4we\

3a>-

' '

Iiis

Hllll

'

i
l
" ' >

W V
1

EflRlJE
SAN

G I tCli
0

MATEO, 16 OU . MASBZD

The magnificent building of E X C E L S I O R , Mexico's greatest newspaper.

Superbe difice occup par le grand journal E X C E L S I O R

H E idea r e s p o n s i b l e for b r i n g i n g f o r t h this A l b u m c o u l d not be m o r e noble. W e h a v e attempted to assemble and edit profusely a series of p h o t o g r a p h s that will f o r m a g r a p h i c r e p r e s e n t a t i o n Of t h e i m p o r t a n c e a n d b e a u t y o f t h e R e p u b l i c o f M e x i c o . T h e A l b u m c o m p r i s e s f o u r p r i n c i p a l p a r t s : T h e f i r s t is d e v o t e d t o M e x i c a n a r c h a e o l o g y ; the s e c o n d , to the S p a n i s h c o l o n i a l p e r i o d ; the third, to M e x i c o of t o d a y ; a n d the f o u r t h to the natural beauties Of t h e c o u n t r y . W i t h o u t doubt, Mexico possesses historical ruins of greater in t e r e s t t h a n a n y o t h e r c o u n t r y in t h e w e s t e r n h e m i s p h e r e . T h e c i v i l i z a t i o n s o f t h e i n d i g e n o u s e p o c h s , s i m i l a r in m a n y r e s p e c t s t o t h o s e o f E g y p t , b u i l t in m a n y r e g i o n s o f the v a s t t e r r i t o r y e v e r l a s t i n g e d i f i c e s that w e r e to c a u s e , m a n y c e n t u r i e s later, the scientific admiration o f t h e s c h o l a r a n d t h e w o n d e r m e n t a n d a m a z e m e n t of all t h o s e w h o h a d the o p p o r t u n i t y of v i e w i n g their s u p e r b m o n u m e n t s , temples, m o r t u a r y p y r a m i d s a n d d w e l l i n g s in w h i c h the c a r v i n g o f the s t o n e , d o n e b y a r t i s a n s o f u n d e n i a b l e m e r i t , w o u l d r e p r e s e n t in h i e r o g l y p h i c f o r m their m y s t i c ideas, their u n f o r t u n a t e w a r s , the m y t h i c a l f i g u r e s of their b e l i e f s and the s i n g u l a r c o n c e p t i o n s of an art entirely their o w n . W i t h the p a s s i n g o f c e n t u r i e s a n d t h e c o m i n g a n d g o i n g of n e w g e n e r a t i o n s , the e m p i r e of these g r e a t Indian races passed a w a y , the r e l i g i o u s f o r c e of their g e n e a l o g y w a s erased a n d the h i g h vaulted c e i l i n g s of their t e m p l e s fell u p o n the m o t i o n l e s s and cruel p o s t u r e of the s a c r e d idols. T h e i v y a n d the h e d g e m u s t a r d s p r u n g up at the f o o t of the s c u l p t u r e d w a l l s like a l a c y curtain of s y m b o l i c figures, and the corrosion of time destroyed the mortar and crumbled the r o o f s of the c i t a d e l s w h e r e o n c e b l a z e d the s u m m o n i n g w a r f a g o t s . But the w o r k w a s perpetual, and today the American continent, from one hemisphere to the other, has no architectural relic that can be c o m p a r e d w i t h t h e r u i n s of M i t l e , the P y r a m i d s of T e o t i h u a c n , o r t h e r e m a i n s of the T e m p l e s of U x m a l a n d C h i c h n I t z . T h e a r c h a e o l o g i s t s of the w o r l d h a v e c o m e to study these stone p a g e s of a past civilization and scientific researchers have collected their iconogra phlcal profiles as the great milestones of a dead culture. Tn t h i s A l b u m , s p e c i a l c a r e h a s b e e n t a k e n in t h e s e l e c t i o n o f the beautiful p h o t o g r a p h s that s h o w so v i v i d l y the b e a u t y of the his torical m o n u m e n t s the Republic preserves. A n o t h e r epoch that also has left us m o n u m e n t s and edifices that g i v e to our cities a peculiar m a r k , is that of the S panish d o m i n a t i o n d u r i n g w h i c h t e m p l e s and d w e l l i n g s w e r e erected of a special type of a r c h i t e c t u r e t h a t h a s c o m e d o w n to o u r o w n d a y s and d e n o t e s both the time and the style. Of the t w o g r e a t v i c e r o y s h i p s of the Colonial epoch, the P e r u v i a n and the Mexican, the latter w a s of g r e a t e r importance, and therefore l e f t , e v e n In t h e r e m o t e s t c o r n e r o f t h e c o u n t r y , a t e m p l e o r a m a n o r i a l h o m e w i t h t h e c h a r a c t e r i s t i c s p l e n d o r a n d g r a n d e u r o f t h a t d a y of pride and strife. L i m a p r e s e r v e s w i t h e x a l t i n g c a r e her m a g n i f i c e n t P a l a c e of T o r r e T a g l e ; b u t in M e x i c o o n e h a s o n l y t o v i s i t a n y o f h e r c i t i e s o r v i l l a g e s t o find c h u r c h e s a n d g r e a t h o u s e s of the m u c h d e b a t e d S a l a m a n c a n s t y l e o f a r c h i t e c t u r e w h i c h f o u n d s u c h g r e a t f a v o u r in o u r c o u n t r y . W e possess truly wonderful ornamental j e w e l s of the epoch m e n tioned, and t o g e t h e r w i t h the c h u r c h e s , w h i c h , l i k e S an F r a n c i s c o A c a t e p e c , a r e m a r v e l s o f e x t e r i o r d e c o r a t i o n , a n d in w h i c h a r e c o m b i n e d s t o n e m o r e s q u e w o r k a n d e n a m e l e d p o l y c h r o m e s of g l a z e d tile, o n e m u s t p l a c e t h e s a c r i f i c a l a l t a r s , l o s t in a p r o f u s i o n o f b r i l l i a n t v o l l a g e : t h e h o u s e s w i t h t h e i r c o n s i s t o r i a l p a t i o s in w h i c h m a g n i f i c e n t a r c h e s s u p p o r t the upper stories; the fountains, s y m b o l i c a l l y carved, that supplied w a t e r to the long aqueducts; the d o m e s and cupolas of beauti ful d e s i g n ; the m a s s i v e d o o r s , c a r v e d w i t h t h e c o a t of a r m s of s o m e h e r a l d i c w a r r i o r ; t h e n a r r o w a n d m y s t e r i o u s streets, w h e r e it s e e m s that o n e m a y y e t hear the shuffle of the friar's sandals or the s h a r p p h r a s e s of the b l a n k e t e d peon. All these beauties of the typical c o l onial architecture have been c a u g h t by the p h o t o g r a p h e r ' s camera, a n d a r e p r e s e n t e d i n t h i s A l b u m in a p r o f u s i o n t h a t f u l l y d e m o n s t r a t e s t h e m a n y o p p o r t u n i t i e s f o r s t u d y in t h i s c o u n t r y . In addition to these examples of past centuries, M e x i c o City can t a k e Just p r i d e in h e r a p p e a r a n c e as a m o d e r n m e t r o p o l i s , w i t h h e r ample parks and squares, straight and wide streets, her sumptuous b u i l d i n g s , c h a l e t s a n d b u n g a l o w s in t h e a r i s t o c r a t i c s e c t i o n s , h e r c o m m e m o r a t i v e m o n u m e n t s : all that e n s e m b l e of m o v e m e n t and p l a s t i c i t y t h a t g e n e r a l l y m a r k the g r e a t cities of the w o r l d . In t h i s c h a p t e r t h e l a b o r o f s e l e c t i o n t h a t h a s b e e n n e c c e s s a r y t o c o m p i l e t h i s m o n u m e n t a l v o l u m e , is such t h a t o n e w h o t u r n s its p a g e s m a y o b t a i n an e x a c t i d e a o f w h a t a r e r e a l l y t h e p r i n c i p a l c i t i e s of Mexico. W e n o w c o m e to the scenic section. M e x i c o , o w i n g to g e o l o g i c a l and h y d r o g r a p h i c conditions, possesses a great diversity of landscapes, b e it h e r m o u n t a i n r a n g e s w h o s e p e a k s a r e c l o t h e d in e t e r n a l s n o w , like the giants Popocatepetl and Ixtlacclhuatl that guard the lethargic a n d r o m a n t i c q u i e t o f t h e v a l l e y w i t h t h e i r l o f t y c r e s t s , a s if t h e y w e r e sentinels, r e p r e s e n t a t i v e s of the u n t a m e d r a c e that paused on i t s e r r a n t j o u r n e y in t h e s h a d e o f t h e i r e n o r m o u s p i n n a c l e s : h e r c a n yons, e v e r s h a d e d by abundant v e g e t a t i o n ; her w i d e valleys, or tropical r i v e r s t h a t a t t i m e s c o n v e r t t h e m s e l v e s I n t o s o n o r o u s c a s c a d e s ; o r in her virgin forests that guard alike the precious w o o d s and enamelled s k i n n e d r e p t i l e s : or, finally, h e r g r e a t e x p a n s e of e a s t e r n a n d w e s t e r n coasts, against w h o s e shores the blue w a v e s softly c o m e to die. or b r e a k in f o a m w h e n t h e f u r y o f the w i n d l a s h e s t h e b l a c k s u r f a c e of the ocean.

