Schoekel Mensajes de Los Profetas

MENSAJES DE LOS PROFETAS MEDITACIONES BBLICAS
LUIS ALONSO SCHKEL

http://www.mercaba.org/FICHAS/PROFETA/ Sumario Isaas: Culto !ust"c"a E#e$u"el: el pro%eta mu&o 'os huesos el Espr"tu ()utero*lsaas: +uelta &e los &esterra&os Oseas: Poema &el bue, amor 'a palabra e, l"berta&: Am-s .o,/s: pro%eta rebel&e a ("os 0"$ueas: co,tra la per1ers"-, &el po&er Habacuc: 1"ga &e la h"stor"a
Isaas: Cu !o " #us!i$ia
2uestro pro ecto co,s"ste e, hacer u, corte tra,s1ersal obl"cuo e, la obra &e &"1ersos pro%etas para te,er u,a "&ea co,creta sobre algu,os aspectos &e la pre&"cac"-, pro%)t"ca. 3u"ere ser1"r &e ",tro&ucc"-, e, el se,t"&o et"mol-g"co &e 4meterse &e,tro5. 3ueremos ",tro&uc"r,os6 meter,os &e,tro6 t"rar,os al agua para apre,&er a ,a&ar e, ese mar ",agotable6 cas" s", or"llas6 &e la l"teratura pro%)t"ca. Segu"remos el te7to &e ,uestra tra&ucc"-, &e la 2ue1a 8"bl"a Espa9ola e, su a&aptac"-, para 'at",oam)r"ca *1ocablos e7pres"o,es ,o comu,es e, ,uestro "&"oma*6 s", $ue pue&a gara,t"#arles u, ch"le,o puro. Acepte, m" castella,o pala&",o: 4 ... rom/, pala&",o e, $ue suele home %ablar a su 1ec",o56 como escr"ba :o,#alo &e 8erceo. Empe#amos6 ,o por el or&e, cro,ol-g"co6 s",o por el or&e, e, $ue aparece, e, la 8"bl"a. El pr"mer pro%eta es Isaas. El l"bro &e Isaas6 como blo$ue e, co,!u,to6 es probableme,te el l"bro m/s "mporta,te &e to&o el AT. I,s"sto e, subra ar 4como blo$ue5; 6 &e,tro &e este blo$ue6 e, la r"$ue#a 1ar"e&a& e,orme &e co,te,"&os6 su &"%ere,c"ac"-, &el me,sa!e pro%)t"co. Pue&e haber otros mome,tos m/s ase$u"bles e "mpres"o,a,tes e, otros pro%etas; pero6 co,s"&era&o e, blo$ue o como grupo6 el l"bro &e Isaas ,o t"e,e para,g-,. Come,#amos por la pr"mera parte6 atr"bu"&a a Isaas Pr"mero6 el !e%e el $ue &a el ,ombre al resto &e la &",asta6 por$ue e, ese l"bro ha mater"al &e &"1ersos autores. 'o m/s "mporta,te perte,ece a Isaas Pr"mero6 luego 1"e,e el gra, blo$ue &e Isaas Segu,&o6 $ue trataremos aparte. 'es recom"e,&o te,er s"empre a ma,o u,a 8"bl"a6 au,$ue ,o to&as co",c"&a, por ra#o,es est"lst"cas o e7eg)t"cas. <o segu"r) la ,uestra6 la 2ue1a 8"bl"a Espa9ola6 $ue o%rece u,a tra&ucc"-, mu elabora&a e, los aspectos e7eg)t"co l"terar"o. Come,#amos por el segu,&o or/culo &el captulo pr"mero. To&o el captulo es como u, %ro,t"sp"c"o o p-rt"co. Por$ue el l"bro &e Isaas ,o lo publ"c- )l. Isaas6 como los a,t"guos pro%etas6 era u, pre&"ca&or ambula,te6 u, prego,ero oral $ue proclamaba repeta sus or/culos &es&e las es$u",as &e las calles6 e, las pla#as o a las puertas &e la c"u&a&. 'uego se %"!- por escr"to ese me,sa!e. S" el me,sa!e t"e,e
$ue te,er 1alor !ur&"co o ser %ehac"e,te para el %uturo6 lo hace el m"smo pro%eta. E, otros casos so, los &"scpulos $u"e,es lo recoge, escr"be,6 por$ue sabe, el te7to &e memor"a6 probableme,te ha, proclama&o repet"&o ellos m"smos las palabras &el pro%eta. Esos te7tos escr"tos pasa, a la poster"&a& a&apta&os co, reto$ues a&"c"o,es hasta %ormar grupos6 l"bros pe$ue9os6 %",alme,te el l"bro gra,&e &e Isaas como e,sambla!e &e p"e#as me,ores heterog),eas. Esto s"g,"%"ca $ue el llama&o l"bro &e Isaas ,o es obra su a. Isaas es el autor &e u,a ser"e &e or/culos poemas e, la pr"mera parte6 &es&e el captulo pr"mero hasta el =>: u,a ser"e. El mater"al &el pro%eta ,o llega probableme,te a la m"ta& &e su total"&a&. El prepara&or &el l"bro &e Isaas coloc- al pr",c"p"o u, par &e or/culos e,tre los m/s s"g,"%"cat"1os &e la pre&"cac"-, &el pro%eta o &e sus &"scpulos. (e esta ma,era6 e,tra,&o por el pr"mer captulo &e Isaas se t"e,e a u,a 1"s"-, &e co,!u,to6 como cua,&o u,a puerta o balc-, se abre sobre u, pat"o &e colum,as co, galeras &e hab"tac"o,es e, la parte ",%er"or super"or &e la balaustra&a. /Is/?@/@?*A?: E, este ",te,to hacemos u,a selecc"-,. Come,#amos por el captulo pr"mero6 vv.10-20. Importa mucho leerlo como u,a unidad. 'o &"go6 por$ue ha tra&ucc"o,es $ue lo prese,ta, &"1"&"&o6 romp"e,&o &e%orma,&o as su se,t"&o. Tampoco la l"turg"a ,os ha &a&o el te7to u,"tar"o completo6 s",o $ue lo ha corta&o &e u,a ma,era ",espera&a para m ",e7pl"cable. Escuchamos el te7to e,tero: 4O& la palabra &el Se9or6 pr,c"pes &e So&oma; escucha la e,se9a,#a &e ,uestro ("os6 pueblo &e :omorra. B3u) "mporta el ,Cmero &e 1uestros sacr"%"c"osD6 &"ce el Se9or. Esto harto &e holocaustos &e cameros6 &e grasa &e cebo,es; la sa,gre &e ,o1"llos6 cor&eros machos cabros ,o me agra&a. BPor $u) e,tr/"s a 1"s"tarmeD B3u"), p"&e algo &e 1uestras ma,os cua,&o p"s/"s m"s atr"osD 2o me tra"g/"s m/s &o,es 1acos6 m/s ",c"e,so e7ecrable. 2o1"lu,"os6 s/ba&os6 asambleas... ,o los agua,to. +uestras solem,"&a&es %"estas las &etesto; se me ha, 1uelto u,a carga $ue ,o soporto m/s. cua,&o e7te,&)"s las ma,os6 c"erro los o!os; au,$ue mult"pl"$u)"s las plegar"as6 ,o os escuchar): 1uestras ma,os est/, lle,as &e sa,gre. 'a1aos6 pur"%"caos6 aparta& &e m" 1"sta 1uestras malas acc"o,es. cesa& &e obrar mal6 apre,&e& a obrar b"e,; busca& el &erecho6 e,&ere#a& al opr"m"&o6 &e%e,&e& al hu)r%a,o6 protege& a la 1"u&a. E,to,ces6 1e,"&6 l"t"garemos6 &"ce el Se9or. Au,$ue 1uestros peca&os sea, como pCrpura6 bla,$uear/, como la ,"e1e; au,$ue sea, ro!os como escarlata6 $ue&ar/, como la,a. S" sab)"s obe&ecer6 lo sabroso &e la t"erra comer)"s; s" rehus/"s os rebel/"s6 la espa&a os comer/. 'o ha &"cho el Se9or5. Este es el or/culo6 u,a u,"&a& co, el tema ce,tral &e la te,s"-, resoluc"-, del enfrentamiento entre culto y justicia social. Es %also &ec"r s"mpleme,te $ue el tema es el culto. Es %also &e%orma,te a%"rmar $ue los pro%etas 1a, co,tra el culto. El pro%eta ,o habla a$u &el culto e, sol"tar"o6 s",o e, su relac"-, co, la !ust"c"a soc"al6 cosa mu &"st",ta. F, corte arb"trar"o &el te7to6 co, separac"-, &e la segu,&a parte6 hara aparecer al pro%eta habla,&o &el culto co,tra el culto. Pero eso es &estro#ar la cr"atura a,al"#ar sus p"e#as separa&as &estru e,&o la u,"&a& l"terar"a e, cua,to orga,"smo po)t"co. Este tema &e la relac"-, te,s"-, e,tre culto !ust"c"a soc"al est/ trata&o e,
u, le,gua!e ret-r"co6 apas"o,a&ame,te ",te,so. Se recoge pr"mero el tema &el culto por e,umerac"-,6 se 1a pasa,&o re1"sta a las &"1ersas e7pres"o,es l"tCrg"cas &el culto &el pueblo e, Israel *e, esta )poca los !u&os &el re",o mer"&"o,al* se 1a &a,&o a ca&a u,a su cal"%"cac"-, correspo,&"e,te e, u, cresce,&o &e 1"ole,c"a co, palabra apas"o,a&a. < cua,&o el pro%eta llega al clma7 &e la ",ut"l"&a& &e ese culto6 apo a&o e, el soporte &e u,a gra1e ",!ust"c"a soc"al6 &ese,ca&e,a u,a catarata &e "mperat"1os $ue re"1",&"ca, las e7"ge,c"as &e ("os: lo que Dios quiere es la prctica del bien. Practicar el bien y evitar el mal consiste, concretamente, en la prctica de la justicia social. < m/s $ue u, &esarrollo e,umerat"1o6 el pro%eta lo co,ce,tra e, &os mome,tos represe,tat"1os &e la total"&a&. Tras u,a ",1"tac"-, urge,te6 e7presa&a e, el aprem"o &e los "mperat"1os6 1"e,e la peroracin: ("os ",1"ta al pueblo a u, ple"to b"lateral co,tra&"ctor"o e,tre ambos. +a, a po,erse a &"scut"r para 1er $u"), t"e,e $u"), ,o t"e,e ra#-,. Dios ofrece al pueblo el perdn s se convierte y enmienda, pero le amena!a si rec"a!a este orculo . 'a perorac"-, el e7or&"o %orma, el marco &e u, co,te,"&o. <a e, el e7or&"o &"r"ge el pre&"ca&or su 1"ole,c"a co,tra la comu,"&a& e,tera6 pero separa,&o a !e%es pueblo. Importa mucho or el ttulo $ue &a ("os a los !e%es &e .u&/ al pueblo &e Israel. ("ce as: 4O& la palabra &el Se9or6 pr#ncipes de $odoma; escucha la e,se9a,#a &e ,uestro ("os6 pueblo de %omorra5. Esto es brutal. Por$ue So&oma :omorra represe,ta,6 para u, o&o "srael"ta6 el peca&o la rebeld#a contra Dios, el delito contra la "ospitalidad 6 &el"to espec"alme,te gra1e &e ",!ust"c"a e, a$uellos t"empos. So, las c"u&a&es mal&"tas &e la Pe,t/pol"s6 &estru"&as por u, ",ce,&"o &"1",o $ue ,o &e!- ," rastro &e &"chas c"u&a&es. 0e,c"o,ar So&oma :omorra a los "srael"tas es recor&arles su &el"to &e ",!ust"c"a su &e%","t"1o cast"go por el %uego. Es lo $ue hace el pro%eta co, au&ac"a. Se &"r"ge a los !e%es &e .u&/ llam/,&oles 4pr,c"pes &e So&oma56 como s" %uera, ap-statas6 como s" %uera, los cabec"llas &e esa poblac"-, mal&"ta6 puesto $ue est/, hac"e,&o lo m"smo $ue h"c"ero, ellos6 con el a&ravante de enmascarar sus maldades con una capa de reli&iosidad . B< el puebloD BEs el pueblo me!or $ue los !e%esD G2oH El pueblo es pueblo &e :omorra. So&oma :omorra 1a, u,"&as6 por$ue el pueblo s"gue la l,ea &e sus !e%es6 &-c"l obe&"e,te a las &"rectr"ces o%"c"ales. Este es el e7or&"o6 &uro agres"1o6 como para cerrar las puertas &e u, porta#o marcharse &e!a,&o al pre&"ca&or co, la palabra e, la boca: GA palabras ,ec"as6 o&os sor&osH G2os 1eremos e, otra ocas"-,H Pero el pueblo ,o pue&e marcharse. T"e,e $ue esperar6 $ue&arse escuchar la palabra &e ("os6 $ue se le &"r"ge e, u, cuerpo u,"tar"o &e &"scurso art"cula&o e, &os secc"o,es. B3u) suce&e e, las pr/ct"cas &el cultoD 'n lo referente al culto, este pueblo es ms que ejemplar. Hace, e7h"b"c"o,es &e p"e&a& parece, estar e, perma,e,te co,curso comp"t"e,&o e, &e1oc"-,. El pueblo cumple co, espr"tu &e &e1oc"-, mara1"llosa to&as las %est"1"&a&es se9ala&as e, el cale,&ar"o: las %"estas a,uales o las &e pr",c"p"o &e mes6 las &el %", &e sema,a6 las &e la ma9a,a o la tar&e6 los sacr"%"c"os &e to&a clase &e a,"males... To&o lo cumple co, %"&el"&a& e7act"tu&. Ate,&"e,&o a esas pr/ct"cas6 parece, merecer los ho,ores &e u, altar. Pero suce&e $ue todo eso ni basta ni vale. 2o 1ale ,a&a6 por$ue est/ 1"c"a&o e, su ra# hasta el pu,to &e co,1ert"rse e, lo co,trar"o: el culto se co,1"erte e, a,t"culto. 'os sacr"%"c"os carece, &e 1alor. 4Sacr"%"c"os5 s"g,"%"ca a$u to&a clase &e sacr"%"c"os e, su se,t"&o ge,)r"co. 4B3u) me "mporta el ,Cmero &e sus sacr"%"c"osD5 < e,umera a co,t",uac"-,: 4Esto harto
&e holocaustos &e car,eros6 &e grasa &e cebo,es6 la sa,gre &e ,o1"llos6 cor&eros machos cabros ,o me agra&a5. Habla6 e, pr"mer lugar6 &e los holocaustos. Recor&amos $ue los holocaustos era, sacr"%"c"os totales *holo*causto* e, los $ue la 1ct"ma se $uemaba to&a e,tera e, ho,or &e la &"1","&a&. Haba6 e, camb"o6 otros sacr"%"c"os &e comu,"-, e, los $ue part"c"paba el pueblo6 &e cu as 1ct"mas se apartaba la sa,gre la grasa para el Se9or. 'a sa,gre se co,s"&eraba como porta&ora se&e &e la 1"&a6 por eso se &erramaba !u,to al altar: o%recer la sa,gre es o%recer la 1"&a. 'a grasa es parte escog"&a $ue se $uemaba e, ho,or &el Se9or. 'a car,e asa&a se reparta e,tre los come,sales &el %est, sagra&o. Por eso &"ce: esto harto &e holocaustos &e otro t"po &e sacr"%"c"os... F, sacr"%"c"o t"e,e $ue cumpl"r u,a ser"e &e ,ormas6 pero lo $ue le hace realme,te 1/l"&o es la aceptac"-, por parte &el Se9or. $i a Dios le a&rada, ser vlido; s" a ("os ,o le agra&a6 ser/ ",1/l"&o. E, la pr"mera %rase se a%"rma: 2o me agra&a ," la sa,gre ," el holocausto e,tero. Por lo ta,to6 so, sacr"%"c"os ",1/l"&os6 ,o cue,ta, para ,a&a. 4Cua,&o e,tra, a 1"s"tarme p"sa, m"s atr"os B$u"), e7"ge algo &e sus ma,osD5 Haba otro tipo de ofrendas $ue ,o era, sacr"%"c"os e, el se,t"&o t)c,"co &e la palabra: era, las o%re,&as sagra&as. El pueblo "ba al templo e, &eterm",a&as ocas"o,es6 ,o lo haca co, las ma,os 1acas. 'le1aba, har",a6 ace"te6 &"1ersos &o,es. Tamb"), era costumbre e, Or"e,te llevar dones cuando se iba a visitar a u, sobera,o. Es ,atural. 'os pobres lle1aba, regalos hum"l&es6 pero ,a&"e "ba co, las ma,os 1acas. El pueblo $ue &es&e &"1ersas poblac"o,es 1"e,e al templo a 1"s"tar al Se9or trae u,a o%re,&a. Pero ("os protesta como sobera,o: B< $u"), se lo ha pe&"&oD 2o hace %alta $ue 1e,ga, co, tr"butos para 1erme a m. 42o me tra"ga, m/s &o,es 1acos6 m/s ",c"e,so e7ecrable5. (a fuer!a retrica, po)tica, est en los adjetivos. Es como $u"e, prese,ta u, regalo e, u,a ca!a b"e, e,1uelta e, papel &ora&o co, la#o r"#os. Se corta el la#o6 se rompe el papel6 se abre la ca!a ... Gest/ 1acaH BEs esto u, regalo o u,a grosera burlaD 'o $ue prese,ta el pueblo al Se9or6 Bes un re&alo o una burla* B< el ",c"e,soD 2o se pue&e "&eal"#ar la %orma &e los sacr"%"c"os. 'a sa,gre los e7creme,tos6 u,"&o a los mug"&os &e los a,"males6 e, u,a espec"e &e mata&ero pCbl"co6 te,a $ue ser u, espect/culo poco atract"1o po)t"co. Para matar otros olores se $uemaba ",c"e,so6 $ue te,a u,a %u,c"-, sagra&a. E, las m"smas o%re,&as se po,a, u,os gra,os $ue se $uemaba,6 asce,&"e,&o el humo hac"a ("os como aroma &e aplacam"e,to. Pero tamb"), a ese ",c"e,so sagra&o lo &eclara e7ecrable ("os. Por$ue to&o eso ,o s-lo ,o 1ale ,a&a6 s",o $ue se co,1"erte e, lo co,trar"o &e lo $ue prete,&e ser: el culto se convierte en anticulto. Prese,tar u, &o, 1aco es u, ",sulto; $uemar u, ",c"e,so e7ecrable es u,a pro%a,ac"-,. Estos actos &e &e1oc"-, culto &el pueblo so, a,t"culto %arsa6 so, u,a pro%a,ac"-, $ue ("os ,o pue&e aceptar. 2" ,o1"lu,"os *%"esta &e la lu,a ,ue1a* ," s/ba&os *%"esta &el %", &e sema,a," asambleas *,ombre ge,)r"co*. +a, u,"&as las reu,"o,es6 las %"estas l"tCrg"cas los crme,es. ("os ,o pue&e agua,tar eso6 por$ue6 s" lo agua,tara6 sera como echar su be,&"c"-, sobre los crme,es. 2a&"e pue&e e,ga9arse pe,sa,&o $ue est/ comet"e,&o &el"tos6 ",!ur"a,&o6 o%e,&"e,&o per!u&"ca,&o6 pero $ue basta co, "r al
templo sol"c"tar la be,&"c"-, &e ("os. G(emas"a&o %/c"lH El ("os &e Israel ,o acepta esa act"tu&6 ,o pue&e aceptarla. 'o C,"co $ue pue&e hacer es &e,u,c"ar6 &ese,mascarar: 4Sus solem,"&a&es %"estas las &etesto6 se me ha, 1uelto u,a carga $ue ,o soporto m/s5. +"e,e luego u,a parte m/s perso,al e, la l"turg"a6 e, cua,to $ue el hombre part"c"pa m/s &"rectame,te e, ella. 2o es u, a,"mal 1"car"o $ue se sacr"%"ca se $uema6 cu a 1"&a sa,gre se o%rece al Se9or por me&"o &e otro; tampoco es u, &o, &el $ue u,o se &espre,&e lo e,trega; es algo m/s ,t"mo &"rectame,te perso,al: es la palabra el gesto6 las plegar"as salmos rec"ta&os e, el templo; las plegar"as $ue acompa9a, a los sacr"%"c"os6 o el gesto corporal $ue acompa9a al &o,6 como el le1a,tar las ma,os hac"a el sa,tuar"o &es&e el atr"o &el templo. El templo era u, e&"%"c"o cerra&o co, u,a tap"a6 separa&a &e )l por u, atr"o ",terme&"o. E, el atr"o haba u, altar al a"re l"bre6 luego u, e&"%"c"o a la parte or"e,tal. E, el e&"%"c"o haba u, ,/rte76 luego u,a ,a1e6 al %o,&o el camar, o Sa,cta Sa,ctorum6 &o,&e ,o e,traba, m/s $ue los le1"tas 6 el Clt"mo6 el Sumo Sacer&ote. El pueblo part"c"paba e, las plegar"as &es&e el atr"o m"ra,&o hac"a el templo &e ro&"llas o e, gesto &e postrac"-,6 co, la %re,te e, el suelo6 e, se9al &e 1asalla!e a&orac"-,6 o &e p"e le1a,ta,&o las ma,os hac"a el sa,tuar"o. ("os6 $ue pe,etra hasta el cora#-,6 1e esas ma,os e,sa,gre,ta&as6 ,o co, sa,gre &e sacr"%"c"os o%rec"&os al Se9or6 s",o co, sa,gre huma,a &el pr-!"mo estru!a&o e7plota&o. BPo&r/ aceptar ese cultoD BPo&r/ callar &ar su be,&"c"-, sobre esas ma,os e,sa,gre,ta&as co, sa,gre huma,a e ",oce,teD 2o se trata &e sa,gre &e u, hom"c"&"o estr"ctame,te &"cho. Pero e, Israel el t)rm",o 4hom"c"&"o5 se e7t"e,&e a cual$u"er e7plotac"-, &el pr-!"mo o ate,ta&o a la ple,"tu& &e su 1"&a. 2o es solame,te hom"c"&"o &estru"r totalme,te la 1"&a6 s",o &"sm",u"r su cal"&a& hac"e,&o $ue sea u,a 1"&a arrastra&a6 &ura6 /spera e ",huma,a. F, ate,ta&o co,tra la cal"&a& &e la 1"&a es u, ate,ta&o sa,gr"e,to. < ese pueblo &e1oto 1a co, sus !e%es al templo le1a,ta sus ma,os e, orac"-, a ("os. < ("os 1e ese bos$ue &e ma,os e,sa,gre,ta&as $ue m/s parece, la,#as; ese pueblo se parece a So&oma :omorra. El te7to se corta 1"ole,tame,te se pro&uce u,a casca&a &e "mperat"1os: 4'/1e,se6 pur"%$ue,se6 aparte, &e m" 1"sta sus malas acc"o,es6 cese, &e obrar el mal6 apre,&a, a obrar b"e,6 bus$ue, el &erecho6 e,&erece, al opr"m"&o6 &e%"e,&a, al hu)r%a,o6 prote!a, a la 1"u&a5. Parece como s" ("os tu1"era pr"sa urge,c"a ,o pu&"era co,te,erse. A la ser"e &e sacr"%"c"os ",Ct"les se opo,e la ser"e &e las cosas $ue ("os $u"ere. Ha $ue e7pl"car &e $u) se trata. 2aturalme,te6 lo pr"mero $ue se hace ,ecesar"o es u,a pur"%"cac"-,. 2o se trata &e abluc"o,es r"tuales e, los barre9os &e,om",a&os lamar. 'o $ue pr"merame,te urge es la1ar las ma,os &e la sa,gre &e la ",!ust"c"a soc"al $ue lle1a, pega&a. 4G'/1e,se6 pur"%$ue,se6 aparte, &e m" 1"sta sus malas acc"o,es6 cese, &e obrar el mal6 apre,&a, a obrar el b"e,H5 B< e, $u) co,s"ste obrar el b"e,D 'o resume e, pocas palabras: obrar el b"e, co,s"ste e, buscar respetar el &erecho &e to&os &e ca&a u,o. E, Israel s"g,"%"ca6 espec"alme,te6 el &erecho &e los &)b"les pobres6 &e los hum"l&es $ue t"e,e, &erechos pero carece, &e me&"os para hacerlos
1aler. Por eso so, los 4&es1al"&os5. 'os po&erosos t"e,e me&"os para &e%e,&er sus &erechos; los pobres ,o. Hacer el b"e, co,s"ste e, &e%e,&er los &erechos &el &es1al"&o6 &el opr"m"&o6 para $ue se e,&erece pue&a cam",ar co, la %re,te alta &e la &"g,"&a& huma,a. E, Israel ha &os categoras soc"ales $ue e,car,a, al &es1al"&o: las 1"u&as los hu)r%a,os. Como categora soc"ol-g"ca6 1"u&a es la $ue ,o t"e,e ," mar"&o ," h"!os $ue la suste,te, apo e,. So, &es1al"&as6 ",&"ge,tes. < e, la categora soc"ol-g"ca &e los hu)r%a,os ,o se e,tra por el mero hecho &e haber per&"&o al pa&re6 por$ue pue&e, haberse here&a&o los b"e,es el apell"&o. Hu)r%a,o es el $ue ,o t"e,e ," pa&re ," ,a&"e $ue se cu"&e &e )l. Es u, ",&"ge,te &es1al"&o. A 1eces se a9a&e u,a tercera categora6 %orma&a por los ",m"gra,tes6 los $ue 1"e,e, al pas para po&er traba!ar6 por$ue e, el su o ,o ha traba!o. So, c"u&a&a,os &e segu,&a categora6 s", "gual&a& &e &erechos legales6 e7puestos s"empre a la e7plotac"-, al abuso. < to&a1a se habla a 1eces e, la 8"bl"a &e u,a cuarta categora &e &es1al"&os: los le1"tas6 $ue6 por ,o poseer t"erras6 ,o t"e,e, ",&epe,&e,c"a eco,-m"ca. Por ta,to6 s" se habla &e cuatro categoras6 ha $ue e,te,&er a las 1"u&as6 hu)r%a,os6 em"gra,tes le1"tas. 0/s %recue,te es $ue se hable &e &os: los hu)r%a,os las 1"u&as. Sa, Pablo Sa,t"ago s"gue, emplea,&o e, sus cartas el le,gua!e &el AT. Es %u,&ame,tal e,te,&erlo e, el se,t"&o soc"ol-g"co &e Israel6 por$ue pue&e haber u, hu)r%a,o r"cach-, u,a 1"u&a $ue es u, gra, part"&o. E, Israel ,o se e,t"e,&e as. El camb"o $ue ("os $u"ere es u, camb"o &e co,&ucta e, la pr/ct"ca &e la !ust"c"a soc"al6 &el respeto al &erecho &e los $ue ,o pue&e, hacerlo 1aler. S", ese camb"o ra&"cal6 el culto tr"buta&o a ("os se co,1"erte e, ",sulto. Ta,to e, la teologa &el A,t"guo como e, la &el 2ue1o Testame,to6 la e7plotac"-, &el pr-!"mo el culto 1er&a&ero so, ",co,c"l"ables. (espu)s &e la e7pos"c"-, &e este tema llega la perorac"-,. S" el pueblo cumple estas e7"ge,c"as &e ("os *a,u,c"a el pro%eta*6 po&r/ prese,tarse l"breme,te a &"alogar co, )l e7po,er su causa6 por$ue ("os se har/ acces"ble para u,a &"scus"-, perso,al o !u"c"o b"lateral. Es lo $ue &esarrollaremos m/s ampl"ame,te toma,&o como base &os salmos &e la l"turg"a pe,"te,c"al. El &"/logo co, ("os &ebe establecerse sobre u,a act"tu& ,ue1a. 2o pue&e ser ,u,ca a&m"s"ble e7plotar al pr-!"mo o%recer a ("os u, &"e#mo &e lo e7plota&o . S" ("os lo aceptara6 se hara c-mpl"ce &e la ",!ust"c"a. Pero6 s" el pueblo la1a sus ma,chas &e ",!ust"c"a6 s" se arrep"e,te e,tra por el cam",o &el b"e,... ("os per&o,ar/ to&o. 4Au,$ue sus peca&os sea, como pCrpura6 bla,$uear/, como la ,"e1e5. 'uego se hace u,a o%erta u,a ame,a#a: s" sab)"s obe&ecer6 lo sabroso &e la t"erra comer)"s IE, el or"g",al ha u, !uego &e palabras e,tre el toJbu el tub $ue hemos procura&o repro&uc"r e, ese saber*sabrosoK. <o os &ar) las be,&"c"o,es cl/s"cas &e la al"a,#a: es la abu,&a,c"a6 lo p",gLe &e la t"erra6 la %lor &e tr"go6 &e m"el6 %rutos... El pueblo te,&r/ abu,&a,c"a para 1"1"r. <o re%re,&o m"s be,&"c"o,es s" me obe&ec)"s. Pero6 s" ,o $uer)"s obe&ecer6 la espa&a os comer/ ITamb"), ha a$u u, !uego e,tre el comer)"s el ser)"s com"&osK. SegC, la %-rmula &e Israel6 la espa&a es &e1ora&ora. E, 1e# &e prosper"&a& agrcola6 te,&r)"s la mal&"c"-, &e la guerra. 'a guerra arrasa los campos s"ega las 1"&as huma,as. S" el pueblo pers"ste e, la pr/ct"ca &e la ",!ust"c"a e, el &erramam"e,to &e sa,gre6 a sa,gre mor"r/. As co,clu e el or/culo. El me,sa!e est/ e7puesto co, 1"gor clar"&a&. Es u,
me,sa!e &e,so. Parece "mpos"ble &ec"r m/s e, me,os palabras. El pro%eta es u, escr"tor co, garra est"lst"ca maestra l"terar"a. T"e,e ",tu"c"-, &e &-,&e &ebe colocar el a&!et"1o6 la e,umerac"-, ", cresce,&o... u, arte l"terar"o al ser1"c"o &el me,sa!e &e ("os. Hacemos ahora u,a bre1e &"gres"-,6 a ma,era &e aparta&o6 para recoger el eco &el te7to &e Isaas e, la carta &e Sa,t"ago. Ha $ue tra&uc"r e ",terpretar b"e, el 1erso AM &el captulo pr"mero. /St/?@/AM: 43u"e, se te,ga por rel"g"oso por$ue ,o escat"ma palabras6 pero e,ga9/,&ose )l m"smo6 la rel"g"-, &e )ste est/ 1aca. Rel"g"-, pura s", tacha a los o!os &e ("os Pa&re es )sta: m"rar por los hu)r%a,os las 1"u&as e, sus apuros ,o &e!arse co,tam",ar por el mu,&o5. Ha a$u &os !u"c"os. Ha u, se9or $ue se t"e,e por rel"g"oso bue,o %u,&ame,ta esa cree,c"a e, u,a ser"e &e pr/ct"cas pract"$u"llas: ,o escat"ma palabras6 es u, gra, re#a&or6 pract"ca to&as las &e1oc"o,es cree &ar co, esas pr/ct"cas ple,o se,t"&o a su 1"&a rel"g"osa. Pero ("os ,o p"e,sa as. 2o co,s"ste e, eso la rel"g"-, 1er&a&era6 asegura Sa,t"ago. Pue&e compararse su te7to co, el &e Isaas a,ter"orme,te come,ta&o: au,$ue mult"pl"$ue, las plegar"as ,o escuchar). 2o co,s"ste e, mo1"m"e,to &e lab"os la rel"g"-, aut),t"ca. 'os a,t"guos hablaba, &e pol"loga6 el e1a,gel"o alu&e a los $ue p"e,sa, $ue cree, $ue 1a, a ser escucha&os por ("os a %uer#a &e repet"r orac"o,es ",%la&as &e palabras. 'a orac"-, e,se9a&a por .esCs e, el Pater es bre1e completa6 completame,te opuesta a la pol"loga o charlata,era &e1ota. Sa,t"ago habla &e ("os*pa&re6 preocupa&o &e sus h"!os hu)r%a,os &es1al"&os. 'a 1er&a&era rel"g"-, co,s"ste e, "m"tar la pater,"&a& &e ("os. 4'a 1er&a&era rel"g"-,6 pura s", ma,cha a los o!os &e ("os*pa&re *l/1e,se6 pur"%$ue,se6 etc.* es )sta: m"rar por los hu)r%a,os las 1"u&as e, sus apuros6 es &ec"r6 &e%e,&er los &erechos &e los $ue ,o pue&e, &e%e,&erlos ,o co,tam",arse co, el mu,&o5. 0/s tar&e6 e, el captulo cuarto6 e7pl"car/ $ue el mu,&o es el pr",c"p"o &el egosmo. E, esto co,s"ste la rel"g"-, 1er&a&era6 a%"rma Sa,t"ago hac"e,&o eco al me,sa!e pro%)t"co &e Isaas. NNNNNNNNN Ha to&a1a u, segu,&o te7to e, el captulo pr"mero &e Isaas6 e, los 11. A@* AM. 4GC-mo se ha 1uelto u,a ramera la +"lla F"el6 a,tes lle,a &e &erecho6 mora&a &e !ust"c"aH Tu plata se ha 1uelto escor"a6 tu 1",o est/ agua&o6 tus !e%es so, ba,&"&os6 soc"os &e la&ro,es: to&os am"gos &e sobor,os6 e, busca &e regalos; ,o &e%"e,&e, al hu)r%a,o6 ,o se e,carga, &e la causa &e la 1"u&a. Or/culo &el Se9or &e los e!)rc"tos6 el h)roe &e Israel: tomar) sat"s%acc"-, &e m"s a&1ersar"os6 1e,ga,#a &e m"s e,em"gos. +ol1er) m" ma,o co,tra t": te l"mp"ar) &e escor"a e, el cr"sol6 separar) &e t" la ga,ga; te &ar) !ueces como los a,t"guos6 co,se!eros como los &e a,ta9o: e,to,ces te llamar/s C"u&a& .usta6 +"lla F"el5. /Is/?@/A@*AM El poema es mu &e,so tamb"),. Como el a,ter"or6 t"e,e por tema la !ust"c"a; pero esta !ust"c"a soc"opolt"ca ,o se re%"ere a to&o el pueblo ",&"scr"m",a&ame,te6 s",o solame,te a los l&eres6 a .erusal), e, cua,to cap"tal se&e &el gob"er,o &e la ,ac"-,. 'os lm"tes &el poema est/, per%ectame,te &e%","&os por la repet"c"-, &el eleme,to 4+"lla*F"el56 esto &e%",e a su 1e# los lm"tes el se,t"&o &el poema. 2os e,co,tramos co, u,a co,cepc"-, cl/s"ca e, la l"teratura &e Israel $ue co,s"ste e, la co,cepc"-, &e la cap"tal como metr-pol" o c"u&a&*ma&re6 como matro,a6 %eme,",o
e, sus &os %ormas &e cOr $"r"a. 'os a,t"guos co,c"be, la cap"tal &el pas como u,a co,ce,trac"-, o represe,tac"-, &el pas e,tero. Roma6 por e!emplo6 represe,ta to&a Ital"a. 'a %em",e"&a& se &escr"be a 1eces e, t)rm",os &e belle#a atract"1a ut"l"#a,&o el t)rm",o &e 4&o,cella5 Ialgu,os tra&uctores ha, tra&uc"&o ",e7actame,te por 4h"!a &e S"-,5. 8at s"g,"%"ca &o,cella6 muchacha ,o casa&aK. Otras 1eces aparece como matro,a %ecu,&a $ue e,ge,&ra &a a lu# al pueblo6 al $ue luego rec"be e, sus bra#os e, su casa. Es se,t"&o mu %recue,te e, Israel t"e,e u,a espec"al pro ecc"-, e, la %utura co,cepc"-, ecles"o*cr"stol-g"ca &o,&e Cr"sto es el esposo la Igles"a la esposa. 'a tra&"c"-, bbl"ca &e esta co,cepc"-, es mu ampl"a. El tema se e,cue,tra a a$u. El pueblo est/ represe,ta&o por .erusal),6 matro,a %ecu,&a; el esposo es el Se9or. E7"ste u, 1,culo &e amor %ecu,&"&a& e,tre el Se9or esposo .erusal), esposa. Hubo u, t"empo e, $ue la esposa %ue %"el6 la 1"lla era %"el co, %"&el"&a& matr"mo,"al. Pero &espu)s se ha prost"tu"&o. Por eso emp"e#a el poema co, u, gr"to6 a ma,era &e lame,tac"-, elegaca. E, el or"g",al hebreo t"e,e el pr"mer 1erso u, r"tmo caracterst"co6 apo a&o e, la 1ocal a al %",al &e ca&a u,a &e las c",co palabras: JePa ha eta le#o,a $"r"a ,eJma,a IGC-mo se ha 1uelto ramera *o a&Cltera* la 1"lla %"elHK Es u, &el"to gra1e co,tra la sacral"&a& &el amor co, ugal co,tra la %"&el"&a& e, !ust"c"a. 'a ",%"&el"&a& o a&ulter"o ,o co,s"ste e, $ue la c"u&a& a ,o ame a ("os o se ,"egue a &arle culto6 s",o e, $ue la c"u&a& $ue %ue u, &a se&e &e la !ust"c"a el &erecho se ha co,1ert"&o ahora e, mora&a &e cr"m",ales. 'a %"&el"&a& a ("os co,s"ste e, la pr/ct"ca &e%e,sa &e la !ust"c"a el &erecho. <6 s" .erusal), a ,o es su guar&"a,a a&m","stra&ora para la c"u&a& para to&o el re",o6 est/ o%e,&"e,&o al pueblo a ("os6 su mar"&o. 'o $ue suce&e e, la cap"tal se&e &el gob"er,o re1"ste u,a espec"al gra1e&a&6 por ser la represe,tac"-, &el pueblo. Este aspecto se 1a a &esarrollar co, u,a pro%u,&a ",tu"c"-, teol-g"co6 s"empre actual. 4Tu plata se ha 1uelto escor"a6 tu 1",o est/ agua&o5. 'a plata es prec"osa e, s m"sma6 es al m"smo t"empo me&"&a &e prec"o6 u,"&a& &e me&"&a para camb"os comerc"ales. Pues b"e,6 esa plata se ha co,1ert"&o e, escor"a6 lo prec"oso se ha 1uelto &esprec"able la ,orma &el prec"o ha s"&o &estru"&a. BPara $u) 1aleD El 1",o &esempe9a u,a %u,c"-, huma,a e, la alegra la am"sta&6 pero ha per&"&o su %uer#a; est/ relac"o,a&o tamb"), co, el amor6 pero est/ agua&o. B3u) ha suce&"&oD 4Tus !e%es so, u,os ba,&"&os *sara"P sorer"m6 co, !uego &e palabras*6 so, soc"os &e la&ro,es lle1a,&o a me&"as su ,egoc"o. Es la t)c,"ca &el sobrec"to6 el regalo &e por me&"o6 el reparto &e be,e%"c"os ",!ustos... G a$u ,o ha pasa&o ,a&aH Como est/, corromp"&os se &e!a, sobor,ar6 ,o les "mporta ,a&a s"stem/t"came,te ," el hu)r%a,o ," la causa &e la 1"u&a6 por$ue )stos ,o t"e,e, ,a&a $ue o%recer. Es la a&m","strac"-, &e la ",!ust"c"a por parte &e los represe,ta,tes &e la !ust"c"a. Ellos so, los p"lares &el re",o $ue &ebera, estar %"rmes rectos6 pero se &obla, se &e!a, ",cl",ar a,te el &",ero el sobor,o.
.erusal),6 esposa %"el &el Se9or6 se ha co,1ert"&o e, la gara,ta &e la ",!ust"c"a. BSe cru#ar/ ("os &e bra#osD B'a aba,&o,ar/D +a a llamar a la c"u&a& hac"e,&o ",ter1e,"r to&os sus ttulos &e Se9or &e los e!)rc"tos6 pala&, &e Israel6 $ue 1a a tomar 1e,ga,#a &e sus a&1ersar"os. Pero los e,em"gos &e ("os ,o so, los po&eres m"l"tares $ue ame,a#a, las %ro,teras &e Israel. 'os e,em"gos &e ("os so, los m","stros por la grac"a &e ("os6 ,ombra&os por el re 6 co, la aureola &e ser los represe,ta,tes &e .u&/ e, .erusal),. Esos so, los $ue ha, e,em"sta&o co, ("os a la c"u&a&6 a la $ue ("os $u"ere ga,ar &e ,ue1o. So, hombres corromp"&os6 s", pos"b"l"&a& ," t"empo a &e co,1ers"-,. ("os 1a a actuar e7t"rpa,&o to&a po&re&umbre el"m",a,&o &e ra# ese c/,cer soc"al. 4+ol1er) m" ma,o co,tra t" para l"mp"arte &e escor"a e, el cr"sol apartar &e t" la ga,ga5. 'a plata prec"osa se ha 1uelto escor"a ",Ct"l. GHa $ue l"mp"arlaH < cua,&o ha a el"m",a&o a ese r)g"me, corromp"&o $ue est/ se,ta&o e, los m","ster"os mag"straturas &e .erusal),6 te &ar) ,ue1ame,te !ueces como los a,t"guos6 $ue era, ho,estos %"eles al Se9or6 co,se!eros como los &e a,ta9o. E,to,ces .erusal), 1ol1er/ a ser otra cosa &"st",ta. Te,&r/ u, ,ombre ,ue1o se llamar/ C"u&a& .usta6 +"lla%"el. 'a $ue era 1"lla %"el se 1a a llamar +"lla%"el6 por$ue e, a&ela,te 1a a ser %"el al Se9or6 como a&m","stra&ora gara,te &e la !ust"c"a. Su%amos a mo&!' (' S')or Pasemos ahora al captulo A? &e Isaas6 &o,&e e,co,tramos u, poema mu co,oc"&o6 u,o &e los cl/s"cos poemas &e A&1"e,to: 4Al %",al &e los t"empos estar/ %"rme el mo,te &e la casa &el Se9or6 e, la c"ma &e los mo,tes6 e,cumbra&o sobre las mo,ta9as. Hac"a )l co,%lu"r/, las ,ac"o,es6 cam",ar/, pueblos ,umerosos. ("r/,: 1e,"&6 subamos al mo,te &el Se9or6 la casa &el ("os &e .acob: )l ,os ",stru"r/ e, sus cam",os marcharemos por sus se,&as6 por$ue &e S"-, sal&r/ la le ; &e .erusal),6 la palabra &el Se9or. El ser/ el /rb"tro &e las ,ac"o,es6 el !ue# &e pueblos ,umerosos. (e las espa&as %or!ar/, ara&os; &e las la,#as6 po&a&eras. 2o al#ar/ la espa&a pueblo co,tra pueblo6 ,o se a&"estrar/, para la guerra. +e,6 casa &e .acob6 cam",emos a la lu# &el Se9or5 I/Is/A?/?A*?QK. Es6 s", &u&a6 u,o &e los gra,&es poemas &el l"bro &e Isaas. 2o sabemos co, e7act"tu& s" es obra su a o &e algC, &"scpulo &e t"empos poster"ores. Ca,ta la espera,#a &e u, t"empo %uturo6 ce,tra&a e, el mo,te &el templo. Tampoco sabemos c-mo se compuso el poema. Pero po&emos "mag",ar,os u,a g),es"s po)t"ca plaus"ble; 6 co, %",al"&a& &"&/ct"ca6 ,os es perm"t"&o ",terpretar el poema sobre u, trascurso costumbr"sta &el Israel a,t"guo. 'o ut"l"#amos6 pues6 como recurso &"&/ct"co: 4supo,"e,&o $ue. "mag",a,&o $ue ... 5; co, ese %o,&o &e supos"c"o,es llegamos al %",al6 &o,&e el poema se "lum",a e, to&a la e7pres"1"&a& &e su e,orme r"$ue#a. Imag",amos $ue el pro%eta Isaas es u, hombre &e corte6 &e or"ge, ,oble co, res"&e,c"a e, la cap"tal. < supo,emos $ue u, &a as"ste6 e, co,&"c"-, &e especta&or6 a la co,%lue,c"a &e los peregr",os o romeros $ue 1"e,e, e, masa a celebrar u,a &e las %"estas &el cale,&ar"o. El cale,&ar"o hebreo6 a &esarrolla&o6 ",clua a,ualme,te tres gra,&es %"estas &e romera e, las $ue el pueblo peregr",aba mas"1ame,te a la cap"tal. 'a pr"mera era la Pascua6 la segu,&a las Sema,as *pe,tecost)s: s"ete sema,as*6 la tercera era la %"esta &e las Cho#as6 al term",ar
los traba!os &e la cosecha. A m/s alto ,"1el6 la pr",c"pal era la Pascua6 pero la m/s bulla,guera popular era la &e las Cho#as. Co,clu"&as las %ae,as &el campo6 co, t"empo bue,o s", e7ces"1o calor6 la ge,te se &"1erta al a"re l"bre &ura,te 1ar"os &as co, &a,#as c/,t"cos6 busca,&o cob"!o a la sombra &e u,os ramos e,trela#a&os a ma,era &e cho#as. Se co,oce m/s como %"esta &e los Taber,/culos6 pero e, real"&a& era la %"esta &e las cho#as6 la m/s alegre popular. (es&e la terra#a &e su casa e, .erusal),6 o &es&e el templo6 co,templa el pro%eta c-mo co,%lu e, esos ros huma,os e, u, pu,to: el templo. Se 1a, acerca,&o las cara1a,as6 los m/s pobres co, as,os6 los m/s r"cos co, mulos6 $u"#/ algu,os carros; &e cerca &e le!os: algu,os 1"e,e, &e or"e,te ha, cru#a&o el .or&/,... 'uego se acerca,6 se o e rumor &e alga#ara6 co, 1oces &"al)ct"cas6 tra!es reg"o,ales. El pro%eta co,templa el espect/culo 1ar"op",to &e le,guas colores6 salu&os ree,cue,tros. Es u, mome,to %el"#. 'uego se orga,"#a la marcha hac"a la mo,ta9a &el templo6 S"-,. <6 &e repe,te6 to&o se tra,s%"gura e, la %a,tasa po)t"ca &el pro%eta. To&o se tra,s%orma para &ar or"ge, a u,a 1"s"-, ,ue1a. E, 1e# &e los perso,a!es &e las &oce tr"bus6 so, ahora pueblos ,ue1os &el Su&/,6 &e 2ub"a Eg"pto6 As"r"a6 8ab"lo,"a6 Fe,"c"a... Habla, le,guas &"st",tas6 se acerca, e, cara1a,as ca&a 1e# m/s cerca,as co,1erge,tes. Se reC,e, emp"e#a, a sub"r. < el templo se tra,s%orma. <a ,o es el templo a ochoc"e,tos metros &e altura al $ue est/, acostumbra&os. El templo ahora com"e,#a a ele1arse hasta co,1ert"rse e, la c"ma m/s alta6 &es&e &o,&e se &om",a, los hor"#o,tes &el mu,&o. Esos ros huma,os se po,e, a trepar6 co,tra la le &e la gra1e&a&6 mo,ta9a arr"ba. Cua,to m/s sube,6 m/s m/s co,1erge,. < com"e,#a, a ca,tar. B3u) ha suce&"&oD BPor $u) 1"e,e, &e los pueblos remotos a este mo,teD El mo,te se ha co,1ert"&o e, u,a c"ma m/s alta $ue las mo,ta9as &el 'ba,o el Herm-,6 m/s $ue to&as las mo,ta9as "mag",ables. El pro%eta lo 1e e, lo,ta,a,#a &e pa"sa!e6 $ue es tamb"), lo,ta,a,#a &e t"empo. < o e $ue &"ce,: G1amos a segu"r los cam",os &el Se9orH B3u) ha suce&"&oD To&o ese mo1"m"e,to ce,trpeto ha s"&o pro1oca&o por ese m"smo ce,tro. (es&e ese ce,tro ha sal"&o u,a ,ue1a %uer#a &e atracc"-,6 u,a ,ue1a le &e gra1e&a& huma,a $ue6 sal1a,&o las &"sta,c"as6 ha ",c"&"&o e, el ce,tro &e gra1e&a& &e los hombres. Esos hombres ha, se,t"&o la %uer#a &e atracc"-, $ue t"ra &e ellos s"e,te, la ,eces"&a& &e segu"rla. Emp"e#a, a cam",ar. Esa %uer#a los lle1a hac"a el ce,tro &el mu,&o %uturo6 su cam",ar es u,a marcha hac"a la h"stor"a. A,tes luchaba, atac/,&ose u,os a otros; ahora ol1"&a, sus re,c"llas &e&"ca, las armas a usos pac%"cos6 %orma,&o u, c",tur-, e, tor,o a la mo,ta9a &e S"-, tra,s%"gura&a. Es el mome,to e, $ue el pueblo &e .acob ","c"a su proces"-, asce,s"o,al. Es lo $ue ha 1"sto el pro%eta. BSue9oD BOr/culo &e ("osD Es u,a peregr",ac"-, ,ue1a6 ,o e, el espac"o6 s",o e, el t"empo. <a ,o so, s-lo las &oce tr"bus6 ahora es to&a la gra, %am"l"a huma,a &e los pueblos &"spersos. Es peregr",ac"-, ,ue1a6 por$ue es l"bre6 ,o "mpuesta por la 1"ole,c"a. Es el atract"1o &e la le la palabra &el Se9or. 'a le la palabra6 e, $ue ("os se ma,"%"esta6 ha, brota&o &e .erusal), ha, llega&o hasta el e7tremo &el mu,&o. 'os hombres ha, se,t"&o su %uer#a &e atracc"-, se ha, puesto e, cam",o por las se,&as &e la h"stor"a6 $ue ahora so, las
se,&as &el Se9or. Por$ue a u,a se,&a la &e%",e su t)rm",o. Hablar &e la carretera &e Pale,c"a o &e Se1"lla6 &e Ar"ca o &e Pu,ta Are,as... es &e%","r u,a &"recc"-,6 u, t)rm",o al $ue esas carreteras co,&uce,. 'as se,&as &e la le la palabra &e ("os co,&uce, a )l6 so, porta&ores &e u, me,sa!e al $ue respo,&e, los hombres &e cora#-,6 s"gu"e,&o el atract"1o &el ,ue1o ce,tro &e gra1e&a&. Otras %uer#as t"ra, &el hombre6 pero )sta es super"or a to&as6 por$ue ,ace &e &e,tro6 &el ce,tro &e gra1e&a& huma,a. Trah"t sua $uem$ue 1olu,tas et 1oluptas: a ca&a u,o le atrae su &eseo su &ele"te6 come,ta S. Agust,. 'a le la palabra &el Se9or trae, u, me,sa!e &e 1"&a huma,a6 c"1"l e, pa#. A pesar &e to&os sus egosmos me#$u",&a&es6 ha e, el %o,&o &el cora#-, &el hombre u, &eseo &e pa# %rater,"&a&. Tras u,as horas &e %"ebre &e guerra6 pue&e el hombre re%le7"o,ar reco,ocer $ue su 1ocac"-, es la pa#. El me,sa!e &e ("os es me,sa!e &e pa#. 'os $ue ,o est/, e,ca&e,a&os s"e,te, su atract"1o se &e!a, arrastrar por )l. S"gu"e,&o ese atract"1o6 los cam",os &el hombre se co,1"erte, e, cam",os &e ("os6 por$ue ("os est/ e, el pu,to &e &est",o marca,&o su &"recc"-,. So, los cam",os &e la h"stor"a. Pero s-lo pue&e haber asce,so s" ha co,1erge,c"a6 s-lo es pos"ble la co,1erge,c"a cua,&o ha asce,so. Pr"mero co,1erge, sube, a la mo,ta9a6 %orma,&o u,a u,"&a&. El pueblo &e .acob po&r/ ser el a,"llo $ue co,&uce ahora la proces"-, hac"a el templo; pero para asce,&er ha $ue co,1erger6 para co,1erger ha $ue asce,&er. Este es el &est",o &e la huma,"&a&. El progreso ,o se llama 1"ole,c"a6 %uer#a &estructora &e las armas; el progreso se llama pa# %rater,"&a&6 $ue es co,1erge,c"a. Tra,s%ormar las armas la e,erga at-m"ca para usos pac%"cos es progreso; lo co,trar"o es &estrucc"-,. To&o el $ue respo,&e a la llama&a &e ("os co,1erge6 por$ue s"e,te la %rater,"&a& e, la u,"&a& &e %",es pac%"cos e, $ue la huma,"&a& progresa: la t)c,"ca a1a,#a6 la me&"c",a &escubre6 el cora#-, &el hombre se hace se,s"ble a lo $ue est/ suce&"e,&o a los otros6 au,$ue 1"1a, &"sta,tes... Esto es progreso; lo co,trar"o es 1uelta a las ca1er,as. Este me,sa!e 1"e,e &e .erusal),6 c"u&a& &e pa#. 'os pueblos lo ha, e,te,&"&o acepta&o. BCu/,&o ser/ real"&a&D El pro%eta ,o lo sabe. Pero esta peregr",ac"-, aut),t"ca &e la huma,"&a& se co,%u,&e co, la aut),t"ca h"stor"a &el hombre e, cua,to hombre6 ,o como a,"mal. 4Estar/ %"rme el mo,te &e la casa &el Se9or6 e, la c"ma &e los mo,tes6 e,cumbra&o sobre las mo,ta9as5. BPor su altura pr-cerD 2o por m)r"tos orogr/%"cos &e altura *RQ?* S?? m.*6 s",o por$ue e, ese mo,te est/ pla,ta&o el templo e, el $ue est/ ("os prese,te6 co, prese,c"a asce,s"o,al $ue hace sub"r6 crecer a la huma,"&a&. Isaas 1e c-mo co,%lu e, las ,ac"o,es6 *,aharC*,ahar s"g,"%"ca el mo1"m"e,to &e u, l$u"&o6 co,%lu"r: I4%lume,5 es roK. Por eso hemos habla&o &e esos ros $ue6 co,tra la le &e la gra1e&a&6 sube, e, 1e# &e ba!ar6 obe&"e,tes a u,a le super"or a la le &e la ,aturale#a. Co,%lu e, pueblos ,umerosos e, peregr",ac"-, huma,a. El poeta lo 1e6 o e lo $ue &"ce, e, la m"sma le,gua: 4Subamos al mo,te &el Se9or; )l ,os ",stru"r/ e, sus cam",os marcharemos por sus se,&as5. Es el mo,te &el templo6 co, su 1alor s"mb-l"co &e asce,s"-, &el hombre h"st-r"co; las se,&as so, ",&"cac"-, &e lo $ue ("os $u"ere. 4Por$ue &e S"-, sal&r/ la le 6 &e .erusal), la
palabra &el Se9or5. 'a le es la Tor/; la palabra6 &abar; <ah1) es le pro%eca. 'a le es la art"culac"-, 1erbal &e lo $ue ("os $u"ere para el hombre; la palabra &el Se9or es su me,sa!e para ca&a caso co,creto. 'e pro%eca parte, &e .erusal),. El pueblo escog"&o ,o &ete,ta a el mo,opol"o6 s",o $ue es cauce por &o,&e esa palabra &el Se9or llega a to&os. 'os pueblos la ha, o&o se ha, puesto e, cam",o por las se,&as &el Se9or6 $ue6 por el m"smo hecho6 es reco,oc"&o como /rb"tro &e las ,ac"o,es. < s"e,&o ("os !ue#6 las &"%ere,c"as te,s"o,es se resuel1e, pac%"came,te por el &"/logo el respeto mutuo6 ,u,ca por la le &el m/s %uerte6 $ue es la le &e la sel1a. Por eso a ,o hace, %alta armas ," so, ,ecesar"as las ma,"obras m"l"tares: 4(e las espa&as %or!ar/, ara&os6 &e las la,#as po&a&eras; ,o al#ar/ la espa&a pueblo co,tra pueblo; a ,o se a&"estrar/, para la guerra5. < ahora el poeta pregu,ta al pueblo escog"&o: B$u) 1a"s a hacer 1osotros e, esa peregr",ac"-,D Os toca6 s"mpleme,te6 e,cabe#ar la peregr",ac"-, $ue sube la mo,ta9a. (oce tr"bus6 &oce grupos6 e,cabe#a,&o los ros $ue asc"e,&e,6 ca&a u,o por su #o,a. El poeta &esp"erta &e su sue9o a,ota. BF, puro sue9oD BT"e,e algo &e 1alor realD BT"e,e su escr"to 1alor &e pro%ecaD BEs pro%eta &e algo $ue 1a a suce&er o &e u,a utopa $ue $ue&a como u, "&ealD BSo, palabras &e u, $u"!ote &e la h"stor"a o ha $ue e,te,&erlas como u, me,sa!e &e ("os a los hombres para hacerlo real"&a&D Pasa, los s"glos &es&e la compos"c"-, &e este poema. < u,a ,oche &e pa# llega a este mu,&o6 a ,uestra h"stor"a geogra%a6 la palabra &el Se9or e, %"gura huma,a. 4E, otro t"empo habl- ("os &e muchas %ormas a ,uestros pa&res por los pro%etas; Clt"mame,te ,os ha habla&o por u, H"!o5. 'a Palabra &e ("os e, %"gura huma,a e,tra e, la h"stor"a e, u, pu,to co,creto &e la geogra%a la cro,ologa huma,a6 tra e,&o u, me,sa!e &el Pa&re para sus h"!os6 la huma,"&a& e,tera. El me,sa!e es u, ca,to &e pa# a los hombres. El me,sa!e &e 2a1"&a& es pa#. 2" %uer#a ," oste,tac"-, &e po&er6 s",o %uer#a &e co,1"cc"-, por la ",1al"&e# se,c"lle#. El hombre se ama,sa %re,te al ",&e%e,so. Fre,te a u, ,"9o ,eces"ta&o &e a u&a se apac"gua, los co,trar"os. Es la ",&e%e,s"-, la $ue &esarma6 ,o la 1"ole,c"a ," el po&er. Esta Palabra &e ("os cae e, el mu,&o como u, me,sa!e6 como u,a &"1",a utopa $ue es e7"ge,c"a para los hombres. ("os $u"ere po,er e, marcha los ros &e la h"stor"a e,cau#a&os por ,ue1o cauce6 ,o &e golpe o por m"lagro6 s",o po,"e,&o co,1"cc"-, e, ese ce,tro &e gra1e&a& por el $ue el hombre $u"ere ser herma,o &e los hombres 1"1"r e, pa#. 3u"ere &es,u&ar ese ce,tro &e gra1e&a& para po&er )l m"smo tocar ese cora#-, po,er a los pueblos e, marcha e, esa &"recc"-,. El me,sa!e &e 2a1"&a&6 to&o el me,sa!e &e ("os*pa&re6 es me,sa!e &e pa# %rater,"&a&. 2osotros6 pueblo cr"st"a,o6 escog"&o ,o para el mo,opol"o6 s",o para la me&"ac"-,6 B$u) me,sa!e traemos o hemos tra&oD BHemos e7acerba&o los ,ac"o,al"smos $ue arma, o hemos &esarma&o los cora#o,es como co,&"c"-, para la pa#D Cru#a&as6 guerras sa,tas6 meros lame,tos sobre u, pasa&o &oloroso... ,o so, comprom"so ser"o para la utopa &e la pa#.
Ha e, el 2T. u,a b"e,a1e,tura,#a espec"al para los pac%"cos6 $ue ,o se "&e,t"%"ca, co, los s", cua!o ," e,erga6 s",o co, los $ue traba!a, por la pa#. BCreemos $ue esa b"e,a1e,tura,#a perte,ece a la ese,c"a &e la 1ocac"-, cr"st"a,a o preparamos los cam",os &e la guerra co, ,ombres estremece&ores &e ,ac"-, o patr"ot"smoD BAceptamos &"%u,&"mos el me,sa!e cr"st"a,o &e la pa#D 0"ra,&o a otros pueblos &e tra&"c"-, ,o cr"st"a,a6 $u"#/ ,os sorpre,&emos al e,co,trar u,a h"stor"a m/s pac%"ca me!or compre,s"-, &e la co,1"1e,c"a. Este te7to es6 por u,a parte6 "&eal sue9o go#oso6 por$ue ,os habla &e ,uestra 1ocac"-, huma,a lo leemos como palabra &e ("os. Por otra parte6 es u,a &e,u,c"a co,sta,te6 por$ue6 s" ,os apell"&amos cr"st"a,os6 pueblo mes"/,"co6 te,emos $ue "&e,t"%"car,os por la %e la espera,#a co, esa &"1",a utopa. Impl"ca lucha para $ue esa utopa sea ca&a 1e# me,os ut-p"ca para $ue los cam",os /speros &e la huma,"&a& se co,1"erta, e, los cam",os pac%"cos &e ("os. 'a h"stor"a parece empe9a&a e, &esme,t"r per"-&"came,te este sue9o mara1"lloso &el pro%eta. Ha $ue agarrarse a )l creer esperar para po&er luchar6 por$ue la espera,#a es colaborac"-, act"1a. S" ,o esperamos6 ,o lucharemos; s" ,o luchamos6 ,o te,emos &erecho a esperar. Este es el poema6 u,o &e los mome,tos estelares &el AT6 ",corpora&o ple,ame,te e, el 2ue1o. 4Subamos al mo,te &el Se9or... )l ,os ",stru"r/ e, sus cam",os... cam",emos a la lu# &el Se9or5. Es como u, %aro e, lo alto &e la mo,ta9a6 $ue g"ra &"spara haces &e lu# para or"e,tac"-, &e to&a la huma,"&a&. NNNNNNNNN Camb"amos ahora &e est"lo to,o para abor&ar el resto &el captulo segu,&o &e Isaas. El te7to se compo,e &e &os p"e#as6 &e,u,c"a pro%)t"ca &e &os &el"tos empare,ta&os $ue e7clu e, "gualme,te a ("os. El pr"mero es el a%/, &e poseer: m/s cosas6 m/s ser1"c"os6 m/s &olos a&"1",os... Se llama co&"c"a6 crece co, lo $ue se posee se er"ge e, r"1al &e ("os. El e1a,gel"o repet"r/ $ue ,o po&emos te,er por &"1","&a&es s"mult/,eas a ("os a 0amm-,. El segu,&o es la arroga,c"a: %"gurar &om",ar6 sobresal"r parecer m/s. 'le1a al hombre a a&orarse a s m"smo presc",&"e,&o &e ("os. So, &os act"tu&es ra&"cales &el hombre e, su &oble &"me,s"-, &e ",&"1"&uo m"embro &e la colect"1"&a&. Ha hombres &espre,&"&os como ",&"1"&uos6 co&"c"osos como m"embros &el colect"1o; o se,c"llos como ",&"1"&uos6 pero orgullosos como m"embros &e la colect"1"&a&. Pero poses"-, orgullo so,6 "gualme,te6 &os %uer#as r"1ales &e ("os. Estas &os partes &el poema t"e,e, u, &esarrollo completame,te &"st",to &el $ue hemos 1"sto hasta ahora. E7"ste u, m,"mo pare,tesco e, el proce&"m"e,to &e la e,umerac"-,6 $ue a$u es m/s 1"tal 1"bra,te. 'a pr"mera parte6 11.M*S6 es u,a bre1e se,c"lla &e,u,c"a &e la acumulac"-, &e b"e,es ser1"c"os &e u, pueblo $ue a ,o co,%a e, ("os. El 1.> s"r1e &e empalme preparac"-, &e la segu,&a parte. El autor opera co, &os %actores po)t"cos: la e,umerac"-, or&e,a&a el uso &e ser"es &e estr"b"llos como )stos:
