del corazn. cateterismo cardacointroduccin de un tubo delgado por una vena o arteria de las extremidades hasta el interior del corazn mediante control radiogrfico, con el fin de estudiar la presin sangunea, el contenido de oxgeno en sangre, la existencia de orificios o conductos anormales y hacer clculos de reas de las vlvulas cardacas y de la cantidad de sangre que maneja el corazn. chasquidoruido producido a la abertura o el cierre de una vlvula del corazn, que ayuda a sospechar determinada anomala. cianosiscoloracin azulada de piel y mucosas debida a la oxigenacin insuficiente de la sangre capilar. claudicacin intermitenteentorpecimiento y dolor en las extremidades inferiores durante la marcha, calmados con el reposo o al detenerse. coartacin articaestrechamiento de la aorta despus del desprendimiento de los vasos de la cabeza y de las extremidades superiores. colesterolalcohol monohdrico constituyente de las grasas animales, que tiene gran importancia en el metabolismo y cuyo depsito en las arterias provoca esclerosis; es el precursor de los cidos biliares y tiene importancia en la sntesis de hormonas esteroides. comisurotomaintervencin quirrgica que consiste en abrir una vlvula estrecha del corazn, y en la actualidad tiende a efectuarse por va percutnea; casi siempre es un procedimiento sencillo y de baja mortalidad. comunicacin interventricularmalformacin congnita del corazn que consiste en la comunicacin de los ventrculos a travs de la porcin muscular del tabique que los separa, mismo que no se ha ocluido; cuando es pequea se denomina enfermedad de Roger. coraznrgano central del aparato circulatorio. corea de Sydenhammovimientos incoordinados e inconstantes de diversas porciones del cuerpo por afeccin autoinmunitaria del sistema nervioso central tras una infeccin estreptoccica; suele observarse en pacientes con fiebre reumtica; baile o mal de San Vito. coronariografaestudio radiogrfico de la red coronaria mediante la inyeccin de una sustancia radiopaca. coronaritisinflamacin de las coronarias. creatina quinasa MBenzima que se incrementa de modo anormal y principalmente en la sangre de enfermos con infarto de miocardio. cronotrpicoefecto de algunos frmacos sobre la frecuencia cardaca; los cronotrpicos positivos la aceleran, y los negativos la disminuyen. desfibrilacinprocedimiento mdico aplicado para conseguir un ritmo cardaco normal, sea mediante algn medicamento o gracias a una descarga de corriente elctrica directa en el pecho. deshidrogenasa lcticaenzima que se incrementa de modo anormal y principalmente en la sangre de enfermos con infarto de miocardio. dextrocardiasituacin del corazn en el lado derecho de la cavidad torcica. distolemovimiento de relajacin del corazn. digitalmedicamento que estimula al corazn.

x Aparato cardiovascular

73

diuresisexcrecin de orina. diurticomedicamento que incrementa la produccin de orina. ecocardiografaregistro grfico de la posicin y el movimiento de las estructuras del corazn mediante ecos de ondas ultrasnicas. edemaacumulacin de agua en los tejidos. edema pulmonar agudoexceso de lquido en los pulmones que origina disnea paroxstica; por lo general sobreviene por insuficiencia cardaca izquierda. electrocardigrafoinstrumento con el cual se efecta la electrocardiografa, o sea el registro grfico de las corrientes elctricas que se producen por la actividad del corazn. electrocardiogramaregistro de las ondas elctricas producidas por el corazn. embolectomaextraccin quirrgica o con catter, de un mbolo que obstruye un vaso. emboliaobstruccin sbita de un vaso, especialmente una arteria, debida a un cuerpo arrastrado por la corriente sangunea desprendido si es cogulo del interior del corazn o de la tnica interna vascular. endocardiomembrana interna del corazn. endocarditisinflamacin del endocardio. endocarditis bacterianainfeccin del endocardio, endocarditis debida a la accin bacteriana como complicacin de una enfermedad infecciosa o un episodio de bacteriemia. enfermedad de Buergerpadecimiento vascular perifrico que se presenta en varones jvenes, fumadores, ms entre los judos, y que ataca arterias, venas y capilares; tromboangetis obliterante. enfermedad de Chagasenfermedad parasitaria crnica producida por Trypanosoma cruzi; por lo general afecta el corazn. enfermedad de Raynaudhipoxia local de las extremidades, caracterizada por palidez sbita de uno o ms dedos con la exposicin al fro, usualmente bilateral con lesiones mnimas de mortificacin si es que existen. enfermedad de Takayasutrastorno inflamatorio causado por oclusin de las arterias que nacen de la porcin inicial de la aorta. enfermedad de Weir Mitchelleritromelalgia. eritrocianosisenrojecimiento y cianosis, asfixia simtrica. eritromelalgiaafeccin caracterizada por crisis dolorosas con enrojecimiento de las extremidades, generalmente las inferiores; el dolor, por lo general de carcter urente, aumenta con el movimiento y la posicin baja de la extremidad; enfermedad de Weir Mitchell. estado de choqueestado de insuficiencia circulatoria aguda progresiva. estenosisestrechamiento; puede ser de una vlvula del corazn mitral, artica, tricspide o pulmonar, o de una arteria o vena. extrasstolesstole aadida o agregada; arritmia por contraccin prematura de la aurcula o del ventrculo, independiente del ritmo normal. fibrilacinarritmia que produce una contraccin no coordinada; puede ser auricular o ventricular. fiebre reumticaenfermedad caracterizada por un proceso inflamatorio crnico con episodios de agudizacin, recidivantes, con afeccin de articulaciones y corazn; reumatismo poliarticular agudo, enfermedad de Bouillaud. flebitisinflamacin de una vena. flebografavisualizacin radiogrfica del sistema venoso mediante medio de contraste.

74

Terminologa mdica

flebolitoclculo o concrecin en una vena; cogulo de fibrina incrustado de sales calcreas que se encuentra a veces en el interior de las vrices. flebologasuma de conocimientos relativos a las venas. fleboplastiareparacin plstica de una vena. fleborrafiasutura de una vena. fleboesclerosisendurecimiento de una vena. flebostasisretardo de la circulacin sangunea en las venas. flebotomaseccin de una vena. flebotrombosisinflamacin de las tnicas venosas con formacin de trombos en la luz del vaso. fonocardiografaregistro grfico mediante un sistema de reproduccin elctrica de los ruidos y soplos del corazn, estetografa. frmitosensacin tctil determinada por una sucesin regular o serie de finas vibraciones provenientes del corazn o de los vasos; corresponde a un soplo. froteruido percibido por la auscultacin y a veces por la palpacin al ludir dos superficies serosas alteradas, por ejemplo pericardio. galoperitmo que simula el galopar de un caballo; se escucha cuando hay insuficiencia del corazn. gangrenanecrosis, esfacelo, mortificacin de una parte del cuerpo; en las extremidades puede ser hmeda o seca. gasto cardacovolumen sanguneo que los ventrculos expulsan en un minuto. hipercolesterolemiaaumento del colesterol en sangre. hiperglobuliaaumento de la cantidad de glbulos rojos de la sangre. hipertensin arterialaumento de la presin de la sangre en las arterias. hipertensin pulmonaraumento de la presin de la sangre en el circuito pulmonar. hipertensin venocapilaraumento de la presin de la sangre en venas y capilares pulmonares. hipertensin venosaaumento de presin de sangre en venas. hipertrofiacrecimiento por desarrollo exagerado de los elementos anatmicos, por ejemplo, del corazn. hiperventilacinaumento en la frecuencia de los movimientos respiratorios. hipopotasemiaconcentracin baja de potasio en sangre. hipotensinbaja o disminucin de la presin de la sangre. hipoventilacinreduccin de la frecuencia de los movimientos respiratorios. historia clnicadocumento que registra los antecedentes del enfermo, su padecimiento actual y los datos de la exploracin fsica. infartoporcin de parnquima privada de circulacin sangunea, frecuente en el miocardio. inotrpicoefecto de algunos frmacos sobre la fuerza de los latidos del corazn; los inotrpicos positivos la aumentan, y los negativos la disminuyen. insuficiencia cardacaincapacidad del corazn para expulsar un volumen adecuado de sangre. insuficiencia valvularcierre defectuoso de alguna vlvula del corazn, que permite un reflujo anormal de sangre hacia atrs de dicha vlvula, sobrecargando al propio corazn. insuficiencia venosaincapacidad de las venas para asegurar una correcta circulacin de retorno.

x Aparato cardiovascular

75

intoxicacin digitlicadosis excesiva de digital. isquemiadisminucin de la circulacin en determinada regin del cuerpo: cerebro, corazn, rin, miembros, etctera. nitroglicerinasustancia vasodilatadora que se utiliza para aliviar el dolor producido durante la crisis de angina de pecho. marcapasossistema estimulador fisiolgico que genera el ritmo de una funcin y lo mantiene, como el ritmo cardaco; estimulador elctrico artificial del corazn. miocardiocapa muscular media del corazn. miocarditisinflamacin del miocardio. msculo papilarestructura interna del corazn de la que proceden las cuerdas tendinosas que fijan las vlvulas cardacas. obliteracindesaparicin de la luz de un vaso o conducto por obstruccin o por adherencia de las paredes del mismo. oclusinobstruccin de un vaso o conducto. ortopneadificultad para respirar que disminuye en posicin vertical. ortostatismoposicin de pie, actitud erecta del cuerpo. oscilometramedicin de la amplitud de las pulsaciones de las ramas arteriales sometidas a presin por un manguillo y sistema especial. ostium primumagujero que comunica las aurculas del corazn fetal; su persistencia despus del nacimiento constituye una malformacin congnita. oxgenoelemento gaseoso bivalente, incoloro, libre en la atmsfera, de cuyo peso constituye el 20%, peso especfico 1.105, smbolo O, agente esencial de la respiracin y la combustin; elemento gaseoso suministrado por inhalacin en los casos de asfixia e insuficiencia cardaca. palpitacinsensacin molesta del latido cardaco. pancarditis reumticainflamacin de todas las estructuras del corazn producida por fiebre reumtica. paracentesispuncin de una cavidad con fines de drenaje, descompresin o diagnstico. paro cardacodetencin de la actividad del corazn. paro circulatorioausencia del movimiento circulatorio de la sangre debida generalmente a la falta de bombeo mecnico del corazn. paroxsticoevento de principio sbito, casi siempre de duracin breve. pericardiectomareseccin del pericardio. pericardiotnica externa que envuelve el corazn. pericardiotomaabertura del pericardio. pericarditisinflamacin del pericardio. petequiamancha hemorrgica subcutnea, generalmente pequea, que no desaparece con la presin. plaquetasfragmentos citoplasmticos sin ncleo que intervienen en la coagulacin de la sangre. poliarteritis nodosapadecimiento inflamatorio de causa desconocida que afecta a las arterias de mediano calibre de diversas regiones del organismo. policitemiaaumento de los glbulos rojos de la sangre. presin arterialpresin sangunea determinada por varios factores, en especial el gasto cardaco, la resistencia perifrica opuesta por las arteriolas, el volumen de sangre en el sistema arterial, la viscosidad sangunea y la elasticidad de las paredes de los vasos.

76

Terminologa mdica

quilopericardioinundacin de la cavidad pericrdica por quilo. reanimacinserie de maniobras conducentes a restablecer la oxigenacin de los tejidos, y los latidos cardacos, que faltan como resultado de un paro cardiorrespiratorio. reginespacio determinado del cuerpo, de lmites naturales o convencionales. regin precordialparte de la cara anterior del trax que cubre al corazn. regularajustado a la regla; dcese del pulso con intervalos iguales, medidos, justos. regurgitacinreflujo de un lquido en direccin contraria al sentido de la corriente normal. reninaprotena (enzima) secretada por los riones, que fragmenta el angiotensingeno o precursor de la angiotensina. resistenciaoposicin a la accin de una fuerza; la perifrica es aquella de las arterias de pequeo calibre al paso de la sangre. respiracin artificialla estimulada y mantenida por medios artificiales. respiracin de Cheyne-Stokestipo de respiracin caracterizado por la alternancia de respiracin rpida y paros respiratorios; presntase en la insuficiencia cardaca y algunos padecimientos cerebrales. retorno venosocantidad de sangre que regresa al corazn mediante las venas en un lapso determinado; circulacin venosa. retumboruido anormal del corazn, de carcter soplante, grave y rudo que se escucha como signo de estrechez de la vlvula mitral. reumatismotrmino con el cual se designa a un sinnmero de padecimientos caracterizados por dolor e inflamacin de articulaciones y msculos. ritmo de Duroziezconjunto de ruidos y soplos audibles en la punta del corazn, que manifiesta estrechez de la vlvula mitral. ruidos cardacosconjunto de vibraciones irregulares producidas por la actividad del corazn, que se escuchan sobre la mitad izquierda de la cara anterior del trax. ruidos de Korotkoffescala con seriacin de ruidos y soplos que se escuchan en una arteria perifrica a la toma de la presin arterial. safenectomaexcisin total o parcial de la vena safena en el tratamiento quirrgico de las vrices. salicilatosantiinflamatorios que se utilizan en el tratamiento del reumatismo. sanguneorelativo a la sangre, perteneciente a ella. sarcoma cardacoraro tumor maligno primario del corazn. sarcmero, aunidad estructural de la fibra cardaca, constituida por la porcin de miofibrilla que se localiza entre dos discos Z, sistema integral de miofibrillas compuestas por molculas de actomiosina y actina. saturacin de oxgenocantidad mxima de oxgeno que contiene la sangre: movimiento correspondiente a 20 volmenes de oxgeno por 100 volmenes de sangre. sedimentacin globulardepsito de eritrocitos (glbulos rojos) en una columna de sangre. senonombre de la porcin de la aurcula derecha del corazn en donde se originan los estmulos que produce la contraccin cardaca. seno carotdeocorpsculo situado en la bifurcacin de las arterias cartidas, que responde a diversos estmulos fsicos y qumicos y origina cambios significativos en la circulacin y respiracin. seno venosoconducto que lleva sangre no oxigenada. septumtabique; porcin del corazn que separa tanto las aurculas como los ventrculos.

x Aparato cardiovascular

77

serofibrinosoque contiene suero y fibrina; algunos derrames del pericardio son de tal naturaleza. serotoninasustancia derivada del aminocido triptfano, que interviene en algunos procesos fisiolgicos relacionados con el corazn y los pulmones. signoexpresin objetiva de un proceso. signo de Homansdolor en la pantorrilla al flexionar el pie cuando existe una tromboflebitis profunda de la pierna. silueta cardacaimagen del contorno del corazn. sncopetrastorno que implica la prdida completa del conocimiento, con cada del enfermo: se debe a disminucin del riego sanguneo cerebral. sndromeconjunto sistematizado de sntomas y signos. sndrome de Stokes-Adamsprdida del conocimiento como resultado de falta de flujo sanguneo cerebral, secundario a bloqueo cardaco. sndrome de Wolff-Parkinson-Whiteanomala congnita de diagnstico electrocardiogrfico; se debe a una va accesoria de conduccin auriculoventricular, y puede suscitar taquiarritmia paroxstica e incluso muerte repentina. sndrome del escalenocuadro clnico en el que existe irritacin y compresin del plexo nervioso braquial con manifestaciones circulatorias en las extremidades superiores por compresin de la arteria subclavia; puede o no acompaarse de costilla cervical. sinoauricularrefirese al seno de la aurcula. sstoleperodo de la contraccin cardaca que expulsa la sangre recibida, ya sea de las aurculas a los ventrculos o de stos a las arterias aorta y pulmonar. sistlicorelativo a la sstole. situssitio o posicin. situs inversustransposicin total de las vsceras. sodioelemento metlico, alcalino y blando, de color blanco de plata, smbolo Na, nmero atmico 11, peso atmico 22.990, densidad 0.971; tiene gran afinidad por el oxgeno y otros elementos no metlicos; en forma de cloruro forma la sal comn; suele restringirse en la dieta de los pacientes afectados del corazn. soplofenmeno generalmente anormal percibido por auscultacin. soplos cardacosfenmenos auditivos producidos en el corazn cuando la corriente sangunea pasa de una porcin estrecha a otra de mayor amplitud, formando flujo turbulento que al chocar contra las paredes del corazn o de los grandes vasos las hacen vibrar produciendo un ruido de mayor intensidad. tabiqueseptum, pared divisoria; porcin del corazn que separa tanto las aurculas como los ventrculos. taponamiento cardiacocompresin aguda del corazn por sangre o lquido serofibrinoso acumulado en el pericardio. taquiarritmiaarritmia rpida del corazn. taquicardiaaceleracin de los latidos del corazn. taquipnearespiracin acelerada y generalmente superficial. taquisfigmiapulso rpido. tcnica de Seldingertcnica ideada por tal autor consistente en la introduccin retrgrada de un catter a las arterias a travs de la piel para realizar cateterismos cardacos. telangiectasiadilatacin de los vasos capilares de pequeo calibre, generalizada o localizada.

78

Terminologa mdica

telerradiografaradiografa que se toma a una distancia determinada con objeto de asegurar el paralelismo de los rayos X; es la tcnica radiolgica ms usada en cardiologa porque con la incidencia de los rayos obtenida logra una evaluacin ms exacta de la silueta cardaca. tetraloga de Fallotenfermedad congnita del corazn caracterizada por cuatro defectos cardacos: obstruccin de la salida del ventrculo derecho, defecto de tabique interventricular, aorta cabalgada, e hipertrofia ventricular derecha; es ms comn en nios. tiempo de circulacin sanguneamedida que determina la duracin de la corriente sangunea en diversos segmentos del organismo; as, el tiempo de circulacin brazo-lengua es de 13 a 14 s, el de brazo-mano de 23 a 24 s, el de brazo-pie de 33 a 35 s. transposicin de los grandes vasos malformacin congnita que consiste en inversin de las arterias aorta y pulmonar a la salida de sus respectivas cavidades ventriculares. trombocogulo sanguneo en el interior de un vaso que permanece en su punto de formacin. tromboangetis obliterantevasculitis de vasos de pequeo calibre; enfermedad de Buerger. tromboflebitisinflamacin de la ntima venosa con formacin de un cogulo. trombosisoclusin de un vaso sanguneo por un cogulo. tronco arterioso comnenfermedad congnita del corazn que consiste en falta de divisin entre las arterias aorta y pulmonar. lcera varicosasigno de insuficiencia venosa caracterizado por prdida de piel, habitual en la cara interna de los tobillos. valvamembrana mvil que constituye el elemento esencial de una vlvula; hojuela. vlvulaconjunto de valvas que al abrirse permiten el paso de sangre de un lado hacia otro, y que al cerrarse evitan que regrese; pliegue membranoso de un conducto o paso que impide el reflujo del contenido que fluye por l. vlvula articala que comunica al ventrculo izquierdo con la aorta. vlvula mitralla que comunica a la aurcula y al ventrculo izquierdos. vlvula pulmonarla que comunica al ventrculo derecho con la arteria pulmonar. vlvula tricspidela que comunica a la aurcula y al ventrculo derechos. vlvulas venosaslas que se encuentran en venas, fundamentalmente en las de las extremidades. valvulitisinflamacin de una vlvula. valvulotomaincisin de una vlvula, valvotoma. vricedilatacin sinuosa, permanente, de una vena superficial o profunda; variz o vrice. vectocardiografamtodo de estudio que consiste en el registro espacial de los fenmenos elctricos que ocurren en el corazn. vectorimpulso elctrico del corazn representado grficamente en forma de flecha que tiene direccin, magnitud y sentido. venasvasos sanguneos que conducen la sangre desoxigenada de los tejidos al corazn. veniseccinseccin de una vena, flebotoma. venisuturasutura de una vena, fleborrafia. venoclisisinyeccin de lquidos en una vena. venodiseccinprocedimiento de ciruga menor que consiste en la exposicin de una vena. venografaflebografa. venopuncinperforacin de la pared de una vena con aguja hipodrmica, ya sea directamente cuando se ha expuesto por venodiseccin o a travs de la piel.

x Aparato cardiovascular

79

venosorelativo a la vena. ventrculocavidades mayores, inferiores, del corazn. ventriculografaprocedimiento de diagnstico que consiste en la inyeccin de un medio de contraste en la cavidad ventricular con el objeto de hacerla visible a los rayos X y de esta manera estudiar sus caractersticas. volumen sanguneo circulantecantidad de sangre que circula por el sistema cardiovascular.

captulo

XI

Sistemas sanguneo y linftico

La hematologa estudia la sangre y los rganos hematopoyticos, y las enfermedades de los mismos. La sangre es un lquido complejo en el cual se encuentran suspendidos elementos slidos denominados corpsculos o glbulos; la porcin lquida se conoce con el nombre de plasma, y contiene protenas, carbohidratos y lpidos, as como muchas otras sustancias orgnicas e inorgnicas en solucin, como productos de accin nutritiva, materiales de excrecin, anticuerpos y hormonas, y otros elementos de composicin qumica desconocida o imperfectamente conocida. Las clulas conforman alrededor de 45% del volumen total de la sangre, y el plasma el 55% restante. Los constituyentes, agrupados desde el punto de vista fisiolgico, comprenden: A) Clulas 1. Glbulos rojos o eritrocitos. 2. Glbulos blancos o leucocitos. 3. Plaquetas o trombocitos. B) Plasma 1. Agua, 91 a 92%. 2. Elementos slidos, 8 a 9%. a) Protenas, 7%: albmina, globulinas y fibringeno. b) Constituyentes inorgnicos, 0.9%: sodio, calcio, potasio, magnesio y fsforo. c) Constituyentes orgnicos no protenicos: sustancias nitrogenadas no protenicas urea, cido rico, creatinina, amoniaco, aminocidos, grasas neutras, fosfolpidos, colesterol y glucosa. d) Secreciones internas, anticuerpos y enzimas o fermentos. Las clulas, de acuerdo con el sitio donde se producen y con el sistema propiamente dicho a que pertenecen, se clasifican en:
Elementos circulantes Sistema hemtico propiamente dicho Eritrocitos Leucocitos con granulaciones: neutrfilos, eosinfilos, basfilos Plaquetas Linfocitos Sitios de produccin Mdula sea hematopoytica

Sistema linftico

Bazo, ganglios linfticos, acumulaciones linfticas a lo largo de diversos rganos o regiones Elementos presentes en hgado, bazo, mdula sea, ganglios linfticos y otros rganos
81

Sistema reticuloendotelial Monocitos

82

Terminologa mdica

En circunstancias normales hay un estado de equilibrio entre la formacin y destruccin de las clulas de la sangre, lo que se refleja en su composicin celular, que es prcticamente constante. La produccin insuficiente de clulas, o su destruccin excesiva, se manifiesta en un cuadro hematolgico transitorio o ms o menos permanente. La hematopoyesis origen, formacin de clulas de la sangre, dada la ndole del texto, queda fuera de nuestro objetivo; baste decir que antes de alcanzar su madurez, los elementos formes sufren una serie de cambios morfolgicos durante los cuales reciben diversos nombres: el eritrocito llega a serlo si antes ha pasado por los estadios de proeritroblasto, eritroblasto y reticulocito; el leucocito adulto se deriva del mieloblasto y el progranulocito; todos los corpsculos o glbulos provienen de la clula madre hematopoytica pluripotencial. Por medio de la biopsia de mdula sea pueden estudiarse las transformaciones celulares sanguneas y sus perturbaciones. En clnica, los trminos anemia, policitemia, agranulocitosis y leucemia resultan de uso comn. Respecto a la linfa, sta circula por conductos especiales llamados vasos linfticos, cuyo origen se encuentra en las redes capilares o los lagos linfticos de los diversos rganos del cuerpo. Mediante canales cada vez ms gruesos rematan en el conducto torcico, que recibe la linfa de las extremidades inferiores, del tronco, de la extremidad superior izquierda y de la mitad izquierda de la cabeza y del cuello, o bien en el conducto torcico derecho que recoge la linfa de la extremidad superior derecha, de la mitad superior derecha del trax y de la mitad derecha de cabeza y cuello. Ambos conductos linfticos desembocan en lugares de las venas cercanos al corazn. La linfa, lquido de color blanco lechoso, se mezcla con la sangre venosa, y se dirige con sta a la aurcula derecha. Los ganglios constituyen pequeas masas de forma ms o menos redondeada y volumen variable, situados a lo largo de los vasos; superficiales o profundos, por lo general se agrupan formando cadenas; con una cpsula fibrosa alojan en varios compartimientos a las formaciones linfoides o folculos, constituidos por clulas que originan los linfocitos. As como se aaden los rganos linfticos al sistema, es razonable incluir, adems, en este terreno, al bazo, vscera situada en el hipocondrio izquierdo, por detrs del estmago y por arriba del rin y el ngulo clico izquierdo; de color rojo vinoso, se considera el ms frgil de los rganos glandulares; de forma ovoide irregular, puede aceptarse que su base es anteroinferior y su vrtice mira hacia atrs. Bordeado por el peritoneo, en su pulpa blanca contiene los folculos esplnicos o corpsculos de Malpighi, de un color gris-blanquecino. Las funciones primordiales de la sangre son el transporte de los elementos nutritivos vitales, entre ellos el oxgeno, a la intimidad de los tejidos, y el acarreo de sustancias nocivas de tales tejidos para su excrecin. El eritrocito es el encargado en especial de tal transporte; recurdese que en su combinacin ferrosa de oxihemoglobina determina el nivel de respiracin interna o ntima. Los leucocitos en sus diversas variedades los de ncleo nico y citoplasma claro y no granuloso, o sea linfocitos y monocitos, y los de ncleo incompletamente dividido o lobulado y citoplasma adornado con finas granulaciones cromticas, o sea granulocitos,1 pero sobre todo los neutrfilos polimorfonucleares, constituyen uno de los elementos ms importantes con que cuenta el organismo para defenderse de la invasin de microorganismos; su poder para atacar a las bacterias depende de su movilidad y su tendencia a ingerir partculas

En la prctica, los granulocitos se dividen en los tres grupos: eosinfilos, basfilos y neutrfilos, de acuerdo con las afinidades tintreas de las granulaciones. Mientras los eosinfilos existen en 3 a 4% como mximo, en la cuantificacin diferencial de clulas blancas, los basfilos constituyen 0.5% o menos, y los neutrfilos alcanzan 65 a 70%; de ah que a los linfocitos corresponda 20 a 25%, y a los monocitos 5 a 6%.

xi Sistemas sanguneo y linftico

83

slidas, accin denominada fagocitosis;2 los grupos restantes participan en la formacin de anticuerpos o en la absorcin y fijacin de toxinas. Las plaquetas o trombocitos constituyen un factor primordial en la coagulacin sangunea.3 El bazo, aparte de su funcin productora de linfocitos y monocitos, posee las de seleccin y revisin de eritrocitos retiro de la circulacin de eritrocitos viejos y de los que tienen anormalidades morfolgicas, y la de actuacin como reservorio de sangre, amn de participar en la produccin de anticuerpos.

Componentes de la palabra
a) Referentes a sangre: blast Ggermen hem Gsangre cito Gclula leuco Gblanco emia Gsangre osis Gaumento, condicin eritr Grojo fago Gcomer, alimentarse penia Gdisminucin b) Referentes a vasos linfticos y ganglios: linfaden Gglndula linftica linfangi Gvaso linftico c) Referentes a bazo: esplen Gbazo

Trminos usuales
En hematologa: cido flicocomponente del complejo vitamnico B que junto con la vitamina B12 acta en la sntesis de protenas y cidos nucleicos, y su deficiencia causa el proceso conocido como anemia megaloblstica. cidos nucleicosmacromolculas formadas por la repeticin de nucletidos, unidos por medio de enlaces fosfodister; son el desoxirribonucleico (DNA), que es bicatenario, y el ribonucleico (RNA), que es monocatenario; se encuentran en el ncleo, el nuclolo y las mitocondrias; ambos figuran en el crecimiento y multiplicacin de las clulas. adenitisinflamacin de ganglio linftico.

Llmase diapdesis a la propiedad que poseen los leucocitos de este tipo de proyectar una fraccin de su protoplasma a modo de seudpodo y atravesar la pared endotelial de los capilares; gracias a ella, millares de glbulos blancos pasan en corto tiempo hacia los espacios intercelulares, y llegan a los sitios donde las bacterias se alojan. El leucocito que en tales condiciones aprisiona microorganismos recibe el nombre de fagocito. 3 Cifras medias de las clulas sanguneas por milmetro cbico: 5 millones de eritrocitos, 7 000 a 8 000 leucocitos, 200 000 a 400 000 plaquetas. Cifra media de volumen sanguneo total: equivalente a 1/13 parte del peso corporal.
2

84

Terminologa mdica

afibrinogenemiapadecimiento congnito o adquirido que se caracteriza por falta parcial o total de fibringeno, y consecuentemente un proceso hemorrgico. agammaglobulinemiasndrome por dficit de la sntesis de las gammaglobulinas, que provoca infecciones bacterianas recidivantes. agenesia de bazofalta del bazo en el recin nacido, asociada por lo general a malformaciones cardacas y presencia de restos de ncleo en eritrocitos (glbulos rojos): cuerpos de Howell-Jolly. aglutininasustancia formada en el organismo como respuesta a un estmulo antignico. aglutingenosustancia que se halla en la superficie de los eritrocitos (glbulos rojos), provoca la formacin de anticuerpos en organismos que no los tienen y se aglutina al unirse al anticuerpo especfico. agranulocitosispadecimiento grave causado por depresin intensa de los leucocitos neutrfilos, ocasionada sta por sustancias txicas y algunos medicamentos. alinfocitosisreduccin anormal de los linfocitos circulantes. amniocentesisexamen del lquido amnitico obtenido mediante puncin a travs de la pared abdominal; sirve para detectar defectos genticos, y ocasionalmente para evaluar la gravedad de la enfermedad hemoltica del recin nacido. anemiasndrome causado por decremento importante de la concentracin de hemoglobina; los principales tipos son la hipocrmica por deficiencia de hierro, la megaloblstica por deficiencia de cido flico o vitamina B12, la aplstica por depresin de elementos normales de la mdula sea, la hemoltica por destruccin de eritrocitos (glbulos rojos) y la ocasionada por hemorragia aguda o crnica. anillos de Cabot elementos circulares en forma de ocho, observados dentro de los eritrocitos en pacientes con anemia hemoltica, anemia perniciosa e intoxicacin por plomo. anisocitosisdesigualdad en el tamao de los eritrocitos. anticoagulantessustancias que impiden la coagulacin de la sangre, sea in vitro o in vivo. anticoagulantes circulanteslos naturales que mantienen la fluidez de la sangre dentro de los vasos, heparina en especial. antgenosustancia que al penetrar en el organismo estimula la produccin de anticuerpos especficos; mecanismo de inmunidad. antiflicosantagonistas del cido flico, antimetabolitos tipo aminopterina y metotrexato. apoferritinaprotena celular que tiene la propiedad o funcin de unirse al hierro de los alimentos para formar la ferritina, depositada en hgado, bazo y mdula sea. basfiloleucocito granuloso con granulaciones de color azul oscuro. bazorgano que tiene la propiedad de formar monocitos y linfocitos, eliminacin de clulas hemticas en especial eritrocitos viejos o anormales y proteccin contra las infecciones mediante fagocitosis de bacterias y formacin de anticuerpos. bilirrubinapigmento derivado en su mayor parte de la hemoglobina de los hemates cuando stos son destruidos en las clulas del sistema reticuloendotelial de bazo, hgado, ganglios linfticos y mdula sea; la hay indirecta y directa; la primera se transforma en la segunda en el hgado mediante la enzima glucuronil transferasa. calcioelemento que participa en los procesos de coagulacin de la sangre; se presenta en casi todos los tejidos organizados y es el mineral ms abundante en el cuerpo. cariotipoconjunto cromosmico total de un individuo, representativo de los cromosomas de cada una de las especies.

xi Sistemas sanguneo y linftico

85

clulala ms pequea unidad de materia viva que puede llevar existencia independiente y reproducirse de manera espontnea. clula blsticaclula hemtica indiferenciada que no se ha comprometido hacia una serie particular; hemohistioblasto, clula de Ferrata. clula de Gaucherde forma redondeada con ncleo pequeo y citoplasma abundante de aspecto fibrilar, hllase en la enfermedad del mismo nombre que pertenece al grupo de reticuloendoteliosis lipodicas. clula de Niemann Pickde forma redondeada u oval, con uno o dos ncleos pequeos y citoplasma en panal o espumoso, es caracterstica de la enfermedad del mismo nombre. clula de Reed Sternbergclula reticular de gran tamao, con ncleo lobulado o mltiple y nuclolos grandes, patognomnica de la enfermedad de Hodgkin. clula irritativa de Turkntimamente relacionada con las clulas plasmticas, obsrvase en enfermos con anemia grave, agranulocitosis y padecimientos ocasionados por virus. clula LEneutrfilo segmentado que fagocita una masa amorfa derivada del ncleo de un neutrfilo o un linfocito, que se halla en el lupus eritematoso sistmico. clula plasmticalinfocito B con diferenciacin terminal que sintetiza anticuerpos. cianocobalaminavitamina B12. coagulacinproceso hemosttico que ocurre mediante la activacin secuencial de los factores plasmticos de la coagulacin; tambin intervienen el mecanismo vascular y las funciones plaquetarias. colorantessustancias para teir estructuras celulares con el fin de diferenciarlas; en hematologa uno de los ms tiles es el de Wright. crenocitoeritrocito expuesto a un medio hipertnico que en su periferia presenta formaciones espinosas con aspecto de rueda dentada. cromosomaelemento permanente del ncleo, muy visible durante la mitosis; en el ser humano hay 46 de ellos, 44 autosomas y un par de cromosomas sexuales que intervienen en la determinacin del sexo; estructura del ncleo de clulas animales que contiene un filamento lineal de cido desoxirribonucleico (DNA), transmite informacin gentica y guarda relacin con el cido ribonucleico (RNA) y con histonas; segn su forma es: acrocntrico si el bastoncillo presenta una pequea incurvacin en uno de sus extremos, submetacntrico o en forma de L con una rama ms pequea, y metacntrico, en forma de V con sus dos ramas iguales. cromosoma Filadelfiaanormalidad producida por translocacin entre los cromosomas 22 y 9; se observa en la leucemia mieloide crnica. cuerpo de Auerbastoncillo teido de color rojo prpura con el colorante de Wright, existente en el citoplasma de mieloblastos, mielocitos y monoblastos, cuya presencia sugiere leucemia. dianocitoclula en blanco de tiro, por la forma como se concentra en ella la hemoglobina, en centro y periferia. diapdesispaso de los elementos formes de la sangre, en especial de los leucocitos, a travs de las paredes ntegras de los vasos. drepanocitoclula falciforme, eritrocito que al faltarle oxgeno se alarga en forma de hoz o medialuna. electroforesismovilizacin y separacin de las protenas plasmticas y hemoglobina expuestas a un campo elctrico, segn sus puntos isoelctricos.

86

Terminologa mdica

enfermedad de clulas falciformesanemia hemoltica hereditaria causada por presencia en el eritrocito de hemoglobina anormal S. enfermedad de Christmashemofilia por deficiencia del factor IX, heredada como carcter recesivo, el cual es transmitido por un portador femenino y lo padece el hijo varn, menos frecuente que la hemofilia clsica. enfermedad de Dubin-Johnsonictericia idioptica crnica intermitente porque el hgado no puede excretar la bilirrubina conjugada. enfermedad de Gauchertrastorno metablico hereditario caracterizado por almacenamiento de cerebrsidos en el sistema reticuloendotelial y clulas especiales. enfermedad de Hand-Schller-Christianhistiocitosis de clulas de Langerhans caracterizada por exoftalmos, diabetes inspida y las reas de la destruccin de hueso. enfermedad de Hodgkinvariedad de linfoma maligno con aumento del tamao y la consistencia de los ganglios linfticos, astenia, anorexia, crecimientos viscerales y clulas de Reed Sternberg en mdula sea. enfermedad de inclusin citomeglicaenfermedad por citomegalovirus adquirida in utero por el feto, demostrable por ictericia, con manifestaciones purpricas, hepatoesplenomegalia, coriorretinitis y trastornos neurolgicos. enfermedad de Letterer-Siwehistiocitosis X diseminada. enfermedad de Niemann Pickenfermedad hereditaria de almacenamiento lisosmico, caracterizada por el almacenamiento de esfingomielina en el sistema reticuloendotelial, y por clulas patognomnicas de estructura caracterstica. enfermedad de von Willebrandpadecimiento hemorrgico hereditario de carcter dominante, por deficiencia del factor de von Willebrand, que facilita la adhesin de las plaquetas a la pared del vaso lesionado, participa en la agregacin plaquetaria, y es la protena portadora del factor VIII. enfermedad hemoltica del recin nacidoanemia hemoltica del feto y del recin nacido debida a incompatibilidad de grupos sanguneos entre el producto y la madre; eritroblastosis fetal. eosinofiliaaumento porcentual y absoluto de eosinfilos en sangre. eosinfiloleucocito granuloso con grnulos citoplsmicos grandes, esfricos, que poseen afinidad por la eosina y adquieren coloracin rojo-anaranjado. eritroblastoprecursor del eritrocito, clula con ncleo que se halla en mdula sea. eritroblastosis fetalenfermedad hemoltica del recin nacido. eritrocitoglbulo rojo de la sangre, hemate. eritroleucemiaforma poco frecuente de leucemia mieloide aguda, con cifras altas de clulas eritropoyticas en la mdula sea, y eritroblastos y mieloblastos anormales en sangre perifrica; enfermedad de Guglielmo. eritropoyesismecanismo de produccin y maduracin de los eritrocitos (glbulos rojos) en mdula sea. eritropoyetinasustancia producida principalmente por el rin, que acta directamente en la mdula sea, estimulando la diferenciacin de eritroblastos a partir de clulas madre. esferocitoeritrocito (glbulo rojo) de forma esfrica, frgil y susceptible de ser secuestrado por el bazo. esplenectomaextirpacin quirrgica del bazo. esplenectopiadesplazamiento del bazo, bazo flotante. esplnicorelativo o perteneciente al bazo.

xi Sistemas sanguneo y linftico

87

espleniformede estructura similar a la del bazo. esplenitisinflamacin del bazo. esplenizacinestado de un rgano, especialmente del pulmn, que tiene aspecto del tejido del bazo. esplenografadescripcin del bazo; radiografa del bazo previa inyeccin de un medio de contraste radiopaco que en l se acumula. esplenomalaciareblandecimiento anormal del bazo. esplenopatatrmino genrico para las afecciones del bazo. esplenopexiafijacin quirrgica del bazo mvil en su justo lugar. esplenoptosiscada o prolapso del bazo. esplenorrafiasutura del bazo. esplenorragiahemorragia del bazo. exanguinotransfusinen la eritroblastosis fetal, cambio de la sangre del recin nacido por otra Rh negativa, lo que permite la eliminacin hasta de 90% de los anticuerpos circulantes, de muchos eritrocitos ya daados y de la bilirrubina excesiva. factores de la coagulacinprotenas presentes en el plasma que intervienen en la coagulacin, a la fecha 13, designadas con nmeros romanos. fagocitosisfuncin de leucocitos y clulas reticuloendoteliales mediante la cual ingieren y destruyen bacterias invasoras del organismo. favismoenfermedad gentica por deficiencia de la enzima glucosa-6-fosfato deshidrogenasa de los eritrocitos, que hace que la exposicin a habas (Vicia sativa), as como a sulfonamidas, acetanilida, fenacetina, primaquina y naftalina, produzca hemlisis. ferritinacompuesto de hierro y protena celular mediante el cual se deposita aqul en mdula sea, bazo e hgado. fibringenoprotena sintetizada en el hgado, cuya concentracin en plasma es de 250 a 400 mg/100 ml, y que en la etapa final de la coagulacin de la sangre se convierte en fibrina. fibrinlisisproceso enzimtico mediante el cual se disuelven en el organismo los cogulos de la sangre y se destruye la fibrina. formacin de pilas de monedasrouleaux, agrupamiento de los eritrocitos unos con otros, simulando pilas de monedas; mediante tal fenmeno se realiza la sedimentacin globular. ganglio linfticorgano que se intercala en el trayecto de los vasos linfticos y funciona como filtro biolgico, aparte de formar parte del sistema inmunitario. genesunidades qumicas definidas, distribuidas a lo largo de los cromosomas en lugares propios llamados loci; mediante ellas se transmiten a la descendencia los caracteres hereditarios. globulina antihemolticacorresponde al factor VIII de la coagulacin y su deficiencia da lugar a la hemofilia clsica. granulaciones txicas en neutrfilosgruesas granulaciones que se tien intensamente con el colorante, observadas en el citoplasma de los leucocitos neutrfilos durante infecciones agudas. granulocitosleucocitos con granulaciones en el citoplasma: neutrfilos, eosinfilos y basfilos segn las propiedades de tincin. grupo sanguneoclasificacin de la sangre de acuerdo con la presencia de antgenos principalmente de los sistemas ABO y Rh en los eritrocitos, y de anticuerpos contra los mismos en el suero.

88

Terminologa mdica

haptoglobinaprotena plasmtica que evita la prdida renal de hemoglobina al unirse a la hemoglobina libre en el plasma despus de hemlisis. hematcritovolumen de eritrocitos obtenido despus de centrifugacin de sangre entera en un tubo graduado, valor promedio de 40 a 45%. hemoconcentracindisminucin del volumen plasmtico sin modificacin del nmero de clulas hemticas, de donde resulta un aumento del nmero de ellas por milmetro cbico. hemocromatosisenfermedad gentica del metabolismo del hierro, que suscita almacenamiento excesivo de hierro con alteraciones viscerales y pigmentacin caracterstica de la piel; no ha de confundirse con la hemosiderosis. hemofiliapadecimiento caracterizado por la tendencia a presentar extravasaciones sanguneas desproporcionadas a la causa aparente que las origina, que como base etiolgica presenta una alteracin hereditaria del mecanismo de la coagulacin; la clsica existe por deficiencia del factor VIII. hemoglobinasustancia transportadora de oxgeno, presente en el eritrocito, resultado de la conjugacin de un pigmento hem y una protena, globina. hemoglobinopatasprocesos en los cuales el eritrocito presenta hemoglobinas anormales o alteraciones en la sntesis de la hemoglobina normal. hemoglobinuriapresencia de hemoglobina en la orina. hemlisisdestruccin de los eritrocitos (glbulos rojos) dentro del organismo. hemorragiaextravasacin sangunea, dentro o fuera del organismo. hemosiderosisalmacenamiento excesivo de hierro en el pigmento hemosiderina por incremento de la absorcin de hierro en el tubo digestivo, anemia hemoltica, transfusiones de sangre o alteraciones de la utilizacin del hierro. hemostasia, hemostasisdetencin, espontnea o artificial, de un flujo sanguneo o hemorragia. hepatoesplenomegaliaaumento simultneo del volumen del bazo y el hgado. hierroelemento indispensable para la formacin de hemoglobina y de otros tejidos. hiperbilirrubinemiaaumento de la cifra normal de bilirrubinas en sangre. hiperesplenismoestado de hiperfuncin del bazo asociado con esplenomegalia, neutropenia, plaquetopenia o anemia, en presencia de mdula sea normal. hiperglobuliaexceso de hemates en sangre, policitemia, eritrocitosis o hipereritrocitemia. hiperglobulinemiaaumento de las globulinas sanguneas. hiperpotasemiaexceso de sales de potasio en sangre. hipocromadisminucin del contenido de hemoglobina en eritrocitos. hipoprotrombinemiaenfermedad hemorrgica por alteracin de la coagulacin en su primera fase, o sea, formacin de trombina. histiocitosis X diseminadaproliferacin de histiocitos de la piel, hgado, bazo, ganglios linfticos y a veces huesos y pulmones; enfermedad de Letterer-Siwe. ictericiacoloracin amarilla de piel y mucosas por aumento de la bilirrubina sangunea; se clasifica en preheptica, intraheptica y posheptica. leucemiaenfermedad maligna caracterizada por proliferacin anormal de las distintas variedades de leucocitos, con paso de formas inmaduras a la circulacin perifrica y posteriormente infiltracin a todo el organismo. leucocitoglbulo blanco, clula nucleada de la sangre que deriva del leucoblasto. leucocitlisisdestruccin de los leucocitos.

xi Sistemas sanguneo y linftico

89

leucocitosisaumento en el nmero de leucocitos por milmetro cbico de sangre. leucopeniareduccin del nmero de leucocitos por debajo de 5 000 por milmetro cbico. linfadenectomaextirpacin quirrgica de ganglios linfticos. linfadenitisinflamacin de ganglios linfticos. linfagogoque promueve la produccin de linfa. linfangiectasiadilatacin de vasos linfticos. linfangiografaradiografa de vasos linfticos. linfangiomatumor benigno, muchas veces congnito, formado por malformacin de vasos linfticos. linfangitisinflamacin de uno o varios vasos linfticos. linfticorelativo a la linfa o que la contiene. linfedemaedema por obstruccin de uno o varios vasos linfticos. linfoblastolinfocito en va de desarrollo, forma primitiva de linfocito. linfocitovariedad de leucocito que se produce en la mdula espinal; es una clula inmunitaria que se halla en la sangre y el tejido linftico; hay dos tipos: B y T. Los linfocitos B sintetizan anticuerpos, y los T ayudan a destruir clulas neoplsicas y a controlar las respuestas inmunitarias. linfocitosisexceso de linfocitos. linfoidesemejante a la linfa, linftico. linfomatumor maligno que empieza en las clulas del sistema inmunitario. Hay dos categoras bsicas: linfoma de Hodgkin y linfomas no Hodgkin; ambos pueden afectar a nios y adultos, y el pronstico y tratamiento dependen del estadio y el tipo de linfoma. linforragia o linforreaderrame profuso de linfa de vasos linfticos rotos o seccionados. linfosarcoma folicularenfermedad de Brill-Symmers, tipo de linfoma no Hodgkin de clulas B (cncer del sistema inmunitario), a menudo de crecimiento lento; las clulas tumorales forman ndulos; hay varios subtipos de este linfoma. lupus eritematoso sistmicoenfermedad autoinmunitaria crnica, con afeccin cutnea, poliserositis, artralgias, manifestaciones cardacas y lesin renal. macrocitoclula grande; refirese generalmente al eritrocito gigante. macrfagoclula fagocitaria perteneciente al sistema reticuloendotelial; mediante la presentacin de antgenos interacta con los linfocitos T que activan a los linfocitos B para que produzcan anticuerpos. mdula seasitio donde se realiza la formacin y maduracin de eritrocitos, leucocitos, granulocitos y megacariocitos. megacariocitoclula precursora de plaquetas. mielocitoclula originada del mieloblasto, caracterstica de la mdula sea. mielogramafrmula citolgica de mdula sea obtenida generalmente por biopsia. monocitoleucocito agranulocito derivado del monoblasto, grande, mononuclear. mononucleosis infecciosaenfermedad infecciosa causada por virus de Epstein-Barr (VEB), caracterizada por crecimientos ganglionares, hepatoesplenomegalia, brotes eruptivos cutneos, leucocitosis con linfocitosis y linfocitos atpicos; prueba de Paul Bunnell positiva. neutrofiliaaumento de leucocitos neutrfilos en sangre. neutrfiloleucocito granulocito que se tie con los colorantes neutros. neutropeniadisminucin de neutrfilos. petequiapunto hemorrgico en presencia de decremento de plaquetas o de alteraciones vasculares.

90

Terminologa mdica

plaquetafragmento citoplasmtico originado del megacariocito de la mdula sea; participa en la hemostasia y coagulacin de la sangre. plasmaporcin lquida de la sangre constituida por suero y fibringeno; de ella, 90% es agua y el 10% restante se forma de sustancias slidas varias: protenas, lpidos, carbohidratos, minerales, pigmentos, hormonas, enzimas, anticuerpos y vitaminas. poiquilocitosispresencia en sangre de eritrocitos deformados. policitemiagrupo de padecimientos en los que se encuentran cifras superiores a los valores eritrocitarios normales de la sangre; hay policitemia esencial o vera, secundaria a algunas clases de tumores, relativa, endocrina y compensadora. protrombinafactor precursor de la trombina, llamado tambin trombingeno. prueba de Coombsprueba de la antiglobulina humana que tiene por objeto comprobar la existencia de los llamados anticuerpos no aglutinantes; se utiliza para evaluar la anemia hemoltica en la eritroblastosis fetal. prpura trombocitopnicaproceso caracterizado por hemorragias petequias, equimosis, epistaxis, gingivorragias; la idioptica es autoinmunitaria, y la trombtica es un padecimiento hemorrgico microangioptico poco frecuente. reticulocitoprecursor inmediato del eritrocito, en realidad eritrocito de tamao un poco mayor, con un tipo especial de basofilia, que es visible cuando se aplican colorantes supravitales con aspecto de fino retculo. sangrelquido rojo, espeso, circulante por el sistema vascular sanguneo, que est formado de plasma y elementos slidos en suspensin. sedimentacin globulardepsito de eritrocitos (glbulos rojos) en una columna de sangre citratada, y que es variable en diversos procesos patolgicos. sndrome o enfermedad de Bantiesplenomegalia congestiva crnica con hiperesplenismo, producida por obstruccin intraheptica cirrosis o extraheptica. talasemiaanemia del Mediterrneo, padecimiento hemoltico hereditario debido a una anomala en la sntesis de cadenas a o b de la hemoglobina, misma que genera una eritropoyesis defectuosa. telangiectasiadilatacin de los vasos capilares de pequeo calibre. telangiectasia hemorrgica hereditariaenfermedad de Rendu-Osler-Weber, con telangiectasias mltiples especialmente de nariz, dedos y lengua y tendencia a las hemorragias a partir de tales lesiones. transfusinaplicacin de sangre total o sus fracciones para tratar anemias, trombocitopenia, leucopenia, o aportar factores de coagulacin. trombinaenzima o fermento sanguneo derivado en la primera fase de coagulacin de la unin de tromboplastina y protrombina; aadida al fibringeno ha de formar en la segunda fase la fibrina. trombocitemiavariedad de sndrome proliferativo maligno en donde existe aumento de las clulas de la serie tromboctica. trombocitopeniadisminucin del nmero de plaquetas de la sangre, trombopenia. tromboplastinafactor III o factor tisular, que se encuentra en los fibroblastos de la pared de los vasos, y que al entrar en contacto con la sangre por rotura de vasos desencadena la va extrnseca de la cascada de la coagulacin. vitamina B12componente del complejo vitamnico B; corresponde al factor extrnseco que en presencia del factor intrnseco secretado por la mucosa gstrica se absorbe, se almacena en hgado y se utiliza en mdula sea en la maduracin de los eritrocitos.

xi Sistemas sanguneo y linftico

91

vitamina Kvitamina liposoluble necesaria para la sntesis heptica de los factores de la coagulacin II (protrombina), VII (proconvertina), IX (componente de la tromboplastina plasmtica) y X (factor de Stuart). volumen globular mediorepresenta el volumen de cada eritrocito; no es sino la divisin del hematcrito resultado de la agregacin del volumen de los eritrocitos entre el nmero existente de eritrocitos (glbulos rojos).

captulo

XII

Aparato digestivo

Comprende el tubo digestivo y los rganos anexos. El tubo se extiende de la boca al ano y posee, de manera eslabonada, boca, faringe, esfago, estmago, intestino delgado, intestino grueso y ano. La boca es una cavidad situada en la cara por debajo de las fosas nasales y por encima de la regin suprahioidea; dividida por los arcos dentarios en dos porciones, la anterolateral se denomina vestbulo; la posterior es la boca propiamente dicha; ambas cavidades se comunican entre s por los espacios interdentarios y los retromolares; en el vestbulo se distingue el frenillo del labio; en la cavidad, los labios ocupan la pared anterior, el velo del paladar e istmo de las fauces la posterior, la bveda palatina la superior, la lengua la inferior o piso, y las mejillas las laterales. En la boca se encuentran la vula y los pliegues mucosos denominados pilares del velo del paladar, sobre la pared posterior. La lengua es un rgano mvil, musculoso, aplanado, donde radica el sentido del gusto, especialmente sobre la V lingual que separa las porciones vertical y horizontal de ella, gracias a las papilas caliciformes que posee; adherida a la epiglotis por repliegues, su constitucin anatmica radica en esencia en sus msculos y en las papilas gustativas de la mucosa.1 Como elementos principales colocados en la boca han de considerarse las encas y los dientes, y como rganos anexos, las glndulas salivales y las amgdalas. La enca es una fibromucosa que cubre los arcos alveolares por sus caras vestibular y lingual, reflejndose para continuarse con la mucosa de los labios y las mejillas, y que por su cara bucal se desliza hacia la mucosa palatina o a la que reviste el piso de la boca; entre los dientes constituye las papilas interdentarias. Los dientes son cuerpos duros, de coloracin amarfilada, implantados en el borde alveolar de los maxilares: en nmero de 20 para la primera denticin temporal, aumentan a 32 en la segunda, definitiva o permanente; por su forma y situacin se dividen en incisivos, caninos, premolares y molares.2 Las glndulas salivales, en nmero de tres pares, se denominan parti-

Las papilas gustativas se dividen, segn su estructura, en simples y compuestas desde un punto de vista; las hay foliadas, fungiformes, hemisfricas, filiformes y caliciformes o circunvaladas; se encuentran sobre todo en el dorso de la lengua, en los bordes, el vrtice y por delante de la V lingual; logran el gusto mediante los botones o corpsculos gustativos que se encuentran en las papilas gustativas. 2 Si en la primera denticin hay para cada maxilar superior e inferior cuatro incisivos, dos caninos y cuatro molares, o sea 10 piezas en total, para la segunda existen cuatro incisivos, dos caninos, cuatro premolares y seis molares, esto es, 16 piezas; los incisivos se clasifican en medios y laterales, los premolares en primeros y segundos, los molares en primeros, segundos y terceros. Todos los dientes presentan una porcin libre llamada corona, y una coniforme, nica o mltiple, enclavada en el alvolo, de nombre raz, unidas por la ms o menos estrecha que corresponde a la enca, no otra cosa que el cuello. Los caninos tambin reciben el nombre de unicspides; tanto ellos como los incisivos presentan raz nica, los premolares o bicspides la poseen bfida a veces; los molares, con tres a cinco cspides, desarrollan raz doble, triple y hasta cudruple. La articulacin alveolodentaria presenta, a nivel del cuello, el ligamento anular de Black; en el pice, el ligamento piramidal; en la pared lateral del alvolo, el ligamento lateral. Desde el punto de vista histolgico, el diente est constituido por esmalte y dentina en la corona, y por cemento y marfil en la raz, ambos rodeando a la cavidad que contiene la pulpa dentaria.
1

93

94

Terminologa mdica

das colocadas en las celdas parotdeas, submaxilares situadas en los compartimientos del mismo nombre y sublinguales sobre el piso de la boca; todas vierten su secrecin a travs de conductos en la cavidad bucal. Las amgdalas son masas linfoides ubicadas en el istmo de las fauces; segn su localizacin son la palatina, farngea, peritubaria y lingual, y forman el anillo de Waldeyer; la ms voluminosa es la palatina, prisionera entre los dos pilares del velo del paladar, en su fosa. La faringe no es sino un conducto musculomembranoso situado por delante de la columna cervical y por detrs de las fosas nasales, de la cavidad bucal y de la laringe; se contina con el esfago; puede considerarse una va de paso; se distinguen en ella la porcin superior, nasal o rinofaringe, la media o bucal, y la inferior o larngea; es importante que en ella desemboca la trompa de Eustaquio, comunicacin que posee con el odo medio. El esfago termina en el estmago: vertical, desciende por la porcin inferior del cuello y el trax hasta el diafragma, atraviesa este msculo y cruza por la parte superior de la cavidad abdominal; casi paralelo a la columna vertebral, presenta tres estrechamientos notorios denominados cricoideo, artico y diafragmtico, y guarda ntima relacin con tales elementos. En tanto la faringe anatmicamente est constituida por una capa muscular externa, una mucosa interna y una fibrosa intermedia, el esfago posee en la muscular fibras longitudinales y circulares, la capa celular se halla entre ellas y la mucosa, y sta posee un epitelio pavimentoso con glndulas esofgicas. El estmago es una bolsa muy dilatable que se encuentra en la cavidad abdominal en el epigastrio; presenta un cuerpo o porcin descendente, una tuberosidad mayor por encima de ste, y un fondo; en tanto su orificio superior abre al esfago y se denomina cardias, el inferior se comunica con el duodeno y recibe el nombre de ploro; mientras que la curvatura que mira hacia la derecha se llama menor, la opuesta es la mayor; de la curvatura menor parte el epipln menor o gastroheptico, y de la mayor el gastroclico o epipln mayor. Desde el punto de vista de su constitucin anatmica, aparte el peritoneo que lo recubre como tnica serosa, posee la tnica muscular de fibras lisas dispuestas en tres planos superficial o longitudinal, medio o circular, profundo o de fibras en asa, parablicas, la tnica submucosa o celular integrada por tejido conjuntivo laxo y fibras elsticas, y la tnica mucosa con un doble campo, el superficial epitelial y el profundo o corion, donde se hallan numerosas glndulas. Las glndulas, si son pilricas, secretan moco y se parecen a las de Brunner que existen en el duodeno; si son fndicas, secretan el jugo gstrico (cido clorhdrico y pepsina). El intestino delgado, porcin comprendida entre la vlvula pilrica y la vlvula ileocecal, de forma ms o menos cilndrica cuando est lleno, se aplana al vaciarse; mientras que su porcin relativamente fija corresponde al duodeno, la mvil llmase yeyunoleon. El duodeno se extiende desde el ploro hasta el ngulo duodenoyeyunal; situado en la parte posterior y superior de la cavidad abdominal, profundamente, comprende cuatro porciones: primera o bulbo, segunda o descendente, tercera de derecha a izquierda, cuarta hacia arriba e izquierda, hasta llegar al nivel de la segunda vrtebra lumbar; en conjunto describe un anillo, crculo ms o menos completo que rodea la cabeza del pncreas; sobre la pared interna de la segunda porcin se sita la ampolla de Vater: en ella desembocan los conductos excretores del hgado y pncreas; de la ampolla hacia arriba, en la mucosa, existen glndulas de Brunner, y de ah hacia abajo, vlvulas conniventes o repliegues transversales. El yeyunoleon mide 6 a 7 m; describe en su trayecto mltiples flexuosidades llamadas asas intestinales, en forma de U, que ocupan toda la porcin de la cavidad abdominal situada por debajo del colon transverso, o sea las regiones

xii Aparato digestivo

95

umbilical e hipogstrica; fijo a la pared posterior del abdomen por el mesenterio, est envuelto por el peritoneo, que slo deja libre su borde posterior; de su constitucin anatmica interesa explicar la presencia, en su mucosa, de las vlvulas conniventes o de Kerckring ya citadas, las vellosidades intestinales crestas o lminas o conos decisivos en la funcin de absorcin, estrechamente ligados a las glndulas de Lieberkhn, y los folculos linfoides, solitarios o conglomerados conocidos como placas de Peyer. El intestino grueso, porcin terminal del tubo digestivo, corre desde la vlvula ileocecal hasta el ano: comprende el ciego, fondo de saco donde se implanta el apndice ileocecal; el colon ascendente, que al topar con la cara inferior del hgado se acoda y constituye el ngulo clico derecho; el colon transverso hasta el ngulo clico izquierdo, en ntima relacin con el polo inferior del bazo; el colon descendente, que al llegar a la cresta ilaca izquierda se dirige a la pelvis describiendo sinuosidades para formar el colon ilioplvico o S ilaca, mismo que remata al nivel de la tercera vrtebra sacra en el recto; ste termina en el ano. En su trayecto mide aproximadamente 1.50 m; su dimetro es mayor que el del intestino delgado; presenta en su superficie tres bandas longitudinales que lo recorren y distinguen: est fijo por el mesocolon, y en su constitucin anatmica, aparte de la serosa, se reconocen la capa muscular fibras longitudinales y circulares, la capa celular y la mucosa, con carencia esta ltima de vlvulas conniventes, vellosidades y placas de Peyer. El recto, que en el varn est en relacin con la prstata, en la mujer se halla separado del aparato genital por el tabique retrovaginal; posee dos esfnteres, el interno y el externo, que controlan la defecacin. El hgado y el pncreas constituyen los anexos del intestino delgado, en sentido estricto del duodeno. Glndula mixta cuya secrecin externa se denomina bilis, el hgado es la ms voluminosa del organismo; situada en el hipocondrio derecho, llega hasta el epigastrio y parte del hipocondrio izquierdo, pesa alrededor de 1.5 kg, es de color rojo oscuro y se deprime bajo la presin de los dedos; de forma semiovoidea, comprende esencialmente, sobre su cara superior, dos lbulos derecho e izquierdo, pero en la inferior aade el lbulo cuadrado y el lbulo caudado (de Spiegel); sobre esta misma cara inferior se sita la fosa cstica donde se aloja la vescula biliar; anatmicamente, adems del peritoneo que lo recubre, est constituido por una cpsula envolvente o de Glisson, y por un parnquima segmentado, en el cual se distribuyen la arteria heptica, la vena porta y los conductos biliares; los lobulillos hepticos, de forma poligonal, formados por clulas hepticas, se encuentran separados entre s por los espacios porta (de Kiernan), donde se hallan, aparte del tejido conjuntivo, una ramificacin de la vena porta, una de la arteria heptica y un conductillo biliar. La va excretora de la bilis comprende los conductos intrahepticos, el heptico que no es sino la unin de los anteriores, el cstico que comunica con la vescula biliar o reservorio de bilis, y el coldoco que desemboca precisamente en la ampolla de Vater de la segunda porcin del duodeno y que, en su extremidad, aade una condensacin de fibras musculares en forma de anillo, conocido como esfnter de Oddi. La vescula posee fondo, cuerpo y cuello. El pncreas vierte el jugo pancretico a travs del conducto de Wirsung en la misma segunda porcin duodenal; alargado transversalmente, aplanado de adelante hacia atrs, ms voluminoso en su extremo derecho que en el izquierdo, recuerda la forma de un martillo y queda encuadrado por el duodeno; presenta cabeza, cuello, cuerpo y cola; posee un conducto excretor accesorio llamado de Santorini. En cuanto a la fisiologa ms elemental, la boca se ocupa de la masticacin, y la saliva, excretada por las glndulas salivales, constituye el medio primero que se coloca en contacto con el alimento e inicia su digestin: la ptialina, enzima all existente, acta sobre la molcula

96

Terminologa mdica

de almidn y la descompone; adems, la saliva disuelve, estimula las papilas gustativas, limpia, humidifica y lubrica. Los dientes seccionan o fragmentan el material alimenticio: los incisivos cortan, los caninos desgarran, y los premolares y molares trituran. La faringe acta como simple escape, tubo de paso del alimento; durante la deglucin la laringe impide mediante el cierre de la epiglotis que tal alimento se desve hacia el rbol respiratorio. El esfago no tiene ms funcin que el paso del alimento; quizs algunas glndulas del tercio inferior del rgano desempeen una funcin similar a la que ejecutan las colocadas en el cardias. En el estmago, las glndulas presentes producen moco, pepsina y cido clorhdrico: el jugo gstrico actuar de modo selectivo sobre las protenas, intervendr sobre la coagulacin de la leche y por medio de la lipasa gstrica ejercer una influencia lipoltica muy dbil. Es imposible naturalmente relatar la serie de cambios; baste decir que el alimento se convierte en un material semifluido, ms o menos homogneo, cremoso, al que se conoce con el nombre de quimo. En el duodeno, la digestin es modificada por sustancias diversas: el jugo pancretico proporciona tripsina, amilasa, lipasa y otros fermentos que actan sobre protenas, carbohidratos y lpidos; el intestinal o jugo entrico aade erepsina, fermentos que intervienen sobre los azcares, una lipasa ms; la bilis, de composicin compleja, contribuye con las sales biliares glicocolato y taurocolato de sodio, los pigmentos biliares bilirrubina en especial, el colesterol y la lecitina, a la modificacin eficaz de las grasas por ambos jugos mencionados; el quilo es el resultado del proceso digestivo. El intestino grueso complementa el trnsito intestinal: si los movimientos habituales del tubo se dirigen de arriba abajo, constituyendo la peristalsis, pueden reconocer un sentido inverso antiperistalsis que de existir en estmago ocasiona vmito; formados por las dos fases sucesivas de contraccin y relajacin excitacin e inhibicin, constituyen una onda que barre el contenido intestinal por delante de ella; hacia la parte final, la materia fecal ocasiona la defecacin. Ya dijimos que en el intestino delgado se realiza la absorcin a gran escala, en tanto en el intestino grueso el aumento de consistencia del bolo fecal se debe a la prdida de agua. El hgado posee mltiples funciones, desde la produccin de fibringeno y protrombina hasta el almacenamiento de hierro, el metabolismo de protenas, glcidos y grasas, y la actividad reticuloendotelial. La vescula biliar concentra y almacena bilis, expulsndola hacia el intestino delgado mediante contraccin y evacuacin que estn sumamente relacionadas con la relajacin o distensin del esfnter de Oddi. El pncreas, segn hemos sealado, coopera con la produccin del jugo pancretico como secrecin externa (exocrina).

Componentes de la palabra
a) Referentes a boca: buco Lboca gingio Gdiente dent Ldiente glos Glengua estafilo Gvula labi Llabio estoma Gboca

xii Aparato digestivo

97

lingua Llengua odont Lenca quiel, quel Glabio oro Lboca b) Referentes a glndulas salivales: ptial Gsaliva sialangi Gconducto salival sial Gsaliva sialaden Gglndula salival c) Referentes a faringe: amigdal Gamgdala, tonsila faring Gfaringe d) Referente a esfago: esofag Gesfago e) Referentes a estmago: gastr, gastro G estmago ploro Gportero omento Lcubierta ruga Lpliegue f) Referentes a intestinos delgado y grueso: cec L ciego nid Lnido col Gcolon pilo Lcabello enter Gintestino proct Grecto g) Referentes a hgado, vas biliares, pncreas, peritoneo: bili Gbilis coledoco Gconducto biliar comn celi Gabdomen cirro Gamarillo, duro hepat Ghgado colangi Gconducto biliar icter Lamarillo verdoso cole, col Gbilis colecisto Gvescula biliar

98

Terminologa mdica

lapar Gpared abdominal pile Gvena porta

Trminos usuales
En gastroenterologa: absceso hepticoacumulacin de pus en el hgado. acalasia esofgicaimposibilidad de relajacin del cardias, y retencin consiguiente de alimentos en el esfago; de manera secundaria, dilatacin por encima del mismo cardias. acedaacidez, indisposicin del estmago por haberse agriado el contenido. agruraacidez gstrica. amebaprotozoario unicelular anaerobio; Entamoeba histolytica origina principalmente la colitis amebiana y el absceso heptico amebiano. amigdalectomaextirpacin de las amgdalas; por lo general se refiere a la palatina; tonsilectoma. amigdalinorelativo a las amgdalas. amigdalitisinflamacin de las amgdalas. amigdalotomoinstrumento para escindir las amgdalas. analreferente o concerniente al ano. apendicectomaextirpacin del apndice ileocecal. apendicitisinflamacin del apndice ileocecal. ascitishidropesa de la cavidad abdominal, acumulacin de lquido en la cavidad peritoneal por exudacin o trasudacin. bezoarconcrecin de naturaleza variada, por lo comn vegetal (fitobezoar) o de pelo (tricobezoar), que se halla en estmago o intestino como cuerpo extrao. biliemiapresencia de pigmentos biliares en sangre. biligeniaproduccin de bilis. biliosocaracterizado por bilis o por exceso de ella. bilirrubinapigmento biliar elaborado por las clulas hepticas. bilirrubinemiapresencia de bilirrubina en sangre. bilirrubinuriapresencia de bilirrubina en orina. biopsia de hgadoexamen de gabinete que consiste en obtener por puncin, por laparotoma o por peritoneoscopia una muestra de la glndula heptica para estudiarla desde el punto de vista histopatolgico. borborigmoruido intestinal producido por la mezcla de gases y lquidos. bucalrelativo a la boca. bucofarngeorelativo a la boca y a la faringe. bucolabialrelativo a la boca y a los labios. bucolingualrelativo a la boca y a la lengua. cardioespasmo o megaesfagodilatacin del esfago con hipertrofia de la capa muscular debida a trastornos de inervacin y atona del rgano. cecalperteneciente al ciego. cecocelehernia del ciego. cecopexiafijacin del ciego.

xii Aparato digestivo

99

cecoptosiscada o descenso del ciego. cecostomaformacin quirrgica de un ano artificial contra natura a partir del ciego. cecotomaincisin en el ciego. celacorelativo al abdomen. celiadelfomonstruo doble unido por el vientre. celiectasiadistensin de la cavidad abdominal. celiocentesispuncin del abdomen. celiomatumor abdominal. celioparacentesisparacentesis abdominal. celiorrafiasutura de la pared abdominal. celioscopiaexamen de la cavidad abdominal con el celioscopio. celiotomaincisin quirrgica de la cavidad abdominal, laparotoma. cirrosisenfermedad caracterizada por depsito de tejido fibroso en un rgano y degeneracin de sus clulas parenquimatosas; por lo general afecta el hgado. ciruga laparoscpicatcnica quirrgica que comprende operar a travs de pequeas incisiones o puertos (cuyo nmero depende de la operacin) con instrumentos especializados para ello; si bien el tiempo operatorio por lo general es mayor que con las intervenciones quirrgicas convencionales, el de recuperacin es ms breve, y el ndice de complicaciones es menor. colagogoagente o sustancia que aumenta y estimula la expulsin de bilis. colangiectasiadilatacin patolgica (ectasia) de los conductos biliares. colangioenterostomaanastomosis quirrgica entre un conducto biliar y el intestino. colangiografaradiografa de las vas biliares con medio de contraste radiopaco; puede ser intravenosa o percutnea. colangitisinflamacin de conductos biliares. colecistatonaatona de vescula biliar con distensin de la misma. colecistectomaextirpacin de vescula biliar. colecistitisinflamacin de vescula biliar. colecistoduodenostomaanastomosis quirrgica entre la vescula biliar y el duodeno. colecistogastrostomaestablecimiento de una comunicacin entre la vescula biliar y el estmago. colecistografaradiografa de la vescula biliar con medio de contraste. colecistolitiasispresencia de clculos en vescula biliar. colecistopatatrmino general para las afecciones de la vescula biliar. colecistostomaformacin de una abertura permanente en la vescula biliar a travs de la pared abdominal, abocamiento de la vescula biliar a dicha pared. colecistoyeyunostomaanastomosis quirrgica entre la vescula biliar y el yeyuno. colectasiadilatacin del colon. colectomaextirpacin de una porcin del colon. coledocitisinflamacin del coldoco. coledocoduodenostomaanastomosis entre coldoco y duodeno. coledocolitiasispresencia de clculos en el coldoco. coledocoplastiaoperacin para restituir el flujo de bilis por un coldoco obstruido. coledocostomaabocamiento quirrgico del coldoco a la piel. colelitiasisformacin o presencia de clculos biliares. colemesisvmito de bilis.

100

Terminologa mdica

colemiapresencia de bilis o de compuestos biliares en sangre. colestasissupresin o detencin del flujo de bilis. colesterosis vesicularimpregnacin de steres de colesterol en toda la mucosa de la vescula. clicorelativo al colon; dolor abdominal agudo, en especial el ocasionado por las contracciones espasmdicas de los rganos abdominales provistos de fibras lisas. colitisinflamacin del colon. colitis amebianainflamacin del colon producida por Entamoeba histolytica. colostomaformacin de una abertura artificial permanente en el colon, ano artificial. cromatosis hepticasobrecarga de hierro en el parnquima del hgado. dentaduraconjunto de piezas dentarias, orden o disposicin que siguen los dientes en su colocacin. dentaldentario, referente a los dientes. denticinconjunto de los fenmenos de formacin, salida y crecimiento de los dientes. dentfricosustancia, lquido, pasta o polvo que se emplea para limpiar los dientes por medio del frotamiento. dentistaespecialista en enfermedades de los dientes; odontlogo. diarreaevacuacin intestinal frecuente, lquida y abundante. dilatacin del esfagooperacin manual instrumental que tiene por objeto restablecer el calibre del esfago o aumentarlo. diverticulitisinflamacin de uno o varios divertculos. divertculoapndice hueco en forma de bolsa o saco en una cavidad o tubo principal. diverticulosispresencia de mltiples divertculos en intestino grueso, y estado producido por ellos. dolicocoloncolon anormalmente largo. duodenitisinflamacin del duodeno. duodenotomaincisin del duodeno. emesisvmito. emticovomitivo. enemaintroduccin de un lquido en el recto, lavativa. enfermedad celacasndrome hereditario de malabsorcin crnica desencadenada por el consumo de alimentos que contienen gluten. enteralgiadolor de intestino, clico intestinal. enterectomareseccin de intestino. entermboloinvaginacin o intususcepcin intestinal. enterenfraxisobstruccin intestinal. enteritisinflamacin del intestino, en especial del delgado. enteroanastomosiscomunicacin artificial longitudinal o lateral de dos asas intestinales. enterocelehernia intestinal. enterocolitisinflamacin de intestino delgado y colon. enteroepiplocelehernia de intestino delgado y epipln. enteroptosiscada o descenso del intestino, sobre todo del colon transverso. enterorragiahemorragia del intestino. epiplocelehernia del epipln. epiplotisinflamacin del epipln.

xii Aparato digestivo

101

epiplnrepliegue del peritoneo que une las vsceras entre s y sostiene algunos vasos y conductos. eructoemisin ruidosa y brusca por la boca de gases del estmago. esofagectomaextirpacin de una parte del esfago. esofagitisinflamacin del esfago. esofagitis estenosanteinflamacin con estrechez de esfago causada casi siempre por un proceso corrosivo debido a ingestin de custico. esofagitis ppticainflamacin crnica del esfago secundaria a reflujo gastroesofgico. esofagoagenesiafalta congnita de esfago, total o parcial. esfago cortoesfago de longitud insuficiente con presencia del estmago por arriba del diafragma. esofagoplastiaintervencin quirrgica para corregir afecciones del esfago, como estenosis. esofagoscopiaexploracin instrumental del esfago por medio del esofagoscopio. esplenoportografavisualizacin del bazo, la vena porta y el hgado a partir de la inyeccin de medio de contraste radiopaco en el bazo o la vena esplnica. esprue celacoenfermedad celaca. esprue tropicalrara enfermedad de causa desconocida, propia de regiones tropicales, caracterizada por malabsorcin intestinal. estafilectomaexcisin de la vula. estafilinorelativo o perteneciente a la vula. estafilitisinflamacin de la vula. estafiloplastiareparacin plstica de la vula y del velo del paladar. estafilorrafiaoclusin quirrgica de una fisura palatina. estafilosquisisfisura de la vula y del velo del paladar. estreimientoretencin anormal aguda o crnica de materias fecales. faringitisinflamacin de la faringe. faringoamigdalitisinflamacin de la faringe y las amgdalas. faringoesofgicorelativo o perteneciente a la faringe y el esfago. faringolarngeoperteneciente a la faringe y laringe. faringosalpingitisinflamacin de la faringe y la trompa de Eustaquio. faringoscopiaexploracin instrumental de la faringe. fibrosis de conductos biliaresobstruccin de la luz de conductos por tejido fibroso. fstula anorrectalproceso comunicante de recto con el exterior. gastralgiadolor en estmago, gastrodinia, epigastralgia. gastrectomaextirpacin parcial o total del estmago. gastritisinflamacin del estmago. gastroclicorelativo al estmago y el colon. gastrocolitisinflamacin del estmago y el colon. gastroddimogemelos unidos por la regin abdominal. gastroduodenalperteneciente al estmago y el duodeno. gastroduodenectomareseccin del estmago y una porcin del duodeno, habitualmente en un sitio de lesin ulcerosa o tumoral. gastroduodenoanastomosisunin artificial del estmago y el duodeno a travs de un ojal o boca. gastroenteritisinflamacin del estmago y el intestino delgado.

102

Terminologa mdica

gastroenterologasuma de conocimientos relativos al estmago y a los intestinos, el trmino es extensivo al estudio del aparato digestivo. gastrointestinalreferente al estmago y los intestinos. gastropexiacorreccin de la gastroptosis por la fijacin del estmago a la pared abdominal. gastroscopiaendoscopia gstrica, visualizacin instrumental del estmago. gastrostoma creacin de una abertura permanente que comunica el estmago con la pared abdominal. gastroyeyunostomagastroenterostoma entre el estmago y el yeyuno. gingivitisinflamacin de las encas. gingivolabialrelativo a las encas y los labios. gingivopericementitispiorrea alveolar. glositisinflamacin de la lengua. glosoepiglticorelativo a la lengua y la epiglotis. halitosisaliento ftido. hematemesisvmito de sangre. hemicolectomareseccin de la mitad del colon. hemorroidesdilataciones varicosas de las venas hemorroidales, vasos del recto y ano. hepatectoma parcialreseccin de uno o ms lbulos del hgado. hepatitisinflamacin del hgado; aplcase a proceso infeccioso generalmente viral que daa la celdilla heptica. hepatizacintejido que se convierte en macizo, en especial el pulmonar, y que remeda la consistencia del heptico. hepatobiliarcorrespondiente a hgado y vas biliares. hepatogammagramaestudio de la fijacin de material radioactivo por hepatocitos para demostrar actividad o masas ocupativas. hepatografadescripcin del hgado, radiografa del mismo. hepatomegaliacrecimiento exagerado del hgado. hernia diafragmticapadecimiento producido por agrandamiento de la abertura del orificio diafragmtico para el paso del esfago, con penetracin de una porcin del estmago. hernia hiatalsinnimo de hernia diafragmtica. hidrocolecistohidropesa de la vescula biliar. hidropiocolecistoinflamacin aguda de la vescula biliar, con presencia de contenido purulento en la cavidad y en las paredes. hiperclorhidriasecrecin excesiva de cido clorhdrico por las glndulas gstricas. hipoclorhidriadisminucin de la proporcin de cido clorhdrico libre o combinado en el jugo gstrico. ictericiacoloracin amarilla de piel, mucosas y secreciones debida a la presencia de pigmentos biliares en sangre. ictergenoque produce ictericia. leo paralticodificultad al progreso del contenido intestinal por parlisis de la tnica muscular del intestino. labionasalrelativo al labio y a la nariz. laparorrafiasutura de la pared abdominal. laparoscopiaexamen endoscpico de la cavidad abdominal. laparotomaincisin quirrgica y abertura de la pared abdominal.

xii Aparato digestivo

103

lienteradiarrea en la que las deposiciones contienen alimento no digerido. lingualrelativo a la lengua. linguodentalperteneciente a la lengua y a los dientes. megacolon aganglinicopadecimiento congnito caracterizado por gran tamao del intestino grueso; es de origen neurognico por falta de clulas ganglionares; tambin se denomina enfermedad de Hirschsprung. melenaexpulsin de sangre por el ano, no fresca, sola o con heces, consecutiva generalmente a una enterorragia o gastrorragia. mesenteriotrmino que comprende los diversos repliegues peritoneales que fijan las diferentes partes del intestino delgado a las paredes abdominales y a la columna vertebral. mesocolonperitoneo que fija el colon a la pared abdominal posterior. meteorismodistensin del abdomen por gases contenidos en el tubo digestivo; neumatosis, timpanismo. nuseasensacin desagradable que indica la proximidad del vmito. obstruccin intestinalpadecimiento que produce impedimento al trnsito intestinal de gases o contenido del intestino, sea por un proceso mecnico o vascular trombosis mesentrica; ha de distinguirse del leo paraltico. oclusin intestinaldetencin absoluta de materias fecales en un punto del intestino debida a diversas causas, clico miserere. odinofagiadeglucin dolorosa; disfagia. odontalgiadolor de diente. odontexesisraspado o legrado de los dientes. odontitisinflamacin de la pulpa del diente. odontoclasiafractura o rotura de un diente. odontoidesemejante a un diente, relativo a la apfisis de tal nombre. odontologaestudio de los dientes, de sus enfermedades y del tratamiento de las mismas. odontlogodentista. odontomatumor duro, de estructura semejante al diente. odontoneuralgianeuralgia dental, odontalgia. odontorradiografaradiografa de los dientes. odontosteresisprdida o extraccin de uno o ms dientes. odontotripsisdesgaste o abrasin de los dientes. omentopexiasutura del omento o epipln sobre otra vscera para proteger una regin dbil, o uso de la vasculatura del omento para revascularizar otras partes. omentorrafiasutura del omento o epipln. oralrelativo a la boca. oroanalrelativo a la boca y al ano, o que se extiende de la una al otro. ortodonciacorreccin de malformaciones y defectos dentales. pancreatectomaextirpacin quirrgica, parcial o total, del pncreas. pancreatitisinflamacin del pncreas. pancreatogammagrafaestudio de la fijacin por el pncreas de material radioactivo administrado por va intravenosa. pancreatolitiasispresencia de clculos en los canales y en el parnquima del pncreas. perianalsituado alrededor del ano. periodontitisinflamacin alrededor de la raz del diente.

104

Terminologa mdica

peritiflitisinflamacin alrededor del ciego. peritoneomembrana serosa que recubre las vsceras abdominales. peritoneoscopiaexamen de la cavidad peritoneal por medio de un endoscopio introducido a travs de una pequea incisin en la pared abdominal. peritonitisinflamacin del peritoneo. peritonizacinoperacin que consiste en cubrir una superficie denudada o cruenta de un rgano abdominal con peritoneo, autoplastia peritoneal, peritoneoplastia. pileflebectasiadilatacin de la vena porta. pileflebitisinflamacin de la vena porta. piletrombosistrombosis de la vena porta. ploro abertura duodenal del estmago. piloroplastiaintervencin quirrgica para ensanchar el ploro. piloroespasmoespasmo del ploro. piocolecistovescula biliar supurada. pirosissensacin de ardor o quemadura esofgica. proctalgiadolor en el ano o en el recto. proctitisinflamacin del recto. proctocelehernia del recto o de una parte de l, prolapso del recto. proctologasuma de conocimientos relativos al recto y a sus enfermedades. proctoplastiaintervencin quirrgica para reparar el recto, el ano, o ambos. proctorreaflujo mucoso por el ano. proctoscopiainspeccin del recto. proctoscopioespculo anal, instrumento para visualizar el recto. proctostasisacumulacin de excremento en recto. proctotoreusisoperacin del ano artificial. ptialagogoque promueve el flujo de saliva, sialagogo. ptialinaenzima o diastasa amiloltica de la saliva. ptialismosecrecin excesiva de saliva, salivacin, sialorrea. queilitisinflamacin de los labios. queilofagiahbito morboso o tic de morderse los labios. queilognatopalatosquisisdeformidad caracterizada por la fisura del labio, maxilar superior y paladar; labio leporino completo, queilognatouranosquisis. queilagnatoslabio leporino. queiloplastiaintervencin quirrgica de los labios con fines reconstructivos o estticos. queilorrafiasutura de una herida de los labios. queilosquisislabio leporino. queilotomaincisin del labio. quiste pancreticobolsa tabicada, multilocular, de pared gruesa, con componente slido, en el parnquima pancretico; no hay antecedente de pancreatitis. rnulatumor qustico de las glndulas sublinguales. rectalperteneciente o relativo al recto. rectitisinflamacin del recto. rectoceleproctocele, protrusin o prolapso rectal. rectorragiahemorragia del recto, de sangre fresca. rectosigmoidoscopiaexploracin instrumental del recto y el sigmoides.

xii Aparato digestivo

105

rectovaginalperteneciente al recto y a la vagina. rectovesicalconcerniente al recto y a la vejiga urinaria. reseccin intestinalcorte o excisin de una parte del intestino. seudoquiste pancreticobolsa no tabicada, nica, de pared delgada, sin componente slido, en el parnquima pancretico; hay antecedente de pancreatitis o de traumatismo del pncreas. sialagogoque provoca la secrecin de saliva. sialoadenectomaextirpacin de una glndula salival. sialoangiectasiadilatacin de un conducto salival. sialocelequiste o tumor qustico salival, rnula. sialografaradiografa de los conductos salivales, previa inyeccin en ellos de un medio de contraste radiopaco. sialolitiasisformacin de clculos en conductos y glndulas salivales. sialolitotomaincisin de una glndula o conducto salival para la extraccin de un clculo. sialorreaflujo exagerado de saliva, ptialismo. sialosquesissupresin de la secrecin salival. sndrome de Zollinger-Ellisonproceso caracterizado por la presencia de ulceraciones ppticas en el intestino delgado, estmago y duodeno asociadas a tumores de los islotes pancreticos. tenesmodeseo continuo, doloroso, ineficaz a veces, imperioso, de defecar; puede utilizarse tambin en relacin con la expulsin de orina. tiflitisinflamacin del ciego. tonsilectomaextirpacin de las tonsilas o amgdalas. tonsilitisamigdalitis. trombosis mesentricaoclusin vascular de uno de los vasos mesentricos, que da margen a necrosis intestinal. vagotomareseccin, selectiva al mximo posible, de los nervios vagos. vrices esofgicasdilatacin de los vasos venosos del esfago, principalmente en los tercios inferior y medio, secundaria a hipertensin portal. vescula excluidaausencia de imagen vesicular tras tcnica correcta de colecistografa. vscerargano contenido en una cavidad esplcnica, especialmente en la cavidad abdominal. visceroptosisesplacnoptosis, cada general de las vsceras. vomitivosustancia que excita o provoca el vmito, emtico. vmitoexpulsin violenta por la boca de materias contenidas en estmago. yeyunostomaabocamiento de un asa de intestino yeyuno al exterior para drenaje o para alimentar al paciente.

XIII

captulo

Sistema urogenital

En el organismo humano, el rin es uno de los rganos vitales. rgano par, est situado a cada lado de la columna vertebral, a la altura de las dos ltimas vrtebras dorsales y de las dos primeras lumbares, aplicado a la pared posterior del abdomen; alargado en sentido vertical, su forma recuerda la de un frijol, con eje longitudinal de arriba hacia abajo y de adentro hacia afuera, de tal manera que su polo superior est ms cerca de la lnea media que el inferior; de 12 cm de longitud, tiene una anchura aproximada de 7 cm; es de color marrn-rojizo y de consistencia firme; hllase fijo en la celda o compartimiento renal donde tambin se aloja la cpsula suprarrenal por medio de las hojas peritoneales prerrenales y retrorrenales; en su borde interno presenta una escotadura en la parte media, donde lleva el hilio; ste dar acceso al pedculo renal, constituido por la vena y arteria renales, y la pelvis ms hacia atrs. En un corte anatmico, el rin est representado por una cpsula fibrosa y el parnquima; este ltimo consta de tejido propio y estroma conjuntivo intersticial; el tejido propio a su vez comprende una zona cortical o perifrica y una medular o central; en la cortical, hllanse las pirmides de Ferrein formadas por los tubos urinferos, en tanto en la medular las pirmides renales o de Malpighi, en nmero de 8 a 10, que rematan en el seno renal mediante las papilas, se observan separadas por corteza prolongada bajo el nombre de columnas renales o de Bertin. Desde el punto de vista histolgico, el rin est integrado por unidades anatmicas y funcionales llamadas nefronas, en nmero de alrededor de 1 250 000 para cada uno; la nefrona consta de glomrulo, tbulo contorneado proximal, asa de Henle, tbulo contorneado distal y tbulo colector: mientras el glomrulo, los tbulos contorneado proximal y distal se hallan en la corteza, el asa de Henle y los tbulos colectores se localizan en la mdula. El glomrulo, la unidad ms importante, est constituido por la arteria aferente que en ovillo forma el paquete glomerular, y por la arteria eferente; el ovillo, en contacto con la cavidad capsular, est rodeado ms all por la cpsula de Bowman. Los conductos de excrecin de la orina se inician al nivel de las papilas, en el interior del seno renal, por los pequeos clices que se renen entre s para conformar a los grandes, que desembocan en la pelvis renal; sta contina con un conducto largo y estrecho, el urter; tras descender hasta la pelvis, los urteres abordan la vejiga, rgano hueco musculomembranoso donde se acumula la orina entre las micciones. La vejiga se encuentra ya en la excavacin plvica, por delante del recto y por arriba del perin y de la prstata en el varn; por detrs del pubis y por delante del tero y de la vagina en la mujer; cuando se llena, es redondeada y adopta una forma globulosa; su capacidad media es de 200 cm3; presenta la zona llamada trgono comprendida entre la desembocadura de ambos urteres y el orificio posterior de la uretra o cuello de la vejiga y el bajo fondo, y est constituida por las capas serosa, la muscular que consta de tres hojas longitudinal, circular y longitudinal de nuevo y la mucosa. La uretra es el conducto excretor de la vejiga; en la mujer es exclusivamente urinario, y se extiende del
107

108

Terminologa mdica

cuello vesical a la vulva, y en el varn es genitourinario debido a la recepcin de los conductos eyaculadores que lanzan en ella el lquido espermtico; en el sexo masculino, extendida del cuello de la vejiga al meato del glande, comprende la uretra posterior porciones prosttica y membranosa y la anterior porcin esponjosa; constituida por una capa muscular, aade otra vascular y una ltima mucosa; la segunda capa no existe en la mujer. El aparato genital masculino, ligado ntimamente al urinario, consta de la glndula encargada de producir los espermatozoides, el testculo, y de una serie de conductos destinados a transportarlos: conducto deferente, vescula seminal, conducto eyaculador y uretra en su porcin urogenital; esta ltima, rodeada de sus formaciones erctiles, de los cuerpos cavernosos y de las envolturas que los cubren, forma el rgano de la cpula llamado pene. El testculo, rgano par, est envuelto por las bolsas; glndulas anexas del aparato son la prstata y las glndulas de Cowper. Mixto en su funcionalidad, el testculo, al principio de su formacin situado a la altura de los riones y a los lados de la columna vertebral, desciende de la regin lumbar al anillo inguinal a los seis meses de vida intrauterina y llega al escroto al noveno mes; si no lo hace, ocasiona la nombrada criptorquidia, o la ectopia testicular; normalmente queda situado por debajo de la raz del pene, entre los muslos, contenido en la bolsa; ovoide, aplanado transversalmente, presenta un hilio y en su polo anterior est cubierto en parte por la cabeza del epiddimo; la serosa que lo rodea recibe el nombre de vaginal. Desde el punto de vista anatmico, est compuesto por una envoltura fibrosa denominada albugnea y por tejido propio; ste comprende conductos seminferos, conductos excretores de espermatozoides, y tejido conjuntivo; los conductos seminferos forman una red y se hallan dentro de lbulos espermticos; se continan con los tubos rectos y la red de Haller que remata en los conos eferentes, sobre el conducto epididimario.1 El epiddimo est colocado sobre el testculo como cimera de casco; presenta cabeza, cuerpo y cola. De la cola del epiddimo al cuello de la vescula seminal, se extiende el conducto deferente que en una de sus porciones recorre el conducto inguinal. Las vesculas seminales son dos recipientes membranosos donde se acumula el lquido que forma el semen (60%) en los intervalos que suceden a la eyaculacin; piriformes, estn en relacin ntima con la prstata. El conducto eyaculador corre de la vescula seminal al verumontanum, lugar por donde se abre a la uretra. El pene posee raz, cuerpo y extremidad anterior o glande; en esta ltima porcin hay un repliegue que lo cubre, el prepucio, y un surco que lo limita hacia atrs, el balanoprepucial; como repliegue aadido anteroposterior se halla el frenillo; los rganos erctiles cuerpos cavernosos y cuerpo esponjoso quedan cubiertos por envolturas varias: piel, dartos peniano, capa celular y capa fibroelstica. La prstata, como glndula anexa, hllase situada en la excavacin plvica, entre la snfisis del pubis y el recto, y por debajo de la vejiga; en forma de castaa, su extremidad ms gruesa queda hacia arriba; un surco medio la divide en dos lbulos, a veces otro ms mediano; se aloja en la celda prosttica; rodeada por una cpsula, lleva un estroma y formaciones glandulares. El aparato genital femenino est compuesto por dos glndulas mixtas, los ovarios; dos conductos por donde el vulo2 se dirige hacia el tero, las trompas de Falopio o tubas uterinas; un rgano que recibe y contiene el huevo fecundado, el tero, y un conjunto de elementos que

Los espermatozoides, clulas masculinas, generados en los tubos seminferos, se derivan de diversas capas celulares, a saber: espermatogonias, espermatocitos de primer orden, espermatocitos de segundo orden, y espermtides. 2 As como el espermatozoide se genera en clulas testiculares, el vulo procede de la ovogonia u oogonio, ovocito u oocito primario, ovocito u oocito secundario, con desprendimiento adjunto de cuerpos polares o polocitos.
1

xiii Sistema urogenital

109

intervienen en la cpula, vagina y vulva. La glndula mamaria, rgano sexual secundario, se describe en el captulo sobre el sistema tegumentario. Los ovarios, normalmente en nmero de dos, son pequeos cuerpos ovoides situados sobre las caras laterales de la excavacin plvica, por detrs del ligamento ancho, en una hondonada llamada foseta ovrica; de consistencia firme, con eje mayor vertical, estn constituidos por una envoltura, el epitelio ovrico, que encierra un estroma conjuntivo donde se sitan los folculos de De Graaf; tales folculos no son sino vesculas que contienen los vulos; cuando el folculo sufre la dehiscencia, el vulo cae y es recogido por la trompa de Falopio; los restos foliculares de la superficie ovrica, al adoptar una coloracin amarillenta, cicatrizan bajo el nombre de cuerpo amarillo. La trompa de Falopio o tuba uterina es un conducto que se extiende de la superficie exterior del ovario al ngulo lateral del tero, recorriendo el borde superior del ligamento ancho; recta en su parte interna, ms o menos ondulada en sus dos tercios externos, comprende de adentro hacia afuera las porciones intersticial, istmo, ampolla y pabelln; este ltimo, infundibuliforme, comunica con la ampolla por el agujero abdominal; plegada, su conformacin abarca serosa, muscular y mucosa; el peritoneo, sobre el istmo, se engruesa constituyendo el mesoslpinx. El tero o matriz es un rgano hueco situado en la parte media de la excavacin plvica, entre la vejiga y el recto, por arriba de la vagina; fijo por los ligamentos anchos y los redondos, tambin por los uterosacros, posee cuello y cuerpo unidos por el istmo; el cuello, con porciones intravaginal, vaginal y supravaginal, forma el hocico de tenca con la cpula vaginal y los fondos de saco anterior, posterior y laterales; el cuerpo es macizo, intraabdominal; constituido por serosa, muscular y mucosa, en la segunda capa presenta fibras longitudinales, transversales, hace que se entremezclen en todos sentidos plexiformes, ms longitudinales, y en la tercera cambios segn el instante del ciclo menstrual en que se la observe. La vagina es un conducto membranoso que se extiende del cuello uterino a la vulva; sta constituye el conjunto de rganos genitales externos y comprende labios mayores, labios menores o ninfas, cltoris con cuerpo cubierto por el capuchn, prepucio, glande y frenillo, a semejanza de un pene menor, erctil, vestbulo, horquilla, himen como tabique perforado situado en los lmites de los conductos vulvar y vaginal en la mujer virgen; glndulas anexas son las vulvovaginales o de Bartholin, secretoras de un lquido incoloro y untuoso que lubrica durante el coito. El tero es el continente de un nuevo ser, generado en la madre. Mientras en el varn la funcin de reproduccin se limita al acto de la cpula, en la mujer dicho momento puede ser el inicio de un proceso que tarda nueve meses, al cual se le designa con el nombre de embarazo. La ovulacin, es decir, la dehiscencia del folculo, acaecida cada mes por lo comn, origina el paso del vulo a la trompa; si en ella tropieza con el espermatozoide y entrambos constituyen una clula combinada con caractersticas maternas y paternas a la que se denomina huevo, la fecundacin tiene lugar y a partir de ella ocurrirn cambios notorios.3 La inseminacin, si es motivo de fecundacin, origina la segmentacin del vulo fecundado fases de mrula, blstula, gstrula, formacin de las tres hojas blastodrmicas y el paso a embrin; como fases inmediatas hemos de considerar la nidacin del huevo, su desarrollo y la placentacin. En el trmino de 270 das aproximados, el embrin, luego llamado feto, se desarrolla: para entonces la matriz ha
3

Ya se expres que la mucosa uterina o endometrio posee un ciclo de modificaciones, en relacin con las concentraciones de hormonas ovricas; si el ciclo menstrual comprende 28 das por lo general, la ovulacin ocurre casi a la mitad del proceso y slo de no haber embarazo se vuelve a presentar la menstruacin o catamenia. La menstruacin, flujo sanguneo mensual, es fisiolgica durante la etapa de vida sexual de la mujer; desaparece durante el embarazo, algunas veces durante la lactancia o por edad avanzada menopausia o climaterio y por padecimientos varios. A la fecundacin tambin se le da el nombre de concepcin.

110

Terminologa mdica

crecido enormemente, modificando su consistencia, y las partes blandas del aparato genital se han adaptado al acto que ocurrir, o sea, la expulsin del nuevo ser, esto es, el parto;4 dentro de la madre, el feto est rodeado de tres membranas, a saber: caduca, corion y amnios con lquido amnitico; la placenta ser la masa carnosa sumamente vascularizada donde se verifiquen los intercambios nutritivos entre madre y feto. El parto tendr una fase de dilatacin de cuello uterino y otra de expulsin propiamente dicha; cuando se desarrolla en condiciones normales se dice que es eutcico, y distcico si acarrea maniobras no usuales u ocasiona problemas que deben resolverse; ser espontneo cuando se inicia por los estmulos naturales y provocado cuando sobrevenga gracias a procedimientos empleados ex profeso por el mdico. El alumbramiento, la expulsin de la placenta y membranas, recibe tambin el nombre de parto secundino; una vez sucedido, se inicia el puerperio, conjunto de fenmenos que se suceden en el organismo de la mujer que recin dio a luz, con el objeto de que la totalidad de los rganos afectados por el embarazo y el parto vuelvan a su forma, estructura y funciones normales. La lactancia se instituye de manera progresiva inmediatamente despus de acontecido el parto. En cuanto a funciones del rin se refiere, cabe sealar que realiza varias filtracin glomerular, capacidad mxima de resorcin tubular, capacidad mxima de excrecin tubular, intercambio catinico de la porcin distal de la nefrona: la orina es el producto terminal, resultado de la capacidad o insuficiencia del rgano.5 Una vez vertida a la pelvis, transportada por los urteres, y almacenada hasta cierto lmite en la vejiga, ocasiona la miccin cuando la tensin ejercida sobre el cuello vesical va ms all del umbral permitido; la uretra ser va de paso o vertedero al exterior. Hemos indicado ya la doble funcin testicular: de secrecin externa en la formacin del espermatozoide, de secrecin interna en la produccin de testosterona, y cmo alrededor de su espermatognesis gira la funcin de reproduccin. El aparato genital femenino sostiene la doble finalidad de generar la clula sexual femenina y acoger el producto de la fecundacin; si el ovario realiza una funcin mixta externa en cuanto a la dehiscencia del folculo y cada del vulo, de secrecin interna en cuanto a la produccin de hormonas, estrgenos y progesterona, la trompa conduce al vulo y en su seno se realiza la fecundacin, el tero contiene al nuevo ser durante su lapso de vida intrauterina, y la vagina es canal receptor del pene durante el coito, y va de paso en el parto.

Componentes de la palabra
a) Referentes a rin: calici Gcopa ren Lrin

Claro est que aqu se hace referencia al embarazo normal, intrauterino, y no al ectpico o extrauterino originado cuando la nidacin ocurre fuera de la matriz. 5 La orina, en volumen secretado de 1 000 a 1 800 cc por da, posee densidad media entre 1 015 y 1 025 y est compuesta esencialmente por agua con 40 a 50 g de slidos por litro, de los cuales casi 50% corresponde a la urea; presenta cloruros expresados como NaCl, fsforo, azufre, sodio, potasio, calcio, magnesio y hierro como constituyentes inorgnicos; los orgnicos nitrogenados comprenden urea, amonaco, cido rico y creatina. Elementos anormales en ella incluyen glucosa, albmina, hemoglobina y pigmentos biliares. En el sedimento puede haber algunos leucocitos, bacterias, clulas epiteliales como elementos normales; los piocitos y cilindros resultan ya patolgicos.
4

xiii Sistema urogenital

111

glom Lpelota, madeja uro G orina nefr Grin b) Referentes a urter: infundibul Lembudo ureter Gurter piel Gpelvis renal c) Referentes a vejiga y uretra: cist Gvejiga, saco vesic Lvejiga uretra Guretra d) Referentes a rganos genitales masculinos: balano Gglande orqui Gtestculo deferen Lllevar, arrastrar semin Lsemilla didimos Gtestculo, gemelo vas Lvaso, conducto e) Referentes a ovario y trompa de Falopio: anexo Laccesorio ovari Govario oofor Govario ovi Lhuevo f) Referentes a tero: cervic Lcuello metro Gtero hister Gtero traquel Gcuello g) Referentes a vagina y vulva: colpo Gvagina vulva Lvulva crauros Gseco h) Referentes a obstetricia: gravid Lpreez neo Gnuevo, reciente natus Lnacimiento part Ltrabajo, parto pelvi Lpelvis puer, pueri Lnio, muchacho umbili Lombligo

112

Terminologa mdica

Trminos usuales
a) En nefrourologa: abdominogenitalrelativo al abdomen y a los rganos genitales. abdominovesicalrelativo al abdomen y a la vejiga. acidosisdisminucin de la reserva alcalina de la sangre, estado de metabolismo en que existen cantidades anormales de cuerpos cetnicos; divdese en metablica y respiratoria. albuminuriapresencia de albmina en la orina. alcalosisaumento de la reserva alcalina de la sangre; divdese tambin en metablica y respiratoria. alcaptonuriarara enfermedad hereditaria que se caracteriza por alteracin del metabolismo de la tirosina y fenilalanina, con presencia de cido homogentsico en la orina. aldosteronamineralocorticoide producido en la zona glomerular de la corteza suprarrenal, que fomenta la conservacin de sodio, secreta potasio, y aumenta la presin arterial. amiloidosis renalproceso degenerativo que afecta los tejidos tanto mesenquimatosos como parenquimatosos renales; de alterar a los primeros llmase primaria; de hacerlo a los segundos, secundaria. amoniocatin monovalente que se forma en el organismo, derivado de los aminocidos, proveniente de rin y aparato digestivo; NH4. anefrognesisfalta total de ambos riones. angiotensina Icompuesto que se convierte en angiotensina II por la accin de la enzima convertidora de angiotensina. angiotensina IIcompuesto que forma parte del sistema de renina-angiotensina-aldosterona, cuyo efecto principal es la liberacin de aldosterona. angiotensingenoprotena secretada en el hgado, que da lugar a la molcula de angiotensina I bajo la accin de la enzima renina. anuriasupresin o restriccin muy acentuada de la secrecin de orina, anuresis. autonefrectomaestenosis de urter que cierra por completo la luz de este rgano, de suerte que ninguna secrecin llega a la vejiga; tambin por oclusin de la arteria renal. baciluriapresencia de bacilos en orina. bacteriuriapresencia de bacterias en orina. biopsia renalobtencin de tejido renal mediante puncin para examen histopatolgico. caliciformede forma tendiente al cliz. caliectasiadilatacin de clices renales. clizinfundbulo mayor o menor de la pelvis del rin que contiene las pirmides. cpsula de Bowmanestructura en forma de esfera hueca que rodea al glomrulo; es la parte inicial de los tbulos que constituyen el componente de filtracin de la nefrona. cateterismoempleo o paso de un catter por un conducto o una cavidad. cilindruriapresencia de cilindros en la orina. cistectomareseccin total o parcial de vejiga. cistitisinflamacin de la vejiga. cistoceleprotrusin herniaria de un segmento de vejiga urinaria. cistocolostomaformacin quirrgica de un paso permanente de la vejiga urinaria al colon, por implantacin en el intestino grueso del trgono vesical con los urteres. cistografaradiografa de la vejiga despus de la inyeccin de una sustancia opaca.

xiii Sistema urogenital

113

cistolitectomaextraccin de un clculo de la vejiga. cistolitiasisdesarrollo de clculos en la vejiga. cistmetroinstrumento para medir la capacidad y fuerza neuromuscular de la vejiga. cistometrografaregistro grfico de la presin intravesical. cistopatatrmino genrico para las afecciones de la vejiga urinaria. cistopexiafijacin de la vejiga urinaria o de un cistocele. cistoplastiareparacin quirrgica de la vejiga urinaria. cistoplejaparlisis de la vejiga urinaria. cistoptosisprolapso de una porcin de la capa interna de la vejiga en uretra. cistorrafiasutura de la vejiga. cistorragiahemorragia de la vejiga. cistoscopiaexamen de la vejiga urinaria con el cistoscopio. cistoscopioendoscopio para explorar la superficie interior de la vejiga. cistosigmoidoplastia operacin que consiste en abocar una vejiga atrofiada a una porcin de sigmoides para aumentar la capacidad de aqulla. cistoespasmoespasmo o contraccin espasmdica de la vejiga. cistostomaformacin de una abertura o fstula en la vejiga. cistotomaincisin de vejiga, especialmente para extraer clculos. cistouretritisinflamacin de la vejiga y la uretra. colocistoplastiaplastia de la vejiga urinaria con utilizacin de colon. coluriapresencia de bilis en orina, coloracin de la orina por la bilis. continenciafacultad de retener orina y heces. creatininasustancia bsica, creatina anhidra, producto terminal del metabolismo que se halla en orina y sangre e indica la funcin renal. cristaluriapresencia de cristales en orina. cromocistoscopiacistoscopia tras el suministro o inyeccin de una sustancia colorante que se elimina por orina. dacriuriaemisin involuntaria de orina acompaada de llanto en casos de histerismo, terror o nerviosismo. depuracin renalcantidad de plasma que se libera de una cierta sustancia en la unidad de tiempo. descapsulacinextirpacin de la cpsula renal. deshidratacinprdida de la isotonicidad de los lquidos del organismo; puede ser primaria, secundaria y mixta. dilisisseparacin por smosis de las sustancias coloides y cristaloides de una mezcla; paso de dos sustancias de diferente concentracin a travs de una membrana permeable hasta su homogeneizacin. dilisis renalprocedimiento por medio del cual se extraen urea, otros productos de desecho metablicos, agua y electrlitos, que el rin insuficiente no elimina. dializadosustancia que pasa por dilisis. dializadoraparato para efectuar la dilisis. disuriaemisin dolorosa o difcil de orina. diuresisexcrecin de orina. diurticoagente o medicamento que aumenta la secrecin de orina. diuriapolaquiuria durante el da.

114

Terminologa mdica

dolicourterurter anormalmente largo, cuya luz tiene un dimetro mayor que el normal. edemaexpansin del espacio extracelular. electrlitoelemento o sustancia sensible de ser descompuesto por electrlisis, o sea mediante la corriente elctrica que causa su descomposicin qumica. enuresismiccin involuntaria. equilibrio acidobsicoproporcin normal entre los cidos y bases de los lquidos orgnicos; concentracin inica constante en plasma, en condiciones normales el pH es de 7.5. equivalente qumicopeso atmico, inico o molecular de una sustancia, expresado en gramos y dividido entre su valencia. espacio extracelularaquel que queda fuera de las clulas; divdese en intersticial, entre los tejidos, e intravascular, el que ocupa el interior de los vasos. espacio intracelularaquel que queda dentro de la clula. espermaturiapresencia de semen en orina. estranguriamiccin lenta y dolorosa debida al espasmo de la uretra y vejiga. estrechez uretralestenosis, disminucin anormal del calibre de la uretra. excrecin tubulareliminacin de determinadas sustancias que el tubo renal realiza. filtracin glomerularpaso del plasma, libre prcticamente de protenas, de las asas glomerulares al espacio de la cpsula de Bowman. flujo plasmtico efectivocantidad de plasma que llega al rin por unidad de tiempo. fosfaturiaeliminacin abundante de fosfatos por orina. glomerulitisinflamacin de los glomrulos renales. glomrulounidad anatmica funcional de los riones; agrupamiento de capilares arteriales rodeado por la cpsula de Bowman. glomerulonefritisproceso inflamatorio localizado especialmente en los glomrulos; se divide en aguda, crnica, subaguda, focal, etctera. glomeruloesclerosis diabticacomplicacin renal, la ms importante de la diabetes. hematonefrosishemonefrosis, presencia de sangre en la pelvis renal. hematuriaemisin por la orina de sangre pura o mezclada con la secrecin urinaria, sntoma de diversas enfermedades. heminefrectomaextirpacin de parte (la mitad) de un rin; nefrectoma parcial. hemoglobinuriapresencia de hemoglobina en orina, sin eritrocitos o con muy escasos glbulos rojos. hidronefrosisdistensin de la pelvis y clices renales por la acumulacin de orina, con formacin de un tumor fluctuante ms o menos voluminoso. hidrourterhidroureterosis, distensin anormal del urter por la orina o por un lquido acuoso. hiperamonemiaaumento del amonio en sangre. hiperazoemiapresencia de gran cantidad de sustancias nitrogenadas en sangre. hipercalcemiaaumento del calcio en sangre. hiperdiuresisdiuresis excesiva. hiperestenuriaexcrecin de orina de densidad y concentracin de solutos muy altas, por prdida o privacin de agua. hiperfosfatemiaaumento del fsforo en sangre. hiperglucosuriaglucosuria exagerada. hipermagnesemiaaumento del magnesio en sangre. hipernatremiaincremento del sodio en sangre.

xiii Sistema urogenital

115

hipernefromatipo ms frecuente de cncer renal, que empieza en el revestimiento de los tbulos del rin. Adenocarcinoma de clulas renales. hiperpotasemiaaumento del potasio en sangre. hiperuricemiaexceso de cido rico en sangre, o efectos consecutivos, o ambos. hiperuricosuriaeliminacin exagerada de cido rico por orina. hipocalcemiadisminucin de calcio en sangre. hipomagnesemiadisminucin de magnesio en sangre. hiponatremiareduccin de sodio en sangre. hipopotasemiareduccin de potasio en sangre. hipostenuriaexcrecin de orina de baja densidad por incapacidad de los tbulos renales para producir orina concentrada. incontinenciaemisin involuntaria de materias orina entre ellas cuya excrecin est sometida naturalmente a la voluntad. insuficiencia renaldisminucin mayor o menor de la capacidad del rin para cumplir su funcin propia; la aguda es un sndrome caracterizado por oliguria muy acentuada, uremia y en ocasiones hipertensin arterial y edema. intramuralintraparietal. intrauretralsituado o que ocurre dentro o en el interior de la uretra. intravesicalque ocurre dentro de la vejiga. inulinapolisacrido que se utiliza en la prueba del ndice de filtracin glomerular. isostenuriaestado de insuficiencia renal en el que la orina es secretada con peso especfico correspondiente al del plasma sanguneo sin protenas, por falla total de las funciones tubulares de concentracin y dilucin. leucocituriapresencia de leucocitos en orina. linfuriapresencia de linfa en orina, quiluria. litiasis renalpresencia de clculos en rin. litocenosisevacuacin de fragmentos de clculos tras la litotricia. litocistotomacistotoma para extraccin de clculos. litolapaxiadesmenuzamiento transuretral de un clculo en el aparato urinario, seguido por evacuacin de los fragmentos mediante aspiracin. Operacin de Bigelow. litlisisdisolucin de los clculos, especialmente la artificial, por medio de sustancias litotrpticas. litonefrotomanefrotoma para extraer clculos. litotriciadesmenuzamiento o fragmentacin de un clculo en el aparato urinario por diversos medios; el de uso ms frecuente es la onda de choque. litotripsialitotricia. litotritorinstrumento para romper los clculos de vejiga a travs de la uretra. megaurtermegalourter, dilatacin y alargamiento congnitos o adquiridos del urter. miccinemisin de orina. microhematuriahematuria microscpica. miliequivalente milsima parte de un equivalente, o sea el peso atmico, inico o molecular de una sustancia, expresado en miligramos y dividido entre su valencia. molcula-gramonmero de gramos de una sustancia igual a su peso molecular. necrosis cortical bilateralcomplicacin grave de desprendimiento de placenta, preeclampsia y abortos spticos.

116

Terminologa mdica

nefrectasiaectasia o distensin del rin, tambin llamado rin sacciforme. nefrectomaextirpacin del rin a travs de una incisin abdominal o lumbar. nefridiorgano excretor del embrin de vertebrado, a partir del cual se desarrolla el rin; rgano tubular excretor en muchos invertebrados. nefrticorelativo a la nefritis. nefritisinflamacin del tejido renal que afecta en proporcin variable el parnquima, tejido intersticial y sistema vascular. nefroabdominalrelativo al rin y a la pared abdominal. nefrocardaco relativo al rin y al corazn. nefrgenoque se origina en el rin o del rin, que forma tejido renal. nefrogramaimagen radiogrfica del parnquima renal obtenida mediante urografa. nefroidesemejante a un rin, reniforme. nefrolitiasisestado morboso debido a clculos renales. nefrolitoclculo renal. nefrologaestudio o tratado del rin y de sus enfermedades. nefrlogomdico especialista en enfermedades del rin. nefromatumor renal, genricamente hablando. nefronaunidad renal compuesta de la cpsula de Bowman y su glomrulo, junto con el tubo urinfero en su totalidad. nefropatatrmino genrico para las enfermedades de rin. nefropata del embarazocuadro renal de la gestante, caracterizado por edema, hipertensin arterial, proteinuria, hipoproteinemia, hiperlipemia, y a veces convulsiones o coma o ambos; preeclampsia, eclampsia. nefropexiafijacin quirrgica de un rin flotante. nefroptosiscada o prolapso del rin. nefrorrafiasutura de una herida del rin. nefrorragiahemorragia del rin. nefroesclerosisesclerosis renal, nefritis intersticial crnica; puede ser benigna o maligna. nefrosissndrome nefrtico; nefropata que consta de lesiones de los tbulos renales puramente degenerativas, con hipoalbuminemia, hipercolesterolemia y edema. nefrostomaincisin del rin con formacin de una fstula permanente en la pelvis renal y abocamiento de la misma hacia el exterior, para que salga la orina. nefrotomaincisin quirrgica del rin, generalmente por va lumbar, para liberarlo de un clculo o absceso. neumaturiapresencia de aire o gases en orina por fermentacin amoniacal en la vejiga urinaria o por fstulas rectovesical o vesicovaginal. nicturiaemisin de orina ms abundante o frecuente por la noche que durante el da. odinuriamiccin dolorosa. oligohidruriahidruria escasa, concentracin elevada de la orina. oliguriasecrecin deficiente de orina, disminucin de su cantidad. opsiuriaretardo de la eliminacin acuosa de la orina despus de las comidas, en lugar de la poliuria normal, sntoma de estasis o hipertensin portal. orinalquido excrementicio secretado por los riones. oxaluriapresencia de una cantidad excesiva de cido oxlico u oxalatos en orina. paracistitisinflamacin de los tejidos que rodean la vejiga, cercanos a ella.

xiii Sistema urogenital

117

pararrenalprximo o alrededor del rin, paranfrico. pelvilitotomapielolitotoma. pericistitisinflamacin de los tejidos que rodean la vejiga. perinefritisinflamacin de los tejidos que rodean al rin. periuretralalrededor de la uretra. pielitisinflamacin de la pelvis renal. pielografa ascendenteradiografa de la pelvis renal y del urter previa cistoscopia e introduccin de un medio de contraste por cateterismo. pielonefritisinfeccin aguda o crnica de la pelvis y los clices renales, que tambin afecta el parnquima renal. pielostomaabertura de la pelvis renal para la eliminacin directa de la orina al exterior. pielotomaincisin de la pelvis renal. pionefritisnefritis purulenta, absceso renal. pionefrosis dilatacin de la pelvis renal y del rin debida a una acumulacin purulenta con obliteracin del urter. piourteracumulacin de pus en el urter. piuriapresencia de pus en la orina. polaquiuriaemisin anormalmente frecuente de orina. poliuriasecrecin y emisin abundantes de orina. proteinuriapresencia de protenas en la orina. pruebas de funcionamiento renalanlisis de sangre y de orina que dan razn de la capacidad de trabajo de los riones; son de utilidad la medicin de la creatinina srica para estimar la velocidad de filtracin renal; el nitrgeno ureico sanguneo (BUN), y la depuracin de creatinina, entre otras. quiluriapresencia de grasa en la orina que le imparte un aspecto lechoso, lipuria. rebosamientoemisin involuntaria de orina por exceso de plenitud de la vejiga debido a retencin, isouria paradjica. renalperteneciente o relativo al rin. reniforme en forma de rin. reninaprotena (enzima) secretada por el aparato yuxtaglomerular de los riones ante presin arterial o volemia baja, o disminucin de las cifras de sal (sodio); activa al sistema de renina-angiotensina-aldosterona al fragmentar el angiotensingeno. resorcin tubulardiferencia entre la filtracin por minuto de una sustancia y la que se excreta en el mismo lapso. retencindetencin anormalmente prolongada o contencin de materias destinadas a ser expelidas, en su lugar natural de produccin, en este caso orina en vejiga. retencin azoadasobrecarga de sustancias nitrogenadas de la sangre por defecto de excrecin renal de las mismas. rin artificialdispositivo que sustituye o suple las funciones del rgano renal, por dilisis transitoria. rin poliqusticoenfermedad congnita caracterizada por presencia de quistes mltiples en rin que generan alteraciones urinarias y uremia. rin nico o solitarioexistencia congnita de un solo rin. rojo Congoprueba que utiliza tal colorante para comprobar el diagnstico de amiloidosis renal.

118

Terminologa mdica

saluresiseliminacin de iones de sodio y cloro por la orina. seminuriaespermaturia, presencia de semen en la orina. sndrome de Kimmelstiel-Wilsonsndrome presente en la glomeruloesclerosis diabtica: nefropata hipertensiva, edema, retinopata, insuficiencia cardaca y uremia. sulfofenolftalenasustancia utilizada en la prueba de excrecin tubular renal. tenesmodeseo de orinar continuo, doloroso e ineficaz, producido casi siempre por irritacin del cuello vesical. tisuriaconsuncin producida por la excesiva secrecin de orina. toxuriapresencia de toxinas o venenos en la orina. tbulotubo pequeo, canalculo microscpico, en este caso del rin. uracocordn fibroso extendido desde el vrtice de la vejiga urinaria al ombligo, resto del conducto fetal que une la vejiga con la alantoides. ureacarbamida o carbodiamida, cuerpo cristalino, incoloro y neutro en la orina y asimismo, en pequeas cantidades en sangre y linfa; diamida del cido carbnico, NH2CONH2; principal producto nitrogenado terminal del metabolismo de las protenas, y principal constituyente nitrogenado de la orina. uremiaestado autotxico producido por presencia de componentes de la orina en sangre debido a la insuficiencia de las funciones renales. ureteralrelativo o perteneciente al urter, uretrico. ureteralgiadolor ureteral. ureterectomareseccin total o parcial del urter. ureteritisinflamacin del urter. ureterocelehernia del urter o que contiene un urter, dilatacin qustica del extremo inferior del urter. ureterocistanastomosisanastomosis o trasplante del urter en otro punto de la vejiga. ureterocistostomaanastomosis quirrgica entre urter y vejiga. ureterocolostomaimplantacin quirrgica del urter en el colon. ureteroenterostomaimplantacin quirrgica del urter en el intestino delgado. ureterografaradiografa del urter tras el suministro de un medio opaco. ureterolitiasisformacin de clculos en el urter. ureterolitotomaextraccin de un clculo alojado en el urter por incisin de ste. ureteropielitis inflamacin del urter y la pelvis renal correspondiente. ureteropielonefritisinflamacin simultnea de urter, pelvis renal y rin. ureteropieloplastiaciruga plstica de urter y pelvis renal. ureteroplastiareconstruccin quirrgica del urter. ureterorrafiasutura de una abertura o fstula del urter. ureterostomaformacin quirrgica de una fstula permanente en el urter. ureterotomaincisin quirrgica o diseccin del urter. uretralrelativo o perteneciente a la uretra. uretritisinflamacin de la uretra. uretrobulbarrelativo a la uretra y al bulbo del cuerpo esponjoso. uretrocistitisinflamacin simultnea de la uretra y la vejiga urinaria. uretrocistografaradiografa de la uretra y la vejiga urinaria mediante aplicacin de un medio de contraste. uretrografaradiografa de la uretra.

xiii Sistema urogenital

119

uretroplastiareconstruccin quirrgica de la uretra. uretrorrafiasutura de la uretra. uretrorragiahemorragia por la uretra. uretrorreaflujo anormal por la uretra, no precisamente gonoccico. uretroscopiaendoscopia de la uretra. uretroscopioinstrumento usado para el examen del interior de la uretra. uretrostenosisestrechez de la uretra. uretrostomaformacin de una abertura o fstula permanente en la uretra en los casos de estrechez incurable de la misma. uretrotomaincisin de la uretra. uretrtomoinstrumento cortante para efectuar uretrotoma. uretrovaginalrelativo a la uretra y la vagina. uretrovesicalrelativo a la uretra y la vejiga urinaria. urinferoque conduce orina. urogenitalrelativo o perteneciente a los aparatos urinario y genital. urografaradiografa de las vas urinarias. urologasuma de conocimientos relativos al aparato urinario y a sus enfermedades. urlogoespecialista en urologa. vesicalrelativo a la vejiga. vesicoperinealrelativo a la vejiga urinaria y el perin. vesicoprostticorelativo a la vejiga urinaria y la prstata. vesicorrectalrelativo a la vejiga urinaria y el recto. vesicoureteralrelativo a la vejiga urinaria y el urter. vesicouretralrelativo a la vejiga urinaria y la uretra. vesicouterinorelativo a la vejiga urinaria y el tero. vesicovaginalrelativo a la vejiga urinaria y la vagina. b) Referentes al aparato genital masculino: abdominoescrotalrelativo al abdomen y el escroto. acrosomacorpsculo en la parte anterior de la cabeza del espermatozoide, que contiene enzimas hidrolticas, principalmente hialuronidasa. albugneamembrana densa, blanca, que envuelve inmediatamente al testculo. andrgenoque posee propiedades masculinizantes, hormona masculina. anorquidia anorquia, falta congnita de testculos. asexualsin sexo. aspermiafalta o deficiencia de secrecin de semen. azoospermiafalta de espermatozoides en el semen. balnicorelativo al glande, sea del pene o del cltoris. balanitisinflamacin del glande. balanoplastiaciruga plstica del glande. balanopostitisinflamacin del glande y el prepucio. balanoprepucialrelativo al glande y al prepucio. blenorragiainflamacin catarral contagiosa de la mucosa genital, propagada principalmente por el coito, debida al gonococo. blenorreaderrame o flujo blenorrgico crnico de la uretra o la vagina.

120

Terminologa mdica

bubntumefaccin inflamatoria de un ganglio linftico, particularmente de la ingle, incordio. bulbitisinflamacin del bulbo de la uretra. bulbocavernosomsculo que contribuye a la ereccin, eyaculacin y ciertos elementos del orgasmo masculino; en las mujeres contribuye al orgasmo y cierra la vagina; vaca la uretra despus de la miccin. bulbouretralrelativo al bulbo de la uretra. castracinextirpacin de las glndulas genitales, o sea de los testculos en el varn, o de los ovarios en la mujer. cavernosorelativo a los cuerpos del mismo nombre. circuncisinexcisin total o parcial del prepucio. coitoayuntamiento carnal del varn con la mujer, cpula, cohabitacin, acto sexual. condilomaenfermedad de transmisin sexual causada por el virus del papiloma humano; verrugas genitales cerca del ano, la vulva o el prepucio. condnvaina o cubierta fina de goma para el pene durante el coito, hasta cierto punto til para prevenir infeccin o fecundacin. copulacincoito, conjugacin de los elementos sexuales masculino y femenino. cremsterenvoltura muscular rudimentaria del testculo que constituye su aparato elevador. criptorquidiafalta de uno o ambos testculos en el escroto, por detencin de ellos en el abdomen o en el conducto inguinal en su emigracin normal. criptorquidopexiafijacin en el escroto de un testculo no descendido. dartostejido contrctil, delgada capa de fibras musculares lisas, tejido conjuntivo y fibras elsticas que se aplican a la cara profunda del escroto. deferentectomaextirpacin quirrgica de un conducto deferente. deferentitisinflamacin del conducto deferente. deferentouretrostomaimplantacin de los conductos deferentes en la uretra anterior. difaliaduplicidad del pene. disgenitalismodesarrollo defectuoso o anmalo de los rganos genitales internos o externos, o cualesquiera de sus consecuencias, p. ej., eunuquismo. dispermiatrastorno de la produccin o eyaculacin del semen; ingreso de dos espermatozoides en el vulo. diszoospermiatrastorno en la formacin de espermatozoides. epididimectomaextirpacin quirrgica del epiddimo. epididimitisinflamacin del epiddimo. epiddimopequeo cuerpo oblongo, grisceo, situado y fijo sobre la parte superior del testculo. epididimodeferentectomaextirpacin quirrgica del epiddimo y el conducto deferente. epididimoorquitisinflamacin del epiddimo y el testculo. epididimovasectomaepididimodeferentectoma. epididimovasostomaseccin del conducto deferente y sutura de su extremo perifrico al epiddimo, cuando existe obstruccin de aqul. epispadiasepispadia, deformacin congnita en la cual la uretra se abre en el dorso del pene a mayor o menor distancia del arco del pubis, fisura uretral superior. ereccinenderezamiento, especialmente turgencia y rigidez del pene o del cltoris por el aflujo de sangre a los cuerpos cavernosos de tales rganos. erctilque tiene la propiedad de ponerse en ereccin. escrotalreferente al escroto.

xiii Sistema urogenital

121

escrotoenvoltura cutnea comn a ambos testculos, bolsa testicular. espermaticidadestructor de espermatozoides. espermtideclula derivada de un espermatocito secundario por fisin, origen del espermatozoide. espermatitisinflamacin de un conducto deferente, deferentitis. espermatoceledistensin qustica del epiddimo o de la red testicular. espermatocistitisinflamacin de una vescula seminal. espermatocistovescula seminal. espermatocistotomaincisin de la vescula seminal o vesculas seminales para su drenaje. espermatocitoclula madre de un espermatozoide. espermatocitognesisperodo inicial en la formacin de espermatozoides, en el que el espermatogonio se desarrolla en espermatocito. espermatocitoscopiaexamen del lquido seminal para apreciar las caractersticas de sus clulas o espermatozoides, espermatocitobioscopia. espermatogeniaespermatognesis, serie de procesos o fenmenos evolutivos que terminan en la produccin de espermatozoides. espermatlisisdestruccin o disolucin de los espermatozoides. espermatopoyesisproduccin de espermatozoides. espermatorreaderrame excesivo, frecuente e involuntario del semen, sin coito y a veces sin ereccin. espermatozoideelemento generador masculino. espermiogramarecuento de los espermatozoides y descripcin de las formas normales. espermocultivocultivo de semen para su examen bacteriolgico. espongiositisinflamacin de un cuerpo esponjoso. esponjosoreferente al cuerpo de idntico nombre. eyaculacinemisin sbita de un lquido, como la del semen. eyaculadorque sirve como conducto de eyaculacin, que contribuye a ella. flicorelativo al pene. faliformeen forma de falo o pene, faloide. falitisinflamacin del pene. falopene, miembro viril. falocampsiscurvatura del pene en ereccin. faloidesemejante al pene. faloplastiaciruga plstica del pene. falorreablenorrea o gonorrea en el varn. fimosisestrechez natural, congnita o accidental de la abertura del prepucio, de la que resulta imposibilidad de descubrir el glande. frenillorepliegue membranoso que limita los movimientos de un sitio, como el del prepucio y el del cltoris. gameto clula sexual, masculina o femenina. gensecuencia de DNA que ocupa un locus definido en un cromosoma; unidad funcional en la transmisin de los caracteres hereditarios. genital relativo a los rganos de la reproduccin. genitourinariorelativo a los rganos o vas genitales y urinarias. glandeextremidad distal del pene, semejante a una bellota, formada por la expansin de la porcin esponjosa de la uretra y cubierta por el prepucio.

122

Terminologa mdica

gnadaglndula productora de gametos, masculinos o femeninos: testculo u ovario. gonococoNeisseria gonorrhoeae, bacteria gramnegativa causante de la gonorrea. gonorreainfeccin de transmisin sexual tambin denominada blenorragia, blenorrea y uretritis gonoccica. granuloma inguinalproceso infeccioso caracterizado por la formacin de ppulas que pronto se transforman en ulceraciones situadas sobre la regin inguinal, acompaadas de tejido granuloso. hematoceleinfiltracin o derrame de sangre en las envolturas del testculo. hematospermiapresencia de sangre en el semen, hemospermia. hemosqueocelehematocele del escroto, hematosqueocele. hidtide de Morgagniresto del conducto de Mller en forma de quiste, inserto en la cabeza del epiddimo o en un oviducto. hidroceleacumulacin circunscrita de lquido, especialmente en la tnica vaginal del testculo, vaginalitis serosa. hidrocelectomaexcisin de un hidrocele. hidrofimosisfimosis edematosa. hipospadiashipospadia, abertura congnita de la uretra en la cara inferior del pene; en la mujer, abertura de la uretra en la vagina. incestorelacin sexual entre parientes muy prximos, por ejemplo hermanos. induracinendurecimiento de los tejidos de un rgano, en este caso del pene; esclerosis de los cuerpos cavernosos. infantilismopersistencia de los caracteres prepberes ms all de la pubertad. inseminacinintroduccin del semen en la vagina; puede ser natural o artificial. isquiocavernosorelativo o perteneciente al isquion y al cuerpo cavernoso. masturbacinexcitacin de los rganos genitales y produccin del orgasmo por medio de la mano, sola o acompaada de cualquier objeto. meatoorificio externo de la uretra; genricamente, canal terminal u orificio de un conducto. meatotomaincisin del meato con objeto de ensancharlo. micrfalo que tiene el pene escasamente desarrollado. microrquidiapequeez anormal de los testculos. monorquidiapresencia de un solo testculo en el escroto, criptorquidia unilateral, falta de un testculo. necrospermiaestado del semen en que los espermatozoides han muerto o estn inmviles. oligospermiasecrecin seminal deficiente. orgasmogrado ms alto de excitacin, sexual especialmente; crisis de eyaculacin en el coito. orquiectomaintervencin quirrgica consistente en la extirpacin de uno o de ambos testculos, castracin. orquialgiadolor testicular. orquicatabasisdescenso normal del testculo. orquidopexiatrmino usado para describir la fijacin de un testculo ectpico en el escroto. orquiepididimitisinflamacin simultnea del testculo y el epiddimo. orquiocelehernia escrotal, protrusin herniaria del testculo. orquioplastiaintervencin quirrgica del testculo. orquioptosiscada del testculo por la relajacin del escroto o por varicocele.

xiii Sistema urogenital

123

orquiorrafiafijacin por sutura del testculo a los tejidos prximos, orquiopexia. orquiotomaincisin quirrgica del testculo. orquitisinflamacin aguda o crnica del testculo. parafimosisconstriccin de la corona del glande por un anillo formado por el prepucio fimtico o inflamado, que se ha retrado accidentalmente y es imposible reponer hacia adelante. penergano masculino erctil de la cpula. penealpeniano, perteneciente o relativo al pene. penisquisisfisura del pene, trmino que comprende el epispadias y el hipospadias. penitisinflamacin del pene, falitis. periorquitisinflamacin de la tnica vaginal, vaginalitis. pioceleacumulacin purulenta en las envolturas del testculo. piospermiapresencia de pus en el semen. poliorquidiapoliorquia, presencia de ms de dos testculos. polucin nocturna eyaculacin seminal provocada por sueos voluptuosos, emisin involuntaria de semen con ereccin y orgasmo o sin ellos. prepuciopliegue mucocutneo de la piel del pene que cubre el glande. priapismoereccin continua y dolorosa del pene sin deseo sexual ordinariamente. prstatargano glandular masculino que rodea el cuello de la vejiga y una porcin de la uretra. prostatectomaextirpacin parcial o total de la prstata por vas uretral, perineal o suprapbica. prostticoreferente, perteneciente a la prstata. prostatismoestado morboso debido a una afeccin de la prstata, en especial las dificultades urinarias consecutivas a hiperplasia prosttica benigna. prostatitisinflamacin de la prstata. prostatovesiculitisinflamacin de la prstata y las vesculas seminales. semenlquido complejo blanquecino, espeso, secretado por los testculos y eyaculado en el orgasmo, que contiene espermatozoides y la secrecin de las vesculas seminales, la prstata y las glndulas de Cowper. seminalrelativo al semen o a las semillas, espermtico. seminferoque tiene o conduce semen. seminomatumor originado en las clulas germinales del testculo o del ovario, disgerminoma. testculoglndula seminal, rgano reproductor esencial masculino. testosteronahormona sexual masculina. uroceleinfiltracin de orina en las bolsas testiculares. vaginaltnica serosa que cubre al testculo. varicoceledilatacin varicosa de las venas del cordn espermtico. varicocelectomaexcisin de un varicocele con reseccin de una parte del escroto o sin ella. vasectomaexcisin de conducto deferente. vasitisinflamacin del conducto deferente. vasoepididimostomaanastomosis quirrgica del conducto deferente con el epiddimo. vasoligaduraligadura del conducto deferente. vasotomaincisin del conducto deferente.

