Вы находитесь на странице: 1из 253

2012

,
,
.
,
,

,
,
,
, ,
-.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

2 (18)

.. , ..
: ........................... 5
..
,
........................................................................... 10
..
Federal / federalism:
.. .......................................... 16
..
:
?......................... 21
..
HOMO LOQUENS
............................................................................. 26
..

........................................................ 32
..


XVI ....................................... 42
..

.. .............. 47
..

,
,

:
.. 53

,
,

,
,
,
,
,
,
.




664025, . , . , 8, . 522
e-mail: rio@islu.irk.ru

, 2012

, 2012

..
(

)............................................. 59

..

............................ 63
..
:
.. ................................................. 69
..

.................... 76
..


.. ................................................... 80

2
..
. .. .................................................................................... 84
..
:
.................................................. 90
..
:
................................................... 96
..

( ) ................................................. 100

.. , ..
................................................... 108
..

............................................................................................ 117
..

................................................................. 121
..
....................................................................... 128
..
.. ............... 134
.E.
VS. .................................................... 140
.. , ..
.. .............................................. 147
.. , ..

........................................................................................................ 156
.. , ..
:
. . ................................................................. 162
..
.. .................................................................................................................... 170
..
-er -
................................................................................................................... 176
..

( ). ................................ 182
..
.. ................................................................................................. 187
..

.......................................................................................................... 193
..
.............................. 200
..
.......................................................................... 206
..
:
..................................................... 214
..
? , !................................................................................................ 221
..
.. ............................................................................................... 226
, 2012

3
..
...................................................................................................... 231
..
?.. ....................................................................................................................................... 237
.................................................................................................................................. 242
.............................................................................................................................................. 246
........................................................................................................................ 251

contents
G.D. Voskoboinik, N.N. Efimova
LIMERICK: CHALLENGE TO A TRANSLATOR........................................................................................................ 5
T.I. Semenova
error phonomenon in cognition, and speech language.................................................................... 10
A.M. Kaplunenko
From the concept to the term: semiotic evolution of the nomination
federal / federalism....................................................................................................................................... 16
L.M. Kovaleva
Sentences in sententional field: how should we develop synax?.. .............................................. 22
V.I. Alexeev
HOMO LOQUENS AND THE RELIGIOUS PICTURE OF THE WORLD.. ................................................................... 26
N.P. Antipiev
A CREATIVE OPPOSITION OF THE ORIGINAL AND ITS TRAMSLTION................................................................ 33
N.S. Babenko
Adaptativ Mechanismus of Latin Texts in the German-language Writing
of the XVI Century.............................................................................................................................................. 42
S.Yu. Bogdanova
POSSIBILITIES OF CORPUS METHODOLOGY IN SOLVING LINGUISTIC PROBLEMS........................................ 47
.Y. Blokh
The Philosophy of Regulating Speech Communication:
from Dialogue of Persons to Dialogue of Cultures.. .......................................................................... 53
T.L. Verkhoturova
OBSERVER IN GRAMMAR

(non-finite forms semantics in the context of perception) ......................................

59

L.G. Vikulova
THE PUBLISHING DISCOURSE IN COMMUNICATION SYSTEM AUTHOR PUBLISHER READER............ 63
S.G. Vorkachev
TO THE EVOLUTION OF LANGUAGE MENTALITY: RUSSIAN HAPPINESS......................................................... 69
L.A. Glinkina
Grammatical variabilitu in historical context of the russian language.. ............................. 76
L.S. Gurevich
LINGUISTIC CONCEPTUALIZATION OF CONGRATULATION IN RUSSIAN
AND ENGLISH LINGVOCULTURES.. ........................................................................................................................ 80
V.P. Danilenko
ONOMASIOLOGISM IN CONCEPTION BY W.HUMBOLDT..................................................................................... 85
N.N. Kazydub
AXIOLOGICAL ARROW OF TIME: VALUE CONCEPTS IN THE HISTORICALLY CHANGING DISCOURSE........ 90
V.I. Karpov
Emphasization and Folklore Texts: Means of Topicalization
in the German Medical Charms..................................................................................................................... 96
V.G. Karpov
ADVERB IN THE RUSSIAN AND KHAKASS LANGUAGES

(COMPARATIVE ANALYSIS) . .............................................

101

V.G. Karpov, V.A. Savchenko


LANGUAGE AS REFLECTED IN KHAKASS AND GERMAN LANGUAGE CONSCIOUSNESS............................... 109
N.A. Kovalenko
The Substance and Information Volume of the Minimum Interactive Diskourse................... 117

4
L.A. Kozlova
LANGUAGE ANOMALIES AS A MEANS OF REALIZATION OF LANGUAGE CREATIVE POTENTIAL
AND THEIR FUNCTIONS IN THE TEXT................................................................................................................... 122
G.M. Kostyushkina
RESEARCH OF SYSTEMIC MECHANISM IN LANGUAGE ..................................................................................... 128
Y.A. Ladygin
THE PROBLEM OF INFLUENCE OF THE AUTHORS DISCOURSE ON THE READER IN THE NOVEL ............... 134
T.E. Litvinenko
PROTOTYPE vs. INVARIANT IN THE DEFINITION OF TEXT................................................................................. 140
E.L. Lysenkova, R.R. Chaikovski
LITERARY TRANSLATION IN THE CONTEXT OF TIME & SPACE......................................................................... 148
Yu.M. Malinovich, M.V. Malinovich
SYNTAX AS THE REFLECTION OF DYNAMICS OF THINKING
AND VERBAL THINKING STRUCTURE IN ONTOGENESIS.................................................................................... 156
.V. Malinovich, Yu.M. Malinovich
universal concepts and categories in Language:
classical traditious. modern trends. Perspectives . ......................................................................... 163
V.B. Merkuryeva
THE GERMAN DIALECT IS POWERFUL.................................................................................................................. 170
D.B. Nikulicheva
Verbal derivatives with suffix -er as an element
of the extended English verbal paradigm.............................................................................................. 177
T.S. Nifanova
METHODS OF COMPARATIVE STUDIES OF DENOTATIVELY RELATED COMPOUND NAMES

(IN ENGLISH AND FRENCH) .................................................................................................................................

182

N.V. Petrova
INTERPRETATION AND MODIFICATION OF FAIRY TALES.. .................................................................................. 187
S.N. Plotnikova
CONCEPTUAL ANALYSIS AS A PROCEDURE FOR THE STUDY ........................................................................... 193
OF SOCIAL INTELLECT.. ........................................................................................................................................... 193
Z.G. Proshina
DYNAMICS OF ENGLISH DEVELOPEMENT IN ITS LOCAL VARIETIES............................................................... 200
M.U. Ryabova
on semiotics of the everyday culture...................................................................................................... 206
Ye.F. Serebrennikova
The innovative language science:
on delineation of the notion within contemporary linguistics .................................................. 214
V.A. Stepanenko
THEOLINGUISTICS? YES, THEOLINGUISTICS!................................................................................................... 221
V.M. KHANTAKOVA
SENSE FORMATION ROLE OF SYNONYMY............................................................................................................ 226
S.. Khakhalova
A step-by-step procedure for solving problems of identifying metaphors.............................. 231
I.A. Schirova
WHERE DOES SENSE HIDE?..................................................................................................................................... 237
authors . ............................................................................................................................................................ 244
the research department informs.......................................................................................................... 246
information for applicants .......................................................................................................................................... 251

, 2012

5
81.00
81.00
.. , ..
:

.


,
.
: ; ;
; ; ;
G.D. Voskoboinik, N.N. Efimova
LIMERICK: CHALLENGE TO A TRANSLATOR
The article describes possible applications of the key postulates of cognitive theory of translation
to the analysis of translation of poetry as a variety of personal discourse. Three levels of translators
cognitive dissonance are approached from the standpoint of development regularities of translators
episteme, the latter considered as a system of specific knowledge managing translation process on the
way toward adequacy as a function of phenomenological identity.
Key words: personal discourse; phenomenological identity; limerick; adequacy; possible world
.
, ,

.
.

.


, .
, , .

.

,
; . , ,
,
. , ,

, . ,
, [, 2000, . 9].
,
. ,
.., 2012

6

. , . , . ,
, , ,
[, 2000,
. 14]. ,
, , [, 2004, . 90].
, , , [, 2000, . 27]. , . [, 2006], ,
,
. How
now! A rat? : ?
, Rattus, , 15 30 ? [ . . 289] .
, , , , . . , .
[ .
. 297].
,
: ... a text
is to be translated like a particle in an electric
field attracted by the opposing forces of the two
cultures ... [. : Toury, 2008].
, 2012

.
,
. ,
, (
);
1-, 2- 5- ,
3- 4- . , ,
, , .
. .
1. There was a young lady of Wales
Who caught a large fish without scales.
When she lifted her hook
She exclaimed Only look!
That ecstatic young lady of Wales.
2. Said a foolish lady of Wales:
A smell of escaped gas prevails.
Then she searched with a light
And later that night,
Was collected in seventeen pails.
, . .
: There was an Old Person of Burton,
Whose answers were rather uncertain;
When they said, How dye do?
He replied, Who are you?
That distressing Old Person of Burton.
( , . : ( ?), :
?
!)
:
.
: ?
: ?
.
.. , .
, ( ),
( ) ( ) [, 1999, . 117].

7
,
.
( ):

an
old person ( ..
., ., ., . [,
2012]); , answers
replied ;
uncertain . distressing (, ) ,
: , [ ]. , . ,
,
.. :
, ,
,
.
( ):

:
.
: 1, 2, 5
(--------),
3 4 (----).
: 1, 2, 5 (--------),
3 4 (----).
- :
There was an
Old Man (Old Person, Old Lady . .) . -

. ,
, ,
.
, -

(There was an
Old Man of Jamaica,
Who suddenly married a Quaker, There was
an Old Man of Pekin,
Who sat on the point of a pin, There was an
Old Man of Peru,
Who dreamt he was eating his shoe).

,

. [,
2012]. , , , , . , , , ;
.
: ,
.
there was,
an Old Person, of Burton
,
certain .



, .
: , .
, ,
there was
.
: : -
.
, , -

8
. ,
, , . . ,
!
, .
:
[, 2008]. . ,
, , ,
,
. , . .
, .

, , . parrot-carrot, - .

, .
() ,
,
. . , , :
, 2012

:
There was a young lady of Niger,
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger.
(- ,
, ;
,
, ).
(1):

.

,
.
(2):
,
.

,
.

.
( ):
,
, , . ,
: .

Niger, , tiger ( ,
), . ,
Niger-tiger.
( ):

: 1, 2 5 (--------), 3 4
. : 1, 2 5 -

9
, 3 4 .
- :
. , . -,
: 1 , 2 .
: 2
, , . returned with the lady
inside and a smile, : 1

, , 2 :
, . .
:
: . , , there was
.
:
; . (,
), ( ,
, ).
, : .
.

.
; ,
,
.

. , . , ,
, , ego.

,
, . , : , .

, , .
, ,
, , ,
[, 2000,
. 41]. ,
. , . ,
, -

10
.
, ,
,
. ,
. . . :
, , ,
[. : ,
2004, . 116].

/ , .
. , ,
, . , 81.373
81.00

, , .

, ego.

1. , ..
[] : .
- . : 10.02.20 / .. .
, 2004. 290 .
2. , .. [] / .. . . : , 2000. 387 .
3. , .. : [] /
.. // . . :
- , 1999. 24. . 98-108.
4. , . . // . 2012.
9. : http://www.stosvet.net/9/
kruzhkov / ( : 14.04.2012).
5. , ..
[ ] / .. .
2012. : http://slovari.yandex.ru ( : 14.04.2012).
6. , . [] / . .
. : , 2006. 574 .
7. Toury, G. How Come the Translation of a Limerick Can
Have Four Lines (Or Can It)? [Electronic resource] /
G. Toury. 2008. URL : http://spinoza.tau.
ac.il/~toury/works ( : 14.04.2012).

..
,

- .
, .
.
: ; ; ; ;
; ;
T.I. Semenova
error phonomenon in cognition, and speech language
The article discusses cognitive aspects of the error phenomenon and highlights its linguistic dimension. The goal of the article is to reveal the cognitive status of the linguistic expressions encoding the concept of mistake. The phenomenon of error plays a crucial role in our self-understanding as
unified subjects of experience.
Key words: concept; conceptualization; cognition; erroneous cognitions; modus; cognitive structure; misperception
, 2012

.., 2012

11

, , ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, , , , .: .
, , , ,
. mistake, wrong, error, fallacy, . fehlen,
Fehler, Fehlleistungen. , , , , ,
[, 1987]. ( ) [, 1994].
.
(misperception) [, 2001]. . . ,
, ,

, . , . , . , , , [, 2010, . 55]. (Fehlleistungen)
: (Versprechen) ,
- , - ;
, (Verlesen) , ; (Verhren)

, .
(Irrtmer) ,
[, 2010, c. 18]. , , ,
[, 2006]. .
,


,
[Reason, 1993,p. 31].

, [, 2009].
, , , , : )
,
) , )
.
: ) , ) , , ) , ,
) ) [. URL :
http://www.kros.ru/_libr/ped_bibl/shedp005].
,
, ,
, , .
,
, .

12
,
,
. , , , , ,

, , , , , : mistake, error,
aberration, bad idea, bloomer, blooper, blunder,
boner, boo-boo, bungle, clangor, confusion,
erroneous, erratum, fallacy, fault, faux pas, flaw,
flub, fluff, howler, gaffe, illusion, inaccuracy,
inadvertence, lapse, miss, muff, muddle, neglect,
omission, overestimation, oversight, slight, slip,
slip of tongue, slip up, solecism, underestimation,
glitch, screamer, screw-up, sin, transgression,
trespass, untruth, wrongdoing, wrongness.
, ,
,
, , . ,
, , , , ,
,
,
[, 1999, . 83].

, , : ,
. . , mistake
the error in the choice
of [OED, 1933]. mistake taka mis-,
, 2012

missa wrong
. error errre , , , , .: to take the
wrong path, to stray from ones path, to astray,
to wander [EDEL, 1910], the action of roaming
or wandering, hence a devious or winding course
[OED, 1933]. errre
, .

.
, , , - , ,
.
, ,
, .: . ,
. Fehler (, ), fehlen (, ) verstoen , ).
, , , .
chybic , chyba [, 1999].
, , ,
, ,
, ,
, [, 2007].
, ,
,
, , ,
, ,
( ), ,
, ,
, , , , , -

13
, stumble, slip, X
is on (has taken) the wrong track / path, X is on
(has gotten on) a false track, X has gone astray,
X strayed from the true path [LLA, 2005].
,
, ,
, , .: I was completely
wrong-footed; I fell flat on my face the last time
I tried; She stumbled over the speech [MEDAL,
2007].
, .. , , -,
, , , [, 2000, . 214-224]. , , , ,
,
, ( , , ,
, ). , , ,
.
, , ,
, , .: Science progresses by trial
and error, by conjectures and refutations [BNC.
URL : http://www.natcorp.ox.ac.uk]; In the
past, a new sister has learned mainly through
observation of those more experienced, and then,
through trial and error, has developed her own
style of ward management [Ibid].

,
( ,
),
( ), , ( , ),
.: He was telling himself it had been a mistake
to come into the bar. He should have gone immediately to the desk and cashed his check and
left [Chase, 2004].

, .. ,

, a Q, , Q , [, 2008]. - ,
,
, . , . . , ,
, , of in, .:
Have you entered her in nursery school?. She
made a mistake one night of suggesting that Deborah saw too little of her parents and lacked the
sense of security they should give her [Cheever,
2003]; I sat with the phone in my hand and wondered if Id made a horrible mistake in agreeing
to this break [Chase, 2001].

, .: He was telling himself it had been a


mistake to come into the bar [Ibid].

in,

.: Also, at about this time, I made a mistake in business and lost several thousand dollars for the firm
I work for [Cheever, 2003]; If you and your committee make a mistake in college affairs the results are usually not disastrous [Shaw, 2005].
, , , .: You mean you believe me? You dont
think Im lying?

He looked at me, his hands rubbing his knees. told you: I dont make mistakes
about people [Chase, 2004]. ,
.
,
, , , : , -

14
, .:
Hesitating, I lowered the gun. That was a mistake
[Chase, 2004]. (
. ) ,
, ,
, ,
,
, . . [, 2006, . 545].

, / MISTAKE
. ,

. , , ,
[, 2005,
. 32-33].
()
[, 1988, .123], ,
, , [, 1999,
. 199]. ( / ; / ) ,
, , . . , [ . . 575].
; ,
, () . :
, , . .
, , , , , , , 2012

,
, , , , . , ,
, , :
, , , , [ . . 585].
, , , ,
,
, , ,
- [, 2004].

, ,
, .: A referees mistake
lost them the match against Auckland [BNC.
URL : http://www.natcorp.ox.ac.uk]; The
Government wants them to find out more about the
sort of error that leads to tragedies such as the
Chernobyl blast in Russia [Ibid].
,
, , [Kenaan, 1999]. , ,
, , realize,
understand, think, know, .: Graig realized that
somehow he had been in error in his judgment of
Brenners script [Shaw, 2005]; In the back of her
mind was the feeling she had somehow made a
mistake that threatened her whole way of living
[Chase, 2004].
, , ,
, .:
He was right, of course; it had been a mistake,
and one which she had no intention of repeating
[Ibid].
, ,

15
, . . ,
[, 2000]. , you do not realize that
you are making a mistake [LLA, 2005].
. ,
, , (,
, , ). ,
,
( ). , , , , . ,
, , , ,
[,
2004, . 233].
,
, .
- , , ,
, , . , .

1. , .. : . . [] / ... .:
, 1988. 341 .
2. , .. [] /
.. . 2- ., . .: , 1999. 896 .
3. [] /
. .., ... . :
- , 2006. 627 .
4. , . [] /
. // . . / . . ... .: , 2001.
141 .

5. , .. [] / ... .:
, 2006. 672 .
6. -
[] / ... .: . .
, 2007. . 2. 559.
7. , .. [] / .. . .: , 2004.
472 .
8. , . []
/ . . .: , 2009. 384 .
9. [] / . . .
.. . 2- ., . . .; : ; , 2004. 1488 .
10. , .. ( ; ) [] / .. . .:
, 1996. 464 .
11. , .. []
/ .. . .: Academia, 2005. 640 .
12. , . : / .; . ...
.: , 2010. 253 .
13. , ..
[ ] /
.. . : http://www.
kros.ru/_libr/ped_bibl/shedp005/index.php. ( : 06.04.2012).
14. BNC British National Corpus [Electronic resource].
URL : http://www.natcorp.ox.ac.uk ( : 06.04.2012).
15. Chase, J.H. A Lotus for Miss Quon [Text] / J.H. Chase.
M.: , 2004. 224.
16. Cheever, J. Selected Prose [Text] /J. Cheever. M.:
, 2003. 304 .
17. CIDE Cambridge International Dictionary of Current
English [Text]. Cambridge: Cambridge Univ. Press,
1995. 897 .
18. Dailey, J. Northen Magic [Text] / J. Dailey. New
York: Harlequin Books, 1986. 187.
19. EDEL An Etymological Dictionary of the English
Language [Text] / ed. By Walter. W. Sheat. Oxford:
Clarenton Press, 1910. 1108 .
20. Kenaan, X. Subject to Error : Rethinking Husserls
Phenomenology of Misperception [Text] / X.Kenaan
// International Journal of Philosophical Studies.
1999. Vol. 7 (1). P. 55-67.
21. LLA Longman Language Activator [Text].
Edinburgh: Person Education Limited, 2005. 985 .
22. MEDAL Macmillan English Dictionary for Advanced
Learners [Text]. Macmillan : Publishers Limited,
2007. 1115 .
23. OED The Oxford English Dictionary. A New English
Dictionary on Historical Principles [Text] : in 12 vol.
Oxford: Clarendon Press, 1933. Vol. 7. 987 .
24. Reason J. Lerreur humaine [Text] /J. Reason. P. :
Decouverte, 1993. 368 p.
25. Shaw, I. Nightwork [Text] / I. Shaw. .: , , 2005. 448 .

16
81.00
81.00

..

Federal / federalism:
. federal federalism.
: ; ; ; ;

A.M. Kaplunenko
From the concept to the term:
semiotic evolution of the nomination federal / federalism
Semiotic evolution of federal / federalism has been studied herewith. I demonstrate how the concept has evolved into a notion and eventually into a term within the relatively short period of the
American political history.
Key words: concept; notion; term; Discourse of Differences; Discourse of Concord; Discourse of
Expert Community

, federal federalism, .

.
,
, ,

. , , ,
, :
1. ,

.
. , ,
.
2. , , ,
. , , , 2012

, concept ,
, : concept of identity that I,
so far, have kept somewhere on the sideline
(Whitehead) ,

; Estrangement, Shklovski insists, is the concept capable of mediating all conflicting viewpoints
(Armande) ,

; with
otherness being another key concept of his mainstream ideology(Gourmette)

(
)
,

notion, .

, , bring under the notion
, [, 2005].
, 2 , ,
(concept) , (notion) .

.., 2012

17
, .
, , ,
vs. . .. :
,
,
[, 2000, . 24].
, .
; .
, , ,
.. , [, 1989].

,
.
.
, , . , , (). .. ,
, , ; .

, ,
.
,
, , . . . : , N , P,
N ( S), A P,

R, N . . ,
,

-
[, 1999; , 1988]. ,
( .
. ).
,
[, 1999], ,
, .
,
. , .
.
, . (),

, , . ,
.
, ,
.

. , . [Kuhn, 1967]. , , , , ,
(. ). , / / / , -

18
. X-rays , (an elaborate hoax).
, , .
[Ibid]. ,
, .


(). .
:

, ,
,
, . ,
, , . :
, . , ,
,

, .

,
,
:
survival of the fittest . survival of the fastest [Toffler, 1996].
, . ,
XIX . , [, 1960].
: . ,
.
, 2012

,
[ ],
, . , ,
.
, , federal
federalism, 1787 . .
1787-1788 . - 85 . , . . . ,
, .
,

.
, . :
1. this obnoxious rule of the natural
aristocracy [federal government] will deprive
us of a government of our own choice, constructed by ourselves (DeWitt).
FEDERAL GOVERNMENT
,
.
2. as it were described, what the constitution creates is one whole state and a national government
(
Clinton
). FEDERAL

GOVERNMENT

. , national

government
, , , . -

19
17751783 .,
federal government = national government

.
3. Mr Wilson suggested a happy epithet of
a Federal Republic, the secret conclave to curtail the absolute rights of a free people (Warren).
:
FEDERAL REPUBLIC
,
.


: A Federal Republic the
secret conclave.
federal government
federal republic , . . , Monarchy, Aristocracy, Oligarchy (
), consolidated
system / state / government, heterogeneous
phantom, imprimatur of the personal rights / Press
/ conscience, perversion of the (civil) rights, state
monopoly, unlimited dictum / rule etc. , , . , , federal government federal republic,
,
, ( ),
.
. , ,

, federal,
federalism. , FEDERAL GOVERNMENT FEDERAL
REPUBLIC, . government / republic that + clause, -

: a government that the persons administering


it be approved by the people, a government that
be derived from the great body of the society /
has been well organized and well executed /
appointed indirectly only by the people / derived
from the supreme authority in each state etc. : a republic that forms one nation by the
will of the majority of the people of the United
States / by no means disregards the public good /
nourishes liberty and faction / has established the
fair scheme of representation / admits a common
passion or interest will etc. . ; , ,
,
-
.

federal vs.
national.
.
. : In requiring more than a majority,
and particularly, in computing the proportion by
States, not by citizens, it departs from the national,
and advances towards the federal character: In
rendering the concurrence of less than the whole
number of States sufficient, it loses again the
federal, and partakes of the national character.
,
, federal national, .
, ,
, federalism, .
, , ,
,
1861-1864 . federalism .
, ,

1812 .

20
American System,
-
[, 1989].
, , , , a mode
of government that unites separate states so as
to allow each to maintain its own fundamental
political integrity (Webster). , .
, federalism raises a new source of
corruption / attends to the States, not to the people
/ leads to interference in free trade. , federalism protects
national trade / stimulates industry / reasonably
regulates tariffs etc. [Buck Yearns, 1984]. ,
, ( - ),
.
, , OED. OED , XVIII XIX .
. , .

: We see every
man that the jacobins chuse to apprehend
conveyed to prison whether he is suspected of
royalism, or federalism, moderantism, democracy
royal . , : federalism would have been too loose
[a system if it had been chosen to govern the
United Kingdom]. , ,
, .
XIX .: State after state revolted
from the ranks of federalism [OED, 1933]. ,
federalism, ,
, 2012


.
,
federalism.
federalism, : mode of political
organization that unites separate polities within
an overarching political system in such a way as
to allow each to maintain its own fundamental
political integrity. Judicially, federalism is based
on: 1) written constitution, 2) noncentralization,
3) areal division of power, 4) elements
maintaining union, 5) elements maintaining
noncentralization, 6) elements maintaining the
federal principle [Oxford dictionary of law,
2003]. , ederal
, 6 . : the Federal Reserve Bank, the
Federal Trade Commission, The Federal Bureau
of Investigation etc. , ,
of the central government
of the United States, . ,
federal federalism , , (.
).

federal federalism
:
1. (),
() (), , , .
2. , ,
, ,
(, ),
(,
) , , -

21
, (, ).
3.

[, 1960]. , . ,
. ,
, , , ; , , ,
. ,
,
.
4.

. , ( ),
- , . ,
. -

19501960- . , .

1. , .. [] / .. //
. . 7. . 2005. 4. . 45-59.
2. , .. [] /
.. . : - , 2000.
3. , . []
/ . . . : , 1960.
4. , .. [] / .. //
. 1960. 1. . 80-96.
5. , .. . [] /
.. . . : , 1999.
6. , .. [] / .. . . : , 1989.
7. , . [] / . . . :
-cad, 1999.
8. , .. [] / .. . . : ,
1988.
9. American Political Thought (APT). L. : PrenticeHall, 1989.
10. Kuhn, Th. The structure of scientific revolutions [Text] /
Th. Kuhn. Chicago : Univ. of Chicago Press, 1967.
11. W. Buck Yearns [Text] / W. Buck // Yearns. The Confederacy on the offensive. Singapore : Simon and
Schuster, 1984.
12. A History of the United States. Boston : Houghton
Mifflin, 1994. Vol. 1, 2.
13. Oxford English Dictionary on Historical Principles.
L., 1933. Vol. 6.
14. Oxford dictionary of law. Oxford : Market House,
2003.

81
83.07
..
:
?
,
, ,
.
: ; ;
;

.., 2012

22
L.M. Kovaleva
Sentences in sententional field: how should we develop synax?
I suggest that verbal-centric conception of lexical syntax that corresponds to the grammar of Listener should be changed into conception of sententional field that corresponds to the grammar of
Speaker.
Key words: verbal-centric conception; sententional field; sentence meaning; Idealized Cognitive
Model
, , .
: , , ; ; ; ;
[, 1990,
. 259],

, [ . . 448]. ,
[, 2001, c. 22]. ,
, , .
.
, ,
, ,
.
XX . () , . . ., , , ,
, . , 2012

:
(.., ..),
(.., ..),
- (.. ), (..),
, (.. , .. .),
(.. ), (.., ..,
..).
: : ) ; ) ,
, 80- . , . ,
, . ( ; ;
, ),
( , ;
; ).

- , .
. -

23
...
, , *.

,
, , .

-
.
,
, .
, ,

,
, [, 1983, . 18].
, , , , / ; , . . ,
,

/ , ;
, ;
( ) ;
, , ;
, .
* :
1) (
..) , , , , ,
2) -
-

, , . . ().

,
,
, , , ,
, , . (
- ) ,
. ,
. ,
[Lyons, 1977.
S. 468] .
, . . ,
. ,
, : ,
, , . . ,
. ,
. , , .., ,,, ; ,,, ,,; ,, [, 1998,
. 289]. , , ,
, , , , , . XX .

,
.

24
, ,
, , ( )
.
., ( ) [Skalika, 1948.
S. 35]. ,
,

.

.
,

.
., , ,
.
, , . , , , , , . .
.
.
, .
.., ,
*
[, 1971, . 81 ( ..)].
.
, ()
Idealized Cognitive Model. , :
( * , [, 1971, c. 80].
, 2012

), ( ), .
, , .

: )
) () . ,
,
. , ,
, .
? , , , . ?
()?
- ,
.
, Wortfeld
semantishes Feld ( ) () (Satzfeld, . sentence
field).
, , . , , (Sinnbezizk, Begriffsfeld),
[Trier,
1931. S. 1-4]. , . , (-

25
) (Sprachinhaltsforschung ist
Gliederungsforschung [Ibid. S. 175]).
() , .
, .
-
. , , , , ,
,
/ / . , . .
,
[Weisgerber, 1953. S. 91],
. . ,
( . ). , ( )
,
.
, .
( ). . , , , .
? ( ), ,
.
:
, () , , , .
, ;

,
,
, .
, . , , ;
-
,

;
, , -
, - , , , ;
,
, .
, ( -)
. , , . stand understand,
. stehen verstehen.
, , , . ., (node)
(meaning extentions)
[Taylor, 2003. S. 111]. ,
.
,

.

1. , .. [] /
.. . .: , 1971.
2. , ..
[] / .. .
.: , 1983. 295 c.

26
3. [] / . . .. . .:
, 1990. 685 .
4. , .. . [] / ... .: , 1998. 784 .
5. , .. []
/ .. . ., 2001. 800 c.
6. Lyons, J. Semantics [Text] / J. Lyons. London: CUP,
1977. V. 1-2.
7. Scalika, V. The Need for a Linguistics of la Parole
[Text] // Recueil Linguistique de Bratislava / Scalika
V. 1948. V. 1. P. 21-38.

81-11
81.00

8. Taylor, J.R. Linguistic Categorization [Text] / J. Taylor.


3rd ed. OUP-NY., 2003. 308 p.
9. Trier, J. Das sprachliche Feld: Eine Auseinandersetzung
[Text] // Neue Jahresberichte fr Wissenschaft und
Jugendbildung / J. Trier. 1934, Bd.10. S. 428-449.
10. Trier, J. Das deutsche Wortchatz im Sinnbezirk des
Verstandes [Text] / J. Trier. Heidelberg, 1931.
11. Weisgerber L. Vom Weltbild der deutschen Sprache.
Die inhaltberzogene Grammatik. I Halbband [Text] /
L. Weisgerber. Dsseldorf, 1953.

..
HOMO LOQUENS

,
- .
,
. -
,
,
.
: ; ; ;
;
V.I. Alexeev
HOMO LOQUENS AND THE RELIGIOUS PICTURE OF THE WORLD
In this article the author undertakes an effort to reconstruct the religious picture of the world that
allows to show in a complicated inner world of the speaking person. A human being is seen in here
in theo-anthropo-cosmic paradigm that was developed by the Russian philosophical school. Ontological theory of language allows to introduce in a new way the relations between gnoseology and ontology, demonstrates verbal and symbolic nature of culture, shows homo loquens as an unique place
where the creative word is born and dwells.
Key words: philosophy of language, theolinguistics; theo-anthropo-cosmic paradigm; ontological
school of language; onomatology of the Divine

XX-XXI .
,
, , ,
, . , ,

, 2012

,
.

(= ), , , ,
, ,
.
.. , .., 2012

27

[, 2006].
, ,
, , ,
, ( ) , [, 2011, . 3].
, .. [, 2004].
, - . , ,
.
,

, . .
, , , ,
,
,
,
.

, ,
,
, [, 2006, . 11].
:
,

.

,
-

, .. [, 1995], .. [,
2006] .

homo loquens
,
, ,
, . . , ,
, . ,
. .
,

.
,
.

