7N*

fr'.og*{i*

r-----

- a-0-eaJr,^{^ drr-+h*^ frnoq r,*+ tfirnanor*rl Aj ar^ hs0J

d^ c- h'.Jiy it*-l\^&r{.*/rh "il*
ft*Lhc- cqlg. optrl

ir- l"Noo.ola d.'h"Jt q. ry"o{f.^lr_

T;Hu
-

eo*rb.,i

lrro

o-hqc. jr""F,r,;
do"ftu*,r. |.4 "n/*;

^J{^+,

irr. Ar.,-lp*,

+d

, piarrl [ ' *

j i 0on iMo 0^' h^,L

,

a"./,t0r-^nc"]tr ,flr4,"*60n.

Y;,t{r* a. {,1,,*
-P-h^

il."F^r.; .it /

r,L

) /4lJhcluo* h,rcfi ta-n

^Po
fr^*

dir-

nr^ r^0* ( a-eril,r'

I oL-bi,["

dr-

dr- U2hc*-r.- Aar-

f'hirr- o.-b lu [f . F
I
ilo"{^ *
d"rY-ic^

^,il

^A

p*

Cdu-l*!- /urUr**0^^r A
c.uu*r.d"
I

-(^

r.{^^

/,r.rn

lqd*l** .( p, boro .fo on"",

,l*J.ltAr"n*o^ a ,ngrr.r^)
eq,0.^1...0- d, b;{r.{^^. & p[ui
e*Q-,,^*L[

ec,{,c }* o[r."d;oa^ic

/o.gar* 0.^,,

"
e*l & ,^.0- fi.eu ,tqhf ,.1nglt.,u ^-t
lrA.LL

,\,

eo,0"

ltJ,

4'{ -^4 t{-hhd'/"^*^

/n b,i,l",t

llnournqii*
*)coc,

dt

/ 5 ., ).0

% ,t^,- i^J

fun^ hornpc eqrJhofa ol,

)uy=(2
ca,^+

d,nvt

,,^[^,, e q.hr dl

+)

)rt

o^g* *.hai11-

:lfi

P*

t'

AAlri )trp Ai*k

d" ;,L eul

y'a

& ,rr0", Ae
P"rn..l*
,!,.^p = (, s .. J, ,) .At n,

bi{-[

ea0

e^^

{re-[; c^r lu't-'

d. ,^^L /.1 d.I pr bo qu h.tonJ' [,*

'/t"..1"
lruzg{e , Lr"a^d co+*{ ed. P.,^^
tu d"gvc,ilc,

po^f

io b;$-l

P."t"i'; d" ^Lr, }"lt uort {a,td

k
d"n ed0 d-U do6.X" k ^r\, eoft.rho /'
G
*".j,irr^
Oldrf. a h^4,,1"h, U,."

o ecl drttC

e,qlu ,n^{r-

C"r^l d, cal*d*e.

d{ A-0- r,\d*
Qr^ ' k' Q.'" K ca' Qi t Ailil

8g

fr-L"..h

cL-?"

8,420..30o

Allrw

h.

ftt1rl

lo aoo. 11. ao

Qi =

.lt" qox..ogc-

Q,^' (leo 5+q ?. IAJlil.

-d.

d" ,, 0n
,u
o
jr.n

b^{J

conr J,r.*
Ptn" )o^P

\ it*

.co

Cb

. 3u, )*^.

- eo:t&n,o r,,1c c.f" eo" a pk;,-lr;

cy Sn . /7o0. tsoo IAJf
Aun =

(& 2o) ?" I

^ 3-

^rAl

1il,

&

r$^$$r

Ve'l-n"*"0- d.. ,^0^

dr^

eqhjd.,

\/.l^e= y'r^n2S o
/Aa,

t[r"{^[ord;" eah{s}*Lt
- y,I{. nLQAAahd, d".{or"b

l++r^l^r cd ir,.. eor.{rx

o}ul
Vop* d^ earv* ! , f"p* ,4,
{as!t^^\
L'J'; fuc irH /r,r , +*rf ir^"tk o
forr d, al /*,
6o.xr
e*. 02 d^0.. ,-{rLUo ) ea}A1a.-s", jor^ u!";,^!^
^,

d,
Vapol

o d, opu dln^

cq.rt

Elur

d.