124

Terminologa mdica

vasovasostomaanastomosis quirrgica entre dos porciones del conducto deferente. vasovesiculectomaexcisin del conducto deferente y las vesculas seminales. venreorelativo al acto sexual o producido por l. verumontanitisinflamacin del verumontanum. verumontanumproyeccin redondeada en el suelo de la porcin prosttica de la uretra en el lugar donde se abren los conductos eyaculadores. vesiculectomaexcisin de la o las vesculas seminales. vesiculitisinflamacin de las vesculas seminales. vesiculografaradiografa de las vesculas seminales. vesiculotomaabertura quirrgica de una vescula seminal. virilrelativo o perteneciente al varn, masculino. c) En ginecologa: abdominovaginalrelativo al abdomen y a la vagina. adenocarcinoma de endometrioneoplasia maligna que se forma a partir del tejido glandular endometrial. amenorreaausencia de sangrado menstrual cclico en lapsos mayores de tres meses. anexitisinflamacin de los anexos. anexosovarios, trompas, ligamentos anchos y dems partes del aparato sexual femenino que se encuentran inmediatas al tero. anovulacinanovulia, suspensin o terminacin de la ovulacin. anovulatoriosustancia o medicamento que impide o elimina la ovulacin normal. anteversindesviacin en masa de un rgano, en especial del tero hacia adelante. anticonceptivocontraceptivo; medicamento, sustancia u objeto que previene la fecundacin. bartholinitisbartolinitis; inflamacin de la glndula de Bartholin. bicorneque tiene dos cuernos; dcese del tero en el cual los conductos de Mller no se fusionaron por completo y dejaron segmentos independientes para cada trompa; puede ser unicervical o doble. cncer epidermoide cervicaltumor maligno del cuello uterino que se desarrolla a partir del epitelio escamoso. carnculapequeas elevaciones que rodean al orificio vaginal que son restos de la membrana himen despus de la desfloracin; en uretra, pequea eminencia roja en la mucosa del meato urinario. catameniaflujo uterino peridico, menstruacin. cervicectomaexcisin del cuello uterino. cervicitisproceso inflamatorio del cuello uterino. cervicovesicalrelativo al cuello uterino y a la vejiga. crvixcuello, uterino en este caso. citologa exfoliativamtodo que puede encauzar hacia el diagnstico de cncer cervicouterino gracias al estudio de las clulas de descamacin del cuello uterino y la vagina; prueba de Papanicolaou. climateriopoca de la vida en la cual el organismo sufre un cambio radical, menopausia. clitoridectomaexcisin o extirpacin del cltoris. cltorisrgano pequeo erctil, situado en el ngulo anterior de la vulva, homlogo al pene o miembro viril del varn.

xiii Sistema urogenital

125

colpatresiaatresia u oclusin de la vagina. colpectasiadistensin o dilatacin de la vagina. colpectomaexcisin de la vagina. colpismovaginismo. colpitisinflamacin de la vagina, vaginitis. colpocelehernia del recto o la vagina, colpoptosis. colpocistitisinflamacin de la vagina y la vejiga urinaria. colpocistocelehernia de la vejiga urinaria en la vagina, con prolapso de la pared anterior de esta ltima. colpocistoplastiareconstruccin quirrgica de la pared vesicovaginal. colpocistotomacistotoma vaginal. colpocistoureterotomaoperacin para descubrir los orificios de los urteres por la incisin de las paredes de la vagina y la vejiga urinaria. colpodiniacolpalgia. colpohisterectomaextirpacin del tero por la va vaginal. colpoperineoplastiareconstruccin quirrgica de la vagina y del perin, en especial la operacin que tiene por objeto estrechar la vagina y aumentar la resistencia del perin para remediar el prolapso vaginal y uterino. colpoperineorrafiasutura de un desgarro vaginoperineal. colpopexiafijacin de una vagina relajada a la pared abdominal. colpoplastiareconstruccin quirrgica de la vagina. colpopoyesiscreacin de una vagina artificial en la ausencia de este conducto. colpoptosisprolapso de la vagina. colporrafiasutura de la vagina, elitrorrafia. colporreaflujo vaginal. colporrexisdesgarro de la vagina. colposcopioespejo vaginal. colpospasmoespasmo vaginal. colpotomaincisin quirrgica de la vagina. colpoureterotomaincisin del urter a travs de la vagina, realizada para remediar la estenosis ureteral. concepcinfecundacin del huevo. craurosisestado de resequedad y retraccin, especialmente de los genitales externos vulvar, que se acompaa de prurito intenso. desfloracinprdida de la virginidad, desvirgamiento. desgarro perinealsolucin de continuidad en el perin. didelfotero doble por falta de fusin de los conductos de Mller; puede acompaarse de cuello uterino doble y vagina doble (septada). dismenorreamenstruacin difcil o dolorosa. dispareuniacoito difcil o doloroso. duchaproyeccin de un chorro de agua sobre alguna parte del cuerpo o cavidad del mismo, en este caso vaginal. electrocoagulacincoagulacin de una determinada zona ulceracin generalmente por el paso a travs del mismo de una corriente de alta frecuencia. endocervicitisinflamacin de la mucosa del cuello uterino.

126

Terminologa mdica

endometriosisheterotopia de tejido endometrial. endometritisproceso inflamatorio del endometrio. endoslpinxmucosa de la trompa de Falopio. ergenoque produce sensaciones erticas; aplcase a ciertas zonas cutneas cuya excitacin las provoca. espejo vaginalespculo, colposcopio, instrumento destinado a dilatar la entrada de la vagina y mantener separadas las paredes de la misma con objeto de examinar directamente su interior. esterilidadincapacidad para producir un nuevo ser. estradiolfoliculina; hormona sexual femenina que se sintetiza en los ovarios, de la cual depende el desarrollo sexual y la regulacin del ciclo menstrual. estroperodo de celo de los animales, en especial de las hembras. estrgenostrmino genrico para las sustancias productoras del estro, en especial hormonas sexuales femeninas. extrauterinosituado o que ocurre fuera del tero. fibromanombre genrico de neoplasias compuestas de manera esencial o principal de tejido fibroso o conjuntivo y vasos; aplcase el trmino al uterino. flujoderrame o evacuacin cuantiosa al exterior de un lquido normal o patolgico; refirese al vaginal. folculocada uno de los pequeos sacos o vesculas, ovisacos en los cuales est contenido el vulo y un lquido donde se encuentra el estradiol. frnixespacio en forma de bveda o arco, en este caso los fondos de saco de la vagina, anterior y posterior. genitalrelativo a los rganos de la reproduccin. ginatresiaatresia de los rganos sexuales femeninos, imperforacin de la vagina o el cuello uterino. gonadotropinashormonas que estimulan las gnadas; hay dos de origen hipofisario: la hormona luteinizante y la hormona estimulante del folculo, y una de origen placentario: la gonadotropina corinica humana. hematocolposacumulacin de flujo menstrual en la vagina por imperforacin del himen o de la parte inferior de la vagina. hematmetraacumulacin de sangre menstrual en el tero por atresia del cuello o aplasia de la vagina. hemoslpinxacumulacin de sangre en la trompa de Falopio. hidroslpinxdistensin de una trompa de Falopio por lquido, hidrosalpinge. himenrepliegue membranoso de la mucosa de la vagina que ocluye de manera parcial la entrada de sta en las mujeres vrgenes. hipermenorreaaumento en cantidad del sangrado menstrual cclico. histerectomaextirpacin parcial o total del tero por va vaginal o abdominal, colpohisterectoma y laparohisterectoma, respectivamente. histerociesisembarazo uterino. histerocistocelehernia del tero y de la vejiga urinaria. histerocleisisoclusin quirrgica del orificio uterino. histerografadescripcin del tero; radiografa del tero. histerolaboinstrumento para tomar el tero y mantenerlo fijo durante la laparotoma.

xiii Sistema urogenital

127

histerometramedicin de la longitud o dimensiones del tero por medio del histermetro. histermetroinstrumento en forma de varilla de punta roma, delgado, que presenta marcaciones en distancia, fcil de introducir en la cavidad uterina para captar su medida. histeropexiafijacin quirrgica del tero desplazado. histeroplejaparlisis o inercia uterina. histeroptosiscada o prolapso del tero. histerorrafiasutura de una incisin o desgarro del tero. histerorrexisrotura o desgarro del tero. histerosalpingografaradiografa del tero y de las trompas de Falopio, previa introduccin de medio de contraste. histerosalpingooforectomaextirpacin quirrgica del tero y sus anexos, trompas de Falopio y ovarios. histerstatoutensilio para mantener en una situacin determinada en el tero los tubos de radio en el tratamiento del cncer. histerotraquelectomaamputacin del cuello del tero. histerotraquelorrafiasutura del cuello uterino. histerotraquelotomaincisin del cuello uterino. imperforacinoclusin congnita y anormal de un orificio o conducto, atresia; hblase de imperforacin del himen. infecundidadfalta de fecundidad. infertilidadesterilidad; incapacidad del varn para fecundar, o de la mujer para concebir. insuflacin tubariaintroduccin de aire o gas en una cavidad u rgano, en este caso en la trompa de Falopio para demostrar su permeabilidad o impermeabilidad; prueba de Rubin. intrauterinosituado dentro o en el interior del tero. legrado uterinoraspado del endometrio con cucharilla. leucorreaflujo blanco, derrame por la vulva de un lquido espeso, blanquecino, viscoso, secretado por el tero o la vagina. libidoinstinto o apetito sexual. menarquiamenarca, establecimiento, inicio de la menstruacin. menopausiaconclusin natural del flujo menstrual cclico, climaterio femenino. menorragiamenstruacin anormalmente profusa. menstruacinfenmeno fisiolgico de la vida sexual femenina, consistente en el flujo sanguneo peridico de origen uterino. metratrofiaatrofia uterina. metritisinflamacin de la matriz o tero. metrorragiahemorragia uterina independiente del perodo menstrual. metrorreaflujo mucoso o acuoso proveniente del tero, en especial el derrame de lquido amnitico durante el embarazo. metrorrexisrotura del tero. metrosalpingitisinflamacin del tero y de la trompa de Falopio. metrosalpingografaradiografa del tero y las trompas de Falopio previa introduccin de un medio de contraste. metroxisisraspado del tero. mioma uterinofibroma, fibromioma o leiomioma uterino; tumor benigno (no canceroso) que se forma en la capa de msculo liso (miometrio) y el tejido conjuntivo del tero.

128

Terminologa mdica

miomectomaextirpacin quirrgica de un mioma, en este caso uterino. ninfalabio menor de la vulva. ninfectomaexcisin quirrgica total o parcial de los labios menores. ninfitisinflamacin de los labios menores de la vulva. ninfomanaexageracin del apetito sexual en la mujer, furor uterino, metromana. obstruccin tubariaobliteracin o cierre de las trompas. oocitoclula original del vulo antes de la formacin de los cuerpos polares. ooforectomaexcisin quirrgica de uno o ambos ovarios. ooforitisovaritis, inflamacin de los ovarios. ooforosalpingectomasalpingectoma y ovariotoma combinadas. ooforosalpingitisinflamacin de los ovarios y las trompas. ooforostomaabertura quirrgica de un quiste del ovario para el drenaje del mismo. oospermovulo fecundado; clula que se produce por la unin del espermatozoide y el vulo tras la fecundacin; cigoto. ootecaovario. ootectomaovariectoma. ovariectomaextirpacin de uno o ambos ovarios. ovarioglndula sexual femenina, par, que contiene los vulos. ovariopexiafijacin del ovario. ovariosalpingectomaextirpacin quirrgica del ovario y la trompa, ooforosalpingectoma. ovariostresisextirpacin de uno o ambos ovarios. ovariotomaincisin de un ovario. ovariprivoproducido por la falta o prdida de los ovarios. ovaritisinflamacin de los ovarios. oviductotrompa de Falopio. ovferoque lleva o contiene huevos u vulos. ovparodcese de los animales cuyas hembras ponen huevos que se desarrollan fuera del cuerpo materno. ovognesisorigen y desarrollo del vulo. ovulacinproceso de formacin y desprendimiento del vulo maduro del folculo de De Graaf. vuloclula reproductora femenina a expensas de la cual se desarrolla el embrin tras la fecundacin. parametrioconjunto de tejidos que rodean al tero. parametritisinflamacin del parametrio, pelvicelulitis. pelviperitonitisproceso inflamatorio infeccioso del hemiabdomen inferior, generalmente de punto de partida genital. perineorrafiasutura de un desgarro perineal. pesarioaparato de formas y dimensiones varias que se deja colocado en la vagina para mantener el tero en su posicin normal. piocolposacumulacin purulenta en la vagina. pioslpinxacumulacin purulenta de la trompa. polimenorreasangrado menstrual prolongado por ms de ocho das. plipotumoracin benigna pediculada; puede ser endometrial o cervical. premenstrualque precede inmediatamente a la menstruacin.

xiii Sistema urogenital

129

progesteronahormona sexual femenina producida en el cuerpo amarillo del ovario durante la segunda parte del ciclo menstrual y durante el embarazo; lutena. prolapso uterinodescenso en grado variable del cuerpo uterino, acompaado frecuentemente de cistorrectocele. quiste folicularquiste de ovario formado a expensas de un folculo. rectoceleprolapso de la pared vaginal posterior y del recto. retroflexinflexin de un rgano hacia atrs, en especial del tero, por la que el fondo del mismo se inclina hacia la lnea dorsal del cuerpo, en tanto el cuello conserva su posicin. retroversininclinacin hacia atrs de todo un rgano, especialmente el tero, que inclina su fondo hacia la lnea dorsal del cuerpo, en tanto el cuello se desplaza hacia la lnea ventral. salpingectomaextirpacin quirrgica de una o ambas trompas de Falopio. salpingenfraxisobstruccin de una trompa, en este caso la de Falopio, prdida de su luz. salpingitisinflamacin de la trompa de Falopio. salpingocateterismocateterismo de una trompa de Falopio. salpingociesisembarazo tubrico o tubario. salpingografaradiografa de la trompa de Falopio, previa introduccin de un medio de contraste radiopaco. salpingooforectomaexcisin del ovario y de la trompa. salpingooforitisinflamacin simultnea del ovario y oviducto. salpingoovariectomasalpingooforectoma. salpingopexiafijacin quirrgica de la trompa. salpingorrafiasutura de una trompa de Falopio a su ovario correspondiente. salpingoureterostomaanastomosis quirrgica entre una trompa de Falopio y un urter. salpingeestructura en forma de trompa, en este caso la trompa de Falopio. tecacubierta exterior del folculo de De Graaf. tecomatumor de ovario que aparece despus de la menopausia, de tamao moderado, encapsulado, liso, rara vez maligno; tiende a ser funcional, con produccin de estrgenos. tensin premenstrualinquietud y malestar en los das que preceden a la menstruacin; se caracteriza por cefalea, nusea, meteorismo, mastodinia, irritabilidad, etctera. traquelectomaexcisin quirrgica del cuello del tero. traquelitisinflamacin del cuello uterino, cervicitis. traquelopexiafijacin del cuello uterino. traqueloplastiareconstruccin quirrgica del cuello uterino. traquelorrafiasutura de un desgarro del cuello uterino. traquelosquisisfisura congnita del cuello uterino. traquelotomaincisin quirrgica del cuello uterino. tricomonaprotozoario flagelado en forma de pera que se sita con frecuencia en la vagina. tricomoniasisinfeccin por tricomonas. tubricotubario, relativo o perteneciente a la trompa, en este caso la de Falopio. tuboovricorelativo a la trompa de Falopio y al ovario. uterinoperteneciente al tero o matriz. uterofijacinhisteropexia, uteropexia. uteroplacentariotrmino relativo o perteneciente al tero y la placenta. uterosacrorelativo al tero y el sacro. uterosalpingografahisterosalpingografa.

130

Terminologa mdica

uterovaginalrelativo o perteneciente al tero y a la vagina. uterovesicalperteneciente al tero y a la vejiga. vaginaconducto membranoso, rgano femenino de la copulacin. vaginalrelativo o perteneciente a la vagina. vaginismoespasmo doloroso de la vagina debido a una hiperestesia local que dificulta o impide el coito, aversin extrema al coito asociada con contraccin espasmdica de la vagina cuando se intenta dicho acto. vaginitisinflamacin, proceso inflamatorio de la vagina. vaginolabialrelativo a la vagina y los labios de la vulva. vaginorrectalrelativo a la vagina y al recto. vaginouretralrelativo a la vagina y la uretra. vaginovulvarrelativo a la vagina y la vulva. virginidadestado de virgen, conservacin del himen. vulvectomaexcisin parcial o total de la vulva. vulvismovaginismo. vulvitisinflamacin de la vulva. vulvovaginalrelativo a vulva y vagina. vulvovaginitisinflamacin simultnea de vulva y vagina. d) En obstetricia: abortoprdida del producto de la concepcin antes de la semana 20 de embarazo. aborto incompletoel que va seguido de retencin de restos del huevo en la cavidad uterina. aborto inevitableaborto en el cual existe rotura del huevo o el embrin ha muerto. aborto provocadoaborto provocado sin indicacin mdica. aborto provocado teraputicoaborto provocado por alguna indicacin mdica. acfalomalformacin caracterizada por la falta de cabeza y de manera ordinaria de las extremidades superiores, el estado ms comn entre los onfalsitos. actitudrelacin que guardan entre s las diferentes partes del feto. alantoidesrgano que sigue el trayecto del canal onfalomesentrico y luego se insina entre el amnios y el corion, dando lugar a la circulacin alantoidea o fetal; saco o vescula que nace en la extremidad posterior del intestino del embrin. altura del fondorefirese a la distancia que ocupa el fondo uterino en la relacin con la snfisis pbica, en tanto crece durante el embarazo. alumbramientoexpulsin de la placenta y membranas despus del parto, parto secundino. amenaza de abortocuadro clnico que indica peligro de aborto, caracterizado por dolor abdominal bajo, tipo clico, durante una gestacin y acompaado de sangrado por la vagina sin modificaciones del cuello uterino. amnionitisproceso inflamatorio de las membranas amniticas. amniosmembrana interna que tapiza toda la cavidad del huevo; cubre la placenta y forma una vaina al cordn umbilical hasta la insercin de ste en la piel. anteversindesviacin del tero en masa hacia adelante. aplicacin de frcepscolocacin de tal instrumento cuando est indicado en un parto que no puede ocurrir de manera espontnea. asinclitismoinclinacin de la cabeza fetal en relacin con el estrecho superior: posterior si la cabeza se inclina hacia su parietal posterior, anterior si lo hace hacia su parietal anterior; si la cabeza se presenta perpendicular al estrecho superior, se habla de sinclitismo.

xiii Sistema urogenital

131

asterinpunto de convergencia en la superficie del crneo de los huesos parietal, occipital y la porcin mastoidea del temporal. basiotripsiaoperacin mutilante del feto, aplastamiento quirrgico de la cabeza fetal para reducir sus dimetros y facilitar la extraccin. bifoliculargemelos bivitelinos uniovricos que provienen de dos folculos diferentes. bivitelinogemelos que proceden de dos vulos fecundados. bolsa de las aguassaco formado por las membranas fetales, sobresale en la vagina al principio del parto. borramiento del cuello uterinodesaparicin del cuello del tero a la abertura del orificio interno del mismo como resultado de la contraccin uterina cuando se inicia el parto. bregmafontanela mayor de forma romboidal que se encuentra en el punto de reunin de la sutura coronal con la sutura sagital y la sutura metpica, o sea donde se unen los dos frontales y los dos parietales. cabeza abocadadcese en el momento del parto cuando una parte del contorno de la cabeza fetal se ha puesto en relacin con el estrecho superior de la pelvis. cabeza encajadacuando el dimetro biparietal de la cabeza fetal ha franqueado el estrecho superior de la pelvis materna. cabeza fijacuando todo el contorno de la cabeza fetal ha tomado contacto con el estrecho superior plvico, pero todava no pasan por l los dimetros ceflicos superiores. cabeza libre o mvilcuando la cabeza fetal no toca por ninguno de sus puntos con el estrecho superior plvico materno. caducatransformacin que se observa en la mucosa del tero como resultado de la fecundacin; la caduca consta de tres porciones: basilar, parietal y refleja. canal plvicotrayecto o camino que el feto debe seguir durante el parto; canal del parto. caput succedaneumacumulacin extracraneal, subcutnea, de lquido serosanguinolento, sin bordes definidos, por presin de la zona afectada sobre el cuello uterino durante el parto. cefalohematomahematoma debajo del pericrneo, hematoma del recin nacido entre periostio y hueso por traumatismo durante el parto. clulas trofoblsticasclulas uterinas que ayudan a que el embrin se adhiera al tero, y a formar la placenta. cesreaextraccin del feto a travs de una incisin de la pared abdominal; la que se usa con mayor frecuencia es la del segmento inferior. cclopemalformacin fetal con atrofia del aparato nasal y un solo ojo en la lnea media o con dos ojos unidos. contraccin uterinafuerza que acta para llevar a cabo la expulsin del feto, contractilidad de la fibra uterina durante el parto. cordn umbilicalrgano largo y flexible que contiene la vena y las arterias umbilicales rodeadas por la gelatina de Wharton y que se extiende desde la placenta al ombligo del feto. coriocarcinomatumor maligno de las clulas trofoblsticas que crece con rapidez; casi siempre se forma despus de la fecundacin. Tambin se llama carcinoma corinico, corioblastoma y corioepitelioma. corionmembrana intermedia que envuelve al huevo, cubierta de vellosidades. craneoclasiscraneoclasia, aplastamiento quirrgico de la cabeza fetal. craneoclastoinstrumento para la prctica de la craneoclasis. deciduacaduca.

132

Terminologa mdica

descensopaso de la presentacin a travs de la excavacin plvica. desgarrodesgarradura, laceracin o solucin de continuidad, de bordes ordinariamente desiguales y franjeados, producido por el paso de la cabeza fetal a travs del anillo vulvar. desprendimientopaso de la presentacin por el estrecho inferior plvico. desprendimiento digital del huevoseparacin por maniobras digitales del huevo que se halla en la cavidad uterina en caso de aborto inevitable. desprendimiento prematuro de placentadespegamiento anticipado de placenta insertada normalmente. dimetroslneas rectas que miden las distancias existentes entre diversos puntos de la pelvis materna o de la cabeza fetal. dilatacin del cuello uterinoabertura del cuello del tero, progresiva, durante el parto, previa al borramiento del mismo. distociaparto difcil. dolor de partoel producido por las contracciones involuntarias e intermitentes del tero durante tal acto. eclampsiaforma ms grave de enfermedad hipertensiva del embarazo, caracterizada por crisis convulsivas o coma ocurridas en las embarazadas despus de la vigsima semana, durante el parto o al principio del puerperio. embarazogestacin, preez, estado de una mujer encinta, perodo comprendido desde la fecundacin del vulo hasta el parto. embarazo a trminoembarazo de 280 das de duracin a partir de la ltima menstruacin o de 266, descontando los 14 das previos a la ovulacin de la fecundacin. embarazo abdominalembarazo cuyo huevo se desarrolla en la cavidad abdominal. embarazo ectpicoembarazo cuyo huevo se desarrolla en cualquier sitio fuera de la cavidad uterina, embarazo extrauterino. embarazo molarmola hidatidiforme. embarazo mltipleembarazo en el cual existe ms de un feto. embarazo prolongadoaquel de ms de 280 das a partir de la ltima menstruacin. embarazo tubarioel que ocurre en la trompa de Falopio; puede ser infundibular, ampular, stmico o intersticial. embrinproducto de la concepcin desde las primeras modificaciones del huevo fecundado y durante los tres primeros meses de la gestacin, a partir de cuyo tiempo toma el nombre de feto. embriotomatrmino genrico para todas las operaciones que tienen por objeto reducir el volumen del feto en los partos distcicos. encajamientopaso de la presentacin por el estrecho superior de la pelvis. episiotomaincisin quirrgica lateral del orificio vulvar en el momento del desprendimiento de la parte fetal para evitar un desgarro serio del perin. estenosis plvicaestrechez de pelvis. estrechosentrada y salida de la excavacin plvica, respectivamente llamados superior e inferior; el primero de ellos limita la pelvis mayor y menor. eutociaparto natural, fcil, normal. excavacin plvicapequea pelvis, pelvis menor. exanguinotransfusinextraccin y reposicin simultnea de la sangre en un individuo; en este caso aplcase a recin nacidos.

xiii Sistema urogenital

133

extraccin manual de placentaseparacin o despegamiento de la placenta que ha quedado retenida en el tero, con la mano que se introduce a la cavidad uterina, y desalojamiento de ella. fecundacinpenetracin del espermatozoide al vulo maduro, y fusin de los proncleos masculino y femenino. fetoproducto de la concepcin desde el final del tercer mes hasta el parto. flexinmovimiento de la cabeza fetal con el objeto de facilitar su encajamiento, en el momento del parto. foco fetalsitio de la pared abdominal que transmite el latido audible del corazn del feto. fontanelaespacio sin osificar en el crneo del nio o recin nacido. frcepsinstrumento en forma de pinzas destinado especialmente a la prensin y extraccin de la cabeza del feto en ciertos partos distcicos. gravidezestado de embarazo o gestacin, preez. gravdicorelativo o referente a la gravidez. hidramnioshidropesa del amnios, exceso de lquido amnitico. hidrocefaliaaumento de tamao de la cavidad craneal por exceso de produccin o defecto de absorcin del lquido cefalorraqudeo, que se acumula en las cavidades del cerebro. hidrorreaderrame continuo de lquido amnitico por la vagina debido a una perforacin del amnios. hiperemesis gravdicavmito incoercible del embarazo. hipertona uterinaexceso de contraccin de la musculatura uterina durante el parto. huevovulo fecundado, clula reproductiva femenina que despus de la fecundacin se convierte en un nuevo miembro de la misma especie; etapa incipiente del producto de la concepcin cuando el propio embrin constituye en s mismo una parte minscula e insignificante del total. inclinacinmovimiento lateral de la cabeza del feto durante el parto. inercia uterinaterminacin de las contracciones uterinas o prdida de su eficacia; refirese en especial al momento del parto. involucinretorno del tero al estado de reposo y tamao adecuado despus del parto. lactanciasecrecin de leche materna, alimentacin del recin nacido por medio de la leche en el perodo en que mama. lambdapunto craniomtrico en la unin de las suturas interparietal o sagital y parietooccipitales, de forma triangular. lanugovello del feto. lquido amniticoel contenido dentro del amnios, claro, amarillento, que rodea al embrin o feto. litopedionfeto muerto de un embarazo ectpico que ha experimentado infiltracin calcrea. loquiosderrame sanguneo, serosanguinolento y seroso sucesivamente, que sale por la vagina durante las primeras semanas despus del parto. maduracinproceso de reduccin de la cromatina y del nmero de cromosomas del ncleo de las clulas germinativas a una mitad de la cifra caracterstica para la especie. maniobra de Mauriceauextraccin rpida de la cabeza del feto en el parto de nalgas; consiste en introducir dos dedos de una mano en la boca fetal, y colocar al producto a caballo sobre el antebrazo de aqulla, en tanto dos dedos de la otra mano abarcan el cuello; con los

134

Terminologa mdica

primeros se flexiona y desprende progresivamente la cabeza, al mismo tiempo que se levanta el antebrazo hasta colocar al feto en posicin vertical. marsupializacinsutura de los bordes de una incisin en una estructura a los labios de la herida con el objeto de restringir o eliminar una infeccin. membranas ovularescubiertas o capas protectoras del huevo, a saber: corion y amnios. mola hidatidiformetumor de crecimiento lento, por lo general benigno, formado por clulas trofoblsticas despus de la fertilizacin; contiene muchos quistes (bolsas de lquido); se puede diseminar hasta los tejidos vecinos (mola invasiva), y transformar en un tumor maligno llamado coriocarcinoma. movimientos fetalescada una de las sacudidas del feto dentro del claustro uterino. muerte del feto in uterobito fetal. multparaque ha parido varias veces, plurpara. nidacinimplantacin del vulo fecundado en el endometrio. bito fetalmuerte del feto en el interior del tero. obstetraespecialista en obstetricia, toclogo. obstetriciarama de la medicina que trata de la gestacin, el parto y el puerperio; tocologa. oligohidramniosdisminucin o deficiencia del lquido amnitico. ombligocicatriz aproximadamente a la mitad de la lnea media anterior del abdomen, que seala el punto de entrada del cordn umbilical. onfalelcosisulceracin del ombligo. onfalocelehernia umbilical. onfalomesentricorelativo al ombligo y el mesenterio; canal de comunicacin entre el vientre del embrin y la vescula umbilical; circulacin primitiva del embrin antes de la formacin de la placenta. onfalpagogemelos unidos por el ombligo. onfalorragiahemorragia por el ombligo. onfalotomaseccin del cordn umbilical o del ombligo. orientacinmovimiento de rotacin de la cabeza fetal en el momento del parto. oxitcicoque acelera el parto, sustancia que posee esta propiedad. partoexpulsin o salida del claustro materno del feto viable y sus anexos, apociesis; puede ser espontneo o provocado. parto distcicoparto anormal por causa materna o fetal. parto eutcicoexpulsin del producto por las vas naturales, de manera espontnea. parto prematurodesencadenamiento y realizacin del trabajo de parto antes de completar 260 das de gestacin, producto viable con peso menor de 2 500 g y mayor de 1 000 g. parto secundinoalumbramiento, expulsin de la placenta y las membranas. parturientamujer que se halla en el trance del parto o acaba de parir. pelvimetramedicin de los dimetros de la pelvis; puede ser externa e interna. pelvisbacinete, anillo seo en el extremo inferior del tronco al que sirve de base y encima de las extremidades inferiores. pelvitomaoperacin de cortar la pelvis en algn punto para facilitar el parto. placentargano redondeado plano, blando y esponjoso que nutre al feto; est situado en el interior del tero durante la gestacin, y se expulsa con las membranas en el alumbramiento. placenta previainsercin viciosa de la placenta en el segmento inferior del tero, por lo que en el parto falso o verdadero se presenta antes que el feto, y ocasiona hemorragia; las variedades posibles son lateral, marginal, central parcial y central total.

xiii Sistema urogenital

135

placentacinmodo de formacin e insercin de la placenta. podlicoque se efecta por medio del pie, en relacin con el pie, por ejemplo presentacin podlica, versin podlica. polosextremos correspondientes a la cabeza y a la pelvis del elipsoide que representa el feto en el claustro materno. posicinrelacin que existe entre un punto de referencia tomado sobre la presentacin y la mitad derecha o izquierda de la pelvis de la madre. pospartoque ocurre despus del parto, puerperio. preeclampsiapadecimiento propio del segundo o tercer trimestre del embarazo, luego de la semana 32; se caracteriza por hipertensin arterial, edema y albuminuria; puede preceder a la eclampsia. prematuroque ocurre antes del tiempo propio o trmino; nio nacido antes del trmino, pero viable. preezembarazo. prepartofase que antecede al parto. presentacines la parte fetal que se aboca o tiende a abocarse al estrecho superior de la pelvis, que es suficientemente voluminosa para llenar la excavacin y que evoluciona durante el parto siguiendo un mecanismo especial. primigestaprimigrvida, mujer embarazada por primera vez. primparamujer que pare por primera vez. prolapso del cordn umbilicalprocidencia, cada o salida del mismo durante el parto, antecediendo a veces al nacimiento del feto y hasta estorbndolo. pterinfontanela en el punto de unin del parietal, frontal, temporal, y ala mayor del esfenoides. puerperiosobreparto, conjunto de fenmenos que se suceden en el organismo de la mujer que recin pari hasta que los rganos afectados por el embarazo y el parto recuperan su forma, estructura y funciones normales. recin nacidoperodo de la vida que comprende desde el nacimiento hasta la poca en que el nio se adapta al nuevo medio en que tiene que desarrollarse. retencin placentariapermanencia anormal de la placenta en el tero despus del parto o aborto. rotacinmovimiento de orientacin que realiza la cabeza fetal durante el parto. roturadesgarro completo e intenso, en este caso del tero. rotura prematura de membranasrotura de ellas en cualquier momento del embarazo antes del inicio del trabajo de parto. secundinasplacenta y membranas expelidas en el alumbramiento. segmentacin divisiones sucesivas, en partes ms o menos semejantes, del vulo fecundado. septicemia puerperalaquella cuyo foco infeccioso es una lesin de la mucosa uterovaginal producida en el transcurso del parto o despus de l. seudociesisembarazo falso o imaginario. situacinrelacin que existe entre el dimetro mayor del feto y los dimetros de la cavidad uterina. subinvolucininvolucin incompleta, detencin de la involucin normal del tero despus del parto.

136

Terminologa mdica

superfecundacinfecundacin sucesiva de dos vulos correspondientes al mismo perodo menstrual, por espermatozoos procedentes de un mismo individuo o de individuos distintos. superfetacinfecundacin sucesiva de dos o ms vulos, correspondientes a distintos perodos menstruales; fecundacin de un vulo en una mujer ya embarazada. superimpregnaciningreso de ms de un espermatozoo en el vulo. sutura coronalla que separa los frontales de los parietales en la cabeza fetal o del recin nacido. sutura lambdoideala que separa los parietales del occipital. sutura metpicasutura interfrontal. sutura sagitalsutura interparietal. taponamientointroduccin de tapones de gasa en una cavidad hasta llenarla por completo. tapn mucosanguinolentoel que da origen al primer sangrado durante el parto, cuando se desprende. tetania uterinatrastorno que se origina por contracciones del tero en extremo prolongadas. tomamodo de aplicacin del frceps. toxemia gravdicapreeclampsia. transfundidofeto gemelar univitelino que crece ms al recibir mayor cantidad de sangre. transfusorfeto gemelar univitelino que crece menos al aprovechar menor cantidad de sangre. trofoblastocapa celular extraembrionaria epiblstica que fija el embrin a la pared uterina y lo nutre. umbilicalperteneciente al ombligo. unifolicularesgemelos bivitelinos uniovricos cuyos vulos formadores provienen de la rotura de un solo folculo. uniovricosgemelos bivitelinos cuyos vulos formadores provienen de un solo ovario. univitelinosgemelos que proceden de un solo vulo fecundado por segmentacin anormal de ste. variedad de posicinrelacin que hay entre un punto de referencia tomado sobre la presentacin y otros puntos tomados sobre el contorno del estrecho superior. vellosidades corinicaslas que presenta el corion, que al principio del embarazo cubren la superficie ntegra del huevo y luego slo proliferan en la zona correspondiente a la placenta. vernix caseosaunto sebceo de la piel del feto, grasa que lo recubre. versinprocedimiento que tiene por objeto cambiar una presentacin por otra ms conveniente; puede realizarse por maniobras externas e internas. viabledcese del feto o recin nacido llegado a tal grado de desarrollo orgnico que es capaz de vivir fuera del tero. vmito incoerciblevmito rebelde a todas las medicaciones, que ocurre a veces durante el embarazo.

XIV

captulo

Sistema endocrino

En el organismo hay glndulas de secrecin externa o exocrinas que vierten al medio exterior, mediante un conducto excretor, su producto elaborado p. ej., glndulas sudorparas o a una cavidad orgnica p. ej., glndulas salivales; tambin hay las que, por el contrario, por ser de secrecin interna o endocrinas, carecen de conducto y descargan su producto al torrente circulatorio, de tal suerte que actan a distancia. La endocrinologa se ocupa del estudio de la accin de las hormonas, en condiciones normales y patolgicas, como reguladoras de funciones orgnicas importantes. Las hormonas no son sino sustancias producidas especficamente por las glndulas de secrecin interna que, una vez derramadas en los lquidos circulantes o medio interno, alcanzan todos los sitios e influyen de manera importante sobre las funciones de determinadas clulas o sistemas obrando en pequeas cantidades. Existen, claro est, glndulas mixtas que desempean un doble papel, como el pncreas y el hgado. Las glndulas endocrinas hllanse situadas en diversos lugares del organismo. En el crneo se encuentran la glndula pineal o epfisis, y la hipfisis o pituitaria, ambas ligadas o anexas al diencfalo, ubicado entre el telencfalo y el mesencfalo (cerebro medio). En el cuello, por delante de la trquea, se localizan las glndulas tiroides y paratiroides. Por detrs del esternn y por delante de la trquea se sita el timo. Ya en la cavidad abdominal se aaden el pncreas endocrino, compuesto por los islotes de Langerhans, incrustados en la masa pancretica exocrina; las glndulas suprarrenales, formadas por una porcin corticosuprarrenal y otra medulosuprarrenal, situadas en conjunto sobre el polo superior de los riones; y las gnadas, ovario y testculo, respectivamente segn el sexo, glndulas germinativas que se describieron en el captulo dedicado al aparato genitourinario. Todas las glndulas endocrinas poseen atributos morfolgicos comunes: constituidas por grupos celulares entrelazados con capilares sanguneos de pared endotelial discontinua capilares sinusoides de Minot, remplazan en algunas ocasiones su estructura trabecular por una vesicular como acontece en hipfisis y tiroides. La glndula pineal es una glndula pequea de color grisceo, piriforme, situada en el surco medio de los dos tubrculos cuadrigminos anteriores; en su estructura histolgica el parnquima denota la presencia de clulas neurglicas y clulas pineales o glandulares. La hipfisis, alojada en la silla turca, hllase compuesta de dos porciones: anterior o adenohipfisis, y posterior o neurohipfisis; en la primera se distinguen las porciones tuberal, intermedia y anterior; en la segunda, la eminencia media de tuber cinereum, tallo infundibular y apfisis del mismo nombre; en realidad se coloca en el compartimiento hipofisario, y desde el punto de vista histolgico est formada por cordones epiteliales de clulas principales cromfobas, cromfilas, basfilas y eosinfilas voluminosas en su lbulo anterior, en tanto en el posterior contiene fibras y clulas neurogliales, adems de algunas con pigmentos melnicos.
137

138

Terminologa mdica

La glndula tiroides, impar pero simtrica, colocada por delante del conducto laringotraqueal, abraza por su cara posterior a la trquea y a la unin de la faringe con el esfago, es de color gris rosado o amarillento, hllase formada por dos lbulos laterales unidos por un puente transversal estrecho denominado istmo, y por una prolongacin ms o menos cnica que parte del borde superior pirmide de Lalouette; en su constitucin anatmica presenta las vesculas caractersticas del tejido, llenas de una sustancia coloide ms o menos clara, residuo de la secrecin glandular. Las paratiroides son pequeos corpsculos que se desarrollan en las cercanas de la tiroides: situadas en el ngulo que forma el borde posterior de sta con el esfago, resultan superiores e inferiores, cuatro en total, todas protegidas por la vaina tiroidea y adheridas a ella. El timo se halla en el mediastino anterior, por detrs del esternn, por delante de la trquea, invadiendo la parte inferior del cuello donde su parte ms alta puede alcanzar el polo inferior de la tiroides; rgano de transicin, su involucin termina alrededor de los 25 aos y queda reducido despus a residuos adiposos; alcanza su mximo desarrollo de los dos aos de edad a la pubertad; compuesto de cuerpo con parte media y dos lbulos, posee sustancia cortical y medular. El pncreas se ha descrito en relacin con el aparato digestivo; su actuacin como glndula de secrecin interna depende de masas amarillentas llamadas islotes de Langerhans diseminadas en los intersticios de los cinos; de color claro, estn constituidos por grupos celulares rodeados de una rica red capilar que los asla del resto de los elementos glandulares. Las glndulas o cpsulas suprarrenales, alojadas en la pared posterior del abdomen, por encima del polo superior del rin, por fuera de la columna vertebral y de los grandes vasos, y por debajo del hgado, estn compuestas de una porcin cortical de origen mesodrmico y una medular de origen ectodrmico procedente de un esbozo embrionario comn con el simptico; de forma ms o menos cnica, aplanadas por su cara anterior, relativamente convexas por atrs, son de coloracin roja-amarillenta, de consistencia blanda semejante a la del tejido nervioso; contenidas dentro de la celda renal, fjanse a sus paredes por medio de tractos fibrosos, as como de ligamentos; en su zona cortical se pueden advertir las fajas glomerular, fascicular y reticular de la periferia hacia el centro. Las hormonas, producto de las glndulas endocrinas, regulan importantes procesos qumicos y funcionales del organismo. La funcin especfica de los rganos endocrinos es la de elaborar y segregar hormonas reguladoras de procesos del metabolismo general1 o el de rganos determinados; baste recordar el papel de la insulina en el metabolismo de los carbohidratos, o el de las paratiroides sobre el metabolismo del calcio, o el de la tiroides en el consumo de oxgeno y la calorignesis. En muchos casos, las hormonas regulan procesos qumicos que rigen la morfognesis, como lo demuestran las funciones de la hipfisis, los testculos y los ovarios; las acciones hormonales tambin repercuten intensamente sobre las funciones nerviosas, el comportamiento y el psiquismo, como las hormonas masculinas o femeninas. El papel regulador de las glndulas endocrinas a veces es de importancia vital glndulas suprarrenales; otras influyen sobre ciertos procesos de inmunidad y resistencia del organismo. Si varias

Llmase metabolismo a los diferentes procesos qumicos que ocurren en el interior de los tejidos, de los cuales dependen el crecimiento y la produccin de calor del cuerpo, origen de la energa necesaria para la actividad muscular y el mantenimiento de las funciones vitales. Catabolismo es la palabra utilizada para incluir las reacciones qumicas correspondientes a la rotura o descomposicin de la sustancia en sus constituyentes ms simples. Anabolismo es el trmino empleado para referirse a los procesos de construccin o de asimilacin.

xiv Sistema endocrino

139

glndulas intervienen en una funcin determinada, existe un equilibrio entre sus secreciones, lo cual asegura la homeostasis del organismo; hay entre ellas, adems, acciones recprocas que las mantienen en balance funcional; si la hipfisis acta como directriz en determinadas oportunidades, el conjunto de ellas y su mecanismo contribuyen de manera poderosa a asegurar la unidad del organismo, la correlacin de sus partes y el equilibrio de sus funciones. Las glndulas endocrinas contribuyen a las reacciones del organismo cuando se producen circunstancias de emergencia, tal es el caso de la hipersecrecin de adrenalina en la hipoglucemia o hipotensin; se ha demostrado el papel de ellas en la adaptacin general del organismo ante factores vulnerantes fsicos o qumicos o ante demandas fisiolgicas excesivas; estas reacciones, que al principio por lo general son favorables, pueden luego por su exceso y repeticin llegar a ser desfavorables y producir estados patolgicos; el vocablo estrs es de uso comn en la actualidad. Cada una de las glndulas endocrinas produce hormonas en nmero variable. La hipfisis, en el lbulo anterior, produce la hormona estimulante del folculo FSH que provoca la maduracin de los folculos ovricos y activa la espermatognesis; la hormona luteinizante LH que determina la formacin del cuerpo amarillo, regula la actividad de ste e influye sobre las clulas intersticiales del testculo;2 la hormona prolactina que estimula en especial la secrecin lctea; la hormona adrenocorticotrpica ACTH que regula la actividad de la corteza suprarrenal; la hormona estimulante de la tiroides TSH, que regula la actividad de la tiroides; y la hormona de crecimiento GH que activa el crecimiento corporal. En el lbulo intermedio, la hormona estimulante de los melanocitos, que hace que estos ltimos produzcan melanina. Y en el lbulo posterior, la vasopresina u hormona antidiurtica que provoca vasoconstriccin y aumento de la presin arterial, amn de regular el metabolismo hdrico; y la oxitocina que ocasiona la contraccin de la musculatura lisa, primordialmente la del tero, e induce la lactancia. La tiroides elabora una hormona, la tiroxina, que regula la intensidad del metabolismo. La parathormona u hormona paratiroidea es la hormona fabricada en las paratiroides: regula el metabolismo del calcio y de los fosfatos. En el pncreas, si bien la insulina producto de las clulas b de los islotes de Langerhans, regula el metabolismo de los carbohidratos, el glucagon es una hormona que tambin se produce en l, en las clulas a de tales islotes, y causa glucogenlisis e hiperglucemia. Las cpsulas suprarrenales elaboran, en la corteza, hormonas como la 11-desoxicorticosterona as como la 17-oxi-11-desoxicorticosterona en la zona glomerular, reguladoras del metabolismo de sodio, potasio y cloruros adems del agua;3 la 17-oxi-11-dehidrocorticosterona o cortisona, 17-oxicorticosterona o hidrocortisona, la corticosterona y 11-dehidrocorticosterona, en la zona fascicular, reguladoras del metabolismo de los carbohidratos y las protenas;4 y la aldosterona que regula el metabolismo de los electrlitos, carbohidratos y protenas mismas; en la mdula, la epinefrina o adrenalina, que regula la distribucin de la sangre, estimula la emisin de corticotropina y acta como simpaticomimtico, y la norepinefrina o noradrenalina, reguladora de la presin arterial y tambin propagadora de los impulsos nerviosos en el territorio del sistema nervioso simptico. El ovario, en concreto, produce el estradiol en las clulas intersticiales y las de la teca folicular, con

Las dos hormonas estimulante del folculo, luteinizante reciben el nombre de gonadotropinas u hormonas gonadotrpicas debido a que actan en esencia regulando la actividad gonadal. 3 Llamadas mineralocorticoides. 4 Denominadas glucocorticoides.
2

140

Terminologa mdica

el objetivo de desarrollar los caracteres sexuales primarios y secundarios en la mujer y el de regular la funcin del aparato genital, acentuando la femineidad; y la progesterona en el cuerpo amarillo para preparar a la mucosa uterina para la nidacin, a la glndula mamaria para la lactancia, y al mantenimiento del embarazo.5 El testculo sintetiza la testosterona en las clulas de Leydig para desarrollar los caracteres sexuales primarios y secundarios del varn, sostener la funcin normal del aparato genital, y activar la sntesis de protena en el organismo. La placenta, finalmente, produce la gonadotropina corinica hCG en las clulas de Langerhans de las vellosidades del corion placentario, que transforma el cuerpo amarillo normal en cuerpo amarillo de embarazo. La carencia o disminucin, as como el incremento anormal en la produccin de hormonas ocasiona siempre cuadros patolgicos definidos; cuando se habla de hipertiroidismo, bocio, mixedema, ostetis fibrosa qustica, tetania, diabetes mellitus, diabetes inspida y muchos otros trminos, se enmarcan solamente los problemas disfuncionales de las glndulas en esta rama de la ciencia mdica tan dinmica como lo es la endocrinologa.

Componentes de la palabra
Referentes a las glndulas en general: acro Gextremidad bocio Lgarganta ceto Gcetona colo Ggelatinoso crino Gsecretar, segregar dema Gaumentado de volumen hormon Gexcitar meli, melit Gmiel metabol Gcambio tof Lpiedra porosa trof Gnutricin

Trminos usuales
a) En endocrinologa: acidosis diabticadescompensacin en la diabetes mellitus por hiperglucemia, concentracin plasmtica alta de cuerpos cetnicos, acidosis metablica, glucosuria y cetonuria. acromegaliacuadro clnico ocasionado por aumento de la secrecin de la hormona de crecimiento despus de la pubertad, con crecimiento exagerado de los huesos de la cara, la mandbula, las manos, pies y crneo. adenohipfisisporcin anterior o glandular de la hipfisis. aldosteronahormona esteroide mineralocorticoide, producida por la zona glomerular de la corteza suprarrenal; acta en la conservacin del sodio; secreta potasio e incrementa la presin arterial.
5

Cabe aclarar que las hormonas femeninas no slo son producto del ovario; en parte se elaboran en la corteza suprarrenal, la placenta, y aun en el testculo.

xiv Sistema endocrino

141

anabolitoproducto inicial, de asimilacin, de un compuesto. anorexiafalta de deseo de comer, prdida del apetito. arrenoblastomatumor de ovario de clulas con tendencia masculina y restos embrionarios. atireosisfalta de la glndula tiroides, atiria. azoospermiafalta de espermatozoides. bocio difusocrecimiento homogneo de la glndula tiroides. bocio nodularcrecimiento sinuoso, en pequeas fracciones o ndulos, de la glndula tiroides. bocio txicocrecimiento exagerado de la glndula tiroides acompaado de hipersecrecin de hormona tiroidea. bociocrecimiento anormal de la glndula tiroides. bociognicoque produce bocio. caquexia hipofisariacuadro clnico ocasionado por la disminucin de la secrecin hormonal de la hipfisis anterior. caquexiaestado de emaciacin, destruccin constitucional profunda y progresiva. catabolitoproducto final del catabolismo de un compuesto. cetosisestado caracterizado por la formacin excesiva de cetonas sustancias que contienen el grupo carboxlico CO, acidosis. cetosteroides17, catabolitos de los andrgenos. coloideogelatinoso, semejante a la liga o cola; aplcase a cierto tipo de bocio. coma diabticoalteracin del conocimiento debido a glucemia anormal (hipoglucemia o hiperglucemia); puede originarse por cetoacidosis diabtica o por coma hiperosmolar no cetsico. cortisolhormona secretada por la corteza suprarrenal. cretinismofalta total de la funcin tiroidea en la infancia. criptorquidiafalta del descenso de los testculos al escroto. crisis tiroideacuadro agudo de hipertiroidismo; tormenta tiroidea. diabetes inspidaproceso ocasionado por disminucin o falta de secrecin de hormona antidiurtica. diabetes mellituscuadro clnico causado por decremento de la cantidad de insulina o de la sensibilidad a la misma, con hiperglucemia consecuente; se caracteriza por poliuria, polifagia y polidipsia. disendocriniaalteracin de las funciones de secrecin interna. dismenorreamenstruacin dolorosa. enanismo hipofisariofalta de desarrollo, resultado de ausencia o disminucin acentuada de la hormona de crecimiento. enanoindividuo cuya talla es muy inferior a la media de la raza a la que pertenece. endocrinorelativo a las glndulas de secrecin interna. endocrinologa estudio de las glndulas de secrecin interna en estado normal y patolgico. endocrinoterapiatratamiento de las enfermedades por aplicacin o suministro de preparaciones endocrinas. enfermedad de Addisoninsuficiencia crnica de la corteza suprarrenal; se caracteriza por anorexia, prdida de peso e hiperpigmentacin cutnea. enfermedad de Connhiperaldosteronismo primario. enfermedad de Cushingsecrecin excesiva de glucocorticoides como consecuencia de hipersecrecin de corticotropina por la adenohipfisis, sea dependiente o no de un adenoma.

142

Terminologa mdica

enfermedad de Graves-Basedowtiroiditis autoinmunitaria que estimula la glndula tiroides y causa hipertiroidismo; bocio exoftlmico. esterilidadincapacidad para la fecundacin. estresantecualquier agente capaz de provocar una reaccin de alarma y si su accin se prolonga, el sndrome general de adaptacin. estrsdesviacin del estado normal del organismo, situacin cualquiera que ocasiona un dao inespecfico y lo hace responder mediante el sndrome de adaptacin; el factor desencadenante puede ser un traumatismo, hemorragia, hambre, fatiga, una infeccin, angustia, etctera. eunucoindividuo castrado. eunucoidedcese de un varn con testculos fisiolgicamente inactivos. eunuquismocuadro clnico ocasionado por la hipofuncin testicular, estado o cualidad de eunuco; agenitalismo; castracin voluntaria en los adeptos de ciertas sectas religiosas. factor liberador de hormona de crecimiento (GRF) hormona hipotalmica que estimula la liberacin de la hormona de crecimiento hipofisaria (GH). feocromocitomacromafinoma, tumor de mdula suprarrenal asociado con hiperfuncin de la misma. gigantismocuadro clnico generado por el exceso de secrecin de hormona de crecimiento antes de la pubertad; aumento de la talla. gigantismo acromeglicocuadro clnico ocasionado por exceso de secrecin de hormona de crecimiento antes y despus de la pubertad. ginecomastiacrecimiento de las glndulas mamarias en el varn. glndula endocrinargano que produce una o varias sustancias denominadas hormonas. glucagonhormona secretada por el pncreas, que aumenta la glucosa en sangre. glucemia concentracin de glucosa en sangre. glucocorticoidescorticoides muy activos que aumentan el glucgeno heptico y la glucemia. glucosuriapresencia de glucosa en orina. gnadasglndulas sexuales. gonadotropinashormonas que estimulan la funcin de las glndulas sexuales. hermafroditaque posee los dos sexos. hermafroditismo verdaderocoexistencia de ambas gnadas en un sujeto. hidrocortisona cortisol. hidroxiesteroides17, catabolitos del cortisol o hidrocortisona. hiperaldosteronismoaumento de la secrecin de aldosterona. hiperaldosteronismo primarioincremento de la secrecin de aldosterona, cuya causa se halla en la propia corteza suprarrenal. hiperaldosteronismo secundarioaumento de la secrecin de aldosterona como consecuencia de un proceso ajeno a la corteza suprarrenal. hiperglucemiaincremento de glucosa en sangre. hiperinsulinismoaumento de la secrecin de insulina. hiperparatiroidismo secundarioel que se produce por disminucin de la calcemia debido a poco calcio en la dieta, malabsorcin intestinal o por insuficiencia renal, lo que hace que las paratiroides secreten demasiada PTH para mantener la calcemia. hiperparatiroidismo terciariose observa en pacientes con insuficiencia renal cuando una o ms de las paratiroides se hacen autnomas (hiperplasia) y producen hipercalcemia.

xiv Sistema endocrino

143

hiperparatiroidismoincremento de la secrecin de hormona paratiroidea. hiperparatiroidismo primarioaumento de la secrecin de hormona paratiroidea, cuya causa hllase en la propia paratiroides adenoma, hiperplasia o adenocarcinoma. hipertiroidismotrastorno metablico causado por exceso de secrecin de hormonas tiroideas; se caracteriza por taquicardia, prdida de peso, nerviosismo y temblores. hipoaldosteronismodisminucin de la secrecin de aldosterona. hipofisectomaextirpacin quirrgica de la hipfisis. hipoglucemiadisminucin de la glucosa en sangre. hipogonadismocuadro clnico que resulta de la falta de funcin de las glndulas sexuales. hipoparatiroidismohipofuncin de las glndulas paratiroides. hipopituitarismodisminucin de la funcin de la hipfisis. hipotiroidismofuncin deficiente de la glndula tiroides; se caracteriza por fatigabilidad, cansancio, retencin de lquido, aumento de peso y lentitud mental. hormonaproducto secretado por una glndula, vertido a la sangre, actuante a distancia. hormona antidiurticaarginina-vasopresina; se secreta en el hipotlamo y se almacena en la hipfisis posterior; se libera en respuesta a cambios de la osmolaridad srica o del volumen sanguneo; hace que los riones conserven agua mediante concentracin de la orina. hormona liberadora de corticotropina (CRH o CRF)hormona hipotalmica que estimula la liberacin de adrenocorticotropina (ACTH) por la adenohipfisis. hormona liberadora de gonadotropinas (GnRH, LHRH o LHRF)hormona hipotalmica que acta sobre la hipfisis, y estimula la produccin y liberacin de hormona luteinizante (LH) y hormona estimulante del folculo (FSH), que coordinan el ciclo menstrual, y en los varones la espermatognesis. hormona liberadora de tirotropina (TRH)hormona hipotalmica que estimula la secrecin de prolactina (PRL) y de tirotropina (TSH) por la adenohipfisis. hormonoterapiaempleo teraputico de las hormonas. infertilidadincapacidad de mantener y desarrollar el producto de la fecundacin. insuficiencia adrenocorticalenfermedad de Addison. insulinahormona secretada por el pncreas encargada de metabolizar la glucosa. insulinomatumor productor de insulina. macrogenitosomacrecimiento exagerado de los rganos sexuales. melitojarabe de miel. melituriapresencia de cualquier clase de azcar en la orina. menstruacinsangrado uterino peridico. metabolismo basalgasto mnimo de energa para la conservacin de las funciones vegetativas del cuerpo: respiracin, circulacin, peristaltismo, tono muscular, temperatura corporal y actividad glandular; prueba para evaluar la funcin tiroidea. metabolitosustancia producida por el metabolismo. mineralocorticoidescorticoides muy activos que intensifican la retencin de sodio y la excrecin de potasio. mixedemacuadro clnico ocasionado por hipofuncin de la glndula tiroides. neurohipfisishipfisis posterior, porcin esencial del lbulo posterior de la hipfisis. obesidadaumento desproporcionado del peso corporal en relacin con la talla y la edad. oligospermiadisminucin de la cantidad de espermatozoides. ostetis fibrosa qusticapadecimiento ocasionado por hipersecrecin primaria de la hormona paratiroidea.

144

Terminologa mdica

vuloclula femenina que al unirse al espermatozoide forma el huevo. pinealomatumor de la glndula pineal. polidipsiaaumento de la sed. polifagiaaumento de la ingestin de alimentos por mayor deseo de comer. poliuriaaumento de la diuresis; junto con los dos sntomas anteriores constituye la trada diabtica. pubertadetapa de la vida en que se inicia el desarrollo sexual. pubertad precozsituacin en que el desarrollo sexual se inicia antes de la edad habitual. pubertad retardadaaquella en la que el desarrollo sexual se inicia despus de la edad habitual. seudohermafroditismoestado patolgico en que un sujeto de determinado sexo adquiere las caractersticas secundarias del sexo opuesto. seudohipoparatiroidismotrastorno gentico parecido al hipoparatiroidismo, pero que depende de falta de respuesta del organismo a la parathormona ms que de produccin disminuida de esta ltima. sndrome adrenogenitalsndrome producido por exceso de secrecin de hormonas sexuales de la corteza suprarrenal. sndrome de adaptacinreaccin inespecfica de defensa del organismo, suma de todas las reacciones generales orgnicas que acompaan a la exposicin prolongada al estrs: comprende reaccin de alarma, fase de resistencia y estado de agotamiento. sndrome de Cushingcuadro clnico ocasionado por exceso de glucocorticoides, sean exgenos o endgenos. sndrome de Kimmelstiel-Wilsoncomplicacin renal de la diabetes mellitus, correspondiente a la glomeruloesclerosis intercapilar diabtica. sndrome de Sheehanhipofuncin de la hipfisis anterior posparto como consecuencia de hemorragia. sndrome de Waterhouse Friderichseninsuficiencia suprarrenal aguda causada por necrosis hemorrgica suprarrenal masiva como consecuencia de meningococemia fulminante. somatostatinahormona hipotalmica que inhibe la secrecin de somatotropina, as como de la insulina, el glucagon, el polipptido pancretico y la TSH. suprarrenalectomaextirpacin de la cpsula suprarrenal, adrenalectoma. tetaniacuadro de hipofuncin de la glndula paratiroides, caracterizado por accesos de contraccin tnica dolorosa de los msculos. timitisinflamacin del timo. timomatumor del timo. tiroidectoma subtotalextirpacin parcial de la glndula tiroides. tiroidectoma totalextirpacin completa de la glndula tiroides. tiroides aberrantetejido tiroideo situado fuera del sitio habitual. tiroiditisinflamacin de la glndula tiroides. tiroiditis de Hashimototiroiditis linfoctica crnica autoinmunitaria que origina inflamacin de la tiroides e hipotiroidismo. tiroiditis de Riedelenfermedad inflamatoria fibrosante crnica de la tiroides, en la cual el parnquima glandular queda remplazado por tejido fibroso, mismo que se extiende a estructuras adyacentes. tiroiditis subagudatiroiditis de De Quervain; tipo de inflamacin de origen viral de la glndula tiroides que afecta a mujeres de 30 a 50 aos de edad.

xiv Sistema endocrino

145

tiroparatiroidectomaextirpacin quirrgica de las glndulas tiroides y paratiroides. tiropriviaestado morboso consecutivo a la excisin de la glndula tiroides. tirotoxicosistirotoxemia, situacin producida por la excesiva actividad de la glndula tiroides. virilismomasculinidad o masculinismo; desarrollo de caracteres masculinos en la mujer. yodo radioactivosustancia teraputica utilizada en la tirotoxicosis y las neoplasias de tiroides.

captulo

XV

Sistema nervioso

El sistema nervioso humano se divide en dos fracciones que no son independientes entre s: el de la vida de relacin, denominado central (SNC), y el de la vida vegetativa, nombrado tambin autnomo (SNA). La clula nerviosa, unidad anatmica, conocida como neurona, est constituida morfolgicamente por un cuerpo celular que contiene un ncleo y emite numerosas prolongaciones; de stas, la principal es el axn, o cilindroeje; las protoplasmticas, opuestas en sentido, no son sino las dendritas; los nervios estn formados por las fibras derivadas de los centros nerviosos; cabe decir que las fibras son amielnicas y mielnicas, y que de cualquier modo se encuentran rodeadas por una membrana delgada llamada neurilema; otras clulas constitutivas del tejido nervioso resultan ser elementos de sostn o secundarios, tales como las clulas ependimarias y las de la neuroglia. En general, el SNC est compuesto por dos segmentos principales: el superior o encfalo queda contenido en la cavidad craneal y el inferior o mdula espinal se alberga en el conducto raqudeo o vertebral. El sistema vegetativo consta del simptico derivado del gran simptico, y el parasimptico; puede tambin englobarse en una parte central constituida por los centros nerviosos vegetativos cerebroespinales, y una parte perifrica que comprende los ganglios paravertebrales, los ganglios previscerales, los viscerales y las fibras nerviosas que los atraviesan o que de ellos emanan. Nuestra descripcin abordar sobre todo un trazo esquemtico del neuroeje comn a ambos sistemas ms que a los nervios sistema nervioso perifrico y al vegetativo que se halle fuera de dicho eje. En el espacio conocido como conducto raqudeo o vertebral se localiza la mdula espinal, de forma cilndrica, con dos abultamientos fusiformes uno en la regin cervicodorsal y otro en la dorsal, nombrados braquial y lumbar o abdominal, respectivamente, simtrica, extendida desde su unin con el bulbo raqudeo hasta su extremo inferior adelgazado en punta hacia la segunda vrtebra lumbar; rodeada y protegida por tres membranas, las meninges piamadre, aracnoides y duramadre, con un espacio trascendente entre la primera y la segunda lleno de lquido cefalorraqudeo, el espacio subaracnoideo, en su centro posee un orificio, el conducto del epndimo, alrededor del cual se sitan en forma por dems especial las sustancias gris y blanca que la componen: en tanto la gris ocupa una H o dos medias lunas si se quiere, la blanca, intercalada entre las prolongaciones de aqulla cuernos anterior, lateral, posterior constituye los cordones tambin anterior, lateral y posterior; de ambas ser la gris la que se contine con las races anterior y posterior de los nervios raqudeos; ncleos y haces sistematizarn las vas que pueden ser motoras, sensitivas y de asociacin.1 Dentro del crneo hllanse las formaciones derivadas de las tres vesculas embrionarias que originan el sistema: el rombencfalo se ha de dividir en mielencfalo punto de partida
1

Se comprende que no sea factible hablar, en un texto tan elemental, de cada fascculo, su trayecto, funcin y dems.

147

148

Terminologa mdica

del bulbo raqudeo y metencfalo origen de la protuberancia anular o puente de Varolio (en ingls pons) y del cerebelo; el mesencfalo constituir los pednculos cerebrales y la lmina cuadrigmina; el prosencfalo tambin se divide y, as, el diencfalo deriva hacia hipotlamo, tlamo, epitlamo, y el telencfalo hacia cuerpo estriado, corteza cerebral y sustancia blanca de los hemisferios cerebrales. El bulbo raqudeo o mdula oblongada (en ingls medulla), continuacin hacia arriba de la mdula espinal (en ingls spinal cord), hllase ya dentro de la cavidad craneal, apoyado sobre el canal basilar del occipital; en forma de cono truncado, posee en su masa una serie de ncleos pertenecientes a los nervios craneales. La protuberancia, situada por arriba del bulbo y por abajo del mesencfalo, tiene la forma de un rodete ancho de color blanco, orientado en direccin transversal; ser lugar de origen de otros muchos ncleos. Por detrs del bulbo y de la protuberancia hllase el cerebelo, colocado sobre las fosas cerebelosas del occipital; constituido por los hemisferios cerebelosos y el vermis, en su configuracin anatmica da lugar al llamado rbol de la vida. El mesencfalo se compone de los pednculos cerebrales y los tubrculos cuadrigminos, anteriores y posteriores. Los tlamos pticos son dos masas grises voluminosas, ovoides, semejantes en forma de nuez, que limitan a los lados al ventrculo medio. El cerebro comprende la porcin anterior y superior, la ms voluminosa, del encfalo: tiene forma ovoidea con extremidad posterior ms gruesa y mitades simtricas denominadas hemisferios, separadas una de otra por una cisura (en ingls fissure) profunda, sagital y mediana conocida con el nombre de cisura interhemisfrica; en el fondo de tal cisura, hllanse los elementos que unen un hemisferio con otro o comisuras cerebrales como el cuerpo calloso y el trgono cerebral; en la superficie corteza donde se sita su sustancia gris est recorrido por gran nmero de surcos que separan tramos salientes denominados circunvoluciones (en ingls gyrus), mismos que unidos en ciertos sectores constituyen los lbulos (en ingls lobe). Cada hemisferio cerebral presenta tres caras interna, inferior y externa; las cisuras ms importantes son la de Rolando y la de Silvio, las perpendiculares externa e interna, y la calcarina; los lbulos esenciales se identifican como frontal, parietal, temporal, occipital, de la nsula, del cuerpo calloso y del hipocampo, a los cuales se aaden los secundarios paracentral, cuadriltero y cua; las localizaciones en la corteza distinguen zonas motora, sensitiva, sensoriales y de los centros del lenguaje; ncleos grises basales complementan la anatoma. As como la mdula espinal en su interior seala el conducto del epndimo, el resto del neuroeje ubicado dentro de la cavidad craneal registra el sistema ventricular como cavidad central: el cuarto ventrculo se localiza entre el bulbo, la protuberancia y el cerebelo; el acueducto de Silvio, a nivel de los pednculos cerebrales, comunica el cuarto con el tercer ventrculos; el tercero o medio se halla entre los dos tlamos pticos y tiene la forma de un embudo; los ventrculos laterales como cavidades anfractuosas se extienden en longitud del lbulo frontal al occipital, poseyendo cuernos frontal, occipital, temporal o esfenoidal, y formaciones coroideas en su centro, con plexos que secretan el lquido cefalorraqudeo. Del sistema nervioso perifrico diremos nicamente que, constituido por los nervios, emana del neuroeje a distintas alturas, por pares distribuidos simtricamente; que existen 12 pares craneales originados en el encfalo;2 que los nervios raqudeos, 31 pares en total, suman

Olfatorio (I), ptico (II), oculomotor o motor ocular comn (III), troclear o pattico (IV), trigmino (V) tres ramas: oftlmico, maxilar superior y maxilar inferior, abducens o motor ocular externo (VI), facial o intermediofacial (VII), vestibulococlear o auditivo (VIII), glosofarngeo (IX), vago o neumogstrico (X), espinal (XI), hipogloso (XII); eI I, II y VIII resultan sensoriales; el III, IV, VI, XI y XII, motores; y el V, VII, IX y X, mixtos. El llamado intermediario de Wrisberg constituye la raz sensitiva del facial; el auditivo est, en verdad, formado por el coclear y el vestibular.

xv Sistema nervioso

149

ocho cervicales, 12 dorsales, cinco lumbares, cinco sacros y un coccgeo; que en algunas ocasiones, al reunirse entre s, combinan formaciones a las que se les nombra plexos y que de ellos derivan los nervios de las extremidades.3 Del sistema de la vida vegetativa cabe mencionar tan slo que est formado, en el simptico propiamente dicho, por una cadena ganglionar continua, simtrica, paralela a la columna vertebral, que se extiende desde la base del crneo hasta el cccix ganglios centrales o paravertebrales, ganglios laterales o prevertebrales,4 y ganglios viscerales con ramos comunicantes; y en el parasimptico por dos grandes centros, uno craneal y otro plvico;5 plexos importantes de l son, por ejemplo, el celiaco o solar, los mesentricos e hipogstricos. Propiedades fundamentales de la fibra nerviosa comprenden la excitabilidad y la conductibilidad. La corriente, transmitida por el nervio, en su mayor simpleza constituye el fenmeno conocido como arco reflejo; la causa excitante del reflejo puede producir una impresin sobre un sentido, como cuando un grupo de msculos esquelticos se contraen debido a un estmulo doloroso. El arco reflejo en su forma ms elemental est integrado por: a) una rama aferente constituida por el rgano receptor, que por una excitacin da nacimiento al impulso, y la neurona, cuyas prolongaciones central y perifrica transmiten el impulso al SNC; b) una rama eferente, constituida por una neurona secretora o motora que conduce los impulsos desde el SNC a un rgano efector msculo o glndula, y c) un centro situado en la sustancia gris del SNC, formado por el cuerpo celular de la neurona eferente y su unin o sinapsis con el proceso central de la neurona aferente. Cuando existen neuronas intermedias reciben el nombre de neuronas de conexin, internunciales o intercaladas.6 Los nervios, segn su funcin han de clasificarse en sensitivos, motores, sensoriales y mixtos. En el terreno de la vida vegetativa, baste decir que las fibras simpticas y parasimpticas son antagnicas y su intervencin en la funcin de las diferentes vsceras produce efectos contrarios en la misma; as, mientras el simptico propiamente dicho acta ocasionando, entre muchos otros efectos, midriasis, taquicardia, vasoconstriccin perifrica, aumento de presin arterial, disminucin del peristaltismo intestinal, cierre o contraccin de los esfnteres, y aumento del metabolismo, el parasimptico ocasiona miosis, bradicardia, vasodilatacin perifrica, hipotensin arterial, aumento del peristaltismo, abertura o dilatacin de los esfnteres e hipometabolismo. ntimamente conectada con el sistema nervioso se encuentra la esfera mental o psquica. La psiquiatra, la rama de la medicina que se ocupa de la investigacin, el diagnstico y el tratamiento de las funciones alteradas de la personalidad, no se contenta ya con la observacin y clasificacin de los hechos a ella relacionados, sino que busca ahora, dentro del mtodo cienLas ramas terminales del plexo braquial, por ejemplo, son siete: las cinco anteriores llmanse musculocutneo, mediano, cubital, braquial cutneo interno, y antebraquial cutneo interno o cutneo medial del antebrazo; las dos posteriores son el circunflejo y el radial. Las ramas terminales del plexo lumbar son dos: el obturador y el crural. La rama terminal del plexo sacro se denomina citico mayor. 4 La cadena paravertebral consta de tres ganglios en la regin cervical, 10 a 12 en la dorsal, cuatro a cinco en la lumbar, cuatro en la sacra y uno en la coccgea. 5 El parasimptico craneal discurre por los pares craneales oculomotor (III), facial (VII), glosofarngeo (IX) y vago (X), en tanto el plvico a travs de la segunda y tercera races sacras. 6 En el arco reflejo medular el cuerpo celular de la neurona aferente est situado en el ganglio de la raz posterior, el axn de la neurona eferente abandona la mdula por la raz anterior y discurre por el trayecto del nervio perifrico, el cuerpo celular de la neurona eferente se halla en las astas anteriores de la misma mdula. Cabe aclarar que se da el nombre de sinapsis al punto de contacto a travs del cual se establece la continuidad fisiolgica entre dos neuronas.
3

150

Terminologa mdica

tfico, una concepcin que puede explicar causa, significado y fines de estos desarreglos de las funciones de la personalidad con sus alteraciones resultantes en la adaptacin y asimilacin sociales: as como la conducta representa la respuesta integrada del organismo como un todo, cualquier concepto que se ocupe de las funciones de la personalidad debe tomar en consideracin no solamente algunos de los aspectos sino todos los de la biologa, o sea el anatmico, el fisiolgico, el qumico, as como el psicolgico. No cabe en texto tan sencillo referirse a los ngulos as como matices abordados por tal rama mdica; simplemente, para no omitirlo, incluimos su lxico habitual.

Componentes de la palabra
a) Referentes al sistema en general: axon Geje medul Lmdula cefal Gcabeza ment Lmente cerebr Lcerebro miel Gmdula cort Lsuperficie nerv Lnervio dendr Grbol neur Gnervio esquis Ghendido, partido plexus Laglomeracin fren Gmente psique Galma, mente radio Lraz

Trminos usuales
a) En neurologa: abasiaimposibilidad para la marcha por defecto de coordinacin. acalculiaincapacidad para hacer sencillos clculos aritmticos. acroparestesiaparestesia de las extremidades caracterizada por accesos de sensaciones de cosquilleo, torpor y rigidez de los dedos esencialmente. adiadococinesiatosquedad lenta e irregular manifestada en los movimientos alternativos, como en la pronacin y supinacin de las extremidades superiores. afasiafalta de lenguaje en sentido literal; constituye un trastorno en la utilizacin de los smbolos del lenguaje. ageusiaprdida del sentido del gusto. agnosiaprdida del conocimiento de las impresiones sensoriales de un objeto visto o sentido; puede ser visual, auditiva o tctil. agrafiaimposibilidad de expresar los pensamientos por escrito debida a una lesin central. alexiaprdida de la habilidad adquirida para leer, estando normales las vas pticas.

xv Sistema nervioso

151

alucinacinerror o engao de nuestra imaginacin producido por apariencias. amieliafalta congnita de la mdula espinal. amimiaprdida de la facultad de expresin por el uso de signos o gestos. amiotona congnitatrastorno muscular en el que dominan la hipotona y la hiporreflexia manifestadas desde el nacimiento. amiotrofiaatrofia muscular que puede sucederse de parlisis. amnesiaprdida de la memoria parcial o total de hechos recientes o pretritos. amusiaimposibilidad de producir o de comprender los sonidos musicales; afasia o alexia musical. anartriaimposibilidad de articular distintamente los sonidos, de modo literal tartamudez. anestesiaprivacin parcial o total de la sensibilidad en general. anestesia corticalprdida de la sensibilidad consecutiva a lesin cortical del hemisferio opuesto. angiografa carotdeaprocedimiento radiogrfico con utilizacin de medio de contraste para visualizar los vasos del cerebro. anomiavariedad de afasia en la que hay imposibilidad de nombrar los objetos o de reconocer sus nombres. anosognosiaimpercepcin negacin o falta de percepcin de las parlisis del propio cuerpo; tambin negacin de defectos como ceguera, parapleja, hemipleja, hemibalismo, sordera, cualquier clase de incontinencia o impotencia sexual. apraxiaincapacidad para realizar un movimiento intencional cuya naturaleza el enfermo comprende sin la existencia de grave parlisis, prdida sensitiva o ataxia. arreflexiafalta de reflejos. asinergiafalta de cooperacin y coordinacin muscular al llevar a cabo los movimientos musculares simples como la marcha o complicados como la escritura y emisin de la palabra hablada. ataxiafalta de coordinacin muscular sobre antagonistas y agonistas, manifestada por trastorno del equilibrio. atetosismovimientos involuntarios semejantes a los coreicos, pero ms lentos y grotescos y con ms contorsin, debidos a lesiones sobre ganglios basales. atnicosin tono, con prdida del tono. auditivopar craneal VIII. aurasensacin o fenmeno particular que precede a la crisis de una enfermedad o paroxismo, especialmente a una crisis epilptica; puede ser de carcter motor, sensitivo, sensorial, vasomotor, secretor o psquico. ausenciaforma de epilepsia, pequeo mal; prdida de la memoria o interrupcin del pensamiento, momentnea. autotopognosiafalta de percepcin o percepcin deficiente de partes correspondientes al propio cuerpo. blefarospasmo contraccin sostenida de los msculos orbiculares de los prpados. bloqueo de lquido cefalorraqudeointerrupcin total o parcial de la circulacin del lquido cefalorraqudeo en el espacio subaracnoideo. bloqueo de nerviointerrupcin temporal de la conduccin nerviosa aferente y eferente de un neuroeje por medios farmacolgicos o fsicos, sin alteracin de su estructura. campo visualextensin de percepcin ocular.

152

Terminologa mdica

cpsula internafranja de sustancia blanca situada en la profundidad del hemisferio cerebral, que por arriba se expande a la corona radiada y por abajo se contina con los pednculos cerebrales. cataplejaataque al que estn expuestos quienes padecen narcolepsia, con prdida sbita de la capacidad de movimiento y mantenimiento de la postura y con conservacin de la conciencia. catatoniapersistencia de la posicin adquirida en manera activa por el paciente o colocada de manera pasiva por el observador. causalgianeuralgia caracterizada por una sensacin local intensa de dolor urente. clonusclono, serie de contracciones rtmicas e involuntarias, determinadas en un msculo o grupo muscular por la extensin sbita y pasiva de sus tendones; constituye una hiperexcitabilidad refleja por supresin de la accin frenadora que normalmente ejerce la va piramidal. cola de caballoconjunto de races nerviosas de la porcin inferior de la mdula espinal. contraccin pupilarrespuesta a la estimulacin luminosa o vagal en la que se cierra el esfnter pupilar. comaprdida de las funciones de la vida de relacin y presentacin de las funciones vegetativas. concienciaelemento primario de la experiencia cuyo contenido consiste en sensaciones, emociones, imgenes, recuerdos de experiencias similares dependientes de la actividad de la corteza y el tlamo ptico; conocimiento interior de la existencia propia y de sus modificaciones. conversin somticaexpresin en sntomas somticos de conflictos del inconsciente. convulsincontracciones violentas, involuntarias e irregulares de msculos voluntarios, localizadas en un grupo muscular o generalizadas a todo el cuerpo. corea de Huntingtonenfermedad de Huntington; trastorno neuropsiquitrico, gentico, hereditario, con degeneracin neuronal progresiva; se manifiesta por movimientos involuntarios reptantes y demencia. corea de Sydenhamenfermedad por anticuerpos antineuronales que afectan los ganglios basales del SNC, debida a fiebre reumtica posterior a faringoamigdalitis estreptoccica; se caracteriza por movimientos involuntarios reptantes. craneoestenosisanomala congnita del crneo debida a la sinostosis prematura de las suturas; se caracteriza por forma anormal de la cabeza, exoftalmos, atrofia ptica y sntomas de hipertensin intracraneal. crisis acinticasse caracterizan por prdida repentina del tono muscular y del conocimiento durante un segundo o menos, con cada al suelo; pese a ser muy breves generan gran minusvalidez por el riesgo de traumatismos en la cara o el crneo. crisis clnicasse caracterizan por sacudidas rtmicas de las extremidades, de frecuencia y duracin variables; duran segundos a minutos; la afeccin del conocimiento es directamente proporcional a la duracin de la crisis. crisis de ausenciapequeo mal; se observan a partir de los cuatro aos de edad; se caracterizan por interrupcin repentina del conocimiento sin prdida del control postural, con mirada fija e inexpresiva, de 5 a 20 segundos de duracin, en ocasiones hay movimientos automticos; cuando terminan la actividad previa se reanuda de inmediato. crisis epilpticas focales o parcialeslas que se originan en un rea especfica del cerebro. crisis epilpticas generalizadaslas que se originan en la totalidad del cerebro.

xv Sistema nervioso

153

crisis focales o parciales complejashay prdida del conocimiento que se recupera lentamente, con confusin residual; pueden sobrevenir luego de crisis elementales; se producen movimientos automticos. crisis focales o parciales secundariamente generalizadascrisis elementales o complejas, con extensin de la hiperexcitabilidad del foco hacia el resto de las neuronas cerebrales, por lo cual concluyen con una crisis convulsiva tnico-clnica generalizada. crisis focales o parciales simplesno hay prdida del conocimiento; puede haber sntomas motores, sensitivos, autonmicos o mixtos. crisis generalizadas tnico-clnicascrisis de gran mal; van precedidas por sntomas vagos o aparecen repentinamente con prdida del conocimiento, cada al suelo, rigidez en las extremidades (fase tnica) y movimientos convulsivos de las mismas (fase clnica), seguidos por un perodo posictal; suele haber mordedura de la lengua y relajacin de esfnteres. crisis mioclnicasse caracterizan por la sacudida repentina, muy rpida, de todos los grupos musculares de las extremidades; duran segundos; a veces suscitan cada al suelo; las mioclonas pueden afectar slo la musculatura de los brazos, el cuello o el tronco. crisis tnicasse caracterizan por prdida sbita del conocimiento, seguida por una convulsin tnica con hiperextensin del tronco y las extremidades, parecida a la fase tnica de las crisis tnico-clnicas; suelen ser breves, por lo que la confusin posictal es leve o nula. decusacin de las pirmidescruce, cambio al lado opuesto de la va piramidal de la motilidad voluntaria a nivel del bulbo raqudeo. degeneracin combinada subagudalesin de la mdula espinal secundaria a la anemia perniciosa, con participacin del cordn posterolateral. demenciadeterioro difuso de las funciones mentales, manifestado principalmente sobre pensamiento y memoria, menos sobre sentimientos y conducta. demencia senilsndrome cerebral orgnico crnico que se observa en ancianos, asociado con atrofia generalizada del cerebro por falta de nutrientes y de oxigenacin debido a problemas vasculares de diversos tipos. derivacin de Pudenzcolocacin de una vlvula que comunica los ventrculos cerebrales con la aurcula derecha. dermatomarepresentacin cutnea de una raz nerviosa sensitiva, o sea el segmento cutneo inervado por el correspondiente segmento espinal. desnervacinprdida de las funciones sensitivas y motoras en un rea determinada. desorientacinprdida sbita, parcial o total de la capacidad para orientarse en persona, tiempo o espacio. desviacin conjugada de los ojosdesviacin conjunta de los globos oculares hacia el mismo lado, con valor semiolgico. desviacin oblicua de los ojosejes oculares fuera del paralelo normal. dipleja congnitatrastornos bilaterales y congnitos, simtricos, que afectan los haces piramidales, con paresia y espasticidad fundamentales. disartriadificultad para articular palabras. disbasiadificultad con trastorno en la marcha. discriminacin de dos puntoslocalizacin sensorial de la estimulacin simultnea en un rea mayor de un centmetro. dislexia del desarrolloincapacidad congnita en el aprendizaje del lenguaje escrito. dismetraprdida del clculo de la medida necesaria para ejecutar un movimiento intencional.

154

Terminologa mdica

disociacin siringomilicaprdida de la sensibilidad al dolor y a la temperatura con conservacin del tacto. disprodiaalteracin total o parcial de la meloda del lenguaje. disquiriaalteracin en la funcin coordinada de las manos. disritmiaalteracin de los ritmos electroencefalogrficos normales. distrofia miotnicaenfermedad hereditaria multisistmica crnica, de progresin lenta; se caracteriza por distrofia muscular, cataratas, defectos de la conduccin cardiaca, cambios endocrinos con atrofia de las gnadas, y miotona. distrofia musculardegeneracin progresiva de ciertos grupos musculares, con reduccin de la masa muscular. distrofia muscular de Duchennedistrofia muscular progresiva; enfermedad con herencia recesiva ligada al cromosoma X, por lo que predomina en varones; es la variedad ms comn de distrofia muscular; la miopata produce destruccin de msculo estriado. divergencia ocularmovimientos incoordinados de los ojos que ocasionan diplopa, sin existencia de una lesin aislada de los msculos extrnsecos. dolorimpresin penosa experimentada en una regin o parte del cuerpo, transmitida al cerebro por los nervios sensitivos. efectorrgano nervioso terminal que distribuye los estmulos activadores de la contraccin muscular y la secrecin glandular. eferenteforma de conduccin nerviosa del centro a la periferia, opuesta a la aferente; centrfugo. electroencefalografamtodo que registra de manera grfica los fenmenos elctricos que se desarrollan en el encfalo. electroencefalogramaregistro grfico obtenido mediante electroencefalografa. embolia cerebralobstruccin aguda de un vaso arterial cerebral por cogulo, aire o grasa. encefalitis aguda polioclsticainfiltracin inflamatoria perivascular y tisular del sistema nervioso, con sntomas de encefalitis. encefalitis epidmica letrgicaencefalitis epidmica de Economo-Cruchet: enfermedad epidmica por virus neurotropo, con perturbaciones del sueo, letargia que tiende a ser crnica y en la etapa final produce enfermedad de Parkinson. encefalitis subaguda con cuerpos de inclusindegeneracin difusa de clulas ganglionares, con inclusiones, caracterizada por deterioro mental, convulsiones y al final descorticacin. encefalitis subaguda espongiformeencefalitis con estado esponjoso de la corteza cerebral. encefalografaradiografa del crneo tras extraccin del lquido cefalorraqudeo y su sustitucin por aire. encefalogramaplaca radiogrfica de la encefalografa. encefalopata de Wernickeafeccin aguda o subaguda que afecta mesencfalo o hipotlamo, con trastornos de conciencia, oftalmopleja y ataxia. encefalopata hipertensivaalteracin aguda y pasajera de las funciones cerebrales que ocurre asociada a hipertensin arterial sistmica. encefalopata txica agudatrastorno cerebral agudo por alteraciones txicas del SNC, caracterizado por deterioro mental, convulsiones, parlisis, sntomas de irritacin menngea, y coma. enfermedad de Parkinsontrastorno que comprende rigidez muscular, temblor caracterstico, generalmente lesiones del cuerpo estriado o sustancia nigra; parlisis agitante.

xv Sistema nervioso

155

enfermedad de Wilsonenfermedad hereditaria autosmica recesiva, con acumulacin de cobre en los tejidos; se manifiesta por sntomas neurolgicos (prdida de memoria, dificultad de coordinacin, temblores), cataratas, y enfermedad del hgado. epiduralque est encima o afuera de la duramadre, supradural, extradural. epilepsiaenfermedad crnica caracterizada por uno o varios trastornos neurolgicos que predisponen al cerebro a generar convulsiones recurrentes; muchas veces slo depende de una predisposicin gentica, pero puede deberse a lesin cerebral (traumatismo, secuelas de meningitis, tumores, etctera). epiloiaafeccin congnita en la que hay cmulos esclerticos en la corteza cerebral, adenomas sebceos, deficiencia mental y epilepsia. equivalentesntoma o fenmeno inusitado que reemplaza a otro ordinario en una enfermedad; trastorno mental o fsico que puede ocurrir en lugar de un ataque epilptico. esclerosis difusadesmielinizacin difusa con prdida de la visin, deterioro mental y parlisis espstica. esclerosis diseminadaproduccin repartida de placas de desmielinizacin seguidas de gliosis. esclerosis lateral amiotrficaenfermedad neuromuscular degenerativa con prdida de fibras nerviosas y esclerosis o cicatrizacin glial en la zona lateral de la mdula espinal, y atrofia muscular (amiotrofia); afecta los fascculos piramidales laterales y los ncleos del asta anterior, y en el bulbo y la protuberancia, los ncleos motores de pares craneales. espasmo del sollozose observa en nios de pocos meses de edad, con apnea transitoria, prdida sbita del conocimiento, y postura anormal, de algunos segundos de duracin, lo cual va seguido por llanto o un grito. espasticidadexageracin de los reflejos miotticos espinales manifestada por un estado de hipertona muscular; sta se caracteriza por mayor contraccin del msculo distendido, exaltacin de reflejos profundos, clonus, descenso liminal del reflejo miottico espinal y ensanchamiento del rea reflexgena. espina bfidacierre incompleto del conducto raqudeo. estado epilpticocrisis epilptica de ms de 30 min de duracin o, ms a menudo, crisis breves sucesivas durante ms de 30 min, sin recuperacin del conocimiento entre una y otra; el riesgo de secuelas graves e incluso de muerte guarda relacin directa con la duracin del episodio. estereognosisfacultad de reconocer la naturaleza de los objetos por su forma o consistencia. extincindoble estimulacin simultnea. flaccidezcalidad de flccido; dbil, laxo, flojo, blando. glosofarngeopar craneal XI. gran malcrisis generalizadas tnico-clnicas. hematoma subduralacumulacin de sangre enquistada entre la duramadre y la aracnoides. hematomieliaproduccin de hemorragias dentro del parnquima de la mdula espinal. hemianestesiaanestesia de una mitad derecha o izquierda del cuerpo. hemiatrofia cerebral atrofia cerebral ipsolateral del mismo lado de la lesin con dilatacin del ventrculo y atrofia subcortical; por lo general se acompaa de hemiatrofia facial. hemiatrofia facialtrastorno trfico de uno o todos los tejidos de la mitad de la cara, extendido a veces ms all de tales lmites. hemiplejaparlisis de un lado del cuerpo; llmase alterna a la que afecta un lado de la cara y el lado opuesto del cuerpo.

156

Terminologa mdica

hemipleja congnita infantilla que se desarrolla en los primeros aos de la vida, debida casi siempre a una hemorragia cerebral o menngea durante el nacimiento. hemorragia cerebralacumulacin de sangre dentro del parnquima cerebral. hemorragia subaracnoideaacumulacin de sangre en el interior del espacio subaracnoideo. hidrocefaliaaumento del lquido cefalorraqudeo dentro del crneo. hiperreflexiaexageracin de los reflejos. hiporreflexiadisminucin de los reflejos. impresin basilar anomala de la base del crneo en la cual el ngulo entre la basiesfenoides y la porcin basilar del occipital se encuentra aumentado normal de 110 a 140; platibasia. intracranealsituado o que ocurre dentro del crneo. leptomeningitisinflamacin de la piamadre y la aracnoides. letargosueo morboso profundo y continuado, con anestesia y exaltacin de los reflejos; muerte aparente. meningitisinflamacin de las meninges. meningoencefalitisinflamacin simultnea del encfalo y las meninges. miastenia graveenfermedad neuromuscular autoinmunitaria crnica, caracterizada por grados variables de debilidad de los msculos esquelticos, que aumenta durante los periodos de actividad y disminuye con el reposo. mielalgiadolor en mdula espinal. mielateliadesarrollo imperfecto de la mdula espinal. mielinalipoprotena aislante producida por las clulas de Schwann, que se encuentra en el sistema nervioso alrededor de los axones de las neuronas formando una vaina. mielitisinflamacin de la mdula espinal. mieloceleespina bfida con hernia de la mdula espinal. mieloceloconducto central de la mdula o epndimo. mielocistoquiste desarrollado a partir de los conductos medulares rudimentarios. mielocistoceledilatacin qustica del conducto central de la mdula espinal; variedad de espina bfida. mielodisplasiaenfermedad congnita ocasionada por el cierre incompleto del tubo neural en el embrin. mieloencefalitisinflamacin de la mdula espinal y el encfalo. mielografadescripcin de la mdula espinal; radiografa del conducto raqudeo, la mdula espinal, las races nerviosas y otros tejidos tras la inyeccin de un medio radiopaco. mielogramamielografa. mielomatumor de la mdula espinal. mielomeningoceleespina bfida con hernia de la mdula espinal y de sus meninges. mielopatatrmino general para las enfermedades de la mdula espinal; trastornos degenerativos agudos o crnicos medulares. miotonadificultad para relajar un msculo. miotona congnitaenfermedad hereditaria en la cual hay contraccin prolongada del msculo al comienzo o al final de los movimientos pasivos y a continuacin de la estimulacin elctrica. monoplejaparlisis de una sola extremidad.

xv Sistema nervioso

157

narcolepsiatrastorno del sueo caracterizado por la presencia de accesos de somnolencia irresistible durante el da; puede cursar con catapleja o alucinaciones. neumocefalia traumticapresencia de aire en el SNC consecutiva a un traumatismo craneal. neumoencefalografavisualizacin del sistema ventricular y los espacios subaracnoideos del encfalo por radiografa despus de extraccin parcial de lquido cefalorraqudeo e inyeccin de aire u oxgeno. neuralgiadolor en la zona de distribucin de un nervio perifrico. neuritisinflamacin de un nervio perifrico. neuritis intersticialinflamacin de tejido conjuntivo de un nervio perifrico. neurofibromatosis trastorno gentico congnito caracterizado por pigmentacin cutnea y formacin de tumores fibrosos en el trayecto de los nervios; enfermedad de von Recklinghausen. neuromatumor formado en gran parte por sustancia nerviosa. neurorrafiasutura de un nervio seccionado. neurosfilisinvasin al sistema nervioso por la espiroqueta Treponema pallidum. neurosis laboraltrastorno nervioso funcional caracterizado por incapacidad laboral progresiva debida a espasmo de los msculos utilizados, con dolor y temblor. neurotomadiseccin o anatoma del sistema nervioso, seccin quirrgica de un nervio. neurotonainestabilidad o emotividad exageradas relacionadas con trastorno del sistema vegetativo. opisttonosespasmos y contracturas de masas musculares cervicales, dorsolumbares y extremidades que hacen que el paciente adopte la forma de un arco apoyado por el occipucio y los talones. paquimeningitisinflamacin de la duramadre. parlisisprdida de la sensibilidad o del movimiento, especialmente de este ltimo, en alguna porcin del cuerpo. parlisis cerebralgrupo de trastornos del desarrollo psicomotor, con limitacin de la actividad por problemas en el desarrollo cerebral; suele haber problemas sensitivos, cognitivos, de comunicacin y percepcin, y trastornos de conducta; puede haber espasticidad, movimientos atetoides, ataxia o una combinacin de stos. paraplejaparlisis de partes simtricas, sean extremidades superiores o inferiores; aplcase generalmente a la de las extremidades crurales. par craneal VIInervio facial. par craneal Xvago o neumogstrico. paresiaparlisis leve o incompleta. parestesiapercepcin de sensibilidad anormal. plexored o entrecruzamiento intrincado de nervios; puede aplicarse tambin a las venas. polineuritisinflamacin de varios nervios perifricos que produce paresia flccida de distribucin simtrica, con trastornos de la sensibilidad y en algunas ocasiones afeccin de pares craneales. poliomielitisenfermedad contagiosa producida por el poliovirus, que destruye neuronas motoras de la mdula espinal y del cerebro, y causa debilidad muscular y parlisis aguda flccida. puncin lumbarpuncin del conducto raqudeo, ordinariamente entre la tercera y cuarta vrtebras lumbares, que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de lquido

158

Terminologa mdica

cefaloraqudeo como medida teraputica en los estados de compresin cerebral o para el examen del mismo; puncin raqudea. radicularperteneciente o relativo a las races de los nervios espinales. radiculitisinflamacin de las races de los nervios espinales. reflejo de Oppenheimreflejo succedneo del de Babinski, que se produce al realizar frotamiento enrgico de la regin anterior de la tibia. sensibilidad posturalsentido de posicin de una parte del cuerpo en relacin con el resto del mismo. seudosclerosis espsticaenfermedad de Creutzfeldt-Jakob; enfermedad neurolgica degenerativa y mortal, hereditaria y tambin contagiosa, producida por plegamiento anormal de una protena llamada prin (PrP); se clasifica entre las encefalopatas espongiformes. signo de Babinskirespuesta extensora a la estimulacin plantar y simultneamente abertura de los dedos en abanico. simpatectomaexcisin quirrgica de una parte del simptico. simpaticolticoque tiene accin destructiva o paralizante sobre el sistema simptico; opuesto a simpaticomimtico. simpaticopataafeccin debida a una alteracin del sistema nervioso simptico. simpaticotonaestado de excitacin o predominio del tono del sistema nervioso simptico, caracterizado por espasmo vascular, presin arterial alta, midriasis, taquicardia, etc.; opuesto a vagotona. simpaticotrpicoque tiene afinidad por el sistema simptico. sndrome de distona de torsinmovimientos involuntarios con torsin de las extremidades y la columna vertebral, sntomas de ms de un proceso patolgico. siringomieliapadecimiento en el cual se forma un quiste en la mdula espinal, que provoca reas de anestesia y termoanalgesia cutnea, con preservacin de la sensibilidad tctil; existen atrofia muscular y signos piramidales. subaracnoideosituado debajo de la aracnoides. subduralsituado debajo de la duramadre. tabes dorsalneurosfilis que afecta de modo primordial a los cordones posteriores de la mdula espinal; ataxia locomotriz progresiva. tembloragitacin morbosa involuntaria, repetida y continuada, del cuerpo o de una de sus partes. tetraplejaparlisis de las cuatro extremidades, cuadripleja. ticmovimiento espasmdico mmico habitual, rpido, repetido e involuntario, anlogo a un movimiento intencionado, que ocurre especialmente en la cara en personas psiconeurpatas. tortcolis espasmdicarotacin de la cabeza provocada por contraccin tnico-clnica de los msculos cervicales. toxicomanahabituacin a estimulaciones txicas. trigminopar craneal V. trismo o trismuscontraccin tnica de los msculos masticadores, que produce la oclusin forzosa de la boca, sntoma del ttanos; risa sardnica. trombosis cerebraloclusin de un vaso del cerebro por trastorno vascular local. vagopar craneal X, neumogstrico. vagotomaseccin del vago.

xv Sistema nervioso

159

vagotonahiperfuncin del sistema parasimptico, caracterizada por inestabilidad cardiovascular, bradicardia, estreimiento, miosis, etctera. ventriculografaencefalografa, visualizacin de los ventrculos cerebrales tras la inyeccin de aire u otro medio de contraste en ellos. vafascculo de fibras nerviosas que transmite los impulsos sensitivos o motores; hblase de vas ascendente y descendente, piramidal y extrapiramidal, etctera. b) En psiquiatra: acatisiadificultad para permanecer quieto; inquietud motora incontrolable que se presenta a veces como efecto secundario de los neurolpticos. adiccindependencia de una sustancia qumica al extremo de establecer una necesidad fisiolgica; esta ltima se manifiesta con sntomas de abstinencia cuando la droga es descontinuada. aerofagiadeglucin excesiva de aire, en ocasiones morbosa, debida a factores psicolgicos. agitacininquietud intensa, una expresin psicomotora mayor de tensin emocional. agotamientosurmenage en francs; efectos fsicos y psquicos del trabajo excesivo, caracterizado por fatiga muscular y estado de ansiedad. agresinen psiquiatra sase como un ataque verbal o fsico, a veces de orden simblico, encaminado a descargar tensiones del interior de la personalidad hacia el ambiente inmediato. ajusterelacin entre la persona, su yo interno y su ambiente; puede usarse tambin como adaptacin. alienistamdico dedicado al estudio y curacin de las enfermedades mentales. alucinacinpercepcin sensorial falsa, en la ausencia de un estmulo externo real. alucinacin liliputienseforma de alucinacin visual en que los personajes y las escenas vislumbradas se reducen a una escala minscula como en el mundo de Gulliver. ambivalenciacoexistencia de dos impulsos, deseos o sentimientos opuestos dirigidos hacia la misma persona, objeto o meta; por ejemplo, sentir amor y odio hacia la misma persona. amnesiaprdida patolgica de la memoria; puede ser orgnica, emocional o de origen mixto y estar circunscrita a un perodo determinado. anlisissinnimo de psicoanlisis. anamnesisprocedimiento que consiste en la recoleccin de datos de un paciente determinado para estructurar la historia ordenada de su enfermedad. ansiedadestado de aprensin, tensin o inquietud que arranca de una anticipacin de peligro, la fuente del cual se desconoce en buena medida. autismoforma de pensamiento caracterizada por inmersin en uno mismo y egocentricidad, en donde los hechos objetivos estn oscurecidos, distorsionados o excluidos en grados variables. biotipologaclasificacin del ser humano, considerado como un conjunto de caracteres anatmicos, fisiolgicos y psicolgicos que interactan, y que se clasifican en diferentes grupos o tipos. bisexualpersona que alterna las prcticas homosexuales con las heterosexuales. bradipsiquialentitud o tardanza en los procesos del pensar; comnmente se encuentra en las depresiones graves y en los sndromes cerebrales agudos y crnicos de cualquier causa.

160

Terminologa mdica

bulimia nerviosatrastorno alimentario caracterizado por atracones compulsivos, seguidos por sentimiento de culpa, angustia, y prdida de control, con conductas compensadoras como ayuno, vmitos provocados, uso de laxantes y diurticos, o ejercicio fsico intenso. carcteren psiquiatra, la suma de rasgos de personalidad relativamente fijos y de los modos habituales de respuesta del individuo. catalepsiacierta condicin generalizada de disminucin de las respuestas a estmulos naturales del ambiente, usualmente caracterizada por estados parecidos a un trance; puede ocurrir en trastornos orgnicos o psicolgicos o bajo hipnosis. catarsiscomunicacin verbal de material reprimido que perturba la conciencia o el equilibrio nervioso. catatoniaestado caracterizado por inmovilidad, casi rigidez muscular, o inflexibilidad y en ocasiones por excitabilidad; a menudo es un sntoma de esquizofrenia. cibernticaestudio de sistemas fsicos en equilibrio que tienen como caracterstica esencial la de mantener por autorregulacin tal equilibrio cuando tiende a modificarse por la accin de agentes exteriores; estudio de las analogas entre los sistemas de comunicacin y control de seres vivos y de mquinas. ciclotimiaalternancias de periodos de exaltacin o depresin del afecto, vistas en la psicosis maniacodepresiva. cognoscitivorefirese a los procesos mentales de comprensin, juicio, memoria y raciocinio; es lo opuesto, como concepto, a los procesos emocionales y volitivos. compenetracinrapport en francs; en psiquiatra sentimiento consciente de acuerdo armonioso, inters mutuo y simpata que contribuyen a la confianza del paciente en el mdico y su disposicin a cooperar con l; debe distinguirse de la transferencia que es inconsciente; empata. compensacinmecanismo de defensa que opera de modo inconsciente, por el cual el individuo trata de resolver sus deficiencias, reales o fantaseadas. complejogrupo de ideas asociadas que tienen un tono emocional comn; las ideas son en su mayor parte inconscientes e influyen de manera significativa sobre actividades y asociaciones del sujeto; por ejemplo, complejo de inferioridad en el que el sujeto tiene sentimientos de ser menos que arrancan de la inadecuacin real o imaginada a lo fsico o lo social, y que pueden causarle ansiedad u otras reacciones adversas. complejo de Edipoconcepto en psicoanlisis cuyo nombre deriva de la tragedia escrita por Sfocles: sistema dinmico evolutivo de las tendencias atrayentes y repulsivas del individuo joven de cualquier sexo respecto de su padre y su madre o a sus sustitutos, que transcurre de modo inconsciente. compulsinurgencia insistente, repetitiva y no deseada de realizar un acto que es contrario a los deseos ordinarios o convicciones de una persona determinada. condensacinproceso psicolgico a menudo presente en sueos en el que dos o ms conceptos estn fusionados de tal manera que un solo smbolo representa sus mltiples componentes; desde otro punto de vista, paso de una fase gaseosa a otra lquida o slida. conductismocorriente fundada por John B. Watson que propone que todas las cosas que hacen los organismos (pensar, actuar y sentir) pueden y deben considerarse comportamientos, que pueden describirse cientficamente, sin recurrir a eventos fisiolgicos internos o construcciones hipotticas, como la mente. confabulacinrelleno de espacios amnsicos por experiencias imaginarias; se observa principalmente en psicosis orgnicas como la de Korsakov.

xv Sistema nervioso

161

conflictoen psiquiatra, una lucha mental que resulta de la operacin simultnea de impulsos o tendencias opuestos, o de demandas internas o externas; se dice intrapsquico cuando lo es entre fuerzas dentro de la personalidad, y extrapsquico cuando sucede entre el individuo y su ambiente. contenido latentesignificacin escondida o inconsciente de los pensamientos o acciones, de preferencia en sueos o fantasas. crisis uncinadaaccidente paroxstico caracterizado por un trastorno particular de la conciencia y la afectividad; se asocia a alucinaciones multisensoriales y puede presentarse solo o preceder a una crisis epilptica; manifiesta el sufrimiento del lbulo temporal, en particular del gancho del hipocampo. dj vuparamnesia; sensacin de que se ha sido testigo o se ha experimentado antes una situacin nueva. delirioconfusin mental que se caracteriza por alucinaciones, pensamientos absurdos reiterados, e incoherencia. deliriumestado mental caracterizado por confusin y grados variables de alteracin de la conciencia; por lo general es de causa orgnica. demenciatrmino antiguo usado para significar locura; deterioro progresivo e irreversible de las facultades mentales, con graves trastornos de conducta. depresintrastorno del estado de nimo caracterizado por una tristeza profunda en desproporcin a las prdidas de objetos amorosos que algn individuo haya sufrido, y por la inhibicin de las funciones psquicas. desarrollo psicosexualtrmino, en psicoanlisis, que comprende los varios estadios de maduracin libidinal desde la infancia hasta la edad adulta. desorientacinprdida de la advertencia o posicin de uno mismo, en relacin con tiempo, espacio u otras personas; forma parte del sndrome de confusin mental. desplazamientomecanismo inconsciente de defensa en el cual una emocin cambia de su objeto original a un sustituto ms aceptable. desviacin sexualdireccin del inters sexual hacia objetos diferentes que las personas del sexo opuesto, o dirigida hacia actos sexuales que no estn asociados con el coito, o hacia el coito realizado bajo circunstancias raras o extraas. dipsomanavariedad clnica del alcoholismo crnico en la que hay compulsin a beber alcohol durante etapas intermitentes de duracin variable. disgregacindisolucin de los lazos que en estado normal coordinan las diferentes funciones psquicas, subordinndolas unas a otras y asignndoles un lugar definido y jerarquizado en la sntesis global de la personalidad. disociacinmecanismo de defensa inconsciente por medio del cual la significacin emocional y el afecto estn separados o desprendidos de una idea, situacin u objeto. distorsin paratxicadistorsin de percepcin y juicio, particularmente en las relaciones interpersonales; trmino que supone una defensa contra la ansiedad. ecolaliarepeticin patolgica por imitacin del discurso de otras personas, se ve a veces en la esquizofrenia catatnica y en la deficiencia mental profunda. ecomimiaimitacin de expresiones fisonmicas, gestos y movimientos de otra persona, realizada de manera inmediata con la brusquedad y la prontitud de una actividad refleja; tambin se llama ecopraxia y se observa en esquizofrnicos catatnicos, deficientes mentales y pacientes con demencia.

162

Terminologa mdica

egouna de las tres subdivisiones del aparato psquico de acuerdo con la teora psicoanaltica; representa mecanismos mentales como la percepcin y memoria y mecanismos de defensa especficos; segn Freud el ego o yo es el mediador entre la realidad, las demandas instintivas id o ello, y las prohibiciones sociales o morales internalizadas: super ego o super yo. eidetismofacultad que presentan algunos sujetos de volver a ver, fijando la vista en una superficie lisa, la imagen de algn objeto que han tenido previamente ante sus ojos; debe diferenciarse, en psiquiatra, de las ilusiones y las alucinaciones. electronarcosismtodo teraputico que utiliza el sueo inducido elctricamente. embriaguezsndrome neuropsiquitrico constituido generalmente por intoxicaciones agudas y masivas. Emil Kraepelingpsiquiatra alemn, uno de los primeros investigadores que deline el concepto de demencia precoz o esquizofrenia, fundador de la psiquiatra descriptiva: desarrolla un monumental sistema de clasificacin de las enfermedades mentales. empataadvertencia objetiva y penetrante de los sentimientos, emociones y conducta de otra persona, adems de lograr la percepcin de su significado; el trmino ha de distinguirse del de simpata, usualmente subjetiva y acrtica. enajenacintrmino que se emplea para designar cualquier alteracin mental que coloca al sujeto en la imposibilidad de llevar una vida normal y de tomar parte en las actividades colectivas de la sociedad; etimolgicamente deriva de la palabra alienus, ajeno, extranjero; el enfermo vive ajeno a su ambiente. enclaustramientoreclusin que se imponen algunas personas para sustraerse a los contactos y las influencias del mundo exterior. encopresisincapacidad para controlar la expulsin de heces fecales. esquizofreniagrupo de trastornos mentales crnicos y graves, que se caracterizan por alteraciones en la percepcin o la expresin de la realidad, y de la conciencia de realidad, y por desorganizacin neuropsicolgica. estado oniroideinfiltracin de las construcciones del sueo en el pensamiento de vigilia. etologaestudio cientfico de la conducta de los animales en su ambiente natural; aplicado tambin al estudio emprico de la conducta humana. euforiasensacin exagerada de bienestar emocional y fsico que no es congruente con los sucesos o estmulos aparentes por los que cursa un sujeto en un momento dado. eutimiaestado de nimo gozoso, pero tranquilo. fabulacinproducciones imaginarias de la mente que se presentan en forma de relatos ms o menos coordinados en torno a un tema principal, o en forma de expresiones completamente inadaptadas a las circunstancias de tiempo y lugar. fantasasecuencia imaginada de acontecimientos o imgenes mentales, como la que se presenta en la ensoacin diurna; sirve para expresar conflictos inconscientes, para gratificar deseos tambin inconscientes o para prepararse o anticiparse a futuros eventos. felacinestimulacin sexual del pene por contacto oral. feticheobjeto inanimado al que se le da un significado especial de orden simblico. fijacindetencin de la maduracin psicosexual; dependiendo del grado en que se presente, puede ser normal o patolgica. fobiareaccin de miedo frente a un objeto o situacin que han sido desplazados de modo inconsciente; el miedo est en decidida desproporcin con el objeto o situacin que lo provoca.

xv Sistema nervioso

163

folie deuxen francs, locura compartida por dos; trastorno psictico compartido descrito por Lasegue; raro sndrome psiquitrico en el cual un sntoma de psicosis (en particular una creencia paranoica o delirante) se transmite de una persona a otra. frigidezinhibicin psicgena de la respuesta sexual de la mujer, manifestada por una variedad de dificultades que van desde la falta completa de respuesta sexual, hasta orgasmo incompleto. frustracinreaccin del sujeto a la falta de satisfaccin de un deseo; vulvese patolgica cuando est en decidida desproporcin con el deseo no logrado. fugacierto estado mayor de disociacin de la personalidad caracterizado por amnesia; puede comprender una huida fsica real del ambiente de costumbre. furorgrado extremo de la agitacin colrica, a veces con evidentes elementos de confusin mental; presntase generalmente en los estados de confusin, en la deficiencia mental profunda y en algunos epilpticos. ganancia secundariaventaja indirecta (p. ej., manipulacin de terceros o recepcin de diversos tipos de gratificaciones) que obtienen algunos pacientes a partir de un sntoma o una enfermedad neurolgica. genticolo perteneciente a los genes o a las caractersticas heredadas; en psiquiatra seala lo que pertenece al desarrollo histrico de los atributos psicolgicos de un individuo o de sus trastornos de personalidad. genotipoconjunto total de genes recibido por un individuo durante la concepcin, constitucin gentica. globo histricosntoma histrico en el que el paciente tiene la sensacin de cuerpo atorado en la garganta. grafologaestudio de los aspectos de la escritura en cuanto expresan el carcter y el estado psicolgico de la personalidad. grandiosidaden psiquiatra, creencia exagerada en la importancia o identidad de uno mismo; ya en forma de delirio puede expresarse en clnica por ideas de poder, fama o gran riqueza. habituacinfenmeno biolgico que consiste en la adaptacin progresiva del organismo frente a determinadas sustancias txicas que llegan a tolerarse en dosis muy superiores a las consideradas normalmente como mortales. hebefreniaforma de esquizofrenia que aparece despus de la pubertad, caracterizada por debilitacin de los principios instintivos de la vida mental derivados directamente del sistema nervioso vegetativo; es de las formas de esquizofrenia de peor pronstico. hedonismobsqueda constante del placer y alejamiento del dolor; algunos autores europeos prefieren esta voz en lugar de libido. hermafroditaindividuo que tiene caractersticas sexuales de ambos sexos, siempre con predominio de uno de ellos. hiperventilacinsndrome que se presenta en los estados de ansiedad por aceleracin de la respiracin. hipnosisestado de receptividad a la sugestin, producido y aumentado por la influencia de otra persona, que se caracteriza por una alteracin de conciencia que se parece a las reacciones disociativas; puede variar desde una receptividad mediana a la sugestin hasta un verdadero trance con anestesia completa. hipocondriasndrome constituido por preocupaciones excesivas y angustiosas respecto de la salud, que en s carecen de un fundamento orgnico real.

164

Terminologa mdica

hipomaniacogrado menor de mana; presntase en la fase de excitacin de la psicosis maniacodepresiva. histerianeurosis caracterizada por importante detencin del desarrollo psicolgico y la inhabilidad para tolerar el estrs; puede expresarse en dos formas fundamentales: la conversiva, en la que el conflicto se expresa en sntomas somticos como parlisis o anestesia, y la disociativa, en la que el conflicto se expresa en sntomas mentales como amnesia, sonambulismo o fuga. histrinicotrmino que se usa para designar rasgos de la personalidad en algunos histricos y que connota teatralidad y exageracin en los gestos y en la conducta. idello, en la teora freudiana, la parte hipottica del aparato psquico que representa los deseos y aspiraciones inconscientes del sujeto. idealizacinmecanismo mental que opera de modo consciente o inconsciente, por el cual el individuo sobrestima un aspecto o atributo admirado de otra persona. ideas de referenciainterpretacin incorrecta de incidentes casuales y acontecimientos externos como si tuvieran una referencia directa a uno mismo; pueden alcanzar suficiente intensidad como para constituirse en delirios. idiopticode causa desconocida. ilusininterpretacin equivocada de una experiencia real. imgenes hipnaggicasmanifestaciones que se producen al iniciarse el sueo, con algn carcter alucinatorio e iterativo. imagoimagen mental inconsciente casi siempre idealizada de una persona importante en la historia temprana del individuo. impotenciapor lo regular se refiere a la incapacidad del varn de llevar a cabo el acto sexual, puede depender de causas psicolgicas y orgnicas. incoherenciafalta de cohesin o continuidad en el enlace lgico de las ideas, discursos o actos. incompetentetrmino jurdico aplicado a la persona que, debido a enfermedad mental, no puede responsabilizarse de algunos procedimientos legales, como redactar un testamento, firmar un contrato o ser sometido a juicio. inconscienteparte de la mente o del funcionamiento mental del cual el contenido slo es sujeto a la advertencia de modo ocasional; desde el punto de vista terico es el depsito de datos que nunca han sido conscientes represin primaria o que pudieron haber sido conscientes brevemente y ms tarde reprimidos, represin secundaria. inhibicindefensa inconsciente en contra de impulsos instintivos prohibidos. instintoimpulso que existe ya en un individuo, de orden gentico: los instintos humanos primarios son los de autopreservacin y de sexualidad; algunos autores proponen los instintos de agresin y del yo. intelectualizacinmecanismo de defensa que utiliza el razonamiento como medio para protegerse de la confrontacin consciente de conflictos inconscientes o emociones inconvenientes. inteligenciacapacidad de un individuo para organizar, comprender y aprender a partir de las experiencias que capta de modo sensorial; en otro aspecto, captacin del sentido emocional de las experiencias propias; las emociones pueden afectar la eficacia de la inteligencia natural. intrapsquicoaquello que transcurre dentro de la psique o mente.

xv Sistema nervioso

165

introspeccininsight en ingls; significa la comprensin de uno mismo e implica el entender hasta dnde se conocen el origen, la naturaleza y los mecanismos de las actitudes y conducta propios. introversinpreocupacin con uno mismo que se acompaa de una reduccin del inters hacia el mundo externo. introyeccinmecanismo de defensa que opera de modo inconsciente gracias al cual ciertos objetos amados u odiados son tomados simblicamente dentro de uno mismo. involucinproceso de regresin; en psiquiatra, se considera la involucin presenil, no otra cosa que un perodo de disminucin de la vitalidad y de los fenmenos biolgicos. jergafasiaalteracin del lenguaje que se observa en ciertas variedades de afasia y consiste en una verborrea ininteligible o jerga. juiciocualidad de todo acto intelectual apreciado desde el punto de vista de la razn. lbilrefirese a emociones inestables, rpidamente cambiantes. lesbianismohomosexualidad en la mujer. libidoimpulso psquico o energa usualmente asociado con el instinto sexual. litio, sales deestabilizadores de estados anmicos alterados, en especial el trastorno bipolar, la depresin y en particular la mana, tanto en etapa aguda como a largo plazo. lobotomaprocedimiento usado en psicociruga: consiste en la interrupcin quirrgica de vas neuronales asociativas de los lbulos frontales; sase para corregir el afecto y la conducta de ciertos pacientes psicticos crnicos, y como tratamiento del dolor. logorreahabla excesiva e incontrolable, delirio de la lengua. LSDdietilamida del cido lisrgico, droga en extremo potente que produce sntomas y conducta que parecen de una psicosis; los sntomas pueden incluir alucinaciones, delirio, y distorsiones del espacio-tiempo. ldicose da el nombre de ldicas a aquellas formas de actividad cerebral lenguaje, mmica, conducta que carecen de utilidad prctica y no se hallan adaptadas a las condiciones del ambiente o del momento en que se producen. manasndrome general de excitacin psicomotora de evolucin habitualmente cclica y peridica, a menudo de naturaleza esencial y constitucional, y otras veces secundaria o reactiva. masoquismoperversin que asocia el goce ertico al dolor experimentado por el sujeto; por extensin se aplica a la persona que busca el sufrimiento en sus relaciones con otros. mecanismo de defensaprocesos inconscientes intrapsquicos empleados para obtener alivio de un conflicto emocional y liberacin de la ansiedad; algunos de ellos, comunes, son: anulamiento, compensacin, conversin, negacin, desplazamiento, disociacin, idealizacin, identificacin, incorporacin, introyeccin, proyeccin, racionalizacin, formacin reactiva, regresin, represin, sublimacin, sustitucin y simbolizacin. melancolaestado patolgico caracterizado esencialmente por una profunda tristeza y un pesimismo generalizado. memoriareconocimiento o evocacin espontnea de los recuerdos. mentetotalidad organizada o sistema de todos los procesos mentales o las actividades psquicas, usualmente de un organismo individual. metapsicologarama de la psicologa terica o especulativa que trata acerca de la significacin de los procesos mentales, la naturaleza de la interrelacin cuerpo-mente; del origen, propsito y estructura de la mente e hiptesis similares que estn ms all de la verificacin emprica.

166

Terminologa mdica

mezcalinaalcaloide originalmente derivado del peyote, variedad de un cacto, que se parece qumicamente a la anfetamina y adrenalina y se usa de modo experimental para producir alucinaciones. migraasndrome relacionado con alteraciones de los vasos sanguneos, nervios y sustancias qumicas cerebrales, que se caracteriza por cefaleas, por lo comn unilaterales, recurrentes e intensas, a menudo precedidas por un aura y asociadas con nuseas, vmitos y trastornos visuales. mutacinbiolgicamente hablando, un cambio en constitucin hereditaria que produce diferencias permanentes transmitidas por va gentica entre las caractersticas de un individuo y las de sus padres; puede ser espontnea o ser inducida por varios agentes como la radiacin de alta energa; cambio transmisible permanente del material gentico, que suele producirse en un solo gen. mutismoacto de rehusarse a hablar, por razones conscientes o inconscientes; sntoma frecuente en las psicosis. narcisismoamor aplicado a uno mismo, en oposicin al amor que puede aplicarse a otros objetos; cierta cantidad de l se considera saludable y normal, pero en exceso interfiere las relaciones con otros. narcoanlisisprocedimiento en psicoterapia en que se utiliza un hipntico para llevar al sujeto a un estado de subnarcosis o narcosis umbral, pero conservando la capacidad de comunicar verbalmente sus conflictos. narcolepsiacrisis paroxsticas de hipersomnia en sujetos aparentemente sanos; al parecer dbese a trastornos funcionales de la formacin reticulada del tronco enceflico. narcticocualquier frmaco que produce sueo y aun estupor, y que amortigua el dolor. negativismo oposicin y resistencia a las sugestiones o los consejos; normal en la infancia tarda, es un sntoma comn en la esquizofrenia catatnica. neologismopalabra nueva o combinacin condensada de varias palabras acuada por una persona para expresar una idea muy compleja acerca de sus propios conflictos; los esquizofrnicos lo usan a menudo. neurasteniaafeccin caracterizada por una astenia permanente, sobre todo esttica, que culmina al dejar el sueo y se reduce a menudo hacia el anochecer. neurosis, psiconeurosisafecciones nerviosas muy difundidas, sin base anatmica conocida que, a pesar de estar ntimamente ligadas a la vida psquica del enfermo, no alteran su personalidad como lo hacen las psicosis, por lo cual van acompaadas de una conciencia penosa casi siempre excesiva en relacin con el estado morboso. nihilismoen psiquiatra la idea delirante de que uno mismo o parte de uno mismo no existe. norepinefrinaneurohormona del sistema nervioso simptico perifrico, catecolamina relacionada con la epinefrina; los trminos noradrenalina y adrenalina se usan para referirse a estos mismos compuestos administrados de manera exgena. nostalgiasentimiento de pesar y de tristeza causado por la ausencia, el aislamiento y la separacin de los contactos afectivos anteriores, que dificulta la adaptacin a una existencia y un ambiente nuevos. objetocualquier cosa; palabra que se usa para designar la persona en la que uno hace una inversin amorosa. obnubilacindegradacin del estado de conciencia que a veces llega al estupor parcial.

xv Sistema nervioso

167

obsesinidea o impulso persistente no deseado, que no puede ser eliminado por la lgica o el razonamiento. oligofreniadeficiencia mental. onanismorelacin sexual incompleta o coitus interruptus; es incorrecto usar este trmino como sinnimo de masturbacin. ontogenticocuando pertenece al desarrollo biolgico del individuo; distnguese de filogentico que se refiere al desarrollo de la especie. oralcavidad de la boca; en teora psicoanaltica, refirese a la fase inicial del desarrollo del nio en la que las gratificaciones son obtenidas por esa cavidad. orientacinadvertencia de uno mismo en relacin con tiempo, espacio y persona. panfobiapersona aquejada de temores irracionales mltiples y diversos. pnicoen psiquiatra, crisis aguda, intensa y sobrecogedora de ansiedad, acompaada de un grado variable de desorganizacin de la personalidad. parafreniaestado paranoide que consiste en un sistema delirante, persecutorio o de grandiosidad, sin los trastornos primarios del afecto y del pensamiento que caracterizan a la esquizofrenia. paranoideadjetivo aplicado a individuos suspicaces y desconfiados que a veces pueden tener delirios de grandiosidad o persecutorios, o ideas de referencia. parapraxisacto fallido o equivocado, a veces un olvido, un lapsus linguae, o la colocacin equivocada de un objeto; de acuerdo con Freud, acto causado por motivos inconscientes. paresiafalta de movimiento voluntario (parlisis), parcial o leve; debilidad muscular; se observa con frecuencia en la esclerosis mltiple. percepcinmecanismo mental por el que la naturaleza y la significacin de los estmulos sensoriales son reconocidos e interpretados al compararlos con estmulos asociados con experiencias pasadas. perseveracinpersistencia patolgica e involuntaria de una sola respuesta o idea como reaccin a varias preguntas; se observa muy a menudo en enfermedades orgnicas cerebrales. personalidadmodo caracterstico en que una persona se comporta; patrn de comportamiento profundamente engranado que cada persona desarrolla a la vez consciente e inconscientemente, como su estilo de vida o su modo de ser al adaptarse a su medio. persuasinen psiquiatra, enfoque teraputico basado en la sugestin y gua directas que intenta influir de manera favorable las actividades, la conducta y las metas de los pacientes. picatrastorno de la ingestin y de la conducta alimentaria, en el que existe un deseo irresistible de comer o lamer sustancias no nutritivas y poco usuales, como tierra, yeso, etctera. piromanacompulsin mrbida a prender fuego a las cosas. placebosustancia qumica inerte que puede repetir o evocar los efectos de sustancias qumicas activas; se usan placebos con fines experimentales o teraputicos. principio de realidadentindese en teora psicoanaltica como la capacidad de un sujeto para posponer o aplazar el principio del placer, de acuerdo con la comprensin de su situacin personal en el tiempo y sus circunstancias. privacin sensorialtrmino que designa la experiencia de un individuo al que se le cortan o impiden los estmulos externos que dan lugar a las percepciones sensoriales; puede provocar estados de pnico con desorganizacin del pensamiento, delirios y alucinaciones. proceso secundarioen teora psicoanaltica, la actividad mental y el pensamiento caractersticos del yo influido por las demandas del ambiente.

168

Terminologa mdica

proyeccinmecanismo de defensa inconsciente en el que aquello que es emocionalmente inaceptable para el sujeto es rechazado y atribuido a otros. pruebas proyectivaspruebas psicolgicas usadas como instrumento diagnstico, donde el material de prueba est de tal manera estructurado, que cualquier respuesta reflejar la proyeccin de algn aspecto de la personalidad de base del sujeto y su psicopatologa. psicoanlisisuna teora psicolgica de desarrollo humano y conducta, un mtodo de investigacin y un sistema de psicoterapia, desarrollados originalmente por Sigmund Freud. psicoanalistaprofesional que aplica el psicoanlisis en el tratamiento de sus pacientes. psicodlicatrmino aplicado a varias drogas que pueden inducir alucinaciones y estados psicticos, incluyendo importantes distorsiones perceptivas de espacio, tiempo, sonido, color, etc.; entre las ms comunes hllanse LSD, mariguana, mezcalina y psilocibina. psicodinmicaconocimiento sistematizado y teora de la conducta humana y de sus motivaciones, estudio que depende principalmente del significado funcional de las emociones. psicodramatcnica de psicoterapia de grupo en la que los individuos dramatizan sus problemas emocionales. psicofarmacologaestudio de los efectos, sobre la mente y la conducta, de ciertos frmacos; principales efectos de ellas son: antidepresivos, atarxicos, neurolpticos, psicodlicos, energizantes psquicos, psicomimticos, psicotrpicos y tranquilizantes. psicognesisproduccin de un sntoma o enfermedad por factores psquicos o mentales en oposicin a factores orgnicos. psicologa de la Gestaltescuela de psicologa basada en la fenomenologa: consiste en la percepcin global de los objetos o situaciones y no en el anlisis progresivo de sus partes componentes. psicometramtodo de probar y medir la habilidad mental y psicolgica; indirectamente debe entenderse como una medicin de la inteligencia. psicopatologaestudio de las causas significativas y de los procesos en el desarrollo de los trastornos mentales; estudio de las manifestaciones de las enfermedades mentales. psicosistrastorno mental mayor de causa orgnica o funcional en donde est alterada la capacidad del sujeto de aprehender e interpretar correctamente la realidad. psicosis de Korsakovtrastorno mental con dao cerebral caracterizado por amnesia, desviaciones de la atencin, confabulacin compensatoria y neuritis perifrica; usualmente est asociado con alcoholismo crnico y deficiencias dietticas. psicosis pospartotrastorno psictico raro y de origen desconocido, que sigue al parto, con alteraciones del estado de nimo, agitacin, hiperactividad e insomnio o ideas delirantes. psicosis txicapsicosis que resulta del efecto txico de algunos frmacos y sustancias qumicas, incluyendo aquellas que se producen en el cuerpo mismo. psicosomticoadjetivo que connota la interaccin constante e inseparable de la psique mente y del soma cuerpo; casi siempre usado para referirse a enfermedades en las cuales las manifestaciones son primariamente fsicas con al menos una causa parcial de tipo emocional. psicoterapiacualquier tipo de tratamiento de alteraciones psicolgicas basado primariamente en la sugestin o persuasin o en otros procedimientos psquicos. psicotomimticoque remeda una psicosis; trmino usado para referirse a ciertas drogas, como el LSD o la mezcalina que pueden producir estados psicticos; psicomimtico. psicotrpicodroga que tiene una accin especial sobre la psique.

xv Sistema nervioso

169

psiquela mente. psiquiatra mdico que se especializa en psiquiatra. psiquiatraparte de las ciencias mdicas que trata del origen, diagnstico, prevencin y tratamiento de los trastornos mentales. querulanciareaccin hostil y reivindicatoria de ciertos sujetos que se consideran agraviados y entienden que se subestima el perjuicio causado; pasan fcilmente de la queja al ataque, ya directo, ya mediante la justicia. racionalizacinmecanismo de defensa inconsciente por el cual el individuo trata de justificar o hacer conscientemente tolerables ciertos sentimientos, comportamientos o motivaciones que de otra manera seran intolerables; no debe confundirse con la evasin consciente o la disimulacin. reaccin de estrstrmino empleado para designar la reaccin emocional aguda ocurrida frente a una tensin ambiental intensa. reactivoen psiquiatra el trmino se aplica a varios cuadros clnicos que resultan del modo patolgico de reaccionar de algunos sujetos frente a eventos desfavorables de sus vidas, por ejemplo, depresin reactiva, estado de angustia reactivo. reforzamientoaumento de la fuerza por adicin, por ejemplo, hacer ms ostensible la manera aprendida para comportarse agregndole una influencia externa o interna. regresinmecanismo inconsciente que implica un regreso simblico o parcial a patrones de conducta infantil. represinmecanismo de defensa inconsciente que impide que ideas, afectos o impulsos inconvenientes o inaceptables se hagan conscientes. resistenciaen psiquiatra la defensa psicolgica consciente o inconsciente de un sujeto para aflorar el material reprimido y hacerlo consciente. retardolentitud de los procesos psquicos; sase tambin para significar lentitud en los procesos de aprendizaje o de desarrollo. rigidezen psiquiatra refirese a la excesiva resistencia de un individuo para cambiar. ritualcdigo o sistema de ritos o ceremonias que deben llevarse a cabo con periodicidad y que tienen significacin religiosa o especial; en psiquiatra se le llama a la actividad psicomotora sostenida que ejecuta un individuo para controlar su ansiedad; se observa comnmente en los neurticos obsesivo-compulsivos. sadismoplacer obtenido por medio de la provocacin de dolor fsico o psicolgico, o abuso en otras personas. sedantefrmaco que aquieta, calma o evita la excitacin. sensoriode manera gruesa es sinnimo de conciencia; el trmino comprende las capacidades perceptivas sensoriales especiales y su correlacin central e integracin en el cerebro. serotoninaamina biognica derivada del triptfano, presente en el intestino y en el cerebro, estimuladora del msculo liso, que puede influir sobre la actividad del SNC. simbiosisen psiquiatra denota una relacin reforzada mutua entre dos personas perturbadas que son dependientes una de otra. simbolizacinproceso mental inconsciente que opera por asociacin, que est basado en semejanza y representacin abstracta, donde un objeto o idea viene a representar a otro a travs de alguna parte, cualidad o aspecto que los dos tienen en comn. simulacinpropsito consciente de imitar o reproducir los sntomas de una enfermedad logrando ventajas de dicha situacin.

