SUJET Epreuve Anticipe Franais SERIES GENERALES (L, ES, S)

OBJET D ETUDE ! LA "UESTION DE L #O$$E DANS LES GENRES DE L ARGU$ENTATION% DU &'I( s A NOS JOURS )OR*US !

TEXTE A : Jean de LERY Histoire du voyage fait en la terre du Brsil (1578) TEXTE B : VOLTAIRE LIngnu, 1767 TEXTE C : Jean-Chri !"#he R$%I& Rouge Brsil, '((1

Aprs avoir lu tous les textes du corpus, vous rpondrez la question suivante (4 points) :
Quelle relation ces textes tablissent-ils entre connaissance de la langue et connaissance de l autre !

"ous traiterez ensuite, au c#oix, l un des su$ets suivants (%& points) : COMMENTAIRE : "ous proposerez le co''entaire du texte de "oltaire (texte ()) DIISERTATION : *ensez-vous que le regard pos par la littrature sur le 'onde et sur les autres per'et de se
conna+tre soi-','e !

CRITURE DINVENTION
- votre tour, vous entreprenez un vo.age qui vous conduit dans une rgion encore inexplore, o/ des #o''es au langage et aux coutu'es inconnus vous accueillent) "ous crivez vos a'is, rests en 0rance, a1in de leur 1aire part des di11icults et des interrogations qu a souleves la dcouverte d un 'onde nouveau et la rencontre de l autre)

TE&TE A ! Jean +e LER, Histoire du voyage fait en la terre du Brsil (-./0)

Dans ce rcit de voyage, lethnographe Jean de Lry raconte son sjour au Brsil ; il voque sa premire rencontre avec les habitants du pays, les ououpinambaoults!

Me voyant tout incontinent1 environn de auva!e " #e $ue# %e de%andaient : & "arap#derer, marap#derer $ '" ce t()(dire : & %omment as#tu nom, comment as#tu nom $ '*) $uoi +our a#or ,e nentendai $ue #e -aut a##e%and./ et" au re te" #un ayant +ri %on c-a+eau $ui# %it ur a t0te" #autre %on +e et %a ceinture $ui# cei!nit ur on cor+ tout nu" #autre %a ca a$ue 1 $ui# v0tit" eu2" di (,e" %tourdi ant de #eur crierie
3

et courant de cette 4a5on +ar%i #eur vi##a!e avec %e i ,e ne avai o7 ,en tai 8 Mai

-arde 6" non eu#e%ent ,e croyai avoir tout +erdu" %ai au

co%%e #e2+rience %a %ontr +#u ieur 4oi de+ui " ce ntait $ue 4aute de avoir #eur %ani9re de 4aire : car 4ai ant #e %0%e ) tou ceu2 $ui #e vi itent" et +rinci+a#e%ent ) ceu2 $ui# nont +oint encore vu " a+r9 $ui# e ont ain i un +eu ,ou de :e o!ne
;

dautrui" i# ra++ortent et rendent

#e tout ) ceu2 ) $ui e##e a++artiennent8 <)(de u " #e truc-e%ent = %ayant averti $ui# d iraient urtout de avoir %on no%" %ai $ue de #eur dire >ierre" ?ui##au%e ou @ean" eu2 ne #e +ouvant +rononcer ni retenir *co%%e de 4ait au #ieu de dire @ean i# di aient Nian/" i# %e 4ai##ait acco%%oder de #eur no%%er $ue#$ue c-o e $ui #eur 4At connue : ce#a" co%%e i# %e dit" tant i :ien venu ) +ro+o $ue %on urno%" <ry" i!ni4ie une -uBtre en #eur #an!a!e" ,e #eur di $ue ,e %a++e#ai Lry#oussou" cCe t()(dire une !ro
&

e -uBtre8 De $uoi eu2

e tenant :ien

ati 4ait " avec #eur

ad%iration eh ' e +renant ) rire" dirent : & Vrai%ent voi#) un :eau no% et nou navion +oint encore vu de Mair" cCe t()(dire Dran5ai " $ui a++e#Et ain i8 '

1 '

In)"n!inen! : i**+dia!e*en! Je ne )"*#renai #a #,- )e #ar",e .-e i e,,e a/aien! +!+ #r"n"n)+ en #a!"i 0er*ani.-e1 2 Ca a.-e : /e !e 3 Crierie : )riai,,erie 5 4arde : /5!e*en! 6 Be "0ne : a66aire 7 Tr-)he*en! : in!er#r7!e 8 Teh !: a/e) -n Teh e8#ri*an! ,9+!"nne*en!

TE&TE B ! 'OLTAIRE LIngnu% -/1/

L(ngnu, un )uron dbarqu en Basse#Bretagne, est recueilli par une *amille, les +er,abon!

