COLEGIO ACADEMIA TARAPAC DEPARTAMENTO DE LENGUAJE

Karla Machuca Corayl

GUA DE ELECTIVO TERCEROS MEDIOS LENGUAJE Y SOCIEDAD

OFT: Conocimi n!o " #$ mi#mo% a !ra&'# " la com(r n#i)n " la uni"a" y la "i& r#i"a" lin*+$#!ica como ,orma " conoc r la r ali"a" y " m(l ar #! conocimi n!o (ara ,a&or c r l au!oconocimi n!o y a,irmar la i" n!i"a" ( r#onalUNIDAD: El m.l!i(l y cam/ian! l n*ua0 " lo# chil no#O/0 !i&o: R conoc r la# "i, r n! # &aria/l # lin*+$#!ica# " l #(a1ol " Am'rica-

Gua de Aprendizaje Ins ru!!i"nes 2- L a! n!am n! ca"a ! 3!o in#!rucci)n4- 5i*u lo# (a#o# in"ica"o# (ara l " #arrollo " ca"a ac!i&i"a"6- R #(on" la# (r *un!a# " " #arrollo con # n!i"o com(l !o#ar e $% La &en'ua de &a !"(unidad )ispan"*a+&an e% Varian es Lin',s i!as En l !ra/a0o y an7li#i# " lo# con! ni"o# " la *u$a an! rior% r &i#amo# l rol 8u " # m( 1an la# accion # y " ci#ion # 8u !oman la# "i& r#a# #oci "a" #% ,r n! a lo# i"ioma# ha/la"o# n #u# ! rri!orio#9 a !ra&'# " la# " nomina"a# -p"& i!as &in',s i!as.- :imo# " 8u' man ra (u " inci"ir n l u#o y man! nci)n ac!i&a " un i"ioma% la# (ol$!ica# 8u # a"o(!an a ni& l l *i#la!i&o9 cuyo# r #ul!a"o# (u " n ir " #" l ,om n!o y r #ca! " un i"ioma% ha#!a #u com(l !a " #a(arici)n y " #u#oEn #!a *u$a% r &i#ar mo# al*uno# l m n!o# 8u hac n 8u un mi#mo i"ioma% l ca#! llano% 3! n"i"o n un am(lio ! rri!orio% (r # n! "i& r#o# ma!ic # 8u hac n # n!ir #!a l n*ua com.n a mucho# (a$# # y #oci "a" #% como al*o ;(ro(io< " la cul!ura " ca"a (a$#- No# r , rimo# al conc (!o " -/arian e &in',s i!a.- An! # " r &i#arlo a (ro,un"i"a"% ! in&i!o a 8u r &i# mo# y " mo# l c!ura a! n!a al #i*ui n! ,ra*m n!o:
Todo est en la palabra Una idea entera se cambia porque una palabra se traslad de sitio, o porque otra se sent como una reinita adentro de una frase que no la esperaba y que le obedeci. Tienen sombra, transparencia, peso, plumas, pelos, tienen de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el ro, de tanto trasmigrar de patria, de tanto ser races Son antiqusimas y recientsimas Viven en el f retro escondido y en la flor apenas comen!ada "u buen idioma el mo, qu buena lengua #eredamos de los conquistadores $torvosEstos andaban a zancadas por las tremendas cordilleras, por las Amricas encrespadas, buscando patatas, butifarras, frijolitos, tabaco negro, oro, maz, huevos fritos, con aquel apetito voraz que nunca ms se ha visto en el mundo Todo se lo tragaban, con religiones, pirmides, tribus, idolatras iguales a las que ellos traan en sus grandes bolsas or donde pasaban quedaba arrasada la tierra %ero a los brbaros se les ca& an de las botas, de las barbas, de los yelmos, de las #erraduras, como piedrecitas, las palabras luminosas que se quedaron aqu resplandecientes el idioma. Salimos perdiendo Salimos ganando Se llevaron el oro y nos de'aron el oro Se lo llevaron todo y nos de'aron todo (os de'aron las palabras.

Pablo Neruda, en Confieso que he vivido. Memorias (fragmento).