170

Terminologa mdica

sndrome de Ganserraro trastorno mental disociativo que se caracteriza por respuestas aproximadas, sin sentido o errneas a las preguntas, y por otros sntomas disociativos como amnesia, fuga, trastorno de conversin, alucinaciones visuales, y estado de conocimiento disminuido. sndrome de Korosndrome especfico para cultura, especialmente en China, que consiste en una reaccin de ansiedad aguda por la creencia de que los genitales externos estn disminuyendo de tamao, con temor de que vayan a desaparecer. socializacinproceso por el cual la sociedad integra al individuo, y forma por la que el individuo aprende a llegar a ser un miembro funcionante de dicha sociedad. socipatapersona que padece el trastorno de la personalidad consistente en variaciones de la conducta y contextura moral del sujeto: el trastorno esencial consiste en la falta de incorporacin de normas social o moralmente justas. sodomacoito anal. somael cuerpo. sonambulismoacto de caminar dormido; estado de disociacin o parecido a una fuga en el que la persona puede desplazarse caminando, pero de cualquier manera, estando dormida. subconscientetrmino obsoleto en psiquiatra usado con anterioridad para incluir el preconsciente aquello que puede ser recordado con esfuerzo y el inconsciente. sublimacin mecanismo de defensa inconsciente por el que los impulsos instintivos que son conscientemente inaceptables son llevados a terrenos sociales y aceptados de modo personal. subrogadoen psiquiatra, trmino usado para designar a la persona que toma el lugar de otra en la relacin o los sentimientos de un paciente; por ejemplo, padre subrogado es aquel que representa al padre para un paciente determinado. sueosuspensin de la conciencia acompaada de una relajacin del tono muscular; en algn perodo de tal estado fisiolgico puede establecerse una actividad onrica, el ensueo, que puede evocarse o no al despertar. sugestinen psiquiatra el proceso mediante el cual se influye a un individuo para que acepte sin crticas una idea, una creencia o una actitud inducidas por el terapeuta. superegoen teora psicoanaltica, funcin moralizadora resultante de la represin de las tendencias instintivas. supresinesfuerzo consciente para controlar u ocultar impulsos, pensamientos, sentimientos o actos inaceptables. sustitucinmecanismo de defensa inconsciente por el cual un objeto, una emocin o una meta que son inaceptables o inobtenibles son reemplazados por otros que se pueden obtener o aceptar. tablas de Geselltablas de desarrollo de las conductas motoras, lingstica y personal-social de los nios, elaboradas por Arnold Gesell a base de observacin progresiva de nios normales y tratamiento estadstico de sus observaciones. temticaprueba de apercepcin, prueba proyectiva que consiste en una serie de dibujos que sugieren situaciones vitales diversas con posibilidad de interpretacin variada, dependiendo sta del estado de nimo y la personalidad del sujeto examinado. temperamentoconjunto de disposiciones potenciales de un sujeto, inherente a su constitucin biolgica, as como a sus tendencias caracterolgicas que determina su comportamiento habitual y orienta el sentido de sus reacciones.

xv Sistema nervioso

171

terapia de electrochoqueterapia electroconvulsiva; procedimiento teraputico para la depresin grave y ciertos trastornos mentales; produce una crisis convulsiva breve mediante estimulacin elctrica del cerebro con electrodos colocados en el cuero cabelludo. terapia ocupacionalforma auxiliar de tratamiento que utiliza la ocupacin de una persona en distintas labores y que pretende alterar el curso de la enfermedad. ticmovimiento espasmdico intermitente e involuntario de un msculo o grupo muscular, sin estmulo externo demostrable; puede ser expresin disfrazada de un conflicto emocional oculto o resultado de una enfermedad neurolgica. tipologabiotipologa, ciencia que trata de agrupar a los individuos de una raza, de una especie, en categoras caracterizadas por ciertos rasgos o estigmas comunes. topectomaextirpacin quirrgica de reas circunscritas de corteza cerebral con fines teraputicos. tranceestado de actividad disminuida y de conciencia similar al sueo; mrase en hipnosis, histeria, casos de xtasis religioso. tranquilizantesgrupo de frmacos que hace decrecer la ansiedad y agitacin, usualmente sin produccin de somnolencia. transexualismotrmino usado para designar el deseo de cambiar de sexo, por lo general ligado a trastornos de identificacin psicosexual temprana. transferenciamecanismo inconsciente por el cual un sujeto invierte en otro los sentimientos que ha tenido en el pasado hacia personas significativas de su ambiente personal; en psicoterapia psicoanaltica, el anlisis de la transferencia sirve al sujeto analizado para comprender el origen infantil de sus problemas de relacin con otras personas. transvestismotendencia generalmente compulsiva, de base inconsciente, para usar ropas del sexo opuesto; trastorno asociado con la identificacin psicosexual temprana. trastorno de conversinmecanismo de defensa inconsciente en el cual el paciente convierte un conflicto psicolgico en un trastorno fsico; los sntomas de conversin afectan el comportamiento y semejan una enfermedad neurolgica, pero no dependen de una enfermedad fsica conocida. traumaen psiquiatra, experiencia emocional en extremo mortificante que puede agravar un trastorno mental existente o contribuir a crear uno. vaginismoespasmo vaginal doloroso antes del coito o durante el mismo. verbalizacincapacidad de expresarse uno mismo en palabras. verbigeracinrepeticin de palabras, frases o sentencias que ocurre de una manera estereotipada y que no tiene mucha significacin real. violacinprctica del coito sin el consentimiento de la mujer, realizada con o sin violencia. yatrgenoaquello que es producido por el mdico; cuando se refiere a un padecimiento se est implicando que sin intencin ste fue precipitado, agravado o inducido por la actitud del mdico, la exploracin que le realiza al paciente, sus comentarios o el tratamiento indicado. yoel yo, en el lenguaje de los psiclogos y los psicoanalistas, designa la personalidad psquica, propia e individual de un sujeto, considerada inconsciencia y afirmada por l; en general, el yo es todo lo que no es el otro ni viene de l. zooantropaalteracin de la personalidad en la que el sujeto se cree posedo por un animal o transformado en l; encuntrase en deficientes mentales profundos y delirantes crnicos como expresin de trastornos cenestsicos.

172

Terminologa mdica

zoofiliaperversin de la tendencia egoaltruista que determina en ciertos individuos una simpata exagerada por los animales, electiva gatos, perros, pjaros o general. zoopsiaalucinaciones de animales, producto de un onirismo ms o menos activo, a menudo con fuerte carga ansiosa; se presenta con frecuencia en los delirios alcohlicos agudos.

captulo

XVI

rganos de los sentidos

Mencionados en sus respectivos lugares los sentidos del tacto, olfato y gusto, hemos de describir de forma somera los de la vista y el odo. El rgano del cuerpo humano destinado para la recepcin de las impresiones visuales es el ojo: rgano par, colocado simtricamente en la parte superior lateral de la cara, en las cavidades orbitarias que lo alojan y protegen, hllase por detrs de los prpados, asegurado en su situacin y movilidad por los msculos de la rbita; su parte anterior, en contacto con el medio externo al separarse los citados prpados, permanece a cubierto de la desecacin o del depsito de partculas extraas gracias a la conjuntiva y la secrecin que origina la glndula lagrimal; entre el globo ocular, sus anexos y la pared orbitaria existe un tejido adiposo de relleno que acta como cojinete elstico y en cuyo espesor discurren vasos y nervios importantes. El globo ocular debe su nombre a su forma casi esfrica y regular, aunque se mire levemente aplanado de arriba a abajo y alargado de adelante hacia atrs por la prominencia de la crnea; de consistencia firme, posee una determinada tensin; est formado por una serie de membranas concntricas de naturaleza diferente que en su interior encierra varios medios lquidos, semilquidos o slidos, todos ellos permiten el paso de los rayos luminosos, confluentes stos con precisin sobre la capa sensorial denominada retina. Las membranas envolventes son tres: la externa fibrosa esclertica, rematada hacia adelante por la crnea; la media vascular, coroides; la interna nerviosa, retina; los medios transparentes, de adelante atrs, crnea, cmaras anterior y posterior con humor acuoso, cristalino y humor vtreo. La esclertica es blanquizca; la coroides1 en su parte anterior forma un tabique vertical, perforado en el centro el iris, que separa las cmaras anterior y posterior, y que deja el paso a la luz a travs de la abertura conocida con el nombre de pupila. En ntimo contacto con dicho iris, el msculo ciliar determina la amplitud de abertura, y los procesos ciliares elaboran el humor acuoso; en fin, la retina, con pigmento rojizo llamado rodopsina o prpura retiniana, y con celdillas especiales,2 de consistencia dbil, se amolda en su interior a la superficie del cuerpo vtreo y presenta la papila ptica3 punto por donde penetra el nervio ptico al globo del ojo y la mancha amarilla, mcula ltea o mcula4 punto situado con exactitud en el polo posterior del ojo, por afuera y abajo de la papila, adems de la arteria central de la retina. El cristalino tiene forma de una lente biconvexa; colocado inmediatamente por detrs del iris y de las cmaras anterior y posterior del ojo, y por delante del cuerpo vtreo est dirigido en sentido vertical y transversal, de tal manera que su eje anteroposterior coincide casi con el
Llamada tambin membrana iridocoroidea o tracto uveal. Conos y bastones. 3 Conocida tambin como punto ciego de la retina. 4 Donde se perciben los rayos luminosos con mayor claridad.
1 2

173

174

Terminologa mdica

eje del globo ocular; especialmente elstico, se deforma con relativa facilidad, pero tiende a recuperar pronto su forma primitiva; es mantenido en su posicin por el ligamento suspensor del cristalino o znula; posee una cpsula o cristaloides y fibras en capas concntricas reunidas por una sustancia amorfa. El cuerpo vtreo ocupa los dos tercios posteriores de la cavidad del globo ocular: presenta una membrana, la hialoides, con un conducto central hialoideo, y el humor vtreo, masa de aspecto gelatinoso. Los anexos del ojo son: los msculos de la rbita, los prpados, la conjuntiva y el aparato lagrimal. Los msculos resultan ser el elevador del prpado superior, cuatro rectos superior, inferior, externo e interno, y dos oblicuos, mayor o superior y menor o inferior. Los prpados, separados por la hendidura palpebral en su borde libre, presentan dos porciones bien distintas separadas por un pequeo tubrculo en cuyo vrtice se abre un orificio, el orificio o punto lagrimal, punto inicial de las vas lagrimales: la externa o ciliar donde se apoyan las pestaas, y la interna o lagrimal. La conjuntiva se divide en palpebral o tarsal, fondo de saco oculopalpebral o frnix conjuntival en el punto donde pasa de los prpados hacia el globo del ojo, y ocular o bulbar. El aparato lagrimal consta de la glndula de idntico nombre, colocada sobre la parte superior, anterior y externa de la rbita, constituida por sus porciones orbitaria o principal y palpebral o accesoria, sus respectivos conductos excretores, y la va lagrimal: lago en la porcin interna del borde libre de ambos prpados, puntos y conductos hasta el saco receptculo de lgrimas que recibe el conducto resultante de la unin de los situados en prpados superior e inferior, colocado en la parte interna y anterior de la rbita, en contacto con el unguis, conducto lacrimonasal como fraccin ltima, desembocada en el meato inferior de la fosa nasal. El sentido del odo percibe las ondas sonoras y transmite a los centros superiores las impresiones del equilibrio; comprende as el aparato auditivo propiamente dicho y el rgano del sentido esttico; ambos estn contenidos en tres porciones bien distintas, es decir, los odos externo, medio e interno. El odo externo consta del pabelln de la oreja o simple oreja concha, hlix, antihlix, trago, antitrago y lbulo son trminos usuales en los que se divide, repliegue cartilaginoso revestido de partes blandas, colocado en la parte lateral de la cabeza, por detrs del arco cigomtico y por encima de la apfisis mastoides, y el conducto auditivo externo, dirigido desde la convexidad de la concha hacia abajo, adentro y adelante, hasta la membrana del tmpano con sus porciones externa fibrocartilaginosa e interna sea. Interpuesto entre el odo externo y el interno, el medio est formado por una cavidad llamada caja del tmpano recorrida de afuera hacia adentro por tres huesos pequeos, llamados huesecillos del odo, a saber: martillo, yunque y estribo, articulados entre s en una cadena comunicada hacia la faringe mediante un conducto llamado trompa de Eustaquio, y hacia atrs, en el espesor de la apfisis mastoides del temporal, con las clulas mastoideas. De la caja del tmpano destacan: la membrana que la separa del conducto auditivo externo, donde puede distinguirse el tringulo luminoso o cono de Politzer; el promontorio en su pared interna, y las ventanas oval y redonda que comunican con el odo interno; aparte el aditus ad antrum o conducto timpanomastoideo que en su pared posterior la enlaza con el antro mastoideo; ya hicimos notar que de su pared anterior parte hacia la faringe la trompa de Eustaquio. De los huesecillos cabe decir tan slo que el martillo, el ms voluminoso de los tres, mediante su mango se implanta en la membrana timpnica, y que el estribo se adapta a la ventana oval. Las cavidades mastoideas no son sino cavidades neumticas; la trompa de Eustaquio, si en parte es de constitucin sea, remata luego en fibrocartlago, y se cierra y abre gracias a su aparato motor. El odo interno se compone de una serie de cavidades colocadas

xvi rganos de los sentidos

175

en el espesor del peasco, por atrs y por dentro de la caja timpnica, cuyo conjunto recibe el nombre de laberinto seo; en el interior de ste hllase una serie de vesculas membranosas, laberinto membranoso, que no lo llenan totalmente, sino que dejan entre s un espacio denominado perilinftico donde circula la perilinfa; el interior de las cavidades membranosas est ocupado por la endolinfa. El laberinto seo consta de vestbulo, conductos semicirculares, caracol; el vestbulo comunica con el conducto auditivo interno; los conductos (o canales) semicirculares son tres externo, superior y posterior, con extremidad no dilatada y otra ampular, siendo el externo horizontal, y el superior y posterior verticales; el caracol abarca la columnilla, lmina espiral, lmina de los contornos, dividiendo la segunda cada vuelta en las que gira en rampa timpnica y rampa vestibular. El laberinto membranoso se conforma con el utrculo pequea vescula donde se halla la mancha acstica y los cinco orificios por donde desembocan en l los conductos semicirculares membranosos, dos de stos reunidos en un extremo antes del trmino, el sculo otra vescula de menor tamao, tambin con mancha acstica, el conducto endolinftico que une ambos y la porcin inicial del conducto coclear; en tanto los conductos semicirculares membranosos presentan las crestas acsticas, el caracol membranoso, en su membrana basilar, asienta al rgano de Corti, origen de la rama coclear del nervio acstico. Mientras la perilinfa es lquido de origen mesodrmico y deriva por trasudacin del lquido cefalorraqudeo, la endolinfa es ectodrmica, resultado de una secrecin. El nervio auditivo, compuesto de dos ramas de funcin diversa, queda integrado por la rama coclear, iniciada en el caracol como se dijo, y por la rama vestibular nacida de las manchas acsticas de utrculo y sculo y las crestas acsticas de los conductos semicirculares membranosos. Vale anotar en cuanto a la funcionalidad del ojo que los rayos luminosos, para llegar a la retina e impresionarla, tienen que atravesar los elementos transparentes descritos, en conjunto refringentes. En estado normal, el poder convergente del cristalino est en relacin con la longitud del eje anteroposterior del ojo, de tal suerte que los rayos luminosos, luego de atravesar el cristalino verifican su convergencia precisamente en la retina; tal es el ojo normal o emtrope. Empero, si el poder de convergencia del cristalino est disminuido o si el globo ocular es ms corto de lo normal, los rayos convergen ms all de la retina y la imagen es difusa; el ojo es entonces hipermtrope. Por el contrario, si se encuentra un cristalino con poder de refringencia aumentado, o bien si el cristalino normal corresponde a un globo del ojo demasiado largo, los rayos convergern antes de alcanzar la retina, y la visin, incorrecta, dar como resultado el ojo miope. Comparado con una cmara fotogrfica, el ojo presenta como diafragma al iris, como lente al cristalino, como respaldo coloreado de la placa o pelcula muy sensible a la retina; est capacitado para apreciar el color, aparte de la imagen ntida que en la membrana retiniana resulta invertida; a medida que el individuo aumenta en edad, su acomodacin se torna defectuosa, las lesiones de la va ptica ocasionan diversos trastornos y la visin estereoscpica5 se debe al hecho de que los puntos correspondientes de las dos retinas reciben imgenes levemente distintas de un objeto dado. Los msculos oculares producen lgicamente el movimiento de los globos; los prpados, pestaas y cejas funcionan como protectores; las lgrimas lubrican y humidifican el medio; la conjuntiva acta como capa de deslizamiento. En el odo, el pabelln de la oreja recoge los sonidos y los concentra, y el conducto auditivo externo acarrea el aire hasta la membrana timpnica que, al vibrar, transmite el impulso a
5

Visin estereoscpica es el reconocimiento de que un objeto tiene profundidad, as como altura y ancho, o sea, solidez.

176

Terminologa mdica

travs de los huesecillos de la caja hacia la ventana oval y de aqu a la perilinfa del vestbulo; las vibraciones de las frecuencias audibles pasan a la membrana basilar y a la ventana redonda; el rgano de Corti recoge la impresin y la transforma en impulsos elctricos en la va auditiva. En tanto las clulas mastoideas actan como cmara de resonancia del aire que existe en la caja del tmpano, la trompa de Eustaquio funge como regulador de la presin timpnica en relacin con la presin atmosfrica. Las sorderas existen por defectos de transmisin o de conduccin. El equilibrio depende de la integridad y buen funcionamiento de la va vestibular y las porciones del odo interno en contacto con ella.

Componentes de la palabra
a) Referentes al ojo y sus anexos: corne L crneo, cuerno iris Garco iris cristal Lcristal, hielo claro ocul L ojo dacri, dacrio Glgrima oftalm Gojo esclero, a Gduro opt, opto Gvisin uvea Luva b) Referentes al odo: acusti Godo, or miring Ltambor, membrana audio Lodo, or ot, oto Godo auric Loreja salping Gtrompa coclea Gcaracol timpan Gmembrana del odo laberint Genredo vestbulo L vestbulo

Trminos usuales
a) En oftalmologa: acomodacinfacultad que tiene el ojo de enfocar sobre la retina imgenes situadas a diferentes distancias; esta funcin la ejecuta el cristalino alterando su forma mediante la accin del msculo ciliar. acromatopsiaceguera para los colores. adaptacin a la oscuridadpropiedad de la retina y la pupila de ajustarse a la luz dbil o a la oscuridad.

xvi rganos de los sentidos

177

afaquiafalta del cristalino. agudeza visualvisin central detallada, tal la practicada durante la lectura. albinismofalta hereditaria de pigmento en los iris, la piel y el cabello, asociada habitualmente a disminucin de la agudeza visual, nistagmo o fotofobia; a menudo se acompaa de vicios de refraccin. amaurosisceguera, en especial la que ocurre sin lesin aparente del ojo por enfermedad de la retina, el nervio ptico o la va ptica. ambliopadisminucin o prdida de la agudeza visual sin que exista una lesin orgnica que la explique; originada por diversas causas, como estrabismo, privacin (como en presencia de catarata congnita, opacidades corneales o ptosis palpebral), o ametropas. ambliopa exanopsiadisminucin de la visin, sin anomalas orgnicas, debida a la falta de uso del ojo. ametropavicio de refraccin en el cual el ojo en estado de reposo no enfoca la imagen del objeto sobre la retina; incluye hipermetropa, miopa y astigmatismo. aniridiafalta congnita del iris. aniseiconaanomala de la visin binocular en la cual la imagen de un objeto vista por un ojo difiere de tamao o forma de la observada por el otro; se debe a una diferencia refractiva notable entre los dos ojos. anisocoriadesigualdad de dimetro de las pupilas. anisoforiaestado en el que los ejes visuales de ambos ojos no se hallan en el mismo plano horizontal. anisometropavicio de refraccin desigual de ambos ojos, por ejemplo, un ojo hipermtrope y el otro miope. anoftalmafalta de uno o ambos globos oculares; puede ser adquirida o congnita; en esta ltima pueden estar presentes los esbozos pticos. arco senilopacidad amarillenta de la superficie de la crnea por degeneracin adiposa de las clulas corneales, gerontoxn. astenopafatiga ocular. astigmatismoerror de refraccin debido a un problema en la curvatura de la crnea que es ovalada en lugar de redonda, lo cual impide que los rayos luminosos lleguen a un foco nico sobre la retina debido a diferentes grados de aqulla en los diversos meridianos del ojo. atrofia pticadegeneracin del tejido del nervio ptico. bastonesuno de los dos tipos de clulas fotorreceptoras retinianas; los bastones estn en relacin con la visin perifrica y la visin bajo iluminacin disminuida. bifocalque tiene dos focos, se aplica principalmente a un sistema de lentes. blefaroedemaedema de los prpados. blefaritisinflamacin de los bordes palpebrales. blefaroconjuntivitisinflamacin de los bordes palpebrales y la conjuntiva. blefarodiastasisseparacin excesiva de los prpados. blefarofimosisestrechez de la abertura palpebral. blefaroplastiaciruga plstica de ceja y prpado. blefaroplejaparlisis del prpado. blefaroptosiscada del prpado superior por parlisis. blefarorrafiasutura de los prpados.

178

Terminologa mdica

blefarosfinterectomaexcisin del esfnter palpebral; operacin consistente en extirpar algunas fibras del msculo orbicular junto con la piel suprayacente, que se efecta para remediar la presin del prpado sobre la crnea en el blefarospasmo. blefarosinequiaadherencia de los prpados entre s. blefarstatoinstrumento til para mantener separados los prpados durante las operaciones en el ojo. blefarotomaincisin quirrgica del prpado, en especial del ngulo palpebral externo, en el entropin y la blefarofimosis. blefaroxisisraspado de la cara interna de los prpados, en el tracoma. buftalmosglobo ocular de gran tamao; glaucoma infantil. cmara anteriorespacio situado en la porcin anterior del ojo, limitado por delante por la porcin posterior de la crnea y por detrs por la parte anterior del iris, que contiene humor acuoso. cmara posteriorespacio situado en la porcin anterior del ojo, limitado por delante por la porcin posterior del iris y por detrs por la parte anterior del cristalino, que contiene humor acuoso. campo visualtoda el rea observable sin desviar la mirada. canal de Schlemmcanal circular situado en el ngulo iridocorneal: el humor acuoso pasa a travs de la red trabecular al canal de Schlemm y luego a travs de los canales colectores al sistema venoso. cantongulo en cualquier porcin final de la abertura palpebral; se conocen el externo y el interno. catarataentidad patolgica en la cual se presenta opacidad del cristalino. ceguerase considera en muchos pases cuando la agudeza visual central es de 20/200 (o de 1/10 [0.1]) o menos en el ojo mejor, despus de la correccin, o cuando habiendo agudeza visual de ms de 20/200, existe un defecto del campo visual en el cual el dimetro ms amplio de l subtiende un ngulo de distancia no mayor de 20 grados; alguien incluye 10 grados o hasta 30 grados. ceguera a los coloresdiscromatopsia; disminucin de la facultad para percibir diferencias en los colores; hay diferentes tipos: daltonismo: deficiencias con el rojo-verde; protanopa: con el color rojo; deuteranopa: con el color verde; tritanopa: con el color azul; monocromacia o acromacia: con todos los colores. chalazincrecimiento inflamatorio de una glndula de Meibomio del prpado, porosis palpebral, vulgo perrilla. ciclitisinflamacin del cuerpo ciliar. cicloplejaparlisis del msculo ciliar y, consecutivamente, de la acomodacin. ciclopljicofrmaco que temporalmente pone en reposo el msculo ciliar, paraliza la acomodacin y dilata la pupila. coliriomedicacin local aplicada a la conjuntiva ocular. colobomahendidura congnita debida a desarrollo incompleto del ojo, fisura congnita del ojo. conjuntivamembrana mucosa que recubre la porcin posterior de los prpados y la anterior de la esclertica. conjuntivitisinflamacin de la conjuntiva. conosuno de los dos tipos de clulas fotorreceptoras retinianas; los conos estn en relacin con la agudeza visual y la discriminacin del color.

xvi rganos de los sentidos

179

convergenciaacto de dirigir los ejes visuales de los ojos a un punto cercano mediante la contraccin sinrgica de ambos msculos rectos internos, lo cual produce el acercamiento de las pupilas de ambos ojos. coriorretinitisinflamacin de la coroides y la retina. crneaporcin transparente de la cubierta externa del ojo que forma la pared anterior de la cmara anterior. cornealreferente a la crnea. coroidescapa vascular intermedia que aporta nutricin a las otras porciones del ojo. coroiditisinflamacin de la coroides. coroplastiaciruga plstica de la pupila, coreoplastia, coremorfosis. cristalinocuerpo transparente, incoloro, suspendido en el globo ocular, entre el humor acuoso y el humor vtreo, cuya funcin es la de llevar los rayos de luz a un foco sobre la retina. cristaloidescpsula del cristalino. cromatopsiavisin subjetiva de colores. cuerpo ciliarporcin del tracto uveal entre el iris y la coroides, constituida por los procesos ciliares y el msculo ciliar. cuerpos flotantespequeas partculas formadas por clulas o fibras que se muestran en el vtreo. dacriadenectomaexcisin de la glndula lagrimal. dacriagogoque provoca o estimula el flujo de lgrimas. dacrioadenitisinflamacin de la glndula lagrimal. dacrioceleprotrusin herniaria del saco lagrimal. dacriocistectomaextirpacin del saco lagrimal. dacriocistitisinflamacin del saco lagrimal. dacriocistoceledacriocele. dacriocistorrinostenosisestrechez del conducto nasolagrimal. dacrigenoestimulante de la secrecin lagrimal. dacrioidesemejante a una lgrima. dacriolito concrecin calculosa en el conducto lagrimal, clculo lagrimal. daltonismovariedad de discromatopsia congnita, con herencia recesiva ligada al cromosoma X, en la cual hay ceguera para ciertos colores, sobre todo para el rojo y el verde. desprendimiento de retinaseparacin de la retina de la coroides. desviacindireccin viciosa o anormal del ojo. dioptraunidad de medida de la fuerza o poder de refraccin de una lente. diplopavisin de un objeto como dos. divergenciaseparacin, la falta de convergencia de los ejes visuales. ectropineversin o versin hacia afuera del borde libre de los prpados. emetropafalta del vicio de refraccin: la imagen de un objeto distante se enfoca sobre la retina. endoftalmitisinflamacin intraocular extensa. enoftalmosdesplazamiento anormal del globo ocular hacia atrs, hundimiento anormal del ojo. entrenamiento ortpticoserie de ejercicios planeados con el objeto de desarrollar o restaurar la coordinacin de los movimientos oculares. entropinversin hacia adentro del borde libre de los prpados. enucleacinextirpacin quirrgica completa del globo ocular.

180

Terminologa mdica

epicantoanomala congnita en la que un pliegue de piel cubre el ngulo interno y carncula del ojo. epforaproduccin excesiva de lgrimas. episcleritisinflamacin del tejido celular situado entre la esclertica y la conjuntiva. error de refraccindefecto ocular que impide que los rayos de luz sean llevados a un foco nico, exactamente sobre la retina. escleritisinflamacin de la esclertica. esclerticaporcin blanquecina del ojo que constituye una cubierta resistente y junto con la crnea forma la capa protectora externa del ojo. escotomarea ciega o parcialmente ciega en el campo visual. esoforiatendencia del ojo a desviarse hacia adentro, estrabismo convergente, esotropa. estafilomaconvexidad o protrusin anormal de la crnea o la esclertica, consecutiva a un traumatismo o inflamacin. estenocoriamiosis, estrechez o contraccin de la pupila. estrabismodesviacin manifiesta de un ojo, bizquera, heterotropa. eversinaccin de girar una parte hacia afuera, como los prpados, para poner al descubierto la superficie interna. exenteracinextirpacin de todo el contenido de una cavidad del cuerpo; en este caso hace referencia especial a la rbita, incluyendo globo ocular y prpados. exoforiatendencia del ojo a desviarse hacia afuera. exoftalmosprotrusin anormal del globo ocular. exotropadesviacin manifiesta de un ojo hacia afuera. extrnsecoque viene o procede de afuera, que no forma parte esencial del rgano donde se encuentra. facocelehernia del cristalino. facocistectomaexcisin de una parte de la cpsula del cristalino en la operacin de catarata. facocistitisinflamacin de la cpsula del cristalino. facocistocpsula del cristalino. facomatumor del cristalino. facomatosisdesarrollo de tumores en el cristalino. facometacoresisdesplazamiento o migracin del cristalino, facometecesis. facmetroinstrumento para medir el poder refringente del cristalino. facoplanesiscristalino errante. facoesclerosisendurecimiento del cristalino. facoscotasmooscurecimiento o enturbiamiento del cristalino. flictnulaflictena, lesin cutnea elemental, ampular o vesiculosa, llena de suero, diminuta o ndulo ulcerado de la crnea o conjuntiva. focopunto en el cual convergen los rayos luminosos despus de pasar a travs de una lente; la distancia focal es la distancia entre la lente y el punto focal. fondo de ojorea posterior del ojo que puede ser observada con un oftalmoscopio. foriadesviacin latente en la cual los ojos tienen tendencia a desviarse de la posicin normal en la visin binocular, con prdida momentnea de la fusin de las imgenes. frnix conjuntivalfondo de saco conjuntival; rea donde la conjuntiva que cubre al globo ocular se encuentra con la conjuntiva que reviste al prpado. fosfenosensacin de luz producida por la compresin del globo ocular u otra causa no luminosa que estimule la retina.

xvi rganos de los sentidos

181

fotocoagulacinmtodo de provocar la inflamacin artificial de retina y coroides en el tratamiento de ciertos tipos de alteraciones retinianas, especialmente el desprendimiento de retina. fotofobiasensibilidad anormal a, o incomodidad a causa de, la luz. fveapequea depresin a nivel de la mcula adaptada para la visin ms fina. fundusparte de un rgano que est ms alejada de la abertura del rgano; en este caso se refiere al fondo del ojo. fusincapacidad de coordinar las imgenes recibidas por los dos ojos en una sola. glaucomagrupo de oftalmopatas por lo general con presin intraocular alta; en etapas tempranas casi siempre son asintomticas, y muestran una evolucin comn hacia neuropata ptica, con defectos en el campo visual y prdida de visin. glaucoma de ngulo abiertoglaucoma crnico simple; enfermedad del ojo cuyo principal factor de riesgo es el aumento de la presin intraocular; es posible que participen otros factores, como diabetes, hipertensin arterial, hipotensin, frmacos vasoconstrictores, y tabaquismo; es el tipo de glaucoma ms frecuente, y sin tratamiento puede ocasionar dao irreversible del nervio ptico. glaucoma de ngulo cerradoglaucoma agudo que puede aparecer en personas que nacieron con un ngulo estrecho de la cmara anterior (ngulo entre el iris y la crnea); es una urgencia mdica caracterizada por hipertensin, enrojecimiento y dolor oculares, midriasis, percepcin de halos alrededor de luces, nusea y vmito. gonioscopiatcnica para examinar el ngulo iridocorneal, utilizando una lente de contacto corneal, un aditamento de aumento y una fuente luminosa. gonioscopioinstrumento o aparato con el cual se realiza la gonioscopia. hemianopsiaceguera en la mitad del campo visual de uno o ambos ojos. heterocromadiversidad de color de ambos iris o de partes de un mismo iris. heteroforiatendencia a la desviacin de los ojos. heterotropaestrabismo, desviacin ocular manifiesta. hialitisinflamacin del humor o cuerpo vtreo o de la membrana hialoidea. hialoiderelativo al humor vtreo. hipemahifema; presencia de sangre en la parte anterior e inferior del globo ocular. hiperforiatendencia de uno de los ojos a desviarse hacia arriba, elevacin de un eje visual sobre el otro. hipermetropavicio de refraccin en el cual el foco de los rayos de luz de un objeto distante rayos de luz paralelos est situado detrs de la retina; puede originarse por globos oculares demasiado pequeos o por muy poco poder de enfoque; hiperopa. hipertropadesviacin manifiesta de un ojo hacia arriba. hipopinacumulacin de pus en la cmara anterior del ojo. hippushipo, espasmo clnico del iris que produce alteraciones rpidas de la amplitud de la pupila; atetosis pupilar. hippus respiratoriodilatacin de la pupila durante la inspiracin, y contraccin en la espiracin. homlogodcese de la igualdad de ambas mitades de un rgano impar o de los rganos pares en su forma y estructura. homnimoque tiene la misma posicin relativa. humortrmino genrico para los lquidos o semilquidos del cuerpo.

182

Terminologa mdica

humor acuosolquido transparente de consistencia acuosa que llena las cmaras anterior y posterior de la porcin anterior del ojo. inyeccinen este caso hace referencia a la congestin de los vasos sanguneos conjuntivales. iridectomaexcisin quirrgica de una parte del iris. iridectropinectropin o eversin del iris. iridemiacongestin o hemorragia del iris. iridencleisis o iridenclisisprocedimiento quirrgico en el cual una pequea porcin del iris se implanta en una incisin en la crnea para que acte como una mecha que facilite el drenaje de humor acuoso en pacientes con glaucoma. iridentropinentropin o inversin del iris. irdicorelativo al iris. iridoavulsindesgarro completo de la periferia del iris. iridocapsulitisinflamacin del iris y de la cpsula del cristalino. iridoceleprotrusin herniaria de una porcin del iris a travs de la crnea. iridociclitisinflamacin del iris y el cuerpo ciliar. iridocinesismovimientos de abertura y cierre, contraccin y dilatacin del iris. iridocistectomaformacin de una pupila artificial despus de una iridociclitis consecutiva a extraccin de catarata. iridocolobomacoloboma o fisura congnita del iris. iridocoroiditisinflamacin del iris y la coroides. iridodilisisseparacin o desprendimiento quirrgico de las adherencias del iris; divisin congnita o accidental del iris con produccin de ms de una pupila. iridoplejaparlisis del iris. iridoqueratitisinflamacin del iris y la crnea. iridosclerotomapuncin de la esclertica en el borde del iris para aliviar el glaucoma. iridotomaincisin simple del iris; formacin de una pupila artificial por incisin del iris. irismembrana circular coloreada suspendida por detrs de la crnea e inmediatamente por delante del cristalino. iritisinflamacin del iris. isopaigualdad de visin en ambos ojos, isometropa. ispterascurvas de igual agudeza visual de la retina a distancias diferentes de la mcula. lagoftalmosojo de liebre; estado en el cual los prpados no pueden cerrarse completamente por parlisis del orbicular o por retraccin del prpado superior. lmpara de hendidurafuente de iluminacin que emite un rayo de luz intenso, unida a un microscopio para el examen ocular principalmente de la porcin anterior del ojo. lentemedio de refraccin que tiene una o ambas superficies curvas. lente bicncavala que tiene el poder de hacer diverger los rayos de luz; tambin se conoce como lente divergente, de reduccin, negativa, mipica o de menos, y se designa con el signo (-). lente biconvexala que tiene el poder de hacer converger los rayos de luz y llevarlos a un foco; se conoce tambin como lente convergente, de aumento, hiperpica o de ms, y se designa con el signo (+). lente cilndricasegmento de cilindro cuyo poder de refraccin vara en diferentes meridianos. lentes de contactolente de plstico delgada que se coloca directamente sobre la crnea por debajo de los prpados.

xvi rganos de los sentidos

183

leucomaopacidad blanca de la crnea consecutiva a una prdida de sustancia de sta. limbounin de la crnea y la esclertica. lupalente de aumento. mcula lteamancha amarilla; rea pequea de la retina que rodea a la fvea y que, junto con sta, constituye la porcin ms sensible de la retina. mancha ciegarea ciega en el campo visual que corresponde al nervio ptico. medios de refraccinlas porciones transparentes del ojo que tienen poder de refraccin. microftalmosun globo ocular de tamao anormalmente pequeo. midriasisdilatacin anormal y permanente de la pupila. midriticomedicamento que dilata la pupila sin afectar la acomodacin. miopaerror de refraccin en el cual el foco de los rayos de luz de los objetos distantes est situado por delante de la retina. miosiscontraccin permanente de la pupila. miticosustancia que provoca contraccin de la pupila, misico. monocularrelativo a un ojo solamente o que slo se emplea sobre un ojo; contrario a binocular. monculolente para un solo ojo; vendaje contentivo para un solo ojo. moscas volantesfenmeno subjetivo caracterizado por percepcin de puntos, filamentos, telaraas o cuerpos ligeros que flotan en el aire; miodesopsia. nbulaopacidad leve de la crnea, nubcula. nervio pticofibras nerviosas que llevan los impulsos visuales de la retina al cerebro. neurorretinitisinflamacin del nervio ptico y la retina. nictalopaetimolgicamente, ceguera nocturna o visin imperfecta con luz escasa; sase en sentido inverso, o sea, visin mejor con luz escasa que con luz brillante. nistagmomovimiento rpido e involuntario del globo ocular. ocularperteneciente o relativo al ojo. oculistamdico que es especialista en enfermedades de los ojos, oftalmlogo. oculgiroque hace girar los ojos; dcese de los nervios y msculos rotatorios del ojo. oculomotorrelativo a los movimientos del ojo; par craneal III. oculopalpebralrelativo al ojo y a los prpados. oftalmectomaextirpacin quirrgica del ojo. oftalmainflamacin acentuada del ojo con irritacin de la conjuntiva. oftalmia neonatorumconjuntivitis en recin nacidos. oftalma simpticaproceso inflamatorio de un ojo que se presenta posteriormente en el ojo que se mantena sano. oftlmicorelativo al ojo. oftalmografadescripcin del ojo; fotografa de los movimientos del ojo durante la lectura por medio de un instrumento especial. oftalmologaestudio del ojo y sus enfermedades. oftalmometradeterminacin del poder refringente de los medios del ojo y de los defectos del mismo. oftalmomiotomaseccin quirrgica de los msculos oculares. oftalmopatatrmino general para las afecciones de los ojos. oftalmoplastiaciruga plstica del ojo o de sus anexos. oftalmoplejaparlisis de los msculos del ojo.

184

Terminologa mdica

oftalmorrexisrotura del globo ocular. oftalmoscopiaexamen del interior del ojo por medio del oftalmoscopio. oftalmoscopioinstrumento con un sistema de iluminacin especial para observar la porcin interna del ojo, particularmente el fondo ocular. oftalmosteresisprdida o falta de uno o ambos ojos. oftalmotomaincisin quirrgica o diseccin en el ojo. oftalmotonometramedicin de la presin intraocular, instrumentalmente. oftalmotropometramedicin del estrabismo, estrabometra. oncocercosis u oncocerciasisparasitosis crnica causada por el nematodo Onchocerca volvulus, y transmitida por varias especies de moscas; origina lesiones en potencia graves en la piel y los ojos; es la segunda causa principal de ceguera en el mundo. pticoquien hace o comercia con anteojos u otros instrumentos pticos y surte las prescripciones para anteojos. optocintico, nistagmorespuesta oculomotora refleja normal, desencadenada por estmulos visuales que se desplazan con rapidez por delante del campo visual; se manifiesta por una fase lenta durante la cual los ojos siguen el objeto que se mueve, y una fase rpida que es un movimiento sacdico de refijacin en direccin opuesta. optografaestudio o descripcin de las imgenes en la retina. optometramedicin de la agudeza visual y seleccin de lentes para corregir los defectos visuales. optometristatcnico en optometra. optmetroinstrumento para realizar optometra. rbitacada una de las cavidades seas donde se alojan los ojos. orbitalperteneciente o relativo a la rbita. ortoforiaequilibrio de los msculos oculares. orzuelo externoinfeccin de las glndulas de Moll o de Zeis. orzuelo internoinfeccin de las glndulas de Meibomio. palpebralrelativo al prpado. pannusinfiltracin de la crnea por vasos sanguneos. panoftalmitisinflamacin purulenta de todo el ojo, flemn del globo ocular. papila pticaporcin del nervio ptico visible con el oftalmoscopio; disco ptico. papiledemaedema de la papila ptica por presin intracraneal. papilitisinflamacin de la papila ptica. permetroinstrumento para medir el campo de visin. placas de colores de Ishiharaprueba para determinar defectos en la percepcin de los colores, basada en la propiedad para identificar ciertos modelos en una serie de tablas multicolores. policoriaexistencia de ms de un orificio pupilar en un ojo. poliosiscanicie de las pestaas. presbiciadisminucin gradual del poder de acomodacin debido a cambios fisiolgicos: se manifiesta por visin cercana borrosa a partir de los 40 aos de edad. presbiopapresbicia, hipermetropa adquirida por efectos de la edad. prismamedio transparente limitado por dos superficies planas que forman ngulo diedro; cuerpo slido de seccin transversal triangular que descompone la luz blanca en sus siete colores primitivos. proptosisexoftalma.

xvi rganos de los sentidos

185

prueba de Jaegerprueba para determinar la visin cercana; las lneas de lectura estn impresas en una serie de tipos de varios tamaos. prueba de la Eprocedimiento para determinar la agudeza visual en analfabetos, sobre todo en nios de edad preescolar. prueba de la pantallaprueba para determinar presencia o grado de foria o tropa, cubriendo con un objeto opaco un ojo para eliminar la fusin; el grado de desviacin del ojo cubierto es observado por detrs del oclusor por el examinador mientras el paciente mira un objeto cercano o distante con el ojo opuesto. pteriginpliegue triangular del tejido, que se extiende de la conjuntiva bulbar a la crnea. ptosiscada del prpado. pupilaorificio redondeado en el centro del iris que equivale a la abertura de la lente en una cmara. prpura visualpigmento de las capas externas de la retina. quemosisedema inflamatorio de la conjuntiva ocular que forma un rodete saliente alrededor de la crnea. queratitisinflamacin de la crnea. queratoconodeformidad de la crnea que adopta forma cnica. queratomalaciareblandecimiento de la crnea. queratotomaincisin quirrgica de la crnea. reflejo pupilarcontraccin de la pupila por accin de la luz sobre la retina. refraccindesviacin de la direccin de los rayos de luz al pasar de un medio transparente a otro de densidad diferente; determinacin de vicios de refraccin del ojo y su correccin mediante anteojos. retinacapa ms interna del ojo formada por elementos nerviosos sensibles a la luz. retinitisinflamacin de la retina. retinoblastomaglioma de la retina. retinocitomaretinoblastoma. retinodilisisdesprendimiento de retina. retinopatapadecimiento de la retina. retinoscopiaesquiascopia, oftalmoscopia. retinosistrmino general para las afecciones de la retina de naturaleza degenerativa. retinosis pigmentariaconjunto de enfermedades oculares crnico-degenerativas de origen gentico; se caracterizan por degeneracin progresiva de la retina, con disminucin lenta y progresiva de la agudeza visual, primero de la visin nocturna y perifrica, y despus de la visin central. retrobulbarsituado o que ocurre detrs del globo ocular. retrolenticulardetrs del cristalino. saco lagrimalporcin dilatada en la unin del conducto lagrimonasal y los canalculos. simblfaronadherencia completa o parcial del prpado o prpados al globo ocular. sinequiaadherencia del iris a la crnea o al cristalino; en el primer caso es anterior, en el segundo es posterior. subconjuntivalsituado o que ocurre debajo de la conjuntiva. subhialoideodebajo de la membrana hialoides. tabla de Snellenutilizada para determinar la agudeza visual central; consiste en lneas de letras, nmeros o smbolos de tamao graduado, impresos de acuerdo con las medidas de Snellen.

186

Terminologa mdica

tablas seudoisocromticascuadros con puntos coloreados de varias tonalidades y matices que forman nmeros, letras o tipos, usados para la prueba de discriminacin de los colores. tarsorrafiasutura de los prpados entre s, parcial, total, lateral o mediana; blefarorrafia. tonometramedicin de la presin intraocular. tonmetroinstrumento para medir la presin intraocular. tracomaqueratoconjuntivitis infecciosa grave debida a virus. trasplante cornealoperacin para restituir la visin reemplazando una porcin de crnea opaca con crnea transparente; queratoplastia. triquiasisdireccin de las pestaas hacia la conjuntiva ocular, a la que irritan, casi siempre es consecutiva a un entropin. tropadesviacin manifiesta del eje normal de los ojos, estrabismo. veacapa vascular del globo ocular, situada debajo de la esclertica, consta de tres estructuras: el iris, el cuerpo ciliar y la coroides, y forma una capa pigmentada. uvetisinflamacin de la capa vascular del ojo. visin binocularcapacidad para usar los dos ojos de manera simultnea, enfocar sobre el mismo objeto y fusionar las dos imgenes en una sola. visin parcialdesde un punto de vista pedaggico, se considera a un nio con tal situacin cuando presenta agudeza visual corregida de 20/70 o menor en el mejor ojo. visin perifricahabilidad para percibir presencia, movimiento o color de los objetos por fuera de la lnea directa de visin. vtreomasa incolora, transparente, de material gelatinoso blanco, que llena el ojo por detrs del cristalino. xantopsiavisin amarilla de los objetos. xeroftalmaxerosis conjuntival: estado de sequedad, rugosidad y falta de brillo de la conjuntiva. znulanumerosas y finas fibras de tejido ligamentos que van de los procesos ciliares al ecuador del cristalino y lo sostienen en su sitio. zonullisislisis o destruccin de la znula, por ejemplo, con alfa-quimiotripsina, para facilitar la extraccin del cristalino en la ciruga de catarata. b) En otologa: acfenopercepcin de sonidos inexistentes, alucinacin acstica. acumetraexamen de la agudeza del sentido del odo. acmetroinstrumento que se emplea para medir la agudeza del sentido del odo. acusmaacfeno, ruido subjetivo. acusmatagnosiareconocimiento nulo o imperfecto de los sonidos a causa de un trastorno mental, sordera mental. acusmatamnesiafalta o deficiencia de memoria de los sonidos. acsticaciencia del sonido o del odo. acsticorelativo al sonido o al odo; nombre del par craneal VIII. aditus ad antrumdepresin de la pared posterior del tico, que comunica la caja con el antro mastoideo. aerotitisinflamacin del odo medio que se produce en los aviadores; otitis media generada por las diferencias de presin entre la caja timpnica y el ambiente. anacusiasordera total, anacusis, falta total de la percepcin del sonido.

xvi rganos de los sentidos

187

ngulo sinusoduralespacio comprendido entre el seno lateral y la duramadre. anquilosis de cadenaunin slida de los huesecillos. antro mastoideogran celda neumtica dentro de la mastoides. apfisis lenticularporcin del estribo donde se articula el yunque. apfisis mastoidesporcin donde se inserta el msculo esternocleidomastoideo. ticocpula o techo de la caja, en donde se alojan la cabeza del martillo y el cuerpo del yunque. aticoantrostomacomunicacin del antro mastoideo y el tico mediante un procedimiento quirrgico. aticoantrotomaintervencin que abre el tico y el antro mastoideo. audibilidadcualidad de audible, intensidad fisiolgica de un sonido entre los lmites de apenas perceptible y de sensacin dolorosa por su fuerza. audicinacto de or, acusia, agudeza auditiva. audfonosinstrumentos que se colocan en ambos odos, en este caso para estudiar la audicin. audiogramaregistro grfico de la audicin de un individuo. audimetroinstrumento con el cual se mide la audicin. auditivorelativo al odo; par craneal VIII. auditognosissentido por el cual se comprenden e interpretan los sonidos. barotraumadolor en los odos, debido a cambios sbitos de presin atmosfrica. caja del tmpanoespacio de forma irregular con comunicacin a la faringe y al antro mastoideo, que contiene a los huesecillos y msculos de stos. canal del facialconducto por el cual corre dicho nervio. canales semicircularesporcin del odo interno que forma parte del aparato del equilibrio. celdillas mastoideaspequeos espacios en la mastoides, revestidos o tapizados por mucosa. cerumensustancia de consistencia pastosa excretada por glndulas apocrinas del conducto auditivo externo. ccleacaracol: en su interior hllanse el rgano de la audicin y el nervio auditivo. cocletisinflamacin de la cclea o caracol, coclitis. colesteatomaalteracin destructiva progresiva, congnita o adquirida (por perforacin del tmpano de origen infeccioso durante la niez), de una parte de la mucosa del odo medio, que se transforma en tejido epitelial y produce descamacin que se infecta con facilidad; puede producir sordera, desequilibrio y vrtigo. columelizacininterposicin de una prtesis entre el estribo y la membrana timpnica para sustituir huesecillos enfermos. conchacavidad en la cara externa del pabelln de la oreja, donde se abre el conducto auditivo externo. conducto auditivo externoconducto osteomembranoso que comunica el odo medio con el exterior. cucharillainstrumento metlico en forma de cuchara, de igual uso que las fresas, o sea, raspado de una superficie por lo general resistente o dura. cuerda del tmpanonervio que procede del facial, cruza el odo medio y termina en la lengua. cuerpo extraotodo objeto introducido, en este caso, en el conducto auditivo externo.

188

Terminologa mdica

decibelunidad de medida del sonido; corresponde a la dcima parte de un bel y es la menor intensidad de sonido a que puede orse una nota determinada; la escala de mnima a mxima audibilidad se divide en 130 decibeles. diapasninstrumento metlico que al hacerlo vibrar produce sonido. diploacusiaaudicin simultnea por uno o ambos odos de dos sonidos diferentes originados de un estmulo nico. disacusiaaudicin imperfecta; estado en el que ciertos sonidos producen malestar. endolinfalquido que ocupa el laberinto membranoso. ensordecedoren otologa, aplicacin de un sonido fuerte en un odo para estudiar el otro sin interferencia; enmascarador. escalasucesin ordenada de cosas de la misma especie; en este caso refirese a la escala auditiva. estapedectomaretiro de la platina del estribo y colocacin de una prtesis en su lugar. estribohuesecillo que se encuentra en contacto con el odo interno. facial, nervioVII par craneal, en ntimo contacto con las formaciones anatmicas del odo. fenestraventana. fenestracinaccin o efecto de perforar o practicar aberturas, operacin que consiste en establecer una nueva abertura permanente en el laberinto en sustitucin de la ventana oval cerrada por otosclerosis. frecuencianmero de vibraciones sonoras en la unidad de tiempo. fresa para mastoidesinstrumento metlico para perforar el hueso mastoideo. helicotremapaso que conecta o comunica la escala del tmpano y la del vestbulo en el vrtice del caracol. hemotmpanopresencia de sangre en la caja, con membrana ntegra. hipoacusiadisminucin de la agudeza auditiva. hipoacusia conductivasordera causada por un obstculo en la transmisin del sonido. hipoacusia neurosensorialsordera causada por dao al odo interno o al nervio acstico. laberintectomaexcisin del laberinto. laberintitisinflamacin del laberinto. laberintocavidad que contiene en su interior al vestbulo, los conductos semicirculares y el caracol. lbuloporcin inferior del pabelln, la cual carece de cartlago. luxacin de cadenaseparacin de los huesecillos en cualesquiera de sus articulaciones. macrotiaoreja mayor de lo normal, tamao excesivo de la oreja. mareoforma de vrtigo, mal de mar. martillohuesecillo que se halla en contacto con la membrana timpnica. mastoidectomaoperacin que consiste en limpiar quirrgicamente toda la mastoides, excisin o exenteracin de las clulas mastoideas. mastoidesporcin sea situada por detrs y abajo del conducto auditivo externo. mastoiditis agudainflamacin de la mucosa de las celdas mastoideas. membrana timpnicaformacin que limita el conducto auditivo externo del odo medio. microtiaoreja ms pequea de lo normal, reduccin del tamao de la oreja. miringectomaexcisin quirrgica de la membrana timpnica. miringitisinflamacin de la membrana timpnica. miringocentesispuncin o incisin de la membrana timpnica.

xvi rganos de los sentidos

189

miringoplastiaciruga plstica de la membrana timpnica. miringotomaincisin quirrgica pequea de la membrana timpnica. muroseparacin entre el antro y la caja. neumatizacinformacin de celdillas o cavidades neumticas en un tejido, en este caso en el hueso temporal. nistagmomovimiento de vaivn de los ojos; puede ser fisiolgico, debido a los movimientos del odo interno, o patolgico, a veces en relacin con alteraciones del laberinto; el patolgico puede ser infantil o congnito, o adquirido. rgano de Cortiaparato receptor nervioso del odo. otalgiadolor del odo. ticorelativo o perteneciente al odo. otitisinflamacin del odo. otitis adhesivainflamacin del odo con adherencias entre la membrana timpnica y los huesecillos. otitis externainflamacin del odo externo, circunscrita o difusa, en especial de la piel del conducto auditivo externo. otitis mediainflamacin del odo medio. otocleisisoclusin de los conductos auditivos. otoconiootolito. otodiniadolor de odo, otalgia. otofarngeorelativo o perteneciente al odo y la faringe. otognicoque se origina en el odo, otgeno. otolitoconcrecin en el odo; cada una de las numerosas y pequeas masas calcreas que se hallan en el laberinto membranoso. otologasuma de conocimientos relativos al odo. otomastoiditisotitis y mastoiditis combinadas. otomicosismicosis del odo, infeccin tica causada por hongos. otopiesispresin excesiva en el odo por obstruccin de la trompa de Eustaquio, productora de sordera; depresin del tmpano. otopiosissupuracin del odo. otoplastiaciruga plstica del odo; correccin quirrgica de las deformidades de la oreja. otorragiasalida de sangre por el conducto auditivo externo. otorreatoda secrecin anormal del odo. otosclerosispadecimiento por endurecimiento de los tejidos hueso especialmente del odo, con produccin de hipoacusias. otoscopiaexamen del odo por medio del otoscopio. otoscopioinstrumento adecuado para el examen del conducto auditivo externo y la membrana del tmpano; la translucidez de esta ltima permite observar hasta cierto grado el estado del odo medio. pabellnoreja, porcin externa del odo externo. paracusiatrmino general para los trastornos del sentido del odo. parlisis facialimposibilidad de movimiento de los msculos de la cara por lesin del nervio facial, que puede quedar daado por inflamacin (parlisis de Bell), traumatismo o infeccin, entre otros. perforacin de membrana timpnicacomunicacin patolgica entre el odo medio y el conducto auditivo externo.

190

Terminologa mdica

perilinfalquido que ocupa todo el espacio comprendido entre los laberintos seo y membranoso. petrositisostetis del peasco del temporal. platinabase del estribo. platinectomareseccin quirrgica de la platina. plipotumor benigno, en este caso, del odo medio. presbiacusiadisminucin de la agudeza auditiva debida a cambios producidos por la edad. promontorioprimera vuelta del caracol. prtesis auditivaobjetos varios con los cuales se mejora la audicin. pruebas vestibularesprocedimientos que evalan la funcin del equilibrio. puenteporcin sea que separa el tico del antro. retraccin de la membrana timpnicahundimiento patolgico de la membrana. sculopequea vescula redondeada, situada por debajo del utrculo, y adherida a la fosita hemisfrica; el sculo se comunica con el caracol; es una de las porciones del rgano del equilibrio. salpingitisinflamacin de una trompa, en este caso, la de Eustaquio. sonidomovimiento molecular uniforme que despierta en el ser humano una sensacin especfica; efecto producido en el sentido del odo por vibraciones regulares del aire u otro medio. sorderaprivacin completa o parcial del sentido del odo. tapn de cerumenformacin ceruminosa que ocluye parcial o totalmente la luz del conducto auditivo externo. timpanectomaexcisin de la membrana del tmpano. timpnicorelativo o perteneciente al tmpano. timpanitisinflamacin del tmpano, miringitis. tmpanocaja timpnica o del tambor, odo medio. timpanomastoiditisinflamacin del tmpano y de las clulas mastoideas. timpanoplastiaoperacin que consiste en ocluir una perforacin de la membrana timpnica. timpanosclerosispresencia de calcificaciones en la membrana timpnica. tinnitussensacin subjetiva de campanilleo o retintn. tragoeminencia cartilaginosa delante del orificio del conducto auditivo externo. trompa de Eustaquioconducto que comunica la faringe con el odo medio. utrculoporcin del odo interno que comunica con el sculo y donde terminan o rematan los conductos semicirculares. vrtigoalucinacin de movimiento; alteracin del sentido del equilibrio, caracterizada por una sensacin de inestabilidad y de movimiento aparente rotatorio del cuerpo o de los objetos presentes. vestbuloregin media del odo interno; en un extremo tiene el caracol, y en el otro los canales semicirculares; un estrechamiento lo divide en dos partes: el sculo (hacia el caracol) y el utrculo (hacia los conductos semicirculares). vozsonido modulado producido por el aparato de fonacin, registrado por el odo. yunquehuesecillo que une al martillo con el estribo.

XVII

captulo

Infectologa1

Tras la inoculacin de algn agente patgeno infeccioso, el proceso puede permanecer localizado a una cierta rea, y crear un estado inflamatorio as se originan los abscesos agudos o crnicos2 o una fase de generalizacin que determina lo que propiamente se conoce con el nombre de infeccin. Las vas de entrada de las infecciones generales, reconocidas de manera indiscutible, son los aparatos respiratorio y digestivo, la piel o las mucosas; por lo comn, cada agente infeccioso prefiere una puerta de entrada y ocasiona all mismo manifestaciones, aun cuando no siempre acontece as, tales los casos del bacilo tuberculoso y del meningococo. Los caminos ms usuales por los cuales se realiza la invasin estn constituidos por las vas linftica, sangunea y nerviosa; cuando el microorganismo penetra, necesita determinada virulencia para provocar dao, y la presencia misma puede ser inocua3 en ciertos casos; ya en el momento en que lesione al husped, puede hacerlo por el nmero de elementos, esto es, su multiplicacin enorme, o por las toxinas que produzca. La virulencia, pues, resulta de dos factores distintos: la accin vital del agente y los trastornos que seala su extraordinaria reproduccin, y la elaboracin por l de secreciones txicas o toxinas. La septicemia ser motivo del primer hecho; la toxemia, del segundo, y ejemplos son la toxemia, el ttanos y la difteria. Un mismo agente puede provocar distintas reacciones clnicas, y varios agentes patgenos pueden generar idnticas manifestaciones clnicas, al menos en apariencia. La manera en que un sujeto responde al agente infeccioso depende de su pasado inmunitario, su constitucin y ambiente o hbitat.4 La influencia del terreno es decisiva: propio de los tejidos es reaccionar y luchar por la curacin, en relacin directamente proporcional con el estado de nutricin que conciban. La fatiga, el hacinamiento y la alimentacin deficiente contribuyen como factores desencadenantes al progreso de la infeccin. As como existen condiciones que
A partir de ste, los captulos recogen terminologa muy usual en aquellos aspectos que se han juzgado de mayor trascendencia fuera del concepto topogrfico: se refieren a dos categoras de la clasificacin etiolgica enfermedades debidas a infeccin por microorganismos, y neoplasias y a dos procedimientos auxiliares de diagnstico: laboratorio y radiologa. Sin agotar ni con mucho la materia, creemos dejar as explicados los vocablos de mayor uso. 2 Calientes o fros, segn una designacin ms popular. 3 Hblase de que agentes patgenos, aun virulentos, estn presentes en los tejidos de sujetos que no muestran signos o sntomas de enfermedad, y de que, en el curso normal de los fenmenos, toda clase de microorganismos puede establecerse, persistiendo en los tejidos sin interferir en los procesos fisiolgicos del husped hasta lograr una coexistencia pacfica. O sea que el microorganismo ha de poseer infectividad y patogenicidad para causar dao; en tales condiciones, de modo inevitable causar enfermedad de encontrarse colocado en el medio de un individuo receptivo. 4 El establecimiento de lo que se llama inmunidad adquirida especfica es de primordial importancia, pues los agentes patgenos pueden permanecer en los tejidos tras la infeccin subclnica o la recuperacin de una enfermedad, lo que constituye una infeccin latente, o puede haber reexposicin al mismo microorganismo. Importa saber que la habilidad del organismo para protegerse de los agentes es mayor que la de stos para causar dao.
1

191

192

Terminologa mdica

protegen contra infeccin,5 un estado de menor resistencia a los agentes la propicia. Considrese, en resumen, que el agente es un agresor que invade los tejidos, que el cuerpo humano moviliza sus defensas, que el mdico en el papel de actor es un combatiente cuya meta estriba en conquistar o dominar la infeccin. El manejo de las infecciones implica profilaxis, reconocimiento temprano de ellas, y suministro de una teraputica adecuada. Se han establecido cuatro grupos fundamentales de agentes patgenos agresores: bacterias, hongos, virus y rickettsias. Las bacterias son un grupo de microorganismos unicelulares: si son esfricas se nombran cocos; si su forma es la de un bastoncillo, bacilos; si curvean su estructura, vibriones o espirilos. Pueden presentarse aisladas, en cadenas, en paquete o conglomerado irregular; comprenden membrana, citoplasma, ncleo y a veces flagelos; se reproducen por divisin binaria o esporulacin; en su metabolismo hay produccin de energa como resultado de oxidacin o de fermentacin. Los hongos, caracterizados por la formacin de filamentos o hifas que se ramifican y constituyen una densa madeja de crecimiento llamada micelio, se reproducen mediante esporas. Los virus son ms pequeos que las bacterias, apenas visibles o invisibles al microscopio ordinario; pasan a travs de filtros y se multiplican como las bacterias, pero no se pueden cultivar en medios inanimados, sino que requieren clulas vivas para proliferar. Las rickettsias son estructuras complejas que guardan un gran parecido con las bacterias gramnegativas, reproducidas por divisin binaria y desarrolladas tan slo en medios vivos. Dentro del aspecto genrico y elemental de nuestra exposicin, baste agregar algunos conceptos sobre la inmunidad, la resistencia del individuo a acciones patgenas de microorganismos o sustancias extraas. El sistema inmunitario es el conjunto de estructuras y procesos biolgicos que protege contra enfermedades al identificar y matar clulas patgenas y neoplsicas; detecta una amplia variedad de agentes, y para funcionar de manera correcta debe distinguirlos de las clulas propias y los tejidos sanos del organismo. El sistema inmunitario consta de leucocitos (neutrfilos, macrfagos, linfocitos T y B), anticuerpos y citocinas, entre otros componentes. Las defensas del sistema inmunitario innato son inespecficas, lo cual significa que este sistema reconoce y responde a los agentes patgenos de una manera genrica; este sistema no confiere inmunidad duradera. Las lneas inmunitarias de defensa ms simples son las barreras fsicas, que evitan que agentes patgenos como bacterias y virus entren en el organismo. Otros componentes del sistema inmunitario innato son la fiebre, la inflamacin, el sistema del complemento, y leucocitos innatos, entre ellos fagocitos (macrfagos, neutrfilos y clulas dendrticas), mastocitos, eosinfilos, basfilos y clulas asesinas naturales; estas clulas identifican y eliminan patgenos (mediante fagocitosis, entre otros mecanismos) y son mediadores importantes en la activacin del sistema inmune adaptativo. Las clulas dendrticas (llamadas as por su semejanza con las dendritas neuronales, pero no relacionadas con el sistema nervioso) son fagocitos localizados principalmente en la piel, la nariz, los pulmones, el estmago y los intestinos, que estn en contacto con el ambiente externo, y que actan como enlace entre los sistemas inmunitarios innato y adaptativo al presentar antgenos a las clulas T. Los mastocitos residen en el tejido conjuntivo y en las mucosas, y regulan la respuesta inflamatoria. Las clulas asesinas naturales (NK, del ingls natural killer) son leucocitos que atacan y destruyen clulas tumorales, o clulas infectadas por virus. El sis-

Funcionamiento eficaz del sistema inmunitario, en sus constituyentes tanto celulares como humorales.

xvii Infectologa

193

tema inmunitario del ser humano se adapta con el tiempo para reconocer agentes patgenos especficos con mayor eficiencia; este proceso de adaptacin se denomina inmunidad adaptativa o adquirida, y tiene la capacidad de crear una memoria inmunitaria que proporciona una mejor respuesta a encuentros subsiguientes con ese mismo agente patgeno especfico; el proceso de inmunidad adaptativa es el fundamento de la vacunacin. La respuesta inmunitaria adaptativa es especfica de los anticuerpos y requiere el reconocimiento de antgenos extraos, en el proceso denominado presentacin de antgenos; permite una respuesta inmunitaria mayor, as como el establecimiento de la memoria inmunitaria (dependiente de las clulas de memoria), en la cual cada agente patgeno es recordado con base en un antgeno caracterstico y propio de ese agente patgeno en particular. Las clulas del sistema inmunitario adaptativo son una clase especial de leucocitos, los linfocitos, derivados de clulas madre hematopoyticas pluripotenciales de la mdula sea; son de dos clases principales: B y T; los linfocitos B maduran en la mdula sea y participan en la respuesta inmunitaria humoral, mientras que los T maduran en el timo y participan en la respuesta inmunitaria mediada por clulas. La inmunidad pasiva por lo general es de duracin breve, desde algunos das hasta meses; depende de anticuerpos IgG que pasan de la madre al feto por medio de la placenta; la leche materna tambin contiene anticuerpos. La inmunidad activa de larga duracin se adquiere despus de infeccin, por activacin de los linfocitos T y B, o puede generarse de manera artificial mediante la vacunacin o inmunizacin; esta ltima se basa en la introduccin de un antgeno de un agente patgeno a fin de estimular al sistema inmunitario para que desarrolle inmunidad especfica contra ese agente patgeno particular sin causar la enfermedad relacionada con ese microorganismo. Casi todas las vacunas contra virus contienen virus vivos atenuados, mientras que las vacunas contra bacterias contienen componentes o fragmentos no celulares de bacterias, incluso componentes inocuos de toxinas. No creemos pertinente entrar en mayores detalles.

Componentes de la palabra
bacil Lvarilla, vara micro Gpequeo bact Gbarra, caa virus Lveneno demico Grelativo a la gente

Trminos usuales
a) En infectologa: abiticoelemento o sustancia que provoca la detencin de las manifestaciones vitales y llega a suprimirlas. ablucinlavado ms o menos completo de la superficie corporal. abotagamientohinchazn, edema, infiltracin de serosidad. accesoconjunto de sntomas entre ellos trastornos trmicos de origen comn, que se produce a intervalos variables ms o menos distantes. acmfase de una enfermedad durante la cual los sntomas alcanzan su mxima intensidad.

194

Terminologa mdica

adenovirusgrupo de virus que causan enfermedades de las vas respiratorias superiores y la conjuntiva, y que tambin se encuentran en infecciones latentes en sujetos normales. adinamia postracin completa fsica y moral, falta o prdida de la fuerza. aerobio microorganismo que slo puede vivir en atmsfera de aire y en contacto con oxgeno. agente infeccioso organismo principalmente microscpico que puede generar infeccin o enfermedad. agente oportunista aqul que en condiciones habituales no provoca infeccin ya que el organismo se defiende de l, pero que ante un defecto de la respuesta inmunitaria inmunodeficiencia aprovecha la oportunidad para su desarrollo. aglutinacin aglomeracin en grumos ms o menos voluminosos de microorganismos o clulas que encontrndose aislados sufren tal accin debido a la presencia en el suero de sustancias llamadas aglutininas. aglutinina gammaglobulinas producidas por las mismas clulas que producen los anticuerpos contra antgenos extraos; casi todas son molculas de IgM e IgG. Algunas aglutininas pertenecen al sistema ABO. Cuando el aglutingeno tipo A o tipo B no est presente en los eritrocitos, se generan anticuerpos denominados aglutininas anti-A o anti-B en el plasma, respectivamente; el grupo O (al carecer de aglutingenos), posee aglutininas anti-A y anti-B; el grupo A posee aglutininas anti-B, y el B, aglutininas anti-A. aglutingeno sustancia incorporada a los glbulos rojos en su pared o membrana: provoca la aglutinacin frente a la aglutinina. aislamiento separacin de la persona infectada durante el perodo de transmisibilidad, de manera que se evite de manera directa o indirecta la transmisin del agente infeccioso a otras que puedan ser sensibles. alergeno sustancia que puede causar en el ser humano o en los animales fenmenos alrgicos, como urticaria, asma, enfermedad del suero, etctera. algidez enfriamiento del cuerpo, general o localizado; la temperatura puede disminuir de lo normal lo bastante como para provocar tinte azulado de la piel. amebiasis infestacin causada por amebas. anaerobio microorganismo que slo puede vivir en atmsfera escasa de oxgeno, o desarrollarse fuera del oxgeno libre. anafilaxia reaccin inmunitaria generalizada (que habitualmente comprende uno o ms sistemas) ante exposicin a un alergeno con el que ya se haba tenido contacto; es una complicacin grave y en potencia mortal; cuando la anafilaxia pone en peligro la vida, se utiliza el trmino choque anafilctico. anatoxina toxina inactivada por la accin combinada del formol y el calor, que ha perdido su accin txica, pero conserva su propiedad inmunizante. anergia ausencia de alergia; en medicina se refiere al estado particular de reduccin de los mecanismos defensivos que siguen a un proceso patolgico, estado que puede permitir la instalacin de otra enfermedad. antibiograma mtodo de laboratorio que determina el grado de resistencia de los microbios patgenos en relacin con diversos antibiticos. antibitico trmino que comprende todas las sustancias antimicrobianas de origen biolgico o derivadas de bacterias, como la tirotricina; de actinomices, como la actinomicina y la estreptomicina; de otros mohos y hongos, como la penicilina, o de sustancias naturales, como la lisozima.

xvii Infectologa

195

anticuerposustancia elaborada por organismos sometidos a la accin de ciertos productos protenicos, glcidos o lpidos llamados antgenos. antdotosustancia que por accin directa sobre un veneno, lo imposibilita para llevar a cabo su efecto nocivo. antgenotodo cuerpo extrao, microbio, toxina, que introducido a un organismo determina la aparicin de un anticuerpo, mismo que tiende a destruirlo. antisepsiamtodo que consiste genricamente en combatir la enfermedad infecciosa, destruyendo al microbio que la causa. antispticosustancia destinada a destruir o detener el desarrollo de grmenes patgenos que se encuentran en tegumentos o en cavidades comunicadas al exterior. antitoxinasustancia o anticuerpo del suero de animales obtenida despus de inyecciones repetidas de determinado antgeno. antiviral contrario a un virus, que destruye virus o inhibe su duplicacin. bacilemiapresencia de bacilos en la sangre. bacilobastoncillo; variedad de bacteria en forma de bastn. bacteriamicroorganismo unicelular de dimensiones minsculas, de gran simplicidad. bacterifagomicrobio inofensivo para el ser humano que goza de la propiedad de atacar a determinados agentes patgenos y los destruye; virus que produce lisis de bacterias. bacterilisisdestruccin de las bacterias por ciertas sustancias presentes en la sangre conocidas como bacteriolisinas. bacteriologaestudio de las bacterias y de sus propiedades. bacterioscopiaexamen de las bacterias en los diferentes productos donde se les localiza, por ejemplo, esputo, sangre, orina. bacteriostticosustancia que detiene la reproduccin bacteriana y provoca as su envejecimiento y muerte, por ejemplo, sulfas. bacteriuriapresencia de bacterias en orina. biotropismoexaltacin de la virulencia de microorganismos latentes por medio de agentes fsicos, qumicos o bacterianos. cpsideenvoltura proteica del virus. capsmerosubunidad proteica que envuelve a los cidos nucleicos; unidad morfolgica de la cpside de un virus. catarroinflamacin aguda o crnica de las mucosas, con aumento de secrecin. clula asesina naturalleucocito que puede reconocer, atacar y destruir clulas infectadas por virus, o tumores; se le conoce tambin como clula NK. clula T4clula T colaboradora, principalmente afectada por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). clula T8dos de las subpoblaciones de clulas T: como tienen la molcula CD8 en su membrana, se las denomina T8, supresoras y citotxicas. clulas de memorialinfocitos especficos que despus de un primer contacto con cierto antgeno lo reconocen y relacionan rpidamente cuando vuelven a encontrarlo. celulitisinflamacin del tejido celular subcutneo. cclicodcese del padecimiento que evoluciona por fases sucesivas; en qumica orgnica, productos de la serie aromtica o de cadena cerrada. cimgenosustancia que al sufrir ciertas transformaciones se convierte en fermento soluble, enzima o cimasa.

196

Terminologa mdica

citofilaxiaaccin protectora sobre ciertas clulas en particular sobre los leucocitos ejercida por soluciones salinas que favorecen la fagocitosis. citomegaloviruscualquier miembro de un grupo de virus herpes muy especficos de husped que infectan al ser humano y a los monos o roedores, con produccin de clulas peculiares voluminosas que contienen inclusiones intranucleares; CMV. coadyuvantesustancia que puede aumentar la produccin de anticuerpos o el grado de sensibilizacin particular contra un elemento cualquiera. Coccidiaprotozoario en forma de grano ovalado que de encontrarse en gran nmero produce la coccidiosis. complementoanticuerpo comn existente en el suero, independiente del especfico; alexina. consuncindebilitamiento progresivo de las fuerzas, con adelgazamiento, consecutivo a una afeccin orgnica o funcional del cuerpo. contactorefirese a la persona o el animal que se sabe ha estado en asociacin mayor o menor con una persona o un animal infectado, o en un ambiente contaminado. contagiotransmisin de determinada enfermedad de un individuo a otro o de un animal a un ser humano. contaminacininfeccin de personas u objetos por contacto; depsito de material radioactivo en un sitio donde no es conveniente. convalecenciaperodo intermedio que ocurre entre el de enfermedad y el retorno absoluto a la salud. Corynebacteriumgnero de bacterias caracterizadas por presentar un abultamiento en forma de clava. crisiscambio en la evolucin de una enfermedad, caracterizado por modificaciones importantes. desactivacinsupresin de la accin de una sustancia sobre el organismo, cualquiera que sea el procedimiento empleado. desinfeccinconjunto de medios que se destinan o dirigen a destruir los agentes patgenos procedentes de un enfermo que tiene un padecimiento contagioso. desinfectantesustancia que mdicamente puede destruir microbios, antisptico; que destruye o neutraliza la infeccin. desinsectacindestruccin de insectos y caros por diversos procedimientos, por lo general humos y vapores; desinfestacin. diaforesistranspiracin profusa, sudoracin abundante. disenteraenfermedad infecciosa aguda, contagiosa, constituida por ulceraciones ms o menos profundas y extensas del intestino, con crisis dolorosas al deponer, y contenido gelatinoso con estras sanguinolentas en las evacuaciones; a veces, evacuacin de pura sangre. ecologaciencia que estudia o trata de las relaciones entre organismo y ambiente. ectoparsitoparsito que vive fuera del husped. educacin sanitariaconjunto de procedimientos o sistemas mediante los cuales los individuos o grupos de personas aprenden a promover, mantener o restituir el estado de salud perdido o aminorado. endemiaenfermedad, generalmente infecciosa, que reina de manera constante en pocas fijas en ciertos pases por influencias de una causa local especial. endoparsitoparsito que vive dentro del organismo husped. enfermedad transmisibleproceso morboso que puede ser transmitido a una persona o animal sensible de adquirirlo.

xvii Infectologa

197

enfermedades oportunistas enfermedades causadas por microorganismos que comnmente se encuentran en el organismo o en el ambiente, pero que slo reaccionan o se activan en individuos que no presentan condiciones ptimas de resistencia como en un dficit del sistema inmunitario. env gen que produce la sntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus. epidemia enfermedad accidental transitoria, casi siempre infecciosa, que ataca al mismo tiempo y en el mismo pas o regin a gran nmero de personas. erisipela enfermedad infecciosa caracterizada por inflamacin aguda de la dermis. escalofro temblor involuntario, rtmico, hasta cierto punto convulsivo de la mayora de los msculos del cuerpo, precedido de reaccin pilomotora carne de gallina y acompaado de castaeteo de dientes; calosfro. esporulacin formacin de esporas; forma de reproduccin que consiste en la divisin espontnea de la clula en cuatro o ms elementos hijos, cada uno de los cuales contiene una parte del ncleo primitivo; forma de resistencia de las bacterias a las condiciones ambientales adversas, en latencia hasta que se restablecen las favorables. exantema erupcin externa de la piel, en oposicin a la interna de mucosas o enantema. factor de transferencia sustancia producida por los linfocitos que ha sido empleada como tratamiento para algunas infecciones. fiebre estado morboso que constituye la reaccin del organismo ante un ataque comnmente txico-infeccioso, caracterizado no slo por aumento de la temperatura o hipertermia, sino tambin por sntomas satlites; exageracin del calor natural. fuente de infeccin lugar fsico donde se encuentra un microorganismo, a partir del cual un individuo puede infectarse. Gag gen caracterstico de todos los retrovirus, que contiene la informacin para formar las protenas del ncleo del virus. gammaglobulina sustancia protenica de la sangre que se encuentra en el plasma y que contiene la mayora de los anticuerpos; es una fraccin de la globulina. gonococo Neisseria gonorrhoeae; germen de la blenorragia o gonorrea. gonorrea blenorragia; enfermedad uretral contagiosa, venrea, producida por Neisseria gonorrhoeae. gotas de Flgge partculas de saliva proyectadas por un enfermo con la tos, el estornudo o el habla hasta una distancia de metro y medio, alrededor de l mismo, importantes por el papel que desempean en la transmisin de las enfermedades. gripe enfermedad infecciosa epidmica, en ocasiones pandmica, caracterizada por fiebre y decaimiento, depresin general y frecuentemente catarro de las vas respiratorias superiores y con modalidades de afeccin polimorfa segn los individuos, segn las epidemias y segn el perodo particular en que stas sean observadas. grupo determinante en inmunologa, parte de la estructura molecular de un antgeno que causa la especificidad en relacin con las molculas del anticuerpo. hacinamiento pltora de habitantes en relacin con la dimensin de una vivienda, con accin ms o menos directa sobre la aparicin o gravedad de ciertas enfermedades, a consecuencia de la falta de luz y de aire, y acumulacin de las deyecciones. hapteno sustancia qumica de bajo peso molecular (menos de 10 000 daltones) que por s misma no induce la formacin de anticuerpos, pero al unirse a una protena transportadora (p. ej. albmina) estimula una respuesta inmunitaria; parte de un antgeno que por s sola no desencadena una respuesta inmunitaria, pero s posee especificidad.

198

Terminologa mdica

hemocultivoprocedimiento consistente en extraer de una vena o arteria sangre de un individuo, y cultivo subsiguiente en un medio apropiado para fines de diagnstico. Herxheimerreaccin consistente en la exacerbacin de una lesin cutnea tras la inyeccin de un medicamento especfico de la enfermedad, por ejemplo, la de rosola sifiltica, despus de la aplicacin de arsenicales. heteroanticuerpoanticuerpo de otro, el que reacciona con un antgeno de otra especie animal. heterfilotrmino que se aplica a los antgenos que aparecen en ms de una especie animal y que en ocasiones se encuentran tambin en las plantas o en los microorganismos. hialuronidasaenzima o fermento hallado en varios medios biolgicos venenos de vbora, de araa; extractos de sanguijuela y de testculo; cultivos microbianos, que tiene como propiedad la de despolimerizar el cido hialurnico que entra en la composicin del tejido conjuntivo, por medio de una accin generalmente mucoltica y fluidificante que disminuye la viscosidad. hidrofobiarabia. higiene corporaldcese de las medidas dependientes de los individuos, destinadas en particular a promover hbitos que actan a favor de la preservacin de la salud y limitacin de las enfermedades que se transmiten por contacto directo. hipertermiaincremento de la temperatura corporal. hongosorganismos eucariotas productores de esporas, carentes de clorofila, con nutricin por absorcin, por lo general con reproduccin sexuada y asexuada; el cuerpo generalmente consta de filamentos ramificados con pared celular quitinosa; muchos son patgenos; los microscpicos engendran las micosis. huspedpersona o animal vivo que en determinadas circunstancias permite la subsistencia y el alojamiento de un agente infeccioso. ictusataque sbito de una enfermedad. idiopticodcese de una afeccin que existe independiente de cualquier otro estado morboso, enfermedad de origen espontneo o desconocido. idiosincrasiadcese del conjunto de disposiciones especiales de cada individuo, que hacen que los agentes exteriores influyan en l de manera diferente que en otras personas. in situen el mismo sitio, en el lugar mismo. incidenciafrecuencia con la que ocurre una enfermedad, una infeccin, en un perodo y en relacin con la poblacin en que se presenta. incineracinprocedimiento que destruye material o materia por medio del fuego. incubacinperodo que transcurre entre la penetracin de un microorganismo que puede producir enfermedad, y la aparicin de los primeros sntomas o signos: equivale al perodo o tiempo de multiplicacin. ndice opsnicoactividad fagocitaria de la sangre para un microorganismo determinado, comparada con la actividad patrn de la sangre de un sujeto normal. infeccindcese actualmente de la entrada, desarrollo o multiplicacin de un agente infeccioso en el organismo humano o animal; tambin enfermedad desarrollada por la accin de las toxinas microbianas. infeccin oportunistala provocada por microorganismos que aprovechan un defecto de la respuesta inmunitaria para su desarrollo. infeccin subclnicapresencia del agente patgeno sin provocacin de signos o sntomas de enfermedad, reconocibles en clnica.

xvii Infectologa

199

infestacinpenetracin en el organismo humano o animal de un agente no microbiano que se desarrolla casi siempre sobre la superficie. inflamacinestado patolgico constituido por una serie de cambios histolgicos y bioqumicos debido a causas varias, entre las que se encuentra la infecciosa; se caracteriza por rubor, calor, tumor y dolor. inmunidadestado refractario de una especie, progenie o individuo para escapar de una agresin infecciosa, mientras sta ataca a otra especie o individuo; estado del organismo, natural o provocado, que le hace impropio para contraer una enfermedad particular. inmunidad celularrespuesta del sistema inmunitario que depende de la actividad de las clulas T cuando son estimuladas por algn antgeno; respuesta inmunitaria celular. inmunidad humoralrespuesta del sistema inmunitario en la que participan anticuerpos. inmunizacinproceso de hacer o tornarse inmune: dcese de los mtodos variados para obtener anticuerpos preventivos para un animal o una persona. inmunodeficienciaestado heredado o adquirido, en el cual el sistema inmunitario est incapacitado para funcionar normalmente ante agresiones externas o internas. inmunoglobulinaprotena de origen animal, dotada como anticuerpo y sintetizada por linfocitos y clulas plasmticas; funciona como anticuerpo especfico y se encarga de los fenmenos humorales de la inmunidad. inmunomodulacinproceso que regula, de manera positiva o negativa, la actividad de uno o ms de los componentes del sistema inmunitario. inmunoterapiatratamiento con estmulo de los mecanismos de defensa propios del organismo; inmunizacin pasiva de un individuo mediante el suministro de anticuerpos previamente formados, producidos activamente en otro individuo. inoculacinintroduccin, voluntaria o accidental por una herida en los tegumentos, de virus, bacterias o microbios causales de una enfermedad. interferencia viralfenmeno mediante el cual la infeccin por un virus previene la infeccin por otro virus. interfernprotena producida de manera natural por el sistema inmunitario en respuesta a agentes externos, como virus y clulas cancergenas. El interfern pertenece a la clase de las glucoprotenas, como las citocinas, y posee actividad antiviral, antiproliferativa e inmunomodulatoria. intermitentea intervalos, que cesa temporalmente; en este caso refirese a la fiebre que se ausenta entre dos accesos o paroxismos. intoleranciareaccin que presenta un individuo ante sustancias de muy diferente naturaleza, que puede manifestarse por fenmenos locales o generales. intoxicacinenfermedad provocada por la accin de sustancias txicas sobre el organismo; si las sustancias se originan en el propio organismo se habla de autointoxicacin. isquemiadisminucin del aporte sanguneo en una regin. larvadaenfermedad que se manifiesta bajo las formas o apariencias de otra; disfrazada, oculta. lasitudsensacin de cansancio o fatiga, astenia. latentefoco infeccioso que existe sin manifestarse. lentivirussubfamilia de los retrovirus, que causan padecimientos que se manifiestan despus de largos periodos de incubacin; uno de ellos es el virus de la inmunodeficiencia humana.

200

Terminologa mdica

Leptospiravariedad de espiroqueta, agente causal de varias enfermedades epidmicas conocidas como leptospirosis. letalidadalude a la gravedad de una enfermedad, proporcin de muertes producidas por ella en relacin con los casos habidos. letargosueo profundo con inactividad muscular, sin conciencia de las palabras que se pueden pronunciar y de las cuales no se acuerda el sujeto que lo sufre. linfocito Bleucocito perteneciente al sistema inmunitario, producido en la mdula sea, que se diferencia en el hgado y bazo fetales, y en la mdula sea del adulto; su funcin es la sntesis de anticuerpos; se le conoce tambin como clula B. linfocito Tleucocito perteneciente al sistema inmunitario, producido por la mdula sea, que madura en el timo, variedad de glbulo blanco constituida por tres subpoblaciones: citotxica, CD8, destinada a destruir los antgenos; cooperadora, CD4, coordinadora de la actividad inmunitaria, y supresora, inhibidora de la respuesta inmunitaria, CD8; se le conoce tambin como clula T. limpiezaeliminacin de agentes infecciosos por medio del lavado de las superficies con agua y jabn o detergentes. lisisterminacin gradual: de una fiebre, de una enfermedad, de una crisis nerviosa; tambin destruccin con liberacin al ambiente del contenido interior de los cuerpos microbianos. malariapaludismo. malestarestado particular en el que la persona, sin estar enferma, experimenta distintos trastornos, tales cansancio, ineptitud para el trabajo, etctera. medida preventivala que se aplica de manera general a la persona o a un grupo de personas en donde y cuando la enfermedad est presente de modo espordico. memoria inmunitariafenmeno por el cual un segundo encuentro con un antgeno especfico produce una respuesta inmunitaria ms rpida y vigorosa que aquella generada ante el primer contacto; depende de los linfocitos que tuvieron ese primer encuentro. microbionombre creado para designar a los organismos microscpicos que pululan en el aire, el agua, la tierra, y en el interior y la superficie tanto de los cuerpos inorgnicos como de los seres organizados. microbiologaciencia que estudia los organismos microscpicos, incluyendo las bacterias. morbilidadnmero de personas enfermas o casos de una enfermedad en relacin con la poblacin en que se presenta. mortalidadfrecuencia de las defunciones en un perodo, en relacin con el total de habitantes, sean sanos o enfermos. notificacin o denunciaaviso inmediato a la autoridad sanitaria competente, de un caso de enfermedad transmisible. nucleocpsideunidad de estructura viral que consiste en una cubierta protenica con el cido nucleico encerrado dentro; envoltura protenica viral. opsoninasustancia termolbil del plasma sanguneo normal, que hace a los microbios o clulas sanguneas ms aptos para ser fagocitados por los leucocitos. parsitoorganismo animal o vegetal que vive sobre o dentro de otro y a expensas de ste. patogeniaparte de la medicina que se ocupa del origen de las enfermedades. patogenicidaddcese de la capacidad de un agente infeccioso para producir enfermedad en un husped sensible.

xvii Infectologa

201

perodo de transmisibilidadtiempo en el que puede transmitirse de manera directa o indirecta el agente infeccioso. persona inmunizadaindividuo que posee anticuerpos protectores especficos o inmunidad celular. poliedrosisenfermedades poliedro o polidricas, as llamadas por la caracterstica polidrica de las partculas, observables en algunos virus. portadorpersona infectada que alberga un agente infeccioso especfico sin presentar sntomas clnicos, pero que puede ser fuente de infeccin para otras personas. prevalenciafrecuencia de una enfermedad en un momento dado, es decir, nmero de casos en una poblacin. prinDe proteinaceous infectious particle; agregados supramoleculares (glucoprotenas) acelulares, transmisibles y patgenos, con plegamientos anormales ricos en lminas beta; producen enfermedades del SNC, llamadas encefalopatas espongiformes transmisibles; los priones no son seres vivos. quimioterapiatratamiento por sustancias qumicas, en especial el fundado en la afinidad que poseen algunos compuestos qumicos por microorganismos determinados sin daar los tejidos orgnicos. reactivacinaccin que consiste en lograr la reaparicin de determinados fenmenos. reactividadaptitud adquirida por un individuo vacunado de producir rpidamente antitoxinas o inmunidad especfica. recadanuevo acceso de una enfermedad, producido durante el lapso de la convalecencia. receptividadestado apto para contraer enfermedades microbianas. recidivanuevo acceso de una enfermedad despus del completo restablecimiento de la misma. remisindisminucin o cese ms o menos completo de la fiebre, y en ciertos casos de otros sntomas de la enfermedad. remitenteque disminuye en intensidad; aplcase a la fiebre que aminora sin desaparecer. reservorioseres humanos, plantas, animales, materia orgnica o inanimada en donde el agente infeccioso vive y se multiplica; de ellos depende ste para subsistir y poder ser transmitido a un husped sensible. resistenciaconjunto de mecanismos que actan como barreras contra el progreso de la invasin de agentes infecciosos en un organismo que es agredido. retrovirussubclase de virus de RNA, cuya caracterstica fundamental es convertir su RNA en DNA, conversin conocida como transcripcin inversa, de donde deriva su nombre. rubolasarampin alemn, cuarta enfermedad. saprfitovegetal, parsito o microbio que se nutre a expensas de materias orgnicas en descomposicin; parsito no patgeno. sarampinenfermedad eruptiva infecciosa muy contagiosa, epidmica, caracterizada por una erupcin peculiar que es precedida de sntomas catarrales. secuelalesin o afeccin dependiente de otra, sucedida como consecuencia de una enfermedad. segregacinseparacin de un grupo de personas o de animales con objeto de facilitar su control y observacin en relacin con una enfermedad. septicemiaestado morboso con fiebre continua de tipo remitente, causado por la difusin en sangre de diversos microbios, o por accin de las toxinas segregadas por tales microorganismos.

202

Terminologa mdica

seroconversinmomento en que aparecen cifras detectables de anticuerpos especficos, tras de que un virus se ha alojado en las clulas susceptibles del organismo. seronegativosituacin en la cual no pueden detectarse anticuerpos contra un agente especfico en un suero determinado. seropositivosituacin en la que existen anticuerpos en sangre producidos por el organismo como respuesta a alguna enfermedad en particular. seroprevalenciaprevalencia de anticuerpos contra alguna enfermedad: indicador de cuntos individuos han tenido contacto y, por tanto, han desarrollado anticuerpos con un agente especfico en un momento determinado. sidasndrome de inmunodeficiencia adquirida, enfermedad infectocontagiosa debida a un retrovirus conocido como virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el cual ataca y deprime el sistema inmunitario, por lo cual el individuo se vuelve presa fcil de infecciones secundarias u oportunistas y de tumores que conducen a la muerte. sfilisenfermedad infecciosa, endmica, crnica, de transmisin sexual, causada por la bacteria espiroqueta Treponema pallidum. simbiosisasociacin de dos o ms organismos que viven juntos sin daarse y que en ciertos casos se aprovechan entrambos del desarrollo mutuo. sistema inmunitarioconjunto de diversas poblaciones de clulas distribuidas por todo el organismo, que reconocen molculas y clulas extraas, as grmenes, virus o clulas cancerosas; incluye algunos rganos, tales timo, bazo y ganglios linfticos. sospechosoen este caso, persona en la que los signos y sntomas indican con probabilidad que padece una enfermedad o que la cursa en el perodo de incubacin. susceptibleposibilidad de que el ser humano o los animales contraigan una enfermedad determinada: manifestacin de un ndice bajo de resistencia o inmunidad. ttanosenfermedad aguda infecciosa e inoculable debida a Clostridium tetani, caracterizada por el espasmo tnico de los msculos voluntarios. toxemiapresencia de una sustancia en la sangre, que posee caractersticas venenosas. toxinaveneno soluble segregado por hongos, microbios o protozoarios, recogido por el filtrado de los caldos de cultivo. toxoidetoxina desprovista de su fraccin venenosa, con conservacin de la fraccin antignica. transcriptasa inversaenzima caracterstica, mas no exclusiva de los retrovirus, que permite convertir el RNA en DNA con el objeto de integrarlo al material hereditario de la clula. vacunasuspensin de microorganismos atenuados o muertos, suministrada con el propsito de estimular una respuesta inmunitaria que puede proteger en el futuro las infecciones provocadas por tales microorganismos. varicelaenfermedad infecciosa febril, casi siempre benigna, caracterizada por aparicin de vesculas o pstulas que no dejan cicatriz; viruela loca. vectorgeneralmente artrpodo o invertebrado que transmite una infeccin por accin directa mediante inoculacin en piel o mucosas; animal husped que transporta el microorganismo de una enfermedad. vehculoen este caso, cualquier producto biolgico, sustancia, artculo u objeto que sirve como conducto para que el agente infeccioso pase del reservorio al husped: agua, leche, otros alimentos, etctera. venenotrmino general para las sustancias que, aplicadas o introducidas en pequea cantidad en el organismo, producen en ste alteraciones graves o la muerte; txico, tsigo.

xvii Infectologa

203

vibrinbacteria curva o espiral, mvil; vibrio. VIHsiglas recomendadas por el Comit Internacional para la Taxonoma de los Virus, aplicado al virus de la inmunodeficiencia humana. viremiapresencia de virus en el torrente circulatorio. virinpartcula viral completa que se encuentra fuera de las clulas y puede sobrevivir en forma cristalina e infectarlas: est constituida por nucleoide, material gentico y cpside. virologarama de la biologa que estudia los virus. virulenciapropiedad en virtud de la cual algunos microorganismos determinan trastornos ms o menos graves al introducirse o ser introducidos en el organismo humano o animal. virusentidad infecciosa microscpica que slo puede multiplicarse dentro de las clulas de otros organismos; constan de material gentico (DNA o RNA), una cubierta protenica que protege a estos genes la cpside y en algunos una bicapa lipdica que los rodea cuando estn fuera de la clula denominada envoltura vrica. virus de Epstein-Barrrelacionado con el del herpes, causa una especie o forma de mononucleosis; hasta el momento es la asociacin ms clara que se conoce entre virus y cncer.

XVIII

captulo

Oncologa

El problema apasionante, de honda repercusin social, del cncer se explica por la gran frecuencia del proceso, su mortalidad alta, la ndole todava oscura de sus causas y el crecido nmero de conceptos errneos difundidos sobre l. Definir de manera precisa y concisa lo que es el cncer, sobre todo en lo que concierne a su causa y patogenia, es difcil en vista de la gran variedad de hechos que an se ignoran. La clula, unidad fundamental de todo organismo, es el sitio donde ocurren reacciones fisiolgicas que condicionan la vida del individuo. Las variedades de clulas existentes poseen un perodo de duracin variable, siendo las de ms largo ciclo vital las pertenecientes a los sistemas nervioso y muscular, y las de vida ms corta, las correspondientes a los epitelios de revestimiento. Ocupan en general un sitio bien determinado aun cuando sea variable o fijo; ejecutan sus funciones en interrelacin unas con otras, dentro de los sistemas y aparatos orgnicos respectivos; su proceso de regeneracin y de crecimiento es armonioso en tiempo y en espacio, e indudablemente repercute en el estado de todo el conjunto celular del organismo. Cuando el ritmo de crecimiento celular y de regeneracin de las clulas es anormal y est acelerado, cuando se rompen el equilibrio y la relacin entre estas clulas con las de una parte o de todo el organismo, esto es, cuando las clulas se multiplican en una proporcin mayor tanto en lugar como en momento sin satisfacer una necesidad orgnica, se forma una neoplasia. En tal suerte, la neoplasia queda constituida por clulas que se han reproducido en proporcin mayor que la normal, fenmeno que puede acontecer en uno o varios sitios. Las neoplasias, as, se caracterizan por crecimiento celular persistente con tendencia al incremento, el cual no se asemeja a los procesos inflamatorios conocidos, ni tiene finalidad defensiva ni utilidad evidente y que en cierto modo es autnomo en cuanto a los mecanismos del organismo husped. Las neoplasias se dividen en dos grandes categoras desde el punto de vista histolgico: benignas y malignas. Estas ltimas constituyen el gran grupo de los llamados cnceres. Las neoplasias benignas se caracterizan por: a) su analoga con el tejido que les da origen; b) estar bien limitadas, sin invasin en los intersticios celulares ni en los vasos linfticos o sanguneos, con existencia en mltiples casos de una verdadera cpsula que rodea al tumor o, por lo menos, un plano de separacin entre neoplasia y tejido normal, por lo que a pesar de su volumen factible no invaden las estructuras vecinas ni las lejanas; c) no presentar deformaciones celulares, esto es, monstruosidades de las clulas, y desenvolver en su reproduccin celular caracteres morfolgicos normales, sin reproducciones atpicas, y d) no afectar el estado general ni comprometer la vida del enfermo, excepto en muy contados casos por volumen, sitio donde se formen o su enorme vascularizacin. Si tanto el crecimiento de las clulas como su reproduccin son exagerados, y aparecen alteraciones de forma y tamao de las clulas, as
205

206

Terminologa mdica

como modificaciones en la estructura tisular, y junto con ello se presenta tendencia a la destruccin local y a la diseminacin, se constituye el cncer o neoplasia maligna. Las neoplasias malignas se caracterizan por: a) no ser limitadas, es decir, invadir con sus clulas tejidos y estructuras vecinos y aun emigrar a sitios distantes siguiendo los intersticios celulares, vas linftica o sangunea, etc.; b) presentar diferencias con las clulas que les han dado origen, aun cuando tengan algn parecido, con produccin de atipias y monstruosidades; c) enmarcar crecimiento y multiplicacin celular, exagerados y atpicos, con mitosis reproducciones cariocinticas alejadas lo bastante de las que ocurren en los tejidos normales, y d) resultar invasivas de tejidos u rganos por la llegada y proliferacin de las clulas malignas y no por transformacin de las clulas normales de dichas estructuras en malignas. Resumiendo las caractersticas fundamentales de los cnceres, diramos que son proliferaciones celulares; a) exageradas; b) autnomas; c) intiles y nocivas, y d) de causa desconocida. Cabe recordar que toda clula es susceptible de sufrir transformacin cancerosa; no habremos aqu de tratar los hechos etiolgicos principales, la anatoma patolgica ni la clasificacin de las neoplasias.

Componentes de la palabra
carcino G cncer onco G masa escirro G duro plasia G molde oma G tumor sarco G carne

Trminos usuales
a) En oncologa: adamantinomatumor derivado del rgano adamantino de la denticin, de los restos epiteliales paradentales del rgano del esmalte. adenocarcinomacarcinoma compuesto de tejido glandular (adenomatoso). adenofibromatumor compuesto de elementos glandulares y tejido conjuntivo. adenomatumor epitelial benigno, de estructura semejante a una glndula. adenomiomatumor compuesto de tejido glandular y muscular. adenomiosispresencia de tejido endometrial en lugares anormales, endometriosis. adenosarcomatumor maligno de estirpe glandular, en tejido conjuntivo. agujas con radiofuentes selladas de platino e iridio, en forma de agujas de diferentes longitudes y dimetros, que contienen sales de radio. anaplasiaregresin de las clulas a una forma primitiva e indiferenciada. angiomatumor caracterizado por hiperplasia del tejido vascular. angiosarcomasarcoma de formaciones vasculares. antimetabolitossustancias utilizadas en teraputica dado que interfieren en los sistemas enzimticos del organismo gracias a su configuracin qumica, la que difiere en forma mnima de la de un metabolito normal.

xviii Oncologa

207

arrenoblastomatumor ovrico con clulas masculinas y restos embrionarios; tumor que tiene propiedades hormonales masculinizantes. astroblastomatumor de astroblastos, clulas que originan los astrocitos o clulas adultas de la neuroglia. astrocitomatumor compuesto de clulas estrelladas de la neuroglia. basaliomatumor de piel, en la basal. biopsiaexamen al microscopio de una muestra de tejido tumoral, bien sea tomando una fraccin de la neoplasia antes de la institucin del tratamiento o durante la fase primera de la teraputica quirrgica, o haciendo el examen seriado y cuidadoso de la pieza operatoria; puede ser directa, excisional, por aspiracin o por sacabocados. bomba de cobalto 60equipo de tratamiento que contiene una fuente de 60Co. campoen oncologa, rea en la piel, referida a la regin que se usa como puerta de entrada del haz de radiacin. cncertrmino genrico para los tumores malignos; por ejemplo, cncer de cuello Ca Cu con sus variedades intraepitelial, invasivo, metastsico, preterminal, recurrente, etctera. cncer invasivoaquel cuyo crecimiento invade tejidos contiguos al sitio original, pero que todava no produce metstasis. cancergenocualquier sustancia que favorece el desarrollo de un tumor maligno. captacin de yodo 131medida de la cantidad de esta sustancia que se fija en la glndula tiroides despus de su suministro. carcinomacncer, tumor maligno constituido por clulas epiteliales polimorfas. cavernomaangioma cavernoso, con tejido esponjoso. cementomaforma de odontoma tumor de estructura semejante al diente compuesto de una especie de cemento anlogo al de las piezas dentarias. cesio 137radioistopo emisor beta y gamma. ciclo mamarioplan de tratamiento utilizado en casos de cncer mamario. ciclo plvicoplan de tratamiento utilizado en casos de cnceres plvicos. cilindromaneoplasia de origen epitelial cuyo tejido adopta disposicin cordonal o de masas rodeadas de sustancia mucoide. cistosarcoma filoidestumor de mama, rara vez maligno, por proliferacin nodular del tejido intersticial y adenomatoso que generalmente crece lento sobre un adenoma preexistente. cobalto 60radioistopo emisor gamma principalmente. colangiomatumor de vas biliares. colpostatodispositivo para colocar material radioactivo por va vaginal. condroblastomatumor cartilaginoso benigno, formado a expensas de la clula embrionaria que da origen al cartlago. condromatumor constituido por tejido cartilaginoso: puede ser central encondroma y perifrico econdroma. condrosarcomatumor cartilaginoso maligno, primario o secundario. cordomatumor invasivo de aspecto cartilaginoso que se encuentra a veces en la base del cerebro o en la regin sacrococcgea, derivado de los restos del notocordio. coriocarcinomacncer corinico del tero, malformacin constituida por proliferacin maligna del epitelio de las vellosidades corinicas. corioepiteliomacorioma, epitelioma corinico.

208

Terminologa mdica

coristomamalformacin congnita seudotumoral formada por tejidos maduros dispuestos de manera desordenada en localizaciones anmalas. craneofaringiomatumor embrionario derivado de restos craneofarngeos bolsa de Rathke o tracto faringohipofisario primitivo, tumor congnito de la hipfisis. curiecantidad de cualquier material radiactivo que produce el mismo nmero de desintegraciones por segundo que el patrn internacional de radio. curva de isodosislnea que une puntos de igual dosis dentro de un material irradiado. dermatofibromatumor mesenquimatoso correspondiente a un fibroma cutneo. descenso endorrectal transanalen ingls, endorectal transanal pull-through; reseccin de la porcin inicial de recto con conservacin de esfnteres, reseccin y anastomosis terminoterminal, con exteriorizacin del intestino a travs del ano. dictiomacierto tipo de tumor de la retina. discariosisanomalas, cambios o alteraciones en forma, tamao y disposicin del ncleo celular. disgerminomatumor carcinomatoso de ovario o testculo, originado del epitelio germinativo. dosis integralsuma de dosis parciales en todos los volmenes irradiados. dosis sesincantidad de radiacin dada en una sola aplicacin, en una sesin. dosis totalcantidad de radiacin acumulada en el tratamiento radical o paliativo de un enfermo. enfermedad de Hodgkincncer del sistema inmunitario que se caracteriza por la presencia de un tipo de clulas gigantes polinucleadas llamadas clulas de Reed-Sternberg; los dos tipos principales de enfermedad de Hodgkin son el linfoma de Hodgkin clsico y el linfoma de Hodgkin ganglionar con predominio de linfocitos; los sntomas son linfadenomegalia o esplenomegalia indolora, fiebre, prdida de peso, fatiga o sudores nocturnos. ependimoblastomatumor que contiene clulas ependimarias embrionarias. ependimomatumor que contiene clulas ependimarias adultas. epitelioma epidermoidetumor de clulas epiteliales, malpighiano espinocelular, tipos queratinizante, acantoma maligno, chancroide y no queratinizante. epitelioma glandulartumor de clulas epiteliales, de estructura glandular, con variedades tubular, alveolar, acinosa, papilar. pulistrmino clnico que se aplica a excrecencias de aspecto tumoral de las encas, de las cuales la mayora no son neoplsicas; de otro modo, tumor fibromatoso o sarcomatoso del periostio del maxilar. escirroepitelioma de consistencia dura debida a produccin excesiva de un estroma colgeno, fibroso. espermatocitomatumor testicular de clulas espermticas. espongioblastomatumor formado por espongioblastos, glioblastoma. estroncio 90emisor beta. exenteracin posteriorintervencin en que se extirpan los genitales internos de la mujer en conjunto con el rectosigmoides. feocromocitomatumor cromafn de cpsulas suprarrenales. fibroadenomatumor constituido por tejidos fibroso y glandular, donde predomina el primero de ellos. fibromanombre genrico de las neoplasias compuestas en esencia o principalmente de tejido fibroso.

xviii Oncologa

209

fibrosarcomatumor constituido por elementos fibrosos y elementos semejantes al conjuntivo embrionario, maligno. fibroxantomahistiocitoma lipoidal, combinacin de fibroma y xantoma. gammagrafaregistro grfico de la distribucin de determinada sustancia radioactiva que se fija en alguna glndula en especial. ganglioneuroblastomatumor formado de clulas ganglionares nerviosas embrionarias. ganglioneuromatumor constituido por clulas ganglionares nerviosas. glioblastomaglioma de clulas embrionarias. gliomatumor de los centros nerviosos y de la retina, de estructura anloga a la neuroglia, formado por clulas nucleadas, estrelladas, granulosas y materia intercelular homognea, semilquida y translcida. glomangiomatumor de vasos en los que existen apelotonamientos. granos de orofuentes radioactivas pequeas, usadas para implante. hamartomacrecimiento benigno formado por una combinacin anormal de clulas y tejidos que generalmente se encuentran en el rea del cuerpo donde se presenta el crecimiento. hemangioendoteliomaneoformacin del endotelio de los vasos capilares. hemangiomaangioma verdadero, o sea, de vasos sanguneos. hemangiopericitomatumoracin que incluye vasos sanguneos y tejido blando. hemangiosarcomaangioma maligno; empieza en las clulas que revisten los vasos sanguneos. hemolinfangiomaangioma constituido por vasos sanguneos y linfticos. hepatoblastomatumor de clulas hepticas embrionarias; afecta a lactantes y nios. hepatomatumor del hgado. hidradenocarcinomatumor maligno de una glndula sudorpara. hidradenomaadenoma de una glndula sudorpara. higromatumor o quiste seroso, hidroma, saco o quiste lleno de lquido. hipernefromaes el tipo ms frecuente de cncer renal; empieza en el revestimiento de los tbulos renales. histiocitomatumor constituido por histiocitos, clulas grandes fagocitarias del sistema reticuloendotelial. implanteen oncologa, introduccin de material radioactivo en fuentes selladas, directamente en el tejido. ndice de Brodersclasificacin de tipo histopatolgico de tumores, ndice de malignidad catalogado del I al IV, fundado en el hecho de que cuanto ms indiferenciadas son las clulas, tanto ms maligno es el tumor. insulinomatumor, habitualmente benigno, de las clulas beta del pncreas; secreta insulina, y es la causa ms frecuente de hipoglucemia. ionizacin produccin de iones positivos o negativos. istopoforma de un elemento qumico en el cual los tomos tienen el mismo nmero de protones, pero un nmero distinto de neutrones; puede usarse en ciertos procedimientos y exmenes mdicos. leiomiomatumor benigno de clulas musculares lisas, por lo general se encuentra en el tero o el aparato digestivo; fibroide. leiomiosarcomatumor maligno de clulas musculares lisas; puede surgir en cualquier sitio del cuerpo, pero se observa ms a menudo en el tero, el abdomen o la pelvis.

210

Terminologa mdica

leucemiaestado patolgico caracterizado primordialmente por alteracin cualitativa de los leucocitos y de manera secundaria por modificaciones cuantitativas; caracterstica es la proliferacin excesiva en los rganos leucohemopoyticos de glbulos blancos inmaduros que pueden pasar a la circulacin general; la hay mieloide, linfoide y monoctica; tambin aguda y crnica. linfangiomatumor de vasos linfticos. linfangiosarcomatumor maligno de vasos linfticos; empieza en las clulas que recubren estos ltimos. linfomacncer que inicia en las clulas del sistema inmunitario; las dos categoras bsicas de linfoma son el linfoma de Hodgkin, y los linfomas no Hodgkin; estos ltimos se subdividen en cnceres de crecimiento lento y de crecimiento rpido; puede presentarse en nios y adultos; el pronstico y tratamiento dependen del estadio y el tipo de neoplasia. linfosarcomatrmino obsoleto con el que se nombraba un tumor maligno ganglionar o extraganglionar. linitis plsticahipertrofia difusa del tejido conjuntivo submucoso gstrico que endurece las paredes del estmago, proceso difuso de tipo escirro. lipomatumor benigno constituido por una masa circunscrita de tejido adiposo, adipoma. liposarcomatumor poco comn de clulas grasas, con elementos sarcomatosos. meduloblastomatumor maligno neuroectodrmico primitivo que empieza en la parte inferior del cerebro y puede diseminarse hacia la columna vertebral u otros sitios del cuerpo. melanomatumor maligno que empieza en los melanocitos; puede comenzar como un lunar, pero tambin puede hacerlo en otros tejidos pigmentados como el ojo o los intestinos. meningiomatumor que se forma en las meninges; por lo general es de crecimiento lento. meningoblastomatumor formado de blastos en las meninges. mesenquimomatumor de tejido conjuntivo embrionario que forma la mayor parte del mesodermo. mieloma mltiplecncer que comienza en las clulas plasmticas (clulas que producen anticuerpos) milicuriemilsima parte de un curie. mioblastomatumor de mioblastos. mixomatumor blando, coloide, compuesto de tejido mucoso casi siempre mezclado con otros elementos. moldeen oncologa, dispositivo hecho de modo habitual de cera o acrlico que se adapta a una regin anatmica determinada, y en el que se distribuye material radioactivo para tratamiento. necrosis grasamasa intramamaria localizada en el tejido adiposo, con antecedente traumtico y destruccin ntima del propio tejido, que semeja o remeda un tumor maligno. neoplasiaformacin de tejido nuevo, por lo general con carcter de tumor. neurilemomatumor originado en el neurilema, neurinoma, schwannoma. neurinomatumor nervioso, especialmente perifrico. neuroblastomatumor que se origina en las clulas nerviosas inmaduras; predomina en lactantes y nios. neurofibromatumor de tejido conjuntivo de los nervios formado por proliferacin de perineuro y endoneuro. neuromatumor de sustancia nerviosa.

xviii Oncologa

211

nevo, nevusformacin caracterizada tanto por acumulacin de clulas melnicas en piel cuanto por desarrollo de vasos sanguneos. odontomatumor de estructura semejante al diente, duro, originado en uno de ellos. oligodendrogliomatumor de oligodendroglia, es decir, de neuroglia cuyas clulas son de tipo intermedio a las de macroglia o astrocitos y a las de microglia. operacin de Whipplereseccin en bloque del antro pilrico, duodeno y de la cabeza del pncreas, con pancreatoyeyunoanastomosis, gastroyeyunoanastomosis y coledocoyeyunoanastomosis, utilizada en cnceres de estmago o pncreas. oro 198radioistopo emisor beta y gamma. osteoblastomatumor de clulas seas embrionarias. osteoclastomatumor de clulas gigantes anlogas a osteoclastos. osteocondromatumor compuesto de elementos seos y cartilaginosos. osteomatumor de estructura semejante a la del tejido seo. osteoma osteoidetumor seo benigno con produccin excesiva de osificacin. osteosarcomacncer de hueso que por lo general afecta los huesos largos del brazo y la pierna en personas jvenes; sarcoma osteognico. papilomatrmino genrico para ciertas neoformaciones de piel: verrugas, callos, condilomas, vegetaciones. papiloma ductalmasa de origen epitelial localizada dentro de los conductillos mamarios, generalmente terminales, que produce secrecin sanguinolenta a travs del pezn; no obstante ser lesin benigna, se le considera premaligna. paragangliomatumor originado en un paraganglio tejido cromafn o constituido por tejido del mismo. perlas de cobalto 60esferas de cobalto radioactivo, perforadas como cuentas de collar. piel de naranjaaspecto que remeda la imagen de cscara ctrica, encontrado en ocasiones sobre tumores mamarios por lo general avanzados. pinealomatumor de la glndula pineal, que puede interrumpir la produccin de la hormona melatonina y causar insomnio. plasmocitomaplasmoma, tumor que est compuesto de clulas plasmticas. plipomasa exuberante situada en la superficie de una mucosa, blanda, generalmente pediculada. proctitis facticiainflamacin de la mucosa rectal consecutiva a radiacin, caracterizada por rectorragias. protraccinduracin total en das o semanas en que se aplica la totalidad del tratamiento prescrito. queloidehiperplasia conjuntivo-fibrosa y aposicin de colgeno en la cara profunda de la dermis; se puede formar en cicatrices de heridas quirrgicas o accidentales. rabdomiosarcomacncer que surge en el tejido blando de msculo estriado; puede presentarse en cualquier lugar del cuerpo. radcantidad de energa absorbida por gramo de tejido, igual a 100 ergios por gramo. radiacinenerga emitida por ncleos, tomos y molculas en estado de excitabilidad. radiacin alfancleo de helio originado en radioistopos. radiacin betaelectrones originados en radioistopos. radiacin gammaradiacin electromagntica de la misma naturaleza de la luz visible, con propiedades ionizantes.

212

Terminologa mdica

radioelemento natural radioactivo. radioistopoistopo que emite radiaciones ionizantes. radioterapiatratamiento con radiaciones ionizantes. reaccin localmucositis, epidermitis, cistitis, proctitis, conjuntivitis, diarrea, alopecia, necrosis y otras manifestaciones circunscritas que acompaan algunas veces a la radioterapia. reaccin sistmicamanifestaciones generales que a veces acompaan a la radioterapia, as como anorexia, cefalea, nusea, vmito e insomnio. reginen oncologa, sitio anatmico que debe ser radiado. reticulosarcomasarcoma de clulas reticulares. retinoblastomatumor maligno que afecta los tejidos de la retina; es ms frecuente en menores de cinco aos; puede ser hereditario o no hereditario (espordico). roentgenunidad de exposicin a los rayos X, basada en la ionizacin de aire en condiciones bsicas de temperatura y presin atmosfrica. roentgencastracinanulacin de la actividad funcional de los ovarios o de los testculos mediante radiaciones ionizantes. sarcomatumor maligno de hueso, cartlago, grasa, msculo, vasos sanguneos u otro tejido conjuntivo o de sostn. seminomatumor originado en clulas germinales del testculo u ovario, disgerminoma. sesinen oncologa, tratamiento aplicado en un da con cualesquiera de los equipos de radiacin. simpatoblastomaneuroblastoma del simptico. simpatogoniomaneuroblastoma de mayor malignidad que el simpatoblastoma, situado en la cpsula suprarrenal. sinoviomatumor originado en una membrana sinovial, vaina tendinosa, bolsa o fascia. siringradenomaadenoma de glndulas sudorparas, hidradenoma, siringoma. sonda intrauterinadispositivo para colocar material radioactivo dentro de la cavidad uterina. tecomatumor de clulas de la teca ovrica. terapia convencionalortovoltaje, tcnica de tratamiento con equipos de rayos X que generan radiacin electromagntica penetrante. terapia superficialtcnica de tratamiento con equipos de rayos X que generan radiacin electromagntica de poca penetrabilidad. teratomatumor complejo de tejidos mltiples que contiene a veces restos fetales, dientes, cabellos, etctera. termografaprocedimiento que se utiliza para medir la temperatura de cierto rgano o regin; con l se detectan algunos procesos inflamatorios o tumores. tiempo por sesinen oncologa, duracin de una sesin. timomatumor derivado de los elementos epiteliales del timo. tratamiento paliativoterapia aplicada a un enfermo para reducir sus signos principales. tratamiento radicalterapia dada a un enfermo con fines curativos. tricoepiteliomatumor cutneo de naturaleza epitelial originado en los folculos pilosos. tubos con radiofuentes selladas de platino e iridio, en forma de tubos de diferentes longitudes y dimetros que contienen sales de radio. tumor de clulas gigantesosteoclastoma. tumor de Ewingendotelioma maligno, endoteliohemangiosarcoma, tumor seo que se desarrolla a expensas del endotelio vascular de la mdula de los huesos.

xviii Oncologa

213

tumor de Wilmsneoplasia mixta del rin, de naturaleza embrionaria, en la que predominan los elementos epitelial, muscular y conjuntivo, frecuente en el nio; adenosarcoma embrionario de rin. tumor mixtoaquel en que se combinan los caracteres de dos o ms clases de tumores. xerografamtodo empleado para deteccin de tumores mamarios, combinacin de termografa y fotografa. yodo 131radioistopo emisor beta y gamma.

captulo

XIx

Laboratorio

Entre los mtodos auxiliares de diagnstico, el laboratorio destaca por la ayuda indiscutible que determina cundo, ante un caso dudoso o difcil, se convierte en procedimiento que el mdico aprovecha en beneficio del enfermo. Las pruebas ejecutadas significan un paso ms, un avance, un esclarecimiento quiz, en la interrogante que plantea la integracin del diagnstico, o sea el conocimiento de la entidad morbosa que configura el cuadro clnico.1 Apoyado sobre bases cientficas, estructura y complementa el juicio nosolgico: gracias a trabajos experimentales, anlisis e investigaciones, desarrolla en gabinetes especiales una tarea trascendente, cada vez ms vasta dada la multiplicidad de exmenes que hoy por hoy se plantean en el terreno mdico. El progreso de la ciencia en sus diversas especialidades ha determinado que en las ltimas dcadas las peticiones de pruebas adquieran una amplitud por dems creciente; la variedad y complicacin de tcnicas multiplican el conocimiento y diversifican el trabajo. Tras los procedimientos clsicos de exploracin que siempre deben ser pauta y base para orientar hacia el paso subsiguiente en el estudio del paciente el examen de laboratorio ha de fundarse en conclusiones o deducciones resultantes de ellos. La sospecha, aun la claridad de un estudio patolgico, han de verse sucedidas por una serie de pruebas solicitadas con criterio firme en relacin con la impresin obtenida del caso: la utilidad o indispensabilidad de cada examen dependen directamente del interrogatorio y exploracin minuciosos efectuados ante todo. No resultara lgica la investigacin del bacilo de Koch en el esputo, por ejemplo, en un enfermo del que slo se sabe que padece de las vas respiratorias, y s es obligada en aquel sujeto en quien se presume o recela la existencia de lesin pulmonar de origen tuberculoso, puesto que de obtenerse positividad en la prueba, el diagnstico se esclarece, fundamenta y afina; otros exmenes, en tal ejemplo, fijarn y precisarn el sitio del dao y la amplitud del mismo. De justicia es el exponer que de ninguna manera cabe valorar e interpretar los anlisis de laboratorio como significativos en un cuadro patolgico si no es ya en unin de sntomas y signos precisados por medio del estudio global del enfermo. Por s solo, un examen, en la mayora de los casos, significa muy poco; raro es el momento en que la identificacin de un elemento a partir de uno de ellos marca de inmediato el proceso y su causa, digamos, la advertencia de Plasmodium en un frotis de sangre que no deja lugar a dudas sobre la especificidad del paludismo; muy al contrario, la aparicin de hemates en orina tan slo orienta: sabemos desde luego que el paciente sangra en su aparato urogenital, pero de dnde procede la hematuria?

En otras oportunidades las pruebas significan la evaluacin del pronstico o el cauce de la teraputica a implantar.

215

216

Terminologa mdica

Los resultados del laboratorio no han de considerarse la palabra ltima que ha de decidir sobre el juicio del clnico en casi la totalidad de las circunstancias; las pruebas requieren siempre de un operador experimentado y de mente clara que interprete el significado vertido por ellas; los resultados han de ser sometidos a rigurosa y severa crtica, en combinacin con los datos previamente recogidos mediante la clnica, nunca independientes o aislados. La conclusin final ha de brotar del conjunto de elementos valiosos que, sumados o sustrados, sintetizan el examen directo del enfermo y miden con sensatez las pruebas que el laboratorio proporciona. Bien manejado, el laboratorio resulta preciosa contribucin para el esclarecimiento de la entidad patolgica.

Trminos usuales
a) En laboratorio: absorbanciagrado comparativo de coloracin entre dos lquidos. acetonaproducto intermedio de la degradacin orgnica de las grasas. acidez gstricamedicin de la acidez en la secrecin gstrica; determinacin de la acidez libre cido clorhdrico en estado libre, de la acidez combinada cido clorhdrico unido a protenas y acidez total o suma de las dos anteriores, amn de la grfica de su produccin en relacin con el tiempo en que se ingiere un alimento: curva de acidez. acidfiloque se tie con facilidad con los colorantes cidos. cido ricoproducto de desecho del metabolismo de nitrgeno en el cuerpo humano, que se encuentra normalmente en orina; 2-6-8 trioxipurina, C5H4N4O3, producto terminal del metabolismo de la purina. agarsustancia gelatinosa, preparada de ciertas variedades de algas marinas, muy resistentes a las enzimas digestivas, de las que se obtiene un producto coloide la gelosa, til como medio de cultivo. agua desionizadaagua desprovista de fragmentos de tomos extraos que poseen carga elctrica. agua destiladaagua desprovista de sales. albminasgrupo de protenas existente en la sangre, de mayor solubilidad que las globulinas. amilasafermento que convierte el almidn en azcar. amilasa y lipasa pancreticasenzimas producidas por el pncreas, cuya cuantificacin en sangre es til en determinados procesos, como la pancreatitis. amonioproducto intermedio de la degradacin orgnica de las protenas. aninelemento que en la electrlisis se dirige al polo positivo o nodo; ion que lleva carga de electricidad negativa. nodopolo positivo de la corriente elctrica, electrodo positivo. antibiogramadeterminacin in vitro de la sensibilidad de un microorganismo a los antibiticos ms comunes. ascaridiasisascariasis, infestacin por ascrides. scarisascride, lombriz intestinal. aseo anallavado del ano con agua y jabn. aseo del meatolavado del orificio por el cual se excreta la orina, con agua y jabn. aseo genitallavado de los rganos sexuales externos con agua y jabn.

xix Laboratorio

217

asepsiaprocedimiento destinado a eliminar el mayor nmero posible de microorganismos, habitantes comunes de un determinado territorio. autoclaveaparato para la esterilizacin por vapor bajo presin. automatizacinsistema de trabajo basado en equipos autnomos. ayunoestado en el cual no se toman alimentos ni agua durante un perodo no menor de 5 h. bacilotipo de bacteria de estructura similar a la de un bastn. baciloscopiaprocedimiento de laboratorio destinado a identificar bacilos por medio del microscopio. bacteriamicroorganismo unicelular procarionte que se multiplica por divisin; las diversas especies causan las fermentaciones, enfermedades o putrefaccin en los seres vivos o en las materias orgnicas. bacterioscopiaprocedimiento de laboratorio destinado a identificar bacterias por medio del microscopio. BAHRbacilos cido-alcohol-resistentes. basfiloelemento que se tie fcilmente con los colorantes bsicos. bilirrubinaspigmentos productos intermedios de la degradacin orgnica de la hemoglobina. biometra hemticarecuento de las distintas clulas constituyentes de la sangre. biopsia de endometrioobtencin de un fragmento de mucosa uterina para su examen histopatolgico. biopsia de mdula seapuncin realizada en algunos huesos, en especial esternn, para extraer una muestra de tal tejido y estudiarlo. bromosulftalenacolorante usado en una de las pruebas de suficiencia heptica o funcionamiento heptico. campo oscuroprocedimiento especial para identificar la espiroqueta Treponema pallidum, el agente productor de la sfilis. catinelemento que pasa al ctodo en la electrlisis, elemento electropositivo. ctodopolo o electrodo negativo de un circuito galvnico. cefalincolesteroluna de las pruebas de funcionamiento heptico. clulas LEtipo especial de clulas, caractersticas del lupus eritematoso. centrfugaaparato de laboratorio que produce o realiza la centrifugacin. centrifugacinaplicacin de la fuerza centrfuga con objeto de separar los corpsculos slidos suspendidos en un lquido; procedimiento mediante el cual, con el aumento artificial de la gravedad, se acelera un proceso de asentamiento de la suspensin de slidos en el medio lquido. cetonuriapresencia de cuerpos cetnicos en orina. cilindruriapresencia de cilindros en la orina; los cilindros son moldes de los tbulos renales constituidos por protena y clulas o sus restos. cisticercoforma larvaria de la tenia, en la que el esclex est incluido en una especie de vejiga o quiste. citodiagnsticomtodo y diagnstico fundado en examen y numeracin comparativa de los elementos celulares contenidos en los lquidos serosos o en el lquido cefalorraqudeo. coagulacinproceso de formacin de un cogulo; mecanismo orgnico por medio del cual la sangre cambia su estado fsico lquido a slido como parte de un sistema que previene las hemorragias.

218

Terminologa mdica

coagulacin, pruebas degrupo de anlisis de laboratorio por medio de los cuales se estudia a los pacientes con problemas de sangrado. coloniacoleccin o grupo de bacterias en un cultivo derivado de un solo microorganismo. coloracin de Gramuna de las tinciones ms comunes que permite clasificar a los grmenes en grampositivos o gramnegativos segn se tian o no con ella. colorantetinte, pigmento, reactivo u otra sustancia empleada en la coloracin de tejidos o microbios en el examen microscpico. colorimetrasistema de investigacin en laboratorio, basado en la absorcin de luz visible y la intensidad del color de las soluciones, con el objeto de conocer su concentracin. colormetroaparato para leer la intensidad del color y la absorcin de luz visible de las soluciones. concentracin media de hemoglobina globularcantidad de hemoglobina relacionada de manera directa con el eritrocito; es el ndice eritroctico ms preciso, dado que no requiere del recuento total de los eritrocitos circulantes. coprocultivosiembra de heces o excremento en medio especial buscando el desarrollo de colonias de microorganismos y su identificacin subsiguiente. coproparasitoscpicoexamen de materia fecal con el objeto de investigar la presencia de huevecillos o quistes de parsitos. corte histopatolgicoseccin de una porcin orgnica o tejido en fragmento laminado para ser observado al microscopio y determinar la existencia o ausencia de lesin. creatininacompuesto orgnico bsico que se forma por la degradacin de la creatina; es un producto de desecho del metabolismo de los msculos, que por lo general se produce a un ndice muy constante, dependiendo de la masa muscular; se filtra por los riones y se excreta en la orina; la medicin de la creatinina es el modo ms sencillo de vigilar la funcin renal. cristalesslidos polidricos de forma definida, producidos naturalmente. cuantificacin de eritrocitosinvestigacin del nmero de glbulos rojos. cuantificacin de leucocitosinvestigacin del nmero de glbulos blancos. cuantificacin de plaquetasinvestigacin del nmero de trombocitos. cubreobjetoslaminilla delgada circular o rectangular, de vidrio, que cubre las preparaciones microscpicas sobre el portaobjetos. cuerpos cetnicosproductos intermedios de la degradacin orgnica de las grasas. cultivomedio donde se propagan artificialmente los microorganismos. cutirreaccinmedio diagnstico fundado en la reaccin local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias protenas, productos microbianos, en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alrgicos. decantacinoperacin que consiste en separar del sedimento la parte clara de un lquido que se halla en reposo. densidadconcentracin de una solucin en relacin con el agua. densidad pticael grado de luz que absorbe una solucin, opacidad. densmetroinstrumento para medir la densidad o peso especfico de un lquido. depuracinprueba de funcionamiento del rin en la cual se relaciona la cantidad de una determinada sustancia en sangre y orina a la vez, de manera simultnea; cantidad de plasma que se libera de una cierta sustancia en la unidad de tiempo; acto por el cual el organismo se desembaraza de sustancias nocivas o intiles. descamacin vaginaldesprendimiento celular de la vagina durante las diversas fases del ciclo menstrual.

xix Laboratorio

219

electrodiagnsticouso de dispositivos elctricos en el diagnstico de alteraciones patolgicas. electroforesisprocedimiento por el cual se logra la separacin de una mezcla mediante una corriente elctrica adecuadamente aplicada. electrlitostomos formadores de sales que poseen la propiedad de transmitir la corriente elctrica en una solucin acuosa; elemento susceptible de ser descompuesto por electrlisis. ELISAenzimoinmunoanlisis de absorcin (del ingls enzyme-linked immunosorbent assay); estudio inmunitario de laboratorio que permite el diagnstico de infeccin por diversos microorganismos, virus y protozoarios, mediante la deteccin de anticuerpos especficos contra ellos o la presencia de sus antgenos. ensayeexperimento, prueba. enzimamolcula de naturaleza protenica que cataliza reacciones qumicas; actan sobre molculas llamadas sustratos, las cuales se convierten en productos. equilibrio acidobsicoproporcin normal entre los elementos cidos y bsicos de los lquidos orgnicos; concentracin inica constante en el plasma, en condiciones normales el pH es de 7.5. esclexextremo anterior o cabeza de la tenia. espectrocolores en los que se descompone la luz blanca al incidir un prisma o una rejilla. espectrofotmetroaparato que mide la intensidad luminosa de segmentos definidos del espectro. espermatobioscopiaestudio cuantitativo y cualitativo de espermatozoides en el semen; recuento espermtico sealando nmero, movilidad, anormalidades, vitalidad, etctera. espiroquetamicroorganismo en forma de espiral. esporaelemento de reproduccin asexual, forma resistente que en circunstancias favorables se reproduce. esporozotoetapa del ciclo de vida de un parsito protozoario, durante la cual puede infectar a nuevos huspedes; por ejemplo, en el paludismo, el esporozoto es la fase en la que los parsitos pasan del mosquito al hombre durante la picadura, y parasitan los hepatocitos. estrilen el contexto de laboratorio, libre de microbios. esterilizacinen el contexto de laboratorio, procedimiento por el cual se destruyen los microbios de un determinado territorio. estreptococobacteria de forma esfrica agrupada en cadenas. estufaaparato de laboratorio en el cual se incrementa de modo artificial la temperatura. examen general de orinaserie de determinaciones cualitativas y cuantitativas que se realiza en orina como investigacin de muestreo. expectoracinmoco de procedencia traqueobronquial. exudadodescarga mucosa, en ocasiones mezclada con pus, que se encuentra o desaloja de las cavidades orgnicas naturales; as, exudado conjuntival, farngeo, oftlmico, tico, rectal, uretral, vaginal. fermentoenzima. fibringenoprotena soluble de la sangre que interviene en los procesos de coagulacin; de ella deriva la fibrina por accin de la trombina. filtracinpaso de un lquido a travs de un filtro. filtradolquido que ha pasado a travs de un filtro. filtroutensilio de diversa naturaleza a travs del cual se hace pasar agua u otro lquido para su clarificacin o esterilizacin.

220

Terminologa mdica

flageladoprovisto de flagelo o flagelos, protozoo flagelado. flageloprolongacin celular filiforme mvil, semejante a un ltigo, que poseen ciertos protozoos como rgano de locomocin. frmula leucocitariaproporcin entre las diversas variedades de leucocitos. fosfatasa alcalinaenzima hidrolasa ms eficaz en un ambiente alcalino, que elimina grupos de fosfato de molculas como nucletidos, protenas y alcaloides; aumenta en presencia de enfermedades del hgado. frotispreparacin microscpica delgada y transparente, aplastada entre dos cristales o colocada sobre una laminilla, obtenida de un lquido espeso o tejido semilquido o pastoso. gasometramtodo para cuantificar gases, determinacin qumica de la cantidad de gas en una mezcla. globulinasvariedad de protenas del plasma, distinguida de las albminas por su menor solubilidad, mayor peso molecular y sedimentacin ms rpida. glucosacierta variedad de azcar o hidrato de carbono existente en sangre. gota gruesaprocedimiento especial de elaboracin de frotis en la investigacin del agente productor del paludismo. grupo sanguneocada uno de los diversos tipos o grupos en que se ha clasificado la sangre de las personas en relacin con la compatibilidad de los corpsculos y suero de un individuo donador de sangre con los corpsculos y suero de otro individuo que la recibe, debido a la presencia o ausencia de determinados antgenos. helmintiasispresencia de helmintos en el organismo y conjunto de trastornos que ocasionan. helmintogusano intestinal, parsito del ser humano o los animales. hematcritovolumen globular porcentual en milmetros. hemocultivosiembra en medios apropiados de una pequea cantidad de sangre de un enfermo con objeto de hacer el diagnstico bacteriolgico. hemodinamiahemodinmica, estudio de los movimientos circulacin de la sangre y de las fuerzas que los impulsan. hemoglobinaheteroprotena de la sangre que contiene hierro, y peso molecular de 64 000 (64 kD), de color rojo, que transporta el oxgeno desde los pulmones hasta los tejidos. hemoglobina corpuscular mediauno de los ndices eritrocticos; cantidad de hemoglobina depositada en el eritrocito, expresada en picogramos. hemograma de Schillingdivisin de los neutrfilos en mielocitos, juveniles, en cayado y segmentados: los tres primeros grupos representan las clulas inmaduras y el ltimo las adultas. hidtideequinococo o vescula que lo contiene, quiste hidatdico formado por el desarrollo de la larva de la tenia del perro. huevecillosforma de reproduccin; cuerpos producidos en el interior de las hembras de muchos animales, que contienen el germen de un animal de la misma especie. imagen o ndice de Arnethfrmula que muestra la clasificacin de los leucocitos polimorfonucleares en cinco grupos, dependiendo del nmero de lbulos uno a cinco que presenta el ncleo. incubacinlapso a que se sujeta un espcimen de prueba a una temperatura definida; mantenimiento en una estufa apropiada y a una temperatura constante y favorable al desarrollo de cultivos microbianos.

xix Laboratorio

221

inmunoelectroforesismtodo para investigar la presencia de antgenos o anticuerpos, separando previamente las protenas por electroforesis. inmunofluorescenciaanlisis de laboratorio en el que se emplean reactivos fluorescentes para observar la presencia de un agente; se emplea como confirmatoria en el diagnstico de infeccin por virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). inmunologarama de las ciencias biomdicas que se ocupa del estudio del sistema inmunitario, el conjunto de rganos, tejidos y clulas cuya funcin es reconocer elementos extraos y generar una respuesta (respuesta inmunitaria). investigacin de clulas neoplsicasbsqueda de clulas que demuestren transformacin maligna en muestras de tejidos o lquidos corporales. investigacin de cetosteroidescuantificacin de hormonas corticales en orina con fines diagnsticos. investigacin de Plasmodiumcuando se sospeche paludismo, bsqueda del protozoario que lo origina en frotis o gota gruesa. ioncada uno de los tomos o grupos de tomos provistos de una carga elctrica, en que se descomponen una sal, un cido, etc., al sufrir estos cuerpos la disociacin electroltica en su solucin acuosa, y que pueden separarse por medio de corriente elctrica; elemento que procede de la disociacin de un tomo. laminillalmina pequea y delgada de vidrio, utilizada para colocar el objeto que ha de ser estudiado con microscopio. larvaforma viva que acaba de salir del huevo y no se transforma todava, o sea que no alcanza el estado adulto. levadurahongo microscpico unicelular, con reproduccin asexuada por gemacin, y sexuada mediante ascosporas o basidiosporas. licuefaccintransformacin de un gas en lquido; fusin de un cuerpo slido. ligadurabanda elaborada con materiales diversos que se usa para retardar la circulacin venosa e ingurgitar las venas superficiales de un brazo o de una pierna con el objeto de hacerlas accesibles a la venopuncin. lquido cefalorraqudeolquido transparente que baa el encfalo y la mdula espinal; circula por el espacio subaracnoideo, los ventrculos cerebrales y el canal medular; el volumen normal es de 100 a 150 ml. mediocuerpo slido o fluido dentro del cual viven o se cultivan organismos; conjunto de factores que delimitan la residencia o hbitat de un organismo vivo, interrelacionados con el campo que los rodea; medio interno es el contenido de un organismo vivo con los factores que lo integran; medio externo, las condiciones y factores que rodean al ser vivo. merozotoespora formada de un esquizonte en la reproduccin esquizognica fase asexuada del desarrollo de Plasmodium en el ser humano de los protozoos. metabolismo basalgasto mnimo de energa que es necesario para mantener las funciones vegetativas, o sea el grado de calor expresado en caloras por hora y por metro cuadrado de superficie del cuerpo de un individuo en estado de reposo completo, en una atmsfera con temperatura especial y sometido al ayuno desde unas horas antes; la prueba mide el funcionamiento tiroideo; gasto mnimo de energa para la conservacin de las funciones vegetativas del cuerpo, as respiracin, circulacin, peristalsis, tono muscular, temperatura corporal y actividad glandular. microbiomicroorganismo visible nicamente con auxilio del microscopio.