ANOTHER TRI UMPH OF "EXCELSI OR" FOR MEXI CO

A idea q u e h a servido p a r a la f o r m a c i n del p r e s e n t e l b u m n o puede ser ms noble. S e ha querido editar lujosamente una serio de f o t o g r a f a s q u e p u e d a n f o r m a r , en c o n j u n t o , u n a r e p r e s e n t a c i n g r f i c a d e l a i m p o r t a n c i a y d e l a b e l l e z a de l a R e p b l i c a M e x i c a n a El l b u m c o m p r e n d e c u a t r o g r a n d e s d i v i s i o n e s . L a p r i m e r a se o c u p a d e l M x i c o a r q u e o l g i c o . L a s e g u n d a d e la p o c a d e l a C o l o n i a e s paola. La tercera, del M x i c o actual. Y la cuarta, de las bellezas n a t u r a l e s del pafs. M x i c o es i n d i s c u t i b l e m e n t e el p u e b l o a m e r i c a n o q u e c o n s e r v a las r u i n a s h i s t r i c a s m s interesantes. L a s c i v i l i z a c i o n e s de la p o c a i n d g e n a , c o m p a r a b l e s en m u c h o s p u n t o s a l a s de E g i p t o , l e v a n t a r o n en d i v e r s a s r e g i o n e s del d i l a t a d o t e r r i t o r i o e d i f i c i o s p e r d u r a b l e s q u e h a b a n de c a u s a r , m u c h o s s i g l o s m s tarde, la a d m i r a c i n c i e n t f i c a de l o s d o c t o s y el a s o m b r o c u r i o s o d e c u a n t o s t u v i e r a n l a o p o r t u n i d a d de conocer sus soberbios m o n u m e n t o s , templos, pirmides mortuorias, c a s a s e n q u e la t a l l a d e la p i e d r a , h e c h a p o r a r t f i c e s d e m r i t o i n d i s c u t i b l e , r e p r e s e n t a r l a , en la m a n e r a h i e r o g l l f l e a , s u s i d e a s m s t i c a s , s u s g u e r r a s a z a r o s a s , las f i g u r a s m s t i c a s de sus c r e e n c i a s y sus s i n g u l a r e s c o n c e p c i o n e s de un arte p e r f e c t a m e n t e s u y o . A t r a v s d e l o s s i g l o s , y e n el i r y v e n i r d e l a s h u m a n i d a d e s n u e vas, p a s el i m p e r i o d e a q u e l l o s i n d i o s g r a n d e s y s e e s f u m l a f u e r z a r e l i g i o s a de s u s t e o g o n i a s y se d e r r u m b a r o n las t e c h u m b r e s de sus t e m p l o s sobre la postura inmvil y cruel de los dolos sagrados. L a h i e d r a y el j a r a m a g o b r o t a r o n al p i e d e l o s m u r o s t a l l a d o s c o m o u n e n c a j e d e f i g u r a s s i m b l i c a s y el r o e r d e l o s a o s d e s t r u y la a r g a m a s a y d e s m a n t e l las azoteas de las ciudadelas en que ardieron a l g u n a vez las f o g a t a s c o n v o c a d o r a s de la g u e r r a . P e r o la o b r a era p e r e n n e . T o d a v a h o y n o t i e n e e l c o n t i n e n t e a m e r i c a n o , d e un h e m i s f e r i o al otro, n i n g u n a r e l i q u i a a r q u i t e c t n i c a q u e p u e d a compararse a las r u i n a s de M i t l a , a las p i r m i d e s de T e o t i h u a c n o a l o s v e s t i g i o s de templos de U x m a t y de Chlchnltz. Los a r q u e l o g o s universales han v e n i d o a e s t u d i a r estas p g i n a s de p i e d r a de una c i v i l i z a c i n p r e t r i t a y los r e g i s t r o s de la c i e n c i a han r e c o g i d o su p e r f i l i c o n o g r f i c o c o m o g r a n d e s h i t o s de una c u l t u r a m u e r t a . E n el p r e s e n t e l b u m se h a t e n i d o e s p e c i a l c u i d a d o e n s e l e c c i o n a r l a s h e r m o s a s f o t o g r a f a s q u e p o n e n d e m a n i f i e s t o l a b e l l e z a de l o s m o n u m e n t o s histricos que c o n s e r v a la Repblica. Otra poca que nos ha dejado, igualmente, m o n u m e n t o s y edificios que dan a n u e s t r a s ciudades un sello particular, es la de la d o m i n a c i n e s p a o l a , d u r a n t e la cual se l e v a n t a r o n t e m p l o s y c a s a s de u n a a r q u i t e c t u r a especial que ha l l e g a d o hasta n u e s t r o s das c o n d e n o m i n a c i n q u e i n c l u y e el t i e m p o y e l e s t i l o . D e l o s d o s g r a n d e s v i r r e i n a t o s d e l a p o c a d e l a C o l o n i a , el p e r u a n o y el m e x i c a n o , t u v o e l s e g u n d o m a y o r i m p o r t a n c i a , y , p o r e n d e , d e j h a s t a e n e l l t i m o r i n c n d e l p a s un