Notado Puente de enlace Laminero Partes de repuesto para 2 aos de operacin Bulk As of S.S.

Stainless Steel Lock open Dent Clamp Estribo Manway ACL ACP Slop oil A.C. Forged steel A.I. Papel herculene Acido actico H2S HF acid SCA Sistema de Control Avanzado Actuador Accionadores Adaptivo Strut Habilitado Afinar Heart management Admitancia Procurement Adsorbente Adsorbedor Areo Am (Abrev.) Collateral agent Fine aggregate Coarse aggregate BFW = Boiler Feed Water Demi-water Buffer Sewage water Soloaire Soloaire Aire para abrir Blow off air Isolation (se aleja) Insulation (se recubre) Trim Wire mesh

Wire As-earned Rafter Power supply Alquidlico Alquidlico Permisible Holgura Aleacin Cancelera Core Solid web a.k.a. Altimetra Alumina A.P.I. AWS Ampermetro Buffer Valor HAZOP Ancla Barreanclas Anclaje Muerto de anclaje Fondeo Scaffold ngulo de intrusin Amoniaco anhdro Recocido Antiaferrante POA Programa Operativo Anual Tight shut off Abide by Argoneando Nombramiento Vo. Bo. Servidumbre (una estructura al lado del derecho de va) Timbering Clusula compromisoria Catchment area Rim Arreglo Tray layouts Strut (vb.) Punto de llegada Siempre y cuando Asbesto QA/QC Settlement Award Overhead allocation

ASME Irrigator association Sprinkling Sprinkler Ensamble Armado Montaje Cabo de oficio Asncrono A nivel del suelo A pie de bomba En el tope ATM Austenitic ATM ATM Gas avin Azeotrpica Roof Retro-excavadora Retro-martillo Retropresin Pespunte /pespuntear Retrolavado Backbone network Backbone=columna vertebral Tapado Contraflujo Retroexcavadora Ball bearing Balero Balastros / Balasto Lastrado Zuncho Barandal Programa de barras Alambre de pas Desnuda (curva) Casco desnudo Busbar Bus Drill Fondo Lnea base Amparar BEP Pileta Piln Jageyes L.B. Lmite de batera

Banco de batera Marca de playa Faro Haz Castillo Rodamiento Soporte de flechas Portacojinete Caja de rodamientos Metal blanco Baleros Cojinetes Firme Trompeta Fuelle Faja Doblez Curvatura Momento flexionante Banco Benceno Bisel Biselar Chafln Chafln Biselado Concurso Bases de Licitacin Convocante Licitante Postor B.L. B.O. Aspas Colchoneta Gas de martillado Cueles Comal Comal Presidente del Consejo Pensin Winding Caldera Agua de alimentacin de calderas Notched ball Pernos Gear pump Jockey pump Sump pump Air pump Booster pump Pump up

Pintura de unin Pegada Bonderizada Bonete Tapn cachucha Algebra Boleana Tractor pluma Reforzadora Prstamo Kilometraje de lindero Paso inf. de tubera BPSD (barrels per stream day9 Mnsula Mounting brackets BHP Cubculo interruptor Tabique Enladrillado Frgil Manera quebradiza Brocha Pandeo BLT Desplante Integration Bushing Mampara Boyas Incinerador Quemador Rebaba Martelinado Buje Pasamuro Tope Junteo a hueso Tapajuntas Soldado a tope Soldadura a tope Puentear Subproducto Booth Cable Hardwire Paso (de cables) Cablero Wiring Cadmizado / cadmiado CEAA (Ingls)

Bearing housing Gear casing Pull box Fire heater Cracking heater erection Caliper Calibre Convocatoria Sensible heat Leva Contraflecha Low boy Dump truck Round Aluminum works Cantilever Water table Throughput capacity OJT On the Job Training Capacitor Capilar Surge pit Enclosure Duty Live load Head Pipe spool Gas portador Cascada Envolvente Case Fundido Aluminio vaciado Fo.fo fofo (fierro fundido) Catalizador Cataltico Catalizado Pavimentacin del rea Guardaganado Rejilla que se pone para que pasen los coches pero no el ganado porque se le atoran las patas MCC Motor Control Center MCC Master Control Center CCC Cuarto Central de Control RCC Regional Control Center Schedule S.O.V. Schedule of Value Plafn Latticing MCC Main Control Center

Porcelana Mill sheet EMA Entidad Mexicana de Acreditacin Tren Tren Tren de hidros Biseladora Cargador Waste iron Vlvulas de retencin Castao (color) Presidente Ejecutivo CEO Stack PIN Planta de Derivados Clorados Clorofluorocarbono Foundation structure Interruptor de circuito; de potencia Perimetral Cisterna Abrazadera Grapa Grapa Pinzas Aclarar Barro Loseta de barro Claro Claro Claro de chumacera Sistema de ambientamiento Azolvamiento PVC Castigar (una vlvula) Circuito cerrado de TV Fecha de corte Punto de obscuridad Coalescedor Alquitrn de hulla Alquitrn de hulla Alquitrn de hulla Agregado grueso Revestimiento Recubrimiento Shelter Serpentina (serpentn) Serpentn Carretes Coquizadora Laminado / laminacin en fro Boot Colapso Captacin

Colorante Blind flange Engargoladora Tanque de balance de gas combustible Comisionamiento Puesta en marcha Puesta en operacin Cala de compactacin Grado de compactacin Squad check Afinamiento Culminacin Terminacin Compuesto Compactar Fuerza de compresin Closure Informtica Locked open Entendimiento Muerto de concreto Cura concreto Ahogados en concreto Condensar Condensado Condensador Screening conditions Shutdown condition Spout Conductor Tubo gua Set-up Conflagracin Agua congnita Acometida Conexin Relocacin Unin Conector Bill of lading CABIN CEPI CEPI Consultor Consumibles Vlvulas de lnea de paso completo y continuado Padrn de contratistas Invoice acknowledgment FPWC Financed Public Work Contract Nut lock Aportar Mando

Batch controller Labor controller Gobernador Secrecy or non-disclosure agreement Bid caller Convulciones Caja de enfriamiento Aletas de enfriamiento Coordenada Blue print Coker Root pass String Welding seam Alma Corresponsal Radios de curvatura de las esquinas Esquinero Vrtices Run Ampere Up stream Feedstocks Corrugadas Seam Contrabiselado Refrendar Cubre cople Coples Amparar Cubrir Cobertura DEPA (Ingls) Gasolina reformada Cuna Gra Mun Cracking Sieve Ruta crtica Cromatgrafo Timeline Campo traviesa Cruces Durmiente Corona Angulo de coronamiento Grava Criognica Grid Grass-land culture

Coladera Cumarona Wedge xido cuproso Oxido cuproso Curado, curante Curado Corriente elctrica Cursor Colchn = espacio Rebaje Cortador Despunte Cicln (Ap. para separar slidos del aire) Dala Dala Amortiguador Alerones SAD Sistema de Adquisicin de datos SAD Sistema de Adquisicin de datos BEDD (Basic Engineering Design Data) Desencasquillar SCD Sistema de Control Distribuido Plataforma del SCD Operational DEA (Dietanolamina) Banda muerta Deareador Eliminacin de cuellos de botella Pedacera Slop Descarbonatadora Extrapolar (una lnea) A partir de ciertos datos se deducen otros mediante una ecuacin porque mis instrumentos ya no me permiten arrojar datos fsicamente Desetanizadora Defectuoso Shortfall Flecha Deformacin del cpo. por aplicacin de una fza. Flinger (sinnimo, thrower) Defluorinante Planta de coquizacin retardada Delta Es un sistema de 3 varillas de tierra que se colocan en forma de tringulo y se conectan con cables (comunicaciones y sist. de cmputo Desnebulizador Agua desmineralizada Demoduladores