,
. , . , ,

, ,
.
,

. ,
,
. , ,
,
? , , -

28
, ? homo sapiens , . . ,
? ,
,
.
,
, : , , , , , , , . , - (Hans-Eduard Hengstenberg), , , . . ,
, : ; ,
, . . [Schnborn, 2007,
p. 119].
, , [, 2011, . 3]. ,
, ,

. , : , . , , , .
, , ,
.
, (,
, 2012


- ), ,
. ,
, : , , ( 1: 26). ,

,

( 2: 7).
. . ? ,
. Chance
and Necessity [Monod, 1974]. : . . ,
, ,
? ( 8: 5). ,

, ,
,
. , , ,
: ,

. ,
. , . . ,
[, 1995, . 301].


,
,
. ,
[, 1989, . 294]. , , , , .
, .
- , , -

29
,
. , . ,
:
.
, ,
. (Swiss Federal Institute of Technology)
:

. , , , .

.
,
,
,
.

,
[Schnbron, 2007, p. 117].
,

, ,

. , ,
:
, ,
,
.

,
, , .
, : ,
, .
.

( 1:1-3). (. ) , ,
. , , : ...
(
- , ,
):
, . ; ! [Barclay, 1975, p. 29].
, , .

, , , homo loquens
.

(. koinona),
,
.

, , .
.
, ,
. ,
,
,
.
II .
, , [Hryniewicz, 2004.
S. 24].
, , , -

30
(. dksa ),
,
, , .
, , , .
, (, , . Credo),
:
.
, , : , ,
, .
() [Hryniewicz,
2009. S. 12]. ,
: . ,
,
, . , .

, <...>
,
[Evdokimov, 1986. S. 142].
: . , . ,
. - . . , ,
, -.
-
-, ,
, , , , 2012

,
, .
, , ,
,
, , . ,
, .
, ,
,
.
- ,
:
,
.
. ,
-
: :

( 6:3-4).
- ..
:
. , . , , . - , -, , -...
.
, [,
1994, . 473]. ,
( ).
,
() , . : ,
. (. ,
. syn + ergos , ), -

31
, , , :
. , , , , ,
[, 2003, . 262].

:
, , . , , , : , , , , ( 3: 8).
, . ,
...

,
, , , , [, 2003, . 160-161]. ,
:
, , . ,
homo loquens, ,
,
, ,
.

, ,
,

.
, , -

[, 2008, . 17].

, ,
.
, ,
. , , .
- , , .
,
,
homo loquens , .. ,
.. .. [ ].

,
, .
,
;

.
. ,
.
.
.
, , .
:
-- , . -

32
, , . , .. .
, ( .. ),

, , . ,
, XX . , . ,
, .. : .
, , ,

[, 1991, . 376-377].

1. , .. . [] /
.. // . : NEXT, 1994. 509 .
2. , .. [] / .. . . : , 1989. 608 .
3. , .. [] /
.. // . . : , 2003. 624 .
4. , ..
[] / .. . .: , 1995.
384 .
5. , .. [] / .. .
. : - , 2003. 464 .
6. , .. (
) [ ]
/ .. . : http://www.

82.9
83.01

7.

8.
9.

10.

11.

12.
13.

14.
15.
16.
17.

18.

monaprial.mn/modules.php?ss=4&id=58 ( : 27.03.12).
., . - [] /
. . . . : - ,
2008. 576 .
, .. []
/ .. . . : . ., 1991. 559 .
, ..
[] / .. //
XX / . .. .
.: - , 1995. . 342-420.
, .. XX-XXI . : .. , . . ,
.. [] / .. //
. : (,
14-16 2011 .) / . .. ,
.. , .. , .. . .: ..; , 2011. . 3-11.
, .. / Logos /
: -
. Seele. Soul ( , )
[] : / .. .
: , 2006. 309 .
, .. :
[] / .. . 3- ., .
. . : , 2004. 992 .
Barclay, W. The Gospel of John [Text] / W. Barclay //
The Daily Study Bible Series. Louisville-Kentucky :
Wensminster John Knox Press, 1975. Vol. 1 (Chap. 1
to 7). 355 p.
Evdokimov, P. Prawosawie [Text] / P. Evdokimov.
Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX, 1986. 488 S.
Hryniewicz, W. CREDO Symbol Naszej Wiary [Text]
/ W. Hryniewicz, K. Karski, H.Paprocki. Krakw :
Wydawnictwo Znak, 2009. 336 S.
Hryniewicz, W. Dlaczego gosz nadziej? [Text] /
W. Hryniewicz. Warszawa: Verbinum. Wydawnictwo
Ksiy Werbistw, 2004. 256 S.
Monod, J. Chance and Necessity : An Essay on the
Natural Philosophy of Modern Biology a Philosophy
for a Universe Without Causality [Text] / J.Monod.
New York: Austryn Wainhouse Collins, 1974.
187 .
Schnborn, Ch. Chans or Purpose? Creation, Evolution,
and a Rational Faith [Text] / Ch. cardinal Schnborn.
Ed. by Hubert Philip Weber. San Francisco: Ignatius
Press, 2007. 182 p.

..

? ,
- ?
? ,
? , ,
? .
, 2012

.., 2012

33
. .
? ?
? .
: ; ; -; ; ;

N.P. Antipiev
A CREATIVE OPPOSITION OF THE ORIGINAL AND ITS TRAMSLTION
What books do we read? Those written by Shakespeare or creative interpretations made by Boris Pasternak, Tatyana Schepkina-Kupernik, or Mikhail Lozinsky? Is their creativity an ally or a rival to the original? Is it good or bad that the world literature, as it is known to us, is mostly a translation of the original? What should readers, dreaming of reading authentic Shakespeare, do? A work
of art even in the original requires special translation. For art is an allegory. And for this reason it
often times is not fathomable even to native readers. How should one translate allegory into another language? How can one reveal the mystery of the fair to a reader speaking another language? Is
it real, or just a wild dream? The author of the given article tried to establish vague contours of this
problem.
Key words: Shakespeare; Pasternak; Schepkina-Kupernik; original; translation; aesthetic
analysis

. ? . ,
? .
. . , ? .
. .
, .
. . . .
. . . . . . . .
. ,
.
.
.
,
:
.
, . , , ,
. , .
, -

. , , , .
. , .
? ,
. ,
, -
,
.
,
. ,
, .
:
. , . . , ,
.
- ?
. , , . -

34
.
,
. , .
. .
,
. :
?
: -. The time
is out of joint.
.
.
.
, . ,
, .
,
.
:
? , ?
: ? [, 2008].

.

,
. , , . .


.
. . , , , 2012

. ,

.
: ? , . .
, . - . .
.
.
, .
. , .
, ?
, , .. .
,
, , . . ,
.
For brave Macbeth
well he deserves that name Disdaining
Fortune, with his brandishd steel,
Which smoked with bloody execution,
Like Valors minion carved out passage
Till he faced the slave,
Which neer shook hands,
nor bade farewell to him,
Till he unseamd him from
the nave to the chaps,
And fixd his head upon our battlements.
DUNCAN. O valiant cousin!
Worthy gentleman!
, , , . .
, . .

35

,
.

, .
. : , ( - )
. ! .
: . , ,
. .
. .

. . ,
.

( !)
;
,
, ,
.
; ,
.
. !
, !
( . )

( !),
,
,
.
, ,
,
.
. , !
! ( . )

.
:
. :

:
fix d his head upon our battlements,

: valiant cousin, worthy gentlman.
:
.
,
,
, .
, , : Re-enter Macduff, with Macbeths head.

. ,
, : ,
, .
. ,
, -. , , . .
. ,
,
.
,
.
. : , , . , , . , .
,
, , ,
,
. . , -

36
: . ,
. .
( ) , ,
.
, . .


. .
.
-
.
. .. . , .
,
. . , .
-, .
. -,
, , . , -, ,
- . . ,
. , -,
.
.. .
, : -. , , ,
.
, 2012

. , . , . .
, . , .
.

.
:
?
, . . ,
. ? .
.
. , .
.
, .
. . : . , . , ,
, . ,
, ,
. .
: , . . , , , , . .
, ,
. .
. .
.
.
. , . ,
.
. , , , -. -

37
, , . ,
.
, . : , . .

.
? .
: :
, .
, .

, . ,
, .
, .
, . .

. . , , . , .
, . : , , -,
. . , .
. , , . , , , . .
: , . . -.
, , . , ,
. , ( -

) .
,
,
.
. . . . ,

. ,
.
. . . . ,
, .
. .
-. :
.
. , , ,
. -

. . ,
, . ,
,
. .
,
- ? . ,
() ,
( , ,
,
), , , , .
,
).

.
. -:
Romeo.
Alaas that love, whose viev is muffled still,

38
Should without eyes see pathways to his will!
O me! What fray was here?
Yet tell me not, for I have htard it all.
Heres much to do with hate, but more with
love.
Why then, O brawling love! O loving hate!
O anything, of nothing first create!
O heavy lightness! Serious vanity!
Misshapen chaos of well-seeming forms!
Feather of lead , bright smoke, cold fire, sick
health!
Steel waking sleep, that is not what it is
This love feel I, that feel no love in this.
, ( !) , . , .
: .
: , ! , , , : browling love, loving hate, heavy
lightness, serious vanity, misshapen chaos, wellSeeming forms cold fire, seek-health.
.
, , , . .
! ,
.
. , ,
. , . ,
. , . .

. . , , .
, . .
?

!
. .
, 2012

.

, ,
, ,
,
, ,
, .
, ,
.
: . ,
. . , , . , . , , .
. , . ,
. . , .

. , .
.
. .
,
!
? ?
.
; !
! !
!
, !
,
,
, , ,
, !
.
. : : .

.

39
,
,
. ? .
, . . ? .
, ,
,
. , .
. ,
, , .
, , . ,
, ,
. ,
.
. . .

, , .
. , .
,
.
. ,
.
, , ( , , ).
,
, , .
, .
,
, .
,

.
, ,
, , -

, . .
, , .
The grey-eyd morn smiles on the frowning
Checkring the Eastern clouds with streaks of
light;
And flecked darkness like a drunkard reels
night,
From forth day's path and Titans fiery
wheels.
Non, ere the sun advance his burning eye
The day to cheer and nights dank dew to dry,
I must up-fill this osier cage of ours
With baleful weeds and precious-juiced
flowers.
The earth thats natures mother is her tomb.
What is her burying gave, that is her womb;
And from her womb children of divers kind
We sucking on her natural bosom find;
Many for many virtues excellent,
None but for some, and yet all different.
O, mickle is the powerful grace that lies
In plants, herbs, stones, and their true
qualities;
For naught so vile that on the earth doth live
But to the earth some special good doth give;
Nor aught so good but, straind from that fair
use,
Revolts from true birth, stumbling on abuse.
Virtue itself turns vice, being misapplied,
And vice sometimes by action dignified.
Within the infant rind of this small flower
Poison hath residence, and medicine power;
For this, being smelt, with that part cheers
each part;
Being tasted, slays all senses with the heart.
Two such opposed kings encamp them still
In man as well as herbs-grace and rude will;
And where the worser is predominant,
Full soon the canker death eats up that plant.

.
.

,
.
,
, ,

40
.
,

,
,
, .
, , :
, .
,
.
;
- .

, , .
,
.
,
,
, :
,
.
,
.
:
;
,
, .

, , ;
,
, ,
.
-.
. .
.
.

,
.
, ,
.

,

.
, .
.
, ,
, .

.
, 2012


!
,
,
,
.
, ,
.
, :
, .
,
.


, ,
.
, .
.
, , .
.
: ,
.
. . . , , .
,
.
. .
. , .
. ,
.
. . . . . .
. .
.
,
,

41
( ) .
, , . -
:
,
.
,
,
,
:
,
.
,
.
, ,
,
, ,
. , , ,
, , ,

. . ,
,
,
, ,
, (
[ ], ,
) .
: , . , , ,
.
, ( ),
.
, -

. . :
, , .
.
, , .
,
.
( ) .
:
. ,
, .
.
. , .
,
.
?
, ,
,
. ?
,
. , .
,
.
. : ,
. .
?
, , , , , ?
,
,
, ,
.
. ,
. ,
? -

42
, , ,
,
? . . : ,
. ,
,
( !) .
, : * (
) ,
. ,
.
: , , ( )
? ? 81.00
81.00

.
,
. ? . ,
.
,
. .

1. , ..
: ,
[] / .. //
: . / . .
.. , . . .. . . : ; , 2008. . 108-158.

..

XVI .


. ,
.
.
: - ; ;
; ;
N.S. Babenko
Adaptativ Mechanismus of Latin Texts in the German-language
Writing of the XVI Century
The paper discusses the developments of the Latin language tradition in alphabetic writing of Germany during early book-printing. The paper also shows the ways of replacing the texts in Latin by
those in the German language. Special attention is paid to describing adaptation mechanisms of Latin texts to communicative needs of an early Modern age.
Key words: German-Latin Bilinguismus, Writing Culture of the Middle Ages, Early Publishing,
Text Adaptation, Repeated Translation
, ,
, () , , 2012

,

.., 2012

43
. , [, 2009; , 2009].
( )
. <> , -
[, 1986, . 256].
,
,
[Fix, 2011]. ( )
.
, , , , [Steger, 1998, p. 289].
(Textsorten) ; ,
[Wolf, 2000, . 1].
XVI .

.
,
,
,
XVI . ,

.

(Volkssprache),

XVI ., -

, ,
*
, .
(

, XVI .) , : 1)
, ,

; 2) ,
; , ; 3) .
,
,

, ,

.
- XVI .

.
. , XV XVI . *,
, . . , (die
Scheyden, darynn dis messer des geysts stickt) [Luther, 1524, WA
15, 38].

44
: (verbum de
verbo) (sensum
de sensu) [, 1984].
. ,
:
. . ,
1515 . ,
, *.

(Volkssprache) , ;
, , . ,
: , , . , ,
. XV . , .
, , ,
, , .

(verbum de verbo sensum de sensu)
XVI .,
.
-

, . . .
,

.
, , , , .

, , , [Heimann-Seelbach, 2000].
, . , ,
: Merck;
Merck gar eben; : als ich sagen will
(. ut patebit); Nu will ich dich lernen; Du
solt wissen; : Nu mochstu
fragen, was sind dy gedachtnu der pildung das
lernet vns nature, wann nach der nature (.
Item natura docet nos, quales ymagines sumere
debeamus. Nam secundum naturam)** .

XVI . ,
, .
, -

*.: . : Ich hab mich


des geflossen ym dolmetzschen /das ich rein vnd klar teutsch geben
mochte [Luther, 1965, . 14, 25].

**.:
,
[Heimann-Seelbach, 2000].

, 2012

45
, ,
. .
(1549).
;
, , , ,
,
XVI .
terra incognita.
, , . . , 1563 .

.
, XIX .
.

.
,
,
XVI . , .

,
, .

, ( ,
, ),
, , . , , , -

.

, . .
und, dann, nun , , . . , . , , ,
,
.
, so,
der, welch, . . so der; der , welch
. welch
so; welch , der .
c, . , [, 2010].
, , ,

. , ,
,
. . ,

-
, , . , -

46
, .

,
. . ,
, , , ,
. ,
, ,
.
, , ,

, , , -
,
.
,

:
. Gens illa magis seruitute, quam libertate
gaudet [Rerum, 1551];
. Das volck ist also naturt / das sy sich
der aigenschaft mehr dan der freyhait beruemen
[Moscouia, 1557];
. Dieses Volk hat ein grosseren lust zu
dienstbarkeit dann zu freyheit [Chronica, 1579].
. ,
, (lust haben) (zu). servitus
: aigenschaft ( . ) dienstbarkeit ( )
, 2012

freyhit (. libertas)
, , ; dienstbarkeit ,
freyheit XVI .*

1. , .. Textsortenlinguistik vs [] / .. // . . . : , 2009. . V. . . 235-244.
2. , .. [] /
.. // .
. : , 1986. . 237-280.
3. , . [] / . . . : , 2007. 703 .
4. , ..
XVI-XVIII . [] / .. , .. , .. . . : , 1984. 248 .
5. , ..
XII-XVII . [] / .. . . : , 2010. 168 .
6. , .. c [] / .. ; .
. . . . . : URSS, 2009. 319 .
7. Fix, U. Was ist kulturspezifisch an Texten?
Argumente fr eine kulturwissenschaftlich orientierte
Textsortenforschung [Text] // .
. . :
, 2011. . VIII. , .
8. Heimann-Seelbach, S. Pragmalinguistische Aspekte
deutscher
Fachprosa-bersetzungen:
Nicolaus
Italicus Magister Hainricus Johannes Hartlieb
[Text] / S. Heimann-Seelbach // Sprachgeschichte als
Textsortengeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag
von Gotthard Lerchner. Frankfurt a.M., Berlin,
2000.
9. Herberstein Sigmund von. Rerum moscouitiarum
Commentarij [Text]. Basel, 1551.
10. Herberstein Sigmund von. Moscouia der Hauptstat in
Reissen (in der bersetzung von Herberstein) [Text].
Wien, 1557.
11. Herberstein Sigmund von. Die Moscouitische
Chronica. (In der bersetzung von Pantaleon) [Text].
Frankfurt a.M., 1579.
* : , [ 2007, . 172].
, , , . ,
.

47
12. Luther, M. An die Ratherren aller Stdte deutsches
Lands, da sie christliche Schulen aufrichten und
halten sollen [Text] / M. Luther. WA 15, 1524.
13. Luther, M. Sendbrief vom Dolmetschen [Text] /
M. Luther. Tbingen : Hrsg. v. K.Bischoff, 1965.
14. Steger, H. Sprachgeschichte als Geschichte
der Textsorten, Kommunikationsbereiche und
Semantiktypen [Text] / H. Steger //Sprachgeschichte.
Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache

8132
81.1-923

und ihrer Erforschung. 2.Aufl. Tlbd.1. Berlin, New


York, 1998.
15. Wolf, R.N. Sprachgeschichte als Textsprtengeschichte?
berlegungen am Beispiel von Latein und
Atlhochdeutsch in Wrzburg um 800 [Text] /
R.N. Wolf // Sprachgeschichte als Textsortengeschichte.
Festschrift zum 65. Geburtstag von Gotthard Lerchner.
Frankfurt a.M., Berlin, 2000.

..


. .
: ; ; ; ; ; ;
S.Yu. Bogdanova
POSSIBILITIES OF CORPUS METHODOLOGY IN SOLVING LINGUISTIC PROBLEMS
The paper addresses the issue of a comparatively new branch of Linguistics known as Corpus Linguistics. Viewing Linguistics as an empirical science, researchers need large databases as well as effective methods for collecting specific empirical data for their area of investigation. Some problems
which can be solved with the help of Corpus Linguistics methodology are being discussed.
Key words: Corpus Linguistics; corpus; concordance; meaning extension; empirical data; language learning; cognitive technologies
.

. ,
, . -,
, . -, , , , , (),
. -, -



. -,
,
.

[Corpus Linguistics.
An International Handbook, 2008].

,
,
.
, .., 2012

48
? ,
: , , , ,
, ( ,
,
,
, .),

.
.. , ,
, : ,
, . -, ,
[, 2012,
. 9]. ,
. ,
, .
. : 1) ()

; 2)
, ; 3)
, [, 2005, . 3].
( , 2012

, , , * .),

,
,
,
.
,
.
, , , .
, , , , (
).
, , , .
, , (Xerox,
Google
,
Hoover
,
Rollerblade
,
Portakabin
,
Kleenex, Internet .),
,
, , , : ,
. , , Hoover,
hoover , , If
they drop cigarette ash or crumbs on the carpet
Im out with the hoover again [BNC.**URL : http://
corpus.byu.edu].

*
[, 2009].
**BNC British National Corpus; COCA Corpus of
Contemporary American English; COHA Corpus of Historical
American English. http://
corpus.byu.edu/.

49
, , .
Xerox,
,
(BNC COCA / COHA, ).
1959 ., Xerox ,
, , : He

was

childishly

delighted

by

Magic Markers, staple machines and clipboards. The


sight of a stack of fresh Xerox copies would make
his day [COHA. URL : http://corpus.byu.edu].
1970-1980-

: And there is one name here,


not easy to read in the xerox [Ibid]; It is located in a busy place, with a xerox machine outside
the door and people rushing around those quarters [Ibid].

1990-

, Xerox

: Well need a Xerox of


that purchase contract, too [COCA. URL : http://
corpus.byu.edu]; Ursula will make a Xerox of the
lease for you [Ibid]; Its a recycling of the Bush
economic agenda. They put a new front page on
it, but otherwise this is a Xerox copy [Ibid].
,

,
Xerox


: Political organisations have secretaries and stationery, offices and officials, telephones, minutes, records, xerox machines, bulletins, handbooks, pension funds and subscriptions
[BNC. URL : http://corpus.byu.edu]; As he wasnt
a registered reader it needed Dianes signature
on a xerox form [Ibid],

1993 .,

19 .
. , ,
.
,
. ,
,
, ,
, . . , [.
URL: http://rykov-cl.narod.ru/c.html].
, .,
[Leech,
1999]. , , ,
, . , : : Honey, can I use that ashtray, please;
: Thanks, mom, ok,
talk to you later; (familiariser): Got a ticket, mate?

,
( , , )
.

68 %

Come on, Sam.

11,5 %

Doug, do you want


some more ice-cream?

11,25 %

Mom!

9, 25 %

What have we lost at


home, Paulie,
this season?

50
:
sir , , , .
,

,
.


,
. Corpus

Linguistics [Biber, 1998]


( -
-- (LOB)
:
1) ? 2)
( ) ,
?
3) ?
,
. , Corpus Linguistics 200 40 , - --.
: (5 ), (9 ),
(10 ) (16 ). ,

,
: 1) ,
, 2012

; 2) (
), ; 3) ( ), ,
,
; 4) (, , ); 5) ( ); 6)
,
. , ,
,

. , , , , , ,
,
.

,
Corpus Linguistics, :
1.
, . , ,

.
2.
. ,
70 %
. , 65 %

.
-

51
[Biber,
1998].
, , , . ,
(., , . [, 2011]).

, ,
.
,
, , ,
. ,
, , , , XIX XX .
, , , ,
[,
2005].
.. , , , , , ,
-, , , ,
. . ,
- , ; . (),
; -

. ,
,

- ? [ ].
, .
.. ,

[, 2012, . 115].
,
, , , .. [ ].
. , , . ,

. ,

, ,
, , , . , ,
.
,
, , (?)
.
, , , -

52
. ,
, ( ) ,
. . ,
XVIII
., .

(Dictionary of the English language, 1755),


, , , .
. ,
.
,
.
.
.
(
OED
) [
Finegan
, 2004]. ,
.
,
.
[, 2012, . 38-40].
,
, , , ,
, (, ),
, , , , ,
.
, , : , , , . , , 2012

, [ . . 39]. -
, ,
-
, , . 100 ,
.



, ,
,
.

1. , .. [] / .. // : . / . . .. ;
. .. , .. . :
, 2012. .101-124.
2. , .. [] / .. //
: .-.
. (, 2-6 2011 .). : ,
2011. . 203-213.
3. ,..
? [ ] / .. //
: 20032005. URL: http://
ruscorpora.ru/sbornik2005/18dobrushina.pdf
(
: 27.02.2012).
4. , .. [] : . . - . :
10.02.19 / ... ., 2012. 62 .
5. , .. [] :
.-. / ... ., 2005.
48 .
6. , .. [] :
/ .. , .. . : , 2011. 161 .
7. , .. - [] / .. //

53

8.

9.

10.

11.


: . / . . .. ;
. .. , .. . : , 2012. . 9-34.
, .. [] / .. //
. 2009. 2. . 48-52.
, .. [ ] / .. .

:
http
://
rykov
-
cl
.
narod
.
ru
/
c
.
html
( : 25.02.2012).
Biber, D. Corpus Linguistics. Investigating language
structure and use [Text] / D. Biber, S. Conrad,
R. Reppen. Cambridge: Cambridge University Press,
1998. 303 p.
Corpus Linguistics. An International Handbook /
Ldeling A., Kyt M. (eds.). Volumes 1, 2 [Electronic
resource]. Berlin & New York: Walter de Gruyter,
2008. URL: http://alknyelvport.nytud.hu/muhelyek/
elte.../HSK-Corpus-Linguistics.../file (

: 25.09.2011).

81.00
81.00

12. Finegan, Ed. LANGUAGE : its structure and use


[Text] / Ed. Finegan. N.Y.: Harcourt Brace College
Publishers, 2004. 613 p.
13. Leech, G. The Distribution and Function of Vocatives
in American and British English Conversation [Text] /
G. Leech // In Hasselgrd and Oksefjell (eds.), 1999.
P. 107-120.
14. COHA Corpus of Historical American English
[Electronic resource]. URL: http://corpus.byu.edu
( : 25.02.2012)
15. COCA Corpus of Contemporary American English
[Electronic resource]. URL : http://corpus.byu.edu
( : 25.02.2012)
16. BNC British National Corpus [Electronic resource].
URL : http:// corpus.byu.edu ( :
31.03.2012)

..
:

.

.
: ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
.Y. Blokh
The Philosophy of Regulating Speech Communication:
from Dialogue of Persons to Dialogue of Cultures
Considered in the paper is the system of factors of speech communication. In this light the principles of interpersonal contact are determined, as well as their actualization in the development of dialogue of cultures.
Key words: speech communication; interpersonal communication; addressing; communicant;
dicteme; speech act; monologue; dialogue; dialogue of cultures; presupposition

-, ,
.

.., 2012

54
, [-,
2004, . 11]. , , , ,
, ; , , , , , ,
.
. : <> , [, 2005,
. 440]. . (communication) :
Communication <>
exchange

of

information <>
[Websters, 1977, . 228].
,
,
() .
, ,
, , . [Austin, 1962]. .
(80-. .) , , . , ,
. , - .

,
, [, 2000].
, , , 2012

, , ;
, , . . , . . (), , -. , ( ),
. , . . ,
, .

[, 2006].

[, 2007]. ,
,
- ( ), , .
, ,
( ,
)
. ,
, ,

.
,
,
.
-, ,
, -

55
, , , - , , c , . , ,
,
. ;

, . , , , ,
-
(. ),

.
, , ,
(, , , , -), ,
,
.
,
; , . ; , . ,
,
.
: ( ),
, ( ).
, , , - , , . . ,
, , ,
. . .
, ( )
, (
-

) . -: , .
-: encountering unity, cumulative
unity.

, .
,
;
.
. . , ,
, -; , , , .
, ,
.
, , , , . . ,
, ( - [, 2002]) ,
,
. , . , . .
:
,
, , . . -.

. .
(), (),
, -
, . . -.
, -

56
-.
, ,

, . ,
.

. .

. ,

. , , ,
.

,
- .

.
, , , . ,
, , , , , , . .
, ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
, 2012

, ;

- . - ,
, .
, , , ,
. , (, ) (, ).
,
. , , .
, .
, ;
,
, ,
.
, , ,
,
,
, . , . .
.
- . , , ,
[, 2011, . 49].


.
(). , , -

57
.
,
. , :
,
, .
.
.
,
. ,
. ,
, . ,
, ,
. . ,
.
, ,
,
.
.
, .

, .

.
,
,
. , , -.
, . , ,

.
. ,
. , , , , .
.
.
. , , , , . .

, , .
. , [, 1973].
, , .
,
- , .
, . , ,
-, , .
.
,
[, 2007, . 166].
,
:
. -

58
,
.

.
, ,
,
,
(),
- . . , .
, , , , . : () . , , .

,
.
,

.
, ,
.
, , -
-, - -, - -.
- - , .
, -
: .
, . . ,
. : ,
, , (), ,
( ), ( ).
, -




, 2012

59
. , : . . .: ;
. - , 2007. . 159-168.
5. , .. ,
[] / .. // :
, , : ,
, . .: - .
.., 2011. .42-50.
6. , .. .


1. , .. [] / .. // . ,
. . 1973. . 32. 1.
. 84-89.
2. , .. [] / .. // .
2000. 4. . 56- 67.
3. , ..
[] / .. 4- ., . .: .
., 2005. 239 .
4. , .. ,
[] / .. // . . -

81-114
81.0

7.
8.
9.
10.

[] / .. // .
.-, 2002. 1.
-, .. [] / .. -. . : , 2004. 352 .
, ..
[] / .. , .. . . : , 2005. 939 .
Austin, J.L. How to Do Things with Words [Text] /
J.L. Austin. Oxford: Oxford University Press, 1962.
167 p.
Websters New Collegiate Dictionary [Text]. Springfield:
G. & C. Merriam Company, 1977. 1536 .

..

( )

, , ,
, , ,
, , ,
.
.
. ,
, ,
.
: ; ;
;
T.L. Verkhoturova
OBSERVER IN GRAMMAR

(non-finite forms semantics in the context of perception)

Phenomenological knowledge (the knowledge of the observer) expressed by participial constructions and structural knowledge (the knowledge of the speaker) expressed by the infinitive are natural
cognitive phenomena. Phenomenological knowledge underlies structural knowledge ontogenetically
and phylogenetically. Two senses of the infinitive structure will be discussed. It appears that this polysemy resulting from the mode of perception reveals the intermediary occurrence of phenomenological knowledge changing into structural knowledge.
Key words: non-finite forms; phenomenological knowledge; structural know-ledge; observer

.., 2012

60
, , (, )
[,
1994] , , , . .
[Lakoff, 1980]. : [, 1988; , 1990; , 1986 .]; , ,

[Karttunen, 1971; Kiparsky, 1971], , [Curme, 1935]

: ,
,
,
,
, , [, 2009, . 164-165].
,
, , , , :
() , [, 2007]. ,
() .
-
, 2012


.
. ,
, ,

[Langacker, 1991].
, ,
:
, [, 2006].
,
() .. (.: [, 1993; 1995]) . : ..
- : , ,
, , ,
., , , , . .
, [, 1996, . 142].
,
, [, 1967] [, 1996]. -

,
, ( ).
-

61
, . , :

, /
- , .


, : ,
[, 2008].
, . , , : , . ,
spot, find, overhear . . , [, 1999]. .
,
. , :
,

/ , , -

, [ ].

I ( ) .. [, 2004]
/ . ,
( I saw him
crossing the road) ()
,
(
).
(
I saw him cross the road), , .

. .. , (observe, watch) ,
,
/ I
/ . -
, .. : - Indefinite
, - Continuous , . .
. : :
, - , , , , ,
, ,
, , ( ) [, 2008, . 212]. .
:
(
. .)
(- ).

62
Indefinite Tense,

. Continuous Tense, , , [,
2004, . 30].
.. ,

( ) [
, 2010]. : - Definite . , -
Indefinite , -, , :
( . .) , . .
-,


- <> ,
- [Kravchenko, 2002, . 206].
, see, hear,
,
-
, - .
I saw them dancing
:
, ,
.
I saw them
, 2012

dance .
-, see (), , . -, , - ( )
.
,
,
, ,
,
. . ,
, ,
.

1. : :
. [] / .. [ .];
. .. . 3- ., . . : - , 2010. 276 .
2. , .. : . . [] / ... .:
[. .], 1988. 341.
3. , .. [] / .. , .. . . : , 1967.
191 .
4. , .. []: / ... : , 2008. 289 .
5. , .. [] / .. // : . ., 1990. . 2132.
6. , .. , , ( ) []
/ .. //
: . , 1994. . 26-35.
7. , ..
-
( ) []
/ .. // . , 2004. 2-3. . 27-32.
8. , .. : : [] / .. . , 2008. 397 .
9. , .. [] /

63
.. // . . . . . 1993.
. 52. 3. . 45-56.
10. , ..
[] / .. // . . . . .
1995. . 54. 1. . 49-64.
11. , .. : [] /
.. . : - . -,
1996. 160 .
12. , .. [] / .. // . . 2. 1986. 1. . 23-31.
13. , .. [] /
.. // .
. 2009. . 1. . 160.
14. , .. -
[]: . . . : 10.02.04 / ... ., 2007. 167 .
15. , .. [] / .. //
2: :
. . . : , 1999.
.167-173.