222

Terminologa mdica

micromtricode tamao tal que tiene que ser medido con micrmetros. micrmetromilsima parte del milmetro. microscopia electrnicaprocedimiento que utiliza el microscopio electrnico. microscopioinstrumento que, utilizando haces de luz, aumenta la imagen de las estructuras invisibles a simple vista; aparato de ptica destinado a la observacin de objetos pequesimos. microscopio electrnicoinstrumento que aumenta la imagen de estructuras microscpicas por medio de haces de electrones. muestraexpresin utilizada para referirse a una porcin de material orgnico que ha de investigarse; parte representativa que se toma para tipificar el total. negativo falsoresultado de laboratorio que en forma errnea no detecta algo que s existe, como anticuerpos contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). nematodogrupo de helmintos endoparsitos, redondeados, en oposicin a los planos o platelmintos. oocistesaco o vescula que contiene esporas o clulas reproductoras; esporocisto. orina de 24 horasvolumen ntegro de la totalidad de micciones efectuadas durante un da y una noche; luego de desechar la orina de la primera miccin de una maana, se recolectan todas las micciones de ese da y noche, incluso la primera de la maana siguiente. oxiuriasisinfestacin por oxiuros, uno de los nematodos intestinales. Papanicolaoutcnica especial de estudio citolgico en muestras de secrecin tanto vaginal como cervical uterina, til en la pesquisa y deteccin del cncer de tero. pelculacapa delgadsima, lmina o escama delgada. portaobjetoslmina de vidrio, rectangular, que lleva la preparacin microscpica. positivo falsoresultado del laboratorio que en forma errnea detecta algo que no existe, como anticuerpos contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). progltidesegmento maduro de tenia. protrombinafactor II de la coagulacin; protena del plasma sanguneo que forma parte del proceso de coagulacin mediante reaccin con la tromboplastina, una enzima que se encuentra dentro de los trombocitos y que se libera cuando se rompe la membrana celular de estos ltimos; la protrombina se sintetiza en el hgado. prueba de Mantouxreaccin a la tuberculina por inyeccin de ella en la capa superficial de la piel. pruebas con alergenosmtodo para apreciar la sensibilizacin de una persona a sustancias diversas que pueden actuar como antgenos. pruebas cruzadasprueba de la aglutinacin cruzada, que se realiza antes de efectuar una transfusin de sangre, probando el suero del paciente con los eritrocitos del donador y viceversa para evitar reacciones transfusionales. pruebas de funcionamiento hepticoaquellas que tratan de evaluar la normalidad de la funcin de la clula heptica. pruebas de funcionamiento renallas que determinan la normalidad o no de la funcin del rin: filtracin glomerular, excrecin tubular, concentracin y dilucin de orina. pruebas diagnsticas de embarazolas que se ejecutan con el fin de conocer si existe o no gestacin, efectuadas generalmente durante la fase inicial del supuesto embarazo. psicrfiloamante del fro; aplcase a bacterias cuyo desarrollo ptimo se efecta a temperaturas bajas.

xix Laboratorio

223

puncin lumbartoma de lquido cefalorraqudeo para su estudio. quisteforma latente de vida de un parsito, forma de resistencia. reaccin del oro coloidalprueba en el lquido cefalorraqudeo, con precipitacin del oro coloidal, til en el diagnstico de ciertos padecimientos nerviosos. reacciones febrilesciertas reacciones de aglutinacin caractersticas de determinados padecimientos que cursan con fiebre, como la de Widal demostrativa de fiebre tifoidea, la de Felix-Weil del tifo, la de Huddleson, de la brucelosis. reacciones serolgicaslas que se realizan con el objeto de diagnosticar sfilis: de fijacin del complemento, de floculacin, etc., con mtodos especiales. refraccindesviacin que experimenta un rayo luminoso al pasar oblicuamente de un medio a otro de densidad distinta. refringenteque sufre refraccin. relacin A/Gproporcin guardada entre albminas y globulinas sanguneas. reserva alcalinacantidad de bicarbonato del plasma arterial, sistema amortiguador del plasma. retencin de bromosulftalenatiempo que tarda en eliminarse de la sangre la bromosulftalena: si la retencin aumenta, el ndice de insuficiencia heptica avanza. retraccin del coguloprueba para demostrar trombocitopenia. Rhprotena de membrana aglutingena presente en todas las clulas; en 85% de la poblacin esa protena tiene una secuencia de aminocidos que se llama Rh+; Rh significa que se tiene la misma protena pero con modificaciones, y que hay anticuerpos (aglutininas) en el plasma que reaccionan con los eritrocitos Rh+; durante el embarazo, si la madre es Rh y el feto Rh+ se produce isosensibilizacin de los eritrocitos del feto. sedimentacinproduccin de un depsito de sedimento. sedimentacin globulardepsito de glbulos rojos en una columna de sangre citratada. serologasuma de conocimientos relativos al suero sanguneo. seudpodoprolongacin protoplsmica transitoria de una clula mvil, ameba o leucocito, que se utiliza para locomocin y prensin. sondeo duodenalprocedimiento utilizado para extraer bilis del duodeno mediante una sonda de goma provista en su extremo de una oliva metlica, sonda de Einhorn. teniahelminto aplanado, cestodo, parsito intestinal. teniasisinfestacin por tenia. termoestableque no se descompone con facilidad cuando se somete a un calor moderado. termfiloque slo puede desarrollarse a temperaturas altas. termolbilque se altera o descompone fcilmente por el calor. tiempo de protrombinaanlisis de sangre que mide el tiempo que tarda el plasma sanguneo en coagularse; examina los factores de la coagulacin I (fibringeno), II (protrombina), V, VII y X; es una de las pruebas de funcionamiento heptico. timol floculadouna de las pruebas de funcionamiento heptico. tincinmtodo de teido, tinte, procedimiento con el que se colorea la laminilla y el producto que contiene para ser observado con el microscopio. tincin de Ziehl-Neelsencoloracin que tie especialmente el bacilo tuberculoso. tolerancia a la glucosaprueba de laboratorio que investiga la desaparicin de una cierta cantidad de glucosa en sangre, tras haberla suministrado. toma de productosactividad primordial del laboratorio, lugar donde se reciben o extraen los materiales orgnicos que se destinan a la investigacin.

224

Terminologa mdica

transaminasasenzimas liberadas a la destruccin de clulas de diversos tejidos, o sea ante la necrosis tisular; se emplean en el diagnstico de determinados padecimientos al ser investigadas; las principales son la aspartato aminotransferasa y la alanina aminotransferasa. Treponemagnero de espiroquetas; T. pallidum es agente causal de la sfilis. Trichomonagnero de protozoos parsitos flagelados, piriformes, que por lo general se sitan en el intestino terminal y la vagina. triquinosisinfestacin por triquina, nematodo adquirido por ingestin de carne de cerdo contaminada. trofozotoesporozoto primario incluido en una clula y nutrido por ella; dcese en el ciclo de Plasmodium del estadio consecutivo a inoculacin del esporozoto, cuando se halla en el interior del glbulo rojo. tropismoreaccin definida de los organismos a los estmulos exteriores. unidades Bodanskylas que miden la fosfatasa. ureacompuesto qumico cristalino e incoloro, CO(NH2)2; se forma en el hgado, y es el principal producto terminal del metabolismo de las protenas; es el principal constituyente nitrogenado de la orina humana, que contiene unos 20 g/L; un adulto elimina de 25 a 39 g al da. velocidad de sedimentacin globulartiempo en que el depsito de glbulos rojos se constituye; vara de acuerdo con ciertos procesos; aumenta no slo por el exceso de fibringeno del plasma, sino tambin por exceso de globulinas plasmticas. venopuncinpuncin de una vena para tomar una muestra de sangre. volumen corpuscular mediouno de los ndices eritrocticos; el tamao eritroctico expresado en femtolitros. yodo proteicoprueba por medio de la cual se investiga la concentracin de hormonas tiroideas en sangre.

captulo

Xx

Diagnstico por imgenes

La radiologa comprende el estudio de las radiaciones, en especial de los rayos X, en sus aplicaciones al diagnstico, y debe distinguirse de la radioterapia, que implica la aplicacin teraputica de los rayos X. El trmino radiodiagnstico se aplica a la identificacin de un padecimiento mediante mtodos particulares. La radiografa no es sino la fotografa lograda gracias a la utilizacin de los rayos X. La exploracin radiogrfica casi siempre se utiliza para corroborar un diagnstico, otras veces para desecharlo y aun descubrir una entidad patolgica insospechada. El valor de los procedimientos radiogrficos est en razn directa del conocimiento de sus indicaciones, amn de las limitaciones en cada caso particular: de ah la seleccin del mtodo apropiado para obtener resultados, los ms significativos. No est por dems el recordar que, debido a la incgnita de los daos genticos ocasionados por las radiaciones, los exmenes radiogrficos deben ser racionados: nunca uno de ellos ha de iniciar el estudio, sino complementar obligadamente cuando se le juzgue indispensable la historia clnica; las indicaciones, bien fundadas, deben definir con claridad el problema a resolver, y conducir desde luego a la eleccin del mtodo exploratorio. El examen meticuloso realizado por el mdico lo coloca en la situacin ideal de saber cul es la informacin o resultado a esperar; gracias a una solicitud explicativa, precisa, el especialista en imagenologa ejecuta su trabajo con mayor exactitud, aplicando las maniobras adecuadas, las proyecciones ms tiles y los tiempos ms convenientes. Cuando el examen no se efecta bajo tal criterio, datos falsos desorientan el diagnstico. Las limitaciones de los estudios radiogrficos acusan una ndole fsica en caso de faltar el monto de densidad entre el tejido patolgico y el normal, otra anatomopatolgica si la alteracin no es macroscpica, una tercera anatomotopogrfica, cuando es imposible lograr la representacin por separado de la regin enferma. El examen debe ser discutido con el clnico; en mltiples oportunidades se comprueba que un signo radiogrfico carece de valor diagnstico, o que, accesorio, no explica los sntomas; en algunas ms, el resultado del estudio es negativo. La interpretacin radiolgica, aun siendo correcta, no siempre est en relacin con las molestias del paciente; puede as ser concomitante o simplemente relegarse a un hecho secundario. En cuanto a proteccin contra radiacin, cabe recalcar el mantenimiento de las dosis en sus lmites inferiores, utilizando la enseanza o educacin y el entrenamiento del personal para que no se dae y no perjudique al examinado. Los estudios han de limitarse en razn de la dosis corporal que recibe el paciente; los exmenes de rutina no tienen razn de ser.1
1

Conceptos vertidos en Indicaciones de los estadios radiolgicos, del doctor Armando Cordera P. En: Boletn teraputico (julio 15) 199;1(14).

225

226

Terminologa mdica

Durante los ltimos decenios han quedado disponibles nuevos estudios de imgenes que superan muchas de las desventajas de las radiografas simples y de los estudios radiogrficos con medio de contraste. Entre dichos estudios de imgenes figuran la ecografa, la tomografa computarizada y la resonancia magntica, con mltiples variedades, y con el uso de distintos tipos de medios de contraste. Estas modalidades de obtencin de imgenes han incrementado la seguridad para el paciente al reemplazar con creces a estudios ms invasivos; tambin han permitido el estudio de alteraciones de tejidos blandos, que en el pasado eran prcticamente imposibles de visualizar; asimismo, tienen mayor capacidad de resolucin, lo que ha permitido la identificacin y el diagnstico de lesiones de tamao cada vez menor. Sin embargo, dado el costo de estos procedimientos y del equipo necesario para efectuarlos, no han llegado a sustituir por completo a las tcnicas radiogrficas tradicionales, sobre todo en pases con presupuesto limitado para recursos de atencin a la salud.

Trminos usuales
a) En diagnstico por imgenes: adherenciasadhesiones o bridas entre dos superficies u rganos prximos, unin anormal de partes que deben estar separadas. amplificacinaumento del tamao de la imagen. mpuladilatacin de un segmento o un conducto. angiocardiografamtodo para explorar defectos del tabique cardiaco y cortocircuito entre las circulaciones mayor y menor, con inyeccin de medio de contraste en el cuello o un brazo. angiografaradiografa de vasos sanguneos con inyeccin de medio de contraste. angiografa carotdeaprocedimiento radiogrfico con utilizacin de medio de contraste para visualizar vasos del cerebro. ngulo duodenoyeyunalunin del duodeno con el yeyuno. anomalairregularidad, estado contrario al orden natural, fuera de lo normal. antrografavisualizacin del antro, maxilar en particular, con medio de contraste. aortografaradiografa de la aorta tras la inyeccin de un medio de contraste. arteriografavasografa arterial, radiografa de las arterias con medio de contraste. artrografavisualizacin de una articulacin con medio de contraste. asa centineladilatacin de un asa de intestino. asa dilatadaasa intestinal aumentada de dimetro. atrofiadisminucin adquirida de volumen por defecto de nutricin; refirese a un rgano o porcin de rgano. axialrelativo al eje, que sigue el eje. bariometal alcalinotrreo utilizado para la formacin de papillas que ingeridas resultan radiopacas. basinborde anterior del agujero occipital. broncografavisualizacin del rbol bronquial con medio de contraste. calloreparacin y cicatriz de un hueso fracturado. cascadaforma de estmago bilocular, congnita o adquirida, en la que las dos cavidades ocupan distintos planos, vacindose en cascada la superior en la inferior. cateterismoexploracin de un conducto por medio de un instrumento tubular, canalizacin de un vaso.

xx Diagnstico por imgenes

227

cavitadoexcavado, en cavidad. cavografaestudio radiogrfico de la vena cava. cifosisacentuacin de la curvatura dorsal de la columna vertebral. cisticercosisparasitosis por huevecillo de tenia; produce imgenes especiales. cistografavisualizacin de la vejiga urinaria con medio de contraste. colangiografavisualizacin de conductos biliares con medio de contraste. colecistografavisualizacin de la vescula biliar con medio de contraste. colecistosisdegeneracin de la pared vesicular asociada o no a litiasis biliar. colon por enemaprocedimiento radiogrfico con el cual se estudia el intestino grueso mediante aplicacin de enema de bario. compresinaccin ejercida sobre un cuerpo por una fuerza exterior que tiende a disminuir el volumen y aumentar la densidad, presin ejercida sobre el paciente durante la toma radiogrfica. confluenciapunto o lugar de reunin de diversos conductos, reunin en un punto. conminutafractura en mltiples y pequeos fragmentos. consolidacinsolidificacin, mtodo de curacin de una fractura. contrastediferencia entre densidades mxima y mnima. coraliformeramificado como coral. crterdepresin hueca semejante a la boca de un volcn, seal de ulceracin en la pared gstrica. curvaturarefirese al borde del estmago. densidadconsistencia til de la papilla, espesor justo que hace que el examen de un rgano sea el apropiado. derrameacumulacin anormal de lquido en una cavidad. diastasisseparacin; puede referirse a huesos, articulaciones, msculos. discografavisualizacin del disco intervertebral con medio de contraste. doble contrasteestudio con contraste positivo y negativo. duodenografa hipotnicaestudio del duodeno con medio de contraste y utilizacin de ciertas sustancias, entre ellas bromuro de pipenzolato. ecografavisualizacin de estructuras profundas del cuerpo al inscribir los reflejos ecos de pulsos de ondas ultrasnicas dirigidas al interior de los tejidos. ectasiadilatacin, extensin o expansin de una parte o un rgano, de un conducto, generalmente por obstruccin. ectopiaanomala de situacin o de posicin, fuera de sitio normal. encefalografaradiografa del crneo despus de la extraccin del lquido cefalorraqudeo y su sustitucin por aire. esclerosisendurecimiento, en este caso aumento de la densidad de las superficies articulares. escoliosisdesviacin lateral del raquis. esfntermsculo en forma de anillo que cierra un orificio natural, zona estrecha que cierra y abre un rgano. espasmocontractura de un esfnter o msculo liso en general, contraccin involuntaria y persistente de l. espsticoque presenta aumento en el nmero de contracciones. espina bfidahendidura o fisura congnita de los arcos vertebrales, a travs de la cual pueden salir la mdula y sus envolturas.

228

Terminologa mdica

esplenoportografaestudio radiogrfico con medio de contraste para visualizar la circulacin porta, el bazo o el hgado. espondillisisdehiscencia del arco posterior de una vrtebra. espondilolistesisdeslizamiento de una vrtebra sobre otra. estenosisestrechez patolgica congnita o accidental de un orificio o conducto. eventracinhernia posquirrgica. exclusinfuera de funcin; dcese de la vscera que deja de funcionar y no se visualiza radiogrficamente como en estado normal. exostosishipertrofia parcial, circunscrita a la superficie de un hueso; neoformacin no maligna del mismo. fstulatrayecto patolgico, consecutivo generalmente a un proceso de ulceracin, que comunica de ordinario una superficie cutnea o mucosa con un rgano hueco interno; por l sale pus, secreciones o un lquido normal desviado de su camino ordinario. fstula arteriovenosacomunicacin entre arteria y vena. fistulografavisualizacin radiogrfica con medio de contraste de un trayecto fistuloso. flebografaopacificacin del sistema venoso con contraste positivo. fraccionadodividido en partes, fraccionario. goninvrtice del ngulo del maxilar inferior. habnulapednculo de la glndula pineal. halorodete radiolcido. hepatogammagrafaestudio de la fijacin de material radioactivo por la clula heptica. hepatografaradiografa del hgado previa ingestin o inyeccin de una sustancia: sal de torio que acumulndose en l, lo hace opaco a los rayos X. hiatoanillo, orificio, abertura normal. hidrosolubledcese de la sustancia o producto soluble en agua. hidrotraxlquido seroso acumulado en la cavidad pleural. hidrourterdilatacin o distensin anormal del urter. hiperostosishipertrofia difusa o localizada de un hueso. hipertnicocon tono o tensin exagerados, aumentado en tono. hipertrofiadesarrollo exagerado de los elementos anatmicos de una parte u rgano sin alteracin de la estructura de los mismos. hipotnicodisminuido en el tono. histerosalpingografaradiografa de tero y trompa de Falopio, previa inyeccin de una sustancia opaca. impactadodetenido, alojado o fijado fuertemente aplcase a proyectiles, fragmentos seos, dientes, clculos, excrementos; obstruido por materia fecal. incidenciamanera como un cuerpo cae sobre otro; aplcase al lugar de entrada del rayo. incisuraescotadura, cisura o cavidad; aplcase a la indentacin estrecha y profunda en la sombra del estmago, producida por contracciones espasmdicas, bridas, etctera. insuflacinintroduccin de aire en una cavidad u rgano, distensin de un rgano hueco por medio del aire para su estudio anatmico. irradiacinemisin de rayos; aumento aparente de la imagen de un objeto debido a la diferencia de iluminacin del campo visual; tratamiento o aplicacin de toda clase de rayos y sus efectos. kilovoltajepenetracin o fuerza del rayo.

xx Diagnstico por imgenes

229

laringografavisualizacin de la laringe con medio de contraste. linfografaestudio radiogrfico del sistema linftico. lipiodolsustancia yodada, oleosa, utilizada como uno de los ms antiguos medios de contraste en ciertos procedimientos radiogrficos. litiasispresencia de clculos radiopacos o no. lordosiscurvatura de la columna vertebral de convexidad anterior, opuesta a la cifosis. malrotacinrotacin anormal. mamografaestudio radiogrfico de las mamas o glndulas mamarias. medio de contrastesustancia opaca a los rayos X que se utiliza para visualizar una cavidad u rgano hueco. megaurterdilatacin congnita del urter. mielografaestudio del canal medular con medio de contraste. miliamperajeintensidad de la corriente elctrica en miliamperios; cantidad de rayos equivalente que se utiliza durante la tcnica empleada. nefrotomografaestudio de los riones con medio de contraste a diversas profundidades en corte analtico del rgano. neumoencefalografaestudio de las cavidades cerebrales con utilizacin de inyeccin de aire, previamente a la toma de placas radiogrficas. neumomediastinoinyeccin de aire en el mediastino para el examen radiogrfico de sus partes. neumopelvisvisualizacin de los genitales internos por medio de aire inyectado en la cavidad abdominal, plvica en especial. nichofosa, depresin con depsito de bario, prominencia en el contorno radiogrfico del estmago, que seala el crter de una lcera. nivel hidroareoimagen de lquido con aire en intestino caracterstica de algn proceso obstructivo. nodularde forma redondeada, tendiente a una pequea eminencia o vegetacin. normotnicode tono normal. oclusinobstruccin, obliteracin, cierre. opacono transparente, impenetrable a los rayos X. ortodiagrafadeterminacin radiogrfica exacta de la forma y del tamao de los rganos internos, especialmente del corazn; contorno o silueta visualizados. ortodiagramaregistro o impresin obtenidos mediante ortodiagrafa. osificacinformacin de hueso o de sustancia sea. osteoblastosisproduccin de tejido seo, formacin de zonas con densidad aumentada de hueso. ostelisisdestruccin sea. pancreatogammagrafaregistro o estudio de la fijacin de material radioactivo por la clula pancretica. pancreatografaradiografa del pncreas, previo suministro de sustancia que se acumula en l. papilla baritadapasta blanda formada con bario, til en la fluoroscopia del aparato digestivo. pelvimetraprocedimiento mediante el cual se fijan o miden los dimetros de la pelvis. percutneorealizado por la piel o a travs de la piel.

230

Terminologa mdica

perforacinabertura u orificio accidental en un rgano o parte, producido por una violencia externa o una lesin interna. pielografa ascendentevisualizacin del sistema urinario por cateterismo y empleo de sustancia opaca; pielografa retrgrada opuesta a la descendente. pinealomatumor de la glndula pineal o epfisis. placaplancha o lmina utilizada para la toma de radiografas; rea o zona que difiere del resto de una superficie en color, textura o en ambas caractersticas. placentografainyeccin de medio de contraste para precisar la situacin o colocacin de la placenta, especialmente utilizada cuando se sospecha placenta previa. plieguedoblez o desigualdad en una superficie. posicinsituacin de un rgano. posbulbarcolocado despus del bulbo, que ocurre detrs del bulbo. protrusinabultamiento anormal de una porcin, empuje hacia adelante. ptosisdescenso o cada de un rgano. radioactivoque tiene la propiedad de emitir radiaciones corpusculares o electromagnticas consecutivas a la desintegracin nuclear. radiolcidotranslcido a los rayos X. radiopacono transparente a los rayos X. radiotransparentedcese del cuerpo penetrable por los rayos X. rama verdefractura incompleta, apreciada por lo regular mediante el mtodo radiogrfico. recidivanterepetido, reaparecido. reflujoretrocesin de un lquido, regreso a contracorriente. regurgitacinpaso de un lquido a contracorriente, reflujo en direccin contraria. renogammagrafaregistro o estudio de la fijacin de material radioactivo por el rin. reseccincorte o seccin, excisin. resonanciaprolongacin e intensificacin del sonido causadas por transmisin de vibraciones hacia una cavidad. resonancia magntica nuclearmedicin del momento magntico de los ncleos atmicos para determinar la naturaleza de los enlaces covalentes en una reaccin orgnica; ciertos ncleos resuenan y emiten una serial de radiofrecuencia cuando sujetos a un campo magntico se les pulsa con ondas que, aun dbiles, informan sobre la composicin qumica de la muestra; se utiliza para diagnosticar diferencialmente las densidades de tejidos blandos. retroneumoperitoneovisualizacin del retroperitoneo por aire inyectado gracias a los rayos X. rotacingiro, movimiento de un cuerpo alrededor de su eje. rugosidadarruga, cualidad de rugoso. sacralizacinmodificacin de las vrtebras lumbares ltimas por la cual se asemejan al sacro. salpingografaradiografa de las trompas de Falopio previa inyeccin de una sustancia opaca. selectivodirigido con precisin a un rgano o zona; elegido. senos paranasalescavidades anexas a las fosas nasales. serie gastroduodenalestudio progresivo, seriado, con imgenes diversas de esfago, estmago y duodeno tras la ingestin de bario; la serie abarca planos diversos y diferentes direcciones y maniobras.

xx Diagnstico por imgenes

231

seudodivertculofalso divertculo. sialografaradiografa de los conductos salivales previa inyeccin en ellos de una sustancia opaca. tangencialrayo horizontal. tcnicaconjunto de procedimientos y detalles especiales empleados para llevar a efecto la radiografa o la serie radiogrfica. tirogammagrafaregistro o estudio de la fijacin de material radioactivo por la glndula tiroides. tomografa axial computarizadaestudio radiogrfico especial consistente en tomar radiografas seriadas en distintos planos, que mediante el uso de computadoras permite estudiar los rganos internos. lcerasolucin de continuidad. ultrasonografaecografa. uretrografaradiografa de la uretra con medio de contraste. urografa excretoraradiografa del sistema urinario tras la inyeccin intravenosa de una sustancia que al ser eliminada por orina obra como medio de contraste. ventriculografaestudio radiogrfico de los ventrculos del cerebro tras inyeccin de medio de contraste.

captulo

XxI

Giro portentoso

Debe puntualizarse cuanto dijo el autor en la advertencia a la segunda edicin de Terminologa mdica:
La medicina, tecnificada en los decenios postreros, constituye una ciencia ms y ms exacta llegar a serlo algn da de tal suerte que no sufra tropiezos?, duea de mltiples aciertos y acercamientos a una verdad casi perfecta pero, para desgracia del ser encadenado a una enfermedad, cada vez ms deshumanizada. Las frmulas, los reactivos, los procedimientos o los medios teraputicos, elevados a una seguridad sublime, han dado paso a la aplicacin de la mquina, convirtiendo al paciente en un ente manejado as podra llamrsele por un robot y no por un consejero o amigo. Una batera de pruebas o de mecanismos automatizados, por excelente que sea, no puede suplantar al binomio mdico-paciente y su relacin ntima porque nunca proporciona el acercamiento espiritual impartido por otra persona, ya que sta, sensible, se percata del beneficio a transmitir no slo con su consejo u opinin sino con su limitada pero indefectible presencia. El mdico de antao, convertido en esperanza para el enfermo, sustituido ahora por un instrumento calculador enigmtico y fro, va desapareciendo del escenario.

No debe pasarse por alto esta advertencia del cambio. A fin de cuentas, hasta el presente el ser humano maneja a la mquina. Ser que algn da la mquina ordene al hombre y a la mujer? Bien que los avances existan, pero bajo el control humano donde el cerebro, con su intrincada red de molculas y tomos, reacciones bioqumicas despertadas por enzimas, cdigos genticos y conexiones sinpticas, registre un cmulo de seales, imponiendo por s una idea rectora dentro del mundo fsico y el mundo simblico. La identificacin y comprensin de la biologa, simplemente, debe fundir los estudios analticos con los fenomenolgicos: la fsica y la biologa no pueden contar por s solas, si no toman en cuenta la relacin del hombre y de la mujer con los dems seres humanos, con la cultura y la historia, y con su propia biografa; as, han de propender a que el ser humano, diferente a las mquinas, considere su capacidad para conocer el mundo que lo rodea y conocerse a s mismo como sugieren los doctores Bruno Estaol y Eduardo Cesarman en El telar encantado. El enigma de la relacin mente-cerebro. No est de ms fusionar a la ciencia con el afecto por el ser humano. El asombroso mundo tecnolgico nunca debe suprimir la devocin por la cultura, el compromiso tico-humanstico con el cual ha de nacer la profesin mdica, y no slo nacer sino mantenerse en definitiva. Jos J. Macas Mendoza, con absoluta verdad y rigor convincente, afirma justamente que el mdico actual, con toda la tecnologa en la mano, no debe olvidar que es un hombre con conocimientos y experiencia puestos al servicio de otro hombre sufriente que ha depositado su esperanza en l. La medicina, hoy, es muy otra de la de antao. Conozcmosla por sus trminos, pero guardmonos malintencionadamente de su desperdicio y, cuanto es peor, de su mal uso.
233

234

Terminologa mdica

Trminos usuales
absorcinpropiedad de los tejidos orgnicos por la cual sustancias del exterior penetran en ellos, con modificaciones ms o menos esenciales. acclicoen qumica, que tiene estructura de cadena abierta, aliftico; dcese del carbono combinado en formaciones lineales, con ramificaciones llamadas arborescencias o sin ellas, con uno, dos o tres enlaces entre carbono y carbono. cidotodo compuesto que tiene hidrgeno sustituible por los metales para formar sales, o bien todo compuesto de un elemento electronegativo con uno o ms tomos de hidrgeno reemplazables por tomos electropositivos; hay cidos minerales o inorgnicos hidrcidos o binarios, formados por hidrgeno y un halgeno, y oxcidos o ternarios, formados por hidrgeno, oxgeno y otro elemento y orgnicos, en cuya molcula figura siempre el carbono, principalmente carboxlicos y sulfnicos. cido desoxirribonucleicotambin llamado DNA en abreviatura, como parte constitutiva del ncleo celular es factor de multiplicacin, portador de informacin gentica para todos los organismos excepto los virus de cido ribonucleico. cido glutmicoaminocido dibsico cristalino, ampliamente distribuido en las protenas; se supone que sea un neurotransmisor que inhibe la excitacin nerviosa en el sistema nervioso central. cido ribonucleico activa la sntesis de las protenas y se le abrevia RNA; est formado por cuatro nucletidos derivados de adenina, guanina, citosina y uracilo; de l se consideran cuatro tipos: de origen nuclear, ribosmico, de transferencia y mensajero. cidos nucleicossustancias polimricas de alto peso molecular, formadas por nucletidos, constituyen los grupos cidos de las nucleoprotenas. activadorsustancia que hace activa a otra o que hace posible la accin de un fermento, en especial la que se combina con una enzima inactiva para capacitarla en su accin; coenzima; acelerador de la accin de un catalizador. actividadcalidad o proceso para producir energa. actividad molecularcantidad de molculas que de un sustrato son transformadas por una molcula de enzima. adaptabilidadcapacidad de ceder a la presin o a una fuerza sin ocasionar desorganizacin; distensibilidad de un rgano ocupado por aire o lquido. adaptacinajuste de un organismo a su medio; forma de defensa contra las variaciones del ambiente. adeninabase cristalina que se presenta en diversos tejidos animales o vegetales como uno de los componentes de base purnica de DNA y cido ribonucleico. adhesinsuma de molculas pequeas que se incrustan en las ranuras de una protena, alterando su estructura. adiabticocondicin en que un sistema ni cede ni toma calor; sin absorcin o desprendimiento de calor. adolescenciaperodo de la vida que comienza en el momento de la pubertad, con aparicin de los caracteres sexuales secundarios, y que termina con la suspensin del crecimiento somtico. ADPdifosfato de adenosina, compuesto con caractersticas energticas, producido por hidrlisis del trifosfato de adenosina (ATP) y con liberacin de energa libre.

xxi Giro portentoso

235

adsorcinfenmeno por el cual una sustancia primitivamente disuelta en un lquido se fija sobre un slido o sobre partculas de un coloide en suspensin. aerosolsistema coloide en el cual el medio de dispersin es un gas; solucin de una sustancia, especialmente bactericida, bacteriosttica o antiinflamatoria, destinada a ser finamente pulverizada en el tratamiento por inhalacin. afinidadanaloga o semejanza; atraccin qumica; fuerza por la cual un cuerpo se une perfectamente con otro. agualquido transparente, incoloro, inodoro, inspido; H2O, elemento esencial en todos los tejidos y lquidos orgnicos y en muchas otras sustancias. aislantecualquier sustancia o dispositivo cuyas propiedades no conductoras bastan para que asegure su separacin, previniendo la entrada o el escape de energa radiante o elctrica. alcanocompuesto orgnico, acclico o aliftico, de cadena abierta, saturado, donde todos los tomos de carbono estn unidos por enlaces simples. alcoholcualquier miembro de una clase de compuestos orgnicos formados a partir de hidrocarburos por sustitucin de uno o ms tomos de hidrgeno por un nmero igual de radicales hidroxilo; se dividen en monovalentes, bivalentes, etc., segn el nmero de radicales hidroxilo que presentan, y se clasifican en primarios, secundarios o terciarios segn el radical hidroxilo est unido a un tomo de carbono adicional; el ms comn es el hidrato de etilo, C2H5OH. aldehdocualquier miembro de un grupo numeroso de compuestos orgnicos que contienen la formacin CHO, es decir, el grupo carbonilo C=O, presente al final de la cadena de carbono. aleloscontraste de una cosa con otra; en gentica, alelos o alelomorfos son el par de genes antagnicos que rigen caracteres alternativos de la herencia. alimentosustancia que, introducida al organismo, sirve para reparar los tejidos y proporcionar elementos de energa. alquenohidrocarburo aliftico no saturado que entre carbono y carbono presenta una o ms dobles ligaduras. alquiloradical obtenido de un hidrocarburo aliftico que pierde un tomo de hidrgeno. alquinohidrocarburo no saturado que presenta un triple enlace entre dos tomos de carbono. ambientesuma de las condiciones y elementos externos que pueden influir en un individuo. ambiente crticoaquel donde las condiciones del medio son desfavorables para el desarrollo y la propagacin de los organismos. ameboideparecido a la ameba; dcese del movimiento en el cual existe emisin de seudpodos, es decir, prolongaciones protoplasmticas hacia el exterior, que como elementos de locomocin permiten el desplazamiento lento de ciertas clulas o ciertos organismos en el medio en que viven. amidacompuesto derivado del amoniaco donde un radical cido sustituye al hidrgeno; primaria, secundaria, terciaria, segn los tomos de hidrgeno sustituidos. aminacompuesto qumico formado del amoniaco por sustitucin de uno o ms tomos de hidrgeno por el radical NH2. aminocidocido orgnico que contiene los grupos amino, NH2, y carboxilo, COOH; principal constituyente de las protenas; se consideran 20: alanina, arginina, asparagina, cido

236

Terminologa mdica

asprtico, cistena, cido glutmico, glutamina, glicina, histidina, isoleucina, leucina, lisina, metionina, fenilalanina, prolina, serina, treonina, triptfano, tirosina y valina. amitosisdivisin celular directa, por simple separacin, sin formacin de espirema en forma de huso o cariocinesis. amoniacogas incoloro, de olor penetrante; NH3. amortiguadorsistema qumico que impide cambio en la concentracin de otra sustancia; sistema fsico y fisiolgico que tiende a mantener la constancia; buffer, tope o tampn. anabolismoproceso constructivo en que las sustancias simples se convierten en compuestos ms complejos por accin de clulas vivas; primera fase del metabolismo, en oposicin a catabolismo. anaerobiosisvida en ausencia de oxgeno molecular. anafaseen la mitosis, estado consecutivo a la metafase, en el cual las mitades de los cromosomas divididos se separan hacia los polos del huso para formar el dister. ancianidadltimo perodo de la vida ordinaria del ser humano; vejez, senectud, edad senil. anfolitoelectrlito anftero. anfterocon caracteres opuestos, que puede actuar como cido o como base y se combina igualmente con ellos; afecta de manera indistinta los papeles de tornasol azul y rojo. ngstromunidad de longitud de onda de radiaciones electromagnticas y corpusculares. anhdridocompuesto qumico que deriva de una sustancia, especialmente un cido, por sustraccin de una molcula de agua; los anhdridos de bases son xidos y los de alcoholes son steres; el ms conocido es el carbnico, CO2. antagonismooposicin o accin contraria de dos msculos, remedios, venenos u organismos; antergia, antistasis; puede ser inico o metablico, en este caso, trastorno en el metabolismo efectuado por un compuesto con el que se guarda semejanza estructural ntima, lo cual es base de la interferencia. anticuerpos monoclonalesanticuerpos que pueden obtenerse en el laboratorio a partir de la fusin de dos clulas distintas y que tienen la propiedad de ser sumamente especficos contra la molcula que se desee; sus usos en experimentacin biomdica son mltiples. anticuerpos neutralizantesaquellos que, al unirse con el antgeno, anulan o debilitan su efecto. antiinflamatorioque impide o detiene la inflamacin. apoenzima enzima inactiva que para entrar en actividad necesita del grupo prosttico o coenzima, formando entonces la enzima activada u holoenzima. aril, ariloprefijo qumico que indica la presencia de un radical orgnico de la serie aromtica. aromticocompuesto de carbono originado del benceno, de cadena cerrada, cclico o carbocclico. tomomenor cantidad de un elemento que conserva las propiedades qumicas de ste; consta de un diminuto ncleo central en el cual est concentrada prcticamente toda su masa, y de electrones circundantes; el ncleo tiene carga positiva, y los electrones, negativa. ATP, trifosfato de adenosinanucletido de gran capacidad para donar y aceptar grupos fosfato durante las reacciones, lo que le da la caracterstica de compuesto de alta energa, presente en metabolismo, sntesis y oxidaciones, reacciones propias de los seres vivos. autoecologaestudios de los organismos aislados en relacin con los factores de su ambiente.

xxi Giro portentoso

237

autoinmunidadestado caracterizado por reaccin inmunitaria especfica, humoral o medida por clulas, contra los componentes de los tejidos propios del cuerpo o autoantgenos; puede originar reaccin de hipersensibilidad o, si es grave, enfermedad autoinmunitaria. autlisisdesintegracin espontnea de tejidos o clulas por accin de sus propias enzimas autgenas, como la producida despus de la muerte y en algunas enfermedades; autodigestin. auttrofoorganismo que elabora sus propios alimentos a partir de sustancias inorgnicas, por medio de la energa proveniente de la luz solar o de reacciones qumicas. azcarcarbohidrato dulce de diversas clases, con dos grupos principales: los monosacridos, glucosa, dextrosa, fructosa e inositol principalmente, y los disacridos, sacarosa, lactosa y maltosa en especial. balanceajuste armonioso de las partes, desempeo armnico de las funciones; equilibrio o balance acidobsico, se refiere a la concentracin estable de iones hidrgeno en los lquidos corporales. bandaparte, estructura o aditamento dispuesto a manera de cinta; en anatoma, parte delgada, estrecha y alargada; brida, disco, faja o lnea; en citogentica, parte del cromosoma que despus de teirse se diferencia de manera patente del segmento adyacente por el aspecto ms plido u oscuro, ms brillante o mate, segn el procedimiento empleado. baseelemento radical que forma sales con los cidos; sustancia que se disocia para producir iones de hidrxido en soluciones acuosas que azulean el tornasol. bentosconjunto de vegetales y animales que viven en el fondo de los lagos o del mar, fijos o rastreros sobre la profundidad. bicarbonatotoda sal que contiene el anin HCO3; sal de cido carbnico en que slo un tomo de hidrgeno ha sido sustituido por una base. biocenosisrelacin entre organismos diferentes que viven en asociacin; comunidad concreta, grupo de vegetales y animales bien acoplados que se encuentran dentro de una zona natural, sujetos a una serie de interrelaciones estrechas con su ambiente. biocibernticaciencia de las comunicaciones y del control de animales; ciencia que estudia las analogas entre mquinas y materia viva, como mecanismos gobernadores y de informacin, la forma como estn integradas y manera como procesan los estmulos y datos obtenidos para elaborar y dar la respuesta acertada. biocinesismovimientos ciclticos o ciclosis de la matriz citoplsmica de la clula, provocados por influencia de un organismo vivo. biocoloidecoloide obtenido de tejidos vegetales, animales o microbianos; sistema complejo con predominancia de macromolculas protenicas y de cidos nucleicos de gran estabilidad y sensibles a los factores externos, con gran poder de conductividad energtica, y amplia tolerancia para aceptar diversos tipos de partculas reaccionantes o estabilizantes e indiscutible propiedad de reversibilidad. bioelectricidadfenmeno elctrico que aparece en los tejidos vivos, como el generado por los tejidos nervioso y muscular. bioelectrognesisproduccin de corrientes elctricas en vegetales y animales. bioelectrnicaestudio de la funcin de la transferencia intermolecular de electrones en la regulacin y defensa biolgicas. bioelectrorreaccinreaccin de los organismos vivos frente a la electricidad, cuando sta acta como estmulo o excitante del medio.

238

Terminologa mdica

bioenergticaestudio de la transformacin de energa en organismos vivos. bioticatica de la vida; puente necesario entre la biologa y la moral; intento de responder desde un punto de vista correcto al valor de la dignidad humana frente a los desafos que plantean los incesantes descubrimientos tcnicos y cientficos; estudio del comportamiento justo frente a la vida. biognesisorigen de la vida o de los organismos vivos. biologa molecularestudio de las estructuras moleculares y acontecimientos subyacentes de los procesos biolgicos, incluyendo la relacin entre genes y caractersticas funcionales que determinan. bioluminiscenciacapacidad que tienen ciertos organismos para emitir luz; emisin de luz por las clulas vivas a consecuencia de oxidacin celular de un sustrato termoestable llamado luciferina, en presencia de una enzima termosensible llamada luciferasa. biomaunidad identificable en una regin dada, producida por interaccin de factores climticos, biota y sustrato, usualmente designada segn las caractersticas o tipo de vegetacin. binicaestudio de los sistemas de direccin y los rganos sensoriales de los organismos vivos con el fin de utilizar los principios que los rigen para crear equipos tcnicos; aplicacin de los conocimientos logrados en el mundo viviente a nuevos dispositivos y tcnicas en el mundo mecnico. bioqumicaqumica de los seres vivos y de los procesos vitales; qumica biolgica o qumica fisiolgica. bixidodixido, compuesto binario que contiene dos iones xido. bixido de carbonoelemento de recambio con el oxgeno en la fotosntesis y respiracin. biparticin simpleforma de reproduccin, la ms simple, por particin de la clula en dos. bisexualque tiene gnadas de ambos sexos; hermafrodita. blstulaforma de desarrollo embrionario consecutivo a la segmentacin del vulo fecundado, usualmente esfrica, que consta de una sola capa de clulas perifricas, el blastodermo, situadas en derredor de una cavidad central repleta de lquido, el blastocele o cavidad de segmentacin. calorenerga que produce la sensacin de aumento en la temperatura; ocurre en forma de vibracin molecular o atmica y puede ser transferido por conduccin, conveccin o radiacin; transmisin entre un sistema y su medio exterior al existir una diferencia de temperatura. caloraunidad de calor: cantidad de calor necesaria para incrementar un grado la temperatura de un gramo o un kilogramo de agua, segn se trate de la pequea calora o la gran calora, kilocalora. campo electrostticoespacio que rodea a uno o varios conductores electrizados, en el que se hacen sentir las acciones ponderomotrices de sus cargas. CAPencuesta diseada para obtener informacin sobre los conocimientos, actitudes y prcticas que tiene una poblacin con respecto a determinada enfermedad: se utiliza en alcoholismo, tabaquismo, control de la natalidad, sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida). capaestrato de espesor casi uniforme, masa de sustancia en forma de lmina. carcter dominanteel mendeliano cualitativo producido por el alelo dominante, aquel alelo que se manifiesta con ms fuerza que el otro del par de alelos.

xxi Giro portentoso

239

carcter recesivoel mendeliano cualitativo producido por el alelo recesivo, aquel alelo cuyo fenotipo slo se manifiesta cuando existen dos copias del alelo en un individuo (homocigtico recesivo). caracteres biolgicoslos morfolgicos, anatmicos o fisiolgicos que se manifiestan en el descendiente de una manera destacada, de tal suerte que proporcionan al individuo una forma de identificacin, con la cual se hace diferente aun dentro de su misma especie. carbohidratoshidratos de carbono; compuestos de carbono, hidrgeno y oxgeno en la proporcin de estos ltimos para formar agua (CH2O)n; los ms importantes son almidones, azcares, celulosas y gomas; con grupos de seis tomos de C y la proporcin de H y O para formar agua comprenden los monosacridos C6H12O6, los disacridos C12H22O11, los trisacridos C18H32O16 y los polisacridos y heterosacridos; constituyen una de las tres categoras de alimentos indispensables. carbonoelemento no metlico tetravalente, que se encuentra en estado puro en el diamante y menos puro en el carbn, grafito y antracita. carboxilacinadicin de un grupo carboxilo. carboxiloradical monovalente COOH que se encuentra en todos los cidos orgnicos llamados carboxlicos. cargacantidad medible de una entidad, llevada por un objeto o un organismo, como carga de trabajo o contenido corporal de agua, sal, calor, en cuanto vara de lo normal. cariesdescomposicin molecular o muerte de un tejido duro, que se torna blando, decolorado y poroso; necrosis sea; erosin del esmalte dental producida por bacterias. cariocinesisdivisin celular indirecta o nuclear que empieza en la cromatina del ncleo; mitosis. carotenohidrocarburo cromolipoide de pigmento amarillo naranja o rojizo. carotenoideshidrocarburos no saturados que constituyen la unin de varias unidades de isopreno, lpidos complejos donde pueden considerarse dos grupos: carotenos y xantfilas. cataforesispaso de partculas con carga elctrica hacia el polo negativo en la electroforesis. catlisisaumento de la rapidez de una reaccin qumica o proceso producido por la presencia de una sustancia, enzima que no se consume en la reaccin o el proceso qumico neto. catalizadortodo cuerpo que interviene en una reaccin qumica; es positivo si la acelera y reactivo si la retarda; las sustancias que aceleran la accin de un catalizador se llaman activadoras, y las que la suprimen o retardan, inhibidoras. custicoquemante, corrosivo, destructor del tejido vivo, agente escartico o catertico. celulosacarbohidrato, el polisacrido ms abundante en la naturaleza, polmero rgido, no ramificado y de cadena larga de la glucosa; forma el esqueleto de la mayor parte de las clulas vegetales. centrmeroquinmero, porcin estrecha y clara del cromosoma en la cual estn unidas las cromtides y por la cual el propio cromosoma se une al huso durante la divisin celular; unin de las ramas o brazos de un cromosoma. cerebrsidoslpidos complejos existentes sobre todo en la sustancia cerebral, carentes de fsforo, constituidos por galactosa, cidos grasos y una base nitrogenada. cetonacualquiera de una clase de compuestos orgnicos que contienen el grupo carbonilo C=O, cuyo tomo de carbono est unido a otros dos tomos de carbono. cibernticaciencia de la comunicacin y el control de la informacin en los organismos vivos y en las mquinas; arte de hacer eficaz la accin.

240

Terminologa mdica

ciclosucesin de fenmenos observables que recurren por lo general a intervalos regulares y con la misma secuencia; serie regular de cambios que implica un retorno al estado primitivo y su repeticin. ciclosismovimiento del protoplasma dentro de la clula, de la matriz citoplasmtica; circulacin de dicha matriz dentro del cuerpo celular a travs de finas trabculas, tbulos, espacios y poros del sistema membranoso endoplsmico; corrientes ciclticas. cilio, ciliumfilamento diminuto vibrtil, inserto en la superficie de una clula; prolongacin del cuerpo basal que posee latido rtmico para desplazar a la clula en su medio o impulsar pelculas de lquido o moco sobre la superficie; formado por submicrofilamentos, si son inmviles reciben el nombre de esterocilios, si mviles, cinetocilios. circulacinmovimiento regular por un circuito; movimiento de la sangre por corazn y vasos sanguneos. cirroapndice delicado, generalmente flexible, semejante a una espiga; apelmazamiento de cilios en forma de cono. cistrnla unidad ms pequea de material gentico que debe estar intacta para funcionar como transmisor de informacin gentica, es decir, para regir la sucesin de aminocidos de una cadena polipeptdica. citocromosclase de hemoprotenas cuya funcin biolgica principal es el transporte de electrones, con papel fundamental en los fenmenos respiratorios; clasificados en a, b y c, se cree que se encuentran asociados a partculas insolubles de la clula, principalmente a las mitocondrias; reaccionan en cadena e intervienen en las reacciones redox o de oxidorreduccin. citoplasmaprotoplasma de la clula con exclusin del plasma nuclear, sitio de la mayora de las reacciones qumicas celulares, con solucin acuosa o citosol, e inclusiones en suspensin o faneroplasma. citosinauna de las cuatro bases del cido nucleico, C4H5N3O; las otras tres: adenina, guanina y tirosina; oxiaminopiridina. citostasiscierre de los capilares por leucocitos en los primeros periodos de la inflamacin. citotaxismovimiento y ordenamiento de las clulas con respecto a una fuente especfica de estmulo. citotxicoposeedor de la accin de una citotoxina o citolisina; toxina sta o anticuerpo que aparece en el plasma sanguneo tras la inyeccin de clulas. clnicaestudio a la cabecera del enfermo, por observacin, interrogatorio y mtodos de exploracin directos o manuales. clorofilasustancia colorante verde de las plantas, mediante la cual se efecta la fotosntesis; compuesto orgnico en cuya formacin intervienen cinco elementos: carbono, hidrgeno, oxgeno, nitrgeno y magnesio. cloroplastosubformacin celular u organoide constante en los vegetales verdes, con estructura particular de forma ovoide y doble membrana que la separa del protoplasma, interiormente formada por finas membranas que constituyen bolsas o sacos aplanados, algunas veces discos llamados grana y uniones de tbulos. coacervacinmezcla de dos coloides hidrfilos de signo opuesto que ocasiona la separacin de gotitas lquidas microscpicas, las cuales al unirse despus forman una capa viscosa en su nueva fase; sol coloidal estable separado en dos capas lquidas, con floculacin que demanda para su produccin un determinado grado de deshidratacin, y formacin de gotitas en acumulamiento o montn.

xxi Giro portentoso

241

cogulomasa blanda, semislida, grumo o cuajo, formada por la coagulacin transformacin de un sol en gel de un lquido, as sangre, linfa, leche. coalescenciafusin o adherencia de partes o superficies en contacto. cocarboxilasatiamina fosforilada, pirofosfato de tiamina, coenzima de la carboxilasa. cociente respiratoriorelacin existente entre el volumen de oxgeno consumido y el del bixido de carbono expelido; proporcin entre el volumen de bixido de carbono emitido por los tejidos corporales y el volumen de oxgeno absorbido por ellos. cdigo genticodisposicin de nucletidos en la cadena polinucletida de un cromosoma que rige la transmisin de informacin gentica; esta informacin gentica est cifrada en el DNA en virtud de cuatro bases, dos purinas que son la adenina y la guanina, y dos pirimidinas, la timina y la citosina; cada sucesin adyacente de tres bases o codn rige la insercin de un aminocido especfico. codntripleta; serie de tres bases adyacentes en una cadena polinucletida de una molcula de DNA o RNA, actuante sobre un aminocido de acuerdo a un patrn preestablecido. coenzimafermento de fermentos, cofermento, cocimasa; compuesto orgnico de molcula ms pequea que la de la enzima, activador de sta; llamada con anterioridad cohidrogenasa, necesita unirse a la apoenzima para constituir la holoenzima y funcionar. cofactorsituacin, actividad o agente que incrementa la susceptibilidad o favorece las condiciones para adquirir una enfermedad; activador diferente a la enzima que puede ser un grupo prosttico, una coenzima o un activador metlico. cohesinfuerza que da lugar a la unin de varias partculas entre s. colgenoconstituyente protenico del tejido conjuntivo y de la sustancia orgnica de los huesos y cartlagos, compuesto por molculas de tropocolgena, que por ebullicin se convierte en gelatina. coloideestado fisicoqumico de la materia dispersa o diseminada en un medio llamado de dispersin. colorimpresin que la luz reflejada por la superficie de los cuerpos produce en el rgano de la vista y que es producto de la descomposicin lumnica. condimentosustancia que se agrega a los alimentos para corregir su sabor o facilitar su digestin; son sustancias aromticas, condimentos propiamente dichos o sustancias de ahorro. conductibilidad, conductividadpropiedad de conducir una corriente; en electricidad, lo opuesto a la resistencia. conductotrmino general que se refiere al pasaje tubular relativamente estrecho, con paredes bien definidas, especialmente destinado para el paso de excreciones o secreciones. conductorque posee conductibilidad, que conduce; sonda acanalada de empleo quirrgico; transmisor sano de una enfermedad hereditaria. contornopermetro normal o configuracin del cuerpo o de una de sus partes. contraccinaproximacin de las molculas de un cuerpo, con disminucin del volumen y aumento de la densidad del mismo; acortamiento de un msculo en respuesta normal a un estmulo nervioso. contractilidadpropiedad vital elemental caracterizada por el hecho de que el elemento anatmico que de ella goza se acorta en un sentido y aumenta proporcionalmente de grosor en otro. contracturaestado de alta resistencia fsica al estiramiento pasivo de un msculo. control de calidadobservacin del cumplimiento de la excelencia y los requisitos establecidos en las normas de fabricacin de un producto.

242

Terminologa mdica

corpsculocuerpo pequeo; nombre que se usa para designar alguna masa pequea de tejido especializado. corticoides, corticosteroidestrmino genrico para designar esteroides elaborados por la corteza suprarrenal como respuesta a la liberacin de hormona adrenocorticotrpica de la hipfisis; divididos en glucocorticoides y mineralocorticoides, afectan el metabolismo de hidratos de carbono, grasas y protenas en el primero de los casos, y la regulacin de electrlitos y agua en el segundo de ellos. cortisonaprecursor y metabolito del cortisol. crecimientodesarrollo progresivo de un organismo, presente durante el perodo activo de la natural evolucin embriolgica, que le permite alcanzar su mxima talla, anchura y espesor dentro de los lmites de una normalidad armnica conducente a su total integracin. crestaproyeccin o reborde, especialmente eminencia sea estrecha y alargada. crifiloorganismo que soporta temperaturas bajas. criopreservacinconservacin de la viabilidad de tejidos u rganos extirpados, almacenndolos a temperaturas muy bajas. crioscopiadeterminacin del punto o grado de congelacin de un lquido o solucin para conocer su concentracin molecular; el punto de congelacin de la solucin vara de acuerdo a la cantidad y naturaleza de la sustancia disuelta en la misma. cristaloidesustancia no coloide que en solucin atraviesa fcilmente las membranas animales, disminuye el punto de congelacin del disolvente que lo contiene y suele ser capaz de cristalizar. cromatografamtodo para separar e identificar los componentes de una mezcla compleja por el movimiento diferencial en un sistema de dos fases, en el cual dicho movimiento es efectuado por el flujo de un lquido o un gas, fase mvil, que se cuela a travs de una fase absorbente o esttica, o una segunda fase lquida; se funda en los principios fisicoqumicos de absorcin, particin o separacin, recambio de iones, exclusin, o la combinacin de estos principios. crommerosgrnulos semejantes a rosario que se presentan en serie a lo largo del cromonema de un cromosoma. cromonemafilamento central enrollado, de una cromtide uno de los dos filamentos espirales unidos en el centrmero, formadores de un cromosoma, a lo largo del cual estn los crommeros. cromoprotenaprotena conjugada de color, as la hemoglobina o la hemocianina. defecacindescarga de materias fecales por el ano. deglucinpaso de sustancias slidas, lquidas o gaseosas, de la boca al estmago; accin de tragar. degradacinreduccin de un compuesto qumico a otro menos complejo por desdoblamiento de uno o ms grupos. desaminacinreaccin por medio de la cual el nitrgeno de un aminocido puede ser utilizado en la sntesis de otro aminocido al producirse NH3; eliminacin del grupo NH2 de una amina para obtener cidos cetnicos; puede ser oxidativa y no oxidativa. desarrolloproceso de crecimiento y diferenciacin; capacidad fisiolgica de un organismo vivo, desde que principia su crecimiento hasta que se inicia su declinacin. descarboxilacineliminacin del grupo carboxilo, COOH en una molcula. descomposicinseparacin de los cuerpos compuestos en sus partes componentes; putrefaccin.

xxi Giro portentoso

243

deshidrogenacinoxidacin indirecta causada por eliminacin de hidrgeno en un compuesto. deshidrogenasaenzima que oxida indirectamente por transferencia del hidrgeno. desintegracindescomposicin; desasimilacin o catabolismo. desnaturalizacinprivacin de los caracteres o naturaleza de una sustancia por la adicin de otra que la hace impropia para un objeto determinado; insolubilizacin de una protena por el calor u otro medio; cambio de forma de la protena al alterarse sus dobleces, lo que provoca un cambio de funcin. desnutricinsuspensin o falta, disminucin tambin de los procesos nutritivos por defecto de asimilacin o exceso de desasimilacin. desoxiprefijo que se emplea en nombres de compuestos qumicos, significativo de la eliminacin o disminucin de oxgeno. despolarizacinreduccin de un haz luminoso a un estado no polarizado; accin y efecto de neutralizar la polaridad; en neurofisiologa, inversin del potencial de reposo en las membranas celulares excitables cuando se estimulan, es decir, tendencia del potencial de la membrana celular a tornarse positivo con respecto al potencial extracelular. deuterioistopo del hidrgeno, hidrgeno pesado y no radioactivo, de masa 2, con smbolo H2 o D, que se presenta en forma de gas o de agua pesada y se emplea como marcador o indicador para estudiar el metabolismo de grasas y aminocidos. dextrinacada uno o la mezcla de los productos intermedios formados por la hidrlisis del almidn; por medio de enzimas o amilasas, el almidn se descompone en amilodextrina, de color violeta al contacto con el yodo, eritrodextrina de color rojo, y acrodextrina sin reaccin colorante. dextrgiroismero que hace girar el plano de la luz polarizada en el sentido de las manecillas del reloj, o sea hacia la derecha; inverso a levgiro; en cada caso se antepone al nombre del compuesto la letra D o L, como smbolos distintivos. diferenciacinadquisicin de caracteres completamente individuales, tal y como ocurre en la diversificacin progresiva de las clulas y los tejidos del embrin; especializacin celular: con idntica informacin gentica, las clulas se vuelven diferentes entre s en los aspectos estructural y funcional. difraccinencorvamiento o descomposicin de un rayo luminoso en sus partes u ondas al atravesar una hendidura o un obstculo. difusinpropiedad de ciertos cuerpos de diseminarse por el medio que los contiene; movimiento espontneo de las molculas o de otras partculas en solucin, a causa de la ondulacin trmica aleatoria, para alcanzar concentracin uniforme en todo el disolvente; fuerza de penetracin que tienen dos o ms sustancias miscibles para entrar una en el seno de la otra, en direcciones opuestas, dando lugar a sistemas fsicamente homogneos, pero qumicamente heterogneos. digestinconjunto de procesos por los cuales los alimentos ingeridos se convierten en sustancias asimilables. dihbridohbrido que procede de progenitores que difieren en dos caracteres. disacridocada uno de los azcares que por hidrlisis producen dos molculas de monosacridos y que tienen la frmula general Cn(H2O)n-1, o C12H22O11, as maltosa, lactosa, sacarosa. disauxiacrecimiento disarmnico que crea una estructura irregular o desproporcionada.

244

Terminologa mdica

disionadeficiencia en el suministro de sales que ocasiona un desequilibrio en la armona de los iones orgnicos. dispersindiseminacin, separacin; desviacin de los rayos luminosos, refractados, que produce una aberracin en dicha refraccin; incorporacin de partculas de una sustancia en el cuerpo de otra. drenajeaditamento por virtud del cual puede establecerse un conducto o rea abierta para permitir la salida de lquidos o material purulento de una cavidad, herida o rea infectada. duplicacinmultiplicacin por dos, doblar; en gentica, presencia de un segmento adicional de un cromosoma que se presenta en forma de fragmento separado o unido al complemento cromosmico normal; repeticin de un experimento para asegurar su precisin. ecotonozona de transicin, importante dentro del estudio ecolgico porque marca la frontera entre dos comunidades, zona de tensin o limitante. ectoplasmacapa exterior del citoplasma, ms compacta o hialina, especialmente de los microorganismos unicelulares; membrana plasmtica. educacin para la saluddisciplina didctica orientada a generar en el educando conocimientos, actitudes, hbitos y valores que favorezcan en l el sentido de autoestima, autorrespeto y autocuidados personales, de proteccin al ambiente y de solidaridad social. electrocinesismovimientos citoplsmicos en corrientes ciclticas o ciclosis provocados por la electricidad. electrlisisproceso que se origina cuando pasa una corriente elctrica continua a travs de un electrlito; descomposicin qumica o desintegracin orgnica producida por la corriente elctrica. electromagnetismoaccin y reaccin de las corrientes elctricas sobre los imanes; magnetismo ocasionado por una corriente elctrica. electrnunidad, tomo o partcula menor de electricidad negativa. electroterapiafraccin de la fisioterapia que estudia las formas de tratamiento por medio de la electricidad. elementoen qumica, sustancia simple que no puede descomponerse por mtodos qumicos y que consta de tomos semejantes en sus configuraciones electrnicas perifricas y tambin en sus propiedades qumicas, al igual que en el nmero de protones en los ncleos pero que puede diferir en el nmero de neutrones nucleares y por ello en el peso atmico y en las propiedades radioactivas. eminenciaelevacin o protuberancia en una superficie, especialmente en un hueso. emisinexpulsin de lquidos del cuerpo, especialmente la involuntaria de orina y semen. emulsinlquido de aspecto lechoso que mantiene en suspensin una sustancia insoluble, sea aceite, grasa o resina, finamente dividida, mediante un cuerpo viscoso emulsionante. endergnicareaccin qumica que necesita de un aporte de energa para realizarse; reaccin anablica consumidora de energa. endoplasmaporcin central perinuclear del citoplasma celular. endoteliocapa de clulas epiteliales planas, poligonales, derivadas del mesodermo, que constituye la superficie libre de las membranas serosas y sinoviales y la tnica interna de los vasos. energafacultad que posee un cuerpo de producir un trabajo mecnico, o una cantidad equivalente de calor. energa internacantidad de energa en potencia que posee toda sustancia simple o compuesta; no es medible y slo se manifiesta cuando reacciona, provocando la transformacin de la materia.

xxi Giro portentoso

245

energoclonismoorigen de la partcula material; proceso evolutivo donde los torbellinos de energa crean la materia primitiva. enfermedadalteracin o desviacin del estado fisiolgico en una o varias partes del cuerpo; conjunto de fenmenos, sntomas y signos, que se producen en un organismo que sufre la accin de una causa morbosa y reacciona contra ella. enfermedad autoinmunitariaenfermedad en la cual el organismo presenta una respuesta inmunitaria dirigida contra sus propias estructuras. engrafaproceso hipottico segn el cual los estmulos dejaran rastros definidos engramas en el protoplasma celular y que, regularmente repetidos, forman un hbito persistente despus de cesado el estmulo. enlacefuerza energtica actuante que mantiene juntos a dos o ms tomos iguales o distintos; si la atraccin electrosttica mantiene en posicin de equilibrio a los cationes y aniones formando un compuesto inico, el enlace es inico o electrovalente; si los tomos neutros dan o reciben electrones en su rbita externa, formando un enlace por la aproximacin de las propias rbitas, se le llama covalente; en psicologa, relacin entre un estmulo y la reaccin que desencadena. enlace de hidrgenocaso en que el hidrgeno acta como puente de unin entre dos sustancias; se le llama tambin hidrgeno coordinado o puente de hidrgeno. entalpiacontenido calrico o energa qumica de un sistema fsico; funcin termodinmica igual a la energa interna ms el producto de la presin y el volumen. entropaparte de energa que en un sistema cerrado no puede transformarse ni en trabajo ni en energa mecnica; capacidad disminuida para los cambios espontneos, as en el envejecimiento. envejecimientoconjunto de cambios graduales de la estructura de cualquier organismo sujetos al paso del tiempo, que no se deben a enfermedad o fenmenos accidentales importantes y que conducen finalmente al aumento de probabilidades de morir conforme el individuo avanza en edad. envenenamientoestado mrbido, agudo o crnico, accidental o criminal producido precisamente por un veneno. epidemiologaestudio de la distribucin y causalidad del proceso salud-enfermedad en la poblacin. epignesisdesarrollo de un organismo a partir de una clula indiferenciada, con formacin sucesiva de rganos y partes inexistentes previamente en el huevo; generacin por formaciones sucesivas, teora de Wolff que supone que el desarrollo arranca de una clula sin estructura, con formacin y adicin sucesiva de nuevas partes inexistentes en el huevo fecundado. epinefrinaadrenalina, hormona secretada por la mdula suprarrenal, almacenada en los grnulos cromafines. equilibrioestado de un cuerpo en el que fuerzas opuestas se contrarrestan exactamente; ponderacin de los elementos que componen la vida orgnica. equilibrio acidobsicobalance, proporcin normal entre los elementos cidos y bsicos de los lquidos orgnicos; concentracin inica constante en el plasma, en condiciones normales pH de 7.5. equilibrio hdricoestado del cuerpo en relacin con la ingestin y excrecin de agua y electrlitos.

246

Terminologa mdica

equilibrio nitrogenadorelacin existente entre el nitrgeno consumido por un organismo vivo por dieta en un da y la cantidad de nitrgeno excretado; estado en que el cuerpo metaboliza y excreta el mismo nitrgeno que recibe por los alimentos. erihalinoorganismo vivo acutico que soporta amplias variaciones de salinidad en el medio. especiacinformacin evolutiva de nuevas especies; cambio que sufre una poblacin de cierta especie a especie distinta, cuando se encuentra sujeta a la accin de diferentes factores, entre ellos los genes dentro de un aislamiento reproductivo, con respecto a poblaciones mejoradas. especiesubdivisin primaria de un gnero; categora taxonmica subordinada a un gnero o subgnero y superior a una subespecie o variedad, compuesta por individuos que poseen caracteres comunes que los distinguen de otras categoras de individuos del mismo nivel taxonmico. espectroscopioinstrumento que se emplea para producir y analizar los espectros luminosos. espiremafigura filiforme, continua o segmentada, formada por el material cromosmico durante la profase de la mitosis o la meiosis, la llamada madeja u ovillo madre. estado amcticoorientacin y periodicidad del paracristal en una sola direccin; si el fenmeno se realiza en partculas grandes se le llama estado flemtico. estenohalinoorganismo acutico que tiene poca tolerancia a los cambios de salinidad. stercompuesto formado por un alcohol y un cido gracias a la eliminacin de agua; derivado estructural de los cidos carboxlicos en que se ha reemplazado el hidrgeno del grupo carboxlico por radicales alquilo o arilo. estereoisomerismotipo de isomerismo en el que dos o ms compuestos poseen la misma frmula molecular y estructural pero diferentes frmulas espaciales y configuracionales, siendo diferentes las relaciones espaciales de los tomos pero no las uniones. esteroidenombre de grupo para los lpidos que contienen un sistema de anillo ciclopentanofenantreno hidrogenado. esterolesteroide con cadenas laterales alifticas largas 8 y 10 carbonos en la posicin 17 y al menos un grupo hidroxilo alcohlico, por lo general en la posicin 3. estratosferaestrato con aire rarificado que se encuentra en las alturas tras la troposfera, contacto con la superficie terrestre, y la tropopausa, que se halla ms all de los 16 000 m. tercualquier miembro de una clase de compuestos orgnicos caracterizados por el enlace de grupos hidrocarburo con un tomo de oxgeno unido a dos tomos de carbono; fluido hipottico de la ms extrema tenuidad, que llena el espacio y sirve como medio transmisor de las ondas de luz y calor. etiloradical univalente del alcohol, C2H5. etiologaestudio de las causas de las enfermedades. evacuacinvaciamiento, deyeccin o deposicin intestinal. evaporacinconversin de un lquido o slido en vapor. evolucinproceso de cambio continuo y progresivo de un rgano u organismo por el cual stos se hacen cada vez ms complejos, dada la diferenciacin de sus partes. excisinextraccin por medios quirrgicos de una parte enferma del organismo. exclusinoperacin que consiste en separar una porcin de un rgano del resto del mismo, pero sin extirpacin.

xxi Giro portentoso

247

exergnicocuerpo con reaccin qumica que libera energa libre. expansinaumento en superficie, extensin o volumen; hinchamiento permanente o pasajero que sobrepasa los lmites de resistencia y provoca hasta el estallido. exposicin al riesgoconjunto de condiciones, conductas o acciones que favorecen el contacto con un agente patgeno, sin que el resultado necesariamente implique contraer la enfermedad. factorcomponente del medio que puede provocar en el organismo vivo una reaccin positiva o negativa; agente o elemento que contribuye a la produccin de un resultado, tal un compuesto qumico esencial para una reaccin. factor intrnsecoglucoprotena secretada por las clulas parietales de las glndulas gstricas, necesaria para la absorcin de la cianocobalamina o vitamina B12. fagosvirus que atacan a las bacterias y las destruyen por lisis con bastante rapidez; bacterifago. fasecualesquiera de los diversos aspectos o etapas por los cuales puede pasar una enfermedad o proceso patolgico; en fisicoqumica, cualquier parte fsica o qumicamente definida, homognea y separable de manera mecnica de un sistema. fatigadisminucin de la eficiencia, resultante del ejercicio duradero o excesivo; prdida de la capacidad para responder a los estmulos. fenmenoapariencia o manifestacin de cualquier orden; cambio apreciable por los sentidos que sobreviene en un rgano o funcin; signo o sntoma objetivo. fenotipoconfiguracin de un individuo con respecto a ciertos caracteres heredados, aspectos morfolgico y fisiolgico adquiridos con la transmisin de ciertas caractersticas que lo definen. fermentacinproceso de degradacin de una sustancia compleja a otra ms sencilla, con la intervencin de fermentos o enzimas; conversin enzimtica anaerbica de compuestos orgnicos, especialmente hidratos de carbono, en compuestos ms simples, en particular alcohol etlico, que origina energa en la forma de adenosintrifosfato (ATP). fibrilarperteneciente a las fibras, fibrillas o filamentos. ficobilinaspigmentos existentes en algunos seres vivos, tiles para fijar la energa radiante en sustitucin de la clorofila de la cual crecen, ligados al fenmeno fotosinttico; derivados tetrapirrlicos en cadena abierta que se encuentran como ficoeritrina en las algas rojas, ficocianina en las morenas o parduscas. filamentofibra o hilo delgados; en la miofibrilla, los filamentos gruesos de miosina se ven rodeados cada uno por seis filamentos delgados de actina, que se deslizan durante las fases de contraccin-relajacin del msculo; en el cromosoma, el filamento espiralado denominado cromonema est formado por varios, paranmicos si no estn entretejidos, o plectonmicos si se entrelazan. filogenia o filognesishistoria del desarrollo de un tipo orgnico o especie, desde la forma ms simple, en distincin a la ontogenia o evolucin del individuo; gran historia de la vida o evolucin prolongada. filopodioseudpodo delgado o filamentoso, a diferencia del lobopodio o lobulado, el reticulopodio o ramificado en finas prolongaciones anastomosadas aspecto de red y el radiculopodio o ramificado simple. flavinapigmento hidrosoluble ampliamente distribuido en animales y vegetales, caracterizado por su color amarillo, fluorescena verde intenso y ncleo de isoaloxacina.

248

Terminologa mdica

floculacinprdida de estabilidad de un coloide provocada por diferentes factores que originan separacin de sus dos sistemas, dispersor y dispersado; fenmeno coloide en el cual la fase dispersada se separa en partculas leves en la coagulacin. fluidolquido o gas; agente hipottico, invisible, imponderable e incoercible, de orden fsico o vital, que sera la esencia misma de los fenmenos que produce como los fluidos elctrico o magntico. fluorescenciapropiedad que tienen ciertos cuerpos de emitir fulgor transitorio cuando son expuestos a los rayos violeta o ultravioleta o a una luz que los contenga. formatioformacin; forma general que designa una estructura de forma definida. frmulacombinacin de smbolos para expresar la composicin qumica de un cuerpo; expresin resultado de un clculo que sirve para resolver una cuestin o tema; receta. fosfatasaenzima que hidroliza los steres monofosfricos, con liberacin de fosfato inorgnico; desempea papel importante en la osteognesis y en el metabolismo de los glcidos, nucletidos y fosfolpidos. fosftidofosfolpido, lpido fosforado de peso molecular alto que contiene una molcula de cido fosfrico esterificada por un alcohol polivalente por un lado, y por el grupo alcohlico de un alcohol aminado por el otro; as, cefalina, lecitinas, colina. fosforescenciaemisin de luz apreciable en la oscuridad, sin calor sensible; luminosidad inducida que persiste despus de cesar la irradiacin causal; fenmeno muy semejante a la fluorescencia, por haber transformacin de energa radiante, pero que no cesa inmediatamente tras la falta de radiaciones. fosforilacinproceso metablico de introduccin de un grupo fosfato en una molcula orgnica. fosforilacin oxidativaformacin de enlaces fosfato de elevada energa por fosforilacin del ADP en ATP; proceso de la cadena respiratoria que provoca la transformacin de difosfato de adenosina en trifosfato de adenosina y fosfato inorgnico. fsforoelemento no metlico, alotrpico, venenoso y altamente inflamable; smbolo P. fotocinesismovimiento en respuesta a estmulos luminosos. fotohomocromismocambio de color que sufre un organismo vivo para igualar su color al del medio donde se encuentra y as confundirse gracias a la modificacin que adquiere con la ayuda de las radiaciones luminosas. fotlisisdescomposicin qumica producida por accin de la luz; primer paso de la fotosntesis en el cual se desintegran las sustancias inorgnicas tomadas del medio por los vegetales. fotologarama de la fsica que se dedica a la luz. fotomimetismocambio de forma sufrido por un organismo vivo, que le permite ser confundido con el objeto donde se posa o la arquitectura del medio, provocado en buena parte por la luz. fotnpartcula elemental de luz; partcula de energa radiante, cuanto. fotoquinesismovimientos citoplsmicos en ciclosis, producidos por la luz como factor actuante. fotorrecuperacinfenmeno que consiste en la reversibilidad realizada cuando la accin de las radiaciones ultravioleta produce efectos mortales y mutagnicos en un grupo de organismos vivos. fotosntesiscombinacin cclica causada por accin de la luz, especficamente formacin de hidratos de carbono con liberacin de oxgeno molecular, a partir del bixido carbnico

xxi Giro portentoso

249

y el agua en el tejido de plantas con clorofila: la energa luminosa se transforma en energa qumica. fotosintinaposiblemente molcula ms compleja que la clorofila, que genera la fotosntesis, cuya composicin an se desconoce. fototactismofenmeno de orientacin de los seres vivos hacia o en contra de la luz, pero con desplazamiento. fototropismotendencia de un organismo a orientarse, girar o moverse hacia la luz si es positivo, o a alejarse de ella si es negativo. fragmentacindivisin en fragmentos; forma de reproduccin en que el organismo, tras romperse en segmentos, regenera las partes faltantes. fructosalevulosa o azcar de fruta, cetohexosa encontrada en todos los frutos dulces. fumaratosal de cido fumrico; en bioqumica suele usarse como sinnimo de cido fumrico. fusinlicuacin de un cuerpo slido por la accin del calor; unin o coherencia de partes o cuerpos adyacentes; coalescencia de dos clulas, con vaciamiento del contenido de una de ellas en la otra. galactosaaldohexosa obtenida de la lactosa o azcar de la leche por accin enzimtica o por ebullicin de un cido mineral. galvanotaxiatendencia de un organismo a ubicarse por s solo en un medio, de modo que su eje guarde cierta relacin con la direccin de la corriente del propio medio. gstrulaforma de embrin primitivo que sigue al perodo de blstula, en la cual el embrin consta de dos capas, ectodermo y endodermo, y dos cavidades, una entre estas dos capas y la otra, arquentern, formada por invaginacin dentro del endodermo y con una abertura, el blastoporo. gelcoloide consistente, derivado de la solidificacin de una solucin hasta convertirla en gelatina; coloide de consistencia firme. gelatinizacinconversin en gelatina, coagulacin en masa de un sol en gel. gemacinreproduccin por emisin de yemas: el estrangulamiento de una parte del cuerpo celular da lugar a la separacin, y esta fraccin forma un nuevo individuo. gmulaproducto inmediato de la gemacin, yema pequea; cada una de las pequeas excrecencias que en gran nmero existen en la prolongacin protoplsmica de las clulas nerviosas. genes diferencialeslos que norman las reacciones bsicas provocando la formacin de productos finales distintos, es decir, nuevos fenotipos. genticaciencia que trata de la reproduccin, herencia, variacin y del conjunto de fenmenos y problemas para la descendencia. genomaconjunto de factores hereditarios contenidos en la serie de cromosomas haploides. gliaclula del sistema nervioso destinada fundamentalmente a brindar soporte a las neuronas y a producir una sustancia, la mielina, que envuelve y asla las prolongaciones neuronales. glicridoster de cido orgnico del glicerol o glicerina; grasa neutra. globularsemejante a un globo o glbulo, compuesto por glbulos. glucemiapresencia de azcar en la sangre. glcidohidrato de carbono, carbohidrato, sacrido: primer producto de oxidacin de los alcoholes polihdricos, que tienen las funciones alcohlicas en carbonos vecinos.

250

Terminologa mdica

glucobiologaestudio de los compuestos glucdicos, impropiamente llamados azcares, hidratos de carbono o carbohidratos, ms bien de los denominados glucoconjugados, compuestos resultantes de la unin fuerte entre una porcin glucdica y otro componente que puede ser protenico o lipdico. glucognesisformacin o sntesis de glucgeno. glucgenopolisacrido que en los animales es el principal material carbohidrato de almacenamiento; polmero de cadena larga de la glucosa, formado y almacenado principalmente en hgado. glucogenlisisdescomposicin del glucgeno en dextrosa. glucolpidoslpidos que contienen carbohidratos, por lo general galactosa; entre ellos se encuentran los cerebrsidos. gluclisisdescomposicin de la glucosa en cido lctico en el seno de los tejidos; conversin enzimtica anaerbica de glucosa en los compuestos ms sencillos, lactato o piruvato, que origina almacenamiento de energa en forma de trifosfato de adenosina. glucoprotenaprotena conjugada que consta de un compuesto protenico y un grupo carbohidrato. glucotaxisdistribucin metablica de glucosa en los tejidos del cuerpo. glucuresisincremento normal del contenido de glucosa de la orina, que sigue a una comida ordinaria de carbohidratos. glutamatosal del cido glutmico. glutenprotena del trigo y otros cereales que brinda a la masa de harina sus propiedades elsticas y resistentes; cola vegetal. gotamasa pequea de lquido que se desprende de la masa principal por accin de la gravedad; forma de artritis de origen metablico, caracterizada por exceso de cido rico en sangre y crisis paroxsticas recurrentes de artritis aguda. granacuerpos de color verde intenso que contienen clorofila en los cloroplastos, constituidos por numerosas laminillas, discos o grnulos estrechamente agrupados que los hacen aparecer suspendidos. granulacinreduccin de un cuerpo o masa a partculas pequeas o grnulos; formacin de masas redondeadas y pequeas de tejido en las heridas, compuestas principalmente por capilares y fibroblastos. grasaster de glicerol con cidos grasos, generalmente cido oleico, palmtico o esterico. gravitacinfuerza que tiende a atraer a todos los cuerpos entre s. grupo prostticocompuesto adicional de diferente naturaleza que se une a la cadena o unin de cadenas constitutivas de una protena; coenzima cofermento o fermento de fermentos unida a la protena enzimtica. grupos con prcticas de alto riesgolos que han demostrado, a travs de estudios epidemiolgicos, estar expuestos a una mayor facilidad para contraer una enfermedad. guanidinabase txica, aminourea, formada por la descomposicin de las protenas. guaninauna de las cuatro bases formadoras del DNA; junto con la adenina, citosina y tiamina lo constituyen. guanosinanuclesido, guaninarribsido, principal componente del DNA y del cido ribonucleico. hbitatmundo de residencia o habitculo de un ser vivo, delimitado por las posibilidades locomotrices, comprendiendo a veces muy vastos espacios.

xxi Giro portentoso

251

haploideque tiene un solo conjunto de cromosomas, como los que lleva un gameto, o que posee un conjunto completo de cromosomas no homlogos; individuo o clula que posee slo una unidad de cada par de cromosomas homlogos. hemodilisiseliminacin de algunos elementos de la sangre a travs de una membrana semipermeable por virtud de la diferencia en el ndice de difusin, as, la de un rin artificial. hemolisinasustancia que libera hemoglobina de los eritrocitos al interrumpir la integridad estructural de stos. heparinamucopolisacrido cido que se presenta en muchos tejidos, especialmente en hgado y pulmones, y tiene potentes propiedades anticoagulantes. herenciaproceso biolgico mediante el cual son transmitidos los caracteres anatomofisiolgicos, de los progenitores a sus descendientes; constitucin gentica de un individuo. heterocclicocompuesto cclico o en cadena cerrada que incluye tomos de diferentes elementos. heterocigotoindividuo en el cual los dos cromosomas de un par llevan, en la misma situacin, dos genes diferentes. heterosexualpersona atrada sexualmente por individuos del sexo opuesto. hetertrofoorganismo vivo que utiliza para su nutricin alimentos preformados. hexosamonosacrido que contiene seis tomos de carbono en una molcula. hialinovtreo o casi transparente. hibernacinestado de somnolencia en el que algunas especies animales pasan el invierno, caracterizado por narcosis, disminucin notable de temperatura y abatimiento de la actividad metablica corporal. hbridoanimal o planta procedente del cruzamiento de dos especies distintas o de dos variedades de una especie. hidratos de carbonocarbohidratos. hdricoperteneciente o relativo al hidrgeno o combinado con l; que contiene hidrgeno sustituible; por extensin, relativo al agua. hidrocarburoscompuestos orgnicos que contienen nicamente carbono e hidrgeno; los hay gaseosos, lquidos o slidos; se dividen en series homlogas en que cada trmino difiere del anterior en CH2; de estas series las hay de cadena abierta y cadena cerrada, y de compuestos saturados y no saturados; segn la disposicin de sus tomos y las propiedades qumicas de los compuestos, se clasifican en alicclicos, alifticos y aromticos. hidrfiloque absorbe fcilmente humedad; higroscpico, que tiene grupos intensamente polares, que interactan con gran facilidad con el agua; organismo acutico. hidrogenacincombinacin de hidrgeno con otro cuerpo; reduccin con hidrgeno; enriquecimiento de una sustancia con hidrgeno. hidrgenoel elemento ms ligero, gas inspido, incoloro e inodoro, inflamable y explosivo cuando se mezcla con aire, que se presenta en el agua y en casi todos los compuestos orgnicos; el ion es el componente activo de todos los cidos en el sistema acuoso; smbolo H, se presenta con tres istopos: ligero, ordinario o protio, pesado o deuterio, y tritio. hidrolasaenzima que produce hidrlisis, la que rompe un enlace e incrusta una molcula de agua en el sustrato. hidrlisisdesdoblamiento de un compuesto en dos productos ms simples por intermedio del agua: el radical hidroxilo se incorpora a un producto y el tomo de hidrgeno al otro. hidrxidobase en la que un hidroxilo OH- se une a un metal, por ejemplo, Na+; hidrato.

252

Terminologa mdica

hidrurocompuesto de hidrgeno con un elemento o radical. higrfilohidrfilo; organismo que vive en lugares muy hmedos, con rgimen pluviomtrico de mucha amplitud y de precipitaciones constantes. higroscpicoque absorbe fcilmente la humedad del ambiente y puede modificarse por esta causa. hipertonaestado de tono excesivo de los msculos esquelticos, aumento en la resistencia del msculo al estiramiento pasivo; espasticidad, rigidez; aumento del tono del medio orgnico que determina la salida de agua de la clula, flujo hacia afuera de ella. hipotonadisminucin del tono muscular; disminucin del tono del medio orgnico que determina el flujo de agua hacia el interior de la clula. histaminaamina depresora que se presenta en el cornezuelo de centeno y en los tejidos corporales, producida por descarboxilacin de la histidina. histidinaaminocido indispensable en el crecimiento ptimo de lactantes, que puede obtenerse de muchas protenas por accin del cido sulfrico y el agua; imidazolalanina. histonaprotena simple que contiene muchos grupos bsicos, soluble en agua; en combinacin con el cido nucleico forma nucleohistona y guarda relacin con el DNA en la cromatina. histopatologahistologa patolgica; estudio de la estructura microscpica, composicin y funcin de los tejidos enfermos. holoenzimaenzima resultado de la activacin de una apoenzima o enzima inactiva por la coenzima adecuada. homeotermoser vivo cuya temperatura interna es constante o presenta mnimas fluctuaciones, sin que influya en l la temperatura exterior del ambiente; animal de sangre caliente. homocclicocompuesto qumico con cadena cerrada que incluye nicamente tomos del mismo elemento. homocigotoindividuo de una variedad o raza en que un par de genes son idnticos, con igual constitucin: los cromosomas con genes alelomorfos aportados por los gametos son iguales y contienen la misma informacin; poseedor de un par de alelos idnticos en un locus dado. homogeneidadhomogenicidad, estado o cualidad de homogneo; calidad uniforme donde los constituyentes son elementos o ingredientes semejantes. homosexualperteneciente o relativo al mismo sexo; dcese del individuo que se siente atrado sexualmente por otro de su mismo sexo. homnculoenano sin deformidad ni desproporcin de partes; forma humana en miniatura que se supona estaba preformada en el espermatozoide o el vulo. imbibicinpropiedad que posee un slido de absorber lquido sin producir cambio qumico alguno; puede ser capilar, osmtica o molecular. imbricacinsuperposicin parcial de capas o estratos. imperforacinoclusin congnita y anormal de un orificio o conducto; atresia. implantacinfijacin, insercin o injerto de un tejido u rgano en otro; introduccin de un medicamento slido debajo de la piel; insercin del blastocito en el endometrio, ocurrida seis a siete das despus de la fecundacin del vulo. in vitroque se produce u ocurre dentro de un envase de vidrio; observable en un tubo de ensayo; que ocurre en un ambiente artificial. in vivo que ocurre en el cuerpo vivo.

xxi Giro portentoso

253

inanicinfenmeno resultante de la insuficiencia alimentaria prolongada y grave, caracterizado por debilidad extrema, prdida notable de peso y disminucin del metabolismo. independenciacomportamiento separado de cada pareja de alelos que permite su combinacin de todas las maneras posibles. infanciaprimer perodo de la vida, desde el nacimiento hasta la adolescencia; se la divide en primera y segunda, siendo el lmite entre ambas la aparicin de la segunda denticin. infrarrojoradiacin trmica de longitud de onda mayor que la del extremo rojo del espectro visible, entre las ondas rojas y las ondas de radio. ingeniera sanitariaestudios que permiten aplicar un programa de inversiones en materia de salud, con las condiciones ptimas de rentabilidad. inhalacinaspiracin de aire o vapores, entrada de ellos a los pulmones; frmaco que se suministra valindose de nebulizadores por va nasal o bucal. inhibidorcualquier sustancia que con una reaccin qumica interfiere en el crecimiento u otra actividad biolgica; sustancia que suprime o retarda la accin de los catalizadores. inmunoglobulinaprotena de origen animal, dotada como anticuerpo y sintetizada por linfocitos y clulas plasmticas; funciona como anticuerpo especfico y se encarga de los fenmenos humorales de la inmunidad. inmunomodulacinproceso que regula, de manera positiva o negativa, la actividad de uno o ms de los componentes del sistema inmunitario. inmunoterapiatratamiento con estmulo de los mecanismos de defensa propios del organismo; inmunizacin pasiva de un individuo mediante el suministro de anticuerpos previamente formados, producidos activamente en otro individuo. inorgnicoque no tiene rganos; que no es de origen orgnico; sustancias que no se derivan de un hidrocarburo. insalivacinsaturacin de la comida con saliva durante la masticacin. insaturadocido graso cuyos carbonos se encuentran enlazados por dobles o triples valencias entre carbono y carbono de la cadena; que puede conservar en solucin una cantidad mayor de sustancia determinada. integracincombinacin de diferentes actos de modo que actan en concierto hacia una finalidad comn; en gentica bacteriana, asimilacin de material gentico de una bacteria llamada donadora en el cromosoma de otra, la receptora. intensidadcualidad de intenso; grado de fuerza, actividad o tensin. intercrommeroespacio o porcin angosta que sirve de unin a los crommeros. interferenciaencuentro de dos ondas de luz o de sonido que produce en el primer caso oscuridad y en el otro silencio. interferencia viralfenmeno mediante el cual la infeccin por un virus previene la infeccin por otro virus. interleucinasmolculas producidas por los glbulos blancos, que transportan seales entre ellas; la interleucina 1, IL-1, es generada por macrfagos, y la interleucina 2, IL-2, por los linfocitos T. ionosferala ms superior de las capas atmosfricas, compuesta de aire ms delgado, muy enrarecido, tenue, formado de gases muy ligeros, H y He, en la cual existen fenmenos elctricos y luminosos. irritabilidadpropiedad de la materia viva de reaccionar o responder a la accin de un estmulo o excitante.

254

Terminologa mdica

isomerasasgrupo de enzimas que comprende a las que catalizan el proceso de isomerizacin, como la interconversin de aldosas y cetosas. isomerizacinproceso por el cual cualquier ismero se convierte en otro. ismerosustancia de igual composicin qumica y con diferentes propiedades fsicas o qumicas; posesin de la misma frmula molecular por dos o ms compuestos distintos, donde cada molcula muestra un nmero idntico de tomos en cada elemento pero con distribucin diferente. isotrmicoque tiene o conserva la misma temperatura. isotonaigualdad de presin osmtica entre dos soluciones o dos elementos de una solucin. istropoque tiene propiedades semejantes en todas las direcciones, como un cristal cbico o una pieza de vidrio; que tiene refraccin simple y homognea. isozimaisoenzima; cualesquiera de las muchas formas en que puede presentarse una enzima en distintas especies; las diversas formas difieren desde los puntos de vista qumico, fsico o inmunitario, aisladamente o en combinacin pero catalizan la misma reaccin aunque con distintas afinidades hacia el sustrato. jabncompuesto de cidos grasos con una base adecuada, resultado de la saponificacin de la materia grasa. jaleasustancia blanda, transparente, de consistencia especial, formada casi siempre por una masa coloidal semislida. juventudperodo de la vida que media entre la adolescencia y la edad adulta. Krebs, ciclo deserie de pasos ocurridos en las mitocondrias o en organoides semejantes de cierto tipo de clulas, en que los hidratos de carbono se degradan metablicamente en dos fases: del hidrato de carbono hasta los trminos de cido pirvico, gluclisis o proceso de Meyerhof-Embden, y del cido pirvico con intervencin del oxgeno molecular, enzimas y diferentes tipos de catalizadores hasta los trminos de agua y bixido de carbono con formacin de cidos orgnicos. lactosaazcar de leche, disacrido cristalino que existe en la leche y que por hidrlisis con ciertas enzimas o cidos se transforma o produce glucosa y galactosa. latenciaperodo de inactividad aparente entre el estmulo y la reaccin; tiempo en que un organismo vivo en apariencia queda en reposo hasta que es activado por un estmulo. LAVuno de los nombres originales dados al virus causante del sida. lecitinaserie de monoaminofosftidos estricos que se encuentran en la yema del huevo y en tejidos animales, en especial en tejido nervioso, hgado, semen, siendo constituyentes principales de las membranas celulares. lentivirussubfamilia de los retrovirus, que causan padecimientos que se manifiestan despus de largos periodos de incubacin; uno de ellos es el virus de la inmunodeficiencia humana. leucoplastogrnulo incoloro de las clulas vegetales donde se producen los elementos necesarios para formar almidn. levaduratrmino genrico que abarca a los hongos de una sola clula, por lo general redonda, que se producen por gemacin; pasta de harina de trigo que ha sufrido cierta fermentacin alcohlica, determinada por un hongo. levgiroque gira el plano de polarizacin de la luz hacia la izquierda; ismero que hace girar el plano de la luz polarizada en sentido contrario a las manecillas del reloj; para designarlo se le coloca el smbolo L.

xxi Giro portentoso

255

liasasenzimas que remueven a los grupos constitutivos de un sustrato, agregando enlaces dobles o sumando grupos con enlaces dobles: consisten en descarboxilasas, carboxilasas, aldolasas, sintetasas, hidratasas y deshidratasas. ligamenenzima con especificidad de grupo, activadora de diversas reacciones sobre un grupo qumico determinado o un tipo especial de enlace. ligamentobanda, cinta, fascculo o membrana de tejido fibroso denso inserta en los huesos o cartlagos, til como medio de unin de las articulaciones; pliegue o lmina membranosa destinada a mantener un rgano en su lugar. ligasasintetasa, enzima que se encarga de unir dos molculas, acoplando la reaccin al desdoblamiento del adenosintrifosfato u otro nuclesido trifosfato. linfadenopataenfermedad de los ganglios linfticos. linfocitos Tdependientes del timo, constituyen una de las poblaciones de clulas del sistema inmunitario, divididos en subpoblaciones: cooperadores T4, supresores T8, citotxicos T8. lioflicoque tiene afinidad por entrar en solucin; el trmino designa un sistema coloidal en el cual solvente y partculas dispersadas se atraen entre s, por tanto, bastante estable; coloide cuyas partculas guardan afinidad con el medio continuo, existiendo una interaccin entre partculas coloidales y sistema dispersor. liofbicocoloide que permite que sus partculas conserven sus lmites de separacin precisos dentro del medio dispersor, dependiendo su equilibrio o la estabilidad de la carga elctrica de dichas partculas; rechazo o temor a un lquido; suspensoide. lipasasenzimas que tienen accin sobre los lpidos, esterasas que hidrolizan los tristeres del glicerol. lpidosconjunto de sustancias orgnicas, ternarias o cuaternarias, de constitucin heterognea, cuyas relaciones entre s son poco estrechas pero que en comn tienen el ser insolubles en agua y solubles en alcohol, ter, acetona, cloroformo o bencina, y contener en su estructura cidos grasos; si simples, son cidos grasos obtenidos por oxidacin de los alcoholes primarios caracterizados por el agrupamiento funcional COOH; si complejos, son fosftidos, cerebrsidos, carotenoides y esteroles; si derivados, entonces glucolpidos, lipoprotenas y fosfolpidos. lisogeniaproceso productor de lisis bacteriana o celular mediante formacin e intervencin de viriones no secretados por la bacteria lisognica, sino por su lisis; la bacteria lisognica convierte en inmortales a las entidades no infecciosas que, al integrarse y aglutinarse, forman los probacterifagos o profagos, simplemente molculas del cido nucleico. lobopodioseudpodo lobulado. locussitio especfico de un gen sobre el cromosoma. lumencavidad o canal dentro de un tubo u rgano tubular; luz de un vaso o conducto; unidad de flujo luminoso. luminiscenciapropiedad de emitir luz sin desprendimiento de calor. luzradiacin de un cuerpo incandescente que estimula de modo especfico la retina y produce la sensacin visual; se trata de ondas electromagnticas de longitud variable desde 7 700 U ngstrom para el rojo hasta 3 900 para el violeta; interior de un vaso o conducto. madurezfase en la que se alcanza el mximo desarrollo. magnesioelemento metlico esencial en la nutricin, requerido para la actividad de muchas enzimas; smbolo Mg.

256

Terminologa mdica

maltagrano, generalmente cebada, humedecido, hecho germinar y desecado que contiene dextrina, maltosa y diastasa; es nutritivo y digestivo. maltosadisacrido formado por dos molculas de glucosa, obtenido por degradacin del almidn, nutritivo y edulcorante. mapa genticorepresentacin grfica de la distribucin lineal de genes sobre un cromosoma, con expresin de la distancia relativa entre uno y otro. mapeoproceso que permite identificar locus de los genes. masticacinaplastamiento, trituracin y fragmentacin de alimentos slidos en la boca por medio de los dientes y maxilares, con la cooperacin de lengua, labios y carrillos, como preparacin para la deglucin y digestin gstrica. materiasustancia, cuerpo. materialismoconcepto basado en que la materia en s es principio y fin de todo lo existente; sistema o doctrina que slo admite la existencia de materia y fuerzas inmanentes. meiosismtodo especial de divisin celular que se produce durante la maduracin de clulas sexuales, por medio del cual cada ncleo hijo recibe la mitad del nmero de cromosomas caracterstico de clulas somticas de la especie. memoria inmunitariafenmeno por el cual un segundo encuentro con un antgeno especfico produce una respuesta inmunitaria ms rpida y vigorosa que aquella generada ante el primer contacto; depende de los linfocitos que tuvieron ese primer encuentro. meniscoestructura en forma semilunar que aparece en la superficie de una columna lquida, como en una pipeta, vuelta cncava o convexa por influencia de la capilaridad; nombre de varios cartlagos interarticulares de forma ms o menos semilunar. mesohidrfiloorganismo que requiere un grado medio de humedad en su ambiente para sobrevivir. mesnpartcula subatmica de vida corta y masa menor que la de un protn pero mayor que la de un electrn, de carga positiva o negativa. mesotermo organismo que vive en ambiente templado, de gran adaptabilidad a los cambios de temperatura. metabolismosuma de todas las actividades qumicas de la materia viviente, unas constructivas o sintticas, anabolismo, y otras analticas, que desdoblan sustancias con produccin de energa, catabolismo. metabolismo intermedioreacciones qumicas que participan en la transformacin de las molculas de alimentos a elementos celulares esenciales. metafasesegunda etapa de la divisin celular, mitosis o meiosis, durante la cual los cromosomas contrados, formados cada uno por dos cromtides, se distribuyen en el plano ecuatorial del huso, antes de la separacin; sigue a la profase y antecede a la anafase. metalnombre comn de una serie de cuerpos simples caracterizados por el brillo particular, maleabilidad, ductilidad y conductibilidad de calor y electricidad. metilacintratamiento con reactivo para aadir un grupo metilo a un compuesto. metilogrupo o radical qumico CH3-, del metano. Meyerhof-Embden, va deseguimiento o proceso del metabolismo de la glucosa. micelapartcula coloidal formada por agregacin de molculas pequeas; unidad hipottica de materia viva, invisible, susceptible de crecimiento y divisin. mielosupresindefecto por inhibicin de la actividad normal de la mdula sea, que tiene como consecuencia produccin insuficiente de eritrocitos, leucocitos o plaquetas.

xxi Giro portentoso

257

mineralsustancia slida homognea no orgnica. mitocondriacomponente pequeo, esfrico o en forma de bastoncillo, el citoplasma celular, encerrado en una doble membrana, considerado como sitio principal de generacin de energa, en forma de gradientes inicos y de sntesis de adenosintrifosfato como resultado de la oxidacin de los alimentos. mitosismtodo de divisin indirecta de una clula, caracterizado por varios procesos en donde los dos ncleos derivados reciben complementos idnticos del nmero de cromosomas caractersticos de las clulas somticas de la especie; consta de la secuencia profase, metafase, anafase y telofase; cariocinesis. molmolcula gramo; peso molecular en gramos. molarrelativo a las molculas gramo de un soluto en un volumen definido de solucin, de ordinario un litro. molculapartcula ms pequea de una sustancia, que tiene existencia propia; tomo o conjunto de tomos unidos por enlaces qumicos que forman una nueva partcula con individualidad y caractersticas propias, existentes en libertad o en combinacin qumica y que pueden entrar en reaccin. monohbridodescendencia de padres que difieren en un carcter; resultado de un cruce entre dos individuos que slo difieren en un par de genes antagnicos. monmeromolcula simple de un compuesto de peso molecular relativamente bajo; sustancia constituida por unidades estructurales simples no repetidas, pero que pueden reaccionar para formar dmeros, trmeros o polmeros. monosacridohidrato de carbono de la frmula general CH20; azcar simple que no puede descomponerse por hidrlisis; segn el nmero de tomos de carbono de la cadena que poseen se clasifican en diosas, triosas, tetrosas, pentosas, hexosas y heptosas; si contienen un grupo aldehdico se llaman aldosas, mucina, y si uno cetnico, cetosas. monxidoxido que slo contiene un tomo de oxgeno en cada molcula. morfognesismorfogenia, evolucin o desarrollo de la forma y estudio de las leyes que rigen. morfogenticoque produce crecimiento, que origina una forma; morfopoyesis. mrulaperodo de segmentacin del vulo fecundado, anterior al de la blstula, en que tiene un aspecto de mora. movimientoestado de un cuerpo que cambia de situacin por efecto de una fuerza intrnseca o extrnseca, energa transitoria o continua; ruta o camino que el objeto sigue por rompimiento del equilibrio; giro sobre un eje o vaivn pendular. movimiento ciliarel de los cilios: puede ser pendular o en remo, infundibuliforme o en cono, unciforme y ondulatorio. muclagosustancia vegetal viscosa, muy semejante a la goma; lquido o pasta espesa, formada por la disolucin de goma o dextrina. mucinamucopolisacrido o glucoprotena constituyente principal del moco. muerteextincin, trmino o final de la vida; suspensin permanente de todas las funciones corporales vitales. multifactorialperteneciente o relativo a la accin de muchos factores o generado por ellos; en gentica, proceso originado como resultado de la interaccin de varios genes. mutgenoagente qumico o fsico que induce mutaciones genticas. nacimientosalida del claustro materno del feto viable.

258

Terminologa mdica

naftiloradical de la serie aromtica, derivado del benceno, monovalente, C10F17. nectontrmino colectivo aplicado a los organismos marinos que nadan de manera activa, trasladndose a voluntad de otro. neonatorecin nacido. neurofibrillafilamento entrelazado que pasa por el citoplasma del cuerpo de una neurona y se extiende desde una dendrita hacia otra o hacia el axn; con el microscopio electrnico puede observarse que est formada por asociacin de neurofilamentos y neurotbulos; interviene en el vaivn de despolarizacin y repolarizacin celular. neuronaclula conductora del sistema nervioso central, constituida por un cuerpo que contiene ncleo y citoplasma circundante o pericarion, varias ramificaciones radiadas cortas llamadas dendritas y una prolongacin mucho ms larga denominada axn. neutrnpartcula nuclear atmica neutra o sin carga elctrica, constituyente de todos los ncleos atmicos excepto de la masa 1, istopo de hidrgeno. niacinavitamina hidrosoluble del complejo B que el cuerpo emplea en la formacin de las coenzimas dinucletido de nicotinamida y adenina (DNA) y fosfato de dinucletido de nicotinamida y adenina (PDNA), importantes en las oxidaciones bioqumicas; cido nicotnico. nicotinamidaniacinamida, amida de la niacina, C6H6N20. niezinfancia, perodo de la vida que abarca desde el nacimiento hasta la adolescencia. nitrgenoelemento gaseoso, incoloro, que se encuentra libre en el aire, smbolo N, peso especfico 0.97, peso atmico 14.01, que constituye aproximadamente cuatro quintas partes del aire ordinario y forma parte de protenas y cidos nucleicos, por lo que se halla en todas las clulas vivas. no saturadoinsaturado. nucleidocualquier compuesto de cido nucleico con un elemento metlico. ncleocorpsculo esferoide situado dentro de la clula, de bordes definidos, rodeado por protoplasma, que constituye la porcin esencial de ella, formado por una red de filamentos cromatina contenidos en un lquido claro acromatina con afinidad para los colorantes y uno o varios nuclolos; masa de sustancia gris en el sistema nervioso central. nucleocpsideunidad de estructura viral que consiste en una cubierta protenica con el cido nucleico encerrado en su interior; envoltura proteica viral. nuclolocuerpo refringente redondeado que se encuentra en la mayor parte de los ncleos celulares, sitio de sntesis del RNA ribosmico, constituido por una fraccin granular y otra fibrosa. nuclesidoderivado de los hidratos de carbono, combinacin de una pentosa con una base prica o una base pirimidnica. nucletidofosfoster de un nuclesido; uno de los compuestos en los que se desdobla el cido nucleico por accin de la nucleasa; est formado por una base, purina o pirimidina, un azcar ribosa o desoxirribosa y un grupo fosfato. nutricinsuma de los procesos que participan en la ingestin de nutrimentos, y asimilacin y utilizacin de los mismos; proceso que realizan los seres vivos para adquirir del medio las sustancias llamadas alimentos, de los cuales extraen energa y reconstruyen partes perdidas o forman otras nuevas para su total integracin. nutrientesustancia nutritiva. oligosacridocompuesto que por hidrlisis se desdobla, originando de dos a seis azcares simples o monosacridos.

xxi Giro portentoso

259

oncogenematerial gentico, viral e hipottico, que entraa el peligro de cncer y que pasa de los progenitores a sus descendientes. oncognicoque puede producir cncer. oncologasuma de conocimientos relativos a los tumores, estudio de ellos. ondaondulacin; trastorno del equilibrio de las partculas de un fluido o de un cuerpo slido elstico que se manifiesta en vibraciones concntricas de dichas partculas propagadas desde un punto de origen, por cuya produccin se explican los fenmenos de sonido, luz, electricidad y calor. ondulacinmovimiento en forma de onda a travs de cualquier medio. ontogeniaontognesis, evolucin o desarrollo del ser organizado individual a partir del vulo, evolucin corta. pticarama de la fsica que trata de la luz y de la visin. organelounidad funcional especializada que se encuentra en el interior del citoplasma celular: por ejemplo, los ribosomas donde se inicia la sntesis de protenas; los lisosomas, donde se localizan las enzimas para la digestin de partculas fagocitadas. orgnicorelativo o perteneciente a un rgano, somtico; que tiene estructura organizada o se origina en un organismo; sustancia qumica que contiene carbono. rganoparte un tanto independiente del cuerpo, distribuida segn un plan estructural caracterstico, que efecta una funcin o varias funciones especiales; est compuesto de diversos tejidos, uno de los cuales es el primordial en la funcin. osmorregulacinconservacin de la osmolaridad por un microorganismo simple o una clula corporal con respecto al medio circundante. smosispaso de dos sustancias de diferente densidad que difunden a distintas velocidades a travs de una membrana hemipermeable o semipermeable; paso de un solvente puro desde una solucin de menor concentracin de solutos hacia una de mayor concentracin cuando ambas soluciones estn separadas por una membrana que impide de manera selectiva el paso de molculas del soluto. oxidacinincremento de cargas positivas de un tomo o prdida de sus cargas negativas, efectuados la mayor parte de las veces por eliminacin de un par de tomos de hidrgeno; deshidrogenacin de una molcula, en el caso de las oxidaciones biolgicas; acto de perder completa o parcialmente uno o varios electrones del ion o tomo, cedindolo a otro tomo o ion; actualmente, desectronacin o aldonacin. oxidorreduccinreaccin qumica por la cual se extraen electrones oxidacin de tomos de la sustancia que se est oxidando y transferencia a los tomos que se estn reduciendo reduccin; reaccin redox. oxidorreductasacualquier enzima que catalice la transferencia reversible de electrones de una sustancia a otra; enzima que puede transferir hidrgeno de un sustrato que lo cede a otro que lo acepta. oxigenacincombinacin de una sustancia con el oxgeno. ozonooxgeno condensado en un estado alotrpico, O3, que se presenta como gas azuloso explosivo y se forma cuando el oxgeno mismo se expone a la descarga silenciosa de electricidad. pangnesisdoctrina segn la cual la reproduccin de cada clula del cuerpo antecesor se halla representada por una partcula; las unidades o clulas del organismo residen en la sangre como gmulas.

260

Terminologa mdica

paracristalescristales imperfectos, como los cristales del virus del mosaico del tabaco, que tienen slo simetra bidimensional en vez de tridimensional. parmetrovariable cuya medicin no puede determinarse en s misma con medios directos, as, la presin arterial o el pulso en relacin con la funcin cardiovascular. parteporcin de un todo, divisin de un rgano, porcin particular de un rea o estructura. partculaparte pequea o corpsculo, masa minscula de material. patgenoque puede provocar enfermedad. patologarama de la medicina encargada del estudio de las enfermedades. pecamancha pigmentada pardusca en la piel, que depende de acumulacin leve de melamina como resultado del efecto estimulante de la luz solar; eflide. pectinapolisacrido estructural de las plantas, de naturaleza coloidal y alto peso molecular. pentosamonosacrido que consta de cinco tomos de carbono en una molcula. pepsinaenzima proteoltica del jugo gstrico, que convierte las protenas en peptonas. pptidocompuesto formado por la unin de dos o ms aminocidos: dipptidos, tripptidos, polipptidos; tambin se les designa con el nombre de poliamidas. peptonaprotena derivada, o mezcla de productos de su segmentacin, producida por hidrlisis parcial de una protena natural ocasionada por un cido o una enzima; al degradarse una protena sigue los pasos: proteosa, peptona, polipptido, pptido, aminocido. perinatalperteneciente o relativo al perodo inmediatamente anterior o posterior al parto, o que ocurre durante el mismo. permeabilidadpropiedad o estado de ser permeable, es decir, que puede ser atravesado por una sustancia. permeablecondicin de un conducto o vaso libre o no obstruido del todo. pirimidinasproducto de la hidrlisis de los cidos nucleicos; metadiacina, forma fundamental de las bases o derivados aminados uracilo, citosina y timina. planctoncomunidades biolgicas diminutas que se encuentran suspendidas en la superficie de las masas de agua, dulces o marinas, que con movimientos propios o sin ellos flotan pasivamente y se dejan arrastrar por el movimiento del agua misma. plasmogeniateora que trata de crear la vida artificialmente a partir de una clula, por actividad fisicoqumica de la materia. plasmosomanucleolo verdadero de una clula. poblacinconjunto de organismos que habitan un rea, zona o regin. poiquilotermoorganismo vivo cuya temperatura vara al cambiar la del ambiente donde se encuentra. polarizacinestado de los rayos luminosos modificados por reflexin, refraccin u otro medio, en el que todas sus vibraciones se efectan en un plano o en crculos o elipses. poliedrosisenfermedades poliedro o polidricas, as llamadas por la caracterstica polidrica de las partculas, observables en algunos virus. polignicorelativo a la accin de varios genes, o determinado por ella. polihbridohbrido cuyos padres difieren entre s en ms de tres caracteres, es decir, con tres o ms genes antagnicos. polimricoque manifiesta las caractersticas de un polmero. polimerizacinaccin y efecto de formacin de un polmero o compuesto de peso molecular elevado, por combinacin de molculas ms simples.

xxi Giro portentoso

261

polmerocompuesto, por lo general de peso molecular elevado, formado por la combinacin lineal de molculas repetitivas ms sencillas o monmeros, representantes de cada aminocido; si las unidades o monmeros resultan iguales, llmanse homopolmeros; si desiguales, copolmeros. polipptidopptido que, bajo hidrlisis, produce ms de dos aminocidos. polisacridocarbohidrato que, bajo hidrlisis, produce gran nmero de monosacridos; por ejemplo, celulosa, almidn. politeniareduplicacin de los cromonemas del cromosoma sin que ocurra separacin en cromosomas hijos definidos. poppersanglicismo empleado para denominar a una sustancia inhalada, a base de nitrito de amilo o butilo, utilizado para estimular la respuesta sexual; son inmunodepresores. potasioelemento metlico, slido, brillante, dctil; peso atmico, 39.1; densidad, 0.87; smbolo K. potencialdispuesto a entrar en accin, pero todava inactivo; tensin o presin elctrica, a juzgar por la capacidad de producir efectos elctricos en los cuerpos con un estado de electrizacin diferente. prcticas de alto riesgoactividades que aumentan la posibilidad de adquirir una enfermedad. prebiticotiempo que indica el perodo previo a la existencia de la vida sobre la Tierra. precipitacinfenmeno que consiste en la separacin de un cuerpo slido del lquido en que estaba contenido o disuelto y en su depsito o suspensin en forma de polvo, copos o cristales. prehomnidoforma prehumana. presin hidrostticapresin a cualquier nivel en el agua en reposo, resultado del peso de la misma que se encuentra arriba de dicho nivel. presin osmticapresin potencial de una solucin, directamente relacionada con su concentracin osmolar de solutos; tensin que se origina por difusin de soluciones de diferente concentracin a travs de una membrana. profagoetapa latente de un fago en una bacteria lisgena, es decir, que desencadena la formacin de un anticuerpo ltico. profaseetapa de la duplicacin celular. profilaxisprevencin de las enfermedades, tratamiento preventivo. propanotriolaceite dulce, lquido incoloro, lmpido, siruposo, obtenido por hidrlisis de aceites y grasas; trihidroxipropano o glicerina. propulsintendencia involuntaria a escapar o caer hacia adelante; movimiento de desplazamiento caracterstico de las clulas de vida libre, que cuentan con elementos de locomocin, que se alejan o acercan al estmulo o excitador, o bien se desplazan de modo libre en todas direcciones. prostticoque sirve de sustituto; perteneciente o relativo al uso o aplicacin de prtesis. protaminaprotena bsica de peso molecular bajo que se encuentra en combinacin con cidos nucleicos en el esperma del salmn. protenamiembro de un grupo de compuestos orgnicos complejos que contienen carbono, hidrgeno, oxgeno y nitrgeno como elementos fundamentales, por lo que se llaman cuaternarios, y casi siempre, azufre: el elemento caracterstico es el nitrgeno; constituyente principal del protoplasma celular, es de peso molecular elevado; consiste esencialmente en combinaciones de aminocidos en enlaces peptdicos.

262

Terminologa mdica

proteinasaenzima que cataliza el desdoblamiento de los enlaces peptdicos interiores de una protena. proteosaderivado proteico secundario, producto del desdoblamiento de la protena por segmentacin hidroltica de su molcula. protioistopo del hidrgeno, smbolo 11-I, conocido como hidrgeno ordinario ligero. protobiosprotoclula, nombre propuesto para los bacterifagos. protoclulaelemento que, dentro de un poligenismo creador, puede transformarse por el tiempo y espacio vital en una especie. protocoloserie de procedimientos establecidos y seguidos para realizar una investigacin. protnncleo electropositivo del tomo del hidrgeno ordinario; rudimento o bosquejo primitivo de un rgano o parte. protoplasmacoloide polifsico viscoso y translcido, con agua como fase continua, que constituye el material esencial de todas las clulas vegetales y animales. protozoariomicroorganismo, el ms simple del reino animal, unicelular. pruebaensayo o experiencia que tiene por objeto reconocer o investigar la existencia de una sustancia, lesin, anomala, o el modo como se cumple una funcin. prueba de Western-Blotprueba de laboratorio que se utiliza para confirmar los resultados de la prueba de ELISA. pruebas cutneasintroduccin de pequeas cantidades de un antgeno especfico en piel para producir una respuesta inmunitaria local que permita definir si un individuo ha estado en contacto con l previamente, y valorar si su respuesta inmunitaria celular es adecuada. pulsoexpansin y contraccin rtmica de las arterias, percibida por los dedos al palpar el vaso sobre un plano resistente. purinasbases pricas, compuestos heterocclicos, cristalinos e incoloros que no se encuentran libres en la naturaleza; obtenidas sintticamente, se clasifican en oxipurinas y oxihidropurinas; producto metablico terminal suyo es el cido rico. putrefaccindescomposicin enzimtica, especialmente de protenas, con produccin de compuestos de mal olor. quantosomascuantosomas, semiesferillas alargadas uniformes, granulares, formadoras del grana, grnulos pequeos aparecidos como cuerpos aplanados discoideos de los cloroplastos constitutivos de la clorofila. quantumunidad de energa representada por hv, donde h es la constante de Planck, 6.55 10-27, y v es la vibracin con la que se relaciona la energa. quilomicrngota pequea, estable, presente en los vasos linfticos intestinales o conductos quilferos y en la sangre durante la digestin, formada por 86% de grasa de triglicridos, 3% de colesterol, 9% de fosfolpidos y 2% de protenas, no otra cosa sino medio de transporte desde el intestino de las grasas de cadena larga y el colesterol absorbidos. quimiocinesismovimiento intracelular de corriente provocado por una sustancia qumica. quimioluminiscenciaobtencin de luminosidad por transformacin directa de la energa qumica. quimiosntesissntesis de hidratos de carbono a partir de bixido de carbono y agua, como resultado de la energa obtenida por reacciones qumicas y no de la luz absorbida. quimiosintticoorganismo que elabora sus propios alimentos a partir de sustancias inorgnicas por medio de la energa qumica producida por reacciones varias. quimiotaxismovimiento de un organismo o una clula como respuesta a un gradiente de concentracin qumica.

xxi Giro portentoso

263

quinonacualquier derivado del benceno en el que se han sustituido dos tomos de hidrgeno por dos de oxgeno. quitinapolisacrido muy abundante, crneo, blanco e insoluble, componente principal del exoesqueleto de los artrpodos, escarabajos y algunos hongos. racemizacinconversin de una sustancia pticamente activa en inactiva. radiculopodioseudpodo ramificado, simple filamentoso. radiocristalografaprocedimiento utilizado para captar ciertas caractersticas de los virus. ramaestructura pequea emitida por una mayor; divisin principal u otra de un vaso o nervio. reaccinaccin contraria a otra o que tiende a contrarrestar la influencia del agente que la ha ocasionado; fenmeno qumico caracterstico de un cuerpo, provocado por la accin de un agente denominado reactivo, en el que una sustancia se transforma en otra u otras; en psicologa, estado mental o emocional que se desenvuelve ante cualquier situacin particular. reaccin endotrmica aquella que absorbe calor. reaccin exotrmicala que libera calor. recombinacin genticaprocedimiento de la ingeniera gentica por medio del cual se transfiere un determinado gen a una clula de otra especie, as bacteria u hongo, por ejemplo, con el objeto de inducirla a producir el producto indicado por el nuevo gen. redentrelazamiento de fibras, vasos o nervios. redoxabreviatura de oxidorreduccin: a toda oxidacin corresponde simultneamente una reduccin del mismo valor; en la oxidacin hay formacin de electrones libres, mientras que en la reduccin hay aceptacin de los mismos. reduccinen qumica, aadidura de hidrgeno a una sustancia o, de manera ms general, ganancia de electrones; hoy en da, electronacin o elaceptacin. reflexincambio de direccin que experimenta un rayo luminoso o calorfico u onda sonora, al chocar con una superficie en la cual no penetra; antes de reflejarse, el rayo se llama incidente; despus de reflejarse, reflejado. regeneracinrenovacin natural de una estructura; reproduccin de una parte, tejido u rgano desaparecido; en sentido ms limitado, reparacin de un tejido lesionado. reglasealamiento de condiciones observado comnmente en una situacin determinada, o establecimiento de una conducta prescrita para obtener un resultado. relajacindisminucin de tensin, estado opuesto a contraccin; relajamiento. replicacinproceso de duplicacin o reproduccin como la de un segmento especfico de DNA para formar una molcula exactamente igual; proceso mediante el cual los cromosomas forman copias exactas de s mismos, o los virus se multiplican. replicnagregado de DNA en una bacteria, por ejemplo, un cromosoma o plsmide que se duplica de manera autnoma. repolarizacinrestablecimiento de la polaridad; en especial, retorno del potencial de la membrana celular al potencial de reposo, despus de la despolarizacin. reproduccinseparacin de una parte del organismo vivo con tendencia a crecer y desarrollarse para formar un nuevo ser vivo con caractersticas semejantes a las de aquel que proviene; funcin por la cual los seres organizados producen otros seres semejantes a s mismos; es asexual si no requiere del concurso de dos seres de sexo distinto, y sexual o sexuada si resulta de la fusin de clulas germinativas masculina y femenina.

264

Terminologa mdica

respiracinintercambio de oxgeno y bixido de carbono entre la atmsfera y las clulas del cuerpo: consiste en ventilacin, inspiracin y espiracin de aire, difusin de oxgeno desde los alvolos pulmonares hacia la sangre y de bixido de carbono desde la sangre hasta los alvolos, y transporte de oxgeno hacia las clulas corporales y de bixido de carbono desde ellas; puede considerarse como la serie de procesos caractersticos de los seres vivos, mediante los cuales se acepta el oxgeno molecular del ambiente y se difunde por todo el organismo para causar oxidaciones profundas que demuelen las sustancias orgnicas hasta sus trminos finales de bixido de carbono y agua, en tanto se libera energa qumica. reticulopodioseudpodo con finas prolongaciones anastomosadas y aspecto de red. retroalimentacinretoma de parte de la produccin de un sistema que se aprovecha de nueva cuenta. retrovirussubclase de virus de RNA, cuya caracterstica fundamental es convertir su RNA en DNA, conversin conocida como transcripcin reversa (inversa), de donde deriva su nombre. reversiblese dice de reacciones o fenmenos modificables en uno u otro sentido. reversindesarrollo anormal de un rgano rudimentario representante de otro rgano de una especie inferior; aparicin de caracteres hereditarios que no se han manifestado en varias generaciones. ribonucleico, cidoRNA. ribosomaspequeos cuerpecitos citoplsmicos que se encuentran bordeando ciertas membranas en determinadas zonas granulosas; cualesquiera de las partculas ribonucleoproteicas intracelulares relacionadas con la sntesis de protenas, constituidas por unidades disociables de manera reversible, fijas en membranas o libres en citoplasma, aisladas o en cmulos, y en este ltimo caso polisomas; ergastoplasma si son de las clulas granulares, o corpsculos de Nissl si de las clulas nerviosas. sacridoglcido, hidrato de carbono. sacarosadisacrido obtenido de azcar de caria o remolacha que cristaliza en prismas, es soluble en agua y hace girar el plano de polarizacin hacia la derecha: C12H22O. salsustancia resultante de la reaccin efectuada entre un cido y una base, donde se sustituyen algunos tomos de hidrgeno; cloruro de sodio o sal comn. salivasecrecin clara, alcalina y un tanto viscosa de las glndulas salivales, que humedece y ablanda los alimentos; contiene la ptialina, enzima digestiva que convierte el almidn en maltosa. saludestado dinmico de un organismo que resulta de la interaccin de factores internos y ambientales operantes en un espacio-tiempo determinado, dentro de un contexto ecolgico; estado de bienestar ptimo fsico, mental, social y cultural. saponificacinacto o proceso de convertirse en jabn; desdoblamiento o hidrolizacin de un ster o de otro compuesto parecido por un lcali. sarcoma de Kaposicncer originado en la pared de los vasos sanguneos, que en el sida aparece en piel o en mucosas y tiende a producir metstasis a rganos internos. sarcosomanombre antiguo de las mitocondrias de una miofibrilla. saturacinestado de un cuerpo en que ya no puede disolverse una mayor cantidad de otro que se ha disuelto en l. saturadoque tiene todas las afinidades qumicas satisfechas; que no puede conservar en solucin una cantidad mayor de una sustancia determinada; cido graso cuyos carbonos se encuentran enlazados por una valencia entre carbono y carbono de la cadena.

xxi Giro portentoso

265

senectudperodo de la vida caracterizado por debilidades y deterioro que pueden acompaar a los aos avanzados. seroconversinmomento en que aparecen cifras detectables de anticuerpos especficos, tras de que un virus se ha alojado en las clulas susceptibles del organismo. seronegativosituacin en la cual no pueden detectarse anticuerpos contra un agente especfico en un suero determinado. seropositivosituacin en la que existen anticuerpos en sangre producidos por el organismo como respuesta a alguna enfermedad en particular. seroprevalenciaprevalencia de anticuerpos contra alguna enfermedad: indicador de cuntos individuos han tenido contacto y, por tanto, han desarrollado anticuerpos con un agente especfico en un momento determinado. seudpodoprolongacin protoplsmica de ciertos organismos que acta como medio de locomocin, permitiendo un desplazamiento lento. sidasndrome de inmunodeficiencia adquirida, enfermedad infectocontagiosa debida a un retrovirus conocido como virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el cual ataca y deprime el sistema inmunitario, por lo cual el individuo se vuelve presa fcil de infecciones secundarias u oportunistas y de tumores que conducen a la muerte. sinapsisconexin, sitio de contacto funcional entre neuronas, a nivel del cual el impulso se transmite desde una hacia la otra por medios elctricos o qumicos. sinecologaecologa de la comunidad, que estudia a los grupos de organismos vivos en relacin con el complejo de factores que tienen vnculos con ellos; estudio del medio externo o ambiente de los organismos en masa, en oposicin a la autoecologa individual. sinresisaccin y efecto de unin de las partculas de la fase dispersa de un gel, con separacin de parte del medio disperso y retraccin del mismo gel; fenmeno contrario a la imbibicin, en que el gel pasa del estado lquido al slido. sntesisreunin de partes separadas; produccin artificial de un compuesto qumico por la reunin de sus elementos, especialmente la de un compuesto orgnico por medio de elementos inorgnicos. sistemaconjunto de partes u rganos semejantes, compuestos por un mismo tejido y dotados de funciones del mismo orden. sistema dispersadoo de partculas, en un coloide. sistema dispersoro continuo, en un coloide. sistema inmunitarioconjunto de diversas poblaciones de clulas distribuidas por todo el organismo, que reconocen molculas y clulas extraas, as grmenes, virus o clulas cancerosas; incluye algunos rganos, tales timo, bazo y ganglios linfticos. solsistema coloidal en el que el medio de dispersin es lquido; abreviatura de solucin. solubleque puede ser disuelto o disolverse. solucinmezcla homognea de una o ms sustancias, soluto, cuyas molculas se dispersan en una cantidad suficiente de medio disolvente, solvente; puede ser no electroltica, con molculas elementales suficientemente pequeas de tal suerte que el conjunto resulte monofsico homogneo, o electroltica, con capacidad para conducir corrientes elctricas y desintegracin parcial o total del soluto en iones. solutosustancia disuelta en un disolvente. solventesustancia que disuelve o puede disolver. sueroporcin clara de un lquido orgnico despus de la coagulacin del mismo; suero sanguneo de los animales que se han inoculado con bacterias o sus toxinas, productor de

266

Terminologa mdica

inmunizacin pasiva en virtud de los anticuerpos que contiene; residuo acuoso de la leche, tras haber retirado de ella el cuajo y la crema; solucin salina aplicable en la recuperacin de los enfermos. suspensinestado en que se encuentran las partculas de una sustancia en un lquido sin elevarse a la superficie ni precipitarse al fondo de ste; coloide en el que las partculas son de una sustancia insoluble, metal, por ejemplo, y el medio de dispersin puede ser slido, lquido o gaseoso. sustratosustancia sobre la que acta una enzima; capa o estrato inferiores. tejidoconjunto de clulas especializadas de manera semejante, unidas en la ejecucin de una funcin particular. telofasefase final de la cariocinesis o mitosis. temperaturagrado sensible de calor o fro. tensinresistencia que ofrecen las paredes de un continente a la presin de un lquido o gas en l contenidos. tensin superficialresistencia a la rotura o disgregacin de la capa superficial de un lquido, resultado de las fuerzas de cohesin. teoraconjunto de principios o parte especulativa de una ciencia; hiptesis explicativa de un hecho. teora epigenistala que sustenta la idea de que tanto el vulo como el espermatozoide contienen sustancias vivas que pueden dar origen a un nuevo ser vivo semejante. teora preformistala del homnculo, figurilla humana diminuta alojada en el espermatozoide que al introducirse en el vulo origina un ser semejante a los padres. teraputicaparte de la medicina que se ocupa del tratamiento de las enfermedades; ciencia y arte de curar o aliviar, que comprende el estudio de los medios propios para este fin. terapia combinadacombinacin de varias formas de tratamiento ciruga, radiacin, quimioterapia, inmunoterapia con el propsito de obtener mejores resultados en la lucha contra una enfermedad. terapia intensivala que se instala con prontitud e intensidad en los casos urgentes. terminacinporcin terminal de una cosa; sitio en que se interrumpe una estructura; en especial, parte final de un nervio o una fibra nerviosa. termocinesismovimientos ciclticos de los organismos, provocados por temperatura. termodinmicarama de la ciencia que se ocupa de la fuerza del calor; transformacin de ste en energa. termoqumicarama de la fisicoqumica que se dedica a estudiar los cambios de calor que acompaan a las reacciones qumicas. tetanizacininduccin de sntomas o fenmenos tetnicos espasmos tnicos continuos de un msculo, especialmente la producida por excitacin elctrica fuerte. timinauna de las bases pirimdicas que se encuentran en el cido desoxirribonucleico. tirosinaaminocido cristalizable que se encuentra en la mayora de las protenas y se sintetiza de manera metablica a partir de fenilamina; sustancia precursora de las hormonas tiroideas, catecolaminas y melanina. tixotropapropiedad que poseen las jaleas de hacerse fluidas bajo la accin de una compresin o agitacin, misma que desaparece si entran en reposo. toleranciacapacidad para soportar, sin efectos dainos, dosis altas de un frmaco. tolerancia inmunitariaestado en el que no existe respuesta inmunitaria a ciertos antgenos especficos, a pesar de ser inmunocompetente.

xxi Giro portentoso

267

tpicolocal; agente o medicamento que se aplica al exterior en una regin limitada. txicoveneno, venenoso. toxicologafraccin de la ciencia que estudia los venenos, sus acciones, reconocimiento y tratamiento de los estados desencadenados por ellos. transaminacintransposicin de uno o ms aminogrupos de un compuesto a otro. transcripcinproceso por medio del cual la informacin gentica contenida en el DNA produce una secuencia complementaria de bases en una cadena de cido ribonucleico. transcriptasa reversatranscriptasa inversa, enzima caracterstica, mas no exclusiva de los retrovirus, que permite convertir el RNA en DNA con el objeto de integrarlo al material hereditario de la clula. transduccinmtodo de recombinacin gentica de las bacterias; en ella, el DNA de la bacteria usada se transfiere a otra bacteria por medio del bacterifago y, por tanto, cambia la constitucin gentica del segundo microorganismo. transferasaenzima que se encarga de transferir un radical de una molcula a otra sin que exista la posibilidad de que el mismo radical quede libre en tanto se efecta la reaccin. translocacinintercambio, cambio de sitio; en gentica, cambio de un segmento o de un fragmento de cromosoma hacia otra parte de un cromosoma homlogo, o hacia un cromosoma no homlogo. translcidotransmisor de la luz, difundindola de tal manera que no pueden distinguirse con entera claridad los objetos situados al otro lado. transmisintransferencia, contagio o comunicacin de las enfermedades; paso del impulso neural; seguimiento de las cualidades hereditarias a los descendientes. transmutacincambio evolutivo de una especie en otra o de un elemento qumico en otro; tambin, cambio de un ncleo atmico a uno de nmero atmico diferente mediante bombardeo nuclear que produce redistribucin de protones y neutrones. transparenteque permite el paso de rayos de luz, de modo que pueden distinguirse los objetos a travs de la sustancia. transposicindesplazamiento de una vscera hacia el lado opuesto del usual. tratamientoconjunto de medios de toda clase, higinicos, teraputicos y quirrgicos que se ponen en prctica para la curacin o alivio de las enfermedades. tradacualquier elemento trivalente; grupo de tres entidades u objetos, como asociacin de tres sntomas. triglicridocompuesto consistente en tres molculas de cido graso esterificadas hasta glicerol; es una grasa neutra sintetizada a partir de hidratos de carbono para el almacenamiento en clulas adiposas animales; al someterse a hidrlisis enzimtica, libera cidos grasos en sangre. tripsinaprincipal enzima digestiva de la secrecin pancretica que resulta de la accin de la enterocinasa del jugo intestinal sobre el tripsingeno secretado por el pncreas; proteoltica, acta sobre las protenas, convirtindolas en peptonas y polipptidos. trisacridohidrato de carbono compuesto por tres grupos sacardicos, C18H32O16. tritioistopo o hlido del hidrgeno, de masa 3, 3H, compuesto por un protn, dos neutrones y un electrn, que al combinarse con el oxgeno origina un tipo de agua pesada llamada xido de tritio T20; se emplea como indicador o trazador de estudios metablicos. tropopausasegundo nivel atmosfrico, situado entre la troposfera que est en contacto con la Tierra y la estratosfera; se localiza entre los 9 000 y 16 000 m de altura y se considera como zona de reposo.