Desnivel Despropanizadora Tirante de agua Scrubber Subgerente By-pass Hot tapping Gua de aguiln Desaladora Pump out Bajar a nivel de piso Bicicleta para bajada Flare/flaring Desalzolve Desazolve Desisopentanizadora Grubbing Delumper Display Departures Desglosar Desglose Desagregacin Puntualizar Phase comparison detection Relevador Holiday detector RTD (Resistance Temperature Detector) Fulminante Desintonizar Dispositivo PFD Espesor de pelcula seca Foam pig Rubber batch pig MCD Ladder diagrams Deareada Cartula Scale drawing Gradiente (dif.) Difusor Excavadora Excavadora con bote Dique Sardinel Diluente Deluge Tereftalato de dimetilo Flama abierta Sentido Desmantelamiento

Grind stone Thrust disk Desconectador Trip Desalojar Desplazamiento Desplegados Despliegue Barring device Entreeje Destilado Distorsin Disulfuro Cuneta Parte aguas Cpula Domo Dosificador Bajante Descargar (un programa) Bajada de agua pluvial Aguas abajo Transferir (de un programa a otro) PDI Tiro Tiro Aire forzado Papel albanene Arrastre Dren Escurrimiento Vaciar Drenaje Barrenar Taladro Testigo de perforacin Perforadora Aguzadora Sondeo Impulsor Manejadores Cada de presin Tablaroca Desobrecalentador Conducto Niveles a lomo de ductos Vagoneta de volteo Camin de volteo VCD Vigencia EA Aristas CCEE Cuarto de Control del Equipo Elctrico

Brio = elasticidad Elastomrico Receptculo Acometida de cables Ducto elctrico Tendido elctrico Ingeniero Electricista Electroforjado / Electrofraguado Electrolito Paso a desnivel Terrapln Sumergir EDS Gasket Packing Hedge party Thrust As for Counter clockwise At the top Linkage Envolvente Carcaza (cubierta del motor) Energticos Flush cooler E.D.P.R. EPC Gear Fouling Entalpa Entradas Junction Wrapping CCPE Cuarto de Control de la Planta de Energa Rubble Drain ESD Emergency shutdown Ball Stress Compression stress Stud bolts Tube sheet dft (dry film thickness) Spray Pig launcher station Pig receiver station Steady-state Water back-up Stowage Stow Estimacin WBS (Work Breakdown Structure)

Ataque Sobrepresin Relevar Escape Disclosure Expansor Ampliacin Expeditacin Erogacin Prospecciones Explosividad Time extension Exd. Knock-out Vapor de apagado Abundamiento Exhaust Campana de extraccin Sobreancho Extruccin (proceso) Shop CAF Certificado de Aceptacin Final Pao Performance factor Billing SDAF Derrumber Sujetar Fijacin Sujecin Deficiente FCC Milestone Hembra Temperatura de f Restablecimiento de alarma de campo Filete Relleno Llenadera Pelcula Leakage Bucket type strainer Hallazgo Agregado fino Lneas de disposicin de finos Acabado Afine Tuino = acabado Hogar Contraincendio Cuarteaduras Accesorios

Herrajes Habilitacin Ajuste Desconchamiento Brida Embridar Desembridar Desfogue Punto de inflamacin Punto de inflamacin Camin plataforma Oblea (tipo oblea) Roldana plana Flotador Flotador (adj.) Vlvula de diluvio Buoyancy Caudal Gasto Gasto Gasto Flue gas Flow rate Slug (flow) Sellado primario de la tubera de lavado Fluxmetro Zoclo Fuerza mayor Predictivo (computers) Cabo Sobrestante = capataz Forja Acero forjado Cimbra Extruido Cimbrado Cimbrado / Cimbra Conformado Enlace directo Sump pit Cimentacin Desplante de cimentacin Construccin de cimentaciones Torre fraccionadora Disco de ruptura Armazn Trama Bastidor Armadura Libre recorrido Mill Lienzo

FIC Gas de combustin/ de chimenea? Combustleo Pulling force Force Majeure Cast Horno Fusible Lgica difusa Compression force Tensile strength Rack LAN cabinet Local Area Net Ganancia Flue gas Tail gas Flue gas Blanket gas Net gas Gasleo Gasoducto Flow rate Compuerta Vlvula de compuerta Engrane Bomba de engrane Hdbe/HDBE Geotcnica Larguero Trabe Circunflencial Perimetral Azulejo LPG Liquid Propane Gas Filtros de paso bajo Paso a nivel Planas Mototransformadora para alisar el piso Granulometra Terraplenado Compacting rate Custom graphics Refineras nuevas Grava Jardinera, reas verdes Cuadrcula Retcula Rejillas Disco abrasivo = muela Muela Esmeriladora Estrobo

Plancha estriada Ranuracin Producto interno bruto Terracera Enterrado Puesta a tierra Aterrizamiento Lechada Mortero estabilizador de volumen Crane Traveling derrick Tornillo degollado (o sin cabeza) Guarda (de azufre) Military garrison Support preparation Operate Segueta Media caa Murete Media caa Conexin hechiza No est hecha en la fbrica sino en sitio con materiales comunes. Hechizo es una deformacin de "made in site". Tubo de pasamanos Interruptor manual HS Pisonadora manual Bicicletas Fro (en) Escarificador Escotillas Transportar Acarreo Zacate Pipe bundle Sustancias peligrosas Cabezal Sede Calentador Portafolio de uso rudo Uso rudo Peralte Cota Elevaciones Ironworks Altos slidos HPFS Catalizador de platino de alta productividad Bisagra Embisagrar Polipasto

Izaje Winche = malacate Motor que tienen los jeeps de donde sale un cable de acero que puede jalarlos en un momento dado Tenedor / tenedora Soot Hueco Tpico de instalacin Tolva Sirena Furnace Yoke Puntos calientes Espera caliente Perforacin caliente Caseta Hidrante Monitor Llave hidralica Hidrodesulfuradora Hidros Acido fluorhdrico Acido sulfdrico I/O Input / Output interlock CCI Cuarto Central de Informacin Tiempos muertos Reportes de desviacin Tag Operacin en vaco SII Sistema Integral de Informacin Enunciativo Embebida Propelas Hardcopy Driver Conveyor drivers Vigencia Acometida Entrada (cable) Llegada (cables) Ramp-up Runaway DI (Density indicator) TI Temperature Indicator Luz indicadora Inertizado Aportaciones Home Aire de respiracin Hot-dipped Inserto / injerto

Dimetro interior Ratoneo / ratoneado Actas de inspeccin Facilities Juntacegar Implantacin ITB IA Instrumentista Diablo instrumentado Caliper Aislador Insalvables Toma de muestra Tomas Make-up Grado de integracin Weathering Enhance Tie-in Entrecruzamiento Intercooler Enclavamiento ISBN IP Dejar sin efecto Inversores IR Fleje Desflejado Flejado Herrera Asociacin de irrigantes Isobutil Expedicin Partida Encamisadas Turbosina Obra Bomba de presurizacin Junta Unin Caja de conexiones Entronque Caja de paso Kick-off meeting Cetona Plano de localizacin Kg/cm2G Kilometraje

Acumuladores separadores de licuables B.T. Contracting agency FOB Free on board Rotulacin Celosa Charola tipo escalera Pijas Cold-rolled Desmonte Solapa Solapa Traslape Traslapar Traslapo Ballasted Torno Letrina Tendido elctrico Disposicin (cable) Plano de arreglo general

Tendido de tubera Prueba de filtracin Fuga Amina pobre Descolmar Desnivel Pie de nivel Piernas de nivel Igualacin Nivelacin Palanca Libramiento Spare FOB Free on board Free flush L.C. Patente Licenciador Oreja de izaje Cal Lindero Razante L.D.D.V. Blasting Overhead line Slack line Linealidad Laina (o laine segn Pemex)

