Seleccin de poesa coreana moderna

Cinco poemas de So Chung-Ju So Chung-Ju. Naci en Booan-Myon, Kochang-Kun, Chunbuk, Corea del Sur, en 1 1!. "ngresa en el "ns#i#u#o Superior Cen#ral de Budismo en 1 $$. %n 1 $&, gan el premio del diario '(ongailbo' con su poema ')a pared'. (e* sus es#udios de escuela y se con+ier#e en ,undador y redac#or de la re+is#a po-#ica '.ldea de los poe#as'. .c#ualmen#e es miembro de la .cademia de .r#e y miembro de la Jun#a del Conse*o )i#erario Coreano. Su obra regis#ra +arios #/#ulos en#re poes/a y ensayo li#erario, y con ella ha merecido +arios e impor#an#es reconocimien#os0 en#re o#ros, ob#u+o muchos premios de Corea. Sus obras represen#a#i+as de poes/a son1 Serpien#e colorado 21 314, %l cuco 21 3&4, )a an#olog/a po-#ica de So Chung Ju 21 !!4, %l ep/#ome de Sila 21 &54, %l cielo del in+ierno 21 &64, %l mi#o de 7uilma*ae 21 8!4, %l poema de +agabundo 21 8&4, %l poema de los d/as de l9grimas de ,lamenco 21 6:4, e#c.

-------------------------------------------------------------------------------;esurreccin < =e +enido a +er#e, Suna. Cu9n#o eres #> a?u/, ni@a. Aienes de los cua#ro pun#os cardinales con #u sonrisa cuando +oy caminando soli#ario por la calle Chong-ro. Be he echado de menos cada +eC ?ue can#aba alg>n gallo en el alba. DMe has o/do llamar#eE Fh, Suna, cu9n#os siglos hace ya ?ue no #e +eo. .?uel d/a, en ?ue #e ,uis#e en a#a>d de ,lores m9s all9 de la mon#a@a, no ?ued en mis o*os m9s ?ue el cielo +ac/o, en mis manos, ni una cabellera para acariciar. G cmo llo+/a... Bras la +ela, ,ui abriendo la puer#a de piedra donde can#aban los b>hos y encon#r- un r/o de miles de millas... G cmo pudis#e +ol+er, o en ?u- arco iris ba*as#e desde #u escondido domicilio, desde donde ni si?uiera

pudis#e escribirme. %n los cua#ro caminos de la calle Chong-ro un mar de nieblas, o un mar de ni@os y ni@as +ienen charlando en el sol. G en#re es#as ni@as de diecinue+e o +ein#e a@os Hoh, por ,in regresas en sus o*os, en su sangre, en su coraCn Suna, Suna, Suna. Fh, cmo #e +eo +enir y hacer#e presen#e -------------------------------------------------------------------------------%s#e coraCn aman#e < %s#e coraCn aman#e ya ha perdido las palabras en el silencio y +i+e all9 en el cielo sin nubes. G ba*a a +eces por la escalera del arco iris a descansar en la nube. F se esconde en las go#as de la llu+ia para descender sobre las margari#as0 ,lorecen y se mecen sua+es. Cuando se marchi#an las margari#as +uel+e +olando a la nube y sube por la escalera del arco iris al sol para +i+ir de nue+o en el cielo sin nubes. Mi amada duerme < Mi amada es#9 dormida y yo me con+ier#o en cigIe@a ?ue +uela como la de su blanca almohada con bordados. )as *oyas carmes/es se hunden una por una en el ,ondo del mar de sue@os y eJperimen#o siempre una sensacin de despedida cada +eC ?ue cae una y o#ra *oya en el mar. Mi amada se duerme y me de*a un anillo de oro ,ino cuyo c/rculo delgado

cubre #odo mi cielo. Sin embargo, yo #engo ?ue +ol+er al c/rculo dorado del almohadn ?ue sos#iene el sue@o de mi amada. G +uel+o a sen#ir ?ue es#oy despidi-ndome.

-------------------------------------------------------------------------------)igeramen#e < .mada, me he decidido a no acudir a nues#ra ci#a0 en cambio, a la mi#ad del camino he de hacer no+illos o di+agar un poco. %n +eC de #i pensar- ligeramen#e en la hierba. No s- si es#o sea cons#ruir un con+en#o en#re #> y yo, sin embargo he de hacerme ya el dis#ra/do y cons#ruir le+emen#e un #emplo de hierbas.