81-11
81.000.4

16. , .. [] : .
. . . / .. . , 2006. 22 .
17. Curme, G.O. A Grammar ofthe English Language. In
Three Volumes. Vol. 2. Parts of Speech and Accidence
[Text] / G.O. Curme. Boston: D.C. Heath and Co.,
1935. Vol. 2. 370 p.
18. Karttunen, L. Implicative verbs [Text] / L. Karttunen //
Language. 1971. V.47, 2. P. 258-340.
19. Kiparsky, P. & C. Fact [Text] / P. & C. Kiparsky //
Semantics: An interdisciplinary reader in philosophy,
linguistics and psychology. Cambridge, 1971.
P. 345-369.
20. Kravchenko, A.V. A Cognitive Account of Tense and
Aspect: Resurrecting Dead Metaphors [Text] /
A.V. Kravchenko // Anglophonia. 2002. 12.
. 199-212.
21. Lakoff, G. Metaphors we live by [Text] / G. Lakoff,
M. Johnson. Chicago: University of Chicago Press,
1980. 242 p.
22. Langacker, R.W. Concept, image, and symbol : The
cognitive basis of grammar [Text] / R.W. Langacker.
Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1991. 540 p.

..


, ,
, .
,

.
: ; ; ; ; ;

L.G. Vikulova
THE PUBLISHING DISCOURSE IN COMMUNICATION SYSTEM
AUTHOR PUBLISHER READER
The paper considers publishing discourse as one of the forms of written professional communication, presented with certain genres which have an impact on the role of the book, a materialized keeper of the social experience basics. The author publisher reader communication system displays
the role of the publishers orientation mechanism, aimed at reading acculturation as one of fundamental human practices.
Key words: discourse; publishing discourse; author; publisher; reader; book in communication
system

.., 2012

64
,
, , : (.. , . ,
.. .), (..

, .. .), (.. ,
..), (..),
(..

, ..

.), (..).

,
.
, ,
, ,
.
20- . ..,
;
. (30- . .)
..

(60- . .), . 90- . XX

. XXI .
, ,
(.

, .

) (textes liminaires figures dajout),


(, ) , ,
, ( , ), , , .


, , ,
, 2012



.
,
<>
, , , , , ( , , ) ([,
2004, .13] ..).
,
,
, ,
- [, 1998, .

225], .
,
- ,
,
, . , ,
, ,
, , , .,

[, 2011].

, [ , 2005, . 48].
: (
XVI
.) , , i
ntroduction
, notes

, glossaire

,
chronologie
et

biblio
graphie par Simone de Reyff [Navarre, 1964].

65
-
, , . () ( , ),

, , .. ,

, [, 2005, .303304].
-
. ,
(2005), 1650-1800

., , ,
:
Existe
-
t
-
il

des

pr

faciers de mtier? [www.fabula.org].


, ,
, , ,
,
() 2009 . ,
, , (, , ). ., [, 2001; , 2007; Les

tex
tes liminaires, 2010].
,
/
. , , ,
-

. ,
.

, (
)
,
[, 2004, .97].

..,
1924 . :
. , , , , ,
<>. ,
. - <>.
, , ,
<>. ,
[ . . 116117]. ,
(=)

(=).

, .
,
, : ,
,
. ,
, .
. , <>. , ,
, -

66
: [ ,
2005, .302].

,
/ / .
,
,
, : ,
<>.
(, )
,
, ;
, , , : [, 2004, .17]. . ,
( , , ): , .
: Livre jeunesse ( ), Livres adultes ( ).
( )
,

, .
..

, ( ..) ( ) ,
<> , , 2012

[, 1999, .368]*.

(),
() / . ,
,
. ..

: , , , , , <> , , , [, 2005, .291-292].


..
, , , [, 2005,
.305].
,
(
la
figure

de

diteur
est

une

figure

par
adoxale
fr

quente
et

priori

relativement

trans
parente
de

auteur
),
(
l

interm

diaire
de

la

figure

de

diteur
) (en mettant en
communication lhomme de lettres et son lecteur
par le biais du livre propos) [Louichon, 2004,
.

31-32].
, ,
, , , .
.

: , , , * ( ), , ,

, , .

67
,
. ,
,
[, 1973,
.213].
,
, ,
, - () . , , . - , , , , . ,
,


,

[, 2009, . 714, 718].
-
, ,
,
[, 2004, . 512]. -
, .

( .

) ,
( , , ),
.
. (XVI .),
Gallimard (1969).
, , . (
Pr

fa-

ce de Michel Butor); ,
. (
Introduction par Pierre Michel); (Notre texte). ,
.
..

[, 1987, .

174] , , ,
. , ,
(
le
support

in
formatif de lnonc) [DSL, 2004, . 130],

, .
(fonction dtayage) [icurel, 2002, . 54].
,
, [, 2011, .63-64], ,
. , :
Une
bonne

pr

face
r

ussit
-
elle
mieux

faire

ven
dre? [www.fabula.org].
, ,
, ,
, , -, , .
, :
Aussi notre dition sera-t-elle essentiellement
critique; lon y trouvera les divers tats du texte,
aussi bien les ditions que les versions manuscrites, que celles-ci restent accessibles ou quel-

68
les ne soient pas connues que par le tmoignage
drudits comme Barthlemy ou Gilbert. Le lecteur pourra ainsi juger en toute conaissance de
cause [Truchet, 1967, p.IIIII].
,


, ,
. , ,
, ,
, :

,
. , ,

.
, ..

[, 1978, . 138-139],
.

; . , ,

.
, ,
, -,


, . . [, 2001, . 183].

:
Agrg de lUniversit, docteur s lettres, ncien
membre conservateur
, adjoint

aux

archives

natio
nales, :
De Navarre. LHeptamron. Texte tabli sur
les manuscrits avec une introduction, des notes
, 2012

et un index des noms propres par Michel Franois. Ancien membre de lcole franaise de Rome, conservateur adjoint aux archives nationales, docteur s lettres [Navarre, 1964].
,
,
. , , , ,
. , [, 1988,
. 128].
,
, .
, ,
, , ,
. , : -
( .),
.

1. , .. [] / ... 4- .,
. . : , 1988. 496 .
2. , .. ,
[] /
..

, ..

// . . .

: , 2004. .9-14.
3. , .. :
[]: . . - . : 10.02.05
/ ... ., 2001. 29.
4. , .. []: . .

69
. . : 10.02.19 / .. .,
2011. 24 .
5. , .. [] : / ... .:
, 1978. 160 .
6.

: [] : / . ... .:
, 2005. 480 .
7. , ..

: :
. []
/ ..

. .

: , 2004. 560 .
8. , .. .
[] / ... .:
, 2004. 188 .
9. , ..

: (
XVIIIXIX.) [] : /
... .: , 2007. 380 .
10. , .. -
[] / ... . : , 1998. 472 .
11. , . [] /
.

; . . ..

. .

: , 1973. 405 .
12. , . (
) [] / .

// : : . / .
... .: , 2005. .111-459.
13. , .. []
/ ..; . ... .:
, 1987. 263 .
14. , .. /
.. . . : ,
1996. 326 .

800; 801
81

15. , ..
[] / .. , ..
// :
: . ... .:
, 2009. .713-722.
16. Cicurel, F. Le texte et ses ornementations [Text] / F.Cicurel // Figures dajout: phrase, texte, criture. Paris:
Presse Sorbonne Nouvelle, 2002. P.51-63.
17. DSL Dictionnaire des Sciences du Langage [Text] /
sous la dir. de F.Neveu. Paris: Armand Colin, 2004.
317 p.
18. Les textes liminaires [Text] / sous la dir. de Patrick Marot. Toulouse : Presse universitaires de Mirail, 2010.
391 p. (Essais de littrature CRIBLES).
19. Louichon, B. Editeurs, correcteurs et autres [Text] /
B.Louichon // Figures paradoxales de lAuteur (XIXeXXI-e sicles). Grenoble

: UFR de Lettres Classiques et Modernes, 2004. P.31-42.


20. Navarre, de M. Heptamron [Text] / M.deNavarre /
Introduction, notes, glossaire, chronologie et bibliographie par Simone de Reyff. Paris

: GF Flammarion, 1982. 747p.


21. Robert, R. Le conte de fes littraire en France. De
la fin du XVII-e la fin du XVIII-e sicle [Text] /
R.Robert.

Nancy

:
Presses Universitaires de Nancy, 1982. 509p.
22. Truchet, J. Avant-propos [Text] / J.Truchet // La Rochefoucauld. Maximes suivies des Rflexions diverses, du Portrait de La Rochefoucauld par lui-mme.
Paris : Editions Garnier Frres, 1967. P.I-V.
23. http:// www.fabula.org / ctualits/article0163.php.
: ( :
21.02.2012).

..

:
XIX-XX .
, ,
,
.
: ; ; ; ;
;
S.G. Vorkachev
TO THE EVOLUTION OF LANGUAGE MENTALITY: RUSSIAN HAPPINESS
Idea of happiness in Russian language and mentality of XIX-XX centuries is studied, features of
Russian happiness are revealed, semantic prototype of national happiness is formulated and compared with the one of present language personality
Key words: happiness; homeland; semantic prototype; mentality; modal language personality

.., 2012

70
( , .: [, 2011])
,
, , ,
.
, /
? .
, , , .
, ,
()
, , , ,

/ . :
, ,
, ,
,
. , , :
,
, , / -
/ !. ,

, , .
, , ,
(.: [, 2001,
. 38]),
, [http://www.
km.ru]
,
. [. : www.vz.ru].
() , , , , :
, 2012

,
,
(.:
[--, 1991, . 208]).
: ,

-

, ,
,
. , ,
: , ,
. , -
,
[, 1981, . 122],
, .


,
,
. [ . . 119]. Ordo felicitatis
( , , , , ),
ordo
amoris

( , , .),
, , ,
,
, .

, : , , (.: [, 2001, . 65]), , [, 2001, . 49].
(.: [ . . 6]).
-

71
() ,

(.: [, 2004, . 60-61]), ,
, , (
modal
personal
ity) ,
(.: [ 2003,
. 28-29]). , , , ,
, ,
.

- ,
, avowed

happiness
. , ,
(. [, 2001, . 38]),
, , , , ,

,

(
loser
). ,

,
. : , ? ,
. : , , ... :
, ,*
,
40 , , * . 2004. 10.

, .

, , ,
, , ,
[, 2004, . 437].
,
, ,

,
.
,
(..), ,
.
, , XIX-XX ., , , ,
, , , .

:
: (); ();
? (); , , (.);
, ();
/ (); ,
/ , , / , /
! ();
/
();

72
/ ,
/ ,
! ();
/ ,
(); , / ,
, / (); , /
();
, / , / / ().
, ,
(.: [, 2001, . 32,
36]). (, ) . : ,
, /
.

,
(),
(): , /
: / , , / ! ();
( ..) , /
- (); , , / , / /
();
, !) ();
/ , , ();
! .. (.
: [, 2001, . 49]),
, /
..
,
:
happiness ()
this country,
homeland
,
motherland
() (.: [, 2003, . 113-146]). , , , , -


(.: [-, 2000, . 176-187]).
, , ,
,
, , (.: Nes
sun
maggior

dolore

/ Che

ricordarsi

del

tempo

fe
lice
/
Nella

miseria

Inferno
5: 122 ,
). : ;
, ;
,
. ,
:
, , ;
/ ,
(); .
();
, , (); ?
(); (); ,
. ;* ,

, (). , (); , .
;** , . - : ,
- .***
, ,

, ,
:
*. 2002. 39.

** . 2003. 23.

***. 2006. 28.


, 2012

73
(.: , -, [, 2000, . 369]). ,
: ,
, / (); ,
/ (); , /
. /
, / (). ,
: , / , /
, /
. , ,
(),
:
, -
(); ,
/ ();
, /
(); , (); , , ,
().
, , . , , : . .
,
. (. 20:
12-17).
, ,
: () , (. 5: 10). ,
; ,
. ,

, -

.. . : , /
().
, , (), , : : - /
();
(); (); , / ();
, (); , /
(); , / , / ();
,
, ; , (). , , - ! ().
,
,
, , (), , , ., : / ,
(); / - (); ? -, / ,
();
/ ! ();
, / ,
(); ,
, / , / . / ();
(); /
, / , . (). ,

74
:
, /
(); () (). () ,
(Dont worry, be happy), ,
Worry, and you will
be happy , .


[,
2004, . 273], ,
: , ,
/ . /
, , / ();
, / (). , ,
()
XIX
XX ., , , : /
, / / .
, , , , ,
, ,

[, 2002, . 179]
.
, ,
,
, , , ().
, ,
( ,
() ,
: ? , , / . / ! !
(); , 2012

. / (); / (); , / ();


(); ().

:
, (); ,

(.); /
, , ();
, , / , /
, /
();
, (). , ,
: , : , / ().

.
? ? / , /
/ ? (). : (). , , :
,
.
,
!

!

,
,
!
, , , , ,

(.: [,
2001, . 29]),

75
. .. [, 2002, . 313], .. , , -
,
.

,
forc

ment
avowed

, .
,
, . , , . , ,
.
, (.: [, 2004, . 102-114,
201, 209]), , , , .
,
- - . ,
, ,
?,
, .
:
, .
, , ,
-

, -
,

- ,
, .

1. , .. [] / .. .
.: , 2002. 624 .
2. , .. [] / .. . .: , 2004. 736 .
3. [ ]. :
www. vz. ru ( : 29.07.2006).
4. , ..
(- ) [] / .. . : , 2003. 164 .
5. , .. [] / .. . .: , 2004.
236 .
6. , .. [] / ...
.: , 2001. 242 .
7. , . ( ..) [] / .. .:
, 2003. 560 .
8. , .. [] /
.. . .: , 2001. 208 .
9. -- .
.
[] / . --. .: , 1991.
639 .
10. , .. [] / . . //
. 2011. 2(14). . 70-77.
11. , ..
[] / .. , ... :
, 2001. 191 .
12. , .. [] /
.. . .: -, 2004. 368 .
13. , . [] / . . .: , 1981.
366 .
14. -, .. [] / ..-. .: / SLOVO, 2000. 624 c.
15. , ..
[]: 4. / ... .: -,
2000. . 3. 720 .
16. , . [] / . .
.: , 2004. 572 .
17. , .. : [] / .. . . :
, 2002. 224 .
18. http: // www. km. ru ( : 04.10.2003).

76
81.00
81.00
..


,

.
: ; ;
L.A. Glinkina
Grammatical variabilitu in historical context
of the russian language
Diachronical variability is viewed as an evolutionary process. The latter has been conceptualized
by estabishing degrees & limits of fluctuations of units that belong to various language strata, as well
as by defining the chronological climax of the diachronical variability.
Key words: drammatical variability; variant; evolution; diachronic
I. XX .

, . (, , ) :
.
: , , , ,
.


, . ,

, , ,
, ,

,
,


.
* , .

,

, .
.
:

. .., .., .., ..
.., .., .., ..,
.., .., ..
* ()

, 2012

.., 2012

77
. , , .
,
(.., .., .., .., .., .., .., ..).
,
(..,
.., ., ., ., . .).
, (
) :

.

, .. ,
. . .

,
.
( )
.
. ,
.


, , , .
, -

, , , ,
, , , . .
II.

XX . .. ,
: . . , , .
-
.
, ,
, .
.
.

, ,
.
, , .
( ), , , , , -

78
. : ,
,
.
. .. ,
.. ; .. VII
[, 1973].

.. [ ,1984], .., .., ... ,

.. , .. , .. , .. , .. , .., .. , .. , .. .
,
(-)
,

,
. ,

.

-
, .
,

, 2012

XIXIV XVXVII ., (1974, 1977 .).



,
,
,
. , , .

, -,

. , , :
, , .
, , , : XI XIV . (9 ), XI
XVII

. (27 .), XVIII

. (19 .),
XVIXVII . (2 .)
III.
.

, . , . , ,

,
.
[, 1978, , 1998]. -
- ..

79
[, 1980] -
[1976].
-
.. , .. , ... , [, 1986].
.
, , ,
, , -
, , , , .

, ,
.


,
.
, ,
.
IV
. ,

. ,

.

, , , .

1. , .. ,
[]
/ ... .: , 1984. 247 .
2. , ..
[]: . - . / ...
, 1974. 469 .
3. , ..
[] / ... : - ,
2005. 251 .
4. , ..

[] / .. //
VII
. . (, 1973 .) ., 1973. . 91-117.
5. , ..
[]: . .
- . : 10.02.01 / ... , 1998. 110 .
6. , ..
[] / ... .: , 1978.
238 .
7. , .. . - [] / .. , .. , ... .: , 1976. 456 .
8. , ..
. [] / ... .: , 1980. 288 .
9. , .. [] /
.., .. //
: . 1981. ., 1984. .187-228.
10. , ..
[] :
. . - . / ...
., 1980 30.
11. , ..

[]: . / ... .: - -, 1998. 892 .
12. , .. [] / ... .: ,
1966. 160 .
13. , .. - [] / ... 2- ., .
.: , 1977. 340 .
14. , ..
XVII . []
/ ... .: , 1986. 161 .
15. , ..
[]: . . - . :
10.02.01/ ... ., 1988.
16. , .. :
[] / .. // . . .:
, 1979. . 7-26.

80
81-114.2
81.2

..




.
. ,
,

.
: ; ;
; ; ; ;

L.S. Gurevich
LINGUISTIC CONCEPTUALIZATION OF CONGRATULATION IN RUSSIAN
AND ENGLISH LINGVOCULTURES
The conceptualization of reality problem is one of the key problems in modern linguistics. This article discusses the relationship of congratulation concepts in English and Russian lingua cultures. A
study on the basis of the British National Corpus analysis reveals the existence of a conceptual asymmetry and its reflection in language formulas in English and Russian languages.
Key words: congratulation concept; metacommunicative utterance; cultural universals; lingua
cultural scenario; epideictic speech; cultural context; institutional action

1970- . , ,
. . , ,
[, 1987, . 5].

, . ,
, , ,
, 2012


.
( ) , . , . , , . ,
,

, .
, .., 2012

81
: ) ;
) (); 3)
[, 2002, . 285-286].

, , .

, , ,
. . ,
,

. ( ) ,
, ,
[, 2007, . 10].
, .
, ,
.
:
1. Despite the fact that MSNBC had earlier aired Hillary Clinton saying, I want to congratulate Senator [Barack] Obama tonight and
I want to also thank the people of South Carolina for welcoming us into their homes, and
their communities, MSNBCs Joe Scarborough
claimed that when Clinton congratulated Senator Obama, she did it by a paper statement. Further, before Clintons speech, Bloomberg News
columnist Margaret Carlson claimed that the
Clintons dont play by the normal rules, adding: Where is the grace that we all expect out of
losers in campaigns, which is you congratulate in
words, not in just a statement, your opponent?

, ,
, , , .
, , .. , , , , ,
. . , [, 2000, . 201; , 2004, . 334], , , ,
. , /
( . .) , ,
,
.
,
, .. , ,
, : , (), , , , . [, 1995, . 167],

( ), . ,
,
( ) (,
, .), , (
), , . ., , .

82
() , congratulate (
.: [, 2002]) , , ,
, congratulate , .
:
2. General Vij is congratulated by his wife on
assuming charge at the Army Headquarters in
South Block.
3. We can congratulate our business manager, on the good control thats been exercised over
the past time.
4. We can congratulate the Fire Service on the
way they dealt with that plane crash, etc.
,

,


.
congratulate ( 500 )
,
,
-
, , , , , 33- , .

: ( ) (, ,
) [, 2002],
, ,
, , 2012

, congratulate, . , , ,
,
,
,
. :
5. I congratulate them for the things that they
are good at.
,
, , :
6. I wish to congratulate Mrs Stoneman who
defied doctors on the treatment they prescribed
for her son Daniel.
, , congratulate, - , . congratulate , ,
.
-
,

[, 2009].
..
.. , ,
: ) ;
) (); 3)
[, 2002, . 285-286].

83

( !)
,
( ), . congratulate , ,

(. . ,
), , . , (
I

d
like

to

congratu
late you) ,
, .
,
.
, , , . , , , , . .
[, 2002, . 286].
, . :
7. Id certainly like to congratulate him on the
way hes presented proposals for next year.
8. I am sure that members would want to
congratulate on their considerable success in the
regional finals of this prestigious competition.
9. And Ill congratulate the leader of the
council on a wonderful conjuring act with this
amendment.


, , , , . , (. .
),
.
,
, , , . , ,
, , ,
. ,
. , , ,
, , ( ), (), :
10. I can tell him precisely what will be there.
It will be low level of inflation, lower than we
have known at any time in recent years (

).
11.
We

like

to

look

at

the

national

implication

of

this
( ).

84
( , ):
12. Ive been meaning to get in touch, not least
to congratulate you on your new post. Im sure
youre relishing it!
13. Im sure that he was as pleased as I
was
,

:
14. We would like to congratulate all the new
members and wish them and the producers good
luck for a successful work, , , ,

, .
, ,
,
. ,

.
, (
), , , , ,
, 81.00 18
141.01.2973

[, 2001, . 18].
, ,
, ,
.

1. , ..,
[] / .., .. . .:
, : , 2002. 432 .
2. , . [] / . ; . . .. . . :
, 2001. 272 .
3. , .. : [ ] / .. . 2007. : http://discollection.
ru/article/01082010_vdovina_ekaterina_vasil_
evna_80474/2 ( : 10.10.2010).
4. , ..
(
) [] / .. . : - , 2002. 287 .
5. , .. [] / .. . :
, 2009. 372 .
6. , .. : , , [] / .. . .: ,
2004. 390 .
7. ,
..

[]
/ .. . : , 1987. 224 .
8. , .. ( - )
[] / .. . : , 2000.
224 .
9. , .. .
[] /
.. . .: , 1995. 512 .

..

.
. , .
. ,
. . , , .
,
.
: . .
, 2012

.., 2012

85
V.P. Danilenko
ONOMASIOLOGISM IN CONCEPTION BY W.HUMBOLDT
W. Humboldt interpreted the language not only as an activity, but also as a system. That is why one
cannot oppose him to F. de Saussure who has emphasized the systematic nature of language. But W.
Humboldt accentuated understanding language as an activity. It has allowed him to elaborate such
an onomasiological model of language relevant to the modern linguistic theories.
Key words: W. Humboldt and F. de Saussure Language as system and activity

(18571913), , (17671835) . :

.
,
. (Ergon), (Energeia) [, 1984, . 70].
. . . . . . , . . .
. , ,
.
.
. . :
, ;
,
;
,
, ;
( ) ,

, . . [ . . 393].
. .

.
- ( ) - ( ). ,
. ,
.
. ? - . ?
, , ;
, . , ( ..), , , , [, 1977, . 47].
: ,
, , ,
...
, : 1) ; 2)

[ . . 52]. , -
. :
. , .
( )

86
. ,
. . .

-,
-,
- .

-
. - .
.

, :
. . .
,
. : , [, 1984, . 313].

. , , :
,

[ . . 86].
, . . ,
, . :
,
[ . . 82].
. .


. . ,
. .
,
,
, , .
. : ,
, 20121

; , , , . . ; ; , , , . . ; [, 1977, . 57].
. ,
, .
. .
. , ,
, .
. ,
, , . .
,
. :

, , , , . , , ,
[, 1984,
. 90].
,
.
. (,
), . :
[ . . 145].
, ,

, , . ,
.

87

. () ,
, .


.
, ,
.
.
, .
( ) ( ).
, ,
, sapienti sat.
. .

,
.
. [ .
. 77]. .
. .
.
.

( ) , .

. : -

[ . . 163]. :
, , [ .
. 78].

. :
...
, [ . . 78]. ,
.

, .
. :
[, 1984, . 83]. , . . . ,
. / ,
: / .
,
, .
,
.
, .
.

,
, -

88
,
. XIX . . , . . ,
. .
XVII . - . . .
.
- .
.
.
. , .
().
. :
, ,
,
[ . . 376].
: ,

,
[ . . 77].
. , ? ,
. . . :
,
, , 2012

[ ].
, .
, -
. ,
,
. ,
. .
. , , ,
,
. , , . .
, .

.
, .

.
. ?
(). . ,
.
-
, . ,
, , , . , .

. , -

89
, ,
.
. : , ,
(). .

,
, ,
[, 1984, . 198].

:
,
.

. .
.
(), , , .
. , .
- , ,
, , , . .
,
( ) . :

, ,
, .
,

, -
, , [, 1984,
. 199]. , ,
:
,
(. . ..) [ ].

. ,
, , . , , ,
.
. , , () . : , ,
,

[ . . 266].
. , . ,
. ,

-
(. ).
, XIX . .
.
-

90
. ,
. . , , ,
, . . : - , , ,
,
[, 1984, . 77].
81 42
81.001.6

. .

,
.
,
- ,
,
.

1. , .
[] / .. .: , 1984. 400 .
2. , . [] /
. . .: , 1977. 696.

..

:

,
.
, ,

.
: ; ; ; ;
; ;
N.N. Kazydub
AXIOLOGICAL ARROW OF TIME:
VALUE CONCEPTS IN THE HISTORICALLY CHANGING DISCOURSE
The article considers value concepts in the historical perspective, which is constituted by meaningful entities and their transformations. The discourse motivation of conceptual, semantic and pragmatic transformations is revealed, their cognitive content is defined and vectors of ideological and
linguistic choices of homo loquens are outlined.
Key words: axiology; value concept; discourse; historical factor; transformation; ideological
choice; pragmatic context
,
. , , 2012

- . . [, 2003, . 268]. .., 2012

91
C. : [, 2009, . 222].
, : , , .. , ( ) ( ) [, 1996, . 27]. , , ,
[, 2004].
: ,
,
, [, 2009, . 202].

, , .
, .. ,
,
: ,
[, 1998, . 12].
-
LOVE [The Oxford Book of English
Love Stories, 2003].
-
-. -- ,

[, 1996, . 27].
, , (-

) () [ , 2011, . 7-8].
, ,

,

. 1) :

[, 2003,
. 35]; 2)
[, 1996, . 36] 3)
[ ].

, , , ,
[ . . 74].
()

, .
.. ,
, -
( ) [ . . 158].

, , , .

().
, :
; , -

92
.
,
.


.

, [, 2006, . 346348].
, ,
[, 2009, . 193].
. , . ,
, ,
,
,
[ ]. ,
[Beaugrande, 1994, p. 5].

. ,
.

, :

, ;
,
;
,
[,
2002, . 21].
, :
;
;
, 2012

;
[ ].
, ,

.
.

, .. [, 1998].
, ,
. : , .
: , .
, .
:
1) , (
);
2) ,
, ;
3)

[ . . 95].
, () . , , .

, .

93

. [Crystal,
2003] , , - . , , , .
, -: , , .

,
.
,
.. [, 1998, . 9].


, . , ( , ) , , .
,
:
, . . ,
;
;
;
( );
.

,
,
, ,
.
, ,
, , [,
2009]. , , : , , ,
, .
, , .
. . ,
,

, .


, , . , , , . [, 1969], .
, , .
. , , ,

, . :

94
;
;
;
, , .



. , .
,
:
, , .
.

.
( ) , -:
;
;
;
.
, , , , .


, :
,
,
,
,
,
,
,
,
. . [Powell, 1969, p. 8].
, , 2012

.
, :

. ..

: [, 2002, . 79]?
:





, , , . .. :
,
, ,
, [, 2002, . 81]. . , [, 2009, . 222], -

95
,
- . , : , , , . ,
, .

.
; [,
2004, . 333].
:
;

;
-;

, [ ].

. , .. , ,


[, 2002, . 21]. ,
.
, , . [, 2004],
.

-

,

, .

1. , -. : [] / ; . . . .
.: , 2004. 386 .
2. , . = (+) :
[] /
. ; . . . ..
.. // Studia Linguistica Cognitiva. .:
, 2006. . 1. : . . 308361.
3. , ..
[] / .. // .
2009. 2 (6). . 132-137.
4. , . .
[] / . . ; . . .. // Studia linguistica
cognitiva. : - , 2009. . 2.
.
.192-227.
5. , .. : , , [] / ... .: ,
2004. 390 .
6. : [] : . ; .
.. . . : , 2011.
352 .
7. , .. (
- [] /
.. . .

: , 1996. 303 .
8. , .. [] / ..

. .

: , 2002. 496 .
9. , .. []
/ .. . . : , 1998. 288 c.
10. , . [] / . . .:
, 2004. 427 .
11. , . [] / . ; . . .. . : ,
2003. 503 .
12. Beaugrande, R. de Cognition, Communication, Translation, Instruction. The Geopolitics of Discourse [Text]
/ R. de Beaugrande. Language Discourse and Translation in the West and Middle East; ed. by R. de Beaugrande, A. Shunnanq and M.H. Helief. Amsterdam;
Philadelphia : John Benjamins Publishing Company,
1994. P. 1-22.
13. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of Language
[Text] / D. Crystal. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 487 p.
14. Powell, J. Why Am I Afraid to Tell You Who I Am.
Insights into Personal Growth. Allen, Texas: Tabor
Publishing, 1969. 125 p.
15. The Oxford Book of English Love Stories [Text] / ed.
by J. Sutherland. New York : Oxford University
Press, 2003. 452 p.

96
811.112.3

..

:


, .
,
.
, .
: ; ; ; ;
V.I. Karpov
Emphasization and Folklore Texts:
Means of Topicalization in the German Medical Charms
Syntactical constructions with prepositional isolated topic segment are common for many IndoEuropean languages including the German one. They occur most frequently in poetical folklore texts
that have emphasization as the most common topicalization means. The German medical charms depict it best, which is the subject of the present paper.
Key words: syntax; folklore; dialect; Low German; emphasis
.
(
), ,
: ,
.
(
, . (: XIX . XX .),
, . 30- . XX . [Staak, 1930]), , , ,
.

, 2012


. ,
,

. , , ,
.

. [, 2000, . 416417], [, 2001, . 404-405], [, 1971, . 356], [, 1974, . 204-219];
.., 2012

97
[, 2004, . 669], [, 2000, . 94];
isolierter Nominativ
(Nominativ als casus pendens), nominativische
Wiederaufnahme [Barufke, 1995. S. 84-85].
, , : ,
.

.. . ,

.
[, 1963, . 94-95]. .. , .



[ . . 122-123].
. , ,
.
, , . , -

(). -

,
[, 2000, . 94-98].
(. [, 1984]),
. , .
:
,
, (, , ,
, / , : Dat Liw, dat
sall di basten, / Dat Blaud, dat sall di runnen /
In vieruntwintig Stunn! ,
, , !).

, :
1) : Ein Hirschgeschrei
und ein Stck Rindebrot / und ein Glas rother
Wein, / die sollen dir fr Kolik-Brmutter sein
, , ,
; 2) ,
: es gingen
3 Jungfrauen wohl ber den Jordan, / die erste,
die pflckte das Blatt, / die zweite pflckte das
Gras, / die dritte, die pflckte den Flu und den
Schlagflu und den Trnenflu und die Schmerzen
von den Augen ab 3 []
, , ,
, ,
, , ; 3) : dat Water, dat geht, dat Bloot,
dat steht , , , ;
4) Selbst uns Herr Christus der zittert auch

98
, .


;
, , : Ich ging durch eine Gasse, / da
fand ich Blut und Wasser / Das Blut, das la ich
schlieen, / Das Wasser la ich flieen
, , ,
, .
, , : Das rote Meer und schwarze Meer, / das
rote Blut, das kommt daher
, , .
, , , .
, , , -, ; -, ; -, , .
,

, ,
,
; ,
: Ich ging durch einen roten Wald, und in
dem roten Wald, da war eine rote Kirche, und in
der roten Kirche, da war ein roter Altar, und auf
dem roten Altar, da lag ein rotes Messer. Nimm
das rote Masser und schneide rotes Brot!
, , , ,
, ,
.
!
, 2012

, ,

, . , ,

,
: gicht,
das verbiete ich dir, dass du dir heiliges wasser
stiehlst , ,
.
, : ,
. , ( ),
/ / .
, . : dat Water, dat geht, dat
Bloot, dat steht , , ,
wasser du sollst deinen lauf gehn, blut
du sollst stille stehn , , , !