Trabe de liga Subestacin de enlace Aceite de linaza Licuables Carga viva Truck loading (Truck/railway) loading ML (Metro Lineal) Estiba Falla de carga / descarga Garza Descargadera Llenaderas Roots Emplazamiento Esclusa Alojar Hospedaje Slurry Lazo Persiana Vapor de baja Inferior Bajado Lube H.H. Medio magntico Gas de repuesto Compresor de gas de repuesto Agua de repuesto Land mesh Bulk head Damper Maniobrista Entrada hombre = registro MH Registro hombre Pressure gauge Mantenes Son vigas de acero pre-fabricadas huecas Dibujos de fabricacin Accesos Carta geolgica Mapeo Archivos de mapeo Multipanel Ashurar Escalera marina Acotar Macarilla Materia Mastique

Igualacin Lista de material MC CCM Centro de Control de Motores Estacin de medicin Actions Half round Me't Nuclear level gage Ventury metering Megadimetro Resanar Resane Resane Less On a monthly basis Mercaptano Malla Tamiz Underlying metal Pailero Medidor Patn de medicin Metilo ITEM Intelligent Tridimensional Electronic Model MTBE Methyl-Ter-Buthyl-Ether M.S.N.M. NOM Norma Official Mexicana Entrepiso Amojonamiento Mojoneras Guarnicin militar Fresa MMkcal Lana mineral MOM Minute of Meeting Peep sights Miscellaneous steel Niebla MMO Piperack Pipe sleepers Sloshing mode Torque momentum Bending movement Monel Fork lift Rigging Atraque Mortero Mortar Motorizada

Solo motor Severe-duty type motor Mill and chemical type motor Unidad motriz Montaje Brazos de montaje Dirt movement Notch Manifold Multiplexor Aparato para tomar medidas de manera digital y luego comprimirlas n.a.Non-available Placa de fabricante Nafta NPS Navegacin RNC Reporte de no conformidad Entorno de red Tyre (tire) Niples Leveling Site grading Producto no conforme Despreciable N.C. N.O. NAIMA Muesca I.W.N. Inspection Witness Notice Boquilla Espreas Tuerca Contratuerca Ocre POC Procedimiento Operativo de Construccin Encargado del despacho Corrimiento Desfasar / defasar Vlvula escalonada Industria petrolera Oleoducto Anillo de lubricacin Petrolero Aceitosa Olefinas Ida Unifilar SOL Sistema de Optimizacin en Lnea Optimizacin en lnea Cielo abierto Excavacin a cielo abierto

Abatimiento Vano Operatividad Run unloaded Operating Instrumentacin viva Accionamiento Maniobra Licencia de funcionamiento Pruebas de funcionamiento Optimizador P/O (purchase order) Pedido Lugs Lifting lugs Estructuracin Organigrama Orificio Uniones de fbrica Fuera de operacin Lineamientos Pendiente Secado al horno Sobrecarga Rehabilitacin Traslape Empalmar Oxiacetileno u oxiacetilnico CAP Certificado de Aceptacin Provisional Cama de empaque Empaque Voceo Red de adquisicin de proceso Panel Sistema de impresin Pantone Papayuna Pretil Shutdown turnover Pieza Cancel (divisin) Muro capuchino Es slo un muro divisorio; los tabiques se colocan en forma vertical, no horizontal para ahorrar material Roof-type street Incoming Box culvert Paso Salvar el claro Pasivado Color pastel Paso

Parche Parcheo Trayectoria (cables) Tank farm Calzada Pavimento Catch basin Trascavo QP Quality Procedure Techo a 2 aguas Coolet Mirillas PEP PGPB Slope Planta de isom. de pentano y hexano Pentano: Cadenas de carbono Isomerizacin: Reprod. o ampliac. de molculas Pentano y hexano: Cadenas de oxhidrilos radicales Section Comportamiento Curva de comportamiento Pruebas de rendimiento Time frame Permeabilidad Permeancia Allowance Permissive Anchor bolts Louver Staff Cuello de jirafa DFP Diagrama de Flujo de Proceso Fase Mosaico fotogrfico DTI Diagramas de Tubera e Instrumentacin Destajista Level legs Weldment Estacin de envo de trampa de diablos Estacin de recepcin de diablos / trampa de diablos Trampas de diablo Lags Chumacera Test pile Tubo Tubero Lingada Ducto Entubado Tubera

Crcamo Fosa Brea Nameplate Backplane Enrejar Colocacin Puesta en obra Ceiling Suffit Planos de trazo y perfil Sectional drawing Plot plan Shop drawings Hook-up drawings PA Delayed coker SRP Sulfur Recovery Plant Visbreaker plant Template Aplanado Plastificante Banking tank mound Solera Chapeado PLC Programa Lgico de Control Caudaloso Plumbing Vlvula macho Taponamiento Plomado Pluvial Bailarina (compactadora neumtica) Prtiga Postes Poliamdica Pulidor Poliestireno Poliuretano Bid Hilt Pontoon Hourly Poro Poroso Aftercooler Potasa Hi pot (High potential) Manpower Psi(g) Colar Vertedor

Fuerza Cuarto de Control de Fuerza Alimentacin elctrica Robusto Wt-ppm Pre-colada Spot price Unit price Precast Pre-cast of concrete pipe racks Torre despuntadora Pre-alimentado Habilitar Habilitado Anteproyecto Pre-flash Apretar Prense Aglomerado de madera PI Libraje Vlvula de seguridad por presin VSP Primer Tramitacin Trmite Ventanilla de recepcin nica de trmites PAN Area de proceso PIN Archivos de procesadores de palabras PPR Throughput Poliducto Rentable Bar chart Avance PC PD Volado Salientes As furnished Rates Shedding CP Cathodic Protection Nitrogen blanketing system Supplier Disposicin legal PAC FAT Factory Acceptance Test FAT Factory Acceptance Test SAT Site Acceptance Test Shear test

Performance test Doctor test Popping tests Typetest PSA (Pressure Swivel Adsorption Overbridge Caja de paso Fuerza de traccin Despalme Moto-bomba Hot spot Set-point Flash point Run off point Quench (point) Cloud point Orden de compra Poder adquisitivo Purgas Empuje Botn pulsador Botoneras PC Procedimientos de Calidad Cuartil (que se encuentra dentro de los percentiles de 25, 50 75) Flare stack Pasivado Colcha Soporte (tubera) Rafinado Alfarda Riel Trabe carril Pretil Va de ferrocarril Peine de ferrocarril Agua pluvial Rastras Offshoot Amperes de marco Scrapping Tracking Velocidad Nominal Revamping Reactivo Reset Inmobiliaria Craft trade Vessel Neutralizing basins Reciprocicante / reciprocante Rehabilitacin

Memoria Resolution Crudo recuperado TR Transformer Rectifier Aguas amargas desflemadas Rectificador Lining Process acquisition net PAN Semforo Al rojo vivo Abridge Re-piping Spare parts Agua pulida Reflujo Revamp Booster Refractario Stiffener Rate Box (telephone) Reforzado Concreto armado Ratio Libranza Aceptacin de Pemex cuando algo est completo Curvas de liberacin Alivio / Relevo Relevo Relevado Relevar Mitigacin Remediate soil Tire roller Telemedicin Retiro Reparacin Saneamiento Abrogar CPR (Construction Progress Report) IDD Gas de represin Make-up Solicitar Promovente RFQ Re-programar Reajuste Residuo Bottoms Fusion Bond Epoxy Yield strength

Impact toughness Trouble shooting Dictamen Spring to close Breather Respiratoria Luneta Field alarm reset Rehabilitar Outline Contencin Dique de contencin Dique de confinamiento Muro de contencin Retrctil Retrofitting Backflowing Fallback Back pressure Devolucin Vlvula de retorno Reconfiguracin renovacin Enlace inverso Chequeo Lomo Lomo (tubo) Aro Wheel Conexin anillo Vstago ascendente NCR Non-conformity report Puente carretero Zanjadora Barra Varilla Rodillo Washer Temperatura ambiente Rotmetro Labeling Caa Enrutado DDV Derecho de Va Regala Detector de temperatura Sapito (for W.C.) Es el embudo que hace que pase el agua al desage Escombro Corrida Recorrido de una fratura Punto de escurrimiento