4Ser/ &oblega&o el mortal6 ser/ hum"lla&o el hombre ,o po&r/ le1a,tarse5. O tamb"),: 40)tete e, las rocas6 esc-,&ete e, el pol1o6 meteos e, las cue1as &e las rocas6 e, las gr"etas &e la t"erra ... 5 < luego: 4A,te el Se9or terr"ble6 a,te su ma!esta& subl"me6 cua,&o se le1a,te el Se9or6 s-lo )l ser/ e,sal#a&o5. Su repet"c"-, me#cla 1a &a,&o se,sac"-, &e co,t",u"&a& 6 al m"smo t"empo6 &e progreso. 'a parte $ue llamamos e,umerat"1a es u,a ser"e b",ar"a &e real"&a&es co, 1alor s"mb-l"co6 1.gr.6 mo,tes col",as6 ce&ros e,c",as6 torres murallas... s"empre real"&a&es altas como smbolo. Es como u, !uego co, las %"chas &e &om",-. Se las po,e e, p"e por pare!as6 luego se &a u, golpe se &errumba, to&as e, ser"e. El poeta ele1a por pare!as co,secut"1as real"&a&es altas %re,te a ("os; luego 1"e,e el soplo &"1",o alla,a to&o lo $ue se ergue alt"1o. Al %",al $ue&a e,sal#a&o s-lo ("os; (eus semper ma"or: )l6 el C,"co 1er&a&erame,te alto gra,&e. Se habla a$u &e la arroga,c"a 1"c"osa; ,o se habla &e la &"g,"&a& huma,a &el hombre 1ert"cal ," &el se,t"&o &el progreso para real"#ac"-, &el hombre. Se habla &el a%/, &esme&"&o &e poseer &e la &"1","#ac"-, &el po&er; ,o se habla &e la a&$u"s"c"-, &e lo ,ecesar"o para el &esarrollo &e la 1"&a. < se trata co, est"lo po)t"co cal"&a& s"mb-l"ca. Camb"a,&o los smbolos6 po&ra $ue&ar ",tacto el co,te,"&o: la 1"ctor"a &e ("os sobre esos 1"c"os ra&"cales. 0erece u,a aclarac"-, la re%ere,c"a a los topos murc")lagos. El hombre se re%ug"a e, las grutas &e las rocas6 all se e,cue,tra co, esos hab"ta,tes &e la oscur"&a&6 topos murc")lagos6 a,"males "mpuros6 compa9a &el hombre %ug"t"1o &e ("os. Esas cue1as so, lo ho,&o &e la t"erra6 e7pres"-, po)t"ca &e to&o lo $ue co,&uce al re",o &e la muerte &"sta,c"/,&ose &e la altura &e ("os. 'a lectura &el poema pue&e te,er u, pr"mer e%ecto &"&/ct"co; pero6 a,te to&o6 &ebe te,er u, e%ecto arrolla&or: hacer al hombre se,t"rse pe$ue9o %re,te a la gra,&e#a &e ("os6 te,er u,a e7per"e,c"a &e ("os: 4Has &esecha&o a tu pueblo6 a la casa &e .acob6 por$ue est/ lle,a &e a&"1",os &e Or"e,te6 &e agoreros %"l"steos6 ha, pacta&o co, e7tra9os. Su pas est/ lle,o &e plata oro6 sus tesoros ,o t"e,e, ,Cmero; su pas est/ lle,o &e caballos6 sus carros ,o t"e,e, ,Cmero; su pas est/ lle,o &e &olos6 se postra, a,te las obras &e sus ma,os6 $ue %abr"caro, sus &e&os. Pues ser/ &oblega&o el mortal6 ser/ &oblega&o el hombre ,o po&r/ le1a,tarse. 0)tete e, las pe9as6 esc-,&ete e, el pol1o6 a,te el Se9or terr"ble6 a,te su ma!esta& subl"me. 'os o!os orgullosos ser/, hum"lla&os6 ser/ &oblega&a la arroga,c"a huma,a; s-lo el Se9or ser/ e,sal#a&o a$uel &a6 $ue es el &a &el Se9or &e los e!)rc"tos: co,tra to&o lo orgulloso arroga,te6 co,tra to&o lo emp",a&o e,gre&o; co,tra to&os los ce&ros &el 'ba,o6 co,tra to&as las e,c",as &e 8as/,; co,tra to&os los mo,tes ele1a&os6 co,tra to&as las col",as e,cumbra&as; co,tra to&as las altas torres6 co,tra to&as las murallas ",e7pug,ables; co,tra to&as las ,a1es &e Tars"s; co,tra to&os los ,a1os opule,tos: ser/ &oblega&o el orgullo &el mortal6 ser/ hum"lla&a la arroga,c"a &el hombre; s-lo el Se9or ser/ e,sal#a&o a$uel &a6 los &olos pasar/, s", reme&"o. Se meter/, e, las cue1as &e las rocas6 e, las gr"etas &e la t"erra6 a,te el Se9or terr"ble6 a,te su ma!esta& subl"me6 cua,&o se le1a,te aterra,&o la t"erra5 I11. @*@>K. F, bue, e!emplo &e lo $ue es la palabra po)t"ca &e Isaas. 0/s $ue &e pe,sar o &e &"scurr"r6 se trata &e e7po,erse a esa palabra &e ("os ba!ar la cabe#a a,te
)l. Al reco,ocer $ue s-lo ("os t"e,e $ue ser e,sal#a&o6 recupera el hombre para s su prop"a estatura &"g,"&a&. Or/culo pro%)t"co. Tamb"), e,se9a c-mo se ha &e escuchar esa palabra e, su cal"&a& po)t"ca6 $ue es parte &el me,sa!e. Por$ue el me,sa!e ,o es s-lo u,a e,se9a,#a te-r"ca6 s",o u,a ",terpretac"-,6 algo $ue &ebe co,mo1er. NNNNNNNNN E, el captulo @@ e,co,tramos u, poema mes"/,"co a,u,c"a&o por co,traste e, &os 1ersos &el captulo @?. Se habla &e u, bos$ue tala&o6 cu as ramas est/, &esga!a&as. 'uego6 e, este pa,orama &e &estrucc"-, 1egetal6 aparece la "mage, &e u, toc-, tro,cha&o &el $ue brota u, pe$ue9o reto9o. El poema emp"e#a e, el captulo @@6 pero es Ct"l leer a,tes los 1ersos $ue lo prepara, al %",al &el captulo a,ter"or: 40"ra&6 el Se9or &e los e!)rc"tos &esga!ar/ el rama!e co, el hacha6 &err"bar/ los tro,cos corpule,tos6 abat"r/ los ramos altos; cortar/ co, el h"erro la espesura &el bos$ue6 el 'ba,o caer/ co, su esple,&or5 I@?6==*=TK. 4Pero reto9ar/ el toc-, &e .es)6 &e su ra# brotar/ u, 1/stago. Sobre )l se posar/ el espr"tu &el Se9or6 espr"tu &e pru&e,c"a sab"&ura6 espr"tu &e co,se!o 1ale,ta6 espr"tu &e co,oc"m"e,to respeto &el Se9or. 2o !u#gar/ por apar"e,c"as ," se,te,c"ar/ s-lo &e o&as; !u#gar/ a los pobres co, !ust"c"a6 co, rect"tu& a los &esampara&os. E!ecutar/ al 1"ole,to co, la 1ara &e su boca6 al mal1a&o co, el al"e,to &e sus lab"os. 'a !ust"c"a ser/ c",tur-, &e sus lomos; la lealta&6 c",tur-, &e sus ca&eras. Hab"tar/ el lobo co, el cor&ero6 la pa,tera se tumbar/ co, el cabr"to6 el ,o1"llo el le-, pacer/, !u,tos: u, muchacho pe$ue9o los pastorea. 'a 1aca pastar/ co, el oso6 sus cras se tumbar/, !u,tas; el le-, comer/ pa!a como el bue . El ,"9o !ugar/ e, la hura &el /sp"&6 la cr"atura meter/ la ma,o e, el esco,&r"!o &e la serp"e,te. 2o har/, &a9o ," estrago por to&o m" 0o,te Sa,to6 por$ue est/ lle,o el pas &el co,oc"m"e,to &el Se9or6 como las aguas colma, el mar5 I/Is/@@/?@*?>K. F,a compos"c"-, arm-,"ca sere,a. El paralel"smo proce&e6 co, sorpre,&e,te regular"&a&6 por grupos. 'o m/s bello es la co,!u,c"-, &e sus eleme,tos. All est/, el 1"e,to el agua6 lo 1egetal lo a,"mal; 6 ocupa,&o el ce,tro6 ha u, perso,a!e $ue 1a a gober,ar co, e$u"&a& !ust"c"a. A&1ert"mos u,a real"&a& polt"ca e, el se,t"&o &e co,1"1e,c"a soc"al co, u, !e%e car"sm/t"co por gua. Esa real"&a& t"e,e por %o,&o u, esce,ar"o &e pla,tas a,"males6 &e 1"e,to agua. S" se $u"ere e,trar e, el se,t"&o &el poema ha $ue a,al"#ar esos compo,e,tes6 pr"mero los c-sm"cos. El 1"e,to es el soplo &e ("os6 los cuatro 1"e,tos o rosa &e los 1"e,tos6 e, e7pres"-, m/s mo&er,a. El ,Cmero cuater,ar"o es total"&a& c-sm"ca huma,a6 m"e,tras el tres e7presa la total"&a& &"1",a. Esos cuatro 1"e,tos so, al m"smo t"empo el al"e,to o espr"tu &el Se9or *sp"r"tus6 soplo*6 $ue se cru#a, llega, a u, pu,to e, $ue se posa,. El 1"e,to pasa s", posarse; s" se posa6 a ,o es 1"e,to. Pero a$u esos 1"e,tos se cru#a, se posa, e, ple,"tu& &e espr"tu6 &e car"sma &o,. El as"e,to &e los 1"e,tos es u, reto9o. El poeta marca ese cruce &e los 1"e,tos co, r"tmo po)t"co &e ace,tos: cuatro*tres*tres*cuatro6 co, u,a r"ma &e a*b*b*a. Es u, cruce. So, los 1"e,tos*car"smas &el Se9or. E, castella,o te,emos $ue !ugar co,
1ar"as palabras *1"e,to6 al"e,to6 espr"tu*; e, hebreo6 u,a sola palabra IruhK lo sug"ere to&o. Ese espr"tu se art"cula e, tres b",as. 'a pr"mera es &e se,sate# e ",tel"ge,c"a. Se,sate#6 e, hebreo6 es m/s $ue el puro saber te-r"co &e muchas cosas: sab"&ura6 e, hebreo6 es m/s $ue el puro saber te-r"co &e muchas cosas: sab"&ura. I,clu e al m"smo t"empo u, co,oc"m"e,to te-r"co u, espr"tu pr/ct"co. 'a segu,&a b",a se re%"ere a las &otes &e gober,a,te: 1alor para &e%e,&er a su pueblo e, la guerra pru&e,c"a para saber aco,se!ar e, la pa#: espr"tu &e 1alor pru&e,c"a. 'a tercera b",a se re%"ere a sus relac"o,es co, ("os6 hechas &e co,oc"m"e,to %am"l"ar respeto6 ,o &e temor. E, el AT6 la act"tu& &el hombre %re,te a ("os es &e respeto ,o &e m"e&o6 sal1o e, algu,os casos como el &e la arroga,c"a6 a,tes come,ta&o. El hombre $ue trata co, ("os &es&e su puesto ,o teme a ("os6 au,$ue s le respeta. A$uello &el 4sa,to temor &e ("os5 t"e,e co,%"rmac"-, e, mu pocos casos e, el AT. El respeto re1ere,c"a s6 ese es el %", para $ue ha s"&o crea&o el hombre. F, ,"9o ,o &ebe te,er ,u,ca m"e&o &e su pa&re au,$ue le &eba s"empre respeto. El respeto se ala b"e, co, el amor6 pero ,o co, el m"e&o6 por$ue 4&o,&e ha m"e&o ,o ha amor per%ecto5. 'as relac"o,es co, ("os se polar"#a, e, las act"tu&es &e co,oc"m"e,to %am"l"ar e, el respeto &es&e el puesto $ue le correspo,&e. 'os cuatro 1"e,tos sopla, e, ple,"tu& &e car"smas6 $ue so, se,sate#6 ",tel"ge,c"a6 1alor6 pru&e,c"a6 co,oc"m"e,to respeto &el Se9or. To&o &es&e el puesto $ue le correspo,&e. 'os cuatro 1"e,tos sopla, e, ple,"tu& &e car"smas6 $ue so, se,sate#6 ",tel"ge,c"a6 1alor6 pru&e,c"a6 co,oc"m"e,to respeto &el Se9or. To&o esto correspo,&e al 1"e,to6 B< al aguaD El agua es ple,"tu&. F,a m"ra&a al mar se lle,a &e ",me,s"&a&. El mar s"empre est/ lle,o6 lo m"smo e, marea ba!a $ue e, alta. El mar &a se,sac"-, u,"tar"a &e ple,"tu&. El autor ut"l"#a el eleme,to agua como eleme,to c-sm"co smbolo &e ple,"tu&. 'o $ue el agua 1a a lle,ar6 hasta &esbor&ar6 es el co,oc"m"e,to &e ("os. To&o el mu,&o 1a a co,ocer a ("os6 ese co,oc"m"e,to 1a a ser como u, mar lle,o $ue ",u,&a to&a la t"erra e, calma sere,"&a&. A&em/s &el 1"e,to &el agua como smbolos6 e,co,tramos tamb"), u, eleme,to 1egetal: ramas &esga!a&as6 /rboles tro,cha&os6 ce&ros &err"ba&os a golpe &e hacha6 e,c",as muertas... E, me&"o &e ese pa,orama &e &esolac"-, &e muerte surge u, toc-, al $ue6 4co, las llu1"as &e abr"l el sol &e ma o6 algu,as ho!as 1er&es le ha, sal"&o5. Parece &esa%"ar al 1"e,to. Es t"er,o %r/g"l6 pero e, esa 1ar"ta &e ho!as 1er&es se co,ce,tra to&a la 1"tal"&a& &el /rbol robusto. Es el tro,co &e .es)6 %am"l"a &e (a1"&. 'o ha, corta&o6 pero t"e,e las races e, t"erra 1a a brotar la 1"&a. Esta 1"s"-, 1egetal t"e,e algo &e ter,ura ",%a,t"l * o,e$6 e, hebreo6 se apl"ca tamb"), al beb)*. E, ese tro,co corta&o e, esa ram"ta 1"gorosa est/ la 1"&a como gara,ta &e ("os &e $ue te,&r/ u, &esce,&"e,te. El eleme,to 1egetal t"e,e la cal"&a& &e ter,ura $ue ",sp"ra lo %r/g"l6 ha s"&o prec"same,te esa ram"ta la $ue ha atra&o la ple,"tu& &e los 1"e,tos. E, otra parte est/ el mu,&o &e los a,"males6 &"1"&"&o e, &os grupos: los &om)st"cos los sal1a!es. El poeta los 1a llama,&o u,o por u,o los mete e, su
1erso como e, u,a ,ue1a arca. All co,1"1e, to&os e, pa#. 'os &om)st"cos s"gue, pac%"cos6 los sal1a!es se hace, &om)st"cos. Es u, %e,-me,o e7tra9o6 &esacostumbra&o6 por$ue est/, empare!a&os !uga,&o los &epre&a&ores co, los &om)st"cos. I,cluso la serp"e,te6 la m/s &a9",a &es&e el paraso6 se ha 1uelto ",o%e,s"1a. Ha ,ac"&o la pa# e,tre ellos 6 al &omest"carse6 se ha, huma,"#a&o 1"1e, %rater,alme,te e, %am"l"a. <a se pue&e ,ombrar a la serp"e,te s", ,eces"&a& &e tocar ma&era6 se la pue&e tocar a ella m"sma6 por$ue ha per&"&o el 1e,e,o. F, ,"9o !uega co, ella. B3u) ha pasa&oD (e la m"sma ma,era $ue e, lo 1egetal6 aparece a$u6 sorpre,&e,teme,te6 la %"gura ",%a,t"l. Co, los a,"males a&ultos aparece, !u,tame,te sus cras6 $ue ,ace, a co, u, ",st",to ,ue1o: las cras se tumba, co, las cras6 to&as ma,sas6 &omest"ca&as. 'o ",%a,t"l e, este sector es u, ,"9o. 'o huma,o ",ter1"e,e e, cal"&a& &e ",%a,t"l. E, este e7tra9o par$ue #ool-g"co ,o es ,ecesar"o po,er 1allas. El t"gre se pasea ma,same,te !uega co, el cor&ero6 1a, !u,tos el ,o1"llo el le-,6 el lobo el cor&ero6 la pa,tera el cabr"to... To&o se ha 1uelto ma,so . B2o ser/ la prese,c"a &el ,"9o la $ue est/ tra,s%orm/,&olo to&oD Es la prese,c"a ",%a,t"l la $ue "mpo,e esta sere,"&a& pac%"ca. E, esa %"gura reco,oce, acepta, to&os u, po&er espec"al: 42o har/, &a9o ," estrago por to&o m" 0o,te Sa,to5. (el car"sma pac"%"ca&or &e ese ,"9o e, el re",o a,"mal se pasa a &escr"b"r la %"gura &el gober,a,te e, su %u,c"-, &e establecer la co,1"1e,c"a pac%"ca e, la soc"e&a& &e los hombres. Ese reto9o &e (a1"& rec"be to&os los car"smas para e!ercer u, gob"er,o !usto. 'a act"1"&a& pr",c"pal e, Israel co,s"sta e, alla,ar ple"tos &"str"bu"r &erechos. 'a act"1"&a& &e ese perso,a!e6 co, car"smas &e gob"er,o6 se &escr"be as: 42o !u#gar/ por apar"e,c"as ," se,te,c"ar/ s-lo &e o&as; !u#gar/ a los pobres co, !ust"c"a6 co, rect"tu& a los &esampara&os. E!ecutar/ al 1"ole,to co, la 1ara &e su boca6 al mal1a&o co, el al"e,to &e sus lab"os5 I@@6=*TK. Es u,a &escr"pc"-, real"sta. Por$ue6 s" e7"ste, opr"m"&os6 es por$ue ha opresores; s" e7"ste, &es1al"&os6 es por$ue ha ge,te $ue ,o respeta sus &erechos. El ,ue1o gober,a,te te,&r/ $ue actuar e,)rg"came,te co,tra los pert",aces e, la ",!ust"c"a opres"-,6 pero ,o co, a%/, &e &estru"r6 s",o &e sal1ar. Por$ue s-lo se,te,c"a,&o po&r/ sal1ar. Ha 6 pues6 $ue el"m",ar esos a,"males %eroces reac"os a &e!arse &omest"car. < las me&"&as emplea&as co,tra ellos ,o so, e7pres"-, &e 1"ole,c"a6 s",o e!erc"c"o &el &erecho: apl"car/ la !ust"c"a para sal1ar. 'uego aparece la &escr"pc"-,. 'os mo,arcas or"e,tales6 como los mag"stra&os &e ,uestros &as6 acostumbra, po,erse las ",s"g,"as &e su autor"&a&: u,a ba,&a cru#a&a6 u, %a!,... B3u) es lo $ue c"9e este perso,a!eD 4Se terc"ar/ como ba,&a la !ust"c"a se ce9"r/ como %a!, la 1er&a&5. 3u"ere &ec"r $ue ,o habr/ trampa ," &e%ormac"-, &e los hechos6 por$ue tr"u,%ar/ s"empre la !ust"c"a la 1er&a&. Esa s"tuac"-, &e !ust"c"a es la $ue 1a a establecer la pa# e,tre los a,"males 6 e, u, co,te7to c-sm"co6 la &el agua el 1"e,to. Surge u, sucesor &esce,&"e,te &el tro,co &e .es) &e la %am"l"a &e (a1"&. AC, es &)b"l pe$ue9o6 pero rec"be la ple,"tu& &e &o,es &"1",os para ",staurar el re",o &e la !ust"c"a la 1er&a& e,tre los hombres6 el &e la pa# e,tre los a,"males. Por$ue posee e, ple,"tu& el co,oc"m"e,to &e ("os lo comu,"ca: &e su ple,"tu& to&os hemos rec"b"&o. < cua,&o el Se9or es co,oc"&o reco,oc"&o6 to&o se tra,s%orma. Este te7to t"e,e u,a ",te,c"-, mes"/,"ca &e %uturo es u,o &e los cl/s"cos &e
la l"turg"a &e 2a1"&a&. El 2"9o $ue ,os ha ,ac"&o es &esce,&"e,te &e (a1"& 1"e,e a "mpla,tar el re",o &el Pa&re6 $ue es re",o &e !ust"c"a6 &e 1er&a& &e pa#. Este poema &ebe ser le&o &e!/,&ose ga,ar por la sugest"-, &e los smbolos: los &el 1"e,to &el agua6 el &e las pla,tas6 el &e la pa# a,"mal; 6 e, me&"o &e to&o6 la %"gura &el ,"9o $ue 1a a traer a la t"erra el re",o &el Pa&re: 4Sal&r/ u, re,ue1o &el toc-, &e .es) sobre )l se posar/ el espr"tu &el Se9or ... 5
E*'+ui' : ' ,ro-'!a mu(o
E, el l"bro &e E#e$u"el te,emos $ue a%ro,tar la e7tra9a s"tuac"-, &e hablar &e u, pro%eta mu&o. < para s"tuar la pr"mera p"e#a &ebemos a%ro,tar u, problema &el"ca&o. Por$ue el compos"tor &e este l"bro se tom- la l"ce,c"a &e ",tro&uc"r c"ertos cortes camb"os6 pues le ",teresaba po,er u,a 4porta&a5 &e l"bro como s,tes"s &e la act"1"&a& &el pro%eta. Para ello recog"- algu,as p"e#as &e captulos poster"ores co, las $ue co,stru - u, captulo ","c"al. 2o tu1o &emas"a&a suerte6 por$ue e, la operac"-, romp"- algu,as p"e#as; luego mo,t- el or/culo co,tra las ,ac"o,es a co,t",uac"-, &e u, 1erso6 pro&uc"),&ose u, corte $ue lo separa &el resto. 2o es e7tra9o $ue la lectura &e la pro%eca pro&u#ca sacu&"&as $ue la &"%"culta,. A&ela,tamos algu,as c"tas como eleme,to base sobre el $ue 1amos a traba!ar: 4 ... el &a $ue o les arrebate su baluarte6 su espl),&"&a alegra6 el e,ca,to &e sus o!os6 el a,s"a &e sus almas5 IAT6AQK. 4Te po,&r) sogas6 te amarrar/, co, ellas ,o po&r/s soltarte6 te pegar) la le,gua al pala&ar6 te $ue&ar/s mu&o ,o po&r/s ser su acusa&or5 I=6AQ*AMK. 4El &a $ue se te prese,tar/ u, e1a&"&o para comu,"carte u,a ,ot"c"a6 ese &a se te abr"r/ la boca po&r/s hablar6 ,o 1ol1er/s a $ue&ar mu&o. 'es ser1"r/s &e se9al6 sabr/, $ue o so el Se9or5 IAT6AM*ARK. 4El a9o &uo&)c"mo &e ,uestra &eportac"-,6 el &a c",co &el mes &)c"mo6 se me prese,t- u, e1a&"&o &e .erusal), me &"o esta ,ot"c"a: JHa, &estru"&o la c"u&a&J. 'a tar&e a,ter"or haba 1e,"&o sobre m la ma,o &el Se9or6 perma,ec"- hasta $ue el e1a&"&o se me prese,t- por la ma9a,a; e,to,ces se me abr"- la boca ,o 1ol1 a estar mu&o5 I==6A@*AAK. Ha u,a etapa e, $ue ("os po,e sogas6 amarra6 pr"1a &e la l"berta& al pro%eta le &e!a mu&o. Esto suce&e el &a e, $ue muere la esposa &estru e, el templo. F, e1a&"&o &e la batalla le tra!o la ,ot"c"a6 se le solt- la le,gua. 'os te7tos reclama, u,a m/s ampl"a e7pl"cac"-,. E#e$u"el parte para el &est"erro e, la pr"mera &eportac"-, &el a9o >S. Se pro&uce u,a rebel"-,: rompe, el pacto &e 1asalla!e ba!o el re .oa$u,6 los &om",a&ores se lle1a, a 8ab"lo,"a a la ge,te m/s ",%lu e,te: ,obles6 pr,c"pes6 el prop"o re ... E,tre ese grupo &e perso,as ",%lu e,tes6 marcha tamb"), E#e$u"el al &est"erro6 esta,&o all rec"be la llama&a pro%)t"ca: la 1"s"-, &el carro ala&o o plata%orma 1ola,te $ue llega a la prese,c"a &el tro,o &el Se9or. E#e$u"el es ,ombra&o pro%eta. < com"e,#a su act"1"&a& e7pl"ca,&o lo $ue ha suce&"&o por causa &el peca&o pre&"ca,&o la co,1ers"-,. Es u, pro%eta &e &es1e,turas6 por$ue a,u,c"a $ue lo peor est/ aC, por 1e,"r; la pr"mera co,$u"sta la &eportac"-, ","c"al ,o so, m/s $ue u, e,sa o o el acto pr"mero &e la trage&"a
&e%","t"1a $ue 1a a acaecer. F, &a6 &e ma,era repe,t",a6 le comu,"ca ("os la muerte &e su esposa6 proh"b"),&ole guar&ar luto. 'a ge,te se e7tra9a &e esta ",&"%ere,c"a a,te la &esapar"c"-, &e la mu!er ama&a6 el pro%eta t"e,e $ue e7pl"car: Os 1a, a $u"tar 1uestra esposa6 1uestra ,o1"a amor6 ,o po&r)"s guar&ar luto por ella. Esa esposa es .erusal),6 co, su templo. To&o eso se cumple; 6 co",c"&"e,&o co, esa %echa6 su%re E#e$u"el u, ata$ue &e a%as"a6 $ue&a,&o mu&o. Esa mu&e# &el pro%eta co",c"&e co, la &estrucc"-, &e la c"u&a& &el templo o6 $u"#/6 co, el &err"bo &e la muralla. 'a brecha e, la muralla se abre el @S &e !ul"o6 la c"u&a& es &estru"&a el @Q &e agosto. 0uere, muchos e, la cat/stro%e6 la c"u&a& es ",ce,&"a&a 6 &e los super1"1"e,tes6 muchos so, amarra&os co, cuer&as %or#a&os al &est"erro e, largas colum,as. Algu,os &e los m/s pobres logra, $ue&arse e, la #o,a &e .u&/6 e,tre ellos .eremas. Otros hu e, hac"a el ,orte6 u,o &e esos %ug"t"1os empre,&e u,a larga marcha &e 1ar"as !or,a&as hac"a el &est"erro para ",%ormar a los &esterra&os &e to&o lo suce&"&o co, pelos se9ales. Ese %ug"t"1o6 $ue aba,&o,a la c"u&a& cua,&o )sta es pasto &e las llamas6 llega a 8ab"lo,"a e7actame,te el &a Q &e e,ero. T"e,e $ue marchar a p"e6 o $u"#/ ut"l"#a,&o los ser1"c"os &e algC, a,"mal. 'os &esterra&os t"e,e, $u"#/ algu,a ,ot"c"a6 o tal 1e# ,o sabe, ,a&a. El %ug"t"1o les proporc"o,a ",%ormac"-, &e pr"mera ma,o &etalla&a. P"&e 1er a u,o &e los pr",c"pales perso,a!es &el &est"erro6 $ue es E#e$u"el6 a $u"e, e,cue,tra mu&o6 pero ,o sor&o. El %ug"t"1o le ",%orma: ha, ",ce,&"a&o la c"u&a& ha, &estru"&o el templo. 'a ,ot"c"a co,moc"o,a ta, pro%u,&ame,te a E#e$u"el $ue le hace recuperar el habla. < com"e,#a a pre&"car6 ahora co, u, ,ue1o est"lo6 cu o tema ce,tral es la espera,#a. Te,emos u, te7to recompuesto te,emos los &atos h"st-r"cos $ue e7pl"ca, la s"tuac"-,. Sobre ese te7to esos &atos ha $ue mo,tar el come,tar"o. B3u) s"g,"%"ca el hecho &e $ue u, pro%eta se $ue&e mu&o e, el mome,to &e la &estrucc"-, &e la c"u&a& $ue recupere el habla cua,&o se le ",%orma o%"c"alme,te &e esa &estrucc"-,D Ha perma,ec"&o mu&o &e agosto a e,ero6 u,os c",co meses escasos. B3u) s"g,"%"ca&o t"e,eD Hemos habla&o a,ter"orme,te &e la %uer#a $ue t"e,e la palabra &e ("os &e los es%uer#os huma,os para $ue ,o se o"ga o para restarle e%"cac"a. < tamb"), hemos habla&o &el po&er &e esa palabra %re,te a to&os los es%uer#os art"%"c"os huma,os. Ahora 1amos a recoger tres %ormas o act"tu&es huma,as6 tres proce&"m"e,tos $ue ",1e,ta el hombre para ,eutral"#ar la palabra &e ("os embota,&o el %"lo &e su e%"cac"a. 'a palabra &e ("os es como espa&a corta,te &e &oble %"lo6 pero el hombre pue&e embotara. Esas act"tu&es se e,cue,tra, &escr"tas e, el l"bro &e E#e$u"el6 e, )l ,os 1amos a $ue&ar hasta e,co,trar el m"ster"o &e u, pro%eta mu&o. El pr"mer problema es el &el t"empo6 las %echas6 el cu/,&o &e la pro%eca. Pue&e pe,sarse $ue6 s" el pro%eta ha habla&o ,a&a se ha cumpl"&o6 la pro%eca ,o 1ale. O tamb"), e, se,t"&o &"%ere,te: la pro%eca es 1/l"&a6 pero ha $ue
&ar t"empo al t"empo6 a$u la cosa 1a para largo. E#e$u"el haba pro%et"#a&o el %",al6 la cat/stro%e &e%","t"1a6 algo as como el tel-, $ue "ba a caer sobre el Clt"mo acto &e la trage&"a6 mucho m/s gra1e $ue el pr"mero. E#e$u"el era co,sc"e,te &e ello por haber 1"sto las abom",ac"o,es comet"&as e, Israel s", $ue s"r1"era a su correcc"-, el cast"go parc"al &e la &eportac"-,. 2o se pro&uca la &esea&a co,1ers"-,6 te,a $ue llegar el cast"go %",al. E#e$u"el a,u,c"a el %", ",m",e,te e, u, %ragme,to e, $ue la ",m",e,c"a &e ese %", se e7presa por la repet"c"-, &e s",-,"mos como %",6 %",al6 t)rm",o6 acabam"e,to... 40e 1",o la palabra &el Se9or: * TC6 h"!o &e A&/,6 &": Esto &"ce el Se9or a la t"erra &e Israel: GEl %",6 llega el %", &es&e los cuatro e7tremos &el orbeH <a te llega el %",: la,#ar) m" "ra co,tra t"6 te !u#gar) como mereces pagar/s tus abom",ac"o,es. 2o me ap"a&ar) &e t" ," te per&o,ar): te &ar) la paga $ue mereces6 te $ue&ar/s co, tus abom",ac"o,es6 sabr)"s $ue o so el Se9or. Esto &"ce el Se9or: Se a1ec",a &esgrac"a tras &esgrac"a: el %", llega6 llega el %",6 te acecha6 est/ llega,&o. Te toca el tur,o6 hab"ta,te &e la t"erra: llega el mome,to6 el &a se apro7"ma s", &"lac"-, s", tar&a,#a. Pro,to &erramar) m" c-lera sobre t"6 e, t" agotar) m" "ra; te !u#gar) como mereces6 pagar/s tus abom",ac"o,es. 2o me ap"a&ar) &e t" ," te per&o,ar)6 te &ar) la paga $ue mereces6 te $ue&ar/s co, tus abom",ac"o,es6 sabr)"s $ue o so el Se9or5 I/E#/?R/?@*?>K. Ha ",s"ste,c"a co, aprem"o: Gse acerca el &a6 a est/ llega,&oH Pero ,o pasa ,a&a. B3u) s"g,"%"ca ese 4 a est/ llega,&o5D 'os co,ceptos &e t"empo6 urge,c"a pu,tual"&a& so, mu relat"1os6 segC, me,tal"&a&es pases. Algo seme!a,te suce&e a$u. E#e$u"el ha a,u,c"a&o la ",m",e,c"a &e la 1e,"&a &e ese &a6 pero ha, pasa&o los &as6 los meses hasta u, a9o6 to&o s"gue "gual. Esta &es"lus"-, se &escr"be e, el captulo @A co, e7pres"o,es &e humor. El pueblo lo ha toma&o a broma6 hace burlas e ",1e,ta ch"stes $ue se rep"te, e, %orma &e estr"b"llos coreables rtm"cos: 4pasa, los &as ,o se cumple la 1"s"-,5 I@A6AAK. < se lo espeta, a E#e$u"el cua,&o asoma por la calle. Es como llamarle "mpostor6 1"s"o,ar"o. Pero la copla llega a o&os &e ("os6 $ue respo,&e co, otra cop"a co, r"ma !uego &e palabras. El te7to &"ce as: 40e 1",o esta palabra &el Se9or: *H"!o &e A&/,: B$u) s"g,"%"ca ese re%r/, $ue &ecs e, la t"erra &e Israel: JPasa, los &as ,o se cumple la 1"s"-,JD Pues &"les: Esto &"ce el Se9or: Acabar) co, ese re%r/, ,o 1ol1er/s a repet"rlo e, Israel. ("les tC este otro: J<a est/ llega,&o el &a &e cumpl"rse la 1"s"-,J. Por$ue o6 el Se9or6 &"r) lo $ue te,ga $ue &ec"r6 lo $ue &"ga se har/6 ,o se retrasar/ m/s6 s",o $ue e, 1uestros &as6 casa rebel&e6 lo &"r) lo har) *or/culo &el Se9or5 I@A6A@*AQK. To&o eso est/ cerca6 1a a suce&er mu pro,to6 se cumpl"r/ e, 1"&a 1uestra. Se e7presa e, u, !uego rtm"co r"ma&o &e estr"b"llos 'a copla popular ca,ta: 4pasa, los &as ,o se cumple la 1"s"-,5. < ("os respo,&e: 4 a est/ llega,&o el &a &e cumpl"rse la 1"s"-,5. S-lo $ue&a esperar a 1er $u"), &"ce la 1er&a&: ("os o el pueblo. 2os e,co,tramos co, u,o &e esos $ue hemos &e,om",a&o recursos para ,eutral"#ar la palabra. Se toma e, broma6 o por$ue ,o suce&e6 o por$ue %alta mucho6 au, e, el caso &e $ue suce&a. Por ta,to6 ,o se pue&e per&er el t"empo espera,&o; Gha $ue 1"1"r apro1echar la 1"&a m"e,tras llegaH (ar largas es otra
ma,era &e ,eutral"#ar. 40e 1",o esta palabra &el Se9or: *H"!o &e A&/,6 m"ra lo $ue a,&a &"c"e,&o la casa &e Israel: J'as 1"s"o,es &e )ste 1a, para largo6 a largo pla#o pro%et"#aJ. Pues &"les: Esto &"ce el Se9or: 2o se retrasar/, m/s m"s palabras; lo $ue &"ga lo har)5 IAM6ASK. Esta "&ea &e &ar largas6 atr"bu"&a a ("os6 es u,a ma,era &e ,eutral"#ar su palabra. E$u"1ale a ,o tomarla e, ser"o6 a &espreocuparse &a,&o t"empo al t"empo. Suce&e como e, el caso &el re E#e$uas. +","ero, u,os emba!a&ores &el pas &e 0elo&/,6 el re les pase- por el palac"o por el tesoro real6 e, u, a%/, &e e7h"b"c"o,"smo6 para &emostrar $ue era re . Este e7h"b"c"o,"smo %ue u,a gra1e "mpru&e,c"a &e,u,c"a&a por el pro%eta Isaas: llegar/ u, &a e, $ue 1e,ga, los e,em"gos se apo&ere, &e esos tesoros6 ese &a se cumpl"r/ e, t"empo &e tus sucesores. E#e$uas se !ust"%"ca: al %", al cabo ,o 1a a suce&er e, m" re",a&o. G3ue los $ue 1e,ga, &etr/s se las e,t"e,&a,H Es u,a ma,era &e &ar largas ,eutral"#a,&o la palabra &e ("os. 2o se la ,"ega; se la acepta como pro%eca6 pero a largo pla#o; los $ue 1"1"mos a corto pla#o ,o po&emos &es1"rtuar ,uestra 1"&a espera,&o el cumpl"m"e,to &e la palabra &e ("os. Es u, pr"mer proce&"m"e,to toma&o &el l"bro &e Isaas. El segu,&o es mucho m/s ser"o se lee e, el captulo @=. Es el problema &e los %alsos pro%etas. El pro%eta 1er&a&ero es u, 1er&a&ero e,1"a&o &e ("os6 ,o resulta s"empre tarea %/c"l &"scer,"r los s"g,os &e su aute,t"c"&a&. El &"scer,"m"e,to se esclarece e, el caso &el pro%eta %also: es u, hombre $ue se ,ombra a s m"smo pro%et"#a su prop"a palabra por cue,ta prop"a. Ha to&a u,a gama &e a&"1",ac"-, $ue ,o es pro%eca6 u,a alter,at"1a ",1e,ta&a por el hombre co, 1ers"o,es &"1ersas: astr-logos6 magos6 ,umer-logos6 ocult"stas6 ge,tes e7pertas e, trucos $ue echa, la bue,a o la mala 1e,tura a,u,c"a,&o el por1e,"r. O b"e, los bur-cratas &e pre&"cc"-, o%"c"al estatal6 como e, 8ab"lo,"a. S"gu"e,&o el curso &e los astros o e7am",a&o las e,tra9as &e las 1ct"mas6 crea, &etectar u,os ",&"c"os &o,&e se e,co,traba co&"%"ca&o el por1e,"r. Tamb"), e, Roma haba &os clases &e arCsp"ces o%"c"ales6 bur-cratas &e la a&"1",ac"-,. To&a esa gama &e prete,c"osos ",teresa&os est/ e7clu"&a por ("os e, Israel. El 1er&a&ero pro%eta es s"empre u, hombre escog"&o por ("os co, e,cargo &e a,u,c"ar su palabra. Al po,er ("os su palabra e, boca &e u, hombre6 asume s"empre u, r"esgo. +e,&r/, otros $ue ",te,tar/,6 por cue,ta e ",ter)s prop"o6 arrogarse esa c"e,c"a esos po&eres. ("os acepta ese r"esgo. 2o ret"ra la pro%eca por el r"esgo &e la %alsa pro%eca6 pero &e algu,a ma,era la pro1oca. E,tre la l"teratura a,t"gua6 es el %e,-me,o &e la pro%eca e, Israel u, caso C,"co6 pote,te r"co. Pero se &a el caso &e los ",teresa&os $ue !uega, a ser pro%etas por cue,ta prop"a6 surge la %alsa pro%eca6 $ue pue&e estar %ome,ta&a por la autor"&a& aplau&"&a por el pueblo. El hecho se perpetCa a lo largo &e la h"stor"a &e Israel. Elas t"e,e $ue e,%re,tarse co, los pro%etas &e 8aal. Es u, caso &o,&e el &"scer,"m"e,to resulta %/c"l s"gu"e,&o el cr"ter"o &el ah1"smo el baal"smo. S" so, pro%etas &e 8aal6 ,o so, pro%etas aut),t"cos6 au,$ue los patroc",e la re",a .e#abel. 'a h"stor"a co,t",Ca e, a$uella 1"s"-, &e 0"Pa*8e,*<"mla: a la pregu,ta &e s" &ebe "r a la batalla respo,&e u, espr"tu $ue e,ga9a al re . E, Isaas ,o !uega u, papel "mporta,te la %alsa pro%eca6 m"e,tras $ue e, .eremas represe,ta u, gra1s"mo problema. Tamb"), 0"$ueas &e&"ca u, captulo al tema &e los %alsos pro%etas. Es u, captulo br"lla,te6 co, e7pres"o,es mag,%"cas. Por ta,to6 e, Israel la real"&a& &e la pro%eca aut),t"ca pro1oca u,a pro%eca %alsa. B< por $u) &ec"mos $ue la pro%eca
%alsa es otro e7pe&"e,te para ,eutral"#ar la palabraD 0u se,c"llo: por$ue se llega al empate. A,u,c"a6 1.gr.6 .eremas $ue 1a a suce&er u,a &esgrac"a. El a,u,c"o ,o agra&a6 *se le ob!eta: pues ha otro $ue a,u,c"a lo co,trar"o. < se pro&uce el empate6 la ,eutral"#ac"-,. Ca&a u,o el"ge el a,u,c"o $ue m/s le gusta6 lo $ue le 1a me!or. E, el caso co,creto &e E#e$u"el $ue ,os ocupa6 u,o &"ce $ue el &est"erro 1a a ser cosa &e u,os meses o6 a lo m/s6 u, par &e a9os. Otro opo,e $ue 1a, a pasar 1ar"as ge,erac"o,es; u,o a,u,c"a &esgrac"as6 e7"ge !ust"c"a co,1ers"-, ... ; otro asegura $ue ,o hace, %alta camb"os6 por$ue to&o est/ e, pa#... < se pre%"ere al pro%eta &e como&"&a&es. 'a pro%eca %alsa ,eutral"#a la aut),t"ca. Ha $ue prestar ate,c"-, al captulo @=: 40e 1",o esta palabra &el Se9or: *H"!o &e A&/,6 pro%et"#a co,tra los pro%etas &e Israel6 pro%et"#a &"c"),&oles: Escucha& la palabra &el Se9or. Esto &"ce el Se9or: GA &e los pro%etas me,tecatos $ue ",1e,ta, sus pro%ecas6 cosas $ue ,u,ca 1"ero,6 s"gu"e,&o su ",sp"rac"-,H Como raposas e,tre ru",as so, tus pro%etas6 Israel5 I@* TK. Ha a u,a &e%","c"-, ","c"al &e los pro%etas me,tecatos o %alsos. Ha u, !uego &e palabras *,eb"J"m*,ebal"m* $ue &"%ere,c"a a u,os a otros. El pro%eta aut),t"co s"gue el espr"tu &e ("os6 m"e,tras $ue el %also s"gue su prop"o espr"tu6 su prop"a ",sp"rac"-,. 'uego se les compara a las raposas e, u, 1erso $ue pu&o ser u,a a&"c"-,. E, la cultura palest",a el raposo es u, a,"mal pe$ue9o e ",s"g,"%"ca,te6 pero &a9",o; e, ,a&a relac"o,a&o co, la astuc"a6 como suce&e e,tre ,osotros. 'as ru",as escombros so, el hab"t/culo "&eal para las raposas6 por$ue all e,cue,tra, %/c"l cob"!o protecc"-,6 pue&e, hacer sal"&as o esco,&erse6 segC, la co,1e,"e,c"a. Es e, los t"empos &e cr"s"s cua,&o me&ra, to&os los oportu,"stas6 to&os los especula&ores6 tamb"), los %alsos pro%etas. E, mome,tos &e gra1e co,%us"-, surge u,o $ue le1a,ta la 1o# a,u,c"a,&o algo trasce,&e,te e, ,ombre &e ("os6 hace su ,egoc"o 1uel1e a ocultarse e,tre las ru",as me,tales. Es el terre,o &o,&e me!or se mue1e, los %alsos pro%etas6 pe$ue9os &a9",os. E, el 1erso Q e,co,tramos la "mage, &e los $ue acu&e, a la brecha o le1a,ta, u,a cerca. 'a "mage, perte,ece al campo &e la guerra los cult"1os. 'as t"erras &e labra,to est/, a 1eces separa&as por u,a tap"a &e p"e&ras6 las c"u&a&es t"e,e, sus murallas6 co, alme,as puertas b"e, &e%e,&"&as. 'as cercas &e los huertos6 1"9e&os... t"e,e, %u,c"-, &e protecc"-, co,tra a,"males o la&ro,es. El $ue ",te,ta robar e, la 1"9a o asaltar la c"u&a& procura abr"r brechas para ",tro&uc"rse6 s", ,eces"&a& &e &err"barla to&a. El campes",o prop"etar"o o el m"l"tar $ue &e%"e,&e la c"u&a& sabe, mu b"e, $u) ha $ue hacer cua,&o se abre u,a brecha e, la muralla. Es ,ecesar"o "r co, urge,c"a cerrarla co, el cuerpo o co, las armas. Pues b"e,6 lo $ue protege al pueblo &e Israel ,o so, murallas ," cercas &e p"e&ras6 s",o la %"&el"&a& al Se9or. S", esa lealta& 1al&r/, mu poco las murallas. 8rechas co,tra esa %"&el"&a& so, la "&olatra6 la ",!ust"c"a6 la e7plotac"-,... E,to,ces correspo,&e al pro%eta la,#arse el pr"mero a la brecha cerrarla co, su pre&"cac"-, o ",terces"-,: GFuera "&olatra6 per&o,a a tu pueblo6 Se9orH S" el pueblo 1uel1e a ser %"el6 ("os se ap"a&a6 $ue&a cerra&a la brecha. E, el salmo @?M se e,tera 0o"s)s &e $ue ("os $uera &estru"r al pueblo por su peca&o. < 0o"s)s se ",terpo,e6 c"erra el paso a la "ra &e ("os co, su ",terces"-,6 la brecha se c"erra. Esto es lo $ue hace, los 1er&a&eros pro%etas ,o hace, los %alsos. A )stos ,o les preocupa, las brechas6 por$ue ga,a, co, las ru",as. E, el 1erso M se lee, u,as e7pres"o,es e,)rg"cas6
marca &e u, bue, escr"tor6 $ue e, pocas palabras6 co, su a&!et"1o6 lo e7presa to&o: 41"s"o,ar"os %alsos6 a&"1",os &e embustes6 $ue &ecs Jor/culo &el Se9orJ cua,&o el Se9or ,o os e,1a5. 0"e,te, per!ura,. A&em/s espera, $ue se cumpla, sus embustes. Es u, caso ps"col-g"came,te b"e, obser1a&o &e autoe,ga9o: a %uer#a &e &ec"r lo $ue p"e,sa,6 llega, a pe,sar co,%orme a lo $ue &"ce,. A,u,c"a, sus prop"as ocurre,c"as luego espera,6 co,%"a&os6 $ue se cumpla, como promesa &e ("os. 2os e,co,tramos a,te u,a &escr"pc"-, agu&a6 certe#a e,)rg"ca &e los %alsos pro%etas. A co,t",uac"-,6 tras la e7pos"c"-, &el &el"to6 se a,u,c"a la se,te,c"a: 4Por ta,to6 esto &"ce el Se9or: Por haber &"cho me,t"ras haber 1"sto e,ga9os6 por eso esto a$u co,tra 1osotros *or/culo &el Se9or*. E7te,&er) m" ma,o co,tra los pro%etas6 1"s"o,ar"os %alsos a&"1",os &e embustes; ,o tomar/, parte e, el co,se!o &e m" pueblo6 ," ser/, ",scr"tos e, el ce,so &e Israel6 ," e,trar/, e, la t"erra &e Israel6 sabr)"s $ue o so el Se9or5 I@=6S*>K. El cast"go co,s"ste e, u,a e7comu,"-, &est"erro perpetuos: ,o part"c"par/, e, la &el"berac"-, &e las autor"&a&es ," e, el gob"er,o6 ser/, tacha&os &el ce,so &e la casa &e Israel. E$u"1ale a u,a e7comu,"-, $ue les aparta &e%","t"1ame,te &el pueblo. Este regresar/ a la patr"a el &a &e la l"berac"-,; ellos $ue&ar/, para s"empre e, el &est"erro por haber %als"%"ca&o la palabra &e ("os6 per!u&"ca,&o al pueblo a la pro%eca aut),t"ca. Poseemos to&os los &atos sobre el &el"to la pe,a. El &esarrollo se ampla: por$ue hab)"s e7tra1"a&o a m" pueblo tra,$u"l"#/,&olo co, gara,tas &e pa# cua,&o ,o la haba6 ",&uc"),&ole a co,stru"r mora&as pro1"s"o,ales $ue se co,1ert"r/, e, su ru",a. Es u,a 1ar"ac"-, ampl"%"ca&a. Al pueblo le ha, &a&o %alsas segur"&a&es co, promesas &e pa#: to&o 1a b"e,; hemos su%r"&o u, re1)s6 pero ("os est/ co, ,osotros tr"u,%aremos... < el pueblo se e,ga9a perma,ece e, su "&olatra6 ",!ust"c"as peca&o. El e,ga9o se e7presa co, "m/ge,es &el campo &e la co,strucc"-,. El pueblo as e7tra1"a&o se &e&"ca a 1"1"r: co,stru e sus 1"1"e,&as a la l"gera6 s", "mag",arse llu1"as ",te,sas ," %uertes 1e,&a1ales. So, como co,strucc"o,es &e %a,tasa $ue ,o 1a, a llegar el re1o$ue &e la aprobac"-, &el pro%eta 1er&a&ero. Eso lo hace, los %alsos pro%etas: &ar segur"&a&6 aprobar6 e,luc"r las %alsas co,strucc"o,es &e la %a,tasa. El pro%eta aut),t"co ,o e,ga9a; el pro%eta pre1"e,e co,tra la ",ut"l"&a& &e sus super%"c"ales co,strucc"o,es el &a &el 1e,&a1al &e la llu1"a. 4Por ta,to6 esto &"ce el Se9or: Co, %ur"a &ese,ca&e,ar) u, 1e,&a1al6 u,a llu1"a torre,c"al ma,&ar) co, "ra6 pe&r"sco6 e, el colmo &e m" %ur"a. (err"bar) la pare& $ue e,luc"ste"s6 la t"rar) al suelo6 $ue&ar/, al &es,u&o sus c"m"e,tos; se &esplomar/6 perecer)"s &eba!o6 sabr)"s $ue o so el Se9or5 I@=6@=*@TK. Es u, segu,&o mo&elo &e ",te,to6 por parte &el hombre6 &e ,eutral"#ar la palabra &el Se9or. Co,s"ste e, recubr"r co, u,a capa &e %alsa pro%eca la %r/g"l pare& &e pa,&ereta &e las 1a,as "lus"o,es. Aparece u, pro%eta co, gesto llamat"1ame,te e7tra9o. Ha u,a estampa popular &el hombre o mu!er $ue porta, al hombro u,a carga e$u"l"bra&a. Sobre el hombro6 proteg"&o co, u,a almoha&"lla6 gra1"ta el ce,tro &e u, ugo o bala,c, &e cu os e7tremos pe,&e, &os pesos e$u"l"bra&os. As se cam",a trasporta,&o la carga. Im"ta,&o s"mb-l"ca teatralme,te esta costumbre popular6 u, pro%eta se po,e u, pesa&o ugo al
hombro6 pasea espectacularme,te por la c"u&a&6 arro!a el ugo al suelo6 lo rompe a,u,c"a: As romper/ ("os el ugo &el &est"erro &e 8ab"lo,"a. < se co,clu e: este pro%eta a,u,c"a cosas bue,as. Pero llega .eremas &"ce: ("os os "mpo,&r/ u, ugo &e h"erro para $ue ,o po&/"s romperlo. < se pregu,ta: B$u"), &"ce la 1er&a&D Es "&),t"ca la ma,era &e prese,tarse6 esto hace &"%c"l el &"scer,"m"e,to. Ha auto&e,om",a&os pro%etas $ue se ",sp"ra, e, la prop"a %a,tasa6 busca, prest"g"o o &",ero opo,e, su %alsa pro%eca a la 1er&a&era6 co, e%ecto ,eutral"#a&or. Por eso a9a&"mos to&a1a u, tercer caso o pos"b"l"&a& $ue e,co,tramos tamb"), e, el l"bro &e E#e$u"el: 4< tC6 h"!o &e A&/,6 tus pa"sa,os a,&a, murmura,&o &e t" al abr"go &e los muros a la puerta &e las casas6 &"c"),&ose u,o a otro: J+amos a 1er $u) palabra ,os e,1a el Se9orJ. Acu&e, a t" e, tropel6 m" pueblo se s"e,ta &ela,te &e t"; escucha, tus palabras6 pero ,o las pract"ca,; co, la boca &"ce, l"so,!as6 pero su /,"mo a,&a tras el ,egoc"o. Eres para ellos coplero &e amoros6 &e bo,"ta 1o# bue, ta9e&or. Escucha, tus palabras6 pero ,o las pract"ca,. Pero cua,&o se cumpla,6 est/, para cumpl"rse6 se &ar/, cue,ta &e $ue te,a, u, pro%eta e, me&"o &e ellos5 I==6=?*==K. Es u,a ma,era6 p",toresca cur"osa6 &e ,eutral"#ar la palabra &el Se9or. 2o es ta, gra1e como la &e los %alsos pro%etas6 pero ha $ue te,erla e, cue,ta. 2o co,s"ste e, recha#ar la palabra6 s",o e, aplau&"rla s", aceptarla. Se respeta la palabra6 se le co,ce&e, ho,ores6 pero &e!a la 1"&a ",tacta6 la 1"&a s"gue "gual. Ha u, aspecto &e cur"os"&a& prop"o &e $u"e, est/ alerta para captar e, to&o mome,to las Clt"mas ,ot"c"as. G+a a hablar E#e$u"el6 1amos a orleH < $u"ere, o"r &e )l ",%ormac"-, sobre las Clt"mas ,ot"c"as6 al soca"re &e los muros e, la sola,a &e la tar&e. Se o e la palabra &e ("os como pasat"empo o por cur"os"&a&6 u,o se ",%orma pero ,o se %orma o co,%orma segC, esa palabra $ue ha $ue&a&o ",e%"ca#6 ,eutral"#a&a. < ha otro aspecto artst"co6 est)t"co... Se o e al pro%eta *s" es el pro%eta &e mo&a6 ta,to me!or*6 se come,ta co, elog"o su 1o#6 su prese,c"a6 su e7pos"c"-,6 sus recursos orator"os... s", $ue el co,te,"&o $ue a,u,c"a pe,etre por la ",tel"ge,c"a hasta el cora#-,. 'a sem"lla &e la palabra ha ca&o e, el cam",o ,o %ruct"%"ca. E#e$u"el te,a ",&u&able tale,to l"terar"o6 era u, bue, mCs"co u, br"lla,te &eclama&or. 'a ge,te acu&a a orle como a u, espect/culo6 co, el m"smo a%/, cur"os"&a& co, $ue las masas &e %a,s 1a, a aplau&"r ho a sus &olos &e la ca,c"-, o 4estrellas5 co, capac"&a& &e co,1ocator"a. To&os los art"stas &e masas t"e,e, e, E#e$u"el su a,tecesor patro,o. Pero m/s $ue poeta6 coplero o ca,ta,te &e mo&a6 E#e$u"el es6 a,te to&o6 u, pro%eta. 3u"e, ,o lo e,t"e,&a as ha ,eutral"#a&o la palabra &e ("os. 'o m"smo le pu&o suce&er a Isaas6 m/s poeta $ue E#e$u"el 6 probableme,te6 tamb"), rec"ta&or. To&o ello ,os &a u,a 1"s"-, p",toresca6 real"sta e7acta. 'as masas escucha, aplau&e, a E#e$u"el6 hombre popular6 pero ,o ha, 1"sto al pro%eta. 2o se e,%re,ta, co, )l6 ," le abuchea,6 ," le t"ra, p"e&ras...6 pero to&o $ue&a e, pura est)t"ca super%"c"al. El lector &e la 8"bl"a pue&e $ue&ar %asc",a&o por el arte &e su est)t"ca s", prestar ate,c"-, al me,sa!e. Ha e, ella h"stor"as %asc",a,tes6 "m/ge,es bellas6 poemas or"g",ales r"tmo &e salmos &e la me!or cal"&a& l"terar"a... Gpero eso es to&oH 'a palabra &e ("os se rec"be como ob!eto &e cur"os"&a& o pasat"empo6 co, mucho &e ",%ormac"-,6 $u"#/6 pero ,a&a &e co,1ers"-,: G,o pasa ,a&aH Hemos re1"sa&o tres %ormas6 e,tre otras6 &e ,eutral"#ar la palabra &e ("os. Por esa palabra e,1a ("os a su pueblo u, me,sa!e $ue 4escuece5 pe,etra busca,&o co,1ers"-, co, o%erta &e per&-,6 pero el pueblo e,cue,tra ma,eras &e &es1"ar la palabra sosla ar el me,sa!e. BC-mo
reacc"o,a ("osD Sust"tu"r/ el me,sa!e &el per&-, por la ame,a#a &e cast"go 6 cua,&o llegue el mome,to &e los hechos6 se callar/; a ,o habr/ palabra &e ("os. E, el captulo AT se ,arra6 a lo hemos ",&"ca&o6 la muerte repe,t",a &e la esposa &e E#e$u"el6 esa muerte se co,1"erte e, or/culo. S"g,"%"ca la muerte &estrucc"-, &e la esposa6 la matro,a6 .erusal),. El pro%eta se co,1"erte6 e, prop"a car,e 1"&a6 e, or/culo 1"1"e,te. 40e 1",o esta palabra &el Se9or: JH"!o &e A&/,6 1o a arrebatarte repe,t",ame,te el e,ca,to &e tus o!os; ,o llores ," hagas &uelo ," &errames l/gr"mas; lam),tate e, s"le,c"o como u, muerto6 s", hacer &uelo; late el turba,te c/l#ate las sa,&al"as; ,o te emboces la cara ," comas el pa, &el &ueloJ. Por la ma9a,a o hablaba a la ge,te6 por la tar&e se mur"- m" mu!er6 a la ma9a,a s"gu"e,te h"ce lo $ue se me haba ma,&a&o. E,to,ces me &"!o la ge,te: B$u"eres e7pl"car,os $u) ,os a,u,c"a lo $ue est/s hac"e,&oD 'es respo,&: 0e 1",o esta palabra &el Se9or: J("le a la casa &e Israel: Esto &"ce el Se9or: 0"ra6 1o a pro%a,ar m" sa,tuar"o6 1uestro soberb"o baluarte6 el e,ca,to &e 1uestros o!os6 el tesoro &e 1uestras almas. 'os h"!os e h"!as $ue &e!aste"s caer/, a espa&a. E,to,ces har)"s lo $ue o he hecho: ,o os embo#ar)"s la cara ," comer)"s el pa, &el &uelo; segu"r)"s co, el turba,te e, la cabe#a las sa,&al"as e, los p"es; ,o llorar)"s ," har)"s &uelo; os co,sum"r)"s por 1uestra culpa os lame,tar)"s u,os co, otros. E#e$u"el os ser1"r/ &e se9al: har)"s lo m"smo $ue )l ha hecho: < cua,&o suce&a6 sabr)"s $ue o so el Se9or. < tC6 h"!o &e A&/,6 el &a $ue o les arrebate su baluarte6 su espl),&"&a alegra6 el e,ca,to &e sus o!os6 el a,s"a &e sus almas6 ese &a se te prese,tar/ u, e1a&"&o para comu,"carte u,a ,ot"c"a. Ese &a se te abr"r/ la boca po&r/s hablar6 ,o 1ol1er/s a $ue&ar mu&o. 'es ser1"r/s &e se9al sabr/, $ue o so el Se9orJ5 IAT6@Q*ARK. To&o esto se cumpl"-. 'o cual s"g,"%"ca $ue6 cua,&o el hombre c"erra sus o&os para ,o escuchar6 ("os ret"ra su palabra se pro&uce el s"le,c"o &e ("os. Pero a$u ,o se calla. ("os $u"ere e7tremar los hechos6 &a u, paso m/s les e,1a u, pro%eta mu&o. F, pro%eta mu&o es m/s $ue el s"le,c"o total6 por$ue su mu&e# est/ carga&a &e se,t"&o. C",co meses t"e,e $ue pasar el pro%eta e, me&"o &el pueblo6 co, su s"le,c"o opres"1o e7pres"1o. Esa ",capac"&a& &e hablar6 e, u, hombre porta&or &e u, me,sa!e6 es como u, gr"to &el s"le,c"o &e ("os. ("os $u"ere hace se,t"r su s"le,c"o6 $ue es u,a ma,era ,ue1a &e hablar. ("os est/ all6 e, su pro%eta mu&o6 habla,&o m/s por su s"le,c"o $ue por sus palabras. SI'E2CIO*(/CORRI:E: Este es el &est",o &e E#e$u"el &ura,te u, t"empo. B3u) me,sa!e trae ese s"le,c"o &e ("os $ue &esc"e,&e como ,"ebla pega!osa &e,sa6 $ue e,1uel1e pe,etraD Prete,&e hacer se,t"r al pueblo el 1aco &e ("os como algo ",soportable. Es comparable al a"slam"e,to &e u,a cel&a &e cast"go . El pueblo t"e,e $ue se,t"r al 1"1o e7per"me,tar ese s"le,c"o &e ("os como u, 1aco e, sus 1e,as e, sus almas6 como la a,gust"a &e $u"e, ,o pue&e resp"rar por %alta &e o7ge,o. T"e,e $ue se,t"r esta a,gust"a para $ue ese mome,to "lum",e u,a culpa6 aho,&e u, 1aco cree u,a
,eces"&a& ta, urge,te ,ecesar"a como la ,eces"&a& &e o7ge,o. S-lo cua,&o llegue al lm"te ",soportable &el 1aco6 estar/ &"spuesto el pueblo para escuchar &e ,ue1o la palabra &e ("os6 se romper/ el s"le,c"o6 el pro%eta 1ol1er/ a hablar como me,sa!ero &e la palabra &e ("os6 esa palabra e,co,trar/ u, ampl"o espac"o &e reso,a,c"a. Es u,a etapa &ura6 pero ,ecesar"a6 como capac"tac"-, para la escucha. El s"le,c"o ma,"%esta&o e, la mu&e# co",c"&e h"st-r"came,te e, la cro,ologa co, la &estrucc"-, &e .erusal), &el templo. E, la larga h"stor"a &e la sal1ac"-, es como u, gra, cal&er-,6 u, largo s"le,c"o. E, u, mome,to &a&o6 tal como se cue,ta e, ==6A@6 llega u, e1a&"&o a,u,c"a lo suce&"&o. E#e$u"el lo escucha. E, ese mome,to se le suelta la le,gua emp"e#a &e ,ue1o su act"1"&a& pro%)t"ca6 pero ahora co, camb"o &e s"g,o: e, a&ela,te6 ser/ %u,&ame,talme,te pro%eca &e promesa espera,#a6 llama&a a la respo,sab"l"&a& perso,al. E#e$u"el ser/ otro pro%eta6 el pueblo le rec"b"r/ como me,sa!ero &e la palabra &el Se9or. Este es el s"g,"%"ca&o pro%u,&o &el s"le,c"o &e ("os6 ma,"%esta&o por u, pro%eta mu&o. Hacemos ahora u,a traspos"c"-, temporal a ,uestra s"tuac"-, cr"st"a,a. Te,emos $ue pasar por Cr"sto. ("os6 &espu)s &e e,1"ar muchas palabras hablar a ,uestros pa&res &e muchos mo&os por me&"o &e los pro%etas6 e, u, mome,to &a&o ,os habla por u,a Palabra su a $ue6 es su H"!o hecho hombre IHeb @6 @*AK. To&o cua,to )l es6 &"ce o hace6 es palabra &e ("os: curar e,%ermos6 l"berar e,&emo,"a&os6 pre&"car e, el mo,te6 orar e, la sole&a&... to&o es palabra &e ("os. 'os hombres pue&e, se,t"r sucumb"r a la te,tac"-, &e ,eutral"#ar tr"1"alme,te esa palabra: Ges %also pro%etaH6 GactCa e, ,ombre &e 8eel#ebCH6 G1a co,tra la le ...H Crea, e, tor,o a )l u,a "&eologa te,&e,c"osa para &esacre&"tar su perso,a ,eutral"#ar su me,sa!e. Pero6 como to&o )l es palabra6 te,&r/, $ue el"m",arle para co,segu"r $ue se calle. < po,&r/, u,a losa e,c"ma para $ue ," se 1ea ," se escuche. GEs su tr"u,%oH Pero e, ese mome,to e, $ue esa palabra cae muerta6 es sepulta&a cerra&a co, u,a losa6 cae sobre el mu,&o el gra, s"le,c"o &e ("os. Es el gra, s"le,c"o. 'a palabra a ,o se o e6 por$ue los hombres ha, logra&o hacerla e,mu&ecer. Pero6 pasa&o c"erto t"empo6 ("os hace 1"brar &e ,ue1o esa Palabra co, re,o1a&a %uer#a6 ",1est"&o totalme,te &el espr"tu6 co, u, me,sa!e &e espera,#a. Esa Palabra recoge to&as las prece&e,tes6 las u,"%"ca6 las "lum",a co, su prop"a lu#... com"e,#a la ,ue1a etapa &e la Palabra6 $ue es s,tes"s &e to&as las prece&e,tes. Esto suce&e e, el mome,to h"st-r"co e, $ue se rompe el s"le,c"o &e ("os . BS"g,"%"ca esto $ue estamos a e, la era &e la palabra s", s"le,c"o6 por$ue ("os ha &a&o su Palabra &e%","t"1a ha s"&o glor"%"ca&a la Palabra mu&aD B("spo,emos s"empre e, cual$u"er mome,to &e la Palabra &e ("os6 por$ue a ,o ha s"le,c"osD Tamb"), ,osotros6 e, cua,to ",&"1"&uos como pueblo6 po&emos obst",ar,os e, buscar ,ue1as ma,eras &e ,eutral"#ar esa Palabra6 reba!arla6 e7purgarla6 aguarla6 amputarla... s"mpleme,te para hacerla acomo&at"c"a. Esos ",te,tos se e7presa, e, %-rmulas como 4este pe,sam"e,to se e7presa co, u,a h"p)rbole56 4,aturalme,te6 esto &ebe e,te,&erse e, relac"-, co, a$uel otro te7to ... 56 4S. Pablo est/ a$u co,&"c"o,a&o soc"ol-g"came,te ... 5 otros m"l mo&os sut"les $ue apu,ta, a lo m"smo6 a lo $ue ("os respo,&e co, sus s"le,c"os. B2o hemos e7per"me,ta&o los s"le,c"os &e ("os e, mome,tos &e la 1"&a perso,al6 e, la h"stor"a &e u,a comu,"&a& o &e la Igles"aD BPor $u) para $u) calla ("osD Pue&e callarse6 por$ue los hombres ,o $u"ere, o"r su palabra o ",te,ta, ma,"pularla. O se calla para pro1ocar se&6 ,eces"&a& &e esa palabra6 espera,&o a $ue los hombres abra, espac"os l"bres &o,&e la palabra pue&a reso,ar &e ma,era
aut),t"ca. So, ,ecesar"os Ct"les mome,tos &e ,oche oscura para e7per"me,tar el 1aco horr"ble la ,eces"&a& &e esa palabra co, 1"rtual"&a&es &e o7ge,o. 2os pue&e ocurr"r $ue acu&amos a la palabra busca,&o u, te7to bbl"co $ue ,o &"ce ,a&a6 u, te7to mu&o como e7pres"-, &el s"le,c"o &e ("os. BPor $u) para $u)D 'a respuesta %orma parte &e u,a e7per"e,c"a pur"%"ca&ora %re,te al abuso tr"1"al"#a&o el uso super%"c"al &e la palabra &e ("os: u, hambre $ue ,o se sabe sac"ar6 u, &eseo &e o"r $ue ,o sabe escuchar. < ("os t"e,e $ue respo,&er co, el s"le,c"o. S-lo &espu)s &e esta e7per"e,c"a &olorosa as%"7"a,te pue&e el hombre abr"rse ",co,&"c"o,alme,te a esa palabra. 'os cr"st"a,os ,eces"tar,os tamb"),6 para&-!"came,te6 pro%etas mu&os. E, la 1"&a ",&"1"&ual comu,"tar"a pue&e haber espac"os e, $ue ,o se perc"ba otra cosa $ue ,o sea el s"le,c"o &e ("os. < ser/ Ct"l s" ese 1aco se co,1"erte e, reso,a&or aut),t"co &e la palabra &"1",a.
Los .u'sos " ' Es,ri!u