t *H ir* ."XJ,:. /oXr*^A; srr,.^^lL:..

ai" vid,^[

qrr d,

& -q A" {on"[ A

r.

cqlu.

a],dr]u, /hpo,,rn"

frhlt * o f Ao* rr,o,lJru- H" S ol, eCI)R, qlu o.

p{oX* e* *"i-r^* eo)ro$..^rar /r\
/l^l Va pofr; d^ e& cn"b
d^ tr c [ci ,,^0r,iJ d" ,^?h,
S ea pa u& d,. {cr.r AF} eo{r}r d"p,td l" ,u Ge,hc x.0,
a oli.u dut.n F d, {rro*j^." rr"o{uuQ^-l
V'^J. [r''[*
" eotn* 0r^^ prt f\e.cr,to]e; t/ ,( eoo {rr.ro vopcF
pi0ox- d- eoro.b Li o g'uto" &
{-l ca:
r
l: fce"Xc {*p
A'ccr,;
&
&"laq; G utr+. )u& "*k /5; ao.[i * {o $o},tn.
"-L^-L
dv0

c*J,*L

nLn{.1r,
Vrn"{. e*is }'.r-l^,^

&

Xr,[o:. 11* oJr*o,r$rra 7!a,.

&

/-

adu,r,r

po

t-^

oJ, }cra 0.qu i}, 0-

r.,o

{o-

ol.^n*,I^.o [* ,Dn^ co0c,6,*t

1- Al, pop;
bJ,
^
^,pono{en
-1-

ancc crra

J-

oI

SraJ,

al6cr,r,,ilo

1f

$r.

hd eilrr

L$ ir* oil,irrdw fy""{. }.* {*,j Jr

dt"*J*^*;.,
o poo{" [r,o.,. /]naeA^"ie ,^-df ,hr,.
l,
/
e-oolJ k-^
,{^
itt
fh{"
H,h+" [rn^ ,r,r,r{ d^ >d c,.hq
I
crre'0uen0.drr"

drqu6.0

c^eo

) pfrdbu & c^ld"x eo -sod* pn^ ho&,( ,?\

e&\, q c{o,A[ Ar $. . //r. Ir*]" fi.r.eo.+Hrg
retfrU
Qucihro. lr^o{"p^0^^; r,td.

iffi" J,or,*,* ir, ,^-,*TLI*; Jff1

*{An" l*{rr*hlr
ear\,ie!
p
{n

p}o

6":

Qo

CaL&r,oeo;tJ^no.

PnJ-

A4ug.ft

Qx

fyhe

tr

&

{c- y,rc* ,r^,rt

QE

+ f ,,.* + e)"*,

eoo^b /k

"1. p- */*

$ r^n {,rr,}* fMe r'4^!,

4nrqc.rrqhc
, lr,,n^ ar,d*oo

,lrh-

cen'IL{a

o
"O

n'.b

eA

Qs,

Qr.' ,c1'

-Ah

Q".

q3,

aa

/-o

d oruoc

t/J"a"t /h

cahL

lA

lno^ho-e.,,tuo

dr-iiinr*' 6{.nn^-

{"/, resnno*h r & dr,h.bftJ{*j. ,t,.( dvro^.o /o ;*irJ*.

Crlo.hi
' J^ fln. c . ,! i - 1"
"[. fnotr*^-[*^o d-u A^
^g.
ulc;ilquu hol^d0,r".4+^!r"^
lo {rrnp }udi.o{""\,Qrra

a/no}fiF*0,.Iudia{"*afqh{ln**I.l*dir.-/un
- /" {^p A edU-{r e}o,rc p.,t drU{, ,,hc ar\i c\
dr cd.[dr^hc,, il^ fuear.: ( ,irncdli,t^ c"!" irroL"r- n
o.' [, U*]i*J-lr,^ )
j:; chrl'c J*gLFil, lh^oJoj.-.[r^,o'
qxae-b&iLi.'