t e m p l o o u n a c a s a s e o r i a l c o n las c a r a c t e r s t i c a s de s e v e r i d a d y de g r a n d e z a que c o r r e s p o n d a n a a q u e l l o s t i e m p o s d e o r g u l l o y d e l u c h a . L i m a c o n s e r v a c o n un c u i d a d o q u e l a e n a l t e c e su m a g n f i c o P a l a c i o d e T o r r e T a g l e , p e r o e n M x i c o b a s t a r e c o r r e r c u a l q u i e r a de sus c i u d a d e s y aun de sus p u e b l o s para e n c o n t r a r las iglesias y las c a s o n a s del d i s c u t i d o estilo del arquitecto s a l a m a n q u i n o que tanta aceptacin a l c a n z en nuestro pas. P o s e e m o s v e r d a d e r a s j o y a s o r n a m e n t a l e s de la m e n c i o n a d a p o c a , y j u n t o a las i g l e s i a s que, c o m o S an F r a n c i s c o A c a t e p e c , son una m a r a v i l l a de d e c o r a c i n e x t e r i o r en q u e se m e z c l a n y c o m b i n a n los a r a b e s c o s d e la p i e d r a y l o s e s m a l t e s p o l i c r o m o s d e l o s a z u l e j o s , h a y q u e c o l o c a r los a l t a r e s b a r r o c o s de una p r o f u s a h o j a z n s o b r e d o r a d a ; las casas de patios consistoriales en que las elegantes arqueras sostienen s i e m p r e el s e g u n d o c u e r p o d e l a f b r i c a ; las f u e n t e s s i m b l i c a m e n t e labradas, que servan de remate a los largos a c u e d u c t o s ; las cpulas y cimborrios de bello dibujo; los portones tallados, con las armas y las letras de una h e r l d i c a g u e r r e r a ; los estrechos c a l l e j o n e s de b r u j e r a e n q u e p a r e c e q u e e s o y e a n el g o l p e d e l a s s a n d a l i a s d e l l e g o o la frase a g u d a del lpero ensabanado. T o d a s estas b e l l e z a s de la tpica a r q u i t e c t u r a c o l o n i a l han sido r e c o g i d a s a d m i r a b l e m e n t e p o r la l e n t e f o t o g r f i c a y f i g u r a n e n e s t e l b u m c o n una p r o f u s i n que d e m u e s t r a la cantidad que d e estos m o t i v o s d e e s t u d i o q u e d a en el p a s . Junto a estos ejemplares, de los tiempos pasados, M x i c o puede u f a n a r s e de su a s p e c t o de c i u d a d m o d e r n a , c o n sus p l a z a s a m p l i a s y cuadrangulares, sus calles rectas, sus edificios suntuosos, sus chalets y b u n g a l o w s en las c o l o n i a s aristocrticas, sus m o n u m e n t o s c o n m e m o r a t i v o s y t o d o ese c o n j u n t o de m o v i m i e n t o y de plasticidad que da un sello c o m n a l a s g r a n d e s u r b e s del m u n d o . E n este c a p t u l o , la labor de s e l e c c i n que se h a h e c h o en este l i b r o m o n u m e n t a l , h a c e q u e el q u e l o h o j e e p u e d a d a r s e c u e n t a c a b a l de lo que son, en realidad, las principales ciudades de M x i c o . Y l l e g a m o s a l a parte e s c e n o g r f i c a . M x i c o , p o r su c o n d i c i o n e s g e o l g i c a s e h i d r o g r f i c a s , p o s e e u n a g r a n d i v e r s i d a d d e p a i s a j e s , y> s e a en sus c a d e n a s m o n t a o s a s de p i c o s e t e r n a m e n t e c u b i e r t o s de n i e v e , c o m o l o s c o l o s o s P o p o c a t p e t l e I x t a c c f h u a t l , q u e v i g i l a n el s o p o r r o m n t i c o d e l V a l l e c o n s u s c r e s t a s a l t i v a s , c o m o si f u e s e n e s t a t u a s r e p r e s e n t a t i v a s d e la r a z a i n d m i t a q u e v i n o a d e t e n e r su c a m i n a t a e r r a n t e a la s o m b r a de sus e n o r m e s r o c a s , o de c a o n e s e n s o m b r e c i d o s p o r una v e g e t a c i n c o p i o s a , y a en sus a n c h o s v a l l e s ; en sus r o s t r o p i c a l e s q u e s e d e s c u e l g a n , a v e c e s , en c a s c a d a s s o n o r a s ; y a en s u s b o s q u e s v r g e n e s q u e g u a r d a n las m a d e r a s p r e c i o s a s j u n t o a la piel e s m a l t a d a d e l o s r e p t i l e s : ya, e n fin, en sus l a r g a s c o s t a s o r i e n t a l e s y o c c i d e n t a l e s , en q u e m u e r e n b l a n d a m e n t e las o l a s a z u l e s o se r o m p e n en e s p u m a s c u a n d o l a c l e r a d e l v i e n t o a z o t a l o s f l a n c o s n e g r o s de los ocanos.