E* /012324: Prolo,gac"-, e, c"erto mo&o &e Isaas AM es el captulo =R &e E#e$u"el. Se trata &e la %amosa 1"s"-, &e los huesos6 te7to &e resurrecc"-, pasa!e pre%er"&o e, la l"turg"a pascual. ("os lle1a al pro%eta a u, 1alle6 &o,&e le hace co,templar u,a mult"tu& &e huesos &"sem",a&os calc",a&os. 'uego le ma,&a pro,u,c"ar u, co,!uro6 los huesos se e,sambla,6 se cubre, &e car,e p"el perma,ec"e,&o te,&"&os e, t"erra. 'uego co,!ura al espr"tu6 $ue e,tra e, los huesos6 les &a 1"&a6 los huesos se po,e, e, p"e como u, e!)rc"to ",,umerable. B(e &-,&e pu&o tomar E#e$u"el esta "mage,D 2o aparece u, &ato seme!a,te e, otros te7tos &e rel"g"o,es compara&as. S es %recue,te e, muchos pueblos co,s"&erar el al"e,to como pr",c"p"o &e 1"&a6 pero el co,!u,to &e &atos $ue e,co,tramos a$u ,o &elata u,a %ue,te &e ",sp"rac"-, pr-7"ma6 como apareca e, Isaas co, el 1erso &el roco. E#e$u"el co,stru e su 1"s"-, a part"r pr",c"palme,te &el segu,&o relato &e la creac"-, &el hombre6 e, el :),es"s. ("os mo&ela u,a %"gura &e barro6 sopla e, la ,ar"# su al"e,to &e 1"&a6 la estatua &e barro se co,1"erte e, u, ser 1"1"e,te. Es la 1"s"-, &el ("os al%arero6 b"e, co,oc"&a e, otras culturas. E, hebreo se aseme!a, las palabras 4hombre5 4t"erra5: hombre es a&am6 t"erra es a&ama: el hombre proce&e &e la t"erra6 &el barro. El &ato ,o es e7clus"1ame,te bbl"co se e,cue,tra e, algu,as rel"g"o,es a%r"ca,as6 $u"#/ e, otros pases. E, el pr"mer relato &el :),es"s6 ("os or&e,a co, palabra e%"ca#: 4hagamos al hombre5; pero ,o aparece su traba!o &e artesa,o mo&ela,&o m",uc"osame,te la arc"lla. E, el segu,&o relato s. Es "mporta,te e, esta act"1"&a& el &ato &el al"e,to. Te,emos6 por ta,to6 &os t"empos e, la %ormac"-, &el hombre segC, :, A: pr"mero es el traba!o artesa,al6 el mo&ela&o. A co,t",uac"-, 1"e,e el segu,&o6 $ue co,s"ste e, ",%u,&"r el espr"tu co, su al"e,to. (e esta real"&a& parte E#e$u"el6 tra,s%orma,&o 1ar"os &e sus eleme,tos. Ha $ue a,al"#ar los &atos. 'a arc"lla eleme,tal t"e,e $ue ser tra,s%orma&a. El su!eto age,te &e la acc"-, es s"empre ("os6 e, :),es"s como e, E#e$u"el. Pero a$u ("os se s"r1e &e E#e$u"el como age,te ",terme&"ar"o: el pro%eta es el hombre &e la palabra; t"e,e $ue
pro,u,c"ar sus or/culos6 $ue so, e%"caces6 por$ue so, palabra &e ("os. E#e$u"el pro,u,c"a u,a palabra $ue se cumple6 lo cual camb"a totalme,te la %"gura &el traba!o artesa,al. Esto ,os acerca m/s b"e, al pr"mer relato &el :),es"s6 &o,&e la creac"-, es u, e%ecto &e la palabra e%"ca#6 $ue es ma,&ato:G$ue e7"sta la lu#H < la lu# e7"st"-6 etc. A$u te,emos la %"gura &e u, !e%e sobera,o $ue &a -r&e,es6 )stas se cumple, pu,tual r"gurosame,te. E, camb"o6 e, el segu,&o relato e,co,tramos la %"gura &el artesa,o $ue traba!a su obra. E#e$u"el se ",sp"ra e, esta segu,&a 1"s"-,6 pero su ma,era &e actuar ,o t"e,e ,a&a &e artesa,a o traba!o ma,ual; s-lo ha -r&e,es $ue se pro,u,c"a, se cumple,. Otro &ato ese,c"al es $ue e, E#e$u"el se trata &e pura 1"s"-,6 el pro%eta es parte &e esa 1"s"-,6 s"tua&o &e,tro &e ella. Es algo parec"&o a lo $ue suce&e e, los sue9os. El $ue sue9a es s"empre eleme,to protago,"#a,te &el sue9o6 act"1o o pas"1o6 hace o pa&ece6 1a o 1"e,e6 1uela o es persegu"&o... pero s"empre como perso,a!e pr",c"pal &e esa 1"s"-, &e la %a,tasa $ue es el sue9o. E#e$u"el es e, esta 1"s"-, perso,a!e act"1o6 %re,te a otros or/culos &o,&e es puro tra,sm"sor: 4me 1",o la palabra &el Se9or ... 56 el pro%eta se l"m"ta a hablar6 a repro&uc"r la palabra rec"b"&a. O %re,te a otras 1"s"o,es e, las $ue ("os muestra u, cua&ro o suceso el pro%eta se l"m"ta a co,templar: 4B3u) 1es6 .eremasD *+eo por la parte &el ,orte u,a olla $ue h"er1e ... 5 Pero .eremas ,o hace ,a&a. Se le pregu,ta $u) est/ 1"e,&o6 )l respo,&e lo $ue 1e &es&e %uera &e la 1"s"-,6 ,o es parte &e ella. Pero E#e$u"el es parte act"1a6 protago,"sta &e la 1"s"-,. Es u, &ato "mporta,te. Por$ue ese meterse &e,tro6 ese ",ter1e,"r e, los hechos hac"e,&o $ue suce&a, *la 1"s"-, suce&e grac"as a la ",ter1e,c"-, &e E#e$u"el* pue&e ser u,a pro ecc"-, &el &eseo a tra1)s &e smbolos. E, el sue9o6 s", la ce,sura &e la co,c"e,c"a6 se pro ecta, el &eseo o el m"e&o a tra1)s &e sucesos s"mb-l"cos por cu o estu&"o pue&e, los a,al"stas &es1elar esta&os &e la co,c"e,c"a. Esto ,o suce&e e, t"empo &e 1"g"l"a ,ormalme,te6 por$ue la luc"&e# &e la co,c"e,c"a actCa e, %u,c"o,es &e ce,sura. Ha so9a&ores $ue t"e,e, sus sue9os por real"&a& 4 1"1e, e, ese e,ga9o5. 'a pro ecc"-, &el &eseo e, %orma &e smbolos es u, hecho %recue,te e, los sue9os. BSuce&e esto e, el caso &e E#e$u"elD BSe mete el pro%eta e, la 1"s"-, por "mperat"1o &e ("os o por u, &eseo prop"o $ue se est/ pro ecta,&oD (e!amos6 &e mome,to6 colga,&o la pregu,ta. Ahora ,os ",teresa subra ar la tra,s%ormac"-, e, el su!eto &e la acc"-,. E, el :),es"s actuaba ("os &"rectame,te como artesa,o; a$u actCa por me&"o &e E#e$u"el. E, ambos casos ha -r&e,es $ue se cumple,. 'a segu,&a tra,s%ormac"-, se re%"ere al esta&"o e1olut"1o &e la mater"a. E, :, A6 es la arc"lla. ("os toma e, sus ma,os u,a pella gra,&e &e arc"lla la traba!a hasta mo&ular al hombre. Es u, com"e,#o ","c"al. E, E#e$u"el se parte &e u, estrato m/s &esarrolla&o6 $ue so, los huesos huma,os. 'os huesos represe,ta, u, esta&"o m/s cerca,o al m",eral $ue la car,e o las 1e,as6 so, m/s res"ste,tes; cua,&o6 como e, el caso6 est/, calc",a&os6 se acerca, mucho al m",eral. So, la estructura m/s ",ter"or $ue &a al cuerpo su %"gura co, capac"&a& &e mo1"m"e,to; so, tamb"), lo m/s &uro /r"&o. Abu,&a,tes te7tos &el AT. habla, &e los huesos e, este se,t"&o &e
",ter"or"&a&: 4co,oces hasta m"s huesos5. 'os huesos ,o ha, 1uelto to&a1a al pol1o &e la t"erra6 pero so, la ar"&e# total6 pr"1a&os &e 1"&a Ipor$ue la 1"&a es hCme&aK6 so, los Clt"mos restos &el hombre $ue se trasla&a, &e u, s"t"o a otro. So, el Clt"mo recuer&o &el hombre6 u,a como prese,c"a &e 1"&a 6 al m"smo t"empo6 e1"&e,c"a &e muerte. Por eso ,o com"e,#a E#e$u"el por la arc"lla6 s",o a part"r &e ese esta&"o super"or $ue es la osame,ta6 &"sgrega&a &"spersa a lo largo &e u, 1alle como restos &e u, e!)rc"to &errota&o. < los 1e e7puestos a la ",temper"e6 s", haber rec"b"&o sepultura6 cosa "g,om","osa e, Israel. Ha u, &etalle $ue merece ser &estaca&o6 es $ue los huesos ace, 4a %lor &e t"erra56 ,o est/, sepulta&os e, la ma&re*T"erra como e, el caso &e Isaas6 &o,&e las sombras 1aga, por la #o,a subterr/,ea. A$u los huesos est/, a %lor &e t"erra6 reposa,&o sobre el pol1o s", co,%u,&"rse co, )l. Esta c"rcu,sta,c"a "mp"&e a E#e$u"el &esce,&er al Ha&es6 al Seol6 al re",o &e la muerte pobla&o &e sombras 1agabu,&as6 como lo h"c"ero, Fl"ses E,eas para &"alogar co, los h)roes6 o como lo h"c"ero, algu,as &"1","&a&es &e las m"tologas a,t"guas. E#e$u"el ,o ba!a6 por$ue los huesos est/, all6 a %lor &e t"erra. Est/, e, u, 1alle $ue es #o,a hu,&"&a6 &o,&e la t"erra se e,coge para ","c"ar su &esce,so a la reg"-, subterr/,ea6 como a me&"a &"sta,c"a &e ella. E#e$u"el pro,u,c"a su or/culo6 al co,!uro &e esa 1o# los huesos se po,e, e, mo1"m"e,to para buscar su pare!a6 se e,sambla,6 co,sol"&a, sus art"culac"o,es se ergue, e, es$ueletos. Es u,a 1"s"-, completame,te ,ue1a. 2o se trata &e mo&elar u,a estatua e, u,a %orma ,ue1a6 s",o &e reco,stru"r el mo&elo &e es$ueleto pr"m"t"1o e,sambla,&o los huesos &"spersos6 al co,!uro &e la 1o# pro%)t"ca. < luego6 %orma&o a el es$ueleto6 crece la car,e6 se robustece, los te,&o,es6 se te,sa la p"el. Es como u,a embr"og),es"s po)t"ca6 ,o por su seme!a,#a real6 s",o por su &escr"pc"-, po)t"ca: all est/ el sustrato &e los huesos6 $ue se recubre, &e car,e6 )sta se e,trete!e &e te,&o,es6 la p"el se te,sa para e,1ol1erlo to&o. E, .ob e,co,tramos otra embr"og),es"s po)t"ca. Protesta .ob co,tra ("os6 por$ue ha aba,&o,a&o la obra &e sus ma,os: 4Tus ma,os me %ormaro,6 ellas mo&elaro, to&o m" co,tor,o6 B ahora me a,"$u"lasD Recuer&a $ue me h"c"ste &e barro6 B me 1as a &e1ol1er al pol1oD B2o me 1ert"ste como lecheD B,o me cua!aste como $uesoD6 B,o me %orraste &e car,e p"elD. B,o me te!"ste &e huesos te,&o,es I.ob @?6S*@@K. Es tamb"), u,a 1"s"-, po)t"ca. Por ta,to6 e, la segu,&a tra,s%ormac"-,6 la estatua &e arc"lla ha s"&o sust"tu"&a por los huesos e,sambla&os e, %orma &e es$ueletos completa&os e, ca&/1eres &"sem",a&os por el 1alle. A$u a&1ert"mos la tercera tra,s%ormac"-,. E, el :),es"s6 ("os se acerca6 ",su%la su al"e,to e, la ,ar"#6 el al"e,to se
co,1"erte e, 1"&a. A$u ,o ha soplo &e ("os. El pro%eta t"e,e $ue co,!urar el 1"e,to c-sm"co6 $ue es &"1",o &a la 1"&a pue&e llegar &e los cuatro pu,tos car&",ales. El &ato &el 1"e,to es u, eleme,to comC, al :),es"s a E#e$u"el. El eleme,to &"%ere,c"a&or co,s"ste e, $ue e, el :),es"s es ("os $u"e, sopla &"rectame,te6 m"e,tras $ue e, E#e$u"el se trata &e u, 1"e,to c-sm"co puesto e, mo1"m"e,to al co,!uro &el pro%eta. Pero ,o se trata &e &os eleme,tos &"spares. Ha u,a correspo,&e,c"a %u,&ame,tal e,tre soplo &e ("os 1"e,to c-sm"co6 por u,a parte6 e,tre 1"e,to c-sm"co resp"rac"-, huma,a6 por otra. 'a resp"rac"-,*huma,a es co,ceb"&a como pr",c"p"o &e 1"&a6 1"&a m"sma6 por muchas culturas pr"m"t"1as; esa ",terpretac"-, ha llega&o hasta ,osotros por muchas huellas &el le,gua!e. F, estu&"o eleme,tal &e la a,atoma %"s"ologa &emuestra $ue la %u,c"-, &el a"re es otra6 pero e,co,tramos e, el le,gua!e huellas %os"l"#a&as &e esas co,cepc"o,es a,t"guas $ue 1e, e, la resp"rac"-, ,o s-lo u,a se9al ma,"%estac"-, &e 1"&a6 s",o la 1"&a m"sma. Cua,&o u, hebreo resp"ra6 p"e,sa estar ",tro&uc"e,&o porc"o,es &e 1"&a6 "&e,t"%"ca&a co, ese 1"e,to $ue le e,1uel1e amb"e,ta. Ese a"re*1"&a ",sp"ra&o esp"ra&o cru#a los espac"os e, %orma &e 1"e,to6 el hombre acompasa los r"tmos &e su 1"&a e, el &oble mo1"m"e,to &e ",sp"rac"-, esp"rac"-,. (e ah la &"%"culta& a,gust"osa e, las e,%erme&a&es $ue &"%"culta, la resp"rac"-, pro&uce, se,sac"-, &e ahogo al $uebrar el r"tmo &el mo1"m"e,to &el a"re. Es u, %e,-me,o "mpercept"ble6 hecho co,sc"e,te e, algu,as ocas"o,es6 como e, los e!erc"c"os g"m,/st"cos. Es u, r"tmo &e la 1"&a !u,tame,te co, el pulso &e la sa,gre. < cua,&o u, hombre muere6 &ec"mos $ue ha e7p"ra&o6 $ue ha e,trega&o el Clt"mo al"e,to; $ue es como &ec"r: ha echa&o %uera la 1"&a s", pos"b"l"&a& &e ",tro&uc"rla m/s &e,tro &e s. So, huellas l",gLst"cas &e co,cepc"o,es a,cestrales. E, el AT per1"1e esta co,cepc"-,. El a"re Ipara to&o el cuerpoK la sa,gre Ipara la car,eK so, ambos porta&ores &e la 1"&a. F, poeta pue&e hacer u, !uego &e palabras &ec"r: 4recuer&a $ue m" 1"&a es u, soplo5; esto por u,a &oble ",terpretac"-,: pr"mero6 por$ue el a"re es la 1"&a; luego6 por$ue ese a"re carece &e co,s"ste,c"a es e7pres"-, per%ecta &e la ",co,s"ste,c"a huma,a. A esta ",terpretac"-, apu,ta el l"bro &e .ob cua,&o escr"be pregu,ta: 4el hombre muere $ue&a ",erte6 B a &-,&e 1a el hombre cua,&o e7p"raD < u, e,sa "sta6 el Ecles"ast)s6 e7pl"ca: 4el pol1o 1uel1e a la t"erra $ue %ue6 el espr"tu 1uel1e a ("os $ue lo &"o5. 2o &ebe e,te,&erse e, el se,t"&o &e la co,cepc"-, segC, la cual el alma se separa &el cuerpo para "r a ("os; a$u se trata &el 1"e,to6 $ue es &o, &e ("os; 6 como tal6 ("os lo ret"ra recoge para hacerlo ,ue1ame,te &"spo,"ble. 2uestra palabra 4alma5 1"e,e &el lat, a,"ma o a,"mus6 $ue t"e,e, su e$u"1ale,te e, el gr"ego a,emos6 1"e,to. Et"mol-g"came,te6 alma s"g,"%"ca 1"e,to. 2os estamos mo1"e,&o &e,tro &e la m"sma co,cepc"-, a,t"gua. Esta co,cepc"-, &e ("os ret"ra,&o el al"e,to ,a&a t"e,e $ue 1er co, ,uestra co,cepc"-, *,uestra o ,o6 pero 1"ge,te e,tre ,osotros*6 $ue e,t"e,&e al hombre como u, compuesto &e alma cuerpo. El cuerpo se corrompe co, la muerte6 el alma sube al c"elo e, espera &e $ue le &e1uel1a, su cuerpo. So, co,cepc"o,es &el hombre e, &os p"e#as6 $ue ,o perte,ece, al &ogma cr"st"a,o e, cua,to tal. A$u se trata &e u, al"e,to $ue es 1"&a6 $ue sale &el hombre $ue&a
&"spo,"ble: 4les ret"ras el al"e,to e7p"ra,6 1uel1e, a ser pol1o; e,1as tu al"e,to los creas6 re,ue1as la %a# &e la t"erra56 a%"rma el salmo @?T. 2ue1ame,te el &oble mo1"m"e,to &e ret"rar*e,1"ar el al"e,to. Ese al"e,to $ue ("os ret"ra $ue&a &"spo,"ble e, %orma &e 1"e,to c-sm"co. ("os ,o resp"ra )l m"smo ese al"e,to ret"ra&o &e los mortales6 s",o $ue lo ret"e,e e, %orma &e 1"e,to c-sm"co para &ar ,ue1as 1"&as. A E#e$u"el se le or&e,a pro,u,c"ar u, co,!uro6 co, el e%ecto &e hacer 1e,"r el 1"e,to c-sm"co &e las cuatro es$u",as &e la t"erra para $ue se la,ce sobre esos ca&/1eres *$ue a ,o so, purame,te huesos calc",a&os &"spersos*6 los pe,etre 1"1"%"$ue. E, el poema al Cr"sto &e +el/#$ue# llama F,amu,o a la ,ar"# el ca#6 cauce por el $ue llega a ,uestros pechos el a"re &e los c"elos6 el m/s puro ma,te,"m"e,to &el 1"1"r6 "mage, c",cela&a part"e,&o &el mater"al bruto 4a"re $ue resp"ramos5. 0/s a&ela,te6 habla,&o &e la muerte &e Cr"sto6 escr"be F,amu,o: 4< se $ue&aro, s", a"re tus pulmo,es6 tu resp"ro lo absorb"- el &e tu Pa&re6 arro o al mar5. Esto es a u,a 1ers"-, e, cla1e cr"st"a,a: em"s"t sp"r"tum6 e,treg- su espr"tu. El pu,to &e arra,$ue es la %ormac"-, &el hombre tal como lo ,arra el :),es"s: u,a pella &e barro6 u, artesa,o mo&ela,&o ,ue1as %ormas 6 cua,&o este traba!o est/ term",a&o6 u, soplo $ue pe,etra e, la estatua la co,1"erte e, ser 1"1"e,te. Esto suce&e e, :, =. Pero e, E#e$u"el ,o se trata &el ("os artesa,o6 s",o &el Sobera,o $ue &a -r&e,es6 )stas se cumple,. E, 1e# &e arc"lla $ue 1a a&$u"r"e,&o sus %ormas huma,as6 te,emos huesos6 es$ueletos6 ca&/1eres progres"1ame,te. E, 1e# &el soplo &"recto e, la ,ar"#6 te,emos el 1"e,to c-sm"co &"spo,"ble6 $ue se co,1"erte e, al"e,to 1"tal. F,a 1e# &escr"tos los tres camb"os &"%ere,c"ales6 pue&e compre,&erse e, to&o su alca,ce el te7to &el captulo =R &e E#e$u"el: 4'a ma,o &el Se9or se pos- sobre m6 el espr"tu &el Se9or me lle1-6 &e!/,&ome e, u, 1alle to&o lle,o &e huesos. 0e los h"#o pasar re1"sta: era, muchs"mos los $ue haba e, la cue,ca &el 1alle; estaba, calc",a&os. E,to,ces me &"!o: *H"!o &e A&/,6 Bpo&r/, 1"1"r esos huesosD Co,test): *TC lo sabes6 Se9or. 0e or&e,-: *Co,!ura as a esos huesos: JHuesos calc",a&os6 escucha& la palabra &el Se9or. Esto &"ce el Se9or a esos huesos: <o os 1o a ",%u,&"r espr"tu para $ue re1"1/"s. Os ",!ertar) te,&o,es6 os har) cr"ar car,e; te,sar) sobre 1osotros la p"el os ",%u,&"r) espr"tu para $ue re1"1/"s. As sabr)"s $ue o so el Se9orJ. Pro,u,c") el co,!uro $ue se me haba ma,&a&o; 6 m"e,tras lo pro,u,c"aba6 reso,- u, true,o; luego hubo u, terremoto6 los huesos se e,samblaro,6 hueso co, hueso. +" $ue haba, pre,&"&o e, ellos los te,&o,es6 $ue haba, cr"a&o car,e te,a, la p"el te,sa; pero ,o te,a, al"e,to. E,to,ces me &"!o: *Co,!ura al al"e,to6 co,!ura6 h"!o &e A&/,6 &"c"),&ole al al"e,to: JEsto &"ce el Se9or. +e,6 al"e,to6 &es&e los cuatro 1"e,tos sopla e, estos ca&/1eres para $ue re1"1a,J. Pro,u,c") el co,!uro $ue se me haba ma,&a&o. Pe,etr- e, ellos el al"e,to6
re1"1"ero, se pus"ero, e, p"e: era u,a muche&umbre ",me,sa5 I@*@?K. BSe trata &e u, te7to mt"co co, races mt"casD E, lo $ue se re%"ere a la creac"-, &el hombre e,co,tramos u,a co,cepc"-, &el 1"e,to c-sm"co como %ue,te real"&a& &e 1"&a. Est/ %uera &e &u&a la gra,&"os"&a& &e la 1"s"-,6 u,a &e las m/s po&erosas &e to&a la 8"bl"a6 $ue ha "mpres"o,a&o a to&o t"po &e lectores. 'e&a co, me,tal"&a& cr"st"a,a6 es u,a br"lla,te e7pos"c"-, s"mb-l"ca &el hecho &e la resurrecc"-,. Compara&o co, Is AM po&emos establecer u,a a,aloga &e proporc"o,es. E, Isaas 1eamos /,"mas o sombras e, u,a reg"-, subterr/,ea; a$u se trata &e huesos ca&/1eres a %lor &e t"erra. All haba u, roco lum",oso6 agua6 lu#6 %ecu,&"&a&; a$u ha 1"e,to c-sm"co. Al parto &e la t"erra sust"tu e la puesta e, p"e &e los ca&/1eres a 1"1os. So, &os %ormas s"mb-l"cas per%ectame,te cohere,tes6 ca&a u,a co, su prop"a cohere,c"a. Co, perspect"1a cr"st"a,a6 las leemos e, cla1e &e resurrecc"-,. BEs legt"ma esta lecturaD BTe,a E#e$u"el su pu,to &e m"ra puesto e, la resurrecc"-,D El m"smo pro%eta ,os 1a a &ar su ",terpretac"-, &e la prop"a 1"s"-,6 la 1a a &ar como palabra &e ("os. Es )sta: 4Pro,u,c") el co,!uro $ue se me haba ma,&a&o. Pe,etr- e, ellos el al"e,to6 re1"1"ero, se pus"ero, e, p"e: era u,a muche&umbre ",me,sa. E,to,ces me &"!o: *H"!o &e A&/,6 esos huesos so, to&a la casa &e Israel. Ah los t"e,es &"c"e,&o: J2uestros huesos est/, calc",a&os6 ,uestra espera,#a se ha &es1a,ec"&o; estamos per&"&osJ. Por eso pro%et"#a &"c"),&oles: JEsto &"ce el Se9or: <o 1o a abr"r 1uestros sepulcros6 os 1o a sacar &e 1uestros sepulcros6 pueblo mo6 os 1o a lle1ar a la t"erra &e Israel. Sabr)"s $ue o so el Se9or cua,&o abra 1uestros sepulcros6 cua,&o os sa$ue &e 1uestros sepulcros6 pueblo mo. I,%u,&"r) m" espr"tu e, 1osotros para $ue re1"1/"s6 os establecer) e, 1uestra t"erra sabr)"s $ue o6 el Se9or6 lo &"go lo hagoJ5 I@?*@TK. SegC, esta ",terpretac"-,6 ,o ha resurrecc"-, &e los muertos s"mbol"#a&a e, esta 1"s"-,6 por$ue los huesos so, la casa &e Israel $ue est/ e, el &est"erro. El sepulcro es el e7"l"o. ("os los 1a a sacar &el &est"erro6 les 1a a ",su%lar espera,#a los 1a a lle1ar a su t"erra. Esta ",terpretac"-, resulta &ecepc"o,a,te. G2os ha &e%rau&a&o E#e$u"elH Se suele pe,sar $ue el autor &e u, smbolo es el m/s autor"#a&o para ",terpretar ese smbolo. Pero a$u ha $ue &ec"r $ue E#e$u"el ,o ha compre,&"&o m/s $ue a me&"as su prop"o smbolo6 ,o es su me!or ",t)rprete. Se,c"llame,te6 ,o t"e,e ra#-,. < te,emos $ue e7pl"carlo e, &os pasos suces"1os. El poeta crea u, smbolo. To&os los gra,&es smbolos so, pol"s)m"cos6 co, pote,c"a plural"&a& &e se,t"&os pos"bles; so, smbolos ab"ertos. To&o el le,gua!e &e los gra,&es smbolos es as. El s"mbol"smo 1"tal &e la se& pue&e e7presar se& &e ("os6 &e 1"1"r6 &e co,ocer6 &e beber o &e saber... Es u, smbolo 1"tal pol"s)m"co6 &"spo,"ble. Cua,&o E#e$u"el ",terpreta su 1"s"-, e, cla1e &e &est"erro6 est/ %als"%"ca,&o el smbolo o6 al me,os6 l"m"t/,&olo. 'a ",terpretac"-, $ue&a %uera &e la 1"s"-,6 &"st",ta &e ella. E, la 1"s"-, ha la pro ecc"-, &e u, &eseo &e la %a,tasa6 &e,tro &e u, mu,&o po)t"co6 $ue es lCc"&a6 pero ,o est/ co,trola&a por la pura ra#-,. El poeta es lCc"&o e, la creac"-, &e su smbolo6 pero la %a,tasa po)t"ca se mo1"l"#a6 ",tu e6 actCa sobre u,
mo&ela&o po)t"co e, %orma &e smbolos. Pero6 cua,&o llega el mome,to &e la ",terpretac"-,6 e,to,ces es el t"empo &e la ra#-, lCc"&a $ue co,trola6 a,al"#a cr"t"ca. Esa ",terpretac"-, se mue1e e, u, &eterm",a&o mu,&o cultural6 co,&"c"o,a&o por la problem/t"ca hor"#o,tes &e u,a cultura u,a h"stor"a. 'a cultura &e E#e$u"el ,o co,oca u,a 1"&a &espu)s &e la muerte; por ta,to6 ,o e,traba e, su hor"#o,te el tema &e la resurrecc"-,. Cua,&o E#e$u"el hace la ",terpretac"-, &e su smbolo6 ,o e,cue,tra e, )l s"t"o para la resurrecc"-,. Por otra parte6 &es&e el pu,to &e 1"sta h"st-r"co6 su hor"#o,te est/ cerra&o por las opacas ,ubes &el &est"erro. El gra, problema es el problema &e la patr"a. +"1"r e, 8ab"lo,"a ,o es 1"1"r6 pues u,a 1"&a s", culto ,o es 1"&a. +"1"r es estar e, Palest",a &ar l"breme,te culto al Se9or e, el templo. 'o &em/s ,o es 1"&a; eso ,o es 1"1"r. Este es el hor"#o,te cerra&o6 culturalme,te l"m"ta&o: ,o ha 1"&a &espu)s &e la muerte6 es "mpe,sable la resurrecc"-,. < e, el hor"#o,te h"st-r"co el problema preocupa,te es el regreso a la patr"a. < como la ",terpretac"-, se hace a,te ese hor"#o,te6 esa ",terpretac"-, ce,sura el smbolo lo e,cau#a &e,tro &e u,a l,ea &eterm",a&a estrecha. Pero re&uc"r el smbolo ,o e$u"1ale a agotarlo. El smbolo $ue&a &"spo,"ble6 co, sus mClt"ples 1ale,c"as6 para ,ue1as ",terpretac"o,es e, otros hor"#o,tes. Importa a$u ",tro&uc"r el eleme,to &e la pro ecc"-, &el &eseo. El &eseo ra&"cal pro%u,&o co,creto e, u, mome,to &e la e7"ste,c"a se pro ecta e, los sue9os e, %orma &e "mage,6 &e relato bre1e6 s"mb-l"co6 $ue s"g,"%"ca otra cosa. 'o m"smo pue&e suce&er e, la creac"-, po)t"ca &e los gra,&es smbolos poemas. Tamb"), all pue&e haber u,a pro ecc"-, &el &eseo6 &el m"e&o... &es&e esas #o,as pro%u,&as &e la ps"$ue. Pues b"e,6 ha u, &eseo ra&"cal &el ser 1"1o6 $u"#/ el m/s ra&"cal6 $ue es la ,eces"&a& &e 1"1"r. 'o llamamos ",st",to &e co,ser1ac"-,. 'a c"er1a $ue busca agua6 lo hace por &eseo &e 1"1"r; lo $ue busca ,o es el agua6 s",o la 1"&a o el agua $ue suste,ta la 1"&a. Este &eseo ra&"cal $ue es el 1"1"r pue&e re1est"r la ,ue1a %orma &e sobre*1"1"r6 1"1"r m/s all/ &e la prop"a 1"&a e, cua,to ",&"1"&uo: es el ",st",to &e repro&ucc"-,. El ",st",to o a%/, o &eseo m/s ra&"cal &e la 1"&a co,sc"e,te es el &e superar la muerte. BC-moD Por la resurrecc"-,. Es el Clt"mo &eseo &e la 1"&a co,sc"e,te: 1"1"r 1e,c"e,&o la muerte. F,as culturas ha, "mag",a&o $ue la 1"&a es el alma6 )sta se &espre,&e o l"bera6 al mor"r6 para ","c"ar u,a 1"&a me!or. (esaparece la parte me,os ,oble sobre1"1e la parte me!or. Es la co,cepc"-, &e los gr"egos. Otros ha, ",s"st"&o e, la resurrecc"-,: es el hombre como tal el $ue muere6 pero ese m"smo hombre 1uel1e a 1"1"r. 2o sobre1"1e, p"e#as &el hombre6 s",o el hombre e,tero: resurrecc"-,6 per1"1e,c"a. 'o $ue late e, lo m/s pro%u,&o &e esas co,cepc"o,es es el &eseo ",sac"able ra&"cal &e 1"1"r. Pues b"e,6 cua,&o ("os se &"r"ge a E#e$u"el6 ,o lo hace llam/,&ole por su ,ombre6 s",o por u, patro,m"co comC, a to&os los mortales: H"!o &e A&/,6 4A&/,e#5 Icomo P)re# o Fer,/,&e# ... K6 por$ue to&os &esce,&emos &e A&/,. B2o habr/ &eba!o &el pro%eta E#e$u"el u, hombre E#e$u"el pro ecta,&o el &eseo m/s ra&"cal $ue t"e,e e, cua,to hombre co,sc"e,te6 $ue es 1"1"r6 superar la muerte6 $ue pro ecta ese &eseo a,s"a ra&"cal e, u, smbolo huma,oD S" es as6 la ",terpretac"-, t"e,e $ue s"tuarse e, u, hor"#o,te m/s &"lata&o para ser 1er&a&era;
s" ,osotros ,os s"tuamos e, ese hor"#o,te6 ,os resultar/ m/s %/c"l compre,&er e, to&a su pro%u,&"&a& alca,ce el s"g,"%"ca&o &el smbolo. E, ese smbolo se pro ecta6 e, pr"mer lugar6 el problema h"st-r"co &e u, pueblo $ue a,sa 1ol1er a la patr"a6 por$ue la 1"&a e, el &est"erro ,o es 1"&a; pero6 a&em/s6 se pro ecta otra a,s"a m/s pro%u,&a6 como es 1"1"r s"empre6 supera,&o la muerte. < como la muerte es u, hecho ",elu&"ble 1"ctor"a sobre la 1"&a6 para $ue la 1"&a tr"u,%e sobre la muerte t"e,e $ue haber resurrecc"-,. Esta es u,a ",terpretac"-, co, otro hor"#o,te $ue pue&e l"m"tarse a u, sue9o cultural o pue&e e,trar e, u, co,te7to &e %e $ue es al m"smo t"empo espera,#a. F, mero h"stor"a&or &e las rel"g"o,es hablara &e 1est"g"os o ",&"c"os &escub"ertos e, sus ",1est"gac"o,es $ue perm"te, supo,er u,a %e e, la 1"&a per&urable6 e, el hecho &e la resurrecc"-,...6 pero s", a%"rmar m/s. O po&ra establecer paralel"smos o a,alogas co, las cree,c"as &e otros pueblos $ue parece, co,1erger e, u,as m"smas cree,c"as. Pero ,o es lo m"smo cree,c"a $ue %e. 'a resurrecc"-, &e .esucr"sto ,os s"tCa a,te u, hor"#o,te &e %e. El ha 1e,c"&o al Clt"mo e,em"go6 $ue es la muerte. E, esa lucha cuerpo a cuerpo6 4la muerte la 1"&a se bat"ero, e, pelea a&m"rable6 el &ue9o &e la 1"&a6 &espu)s &e muerto6 re",a 1"1o5. E, la resurrecc"-, &e .esucr"sto se hace real"&a& ese sue9o &e la huma,"&a& esa a,s"a ra&"cal &e la 1"&a co,sc"e,te6 se real"#a &e ma,era ple,a6 co, la ple,"tu& total &e ser h"!os &e ("os. 'a resurrecc"-, &e Cr"sto ,o es s-lo 1"ctor"a para s: )l es el pr"mero cabe#a &e %"la &e otros muchos; )l es el pr"mog),"to. 4Re,ac"&os5 es "gual a 4resuc"ta&os56 el pr"mer re,ac"&o es el pr"mog),"to &e los re,ac"&os o resuc"ta&os6 por$ue Cr"sto resuc"ta como pr"mog),"to. +",o al mu,&o para establecer la pr"moge,"tura &e la resurrecc"-,6 ",augura,&o co, su 1"ctor"a sobre la muerte la 1"ctor"a plural &e sus herma,os: la %uer#a &e su resurrecc"-, ,os &a la pos"b"l"&a& &e resuc"tar co, )l. Co, el hecho &e la %e e, la resurrecc"-, como %u,&ame,to *s" Cr"sto ,o resuc"t-6 1a,a es ,uestra %e* I@ Cor @Q6@RK6 se abre u, hor"#o,te ,ue1o6 co, u,a ,ue1a lu#6 para leer este te7to co, u, ,ue1o se,t"&o $ue pue&e $u"ere te,er; pero E#e$u"el se lo "mp"&e. E#e$u"el crea ,os &e!a el te7to ce,sura,&o su se,t"&o. E, la ce,sura muestra su l"m"tac"-,6 e, la creac"-, &el smbolo muestra su gra,&e#a. Por eso6 cua,&o u,a comu,"&a& cr"st"a,a llora celebra los r"tos %C,ebres por u, ser $uer"&o le e,&o este te7to6 lo est/ ",terpreta,&o me!or $ue E#e$u"el6 su autor. Es &e esta ma,era como llegamos a la %ormac"-, a la ",terpretac"-, &e los smbolos. El le,gua!e s"mb-l"co &el AT. o%rece e7"ge u,a ",terpretac"-,: so, &os correlat"1os. 2o es lc"to l"m"tarse a lo po)t"co e, u,a co,templac"-, e7tas"a&o &e la belle#a &el smbolo; se ,eces"ta pe,etrar m/s a&e,tro para compre,&er e7pl"car. Es la tarea &e la ",terpretac"-, &e la Igles"a6 &e la l"turg"a6 &e la 1"&a cr"st"a,a &e la e7)ges"s. Es lo $ue acabamos &e hacer. Hemos a,al"#a&o pr"mero el te7to e, to&a su estructura6 abarca,&o to&os sus &etalles6 luego hemos e,sa a&o u, traba!o &e ",terpretac"-, e, opos"c"-, &"al)ct"ca a la ",terpretac"-, &a&a por E#e$u"el6 su autor. El proce&"m"e,to &ebe repet"rse e, otros casos6 co, pos"bles 1ar"a,tes.
Se trata6 ,aturalme,te6 &e u, smbolo cap"tal. 2o to&os t"e,e, la m"sma categora6 la m"sma ho,&ura o ampl"tu&6 pero su lectura &ebe te,er s"empre la m"sma capac"&a& co,templat"1a &e pe,etrac"-,. F,a co,templac"-, purame,te est)t"ca $ue&ara %lota,&o e, la super%"c"e &e la "mage,6 co,templara la 1"s"-, &el pro%eta como u,a espec"e &e &a,#a macabra al est"lo &e Sa",t*Sa),s6 o como e, u,a ,oche &e /,"mas al est"lo &e 8)c$uer6 pero s", asomarse al %o,&o &el co,te,"&o6 &o,&e se &escubre6 a&em/s6 u,a pro ecc"-, &el &eseo huma,o. 2o se trata e, mo&o algu,o &e esp"r"tual"#ar arb"trar"ame,te. El espr"tu &e E#e$u"el es mu poco esp"r"tual; es m/s b"e, algo corp-reo $ue sopla pe,etra. E, &escompo,er sus eleme,tos co,s"ste prec"same,te el traba!o &e ",terpretac"-,. N N N N NN N NN A5ua (' 6i(a Otro smbolo &e E#e$u"el *me,os "mporta,te6 pero "gualme,te co,oc"&o* es el smbolo &el agua6 $ue tamb"), es ut"l"#a&o por la l"turg"a. 0uchos pueblos culturas co,c"be, el agua como eleme,to porta&or &e g)rme,es6 amor%o e, s6 pero matr"# &e to&as las %ormas. E, esa co,cepc"-,6 basta,te %recue,te6 se ",scr"be la prese,te 1"s"-, &e E#e$u"el6 $ue co,c"be el agua como %ue,te &e 1"&a. E, el AT se hace u,a &"st",c"-, %u,&ame,tal e,tre el agua esta,ca&a6 $ue ma,cha ,o es potable6 el agua 41"1a56 $ue es potable %lu e l"breme,te. Tamb"), se co,c"be a 1eces como agua 41"1a5 el agua &el mar6 por ser )ste el gra, se,o mater,o &o,&e bulle, to&os los g)rme,es &e &o,&e brota, to&as las %ormas. A la co,cepc"-, &e la t"erra como t"erra*ma&re se u,e e, paralelo otra co,cepc"-, &o,&e lo mater,o est/ s"mbol"#a&o por el mar. 'o paleo,t-logos a%"rma, $ue6 &e hecho6 es as: la 1"&a com"e,#a e, el agua ,o e, la t"erra %"rme. Es u,a co",c"&e,c"a co,1erge,te. 'a 8"bl"a ,o es argume,to para apo ar la c"e,c"a6 ," 1"ce1ersa. El te7to &e E#e$u"el se ",scr"be e, la co,cepc"-, agua como or"ge, &e 1"&a. E, la "mage, &e la c"er1a se&"e,ta se e,cue,tra el tema &e la se&: el agua ma,t"e,e la 1"&a; el agua e, %orma &e llu1"a se relac"o,a co, la 1"&a e, el aspecto &e %ecu,&"&a&6 seme,6 m/s or"ge, $ue ma,te,"m"e,to &e la 1"&a. Ha tamb"), aguas amargas6 sal"trosas6 e,tre sala&as amargas6 $ue ,o so, %ue,te &e 1"&a. As so,6 1.gr.6 las aguas &el mar 0uerto6 !u,to a 3umr/,6 e, Palest",a. Ese mar &e l"mp"&e# tra,spare,te ,o alberga seres 1"1os: ,o ha pe# $ue agua,te su &e,s"&a& sala&a. El agua &el te7to es agua &ulce; pero tamb"), pue&e e,te,&erse el agua &el mar6 por$ue las co,cepc"o,es mt"cas ,o apura, el &ato c"e,t%"co. E#e$u"el p"e,sa e, el agua 41"1a56 agua &e ma,a,t"al $ue brota %lu e e, %orma &e ro o &e torre,te. F, &ato "mporta,ts"mo es $ue el agua &e E#e$u"el brota &el templo6 $ue es su %ue,te. A part"r &el captulo T? co,stru e E#e$u"el u,a restaurac"-,6 u,a utopa o pas "&eal6 co, &"str"buc"-, &e tr"bus6 cap"tal templo. El tema &el agua se ",scr"be e, el co,te7to &el templo. Ha e, estos captulos mucho mater"al a9a&"&o $ue ,o perte,ece a E#e$u"el6 pero este te7to es aut),t"co ape,as re$u"ere aclarac"-,. Co, to&o6 ha $ue ,otar $ue e, )l se ",tro&uce u,
perso,a!e ",terme&"ar"o $ue acompa9a e, %u,c"o,es &e gua6 e7pl"ca,&o c-mo es el templo %uturo6 E#e$u"el t"e,e $ue tomar parte act"1a hac"),&ose actor e, la 1"s"-,. 2o aparece claro $u"), es el gua $u"), el protago,"sta6 pero se pue&e asum"r $ue el protago,"sta es E#e$u"el6 el otro perso,a!e es el gua. El eleme,to &om",a,te es el ma,a,t"al &el templo6 $ue es u,"-, &el agua co, lo sacro; &espu)s el agua co,1ert"&a e, ro6 $ue lle1a la %ecu,&"&a& a to&as las partes a&o,&e llega. E, le1a,te est/ el .or&/,6 m/s aba!o el mar 0uerto6 al or"e,te &e .erusal),. Ese ma,a,t"al &el templo se co,1"erte a los &os P"l-metros e, ro ",1a&eable. To&a esa #o,a es estepar"a se llama algarab/; pero6 cua,&o 1uel1e &e ese 1"a!e 1"s"o,ar"o6 se e,cue,tra co, la %rescura &e u,a arbole&a $ue ha crec"&o a ambas m/rge,es &el ro. 'a %uer#a &el agua 41"1a5 1e,ce la ",%ecu,&"&a& &el agua pCtr"&a6 pobl/,&ola &e seres 1"1os. 'a alus"-, a las aguas %ecu,&as &el :),es"s es clara. A tra1)s &el agua 41"1a56 la %ecu,&"&a& brota e, to&as sus %ormas. 40e h"#o 1ol1er a la e,tra&a &el templo. (el #agu/, &el templo ma,aba agua hac"a le1a,te Iel templo m"raba a le1a,teK. El agua "ba ba!a,&o por el la&o &erecho &el templo6 al me&"o&a &el altar. 0e sac- por la puerta septe,tr"o,al me lle1- a la puerta e7ter"or6 $ue m"ra a le1a,te. El agua "ba corr"e,&o por el la&o &erecho. El hombre $ue lle1aba el cor&el e, la ma,o sal"- hac"a le1a,te. 0"&"- $u","e,tos metros me h"#o atra1esar las aguas: Gagua hasta los tob"llosH 0"&"- otros $u","e,tos me h"#o cru#ar las aguas: Gagua hasta las ro&"llasH 0"&"- otros $u","e,tos me h"#o pasar: Gagua hasta la c",turaH 0"&"- otros $u","e,tos: era u, torre,te $ue ,o pu&e cru#ar6 pues haba, crec"&o las aguas ,o se haca p"e6 era u, torre,te $ue ,o se po&a 1a&ear. 0e &"!o e,to,ces: *BHas 1"sto6 h"!o &e A&/,D A la 1uelta6 me co,&u!o por la or"lla &el torre,te. Al regresar6 1" a la or"lla &el ro u,a gra, arbole&a e, sus &os m/rge,es. 0e &"!o: *Estas aguas $ue %lu e, hac"a la comarca le1a,t",a ba!ar/, hasta la estepa6 &esembocar/, e, el mar &e las aguas salobres lo sa,ear/,. To&os los seres 1"1os $ue bulle, all &o,&e &esembo$ue la corr"e,te te,&r/, 1"&a6 habr/ peces e, abu,&a,c"a. Al &esembocar all estas aguas $ue&ar/ sa,ea&o el mar habr/ 1"&a &o,&e$u"era $ue llegue la corr"e,te. Se po,&r/, pesca&ores a su or"lla: &es&e E,ga& hasta Egla", habr/ te,&e&eros &e re&es; su pesca ser/ 1ar"a&a6 ta, abu,&a,te como la &el 0e&"terr/,eo. Pero sus mar"smas esteros ,o ser/, sa,ea&os: $ue&ar/, para sal",as. A la 1era &el ro6 e, sus &os r"beras6 crecer/ to&a clase &e %rutales; ,o se march"tar/, sus ho!as ," su %rutos se acabar/,; &ar/, cosecha ,ue1a ca&a lu,a6 por$ue los r"ega, aguas $ue ma,a, &el sa,tuar"o; su %ruto ser/ comest"ble6 sus ho!as me&"c",ales5 I/E#/TR/?@*@AK. Es tra&"c"o,al e, Israel la co,cepc"-, &e ("os como agua 1"1a: 40e aba,&o,aro, a m6 %ue,te &e agua 1"1a6 se ca1aro, al!"bes agr"eta&os $ue ,o ret"e,e, el agua5 I.r A6@=K. E#e$u"el &"ce $ue ("os est/ e, el &est"erro6 pero 1ol1er/ al templo pro&uc"r/ esa corr"e,te &e agua 1"1a $ue brotar/ e, e7plos"-, &e tr"u,%o &e la 1"&a 1egetal6 a,"mal huma,a. Ser/ el tr"u,%o sobre to&o lo host"l a la 1"&a: el agua sal"trosa
$ue&ar/ sa,ea&a6 la estepa /r"&a se tra,s%ormar/ e, ub)rr"mo huerto &e %rutales6 to&a e,%erme&a& ser/ cura&a. Esta 1e# ,o hace E#e$u"el el come,tar"o &e su smbolo6 ,o lo estropea ," lo l"m"ta. 3ue&amos completame,te l"bres para hacer ,uestra ",terpretac"-, &esarrollo6 por$ue el tema &el agua %ecu,&a %ecu,&a,te6 comC, a muchas culturas6 es tamb"), la e7per"e,c"a &e algo $ue pue&e &ar la 1"&a o la muerte6 au,$ue a$u s-lo se hable &e la %ue,te &e la 1"&a. E, el 2T escr"be Sa, .ua,: 4El Clt"mo &a6 el m/s solem,e &e las %"estas6 .esCs6 &e p"e como estaba6 gr"t-: *3u"e, te,ga se&6 $ue se acer$ue a m; $u"e, crea e, m6 $ue beba. Como &"ce la Escr"tura: &e su e,tra9a ma,ar/, ros &e agua 1"1a. (eca esto re%"r"),&ose al Espr"tu $ue "ba, a rec"b"r los $ue cre era, e, )l. AC, ,o haba Espr"tu6 por$ue .esCs ,o haba s"&o glor"%"ca&o5 I/.,/?R/=R*=>K. BCu/l es este agua 1"tal $ue brota &el temploD El templo es .esCs6 por$ue e, )l est/ prese,te ("os*Pa&re. El agua brota &e su e,tra9a como agua 1"1a para &ar 1"&a al $ue t"e,e se& lo &esea6 a co,&"c"-, &e &ar su a&hes"-, a este ,ue1o templo &el 0esas. El $ue &a su a&hes"-, la sella co, el baut"smo rec"be la 1"&a e, 1"rtu& &el Espr"tu. Ha relac"-, e,tre a"re6 1"e,to6 espr"tu agua. El te7to &el agua &el espr"tu &e E#e$u"el recuer&a el &"/logo e1a,g)l"co co, 2"co&emo6 &o,&e se habla &el re,acer o ,acer &e ,ue1o. 2o se habla &e resurrecc"-,6 s",o &e re,ac"m"e,to; esto suce&e e, el se,o &el agua %ecu,&a&a por el Espr"tu. El agua es el s"mb-l"co se,o mater,o $ue t"e,e $ue ser %ecu,&a&o por el Espr"tu. (el agua &el Espr"tu ,ace la ,ue1a 1"&a6 la ,ue1a cr"atura. 'a l"turg"a &e la be,&"c"-, &el agua e, la +"g"l"a Pascual *la larga completa6 ,o los recortes ",",tel"g"bles $ue a 1eces se o%rece,* &esarrolla estos smbolos &e la %ecu,&"&a&. El agua &e la p"la es el se,o mater,o &e la Igles"a. E, ese agua se ",tro&uce el c"r"o pascual %ecu,&a,te6 $ue s"mbol"#a a Cr"sto glor"%"ca&o; &e ese agua6 as %ecu,&a&a por el Espr"tu6 ,acer/, ,ue1os cr"st"a,os por el baut"smo. Este es el s"mbol"smo &el c"r"o &el agua.
D7u!'ro3 saas: 8u' !a (' os ('s!'rra(os
(e,tro &el l"bro &e Isaas6 ,os %"!amos e, u,os %ragme,tos &el llama&o 4()utero*lsaas5. Es u, pro%eta &e la espera,#a &ura,te los a9os &esespera,#a&os &el &est"erro. 2o sabemos $u"), era o c-mo se llamaba. Sabemos $ue perte,ece a esa )poca6 $ue se co,s"&er- &"scpulo &el gra, pro%eta $ue sus escr"tos se ",corporaro, como parte ",tegra,te &el l"bro &e Isaas. Por ra#o,es &e m)to&o6 se le co,oce como Isaas segu,&o6 o ()uteroIsaas6 por re%ere,c"a al gr"ego. 'o "mporta,te es co,ocer la s"tuac"-, h"st-r"ca. Este pro%eta &el &est"erro t"e,e u, me,sa!e espec%"co6 mu &"st",to &e Isaas pr"mero. 8asta, u,as l,eas para &"st",gu"r su perso,al"&a& por su est"lo. 3u"#/ %orm- )l m"smo u,a escuela6 algu,os escr"tos perte,ece, a &"scpulos su os. E, la pr/ct"ca6 los captulos T?*QM se c"ta, ba!o el ,ombre &el ()utero*lsaas. 'a m"s"-, &e este pro%eta co,s"ste6 a,te to&o6 e, tra,sm"t"r u, me,sa!e &e espera,#a. Sus or/culos so, ca,tos &e 1"&a espera,#a6 or/culos %lu1"ales co, mpetu mo1"m"e,to. Ha mucho &e e,%re,tam"e,to6 por$ue el pueblo es reac"o a la espera,#a. T"e,e &"%"culta& e, creer6 mucho m/s e, esperar. Por eso ha
e,%re,tam"e,to e,tre el pro%eta el pueblo. ("os &e,u,c"a muchas cosas6 a pr"mera 1"sta s", &emas"a&as co,ces"o,es al co,suelo; carece, &el 1er&e color &e la espera,#a so, &"chas a u, pueblo &esespera,#a&o. 'e&as globalme,te6 so, est"mula,tes. Este pro%eta6 como otros a,tes $ue )l6 t"e,e u,a m"s"-, "mporta,ts"ma e, la h"stor"a. A,u,c"a u, me,sa!e $ue se 1a a cumpl"r6 lo hace s", m/s armas $ue la palabra6 $ue es palabra &e ("os. Arma&o co, esta palabra6 pue&e e,%re,tarse 1"ctor"osame,te a cual$u"era. 2o co,sta c-mo proclam- la palabra ," c-mo escr"b"- sus poemas6 pero llega u, mome,to e, $ue reC,e to&os sus or/culos e, u, cuerpo &e pro%eca $ue 1a &el captulo T? al QM6 ",corpora,&o eleme,tos &e otros pro%etas a su prop"o me,sa!e. Al compo,er esa gra, u,"&a&6 el autor t"e,e mucho ",ter)s e, &estacar la %uer#a &e esta palabra6 po)t"ca pro%)t"ca6 como palabra &e ("os. < establece u, marco al me,sa!e para subra ar el 1alor &e la palabra. E, el captulo T? ha u, protago,"smo &e la palabra6 el me,sa!e se c"erra e, el QQ rubr"ca,&o ,ue1ame,te el tema &e la e%"cac"a &e la palabra. El marco &e%",e lo $ue e,c"erra; to&o es palabra &e ("os 6 por ta,to6 se pue&e u,o %"ar &e ella. E, el captulo T? &e Isaas obser1amos como u,a caracterst"ca su a lo $ue t"e,e &e repe,t",o6 e7tra9o a,-,"mo. To&o es sorpresa. 2o se sabe $u"), habla ," a $u"), se &"r"ge: 4Co,sola&6 co,sola& a m" pueblo5. Es u,a 1o# $ue surge &e "mpro1"so. (e or&",ar"o6 los or/culos com"e,#a, &e ma,era &"st",ta: 4Se &"r"g"- la palabra &e ("os a .eremas... E#e$u"el ... : +ete a,u,c"a a m" pueblo... Escucha&6 "srael"tas ... 5 Pero a$u ,os sorpre,&e u,a 1o# $ue ,o sabemos &e &-,&e 1"e,e ," a $u"), se &"r"ge. <6 &e,tro a &el poema6 se agra,&a la ",cert"&umbre: 4u,a 1o# gr"ta... a est/ ah5 Is", saber s" se trata &e 8ab"lo,"a o .erusal),K... F,o lo lee &esor"e,ta&o6 como ",merso e, u, !uego &e %a,tasa. 'a palabra cae a$u e, #o,a &e &est"erro6 $ue ,o es lugar hab"tual para la prese,c"a &e ("os. Parece $ue el pueblo &esterra&o ha s"&o aba,&o,a&o &e ("os6 pero su palabra llega hasta ellos. 2o se pue&e buscar &emas"a&a prec"s"-, e, este poema: sera &es1"rtuarlo. 'o bo,"to es este 1erse sorpre,&"&o por algo $ue cae ",espera&ame,te como u,a llama&a a la espera,#a. < emp"e#a co, u,a repet"c"-, &el "mperat"1o6 caracterst"ca &e este autor6 algo perte,ec"e,te a su perso,al"&a& l"terar"a; 4Co,sola&6 co,sola& a m" pueblo6 &"ce 1uestro ("os; habla& al cora#-, &e .erusal),6 gr"ta&le: $ue se ha cumpl"&o su ser1"c"o est/ paga&o su cr"me,6 pues &e la ma,o &el Se9or ha rec"b"&o &oble paga por sus peca&os. F,a 1o# gr"ta: E, el &es"erto prepara&a u, cam",o al Se9or; alla,a& e, la estepa u,a cal#a&a para ,uestro ("os; $ue los 1alles se le1a,te,6 $ue mo,tes col",as se aba!e,6 $ue lo torc"&o se e,&erece lo escabroso se "guale. Se re1elar/ la glor"a &el Se9or la 1er/, to&os los hombres !u,tos *ha habla&o la boca &el Se9or5 I/Is/T?/?@*?MK. Est/ claro $ue habla ("os6 pero "g,orar,os $u"), es ese su!eto e, plural $ue &ebe asum"r la %u,c"-, &e co,sola&or. Esta,&o e, el &est"erro se o e co, e7tra9e#a $ue ha $ue co,solar a .erusal), gr"tarle $ue est/ paga&o su cr"me,. < esa 1o# $ue gr"ta6 B&e $u"), es: &e ("os m"smoD6 B&e u, me,sa!ero su oD ("os 1a