268

Terminologa mdica

troposferaprimer nivel atmosfrico, con altura aproximada de 10 000 m, donde existe el mayor dinamismo de la atmsfera. tumorcrecimiento nuevo de tejido en el que la multiplicacin de las clulas es incontrolable y progresiva, neoplasia; puede ser benigno o maligno. ultracentrifugacinmtodo con el cual la centrfuga, con un grado extraordinariamente elevado de rotacin, separa y sedimenta las molculas de una sustancia. ultraestructuradistribucin de los elementos pequeos que constituyen el cuerpo; estructura que rebasa el poder de resolucin del microscopio de luz, es decir, visible al ultramicroscopio y microscopio electrnico. ultrafilamentofilamento finsimo. ultrafiltracinfiltracin por filtros con poros minsculos, que permite la separacin de partculas extremadamente pequeas. ultrasonidoenerga radiante mecnica, con una frecuencia mayor a los 20 000 ciclos por segundo. ultrasonografavisualizacin de estructuras profundas del cuerpo al inscribir los reflejos ecos de pulsos de ondas ultrasnicas dirigidas al interior de los tejidos. ultravioletaque est ms all del extremo violeta del espectro; dcese de los rayos o las radiaciones electromagnticas cuyas longitudes de onda rebasan las de los rayos violeta y roentgen, entre 4 y 400 nm; poseen poderosas propiedades actnicas y tmicas. uracilocomponente de la pirimidina que se encuentra en el cido nucleico, C4H4O2N2. vacunasuspensin de microorganismos atenuados o muertos, suministrada con el propsito de estimular una respuesta inmunitaria que puede proteger en el futuro las infecciones provocadas por tales microorganismos. vacuolapequea cavidad o espacio formado en el protoplasma celular que aumenta de tamao y llega a contener partculas alimenticias ingeridas en protozoarios hasta que se colapsa; se le atribuyen funciones respiratorias o excretorias. valenciapropiedad que tiene un tomo, radical o ion, de combinarse con otros en proporcin definida; en inmunologa es una expresin del nmero de determinantes antignicos con los que puede combinarse una molcula de un anticuerpo determinado. valvotomaincisin de una vlvula, valvulotoma. vejezedad senil, senectud. vellosidadprotrusin vascular de pequeo tamao, en especial de la superficie libre de una membrana o mucosa. vendajecura, apsito o aparato ligado o sostenido con vendas, no otra cosa sino tiras o cintas de lienzo o gasa, de longitud variable, con las que se envuelve o sujeta cualquier parte del cuerpo. vrticeparte ms alta o punta, extremo o cspide. vacamino, conducto, acceso quirrgico a un rgano; trayectoria o curso seguido para lograr una finalidad especfica; en algunos casos, serie de reacciones enzimticas, as, va de Embden-Meyerhof, ocurrida durante la conversin anaerbica de la glucosa en cido lctico. vibracinmovimiento rpido de vaivn u oscilaciones. vibrinbacteria curva o espiral, mvil; vibrio. vidaactividad interna de un ser con avanzada, definida e inconfundible estructuracin y organizacin que le permite realizar un conjunto de funciones especficas, propias dentro

xxi Giro portentoso

269

de un medio adecuado y caractersticas de su individualidad; tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte. VIHsiglas recomendadas por el Comit Internacional para la Taxonoma de los Virus, aplicado al virus de la inmunodeficiencia humana. viremiapresencia de virus en el torrente circulatorio. virinpartcula viral completa que se encuentra fuera de las clulas y puede sobrevivir en forma cristalina e infectarlas: est constituida por nucleoide, material gentico y cpside. virologarama de la biologa que estudia los virus. virus de Epstein-Barrrelacionado con el del herpes, causa una especie o forma de mononucleosis; hasta el momento es la asociacin ms clara que se conoce entre virus y cncer. viscosidadpropiedad fsica de una sustancia, que depende de la friccin de sus molculas componentes al deslizarse entre s; resistencia pasiva que opone un gas, un lquido o un slido a su deformacin o a sus movimientos dentro de su propia masa; recibe tambin el nombre de frotamiento interno. visinejercicio del sentido de la vista, facultad de ver; agudeza visual. vitalismodoctrina que explica las funciones del organismo por la accin de un principio inmaterial o fuerza sobrenatural, vital. vitalizacinen la materia, paso evolutivo el ms avanzado de la estructura, hacia nuevas formas que encierran un tipo de energa capacitada para producir reacciones. vitaminatrmino representativo de ciertas sustancias orgnicas existentes en pequeas cantidades o indicios dentro de las materias nutritivas y que, sin ser propiamente alimentos, resultan indispensables para lograr un funcionamiento metablico normal del organismo. xerfiloorganismo que habita lugares semidesrticos con un muy bajo ndice de humedad. zimgenocimgeno, que produce fermentacin. zonaregin o rea circundante; trmino general de la nomenclatura anatmica con el cual se designa un rea que tiene lmites o caractersticas especficos.

xxii Cuadros de nmina anatmica

271

XxII
Arterias
Trmino en ingls Accessory meningeal artery Accessory obturator artery Accessory superior colic artery Accompanying artery of ischiadic nerve Acetabular artery Afferent artery of glomerulus Afferent glomerular arteriole

captulo

Cuadros de nmina anatmica

Trmino moderno Arteria menngea accesoria Arteria obturatriz accesoria Arteria clica superior accesoria Arteria acompaante del nervio isquitico Arteria acetabular Arteria aferente del glomrulo Arteriola glomerular aferente Vaso aferente Arteriola aferente del glomrulo Arteria angular

Trmino tradicional Ramo menngeo accesorio de la arteria menngea media Arteria obturadora accesoria Arteria clica media Arteria accesoria del colon transverso Arteria del nervio citico mayor Rama articular de la arteria obturatriz Vasos aferentes de los glomrulos Arteriola glomerular aferente Vaso aferente

Nmina anatmica Ramus meningeus accessorius arteriae meningeae mediae Arteria obturatoria accessoria Arteria colica media Arteria comitans nervi ischiadici Ramus acetabularis arteriae obturatoriae Vas afferens glomeruli Vas afferens glomeruli

Angular artery Anonymous artery Anterior and posterior parietal arteries Anterior auricular arteries

Arteria angular Tronco arterial braquioceflico

Arteria angularis Arteria anonyma Arteriae parietalis anterior et posterior Rami auricularis anterioris Arteriae temporalis superficialis Arteria cerebri anterior Arteria choroidea anterior

Arterias parietales anterior y posterior

Arterias parietales anterior o ascendente y posterior Ramos auriculares anteriores

Anterior cerebral artery Anterior choroidal artery

Arteria cerebral anterior Arteria coroidea anterior Arteria coroidal anterior

271

Arteria cerebral anterior Arteria coroidea

272

Terminologa mdica

Trmino en ingls Anterior ciliary arteries Anterior circumflex humeral artery Anterior communicating artery of cerebrum Anterior conjunctival arteries Anterior deep temporal artery Anterior dental arteries Anterior ethmoidal artery Anterior iliac artery Anterior inferior cerebellar artery Anterior intercostal arteries Anterior interosseous artery Anterior interventricular artery Anterior interventricular septal arteries

Trmino moderno Arterias ciliares anteriores Arteria circunfleja humeral anterior Arteria comunicante anterior del cerebro Arterias conjuntivales anteriores Arteria temporal profunda anterior Arterias dentales anteriores Arteria etmoidal anterior Arteria ilaca anterior Arteria cerebelosa anteroinferior Arterias intercostales anteriores Arteria intersea anterior Arteria intersea palmar Arteria interventricular anterior

Trmino tradicional Arterias ciliares anteriores Arteria circunfleja anterior Arteria comunicante anterior Arterias conjuntivales anteriores

Nmina anatmica Arteriae ciliaris anterioris Arteria circumflexa humeri anterior Arteria communicans anterior cerebri Arteriae conjunctivalis anterioris

Arteria temporal profunda Arteria temporalis proanterior funda anterior Arterias alveolares superiores Arteria etmoidal anterior Arteria ilaca externa Arteria cerebelosa inferior, anterior Arterias intercostales anteriores Arteria intersea anterior Arteria interventricular anterior Arteriae alveolaris superioris anterioris Arteria ethmoidalis anterior Arteria iliaca externa Arteria cerebelli inferior anterior Rami intercostalis anterioris arteriae thoracicae internae Arteria interossea anterior Ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae

Ramas interventriculares Rami interventricularis Arterias interventriculaseptales res septal anteriores septalis rami interRamas interventriculares ventriculars anterioris septales arteriae coronariae sinistrae Arterias labiales anteriores de la vulva Arteria maleolar anterolateral Arteria maleolar anteromedial Arterias mediastinales anteriores Ramas labiales anteriores de las arterias pudendas externas Arteria maleolar externa Arteria maleolar interna Rami labialis anterioris arteriae femoralis Arteria malleolaris anterior lateralis Arteria malleolaris anterior medialis

Anterior labial arteries of vulva Anterior lateral malleolar artery Anterior medial malleolar artery Anterior mediastinal arteries Anterior meningeal artery Anterior scrotal arteries Anterior spinal artery

Ramos mediastnicos an- Rami mediastinalis teriores de la arteria arteriae thoracicae mamaria interna internae Arterias escrotales anteriores Arteria espinal anterior Rami scrotalis anterioris arteriae femoralis Arteria spinalis anterior

Arteria menngea anterior Arteria menngea anterior Arteria meningea anterior Arterias escrotales anteriores Arteria espinal anterior

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

273

Trmino en ingls Anterior superior alveolar arteries

Trmino moderno Arterias alveolares anteriores y superiores Arterias dentales anteriores Arteria pancreaticoduodenal anterior superior Arteria temporal anterior Arteria tibial anterior Arteria recurrente tibial anterior Arteria timpnica anterior Arteria aorta

Trmino tradicional Arterias alveolares superiores

Nmina anatmica Arteriae alveolaris superioris anterioris

Anterior superior pancreaticoduodenal artery Anterior temporal artery Anterior tibial artery Anterior tibial recurrent artery Anterior tympanic artery Aorta artery Aortic suprarenal artery

Arteria pancreaticoduodenalis superior anterior Rama temporal anterior Arteria tibial anterior Arteria recurrente tibial anterior Arteria temporalis anterior Arteria tibialis anterior Arteria recurrens tibialis anterior

Arteria timpnica anterior Arteria tympanica anterior Arteria aorta Arteria aorta

Arteria suprarrenal media Arteria capsular media Arteria suprarenalis Arteria capsular media Arteria suprarrenal media media Arteria suprarrenal artica Arteria uterina artica Arteria apendicular Arterias arciformes renales Arteria arqueada del pie Arterias intrarrenales Arterias del rin Arteria de Mueller Arterias helicinas del pene Arteria ovrica Arteria apendicular Arterias arciformes del rin Arteria dorsal del metatarso Arteria ovarica Arteria appendicularis Arteriae arcuatae renis Arteria arcuata pedis Arteriae intrarenalis Arteriae helicinae penis

Aortic uterine artery Appendicular artery Arcuate arteries of kidney Arcuate artery of foot Arteries of kidney Arteries of Mueller Artery of bulb of penis

Arteria del bulbo del pene Arteria perineal profunda, Arteria bulbi penis transversa del perineo Arteria bulbouretral Arteria del bulbo del vestbulo Arteria profunda del cltoris Arteria dorsal del cltoris Arteriola glomerular aferente Vaso aferente Arteriola aferente del glomrulo Arteria perineal profunda Arteria bulbosa Arteria cavernosa Arteria dorsal del cltoris Arteriola glomerular aferente Vaso aferente Arteria bulbi vestibuli vaginae Arteria profunda clitoridis Arteria dorsalis clitoridis Vas afferens glomeruli

Artery of bulb of vestibule of vagina Artery of clitoris deep Artery of clitoris dorsal Artery of glomerulus

274

Terminologa mdica

Trmino en ingls Artery of labyrinth Artery of penis deep Artery of penis dorsal Artery of pterygoid canal Artery of round ligament of uterus Artery of tongue dorsal Artery of Zinn Artery renal Ascending cervical artery Ascending palatine artery

Trmino moderno Arteria del laberinto Arteria laberntica Arteria dorsal del pene

Trmino tradicional Arteria auditiva interna

Nmina anatmica Arteria labyrinthi Arteria labyrinthina Arteria profunda penis Arteria dorsalis penis Arteria canalis pterygoidei Arteria ligamenti teretis uteri Rami dorsalis linguae arteriae lingualis Arteria centralis retinae Arteria renalis Arteria cervicalis ascendens Arteria palatina ascendens Arteria pharyngea ascendens

Arteria profunda del pene Arteria cavernosa Arteria dorsal del pene Arteria vidiana Arteria del ligamento redondo del tero Arteria dorsal de la lengua Arteria de Zinn Arteria renal Arteria cervical ascendente Arteria palatina ascendente Arteria farngea ascendente Arteria del ligamento redondo Arteria dorsal de la lengua Arteria central de la retina Arteria renal Arteria cervical ascendente Arteria palatina inferior Arteria palatina ascendente Arteria farngea inferior Arteria ascendente faringomenngea de Theile Arteria auditiva interna Arteria axilar Arteria basilar Arteria humeral Tronco arterial braquioceflico Tronco arterial braquioceflico Arterias bronquiales Arteria bucal

Ascending pharyngeal artery

Auditory artery Axillary artery Basilar artery Brachial artery Brachiocephalic artery Brachiocephalic trunk Bronchial arteries Buccal artery Buccinator artery Bulbourethral artery

Arteria auditiva interna Arteria axilar Arteria basilar Arteria braquial Arteria humeral Tronco braquioceflico Tronco braquioceflico Arterias bronquiales Arteria bucal

Arteria labyrinthi Arteria axillaris Arteria basilaris Arteria brachialis Truncus brachiocephalicus Truncus brachiocephalicus Arteriae bronchialis Arteria buccalis

Caroticotympanic artery Caudal artery Celiac artery

Arteria del buccinador Arteria bucal Arteria buccinatoris Arteria del bulbo del pene Arteria perineal profunda, Arteria bulbi penis transversa del perineo Arteria bulbouretral Arteria caroticotimpnica Ramos caroticotimpRami caroticotympanici nicos arteriae carotidis internae Arteria sacra media Arteria sacra media Arteria sacralis mediana Tronco celiaco Tronco celiaco Truncus celiacus Truncus coeliacus

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

275

Trmino en ingls Central artery of retina Cephalic artery Circumflex artery of scapula

Trmino moderno Arteria central de la retina Arteria cartida primitiva Arteria circunfleja de la escpula

Trmino tradicional Arteria central de la retina Arteria cartida primitiva Arteria circunfleja escapular Rama terminal interna o torcica de la arteria escapular inferior Arteria sacra media Arterias colaterales de los dedos Arterias colaterales de los dedos

Nmina anatmica Arteria centralis retinae Arteria carotis communis Arteria circumflexa scapulae

Coccygeal artery Collateral digital arteries Collateral digital arteries

Arteria coccgea Arterias digitales colaterales Arterias digitales volares propias

Arteria sacralis mediana Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis volaris propriae Arteria carotis communis Arteriae metatarseae plantaris

Common carotid artery Common digital arteries of foot Common femoral artery Common hepatic artery Common iliac artery Common interosseous artery Common palmar digital arteries Common plantar digital arteries Cork-screw arteries Cremasteric artery Cremasteric artery Cricothyroid artery

Arteria cartida primitiva Arterias digitales comunes del pie Arteria femoral primitiva Arteria heptica comn Arteria ilaca primitiva Arteria intersea comn Arterias digitales palmares comunes Arterias digitales plantares comunes Arteria en sacacorchos Arteria cremastrica Arteria espermtica externa Arteria cricotiroidea

Arteria cartida primitiva Arterias interseas plantares Arteria femoral comn Arteria heptica comn Arteria ilaca primitiva Tronco de las interseas Arterias digitales Arterias interseas plantares Arteria funicular Arteria funicular Arteria larngea inferior Arteria larngea posterior Arteria cstica Arteria humeral profunda

Arteria hepatica communis Arteria iliaca communis Arteria interossea communis Arteriae digitalis palmaris communes Arteriae digitalis plantaris communes Arteria cremasterica Arteria cremasterica Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris Arteria cystica Arteria profunda brachii

Cystic artery Deep artery of arm Deep auricular artery Deep brachial artery

Arteria cstica Arteria braquial profunda Arteria auricular profunda Arteria braquial profunda

Arteria auricular profunda Arteria auricularis profunda Arteria humeral profunda Arteria profunda brachii

276

Terminologa mdica

Trmino en ingls Deep branch of transverse cervical artery

Trmino moderno Arteria escapular dorsal Arteria dorsal de la escpula

Trmino tradicional Arteria cervical transversa profunda

Nmina anatmica Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare Arteria cervicalis profunda Arteria circumflexa ilium profunda Rami occipitalis arteriae occipitalis

Deep cervical artery Deep circumflex iliac artery Deep descending cervical artery Deep facial artery Deep femoral artery Deep lingual artery Deep plantar artery Deep posterior temporal artery Deep temporal artery

Arteria cervical profunda Arteria circunfleja ilaca profunda Arteria cervical descendente profunda Arteria maxilar interna Arteria femoral profunda Arteria plantar profunda Arteria temporal profunda posterior Arteria temporal profunda

Arteria cervical profunda Arteria circunfleja ilaca

Arteria maxilar interna Arteria femoral profunda Arteria ranina Arteria plantar profunda

Arteria maxillaris Arteria profunda femoris Arteria profunda linguae Arteria plantaris profundus

Arteria temporal profunda Arteria temporalis proposterior funda posterior Arteria temporal profunda Arteria temporalis profunda Arteria temporalis profunda anterior Arteria temporals profunda posterior Arteria cubitopalmar Arteria deferente Rama deltoidea de la arteria acromiotorcica Arteria anastomtica magna Arteria palatina superior Arteria palatina descendente Ramus palmaris profundus arteriae ulnaris Arteria ductus deferentis Ramus deltoideus arteriae thoracoacromiaeis Arteria genus descendens Arteria palatina descendens Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteriae phrenicae inferioris Arteria diafragmtica inferior Arteria phrenica inferior Arteriae phrenicae inferioris

Deep volar metacarpal artery Deferential artery Deltoid artery Descending genicular artery Descending palatine artery Descending scapular artery Diaphragmatic arteries Diaphragmatic artery

Arteria metacarpiana volar profunda Arteria del conducto deferente Arteria deltoidea Arteria descendente de la rodilla Arteria palatina descendente Arteria escapular descendente Arterias diafragmticas Arteria diafragmtica Arterias frnicas inferiores

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

277

Trmino en ingls Dorsal artery of clitoris Dorsal artery of foot Dorsalis pedis artery Dorsal artery of nose

Trmino moderno Arteria dorsal del cltoris Arteria dorsal del pie Arteria dorsal del pie Arteria nasal dorsal Arteria nasal externa Arteria dorsal de la nariz Arteria dorsal del pene Arterias digitales dorsales del pie Arterias digitales dorsales de la mano Arteria intersea dorsal Arteria metacarpiana dorsal Arteria metatarsiana dorsal Arteria nasal dorsal Arteria nasal externa Arteria dorsal de la nariz Arteria pancretica dorsal Arteria escapular dorsal Arteria dorsal de la escpula

Trmino tradicional Arteria dorsal del cltoris Arteria pedia Arteria pedia Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal Arteria dorsal del pene Arterias interseas dorsales Arterias colaterales dorsales de los dedos Arteria intersea posterior Arterias interseas dorsales Arterias interseas dorsales del pie Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal

Nmina anatmica Arteria dorsalis clitoridis Arteria dorsalis pedis Arteria dorsalis pedis Arteria dorsalis nasi

Dorsal artery of penis Dorsal digital arteries of foot Dorsal digital arteries of hand Dorsal interosseous artery of forearm Dorsal metacarpal arteries Dorsal metatarsal arteries Dorsal nasal artery

Arteria dorsalis penis Arteriae digitalis dorsalis pedis Arteriae digitalis dorsalis manus Arteria interossea posterior Arteriae metacarpeae dorsalis Arteriae metatarseae dorsalis Arteria dorsalis nasi

Dorsal pancreatic artery Dorsal scapular artery

Arteria pancreatica dorsalis Arteria cervical transversa profunda Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare Arteria dorsalis pedis Arteria pancreaticoduodenalis inferior Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Dorsalis pedis artery Duodenal artery Efferent artery of glomerulus

Arteria dorsal del pie Arterias pancreaticoduodenales inferiores Arteria eferente del glomrulo Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Arteria renal Arterias epiesclerales

Arteria pedia Arteria pancreaticoduodenal inferior Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomrulo Arteria renal Arterias epiesclerticas Arterias esofgicas medias

Emulgent artery Episcleral arteries Esophageal arteries External carotid artery External epigastric artery

Arteria renalis Arteriae episcleralis Rami esophagei aortae thoracicae Arteria carotis externa Arteria circumflexa ilium profunda

Arteria cartida externa Arteria circunfleja ilaca profunda

Arteria cartida externa Arteria circunfleja ilaca

278

Terminologa mdica

Trmino en ingls External iliac artery

Trmino moderno Arteria ilaca anterior

Trmino tradicional Arteria ilaca externa Arteria torcica inferior Arteria mamaria externa Arteria facial Arteria maxilar externa Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal Arteria plantar externa Arterias pudendas externas superior e inferior Arteria funicular Arteria facial Arteria maxilar externa Arteria uterina Arteria femoral Arteria peronea Quinta arteria lumbar

Nmina anatmica Arteria iliaca externa Arteria thoracica lateralis Arteria facialis Arteria dorsalis nasi

External mammary artery Arteria mamaria externa External maxillary artery External nasal artery Arteria maxilar externa Arteria nasal dorsal Arteria nasal externa Arteria dorsal de la nariz Arteria plantar externa Arteria plantar lateral

External plantar artery

Arteria plantaris lateralis Arteriae pudendae externae Arteria cremasterica Arteria facialis Arteria uterina Arteria femoralis Arteria peronea Arteria lumbalis ima

External pudendal arteries Arterias pudendas externas External spermatic artery Facial artery Fallopian artery Femoral artery Fibular artery Fifth lumbar artery First posterior intercostal artery Frontal artery Funicular artery Gastroduodenal artery Glaserian artery Great pancreatic artery Great phrenic artery Arteria espermtica externa Arteria facial Arteria maxilar externa Arteria uterina Arteria femoral Arteria peronea Arterias lumbares inferiores Arteria intercostal posterior, primera Arteria frontal Arteria funicular Arteria gastroduodenal Arteria timpnica anterior Arteria pancretica magna Arterias frnicas inferiores Arteria palatina mayor Arteria pancretica magna Arterias helicinas Arteria intercostal superior

Arteria intercostal artica Arteria intercostalis (I) posterior prima Arteria frontal Arteria frontal interna Arteria espermtica Arteria gastroduodenal Arteria glaseriana Arteria pancretica mayor Arteria diafragmtica inferior Arteria palatina mayor Arteria pancretica mayor Arterias helicinas del pene Arteria intercostal superior Arteria supratrochlear Arteria testicularis Arteria gastroduodenalis Arteria tympanica anterior Arteria pancreatica magna Arteria phrenica inferior Arteriae phrenicae inferioris Arteria palatina major Arteria pancreatica magna Arteriae helicinae penis Arteria intercostalis suprema

Greater palatine artery Greater pancreatic artery Helicine arteries of penis Highest intercostal artery

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

279

Trmino en ingls Highest thoracic artery Hyaloid artery Hyoid artery Hypogastric artery Ileal arteries Ileocolic artery

Trmino moderno Arteria torcica superior Arteria hialoidea

Trmino tradicional Arteria torcica superior Arteria hialoidea Rama hioideo de la arteria lingual

Nmina anatmica Arteria thoracica suprema Arteria hyaloidea Ramus suprahyoideus arteriae linguae Arteria iliaca interna Arteriae ilei

Arteria hipogstrica Arterias ileales Arterias del leon Arteria ileoclica Arteria clica inferior derecha Arteria iliolumbar Arteria alveolar inferior Arteria dental inferior Arteria suprarrenal inferior

Arteria ilaca interna Arteria hipogstrica Arterias del leon

Arteria clica derecha Arteria ileocolica inferior Arteria ileocecoapendiculoclica Arteria iliolumbar Arteria dentaria inferior Arteria capsular inferior Arteria suprarrenal inferior Arteria dentaria inferior Arteria epigstrica Ramos cardioesofgicos Arteria isquitica Arteria hemorroidal inferior Arteria coronaria inferior Arteria coronaria inferior Arteria larngea inferior Arteria larngea posterior Arteria articular inferior externa de la rodilla Rama lingular inferior Arteria iliolumbalis Arteria alveolaris inferior Arteria suprarenalis inferior Arteria suprarenale inferior Arteria alveolaris inferior Arteria epigastrica inferior Rami esophagei gastricae sinistrae Arteria glutea inferior Arteria rectalis inferior Arteria labialis inferior Arteria labialis inferior Arteria laryngea inferior Arteria genus inferior lateralis Arteria lingularis inferior Arteriae lobaris inferioris pulmonis sinistri Arteriae lobaris pulmonis dextri

Iliolumbar artery Inferior alveolar artery Inferior capsular artery

Inferior dental artery Inferior epigastric artery Inferior esophageal arteries Inferior gluteal artery Inferior hemorrhoidal artery Inferior labial artery Inferior labial branch of facial artery Inferior laryngeal artery Inferior lateral genicular artery Inferior lingular artery Inferior lobar arteries of left lung Inferior lobar arteries of right lung

Arteria dental inferior Arteria epigstrica inferior Arterias esofgicas inferiores Arteria gltea inferior Arteria hemorroidal inferior Arteria labial inferior Arteria labial inferior Arteria larngea inferior Arteria inferior lateral de la rodilla Arteria lingular inferior Arterias lobulares inferiores del pulmn izquierdo Arterias lobulares inferiores del pulmn derecho

280

Terminologa mdica

Trmino en ingls Inferior medial genicular artery Inferior mesenteric artery Inferior pancreatic artery Inferior pancreaticoduodenal artery

Trmino moderno Arteria inferior medial de la rodilla Arteria mesentrica inferior Arteria pancretica inferior Arterias pancreaticoduodenales inferiores

Trmino tradicional Arteria articular inferior interna de la rodilla Arteria mesentrica inferior Arteria pancretica inferior Arteria pancreaticoduodenal inferior izquierda Arteria diafragmtica inferior Arteria hemorroidal inferior

Nmina anatmica Arteria genus inferior medialis Arteria mesenterica inferior Arteria pancreatica inferior Arteria pancreaticoduodenalis inferior Arteriae pancreaticoduodenalis inferioris Arteria phrenica inferior Arteriae phrenicae inferioris Arteria rectalis inferior

Inferior phrenic artery

Arterias frnicas inferiores Arteria hemorroidal inferior Arteria rectal inferior Arteria clica inferior derecha

Inferior rectal artery

Inferior right colic artery

Arteria clica derecha Arteria ileocolica inferior Arteria ileocecoapendiculoclica Arteria capsular inferior Arteria suprarrenal inferior Arteria tiroidea inferior Arteria cricotiroidea Rama tiroidea interna Arteria suprarenalis inferior Arteria suprarenale inferior Arteria thyroidea inferior Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris Arteria tympanica inferior Arteria collateralis ulnaris inferior Arteria vesicalis inferior Arteria infraorbitals Rami inguinalis arteriae femoralis Arteria anonyma Arteriae interlobaris renis Arteriae interlobularis renis Arteriae interlobularis hepatis

Inferior suprarenal artery

Arteria suprarrenal inferior Arteria tiroidea inferior Arteria tiroidea inferior de Cruveilhier Rama cricotiroidea de la arteria tiroidea superior Arteria timpnica inferior

Inferior thyroid artery Inferior thyroid artery of Cruveilhier

Inferior tympanic artery Inferior ulnar collateral artery Inferior vesical artery Infraorbital artery Inguinal arteries Innominate artery Interlobar arteries of kidney Interlobular arteries of kidney Interlobular arteries of liver

Arteria timpnica inferior Arteria del agujero rasgado posterior Arteria colateral cubital Arteria colateral interna inferior inferior Arteria vesical inferior Arteria vesical inferior Arteria infraorbitaria Arteria infraorbitaria Arterias inguinales Ramas de las arterias pudendas externas Arteria innominada Tronco arterial braquioceflico Arterias interlobulares del Arterias interlobulares del rin rin Arterias interlobulillares Arterias interlobulillares del rin del rin Arterias interlobulillares Arterias interlobulillares del hgado del hgado

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

281

Trmino en ingls Internal auditory artery Internal carotid artery Internal iliac artery Internal mammary artery Internal thoracic artery Internal maxillary artery Internal pudendal artery Internal spermatic artery

Trmino moderno Arteria auditiva interna Arteria cartida interna Arteria ilaca interna Arteria plvica posterior Arteria mamaria interna

Trmino tradicional Arteria auditiva interna Arteria cartida interna Arteria ilaca interna Arteria hipogstrica Arteria mamaria interna Arteria maxilar interna Arteria pudenda interna Arteria espermtica Arteria mamaria interna Arterias intestinales Arterias yeyunoileales

Nmina anatmica Arteria labyrinthi Arteria carotis interna Arteria iliaca interna Arteria thoracica interna Arteria maxillaris Arteria pudenda interna Arteria testicularis Arteria thoracica interna Arteriae intestinalis

Arteria maxilar interna Arteria pudenda interna Arteria espermtica interna Internal thoracic artery Arteria torcica interna Arterias intestinales Intestinal arteries Inferior pancreaticoduode- Arterias yeyunales nal artery Superior pancreaticoduodenal artery Jejunal arteries Anterior iliac artery Common iliac artery External iliac artery Internal iliac artery Iliocolic artery Left colic artery Middle colic artery Right colic artery Jejunal arteries Arterias yeyunales Juxtacolic artery Arteria marginal del colon Arteria yuxtaclica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond

Arterias yeyunales

Arteriae jejunalis Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Labyrinthine artery Labyrinthine artery Arteria auditiva interna Arteria del laberinto Arteria laberntica Arteria lagrimal Arteria circunfleja femoral lateral

Arteria auditiva interna Arteria auditiva interna

Arteria labyrinthi Arteria labyrinthi Arteria labyrinthina Arteria lacrimalis Arteria circumflexa femoris lateralis

Lacrimal artery Lateral circumflex femoral artery

Arteria lagrimal Arteria circunfleja externa Arteria circunfleja anterior Arteria occipital lateral

Lateral occipital artery

Arteria occipital lateral

Arteria occipitalis lateralis Segmentum arteria cerebri posterioris P3 Arteriae palpebralis lateralis Arteria plantaris lateralis

Lateral palpebral arteries Lateral plantar artery

Arterias palpebrales laterales Arteria plantar externa Arteria plantar lateral

Arterias palpebrales externas Arteria plantar externa

282

Terminologa mdica

Trmino en ingls Lateral sacral arteries Lateral tarsal artery Lateral thoracic artery Left auricular artery Left colic artery

Trmino moderno Arterias sacras laterales Arteria tarsiana lateral Arteria torcica lateral Arteria mamaria externa

Trmino tradicional Arterias sacras laterales Arteria dorsal del tarso Arteria mamaria externa Arteria torcica inferior

Nmina anatmica Arteriae sacralis lateralis Arteria tarsea lateralis Arteria tarsalis lateralis Arteria thoracica lateralis Arteria coronaria sinistra Arteria colica sinistra

Arteria auricular izquierda Arteria coronaria izquierda Arteria clica izquierda Arteria clica izquierda superior Arteria del ngulo esplnico Arteria coronaria izquierda

Left coronary artery of heart Left coronary artery of stomach Left gastric artery

Arteria coronaria izquierda

Arteria coronaria sinistra

Arteria coronaria estom- Arteria coronaria estom- Arteria gastrica sinistra quica izquierda quica Arteria gstrica izquierda Arteria coronaria estom- Arteria gastrica sinistra Arteria coronaria estomquica quica Arteria gastroepiploica izquierda Arteria gastroepiploica izquierda Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra Arteria gastroepiploica sinistra Arteria gastroomentalis sinistra Ramus marginalis sinister Ramus marginalis sinister Arteria pulmonalis sinistra Arteriae palatinae minoris Arteria lingualis Arteriae ciliaris posterioris longae

Left gastroepiploic artery

Left gastro-epiploic artery

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Left gastro-omental artery

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Left inferior gastric artery

Arteria gastroepiploica izquierda

Arteria gastroepiploica izquierda

Left marginal artery Left marginal branch of left coronary artery Left pulmonary artery Lesser palatine arteries Lingual artery Long ciliary arteries

Arteria marginal izquierda Rama marginal izquierda Arteria marginal izquierda Rama marginal izquierda Arteria pulmonar izquierda Arterias palatinas menores Arteria lingual Arterias ciliares largas Arterias ciliares posteriores largas Arteria pulmonar izquierda Arterias palatinas menores Arteria lingual Arterias ciliares largas posteriores

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

283

Trmino en ingls Long posterior ciliary arteries Lowest lumbar artery Lowest thyroid artery Lumbar arteries Mandibular artery Marginal arcade

Trmino moderno Arterias ciliares largas Arterias ciliares posteriores largas Arterias lumbares inferiores Arteria tiroidea inferior Arterias lumbares Arteria mandibular

Trmino tradicional Arterias ciliares largas posteriores Quinta arteria lumbar Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer Arterias lumbares Arteria dentaria inferior

Nmina anatmica Arteriae ciliaris posterioris longae Arteria lumbalis ima Arteria thyroidea ima Arteriae lumbalis Arteria alveolaris inferior Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli Arteria masseterica Rami mastoidei arteriae articularis posterioris Arteria maxillaris

Marginal artery

Marginal artery of colon

Marginal artery of Drummond

Masseteric artery Mastoid arteries Maxillary artery Medial circumflex femoral artery Medial occipital artery

Arteria marginal del colon Arteria yuxtaclica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria marginal del colon Arteria yuxtaclica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria marginal del colon Arteria yuxtaclica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria marginal del colon Arteria yuxtaclica Arco marginal del colon Arteria marginal de Drummond Arteria masetrica Arteria maseterina Arterias mastoideas Arteria maxilar interna Arteria maxilar Arteria circunfleja femoral medial Arteria occipital medial Arterias mastoideas Arteria maxilar interna

Medial palpebral arteries Medial plantar artery Medial posterior malleolar artery

Arterias palpebrales mediales Arteria plantar medial Arteria maleolar posteromedial

Arteria circunfleja interna Arteria circumflexa femoArteria circunfleja ris medialis posterior Arteria occipital medial Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4 Arterias palpebrales Arteriae palpebralis superior e inferior medialis Arteria plantar interna Arteria plantaris medialis Ramos maleolares internos de la arteria peronea Rami malleolaris medialis arteriae peroneae

284

Terminologa mdica

Trmino en ingls Medial tarsal arteries Medial umbilical ligament Median artery Mental artery Middle capsular artery

Trmino moderno Arterias tarsianas mediales

Trmino tradicional Arterias dorsales internas

Nmina anatmica Arteriae tarseae medialis Ligamentum umbilicale laterale

Arteria mediana Arteria mentoniana

Arteria mediana Arteria mentoniana

Arteria mediana Arteria mentalis

Arteria suprarrenal media Arteria capsular media Arteria suprarenalis Arteria capsular media Arteria suprarrenal media media Arteria suprarrenal artica Arteria cerebral media Arteria clica media Arteria clica superior accesoria Arteria cerebral media Arteria silviana Arteria clica media Arteria accesoria del colon transverso Arteria clica media Arteria accesoria del colon transverso Arteria cerebri media Arteria colica media

Middle cerebral artery Middle colic artery

Middle colic artery

Arteria colica media

Middle genicular artery Middle hemorrhoidal artery

Arteria media de la rodilla Arteria articular media de Arteria genus media la rodilla Arteria hemorroidal media Arteria hemorroidal media Arteria rectalis media Arteria lobaris media pulmonis dextri Arteria menngea media Arteria occipital medial Arteria meningea media Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4 Arteria rectalis media

Middle lobar artery of right Arteria lobular media del lung pulmn derecho Middle meningeal artery Middle occipital artery Arteria menngea media Arteria occipital medial

Middle rectal artery Middle suprarenal artery

Muscular arteries Musculophrenic artery Mylohyoid artery Myomastoid artery

Arteria hemorroidal media Arteria rectal media Arteria suprarrenal media Arteria capsular media Arteria suprarrenal artica Arterias musculares Arteria musculofrnica Arteria milohioidea Arteria miomastoidea

Arteria hemorroidal media

Arteria capsular media Arteria suprarenalis Arteria suprarrenal media media Arterias distribuidoras Arteria musculophrenica Ramus mylohyoideus arteriae alveolaris inferioris Ramus occipitalis arteriae auricularis posteriors

Arteria musculodiafragmtica Arteria diafragmtica Arteria milohioidea

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

285

Trmino en ingls Nasal arteries, posterior, lateral and septal

Trmino moderno

Trmino tradicional Arteria del tabique y arterias nasales posteriores y externas Rama externa o arteria de los cornetes y de los meatos y rama interna o arteria del tabique

Nmina anatmica Arteriae nasalis posterioris lateralis et septi

Nasopalatine artery Neubauers artery

Arteria esfenopalatina Arteria nasopalatina Arteria de Neubauer

Arteria esfenopalatina Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer Ramas de la arteria renal para la cpsula del rin Arteria nutricia Arteria nutricia del peron Arteria nutricia del hmero Arteria nutricia de la tibia

Arteria sphenopalatina Arteria thyroidea ima Rami capsularis arteriae renis Arteria nutricia Arteria nutricia fibulae Arteria nutricia humeri Arteria nutricia tibiae Ligamentum umbilicale laterale Arteria obturatoria Arteria occipitalis Arteria ophthalmica Arteria ovarica Arteria ovarica Arteria occipitalis lateralis Segmentum arteria cerebri posterioris P3 Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4 Arteriae metacarpae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteriae metacarpae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteria paracentralis

Nutrient arteries of kidney Arteria nutricia del rin

Nutrient artery Nutrient artery of fibula Nutrient artery of humerus Nutrient artery of tibia Obliterated hypogastric artery Obturator artery Occipital artery Ophthalmic artery Ovarian artery Ovarian artery P3 segment of posterior cerebral artery

Arteria nutricia Arteria nutricia del peron Arteria nutricia del hmero Arteria nutricia de la tibia

Arteria obturatriz Arteria occipital Arteria oftlmica Arteria ovrica Arteria uterina artica Arteria occipital lateral

Arteria obturatriz Arteria occipital Arteria oftlmica Arteria ovrica Arteria ovrica Arteria occipital lateral

P4 segment of posterior cerebral artery

Arteria occipital medial

Arteria occipital medial

Palmar intermetacarpal arteries

Arterias metacarpianas palmares

Arterias interseas palmares

Palmar metacarpal arteries

Arterias metacarpianas palmares

Arterias interseas palmares

Paracentral artery

Arteria paracentral

Arteria paracentral

286

Terminologa mdica

Trmino en ingls Paramedian arteries

Trmino moderno Arterias centrales posteromediales Arterias paramedianas Arterias perforantes Arteria peronea perforante Arteria pericardiofrnica Arteria frnica superior Arteria perineal Arterias perirrenales Arteria peronea

Trmino tradicional Arterias centrales posteromediales Arterias perforantes Ramos perforantes de la arteria peronea Arteria diafragmtica superior Arteria pericardiacofrnica de Theile Arteria perineal superficial Arteria peronea

Nmina anatmica Arteriae centralis posteromedialis Arteriae perforantis Ramus perforans arteriae peroneae Ramus perforans arteriae fibularis Arteria pericardiacophrenica Arteria perinealis

Perforating arteries Perforating peroneal artery Pericardiacophrenic artery Perineal artery Perirenal arteries Peroneal artery

Arteriae capsularis Arteria peronea Arteria fibularis Plantar metatarsal Arterias metatarsianas Arterias interseas Arteriae metatarseae arteries plantares plantares plantaris Pontine arteries Arterias pontinas Arterias protuberanciales Arteriae pontis Popliteal artery Arteria popltea Arteria popltea Arteria poplitea Posterior auricular artery Arteria auricular posterior Arteria auricular posterior Arteria auricularis posterior Posterior cerebral artery Arteria cerebral posterior Arteria cerebral posterior Arteria cerebri posterior Posterior circumflex Arteria circunfleja hume- Arteria circunfleja Arteria circumflexa humeral artery ral, posterior posterior humeri posterior Posterior communicating Arteria comunicante Arteria comunicante Arteria communicans artery of cerebrum posterior del cerebro posterior posterior cerebri Posterior conjunctival Arterias conjuntivales Arterias conjuntivales Arteriae conjunctivalis arteries posteriores posteriores posterioris Posterior dental artery Arteria dental posterior Arteria alveolar postero- Arteria alveolaris supesuperior rior posterior Arteria alveolar Posterior descending Arteria interventricular Arteria interventricular Ramus interventricularis coronary artery septal posterior posterior posterior arteriae coronariae dextrae Posterior ethmoidal artery Arteria etmoidal posterior Arteria etmoidal posterior Arteria ethmoidalis posterior Posterior inferior cerebeArteria cerebelosa poste- Arteria cerebelosa poste- Arteria cerebelli inferior llar artery roinferior rior, inferior posterior Arteria inferior posterior cerebelli Arteria cerebelli posterior inferior Posterior intercostal Primera y segunda Primera y segunda Arteriae intercostalis arteries, I and II arterias intercostales arterias intercostales posterioris I et II posteriores posteriores

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

287

Trmino en ingls Posterior intercostal arteries, III-XI Posterior interosseous artery of forearm Posterior interventricular septal arteries

Trmino moderno

Trmino tradicional

Nmina anatmica Arteriae intercostalis posterioris III-XI Arteria interossea posterior

Arterias intercostales Arterias intercostales posteriores (de la terarticas de la III a cera a la undcima) la XI Arteria intersea dorsal Arteria intersea posterior

Arteria interventricular Ramas interventriculares Rami interventricularis septal posterior septales septalis rami intervenRamas interventriculares triculars posterioris septales arteriae coronariae dextrae Arteria maleolar posterolateral Ramos maleolares externos de la arteria peronea Rami malleolaris lateralis arteriae peroneae

Posterior lateral malleolar artery Posterior lateral nasal arteries Posterior lateral nasal branch of sphenopalatine artery Posterior mediastinal arteries Posterior meningeal artery Posterior pelvic artery Posterior pericardiac arteries

Arterias nasales laterales Ramas externas Arteriae nasales posteposteriores Arterias de los cornetes y rioris lateralis de los meatos Arterias nasales laterales Ramas externas Arteriae nasalis posterioposteriores Arterias de los cornetes y ris lateralis de los meatos Arterias mediastinales posteriores Arteria menngea posterior Arteria plvica posterior Arterias pericrdicas posteriores Arterias mediastinas posteriores Arteria menngea posterior Arteria ilaca interna Arteria hipogstrica Ramas del grupo de las mediastinas posteriores destinadas al pericardio Arteria cervical transversa profunda Rami mediastinalis aortae thoracicae Arteria meningea posterior Arteria iliaca interna Rami pericardiaci aortae thoracicae

Posterior scapular artery

Arteria escapular dorsal Arteria dorsal de la escpula

Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare Rami scrotalis posterioris arteriae pudendae internae Arteria spinalis posterior Rami sternalis arteriae thoracicae internae Arteria alveolaris superior posterior

Posterior scrotal arteries

Arterias escrotales posteriores

Ramos de la arteria perineal superficial, rama a su vez de la pudenda interna Arteria espinal posterior Ramos esternales de la arteria mamaria interna Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar

Posterior spinal artery Posterior sternal arteries

Arteria espinal posterior Arterias esternales posteriores

Posterior superior alveolar Arteria alveolar superior artery posterior Arteria dental posterior

288

Terminologa mdica

Trmino en ingls Posterior superior pancreaticoduodenal artery Posterior temporal artery Posterior tibial artery Posterior tibial recurrent artery Posterior tympanic artery Posteromedial central arteries Principal artery of thumb Profunda brachii artery Proper hepatic artery Proper palmar digital arteries

Trmino moderno Arteria pancreaticoduodenal posterior superior Arteria temporal posterior Arteria tibial posterior Arteria recurrente tibial posterior Arteria timpnica posterior Arterias centrales posteromediales Arterias paramedianas Arteria principal del pulgar Arteria braquial profunda Arteria heptica propia Arterias digitales colaterales Arterias digitales palmares propias Arterias digitales plantares propias Arterias digitales volares propias

Trmino tradicional Arteria pancreaticoduodenal superior y posterior

Nmina anatmica Arteria pancreaticoduodenalis superior posterior

Arteria temporal posterior Arteria temporalis posterior Arteria tibial posterior Ramos recurrentes posteriores de la arteria tibial posterior Arteria timpnica posterior Arterias centrales posteromediales Arteria colateral interna del pulgar Arteria humeral profunda Arteria heptica propia Arterias colaterales de los dedos Arteria tibialis posterior Arteria recurrens tibialis posterior Arteria tympanica posterior Arteriae centralis posteromedialis Arteria princeps pollicis Arteria profunda brachii Arteria hepatica propria Arteriae digitalis palmaris propriae

Proper plantar digital arteries Proper volar digital arteries

Arterias colaterales de los dedos Arterias colaterales de los dedos

Arteriae digitalis plantaris propriae Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis volaris propriae Rami pterygoidei arteriae maxillaris Ramus pubicus arteriae epigastricae inferioris Truncus pulmonalis Arteria gastrica dextra Ramus descendens arteriae circumflexae femoris lateralis Arteria radialis Arteria radialis indicis Arteria radialis indicis

Pterygoid arteries Pubic artery Pulmonary trunk Pyloric artery Quadriceps artery of femur Radial artery Radial artery of index finger Radial artery, volar of index finger

Arterias pterigoideas Arteria pbica Tronco pulmonar Arteria pilrica Arteria del cuadrceps femoral Arteria radial Arteria radial del ndice Arteria radial del ndice

Arterias pterigoideas Arteria suprapbica Tronco de la arteria pulmonar Arteria pilrica Arteria gstrica derecha Arteria del cuadrceps

Arteria radial Arteria colateral externa del ndice Arteria colateral externa del ndice

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

289

Trmino en ingls Radial collateral artery Radial recurrent artery

Trmino moderno Arteria colateral radial Arteria recurrente radial

Trmino tradicional Rama terminal anterior de la arteria humeral profunda Arteria recurrente radial anterior Arteria de los msculos epicondleos Arteria colateral externa del ndice Arterias interlobulillares del rin Arterias radiculares Arteria ranina Arteria recurrente radial posterior Arterias del rin

Nmina anatmica Arteria collateralis radialis Arteria recurrens radialis

Radialis indicis artery Radiate arteries of kidney Radicular arteries Ranine artery Recurrent interosseous artery Renal arteries Retrocostal artery Retroduodenal arteries Revehent artery Right auricular artery Right colic artery

Arteria radial del ndice Arterias radiadas del rin Arterias radiculares Arteria ranina Arteria intersea recurrente Arterias renales Arteria retrocostal Arterias retroduodenales Arteriola eferente del glomrulo Arteria auricular derecha Arteria clica derecha

Arteria radialis indicis Arteriae interlobularis renis Arteria profunda linguae Arteria interossea recurrens Arteriae renis Ramus costalis lateralis arteriae thoracicae internae Arteriae retroduodenalis Vas efferens glomeruli Arteria coronaria dextra Arteria colica dextra

Arterias retroduodenales Vasos eferentes del glomrulo Arteria coronaria derecha Arteria clica derecha superior Arteria del ngulo derecho del colon transverso

Right coronary artery of heart Right coronary artery of stomach Right gastric artery Right gastroepiploic artery

Arteria coronaria derecha Arteria coronaria derecha Arteria gstrica derecha Arteria gstrica derecha Arteria gstrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha Arteria gstrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha Arteria gstrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha Arteria pilrica Arteria gstrica derecha Arteria pilrica Arteria gstrica derecha Arteria gastroepiploica derecha

Arteria coronaria dextra Arteria gastrica dextra Arteria gastrica dextra Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

Right gastro-epiploic artery

Arteria gastroepiploica derecha

Right gastro-omental artery

Arteria gastroepiploica derecha

290

Terminologa mdica

Trmino en ingls Right inferior gastric artery Right marginal artery Right marginal branch of right coronary artery Right pulmonary artery Sacrococcygeal artery Sciatic artery Second posterior intercostal artery Sheathed arteries Short ciliary arteries Short gastric arteries Short posterior ciliary arteries Sigmoid arteries Small iliac artery Sphenopalatine artery Splenic artery Sternocleidomastoid artery Straight arteries of kidney Stylomastoid artery Subclavian artery Subcostal artery Sublingual artery Submental artery Subscapular artery Superficial branch of transverse cervical artery

Trmino moderno Arteria gstrica derecha inferior Arteria gastroepiploica derecha Arteria marginal derecha Arteria marginal derecha Arteria pulmonar derecha Arteria sacrococcgea Arteria citica Arteria intercostal posterior, segunda Arteriolas elipsoides Arteria peniciladas Arterias ciliares cortas Arterias ciliares posteriores cortas Arterias gstricas cortas Arterias ciliares cortas Arterias ciliares posteriores cortas Arteria ilaca menor Arteria esfenopalatina Arteria esplnica

Trmino tradicional Arteria gastroepiploica derecha Rama marginal derecha Rama marginal derecha Arteria pulmonar derecha Arteria sacra media Arteria del nervio citico mayor Arteria intercostal artica (II)

Nmina anatmica Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra Ramus marginalis dexter arteria coronariae dextrae Ramus marginalis dexter arteria coronariae dextrae Arteria pulmonalis dextra Arteria sacralis mediana Arteria comitans nervi ischiadici Arteria intercostalis posterior secunda

Arterias ciliares cortas posteriores Vasos cortos del estmago Arterias ciliares cortas posteriores Arterias sigmoideas Arteria iliolumbar Arteria esfenopalatina Arteria esplnica

Arteriae ciliaris posterioris brevis Arteriae gastricae brevis Arteriae ciliaris posterioris brevis

Arteriae sigmoideae Arteria iliolumbalis Arteria sphenopalatina Arteria lienalis Arteria splenica Arteria esternocleidomas- Arteria esternocleidomas- Rami sternocleidomastoitoidea toidea superior dei arteriae occipitalis Arterias rectas del rin Arteriolas rectas del rin Arteriolae rectae renis Arteria estilomastoidea Arteria estilomastoidea Arteria stylomastoidea Arteria subclavia Arteria subclavia Arteria subclavia Arteria subcostal Arteria subcostal Arteria subcostalis Arteria duodcima intercostal Arteria sublingual Arteria sublingual Arteria sublingualis Arteria submentoniana Arteria submentoniana Arteria submentalis Arteria subescapular Arteria escapular inferior Arteria subscapularis Arteria subescapular Rama superficial de la Arteria cervical transver- Ramus superficialis artearteria transversa del sa superficial, rama riae transversae colli cuello de la arteria cervical Arteria cervicalis supertransversa ficialis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

291

Trmino en ingls Superficial epigastric artery Superficial external pudendal artery Superficial femoral artery Superficial medial artery of foot Superficial temporal artery Superior cerebellar artery Superior diaphragmatic arteries Superior epigastric artery Superior gluteal artery Superior hemorrhoidal artery Superior labial artery Superior laryngeal artery Superior lateral genicular artery Superior lingular artery Superior lobar arteries of left lung Superior lobar arteries of right lung Superior medial genicular artery Superior mesenteric artery Superior pancreaticoduodenal artery Superior phrenic arteries Superior phrenic artery

Trmino moderno Arteria epigstrica superficial Arteria pudenda externa superficial Arteria femoral superficial Arteria medial superficial del pie Arteria temporal superficial Arteria cerebelosa superior Arterias diafragmticas superiores Arteria epigstrica superior Arteria gltea superior Arteria hemorroidal superior Arteria labial superior Arteria larngea superior Arteria superior lateral de la rodilla Arteria lingular superior Arterias lobulares superiores del pulmn izquierdo Arterias lobares superiores del pulmn derecho Arteria superior medial de la rodilla Arteria mesentrica superior

Trmino tradicional Arteria epigstrica superficial Arteria subcutnea abdominal

Nmina anatmica Arteria epigastrica superficialis Arteria pudenda externa superficialis

Arteria femoral superficial Ramos superficiales de la Ramus superficialis artearteria plantar interna riae plantaris medialis Arteria temporal superArteria temporalis superficial ficialis Arteria cerebelosa superior Arterias diafragmticas posterosuperiores Arteria epigstrica superior Arteria abdominal Arteria gltea Arteria hemorroidal superior Arteria coronaria superior Arteria larngea superior Arteria articular superior externa de la rodilla Rama lingular superior Arteria cerebelli superior Arteriae phrenicae superioris Arteria epigastrica superior Arteria glutea superior Arteria rectalis superior Arteria labialis superior Arteria laryngea superior Arteria genus superior lateralis Arteria lingularis superior Arteriae lobaris superioris pulmonis sinistri Arteriae lobaris superioris pulmonis dextri Arteria articular superior interna de la rodilla Arteria mesentrica superior Arteria pancreaticoduodenal superior derecha Arterias diafragmticas posterosuperiores Arteria diafragmtica superior Arteria pericardiacofrnica de Theile Arteria genus superior medians Arteria mesenterica superior Arteria pancreaticoduodenalis superior Arteriae phrenicae superioris Arteria pericardiacophrenica

Arterias diafragmticas superiores Arteria frnica superior

292

Terminologa mdica

Trmino en ingls Superior rectal artery

Trmino moderno

Trmino tradicional Arteria hemorroidal superior Arteria esternocleidomastoidea media Arteria capsular superior Arteria suprarrenal superior Arteria tiroidea superior Arteria timpnica superior Arteria colateral interna superior Arterias vesicales superiores Arteria supraorbitaria Arteria frontal externa Arteria escapular superior Arteria supraescapular Arteria frontal Arteria frontal interna Arterias gemelas Arteria cerebral media Arteria silviana Arteria espermtica Arteria acromiotorcica Rama interna o torcica de la arteria subescapular Arterias tmicas Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer Arteria tonsilar Arteria transversal de la cara Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello

Nmina anatmica Arteria rectalis superior Ramus sternocleidomastoideus arteriae thyroideae superioris Arteria suprarenalis superior Arteria thyroidea superior Arteria tympanica superior Arteria collateralis ulnaris superior Arteriae vesicalis superioris Arteria supraorbital Arteria suprascapularis Arteria supratrochlear Arteriae suralis Arteria cerebri media Arteria testicularis Arteria thoracicoacromialis Arteria thoracodorsalis Rami thymici arteriae thoracicae internae Arteria thyroidea ima Ramus tonsillaris arteriae facialis Arteria transversa faciei Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

Arteria hemorroidal superior Arteria rectal superior Superior sternocleidomas- Arteria esternocleidotoid artery mastoidea superior

Superior suprarenal artery Arterias suprarrenales superiores Superior thyroid artery Superior tympanic artery Superior ulnar collateral artery Superior vesical arteries Supraorbital artery Suprascapular artery Supratrochlear artery Sural arteries Sylvian artery Testicular artery Thoracicoacromial artery Thoracodorsal artery Thymic arteries Thyroid ima artery Tonsillar artery Transverse artery of face Transverse artery of neck Arteria tiroidea superior Arteria timpnica superior Arteria colateral cubital superior Arteria vesical superior Arteria supraorbitaria Arteria escapular transversa Arteria supraescapular Arteria supratroclear Arteria frontal medial Arteria frontalis Arterias surales Arteria cerebral media Arteria de Silvio Arteria toracoacromial Arteria toracodorsal Arterias tmicas Arteria tiroidea inferior Arteria tonsilar Arteria transversa de la cara Arteria transversa del cuello Arteria transversa cervical Arteria cervical transversa

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

293

Trmino en ingls Transverse cervical artery Transverse facial artery Transverse perineal artery

Trmino moderno Arteria cervical transversa Arteria facial transversa

Trmino tradicional Arteria cervical transversa Arteria transversal de la cara Arteria perineal profunda, transversal del perineo Arteria bulbouretral Arteria escapular superior Arteria supraescapular Arteria ovrica Arteria cubital Arterias digitales Arteria recurrente cubital Arteria umbilical Arteria uretral Arteria uterina Arteria vaginal Arteria apendicular Arteria vertebral Arteria vidiana Arteria de Vieussens Arteria intersea anterior Arterias interseas palmares Arteria cigomaticomalar

Nmina anatmica Arteria transversa colli Arteria transversa faciei Arteria perinealis transversa Arteria suprascapularis Arteria ovarica Arteria ulnaris Arteriae digitalis palmaris communes Arteria recurrens ulnaris Arteria umbilicalis Arteria urethralis Arteria uterina Arteria vaginalis Venae pulmonalis Arteria appendicularis Arteria vertebralis Arteria canalis pterygoidei Arteria interossea anterior Arteriae metacarpeae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteria zygomaticoorbitalis Nmina anatmica Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Transverse scapular artery Tuboovarian artery Ulnar artery Ulnar metacarpal arteries Ulnar recurrent artery Umbilical artery Urethral artery Uterine artery Vaginal artery Venous arteries Vermiform artery Vertebral artery Vidian artery Vieussens artery Volar interosseous artery Volar metacarpal arteries

Arteria escapular transversa Arteria supraescapular Arteria tuboovrica Arteria cubital Arterias metacarpianas cubitales Arteria recurrente cubital Arteria umbilical Arteria uretral Arteria uterina Arteria vaginal Arterias venosas Arteria vermiforme Arteria vertebral Arteria vidiana

Arteria intersea anterior Arteria intersea palmar Arteria metacarpiana palmar Arteria cigomaticoorbitaria Trmino tradicional

Zygomaticoorbital artery

Trmino moderno Arco marginal del colon

Trmino en ingls Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond

Arteria acetabular Arteria acompaante del nervio isquitico

Rama articular de la arteria obturatriz Arteria del nervio citico mayor

Acetabular artery Accompanying artery of ischiadic nerve

Ramus acetabularis arteriae obturatoriae Arteria comitans nervi ischiadici

294

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteria aferente del glomrulo Arteria alveolar inferior Arteria alveolar superior posterior Arterias alveolares anteriores y superiores Arteria angular Arteria aorta Arteria apendicular Arterias arciformes renales Arteria arqueada del pie Arteria auditiva interna

Trmino tradicional Vasos aferentes de los glomrulos Arteria dentaria inferior Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar Arterias alveolares superiores Arteria angular Arteria aorta Arteria apendicular Arterias arciformes del rin Arteria dorsal del metatarso Arteria auditiva interna

Trmino en ingls Afferent artery of glomerulus Inferior alveolar artery Posterior superior alveolar artery

Nmina anatmica Vas afferens glomeruli Arteria alveolaris inferior Arteria alveolaris superior posterior

Anterior superior alveolar Arteriae alveolaris supearteries rioris anterioris Angular artery Aorta artery Appendicular artery Arcuate arteries of kidney Arcuate artery of foot Artery of labyrinth Labyrinthine artery Auditory artery Internal auditory artery Right auricular artery Left auricular artery Arteria angularis Arteria aorta Arteria appendicularis Arteriae arcuatae renis Arteria arcuata pedis Arteria labyrinthina Arteria labyrinthi

Arteria auricular derecha Arteria auricular izquierda Arteria auricular posterior Arteria auricular profunda Arteria axilar Arteria basilar Arteria braquial Arteria braquial profunda

Arteria coronaria derecha Arteria coronaria izquierda Arteria auricular posterior

Arteria coronaria dextra Arteria coronaria sinistra

Posterior auricular artery Arteria auricularis posterior Arteria auricularis profunda Arteria axillaris Arteria basilaris Arteria brachialis Arteria profunda brachii

Arteria auricular profunda Deep auricular artery Arteria axilar Arteria basilar Arteria humeral Arteria humeral profunda Axillary artery Basilar artery Brachial artery Deep brachial artery Profunda brachii artery Deep artery of arm Bronchial arteries Buccal artery Aortic suprarenal artery Middle suprarenal artery Middle capsular artery Caroticotympanic artery

Arterias bronquiales Arteria bucal Arteria capsular media

Arterias bronquiales Arteria bucal Arteria capsular media Arteria suprarrenal media Ramos caroticotimpnicos Arteria cartida externa Arteria cartida interna

Arteriae bronchialis Arteria buccalis Arteria suprarenalis media Rami caroticotympanici arteriae carotidis internae Arteria carotis externa Arteria carotis interna

Arteria caroticotimpnica

Arteria cartida externa Arteria cartida interna

External carotid artery Internal carotid artery

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

295

Trmino moderno Arteria cartida primitiva Arteria central de la retina

Trmino tradicional Arteria cartida primitiva

Trmino en ingls Cephalic artery Common carotid artery Posteromedial central arteries Paramedian arteries Anterior inferior cerebellar artery Posterior inferior cerebellar artery

Nmina anatmica Arteria carotis communis Arteria centralis retinae Arteriae centralis posteromedialis Arteria cerebelli inferior anterior Arteria cerebelli inferior posterior Arteria inferior posterior cerebelli Arteria cerebelli posterior inferior Arteria cerebelli superior Arteria cerebri anterior Arteria cerebri media Arteria cerebri media Arteria cerebri posterior Arteria cervicalis ascendens Rami occipitalis arteriae occipitalis Arteria cervicalis profunda Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

Arteria central de la retina Central artery of retina

Arterias centrales postero- Arterias centrales postemediales romediales Arteria cerebelosa anteroinferior Arteria cerebelosa posteroinferior Arteria cerebelosa inferior, anterior Arteria cerebelosa posterior, inferior

Arteria cerebelosa superior Arteria cerebral anterior Arteria cerebral media Arteria cerebral media Arteria cerebral posterior Arteria cervical ascendente Arteria cervical descendente profunda Arteria cervical profunda

Arteria cerebelosa superior Arteria cerebral anterior Arteria cerebral media Arteria silviana Arteria cerebral media Arteria silviana Arteria cerebral posterior Arteria cervical ascendente

Superior cerebellar artery Anterior cerebral artery Middle cerebral artery Sylvian artery Posterior cerebral artery Ascending cervical artery Deep descending cervical artery

Arteria cervical profunda

Deep cervical artery Transverse cervical artery Transverse artery of neck

Arteria cervical transversa Arteria cervical transversa Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello Arteria citica Arteria del nervio citico mayor

Sciatic artery Zygomaticoorbital artery Anterior ciliary arteries Short ciliary arteries Short posterior ciliary arteries

Arteria comitans nervi ischiadici Arteria zygomaticoorbitalis Arteriae ciliaris anterioris Arteriae ciliaris posterioris brevis

Arteria cigomaticoorbitaria Arteria cigomaticomalar Arterias ciliares anteriores Arterias ciliares anteriores Arterias ciliares cortas Arterias ciliares cortas posteriores

296

Terminologa mdica

Trmino moderno Arterias ciliares largas

Trmino tradicional Arterias ciliares largas posteriores Arterias ciliares cortas posteriores Arterias ciliares largas posteriores Arteria circunfleja escapular Rama terminal interna o torcica de la arteria escapular inferior

Trmino en ingls Long ciliary arteries Long posterior ciliary arteries Short ciliary arteries Short posterior ciliary arteries Long ciliary arteries Long posterior ciliary arteries Circumflex artery of scapula

Nmina anatmica Arteriae ciliaris posterioris longae Arteriae ciliaris posterioris brevis Arteriae ciliaris posterioris longae Arteria circumflexa scapulae

Arterias ciliares posteriores cortas Arterias ciliares posteriores largas Arteria circunfleja de la escpula

Arteria circunfleja femoral lateral Arteria circunfleja femoral medial

Arteria circunfleja externa Lateral circumflex femoArteria circunfleja ral artery anterior Arteria circunfleja interna Arteria circunfleja posterior Medial circumflex femoral artery Anterior circumflex humeral artery Posterior circumflex humeral artery Deep circumflex iliac artery External epigastric artery Cystic artery Coccygeal artery Inferior ulnar collateral artery Superior ulnar collateral artery Radial collateral artery

Arteria circumflexa femoris lateralis Arteria circumflexa femoris medialis Arteria circumflexa humeri anterior Arteria circumflexa humeri posterior Arteria circumflexa ilium profunda Arteria circumflexa ilium profunda Arteria cystica Arteria sacralis mediana Arteria collateralis ulnaris inferior Arteria collateralis ulnaris superior Arteria collateralis radialis Arteria colica dextra

Arteria circunfleja humeral Arteria circunfleja anterior anterior Arteria circunfleja humeral Arteria circunfleja posposterior terior Arteria circunfleja ilaca profunda Arteria circunfleja ilaca profunda Arteria cstica Arteria coccgea Arteria colateral cubital inferior Arteria colateral cubital superior Arteria colateral radial Arteria circunfleja ilaca Arteria circunfleja ilaca Arteria cstica Arteria sacra media Arteria colateral interna inferior Arteria colateral interna superior Rama terminal anterior de la arteria humeral profunda Arteria clica derecha superior Arteria del ngulo derecho del colon transverso Arteria clica derecha inferior Arteria ileocecoapendiculoclica

Arteria clica derecha

Right colic artery

Arteria clica inferior derecha

Inferior right colic artery Ileocolic artery

Arteria ileocolica

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

297

Trmino moderno Arteria clica izquierda

Trmino tradicional Arteria clica izquierda superior Arteria del ngulo esplnico Arteria clica media Arteria accesoria del colon transverso Arteria clica media Arteria accesoria del colon transverso Arteria comunicante anterior Arteria comunicante posterior Arterias conjuntivales anteriores Arterias conjuntivales posteriores Arteria coroidea Arteria coroidea Arteria coronaria derecha Arteria coronaria estomquica

Trmino en ingls Left colic artery

Nmina anatmica Arteria colica sinistra

Arteria clica media

Accessory superior colic artery Middle colic artery Accessory superior colic artery Middle colic artery Anterior communicating artery of cerebrum

Arteria colica media

Arteria clica superior accesoria Arteria comunicante anterior del cerebro Arteria comunicante posterior del cerebro Arterias conjuntivales anteriores Arterias conjuntivales posteriores Arteria coroidal anterior Arteria coroidea anterior Arteria coronaria derecha Arteria coronaria estomquica izquierda

Arteria colica media

Arteria communicans anterior cerebri

Posterior communicating Arteria communicans artery of cerebrum posterior cerebri Anterior conjunctival arteries Posterior conjunctival arteries Anterior choroidal artery Anterior choroidal artery Right coronary artery of heart Left coronary artery of stomach Left coronary artery of heart Cremasteric artery Cricothyroid artery Arteriae conjunctivalis anterioris Arteriae conjunctivalis posterioris Arteria choroidea anterior Arteria choroidea anterior Arteria coronaria dextra Arteria gastrica sinistra Arteria coronaria sinistra Arteria cremasterica Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris Arteria ulnaris Arteriae helicinae penis Arteria thyroidea ima Arteria cerebri media Arteria centralis retinae Arteria buccinatoris Arteria bulbi penis Arteria bulbi urethrae

Arteria coronaria izquierda Arteria coronaria izquierda Arteria cremastrica Arteria cricotiroidea Arteria funicular Arteria larngea inferior Arteria larngea posterior Arteria cubital Arterias helicinas del pene Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer Arteria cerebral media Arteria silviana Arteria bucal Arteria perineal profunda Arteria transversa del perineo Arteria bulbouretral

Arteria cubital Arteria de Mueller Arteria de Neubauer Arteria de Silvio Arteria de Zinn Arteria del buccinador Arteria del bulbo del pene

Ulnar artery Arteries of Mueller Neubauers artery Sylvian artery

Arteria central de la retina Artery of Zinn Buccinator artery Bulbourethral artery Artery of bulb of penis

298

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteria del bulbo del vestbulo Arteria del conducto deferente Arteria del cuadrceps femoral Arterias del leon Arteria del laberinto

Trmino tradicional Arteria perineal profunda Arteria bulbosa Arteria deferente Arteria del cuadrceps

Trmino en ingls Artery of bulb of vestibule of vagina Deferential artery Quadriceps artery of femur Ileal arteries Artery of labyrinth Labyrinthine artery Auditory artery Internal auditory artery Artery of round ligament of uterus Arteries of kidney

Nmina anatmica Arteria bulbi vestibuli vaginae Arteria ductus deferentis Ramus descendens arteriae circumflexae femoris lateralis Arteriae ilei Arteria labyrinthina Arteria labyrinthi

Arterias del leon Arteria auditiva interna

Arteria del ligamento redondo del tero Arterias del rin Arteria deltoidea Arteria dental inferior Arteria dental inferior Arteria dental posterior Arteria dental posterior Arterias dentales anteriores Arterias dentales anteriores Arteria descendente de la rodilla Arteria diafragmtica Arterias diafragmticas Arterias diafragmticas superiores Arterias digitales colaterales Arterias digitales comunes del pie Arterias digitales dorsales de la mano

Arteria del ligamento redondo

Arteria ligamenti teretis uteri Arteriae intrarenalis Ramus deltoideus arteriae thoracoacromiais Arteria alveolaris inferior Arteria alveolaris inferior Arteria alveolaris superior posterior Arteria alveolaris superior posterior

Rama deltoidea de la Deltoid artery arteria acromiotorcica Arteria dentaria inferior Arteria dentaria inferior Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar Arteria alveolar posterosuperior Arteria alveolar Arterias alveolares superiores Arterias alveolares superiores Arteria anastomtica magna Arteria diafragmtica inferior Inferior alveolar artery Inferior dental artery Posterior superior alveolar artery Posterior dental artery

Anterior superior alveolar Arteriae alveolaris supearteries rioris anterioris Anterior dental arteries Arteriae alveolaris superioris anterioris Descending genicular Arteria genus descenartery dens Inferior phrenic artery Arteria phrenica inferior Great phrenic artery Arteriae phrenicae Diaphragmatic artery inferioris Diaphragmatic arteries Arteriae phrenicae inferioris Arterias diafragmticas Superior diaphragmatic Arteriae phrenicae posterosuperiores arteries superioris Superior phrenic arteries Arterias colaterales de los Collateral digital arteries Arteriae digitalis plantadedos Proper palmar digital ris propriae arteries Arterias interseas Common digital arteries Arteriae metatarseae plantares of foot plantaris Arterias colaterales dorDorsal digital arteries of Arteriae digitalis dorsalis sales de los dedos hand manus

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

299

Trmino moderno Arterias digitales dorsales del pie Arterias digitales palmares comunes Arterias digitales palmares propias Arterias digitales plantares comunes Arterias digitales plantares propias Arterias digitales volares propias Arteria dorsal de la escpula

Trmino tradicional Arterias interseas dorsales Arterias digitales Arterias colaterales de los dedos Arterias interseas plantares Arterias colaterales de los dedos Arterias colaterales de los dedos Arteria cervical transversa profunda

Trmino en ingls Dorsal digital arteries of foot Common palmar digital arteries Proper palmar digital arteries Common plantar digital arteries Collateral digital arteries Proper palmar digital arteries Proper volar digital arteries Collateral digital arteries Dorsal scapular artery Posterior scapular artery Deep branch of transverse cervical artery Artery of tongue dorsal Dorsal artery of nose Dorsal nasal artery External nasal artery Artery of clitoris dorsal Dorsal artery of clitoris Artery of penis dorsal Dorsal artery of penis Dorsal artery of foot Dorsalis pedis artery Efferent artery of glomerulus

Nmina anatmica Arteriae digitalis dorsalis pedis Arteriae digitalis palmaris communes Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis plantaris communes Arteriae digitalis plantaris propriae Arteriae digitalis palmaris propriae Arteriae digitalis volaris propriae Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare Rami dorsalis linguae arteriae lingualis Arteria dorsalis nasi

Arteria dorsal de la lengua Arteria dorsal de la nariz

Arteria dorsal de la lengua Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal Arteria dorsal del cltoris Arteria dorsal del pene Arteria pedia Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomrulo Arterias epiesclerticas Arteria epigstrica Arteria epigstrica superficial Arteria subcutnea abdominal Arteria epigstrica superior Arteria abdominal

Arteria dorsal del cltoris Arteria dorsal del pene Arteria dorsal del pie Arteria eferente del glomrulo

Arteria dorsalis clitoridis Arteria dorsalis penis Arteria dorsalis pedis Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Arteria en sacacorchos Arterias epiesclerales Arteria epigstrica inferior Arteria epigstrica superficial

Cork-screw arteries Episcleral arteries Inferior epigastric artery Superficial epigastric artery Arteriae episcleralis Arteria epigastrica inferior Arteria epigastrica superficialis

Arteria epigstrica superior

Superior epigastric artery

Arteria epigastrica superior

300

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteria escapular descendente Arteria escapular dorsal

Trmino tradicional

Trmino en ingls Descending scapular artery

Nmina anatmica Ramus profundus arteriae transversae cervicis Ramus profundus arteriae transversae colli Ramus profundus arteriae transversae cervicis Arteria dorsalis scapulare Arteria suprascapularis

Arteria cervical transversa profunda

Dorsal scapular artery Posterior scapular artery Deep branch of transverse cervical artery

Arteria escapular transversa Arterias escrotales anteriores Arterias escrotales posteriores

Arteria escapular superior Transverse scapular Arteria supraescapular artery Suprascapular artery Arterias escrotales anteriores Ramos de la arteria perineal superficial, rama a su vez de la pudenda interna Arteria esfenopalatina Ramos cardioesofgicos Arteria funicular Anterior scrotal arteries Posterior scrotal arteries

Rami scrotalis anterioris arteriae femoralis Rami scrotalis posterioris arteriae pudendae internae Arteria sphenopalatina Rami esophagei gastricae sinistrae Arteria cremasterica

Arteria esfenopalatina Arterias esofgicas inferiores Arteria espermtica externa Arteria espermtica interna Arteria espinal anterior Arteria espinal posterior Arteria esplnica Arterias esternales posteriores Arteria esternocleidomastoidea Arteria esternocleidomastoidea superior Arteria estilomastoidea Arteria etmoidal anterior Arteria etmoidal posterior Arteria facial

Nasopalatine artery Sphenopalatine artery Inferior esophageal arteries External spermatic artery Cremasteric artery

Arteria espermtica Arteria espinal anterior Arteria espinal posterior Arteria esplnica

Internal spermatic artery Arteria testicularis Testicular artery Anterior spinal artery Posterior spinal artery Splenic artery Arteria spinalis anterior Arteria spinalis posterior Arteria lienalis Arteria splenica Rami sternalis arteriae thoracicae internae Rami sternocleidomastoidei arteriae occipitalis Ramus sternocleidomastoideus arteriae thyroideae superioris Arteria stylomastoidea

Ramos esternales de la Posterior sternal arteries arteria mamaria interna Arteria esternocleidomas- Sternocleidomastoid toidea superior artery Arteria esternocleidomas- Superior sternocleidotoidea media mastoid artery Arteria estilomastoidea Arteria etmoidal anterior Arteria etmoidal posterior Arteria facial Arteria maxilar externa Stylomastoid artery

Anterior ethmoidal artery Arteria ethmoidalis anterior Posterior ethmoidal artery Arteria ethmoidalis posterior

External maxillary artery Arteria facialis Facial artery

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

301

Trmino moderno Arteria facial transversa Arteria farngea ascendente Arteria femoral Arteria femoral primitiva Arteria femoral profunda Arteria femoral superficial Arteria frnica superior

Trmino tradicional Arteria transversal de la cara Arteria farngea inferior Arteria ascendente faringomenngea de Theile Arteria femoral Arteria femoral comn Arteria femoral profunda Arteria femoral superficial Arteria diafragmtica superior Arteria pericardiacofrnica de Theile Arteria diafragmtica inferior Arteria frontal Arteria frontal interna Arteria frontal Arteria frontal interna Arteria frontal Arteria frontal interna Arteria espermtica Arteria pilrica Arteria gstrica derecha Arteria pilrica Arteria gstrica derecha Arteria gastroepiploica derecha

Trmino en ingls Transverse facial artery Ascending pharyngeal artery

Nmina anatmica Arteria transversa faciei Arteria pharyngea ascendens

Femoral artery Arteria femoralis Common femoral artery Deep femoral artery Arteria profunda femoris Superficial femoral artery Pericardiacophrenic Arteria pericardiacophreartery nica Superior phrenic artery Inferior phrenic artery Great phrenic artery Diaphragmatic artery Frontal artery Supratrochlear artery Supratrochlear artery Funicular artery Right coronary artery of stomach Right gastric artery Right gastroepiploic artery Right inferior gastric artery Right gastro-omental artery Right gastro-epiploic artery Left gastric artery Short gastric arteries Gastroduodenal artery Right gastroepiploic artery Right inferior gastric artery Right gastro-omental artery Right gastro-epiploic artery Arteria phrenica inferior Arteria phrenicae inferioris Arteria supratrochlear Arteria supratrochlear Arteria supratrochlear Arteria testicularis Arteria gastrica dextra Arteria gastrica dextra Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

Arterias frnicas inferiores Arteria frontal Arteria frontal medial Arteria frontalis Arteria funicular Arteria gstrica derecha Arteria gstrica derecha Arteria gstrica derecha inferior

Arteria gstrica izquierda Arterias gstricas cortas Arteria gastroduodenal Arteria gastroepiploica derecha

Arteria coronaria estomquica Vasos cortos del estmago Arteria gastroduodenal Arteria gastroepiploica derecha

Arteria gastrica sinistra Arteriae gastricae brevis Arteria gastroduodenalis Arteria gastroepiploica dextra Arteria gastroomentalis dextra

302

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteria gastroepiploica izquierda

Trmino tradicional Arteria gastroepiploica izquierda

Trmino en ingls

Nmina anatmica

Left inferior gastric Arteria gastroepiploica artery sinistra Left gastroepiploic artery Arteria gastroomentalis Left gastro-omental sinistra artery Left gastro-epiploic artery Inferior gluteal artery Superior gluteal artery Common hepatic artery Proper hepatic artery Hyaloid artery Hypogastric artery Brachial artery Ileal arteries Inferior right colic artery Ileocolic artery Arteria glutea inferior Arteria glutea superior Arteriae helicinae penis Arteria hepatica communis Arteria hepatica propria Arteria hyaloidea Arteria iliaca interna Arteria brachialis Arteriae ilei Arteria ileocolica

Arteria gltea inferior Arteria gltea superior Arterias helicinas Arteria heptica comn Arteria heptica propia Arteria hialoidea Arteria hipogstrica Arteria humeral Arterias ileales Arteria ileoclica

Arteria isquitica Arteria gltea Arteria heptica comn Arteria heptica propia Arteria hialoidea Arteria ilaca interna Arteria hipogstrica Arteria humeral Arterias del leon Arteria clica derecha inferior Arteria ileocecoapendiculoclica Arteria ilaca externa Arteria ilaca interna Arteria hipogstrica Arteria iliolumbar Arteria ilaca primitiva Arteria iliolumbar Arteria articular inferior externa de la rodilla Arteria articular inferior interna de la rodilla Arteria infraorbitaria Ramas de las arterias pudendas externas Tronco arterial braquioceflico Arteria intercostal artica (I) Arteria intercostal artica (II) Arteria intercostal superior

Arterias helicinas del pene Helicine arteries of penis

Arteria ilaca anterior Arteria ilaca interna Arteria ilaca menor Arteria ilaca primitiva Arteria iliolumbar Arteria inferior lateral de la rodilla Arteria inferior medial de la rodilla Arteria infraorbitaria Arterias inguinales Arteria innominada Arteria intercostal posterior primera Arteria intercostal posterior segunda Arteria intercostal superior

Anterior iliac artery External iliac artery Posterior pelvic artery Internal iliac artery Small iliac artery Common iliac artery Iliolumbar artery Inferior lateral genicular artery Inferior medial genicular artery Infraorbital artery Inguinal arteries Innominate artery First posterior intercostal artery Second posterior intercostal artery Highest intercostal artery

Arteria iliaca externa Arteria iliaca interna Arteria iliolumbalis Arteria iliaca communis Arteria iliolumbalis Arteria genus inferior lateralis Arteria genus inferior medialis Arteria infraorbitals Rami inguinalis arteriae femoralis Arteria anonyma Arteria intercostalis posterior prima Arteria intercostalis posterior secunda Arteria intercostalis suprema

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

303

Trmino moderno Arterias intercostales anteriores

Trmino tradicional Arterias intercostales anteriores

Trmino en ingls Anterior intercostal arteries Posterior intercostal arteries, III-XI Interlobar arteries of kidney Interlobular arteries of liver Interlobular arteries of kidney

Nmina anatmica Rami intercostalis anterioris arteriae thoracicae internae Arteriae intercostalis posterioris III-XI Arteriae interlobaris renis Arteriae interlobularis hepatis Arteriae interlobularis renis

Arterias intercostales pos- Arterias intercostales teriores (de la tercera a articas de la III a la XI la undcima) Arterias interlobulares del rin Arterias interlobulillares del hgado Arterias interlobulillares del rin Arteria intersea anterior Arterias interlobulares del rin Arterias interlobulillares del hgado Arterias interlobulillares del rin Arteria intersea anterior

Anterior interosseous Arteria interossea artery anterior Volar interosseous artery Common interosseous artery Dorsal interosseous artery of forearm Posterior interosseous artery of forearm Arteria interossea communis Arteria interossea posterior

Arteria intersea comn Arteria intersea dorsal

Tronco de las interseas Arteria intersea posterior

Arteria intersea palmar

Arteria intersea anterior

Anterior interosseous Arteria interossea artery anterior Volar interosseous artery Recurrent interosseous artery Anterior interventricular artery Anterior interventricular septal arteries Arteria interossea recurrens Ramus interventricularis anterior arteriae coronariae sinistrae Rami interventricularis septalis rami interventriculars anterioris arteriae coronariae sinistrae Rami interventricularis septalis rami interventriculars anterioris arteriae coronariae sinistrae Ramus interventricularis posterior arteriae coronariae dextrae

Arteria intersea recurrente Arteria interventricular anterior Arteria interventricular septal anterior

Arteria recurrente radial posterior Arteria interventricular anterior Ramas interventriculares septales

Arteria interventricular septal anterior

Ramas interventriculares septales

Anterior interventricular septal arteries

Arteria interventricular septal posterior Arteria interventricular septal posterior

Arteria interventricular posterior Ramas interventriculares septales

Posterior descending coronary artery

Posterior interventricular Rami interventricularis septal arteries septalis rami interventriculars posterioris arteriae coronariae dextrae

304

Terminologa mdica

Trmino moderno Arterias intestinales

Trmino tradicional Arterias intestinales Arterias yeyunoileales

Trmino en ingls

Nmina anatmica

Intestinal arteries Arteriae intestinalis Inferior pancreaticoduodenal artery Superior pancreaticoduodenal artery Jejunal arteries Anterior iliac artery Common iliac artery External iliac artery Internal iliac artery Iliocolic artery Left colic artery Middle colic artery Right colic artery Arteries of kidney Arteriae intrarenalis Arteria labyrinthina Arteria labyrinthi Artery of labyrinth Labyrinthine artery Auditory artery Internal auditory artery Inferior labial branch of facial artery Inferior labial artery Superior labial artery

Arterias intrarrenales Arteria laberntica Arteria auditiva interna

Arteria labial inferior

Arteria coronaria inferior

Arteria labialis inferior

Arteria labial superior Arterias labiales anteriores de la vulva Arteria lagrimal Arteria larngea inferior Arteria larngea superior Arteria lingual Arteria lingular inferior Arteria lingular superior Arterias lobulares superiores del pulmn derecho Arteria media del pulmn derecho Arterias lobulares inferiores del pulmn derecho Arterias lobulares inferiores del pulmn izquierdo Arterias lobulares superiores del pulmn izquierdo Arterias lumbares

Arteria coronaria superior

Arteria labialis superior Rami labialis anterioris arteriae femoralis Arteria lacrimalis Arteria laryngea inferior

Ramas labiales anteriores Anterior labial arteries de las arterias pudenof vulva das externas Arteria lagrimal Arteria larngea inferior Arteria larngea posterior Arteria larngea superior Arteria lingual Rama lingular inferior Rama lingular superior Lacrimal artery Inferior laryngeal artery

Superior laryngeal artery Arteria laryngea superior Lingual artery Inferior lingular artery Superior lingular artery Superior lobar arteries of right lung Middle lobar artery of right lung Inferior lobar arteries of right lung Inferior lobar arteries of left lung Superior lobar arteries of left lung Arteria lingualis Arteria lingularis inferior Arteria lingularis superior Arteriae lobaris superioris pulmonis dextri Arteria lobaris media pulmonis dextri Arteriae lobaris pulmonis dextri Arteriae lobaris inferioris pulmonis sinistri Arteriae lobaris superioris pulmonis sinistri Arteriae lumbalis

Arterias lumbares

Lumbar arteries

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

305

Trmino moderno Arterias lumbares inferiores Arteria maleolar anterolateral Arteria maleolar anteromedial Arteria maleolar posterolateral Arteria maleolar posteromedial Arteria mandibular Arteria marginal de Drummond

Trmino tradicional Quinta arteria lumbar Arteria maleolar externa Arteria maleolar interna Ramos maleolares externos de la arteria peronea Ramos maleolares internos de la arteria peronea Arteria dentaria inferior

Trmino en ingls Fifth lumbar artery Lowest lumbar artery Anterior lateral malleolar artery Anterior medial malleolar artery Posterior lateral malleolar artery Medial posterior malleolar artery Mandibular artery Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond

Nmina anatmica Arteria lumbalis ima Arteria malleolaris anterior lateralis Arteria malleolaris anterior medialis Rami malleolaris lateralis arteriae peroneae Rami malleolaris medialis arteriae peroneae Arteria alveolaris inferior Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arteria marginal del colon

Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arteria marginal derecha

Rama marginal derecha

Right marginal artery Right marginal branch of right coronary artery Left marginal artery Left marginal branch of left coronary artery Masseteric artery Mastoid arteries

Ramus marginalis dexter arteria coronariae dextrae Ramus marginalis sinister Arteria masseterica Rami mastoidei arteriae articularis posterioris Arteria maxillaris

Arteria marginal izquierda

Rama marginal izquierda

Arteria masetrica Arterias mastoideas Arteria maxilar

Arteria maseterina Arterias mastoideas Arteria maxilar interna

Arteria maxilar externa Arteria maxilar interna

Arteria facial Arteria maxilar externa Arteria maxilar interna

Arteria media de la rodilla Arteria medial superficial del pie

Arteria articular media de la rodilla Ramos superficiales de la arteria plantar interna

Deep facial artery Internal maxillary artery Maxillary artery External maxillary artery Arteria facialis Facial artery Deep facial artery Arteria maxillaris Internal maxillary artery Maxillary artery Middle genicular artery Arteria genus media Superficial medial artery of foot

Ramus superficialis arteriae plantaris medialis

306

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteria mediana Arterias mediastinales anteriores Arterias mediastinales posteriores Arteria menngea accesoria Arteria menngea anterior

Trmino tradicional Arteria mediana Ramos mediastnicos anteriores de la arteria mamaria interna Arterias mediastinas posteriores Ramo menngeo accesorio de la arteria menngea media Arteria menngea anterior

Trmino en ingls Median artery Anterior mediastinal arteries Posterior mediastinal arteries Accessory meningeal artery Anterior meningeal artery Middle meningeal artery Posterior meningeal artery Mental artery Inferior mesenteric artery Superior mesenteric artery Dorsal metacarpal arteries Volar metacarpal arteries

Nmina anatmica Arteria mediana Rami mediastinalis arteriae thoracicae internae Rami mediastinalis aortae thoracicae Ramus meningeus accesorius arteriae meningeae mediae Arteria meningea anterior Arteria meningea media Arteria meningea posterior Arteria mentalis Arteria mesenterica inferior Arteria mesenterica superior Arteriae metacarpeae dorsalis Arteriae metacarpeae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Ramus palmaris profundus arteriae ulnaris Arteriae digitalis palmaris communes Arteriae metacarpae palmaris Arteriae metacarpalis palmaris Arteriae metatarseae dorsalis Arteriae metatarseae plantaris Ramus mylohyoideus arteriae alveolaris inferioris Ramus occipitalis arteriae auricularis posteriors Arterias distribuidoras

Arteria menngea media Arteria menngea media Arteria menngea posterior Arteria menngea posterior Arteria mentoniana Arteria mentoniana Arteria mesentrica Arteria mesentrica inferior inferior Arteria mesentrica Arteria mesentrica superior superior Arteria metacarpiana Arterias interseas dorsal dorsales Arterias metacarpianas Arterias interseas palmares palmares

Arterias metacarpiana volar profunda Arteria metacarpianas cubitales Arterias metacarpianas palmares

Arteria cubitopalmar Arterias digitales Arterias interseas palmares

Deep volar metacarpal artery Ulnar metacarpal arteries Palmar intermetacarpal arteries Palmar metacarpal arteries

Arteria metatarsiana dorsal Arterias metatarsianas plantares Arteria milohioidea

Arterias interseas dorsa- Dorsal metatarsal les del pie arteries Arterias interseas Plantar metatarsal plantares arteries Arteria milohioidea Mylohyoid artery

Arteria miomastoidea

Myomastoid artery

Arterias musculares

Muscular arteries

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

307

Trmino moderno Arteria musculofrnica

Trmino tradicional Arteria musculodiafragmtica Arteria diafragmtica Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal Arteria dorsal de la nariz Arteria nasal Ramas externas Arteria de los cornetes y de los meatos

Trmino en ingls Musculophrenic artery

Nmina anatmica Arteria musculophrenica

Arteria nasal dorsal

Dorsal artery of nose Dorsal nasal artery External nasal artery Dorsal artery of nose Dorsal nasal artery External nasal artery Posterior lateral nasal arteries Posterior lateral nasal branch of sphenopalatine artery Nasopalatine artery Sphenopalatine artery Nutrient artery Nutrient artery of tibia Nutrient artery of humerus Nutrient arteries of kidney Obturator artery Accessory obturator artery Occipital artery Lateral occipital artery P3 segment of posterior cerebral artery Middle occipital artery Medial occipital artery P4 segment of posterior cerebral artery Ophthalmic artery Aortic uterine artery Ovarian artery Ascending palatine artery Descending palatine artery

Arteria dorsalis nasi

Arteria nasal externa

Arteria dorsalis nasi

Arterias nasales laterales posteriores

Arteriae nasalis posterioris lateralis

Arteria nasopalatina Arteria nutricia Arteria nutricia de la tibia

Arteria esfenopalatina Arteria nutricia Arteria nutricia de la tibia

Arteria sphenopalatina Arteria nutricia Arteria nutricia tibiae Arteria nutricia humeri Arteria nutricia fibulae Rami capsularis arteriae renis Arteria obturatoria Arteria obturatoria accessoria Arteria occipitalis Arteria occipitalis lateralis Segmentum arteria cerebri posterioris P3 Arteria occipitalis medialis Segmentum arteria cerebri posterioris P4 Arteria ophthalmica Arteria ovarica Arteria palatina ascendens Arteria palatina descendens

Arteria nutricia del hmero Arteria nutricia del hmero Arteria nutricia del peron Arteria nutricia del rin Ramas de la arteria renal para la cpsula del rin Arteria obturatriz Arteria obturadora accesoria Arteria occipital Arteria occipital lateral

Arteria nutricia del peron Nutrient artery of fibula

Arteria obturatriz Arteria obturatriz accesoria Arteria occipital Arteria occipital lateral

Arteria occipital medial

Arteria occipital medial

Arteria oftlmica Arteria ovrica Arteria palatina ascendente Arteria palatina descendente

Arteria oftlmica Arteria ovrica Arteria palatina inferior Arteria palatina ascendente Arteria palatina superior Arteria palatina descendente

308

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteria palatina mayor Arterias palatinas menores Arterias palpebrales laterales Arterias palpebrales mediales Arteria pancretica dorsal Arteria pancretica inferior Arteria pancretica magna Arteria pancreaticoduodenal anterior superior Arteria pancreaticoduodenal posterior superior Arteria pancreaticoduodenal inferior Arteria pancreaticoduodenal inferior Arteria paracentral Arterias paramedianas Arteria parietal, anterior y posterior Arteria plvica posterior Arterias peniciladas Arterias perforantes Arterias pericrdicas posteriores Arteria pericardiofrnica

Trmino tradicional Arteria palatina mayor Arterias palatinas menores Arterias palpebrales externas Arterias palpebrales superior e inferior

Trmino en ingls Greater palatine artery Lesser palatine arteries

Nmina anatmica

Arteria pancretica inferior Arteria pancretica mayor

Arteria pancraticoduodenal superior y posterior Arteria pancreaticoduodenal inferior Arteria pancreaticoduodenal inferior izquierda Arteria paracentral Arterias centrales posteromediales Arterias parietales anterior o ascendente y posterior Arteria ilaca interna Arteria hipogstrica Arterias perforantes Ramas del grupo de las mediastinas posteriores destinadas al pericardio Arteria diafragmtica superior Arteria pericardiacofrnica de Theile Arteria perineal superficial

Arteria palatina major Arteriae palatinae minoris Lateral palpebral arteries Arteriae palpebralis lateralis Medial palpebral arteries Arteriae palpebralis medialis Dorsal pancreatic artery Arteria pancreatica dorsalis Inferior pancreatic artery Arteria pancreatica inferior Great pancreatic artery Arteria pancreatica Greater pancreatic artery magna Anterior superior Arteria pancreaticopancreatic-duodenal duodenalis superior artery anterior Posterior superior Arteria pancreaticopancreatic-duodenal duodenalis superior artery posterior Duodenal artery Arteria pancreaticoduodenalis inferior Inferior pancreaticArteria pancreaticoduoduodenal artery denalis inferior Arteriae pancreaticoduodenalis inferioris Paracentral artery Arteria paracentralis Posteromedial central Arteriae centralis postearteries romedialis Paramedian arteries Anterior and posterior Arteriae parietalis anteparietal arteries rior et posterior Posterior pelvic artery Internal iliac artery Sheathed arteries Perforating arteries Posterior pericardiac arteries Pericardiophrenic artery Superior phrenic artery Arteria iliaca interna

Arteriae perforantis Rami pericardiaci aortae thoracicae Arteria pericardiacophrenica

Arteria perineal Arterias perirrenales

Perineal artery Perirenal arteries

Arteria perinealis Arteriae capsularis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

309

Trmino moderno Arteria peronea

Trmino tradicional Arteria peronea

Trmino en ingls Fibular artery Peroneal artery Perforating peroneal artery

Nmina anatmica Arteria peronea Arteria fibularis Ramus perforans arteriae peroneae Ramus perforans arteriae fibularis Arteria gastrica dextra Arteria plantaris lateralis Arteria plantaris lateralis Arteria plantaris medialis Arteria plantaris profundus Arteriae pontis Arteria poplitea

Arteria peronea perforante Ramos perforantes de la arteria peronea

Arteria pilrica Arteria plantar externa Arteria plantar lateral Arteria plantar medial Arteria plantar profunda Arterias pontinas Arteria popltea

Arteria pilrica Arteria gstrica derecha Arteria plantar externa Arteria plantar externa Arteria plantar interna Arteria plantar profunda Arterias protuberanciales Arteria popltea

Pyloric artery External plantar artery Lateral plantar artery External plantar artery Lateral plantar artery Medial plantar artery Deep plantar artery Pontine arteries Popliteal artery

Arteria principal del pulgar Arteria colateral interna del pulgar Arteria profunda del cltoris Arteria profunda del pene Arterias pterigoideas Arteria pbica Arteria pudenda externa superficial Arteria pudenda interna Arterias pudendas externas Arteria pulmonar derecha Arteria pudenda interna Arterias pudendas externas superior e inferior Arteria pulmonar derecha Arteria cavernosa Arteria cavernosa Arterias pterigoideas Arteria suprapbica

Principal artery of thumb Arteria princeps pollicis Artery of clitoris deep Artery of penis deep Pterygoid arteries Pubic artery Superficial external pudendal artery Internal pudendal artery External pudendal arteries Right pulmonary artery Left pulmonary artery Radiate arteries of kidney Radial artery Radial artery of index finger Radial artery, volar of index finger Radialis indicis artery Radicular arteries Arteria profunda clitoridis Arteria profunda penis Rami pterygoidei arteriae maxillaris Ramus pubicus arteriae epigastricae inferioris Arteria pudenda externa superficialis Arteria pudenda interna Arteriae pudendae externae Arteria pulmonalis dextra Arteria pulmonalis sinistra Arteriae interlobularis renis Arteria radialis Arteria radialis indicis

Arteria pulmonar izquierda Arteria pulmonar izquierda Arterias radiadas del rin Arteria radial Arteria radial del ndice Arterias interlobulillares del rin Arteria radial Arteria colateral externa del ndice

Arterias radiculares

Arterias radiculares

310

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteria ranina Arteria rectal inferior

Trmino tradicional Arteria ranina Arteria hemorroidal inferior

Trmino en ingls Ranine artery Inferior hemorrhoidal artery Inferior rectal artery

Nmina anatmica Arteria profunda linguae Arteria rectalis inferior

Arteria rectal media

Arteria hemorroidal media Middle hemorrhoidal artery Middle rectal artery Arteria hemorroidal superior Superior hemorrhoidal artery Superior rectal artery

Arteria rectalis media

Arteria rectal superior

Arteria rectalis superior

Arterias rectas del rin Arteria recurrente cubital Arteria recurrente radial

Arteriolas rectas del rin Straight arteries of kidney Arteria recurrente cubital Arteria recurrente radial anterior Arteria de los msculos epicondleos Arteria recurrente tibial anterior Ramos recurrentes posteriores de la arteria tibial posterior Arteria renal Arterias del rin Ulnar recurrent artery Radial recurrent artery

Arteriolae rectae renis Arteria recurrens ulnaris Arteria recurrens radialis

Arteria recurrente tibial anterior Arteria recurrente tibial posterior Arteria renal Arterias renales Arteria retrocostal

Anterior tibial recurrent artery Posterior tibial recurrent artery Artery renal Emulgent artery Renal arteries Retrocostal artery

Arteria recurrens tibialis anterior Arteria recurrens tibialis posterior Arteria renalis Arteriae renis Ramus costalis lateralis arteriae thoracicae internae Arteriae retroduodenalis Arteria sacralis mediana Arteriae sacralis lateralis Arteria sacralis mediana Arteria subclavia Arteria subcostalis

Arterias retroduodenales Arteria sacra media Arterias sacras laterales Arteria sacrococcgea Arteria subclavia Arteria subcostal

Arterias retroduodenales Arteria sacra media Arterias sacras laterales Arteria sacra media Arteria subclavia Arteria subcostal Arteria duodcima intercostal Arteria escapular inferior Arteria subescapular Arteria sublingual Arteria submentoniana Arteria articular superior externa de la rodilla Arteria articular superior interna de la rodilla

Retroduodenal arteries Caudal artery Lateral sacral arteries Sacrococcygeal artery Subclavian artery Subcostal artery

Arteria subescapular Arteria sublingual Arteria submentoniana Arteria superior lateral de la rodilla Arteria superior medial de la rodilla

Subscapular artery Sublingual artery Submental artery

Arteria subscapularis Arteria sublingualis Arteria submentalis

Superior lateral genicular Arteria genus superior artery lateralis Superior medial genicular artery Arteria genus superior medians

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

311

Trmino moderno Arteria supraescapular

Trmino tradicional

Trmino en ingls

Nmina anatmica Arteria suprascapularis

Arteria escapular superior Transverse scapular Arteria supraescapular artery Suprascapular artery Arteria supraorbitaria Arteria frontal externa Supraorbital artery Aortic suprarenal artery Middle suprarenal artery Middle capsular artery

Arteria supraorbitaria

Arteria supraorbital Arteria suprarenalis media

Arteria suprarrenal artica Arteria capsular media Arteria suprarrenal media Arteria suprarrenal inferior Arteria capsular inferior Arteria suprarrenal inferior Arteria suprarrenal media Arteria capsular media Arteria suprarrenal media Arteria capsular superior Arteria suprarrenal superior Arteria frontal Arteria frontal interna Arterias gemelas Arteria dorsal del tarso

Inferior capsular artery Arteria suprarenalis Inferior suprarenal artery inferior Arteria suprarenale inferior Aortic suprarenal artery Middle suprarenal artery Middle capsular artery Superior suprarenal artery Supratrochlear artery Sural arteries Lateral tarsal artery Arteria suprarenalis media Arteria suprarenalis superior Arteria supratrochlear Arteriae suralis Arteria tarsea lateralis Arteria tarsalis lateralis Arteriae tarseae medialis Arteria temporalis anterior

Arterias suprarrenales superiores Arteria supratroclear Arterias surales Arteria tarsiana lateral Arterias tarsianas mediales Arteria temporal anterior Arteria temporal posterior Arteria temporal profunda

Arterias dorsales internas Medial tarsal arteries Rama temporal anterior Anterior temporal artery

Arteria temporal posterior Posterior temporal artery Arteria temporalis posterior Arteria temporal profunda Deep temporal artery Arteria temporalis profunda Arteria temporalis profunda anterior Arteria temporals profunda posterior Arteria temporalis profunda anterior Arteria temporalis profunda posterior Arteria temporalis superficialis

Arteria temporal profunda anterior Arteria temporal profunda posterior Arteria temporal superficial Arteria testicular Arteria tibial anterior Arteria tibial posterior

Arteria temporal profunda Anterior deep temporal anterior artery Arteria temporal profunda Deep posterior temporal posterior artery Arteria temporal superficial Arteria espermtica Arteria tibial anterior Arteria tibial posterior Superficial temporal artery

Internal spermatic artery Arteria testicularis Testicular artery Anterior tibial artery Posterior tibial artery Arteria tibialis anterior Arteria tibialis posterior

312

Terminologa mdica

Trmino moderno Arterias tmicas Arteria timpnica anterior Arteria timpnica inferior

Trmino tradicional Arterias tmicas Arteria timpnica anterior Arteria glaseriana Arteria timpnica inferior Arteria del agujero rasgado posterior

Trmino en ingls Thymic arteries Anterior tympanic artery Glaserian artery Inferior tympanic artery

Nmina anatmica Rami thymici arteriae thoracicae internae Arteria tympanica anterior Arteria tympanica inferior Arteria tympanica posterior Arteria tympanica superior Arteria thyroidea inferior Arteria thyroidea ima Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris Arteria thyroidea superior Ramus tonsillaris arteriae facialis Arteria thoracica interna Arteria thoracica lateralis

Arteria timpnica posterior Arteria timpnica posterior Arteria timpnica superior Arteria tiroidea inferior Arteria tiroidea inferior Arteria tiroidea inferior de Cruveilhier Arteria tiroidea superior Arteria tonsilar Arteria torcica interna Arteria torcica lateral

Posterior tympanic artery

Arteria timpnica superior Superior tympanic artery Arteria tiroidea inferior Arteria tiroidea media Arteria de Neubauer Arteria cricotiroidea Rama tiroidea interna Arteria tiroidea superior Arteria tonsilar Arteria mamaria interna Arteria torcica inferior Arteria mamaria externa Arteria torcica superior Arteria acromiotorcica Rama interna o torcica de la arteria subescapular Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello Arteria transversal de la cara Arteria cervical transversa profunda Arteria escapular posterior Arteria transversa del cuello Arteria ovrica Inferior thyroid artery Lowest thyroid artery Thyroid ima artery Inferior thyroid artery of Cruveilhier Superior thyroid artery Tonsillar artery Internal thoracic artery External mammary artery Lateral thoracic artery Highest thoracic artery Thoracicoacromial artery Thoracodorsal artery

Arteria torcica superior Arteria toracoacromial Arteria toracodorsal

Arteria thoracica suprema Arteria thoracicoacromialis Arteria thoracodorsalis

Arteria transversa cervical

Transverse artery of neck Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

Arteria transversa de la cara Arteria transversa del cuello

Transverse artery of face

Arteria transversa faciei

Transverse artery of neck Arteria transversa cervicis Arteria transversa colli

Arteria tuboovrica

Tuboovarian artery

Arteria ovarica

xxii Cuadros de nmina anatmica. Arterias

313

Trmino moderno Arteria umbilical Arteria uretral Arteria uterina Arteria uterina artica Arteria vaginal Arterias venosas Arteria vermiforme Arteria vertebral Arteria vesical inferior Arteria vesical superior Arteria vidiana Arterias yeyunales

Trmino tradicional Arteria umbilical Arteria uretral Arteria uterina Arteria ovrica Arteria vaginal Arteria apendicular Arteria vertebral Arteria vesical inferior Arterias vesicales superiores Arteria vidiana Arterias intestinales Arterias yeyunoileales

Trmino en ingls Umbilical artery Urethral artery Fallopian artery Uterine artery Aortic uterine artery Ovarian artery Vaginal artery Venous arteries Vermiform artery Vertebral artery Inferior vesical artery Superior vesical arteries Vidian artery

Nmina anatmica Arteria umbilicalis Arteria urethralis Arteria uterina Arteria ovarica Arteria vaginalis Venae pulmonalis Arteria appendicularis Arteria vertebralis Arteria vesicalis inferior Arteriae vesicalis superioris Arteria canalis pterygoidei

Arteriae intestinalis Intestinal arteries Inferior pancreaticoduodenal artery Superior pancreaticoduodenal artery Jejunal arteries Anterior iliac artery Common iliac artery External iliac artery Internal iliac artery Iliocolic artery Left colic artery Middle colic artery Right colic artery Jejunal arteries Marginal artery Juxtacolic artery Marginal arcade Marginal artery of colon Marginal artery of Drummond Arteriae jejunalis Arteria marginalis coli Arteria juxtacolica Arcus marginalis coli

Arterias yeyunales Arteria yuxtaclica

Arterias yeyunales

Arteriola aferente del glomrulo Arteriola eferente del glomrulo Arteriola glomerular aferente

Arteriola glomerular aferente Vaso aferente Vasos eferentes del glomrulo Arteriola glomerular aferente Vaso aferente

Artery of glomerulus Afferent glomerular arteriole Revehent artery Artery of glomerulus Afferent glomerular arteriole

Vas afferens glomeruli

Vas efferens glomeruli Vas afferens glomeruli

314

Terminologa mdica

Trmino moderno Arteriola glomerular eferente

Trmino tradicional Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomrulo Primera y segunda arterias intercostales posteriores Arteria cricotiroidea Rama tiroidea interna Arteria cervical transversa superficial, rama de la arteria cervical transversa Ramas interventriculares septales

Trmino en ingls Efferent artery of glomerulus

Nmina anatmica Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Arteriolas elipsoides Primera y segunda arterias intercostales posteriores Rama cricotiroidea de la arteria tiroidea superior Rama superficial de la arteria transversa del cuello Ramas interventriculares septales

Sheathed arteries Posterior intercostal arteries, I and II Inferior thyroid artery of Cruveilhier Superficial branch of transverse cervical artery Arteriae intercostalis posterioris I et II Ramus cricothyroideus arteriae thyroideae superioris Ramus superficialis arteriae transversae colli Arteria cervicalis superficialis

Posterior interventricular Rami interventricularis septal arteries septalis rami interventriculars posterioris arteriae coronariae dextrae Brachiocephalic artery Brachiocephalic trunk Celiac artery Pulmonary trunk Artery of glomerulus Afferent glomerular arteriole Efferent artery of glomerulus Truncus brachiocephalicus Truncus celiacus Truncus coeliacus Truncus pulmonalis Vas afferens glomeruli

Tronco braquioceflico Tronco celiaco Tronco pulmonar Vaso aferente

Tronco arterial braquioceflico Tronco celiaco Tronco de la arteria pulmonar Arteriola glomerular aferente Vaso aferente Arteriola glomerular eferente Vaso eferente Vasos eferentes del glomrulo

Vaso eferente

Arteriola glomerularis efferens Vas efferens glomeruli

Huesos
Trmino en ingls Ankle bone Trmino moderno Astrgalo Hueso del tobillo Hueso astragaloide Hueso tibial del tarso Hueso tarsal tibial Trmino tradicional Astrgalo Nmina anatmica Talus

xxii Cuadros de nmina anatmica. Huesos

315

Trmino en ingls Anvil Arm bone Atlas Axis Back bone Breast bone Calcaneum Calf bone Capitate bone

Trmino moderno Yunque Hmero Atlas Axis Vrtebra Esternn Calcneo Fbula Peron Hueso grande

Trmino tradicional Yunque Hmero Atlas Axis Vrtebra Esternn Calcneo Peron Hueso grande del carpo

Nmina anatmica Incus Humerus Atlas Axis Vertebra Sternum Os calcis, os tarsi fibulare Fibula Os capitatum Os carpale distale tertium Os magnum Os zygomaticum Clavicula Os coccygis

Cheek bone Clavicle Coccyx

Hueso cigomtico Clavcula Cccix Coxis Vrtebras coxgeas (I-IV) Clavcula Hueso etmoides Hueso cuboides

Hueso malar Pmulo Clavcula Cccix

Collar bone Cribriform bone Cuboid bone

Clavcula Etmoides Cuboides

Clavicula Os ethmoidale Os cuboideuin Os tarsale distale quartum Os cuneiforme Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum Os cuneiforme Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum

Cuneiform bone Cuneiform first

Hueso cuneiforme Hueso cuneiforme medial Primer hueso distal del tarso Hueso primera cua Hueso cuneiforme medial Primer hueso distal del tarso Hueso primera cua Hueso cuneiforme Hueso cuneiforme intermedio Segunda cua

Cuneiforme Cua Primera cua Primer cuneiforme

Cuneiform inner

Primera cua Primer cuneiforme

Cuneiform of carpus Cuneiform second

Cuneiforme Cua Segunda cua Segundo cuneiforme

316

Terminologa mdica

Trmino en ingls Cuneiform third

Trmino moderno

Trmino tradicional

Nmina anatmica Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium Axis Os ethmoidale Femur Fibula Os frontale Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus Os hamatum Malleus Os calcis, os tarsi fibulare Os coxae Humerus Os hyoideum Os ilium Incus Mandibula Concha nasalis inferior Concha nasalis inferior Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum Os ischii Mandibula Os zygomaticum Patella

Hueso cuneiforme lateral Tercera cua Tercera cua Tercer cuneiforme

Epistropheus Ethmoid Femur Fibula Frontal Greater multangular bone

Axis Hueso etmoides Fmur Hueso femoral Fbula Peron Hueso frontal Hueso trapecio

Axis Etmoides Fmur Peron Frontal Trapecio

Hamate bone Hammer Heel bone Hip bone Humerus Hyoid bone Ilium Incus Inferior maxilla Inferior nasal concha Inferior turbinate Intermediate cuneiform

Hueso ganchoso Hueso unciforme Martillo Calcneo Hueso coxal Hmero Hueso hioides Hueso ilion Ilion Yunque Mandbula Cornete nasal inferior Cornete nasal inferior Hueso cuneiforme intermedio Segunda cua

Hueso ganchoso Hueso unciforme Martillo Calcneo Hueso coxal Hmero Hueso hioides Ilion (del hueso coxal) Yunque Maxilar inferior Mandbula Cornetes inferiores Cornetes inferiores Segunda cua Segundo cuneiforme

Ischium Jaw bone, lower Jugal bone Knee cap

Hueso isquion Isquion Mandbula Hueso cigomtico Patella Rtula

Isquion (del hueso coxal) Maxilar inferior Mandbula Hueso malar Pmulo Rtula

xxii Cuadros de nmina anatmica. Huesos

317

Trmino en ingls Lacrimal bone Lateral bone of forearm Lenticular bone of hand Lentiform bone Lesser multangular

Trmino moderno Hueso lagrimal Radio Hueso pisiforme Hueso pisiforme Hueso trapezoide

Trmino tradicional Unguis Hueso lagrimal Radio Pisiforme Pisiforme Trapezoide

Nmina anatmica Os lacrimale Radius Os pisiforme Os pisiforme Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus Os hyoideum Os lunatum Os intermedium, semilunare Os zygomaticum Malleus Mandibula Maxilla Maxilla Mandibula Maxilla Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum Ulna Ossa metacarpalia Ossa metatarsalia Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum Concha nasalis media Concha nasalis media Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus

Lingual bone Lunate

Hueso hioides Hueso semilunar

Hueso hioides Semilunar

Malar Malleus Mandible Maxilla Maxillary bone Maxillary bone, inferior Maxillary bone, superior Medial cuneiform

Hueso cigomtico Martillo Mandbula Maxilar Maxilar Mandbula Maxilar Hueso cuneiforme medial Primer hueso distal del tarso Hueso primera cua Cbito Huesos del metacarpo Huesos del metatarso Huesos metatarsianos Hueso cuneiforme intermedio Segunda cua

Hueso malar Pmulo Martillo Maxilar inferior Mandbula Maxilar superior Maxilar superior Maxilar inferior Mandbula Maxilar superior Primera cua Primer cuneiforme

Median bone of forearm Metacarpal bones Metatarsal bones Middle cuneiform

Cbito Metacarpianos Metatarsianos Segunda cua Segundo cuneiforme

Middle nasal concha Middle turbinate Multangular bone large

Cornete nasal medio Cornete nasal medio Hueso trapecio

Cornete medio Cornete medio Trapecio

318

Terminologa mdica

Trmino en ingls Multangular bone small

Trmino moderno Hueso trapezoide

Trmino tradicional Trapezoide

Nmina anatmica Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus Os nasale Ossa nasalia

Nasal bone Nasal bones

Hueso nasal Huesos nasales Huesos propios de la nariz Huesos nasales Escafoides del pie Escafoides del carpo Occipital Tercera cua Tercer cuneiforme Huesos palatinos Huesos palatinos Parietal Rtula Falanges del pie Falanges de la mano Pisiforme Pubis (del hueso coxal) Piramidal del carpo Triquetro Radio Costilla Sacro Escafoides del pie Escafoides del carpo Escpula Omplato Semilunar

Navicular of foot Navicular of hand Occipital Outer cuneiform Palate bones Palatine bones Parietal bone Patella Phalanges of foot Phalanges of hand Pisiform bone Pubis Pyramidal bone Radius Rib Sacral bone Scaphoid of foot Scaphoid of hand Scapular bone Semilunar

Hueso navicular Hueso escafoides Hueso occipital Hueso cuneiforme lateral Tercera cua Hueso palatino Hueso palatino Hueso parietal Patella Rtula Huesos de los dedos Falanges de dedos de los pies Huesos de los dedos de la mano Falanges de los dedos Hueso pisiforme Hueso pubis Pubis Hueso piramidal Radio Costilla Hueso sacro (vrtebras sacras I-V) Hueso navicular Hueso escafoides Escpula Hueso semilunar

Os centrali tarsi Os naviculare pedis Os naviculare manus Os scaphoideum Os occipitale Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium Ossa palatini Ossa palatini Os parietale Patella Ossa digitorum pedis Ossa digitorum manus Os pisiforme Os pubis Pubis Os triquetrum Radius Os costale Os sacrum Os centrali tarsi Os naviculare pedis Os naviculare manus Os scaphoideum Scapula Os lunatum Os intermedium, semilunare

xxii Cuadros de nmina anatmica. Huesos

319

Trmino en ingls Sesamoid bones Shin bone Sphenoid Splint bone Stapes Sternum Stirrup Superior nasal concha Superior turbinate Supreme nasal concha Sutural bone Talus

Trmino moderno Huesos sesamoideos Tibia Hueso esfenoides Fbula Peron Estribo Esternn Estribo Cornete nasal superior Cornete nasal superior Cornete nasal supremo Huesos suturales Astrgalo Hueso del tobillo Hueso astragaloide Hueso tibial del tarso Hueso tarsal tibial Hueso temporal Fmur Hueso femoral Tibia Hueso trapecio

Trmino tradicional Huesos sesamoideos Tibia Esfenoides Peron Estribo Esternn Estribo Cornete nasal superior Cornete nasal superior Huesos wormianos Astrgalo

Nmina anatmica Ossa sesamoidea Tibia Os sphenoidale Fibula Stapes Sternum Stapes Concha nasalis superior Concha nasalis superior Concha nasalis suprema Ossa suturarum Talus

Temporal bone Thigh bone Tibia Trapezium

Temporal Fmur Tibia Trapecio

Os temporale Femur Tibia Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus Os triquetrum Os triquetrum Ulna Os hamatum Maxilla Vertebra Vomer Ossa suturarum Os zygomaticum

Trapezoid

Hueso trapezoide

Trapezoide

Triquetral bone Triquetrum Ulna Unciform bone Upper jaw Vertebra Vomer Wormian bones Zygomatic bone

Hueso piramidal Hueso piramidal Cbito Hueso ganchoso Hueso unciforme Maxilar Vrtebra Vmer Huesos suturales Hueso cigomtico

Piramidal del carpo Triquetro Piramidal del carpo Triquetro Cbito Hueso ganchoso Hueso unciforme Maxilar superior Vrtebra Vmer Huesos wormianos Hueso malar Pmulo

320

Terminologa mdica

Trmino moderno Astrgalo Hueso astragaloide Atlas Axis Calcneo Hueso cigomtico

Trmino tradicional Astrgalo Astrgalo Atlas Axis Calcneo Hueso malar Pmulo

Trmino en ingls Talus Ankle bone Talus Ankle bone Atlas Axis Epistropheus Calcaneum Heel bone Cheek bone Jugal bone Malar Zygomatic bone Clavicle Collar bone Coccyx Inferior turbinate Inferior nasal concha Middle turbinate Middle nasal concha Superior turbinate Superior nasal concha Supreme nasal concha Rib Hip bone Coccyx Ulna Median bone of forearm Cuboid bone

Nmina anatmica Talus Talus Atlas Axis Os calcis, os tarsi fibulare Os zygomaticum

Clavcula Cccix Cornete nasal inferior Cornete nasal medio Cornete nasal superior Cornete nasal supremo Costilla Hueso coxal Coxis Cbito Hueso cuboides

Clavcula Cccix Cornetes inferiores Cornete medio Cornete nasal superior

Clavicula Os coccygis Concha nasalis inferior Concha nasalis media Concha nasalis superior Concha nasalis suprema Os costale Os coxae Os coccygis Ulna Os cuboideuin Os tarsale distale quartum Os cuneiforme Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum

Costilla Hueso coxal Cccix Cbito Cuboides

Hueso cuneiforme Hueso cuneiforme intermedio

Cuneiforme Cua Segunda cua Segundo cuneiforme

Cuneiform bone Cuneiform of carpus Cuneiform second Intermediate cuneiform Middle cuneiform

Hueso cuneiforme lateral

Tercera cua Tercer cuneiforme Primera cua Primer cuneiforme

Cuneiform third Outer cuneiform Cuneiform first Cuneiform inner Medial cuneiform

Hueso cuneiforme medial

xxii Cuadros de nmina anatmica. Huesos

321

Trmino moderno Falanges de los dedos Huesos de los dedos Huesos de los dedos de la mano Falanges de dedos de los pies Hueso escafoides Escpula Hueso esfenoides Esternn Estribo Hueso etmoides Hueso femoral Fmur Fbula

Trmino tradicional Falanges de la mano Falanges del pie Falanges de la mano Falanges del pie Escafoides del carpo Escpula Omplato Esfenoides Esternn Estribo Etmoides Fmur Fmur Peron

Trmino en ingls Phalanges of hand Phalanges of foot Phalanges of hand Phalanges of foot Navicular of hand Scaphoid of hand Scapular bone Sphenoid Breast bone Sternum Stapes Stirrup Cribriform bone Ethmoid Femur Thigh bone Femur Thigh bone Calf bone Fibula Splint bone Frontal Hamate bone Unciform bone Capitate bone

Nmina anatmica Ossa digitorum manus Ossa digitorum pedis Ossa digitorum manus Ossa digitorum pedis Os naviculare manus Os scaphoideum Scapula Os sphenoidale Sternum Stapes Os ethmoidale Femur Femur Fibula

Hueso frontal Hueso ganchoso Hueso grande

Frontal Hueso ganchoso Hueso unciforme Hueso grande del carpo

Os frontale Os hamatum Os capitatum Os carpale distale tertium Os magnum Os hyoideum Humerus Os ilium Os ilium Os ischii Os ischii Os lacrimale

Hueso hioides Hmero Ilion Hueso ilion Isquion Hueso isquion Hueso lagrimal

Hueso hioides Hmero Ilion (del hueso coxal) Ilion (del hueso coxal) Isquion (del hueso coxal) Isquion (del hueso coxal) Unguis Hueso lagrimal

Hyoid bone Lingual bone Humerus Arm bone Ilium Ilium Ischium Ischium Lacrimal bone

322

Terminologa mdica

Trmino moderno Mandbula

Trmino tradicional Maxilar inferior Mandbula

Trmino en ingls Mandible Maxillary bone, inferior Inferior maxilla Jaw bone, lower Hammer Malleus Maxilla Maxillary bone Maxillary bone, superior Upper jaw Metacarpal bones Metatarsal bones Metatarsal bones Nasal bone Nasal bones

Nmina anatmica Mandibula

Martillo Maxilar

Martillo Maxilar superior

Malleus Maxilla

Huesos del metacarpo Huesos metatarsianos Huesos del metatarso Hueso nasal Huesos nasales

Metacarpianos Metatarsianos Metatarsianos Huesos propios de la nariz Huesos nasales Escafoides del pie Occipital Huesos palatinos Parietal Rtula Peron

Ossa metacarpalia Ossa metatarsalia Ossa metatarsalia Os nasale Ossa nasalia

Hueso navicular Hueso occipital Hueso palatino Hueso parietal Patella Peron

Scaphoid of foot Navicular of foot Occipital Palate bones Palatine bones Parietal bone Knee cap Patella Calf bone Fibula Splint bone Triquetral bone Triquetrum Pyramidal bone Lenticular bone of hand Lentiform bone Pisiform bone Cuneiform first Cuneiform inner Medial cuneiform Cuneiform first Cuneiform inner Medial cuneiform Pubis Pubis Lateral bone of forearm

Os centrali tarsi Os naviculare pedis Os occipitale Ossa palatini Os parietale Patella Fibula

Hueso piramidal

Piramidal del carpo Triquetro Pisiforme

Os triquetrum

Hueso pisiforme

Os pisiforme

Primer hueso distal del tarso Hueso primera cua

Primera cua Primer cuneiforme Primera cua Primer cuneiforme Pubis (del hueso coxal) Pubis (del hueso coxal) Radio

Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum Os cuneiforme primum Os cuneiforme mediale Os tarsale distale primum Os pubis Pubis Os pubis Pubis Radius

Pubis Hueso pubis Radio

xxii Cuadros de nmina anatmica. Huesos

323

Trmino moderno Radio Rtula Hueso sacro (vrtebras sacras I-V) Segunda cua

Trmino tradicional Radio Rtula Sacro Segunda cua Segundo cuneiforme

Trmino en ingls Radius Knee cap Patella Sacral bone Cuneiform second Intermediate cuneiform Middle cuneiform

Nmina anatmica Radius Patella Os sacrum Os cuneiforme secundum Os cuneiforme intermedium Os tarsale distale secundum Os lunatum Os intermedium, semilunare Ossa sesamoidea Ossa suturarum Talus Os temporale Os cuneiforme tertium Os cuneiforme laterale Os tarsale distale tertium Tibia Talus Talus Os carpale distale primum Os trapezium Os multangulum majus Os carpale distale secundum Os trapezoideum Os multangulum minus Os hamatum Vertebra Os coccygis Vomer Incus

Hueso semilunar Huesos sesamoideos Huesos suturales Hueso tarsal tibial Hueso temporal Tercera cua

Semilunar Huesos sesamoideos Huesos wormianos Astrgalo Temporal Tercera cua Tercer cuneiforme Tibia Astrgalo Astrgalo Trapecio

Semilunar Lunate Sesamoid bones Sutural bone Wormian bones Talus Ankle bone Temporal bone Cuneiform third Outer cuneiform Shin bone Tibia Talus Ankle bone Talus Ankle bone Greater multangular bone Multangular bone large Trapezium Multangular bone small Lesser multangular Trapezoid Hamate bone Unciform bone Back bone Vertebra Coccyx Vomer Anvil Incus

Tibia Hueso tibial del tarso Hueso del tobillo Hueso trapecio

Hueso trapezoide

Trapezoide

Hueso unciforme Vrtebra Vrtebras coxgeas (I-IV) Vmer Yunque

Hueso ganchoso Hueso unciforme Vrtebra Cccix Vmer Yunque

324

Terminologa mdica

Msculos
Trmino en ingls Abductor muscle of fifth digit of foot Abductor muscle of fifth digit of hand Abductor muscle of great toe Abductor muscle of little finger Abductor muscle of little toe Abductor pollicis brevis muscle Accessory flexor muscle Trmino moderno Msculo abductor del quinto dedo Msculo abductor del meique Msculo abductor del primer dedo Msculo abductor del meique Msculo abductor del dedo pequeo Msculo abductor corto del pulgar Msculo cuadrado plantar Msculo aductor largo Msculo aductor mayor Msculo aductor del primer dedo Msculo aductor del pulgar Msculo de Aeby Trmino tradicional Msculo abductor del dedo pequeo Msculo abductor del meique Msculo abductor del dedo gordo Msculo abductor del meique Msculo abductor del dedo pequeo Msculo abductor corto del pulgar Msculo accesorio del flexor largo Msculo cuadrado carnoso de Sylvius Msculo aductor mediano Msculo aductor primero Msculo aductor mayor Msculo aductor tercero Msculo aductor del dedo gordo Msculo aductor del pulgar Msculo cuadrado del mentn Msculo cuadrado de la barba Msculo de Aeby Msculo de Albinus Nmina anatmica Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor digiti minimi manus Musculus abductor hallucis Musculus abductor digiti minimi manus Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor pollicis brevis Musculus quadratus plantae Musculus flexor accesosorius Musculus adductor longus Musculus adductor magnus Musculus adductor hallucis Musculus adductor pollicis Musculus depressor labii inferioris

Adductor longus muscle Adductor magnus muscle Adductor muscle of great toe Adductor muscle of thumb Aebys muscle

Albinus muscle

Msculo de Albino

Musculus risorius Musculus scalenus medius Musculus anconeus Musculus auricularis anterior

Anconeus muscle Anterior auricular muscle Anterior intertransverse muscles

Msculo ancneo Msculo auricular anterior Msculos interespinosos torcicos Msculos interespinosos del trax Msculos intertransversos anteriores del cuello Msculo papilar anterior del ventrculo derecho

Ancneo Msculo auricular anterior

Msculos interespinosos Musculi interspinalis dorsales thoracis

Anterior intertransverse muscles of neck Anterior papillary muscle of left ventricle,

Msculos intertransversos cervicales anteriores

Musculi intertransversarii anterioris cervicis

Msculo papilar anterior Musculus papillaris antedel ventrculo izquierdo rior ventriculi sinistri

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

325

Trmino en ingls

Trmino moderno

Trmino tradicional Msculo papilar anterior del ventrculo derecho Msculo sacrococcgeo anterior Msculo escaleno anterior Msculo serrato mayor Msculo recto anterior menor de la cabeza Msculo tibial anterior Msculos erectores del pelo

Nmina anatmica Musculus papillaris anterior ventriculi dextri Musculus sacrococcygeus ventralis Musculus scalenus anterior Musculus serratus anterior Musculus rectus capitis anterior Musculus tibialis anterior Musculi arrectoris pilorum Musculus articularis cubiti Musculus articularis genus Parte ary-epiglottica musculi arytenoidei obliqui Musculus aryepiglotticus Musculus auricularis anterior Musculus auricularis posterior Musculus auricularis superior

Anterior papillary muscle of Msculo papilar anterior right ventricle del ventrculo derecho Anterior sacrococcygeal muscle Anterior scalene muscle Anterior serratus muscle Anterior straight muscle of head Anterior tibial muscle Arrector muscles of hair Articular muscle of elbow Articular muscle of knee Msculo articular del codo Msculo articular de la rodilla Msculo ariepigltico Msculo sacrococcgeo ventral Msculo escaleno anterior Msculo serrato anterior Msculo recto anterior de la cabeza Msculo tibial anterior

Fascculos tensores de la sinovial del codo Msculo subcrural Msculo tensor de la sinovial de la rodilla Msculo aritenoepigltico

Aryepiglottic muscle

Auricularis anterior muscle Auricularis posterior muscle

Msculo auricular anterior Msculo auricular posterior

Msculo auricular anterior Msculo auricular posterior Msculo auricular superior

Auricularis superior muscle Msculo auricular superior Bells muscle Biceps muscle of arm Biceps muscle of thigh Bipennate muscle Bowmans muscle Brachial muscle Brachioradial muscle Braunes muscle Bronchoesophageal muscle Buccinator muscle Buccopharyngeal muscle Msculo de Bell Puente ureteral Msculo bceps braquial Msculo bceps femoral Msculo bipenniforme Msculo de Bowman Msculo braquial Msculo braquirradial Msculo de Braune Msculo broncoesofgico Msculo buccinador Msculo bucofarngeo

Msculo bceps braquial Msculo bceps crural Msculo peniforme Msculo de Bowman Msculo supinador largo Msculo puborrectal

Musculus biceps brachii Musculus biceps femoris Musculus bipennatus Musculus ciliaris Musculus brachioradialis Musculus puborectalis Musculus bronchooesophageus

Msculo braquial anterior Musculus brachialis

Msculo buccinador Msculo bucofarngeo

Musculus buccinator Pars buccopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

326

Terminologa mdica

Trmino en ingls Bulbocavernous muscle Canine muscle Cassers muscle Ceratocricoid muscle Ceratopharyngeal muscle

Trmino moderno

Trmino tradicional

Nmina anatmica

Msculo bulbocavernoso Msculo bulbocavernoso Musculus bulbospongiosus Msculo canino Msculo de Casser Msculo ceratocricoideo Msculo ceratofarngeo Msculo canino Ligamento anterior del martillo Msculo ceratocricoideo Msculo ceratofarngeo Musculus levator anguli oris Ligamentum mallei anterius Musculus ceratocricoideus Pars ceratopharyngea musculi constrictoris pharyngis medii Musculi colli

Cervical muscles Chassaignacs axillary muscle Chin muscle Chondroglossus muscle Chondropharyngeal muscle

Msculos del cuello Msculos cervicales Msculo axilar de Chassaignac

Msculos del cuello

Msculo del mentn Msculo de la barba Msculo condrogloso Msculo condrofarngeo Msculo palatogloso Msculo glosoestafilino Msculo condrofarngeo

Musculus mentalis Musculus chondroglossus Pars o parte chondropharyngea musculi constrictoris pharyngis medii Musculus ciliaris

Ciliary muscle Circular Santorinis muscles Cleidohyoid muscle Coccygeal muscle Coccygeal muscles Compressor muscle of naris Compressor muscle of urethra Coracobrachial muscle Corrugator supercilii muscle Cremaster muscle Cricopharyngeal muscle

Msculo ciliar Msculos circulares de Santorini Msculo cleidohioideo Msculo coccgeo Msculos coccgeos Msculo compresor de la nariz Msculo compresor de la uretra Msculo coracobraquial Msculo corrugador de la ceja Msculo superciliar Msculo cremster Msculo cricofarngeo

Msculo ciliar

Musculus cleidohyoideus Msculo isquiococcgeo Msculo transverso de la nariz Msculo compresor de la uretra Msculo coracobraquial Msculo superciliar Musculus coccygeus Musculi coccygei Musculus compressor naris Musculus compressor urethrae Musculus coracobrachialis Musculus corrugator supercilii Musculus cremaster Pars cricopharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris Musculus cricothyroideus

Msculo cremster Msculo cricofarngeo

Cricothyroid muscle

Msculo cricotiroideo

Msculo cricotiroideo

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

327

Trmino en ingls Cruciate muscle Dartos muscle of scrotum Deep flexor muscle of fingers Deep transverse muscle of perineum Deltoid muscle Depressor muscle of angle of mouth Depressor muscle of lower lip

Trmino moderno Msculo cruzado Msculo dartos del escroto Msculo flexor profundo de los dedos Msculo transverso profundo del perin Msculo deltoides Msculo depresor del ngulo de la boca Msculo depresor del labio inferior

Trmino tradicional Msculo cruciforme Msculo dartos Msculo flexor comn profundo de los dedos Msculo transverso profundo del perineo Msculo deltoides

Nmina anatmica Musculus cruciatus Tunica dartos Musculus flexor digitorum profundus Musculus transversus perinei profundum Musculus deltoideus