Kim Ki Dong es un escri#or de m9s de doscien#os cincuen#a libros de #emas religiosos, el uno de los m9s reconocidos del pa/s asi9#ico hace un #iempo es#u+o en el Kes#i+al "n#ernacional de Loes/a de Medell/n y di*o ?ue '%s#aba bas#an#e sorprendido por?ue la gen#e com>n y corrien#e, la gen#e de di,eren#es or/genes igualmen#e ama la poes/a.' %scribidor 2Kul*aeng "4 < Go ?uiero escribir ?uiero escribir cual?uier cosa ?uiero escribir lo ?ue ?uiero no ?uiero escribir bien ?uiero escribir como pienso para ?ue #odo pensamien#o pase por la yema de los dedos #raslad9ndolo a la pluma Muiero escribir mi alma ?uiero escribir mi sabidur/a ?uiero escribir los d/as pasados ?uiero escribir un cuen#o de lo ?ue suceder9 en el ,u#uro

hay cosas ?ue ?uiero escribir sobre mi coraCn ?ue se empe?ue@ece an#e los dem9s Si no #u+iera el o,icio de escribir ser/a me*or eJplo#ar por el o,icio de escribir ahora respiro y como respiro sigo escribiendo ?uiero escribir cual?uier cosa eJ#ensamen#e

%s#oy leyendo el poema < %s#oy leyendo el poema lo es#oy memoriCando leo y memoriCo un poema ?ue no en#iendo y me angus#ia leo y memoriCo un poema ?ue es imposible in#erpre#ar y me angus#io el espacio pro,undo del poema no me absorbe sino ?ue me angus#io y pene#ro en -l el secre#o ?ue no puede ser re+elado y su b>s?ueda Dser9 -s#e el mundo del poemaE %s dar y recibir lo ?ue uno #iene aden#ro Do ser9 es#o el mundo del poemaE es#e +ia*e #or#uoso sin camino ni se@ales ay, pobre de m/ ?ue es#oy cansado, muy cansado Dser9 por mi ignorancia o mi #er?uedadE llor- leyendo el poema como una mesa ser+ida para o#ro he llorado por ?uerer en#ender he llorado por no haber abier#o la puer#a #oda mi +ida he le/do y he memoriCado le/ lo ?ue no en#end/a memoriC- lo ?ue no ,ue re+elado el cielo inmenso el mar pro,undo, el mundo del poema

Nn poema de Sowol Kim 1 5: O 1 $3 Nacido en KPaksan, pro+incia de Nord-Lyongyang

.Q.)%.S < Cuando #u me abandones, cansada de m/, #e har- una o,er#a de adis silencioso. Nn ramo de aCaleas en#resacado de la colina derramar- sobre #u #rayec#o Nn paso #ras o#ro sobre las ,lores pisar- ligeramen#e seg>n #u caminar Cuando #u me abandones cansado de mi No +er#er- una go#a de l9gri

Yong-Tae Min es un poe#a coreano, hispanis#a en ac#i+o, doc#or por la Complu#ense, pro,esor en Se>l, ?ue ahora es#9 o#ra +eC en %spa@a. .?u/ cuida y guarda numerosos amigos. Loe#a siempre, escribe poemas en espa@ol y en coreano. Sencillo, sensible, sua+emen#e irnico, a la manera cer+an#ina, obser+ador, elegan#e. Lublic en =uerga y Kierro una an#olog/a de su obra con el #/#ulo deR)a llu+ia #iene 11 a@osS. =ace un lus#ro acompa@ al poe#a espa@ol Miguel 7alanes en su Corea na#al duran#e unos d/as del +erano, de all/ surgi el poema de Miguel ?ue o,recemos. %l prJimo +iernes, Miguel 7alanes lo presen#a en )a Cacharrer/a del .#eneo, a las ::,$5. . )a cigarra y los d/as < Muy prJimo al #emplo budis#a Sulunsa, en el pueblo llamado 7ochang, +isi#o, en compa@/a del poe#a Min Gong#ae, el en#erramien#o de su, maes#ro Soh Gongchu, el poe#a de la reencarnacin y el sue@o, a ?uien conoc/ en Madrid el a@o mil