empre,&er u, 1"a!e6 pero B&es&e &-,&e hac"a $u) metaD 'uego e7pl"car/ $ue se trata &e 8ab"lo,"a hasta .erusal),6 $ue ese 1"a!e ,o lo 1a a hacer solo. ("os est/ e, el &est"erro 1a a empre,&er el 1"a!e &e regreso acompa9a,&o a su pueblo. Ha $ue preparar los cam",os como para u, sobera,o $ue 1uel1e 1"ctor"oso atra1esa,&o el &es"erto: alla,ar 1alles reba!ar col",as6 el"m",ar cur1as $u"tar aspere#as... Es el cam",o real por el $ue 1a a pasar el Se9or. E,to,ces se re1elar/ su glor"a la 1er/, to&os los hombres. 4F,a 1o# gr"ta56 pero Ba $u"),D B(ebe, los bab"lo,"os sal"r a preparar el cam",o hac"a .erusal),D 2o. 'a 1o# se &"r"ge al me,sa!ero6 al autor m"smo $ue la o e pregu,ta: B$u) &ebo gr"tarD Se ha establec"&o u, &"/logo; a sabemos $u"), habla6 au,$ue co,o#camos mu poco &e )l. < sabemos $ue habla e, ,ombre &e ("os. El me,sa!e es pe$ue9o co,ce,tra&o: 3ue to&a car,e es h"erba6 su belle#a como u,a %lor campestre. 4GTo&a car,e es h"erba... H Se agosta la h"erba6 se march"ta la %lor6 pero la palabra &e ("os se cumple s"empre5 I/ls/T?/?SK. El t)rm",o 4car,e5 &es"g,a el ser mortal. Po&ra leerse: to&o mortal. 'os hombres so, 4los mortales5. Hablar as es u,a ma,era &e subra ar el aspecto &e ca&uc"&a& &el hombre. 'a palabra 4car,e5 &es"g,a "gualme,te a hombres a,"males6 pero e7presa s"empre la real"&a& &e lo ca&uco. 'a car,e es h"erba $ue &ura &e la ma9a,a a la ,oche6 4por la ma9a,a %lorece6 por la tar&e la s"ega, se seca5 ISalmo S>6MK. El hombre es como la h"erba6 su belle#a tamb"),: to&o es %lor &e u, &a. 4Cu,a sepulcro e, u, bot-, hallaro,56 &"!o Cal&er-, sobre las rosas. Se trata &e la ca&uc"&a& &e la car,e6 pero B$u"),es so, e, co,creto los &es"g,a&os como ca&ucosD Pue&e, ser los &esterra&os6 pero tamb"), los opresores $ue ret"e,e, caut"1o al pueblo &el pro%eta. 'a real"&a& ,o perm"te hacerse gra,&es "lus"o,es; pero tampoco ha $ue te,er e7ces"1o m"e&o6 por$ue to&a real"&a& huma,a es %r/g"l march"ta6 m"e,tras $ue ("os perma,ece. ("os t"e,e &os ma,eras &e actuar $ue ,o so, ",&epe,&"e,tes6 pero s se ma,"%"esta, como &os &"%ere,tes aspectos. F,a es el al"e,to6 el soplo; la otra es la palabra. 'a palabra es tamb"), al"e,to6 por eso6 cua,&o %alta el al"e,to es "mpos"ble hablar. 'a palabra es al"e,to mo&ela&o6 es u,a ma,era &e mo&elar el al"e,to e, el a"re para &arle %orma &e palabra. Palabra al"e,to 1a, u,"&os como &os aspectos &el &",am"smo &e ("os; &e ah $ue se hable &el al"e,to &e ("os &e la palabra &e ("os. El al"e,to &e ("os t"e,e u,a %uer#a b"polar6 como suce&e e, los eleme,tos c-sm"cos6 &o,&e ha u, aspecto pos"t"1o otro ,egat"1o. El al"e,to &e ("os pue&e 1"1"%"car matar6 &ar 1"&a o muerte. As es el 1"e,to: pue&e &ar 1"&a trasporta,&o pole,6 pero pue&e agostar &ar muerte. Hablamos co, &"st",to s"g,"%"ca&o &el 1"e,to sola,o6 &el c"er#o6 &el sur6 &el 4sc"rocco5 IRomaK o &el 4hams",5 IPalest",aK... As es el al"e,to &e ("os. S" la car,e6 $ue es h"erba6 ",te,ta e,%re,tarse a ("os6 $ue&ar/ agosta&a por su soplo. To&o el po&ero &e 8ab"lo,"a6 1"ctor"osa tem"ble6 ,o es m/s $ue h"erba o %lor &e he,o. 8asta u, soplo c/l"&o &e ("os para $ue $ue&e agosta&a e, la h"stor"a. Por eso ,o ha $ue te,er e7ces"1o m"e&o &el hombre. GEs pos"ble la espera,#aH ("st",ta &el al"e,to es la palabra &el Se9or. Cua,&o el al"e,to &el Se9or sopla6 se agosta to&a %lor6 pero su palabra se cumple s"empre. El 1erbo emplea&o e, hebreo es $um e, su se,t"&o m/s or&",ar"o &e estar e, p"e6 pla,tarse6 &"st",to &el
lugar &o,&e u,o se pla,ta6 $ue es ma$om. Apl"ca&o a la palabra6 t"e,e u, opuesto6 $ue es ,apal6 caer. 'a palabra $ue se cumple $ue&a e, p"e6 perma,ece; s" ,o se cumple6 cae. Se &"ce6 por e!emplo: 42o &e!- &e cumpl"rse ,",gu,a &e las palabras $ue ("os &"!o a .osu)5. 'a e7pres"-, hebrea es: ,o ca - ,",gu,a &e sus palabras. El caer o el perma,ecer &e las palabras s"g,"%"ca %allar o cumpl"rse. Hacemos esta aclarac"-, pe,sa,&o e, las palabras &e la +ulgata 4ma,et ", aeter,um56 tra&uc"&as a 1eces por perma,ecer6 e, lugar &e cumpl"rse. 'as palabras $ue ,o llega, a cumpl"rse $ue&a, s"empre e, palabras. 'as palabras &e ("os $ue ahora leemos se pro,u,c"aro, hace m"les &e a9os6 ,o s-lo perma,ece,6 s",o $ue so, &",/m"cas6 se ha, &e cumpl"r &e u,a ma,era o &e otra. To&a palabra &e ("os $ue e,tra e, la h"stor"a ,o se $ue&a e, palabra b"e, &"cha6 s",o $ue es al"e,to &e ("os capa# &e agostar al e,em"go. GEs pos"ble la espera,#aH GEl hombre pue&e %"arse &e ("osH Es )ste u, &ato "mporta,te cua,&o los hechos parece, &emostrar lo co,trar"o. B(-,&e est/ la pro%et"#a&a pa# u,"1ersalD < pue&e suce&er $ue e, ,uestro hor"#o,te ,o se cumpla o $ue se 1a a cumpl"e,&o. El autor ,o a,u,c"a su cumpl"m"e,to a pla#o %"!o para u,a %echa &eterm",a&a; lo $ue a,u,c"a es la e%"cac"a &e esa real"&a&. Ese me,sa!e 1a &est",a&o a las ge,erac"o,es &el &est"erro6 s",tet"#a&as6 como e, cla1e6 e, la palabra 4.erusal),5. A .erusal), &espacha u, heral&o go#oso $ue &ebe "r corr"e,&o por mo,tes 1alles a lle1ar la ,ot"c"a: 4SCbete al mo,te ele1a&o6 heral&o &e S"-,; al#a %uerte la 1o#6 heral&o &e .erusal),; /l#ala6 ,o temas6 &" a las c"u&a&es &e .u&/: JA$u est/ 1uestro ("osJ5 IT?6>K. El heral&o se ha a&ela,ta&o6 e, sus %u,c"o,es &e heral&o6 a est/ llega,&o. < cua,&o est/ a t"ro &e 1o#6 cerca &e .erusal),6 gr"ta: G<a est/ llega,&o el Se9orH E, el espac"o re&uc"&o &e u,os 1ersos ha, co,ce,tra&o el largo cam",o &e 8ab"lo,"a hasta .erusal),6 hac"e,&o $ue se to$ue, el pu,to &e part"&a el pu,to &e llega&a. El pr"mer a,u,c"o es %el"#: GA$u est/ tu ("osH < s" ("os 1"e,e a tomar poses"-, &el templo6 $u"ere &ec"r $ue ,o 1"e,e solo: 1"e,e para estar e, me&"o &e su pueblo. 40"ra&6 el Se9or llega co, po&er6 su bra#o ma,&a. 0"ra&6 1"e,e co, )l su salar"o6 su recompe,sa lo prece&e5 IT?6@?K. El ha actua&o ga,a&o algo. Su salar"o so, los &esterra&os. El es l"bera&or &e su pueblo. +"e,e como u, pastor $ue apac"e,ta el reba9o6 su bra#o lo reC,e6 toma e, bra#os los cor&eros hace recostar a las ma&res I1.@@K. E, las ma&res e, los cor&eros est/ el %uturo e, espera,#a. Esas ma&res esos ,"9os s"gue, el cam",o &el pastor. El salar"o la r"$ue#a &el pastor so, los &esterra&os6 pueblo %ecu,&o $ue 1a a hacer la h"stor"a. Esto es parte &el pr"mer or/culo6 &o,&e se ,os o%rece u,a 4obertura5 &e los pr",c"pales temas &e la pro%eca6 co, la e7cepc"-, &el 4ser1"&or &ol"e,te5. E,tre esos temas resalta co, %uer#a el 1alor &e la palabra. 'o $ue 1a"s a escuchar es palabra &e ("os6 esa palabra se cumple. GEs pos"ble la espera,#a apo a&a e, la promesaH F, hombre &e palabra cumple lo promet"&o. Pues b"e,6 ("os es u, ("os &e palabra. 2os ha &a&o su Palabra e, su H"!o; B$u) ,o ,os &ar/D 0"ramos espera,#a&os al %uturo6 %"a&os e, u,a promesa $ue t"e,e esta susta,t"1"&a&6 1"1"mos &e esa promesa6 somos el pueblo &e la espera,#a. To&o el me,sa!e &el ()utero*lsaas es me,sa!e &e espera,#a. Sus te7tos so,
los pre%er"&os e, la tp"ca l"turg"a &e la espera,#a $ue es el A&1"e,to. 48usca& al Se9or m"e,tras se le e,cue,tra6 ",1oca&lo m"e,tras est/ cerca; $ue el mal1a&o aba,&o,e sus cam",os el cr"m",al sus pla,es; $ue regrese al Se9or6 )l te,&r/ p"e&a&6 a ,uestro ("os $ue es r"co e, per&-,. 0"s pla,es ,o so, 1uestros pla,es6 1uestros cam",os ,o so, m"s cam",os *or/culo &el Se9or. Como el c"elo est/ por e,c"ma &e la t"erra6 m"s cam",os so, m/s altos $ue los 1uestros6 m"s pla,es m/s $ue 1uestros pla,es. Como ba!a, la llu1"a la ,"e1e &el c"elo6 ,o 1uel1e, all/ s",o &espu)s &e empapar la t"erra6 %ecu,&arla hacerla germ",ar6 para $ue &) sem"lla al sembra&or pa, al $ue come6 as ser/ m" palabra6 $ue sale &e m" boca: ,o 1ol1er/ a m 1aca6 s",o $ue har/ m" 1olu,ta& cumpl"r/ m" e,cargo5 IQQ6M* @@K. Te,emos a$u los temas &el cam",o la palabra. El tema &el cam",o es susta,c"al a la pro%eca &el ()utero*Isaas. Se trata &e 1ol1er &el &est"erro a la patr"a6 el cam",o es largo cru#a,&o el &es"erto. Es el ,ue1o cam",o &e 8ab"lo,"a a .erusal),6 como a,tes haba s"&o &e Eg"pto a Palest",a. El pueblo t"e,e $ue po,erse e, cam",o para "r al e,cue,tro &el Se9or apro1echa,&o esta co u,tura $ue ,o pue&e ser &esper&"c"a&a. 48usca& al Se9or m"e,tras se &e!a e,co,trar5. G2o se pue&e &e!ar pasar esta ocas"-,H < e, esa co u,tura h"st-r"ca6 C,"ca %a1orable6 1a a hacerse o"r u,a 1o# polt"ca &ec"s"1a ha $ue estar prepara&os. BC-moD Co, la co,1ers"-,6 &a,&o u, g"ro hac"a el Se9or6 por$ue a,tes &e 1ol1er a la patr"a ha $ue 1ol1er a )l. 2o ha 1uelta s", co,1ers"-,. (a,&o u,a 1uelta e,co,trar/ el hombre a ("os6 $ue se hace e,co,tra&"#o6 ",1"ta,&o como e, u, !uego &e esco,&"te6 ",c"ta,&o al pueblo: se &e!a e,co,trar. 3u"ere &ec"r $ue le e,co,traremos s" le buscamos: busca& hallar)"s. GHallar)"s a ("osH El mal1a&o t"e,e $ue co,1ert"rse aba,&o,a,&o sus cam",os6 el cr"m",al sus pla,es6 para regresar al Se9or. Pero B$u) es lo $ue ha pasa&o e, 8ab"lo,"aD El pueblo ,o acaba &e e,te,&er: s" ("os ,os $u"ere ta,to6 Bpor $u) ,os ha te,"&o sete,ta a9os &e &est"erro e, 8ab"lo,"aD BPor $u) ha perm"t"&o la &estrucc"-, &el templo6 la mata,#a &e ,uestras mu!eres e h"!osD G2o se e,t"e,&eH GEl me,sa!e &e espera,#a te,&ra $ue a,u,c"arse &e otra ma,eraH ("os respo,&e a esta &"%"culta& real: 1osotros te,)"s u, hor"#o,te l"m"ta&o6 a ras &e t"erra; pero o te,go perspect"1as &e altura. (es&e lo alto &e u,a torre o la c"ma &e u,a mo,ta9a6 las cosas ga,a, perspect"1as &e &"sta,c"a. El cam",o $ue se p"er&e 1"sto &es&e t"erra6 a1a,#a e,tre 1ueltas re1ueltas 1"sto &es&e la altura; t"e,e ,ue1as &"sta,c"as6 ,ue1as perspect"1as. El hombre m"ra &es&e la t"erra se p"er&e e, la corta &"sta,c"a &e u,os a9os; ("os t"e,e sus cam",os ",term",ables otros hor"#o,tes: est/ por e,c"ma &e to&o. Pla,"%"ca &e otra ma,era t"e,e otras me&"&as &el t"empo. E,to,ces6 Best/ ("os le!os o est/ cerca para &e!arse e,co,trarD El est/ le!os6 )l es trasce,&e,te6 el totalme,te otro ...; pero al m"smo t"empo est/ cerca6 ,t"mo perso,al. Es la polar"&a& &e ("os. Para me&"ar e, esa &"sta,c"a6 para estar le!os estar cerca6 para real"#ar sus pla,es6 t"e,e ("os muchos ",strume,tos; e,tre otros6 su palabra. 'a palabra es me&"o6 hace acces"ble a ("os. ("os soplar/6 8ab"lo,"a per&er/ su po&er. Ha &ura&o el "mper"o; pero ahora llega C"ro6 el "mper"o persa
camb"a su polt"ca los &esterra&os pue&e, regresar a la patr"a. 'os $ue co,%a, e, ("os escuchar/, su palabra cua,&o sue,e el e&"cto regresar/,; los $ue ,o co,%a, ,o tomar/, la palabra e, ser"o se $ue&ar/, e, 8ab"lo,"a. S-lo la espera,#a co,1ert"r/ e, real"&a& la promesa. 'a h"stor"a es u, b",om"o &e promesas espera,#a; el hombre t"e,e $ue respo,&er a la palabra &e ("os6 &e lo co,trar"o ,o pasa ,a&a. Para &escr"b"r esa palabra6 el pro%eta emplea u,a "mage, "mporta,te toma&a &el campo &e la %ecu,&"&a& 1egetal6 co, los eleme,tos &e sem"lla llu1"a. 'a sem"lla ca&a e, la t"erra &esaparece brota e, ,ue1a pla,ta mult"pl"ca&a. Pero s", la llu1"a to&o se co,1"erte e, muerte. El pueblo6 $ue co,oce las le es &e la 1"&a e, la ,aturale#a6 lo compre,&e. 'a llu1"a &esc"e,&e ma,sa la ,"e1e se posa sua1eme,te6 empapa,&o la t"erra como humus 1"tal $ue po,e e, mo1"m"e,to la sem"lla a&ormec"&a. Se ","c"a el proceso. Surge, los tallos; m/s tar&e6 las esp"gas re1e,ta,&o &e gra,o $ue se co,1"erte e, pa, o $ue&a como s"m"e,te para la pr-7"ma pr"ma1era6 e, la $ue el c"clo 1ol1er/ a repet"rse. To&o esto es %am"l"ar a los hombres &el campo. El agua es ,ecesar"a6 pero ,o obra mec/,"came,te. 'a llu1"a ,o es u,a m/$u",a6 ,o perte,ece al or&e, &e la e%"c"e,c"a6 s",o al &e la %ecu,&"&a&; t"e,e sus r"tmos ,eces"ta sus t"empos. Pero6 s" ha sem"lla 1"e,e, las llu1"as6 habr/ esp"gas habr/ pa,. As es la palabra &e ("os. 8a!a &es&e el c"elo resbala,&o sobre el cora#-, herm)t"co6 pero empapa,&o el cora#-, espo,!oso $ue se abre la rec"be. Se ","c"a el proceso &e %ecu,&"&a& e, c"clos &es"guales6 segC, la ,aturale#a etapas &e la h"stor"a6 a 1eces &emas"a&o largas para la "mpac"e,c"a huma,a. ("os asegura la %ecu,&"&a& &e su palabra ,o sus resulta&os ",me&"atos o mec/,"cos: el hombre t"e,e su parte &e colaborac"-, ,ecesar"a. 'a palabra est/ e, el or&e, &e lo 1"tal6 respeta,&o el r"tmo &e lo 1"tal6 $ue se llama %ecu,&"&a& ,o e%"c"e,c"a. El pueblo t"e,e $ue acoger las palabras &e ("os $ue le 1"e,e, &el pro%eta &arles u,a respuesta &e espera,#a. S" ,o las acoge, espera,6 se $ue&ar/, e, 8ab"lo,"a. 'a palabra ,o se cumple6 por$ue el pueblo ,o ha perm"t"&o su cumpl"m"e,to. 'os otros6 los $ue se abre, a la palabra m"ra, al %uturo espera,#a&os6 u,a 1e# llega&o el t"empo6 se po,e, e, cam",o6 la palabra se cumple6 har/ la 1olu,ta& &e ("os cumpl"r/ su e,cargo. .esCs es la Palabra &el Pa&re. 0"ra,&o su obra s", espera,#a6 Ba $u) se re&uceD Se e,%re,ta a las autor"&a&es6 muere Uesper/bamos...U GHa muerto la espera,#aH Esto ,os ",tro&uce e, algu,os otros captulos &e este poeta &e la espera,#a. NNNNNNNNN Nos!a 5ia " 's,'ra&*a 4As &"ce el Se9or6 1uestro Re&e,tor6 el Sa,to &e Israel: E, %a1or &e 1uestro herma,o he ma,&a&o o ge,te a 8ab"lo,"a6 he arra,ca&o los cerro!os &e las pr"s"o,es6 los cal&eos rompe, e, lame,tos. <o so el Se9or6 1uestro Sa,to6 el crea&or &e Israel6 1uestro Re . As &"ce el Se9or6 $ue abr"- cam",o e, el mar se,&a e, las aguas "mpetuosas; $ue sac- a batalla carros caballos6 tropa co, sus 1al"e,tes: caa, para ,o le1a,tarse6 se apagaro, como mecha $ue se e7t",gue. 2o recor&)"s lo &e a,ta9o6 ,o pe,s)"s e, lo a,t"guo; m"ra& $ue real"#o algo ,ue1o; a est/ brota,&o6 B,o lo ,ot/"sD Abr"r) u, cam",o por el &es"erto6 ros e, el ermo; me
glor"%"car/, las %"eras sal1a!es6 chacales a1estruces6 por$ue o%recer) agua e, el &es"erto6 ros e, el ermo6 para apagar la se& &e m" pueblo6 &e m" eleg"&o6 el pueblo $ue o %orm) para $ue proclamara m" alaba,#a5 I/ls/T=/@T*A@K. Ha u,a me,c"-, &e C"ro6 %u,&a&or &el ,ue1o "mper"o persa6 $ue ha "&o a 8ab"lo,"a co, amb"c"-, &e co,$u"sta6 s"e,&o e, real"&a& u, e,1"a&o &e ("os6 $ue &"r"ge la h"stor"a. ("os ha ab"erto6 l"teralme,te6 las pr"s"o,es; ha roto a$uel tel-, &e acero &err"ba&o a$uel muro &e 1ergLe,#a para $ue los pr"s"o,eros hu a, l"bres6 au,$ue los cal&eos rompa, e, lame,tos por co,s"&erarse 1e,c"&os. Pero es espec"alme,te e, el 1. @S &o,&e e,co,tramos u,a ",1"tac"-, esca,&alosame,te e7tra9a: 42o recor&)"s el pasa&o5. Es esca,&aloso6 por$ue e, Israel e7"ste la le &e recor&ar6 s", po&er ol1"&ar. T"e,e $ue recor&ar Eg"pto el mar Ro!o el S",a ... ; por$ue t"e,e $ue recor&ar6 ha surg"&o e, Israel u,a r"ca l"teratura ,arrat"1a. Ha salmos $ue so, recuer&o6 so, co,tar ca,tar. 'o &"ce el Salmo RS6 $ue es memor"a6 co, el meca,"smo &e%lash*bacP: h"c"ero, esto por$ue ,o se acor&aro, &e a$uello... To&o es u, &ar marcha atr/s e, el recuer&o6 los &el"tos 1"e,e, &e ,o acor&arse: 4'o $ue omos apre,&"mos6 lo $ue ,uestros pa&res ,os co,taro,6 ,o lo ocultaremos a sus h"!os6 lo co,taremos a la ge,erac"-, 1e,"&era: las glor"as &el Se9or6 su po&er6 las mara1"llas $ue real"#-. Por$ue )l h"#o u, pacto co, .acob &a,&o le es a Israel: )l ma,&- a ,uestros pa&res $ue lo e,se9ara, a sus h"!os6 para $ue lo sup"era la ge,erac"-, 1e,"&era los h"!os $ue ,ac"era, &espu)s. 3ue los &esce,&"e,tes se lo cue,te, a sus h"!os para $ue po,ga, e, ("os su co,%"a,#a ,o ol1"&e, las acc"o,es &e ("os6 s",o $ue guar&e, sus ma,&am"e,tos5 I/SA'/?RR/?=*?RK. Es la le &el recuer&o e, Israel6 $ue t"e,e $ue pasar &e pa&res a h"!os6 &e ge,erac"-, e, ge,erac"-,6 por$ue el ol1"&o es %ue,te &e apostasa. Es u,a e7per"e,c"a &el pueblo $ue los pro%etas combate, ,o ol1"&a,&o6 s",o recor&a,&o. Pero ahora6 e, los &esampara&os a9os &el &est"erro6 1"e,e algu"e, a pre&"car el ol1"&o: 4G2o pe,s)"s e, lo a,t"guo5H BC-mo ha $ue e,te,&er esa ",1"tac"-, esca,&alosaD 2o se trata &e esc/,&alo. Se trata &e u,a para&o!a escog"&a como recurso ps"col-g"co* l"terar"o para pro%u,&"#ar e, el problema &el ol1"&o &el recuer&o. 'a para&o!a t"e,e e%ectos estremece&ores6 como los &e la pe&ra&a e, la super%"c"e tersa &el esta,$ue. A 0"guel &e F,amu,o le gustaba, las para&o!as. (eca $ue era la ma,era &e hacer pe,sar a la ge,te. 0ucha ge,te $u"ere $ue le &"ga, lo $ue a sabe,6 cua,&o lo o e, $ue&a, co,te,tos. Por eso acu&e, a la pre,sa o a los l"bros6 ,o para apre,&er6 s",o para co,%"rmarse e, lo $ue a sabe,. 'es molesta $ue se les &"ga algo $ue "g,ora,. A ese t"po &e ge,tes ha $ue la,#arles la pe&ra&a &e la para&o!a para romper su rut",a6 alterar su pas"1"&a& sere,a hacer $ue p"e,se,. Es la C,"ca ma,era $ue t"e,e, &e apre,&er. 'o &eca (o, 0"guel6 te,a mucha ra#-,. < esto es lo $ue prete,&e el pro%eta. A,al"#amos el te7to. I,me&"atame,te a,tes &e lo &e 4,o recor&)"s lo &e a,ta9o56 estaba el pro%eta recor&a,&o lo a,t"guo m"ra,&o al pasa&o: 4As &"ce el Se9or6 $ue abr"- cam",o e, el mar se,&a e, las aguas "mpetuosas; $ue sac- a batalla carros caballos6 tropa co, sus 1al"e,tes: caa, para ,o le1a,tarse6 se apagaro, como mecha $ue se e7t",gue5 I11.@M*@RK. BA $u) se re%"ere to&o estoD Es el recuer&o &el paso &el mar Ro!o. E,to,ces6 Bol1"&ar o recor&arD 'o $ue a$u se e7po,e so, las &"1ersas act"tu&es %re,te al
recuer&o el ol1"&o. Ha u, recuer&o 1"tal6 aut),t"co6 creat"1o &",/m"co; ha otro recuer&o paral"#a&or6 ester"l"#a,te6 $ue c"ega embota. (e lo $ue se trata es &e separar el recuer&o creat"1o &el ester"l"#a,te. Por$ue a co,t",uac"-, a9a&e: 40"ra& $ue real"#o algo ,ue1o5 I1. @>K. < es $ue pue&e haber recuer&os $ue "mp"&e, 1er la 1er&a& actual. Ha $ue a,al"#ar ampl"ar co, &atos a,tropol-g"cos los &atos &el pro%eta para &ese,tra9ar la estructura e,tre el recuer&o la ate,c"-, a lo ,ue1o. 'OS: 'a memor"a es u, eleme,to co,st"tut"1o &e la "&e,t"&a& la co,c"e,c"a. El a,"mal carece &e ese t"po &e memor"a $ue perm"te al hombre rete,er acumular el t"empo. Pero ha u, t"po &e memor"a $ue se apo&era &el hombre6 e, lugar &e &e!arse apo&erar por )l. El hombre se e,trega ma,"ata&o sum"so a esa memor"a6 $ue&a,&o paral"#a&o. Es el %e,-me,o &e la ,ostalg"a6 la %uga o re%ug"o e, el pasa&o6 por$ue el prese,te &a m"e&o el %uturo ,o e7"ste: 4cual$u"er t"empo pasa&o %ue me!or5. Se &a e, la estrella &el c",e arruga&a por los a9os6 s", br"llo e, el prese,te co, ause,c"a &el %uturo6 cu a C,"ca "lus"-, co,s"ste e, e,cerrarse e, los salo,es &el recuer&o re*1"1"r6 e, lugar &e 1"1"r. Se trata &e u, pasa&o &eslumbra,te mag,%"co6 pero %als"%"ca&o6 por$ue la h"stor"a real ,o %ue as. O la 1"&a &e u,a ma&re a,te los recuer&os &el h"!o &esaparec"&o6 $ue co,1"erte sus &as e, u, absorbe,te culto a los recuer&os. El prese,te ,o le sabe a ,a&a6 por$ue ,o t"e,e pala&ar. 'o &"ce 3ohelet6 hombre ho,esto: 4cua,&o ,o sa$ues gusto a las cosas5. 'as cosas t"e,e, su gusto6 pero %alta el pala&ar. Es u,a ,ostalg"a $ue ,os saca &el prese,te para colocar,os e, los museos &el pasa&o. < esa act"tu& es paral"#a,te: ," act"1"&a& ," espera,#a: el hombre 1"1e e,em"sta&o co, sus tareas &el prese,te. E, t)rm",os ps"col-g"cos6 se pue&e comparar el a%/, &e 1ol1er al se,o mater,o6 por$ue es &e,tro &e )l &o,&e se e,cue,tra segur"&a&. Ps"col-g"came,te6 la ,ostalg"a t"e,e algo &e eso: paral"#a6 embota6 ," &escubre ," espera6 se 1"1e e, u, pasa&o tra,s%orma&o %als"%"ca&o. Pero e7"ste otro t"po &e memor"a6 $ue es trampol, &",/m"co6 $ue perm"te e,%re,tarse co, el prese,te reco,c"l"a&os co, )l po,erse e, marcha go#osame,te hac"a el %uturo. Es u, pu,to &e apo o o cabe#a &e pue,te para segu"r a&ela,te. Te,er u, pasa&o es te,er u, pu,to &e apo o. El $ue 1"1e as recuer&a las mara1"llas &e ("os espera co,%"a&o: como pasamos el mar Ro!o6 pasaremos to&os los mares *ro!os o ,egros* $ue se ,os po,ga, &ela,te. F, pasa&o as es &",/m"co6 es ,ecesar"o cult"1arlo. Isaas somete a a,/l"s"s el recuer&o %also el 1er&a&ero. A u,os hombres te,ta&os6 corro&os por &e,tro por el gusa,o &e esa ,ostalg"a &estructora &e la e,erga $ue &a sol"&e# al hombre6 les $u"ere abr"r los o!os para $ue 1ea, algo ,ue1o. Como e, a$uel &"bu!o e, $ue u, perso,a!e co,templa e,s"m"sma&o e, el %oro roma,o las colum,as rotas6 las p"e&ras esparc"&as por el suelo.. F, ",ge,"oso se le acerca6 le t"ra &e la ma,ga le ",1"ta a m"rar c-mo la grac"a ,ue1a &e u,a %lor crece a su la&o6 e,tre las ru",as. Algo as. Ha $ue m"rar a lo ,ue1o $ue brota crece. E,tre las ru",as &uras &e las h"stor"a brota co, empu!e algo ,ue1o $ue es ter,ura 1"&a6 romp"e,&o co, su empu!e la /spera &ure#a &e esas ru",as. 'a
,ostalg"a &el pasa&o pue&e robar la ate,c"-, ,ecesar"a para 1er esa mara1"lla &e la ,ue1a 1"&a. 2ace u,a ,ue1a era6 $ue es lo $ue "mporta. 'a h"stor"a ,o ha term",a&o6 a ("os le $ue&a, muchas cosas por hacer. ("os ,o es u,a c"ta e, el pasa&o; es e, el %uturo &o,&e te,emos u,a c"ta co, ("os. Ha u, prese,te u, %uturo para ca&a u,o para la Igles"a e, la $ue est/ Cr"sto6 $ue es cam",o to&a1a a me&"o hacer. GFuera ,ostalg"as &e otros t"empos %el"cesH G3u) t"empos a$uellos &e Tre,to &e Sto. Tom/sH <6 &"stra&os co, ese pasa&o6 ,o perc"b"mos $ue algo ,ue1o est/ ,ac"e,&o e,tre ,osotros. 'a Igles"a ,o ha term",a&o6 e, ella brota la 1"&a e, ,ue1as ma,"%estac"o,es. Es ,ecesar"o colaborar a ese crec"m"e,to. El $ue 1a e,s"m"sma&o e, sus recuer&os pue&e &ar u, p"sot-, &estru"r esa ,ue1a 1"&a $ue ,ace. El me,sa!e &e Isaas es u, me,sa!e &e %e e, la 1"&a &e espera e, la espera,#a6 por$ue el ,ost/lg"co ," sabe ," $u"ere esperar. Pero la espera,#a es6 s"gue s"e,&o6 u,a 1"rtu& em",e,teme,te cr"st"a,a6 u,a &e las 1"rtu&es car&",ales. 'o $ue pasa es $ue est/ s", cult"1ar. Por$ue Bcu/,tos so, los pe,"te,tes $ue se acerca, a la co,%es"-, ",$u"etos por sus %altas &e espera,#aD 3u"#/ ha acusac"o,es &e &u&as &e %e6 &e %altas co,tra la car"&a& ... : cosas mu "mporta,tes; pero la espera,#a pasa ",a&1ert"&a. < el $ue ,o espera ,o es bue, cr"st"a,o. El co,ser1a&or total co,secue,te ,o pue&e ser bue, cr"st"a,o6 por$ue parte &el supuesto &e $ue ," a Cr"sto ," a la Igles"a les $ue&a ,a&a por &ec"r o hacer. To&o est/ a &"cho hecho. 'o C,"co $ue $ue&a es repet"r. G'a 1er&a& ha term",a&oH Pero S. .ua, corr"ge: 4el Espr"tu os co,&uc"r/ a la 1er&a& ple,a5 I/.,/@M/@=K; c%r. @T6AMK. (ec"r6 &e palabra o co, act"tu&es6 4to&o est/ term",a&o56 e7presa se,c"llame,te u,a act"tu& ,o cr"st"a,a. El cr"st"a,o es u, hombre ab"erto a la espera,#a. To&a1a se pue&e, a9a&"r algu,os &atos &e otro captulo6 au,$ue me,os "mporta,te. Se a,u,c"a lo a,t"guo $ue 1uel1e a ser ,ue1o: 4Abr"r) cam",o por el &es"erto5. 'a 1"ctor"a co,t",Ca6 pero $ue&a mucho por hacer6 $ue&a, muchos cam",os por abr"r. El %uturo 1a a ser m/s glor"oso $ue el pasa&o. .eremas &"r/: 4E,to,ces a ,o se &"r/ J1"1e el Se9or $ue ,os sac- &e Eg"ptoJ6 s",o J1"1e el Se9or $ue ,os sac- &el &est"erro &e to&os los pasesJ5. GCamb"a ",cluso u,o &e los artculos &e la %eH Completamos la &"ag,os"s &e esta res"ste,c"a a la espera,#a co, u, &etalle &el captulo TS. Se habla all &e las &"1ersas clases &e res"ste,c"a &el pueblo6 algu,as o%rece, per%"les mu ",teresa,tes. 4Escucha& esto6 casa &e .acob6 $ue lle1/"s el ,ombre &e Israel6 $ue brot/"s &e la sem"lla &e .u&/6 $ue !ur/"s por el ,ombre &el Se9or6 $ue ",1oc/"s al ("os &e Israel6 pero s", 1er&a& ," rect"tu&6 au,$ue tom/"s el ,ombre &e la c"u&a& sa,ta os apo /"s e, el ("os &e Israel6 cu o ,ombre es JSe9or &e los e!)rc"tosJ. El pasa&o lo pre&"!e &e a,tema,o: &e m" boca sal"- lo a,u,c"); &e repe,te lo real"c) suce&"-5 Ils TS6@*=K. Es como &ec"r: me rem"to a la estructura &el pasa&o6 pero ,o al pasa&o e, cua,to tal. A$uello %ue promesa se cumpl"-; pero ,o ha acaba&o6 por$ue lo m"smo $ue u, &a se cumpl"- lo $ue o haba a,u,c"a&o6 se cumpl"r/ otro &a lo $ue ahora a,u,c"o. <o pue&o segu"r a,u,c"a,&o cumpl"e,&o. El pasa&o es gara,ta &el
%uturo. 4por$ue s) $ue eres obst",a&o6 $ue tu cer1"# es u, te,&-, &e h"erro tu %re,te es &e bro,ce; por eso te lo a,u,c"o &e a,tema,o6 a,tes &e $ue suce&a te lo pre&"go6 para $ue ,o &"gas: 0" &olo lo ha hecho6 m" estatua &e le9o o metal lo ha or&e,a&oJ5 I11.T*QK. 3ue&a cerra&a la pr"mera escapator"a hac"a la "&olatra. 2o ha s"&o el &olo. S" %uera )l6 lo habra a,u,c"a&o &e a,tema,o. Pero s-lo pue&e a,u,c"arlo el $ue co,trola los aco,tec"m"e,tos &e la h"stor"a. S-lo ("os lo pre&"!o. El $ue actu- %ue ("os6 ,o el &olo Pasamos a u, ,ue1o te7to: 4'o $ue escuchaste lo 1er/s to&o6 B ,o lo a,u,c"ar/sD Ahora te pre&"go algo ,ue1o6 secretos $ue ,o co,oces; ahora so, crea&os6 ,o a,tes6 ," &e a,tema,o los oste6 para $ue ,o &"gas: J<a lo sabaJ5 I11.M*RK. Es otra pos"ble escapator"a para !ust"%"car la re,u,c"a a la espera,#a &e lo ,ue1o. Co,s"ste e, recha#ar eso ,ue1o co, e7pres"o,es &e hasto mal humor como )stas: 4G'o &e s"empreH GS"empre lo m"smoH G<a estamos hartos &e orloH 5... Co, este !u"c"o $ue&a el hombre bl",&a&o co,tra to&a ",gere,c"a &e espera,#a. El pro%eta se e,cue,tra %re,te a esa act"tu& &e res"ste,c"a a la espera,#a t"e,e $ue empe#ar su obra &emol"e,&o los obst/culos. Ha $ue me,c"o,ar bre1eme,te otra6 s", pos"b"l"&a& &e ulter"or &esarrollo: es el %actor su%r"m"e,to %racaso. T"e,e u,a "mporta,c"a cap"tal por ser u, compo,e,te &e la h"stor"a &e la espera,#a. El %racaso blo$uea el cam",o &e la espera,#a recha#a la %e e, las promesas. 'os &os &e EmaCs I/'c/AT/@=*=QK so, u, bue, e!emplo &e s"tuac"-, e7"ste,c"al &espu)s &e u, gra, %racaso. 4S6 creamos6 esper/bamos $ue "ba a establecer el re",o &e ("os6 pero resulta $ue ... 5 GFracasoH Ahora te,&remos $ue res"g,ar,os a 1"1"r &e los recuer&os &e u,a perso,a bue,a... < la correcc"-, &ura es )sta: G3u) ,ec"os torpes &e cora#-, para e,te,&er las Escr"turasH Es el m"smo es$uema e7actame,te. Pero cua,&o se logra ",corporar el %racaso su%r"m"e,to como compo,e,tes &e la espera,#a creat"1"&a&6 se ha 1e,c"&o el ma or e,em"go. S6 %racas-6 Gpero es $ue te,a $ue %racasarH Por el %racaso se pue&e llegar a la 1"ctor"a6 como por la muerte se llega a la 1"&a. El $ue logra &ar ese paso t"e,e apu,tala&a su espera,#a. Por$ue e,to,ces el %racaso ,o 1a a co,tra ella6 s",o $ue es su compo,e,te. BEs esto pos"bleD As lo hace el Segu,&o Isaas e, estos 4ca,tos &e 1"&a espera,#a5. El %racaso $ue&a ",corpora&o6 ,o e, cua,to tal6 s",o como ",&"spe,sable salto hac"a el )7"to. El pr",c"pal &e 1ar"os te7tos se e,cue,tra e, el captulo Q=. F, hombre muere tr"u,%a co, su muerte. E, el cuarto ca,to &el Ser1"&or6 el %racaso se ",corpora como %actor mome,to &e 1"ctor"a: hasta la muerte6 ,o a,tes; le po,e, u,a l/p"&a. Pero )l tr"u,%a m/s all/ &e la muerte6 1e la lu# a&$u"ere u, gra, pueblo. Ha $ue&a&o &err"ba&o el gra, obst/culo6 por$ue el %racaso hasta la muerte ha $ue&a&o ",corpora&o al proceso. BEs esto real"&a& o ,oD Es s"empre la m/7"ma &"%"culta& co,tra la espera,#a. S" se logra ",corporar al proceso ,o s-lo el su%r"m"e,to la muerte6 s",o tamb"), la l"m"tac"-,6 la pobre#a me#$u",&a& huma,as6 ha tr"u,%a&o la espera,#a6 es su 1"ctor"a. Eso es lo $ue ha hecho el Segu,&o Isaas. Al %",al &el captulo Q= e, el cuarto ca,to &el Ser1"&or6 e,co,tramos u,a p"e#a ese,c"al e, apo o &e la
espera,#a. 'o $ue all se e7alta6 e, u, mome,to culm",a,te &e las pro%ecas &el AT6 se hace real"&a& co,creta e, .esCs &e 2a#aret6 muerto resuc"ta&o. B2o te,a $ue mor"rD G3u) torpes ,ec"osH Es ,ecesar"o e,trar por ese tC,el6 cru#ar el mar Ro!o6 para ga,ar la otra or"lla6 la &e la l"berta&. 'a 8"bl"a term",a. 'a 8"bl"a es u, l"bro6 a,tes &e cerrar la tapa e7am",amos el Clt"mo 1erso &e ese l"bro: 4El $ue se hace test"go &e estas cosas &"ce: JS6 1o a llegar e,segu"&aJ. Am),. +e,6 Se9or .esCs5 I/Ap/AA/A?K. 'a 8"bl"a term",a s", term",ar. E, el mome,to e, $ue se c"erra6 se abre a ,ue1as espera,#as. El $ue 1",o est/ por 1e,"r. Ha te,emos u, por1e,"r. 2uestra orac"-, es: 4G+e,H5 El $ue c"erre la 8"bl"a pe,sa,&o $ue to&o ha term",a&o $ue a se lo sabe to&o6 est/ ",&"ca,&o $ue ,o ha compre,&"&o ,a&a. Este es el me,sa!e &e los ca,tos &e 1"&a espera,#a. 8i6ir9& !us mu'r!os Abor&amos u, tema ,ue1o. E, el captulo AM &e Isaas e,co,tramos u, or/culo mu bre1e perte,ec"e,te a la escatologa6 o cua&ro &e aco,tec"m"e,tos relat"1os al t"empo %",al6 e, $ue se ",staurar/ u, re",o ,ue1o u,a ,ue1a s"tuac"-,. Se trata &e u, te7to compl"ca&o6 u, pe$ue9o or/culo $ue ,o %"gura e,tre los 4,otables56 &eb"&o e, parte a u,a &e%"c"e,te tra&ucc"-, &e los Sete,ta &e la +ulgata. 2o se ha 1alora&o &eb"&ame,te este or/culo6 au,$ue a m me parece u,o &e los m/s "mporta,tes &e to&o el AT. ("ce as: 4'os muertos ,o 1"1e,6 las sombras ,o se al#a,6 por$ue tC los !u#gaste6 los a,"$u"laste e7t"rpaste su memor"a. Se9or6 mult"pl"caste el pueblo6 mult"pl"caste el pueblo ma,"%estaste tu glor"a6 e,sa,chaste los co,%",es &el pas. Se9or6 e, el pel"gro acu&amos a t"6 cua,&o apretaba la %uer#a &e tu escarm"e,to. Como la pre9a&a cua,&o le llega el parto se retuerce gr"ta a,gust"a&a6 as )ramos e, tu prese,c"a6 Se9or: co,ceb"mos6 ,os retorc"mos6 &"mos a lu#... 1"e,to; ,o tra!"mos sal1ac"-, al pas6 ,o le ,ac"ero, hab"ta,tes al mu,&o. G+"1"r/, tus muertos6 tus ca&/1eres se al#ar/,6 &espertar/, !ub"losos los $ue hab"ta, e, el pol1oH Por$ue tu roco es roco &e lu#6 la t"erra &e las sombras par"r/5 I/ls/AM/@T*@>K. F, te7to &e,so r"co &"%c"l &e ",terpretar. I,s"st"mos e, $ue se trata &e u,a escatologa6 &e u,a co,strucc"-, o cua&ro comple!o $ue habla &el %",al: pr"mero u,a lucha e, la prueba; luego la 1"ctor"a6 co, la ",staurac"-, &el re",o &e ("os. El or/culo lle1a como e!e porta,te el tema &el resto la co,t",u"&a& o &esapar"c"-, &el pueblo I4los muertos ,o 1"1"r/,56 &"ceK. 'a co,t",u"&a& &e la 1"&a $ue&a gara,t"#a&a por el a&1e,"m"e,to &e ,ue1as ge,erac"o,es. Cua,&o el ,Cmero &e los $ue ,ace, supera al &e los $ue muere,6 el pueblo crece. Al crecer el pueblo6 se hace ,ecesar"o e,sa,char el terr"tor"o e, busca &e u, m/s ampl"o espac"o 1"tal. Esto es glor"a &e ("os6 $ue es glor"%"ca&o e, la be,&"c"-, &e la %ecu,&"&a&: crece& mult"pl"caos... Pero pue&e suce&er lo co,trar"o. El ,Cmero &e los $ue ,ace, pue&e ser ",%er"or al &e los $ue muere,6 &"e#ma&os por la guerra6 por las ep"&em"as I%recue,tes e, la a,t"gLe&a&K6 por el hambre o las cat/stro%es ,aturales... Pe,&e, muchas espa&as ame,a#a,tes sobre la 1"&a la co,t",u"&a& &el pueblo $ue pue&e, &"sm",u"r su
,Cmero. O pue&e suce&er lo co,trar"o6 e, )pocas &e espec"al asce,&e,te coc"e,te &e ,atal"&a&. 'a cur1a &emogr/%"ca a1a,#a e, %orma &e 41"e,tres5 4,o&os56 o,&ula,te e, arcos $ue se estrecha, se e,sa,cha,. Es ese,c"al $ue ,u,ca se corte &"cha cur1a6 au,$ue los ,ac"&os sea, pocos6 por$ue esos pocos pue&e, mult"pl"carse e, muchos. Ese grupo re&uc"&o $ue gara,t"#a la co,t",u"&a& se llama t)c,"came,te 4el resto5. El %e,-me,o es u,a co,sta,te h"st-r"ca. Hubo ocas"o,es e, $ue ("os haca &esce,&er sus be,&"c"o,es sobre el pueblo e, %orma &e %ecu,&"&a&6 el pueblo se mult"pl"caba pro&"g"osame,te6 hasta s"g,"%"car u,a pos"ble ame,a#a Icomo e, el caso &e Eg"ptoK. E, otras )pocas6 ("os cast"g- al pueblo re&uc"),&olo a u,os pocos. BSe 1a a romper el h"lo &e la co,t",u"&a& o 1a a res"st"rD El pro%eta asegura: ,uestra espera,#a ,o so, los $ue mur"ero,; ,uestra espera,#a est/ e, los $ue pue&e, ,acer. Pero B$u) pasar/ s" ,o ,ace,D 'a comu,"&a& es &escr"ta ,ue1ame,te como u,a %ecu,&a matro,a. 'e llega su hora6 1a a &ar a lu#: es el mome,to &e la espera,#a &e $ue ,a#ca u,a ,ue1a 1"&a al mu,&o. Pero e, ese mome,to &e la espera,#a t"e,e lugar u,a trage&"a: llega, las co,1uls"o,es &el parto... lo $ue ,ace es... G1"e,toH Falla la %uer#a ge,eratr"#. S" los muertos ,o 1"1e, los 1"1os ,o ,ace,6 ,o $ue&a espera,#a para el pueblo; lo C,"co $ue $ue&a es u, lugar oscuro para la res"g,ac"-,. Co, esta tr"ste co,clus"-, se llega al pu,to culm",a,te &el poema. < al tocar ese pu,to surge ",espera&ame,te u, gr"to &e tr"u,%o: G+"1"r/, tus muertos6 las sombras se al#ar/,H E, esa re1"tal"#ac"-, &e los muertos se sal1a la co,t",u"&a& &e la h"stor"a. Suce&er/ al %",al. Pero Bc-mo suce&er/D BC-mo po&r/, &espertar 6 e, ,ue1a comu,"&a&6 e,to,ar !ub"losos el c/,t"co l"tCrg"co &e alaba,#a a ("osD Suce&e e, %orma &e m"lagro6 &e esta e7tra9a ma,era: 4por$ue tu roco es roco &e lu#6 la t"erra &e las sombras par"r/5. Importa mucho esclarecer este 1erso. Para ello hemos pre%er"&o a&ela,tar u,a l,ea global &el poema. Ahora te,emos $ue &ete,er,os a,al"#ar m",uc"osame,te ese 1erso6 busc/,&ole u, co,te7to remoto pr-7"mo. BE, $u) marco ha $ue e,cua&rar ese 4roco lum",oso $ue &esc"e,&e sobre la t"erra para "mpreg,arla hacerla %ecu,&a6 esa t"erra &e las sombras $ue 1a a &ar a lu#5D Ha $ue acu&"r a la a u&a &e la h"stor"a &e las rel"g"o,es compara&as al estu&"o &e los s"mbol"smos e, las m"tologas IC%. 0"rcea E'IA(E6 Trata&o &e h"stor"a &e las rel"g"o,es. 0or%ologa &",/m"ca &e lo sagra&o6 E&. Cr"st"a,&a&6 0a&r"& @>S@K. 'o sagra&o t"e,e u,a mor%ologa u,a &",/m"ca. 'a t"erra t"e,e %u,c"-, %eme,",a6 el c"elo mascul",a. Es la pare!a pr"mor&"al6 comC, a muchas rel"g"o,es &el /rea me&"terr/,ea &e otras culturas. E, su 4Cosmogo,a5 recoge Heso&o m"tos a,t"guos &e la H)la&e: la T"erra I:a"aK e,ge,&r- pr"mero u, ser "gual a ella capa# &e cubr"rla6 el c"elo IOura,osK. El ",me,so Oura,os lleg- arrastra,&o co,s"go a la ,oche 6 a,s"oso &e amar6 se te,&"- sobre :a"a abra#/,&ola por to&as partes. El c"elo "mpreg,a a la t"erra co, el seme, &el roco6 llu1"a o ,"e1e IsegC, las reg"o,esK. 'a t"erra6 as %ecu,&a&a6 pro&uce los seres 1"1"e,tes6 $ue so, sus h"!os6 &espu)s la 1egetac"-, para al"me,tarlos. Este es$uema se trasluce e, el 1erso @>:
4por$ue tu roco es roco &e lu#6 la t"erra &e las sombras par"r/5. 0/s e7plc"to aparece el tema &e la t"erra mater,a6 au,$ue ,o &"1",a6 como muestra, los s"gu"e,tes te7tos: Sal @=>6@= 4TC has crea&o m"s e,tra9as6 me has te!"&o e, el se,o mater,o5. .ob @6A@ (es,u&o sal &el 1"e,tre &e m" ma&re6 &es,u&o 1ol1er) a ella5. Eclo T?6@ 4(es&e $ue sale, &el 1"e,tre mater,o hasta $ue 1uel1e, a la ma&re &e los 1"1"e,tes5. Comp/re,se estos te7tos co, c"ertas ",scr"pc"o,es %u,erar"as6 paga,as cr"st"a,as6 como6 por e!emplo: 40ater ge,u"t mater$ue recep"t5; 4Terra precor %ecu,&a le1"s super ossa res"&as5; 4Susc"pe6 terra6 tuo corpus &e corpore sumptum5. E, el te7to hebreo6 el roco es sem",al; proce&e6 &e algu,a ma,era6 &e la &"1","&a&; ha tamb"), u,a sub"&a6 pero ,o se trata &e lo m"smo. Estos &atos perm"te, estu&"ar lo &"%ere,c"al &el 1erso: 4por$ue tu roco es roco &e lu#6 la t"erra &e las sombras par"r/5. F,a pr"mera &"%ere,c"a co,s"ste e, $ue e, ,uestro 1erso el su!eto ,o es el c"elo &"1",o6 s",o <ah1)6 Se9or &e c"elo t"erra. El e,1a su roco6 pero ,o como u, c"elo pater,o. ("os es se9or &e los eleme,tos6 &ue9o &e los meteoros6 $ue )l &"spe,sa l"bre ge,erosame,te. Otro segu,&o camb"o co,s"ste e, $ue su roco ,o es u, roco or&",ar"o6 s",o u, roco lum",oso. Suce&e como e, u,a ,e1a&a ,oche &e lu,a: est/ oscuro6 por$ue es &e ,oche por$ue6 a&em/s6 est/ ,e1a,&o; pero e, c"ertas #o,as abre, las ,ubes %ra,!as lum",osas por &o,&e pasa la lu,a6 $ue &estella e, la ,e1a&a: lo copos &e ,"e1e cae, como troc"tos &e lu#. As es este roco: es lum",oso6 por$ue 1"e,e &e la #o,a &e lu# arrastra lu# e, su ca&a6 por$ue t"e,e la %u,c"-, &e &ar lu# 1"&a. 'a 1"&a es lu#6 la lu# es 1"&a. Es u,a ,o1e&a& %re,te a las 1"s"o,es mt"cas estu&"a&as. ("os es el $ue co,trola &"spe,sa la llu1"a el roco lum",oso. BE, $u) co,s"ste el camb"o &"%ere,c"al re%er"&o a la t"erraD 'a t"erra e,c"erra e, sus e,tra9as muertos6 ,o 1"1"e,tes $ue aC, ,o ha, sal"&o a la lu#6 como e, el caso #u9". Fuero, 1"1"e,tes6 pero a ,o lo so,. Ahora so, muertos6 4/,"mas56 segC, la e7pres"-, popular. 'o $ue e,c"erra la t"erra so, seres $ue e7"ste,6 pero ,o 1"1e,6 au,$ue a,&e, 1aga,tes errabu,&os co, algC, t"po &e se,sac"-, se,t"m"e,tos. Israel ,o co,c"be la a,"$u"lac"-,6 como tampoco los gr"egos. 'os muertos ,o 1"1e,6 au,$ue s"ga, &e algu,a ma,era e7"st"e,&o co, u,a e7"ste,c"a umbr/t"l $ue ,o es 1"&a. Ha u,a &"%ere,c"a %u,&ame,tal respecto a la 1"s"-, mt"ca. Como e, la 1"s"-, mt"ca6 la t"erra se t"e,&e se abre para rec"b"r esa roc"a&a lum",osa. 'a t"erra co, ugalme,te te,&"&a mater,a es completame,te mt"ca6 como e, el caso prece&e,te. Pero ha $ue subra ar lo &"%ere,c"al: ese roco celeste lum",oso "mpreg,a la t"erra6 $ue s"e,te u,a ,ue1a 1"&a estremec"e,&o sus e,tra9as6 se ",corpora &e!a caer el %ruto &e u,a ,ue1a 1"&a. El 1erbo emplea&o s"g,"%"ca &e!ar caer6 segC, las pr/ct"cas a,t"guas &e &ar a lu#. Algu,os autores ,o e,te,&"ero, el se,t"&o &el 1erbo tapp"l I&e!ar caerK ,os &"ero, tra&ucc"o,es $ue &e%orma, el se,t"&o. 'a +ulgata6 por e!emplo6 &"ce: 4et terram g"ga,tum &etrahes ", ru",am5 Ire&uc"r/s a ru",as la t"erra &e los g"ga,tesK. Ha &esaparec"&o completame,te el tema. 'o m"smo se lee e, u,a mo&er,a tra&ucc"-, portuguesa: 4e tu re&uc"r/s a ult"ma ru",a a terra &os g"ga,tes5. O tamb"), e, la Re1"se& Sta,&ar& +ers"o,: 4a,& ", the la,& o% the sha&es ou w"ll let "t %all5. E, camb"o6 e, las tra&ucc"o,es m/s mo&er,as se t"e,e e, cue,ta al se,t"&o &el 1erbo tapp"l Ihacer caer6 &e!ar caerK6 co, su se,t"&o t)c,"co &e &ar a lu#6 per1"1e el se,t"&o pr"mor&"al. Esa %alsa tra&ucc"-,6 e, la $ue ",curre, la 1ers"-, gr"ega &e los Sete,ta Io%"c"al e, la Igles"a &ura,te mucho t"empoK la prop"a
+ulgata I,o me,os o%"c"alK6 e7pl"ca $ue u, te7to ta, "mporta,te ,o ha a s"&o e7plota&o e, to&a su r"$ue#a. Tampoco se lee este te7to e, la l"turg"a &e Resurrecc"-,. Te,emos6 por ta,to6 lo &"%ere,c"al: ,o1e&a& e, el com"e,#o Ipor$ue el pr",c"p"o mascul",o es a$u <ah1)6 $ue %ecu,&a s", abra#arK ,o1e&a& e, el %",al Ipor$ue los h"!os ,o so, los ,ac"&os6 s",o los re*,ac"&os; resurrecc"-, e, %orma &e re,ac"m"e,to6 ut"l"#a,&o la s"mbologa mt"ca &e la pare!a pr"mor&"alK. 'o pr"mar"o pr"mor&"al es 1er la t"erra como ma&re &e los 1"1"e,tes; hacerla ma&re &e los re,ac"&os o resuc"ta&os es u,a pro ecc"-, secu,&ar"a poster"or. Pro ectar el com"e,#o e, el %",al supo,e u,a 1"s"-, &",/m"ca &e la h"stor"a $ue a1a,#a hac"a el %",al se e7presa e, cla1e &e espera,#a o &e utopa. Para el cre e,te6 e, cla1e &e espera,#a; para el ,o cre e,te6 t"e,e $ue ser e, cla1e &e utopa. I,corporar a esa 1"s"-, la resurrecc"-, &e los muertos supo,e u, &escubr"m"e,to o u,a re1elac"-,. Este es el me!or 1erso &el poema6 su r"$ue#a est/ prec"same,te e, la reso,a,c"a mt"ca s"mb-l"ca. 'os muertos a ,o 1"1e,6 ,a&a ha $ue esperar &e los muertos. (e la %ecu,&"&a& &e los 1"1os tampoco6 por$ue &amos a lu# 1"e,to. B3u) ,os $ue&a &e espera,#aD G2o ha lugar para la espera,#aH S-lo le $ue&a al hombre co,%esar su %racaso6 por$ue los muertos ,o 1"1e, los 1"1os ,o &a, ,ue1os 1"1"e,tes al mu,&o. Pero e, ese mome,to e, $ue el hombre reco,oce su %racaso huma,o &e la 1"&a %re,te a la muerte6 m/s po&erosa $ue la 1"&a6 abre ("os u,a brecha &e lu# 1er&e $ue lo "lum",a to&o hace compre,&er: G+"1"r/, tus muertosH ("os e,1"ar/ &es&e el c"elo u,a hume&a& %ecu,&a u,a lu# $ue 1"1"%"ca. 8a!ar/ hasta la t"erra6 se posar/ sobre ella6 la pe,etrar/ co, la %uer#a &e la %ecu,&"&a& &"1",a la har/ germ",ar. 'as sombras se ag"tar/,6 la t"erra se abr"r/ para par"r esas sombras. 'os muertos $ue &esca,saba, e, el pol1o se al#ar/, para ca,tar !ub"losos. Es el gra, me,sa!e &e u, go#o tr"u,%al: GC"elos6 e,1"a& 1uestro roco6 $ue se abra la t"erra germ",e la 1"&aH S" hacemos u,a traspos"c"-, &e cla1e &e utopa a cla1e cr"st"a,a &e espera,#a6 pregu,ta,&o cu/l es ese roco6 ,os respo,&e to&a la tra&"c"-, cr"st"a,a: el roco &el c"elo $ue ba!a a la t"erra es .esucr"sto6 H"!o &e ("os. 4O ros5H6 e,to,a u,a &e las s"ete a,t%o,as &e a&1"e,to. GVbra,se los c"elos ba!e ese roco $ue "mpreg,a la t"erra hasta llegar a sus e,tra9asH E, el s"le,c"o &el t"empo est/ ese roco lum",oso %ecu,&a,&o las e,tra9as &e la t"erra6 &a,&o 1"&a a los muertos. Co, la %uer#a &e esa %ecu,&"&a& celeste $ue&a "mpreg,a&a la t"erra para &ar a lu# las sombras 1"1"e,tes. GTus muertos6 Se9or6 1"1"r/,H Es ,uestra espera,#a. (e,tro &el m"smo co,te7to se ha a,u,c"a&o a el hecho s", e7pl"cac"o,es: el Se9or &e los e!)rc"tos prepara para to&os los pueblos e, este mo,te u, %est, I/ls/AQ/?M*?SK. Ha s"&o la %"esta &e la coro,ac"-, &el re . +e,c"&os los e,em"gos6 )l se s"e,ta ,ue1ame,te e, el tro,o para celebrar la %"esta &e su e,tro,"#ac"-, co, u, ba,$uete ge,eroso para m"les &e ",1"ta&os &e to&os los pueblos &e la t"erra. Se celebrar/ e, el mo,te &el templo &e la c"u&a& &el re . (espu)s &el ba,$uete sucule,to6 el re 1a a &espe&"r a los co,1"&a&os co, u, regalo C,"co e ",au&"to $ue s-lo )l pue&e hacer:
GA,"$u"lar) la muerte para s"empreH El Se9or ("os e,!ugar/ las l/gr"mas &e to&os los rostros6 el oprob"o &e su pueblo lo ale!ar/ &e to&o el pas IAQ6SK. 'o ha &"cho el Se9or. El Clt"mo e,em"go es la muerte6 asegura S. Pablo I@ Cor @Q6AMK. < para 1e,cer a la muerte6 el Se9or e,tabla u,a lucha cuerpo a cuerpo co, ella: 4mors et 1"ta &uello co,%l"7ere m"ra,&o6 &u7 1"tae mortuus reg,at 1"1us5: Ila muerte la 1"&a se trabaro, e, pelea mara1"llosa. El Se9or &e la 1"&a6 muerto6 re",a 1"1oK. Esta es la 1"ctor"a &e la 1"&a sobre la muerte. 'o a,u,c"a Isaas e, el captulo AQ como el gra, regalo la Clt"ma 1"ctor"a. 0"e,tras )sta ,o llegue6 s"gue 1"1"e,&o ame,a#a,te el peor e,em"go &e la huma,"&a&6 $ue es la muerte. < lo ca,ta e, el captulo AM co, u,a "mage, br"lla,te per%ectame,te compre,s"ble6 por$ue a%lora &es&e u,a ra# mt"ca comC, a to&as las culturas. 'o abor&amos ahora como e1ocac"-, test"mo,"al &e la per1"1e,c"a r"$ue#a &e esos smbolos. Por$ue ,os mo1emos e,tre e7pres"o,es s"mb-l"cas6 toma&as &el le,gua!e m"tol-g"co6 para hablar &e u, m"ster"o. E7pres"o,es como c"elo*pater,o6 seme,*%ecu,&o6 t"erra*pre9a&a6 ,ac"m"e,torege,erac"-,... so, gra,&es smbolos &e asce,&e,c"a mt"ca. 2a&a ha e, ellos &e se,t"me,tal"smo. A$u e,co,tramos u, le,gua!e rel"g"oso aut),t"co $ue se "mpo,e por su %uer#a ta, pro,to como logra e,te,&erse. Como test"mo,"o &e la prese,c"a 1"tal"&a& &e este le,gua!e6 $u"ero c"tar a$u algu,os 1ersos &uros6 rtm"came,te /speros6 &e u, poeta mo&er,o6 el me!or poeta rel"g"oso e, le,gua castella,a &el s"glo 1e",te. Es (. 0"guel &e F,amu,o .ugo6 $ue e, @>A? publ"c- su poema El Cr"sto &e +el/#$ue#. Es u, largo poema6 &e la m/s alta co,templac"-,6 $ue recuer&a %/c"lme,te %ormas &e algu,os Sa,tos Pa&res como S. E%r), otros. El poeta se coloca a,te el Cr"sto &e +el/#$ue# emp"e#a a co,templar. A tra1)s &e la m"ra&a se le 1a abr"e,&o el m"ster"o. 'a cla1e so, los smbolos &el AT pro ecta&os mag"stralme,te sobre ese cuerpo 1e,c"&o. Co, m"ra&a co,templat"1o 1a 1"e,&o la cabe#a6 la cabellera6 el pecho6 el ombl"go6 las p"er,as6 la osame,ta... To&o lo 1e6 co, m"ra&a co,templat"1a6 a tra1)s &e los smbolos $ue el poeta hace 1e,"r &el AT6 $ue )l co,oce como el me!or &e los cl/s"cos6 a,tes &e $ue se abr"era el h"ato e,tre l"teratura campo bbl"co. So, 1ersos /speros6 lle,os &e 1"gor; poesa rel"g"osa aut),t"ca6 mu por e,c"ma &el se,t"me,tal"smo l/,gu"&o &e los ca,tos &e1oc"o,ales $ue estu1"ero, e, uso. A$u se trata &e poesa rel"g"osa aut),t"ca. El tema pr"mero es el &e la t"erra*ma&re. Es u, tema se,t"&o co, espec"al ",te,s"&a& por el poeta6 a !u#gar por lo $ue se rep"te $ue a$u co,templa como esta,&arte le1a,ta&o: 4Eres ba,&era &el Se9or6 ba,&era &e car,e huma,a $ue te!"- e, el se,o &e ,uestra 0a&re T"erra el Sa,to Espr"tu. T"erra6 &"1",a T"erra6 0a&re ,uestra; tC6 la escla1a &el sol6 estrella oscura; t"erra 1"rge,6 e, ,ubes embo#a&a;
so, tus mo,ta9as mater,ales pechos &e &o,&e ba!a a las se&"e,tas 1egas agua &el c"elo6 &e tus 1er&es bos$ues el %olla!e &e sombra a ,uestros sue9os. E, tu rega#o &e mull"&a erba para &orm"r s", %", cu,a &el alma6 tu se,o6 $ue pa, ,os &a6 &"o al .usto su car,e6 cebo &e la muerte a1ara; Gt"erra pa,era6 le par"ste tCH5 So, 1ersos /speros6 co, smbolos br"lla,tes %o,&o &e r"$ue#a ",agotable. 2o es u, &e1oto tema &e la +"rge,; el poeta pre%"ere e ",s"ste m/s e, el tema &e la t"erra6 ca,ta la huma,"&a& &e Cr"sto a tra1)s &e esta "mage,6 al 1er&a&ero ("os hombre como ,osotros6 h"!o &e la m"sma ma&re T"erra. F,amu,o co,oce b"e, los m"tos cl/s"cos grecolat",os la 8"bl"a6 ambos le proporc"o,a, mater"al para crear sus smbolos. Pero B&-,&e est/ el tema &e la resurrecc"-,D Se e,cue,tra6 1.gr.6 e, la $u",ta parte6 ba!o el ttulo 4Salu&5: 4... A t"erra 1ol1"ste sa,o cual surg"ste &e ella6 e,tero6 s", romperla ," ma,charla; 1"rge, la h"#o tu muerte la h"#o ma&re. < est/s mur"e,&o s", cesar; tu muerte6 pere,,e sacr"%"c"o6 ,os es 1"&a pere,,e; s", cesar por T" mor"mos6 resuc"ta,&o s", cesar. Reme&"o para la e,%erme&a& &e ,uestra 1"&a la salu& &e tu muerte. GTC tu 0a&re !u,tos !u,taste"s los &"spersos m"embros &el ,o par"&o A&/,; !u,tos !u,taste"s la ,ue1a Huma,"&a&5. Habla s"empre &e la ma&re*T"erra recuer&a el pasa!e &e E#e$u"el &e la reu,"-, &e los huesos. 0/s tar&e se %"!a e, el tema 4+"e,tre56 co,s"&era,&o el ombl"go como el ombl"go &e la t"erra6 pu,to &o,&e est/ cla1a&a la cru#. Es el e,lace &el c"elo co, la t"erra6 "mage, comC, a muchas culturas: 40a,cha &e sol6 por &o,&e %ue tu cuerpo co, el mater,o u,c"&o; rec"b"ste por ella el !ugo &e la t"erra ma&re. (el Cal1ar"o e, la c"ma u, agu!ero p"c- la cru# al ser pla,ta&a e, t"erra6 ombl"go por &o,&e e,tra a ,uestra ma&re tup"&a &e &olor6 sa,gre &e ("os5. El ha rec"b"&o por el ombl"go el !ugo &e la 1"&a mater,a &e la ma&re t"erra; ahora &e1uel1e a la ma&re t"erra6 por el ombl"go &el agu!ero &e la cru#6 sa,gre &e ("os; la 1"1"%"ca. Es u, &e,so !uego &e smbolos. E7"ge u,a lectura le,ta co,templat"1a para &escubr"r to&a la r"$ue#a &e este le,gua!e rel"g"oso. 'a osame,ta ,o se 1e e, el Cr"sto &e +el/#$ue#. Pero a tra1)s &el cuerpo 1e,c"&o &escubre el poeta la osame,ta $ue suste,ta su %"gura. E, la co,templac"-, co,1oca "m/ge,es &e &os #o,as las reC,e. Perte,ece, a Isaas AM a E#e$u"el =R6
la 1"s"-, &e los huesos: 4Tras este 1elo &e tu car,e a,u,c"ase la osame,ta6 la roca &e tu cuerpo6 $ue es hueso &e los huesos &e la t"erra6 $ue es roca &e la roca &e tu 0a&re... B+e,&r/s6 Se9or6 e, car,e hueso al cabo &e los &as mortales6 al co,!uro &e tu 1o#6 como e!)rc"to6 a la T"erra la matr"# retembl/,&ole6 los huesos &e los $ue &uerme, e, su %uerte pol1o &espertar/, ca,ta,&oD < el roco &e tu sa,gre a esos huesos le1a,ta&os6 Blos har/ %lorecer e, 1"1a car,e &o,&e 1uel1a el recuer&oD5 A$u e,co,tramos e1oca&o el recuer&o &e los huesos $ue se reC,e, el roco $ue los 1"1"%"ca6 la matr"# &e la t"erra $ue t"embla. So, smbolos bbl"cos6 a,cestralme,te mt"cos6 pero recobra&os por u, poeta rel"g"oso cr"st"a,o e, cla1e ,ue1a6 $ue es Cr"sto. El roco es la sa,gre &e Cr"sto. El poeta recoge to&os esos temas &"spersos6 los reC,e los e7presa e, cla1e cr"st"a,a. Estos te7tos &e poesa rel"g"osa "lum",a, la r"$ue#a &el le,gua!e bbl"co6 $ue es lo $ue estamos estu&"a,&o. E7"ste s"empre el gra1e pel"gro &e sacr"%"car el le,gua!e e, aras &e %/c"les huecos se,t"me,tal"smos. El resulta&o so, esos repertor"os &e ca,c"o,es populares rel"g"osas co, mCs"ca aceptable al me,os6 pero 1ergo,#a,tes e, la letra. El le,gua!e bbl"co pro%)t"co ,o p"er&e 1"gor ,er1"o.
Os'as: Po'ma (' %u'& amor
I,"c"amos el come,tar"o &el pro%eta Oseas. E, el captulo A6 1erso T6 &a com"e,#o la h"stor"a &e u, ple"to co,tra&"ctor"o e,tre mar"&o mu!er6 u,"&os por el 1,culo matr"mo,"al. Estamos a,te u,o &e los poemas ",&u&ableme,te m/s "mporta,tes &el AT6 $ue a&em/s cre- u, smbolo %ecu,&s"mo $ue pe,etr- co, %uer#a e, el 2T ha s"&o ut"l"#a&o por muchos autores. 'os te-logos parece, haberse ol1"&a&o u, poco &e )l. El tema es pro%u,&ame,te huma,o. Es el s"mbol"smo &e u, mar"&o apas"o,a&ame,te e,amora&o &e su mu!er tra"c"o,a&o por ella. El mar"&o s"e,te los t"ro,es &el amor &esgarra&o6 $ue es &olor pro%u,&o al m"smo t"empo hum"llac"-, pate,te. 2o pu&"e,&o soportar esa s"tuac"-,6 el mar"&o hum"lla&o $u"ere $u"tarse la esp",a arra,car el &olor para ,o su%r"r m/s; pero6 como el &olor ,ace &el amor6 el reme&"o ser/ &esarra"gar el amor. S" lo logra6 a ,o se,t"r/ el &olor. < as ",te,ta hacerlo6 pr"merame,te por el m)to&o &el ol1"&o6 pero %racasa e, su ",te,to: ,o pue&e ol1"&ar; el recuer&o &e la %"gura ama&a le acompa9a a to&as partes. Camb"a luego &e t/ct"ca e,sa a el m)to&o &el ",sulto 1erbal para 1er s" los t)rm",os &el &esprec"o pue&e, arra,car el amor; %racasa ,ue1ame,te. Por$ue to&as estas te,tat"1as so, e7pres"o,es "mpote,tes &e u, amor &espacha&o ,o s"r1e, m/s $ue para hacer m/s prese,te e ",te,s"%"car el amor. 2ue1ame,te ",s"ste ret"r/,&ole los &o,es6 "mp"&"),&ole el acceso a los ama,tes6 pero tamb"), este recurso %racasa. <a ,o le $ue&a m/s. Ha hecho to&o lo pos"ble6 pero el amor lo pue&e to&o6 es m/s %uerte $ue )l6 le 1e,ce e, lugar &e ser 1e,c"&o. 'a C,"ca pos"b"l"&a& $ue le $ue&a es come,#ar u, proceso &e reco,$u"sta6 corte!/,&ola e ",te,ta,&o recuperar el amor per&"&o.
Es Ct"l recor&ar a$u los 1ersos &el Ca,tar &e los Ca,tares: 4 ... por$ue es %uerte el amor como la muerte6 es cruel la pas"-, como el ab"smo; es ce,tella &e %uego6 llamara&a &"1",a; las aguas torre,c"ales ,o po&r/, apagar el amor ," a,egarlo los ros5 IS6 M*RK. Este es el es$uema &el mar"&o ultra!a&o6 &el amor ,o correspo,&"&o; el poema &e u, amor mal paga&o 6 s", embargo6 m/s %uerte $ue la muerte; &e u,a pas"-, m/s /spera &ura $ue el ab"smo. 2o sabemos s" se trata &e u,a e7per"e,c"a huma,a real &el pro%eta Oseas o s" ,os e,co,trar,os %re,te a u,a %"cc"-, po)t"ca lr"ca; pero el resulta&o ,o se altera. Ha autores $ue p"e,sa, $ue la h"stor"a es la e7per"e,c"a perso,al &el pro%eta6 algu,os &atos &el l"bro parece, apo ar esta op","-,. (e ,o ser as6 ,os e,co,traramos a,te u, caso e, $ue el poeta ut"l"#- u, s"mbol"smo pro%u,&ame,te huma,o: s" ,o es su prop"o caso6 es el caso &e otros muchos; )l6 como poeta6 es capa# &e recrear e, su %a,tasa co, gra, ",te,s"&a& esa e7per"e,c"a huma,a. Po&emos supo,er $ue se trata &e u,a e7per"e,c"a real &el pro%eta. El es u, hombre per&"&ame,te e,amora&o &e su esposa6 la cual le tra"c"o,a e,ga9a. El se &ebate e, esa a,gust"osa lucha &e &olor su%r"m"e,to hasta $ue u, &a6 &e repe,te &es&e arr"ba6 se le "lum",a su &olor &escubre6 re%le!a&o e, )l6 otro &olor m/s ",te,so6 como u, c"elo mu alto $ue se re%le!a e, u, po#o mu pro%u,&o. El po#o es su &olor6 lo $ue e, )l se re%le!a es u, c"elo. E, esta e7per"e,c"a su a &escubre Oseas u, &)b"l re%le!o &e lo $ue es la real"&a& &e otro esposo $ue ama a pesar &e to&o6 $ue ,o sabe ,o*amar6 $ue ,o pue&e &ese,te,&erse &el amor: es el amor &e ("os a su pueblo. Co, estos eleme,tos a part"r &e su e7per"e,c"a6 "lum",a&a por la re1elac"-, &e u,a real"&a& m/s alta6 elabora el poeta su poema co, r"$ue#a &e &etalles e, su &esarrollo. Ha u, tercer %actor6 $ue es la correspo,&e,c"a &e eleme,tos. <ah1) es el esposo6 el pueblo o comu,"&a& es la esposa; los ama,tes so, los &olos. I,ter1"e,e tamb"), el eleme,to t"erra6 el terr"tor"o6 por$ue se &a correspo,&e,c"a e,tre la comu,"&a&6 como %eme,",a %ecu,&a6 la t"erra %ecu,&a. 'o hemos ",&"ca&o al hablar &e las 1"s"o,es mt"cas. A$u aparece e, to&a su clar"&a&6 reaparecer/ e, ,ue1os te7tos. Por lo ta,to6 al co,trapu,to &e la e7per"e,c"a huma,a la real"&a& &"1",a se suma u,a tercera 1o#6 tamb"), e, co,trapu,to6 $ue es la 1o# &e la t"erra co, sus %rutos6 re%er"&a a la mu!er co, sus h"!os. (e,tro &e esta correspo,&e,c"a &e 1oces6 el !uego meta%-r"co pue&e hacer $ue u,as pase, a ocupar el lugar &e las otras apl"car a la mu!er cosas $ue perte,ece, a la t"erra6 o a la ",1ersa. S" e, las relac"o,es matr"mo,"ales la mu!er &a los h"!os al mar"&o6 )ste &a a la mu!er los &o,es %rutos &e la t"erra e, ",tercamb"o mutuo. Otro &ato "mporta,te es el amb"e,te rel"g"oso e, $ue se compo,e el poema6 amb"e,te &e culto a los baales6 &"oses locales &e la %ert"l"&a&. Es u,a real"&a& $ue se e,co,traro, los "srael"tas al e,trar e, la t"erra &e Ca,a/,6 %re,te a <ah1)6 ("os &e la
h"stor"a tra&o por ellos. 'os "srael"tas se establec"ero, como poblac"-, se&e,tar"a6 co,1ert"&os e, agr"cultores6 pract"caro, c"erto s",cret"smo rel"g"oso: por u,a parte6 <ah1) como aglut",a,te &e la u,"&a& )t,"ca l"ga&a a los recuer&os h"st-r"cos; por otra6 los baales $ue protege, e, los asu,tos agrcolas. F, baal es el se9or &e ca&a lugar $ue co,trola el c"clo &e las estac"o,es asegura las cosechas. Surge as e, el pueblo u, s",cret"smo rel"g"oso $ue perm"te alter,ar el culto a <ah1) a los baales. <ah1) es el Se9or &e la h"stor"a6 reco,oc"&o como tal e, las %"estas ,ac"o,ales6 los baales so, los se9ores &el lugar6 ",1oca&os a 1eces e, %ormas %eme,",as como Astart)6 Astarot6 etc. Esta s"mb"os"s rel"g"osa es ",tolerable e, la leg"slac"-, &e Israel. ("os ,o a&m"te r"1ales ," %re,te a s ," !u,to a s. ("os $u"ere ser el Se9or e7clus"1o &e su pueblo; s" el pueblo a&m"te otras &"1","&a&es6 est/ $uebra,ta,&o gra1eme,te el pr"mer ma,&am"e,to6 $ue e7"ge lealta& e7clus"1a; est/ %alta,&o a su %"&el"&a& a ("os repart"),&ola co, otras &"1","&a&es. Es u,a ",%"&el"&a& e, sus relac"o,es co, ("os pue&e co,s"&erarse como u, a&ulter"o. Se pue&e e7presar e, t)rm",os &e !urame,to &e 1asalla!e $uebra,ta&o 6 &a,&o u, paso m/s ut"l"#a,&o la met/%ora co, ugal6 se pue&e hablar &e ",%"&el"&a&. Fue u,a real"&a& co,tra la $ue tu1"ero, $ue emplearse a %o,&o los pro%etas. Fue u, gra, problema6 u,a pesa&"lla co,sta,te6 por$ue el pueblo se,c"llo agrcola ,o lograba &espre,&erse &e esa superst"c"-, popular &e &"osec"llos amuletos. 2o se logr- e7t"rpar hasta el &est"erro. Esto es mu "mporta,te6 por$ue es e, este cl"ma me,tal &o,&e ,ace el poema establec"e,&o esta "&e,t"%"cac"-,: los baales so, los ama,tes; el Se9or es el esposo6 co, &erechos ",al"e,ables &e %"&el"&a&. < e,tra e, !uego el eleme,to 4cast"go &e ("os5. Como los "srael"tas busca, la %ert"l"&a& &e sus campos e, los baales6 ("os &emuestra $ue es el 1er&a&ero se9or &e la %ert"l"&a& ,eg/,&oles las llu1"as6 perm"t"e,&o ep"&em"as... para hacer 1er al pueblo $ue sus baales ,o &a, ," pue&e, &ar ,a&a. Al ret"rarles sus &o,es6 les obl"gar/ a compre,&er $ue <ah1) es ,o s-lo el ("os &e la h"stor"a6 s",o tamb"), el &e la %ert"l"&a&. Este aspecto &etecta u, cl"ma e, el $ue surge la ",tu"c"-, ge,"al. Sum","stra tamb"), muchos &atos para el %uturo &esarrollo la compre,s"-, &el gra, poema. Co, estos &atos se po&ra leer el te7to e, to&a su r"$ue#a e7pres"1"&a&. Pero &ebemos apurar m/s aC, otros eleme,tos part"culares6 por$ue el poema t"e,e u, ampl"o &esarrollo6 lo cual ,os obl"ga a %"!ar,os e, las &"1ersas secc"o,es e, la compos"c"-,. El poema est/ &"1"&"&o e, %orma &e &pt"co6 e, &os gra,&es cua&ros6 ca&a u,o &e los cuales t"e,e6 a su 1e#6 &"1ersas esce,as o pla,os. El corte est/ e, el 1erso @M. Es tamb"), u, corte 1"ole,to6 &ato "mporta,te para captar la co,strucc"-, &e to&o el poema. F, &ato ",teresa,te es el proceso %ormal6 $ue &e algu,a ma,era co,tra&"ce esta co,strucc"-, $ue hemos e7puesto; co,s"ste e, $ue e, la pr"mera parte leemos &os 1eces la %-rmula hebrea 4por ta,to56 4pues b"e,5. 'os 1ersos S @@ com"e,#a,
co, esa %-rmula: pues b"e,6 1o a 1allar el cam",o I1. SK; por eso6 ".e.6 pues b"e, *e, hebreo es la m"sma partcula I1. @lK. E, el 1erso @M la partcula 4por ta,to5 po&ra sust"tu"rse por 4pues b"e,5. Pero el tercero es completame,te ",co,grue,te6 ,o respo,&e &e ,",gu,a ma,era a los a,ter"ores6 s",o $ue es lo co,trar"o: se crea u, mo1"m"e,to; u,o se &e!a lle1ar por )l 6 cua,&o llega al tercero6 se e,cue,tra co, $ue ese mo1"m"e,to se ",1"erte ",espera&ame,te. 'a pr"mera parte es u, ple"to: el mar"&o 1a a po,er ple"to a su mu!er6 lo hace por me&"o &e procura&ores. Hacerlo )l m"smo perso,alme,te le &a 1ergLe,#a6 e,1a a sus h"!os para $ue e,table, el ple"to co, la esposa. Po&emos optar por u,a &"1"s"-, &e este pr"mer cua&ro &el &pt"co: pr"mero &es&e el 1erso T*M; luego &el R*> &el @?*@Q. 4Ple"tea& co, 1uestra ma&re6 ple"tea&6 $ue ella ,o es m" mu!er ," o so su mar"&o6 para $ue se $u"te &e la cara sus %or,"cac"o,es sus a&ulter"os &e e,tre los pechos; s" ,o6 la &e!ar) &es,u&a e, cueros6 como el &a e, $ue ,ac"-; la co,1ert"r) e, estepa6 la tra,s%ormar) e, t"erra erma6 la matar) &e se&. (e sus h"!os ,o me compa&ecer)6 por$ue so, h"!os bastar&os5 I/Os/?A/?T*?MK. Este es el com"e,#o &el poema6 e, %orma !ur&"ca &e &eclarac"-, &e &"1orc"o6 ruptura &el matr"mo,"o. Es u,a acc"-, !u&"c"al. 2o es u, ple"to &e reco,c"l"ac"-,6 al me,os por ahora6 s",o u, ple"to b"lateral e, el $ue se 1a a llegar al recha#o6 $ue&a,&o claro $ue la culpable es ella. E7"ste, &atos6 ha pruebas e1"&e,tes &e $ue la culpable es ella6 el mar"&o ultra!a&o 1a a tomar co,tra ella la &ec"s"-, Clt"ma &e romper. Pero6 e, 1e# &e prese,tarse )l perso,alme,te al ple"to6 e,carga el asu,to a sus h"!os6 para $ue sea, ellos los $ue le represe,te,. 'a pr"mera %-rmula es a u,a %-rmula !ur&"ca: to&o ha term",a&o6 to&o est/ roto: ella ,o es m" mu!er ," o so su mar"&o. Es la %-rmula co,trar"a a la %-rmula matr"mo,"al: )sta es m" mu!er o so su mar"&o. A$u suce&e lo co,trar"o. < e,to,ces pregu,tamos: s" to&o ha term",a&o !ur&"came,te6 Bpor $u) e,1a a sus h"!osD B3u) le "mporta $ue ella acabe o ,o co, las %or,"cac"o,es a&ulter"osD S" to&o ha term",a&o6 ,a&a &e lo $ue haga ella le a%ecta &"rectame,te a )l. 'os h"!os pue&e, ,ot"%"car la &eclarac"-, &e &"1orc"o6 lo m/s bre1e pos"ble6 ,a&a m/s. < s" to&o est/ roto to&o ha acaba&o6 B$u) s"g,"%"ca, esas ame,a#asD Sorpre,&emos al pr",c"p"o a esta ",cohere,c"a: $u"ere ,o $u"ere. E,1a a los h"!os para 1er s" ellos logra, lo $ue )l ,o ha logra&o. 'os h"!os pue&e, co,mo1er a esa mu!er6 $ue se ha ol1"&a&o &el amor pr"mero para e,tregarse a los ama,tes. Por eso a9a&e u,a pet"c"-,: $ue se $u"te las %or,"cac"o,es a&ulter"os. < luego u,a ame,a#a: s" ,o lo hace... Pero esta ame,a#a es co,&"c"o,al s"g,"%"ca $ue ,o to&o ha term",a&o. 'a ame,a#a ",tro&uce el tema &e la t"erra el cast"go &e las a&Clteras a pCbl"ca 1ergLe,#a. Es el tema &e co,te,"&o huma,o. Co, la e7pos"c"-, a pCbl"ca 1ergLe,#a $ue&a u,a mu!er &esho,ra&a6 este hecho pue&e %ac"l"tar al mar"&o el 1erse l"bre &e ella. Como eleme,to correlat"1o e,tra tamb"), el tema &e la &es,u&e# &e la t"erra. 'a t"erra se 1"ste &e m"eses se a&or,a co, %rutos6 pero $ue&a &es,u&a al 1erse pr"1a&a &e ellos. Co, este &espo!o se s"e,te la t"erra pobre6 tr"ste6 seca hasta mor"r &e se&. 'o $ue e, la t"erra suce&e meta%-r"came,te se &a e, la mu!er &esho,ra&a
&e ma,era real. Ha u,a superst"c"-,6 espec"e &e co,trapu,to &e &"1ersas 1oces6 e,tre la mu!er &esho,ra&a la t"erra seca. B3u) s"g,"%"ca e, el poema to&o eso &e &e!arla &es,u&a6 co,1ert"rla e, estepa ,o compa&ecerse &e sus h"!osD Es la correspo,&e,c"a e,tre la comu,"&a& los m"embros &e esa comu,"&a&. S" hablamos &e u,a comu,"&a& po&emos e7presar,os e, t)rm",os &e ma&re6 a los m"embros &e esa comu,"&a& po&emos &es"g,arlos como h"!os &e esa ma&re. S" la ma&re es a&Cltera6 los h"!os so, bastar&os. Ha 6 por ta,to6 u,a ",cohere,c"a l-g"ca6 pero ,o po)t"ca: los h"!os $ue 1a, a ple"tear co, la ma&re so, h"!os bastar&os6 pro&ucto &e u,a me#cla &e amores cu os ama,tes so, los baales. El &esarrollo $ue 1"e,e e, la segu,&a parte e1"&e,c"a $ue ,o to&o ha term",a&o: 4S6 su ma&re se ha prost"tu"&o6 se ha &esho,ra&o la $ue los e,ge,&r-. Se &eca: 0e 1o co, m"s ama,tes6 $ue me &a, m" pa, m" agua6 m" la,a m" l",o6 m" 1",o m" ace"te. Pues b"e,6 1o a 1allar su cam",o co, #ar#ales le 1o a po,er &ela,te u,a barrera para $ue ,o e,cue,tre sus se,&eros. Persegu"r/ a sus ama,tes ,o los alca,#ar/6 los buscar/ ,o los e,co,trar/6 &"r/: +o a 1ol1er a m" pr"mer mar"&o6 por$ue e,to,ces me "ba me!or $ue ahora5 I/Os/?A/?R*?>K. 3ue&a ah re%le!a&a la act"tu& &e la esposa e, %u,c"-, &e estmulo u,as me&"&as &el esposo como respuesta para co,$u"starla &e ,ue1o. 'a esposa ha llega&o al pu,to &e atr"bu"r a los baales6 sus ama,tes6 to&o cua,to posee: m" pa,6 m" 1",o6 m" la,a6 m" tr"go6 m" ace"te: to&o es mo como &o, &e los ama,tes. E, esta e7pres"-, ha &os aspectos: pr"mero6 el atr"bu"r sus poses"o,es a los %alsos &"oses; segu,&o6 el car/cter 1e,al &el amor. 'e ",teresa, los &o,es m/s $ue los ama,tes. BAma realme,teD BHa aba,&o,a&o al mar"&o por otro amor o por u,os regalosD Su proce&er es ",teresa&o err-,eo. S" el mar"&o logra cortarle el acceso a los ama,tes6 pue&e e,co,trarse ella sola pobre. E,to,ces $u"#/ p"e,se e, 1ol1er co, el mar"&o. Es u,a t/ct"ca amorosa: 4+o a 1allar sus cam",os... para $ue ,o e,cue,tre a sus ama,tes5. Es la m"sma %-rmula $ue se lee e, los Ca,tares: 4lo bus$u) ,o lo e,co,tr)5 I=6 lK. Como la ",%"el se muestra ",teresa&a6 el mar"&o p"e,sa e, ga,arla por ",ter)s. 2o 1ol1er/ ella por amor ple,o6 pero es u,a pos"b"l"&a& &e ,o per&erla. Ella pe,sar/: 1o a 1ol1er co, m" pr"mer mar"&o6 por$ue e,to,ces me "ba me!or $ue ahora; e,to,ces te,a algo6 ahora ,o me $ue&a ,a&a. Ser/ por ",ter)s6 pero al mar"&o le basta co, $ue 1uel1a. Pero ,o 1uel1e. S" la pr"mera t/ct"ca ha %alla&o6 habr/ $ue e,sa ar la otra t/ct"ca6 m/s 1"ole,ta6 &el cast"go: 4Ella ,o compre,&a $ue era o $u"e, le &aba el tr"go el 1",o el ace"te6 oro plata e, abu,&a,c"a. Por eso le $u"tar) otra 1e# m" tr"go e, su t"empo m" 1",o e, su sa#-,; recobrar) m" la,a m" l",o6 co, $ue cubra su &es,u&e#5 I/Os/?A/@?*@@K. SegC, la leg"slac"-, &el E7o&o6 el mar"&o t"e,e $ue &ar hab"tac"-,6 al"me,to 1est"&o a su mu!er. Ret"rarle esos &o,es es u, cast"go para $ue compre,&a $ue so, &el mar"&o ,o &e los ama,tes. ("os s"gue s"e,&o el esposo6 los baales so, los ama,tes. Al cast"go &e ret"rarle los &o,es s"gue u,a co,secue,c"a a%re,tosa:
e7po,erla a pCbl"ca 1ergLe,#a6 &espo!a&a &e la la,a el l",o co, $ue se cubra. Hasta sus ama,tes se burlar/, &e ella: 4Po,&r) %", a sus alegras6 sus %"estas6 sus ,o1"lu,"os6 sus s/ba&os to&as sus solem,"&a&es. Arrasar) su 1"& su h"guera6 &e las $ue &eca: so, m" paga6 me las &"ero, m"s ama,tes. 'as re&uc"r) a matorrales las &e1orar/, las al"ma9as. 'a tomar) cue,tas &e cua,&o o%reca ",c"e,so a los baales se e,&om",gaba co, aretes garga,t"llas para "r co, sus ama,tes6 ol1"&/,&ose &e m *or/culo &el Se9or5 I/Os/?A/@=*@QK. El cast"go ha s"&o apl"ca&o progres"1ame,te e, &os t"empos6 $u"t/,&ole to&os los b"e,es &e!a,&o 1er su &es,u&e#. Ha, ",ter1e,"&o el eleme,to 4t"erra5 *arrasar) su 1"& su h"guera* el eleme,to 4%"estas5 . 'as %"estas marca, celebra, e, Israel el %ruto &el traba!o el %", &e las cosechas6 sobre to&o la %"esta &e las sema,as IPe,tecost)sK la %"esta &e las cho#as6 como colo%-, &e la 1e,&"m"a. So, %"estas &e t"po agrar"o e, las $ue se celebra el go#o &e la cosecha se &a, grac"as por los &o,es e, alegra compart"&a. So, &as &e c"ta &e e,cue,tros. S" a la esposa ",%"el se le ret"ra, sus &o,es sus %"estas6 to&o habr/ acaba&o para ella: el lu!o6 la e7h"b"c"-, pro1ocat"1a6 la alegra... S" ,o ha 1uelto al e,co,trar 1alla&os los cam",os hac"a sus ama,tes6 $u"#/ lo haga al 1erse pr"1a&a &e to&o. 0"ra,&o hac"a atr/s6 ,o ha m/s $ue ol1"&o por parte &e ella; &o,&e ha ol1"&o6 el amor ha term",a&o; por parte &e )l6 ha acu&"&o al cast"go Clt"mo6 $ue e$u"1ale a &eclarar: le ret"ro to&o6 por$ue ella ,o es m" esposa ," o so su esposo To&o ha term",a&o. A$u po&ra po,er pu,to %",al el poeta a su poema. '-g"came,te6 a$u &ebera term",ar; pero la l-g"ca &el poema ,o es la l-g"ca &el amor. S" la esposa ",%"el logra ol1"&ar6 el esposo e,amora&o ,o lo co,s"gue; s" ella ,o camb"a co, las t/ct"cas emplea&as co,tra ella6 el $ue te,&r/ $ue camb"ar es )l. Te,&r/ $ue co,%esar ab"ertame,te lo $ue oculta pasar6 &e u, amor &espacha&o6 a u, amor compre,s"1o ge,eroso como e, los com"e,#os &el pr"mer amor. 2o pue&e segu"r recha#a,&o co, &especho u, amor ol1"&a&"#o ," 1e,garse &e u, amor ",%"el. A la 1"sta &el %racaso &e sus te,tat"1as6 te,&r/ $ue ",1e,tar otras ,ue1as &e s"g,o co,trar"o para reco,$u"star el pr"mer amor. Se e,cargar/ &e hacerlo )l m"smo perso,alme,te e, lugar &e e,come,&arlo a los h"!os; a las ame,a#as segu"r/, los re$u"ebros 6 e, 1e# &e ple"tear6 pre%er"r/ corte!ar solc"to. S" ella ,o camb"a6 t"e,e $ue camb"ar )l. Pero lo $ue camb"a es C,"came,te su t/ct"ca6 por$ue lo $ue )l &escubre t"e,e $ue co,%esarse a s m"smo es $ue ,o sabe ," pue&e &e!ar &e amar. Por eso empre,&e algo ra&"calme,te ,ue1o: G+o a ga,/rmela otra 1e#H +o a re,o1ar las t/ct"cas para e,amorar emplea&as e, los a9os !-1e,es &el pr"mer amor segC, este proceso: )l ella6 llama&a respuesta I@M*@RK; ella )l6 &/,&ole el ttulo &e esposo IA?*AAK; al"a,#a co, los a,"males bo&a ,ue1a6 c"clo &e %ert"l"&a& ,ombre &e los h"!os IA=*AQK. 4Por ta,to6 m"ra6 1o a se&uc"rla lle1/,&omela al &es"erto habl/,&ole al cora#-,. All le &ar) sus 1"9as6 el +alle &e la (esgrac"a ser/ Paso &e la Espera,#a. All me respo,&er/ como e, su !u1e,tu&6 como cua,&o sal"- &e Eg"pto5 I/Os/?A/@M*
@RK +a a come,#ar la tarea ",ge,"osa &e se&uc"rla6 e, el se,t"&o &e corte!ara ga,arla por amor. 'a 1a a lle1ar al &es"erto6 lugar &e sole&a& &el pr"mer amor. < all6 e, la sole&a& s", test"gos6 pro1ocar/ a9ora,#as &e lugares &e %"estas. Pue&e ser $ue $ue&e6 late,te 1"1o6 u, rescol&o &e amor $ue se a1"1ar/ a la br"sa &el recuer&o6 hasta pre,&er e, llamara&a ,ue1a. El &es"erto es tamb"), u, lugar &e sole&a&. 2o habr/ &o,es6 por$ue ,o se trata ","c"alme,te &e %ome,tar u, matr"mo,"o &e ",ter)s. Se trata &e pro1ocar el amor a la perso,a ,o a los &o,es6 e, ",tercamb"o &"al)ct"co &e amor. Tomar/ la ","c"at"1a el esposo habla,&o al cora#-, e, sole&a&. 'os &o,es 1e,&r/, &espu)s6 el +alle &e la (esgrac"a se co,1ert"r/ e, el Paso &e la Espera,#a. BA $u) alu&e esta e7pres"-, co,cretaD E, el captulo R &el l"bro &e .osu) se habla &e u, perso,a!e llama&o Ac/, $ue rob- los &o,es co,sagra&os a ("os6 pro1oca,&o co, ello la &errota &e Israel. Fue co,&e,a&o a mor"r lap"&a&o. ("o su ,ombre al +alle &e Acor o &e la (esgrac"a. Suce&"- poco &espu)s &e la co,$u"sta &e .er"c-. Co, la re,o1ac"-,6 el +alle &e la (esgrac"a se 1a a co,1ert"r e, Paso &e la Espera,#a. Se e7presa e, el te7to hebreo esta tra,s%ormac"-, por u, !uego &e palabras "mpos"ble &e tra&uc"r e, paralelo a otras le,guas actuales. 4(esgrac"a5 4ester"l"&a&5 so, palabras &e so,"&os a%",es e, hebreo6 la palabra 4espera,#a5 sue,a cas" como 4alberca5. +"e,e a e7presar la espera,#a &e $ue el 1alle /r"&o est)r"l se tra,s%ormar/ e, puerto &e alberca $ue r"ega %ecu,&"#a. 'o me&ular &e la alus"-, co,s"ste e, la 1uelta a lo a,t"guo me&"a,te la tra,s%ormac"-, $ue se espera. Co, esa co,1ersac"-, e, la sole&a& 1a a llegar al cora#-, &e la esposa6 ella respo,&er/ como e, su !u1e,tu&6 cua,&o sal"&e Eg"pto. <a est/ e, marcha el &"/logo &e amor6 $ue es ,ue1o6 pero es como el amor pr"mero. Por$ue6 cua,&o sal"- &e Eg"pto6 tu1o lugar el e,cue,tro &el S",a el comprom"so mutuo. Co, esta ,ue1a t/ct"ca6 $ue re,u,c"a a la 1e,ga,#a al &especho para ut"l"#ar el amor ge,eroso $ue per&o,a6 1a a co,segu"r 1e,cer. Es su pr"mera 1"ctor"a. 4A$uel &a *or/culo &el Se9or* me llamar/s Esposo mo6 a ,o me llamar/s W&olo mo. 'e apartar) &e la boca los ,ombres &e los baales6 sus ,ombres ,o ser/, ",1oca&os5 I/Os/?A/@S*@>K. Co,t",Ca el &"/logo6 ahora es ella la $ue habla. 2os e,co,tramos co, u, ,ue1o !uego &e palabras $ue hemos procura&o &e algu,a ma,era repro&uc"r co, la e7pres"-, a,t"t)t"ca 4esposo mo ,o &olo mo5. E, el le,gua!e amoroso6 al me,os &el castella,o a,t"guo6 e,tre los t)rm",os m/s socorr"&os se usaba el 1erbo "&olatrar. 3ue&a,6 por ta,to6 e, ,uestro "&"oma 1est"g"os l",gLst"cos &e la e7pres"-, hebrea. 'os t)rm",os hebreos &e baJal Os pue&e, s"g,"%"car6 ",&"st",tame,te6 4mar"&o5. Por$ue baJal s"g,"%"ca 4se9or56 apl"ca&o e, castella,o a,t"guo al esposo6 como a la esposa se la llamaba se9ora. Pero baJal es6 a&em/s6 el &"os &e la %ert"l"&a&. El !uego co,s"ste e, $ue la palabra baJal6 se9or mo6 t"e,e $ue ser
el"m",a&a para e1"tar el e$u1oco &e ",terpretarla e, se,t"&o &e 4&olo5. Sa, .er-,"mo obser1- &"st",gu"- b"e, este mat"# e, su bello come,tar"o a los pro%etas me,ores. 4<a ,o me llamar/s &olo mo6 me llamar/s se9or5. S"gue el tercer %ragme,to6 $ue es u,a al"a,#a co, los a,"males para establecer u,a pa# pre1"a a los espo,sales: 4A$uel &a har) para ellos u,a al"a,#a co, las %"eras sal1a!es6 co, las a1es &el c"elo los rept"les &e la t"erra. Arco espa&a armas romper) e, el pas6 los har) &orm"r tra,$u"los. 0e casar) co,t"go para s"empre6 me casar) co,t"go a prec"o &e !ust"c"a &erecho6 &e a%ecto &e car"9o. 0e casar) co,t"go a prec"o &e %"&el"&a&6 co,ocer/s al Se9or5 I/Os/?A/A?*AAK. Esta al"a,#a &e ("os co, los a,"males6 e, %a1or &e ellos6 se re%"ere a to&o lo $ue pue&e ser sal1a!e pel"groso. A me&"&a $ue a1a,#a la c"1"l"#ac"-, se ret"ra, los a,"males pel"grosos. Pero la co,%"gurac"-, escasa &e,s"&a& &e poblac"-, e, Israel %ac"l"taba este pel"gro para los a,"males &om)st"cos e ",cluso para el hombre. < e, paralelo co, ese pel"gro est/ la %orma tra&"c"o,al &el hombre como pel"gro para el hombre6 $ue es la guerra. Pero ("os 1a a establecer u, re",o &e pa# co, los hombres los a,"males. Es u,a preparac"-, para el gra, mome,to &e la celebrac"-, &e los espo,sales. <a ,o e7"ste e,tre ,osotros la pr/ct"ca &e esa ",st"tuc"-, co, 1al"&e# !ur&"ca. E,tre los "srael"tas la celebrac"-, &e los espo,sales co,%era la mutua perte,e,c"a co, 1al"&e# !ur&"ca. +e,a luego la bo&a co, &erecho a cohab"tac"-,6 $ue po&a celebrarse a9os &espu)s &e los espo,sales. Es costumbre &e la )poca. < obser1a S. .er-,"mo $ue los espo,sales e7"ga, ,ormalme,te el esta&o &e 1"rg","&a& e, la !o1e,6 $ue el esposo te,a &erecho a reclamar s" comprobaba ,o ser as. Sa, .er-,"mo &epe,&e &e otros autores. 2osotros hemos tra&uc"&o 4me casar) co,t"go56 por ,o te,er e, castella,o el m"smo co,cepto &e espo,sales e, cua,to ",st"tuc"-, !ur&"ca. Pue&e resultar &"%c"l hacerlo compre,&er; por eso hemos pre%er"&o e, ,uestra tra&ucc"-, el t)rm",o $ue ",&"ca a la relac"-, ple,a. E, el or"g",al se rep"te tres 1eces: 4me casar) co,t"go para s"empre; me casar) co,t"go a prec"o &e !ust"c"a &e &erecho6 &e a%ecto &e car"9o; me casar) co,t"go a prec"o &e %"&el"&a&6 co,ocer/s al Se9or5. Hemos ",s"st"&o e, $ue los espo,sales era, u, acto !ur&"co: era como ce&er a la ,o1"a me&"a,te la e,trega &e u,a &ote a sus pa&res por los pa&res &el ,o1"o6 e, espec"e o e, &",ero. Ha tr"bus e, V%r"ca &o,&e se s"gue pract"ca,&o este uso a,cestral. 'o m"smo pue&e e7"st"r e,tre ,osotros e, %orma solapa&a: e7"ste, u,os co,1e,"os pre1"os e, los $ue se acuer&a $u"),es 1a, a po,er la casa6 $u"),es el a!uar... E, Israel se hace u, co,trato co, test"gos: ella le perte,ece a )l; 6 s" t"e,e relac"o,es co, otros6 es a&Cltera. Espec"alme,te "mporta,te es el tema &e la &ote: )l se 1a a &esposar co, ella t"e,e $ue pagarla. Ha empe#a&o a corte!ara6 ella ha &"cho $ue s6 es ,ecesar"o %ormal"#ar el co,trato ,ue1o. BCu/l 1a a ser el prec"o &e esta bo&aD Se pagar/ pr"mero a prec"o &e !ust"c"a &e &erecho. So, las e7"ge,c"as &el 1,culo: o te,go &erecho al amor e7clus"1o te &o los &erechos $ue pue&as te,er. A esta cl/usula
!ur&"ca s"gue la cl/usula &el pago a prec"o &e a%ecto &e car"9o6 $ue ,o es !ur&"co. 'os &o,es pro1ocaro, e, otra )poca el ",ter)s; ahora los &o,es ser/, &e a%ecto &e car"9o. Este ser/ el gra, prec"o &e la bo&a. < como el a%ecto pue&e ser u,a pas"-, $ue se ",%lama apaga6 se a9a&e u, tercer pago: a prec"o &e %"&el"&a& estable. Ella es completame,te &e )l. El esposo po,e la !ust"c"a el &erecho6 el a%ecto el car"9o. Pero Brespo,&e ella e, los m"smos t)rm",osD El te7to ,o lo &"ce. So, los autores poster"ores $u"e,es lo &esarrolla, ampl"ame,te. Tamb"), ella t"e,e $ue respo,&er co, a%ecto car"9o6 respeta,&o el &erecho la !ust"c"a6 guar&a,&o la %"&el"&a&. Hecho esto6 se a9a&e u, 1erbo6 amb"guo e, su pol"sem"a6 $ue hemos tra&uc"&o por 4co,ocer/s al Se9or5. Es el 1erbo a&aJ6 $ue s"g,"%"ca tratar6 co,ocer reco,ocer6 pue&e te,er u, s"g,"%"ca&o se7ual: el hombre co,oce a su mu!er6 la mu!er co,oce a su mar"&o. Es u, 1erbo ut"l"#a&o %recue,teme,te e, esta acepc"-,. E, se,t"&o rel"g"oso6 se apl"ca al co,oc"m"e,to &e ("os: el hombre t"e,e $ue co,ocer reco,ocer al Se9or. Es u, uso %recue,te aparece e, Oseas. Estos &os eleme,tos est/, so,a,&o e, la m"sma palabra co, pos"b"l"&a& amb"gua. S"6 sal"e,&o &el tema teol-g"co6 e,tramos e, u, co,te7to matr"mo,"al6 cual$u"er lector $ue se e,cue,tre co, el 1erbo a&aJ perc"be ",me&"atame,te la &oble pos"b"l"&a&. Por eso6 otra tra&ucc"-, pos"ble es 4te pe,etrar/s &el Se9or6 te "mpreg,ar/s &e ("os5. Este es el !uego perm"t"&o al poeta "srael"ta6 co,ce,tra,&o &e,s"&a& e, este t)rm",o. 'lega&os a este pu,to6 hemos llega&o al %",al: )l la ha corte!a&o6 la ha "&o ga,a,&o6 le ha "&o &a,&o sus &o,es. Ella6 por su parte6 emp"e#a a respo,&er6 apre,&e6 se ol1"&a &e los baales6 sus ama,tes6 para pe,sar s-lo e, )l. Se celebra el acto !ur&"co6 luego la u,"-, co, ugal. 'lega e,to,ces6 a ma,era &e eplogo6 la Clt"ma p"e#a6 $ue es el c"clo &e la %ert"l"&a&6 a,ter"orme,te ",terrump"&o. Este c"clo emp"e#a por el c"elo &esc"e,&e hasta los %rutos6 pero el autor lo 1e e, se,t"&o co,trar"o: los %rutos reclama, la t"erra*ma&re6 la t"erra p"&e llu1"a6 etc. Ha u, e,gra,a!e per%ecto e, esta ca&e,a &e llama&as respuestas . Se establece el c"clo &e %ert"l"&a& &e la t"erra 6 paralelame,te6 el c"clo &e %ecu,&"&a& &e la %am"l"a &e los h"!os6 ahora a co, ,ombres legt"mos. Es la co,secue,c"a %",al: al matr"mo,"o s"gue, los h"!os la %ert"l"&a& &e la t"erra: 4A$uel &a escuchar) *or/culo &el Se9or*6 escuchar) al c"elo6 )ste escuchar/ a la t"erra6 la t"erra escuchar/ al tr"go al 1",o al ace"te6 )stos escuchar/, a <e#rael. < me la sembrar) e, el pas6 me compa&ecer) &e I,compa&ec"&a &"r) a 2o*pueblo*mo: Eres m" pueblo6 )l respo,&er/: ("os mo5 I/Os/?A/A=*AQK. Ha e, este gra, poema &e Oseas otros eleme,tos. I,teresa ahora subra ar $ue se trata &e u, gra, poema &e amor mal paga&o6 pero ",1e,c"ble. ("os ,o pue&e ," sabe &e!ar &e amar6 el amor le &om",a. Por eso ",1e,ta ,ue1as t/ct"cas para ga,arse al hombre como pue&a. 'os Sa,tos Pa&res hace, ,otar ",cluso la hum"llac"-, &e ("os6 ama,te $ue se hum"lla pasa por cual$u"er 1ergLe,#a co, tal &e recobrar el amor &e ella. Es "mporta,te el aspecto &e la total gratu"&a& &el amor: ella ,o ha hecho m)r"tos6 ella se ha ol1"&a&o; pero ("os ,o se ol1"&a. Este e!emplar poema &e me&"tac"-, es u, ple"to &e reco,c"l"ac"-,6 u, poema &el bue, amor.
2osotros lo hemos t"tula&o 4el bue, amor6 ple"to reco,c"l"ac"-,56 por$ue )l ,o ,eces"ta reco,c"l"arse6 pero ,eces"ta reco,c"l"arla a ella co,s"go m"smo. '"terar"ame,te6 es u, poema culm",a,te e, to&o el AT. T"e,e a&em/s6 la ,ue1a %u,c"-, &e crear e ",tro&uc"r u, smbolo r"co huma,o para hablar &e las relac"o,es &e ("os co, el hombre. 2o to&o se agota e, la Al"a,#a. E, la l"teratura pro%)t"ca es6 $u"#/6 m/s %recue,te m/s "mporta,te el smbolo co, ugal $ue el smbolo polt"co &e la Al"a,#a sobera,o*1asallo. El &esarrollo &e este tema es "mpresc",&"ble para pe,etrar e, el ,Ccleo &e la teologa &el AT. A$u prese,tamos u, e!emplo "mporta,te al com"e,#o &e la pro%eca6 por$ue Oseas es u,o &e los pr"meros pro%etas escr"tores. < pasamos a al %",al &e la pro%eca6 e, el captulo @T: 4Co,1")rtete6 Israel6 al Se9or tu ("os6 $ue trope#aste e, tu culpa. Prepara& 1uestro &"scurso co,1ertos al Se9or; &ec"&le: JPer&o,a to&a ,uestra culpa6 acepta el &o, $ue te o%recemos6 el %ruto &e ,uestros lab"os. 2uestra sal1ac"-, ,o est/ e, As"r"a6 ," e, mo,tar a caballo; ,o 1ol1eremos a llamar &"os ,uestro a las obras &e ,uestras ma,os; e, t" e,cue,tra compas"-, el hu)r%a,oJ. Curar) su apostasa6 los $uerr) s", $ue lo mere#ca,6 m" c-lera a se ha aparta&o &e ellos. Ser/ roco para Israel: %lorecer/ como a#uce,a arra"gar/ como /lamo; echar/ 1/stagos6 te,&r/ la lo#a,a &el ol"1o el aroma &el 'ba,o; 1ol1er/, a morar e, su sombra6 re1"1"r/, como el tr"go6 %lorecer/, como la 1"&6 ser/, %amosos como el 1",o &el 'ba,o. E%ra,6 B$u) te,go o $ue 1er co, las "m/ge,esD <o co,testo m"ro. <o so abeto %ro,&oso: &e m proce&e, tus %rutos5 I/Os/@T/?A*?>K. Es parte &e u, acto pe,"te,c"al6 ,o &e u,a l"turg"a pe,"te,c"al6 por$ue ,o se celebraba l"tCrg"came,te. 'a &e,u,c"a &e la culpa se ha le&o a e, captulos prece&e,tes. Tras la &e,u,c"a 1"e,e la ",1"tac"-, &el pro%eta a la co,1ers"-,6 )sta ",tro&uce la respuesta &el pueblo6 $ue es co,%es"-, &e la culpa6 pet"c"-, &e per&-, prop-s"to &e e,m"e,&a. A esa respuesta &el pueblo co,testa ,ue1ame,te ("os otorga,&o el per&-, e, t)rm",os &e ol1"&o m"ra,&o al pasa&o6 e, t)rm",os &e restaurac"-, &e cara al %uturo. Se e7presa co, "m/ge,es 1egetales &e %ecu,&"&a&6 %rutos6 crec"m"e,to... As est/ estructura&o el poema. E, el or"g",al hebreo es mu "mporta,te el !uego &el 1erbo sub I1ol1erK. Pero 41ol1er5 pue&e s"g,"%"car la ",%"&el"&a& &e $u"e, 1uel1e para marcharse &e ,ue1o6 o la %"&el"&a& &e $u"e, 1uel1e para perma,ecer. Ha s"empre u, camb"o &e &"recc"-,6 como cua,&o ("os est/ a"ra&o cesa e, su c-lera. E,to,ces 1uel1e6 &a marcha atr/s6 pasa &e la c-lera al amor. < ha otro 1erbo6 aghab6 $ue sue,a mu parec"&o al a,ter"or s"g,"%"ca 4hab"tar5. Pue&e e,te,&erse tamb"), como u,a 1uelta a ("os o regresar a la patr"a para hab"tar e, ella. Es "mpos"ble &etectar esta %uer#a e7pres"1a lC&"ca &e los 1erbos %uera &el te7to or"g",al hebreo. 'a %rase se carga &e co,ce,trac"-, por la repet"c"-, &e la palabra e, se,t"&os &"1ersos. Ha $ue se9alar otro &ato $ue s-lo %u,c"o,a e, el or"g",al gusta mucho a los hebreos6 m/s co,cretame,te a los pro%etas. Estos poemas or/culos se pro,u,c"aba, e, 1o# alta. Escr"b"r o leer e, 1o# ba!a es u, ",1e,to tar&o. To&a1a S. Agust, habla &e u,a 1"s"ta a S. Ambros"o6 a $u"e, e,co,tr- e, su escr"tor"o
le e,&o u, l"bro. ("ce: era mu e7tra9o6 por$ue estaba le e,&o6 pero ,o se oa ,a&a; pero s" lo haca as Ambros"o6 1ar-, ta, &octo6 sus ra#o,es te,&ra para ello. Por ta,to6 Agust, $ue&a e7tra9a&o a,te el hecho &e $ue u, hombre est) le e,&o e, 1o# ba!a. 'eer6 e, el a,t"guo hebreo6 s"g,"%"ca gr"tar6 clamar; e, la a,t"gLe&a& ,o se lea e, 1o# ba!a; &e hecho6 ape,as se lea. 2o e7"sta, l"bros "mpresos6 la cultura se tra,sm"ta oralme,te &e ma,era repet"t"1a. Este hecho &esarrollaba u,a gra, se,s"b"l"&a& acCst"ca para el r"tmo6 la so,or"&a& ... : %actores $ue s"g,"%"caba, mucho. F, as"&uo &el teatro e,te,&"&o e, sus t)c,"cas 1alora los &etalles &e &"cc"-,6 &eclamac"-,6 etc. Pero $u"e, lee e, 1o# ba!a6 sobre to&o la poesa6 &es1"rtCa ,otableme,te el e,ca,to &el le,gua!e po)t"co. E$u"1ale a leer u,a part"tura mus"cal me,talme,te. S-lo el gra, crea&or perc"b"r/ e, su %a,tasa los so,"&os mat"#a&os &e los &"1ersos ",strume,tos. 'os ,o &ota&os ,eces"ta, la so,or"&a& &e la e!ecuc"-, por parte &e la or$uesta. 'a poesa a,t"gua6 la hebrea e, co,creto6 era as: e!ecuc"-, &e u,a part"tura mus"cal. 'os hebreos &"s%rutaba, espec"alme,te co, los !uegos &e palabras6 co, las alus"o,es o ",terpretac"o,es "r-,"cas o mal"c"osame,te e$u1ocas. Se ca,ta,6 1.gr.6 las glor"as &e Salom-,6 se &"ce $ue %ue re &e Salom Ila pa#K6 $ue escr"b"muchos masal"m Ipro1erb"osK $ue te,a u, gra, sulha, ImesaK... To&as esas palabras %orma, u,a espec"e &e !uego so,oro e, tor,o al ,ombre &e Salom-, para ca,tar sus glor"as. El poeta Oseas e7plota la palabra E%ra,6 $ue 1"e,e &e la ra# para s"g,"%"ca %ruct"%"car6 mult"pl"carse6 seme!a,te al so,"&o parah I%lorecer o &ar %ruto; 6 apl"ca&o al hombre6 te,er &esce,&e,c"aK. A$u6 rap/ s"g,"%"ca curar; puesto e, pr"mera perso,a6 t"e,e u, so,"&o mu seme!a,te. El autor est/ r"#a,&o el r"#o co, ",ge,"osos !uegos &e %o,emas e, tor,o al t)rm",o ce,tral &e E%ra, para $ue al %",al este ,ombre sea realme,te lo $ue s"g,"%"ca: %ecu,&"&a&. A este ",te,to co,%lu e, "m/ge,es 1egetales &e %lores %rutos. Es algo a lo $ue ,o estamos acostumbra&os6 pero $ue e, hebreo %u,c"o,a mu b"e,; el come,tar"sta6 co,sc"e,te &e su papel6 t"e,e $ue llamar la ate,c"-, sobre estas mo&al"&a&es l",gLst"cas. 'a tra&ucc"-, ,o pue&e hacerlo6 por$ue el lector mo&er,o ,o capta estos !uegos6 ",capac"ta&o para compre,&er las cosas $ue ,o se llama, m/s &"rectame,te por su ,ombre. 'o $ue ,osotros ",terpretamos como u, !uego ps"col",gLst"co ,o es ,",gC, !uego para el poeta. El se gua por el pr",c"p"o ome,*,ome,: e, el ,ombre est/ ",scr"to el &est",o. S" E%ra, s"g,"%"ca %ecu,&o6 t"e,e $ue ser as. S-lo por la re,u,c"a al &est",o se p"er&e el &erecho al ,ombre6 por$ue )ste se "&e,t"%"ca co, a$u)l. .erusal), s"g,"%"ca la c"u&a& &e pa#: 4S" sup"eras lo $ue es para tu pa# ... 5 Pero6 por ,o reco,ocer la pa# $ue es su &est",o6 ",scr"to e, su ,ombre6 &e!ar/ &e ser c"u&a&. Es u, hecho repet"&o. Para ellos ,o se trata &e u, puro !uego o capr"cho6 s",o &e u, a,/l"s"s &el &est",o ",scr"to e, el ,ombre. Por ta,to6 la pr"mera parte es u,a co,secue,c"a &e la &e,u,c"a &e los peca&os: co,1")rtete6 Israel6 al Se9or tu ("os6 $ue trope#aste e, tu culpa I1. AK. 'as culpas ha, s"&o &e,u,c"a&as. Ha llega&o el mome,to e, $ue ,o se pue&e &"s"mular6 s-lo $ue&a reco,ocer6 co,1ert"rse 1ol1er a ("os6 lo cual les perm"t"r/ 1ol1er a la patr"a para hab"tar e, ella. ("os6 por su parte6 camb"ar/ &e act"tu& 1ol1er/ a ellos. 4Prepara& 1uestro &"scurso co,1ertos al Se9or; &ec"&le: Per&o,a &el to&o ,uestra culpa; acepta el &o, $ue te o%recemos6 el %ruto &e ,uestros lab"os5 I1.=K. Ha a$u u,a co,%es"-, pCbl"ca co, pet"c"-, &e per&-,. So, los eleme,tos cl/s"cos &e la co,1ers"-,. As lo