UNA OBRA PRO-MEXI CO QUE ENALTECE A "EXCELSI OR"

UNE OEUVRE PRO-MEXI QUE QUI FAI T LE PRESTI GE DE L'EXCELSI OR

< ide qui a g u i d la c o n f e c t i o n de cet a l b u m ne p e u t tre plus n o b l e . On a v o u l u d i t e r l u x u e u s e m e n t u n e s r i e d e p h o t o g r a p h i e s q u i peuvent f o r m e r , dans leur ensemble, une reprsentation g r a p h i q u e d e l ' I m p o r t a n c e e t d e la b e a u t d e l a R p u b l i q u e M e x i c a i n e . L ' A l b u m c o m p r e n d q u a t r e d i v i s i o n s : la p r e m i r e s ' o c c u p e du M e x i q u e a r c h o l o g i q u e ; la d e u x i m e de l ' p o q u e c o l o n i a l e ; la t r o i s i m e d u M e x i q u e a c t u e l , et l a q u a t r i m e d e s b e a u t s n a t u r e l l e s d u PayB. L e M e x i q u e est i n d i s c u t a b l e m e n t le p a y s a m r i c a i n qui c o n s e r v e les r u i n e s h i s t o r i q u e s les p l u s i n t r e s s a n t e s . L e s c i v i l i s a t i o n s de l ' p o que indigne, c o m p a r a b l e s en b e a u c o u p de points celles d'Egiyte, l e v r e n t d a n s d i v e r s e s r g i o n s de ce t e r r i t o i r e , des d i f i c e s i m p r i s sables qui devaient causer, plusieurs sicles plus tard, l'admiration s c i e n t i f i q u e des s a v a n t s et l ' t o n e m e n t c u r i e u x de c e u x q u i a u r a i e n t l'opportunit de connatre c e s superbes m o n u m e n t s ; p y r a m i d e s mor t u a r l e s , m a i s s o n d a n s l e s q u e l l e s la taille de la p i e r r e f a i t e p a r d e s artifices d'un mrite indiscutable, reprsente en manire h i r o g l i p h i que. leurs ides mystiques, leurs g u e r r e s dsastreuses, les figures m y t h i q u e s de l e u r s c r o y a n c e s et les s i n g u l i r e s c o n c e p t i o n s d'un art absolument personnel. A t r a v e r s les sicles et d a n s le v a e t v i e n t des h u m a n i t s n o u velles, l'empire de ces g r a n d s I n d i e n s d i s p a r u t et la f o r c e religieuse de l e u r t h o g o n i e se dissipa. L e s t o i t u r e s de l e u r s t e m p l e s s ' c r o u l r e n t sur les i d o l e s s a c r e s i m m o b i l e s et cruelles. L e lierre e t les herbes s a u v a g e s poussrent au pied des m u r s sculpts c o m m e une dentelle de f i g u r e s y m b o l i q u e s , le rongement d e s a n n e s d t r u s i t le m o r t i e r et d m a n t e l a les t e r r a s s e s d e s c i t a d e lles sur lesquelles s'allumaient certains j o u r s les f e u x convocateurs de la g u e r r e . Mais l ' o e u v r e tait ternelle. J u s q u ' p r s e n t , d'un h m i s p h r e l ' a u t r e d u c o n t i n e n t a m r i c a i n il n ' e x i s t e a u c u n e r e l i q u e historique qu'on juisse c o m p a r e r a u x ruines de Mitla, a u x P y r a m i d e s de T e o t i h u a c n ou a u x vestiges des temples de U X M A L et de C H I CHENITZA. Les a r c h l o g u e s de l'Univers sont v e n u s tudier ces p a g e s de p i e r re d ' u n e c i v i l i s a t i o n q u i n ' e s t p l u s , et les r e g i s t r e s de la s c i e n c e o n t recueilli son profil Iconographique c o m m e grandes limites d'une c u l ture morte. D a n s le p r s e n t a l b u m , o n p r i s un soin s p c i a l s l e c t i o n n e r l e s j o l i e s p h o t o g r a p h i e s q u i m e t t e n t en v i d e n c e l a b e a u t d e s m o n u m e n t s historiques que c o n s e r v e la R p u b l i q u e . U n e a u t r e p o q u e n o u s a laiss les m o n u m e n t s et les difices qui d o n n e n t nos villes un c a c h e t particulier: c'est l'poque de la d o m i n a t i o n e s p a g n o l e pendant laquelle s'levrent des t e m p l e s et des difices d'une architecture s p c i a l e qui est a r r i v e j u s q u ' n o s j o u r s et qui m a r q u e le t e m p s et le style. D e s d e u x g r a n d e s v i c e r o y a u t s d e l'poque de la Colonie, la p r u v i e n n e et la m e x i c a i n e , la s e c o n d e f u t la p l u s i m p o r t a n t e ; elle l a i s sa d a n s les c o i n s les plus r e c u l s du P a y s un t e m p l e ou u n e maiaon s e i g n e u r i a l e a v e c les c a r a c t r i s t i q u e s de s v r i t et de g r a n d e u r qui c o r r e s p o n d e n t ces t e m p s de lutte et d'orgeuil. L i m a c o n s e r v e a v e c un s o i n qui l a g r a n d i t s o n m a g n i f i q u e p a l a i s d e T o r r e T a g l e , m a i s M e x i c o , il s u f f i t d e p a r c o u r r i r u n e d e s e s v i l l e s o u m m e un de ses v i l l a g e s p o u r t r o u v e r des g l i s e s et des immenses c o n s t r u c t i o n s d a n s le s t y