Disco de ruptura Dewater / dislodge Silleta Botn de seguridad Colchn Output Outlet Chorro de arena Sandblasteo Tcnica de limpieza mediante arena. La arena es abrasiva y limpia el "sarro" o "depsitos" de los metales Bleeder Saneamiento Andamios Cdula (de cable) Libranza CCS Cuarto de Control Satlite Rasqueta Rasqueteo Rosqueteo Discriminacin Tornillo FADS Fluorhydric Acid Detection System Sellador Costura Costura (sin) Re-routed sections Angulo Corte Cadenamiento Perfil Tramo Seccionador Headquarter Interlock Secuestar (maquinaria) Dimensionamiento Voting Autorroscante Auto-ignicin Led Detector Fosa sptica Secuenciador Coil Agua de servicio Utilities Presin de ajuste

Punto de ajuste Fraguado Puesta Configurador Contrato de finiquito Asentador Configuracin Aguas negras Flecha Barras metlicas para transmitir mov. (licuadoras) Lutita Participacin Claro compartido Prueba de corte Cortante Anillo de rfzo. por cortante Cobertizo Carpeta asfltica Lminas Estante Coraza / carcaza Cambiador de calor de envolvente haz de tubos Obra negra Abrigo Mica Taquete Blindado Blindaje Ingeniero en turno Ripiar Zapata Deficit Traspaleo Traspaleo y acarreo Traspaleo = cambiar de un camin a otro la carga Matas Vlvula de cierre Vlvula cerrada Vlvulas de corte Paro Cortes en balcn Mill Ladero Criba Fuera del rango de seales SCR Seamless No power to suspend Tarja Tanque sumidero

SIS Sistema Instrumentado de Seguridad Flash system Exhaust system SFI Sulfur truck loading system Air lock system Proporcin Croquis Esviajamiento Poln Patines Oficial Oficial Aceite despumado Faldn Losa Holgura Lnea floja Mocheta Manguito Vlvula de deslizamiento Aceite decantado Tanque de recuperacin de crudo Pendiente Talud Lodo Asentamiento Vapor de apagado Overhauling Override Overlap Falso plafn Weldolet Weldable Suela Solera Plate Vendor print Air cooling Take off probes Holln Bracing Rack Rack Sanidad Medio amargo Agua cida SWS Siembra Espaciador Claro de puente Relevo

Partes de refaccin Refaccionamiento Matachispas Perito Figura 8 Por su forma de 8 o de lentes. Para PEMEX puede ser "comal" Derrame Salpicadura Salpique Anillo salpicador Carrete Soldadura por puntos Punteado Vapor de atomizacin Aspersor Rociador Aspersin Chorro (lquido) Espuela Revisin cruzada Verificacin cruzada Cartabn Estructuras de soporte para evitar desplazamientos, por ejemplo para los tanques Error cuadrado Chimenea Descanso (de escalera) Camin de redilas Estampado Norma Conexin estrella Arranque Paraestatal Vapor Casquillo Vstago Marro Atiezador Atiesadora Equipo de lnea Tornillera Estibar Estiba Estiba (Apilamiento) Colador Pichancha Fleje Flejar Flejadora Estratigrafa; sacar una tomografa de/en capas Popote

Corriente Centros de lnea de las calles Severidad Esfuerzo Relevado de esfuerzo Franja Tablilla Agotadora Agotador Agotadora Planta agotadora Luces estroboscpicas Estroboscpica Obras de arte Ademe Puntal Arriostrar Riostras Esprragos Estopero Subrasante Undermanning Plafn Cup Filtros guarda de azufre Pozo Bomba de pozo Monitorear Shift supervisor Suministro Soporte Soportera Tornapuntas Habilitado de soportera Balance Crcamo regulador Tanque de balance Tanque de balance Tanque acumulador Tubo de balance Acordonar Levantamiento en campo Encharcamiento Endulzadora Esponjamiento Unin giratoria Interruptor de nivel, presin, sobrecorriente, flujo temperatura Panel de distribucin Tablero elctrico

TD Conmutacin Simbologa Sncrono Vialidad Separador (carpeta) Switchgear Clave del equipo TGTU Surge drum Dump drum Knock-out drum Pisonadora T.T. o TT Autotanque Pipa Buque tanque Combustible surge gas tank Flash tank Slope oil tank Derivacin Derivacin (elctrica) Head Cnico Bonnet cap Mquina barrenadora Valor objetivo Card Cone roof T Distancimetro Conmutador TT Plantilla Plantilla Plantilla de corte Falsete Fuerza tensora Tensin Tiempo de duracin Clema Enclemado Regleta Tablillas de conexin Borneras Termopar Terracear (Site) Grading work Prueba Pruebas Texturizado Trmico

Termoaislante Termopozo Termofunda Espesor Adelgazador Cuerda Rosca Fileteada Roscado Tarraja Empuje Accin de ajuste Arandelas de empuje Amarre Trabes de liga Punto de interconexin Empate Apriete Pega-azulejo Apuntalamiento Tarjeta checadora Flujo horario Temporizacin Remolque de ruedas Forced draft Revestir Accionar Detonar Maquinar Cebar Pavimentar Plomear Asentar Configurar Machuelar El machuelo es un tipo de broca para perforar Remolcar Desacoplar Borde de la soldadura Tolueno Hopper Coring Despuntadora / despuntado Gas despuntado Equipo de oxi-corte Torque Momento de torsin Diametralmente opuestos Toxicidad RT Remote Terminal Dia-inch/week/day welder Heat alignment works

General hands-on operational works Vena Pista Rastreabilidad Tracto-camin Circulacin Camelln Tren Transductor Trasiego Relacin de transformacin Transiente Transmital Secuestrante = trampa Trampeos Carrera Gra viajera Arreglo de charolas Layout Zanja Tapado de zanja Atrincherada Balanza de comprobacin Cartabn Guarnicin TNT Disparo Disparo Amperes de disparo Tropicalizado Cubierto. Un equipo que se protege de la humedad. Palabra que viene de Inglaterra y que al pasar a los pases del trpico se tomo as. Bulbo (bulbo seco) Haz de tubos Espejo Casing pipe Finned tube Hume pipe Downspout Stand pipe Heat shrinkcable tube Remolcador Tuneleada Construccin tipo tuneleada Turbo expander Giro Tpicos Threshold U/G Socavado Socavado

Socavacin Descimbrado Fluid Catalyst Cracker Unit Drive motor Offsite units UVIE One-wire UPS Original joints Solicitud nica Precio unitario Terracera Desacoplamiento Antiderrapante Achique Achicar Corriente arriba Mingitorio Labor loading Servicios auxiliares UDD Lneas de gasleo de vaco de tanques Target value Caja de vlvulas Registro de vlvulas Full load/no-load valve Check valve Offset valve Motor operated valve Snuffing steam Bar Rising stem Tinaco Vehculo (de una medicina) Rate Vent Ventilas Monitoring Embarcacin Recipiente Senior Planta rompedora de viscosidad Voltil Volatilidad Tezontle VA Potencial VAC Quantities and rates Rompedor de vrtice PSV

Pressure safety valves PSV Recorrido Pasarela Lavabo Rondana Chatarra Sosa gastada Soda gastada Wwt area Curado de agua Acucola Gasto (de agua) Impermeabilizar Hermeticidad Va fluvial Pobre Desgaste Placa de desgaste Botaguas Intemperismo Intemperismo Bandeo Cua Calza Maleza Maleza Ponderacin Rizadura de la soldadura Soldable Soldadura Soldeo de arco Cordn de soldadura Pieza soldada Volante No evaluables Tepetate Central de abastos Mirilla (de un horno) Mayores de 8" de dimetro Malacate Embobinar Devanado Enrollamiento de cable sobre cpos. metlicos para trasponer voltaje Alambrado Canalizacin Feruladas Abanderamiento Lambrn Procesador de texto