e,co,tramos e, el salmo Q@: 40"ser"cor&"a6 ("os mo6 por tu bo,&a&6 por tu ",me,sa compas"-, borra ,"G culpa. 'a1a &el to&o m" &el"to... pues o reco,o#co m" culpa5. 'o pue&e &ec"r ca&a u,o6 o pue&e hacerlo el me&"a&or e, ,ombre &e to&os. A$u el me&"a&or les 1a apu,ta,&o lo $ue t"e,e, $ue &ec"r a ("os: per&o,a ,uestra culpa6 acepta el %ruto &e ,uestros lab"os. El %ruto es E%ra,. +a a ser u, %ruto amargo6 %uera &e sa#-,6 pero ,ecesar"o. BCu/l es el %ruto &e los lab"osD 2o la alaba,#a6 s",o la co,%es"-,. A la co,%es"-, acompa9a el prop-s"to &e e,m"e,&a co, camb"o &e co,&ucta. Se e7presa e, los 1ersos a,tes c"ta&os: 42o po&r/, sal1ar,os ," As"r"a ," ,uestro po&ero m"l"tar ," las obras &e ,uestras ma,os. S-lo e, t" e,cue,tra compas"-, el hu)r%a,o5. El &el"to &e E%ra, ha co,s"st"&o e, u,a &oble "&olatra $ue le ha aparta&o &e ("os hac"),&ole correr tras los &olos. F,o &e estos &olos es el po&ero polt"co*m"l"tar6 la gra, pote,c"a As"r"a o el prop"o e!)rc"to. E, ellos ha, puesto la co,%"a,#a6 por$ue ("os $ue&a mu &"sta,te e, el c"elo6 lo $ue cue,ta e, la t"erra es el po&er. El peca&o &e "&olatra es &e,u,c"a&o %ust"ga&o s"stem/t"came,te por los pro%etas. S"gue, e7"st"e,&o los &olos e, &"1ersas %ormas6 au,$ue ,os ol1"&amos &e ello. Ha $ue &ese,mascararlos &e,u,c"arlos. So, el po&er polt"co6 el po&er &el &",ero6 el po&er &e la me,tal"#ac"-, o &e los usos e, boga... Otra clase &e &olos so, las obras &e las prop"as ma,os6 hechura &e ma,os huma,as6 &"oses ma,e!ables ut"l"#ables: pue&e ser la p"e&ra pul"&a6 la ma&era talla&a chapea&a &e oro6 o cual$u"er otra creac"-, huma,a $ue aparta &e ("os p"&e culto &e a&orac"-,... <a ,o 1ol1eremos a llamar &"oses a las obras &e ,uestras ma,os coloc/,&olas e, u, ,"cho para ",cl",amos a,te ellas o%recerles 1ct"mas sacr"%"c"os. 'a alter,at"1a se e,cue,tra e, u, 1erso e7tra9o $ue algu,os autores ha, tacha&o para sosla ar c-mo&ame,te la &"%"culta& $ue &"ce: E, t" e,cue,tra compas"-, el hu)r%a,o. BE, $u) se,t"&o pue&e ser alter,at"1aD Esos &olos *orga,"#ac"o,es6 ",st"tuc"o,es6 obras ma,uales* ,o pue&e realme,te sal1ar a %o,&o. So,6 a&em/s6 &esp"a&a&os e, e7"g"r e "mpote,tes e, a u&ar. El ("os &e Israel6 por el co,trar"o6 es ese,c"alme,te sal1a&or6 ,o por m)r"tos o &erechos &el hombre6 s",o por$ue )l se compa&ece &e los &)b"les. Sal1a por pura compas"-,6 ,o por m)r"tos &el hombre ," por los &o,es $ue rec"ba. Por compas"-, sac- ("os &e Eg"pto a su pr"mog),"to. 0o"s)s tra,sm"te al Fara-, esta or&e, &e ("os: te or&e,o $ue &e!es sal"r a m" h"!o para $ue me s"r1a; s" te ,"egas a soltarlo6 o &ar) muerte a tu h"!o pr"mog),"to IE7 T6A=K. < tamb"), e, Oseas @ @6 @: cua,&o Israel era ,"9o6 lo am)6 &es&e Eg"pto llam) a m" h"!o. Ese pr"mog),"to6 $uer"&o r"co6 ha &esce,&"&o ahora a la categora soc"ol-g"ca &e hu)r%a,o s", amor. ("os lo ha cast"ga&o se ha &ese,te,&"&o &e )l por u, t"empo6 este pueblo hu)r%a,o su%re &e %alta &e ("os6 a9ora su protecc"-,. Israel es u, ,"9o ame,a#a&o cu a 1"&a pel"gra por culpa prop"a. S-lo le $ue&a apelar a la compas"-,. < es prec"same,te la compas"-, por el hu)r%a,o lo $ue &e%",e a ("os. Israel6 e, otro t"empo h"!o pr"mog),"to6 es ahora u, hu)r%a,o e, la h"stor"a. BA $u"), pue&e acu&"r o $u) &o,es pue&e &ar u, hu)r%a,oD 2o pue&e o%recer ,a&a6
%uera &e su &esgrac"a. BHabr/ algu"e, $ue se ap"a&e &e este hu)r%a,oD Ha u, ("os $ue es ese,c"alme,te compas"1o &el hu)r%a,o. El reme&"o est/ e, )l: e, t" e,cue,tra compas"-, el hu)r%a,o. Hemos acu&"&o a As"r"a6 por$ue ,os se,tamos &)b"les; hemos busca&o u,a caballera prop"a para pal"ar ,uestra &eb"l"&a&; ,os hemos %abr"ca&o ,uestros &olos e, busca &e a u&a. To&o ha s"&o e, 1a,o. 'a a u&a ,ecesar"a est/ e, u, ("os compas"1o como el ,uestro. Re,u,c"amos6 pues6 a los &olos para 1ol1er a )l. E,co,tramos a$u to&os los &atos: arrepe,t"m"e,to6 co,%es"-, &e la culpa6 pet"c"-, &e per&-, e,m"e,&a. ("os co,testa otorga,&o su per&-,6 acepta,&o la reco,c"l"ac"-, co, to&o lo $ue p"&e el ,ombre &e E%ra,: pro&uc"r %lores %rutos *par/*per)*6 $ue&ar b"e, ",stala&o arra"ga&o e, la t"erra6 por$ue ("os 1a a 1ol1er6 &e la "ra el aba,&o,o6 a la compas"-, protecc"-,: curar) su apostasa. 'a apostasa es u,a e,%erme&a& $ue &eb"l"ta por &e,tro ha $ue curarla. ("os 1a a ",ter1e,"r e, %u,c"o,es &e m)&"co c"ru!a,o6 &es",%ecta,&o her"&as6 rege,era,&o te!"&os resta9a,&o sa,gre. Se trata &e la m"sma rege,erac"-, $ue se p"&e e, el salmo Q@: 4crea e, m u, cora#-, puro6 re,u)1ame por &e,tro co, espr"tu %"rme56 e7presa&o a$u e, t)rm",os &e e,%erme&a& curac"-,. 'o pr"mero $ue ha $ue curar es la apostasa. ("os curar/ su apostasa6 $ue es %uga &e ("os6 hac"e,&o $ue 1uel1a, a )l: los $uerr) s", $ue lo mere#ca, I1. QK. 2o ha, hecho m)r"tos6 pero el amor &e ("os se %u,&a e, s m"smo ,o e, los m)r"tos &el hombre. Por eso es s"empre lc"to co,%"ar e, )l. 0" c-lera a se ha aparta&o &e ellos I1.QK. Es la co,1ers"-, &e ("os6 $ue a,tes se e,%re,taba ahora se 1uel1e a ellos; pero esta absoluc"-, ge,eral ,o s"g,"%"ca $ue el proceso ha a term",a&o. <a ,o ha ",&"g,ac"-,; se ha calma&o la c-lera; el e,%ermo est/ a cura&o por la co,1ers"-,6 pero ,eces"ta to&a1a u, tratam"e,to &e recuperac"-,. Esta etapa se &escr"be e, t)rm",os 1egetales. E, los 1ersos M*> e,co,tramos co",c"&e,c"as6 ,o prec"same,te &epe,&e,c"as6 co, el Ca,tar &e los Ca,tares. 3u"#/ algu,as ca,c"o,es &e amor &el Ca,tar era, co,oc"&as a,tes &e Oseas %uero, recog"&as a&apta&as poster"orme,te. Pero6 tal como se e,cue,tra ho 6 el Ca,tar parece u, te7to poster"or. Por ta,to6 ,o se pue&e hablar &e &epe,&e,c"a6 au,$ue so, e1"&e,tes muchas co",c"&e,c"as. E, estos tres 1ersos ha e7pres"o,es comu,es al Ca,tar: se,tarse a la sombra6 la to,al"&a& &e las %lores6 los %rutos6 los per%umes6 la palabra 4a#uce,a56 ta,tas 1eces repet"&a e, el Ca,tar... 3u"e,6 co,oc"e,&o el Ca,tar6 lee este pasa!e &e Oseas6 t"e,e ",me&"atame,te la "mpres"-, &e estar rep"t"e,&o algo $ue le sue,a a co,oce: "m/ge,es6 e7pres"o,es... $ue e1oca, a%","&a&es. < cua,to m/s se a&e,tra e, la lectura6 m/s ",s"ste,tes se hace, las e1ocac"o,es seme!a,#as: Gesto es a$uelloH Ha u,a to,al"&a& &e amor $ue lo "mpreg,a to&o. Ese amor ",staura&o se hace %ecu,&o6 %lor"&o6 bello; es aroma per%ume. 'a co,1ers"-, ",tro&uce e, u, cl"ma ,ue1o &e reco,c"l"ac"-,6 e, u, ,ue1o trato &e amor. El autor $u"ere &ar u,a "mpres"-, cumulat"1a apela,&o po)t"came,te a las cosas m/s ,otables: el 'ba,o6 los per%umes6 la a#uce,a... Tamb"), el Ca,tar emp"e#a habla,&o &e %rutos &e pla,tas.
4Ser/ roco para Israel6 %lorecer/ como u,a a#uce,a5 I1.MK. El roco es %ue,te &e %ecu,&"&a&. Israel es compara&o co, la a#uce,a. F, autor poster"or Is. I - II a. C.K escr"be u, relato cu a protago,"sta se llama Sose, IA#uce,aK. E, espa9ol &ec"mos Susa,a6 su h"stor"a es co,oc"&a. Esa %"gura s",gular &e Susa,a es cla1e para ",terpretar represe,tat"1ame,te a to&o el pueblo: es belle#a co&"c"a&a6 es lealta&6 $ue e,cue,tra apo o e, este te7to. 'as promesas &e %ecu,&"&a&6 e7presa&as e, t)rm",os 1egetales po)t"came,te cumulat"1as &e este te7to6 tra,scr"to a,ter"orme,te6 hace, surg"r u,a pregu,ta sobre el su!eto $ue hace esas promesas. B3u"), habla e, este te7toD BEs ("osD Creemos $ue se trata m/s b"e, &e u, &"/logo suscept"ble &e &os %ormas. 'a pr"mera sera po,"e,&o ,ombres: E%ra,: <a ,o $u"ero ,a&a co, los &olos. El Se9or: <o le co,testo le m"ro. E%ra,: <o so u, abeto %ro,&oso. El Se9or: Pero tus %rutos proce&e, &e m. O tamb"),6 &e otra ma,era6 ",tro&uc"e,&o u,a 1ar"a,te: El Se9or: B3u) te,go $ue 1er o co, los &olosD E%ra,: <o le m"r) respo,&: o so u, abeto %ro,&oso. El Se9or: GPero tus %rutos me los &ebes a mH Pre%er"mos la pr"mera %orma6 e, la $ue E%ra, ha 1uelto re,u,c"a,&o a los &olos se s"e,te %)rt"l %el"#. ("os le hace 1er &e &-,&e proce&e su %ert"l"&a&. E%ra, 1a a 1erse real"#a&o6 lo lle1a ",scr"to e, su ,ombre: %ruct%ero; pero ha s"&o ("os $u"e, lo ha pla,ta&o6 lo ha hecho arra"gar lo ha hecho %ecu,&o co, su roco. El proceso &e reco,c"l"ac"-, &esemboca e, u, &"/logo &e amor %ecu,&o. As se hace compre,s"ble el %",al &e Oseas e, to&a su r"$ue#a. N N N N N N N N N Pasamos a estu&"ar curs"1ame,te otro poema &el m"smo l"bro &e Oseas. Se trata &e u, ,ue1o poema &e amor6 pero esta 1e# el amor es pater,al6 compleme,to &el poema &el amor co, ugal &el captulo A $ue hemos 1"sto hasta ahora. El es$uema es el m"smo: el amor por e,c"ma a pesar &e to&o. A los be,e%"c"os &e ("os ha respo,&"&o E%ra, co, &esobe&"e,c"a rebel&a. 2o $ue&a m/s reme&"o $ue el cast"go. E%ra, &ebe marchar a la sole&a& &el &es"erto6 le!os &e la prese,c"a &e ("os. Es u,a se,te,c"a &e co,&e,a cast"go. Pero &e repe,te6 u,a 1e# &"cta&a la se,te,c"a6 ha como u, mo1"m"e,to &e re%le7"-, e, ("os $ue se arrep"e,te p"e,sa: G2o pue&oH GEl amor me 1e,ceH Suce&e como cua,&o los pa&res gr"ta, ame,a#a,tes al h"!o tra1"eso6 pero se 1e, sCb"tame,te &esarma&os por u, s"mple 4pucher"to5 &el pe$ue9o. As ha $ue&a&o &esarma&o ("os. Camb"a el poema6 1uel1e el amor t"e,e lugar la co,1ers"-,. +uel1e E%ra,6 ("os le rec"be. Aparece la %"gura &el le-, como ame,a#a6 pero )l6 m"e&o espera,#a6 supera el m"e&o 1uel1e espera,#a&o a ("os. Esta es la estructura &el poema &el amor pater,o. 'o "mporta,te e, )l es la $u"ebra ce,tral: 4Cua,&o Israel era ,"9o6 lo am)6 &es&e Eg"pto llam) a m" h"!o5 I@@6 @K. 'a ",%a,c"a &e Israel so, los a9os &e Eg"pto. Pero a e, la ,"9e# era ama&o como h"!o por ("os6 $ue lo sac- &e all. El te7to c"ta&o perte,ece al E7o&o6 &o,&e ("os llama a Israel su 4pr"mog),"to5. Su pr"mog),"to6 escog"&o h"st-r"came,te como 4el pueblo5 para la ,ue1a etapa h"st-r"ca &e la re1elac"-,. Esta,&o Israel all6 como u, ,"9o e, u, pas remoto6 somet"&o a opres"-,6 su%r"e,&o el a"slam"e,to marg",ac"-, &el em"gra,te6 ("os lo llam- para sacarlo &e all hacerlo 1e,"r a la t"erra promet"&a. To&o %ue obra &el amor &e ("os. Pero )l se mostr- rebel&e
ar"sco: 4Cua,to m/s los llamaba6 m/s se ale!aba, &e m: o%reca, sacr"%"c"os a los baales $uemaba, o%re,&as a los &olos5 I/Os/@@/?AK. E, este 1erso se co,ce,tra to&a la h"stor"a6 to&o el espr"tu &e rebel&a e "&olatra &el pueblo &e Israel. Ape,as pacta&a la Al"a,#a &el S",a6 a se h"c"ero, *a espal&as &e 0o"s)s e, co,tra &e ("os* u, becerro &e ma&era6 chapea&a co, oro6 al $ue r",&"ero, culto. Era la ",%a,c"a &el pueblo6 era a u, presag"o. ("os se acerc- a ellos6 les propuso la al"a,#a; ellos &"!ero, $ue s6 pero ",me&"atame,te ,egaro, lo promet"&o empe#aro, a &ar culto a los &olos. Esa ha s"&o to&a su h"stor"a: pre1ar"cac"-,6 ",%"&el"&a&6 "&olatra. 4<o e,se9) a a,&ar a E%ra, lo lle1) e, m"s bra#os a tra1)s &el &es"erto5 I1.=K. Es u, pe,sam"e,to e7presa&o e, el E7o&o co, otra met/%ora: os lle1) e, alas &e /gu"la os tra!e a m I@>6TK. ("os se prese,ta como u, pa&re o ma&re $ue e,tre,a a su h"!o e, los pr"meros pasos6 ocupac"-, $ue cumple co, amor s", ca,sa,c"o. Israel es u, ,"9o $ue ,o sabe a,&ar. ("os lo toma e, sus bra#os para $ue ","c"e sus pr"meros pasos ",seguros lo &e!a solo para $ue a,&e a,te la tutela e7pecta,te &e sus bra#os. As ha s"&o ("os co, Israel6 pero ellos ,o se ha, &a&o cue,ta &e esa tutela pater,al pro1"&e,te. 4Co, correas &e amor los atraa6 co, cuer&as &e car"9o. Fu" para ellos como $u"e, le1a,ta u,a cr"atura a las me!"llas; me ",cl",aba les &aba &e comer5 I/Os/@@/?T*@@K. 2os hallamos %re,te a la &u&a &el s"g,"%"ca&o &e esas 4cuer&as5. Pue&e tratarse &e cuer&as huma,as emplea&as para proteger al hombre; o cuer&as co, las $ue se su!eta &"r"ge a las best"as. 'o "mporta,te es la ecuac"-,. Al ga,a&o ha $ue su!etarlo ma,e!arlo co, cuer&as. Al hombre se le lle1a co, las sogas &el amor6 ("os ha emplea&o co, )l las sogas &el car"9o. Tamb"), la segu,&a parte e,c"erra &"%"culta& a e, su m"sma tra&ucc"-,: Bse trata &e le1a,tar a u,a cr"atura hasta las me!"llas para besarla o &e al"gerar a u, a,"mal le1a,ta,&o el ugo $ue pesa sobre su cer1"#D El t)rm",o Jol*Jul pue&e ge,erar esa co,%us"-,. Pero al"1"ar &e u, peso $ue molesta pue&e e$u"1aler al car"9o ma,"%esta&o e, u, beso. 2osotros hemos pre%er"&o esto Clt"mo6 &e,tro &el marco &e u, pa&re $ue cu"&a &e su h"!o6 al $ue besa e, la me!"lla o se ",cl",a para &arle &e comer. ("os se ha preocupa&o &e al"me,tar al Israel*,"9o6 pr"mero a lo largo &el &es"erto6 &espu)s e, la t"erra promet"&a. Pero el pueblo ,o ha sab"&o respo,&er co, lealta&. B3u) recurso le $ue&aD S" ,o basta u, cast"go pater,al6 te,&r/ $ue llegar a la ruptura: 4Pues 1ol1er/ Eg"pto6 as"r"o sea su re 6 por$ue ,o $u"s"ero, co,1ert"rse5 I@@6QK. 4Ir/ g"ra,&o la espa&a por sus c"u&a&es &estru"r/ sus cerro!os5 I@@6MK. Esos cerro!os so, las puertas &e las murallas $ue abre, paso al e,em"go ",1asor. 4Por sus ma$u",ac"o,es &e1orar/ a m" pueblo6 prope,so a la apostasa. Au,$ue ",1o$ue, a su ("os6 tampoco los le1a,tar/5 I@@6 RK. Ha tamb"), u,a gra, &"%"culta& e, la ",terpretac"-, &e este 1erso e, su or"g",al. S" ,o logramos ,a&a co, este h"!o rebel&e6 la C,"ca soluc"-, ser/ ma,&arle a Eg"pto para $ue ",1o$ue all a los &"oses $ue )l se ha escog"&o. Pero ser/ ",Ct"l: esos &olos ,o pue&e, hacer ,a&a. 'a leg"slac"-, &el (eutero,om"o co,templa u,
reme&"o para co, los h"!os le1a,t"scos6 rebel&es: $ue los pa&res los e,tregue, a la asamblea6 sea )sta la $ue &ec"&a. Esta es la me&"&a $ue a&opta ("os co, E%ra,6 el h"!o ",correg"ble. Pero Bpo&r/ ("os &ese,te,&erse &e su h"!o6 por rebel&e $ue seaD 4BC-mo po&r) &e!arte6 E%ra,; e,tregarte a t"6 IsraelD BC-mo &e!arte como a A&m/; tratarte como a Sebo,D 0e &a u, 1uelco el cora#-,6 se me co,mue1e, to&as las e,tra9as5 I@@6SK. A&m/ Sebo, so, &os &e las c"u&a&es &e Pe,t/pol"s6 !u,to co, :omorra6 So&oma Segor. ("os ,o pue&e tratar a su pueblo como a esas c"u&a&es mal&"tas. A causa &e su rebel&a6 ha &ec"&"&o aba,&o,arlo; pero luego se ",terrumpe para &ec"r $ue ,o pue&e6 por$ue se le co,mue1e, las e,tra9as le &a u, 1uelco el cora#-,. Es u,a tra&ucc"-, %"el al or"g",al e, u,a %-rmula e7pres"1a. El 1erbo hapaP s"g,"%"ca camb"ar &e pos"c"-,. S" se &"ce &e u, carro6 s"g,"%"car/ 1olcarlo; pero6 s" se apl"ca a u,a c"u&a&6 e$u"1al&r/ a arrasarla. Hemos e,co,tra&o la m"sma e7pres"-, a,ter"orme,te6 habla,&o &e .o,/s: la c"u&a& &ar/ u, 1uelco6 ser/ arrasa&a. Pero ("os ,o pue&e hacer eso6 por$ue ama co, to&a la %uer#a &el amor pater,o. 2o pue&e aba,&o,ar a E%ra,; ,o por m)r"tos &e )l6 s",o por$ue es su h"!o: 42o 1ol1er) a &estru"r a E%ra,6 $ue so ("os ,o hombre5 I@@6>K. 'os hombres se ca,sa,. 'os hombres6 a&em/s6 pue&e, 1e,garse; pero ("os est/ por e,c"ma &e los hombres t"e,e u,a ",%","ta capac"&a& &e amar. Su sa,t"&a& se ma,"%"esta e, el amor s", lm"tes6 $ue es tamb"), per&-, "l"m"ta&o. 4Ir/, &etr/s &el Se9or6 $ue rug"r/ como le-,; s6 rug"r/6 1e,&r/, tembla,&o sus h"!os &es&e occ"&e,te; &es&e Eg"pto 1e,&r/, tembla,&o como p/!aros6 &es&e As"r"a como palomas6 los har) hab"tar e, sus casas5 I@@6>*@@K. 'a 1o# &el Se9or es como rug"&o &e le-,; ellos la ha, o&o t"embla,6 s", po&er escapar; ese rug"&o les atrae6 ellos 1uel1e,. Sus se,t"m"e,tos $ue&a, polar"#a&os: por u,a parte6 t"embla, a,te el Pa&re6 a $u"e, ha, o%e,&"&o; pero6 sabe,6 por otra parte6 $u"), es )l6 a )l 1uel1e, co,%"a&os6 au,$ue t"emble,. E, to&o ser huma,o e7"ste esa &ual"&a& $ue pue&e "mpulsarle a ale!arse &e ("os o a 1ol1er a )l. 'a "mage, &el le-, aparece e, el l"bro &e Oseas; pero es a u,a "mage, co,oc"&a $ue e1oca po&er %ortale#a; re%er"&a a ("os6 ,o asusta6 s",o $ue atrae. Como resulta&o &e esta co,1ers"-,6 4los har) hab"tar e, sus casas5 I1.@@K. 'a 1uelta ha s"&o u, proceso &e ",t"m"&ac"-, pr"mero6 &e espera,#a arrepe,t"m"e,to &espu)s. 'os pro%etas alter,a, a&m"rableme,te e, su e,se9a,#a el amor co, ugal el amor pater,al &e ("os.
La ,a a%ra '& i%'r!a(: Am:s
Para co,templar al pro%eta Am-s6 1amos a selecc"o,ar u, te7to &o,&e el or/culo se e7presa e, u, co,te7to ,arrat"1o Iel 1. @? &el captulo RK: 4Amasas6 sacer&ote &e 8etel6 e,1"- u, me,sa!e a .erobo/,6 re &e Israel: *Am-s est/ co,!ura,&o co,tra t" e, me&"o &e Israel; el pas a ,o pue&e soportar sus palabras. As pre&"ca Am-s: JA espa&a mor"r/ .erobo/,6 Israel marchar/ &e su pas al &est"erroJ. Amasas or&e,- a Am-s: *+"&e,te6 1ete6 escapa al terr"tor"o &e .u&/; all pue&es ga,arte la 1"&a pro%et"#ar. Pero ,o 1uel1as a pro%et"#ar co,tra 8etel6 $ue es el sa,tuar"o real ,ac"o,al. Respo,&"- Am-s a Amasas: *<o ,o so pro%eta ," &el grem"o pro%)t"co; so ga,a&ero cult"1o h"gueras. Pero el Se9or me arra,c- &e m" ga,a&o me ma,&"r a pro%et"#ar a su pueblo6 Israel. Pues b"e,6 escucha la palabra &el Se9or: JTC me
&"ces: 2o pro%et"ces co,tra Israel6 ,o 1at"c",es co,tra la casa &e Isaac. Pues el Se9or &"ce: tu mu!er ser/ &esho,ra&a e, la c"u&a&6 tus h"!os e h"!as mor"r/, a espa&a; tu t"erra ser/ repart"&a a cor&el6 tC mor"r/s e, t"erra paga,a6 Israel marchar/ &e su pas al &est"erro5 I/Am/?R/@?*@RK. Este es el te7to. A$u se pla,tea u, problema &e compete,c"as e, u, /mb"to espac"al. Para e,te,&er el te7to es ",&"spe,sable e7pl"car el problema &e las compete,c"as la relac"-, e,tre los /mb"tos &el espac"o. 'as compete,c"as est/, ",&"ca&as por los cargos &e los perso,a!es $ue ",ter1"e,e,: .erobo/,6 segu,&o re &e Israel6 re",o &el ,orte; Amasas6 sacer&ote &e 8etel Isa,tuar"o &e la parte mer"&"o,al &e &"cho re",oK; Am-s6 pro%eta &e .u&/6 e, el sur6 e,1"a&o por ("os a Israel6 e, el ,orte. ("r"ge los aco,tec"m"e,tos <ah1)6 el Se9or6 $ue e,1a a su pro%eta co, la m"s"-, &e tra,sm"t"r sus or/culos. 'o "mporta,te ,o so, las perso,as6 s",o los cargos $ue &esempe9a,: re 6 sacer&ote6 pro%eta6 co, u, s"stema &e relac"o,es e,tre s. El sacer&ote es u, emplea&o &el re . Este ha le1a,ta&o los templos ,ac"o,ales &e 8etel &e (a, como sa,tuar"os e, los e7tremos ,orte sur &e su re",o ha ,ombra&o sacer&otes ,ue1os &e u,a casta popular. 'os sacer&otes so, %u,c"o,ar"os reales ,ombra&os por )l6 como e, otros t"empos la 0a!esta& &el Re Cat-l"co ,ombraba ob"spos sacer&otes6 $ue &e algu,a ma,era 1e,a, a ser %u,c"o,ar"os reales . E, este caso6 el re co,trola al sacer&ote al ser1"c"o &el templo real. El re represe,ta a la ,ac"-,6 su sacer&ote es s"mpleme,te u, %u,c"o,ar"o6 acepta esa %u,c"-, s"gue las &"rectr"ces reales co, m"ras a la segur"&a& &e la casa real. 'o &"ce e7presame,te el te7to. Este es el s"stema &e las relac"o,es re *sacer&ote. El pro%eta $ue aparece es u, pro%eta ,o ma,e!able. Es e7tra,!ero 1"e,e &e .u&/. 2o es %u,c"o,ar"o ," &el re &e .u&/ ," &el re &e Israel. Tampoco est/ somet"&o al sacer&ote . Pero surge u, problema &e compete,c"as6 por$ue este pro%eta 1"e,e &e %uera $u"ere pro%et"#ar e, el templo &e 8etel6 cu a compete,c"a ",cumbe al sacer&ote. Ha col"s"-, e,tre la compete,c"a &el pro%eta la &el sacer&ote6 )ste ,o est/ &"spuesto a tolerar compete,c"as super"ores e7tra9as. S" el pro%eta se res"g,a a aceptar u,a compete,c"a subor&",a&a a&aptarse a las ,ormas &el pas &el templo6 po&r/ e!ercer su m","ster"o; &e lo co,trar"o6 te,&r/ $ue callar. El re es el sobera,o $ue co,trola to&o6 ",clu"&o el pro%eta6 au,$ue ,o &"rectame,te6 s",o a tra1)s &el sacer&ote. Al re le molesta la palabra pro%)t"ca &e ese ",truso6 ,o la acepta. Este es el !uego &e relac"o,es6 la pregu,ta $ue surge es: B$u"), es el m/s compete,teD Am-s reclama para s la suprema compete,c"a6 por hablar e, ,ombre &e ("os6 $ue est/ por e,c"ma &e to&os. Pero resulta $ue se ha met"&o e, terre,o a!e,o6 crea,&o u,a espec"e &e problema !ur"s&"cc"o,al. Es el problema &el rec",to6 tema ce,tral &e,tro &e la ,arrac"-,. El rec",to &el templo &e 8etel es u, rec",to sagra&o6 co,sagra&o a la &"1","&a& $ue all se 1e,era e, la "mage, &e u, toro. Ese rec",to sagra&o co,ce,tra to&a la sacral"&a& prese,c"a &e ("os e, la c"u&a& e, to&a la ,ac"-,6 por$ue 8etel 1"e,e a ser como el ce,tro. Rel"g"osame,te6 e7"ste, &os polos6 ,orte sur6 $ue se s"tCa, elpt"came,te e, 8etel6 e, (a,. El rec",to &el templo e, la cap"tal el rec",to &e la ,ac"-, so, &os rec",tos cerra&os6 per%ectame,te co,trola&os. 'o $ue suce&e e, el templo &esbor&a &e algC, mo&o e ",%lu e e, to&o
el terr"tor"o ,ac"o,al. Pero suce&e $ue &es&e %uera &e esos rec",tos6 per%ectame,te &el"m"ta&os6 "rrumpe ",espera&ame,te algo ,ue1o6 "mpre1"sto6 $ue 1"e,e a abr"r u,a brecha e, lo amuralla&o. Es como u,a bomba $ue pue&e estallar. Ese pro%eta e7tra,!ero se prese,ta co, u,a ",te,c"-, poses"1a &el rec",to6 para lle,arlo &esbor&ar a to&o el terr"tor"o ,ac"o,al. 42" el templo ," el pas pue&e, a co,te,er sus palabras56 se &"ce. G< esto ,o se pue&e tolerarH Se ha cola&o u,a real"&a& ",trusa e7tra,!era $ue se co,1"erte e, ame,a#a para los rec",tos &el templo &el pas. B3u) ha $ue hacerD Ha $ue &esact"1ar cua,to a,tes esa bomba $ue ,os ha, la,#a&o &es&e %uera. 2o habr/ 1"ole,c"a %s"ca; ese pro%eta ,o ser/ a,"$u"la&o por el re 6 corr"e,&o la m"sma suerte $ue otros pro%etas. El proce&"m"e,to ser/ u, se,c"llo &ecreto &e e7puls"-,: ser/ &eclara&o perso,a ,o,*grata6 u, e7tra,!ero ",&eseable al $ue se po,e el pasaporte e, la ma,o co,m",/,&ole a aba,&o,ar el pas e, el pla#o &e pocas horas. *GEs $ue t"e,e la palabra &e ("osH *A$u ,o ha s"t"o para esa palabra. Por$ue6 s" &e!amos espac"o l"bre a esa palabra6 saltar/ por el a"re 8etel to&a la ,ac"-,. Frge &e%e,&er gara,t"#ar la segur"&a& ,ac"o,al co,tra la palabra &e ("os. Este es el meca,"smo &el !uego $ue e,co,tramos e, el te7to. Am-s se 1e obl"ga&o a aceptar 6 $u"#/6 marcharse. Se e,%re,ta co, la 1"ole,c"a %s"ca &e las -r&e,es &el sobera,o. Pero es posee&or &e la palabra &e ("os respo,&e co, u, ,ue1o or/culo. Habla e, )l6 prec"same,te6 sobre esa prete,&"&a segur"&a& &el re 6 &el rec",to &e la ,ac"-,. Esa palabra &e ("os $ue ha, recha#a&o es la $ue los co,&e,a: la re",a ser/ &esho,ra&a6 los h"!os mor"r/,6 el re "r/ al &est"erro per&"e,&o el terr"tor"o $ue $uera &e%e,&er. (e esta ma,era establece Am-s la compete,c"a &e la palabra &e ("os como ",sta,c"a suprema. Co, los camb"os &e &",asta el &est"erro term",a el re",o septe,tr"o,al6 s", m/s resto $ue los grupos &e samar"ta,os. Es u, problema ce,tral cu as "mpl"cac"o,es se compre,&e, me!or echa,&o u,a ,ue1a m"ra&a al te7to &e la pro%eca. Ha te,s"-, e,tre %uer#as &e compete,c"as pro ecta&as sobre el espac"o sagra&o cClt"co &o,&e resue,a la palabra &e ("os. E7puls"-, &e u,os6 &est"erro &e otros ... ; to&os so, eleme,tos $ue e,tra, e, el !uego &e esta ,arrac"-,. Am-s est/ proclama,&o la palabra &e ("os6 pero Amasas le &e,u,c"a a,te el re 6 atr"bu ),&ole ",te,c"o,es polt"cas: est/ co,!ura,&o co,tra t" e, me&"o &e Israel6 el pas ,o lo pue&e soportar. < el re 6 por me&"o &e Amasas6 co,m",a al pro%eta6 proh"b"),&ole pro%et"#ar or&e,/,&ole aba,&o,ar el pas: G1ete a .u&/ ,o 1uel1as a pro%et"#ar e, 8etelH El re t"e,e autor"&a& para cerrar las puertas a la palabra &e ("os6 el pueblo t"e,e &erecho a &e%e,&erse co,tra ella. BRa#-,D El templo es prop"e&a& &el re es sa,tuar"o ,ac"o,al. El pro%eta se protege ",1oca,&o la m"s"-, &"recta rec"b"&a &e ("os: )l ,o perte,ece a ,",gC, grem"o &e pro%etas6 pero el Se9or le arra,c- &e su ga,a&o le ma,&- a pro%et"#ar a Israel. Es u, &ato "mporta,te. 'os hab"ta,tes &el re",o &el ,orte so, pueblo &e ("os ,o prop"e&a& &el re . 2o se trata &el templo6 s",o &el pueblo; el pueblo es &e ("os ,o &el re . El Se9or ,o aba,&o,a a su pueblo &el ,orte6 au,$ue co,&e,e a las &",astas. 2" .erobo/, ," Amasas t"e,e, &erecho a ",terceptar la palabra &e ("os6 $ue se hace o"r por la 1o# &e u, pro%eta
&el sur $ue ," est/ ",&octr",a&o ," es %u,c"o,ar"o real. +"e,e e,1"a&o &"rectame,te por ("os6 co, l"berta& e ",&epe,&e,c"a6 para a,u,c"ar su palabra al ser1"c"o &el pueblo. <6 como el re se opo,e6 el pro%eta pro,u,c"a u, or/culo espec"al co,tra )l: tu mu!er ser/ &esho,ra&a6 tus h"!os e h"!as mor"r/, a espa&a6 tu t"erra ser/ repart"&a a cor&el e,tre los ,ue1os colo,os6 tC mor"r/s e, t"erra e7tra,!era. 2o sabemos s" el pro%eta tu1o $ue 1ol1er a .u&/6 pero el or/culo ,os obl"ga a e7am",ar el or&e, &e compete,c"as e, Israel. E, la a,t"gLe&a&6 los po&eres ,o estaba, ta, &el"m"ta&os como ahora. E, la cultura occ"&e,tal6 sobre to&o a part"r &e Stuart*0"ll I@S?M*R=K6 se hace u, es%uer#o mu gra,&e por separar los po&eres a%"a,#ar la ",&epe,&e,c"a e,tre los po&eres leg"slat"1o6 e!ecut"1o !u&"c"al6 gara,ta para el bue, %u,c"o,am"e,to &e u, r)g"me, &emocr/t"co. E, la a,t"gLe&a& ,o estaba ta, claro. :e,eralme,te6 el e!ecut"1o el !u&"c"al "ba, u,"&os6 por$ue gra, parte &el po&er e!ecut"1o co,s"sta e, alla,ar co,%l"ctos soluc"o,ar ple"tos. Pero haba otras real"&a&es. .u,to a la mag"stratura el po&er real6 estaba el sacer&oc"o como grupo &e po&er autor"&a&6 real"&a& "&ealme,te e1"table e, u,a orga,"#ac"-, polt"ca mo&er,a. El po&er sacer&otal *cler"cal* &ebe ser u,a %uer#a o real"&a& a!e,a al po&er polt"co. Estos campos6 b"e, &el"m"ta&os e,tre ,osotros6 ,o lo estaba, ta,to e, Israel. Salom-,6 por e!emplo6 es el gra, patr-, &el templo6 be,&"ce e, )l e ",ter1"e,e e, el ,ombram"e,to &e sacer&otes. Como e, ,uestra prop"a h"stor"a. E, t"empos &e Tre,to6 el co,c"l"o se co,1oca a ",sta,c"as pr",c"palme,te &el empera&or Carlos +6 para b"e, &e la cr"st"a,&a&. Pero a part"r &el s"glo X+II se t"e,&e a &esl",&ar e ",&epe,&"#ar los po&eres. E, el AT e,co,tramos a u, ",te,to &e &e%","r &el"m"tar &e algu,a ma,era el sacer&oc"o6 la mag"stratura el re . Pero $ue&a lo m/s "mporta,te: el pro%eta. Se e,cue,tra to&o &escr"to e, los captulos @R @S &el (eutero,om"o. E, ,uestra 42ue1a 8"bl"a Espa9ola5 hemos cu"&a&o mucho los ttulos6 co, el %", &e or"e,tar. E, @R6S po,emos: 4Tr"bu,al &el templo5. Es u,a &e las act"1"&a&es sacer&otales cua,&o el pueblo apela al templo. Poco &espu)s6 e, el 1erso @T t"tulamos: 4Sobre el re 5. E7"ste u,a leg"slac"-, sobre el re . El ,o pue&e leg"slar6 por$ue la le es &e ("os 1"e,e &el S",a. El re pue&e &ar ,ormas6 &"spos"c"o,es.... pero ,o pue&e tocar la co,st"tuc"-,: eso es cosa &e ("os. 'o $ue el re t"e,e $ue hacer es co,ocer6 me&"tar hacer cumpl"r la le ; es u, e!ecut"1o6 ,o u, leg"slat"1o. < la le pre1"e,e co,tra los pel"gros &e acumulac"-, &e &",ero6 &el lu!o &e la corte &e sus repercus"o,es ,egat"1as para la ,ac"-,. E, el captulo @S se &etalla la leg"slac"-, sobre los sacer&otes. 'a mag"stratura ha aparec"&o e, el tr"bu,al &el templo. Ha u,os mag"stra&os b"e, %orma&os $ue pue&e, &"r"m"r los ple"tos. Se &etalla, los ser1"c"os $ue &ebe, prestar los sacer&otes le1"tas6 los recursos &e $ue pue&e, 1"1"r6 etc. So, los tres po&eres: el &el sacer&oc"o6 $ue es sagra&o; el !u&"c"al &e la mag"stratura; el e!ecut"1o &el re sus m","stros. B3ue&a algoD 3ue&a la ",sta,c"a suprema6 $ue est/ por e,c"ma &e
to&o: el pro%eta6 por$ue es la palabra &e ("os6 $ue ,o pue&e estar subor&",a&a a ,a&"e t"e,e $ue ser l"bre e ",&epe,&"e,te. ("os ,ombra e,1a al pro%eta6 $ue rec"be el me,sa!e &e ("os s", $ue pue&a hablar por s m"smo. Es la ",sta,c"a m/7"ma. El captulo @S es u, "mporta,te te7to cl/s"co e, el $ue se ",sp"ra la l"teratura poster"or &el l"bro &e los 0acabeos &el 2T. 4Cua,&o e,tres e, la t"erra $ue 1a a &arte el Se9or6 tu ("os6 ,o "m"tes las abom",ac"o,es &e esos pueblos. 2o ha a e,tre los tu os $u"e, $ueme a sus h"!os o h"!as6 ," 1at"c",a&ores6 ," astr-logos6 ," agoreros6 ," hech"ceros6 ," e,ca,ta&ores6 ," esp"r"t"stas6 ," a&"1",os ," ,"groma,tes. Por$ue el $ue pract"ca eso es abom",able para el Se9or5 I(t @S6>*@AK. Este te7to es como u, es%uer#o por elaborar u, cat/logo &e po&eres ocultos6 "rrac"o,ales e,ga9osos6 $ue s"r1e, para ma,"pular crear co,%us"-,. Ha u,a alus"-, a la $uema &e los h"!os e h"!as e, ho,or &e la &"1","&a&6 tal como se pract"caba e, el +alle &e :",-,6 e, el Te%at o Te%et. 'uego se e,umera u,a ser"e &e pr/ct"cas esp"r"t"stas6 m/g"cas6 astrol-g"cas... $ue prete,&e, a&"1",ar el %uturo oculto para e7plotac"-, &e los ",ge,uos6 pr/ct"cas ",morales co,%us"-, &e 1alores. To&o eso es turb"o6 abom",able6 ",tolerable e, Israel. 'a p"to,"sa &e la cue1a &e E,&or6 a la $ue 1a a co,sultar SaCl6 reco,oce al re e ",me&"atame,te se po,e e, guar&"a6 por$ue sabe $ue esa act"1"&a& est/ proh"b"&a e, Israel I@ Sam ASK. 4S) ,tegro e, tu trato co, el Se9or tu ("os; esos pueblos $ue tC 1as a &esposeer escucha, a astr-logos 1at"c",a&ores6 pero a t" ,o te lo perm"te el Se9or tu ("os. F, pro%eta &e los tu os6 &e tus herma,os6 como o Yhabla 0o"s)sZ6 te susc"tar/ el Se9or tu ("os; a )l escuchar/s. Es lo $ue pe&"ste al Se9or tu ("os6 e, el Horeb6 el &a &e la asamblea: J2o $u"ero 1ol1er a escuchar la 1o# &el Se9or m" ("os6 ," $u"ero 1er m/s ese terr"ble ",ce,&"o6 para ,o mor"rJ. El Se9or me respo,&"-: JT"e,es ra#-, . Susc"tar) u, pro%eta &e e,tre tus herma,os6 como tC. Po,&r) m"s palabras e, su boca les &"r/ lo $ue o le ma,&e. A $u"e, ,o escuche las palabras $ue )l pro,u,c"e e, m" ,ombre6 o le pe&"r) cue,tas. < el pro%eta $ue te,ga la arroga,c"a &e &ec"r e, m" ,ombre lo $ue o ,o le ha a ma,&a&o6 o hable e, ,ombre &e &"oses e7tra,!eros6 ese pro%eta mor"r/. < s" pregu,tas: BC-mo &"st",gu"r s" u,a palabra ,o es palabra &el Se9orD Cua,&o u, pro%eta hable e, ,ombre &el Se9or ,o suce&a ," se cumpla su palabra6 es algo $ue ,o &"ce el Se9or; ese pro%eta habla por arroga,c"a6 ,o le te,g/"s m"e&oJ5 I(t @S6@=*AAK. Ha &os cam",os ra&"calme,te opuestos para e,cau#ar la 1"&a &el hombre. 'os pobla&ores &e la #o,a acu&e, al ocult"smo6 la astrologa6 la mag"a... para &"r"g"r la 1"&a rac"o,al &el hombre6 s", co,segu"r m/s $ue per1ert"rla. ("os ha &a&o al hombre el me&"o &e la ra#-,6 a su pueblo le ha &a&o a&em/s6 como &o, car"sma6 la pro%eca. El pro%eta &e ("os ,o se s"r1e &e la palabra6 s",o $ue se hace ser1"&or &e ella; ," &"spo,e &e ("os a su a,to!o6 s",o $ue se &e!a ma,e!ar por )l. Por eso es ",ma,e!able. < s" ",te,ta hablar e, ,ombre prop"o6 ",1e,tar el or/culo o ma,"pularlo6 ",curre e, &el"to cap"tal &ebe mor"r6 por$ue ,o ha ser1"&o a la palabra &e ("os.
Es u, es%uer#o mo&esto &e co&"%"cac"-, ","c"al &o,&e aparece, los per%"les &"%ere,c"a&os &e las &"1ersas ",sta,c"as. Esta es la suprema. Am-s se e,%re,ta al re 6 como h"#o 2at/,. To&o el pueblo murmura hace sus come,tar"os6 pero B$u"), se atre1e a "r a (a1"& e, el caso &e 8etsab) FrasD 2at/, lo hace co, 1ale,ta cautela6 co, la h"stor"a a$uella &el pobre su o1e!"ta $uer"&a el abuso &e po&er &el r"co. Tamb"), .eremas se e,%re,ta al re a sus m","stros6 as como a la clase sacer&otal6 sum"sa a los capr"chos &el re . Esta act"1"&a& pro%)t"ca es u, eleme,to mu "mporta,te e, la leg"slac"-, &e Israel e1"&e,c"a su %u,c"-, ",sobor,able6 por$ue ,o es prop"e&a& &el hombre6 s",o e,com"e,&a &e ("os. .eremas la acepta as se atre1e a pro%et"#ar ",cluso co,tra el templo; por eso $u"ere, co,&e,arlo a muerte. < la palabra &e ("os est/ por e,c"ma &el templo. Esta es la 1"s"-, &el AT. El hombre ,eces"ta algo e7ter,o6 %uera &e )l6 $ue se e,%re,te &"rectame,te a )l. Ha e, el hombre u,a reser1a cas" ",agotable &e meca,"smos &e auto&e%e,sa para autosugest"o,arse u,a "l"m"ta&a capac"&a& &e e,ga9arse a s m"smo. Ha ocas"o,es e, $ue acepta &e gra&o ser e,ga9a&o6 o ",cluso busca sut"les s",ra#o,es para $ue&ar co,te,to. S-lo u,a 1al"e,te &"sc"pl",a asc)t"ca le capac"ta para ese gesto &e e,%re,tarse a cara ab"erta co,s"go m"smo6 au,$ue &uela. 'os age,tes e7ter,os pue&e, %ac"l"tarle &olorosame,te ese gesto. El e,em"go pue&e at",ar a &escubr"r co, u,a palabra lo $ue el su!eto se empe9a e, tapar o ,o se atre1e a &escubr"r. 'a palabra &e ("os t"e,e la 1"rtu& &e pro&uc"r ese e%ecto &e e,%re,tar al hombre co,s"go m"smo6 ta,to a ,"1el ",&"1"&ual como colect"1o6 por$ue tamb"), la colect"1"&a& se sugest"o,a se e,ga9a. Esa es la %u,c"-, &el car"sma pro%)t"co: &ese,mascarar6 &ese,ga9ar6 "lum",ar la 1er&a&. BC-mo llega a ,osotros la palabra &e ("osD BSe ha, acaba&o los pro%etasD Al leer la palabra re1ela&a a,u,c"amos $ue es palabra &e ("os. < como e7pres"-, &e agra&ec"m"e,to repet"mos: GTe alabamos6 Se9orH E, 1er e, $u) se,t"&o llega a ,osotros la palabra pro%)t"ca co,s"ste el Clt"mo paso: hacer la traspos"c"-, &e la palabra re1ela&a a ,uestras 1"&as. Hemos co,oc"&o &"1ersas )pocas te,s"o,es e, la m"le,ar"a h"stor"a &e la Igles"a. 'a palabra &e ("os ,o ha &esaparec"&o ," pue&e &esaparecer. Po&ra hacerse u,a re1"s"-, h"st-r"ca para comprobar c-mo se ha trata&o la palabra &e ("os6 1.gr.6 e, la E&a& 0e&"a6 o e, la )poca &e Tre,to6 etc. Saltamos el proceso h"st-r"co para caer e, el mome,to prese,te. El Clt"mo co,c"l"o h"#o u, gra, es%uer#o por restablecer la palabra &e ("os abr"e,&o las 1e,ta,as al soplo &el Espr"tu . G< se &esor&e,aro, los papeles6 $ue &esca,saba, e, or&e,a&o reposoH Pero ha $ue go#arse e, la %"esta &e la &a,#a &e los papeles6 co, tal &e $ue e,tre el soplo &el Espr"tu. Para u,os lo "mporta,te es el or&e, &e los papeles; otros p"e,sa, $ue lo bo,"to es la &a,#a &el 1"e,to. El Co,c"l"o abr"- las puertas 1e,ta,as &e ese rec",to e, $ue to&o estaba calcula&o6 leg"sla&o pre1"sto; pero la palabra &e ("os es6 por &e%","c"-,6 "mpre1"s"ble. El hecho a&optmuchas %ormas6 u,a &e ellas pue&e ser )sta: $u","e,tas6 se"sc"e,tas... perso,as a$u reu,"&as. GHace tre",ta a9os era "mpe,sableH 2os 1amos a %"!ar e, u,a &e esas %ormas6 $ue es la or&e,ac"-, &el rec",to cClt"co. Se pue&e "mag",ar e, t)rm",os &e espac"o6 es el templo. Para hacer reso,ar la palabra se abre el templo o6 e, se,t"&o teol-g"came,te m/s aut),t"co6 ,o el templo e, su mater"al"&a&6 s",o el pueblo reu,"&o e, )l para la celebrac"-, l"tCrg"ca. Ha u,a #o,a reser1a&a para la palabra &e ("os6 l"turg"a &e la palabra.
B3u) pel"gros ha $ue e1"tarD 'o pr"mero es u, co,te7to l"tCrg"co compuesto &e palabra r"to6 s"g,"%"ca&o por P. Es u, hecho ,ormal e, cual$u"er rel"g"-,. 'os actos &e la celebrac"-, cClt"ca t"e,e, u,a parte &ram/t"ca &e acc"-,: el r"tual6 la &a,#a sacra6 la o%re,&a6 los mo1"m"e,tos6 la proces"-,... < t"e,e otra parte $ue acompa9a e7pl"ca lo $ue se hace: es el r"to*m"to6 la palabra $ue e7pl"ca !ust"%"ca lo $ue se 1a hac"e,&o. Es u,a estructura pr"mar"a $ue aparece e, muchas rel"g"o,es6 ",cluso &e pueblos pr"m"t"1os. E, este caso la palabra P ,o es palabra &e ("os. Es s"mpleme,te palabra huma,a como compo,e,te &el acto l"tCrg"co; es u, aspecto &el r"to. S"e,&o u,a real"&a& cerra&a e, s m"sma6 to&o lo $ue se &"ce $ue&a completame,te co,trola&o6 por$ue to&o est/ pre1"sto e, el r"tual: $u) ha $ue &ec"r6 c-mo se &ebe hacer... 2o ha ",sta,c"a 1e,"&a &es&e %uera. E, co,secue,c"a6 to&o se a,$u"losa6 per&"e,&o su 1alor. E, Israel la palabra pro%)t"ca 1"e,e &es&e %uera6 la &es"g,amos por PR. Esa palabra pue&e romper to&os los es$uemas r"tuales6 como e, el caso &e 8etel. 'a palabra "rrumpe &es&e %uera6 s", &e!arse &om",ar ," co,trolar; 6 ,aturalme,te6 molesta. Pero es la C,"ca $ue pue&e sal1ar. 2uestra l"turg"a t"e,e6 te-r"came,te6 la estructura cl/s"ca &e r"to m"to: 4toma,&o el pa, e, sus ma,os le1a,t- los o!os...5 Te,emos esa estructura pr"mar"a6 $ue e7pl"ca lo $ue se hace. Pero e, ,uestra l"turg"a6 a &"%ere,c"a &e a$u)llas6 eso ,o lo es to&o. 3ue&a e,tre ,osotros u, espac"o ab"erto a la palabra pro%)t"ca6 palabra &e ("os6 l"turg"a &e la palabra. E, ese mome,to pue&e e,trar algo ",espera&o $ue se e,%re,ta co, ,osotros es ",co,trolable. Esto es e, teora6 por$ue e, la pr/ct"ca se pue&e &e%ormar co,trolar cerra,&o astutame,te la cur1a co,1"rt"e,&o la palabra &e ("os e, u,a p"e#a m/s &e la l"turg"a: e, a$uel t"empo ... ; palabra &e ("os... algu"e, e7pl"ca algo $ue ,o se e,t"e,&e e, la lectura ... G,a&a m/sH Se ha &omest"ca&o6 r"tual"#a&o la palabra; a ,o es palabra &e ("os. Cua,&o ,o sue,a como palabra &e ("os &"r"g"&a a ,osotros6 ," se e,%re,ta ," pro&uce molest"a o &olor6 s",o $ue se ha co,1ert"&o e, u, compo,e,te mec/,"co &el r"to6 a ,o es palabra &e ("os. To&a palabra &e ("os t"e,e $ue te,er car/cter pro%)t"co6 el E1a,gel"o mucho m/s. El E1a,gel"o es palabra pro%)t"ca mucho m/s ar&"e,te e7plos"1a. El es%uer#o co,s"ste e, e7po,erse a la palabra &e ("os e, el mome,to &el r"to. G< es mu e7puesto e7po,erse a la palabra &e ("osH Este es el es$uema &el %u,c"o,am"e,to o meca,"smo. 'o hemos 1"sto e, 8etel6 e, Am-s. El aspecto &",/m"co perma,ece e, el 2T mucho m/s $ue e, el A,t"guo. E, eso ,o hemos camb"a&o. T"e,e $ue perma,ecer e, ,osotros u,a palabra &e ("os como palabra pro%)t"cA6 como u,a ",sta,c"a super"or6 e7ter,a6 &e e,%re,tam"e,to. E, la Co,st"tuc"-, 4(e" +erbum5 habla el +at"ca,o II &e la re1elac"-,6 e,se9a $ue el 0ag"ster"o ,o est/ por e,c"ma &e la palabra6 s",o al ser1"c"o &e ella I(eI +erbum6 @?6AK. 'a palabra6 por ta,to6 ,o es algo aleator"o6 su!eto a la l"bre ",terpretac"-,: o la e,t"e,&o &"spo,go lo $ue se ha &e leer lo $ue se &ebe om"t"r. Ha $ue ser mu cautos al c"tar el 0ag"ster"o6 por$ue el 0ag"ster"o &"ce e7presame,te $ue la palabra est/ por e,c"ma &e )l m"smo. Ta,to el AT como el 2T est/, s"empre &"spuestos a "rrump"r hacerse actual"&a& &e ma,eras
",sospecha&as6 au,$ue ,u,ca ser/, palabra totalme,te ,ue1a; s"empre lle1ar/ u,a re%ere,c"a al E1a,gel"o6 a Sa, Pablo6 a Sa, .ua,... 2u,ca te,&r/ u,a ,o1e&a& total6 por$ue la Clt"ma palabra es Cr"sto6 to&o lo &em/s ser/ eco o reso,a,c"a &e esa Palabra. Ha $ue "r &etecta,&o esos ecos6 prec"sa,&o los mat"ces &e esa Palabra hasta el %",al . 2u,ca &ebe leerse la palabra por cur"os"&a&6 s",o para &etectar el &",am"smo &e Cr"sto 1er c-mo se hace me,sa!e e, u, mome,to co,creto6 &e acuer&o co, el E1a,gel"o. Co, este %", busca la l"turg"a cohere,c"a e,tre las lecturas.
Jo&9s: ,ro-'!a r'%' (' a Dios
/.o,/?@/?@*?T: El l"bro &e .o,/s se abre co, u,a %-rmula pro%)t"ca cl/s"ca solem,e: 4El Se9or &"r"g"- la palabra a .o,/s6 h"!o &e Am"ta 5. Es el m"smo Se9or $ue se &"r"g"-6 &e ma,era seme!a,te6 a Isaas6 .eremas... para e,come,&arles u, me,sa!e. El lector $ue abre este l"bro se s"e,te mu pro,to e, amb"e,te sabe $u) t"e,e a,te los o!os. Pero6 al segu"r le e,&o6 pue&e e,segu"&a e7per"me,tar u, se,t"m"e,to &e e7tra9e#a6 por$ue ,o se trata a$u &e u, or/culo6 s",o &e u, relato6 %orma atp"ca e, la pro%eca. < la e7tra9e#a llegar/ a ",espera&o esc/,&alo al leer $ue este hombre es u, pro%eta rebel&e $ue hace lo co,trar"o &e lo $ue se le ma,&a. Se ha ",te,ta&o "&e,t"%"car a este perso,a!e or"g",al %a,t/st"co. B3u"), era .o,/sD El autor ut"l"#a u,a %"gura $ue aparece e, los l"bros ,arrat"1os6 para hacer u, cue,to co, ma,o maestra. El ,ombre &e .o,/s 8e, Am"ta sera e, castella,o algo as como 4Paloma6 h"!o &e 8erat56 t"po &e %a,tasa $ue se co,1"erte e, el pr"mer 4Col-,5 &e la h"stor"a *Colombo6 paloma*6 $ue 1a a empre,&er u, arr"esga&o 1"a!e e, barco6 pr"mero &e super%"c"e6 &espu)s e, el submar",o &e la balle,a6 a&ela,t/,&ose a .ul"o +eme. A .o,/s se le or&e,a: 4'e1/,tate 1ete a 2,"1e6 la gra, metr-pol"6 proclama e, ella $ue su mal&a& ha llega&o hasta m5 I@6AK. <a este ma,&ato resulta a pr"mera 1"sta e7tra9o. 'o pro%)t"co sera ma,&arle al re",o &el ,orte6 prese,tarse al re o a los pr,c"pes a,u,c"ar.... pero &e,tro &el terr"tor"o ,ac"o,al &el pueblo escog"&o. S" se le ma,&a a la paga,a 2,"1e6 &ebera ser como me,sa!ero &e u, or/culo &e co,&e,a por su mal&a&6 como otros or/culos &el AT. El tema &e los peca&os &e 2,"1e e7pl"ca algo6 por$ue parece, reclamar a algu"e, $ue &e,u,c"e esa mal&a& $ue ha sub"&o hasta ("os. .o,/s se le1a,t-6 pero6 e, 1e# &e "r6 hu -; e, lugar &e "r a 2,"1e6 se &"r"g"e, &"recc"-, a Tars"s6 al co,trar"o &e lo $ue se le haba ma,&a&o. Aparece &es&e el pr",c"p"o como u, a,t"pro%eta. BPor $u) esa act"tu& &e .o,/sD El ,arra&or se cu"&a &e ",s",uarlo proce&"e,&o co, e7traor&",ar"a %",ura6 e, u, relato bre1e pero &e,so6 lle,o &e alus"o,es !uegos &e correspo,&e,c"as o a,ttes"s6 e7plota,&o hasta agotarlo el s"g,"%"ca&o &e las palabras. 'os autores a,t"guos habla, por su cue,ta &e los mot"1os &e la hu"&a6 pero el autor ,o $u"ere &ec"r ,a&a to&a1a. F, lector bbl"co lee cual$u"er te7to &e,tro &e u,a me,tal"&a& hecha &e otros te7tos $ue co,oce. E, esos te7tos se habla &e hu"r