& @e %a+er5oi " %on ieur #In!nu" dit #e !rave :ai##iF" $ue vou +ar#eG %ieu2 4ran5ai $ui# na++artient ) un Huron1I8 Un Dran5ai " dit(i#" $ue nou avion +ri dan %a !rande ,eune e en Huronie" et +our $ui ,e con5u :eaucou+ da%iti" %en ei!na a #an!ue J ,a++rend tr9 vite ce $ue ,e veu2 a++rendre8 @ai trouv en arrivant ) >#y%out- un de vo Dran5ai r4u!i $ue vou a++e#eG huguenots--" ,e ne ai +our$uoiJ i# %a 4ait 4aire $ue#$ue +ro!r9 dan #a connai ance de votre #an!ueJ et d9 $ue ,ai +u %e2+ri%er inte##i!i:#e%ent" ,e ui venu voir votre +ay " +arce $ue ,ai%e a eG #e Dran5ai $uand i# ne 4ont +a tro+ de $ue tion 8 ' <a:: de Saint(Kve " %a#!r ce +etit averti e%ent" #ui de%anda #a$ue##e de troi #an!ue #ui +#ai ait davanta!e" #a -uronne" #an!#ai e" ou #a 4ran5ai e8 <a -uronne" an contredit" r+ondit #In!nu8 E t(i# +o i:#e L cria %ade%oi e##e de MerNa:on J ,avai tou,our cru $ue #e 4ran5ai tait #a +#u :e##e de toute #e #an!ue a+r9 #e :a (:reton8 A#or ce 4ut ) $ui de%anderait ) #In!nu co%%ent on di ait en -uron du ta:ac" et i# r+ondait taya-. : co%%ent on di ait %an!er" et i# r+ondait essenten8 Made%oi e##e de MerNa:on vou#ut a: o#u%ent avoir co%%ent on di ait 4aire #a%ourJ i# #ui r+ondit trovander" et outint" non an a++arence de rai on" $ue ce %ot (#) va#aient :ien #e %ot 4ran5ai et an!#ai $ui #eur corre +ondaient8 rovander +arut tr9 ,o#i ) tou #e convive 8 Mon ieur #e +rieur" $ui avait dan
11

a :i:#iot-9$ue #a !ra%%aire -uronne dont #e rvrend >8 Sa!ar e et de ,oieJ i# reconnut #In!nu +our un vrai Huron8 On

T-odat" rco##et " 4a%eu2 %i ionnaire" #ui avait 4ait +r ent" ortit de ta:#e un %o%ent +our #a##er con u#ter8 I# revint tout -a#etant de tendre Oa:e#" toute #a terre aurait +ar# 4ran5ai 8 di +uta un +eu ur #a %u#ti+#icit de #an!ue " et on convint $ue" an #aventure de #a tour de

O66i)ier de #",i)e .-i a ,e #"-/"ir de .-e !i"nner en - an! de ,a !"r!-re Indien d- Canada 11 ;r"!e !an! 1' T"- )e n"* "n! en e66e! h-r"n (n"!e de V",!aire) 12 Re,i0ie-8 *enan! -ne e8i !en)e a- !7re
1(

TE&TE ) ! Jean2)3rist4p3e RUFIN Rouge Brsil% 566-

%olombe, jeune *ille dguise en gar/on, accompagne le0pdition que lamiral *ran/ais 1illegagnon conduisit au Brsil au 21( sicle! Des (ndiens, nus et arms, surprennent les 3ccidentau0 alors quils se sont endormis dans la *or4t!

Puand #e o#dat :a#te13 e re#eva en tre%:#ant" couvert de e !ueni##e +uante " cCe t #ui +#utQt $ui +arut ) Co#o%:e ridicu#e" e%+runt" au e##e(%0%e8 ("air16" :redoui##a #a Oa#te" en e2cutant avec terreur #e %ai!re con i!ne $ue Vi##e!a!non #ui avait 4ait entendre8 ("air,mair" re+rirent tou #e autre $ui !i aient encore ur #e o#8 <Cun de Indien r+ondit +ar une #on!ue +-ra e8 Une #an!ue inconnue e #ai e voir +#utQt $uCentendre : e##e tait co#ore dCinno%:ra:#e voye##e entre%0#e co%%e dan ce ou (:oi de 4or0t vier!e" et #Con y reconnai ait un re#ie4 tour%ent de con onne " $ui do%inaient #a %#odie de #eur duret a:ru+te8 ("air" r+ta #e Oa#te +our 4aire croire $uCi# avait co%+ri $ue#$ue c-o e8 Ce %ot dc#enc-a #e rire c-eG #e Indien car i# %ontrait $ue #e tran!er nCavaient aucune inte##i!ence de ce $uCi# avaient vou#u #eur dire8 Cette -i#arit" ,ointe au 4ait $ue #e Indien re+#ac9rent #eur arc ) #C+au#e" ca#%a #Ca#ar%e de o#dat 8 I# e %irent en %arc-e ) #a uite de #eur nouveau2 !uide en direction dCun troit c-e%in trac dan #e -er:e 8 o#dat de #Ce couade an c-erc-er ) e ervir de #eur ar%e i a: urde%ent trave ti $uCe##e e entait tout ) cou+ #C0tre

13 15

<",da! de ,9e )"-ade de Vi,,e0a0n"n %ran=ai , dan ,a ,an0-e de Indien T-#i