Msculo triangular de los Musculus depressor labios anguli oris Msculo cuadrado del mentn Msculo cuadrado de la barba Msculo mirtiforme Msculo detrusor Diafragma Msculo digstrico Msculo transverso de la nariz Musculus depressor labi iinferioris

Depressor muscle of septum of nose Detrusor Diaphragmatic muscle Digastric muscle Dilator muscle of naris

Msculo depresor del tabique nasal Msculo detrusor de la vejiga Msculo diafragmtico Msculo digstrico Msculo dilatador de la nariz Partes transversa y alar del msculo nasal

Musculus depressor septi nasi Musculus detrusor vesicae Diaphragma Musculus digastricus Partes transversa et alaris musculi nasalis

Dilator muscle of nose

Msculo dilatador propio de las alas de la nariz Msculo dilatador de la pupila Msculos interseos dorsales del pie Msculos interseos dorsales de la mano Msculo sacrococcgeo dorsal Msculo dilatador del iris Msculos interseos dorsales del pie Msculos interseos dorsales de la mano Msculo sacrococcgeo posterior

Musculus dilator naris Pars alaris musculi nasalis Musculus dilator pupillae Musculi interossei dorsalis pedis Musculi interossei dorsalis manus Musculus sacrococcygeus dorsalis

Dilator muscle of pupil Dorsal interosseous muscles of foot Dorsal interosseous muscles, of hand Dorsal sacrococcygeal muscle Posterior sacrococcygeal muscle Epicranial muscle Erector muscle of penis Erector muscles of spine

Msculo epicraneano Msculo erector del pene Msculo erector de la columna Msculo de Eustaquio

Msculo epicrneo Msculo isquiocavernoso Msculos espinales Msculos de la masa comn Msculo del martillo

Musculus epicranius Musculus ischiocavernosus Musculi erector spinae

Eustachian muscle

Musculus tensor tympani

328

Terminologa mdica

Trmino en ingls Extensor hallucis longus muscle Extensor muscle of digits, common; extensor muscle of fingers Extensor muscle of fifth digit, proper Extensor muscle of index finger Extensor muscle of little finger

Trmino moderno Msculo extensor largo del primer dedo

Trmino tradicional

Nmina anatmica

Msculo extensor propio Musculus extensor halludel dedo gordo cis longus Musculus extensor digitorum

Msculo extensor Msculo extensor comn de los dedos comn de los dedos Msculo extensor de los de la mano dedos Msculo extensor propio del quinto dedo Msculo extensor del ndice Msculo extensor del meique

Msculo extensor propio Musculus extensor digiti del meique minimi Msculo extensor propio Musculus extensor del ndice indicis Msculo extensor propio Musculus extensor digiti del meique minimi Vasto externo del trceps Caput laterale musculi braquial tricipitis brachii Msculos intercostales externos Musculi intercostalis externi Musculus obliquus externus abdominis Musculus obturatorius externus Musculus sphincter ani externus Musculi bulbi Musculus vastus intermedius Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis Musculus peroneus longus Musculus fibularis longus Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius Musculus fixator baseos stapedis Musculus quadratus plantae Musculus flexor accesosorius Musculus flexor digiti minimi brevis pedis

External anconeus muscle Msculo ancneo lateral Msculo ancneo corto External intercostal muscles Msculos intercostales externos

External oblique muscle of Msculo oblicuo externo Msculo oblicuo mayor abdomen del abdomen del abdomen External obturator muscle External sphincter muscle of anus Extraocular muscles Femoral muscle Fibularis brevis muscle Msculo obturador externo Msculo esfnter externo del ano Msculos del bulbo Msculo vasto intermedio Msculo peroneo corto Msculo obturador externo Msculo esfnter externo del ano Msculos del ojo Msculo crural Msculo peroneo lateral corto Msculo peroneo lateral largo

Fibularis longus muscle

Msculo peroneo largo

Fibularis tertius muscle

Msculo tercer peroneo Msculo peroneo anterior

Msculo peroneo anterior

Fixator muscle of base of stapes Flexor accessorius muscle Msculo cuadrado plantar

Msculo del estribo Msculo accesorio del flexor largo Msculo cuadrado carnoso de Sylvius Msculo flexor corto del dedo pequeo

Flexor digiti minimi brevis muscle of foot

Msculo flexor corto del quinto dedo

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

329

Trmino en ingls Folius muscle

Trmino moderno

Trmino tradicional

Nmina anatmica Ligamentum mallei laterale Venter frontalis musculi occipitofrontalis Musculus gastrocnemius Musculus genioglossus Musculus geniohyoideus Musculus palatoglossus Pars glossopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris Musculus gracilis Musculus adductor magnus Musculus pectoralis major Musculus rectus capitis posterior major Musculus psoas major Musculus rhomboideus major Musculus zygomaticus major Musculus gluteus maximus Musculus sphincter urethrae

Ligamento lateral del Msculo de Folius martillo Ligamento externo del Ligamento malear lateral martillo Msculo frontal Msculo gastrocnemio Msculo geniogloso Msculo genihioideo Msculo glosopalatino Msculo glosofarngeo Msculo frontal Msculo gastrocnemio Msculo geniogloso Msculo genihioideo Msculo palatogloso Msculo glosoestafilino Msculo faringogloso

Frontal muscle Gastrocnemius muscle Genioglossus muscle Geniohyoid muscle Glossopalatine muscle Glossopharyngeal muscle

Gracilis muscle Great adductor muscle Greater pectoral muscle Greater posterior straight muscle of head Greater psoas muscle Greater rhomboid muscle Greater zygomatic muscle

Msculo grcil Msculo aductor mayor Msculo pectoral mayor Msculo recto posterior mayor de la cabeza Msculo psoas mayor Msculo romboides mayor Msculo cigomtico Msculo cigomtico mayor Msculo glteo mayor Msculo esfnter de la uretra Msculo de Guthrie Msculo de Wilson Msculo de Horner Msculo hiogloso Msculo ilaco Msculo iliococcgeo Msculo iliocostal

Msculo recto interno Msculo aductor mayor Msculo aductor tercero Msculo pectoral mayor Msculo recto posterior mayor de la cabeza Msculo psoas mayor Msculo romboides mayor Msculo cigomtico mayor Msculo glteo mayor Msculo de Guthrie Msculo transverso profundo Msculo esfnter estriado de la uretra Msculo de Horner Msculo hiogloso Msculo ilaco Msculo iliococcgeo Msculo iliocostal Msculo sacrolumbar Msculo iliocostal dorsal

Greatest gluteal muscle Guthries muscle

Horners muscle Hyoglossus muscle Iliac muscle Iliococcygeal muscle Iliocostal muscle

Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi Musculus hyoglossus Musculus iliacus Musculus iliococcygeus Musculus iliocostalis Musculus iliocostocervicalis Musculus iliocostalis thoracis

Iliocostal muscle of back

Msculo iliocostal cervical

330

Terminologa mdica

Trmino en ingls Iliocostal muscle of loins Iliocostal muscle of neck Iliocostal muscle of thorax

Trmino moderno Msculo iliocostal lumbar Msculo iliocostal cervical Msculo iliocostal torcico

Trmino tradicional Msculo iliocostal lumbar Msculo iliocostal cervical Msculo iliocostal dorsal

Nmina anatmica Musculus iliocostalis lumborum Musculus iliocostalis cervicis Musculus iliocostalis thoracis Musculus iliocostalis dorsi Musculus iliopsoas Musculus constrictor pharyngis inferior Musculus gemellus inferior Musculus obliquus inferior bulbi Musculus obliquus inferior oculi Musculus obliquus capitis inferior Musculus serratus posteriorinferior Musculus rcctus inferior bulbi Musculus tarsalis inferior

Iliopsoas muscle Inferior constrictor muscle of pharynx Inferior gemellus muscle Inferior oblique muscle of eyeball

Msculo iliopsoas Msculo constrictor inferior de la faringe Msculo gemelo inferior Msculo oblicuo inferior del ojo

Msculo psoasiliaco Msculo constrictor inferior de la faringe Msculo gemino inferior Msculo oblicuo menor del ojo

Inferior oblique muscle of head Inferior posterior serratus muscle Inferior straight muscle of eyeball Inferior tarsal muscle

Msculo oblicuo inferior de la cabeza

Msculo oblicuo mayor Msculo oblicuo inferior de la cabeza

Msculo serrato postero- Msculo serrato menor, inferior posterior e inferior Msculo recto inferior del ojo Msculo tarsal inferior Msculo recto inferior del ojo Msculo palpebral inferior Msculo de Mller Msculos infrahioideos Msculo infraespinoso Msculos intercostales medios Ligamento de Hesselbach Msculo crural

Infrahyoid muscles Infraspinous muscle Innermost intercostal muscles Interfoveolar muscle Intermediate great muscle Internal anconeus muscle

Msculos infrahioideos Msculos acintados Msculo infraespinoso Msculos intercostales ntimos Ligamento interfoveolar Msculo vasto intermedio

Musculi infrahyoidei Musculus infraspinatus Musculi intercostalis intimi Ligamentum interfoveolare Hesselbachi Musculus vastus intermedius Caput mediale musculi tricipitis brachii Caput mediale musculi gastrocnemii Musculi intercostalis interni Musculus obliquus internus abdominis

Msculo ancneo medial Vasto interno del trceps Msculo ancneo braquial interno Msculo gastrocnemio medial Msculos intercostales internos Msculo oblicuo interno del abdomen Msculo gemelo interno Msculos intercostales internos Msculo oblicuo menor del abdomen

Internal gastrocnemius muscle Internal intercostal muscles Internal oblique muscle of abdomen

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

331

Trmino en ingls Internal obturator muscle Internal pterygoid muscle Medial pterygoid muscle Internal sphincter muscle of anus Interosseous volar Interspinal muscles Interspinal muscles of loins Interspinal muscles of neck Interspinal muscles of thorax Intertransverse muscles Intertransverse muscles of thorax Ischiocavernous muscle

Trmino moderno Msculo obturador interno Msculo pterigoideo interno Msculo esfnter interno del ano Msculos interseos palmares Msculos interespinosos Msculos interespinosos lumbares Msculos interespinosos cervicales Msculos interespinosos torcicos Msculos interespinosos del trax Msculos intertransversos Msculos intertransversos torcicos Msculo isquicavernoso Msculo erector del pene Msculo articular Msculo piramidal de la oreja Msculo corrugador de la ceja Msculo superciliar Msculo mayor del hlix Msculo ancneo lateral Msculo ancneo corto Msculo cricoaritenoideo lateral Msculo gastrocnemio lateral Msculo vasto lateral Msculo vasto externo Msculos intertransversos lumbares laterales Msculo intertransverso lateral lumbar

Trmino tradicional Msculo obturador interno Msculo pterigoideo interno Msculo esfnter interno del ano Msculos interseos palmares

Nmina anatmica Musculus obturatorius internus Musculus pterygoideus medialis Musculus sphincter ani internus Musculi interossei palmaris

Msculos interespinosos Musculi interspinalis Msculos interespinosos Musculi interspinalis lumbares lumborum Msculos interespinosos Musculi interspinalis cervicales cervicis Msculos interespinosos Musculi interspinalis dorsales thoracis Msculos intertransversos Msculos intertransversos del dorso Msculo isquiocavernoso Msculo articular Msculo piramidal de la aurcula Msculo superciliar Musculi intertransversarii Musculi intertransversarii thoracis Musculus ischiocavernosus Musculus articularis Musculus pyramidalis auriculae Musculus corrugator supercilii Musculus helicis major Caput laterale musculi tricipitis brachii Musculus cricoarytenoideus lateralis Caput laterale musculi gastrocnemii Musculus vastus lateralis

Joint muscle Jungs muscle Koyters muscle

Larger muscle of helix Lateral anconeus muscle Lateral cricoarytenoid muscle Lateral gastrocnemius muscle Lateral great muscle Lateral intertransverse muscles of loins

Msculo mayor del hlix Vasto externo del trceps braquial Msculo cricoaritenoideo lateral Msculo gemelo externo Msculo vasto externo

Msculos intertransver- Musculi intertransversarii sos lumbares externos lateralis lumborum

332

Terminologa mdica

Trmino en ingls Lateral pterygoid muscle

Trmino moderno Msculo pterigoideo externo Msculo pterigoideo lateral Msculo recto lateral del ojo Msculo recto lateral de la cabeza Msculo dorsal ancho Msculo dorsal ancho Msculo glteo menor Msculo romboides menor Msculo cigomtico menor Msculo elevador del ano Msculo canino Msculo elevador del velo del paladar

Trmino tradicional Msculo pterigoideo externo

Nmina anatmica Musculus pterygoideus Musculus pterygoideus lateralis Musculus rectus lateralis bulbi Musculus rectus capitis lateralis Musculus latissimus dorsi Musculus latissimus dorsi Musculus gluteus minimus Musculus rhomboideus minor Musculus zygomaticus minor Musculus levator ani Musculus levator anguli oris Musculus levator veli palatini Musculus levator prostatae Musculus levator scapulae Musculus levator glandulaethyroideae Musculus levator palpebrae superioris Musculus levator labii superioris Musculus levator labii superioris alaeque nasi Musculi levatoris costarum Musculus abductor pollicis longus

Lateral straight muscle of eyeball Lateral straight muscle of head Latissimus dorsi muscle Latissimus muscle of back Least gluteal muscle Lesser rhomboid muscle Lesser zygomatic muscle Levator ani muscle Levator muscle of angle of mouth Levator muscle of palatine velum Levator muscle of prostate

Msculo recto externo del ojo Msculo recto lateral de la cabeza Msculo dorsal ancho Msculo dorsal ancho Msculo glteo menor Msculo romboides menor Msculo cigomtico menor Msculo elevador del ano Msculo canino Msculo periestafilino interno Msculo elevador de la prstata Msculo angular del omplato Msculo elevador del cuerpo tiroides Msculo elevador del prpado superior Msculo elevador propio del labio superior Msculo elevador comn del ala de la nariz y del labio superior Msculos supracostales Msculo abductor largo del pulgar

Msculo elevador de la prstata Levator muscle of scapula Msculo elevador de la escpula Levator muscle of thyroid Msculo elevador de la gland glndula tiroides Levator muscle of upper Msculo elevador del eyelid prpado superior Levator muscle of upper lip Msculo elevador del labio superior Levator muscle of upper lip Msculo elevador del and ala of nose labio superior y del ala de la nariz Levator muscles of ribs Msculos elevadores de las costillas Long abductor muscle of Msculo abductor largo del pulgar thumb Abductor pollicis longus muscle Long adductor muscle Msculo aductor largo

Msculo aductor mediano Msculo aductor primero

Musculus adductor longus

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

333

Trmino en ingls Long extensor muscle of thumb Long extensor muscle of toes Long fibular muscle

Trmino moderno Msculo extensor largo del pulgar Msculo extensor largo de los dedos Msculo peroneo largo

Trmino tradicional

Nmina anatmica

Msculo extensor largo Musculus extensor pollidel pulgar cis longus Msculo extensor comn Musculus extensor digide los dedos del pie torum longus pedis Msculo peroneo lateral Musculus peroneus largo longus Musculus fibularis longus Msculo flexor largo del dedo gordo Msculo flexor peroneo de los dedos Msculo flexor largo propio del pulgar Msculo flexor largo comn Msculo flexor tibial de los dedos Msculos supracostales largos Msculo recto anterior mayor de la cabeza Msculo largo del cuello Msculo palmar menor Msculo peroneo lateral largo Musculus flexor hallucis longus

Long flexor muscle of great Msculo flexor largo del toe primer dedo

Long flexor muscle of thumb Long flexor muscle of toes

Msculo flexor largo del pulgar Msculo flexor largo de los dedos

Musculus flexor pollicis longus Musculus flexor digitorum longus

Long levator muscles of ribs Long muscle of head Long muscle of neck Long palmar muscle Long peroneal muscle

Msculos elevadores largos de las costillas Msculo largo de la cabeza Msculo largo del cuello Msculo palmar largo Msculo peroneo largo

Musculi levatoris costarum longi Musculus longus capitis Musculus longus colli Musculus palmaris longus Musculus peroneus longus Musculus fibularis longus Musculus extensor carpi radialis longus Musculi rotatoris longi Musculus longissimus thoracis Musculus longissimus capitis Musculus longissimus cervicis Musculus longissimus thoracis Musculus longitudinalis inferior linguae

Long radial extensor muscle of wrist Long rotator muscles Longissimus muscle of back Longissimus muscle of head Longissimus muscle of neck Longissimus muscle of thorax Longitudinal muscle of tongue, inferior

Msculo extensor radial largo del carpo Msculos rotadores largos Msculo longsimo de la espalda Msculo longsimo del trax Msculo longsimo de la cabeza Msculo longsimo del cuello Msculo longsimo de la espalda Msculo longitudinal inferior de la lengua

Msculo primer radial externo Msculos rotadores largos Msculo dorsal largo

Msculo complexo menor Msculo transverso del cuello Msculo cervical transverso Msculo dorsal largo Msculo lingual inferior

334

Terminologa mdica

Trmino en ingls Lumbrical muscles of foot

Trmino moderno Msculos lumbricales del pie

Trmino tradicional Msculos lumbricales del pie

Nmina anatmica Musculi lumbricalis pedis Musculi lumbricalis manus

Lumbrical muscles of hand Msculos lumbricales de Msculos lumbricales de la mano la mano Luschkas muscles Masseter muscle Medial anconeus muscle Msculo masetero Msculos retractores del tero de Luschka Msculo masetero

Musculus masseter Caput mediale musculi tricipitis brachii Caput mediale musculi gastrocnemii Musculus vastus medialis Musculi intertransversarii medialis lumborum Musculus rectus medialis bulbi Musculus ceratocricoideus Musculus adductor pollicis Musculus constrictor pharyngis medius Musculus gluteus medius Musculus scalenus medius Musculus ciliaris Musculus multifidus Musculus antitragicus Musculus tragicus Musculus suspensorius duodeni Musculus uvulae Musculi bulbi Musculus mylohyoideus Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Msculo ancneo medial Vasto interno del trceps Msculo ancneo braquial interno Msculo gastrocnemio medial Msculo vasto medial Msculo vasto interno Msculos intertransversos lumbares mediales Msculo recto medial del ojo Msculo ceratocricoideo Msculo aductor del pulgar Msculo constrictor medio de la faringe Msculo glteo medio Msculo gemelo interno Msculo vasto interno Msculos intertransversos internos Msculo recto interno del ojo Msculo ceratocricoideo Msculo aductor del pulgar Msculo constrictor medio de la faringe Msculo glteo mediano

Medial gastrocnemius muscle Medial great muscle Medial intertransverse muscles of loins Medial straight muscle of eyeball Merkels muscle Mesothenar muscle Middle constrictor muscle of pharynx Middle gluteal muscle Middle scalene muscle Mllers muscle Multifidus muscle Muscle of antitragus Muscle of tragus Muscle of Treitz Muscle of uvula Muscles of eye Mylohyoid muscle Mylopharyngeal muscle

Msculo escaleno medio Msculo escaleno medio Msculo ciliar Msculo de Bowman Msculo multfidos Msculo del antitrago Msculo del trago Msculo suspensor del duodeno Msculo de la vula Msculos del bulbo Msculo milohioideo Msculo milofarngeo Msculo ciliar Msculo de Mller Msculo multfido del raquis Msculo del antitrago Msculo del trago Msculo de Treitz Msculo palatoestafilino Msculos del ojo Msculo milohioideo

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

335

Trmino en ingls Nasal muscle Oblique arytenoid muscle

Trmino moderno Msculo nasal Msculo aritenoide oblicuo

Trmino tradicional Msculo nasal

Nmina anatmica Musculus nasalis

Msculo aritenoideo Musculus arytenoideus oblicuo obliquus Porcin oblicua del msculo ariaritenoideo Msculo oblicuo del pabelln de la oreja Msculo occipitofrontal Msculo occipital Msculos del ojo Msculo omohioideo Msculo oponente del meique Msculo oponente del pulgar Musculus obliquus auriculae Musculus occipitofrontalis Venter occipitalis musculi occipitofrontalis Musculi oculi Musculi bulbi Musculus omohyoideus Musculus opponens digiti minimi Musculus opponens pollicis Musculus orbicularis oculi Musculus orbicularis oris Musculus orbitalis Musculus palatoglossus Musculus palatopharyngeus Musculi interossei palmaris

Oblique muscle of auricle Occipitofrontal muscle Occipital muscle Ocular muscles Omohyoid muscle Opposing muscle of little finger Opposing muscle of thumb Orbicular muscle of eye Orbicular muscle of mouth Orbital muscle Palatoglossus muscle Palatopharyngeal muscle

Msculo oblicuo de la oreja Msculo occipitofrontal Msculo occipital Msculos del ojo Msculos extraoculares Msculo omohioideo Msculo oponente del meique Msculo oponente del pulgar

Msculo orbicular del ojo Msculo orbicular de los prpados Msculo orbicular de la boca Msculo orbitario Msculo palatogloso Msculo palatofarngeo Msculo orbicular de los labios Msculo orbitario Msculo de Mller Msculo palatogloso Msculo glosoestafilino Msculo palatofarngeo Msculo faringoestafilino Msculos interseos palmares

Palmar interosseous muscles Papillary muscle of conus arteriosus Papillary muscles Pectinate muscle of left atrium Pectinate muscle of right atrium Pectinate muscles Pectineal muscle Peroneus brevis muscle

Msculos interseos palmares Msculo papilar del cono arterioso Msculos papilares Msculos pectneos de la aurcula izquierda Msculos pectneos de la aurcula derecha Msculos pectinados Msculo pectneo Msculo peroneo corto

Msculos papilares Msculos pectneos de la aurcula izquierda Msculos pectneos de la aurcula derecha Msculos pectinados Msculos pectneos Msculo pectneo Msculo peroneo lateral corto

Musculi papillaris Musculi pectinati atrii sinistri Musculi pectinati atrii dextri Musculi pectinati Musculus pectineus Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis

336

Terminologa mdica

Trmino en ingls Peroneus longus muscle

Trmino moderno Msculo peroneo largo

Trmino tradicional Msculo peroneo lateral largo

Nmina anatmica Musculus peroneus longus Musculus fibularis longus Musculus palatopharyngeus Musculus piriformis Musculi interossei plantaris Musculus plantaris Platysma Musculus pleurooesophageus

Pharyngopalatine muscle

Msculo palatofarngeo

Msculo palatofarngeo Msculo faringoestafilino Msculo piramidal de la pelvis Msculos interseos plantares Msculo plantar delgado Msculo cutneo del cuello

Piriform muscle Plantar interosseous muscles Plantar muscle Platysma muscle Pleuroesophageal muscle Popliteal muscle Posterior auricular muscle Posterior cricoarytenoid muscle Posterior intertransverse muscles of neck

Msculo piriforme Msculos interseos plantares Msculo plantar Msculo platisma Msculo pleuroesofgico Msculo poplteo Msculo auricular posterior Msculo cricoaritenoideo posterior Msculos intertransversos cervicales posteriores

Msculo poplteo Msculo auricular posterior

Musculus popliteus Musculus auricularis posterior

Msculo cricoaritenoideo Musculus cricoarytenoiposterior deus posterior Msculos intertransversos cervicales posteriores Musculi intertransversarii posterioris cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis colli Musculus papillaris posterior ventriculi sinistri Musculus papillaris posterior ventriculi dextri Musculus scalenus posterior Musculus tibialis posterior Musculus procerus Pars pterygopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris

Posterior papillary muscle of left ventricle Posterior papillary muscle of right ventricle Posterior scalene muscle Posterior tibial muscle Procerus muscle

Msculo papilar posterior del ventrculo izquierdo Msculo papilar posterior del ventrculo derecho Msculo escaleno posterior Msculo tibial posterior Msculo procero

Msculo papilar posterior del ventrculo izquierdo Msculo papilar posterior del ventrculo derecho Msculo escaleno posterior Msculo tibial posterior Msculo piramidal de la nariz Fascculo pterigoideo del constrictor superior de la faringe

Pterygopharyngeal muscle Msculo pterigofarngeo

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

337

Trmino en ingls Pubicoperitoneal muscle Pubococcygeal muscle

Trmino moderno Msculo pubicoperitoneal Msculo pubococcgeo

Trmino tradicional Ligamento de Hesselbach Msculo pubococcgeo Msculo elevador del ano Msculo puboprosttico Msculo puborrectal Msculo pubovaginal Msculo pubovesical Msculo piramidal del abdomen Msculo piramidal de la aurcula Msculo cuadrado lumbar Msculo cuadrado de los lomos Msculo cuadrado del mentn Msculo cuadrado de la barba

Nmina anatmica Ligamentum interfoveolare Musculus levator ani

Puboprostatic muscle Puborectal muscle Pubovaginal muscle Pubovesical muscle Pyramidal muscle Pyramidal muscle of auricle Quadrate muscle of loins

Msculo puboprosttico Msculo puborrectal Msculo pubovaginal Msculo pubovesical Msculo piramidal Msculo piramidal de la oreja Msculo cuadrado lumbar

Musculus puboprostaticus Musculus puborectalis Musculus pubovaginalis Musculus pubovesical Musculus pyramidalis Musculus pyramidalis auriculae Musculus quadratus lumborum

Quadrate muscle of lower lip

Msculo cuadrado del labio inferior

Musculus depressor labii inferioris

Quadrate muscle of sole

Msculo cuadrado plantar

Msculo accesorio del Musculus quadratus flexor largo plantae Msculo cuadrado carnoso de Sylvius Msculo cuadrado crural Msculo elevador propio de labio superior Msculo pronador cuadrado Musculus quadratus femoris Musculus levator labii superioris Musculus pronator quadratus

Quadrate muscle of thigh Quadrate muscle of upper lip Quadrate pronator muscle Quadratus plantae muscle

Msculo cuadrado femoral Msculo cuadrado del labio superior Msculo pronador cuadrado Msculo cuadrado plantar

Msculo accesorio del Musculus quadratus flexor largo plantae Msculo cuadrado carno- Musculus flexor accesoso de Sylvius sorius Msculo cuadrceps crural Msculo palmar mayor Msculo rectococcgeo Msculo retractor del ano de Treitz Musculus quadriceps femoris Musculus flexor carpi radialis Musculus rectococcygeus

Quadriceps muscle of thigh Radial flexor muscle of wrist Rectococcygeal muscle

Msculo cuadrceps femoral Msculo flexor radial del carpo Msculo rectococcgeo

338

Terminologa mdica

Trmino en ingls Rectourethral muscle Rectouterine muscle Rectovesical muscle Ribbon muscles Risorius muscle Rotator muscles Rotator muscles of back

Trmino moderno Msculo rectouretral Msculo rectouterino Msculo rectovesical Msculos infrahioideos Msculos acintados Msculo risorio Msculos rotadores Msculos rotadores del trax Msculos rotadores torcicos Msculos rotadores lumbares Msculos rotadores del cuello Msculos rotadores del trax Msculos rotadores torcicos Msculo pronador redondo Msculos sacroespinales Msculo erector de la columna Msculo salpingofarngeo Msculo risorio Msculo de Santorini Msculo sartorio Msculo semimembranoso Msculo semiespinoso Msculo semiespinoso del trax Msculo semiespinoso de la cabeza Msculo semiespinoso cervical Msculo semiespinoso del cuello

Trmino tradicional Msculo rectouretral de Rouxy Henle Msculo rectouterino Msculo rectovesical Msculos infrahioideos Msculo risorio de Santorini Msculos rotatorios Msculos rotadores del dorso Msculo submultifido Msculos rotadores lumbares Msculos rotadores del cuello Msculos rotadores del dorso Msculo submultfido Msculo pronador redondo Msculos espinales Msculos de la masa comn Msculo salpingofarngeo Msculo risorio de Santorini Msculo sartorio Msculo semimembranoso Msculo semiespinoso Msculo semiespinoso dorsal Msculo complexo mayor Msculo semiespinoso de la nuca

Nmina anatmica Musculus rectourethralis Musculus rectouterinus Musculus rectovesicalis Musculi infrahyoidei Musculus risorius Musculi rotatoris Musculi rotatoris thoracis

Rotator muscles of loins Rotator muscles of neck Rotator muscles of thorax

Musculi rotatoris lumborum Musculi rotatoris cervicis Musculi rotatoris thoracis

Round pronator muscle Sacrospinal muscle

Musculus pronator teres Musculi erector spinae

Salpingopharyngeal muscle Santorinis muscle Sartorius muscle Semimembranous muscle Semispinal muscle Semispinal muscle of back Semispinal muscle of head Semispinal muscle of neck

Musculus salpingopharyngeus Musculus risorius Musculus sartorius Musculus semimembranosus Musculus semispinalis Musculus semispinalis thoracis Musculus semispinalis capitis Musculus semispinalis cervicis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

339

Trmino en ingls Semispinal muscle of thorax

Trmino moderno Msculo semiespinoso cervical Msculo semiespinoso del cuello Msculo semitendinoso

Trmino tradicional Msculo semiespinoso de la nuca

Nmina anatmica Musculus semispinalis cervicis

Semitendinous muscle

Msculo semitendinoso

Musculus semitendinosus Musculi papillaris septalis ventriculi dextri Musculus abductor pollicis brevis Musculus adductor brevis Caput laterale musculi tricipitis brachii

Septal papillary muscles of Msculos papilares Msculos papilares right ventricle septales del ventrculo internos del ventrculo derecho derecho Short abductor muscle of thumb Short adductor muscle Msculo abductor corto del pulgar Msculo aductor corto Msculo abductor corto del pulgar Msculo aductor menor Msculo aductor segundo Vasto externo del trceps braquial

Short anconeus muscle Short extensor muscle of great toe

Msculo ancneo lateral Msculo ancneo corto Msculo extensor corto del dedo gordo Msculo extensor corto del primer dedo Msculo extensor corto del pulgar Msculo extensor corto de los dedos Msculo peroneo corto

Msculo pedio Musculus extensor halluMsculo extensor corto cis brevis de los dedos (I fascculo carnoso) Msculo extensor corto del pulgar Msculo pedio Msculo extensor corto de los dedos del pie Msculo peroneo lateral corto Msculo flexor corto del dedo pequeo Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del dedo gordo Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del dedo pequeo Msculo flexor corto del pulgar Msculo flexor corto plantar Msculos supracostales cortos Musculus extensor pollicis brevis Musculus extensor digitorum brevis Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis Musculus flexor digiti minimi brevis pedis Musculus flexor digiti minimi brevis manus Musculus flexor hallucis brevis Musculus flexor digiti minimi brevis manus Musculus flexor digiti minimi brevis pedis Musculus flexor pollicis brevis Musculus flexor digitorum brevis Musculi levatoris costarum brevis

Short extensor muscle of thumb Short extensor muscle of toes Short fibular muscle

Short flexor muscle of fifth digit of foot Short flexor muscle of fifth digit of hand Short flexor muscle of great toe Short flexor muscle of little finger Short flexor muscle of little toe Short flexor muscle of thumb Short flexor muscle of toes Short levator muscles of ribs

Msculo flexor corto del quinto dedo Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del primer dedo Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del quinto dedo Msculo flexor corto del pulgar Msculo flexor corto de los dedos Msculos elevadores cortos de las costillas

340

Terminologa mdica

Trmino en ingls Short palmar muscle Short peroneal muscle

Trmino moderno Msculo palmar corto Msculo peroneo corto

Trmino tradicional Msculo palmar cutneo Msculo peroneo lateral corto Msculo segundo radial externo Msculos rotadores cortos Msculo menor del hlix Msculo pectoral menor Msculo recto posterior menor de la cabeza Msculo psoas menor Fascculo superior del aductor mayor Msculo escaleno intermedio Msculo sleo Msculo esfnter del coldoco Msculo esfnter de Oddi Msculo de Guthrie Msculo transverso profundo Msculo esfnter estriado de la uretra Msculo esfnter de la pupila Msculo esfnter pilrico Msculo de Guthrie Msculo transverso profundo Msculo esfnter estriado de la uretra Msculo esfnter de la vejiga Msculo espinoso del dorso Msculo espinoso dorsal Tendn digstrico del complexo mayor Msculo digstrico de la nuca

Nmina anatmica Musculus palmaris brevis Musculus peroneus brevis Musculus fibularis brevis Musculus extensor carpi radialis brevis Musculi rotatoris brevis Musculus helicis minor Musculus pectoralis minor Musculus rectus capitis posterior minor Musculus psoas minor Musculus adductor minimus Musculus scalenus minimus Musculus soleus Musculus sphincter ductus choledochi Musculus sphincter urethrae

Short radial extensor muscle of wrist Short rotator muscles Smaller muscle of helix Smaller pectoral muscle Smaller posterior straight muscle of head Smaller psoas muscle Smallest adductor muscle Smallest scalene muscle Soleus muscle Sphincter muscle of bile duct Sphincter muscle of membranous urethra

Msculo extensor radial corto del carpo Msculos rotadores cortos Msculo menor del hlix Msculo pectoral menor Msculo recto posterior menor de la cabeza Msculo psoas menor Msculo aductor menor Msculo escaleno mnimo Msculo sleo Msculo esfnter del conducto coldoco Msculo esfnter de la uretra Msculo de Guthrie Msculo de Wilson Msculo esfnter de la pupila Msculo del esfnter pilrico Msculo esfnter de la uretra Msculo de Guthrie Msculo de Wilson Msculo esfnter de la vejiga urinaria Msculo espinoso torcico Msculo espinoso de la cabeza

Sphincter muscle of pupil Sphincter muscle of pylorus Sphincter muscle of urethra

Musculus sphincter pupillae Musculus sphincter pylori Musculus sphincter urethrae

Sphincter muscle of urinary bladder Spinal muscle of back

Musculus sphincter vesicae urinariae Musculus spinalis thoracis Musculus spinalis dorsi Musculus spinalis capitis

Spinal muscle of head

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

341

Trmino en ingls Spinal muscle of neck Spinal muscle of thorax

Trmino moderno Msculo espinoso del cuello Msculo espinoso torcico Msculo esplenio de la cabeza Msculo esplenio del cuello Msculo estapedio

Trmino tradicional Msculo espinoso de la nuca Msculo espinoso del dorso Msculo espinoso dorsal Msculo esplenio de la cabeza Msculo esplenio del cuello Msculo del estribo

Nmina anatmica Musculus spinalis cervicis Musculus spinalis thoracis Musculus spinalis dorsi Musculus splenius capitis Musculus splenius cervicis Musculus stapedius Musculus fixator baseos stapedis Musculus sternalis Musculus sternocleidomastoideus Musculus sternohyoideus Musculus sternothyroideus Musculus rectus abdominis Musculus rectus femoris Musculus styloglossus Musculus stylohyoideus Musculus stylopharyngeus Musculus subclavius Musculi subcostalis Musculi suboccipitalis Musculus subscapularis Musculus corrugator supercilii Musculus depressor supercilii Musculus flexor digitorum superficial Musculus flexor digitorum sublimis Musculus transversus perinei superficialis Musculus auricularis superior

Splenius muscle of head Splenius muscle of neck Stapedius muscle

Sternal muscle Sternocleidomastoid muscle Sternohyoid muscle Sternothyroid muscle Straight muscle of abdomen Straight muscle of thigh Styloglossus muscle Stylohyoid muscle Stylopharyngeal muscle Subclavius muscle Subcostal muscles Suboccipital muscles Subscapular muscle Superciliary corrugator muscle Superciliary depressor muscle

Msculo esternal Msculo esternocleidomastoideo Msculo esternohioideo Msculo esternotiroideo Msculo recto del abdomen Msculo recto femoral Msculo estilogloso Msculo estilohioideo Msculo estilofarngeo Msculo subclavio Msculos subcostales Msculos suboccipitales Msculo subescapular Msculo corrugador de la ceja Msculo superciliar Msculo depresor de la ceja

Msculo preesternal Msculo esternocleidomastoideo Msculo esternocleidohioideo Msculo esternotiroideo Msculo recto mayor del abdomen Msculo recto anterior del muslo Msculo estilogloso Msculo estilohioideo Msculo estilofarngeo Msculo subclavio Msculos infracostales Msculos suboccipitales Msculo subescapular Msculo superciliar

Msculo depresor de la ceja Msculo flexor comn superficial de los dedos Msculo transverso superficial del perineo Msculo auricular superior

Superficial flexor muscle of Msculo flexor superfifingers cial de los dedos

Superficial transverse muscle of perineum Superior auricular muscle

Msculo transverso superficial del perin Msculo auricular superior

342

Terminologa mdica

Trmino en ingls Superior constrictor muscle of pharynx

Trmino moderno Msculo constrictor superior de la faringe

Trmino tradicional Msculo constrictor superior de la faringe

Nmina anatmica Musculus constrictor pharyngis superior Musculus cephalopharyngeus

Superior gemellus muscle Superior oblique muscle of head

Msculo gemelo superior Msculo gmino superior Musculus gemellus superior Msculo oblicuo superior Msculo oblicuo menor de la cabeza de la cabeza Msculo oblicuo superior de la cabeza Msculo serrato posterosuperior Msculo serrato menor posterior y superior Msculo recto superior del ojo Msculo palpebral superior Msculo de Mller Msculo supinador corto Msculos suprahioideos Msculo supraespinoso Msculo de Treitz Msculo temporal Musculus obliquus capitis superior

Superior posterior serratus muscle

Musculus serratus posterior superior Musculus rectus superior bulbi Musculus tarsalis superior Musculus supinator Musculi suprahyoidei Musculus supraspinatus Musculus suspensorius duodeni Musculus temporalis

Superior straight muscle of Msculo recto superior eyeball del ojo Superior tarsal muscle Msculo tarsal superior

Supinator muscle Suprahyoid muscles Supraspinous muscle Suspensory muscle of duodenum Temporal muscle Temporoparietal muscle Tensor muscle of fascia lata Tensor muscle of palatine velum

Msculo supinador Msculos suprahioideos Msculos supraespinosos Msculo suspensor del duodeno Msculo temporal Msculo temporoparietal Msculo tensor de la fascia lata Msculo tensor del velo del paladar

Msculo temporoparietal Musculus temporoparietalis Msculo tensor de la fascia lata Msculo periestafilino externo Msculo del martillo Msculo redondo mayor Msculo redondo menor Msculo peroneo anterior Msculo peroneo anterior Msculo tiroaritenoideo Msculo tiroepigltico Musculus tensor fasciae latae Musculus tensor veli palatini Musculus tensor tympani Musculus teres major Musculus teres minor Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius Musculus thyroarytenoideus Musculus thyroepiglotticus

Tensor muscle of tympanic Msculo tensor del membrane tmpano Teres major muscle Teres minor muscle Third fibular muscle Msculo redondo mayor Msculo redondo menor Msculo tercer peroneo Msculo peroneo anterior Msculo tercer peroneo Msculo peroneo anterior Msculo tiroaritenoideo Msculo tiroepigltico

Third peroneal muscle

Thyroarytenoid muscle Thyroepiglottic muscle

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

343

Trmino en ingls Thyrohyoid muscle Thyropharyngeal muscle

Trmino moderno Msculo tirohioideo Msculo tirofarngeo

Trmino tradicional Msculo tirohioideo Msculo tirofarngeo

Nmina anatmica Musculus thyrohyoideus Pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris Musculus thyropharyngeus Musculus trachealis Musculus longissimus capitis Musculus arytenoideus transversus

Tracheal muscle Trachelomastoid muscle Transverse arytenoid muscle

Msculo traqueal Msculo traquelomastoideo Msculo aritenoideo transverso

Msculo traqueal Msculo complexo menor Msculo aritenoideo transverso Porcin transversal del msculo ariaritenoideo Msculo transverso del abdomen Msculo transverso de la oreja Msculo transverso del mentn Msculo transverso de la nuca Msculo triangular del esternn

Transverse muscle of abdomen Transverse muscle of auricle Transverse muscle of chin Transverse muscle of nape Transverse muscle of thorax Transverse muscle of tongue Transversospinal muscle Trapezius muscle Triangular muscle Triceps muscle of arm Triceps muscle of calf Ulnar extensor muscle of wrist

Msculo transverso del abdomen Msculo transverso de la oreja Msculo transverso del mentn Msculo transverso de la nuca Msculo transverso del trax Msculo transverso de la lengua Msculo transverso espinoso Msculo trapecio Msculo depresor del ngulo de la boca Msculo trceps braquial Msculo trceps sural

Musculus transversus abdominis Musculus transversus auriculae Musculus transversus menti Musculus transversus nuchae Musculus transversus thoracis

Msculo transverso de la Musculus transversus lengua linguae Msculo transverso espinoso Msculo trapecio Musculus transversospinalis Musculus trapezius

Msculo triangular de los Musculus depressor labios anguli oris Msculo trceps braquial Msculo trceps sural Musculus triceps brachii Musculus triceps surae Musculus extensor carpi ulnaris Musculus flexor carpi ulnaris Musculus sacrococcygeus ventralis Musculus verticalis linguae Musculus vocalis

Msculo extensor cubital Msculo cubital posterior del carpo Msculo cubital posterior Msculo cubital anterior Msculo sacrococcgeo anterior Msculo vertical de la lengua Msculo vocal Fascculo propio de la cuerda vocal

Ulnar flexor muscle of wrist Msculo flexor cubital del carpo Ventral sacrococcygeal muscle Vertical muscle of tongue Vocal muscle Msculo sacrococcgeo ventral Msculo vertical de la lengua Msculo vocal

344

Terminologa mdica

Trmino en ingls Wilsons muscle

Trmino moderno Msculo esfnter de la uretra Msculo de Guthrie Msculo de Wilson Msculo cigomtico Msculo cigomtico mayor Trmino tradicional Ligamento de Hesselbach Msculo de Folius Ligamento externo del martillo Msculo de Folius Ligamento externo del martillo Msculo abductor corto del pulgar

Trmino tradicional Msculo de Guthrie Msculo transverso profundo Msculo esfnter estriado de la uretra Msculo cigomtico mayor

Nmina anatmica Musculus sphincter urethrae

Zygomatic muscle

Musculus zygomaticus major

Trmino moderno Ligamento interfoveolar Ligamento lateral del martillo Ligamento malear lateral Msculo abductor corto del pulgar

Trmino en ingls Interfoveolar muscle Folius muscle Folius muscle Short abductor muscle of thumb Abductor pollicis brevis muscle Abductor muscle of little toe Abductor muscle of fifth digit of hand Abductor muscle of little finger Abductor muscle of great toe Abductor muscle of fifth digit of foot Long abductor muscle of thumb Abductor pollicis longus muscle Infrahyoid muscles Ribbon muscles Short adductor muscle

Nmina anatmica Ligamentum interfoveolare Hesselbachi Ligamentum mallei laterale Ligamentum mallei laterale Musculus abductor pollicis brevis Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor digiti minimi manus Musculus abductor hallucis Musculus abductor digiti minimi pedis Musculus abductor pollicis longus Musculi infrahyoidei Musculus adductor brevis Musculus adductor hallucis Musculus adductor pollicis Musculus adductor longus

Msculo abductor del dedo Msculo abductor del pequeo dedo pequeo Msculo abductor del Msculo abductor del meique meique Msculo abductor del Msculo abductor del primer dedo dedo gordo Msculo abductor del Msculo abductor del quinto dedo dedo pequeo Msculo abductor largo del Msculo abductor largo pulgar del pulgar Msculos acintados Msculo aductor corto Msculos infrahioideos

Msculo aductor menor Msculo aductor segundo Msculo aductor del Msculo aductor del Adductor muscle of great primer dedo dedo gordo toe Msculo aductor del pulgar Msculo aductor del Adductor muscle of pulgar thumb Mesothenar muscle Msculo aductor largo Msculo aductor meLong adductor muscle diano Adductor longus muscle Msculo aductor primero

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

345

Trmino moderno Msculo aductor mayor Msculo aductor menor Msculo de Aeby

Trmino tradicional Msculo aductor mayor Msculo aductor tercero Fascculo superior del aductor mayor Msculo cuadrado del mentn Msculo cuadrado de la barba Msculo de Aeby Msculo de Albinus

Trmino en ingls

Nmina anatmica

Great adductor muscle Musculus adductor Adductor magnus muscle magnus Smallest adductor muscle Aebys muscle Musculus adductor minimus Musculus depressor labii inferioris

Msculo de Albino

Albinus muscle

Musculus risorius Musculus scalenus medius Musculus anconeus Caput mediale musculi tricipitis brachii

Msculo ancneo Msculo ancneo interno

Ancneo Vasto interno del trceps braquial Vasto externo del trceps braquial

Anconeus muscle Internal anconeus muscle Medial anconeus muscle

Msculo ancneo lateral

External anconeus Caput laterale musculi muscle tricipitis brachii Lateral anconeus muscle Short anconeus muscle Internal anconeus muscle Medial anconeus muscle Muscle of antitragus Aryepiglottic muscle Caput mediale musculi tricipitis brachii Musculus antitragicus Parte ary-epiglottica musculi arytenoidei obliqui Musculus aryepiglotticus Musculus arytenoideus obliquus

Msculo ancneo medial

Vasto interno del trceps braquial Msculo del antitrago Msculo aritenoepigltico

Msculo del antitrago Msculo ariepigltico

Msculo aritenoide oblicuo

Oblique arytenoid Msculo aritenoideo muscle oblicuo Porcin oblicua del msculo ariaritenoideo Transverse arytenoid Msculo aritenoideo muscle transverso Porcin transversal del msculo ariaritenoideo Msculo articular Msculo subcrural Msculo tensor de la sinovial de la rodilla Joint muscle Articular muscle of knee

Msculo aritenoide transverso

Musculus arytenoideus transversus

Msculo articular Msculo articular de la rodilla Msculo articular del codo Msculo auricular anterior

Musculus articularis Musculus articularis genus

Fascculos tensores de la Articular muscle of elbow Musculus articularis sinovial del codo cubiti Msculo auricular anterior Anterior auricular muscle Musculus auricularis Auricularis anterior anterior muscle

346

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculo auricular posterior

Trmino tradicional Msculo auricular posterior

Trmino en ingls Posterior auricular muscle Auricularis posterior muscle Superior auricular muscle Auricularis superior muscle Chassaignacs axillary muscle Bells muscle

Nmina anatmica Musculus auricularis posterior

Msculo auricular superior

Msculo auricular superior

Musculus auricularis superior

Msculo axilar de Chassaignac Msculo de Bell Msculo bceps braquial Msculo bceps femoral Msculo bipenniforme Msculo de Bowman Msculo bceps braquial Msculo bceps crural Msculo peniforme Msculo ciliar Msculo de Mller Msculo de Bowman Msculo braquial anterior Msculo supinador largo Msculo puborrectal

Biceps muscle of arm Biceps muscle of thigh Bipennate muscle Mllers muscle Bowmans muscle Brachial muscle Brachioradial muscle Braunes muscle Bronchoesophageal muscle

Musculus biceps brachii Musculus biceps femoris Musculus bipennatus Musculus ciliaris

Msculo braquial Msculo braquirradial Msculo de Braune Msculo broncoesofgico Msculo buccinador Msculo bucofarngeo

Musculus brachialis Musculus brachioradialis Musculus puborectalis Musculus bronchooesophageus Musculus buccinator

Msculo buccinador Msculo bucofarngeo

Buccinator muscle

Buccopharyngeal muscle Pars buccopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris Extraocular muscles Muscles of eye Musculi bulbi Musculus bulbospongiosus Musculus levator anguli oris Ligamentum mallei anterius Musculus ceratocricoideus Pars ceratopharyngea musculi constrictoris pharyngis medii Musculi colli Musculus zygomaticus major

Msculos del bulbo Msculo bulbocavernoso Msculo canino

Msculos del ojo

Msculo bulbocavernoso Bulbocavernous muscle Msculo canino Canine muscle Levator muscle of angle of mouth Cassers muscle Ceratocricoid muscle Merkels muscle Ceratopharyngeal muscle Cervical muscles Greater zygomatic muscle

Msculo de Casser Msculo ceratocricoideo Msculo ceratofarngeo

Ligamento anterior del martillo Msculo ceratocricoideo Msculo ceratofarngeo

Msculos cervicales Msculo cigomtico

Msculos del cuello Msculo cigomtico mayor

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

347

Trmino moderno

Trmino tradicional

Trmino en ingls Zygomatic muscle Lesser zygomatic muscle Ciliary muscle Mllers muscle Circular Santorinis muscles Cleidohyoid muscle

Nmina anatmica Musculus zygomaticus major Musculus zygomaticus minor Musculus ciliaris

Msculo cigomtico mayor Msculo cigomtico mayor Msculo cigomtico menor Msculo cigomtico menor Msculo ciliar Msculos circulares de Santorini Msculo cleidohioideo Msculo coccgeo Msculos coccgeos Msculo compresor de la nariz Msculo compresor de la uretra Msculo condrofarngeo Msculo transverso de la nariz Msculo compresor de la uretra Msculo condrofarngeo Msculo isquiococcgeo Msculo ciliar Msculo de Mller

Musculus cleidohyoideus Musculus coccygeus Musculi coccygei Musculus compressor naris Musculus compressor urethrae Pars o parte chondropharyngea musculi constrictoris pharyngis medii Musculus chondroglossus Musculus constrictor pharyngis inferior Musculus constrictor pharyngis medius

Coccygeal muscle Coccygeal muscles Compressor muscle of naris Compressor muscle of urethra Chondropharyngeal muscle

Msculo condrogloso Msculo constrictor inferior de la faringe Msculo constrictor medio de la faringe Msculo constrictor superior de la faringe

Msculo palatogloso Msculo glosoestafilino Msculo constrictor inferior de la faringe Msculo constrictor medio de la faringe Msculo constrictor superior de la faringe

Chondroglossus muscle Inferior constrictor muscle of pharynx Middle constrictor muscle of pharynx

Superior constrictor mus- Musculus constrictor cle of pharynx pharyngis superior Musculus cephalopharyngeus Coracobrachial muscle Koyters muscle Superciliary corrugator muscle Corrugator supercilii muscle Cremaster muscle Musculus coracobrachialis Musculus corrugator supercilii

Msculo coracobraquial Msculo corrugador de la ceja

Msculo coracobraquial Msculo superciliar

Msculo cremster Msculo cricoaritenoideo lateral Msculo cricoaritenoideo posterior Msculo cricofarngeo

Msculo cremster

Musculus cremaster Musculus cricoarytenoideus lateralis Musculus cricoarytenoideus posterior Pars cricopharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris

Msculo cricoaritenoideo Lateral cricoarytenoid lateral muscle Msculo cricoaritenoideo Posterior cricoarytenoid posterior muscle Msculo cricofarngeo Cricopharyngeal muscle

348

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculo cricotiroideo Msculo cruzado

Trmino tradicional Msculo cricotiroideo Msculo cruciforme

Trmino en ingls Cricothyroid muscle Cruciate muscle Quadrate muscle of lower lip

Nmina anatmica Musculus cricothyroideus Musculus cruciatus Musculus depressor labii inferioris

Msculo cuadrado del labio Msculo cuadrado del inferior mentn Msculo cuadrado de la barba Msculo cuadrado del labio Msculo elevador propio superior de labio superior Msculo cuadrado femoral Msculo cuadrado lumbar Msculo cuadrado crural Msculo cuadrado lumbar Msculo cuadrado de los lomos

Quadrate muscle of upper lip

Musculus levator labii superioris

Quadrate muscle of thigh Musculus quadratus femoris Quadrate muscle of loins Musculus quadratus lumborum

Msculo cuadrado plantar

Msculo accesorio del Accessory flexor muscle flexor largo Quadratus plantae Msculo cuadrado carnomuscle so de Sylvius Quadrate muscle of sole Flexor accessorius muscle Msculo cuadrceps crural Quadriceps muscle of thigh

Musculus quadratus plantae Musculus flexor accessorius

Msculo cuadrceps femoral Msculo cubital posterior Msculos del cuello

Musculus quadriceps femoris Musculus extensor carpi ulnaris Musculi colli Tunica dartos Musculus deltoideus Musculus depressor supercilii Musculus depressor anguli oris Musculus depressor anguli oris Musculus depressor labi iinferioris

Msculo cubital posterior Ulnar extensor muscle of wrist Msculos del cuello Cervical muscles Dartos muscle of scrotum Deltoid muscle Superciliary depressor muscle

Msculo dartos del escroto Msculo dartos Msculo deltoides Msculo depresor de la ceja Msculo depresor del ngulo de la boca Msculo depresor del ngulo de la boca Msculo depresor del labio inferior Msculo deltoides Msculo depresor de la ceja

Msculo triangular de los Depressor muscle of labios angle of mouth Msculo triangular de los Triangular muscle labios Msculo cuadrado del mentn Msculo cuadrado de la barba Msculo mirtiforme Msculo detrusor Diafragma Msculo digstrico Depressor muscle of lower lip

Msculo depresor del tabique nasal Msculo detrusor de la vejiga Msculo diafragmtico Msculo digstrico

Depressor muscle of septum of nose Detrusor muscle Diaphragmatic muscle Digastric muscle

Musculus depressor septi nasi Musculus detrusor vesicae Diaphragma Musculus digastricus

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

349

Trmino moderno Msculo dilatador de la nariz Msculo dilatador de la pupila Msculo dorsal ancho

Trmino tradicional Msculo transverso de la nariz Msculo dilatador del iris Msculo dorsal ancho

Trmino en ingls Dilator muscle of naris Dilator muscle of pupil Latissimus muscle of back Latissimus dorsi muscle Levator ani muscle Levator muscles of ribs Short levator muscles of ribs Long levator muscles of ribs Levator muscle of scapula Levator muscle of thyroid gland Levator muscle of upper lip Levator muscle of upper lip and ala of nose Levator muscle of upper eyelid Levator muscle of prostate Levator muscle of palatine velum Epicranial muscle Erector muscles of spine

Nmina anatmica Partes transversa et alaris musculi nasalis Musculus dilator pupillae Musculus latissimus dorsi Musculus levator ani Musculi levatoris costarum Musculi levatoris costarum brevis Musculi levatoris costarum longi Musculus levator scapulae Musculus levator glandulaethyroideae Musculus levator labii superioris Musculus levator labii superioris alaeque nasi Musculus levator palpebrae superioris Musculus levator prostatae Musculus levator veli palatini Musculus epicranius Musculi erector spinae

Msculo elevador del ano Msculos elevadores de las costillas Msculos elevadores cortos de las costillas Msculos elevadores largos de las costillas Msculo elevador de la escpula Msculo elevador de la glndula tiroides Msculo elevador del labio superior Msculo elevador del labio superior y del ala de la nariz Msculo elevador del prpado superior Msculo elevador de la prstata Msculo elevador del velo del paladar Msculo epicraneano Msculo erector de la columna Msculo erector de la columna Msculo erector del pene Msculo erector del pene Msculo escaleno anterior Msculo escaleno medio

Msculo elevador del ano Msculos supracostales Msculos supracostales cortos Msculos supracostales largos Msculo angular del omplato Msculo elevador del cuerpo tiroides Msculo elevador propio de labio superior Msculo elevador comn del ala de la nariz y del labio superior Msculo elevador del prpado superior Msculo elevador de la prstata Msculo periestafilino interno Msculo epicrneo Msculos espinales Msculo de la masa comn Msculos espinales Msculos de la masa comn Msculo isquiocavernoso Msculo isquiocavernoso Msculo escaleno anterior Msculo escaleno medio

Sacrospinal muscle Erector muscle of penis Ischiocavernous muscle Anterior scalene muscle Middle scalene muscle

Musculi erector spinae Musculus ischiocavernosus Musculus ischiocavernosus Musculus scalenus anterior Musculus scalenus medius

350

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculo escaleno mnimo Msculo escaleno posterior Msculo esfnter del conducto coldoco Msculo esfnter externo del ano Msculo esfnter interno del ano Msculo del esfnter pilrico Msculo esfnter de la pupila Msculo esfnter de la uretra

Trmino tradicional Msculo escaleno intermedio Msculo escaleno posterior Msculo esfnter del coldoco Msculo esfnter de Oddi Msculo esfnter externo del ano Msculo esfnter interno del ano Msculo esfnter pilrico Msculo esfnter de la pupila Msculo de Guthrie Msculo transverso profundo Msculo esfnter estriado de la uretra Msculo esfnter de la vejiga Tendn digstrico del complexo mayor Msculo digstrico de la nuca Msculo espinoso de la nuca Msculo espinoso del dorso Msculo espinoso dorsal Msculo esplenio de la cabeza Msculo esplenio del cuello Msculo del estribo

Trmino en ingls Smallest scalene muscle

Nmina anatmica Musculus scalenus minimus

Posterior scalene muscle Musculus scalenus posterior Sphincter muscle of bile duct External sphincter muscle of anus Internal sphincter muscle of anus Sphincter muscle of pylorus Musculus sphincter ductus choledochi Musculus sphincter ani externus Musculus sphincter ani internus Musculus sphincter pylori

Sphincter muscle of pupil Musculus sphincter pupillae Guthries muscle Sphincter muscle of membranous urethra Sphincter muscle of urethra Wilsons muscle Sphincter muscle of urinary bladder Spinal muscle of head Musculus sphincter urethrae

Msculo esfnter de la vejiga urinaria Msculo espinoso de la cabeza

Musculus sphincter vesicae urinariae Musculus spinalis capitis

Msculo espinoso del cuello Msculo espinoso torcico Msculo esplenio de la cabeza Msculo esplenio del cuello Msculo estapedio

Spinal muscle of neck Spinal muscle of back Spinal muscle of thorax Splenius muscle of head Splenius muscle of neck Stapedius muscle

Musculus spinalis cervicis Musculus spinalis thoracis Musculus spinalis dorsi Musculus splenius capitis Musculus splenius cervicis Musculus stapedius Musculus fixator baseos stapedis Musculus sternalis Musculus sternocleidomastoideus Musculus sternohyoideus Musculus sternothyroideus

Msculo esternal Msculo esternocleidomastoideo Msculo esternohioideo Msculo esternotiroideo

Msculo preesternal Msculo esternocleidomastoideo Msculo esternocleidohioideo Msculo esternotiroideo

Sternal muscle Sternocleidomastoid muscle Sternohyoid muscle Sternothyroid muscle

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

351

Trmino moderno Msculo estilofarngeo Msculo estilogloso Msculo estilohioideo Msculo de Eustaquio Msculo extensor comn de los dedos Msculo extensor corto de los dedos

Trmino tradicional Msculo estilofarngeo Msculo estilogloso Msculo estilohioideo Msculo del martillo

Trmino en ingls Stylopharyngeal muscle Styloglossus muscle Stylohyoid muscle Eustachian muscle

Nmina anatmica Musculus stylopharyngeus Musculus styloglossus Musculus stylohyoideus Musculus tensor tympani

Msculo extensor comn Extensor muscle of Musculus extensor de los dedos de la digits, common; extendigitorum mano sor muscle of fingers Msculo pedio Msculo extensor corto de los dedos del pie Short extensor muscle of toes Musculus extensor digitorum brevis

Msculo extensor corto del Msculo pedio dedo gordo Msculo extensor corto de los dedos (I fascculo carnoso) Msculo extensor corto del Msculo pedio primer dedo Msculo extensor corto de los dedos (I fascculo carnoso) Msculo extensor corto del Msculo extensor corto pulgar del pulgar Msculo extensor cubital del carpo Msculo extensor de los dedos Msculo extensor del ndice Msculo extensor del meique Msculo extensor largo de los dedos Msculo extensor largo del primer dedo

Short extensor muscle of Musculus extensor great toe hallucis brevis

Short extensor muscle of Musculus extensor great toe hallucis brevis

Short extensor muscle of Musculus extensor thumb pollicis brevis Musculus extensor carpi ulnaris

Msculo cubital posterior Ulnar extensor muscle of wrist

Msculo extensor comn Extensor muscle of Musculus extensor digits, common; extende los dedos de la digitorum sor muscle of fingers mano Msculo extensor propio del ndice Msculo extensor propio del meique Extensor muscle of index Musculus extensor finger indicis Extensor muscle of little finger Musculus extensor digiti minimi Musculus extensor digitorum longus pedis Musculus extensor hallucis longus

Msculo extensor comn Long extensor muscle de los dedos del pie of toes Msculo extensor propio del dedo gordo Long extensor muscle of great toe Extensor hallucis longus muscle Long extensor muscle of thumb Extensor muscle of fifth digit proper Short radial extensor muscle of wrist Long radial extensor muscle of wrist

Msculo extensor largo del pulgar Msculo extensor propio del quinto dedo Msculo extensor radial corto del carpo Msculo extensor radial largo del carpo

Msculo extensor largo del pulgar Msculo extensor propio del meique Msculo segundo radial externo Msculo primer radial externo

Musculus extensor pollicis longus Musculus extensor digiti minimi Musculus extensor carpi radialis brevis Musculus extensor carpi radialis longus

352

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculos extraoculares Msculo flexor corto de los dedos Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del primer dedo Msculo flexor corto del pulgar Msculo flexor corto del quinto dedo

Trmino tradicional Msculos del ojo Msculo flexor corto plantar Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del meique Msculo flexor corto del dedo gordo Msculo flexor corto del pulgar Msculo flexor corto del dedo pequeo

Trmino en ingls Ocular muscles Short flexor muscle of toes Short flexor muscle of fifth digit of hand Short flexor muscle of little finger Short flexor muscle of great toe Short flexor muscle of thumb Short flexor muscle of fifth digit of foot Short flexor muscle of little toe Flexor digiti minimi brevis muscle of foot Ulnar flexor muscle of wrist Long flexor muscle of toes Long flexor muscle of great toe Long flexor muscle of thumb Deep flexor muscle of fingers Radial flexor muscle of wrist Superficial flexor muscle of fingers Frontal muscle Gastrocnemius muscle Lateral gastrocnemius muscle Internal gastrocnemius muscle Medial gastrocnemius muscle

Nmina anatmica Musculi oculi Musculi bulbi Musculus flexor digitorum brevis Musculus flexor digiti minimi brevis manus Musculus flexor digiti minimi brevis manus Musculus flexor hallucis brevis Musculus flexor pollicis brevis Musculus flexor digiti minimi brevis pedis

Msculo flexor cubital del carpo Msculo flexor largo de los dedos Msculo flexor largo del primer dedo Msculo flexor largo del pulgar Msculo flexor profundo de los dedos Msculo flexor radial del carpo Msculo flexor superficial de los dedos Msculo frontal Msculo gastrocnemio Msculo gastrocnemio lateral Msculo gastrocnemio medial

Msculo cubital anterior Msculo flexor largo comn Msculo flexor tibial de los dedos Msculo flexor largo del dedo gordo Msculo flexor peroneo de los dedos Msculo flexor largo propio del pulgar Msculo flexor comn profundo de los dedos Msculo palmar mayor Msculo flexor comn superficial de los dedos Msculo frontal Msculo gastrocnemio Msculo gemelo externo Msculo gemelo interno

Musculus flexor carpi ulnaris Musculus flexor digitorum longus Musculus flexor hallucis longus Musculus flexor pollicis longus Musculus flexor digitorum profundus Musculus flexor carpi radialis Musculus flexor digitorum superficial Musculus flexor digitorum sublimis Venter frontalis musculi occipitofrontalis Musculus gastrocnemius Caput laterale musculi gastrocnemii Caput mediale musculi gastrocnemii

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

353

Trmino moderno Msculo gemelo inferior Msculo gemelo superior Msculo genihioideo Msculo geniogloso Msculo glosofarngeo

Trmino tradicional Msculo gemino inferior

Trmino en ingls Inferior gemellus muscle

Nmina anatmica Musculus gemellus inferior Musculus gemellus superior Musculus geniohyoideus Musculus genioglossus Pars glossopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris Musculus palatoglossus Musculus gluteus maximus Musculus gluteus medius Musculus gluteus minimus Musculus gracilis Musculus sphincter urethrae

Msculo gemino superior Superior gemellus muscle Msculo genihioideo Msculo geniogloso Msculo faringogloso Geniohyoid muscle Genioglossus muscle Glossopharyngeal muscle Glossopalatine muscle Greatest gluteal muscle Middle gluteal muscle Least gluteal muscle Gracilis muscle Guthries muscle Sphincter muscle of membranous urethra Sphincter muscle of urethra Wilsons muscle Hyoglossus muscle Horners muscle Iliac muscle Iliococcygeal muscle Iliocostal muscle

Msculo glosopalatino Msculo glteo mayor Msculo glteo medio Msculo glteo menor Msculo grcil Msculo de Guthrie

Msculo palatogloso Msculo glosoestafilino Msculo glteo mayor Msculo glteo mediano Msculo glteo menor Msculo recto interno Msculo de Guthrie Msculo transverso profundo Msculo esfnter estriado de la uretra Msculo hiogloso Msculo de Horner Msculo ilaco Msculo iliococcgeo Msculo iliocostal Msculo sacrolumbar Msculo iliocostal dorsal Msculo iliocostal cervical Msculo iliocostal lumbar Msculo iliocostal dorsal

Msculo hiogloso Msculo de Horner Msculo ilaco Msculo iliococcgeo Msculo iliocostal

Musculus hyoglossus Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi Musculus iliacus Musculus iliococcygeus Musculus iliocostalis Musculus iliocostocervicalis Musculus iliocostalis thoracis Musculus iliocostalis cervicis Musculus iliocostalis lumborum Musculus iliocostalis thoracis Musculus iliocostalis dorsi Musculus iliopsoas Musculus infraspinatus

Msculo iliocostal cervical Msculo iliocostal cervical Msculo iliocostal lumbar Msculo iliocostal torcico

Iliocostal muscle of back Iliocostal muscle of neck Iliocostal muscle of loins Iliocostal muscle of thorax

Msculo iliopsoas Msculo infraespinoso

Msculo psoasilaco Msculo infraespinoso

Iliopsoas muscle Infraspinous muscle

354

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculos infrahioideos Msculos intercostales externos Msculos intercostales internos Msculos intercostales ntimos Msculos interespinosos Msculos interespinosos cervicales Msculos interespinosos lumbares Msculos interespinosos torcicos

Trmino tradicional Msculos infrahioideos Msculos intercostales externos Msculos intercostales internos Msculos intercostales medios

Trmino en ingls Infrahyoid muscles Ribbon muscles External intercostal muscles Internal intercostal muscles Innermost intercostal muscles

Nmina anatmica Musculi infrahyoidei Musculi intercostalis externi Musculi intercostalis interni Musculi intercostalis intimi Musculi interspinalis Musculi interspinalis cervicis Musculi interspinalis lumborum Musculi interspinalis thoracis

Msculos interespinosos Interspinal muscles Msculos interespinosos Interspinal muscles of cervicales neck Msculos interespinosos Interspinal muscles of lumbares loins Msculos interespinosos Interspinal muscles of dorsales thorax Intertransverse muscles anterior Msculos interespinosos Interspinal muscles of dorsales thorax Anterior intertransverse muscles Msculos interseos dorsales de la mano Msculos interseos dorsales del pie Msculos interseos palmares Dorsal interosseous muscles of hand Dorsal interosseous muscles of foot Interosseous volar muscles Palmar interosseous muscles Plantar interosseous muscles Intertransverse muscles

Msculos interespinosos del trax

Musculi interspinalis thoracis

Msculos interseos dorsales de la mano Msculos interseos dorsales del pie Msculos interseos palmares

Musculi interossei dorsalis manus Musculi interossei dorsalis pedis Musculi interossei palmaris

Msculos interseos plantares

Msculos interseos plantares

Musculi interossei plantaris Musculi intertransversarii

Msculos intertransversos Msculos intertransversos Msculos intertransversos Msculos intertranscervicales posteriores versos cervicales posteriores

Posterior intertransverse Musculi intertransversamuscles of neck rii posterioris cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis cervicis Musculi intertransversarii posterioris lateralis colli Musculi intertransversarii lateralis lumborum Musculi intertransversarii lateralis lumborum

Msculo intertransverso lateral lumbar

Msculos intertransver- Lateral intertransverse sos lumbares externos muscles of loins

Msculos intertransversos Msculos intertransver- Lateral intertransverse lumbares laterales sos lumbares externos muscles of loins

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

355

Trmino moderno

Trmino tradicional

Trmino en ingls Medial intertransverse muscles of loins Intertransverse muscles of thorax Anterior intertransverse muscles of neck Ischiocavernous muscle Long muscle of head Long muscle of neck Longissimus muscle of head Longissimus muscle of back Longissimus muscle of thorax Longissimus muscle of neck

Nmina anatmica Musculi intertransversarii medialis lumborum Musculi intertransversarii thoracis Musculi intertransversarii anterioris cervicis Musculus ischiocavernosus Musculus longus capitis Musculus longus colli Musculus longissimus capitis Musculus longissimus thoracis

Msculos intertransversos Msculos intertransverlumbares mediales sos internos Msculos intertransversos Msculos intertransvertorcicos sos del dorso Msculos intertransversos Msculos intertransanteriores del cuello versos cervicales anteriores Msculo isquicavernoso Msculo isquiocavernoso

Msculo largo de la cabeza Msculo recto anterior mayor de la cabeza Msculo largo del cuello Msculo longsimo de la cabeza Msculo longsimo de la espalda Msculo largo del cuello Msculo complexo menor Msculo dorsal largo

Msculo longsimo del cuello

Msculo transverso del cuello Msculo cervical transverso Msculo dorsal largo Msculo lingual inferior Msculos lumbricales de la mano Msculos lumbricales del pie Msculo masetero Msculo mayor del hlix Msculo menor del hlix

Musculus longissimus cervicis

Msculo longsimo del trax Msculo longitudinal inferior de la lengua Msculos lumbricales de la mano Msculos lumbricales del pie Msculo masetero Msculo mayor del hlix Msculo menor del hlix Msculo milofarngeo

Longissimus muscle of back Longitudinal muscle of tongue inferior Lumbrical muscles of hand Lumbrical muscles of foot Masseter muscle Larger muscle of helix Smaller muscle of helix Mylopharyngeal muscle

Musculus longissimus thoracis Musculus longitudinalis inferior linguae Musculi lumbricalis manus Musculi lumbricalis pedis Musculus masseter Musculus helicis major Musculus helicis minor Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris Musculus mylohyoideus Musculus multifidus Musculus nasalis Musculus obliquus auriculae Musculus obliquus externus abdominis

Msculo milohioideo Msculo multfidos Msculo nasal

Msculo milohioideo Msculo multfido del raquis Msculo nasal

Mylohyoid muscle Multifidus muscle Nasal muscle Oblique muscle of auricle External oblique muscle of abdomen

Msculo oblicuo de la oreja Msculo oblicuo del pabelln de la oreja Msculo oblicuo externo del abdomen Msculo oblicuo mayor del abdomen

356

Terminologa mdica

Trmino moderno

Trmino tradicional

Trmino en ingls Inferior oblique muscle of head

Nmina anatmica Musculus obliquus capitis inferior

Msculo oblicuo inferior de Msculo oblicuo mayor la cabeza Msculo oblicuo inferior de la cabeza Msculo oblicuo inferior del ojo Msculo oblicuo menor del ojo

Inferior oblique muscle of Musculus obliquus eyeball inferior bulbi Musculus obliquus inferior oculi Internal oblique muscle of abdomen Superior oblique muscle of head External obturator muscle Internal obturator muscle Occipital muscle Occipitofrontal muscle Ocular muscles Omohyoid muscle Opposing muscle of little finger Opposing muscle of thumb Orbicular muscle of mouth Orbicular muscle of eye Superior tarsal muscle Orbital muscle Papillary muscles Septal papillary muscles of right ventricle Pectinate muscles Pectinate muscle of right atrium Pectinate muscle of left atrium Rotator muscles Musculus obliquus internus abdominis Musculus obliquus capitis superior Musculus obturatorius externus Musculus obturatorius internus Venter occipitalis musculi occipitofrontalis Musculus occipitofrontalis Musculi oculi Musculi bulbi Musculus omohyoideus Musculus opponens digiti minimi Musculus opponens pollicis Musculus orbicularis oris Musculus orbicularis oculi Musculus orbitalis Musculus orbitalis Musculi papillaris Musculi papillaris septalis ventriculi dextri Musculi pectinati Musculi pectinati atrii dextri Musculi pectinati atrii sinistri Musculi rotatoris

Msculo oblicuo interno del abdomen Msculo oblicuo superior de la cabeza

Msculo oblicuo menor del abdomen Msculo oblicuo menor Msculo oblicuo superior de la cabeza

Msculo obturador externo Msculo obturador externo Msculo obturador interno Msculo occipital Msculo occipitofrontal Msculos del ojo Msculo omohioideo Msculo oponente del meique Msculo oponente del pulgar Msculo orbicular de la boca Msculo orbicular del ojo Msculo orbital Msculo orbitario Msculos papilares Msculos papilares septales del ventrculo derecho Msculos pectinados Msculos pectneos de la aurcula derecha Msculos pectneos de la aurcula izquierda Msculos rotadores Msculo obturador interno Msculo occipital Msculo occipitofrontal Msculos del ojo Msculo omohioideo Msculo oponente del meique Msculo oponente del pulgar Msculo orbicular de los labios Msculo orbicular de los prpados Msculo orbitario Msculo de Mller Msculo orbitario Msculos papilares Msculos papilares internos del ventrculo derecho Msculos pectinados Msculos pectneos Msculos pectneos de la aurcula derecha Msculos pectneos de la aurcula izquierda Msculos rotatorios

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

357

Trmino moderno Msculos rotadores cortos Msculos rotadores del cuello Msculos rotadores del trax Msculos rotadores largos Msculos rotadores lumbares Msculos rotadores torcicos Msculos sacroespinales

Trmino tradicional Msculos rotadores cortos Msculos rotadores del cuello Msculos rotadores del dorso Msculos submultfidos Msculos rotadores largos Msculos rotadores lumbares Msculos rotadores del dorso Msculos submultfidos Msculos espinales Msculos de la masa comn Msculos infracostales Msculos suboccipitales Msculo supraespinoso Msculos suprahioideos Msculo piramidal de la pelvis Msculo plantar delgado Msculo cutneo del cuello

Trmino en ingls Short rotator muscles Rotator muscles of neck Rotator muscles of back Rotator muscles of thorax Long rotator muscles Rotator muscles of loins Rotator muscles of back Rotator muscles of thorax Sacrospinal muscle

Nmina anatmica Musculi rotatoris brevis Musculi rotatoris cervicis Musculi rotatoris thoracis

Musculi rotatoris longi Musculi rotatoris lumborum Musculi rotatoris thoracis

Musculi erector spinae

Msculos subcostales Msculos suboccipitales Msculos supraespinosos Msculos suprahioideos Msculo piriforme Msculo plantar Msculo platisma Msculo pleuroesofgico Msculo poplteo Msculo procero Msculo pronador cuadrado

Subcostal muscles Suboccipital muscles Supraspinous muscle Suprahyoid muscles Piriform muscle Plantar muscle Platysma muscle Pleuroesophageal muscle

Musculi subcostalis Musculi suboccipitalis Musculus supraspinatus Musculi suprahyoidei Musculus piriformis Musculus plantaris Platysma Musculus pleurooesophageus Musculus popliteus Musculus procerus Musculus pronator quadratus Musculus pronator teres Musculus psoas major Musculus psoas minor Pars pterygopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris Musculus pterygoideus Musculus pterygoideus lateralis

Msculo poplteo Msculo piramidal de la nariz Msculo pronador cuadrado

Popliteal muscle Procerus muscle Quadrate pronator muscle Round pronator muscle Greater psoas muscle Smaller psoas muscle Pterygopharyngeal muscle Lateral pterygoid muscle

Msculo pronador redondo Msculo pronador redondo Msculo psoas mayor Msculo psoas menor Msculo pterigofarngeo Msculo psoas mayor Msculo psoas menor Fascculo pterigoideo del constrictor superior de la faringe Msculo pterigoideo externo

Msculo pterigoideo externo

358

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculo pterigoideo interno

Trmino tradicional Msculo pterigoideo interno

Trmino en ingls Internal pterygoid muscle Medial pterygoid muscle Lateral pterygoid muscle

Nmina anatmica Musculus pterygoideus medialis Musculus pterygoideus Musculus pterygoideus lateralis Ligamentum interfoveolare Musculus levator ani

Msculo pterigoideo lateral Msculo pterigoideo externo Msculo pubicoperitoneal Msculo pubococcgeo Ligamento de Hesselbach Msculo pubococcgeo Msculo elevador del ano Msculo puboprosttico Msculo puborrectal Msculo pubovaginal Msculo pubovesical Msculo recto anterior menor de la cabeza Msculo recto mayor del abdomen Msculo recto anterior del muslo Msculo recto inferior del ojo Msculo recto lateral de la cabeza Msculo recto externo del ojo Msculo recto interno del ojo Msculo recto posterior mayor de la cabeza Msculo recto posterior menor de la cabeza Msculo recto superior del ojo Msculo rectococcgeo Msculo retractor del ano de Treitz Msculo rectouretral de Rouxy Henle Msculo rectouterino Msculo rectovesical

Pubicoperitoneal muscle Pubococcygeal muscle

Msculo puboprosttico Msculo puborrectal Msculo pubovaginal Msculo pubovesical Msculo recto anterior de la cabeza Msculo recto del abdomen Msculo recto femoral Msculo recto inferior del ojo Msculo recto lateral de la cabeza Msculo recto lateral del ojo Msculo recto medial del ojo Msculo recto posterior mayor de la cabeza Msculo recto posterior menor de la cabeza Msculo recto superior del ojo Msculo rectococcgeo

Puboprostatic muscle Puborectal muscle Pubovaginal muscle Pubovesical muscle Anterior straight muscle of head Straight muscle of abdomen Straight muscle of thigh Inferior straight muscle of eyeball Lateral straight muscle of head Lateral straight muscle of eyeball

Musculus puboprostaticus Musculus puborectalis Musculus pubovaginalis Musculus pubovesical Musculus rectus capitis anterior Musculus rectus abdominis Musculus rectus femoris Musculus rcctus inferior bulbi Musculus rectus capitis lateralis Musculus rectus lateralis bulbi

Medial straight muscle of Musculus rectus mediaeyeball lis bulbi Greater posterior straight Musculus rectus capitis muscle of head posterior major Smaller posterior straight muscle of head Superior straight muscle of eyeball Rectococcygeal muscle Musculus rectus capitis posterior minor Musculus rectus superior bulbi Musculus rectococcygeus Musculus rectourethralis Musculus rectouterinus Musculus rectovesicalis

Msculo rectouretral Msculo rectouterino Msculo rectovesical

Rectourethral muscle Rectouterine muscle Rectovesical muscle

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

359

Trmino moderno Msculo redondo mayor Msculo redondo menor Msculo risorio Msculo romboides mayor Msculo romboides menor Msculo sacrococcgeo ventral

Trmino tradicional Msculo redondo mayor Msculo redondo menor Msculo risorio de Santorini Msculo romboides mayor Msculo romboides menor Msculo sacrococcgeo anterior

Trmino en ingls Teres major muscle Teres minor muscle Risorius muscle Santorinis muscle

Nmina anatmica Musculus teres major Musculus teres minor Musculus risorius

Greater rhomboid muscle Musculus rhomboideus major Lesser rhomboid muscle Anterior sacrococcygeal muscle Ventral sacrococcygeal muscle Musculus rhomboideus minor Musculus sacrococcygeus ventralis

Msculo sacrococcgeo dorsal

Msculo sacrococcgeo posterior

Dorsal sacrococcygeal Musculus sacrococcymuscle geus dorsalis Posterior sacrococcygeal muscle Salpingopharyngeal muscle Risorius muscle Santorinis muscle Sartorius muscle Semispinal muscle Semispinal muscle of neck Semispinal muscle of thorax Semispinal muscle of head Semispinal muscle of neck Semispinal muscle of thorax Semispinal muscle of back Semimembranous muscle Semitendinous muscle Anterior serratus muscle Inferior posterior serratus muscle Superior posterior serratus muscle Musculus salpingopharyngeus Musculus risorius Musculus sartorius Musculus semispinalis Musculus semispinalis cervicis

Msculo salpingofarngeo Msculo de Santorini Msculo sartorio Msculo semiespinoso Msculo semiespinoso cervical

Msculo salpingofarngeo Msculo risorio de Santorini Msculo sartorio Msculo semiespinoso Msculo semiespinoso de la nuca

Msculo semiespinoso de la cabeza Msculo semiespinoso del cuello

Msculo complexo mayor Msculo semiespinoso de la nuca

Musculus semispinalis capitis Musculus semispinalis cervicis

Msculo semiespinoso del trax Msculo semimembranoso Msculo semitendinoso Msculo serrato anterior Msculo serrato posteroinferior Msculo serrato posterosuperior

Msculo semiespinoso dorsal Msculo semimembranoso Msculo semitendinoso Msculo serrato mayor Msculo serrato menor, posterior e inferior Msculo serrato menor, posterior y superior

Musculus semispinalis thoracis Musculus semimembranosus Musculus semitendinosus Musculus serratus anterior Musculus serratus posterior inferior Musculus serratus posterior superior

360

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculo sleo Msculo subescapular Msculo superciliar

Trmino tradicional Msculo sleo Msculo subescapular Msculo superciliar

Trmino en ingls Soleus muscle Subscapular muscle Koyters muscle Superciliary corrugator muscle Corrugator supercilii muscle Supinator muscle Muscle of Treitz Suspensory muscle of duodenum Subclavius muscle Inferior tarsal muscle

Nmina anatmica Musculus soleus Musculus subscapularis Musculus corrugator supercilii

Msculo supinador Msculo suspensor del duodeno Msculo subclavio Msculo tarsal inferior

Msculo supinador corto Msculo de Treitz

Musculus supinator Musculus suspensorius duodeni Musculus subclavius Musculus tarsalis inferior

Msculo subclavio Msculo palpebral inferior Msculo de Mller Msculo palpebral superior Msculo de Mller Msculo temporal

Msculo tarsal superior

Superior tarsal muscle

Musculus tarsalis superior Musculus temporalis Musculus temporoparietalis Musculus tensor fasciae latae Musculus tensor tympani Musculus tensor veli palatini Musculus peroneus tertius Musculus fibularis tertius Musculus tibialis anterior Musculus tibialis posterior Musculus thyroarytenoideus Musculus thyroepiglotticus Pars thyropharyngea musculi constrictoris pharyngis inferioris Musculus thyropharyngeus Musculus thyrohyoideus

Msculo temporal Msculo temporoparietal

Temporal muscle

Msculo temporoparietal Temporoparietal muscle Tensor muscle of fascia lata Tensor muscle of tympanic membrane Tensor muscle of palatine velum Third fibular muscle Fibularis tertius muscle

Msculo tensor de la fascia Msculo tensor de la lata fascia lata Msculo tensor del tmpano Msculo del martillo

Msculo tensor del velo del Msculo periestafilino paladar externo Msculo tercer peroneo Msculo peroneo anterior

Msculo tibial anterior Msculo tibial posterior Msculo tiroaritenoideo Msculo tiroepigltico Msculo tirofarngeo

Msculo tibial anterior Msculo tibial posterior Msculo tiroaritenoideo Msculo tiroepigltico Msculo tirofarngeo

Anterior tibial muscle Posterior tibial muscle Thyroarytenoid muscle Thyroepiglottic muscle Thyropharyngeal muscle

Msculo tirohioideo

Msculo tirohioideo

Thyrohyoid muscle

xxii Cuadros de nmina anatmica. Msculos

361

Trmino moderno Msculo del trago Msculo transverso del abdomen Msculo transverso espinoso

Trmino tradicional Msculo del trago Msculo transverso del abdomen Msculo transverso espinoso

Trmino en ingls Muscle of tragus Transverse muscle of abdomen Transversospinal muscle

Nmina anatmica Musculus tragicus Musculus transversus abdominis Musculus transversospinalis Musculi transversospinalis Musculus transversus linguae Musculus transversus menti Musculus transversus nuchae Musculus transversus auriculae Musculus transversus thoracis Musculus transversus perinei profundum Musculus transversus perinei superficialis Musculus trapezius Musculus trachealis Musculus longissimus capitis Musculus triceps brachii Musculus triceps surae Musculus uvulae Musculus vastus lateralis Musculus vastus intermedius Musculus vastus medialis Musculus vastus lateralis Musculus vastus medialis

Msculo transverso de la lengua Msculo transverso del mentn Msculo transverso de la nuca Msculo transverso de la oreja Msculo transverso del trax Msculo transverso profundo del perin Msculo transverso superficial del perin Msculo trapecio Msculo traqueal Msculo traquelomastoideo Msculo trceps braquial Msculo trceps sural Msculo de la vula Msculo vasto externo Msculo vasto intermedio Msculo vasto interno Msculo vasto lateral Msculo vasto medial Msculo vertical de la lengua

Msculo transverso de la Transverse muscle of lengua tongue Msculo transverso del mentn Msculo transverso de la nuca Msculo transverso de la oreja Msculo triangular del esternn Msculo transverso profundo del perineo Msculo transverso superficial del perineo Msculo trapecio Msculo traqueal Msculo complexo menor Msculo trceps braquial Msculo trceps sural Msculo palatoestafilino Msculo vasto externo Msculo crural Msculo vasto interno Msculo vasto externo Msculo vasto interno Msculo vertical de la lengua Transverse muscle of chin Transverse muscle of nape Transverse muscle of auricle Transverse muscle of thorax Deep transverse muscle of perineum Superficial transverse muscle of perineum, Trapezius muscle Tracheal muscle Trachelomastoid muscle Triceps muscle of arm Triceps muscle of calf Muscle of uvula Lateral great muscle Femoral muscle intermediate great muscle Medial great muscle Lateral great muscle Medial great muscle

Vertical muscle of tongue Musculus verticalis linguae

362

Terminologa mdica

Trmino moderno Msculo vocal

Trmino tradicional Msculo vocal Fascculo propio de la cuerda vocal Msculo de Guthrie Msculo transverso profundo Msculo esfnter estriado de la uretra Msculo transverso de la nariz

Trmino en ingls Vocal muscle

Nmina anatmica Musculus vocalis

Msculo de Wilson

Partes transversa y alar del msculo nasal Puente ureteral

Guthries muscle Sphincter muscle of membranous urethra Sphincter muscle of urethra Wilsons muscle Dilator muscle of naris Bells muscle

Musculus sphincter urethrae

Partes transversa et alaris musculi nasalis

Nervios
Trmino en ingls Abducent nerve Trmino moderno Nervio abducens Nervio motor ocular externo (par craneal VI) Nervio peroneo profundo accesorio Nervio accesorio Nervio espinal (par craneal XI) Nervio espinal Trmino tradicional Nervio motor ocular externo Nmina anatmica Nervus abducens

Accessory deep peroneal nerve Accessory nerve

Nervus peroneus profundus accesorius Nervus accessorius

Accessory nerve to the vagus Accessory obturator nerve Nervio obturador accesorio Accessory phrenic nerves Acoustic nerve Nervios frnicos accesorios Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio accesorio del vago Nervio obturador accesorio Nervios frnicos accesorios Nervio acstico Nervio auditivo (VIII)

Ramus internus nervi accessorii Nervus obturatorius accessorius Nervi phrenici accessorii Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis Nervus anococcygeus

Anococcygeal nerve

Nervio anococcgeo

Ramas anococcgeas terminales del plexo sacrococcgeo Nervio ampular anterior Nervio auricular anterior

Anterior ampullary nerve Anterior auricular nerves

Nervio ampular anterior Nervios auriculares anteriores

Nervus ampullaris anterior Nervi auricularis anterioris

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

363

Trmino en ingls Anterior cutaneous nerve of neck

Trmino moderno

Trmino tradicional

Nmina anatmica Nervus transversus colli Nervus transversus cervicalis

Nervio transverso del Rama cervical transvercuello sa del plexo cervical Nervio cervical transRama cervical transververso sa del plexo cervical Nervio cutneo del cuello superficial Nervio cutneo anterior del cuello Nervio etmoidal anterior Nervio interseo anterior del antebrazo Nervios labiales anteriores Nervio pectoral lateral Nervio nasal interno Filete etmoidal Nervio interseo Rama genital Nervios labiales anteriores

Anterior ethmoidal nerve Anterior interosseous nerve Anterior labial nerves

Nervus ethmoidalis anterior Nervus interosseus antebrachii anterior Nervi labialis anterioris

Anterior lateral thoracic nerve Anterior scrotal nerves

Nervio del pectoral mayor Nervus pectoralis Nervio torcico anterior lateralis mayor Rama genital del nervio abdominogenital menor Nervios escrotales anteriores Nervio dental anterior Nervio dental anterior Nervio tibial anterior Nervi scrotalis anterioris

Nervios escrotales anteriores

Anterior superior alveolar branches Anterior superior alveolar nerve Anterior tibial nerve

Ramos alveolares superiores anteriores Ramos alveolares superiores anteriores Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Rami alveolaris anterioris nervi infraorbitalis Rami alveolaris anterioris nervi infraorbitalis Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus [alternativa de la TA] Nervus articularis Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis Nervus auricularis Nervus auriculotemporalis Nervus autonomicus Nervus visceralis Ramus circumflexus Nervus axillaris Nervus buccalis

Articular nerve Auditory nerve

Nervio articular Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio articular Nervio acstico Nervio auditivo (VIII)

Auricular nerve Auriculotemporal nerve Autonomic nerve Axillary nerve Buccal nerve Caroticotympanic nerves

Nervio auricular Nervio auriculotemporal Nervio autnomo Nervio axilar Rama circunfleja Nervio bucal Nervios caroticotimpnicos

Nervio auricular Nervio auriculotemporal Nervio autnomo Nervio circunflejo Nervio bucal

Nervio caroticotimpnico Nervi caroticotympanici Nervi caroticitympanici

364

Terminologa mdica

Trmino en ingls Carotid autonomic plexus

Trmino moderno Nervio carotdeo interno

Trmino tradicional Plexo carotdeo interno

Nmina anatmica Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus Nervi cavernosi clitoridis

Cavernous nerves of clitoris

Nervios de los cuerpos cavernosos del cltoris Nervios cavernosos del cltoris

Nervios cavernosos del cltoris

Cavernous nerves of penis Nervios de los cuerpos cavernosos del pene Nervios cavernosos del pene Cervical nerves Chorda tympani Circumflex branch Circumflex nerve Coccygeal nerve Cochlear nerve Nervios cervicales Cuerda del tmpano Nervio axilar Rama circunfleja Nervio axilar Rama circunfleja Nervio coccgeo Nervio coclear

Nervios cavernosos del pene

Nervi cavernosi penis

Nervios cervicales Cuerda del tmpano Nervio circunflejo Nervio circunflejo Nervio coccgeo Porcin coclear Rama coclear Nervio coclear Nervio citico poplteo externo Ramas terminales del nervio mediano Nervios digitales palmares comunes Ramas interna y externa Ramas digitales palmares comunes Nervio citico poplteo externo

Nervi cervicalis Chorda tympani Ramus circumflexus Nervus axillaris Ramus circumflexus Nervus axillaris Nervus coccygeus Nervus cochlearis Pars cochlearis nervi octavi Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis Nervi digitalis palmaris communes nervi mediani Nervi digitalis palmaris communes nervi ulnaris

Common fibular nerve

Nervio fibular comn Nervio peroneo comn Nervios digitales palmares comunes del nervio mediano Nervios digitales palmares comunes del nervio cubital Nervio fibular comn Nervio peroneo comn Nervios digitales plantares comunes del nervio plantar externo

Common palmar digital nerves of median nerve Common palmar digital nerves of ulnar nerve Common peroneal nerve

Common plantar digital nerves of lateral plantar nerve

Common plantar digital Nervios digitales plannerves of medial plantar tares comunes del nerve nervio plantar interno

Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis Ramas interna y externa, Nervi digitalis plantaris nervios interseos, communes nervi planplantares comunes taris lateralis o digitales de los espacios intermetatarsianos Nervios interseos plan- Nervi digitalis plantaris tares comunes o digicommunes nervi plantales de los espacios taris medialis intermetatarsianos

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

365

Trmino en ingls Cranial nerves

Trmino moderno Nervios craneales Nervios enceflicos Nervios cerebrales Pares craneales

Trmino tradicional Nervios craneales

Nmina anatmica Nervi cranialis Nervi encephalici: nervi olfatorii (I), opticus (II), oculomotorius (III), trochlearis (IV), trigeminus (V), abducens (VI), facialis (VII), vestibulocochlearis (VIII), glossopharyngeus (IX), vagus (X), accesorius (XI) e hypoglossus (XII) Nervus interosseus cruris

Crural interosseous nerve

Nervio interseo de la pierna Nervio interseo crural Nervio cutneo Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Nervio interseo Nervio del ligamento interseo Nervio cutneo Nervio tibial anterior

Cutaneous nerve Deep fibular nerve

Nervus cutaneus Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus Nervus petrosus profundus Radix sympathica ganglii pterygopalatini Nervi temporalis profundi Nervi digitalis dorsalis hallucis lateralis et digiti secundi medialis Nervi digitalis dorsalis peds Nervi digitalis dorsalis nervi radialis Nervi digitalis dorsalis nervi ulnaris Nervus dorsalis clitoridis Nervus dorsalis penis Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis

Deep peroneal nerve

Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Nervio tibial anterior

Deep petrosal nerve

Nervio petroso profundo

Nervio petroso profundo

Deep temporal nerves Dorsal digital nerves of foot

Nervios temporales profundos Nervios digitales dorsales del pie Nervios digitales dorsales (lateral del dedo grueso y medial del segundo dedo) Nervios digitales dorsales del nervio radial Nervios digitales dorsales del nervio cubital Nervio dorsal del cltoris Nervio dorsal del pene Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervios temporales profundos Rama terminal interna del nervio tibial anterior

Dorsal digital nerves of radial nerve Dorsal digital nerves of ulnar nerve Dorsal nerve of clitoris Dorsal nerve of penis Eighth cranial nerve

Nervios colaterales dorsales de los dedos Nervios colaterales dorsales de los dedos Nervio dorsal del cltoris Nervio dorsal del pene Nervio acstico Nervio auditivo (VIII)

366

Terminologa mdica

Trmino en ingls External carotid nerves External laryngeal nerve Facial nerve Femoral nerve Frontal nerve Genital branch of genitofemoral nerve

Trmino moderno Nervios carotdeos externos Nervio larngeo externo Nervio facial (par craneal VII) Nervio femoral Nervio frontal Ramas genitales del nervio genitofemoral

Trmino tradicional Ramas vasculares Ramas carotdeas Ramo inferior Ramo larngeo externo Nervio facial Nervio crural Nervio frontal Rama genital o interna del nervio genitocrural

Nmina anatmica Nervi carotici externi Ramus externus, nervi laryngei superioris Nervus facialis Nervus femoralis Nervus frontalis Nervus spermaticus externus Ramus genitalis nervi genitofemoralis Nervus genitofemoral Nervus glossopharyngeus Nervus auricularis magnus

Genitofemoral nerve Glossopharyngeal nerve Great auricular nerve Great auricular nerve

Nervio genitofemoral Nervio glosofarngeo (par craneal IX) Nervio auricular mayor Nervio auricular mayor

Nervio genitocrural Nervio glosofarngeo

Rama auricular Rama auricular del plexo cervical superficial Nervio suboccipital de Arnold Gran nervio occipital Nervio palatino anterior

Nervus auricularis magnus Nervus occipitalis major

Greater occipital nerve

Nervio occipital mayor

Greater palatine nerve Greater petrosal nerve

Nervio palatino mayor Nervio petroso mayor

Nervus palatinus major

Nervio petroso superficial Nervus petrosus major mayor Radix parasympathica ganglii otici Nervio esplcnico mayor Nervus splanchnicus thoracicus major Nervus splanchnicus major Nervi hypogastricus (dexter et sinister) Nervus hypoglossus Nervus iliohypogastricus Nervus iliopubicus Nervus ilioinguinalis

Greater splanchnic nerve

Nervio esplcnico mayor Ganglio torcico esplcnico Nervio hipogstrico Nervio hipogloso (par craneal XII) Nervio iliohipogstrico Nervio abdominogenital mayor Nervio ilioinguinal Nervio abdominogenital menor Nervio alveolar inferior

Hypogastric nerves Hypoglossal nerve Iliohypogastric nerve

Nervios hipogstricos Nervio hipogloso Nervio abdominogenital mayor Nervio abdominogenital menor Nervio dental inferior

Ilioinguinal nerve

Inferior alveolar nerve

Nervus alveolaris inferior

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

367

Trmino en ingls Inferior anal nerves

Trmino moderno Nervios anales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios inferiores rectales Nervios hemorroidales inferiores Nervio cardiaco cervical inferior Nervios cluneales inferiores Nervios glteos inferiores Nervio glteo inferior Nervio larngeo inferior

Trmino tradicional

Nmina anatmica

Inferior cervical cardiac nerve Inferior clunial nerves

Nervios anales inferiores Nervi analis inferioris Nervios hemorroidales Nervi rectalis inferioris inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales Nervio cardiaco inferior Nervus cardiacus cervicalis inferior Nervios inferiores de la Nervi clunium inferioris nalga Rami glutealis inferioris Ramos cutneos glteos Rami clunium inferioris Nervio glteo inferior Nervio citico menor Nervus gluteus inferior

Inferior gluteal nerve Inferior laryngeal nerve

Rama terminal del nervio Nervus laryngeus inferior larngeo inferior o Nervus laryngealis recurrente inferior Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nervio cutneo lateral inferior del antebrazo Nervio cutneo lateral inferior del brazo Nervio cutneo braquial lateral inferior Nervio nasal inferior posterior Nervios anales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios inferiores rectales Nervios hemorroidales inferiores

Inferior posterior nasal nerve Inferior rectal nerves

Ramus nasalis posterior inferior lateralis

Nervios anales inferiores Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris Nervios hemorroidales [alternativa de la TA] inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales Nervio inferior del subescapular Nervus subscapularis inferior Nervus infraorbitals Nervus infratrochlearis Nervi intercostalis Nervus intercostobrachialis Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Inferior subscapular nerve Infraorbital nerve Infratrochlear nerve Intercostal nerves Intercostobrachial nerve Interior lateral cutaneous nerve of arm Nervio infraorbitario Nervio infratroclear Nervios intercostales Nervios intercostobraquiales Nervio cutneo lateral inferior del antebrazo Nervio cutneo lateral inferior del brazo Nervio cutneo braquial lateral inferior

Nervio suborbitario Ramillete suborbitario Nervio nasal externo Nervios intercostales Nervio intercostohumeral

368

Terminologa mdica

Trmino en ingls Intermediary nerve

Trmino moderno Nervio intermedio Nervio de Wrisberg

Trmino tradicional Nervio intermediario de Wrisberg

Nmina anatmica Nervus intermediofacialis Nervus intermedius Nervus facialis y nervus intermedius Nervus cutaneus femoris intermedius Nervus cutaneus dorsalis intermedius Nervi supraclavicularis intermedii Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus Ramus internus nervi laryngei superioris Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus Nervus interosseus cruris Nervus jugularis Nervus lacrimalis Nervus ampullaris lateralis Nervus cutaneus antebrachii lateralis Nervus cutaneus surae lateralis Nervus cutaneus antebrachii lateralis Nervus cutaneus femoris lateralis

Intermediate cutaneous nerve of thigh Intermediate dorsal cutaneous nerve Intermediate supraclavicular nerves Internal carotid nerve plexus Internal carotid plexus

Nervio cutneo femoral intermedio Nervio cutneo dorsal intermedio Nervios supraclaviculares intermedios Nervio carotdeo interno

Nervio musculocutneo externo Rama terminal externa del plexo sacro Ramas supraclaviculares medias del plexo cervical Plexo carotdeo interno

Nervio carotdeo interno

Plexo carotdeo interno

Internal laryngeal nerve Internal obturator nerve

Nervio larngeo interno Nervio del msculo obturador interno Nervio del obturador interno Nervio interseo de la pierna Nervio interseo crural Nervio yugular Nervio lagrimal Nervio ampular lateral Nervio cutneo lateral del antebrazo Nervio cutneo sural lateral Nervio cutneo lateral del antebrazo Nervio cutneo femoral lateral Nervio cutneo lateral del muslo Nervio cutneo dorsal lateral Nervio cutneo femoral lateral Nervio cutneo lateral del muslo

Ramo superior del larngeo superior Nervio del obturador interno

Interosseous nerve of leg Jugular nerve Lacrimal nerve Lateral ampullary nerve Lateral antebrachial cutaneous nerve Lateral cutaneous nerve of calf Lateral cutaneous nerve of forearm Lateral cutaneous nerve of thigh

Nervio interseo Nervio del ligamento interseo Nervio yugular de Arnold Nervio lagrimal Nervio ampollar externo Rama posterior del musculocutneo Nervio cutneo peroneo Rama posterior del musculocutneo Nervio femorocutneo

Lateral dorsal cutaneous nerve Lateral femoral cutaneous nerve

Rama externa del nervio sural Nervio femorocutneo

Nervus cutaneus dorsalis lateralis Nervus cutaneus femoris lateralis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

369

Trmino en ingls Lateral pectoral nerve

Trmino moderno Nervio pectoral lateral

Trmino tradicional Nervio del pectoral mayor Nervio torcico anterior mayor Nervio plantar externo Nervio citico poplteo externo

Nmina anatmica Nervus pectoralis lateralis

Lateral plantar nerve Lateral popliteal nerve

Nervio plantar lateral Nervio fibular comn Nervio peroneo comn

Nervus plantaris lateralis Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis [alternativa de la TA] Nervi supraclavicularis lateralis

Lateral supraclavicular nerves Least splanchnic nerve

Nervios supraclaviculares laterales Nervio esplcnico torcico imo Nervio esplcnico inferior Nervio esplcnico Nervio occipital menor Nervio esplcnico menor o abdominal Nervio esplcnico inferior Rama mastoidea del plexo cervical superficial Nervios palatinos medio y posterior Nervio petroso superficial menor Nervio esplcnico menor

Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus Nervus occipitalis minor

Lesser occipital nerve

Lesser palatine nerves Lesser petrosal nerve Lesser splanchnic nerve

Nervios palatinos menores Nervio petroso menor Nervio esplcnico menor Nervio esplcnico torcico menor Nervio esplcnico menor Nervio lingual Nervios ciliares largos Nervio torcico largo

Nervi palatini minoris Nervus petrosus minor Nervus splanchnicus thoracicus minor Nervus splanchnicus minor Nervus splanchnicus minor Nervus lingualis Nervi ciliaris longi Nervus serratus anterior Nervus thoracicus longus Nervus splanchnicus inferior Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus Nervi lumbaris Nervi splanchnici lumbalis Nervi splanchnici lumbaris

Lesser splanchnic nerve Lingual nerve Long ciliary nerves Long thoracic nerve Lower subscapular nerve Lowest splanchnic nerve

Nervio esplcnico menor Nervio lingual Nervios ciliares largos Nervio del serrato mayor Nervio inferior del subescapular

Nervio esplcnico torcico imo Nervio esplcnico inferior Nervios lumbares

Nervio esplcnico menor Nervio abdominal

Lumbar nerves

Nervios lumbares Nervios esplcnicos lumbares

Lumbar splanchnic nerves Nervios esplcnicos lumbares

370

Terminologa mdica

Trmino en ingls Lumbo-inguinal nerve

Trmino moderno Rama femoral del nervio genitofemoral Nervio lumboinguinal Rama femoral del nervio genitofemoral Nervio lumboinguinal Nervio mandibular Nervio maxilar

Trmino tradicional Rama crural del nervio genitocrural Rama crural del nervio genitocrural Nervio maxilar inferior Nervio maxilar superior

Nmina anatmica Ramus femoralis, nervi genitofemoral Ramus femoralis, nervi genitofemoral Nervus mandibularis Nervus maxillaris Nervus cutaneus brachii medialis

Lumboinguinal nerve (femoral or crural branch of genitofemoral) Mandibular nerve Maxillary nerve Medial antebrachial cutaneous nerve

Nervio accesorio del Nervio cutneo medial braquial cutneo del brazo interno Nervio cutneo braquial Nervio braquial cutneo medial interno Nervio accesorio del braquial cutneo interno Nervio cutneo medial del antebrazo Nervio cutneo antebraquial medial Nervio pectoral medial Nervio del pectoral menor Nervio torcico anterior menor

Medial anterior thoracic nerve

Nervus pectoralis medialis

Nervio accesorio del bra- Nervus cutaneus brachii Medial brachial cutaneous Nervio cutneo medial quial cutneo interno medialis nerve del brazo Nervio cutneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutneo interno Nervio cutneo medial del antebrazo Nervio cutneo antebraquial medial Medial clunial nerves Nervios cluneales medios Nervios glteos medios Nervio cutneo medial del brazo Nervio cutneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutneo interno Nervio cutneo medial del antebrazo Nervio cutneo antebraquial medial Nervios posteriores de la nalga Nervio accesorio del braquial cutneo interno Nervi clunium medii Rami glutealis medialis Rami clunium medialis Nervus cutaneus brachii medialis

Medial cutaneous nerve of arm

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

371

Trmino en ingls Medial cutaneous nerve of forearm

Trmino moderno Nervio cutneo medial del brazo Nervio cutneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutneo interno Nervio cutneo medial del antebrazo Nervio cutneo antebraquial medial

Trmino tradicional Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Nmina anatmica Nervus cutaneus brachii medialis

Medial cutaneous nerve of Nervio cutneo medial del antebrazo forearm Medial cutaneous nerve of thigh Medial dorsal cutaneous nerve Medial pectoral nerve Nervio cutneo femoral medial Nervio cutneo dorsal medial Nervio pectoral medial

Nervio braquial cutneo interno Nervio musculocutneo interno Rama terminal interna del plexo sacro Nervio del pectoral menor Nervio torcico anterior menor Nervio plantar interno Nervio citico poplteo interno Nervio tibial posterior

Nervus cutaneus antebrachii medialis Nervus cutaneus femoris medius Nervus cutaneus dorsalis medialis Nervus pectoralis medialis

Medial plantar nerve Medial popliteal nerve

Nervio plantar medial Nervio tibial

Nervus plantaris medialis Nervus tibialis

Medial supraclavicular nerves Medial sural cutaneous nerve Median nerve Meningeal branch of mandibular nerve

Nervios supraclaviculares internos Nervio cutneo sural medial Nervio mediano Ramus menngeo Nervio espinoso Rama menngea del nervio mandibular

Ramas supraclaviculares Nervi supraclavicularis anteriores o supraesmedialis ternales Nervio safeno tibial Nervio safeno externo Nervio mediano Rama recurrente menngea del nervio maxilar inferior Nervus cutaneus surae medialis Nervus medianus Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus Nervus meningeus medius Ramus meningeus nervi maxiliaris Nervus spinosus Rama menngea del vago Ramus meningeus nervi vagi Nervio recurrente menngeo Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus mentalis

Meningeal nerve

Nervio menngeo

Meningeal nerve Meningeal nerve (nervus spinosus) Mental nerve Nervio mentoniano

Nervio mentoniano

372

Terminologa mdica

Trmino en ingls Middle cervical cardiac nerve Mixed nerve Motor nerve Musculocutaneous nerve Musculocutaneous nerve of leg

Trmino moderno Nervio cardiaco cervical medio Nervio mixto Nervio motor Nervio musculocutneo Nervio fibular superficial Nervio peroneo superficial Nervio milohioideo Nervio nasociliar Nervios nasopalatinos

Trmino tradicional Nervio cardiaco medio Nervio mixto Nervio motor Nervio eferente Nervio musculocutneo Nervio musculocutneo de la pierna

Nmina anatmica Nervus cardiacus cervicalis medius Nervus mixtus Nervus motorius Nervus musculocutaneus Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis Nervus mylohyoideus Nervus nasociliaris Nervus nasopalatinus

Mylohyoid nerve Nasociliary nerve Nasopalatine nerve

Nervio milohioideo Nervio nasal Nervio nasopalatino Nervio esfenopalatino interno Nervio vidiano Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Nerve of pterygoid canal Nerve of Wrisberg

Nervio del conducto pterigoideo Nervio cutneo medial del brazo Nervio cutneo braquial medial Nervio accesorio del braquial cutneo interno Nervio cutneo medial del antebrazo Nervio cutneo antebraquial medial

Nervus canalis pterygoidei Nervus cutaneus brachii medialis

Nerve to deltoid Nerve to digastricus Nerve to external acoustic meatus Rama digstrica del nervio facial Nervio del conducto auditivo externo Nervio del meato acstico externo

Nervio del deltoides Nervio del digstrico Ramas auriculares inferiores del nervio auriculotemporal Nervio del ilaco Nervio del psoasilaco Nervio del infraespinoso Nervio pterigoideo lateral Nervio del pterigoideo externo Nervio del recto externo Nervio toracodorsal Nervio del dorsal ancho

Ramus deltoideus, nervi axillaris Ramus digastricus, nervi facialis Nervus meatus acustici externi

Nerve to iliacus Nerve to infraspinatus Nerve to lateral pterygoid Nerve to lateral rectus Nerve to latissimus dorsi

Ramus iliacus, nervi femoralis Nervi infraspinatus, ramus suprascapularis Ramus pterygoideus lateralis nervi mandibularis Ramus rectus lateralis bulbi nervi abducens Ramus latissimus dorsi nervi thoracodorsal

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

373

Trmino en ingls Nerve to levator palpebrae superioris Nerve to levator scapulae Nerve to masseter Nerve to medial pterygoid Nerve to medial rectus

Trmino moderno

Trmino tradicional Nervio del elevador del prpado superior

Nmina anatmica Ramus levator palpebrae superioris nervi oculomotorius Ramus levator scapulae nervi dorsalis scapulae Nervus massetericus Nervus pterygoideus medialis Ramus rectus medialis bulbi nervi oculomotorius Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus Ramus pectineus nervi femoralis Nervus piriformis Nervus musculi piriformis Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris Ramus quadriceps femoris nervi femoralis Ramus rhomboideus major nervi dorsalis scapulae Ramus rhomboideus minor nervi dorsalis scapulae Nervus dorsalis scapulae Nervus serratus anterior Nervus thoracicus longus Nervus stapedius Ramus stapedius nervi facialis Ramus stylohyoideus nervi facialis

Nervio del elevador de la escpula Nervio masetrico Nervio pterigoideo medial

Nervio del angular del omplato Nervio masetrico Nervio maseterino Nervio del pterigoideo interno Nervio del recto interno

Nerve to obturator internus

Nervio del msculo obturador interno Nervio del obturador interno

Nervio del obturador interno

Nerve to pectineus Nerve to piriformis muscle Nervio del msculo piriforme Nerve to quadratus femoris Nervio del msculo cuadrado femoral Nervio del msculo cuadrado del muslo Nervio del msculo cuadrado femoral Nervio del msculo cuadrado del muslo

Nervio del pectneo Nervio del piramidal Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural Nervio del cuadrceps Nervio del romboides mayor Nervio del romboides menor Nervio dorsal de la escpula Nervio torcico largo Nervio estapedio Nervio del estapedio Nervio del romboides Nervio del serrato mayor Nervio del msculo del estribo Nervio del estilohioideo

Nerve to quadratus femoris muscle

Nerve to quadriceps femoris Nerve to rhomboideus major Nerve to rhomboideus minor Nerve to rhomboids Nerve to serratus anterior Nerve to stapedius

Nerve to stylohyoid

374

Terminologa mdica

Trmino en ingls Nerve to stylopharyngeus Nerve to subclavius Nerve to superior oblique Nerve to superior rectus Nerve to supraspinatus Nerve to tensor palati

Trmino moderno

Trmino tradicional Nervio del estilofarngeo

Nmina anatmica

Nerve to tensor tympani

Nerve to tensor veli palatini Nerve to teres major Nerve to teres minor Obturator nerve Oculomotor nerve Olfactory nerve Ophthalmic nerve Optic nerve Palatine nerves Palmar cutaneous nerve Parasympathetic root of pelvic ganglia

Pelvic splanchnic nerves

Perforating cutaneous nerve

Ramus stylopharyngeus nervi glossopharyngei Nervio subclavio Nervio del subclavio Nervus subclavius Nervio del oblicuo mayor Ramus obliquus superior bulbi nervi trochlearis Nervio del recto superior Ramus rectus superior bulbi nervi oculomotorius Nervio del supraespinoso Ramus supraspinatus nervi suprascapularis Nervio tensor del velo del Nervio del periestafilino Nervus tensoris veli externo paladar palatini Nervio del msculo tenNervus musculi tensoris sor del velo palatino veli palatini Nervio del msculo del Nervio del msculo Nervus musculi tensoris martillo tensor del tmpano tympani Nervio del tensor del Nervus tensoris tympani tmpano Nervio del msculo Nervio del peristafalino Nervus musculi tensoris tensor del paladar externo veli palatini Nervio del redondo Ramus teres major nervi mayor subscapularis Nervio del redondo Ramus teres minor nervi menor axillaris Nervio obturador Nervio obturador Nervus obturatorius Nervio oculomotor Nervio motor ocular Nervus oculomotorius Nervio motor ocular cocomn mn (par craneal III) Nervio olfatorio Nervio olfatorio Nervi olfactorii Nervus olfactorius Nervio oftlmico Nervio oftlmico Nervus ophthalmicus Nervio opticus Nervio ptico Nervus opticus Nervios palatinos Nervios palatinos Nervi palatini Ramo cutneo palmar Nervio cutneo palmar Nervus cutaneus palmaris Nervios erectores Nervios esplcnicos Radix parasympathica plvicos gangliorum pelvicorum Nervios esplcnicos Nervi splanchnici pelvici pelvianos Nervios erectores Nervios erectores Nervios esplcnicos Radix parasympathica plvicos gangliorum pelvicorum Nervios esplcnicos Nervi splanchnici pelvici pelvianos Nervios erectores Nervio cutneo perfoNervus cutaneus perforante rans

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

375

Trmino en ingls Perineal nerves Pharyngeal nerve Phrenic nerve Posterior ampullary nerve Posterior antebrachial cutaneous nerve Posterior auricular nerve Posterior brachial cutaneous nerve

Trmino moderno Nervios perineales Nervio farngeo Nervio frnico Nervio ampular posterior Nervio cutneo posterior del antebrazo

Trmino tradicional Nervios perineales Nervio farngeo de Bock Nervio frnico

Nmina anatmica Nervi perinealis Nervus pharyngeus Nervus phrenicus

Nervio ampollar posterior Nervus ampullaris posterior Ramo cutneo externo del radial Nervus cutaneus antebrachii posterior

Nervio auricular posterior Nervio auricular posterior Nervus auricularis posterior Nervio cutneo posterior del brazo Nervio cutneo braquial posterior Nervio cutneo posterior del brazo Nervio cutneo braquial posterior Nervio cutneo posterior del antebrazo Nervio cutneo femoral posterior Nervio etmoidal posterior Nervio cutneo femoral posterior Nervio interseo posterior del antebrazo Ramo cutneo interno del radial Nervus cutaneus brachii posterior

Posterior cutaneous nerve of arm

Ramo cutneo interno del radial

Nervus cutaneus brachii posterior

Posterior cutaneous nerve of forearm Posterior cutaneous nerve of thigh Posterior ethmoidal nerve Posterior femoral cutaneous nerve Posterior interosseous nerve

Ramo cutneo externo del radial Nervio cutneo posterior del muslo Filete esfenoetmoidal Nervio cutneo posterior del muslo Nervio interseo posterior Rama terminal posterior del radial Ramas genitales Nervios labiales posteriores Ramas genitales del nervio perineal Nervios escrotales posteriores Nervios dentales posteriores

Nervus cutaneus antebrachii posterior Nervus cutaneus femoris posterior Nervus ethmoidalis posterior Nervus cutaneus femoris posterior Nervus interosseus antebrachii posterior

Posterior labial nerves

Nervios labiales posteriores Nervios escrotales posteriores

Nervi labialis posterioris

Posterior scrotal nerves

Nervi scrotalis posterioris

Posterior superior alveolar branches

Nervios alveolares superiores

Rami alveolaris superioris anterioris nervi infraorbitalis Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis Rami alveolaris superioris posterioris nervi maxillaris Rami nervus alveolarium superiorum posterioris

376

Terminologa mdica

Trmino en ingls Posterior superior alveolar nerves

Trmino moderno Nervios alveolares superiores

Trmino tradicional Nervios dentales posteriores

Nmina anatmica Rami alveolaris superioris anterioris nervi infraorbitalis Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis Rami alveolaris superioris posterioris nervi maxillaris Rami nervus alveolarium superiorum posterioris

Posterior supraclavicular nerves

Nervios supraclaviculares posteriores

Ramas supraclaviculares Nervi supraclavicularis posteriores o supraposterioris acromiales del plexo Nervi supraclavicularis cervical lateralis Nervio del serrato mayor Nervio citico poplteo interno Nervio tibial posterior Nervio presacro Nervus serratus anterior Nervus thoracicus longus Nervus tibialis

Posterior thoracic nerve Posterior tibial nerve

Nervio torcico largo Nervio tibial

Presacral nerve

Nervio presacro

Plexus hypogastricus superior Nervus presacralis Nervi digitalis palmaris proprii nervi mediani Nervi digitalis palmaris proprii nervi ulnaris Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris lateralis Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris medialis Nervi pterygopalatini Nervus pudendus Nervus radialis Nervus laryngeus recurrens Nervus laryngealis recurrens Nervus saccularis Nervi sacralis Nervi sacralis et Nervus coccygeus

Proper palmar digital nerves Proper palmar digital nerves of ulnar nerve Proper plantar digital nerves of lateral plantar nerve

Nervios digitales palmares propios del nervio mediano Nervios digitales palmares propios del nervio cubital Nervios digitales plantares propios del nervio plantar externo

Nervios colaterales palmares Nervios colaterales de los dedos Ramas colaterales de los dedos del pie Ramas colaterales de los dedos del pie Nervio esfenopalatino Nervio pudendo interno Nervio radial Nervio larngeo recurrente Nervio larngeo inferior Nervio sacular Nervios sacros Nervios sacros y nervio coccgeo

Nervios digitales plantaProper plantar digital res propios del nervio nerves of medial plantar plantar interno nerve Pterygopalatine nerves Pudendal nerve Radial nerve Recurrent laryngeal nerve Nervios pterigopalatinos Nervio pudendo Nervio radial Nervio larngeo recurrente

Saccular nerve Sacral nerves Sacral nerves and coccyceal nerve

Nervio sacular Nervios sacros Nervios sacros y nervio coxgeo

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

377

Trmino en ingls Sacral splanchnic nerves Saphenous nerve Sciatic nerve Sciatic nerve Sensory nerve Short ciliary nerves Short subscapular nerve Spinal accessory nerve

Trmino moderno Nervios esplcnicos sacros Nervio safeno Nervio citico Nervio isquitico (citico) Nervio sensitivo Nervio sensorial Nervios ciliares cortos

Trmino tradicional Nervios esplcnicos sacros Nervio safeno interno Nervio citico Nervio citico mayor Nervio sensitivo Nervios ciliares cortos Nervio superior del subescapular

Nmina anatmica Nervi splanchnici sacralis Nervus saphenus Nervus ischiadicus Nervus sciaticus Nervus ischiadicus Nervus sensorius Nervi ciliaris brevis Nervus subscapularis superior Nervus accessorius

Nervio accesorio Nervio espinal (par craneal XI) Nervios espinales Nervios raqudeos Nervio subcostal Nervio sublingual Nervio suboccipital Nervios subescapulares Nervio fibular superficial Nervio peroneo superficial Nervio fibular superficial Nervio peroneo superficial Nervios cluneales superiores Nervios glteos superiores Nervio glteo superior Nervio larngeo superior

Nervio espinal

Spinal nerves Subcostal nerve Sublingual nerve Suboccipital nerve Subscapular nerves Superficial fibular nerve

Nervios raqudeos Nervio intercostal dcimo segundo Nervio sublingual Primer par cervical Nervio musculocutneo de la pierna

Nervi spinalis Nervus subcostalis Nervus sublingualis Nervus suboccipitalis Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis Nervi clunium superioris Rami glutealis superioris Rami clunium superioris Nervus gluteus superior Nervus laryngeus superior Nervus laryngealis superior Nervus laryngeus superior Nervus cutaneus brachii lateralis superior

Nervios del subescapular Nervi subescapularis

Superficial peroneal nerve

Nervio musculocutneo de la pierna

Superior clunial nerves

Nervios superiores de la nalga

Superior gluteal nerve Superior laryngeal nerve

Nervio glteo superior Nervio larngeo superior

Superior laryngeal nerve Superior lateral brachial cutaneous nerve

Nervio larngeo superior Nervio cutneo lateral superior del antebrazo Nervio cutneo lateral superior del brazo Nervio cutneo braquial lateral superior

Nervio larngeo superior Nervio cutneo del hombro

378

Terminologa mdica

Trmino en ingls Superior lateral cutaneous nerve of arm

Trmino moderno Nervio cutneo lateral superior del antebrazo Nervio cutneo lateral superior del brazo Nervio cutneo braquial lateral superior

Trmino tradicional Nervio cutneo del hombro

Nmina anatmica Nervus cutaneus brachii lateralis superior

Superior posterior nasal nerves

Nervios nasales superiores Nervios esfenopalatinos externos Nervio superior del subescapular Nervios supraclaviculares Ramas supraclavicular y supraacromial del plexo cervical superficial Nervio frontal externo Nervio supraorbitario Nervio supraescapular Nervio frontal interno Nervio accesorio del safeno externo Nervio safeno externo Nervio terminal Tercer nervio occipital Nervios cardiacos torcicos

Rami nasalis posterioris superioris lateralis

Superior subscapular nerve Supraclavicular nerves

Nervus subscapularis superior Nervus supraclavicularis

Supraorbital nerve Suprascapular nerve Supratrochlear nerve Sural communicating nerve Sural nerve Terminal nerve Third occipital nerve Thoracic cardiac branches

Nervio supraorbitario Nervio supraescapular Nervio supratroclear Nervio cutneo sural lateral Nervio sural Nervio terminal Nervio occipital tercero Nervios cardiacos torcicos Ramos cardiacos torcicos Nervios torcicos Nervio toracodorsal Nervio toracodorsal Nervio tibial

Nervus supraorbital Nervus supraorbitalis Nervus suprascapularis Nervus supratrochlearis Nervus cutaneus surae lateralis Suralis nervus Nervus terminalis Nervus occipitalis tertius Nervus cardiaci thoracici Rami cardiaci thoracici

Thoracic nerves Thoracodorsal nerve Thoracodorsal nerve Tibial nerve

Nervios dorsales Nervio del dorsal ancho Nervios del dorsal ancho y del redondo mayor Nervio citico poplteo interno Nervio tibial posterior

Nervi thoracici Ramus latissimus dorsi nervi thoracodorsal Nervus thoracodorsalis Nervus tibialis

Transverse cervical nerve

Rama cervical transverNervio transverso del sa del plexo cervical cuello superficial Nervio cervical transRama cervical transververso sa del plexo cervical Nervio cutneo del cuello Nervio cutneo anterior del cuello Nervio trigmino (par craneal V) Nervio trigmino

Nervus transversus colli Nervus transversus cervicalis

Trigeminal nerve

Nervus trigeminus Nervus trigeminalis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

379

Trmino en ingls Trochlear nerve

Trmino moderno Nervio troclear Nervio pattico (par craneal IV) Nervio timpnico Nervio cubital

Trmino tradicional Nervio pattico

Nmina anatmica Nervus trochlearis

Tympanic nerve Ulnar nerve Upper cutaneous nerve lateral of arm Upper subscapular nerve Utricular nerve Utriculo-ampullar nerve Vaginal nerves Vagus nerve

Nervio de Jacobson Nervio cubital Nervio cutneo del hombro Nervio superior del subescapular

Nervus tympanicus Nervus ulnaris Nervus cutaneus brachii lateralis Nervus subscapularis superior Nervus utricularis Nervus utriculoampullaris Nervi vaginalis Nervus vagus

Nervio utricular Nervio utriculoampular Nervios vaginales Nervio vago (par craneal X) Nervio neumogstrico Nervios de los vasos Nervio vertebral Nervio vestibular

Nervio utricular Nervios vaginales Nervio vago Nervio neumogstrico Nervios de los vasos Nervio vertebral Nervio vestibular

Vascular nerves Vertebral nerve Vestibular nerve

Nervi vasorum Nervus vertebralis Nervus vestibularis Pars vestibularis nervi octavi Nervus acusticus Nervio octavus Nervus statoacusticus Nervus vestibulocochlearis Nervus canalis pterygoidei Nervus zygomaticus Ramus zygomaticofacial nervi zygomatici Ramus zygomaticofacial nervi zygomatici Ramus zygomaticus temporalis nervi zygomatici Ramus zygomaticus temporalis nervi zygomatici Nmina anatmica Chorda tympani Nervus splanchnicus thoracicus major Nervus splanchnicus major

Vestibulocochlear nerve (VIII)

Nervio octavo Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio acstico Nervio auditivo (VIII)

Vidian nerve Zygomatic nerve Zygomaticofacial branch Zygomaticofacial nerve Zygomaticotemporal branch

Nervio del conducto pterigoideo Nervio cigomtico Ramus cigomaticofacial Ramus cigomaticofacial Ramus cigomaticotemporal

Nervio vidiano Nervio cigomtico Ramo orbitario Ramo inferior Ramo temporomalar Ramo inferior Ramo temporomalar Ramo superior Ramo lacrimopalpebral Ramo superior Ramo lacrimopalpebral Trmino en ingls Chorda tympani

Zygomaticotemporal nerve Ramus cigomaticotemporal Trmino moderno Cuerda del tmpano Ganglio torcico esplcnico Trmino tradicional Cuerda del tmpano

Nervio esplcnico mayor Greater splanchnic nerve Thoracic splanchnic ganglion

380

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervio abdominogenital mayor Nervio abdominogenital menor Nervio abducens Nervio accesorio Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Trmino tradicional Nervio abdominogenital mayor Nervio abdominogenital menor Nervio motor ocular externo Nervio espinal Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Trmino en ingls Iliohypogastric nerve

Nmina anatmica Nervus iliohypogastricus Nervus iliopubicus [alternativa de la TA] Nervus ilioinguinalis Nervus abducens Nervus accessorius Nervus cutaneus brachii medialis

Ilioinguinal nerve Abducent nerve Accessory nerve Spinal accessory nerve Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg Inferior alveolar nerve Posterior superior alveolar branches Posterior superior alveolar nerves

Nervio alveolar inferior Nervios alveolares superiores

Nervio dental inferior Nervios dentales posteriores

Nervus alveolaris inferior Rami alveolaris superioris anterioris nervi infraorbitalis Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis Rami alveolaris superioris posterioris nervi maxillaris Rami nervus alveolarium superiorum posterioris Nervus ampullaris anterior Nervus ampullaris lateralis Nervus ampullaris posterior Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

Nervio ampular anterior Nervio ampular lateral Nervio ampular posterior Nervios anales inferiores

Nervio ampular anterior Nervio ampollar externo Nervio ampollar posterior

Anterior ampullary nerve Lateral ampullary nerve Posterior ampullary nerve

Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Nervios hemorroidales Inferior rectal nerves inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales Ramas anococcgeas terminales del plexo sacrococcgeo Nervio articular Nervio auricular Anococcygeal nerve

Nervio anococcgeo

Nervus anococcygeus

Nervio articular Nervio auricular

Articular nerve Auricular nerve

Nervus articularis Nervus auricularis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

381

Trmino moderno Nervio auricular mayor Nervio auricular mayor Nervio auricular posterior Nervios auriculares anteriores Nervio auriculotemporal Nervio autnomo Nervio axilar

Trmino tradicional Rama auricular del plexo cervical superficial Rama auricular Nervio auricular posterior Nervio auricular anterior Nervio auriculotemporal Nervio autnomo Nervio circunflejo

Trmino en ingls Great auricular nerve Great auricular nerve Posterior auricular nerve Anterior auricular nerves Auriculotemporal nerve Autonomic nerve Axillary nerve Circumflex nerve Circumflex branch Buccal nerve Inferior cervical cardiac nerve Middle cervical cardiac nerve Thoracic cardiac branches Caroticotympanic nerves Internal carotid plexus Internal carotid nerve plexus Carotid autonomic plexus External carotid nerves Cavernous nerves of clitoris Cavernous nerves of penis Cranial nerves

Nmina anatmica Nervus auricularis magnus Nervus auricularis magnus Nervus auricularis posterior Nervi auricularis anterioris Nervus auriculotemporalis Nervus autonomicus Nervus visceralis Ramus circumflexus Nervus axillaris Nervus buccalis Nervus cardiacus cervicalis inferior Nervus cardiacus cervicalis medius Nervus cardiaci thoracici Rami cardiaci thoracici Nervi caroticotympanici Nervi caroticitympanici Nervus caroticus internus Plexus nervosus caroticus internus Nervi carotici externi Nervi cavernosi clitoridis Nervi cavernosi penis Nervi cranialis Nervi encephalici

Nervio bucal Nervio cardiaco cervical inferior Nervio cardiaco cervical medio Nervios cardiacos torcicos Nervios caroticotimpnicos Nervio carotdeo interno

Nervio bucal Nervio cardiaco inferior Nervio cardiaco medio Nervios cardiacos torcicos Nervio caroticotimpnico Plexo carotdeo interno

Nervios carotdeos externos Nervios cavernosos del cltoris Nervios cavernosos del pene

Ramas vasculares Ramas carotdeas Nervios cavernosos del cltoris Nervios cavernosos del pene

Nervios cerebrales Nervios craneales (vase Pares craneales) Nervio cervical transverso Rama cervical transversa del plexo cervical

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA] Cervical nerves Sciatic nerve Zygomatic nerve Nervi cervicalis Nervus ischiadicus Nervus zygomaticus

Nervios cervicales Nervio citico Nervio cigomtico

Nervios cervicales Nervio citico Nervio cigomtico Ramo orbitario

382

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervios ciliares cortos Nervios ciliares largos Nervios cluneales inferiores Nervios cluneales medios

Trmino tradicional Nervios ciliares cortos Nervios ciliares largos

Trmino en ingls Short ciliary nerves Long ciliary nerves

Nmina anatmica Nervi ciliaris brevis Nervi ciliaris longi Nervi clunium inferioris Rami glutealis inferioris Rami clunium inferioris Nervi clunium medii Rami glutealis medialis Rami clunium medialis Nervi clunium medii Rami glutealis medialis Rami clunium medialis Nervi clunium superioris Rami glutealis superioris Rami clunium superioris Nervi clunium superioris Rami glutealis superioris Rami clunium superioris Nervus coccygeus Nervus cochlearis Pars cochlearis nervi octavi Nervi cranialis Nervi encephalici Nervus ulnaris Nervus cutaneus Nervus cutaneus brachii medialis

Nervios inferiores de la Inferior clunial nerves nalga Ramos cutneos glteos Nervios posteriores de la nalga Nervios posteriores de la nalga Medial clunial nerves

Nervios glteos medios

Medial clunial nerves

Nervios glteos superiores Nervios superiores de la nalga Nervios cluneales superiores Nervio coccgeo Nervio coclear Nervios superiores de la nalga Nervio coccgeo Porcin coclear Rama coclear Nervio coclear

Superior clunial nerves

Superior clunial nerves

Coccygeal nerve Cochlear nerve

Nervios craneales Nervios craneales (vase Pares craneales) Nervio cubital Nervio cutneo Nervio cutneo antebraquial medial Nervio cubital Nervio cutneo Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Cranial nerves Ulnar nerve Cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg

Nervio cutneo anterior del cuello

Rama cervical transversa del plexo cervical

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA] Interior lateral cutaneous nerve of arm Inferior lateral brachial cutaneous nerve Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Nervio cutneo braquial lateral inferior

Nervio cutneo braquial lateral superior

Nervio cutneo del hombro

Superior lateral cutaneous nerve of arm Superior lateral brachial cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

383

Trmino moderno Nervio cutneo braquial medial

Trmino tradicional Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Trmino en ingls Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg Posterior cutaneous nerve of arm Posterior brachial cutaneous nerve

Nmina anatmica Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio cutneo braquial posterior

Ramo cutneo interno del radial

Nervus cutaneus brachii posterior

Nervio cutneo del cuello

Rama cervical transversa del plexo cervical

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA] Intermediate dorsal cutaneous nerve Lateral dorsal cutaneous nerve Medial dorsal cutaneous nerve Intermediate cutaneous nerve of thigh Lateral cutaneous nerve of thigh Lateral femoral cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of thigh Nervus cutaneus dorsalis intermedius Nervus cutaneus dorsalis lateralis Nervus cutaneus dorsalis medialis Nervus cutaneus femoris intermedius Nervus cutaneus femoris lateralis

Nervio cutneo dorsal intermedio Nervio cutneo dorsal lateral Nervio cutneo dorsal medial Nervio cutneo femoral intermedio Nervio cutneo femoral lateral

Rama terminal externa del plexo sacro Rama externa del nervio sural Rama terminal interna del plexo sacro Nervio musculocutneo externo Nervio femorocutneo