&e la prese,c"a &el Se9or co, las e7pres"o,es &e 4sub"r5 o 4ba!ar5. Ha &os te7tos cl/s"cos. F,o se e,cue,tra e, el captulo > &e Am-s6 &o,&e se habla tamb"), &e u, co,ato &e hu"&a hasta el e7tremo &e or"e,te6 resulta,&o6 s", embargo6 "mpos"ble la hu"&a &el Se9or. El otro te7to se lee e, los salmos. Co,ocemos la %uga &e u, pro%eta a,-,"mo $ue ,o ",teresa a$u I@ Re es6 @=K. Es mu "mporta,te cl/s"ca la %uga &e Elas hu e,&o &e .e#abel a tra1)s &el re",o &el sur &el &es"erto6 hasta llegar a 8erseba. Esta %uga &e Elas est/ pesa,&o e, el autor &el l"bro &e .o,/s; pero6 m"e,tras $ue la %uga &e Elas term",a e, u, e,cue,tro co, ("os sobre el mo,te Horeb6 Bterm",ar/ la %uga &e .o,/s tamb"), e, u, e,cue,tro co, ("osD .o,/s pue&e hu"r &e la prese,c"a cClt"ca6 pue&e apartarse &el templo6 pero Bpue&e hu"r 1er&a&erame,te &e la prese,c"a &el Se9orD Ha u, &ato ",teresa,te $ue ,os prese,ta el autor e, su prete,&"&o !uego &e palabras6 recae sobre el 1erbo 4ba!ar5. E, su se,t"&o prop"o6 la palabra est/ co,&"c"o,a&a por la co,%"gurac"-, orogr/%"ca &e Palest",a. .erusal), est/ a R?? m. sobre el ,"1el &el mar. ("r"g"rse &e .erusal), a .a%a es ba!ar. Pero6 a lo largo &el relato6 esta palabra ba!ar se 1a t"9e,&o &e 1alor s"mb-l"co. El m"smo !uego s"mbol"smo se &a6 a,t"t)t"came,te6 e, la palabra sub"r. .o,/s ","c"a u,a pr"mera ba!a&a a la costa. (es&e el muelle &el puerto ,o 4sube56 s",o $ue 4ba!a5 al barco; m/s tar&e ba!ar/ al %o,&o &e las bo&egas6 poster"orme,te6 &e,tro &el 1"e,tre &el pe#6 al oc)a,o6 hasta ro#ar las puertas &el ab"smo &e la muerte. S-lo la ",ter1e,c"-, &e ("os e1"tar/ $ue esa ba!a&a sea &e%","t"1a. 4Se le1a,t- .o,/s para hu"r a Tars"s6 le!os &el Se9or; ba!- a .a%a e,co,tr- u, barco $ue #arpaba para Tars"s; pag- el prec"o embarc- para ,a1egar co, ellos a Tars"s6 le!os &el Se9or5 I@6=K. ("os &a com"e,#o a la persecuc"-, &e .o,/s. 'a &"estra la s","estra &e ("os llega, a to&os los e7tremos &e la t"erra &el mar6 emp"e#a a &espachar me,sa!eros para &ar ca#a6 para 4pescar5 a .o,/s. 'o pr"mero $ue e,1a es u, %uerte 1"e,to6 &-c"l ",strume,to e, las ma,os &el Se9or: 4Pero el Se9or e,1"- u, 1"e,to "mpetuoso sobre el mar6 se al#- u,a %ur"osa torme,ta e, el mar6 la ,a1e estaba a pu,to &e ,au%ragar5 I@6TK. Este pr"mer &ato pue&e parecer a pr"mera 1"sta u, cast"go. 'o $ue hace6 e, real"&a&6 es cortar la ret"ra&a al pro%eta %ug"t"1o6 ,o perm"t"),&ole ale!arse. F, "srael"ta 1e %/c"lme,te e, u,a torme,ta la acc"-, la prese,c"a &e ("os. .o,/s po&ra ",terpretar la torme,ta como u,a teo%a,a &e ("os "rr"ta&o6 pero ha cerra&o o!os o&os ,o &escubre e, la torme,ta la prese,c"a &el Se9or. 'os mar",eros s6 co, ello e,tra e, esce,a u, perso,a!e ,ue1o e "mpre1"sto. .o,/s te,a $ue "r a 2,"1e6 e, t"erra %"rme6 a$u ,os e,co,tramos co, u,os hombres &e mar6 cap"t/, tr"pulac"-,6 e, %u,c"-, &e h"los &e la h"stor"a $ue ("os co,trola &"r"ge. Paralelame,te e,co,traremos m/s tar&e otro grupo &e actores e, la perso,a &el re hab"ta,tes &e 2,"1e. 2","1"tas mar",eros so, hombres paga,os6 to&os teme,: u,os a,te la torme,ta; los otros a,te la palabra &e ("os. E,tra e, !uego el 1erbo ar)J6 co, se,t"&o &e temor*p/,"co: tem"ero, los mar",eros6 ca&a u,o gr"taba a su &"os; arro!aro, los pertrechos al mar para al"gerar la ,a1e6 m"e,tras .o,/s &orma pro%u,&ame,te. El 1erbo temer es u, 1erbo cla1e $ue 1amos a e,co,trar repet"&o estrat)g"came,te. Pr"mero se pro&uce u, temor ,ormal a,te la
torme,ta6 pero ",me&"atame,te se tra&uce e, respeto a la &"1","&a&. 'os mar",eros era,6 presu,tame,te6 &e &"1ersa e7tracc"-,; s" la ,a1e cru#aba el 0e&"terr/,eo6 te,a $ue ser &e gra, to,ela!e6 co, tr"pulac"-, ,umerosa 1ar"a&a. Ca&a u,o se &"r"ge a su &"os e, el pel"gro6 a$u se ","c"a el !uego &e los co,trastes. 'o pr"mero $ue hace, es rogar a su &"os &ar ma#a#os6 arro!a,&o la carga por la bor&a: est/, e, el mar ha, apre,&"&o a orar po,"e,&o ellos m"smos ma,os a la obra. .o,/s6 m"e,tras ta,to6 &orma pro%u,&ame,te. 'a palabra e,la#a co, el sue9o &e A&/, el &e Abrah/, I:, @QK6 co, el &e Ssara el &e Elas hu e,&o &e .e#abal. Ese &orm"r e, letargo pro%u,&o t"e,e sugere,c"as &e muerte es u,a ,ue1a ba!a&a &e .o,/s; es tamb"), u, co,traste "r-,"co e,tre el pro%eta sor&o a ("os los mar",eros ",1oca,&o a sus &"1","&a&es. Es u,a prese,tac"-, &e los bue,os los malos6 pero B$u"), es $u"), a$uD Ha u, pro%eta &e ("os6 "srael"ta6 u,os hombres paga,os. B3u"), represe,ta el b"e, $u"), es respo,sable &el malD El cap"t/, &el barco e,t"e,&e $ue .o,/s &ebe ser bue,o. Por eso 1a a )l6 lo &esp"erta le p"&e co,%"a&o $ue ",1o$ue a su ("os para 1erse to&os l"bres &el pel"gro. Ha u, co,c"erto &e &"1","&a&es $ue pro&uce el &esco,c"erto a bor&o. 2a&"e parece ser t"mo,el e7perto e, torme,tas6 e, el e7tremo pel"gro acu&e, al &"os &el e7tra,!ero6 por s" )l pue&e ",ter1e,"r sal1ar la ,a1e las 1"&as. G2o ha &erecho a $ue u, pasa!ero est) tra,$u"lame,te &urm"e,&o6 &ese,te,&"&o &e la s"tuac"-,H Es u, s"mple !ust"%"ca&o reproche &el cap"t/,. 2o se trata &e mo,otesmo o pol"tesmo; se trata &e arr"mar to&os el hombro. < s" el e7tra,!ero ,o pue&e traba!ar e, cub"erta6 $ue rece al me,os. 'os tr"pula,tes se &eca, u,os a otros: echemos suertes para 1er por culpa &e $u"), ,os 1"e,e esta calam"&a&. Al 1er $ue ,o ama",a la torme,ta6 co,clu e, $ue t"e,e $ue haber a bor&o algC, culpable6 algu"e, al $ue u,a &"1","&a& ",1"s"ble pers"gue6 le ha &a&o alca,ce lo est/ cast"ga,&o6 por culpa &e )l est/, to&os e, pel"gro. Ha $ue "&e,t"%"car al culpable para co,!urar el pel"gro. Es el m"smo proce&"m"e,to $ue ut"l"#aro, .osu) SaCl e, s"tuac"o,es seme!a,tes: "&e,t"%"car al culpable por me&"o &e las suertes. 'a suerte reca - e, .o,/s6 e,to,ces emp"e#a el ",terrogator"o: B$u"), eres tC6 &e &-,&e 1"e,es6 cu/l es tu o%"c"o ... D Es u, proce&"m"e,to ,ormal &e "&e,t"%"cac"-, perso,al. .o,/s oculta su pro%es"-,6 pero &eclara &e &-,&e 1"e,e; a9a&e u, &ato $ue ,o le ha, pe&"&o: o so hebreo a&oro al Se9or6 ("os &el c"elo6 &el mar &e la t"erra %"rme. Co, la e7pres"-, J"br parece ",&"car $ue represe,ta al pueblo hebreo6 pero s-lo es 1er&a& e, su aspecto ,egat"1o. 0u a pesar su o6 el pro%eta %ug"t"1o se co,1"erte &e algu,a ma,era e, pre&"ca&or &el ("os &e Israel e,tre los paga,os: ("os ha ga,a&o a u,a ba#a. .o,/s hua a Tars"s6 al e7tremo &el mu,&o; pero6 atrapa&o e,tre la torme,ta el ",terrogator"o &el cap"t/,6 emp"e#a a a,u,c"ar al Se9or &el c"elo &e la t"erra. < s" ese ("os lo co,trola to&o6 po&r/ ",ter1e,"r para hacerles arr"bar a puerto. Esta pro%es"-, &e %e &e .o,/s "mpres"o,a a los m"embros &e la tr"pulac"-,. Haba, se,t"&o u, pr"mer temor a,te la torme,ta6 ahora s"e,te, otro temor om",oso a,te el Se9or &e la torme,ta. Es u, temor me#cla &e terror respeto; temor re1ere,c"al $ue sobrecoge al se,t"rse e, prese,c"a &el Se9or &e c"elo6 mar t"erra6 $ue parece estar "rr"ta&o. Ha, e,tra&o a e, u,a #o,a rel"g"osa. 2o s"g,"%"ca co,1ers"-,6 pero s u,a re%le7"-, rel"g"osa al or el ,ombre &e <ah1). Es u, pr"mer
paso &e acercam"e,to a ("os por la palabra &e .o,/s. A$uellos hombres le pregu,taba, atemor"#a&os: B$u) has hechoD 'a suerte le haba &es"g,a&o a )l como culpable &e la torme,ta. Ahora b"e,6 el hecho &e a&orar al Se9or &e c"elo6 mar t"erra ,o es culpa ,",gu,a. Algo gra1e oculto $ue&a por &es1elar6 pero ,o saba, $u) hacer. .o,/s les saca &e su ",&ec"s"-, p"&"e,&o: 4Arro!a&me al mar ama",ar/ la torme,ta6 por$ue s) $ue por m" culpa suce&e to&o esto5. Se reco,oce culpable s", ulter"or e7pl"cac"-, acepta su cast"go para sal1ar a los &em/s. Es el !uego &el bue,o $ue ,o acepta el su%r"m"e,to &e los ",oce,tes6 e, %a1or &e los cuales se co,%"esa peca&or. E, este se,t"&o altru"sta %ue c"ta&o este pasa!e a por algu,os come,tar"stas a,t"guos6 como S. Ata,as"o6 etc. .o,/s ha acepta&o l"breme,te la muerte. 'os paga,os reacc"o,a, co, perple!"&a& t"e,e, m"e&o. Para l"brarse &el pel"gro e1"ta,&o cargar co, la respo,sab"l"&a& &e u,a 1"&a6 busca, otra sal"&a. 4Remaba, para alca,#ar t"erra %"rme ,o po&a,6 por$ue el mar segua embra1ec"),&ose5 I1.@=K. I,1oca, a <ah1)6 ("os &e .o,/s. 2o s"g,"%"ca co,1ers"-,. E, su me,tal"&a& pol"testa6 est/, &"spuestos a ",1ocar al &"os $ue haga %alta. Por u,a parte6 ,o $u"ere, arro!ar al mar a .o,/s6 $ue es su hu)spe&6 e, cua,to $ue el cap"t/, lo ha acepta&o a bor&o; por otra6 ,a&a pue&e, sus es%uer#os &e remeros e7per"me,ta&os. 'a C,"ca sal"&a la e,cue,tra, e, la ",1ocac"-, &el ("os &e .o,/s: 4Se9or6 $ue ,o pere#camos por culpa &e este hombre6 ,o ,os hagas respo,sables &e u,a sa,gre ",oce,te. TC6 Se9or6 pue&es hacer lo $ue $u"eras5 I1.@TK. P"e,sa,: s" .o,/s se $ue&a e, la ,a1e6 pereceremos to&os; s" lo arro!amos al mar6 ,o por ello prete,&emos ser ases",os6 s",o C,"came,te e!ecutar la se,te,c"a $ue )l m"smo ha &"cta&o. G2o ,os "mputes este hom"c"&"oH ("cho esto6 4tomaro, e, 1"lo a .o,/s lo arro!aro, al mar6 el mar calm- su %ur"a. < a$uellos hombres tem"ero, mucho al Se9or6 o%rec"ero, u, sacr"%"c"o e h"c"ero, 1otos I11. @Q*@MK. Emp"e#a ahora .o,/s a aceptar a ("os &es&e el pa,te-, 1"1"e,te &el e,orme a,"mal. Ha cumpl"&o u,a %u,c"-, pro%)t"ca a pesar su o. Ha s"&o u, 4pro%eta a palos56 pero ha cumpl"&o su m"s"-,. As term",a el pr"mer captulo. 2o sabemos $ue hub"era balle,as e, el 0e&"terr/,eo e, a$uellos t"empos6 pero los ,atural"stas ,o te,&r/, ",co,1e,"e,te e, ",tro&uc"r u,a balle,a po)t"ca. 'o $ue e, el te7to or"g",al se ",&"ca es u, gra, cet/ceo6 u, pe# g"ga,tesco. Co, )l e,tra e, esce,a otro perso,a!e m/s popular $ue el m"smo .o,/s: la balle,a hosp"talar"a. Para muchos es la balle,a el recuer&o m/s ",&eleble &e la h"stor"a &e .o,/s6 hasta el pu,to &e "&e,t"%"car to&o el relato co, el gra, cet/ceo. Como pr"mer a1"so &e esta h"stor"a6 haba e,1"a&o ("os u,a torme,ta. 'a torme,ta %re,- la marcha &el pro%eta le obl"g- a "r a m"s"o,ar e,tre paga,os6 co,tra su 1olu,ta&. 0uchos m"embros &e la tr"pulac"-, po&a, mu b"e, ser %e,"c"os6 co,tra los $ue e7"ste, pro%ecas. < ("os6 $ue co,trola el mar cua,to e, )l hab"ta6 &espacha u, gra, cet/ceo $ue se acerca oportu,o e,gulle a .o,/s cua,&o )ste es arro!a&o a las e,%urec"&as aguas: 4El Se9or e,1"- u, pe# g"ga,tesco para $ue se tragara a .o,/s6 estu1o .o,/s e, el 1"e,tre &el pe# tres &as co, sus ,oches. < &es&e el 1"e,tre &el pe#6 .o,/s re#al Se9or6 su ("os5 I/.o,/?A/?@*?AK.
Esta es la sal1ac"-, &el &esa%ortu,a&o .o,/s. Po&emos tomar la %"gura &el cet/ceo e, se,t"&o prop"o. Es u,a bella %"cc"-, po)t"ca ese espac"o &e tres &as tres ,oches6 co, su s"le,c"o obl"ga&o como t"empo &e re%le7"-,. Ha 4m"&r/s56 ,arrac"o,es le e,&as a,t"guas $ue %a,tasea, &es&e all &escr"be, mara1"llosos 1"a!es submar",os: c-mo llega hasta la races &e los mo,tes6 hasta las bases &e .erusal),; algu,os e&"%"ca, u, s",agoga %a,t/st"ca e, el 1"e,tre &el gra, pe#6 u,a l/mpara otras cosas... To&as esas 1"s"o,es %a,t/st"cas ,o ",teresa, a ,uestro ",te,to. S es ",teresa,te la pos"ble amb"gLe&a& &e la balle,a6 $ue pue&e %u,c"o,ar co, se,t"&o s"mb-l"co. T"e,e u,a pr"mera %u,c"-, como perso,a!e &e u, cue,to &o,&e6 como e, to&os los cue,tos6 los a,"males so, ",tel"ge,tes6 sabe, hablar hace, cosas $ue ,o so, capaces &e repet"r e, la real"&a&6 ," s"$u"era e, los c"rcos o par$ues #ool-g"cos... El cet/ceo e, cuest"-, t"e,e u,a %u,c"-, ,arrat"1a e, el cue,to e,tra9a6 a&em/s6 u,a %u,c"-, s"mb-l"ca. Por$ue &e algu,a ma,era este cet/ceo es el seol $ue e,gulle a los hombres para matarlos. (e algu,a ma,era6 .o,/s ba!a a lo pro%u,&o &e la t"erra6 al seol6 re",o &e la muerte. Perma,ec"e,&o e, la 1"&a 1a a estar muerto ,o muerto. Por lo ta,to6 esta re%ere,c"a !uega e, el relato u,a segu,&a 1"rtual"&a& s"mb-l"ca6 a&em/s &el 1alor ,arrat"1o &el cet/ceo. (e hecho6 el 1"e,tre &e la balle,a es u, sepulcro $ue se co,1"erte e, re%ug"o protector pro1"&e,te. < &e,tro &e este sepulcro6 co,1ert"&o e, re%ug"o6 .o,/s ora a,te el pel"gro6 cosa $ue ,o haba hecho a,tes. Hasta e,to,ces haba esta&o e, el letargo ,o e, las aguas; ahora apre,&e a orar e, el pel"gro; pero su orac"-, e,ca!a ,o e,ca!a6 por$ue es la orac"-, &e u, hombre $ue llega a las puertas &e la muerte sumerg"&o e, el oc)a,o $ue e,gulle la 1"&a. El mu,&o &e la muerte es el mu,&o subterr/,eo6 pero por &eba!o &e la t"erra est/ to&a1a el oc)a,o. 'a t"erra est/ pla,ta&a sobre el oc)a,o; por eso pue&e el hombre ba!ar tamb"), &es&e el mar hasta las races &e la t"erra6 al mu,&o &el sepulcro &e la muerte. 'a orac"-, &e .o,/s e7presa este &oble mo1"m"e,to &e ba!a&a pr"mero6 &espu)s &e asce,s"-,6 hasta llegar a ("os. E, to&a la "co,ogra%a a,t"gua so, (a,"el e, el %uego6 Susa,a .o,/s las tres gra,&es %"guras &e la resurrecc"-,. .o,/s aparece e, to&as las %ormas pos"bles &e m","aturas6 mosa"cos... la lectura es e7pres"-, s"mb-l"ca &el oc)a,o &el &rag-,. El oc)a,o6 el &rag-, la muerte t"e,e, $ue 1om"tar al muerto &e1ol1erlo a la 1"&a6 $ue est/ e, t"erra %"rme. To&o esto est/ e, el te7to le&o e, su co,te7to cultural6 as lo ha, le&o los autores a,t"guos. Este bre1e alus"-, ,os perm"te compre,&er los t)rm",os &e la plegar"a: 4E, el pel"gro gr"t) al Se9or6 )l me ate,&"-; &es&e el 1"e,tre &eG ab"smo pe& au7"l"o6 me escuch-. 0e habas arro!a&o al %o,&o6 e, alta mar; me ro&eaba la corr"e,te; tus torme,tas tus olas me arrollaba,. Pe,s): me has arro!a&o &e tu prese,c"a; G$u"), pu&"era 1er otra 1e# tu sa,to temploH A la garga,ta me llegaba el agua; me ro&eaba el oc)a,o; las algas se e,re&aba, e, m" cabe#a; ba!aba hasta las races &e los mo,tes6 la t"erra se cerraba para s"empre sobre m... sacaste m" 1"&a &e la %osa6 Se9or6 ("os mo. Cua,&o se me acababa, las %uer#as6 ",1o$u) al Se9or; lleg- hasta t" m" orac"-,6 hasta tu sa,to templo. 'os &e1otos &e los &olos %alta, a su lealta&; o6 e, camb"o6 te cumpl"r) m"s 1otos; m" sacr"%"c"o ser/ u, gr"to &e acc"-, &e grac"as: Jla sal1ac"-, 1"e,e &el Se9orJ5 I/.o,/?A/?=*@?K.
'a orac"-, es u, apreta&o &e,so te!"&o &e c"tas alus"o,es a los salmos6 espec"alme,te el salmo TA. Se trata &e u,a orac"-, $ue es6 s"mult/,eame,te6 pet"c"-, acc"-, &e grac"as6 por$ue .o,/s est/ co,1e,c"&o &e $ue ("os le 1a a proteger co, su prese,c"a6 a )l6 $ue haba hu"&o &e la prese,c"a &el Se9or. El "srael"ta $ue lee esta orac"-, est/ escucha,&o e, ella el re#o cl/s"co &e Israel. < es &e,sa por su %u,c"-, s"mb-l"ca &es&e la 1"s"-, &el 1"e,tre &el ab"smo6 las races &el mar el %o,&o &e la t"erra. .o,/s ha toca&o cas" traspasa&o el umbral &e la muerte6 pu,to &el $ue ,o pue&e 1ol1er. E, ese mome,to ",ter1"e,e ("os para sal1arle6 )l pro,u,c"a u,a orac"-, &e acc"-, &e grac"as $ue es a,t"c"po &e lo $ue po&ra &ec"r &espu)s: 4El Se9or &"o la or&e, al pe# &e 1om"tar a .o,/s e, t"erra %"rme5 I1.@@K. Term",a&o %el"#me,te este 1"a!e subme&"terr/,eo6 ,os %alta to&a1a llegar hasta 2,"1e6 por$ue la m"s"-, pro%)t"ca &e .o,/s t"e,e $ue &esarrollarse all. Es lo $ue se ,arra e, el tercer captulo. Estamos e, el pu,to ","c"al6 pero .o,/s ha apre,&"&o u,a lecc"-,. 4El Se9or &"r"g"- otra 1e# la palabra a .o,/s: *'e1/,tate 1ete a 2,"1e6 la gra, metr-pol"6 )chales el preg-, $ue o te &"go. Se le1a,t- .o,/s %ue a 2,"1e6 como le ma,&- el Se9or. 2,"1e era u,a gra, metr-pol"6 tres &as haca, %alta para recorrera. .o,/s se %ue a&e,tra,&o e, la c"u&a& cam",- u, &a e,tero prego,a,&o: *G(e,tro &e cuare,ta &as6 2,"1e ser/ arrasa&aH5 I/.o,/?=/?@*?TK. 'a c"u&a& se prese,ta como u,a 1ers"-, ,ue1a &e a$uel g"ga,tesco cet/ceo. Es u,a c"u&a& &e1ora&ora6 &es&e el pr",c"p"o parece $ue .o,/s 1a a &esaparecer e,gull"&o por ella. B3u) pue&e hacer .o,/s6 ",&e%e,so e7tra,!ero6 e, esa c"u&a&6 la m/s gra,&e &el mu,&o6 $ue re$u"ere tres &as e,teros para ser recorr"&aD Esto es tamb"), parte &e la %"cc"-, po)t"ca. T"e,e espec"al "mporta,c"a co,s"&erar &os temas. El pr"mero es el hecho m"smo &e la "&a a 2,"1e; el segu,&o se re%"ere al co,te,"&o &e la pre&"cac"-, &e .o,/s. 2,"1e6 cap"tal &e As"r"a6 era el e,em"go cap"tal &e los "srael"tas. Era para ellos como la e,car,ac"-, &el "mper"o agresor6 la pote,c"a m/s %uerte cruel &e la a,t"gLe&a&6 m/s cruel $ue Eg"pto 8ab"lo,"a6 co, su polt"ca &e repres"-,6 &e &eportac"-, %or#a&a &e pueblos6 co, "mpla,tac"-, &e colo,os6 smbolo &e mata,#a6 &e sa$ueo &e muerte. 2o hubo e, la a,t"gLe&a& otro pueblo como 2,"1e6 co,tra la $ue e7"ste, or/culos pr",c"palme,te e, el l"bro &e 2ahC,6 $u"e, pre&"ca co,tra 2,"1e probableme,te pocos a9os a,tes &e la &estrucc"-, &el re",o &e As"r"a. Este &ato es a por s m"smo "mporta,te6 por$ue ("os e,1a al pro%eta a u,a c"u&a& paga,a6 host"l a ("os e,em"ga &el pueblo escog"&o. GEs lo Clt"mo $ue se po&a pe,sarH El segu,&o tema co,s"ste e, lo para&-!"co &el pr"mer me,sa!e. Por$ue6 s" ("os $u"ere cast"gar a la c"u&a&6 ,o ,eces"ta pro%eta. 8asta $ue haga ba!ar %uego &el c"elo $ue la &estru a m"e,tras .o,/s pue&e co,templar el espect/culo6 como 2er-, el ",ce,&"o &e Roma6 &"s%ruta,&o &el cast"go &e ("os sobre el e,em"go. Eso sera m/s se,c"llo. B3u) se,t"&o t"e,e e,to,ces el a,u,c"o a pla#o %"!o &e cuare,ta &asD S" ("os 1"e,e como e,em"go6 lo me!or es ,o a1"sar6 para $ue el cast"go ca"ga por sorpresa. Pero el pro%eta habla. Ame,a#a co, u, cast"go pr-7"mo6 pero ,o ",me&"ato. BSo, esos &as u, pla#o s/&"co &e espera a,te lo ",e1"table6 ",s",uac"-, para e1acuar la c"u&a& o u, t"empo Ct"l para ",1al"&ar la ame,a#aD El 1erbo &e la ame,a#a6 arrasar6 es e, hebreo hapaP6 $ue e, el se,t"&o m/s comC, s"g,"%"ca 1olcar u,a cosa6 camb"ar &e
pos"c"-, o &e postura. Se usa espec"alme,te re%er"&o a las c"u&a&es. E, el recuer&o l"terar"o "srael"ta ha $ue&a&o este 1erbo ",te,same,te asoc"a&o a la cat/stro%e &e So&oma :omorra. T"e,e correlac"-, co, el t)rm",o gr"ego cat/stro%e *Patastrepho*6 $ue s"g,"%"ca "gualme,te 1olcar6 &ar la 1uelta; pero e, se,t"&o traslat"c"o pue&e s"g,"%"car "gualme,te camb"o &e act"tu&6 &e co,&ucta o &e ma,era &e ser. Sa, .er-,"mo otros a,t"guos come,tar"stas lat",os se %"!aro, b"e, e, este aspecto lo e7plotaro, co, ac"erto . Es u,a %",ura l"terar"a &el ,arra&or. Este &ar la 1uelta &e la c"u&a&6 B&ebe e,te,&erse como u, arrasam"e,to mater"al o como u, camb"o &e co,&ucta moralD Sa, .er-,"mo op",a: 2o, mur" se& mores: ,o se trata &e las murallas6 s",o &e las costumbres; ,o, e1erre se& co,1ertere: ,o &e arrasar6 s",o &e co,1ert"r. 'a amb"gLe&a& &el a,u,c"o6 42,"1e ser/ arrasa&a56 es u,a amb"gLe&a& susta,c"osa. BE, $u) se,t"&oD A$u suce&e lo ",creble. Este pro%eta e7tra,!ero a,u,c"a u,a se,te,c"a s", &e,u,c"ar pre1"ame,te culpa algu,a. Se supo,e $ue la culpa es e1"&e,te acepta&a por esos hombres a los $ue se &"r"ge el a,u,c"o. Por la palabra &el e7tra,!ero cre ero, los ,","1"tas a ("os *,o se habla &e <ah1)*6 proclamaro, u, a u,o ge,eral se 1"st"ero, &e saco pe$ue9os gra,&es. ("cho esto como a,t"c"pac"-, program/t"ca6 ha $ue e7pl"car c-mo suce&"-. 0"e,tras $ue los !u&os *autor"&a&es re * ,o h"c"ero, caso &e la pre&"cac"-, &e los pro%etas6 ," s"$u"era &e .eremas cua,&o a,u,c"- la ru",a &e .erusal),6 suce&e ahora $ue los paga,os por e7cele,c"a &e la peca&ora 2,"1e acepta, la palabra &e u, pro%eta e7tra,!ero cree,: cre ero, a ("os proclamaro, u,a pe,"te,c"a &e to&a la c"u&a&. Esta pe,"te,c"a se &escr"be como u,a marea e, asce,so6 algo $ue 1a e,tra,&o6 pe,etra6 a1a,#a6 se agra,&a sube hasta el palac"o real: 4Cua,&o el me,sa!e lleg- al re &e 2,"1e6 se le1a,t- &el tro,o6 se $u"t- el ma,to6 se 1"st"- &e sa al6 se se,t- e, el pol1o ma,&- al heral&o proclamar e, 2,"1e u, &ecreto real &e la corte: *Hombres a,"males6 1acas o1e!as ,o pruebe, boca&o6 ,o paste, ," beba,; cCbra,se &e sa al los hombres a,"males. I,1o$ue, %er1"e,teme,te a ("os; $ue ca&a cual se co,1"erta &e su mala 1"&a &e sus acc"o,es 1"ole,tas. A 1er s" ("os se arrep"e,te6 cesa el ",ce,&"o &e su "ra ,o perecemos5 I/.o,/?=/?M*?>K. 'a reacc"-, &el re es ",me&"ata total: cree e, el me,sa!e6 )l m"smo ","c"a los r"tos &e pe,"te,c"a6 &epo,"e,&o el ma,to real6 se,t/,&ose e, t"erra como cual$u"er hum"l&e c"u&a&a,o6 &estro,/,&ose a s m"smo6 1"st"),&ose &e sa al promulga,&o u, &ecreto &e pe,"te,c"a para to&a la c"u&a&. 'a pe,"te,c"a es e7pres"-, &e &olor6 pero e, la co,cepc"-, "srael"ta s"r1e tamb"), para co,mo1er a ("os6 como el pa&re $ue cast"ga a su h"!o6 pero luego se co,mue1e por sus gr"tos &e &olor. ("os co,templa esa pe,"te,c"a6 a la $ue el pueblo se somete 1olu,tar"ame,te6 como s"g,o &e co,1ers"-, &e su mala co,&ucta; se ap"a&a ",cluso &e los a,"males6 per&o,a: 4TC socorres a hombres a,"males5 IPs =M6RK. Pero6 e, co,trapu,to a esta pe,"te,c"a &e to&a la c"u&a&6 ha $ue escuchar el %racaso &e la pre&"cac"-, pro%)t"ca e, .u&/. 'os ,","1"tas se co,1"erte,6 los !u&os ,o hace, caso. Es ",te,c"-, clara &el te7to bbl"co opo,er estas co,&uctas. 'a co,1ers"-, &e los ,","1"tas ,o es u, paso &el paga,"smo al ah1"smo. A$u se habla s"empre &e ("os ,u,ca &e <ah1). Es u,a co,1ers"-, )t"ca6 &e co,&ucta6 sobre
to&o &e aba,&o,o &e la 1"ole,c"a6 la ",!ust"c"a to&os los 1"c"os. Es u,a tra,s%ormac"-, )t"ca &e las co,&uctas l"ga&a al se,t"&o rel"g"oso respecto a su prop"o ("os6 ,o al <ah1) &e Israel. 'os pro%etas pre&"ca, tamb"), esta co,1ers"-, )t"ca ",s"ste,teme,te6 pero el pueblo ,o hace caso ," se co,1"erte. 'os ,","1"tas s. < co, su co,1ers"-, prete,&e, $ue ("os tamb"), se co,1"erta &e su ame,a#a los per&o,e. Co, esta co,&ucta $u"ere, ,eutral"#ar el a,u,c"o pro%)t"co. BTe,&r/ m/s %uer#a la act"tu& &e u, pueblo pe,"te,te $ue la palabra &e ("os ame,a#a,teD BSe cumpl"r/ o ,o la palabra &e ("osD El autor &e!a colga,&o la respuesta. S"e,&o 2,"1e e,em"ga &e los !u&os6 )stos ,o pue&e, &esear el per&-,6 s",o su &estrucc"-,. Pero los !u&os6 m/s ab"ertos co, se,t"&o m/s rel"g"oso6 se alegrar/, &e la co,1ers"-, &el per&-,. Ese pueblo po&eroso6 agresor cr"m",al... &e!ar/ &e serlo; a ,o ser/, ame,a#a6 s",o am"sta& a u&a. 4+"o ("os sus obras $ue se haba, co,1ert"&o &e su mala 1"&a6 se arrep",t"&e la cat/stro%e co, $ue haba ame,a#a&o a 2,"1e6 ,o la e!ecut-5 I/.o,/?=/@?K. 'a co,1ers"-, &el hombre pu&o m/s $ue la palabra pro%)t"ca. (e ah6 u,a ",teresa,te pregu,ta: Bse cumple s"empre la palabra pro%)t"ca o a&m"te e7cepc"o,esD 'a palabra &e ("os se cumple s"empre e, su %",al"&a&. El me,sa!e &e .o,/s buscaba la co,1ers"-,. S" se ha pro&uc"&o la co,1ers"-,6 la palabra est/ cumpl"&a s", ,eces"&a& &e $ue se cumpla el cast"go6 $ue ha s"&o ",1al"&a&o6 co,trarresta&o por la co,&ucta pe,"te,te &e los hombres. <6 al ser ",1al"&a&o6 ha s"&o co,1al"&a&o6 por$ue la %",al"&a& se cumple. SegC, E#e$u"el6 ("os ,o $u"ere la muerte &el peca&or6 s",o $ue se co,1"erta 1"1a. BSe pue&e ampl"ar esta 1olu,ta& tamb"), a los paga,osD S6 esta es la %e $ue pre&"ca el l"bro &e .o,/s. As term",a el captulo tercero6 a$u po&ra term",ar to&a la h"stor"a s" ,o %altara to&a1a la co,1ers"-, &el prop"o .o,/s6 por$ue tamb"), )l ,eces"ta co,1ert"rse. .o,/s ,o acepta este &ese,lace e, el caso &e 2,"1e. Es u, 4&ese,lace rosa5 $ue hace %racasar su a,u,c"o; a&em/s6 )l ,o pue&e aceptar el per&-, l"beralme,te otorga&o a u, "mper"o e,em"go6 opresor mal&"to. .o,/s s",t"- u, gra, &"sgusto e6 "rr"ta&o6 se &"r"g"- al Se9or. Su orac"-, re%le!a la me,tal"&a& estrecha &e u, hebreo se caracter"#a por &os compo,e,tes. El pr"mero es el hecho &el per&-, otorga&o a u, "mper"o e,em"go agresor. B(-,&e $ue&a la !ust"c"aD < p"e,sa .o,/s $ue6 s" ("os es ta, %/c"l e, per&o,ar6 a ,a&"e se pue&e %"ar &e ,a&"e6 por$ue el ma or cr"m",al pue&e hacer pe,"te,c"a6 las cosas segu"r/, "gual. A&em/s6 el per&-, &e 2,"1e supo,e u,a ame,a#a para Israel6 por$ue la co,1ers"-, pue&e ,o s"g,"%"car m/s $ue u, e,tus"asmo pasa!ero para 1ol1er a las m"smas. .o,/s ,o lo acepta. < e7"ste u, segu,&o %actor6 $ue co,s"ste e, el prest"g"o pro%)t"co. ("os le ha ma,&a&o a a,u,c"ar la &estrucc"-, &e 2,"1e e, el pla#o &e cuare,ta &as6 ,o 1a a pasar ,a&a. F, 1erso tar&o &escr"be a .o,/s e, lo alto &e u, mo,te espera,&o "mpac"e,te el espect/culo &e la ru",a. Pero ,o pasa ,a&a. El pro%eta &e ("os se 1e e, r"&culo6 ha $ue&a&o e, mu mal lugar cree e,co,trar ra#o,es e, su prop"o prest"g"o para e,cararse6 e,o!a&o6 co, ("os. 2o $u"ere ser pro%eta6 ," s"$u"era 1"1"r.
.o,/s s",t"- u, &"sgusto e,orme re#- a ("os6 c"ta,&o e, su orac"-, u,a %rase l"tCrg"ca repet"&a e, 1ar"os salmos6 e, E7 =T e, .oel. Esta %-rmula l"tCrg"ca es co,oc"&a para to&o "srael"ta6 pero .o,/s la usa e, se,t"&o ",1erso e "mpreg,a&a &e sarcasmo amargo: 4GAh Se9or6 a me lo &eca o cua,&o estaba e, m" t"erraH Por algo me a&ela,t) a hu"r &e Tars"s; por$ue s) $ue eres u, ("os compas"1o cleme,te6 pac"e,te m"ser"cor&"oso6 $ue te arrep"e,tes &e las ame,a#as. Pues b"e,6 Se9or6 $utame la 1"&a; m/s 1ale mor"r $ue 1"1"r5 IT6 A*=K. .o,/s p"e,sa $ue se pue&e ser1"r a u, ("os po&eroso !ust"c"ero6 pero $ue ser1"r a u, ("os p"a&oso cleme,te ,o 1ale la pe,a. Es &e%","t"1o. 3uera .o,/s6 co, )l ta,tos otros6 u, ("os !ust"c"ero $ue cast"ga a los malos6 $ue so, s"empre los otros; pero u, ("os cu a &e%","c"-, ,o se hace por los atr"butos &el po&er o la !ust"c"a6 s",o por los &e la m"ser"cor&"a el amor6 ,o es aceptable ," 1ale la pe,a ser1"rle. +ale m/s mor"r $ue 1"1"r. Co, u,a %uer#a ",creble6 est/ &e,u,c"a,&o el autor a muchos &e sus compatr"otas $ue cree, $ue la m"ser"cor&"a &e ("os es mu pe$ue9a alca,#a s-lo a u,os pocos6 m"e,tras $ue para el resto ,o $ue&a m/s $ue c-lera cast"go. Respo,&"- el Se9or a .o,/s: B< 1ale "rr"tarseD .o,/s haba sal"&o &e la c"u&a&6 se haba co,stru"&o u,a cho#a6 &es&e all esperaba6 a la sombra6 la &estrucc"-, &e la c"u&a&. 4El Se9or h"#o crecer u, r"c",o hasta sobrepasar a .o,/s6 para $ue le &"ese sombra e, la cabe#a lo l"brase &e u,a ",solac"-,. .o,/s estaba e,ca,ta&o co, a$uel r"c",o5 IT6Q*MK. Se prepara la gra, lecc"-, $ue 1a a &ar ("os a .o,/s. E, este gra, mo1"m"e,to &e co,1ers"-,6 pr"mero &e los mar",eros el cap"t/,6 luego &e los ,","1"tas el re 6 %alta to&a1a algu"e, $ue ,o se ha co,1ert"&o6 ha $ue &"spo,erle para ello co, u,a bue,a lecc"-,. +a a ser la lecc"-, &el r"c",o. .o,/s estaba e,ca,ta&o co, )l. 4E,to,ces ("os e,1"- u, gusa,o al ama,ecer el &a s"gu"e,te6 el cual &a9- al r"c",o6 $ue se sec-. < cua,&o el sol apretaba6 e,1"- ("os u, 1"e,to sola,o bochor,oso. El sol abrasaba la cabe#a &e .o,/s lo haca &es%allecer. .o,/s se &ese- la muerte &"!o: *0/s 1ale mor"r $ue 1"1"r5 IT6R*SK. F,a ",solac"-, es la locura: &olor &e cabe#a6 calor hasta re1e,tar6 algo capa# &e pro&uc"r la muerte. E, ese mome,to e, $ue le ha %alla&o to&o6 el cast"go &e 2,"1e la sombra &el r"c",o6 .o,/s se &"r"ge a ("os como a Clt"mo recurso p"&e: $utame la 1"&a; a,te ta,to &olor6 m/s 1ale mor"r $ue 1"1"r. 4Respo,&"- ("os a .o,/s: *B< 1ale "rr"tarse por el r"c",oD Co,test-: *G+a a s" 1aleH < mortalme,te. El Se9or le repl"c-: *TC te ap"a&as &e u, r"c",o $ue ,o te ha costa&o cult"1ar6 $ue u,a ,oche brota otra perece6 B ,o 1o o a ap"a&arme &e 2,"1e6 la gra, metr-pol"6 $ue hab"ta, m/s &e c"e,to m"l hombres $ue ,o &"st",gue, la &erecha &e la "#$u"er&a6 muchs"mo ga,a&oD5 IT6>*@@K. Es el %",al &el l"bro6 $ue cur"osame,te ,o term",a co, u,a a%"rmac"-,6 s",o co, u,a pregu,ta. El l"bro es como u, p-rt"co u, post"go: se c"erra la puerta &el l"bro6 pero esa puerta es u,a gra, ",terrogac"-, la,#a&a a .o,/s e, el relato 6 a tra1)s &e )l6 a to&os los $ue so, como .o,/s sus sucesores6 $ue ,o $u"ere, u, ("os cleme,te para to&os6 s",o para el l"m"ta&o ,Cmero &e los bue,os6 $ue s"empre so, ellos. .o,/s t"e,e muchos &"scpulos h"st-r"cos $ue cree, e, u, ("os m"ser"cor&"oso para s6 pero lo $u"ere, !ust"c"ero para los $ue ,o so, ," p"e,sa, ," s"e,te, como ellos: perso,as6 mo1"m"e,tos6 "&eologas... to&os esos so, malos $ue ,o merece,
m/s $ue el %uego &e la c-lera &e ("os. Pero ("os es cleme,te para to&os ,o $u"ere la muerte &el peca&or6 s",o $ue se co,1"erta 1"1a. Por eso el l"bro &e .o,/s term",a co, u,a pregu,ta $ue es u, &esa%o para to&os. E, el &"/logo co, .o,/s6 como e, to&as las cosas6 ("os t"e,e la Clt"ma palabra. Esa palabra es u,a gra, ",terrogac"-, ret-r"ca &e a,cho resp"ro6 largus"ma para los c/,o,es &e la prosa hebrea. Sobre esa pregu,ta gra1"ta to&o el relato6 "mpr"m"),&ole %uer#a &e pe,etrac"-,. 'a pregu,ta &e ("os 1a &"r"g"&a a .o,/s 6 a tra1)s &e )l6 a to&os los lectores &e este l"bro: a los $ue se t"e,e, por bue,os &esprec"a, a los $ue !u#ga, malos6 a los $ue s",t"),&ose malos busca, mot"1os &e espera,#a. ("ce Teo&oreto &e C"ro: 4Como la Palabra u,"g),"ta &e ("os te,a $ue aparecer a los hombres e, ,aturale#a huma,a para "lum",ar a to&os los pueblos co, la lu# &el co,oc"m"e,to &e ("os6 $u"ere mostrar a los paga,os su sol"c"tu& por ellos a a,tes &e la E,car,ac"-, para co,%"rmar co, lo suce&"&o lo $ue haba &e suce&er6 para e,se9ar a to&os $ue ,o es ("os s-lo &e los !u&os6 s",o tamb"), &e los paga,os6 para mostrar la 1",culac"-, &e la a,t"gua la ,ue1a Al"a,#a5. < Sa, .er-,"mo term",a su come,tar"o co, esta c"ta: 4Por$ue este herma,o tu o se haba muerto ha 1uelto a 1"1"r6 se haba per&"&o ha s"&o e,co,tra&o5. Ha $ue correg"r6 por ,o estar &e acuer&o co, la me,tal"&a& pro%)t"ca6 la me,tal"&a& &e%orma&a se,c"lla $ue ,o sabe 1er e, los males m/s $ue u, cast"go &e ("os6 a ("os m"smo ,o pue&e "mag",arlo s" ,o es como u, ge,&arme 1"g"la,te $ue &escarga el cast"go tras la pr"mera %alta. Es u,a op","-, $ue pue&e ser comC,6 pero es u, comC, error. 'as calam"&a&es su%r"m"e,tos huma,os so, co,secue,c"a &e la l"m"tac"-, &el hombre. Pue&e haber casos co,cretos h"st-r"cos $ue a&m"ta, u,a ",terpretac"-, &e cast"go6 pero la correspo,&e,c"a autom/t"ca e,tre &esgrac"a cast"go &e ("os es6 s"mpleme,te6 %alsa. 3u"#/ pue&a ",terpretarlo ca&a u,o para s globalme,te co, hum"l&a& co,%"a&a; para los &em/s ,o.
Mi+u'as: $o&!ra a ,'r6'rsi:& (' ,o('r
El pro%eta 0"$ueas t"e,e u,a le,gua acera&a6 ",c"s"1a. o &"go u,a 4pluma56 por$ue ," )l ," los otros pro%etas cl/s"cos so, escr"tores6 s",o pre&"ca&ores. < pre&"ca&ores6 ,o &e largos sermo,es6 s",o &e bre1es me,sa!es e, 1erso $ue la,#aba, &es&e su puesto &e autor"&a& $ue &aba, e, el bla,co. El $ue los rec"ba &eba se,t"rse her"&o... para su b"e,. 0"$ueas co,ce,tra su me,sa!e e, bre1es %rases 1er&a&erame,te a%ortu,a&as &e%","t"1as. 2o &"go 4lap"&ar"as56 por$ue 4l/p"&a5 es u,a la!a gra,&e &e p"e&ra co, u,a solem,e ",scr"pc"-,6 0"$ueas ,o es solem,e. S" sus me,sa!es t"e,e, algo &e p"e&ra6 es m/s b"e, para la pe&ra&a. /0"/?A/?@*?Q: Escuchemos Ime!or o"r $ue leerK lo $ue &"ce a los $ue abusa, &el po&er: 4GA &e los $ue pla,ea, mal&a&es trama, ","$u"&a&es e, sus camasH Al ama,ecer las e!ecuta,6 por$ue t"e,e, po&er. Co&"c"a, campos6 los roba,; casas6 las ocupa,; opr"me, al 1ar-, co, su casa6 al hombre co, su here&a&5 IA6@*AK. G3u) pro&"g"o &e e%"cac"a rap"&e#H 4Pas- u,a ,oche pas- u,a ma9a,a56 &"ce el :),es"s habla,&o &el po&er crea&or. Tamb"), a$u pasa u,a ,oche u,a ma9a,a... &e po&er &estructor. El s"le,c"o &e la ,oche la oscur"&a& cla,&est",a so, prop"c"os para pla,ear: se pre1) el proceso6 se sopesa, las alter,at"1as6 se ata,
los cabos... u,o se &uerme a gusto sue9a $u"#/ co, su pro ecto. 'o &esp"erta la aurora6 )l go#a ma&ruga,&o para la e!ecuc"-,. (e la ,oche a la ma9a,a6 pro ecta&o real"#a&o. B(e &-,&e u,a e%"cac"a ta, &emole&oraD 4Por$ue t"e,e, po&er5. As 1e e, su soc"e&a& 0"$ueas el 1e,e,o &el po&er. El po&er corrompe... ,o las cual"&a&es ,aturales &e ",ge,"o hab"l"&a&6 &e c/lculo preste#a6 s",o el se,t"&o )t"co. 4Por$ue t"e,e, po&er5. S"glos m/s tar&e6 u, !u&o6 probableme,te ale!a,&r",o6 escr"be e, su trata&o gr"ego sobre la !ust"c"a &e los gober,a,tes estas palabras $ue po,e e, boca &e los mal1a&os: 4Sea ,uestra %uer#a la ,orma &el &erecho5 I/Sb/?A/@@ pue&e co,sultarse el come,tar"o &e .. +"lche#6 Sab"&ura6 E&. +erbo ("1",o6 Estella @>>@K. BHabla &el po&er &"ctator"al6 absolutoD Tamb"), la &emocrac"a pue&e albergar au, proteger abusos &e po&er6 au,$ue t"e,&e a hacerlos m/s &"%c"les. 0"$ueas 1"1a e, u,a mo,ar$ua teocr/t"ca6 &o,&e el po&er &el sobera,o &eba estar al ser1"c"o &el pueblo6 espec"alme,te &e los m/s &)b"les6 era respo,sable a,te ("os. Como otros pro%etas6 0"$ueas co,templa e, su soc"e&a& los ma,e!os &e las autor"&a&es %rustra,&o el &es"g,"o &e !ust"c"a &e ("os6 e, ,ombre &e su ("os pro,u,c"a esa %rase terr"ble $ue habr/ &e legar a la poster"&a& co, actual"&a& pere,,e: 4Al ama,ecer las e!ecuta,6 por$ue t"e,e, po&er5. BA $u) &el"tos se re%"ere6 e, co,cretoD Co&"c"a robo. Algo $ue prohbe el Clt"mo ma,&am"e,to &el (ec/logo: 42o co&"c"ar/s los b"e,es &e tu pr-!"mo5; se re%"ere a u,a co&"c"a act"1a6 $ue po,e e, marcha la acc"-,. El ma,&am"e,to espec"%"ca: 4,o co&"c"ar/s la mu!er &e tu pr-!"mo6 ," su escla1o ," su escla1a6 ," su bue ," su as,o6 ," ,a&a $ue sea &e )l5. 0"$ueas me,c"o,a campos6 casa here&a&. E, u,a soc"e&a& agrcola6 los campos so, el me&"o ,ormal &e suste,to &e la %am"l"a. Esos campos po&ra, co",c"&"r co, la 4here&a&56 o sea6 la poses"-, %am"l"ar here&"tar"a6 $ue prolo,gaba el reparto "&eal &e la t"erra $ue ,o po&a e,a!e,ar Icomo lo "lustra la h"stor"a &e 2abot6 A!ab .e#abel: @ Re A@K. E, el co,te7to &e 0"$ueas6 4casa5 pue&e co,ser1ar sus &os 1ale,c"as: la casa $ue se hab"ta la %am"l"a $ue la hab"ta. Casa &el 1ar-, so, su %am"l"a6 su mu!er6 sus h"!os sus emplea&os. 'a rap"9a &e los po&erosos po&a e7te,&erse a cual$u"era &e esos compo,e,tes. As6 el po&er o autor"&a&6 ",st"tu"&o gara,t"#a&o por ("os para &e%e,sa &e los c"u&a&a,os6 se co,1"erte e, ",strume,to &e opres"-, e7plotac"-,. 0"$ueas ,o pue&e callar a,te tama9a per1ers"-, &el po&er6 por$ue actCa por e,cargo &e ("os. Por la m"sma )poca6 Isaas lo &eca e, t)rm",os parec"&os: 4GA &e los $ue a9a&e, casas a casas !u,ta, campos co, campos6 hasta ,o &e!ar s"t"o 1"1"r ellos solos e, me&"o &el pasH5 IIs Q6SK. El acaparam"e,to &e t"erras &estru e el or&e, eco,-m"co soc"al pr"m"t"1o &a or"ge, a u,a espec"e &e 4cap"tal"smo pr"m""t"1o5 Icomo &"ce 0a7 [eberK. El cast"go $ue a,u,c"a 0"$ueas se s"tCa e, el m"smo pla,o6 como apl"ca,&o la le &el tal"-,. S" ellos 4pla,ea,56 tamb"), ("os sabe hacerlo6 a m/s largo pla#o6 por$ue co,trola la h"stor"a. S" ellos robaro, campos here&a&es6 u, e7tra,!ero robar/ las su as6 ellos ,o 1ol1er/, para e,trar e, el ,ue1o reparto. Escuchemos la segu,&a parte &el or/culo &e 0"$ueas6 &o,&e6 &espu)s &e &e,u,c"ar la causa6 se pro,u,c"a la se,te,c"a &e co,&e,a: 4Por eso6 as &"ce el Se9or: 0"ra&6 o pla,eo u,a &esgrac"a co,tra esa ge,te6
&e la $ue ,o po&r)"s apartar el cuello6 ," po&r)"s cam",ar ergu"&os6 por$ue es u,a hora %u,esta. A$uel &a e,to,ar/, co,tra 1osotros u,a s/t"ra ca,tar/, u,a elega: GA 6 $ue me roba 1e,&e la %",ca %am"l"arH 2os apresa reparte ,uestras t"erras. GEstamos per&"&osH As ,o te,&r/s $u"e, sortee los lotes a la asamblea &el Se9or5 I0" A6=*QK. A la lu# &e este or/culo6 ser/ %/c"l e,te,&er el $ue s"gue. Esta 1e#6 0"$ueas ,o busca la %rase bre1e6 s",o $ue pract"ca u,a espec"e &e e,sa9am"e,to &el le,gua!e para &escr"b"r el e,sa9am"e,to &e los po&erosos. 'a "mage, &e &e1orar o tragarse a otro6 como met/%ora &e e7plotac"-, opres"-,6 es co,oc"&a e, el AT. 0"$ueas la &esarrolla co, m",uc"os"&a& cruel. Se &"r"ge a las autor"&a&es &e .acob o Israel6 es &ec"r6 &el pueblo escog"&o orga,"#a&o por ("os. So, gober,a,tes 4por la grac"a &e ("os56 a,te el cual ha, &e respo,&er &e su gest"-,. 'a ,orma &el gob"er,o ha &e ser )t"ca: el b"e, el mal. A&em/s6 por ser !e%es &e u, pueblo 4co,sagra&o56 su %u,c"-, )t"ca es al m"smo t"empo rel"g"osa. 0"$ueas remata la &e,u,c"a co, la se,te,c"a &e co,&e,a: /0"/?=/?@*?S 4Escucha&me6 !e%es &e .acob6 pr,c"pes &e Israel: B2o os toca a 1osotros ocuparos &el &erecho6 1osotros $ue o&"/"s el b"e, am/"s el malD Arra,c/"s la p"el &el cuerpo6 la car,e &e los huesos; os com)"s la car,e &e m" pueblo6 lo &espelle!/"s6 le romp)"s los huesos6 lo cort/"s como car,e para la olla o el puchero. Pues cua,&o gr"te, al Se9or6 ,o les respo,&er/. 'es esco,&er/ e,to,ces el rostro por sus malas acc"o,es5 I=6@*TK. F,a &e las pesa&"llas &e 0"$ueas %uero, los %alsos pro%etas. Pro%etas $ue el Se9or ,o ha e,1"a&o6 $ue ",1e,ta, pro%ecas $ue saca, &e su prop"a %a,tasa para halagar al pueblo o a los gober,a,tes ga,ar prest"g"o &",ero. .eremas E#e$u"el los ha, &escr"to &e,u,c"a&o; 0"$ueas se %"!a e, u, &eterm",a&o rasgo lo &escr"be co, a&m"rable ac"erto: el %also pro%eta es ",teresa&o cobar&e6 por$ue ce&e a los &eseos capr"chos &e sus o e,tes; el pro%eta 1er&a&ero es &es",teresa&o 1al"e,te6 por$ue est/ ",1est"&o &e u,a %uer#a super"or. El &es",ter)s es co,&"c"-, &e 1ale,ta. ("os ,o $u"ere halagar6 s",o &e,u,c"ar para co,1ert"r. As pues6 el pro%eta 0"$ueas 1a a la,#ar u, or/culo co,tra supuestos o prete,&"&os colegas; pro%eta co,tra pro%etas6 aut),t"co co,tra %alsos. < se 1a a %"!ar e, el -rga,o prop"o &el pro%eta6 la boca para hablar clamar. A los %alsos pro%etas6 e, camb"o6 la boca les s"r1e espec"alme,te para mor&er e,gull"r: -rga,o &el ",ter)s6 ,o &e la palabra; o &e la palabra por ",ter)s. 0e atre1o a a9a&"r $ue la palabra &e 0"$ueas es 4mor&"e,te5: 4As &"ce el Se9or a los pro%etas $ue e7tra1a, a m" pueblo: Cua,&o t"e,e, algo $ue mor&er6 a,u,c"a, pa#6 &eclara, u,a guerra sa,ta a $u"e, ,o les lle,a la boca5 I=6QK. 2o s-lo &eclara, la guerra a $u"e, ,o paga6 s",o u,a 4guerra sa,ta56 como empre,&"&a e, ,ombre &e ("os o a glor"a &e ("os. Eso es tomar el ,ombre &e ("os e, 1a,o6 lo co,trar"o &e sa,t"%"car su ,ombre. 2o es sa,ta la guerra $ue se hace por prop"o me#$u",o ",ter)s. Ah est/,: mast"ca,&o &o,es borbota,&o be,&"c"o,es6 o pro,u,c"a,&o a,atemas co, la boca a u,a. El cast"go ser/ oscur"&a& para los %alsos 1"&e,tes6 s"le,c"o para los per1ert"&ores &e la palabra6 &esprest"g"o para los
$ue se arrogaro, u, ttulo ,oble: 4Por eso llegar/ u,a ,oche s", 1"s"-,6 oscur"&a& s", or/culo; se po,&r/ el sol para los pro%etas6 oscurec"e,&o el &a. 'os 1"&e,tes a1ergo,#a&os6 los a&"1",os so,ro!a&os6 se tapar/, la barba6 por$ue ("os ,o respo,&e5 I=6M*RK. Pero el %racaso &e los %alsos pro%etas ,o es %racaso &e ("os. Es 1er&a& $ue ("os se arr"esga se e7po,e a muchos abusos al e,1"ar su me,sa!e por me&"o &e hombres. Pero ("os hace tr"u,%ar al pro%eta aut),t"co. 0ur"- &esaparec"- s", ,ombre a$uella ralea &e embauca&ores6 m"e,tras $ue el me,sa!e &e 0"$ueas llega a ,osotros %resco 1"bra,te6 ",1"t/,&o,os a ,o &e!ar,os embaucar ," &"straer co, %alsas supuestas pro%ecas6 a escuchar u,a &e,u,c"a $ue busca la co,1ers"-,: 4<o6 e, camb"o6 esto lle,o &e 1alor I&e espr"tu &el Se9orK6 &e !ust"c"a %ortale#a para &e,u,c"ar sus crme,es a .acob6 sus peca&os a Israel5 I=6SK. A tra1)s &e su palabra6 0"$ueas s"gue 1"1o e,tre ,osotros. S" to&os los cr"st"a,os part"c"pa, &e la m"s"-, pro%)t"ca &e Cr"sto6 gu/r&e,se &e co,1ert"rse e, %alsos pro%etas6 art%"ces &el e,ga9o por ",ter)s. Im"te, a 0"$ueas6 4lle,o &e !ust"c"a %ortale#a5. 3ue su me,sa!e sea s"empre prolo,gac"-, actual"#ac"-, &el me,sa!e e1a,g)l"co6 para &e,u,c"ar para prometer. El E1a,gel"o ser/ el cr"ter"o Clt"mo &e aute,t"c"&a&; el &es",ter)s ser/ u,a gara,ta; la %ortale#a el 1alor les 1e,&r/, &el Espr"tu &el Se9or.