; / ,
, , : Caspar der fache dich, Balthasar
der bynde dich, und Melchior der fiere dich
,
, .
,
,
,
. 2
,
: Caspar heb dich, / Melcher

99
bind dich, / Balzer streck dich ,
, / , , / , .
, .
, . 1853 .: ich ging durch
einen rothen wald,/im rothen wald war eine rothe
kirch, / in der rothen kirch war ein rother stein,
/ auf dem rothen stein <war> ein rothes messer.
omen.amen , ,
, . .
, , , , , , .
, . , , , ,

. ,

, [, 2005].


, ( , )
- (
- , -

).
,
,
. ,
, , : ,
[, 2005, . 4661].

,
( ). .

,

( , ). , : ,

, , , , ,
. . [,
1993, . 10]. , ,
.

, -

100
. , , .
, XIX .; ,

,

, . ,
, . .
- ,
. -
,

.

1. , .. []: . ... . . : 10.02.19 /
... --, 2005.
223 .

811.512.153
81.00

2. , .. [] / .. . .: . .,
1963. 335 .
3. , .. [] / ... . : - -, 2000.
504 .
4. , ..
[] / ... .: . ., 2004.
228 .
5. , ..
[]: . ... . . :
10.02.01 / .. . ., 1984. 149 c.
6. , ..

[] / .. // . ,
2000. . 94-98.
7. , ..
[] / ... .: .
., 2001. 720 .
8. , .. [] /
.. // / .
... ., 1974. . 204-219.
9. , ..
[] :
. ... - . : 10.677 / .. .
.: . ., 1971. 581 .
10. , ..
[] / .. //
- . .
., 1993. . 3-13.
11. Barufke, B. Attributstrukturen des Mittelhochdeutschen
im diachronen Vergleich [Text] / B.Barufke. Buske
Verlag, 1995.
12. Staak, G. Beitrge zur magischen Krankheitsbehandlung. Die magische Krankheitsbehandlung in der Gegenwart in Mecklenburg [Text] / G. Staak. Wismar:
Hermann Rhein Verlag, 1930.

..

( )

,
.

, ,
. ,
.
: ; ; ; ;
;
, 2012

.., 2012

101
V.G. Karpov
ADVERB IN THE RUSSIAN AND KHAKASS LANGUAGES
(COMPARATIVE ANALYSIS)

The author suggests a comparative analysis of the adverb in the Khakass and Russian languages,
reveals their similarity and distinctive features. Basic differences of the adverb in the Khakass language as compared to Russian are the weak degree of their differentiation from other nominal parts
of speech, first of all, from adjectives and substantives, and weaker word-formation potential. The adverb in the Khakass language is a part of speech that possesses syncretism.
Key words: adverb; comparative analysis; syncretism; distinctive features; word-formation potential; degree of differentiation


,
, .

, , , . , , ,
[, 1988,
. 466-467; , 2004, . 55].

,
. , . ,
, () ,

. .: (-, -) ji ,
ji, jii; (-, -) ii,
ii, i (<ciii); ji
u , ji i , uy jii (>j) .
ji
. -

. uy jii
,

: y i
(iii) , y
.
, , , e , ; iii ,
i. ,
. - .
: ux
uxy
; y
u ; y u
uy (<yi) .
, ,

. ,
, , , , : u , u,

102
( u
), , . , .. :
( ..)
[ , 1987, . 199]. [, 1961, . 128].

. . :
, (
) , ,
[, 1955, . 225].

.. :
, ( ) , ( , . . ), , [, 1956, . 274].
.. :
. ; , ,
[, 1948,
. 120].
,
, [ ii, 2004,
. 55-58] [, 1999,
. 15-20; : 2001, . 15-24].
:
1)
: ee u.
, 2012

; . (); u e iy? ?
2) ,
:
, , - . .;
3) , ,
,
: , ,
. .
,
, , ,
,
, ,
.
() , ,
. , ,
. e
: e (.
.) . . i y
ey u.
.
, , x : x u. . :
xy u y .
, , .
x u iy?
? : x
i u i ji.
; y , : y .
; : .
; jj ; ,
[, 1975, . 102-103]; y : y
u. () ; y u

103
/ ; u , : u
/ ; .
/
: iiy . ; u i i.
; / : i. ;
;
. .
.
: ) () ) .
6 260
[, 1988, . 468]. , , , .
,
, ,
, : i , , i
, y ,
. .

, , (, ,
, . .): , u ,
y , x , ,
. .
, ..
.
: ) (-, ), ) (-), ) (, , ), )
(, , ) , [ , 1970, . 309].
, ,
().

-

, : u
- , u - .
. u .
,
, .
. , , .

.
,
,
: .

: , ,

, ( ) - . : (. .) y (.
.) ji (. ). ( .
) .
y ji (. ) i ().
(. ) . y e
(. ) . (.
) .
,

: - (-),
-, -. .: , , , , . .
: / ,
. .
, ,

104
-: ; ; ;
.
/ : , ,
, -.
, , (): x y u.
.
,
, ,
. :
( -). . .
,
, .
, , () - ( ). : () .
. ,
: , ,
, u / . , - ,
- / -, - / -:
, ; u
u , ; , ; -:
y ; - .
, 2012


-x /-x /- /-: ux
; ex
[, 1975, . 110111].
,
( , ),
,
/ , +
. .: / -
/ ; ii / i-ii / ,
/ .
- / , iii , , , () , ii-ii.
:
,
( ):
.
,

/ .
, , ,
/ ,
.
, , ,
.

,
.

. , -

105
. [, 1988,
. 475]. , .. ,
.

- / -i
-u() / -, -() / -(i)
(): y , ; ji ; i , ; u
; u , . - / -i - /
-: u u - , ; ,
, , - / -i, - / -i.
-u() / -, -() / -(i) , : () , , ; u() , ; i ,
i ; (
) (); e (ee )
[ , 1975,
. 102].
:


.
(, , ), :
) : y (y )
; ( ) ; ii
(i ) . . , -

: ( ) ; ( ) ; ( ) . ,
,
(, . .),
, , , . .:
ii .
;
)
. , : , (
): (. .) u
, (); i , i (. .) : i ii
, ; ii ii (. .)
: ei ii .
;
(. .) ( ): . ;
y y (. .) , : y . .
,
, : ; , -;
: , , , ; -, -, ; , . . [ , 1984, . 393-395].


.
: i , ii ,
ii x (), e x (). ,
: ) , , ,
; ) , ,
. .

106
() :
ijy , jjy ,
()
i -, ii -, , i e ii , .

, , , , , , , , . . [, 1988, . 411]. : x?, x; ?, ; u?, u;
- . .

, , ( ),

, -
, (
). : (< , + ) , ; ((< + ) , : u , ; (< + ) -, : -
.
- / -: (< + )
: u ; e (<e + ) :
e u ;
(< + ) ; (< + ) , ;
u , . .


- / -: (< + ) ; : ; , -, -: u -; i
, , ,
y , .
, 2012

, , : ee (< e ) ;
ee (< ) ; ej (<e
) ; - (< ) ; jy-j
; -ji ( + ) ; -.
: jj ; ji ,
; ; i . ,

,
.
. .. , , , , , [, 1988, . 475]. ,
, ,
,
() (, ),
(
).
,
- / -i -u( / -(i) ,
.
- / -, - / -
u - / , - / -
(-
), ,
(
), ,
. , y (<y + ). -

107
y ,
. ,
, . .
, , , , ,
,
[ , 1970, . 294; , 1982, . 400; , 1988, . 476].
, , . :
1) ,
: :
; ; :
, , , , . .

() -, -, -;
2) -, : ; ; : , , , , , . .
;
3) -,
, , , : -, -, , , . .;
4) - (): , , , .;
5) : , , , ;
6) , :
-, -, -;

7) : , , .


-, -, -: , , , , , .



:
1) ,
- , . . ;
2) ,
: ,
.
: , -, : u
, i
. .,
. ii
. (); u
.
(, ). : u j. ()
. , ,
. ( ):
.
/ : , , .
,
: , , ,
: . .
.

: u . . u i. . u -

108
u.
. .: ; i
u ; uu .


, .
,

,
- ,
.

,
. . ,
, , .

1. : . . .
. [] / .. ,
. . , . . [ .] :
/ . .. . . : .
., 1984. 735 .
2. , .. [] / .. . .-. : -
, 1948. 276 .

3.
[] / . . .. . : ,
1987. .1. . 402 .
4. [] / . . .. . . :
, 1970. 767 .
5. [] / . . .. . . : , 1982. .1. 783 .
6. , .. . [] / .. ,
.. . . : - . ., 1961.
472 .
7. [] / .
.. . . : , 1975. 418 .
8. , ..

[] / .. // .
: - . .. , 1999.
. 3. . 15-20.
9. , ..
[] / .. // .
: - . .. , 2001.
. 5. . 15-24.
10. , .. ( ) / .. // XX-XXI : , , :
III . . . (. ,
30 2009 ., ). , 2009. . 82-96.
11. , .. [] / .. .
.-. : - , 1956. 569 .
12. , ..
[] / .. // . . : - , 1955.
481 .
13. , .. [] : . . - / .. , .. ,
.. [ .]; . ..
. : , 1988. 671 .
14. ii. [] : . (
) / . .. . :
- . .. , 2004. 220 .

[811.512.153: 811.112: 811.161.1] 8127+8138+8142


81.00: 81. 2 5+81. 2 5 + 81. 2 5
.. , ..


.
: , -,
-, ,
.
: ; ; ;
; ; ;
, 2012

.., .., 2012

109
V.G. Karpov, V.A. Savchenko
LANGUAGE AS REFLECTED IN KHAKASS AND GERMAN LANGUAGE
CONSCIOUSNESS
The artcile dwells on the common and distinctive features of the concept sphere Language in the
Khakass and German language presentation: of the world. The macro concept sphere Language
includes three intercrossing micro spheres: Language, Language-silence, Language-business
in both language pictures of the world that are reflected in phraseology in the Khakass language picture of the world and in paremias in the German language presentation of the world.
Key words: picture of the world; language presentation of the world; the national picture of the
world; concept; concept sphere; macro concept sphere; micro concept sphere
, , .. [,
2000; 2002; 2003; 2007; 2008 .], , , ,
, . -
. -


() .
,
, ,
.


. . . , , , .
. , ,
, .
. :
,
[, 2000, . 68].
.
.

.. ,

.. , .. , . , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. .
, , , , , ,
,
.. [, 2009, . 2010], ,
.

, . , . .. , [, 2007,
. 64].
: , , . .. , ,
, : [, 1976, . 271].
,

.
/

110
.
, ,
.
. , [, 1992, . 3], ,
(. lingva mentalis), , [, 1996, . 90], ,
[, 1997,
. 11], , , , / (
),
[, 2001, . 47-48].
,
() .
..
. , .. , , , , ,
[, 2002].
.. ,
,

.
,
[, 2004, . 42-83].
,
.. , [, 2007, . 12-48]. , 2012

,
.

.

.
,
.., ,
,
, [,
1998, . 58].

, , , ,
,
[, 2005, . 100-101].
, [, 2001, . 59].
. . ,
, [ ].
. , , [, 1999].
, (.. , .. ), , , , , , ,
, , , , ,
, , [, 2008,
. 94].

111

,
. , , ,
, , ,
, ,

.
..
( ).
: ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , (), , , ,
, , , , , ,
, , . [, 2004].
, ,
,

.
, ,
,
,
. - , ,
, ,
, [, 2010,
. 24].
, . .
[, 2002; , 2010].
, , .. [, 1996]

. 847 .

( ) , , .

( ) . , 275 [400 , 1990; Anneliese

ller
-
Hegemann
, Luise

Otto,

1972; , 1989; , 1984].



,
.
i
. ,
, i ,
, ,
i . / . , , :

. / .

,
,
(.:
) [, 2009, . 106], : u i
(. -) i
(. );
: Beredter Mund geht nicht zugrund. () Die
Zunge ist glatt ( ).
-
[ ], 3 : , -, ,

- - ( / ), -

112
-, -
. / .
,

, .. , 137.
92
(67 %), 45 (33 %) .
,
, 275. 183 (66,5 %), 92
(33,5 %) .
.

(, 75 % 25 %) [.:
, 2009, . 104-116].
,
,
: - -. ,
,
:
, . .,
, .
, .
. ,
.
, (+) () : , , -.
, 2012


(
137 )
: - 31
(22,6 %), - 67 (48,9 %), - / 10 (7,3 %),
- 15 (11 %), -
- -
14 (10,2 %), -.

( 275) : - 45 (16,3 %), 102 (37,1 %), / 17 (6,3 %), 64 (23,2 %)
- -, - 47 (17,1 %)
- -.
-. (+) : 31 , 45 .
:
* : II , (.: ). ii , u, , u
ji, ii i (. ) , ,
, ,
, . I
U , - . y u. y uy
ii (. ) . ;
.: Beredter Mund geht nicht zugrund.
() .
Kurze Rede, gute Rede. , .
* : U I ,
(.: , ). e, ji, u ii ii uxy
xy x, ii e
(. ) , , , , .
.: Wo ein Herz spricht, da hrt ein Herz.
, .

113
Wo einen der Schuh drckt, davon spricht man
gern. , .
* :
I I U (.: ).
u, i, iy u, jj i
i (. ) ,
, , .
.: Wie die Leute, so ihre Reden.
, . Wer angenehm spricht,
dem hrt jeder gern zu. ,
.
* : I I U , (.: ). i, u y
y u , y
i i (. ) ,
, .
.: Das ist eine gute Rede, die ein gutes
Schweigen verbessert.

,
. Kluge Rede ehrt den
Mann. .

, . .:
I EE ,
. i ee, u
(. .) , .
.: Wer will, dass man Gutes von ihm rede,
der rede nichts Schlechtes von anderen. , ,
.
-.
, ,
(67 ,
102 ), :
*: I , (.: ). , iiy
(. ) , .
I JJ .
i jj , y, i u (.
) - ,
, .

.: Wer viel spricht, hat viel zu verantworten. , . Wer redet ohne Zgel, verdient
seine Prgel. ,
() . Das viele Sprechen
hat viele Gebrechen.
. Die Zunge ist glatt.
( ).
* : I , , (.: ).
, i ii,
ji . i, ii,
, e u (. ) ,
. , , , .
.: Reden und Federn treibt der Wind
weg. . Ein kluger
Schweiger ist besser als ein dummer Schwtzer.
, .
* : 1 , ,
(.: ). iii
i ii, i ii,
i (. ).
,
,
.
.: Bse Zunge bricht den Hals.
. Bse Zungen schneiden schrfer
als ein Schwert. .
* , : , , (.: ).
y j,
j (. ) , . I , (.:
). i i, e (.
) , ,
, .
.: Es ist nicht alles wahr, was die Leute reden. , . Was
kommt in dritten Mund, das wird aller Welt kund.
, .
* : I -,

114
-., (.: - ).
iii - i,
ee , ii u i (. ) , , .
.: Wer zu dir von andren spricht, redet bei
andren von dir. ,
.
* : II-I , (.: ). iy ,
iy, i ji j i: ii-i
(. ). , .
.
* : II , (.: ).
j ii
y ji i
(. ) , .

,
, .
,

,
?
,
. ,
, , , , , , , , , . .


/ , 10 (7,3 %), 17 (6,3 %).
, . .
, . .: II I , , -, . ,
ii ii y y
(. ) , , -
, 2012

( ).
.: Das Herz denkt oft anders, als der Mund
redet. , ,
. Der Mund redet, wovon das
Herz voll ist. , .
.
,
, , , , ,
, ,
, , , , . ., .
-. - (15
, 64 )
-
-,
.

(10 15 (66,7 %) ; 41 , . . 64 % ).
.: I U , () (.:
). , iiy
! ( u).
, . U -. ,
-. (.:

). . y i j.
. iy i
u. y (. ). , . . . . .
.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
, . Zur
rechten Zeit schweigen ist eine Kunst.
.
,

115
, (4 15) . .: U II , .
(.: ). x
u, yu u i
u (. ).
, , / (1 15) U . , (.: ) ii, ,
, uu y
(. ). ,
, , , .
,
, ,
,
( , , ): Schweigen bricht Freundschaft. . Wo Pflicht ist zu
sprechen, ist Schweigen Verbrechen. ,
, .
Zuviel reden und zuviel schweigen ist allen Narren eigen. . : Wer schweigen kann

, der

ist

der

be
ste Mann. , . Wer schweigt, lgt nicht. ,
. Wenn der Dumme schweigt, gilt er
fr klug.

. Unter Schwtzern ist der Schweiger


der Klgste.
.

, / . ,
/ , . -
, . , ,
, . .

,
.
,
.
-. - (14 , 47 )
- -, .
- : 9 14 (64,3 %), 25 47
(53,2 %). .: U - , -
, (.:
). yy i i u .
iy yy (. ). ,
< >, .
-. J ,
(.: ). ii j , (. ).
, .
: Ein Mann, ein Wort.
, . Ein gutes Wort bricht
Schweigen. Sanftes Reden stillt den Zorn. / .
- (5 14
, 22 47 ) . :
EIY , , - (.: ); Y . ; II U
,
(.: ). ii
(. )
.
U , (.:
).
ij, u i (. ). .

116
: Wort

und

Tat
sind

zwei
erlei. . Zwischen Wort
und Werk liegt ein groer Berg.
. Bse Zunge bricht den Hals.
Bse Zungen schneiden schrfer als ein Schwert.
.
,
: , -,
-, ,
. , , , ,
, .


.
, .
( , ,
) , , ,
.

7.
8.

9.
10.

11.
12.
13.
14.
15.
16.

17.

18.


1. 400 [] : . / . .. , ... 5- ., . .: . .,
1990. 48 .
2. , .. [] /
... . : ,
1999. 895 .
3. , .
[Te]: . / . , . . .: . .,
1989. 392 .
4. , ..
: [] : / .. .
: - . .. , 2010.
160 .
5. , ..
[]: .
. . . / .. . , 2009. 21 .
6. , .. - ,
( , 2012

19.

20.

21.

22.

) []: . . . . /
... ., 2002. 23 .
, .. - [] / ... : - . -, 1996. 144 .
, .
[] / .; . .
. ... .: , 2001. 288 .
, . . . [] /
. . .: , 1997. 416 .
, .. , , : [] /
.. // . 2001.
1. . 64-72.
, .
[] / . . .: , 2000.
, .. [] /
.. , .. , ..
[ .]. .: , 2005. 352 .
, .. : , , [] / .. . :
, 2002. 477 .
, .. []
/ .. . .: , 1976. 355 .
, ..
[] / .. // . . 9. . 1998. 1. . 57-68.
, .. [] / .. , .. ,
.. , .. ; . . .. . .: , 1996. 248 .
, .. [] / .., . . // : . : . /
. .. . .-, 2003.
. 7-28.
, .. :
[] / .. //
: . . .-,
2008. . 207-248.
, .. : , []
/ .. // . . . . , 2000. 5. . 96-110.
, .. [] / .. // : : .
- . , .
.. / .. , .. , .. [ .]; . . .. . , 2007. 476 .
, .. [] / ..,
.. // . . : . . .. . , 2002. . 227-253.
, ..
[]: . / ... .: ; , 2007. 296 .

117
23. , .. []: . / ... .:
, 2008. 272 .
24. , .. :
(
) [] / .. // , ,
: : . : -
. .. , 2009. . 5. .104-116.
25. , ..
, [] / .. //
: III . . . (23-25 . 2010 .,
. ) / . . .. . :
- ..., 2010. . 56-58.

81.00
81.00

26. , .. : [] / .. . 3- ., .
. .: , 2004. 992 .
27. , .. /
[] : .
: - . . . , 2010.
144 .
28. , ..
[] / .. // - . .2. :
. 1992.
3. . 1-7.
29. , . . - : . 700 [Te] /
.. . .: . ., 1984. 216 .
30. Anneliese Mller-Hegemann, Luise Otto. Das kleine
Sprichwrterbuch [Text]. 5.Aufl. Leipzig : VEB
Bibliographisches Institut, 1972. 152 S.
31. Duden Deutsches Universalwrterbuch [Electronic
resource]. 5. Aufl. Mannheim 2003. URL: CD-R.

..


.
,
.
: ; ;
; ; ; ;

N.A. Kovalenko
The Substance and Information Volume
of the Minimum Interactive Diskourse
The following article deals with ascertainment of the substance and information volume of the
minimum discource. Special attention is paid to the interaction of the nuclear units of the prosodemic space on the new level of their synthesis, as well as to definition of the order parameter of complex
determinant.
Key words: interactive discourse; minimum prosodeme; prosodemic space; complex determinant;
nuclear units; substance; temporal and information minimum


, .
[, 2000, . 12]

.., 2012

118
, ,
, .
,
,
, , . . [, 1966, . 62]. ,
, , , - - .
- , ,
.
, .


, . ,
, , , [, 1998,
. 37]. , ,
, , ,
,
, [, 2009,
. 193].

(, , , , )
(, ) , 2012

. -
.
, , [, 2003, . 128].
,

. ,
,
, ,
, ,
.
() ()
.


. ,
.

, ,
.
, [, 2009, . 198]. . .. [, 1998].
() (),

119
,
.
.
, , .
[, 2000, . 21].

. . , :
. ,
, ( ) [,
2005, . 27].

, , , .
, , ,
. ,
.
( ). , , , , ,
.

.

, .. .. , -

[2010, . 36]. , , . .
,
. ,
, , ,
. , ,
, . ,

[, 2009, . 67].
,
,
, . . [ ]
[ ]
, , , , .
. , -,
, , . , ,
. -, , . .
, -,
.
, . . .
-

120
.
- , ,
, , . . , ,
. ,

.
,

,

.
. .
, ,
, , , [, 2011,
. 66]. ..
: (, ) , () , () , ,
,
() , [ ]. .
,
.
,
,
, . , , 2012

, , .
. ,
, , - , . . , .
() (),
.
,
. ,

.
,
,
,

.

,
, .
, . .
. . ,

121
.
,
[, 2011, . 38].
,
. , . . , ,
, ,
.
[, 2008, . 83].
.
, . . . ,

:
I = H1 H2,
H1 H2 .
[, 2011, . 40].
.. [, 2001, . 152166].

, , .
, -
, , .
81 42
81.00

, ,
,
.

1. , .. [] /
.. . .- : , 2008. 128 .
2. , . [] / . . . : , 2005. 424 .
3. , .. ( ) []
.. . . : - , 2000.
116 .
4. , ..
[] / .. // . . . : , 2003. 584 .
5. , ..
[] / .. . : . .. , 1998. 120 .
6. , .. (
) [] / .. . .
: , 2011. 216 .
7. , .. . .
[] / .. . . : , 1998.
8. , .. . [] / .. // . . :
-, 2009. 688 .
9. , .. , :
[] / .. .
. : , 2009. 264 .
10. , ..
[] / .. // . . 1970. 4. C. 62.
11. , .. [] / .. // .
2001. 2. . 152-166.
12. , .. [] / .. . .- :
, 2011. 164 .

..




.
.
.., 2012

122
: ; ; ; ;

L.A. Kozlova
LANGUAGE ANOMALIES AS A MEANS OF REALIZATION OF LANGUAGE CREATIVE
POTENTIAL AND THEIR FUNCTIONS IN THE TEXT
The article is devoted to the analysis of language anomalies on different levels of language and
specification of their textual functions. Language anomalies are studied in the aspect of iconicity relations between the language form and the message of the text.
Key words: language anomaly; language play; iconicity; idiostyle; the authors world view
, , , .
, ,
.
, ,
, , , .
, ,
,

[, 2007, . 12].
: , ,

.
,
, , 2012

.
,

,
, .
, .. :
,
, : , ,
, , . ,
: ,
[, 1974,
. 29]. .. , ,
, -
, dj vu [, 1994, . 17].
,

, . , .
, ,
,
, ,
[, 1960, . 264-265]. . ,
, : . -

123
, [, 1996,
. 147].


,
. , , , ,
:
. , . . , .. , : ,
,
. , [, 1939, . 10]. , , , .
, , (I-language)

, ,
,
, , . ,
, ,
, ,
.
,
(ancestors hopping),
. .
.
,

, . , , , ,
,
, , ( [,
1983, . 181].
,
,
, ()
(). , ,
,
,
.
. , , . .
, , . , , . . . .. .
.. , . , , , - , [,
1925, . 12]. ,

124
,
. .. , ,
, , . , ,
, , ( ). ,
. , . , , ,
,
, ,
(., [, 2007;
, 1990]). ,
, ,
,
.
,
, . .

, . .

(grammatical and ungrammatical).
, . . , , .. , [,
1973, . 293].
, , . .
, , 2012


, .
,
. , , ,
,
, .
, , . . ,
,
.

,
,
..
[, 1995].

, , ,
, , . .

[, 2006, . 309].

, ,
,
, , , , , , , ,
. -

125
,
[, 2000].

,

, , .. . , ,
:
,

.
, , , , . .

, , .
, ,
, . ,
..


,
[, 2002]. , . , , , .
, . .
. ,
.

1) Then he had tried selling dry sherry. That


did not answer: the sherry was a little too dry
(O. Wilde). 2) Age is entirely the matter of mind
over matter: if you dont mind it doesnt matter
( , ,
).
dry: 1 free from
sweetness; 2 not producing hoped-for result,
unfruitful (New Websters Dictionary of the
English Language). matter
to matter , mind to mind
, matter, , .
.
, , .. ,
,
. ., : ; [, 2006, . 309-310].
, , . . :
There was a young man of Monrose
Who had pockets in none of his clothes.
When asked by his lass
Where he carries his brass,
He said: Darling, I pay through the nose.
, ,

, .
. John proposed to me yesterday.
Doesnt he do it very nicely?
,

, -

126
: Present Indefinite, , . , , .
, ,
,
. , (,
),
,

, . ,
, , , .

, , .
,
, , , , , , [, 2008,
. 353].
, , ,
. , , , ( ) [ ], . . , , , . .
,
, :
, ?, : , ,
(for fun) [Crystal, 1998, . 1].
, 2012

fun ,
, , , .
. , . , .
.

, .
.
, , ,
,
garage sail 25 ,
,
.
: Dishless Josephine from Mancos. ,
, ,
Dear Dishless,
.
, : Cooperless go
I every lunchtime(I. Murdoch).
. ,
Cooperless (Cooper ),

penniless, fruitless .
., , .
.
, , , , , .
, -

127
, , , . ,
,
. . ,
.
. ,
.

.. , , , , ,
( ).
, , .
, ,
, - .
, , ,
.

. ,
, (imposes on reality),

, . .
( ) . , ,
to pull
oneself together, Birkin shut himself together,
, .
, .
, [Parks, 2000],

, ,

, .
. ,
Women in Love .
.. , , , , Would that have
been a way out? : No, it would
only have been a way in again, ,
, a way in, a way out, . ,
, ,
.. : , ,
.
?.
,


. . Farewell to Arms,
, : He looked
very dead.
,
, ,
,
, .

,
, .
, , , , .

.

1. , .. []: . . . : 10.02.19 /
.. . , 2002. 160 c.

128
2. , .
[] / . // Jezyk.
Czloviek: Dyskurs. Szczecin, Universytet Szczecinski,
2007. . 399-405.
3. , .. [] /
.. // . 1994.
4. C. 17-33.
4. , . []
/ . // . .: -
. ., 1960. .1. . 264-389.
5. , ..
[] / .. . .: , 1973. 247 .
6. , .. [] /
.. . .: , 1996. 336 .
7. , .. . [] / .., .. // . . .: , 1990. . 125-130.
8. , ..
[] / .. // . .: ,
1995. . 144-238.
9. , ..
[] / .. //
: . : , 2007. C. 11-59.
10. , .. .
[] / .. . .: , 1979. 304 c.

800
7458

11. , .. [] / .. //
. . . .
73. . : . . , 1973. . 5566.
12. , .. [] /
.. . .: , , 2006. 344 c.
13. , .. [] / .. // : : . . . II. : , 2000. .105116.
14. , .. [] / .. // . .
.: , 2006. . 308-316.
15. , ..
[]: / ... .: , 2008. 416 c.
16. , .. [] / .. // .
1939. 1. . 10-21.
17. Crystal, D. Language Play [Text] / D.Crystal. Lnd.:
Penguin Books, 1998. 249 p.
18. Parks, T. Perils of Translation [Text] / T.Parks // The
New York Review, January 20, 2000. . 53-54.

..



, ,
, .
: ; ; ; ; ;
; ; ;
G.M. Kostyushkina
RESEARCH OF SYSTEMIC MECHANISM IN LANGUAGE
This article deals with the research of systemic mechanism on the basis of modeling different language systems. The systemic mechanism is confined to the triad langue / parole / langage. Language investigations are bound to this mechanism.
Key words: systemic mechanism; system; systematics; language; language activity; discourse;
conceptualization; categorization

, 2012

.., 2012

129
XX .

. , . ,
,
. .

-
.
. . : ,
[, 1969, . 28], . : ,
, , , . . ,
. , 1970- . . : , ,
- , . .

.
, , . . ,

. ,
-: -

() , ..
,
, ,
-,
/
[, 2010,
. 128-129]. , ( ) ,
- , ()
-. ,
().
.
, systema .
(), . , , .

, : ,
,
(), . . [, 1967, . 98].

, , , . , ,
. -

130
? ?
.


,
,
. , ,
[, 1973, . 184]. , , .
,
. ,
.. ,
. ,
[, 1960] , ,

[Capell, 1965]. .
.. ,
,
[, 1973, . 183-204].
. , , . , , ,
,
[Dubois, 1994].

, 2012

() . , . ,

, , . , (, ) . ,
/ /
:
() , , , , - . .).

. ,
- ,


.

. , , ,
.

. , . ,
,
, [Boone, 1994,
p. 411].

.
.
. , .
, .

131
,
. 3 :
, ,
(, ),
; . ,
, , (
), ;
, ; . ,
, , ;

; , ,
[Boone, 1994, p. 411].
, .
, ,

().
()
[Guillaume, 1984].

,
. ,
, ,
.

,
[, 2006, . 4-49]. , , ,
. -

, , , . . .
,
,
, , , . / ,
, . . .
, , , [, 2009];
() [, 2012]; , [, 2009 .].
() ,
. , ,
, , , , . .,
. . .

, / .
/ , (., [, 1975]).
, .
. . ..
[, 1931]. -

132
,
[, 2009].

, , .
, , , / . , , , ,
[, 2009].
, , .

,
(., [, 2007]).
, - ,
[, 2011]; ,
, ,
( / ) [, 2006; , 2006; , 2010; , 2010; , 2010 .].
, ,
[, 2006].
/ / . , 2012

. , , , , , [, 2006; , 2005; , 2010 .].


, , [, 2005; , 2009; , 2010 .]. ()
,

,
, (), , ().
.
, , , , .


, . ,
, .

-, .
/ ,

, .

133

1. , . [] / . //
. . : ,
1975.
2. , . [] / . // . .: ,
1969.
3. , .. -
-
[] : . . . . :
10.02.19 / ... , 2011. 22 .
4. , .. [] : . .
. . : 10.02.19 / .. .
, 2009. 20.
5. , .. [] : . . . . : 10.02.19 /
.. . , 2007. 17 .
6. , .. : ? [] / .. //
: . . : , 2010. 281 .
7. , .. ( green // ) []: . .
. . : 10.02.19 / .. . , 2010. 16 .
8. , ..
: - -

[] : . . - . : 10.02.19 / .. . , 2006.
37 .
9. , .. - []:
. . . . : 10.02.04 /
.. . , 2009. 24 .
10. , .. [] : . .
. . : 10.02.19 / .. .
, 2009. 19 .
11. , .. []: . . . . /
.. . , 2010. 18 .
12. , .. [] / .. // : . / . ... : , 2006.
13. , .. ,
[] / .. //
. 2009. 1. .6-12.
14. , .. [] /
.. // : . / . .. : , 2006.
15. , ..
[] / .. . .: -, 2009.
16. , .. , , . [] / .. . , 2001.

