L'ennemi - Baudelaire Ma jeunesse ne fut qu'un tnbreux orage, Travers et l par de brillants soleils; Le tonnerre et la pluie ont fait

t un tel ravage, Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils !oil que j'ai tou"# l'automne des ides, $t qu'il faut emplo%er la pelle et les r&teaux 'our rassembler neuf les terres inondes, () l'eau "reuse des trous grands "omme des tombeaux $t qui sait si les fleurs nouvelles que je r*ve Trouveront dans "e sol lav "omme une gr+ve Le m%stique aliment qui ferait leur vigueur, - ( douleur. / douleur. Le Temps mange la vie, $t l'obs"ur $nnemi qui nous ronge le "oeur 0u sang que nous perdons "ro1t et se fortifie.

Il nemico 2tradu3ione di 4iovanni 5aboni6

Mia giovine33a, tenebrosa bufera da rade s"#iarite interrotta7 tanti disastri #an fatto le piogge e i fulmini "#e po"#i, po"#i frutti vermigli restano nel giardino $""o, sono all8autunno delle idee 9i vorranno gli strumenti del giardiniere per rimettere a nuovo la terra inondata dove l8a"qua s"ava bu"#i grandi "ome tombe $ gli innesti "#e sogno, "#i lo sa :e in quei detriti d8alluvione troveranno ;l nutrimento sa"ro "#e pu< farli fiorire, - ( dolore, dolore 0ivora il Tempo la vita e l8os"uro =emi"o "#e "i smangia il "uore "ol sangue "#e noi perdiamo "res"e, si fa forte.

Il nemico
=on fu "#e fos"a tempesta la mia giovine33a, qua e l sol"ata da rilu"enti soli; il tuono e la pioggia ne #an fatto un tale stra3io da las"iare nel mio giardino solo qual"#e vermiglio frutto $""omi gi all'autunno delle idee, + tempo del badile e del rastrello per rassodare le terre inondate in "ui l'a"qua #a s"avato larg#e bu"#e "ome tombe $ "#iss se i fiori nuovi "#e vag#eggio troveranno, in un suolo lambito "ome la riva di un fiume, il misti"o limo "#e li rinvigorir - ( dolore,o dolore. ;l Tempo si mangia la vita e l'os"uro =emi"o "#e "i rode il "uore "res"e e si fortifi"a del sangue "#e perdiamo

Le Cygne > !i"tor ?ugo ; >ndromaque, je pense vous . 9e petit fleuve, 'auvre et triste miroir o) jadis resplendit L'immense majest de vos douleurs de veuve, 9e :imo@s menteur qui par vos pleurs grandit, > f"ond soudain ma mmoire fertile, 9omme je traversais le nouveau 9arrousel Le vieux 'aris n'est plus 2la forme d'une ville 9#ange plus vite, #las. que le "oeur d'un mortel6 ; Ae ne vois qu'en esprit tout "e "amp de baraques, 9es tas de "#apiteaux bau"#s et de fBts, Les #erbes, les gros blo"s verdis par l'eau des flaques, $t, brillant aux "arreaux, le bri"--bra" "onfus L s'talait jadis une mnagerie ; L je vis, un matin, l'#eure o) sous les "ieux Croids et "lairs le Travail s'veille, o) la voirie 'ousse un sombre ouragan dans l'air silen"ieux, Dn "%gne qui s'tait vad de sa "age, $t, de ses pieds palms frottant le pav se", :ur le sol raboteux tra1nait son blan" plumage 'r+s d'un ruisseau sans eau la b*te ouvrant le be" Eaignait nerveusement ses ailes dans la poudre, $t disait, le "oeur plein de son beau la" natal 7 F $au, quand don" pleuvras-tu, quand tonnerastu, foudre , G Ae vois "e mal#eureux, m%t#e trange et fatal, !ers le "iel quelquefois, "omme l'#omme d'(vide, !ers le "iel ironique et "ruellement bleu, :ur son "ou "onvulsif tendant sa t*te avide, 9omme s'il adressait des repro"#es 0ieu. ;; 'aris "#ange . mais rien dans ma mlan"olie ='a boug . palais neufs, "#afaudages, blo"s, !ieux faubourgs, tout pour moi devient allgorie, $t mes "#ers souvenirs sont plus lourds que des ro"s >ussi devant "e Louvre une image m'opprime 7 Ae pense mon grand "%gne, ave" ses gestes fous, 9omme les exils, ridi"ule et sublime, $t rong d'un dsir sans tr*ve . et puis vous, >ndromaque, des bras d'un grand poux tombe, !il btail, sous la main du superbe '%rr#us, >upr+s d'un tombeau vide en extase "ourbe ; !euve d'?e"tor, #las . et femme d'?lnus . Ae pense la ngresse, amaigrie et p#tisique, 'itinant dans la boue, et "#er"#ant, l'oeil #agard, Les "o"otiers absents de la superbe >frique 0erri+re la muraille immense du brouillard ; > !i"tor ?ugo ;