Nervio cutneo femoral medial Nervio cutneo femoral posterior

Nervio musculocutneo interno

Nervus cutaneus femoris medius Nervus cutaneus femoris posterior

Nervio cutneo posterior Posterior cutaneous del muslo nerve of thigh Posterior femoral cutaneous nerve Rama posterior del musculocutneo Lateral cutaneous nerve of forearm Lateral antebrachial cutaneous nerve Lateral cutaneous nerve of thigh Lateral femoral cutaneous nerve Interior lateral cutaneous nerve of arm Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nervio cutneo lateral del antebrazo

Nervus cutaneus antebrachii lateralis

Nervio cutneo lateral del muslo

Nervio femorocutneo

Nervus cutaneus femoris lateralis

Nervio cutneo lateral inferior del antebrazo

Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

384

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervio cutneo lateral inferior del brazo

Trmino tradicional

Trmino en ingls Interior lateral cutaneous nerve of arm Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nmina anatmica Nervus cutaneus brachii lateralis inferior

Nervio cutneo lateral superior del antebrazo

Nervio cutneo del hombro

Superior lateral cutaneous nerve of arm Superior lateral brachial cutaneous nerve Superior lateral cutaneous nerve of arm Superior lateral brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg Medial cutaneous nerve of arm Medial brachial cutaneous nerve Medial cutaneous nerve of forearm Medial antebrachial cutaneous nerve Nerve of Wrisberg Perforating cutaneous nerve

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

Nervio cutneo lateral superior del brazo

Nervio cutneo del hombro

Nervus cutaneus brachii lateralis superior

Nervio cutneo medial del antebrazo

Nervio braquial cutneo interno

Nervus cutaneus antebrachii medialis

Nervio cutneo medial del antebrazo

Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio cutneo medial del brazo

Nervio accesorio del braquial cutneo interno

Nervus cutaneus brachii medialis

Nervio cutneo perforante Nervio cutneo posterior del antebrazo Ramo cutneo externo del radial

Nervus cutaneus perforans Nervus cutaneus antebrachii posterior

Posterior cutaneous nerve of forearm Posterior antebrachial cutaneous nerve Posterior cutaneous nerve of arm Posterior brachial cutaneous nerve Lateral cutaneous nerve of calf Sural communicating nerve

Nervio cutneo posterior del brazo

Ramo cutneo interno del radial

Nervus cutaneus brachii posterior

Nervio cutneo sural lateral Nervio cutneo sural lateral

Nervio cutneo peroneo Nervio accesorio del safeno externo

Nervus cutaneus surae lateralis Nervus cutaneus surae lateralis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

385

Trmino moderno Nervio cutneo sural medial Nervios de los cuerpos cavernosos del cltoris Nervios de los cuerpos cavernosos del pene Nervios de los vasos Nervio de Wrisberg

Trmino tradicional Nervio safeno tibial Nervio safeno externo Nervios cavernosos del cltoris Nervios cavernosos del pene Nervios de los vasos Nervio intermediario de Wrisberg

Trmino en ingls Medial sural cutaneous nerve Cavernous nerves of clitoris Cavernous nerves of penis Vascular nerves Intermediary nerve

Nmina anatmica Nervus cutaneus surae medialis Nervi cavernosi clitoridis Nervi cavernosi penis Nervi vasorum Nervus intermediofacialis Nervus intermedius Nervus facialis y nervus intermedius Nervus meatus acustici externi Nervus canalis pterygoidei Ramus levator scapulae nervi dorsalis scapulae Nervus stapedius Ramus stapedius nervi facialis Nervus meatus acustici externi Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris Nervus quadratus femoris Nervus musculi quadrati femoris Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus Nervus piriformis Nervus musculi piriformis Nervus musculi tensoris veli palatini Nervus musculi tensoris tympani

Nervio del conducto auditivo externo Nervio del conducto pterigoideo Nervio del elevador de la escpula Nervio del estapedio

Ramas auriculares inferiores del nervio auriculotemporal Nervio vidiano Nervio del angular del omplato Nervio del msculo del estribo Ramas auriculares inferiores del nervio auriculotemporal Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural Nervio del gemino inferior y del crural Nervio del cuadrado crural Nervio del obturador interno

Nerve to external acoustic meatus Nerve of pterygoid canal Vidian nerve Nerve to levator scapulae

Nerve to stapedius

Nervio del meato acstico externo Nervio del msculo cuadrado del muslo

Nerve to external acoustic meatus Nerve to quadratus femoris Nerve to quadratus femoris muscle Nerve to quadratus femoris Nerve to quadratus femoris muscle Nerve to obturator internus Internal obturator nerve Nerve to piriformis muscle Nerve to tensor veli palatini Nerve to tensor tympani

Nervio del msculo cuadrado femoral

Nervio del msculo obturador interno

Nervio del msculo piriforme Nervio del msculo tensor del paladar Nervio del msculo tensor del tmpano

Nervio del piramidal

Nervio del peristafalino externo Nervio del msculo del martillo

386

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervio del msculo tensor del velo palatino

Trmino tradicional Nervio del periestafilino externo

Trmino en ingls Nerve to tensor palati

Nmina anatmica Nervus tensoris veli palatini Nervus musculi tensoris veli palatini Nervus musculi obturatorii interni Nervus obturatorius internus Nervus tensoris tympani Nervus musculi tensoris tympani Nervi digitalis dorsalis hallucis lateralis et digiti secundi medialis Nervi digitalis dorsalis pedis Nervi digitalis dorsalis nervi ulnaris Nervi digitalis dorsalis nervi radialis Nervi digitalis dorsalis hallucis lateralis et digiti secundi medialis Nervi digitalis dorsalis pedis Nervi digitalis palmaris communes nervi ulnaris

Nervio del obturador interno

Nervio del obturador interno

Nerve to obturator internus Internal obturator nerve Nerve to tensor tympani

Nervio del tensor del tmpano Nervios digitales dorsales (lateral del dedo grueso y medial del segundo dedo) Nervios digitales dorsales del nervio cubital Nervios digitales dorsales del nervio radial Nervios digitales dorsales del pie

Nervio del msculo del martillo Rama terminal interna del nervio tibial anterior

Dorsal digital nerves of foot

Nervios colaterales dorsales de los dedos Nervios colaterales dorsales de los dedos Rama terminal interna del nervio tibial anterior

Dorsal digital nerves of ulnar nerve Dorsal digital nerves of radial nerve Dorsal digital nerves of foot

Nervios digitales palmares Ramas interna y externa comunes del nervio Ramas digitales palmacubital res comunes Nervios digitales palmares Ramas terminales del comunes del nervio nervio mediano mediano Nervios digitales palmares comunes Nervios digitales palmares Nervios colaterales de propios del nervio los dedos cubital Nervios digitales palmares Nervios colaterales propios del nervio palmares mediano Nervios digitales plantares Ramas interna y comunes del nervio externa, nervios plantar externo interseos, plantares comunes o digitales de los espacios intermetatarsianos Nervios digitales plantares Nervios interseos plancomunes del nervio tares comunes o digiplantar interno tales de los espacios intermetatarsianos

Common palmar digital nerves of ulnar nerve

Common palmar digital Nervi digitalis palmaris nerves of median nerve communes nervi mediani Proper palmar digital nerves of ulnar nerve Proper palmar digital nerves Common plantar digital nerves of lateral plantar nerve Nervi digitalis palmaris proprii nervi ulnaris Nervi digitalis palmaris proprii nervi mediani Nervi digitalis plantaris communes nervi plantaris lateralis

Common plantar digital nerves of medial plantar nerve

Nervi digitalis plantaris communes nervi plantaris medialis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

387

Trmino moderno

Trmino tradicional

Trmino en ingls

Nmina anatmica Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris lateralis Nervi digitalis plantaris proprii nervi plantaris medialis Nervus dorsalis scapulae Nervus dorsalis clitoridis Nervus dorsalis penis Nervi cranialis Nervi encephalici Radix parasympathica gangliorum pelvicorum Nervi splanchnici pelvici [alternativa de la TA] Nervi scrotalis anterioris

Nervios digitales plantares Ramas colaterales de los Proper plantar digital nerpropios del nervio plandedos del pie ves of lateral plantar tar externo nerve Nervios digitales plantares Ramas colaterales de los Proper plantar digital nerpropios del nervio plandedos del pie ves of medial plantar tar interno nerve Nervio dorsal de la escpula Nervio dorsal del cltoris Nervio dorsal del pene Nervios enceflicos (vase Pares craneales) Nervios erectores Nervio del romboides Nervio dorsal del cltoris Nervio dorsal del pene Nervios craneales Nervios erectores Nerve to rhomboids Dorsal nerve of clitoris Dorsal nerve of penis Cranial nerves Parasympathetic root of pelvic ganglia Pelvic splanchnic nerves

Nervios escrotales anteriores

Rama genital del nervio abdominogenital menor Nervios escrotales anteriores Ramas genitales del nervio perineal Nervios escrotales posteriores Nervio espinal Nervios raqudeos Rama recurrente menngea del nervio maxilar inferior

Anterior scrotal nerves

Nervios escrotales posteriores

Posterior scrotal nerves

Nervi scrotalis posterioris

Nervio espinal (par craneal XI) Nervios espinales Nervio espinoso

Accessory nerve Spinal accessory nerve Spinal nerves Meningeal branch of mandibular nerve

Nervus accessorius Nervi spinalis Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus [alternativa de la NA] Nervus splanchnicus imus Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus Nervus splanchnicus thoracicus major Nervus splanchnicus major

Nervio esplcnico Nervio esplcnico inferior

Nervio esplcnico inferior

Least splanchnic nerve

Nervio esplcnico menor Least splanchnic nerve o abdominal Lowest splanchnic nerve

Nervio esplcnico mayor

Nervio esplcnico mayor Greater splanchnic nerve Thoracic splanchnic ganglion

388

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervio esplcnico mayor Nervio esplcnico menor

Trmino tradicional

Trmino en ingls

Nmina anatmica Nervus splanchnicus major Nervus splanchnicus thoracicus minor Nervus spianchnicus minor Nervus splanchnicus minor Nervus splanchnicus thoracicus imus Nervus splanchnicus imus Nervus splanchnicus thoracicus minor Nervus spianchnicus minor Nervi splanchnici lumbalis Nervi splanchnici lumbaris Radix parasympathica gangliorum pelvicorum Nervi splanchnici pelvici [alternativa de la TA] Radix parasympathica gangliorum pelvicorum Nervi splanchnici pelvici [alternativa de la TA] Nervi splanchnici sacralis Nervus stapedius Ramus stapedius nervi facialis Nervus ethmoidalis anterior

Nervio esplcnico mayor Greater splanchnic nerve Nervio esplcnico menor Lesser splanchnic nerve

Nervio esplcnico menor Nervio esplcnico torcico imo

Nervio esplcnico menor Lesser splanchnic nerve Nervio esplcnico menor Least splanchnic nerve Nervio abdominal Lowest splanchnic nerve

Nervio esplcnico torcico menor

Nervio esplcnico menor Lesser splanchnic nerve

Nervios esplcnicos lumbares

Nervios esplcnicos lumbares

Lumbar splanchnic nerves

Nervios esplcnicos pelvianos

Nervios erectores

Parasympathetic root of pelvic ganglia Pelvic splanchnic nerves

Nervios esplcnicos plvicos

Nervios erectores

Parasympathetic root of pelvic ganglia Pelvic splanchnic nerves Sacral splanchnic nerves Nerve to stapedius

Nervios esplcnicos sacros Nervio estapedio

Nervios esplcnicos sacros Nervio del msculo del estribo Nervio nasal interno Filete etmoidal Filete esfenoetmoidal Nervio facial Nervio farngeo de Bock Nervio crural Nervio citico poplteo externo

Nervio etmoidal anterior Nervio etmoidal posterior Nervio facial (par craneal VII) Nervio farngeo Nervio femoral Nervio fibular comn

Anterior ethmoidal nerve

Posterior ethmoidal nerve Nervus ethmoidalis posterior Facial nerve Pharyngeal nerve Femoral nerve Common fibular nerve Common peroneal nerve Lateral popliteal nerve Nervus facialis Nervus pharyngeus Nervus femoralis Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis [alternativa de la TA]

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

389

Trmino moderno Nervio fibular profundo Nervio peroneo profundo

Trmino tradicional Nervio tibial anterior

Trmino en ingls Deep fibular nerve Deep peroneal nerve Anterior tibial nerve

Nmina anatmica Nervus fibularis profundus Nervus peroneus profundus [alternativa de la TA] Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis [alternativa de la TA] Nervus phrenicus Nervi phrenici accessorii Nervus frontalis Nervus genitofemoral Nervus glossopharyngeus Nervus gluteus inferior Nervus gluteus superior Nervi clunium inferioris Rami glutealis inferioris Rami clunium inferioris Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

Nervio fibular superficial

Nervio musculocutneo de la pierna

Superficial fibular nerve Superficial peroneal nerve Musculocutaneous nerve of leg Phrenic nerve Accessory phrenic nerves Frontal nerve Genitofemoral nerve Glossopharyngeal nerve Inferior gluteal nerve Superior gluteal nerve

Nervio frnico Nervios frnicos accesorios Nervio frontal Nervio genitofemoral Nervio glosofarngeo (par craneal IX) Nervio glteo inferior Nervio glteo superior Nervios glteos inferiores

Nervio frnico Nervios frnicos accesorios Nervio frontal Nervio genitocrural Nervio glosofarngeo Nervio glteo inferior Nervio citico menor Nervio glteo superior

Nervios inferiores de la Inferior clunial nerves nalga Ramos cutneos glteos Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Inferior rectal nerves Nervios hemorroidales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales Nervios hipogstricos Nervio hipogloso Nervio abdominogenital mayor Nervio abdominogenital menor Hypogastric nerves Hypoglossal nerve Iliohypogastric nerve

Nervios hemorroidales inferiores

Nervio hipogstrico Nervio hipogloso (par craneal XII) Nervio iliohipogstrico

Nervi hypogastricus (dexter et sinister) Nervus hypoglossus Nervus iliohypogastricus Nervus iliopubicus [alternativa de la TA] Nervus ilioinguinalis Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

Nervio ilioinguinal Nervios inferiores rectales

Ilioinguinal nerve

Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Inferior rectal nerves Nervios hemorroidales inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales

390

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervio infraorbitario Nervio infratroclear Nervios intercostales Nervios intercostobraquiales Nervio intermedio

Trmino tradicional Nervio suborbitario Ramillete suborbitario Nervio nasal externo Nervios intercostales Nervio intercostohumeral Nervio intermediario de Wrisberg

Trmino en ingls Infraorbital nerve Infratrochlear nerve Intercostal nerves Intercostobrachial nerve Intermediary nerve

Nmina anatmica Nervus infraorbitals Nervus infratrochlearis Nervi intercostalis Nervus intercostobrachialis Nervus intermediofacialis Nervus intermedius Nervus facialis y nervus intermedius Nervus interosseus antebrachii anterior

Nervio interseo anterior del antebrazo Nervio interseo crural

Nervio interseo Nervio interseo Nervio del ligamento interseo Nervio interseo Nervio del ligamento interseo Nervio interseo posterior Rama terminal posterior del radial Nervio citico mayor Rama genital Nervios labiales anteriores Ramas genitales Nervios labiales posteriores Nervio lagrimal Ramo inferior Ramo larngeo externo

Anterior interosseous nerve

Interosseous nerve of leg Nervus interosseus Crural interosseous nerve cruris Interosseous nerve of leg Nervus interosseus Crural interosseous nerve cruris Posterior interosseous nerve Nervus interosseus antebrachii posterior

Nervio interseo de la pierna Nervio interseo posterior del antebrazo

Nervio isquitico (citico) Nervios labiales anteriores

Sciatic nerve Anterior labial nerves

Nervus sciaticus Nervus ischiadicus Nervi labialis anterioris

Nervios labiales posteriores Nervio lagrimal Nervio larngeo externo Nervio larngeo inferior

Posterior labial nerves

Nervi labialis posterioris

Lacrimal nerve External laryngeal nerve

Nervus lacrimalis Ramus externus, nervi laryngei superioris Nervus laryngeus inferior Nervus laryngealis inferior Ramus internus nervi laryngei superioris Nervus laryngeus recurrens Nervus laryngealis recurrens

Inferior laryngeal nerve Rama terminal del nervio larngeo inferior o recurrente Ramo superior del larngeo superior Nervio larngeo recurrente Nervio larngeo inferior Internal laryngeal nerve Recurrent laryngeal nerve

Nervio larngeo interno Nervio larngeo recurrente

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

391

Trmino moderno Nervio larngeo superior

Trmino tradicional Nervio larngeo superior

Trmino en ingls Superior laryngeal nerve

Nmina anatmica Nervus laryngeus superior Nervus laryngealis superior Nervus lingualis Nervi lumbaris Ramus femoralis, nervi genitofemoral

Nervio lingual Nervios lumbares Nervio lumboinguinal

Nervio lingual Nervios lumbares Rama crural del nervio genitocrural

Lingual nerve Lumbar nerves Lumbo-inguinal nerve Lumboinguinal nerve (femoral or crural branch of genitofemoral) Mandibular nerve Nerve to masseter Maxillary nerve Median nerve Meningeal nerve

Nervio mandibular Nervio masetrico Nervio maxilar Nervio mediano Nervio menngeo

Nervio maxilar inferior Nervio masetrico Nervio maseterino Nervio maxilar superior Nervio mediano

Nervus mandibularis Nervus massetericus Nervus maxillaris Nervus medianus Nervus meningeus medius Ramus meningeus nervi maxiliaris Nervus spinosus [alternativa de la NA] Nervus mentalis Nervus mylohyoideus Nervus mixtus Nervus motorius Nervus oculomotorius Nervus abducens Nervus musculocutaneus Nervus nasociliaris Nervus nasopalatinus

Nervio mentoniano Nervio milohioideo Nervio mixto Nervio motor Nervio motor ocular comn (par craneal III) Nervio motor ocular externo (par craneal VI) Nervio musculocutneo Nervio nasociliar Nervios nasopalatinos

Nervio mentoniano Nervio milohioideo Nervio mixto Nervio motor Nervio eferente Nervio motor ocular comn Nervio motor ocular externo Nervio musculocutneo Nervio nasal Nervio nasopalatino Nervio esfenopalatino interno Nervio vago Nervio neumogstrico Nervio obturador

Mental nerve Mylohyoid nerve Mixed nerve Motor nerve Oculomotor nerve Abducent nerve Musculocutaneous nerve Nasociliary nerve Nasopalatine nerve

Nervio neumogstrico Nervio obturador

Vagus nerve Obturator nerve Accessory obturator nerve Greater occipital nerve

Nervus vagus Nervus obturatorius Nervus obturatorius accessorius Nervus occipitalis major

Nervio obturador accesorio Nervio obturador accesorio Nervio occipital mayor Nervio suboccipital de Arnold Gran nervio occipital

392

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervio occipital menor

Trmino tradicional Rama mastoidea del plexo cervical superficial Tercer nervio occipital Nervio acstico Nervio auditivo (VIII)

Trmino en ingls Lesser occipital nerve

Nmina anatmica Nervus occipitalis minor

Nervio occipital tercero Nervio octavo

Third occipital nerve Vestibulocochlear nerve (VIII) Eighth cranial nerve Acoustic nerve Auditory nerve Oculomotor nerve Ophthalmic nerve Olfactory nerve Optic nerve Greater palatine nerve Palatine nerves Lesser palatine nerves Trochlear nerve Lateral pectoral nerve Anterior lateral thoracic nerve Medial pectoral nerve Medial anterior thoracic nerve Perineal nerves Common fibular nerve Common peroneal nerve Lateral popliteal nerve Accessory deep peroneal nerve Superficial fibular nerve Superficial peroneal nerve Musculocutaneous nerve of leg Greater petrosal nerve

Nervus occipitalis tertius Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus vestibulocochlearis Nervus oculomotorius Nervus ophthalmicus Nervi olfactorii Nervus olfactorius Nervus opticus Nervus palatinus major Nervi palatini Nervi palatini minoris Nervus trochlearis Nervus pectoralis lateralis Nervus pectoralis medialis Nervi perinealis Nervus fibularis communis Nervus peroneus communis [alternativa de la TA] Nervus peroneus profundus accesorius Nervus fibularis superficialis Nervus peroneus superficialis [alternativa de la TA] Nervus petrosus major Radix parasympathica ganglii otici [alternativa de la TA]

Nervio oculomotor Nervio oftlmico Nervio olfatorio Nervio opticus Nervio palatino mayor Nervios palatinos

Nervio motor ocular comn Nervio oftlmico Nervio olfatorio Nervio ptico Nervio palatino anterior Nervios palatinos

Nervios palatinos menores Nervios palatinos medio y posterior Nervio pattico (par craneal IV) Nervio pectoral lateral Nervio pattico Nervio del pectoral mayor Nervio torcico anterior mayor Nervio del pectoral menor Nervio torcico anterior menor Nervios perineales Nervio citico poplteo externo

Nervio pectoral medial

Nervios perineales Nervio peroneo comn

Nervio peroneo profundo accesorio Nervio peroneo superficial

Nervio musculocutneo de la pierna

Nervio petroso mayor

Nervio petroso superficial mayor

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

393

Trmino moderno Nervio petroso menor Nervio petroso profundo

Trmino tradicional Nervio petroso superficial menor Nervio petroso profundo

Trmino en ingls Lesser petrosal nerve Deep petrosal nerve

Nmina anatmica Nervus petrosus minor

Nervio plantar lateral Nervio plantar medial Nervio presacro

Nervio plantar externo Nervio plantar interno Nervio presacro

Nervio pterigoideo lateral Nervio pterigoideo medial Nervios pterigopalatinos Nervio pudendo Nervio radial Nervios raqudeos Nervios rectales inferiores

Nervio del pterigoideo externo Nervio del pterigoideo interno Nervio esfenopalatino Nervio pudendo interno Nervio radial Nervios raqudeos

Nervus petrosus profundus Radix sympathica ganglii pterygopalatini [alternativa de la TA] Lateral plantar nerve Nervus plantaris lateralis Medial plantar nerve Nervus plantaris medialis Presacral nerve Plexus hypogastricus superior Nervus presacralis [alternativa de la TA] Nerve to lateral pterygoid Ramus pterygoideus lateralis nervi mandibularis Nerve to medial pterygoid Nervus pterygoideus medialis Pterygopalatine nerves Nervi pterygopalatini Pudendal nerve Radial nerve Spinal nerves Nervus pudendus Nervus radialis Nervi spinalis Nervi analis inferioris Nervi rectalis inferioris [alternativa de la TA]

Nervios anales inferiores Inferior anal nerves Nervios hemorroidales Inferior rectal nerves inferiores Nervios rectales inferiores Nervios anales Nervios hemorroidales Nervios sacros Nervios sacros y nervio coccgeo Nervio sacular Nervio safeno interno Nervio sensitivo Nervio sensitivo Nervio del subclavio Nervio intercostal dcimo segundo Nervios del subescapular Nervio sublingual Primer par cervical Sacral nerves Sacral nerves and coccyceal nerve Saccular nerve Saphenous nerve Sensory nerve Sensory nerve Nerve to subclavius Subcostal nerve Subscapular nerves Sublingual nerve Suboccipital nerve

Nervios sacros Nervios sacros y nervio coccgeo Nervio sacular Nervio safeno Nervio sensitivo Nervio sensorial Nervio subclavio Nervio subcostal Nervios subescapulares Nervio sublingual Nervio suboccipital

Nervi sacralis Nervi sacralis et Nervus coccygeus Nervus saccularis Nervus saphenus Nervus sensorius Nervus sensorius Nervus subclavius Nervus subcostalis Nervi subescapularis Nervus sublingualis Nervus suboccipitalis

394

Terminologa mdica

Trmino moderno Nervios supraclaviculares

Trmino tradicional Ramas supraclavicular y supraacromial del plexo cervical superficial Ramas supraclaviculares medias del plexo cervical Ramas supraclaviculares anteriores o supraesternales

Trmino en ingls Supraclavicular nerves

Nmina anatmica Nervus supraclavicularis

Nervios supraclaviculares intermedios Nervios supraclaviculares internos Nervios supraclaviculares laterales Nervios supraclaviculares posteriores

Intermediate supraclavicular nerves Medial supraclavicular nerves Lateral supraclavicular nerves

Nervi supraclavicularis intermedii Nervi supraclavicularis medialis Nervi supraclavicularis lateralis Nervi supraclavicularis posterioris Nervi supraclavicularis lateralis Nervus suprascapularis Nervus supraorbital Nervus supraorbitalis Nervus supratrochlearis Suralis nervus Nervi temporalis profundi Nervus tensoris veli palatini Nervus musculi tensoris veli palatini Nervus terminalis Nervus tibialis

Ramas supraclaviculares posteriores o supraacromiales del plexo cervical Nervio supraescapular Nervio frontal externo Nervio supraorbitario Nervio frontal interno Nervio safeno externo Nervios temporales profundos Nervio del periestafilino externo

Posterior supraclavicular nerves

Nervio supraescapular Nervio supraorbitario Nervio supratroclear Nervio sural Nervios temporales profundos Nervio tensor del velo del paladar

Suprascapular nerve Supraorbital nerve Supratrochlear nerve Sural nerve Deep temporal nerves Nerve to tensor palati

Nervio terminal Nervio tibial

Nervio terminal Nervio citico poplteo interno Nervio tibial posterior Nervio de Jacobson Nervio del serrato mayor

Terminal nerve Medial popliteal nerve Posterior tibial nerve Tibial nerve Tympanic nerve

Nervio timpnico Nervio torcico largo

Nervus tympanicus

Nerve to serratus anterior Nervus serratus anterior Long thoracic nerve Nervus thoracicus Posterior thoracic nerve longus Thoracic nerves Nerve to latissimus dorsi Thoracodorsal nerve Nervi thoracici Ramus latissimus dorsi nervi thoracodorsal Nervus thoracodorsalis

Nervios torcicos Nervio toracodorsal Nervio toracodorsal Nervio transverso del cuello

Nervios dorsales Nervio del dorsal ancho

Nervios del dorsal ancho Thoracodorsal nerve y del redondo mayor Rama cervical transversa del plexo cervical superficial

Anterior cutaneous nerve Nervus transversus colli of neck Nervus transversus Transverse cervical nerve cervicalis

xxii Cuadros de nmina anatmica. Nervios

395

Trmino moderno Nervio transverso del cuello

Trmino tradicional Rama cervical transversa del plexo cervical

Trmino en ingls

Nmina anatmica

Transverse cervical nerve Nervus transversus colli Anterior cutaneous nerve Nervus transversus of neck cervicalis [alternativa de la TA] Trigeminal nerve Trochlear nerve Utricular nerve Utriculo-ampullar nerve Nervus trigeminus Nervus trigeminalis Nervus trochlearis Nervus utricularis Nervus utriculoampullaris Nervi vaginalis Nervus vagus Nervus vertebralis Nervus vestibularis Pars vestibularis nervi octavi Nervio octavus Nervio vestibulocochlearis Nervus acusticus Nervus statoacusticus Nervus vestibulocochlearis Nervus jugularis Nervi cranialis Nervi encephalici: nervi olfatorii (I), opticus(II), oculomotorius (III), trochlearis (IV), trigeminus (V), abducens (VI), facialis (VII), vestibulocochlearis (VIII), glossopharyngeus (IX), vagus (X), accesorius (XI) e hypoglossus (XII) Rami alveolaris anterioris nervi infraorbitalis

Nervio trigmino (par craneal V) Nervio troclear Nervio utricular Nervio utriculoampular Nervios vaginales Nervio vago (par craneal X) Nervio vertebral Nervio vestibular

Nervio trigmino Nervio pattico Nervio utricular

Nervios vaginales Nervio vago Nervio neumogstrico Nervio vertebral Nervio vestibular

Vaginal nerves Vagus nerve Vertebral nerve Vestibular nerve

Nervio vestibulococlear (par craneal VIII)

Nervio acstico Nervio auditivo (VIII)

Vestibulocochlear nerve (VIII) Eighth cranial nerve Acoustic nerve Auditory nerve

Nervio yugular Pares craneales

Nervio yugular de Arnold Nervios craneales

Jugular nerve Cranial nerves

Ramos alveolares superiores anteriores

Nervio dental anterior

Anterior superior alveolar nerve Anterior superior alveolar branches Thoracic cardiac branches Zygomaticofacial nerve Zygomaticofacial branch

Ramos cardiacos torcicos Nervios cardiacos torcicos Ramus cigomaticofacial Ramo inferior Ramo temporomalar

Nervus cardiaci thoracici Rami cardiaci thoracici Ramus zygomaticofacial nervi zygomatici

396

Terminologa mdica

Trmino moderno Ramus cigomaticotemporal Rama circunfleja Ramo cutneo palmar Rama digstrica del nervio facial Rama femoral del nervio genitofemoral

Trmino tradicional Ramo superior Ramo lacrimopalpebral Nervio circunflejo Nervio cutneo palmar Nervio del digstrico Rama crural del nervio genitocrural

Trmino en ingls Zygomaticotemporal nerve Zygomaticotemporal branch Axillary nerve Circumflex nerve Circumflex branch Palmar cutaneous nerve Nerve to digastricus

Nmina anatmica Ramus zygomaticus temporalis nervi zygomatici Ramus circumflexus Nervus axillaris Nervus cutaneus palmaris Ramus digastricus, nervi facialis Ramus femoralis, nervi genitofemoral Nervus spermaticus externus Ramus genitalis nervi genitofemoralis Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus Ramus meningeus anterior nervus mandibularis Ramus meningeus nervi mandibularis Nervus spinosus

Lumbo-inguinal nerve Lumboinguinal nerve (femoral or crural branch of genitofemoral) Ramas genitales del nervio Rama genital o interna Genital branch of genitogenitofemoral del nervio genitocrural femoral nerve Ramus menngeo Rama recurrente menngea del nervio maxilar inferior Meningeal branch of mandibular nerve

Rama menngea del nervio mandibular

Rama recurrente menngea del nervio maxilar inferior

Meningeal branch of mandibular nerve

Venas
Trmino en ingls Accessory cephalic vein Accessory hemiazygos vein Accessory saphenous vein Accessory vertebral vein Trmino moderno Vena ceflica accesoria Vena hemicigos accesoria Vena safena accesoria Vena vertebral accesoria Trmino tradicional Vena ceflica accesoria Nmina anatmica Vena cephalica accessoria

Vena hemicigos superior Vena hemiazygos accessoria Vena safena accesoria Vena saphena accessoria Vena vertebralis accessoria

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

397

Trmino en ingls Accompanying vein Accompanying vein of hypoglossal nerve Angular vein Anonymous veins Anterior auricular veins

Trmino moderno Vena acompaante o satlite Vena acompaante o satlite del nervio hipogloso Vena angular Venas braquioceflicas (derecha-izquierda) Venas auriculares anteriores Vena basal anterior

Trmino tradicional Vena satlite Vena satlite del nervio hipogloso Vena angular Troncos braquioceflicos, derecho e izquierdo Venas auriculares anteriores del pabelln de la oreja

Nmina anatmica Vena comitans Vena comitans nervi hypoglossi Vena angularis Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra) Venae auricularis anterioris Vena basalis anterior Ramus basalis anterior venae basalis communis Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris

Anterior basal vein

Anterior branch of left superior pulmonary vein

Rama anterior de la vena pulmonar superior izquierda Vena segmentaria anterior del pulmn izquierdo Venas anteriores del ventrculo derecho Venas cardiacas anteriores Venas anteriores del ventrculo derecho Venas cardiacas anteriores Venas anteriores del corazn Venas de Vieussens Vena cerebral anterior Venas cerebrales anteriores Venas etmoidales Vena facial Vena facial anterior Vena facial comn Venas intercostales anteriores Venas anteriores del corazn

Anterior cardiac veins

Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris

Anterior cardiac veins

Venas cardiacas menores o accesorias

Anterior cerebral vein Anterior cerebral veins Anterior ethmoidal vein Anterior facial vein

Vena cerebral anterior Venas cerebrales anteriores

Vena cerebri anterior Venae anterioris cerebri Venae anterioris cerebri Venae cerebri anterioris Vena ethmoidalis anterior Vena facialis Vena facialis anterior Vena facialis communis Venae intercostalis anterioris Venae interosseae anterioris

Anterior intercostal veins Anterior interosseous veins

Venas intercostales anteriores Venas interseas anteriores

398

Terminologa mdica

Trmino en ingls Anterior interventricular vein Anterior jugular vein Anterior labial veins Anterior parotid veins Anterior pontomesencephalic vein Anterior scrotal veins Anterior segmental vein of right lung

Trmino moderno Vena interventricular anterior Vena yugular anterior

Trmino tradicional

Nmina anatmica Vena interventricularis anterior

Vena yugular anterior

Vena jugularis anterior Venae labialis anterioris Venae parotideae anterioris

Venas labiales anteriores Venas anteriores de los labios mayores y menores Venas parotdeas anteriores Vena pontomesenceflica Venas escrotales anteriores Vena anterior del lbulo superior del pulmn derecho Vena segmentaria anterior del pulmn derecho Venas espinales anteriores Vena diploica temporal anterior Venas tibiales anteriores Vena anterior del septo pelcido Rama anterior de la vena pulmonar superior izquierda Vena segmentaria anterior del pulmn izquierdo Venas anteriores del Venas cardiacas menores ventrculo derecho o accesorias Venas cardiacas anteriores Venas anteriores del corazn Venas de Vieussens Venas anteriores del Venas cardiacas menores ventrculo derecho o accesorias Venas cardiacas anteriores Venas anteriores del corazn Venas de Vieussens

Vena pontomesenceflica Vena pontomesencephalica anterior Venas escrotales anteVenae scrotalis anteriores rioris Vena anterior lobi superioris pulmonis dextri

Anterior spinal veins

Venas espinales o de la mdula espinal anteriores Vena diploica temporal anterior Venas tibiales anteriores

Venae spinalis anterioris

Anterior temporal diploic vein Anterior tibial veins Anterior vein of septum pellucidum Anterior vein of upper lobe of left lung

Vena diploica temporalis anterior Venae tibialis anterioris Vena anterior septi pellucidi Vena septi pellucidi anterior Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris

Anterior veins of heart

Anterior veins of right ventricle

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

399

Trmino en ingls Anterior vertebral vein Anterolateral pontine vein

Trmino moderno Vena vertebral anterior Vena pontina anterolateral

Trmino tradicional Vena vertebral anterior

Nmina anatmica Vena vertebralis anterior Vena pontis anterolateralis Vena pontis anteromediana Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris Vena apicoposterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus apicoposterior venae pulmonalis dextrae superioris Vena apicoposterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus apicoposterior venae pulmonalis dextrae superioris

Anteromedian pontine vein Vena pontina anteromedial Apical branch of right superior pulmonary vein Vena apical del lbulo superior del pulmn derecho Vena segmentaria apical del pulmn derecho Vena apical del lbulo superior del pulmn derecho Vena segmentaria apical del pulmn derecho Vena apicoposterior del lbulo superior del pulmn izquierdo Vena segmentaria apicoposterior Vena apicoposterior del lbulo superior del pulmn izquierdo Vena segmentaria apicoposterior Vena apendicular Venas arciformes renales Vena apendicular Venas arciformes, arcuatas Venas suprapiramidales del rin Venas arciformes, arcuatas Venas suprapiramidales del rin

Apical vein of upper lobe of right lung

Apicoposterior branch of left superior pulmonary vein

Apicoposterior vein of upper lobe of left lung

Appendicular vein Arciform veins

Vena appendicularis Venae arcuatae renis Venae arciformis renis

Arcuate veins of kidney

Venas arciformes renales

Venae arcuatae renis Venae arciformis renis

Ascending lumbar vein Atrioventricular veins of heart Axillary vein Azygos vein Basal vein Basilic vein

Vena lumbar ascendente Vena lumbar ascendente Venas auriculoventriculares del corazn Vena axilar Vena cigos Vena basal Vena baslica Vena axilar Vena cigos mayor Vena basilar Vena de Rosenthal Vena baslica

Vena lumbalis ascendens Venae atrioventricularis cordis Vena axillaris Vena azygos Vena basalis Vena basilica

400

Terminologa mdica

Trmino en ingls Basivertebral veins

Trmino moderno Venas basivertebrales

Trmino tradicional Venas de los cuerpos vertebrales o venas radiadas Venas humerales Troncos venosos braquioceflicos, derecho e izquierdo Venas del diploe Venas de Breschet Venas bronquiales

Nmina anatmica Venae basivertebralis

Brachial veins Brachiocephalic veins

Venas braquiales o humerales Venas braquioceflicas (derecha-izquierda) Venas diploicas Venas bronquiales

Venae brachialis Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra) Venae diploicae Venae bronchialis Venae bronchialis anterioris Venae bronchialis posterioris Venae cordis Venae cavernosae penis Vena centralis retinae Vena centralis glandulae suprarenalis Vena mediana colli

Breschets veins Bronchial veins

Cardiac veins Cavernous veins of penis Central vein of retina Central vein of suprarenal gland Central vein of the neck Central veins of hepatic lobules; central veins of liver Cephalic vein Cerebellar veins Cerebral veins Choroid vein Ciliary veins Common basal vein Common digital veins of foot Common facial vein Common iliac vein Condylar emissary vein

Venas cardiacas Venas de los cuerpos cavernosos del pene Vena central de la retina Vena central de la glndula suprarrenal Vena media del cuello Venas centrales del hgado Vena ceflica Venas cerebelosas Venas cerebrales

Venas del corazn Venas de los cuerpos cavernosos del pene Vena central de la retina Vena central o principal de la glndula suprarenal Venas centrales intralobulillares Vena ceflica Venas cerebelosas Venas cerebrales

Venae centralis hepatis

Vena cephalica Venae cerebelli Venae cerebri Venae encephali Vena choroidea Venae ciliaris Vena basalis communis Venae digitalis communes pedis Vena facialis Vena facialis anterior Vena facialis communis Vena iliaca communis Vena emissaria condylaris Vena emissaria condyloidea Venae conjunctivalis

Vena de los plexos coroideos Venas ciliares Venas del msculo ciliar Vena basal comn Vena basal comn Venas digitales comunes Venas digitales comunes del pie del pie Vena facial Vena ilaca primitiva Vena emisario condlea Vena facial anterior Vena facial comn Vena ilaca primitiva Vena condlea posterior

Conjunctival veins

Venas conjuntivales

Venas conjuntivales

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

401

Trmino en ingls Costoaxillary veins

Trmino moderno Venas costoaxilares Venas mamarias externas Vena femoropopltea Vena cutnea Vena cstica Venas profundas del cerebro Venas cerebrales profundas Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas cerebrales internas de Galeno Vena cervical profunda Vena circunfleja ilaca profunda

Trmino tradicional Venas costoaxilares

Nmina anatmica Venae costoaxillaris

Cranial extension of small saphenous vein Cutaneous vein Cystic vein Deep cerebral veins

Vena femoropoplitea Vena cutnea Vena cstica Venas cerebrales profundas Vena cutanea Vena cystica Venae profundae cerebri Venae cerebri profundae

Deep cerebral veins

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Deep cervical vein Deep circumflex iliac vein

Vena cervical profunda Vena circunfleja ilaca

Vena cervicalis profunda Vena circumflexa ilium profunda Vena circumflexa iliaca profunda Vena dorsalis profunda clitoridis Vena dorsalis clitoridis profunda Vena dorsalis profunda penis Vena dorsalis penis profunda Vena faciei profunda Vena profunda faciei Vena profunda facialis Vena profunda femoris Vena profunda linguae Venae profundae linguae Vena cerebri media profunda Vena media profunda cerebri Venae temporalis profundae Vena profunda

Deep dorsal vein of clitoris

Vena dorsal profunda del Vena dorsal profunda del cltoris cltoris

Deep dorsal vein of penis

Vena dorsal profunda del pene

Vena dorsal profunda del pene

Deep facial vein

Vena facial profunda

Vena facial profunda

Deep femoral vein Deep lingual vein Deep lingual veins Deep middle cerebral vein

Vena femoral profunda Vena profunda de la lengua

Vena femoral profunda Vena profunda de la lengua Venas profundas de la lengua

Vena cerebral media profunda Vena media profunda del cerebro Venas temporales profundas Vena profunda

Vena silviana profunda o vena insular

Deep temporal veins Deep vein

Venas temporales profundas Vena profunda

402

Terminologa mdica

Trmino en ingls Deep vein of thigh Deep veins of clitoris Deep veins of lower limb Deep veins of penis Deep veins of tongue Deep veins of upper limb Diploic veins Dorsal digital veins of foot

Trmino moderno Vena femoral profunda Venas profundas del cltoris Venas profundas de la extremidad inferior Venas profundas del pene

Trmino tradicional Vena femoral profunda Venas profundas del cltoris Venas profundas del miembro inferior

Nmina anatmica Vena profunda femoris Venae profundae clitoridis Venae profundae membri inferioris

Venas profundas del pene Venae profundae penis Venas profundas de la lengua Venae profundae linguae Venae profundae membri superioris Venae diploicae Venae digitalis dorsalis pedis Venae digitalis pedis dorsalis Venae metacarpalis dorsalis Venae metacarpeae dorsalis Venae metatarsianas dorsalis Venae metatarseae dorsalis Venae dorsalis linguae Venae metacarpeae dorsalis Venae metatarsianas dorsalis Venae metatarseae dorsalis Vena scapularis dorsalis Vena posterior corporis callosi Vena dorsalis corporis callosi Vena dorsalis penis Venae dorsalis linguae Vena emissaria Venae episcleralis

Venas profundas de la extremidad superior Venas diploicas Venas digitales dorsales del pie

Venas profundas de los miembros superiores Venas del diploe Venas de Breschet Venas dorsales de los dedos del pie

Dorsal interosseous metacarpal veins

Venas metacarpianas dorsales

Venas interseas dorsales de la mano

Dorsal interosseous veins of foot

Venas metatarsianas dorsales

Venas dorsales del pie Venas interseas dorsales del pie Venas dorsales de la lengua Venas interseas dorsales de la mano Venas dorsales del pie Venas interseas dorsales del pie Vena escapular posterior Vena escapular dorsal Vena posterior del cuerpo calloso

Dorsal lingual veins Dorsal metacarpal veins Dorsal metatarsal veins

Venas dorsales de la lengua Venas metacarpianas dorsales Venas metatarsianas dorsales

Dorsal scapular vein Dorsal vein of corpus callosum

Vena escapular dorsal Vena posterior del cuerpo calloso

Dorsal vein of penis Dorsal veins of tongue Emissary vein Episcleral veins Venas dorsales de la lengua Vena emisario Venas epiesclerales

Vena dorsal del pene Venas dorsales de la lengua Vena emisaria Venas epiesclerticas

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

403

Trmino en ingls Esophageal veins

Trmino moderno Venas esofgicas

Trmino tradicional Venas del esfago

Nmina anatmica Venae oesophagealis Venae esophageae Venae esophagealis Venae ethmoidalis Vena jugularis externa Vena iliaca externa Vena jugularis externa Venae costoaxillaris

Ethmoidal veins External carotid vein External iliac vein External jugular vein External mammary veins

Venas etmoidales Vena yugular externa Vena ilaca externa Vena yugular externa Venas costoaxilares Venas mamarias externas Venas nasales externas Vena palatina externa Venas pudendas externas Vena facial Vena femoral Venas fibulares Venas peroneas Vena diploica frontal Venas frontales Venas supratrocleares

Venas etmoidales Vena yugular externa Vena cartida externa Vena ilaca externa Vena yugular externa Vena cartida externa Venas costoaxilares

External nasal veins External palatine vein External pudendal veins Facial vein Femoral vein Fibular veins Frontal diploic vein Frontal veins

Venas del ala de la nariz Vena palatina inferior

Venae nasalis externae Vena palatina externa Vena palatina

Venas pudendas externas Venae pudendae externae Vena facial Vena femoral Venas peroneas Vena diploica frontal Venas preparadas Venas frontales Venas anteriores del crneo Venas cerebrales profundas Venas de Galeno Venas gemelas Vena facialis Vena femoralis Venae fibularis Venae peroneae Vena diploica frontalis Venae frontalis Venae supratrochlearis

Galens veins

Venas cerebrales internas Venas articulares de la rodilla Venas geniculares Vena cardiaca mayor

Venae internae cerebri Venae cerebri internae Venae genicularis Venae genus Vena cardiaca magna Vena cordis magna [alternativa de la TA] Vena cerebri magna Vena magna cerebri Vena saphena magna Vena hemiazygos Vena portae hepatis Vena portalis hepatis

Genicular veins

Great cardiac vein

Vena coronaria mayor

Great cerebral vein

Vena cerebral magna Vena magna cerebral Vena safena, magna o mayor Vena hemicigos Vena porta heptica

Ampolla de Galeno Vena de Galeno Vena cerebral mayor Vena safena interna Vena cigos menor Vena hemicigos inferior Vena porta del hgado

Great saphenous vein Hemiazygos vein Hepatic portal vein

404

Terminologa mdica

Trmino en ingls Hepatic veins Highest intercostal vein Hypogastric vein Ileal veins Ileal veins Ileocolic vein Iliolumbar vein Iliolumbar veins Inferior anastomotic vein Inferior basal vein Inferior cerebellar hemispheric veins

Trmino moderno Venas hepticas Vena intercostal suprema Vena ilaca interna Venas ileales

Trmino tradicional Venas hepticas o suprahepticas Primera vena intercostal posterior Vena ilaca interna Vena hipogstrica Venas del leon Venas del yeyuno

Nmina anatmica Venae hepaticae Vena intercostalis suprema Vena iliaca interna Venae ilealis Venae jejunalis et ilei Vena ileocolica Vena iliolumbalis Venae iliolumbalis Vena anastomotica inferior Vena basalis inferior Venae inferioris cerebelli Venae inferioris hemispherii cerebelli

Vena ileoclica Vena iliolumbar Vena anastomtica inferior Vena basal inferior Venas inferiores del cerebelo Venas inferiores de los hemisferios cerebelares Venas cerebelares inferiores

Vena ileoclica o clica derecha inferior Vena iliolumbar Venas iliolumbares Vena anastomtica anterior Vena de Trolard Vena basal inferior Venas inferiores cerebelosas

Inferior cerebellar veins

Inferior cerebral veins Inferior choroid vein Inferior epigastric vein Inferior gluteal veins

Venas cerebrales inferiores Vena coroidea inferior Vena epigstrica inferior Venas glteas inferiores

Venas cerebelosas inferiores Venas cerebelosas inferiores, laterales y media o vermiana inferior Venas cerebrales inferiores Vena coroidea inferior Vena epigstrica Venas glteas inferiores

Venae cerebelli inferioris

Venae cerebri inferioris Venae inferioris cerebri Vena choroidea inferior Vena epigastrica inferior Venae gluteae inferioris Venae rectalis inferioris Venae labialis inferioris Vena laryngea inferior Vena mesenterica inferior Vena ophthalmica inferior Venae palpebralis inferioris Venae phrenicae inferioris

Inferior hemorrhoidal veins Venas rectales inferiores Venas hemorroidales inferiores Inferior labial veins Venas labiales inferiores Venas del labio inferior Inferior laryngeal vein Vena larngea inferior Vena larngea posterior Inferior mesenteric vein Vena mesentrica Vena mesentrica inferior inferior Inferior ophthalmic vein Vena oftlmica inferior Vena oftlmica inferior Inferior palpebral veins Inferior phrenic veins Venas palpebrales inferiores Venas frnicas o diafragmticas inferiores Venas del parpado inferior Venas diafragmticas inferiores

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

405

Trmino en ingls Inferior rectal veins Inferior thyroid vein Inferior thyroid veins Inferior vein of vermis Inferior veins of cerebellar hemisphere

Trmino moderno

Trmino tradicional

Nmina anatmica Venae rectalis inferioris Vena thyroidea ima Vena thyroidea inferior Venae thyroideae inferioris Vena inferior vermis Vena vermis inferior Venae inferioris cerebelli Venae inferioris hemispherii cerebelli Vena cava inferior Vena ventricularis inferior Vena inferior vermis Vena vermis inferior Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra) Venae insularis Venae intercapitularis pedis Venae intercapitularis manus Venae intercapitalis manus Venae interlobaris renis Venae interlobularis renis Venae interlobularis hepatis Venae hepaticae intermediae Venae hepaticae mediae Venae labyrinthi Venae labyrinthinae Venae auditivae internae Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Venas rectales inferiores Venas hemorroidales inferiores Vena tiroidea inferior Vena tiroidea inferior Venas tiroideas inferiores Vena inferior del vermis Venas inferiores del cerebelo Venas inferiores de los hemisferios cerebelares Vena cava inferior Vena ventricular inferior Vena inferior del vermis Venas braquioceflicas (derecha-izquierda) Venas insulares Venas intercapitulares del pie Venas intercapitulares de la mano Vena inferior del vermis Venas inferiores cerebelosas

Inferior vena cava Inferior ventricular vein Inferior vermian vein Innominate veins Insular veins Intercapitular veins of foot Intercapitular veins of hand

Vena cava inferior Vena ventricular inferior Vena inferior del vermis Troncos venosos braquioceflicos, derecho e izquierdo Venas insulares Venas intercapitales Venas intercapitulares Venas intercapitales Venas intercapitulares

Interlobar veins of kidney Interlobular veins of kidney Interlobular veins of liver Intermediate hepatic veins Internal auditory veins Internal cerebral veins

Venas interlobulares del rin Venas interlobulillares del rin Venas interlobulillares del hgado Venas hepticas intermedias Venas labernticas Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas cerebrales internas Venas cerebrales internas de Galeno

Venas lobulillares del rin Venas interlobulillares del rin Venas interlobulillares del hgado Venas suprahepticas medias Venas auditivas internas Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

406

Terminologa mdica

Trmino en ingls Internal iliac vein Internal jugular vein Internal mammary veins

Trmino moderno Vena ilaca interna Vena yugular interna Venas torcicas internas Venas mamarias internas Vena pudenda interna

Trmino tradicional Vena ilaca interna Vena hipogstrica Vena yugular interna Venas mamarias internas

Nmina anatmica Vena iliaca interna Vena jugularis interna Venae thoracicae internae Vena pudenda interna Venae pudendae internae Venae thoracicae internae Vena intervertebralis Venae intervertebralis Venae jejunalis et ilei Venae jejunalis Venae centralis hepatis Vena anastomotica superior Vena lacrimalis Venae circumflexae femoris lateralis Venae circumflexae lateralis femoris Venae directae lateralis Vena marginalis lateralis Vena pontis lateralis Venae sacralis lateralis Vena thoracica lateralis Vena thoracalis lateralis Vena atrii lateralis Vena lateralis atrii Vena lateralis ventriculi lateralis Venae atrialis sinistrae

Internal pudendal vein Internal pudendal veins Internal thoracic veins

Vena pudenda interna Venas pudendas internas

Venas torcicas internas Venas mamarias internas Vena intervertebral Venas intervertebrales

Venas mamarias internas

Intervertebral vein Intervertebral veins Jejunal veins Jejunal veins Krukenbergs veins Labbes vein

Vena intervertebral Venas de conjuncin Venas del leon Venas del yeyuno

Venas yeyunales Vena anastomtica superior Vena lagrimal Venas circunflejas femorales laterales

Venas intestinales Venas de Krukenberg Vena anastomtica posterior Vena de Labbe Vena lagrimal Venas circunflejas femorales externas o anteriores

Lacrimal vein Lateral circumflex femoral veins

Lateral direct veins Lateral marginal vein Lateral pontine vein Lateral sacral veins Lateral thoracic vein Lateral vein of lateral ventricle Lateral vein of lateral ventricle Left atrial veins

Venas directas laterales Vena marginal lateral Vena pontina lateral Venas sacrales laterales Vena torcica lateral Vena mamaria externa Vena lateral atrial (del ventrculo lateral) Vena lateral del ventrculo lateral Venas atriales izquierdas auriculares izquierdas del corazn Vena hemicigos Vena cigos menor Vena hemicigos inferior Venas sacras laterales Vena mamaria externa Vena atrial lateral del ventrculo lateral Vena marginal lateral

Left azygos vein

Vena hemiazygos

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

407

Trmino en ingls Left colic vein Left colic veins Left coronary vein

Trmino moderno Vena clica izquierda Vena cardiaca mayor

Trmino tradicional Vena clica izquierda Venas clicas izquierdas Vena coronaria mayor

Nmina anatmica Vena colica sinistra Venae colicae sinistrae Vena cardiaca magna Vena cordis magna [alternativa de la TA] Vena coronaria sinistra Vena gastrica sinistra Vena gastro-omentalis sinistra Vena gastroepiploica sinistra Vena epiploica sinistra Venae hepaticae sinistrae Vena pulmonalis sinistra inferior Vena pulmonalis inferior sinistra Vena ovarica sinistra Vena intercostalis superior sinistra

Left coronary vein Left gastric vein Left gastroepiploic vein

Vena coronaria izquierda Vena gstrica izquierda Vena gastroomental izquierda Vena coronaria estomquica Vena gastroepiploica izquierda

Left hepatic veins Left inferior pulmonary vein

Venas hepticas izquierdas Vena pulmonar inferior izquierda

Venas suprahepticas izquierdas Vena pulmonar inferior izquierda

Left ovarian vein Left superior intercostal vein

Vena ovrica izquierda

Vena uteroovrica izquierda

Vena intercostal superior Tronco comn de las izquierda venas intercostales posteriores y superiores izquierdas Vena pulmonar superior Vena pulmonar superior izquierda

Left superior pulmonary vein

Vena pulmonalis sinistra superior Vena pulmonalis superior sinistra Vena suprarenalis sinistra Vena testicularis sinistra Vena umbilicalis sinistra

Left suprarenal vein Left testicular vein Left umbilical vein Lesser superior azygos vein Lingual vein Lingular branch of left superior pulmonary vein

Vena suprarrenal izquierda Vena testicular izquierda Vena umbilical izquierda (en desuso) Vena hemicigos accesoria Vena lingual Vena lingular Rama lingular

Vena suprarrenal izquierda Vena espermtica izquierda Vena umbilical izquierda

Vena hemicigos superior Vena hemiazygos accessoria Vena lingual Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda Vena lingualis Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris

Lingular vein

Vena lingular Rama lingular

408

Terminologa mdica

Trmino en ingls Long saphenous vein Lumbar veins Marshalls oblique vein

Trmino moderno Vena safena, magna o mayor Venas lumbares Vena oblicua de la aurcula izquierda Venas masetricas Vena emisario mastoidea Venas maxilares Venas circunflejas femorales mediales

Trmino tradicional Vena safena interna Venas lumbares Vena de Marshall Vena oblicua de la aurcula izquierda Venas maseterinas anteriores Vena emisaria mastoidea Venas maxilares internas Venas circunflejas femorales internas o posteriores Vena marginal medial Vena medial atrial (del ventrculo lateral)

Nmina anatmica Vena saphena magna Venae lumbalis Vena obliqua atrii sinistri

Masseteric veins Mastoid emissary vein Maxillary veins Medial circumflex femoral veins

Venae massetericae Vena emissaria mastoidea Venae maxillaris Venae circumflexae femoris medialis Venae circumflexae medialis femoris Vena marginalis medialis Vena atrii medialis Vena medialis atrii Vena medialis ventriculi lateralis

Medial marginal vein Medial vein of lateral ventricle Medial vein of lateral ventricle Median antebrachial vein

Vena marginal medial Vena atrial medial del ventrculo lateral Vena medial del ventrculo lateral Vena mediana del antebrazo

Vena mediana del antebrazo

Vena mediana antebrachii Vena intermedia antebrachii Vena intermedia baslica Vena mediana basilica Vena intermedia cephalica Vena mediana cephalica Vena mediana cubiti Vena intermedia cubiti Vena sacralis mediana Vena sacralis media Vena intermedia baslica Vena mediana basilica Vena mediana antebrachii Vena intermedia antebrachii Vena mediana colli Venae mediastinalis Venae meningeae

Median basilic vein Median cephalic vein

Vena mediana baslica Vena mediana ceflica

Vena mediana baslica Vena mediana ceflica

Median cubital vein Median sacral vein Median vein of elbow Median vein of forearm

Vena mediana cubital o del codo Vena sacra media Vena mediana baslica Vena mediana del antebrazo

Vena mediana baslica Vena sacra media Vena mediana baslica Vena mediana del antebrazo

Median vein of neck Mediastinal veins Meningeal veins

Vena media del cuello Venas mediastnicas Venas menngeas Venas mediastnicas Venas menngeas

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

409

Trmino en ingls Middle cardiac vein

Trmino moderno Vena cardiaca media

Trmino tradicional Vena interventricular posterior

Nmina anatmica Vena cardiaca media Vena cordis media Vena interventricularis posterior Vena colica media Vena clica intermedia Venae rectalis mediae Vena lobi medii pulmonis dextri Ramus lobi medii vena pulmonalis dextrae superioris Vena lobi medii pulmonis dextri Ramus lobi medii vena pulmonalis dextrae superioris

Middle colic vein Middle hemorrhoidal veins Middle lobe branch of right lung

Vena clica media Venas rectales medias Vena lobar media del pulmn derecho

Vena clica media Venas hemorroidales medias

Middle lobe vein of right lung

Vena lobar media del pulmn derecho

Middle meningeal veins Middle rectal veins Middle sacral vein Middle temporal vein Middle thyroid veins Muscular veins Musculophrenic veins Nasofrontal vein Oblique vein of left atrium

Venas menngeas medias Venas rectales medias Vena sacra media Vena temporal media Venas tiroideas medias

Venas menngeas medias Venas hemorroidales medias Vena sacra media Vena temporal media Venas tiroideas medias Venas musculares

Venae meningeae mediae Venae rectalis mediae Vena sacralis mediana Vena sacralis media Vena temporalis media Venae thyroideae mediae Venae muscularis Venae musculophrenicae Vena nasofrontalis Vena obliqua atrii sinistri

Venas musculofrnicas Vena nasofrontal Vena oblicua de la aurcula izquierda Venas obturatrices Vena diploica occipital Vena emisario occipital Vena occipital Venas occipitales Venas esofgicas

Venas musculofrnicas Vena nasofrontal Vena de Marshall Vena oblicua de la aurcula izquierda Venas obturatrices Vena diploica occipital Vena emisaria occipital Vena occipital Venas occipitales Venas del esfago

Obturator veins Occipital diploic vein Occipital emissary vein Occipital vein Occipital veins Oesophageal veins

Venae obturatoriae Vena diploica occipitalis Vena emissaria occipitalis Vena occipitalis Venae occipitalis Venae oesophagealis Venae esophageae Venae esophagealis Vena ophthalmomeningea

Ophthalmomeningeal vein

Vena oftalmomenngea

410

Terminologa mdica

Trmino en ingls Ophthalmomeningeal veins Orbital veins Palmar digital veins Palmar metacarpal veins

Trmino moderno

Trmino tradicional Venas orbitomenngeas

Nmina anatmica Venae ophthalmomeningeae Venae orbitae Venae digitalis palmaris Venae metacarpalis palmaris Venae metacarpeae palmaris Venae palpebralis Venae pancreaticae Venae pancreaticoduodenalis Venae paraumbilicalis Vena emissaria parietalis Vena emissaria parietalis Venae parietalis Venae parotideae Venae pectoralis Venae peduncularis Venae perforantis Venae pericardiacae Venae pericardialis

Venas de la rbita Venas digitales palmares Venas metacarpianas palmares Venas digitales palmares Venas interseas palmares

Palpebral veins Pancreatic veins

Venas palpebrales Venas pancreticas

Venas palpebrales Venas pancreticas Venas pancreaticoduodenales Venas paraumbilicales Venas de Sappey Vena emisaria parietal o de Santorini Vena emisaria parietal o vena de Santorini Venas parietales Venas parotdeas Venas pectorales Venas pedunculares Venas perforantes Venas del pericardio

Pancreaticoduodenal veins Venas pancreaticoduodenales Paraumbilical veins Parietal emissary vein Parietal vein of Santorini Parietal veins Parotid veins Pectoral veins Peduncular veins Perforating veins Pericardiac veins Pericardiacophrenic veins Peroneal veins Pharyngeal veins Plantar digital veins Plantar metatarsal veins Venas paraumbilicales Vena emisario parietal Vena emisario parietal Venas parietales Venas parotdeas Venas pectorales Venas pedunculares Venas perforantes Venas pericrdicas Venas pericardiofrnicas Venas fibulares Venas peroneas Venas farngeas Venas digitales plantares Venas metatarsianas plantares

Venas frenicopericrdicas Venae pericardiacophrenicae Venas peroneas Venas farngeas Venae fibularis Venae peroneae Venae pharyngealis Venae pharyngeae

Venas colaterales planta- Venae digitalis plantaris res de los dedos del pie Venas interseas plantares Venae metatarsalis plantaris Venae metatarseae plantaris Venae pontis

Pontine veins

Venas pontinas Venas del puente Venas de la protuberancia Vena popltea

Venas del puente

Popliteal vein

Vena popltea

Vena poplitea

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

411

Trmino en ingls Portal vein Portal veins of hypophysis Posterior auricular veins

Trmino moderno Venas portales hipofisarias Venas auriculares posteriores Rama posterior de la vena pulmonar superior derecha

Trmino tradicional Vena porta

Nmina anatmica Vena portae Venae portalis hypophysialis

Venas auriculares posteriores del pabelln de la oreja

Venae auricularis posterioris Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris Vena ethmoidalis posterior

Posterior branch of upper lobe or right lung

Posterior branches of right superior pulmonary vein

Rama posterior de la vena pulmonar superior derecha

Posterior ethmoidal vein Posterior facial vein Posterior intercostal veins Posterior interosseous veins Posterior labial veins

Venas etmoidales Vena retromandibular Venas intercostales posteriores Venas interseas posteriores Venas labiales posteriores Venas escrotales posteriores Venas espinales posteriores Vena diploica temporal posterior Venas tibiales posteriores Vena posterior del cuerpo calloso Venas posteriores de los labios mayores y menores Venas escrotales posteriores Venas espinales o de la mdula espinal posteriores Vena diploica temporal posterior Tronco temporomaxilar Venas intercostales posteriores

Vena retromandibularis Vena facialis posterior Venae intercostalis posterioris Venae interosseae posterioris Venae labialis posterioris

Posterior scrotal veins Posterior spinal veins

Venae scrotalis posterioris Venae spinalis posterioris Vena diploica temporalis posterior

Posterior temporal diploic vein Posterior tibial veins Posterior vein of corpus callosum

Venas tibiales posteriores Venae tibialis posterioris Vena posterior del cuerpo calloso Vena posterior corporis callosi Vena dorsalis corporis callosi Vena ventriculi sinistri posterior cordis Vena posterior ventriculi sinistri cordis

Posterior vein of left ventricle

Vena posterior del ventrculo izquierdo

Vena posterior del ventrculo izquierdo

412

Terminologa mdica

Trmino en ingls Posterior vein of septum pellucidum

Trmino moderno Vena posterior del septo pelcido

Trmino tradicional Vena posterior del septo pelcido

Nmina anatmica Vena posterior septi pellucidi Vena septi pellucidi posterior Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris

Posterior vein of upper lobe Rama posterior de la or right lung vena pulmonar superior derecha

Precentral cerebellar vein

Vena precentral del cerebelo Vena cerebelosa precentral Venas prefrontales Vena prepilrica Vena profunda Venas pulmonares Vena gstrica derecha Venas radiales Vena sublingual Venas renales Vena retromandibular Venas revehentes Venas atriales derechas Vena clica derecha Vena coronaria derecha Vena gstrica derecha Vena gastroomental derecha

Vena precentral del cerebelo

Vena precentralis cerebelli

Prefrontal veins Prepyloric vein Profunda vein Pulmonary veins Pyloric vein Radial veins Ranine vein Renal veins Retromandibular vein Revehent veins Right atrial veins Right colic vein Right coronary vein Right gastric vein Right gastroepiploic vein

Venas prefrontales Vena prepilrica Vena profunda Venas pulmonares Vena pilrica Venas radiales Vena ranina Vena sublingual

Venae prefrontalis Vena prepylorica Vena profunda Venae pulmonalis Vena gastrica dextra Venae radialis Vena sublingualis

Venas renales Venae renalis Venas del interior del rin Venae renis Tronco temporomaxilar Vena retromandibulari Vena facialis posterior Venae revehentis Venae atrialis dextrae Vena clica derecha Vena pilrica Vena gastroepiploica derecha Vena colica dextra Vena coronaria dextra Vena gastrica dextra Vena gastro-omentalis dextra Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra Vena gastro-omentalis dextra Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra Vena gastro-omentalis dextra Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra

Right gastro-epiploic vein

Vena gastroomental derecha

Vena gastroepiploica derecha

Right gastro-omental vein

Vena gastroomental derecha

Vena gastroepiploica derecha

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

413

Trmino en ingls Right hepatic veins Right inferior pulmonary vein

Trmino moderno Venas hepticas derechas Vena pulmonar inferior derecha

Trmino tradicional Venas suprahepticas derechas Vena pulmonar inferior derecha

Nmina anatmica Venae hepaticae dextrae Vena pulmonalis dextra inferior Vena pulmonalis inferior dextra Vena marginalis dextra Vena ovarica dextra Vena intercostalis superior dextra

Right marginal vein Right ovarian vein Right superior intercostal vein

Vena marginal derecha Vena ovrica derecha Vena uteroovrica derecha

Vena intercostal superior Tronco comn de las derecha venas intercostales posteriores y superiores derechas Vena pulmonar superior derecha Vena pulmonar superior derecha

Right superior pulmonary vein

Vena pulmonalis dextra superior Vena pulmonalis superior dextra

Right suprarenal vein Right testicular vein Rosenthals vein Ruyschs veins

Vena suprarrenal derecha Vena testicular derecha Vena basal Venas vorticosas

Vena suprarrenal derecha Vena suprarenalis dextra Vena espermtica derecha Vena basilar Vena de Rosenthal Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa Venas de la esclertica Venas gstricas cortas Vena safena externa Venas sigmoideas Vena coronaria menor Vena coronaria derecha Venas de Tebesio Vena testicularis dextra Vena basalis Venae vorticosae Venae choroideae oculi Venae scleralis Venae gastricae brevis Vena saphena parva Venae sigmoideae Vena cardiaca parva Vena cordis parva Venae cardiacae minimae Venae cordis minimae Vena saphena parva Vena cardiaca parva Vena cordis parva Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae

Scleral veins Short gastric veins Short saphenous vein Sigmoid veins Small cardiac vein

Venas esclerales Venas gstricas cortas Vena safena menor o externa Venas sigmoideas Vena cardiaca menor Vena pequea del corazn Venas cardiacas mnimas Vena safena menor o externa Vena cardiaca menor Vena pequea del corazn Vena cardiaca mnima Venas cardiacas mnimas

Small cardiac veins

Small saphenous vein Small vein of heart

Vena safena externa Vena coronaria menor Vena coronaria derecha Vena de Tebesio Venas de Thebesius

Smallest cardiac veins

414

Terminologa mdica

Trmino en ingls Spermatic vein Spinal veins Spiral vein of modiolus Splenic vein Stellate veins of kidney Stensens veins

Trmino moderno

Trmino tradicional Vena espermtica Venas medulares

Nmina anatmica Vena spermatica Venae spinalis Vena spiralis modioli Vena splenica Vena lienalis Venulae stellatae renis Venae vorticosae Venae choroideae oculi

Vena espiral del modiolo Vena esplnica Venas estrelladas del rin Venas vorticosas

Vena espiral de la columela del caracol Vena lienal Vena esplnica Estrellas venosas de Verheyen Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa Vena esternocleidomastoidea Venas estriadas

Sternocleidomastoid vein Striate veins

Vena esternocleidomastoidea Venas talamoestriadas inferiores Vena estilomastoidea Vena subclavia Vena subcostal Venas subcutneas del abdomen Vena sublingual Vena submentoniana Venas cerebrales superficiales Venas superficiales del cerebro Venas superficiales de la extremidad superior Vena ilaca circunfleja superficial

Vena sternocleidomastoidea Venae thalamostriatae inferioris Venae striatae Vena stylomastoidea Vena subclavia Vena subcostalis Venae subcostalis Venae subcutaneae abdominis Vena sublingualis Vena submentalis Venae cerebri superficialis Venae superficialis cerebri Venae superficialis membri superioris Vena circumflexa ilium superficial Vena circumflexa iliaca superficialis Vena circumflexa superficialis ilium Venae dorsalis clitoridis superficialis Venae dorsalis superficialis clitoridis Venae dorsalis clitoridis superficialis

Stylomastoid vein Subclavian vein Subcostal veins Subcutaneous veins of abdomen Sublingual vein Submental vein Superficial cerebral veins

Vena estilomastoidea Vena subclavia Duodcimas venas intercostales Venas subcutneas del abdomen Vena ranina Vena sublingual Vena submentoniana Venas cerebrales superficiales Venas superficiales del miembro superior Vena circunfleja ilaca externa

Superficial cerebral veins Superficial circumflex iliac vein

Superficial dorsal veins of clitoris Superficial dorsal veins of clitoris Venas dorsales superficiales del cltoris

Venas dorsales superficiales del cltoris Venas dorsales superficiales del cltoris

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

415

Trmino en ingls Superficial dorsal veins of penis

Trmino moderno Venas dorsales superficiales del pene

Trmino tradicional Venas dorsales superficiales del pene

Nmina anatmica Venae dorsalis penis superficialis Venae dorsalis superficialis penis Vena epigastrica superficialis Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri Vena mediae superficialis cerebri

Superficial epigastric vein Superficial middle cerebral vein

Vena epigstrica superficial Vena cerebral media superficial

Vena subcutnea abdominal Vena silviana superficial

Superficial middle cerebral vein Superficial temporal vein Superficial veins of lower limb Superior anastomotic vein

Venas cerebrales medias superficiales Venas temporales superficiales Venas superficiales de la extremidad inferior Vena anastomtica superior Vena basal superior Vena superior del lbulo inferior del pulmn izquierdo Vena temporal superficial Venas superficiales del miembro inferior Vena anastomtica posterior Vena de Labbe Vena basal superior

Vena temporalis superficialis Venae superficialis membri inferioris Vena anastomotica superior Vena basalis superior Vena superior lobi inferioris pulmonis sinistri Ramus superior vena pulmonalis sinistri inferioris Vena superior lobi inferioris pulmonis dextri Ramus superior vena pulmonalis dextrae inferioris

Superior basal vein Superior branch of left inferior pulmonary vein

Superior branch of right inferior pulmonary vein

Vena superior del lbulo inferior del pulmn derecho

Superior cerebellar veins

Venas cerebelares superiores

Venas cerebelosas superiores Venas cerebelosas superiores, laterales y media o vermiana superior Venas cerebrales superiores o internas y externas ascendentes

Venae cerebelli superioris

Superior cerebral veins

Venas cerebrales superiores Venas cerebrales ascendentes internas y externas Venas cerebrales superiores Vena coroidea superior Venas epigstricas superiores

Venae cerebri superioris Venae superioris cerebri

Superior cerebral veins

Venas cerebrales ascendentes internas y externas Vena coroidea superior Venas epigstricas superiores

Venae superioris cerebri Venae cerebri superioris Vena choroidea superior Venae epigastricae superioris

Superior choroid vein Superior epigastric veins

416

Terminologa mdica

Trmino en ingls Superior gluteal veins Superior hemorrhoidal veins Superior labial vein Superior laryngeal vein Superior mesenteric vein Superior ophthalmic vein Superior palpebral veins Superior phrenic veins Superior phrenic veins Superior rectal vein Superior rectal veins Superior thalamostriate vein Superior thyroid vein Superior vein of lower lobe of left lung

Trmino moderno Venas rectales superiores Vena labial superior Vena larngea superior Vena mesentrica superior Vena oftlmica superior Venas palpebrales superiores Venas pericardiofrnicas Venas frnicas superiores Vena rectal superior Venas rectales superiores Vena talamoestriada superior Vena tiroidea superior Vena superior del lbulo inferior del pulmn izquierdo

Trmino tradicional Venas hemorroidales superiores Vena del labio superior Vena larngea superior Vena mesentrica superior Vena oftlmica superior Venas del parpado superior

Nmina anatmica Venae gluteae superioris Venae rectalis superioris Vena labialis superior Vena laryngea superior Vena mesenterica superior Vena ophthalmica superior Venae palpebralis superioris

Venas glteas superiores Venas glteas superiores

Venas frenicopericrdicas Venae pericardiacophrenicae Venas diafragmticas superiores Vena hemorroidal superior Venas hemorroidales superiores Venae phrenicae superioris Vena rectalis superior Venae rectalis superioris Vena thalamostriata superior Vena terminalis Vena tiroidea superior Vena thyroidea superior Vena superior lobi inferioris pulmonis sinistri Ramus superior vena pulmonalis sinistri inferioris Vena superior lobi inferioris pulmonis dextri Ramus superior vena pulmonalis dextrae inferioris Vena superior del vermis Venas superiores cerebelosas Vena cava superior Vena superior del vermis Vena supraorbitaria Vena escapular superior Vena superior vermis Vena vermis superior Venae superioris cerebelli Vena cava superior Vena superior vermis Vena vermis superior Vena supraorbitals Vena suprascapularis Vena transversa scapulae

Superior vein of lower lobe of right lung

Vena superior del lbulo inferior del pulmn derecho

Superior vein of vermis

Vena superior del vermis

Superior veins of cerebellar Venas superiores del hemisphere cerebelo Superior vena cava Superior vermian vein Supraorbital vein Suprascapular vein Vena cava superior Vena superior del vermis Vena supraorbitaria Vena supraescapular

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

417

Trmino en ingls Supratrochlear veins Supratrochlear veins Sural veins Sylvian vein

Trmino moderno Venas frontales Venas supratrocleares Venas supratrocleares Venas surales Vena cerebral media superficial

Trmino tradicional Venas preparadas Venas frontales Venas frontales o anteriores del crneo Vena silviana superficial

Nmina anatmica Venae frontalis Venae supratrochlearis Venae supratrochlearis Venae suralis Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri Venae articularis Venae articularis temporomandibularis Vena thalamostriata Vena thalamostriata Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae Vena thoracoacromialis Venae thoracoepigastricae Venae thymicae Venae trachealis Venae transversae cervicis Venae transversae colli Vena transversa faciei Vena transversa facialis Venae pontis transversae

Temporomandibular articular veins Terminal vein Thalamostriate vein Thebesian veins

Venas articulares Venas articulares temporomandibulares Vena talamoestriada Vena talamoestriada Vena cardiaca mnima Venas cardiacas mnimas Vena acromiotorcica o toracoacromial Venas toracoepigstricas Venas tmicas Venas traqueales Venas cervicales transversas Vena facial transversa Venas pontinas transversas Vena facial transversa Vena supraescapular

Venas de la articulacin temporomaxilar Vena terminal Vena del cuerpo estriado Vena terminal Vena del cuerpo estriado Vena de Tebesio Venas de Thebesius Vena acromiotorcica Venas toracoepigstricas Venas tmicas Venas de la trquea Venas escapulares posteriores y cervicales transversas Vena transversa de la cara

Thoracoacromial vein Thoracoepigastric veins Thymic veins Tracheal veins Transverse cervical veins

Transverse facial vein Transverse pontine veins Transverse vein of face Transverse vein of scapula

Vena transversa de la cara Vena escapular superior

Vena transversa faciei Vena transversa facialis Vena suprascapularis Vena transversa scapulae Venae transversae cervicis Venae transversae colli Vena anastomotica inferior Venae tympanicae Vena basilica

Transverse veins of neck

Venas cervicales transversas Vena anastomtica inferior Venas timpnicas Vena baslica

Venas escapulares posteriores y cervicales transversas Vena anastomtica anterior Vena de Trolard Venas timpnicas Vena baslica

Trolards vein

Tympanic veins Ulnar cutaneous vein

418

Terminologa mdica

Trmino en ingls Ulnar veins Umbilical vein Uncal vein Uterine veins Vein of aqueduct of vestibule Vein of canaliculus of cochlea Vein of cochlear aqueduct

Trmino moderno Venas cubitales Vena umbilical Vena del uncus Venas uterinas Vena del acueducto del vestbulo Vena del acueducto de la cclea Vena del acueducto de la cclea Vena del conducto coclear Vena del acueducto de la cclea Vena del receso lateral del cuarto ventrculo Vena oblicua de la aurcula izquierda Vena del giro olfatorio Vena de la circunvolucin olfatoria Vena del conducto pterigoideo Vena vidiana

Trmino tradicional Venas cubitales Vena umbilical Venas uterinas Vena del acueducto del vestbulo Vena del acueducto del caracol Vena del acueducto del caracol

Nmina anatmica Venae ulnaris Vena umbilicalis Vena uncalis Venae uterinae Vena aqueductus vestibuli Vena canaliculi cochleae Vena aqueductus cochleae Vena canaliculi cochleae Vena canaliculi cochleae Vena recessus lateralis ventriculi quarti Vena obliqua atrii sinistri

Vein of cochlear canal Vein of lateral recess of fourth ventricle Vein of Marshall

Vena del acueducto del caracol Vena del receso lateral del cuarto ventrculo Vena de Marshall Vena oblicua de la aurcula izquierda Vena de la circunvolucin olfatoria Vena vidiana

Vein of olfactory gyrus

Vena gyri olfactorii

Vein of pterygoid canal

Vena canalis pterygoidei

Vein of septum pellucidum Vein of sylvian fossa Vena cerebral media superficial

Vena del septum pellucidum Vena silviana superficial

Vena septi pellucidi Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri Vena uncalis Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae

Vein of uncus Veins of brainstem Veins of bulb of penis Veins of bulb of vestibule Veins of caudate nucleus Veins of cerebellum Veins of encephalic trunk

Vena del uncus Venas del tronco del encfalo o cerebral Venas del bulbo del pene Venas del bulbo del vestbulo Venas del ncleo caudado Venas cerebelosas Venas del tronco del encfalo o cerebral Venas del bulbo del pene

Venae bulbi penis

Venas de los bulbos vesti- Venae bulbi vestibuli bulares o de la vagina Venas del ncleo caudado Venae nuclei caudati Venas cerebelosas Venae cerebelli Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

419

Trmino en ingls Veins of Galen

Trmino moderno Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas cerebrales internas de Galeno Venas renales

Trmino tradicional Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Nmina anatmica Venae cerebri internae Venae internae cerebri

Veins of kidney

Venas renales Venas del interior del rin Venas auditivas internas

Venae renalis Venae renis Venae labyrinthi Venae labyrinthinae Venae auditivae internae Venae membri inferioris Vena medullae oblongate

Veins of labyrinth

Venas labernticas

Veins of lower limb Veins of medulla oblongata Veins of Sappey Veins of the ventricles of the heart Veins of Thebesius

Venas de la extremidad inferior Venas del bulbo raqudeo Venas paraumbilicales Venas de los ventrculos del corazn Vena cardiaca mnima Venas cardiacas mnimas Venas de la extremidad superior Venas de la columna vertebral Venas anteriores del ventrculo derecho Venas cardiacas anteriores Venas cavas superior e inferior Venas de los ventrculos del corazn Vena vertebral Venas vesicales Venas vestibulares Vena del conducto pterigoideo Vena vidiana Venas vorticosas

Venas del miembro inferior

Venas paraumbilicales Venas de Sappey

Venae paraumbilicalis Venae ventricularis cordis

Vena de Tebesio Venas de Thebesius Venas de los miembros superiores Venas de la columna vertebral Venas de Vieussens

Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae Venae membri superioris Venae columnae vertebralis Venae cordis anterioris Venae ventriculi dextri anterioris Venae cavae Venae ventricularis cordis

Veins of upper limb Veins of vertebral column Veins of Vieussens

Vena cava Ventricular veins of heart Vertebral vein Vesical veins Vestibular veins Vidian vein

Venas cavas superior e inferior

Vena vertebral Venas vesicales Venas del vestbulo Vena vidiana

Vena vertebralis Venae vesicalis Venae vestibularis Vena canalis pterygoidei

Vorticose veins

Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa

Venae vorticosae Venae choroideae oculi

420

Terminologa mdica

Trmino moderno Rama anterior de la vena pulmonar superior izquierda

Trmino tradicional

Trmino en ingls Anterior vein of upper lobe of left lung Anterior branch of left superior pulmonary vein

Nmina anatmica Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris Vena posterior lobi superioris pulmonis dextri Ramus posterior vena pulmonalis dextrae superioris Vena azygos Vena comitans Vena comitans nervi hypoglossi Vena thoracoacromialis Vena aqueductus cochleae Vena canaliculi cochleae Vena aqueductus vestibuli Vena anastomotica inferior Vena anastomotica superior Vena angularis Vena anterior lobi superioris pulmonis dextri Vena anterior septi pellucidi Vena septi pellucidi anterior Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris

Rama lingular

Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda

Rama posterior de la vena pulmonar superior derecha

Vena cigos Vena acompaante o satlite Vena acompaante o satlite del nervio hipogloso Vena acromiotorcica o toracoacromial Vena del acueducto de la cclea

Vena cigos mayor Vena satlite Vena satlite del nervio hipogloso Vena acromiotorcica Vena del acueducto del caracol

Lingular vein Lingular branch of left superior pulmonary vein Posterior vein of upper lobe or right lung Posterior branch of upper lobe or right lung Posterior branches of right superior pulmonary vein Azygos vein Accompanying vein Accompanying vein of hypoglossal nerve Thoracoacromial vein Vein of canaliculus of cochlea Vein of cochlear canal Vein of cochlear aqueduct Vein of aqueduct of vestibule Inferior anastomotic vein Trolards vein Superior anastomotic vein Labbes vein Angular vein Anterior segmental vein of right lung Anterior vein of septum pellucidum

Vena del acueducto del Vena del acueducto del vestbulo vestbulo Vena anastomtica inferior Vena anastomtica anterior Vena de Trolard Vena anastomtica superior Vena angular Vena anterior del lbulo superior del pulmn derecho Vena anterior del septo pelcido Venas anteriores del corazn Vena anastomtica posterior Vena de Labbe Vena angular

Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazn Venas de Vieussens

Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

421

Trmino moderno Venas anteriores del ventrculo derecho

Trmino tradicional Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazn Venas de Vieussens Vena apendicular

Trmino en ingls Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens Appendicular vein Apical vein of upper lobe of right lung Apical branch of right superior pulmonary vein

Nmina anatmica

Vena apendicular Vena apical del lbulo superior del pulmn derecho Vena apicoposterior del lbulo superior del pulmn izquierdo

Venas arciformes renales

Venas arciformes, arcuatas Venas suprapiramidales del rin Venas gemelas

Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Vena appendicularis Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris Apicoposterior vein of Vena apicoposterior lobi upper lobe of left lung superioris pulmonis Apicoposterior branch of sinistri left superior pulmonary Ramus apicoposterior vein venae pulmonalis dextrae superioris Arciform veins Venae arcuatae renis Arcuate veins of kidney Venae arciformis renis

Venas articulares de la rodilla

Genicular veins Temporomandibular articular veins Medial vein of lateral ventricle Right atrial veins Left atrial veins

Venae genicularis Venae genus Venae articularis Venae articularis temporomandibularis Vena atrii medialis Vena medialis atrii Venae atrialis dextrae Venae atrialis sinistrae Venae auricularis anterioris Venae atrialis sinistrae Venae auricularis posterioris Venae atrioventricularis cordis Vena axillaris Vena basalis Vena basalis anterior Ramus basalis anterior venae basalis communis

Venas articulares temporo- Venas de la articulacin mandibulares temporomaxilar Vena atrial medial del ventrculo lateral Venas atriales derechas Venas atriales izquierdas Venas auriculares anteriores Venas auriculares izquierdas del corazn Venas auriculares posteriores Venas auriculoventriculares del corazn Vena axilar Vena basal Vena basal anterior Vena axilar Vena basilar Vena de Rosenthal Venas auriculares anteriores del pabelln de la oreja Vena medial atrial (del ventrculo lateral)

Anterior auricular veins

Left atrial veins Venas auriculares poste- Posterior auricular veins riores del pabelln de la oreja Atrioventricular veins of heart Axillary vein Basal vein Rosenthals vein Anterior basal vein

422

Terminologa mdica

Trmino moderno Vena basal comn Vena basal inferior Vena basal superior Vena baslica Venas basivertebrales

Trmino tradicional Vena basal comn Vena basal inferior Vena basal superior Vena baslica Venas de los cuerpos vertebrales o venas radiadas Venas humerales Troncos braquioceflicos, derecho e izquierdo Troncos venosos braquioceflicos, derecho e izquierdo Venas bronquiales

Trmino en ingls Common basal vein Inferior basal vein Superior basal vein Basilic vein Ulnar cutaneous vein Basivertebral veins

Nmina anatmica Vena basalis communis Vena basalis inferior Vena basalis superior Vena basilica Venae basivertebralis

Venas braquiales o humerales Venas braquioceflicas (derecha-izquierda)

Brachial veins Anonymous veins Brachiocephalic veins Innominate veins

Venae brachialis Venae brachiocephalicae (dextra et sinistra)

Venas bronquiales

Bronchial veins

Venae bronchialis Venae bronchialis anterioris Venae bronchialis posterioris Venae bulbi penis Venae bulbi vestibuli

Venas del bulbo del pene Venas del bulbo del vestbulo Venas del bulbo raqudeo Vena cardiaca mayor

Venas del bulbo del pene Venas de los bulbos vestibulares o de la vagina

Veins of bulb of penis Veins of bulb of vestibule

Veins of medulla oblongata Vena coronaria mayor Left coronary vein Great cardiac vein Middle cardiac vein

Vena medullae oblongate Vena cardiaca magna Vena cordis magna [alternativa de la TA] Vena cardiaca media Vena cordis media Vena interventricularis posterior Vena cardiaca parva Vena cordis parva Vena cardiacae minimae Venae cordis minimae Venae cordis Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris

Vena cardiaca media

Vena interventricular posterior

Vena cardiaca menor Vena cardiaca mnima

Vena coronaria menor Vena coronaria derecha Vena de Tebesio

Small cardiac vein Small vein of heart Smallest cardiac veins Thebesian veins Veins of Thebesius Cardiac veins Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens

Venas cardiacas

Venas del corazn

Venas cardiacas anteriores Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazn Venas de Vieussens

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

423

Trmino moderno Venas cardiacas mnimas

Trmino tradicional Venas de Thebesius Venas de Tebesio

Trmino en ingls Small cardiac veins Smallest cardiac veins Thebesian veins Veins of Thebesius Inferior vena cava Superior vena cava Vena cava Cephalic vein Accessory cephalic vein

Nmina anatmica Venae cordis minimae Venae cardiacae minimae Vena cava inferior Vena cava superior Venae cavae Vena cephalica

Vena cava inferior Vena cava superior Venas cavas superior e inferior Vena ceflica Vena ceflica accesoria

Vena cava inferior Vena cava superior Venas cavas superior e inferior Vena ceflica Vena ceflica accesoria

Vena central de la glndula Vena central o principal suprarrenal de la glndula suprarrenal Vena central de la retina Vena central de la retina Venas centrales del hgado Venas cerebelares inferiores Venas centrales intralobulillares

Vena cephalica accessoria Central vein of suprarenal Vena centralis glandulae gland suprarenalis Central vein of retina Central veins of hepatic lobules; central veins of liver Inferior cerebellar veins Vena centralis retinae Venae centralis hepatis Venae cerebelli inferioris

Venas cerebelosas inferiores Venas cerebelosas inferiores, laterales y media o vermiana inferior Venas cerebelares supeVenas cerebelosas riores superiores Venas cerebelosas superiores, laterales y media o vermiana superior Vena cerebelosa precentral Vena precentral del cerebelo Venas cerebelosas Vena cerebral anterior Vena cerebral magna Venas cerebelosas Vena cerebral anterior Ampolla de Galeno Vena de Galeno Vena cerebral mayor Vena silvana profunda insular Vena insular Vena silviana superficial

Superior cerebellar veins

Venae cerebelli superioris

Precentral cerebellar vein Veins of cerebellum Cerebellar veins Anterior cerebral veins Anterior cerebral vein Great cerebral vein

Vena precentralis cerebelli Venae cerebelli Vena cerebri anterior Venae anterioris cerebri Vena cerebri magna Vena magna cerebri

Vena cerebral media profunda

Deep middle cerebral vein Vena media profunda cerebri Vena cerebri media profunda Superficial middle cerebral vein Sylvian vein Vein of sylvian fossa Vena cerebri media superficial Vena media superficialis cerebri

Vena cerebral media superficial

424

Terminologa mdica

Trmino moderno Venas cerebrales Venas cerebrales anteriores Venas cerebrales ascendentes internas y externas

Trmino tradicional Venas cerebrales Venas cerebrales anteriores Venas cerebrales ascendentes internas y externas Venas cerebrales superiores Venas cerebrales internas y externas ascendentes

Trmino en ingls Cerebral veins Anterior cerebral veins Superior cerebral veins

Nmina anatmica Venae cerebri Venae encephali Venae anterioris cerebri venae cerebri anterioris Venae superioris cerebri Venae cerebri superioris

Venas cerebrales inferiores Venas cerebrales inferiores Venas cerebrales interiores Venas cerebrales profundas Venas de Galeno Venas cerebrales internas Venas cerebrales profundas Venas de Galeno Venas cerebrales profundas Venas de Galeno

Inferior cerebral veins Internal cerebral veins Veins of Galen Deep cerebral veins Internal cerebral veins Galens veins Internal cerebral veins Veins of Galen Deep cerebral veins Superficial middle cerebral vein

Venae cerebri inferioris Venae inferioris cerebri Venae cerebri internae Venae internae cerebri Venae internae cerebri Venae cerebri internae Venae cerebri internae Venae internae cerebri Vena mediae superficialis cerebri Venae cerebri internae Venae internae cerebri Venae profundae cerebri Venae cerebri profundae Venae cerebri superficialis Venae superficialis cerebri Venae superioris cerebri Venae cerebri superioris

Venas cerebrales internas de Galeno Venas cerebrales medias superficiales Venas cerebrales profundas Venas cerebrales profundas Venas cerebrales superficiales

Venas cerebrales profundas Venas de Galeno Venas cerebrales profundas Venas cerebrales superficiales

Internal cerebral veins Veins of Galen Deep cerebral veins Deep cerebral veins Superficial cerebral veins

Venas cerebrales superiores

Venas cerebrales ascendentes internas y externas Venas cerebrales superiores Venas cerebrales internas y externas ascendentes Vena cervical profunda Venas escapulares posteriores y cervicales transversas Venas del msculo ciliar

Superior cerebral veins

Vena cervical profunda Venas cervicales transversas Venas ciliares

Deep cervical vein Transverse cervical veins Transverse veins of neck Ciliary veins

Vena cervicalis profunda Venae transversae cervicis Venae transversae colli Venae ciliaris

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

425

Trmino moderno Vena circunfleja ilaca profunda

Trmino tradicional Vena circunfleja ilaca

Trmino en ingls Deep circumflex iliac vein

Nmina anatmica Vena circumflexa ilium profunda Vena circumflexa iliaca profunda Venae circumflexae femoris lateralis Venae circumflexae lateralis femoris

Venas circunflejas femorales laterales

Venas circunflejas femorales externas o anteriores Venas circunflejas femorales internas o posteriores Vena cstica Vena clica derecha Vena clica izquierda Vena clica media Venas de la columna vertebral Vena del acueducto del caracol Vena vidiana Venas conjuntivales Vena coroidea inferior Vena coroidea superior

Lateral circumflex femoral veins

Venas circunflejas femorales mediales

Medial circumflex femoral Venae circumflexae veins femoris medialis Venae circumflexae medialis femoris Cystic vein Right colic vein Left colic vein Middle colic vein Veins of vertebral column Vena cystica Vena colica dextra Vena colica sinistra Vena colica media Vena colica intermedia Venae columnae vertebralis

Vena cstica Vena clica derecha Vena clica izquierda Vena clica media Venas de la columna vertebral Vena del conducto coclear

Vein of cochlear aqueduct Vena aqueductus cochleae Vena canaliculi cochleae Vein of pterygoid canal Vidian vein Conjunctival veins Inferior choroid vein Superior choroid vein Right coronary vein Left coronary vein Vena canalis pterygoidei Venae conjunctivalis Vena choroidea inferior Vena choroidea superior Vena coronaria dextra Vena coronaria sinistra Venae costoaxillaris Venae ulnaris Venae cavernosae penis Vena cutanea Vena gyri olfactorii Venae digitalis communes pedis

Vena del conducto pterigoideo Venas conjuntivales Vena coroidea inferior Vena coroidea superior Vena coronaria derecha Vena coronaria izquierda Venas costoaxilares Venas cubitales Venas de los cuerpos cavernosos del pene Vena cutnea Vena de la circunvolucin olfatoria Venas digitales comunes del pie Venas digitales dorsales del pie

Venas costoaxilares Venas cubitales Venas de los cuerpos cavernosos del pene Vena cutnea Vena de la circunvolucin olfatoria

Costoaxillary veins External mammary veins Ulnar veins Cavernous veins of penis Cutaneous vein Vein of olfactory gyrus

Venas digitales comunes Common digital veins del pie of foot Venas dorsales de los dedos del pie

Dorsal digital veins of foot Venae digitalis dorsalis pedis Venae digitalis pedis dorsalis

426

Terminologa mdica

Trmino moderno Venas digitales palmares Venas digitales plantares

Trmino tradicional Venas digitales palmares

Trmino en ingls Palmar digital veins

Nmina anatmica Venae digitalis palmaris Venae digitalis plantaris

Venas colaterales Plantar digital veins plantares de los dedos del pie Vena diploica frontal Vena diploica occipital Vena diploica temporal anterior Vena diploica temporal posterior Venas del diploe Venas de Breschet Frontal diploic vein Occipital diploic vein Anterior temporal diploic vein Posterior temporal diploic vein Diploic veins Breschets veins Lateral direct veins Vena dorsal profunda del Deep dorsal vein of cltoris clitoris

Vena diploica frontal Vena diploica occipital Vena diploica temporal anterior Vena diploica temporal posterior Venas diploicas Venas directas laterales Vena dorsal profunda del cltoris

Vena diploica frontalis Vena diploica occipitalis Vena diploica temporalis anterior Vena diploica temporalis posterior Venae diploicae Venae directae lateralis Vena dorsalis profunda clitoridis Vena dorsalis clitoridis profunda Vena dorsalis profunda penis Vena dorsalis penis profunda Venae dorsalis linguae

Vena dorsal profunda del pene

Vena dorsal profunda del pene

Deep dorsal vein of penis

Venas dorsales de la lengua Venas dorsales superficiales del cltoris

Venas dorsales de la lengua Venas dorsales superficiales del cltoris

Dorsal lingual veins Dorsal veins of tongue

Superficial dorsal veins of Venae dorsalis superficlitoris cialis clitoridis Venae dorsalis clitoridis superficialis Superficial dorsal veins of penis Venae dorsalis penis superficialis Venae dorsalis superficialis penis Vena emissaria Vena emissaria condylaris Vena emissaria condyloidea Vena emissaria mastoidea Vena emissaria occipitalis Vena emissaria parietalis Venae episcleralis Vena epigastrica inferior

Venas dorsales superficiales del pene

Venas dorsales superficiales del pene

Vena emisario Vena emisario condlea

Vena emisaria Vena condlea posterior

Emissary vein Condylar emissary vein

Vena emisario mastoidea Vena emisario occipital Vena emisario parietal Venas epiesclerales Vena epigstrica inferior

Vena emisaria mastoidea Mastoid emissary vein Vena emisaria occipital Vena emisaria parietal Vena de Santorini Venas epiesclerticas Vena epigstrica Occipital emissary vein Parietal emissary vein Parietal vein of Santorini Episcleral veins Inferior epigastric vein

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

427

Trmino moderno Vena epigstrica superficial Venas epigstricas superiores Vena escapular dorsal Venas esclerales Venas escrotales anteriores Venas escrotales posteriores Venas esofgicas

Trmino tradicional Vena subcutnea abdominal Venas epigstricas superiores

Trmino en ingls

Nmina anatmica

Superficial epigastric vein Vena epigastrica superficialis Superior epigastric veins Venae epigastricae superioris Vena scapularis dorsalis Venae scleralis Venae scrotalis anterioris Venae scrotalis posterioris Venae oesophagealis Venae esophageae Venae esophagealis Venae spinalis anterioris

Vena escapular posterior Dorsal scapular vein Vena escapular dorsal Venas de la esclertica Venas escrotales anteriores Venas escrotales posteriores Venas del esfago Scleral veins Anterior scrotal veins Posterior scrotal veins Esophageal veins Oesophageal veins Anterior spinal veins

Venas espinales anteriores Venas espinales o de la mdula espinal anteriores Venas espinales posteriores Vena espiral del modiolo Vena esplnica Vena esternocleidomastoidea Vena estilomastoidea Venas espinales o de la mdula espinal posteriores Vena espiral de la columela del caracol Vena lienal Vena esplnica Vena esternocleidomastoidea Vena estilomastoidea

Posterior spinal veins

Venae spinalis posterioris Vena spiralis modioli Vena splenica Vena lienalis Vena sternocleidomastoidea Vena stylomastoidea Venulae stellatae renis Vena ethmoidalis anterior Vena ethmoidalis posterior Venae ethmoidalis Venae membri inferioris Venae membri superioris Vena facialis Vena facialis anterior Vena facialis communis Vena faciei profunda Vena profunda faciei

Spiral vein of modiolus Splenic vein Sternocleidomastoid vein Stylomastoid vein Stellate veins of kidney Anterior ethmoidal vein Posterior ethmoidal vein

Venas estrelladas del rin Estrellas venosas de Verheyen Venas etmoidales Venas etmoidales Venas etmoidales Venas de la extremidad inferior Venas de la extremidad superior Vena facial Venas etmoidales Venas del miembro inferior Venas de los miembros superiores Vena facial Vena facial anterior Vena facial comn Vena facial profunda

Ethmoidal veins Veins of lower limb Veins of upper limb Facial vein Anterior facial vein Common facial vein Deep facial vein

Vena facial profunda

428

Terminologa mdica

Trmino moderno Vena facial profunda Vena facial transversa Venas farngeas Vena femoral Vena femoral profunda Vena femoropopltea Venas fibulares Venas frnicas o diafragmticas inferiores Venas frnicas superiores Venas frontales Vena gstrica derecha Vena gstrica izquierda Venas gstricas cortas Vena gastroomental derecha

Trmino tradicional Vena facial profunda Vena transversa de la cara Venas farngeas Vena femoral Vena femoral profunda

Trmino en ingls Deep facial vein Transverse facial vein Transverse vein of face Pharyngeal veins Femoral vein Deep vein of thigh Deep femoral vein Cranial extension of small saphenous vein Fibular veins Peroneal veins Inferior phrenic veins Superior phrenic veins Frontal veins Supratrochlear veins Right gastric vein Pyloric vein Left gastric vein

Nmina anatmica Vena profunda faciei Vena profunda facialis Vena transversa faciei Vena transversa facialis Venae pharyngealis Venae pharyngeae Vena femoralis Vena profunda femoris Vena femoropoplitea Venae fibularis Venae peroneae Venae phrenicae inferioris Venae phrenicae superioris Venae frontalis Venae supratrochlearis Vena gastrica dextra Vena gastrica sinistra

Venas peroneas Venas diafragmticas inferiores Venas diafragmticas superiores Venas preparadas Venas frontales Vena pilrica Vena coronaria estomquica Venas gstricas cortas Vena gastroepiploica derecha

Short gastric veins Venae gastricae brevis Right gastroepiploic vein Vena gastro-omentalis Right gastro-omental vein dextra Right gastro-epiploic vein Vena gastroepiploica dextra Vena epiploica dextra Left gastroepiploic vein Vena gastro-omentalis sinistra Vena gastroepiploica sinistra Vena epiploica sinistra Venae genicularis Venae genus Vena gyri olfactorii Venae gluteae inferioris Venae gluteae superioris Vena hemiazygos Vena hemiazygos accessoria

Vena gastroomental izquierda

Vena gastroepiploica izquierda

Venas geniculares Vena del giro olfatorio Venas glteas inferiores Venas glteas superiores Vena hemicigos

Venas gemelas Vena de la circunvolucin olfatoria Venas glteas inferiores Vena cigos menor Vena hemicigos inferior

Genicular veins Vein of olfactory gyrus Inferior gluteal veins Left azygos vein Hemiazygos vein Lesser superior azygos vein Accessory hemiazygos vein

Venas glteas superiores Superior gluteal veins

Vena hemicigos accesoria Vena hemicigos superior

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

429

Trmino moderno Venas hepticas Venas hepticas derechas Venas hepticas intermedias Venas hepticas izquierdas Venas ileales Vena ileoclica Vena ilaca circunfleja superficial

Trmino tradicional Venas hepticas o suprahepticas Venas suprahepticas derechas Venas suprahepticas medias Venas suprahepticas izquierdas Vena ileoclica o clica derecha inferior Vena circunfleja ilaca externa

Trmino en ingls Hepatic veins Right hepatic veins Intermediate hepatic veins Left hepatic veins Ileal veins Ileocolic vein Superficial circumflex iliac vein

Nmina anatmica Venae hepaticae Venae hepaticae dextrae Venae hepaticae intermediae Venae hepaticae mediae Venae hepaticae sinistrae Venae ilealis Vena ileocolica Vena circumflexa ilium superficial Vena circumflexa iliaca superficialis Vena circumflexa superficialis ilium Vena iliaca externa Vena iliaca interna Vena iliaca communis Vena iliolumbalis Vena inferior vermis Vena vermis inferior Venae inferioris cerebelli Venae inferioris hemispherii cerebelli Venae insularis Venae intercapitularis manus Venae intercapitalis manus Venae intercapitularis pedis Vena intercostalis superior dextra

Vena ilaca externa Vena ilaca interna Vena ilaca primitiva Vena iliolumbar Vena inferior del vermis Venas inferiores del cerebelo Venas inferiores de los hemisferios cerebelares Venas insulares Venas intercapitulares de la mano

Vena ilaca externa Vena ilaca interna Vena hipogstrica Vena ilaca primitiva Vena iliolumbar Vena inferior del vermis Venas inferiores cerebelosas

External iliac vein Hypogastric vein Internal iliac vein Common iliac vein Iliolumbar vein Inferior vein of vermis Inferior vermian vein Inferior veins of cerebellar hemisphere Inferior cerebellar hemispheric veins Insular veins Intercapitular veins of hand

Venas insulares Venas intercapitales Venas intercapitulares

Venas intercapitulares del pie Vena intercostal superior derecha

Venas intercapitales Venas intercapitulares Tronco comn de las venas intercostales posteriores y superiores derechas Tronco comn de las venas intercostales posteriores y superiores izquierdas Primera vena intercostal posterior

Intercapitular veins of foot Right superior intercostal vein

Vena intercostal superior izquierda

Left superior intercostal vein

Vena intercostalis superior sinistra

Vena intercostal suprema

Highest intercostal vein

Vena intercostalis suprema

430

Terminologa mdica

Trmino moderno Venas intercostales anteriores Venas intercostales posteriores Venas interlobulares del rin Venas interlobulillares del hgado Venas interlobulillares del rin Venas interseas anteriores Venas interseas posteriores Vena interventricular anterior Vena intervertebral Venas intervertebrales Venas labernticas

Trmino tradicional Venas intercostales anteriores Venas intercostales posteriores Venas lobulillares del rin Venas interlobulillares del hgado Venas interlobulillares del rin

Trmino en ingls Anterior intercostal veins Posterior intercostal veins Interlobar veins of kidney Interlobular veins of liver Interlobular veins of kidney Anterior interosseous veins Posterior interosseous veins Anterior interventricular vein

Nmina anatmica Venae intercostalis anterioris Venae intercostalis posterioris Venae interlobaris renis Venae interlobularis hepatis Venae interlobularis renis Venae interosseae anterioris Venae interosseae posterioris Vena interventricularis anterior Vena intervertebralis Venae intervertebralis Venae labyrinthi Venae labyrinthinae Venae auditivae internae Vena labialis superior Venae labialis anterioris

Vena intervertebral Venas de conjuncin Venas auditivas internas

Intervertebral vein Intervertebral veins Internal auditory veins Veins of labyrinth Superior labial vein Anterior labial veins

Vena labial superior Venas labiales anteriores

Vena del labio superior Venas anteriores de los labios mayores y menores Venas del labio inferior Venas posteriores de los labios mayores y menores Vena lagrimal Vena larngea posterior Vena larngea superior Vena atrial lateral del ventrculo lateral

Venas labiales inferiores Venas labiales posteriores

Inferior labial veins Posterior labial veins

Venae labialis inferioris Venae labialis posterioris

Vena lagrimal Vena larngea inferior Vena larngea superior Vena lateral atrial (del ventrculo lateral) Vena lateral del ventrculo lateral Vena lingual Vena lingular

Lacrimal vein Inferior laryngeal vein Superior laryngeal vein Lateral vein of lateral ventricle Lateral vein of lateral ventricle

Vena lacrimalis Vena laryngea inferior Vena laryngea superior Vena atrii lateralis Vena lateralis atrii Vena lateralis ventriculi lateralis Vena lingualis Vena lingularis Ramus lingularis vena pulmonalis sinistrae superioris

Vena lingual Rama lingular de la vena pulmonar superior izquierda

Lingual vein Lingular vein Lingular branch of left superior pulmonary vein

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

431

Trmino moderno Vena lobar media del pulmn derecho

Trmino tradicional

Trmino en ingls Middle lobe vein of right lung Middle lobe branch of right lung

Nmina anatmica Vena lobi medii pulmonis dextri Ramus lobi medii vena pulmonalis dextrae superioris Vena lumbalis ascendens Venae lumbalis Vena magna cerebri vena cerebri magna Vena thoracica lateralis Vena thoracalis lateralis Venae costoaxillaris Venae thoracicae internae Vena marginalis dextra Vena marginalis lateralis Vena marginalis medialis Venae massetericae Venae maxillaris

Vena lumbar ascendente Venas lumbares Vena magna cerebral Vena mamaria externa Venas mamarias externas Venas mamarias internas Vena marginal derecha Vena marginal lateral Vena marginal medial Venas masetricas Venas maxilares Vena media del cuello Vena media profunda del cerebro Vena medial del ventrculo lateral Vena mediana baslica Vena mediana ceflica

Vena lumbar ascendente Ascending lumbar vein Venas lumbares Vena cerebral mayor Ampolla de Galeno Vena mamaria externa Venas costoaxilares Venas mamarias internas Vena marginal lateral Vena marginal medial Venas maseterinas anteriores Venas maxilares internas Lumbar veins Great cerebral vein Lateral thoracic vein Costoaxillary veins External mammary veins Internal mammary veins Internal thoracic veins Right marginal vein Lateral marginal vein Medial marginal vein Masseteric veins Maxillary veins

Vena silvana profunda insular

Vena mediana baslica Vena mediana ceflica

Central vein of the neck Vena mediana colli Median vein of neck Deep middle cerebral vein Vena media profunda cerebri Medial vein of lateral Vena medialis ventriculi ventricle lateralis Median basilic vein Vena intermedia basilica Median vein of elbow Vena mediana basilica Median cephalic vein Vena intermedia cephalica Vena mediana cephalica Median cubital vein Median antebrachial vein Median vein of forearm Vena mediana cubiti Vena intermedia cubiti Vena mediana antebrachii Vena intermedia antebrachii Venae mediastinalis Venae meningeae Venae meningeae mediae

Vena mediana cubital o del codo Vena mediana del antebrazo

Vena mediana baslica Vena mediana del antebrazo

Venas mediastnicas Venas menngeas Venas menngeas medias

Venas mediastnicas Venas menngeas Venas menngeas medias

Mediastinal veins Meningeal veins Middle meningeal veins

432

Terminologa mdica

Trmino moderno Vena mesentrica inferior Vena mesentrica superior Venas metacarpianas dorsales

Trmino tradicional Vena mesentrica inferior Vena mesentrica superior Venas interseas dorsales de la mano

Trmino en ingls Inferior mesenteric vein Superior mesenteric vein Dorsal interosseous metacarpal veins Dorsal metacarpal veins Palmar metacarpal veins

Nmina anatmica Vena mesenterica inferior Vena mesenterica superior Venae metacarpalis dorsalis Venae metacarpeae dorsalis Venae metacarpalis palmaris Venae metacarpeae palmaris

Venas metacarpianas palmares

Venas interseas palmares

Venas metatarsianas dorsales

Venas dorsales del pie Venas interseas dorsales del pie Venas interseas plantares

Dorsal interosseous veins Venae metatarsianas of foot dorsalis Dorsal metatarsal veins Venae metatarseae dorsalis Plantar metatarsal veins Venae metatarsalis plantaris Venae metatarseae plantaris Venae musculophrenicae Venae nasalis externae Vena nasofrontalis Venae nuclei caudati

Venas metatarsianas plantares

Venas musculofrnicas Venas nasales externas Vena nasofrontal Venas del ncleo caudado Vena oblicua de la aurcula izquierda Venas obturatrices Vena occipital Venas occipitales Vena oftlmica inferior Vena oftlmica superior Vena oftalmomenngea Venas de la rbita Vena ovrica derecha Vena ovrica izquierda

Venas musculofrnicas Venas del ala de la nariz Vena nasofrontal Venas del ncleo caudado Vena de Marshall Vena oblicua de la aurcula izquierda Venas obturatrices Vena occipital Venas occipitales Vena oftlmica inferior Vena oftlmica superior

Musculophrenic veins External nasal veins Nasofrontal vein Veins of caudate nucleus

Vein of Marshall Vena obliqua atrii sinistri Marshalls oblique vein Oblique vein of left atrium Obturator veins Occipital vein Occipital veins Inferior ophthalmic vein Superior ophthalmic vein Ophthalmomeningeal vein Orbital veins Venae obturatoriae Vena occipitalis Venae occipitalis Vena ophthalmica inferior Vena ophthalmica superior Vena ophthalmomeningea Venae orbitae Vena ovarica dextra Vena ovarica sinistra

Vena uteroovrica derecha Vena uteroovrica izquierda

Right ovarian vein Left ovarian vein

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

433

Trmino moderno Vena palatina externa Venas palpebrales Venas palpebrales inferiores Venas palpebrales superiores Venas pancreticas Venas pancreaticoduodenales Venas paraumbilicales Venas parietales Venas parotdeas Venas pectorales Venas pedunculares Vena pequea del corazn Venas perforantes Venas pericrdicas Venas pericardiofrnicas Venas peroneas Vena pontina anterolateral Vena pontina anteromedial Vena pontina lateral Venas pontinas Venas pontinas transversas Vena pontomesenceflica Vena popltea Vena porta heptica Venas portales hipofisarias

Trmino tradicional Vena palatina inferior Venas palpebrales Venas del parpado inferior Venas del parpado superior Venas pancreticas Venas pancreaticoduodenales Venas paraumbilicales Venas de Sappey Venas parietales Venas parotdeas Venas pectorales Venas pedunculares Vena coronaria menor Vena coronaria derecha Venas perforantes Venas del pericardio Venas frenicopericrdicas Venas peroneas

Trmino en ingls External palatine vein Palpebral veins Inferior palpebral veins Superior palpebral veins Pancreatic veins Pancreaticoduodenal veins Paraumbilical veins Veins of Sappey Parietal veins Parotid veins Pectoral veins Peduncular veins Small cardiac vein Small vein of heart Perforating veins Pericardiac veins

Nmina anatmica Vena palatina externa Vena palatina Venae palpebralis Venae palpebralis inferioris Venae palpebralis superioris Venae pancreaticae Venae pancreaticoduodenalis Venae paraumbilicalis Venae parietalis Venae parotideae Venae pectoralis Venae peduncularis Vena cardiaca parva Vena cordis parva Venae perforantis Venae pericardiacae Venae pericardialis

Pericardiacophrenic veins Venae pericardiacophreSuperior phrenic veins nicae Fibular veins Peroneal veins Venae fibularis Venae peroneae

Anterolateral pontine vein Vena pontis anterolateralis Anteromedian pontine vein Lateral pontine vein Venas del puente Pontine veins Transverse pontine veins Vena pontomesenceflica Vena popltea Vena porta del hgado Anterior pontomesencephalic vein Popliteal vein Hepatic portal vein Portal veins of hypophysis Vena pontis anteromediana Vena pontis lateralis Venae pontis Venae pontis transversae Vena pontomesencephalica anterior Vena poplitea Vena portae hepatis Vena portalis hepatis Venae portalis hypophysialis

434

Terminologa mdica

Trmino moderno Vena posterior del cuerpo calloso

Trmino tradicional Vena posterior del cuerpo calloso

Trmino en ingls Posterior vein of corpus callosum Dorsal vein of corpus callosum Posterior vein of septum pellucidum

Nmina anatmica Vena posterior corporis callosi Vena dorsalis corporis callosi Vena posterior septi pellucidi Vena septi pellucidi posterior Vena ventriculi sinistri posterior cordis Vena posterior ventriculi sinistri cordis Vena precentralis cerebelli Venae prefrontalis Vena prepylorica Vena profunda Venae profundae cerebri Venae cerebri profundae Venae profundae clitoridis Venae profundae membri inferioris Venae profundae membri superioris Vena profunda linguae Venae profundae penis Venae pontis Vena pudenda interna Venae pudendae externae Venae pontis Vena pulmonalis dextra inferior Vena pulmonalis inferior dextra Vena pulmonalis sinistra inferior Vena pulmonalis inferior sinistra

Vena posterior del septo pelcido

Vena posterior del septo pelcido

Vena posterior del ventrculo izquierdo

Vena posterior del ventrculo izquierdo

Posterior vein of left ventricle

Vena precentral del cerebelo Venas prefrontales Vena prepilrica Vena profunda Venas profundas del cerebro Venas profundas del cltoris Venas profundas de la extremidad inferior Venas profundas de la extremidad superior

Vena precentral del cerebelo Venas prefrontales Vena prepilrica Vena profunda Venas cerebrales profundas Venas profundas del cltoris Venas profundas del miembro inferior Venas profundas de los miembros superiores

Precentral cerebellar vein Prefrontal veins Prepyloric vein Profunda vein Deep vein Deep cerebral veins Deep veins of clitoris Deep veins of lower limb Deep veins of upper limb

Vena profunda de la lengua Vena profunda de la lengua Venas profundas del pene Venas de la protuberancia Vena pudenda interna Venas pudendas externas Venas del puente Vena pulmonar inferior derecha Vena pulmonar inferior izquierda Venas profundas del pene Venas del puente Vena pudenda interna Venas pudendas externas Venas del puente Vena pulmonar inferior derecha Vena pulmonar inferior izquierda

Deep lingual vein Deep veins of penis Pontine veins Internal pudendal vein External pudendal veins Pontine veins Right inferior pulmonary vein Left inferior pulmonary vein

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

435

Trmino moderno Vena pulmonar superior

Trmino tradicional Vena pulmonar superior izquierda Vena pulmonar superior derecha Venas pulmonares Venas radiales Vena del receso lateral del cuarto ventrculo Vena hemorroidal superior Venas hemorroidales inferiores Venas hemorroidales medias Venas hemorroidales superiores Venas renales Venas del interior del rin Tronco temporomaxilar Tronco temporomaxilar

Trmino en ingls Left superior pulmonary vein Right superior pulmonary vein Pulmonary veins Radial veins Vein of lateral recess of fourth ventricle Superior rectal vein Inferior hemorrhoidal veins Inferior rectal veins Middle hemorrhoidal veins Middle rectal veins Superior hemorrhoidal veins Superior rectal veins Renal veins Veins of kidney Posterior facial vein Retromandibular vein Revehent veins

Nmina anatmica Vena pulmonalis sinistra superior Vena pulmonalis superior sinistra Vena pulmonalis dextra superior Vena pulmonalis superior dextra Venae pulmonalis Venae radialis Vena recessus lateralis ventriculi quarti Vena rectalis superior Venae rectalis inferioris Venae rectalis mediae Venae rectalis superioris Venae renalis Venae renis Vena retromandibularis Vena facialis posterior Vena retromandibulari Vena facialis posterior Venae revehentis Vena sacralis mediana Vena sacralis media Venae sacralis lateralis Vena saphena accessoria Vena saphena parva Vena saphena magna Vena anterior lobi superioris pulmonis dextri Vena anterior lobi superioris pulmonis sinistri Ramus anterior venae pulmonalis sinistrae superioris

Vena pulmonar superior derecha Venas pulmonares Venas radiales Vena del receso lateral del cuarto ventrculo Vena rectal superior Venas rectales inferiores Venas rectales medias Venas rectales superiores Venas renales

Vena retromandibular Vena retromandibular Venas revehentes Vena sacra media Venas sacrales laterales Vena safena accesoria Vena safena menor o externa Vena safena, magna o mayor Vena segmentaria anterior del pulmn derecho Vena segmentaria anterior del pulmn izquierdo

Vena sacra media Venas sacras laterales Vena safena accesoria Vena safena externa Vena safena interna

Middle sacral vein Median sacral vein Lateral sacral veins Accessory saphenous vein Small saphenous vein Short saphenous vein Great saphenous vein Long saphenous vein Anterior segmental vein of right lung Anterior vein of upper lobe of left lung Anterior branch of left superior pulmonary vein

436

Terminologa mdica

Trmino moderno Vena segmentaria apical del pulmn derecho

Trmino tradicional

Trmino en ingls Apical vein of upper lobe of right lung Apical branch of right superior pulmonary vein

Nmina anatmica Vena apicalis lobi superioris pulmonis dextri Ramus apicalis venae pulmonalis dextrae superioris

Vena segmentaria apicoposterior

Apicoposterior vein of Vena apicoposterior lobi upper lobe of left lung superioris pulmonis Apicoposterior branch of sinistri left superior pulmonary Ramus apicoposterior vein venae pulmonalis dextrae superioris Venas sigmoideas Vena subclavia Duodcimas venas intercostales Venas subcutneas del abdomen Vena ranina Vena sublingual Vena submentoniana Venas cerebrales superficiales Sigmoid veins Subclavian vein Subcostal veins Subcutaneous veins of abdomen Ranine vein Sublingual vein Submental vein Superficial cerebral veins Venae sigmoideae Vena subclavia Vena subcostalis Venae subcostalis Venae subcutaneae abdominis Vena sublingualis Vena submentalis Venae cerebri superficialis Venae superficialis cerebri Venae superficialis membri inferioris Venae superficialis membri superioris Venae superioris cerebelli

Venas sigmoideas Vena subclavia Vena subcostal Venas subcutneas del abdomen Vena sublingual Vena submentoniana Venas superficiales del cerebro

Venas superficiales de la extremidad inferior Venas superficiales de la extremidad superior Venas superiores del cerebelo Vena superior del lbulo inferior del pulmn derecho

Venas superficiales del miembro inferior Venas superficiales del miembro superior Venas superiores cerebelosas

Superficial veins of lower limb Superficial cerebral veins Superior veins of cerebellar hemisphere

Superior vein of lower Vena superior lobi infelobe of right lung rioris pulmonis dextri Superior branch of right Ramus superior vena inferior pulmonary vein pulmonalis dextrae inferioris Superior vein of lower Vena superior lobi infelobe of left lung rioris pulmonis sinistri Superior branch of left Ramus superior vena inferior pulmonary vein pulmonalis sinistri inferioris Vena superior del vermis Vena escapular superior Superior vein of vermis Superior vermian vein Suprascapular vein Transverse vein of scapula Supraorbital vein Vena superior vermis Vena vermis superior Vena suprascapularis Vena transversa scapulae Vena supraorbitals

Vena superior del lbulo inferior del pulmn izquierdo

Vena superior del vermis Vena supraescapular

Vena supraorbitaria

Vena supraorbitaria

xxii Cuadros de nmina anatmica. Venas

437

Trmino moderno Vena suprarrenal derecha Vena suprarrenal izquierda Venas supratrocleares

Trmino tradicional Vena suprarrenal derecha Vena suprarrenal izquierda Venas preparadas Venas frontales Venas frontales o anteriores del crneo Vena terminal Vena del cuerpo estriado Venas estriadas

Trmino en ingls Right suprarenal vein Left suprarenal vein Frontal veins Supratrochlear veins

Nmina anatmica Vena suprarenalis dextra Vena suprarenalis sinistra Venae frontalis Venae supratrochlearis

Venas surales Vena talamoestriada Venas talamoestriadas inferiores Vena talamoestriada superior Vena temporal media Venas temporales profundas Venas temporales superficiales Vena testicular derecha Vena testicular izquierda Venas tibiales anteriores Venas tibiales posteriores Venas tmicas Venas timpnicas Vena tiroidea inferior Venas tiroideas medias Vena tiroidea superior Venas torcicas internas Vena torcica lateral Venas toracoepigstricas Venas traqueales Vena temporal media Venas temporales profundas Vena temporal superficial Vena espermtica derecha Vena espermtica izquierda Venas tibiales anteriores Venas tibiales posteriores Venas tmicas Venas timpnicas Vena tiroidea inferior Venas tiroideas medias Vena tiroidea superior Venas mamarias internas Vena mamaria externa Venas toracoepigstricas Venas de la trquea

Sural veins Terminal vein Thalamostriate vein Striate veins

Venae suralis Vena thalamostriata Venae thalamostriatae inferioris Venae striatae Vena thalamostriata superior Vena terminalis Vena temporalis media Venae temporalis profundae Vena temporalis superficialis Vena testicularis dextra Vena testicularis sinistra Venae tibialis anterioris Venae tibialis posterioris Venae thymicae Venae tympanicae Vena thyroidea ima Vena thyroidea inferior Venae thyroideae mediae Vena thyroidea superior Venae thoracicae internae Vena thoracica lateralis Vena thoracalis lateralis Venae thoracoepigastricae Venae trachealis

Superior thalamostriate vein Middle temporal vein Deep temporal veins Superficial temporal vein Right testicular vein Left testicular vein Anterior tibial veins Posterior tibial veins Thymic veins Tympanic veins Inferior thyroid vein Middle thyroid veins Superior thyroid vein Internal mammary veins Internal thoracic veins Lateral thoracic vein Thoracoepigastric veins Tracheal veins

438

Terminologa mdica

Trmino moderno Venas del tronco cerebral Venas del tronco del encfalo Vena umbilical Vena umbilical izquierda (en desuso) Vena del uncus Venas uterinas Venas de los vasos Vena ventricular inferior Venas de los ventrculos del corazn Vena vertebral Vena vertebral accesoria Vena vertebral anterior Venas vesicales Venas vestibulares Vena vidiana Venas de Vieussens

Trmino tradicional

Trmino en ingls Veins of brainstem Veins of encephalic trunk Veins of brainstem Veins of encephalic trunk

Nmina anatmica Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae Venae trunci encephalici Venae mesencephalicae Vena umbilicalis Vena umbilicalis sinistra Vena uncalis Venae uterinae Venae vasorum Vena ventricularis inferior Venae ventricularis cordis Vena vertebralis Vena vertebralis accessoria Vena vertebralis anterior Venae vesicalis Venae vestibularis Venae vestibularis Vena canalis pterygoidei Venae ventriculi dextri anterioris Venae cardiacae anterioris Venae cordis anterioris Venae vorticosae Venae choroideae oculi

Vena umbilical Vena umbilical izquierda

Umbilical vein Left umbilical vein Vein of uncus Uncal vein

Venas uterinas Vena ventricular inferior

Uterine veins Inferior ventricular vein Veins of the ventricles of the heart Ventricular veins of heart

Vena vertebral

Vertebral vein Accessory vertebral vein

Vena vertebral anterior Venas vesicales Venas del vestbulo Vena vidiana Venas cardiacas menores o accesorias Venas anteriores del corazn Venas de Vieussens Venas de Ruysch Venas de Stensen Venas de la coroides o vasa vorticosa Venas intestinales Vena yugular anterior Vena yugular externa Vena cartida externa Vena yugular interna

Anterior vertebral vein Vesical veins Vestibular veins Vein of pterygoid canal Vidian vein Anterior veins of right ventricle Anterior cardiac veins Anterior veins of heart Veins of Vieussens Vorticose veins Ruyschs veins Stensens veins Jejunal veins Anterior jugular vein External carotid vein External jugular vein Internal jugular vein

Venas vorticosas

Venas yeyunales Vena yugular anterior Vena yugular externa Vena yugular interna

Venae jejunalis Vena jugularis anterior Vena jugularis externa Vena jugularis interna

Bibliografa

Alonso M. Ciencia del lenguaje y arte del estilo. Madrid: Aguilar, 1955. Arenas R. Dermatologa: atlas, diagnstico y tratamiento, 4 ed. Mxico: McGraw-Hill Interamericana, 2009. Bez VJ. Hematologa clnica. Mxico: Ediciones del Hospital de Enfermedades de la Nutricin, 1970. Best H, Taylor B. Las bases fisiolgicas de la prctica mdica. Tomos I y II. La Habana: Cultural, 19431944. Cardenal L. Diccionario terminolgico de ciencias mdicas. Mxico: Salvat Editores, 1960. Carral y De Teresa R. Semiologa cardiovascular. Mxico: Editorial Interamericana, 1969. Clare Frenay MA, Sister. Understanding medical terminology. St Louis, Missouri: The Catholic Hospital Association, 1958. Comit Tcnico de la Campaa Nacional contra el Cncer/lvarez AJ, Barajas E, Milln I, Montao G, Zalee H, Zuckermann C. Manual de cancerologa bsica. Mxico: Secretara de Salubridad y Asistencia, 1963. Curtis AH. Ginecologa. Mxico: The University Society Inc, 1941. Diccionario enciclopdico ilustrado de medicina Dorland, 29a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2003. Diccionario enciclopdico University de trminos mdicos ingls-espaol. Mxico: McGraw-Hill Interamericana, 1966. Dubos RJ. Bacterial and mycotic infections of man. Filadelfia-Montreal: JB Lippincott, 1965. Enciclopedia Labor. Tomo VI. Lenguaje y matemticas. Barcelona-Mxico: Labor, 1958. Gonzlez MJ. Etimologas del espaol. Mxico: Porra, 1936. Gonzlez PC. Manual de gramtica castellana arreglado en lo fundamental conforme a la doctrina de don Andrs Bello. Mxico: Sociedad de Edicin y Librera Franco-Americana, 1932. Ham AW, Leeson TS. Tratado de histologa. Mxico: Editorial Interamericana, 1965. Kinsey AC. Sexual behavior in the human female. Filadelfia: WB Saunders, 1953. Kinsey AC. Sexual behavior in the human male. Filadelfia: WB Saunders, 1948. Kolmer JA. Diagnstico clnico por los anlisis de laboratorio. Mxico: Editorial Interamericana, 1961. Lebednets NG, Pino Nez HR. Terminologa anatmica espaola e internacional. Cuba: Instituto del Libro, 1970. Llera DE. Temas para un futuro bilogo. Textos Universitarios. Coordinacin de Humanidades. Mxico: UNAM, 1990. Lpez BJ. Teora de la palabra. Mxico: MAR, 1954. Lowenstein OE. Los sentidos. Breviarios 203. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1969. Lowsley OS, Kirwin TJ. Clinical urology. Tomos I y II. Baltimore: Williams & Wilkins, 1944. Mac Dougall SM, Hegner R. Biology. The science of life. Nueva York: McGraw-Hill Book, 1943. Navarro FA. Diccionario crtico de dudas ingls-espaol de medicina, 2a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2003. Nieto RD. Embriologa humana. Mxico: ECLALSA-Porra, 1964.
439

440

Terminologa mdica

Nomenclatura de Enfermedades y Operaciones. Mxico: IMSS, 1963. Noyes PA. Psiquiatra clnica moderna. Mxico: Prensa Mdica Mexicana, 1966. Pepper POH. Medical etymology. Filadelfia: WB Saunders, 1949. Ponder E. Compendio de fisiologa general. Mxico: Editora Nacional, 1964. Pullen RL. Communicable diseases. Filadelfia: Lea & Febiger, 1950. Quiroz GF. Anatoma humana. Tomos I, II y III. Mxico: Porra, 1965. Rbago J. Manual de obstetricia. Mxico: Porra, 1945. Reyes TGJ, Nuez TC. Nomenclatura anatmica internacional. Mxico: Editorial Mdica Panamericana, 1998. Rivers TM, Horsfall FL, Jr. Viral and rickettsial infections of man. Filadelfia: JB Lippincott, 1965. Selye H. Textbook of endocrinology. Montreal: Acta Endocrinolgica, 1950. Seplveda AJ, et al. SIDA, ciencia y sociedad en Mxico. Biblioteca de la Salud. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1989. Storch ChB. Fluoroscopia clnica. Mxico: Editorial Interamericana, 1952. Symonowicz L, Krause R. Tratado de histologa y anatoma microscpica. Barcelona: Labor, 1935. Taber CW. Tabers Cyclopedic Medical Dictionary. Filadelfia: FA Davis, 1945. Terminologa anatmica. Madrid: Editorial Mdica Panamericana, 2001. Testut L, Jacob O. Tratado de anatoma topogrfica con aplicaciones medicoquirrgicas. Tomos I y II. Barcelona: Salvat Editores, 1932. Villarreal H. Rin y electrlitos. Mxico: Mndez Oteo, 1958. Villee CA. Biologa. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1965. Wharton LR. Gynecology with a section on female urology. Filadelfia: WB Saunders, 1947. Williams RH. Textbook of endocrinology. Filadelfia: WB Saunders, 1968. Wintrobe MM. Clinical hematology. Filadelfia: Lea & Febiger, 1967.

ndice alfabtico (vocabulario)

A
Abasia, 150 Abdominoescrotal, 119 Abdominogenital, 112 Abdominovaginal, 124 Abdominovesical, 112 Abduccin, 46 Abductor, 15 Abitico, 193 Ablactacin, 15, 43 Ablucin, 193 Aborto, 130 incompleto, 130 inevitable, 130 provocado, 130 teraputico, 130 Abotagamiento, 193 Abraquia, 47 Absceso, 35 heptico, 98 mamario, 43 pulmonar, 59 Absorbancia, 216 Absorcin, 234 Acalasia esofgica, 98 Acalculia, 150 Acampsia, 47 Acatisia, 159 Acceso, 193 Aceda, 98 Acfalo, 130 Acefalobraquio, 48 Acefaloquirio, 48 Acetona, 216 Acclico, 234 Acidez gstrica, 216 cido(s), 234 desoxirribonucleico, 234 flico, 83 glutmico, 234 ribonucleico, 234 rico, 216 Acidfilo, 216 cidos nucleicos, 83, 234 Acidosis, 112 diabtica, 140 cigos, 59 Acinesia, 48 Acinsico, 48 Acm, 193 Acn, 35 Acomodacin, 176 Acondroplasia, 48 Acrneo, acranio, 48 Acrocfalo, 48 Acrocianosis, 70 Acrocinesia, 48 Acrodermatitis, 36 Acrodinia, 48 Acromatopsia, 176 Acromegalia, 140 Acromelalgia, 48 Acromia, 36 Acromicria, 48 Acromio, 48 Acroparestesia, 150 Acropatologa, 48 Acrosoma, 119 Actinodermatosis, 36 Actinomicosis, 36 Actitud, 130 Activador, 234 Actividad, 234 molecular, 234 Acfeno, 186 Acumetra, 186 Acmetro, 186 Acusma, 186
441

Acusmatagnosia, 186 Acusmatamnesia, 186 Acstica, 186 Acstico, 186 Adactilia, 48 Adamantinoma, 206 Adaptabilidad, 234 Adaptacin, 234 a la oscuridad, 176 Adenectoma, 9 Adenina, 234 Adenitis, 36, 83 Adenocarcinoma, 206 bronquial, 59 de endometrio, 124 Adenofibroma, 206 Adenohipfisis, 140 Adenoma, 9, 24, 206 bronquial, 59 Adenomioma, 206 Adenomiosis, 206 Adenosarcoma, 206 Adenovirus, 194 Adherencias, 226 Adhesin, 234 Adiabtico, 234 Adiadococinesia, 150 Adiccin, 159 Adinamia, 194 Aditus ad antrum, 186 Adolescencia, 234 ADP, 234 Adrenal, 15 Adsorcin, 235 Aductor, 15 Aerobio, 9, 194 Aerofagia, 159 Aeroneurosis, 9 Aerosol, 235

442

ndice alfabtico (vocabulario)