La l c!ura an! rior no# # r&ir7 (ara r ,r #car la m moria #o/r lo# con! ni"o# an! rior # y !am/i'n (ara in!ro"ucirno# n l nu &o con! ni"o- Para #!o r #(on" a la# #i*ui n! # (r *un!a#: 2- =Con 8u' r laci)n in! rl n*ua !i n r laci)n la " #cri(ci)n " lo# con8ui#!a"or # #(a1ol # nn *r ci"a n l ,ra*m n!o> E3(lica n /a# al ! 3!o #i l " #(o0o # limi!) #olo al i"ioma__________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
1

Fieros, espantosos.

__________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ____________________________________ 4- E3(lica n !u# (ala/ra#% lo# & r#o# ,inal # ;#alimo# ( r"i n"o?#alimo# *ana"o?# ll &aron l oro y no# " 0aron l oro---< __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ____________________________________ 5i /i n #omo# h r " ro# " la l n*ua #(a1ola% #!a a"o(!ar7 "i, r n! # ( culiari"a" # n ca"a r *i)n5 r7 (or !an!o% la mi#ma y a la & @ "i#!in!a " la 8u r ci/imo# " nu #!ro# con8ui#!a"or #- Ca"a in"i&i"uo u!ili@a la l n*ua " una ,orma ( culiar " ( n"i n"o no #olo " l ccion # (ro(ia#% #ino 8u !am/i'n n!ran n 0u *o ,ac!or # r *ional #% ! rri!orial #% #ocial # y ! m(oral #- A #!o# ,ac!or #% lo# llamar mo# " a8u$ n a" lan! -/arian es &in',s i!as.- 5a/ mo# 8u en una misma comunidad de hablantes, Amrica Latina por ejemplo, pueden observarse diferencias a ni& l l'3icoA# m7n!ico " la l n*ua B*ua*uaC / /'9 *ua*uaC !ran#(or! (./licoD9 n r laci)n a lo# factores temporales% la# n c #i"a" # comunica!i&a# &ar$an y la l n*ua &oluciona con l !ran#cur#o " l !i m(o B # l (roc #o &olu!i&o " l ca#! llano% 8u #!u&imo# r &i#an"o "uran! l (rim r # m #!r D9 !am/i'n (o" mo# "i#!in*uir usos peculiares del lenguaje de acuerdo a los distintos grupos sociales B0)& n #% a/o*a"o#% mu0 r #% anciano#% !c-DDi#!in*uir mo# la# #i*ui n! # &aria/l # o &arian! # lin*+$#!ica#: La /aria+&e 'e"'r01i!a " dia 2pi!a3 E3(lica la# &arian! # lin*+$#!ica# n!r r *ion # * o*r7,ica#- E#!a# (u " n a, c!ar al ni& l ,on'!ico B#oni"oD% la *ram7!ica% l l'3ico y lo# #!ilo# " in! racci)n- En l ni& l ,on'!ico% (or 0 m(lo% 3i#! n marca"a# "i, r ncia# n la (ronunciaci)n " ci r!o# #oni"o#: n Ar* n!ina y Chil % hay "i, r ncia# con la# l !ra# LL E% n (ala/ra# como yo% oy o ll7mam En Ar* n!ina% Uru*uay y Para*uay (or 0 m(lo% l " nomina"o ;&o# o<% # " u#o * n rali@a"o: ;&o# ! n'#<% n lu*ar " ;!. !i n #<En Chil % l &o# o #!7 r #!rin*i"o a #olo a un ni& l #ociocul!ural muy /a0o o mar*inal y " ma!i@ " #( c!i&o: ;&oh #a/$ 8u no (u "o ir<En l ni& l # m7n!ico% l r ( r!orio l'3ico r *i#!ra 3(r #ion # " u#o local: lo# llama"o# ;r *ionali#mo# l'3ico#< ( ruani#mo# o m 3icani#mo#% (or 0 m(lo- Pala/ra# y 3(r #ion # como F*ua*uaF% (ara r , rir# a un / /'% y Fal!iroF% #on chil ni#mo#- D h cho% n C n!roam'rica% la (ala/ra F*ua*uaF #i*ni,ica micro/.#E0 m(lo#: Chil ;T. !i n #< Ar* n!ina;:o# ! n'#< Chil 5ur;E#!7 (ri&aoG< Chil C n!ro;E#!7 no0a"o<