no+ecien#os ochen#a y cua#ro. %l m9rmol negro y la escri#ura son el sopor#e de un +uelo sobre el bos?ue de arces y camelias. Figo, en el incansable can#o de las cigarras del bochornoso +erano de Korea del Sur, una +oC ?ue re#umba en mi alma y, mien#ras me ale*o len#amen#e, pienso si, ya en mi #ierra manchega, en o#ra #arde de +erano, oir-, duran#e la apacible y bochornosa sies#a, alguna cigarra en su can#o sobre una encina, o #al +eC en el +olar de un cuer+o sobre las murallas de Cala#ra+a la Nue+a, me llegue *un#o a mi silencio, el esp/ri#u de a?uellas camelias del bochornoso +erano *un#o al #emplo de Sulunsa, en es#os +ersos de Soh Gungchu, el maes#ro de mi maes#ro Min Gong#ae1 DMe con+er#ir- en un poCo ?uie#o ?ue no +a ni +ieneE DF ser- me*or una ,lor serenaE

Nn poema de Hwang Kem Chan Nna mariposa en el au#ob>s < (en#ro del au#ob>s +uela una mariposa. =abr9 en#rado por la +en#anilla cuando la #u+imos abier#a en alguna parada. %l au#ob>s #iene ya las +en#anas sin abrir y corre a #oda +elocidad a 1:5 kilme#ros por hora. )a mariposa cree ?ue es#9 +olando en alg>n huer#o, pero la +erdad es ?ue es#9 +ia*ando a Lusan en el eJpreso. G yo Ddesde cu9ndo es#oy +ia*ando hacia el ,inal en un eJpreso llamado el #iempoE S- ?ue la mariposa

si se abre la +en#anilla, encon#rar9 ,lores. G yo D?u- encon#rar- en el ,inalE %s#oy +ia*ando con la mariposa.

Chun su Kim, pose/do por (os#oie+sky Chun Su Kim es un poe#a coreano ?ue muri hace dos a@os. Se le considera el poe#a con#empor9neo m9s impor#an#e de Corea. )e in#eresaba mucho la li#era#ura europea, por e*emplo la ,enomenolog/a de =usserl, pero #ambi-n se sen#/a di+idido en#re MarJ y Kreud, en#re el ser indi+idual y el ser social. %s#e con,lic#o me resul#a curioso, por?ue yo #ambi-n me hallo a menudo di+idido en#re las dos cosas, pero yo las iden#i,ico con el con,ucionismo 2ser social4 y el #ao/smo 2ser indi+idual4, o con el gran camino 2mahayana4 y el pe?ue@o camino 2hinayana4 budis#as. . +eces es m9s ,9cil encon#rar algo prJimo a la in#imidad men#al en lo dis#an#e ?ue en lo cercano, posiblemen#e por?ue lo cercano es#9 lleno de ruido medi9#ico y es di,/cil llegar a escucharlo con a#encin. Chun-su Kim buscaba en %uropa y yo busco en .sia. Bambi-n 7oe#he encon#r en el persa =a,iC esa +oC cercana. CFN BF(F M" ;%SL%BF . M" M.%SB;F SB.A;F7"N < Con una planchuela enro*ecida al ,uego puebo achicharrarme el cos#ado. Con un cuchillo me le+an#o las u@as de la mano y #ambi-n las u@as de los pies. DCu9n#o podr- aguan#arE, mido la al#ura de mi imaginacin. (emasiadas palabras y demasiados problemas, es la me#a,/sica de la #orre de babel ?ue yo sacudo. (igo derr>mba#e, derr>mba#e has#a ?ue se derrumbe. Sin embargo, como le sucedi a un poe#a, una espina +erde de la prima+era #ard/a se me cla+a. Kinalmen#e me ma#a. %s#a es la realidad. Nn corpeCuelo ,/sico compues#o de sie#e par#es de agua, D?u- har- con es#a +ergIenCa, maes#roE . pun#o de suicidarse, su es#>pido disc/pulo Kirilo+.

. N.B.S=. < Na#asha, el crimen es un escabeche ?ue se hace poniendo carne y sangre en sal. %l se#en#a por cien#o es sal. Le#ersburgo, como un poema de Baudelaire, huele a sodio por #odas par#es. (espu-s de lanCarme a las ruedas de un coche de caballos, yo #ambi-n pude saberlo1 a>n en el dolor de muelas hay placer. DLor ?u- Sonia, pese a ?ue +endi su cuerpo, se con+ir#i en un 9ngelE .@orando la luC, esperamos ahora la noche. %l pr/ncipe Aalko+ski, un holgaC9n ?ue no hiCo nada en es#a +ida.