Il Cigno

>ndroma"a penso a voi. Quel pi""olo fiume, Triste e povero spe""#io dove un tempo risplend L' immensa maest dei vostri dolori di vedova, Quel menda"e :imoenta "#e dei vostri pianti s'a""rebbe, ?a fe"ondato all'istante la mia memoria fertile, Mentre passavo per il nuovo 9arousel La ve""#ia 'arigi non + pi) 2la forma di una "itt 9ambia pi) in fretta, a#im+, del "uore di un uomo.6; :oltanto in spirito tutto questo "ampo di bara""#e vedo, Questo "umulo di "apitelli e "olonne smo33i"ati, Le erbe, i grandi blo""#i inverditi dall'a"qua delle po33e, $ riflettenti sulle vetrine il brillio delle "ianfrusaglie Laggi) una volta "8era un serraglio; L #o visto, un mattino, nel momento in "ui sotto i "ieli Creddi e "#iari il Lavoro si desta, e in "ui i netturbini Levano un uragano s"uro nell'aria "alma, Un cigno scappato dalla sua gabbia, E, coi suoi piedi palmati, sfregando il secco selciato, Sul suolo ruvido trascinando le bianche piume !resso un ruscello sen"# ac$ua la bestia aprendo il becco Immergeva nervoso l#ali nella polvere, E diceva, il cuore pieno del suo bel lago natale% &'c$ua, $uando infine pioverai( $uando tuonerai, fulmine() *edo $uel misero, strano e fatale mito, *erso il cielo talvolta, come l'uomo di +vidio, *erso il cielo ironico e crudelmente blu, Sul collo convulso tendere l#avida testa, Come se indiri""asse rimproveri a dio, ;; !arigi cambia, ma nulla nella mia malinconia S#- mosso, pala""i nuovi, impalcature, blocchi, *ecchi $uartieri, tutto per me diventa allegoria, E i miei cari ricordi sono pi. pesanti delle rocce Cos/ dinan"i a $uesto Louvre un'immagine mi opprime% !enso al mio grande cigno, con i suoi gesti da

> qui"onque a perdu "e qui ne se retrouve Aamais, jamais . "eux qui s'abreuvent de pleurs $t tettent la 0ouleur "omme une bonne louve . >ux maigres orp#elins s"#ant "omme des fleurs . >insi dans la for*t o) mon esprit s'exile Dn vieux :ouvenir sonne plein souffle du "or. Ae pense aux matelots oublis dans une 1le, >ux "aptifs, aux vain"us . bien d'autres en"or .

folle, Come gli esiliati, ridicolo e sublime, $ "orroso da un desiderio sen3a tregua. e quindi a voi, >ndroma"a, dalle bra""ia di un grande sposo "aduta, 9ome un vile "apo di bestiame, sotto la mano del superbo 'irro, 'resso una tomba vuota in estasi "urvata; 0i $ttore vedova, a#im+. e sposa di $l+no. 'enso alla negra, smagrita e tisi"a, 9#e s"alpi""ia nel fango, e "er"a, l'o""#io stravolto, 0ella bellissima >fri"a le no"i di "o""o svaniti 0ietro l8 immenso muro della nebbia; > "#iunque #a perso "i< "#e non si trova 'i), 'i). a quelli "#e si sa3iano di pianti $ suggono il dolore "ome una buona lupa. >i magri orfanelli "#e appassis"ono "ome fiori. 9osH nella foresta dove il mio spirto s8esilia Dn ve""#io 5i"ordo suona a perdifiato il suo "orno. 'enso ai marinai dimenti"ati in un'isola, >i prigionieri, ai vinti. I e a molti altri an"ora.