4Ni/e& 52ni!" " 1"n6 i!"3 5 # o B(ronunciaci)n " lo# ,on ma# ;c< y ;@< como ;#<D # lo 8u ocurr n Chil 9 n con!ra(o#ici)n a la (ronunciaci)n " #!o# ,on ma#% n E#(a1a- E $#mo B(ronunciaci)n " HllH como HyHD4Ni/e& L67i!" 8se(0n i!"3 D ri&aci)n9 como (roc "imi n!o m7# m(l a"o% con a/un"an! u!ili@aci)n " "iminu!i&o# Ai!o Bahori!aD y aum n!a!i&o# Ia@o% Aa"a B #(al"ara@o% muchacha"aD- N olo*i#mo#9 nu &a# (ala/ra# ,orma"a# a (ar!ir " " ri&aci)n Bca/alla"a% criolla"aD y arca$#mo# (ala/ra# 8u #!7n n " #u#o n E#(a1a% ( ro 8u # man!i n n n l #(a1ol " Am'rica B/o!ar% ,ra@a"a% &ali0aD4Ni/e& M"r1"sin 0! i!": Formaci)n " #u#!an!i&o# col c!i&o# con l #u,i0o Ia"a% ! n" ncia a cam/iar *'n ro B;la llama"a< (or l llama"oD% u#o " ,)rmula# #u( rla!i&a# Blom7# J a"0-9 ;(u"i#! lo m7# /i n<D- E l Ki('r/a!on corr #(on"i n! al ha/la cari/ 1a: ;=8u' !. "ic #>< (or =8u' "ic # !.> La /aria+&e s"!i"!u& ura& " dias r0 i!a3 E3(lica la# &arian! # lin*+$#!ica# a!ri/ui/l # a la ( r! n ncia a "i#!in!o# # *m n!o# #ocial #- E#!o# (u " n " ! rminar# con "i#!in!o# cri! rio#: ni& l #ociocul!ural% ac!i&i"a"% !c- D acu r"o a #!o% la l n*ua (u " mani, #!ar# n un ni& l Cul!o% Colo8uial% Incul!o y J r*al-

Para r &i#ar la# carac! r$#!ica# corr #(on"i n! # a ca"a uno " nlac : aD /D !9 "D D ,D

#!o# ni& l #% (u " # r currir al #i*ui n!

La /aria+&e es i&s i!a " dia10si!a3 # la &arian! m7# ;am(lia< ya 8u a/arca "i& r#o# ,ac!or #: L n*ua y #i!uaci)n L n*ua y # 3o Len'ua : edad " /arian e Dia!r2ni!a L n*ua y (ro, #i)n L n*ua y cla# #ocial L n*ua y con! 3!o

Duran! #!a *u$a 0 rci!ar mo# la# &arian! # diatpica y diastrtica- El r #!o " la# &arian! # #!il$#!ica# o "ia,7#ica#% la# anali@ar mo# con mayor (ro,un"i"a" y la# 0 rci!ar mo# n la (r)3ima *u$aA! i/idad de ap&i!a!i2n3 A con!inuaci)n% marca la al! rna!i&a corr c!a% a(lican"o la# carac! r$#!ica# " la# "i, r n! # &aria/l # lin*+$#!ica# r &i#a"a#: Te7 " $ ;Ar'en ina9 ;AEa #!7% &o# !am/i'n ca$#! A"i0o Nora% chan"o una mira"a com(a#i&a a lo# " m7#A- M no# mal 8u " #(u'# # ir7n a "ormir (or8u #o# una &$cima na!a% F rnan"oANo l ha*a# ca#oA# cru@) Ra.lA- 5 & 8u no ! n'# (r7c!ica% !om7# " ma#ia"o n # rio a lo# (i/ #Kay 8u o$rlo# como 8ui n oy llo& r% &i 0o% o # una locura-< BJulio Cor!7@ar. Silvia% El P r# *ui"or y o!ro# r la!o#D 2- I" n!i,ica lo# ra#*o# (ar!icular # 8u carac! ri@an la &aria/l "ia!)(ica o * o*r7,ica% (r # n! n l ! 3!o an! rior: aD Ki('r/a!on /D :o# o cD Arca$#mo# "D 5 # o D /D y "D