l e d i s c u t de l ' a r c h i t e c t e de S a l a m a n c a qui f u t tant accept dans notre Pays. N o u s p o s s d o n s de v r i t a b l e s j o y a u x m o n u m e n t a u x d e la dite p o A c o t e des g l i s e s qui c o m m e S an F r a n c i s c o A c a t e p e c s o n t des m e r v e i l l e s de d c o r a t i o n e x t r i e u r e d a n s l e s q u e l l e s s e m l a n g e n t e t se c o m b i n e n t des a r a b e s q u e s de la p i e r r e et les m a u x p o l y c h r o m e s des v i t r a u x p e i n t s ; les autels b a r o q u e s d'une p r o f u s i o n de f e u i l l a g e s u r d o r ; les m a i s o n s a u x c o u r s c o n s i s t o r i a l e s d a n s l e s q u e l l e s les a r c a d e s e l e g a n t e s s o u t i e n e n t t o u j o u r s le d e u x i m e c o r p s d e l a f a b r i q u e , l e s f o n taines s y m b o l i q u e m e n t travailles qui servaient de finale de l o n g s a q u e d u c s les c o u p o l e s et d C m e s d'un j o l i d e s s i n ; les g r a n d e s p o r t e s tailles a u x a r m e s et a u x lettres d'une hraldique g u e r r i r e ; les t r o i t e s r u e l l e s d e s o r c e l l e r i e d a n s l e s q u e l l e s il s e m p l e q u ' o n e n t e n d e e n c o r e le b r u i t d e s s a n d a l e s d u s e r v a n t o u la p h r a s e a i g l i e du l p r e u x envelopp dans des draps. T o u t e s ces beauts de la typique a r c h i t e c t u r e coloniale o n t t p r i s e s a d m i r a b l e m e n t par la l e n t i l l e p h o t o g r a p h i q u e et f i g u r e n t d a n s cet A l b u m a v e c une profusion qui d m o n t r e le n o m b r e considrable de m o t i f s d ' t u d e q u i e x i s t e n t d a n s le P a y s . A cot des exemplaires des temps anciens, Mexico peut se glori fier d son a s p e c t de cit m o d e r n e a v e c ses p l a c e s a m p l e s et c a r r e s , ses rues droites, ses difices s o m p t u e u x , ses chalets et b o u n g a l o w s dans les colonies aristocratiques, ses m o n u m e n t s c o m m m o r a t i f s et tout cet ensemble de m o u v e m e n t et de plastique qui donne un c a c h e t c o m m u n a u x g r a n d e s cits du Monde. D a n s ce chapitre de ce livre m o n u m e n t a l , le travail de slection accomplie, fait que celui q u e le f e u i l e t t e p e u t se r e n d r e u n c o m p t e j u s t e e t c o m p l e t de c e q u e s o n t les p r i n c i p a l e s villes du M e x i q u e . E t n o u s a r r i v o n s la p a r t i e s c n o g r a p h l q u e . M e x i c o par ses conditions g o l o g i q u e s et h y d r o g r a p h i q u e s p o s s d e une g r a n d e d i v e r s i t de p a y s a g e s , soit dans ses c h a n e s de m o n t a g n e s a u x pics t e r n e l l e m e n t c o u v e r t s de n e i g e c o m m e les c o l o s s e s P o p o c a t p e t l et I x t l a c i h u a t l d o n t les c r t e s h a u t a i n e s v e i l l e n t sur l ' a s s o u p i s s e m e n t r o m a n t i q u e d e la v a l l e ; ils s e m b l e n t les s t a t u e s r e p r sentatives de la race i n d o m p t a b l e qui arrta sa m a r c h e errante l ' o m b r e d e l e u r s n o r m e s r o c h e r s ou d a n s les l a r g e s v a l l e s la v g t a t i o n e x u b r a n t e ; s o i t d a n s ses f l e u v e s t r o p i c a u x qui se j e t t e n t eu cascades s o n o r e s ; soit dans ses forts v i e r g e s qui g a r d e n t les bois p r c i e u x c o t de la p e a u m a i l l e d e s r e p t i l e s ; soit, e n f i n d a n s ses l o n g u e s c t e s o r i e n t a l e s et o c c i d e n t a l e s o les f l o t s b l e u s v i e n n e n t m o u rir m o l l e m e n t o u se briser en c u m e l o r q u e la c o l r e du vent f r a p p e les flancs noirs des ocans. L e s i d e s et e x c u t i o n de c e t r a v a i l q u e l'on d o i t l ' i n t e l l i g e n c e de Monsieur Jos Antonio Gonzalez furent amplement adoptes par l g r a n d j o u r n a l E X C E LS I O R qui m i t sa d i s p o s i t i o n ses m a g n i f i q u e s l m e n t s m a t r i e l s a i n s i q u e la s o l i d e p r e s t i g e q u ' i l a d a n s l e P a y s e t d a n s b e a u c o u p de v i l l e s d e l ' E t r a n g e r . L ' e n t r e p r i s e j o u r n a l i s t i q u e d e l ' E X C E L S I O R f u t g u i d e p a r le p r i n c i p a l d s i r d e f a i r e u n e o e u v r e utile p o u r le P a y s et de c o n t r i b u e r d a n s c e t t e f o r m e , la m e i l l e u r e c o n n a i s s a n c e en d e h o r s d e n o s f r o n t i r e s , d e l ' i m p o r t a n c e de la R e p u b l i q u e M e x i c a i n e c o m m e E n t i t p o l i t i q u e et S o c i a l e .