Estructura de divisin de trabajo Pie de obra Agenda de trabajo Operario Barrido Oficio de referencia Xerfilo Xileno Cedencia Rendimiento Horquilla Yugo Cromato de Zinc DMC (Mdulo de control multivariable) DTA Derecho de Transporte Aduanero G Gravedad manomtrica WAN Wide Area Net MSDS Material Safety Data Sheet N.-P.T. Nivel de piso terminado PI Pressure Indicator ROI Record of Information RTDB system Real Time Database System Sectional valves

"Noted" (Elctrica) Bridge (Mecnica) Link (Jaime) Metal sheet worker 2-year operation spare-parts A granel A partir de A.I. Acero Inoxidable Abierto (a) con candado Abolladura Abrazadera Abutment Accesos Aceite Cclico Ligero / Light Cyclic Oil Aceite Cclico Pesado / Heavy Cyclic Oil Aceite decantado Acero al carbon / Carbon steel (C.S) Acero forjado Acero inoxidable / Stainless steel (S.S.) Acetate drafting paper Acetic acid Acido sulfdrico Acidor fluorhdrico ACS Advanced Control System Actuator Actuator; driver Adaptive Adme (Soporte) Adequate execution Adjust / regulate Administracin central Admittance Adquisicin Adsorbent Adsorber Aerial Aforementioned Agente colateral Agregado fino Agregado grueso Agua de alimentacin de calderas Agua desmineralizada Agua pulida Aguas negras Air cooler Air cooler Air to open Aire de purga Aislamiento Aislamiento Ajuste Alambrado

Alambre Alcanzado Alfarda Alimentacin elctrica Alkydallic Alkydallic Allowable Allowance Alloy Alluminum works Alma Alma llena Also known as Altimetry Alumina American Petrolleum Institute American Welding Society Ammeter Amortiguador Amount Anlisis de estudio de riesgo Anchor Anchor bolts Anchorage Anchorage Anchoring Andamio Angle of impingement Anhydrous ammonia Annealing Antiadherent AOP Annual Operative Program Apagado exacto Apegarse a, cumplir con Applying argon gas Appointment Approved by Appurtenance Apuntalamiento Arbitration clause Area de captacin Aro Arrangement Arreglo de charolas Arriostrar Arriving point As long as Asbesto Aseguramiento y control de la calidad Asentamiento Asignacin Asignacin de indirectos

Asociacin de Estndares de Ingenieros Mecnicos American Society of Mechanical Engineers / Sociedad Norteamericana de Ingenieros Mecnicos Asociacin de regantes Aspersin Aspersor Assembling Assembly Assembly Assistant foreman Asynchronous At grade At the pump At the top Atmsfera Austentico (metal con bajo contenido de carbono) Automatic Tele Machine (Cajero automtico) Auto-transfer mechanism Aviation fuel Azeotropic Azotea Back digger Back hammer Back pressure Back stitch / back stitching Back washing Backbone de la red Back-filling Backflow Backhoe Baleros Ball bearing Ballast Ballasted Band Banister Bar chart Barbed wire Bare Bare bolt Barra colectora Barra de Cu (se usa cuando se habla de tableros, estac. electr. Barrenar Base Base line Based on Basic Engineering Package Basin Basin Basin, pool Battery limit

Battery rack Beach mark Beacon Beam Beam frame Bearing Bearing Bearing block Bearing box Bearing metal Bearings Bearings Bed / foundation course Bellmouth Bellows Belt Bend Bending Bending moment Bent Benzene Bevel Bevel Bevel Bevel Beveled Bid Bid Bases Bid caller Bidder Bidder Bill of landing Bitcora oficial Blades / veins Blanket Blanket gas Blasting holes Blind flange Blind flange Board Chairman Boarding facilities Bobinado Boiler Boiler feed water (BFW) Bola ranurada Bolts Bomba de engrane Bomba de presurizacin Bomba de sumidero Bomba neumtica Bomba reforzadora Bombear

Bond paint Bonded Bondering Bonnet Bonnet cap Boolean algebra Boom tractor Booster Borrow pit Boundary kilometers Box culvert BPD (barriles por da) Bracket Brazos de montaje Break horse power Breaker cubicle Brick Brick paving Brittle Brittle fashion Brush Buckling Build Lease and Transfer Build-up Build-up Buje Bulk head Buoys Burner Burner Flare stack (sist. de desfogue) quemador elevado Burr Bushhammering Bushing Bushing Butt Butt joint Butt strap Butt welded Butt welding By pass / connect By-product Cabina Cable Cable fsico Cable incoming Cable worker Cableado Cadmium-plated CAFEC Convenio de Ajuste a las Fechas de Eventos Crticos

Caja de chumacera (Ceja que contiene soportes para sostener flechas con movimiento Caja de engranes Caja de paso Calentador a fuego directo Calentador de desintegracin Calibre Caliper / gage Call Calor sensible Cam Camber Camin de cama baja Camin de volteo Caa Cancelera Cantilever Capa fretica Capacidad de produccin Capacitacin en el sitio de trabajo Capacitor Capillary Crcamo regulador Carcaza Carga trmica Carga viva Carga, presin // altura Carrete de tubera Carrier gas Cascade Casing Caso Cast Cast aluminum Cast iron Catalyst Catalytic Catalyzed Catch basin

Cattle guard CCM Centro de Control del Motor CCM Centro de Control Maestro CCR Central Control Room CCR Centro de Control Regional Cdula (cables) Cdula de Valores Ceiling Celosa Centro de Control Principal

Ceramic Certificado de molino Certifying Mexican Entity Chain Chain Chain train Chamfering tool Charger Chatarra Check valves Chestnut Chief Executive Officer Chimenea Chlorinated Derivative Plant Chlorine-fluorine-carbon Cimentacin de la estructura Circuit breaker Circumferential (para bardas) Cistern Clamp Clamp Clamp Clamps Clarify Clay Clay tile Clearance Clearance Opening Climatic system Clogging Cloruro de polivinilo Close Closed circuit television Closing date Cloud point Coalescer Coal-tar Coal-tar Coal-tar pitch Coarse aggregate Coating Coating Cobertizo, proteccin, protector Coil Coil Coil Coking Cold-rolled Colector Collapse Collection

Coloring matter Comal, juntas ciegas Comb-binder Combustible surge gas tank Commissioning Commissioning Commissioning Compacting boring test Compacting rate Comparacin cruzada Completion Completion Completion Compound Compress Compression force Compuerta / mecanismo de cierre Computer systems Con seguro abierto Concept Concrete anchorage Concrete curing material Concrete embedded Condensate Condensated Condenser Condiciones de discriminacin Condiciones de paro Conducto / canal Conductor Conductor pipe Configuracin Conflagation / fire Congenital water Connection Connection Connection Connection Connector Conocimiento de embarque Consejo de Administracin de los Bienes Inmuebles Nacionales Consorcios de Empresa de Proyectos de Ingeniera Consorcios de Empresa de Proyectos de Ingeniera Consultant Consumable Continue full bared line valve Contractor record Contrarecibos de facturas Contrato de Obra Pblica Financiada Contratuerca Contribute Control

Controlador de lote Controlador de mano de obra Controller Convenio de confidencialidad Convocante Convultion Cooling box Cooling fins Coordinate Copia heliogrfica Coquizadora Cordn de raz Cordn de soldadura Cordn de soldadura Core Co-responsible Corner bending radii Corner piece Corners Corrida Corriente Corriente arriba Corrientes de alimentacin Corrugated Costura Counterbored Countersign Couple cover Couples Cover Cover Coverage CPGD Convenio de Pago de Gastos Directos Cracked gasoline Craddle Crane (hidrulica) Hoist (Gra mvil que viaja por el carril por toda la construcc.) Crank pin Craqueo / fraccionamiento / desintegracin Criba Critical path Cromatograph Cronologa Cross-country Crossings Crosstie Crown Crowning section Crush stone Cryogenic Cuadrcula / rejilla Cultivo de pastos