+i

Ac"

d,,

],c rdc

r*rL!.

+fu h-earr*n+/ A -d;,t i$*t o, r.^rr*i ,u,r{ }"iry &+*^iiu{., adr,c- hocih{ finoi ,rn [,.,1a ^a. &,[o ui ,tc,' eorn p c/^ c",t^rt dr*
1 eooc. eA 4o * co.
,,^r*$t o A.* 1[i. ir, ui br*nu". So v&$r {N* lqa sd
lqs*^.e.u ohoq.
Lu. d^ ol LU d*ru oi {- I loh hn1*r
4a*o
p\ *;d
0*a*1"1, &"FuJr,*
,
^Ain^-br^n,i.$iu.
Jo frrr.o-.e- lufnp (hql,l dr^o .0o )*t>;^hchro arJ*
-

ol-n dor.m*kr.*0^-

,[rrp

hi

d,c

a )rrphl.l.h. d"

e*{s {n"[-re
ua0i*al.r-

-6-

Co

r. /ad*

er, tug .

fho;.

Cor.ir-.J"0" ,t^,rJ
-

d^

l,n ft\rr. I$.f^i{a

f

Jar.^^l-^.
- AA fi'\ Coa1.ar, *
oi ba

hd clha

l.,,r..Fho.jr*

t"o

e;fl-gi

Aor^

,rr^

b}d e4*o

[ho-

fh-['{d

mc}$o

o @pccJiL{q

c^d,{

th

oi

prxc }u,

^c[
Jo- ?d otv<eq $. osl /, r^p g['{o c- $ruci iJx
30 Ai rt-!-o " 4
)a hdeltoo c,. 0rd^d& lr f"^p Ualdo-e,<i J^" {"{
.

P-

4 drr" oin e.r^rl{.

*eJ'; to ' ' 9o oe
lcn r 30. loSoc
Q,gl"rc^ A^,r{ d"

cih c^^iJ

&ir,

eaAd^r,"

eau r,& &ou"{{o

rrno.lou,.

d,cllu

Lr,&: /(X,
S;,r{ dr

bilJ

lt*--

t.p
d"

&,L&,f

hc c;l.r

Lel' d"brJ*l ftno* &

e,rtce,r.^;J

t-

P"A"l A" ,r^rr{

h)

r q,0 fn n{,"^.0r.^ 1l drr* p.,iio No go.

C
cc.td..x ?r,
la & gu"Iil. 0o

hde,lt

&.
Afqh,
sDrnoi {.{"0a k Lo"$" d.
p**
fr"cy.
'
)" MI e.,r6r{ {. +.lo ,,). d-o j i o I crxr {4

d'

d^

nrnc'*

^q\-

x
-lr".{.t
(
&
Ar,l{ d- hd aih! ? t,
PF
* d* tv
l\t
'teo/''
P
?
cr. u,rlhc. ir* ei0 \r).sq rr*o{o.r* 0rrr
J" h4d, Q.cl.lo Lfi ajr\,r^) qrrL L{r. e" c.;.-Q doxu
& gvol.[

k d.

u^o

{n

Aaad..,

fu

c!,q p*L"

ea,gdr,

{d A,

ur,}

d- bo'cihg I ,p, ?afi'^<lor o-{ J co &' h^ Jrl. d" ddcd [t

aq, ,lAc*J tLpnd"^J" d"
.+ ,l*-bra cir.o hlS,-"-(_^floln""

.Sr*bla crt.,e ln *{or.-0r* ,,s Fo"il po d* e- A^ tr" {*r^p

p*ot^,..-0r.^^ 0
ca* &i., ArA{. dr. hdcip /\t

frha{ C
lo* IJ ,la/t^fi tlnav o lt*A.^,0r^r cn.b;u^J l* **1,^[
Vthir

/a

Lo

llo

?* c. ,r,,J [

Arrt * pr.{*r,*
-

J, ovol'lo-{a

o rr u{on-0r^,r apel}.r tper r^ ]odso u/ha;

t6l..r. i,r\ cg clr'., 0 ua.[ J, ho'ci]u &ot eou
,r^.bxci

to

d,
k b.-uqr* p u[fl"rr. &*po* & ecQ.do-r,,; ]*0".id d^
0,ed4 d" l,dorlu /* *l*d ap m-&u
^bo'o#
Qr3 L*" ur{ d.
ruelio*ruo.
{*^p c{ a
"it pt

d^ [on-td-r^

fn ut[t r.ot^^i

t!0 h.oo,Lit-.c]d,

pr-0n^

d* .[,te]"rd ( q, {'r.rt",,{",*)
- /rv,^or{J c^r- oc ft'.tLtfu

o.) hr{0or.ro &brL0",!