17. , .. // :
. . . .: , 1967.
18. , ..
[] / .. // . 1972. . : , 1973.
19. , .. -
[]: . . . : 10.02.19 / .. . , 2010. 18
.
20. , .. - - [] : .
. . . : 10.02.19 / .. .
, 2008. 22.
21. , ..
[] : .
. . . : 10.02.05 / .. .
, 2005.
22. , ..
[]: . . .
. : 10.02.19 / .. . ,
2011.
23. , ..
[]: .
. . . : 10.02.05 / .. .
, 2006.
24. , .. ( ) []: . . . . : 10.02.19 / ... ,
2012.
25. , .. []: . . .
. : 10.02.19 / ... -,
2006.
26. , ..

: - [] : . . . . :
10.02.19 / ... , 2010.
27. , .. [] / .. // ., 1960. . 1.
28. , ..
[] : . . . .
: 10.02.19 / .. . , 2005.
29. , .. []: . . . . :
10.02.19 / .. . -, 2010. 24 .
30. , .. [] /
.. // . . .
. 1931. 1.
31. Boone, A. Dictionnaire terminologique de la systmatique du langage [Texte] / A. Boone, A. Joly. P.:
LHarmattan, 1996.
32. Capell, A.A. Typology of Concept Domination [Texte]
/ A.A.Capell // Lingua. 1965. Vol. 15.
33. Dictionnaire de linguistique et des sciences du language [Texte] / Sous la direction de J.

Dubois.

P.: Larousse, 1994.


34. Guillaume, G. Langage et science du langage [Texte]
/ G.Guillaume. Paris Qubec: Presses de luniv.
Laval, 1984.

134
81.00
81.00

..


,
, , , , ,
.
: ; ; ;
Y.A. Ladygin
THE PROBLEM OF INFLUENCE OF THE AUTHORS DISCOURSE
ON THE READER IN THE NOVEL
The article deals with linguistic means, especially symbol, metaphor and connotation, providing
the creation of aesthetic meaning in the novel which helps to reflect the mental world of the author
who forms an implicit discourse which can be identifted by the interpreter.
Key words: author; symbol; mental world; interpreter
, - ,


[, 1995, . 120].
, . , . , , ,
.
, , [
Courtier, 1995]. ,
. ,
. , , , 2012


,
, ,
, , , , , ,
,
, , [, 1991,
. 9]. , ,
, , , ,
.
, ,

. , ,

[, 1989, . 18].
.., 2012

135
,
, ,
,
. , .. ,
[, 1987, . 4].
, , . , , , ,
, ,
,
. ,
, . . , .
, .
- , - , .

( ),
[, 1995, . 7]. , , ,
(

), , , . ,

[, 1992, . 24].
, , -

, , , . , .. , ,
, ,

[, 1975,
. 127-128]. . ,
, ,
[Bally, 1959, p. 19].
, , , . ,
,
.
.. ,
: ,
[, 1987, . 26].
, . , ..
. ,
, ,
, , ,
[Bally, 1959, p. 19].
.., , ,
,
[, 1987,
. 28]. , , ,
, , .. , [, 2001, . 29].
, .

136
. , , , [, 1981, . 5].
,
. , ,
.
, , .
,
,
. , , ,
, , , [, 2007,
. 144].
,
,
. , .. ,
,
,

,
[, 1970, . 17].

,

.
, , , , 2012

, .
: ? , , [,
2002]. ,
.
, . , . . , ,
, , ,
[, 1994, . 6]. , ,

,
.
,
.
, (
), , , .
, ,
.
,
, ,
, ,

137
. La
chute () [Camus, 2006]
. , ,
[, 1983, . 11],
,

, .
, ,
, , .

, .
, , , , , . , .
, ,
, -.
, , , . , , , . ,
,
. . (, ), . :
, .

, .
, (, ,
) , , -

, - .

. , ,
.
. , ,
, ,
, , , [, 2002, . 44].
, : ,
- . , ,
,
. , , (, , ).
, . , , . ,
,
. , ,
, ,
.
,
, . , ,
, .
(
l

le
) .
, , (,
),
, ,
.
,
(Dans cette brume de non, de genivre
et de menthe qui descend des enseignes rouges

138
et vertes (123). , , .
,
, ,
- Je ne passe jamais sur
un pont, la nuit. Cest la consquence dun voeu
( .
) (124) (Car la chute se produit laube
) (217),
: ,
.
, [, 1973], haut / bas:
: Oui, je ne me suis jamais senti laise que
dans les situations leves <> Javais besoin
dtre au-dessus (, , <>
, (130).

. , , , . ,

. , , ,
: Les canaux concentriques dAmsterdam
ressemblent aux cercles de lenfer (123); Nous
sommes dans le dernier cercle (
) (124). : Cest vrai vous ne
connaissez pas cette cellule de basse-fosse quau
Moyen Age on appelait le malconfort (192). basse-fosse,
/ ,
, .
: Bien au dessus des fourmis humaines ( ) (130); se
hisser ce point culminant (
) (129); vivre

au

-
dessus
reste

en
core la seule manire dtre vu et salu ( , 2012

, ) (131); Je me
trouvais un peu surhomme (
) 133.
,
brouillard (brouillage). ,
,
.
.
,
, .
. ,
,
, ,
[, 1994]. : , , , . , ,
. , .
.
,
/ . ,

, ,
(ceux de ses paysans qui le saluaient et
qui ne le saluaient pas) (180). , : Se
faire

en
tendre

de

estimable

gorille

qui

pr

side

aux

destines de cet tablissement (


, ) (115), Je suis appel
en consultation par un ours brun que vous voyez
l
-
bas
( , ) (142).
, , , .
.: es minuscules poissons des rivires brsil-

139
iennes qui sattaquent par miliers au nageur imprudent <> On va vous nettoyer ( , <> ) (118),
Puisque

je

saignais

un

peu
,
j

passerai

tout

entier: ils allaient me dvorer ( , .


) (169).
, mort (),
, : Jai pens
me tuer <> pour les punir. Mais punir qui?
,
. ? (166). (Et elle se tua 167), . , , (Mais le pre na rien
pay du tout),
(Il adorait la pche au lancer). On croit mourir
pour punir sa femme, et on lui rend la libert
(,
, ) (167).

.
(R

gner
sur

la

soci

t par la seule violence) (153) .


, : Lhomme ne peut
pas aimer sans saimer ( , ) (137); Commander,
cest respirer (
, ) (145). , . , , . -,
. , , ,
clamer
(, ).
,
, , : Je regardais toujours dun air tonn, et

un peu souponneux, ces tranges cratures qui


mouraient pour de largent et se dsespraient
pour
la

perte

une

situation
ou

se

sacrifi
aient avec de grands airs pour la prosprit de
leur famille (

, - ,

) (176). , . .: La Lgion dhonneur
que je pus refuser ( , ) (127); Je
nai jamais consenti flatter aucun journaliste,
ni aucun fonctionnaire (
, ) (127),
(Je nai plus damis ils
sont le genre humain ) (166). ,
, .
, , ,
-.
,
,

.
, , .

(, , ,
).

1. [] / . .. 2- .,
. . .: , 2001.
. 5-44.

140
2. , .. ( ) [] / .. // . 1987. 3.
. 3-10.
3. . S/Z [] / . . .: Ad Marginem,
1994.
4. , .. []
/ .. . .: . ., 1975. 504 .
5. , .. [] / .. // . : , 1992.
. 5-28.
6. , .
[] / . . . : , 1973.
239 .
7. , .. [] / ... .: , 1981. 139.
8. , .
[] / .. .: , 1994.
9. , .. [] / .. // .
. . . : , 1955.
. 120-132.
10. , ..
[] / .. . .: 1987. 340 .

811.111
81

11. , .. [] : . - . : 10.02.19 /
.. . , 1995. 335 .
12. , ..
[] / .. . .: , 1970.
13. , .. [] /
.. // . .
. 1991. 1. . 3-20.
14. , ..
[] / .. . .: , 1983. 120 .
15. , . .
[] / . . . : -; , 2002. 624.
16. , .. :
[] / . ., .. . .: , 2007. 472 .
17. , .
[] / . . . : SYMPOSIUM, 2003.
285 .
18. Bally, Ch. Trat de stylistique franaise [Text] /
Ch.Bally. Paris: Klinckslieck, 1959.
19. Camus, A. LEtranger [Text] / A. Camus. . :
, 2006.
20. Courtier, M. La figure de lauteur [Text] / M.Courtier.
Paris: Editions du Seuil, 1995.

.E.

VS.

,
, ,
.
: ; ; ; ;
;
T.E. Litvinenko
PROTOTYPE vs. INVARIANT IN THE DEFINITION OF TEXT
The article deals with the problem of polysemantic metalinguistic units invariant and prototype, discusses the role of the invariant and the prototype in the description of polysemantic words
and postulates the prototypical category text, which includes nuclear and peripheral meaning of
the term.
Key words: prototype; invariant; prototypical category; denotation; signification; text
/ - ,
, -
. ,
, 2012

-, .

, ,
.., 2012

141
,
.
,
,
(. .), ,
,
, /
(. , , , . .).
, , .

, , , , , . , .. -
.
,

- . , , , . [, 2001].

,
.
,
. , climb .
,
[, 1996, . 222]. ,
.

-

.. ,

[, 2001, . 12]. , . , . ,
(, ) , () .
, , ,
.
, , , ,
, .

( )

() [, 2001, . 12]. , , ,
. . , ,
[, 2009, . 37-38].

, , , ,
. , , , () , ,

[, 2006, . 35].
-

142
( ), . , ( ), , ; ( )
. ,
, : - ,
, . . , .
, ,

, , , ,
, .
, ,
/ ,
.
, , , , ,
,
.
/ ,
,
, .
, ,
. [, 2008] , ,
, 2012

,
, , . ,

,
-.
, ,

( ) . , ,
(), - ( ), - (
) ., -

.
( , ) , , - ( ,

) . .
, ,
. , : (
) .
,

, , , , . ,
.. ,
( ) . , , , ,
,

143
[, 1981, . 24-25].
, ,
, ;
,
,

[ . . 50].
.-. . , : , , , , , [
Beaugrande
, 1981]. , , , ,

.
..
.
, :
1) ,
, 2) ,
, 3) , 4) , ,
5) , 6)
7) .
, , ,

, [, 2001,
c. 62].
.. . , ,
, , -

, , ,
, . , , ,
, , ,
. , , , , , , . ,
, ( ). ,
()
(). , , [, 2004, c. 512-515].
,
, [, 2009,
c. 40]. ,
(, ), , , , , .
,
-, , ,

-
. , , ( / ; / , . .)
.

144
, () :
. ,
, ,
() .
, , [, 2004, c. 515],
, , , , , ,
. . [ ]. , -
. ,
, .
, , ,
,
.. .
, , .. , . ,
,
/ , / ( , .),
[,
1991]. ,
(, par

excellence
) , , 2012

(, ) .
,
, (,
)
, , , , , , , ( , , .: [, 2003, c. 32]).

- ,
.. ,
.. ,
,
. , , ( ),
.
,

.
, , ,
,

. , ,
, ,
.
: , .
, -

145
,
.. [. .]. ,
, ,
,
, .
, 1 , (, ) .

,
( ), , , ,
, , , , , , ., .
,
.. , , . . , ,
(. ). , ,

, , ,
. .
.
, - (), . . ,


.
, 2
,
. -

,

(-) : , , , ,
.
, , , :
,
, .
,
, , , , . , 3, , , , , , , , , ,
.
.

4 ,
, , ( : ,
, ,
.). ,

,
: , , , , , , .

5 -.

146
: , , , . . : , , ,
, ,
. ,
- , , . .
, , 6,

(, )
. ,
, ,
, .

-
(= 1), . -,
- ,
()
(), , ,
., , .
, ,

. 7,
,

( ), . ., , , .
, 2012

,
, , , ,
, . , ,
, , , ( ) ,
.
, ,
, 8
,

, , , - .
(, ), (, , ), (,
, ) , , ,
. .
,
, ,

. ,
, ,
, , , ,
. , , , (
).
,
9, ( ) (, -

147
, ). , , , , . .,

, ( ), , , , ,
, , .
,

,
,
. , 10
,
.
, ,
,
,
,
.
, .
81'255.2
8373


1. Beaugrande, R.-A. de Introduction to Text Linguistics
[Text] / R.-A. de Beaugrande, W.U. Dressler. New
York : Longman, 1981. 288 p.
2. , ..
[] / .. // Studia Linguistica.
: .-. . . : .
.. , 2001. . 39-57.
3. , .. [] : . / .. . 2- .
. : , 2003. 360 c.
4. , .. [] .. //
. . ., 2001. .1.
. 4-13.
5. , . . . . . :
, 1996. 416 .
6. , .. [] / .. . . : , 1981. 137 c.
7. , .. [] : . / .. . . : , 2001. 368 c.
8. , ..
. . : , 2006. 671 .
9. , .. [] / .. // :
:
.
. . : , 2004.
. 505-518.
10. , ..
[] / .. .
: , 2008. 308 .
11. , .. [] /
.. , .. . : ,
1991. 171 c.
12. , .. : , , .
. : , 2009. 248 .

.. , ..



. .. ..
-

: ,
.
: ; ; ; ;
.. ; ..
.., .., 2012

148
E.L. Lysenkova, R.R. Chaikovski
LITERARY TRANSLATION IN THE CONTEXT OF TIME & SPACE
The article deals with time and space as essential characteristics of literary translation. On the
material of translations of poetry and prose by R.M. Rilke and E.M. Remarque into Russian and
English, the temporal and topological structure of the reception of the source language literature
in translation is determined and some features of the translation as particular form of intercultural communication at the level of dichotomies: translation and ethnic group time, translation and national character are regarded.
Key words: literary translation; world literature; space; time; R.M. Rilke; E.M. Remarque
, . : , ,
.
,
, XXI .,
, .
.,
, ,
. , , ,
,, [, 2003, . 7].

. , ,
.
,

, , ,
, , ,
. .. , , [,
1975, . 234], . .

;
, 2012

, . .
., . , ,
, , , [, 2003, . 13-14, 27]. , . ,
.

, ,
, ,
., , , .
, ,
.
,
, . . ,
, /
,
, .


.


, , ,

149
, .
..
.. ( , ). .

, , ,
( ), , , , , ( ). .. 1875 .,
1926 ., . . 51 . I . .
.. I .,
1898 . .
72 . ( 1970 .).
..
( ) 1897 .; 2011 . ..
115 .

.. 1918 .
( ).
. ,
52 . 1928 . (
), 2011 . .. . ,
..
80 .

. ..
1909 . [Mason,
1961,
p
. 37, 168], 2012 . 100 .

..

.

1929 .
1994 .

.

,
, .. ...
,
, . ( , , ; )

. ,
, ,
: , , , ,
, , .
.. , ,
,

. , ,

.
: , , ,
,
, , . , ,

,
,
[, 2000, . 3].
, , ,
. ,
,
.

150
, . :
,
, [, 1997, . 341].

. :
quanta continua, , ( ), ,

. , ,
[, 1964, . 243-244]. ..
.. ,
,
. , , , . XX ., 20- 60-
. . ..
.. .

, , , . . - .
: ,
, , , .
: .
, .
,
, 2012

. ,
.
, : - , , - ,
.
: : ,
, : ,
, ,

[, 2005, . 43-44].
, ., ()
() . . .

. , ,
,
, ,
- [,
2005, . 45-46].
, ,

.
,
.

. . , , ,
[, 2003, . 46]. , :
, ,
. -
. , .

151
.
: ,
,
, , ,
, . . [, 2003,
. 178-190]. . , ,
, , , - [ . . 205-211]. , . :
,
-, (, , ). , ,
.
, , . [, 2003, . 212].
. ,


( ) ..
.. .
,
. .
. .. Rilke, Europe and the English-Speaking
World, , , ,
, ,
, , ,

[Mason, 1961, p. 42].
,

,
.
,
, -

, ,
, , ,

[Ibid. P. 39-46].
, ,
, 1909 . -
30- .
.

.
,
1910 ., . .
1930 . ,
,
.. .
.
1949 . ..
, . (1983) . (2008).
, 19 , 34 25 . , , 1930
.,
.

. ,
. (. )
1913 ., . .
. 75 . ,
. , 1988 .
2011 2012 . ,
, .. ,
1913 1988 ., :
1917 .,

,

152

, . ,
1958 .
[, 2006, . 29-30].
-
.
1923 .
1931
. 1995 ., . . 72 . .
1931 2012 .

, ( , ), . . .

.
(1929) . . , 1931 .,
.
1937 .
1941 .
, . (1945)
(1946).
(1952)
(1954). 1956 ,
(1957). (1961).
- (1961), . ,
. 1971
. . , 2012

1972 . 1994 .,
,
, . () [, 2011, . 66-71].

.. 15 .

. .. . () - . , Im Westen nichts Neues
1928 .,
. .
. , . . .

, 1928 . [, 1998, . 62]. . .
1959 .
. , .

Der

Weg

zur

ck
. () 1930 1932 .
(
). 1931 . , , , [, 2009,
. 20-22].
,
(1933,
. . ), (1934),
1936 . . .

Drei

Kameraden
( ) 1958 . (.
. . )
( 1939 .


). . ,

153
[, 1989,
. 4]. 80-90- .
. . ( ).
Liebe Deinen Nchsten
. 1966-1967 .
90- .
(1990) . (1991).
1994 .
, . . , . , . : , . . [,
1998, . 56-61].

(1959) .
, , 1978 .

. .
,
.
( ) . . ,
(1966). , : 1992-1993 .
: . , . . (
.: [, 2003, . 16-17]).

1956 . 1959 .
( 1961 .).

Geborgtes
Le
ben
. 1959 .

Kristall,
1960 .
Der Himmel kennt keine Gnstlinge.

.
.
1965 . (-). ,
,
.. , 1979 .

1971 . ,
.
, . 90- .
. . .
, , 1998 . (Das unbekannte Werk),
,
Das

gelobte

Land
, , ,
, .
,
, 30 . Colliers (
). 1993 .
. (
),
1999 . .
( .: [, 2001, . 99-111]).
2000 .
: (
1930 .), ,
(2000), . (2000) . . ( -

154
)
(2007), (2003),
(2003), (2010).


.. ..

,
.

..
. , [, 2011, . 670-674]. , , .

, ,
,
, . ,
- (. , 1995 .,
. . ). , .
..
, , (
), , ; ; ( ) .
-.
, 2012

: . ,
,
, , , ,
. : 30- . 50- . 70- 80- .
XX . ,
XXI .
,

- , , , (. ), , (.
), .

, ,
-
.
,
, , ,
, , . .


.
, ,
: - .
, , -

155
.
,
[, 2011, . 33].
, , , ,
, , ,
, .

.
, .
,
, . ,
,
- (.:
[, 1983, . 5]).
, .
, .

.. .. ,
, : ,
, [, 1980, . 412].
: , , , . .
.
.
.. (. . ):

;
, ,

.

, ,
, , .
. . : ,
.

1. , .. . [] /
.. // .
. : . ., 1975. . 234-407.
2. , .
[] / . // / .. ,
. . . . . : . ., 1989.
. 3-8.
3. , . [] /
. . . : , 2003. 544 .
4. , .. [] : 10 . /
.. . . : . ., 1980. . 10. . 510 .
5. , . [] / . . . : , 1997. 383 .
6. , ..,
[] / .. , .. // , , :
: V . . .
(, 1 2011 .). . :
, 2011. . 670-674.
7. , . [] /
. . . : , 2011. 352 .
8. , .. .. [] / .. // , , : . V . . . .
-. : - , 1998. . V.
. 61-65.
9. , .. ? [] /
.. // : . / .. ; . . .. . : ,
1998. . 56-61.
10. , .
[] / . . . : - . , 2003. 416 .
11. , . [] / .
// : 6 . . : , 1964. . 3.
. 69-799.
12. , .. ..
(, ) [] : . - . : 10.02.20 /
.. . , 2006. 512 .
13. , .. .
[] / .. . . : , 1983. 108 .
14. , .. .. /
.. // , , : . XVXVI . .

156
.-. . -. :
, 2009. . XVXVI. . 20-22.
15. , .. ..
: [] / .. //
.. : .
/ ., . ., . . .. .
: , 2003. . 9-18.
16. , .. ( ) [] / .. //
.. ; .. : ( . .-. ) / . .
.. . : , 2000. . 3.
17. , .. ,
[] / .. // : . . . .

. - (. ). . 2: .. / . . .. . : ,
2001. . 99-111.
18. , ..
.. [] /
.. // : . . . .-. . - (. ). . 7 : / .
. .. . : , 2011.
. 66-71.
19. , . . [] : 2 .
/ . . : -, 2005.
. 2. . . 43-46.
20. Mason, E.C. Rilke, Europe, and the English-Speaking
World [Text] / E.C. Mason. London : The Syndics of
the Cambridge University, 1961. 257 p.

81.00
81.00
.. , ..


.
: - ;
.

.
: ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;

Yu.M. Malinovich, M.V. Malinovich


SYNTAX AS THE REFLECTION OF DYNAMICS OF THINKING AND VERBAL
THINKING STRUCTURE IN ONTOGENESIS
In the paper some problems of syntax are discussed in retrospective and perspective. In particular the questionable information on the prototype of semantic and syntactic structure of the sentence
is given. The logical succession of the events and situations in the actual utteranses of the speaker is
being argued. The authors examine syntax as the reflection of dynamics of thinking and verbal thinking structure in ontogenesis.
Key words: syntax; retrospective; perspective; prototype; sentense-structure; event; situation; reflection; dynamics; thinking; verbal thinking; ontogenesis
, ,
.
, , ,
: , , , .
,
. ,
[, 2000, c

. 279]. , 2012

. .
.
. :
.., .., 2012

157
, ,
[, 1986].
. , .
[, 2001], ,
. .
- .
. , ,
.

- . :
.

(, , ) .

.
.
,
,
.
,
, , .. .
, ,
,

. , , , ,
[, 2001, c. 480].

,
.
,
[, 1982,
. 135],
, ,
. : , ; ,


, ,
, , [, . 3, c. 29].
, , . .
, , , ,
: , ,
,

[, 2001, c

. 22]. -.
-,
, .
,
.. , . , . . , , .
, ( ,
), [C, 2001, c. 5]. :
.
-

158
,
. , ,
,
. ,
, :
, : .
.

, ,
. ,
,
.
, ,
. . ,
, : ( - ) ,
,
,
[, 1966, c. 507]. , , , . :
, ( ), : , 2012


- .
- , ,
.



.



-

.
. -

, .
.
,
. : . ,
, ,
.

,
, ,
.
-
,
.
, .. .

159
, : .
-,
. . ( .., ..)
- .
, .


, :
, [, 1986].
, .
,

[, 1972, c. 229]. , ,
, . ,
, .
,
.. , . , , 30- .
.. ,

, ,
, [,
1956, . 146].

[, 1988, . 6]. , .

, . ,
,
,

, . . , , , , , . - . - ,
(, , ,

- [, 1998,
c. 255].
, ..
: -

.


, , , , ,
. ,
, [,
1986, . 59].
.
. .. , : , .

() .

,
,
,
( ).
, ,

160
- [,
2006, c. 302
].

, , . . 1891 . . [
Wackernagel, 1891
] .
..
. : (, )
,
[,
2005, c. 128, 134].
,
.
[, 1911; ,
1988; , 1988; , 1956 .]
: , , c ,
.
(OV)
(V). (-)
. ,
.
-
, , ,
. , , , ,
.

, , 2012

, :
- (OV)
- (V).
.. , , OV VO [, 1988].

, . . , , , , , ,
[, 1988, . 420].
.
.
Die Anfangsstellung des Verb. gilt jetzt wie
schon in der alteren Zeit fr die Satzfrage (Warst
du schon in Berlin?), dann auch fur die aus der
Satzfrage hervorgegangenen Konstruktionen
(Bedingungssatz, Wunschsatz) [Paul, 1956.
S. 70].
, : ,
( ) ( .. ) [, 1984]
.
,
.
.
,

161
. -.
.
,
;
, , , .
- ,
.
,
, , , .
,
[, 1998].

- : ( )
: Man sieht den Blitz, bevor man den Donner
hrt [Schmidt, 1962. S. 142].
, :
, , ,
(. ); und dann ffnete sich leise die
Tr und auf der Schwelle erschien ein Wanderer
aus der Nacht (Unterm Zaun); He rose, crossed to
the writing table, wrote out a cheque and handed
it to the other man (A. Christie).
,
- .
, :
.


, .
- -

. .
, , .

.
- . ,
.

, ,
- . . , , . , , ,


, -
, , . ,
, ,
( ), das ( ), it, this that,
these those ( ).
, , .
, , . ,
,
, . -

162
, - 11. , ..
[] / .. . C

: .
-, 1986. 161 .
12. , . [] / . . .: ,
, 1966. . 6. 744 .
13.
, .. .

1. , .. : [] / .. // : . 1920-1930- . / . ; .
. . ... .: , 2001. . 9-29.
2. , .. [] /
.. , .. ., . // ( ): . .: - . , 1988.
. 5-19.
3. , . []
/ . // . .: , 1972.
. 214-230.
4. , . : [] / .. .
.: , 1998. 685 .
5. , .. [] /
.. . .: - . -, 1982.
239 .
6. , .. . . [] / .
C
. .: -
. 1956. 517 .
7. , .. . [] / .
C
. // . .: ,
1984. . 6. . 397 .
8. , . : Theatrum philosophicum
[] / . ; . . .. ., : , , 1988. 480 .
9. , . [] / . //
/ . . .. ... .: , 1988.
. 21. . . 409-432.
10. , .. [] / .. . .: .
. . ., 1986. . 45. 6. . 500-514.

14.

15.

16.

17.
18.
19.

20.
21.
22.

23.

[] / .. .
.: , 2005. 239 .
, .. . , -
[] / .. . .-, 2006. 820 .
, .. [] / .. , ..
// . : . . 21- ( II).
, 1998. . 76-81.
, .. -
( ) [] / .. //
- . /.: , 2011.
.50-69.
, . [] : . /
. , . . 2- . . 3. 544 c.
, . [] / . , . .. .; .: , 1938. 509 .
, . [] / . //
: / . ... 2-
., . . .-: ; , 2001. . 151-164.
, . [] / . ; .
. .. . . : -, , 2000. 288 .
, ..
[] / .. . .: , 1986.
91 .
, .. . [] / .. // C
: / . .. . 2- ., . .
.- : ; , 2001. . 5-41.
, .
[] / . / . . .. //
. .: ,
1988. . 21. . . 451-472.

81.00
81.00
.. , ..
:
. .

.
, 2012

.., .., 2012

163
.
.
: ; ; ; ; ;
; ;
.V. Malinovich, Yu.M. Malinovich
universal concepts and categories in Language:
classical traditious. modern trends. Perspectives
The article views the theoretical background for studying the universal concept and fundamental
categories in the natural language. This problem is considered in the context of classical and modern
linguistic traditions. The perspectives of the guestion under discussion are outlined.
Key words: universal; concept; category; natural language; classical; modern; tradition; perspective

:
,
. ,
.. ,

[, 1967]. (), , ,
, , , , .

.
.

.
(
).
- , . . , .
, : ,
(,
).

: , ,
-.
( ) , (, , ) ( ),
.
, .
. , , ,
, () .

:
.
() .
,


. :
,
,
.

-
,
; -

164
(. , .. .). : , ,
. -
. .
XX XXI . ,
.. , [, 2007,
. 9]. , . : , , , .
, , . -, . , ,
, [, 2008].
.
.
.
.. . , ,
, . . .

. , .. , .. , .. . , 2012

.

() , ,
, .

, /
: , , ;
, , . , . . . . , ,
. , ,
, .
.
(. , . , . ,
. , . , .. .).
. , , , [, 2003, . 41, 42].
,
. ,
. . , , . ,
. [, 2001, . 159],
,
. .
. ,
. ., ,

165
. , . ,
, , ,
, - [, 2001].
: -
- (.: [, 2011, . 50-69]).


,
[, 2004; , 2005 .]. ,
, ;

.
.
..
, [,
2004, . 96].
,

,

: res existans
res cogitans.

.



.


.
[,
2007, . 12-58; , 2007, . 397437]
,
.

,

,
,

.

, . :
, , ,
( .., ..), , [, 2003,
. 105].
, .
, .
,
. , , . ,
.. ,
[, 2005].
- ,
: , , , , , . , ,
. , , ( ).
.. . : , , ,
[, 1986, . 155].
, :

166
, ,
[ ].

: .
, ,
, . .


, ;
, . ,
.
, . ,
,
.
.
. .
, [, 1996, . 93].
:
, , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
/ , , , , , . . .
, . . . :
. , ? , 2012

,
[ , 2011, . 17].
, ,
, , . . , , . , , ,
.
: , , ,
. , ,
. - ( , , , ), .
:
(..), (..), (.. ),
,
(.. , .. ). , : ,
. (),
, ,
, , ,
.
, , c / , .
, ,

167

[, 1968, c. 336], .

,
: -, , -, . -
-
, , . ,
,
.
.



. .

.
.
,
[, 1985, c. 42]. , . . ,
.
()
. , ,
, ,
, :
- , ;

-
;
- .
, ,
. : :
( ) .
, ,
,
,
.
, , , .
,
.


. , ,
,
. , (),
, [, 2011].

. .
,

, . ,

168
.
-
.
.

.
, , .
, , . ,
, , , ,
, , , , , ,
. : -,
-, ,, , ,
,
. , , -
,
, .

.
,
.
,
. .
,
, , 2012

() (
)
. , .



. ,
, .
. , , , , . :
, . , ,
, . ,
.
,
, .. ,
. ,
-, , .

, -

169
.
, . ,
, ,
.


, .
, ,
,
, ,

. .
,
-
. , . , , .
-

, ,
, . , , , , .
, , . -

, ;
, ,
. ,
, , . , ,
.

, ,

.
, -, .

-
.
,
, ,
; , , ,
.
;

.
,
,
.

1. , .. : ( )
[] / .. . .:
, 2007. 288.

170
2. , .. [] / .. // : . . . /
. . .. ; , . . - . ... : - . .. ,
2005. . 16-39.
3. , .. . .
[] / .. ; . .. ;
. .. ; . . ..
.. ; . . .: , 1989.
310 .
4. , .. [] / .. . .: , , 1986. 297 .
5. , ..
[] / .. . 2- . .: ,
1967. 435 .
6. , .. : []: / .. , 2008. 397 .
7. , . [] /. . .: , 1968.
455 .
8. , . []
/ . // :
, , : . . 2- ., . . .: , 1996. . 40-61.
9. , .. : :
. []
/ .. . .: , 2004. 560 .
10. , . : [] / . . .. ..; . . .. / .

811.112.2
81.432.4-71

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

. . : , 2003.
400 .
, .. [] / .. // : . : , 2007. . 397437.
, .. :
[] / .. //
. : : .
.. / .., .. , .. [ .]. : , 2011. . 10-42.
, ..
[] / .. //
: . : , 2007. . 12-58.
,
..

( )
[] / .. // . /.:
, 2011. . 50-69.
, . [] / .
// : / . ...
2- ., . . .: ;
: , 2001. . 151-164.
, .. : [] /.. //

: . : . / . .. . .-, 2003. . 29-56.


, .. [] /
.. . 3- ., . .: ,
1985. 574 .

..