Culvert Cumarone Cua Cuprous oxide Cuprous oxide Curing Curing Current Cursor Cushion free space Cut Cutter Cutting Cyclone Dale Dale Damper Dampers DAS Data acquisition system (DAS) Datos de diseo de la Ingeniera Bsica D-bushing DCS Distributed Control System DCS supporting software De operacin DEA Dead band Dearator De-bottle necking Debry Decantado Decarbonate Deduce / infer Deethanizer Defective Dficit Deflection Deflector de aceite Defluorinating Delayed coker Delta Demister Demi-water Demodulators

Depression Depropanizer Depth of water Depurador Deputy Derivacin / directo Derivacin en caliente/perforacin en caliente Derrick Desalter Descargar Descend at grade level Descending handwheels Desfogue Desilting Desilting Desisopentanizer Desmonte Desmoronador Desplegado (tablero) Desviaciones Detach Detachment Detachment Detail / point out Deteccin por comparacin de fase Detector Detector de superficie pasada por alto (holiday) Detector de temperatura Detonator Detune Device DFP (Diagrama de Flujo de Proceso) dft dry film thickness Diablo de espuma Diablo de hule de friccin Diagrama de Material de Construccin Diagrama escalera Di-aired Dial Dibujo / plano a escala Diference Diffuser Digger Digger with bucket Dike Dike Diluent Diluvio Dimethyl terephthalate Direct flame Direction Disassembling

Disco abrasivo = muela Disco de empuje Disconnecting switch Disparo Displace / Remove Displacement Display Display Dispositivo servo-motor Distance between axle wheel base Distillate Distortion Disulfide Ditch Division Dome Dome Dosing equipment Down comer Down load Down spout Down stream Download DPI (Differential Pressure Indicator) Draft Draft Draft air Draft pink paper Dragging Drain Drain Drain Drain / Drainage Drill Drill Drill core Drill rig Drill sharpener Drilling Driver Drivers Drop pressure Dry wall / wall board D-super heater Duct Duct ridge level Dump car Dump truck DVC In force term each Edges EECR Electric Equipment Control Room

Elasticity Elastomeric Electric intake Electric service connection Electric tubing Electric wiring Electrical Engineer Electroforged Electrolyte Elevated pass Embankment Embed Emergency Display System Empaque Empaque Empresa intermediaria que hace la transaccin financiera Empuje En cuanto a En el sentido contrario a las manecillas del reloj En el tope Encadenamiento Enclosing Enclosure Energy Enfriador de lavado Engineering Design Progress Report Engineering Procurement Construction Engrane Ensuciamiento Enthalpy Entrances Entronque carretero Envoltura EPRC Energy Plant Control Room Escombro Escurrimiento ESD Esfera Esfuerzo Esfuerzo a la compresin Esprragos Espejo Espesor de pelcula seca Espreas Estacin de envo de diablos Estacin de recepcin de trampas de diablo Estado estable Estancamiento de agua Estiba Estibar Estimation Estructura de divisin del trabajo

Etch Excess pressure Exempt, release Exhaust Exhibicin de documentos Expander Expansion Expediting Expenses Explorations Explosiveness Extensin de plazo Externo Extincin Extinction steam Extra activities Extraccin Extraction funnels Extra-width Extruded (como el Peln Pelo Rico) Fbrica FAC Final Acceptance Certificate Face Factor de rendimiento Facturacin FADS (V. en la letra F) Fall Fasten / tie Fastening Fastening Faulty FCC; Unidad Cataltica Fecha / evento crtico Female Fiducial temperature Field alarm reset Filet Filler Filling rack Film Filtracin Filtro tipo cubeta Finding Fine aggregate Fines disposal Finish Finish Finishing Fire box Fire proof Fissures Fittings

Fittings Fittings Fit-up Flaking Flange Flange installation Flange removal Flare Flash point Flash point Flat truck Flat tube type Flat washer Float Floating Flood / deluge valve Flotabilidad Flow Flow Flow Flow rate Flue gas; no se traduce, aunque puede usarse gas de chimenea Flujo / gasto Flujo lento Flush piping plan Fluxometer Foot guard (orilla que protege las paredes) Force majeure Forecasting Foreman Foreman Forge Forged steel Form Formado por presin Forming Forming Forming Forward link Fosa de recoleccin Foundation Foundation building Foundation construction Fractionating tower Fracture disk Frame Frame Frame / Rack Framing Free flush Fresa Front wall

FSL Fuel gas Fuel oil Fuerza de traccin Fuerza mayor Fundido Furnace Fuse Fuzzy logic Fza. de compresin Fza. Tensora Gabinete / estante Gabinete de Red Local Gain Gas de chimenea Gas de cola o de rechazo Gas de combustin Gas de mantillado Gas de red Gas oil Gas pipeline Gasto Gate Gate valve Gear Gear pump Geomembrana Geothecnics Girder Girder Girth Girth Glazed tile GLP Gas Licuado Propano Go-below filter Grade crossing Graders Grading Grading work Grado de compactacin Grficas personalizadas Grass-root refineries Gravel Green belt; flower-box Grid Grid Grills Grind stone Grind stone Grinder Grommet

Grooved plate Grooving Gross domestic product (GDP) Ground work Grounded Grounded Grounding Grout Grout Gra Gra viajera Grub screw Guard Guarnicin militar Habilitado de soportera Hacer funcionar Hacksaw / saw Half round Half wall Half-round Hand made in site or made in site

Hand rail Hand switch Hand switches Hand-driven tamper Handwheels Hard Harrow Hatchways Haul Hauling / Transportation Hay Haz de tubos Hazardous substances Header Headquarter Heater Heavy duty case Heavy use Height Height / elevation Heights Herrera High content of solids High Point of Finish Surface High-activity platinum catalyst Hinge Hinge Hoist

Hoisting Hoisting engine winch Holder Holln Hollow Hook-up drawing Hopper Horn Horno Horquilla Hot spots Hot stand-by Hot tapping Hut Hydrant Hydrant Hydraulic range Hydrodesulfurization plant Hydrodesulfurization plants; HDS's Hydrogen fluoride Hydrogen sulfide I/O Seguros de entrada / salida ICR Information Central Room Iddle time IDD's Identificacin Idle operation IIS Information Integral System Illustrative Imbedded Impellers Impresin / Impresos Impulsor Impulsores de transportadores In force Incoming Incoming Incoming Incremento en rampa (Jaime) Incremento sbito Indicador de densidad Indicador de temperatura Indicating light Inertization Inflows Inicio Inlet air Inmersin en caliente Insert

Inside diameter Inspection (pero no es subterrnea, es ms bien externa o visual Inspection records Instalaciones Install blind joints Installation Instructions to Bidders Invitacin a la Licitacin Instrument Air Instrument specialist Instrumented / Smart pig Instrumento de medicin Insulation worker Insurmountable Intake sample Intakes Integracin (relacionada con alimentacin) Integration percentage Intemperizacin Intensificar, aumentar Interconexin Intercrossing Interenfridor Interlock International Standard Book Number Nmero Internacional Estndar del Libro Internet protocole Invalidate Inverters IR Iron band Iron strap removal Iron straping Iron works Irrigator association Isobutyl Issuance Item Jacketed Jet fuel Job Jockey pump Joint Joint Joint box Junction Junction box Junta de arranque Ketone Key plan Kg/cm2man Kilometer length

Knock-out drums L.T La convocante LAB Liberacin a bordo Labeling Lacing, latticing Ladder tray Lags Laminado en fro Land clearance / cleaning Lap Lap Lap Lap / Overlap Lap / Overlap Lastrada Lathe Latrine Laying Layout Layout drawing Layout. No es lo mismo tendido que bajado. El tendido consiste armar la tubera como se desea y el bajado es "bajarla" como qued, Leakage test Leakage, leak Lean amine Level Level difference Level edge Level legs Leveling Leveling Lever Libramiento Libre Libre a bordo Libre recorrido Libreta de campo License Licensor Lifting lug Lime Limit Lmite (limit) Lmite de derecho de va Limpieza con arena Lnea area (electr.) Lnea floja Lineality Liner