I

'

t)

qh: *;";t#ph^

6g*,rcrur

e^r,c,^cJr.[u a$! [ro- rr.u&d .{,^r*Jr, Voru[^t"L

h-A,r Aur, a po,o,!r{r" a/+J, vr-Ji .0. *rr*0,r.

-3-

l+.

&).^ -E

03

2ot2,

C.CH. A.]. rL

fuhr^o,rkJ,.{,
iio&..i*r.

r"il
.\..

-,

l,).fotfl

Lh
'/y)tfth4{a+

,Dt

'

d* I

?o .iluo.

t^

fuolur.

Aona..

tcHla.

/- por'pi d- li d*.1

l-'

/qh l".o,r

k*

3- xo.fu.-{.1

L t"L'*
5 - V,cnf'{c{ol

4->sbip'{

e-U.

err 0j eJ*'r[. fu

"l

eihc^,,i{J

b) cl,cAi{-.I

&

h oi^**

d- ooh

a^a{,ipX

ux.*;J,,^i.

d., lro)*u.

*Hr&
'b[*'t

l*^

eamq,ba".l,;[^

F^P" & ,L,)*d.

b) .Lnr.,r fu d* olh c1r.^/-

rns-{ol.

'

$;

c)"il.{c

I;

- \&huo{.1^L

\ gf*nr^t ca/hr,/\ *{on J*a

.Q0,.&#*u^.0.*

J"
l"L,

&

rrnrfu,

f
#,;
;;*:,
hfud"
f,*.

, lr.jdr[*[ ,t, hd cin- erh s,*ta d,. {ua r{h

il#,,-1;,_^.-T::Ltr

'

d,

&

$*b*i" Ad c^jJAI."

h,,!*J

G-

t t [scar^lat p{ in"lo4rhrr hj-s. ,G.n o^j,t e*

d^ cr^I{$roo lh^rh h o cLa-{eh

Co^^$n^.rf

&}l'tnJ...

;o

.a&"rr. ol.
d^#ruln"le

ho d.,i"{"r.r^lr-

fu+qrri.h a}* toQ. d. c.{ru{.,u

,h;"rt ^l* ,t h q-c^tq aah{ ,rl-A,r df - n^o*U.
b"q,.r'.*-Q

- ,(ol*r"b* {.r*l rt- cildrm

df\" {mnrj^r.-l ot, oa0-J^^r,J
bo.g;c..-^t-

Ad"o[^^l^,^-

-Y^

t^f

{.J &

s'r*n

d, hddq

o.h, h.,l^.t d, a

oh^ ,f."t & cnflr"kx

coh. .,uoJm.r ,rlo ro.s do>

o-

A+t^{, d^

o{^ hdqih^
lo,{au J,
Ar^FJrJ oahd
src irr4[nioc:.,r

ImJ* rt

&tJ ro pud, ,,
,

i*1^or.

&

/i

,.il*

A' /a t!."e.

T "J;* "{J'. H, il,fiffi*

Hr,fi*
0on corrr! r'c,^ta hJ" d-h"u
'

elor.c"{r^

,rolc

b-

o^

[ro]..rru il" 1* cirrr- -r.qr-A

lb-",.).