Te7 " < ;Espa=a9 ;A=5i m cay ra ah$?> Ano lo con!a/a#AL8u' mi "o% chicoM Ki@o un #calo,r$o con lo# hom/ro#Lu *o cru@aron " nu &o l (u n! cillo " !a/la# y r mon!aron la ar/ol "a ha#!a l lu*ar "on" ha/$an acam(a"oA= n 8u' #!a/ai# ( n#an"o>Al "i0o Alicia% cuan"o ya ll *a/anA- A=5a/'i# la hora 8u #> Ano # r7 !ar" Ala# #i ! "a"a#- T. & r7#Mi*u l # incor(or)- La (ro(ia hora " co* r l !ol y la m "ia man!a y #u/irno# (ara arri/a<BRa,a l 57nch @ F rlo#io9 El JaramaD 4- I" n!i,ica lo# ra#*o# (ar!icular # 8u carac! ri@an la &aria/l "ia!)(ica o * o*r7,ica% n l ! 3!o an! rior: aD 5 # o /D D ri&aci)n B"iminu!i&o#D cD Ki('r/a!on "D ND y D D R *ionali#mo# l'3ico#

Te7 " > ;C*i&e9

;JUAN Bco*i n"o un cla& lD: =A cu7n!o la cach7 m$#! r> EL :ENDEDOR Bmano! an"o a un la"o y o!roD: LCui"a"oM JUAN Boli n"o l cla& l 8u ha co*i"oD: LU,MLPich$ " *a!o% ohM EL :ENDEDOR B(ro! *i n"o #u# ,lor #% a la Pa!o!aD: LEa (u #% car*an! #M LA PATOTA Bco*i n"o la# ,lor #D: LChiMLTan m7# mala# #!a# ,lor #M EL :ENDEDOR: LD'0 n# % #i no% llamo a lo# cara/in ro#M LA PATOTA B*ri!an"o con ,in*i"o ! rrorD: LCara/in ro#M% Lcara/in ro#M Lcara/in ri!o% (li##M--EL :ENDEDOR B" , n"i'n"o# lo*ra " #(r n" r# " la Pa!o!a y corr hacia l ,on"o " la call D: l # &oy a man"ar la cuca% ca/ro# (a!o! ro#?M BF rnan"o Cua"ra: La nia en la palomera-D 6- I" n!i,ica lo# ra#*o# (ar!icular # 8u carac! ri@an la &aria/l "ia!)(ica o * o*r7,ica% n l ! 3!o an! rior: aD D ri&aci)n B"iminu!i&o#D /D 5 # o cD R *ionali#mo# l'3ico# Bchil ni#mo#D "D E $#mo D To"a# la# an! rior # O- E3(lica con 0 m(lo# " l ! 3!o% c)mo # hac n (r # n! #% la# &aria/l # #ociocul!ural y "iacr)nica#PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP Q- R #( c!o " l u#o " la 3(r #i)n ;an"ar a (a!a<% n! n"i"a n Chil % P r. y Uru*uay% y #u r m(la@o (or la 3(r #i)n ;an"ar a *am/a< n Ar* n!ina% = n 8u' !i(o " &arian! # (o#i/l cla#i,icar #!a #i!uaci)n y a 8u' ni& l " la l n*ua # "a> aD Diacr)nico y # "a a ni& l mor,o#in!7c!ico/D 5incr)nico y # "a a un ni& l # m7n!icocD Dia!)(ico y # "a a ni& l # m7n!ico"D Dia#!r7!ico y # "a a un ni& l ,on'!icoD Dia!)(ico y # "a a un ni& l ,on'!icoR- El h cho " 8u n M'3ico # u!ilic la (ala/ra ;mamila<% n Ar* n!ina y Chil # a ;mama" ra<% n Colom/ia # a ;! ! ra<% # cla#i,ica/l " n!ro " la &ariaci)n " !i(o: aD Dia!)(ica /D Dia#!r7!ica cD Diacr)nica "D 5incr)nica D 5ociocul!ural S- L a! n!am n! ca"a uno " lo# #i*ui n! # ,ra*m n!o# no!icio#o#% ( r! n ci n! # a El M rcurio y La Cuar!a% r #( c!i&am n! 9 y r #(on" a la ac!i&i"a" (ro(u #!a:

MASTERS SERIES DE CI CI El c m n!o # " Gon@7l @

El "#om$a" se imp%so en clsico de c&ilenos en Cincinnati y de' la c%enta &istrica en ()* a s% +avor El #an!ia*uino # 8u ") con l F#u( rcl7#icoF " l El (a(i!o # l F 1a: L "io a Ma##. ! ni# chil no !ra# " rro!ar (or RAO y RAO a Nicol7# Ma##. n Ohio- Gon@7l @ ! n"r7 hoy la o(ci)n " El ( luch$n " la ch Gi# la DulVo " rro!) con co/rar# r &ancha " #u " rro!a n lo# Ju *o# 0u#!icia al &i1amarino (or un "o/l RAO- El Ol$m(ico# an! Mar"y Fi#hr *al)n " La R ina n,r n!ar7 a Mar"y Fi#hEl &i1amarino% 8u #)lo ! n$a una " rro!a n la 5i /i n l ca(richo#o #or! o lo# (u#o mano a (rim ra ron"a " l !orn o cana"i n# % "i#imul) #u mano y #in an #! #ia (aW /u#car l (a#o a # *un"a ,al!a " ri!mo con una a*r #i&i"a" 8u lo ll &) a ron"a% la mocha #!u&o " lo# m7# *u rr a"a- Al #!ar 6AT arri/a n la (rim ra man*a- Gon@7l @ ,inal *an) l FF 1aF (or un "o/l RAO y ! n"r7 a r #ol&i) l n!u r!o y *an) l (rim r (arcial% ( ro (aW la (ai(a un ra!o a #u #ocia! Ma##. l &ol& r$a a (on r (ro/l ma# con #u " r cho El (rim r # ! com n@) (ul n!o#io (ara l Nico% n l # *un"o # !- D h cho% ll *) a ! n r "o# (un!o# !an!o a#$ 8u r7(i"am n! # (u#o arri/a (or 6AT" 8ui /r (ara a" lan!ar# QA65in m/ar*o% /a#!) 8u F rnan"o Gon@7l @ Ah$ a(ar ci) l Gon@7l @ " la# # mana# an! rior # a,inara la mu1 ca y " ci"i ra no *ua! arl a #u (ara l &an!ar la " #& n!a0a% rom( r n l 0u *o no&ia ar* n!ina (aW 8u la mocha !omara un #i*ui n! y ll &ar# l cl7#ico (or RAO y RAO n U2 cauc a #u ,a&or- Do# 8ui /r # " &u l!a y l minu!o#(rim r # ! ,u (ara l FToroFLa r &ancha " Gon@7l @ con!ra Fi#h # 0u*ar7 c rca A #a# al!ura#% l cuar!o n,r n!ami n!o n!r " la# !r # " la !ar" am/o# # " #ni& la/a n ,a&or " l FNom/ar" roF% 8u n la # *un"a man*a a(r !) Fu n! : n l mom n!o 0u#!o (aW c l /rar l !riun,oh!!(:HH"iario- lm rcurio-comH4TTRHTUH2RH" (or! #HP( Ahora Gon@7l @ # m "ir7 n # *un"a ron"a con or!a"aHno!icia# un F&i 0o conoci"oF " #" lo# Ju *o# Ol$m(ico# " A! na#% l *rin*o Mar"y Fi#h BRQXD 8ui n " rro!) #in chi#!ar (or RA2 y RA6 al ,ranchu! Nicola# Mahu! BRSXDFu n! : h!!(:HHYYY-lacuar!a-clH"iarioH4TTRHTUH2RH2R-24-O a-DEP-FENA-h!ml R *i#!ra n la #i*ui n! !a/la% !r # ,ra# # r , ri"a# al mi#mo !)(ico o ! ma% n 8u # &i" nci con clari"a" la &arian! "ia#!r7!ica o #ociocul!ural% in"ica a 8u' ni& l " la l n*ua ( r! n c ca"a ,ra# u oraci)n #co*i"a Bni& l cul!o% incul!o% colo8uialD9 0u#!i,ican"o la cla#i,icaci)n con una carac! r$#!ica " l ni& l% 8u a(li8u a la ,ra# - Pu " # r currir al nlac u/ica"o m7# arri/a% n la (ar! " con! ni"o " la *u$aEl M rcurio 2Ni& l: Por8u : 4Ni& l: Por8u : 6Ni& l: Por8u : 2Ni& l: Por8u : 4Ni& l: Por8u : 6Ni& l: Por8u : La Cuar!a

ATI!