Link girder Link station Linseed oil Liquefiable Live load Llenaderas de camin Llenaderas de camin / tren LM Loading / stowage Loading / unloading fail Loading arm Loading plant Loading racks Lbulos Location Lock Lodge Lodging Lodo Loop Louver Low pressure steam Lower Lowering / descending Lubricante M.H. Magnetic media Make-up gas Make-up gas compressor Make-up water Malla de tierras Mampara Mampara Maneuver worker Manhole Manhole (registro) Manhole (registro) Manmetro (indicador de presin) Manten (marca) Manufacture drawings Manway Map Mapping Mapping files Marca registrada Marcar como //////// Marine ladder Mark Mask Mass Mastic

Matching Material bill MC (Planta Fraccinadora de Ligeros) MCC Motor Control Center Measurement station Mecanismos Medias caas Medicin Medidor de nivel nuclear Medidor Ventury Megabore Mend Mending Mending, patching and pointing Menor Mensualmente Mercaptan Mesch Mesh (cernir como harina) Metal de apoyo Metal worker Meter Metering skid Methyl METI Modelo Electrnico Tridimensional Inteligente Metil-terbutil-eter Metros sobre el nivel del mar Mexican Official Norm Mezzannine / Lounge Milestone Milestones Military garrison Mill Millones de kilocal. Mineral wool Minuta de Junta Mirillas Miscelneos de acero Mist Mixed Metal Oxide Mocheta / soporte de tubera Mochetas de tubera Modo de derrame Momento de torsin Momento flexionante Monel (Aleacin de nquel y cobre) Montacargas Montaje Mooring / wharf Mortar Mortero Motor actuated

Motor solo run Motor tipo de trabajo pesado Motor tipo laminacin y qumicos Motor-driven unit Mounting Mounting brackets Movimiento de tierras Muesca Mltiple o maneral Multiplexer n.d. No disponible Nameplate Naphtha National Piping Seize (dimetro de tubera) Navigation NCR Non conformity report Net environment Neumtico Nipple Nivelacin Nivelacin del sitio Non-compliant product Non-significant Normally closed Normally opened North American Insulation Manufacturers Association Notch Notificacin del atestiguamiento de la inspeccin Nozzle Nozzles Nut Nut lock Ocher OCP Operative Construction Procedure Office manager Offset Offset (elctico) Offset valve Oil industry Oil pipeline Oil ring Oil works expert Oily Olefin One-way trip One-wire On-lin Optimization System On-line optimization Open cut Open cut excavation

Opening Opening Operability Operar en vaco Operarios Operating instrumentation Operation Operation Operation permit Operation tests Optimizer Orden de compra Order Orejas Orejas para levantamiento Organization Organization chart Orifice Original joints Out of order Outlines Outstanding Oven-dried Overcharge Overhaul / reconditioning Overlap / lap (una sola vuelta) Overlapped Oxyacetylene PAC Provisional Acceptance Certificate Packed bed Packing Paging PAN Process Acquisition Network Panel Pantone Matching System (PMS) Papayuna Parapet Paro para entrega Part Partition Partition wall Pasillos de condensacin tipo persiana Paso Paso inf. para tubera Pass Pass under Passivation Pastel color Patch

Patch Patching Path Patio de tanques Paved roadway Pavement Pavimentacin del rea Payloader PC Proceso / procedimiento de calidad Peaked roof Pedacera de vidrio Peep sight Pemex Exploracin y Produccin Pemex Gas y Petroqumica Bsica Pendiente Pentane-hexane isomerization plant Perfil Performance Performance curve Performance tests Periodo de tiempo Permeability Permeance Permisible Permisivo Pernos de anclaje Persiana, rejilla de ventilacin Personal (administrativo) Personal lifter PFD Process Flow Diagram Phase Photo index PID Piping and Instrument Diagrams Pieceworker Piernas de nivel Pieza soldada Pig launcher station Pig receiver station Pig trap station Pijas Pillow blocks Pilote de prueba o ensayo Pipe Pipe man Pipe section (Se lanza con lastre) Pipeline Piping Piping

Pit Pit Pitch Placa de fabricante Placa de soporte Place gratings Placement Placing Plafn Plafn Plan and elevation drawing Plano de corte (seccional) Vocab. PEMEX Plano de localizacin general Planos de fbrica Planos tpicos de instalacin Plant Air Planta de coquizacin retardada Planta Recuperadora de Azufre Planta rompedora de viscosidad Plantilla Plaster coated Plasticizer Plataforma de asiento del tanque Plate Plated PLC Plentiful Plomera Plug valve Plugging Plumbing Pluvial / rain Pneumatic compacting machine Pole Poles Poliamidic Polisher Polystyrene Polyurethane Poner a concurso Poner pedestal, poner una base Pontn Por hora Pore Porous Post-enfriador Potash Potencial aplicado Potencial humano / mano de obra Pounds over square inch (g) Pour Pouring device

Power Power Control Room Power supply Powerful ppm en peso Pre-casted Precio spot Precio unitario Precolado Precolado de los soportes de concreto para tubera Pre-flash tower Pre-loaded Prepare Preparing / Preparation Pre-project Pre-separacin Press Pressed joint Pressed wood Pressure indicator Pressure resistance Pressure Safety Valve PSV Primario Procedure Proceeding Proceeding unique desk Process Acquisition Network Process area Process Information Network Process word files Procurement Progress Report Produccin Product pipeline Profitable Programa de barras Progress Progress Certification Project Director Projection Projections Proporcionado Proporciones, rangos, porcentajes Proteccin Proteccin Catdica Proteccin mediante manto de nitrgeno Proveedor Provision Provisional Acceptance Certificate Prueba de Aceptacin en Fbrica Prueba de Aceptacin en Fbrica Prueba de Aceptacin en Sitio Prueba de corte

Prueba de desempeo Prueba doctor Pruebas de apertura Pruebas de prototipo PSA Puente elevado Pull box Pulling force Pull-up (grass) Pump and engine Punto caliente Punto de ajuste Punto de auto-ignicin Punto de escurrimiento Punto de extinguido Punto de obscuridad Purchase order Purchasing power Purges Push Push button Pushbuttons panels QP Quality Process Quartile Quemador elevado Quenching Quilt Rack Raffinate Rafter Rail Rail girder Railing Railroad Railroad spur Rainfall Rake Ramal Range amperage Rasqueteo Rastreabilidad Rate/ speed Rated Readaptadas Reagent Reajustar, justificar Real-state company Reasignacin de personal Recipiente Recipientes neutralizadores Reciprocating Reconditioning

Record Record Recovered crude oil Rectificador Rectified sour waters Rectifier Recubrimiento de tanque Red de adquisicin de proceso Red light Red-hot Reducir Re-entubado Refacciones Refined water Reflux Reformador Reforzadora Refractory Refuerzo Rgimen Registro Reinforced Reinforced concrete Relacin Release Release curves Relief Relief Relief Relieve Relieving Remedio suelo Remolque de ruedas mltiples Remote metering Removal Repair Repair Repeal Reporte de Avance de Construccin Reportes de desviacin Re-pressurized gas Repuesto Request Requesting party Requisicin para cotizacion Re-scheduling Reset Residual / remain Residuos Resina Epxica Adherida por Fusin Resistencia a la cedencia / lmite elstico

Resistencia de impacto Resolucin de problemas Resolution Resorte para cerrar Respiradero Respiratory Rest Restablecimiento de alarma de campo Restore Resumir Retaining Retaining dike Retaining dike Retaining wall Retractile / retractable Retroalimentacin Retroflujo Retrgrados Retropresin Return Return valve Revamping Reverse link Revision Ridge Ridge Rim Rin Ring connection Rising stem RNC Reporte de no conformidad Road bridge Rock trencher Rod Rod Roller Rondana Room temperature Rotameter Rotulacin Round Routing ROW Right of Way Royalty RTD (Resistance Temperature Detector) Rubber plug Rubble Run Run Runoff point