,
.
, .
,
, .
: ; ; ;
; ;
V.B. Merkuryeva
THE GERMAN DIALECT IS POWERFUL
The purpose of this article is to show the diversity of pragmatic potential in the dialectical inclusions of belles-lettres discourse, and the extension of thematic borders in its usage. Dialectisms not
only create the comedic edge, but are also included in serious contexts. The correlation between di , 2012

.., 2012

171
alect and standard language is always changing in real language usage; this is modeled in belleslettres discourse and requires analysis.
Key words: German dialect; real language usage; globalization; belles-lettres discourse; comedic edge; tragic edge
, .
[21 .
: http: IIni2hhevartovsk].
,
.
. ,
. , ,
[Wainwright. URL : http: // www. lengvisto.ord].
,

2004 . , , . * ,
(Karen Corrigan),
, , , . (Judy Pearsall),

,
[Lehnen-Beyel. URL : http: //
www. wissenschaft.de].

(
Die

Dialekte kehren zurck!)


.

(Kontrrevolution)

[Gttert, 2011.
S. 11].
, 1994 .
?, .
,
() .
,
* . -


[Dingeldein, 1997. S. 69]. -
[Eichhoff, 2000. S. 84].

, , , . . :
) ;
) ()
(berdachung);
) [
Ammon, 1994. S. 382].
, . , . (-, +, -).
.


[Dittmar, 1997. S. 185]. [Lffler, 1980. S. 457].

, , ,
, [, 2008]. ,
,
. , ( ),
( ) . .
. -. , , (Medium
apriorischer Heiterkeit) [Lesle, 1986. S. 181].
**,
c

,
.
. Freiheit
in
Kr

hwinkel
( ) ** , ,
. ,
,
c1999
[ ].

172
13
27 1848 . . Krhwinkel

, . ,
, - ,
( ). ,
[Hein,
1998. S. 81-82]. (
) . ,
, ,
( )
.
PFIFFSPITZ. Revolution in unserm Krhwinkel? Dahin kommt es wohl nie!
ULTRA. Wer sagt Ihnen das? Alle Revolutionselemente, alles Menschheitsemprende, was sie
wo anders in groem haben, das haben wir Krhwinkler in kleinem. Wir haben ein absolutes Tyannerl, wir haben ein unverantwortliches Ministeriumerl, ein Breukratieerl, ein Zensurerl,
Staatsschulderln, weit ber unsere Krfterln, also mssen wir auch ein Revolutionerl und durchs Revotionerl ein Konstitutionerl und endlich
a Freihafterl kriegn (S. 17).
,
- .
, ,
.
, ()
erl
. , , , , , .
,
, .
, . ,
:
[Tassen. URL : http://www.youtube.com/
watch?v=-eZkGmJSxUA].
.
, 2012

, :
Schneeflckle, Weissrckle (Schneeflckchen,
Weirckchen,
wann komscht du geschneit? wann kommst du
geschneit?
Du wohnscht in den Wlkle, Du wohnst in den
Wolken,
dein Weg ischt so weit. (dein Weg ist so weit).
( ..).
, , - : ,
. Schwedische Weihnachtstanne und nicht schwbische Weihnachtskanne.
, : Vielleicht e
bissele Tee? (Vielleicht ein bisschen Tee?),
, .
,
. 31 2011 . , (
- Air

Berlin) : Bleibet Se bitte


so lang hocka, bis des Lmple mit dem Gurt
druff nemme leichtet und der Flieger komplett
schtillschdohd [
Schw

beln

im

Flugzeug

erlaubt. URL : http: // www. swp.de] (Bleiben Sie so


lange sitzen, bis die Anzeige mit dem Gurt nicht
mehr leuchtet ..). , , : dass
Ihne dr Kladderadatsch* net uff de Dtz fliagt
(damit Ihnen der Kram nicht auf den Kopf fliegt
..).
. ,
( ), 15 000 ( ). , ,
.
*
Kladderadatsch
stammtausdemnorddeutschen
SprachraumundbezeichnetunntigesZeug,
Gelumpe,
Kram. [Kladderdatsch-Sprachnudel. URL : http: // www.
sprachnudel. de].

173
, , -, . , . , ,
,
. ,
( ) .
, , , .
,
.
,
: Wie ihr
seht, haben unsere Mitarbeiter viel Spa bei der
Arbeit
,
ist

auf

der

Facebook
-
Seite

des

Unternehmens
zu

lesen

. Und

die Frage: Welche Dialekte wollt ihr auf unseren Flgen noch gerne hren?
Mehr als 100 Nutzer haben kommentiert: Klsch,
Frnkisch, Schsisch und Berlinerisch [Schwbeln im Flugzeug erlaubt. URL : http: // www.
swp.de].

, . , . , ,
.
, .
. , ,
.
.
.
Der Dialekt signalisiert ein Stck Heimatverbundenheit und suggeriert auf diese Weise eine ausgezeichnete Qualitt
des beworbenen Produkts [Knickenberg, 2010.
S.10].
-

.
:
.
Omi, warum ist die Milka so zart?
Viele glauben, es liegt am klaren Wasser, an
der frischen Luft. Oder man sagt, es ist wegen
der chremigen Alpenmilch. Aber wenn du mich
fragst, Herzl, liegts daran, weil es hier oben, wo
die Milch herkommt, ganz nah am Himmel ist.
. Herzl
-
erl
. , , , ,
[Knickenberg, 2010. S. 10].
* .
. , , , . - BAP
, ,

[, 2010, . 13].

Kristallnach (Kristallnacht),
.
Do, wo Darwin fr alles herhllt,
ob mer Minsche verdriev oder qult,
do, wo hinger Macht Jeld ess,
wo stark sinn die Welt ess,
vun Kusche un Strammstonn entstellt,
wo mer Hymnen om Kamm sujar bl,
en barbarischer Gier noh Profit
Hosianna un Kreuzigt ihn rf,
wemmer irjendne Vorteil drin sieht,
ess tglich Kristallnaach.
:
*http://www.youtube.com/watch? v=HPfyiG8FBa4 ( : 06.01.2012).

1901 . , , , Milka. Milka


Milch () Kakao (),
.
. Milka [ ].

174
Da, wo Darwin fr alles herhlt,
Ob man Menschen vertreibt oder qult
Da, wo hinter Macht Geld ist,
Wo Starksein die Welt ist,
Von Kuschen und Strammstehen entstellt,
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar blst,
In barbarischer Gier nach Profit
Hosianna und Kreuzigt ihn ruft,
Wenn man nur einen Vorteil drin sieht,
Ist tglich Kristallnacht.

, . , 9 10 1938 . ,
[ . : http: //
www. ushmm. ord]. , c
: , ,
. . , ,
. ,
, ,
. : http://mlook.ru/owTXUKWok0w/bap_06_kristallnaach_rockpalast_
grugahalle.html#axzz1igZeiSjh.

, ,
,

.
,
..
, , , [, 2010, . 21].
, . .
Bleiwe
losse
( ) (1965) , 2012

, ,
70- , .
1951 . .

, . , , , .
, 40- . . .

.
, ,
. , ,
.
FRAU KRNER: Geh du!
ELVIRA: Ich net. Gebbe mol den Brief her,
der werd jo ganz verdrickt!
FRAU KRNER: Du gehst Elvira, un damit
fertich!
ELVIRA: Ich waa doch aach niks!
FRAU KRNER: Elvi! Mir zu lieb!
ELVIRA: Du hattst doch den Geburtstach!
(S. 214-215).
, , ,
.
. ,
.
, ,
.

, , .
FRAU KRNER weint : Naanaanaanaa
noch net ELVIRA weint: Dann Sie, Frau Sudermann! Dann saache Sie doch was! Des ville
Geld!
FRAU KRNER: Ja, bitte, bitte. Sie! Und alles Gute! (S. 216).
, () . -

175
. -
, ,
, .
,
, .
, , , , . . ,
, , . , , [, 2005,
. 190].
XX



( ). ( ) , , .

, , , .
2012 . , .
,
,

.

. , .
.
. . -

(
),
,

( ,
).


. , : - . .
, , , .
, . , , ( !) . , ,
, ,
, .
, , , .

1. , .. ()
(
) [] : . . . :
10.02.04 / .. . ., 2008. 20 .
2. 21 [ ] :
http://nizhnevartovsk.4geo.ru/news/show/2012/2/21/
prazdnik/ ( : 18.02.2012).
3. , .. : [] : . - .
: 10.02.04 / .. . , 2005.
408 .
4. , ..
: . . . . : 10.02.04 /
.. . , 2010. 24 .
5. [ ]. : http:www.ki.tng.de/~proregio/kultur/
plattdeutsch_ru.html ( : 28.02.2012).
6. (
Kristallnacht
) [ ]. : http://www.ushmm.org/wlc/
ru/article.php?ModuleId=10005201 ( :
10.12.2011).

176
7. Ammon, U. Was ist ein deutscher Dialekt? Przisierungen auf der Grundlage einer Grundfrage der deutschen
Dialektologie und der in ihr enthaltenen ungelsten
Forschungsaufgaben [Text] / U. Ammon // Dialektologie des Deutschen : Forschungsstand und Entwicklungstendenzen. Tbingen : Niemeyer, 1994.
S. 369-384.
8. Dingeldein, H.J. Dialekt als Stigma, Dialekt als
Waffe. Zu einigen gesellschaftlichen Aspekten und
zur Zukunft des Dialektsprechens [Text] / H.J. Dingeldein // Hessische Bltter fr Volks-und Kulturforschung. Bd. 32. Kulturforschung. Neue Materialien und
Berichte. Marburg : Jonas Verlag, 1997. S. 63-70.
9. Dittmar, N. Grundlagen der Soziolinguistik.
Ein Arbeitsbuch
mit Aufgaben
[Text]
/
N. Dittmar Tbingen, 1997. 358 S.
10. Eichhoff, J. Sterben die Dialekte aus? [Text] /
J.Eichhoff // Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende.
Sprachkultur oder Sprachverfall. Mannheim :
Bibliograp-hisches Institut & F.A. Brockhaus AG,
2000. 344 S.
11. Gttert, K-H. Alles auer Hochdeutsch. Ein Streifzug
durch unsere Dialekte [Text] / K-H. Gttert Berlin :
Ullstein Buchverlage GmbH, 2011. S.11.
12. Hein J. Nachwort / E. Hein // Johann Nestroy. Freiheit
in Krhwinkel. Stuttgart : Philipp Reclam, 1998.
S.77-88.
13. Kladderdatsch-Sprachnudel [ ].
: http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/kladderadatsch ( : 05.01.2012).
14. Lehnen-Beyel, I. Explosion

der

Dialekte
[ ] / I. Lehnen-Beyel :
http: www.wissenschaft.de/wissenschaft/hintergrund
/239546. html ( : 02.09.2011).
15. Knickenberg J. Dialekt als Werbesprache. Verwendungsweise dialektalen Sprachgebrauchs in TV-Werbespots [Text] / J. Knickenberg. Grin-Verlag, 2010.
18 S.
16. Lesle U-Th. Das niederdeutsche Theater. Von

vlkischer Not zum Literaturtrost [Text] / U-Th. Lesle.


Hamburg : Christians, 1986. 266 S.

81.00
81.00

17. Lffler, H. Dialekt [Text] / H. Lffler // Lexikon der


germanistischen Linguistik. Tbingen : Niemeyer
Verlag, 1980. S. 457.
18. Milka [ ]. :
http://ru.wikipedia.org/wiki/Milka ( :
11.01.2012).
19. Schwbeln im Flugzeug erlaubt [ ].
: http://www.swp.de/reutlingen/
nachrichten/politik/Schwaebeln-im-Flugzeug-erlaubt;
art1158781,1094093 ( : 04.01.2012).
20. Wainwright, . [ ]. / M. Wainwright.
. . . . : http://
www.lingvisto.org/artikoloj/dialektoj.html ( : 12.01.2012).
21. Bap 06 Kristallnaach Rockpalast Grugahalle.
[ ]. : http://
mlook.ru/owTXUKWok0w/bap_06_kristallnaach_
rockpalast_grugahalle.html#axzz1igZeiSjh ( : 06.01.2012).
22. Deichsel, W. Bleiwe losse [Text] / W. Deichsel // Wunschkonzert. Stcke aus der BRD, sterreich und der
Schweiz. 1960-1970. M. : Verlag Raduga, 1983.
S. 181-218.
23. Nestroy, J.N. Freiheit in Krhwinkel. Posse mit Gesang in zwei Abteilungen und drei Akten / J.N. Nestroy. Stuttgart : Philipp Reclam Jun., 1998. 88 S.
24. Niedecken, W. Kristallnaach [Electronic resource] /
W. Niedecken. URL : http://www.nibis.de/~emaos/
tun/seiten/unterr/gedenktag-9-nov/kristallnaach.htm
( : 16 .01. 2012).
25. Tassen. Das Geschenk [Electronic resource]. URL :
http://www.youtube.com/watch?v=-eZkGmJSxUA
( : 04.01.2012).
26. Milka TV Werbung 1996 You Tube [Electronic
resource]. URL : http://www.youtube.com/
watch?v=HPfyiG8FBa4 ( :
06.01.2012).

..

-er
-

Vb-er -
. , ,
,
, ,
.
: ; ; ;
; ;

, 2012

.., 2012

177
D.B. Nikulicheva
Verbal derivatives with suffix -er as an element
of the extended English verbal paradigm
The article studies the super productive nominative model Vb-er and the dynamics of its entering the extended paradigm of English verb forms. The idea of subject activity is considered to be one
of the basic cultural principles for the English language system. The article shows how this idea is
grammatized by means of this model and how this lexical model develops specific axiological meanings that have no lexical equivalents in the Russian language.
Key words: extended verbal paradigm; deverbative; agentivity; habituality; axiology
, ,
.

, -
.
(, ) :
, , ,
- .
, [,
2008, . 358].

- ,

, -er.
,
,
. .. , ()
(-

).
-er.
.. (. -, . -
eur
, . -
are
) , : . dans+eur / + celui qui danse
/, , march+eur / + celui
qui marche /, , experiment+ateur /
+ celui qui experimente/,
.
.. : 1) ;
2) ; 3) ; 4)
; 5) ;
6) , , ; 7) [ . .V].

-er ,
,
, -er
.
.
. -
er
, ,
. -ster, ,
,
- , : gangster , doomster
, oldster -

178
, fibster ,
dabster
, trick
ster , singster ( ).
.
. -
er
.
, -er . ,
- *, *, *,

: decider,
dazzler, sitter.
.
,
. -er
,
.
, , , , , , ,
-er: dreamer,
defender
, fighter

, smoker

, tattler

, quibbler

, teas
er, crawler. , -
er
. , , . ., ,
, : chef
[-], smith , mechanic , surgeon . (
-)
, -er: baker , packer ,
painter , hunter .
. -er
-ster , -er
, . -
ster

. ., , singer singster.
, 2012

, . -er
s.
-er, ,
, :
baker

bakers. -
er
, -
er
. -
er
, . ,
Vb~er-Pv (, goer-out ,
, dropper-in
) Vb

-
Pv
~
er
, . . ,

.. . , sit-downer
, get-alonger
, , go-withouter , , -. -er
,
- , , -, : Youre too good a makerupper for me, Dr John! maker-upper ,
, picker
-
onner , [, 2006].
.
, , , , . . ,
, .. , ,
. duck duckling, aunt auntie.
, ,
, .
-
ing
-
ed
, . ,
-

179
, . , , -
er


.

-
er
, , .. , :
. , <>
, . :
, , , , <...> (
) ; ,
, . , ,
, . . [, 1997, .V, 6].

,
, ,
, ,
[ . 1].

, , , . . ,
, (
.: [, 2007, . III]).

-

Vb
~
er


Vb
~
ing
Vb

~
able
. , ,
:
;
, ;



Vb~er, (: Dont give him
the ball, he is a dropper!
Friends, dropper
, player, loser . .)
, ~able
(
.: [, 2009]);

.
-er
. he is a dropper, ,
: he is always dropping the ball!
(he has dropped the
ball) -er
() : dropper.
, ,
(dropping), (dropped)
(droppable).
, , .. , ,
, ( )

180
.

-er
, ,


.
, .. ,
:
, ,
.

, .. .
,
, .
,
.
.
, ,
- , , , . .

,
, . ,
, :
Whenever possible use the active rather than the
passive voice [, 2005, . 75].

,
, , (. . , 2012

) , .
, .
, , .
1990- . . , -er, , , ,
[Nikulicheva, 1998; ,
1999].
,
, , - : the strategy of an achiever the strategy
of a failure. ,
,
.
*? !...?
,
achiever,
(
, ,
!) ? ! ! !

chiever . .
. . !
? , ?
, , -

181
,
.
?
..
.
, , , ( ) ,
, .
, : : mover sitter (, , ), : achiever quitter (,
, ); : decider drifter (, ,
); : asserter
assenter (, , , ), :
supporter abandoner (, , , ) [,
2007].
,

- Vb-er,
, ,
.

1. , . :
[] /
. . .: , 2005.
2. , .. .
[] : . /
.. . .: , 2007.
3. , .. : []/ .. . :
, 2008. 395 .
4. , ..
[] / ..
// : .. . . :
, 2009. .309-316.
5. , .. ( bystander / stander by) []/
.. //
: : .. . .: , 2006. .2.
. 200-206.
6. ,
..


[]/
.. // . 2007.
4. . 97-101.
7. , .. [] /
.. . .-: ; , 1997. .1.
.240-287.
8. .. [] / .. //
: . . : .
.

.
, 1999. .86-93.
9. Nikulicheva, D. The motivating power of language
concepts in the sphere of language learning / UNESCO ALSD-LSP Newsletter [Text] / D. Nikulicheva //
Copenhagen Business School. 1998. Vol. 21, 2
(46) December. S.23-28.

182
8137
81.00

..



( )

-

. ,

,
.
: ; ; - ; ;
T.S. Nifanova
METHODS OF COMPARATIVE STUDIES
OF DENOTATIVELY RELATED COMPOUND NAMES
(IN ENGLISH AND FRENCH)

The article presents a new approach to the comparative semasiological analysis of denotatively
related compound terms in German and French. The comparative semasiological analysis of denotatively related compound terms, which reflect ways and nature of interpretation of a fragment of reality
by native speakers, allows reveal semantic similarities and differences between the given languages.
Key words: denotative class; denotatively related unit; comparative semasiological analysis; compound term; phraseological unit


.

.


.. [, 1998]. , , . ,
, , ,
. ,

, 2012

.
,

,

[, 2004].
, ,
.
. ,
, ,
.
.
.., 2012

183


. ,
[, 1947; , 1957; , 1960 .]. , .. ,
,
, . .
. ,
,
[, 1947, . 22].
.. , , ,
, .
,
[, 1957, . 51-52].
.. ,
, , .
, ,
, , [, 1960, . 46].

, .. ,
[,
1956, . 218].
.. :
, .
,


[, 1964, . 171].
.. , .. ,
,
, [, 2003, . 38].
.. .. [, 2004, . 274]. ,
, :
, , , , . ,
. , , ,
. .
,
.
.
,
.
, , ,
.
, .
: ) ,
; )
, -

184
; ) ; ) / ; ) ; )
(, , ,
.). ,
.
,
- ,
, . . ,
,
.
, , .


,
, , , : sea ooze (., 396); flood irrigation (., 616);
thunder pillars (Parish, 140); basin flot (PR,
166); ligne de fond (PR, 1095); culs de retameurs
(Dondaine, 8) .
, :
calme plat (PR, 239); cole navale (PR, 1259);
tang (lac) poissoneux (PR, 1472) . ,
.
,

(
, 2012

45 % , ),

[, 2000, . 519].
. [, 1989, . 370].



, ,
: rafale de vent
(PR, 2073); poisson deau douce (de rivire, de
mer)(PR, 1472); nuage en flocons (PR, 1287)
.
,
[, 2000, . 82].
.
.

, , .
. ,

, <>
: right of search (W, 1254); sea trials
(., 397); by the wind (., 841); boucle de pont
(PR, 203); lit de mare, lit du courant (PR, 1102)
.
<> : common fishery (., 603); territorial waters
(., 807); droit de visite (PR, 2102); droit de
navigation (PR, 580) .

185

<> :
river barrier, river crossing (., 336); sea-coast
fortifications (., 395) .
, <>
,
: bras principal, bras secondaire, bras mort
(PR, 214); fleuve ctier (PR, 704) .
<>: rgime pluviale
(PR, 1465); torrent imptueu (PR, 1981); eau
pluviale (PR, 1465) .

<> : wind pollination,
wind board (., 841) .
<> : dpts oliens, rosion
olienne (PR, 666) .
<>
. , , ,
,
, .

, [,
1998, . 111].

, , , .
.
-
H. Bourcelot, : Dans certains
villages on appelle tel vent le bon vent et tel autre le
mauvais vent. Souvent ces denominations suivent
le temps sec ou pluvieux quil fait dans lanne.
Si le temps est pluvieux, le bon vent est le vent

du nord qui ramne le beau temps; au contraire,


sil ne pleut pas assez, le bon vent est celui qui
amne la pluie. Mais il arrive que le bon vent et
le mauvais vent soient fixs une fois pour toutes
il apparat alors que le bon vent est en gnral
le vent du nord et le mauvais vent le vent du
sud ou de louest dans le sud de la Champagne,
rgion plutt humide et inversement [Bourcelot,
1966, p. 18].
,

.
<>, <>,<>
<>.

, : bleat
wind wealden corruption of bleak wind, a very
cold, piercing wind (Major, 10); lazy wind a
north-east wind that blows ferociously in winter
was sometimes described as a lazy wind, because
instead of blowing round you it tried to blow
through you (Major, 62); piercing wind a very
bitter cold wind that chills the face and hands
and seems to find its way through the thickest
clothes and makes the person shiver and feel cold
inwardly (Major, 78) .

, ,
: vent de Lorraine
qui souffl du nord-ouest, vent de Reppe vent
du sud (Dondaine, 5); vent de sve vent du
sud(Bourcelot, 16) .
, , : vent dEgypte, bise de Russie, vent de
Prusse, vent dEcosse (Haust, 133) .
. ,
/
: vent de Baume-les-Dames vent du
nord, signe de beau temps, vent de corbeau
vent qui souffl de lest en automne pendant 15
jours sans pluie. Pendant ce temps, les corbeaux

186
migrent vers louest et le sud-ouest (Dondaine,
50); vent de la pousse ; - ,
[, 1967, . 115] .
, ,
: pan de
neige grands nuages blancs qui annoncent la
neige (Haust, 103); queue du dragon un nuage
qui sagite a louest aprs la pluie (Dondaine,
7); queue de chat cirrus effil, allong en coup
de balai. Il est en forme de fouet et, prcurseur en
effet dune depression barometrique, il presage
du vent (Esnauet, 177) .
,
<> ,
: pluie de crapaud pluie
sous an rayon de soleil, pluie descargo la
premire pluie douce qui tombe aprs les gles
(Dondaine, 26); pluie de feuille-bois quand il
pleut aprs les hales de mars (Dondaine, 5)
.

, ,
: Lorraine beau bonnet
ramne le temps au beau, Lomont villain
chapeau ramne le temps au beau (Dondaine,
5); tas de foin de gros nuages qui semblent
rouler comme des boules (Dondaine, 6) .
,
,

.
: ) , , ,
<> <>;
) <>
, , 2012

<> ; ) .
:
1) <> <>
<>.
,
, .
, .
. ; 2)
<> , , . <> , , .
. ,

, ,
, .
.
,
,
,

187
: XI .
. , . : . .
. (, 4-8 2004 .). ,
,
2004.
- 10. , .. [] :
. - . . . /
. . .: . ., 1989.
11. ..
, ..
[] : /
... : -
. -, 1998.
12. , .. .
[] / .. //
. . .-., 1964.
1. , ..
[] / .. // . : . . -,
1960. . 29.
2. , .. .
[] / .. . .,
1947.
3. , ..
[] / .. . .: , 2000.
4. , .. ? [] / .. // . 1967. 2.
5. , .. . . .
[] / .. . ., 1956.
6. , ..
[] / .. // . 2003. 4.
7. , .. [] : / .. . : . -, 2004.
8. , .. . [] / ... .,
1957. 2.
9. , .. [] / .. , .. //

811.111
81.00

13. - [] : 2- .
/ .. , .. , .. [
.]; . . .. .. . 4- ., , . .: . ., 1987.
14. Bourcelot, H. Atlas linguistique et ethnographique de
la Champagne et de la Brie [Text] / H. Bourcelot.
Paris, 1966. Vol. 1. Le temps. La terre.
15. Dondaine, C. Atlas linguistique et ethnographique de
la Franche-Comt [Text] / C. Dondaine. Paris, 1972.
Vol. 1.
16. Esnauet, G. Mtaphores occidentals [Text] / G.Esnauet. Paris, 1925.
17. Haust, J. Atlas linguistique de la Wallonie [Text] /
J. Haust. Lige, 1955. Vol. 3. Les phnomnes atmosphriques et les divisions du temps.
18. Major, A. A new dictionary of Kent dialect [Text] /
A. Major. Meresborough, 1981.
19. Parish, W.D. A Dictionary of the Sussex dialect and
collection of provincialisms in use in the county of
Sussex [Text] / W.D. Parish. Chichester, 1957.
20. Robert, P. Dictionnaire alphabtique et analogique de
la langue franaise. Rdaction dirige par A. Rey et J.
Rey-Debove [Text] / P. Robert. P.: Socit du Nouveau Littr, 1979.
21. Websters New World Dictionary // The World Publishing Company. Cleveland and New York, 1964.

..

,
.
.
: ; ; ; ;
N.V. Petrova
INTERPRETATION AND MODIFICATION OF FAIRY TALES
In the article a fairy tale is considered as a prototext which serves as the base for secondary texts.
Interpretation and modification as mechanisms of the creation of secondary texts are described.
Key words: fairy tale; prototext; secondary text; interpretation; modification
.., 2012

188
, .
, , ,
, . , . ,
.. , [, 1983, . 32]. ,

.
,
.
, .

, , . ,
[, 1974, . 356].
.

,
,
, , , , [, 1998, . 83].
,
,
; ,
,

[, 2006, . 90]. () [, 1998, . 83].
, , , - , 2012

, [ ].

, ,
,
- . , .
.. ,
, ,
, ,
[, 2003, . 8].
, , , , ,
.
:
, ,
. [,
1974, . 356].
, , , .

.
, . ,
(,
)
- [. URL : http://dic.academic. ru/ contents.
nsf./enc._literature/].
,
*

*
.

189
- *,
.
. ,
. ,

,
.
, .. ,
, , , ,
() ,
, [, 2007, . 217].

, . ,
.. , , [, 1989, c. 30].
.. . , ,
[, 2006, . 156].

: .
, , [. URL :
http://www/ textologia/ru/slovari]. , .. ,

()
*,
, . ,
. . , [Rosch, 1975].

(, ) [, 2000,
. 109].
,
() .
.
. . S / Z . [, 1994], ..
,
[, 1998, . 162]. ,
, .
. , .. , [, 1983, . 62], ,
.
: , -,
, , . , , ,
.


[, 2004; , 1989]. ,
.

. , .-. , ,
, ,
, , ,
; -

190
, .-.
,
, [, 1991,
. 48].
, . , . , ,
[, 1993,
. 37]. : ,
, ,
[, 2005, . 85].
, ,
, . . ,
.. , ,
. [, 2004, . 46].
, , ,
. . , . , -
. - .
, . .
. , , , [, 2007, . 331].
, .. , , 2012

[, 1981, . 45].
,

( ),
( , )
.
, .

. . [, 1999, . 202-203]. , , ,
-
.
. ,
:
,
?

?
,
?
, ?
, ,

( , , ) , , . ,
.

, , , ,
?
? ,
!
:
, , , : ? ,
. .
, , -

191
. , . , . , - ( , ?),
- : .
. , , , - ,
, . , . , .
,
, .
!
.
. ,
, . , . ,
.
, .
, :
, ?

, .
, , / .
:

-
- .
,
.
- :
!
-, - ,
.

, ,
.
, , ,
.
,
.
:
? ? ?
,
.

.
,
.
,
, .
,
, .

- ,
, ,
.

, , , .
,
, .
, ,
.
,
.
(, . )
. ,
(
).
, . . . ( ). :
. , , . . , .

192
: . ,
. .

- ,
. :

-
.
,
?
,
?
:
,
.
.
,
.
,
- .
, ,
!
(, .
)


,
,
- .
, , , .
, . - . ,
/ . c.

1. , .. [] / ... . : ,
2007. 576 .
2. , .. . , [] /
.. . .; :
; , 2004. 264 .
, 2012

3. , . S/Z [] / . . .: ; Ad
Marginem, 1994. 303 .
4. , . . .
[]/ . . .: , 1989. 616 .
5. , . , . .
. ? [] / . . :
, 1999. 576 .
6. , .. [] / .. // . 1989. 1. . 29-36.
7. , .-. : [] / .-. . .:
, 1988. 704 .
8. , .. [] / ... .: , 1981. 139 .
9. , .. [] / .. //
. 1983. 6. . 58-68.
10. , .. : [] /
.. . .: , 1998. 255 .
11. , .. [] / .. . :
- , 2006. 380 .
12. , ..
[] / ... .: - , 2007.
264 .
13. , .. [] / .. // : 2- . .: ,
1983. . 1. .31-64.
14. [ ]. : http://dic. academic.ru/
contents.nsf./enc._literature/ ( :
03.01.2012).
15. , .. [] / .. . .: , 1998. 352 .
16. , .
[ ]. : http://
www/hohmodrom.ru/?order=dt ( :
07.01.2012).
17. , . [] / .
// / .. .. , .. . . : , 1974. . 356-357.
18. , .. ( ) [] : . . .
. : 10.02.04 / .. . ,
2003. 18 .
19. , . , , [] /
. . .: KAMI, 1995. 160 .
20. [ ]. : http://www / textologia/ru/
slovari/litetaturovedcheskiterminology/?q=456 (
: 20.12.2011).
21. [] /
.. . .: , 2006. 320.
22. , . [ ]. : http://www.my-works.org./
index.php ( : 23.01.2012).

193
23. , . ? [] / . // . . .:
; , 2004. C.70-91.
24. , . [] / . . .: , 1993. 448.
25. , .. [] / .. . .: . ., 2000. 398 .

81.00
81.00

26. , .. : ,
, [] / .., .. . . : - . .. ,
2005. 156 .
27. Rosch, E. Family Resemblances

: Studies in the Internal Structure of Categories [Text] / E. Rosch,


C.B. Mervis // Cognitive Psychology. 1975. 3.
P. 533-605.

..



,
. , , .
: .
: ; ; ;
vs
;
vs
; ; ;
S.N. Plotnikova
CONCEPTUAL ANALYSIS AS A PROCEDURE FOR THE STUDY
OF SOCIAL INTELLECT
By illustrating the diverging theoretical approaches and procedures possible within the linguistic
study of concepts, the article reveals the contribution this discipline offers to the study of social intellect. A new definition of concept and concept sphere is given; a natural language concept is distinguished from a scientific concept, and natural language world view is distinguished from scientific world view. There is also an inquiry into the interrelation between the concepts instantiated in the
brains of concept possessors and those grounded in their common social intellect.
Key words: concept; conceptual analysis; linguistic study of concepts; natural language concept
vs scientific concept; language world view vs scientific world view; concept sphere; possessor of concept; social intellect
.
, , .
, .