F r o m t h i s e x p l a n a t i o n , it w i l l b e e a s y t o r e a l i s e t h e i m p o r t a n c e o f t h i s A l b u m a n d i t s v a l u e in e n u m e r a t i n g t h e p h y s i c a l a s p e c t s o f the Republic of Mexico, from her archaeological m o n u m e n t s to her natural beauties. T h e i d e a a n d r e a l i z a t i o n o f t h i s w o r k Is d u e t o t h e r e s e a r c h a c t i v i ties a n d p a i n s t a k i n g e f f o r t s of S r. J o s e A n t o n i o G o n z a l e z , w h o w a s ably sponsored b y the daily newspaper E X C E L S I O R , and which placed at his disposition its h i g h l y efficient organization and the great p r e s t i g e it e n j o y s in t h i s c o u n t r y a n d m a n y f o r e i g n c i t i e s . E X C E L S I O R , in p u b l i s h i n g t h i s A l b u m , w a s g u i d e d b y t h e p r i n c i p a l d e s i r e t o b r i n g f o r t h a w o r k that w o u l d p r o v e useful t o the c o u n t r y , and to c o n t r i b u t e in t h i s m a n n e r to a b e t t e r u n d e r s t a n d i n g b e y o n d o u r f r o n t i e r s o f t h e i m p o r t a n c e of the R e p u b l i c of M e x i c o as a political and social entity.