Aerotitis, 186 Afaquia, 177 Afasia, 150 Afibrinogenemia, 84 Afinidad, 235 Afta, 36 Agalactia, 15, 43 Agammaglobulinemia, 84 Agar, 216 Agenesia, de bazo, 84 Agenesia pulmonar, 59 Agente oportunista, 194 Ageusia, 150 Agitacin, 159 Aglutinacin, 194 Aglutinina, 84, 194 Aglutingeno, 84, 194 Agnosia, 150 Agotamiento, 159 Agrafia, 150 Agranulocitosis, 84 Agresin, 159 Agrura, 98 Agua, 235 desionizada, 216 destilada, 216 Agudeza visual, 177 Agujas con radio, 206 Aislamiento, 194 Aislante, 235 Ajuste, 159 Alantoides, 130 Albinismo, 36, 177 Albugnea, 119 Albminas, 216 Albuminuria, 112 Alcalosis, 112 Alcano, 235 Alcaptonuria, 112 Alcohol, 235 Aldehdo, 235 Aldosterona, 112, 140 Alelos, 235 Alergeno, 194 Alergia, 36 Aleteo, 70 Alexia, 150 Algidez, 194 Alienista, 159 Alimento, 235

Alinfocitosis, 84 Alopecia, 36 Alqueno, 235 Alquilo, 235 Alquino, 235 Altura del fondo, 130 Alucinacin, 151, 159 liliputiense, 159 Alumbramiento, 130 Alveolitis, 59 Alvolo, 59 Alveolobronquiolitis, 59 Amaurosis, 177 Ambidextro, 15 Ambiente, 235 crtico, 235 Ambivalencia, 15, 159 Ambliopa, 177 exanopsia, 177 Ameba, 98 Amebiasis, 194 Ameboide, 235 Amenaza de aborto, 130 Amenorrea, 124 Ametropa, 177 Amida, 235 Amielia, 151 Amigdalectoma, 25, 98 Amigdalino, 98 Amigdalitis, 98 Amigdaltomo, 98 Amilasa, 216 y lipasa pancretica, 216 Amiloidosis renal, 112 Amimia, 151 Amina, 235 Aminocido, 235 Amiotona congnita, 151 Amiotrofia, 151 Amitosis, 236 Amnesia, 151, 159 Amniocentesis, 84 Amnionitis, 130 Amnios, 130 Amoniaco, 236 Amonio, 112, 216 Amortiguador, 236 Amplexin y amplexacin, 59

Amplificacin, 226 Ampolla, 36 subpleural, 59 mpula, 226 Amputacin, 48 Amusia, 151 Anabolismo, 236 Anabolito, 141 Anacusia, 186 Anaerobio, 194 Anaerobiosis, 236 Anafase, 236 Anafilaxia, 36, 194 Anal, 98 Analgesia, 15 Anlisis, 15, 159 Anamnesis, 159 Anaplasia, 206 Anartria, 151 Anasarca, 70 Anatoma, 15, 25 Anatoxina, 194 Ancianidad, 236 Andrgeno, 119 Anefrognesis, 112 Anemia, 23, 84 Anergia, 194 Anestesia, 151 cortical, 151 Aneurisma, 70 Anexitis, 124 Anexos, 124 Anfolito, 236 Anftero, 236 Angetis, 70 Angiectoma, 70 Angina de pecho, 70 Angiocardiografa, 9, 70, 226 Angiodiastasis, 70 Angioesclerosis, 70 Angioespasmo, 70 Angiografa, 70, 226 carotdea, 151, 226 Angioide, 70 Angiologa, 70 Angioma, 36, 70, 206 Angioplastia, 70 Angiorrafia, 70 Angiorrexis, 25

ndice alfabtico (vocabulario)

443

Angiosarcoma, 206 Angiotensina, I, 112 II, 112 Angiotensingeno, 112 Angiotoma, 9, 70 Angstrom, 236 ngulo, duodenoyeyunal, 226 sinusodural, 187 Anhdrido, 236 Anhidrosis, 36 Anillos de Cabot, 84 Anin, 216 Aniridia, 177 Aniseicona, 177 Anisocitosis, 27, 84 Anisocoria, 177 Anisoforia, 177 Anisometropa, 177 nodo, 216 Anoftalma, 177 Anomala, 226 Anomia, 151 Anorexia, 141 Anorquidia, 119 Anosmia, 59 Anosognosia, 151 Anovulacin, 124 Anovulatorio, 124 Anoxia, 70 Anquilosis, 48 de cadena, 187 Ansiedad, 159 Antagonismo, 236 Antecurvatum, 48 Anteflexin, 15 Anteparto, 15 Anteversin, 124, 130 Antibiograma, 194, 216 Antibitico, 194 Anticoagulantes, 70, 84 circulantes, 84 Anticonceptivo, 124 Anticuerpo, 195 monoclonales, 236 neutralizantes, 236 Antdoto, 195 Antiflicos, 84 Antgeno, 84, 195 Antihistamnico, 36

Antimetabolitos, 206 Antipirtico, 16 Antisepsia, 16, 195 Antisptico, 195 Antitoxina, 195 Antiviral, 195 Antracosis, 59 Antritis, 59 Antro, 59 mastoideo, 187 Antrocele, 59 Antrografa, 226 Antronasal, 59 Antrotoma, 25, 59 Anuria, 70, 112 Aorta, 70 Aortitis, 71 Aortografa, 71, 226 Aparato, cardiovascular, 67 valvular, 71 Apendicectoma, 98 Apendicitis, 98 pex, 59 Apical, 31, 59 Apicectoma, 59 Apiclisis, 59 Aplasia pulmonar, 59 Aplicacin de frceps, 130 podo, 24 Apoenzima, 236 Apoferritina, 84 Apfisis, lenticular, 187 mastoides, 187 Apraxia, 151 Aquiloplastia, 48 Aquilorrafia, 48 Arco senil, 177 Arola, 34 Areolar, 43 Areolitis, 43 Arfrofima, 48 Aril, arilo, 236 Aromtico, 236 Arreflexia, 151 Arrenoblastoma, 141, 207 Arritmia, 69, 71 Arteria(s), 71 coronarias, 71 pulmonar, 68, 71

Arteriectoma, 71 Arteriografa, 71, 226 Arteriosclerosis, 24, 71 Arteriovenoso, 71 Arteritis, 71 Articulacin, 48 Artralgia, 9, 48 Artrectasis, 48 Artrectoma, 48 Artrestesia, 48 Artritis, 9, 48 Artritismo, 48 Artrocele, 48 Artrocentesis, 48 Artroclasia, 48 Artrocleisis, artroclisis, 48 Artrocondritis, 48 Artrodesis, 25, 48 Artrodinia, 48 Artroempiesis, 48 Artroereisis, 48 Artrofima, 48 Artrofito, 48 Artrografa, 48, 226 Artrogriposis, 48 Artrlisis, 48 Artrolito, 48 Artrologa, 48 Artronalgia, 49 Artronco, 49 Artroneumorradiografa, 49 Artropata, 49 Artropiosis, 49 Artroplastia, 49 Artrorrafia, 49 Artrorrisis, 49 Artrosia, 49 Artrosinovitis, 49 Artrosis, 49 Artrostoma, 49 Artrotoma, 49 Artrtomo, 49 Asa, centinela, 226 dilatada, 226 Ascaridiasis, 216 scaris, 216 Ascitis, 71, 98 Aseo, anal, 216 del meato, 216 genital, 216

444

ndice alfabtico (vocabulario)

Asepsia, 217 Asexual, 119 Asfixia, 59 Asinclitismo, 130 Asinergia, 151 Asma bronquial, 59 Aspartato aminotransferasa, 71 Aspergilosis, 36 Aspermia, 119 Aspirina, 71 Astenopa, 177 Asterin, 131 Astigmatismo, 177 Astroblastoma, 207 Astrocitoma, 207 Ataxia, 151 Atelectasia, 23, 59 Atelia, 43 Atelopodia, 49 Ateloquiria, 49 Atetosis, 151 tico, 187 Aticoantrostoma, 187 Atireosis, 141 tomo, 236 Atnico, 151 ATP, trifosfato de adenosina, 236 Atrofia, 226 ptica, 177 Audibilidad, 187 Audicin, 187 Audfonos, 187 Audiograma, 187 Audimetro, 187 Auditivo, 151, 187 Auditognosis, 187 Aura, 151 Aureola, 34 Aurculas, 67, 71 Ausencia, 151 Autismo, 159 Autoclave, 217 Autoecologa, 236 Autoinmunidad, 237 Autlisis, 237 Automatizacin, 217 Autonefrectoma, 112 Autotopognosia, 151

Auttrofo, 237 Axial, 226 Ayuno, 217 Azoospermia, 119, 141 Azcar, 237

B
Bacilemia, 195 Bacilo, 195, 217 Baciloscopia, 60, 217 Baciluria, 112 Bacteria, 195, 217 Bacterifago, 195 Bacterilisis, 195 Bacteriologa, 195 Bacterioscopia, 195, 217 Bacteriosttico, 195 Bacteriuria, 112, 195 BAHR, 217 Balance, 237 Balnico, 119 Balanitis, 36, 119 Balanoplastia, 119 Balanopostitis, 119 Balanoprepucial, 119 Banda, 237 Bario, 226 Barotrauma, 187 Bartholinitis, 124 Basalioma, 207 Base, 237 Basin, 226 Basiotripsia, 131 Basfilo, 84, 217 Bastones, 177 Bazo, 84 Bentos, 237 Beriliosis, 60 Bezoar, 98 Bicarbonato, 237 Bicorne, 124 Bifocal, 177 Bifolicular, 131 Bifurcacin, 16, 60 Bilateral, 16 Biliemia, 98 Biligenia, 98 Bilioso, 98 Bilirrubina(s), 84, 98, 217

Bilirrubinemia, 98 Bilirrubinuria, 98 Biocenosis, 237 Biociberntica, 237 Biocinesis, 237 Biocoloide, 237 Bioelectricidad, 237 Bioelectrognesis, 237 Bioelectrnica, 237 Bioelectrorreaccin, 237 Bioenergtica, 238 Biotica, 238 Biognesis, 238 Biologa, 24 molecular, 238 Bioluminiscencia, 238 Biometra hemtica, 217 Binica, 238 Biopsia, 36, 207 de endometrio, 217 de hgado, 98 de mdula sea, 217 mamaria, 43 renal, 112 Bioqumica, 238 Biotipologa, 159 Biotropismo, 195 Bixido, 238 de carbono, 238 Biparticin simple, 238 Bisexual, 159, 238 Bivitelino, 131 Blastomicosis, 36 Blstula, 238 Blefaritis, 177 Blefaroconjuntivitis, 177 Blefarodiastasis, 177 Blefaroedema, 177 Blefarofimosis, 177 Blefaroplastia, 177 Blefaropleja, 177 Blefaroptosis, 24, 177 Blefarorrafia, 177 Blefarosfinterectoma, 178 Blefarosinequia, 178 Blefarospasmo, 151 Blefarstato, 178 Blefarotoma, 178 Blefaroxisis, 178

ndice alfabtico (vocabulario)

445

Blenorragia, 36, 119 Blenorrea, 119 Bloqueo, 71 de lquido cefalorraqudeo, 151 de nervio, 151 Bocio, 141 difuso, 141 nodular, 141 txico, 141 Bociognico, 141 Bolsa de las aguas, 131 Bomba de cobalto, 60, 207 Borborigmo, 98 Borramiento del cuello uterino, 131 Bradicardia, 71 Bradicinesia, 16 Bradilalia, 16 Bradipsiquia, 159 Bradisfigmia, 71 Braquial, 16 Braquicfalo, 16 Braquidactilia, 16 Braquioceflico, 16 Bregma, 131 Bromosulftalena, 217 Broncofona, 60 Broncognico, 60 Broncgeno, 26, 60 Broncografa, 60, 226 Bronconeumona, 60 Broncorragia, 60 Broncorrea, 60 Broncoscopia, 25, 60 Broncotoma, 60 Bronquiectasia, 23, 60 Bronquio, 60 Bronquiolar, 60 Bronquiolitis, 60 Bronquitis, 60 Bubn, 120 Bucal, 98 Bucofarngeo, 98 Bucolabial, 98 Bucolingual, 98 Buftalmos, 178 Bulbitis, 120 Bulbocavernoso, 120

Bulbouretral, 120 Bulimia nerviosa, 160 Bursectoma, 49 Bursiforme, 49 Bursitis, 49 Bursolito, 49

C
Cabeza, abocada, 131 encajada, 131 fija, 131 libre o mvil, 131 Caduca, 131 Caja del tmpano, 187 Calcificacin, 60, 71 Calcinosis, 36 Calcio, 84 Caliciforme, 112 Caliectasia, 112 Cliz, 112 Callo, 226 Calor, 238 Calora, 238 Cmara, anterior, 178 posterior, 178 Campo, 207 electrosttico, 238 oscuro, 217 visual, 151, 178 Canal, de Schlemm, 178 del facial, 187 plvico, 131 Canales semicirculares, 187 Cncer, 206, 207 epidermoide cervical, 124 invasivo, 207 Cancergeno, 207 Candidiasis, 36 Canto, 178 Cnula traqueal, 60 CAP, 238 Capa, 238 Capilares, 71 Cpside, 195 Capsmero, 195 Cpsula, de Bowman, 112 interna, 152 Captacin de yodo 131, 207 Caput succedaneum, 131

Caquexia, 141 hipofisaria, 141 Carcter, 160 dominante, 238 recesivo, 239 Caracteres biolgicos, 239 Carate, 36 Carbohidratos, 239 Carbono, 239 Carboxilacin, 239 Carboxilo, 239 Carcinoma, 207 Cardiaco, 71 Cardioartico, 71 Cardioespasmo o megaesfago, 98 Cardiografa, 23 Cardiologa, 71 Cardiomegalia, 9, 71 Cardiopata, 71 Cardiopulmonar, 72 Cardiorrenal, 72 Cardiotoma, 25 Cardiovascular, 72 Carditis, 72 Carga, 239 Caries, 239 Cariocinesis, 239 Cariotipo, 84 Caroteno, 239 Carotenoides, 239 Carpo, 49 Carncula, 124 Cascada, 226 Castracin, 120 Catabolismo, 16 Catabolito, 141 Cataforesis, 239 Catalepsia, 160 Catlisis, 239 Catalizador, 239 Catamenia, 124 Catapleja, 152 Catarata, 178 Catarro, 16, 195 Catarsis, 160 Catatonia, 152, 160 Cateterismo, 112, 226 cardiaco, 72

446

ndice alfabtico (vocabulario)

Catin, 217 Ctodo, 217 Causalgia, 49, 152 Custico, 239 Cavernoma, 207 Cavernoso, 120 Cavitado, 227 Cavografa, 227 Cecal, 98 Cecocele, 98 Cecopexia, 98 Cecoptosis, 99 Cecostoma, 99 Cecotoma, 99 Cefalalgia, 10 Ceflico, 10 Cefalincolesterol, 217 Cefalohematoma, 131 Ceguera, 178 a los colores, 178 Celdillas mastoideas, 187 Celaco, 99 Celiadelfo, 99 Celiectasia, 99 Celiocentesis, 99 Celioma, 99 Celioparacentesis, 99 Celiorrafia, 99 Celioscopia, 99 Celiotoma, 99 Clula(s), 85 asesina natural, 195 blstica, 85 de Gaucher, 85 de memoria, 195 de Niemann-Pick, 85 de Reed Sternberg, 85 irritativa de Turk, 85 LE, 85, 217 plasmtica, 85 T4, 195 T8, 195 trofoblsticas, 131 Celulitis, 36, 195 Celulosa, 239 Cementoma, 207 Centrfuga, 217 Centrifugacin, 217 Centrmero, 239

Cerebroespinal, 10 Cerebropata, 10 Cerebrsidos, 239 Cerumen, 187 Cervical, 10, 30 Cervicectoma, 124 Cervicitis, 124 Cervicouterino, 10 Cervicovesical, 124 Crvix, 124 Cesrea, 131 Cesio, 137, 207 Cetona, 239 Cetonuria, 217 Cetosis, 141 Cetosteroides, 141 Chalazin, 178 Champ, 36 Chancro, 36 Chasquido, 72 Cianocobalamina, 85 Cianosis, 36, 72 Ciberntica, 160, 239 Cicatriz, 36 Cclico, 195 Ciclitis, 178 Ciclo, mamario, 207, 240 plvico, 207 Cclope, 131 Ciclopleja, 178 Ciclopljico, 178 Ciclosis, 240 Ciclotimia, 160 Cifosis, 227 Cigoma, 49 Cigomtico, 49 Cilindroma, 207 Cilindruria, 112, 217 Cilio, cilium, 240 Cimgeno, 195 Circulacin, 240 Circuncisin, 16, 120 Circunvolucin, 16 Cirro, 240 Cirrosis, 99 Ciruga laparoscpica, 99 Cistectoma, 112 Cisticerco, 217 Cisticercosis, 227

Cistitis, 10, 112 Cistocele, 23, 112 Cistocolostoma, 112 Cistoespasmo, 113 Cistografa, 112, 227 Cistolitectoma, 113 Cistolitiasis, 113 Cistmetro, 113 Cistometrografa, 113 Cistopata, 113 Cistopexia, 113 Cistoplastia, 113 Cistopleja, 113 Cistoptosis, 113 Cistorrafia, 113 Cistorragia, 113 Cistosarcoma filoides, 207 Cistoscopia, 10, 113 Cistoscopio, 113 Cistosigmoidoplastia, 113 Cistostoma, 113 Cistouretritis, 113 Cistrn, 240 Citocromos, 240 Citodiagnstico, 217 Citofilaxia, 196 Citologa, 10 exfoliativa, 124 Citomegalovirus, 196 Citoplasma, 240 Citosina, 240 Citostasis, 240 Citotaxis, 240 Citotxico, 240 Claudicacin intermitente, 72 Climaterio, 124 Clnica, 240 Clinocefalia, 49 Clinodactilia, 49 Clitoridectoma, 124 Cltoris, 124 Cloasma, 36 Clonus, 152 Clorofila, 240 Cloroplasto, 240 Coacervacin, 240 Coadyuvante, 196 Coagulacin, 85, 217 pruebas de, 218

ndice alfabtico (vocabulario)

447

Cogulo, 241 Coalescencia, 241 Coartacin artica, 72 Cobalto 60, 207 Cocarboxilasa, 241 Coccidia, 196 Coccidioidomicosis, 36, 60 Coccidioma, 60 Cccix, vulgo coxis, 49 Cociente respiratorio, 241 Cclea, 187 Cocletis, 187 Cdigo gentico, 241 Codn, 241 Coenzima, 241 Cofactor, 241 Cognoscitivo, 160 Cohesin, 241 Coito, 120 Cola de caballo, 152 Colgeno, 241 Colagenosis, 37 Colagogo, 99 Colangiectasia, 99 Colangioenterostoma, 99 Colangiografa, 99, 227 Colangioma, 207 Colangitis, 99 Colateral, 16 Colecistatona, 99 Colecistectoma, 99 Colecistitis, 99 Colecistoduodenal, 10 Colecistoduodenostoma, 99 Colecistogastrostoma, 99 Colecistografa, 10, 99, 227 Colecistolitiasis, 99 Colecistopata, 99 Colecistosis, 227 Colecistostoma, 99 Colecistoyeyunostoma, 99 Colectasia, 99 Colectoma, 99 Coledocitis, 99 Coledocoduodenostoma, 99 Coledocolitiasis, 99 Coledocoplastia, 99 Coledocostoma, 99 Colelitiasis, 23, 99 Colelitotoma, 25

Colemesis, 100 Colemia, 100 Colestasis, 100 Colesteatoma, 187 Colesterol, 72 Colesterosis vesicular, 100 Clico, 100 Colicoativa, 37 Colirio, 178 Colitis, 100 amebiana, 100 Coloboma, 178 Colocistoplastia, 113 Coloide, 241 Coloideo, 141 Colon por enema, 227 Colonia, 218 Color, 241 Coloracin de Gram, 218 Colorante(s), 85, 218 Colorimetra, 218 Colormetro, 218 Colostoma, 25, 100 Colpatresia, 125 Colpectasia, 125 Colpectoma, 125 Colpismo, 125 Colpitis, 125 Colpocele, 125 Colpocistitis, 125 Colpocistocele, 125 Colpocistoplastia, 125 Colpocistotoma, 125 Colpocistoureterotoma, 125 Colpodinia, 125 Colpohisterectoma, 125 Colpoperineoplastia, 125 Colpoperineorrafia, 125 Colpopexia, 125 Colpoplastia, 125 Colpopoyesis, 125 Colpoptosis, 125 Colporrafia, 125 Colporrea, 125 Colporrexis, 125 Colposcopio, 125 Colpospasmo, 125 Colpostatos, 207 Colpotoma, 125

Colpoureterotoma, 125 Columelizacin, 187 Coluria, 113 Coma, 152 diabtico, 141 Comedn, 37 Comisurotoma, 72 Compenetracin, 160 Compensacin, 160 Complejo, 160 de Edipo, 160 Complemento, 196 Compresin, 227 Compulsin, 160 Comunicacin interventricular, 72 Concentracin media de hemoglobina globular, 218 Concepcin, 125 Concha, 187 Conciencia, 152 Condensacin, 160 Condiloma, 37, 120 Condimento, 241 Condn, 120 Condral, 49 Condralgia, 49 Condrectoma, 10, 49 Condrificacin, 49 Condritis, 49 Condroblasto, 49 Condroblastoma, 49, 207 Condrocele, 49 Condrocito, 49 Condrocostal, 49 Condrodisplasia, 49 Condrodistrofia, 49 Condrofito, 49 Condrografa, 49 Condroma, 10, 50, 207 Condromalacia, 50 Condroplastia, 50 Condroporosis, 50 Condrosarcoma, 50, 207 Condrosis, 50 Condrsteo, 50 Condrotoma, 50 Conductibilidad, conductividad, 241

448

ndice alfabtico (vocabulario)

Conductismo, 160 Conducto, 241 auditivo externo, 187 Conductor, 241 Confabulacin, 160 Conflicto, 161 Confluencia, 227 Congnito, 16 Conjuntiva, 178 Conjuntivitis, 178 Conminuta, 227 Conos, 178 Consolidacin, 227 Consuncin, 196 Contacto, 196 Contagio, 196 Contaminacin, 196 Contenido latente, 161 Continencia, 113 Contorno, 241 Contraccin, 241 pupilar, 152 uterina, 131 Contracepcin, 16 Contractilidad, 241 Contractura, 241 Contralateral, 16 Contraste, 227 Control de calidad, 241 Convalecencia, 196 Convergencia, 179 Conversin somtica, 152 Convulsin, 152 Coprocultivo, 218 Coproparasitoscpico, 218 Copulacin, 120 Cor pulmonale, 60 Coraliforme, 227 Corazn, 67, 72 Cordoma, 207 Cordn umbilical, 131 Corea, de Huntington, 152 de Sydenham, 72, 152 Coriocarcinoma, 131, 207 Corioepitelioma, 207 Corion, 33, 131 Coriorretinitis, 179 Coristoma, 208 Crnea, 179 Corneal, 179

Coroides, 179 Coroiditis, 179 Coronariografa, 72 Coronaritis, 72 Coronoides, 50 Coroplastia, 179 Corpsculo, 242 Corte histopatolgico, 218 Corticoides, corticosteroides, 242 Cortisol, 141 Cortisona, 242 Corynebacterium, 196 Costocondral, 10 Costofrnico, 10 Coxagra, 50 Coxalgia, 50 Crneo, 50 Craneoclasis, 131 Craneoclasto, 131 Craneoestenosis, 152 Craneofaringioma, 208 Craneometra, 10 Craneosinostosis, 50 Craneotabes, 10 Crter, 227 Craurosis, 125 Creatina quinasa MB, 72 Creatinina, 113, 218 Crecimiento, 242 Crema, 37 Cremster, 120 Crenocito, 85 Cresta, 242 Cretinismo, 141 Crifilo, 242 Criopreservacin, 242 Crioscopia, 242 Crioterapia, 37 Criptococosis, 37 Criptorquidia, 120, 141 Criptorquidopexia, 120 Crisis, 196 acinticas, 152 clnicas, 152 de ausencia, 152 epilpticas, focales o parcia- les, 152 generalizadas, 152

focales o parciales, complejas, 153 secundariamente generalizadas, 153 simples, 153 generalizadas tnicoclnicas, 153 mioclnicas, 153 tiroidea, 141 tnicas, 153 uncinada, 161 Cristales, 218 Cristalino, 179 Cristaloide(s), 179, 242 Cristaluria, 113 Cromatografa, 242 Cromatopsia, 179 Cromatosis heptica, 100 Cromoblastomicosis, 37 Cromocistoscopia, 113 Crommeros, 242 Cromonema, 242 Cromoprotena, 242 Cromosoma, 85 Filadelfia, 85 Cronaxia, 50 Cronotrpico, 72 Cruris, 37 Cuantificacin, eritrocitos, 218 leucocitos, 218 plaquetas, 218 Cubreobjetos, 218 Cuerda del tmpano, 187 Cuerpo(s), cetnicos, 218 ciliar, 179 de Auer, 85 extrao, 187 flotantes, 179 Cultivo, 218 Curie, 208 Curva de isodosis, 208 Curvatura, 227 Cutneo, 37 Cutcula, 33, 37 Cutirreaccin, 37, 218

D
Dacriadenectoma, 179 Dacriagogo, 179

ndice alfabtico (vocabulario)

449

Dacrioadenitis, 10, 179 Dacriocele, 10, 179 Dacriocistectoma, 179 Dacriocistitis, 179 Dacriocistocele, 179 Dacriocistorrinostenosis, 179 Dacrigeno, 179 Dacrioide, 179 Dacriolito, 179 Dacriuria, 113 Dactilar, 11 Dactilitis, 37 Dactilogriposis, 50 Dactilomegalia, 11 Daltonismo, 179 Dartos, 120 Decantacin, 218 Decibel, 188 Decidua, 131 Decorticacin, 60 Decusacin de las pirmides, 153 Defecacin, 242 Deferentectoma, 120 Deferentitis, 120 Deferentouretrostoma, 120 Degeneracin combinada subaguda, 153 Deglucin, 242 Degradacin, 242 Dj vu, 161 Delirio, 161 Delirium, 161 Demblee, 37 Demencia, 153, 161 senil, 153 Densidad, 218, 227 ptica, 218 Densmetro, 218 Dentadura, 100 Dental, 100 Denticin, 100 Dentfrico, 100 Dentista, 100 Depresin, 161 Depuracin, 218 renal, 113 Derivacin de Pudenz, 153

Dermatitis, 37 por estasis, 37 seborreica, 37 Dermatocisto, 37 Dermatodinia, 37 Dermatofibroma, 208 Dermatofito, 37 Dermatoglifia, 37 Dermatoide, 37 Dermatologa, 11, 37 Dermatoma, 153 Dermatomiositis, 37 Dermatoplastia, 37 Dermatosis, 24, 37 Dermatotoma, 37 Dermis, 33, 37 Dermitis, 11 Dermografismo, 38 Dermoide, 38 Derrame, 227 Desactivacin, 196 Desaminacin, 242 Desarrollo, 242 psicosexual, 161 Desarticulacin, 16, 50 Descalcificacin, 16 Descamacin vaginal, 218 Descapsulacin, 113 Descarboxilacin, 242 Descenso, 132 endorrectal transanal, 208 Descomposicin, 242 Desfibrilacin, 72 Desfloracin, 125 Desgarro, 132 muscular, 29 perineal, 125 Deshidratacin, 113 Deshidrogenacin, 243 Deshidrogenasa, 243 lctica, 72 Desinfeccin, 196 Desinfectante, 196 Desinsectacin, 196 Desintegracin, 243 Desnaturalizacin, 243 Desnutricin, 243 Desorientacin, 153, 161 Desoxi, 243

Desplazamiento, 161 Despolarizacin, 243 Desprendimiento, 132 de piel, 29 de retina, 179 digital del huevo, 132 prematuro de placenta, 132 Desviacin, 179 conjugada de los ojos, 153 oblicua de los ojos, 153 sexual, 161 Deuterio, 243 Dextrina, 243 Dextrocardia, 72 Dextrgiro, 243 Diabetes, 17 inspida, 141 mellitus, 141 Diaforesis, 196 Diafragma, 60 Diagnstico, 17 por imgenes, 225 Dilisis, 113 Dializado, 113 Dializador, 113 Dimetros, 132 Dianocito, 85 Diapasn, 188 Diapdesis, 85 Diarrea, 100 Diastasis, 227 Distole, 72 Dictioma, 208 Didelfo, 125 Difalia, 120 Diferenciacin, 243 Difraccin, 243 Difusin, 243 Digestin, 243 Digital, 72 Dihbrido, 243 Dilatacin, del cuello uterino, 132 del esfago, 100 Dioptra, 179 Dipleja congnita, 153 Diploacusia, 188 Diplopa, 179 Dipsomana, 161

450

ndice alfabtico (vocabulario)

Disacrido, 243 Disacusia, 188 Disartria, 153 Disauxia, 243 Disbasia, 153 Discariosis, 208 Discografa, 227 Discriminacin de dos puntos, 153 Disendocrinia, 141 Disentera, 196 Disfagia, 17 Disgenesia, 60 Disgenitalismo, 120 Disgerminoma, 208 Disgregacin, 161 Dishidrosis, 38 Disiona, 244 Dislexia del desarrollo, 153 Dismenorrea, 17, 125, 141 Dismetra, 153 Disociacin, 161 siringomilica, 154 Dispareunia, 125 Dispermia, 120 Dispersin, 244 Disprodia, 154 Disquiria, 154 Disritmia, 154 Distorsin paratxica, 161 Distrofia, miotnica, 154 muscular, 154 de Duchenne, 154 Disuria, 113 Diszoospermia, 120 Diuresis, 73, 113 Diurtico, 73, 113 Diuria, 113 Divergencia, 179 ocular, 154 Diverticulitis, 100 Divertculo, 60, 100 Diverticulosis, 100 Doble contraste, 227 Dolicocfalo, 17 Dolicocolon, 17, 100 Dolicourter, 114 Dolor, 154 de parto, 132

Dosis, integral, 208 sesin, 208 total, 208 Drenaje, 244 Drepanocito, 85 Ducha, 125 Duodenitis, 100 Duodenografa hipotnica, 227 Duodenotoma, 100 Duplicacin, 244

E
Eccema, 38 Eccemtide, 38 Eclampsia, 132 Ecocardiografa, 73 Ecografa, 227 Ecolalia, 161 Ecologa, 196 Ecomimia, 161 Ecotono, 244 Ectasia, 227 Ectima, 38 Ectodermo, 17 Ectoparsito, 196 Ectopia, 17, 227 Ectoplasma, 244 Ectropin, 179 Edema, 73, 114 pulmonar agudo, 73 Educacin, para la salud, 244 sanitaria, 196 Efector, 154 Eferente, 154 Ego, 162 Eidetismo, 162 Electrocardigrafo, 73 Electrocardiograma, 73 Electrocinesis, 244 Electrocoagulacin, 125 Electrodiagnstico, 219 Electroencefalografa, 154 Electroencefalograma, 11, 154 Electroforesis, 85, 219 Electrlisis, 244 Electrlito(s), 114, 219 Electromagnetismo, 244 Electrn, 244 Electronarcosis, 162

Electroterapia, 244 Elefantiasis, 38 Elemento, 244 ELISA, 219 Elongacin, 50 Embarazo, 132 a trmino, 132 abdominal, 132 ectpico, 132 molar, 132 mltiple, 132 prolongado, 132 tubario, 132 Embolectoma, 73 Embolia, 73 cerebral, 154 pulmonar, 60 Embriaguez, 162 Embrin, 132 Embriotoma, 132 Emesis, 100 Emtico, 100 Emetropa, 179 Emil Kraepeling, 162 Eminencia, 244 Emisin, 244 Empata, 162 Empiema, 17, 60 necessitatis, 60 Emulsin, 244 Enajenacin, 162 Enanismo hipofisario, 141 Enano, 141 Enantema, 17, 38 Encajamiento, 132 Encefalitis, aguda polioclstica, 154 epidmica letrgica, 154 subaguda, con cuerpos de inclusin, 154 espongiforme, 154 Encefalografa, 154, 227 Encefalograma, 154 Encefalomalacia, 24 Encefalopata, 11 de Wernicke, 154 hipertensiva, 154 txica aguda, 154 Enclaustramiento, 162

ndice alfabtico (vocabulario)

451

Encopresis, 162 Endemia, 196 Endergnica, 244 Endocardio, 73 Endocarditis, 17, 73 bacteriana, 73 Endocervicitis, 125 Endocrinologa, 17, 141 Endocrinoterapia, 141 Endoftalmitis, 179 Endolinfa, 188 Endometriosis, 126 Endometritis, 126 Endoparsito, 196 Endoplasma, 244 Endoslpinx, 126 Endotelio, 244 Enema, 100 Energa, 244 interna, 244 Energoclonismo, 245 Enfermedad(es), 245 Addison, 141 autoinmunitaria, 245 Buerger, 73 celaca, 100 clulas falciformes, 86 Chagas, 73 Christmas, 86 Conn, 141 Cushing, 141 Dubin-Johnson, 86 Dhring-Brocq, 38 Gaucher, 86 Graves-Basedow, 142 Hand-Schller-Christian, 86 hemoltica del recin nacido, 86 Hodgkin, 86, 208 inclusin citomeglica, 86 Letterer-Siwe, 86 Niemann-Pick, 86 oportunistas, 197 Parkinson, 154 Raynaud, 73 Takayasu, 73 transmisible, 196 von Willebrand, 86 Weir Mitchell, 73 Wilson, 155

Enfisema, 61 pulmonar, 61 Engracia, 245 Enlace, 245 de hidrgeno, 245 Enoftalmos, 179 Ensaye, 219 Ensordecedor, 188 Entalpa, 245 Enteralgia, 100 Enterectoma, 100 Entermbolo, 100 Enterenfraxis, 100 Enteritis, 100 Enteroanastomosis, 100 Enterocele, 11, 100 Enterocolitis, 11, 100 Enteroepiplocele, 100 Enteroespasmo, 26 Enteroptosis, 100 Enterorragia, 100 Entrenamiento ortptico, 179 Entropa, 245 Entropin, 179 Enucleacin, 179 Enuresis, 114 Env, 197 Envejecimiento, 245 Envenenamiento, 245 Enzima, 219 Eosinofilia, 86 Eosinfilo, 86 Ependimoblastoma, 208 Ependimoma, 208 Epicanto, 180 Epidemia, 197 Epidemiologa, 245 Epidermis, 17, 33 Epididimectoma, 120 Epididimitis, 120 Epiddimo, 120 Epididimodeferentectoma, 120 Epididimoorquitis, 120 Epididimovasectoma, 120 Epidural, 155 Epifisiodesis, 50 Epifisilisis, 50 Epfisis, 50 Epfora, 180

Epigastrio, 17, 31 Epignesis, 245 Epilepsia, 155 Epiloia, 155 Epinefrina, 245 Epiplocele, 100 Epiploitis, 101 Epipln, 101 Episcleritis, 180 Episiotoma, 132 Epispadias, 120 Epistaxis, 61 Epitelioma, 38 basocelular, 38 epidermoide, 208 glandular, 208 pulis, 208 Equilibrio, 245 acidobsico, 114, 219, 245 hdrico, 245 nitrogenado, 246 Equimosis, 38 Equivalente, 155 qumico, 114 Ereccin, 120 Erctil, 120 Erihalino, 246 Erisipela, 38, 197 Eritema nodoso, 38 polimorfo, 38 Eritroblasto, 86 Eritroblastosis fetal, 86 Eritrocianosis, 73 Eritrocito, 10, 86 Eritrodermia, 38 Eritroleucemia, 86 Eritromelalgia, 38, 73 Eritropoyesis, 86 Eritropoyetina, 86 Ergeno, 126 Error de refraccin, 180 Eructo, 101 Escabiasis, 38 Escala, 188 Escalofro, 197 Escama, 38 Escara, 38 Escirro, 208 Escleritis, 180

452

ndice alfabtico (vocabulario)

Esclerodermia, 38 Esclerosis, 38, 227 difusa, 155 diseminada, 155 lateral amiotrfica, 155 Esclertica, 180 Esclex, 219 Escoliosis, 227 Escotoma, 180 Escrfula, 39 Escrotal, 120 Escroto, 121 Esferocito, 86 Esfigmomanmetro, 24 Esfnter, 227 Esguince, 50 Esofagectoma, 101 Esofagitis, 101 estenosante, 101 pptica, 101 Esfago corto, 101 Esofagoagenesia, 101 Esofagoespasmo, 26 Esofagoplastia, 101 Esofagoscopia, 25, 101 Esoforia, 180 Espacio, extracelular, 114 intracelular, 114 Espasmo, 227 bronquial, 61 del sollozo, 155 larngeo, 61 Espasticidad, 155 Espstico, 227 Especie, 246 Espectro, 219 Espectrofotmetro, 219 Espectroscopio, 246 Espejo vaginal, 126 Espermaticida, 121 Espermtide, 121 Espermatitis, 121 Espermatobioscopia, 219 Espermatocele, 121 Espermatocistitis, 121 Espermatocisto, 121 Espermatocistotoma, 121 Espermatocito, 121 Espermatocitognesis, 121 Espermatocitoma, 208

Espermatocitoscopia, 121 Espermatogenia, 121 Espermatlisis, 121 Espermatopoyesis, 121 Espermatorrea, 121 Espermatozoide, 121 Espermaturia, 114 Espermiograma, 121 Espermocultivo, 121 Espina bfida, 155, 227 Espiroqueta, 219 Esplenectoma, 86 Esplenectopa, 86 Esplnico, 86 Espleniforme, 87 Esplenitis, 87 Esplenizacin, 87 Esplenografa, 87 Esplenomalacia, 87 Esplenomegalia, 24 Esplenopata, 87 Esplenopexia, 87 Esplenoportografa, 101, 228 Esplenoptosis, 87 Esplenorrafia, 87 Esplenorragia, 87 Espondilodidimia, 50 Espondilodinia, 50 Espondillisis, 50, 228 Espondilolistesis, 11, 50, 228 Espondilopiosis, 50 Espondilosis, 50 Espondilosquisis, 11, 50 Espondiloterapia, 50 Espongioblastoma, 208 Espongiositis, 121 Esponjoso, 121 Espora, 219 Esporozoto, 219 Esporulacin, 197 Esprue, celaco, 101 tropical, 101 Esputo, 61 Esquizofrenia, 162 Estado, amctico, 246 de choque, 73 epilptico, 155 oniroide, 162 Estafilectoma, 101

Estafilino, 101 Estafilitis, 101 Estafiloma, 180 Estafiloplastia, 101 Estafilorrafia, 26, 101 Estafilosquisis, 101 Estapedectoma, 188 Esteatoma, 39 Estenocoria, 180 Estenohalino, 246 Estenosis, 73, 228 plvica, 132 ster, 246 Estereognosis, 155 Estereoisomerismo, 246 Estril, 219 Esterilidad, 126, 142 Esterilizacin, 219 Esternn, 50 Esternosquisis, 50 Esteroide, 246 Esterol, 246 Estertor, 61 Estrabismo, 180 Estradiol, 126 Estranguria, 114 Estrato, 39 crneo, 39 de Malpighio, 39 germinativo, 39 granuloso, 39 lcido, 39 Estratosfera, 246 Estrechez uretral, 114 Estrechos, 132 Estreimiento, 101 Estreptococo, 219 Estrs, 142 Estresante, 142 Estra, 39 Estribo, 188 Estro, 126 Estrgenos, 126 Estroncio 90, 208 Estufa, 219 ter, 246 Etilo, 246 Etiologa, 246 Etmoides, 50

ndice alfabtico (vocabulario)

453

Etologa, 162 Eufona, 17 Euforia, 162 Eunuco, 142 Eunucoide, 142 Eutimia, 162 Eutocia, 132 Eutrfico, 17 Evacuacin, 246 Evaporacin, 246 Eventracin, 228 Eversin, 180 Evolucin, 246 Examen general de orina, 219 Exanguinotransfusin, 87, 132 Exantema, 39, 197 Excavacin plvica, 132 Excisin, 246 Exclusin, 228, 246 Excrecin tubular, 114 Exenteracin, 180 posterior, 208 Exergnico, 247 Exfoliativa, 39 Exoforia, 180 Exoftalma, 17 Exoftalmos, 180 Exostosis, 50, 228 Exotropa, 180 Expansin, 247 Expectoracin, 61, 219 Exposicin al riesgo, 247 Exteroceptor, 39 Extincin, 155 Extraccin manual de placenta, 133 Extrasstole, 18, 73 Extrauterino, 18, 126 Extrnseco, 180 Exudado, 61, 219 Eyaculacin, 121 Eyaculador, 121

F
Fabulacin, 162 Facial, nervio, 188 Facocele, 180 Facocistectoma, 180 Facocistitis, 180

Facocisto, 180 Facoesclerosis, 180 Facoma, 180 Facomatosis, 180 Facometacoresis, 180 Facmetro, 180 Facoplanesis, 180 Facoscotasmo, 180 Facticia, 39 Factor(es), 247 de la coagulacin, 87 de transferencia, 197 intrnseco, 247 liberador de hormona del crecimiento (GRF), 142 Fagocitosis, 87 Fagos, 247 Falange, 50 Falangeta, 50 Falangina, 50 Flico, 121 Faliforme, 121 Falitis, 121 Falo, 121 Falocampsis, 121 Faloide, 121 Faloplastia, 121 Falorrea, 121 Fantasa, 162 Faringitis, 101 Faringoamigdalitis, 101 Faringoesofgico, 101 Faringolarngeo, 101 Faringosalpingitis, 101 Faringoscopia, 101 Fase, 247 Fatiga, 247 Favismo, 87 Fecundacin, 133 Felacin, 162 Fenestra, 188 Fenestracin, 188 Fenmeno, 247 de Sanarelli-Schwartzman, 39 Fenotipo, 247 Feocromocitoma, 142, 208 Fermentacin, 247 Fermento, 219 Ferritina, 87

Fetiche, 162 Feto, 133 Fibrilacin, 73 Fibrilar, 247 Fibringeno, 87, 219 Fibrinlisis, 87 Fibroadenoma, 208 Fibroide, 26 Fibroma, 126, 208 Fibrosarcoma, 209 Fibrosis, 61 de conductos biliares, 101 intersticial difusa, 61 qustica, 61 Fibrotrax, 61 Fibrotuberculoma, 61 Fibroxantoma, 209 Ficobilinas, 247 Fiebre, 197 reumtica, 73 Fijacin, 162 Filamento, 247 Filogenia o filognesis, 247 Filopodio, 247 Filtracin, 219 glomerular, 114 Filtrado, 219 Filtro, 219 Fimosis, 121 Fisiatra, 50 Fstula, 61 anorrectal, 101 arteriovenosa, 228 broncopleural, 61 Fistulografa, 228 Fisura o grieta del pezn, 43 Flaccidez, 155 Flagelado, 220 Flagelo, 220 Flavina, 247 Flebitis, 73 Flebografa, 73, 228 Flebolito, 74 Flebologa, 74 Fleboplastia, 74 Fleborrafia, 74 Flebostasis, 74 Flebotoma, 74 Flebotrombosis, 74

454

ndice alfabtico (vocabulario)

Flexin, 133 Flictnula, 180 Floculacin, 248 Fluido, 248 Flujo, 126 plasmtico efectivo, 114 Fluorescencia, 248 Fobia, 162 Foco, 180 fetal, 133 Folculo, 126 Folie deux, 163 Fonacin, 61 Fonal, 61 Fonendoscopio, 61 Fondo de ojo, 180 Fonocardiografa, 9, 74 Fonometra, 24 Fontanela, 133 Frceps, 133 Foria, 180 Formacin de pilas de monedas, 87 Formatio, 248 Frmula, 248 leucocitaria, 220 Frnix, 126 conjuntival, 180 Fosfatasa, 248 alcalina, 220 Fosftido, 248 Fosfaturia, 114 Fosfeno, 180 Fosforescencia, 248 Fosforilacin, 248 oxidativa, 248 Fsforo, 248 Fotocinesis, 248 Fotocoagulacin, 181 Fotofobia, 181 Fotohomocromismo, 248 Fotlisis, 248 Fotologa, 248 Fotomimetismo, 248 Fotn, 248 Fotoquinesis, 248 Fotorrecuperacin, 248 Fotosntesis, 248 Fotosintina, 249

Fototactismo, 249 Fototropismo, 249 Fvea, 181 Fraccionado, 228 Fractura, 50 Fragmentacin, 249 Frecuencia, 188 Frmito, 74 Frnico, 61 Frenillo, 121 Fresa para mastoides, 188 Frigidez, 163 Frote, 74 Frotis, 220 Fructosa, 249 Frustracin, 163 Fuente de infeccin, 197 Fuga, 163 Fulguracin, 39 Fumarato, 249 Fundus, 181 Furor, 163 Furnculo, 39 Fusin, 181, 249

G
Gag, 197 Galactagogo, 43 Galactisquia, 43 Galactoblasto, 43 Galactocele, 43 Galactfago, 43 Galactfigo, 43 Galactoforitis, 43 Galactforo, 43 Galactgeno, 43 Galactoideo, 43 Galactoma, 43 Galactoposia, 43 Galactopoyesis, 43 Galactorrea, 43 Galactosa, 249 Galactosquesis, 43 Galactostasis, 43 Galactotrofia, 43 Galope, 74 Galvanotaxia, 249 Gameto, 121 Gammaglobulina, 197

Gammagrafa, 209 Ganancia secundaria, 163 Ganglio linftico, 87 Ganglioneuroblastoma, 209 Ganglioneuroma, 209 Gangrena, 29, 39, 74 de pulmn, 61 Gasometra, 220 Gasto cardiaco, 74 Gastralgia, 26, 101 Gastrectoma, 101 Gastriectasia, 11 Gastritis, 101 Gastroclico, 101 Gastrocolitis, 101 Gastroddimo, 101 Gastroduodenal, 101 Gastroduodenectoma, 101 Gastroduodenoanastomosis, 101 Gastroduodenostoma, 25 Gastroenteritis, 102 Gastroenterologa, 102 Gastroenterostoma, 11 Gastrointestinal, 102 Gastropexia, 102 Gastroscopia, 102 Gastrostoma, 102 Gastroyeyunostoma, 102 Gstrula, 249 Gel, 249 Gelatinizacin, 249 Gemacin, 249 Gmula, 249 Gen, 121 Genes, 87 diferenciales, 249 Gentica, 249 Gentico, 163 Genital, 121, 126 Genitourinario, 121 Genodermatosis, 39 Genoma, 249 Genotipo, 163 Gigantismo, 142 acromeglico, 142 Ginatresia, 126 Ginecomastia, 43, 142 Gingivitis, 102

ndice alfabtico (vocabulario)

455

Gingivolabial, 102 Gingivopericementitis, 102 Glande, 121 Glndula endocrina, 142 Glaucoma, 181 de ngulo, abierto, 181 cerrado, 181 Glia, 249 Glicrido, 249 Glioblastoma, 209 Glioma, 209 Globo histrico, 163 Globular, 249 Globulina(s), 220 antihemoltica, 87 Glomangioma, 209 Glomerulitis, 114 Glomrulo, 34, 114 Glomeruloesclerosis diabtica, 114 Glomerulonefritis, 114 Glositis, 39, 102 Glosodinia, 39 Glosoepigltico, 102 Glosofarngeo, 155 Glotis, 61 Glucagon, 142 Glucemia, 142, 249 Glcido, 249 Glucobiologa, 250 Glucocorticoides, 142 Glucognesis, 250 Glucgeno, 250 Glucogenlisis, 250 Glucolpidos, 250 Gluclisis, 250 Glucoprotena, 250 Glucosa, 220 Glucosuria, 11, 142 Glucotaxis, 250 Glucuresis, 250 Glutamato, 250 Gluten, 250 Goma, 39 Gnada(s), 122, 142 Gonadotropinas, 126, 142 Gonin, 228 Gonioscopia, 181 Gonioscopio, 181

Gonococo, 122, 197 Gonorrea, 122, 197 Gota(s), 250 de Flgge, 197 gruesa, 220 Grafologa, 163 Gram, coloracin de, 218 Gran mal, 155 Grana, 250 Grandiosidad, 163 Granos de oro, 209 Granulacin(es), 250 txicas en neutrfilos, 87 Granulocitos, 87 Granuloma, 61 inguinal, 122 Grasa, 250 Gravidez, 133 Gravdico, 133 Gravitacin, 250 Gripe, 197 Grupo(s), con prcticas de alto riesgo, 250 determinante, 197 prosttico, 250 sanguneo, 87, 220 Guanidina, 250 Guanina, 250 Guanosina, 250

H
Habnula, 228 Hbitat, 250 Habituacin, 163 Hacinamiento, 197 Halitosis, 102 Hallux, 50 Halo, 228 Hamartoma, 209 Haploide, 251 Hapteno, 197 Haptoglobina, 87 Hebefrenia, 163 Hedonismo, 163 Helicotrema, 188 Helmintiasis, 220 Helminto, 220 Hemangioendotelioma, 209 Hemangioma, 209

Hemangiopericitoma, 209 Hemangiosarcoma, 209 Hematemesis, 11, 102 Hematocele, 122 Hematocolpos, 126 Hematcrito, 87, 220 Hematoma, 39 subdural, 155 pulmonar, 1 Hematmetra, 126 Hematomielia, 155 Hematonefrosis, 114 Hematopoyesis, 11 Hematosis, 61 Hematospermia, 122 Hematuria, 114 Hemianestesia, 155 Hemianopsia, 181 Hemiatrofia, cerebral, 155 facial, 155 Hemicolectoma, 102 Hemimelia, 18 Heminefrectoma, 114 Hemipleja, 18, 155 congnita infantil, 156 Hemitrax, 62 Hemoconcentracin, 87 Hemocromatosis, 87 Hemocultivo, 198, 220 Hemodilisis, 251 Hemodinamia, 220 Hemofilia, 11, 87 Hemoglobina, 33, 87, 220 corpuscular media, 220 Hemoglobinopatas, 87 Hemoglobinuria, 87, 114 Hemograma de Schilling, 220 Hemolinfangioma, 209 Hemolisina, 251 Hemlisis, 26, 87 Hemoptisis, 62 Hemorragia, 24, 87 cerebral, 156 subaracnoidea, 156 Hemorroides, 102 Hemoslpinx, 126 Hemosiderosis, 87 Hemosqueocele, 122 Hemostasia, hemostasis, 87

456

ndice alfabtico (vocabulario)

Hemotmpano, 188 Hemotrax, 62 Heparina, 251 Hepatectoma parcial, 102 Hepatitis, 11, 102 Hepatizacin, 102 Hepatobiliar, 102 Hepatoblastoma, 209 Hepatoesplenomegalia, 87 Hepatogammagrafa, 228 Hepatogammagrama, 102 Hepatografa, 102, 228 Hepatlisis, 11 Hepatoma, 209 Hepatomegalia, 24, 102 Herencia, 251 Hermafrodita, 142, 163 Hermafroditismo verdadero, 142 Hernia, diafragmtica, 102 hiatal, 102 Hernioplastia, 26 Herpes, 39 Herxheimer, 198 Heteroanticuerpo, 198 Heterocclico, 251 Heterocigoto, 251 Heterocroma, 18, 181 Heterfilo, 198 Heteroforia, 181 Heterosexual, 251 Hetertrofo, 251 Heterotropa, 18, 181 Hexosa, 251 Hialino, 251 Hialitis, 181 Hialoide, 181 Hialuronidasa, 198 Hiato, 228 Hibernacin, 251 Hbrido, 251 Hidtide, 220 de Morgagni, 122 Hidatdico, 62 Hidradenocarcinoma, 209 Hidradenoma, 209 Hidramnios, 133 Hidratos de carbono, 251

Hdrico, 251 Hidrocarburos, 251 Hidrocefalia, 133, 156 Hidrocele, 23, 122 Hidrocelectoma, 122 Hidrocolecisto, 102 Hidrocortisona, 142 Hidrfilo, 251, 252 Hidrofimosis, 122 Hidrofobia, 198 Hidrogenacin, 251 Hidrgeno, 251 Hidrolasa, 251 Hidrlisis, 251 Hidronefrosis, 114 Hidropiocolecisto, 102 Hidrorrea, 133 Hidroslpinx, 126 Hidrosoluble, 228 Hidrotrax, 62, 228 Hidrourter, 114, 228 Hidrxido, 251 Hidroxiesteroides, 142 Hidruro, 252 Hierro, 87 Higiene corporal, 198 Higroma, 209 Higroscpico, 252 Hilio, 62 Himen, 126 Hipema, 181 Hiperaldosteronismo, primario, 142 secundario, 142 Hiperamonemia, 114 Hiperazoemia, 114 Hiperbilirrubinemia, 87 Hipercalcemia, 114 Hiperclorhidria, 102 Hipercolesterolemia, 74 Hiperdiuresis, 114 Hiperemesis, 18 gravdica, 133 Hiperemia, 23 Hiperesplenismo, 87 Hiperestenuria, 114 Hiperforia, 181 Hiperfosfatemia, 114 Hiperglobulia, 74, 88

Hiperglobulinemia, 88 Hiperglucemia, 11, 142 Hiperglucosuria, 114 Hiperinsulinismo, 142 Hipermagnesemia, 114 Hipermenorrea, 126 Hipermetropa, 181 Hipernatremia, 114 Hipernefroma, 115, 209 Hiperostosis, 228 Hiperparatiroidismo, 142 secundario, 142 terciario, 142 Hiperpotasemia, 88, 115 Hiperreflexia, 156 Hipertensin, 18 arterial, 74 pulmonar, 62, 74 venocapilar, 74 venosa, 74 Hipertermia, 198 Hipertiroidismo, 143 Hipertona, 252 uterina, 133 Hipertnico, 228 Hipertricosis, 39 Hipertrofia, 74, 228 Hipertropa, 181 Hiperuricemia, 115 Hiperuricosuria, 115 Hiperventilacin, 74, 163 Hipnosis, 163 Hipoacusia, 188 conductiva, 188 neurosensorial, 188 Hipoaldosteronismo, 143 Hipocalcemia, 115 Hipocapnia, 62 Hipoclorhidria, 102 Hipocondria, 163 Hipocondrio, 31 Hipocroma, 88 Hipodrmico, 18 Hipodermis, 39 Hipofisectoma, 143 Hipogalactia, 43 Hipogastrio, 31 Hipoglucemia, 18, 143 Hipogonadismo, 143

ndice alfabtico (vocabulario)

457

Hipomagnesemia, 115 Hipomaniaco, 164 Hiponatremia, 115 Hipoparatiroidismo, 143 Hipopin, 181 Hipopituitarismo, 143 Hipopotasemia, 74, 115 Hipoprotrombinemia, 88 Hiporreflexia, 156 Hipospadias, 122 Hipostenuria, 115 Hipotensin, 74 Hipotiroidismo, 143 Hipotona, 252 Hipotnico, 228 Hipoventilacin, 74 Hipoxemia, 62 Hippus, 181 respiratorio, 181 Histamina, 252 Histerectoma, 19, 126 Histeria, 164 Histerociesis, 126 Histerocistocele, 126 Histerocleisis, 126 Histerografa, 126 Histerolabo, 126 Histerometra, 127 Histermetro, 127 Histeropexia, 11, 127 Histeropleja, 127 Histeroptosis, 127 Histerorrafia, 127 Histerorrexis, 25, 127 Histerosalpingografa, 127, 228 Histerosalpingooforectoma, 127 Histerostato, 127 Histerotraquelectoma, 127 Histerotraquelorrafia, 127 Histerotraquelotoma, 127 Histidina, 252 Histiocitoma, 209 Histiocitosis X diseminada, 88 Histona, 252 Histopatologa, 252 Histoplasmosis, 39 Historia clnica, 74 Histrinico, 164 Holoenzima, 252

Homeostasia, 18 Homeotermo, 252 Homocclico, 252 Homocigoto, 252 Homogeneidad, 252 Homlogo, 181 Homnimo, 181 Homosexual, 18, 252 Homnculo, 252 Hongos, 198 Hormona, 143 antidiurtica, 143 liberadora de, corticotropina (CRH o CRF), 143 gonadotropinas (GnRH, LHRH o LHRF), 143 tirotropina (TRH), 143 Hormonoterapia, 143 Husped, 198 Huevecillos, 220 Huevo, 133 Humor, 181 acuoso, 182

I
Ictericia, 88, 102 Ictergeno, 102 Id, 164 Idealizacin, 164 Ideas de referencia, 164 Ides, 39 Idioptico, 164, 198 Idiosincrasia, 198 leo paraltico, 102 Ileocecal, 11 Ileostoma, 11 Iliofemoral, 12 Iliosacro, 12 Ilusin, 164 Imagen o ndice de Arneth, 220 Imgenes hipnaggicas, 164 Imago, 164 Imbibicin, 252 Imbricacin, 252 Impactado, 228 Imperforacin, 127, 252 Imptigo, 39 Implantacin, 252 Implante, 209

Impotencia, 164 Impresin basilar, 156 In situ, 198 In vitro, 252 In vivo, 252 Inanicin, 253 Inapetencia, 18 Incesto, 122 Incidencia, 198, 228 Incineracin, 198 Incisura, 228 Inclinacin, 133 Incoherencia, 164 Incompetente, 164 Inconsciente, 164 Incontinencia, 115 Incubacin, 198, 220 Independencia, 253 ndice, de Broders, 209 opsnico, 198 Induracin, 122 Inercia uterina, 133 Infancia, 253 Infantilismo, 122 Infarto, 74 pulmonar, 62 Infeccin, oportunista, 198 subclnica, 198 Infecundidad, 127 Infertilidad, 127, 143 Infestacin, 199 Infiltracin, 18 Infiltrado, eosinoflico, 62 temprano, 62 Inflamacin, 40, 199 Infraclavicular, 18 Infragltico, 62 Infraorbitario, 18 Infrarrojo, 253 Ingeniera sanitaria, 253 Inhalacin, 253 Inhibicin, 164 Inhibidor, 253 Inmunidad, 199 celular, 199 humoral, 199 Inmunizacin, 199 Inmunodeficiencia, 199 Inmunoelectroforesis, 221 Inmunofluorescencia, 221

458

ndice alfabtico (vocabulario)

Inmunoglobulina, 199, 253 Inmunologa, 221 Inmunomodulacin, 199, 253 Inmunoterapia, 199, 253 Inoculacin, 199 Inorgnico, 253 Inotrpico, 74 Insalivacin, 253 Insaturado, 253 Inseminacin, 122 Instinto, 164 Insuficiencia, adrenocortical, 143 cardiaca, 74 renal, 115 valvular, 74 venosa, 74 Insuflacin, 228 tubaria, 127 Insulina, 143 Insulinoma, 143, 209 Integracin, 253 Intelectualizacin, 164 Inteligencia, 164 Intensidad, 253 Interalveolar, 18 Intercrommero, 253 Interferencia, 253 viral, 199, 253 Interfern, 199 Interglteo, 18 Interleucinas, 253 Intermitente, 199 Interoceptor, 40 Intertrigo, 40 Intolerancia, 199 Intoxicacin, 199 digitlica, 75 Intracraneal, 156 Intramural, 115 Intrapsquico, 164 Intrauretral, 115 Intrauterino, 127 Intravesical, 115 Introspeccin, 165 Introversin, 165 Introyeccin, 165 Inulina, 115 Investigacin, de clulas neoplsicas, 221

de cetosteroides, 221 de Plasmodium, 221 Involucin, 133, 165 Inyeccin, 182 Ion, 221 Ionizacin, 209 Ionosfera, 253 Iridectoma, 182 Iridectropin, 182 Iridemia, 182 Iridencleisis o iridenclisis, 182 Iridentropin, 182 Irdico, 182 Iridoavulsin, 182 Iridocapsulitis, 182 Iridocele, 182 Iridociclitis, 182 Iridocinesis, 182 Iridocistectoma, 182 Iridocoloboma, 182 Iridocoroiditis, 182 Iridodilisis, 182 Iridopleja, 182 Iridoqueratitis, 182 Iridosclerotoma, 182 Iridotoma, 182 Iris, 182 Iritis, 23, 182 Irradiacin, 228 Irritabilidad, 253 Isomerasas, 254 Isomerizacin, 254 Ismero, 254 Isopa, 182 Ispodo, 24 Ispteras, 182 Isostenuria, 115 Isotrmico, 254 Isotona, 254 Istopo, 209 Istropo, 254 Isozima, 254 Isquemia, 75, 199 Isquiocavernoso, 122

Juicio, 165 Juventud, 254

K
Kilovoltaje, 228 Kimmelstiel-Wilson, sndrome de, 118, 144 Koro, sndrome de, 170 Korotkoff, ruidos de, 76 Korsakov, psicosis de, 168 Kraepeling, Emil, 162 Krebs, ciclo de, 254

L
Laberintectoma, 188 Laberintitis, 188 Laberinto, 188 Lbil, 165 Labionasal, 102 Lactacin, 43 Lactagogo, 43 Lactancia, 43, 133 Lactante, 43 Lcteo, 43 Lactfago, 43 Lactfero, 43 Lactfugo, 43 Lactgeno, 43 Lactgero, 44 Lactvoro, 44 Lactocele, 44 Lactgeno, 44 Lactorrea, 44 Lactosa, 254 Lactoterapia, 44 Lactovegetariano, 44 Lagoftalmos, 182 Lambda, 133 Laminilla, 221 Lmpara de hendidura, 182 Lanugo, 133 Laparorrafia, 102 Laparoscopia, 102 Laparotoma, 103 Laringectoma, 62 Larngeo, 62 Laringismo, 62 Laringitis, 62 Laringofaringe, 62

J
Jabn, 254 Jalea, 254 Jergafasia, 165

ndice alfabtico (vocabulario)

459

Laringografa, 62, 229 Laringologa, 62 Laringopata, 62 Laringoplastia, 62 Laringorragia, 62 Laringoscopia, 62 Laringostoma, 62 Laringotoma, 62 Laringotraquetis, 62 Laringoxerosis, 62 Larva, 221 Larvada, 199 Lasitud, 199 Latencia, 254 Latente, 199 LAV, 254 Lecitina, 254 Legrado uterino, 127 Leiomioma, 50, 209 Leiomiosarcoma, 51, 209 Lente(s), 182 bicncava, 182 biconvexa, 182 cilndrica, 182 de contacto, 182 Lentigo, 40 Lentivirus, 199, 254 Lepra, 40 Lepromina, 40 Leptomeningitis, 156 Leptospira, 200 Lesbianismo, 165 Letalidad, 200 Letargo, 156, 200 Leucemia, 12, 88, 210 Leucocito, 88 Leucocitlisis, 88 Leucocitosis, 89 Leucocituria, 115 Leucodermia, 40 Leucoma, 183 Leucopenia, 12, 27, 89 Leucoplasia, 40 Leucoplasto, 254 Leucorrea, 127 Levadura, 221, 254 Levgiro, 254 Liasas, 255 Libido, 127, 165

Licuefaccin, 221 Lientera, 103 Ligadura, 221 Ligamen, 255 Ligamento, 255 Ligasa, 255 Limbo, 183 Limpieza, 200 Linfadenectoma, 89 Linfadenitis, 89 Linfadenopata, 255 Linfagogo, 89 Linfangiectasia, 89 Linfangiografa, 89 Linfangioma, 89, 210 Linfangiosarcoma, 210 Linfangitis, 89 Linftico, 89 Linfedema, 40, 89 Linfoblasto, 89 Linfocito(s), 81, 89 B, 200 T, 200, 255 Linfocitosis, 27, 89 Linfografa, 229 Linfoide, 89 Linfoma, 89, 210 Linforragia, 24 o linforrea, 89 Linfosarcoma, 210 folicular, 89 Linfuria, 115 Lingual, 62 Linguodental, 103 Linitis plstica, 210 Lioflico, 255 Liofbico, 255 Lipasas, 255 Lipectoma, 12 Lpidos, 255 Lipiodol, 229 Lipoide, 26 Lipoma, 210 Lipoprotena, 12 Liposarcoma, 210 Liquen, 40 Lquido, amnitico, 133 cefalorraqudeo, 221 Lisis, 200

Lisogenia, 255 Litiasis, 12, 23, 229 renal, 115 Litocenosis, 115 Litocistotoma, 115 Litolapaxia, 115 Litlisis, 115 Litonefrotoma, 115 Litopedion, 133 Litotricia, 12, 26, 115 Litotripsia, 115 Litotritor, 115 Livedo, 40 Lobopodio, 255 Lobotoma, 62 Lobulillo, 62 Lbulo, 62, 188 Locin, 40 Locus, 255 Logorrea, 165 Loquios, 133 Lordosis, 229 LSD, 165 Ldico, 165 Lumbar, 30 Lumen, 255 Luminiscencia, 255 Lupa, 183 Lupus, 40 eritematoso sistmico, 89 Luxacin, 51 de cadena, 188 Luz, 255

M
Macrocito, 89 Macrfago, 89 Macrogenitosoma, 143 Macroglosia, 40 Macrotia, 188 Mcula, 40 ltea, 183 Maduracin, 133 Madurez, 255 Magnesio, 255 Mal del pinto, 40 Malaria, 200 Malestar, 200 Malrotacin, 229

460

ndice alfabtico (vocabulario)

Malta, 256 Maltosa, 256 Mamalgia, 44 Mamectoma, 44 Mamiliforme, 44 Mamiloplastia, 44 Mamografa, 44, 229 Mamotoma, 44 Mamotropina, 44 Mancha ciega, 183 Mana, 165 Maniobra de Mauriceau, 133 Mapa gentico, 256 Mapeo, 256 Marcapasos, 75 Mareo, 188 Marsupializacin, 134 Martillo, 188 Masoquismo, 165 Mastadenitis, 44 Mastalgia, 44 Mastatrofia, 44 Mastectoma, 44 Mastelcosis, 44 Masticacin, 256 Mastitis, 44 Mastodinia, 44 Mastografa, 44 Mastoidectoma, 188 Mastoides, 188 Mastoiditis aguda, 188 Mastopata, 44 Mastopexia, 26, 44 Mastoplastia, 44 Mastoptosis, 44 Mastorragia, 44 Mastosis, 44 Mastotoma, 44 Masturbacin, 122 Materia, 256 Materialismo, 256 Meato, 122 Meatotoma, 122 Mecanismo de defensa, 165 Mecanoterapia, 51 Mediastinitis, 62 Medida preventiva, 200 Medio(s), 221 de contraste, 229 de refraccin, 183

Mdula sea, 89 Meduloblastoma, 210 Megacariocito, 89 Megacolon aganglinico, 103 Megaurter, 115, 229 Meiosis, 256 Melancola, 165 Melanina, 33, 40 Melanoma, 210 Melanosis, 40 Melena, 103 Melito, 143 Melituria, 143 Membrana(s), timpnica, 188 ovulares, 134 Memoria, 165 inmunitaria, 200, 256 Menarquia, 127 Meningioma, 210 Meningitis, 12, 156 Meningoblastoma, 210 Meningoencefalitis, 156 Menisco, 256 Menopausia, 127 Menorragia, 127 Menstruacin, 127, 143 Mente, 165 Merozoto, 221 Mesenquimoma, 210 Mesenterio, 103 Mesocolon, 103 Mesogastrio, 31 Mesohidrfilo, 256 Mesn, 256 Mesotelioma, 62 Mesotermo, 256 Metabolismo, 256 basal, 143, 221 intermedio, 256 Metabolito, 143 Metacarpo, 51 Metafase, 256 Metal, 256 Metamorfosis, 19 Metaplasia, 19 Metapsicologa, 165 Metatarso, 51 Meteorismo, 103 Metilacin, 256 Metilo, 256

Metratrofia, 127 Metritis, 12, 127 Metrorragia, 12, 127 Metrorrea, 127 Metrorrexis, 127 Metrosalpingitis, 127 Metrosalpingografa, 127 Metroxisis, 127 Meyerhof-Embden, va de, 256 Mezcalina, 166 Mialgia, 51 Miasis, 40 Miastenia, 51 grave, 156 Miatona, 51 Miatrofia, 51 Miccin, 115 Micela, 256 Micetoma, 40 Micosis, 40 Microbio, 200, 221 Microbiologa, 200 Microcefalia, 51 Microcfalo, 51 Micrfalo, 122 Microftalmos, 183 Micrognatia, 51 Microhematuria, 115 Microlitiasis, 63 Micromtrico, 222 Micrmetro, 222 Microrquidia, 122 Microscopia electrnica, 222 Microscopio, 222 electrnico, 222 Microtia, 188 Midriasis, 183 Midritico, 183 Miectoma, 51 Miectopa, 51 Mielalgia, 156 Mielatelia, 156 Mielina, 156 Mielitis, 156 Mielocele, 156 Mielocelo, 156 Mielocisto, 156 Mielocistocele, 156 Mielocito, 89 Mielodisplasia, 156

ndice alfabtico (vocabulario)

461

Mieloencefalitis, 156 Mielgeno, 12 Mielografa, 156, 229 Mielograma, 89, 156 Mieloma, 156 mltiple, 210 Mielomeningocele, 156 Mielopata, 156 Mielosarcoma, 12 Mielosupresin, 256 Migraa, 166 Miliamperaje, 229 Miliar, 63 Miliaria, 40 Milicurie, 210 Miliequivalente, 115 Mineral, 257 Mineralocorticoides, 143 Mioblasto, 51 Mioblastoma, 210 Miocardio, 12, 51, 75 Miocarditis, 75 Mioclona, 51 Miodiastasis, 51 Miodistrofia, 51 Miofibrilla, 51 Milisis, 26 Miologa, 51 Mioma, 51 uterino, 127 Miomectoma, 25, 128 Miometrio, 51 Miopata, 24, 51 Miopa, 183 Mioplastia, 51 Miopleja, 51 Miorrafia, 51 Miosis, 183 Miositis, 12, 51 Miotenotoma, 51 Mitico, 183 Miotoma, 51 Miotona, 51, 156 congnita, 156 Miringectoma, 188 Miringitis, 188 Miringocentesis, 188 Miringoplastia, 189 Miringotoma, 189

Mitocondria, 257 Mitosis, 257 Mixedema, 143 Mixoma, 210 Mol, 257 Mola hidatidiforme, 134 Molar, 257 Molde, 210 Molcula, 257 Molcula-gramo, 115 Monocito(s), 81, 89 Monocular, 183 Monculo, 183 Monohbrido, 257 Monmero, 257 Mononucleosis infecciosa, 89 Monopleja, 156 Monorquidia, 122 Monosacrido, 257 Monxido, 257 Morbilidad, 200 Morfognesis, 257 Morfogentico, 257 Mortalidad, 200 Mrula, 257 Moscas volantes, 183 Movimiento(s), 257 ciliar, 257 fetales, 134 Muclago, 257 Mucina, 257 Mucormicosis, 40 Muerte, 257 del feto in utero, 134 Muestra, 222 Multifactorial, 257 Multilocular, 19 Multpara, 19, 134 Muro, 189 Msculo papilar, 75 Mutacin, 166 Mutgeno, 257 Mutismo, 166

N
Nacimiento, 257 Naftilo, 258 Narcisismo, 166 Narcoanlisis, 166

Narcolepsia, 157, 166 Narctico, 166 Nusea, 103 Nbula, 183 Necrosis, cortical bilateral, 115 grasa, 210 Necrospermia, 122 Necton, 258 Nefrectasia, 116 Nefrectoma, 116 Nefridio, 116 Nefrtico, 116 Nefritis, 116 Nefroabdominal, 116 Nefrocardiaco, 116 Nefroesclerosis, 12, 116 Nefrgeno, 116 Nefrograma, 116 Nefroide, 116 Nefrolitiasis, 116 Nefrolito, 116 Nefrologa, 116 Nefrlogo, 116 Nefroma, 116 Nefrona, 116 Nefropata, 116 del embarazo, 116 Nefropexia, 12, 116 Nefroptosis, 24, 116 Nefrorrafia, 116 Nefrorragia, 116 Nefrosis, 116 Nefrostoma, 116 Nefrotoma, 116 Nefrotomografa, 229 Negativismo, 166 Negativo falso, 222 Nematodo, 222 Neologismo, 166 Neonato, 258 Neoplasia, 206, 210 Nervio ptico, 183 Neumatizacin, 189 Neumatocele, 63 Neumatosis, 63 Neumocele, 63 Neumocentesis, 63 Neumococemia, 63 Neumococia, 63

462

ndice alfabtico (vocabulario)

Neumococo, 63 Neumoconiosis, 63 Neumografa, 63 Neumgrafo, 63 Neumograma, 63 Neumohemotrax, 63 Neumohidrotrax, 63 Neumatosis, 51 Neumaturia, 116 Neumocefalia traumtica, 157 Neumococo, 13 Neumoencefalografa, 157, 229 Neumlisis, 63 Neumolito, 63 Neumologa, 63 Neumomediastino, 229 Neumomelanosis, 63 Neumonectoma, 63 Neumona, 63 intersticial, 63 Neumonitis, 63 Neumopata, 63 Neumopelvis, 229 Neumopexia, 63 Neumopiotrax, 63 Neumorragia, 63 Neumotoma, 63 Neumotrax, 13, 63 Neumotropo, 63 Neuralgia, 26, 157 Neurastenia, 166 Neurilemoma, 210 Neurinoma, 210 Neuritis, 157 intersticial, 157 Neuroblastoma, 210 Neurofibrilla, 258 Neurofibroma, 210 Neurofibromatosis, 157 Neurohipfisis, 143 Neurologa, 24 Neuroma, 157, 210 Neurona, 258 Neurorrafia, 157 Neurorretinitis, 183 Neurosfilis, 157 Neurosis, laboral, 157 psiconeurosis, 166 Neurotoma, 157

Neurotona, 157 Neutrofilia, 89 Neutrfilo, 89 Neutrn, 258 Neutropenia, 27, 89 Nevo, nevus, 211 Niacina, 258 Nicho, 229 Nicotinamida, 258 Nictalopa, 183 Nicturia, 116 Nidacin, 134 Nihilismo, 166 Ninfa, 128 Ninfectoma, 128 Ninfitis, 128 Ninfomana, 128 Niez, 258 Nistagmo, 183, 189 Nitrgeno, 258 Nitroglicerina, 75 Nivel hidroareo, 229 No saturado, 258 Nodular, 229 Ndulo, 40, 63 Norepinefrina, 166 Normotnico, 229 Nostalgia, 166 Notificacin o denuncia, 200 Nucleido, 258 Ncleo, 258 Nucleocpside, 200,258 Nucleolo, 258 Nuclesido, 258 Nucletido, 258 Nutricin, 258 Nutriente, 258

O
Obesidad, 143 bito fetal, 134 Objeto, 166 Obliteracin, 75 Obnubilacin, 166 Obsesin, 167 Obstetra, 134 Obstetricia, 134 Obstruccin, intestinal, 103 tubaria, 128

Oclusin, 75, 229 intestinal, 103 Ocular, 183 Oculista, 183 Oculgiro, 183 Oculomotor, 183 Oculopalpebral, 183 Odinofagia, 103 Odinuria, 116 Odontalgia, 103 Odontexesis, 103 Odontitis, 103 Odontoclasia, 103 Odontoide, 103 Odontologa, 103 Odontlogo, 103 Odontoma, 103, 211 Odontoneuralgia, 103 Odontorradiografa, 103 Odontosteresis, 103 Odontotripsis, 103 Oftalmectoma, 183 Oftalma, 13, 183 simptica, 183 Oftalma neonatorum, 183 Oftlmico, 183 Oftalmografa, 183 Oftalmologa, 13, 183 Oftalmometra, 183 Oftalmomiotoma, 183 Oftalmopata, 183 Oftalmoplastia, 183 Oftalmopleja, 183 Oftalmorrexis, 184 Oftalmoscopia, 184 Oftalmoscopio, 184 Oftalmosteresis, 184 Oftalmotoma, 184 Oftalmotonometra, 184 Oftalmotropometra, 184 Olcranon, 51 Oligocitemia, 19 Oligodendroglioma, 211 Oligofrenia, 167 Oligohidramnios, 134 Oligohidruria, 116 Oligosacrido, 258 Oligospermia, 19, 122, 143 Oliguria, 116

ndice alfabtico (vocabulario)

463

Ombligo, 31, 134 Omentopexia, 103 Omentorrafia, 103 Onanismo, 167 Oncocercosis u oncocerciasis, 184 Oncogene, 259 Oncognico, 259 Oncologa, 205, 259 Onda, 259 Ondulacin, 259 Onfalelcosis, 134 Onfalocele, 134 Onfalomesentrico, 134 Onfalpago, 134 Onfalorragia, 134 Onfalotoma, 134 Onicofagia, 40 Onicomicosis, 40 Onicorrexis, 40 Onicotrofia, 40 Oniquia, 41 Onixis, 41 Ontogentico, 167 Ontogenia, 259 Oocisto, 222 Oocito, 128 Ooforectoma, 128 Ooforitis, 128 Ooforosalpingectoma, 128 Ooforosalpingitis, 128 Ooforostoma, 128 Oospermo, 128 Ooteca, 128 Ootectoma, 128 Opaco, 229 Operacin de Whipple, 211 Opisttonos, 157 Opsiuria, 116 Opsonina, 200 ptica, 259 ptico, 184 Optocintico, nistagmo, 184 Optografa, 184 Optometra, 184 Optometrista, 184 Optmetro, 184 Oral, 103, 167 rbita, 184 Orbital, 184

Organelo, 259 Orgnico, 259 rgano, 259 de Corti, 189 Orgasmo, 122 Orientacin, 134, 167 Orina, 116 de 24 horas, 222 Oro 198, 211 Oroanal, 103 Orofaringe, 19 Oronasal, 19 Orquialgia, 122 Orquicatabasis, 122 Orquidopexia, 26, 122 Orquiectoma, 122 Orquiepididimitis, 122 Orquiocele, 122 Orquioplastia, 122 Orquioptosis, 122 Orquiorrafia, 123 Orquiotoma, 123 Orquitis, 123 Ortodiagrafa, 229 Ortodiagrama, 229 Ortodoncia, 19, 103 Ortoforia, 184 Ortolalia, 19 Ortopedia, 51 Ortopdico, 51 Ortopnea, 75 Ortostatismo, 75 Orzuelo, externo, 184 interno, 184 Osamenta, 51 Oscilometra, 75 seo, 51 Osificacin, 51, 229 Osifluente, 51 Osmodisforia, 64 Osmofobia, 64 Osmmetro, 64 Osmorregulacin, 259 smosis, 259 Ostectoma, 51 Ostectopia, 51 Ostena, 51 Ostetis, 52 fibrosa qustica, 143 Osteoanfisis, 52

Osteoaponeurtico, 52 Osteoarticular, 52 Osteoartritis, 52 Osteoartropata, 52 Osteoartrosis, 52 Osteoartrotoma, 52 Osteoblasto, 52 Osteoblastoma, 211 Osteoblastosis, 229 Osteocartilaginoso, 52 Osteoclasia, 13, 52 Osteoclasto, 52 Osteoclastoma, 211 Osteocondritis, 52 Osteocondroma, 211 Osteocondrosis, 52 Osteoesclerosis, 52 Osteofito, 52 Osteognesis, 52 Osteoide, 52 Ostelisis, 52, 229 Osteolito, 52 Osteologa, 52 Osteoma, 52, 211 osteoide, 211 Osteomalacia, 13, 24, 52 Osteomielitis, 52 Osteomielodisplasia, 52 Osteonecrosis, 52 Ostepata, 52 Osteopata, 52 Osteoperistico, 52 Osteoperiostitis, 52 Osteoplastia, 52 Osteoporosis, 52 Osteorrafia, 52 Osteorragia, 52 Osteorrexis, 52 Osteosarcoma, 52, 211 Osteosntesis, 52 Osteotoma, 52 Ostetomo, 52 Ostium primum, 75 Otalgia, 189 tico, 189 Otitis, 189 adhesiva, 189 externa, 189 media, 189

464

ndice alfabtico (vocabulario)

Otocleisis, 189 Otoconio, 189 Otodinia, 189 Otofarngeo, 189 Otognico, 189 Otolito, 189 Otologa, 189 Otomastoiditis, 189 Otomicosis, 189 Otopiesis, 189 Otopiosis, 189 Otoplastia, 189 Otorragia, 189 Otorrea, 24, 189 Otosclerosis, 189 Otoscopia, 189 Otoscopio, 189 Ovariectoma, 128 Ovario, 128 Ovariopexia, 128 Ovariosalpingectoma, 128 Ovariostresis, 128 Ovariotoma, 128 Ovariprivo, 128 Ovaritis, 128 Oviducto, 128 Ovfero, 128 Ovparo, 128 Ovognesis, 128 Ovulacin, 128 vulo, 128, 144 Oxaluria, 116 Oxidacin, 259 Oxidorreduccin, 259 Oxidorreductasa, 259 Oxigenacin, 259 Oxgeno, 75 Oxihemoglobina, 33 Oxitcico, 134 Oxiuriasis, 222 Ozono, 259

P
Pabelln, 189 Palpebral, 184 Palpitacin, 75 Pancarditis reumtica, 75 Pancreatectoma, 103 Pancreatitis, 103

Pancreatogammagrafa, 103, 229 Pancreatografa, 229 Pancreatolitiasis, 103 Panfobia, 167 Pangnesis, 259 Pnico, 167 Paniculitis, 41 Pannus, 184 Panoftalmitis, 184 Papanicolaou, 222 Papila ptica, 184 Papiledema, 184 Papilitis, 184 Papilla baritada, 229 Papiloma, 211 ductal, 211 Ppula, 41 Paquimeningitis, 157 Paquioniquia, 41 Paquipleuritis, 64 Par craneal, VII, 157 X, 157 Paracentesis, 19, 25, 75 Paracistitis, 116 Paracristales, 260 Paracusia, 189 Paradjico, 64 Parafimosis, 123 Parafrenia, 167 Paraganglioma, 211 Parlisis, 157 cerebral, 157 facial, 189 Parametrio, 128 Parametritis, 19, 128 Parmetro, 260 Paranoide, 167 Parapleja, 157 Parapraxis, 167 Pararrenal, 117 Parsito, 200 Paresia, 157, 167 Parestesia, 157 Paro, cardiaco, 75 circulatorio, 75 Paroxstico, 75 Parte, 260 Partcula, 260

Parto, 134 distcico, 134 eutcico, 134 prematuro, 134 secundino, 134 Parturienta, 134 Patogenia, 200 Patogenicidad, 200 Patgeno, 26, 260 Patologa, 260 Peca, 260 Pecho excavado, 64 Pectina, 260 Pediculosis, 41 Pelcula, 222 Pelvilitotoma, 117 Pelvimetra, 134, 229 Pelviperitonitis, 128 Pelvis, 134 Pelvitoma, 134 Pene, 123 Peneal, 123 Penisquisis, 123 Penitis, 123 Pentosa, 260 Pepsina, 260 Pptido, 260 Peptona, 260 Percepcin, 167 Percutneo, 19, 229 Perforacin, 230 de membrana timpnica, 189 Perfusin, 19 Perianal, 103 Pericardiectoma, 75 Pericardio, 75 Pericardiotoma, 75 Pericarditis, 19, 75 Pericistitis, 117 Perilinfa, 190 Permetro, 184 Perinatal, 260 Perinefritis, 117 Perineorrafia, 26, 128 Periodo de transmisibilidad, 201 Periodontitis, 104 Periorquitis, 123 Periostio, 19, 52

ndice alfabtico (vocabulario)

465

Periostitis, 52 Peritiflitis, 104 Peritoneo, 104 Peritoneoscopia, 104 Peritonitis, 104 Peritonizacin, 104 Periuretral, 117 Perlas de cobalto, 60, 211 Permeabilidad, 260 Permeable, 260 Perseveracin, 167 Persona inmunizada, 201 Personalidad, 167 Persuasin, 167 Pesario, 128 Petequia, 75, 89 Petrositis, 190 Pezn, 34, 44 Pica, 167 Piel de naranja, 211 Pielitis, 117 Pielografa, 13 ascendente, 117, 230 Pielonefritis, 13, 117 Pielostoma, 117 Pileflebectasia, 104 Pileflebitis, 104 Piletrombosis, 104 Ploro, 104 Piloroespasmo, 104 Piloroestenosis, 13 Piloroplastia, 13, 104 Pinealoma, 144, 211, 230 Pioartrosis, 53 Piocele, 123 Piocolecisto, 104 Piocolpos, 128 Piodermia, 41 Pigeno, 13 Pionefritis, 117 Pionefrosis, 117 Pioneumotrax, 64 Pioslpinx, 128 Piospermia, 123 Piotrax, 64 Piourter, 117 Pirimidinas, 260 Piromana, 167 Pirosis, 104

Pitiriasis, 41 Piuria, 117 Placa(s), 230 de colores de Ishihara, 184 Placebo, 167 Placenta, 134 previa, 134 Placentacin, 135 Placentografa, 230 Plancton, 260 Plaqueta(s), 75, 90 Plasma, 90 Plasmocitoma, 211 Plasmogenia, 260 Plasmosoma, 260 Platina, 190 Platinectoma, 190 Pleura, 64 Pleuralgia, 64 Pleurectoma, 64 Pleuresa, 64 Pleuritis, 64 Pleurodinia, 64 Pleuroneumona, 64 Pleurotoma, 64 Plexo, 157 Pliegue, 230 Poblacin, 260 Podlico, 135 Podologa, 53 Poiquilocitosis, 90 Poiquilotermo, 260 Polaquiuria, 117 Polarizacin, 260 Poliarteritis nodosa, 75 Poliartritis, 53 Policitemia, 19, 75, 90 Policoria, 184 Polidipsia, 144 Poliedrosis, 201, 260 Polifagia, 19, 144 Polignico, 260 Polihbrido, 260 Polimelia, 53 Polimenorrea, 128 Polimrico, 260 Polimerizacin, 260 Polmero, 261 Polimiositis, 53

Polineuritis, 157 Poliomielitis, 23, 157 Poliorquidia, 123 Poliosis, 184 Polipptido, 261 Plipo, 128, 190, 211 Polisacrido, 261 Politelia, 44 Politenia, 261 Poliuria, 117, 144 Polos, 135 Polucin nocturna, 123 Poppers, 261 Portador, 201 Portaobjetos, 222 Posbulbar, 230 Posicin, 135, 230 Positivo falso, 222 Posnecrtico, 20 Posparto, 20, 135 Potasio, 261 Potencial, 261 Prcticas de alto riesgo, 261 Prebitico, 261 Precipitacin, 261 Precordial, 20 Preeclampsia, 135 Prehomnido, 261 Prematuro, 135 Premenstrual, 128 Preez, 135 Preparto, 135 Prepatelar, 20 Prepucio, 123 Presbiacusia, 190 Presbicia, 184 Presbiopa, 184 Presentacin, 135 Presin, arterial, 75 hidrosttica, 261 osmtica, 261 Prevalencia, 201 Priapismo, 123 Primigesta, 135 Primpara, 135 Primoinfeccin, 64 Principio de realidad, 167 Prion, 201 Prisma, 184

466

ndice alfabtico (vocabulario)

Privacin sensorial, 167 Proceso secundario, 167 Proctalgia, 104 Proctitis, 104 facticia, 211 Proctocele, 104 Proctologa, 13, 104 Proctoplastia, 26, 104 Proctorrea, 104 Proctoscopia, 13, 104 Proctoscopio, 104 Proctostasis, 104 Proctotoreusis, 104 Profago, 261 Profase, 261 Profilaxis, 261 Progesterona, 129 Progltide, 222 Prognatismo, 53 Prolapso, 20 del cordn umbilical, 135 uterino, 129 Promontorio, 190 Pronstico, 20 Propanotriol, 261 Propioceptor, 41 Proptosis, 184 Propulsin, 261 Prstata, 123 Prostatectoma, 123 Prosttico, 123 Prostatismo, 123 Prostatitis, 123 Prostatovesiculitis, 123 Prosttico, 261 Protamina, 261 Protena, 261 Proteinasa, 262 Proteinuria, 117 Proteosa, 262 Prtesis, 53 auditiva, 190 Protio, 262 Protobios, 262 Protoclula, 262 Protocolo, 262 Protn, 262 Protoplasma, 262 Protozoario, 262

Protraccin, 211 Protrombina, 90, 222 Protrusin, 53, 230 Proyeccin, 168 Prueba(s), 262 alergenos, 222 Coombs, 90 cruzadas, 222 cutneas, 262 diagnsticas de embarazo, 222 E, 185 funcionamiento, heptico, 222 renal, 117, 299 Jaeger, 185 Mantoux, 222 pantalla, 185 parche, 41 proyectivas, 168 vestibulares, 190 Western-Blot, 262 Prurigo, 41 Prurito, 41 Psicoanlisis, 168 Psicoanalista, 168 Psicodlica, 168 Psicodinmica, 168 Psicodrama, 168 Psicofarmacologa, 168 Psicologa de la Gestalt, 168 Psicometra, 168 Psiconeurosis, 13 Psicopatologa, 168 Psicosis, 168 de Korsakoff, 168 posparto, 168 txica, 168 Psicosomtico, 168 Psicoterapia, 168 Psicotomimtico, 168 Psicotrpico, 168 Psicrfilo, 222 Psique, 169 Psiquiatra, 169 Psiquiatra, 13, 169 Psoriasis, 41 Pterigin, 185 Pterin, 135 Ptialagogo, 104 Ptialina, 104

Ptialismo, 104 Ptosis, 185, 230 Pubertad, 144 precoz, 144 retardada, 144 Puente, 190 Puerperio, 135 Pulmona, 64 Pulso, 262 Puncin lumbar, 157, 223 Pupila, 185 Purinas, 262 Prpura, 41 trombocitopnica, 90 visual, 185 Pus, 41 Pstula, 41 Putrefaccin, 262

Q
Quantosomas, 262 Quantum, 262 Queilagnatos, 104 Queilitis, 13, 104 Queilofagia, 104 Queilognatopalatosquisis, 104 Queiloplastia, 13, 104 Queilorrafia, 104 Queilosquisis, 104 Queilotoma, 104 Queloide, 211 Quemosis, 185 Queratina, 41 Queratinizacin, 41 Queratitis, 185 Queratocono, 185 Queratomalacia, 185 Queratosis, 41 senil, 41 Queratotoma, 185 Querulancia, 169 Quilomicrn, 262 Quilopericardio, 76 Quilotrax, 64 Quiluria, 117 Quimiocinesis, 262 Quimioluminiscencia, 262 Quimiosntesis, 262 Quimiosinttico, 262

ndice alfabtico (vocabulario)

467

Quimiotaxis, 262 Quimioterapia, 201 Quinona, 263 Quiromegalia, 14 Quiroplastia, 14 Quiste, 64, 223 folicular, 129 lctico, 44 mamario, 44 pancretico, 104 Quitina, 263

R
Rabdomioma, 53 Rabdomiosarcoma, 211 Racemizacin, 263 Racionalizacin, 169 Rad, 211 Radiacin, 211 alfa, 211 beta, 211 gamma, 211 Radiactividad, 14 Radiactivo, 230 Radicular, 158 Radiculitis, 158 Radiculopodio, 263 Radio, 212 Radiocristalografa, 263 Radiodermatitis, 41 Radiografa, 23 Radioistopo, 212 Radiolcido, 230 Radioopaco, 230 Radioterapia, 14, 212 Radiotransparente, 230 Rama, 263 verde, 230 Rnula, 104 Reaccin(es), 263 de estrs, 169 de Mitzuda, 41 del oro coloidal, 223 endotrmica, 263 exotrmica, 263 febriles, 223 local, 212 serolgicas, 223 sistmica, 212

Reactivacin, 20, 64, 201 Reactividad, 201 Reactivo, 169 Reanimacin, 76 Reborde, 20 Rebosamiento, 117 Recada, 201 Receptividad, 201 Recidiva, 201 Recidivante, 230 Recin nacido, 135 Recombinacin gentica, 263 Rectal, 104 Rectitis, 104 Rectocele, 104, 129 Rectorragia, 104 Rectosigmoidoscopia, 105 Rectovaginal, 105 Rectovesical, 105 Red, 263 Redox, 263 Reduccin, 263 Reflejo, de Oppenheim, 158 pupilar, 185 Reflexin, 263 Reflujo, 230 Reforzamiento, 169 Refraccin, 185, 223 Refringente, 223 Regeneracin, 263 Regin, 76, 212 periumbilical, 31 precordial, 76 subcostal, 31 Regla, 263 Regresin, 169 Regular, 76 Regurgitacin, 76, 230 Reinfeccin, 64 Relacin A/G, 223 Relajacin, 263 Remisin, 201 Remitente, 201 Renal, 117 Reniforme, 117 Renina, 76, 117 Renogammagrafa, 230 Reobase, 53 Replicacin, 263 Replicn, 263

Repolarizacin, 263 Represin, 169 Reproduccin, 263 Reseccin, 230 intestinal, 105 Reserva alcalina, 223 Reservorio, 201 Resistencia, 76, 169, 201 Resonancia, 230 magntica nuclear, 230 Resorcin tubular, 117 Respiracin, 264 artificial, 76 de Cheyne-Stokes, 76 Retardo, 169 Retencin, 117 azoada, 117 de bromosulftalena, 223 placentaria, 135 Reticulocito, 90 Reticulopodio, 264 Reticulosarcoma, 212 Reticulosis, 41 Retina, 185 Retinitis, 185 Retinoblastoma, 185, 212 Retinocitoma, 185 Retinodilisis, 185 Retinopata, 185 Retinoscopia, 185 Retinosis, 185 pigmentaria, 185 Retorno venoso, 76 Retraccin, de la membrana timpnica, 190 del cogulo, 223 Retroalimentacin, 264 Retrobulbar, 185 Retroflexin, 20, 129 Retrolenticular, 185 Retroneumoperitoneo, 230 Retroperitoneal, 20 Retroversin, 129 Retrovirus, 201, 264 Retumbo, 76 Reumatismo, 76 Reversible, 264 Reversin, 264 Rh, 223 Ribonucleico, cido, 264

468

ndice alfabtico (vocabulario)

Reinfeccin, 64 Ribosomas, 264 Rigidez, 169 Rinalgia, 64 Rinedema, 64 Rinencfalo, 64 Rinestesia, 64 Rinitis, 64 Rinoantritis, 64 Rinobronquitis, 64 Rinocleisis, 64 Rinodinia, 64 Rinoescleroma, 65 Rinofaringe, 64 Rinofaringitis, 64 Rinofima, 65 Rinolalia, 65 Rinolaringologa, 65 Rinolito, 65 Rinoplastia, 65 Rinoqueiloplastia, 65 Rinorrafia, 65 Rinorragia, 65 Rinorrea, 65 Rinosalpingitis, 65 Rinoscopia, 65 Rinotoma, 65 Rin, artificial, 117 poliqustico, 117 nico o solitario, 117 Ritmo de Duroziez, 76 Ritual, 169 Roentgen, 212 Roentgencastracin, 212 Rojo Congo, 117 Roscea, 41 Rosola, 41 Rotacin, 135, 230 Rotura, 135 prematura de membranas, 135 Rubola, 201 Rugosidad, 230 Ruidos, cardiacos, 76 de Korotkoff, 76

S
Sacrido, 264 Sacarosa, 264

Saco lagrimal, 185 Sacralizacin, 230 Sculo, 190 Sadismo, 169 Safenectoma, 76 Sal(es), 264 de litio, 165 Salicilatos, 76 Saliva, 264 Salpingectoma, 129 Salpingenfraxis, 129 Salpingitis, 129, 190 Salpingocateterismo, 129 Salpingociesis, 129 Salpingografa, 129, 230 Salpingooforectoma, 129 Salpingooforitis, 129 Salpingoovariectoma, 129 Salpingopexia, 129 Salpingorrafia, 129 Salpingoureterostoma, 129 Salud, 264 Saluresis, 118 Sangre, 90 Sanguneo, 76 Saponificacin, 264 Saprfito, 201 Sarampin, 201 Sarcoide, 41 Sarcoidosis pulmonar, 65 Sarcoma, 24, 212 cardiaco, 76 de Kaposi, 264 Sarcmero(a), 76 Sarcosoma, 264 Saturacin, 264 de oxgeno, 76 Saturado, 264 Sebceo, 42 Sebo, 42 Seborrea, 42 Secuela, 201 Secuestro, 53 Secuestro pulmonar, 65 Secundinas, 135 Sedante, 169 Sedimentacin, 223 globular, 76, 90, 223 Segmentacin, 135

Segregacin, 201 Selectivo, 230 Semen, 123 Semicircular, 20 Semilunar, 20 Seminal, 123 Seminfero, 123 Seminoma, 123, 212 Seminuria, 118 Senectud, 265 Seno(s), 76 carotdeo, 76 paranasales, 230 venoso, 76 Sensibilidad postural, 158 Sensorio, 169 Septicemia, 201 puerperal, 135 Septotoma, 65 Septum, 76 Serie gastroduodenal, 230 Seroconversin, 202, 265 Serofibrinoso, 77 Serologa, 223 Seronegativo, 202, 265 Seropositivo, 202, 265 Seroprevalencia, 202, 265 Serotonina, 77, 169 Sesin, 212 Seudoartrosis, 20, 53 Seudodivertculo, 231 Seudohermafroditismo, 144 Seudohipoparatiroidismo, 144 Seudpodo, 223, 265 Seudoquiste pancretico, 105 Seudorrexia, 20 Seudosclerosis espstica, 158 Sheehan, sndrome de, 144 Sialagogo, 105 Sialoadenectoma, 105 Sialoangiectasia, 105 Sialocele, 105 Sialografa, 105, 231 Sialolitiasis, 105 Sialolitotoma, 25, 105 Sialorrea, 105 Sialosquesis, 105 Sida, 202, 265 Siderosis, 65

ndice alfabtico (vocabulario)

469

Siflide, 42 Sfilis, 202 Signo, 77 de Babinski, 158 de Homans, 77 Silicosis, 65 Silueta cardiaca, 77 Simbiosis, 169, 202 Simblfaron, 185 Simbolizacin, 169 Simpatectoma, 158 Simpaticoltico, 158 Simpaticopata, 158 Simpaticotona, 158 Simpaticotrpico, 158 Simpatoblastoma, 212 Simpatogonioma, 212 Simulacin, 169 Sinapsis, 265 Sncope, 77 Sindactilia, 20 Sndrome, 77 adaptacin, 144 adrenogenital, 144 Cushing, 144 dificultad respiratoria aguda, 65 dificultad respiratoria neonatal, 65 distona de torsin, 158 escaleno, 77 Ganser, 170 Kimmelstiel-Wilson, 118, 144 Koro, 170 o enfermedad de Banti, 90 Sheehan, 144 Stokes-Adams, 77 Waterhouse-Friderichsen, 144 Wolff-Parkinson-White, 77 Zollinger-Ellison, 105 Sinecologa, 265 Sinequia, 185 Sinresis, 265 Snfisis, 20 Sinoauricular, 77 Sinovioma, 212 Sinuscopia, 65 Sinusitis, 65 Sinusotoma, 65

Sntesis, 265 Siringomielia, 158 Siringradenoma, 212 Sistema, 265 dispersado, 265 dispersor, 265 endocrino, 137 inmunitario, 202, 265 nervioso, 257 tegumentario, 33 Sstole, 77 Sistlico, 77 Situacin, 135 Situs, 77 Situs inversus, 77 Socializacin, 170 Socipata, 170 Sodio, 77 Sodoma, 170 Sol, 265 Soluble, 265 Solucin, 265 Soluto, 265 Solvente, 265 Soma, 170 Somatostatina, 144 Sonambulismo, 170 Sonda intrauterina, 212 Sondeo duodenal, 223 Sonido, 190 Soplo(s), 77 cardiacos, 77 Sordera, 190 Sospechoso, 202 Stokes-Adams, sndrome de, 77 Subaracnoideo, 158 Subconjuntival, 185 Subconsciente, 170 Subdural, 20, 158 Subfrnico, 65 Subhialoideo, 185 Subinvolucin, 135 Sublimacin, 170 Sublingual, 20 Subrogado, 170 Subungueal, 42 Sudamina, 42 Sueo, 170 Suero, 265

Sugestin, 170 Sulfofenolftalena, 118 Superego, 170 Superfecundacin, 136 Superfetacin, 136 Superimpregnacin, 136 Supraescapular, 20 Supragltico, 65 Suprahioideo, 20 Suprarrenalectoma, 144 Supraungueal, 42 Supresin, 170 Susceptible, 202 Suspensin, 266 Sustitucin, 170 Sustrato, 266 Sutura, coronal, 136 lambdoidea, 136 metpica, 136 sagital, 136

T
Tabes dorsal, 158 Tabique, 77 Tabla(s), de Gesell, 170 de Snellen, 185 seudoisocromticas, 186 Talasemia, 90 Tangencial, 231 Tapn, de cerumen, 190 mucosanguinolento, 136 Taponamiento, 136 cardiaco, 77 Taquiarritmia, 77 Taquicardia, 21, 77 Taquipnea, 21, 77 Taquisfigmia, 77 Tarsectoma, 53 Tarso, 53 Tarsorrafia, 186 Teca, 129 Tcnica, 231 de Seldinger, 77 Tecoma, 129, 212 Tegumento, 42 Tejido, 266 Telangiectasia, 42, 77, 90 hemorrgica hereditaria, 90 Teleceptor, 42

470

ndice alfabtico (vocabulario)

Telencfalo, 21 Telepata, 21 Telerradiografa, 78 Telitis, 44 Telofase, 266 Teloflebostema, 44 Teloneo, 44 Telorragia, 44 Telotismo, 44 Temtica, 170 Temblor, 158 Temperamento, 170 Temperatura, 266 Tendoplastia, 53 Tendosinovitis, 53 Tenectoma, 53 Tenesmo, 105, 118 Tenia, 223 Teniasis, 223 Tenodesis, 25, 53 Tenomioplastia, 53 Tenomiotoma, 53 Tenorrafia, 53 Tenotoma, 53 Tensin, 266 premenstrual, 129 superficial, 266 Teora, 266 epigenista, 266 preformista, 266 Teraputica, 266 Terapia, combinada, 266 convencional, 212 de electrochoque, 171 intensiva, 266 ocupacional, 171 superficial, 212 Teratoma, 212 Terminacin, 266 Termocinesis, 266 Termoestable, 223 Termfilo, 223 Termografa, 212 Termolbil, 223 Termoqumica, 266 Testculo, 123 Testosterona, 123 Tetania, 144 uterina, 136 Tetanizacin, 266

Ttanos, 202 Tetraloga de Fallot, 78 Tetrapleja, 158 Tic, 158, 171 Tiempo, de circulacin sangunea, 78 de protrombina, 223 por sesin, 212 Tiflitis, 105 Timina, 266 Timitis, 144 Timol floculado, 223 Timoma, 144, 212 Timpanectoma, 190 Timpnico, 190 Timpanitis, 190 Tmpano, 190 Timpanomastoiditis, 190 Timpanoplastia, 190 Timpanosclerosis, 190 Tincin, 223 de Ziehl-Neelsen, 223 Tinea, capitis, 42 circinata, 42 corporis, 42 cruris, 42 glabrosa, 42 pedis, 42 tonsurans, 42 tricoftica, 42 unguium, 42 versicolor, 42 Tinnitus, 190 Tintura, 42 Tipologa, 171 Tirogammagrafa, 231 Tiroidectoma, subtotal, 144 total, 144 Tiroides aberrante, 144 Tiroiditis, 144 de Hashimoto, 144 de Riedel, 144 subaguda, 144 Tiroparatiroidectoma, 145 Tiroprivia, 145 Tirosina, 266 Tirotoxicosis, 145 Tisuria, 118 Tixotropa, 266 Tofo, 42

Tolerancia, 266 a la glucosa, 223 inmunitaria, 266 Toma, 136 de productos, 223 Tomografa, 65 axial computarizada, 226, 231 Tonometra, 186 Tonmetro, 186 Tonsilectoma, 105 Tonsilitis, 105 Topectoma, 171 Tpico, 267 Toracoabdominal, 65 Toracocentesis, 25, 65 Toracodinia, 65 Toracogastrosquisis, 65 Toraclisis, 65 Toracometra, 66 Toracpago, 66 Toracoscopia, 66 Toracostoma, 66 Toracotoma, 25, 66 Trax, en quilla, 66 en tonel, 66 paradjico, 66 piriforme, 66 Tortcolis espasmdica, 158 Tos, 65 Toxemia, 202 gravdica, 136 Txico, 267 Toxicologa, 267 Toxicomana, 158 Toxidermia, 42 Toxina, 29, 202 Toxoide, 202 Toxuria, 118 Tracoma, 186 Trago, 190 Trance, 171 Tranquilizantes, 171 Transaminacin, 267 Transaminasas, 224 Transcripcin, 267 Transcriptasa, inversa, 202 reversa, 267 Transduccin, 267 Transexualismo, 171 Transferasa, 267

ndice alfabtico (vocabulario)

471

Transferencia, 171 Transfundido, 136 Transfusin, 21, 90 Transfusor, 136 Translocacin, 267 Translcido, 267 Transmisin, 267 Transmutacin, 267 Transparente, 267 Transposicin, 267 de los grandes vasos, 78 Transuretral, 21 Transvestismo, 171 Traquetis, 66 Traquelectoma, 129 Traquelitis, 129 Traquelopexia, 129 Traqueloplastia, 129 Traquelorrafia, 129 Traquelosquisis, 129 Traquelotoma, 129 Traqueobronquial, 66 Traqueobronquitis, 66 Traqueomalacia, 66 Traqueostoma, 14 Traqueotoma, 14, 66 Trasplante corneal, 186 Trastorno de conversin, 171 Tratamiento, 267 paliativo, 212 radical, 212 Trauma, 171 Traumatismo, 53 Traumatologa, 53 Traumatopnea, 66 Treponema, 42, 224 Trada, 267 Trichomona, 224 Tricoepitelioma, 212 Tricofitosis, 42 Tricomona, 129 Tricomoniasis, 129 Tricosis, 42 Tricotilomana, 42 Tricspide, 21 Trigmino, 158 Triglicrido, 267 Trgono, 21 Tripsina, 267

Triquiasis, 186 Triquinosis, 224 Trisacrido, 267 Trismo o trismus, 158 Tritio, 267 Trofoblasto, 136 Trofozoto, 224 Trombina, 90 Trombo, 78 Tromboangetis obliterante, 78 Trombocitemia, 90 Trombocitopenia, 90 Tromboflebitis, 78 Tromboplastina, 90 Trombosis, 78 cerebral, 158 mesentrica, 105 Trompa de Eustaquio, 190 Tronco arterioso, comn, 78 Tropa, 186 Tropismo, 224 Tropopausa, 267 Troposfera, 268 Tubrico, 129 Tuberclide, 42, 66 Tuberculina, 42, 66 Tubrculo, 66 Tuberculoma, 14 Tuberculosis, 14, 66 fibrosa, 66 pulmonar, 66 Tuboovrico, 129 Tubos con radio, 212 Tbulo, 107, 118 Tumor, 268 clulas gigantes, 212 Ewing, 212 mixto, 213 Wilms, 213 Turbinectoma, 66 Turbinotoma, 66

U
lcera, 42, 231 varicosa, 78 Ultracentrifugacin, 268 Ultraestructura, 268 Ultrafilamento, 268 Ultrafiltracin, 268

Ultramicroscopio, 21 Ultrasonido, 268 Ultrasonografa, 231, 268 Ultravioleta, 268 Ultravirus, 21 Umbilical, 31, 136 Unidades Bodansky, 224 Unifoliculares, 136 Uniovricos, 136 Univitelinos, 136 Uracilo, 268 Uraco, 118 Urea, 118, 224 Uremia, 118 Ureteral, 118 Ureteralgia, 118 Ureterectoma, 118 Ureteritis, 118 Ureterocele, 118 Ureterocistanastomosis, 118 Ureterocistostoma, 118 Ureterocolostoma, 118 Ureteroenterostoma, 118 Ureterografa, 118 Ureterolitiasis, 118 Ureterolitotoma, 118 Ureteropielitis, 118 Ureteropielonefritis, 118 Ureteropieloplastia, 118 Ureteroplastia, 119 Ureterorrafia, 119 Ureterostoma, 118 Ureterotoma, 118 Uretral, 118 Uretritis, 118 Uretrobulbar, 118 Uretrocistitis, 118 Uretrocistografa, 118 Uretrografa, 118, 231 Uretroplastia, 119 Uretrorrafia, 119 Uretrorragia, 119 Uretrorrea, 119 Uretroscopia, 119 Uretroscopio, 119 Uretrostenosis, 119 Uretrostoma, 119 Uretrotoma, 119 Uretrtomo, 119

472

ndice alfabtico (vocabulario)

Uretrovaginal, 119 Uretrovesical, 119 Urinfero, 119 Urocele, 123 Urogenital, 119 Urografa, 119, 231 excretora, 231 Urologa, 119 Urlogo, 119 Uterino, 129 Uterofijacin, 129 Uteroplacentario, 129 Uterosacro, 129 Uterosalpingografa, 129 Uterovaginal, 130 Uterovesical, 130 Utrculo, 190 vea, 186 Uvetis, 186

V
Vacuna, 202, 268 Vacuola, 268 Vagina, 130 Vaginal, 123, 130 Vaginismo, 130, 171 Vaginitis, 130 Vaginolabial, 130 Vaginorrectal, 130 Vaginouretral, 130 Vaginovulvar, 130 Vago, 158 Vagotoma, 105, 158 Vagotona, 159 Valencia, 268 Valgo, 53 Valva, 78 Valvotoma, 268 Vlvula(s), 68, 78 artica, 78 auriculoventriculares, 68 mitral, 67, 78 pulmonar, 78 tricspide, 67, 78 venosas, 78 Valvulitis, 78 Valvulotoma, 78 Vrice, 78 Varicela, 202

Vrices esofgicas, 105 Varicocele, 123 Varicocelectoma, 123 Variedad de posicin, 136 Varo, 53 Vasculitis, 42 Vasectoma, 123 Vasitis, 123 Vasoepididimostoma, 123 Vasoligadura, 123 Vasotoma, 123 Vasovasostoma, 124 Vasovesiculectoma, 124 Vectocardiografa, 78 Vector, 78, 202 Vehculo, 202 Vejez, 268 Vellosidad, 268 corinicas, 136 Velocidad de sedimentacin globular, 224 Venas, 68, 78 Vendaje, 268 Veneno, 202 Venreo, 42, 124 Veneseccin, 78 Venisutura, 78 Venoclisis, 78 Venodiseccin, 78 Venografa, 78 Venopuncin, 78, 224 Venoso, 79 Ventrculo, 68, 79 Ventriculografa, 79, 159, 231 Verbalizacin, 171 Verbigeracin, 171 Vernix caseosa, 136 Versin, 136 Vrtice, 31, 268 Vrtigo, 190 Verumontanitis, 124 Verumontanum, 124 Vesical, 119 Vesicante, 42 Vesicoperineal, 119 Vesicoprosttico, 119 Vesicorrectal, 119 Vesicoureteral, 119 Vesicouretral, 119

Vesicouterino, 119 Vesicovaginal, 119 Vescula, 42 excluida, 105 Vesiculectoma, 124 Vesiculitis, 124 Vesiculografa, 124 Vesiculotoma, 124 Vestbulo, 190 Va, 159, 268 Viable, 136 Vibracin, 268 Vibrin, 203, 268 Vida, 268 VIH, 203, 269 Violacin, 171 Viremia, 203, 269 Virginidad, 130 Viril, 124 Virilismo, 145 Virin, 203, 269 Virologa, 203, 269 Virulencia, 203 Virus, 203 de Epstein-Barr, 203, 269 Vscera, 105 Visceral, 14 Visceroptosis, 14, 105 Viscosidad, 269 Visin, 269 binocular, 186 parcial, 186 perifrica, 186 Vitalismo, 269 Vitalizacin, 269 Vitamina, 269 B12, 90 K, 91 Vtreo, 186 Volumen, corpuscular medio, 224 globular medio, 91 sanguneo circulante, 79 Vomitivo, 105 Vmito, 105 incoercible, 136 von Willebrand, enfermedad de, 86 Voz, 190

ndice alfabtico (vocabulario)

473

Vulvectoma, 130 Vulvismo, 130 Vulvitis, 130 Vulvovaginal, 130 Vulvovaginitis, 130

X
Xantelasma, 42 Xantoma, 43 Xantopsia, 186 Xerodermia, 43 Xerfilo, 269 Xeroftalma, 186 Xerografa, 213 Xerosis, 43

proteico, 224 radiactivo, 145 Yunque, 190

Z
Ziehl-Neelsen, tincin de, 223 Zimgeno, 269 Zollinger-Ellison, sndrome de, 105 Zona, 269 Znula, 186 Zonullisis, 186 Zooantropa, 171 Zoofilia, 172 Zoopsia, 172

W
Waterhouse-Friderichsen, sndrome de, 144 Wilms, tumor de, 213 Wolff-Parkinson-White, sndrome de, 77 Weir Mitchell, enfermedad de, 73 Wilson, enfermedad de, 155 Wood, luz de, 42

Y
Yatrgeno, 171 Yeyunostoma, 105 Yodo 131, 213 captacin de, 207

L-1

A 1 15 14 13 2 3

2 4 2 1 1

D 12 11 2 1

10 E 1 2

9 8 7
A. Posicin anatmica y terminologa 1. Superior 2. Medial (interno) 3. Lateral (externo) 4. Plano coronal 5. Posterior 6. Izquierda 7. Inferior 8. Anterior 9. Derecha 10. Distal 11. Proximal 12. Plano horizontal 13. Plano sagital medio 14. Medial (interno) 15. Lateral (externo)

5 3 6 4

C. Movimientos de abduccin y aduccin; en la aduccin, la flexin del hombro permite que la extremidad sea llevada por delante del tronco 1. Aduccin 2. Abduccin D. Movimientos del antebrazo, indicando rotacin interna y externa de la articulacin del hombro. El codo se encuentra flexionado 1. Rotacin interna 2. Rotacin externa

B. Movimientos de flexin y extensin de la articulacin del hombro 1. Flexin 2. Extensin

E. Corte horizontal a nivel de la vrtebra torcica 6 (T6) 1. Piel 2. Pulmn izquierdo 3. Costillas 4. Corazn

Lmina 1. Posicin anatmica y movimientos de las extremidades superiores.

L-2

A. Tejido epitelial (corte de piel con epidermis y glndulas sudorparas y sebceas)

B. Tejido conjuntivo y de sostn (tejido conjuntivo laxo)

C. Tejido nervioso (corte de la sustancia gris de la corteza cerebral)

D. Tejido muscular (cardiaco)

Lmina 2. Cuatro grupos de tejidos.

L-3

2 4
A. Regin mamaria 1. Mama 2. Arola 3. Pezn 4. Surco submamario

3 4 6 9 10 11 2 1 5 7 8
B. Corte horizontal de la mama derecha 1. Piel de la mama 2. Arola 3. Pezn 4. Conductos galactforos 5. Tejido adiposo 6. Tejido celular laxo 7. Msculo pectoral 8. Costilla 9. Esternn 10. Pleura 11. Pulmn

Lmina 3. Glndula mamaria.

L-4

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 6 2

B 1

3 4

12 13

10 11 14 15 16

7 8 9

17

18 19 20 21

22 23
A. Anterior 1. Frontal 2. rbita 3. Fosas nasales 4. Maxilar superior 5. Maxilar inferior 6. Clavcula 7. Esternn 8. Costilla 9. Hmero 10. Radio 11. Cbito 12. Pelvis B. Posterior 1. Parietal 2. Occipital 3. Vrtebras cervicales 4. Omplato (escpula) 5. Vrtebras dorsales 6. Costillas 7. Vrtebras lumbares 8. Sacro 9. Cccix

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Pubis Carpo Metacarpo Falanges Fmur Rtula Tibia Peron Tarso Metatarso Falanges

Lmina 4. Esqueleto humano.

L-5

A. Anteroposterior 1. Frontal 2. Parietal 3. Temporal 4. Esfenoides 5. Huesos propios de la nariz 6. Malar 7. Maxilar superior 8. Maxilar inferior 9. rbita 10. Fosas nasales

2 4 5 6 7

3 9 10

B 1 4 10 6 7 8 5 3 2

B. Lateral 1. Frontal 2. Parietal 3. Temporal 4. Esfenoides 5. Occipital 6. Huesos propios de la nariz 7. Malar 8. Maxilar superior 9. Maxilar inferior 10. rbita

Lmina 5. Huesos del crneo y de la cara.

L-6

A 1 3 2 4 2

B 1

4
A. Fmur 1. Cabeza 2. Cuello 3. Trocnter mayor 4. Trocnter menor 5. Difisis 6. Epfisis distal B. Estructura 1. Cartlago 2. Tejido esponjoso 3. Periostio 4. Mdula 5. Hueso duro 6. Cartlago C. Corte 1. Acetbulo 2. Cabeza del fmur 3. Ligamento redondo 4. Cpsula 5. Ligamentos externos

C 1 2 4 5

Lmina 6. El hueso y su estructura. Articulacin coxofemoral.

L-7

A 1 2 3 4 5 6 7 8
A. Regin anterior 1. Esternocleidomastoideo 2. Deltoides 3. Pectoral 4. Bceps 5. Oblicuo mayor 6. Flexores de los dedos 7. Recto mayor 8. Transverso 9. Sartorio 10. Recto anterior 11. Vasto externo 12. Tibial anterior 13. Aductor 14. Tibial posterior

9 10 11 13 B 1 2 3 4 5
B. Regin posterior 1. Trapecio 2. Deltoides 3. Trceps braquial 4. Dorsal mayor 5. Extensores de los dedos 6. Glteo 7. Bceps femoral 8. Gemelos 9. Sleo

12

14

6 7 8 9

Lmina 7. Msculos.

L-8

A
A. Esquema general 1. Fosas nasales 2. Boca 3. Lengua 4. Laringe 5. Trquea 6. Bronquios 7. Bronquiolos 8. Lobulillos pulmonares 9. Diafragma B. Lobulillo pulmonar 1. Bronquio medio 2. Bronquio pequeo 3. Bronquiolo 4. Arteria pulmonar 5. Vena pulmonar 6. Alvolo C. Intercambio de gases 1. Aire oxigenado 2. Alvolo 3. Oxgeno 4. Sangre oxigenada 5. Vnula 6. Aire viciado: dixido de carbono y vapor de agua 7. Arteriola 8. Sangre viciada 9. Dixido de carbono

1 2 3 4 5

8 9

C 1

1 2 3

4 5

6 7 8 9

2 6 5 Lmina 8. Aparato respiratorio.

3 4

L-9

A 1 3 2 3 4 6 9 5 8 11 10 7
A. Corazn y grandes vasos 1. Aorta 2. Arteria pulmonar 3. Venas pulmonares 4. Vena cava superior 5. Vena cava inferior 6. Aurcula derecha 7. Aurcula izquierda 8. Ventrculo derecho 9. Ventrculo izquierdo 10. Vasos coronarios 11. Aorta torcica

4 1 3 2 3 7 11

B. Circulacin cardiaca 1. Aorta 2. Arteria pulmonar 3. Venas pulmonares 4. Vena cava superior 5. Vena cava inferior 6. Aurcula derecha 7. Aurcula izquierda 8. Ventrculo derecho 9. Ventrculo izquierdo 10. Vlvula tricspide 11. Vlvula mitral 12. Aorta torcica

6 10 5 8

12

Lmina 9. Sistema cardiovascular. Las flechas rojas y azules indican la direccin de la corriente sangunea.

L-10

11

8 9 6 1 2

10 7 5 3 4

16

13 14

12

15

17

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Aurcula derecha Ventrculo derecho Aurcula izquierda Ventrculo izquierdo Aorta Arteria pulmonar Vena pulmonar Pulmones Venas de la parte superior del cuerpo

10. 11. 12. 13. 14.

Arterias de la parte superior del cuerpo Capilares superiores Venas de la parte inferior del cuerpo Arterias de la parte inferior del cuerpo Arterias del aparato digestivo, incluso el hgado 15. Arteria heptica 16. Red vascular heptica 17. Capilares inferiores

Lmina 10. Circulacin sangunea.

L-11

1 2 6

3 4 5 7

2 3 4 6 8 10 14

5 7 9 11 12 13 15

9 10 11

8 12

13

16 18

14 16 A
A. Arterias 1. Temporal 2. Occipital 3. Facial 4. Cartidas 5. Subclavia 6. Aorta 7. Humeral 8. Renal 9. Radial 10. Cubital 11. Arco palmar 12. Ilaca 13. Femoral 14. Peronea 15. Tibial 16. Pedia 17. Arco plantar

15

19

17

17

21 B
B. Venas 1. Temporal 2. Facial 3. Yugulares 4. Cava superior 5. Subclavia 6. Ceflica 7. Humeral 8. Baslica 9. Cava inferior 10. Ceflica 11. Cubital 12. Radial 13. Arcos palmares 14. Ilaca 15. Safena interna 16. Femoral 17. Safena externa 18. Peronea 19. Tibial 20. Pedia 21. Arcos plantares

20

Lmina 11. Arterias y venas.

L-12

A
A. Arterias principales del abdomen 1. Tronco celaco 2. Mesentrica superior 3. Aorta abdominal 4. Ilaca externa 5. Femoral 6. Diafragma 7. Renal 8. Arterias gonadales 9. Mesentrica inferior 10. Ilaca primitiva 11. Ilaca interna

6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11

B. Venas sistmicas ms importantes de la vena cava inferior en el abdomen 1. Heptica 2. Genitales 3. Vena cava inferior 4. Ilaca externa 5. Renal 6. Ilaca primitiva 7. Ilaca interna 8. Femoral

1 5 2 3 6 4 7 8

1 2 3

4 5 6

C. Sistema venoso portal 1. Hgado 2. Porta 3. Mesentrica superior 4. Bazo 5. Esplnica 6. Mesentrica inferior

Lmina 12. Arterias y venas del abdomen.

L-13

1. 2. 3. 4. 5.

Neutrfilos (polimorfonucleares) Linfocitos (mononucleares) Eritrocitos (vistas anteroposterior y lateral) Plaquetas Eosinfilos (polimorfonucleares)

Lmina 13. Elementos celulares de la sangre.

L-14

4 B A 6 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. A. B. C.

Ganglios submaxilares Ganglios cervicales Ganglios axilares Linfticos mamarios Intercostales posteriores Ganglios plvicos y lumbares Ganglios inguinales Cisterna Conducto torcico Desembocadura del conducto torcico

Lmina 14. Sistema linftico.

L-15

1 2 3 4

16 18 7

6 20 17 19 11 8 12 9 13 14

10

15

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Fosas nasales Lengua Faringe Trquea Esfago Estmago Duodeno Yeyuno Asas leon intestinales Colon ascendente

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Colon transverso Colon descendente Recto Ano Apndice ileocecal Hgado Conductos biliares Vescula biliar Pncreas Bazo

Lmina 15. Aparato digestivo.

L-16

2
3 4

Estructura de un diente A. Corona B. Cuello

1. 2. 3. 4. 5.

Cutcula Esmalte Marfil Pulpa: vasos y nervios Cemento

Incisivo

Canino

Premolar

Molares

Lmina 16. Denticin.

L-17

1 4

3 5 6

5 9 7

6 8 1 2 10

7 8 9 3 4 11

A.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Arteria renal Vena renal Rin Cpsula suprarrenal Vena cava inferior Aorta abdominal Urter Vejiga urinaria Uretra Arteria renal Vena renal Asa arterial Asa venosa Cpsula renal Sustancia cortical Papila Cliz Pirmide de Malpighi Pelvicilla Urter Arteria renal Vena renal Asa arterial Asa venosa Arteria aferente Arteria eferente Glomrulo

C 9

8 7 5 6 12 4 3 10

11

B.

13

C.

8. Cpsula de Bowman 9. Tbulo contorneado proximal 10. Asa de Henle 11. Conducto de Bellini 12. Capilares 13. Papila

Lmina 17. Aparato urinario.

L-18

6 A 5 1 2 3 4

A. Seccin vertical del testculo 1. Tnica albugnea 2. Lbulos con tbulos seminferos 3. Tabiques interlobulillares 4. Rete testis 5. Epiddimo 6. Conducto deferente

B. Seccin sagital de los rganos genitales masculinos 1. Testculo 2. Epiddimo 3. Conducto deferente 4. Vescula seminal 5. Urter 6. Vejiga urinaria 7. Pubis 8. Uretra 9. Cuerpo cavernoso 10. Pene 11. Ano 12. Prstata

6 7 3 8 9 10

4 12

11 2 1 Lmina 18. Aparato sexual masculino.

L-19

12

11
A. rganos genitales femeninos 1. Labio mayor 2. Labio menor 3. Himen 4. Introito vaginal 5. Orificio uretral externo 6. Cltoris 7. Vagina 8. Cuello uterino 9. Cuerpo uterino 10. Ligamento redondo 11. Ovario 12. Trompa y pabelln

8 7 6 2 1

10

5 4 3

B. Corte sagital de la pelvis femenina 6. Cuello uterino 1. Pubis 7. tero 2. Vulva 8. Ovario 3. Uretra 9. Trompa y pabelln 4. Vejiga 10. Ano 5. Vagina

9 8 7 6 4 1 2

B C 10 5 3 1 2 3 4 5

21 20 19 18 17 16

6 7
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Cuerpo amarillo Ligamento ancho del tero Istmo uterino Vagina Pliegues vaginales Cuello uterino Canal cervical Ligamento uterosacro Miometrio Cavidad uterina Endometrio Perimetrio

15

14 13 12 11

10

C. Corte vertical del tero, ovario y trompa de Falopio 1. Istmo de la trompa 2. Ligamento ovrico 3. Estroma ovrico 4. Ampolla de la trompa

5. Pliegues mucosos de la trompa 6. Fimbrias 7. Vasos ovricos 8. Cuerpo albicans 9. Folculos ovricos

Lmina 19. Aparato sexual femenino.

L-20

6 5 7 4 3 10 1 2 11 9

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Pubis Vulva Uretra Vejiga tero Placenta Cordn umbilical Feto Lquido amnitico Amnios Ano

Lmina 20. Feto en el tero.

L-21

A LP LA
MSH

TSH
TH AC H FS
2 3
A. Hipfisis 1. Tiroides 2. Cpsula suprarrenal 3. Testculo 4. Ovario 5. Glndula mamaria 6. Hueso 7. Msculo 8. Pncreas 9. Tejido graso 10. Piel: clulas melanforas

10 9

LH

LTH

GH

ICS

H
7 6 5
LA LP TSH ACTH FSH LH ICSH

Lbulo anterior de la hipfisis Lbulo posterior de la hipfisis Hormona estimulante de la tiroides Hormona adrenocorticotrpica Hormona estimulante del folculo Hormona luteinizante Hormona estimulante de clulas intersticiales LTH Prolactina GH Hormona del crecimiento MSH Hormona estimulante de melanocitos

B 8 1

2 3 4 5
B. Localizacin anatmica de las principales glndulas endocrinas en el ser humano 1. Glndula pineal 2. Tiroides 3. Timo 4. Glndulas suprarrenales 5. Pncreas: islotes de Langerhans 6. Ovario 7. Paratiroides (en los polos de la tiroides) 8. Hipfisis

Lmina 21. Sistema endocrino.

L-22

A 1 4

B 1 2

3 5

6 5 7 7 8

9
A. Corte anteroposterior 1. Cerebro 2. Cerebelo 3. Bulbo raqudeo 4. Ventrculos laterales 5. Mdula espinal 6. Engrosamiento braquial 7. Engrosamiento lumbar B. Lateral 1. Cerebro 2. Cerebelo 3. Bulbo raqudeo 4. Mdula espinal y races posteriores de los nervios 5. Nervios de la regin cervical (VIII) 6. Nervios de la regin dorsal (XII) 7. Nervios de la regin lumbar (V) 8. Nervios de la regin sacra (V) 9. Nervio coccgeo C. Vista lateral del cerebro 1. Bulbo olfatorio 2. Protuberancia anular (puente de Varolio) 3. Bulbo raqudeo

D 1 2 3 4

2 3

D. Vista ventral del cerebro 1. Bulbo olfatorio 7 2. Nervio ptico 3. Arteria cartida interna 6 4. Arteria basilar 5 5. Bulbo raqudeo 6. Protuberancia anular (puente de Varolio) 7. Nervio motor ocular comn

Lmina 22. Sistema nervioso.

L-23

A 1 17 16 VIII

2 3

XII 15 T-1 L-1 V Va 8 6 7 9 4 5

A. Sistema nervioso simptico 1. Ojo 2. Corazn 3. Bronquios 4. Ganglio celaco 5. Ploro 6. Mdula suprarrenal 7. Rin 8. Urter 9. Intestino 10. Vlvula ileocecal 11. Esfnter anal 12. Detrusor 13. Trgono 14. Plexo hipogstrico 15. Vaso sanguneo 16. Glndula sudorpara 17. Msculo erector del pelo VIII. XII. V. Va. Nervios cervicales Nervios torcicos Nervios lumbares Nervios sacros

14 13 12

10 11 III IX X VII 2 3 4 5 B 6 7 8 15
2 3 4

B. Sistema nervioso parasimptico 1. Ganglio ciliar Msculos ciliares del ojo Esfnter pupilar 2. Ganglio esfenopalatino Glndulas lagrimales Glndulas nasales 3. Ganglio submandibular Glndula submaxilar 4. Ganglio ptico Glndula partida 5. Corazn 6. Estmago 7. Ploro 8. Colon 9. Intestino delgado 10. Vlvula ileocecal 11. Esfnter anal 12. Vejiga 13. Detrusor de la vejiga 14. Trgono 15. Sacro (1, 2, 3, 4, nervios sacros) III. VII. IX. X. Nervio ocular comn Nervio facial Nervio glosofarngeo Nervio vago

9 10 13 12 14 11

Lmina 23. Sistemas nerviosos simptico y parasimptico.

L-24

3 1

10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Piel Neurona aferente: nervio sensitivo Ganglio espinal Rama dorsal del nervio espinal Neuronas intermedias Mdula espinal Rama ventral del nervio espinal Nervio espinal Neurona eferente: nervio motor Msculo

Lmina 24. Arco reflejo.

L-25

Perimundo

Social Psquico Exomundo

Biolgico

Lmina 25. Mundos del sujeto.

L-26

6 1 2 3 4 5 10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Crnea Cmara anterior Cristalino Iris Cuerpos ciliares Esclertica Coroides Retina Humor vtreo Nervio ptico

Lmina 26. Seccin sagital del globo ocular.

L-27

A 2 3 4 6 7 1 5 8

A. Corte sagital de la regin olfatoria 1. Seno esfenoidal 2. Bulbo olfatorio 3. Ramificaciones del nervio olfatorio 4. Nervio nasal interno 5. Cornete superior 6. Cornete medio 7. Cornete inferior 8. Ganglio esfenoidal 9. Trompa de Eustaquio 10. Nervio palatino

9 10

2 4 2 3 3

Vistas frontal (B) y lateral (C) de los senos paranasales 1. Senos frontales 2. Celdillas areas etmoidales 3. Senos maxilares 4. Seno esfenoidal

Lmina 27. Estructuras que intervienen en el sentido del olfato.

L-28

2 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Istmo de las fauces Amgdala palatina Epiglotis V. lingual: papilas caliciformes Surco medio Papilas fungiformes vula

Lmina 28. Sentido del gusto.

L-29

A 1 4 5 3 2 6 7 9 8
A. Odo externo 1. Msculo auricular superior 2. Msculo auricular anterior 3. Msculo auricular posterior 4. Hlix 5. Fosa del hlix 6. Trago 7. Antitrago 8. Lbulo 9. Conducto auditivo externo

3 45

B. Corte transversal del odo 1. Conducto auditivo externo 2. Msculo temporal 3. Tmpano 4. Martillo 5. Yunque 6. Estribo 7. Canales semicirculares 8. Caracol 9. Nervio auditivo 10. Trompa de Eustaquio 11. Cartida 12. Yugular 13. Nervio facial

9 6

10

B 1 13 12 11

Lmina 29. Sentido del odo.

L-30

8 7

5
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pilus (pueden ser cientos) Pared celular (~10 nm) Membrana celular (~8 nm) Cromosomas (DNA) Flagelo (pueden ser varios): de longitud variable y est constituido por protena flagelina Ribosomas Mesosoma Ribosomas unidos a bandas de RNA Discos tilacoides

Lmina 30. Estructura bacteriana.

L-31

0.82 + +

+ 0.41

+ 0.41

Hidrgeno

Oxgeno

Lmina 31. Representacin esquemtica de una molcula de agua.

L-32

2 1

A. vulo 1. Cubierta de clulas foliculares 2. Citoplasma 3. Ncleo 4. Folculo

4 140

8 7 6 2 1

B. Espermatozoide 1. Cabeza (3 a 5 ) 2. Zona media (2 a 4 ) 3. Cola (30 a 50 ) 4. Microtbulos 5. Capa de mitocondrias 6. Centrolo 7. Ncleo 8. Acrosoma 9. Membrana plasmtica

4 3

Lmina 32. Gametos de los mamferos.