, . , . . ,

( ). ,
:
.
concept
.., 2012

194
, ,
;
, . ,
,
.
.
, . , , , .
, , , . . , . , , , - . , , . , , ,
, ,
,
,
[, 2003, . 153-154].
,
(, ),
, , , , , ,
, , , ,
.
, , , .
, 2012

, , ,
, , ,
. ,
: ( /
)

, . . ,
. , , ,

, ,
, ,
, , .
,


, (), .
, . ,
.
,
, , , , , , , ,
. , ,
. , .
, -

195
time.
, [,
2003 ,, . 173, 214].
, ,
, .
concept, ,
(, ,
, ), , . . (, ,
).
()

.
, ,
:
1) ;
2) ; 3) , .
XX . . , , . . ,

. 60- . XX . , , , , , , . , , , .
: ,
,
-

; , ,
,
,
.
: , , ,
-- (embodied reason),
. . [1999].
: , , ,
, .
, , , ,
[Lakoff, 1999, p. 16
..].
, . . . :
, , ,
. ,
, , .
. , , , , [Lakoff, Johnson, 1999, p. 4].
; , , .
, ,
, , . ,

. , ,
. ,
, . , , , -

196
, . , , , . [Ibid. P. 6]. () , . , . . , , , , .
, ()
, , , .
,
(,
. , , ).

.. , [, 1993]. ,
, , -.
.. .
: .
,
, , ,
[ .
. 5].
, , ,
,
, .
, , -,
, , , . .
, 2012

, , .
-,
, , , .
, , , , . .. [2001] . , ; .. , , .

, , , .
, , , , , . : , ,
.

, , ( , , ). ..

. , , , ,
, - , .
,
- , , . .
.

-

197
. , ,

. , , ; ,
, , ,
. ,
, ; , . ,
,
, , ,
, .
, , , , , . , -
, , . , . .
, , , ( ).
;
, , , [,
2006, . 77], .

-

.
: , (), :
) , )
:
. <> () (
. .),
, ;
, . ,
,
[ . . 8081].

: []
. ,
, ,
, , , ,
, [, 2006, . 85].


, ,
, , , .
, ,
, . . , ().
; ,
. .
, . .
;

198
, ,
, , , .
, : ,
;
. . :
() , . . .
( nominative).
,
,
, . .
. , , ,
,
().
, . . ,
( ;
).

() ()? ? ? ,
. ()
() , . . , , . ,
; () ; ,

[, 2001].

. , .. ,
. ,
,
(),
, 2012

: - . [, 2007, . 9].
,
,
.
, ,
. .. ,
: - .
- . ,
[, 2007, . 89].
, , ,
, , , , , .
,
XIX . . . , ,
:
, -
( ). , , ,
, -
, , . , , , ,
, , , , . . , , , .
, , c,
d, e f, g, h, , . . ,
c, d, e, f, g, h, . . . ,
,

199
. , ,
,
, [, 2008].
, ,
,
. ( -),
, , . .
, .
,
( ), .
,
, ( ) ( ),
, , , .
.
,
,
.
/ , , . , , , , , , ,
. , , ,

? , , .
XX . . , : , , , ,
, , , .
. : , ,
,
. ,
, , [, 2006, . 82].
?
, .
. , ,
,
, , , .
. ,

/ , , , .
, , ,
.
,
. , , , ,
, , ,

200
, (, , ).



. / , . .
( , , , , , ).
,

,

, , .

3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.


1. , .. : - [] /
.. . 2-. . . : - ,
2007. 240 .
2. , . [] / . . . : , -

81.119
80.84

12.

, 2001. . 3 (1). . II
(1). 471 .
, . [] / . . . : , 2008. . 1. ,
. 464 .
, . [] /
. // Erkenntnis (). . . : , -,
2006. . 75-94.
..
[] / .. // . . . 1993. . 52, 1. . 3-9.
, . [] /
. . . : , 2006. 848 .
, . [] / .
// . . : ; . : Terra
Fantastica, 2003. . 139-156.
, . . [] /
. . . : , 2006. 256 .
, .. . [] / ... . : , 2001. 990 .
, . [] / . //
. . : ; . : Terra Fantastica, 2003a.
. 202-219.
, . :
,
, ,
[] / .
// . . : ; . : Terra
Fantastica, 2003. . 92-106.
Lakoff, J. Philosophy in the Flesh: The Embodied
Mind and its Challenge to Western Thought [Text] /
J. Lakoff, M. Johnson. N.Y. : Basic Books, 1999.
624 p.

..


, ;

,
, .
: ; ; ; ; ;
;
Z.G. Proshina
DYNAMICS OF ENGLISH DEVELOPEMENT IN ITS LOCAL VARIETIES
The article discusses the legitimacy of non-native English varieties, highlights major deviations
from the British and American standards, and raises the issue of some developmental trend coinci , 2012

.., 2012

201
dences in various sociolinguistic conditions, which testifies to diversification and a certain convergence of the English language development.
Key words: variety of English (World Englishes); pluricentricity; divergence; convergence; deviation; linguistic feature transference
,
World Englishes Paradigm,
1980- .
World Englishes [Kachru, 1985], Asian Englishes (., , [Readings in English as an International
Language, 1983; Kachru, 1986; Crystal, 1997;
McArthur, 1998; The Three Circles of English,
2001; Brutt-Griffler, 2002; Bolton, 2003; Jenkins,
2003; McArthur, 2003; Melchers, Shaw, 2003;
Kachru, 2004; Stanlaw, 2004; Honna, 2005;
Kachru, 2006; Kirkpatrick, 2007; Schneider,
2007; Kachru, 2008; Mesthrie, 2008; Schreier,
2008; The Lesser-Known Varieties of English,
2010; Xu, 2010]. , , , ,
International Association for World Englishes.*
, - , , , ,
[, 1962; , 1998;
, 2001; , 2002; , 2002; , 2004; Russian Englishes, 2005;
, 2007;
- ,
2007; Proshina, 2007; , 2009; ,
2009; , 2010; , 2010],

.
,

.
:
*http://www.iaweworks.org

1) , , , ; 2)

,
, . . ; 3) ,
; 4) ,
.
, : [Smith, 2008], [, 2010], ,
[McKay, 2002],
, , [, 2011],
[Selinker, 1974; Davies, 1989],
(world English) (International English & English
as an International Language)
(English as a Lingua Franca)
[English in the World, 2006; Lovtsevich, 2008;
Symposium, 2009], [, 2010; Nelson, 2011], [, 2001] .
. [McArthur, 1998;
Prodromou, 2008], [Kachru, 1985], : -

202
, ; ,

, ,
[, 1987] .
,
, (,
, , ;
, , ),
, , ,
, / , , . , . , ,

,
. , ,
[He & Li, 2009;
Song Li, 2009], [Kirkpatrick, 2011].
[, 2006], 2000. . , , , .
, , 2012

, : , , , . proficiency, .. ,
, ,
,
, .
, , , .
.
. ,
, [Kachru,
1985]. , , ,

( ) .


. , , : 1) (foundation),
; 2) (exonormative stabilization), -; 3)
(nativization),
; 4) (endonormative stabilization), , ; 5) (differentiation),
[Schneider, 2003].
, , () ( , -

203
), :
,
, -
.
, , .
. (
) [Pakir, 1999]
,
, , ( ) [Graddol, 2006],
. , , [Schneider, 2003; Bautista
& Gonsalez, 2006], ,
. ,
,
,
[Kirkpatrick, 2011]. ,
,
( ) , :

, : equipments,
furnitures [Mukherjee,
2010, p.178; Trudgill & Hannah, 1982, p.129],
[Bautista &
Gonsalez, 2006, p.135],
[Schmied, 2006, p.198], [Trudgill & Hannah, 1982,
p.124].
: You are British, isnt it?
He has left, isnt it?
[Mukherjee, 2010, p. 178; Bhatt, 2002, p. 94;
Kortmann 2010, p. 408, 420; Gargesh 2006,
p. 104], [Bautista
& Gonsalez, 2006, p. 135], [Trudgill & Hannah, 1982, p. 136],
[Schmied,

2006, p. 198],
[Trudgill & Hannah, 1982, p.125].

: I am simply
not understanding
[Mukherjee, 2010, p. 178; Kortmann, 2010,
p. 409, 419; Gargesh, 2006, p. 104]; [Kirkpatrick, 2007, p.110].
, : My mom, she come from
China many year ago: [Bautista & Gonsalez, 2006, p.135]; [Kirkpatrick, 2007,
p. 143];
[Schmied, 2006, p.197].
would will : It is likely that the
implementation of the recommendations of the
programme review effort would take place by
2012. [Low Ee Ling, 2010, p. 238; Bautista &
Gonsalez, 2006, p.135], [McLellan, 2010, p. 432433].

[Kortmann, 2010, p. 408] [Gargesh, 2006, p. 104], [Bautista & Gonsalez, 2006,
p. 135], [Bautista
& Gonsalez, 2006, p. 135], [Trudgill & Hannah, 1982, p. 136],
[Schmied,
2006, p. 198],
[Trudgill & Hannah, 1982, p.124].

, , ,
, . , , , . ,
: Its a nonsense to spend money
West said they used a digital equipment
[Lowenberg, 2001].

204
, . ,

. ,

,
.
, ..

, .
,
, , ( ) , .

1. , ..
[] : .
. . . : 10.02.04 / ... ., 2002. 22.
2. , .. [] / .., ... .:
. .-. - - . ,
1962. 150.
3. , .. : [] / ... : . . -, 2010. 178.
4. , .. . [] / .. .
: - . -, 2009.
138.
5. , ..
[] / ... : - . -, 2007. 210.
6. , .. :
( ) [] : .
. - . : 10.02.19 / ...
., 1987. 31.
7. , .. [] / ... . :
- . .., 1998. 232 .
8. , .. ,
[] / .. // . . . 2010. . 12.
. 1 (53-54). .175-196.
9. , .. -
[] : . .
. . : 10.02.20 / ...
, 2002. 16 .
, 2012

10. , .. [] : . .
. . : 10.02.04 / ... .,
2009. 23 .
11. , .. [] / .. :
- . -, 2001. 476 .
12. , .. ( ) [] : . . ... . .
: 10.02.04 / .. ., 2004. 22 .
13.
- (, ,
, , ) [] : . / . .. . :
- -, 2007. 176.
14. C, .
[] / . C //
. . . . . 2010.
. XII. . 2, 55-56. .229-241.
15. , .. ( ) [] : . . ... . .
: 10.02.04 / ... ., 2010. 24 .
16. , .
!
[] / . //
- . 2011. 4 (32). C.104-110.
17. Asian Englishes. An International Journal of the Sociolinguistics of English in Asia/Pacific [Text]. Tokyo :
ALC Press, Inc., 1997-2011.
18. Bautista, M. L.S. Southeast Asian Englishes [Text] /
M. L.S. Bautista and A.B. Gonsalez // The Handbook of World Englishes / B.Kachru, Y.Kachru, and
C.L.Nelson. (ed.). Oxford, U.K., Carlton, Victoria,
Australia: Blackwell Publ., 2006. P.130-144.
19. Bhatt, R. M. Experts, dialects, and discourse [Text] /
R.M.Bhatt // International Journal of Applied Linguistics. 2002. Vol. 12, 1. P. 74-109.
20. Bolton, K. Chinese Englishes : A Sociolinguistic
History [Text] / K.Bolton. Cambridge: Cambridge
University Press, 2003. 338 p.
21. Brutt-Griffler, J. World Englishes : a study of its
development [Text] / J. Brutt-Griffler. Clevedon :
Multilingual Matters, 2002. 215 p.
22. Crystal D. English as a Global Language [Text] /
D.Crystal. Cambridge: Cambridge University Press,
1997. 150 p.
23. Davies, A. Is International English an interlanguage?
[Text] / A.Davies // TESOL Quarterly. 1989.
Vol. 23, 3. P.447-467.
24. English in the World : Global Rules, Global Roles
[Text] / R.Rubdy and M.Saraceni (eds.). London,
New York: Continuum, 2006. 218 p.
25. Gargesh, R. South Asian Englishes [Text] / R.Gargesh.
// The Handbook of World Englishes / B. Kachru,
Y. Kachru, and C. L. Nelson (eds.). Oxford, U.K.,
Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006.
P. 90-113.
26. Graddol, D. English Next: Why Global English May
Mean the End of English as a Foreign Language[Text]
/ D.Graddol. British Council, 2006. 128 p.

205
27. He, D. Language attitudes and linguistic features in the
China English debate [Text] / D.He and D.C.S.Li //
World Englishes. 2009. Vol. 28, 1. P.70-89.
28. Honna, N. East-Asian Englishes [Text] / N. Honna
// The Handbook of World Englishes / B. Kachru,
Y. Kachru, and C.L. Nelson (eds.). Oxford, U.K.,
Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006.
P. 114-129.
29. Honna, N. English as an International Language [Text]
/ N.Honna Tokyo: ALC Press, 2005. 276 p.
30. Jenkins, J. World Englishes. A resource book for
students [Text] / J.Jenkins. London and New York:
Routledge, Taylor and Francis Group, 2003. 233 p.
31. Kachru, B.B. Asian Englishes : Beyond the Canon
[Text] / B. Kachru. Hong Kong : Hong Kong
University Press, 2004. 333 p.
32. Kachru, B.B. Editorial [] / B.B. Kachru and
L.E.Smith // World Englishes. 1985. Vol. 4, 4.
P.209-212.
33. Kachru, B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism. The English language in the outer circle
[] / B.Kachru. // English in the World: Teaching
and Learning the Language and Literatures / R.Quirk
and H.G.Widdowson (eds.). Cambridge: Cambridge
University Press, 1985. P.11-30.
34. Kachru, B.B. The Alchemy of English. The
Spread,Functions, and Models of Non-Native
Englishes [Text] / B.Kachru. Urbana & Chicago :
University of Illinois Press, 1986. 200p.
35. Kachru Y. Cultures, Contexts, and World Englishes
[Text] / Y. Kachru, L. Smith. London, New York :
Routledge Taylor & Francis Inc., 2008. 231p.
36. Kachru, Y. World Englishes in Asian Contexts [Text] /
Y.Kachru and C.Nelson. Hong Kong : Hong Kong
University Press, 2006. 412 p.
37. Kirkpatrick, A. Commentary. Sharifian, Farzad. English as an International Language: An Overview of the
Paradigm. English as an International Language (EIL)
2011 Lecture [Electronic resource] / A.Kirkpatrick.
Melbourne, 2011. : http://www.arts.
monash.edu.au/eil/lecture-2011.php (

: 20.02.2012).
38. Kirkpatrick, A. From Expanding Circle to Dominant
Variety : A Prediction for Chinese English [Text] /
A.Kirkpatrick // Englishes in the World and the World
in Englishes. The 17th Annual Conference of the International Association forWorld Englishes (Monash University, 23-25 November 2011). Melbourne, Australia, 2011. P.11.
39. Kirkpatrick, A. World Englishes. Implications for International Communication and ELT. [Text] / A.Kirkpatrick. Cambridge : Cambridge University Press,
2007 (with CD). 257 p.
40. Kortmann, B. Variation across Englishes : syntax
[Text] / B. Kortmann // The Routledge Handbook of
World Englishes / A. Kirkpatrick (ed.) London &
New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2010.
P.400-424.
41. Lovtsevich, G.N. Approaching the World Englishes
Controversy through Terms [Text] / G.N.Lovtsevich
// - : . . . /
. ... .10. :
- . -, 2008. .73-82.
42. Low Ee Ling. English in Singapore and Malaysia : differences and similarities [Text] / Low Ee Ling // The
Routledge Handbook of World Englishes / A.Kirkpat-

43.

44.
45.
46.

47.

48.
49.
50.

51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.

58.
59.

60.

rick (ed.). London and New York: Routledge, Taylor


& Francis Group, 2010. P.229-246.
Lowenberg, P.L. Creativity, context and testing [Text]
/ P.L.Lowenberg // The Three Circles of English.
Language specialists talk about the English language
/ E.Thumboo (ed.). Singapore: UniPress, 2001.
P.383-400.
McArthur, T. Oxford Guide to World English [Text]
/ T.McArthur. Oxford : Oxford University Press,
2002. 501p.
McArthur, T. The English Languages [Text] / T.McArthur. Cambridge, New York, Melbourne: Cambridge
University press, 1998. 247 p.
McKay, S.L. Teaching English as an International
Language: Rethinking goals and approaches [Text] /
S.L.McKay Oxford: Oxfors University Press, 2002.
150 p.
McLellan, J. Mixed codes or varieties of English?
[Text] / J.McLellan // The Routledge Handbook of
World Englishes / A.Kirkpatrick (ed.) London and
New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2010.
P.425-441.
Melchers, G. World Englishes [Text] / G.Melchers
and P.Shaw. London and New York: Arnold, Oxford University Press, 2003. 230 p.
Mesthrie, R. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties [Text] / R.Mesthrie, R.M.Bhatt. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 276 p.
Mukherjee, J. The development of the English language in India [Text] / J.Mukherjee // The Routledge
Handbook of World Englishes / A.Kirkpatrick (ed.)
London and New York: Routledge, Taylor & Francis
Group, 2010. P.167-180.
Nelson, C.L. Intelligibility in World Englishes. Theory
and Application [Text] / C.L.Nelson. New York and
London: Routledge, 2011. 134 p.
Pakir, A. Connecting with English in the Context of
Internalization [Text] / A.Pakir // TESOL Quarterly.
1999. Vol.33, 1. P.103-114.
Proshina, Z. The ABC and Controversies of World
Englishes [Text] / Z.Proshina. : -
. - . ., 2007. 181 c.
Readings in English as an International Language
[Text] / L.E. Smith (ed.). Oxford, New York, Toronto, a.o.: Pergamon Press, 1983. 180 p.
Russian Englishes [Text] // World Englishes (Special
Issue) / Proshina Z.G. (ed.). 2005. Vol.24, 4.
P. 437-532.
Schneider, E. Postcolonial English. Varieties around
the world [Text] / E.Schneider. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 367 p.
Schneider, E. The dynamics of New Englishes: from
identity construction to dialect birth [Text] / E.Schneider // Language. 2003. Vol.79, 2. P. 233281.
Schreier, D. St. Helenian English: Origins, evolution
and variation [Text] / D.Schreier. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publ., 2008. 314 p.
Selinker, L. Interlanguage [Text] / L.Selinker // Error
Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition / J.C.Richards (ed.). London: Longman, 1974.
P. 31-54.
Smith, L. Familiar Issues from a World Englishes Perspective [Text] / L.Smith // -
/ . ... ,
2008. . 10. .67-73.

206
61. Schmied, J. East African Englishes [Text] / J.Schmied
// The Handbook of World Englishes / B. Kachru,
Y. Kachru, and C.L. Nelson (ed.). Oxford, U.K.,
Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006.
P. 188-202.
62. Song, L. China English from a Socio-Cultural Perspective [Text] / Li.Song // -
. 2009. 1 (21).
. 165-174.
63. Stanlaw, J. Japanese English. Language and Culture
Contact [Text] / J.Stanlaw Hong Kong : Hong Kong
University Press, 2004. 375 p.
64. Symposium : Englishes in World Contexts [Text] //
World Englishes. Oxford, UK, Boston, USA: WileyBlackwell. 2009. Vol. 28, 2. P.190-269.
65. The Lesser-Known Varieties of English. An Inroduction [Text] / D.Schreier, P. Trudgill, E.Schneider,

81.00
81.00

66.
67.

68.
69.

70.

a.o. (eds). Cambridge: Cambridge University Press,


2010. 370 p.
The Three Circles of English. Language specialists
talk about the English language [xt] / E.Thumboo
(ed.) Singapore: Unipress, 2001. 446 p.
Trudgill, P. International English: A Guide to the
Varieties of Standard English [Text] / P.Trudgill and
J.Hannah. London, New York, Sydney, Auckland:
Edward Arnold, 1982. 156p.
Xu, Zhichang. Chinese English : Features and
Implications [Text] / Xu Zhichang Hong Kong :
Open University of Hong Kong Press, 2010. 244 p.
Wolf H.-G. World Englishes:ACognitive Sociolinguistic
Approach [Text] / H.-G.Wolf, F.Polzenhagen.
Berlin, New York: Walter de Gruyter & Co, Mouton
de Gruyter, 2008. 278p.
World Englishes. Oxford, UK, Boston, USA: Blackwell, 1985-2011.

..



.
.
: ; ; ;
M.U. Ryabova
on semiotics of the everyday culture
In pursuit of a systemic representation of patterns of the everyday culture, I focus on the category
of everydayness. Generation of meaning within the category of everydayness has been explained by
the allusion to the purposeful system.
Key words: sign; culture; everydayness; purposeful system

,
-
.
.
, ,
, , .
, ,
, ,
, . ,

( , 2012

). , , ,
,
, [, 2009],
.
,
, : , ( ), , , .
.., 2012

207
, ,
.
( . Quotidien
. quotidian, . Alltag, alltagsleben) -
, , ,
.
,
(
).
.
().

,
, ,
,
[, 2001].
,
[De Certeau,
1984].
. [Goffman, 1973],
. : -
[Bouvier, 1989]. ,
,
,
.
. ,

, ,
, ,

,
, [Bourdieu, 1979].
, -,
. ?
. , ,
. , , homo
oeconomicus, politicus, scientificus, homo .
. ,


[, 1991, . 48].
,

, : ,
, , , , , , ,
. : , , ,
[, 1989].
,
, ,
,
- .
,
,
, -

208
. , (1)
; (2)
, (3) [, 2011].

. ,
, , ,
.
I. .
, . ,
.. , .. .
1.
.
2.
.
3.
,
, .
4. - .
5. , , ,
(, ,
).
6.
,

.
7.
, 2012

[, 2004,
. 12-14].
, , ,

. , .. , ,

, , . . ? , , . , ,
.
, ,

, .
.
, , . . . .
, .
,
. , , .
, ,
[, 2009, . 5]. , , , , , . ,
,
, . ,
.
, , , [ . . 5].


,

,

209
,
.
,
, , ,
, , , .
, , , , , .

, . , , , , , ,
, , . ,
, . ,

, , , , - .
.. ,
, .
, , , ,
. -

. ,
.
,
,
[, 2009,
. 223].
, : , ,
,

;
- ,
;
-
;
- ;
- ;
- ;
- .
,
, ( ), , .

. , , . , ,
, [, 2011].


, , -

210
,
[, 2000].

,
, [ ].
. -
, .
, . . , , ,
. ,
; ,

, .
,
, , ,
, , .
, ,
: ,
, , . .. ,

. , , .
, . , . , .

, 2012

. . - ,
: , , , [, 2009,
. 182].
, . . , , , ( ) ,
, .
, ,

, , ,
, ,
[, 2009, . 183].

.
II. .
,
, , ,
[,
2009].
-
, .

: , , .
( , ).

- , .
. , , . -

211
.
, , , , .
, , , .
, , ,
. .. :
, , , . : ( ), (
), (
) [, 2003].
,
;
, , .
, ,
:
) , ;
) ,
;
) , - , ;

) ,
;
)
;
) -
,
[, 2009].

The New
Yorker
[http://www.newyorker.com.humor/
issuecartoons/2011/11/28].
. 1
, : Hang on, I
think theyre just aiming for our hats (,
, ). ,
aiming for
( , , , ),
, .
.

.1

. 2 ,
.
:
I love you anyway, too ( ,
). . 2, ,
, , ,
.

212

. 2

. 3, ,
c
: The
paradox of choice. , ?
: Or perhaps shes just a
perfectionist. She certainly isnt smiling.... , ,

, . , Paradox of choice
: .
.
The paradox of choice. Perhaps thats whats
happened to the woman in this cartoon by Chon
Day.

.3
, 2012

Or perhaps shes just a perfectionist. She


certainly isnt smiling...
The Little Mermaid,
Ten Years Later (, ), . 4, , , , . : Rescuing you was the biggest mistake I ever
made! ( , !). Some prince you
turned out to be! ( !); I shoulda given you to the sea witch! ( !). :
I am sick of renting a tank whenever your mom
visits! ( ,
, !); You havent been the little anything in
years! ( !);
I liked you much better when you were mute!
( , ).

.4

. 5 ,
,
, .
The best is the enemy of the
food ( ). , ,
, ,
.
The Best Is the Enemy of the Food
Posted by Robert Mankoff
Im not. When it comes to food, the best is the
enemy of the good, and the good is the enemy of
the merely O.K.which Im O.K. with.

213
Whatever the opposite of a foodie is, I am. The
,
guy in this cartoon of mine is basically me:
,
. :
,
. ,
: ,
. .5
Look, as far as Im concerned, any variety of . apple a day will keep the medical profession at , , bay...
. 6 - - , , , ,
- . , [, 2009].
, ,
,
, . . ,
, , ,
! (Author!), ,
. -
- .
. 6
,
.
1. , .. -

2.

3.

4.

5.
6.
.6

(
) [] / ... .: ,
2003. 128 .
, . [ ] /
.; . . .: , 1991.
. 39-50. : //http: //ec-dejavu.ru/d/
daily/html ( : 07.12.2011).
, .
:
[] / . // .
2011. 10. .167-176.
, .. : []
/ ... ; : - -, 2009. .1. 532 .
, .. .
[] / .. . .: ,
INTRADA, 2001. 382 .
.. [] /
.. , .. . . : +, 2004.
432 .

214
7. , . [] /
. . : //
http
://
www
.
gumer
.
info/bibliotek_buks/culture/article/knabe_dialpovs.php
( : 06.12.2011).
8. , .. [] / ... .: , 2009.
232 .
9. , ..
( ) [ ] / .. // . . . 2000. .2. . . : //http://siterium.trecom.tomsk.su/syrov/Syrov_12.
htm ( : 07.12.2011).
10. , .. - [] / .. // -

81373,45
81.2

11.
12.
13.
14.

- . .. .
2009. 5. .300-304.
De Certeau, M. The Practice of everyday life [Text]
/ M.De Certeau. Berkeley : Univ. of California
Press,1984. 204 p.
Goffman, E. La mise en scene de vie quotidian [Text]
/ E. Goffman. P. : Les Editions de Minui, 1973.
256 p.
Bouvier, P. Le travail au quotidien, demarche socio-antropologique [Text] / P. Bouvier. Paris: PUF, 1989.
190 p.
Bourdieu, P. La distinction: Critique sociale du jugement de gout [Text] / P. Bourdieu. Paris: Les Editions de Minuit, 1979. 672 p.

..

:


,

. , , ,
.
: ; ;
;
Ye.F. Serebrennikova
The innovative language science: on delineation
of the notion within contemporary linguistics
The article focuses on the concept of innovative language science as a scientific trend correlating with the notion of contemporary scientific paradigm and distinguished at the background of
other trends at the synchronous cross-section of present-day linguistic knowledge. The object, methodology and several key concepts reflecting the innovative nature of this trend are specified.
Key words: innovative language science; speech-cognitive activity research areas; new epistemes;
discourse
,
. , ,
.
,
, 2012

, , ,
. , ,
[, 1975].
,
.. [, 1995],
:
.., 2012

215
(

, ..
[, 1999].
, ,
(
? ?),
/ .
(
? ? ?).
, , , ,
, , , ,
. .

, ,
, , , .
, , :
1. , (,
,
).
2. , ,
, ( ,

) (, , , , , , , , . .).
3. ,
, ,

.

, ,

(, , , , ,
.), , , . . .
,

, ,
, . .
,
,
,
, , , .
, ,
. ,
, , ,
, .
, , , , ( , ).

, , . , , . -

216
, , , , : langue

, parole

, discours

, langage

. langage ( )
( discours

). sciences
du

lan
gage

. . ,
, , ,
, , , , .
, sciences du langage,

, , , - ,

(,
), , ,
.
-
(.. )
.
, ,
,
[
, 1989] ,
, 2012

.
.
1. (- ) ; ( )
(. ); : 1) 2) (, ) , (,
, ).

( /
) () ()
/ / , .

, ,
, ,
,
,
[, 2005,
. 5-16].
, ,
, :
,

.
( . competence vs performance).
, ,

217
.
, , , .
:
, . . (
Grammaire
g

n
rale

raisonn

e
), .

(. ):
,
.
, . : 1)
; 2) , , ;
3) .
/ , .. : 1. (, , , , ). 2. - ( ). 3. ( ; - , , ). 4. ( , ). 5. ( ,
). 6. ( , , ).
, : / , , , , .
- .


. ,
,
, , , ,
, / , / , / , , ; : , , , , ,
-
, , , , , , , , . , .
: ,
, , , , , , , - , , -,
,
, ,

, , [, 2008, . 8-63].
, .
, (
) , , ,
() .
. -

218
, ,
, ,
, , .

, ,
, ;
-,
, [, 2005,
2008 .], [, 2011].

, , , ,
. ,
, , , (. ), (. ),
(. ), ( ) ; , ; ,

(. ) . .

, ,
.
, ,
, . . . , , 2012

; .
. . .. .
, . ,
. , . , . , . ,
. , . .
. , . ,
[, 1974], , . .
.
. , ,
, ,
.
. ,
. , . , .. ,
,
, , ; , , ;
, , , [
Ducrot, 1984].
.
, :
( ) , . . ,
, .


, :

219
/ . , , . , ,
,
, . , ,
,
. , ,
, . . / ,
. , ,
.
/ .
, ,
, .
[, 2008, . 131-136].
, :
1. -
- . , , , ,
, . , , . ,

/ . , , . , , /
, . .

2. , , , ; , , . , , ,
,
.
3. , , , . .
; (. ) ( ):
, , ,
. , , , , , ,
, . .

(, , , ,
, , , , , . .).
(. ), .
.
4. . () ,
() , .
,
;

,
(
- , , -). . ,
, .

220
(.,
: ; ,
, ,
, , ,
, , ).
5.
.
,
( ).
, : , . , , (.: , ).
, , , .
6. .
( ). ,
,
, [, 1985].
7. , , .
, ,
, , , , , , / . , , ,
.
() , , ( , ,
, , ,
, ,
)
, , 2012


, ,
.
, , - . , . ,
.
,
, . . ;
,
; [, 1997, , 2003; , 2004]. , , ,
.

1. : . []: . . ... .-: , 2003.
2. , .. [] /
.. . . : ,
1999.
3. , . [] / . ; . . .: , 1974.
4. , .. [] /
.. // .
. : , 1985. . 16.
. .217-237.
5. , .. . .
[] / .. ; . . .: ,
1989.
6. , .. [] / .. // . .: , 1986. .
17. . . 223-234.
7. , .. : , , [] /.. . . : ,
2004.

221
8. , ..
. [] / .. // 20 . .:
, 1995. .144-238.
9. , . [] /
.. .: , 1975.
10. , .. ,
: [] / .. // / .. .. . : , 2005. .5-16
11. , .. , [] /.. // . 2008. 1. . 131-136.

81-11
81.00

12. , .. [] / .. // : . . : . 529 .
13. , .. . . [] / .. .
.: , 1997.
14. , .. [] /
.. // : .
. ./ .. .. . .: , 2011. .379-383.
15. Ducrot, O. Le dire et le Dit [Text] / O. Ducrot. P.:
Minuit, 1984.

..
? , !

,
90- . . .
.. .
, ,
, .
: ; ; ;

V.A. Stepanenko
THEOLINGUISTICS? YES, THEOLINGUISTICS!
This article analyzes the two notable theolinguistic articles published in the late 1990s the articles by A. Wagner, the German theologian and by the Russian linguist V.I. Postovalova. Issues concerning possible integration of the two liberal arts knowledge areas, raised by the abovementioned
scientists, remain relevant for modern linguistics and for modern theological thought in particular.
Key words: theolinguistics; theology; theo-antropo-cosmic paradigm; religious language
, ,
. , ,
.
, :
?, : , ,
. :
.
- ,
. .

:
. , ,
, .
. ,

.
.
.., 2012

222

Theolinguistik
? Theolinguistik

! 1999 . 32-
,
, . [Wagner, 1999, . 507-512]. , ,
:

theo- ?
?
, .
, .
: ,
, , , -, , -,
.
, , , theo-
. theos ,
, , -,
. ,
, , , .

.
, Religion
Religiolinguistik Glaube Glaubens (-sprache)linguistik.
Theolinguistik. ,
. , . , 1995 . 70 % .*
,
, ,
* 2010 .
60 % (Religionszugehrigkeit in Deutschland http://www.
kirchenaustritt.de/statistik/).
, 2012

, , ,
.