9-'

,"1"

^,fio ^il1"

l,

c*l{oo

. dq**t .^o[ol. {i J,id*l- ot*

r

ho.-

e',tltr c^t-ru-0ci pr-rt {"

b.,u""l- 4Ab lur*c d. flarcn t 0)u a^ort ki

"t
ol" tl'u.rrr
-&*" huu, ) ,t; & cu rxpu
( /ooo nr^r

),

,tr^}tr{

T.u.lU d.

d^ ,r c[*n-[

]^ 30.
S-

),0

c( eQrAJLlo,

qr*Jr*no)*

/, b;J'l ,t- h .J".[

,l n*

err,

&

e,.lo-{

,^di,l,r$.gqga

P**

Glltpbo. e.hs,,g"ji"

& +rp

"fuiut"
too.rt&*o

ot a

cl* *iJ ,Jr*

lr rk d^0^ri d"

,r.,.n-ri

pr.{^

A.nl

p.{

rbq,Ll

i, /^,).

rnp. (o,

e,l d.r^

P"^{*
F"& t'u^
o, t. otr
bl^,.

crJu/rXo.l,
l'dailtr

cGtrr

4r &T-

FJ

oilu'ruc.

cn^u[r*lr,u.

li,ri--A
e)^
,6"

ha

c^lLq

q-araJo i !,0 ,/rl&i

U l,.oex,*^^.(-t
{ooio
o*

lr*oji o
%

gt

o{" r.^{^,;.

r* [

d
haiVl.e0,t
fr"e"{irrr

,]o.r**

crr

adL

corl{u"j; u^4 , irulu doA"ar, pr,& o"{

"r{" trr^l*tc L;

" ftrqi xid*co.,f 4{,o*

t.

&t-.(t$Jt"o

po},o^

d" J*r"{^Sfho}a ,&,-$r* o Ldtio*A hori fo.rf, {c

I
rahr
cornrrrrrr,^L r.p olfie tl aod,t;.L po ha'*J" uJ
$
'&.
(YhAi pd*u
(p.r^
Jo.{r
{"{
o*l{
A;
CO*lr',*.[
,
"
",1*
ol&r- u [t^ru
) tru*d f^" 0" 3. 1%
,o.op*"]."
dr,' eo6ar...*tr d' connL
Cort h . ,r,,,r{ d^
Xuk*..r-

0.sc-o-r\r

^/h o ,oa J & $, ir," pr^ru a[h"p\

klo to d]*{or.^0^* A r^[,i
.

3-

Jt

eern

- h*dcalo-hr.fl- qlq hc[r^,0- &

- otdlrt{oon- -

]]- {ltrJ

ui"p. [^^l
o*, h o.0 d" d^tj*

ir.,'.to"icrr..r8.

^rt

o*

d.

q}h

=}{&

fH^

o- c-)*r'rL [^,* oL

F{ o d^,r{r* b^-p ,.r*J"hn"tr o- a. erl+r..l.*

fnoJo-p i - hqfir cshcs Aq /.r*0-{. )..^[^rl cc.),r o {,*
bf
g[,0r. /o,ro
Pdl"{ u*.0 rn oLh
o.D

^i

- dd^-lorr,J &

/^l

d^

9n A-tl, c.ht

{*p

Aihl A{q- c&1;u^^a

,t"Jru

S;a{rr* d^
^"&*d

chr^U\o*

}s.

qd*,L^r

Agh^,.{r*

30..

/*

la oc.,

**JrtoX-

t; kh-

lrr[o.c{i c*ntor*
pu,t*r.r+^n

O.!-F*,(.r^.

*it bo.nd
,t'l-LruJ
O,.ot

/o \re,l d, C do I,l /
o,t,,grund {*dA-{.
I cfi-'
lt*^ d^r* Qo.A-oho. d^ ol&X* !, \"{ o,,.lh^n4& n.tn r
.,

loo

to doil /c^ r,
CluU!;ec.)u.

-rf^a{ & [4'.n o,Q^'nrrn{ oU

e.-s{

,"

ai rno{oru.'c-*^*T:

do".l i o

hll.t:JY

.t- ftqlzr in *r*u

ol eJ; n"^do,,-t rhqh lu
3

/,*"t1" h,t^ei l^

l*'$"

ftr.reuNlqd

l,cAd*r,rjo.l' a co& I^

lv*1,tr*,

)*&oJo.
-+-

-fi^+ {l^l.b*

d' .qnorc^}aJrr
- h$"n^ ,A^n* &rr.{- ,.1l-* Qahr go d
cr*{ur*atd u d,l.birro
I}- -t,tu orr eoa\$/r^- err.