Ha%a$u$: 6i5a (' a .is!oria
Habacuc es u, pro%eta espec"al6 por$ue trepa a las alturas &e su pro%es"-, m"s"-, para co,templar el e,"gma &e la h"stor"a buscarle u,a soluc"-, a la lu# &e ("os. 'a lu# &e ("os ,o es u,a receta: ("os ,o es u, %actor 4(5 para resol1er %/c"lme,te u, teorema comple!o. <a Isaas a,u,c"aba e, su or/culo co,tra el re",o &e 2ub"a: 4Hab"ta,tes &el orbe6 mora&ores &e la t"erra6 al al#arse la e,se9a e, los mo,tes6 m"ra&; al so,ar la trompeta6 escucha&6 $ue esto me ha &"cho el Se9or: (es&e m" mora&a o co,templo sere,o6 como el ar&or &eslumbra,te &el &a6 como ,ube &e roco e, el bochor,o &e la s"ega ... 5 IIs @S6=TK. BSe co,te,ta co, co,templar s", ",ter1e,"rD El resto &el or/culo e7pl"ca $ue ("os pue&e esperar tra,$u"lame,te6 por$ue &om",a los t"empos se9ala sus pla#os. El hor"#o,te &el or/culo es l"m"ta&o: u, re",o $ue l"m"ta al ,orte co, Eg"pto. ("os co,templa espera; pero Habacuc se "mpac"e,ta por$ue co,templa. Su hor"#o,te es el tablero ",ter,ac"o,al &e los "mper"os. < lo $ue 1e le lle,a &e ",&"g,ac"-,: s" ("os lo ha puesto como 1"ga &e la h"stor"a6 Bpor $u) le "mpo,e ta, &esola&or espect/culoD 4BPor $u) me haces 1er crme,es6 me e,se9as ",!ust"c"as6 me po,es &ela,te 1"ole,c"a &estrucc"-, surge, re ertas se al#a, co,t"e,&asD Pues la le cae e, &esuso el &erecho ,o sale 1e,ce&or; los mal1a&os cerca, al ",oce,te el &erecho sale co,culca&o5 I/Ha/?@/?=*?TK. Es el tr"u,%o &e la ",!ust"c"a a escala "mper"al: el "mper"o &e tur,o $ue &ete,ta el po&er a&m","stra por la %uer#a la ",!ust"c"a. A,te tal espect/culo ,o 1ale la pe,a ser pro%eta obser1a&or. B2o habr/ sal"&aD El Se9or le hace 1er u, %uturo $ue se apro7"ma. Al "mper"o agresor t"r/,"co le llega su hora6 por$ue otro "mper"o mas po&eroso 1a a ocupar su lugar. BEs eso u,a sal"&a o es6 m/s b"e,6 g"rar &e,tro &e u, crculo 1"c"osoD Habacuc s"gue obser1a,&o a,ota: /Ha/?A/?Q*A? 4Es tem"ble terr"ble; )l6 co, su se,te,c"a6 "mpo,&r/ su 1olu,ta& su
&erecho5 IA6RK. 2o el &erecho s", m/s6 ," el &erecho &e los &)b"les opr"m"&os6 s",o su &erecho. 2o por la co,1"cc"-, ," por la &e%e,sa &e los &erechos huma,os6 s",o por la pura %uer#a. Su e!)rc"to es m/s 1elo# po&eroso $ue el &el "mper"o cu o tur,o ha pasa&o. 4Sus caballos so, m/s 1eloces $ue pa,teras6 m/s a%"la&os $ue lobos estepar"os5. Ebr"o &e 1"ole,c"a6 4!u,ta pr"s"o,eros como are,a... se re &e las pla#as %uertes6 ap"so,a t"erras las co,$u"sta5. Habacuc term",a co, u,a %rase terr"ble: 4Su %uer#a es su &"os5. F, "mper"o $ue hace &e la %uer#a su &"os po&r/ &errocar u, "mper"o ",!usto6 pero ,o po&r/ ",staurar u,a pa# !usta. A me&"a&os &el s"glo II a.C.6 u, autor a,-,"mo obser1ar/ &escr"b"r/ la h"stor"a prece&e,te como u,a suces"-,6 e, cuatro etapas6 &e otras ta,tas %"eras ca&a 1e# m/s crueles &estructoras. 'a soluc"-, llegar/ cua,&o el Se9or &estru a o a,ule las pote,c"as mal"g,as e,com"e,&e el gob"er,o a u, 4ser huma,o5. Es &ec"r6 m"e,tras la h"stor"a est) reg"&a por lo %ero# lo best"al e ",huma,o &el hombre6 segu"r/ s"e,&o ",huma,a. S-lo se huma,"#ar/ cua,&o lo huma,o &el hombre se haga cargo &e la h"stor"a. Ese autor a,-,"mo %",ge $ue su 1"s"-, h"st-r"ca ha s"&o pre&"cc"-, &e u, 1"s"o,ar"o llama&o (a,"el6 e, t"empos &e 48altasar6 re &e 8ab"lo,"a5. Habacuc as"ste solame,te al rele1o &e u, "mper"o ",!usto por otro. A&em/s &e lame,tarse a su ("os por la ",!ust"c"a6 el pro%eta Habacuc compo,e la 4Copla &e los c",co a es56 $ue po,e e, boca &e las 1ct"mas: 4Au,$ue arramble co, to&os los pueblos se a&ue9e &e to&as las ,ac"o,es6 to&os ellos e,to,ar/, co,tra )l coplas s/t"ras ep"gramas5 IA6Q*MK. Po&emos escuchar algu,os &e esos a es; $u"#/ ,o ,os resulte, a,t"cua&os. E, el pr"mero6 el opresor ha "&o acumula,&o b"e,es a!e,os6 e, parte obl"ga,&o a e,&eu&arse o 4empe9arse5 a los 1ec",os &)b"les. Es &ec"r6 ha comb",a&o los me&"os 1"ole,tos &el sa$ueo co, me&"os al parecer legales 6 e, real"&a&6 ",!ustos. El cast"go apl"car/ la le &el tal"-,: 4GA &el $ue acumula b"e, a!e,o *Bpor cu/,to t"empoD amo,to,a ob!etos empe9a&osH (e pro,to se al#ar/, tus acree&ores6 &espertar/, 6 sacu&"),&ote b"e,6 te &es1al"!ar/,. Por$ue sa$ueaste a ta,tas ,ac"o,es6 los &em/s pueblos te sa$uear/,; por tus ases",atos 1"ole,c"as e, pases6 c"u&a&es poblac"o,es5 IA6M* SK. El segu,&o co,ce,tra la esce,a e, u,a casa o palac"o &o,&e se acumula lo roba&o; u,a casa e&"%"ca&a e, u,a altura ",acces"ble. E, esa casa6 co,stru"&a a %uer#a &e ",!ust"c"a &estrucc"-,6 &e pro,to se al#a u, coro %at&"co a,t"%o,al6 la p"e&ra respo,&"e,&o a la ma&era6 las 1"gas a los muros... 'o $ue se pla,e- como orgulloso %astuoso palac"o ser/ mora&a &e bal&-,; la prete,&"&a segur"&a& ",acces"ble pro1ocar/ el %racaso &e la 1"&a. Palac"o altura se pue&e, tomar e, se,t"&o prop"o como c"%ra &e u, "mper"o; 4GA &el $ue mete e, casa ga,a,c"as ",!ustas a,"&a mu alto para l"brarse &e la &esgrac"aH (estru e,&o a ta,tas ,ac"o,es6 has pla,ea&o la a%re,ta &e tu casa has malogra&o tu 1"&a. 'as p"e&ras &e las pare&es reclamar/,6 alter,a,&o co, las 1"gas &e ma&era5 IA6>*@@K.
El cuarto a 1a co,tra u,a lasc"1"a per1ersa $ue se me#cla co, el &"s%rute &e la hum"llac"-, a!e,a. 'a esce,a6 bra1ame,te tra#a&a6 a&$u"ere 1alor &e smbolo para &escr"b"r co,&e,ar pr/ct"cas &e polt"ca ",ter,ac"o,al. F, "mper"o po&eroso embr"aga al pueblo ",erme co,%"a&o co, &o,es $ue lo aletarga,6 co, espe!"smos $ue lo &"strae,. Co, el 1",o le hace, ol1"&ar sus pe,as caer e, u,a &esgrac"a ma or. S", &erramar sa,gre6 a,tes br",&a,&o 1e,tura6 turba, su luc"&e# bue, !u"c"o. (espu)s lo &espo!a, au, &e lo $ue lle1a e,c"ma6 lo &es,u&a, lo &e!a, e, cueros; %",alme,te6 se lo s"r1e, e, espect/culo e,trete,"&o a%re,toso. Ha muchos mo&os &e embr"agar &e &es,u&ar &e a%re,tar. Pues tamb"), a$u el cast"go apl"car/ la le &el tal"-,6 ser/ ("os $u"e, sum","stre la copa %at&"ca: 4GA &el $ue emborracha a su pr-!"mo6 lo embr"aga co, u,a copa &roga&a para rem"rarlo &es,u&oH 8ebe tC tamb"), e,se9a el prepuc"o6 h/rtate &e bal&o,es ,o &e ho,ores; $ue te pase la copa la &"estra &el Se9or6 tu "g,ora,c"a superar/ a tu ho,or5 IA6@Q*@MK. E, el $u",to a 6 el pro%eta &e,u,c"a u,a 1e# m/s la ,ul"&a& &e los &olos6 la %alse&a& &e sus or/culos: 4BTe 1a a ",stru"rD... GS" es u,a "mage,6 u, maestro &e me,t"ras... H5 E, co,traste6 co,templa el pro%eta al Se9or e, su templo celeste p"&e s"le,c"o sagra&o a to&as las ,ac"o,es: 4E, camb"o6 el Se9or est/ e, su sa,to templo: GS"le,c"o e, su prese,c"a6 to&o el mu,&oH5 IA6A?K. 3u"#/ sea )ste el &ese,lace aprop"a&o &el me,sa!e pro%)t"co: se,t"r escuetame,te la prese,c"a &e ("os guar&ar s"le,c"o re1ere,te. S"le,c"o para a&orar6 para me&"tar6 para $ue &e lo pro%u,&o brote ,uestra sCpl"ca por la h"stor"a: 4Se9or6 he o&o tu %ama; Se9or6 he 1"sto tu acc"-,. E, me&"o &e los a9os real#ala6 e, me&"o &e los a9os ma,"%")stala6 e, la "ra acu)r&ate &e la compas"-,5 I/Ha/?=/?AK. 'FIS A'O2SO SCH\]E' 0E2SA.ES (E 'OS PROFETAS 0E(ITACIO2ES 8W8'ICAS SA'*TERRAE. SA2TA2(ER*@>>@. http://www.mercaba.org/FICHAS/PROFETA/
Tra&ucao
E*'+ui' : ' ,ro-'!a mu(o
E, el l"bro &e E#e$u"el te,emos $ue a%ro,tar la e7tra9a s"tuac"-, &e hablar &e u, pro%eta mu&o. < para s"tuar la pr"mera p"e#a &ebemos a%ro,tar u, problema &el"ca&o. Por$ue el compos"tor &e este l"bro se tom- la l"ce,c"a &e ",tro&uc"r c"ertos cortes camb"os6 pues le ",teresaba po,er u,a 4porta&a5 &e l"bro como s,tes"s &e la act"1"&a& &el pro%eta. Para ello recog"- algu,as p"e#as &e captulos poster"ores co, las $ue co,stru - u, captulo ","c"al. 2o tu1o &emas"a&a suerte6 por$ue e, la operac"-, romp"- algu,as p"e#as; luego mo,t- el or/culo co,tra las ,ac"o,es a co,t",uac"-, &e u, 1erso6 pro&uc"),&ose u, corte $ue lo separa &el resto. 2o es e7tra9o $ue la lectura &e la pro%eca pro&u#ca sacu&"&as $ue la &"%"culta,. A&ela,tamos algu,as c"tas como eleme,to base sobre el $ue 1amos a traba!ar: 4 ... el &a $ue o les arrebate su baluarte6 su espl),&"&a alegra6 el e,ca,to &e sus o!os6 el a,s"a &e sus almas5 IAT6AQK. 4Te po,&r) sogas6 te amarrar/, co, ellas ,o po&r/s soltarte6 te pegar) la le,gua al pala&ar6 te $ue&ar/s mu&o ,o po&r/s ser su acusa&or5 I=6AQ*AMK. 4El &a $ue se te prese,tar/ u, e1a&"&o para comu,"carte u,a ,ot"c"a6 ese &a se te abr"r/ la boca po&r/s hablar6 ,o 1ol1er/s a $ue&ar mu&o. 'es ser1"r/s &e se9al6 sabr/, $ue o so el Se9or5 IAT6AM*ARK. 4El a9o &uo&)c"mo &e ,uestra &eportac"-,6 el &a c",co &el mes &)c"mo6 se me prese,t- u, e1a&"&o &e .erusal), me &"o esta ,ot"c"a: JHa, &estru"&o la c"u&a&J. 'a tar&e a,ter"or haba 1e,"&o sobre m la ma,o &el Se9or6 perma,ec"- hasta $ue el e1a&"&o se me prese,t- por la ma9a,a; e,to,ces se me abr"- la boca ,o 1ol1 a estar mu&o5 I==6A@*AAK. Ha u,a etapa e, $ue ("os po,e sogas6 amarra6 pr"1a &e la l"berta& al pro%eta le &e!a mu&o. Esto suce&e el &a e, $ue muere la esposa &estru e, el templo. F, e1a&"&o &e la batalla le tra!o la ,ot"c"a6 se le solt- la le,gua. 'os te7tos reclama, u,a m/s ampl"a e7pl"cac"-,. E#e$u"el parte para el &est"erro e, la pr"mera &eportac"-, &el a9o >S. Se pro&uce u,a rebel"-,: rompe, el pacto &e 1asalla!e ba!o el re .oa$u,6 los &om",a&ores se lle1a, a 8ab"lo,"a a la ge,te m/s ",%lu e,te: ,obles6 pr,c"pes6 el prop"o re ... E,tre ese grupo &e perso,as ",%lu e,tes6 marcha tamb"), E#e$u"el al &est"erro6 esta,&o all rec"be la llama&a pro%)t"ca: la 1"s"-, &el carro ala&o o plata%orma 1ola,te $ue llega a la prese,c"a &el tro,o &el Se9or. E#e$u"el es ,ombra&o pro%eta. < com"e,#a su act"1"&a& e7pl"ca,&o lo $ue ha suce&"&o por causa &el peca&o pre&"ca,&o la co,1ers"-,. Es u, pro%eta &e &es1e,turas6 por$ue a,u,c"a $ue lo peor est/ aC, por 1e,"r; la pr"mera co,$u"sta la &eportac"-, ","c"al ,o so, m/s $ue u, e,sa o o el acto pr"mero &e la trage&"a &e%","t"1a $ue 1a a acaecer. F, &a6 &e ma,era repe,t",a6 le comu,"ca ("os la muerte &e su esposa6 proh"b"),&ole guar&ar luto. 'a ge,te se e7tra9a &e esta ",&"%ere,c"a a,te la &esapar"c"-, &e la mu!er ama&a6 el pro%eta t"e,e $ue e7pl"car: Os 1a, a $u"tar 1uestra esposa6 1uestra ,o1"a amor6 ,o po&r)"s guar&ar luto por
ella. Esa esposa es .erusal),6 co, su templo. To&o eso se cumple; 6 co",c"&"e,&o co, esa %echa6 su%re E#e$u"el u, ata$ue &e a%as"a6 $ue&a,&o mu&o. Esa mu&e# &el pro%eta co",c"&e co, la &estrucc"-, &e la c"u&a& &el templo o6 $u"#/6 co, el &err"bo &e la muralla. 'a brecha e, la muralla se abre el @S &e !ul"o6 la c"u&a& es &estru"&a el @Q &e agosto. 0uere, muchos e, la cat/stro%e6 la c"u&a& es ",ce,&"a&a 6 &e los super1"1"e,tes6 muchos so, amarra&os co, cuer&as %or#a&os al &est"erro e, largas colum,as. Algu,os &e los m/s pobres logra, $ue&arse e, la #o,a &e .u&/6 e,tre ellos .eremas. Otros hu e, hac"a el ,orte6 u,o &e esos %ug"t"1os empre,&e u,a larga marcha &e 1ar"as !or,a&as hac"a el &est"erro para ",%ormar a los &esterra&os &e to&o lo suce&"&o co, pelos se9ales. Ese %ug"t"1o6 $ue aba,&o,a la c"u&a& cua,&o )sta es pasto &e las llamas6 llega a 8ab"lo,"a e7actame,te el &a Q &e e,ero. T"e,e $ue marchar a p"e6 o $u"#/ ut"l"#a,&o los ser1"c"os &e algC, a,"mal. 'os &esterra&os t"e,e, $u"#/ algu,a ,ot"c"a6 o tal 1e# ,o sabe, ,a&a. El %ug"t"1o les proporc"o,a ",%ormac"-, &e pr"mera ma,o &etalla&a. P"&e 1er a u,o &e los pr",c"pales perso,a!es &el &est"erro6 $ue es E#e$u"el6 a $u"e, e,cue,tra mu&o6 pero ,o sor&o. El %ug"t"1o le ",%orma: ha, ",ce,&"a&o la c"u&a& ha, &estru"&o el templo. 'a ,ot"c"a co,moc"o,a ta, pro%u,&ame,te a E#e$u"el $ue le hace recuperar el habla. < com"e,#a a pre&"car6 ahora co, u, ,ue1o est"lo6 cu o tema ce,tral es la espera,#a. Te,emos u, te7to recompuesto te,emos los &atos h"st-r"cos $ue e7pl"ca, la s"tuac"-,. Sobre ese te7to esos &atos ha $ue mo,tar el come,tar"o. B3u) s"g,"%"ca el hecho &e $ue u, pro%eta se $ue&e mu&o e, el mome,to &e la &estrucc"-, &e la c"u&a& $ue recupere el habla cua,&o se le ",%orma o%"c"alme,te &e esa &estrucc"-,D Ha perma,ec"&o mu&o &e agosto a e,ero6 u,os c",co meses escasos. B3u) s"g,"%"ca&o t"e,eD Hemos habla&o a,ter"orme,te &e la %uer#a $ue t"e,e la palabra &e ("os &e los es%uer#os huma,os para $ue ,o se o"ga o para restarle e%"cac"a. < tamb"), hemos habla&o &el po&er &e esa palabra %re,te a to&os los es%uer#os art"%"c"os huma,os. Ahora 1amos a recoger tres %ormas o act"tu&es huma,as6 tres proce&"m"e,tos $ue ",1e,ta el hombre para ,eutral"#ar la palabra &e ("os embota,&o el %"lo &e su e%"cac"a. 'a palabra &e ("os es como espa&a corta,te &e &oble %"lo6 pero el hombre pue&e embotara. Esas act"tu&es se e,cue,tra, &escr"tas e, el l"bro &e E#e$u"el6 e, )l ,os 1amos a $ue&ar hasta e,co,trar el m"ster"o &e u, pro%eta mu&o. El pr"mer problema es el &el t"empo6 las %echas6 el cu/,&o &e la pro%eca. Pue&e pe,sarse $ue6 s" el pro%eta ha habla&o ,a&a se ha cumpl"&o6 la pro%eca ,o 1ale. O tamb"), e, se,t"&o &"%ere,te: la pro%eca es 1/l"&a6 pero ha $ue &ar t"empo al t"empo6 a$u la cosa 1a para largo. E#e$u"el haba pro%et"#a&o el %",al6 la cat/stro%e &e%","t"1a6 algo as como el tel-, $ue "ba a caer sobre el Clt"mo acto &e la trage&"a6 mucho m/s gra1e $ue el pr"mero. E#e$u"el era co,sc"e,te &e ello por haber 1"sto las abom",ac"o,es comet"&as e, Israel s", $ue s"r1"era a su correcc"-, el cast"go parc"al &e la &eportac"-,. 2o se pro&uca la &esea&a co,1ers"-,6 te,a $ue llegar el cast"go %",al. E#e$u"el a,u,c"a el %", ",m",e,te e,
u, %ragme,to e, $ue la ",m",e,c"a &e ese %", se e7presa por la repet"c"-, &e s",-,"mos como %",6 %",al6 t)rm",o6 acabam"e,to... 40e 1",o la palabra &el Se9or: * TC6 h"!o &e A&/,6 &": Esto &"ce el Se9or a la t"erra &e Israel: GEl %",6 llega el %", &es&e los cuatro e7tremos &el orbeH <a te llega el %",: la,#ar) m" "ra co,tra t"6 te !u#gar) como mereces pagar/s tus abom",ac"o,es. 2o me ap"a&ar) &e t" ," te per&o,ar): te &ar) la paga $ue mereces6 te $ue&ar/s co, tus abom",ac"o,es6 sabr)"s $ue o so el Se9or. Esto &"ce el Se9or: Se a1ec",a &esgrac"a tras &esgrac"a: el %", llega6 llega el %",6 te acecha6 est/ llega,&o. Te toca el tur,o6 hab"ta,te &e la t"erra: llega el mome,to6 el &a se apro7"ma s", &"lac"-, s", tar&a,#a. Pro,to &erramar) m" c-lera sobre t"6 e, t" agotar) m" "ra; te !u#gar) como mereces6 pagar/s tus abom",ac"o,es. 2o me ap"a&ar) &e t" ," te per&o,ar)6 te &ar) la paga $ue mereces6 te $ue&ar/s co, tus abom",ac"o,es6 sabr)"s $ue o so el Se9or5 I/E#/?R/?@*?>K. Ha ",s"ste,c"a co, aprem"o: Gse acerca el &a6 a est/ llega,&oH Pero ,o pasa ,a&a. B3u) s"g,"%"ca ese 4 a est/ llega,&o5D 'os co,ceptos &e t"empo6 urge,c"a pu,tual"&a& so, mu relat"1os6 segC, me,tal"&a&es pases. Algo seme!a,te suce&e a$u. E#e$u"el ha a,u,c"a&o la ",m",e,c"a &e la 1e,"&a &e ese &a6 pero ha, pasa&o los &as6 los meses hasta u, a9o6 to&o s"gue "gual. Esta &es"lus"-, se &escr"be e, el captulo @A co, e7pres"o,es &e humor. El pueblo lo ha toma&o a broma6 hace burlas e ",1e,ta ch"stes $ue se rep"te, e, %orma &e estr"b"llos coreables rtm"cos: 4pasa, los &as ,o se cumple la 1"s"-,5 I@A6AAK. < se lo espeta, a E#e$u"el cua,&o asoma por la calle. Es como llamarle "mpostor6 1"s"o,ar"o. Pero la copla llega a o&os &e ("os6 $ue respo,&e co, otra cop"a co, r"ma !uego &e palabras. El te7to &"ce as: 40e 1",o esta palabra &el Se9or: *H"!o &e A&/,: B$u) s"g,"%"ca ese re%r/, $ue &ecs e, la t"erra &e Israel: JPasa, los &as ,o se cumple la 1"s"-,JD Pues &"les: Esto &"ce el Se9or: Acabar) co, ese re%r/, ,o 1ol1er/s a repet"rlo e, Israel. ("les tC este otro: J<a est/ llega,&o el &a &e cumpl"rse la 1"s"-,J. Por$ue o6 el Se9or6 &"r) lo $ue te,ga $ue &ec"r6 lo $ue &"ga se har/6 ,o se retrasar/ m/s6 s",o $ue e, 1uestros &as6 casa rebel&e6 lo &"r) lo har) *or/culo &el Se9or5 I@A6A@*AQK. To&o eso est/ cerca6 1a a suce&er mu pro,to6 se cumpl"r/ e, 1"&a 1uestra. Se e7presa e, u, !uego rtm"co r"ma&o &e estr"b"llos 'a copla popular ca,ta: 4pasa, los &as ,o se cumple la 1"s"-,5. < ("os respo,&e: 4 a est/ llega,&o el &a &e cumpl"rse la 1"s"-,5. S-lo $ue&a esperar a 1er $u"), &"ce la 1er&a&: ("os o el pueblo. 2os e,co,tramos co, u,o &e esos $ue hemos &e,om",a&o recursos para ,eutral"#ar la palabra. Se toma e, broma6 o por$ue ,o suce&e6 o por$ue %alta mucho6 au, e, el caso &e $ue suce&a. Por ta,to6 ,o se pue&e per&er el t"empo espera,&o; Gha $ue 1"1"r apro1echar la 1"&a m"e,tras llegaH (ar largas es otra ma,era &e ,eutral"#ar. 40e 1",o esta palabra &el Se9or: *H"!o &e A&/,6 m"ra lo $ue a,&a &"c"e,&o la casa &e Israel: J'as 1"s"o,es &e )ste 1a, para largo6 a largo pla#o pro%et"#aJ. Pues &"les: Esto &"ce el Se9or: 2o se retrasar/, m/s m"s palabras; lo $ue &"ga lo har)5 IAM6ASK. Esta "&ea &e &ar largas6 atr"bu"&a a ("os6 es u,a ma,era &e ,eutral"#ar su
palabra. E$u"1ale a ,o tomarla e, ser"o6 a &espreocuparse &a,&o t"empo al t"empo. Suce&e como e, el caso &el re E#e$uas. +","ero, u,os emba!a&ores &el pas &e 0elo&/,6 el re les pase- por el palac"o por el tesoro real6 e, u, a%/, &e e7h"b"c"o,"smo6 para &emostrar $ue era re . Este e7h"b"c"o,"smo %ue u,a gra1e "mpru&e,c"a &e,u,c"a&a por el pro%eta Isaas: llegar/ u, &a e, $ue 1e,ga, los e,em"gos se apo&ere, &e esos tesoros6 ese &a se cumpl"r/ e, t"empo &e tus sucesores. E#e$uas se !ust"%"ca: al %", al cabo ,o 1a a suce&er e, m" re",a&o. G3ue los $ue 1e,ga, &etr/s se las e,t"e,&a,H Es u,a ma,era &e &ar largas ,eutral"#a,&o la palabra &e ("os. 2o se la ,"ega; se la acepta como pro%eca6 pero a largo pla#o; los $ue 1"1"mos a corto pla#o ,o po&emos &es1"rtuar ,uestra 1"&a espera,&o el cumpl"m"e,to &e la palabra &e ("os. Es u, pr"mer proce&"m"e,to toma&o &el l"bro &e Isaas. El segu,&o es mucho m/s ser"o se lee e, el captulo @=. Es el problema &e los %alsos pro%etas. El pro%eta 1er&a&ero es u, 1er&a&ero e,1"a&o &e ("os6 ,o resulta s"empre tarea %/c"l &"scer,"r los s"g,os &e su aute,t"c"&a&. El &"scer,"m"e,to se esclarece e, el caso &el pro%eta %also: es u, hombre $ue se ,ombra a s m"smo pro%et"#a su prop"a palabra por cue,ta prop"a. Ha to&a u,a gama &e a&"1",ac"-, $ue ,o es pro%eca6 u,a alter,at"1a ",1e,ta&a por el hombre co, 1ers"o,es &"1ersas: astr-logos6 magos6 ,umer-logos6 ocult"stas6 ge,tes e7pertas e, trucos $ue echa, la bue,a o la mala 1e,tura a,u,c"a,&o el por1e,"r. O b"e, los bur-cratas &e pre&"cc"-, o%"c"al estatal6 como e, 8ab"lo,"a. S"gu"e,&o el curso &e los astros o e7am",a&o las e,tra9as &e las 1ct"mas6 crea, &etectar u,os ",&"c"os &o,&e se e,co,traba co&"%"ca&o el por1e,"r. Tamb"), e, Roma haba &os clases &e arCsp"ces o%"c"ales6 bur-cratas &e la a&"1",ac"-,. To&a esa gama &e prete,c"osos ",teresa&os est/ e7clu"&a por ("os e, Israel. El 1er&a&ero pro%eta es s"empre u, hombre escog"&o por ("os co, e,cargo &e a,u,c"ar su palabra. Al po,er ("os su palabra e, boca &e u, hombre6 asume s"empre u, r"esgo. +e,&r/, otros $ue ",te,tar/,6 por cue,ta e ",ter)s prop"o6 arrogarse esa c"e,c"a esos po&eres. ("os acepta ese r"esgo. 2o ret"ra la pro%eca por el r"esgo &e la %alsa pro%eca6 pero &e algu,a ma,era la pro1oca. E,tre la l"teratura a,t"gua6 es el %e,-me,o &e la pro%eca e, Israel u, caso C,"co6 pote,te r"co. Pero se &a el caso &e los ",teresa&os $ue !uega, a ser pro%etas por cue,ta prop"a6 surge la %alsa pro%eca6 $ue pue&e estar %ome,ta&a por la autor"&a& aplau&"&a por el pueblo. El hecho se perpetCa a lo largo &e la h"stor"a &e Israel. Elas t"e,e $ue e,%re,tarse co, los pro%etas &e 8aal. Es u, caso &o,&e el &"scer,"m"e,to resulta %/c"l s"gu"e,&o el cr"ter"o &el ah1"smo el baal"smo. S" so, pro%etas &e 8aal6 ,o so, pro%etas aut),t"cos6 au,$ue los patroc",e la re",a .e#abel. 'a h"stor"a co,t",Ca e, a$uella 1"s"-, &e 0"Pa*8e,*<"mla: a la pregu,ta &e s" &ebe "r a la batalla respo,&e u, espr"tu $ue e,ga9a al re . E, Isaas ,o !uega u, papel "mporta,te la %alsa pro%eca6 m"e,tras $ue e, .eremas represe,ta u, gra1s"mo problema. Tamb"), 0"$ueas &e&"ca u, captulo al tema &e los %alsos pro%etas. Es u, captulo br"lla,te6 co, e7pres"o,es mag,%"cas. Por ta,to6 e, Israel la real"&a& &e la pro%eca aut),t"ca pro1oca u,a pro%eca %alsa. B< por $u) &ec"mos $ue la pro%eca %alsa es otro e7pe&"e,te para ,eutral"#ar la palabraD 0u se,c"llo: por$ue se llega al empate. A,u,c"a6 1.gr.6 .eremas $ue 1a a suce&er u,a &esgrac"a. El a,u,c"o ,o agra&a6 *se le ob!eta: pues ha otro $ue a,u,c"a lo co,trar"o. < se pro&uce el empate6 la ,eutral"#ac"-,. Ca&a u,o el"ge el a,u,c"o $ue m/s le gusta6 lo $ue le 1a me!or. E, el caso co,creto &e E#e$u"el $ue ,os ocupa6 u,o &"ce $ue el &est"erro 1a
a ser cosa &e u,os meses o6 a lo m/s6 u, par &e a9os. Otro opo,e $ue 1a, a pasar 1ar"as ge,erac"o,es; u,o a,u,c"a &esgrac"as6 e7"ge !ust"c"a co,1ers"-, ... ; otro asegura $ue ,o hace, %alta camb"os6 por$ue to&o est/ e, pa#... < se pre%"ere al pro%eta &e como&"&a&es. 'a pro%eca %alsa ,eutral"#a la aut),t"ca. Ha $ue prestar ate,c"-, al captulo @=: 40e 1",o esta palabra &el Se9or: *H"!o &e A&/,6 pro%et"#a co,tra los pro%etas &e Israel6 pro%et"#a &"c"),&oles: Escucha& la palabra &el Se9or. Esto &"ce el Se9or: GA &e los pro%etas me,tecatos $ue ",1e,ta, sus pro%ecas6 cosas $ue ,u,ca 1"ero,6 s"gu"e,&o su ",sp"rac"-,H Como raposas e,tre ru",as so, tus pro%etas6 Israel5 I@* TK. Ha a u,a &e%","c"-, ","c"al &e los pro%etas me,tecatos o %alsos. Ha u, !uego &e palabras *,eb"J"m*,ebal"m* $ue &"%ere,c"a a u,os a otros. El pro%eta aut),t"co s"gue el espr"tu &e ("os6 m"e,tras $ue el %also s"gue su prop"o espr"tu6 su prop"a ",sp"rac"-,. 'uego se les compara a las raposas e, u, 1erso $ue pu&o ser u,a a&"c"-,. E, la cultura palest",a el raposo es u, a,"mal pe$ue9o e ",s"g,"%"ca,te6 pero &a9",o; e, ,a&a relac"o,a&o co, la astuc"a6 como suce&e e,tre ,osotros. 'as ru",as escombros so, el hab"t/culo "&eal para las raposas6 por$ue all e,cue,tra, %/c"l cob"!o protecc"-,6 pue&e, hacer sal"&as o esco,&erse6 segC, la co,1e,"e,c"a. Es e, los t"empos &e cr"s"s cua,&o me&ra, to&os los oportu,"stas6 to&os los especula&ores6 tamb"), los %alsos pro%etas. E, mome,tos &e gra1e co,%us"-, surge u,o $ue le1a,ta la 1o# a,u,c"a,&o algo trasce,&e,te e, ,ombre &e ("os6 hace su ,egoc"o 1uel1e a ocultarse e,tre las ru",as me,tales. Es el terre,o &o,&e me!or se mue1e, los %alsos pro%etas6 pe$ue9os &a9",os. E, el 1erso Q e,co,tramos la "mage, &e los $ue acu&e, a la brecha o le1a,ta, u,a cerca. 'a "mage, perte,ece al campo &e la guerra los cult"1os. 'as t"erras &e labra,to est/, a 1eces separa&as por u,a tap"a &e p"e&ras6 las c"u&a&es t"e,e, sus murallas6 co, alme,as puertas b"e, &e%e,&"&as. 'as cercas &e los huertos6 1"9e&os... t"e,e, %u,c"-, &e protecc"-, co,tra a,"males o la&ro,es. El $ue ",te,ta robar e, la 1"9a o asaltar la c"u&a& procura abr"r brechas para ",tro&uc"rse6 s", ,eces"&a& &e &err"barla to&a. El campes",o prop"etar"o o el m"l"tar $ue &e%"e,&e la c"u&a& sabe, mu b"e, $u) ha $ue hacer cua,&o se abre u,a brecha e, la muralla. Es ,ecesar"o "r co, urge,c"a cerrarla co, el cuerpo o co, las armas. Pues b"e,6 lo $ue protege al pueblo &e Israel ,o so, murallas ," cercas &e p"e&ras6 s",o la %"&el"&a& al Se9or. S", esa lealta& 1al&r/, mu poco las murallas. 8rechas co,tra esa %"&el"&a& so, la "&olatra6 la ",!ust"c"a6 la e7plotac"-,... E,to,ces correspo,&e al pro%eta la,#arse el pr"mero a la brecha cerrarla co, su pre&"cac"-, o ",terces"-,: GFuera "&olatra6 per&o,a a tu pueblo6 Se9orH S" el pueblo 1uel1e a ser %"el6 ("os se ap"a&a6 $ue&a cerra&a la brecha. E, el salmo @?M se e,tera 0o"s)s &e $ue ("os $uera &estru"r al pueblo por su peca&o. < 0o"s)s se ",terpo,e6 c"erra el paso a la "ra &e ("os co, su ",terces"-,6 la brecha se c"erra. Esto es lo $ue hace, los 1er&a&eros pro%etas ,o hace, los %alsos. A )stos ,o les preocupa, las brechas6 por$ue ga,a, co, las ru",as. E, el 1erso M se lee, u,as e7pres"o,es e,)rg"cas6 marca &e u, bue, escr"tor6 $ue e, pocas palabras6 co, su a&!et"1o6 lo e7presa to&o: 41"s"o,ar"os %alsos6 a&"1",os &e embustes6 $ue &ecs Jor/culo &el Se9orJ cua,&o el Se9or ,o os e,1a5. 0"e,te, per!ura,. A&em/s espera, $ue se cumpla, sus embustes. Es u, caso ps"col-g"came,te b"e, obser1a&o &e autoe,ga9o: a %uer#a &e
&ec"r lo $ue p"e,sa,6 llega, a pe,sar co,%orme a lo $ue &"ce,. A,u,c"a, sus prop"as ocurre,c"as luego espera,6 co,%"a&os6 $ue se cumpla, como promesa &e ("os. 2os e,co,tramos a,te u,a &escr"pc"-, agu&a6 certe#a e,)rg"ca &e los %alsos pro%etas. A co,t",uac"-,6 tras la e7pos"c"-, &el &el"to6 se a,u,c"a la se,te,c"a: 4Por ta,to6 esto &"ce el Se9or: Por haber &"cho me,t"ras haber 1"sto e,ga9os6 por eso esto a$u co,tra 1osotros *or/culo &el Se9or*. E7te,&er) m" ma,o co,tra los pro%etas6 1"s"o,ar"os %alsos a&"1",os &e embustes; ,o tomar/, parte e, el co,se!o &e m" pueblo6 ," ser/, ",scr"tos e, el ce,so &e Israel6 ," e,trar/, e, la t"erra &e Israel6 sabr)"s $ue o so el Se9or5 I@=6S*>K. El cast"go co,s"ste e, u,a e7comu,"-, &est"erro perpetuos: ,o part"c"par/, e, la &el"berac"-, &e las autor"&a&es ," e, el gob"er,o6 ser/, tacha&os &el ce,so &e la casa &e Israel. E$u"1ale a u,a e7comu,"-, $ue les aparta &e%","t"1ame,te &el pueblo. Este regresar/ a la patr"a el &a &e la l"berac"-,; ellos $ue&ar/, para s"empre e, el &est"erro por haber %als"%"ca&o la palabra &e ("os6 per!u&"ca,&o al pueblo a la pro%eca aut),t"ca. Poseemos to&os los &atos sobre el &el"to la pe,a. El &esarrollo se ampla: por$ue hab)"s e7tra1"a&o a m" pueblo tra,$u"l"#/,&olo co, gara,tas &e pa# cua,&o ,o la haba6 ",&uc"),&ole a co,stru"r mora&as pro1"s"o,ales $ue se co,1ert"r/, e, su ru",a. Es u,a 1ar"ac"-, ampl"%"ca&a. Al pueblo le ha, &a&o %alsas segur"&a&es co, promesas &e pa#: to&o 1a b"e,; hemos su%r"&o u, re1)s6 pero ("os est/ co, ,osotros tr"u,%aremos... < el pueblo se e,ga9a perma,ece e, su "&olatra6 ",!ust"c"as peca&o. El e,ga9o se e7presa co, "m/ge,es &el campo &e la co,strucc"-,. El pueblo as e7tra1"a&o se &e&"ca a 1"1"r: co,stru e sus 1"1"e,&as a la l"gera6 s", "mag",arse llu1"as ",te,sas ," %uertes 1e,&a1ales. So, como co,strucc"o,es &e %a,tasa $ue ,o 1a, a llegar el re1o$ue &e la aprobac"-, &el pro%eta 1er&a&ero. Eso lo hace, los %alsos pro%etas: &ar segur"&a&6 aprobar6 e,luc"r las %alsas co,strucc"o,es &e la %a,tasa. El pro%eta aut),t"co ,o e,ga9a; el pro%eta pre1"e,e co,tra la ",ut"l"&a& &e sus super%"c"ales co,strucc"o,es el &a &el 1e,&a1al &e la llu1"a. 4Por ta,to6 esto &"ce el Se9or: Co, %ur"a &ese,ca&e,ar) u, 1e,&a1al6 u,a llu1"a torre,c"al ma,&ar) co, "ra6 pe&r"sco6 e, el colmo &e m" %ur"a. (err"bar) la pare& $ue e,luc"ste"s6 la t"rar) al suelo6 $ue&ar/, al &es,u&o sus c"m"e,tos; se &esplomar/6 perecer)"s &eba!o6 sabr)"s $ue o so el Se9or5 I@=6@=*@TK. Es u, segu,&o mo&elo &e ",te,to6 por parte &el hombre6 &e ,eutral"#ar la palabra &el Se9or. Co,s"ste e, recubr"r co, u,a capa &e %alsa pro%eca la %r/g"l pare& &e pa,&ereta &e las 1a,as "lus"o,es. Aparece u, pro%eta co, gesto llamat"1ame,te e7tra9o. Ha u,a estampa popular &el hombre o mu!er $ue porta, al hombro u,a carga e$u"l"bra&a. Sobre el hombro6 proteg"&o co, u,a almoha&"lla6 gra1"ta el ce,tro &e u, ugo o bala,c, &e cu os e7tremos pe,&e, &os pesos e$u"l"bra&os. As se cam",a trasporta,&o la carga. Im"ta,&o s"mb-l"ca teatralme,te esta costumbre popular6 u, pro%eta se po,e u, pesa&o ugo al hombro6 pasea espectacularme,te por la c"u&a&6 arro!a el ugo al suelo6 lo rompe a,u,c"a: As romper/ ("os el ugo &el &est"erro &e 8ab"lo,"a. < se co,clu e: este pro%eta a,u,c"a cosas bue,as. Pero llega .eremas &"ce: ("os os "mpo,&r/ u, ugo &e h"erro para $ue ,o po&/"s romperlo. < se pregu,ta: B$u"), &"ce la 1er&a&D Es "&),t"ca la ma,era &e prese,tarse6 esto hace &"%c"l el &"scer,"m"e,to. Ha auto&e,om",a&os pro%etas $ue se ",sp"ra, e, la prop"a %a,tasa6 busca, prest"g"o o
&",ero opo,e, su %alsa pro%eca a la 1er&a&era6 co, e%ecto ,eutral"#a&or. Por eso a9a&"mos to&a1a u, tercer caso o pos"b"l"&a& $ue e,co,tramos tamb"), e, el l"bro &e E#e$u"el: 4< tC6 h"!o &e A&/,6 tus pa"sa,os a,&a, murmura,&o &e t" al abr"go &e los muros a la puerta &e las casas6 &"c"),&ose u,o a otro: J+amos a 1er $u) palabra ,os e,1a el Se9orJ. Acu&e, a t" e, tropel6 m" pueblo se s"e,ta &ela,te &e t"; escucha, tus palabras6 pero ,o las pract"ca,; co, la boca &"ce, l"so,!as6 pero su /,"mo a,&a tras el ,egoc"o. Eres para ellos coplero &e amoros6 &e bo,"ta 1o# bue, ta9e&or. Escucha, tus palabras6 pero ,o las pract"ca,. Pero cua,&o se cumpla,6 est/, para cumpl"rse6 se &ar/, cue,ta &e $ue te,a, u, pro%eta e, me&"o &e ellos5 I==6=?*==K. Es u,a ma,era6 p",toresca cur"osa6 &e ,eutral"#ar la palabra &el Se9or. 2o es ta, gra1e como la &e los %alsos pro%etas6 pero ha $ue te,erla e, cue,ta. 2o co,s"ste e, recha#ar la palabra6 s",o e, aplau&"rla s", aceptarla. Se respeta la palabra6 se le co,ce&e, ho,ores6 pero &e!a la 1"&a ",tacta6 la 1"&a s"gue "gual. Ha u, aspecto &e cur"os"&a& prop"o &e $u"e, est/ alerta para captar e, to&o mome,to las Clt"mas ,ot"c"as. G+a a hablar E#e$u"el6 1amos a orleH < $u"ere, o"r &e )l ",%ormac"-, sobre las Clt"mas ,ot"c"as6 al soca"re &e los muros e, la sola,a &e la tar&e. Se o e la palabra &e ("os como pasat"empo o por cur"os"&a&6 u,o se ",%orma pero ,o se %orma o co,%orma segC, esa palabra $ue ha $ue&a&o ",e%"ca#6 ,eutral"#a&a. < ha otro aspecto artst"co6 est)t"co... Se o e al pro%eta *s" es el pro%eta &e mo&a6 ta,to me!or*6 se come,ta co, elog"o su 1o#6 su prese,c"a6 su e7pos"c"-,6 sus recursos orator"os... s", $ue el co,te,"&o $ue a,u,c"a pe,etre por la ",tel"ge,c"a hasta el cora#-,. 'a sem"lla &e la palabra ha ca&o e, el cam",o ,o %ruct"%"ca. E#e$u"el te,a ",&u&able tale,to l"terar"o6 era u, bue, mCs"co u, br"lla,te &eclama&or. 'a ge,te acu&a a orle como a u, espect/culo6 co, el m"smo a%/, cur"os"&a& co, $ue las masas &e %a,s 1a, a aplau&"r ho a sus &olos &e la ca,c"-, o 4estrellas5 co, capac"&a& &e co,1ocator"a. To&os los art"stas &e masas t"e,e, e, E#e$u"el su a,tecesor patro,o. Pero m/s $ue poeta6 coplero o ca,ta,te &e mo&a6 E#e$u"el es6 a,te to&o6 u, pro%eta. 3u"e, ,o lo e,t"e,&a as ha ,eutral"#a&o la palabra &e ("os. 'o m"smo le pu&o suce&er a Isaas6 m/s poeta $ue E#e$u"el 6 probableme,te6 tamb"), rec"ta&or. To&o ello ,os &a u,a 1"s"-, p",toresca6 real"sta e7acta. 'as masas escucha, aplau&e, a E#e$u"el6 hombre popular6 pero ,o ha, 1"sto al pro%eta. 2o se e,%re,ta, co, )l6 ," le abuchea,6 ," le t"ra, p"e&ras...6 pero to&o $ue&a e, pura est)t"ca super%"c"al. El lector &e la 8"bl"a pue&e $ue&ar %asc",a&o por el arte &e su est)t"ca s", prestar ate,c"-, al me,sa!e. Ha e, ella h"stor"as %asc",a,tes6 "m/ge,es bellas6 poemas or"g",ales r"tmo &e salmos &e la me!or cal"&a& l"terar"a... Gpero eso es to&oH 'a palabra &e ("os se rec"be como ob!eto &e cur"os"&a& o pasat"empo6 co, mucho &e ",%ormac"-,6 $u"#/6 pero ,a&a &e co,1ers"-,: G,o pasa ,a&aH Hemos re1"sa&o tres %ormas6 e,tre otras6 &e ,eutral"#ar la palabra &e ("os. Por esa palabra e,1a ("os a su pueblo u, me,sa!e $ue 4escuece5 pe,etra busca,&o co,1ers"-, co, o%erta &e per&-,6 pero el pueblo e,cue,tra ma,eras &e &es1"ar la palabra sosla ar el me,sa!e. BC-mo reacc"o,a ("osD Sust"tu"r/ el me,sa!e &el per&-, por la ame,a#a &e cast"go 6 cua,&o llegue el mome,to &e los hechos6 se callar/; a ,o habr/ palabra &e ("os. E, el captulo AT se ,arra6 a lo hemos ",&"ca&o6 la muerte repe,t",a &e la esposa &e E#e$u"el6 esa muerte se co,1"erte e, or/culo. S"g,"%"ca la muerte &estrucc"-, &e la esposa6 la matro,a6 .erusal),. El pro%eta se co,1"erte6 e, prop"a car,e 1"&a6
e, or/culo 1"1"e,te. 40e 1",o esta palabra &el Se9or: JH"!o &e A&/,6 1o a arrebatarte repe,t",ame,te el e,ca,to &e tus o!os; ,o llores ," hagas &uelo ," &errames l/gr"mas; lam),tate e, s"le,c"o como u, muerto6 s", hacer &uelo; late el turba,te c/l#ate las sa,&al"as; ,o te emboces la cara ," comas el pa, &el &ueloJ. Por la ma9a,a o hablaba a la ge,te6 por la tar&e se mur"- m" mu!er6 a la ma9a,a s"gu"e,te h"ce lo $ue se me haba ma,&a&o. E,to,ces me &"!o la ge,te: B$u"eres e7pl"car,os $u) ,os a,u,c"a lo $ue est/s hac"e,&oD 'es respo,&: 0e 1",o esta palabra &el Se9or: J("le a la casa &e Israel: Esto &"ce el Se9or: 0"ra6 1o a pro%a,ar m" sa,tuar"o6 1uestro soberb"o baluarte6 el e,ca,to &e 1uestros o!os6 el tesoro &e 1uestras almas. 'os h"!os e h"!as $ue &e!aste"s caer/, a espa&a. E,to,ces har)"s lo $ue o he hecho: ,o os embo#ar)"s la cara ," comer)"s el pa, &el &uelo; segu"r)"s co, el turba,te e, la cabe#a las sa,&al"as e, los p"es; ,o llorar)"s ," har)"s &uelo; os co,sum"r)"s por 1uestra culpa os lame,tar)"s u,os co, otros. E#e$u"el os ser1"r/ &e se9al: har)"s lo m"smo $ue )l ha hecho: < cua,&o suce&a6 sabr)"s $ue o so el Se9or. < tC6 h"!o &e A&/,6 el &a $ue o les arrebate su baluarte6 su espl),&"&a alegra6 el e,ca,to &e sus o!os6 el a,s"a &e sus almas6 ese &a se te prese,tar/ u, e1a&"&o para comu,"carte u,a ,ot"c"a. Ese &a se te abr"r/ la boca po&r/s hablar6 ,o 1ol1er/s a $ue&ar mu&o. 'es ser1"r/s &e se9al sabr/, $ue o so el Se9orJ5 IAT6@Q*ARK. To&o esto se cumpl"-. 'o cual s"g,"%"ca $ue6 cua,&o el hombre c"erra sus o&os para ,o escuchar6 ("os ret"ra su palabra se pro&uce el s"le,c"o &e ("os. Pero a$u ,o se calla. ("os $u"ere e7tremar los hechos6 &a u, paso m/s les e,1a u, pro%eta mu&o. F, pro%eta mu&o es m/s $ue el s"le,c"o total6 por$ue su mu&e# est/ carga&a &e se,t"&o. C",co meses t"e,e $ue pasar el pro%eta e, me&"o &el pueblo6 co, su s"le,c"o opres"1o e7pres"1o. Esa ",capac"&a& &e hablar6 e, u, hombre porta&or &e u, me,sa!e6 es como u, gr"to &el s"le,c"o &e ("os. ("os $u"ere hace se,t"r su s"le,c"o6 $ue es u,a ma,era ,ue1a &e hablar. ("os est/ all6 e, su pro%eta mu&o6 habla,&o m/s por su s"le,c"o $ue por sus palabras. SI'E2CIO*(/CORRI:E: Este es el &est",o &e E#e$u"el &ura,te u, t"empo. B3u) me,sa!e trae ese s"le,c"o &e ("os $ue &esc"e,&e como ,"ebla pega!osa &e,sa6 $ue e,1uel1e pe,etraD Prete,&e hacer se,t"r al pueblo el 1aco &e ("os como algo ",soportable. Es comparable al a"slam"e,to &e u,a cel&a &e cast"go . El pueblo t"e,e $ue se,t"r al 1"1o e7per"me,tar ese s"le,c"o &e ("os como u, 1aco e, sus 1e,as e, sus almas6 como la a,gust"a &e $u"e, ,o pue&e resp"rar por %alta &e o7ge,o. T"e,e $ue se,t"r esta a,gust"a para $ue ese mome,to "lum",e u,a culpa6 aho,&e u, 1aco cree u,a ,eces"&a& ta, urge,te ,ecesar"a como la ,eces"&a& &e o7ge,o. S-lo cua,&o llegue al lm"te ",soportable &el 1aco6 estar/ &"spuesto el pueblo para escuchar &e ,ue1o la palabra &e ("os6 se romper/ el s"le,c"o6 el pro%eta 1ol1er/ a hablar como me,sa!ero &e la palabra &e ("os6 esa palabra e,co,trar/ u, ampl"o espac"o &e reso,a,c"a. Es u,a etapa &ura6 pero ,ecesar"a6 como capac"tac"-, para la escucha. El s"le,c"o ma,"%esta&o e, la mu&e# co",c"&e h"st-r"came,te e, la cro,ologa co, la &estrucc"-, &e .erusal), &el templo. E, la larga h"stor"a &e la sal1ac"-, es como
u, gra, cal&er-,6 u, largo s"le,c"o. E, u, mome,to &a&o6 tal como se cue,ta e, ==6A@6 llega u, e1a&"&o a,u,c"a lo suce&"&o. E#e$u"el lo escucha. E, ese mome,to se le suelta la le,gua emp"e#a &e ,ue1o su act"1"&a& pro%)t"ca6 pero ahora co, camb"o &e s"g,o: e, a&ela,te6 ser/ %u,&ame,talme,te pro%eca &e promesa espera,#a6 llama&a a la respo,sab"l"&a& perso,al. E#e$u"el ser/ otro pro%eta6 el pueblo le rec"b"r/ como me,sa!ero &e la palabra &el Se9or. Este es el s"g,"%"ca&o pro%u,&o &el s"le,c"o &e ("os6 ma,"%esta&o por u, pro%eta mu&o. Hacemos ahora u,a traspos"c"-, temporal a ,uestra s"tuac"-, cr"st"a,a. Te,emos $ue pasar por Cr"sto. ("os6 &espu)s &e e,1"ar muchas palabras hablar a ,uestros pa&res &e muchos mo&os por me&"o &e los pro%etas6 e, u, mome,to &a&o ,os habla por u,a Palabra su a $ue6 es su H"!o hecho hombre IHeb @6 @*AK. To&o cua,to )l es6 &"ce o hace6 es palabra &e ("os: curar e,%ermos6 l"berar e,&emo,"a&os6 pre&"car e, el mo,te6 orar e, la sole&a&... to&o es palabra &e ("os. 'os hombres pue&e, se,t"r sucumb"r a la te,tac"-, &e ,eutral"#ar tr"1"alme,te esa palabra: Ges %also pro%etaH6 GactCa e, ,ombre &e 8eel#ebCH6 G1a co,tra la le ...H Crea, e, tor,o a )l u,a "&eologa te,&e,c"osa para &esacre&"tar su perso,a ,eutral"#ar su me,sa!e. Pero6 como to&o )l es palabra6 te,&r/, $ue el"m",arle para co,segu"r $ue se calle. < po,&r/, u,a losa e,c"ma para $ue ," se 1ea ," se escuche. GEs su tr"u,%oH Pero e, ese mome,to e, $ue esa palabra cae muerta6 es sepulta&a cerra&a co, u,a losa6 cae sobre el mu,&o el gra, s"le,c"o &e ("os. Es el gra, s"le,c"o. 'a palabra a ,o se o e6 por$ue los hombres ha, logra&o hacerla e,mu&ecer. Pero6 pasa&o c"erto t"empo6 ("os hace 1"brar &e ,ue1o esa Palabra co, re,o1a&a %uer#a6 ",1est"&o totalme,te &el espr"tu6 co, u, me,sa!e &e espera,#a. Esa Palabra recoge to&as las prece&e,tes6 las u,"%"ca6 las "lum",a co, su prop"a lu#... com"e,#a la ,ue1a etapa &e la Palabra6 $ue es s,tes"s &e to&as las prece&e,tes. Esto suce&e e, el mome,to h"st-r"co e, $ue se rompe el s"le,c"o &e ("os . BS"g,"%"ca esto $ue estamos a e, la era &e la palabra s", s"le,c"o6 por$ue ("os ha &a&o su Palabra &e%","t"1a ha s"&o glor"%"ca&a la Palabra mu&aD B("spo,emos s"empre e, cual$u"er mome,to &e la Palabra &e ("os6 por$ue a ,o ha s"le,c"osD Tamb"), ,osotros6 e, cua,to ",&"1"&uos como pueblo6 po&emos obst",ar,os e, buscar ,ue1as ma,eras &e ,eutral"#ar esa Palabra6 reba!arla6 e7purgarla6 aguarla6 amputarla... s"mpleme,te para hacerla acomo&at"c"a. Esos ",te,tos se e7presa, e, %-rmulas como 4este pe,sam"e,to se e7presa co, u,a h"p)rbole56 4,aturalme,te6 esto &ebe e,te,&erse e, relac"-, co, a$uel otro te7to ... 56 4S. Pablo est/ a$u co,&"c"o,a&o soc"ol-g"came,te ... 5 otros m"l mo&os sut"les $ue apu,ta, a lo m"smo6 a lo $ue ("os respo,&e co, sus s"le,c"os. B2o hemos e7per"me,ta&o los s"le,c"os &e ("os e, mome,tos &e la 1"&a perso,al6 e, la h"stor"a &e u,a comu,"&a& o &e la Igles"aD BPor $u) para $u) calla ("osD Pue&e callarse6 por$ue los hombres ,o $u"ere, o"r su palabra o ",te,ta, ma,"pularla. O se calla para pro1ocar se&6 ,eces"&a& &e esa palabra6 espera,&o a $ue los hombres abra, espac"os l"bres &o,&e la palabra pue&a reso,ar &e ma,era aut),t"ca. So, ,ecesar"os Ct"les mome,tos &e ,oche oscura para e7per"me,tar el 1aco horr"ble la ,eces"&a& &e esa palabra co, 1"rtual"&a&es &e o7ge,o. 2os pue&e ocurr"r $ue acu&amos a la palabra busca,&o u, te7to bbl"co $ue ,o &"ce ,a&a6 u, te7to mu&o como e7pres"-, &el s"le,c"o &e ("os. BPor $u) para $u)D 'a respuesta %orma parte &e u,a e7per"e,c"a pur"%"ca&ora %re,te al abuso tr"1"al"#a&o
el uso super%"c"al &e la palabra &e ("os: u, hambre $ue ,o se sabe sac"ar6 u, &eseo &e o"r $ue ,o sabe escuchar. < ("os t"e,e $ue respo,&er co, el s"le,c"o. S-lo &espu)s &e esta e7per"e,c"a &olorosa as%"7"a,te pue&e el hombre abr"rse ",co,&"c"o,alme,te a esa palabra. 'os cr"st"a,os ,eces"tar,os tamb"),6 para&-!"came,te6 pro%etas mu&os. E, la 1"&a ",&"1"&ual comu,"tar"a pue&e haber espac"os e, $ue ,o se perc"ba otra cosa $ue ,o sea el s"le,c"o &e ("os. < ser/ Ct"l s" ese 1aco se co,1"erte e, reso,a&or aut),t"co &e la palabra &"1",a.

Schoekel Mensajes de Los Profetas

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Schoekel Mensajes de Los Profetas

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MENSAJES DE LOS PROFETAS MEDITACIONES BBLICAS

LUIS ALONSO SCHKEL

Isaas: Cu !o " #us!i$ia

E*'+ui' : ' ,ro-'!a mu(o

Los .u'sos " ' Es,ri!u

D7u!'ro3 saas: 8u' !a (' os ('s!'rra(os

Os'as: Po'ma (' %u'& amor

La ,a a%ra '& i%'r!a(: Am:s

Jo&9s: ,ro-'!a r'%' (' a Dios

Mi+u'as: $o&!ra a ,'r6'rsi:& (' ,o('r

Ha%a$u$: 6i5a (' a .is!oria

E*'+ui' : ' ,ro-'!a mu(o

Вам также может понравиться