, . , . , :
. .
:
; ; [Wagner, 1999.
S. 509]. , , , , ,
,

[Ibid. S. 510].

.
. ,
, ,
[Hartmann, 1973. S. 117, . : Wagner, 1999.
S. 510]. .
.
. , . ,

[Wagner,
1999. S. 510]. ,
(, , ,
. .), (, , . .). , ,

223
,
. ,
,
. .
, .
, , : ,
? ?
, ? ?

,
, . , . ,
, , ,
.
:
, . , , (Sprechwissenschaft)

, ,
. . ,
, , , .
,

(Arzt-Patienten-Kommunikation),
,
.
. , . -

. ,

philologia sacra. ,
,
, * ,

, , .

.
. ,
,
, , , . ,
: ,

[Wagner, 1999. S. 512].
, . -
. . , ,
,
(. .
) , , .
. XX .
..

[, 1995, . 342420]. , , -
, .. ,
* (.-. , , ) , .

224
.. .. [
1995, . 344]. , , -.
.. , ..
.. , .. , , , ,
,

[, 1995, . 375-376].
,
, , , -

. ,
, .. . --,
, , , . . .
.. , ..
.. , .. ( ), , . :
- -
;
- - ( , ) , . . , ,
, . . ;
, 2012

- /
() ;
- ;
- , ,
;
-

;
- ( , ,
);
- : , , , , [,
1995, . 377-384].
.. , . , ,


[ . . 384]. ,
,
, , , , [ .
. 413]. .. , ,
-
,
[ . . 377].


.. . .
,
,

225
, , , ,
[, 1998; , 2010].

, - , ,
, . , ,
,
, , , ,
- .Ru, ,
.
: ?
? ? - ? , , : ,
, (. 1, 1
[, 2012].

,
, ,
- ,
, .. , [, 2001,
. 143]. , ,
, , [, 1911], . . , , .. , .. ,
.. , . . , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. .

:
, ,
,
[, 2009].
, ,
,
,
- , , , ,
.
.
. (. lucrativus)
; . , , ; ;
( ); .
,
, , :
,
,
, ,
,
,
[ 6: 19-21].

1. , ..
[] / .. //
20 / . .. .
.: - , 1995. . 342-420.
2. , .. -I . ( ) ( ).
3. . . [ ] / . . 2012.
: http://izdatsovet.ru/news/detail.
php?ID=42719 ( : 01.04.2012).
4. , .. . [] / .. . .: , 1998. 784 .
5. , . ?
[ ] / . . 2009. : http://www.
polit.ru/article/2009/11/24/brain/ ( :
25.03.2012).
6. , . . :
[ ] / .. .

226
1911. : http://krotov.info/lib_sec/26_
ae/aern/aer_0.htm ( : 31.03.2012).
7. Wagner, Andreas. Theolinguistik? Theolinguistik! In:
Internationale Tendenzen der Syntaktik, Semantik und
Pragmatik. Akten des 32. Linguistischen Kolloquiums

801.111
81.032

in Kassel 1997. Hrsg. von Hans Otto Spillmann und


Ingo Warnke. Frankfurt [u.a.]: PETER LANG Internationaler Verlag der Wissenschaften, 1999. S. 507512.

..


,
. ,
.
: ; ; ; ;
V.M. KHANTAKOVA
SENSE FORMATION ROLE OF SYNONYMY
The article is focused on the current problems of synonymy. The study of synonymy is related to
the description of meaning and sense of linguistic units. The importance of choosing and correlation
of synonyms from a homogeneous semantic space in a process of the text organization and its sense
is demonstrated.
Key words: synonymy; sense; meaning; text; anthropocentrism

, , ,
, -,
- , .

( ), [, 2006],
, : , . ,
, , [, 1993, . 259].
, 2012

(
) ,
, .
, , , , ,
[, 1989],

.

, . ,


<=> [, 1999, . 7],
.., 2012

227

[, 1998, . 177]. <=>
. ,
-, , . . , [,
1969, . 10]. . ,
, , : , ,
, , [Quine, 1952, p. 199].

: , : , [Quine, 1972, p. 43].
:
, . . , . ,
[, 1975, . 549]. [, 1970,
. 225; , 1974, . 8; , 1989,
. 121].
,

,
.

,
.

, , ,

, , , , ( , ) , .
, , , - , . ,
,
, ,
,
.
, .
.
, , ,
,
, ,


, . , ,
,

(
,
,
).
, , - ,
,
.

, , , . , . , ,
, : -

228
, .

.
, ,
.
,
.

1945 . ,
. [, 1980].

(
-
. ,
. . ) , , . , , , ,
[, 2009, . 13].


, , , , ,


. . ( ,

-

, ) . ( , ) ,
, 2012

. .


. (. . ) (. )
-
:
, ? , , , 1939 .?
, . .
.

, , ,
, -
.
, ,
. , (
) ,
. . .

-
. .

, , . . .
,
, , -

229
, , ,
. , . , ,
.
. , .
, ,
. , ,
, . , , ,
: .
, . .
, . .

.
, , ,
, ,
, , -, ,
. , . . . ,
, , ,
. , .
, :
, , . . ,


, , .
,
, , .
, ,
, ,
, ,
, . :
, 1945 ., ,
, ,
.

, , , .
. , , 1937 1886 ., :
.
, , , , , , . ,
, ,
,
,

.

230
, .
,

,

, ,
, ,
, . . 1945 ., . , . .
. , , .
: , , .
, , . :
. , , , .
, . . 1937 1886 . . , . , . , , , , ,
.
.. , , , 2012


, [, 1958, . 68].
,
,
,
.

,
- .
,
. . (
), ,
.
, ,
. ,
, , , ,
, . ,
, .
, - ( ) . ,
, , , , , -

231
7. , .. .

8.

1. , ..
[] / .., .. // . .: ,
, 1998. . 36. . 177-202.
2. , .
[] / . // . . .: , 1970. . V.
. 163-249.
3. , .. <=> [] /
.. , .. // . 1969. . 11.
. 5-35.
4. , .. [] /
.. // . : , 2009. . 9-21.
5. , .. : -
[] / .. . :
- . -, 1989. 236 .
6. , .. <=> [] / .. .
.: , 1999. 316 c.

81.00
81.00

9.
10.
11.
12.
13.

14.
15.

[] / .. // . ; .
. . 1975. . 34, 6. . 548-559.
, . . [] / . ; . . .: , 1993. 467 c.
, .. : [] / ... : , 2006. 212 .
, . . []
/ . // -. 1980. 18.
. .
, .. [] /
.. . .: , 1974. 203 .
, ..
[] / .. . .: , 1958.
. 1. 182 .
Quine, W. Bemerkungen ber Existenz und Notwendigkeit [Text] / W.
Quine

// Zur Philosophie der idealen Sprache. Mnchen

: Deutscher Taschenbuchverlag. Wissenschaftliche Reihe, 1972. S. 34-52.


Quine, W. On what there is [Text] / W. Quine //
Semantics and the philosophy of language. Urbana,
1952. P. 189-206.
Wierzbicka, A. Lingua mentalis : The semantics of natural language [Text] / A. Wierzbicka. Sydney-N.Y.:
Academic press, 1980. 367 p.

..


.
: ; ; ; ; ;
; ;
S.. Khakhalova
A step-by-step procedure for solving problems
of identifying metaphors
This article deals with the problem of identifying metaphors. I suggest an 8-step analytical procedure to this end in order to obtain a reliable method of metaphor identification.
Key words: metaphor; word; use; word group; method of identifying metaphors; sentence; text
.
-

[, 1998] , .
[, 2011]
, .., 2012

232
, . , . , .
. [Steen, 1999]
5 : ; ;
;
; .
[, 1998; 2011]
-,

,


.


(.. , .. , .. , . , .. ,
. , . , .. , . ,
.. , . , . , .. , . .) (. ).
, , -
- . , . :
Ich habe nie Phantasie gehabt. Vor Ihnen
sitzt eine Hlse, eine gut erhaltene Hlse, ich
wei das [Brckner, 1989].
.
die Hlse, () . , , 2012

.
[Duden, 2001]
: 1) feste Hlle, 2) lngliche
Frucht der Schmetterlingsblten [Ibid].
[Langenscheidts Grosswrterbuch DaF, 1997]
: 1) eine Art kleines
Rohr, 2) der Teil verschiedener Frchte.

(der Sprachbrockhaus)

: 1) steifer Behlter, 2) Fruchtform der Hlsenfrchte, 3) Schale um Samen.

Duden

Langenscheidt

Sprachbrockhaus

fest

klein

steif

Umfang,
Behlter

der Teil

Behlter

Frucht

Frucht

Frucht

rund

Frucht-form

Nichtlebewesen

Hlsenfrucht
Nichtlebewesen

4
5
6

lnglich,
rund
Schmetterlingsblte
Nichtlebewesen

Nahrung

Schale

Samen

Samen

Schutz

Schutz

Schutz

. (, , ): 1) Nichtlebewesen, 2) ein Teil vom Ganzen,


3) rhrenfrmig, lnglich,
Fruchtform, klein, steif, hineinsteckbar,
fest umschliessbar, schtzbar, Frucht,
Hlle, hart, unelastisch, krftig,
unessbar, viel wert, nichts wert, 4) eins, 5) um den Samen.
Frucht Schutz. ,
eine Frucht, -

233
,
die Hlse
.
:
Wissen Sie, ich habe Wrter transportiert,
tdliche Wrter. Ich habe aufgehrt, Briefe zu
schreiben, eigene Briefe mit eigenen Gedanken,
eigene Freunde besitze ich nicht, ich bin in das
Pertesche Eigentum bergegangen. So war es
ausgemacht. Ich heirate dich, niemanden sonst,
kein Kind, keine Eltern. Eine schne brauchbare Gefangene... Er hat sich nie um Geld gekmmert, das berliess er mir. Er verdiente, ich verwaltete, daraus ist dann ein beachtliches Vermgen geworden. Ich bin eine Alleinerbin.
Was wollen Sie mit dem beachtlichen Vermgen tun? Wer Geld hat, sollte auch die Phantasie besitzen, es richtig auszugeben.
Ich habe nie Phantasie gebraucht. Vor Ihnen sitzt eine Hlse, eine gut erhaltene Hlse, ich
weiss das...
Ich habe gelernt, in unfreiwilligem Armut zu
leben, das war schwer. Jetzt lebe ich in unfreiwilligem Reichtum, das ist auch schwer.
Geld, das man braucht und nicht hat. Geld,
das man hat und nicht braucht. Ein Thema mit
Variationen[Brckner, 1989].
( ) ( ).

die
H

lse
Vor Ihnen sitzt
eine
H

lse
, eine

guterhaltene

lse
. , sitzen
die

lse
.
.
die

lse
, eine

lse

sitzt
. Erbsen haben
Hlsen. Bohnen haben Hlsen. Lupinen haben
Hlsen [Duden, 2001. S. 740]. Vor dem Kochen
streift man die grnen Erbsen aus den Hlsen
heraus [Langenscheidt, 1997. S. 495].
-

die Hlse (, ,
, ): viel wert, nichts
wert.

. ,
(Schutz
viel wert). ,
(nichts wert).
. die Hlse
.

die

lse
,


.
die

lse
sitzet (die Determinationserwartung
[Weinrich, 1976. S. 44-45]), .
.
eine Frau.

die Hlse,

: 1) +Lebewesen, 2) ein Mensch, 3) a) eine Frau,


b) kennt Fremdsprachen, c) klug, d) ungeheuer reich, e) viel erlebt f) hat immer ihren
Mann geschtzt, g) hat ihm geholfen, h) findet sich nicht zurecht nach dem Tode ihren Mannes, 4) allein, ohne Mann, 5) in einem zu grossen Haus, in einem zu grossen Bett.
,
.
.: Vor Ihnen sitzt eine Hlse

Vor Ihnen sitzt eine sehr reiche Witwe.



, .
, -

234
. eine
Hlse. , ( / ), ( / ).

: Wenn man etwas herausnimmt, wird es leer. Wenn es niemand zu


kmmern da ist, findet sich man nicht zurecht.
leer werden, wenn man
alles herausnimmt. , , , .
, ,
.
, .

. ,
,
, . .
die Hlse.
.
die Hlse
,

() Lebewesen, nicht brauchbar,
wenig Wert. , 2012

,
. ( , ),

.
, .
, , .
, , , .

: (, ,
), , , , .
: ,
() (,
, , ), , , .
: , , , , .
. ,
, : Lassen Sie die Lackaffen

235
doch bezahlen, wenn sie so versessen auf uns
sind [Allbeury, 1990].
.
,
, ,
, : Reiter sind in, Pinquine sind out,
Nora war stolz auf diesen Geistesblitz [Bredow,
1991].
.
, -
: Doch in Wirklichkeit war das Baby ein
Katalysator. [Allbeury, 1990]. .
: Der Igel
schaut vielleicht abgedreht aus! [Ehmann, 2003.
S. 70].
der Igel,

: 1) braunes, Stacheln tragendes, kurzbeiniges Sugetier, das sich bei Gefahr zu einer stacheligen Kugel zusammenrollt, 2) einseitiger Hackpflug mit Messern u. Zinken zur Bodenlockerung,
3) mit Mandelstiften bestecktes Gebck in Igelform [Duden, 2003. S. 818]; 1) kleines, Stacheln
tragendes Sugetier, 2) (umg.) widerborstiger
Mensch [Duden, 2001. S. 384]; 1) Insektenfresser, mit kurzem gedrungenem Krper u. auf dem
Rcken aufrichtbaren Stacheln, 2) (fig.(figrlich,
bildlich)) kratzbrstiger, unfreundlicher Mensch
[Wahrig, 1972. S. 670].
: 1) , ; 2)
,
3) , , , 4) , .
der Igel . () ()

. ()

() (): .
Der

Igel

schaut

vielleicht

abgedreht
aus

!
.

. .
, ,
:
1.
.
2. , .
3.
.
4. .
5. , .
6.
.
7.
.
8. ()
( , tertium compapationis).
,


. ,


, , , . -

236

.


.
,
[Wiegand, 1973. S. 37;
Hundsnurscher, 1971. S. 108],
, .
,


. . , , , ,
.
. ,
. . :

;
;

,
;

.
, 2012


1. , .. , [] : / .. . : - , 1998. 248 .
2. , .. , [] : / .. . .2-. : - , 2011.
248 .
3. Allbeury, T. Wer die Liebe whlt: Roman. (aus d. Engl.
von S. Gent). Ungekrzte Ausg. Fr. a. M., Berlin :
Ullstein, 1990. 392 S.
4. Bredow Ilse Grfin von. Willst du glcklich sein im
Leben... Geschichten von gestern Geschichten von
heute. 4. Aufl. 1991. Bern und Mnchen : Scherz
Verlag. 191 S.
5. Brockhaus, Wahrig. Deutsches Woerterbuch : In 6
Baenden / Hrsg. von G. Wahrig et al. Wiesbaden,
Stuttgart : Brockhaus Dt. Verlag, 1982 Anstalt. Bd
4. K-Oz. 941 S.
6. Brckner, Ch. Die letzte Strophe. Fr. a.M., Berlin :
Verlag Ullstein, 1989. 318 S.
7. Duden. Deutsches Universalwrterbuch A-Z. 3., neu
bearbeitete Auflage. Dudenverlag : Mannheim
Leipzig Wien Zrich, 2001. 1816 S.
8. Ehmann, H. Voll konkret. Das neueste Lexikon der
Jugendsprache [Text] / H. Ehmann. Mnchen :
Verlag C.H. Beck, 2. Auflage, 2003. 160 S.
9. Hundsnurscher Fr. Neuere Methoden der Semantik.
Eine Einfhrung anhand deutscher Neuspiele //
Germanistische Arbeitshefte. 2.Aufl. Tbingen :
Max Niemeyer Verlag, 1971. 112 S.
10. Langenscheidts
Growrterbuch
Deutsch
als
Fremdsprache. Auflage 8. Langenscheidt KG : Berlin
Mnchen Wien Zrich New York. 1997. 1213 S.
11. Steen, G.J. (1999) : Identifying Metaphor in Language :
A cognitive Approach [electronic resource] / G.I.Steen.
2002. URL : http://findarticles.com/p/articles/
mim2342/is_3_36/ai_94775622/ ( :
28.02.12).
12. Steen, G.J. (1999) : From linguistic to conceptual
metaphor in five steps [Text] / G.I.Steen // Metaphor
in cognitive Linguistics / Ed.by Gibbs R., Steen G.
Amsterdam : John Benjamins, 1999. P.57-77. (
: 01.02.12).
13. Wahrig, G. Das grosse Wrterbuch. Gtersloh :
Mohn & Co, 1972. 1440 S.
14. Weinrich, H. Sprache in Texten. Stuttgart : Ernst
Klett Verlag, 1976. 356 S.
15. Wiegand, H.E. Einige Grundbegriffe der lexikalischen
Semantik // Funk Kolleg Sprache. Eine Einfhrung in
die moderne Linguistik. Fr. a. M., 1973. Bd. 2.
S. 23-38.

237
8142/82.09
81.2 -5

..
?

/ ,
-
.
,
.
: ; ; ; ; ;
; -; ;
; ;
I.A. Schirova
WHERE DOES SENSE HIDE?
The author ponders over the key-question of text theory the question of meaning / sense, treating it in historical perspective from the view-points of major theoretical approaches to literature. The
basis for this reflection is formed by essential characteristics of modern science its human-centered nature and flexible solutions for problems, predetermined by the complexity and indeterminacy of modern world.
Key words: meaning; sense; interpretation; hermeneutics; aesthetics of reception; structuralism;
post-structuralism; anthropocentric interpretative paradigm; interpretive community; subject; truth


[2010], .
:

/ .
-
..
:

, , ?
, , ,
, ( ?) , [, 2010,
. 119]. , -

,
,
,
.
[ . . 128] [
. . 124]
, .
From the very first infant cry until the violent
death rattle of the adult,

, the semantic
filters of our brains is the shaping force of our humanity, the constant language-driven search that
directs our mind. We can see ourselves as semantic beings, designed, or not designed at all if
you prefer, just random agglomerations of matter
provided by chance with a useful function to attempt to survive within and to try to make sense
of the universe in which we find ourselves to have
.., 2012

238
been placed, or, as selves, simply to have happened [Eaton, 2010, p. 3-4].

, ( ) ,
. , .
, - , :
, , , . - , ,
, , ,
, . , . , , , , , ,
.
() ( , ), ,
, , . .

,
, , ,
, ,
, 2012

, / .

, -. ,
, ,
.. : .
.
, ,
, .
.
,, ,, <> , .
,
. [, 2000, c. 420-421].
, , () , .
, , ( )
,
, , /
,
.
* . / / ,
. (. ), *
.. , ..
: (. : , 2007. . 266-441).

239
,

(); , . (.-. ), , : .
(. ) . , ,
-, -

. :

, .
,

/ . (. , .. ,
. ) (. ) , , .

, .
(. ) , . , , , . / , , -

.

- ( . , . , . , . ), - ,
. .
, , . ,
, ,
.


: the
text itself, text in itself, poem in itself, the
words on the page, the depersonalization,
objectivity, impersonality, how the artefact works, technique

. (.,

: [Selden, 2005, p. 15-23]).


,
-

.
(. ), -
(. -), , ,
. . ,
, (. ), (. ),
(. dissem
ination
. ) , .
, ,
, -

240
.
, ,
.
,
, , : ,
.

, , , . ,
-
.
, , , / .
, , .
, () ,
. , (, , , ,
.) , , , .
, , () ,
(. / /
vs
. ), . , , , -,
(.. ) .

, 2012

(. (gaps, blanks) . ).
, () ,
. , , ( .. ), ,
.
, (. ) / - /
: Lettore Modello (. ).
, , , ,
(. ) ,
.
(. vs

. ). , , .
, / , .
,

. .

, . ,
.
,
.

, . ,
.. . -

241

, ,
, .
.
,
, , -
, ,
[, 2004,
. 382].
, ,
, ,
, , , [ . . 390, 408].
. ,
,
, ,
.
,
. [,
2003, . 228, 229, 239].
- ,
,
.

.
.
, , , .
- ( .. ). , . , ,

,
-. .
,
:
? ,
, (, . ), -,
(, ..

[, 2011, . 94-104]).
, , . , , , ,

, ,
.

1. , .. ( ) . . . [] / .. .
. : , 2000. 640 .
2. , .. : [] / .. // : . / .. [.];
. .. . : , 2011.
.116-128.
3. , . [] /
. . . : , 2003. 605 .
4. , . :
[] / . . . : ; , 2004. 638 .
5. , ..
[] / .. // Nowe
zjawiska w jezyku, tekscie i komunikacji. Kontext a
komunikacja : . . / pod redakcja Izy MatusiakKempy i Sebastiana Przybyszewskiego. Olsztyn,
2011. C. 94-101.
6. Eagleton, T. Literary Theory. An Introduction [xt] /
T. Eagleton. 2nd ed. Oxford : Blackwell Publishing,
2005. 234 p.
7. Selden, R. A Readers Guide to Contemporary Literary
Theory [xt] / R. Selden, P. Widdowson, P. Brooker.
5th ed. Longman : Pearson, 2005. 302 p.

242

; e-mail: vladimiralex@yahoo.com.
, ; e-mail: antin555@mail.ru.
, .
; e-mail: babenkons@yandex.ru.
, , ,
; e-mail: blmy2@mail.ru.
, ; e-mail:
rusjap@mail.ru.
,
; e-mail:
taverkh@mail.ru.
, , .
, ; -mail: vikulovalg@mail.ru.
, ; -mail:
svork@mail.ru; svork@kubstu.ru.
, ,
.
, .
, ; e-mail: gurevich_ls@mail.ru.
, ; e-mail: dvp@home.isu.ru.
, ,
;
e-mail: caprico2009@yandex.ru.
, , .
,
e-mail: nadejda_kazydoub@mail.ru.
, , e-mail: amkaplunenko@mail.ru.
, . .. .
,
; e-mail: vilkar@yandex.ru.
, ,
.
, ; e-mail: Nata_Ir@
mail.ru.
, , .
; e-mail: kla@unialtai.ru.
,
.
, 2012

243

, ; e-mail:
youri1941@mail.ru.
, ; e-mail: leto1994@mail.ru.
, -
.
,
.
, .
,
; e-mail: vbmerk@yandex.ru.
, ,
; e-mail: nikoulitcheva@
yandex.ru.
, ,
.. ; e-mail: nifanova@atnet.ru.
, ; e-mail: nvic2004@
mail.ru.
,
; e-mail:
ntsh22@yandex.ru.
, .
.. ; e-mail: proshinazoya@yandex.ru.
, .
,
- . .. .
, ,
; e-mail:
tisemenova@islu.ru.
,
; -mail: ser_evgen@yahoo.com
,
; e-mail:
valentina.angara@gmail.com.
,
; e-mail:
achinj@mail.ru.
, ; e-mail: ipswet@
mail.ru.
, .
, ,

. .. (); e-mail:Schirova@yandex.ru.

244


authors

Alexandr Mihailovich Kuplunenko Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic


University; e-mail: amkaplunenko@mail.ru.
Dina Borisovna Nikulicheva Doctor of Philology, Professor, institute of Linguistics, Russian
Akademy of Science.
Evgeniya Fedorovna Serebrennikova Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic
University.
Galina Maximovna Kostyushkina Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: kostushkina@mail.ru.
Grigory Dmitrievich Voskoboinik Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University.
Irina Alexandrovna Schirova Doctor of Philology, Professor, Moskov City Pedagogical University; e-mail: Schirova@yandex.ru.
Larissa Georgievna Vikulova Doctor of Philology, Professor, Moscow State Pedagogical University; -mail: vikulovalg@mail.ru.
Lidia Andreevna Glinkina Doctor of Philology, Professor, Chelabinsic State Pedagogical University.
Liya Matveevna Kovaleva Honoured Scholar of Russia, of Philology, Professor, Irkutsk State
Linguistic University.
Lyubov Alexandrovna Kozlova Doctor of Philology, Professor, Altai State Pedagogical Academy; e-mail: kla@uni-altai.ru.
Lyubov Stepanovna Gurevich

andidate of Philology, Associate professor, Moscow City Teachers Training University; e-mail: gurevich_ls@mail.ru.
Marc Bloch Honoured Scholar of Russia, Doctor of Philology, Professor, Moscow State Pedagogical University; e-mail: blmy2@mail.ru.
Maria Vasilyevna Malinovich

andidate of Philology, Professor, Professor, Irkutsk State Linguistic University.


Marina Yurievna Ryabova Doctor of Philology, Professor, Kemerovo State University.
Nadezhda Nickolaevna Kazydub Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University, e-mail: nadejda_kazydoub@mail.ru.
Nadezhda Nikolayevna Efimova Candidate of Philology, Associate professor, Irkutsk State
Linguistic University; e-mail: caprico2009@yandex.ru.
Nata Afanasyevna Kovalenko Doctor of Philology, Professor, German Language Department,
Krasnoyarsk State Pedagogical University; e-mail: Nata_Ir@mail.ru.
Nataliya Sergeevna Babenko

andidate of Philology, institute of Linguistics, Russian Akademy of Science.


Natalya Vasilievna Petrova Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: nvic2004@mail.ru.
Nikolay Petrovich Antipiev Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: antin555@mail.ru.
Roman Romanovich Chaikovski Doctor of Philology, Professor, North-Eastern State University.
Sergey Grigorievich Vorkachev Doctor of Philology, Professor, Kuban State Thechnological
University; e-mail: svork@mail.ru.
Sventlana Nikilaevna Plotnikova Doctor of Philology, Professor, English Philology Department, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: ntsh22@yandex.ru.
, 2012

245

Svetlana Alekseevna Khakhalova Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: ipswet@mail.ru.
Svetlana Yurievna Bogdanova Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: rusjap@mail.ru.
Tatiana Evgenievna Litvinenko Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: leto1994@mail.ru.
Tatiana Ivanovna Semenova Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: tisemenova@islu.ru.
Tatyana Leontievna Verkhoturova Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: taverkh@mail.ru.
Tatyana Sergeevna Nifanova Doctor of Philology, Professor, The North (Arctic) Federal University; e-mail: nifanova@atnet.ru.
Valentina Alexandrovna Savchenko Candidate of Philology, Associate professor, Khakas State
University.
Valentina Anatolyevna Stepanenko Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: valentina.angara@gmail.com.
Valerii Petrovich Danilenko Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: dvp@home.isu.ru.
Venedikt Grigorievich Karpov Doctor of Philology, Professor, Khakas State University.
Vera Bronislavovna Merkuryeva Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: vbmerk@yandex.ru.
Viktoria Michailowna Khantakova Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University; e-mail: achinj@mail.ru.
Vladimir Ilich Karpov andidate of Philology, senior research fellow, institute of Linguistics,
Russian Akademy of Science.
Vladimir Ivanovich Alexeev Doctor of Philology, Professor; e-mail: vladimiralex@yahoo.com.
Yelena Leonidovna Lysenkova Doctor of Philology, Associate professor, North-Eastern State
University.
Youri Alexeevitch Ladygin Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University;
e-mail: youri1941@mail.ru.
Yuri Marselevich Malinovich Doctor of Philology, Professor, Irkutsk State Linguistic University.
Zoya Grigorievna Proshina Doctor of Philology, Professor, M. Lomonosov Moscow State University; e-mail: proshinazoya@yandex.ru.

246


ON-LINE
-3

20-21 -3


( , .. ), , ( , .. ),
( , .. )
: .


: . , ,
, : vs ,
.
, .. . ,

,
.

, /
,
,
, - : , , , : - .
..
,
.. , ..
,
.. , .. : .. .

.

,
,

, 2012

..

247

*
.. :
[] / .. .
, 2008. 400 . ISBN 5-88267-242-2.

,

.

.

.

,

.

[] : . / . ..
(. .), .. , .. . : , 2009. 249 . ISBN 978-588267-292-7.
: .. , .. , . , .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. , .. .


.
,
.

.

, ,
,
, ,
.

-
,
, 1.4.06.

, ,
.. .
* - , .
: 664025, , . , . , 8,
( ); e-mail: rio@islu.irk.ru.

248



[] : . / .
. .. ; . .. ,
.. . : , 2012. 266 .
ISBN 978-5-88267-348-1.
: .. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. ,
.. , .. , .. ,
.. .



(, )
.

,
.

, ,
, ,

, ,
, .


/ . . .. ; . .. , .. . : , 2012.
266 .

,
,
, , . ,

, , , ,
.
,
, 2012

(), .
,
,
. versus .

.
,
()


( ..
- , ..
, ..
,
.. ), (
.. , .. ,
..
), ( .. , ..

), .. , .. ( )) , , ( .. ).

, , , , (,

249

),
, . , , ,
, , ,
, ,
,
.


,
.
,
, ,
,
,
.
. ,
,
8 2012

..


/ . . .. ; . .. , .. . : , 2012.
266 .
.., ..,
.. , .. , ..,
.., .., .., .., ..,
.., .. ,
: :
, ,

-
,
, 1.4.06. : , , .. .

-

250

,
,
.
,
, . ,
. .
,
, , (, ).
. , ,

, 2012

. ,
.

, , ,
. , , .
,


26 2012 .

..

251


1. 4 ( )
, . Microsoft Word
(Windows 98-2003 rtf, ), pdf,
, , . . (.doc).
2. ( ) (http://teacode.com/online/udc) ( ).
3. , (6-7 ), .
( : ; ; ; ; . . ).
4. 12 ( 14,
Times

New

Roman
, ).
5. : , 2 , 2 , 2 .
6. 0,5 .
7. ( ).
8. ( 1- 4- ) , . , .
9. . (, , ) ( , ).
10. .
.
11. .
12. , , , .
13. (
, ).
14. , ; .
15. , , ( 2
, 12). ;
, ( Microsoft Word).
16. (
).
17. , , , (. 1; . 1; 1 . .)
18. () . , .
19. , 2 ,
, ( 7.1-2003
).
20. . . , , , , ., , [, 1999, . 55; , 1998, . 23-45].
21. ( ) .
22. , , - ,
, (Show, 24).
23. .
:

1. , ..
[] : . . . . / .. . , 1999.

252
2. , .. 1840-1860- : . . [ ] : . - . / .. . . : , 2005.
3. , .. . [] / .. // . . : ,
1978. . 8. . . 259-336.
4. , .. [] / .. // . . . . . 1981. . 40. 5.
. 403-412.
5. , .. : [] / .. // . 1998. 5. . 24-52.
6. , . [] / . : . . .. . . : , 2001.
7. , .. [] / .. // : / . .. . 2- .,
. . . : ; : , 2001. . 5-42.
8. , .. , , [] / .. //
: . 2 . .2. : , 1994. . 4-18.
9. Fauconnier, G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language [xt] / G. Fauconnier. N.Y. : Cambridge
Univ. Press, 2003. 3-d edition.
10. Hintikka, J. The semantics of modal notions and the indeterminacy of ontology [Text] / J. Hintikka // Semantics of natural language / d. by Davidson, G.Harman. Dordrecht-Holland : Reidel ublishing ompany, 1972. P. 399-414.
11. Lorenz, A. Gewissen an der Garderobe abgegeben [ ] / A. Lorenz. 2003. : www.spiegel.de.
24. .
25. , , .
26. :
, , ;
( , , )
(, 01.12.2010 1 2012 );
, , ( );
, , ;
, , e-mail.
27. (), ,
.
28. 10 .
.
: 664025, , . , . , 8,
( )
E-mail: rio@islu.irk.ru
Web-site: www.islu.ru
, (, , . .).
:



. .
: , ,
82025. .

www.elibrary.ru.
: .
300 , .

, 2012


77-27629 26 2007 .

. . . 25,75

24.11.2009 .

500 .

6284 1/8

7901


664025, , . , 8
1
. , . , 1, . 101
. 203-144, 999-003, 99-26-27