{[a.LQra dh bhfi\d o.rk**

t{t**t,
)ra,( d- earxpuhotu
& oe.r,r.[^-i & artr*^ui
e d, b,t{, nho}ri & qd..
dir* p{*rr- +"di-u o;'#r"
0rno{.-h-*can*r'm"c'
o }{"dqr^. { [ods-/ l" J- \il nwai o-1, ar.,(on
{o
G

d, vuuu.,.olte ; Ncru\ ,^ryh, fr-+""1* oqAci. /^o

fur,'J;/o

l.rdroo.{.- ( *

ls}. oot np*)

5-

i^,,., lo

ll

T'>t

t-rrr.#-{.

Its-

#D

,l ffi aaqar:;*
'*=l---L.4:!-

-,'1..=,--*-.

il
il
ii

i.4#+
r;
'ffi'$:l.,
l-tr
\

r;-#

i*-fi

II

d}r
,:::.

il
,l

1ffi
(;
,1

\{
I

-'.
I

Schema unui sistem de

1

ricire cu lichid:

pompd de lichid; 2 -termostat; 3 - radiator;

robinet de golire;

ventilator;

4-

6 - bugon

Radiator pentru lichid (api, lichid antigel):

L

bazin superior; 2

partea centrald de rdcire; 3 -aripioare;4-bazin inferior

ffiw
Deflectoare penfu dinjarea

aerului

Sistem de ricire cu aer. este compus din ventilatorul 1, mantaua 2 care dirijeazd aerul, deflectoarele 3, care
uniformizeazd distribulia aeruluiintre cilindri gi difuzorul 4. in lungul circuitului de aer se disting: l-intrarea aerului; llzona de antrenare a aerului de cdtre ventilator; lll-zona de distribulie a aerului in jurul cilindrilor; lV-zona de trecere a

aerului printre nervuri 5iV-zona de ieqire a aerului.

^\

Cl

{\\

$N$
\
a\

\t
d!

,'uN

n\-

't\

\\N\

N
N

.*\

\_l_

$,'
.\
N

*S'

\'
*N

rt
rN"

N
\
\\

*
N

_-t \

ss.[

tr

rl <r\
n*

\$

\L**,

$
N
\

\rN

"*,i

s1\

, 1-\

,\
)

\\

\{

i
i

"d

.r$

N\

*tN.

*\ \N\

^N^

\\

sN

.N

\
\ \.l

It

I\

1N

IN
l* \\'i.
]N i \."
f"
1

ti

N\

,N

\
\
\ \

i,\
N

$
\\

s"

\r\

:'rN $

\UN$N

Ns*$xt
N$I\N$

gqt}
I

^t
\\

,tl

sx\N
\$N$

\N\i

Ns

$S"N*N"N

$$$t-

\'\'
.N -\
\

\r&

nl. \N
N \\\

'*\

\.t\
\N
N.{
\*N

N N\
N \l

-$s

r'l

"e

'

$xN $\$ )N *-*x N

Sxx
*$'$ N t
t'sx N,\N$ *r\$,
q\\h

\trrr

ll,

N\\N\

c\

N\I$$$ '$rx .N.'-tN r\Yr

tr$.$ N.$$. d
N$NNN
N
x\\
*"i\
t\t

\'.N

N\\s:}$t-\\*.Nx
.r$$sN$N$N

\
\

$ $ $ NNs$"\$

.$N,,
\"
.u\ t' -,-R NNN^N
s
lr\
N'.,\
\\\
-t i\
=fi^
$--\"\
Il"t
\ ir-*$.t
\.u\
Nrr
\
$1*" N o*\
N
-{ 'Qit
-\\
\s
1N
N. '.-\
N{
N
,n
ttl
s\
\SN

\xt

rll
Nl
sli

ilt
\ll
Ntl
.*ll

,5t1

1/
I

NI

'.:l

\l

\ll

sll

Ni

\
J.

* \
-\\ \ s

{$$
rl