P o r l o e x p u e s t o es fcil d a r s e c u e n t a de la i m p o r t a n c i a d e e s t e l b u m y de lo q u e s i g n i f i c a c o m o d i v u l g a c i n de los a s p e c t o s f s i c o s d e la R e p b l i c a M e x i c a n a , d e s d e s u s m o n u m e n t o s a r q u e o l g i c o s h a s t a sus bellezas naturales. L a idea y la c o n s e c u c i n d e este trabajo, que se deben a la a t i n g e n c i a y a c t i v i d a d del s e o r J o s A n t o n i o G o n z l e z , f u e r o n a m p l i a m e n t e p r o h i j a d a s p o r el g r a n p e r i d i c o E X C E L S I O R , q u e p u s o a s u d i s p o s i c i n sus m a g n f i c o s e l e m e n t o s m a t e r i a l e s y el slido p r e s t i g i o q u e t i e n e en e l p a s y e n m u c h a s c i u d a d e s d e l e x t r a n j e r o . G u i a l a e m p r e s a p e r i o d s t i c a d e E X C E L S I O R , el d e s e o p r i n c i p a l d e h a c e r u n a o b r a til p a r a el p a f s y d e c o n t r i b u i r , en esa f o r m a , al m e j o r c o n o c i m i e n t o , m s a l l d e n u e s t r a s f r o n t e r a s , de l a i m p o r t a n c i a q u e t i e n e la R e p b l i c a M e x i c a n a c o m o e n t i d a d p o l t i c a y s o c i a l .

Sr. Rafael Alducin, fundador de E X C E L S I O R , Ca. Editorial, S. A . Mr. Raphael Alducin founder of E X C E L S I O R , Cfa. Editorial S. A. a model newspaper organization. Monsieur Raphael Alducin, fondateur d ' E X C E L S I O R , Cie. d'Edition, S. A .