Rupture disk Sacar el agua Saddle Safety lock Safety margin Salida (elctrica o electrnica) 1, Elctrica: Altos voltajes y corrientes 2, Dimensiones pequeas de voltaje Salida (fluido) Sandblasting

Sandblasting

Sangrado Sanitation Scaffold Schedule Scheduled shutdown SCR Satellite Control Room Scraper Scraping Scrapping Screening Screw SDAF Sistema de Deteccin de Acido Fluorhdrico Seal Seam Seamless Secciones en las que existe un cambio de trayectoria Section Section Section Section Section Section switch Sede Seguros Seize Seizing Seleccin Self tapping Self-ignition Seal luminosa Sensor Septic tank Sequencer Serpentn Service water Servicios Auxiliares Set pressure

Set-point Setting Setting Setting-up device Settlement Agreement Settler Set-up Sewage waters Shaft Shale Share of market Shared chlorine Shear test Shearing Shearing reinforcement ring Shed Sheet asphalt Sheets / plate Shelf (todo el mueble) / anaquel es rack (divisin) Shell Shell and pipe exchanger Shell works Building shell Shelter Shield Shield Shielded Shielding Shift engineer Shingle Shoe Shortfall Shoveling Shoveling and hauling Shrubs Shut off valve Shut off valve Shut valves or emergency valves Shutdown Sidehill cuts Siderrgica Siding Sieve Signal off range Silicon Controlled Rectifier Sin costura Sin facultad para suspensin Sink Sink tank

SIS Sistema de extincin Sistema de extraccin Sistema de Fza. Ininterrumpible Sistema de manejo de azufre Sistema neumtico de bloqueo Size Sketch Skew Skid Skid Skilled worker Skilled worker Skimmed oil Skirt Slab Slack / Float time Slack line Sleeper Sleeve Slidding valve Slop oil Slop oil tank Slope Slope Sludge Slump Snuffing steam Sobreacarreo / reparacin de un camino Sobrecontrol Sobreponer, traslapar // sust. Traslapo Soffit Solapa de refuerzo Soldable Sole Solepiece Solera Solicitud de cotizacin Soloaire Sondas para extraccin de muestra Soot Soporte Soporte Soporte (de tubera) Soundness Sour means Sour water Sour Water Stripper Sowing Spacer Span of a bridge Spare

Spare parts Sparing Spark arrester Specialist / Expert Spectacle blind Spill Splash Splash Splash ring Spool Spot welding Spotting Spraying steam Sprinkler Sprinkler Sprinkling Sprout Spur Squad check Squad check

Square Square error Stack Stair landing Stake-build truck Stamp Standard / norm Star connection Start-up State owned company Steam (H2O) Steel case Stem / rod Sticking hammer Stifenner Stiffener Stock equipment Stock of bolts Stow / To load cargo Stowage Stowage Strainer Strainer Strap Strap Strap fastener Stratigraphy Straw

Stream Street center line crossings Strength Stress Stress relieved Strip Strip Stripper Stripper Stripping plant Stripping plant Strobe lights Stroboscopic (Luz estroboscpica=que prende y apaga constantemente Structures along highway Strut Strut Strut (vb.) Struts Stud bolts Stuffing box Subgrade Subuso de mano de obra Suffit Sujecin Sulfur guard filters Sump Sump pump Supervise Supervisores de turno Supply Support Support Support Support preparation Surge Surge pit Surge tank Surge tank Surge tank Surge tube Surround Surveying in field Swamping Sweetener Swelling Swing joint Switch Switchgear Switchgear

Switchgear Switching Symbols Synchronous System of roads Tab Tablero de distribucin Tag Tail Gas Treatment Unit Tambor de compensacin Tambor de desecho Tambor de extincin Tamper Tangente a tangente (de la mayor altura al punto menor) Tank truck Tank truck Tanker Tanque de balance de gas combustible Tanque de extincin Tanque de recuperacin de crudo Tap Tap Tapa Tapered Tapn cachucha Tapping machine Target value Tarjeta Techo fijo Tee Telemeter Telephone switchboard Temperature Transmitter Template Template Template Temporary fence Tensile strength Tension Term Terminal block Terminal block attachment Terminal strip Terminal strip Terminals Termocouple Terrace Terraplenado en sitio Test Tests Texturing Thermal

Thermo-insulator Thermowell Thermowell Thickness Thinner Thread Thread Threaded Threaded Threading machine Thrust Thrust action Thrust washers Tie Tie-in girder Tie-in point Tie-point Tightness Tile-sticker Timbering Time card Timed flow Timer Tire roller Tiro forzado To coat / to line To drive, operate To explode To machine To pack / load To pave To plumb To seat / settle To shape, structure To tap To tow / to haul To uncouple Toe of weld Toluene Tolva Toma de testigos Topping Topping gas Torch Torque Torque moment Totally opposed Toxicity TR Terminal Remota Trabajo de los soldadores (abbrev,) dimetro, pulgada Trabajos de alineacin en caliente

Trabajos generales de operacin manual Trace / traicing Track Tracking Tracto-truck Traffic Traffic island Train Transducer Transference Transforming ratio Transitorio (transitory) Transmittal Trap Traps Travel Traveling derrick Tray layout Trayectoria del cable / arreglo Trench Trench filling Trenched Trial balance Triangle Trimming Trinitrotuleno (3 molculas de nitroglicerina y una de tolueno) Trip Trip Tripping amperage Tropicalized Tube Tube bundle Tube sheet / supporting plate Tubera de encamisado Tubo aletado Tubo de albaal Tubo de descenso Tubo de retencin Tubo termo-contrctil Tug car Tunelled type Tunnelled type construction Turbo-expansor Turn Typical drawings Umbral Underground Piping Tubera subterrnea Undermined Undermining / undercutting

Undermining / undercutting Unforming Unidad Cataltica Unidad motriz (motor) Unidades de servicio / Unidades fuera del lmite de batera Unidades de verificacin de instalacin elctrica Unifilar Uninterruptable Uniones de fbrica Unique request format Unit price Unpaved road Unplugging Unsliding Unwater Unwater (reducir el vol. de H2O; drenar) Up stream Urinal Uso/Aplicacin de mano de obra Utilities Utility Drainage Distribution Vacuum gas oil lines from tankage Valor objetivo Valve box Valve vault Vlvula de carga total y de descarga Vlvula de retencin Vlvula escalonada Vlvula motorizada Vapor de apagado Varilla Vstago ascendente Vat Vehicle Velocidad Venteo Vents Verificacin Vessel Vessel Veteranos Visbreaker plant Volatile Volatility Volcanic rock Volt/Ampere Voltage Voltios de Corriente Alterna Volmenes y precios Vortix breaker or vorter breaker VPS Vlvula de seguridad por presin

VPS Vlvula de seguridad por presin Vlvulas de relevo de presin (conforme a las Bases de Diseo U28) Walk, travel Walkway Washbasin Washer Waste iron Waste soda Waste soda Waste water treatment area Water curing Water farming / water farm Water flow rate Waterproof Watertightness Waterway Weak Wear Wear plate Weathering Weathering Weathering Weaving Wedge Wedge Weed Weed Weighting / weight Weld ripples Weldable Welding Welding arc Welding seam Weldment Wheel Which can not be evaluated White rock Wholesale provision market Wicket Wider than 8"diam. Winch Wind Winding Wire mesh Wiring With braces With flag man protection Wooden stip Word processor

Work Breakdown Structure (WBS) Work place Work schedule Worker Worn Written reference communication Xerophytic A plant adapted for growth with a limited water supply Xylene Yield Yield / efficiency Yoke Yoke Zinc chromate