X C E L S I O R a l r e a d y has w o n its r i g h t t o a p l a c e a m o n g the g r e a t enterprises that have brought prestige to our native land. T o t o u n d a n d p u b l i s h a d a i l y n e w s p a p e r is a n u n d e r t a k i n g of m o r e or less m e r c a n t i l e a u d a c i t y , d e p e n d i n g upon its m o n e t a r y a n d m a t e r i a l m e a n s ; but to sustain a dally n e w s p a p e r a n d to 'eyate i t t o a p o i n t w h e r e It e n j o y s a p l a c e o f t h e f i r s t r a n k , signifies a shrewd political understanding and a perfect k n o w l e d g e of the c o n d i t i o n s u n d e r w h i c h it o p e r a t e s . E X C E L S I O R is n o t an old newspaper. T h e g r e a t dailies of the A r g e n t i n e R e p u b l i c w h i c h a r e t h e o n l y o n e s in L a t i n - A m e r i c a that c a n c o m p a r e w i t h i t h a v e b e e n in e x i s t e n c e f o r s e v e r a l d e c a d e s , a n d f r o m t h e first h a d m e n of action, and, a b o v e all. t h e capital, n e c e s s a r y to success. E X C E L S I O R has b e e n in e x i s t e n c e f o r less than ten y e a r s , b u t a l r e a d y it o c c u p i e s a n e n v i a b l e p o s i t i o n a m o n g t h e g r e a t dallies. This is due to the efficiency and reallability o f its services a n d t o the i n f l u e n c e it h a s w i t h t h e M e x i c a n p e o p l e w h i c h is a r e s u l t of its c a l m j u d g m e n t a n d the h o n e s t a n d p a t r i o t i c criticism w i t h w h i c h it s t u d i e s t h e p r o b l e m s o f o u r p o l i t i c a l l i f e . I n Its e a r l y e x i s t e n c e , E X C E L S I O R had no outside assistance. It b e g a n w i t h little capital a n d s m a l l m e c h a n i c a l e q u i p m e n t and w a s sustained solely b y the e n e r g y of its founder, Mr. R a p h a e l Alducin. T i m e s w e r e d i f f i c u l t w h e n it m a d e Its a p p e a r a n c e . C i v i l s t r i f e had torn the c o u n t r y and passions and hatreds were smouldering. A superior skill and tact w e r e required to direct the n e w s p a p e r under these circumstances; and although Mr. Raphael Alducin was young in y e a r s , he p o s s e s s e d t h e qualities s o indispensable to succesfully d i r e c t an e n t e r p r i s e o f this k i n d a n d n e v e r lost the f a i t h and h o p e that guided him to success. D u r i n g its e i r l y stages E X C E L S I O R ' S existence m a y be summed up b y one phrase: o v e r c o m i n g obstacles. T h e r e s u l t WJIS l o g i c a l : w h e n e v e r a w o r k is u n d e r t a k e n with t h e s e h i g h i d e a l s it a l w a y s a r r i v e s a t its g o a l , a n d p u b l i c opinion can not do otherwise than to sustain and approve of it. A s the p u b l i c ' s v o i c e E X C E L S I O R ' S p o w e r i n c r e a s e d a n d s o o n w a s f e l t in the principal cities of the Republic. T h e natural desire to hear the t r u t h at a t i m e w h e n s e c u l a r i n s t i t u t i o n s that s e e m e d t o h a v e b e e n c o n s t r u c t e d o f e t e r n a l ston -3 w e r e b e i n g c r u m b l e d b y n e w a n d r e v o l u t i o n a r y ideas, caused the r e a d i n g public to l o o k w i t h e a g e r n e s s for the n e w s p a p e r whos-i c o l u m n s w e r e c r o w d e d w i t h talent and c o m m o n sense. D u e t o this, the rise w a s rapid. W i t h i n a f e w months E X C E L S I O R h a d b e c o m e the f a v o r i t e of all s o c i a l c l a s s e s and Its p r e s t i g e w a s b e i n g built on t h e s o l i d b a s e t h a t later e n a b l e d it to a t t a i n t h e p r i v i l e g e d p o s i t i o n t h e f u t u r e h a d r e s e r v e d f o r It. Mr. Raphael Alducin, a man of determination and firmness, f o r e s a w t h e s u c c e s s of h i s e n t e r p r i s e a n d t h e w o r l d ' s a c c e p t a n c e and valuation of E X C E L S I O R that soon w a s to be obtained. T o d a y E X C E L S I O R c i r c u l a t e s n o t o n l y in t h e f a r t h e s t c o r n e r s o f t h e R e p u b l i c , b u t a l s o i n S p a n i s h - s p e a k i n g . A m e r i c a , t h e U n i t e d S t a t e s , S p a i n a n d B"rance. A t a n y of t h e n e w s p a p e r stands on the Parisian boulevards, one m a y ask f o r E X C E L S I O R with the assurance that he will always f i n d it. F a t e , howtever, had reserved a severe blow to this material prosperity. Upon his return f r o m a trip to Europe, w h i c h had d e m o n strated the importance the nations of the Old W o r l d had placed upon the labor of the y o u n g newspaper man, Mr. R a p h a e l Alducin l o s t h i s l i f e in a t r a g i c accident. H e w a s t h e f i r s t In t h e h i s t o r y o f n a t i o n a l n e w s p a p e r d o m to construct on this continent, outside of the great A m e r i c a n dallies, a special building to house his publications. The w o r k of planning and constructing the beautiful building w a s placed by M r . A l d u c i n in the h a n d s of an I t a l i a n architect w h o had w o n f a m e for his m a n y magnificent architectural examples in t h e N a t i o n a l C a p i t a l . T h i s s e l e c t i o n p r o v e d w i s e , a n d t o d a y one m a y see that the building which houses E X C E L S I O R , situated in o n e of the principal a v e n u e s of the Capital, s h o w s the result of m o n e y and inteligence united. All construction and instalation p r o b lems were studied and solved according to the needs of a great d a i l y n e w s p a p e r . W i t h i n its w a l l s a r e p r i n t e d the d i f f e r e n t publicat i o n s o f the c o m p a n y : E X C E L S I O R , R E V I S T A D E R E V I S T A S , J U E V E S D E E X C E L S I O R , its r o t o g r a v u r e s e c t i o n s , etc., a n d t h e s e are h a n d l e d w i t h a n i n t e l l e c t u a l a b i l i t y , in c o m b i n a t i o n w i t h t h e m e c h a n i c a l l a b o r , w i t h a p e r f e c t i o n t h a t is a s t o u n d i n g . T h e p a s s i n g of Mr. R a p h a e l A l d u c i n c a m e at a t i m e w h e n e v e r y t h i n g p o i n t e d to a series of t r i u m p h s g r e a t e r than t h o s e already obtained, a n d as he h a d not g i v e n up his Intentions to m a k e EXC E L S I O R t h e p r i n c i p a l n e w s p a p e r in S p a n i s h - A m e r i c a , t o h i s h e i r s fell the r e s p o n s a b i l i t y o f c a r r y i n g on his w o r k w i t h the s a m e t e n a city, and more particularly with the same journalistic honor, that he had never ceased to show. E X C E L S I O R has k n o w n h o w a n d has been able to carry out this p r o g r a m . It c o n t i n u e s to be the R e p u b l i c ' s f a v o r i t e newspaper a n d t h e n a t i o n r e a d s it a t t e n t i v e l y a n d p e r u s e s w i t h Interest its editorials a i d literary articles, its foreign services, national news, its s p e c i a l s e c t i o n s , p a g e s f o r the h o m e a n d c h i l d r e n , its m a g n i f i c e n t sections illustrated in r o t o g r a v u r e a n d all its m a n y p h a s e s as a p u r v e y o r o f i n f o r m a t i o n , a n d r e a l i s e s t h a t t h i s f a m e Is a r e s u l t o f the fusing of the political ideas and general high standards with w h i c h it w a s i n d e l i b l y m a r k e d b y i t s f o u n d e r , M r . R a p h a e l A l d u c i n . N o t desiring to confine its b e n e f i c action alone to its o w n extensive circulation E X C E L S I O R has s o u g h t other means of contributi n g t o a w i d e r k n o w l e d g e in t h i s a n d o t h e r c o u n t r i e s , o f Mexico's historical, modern and natural beauties. B e c o m i n g e n t h u s e d w i t h the idea of b r i n g i n g f o r t h this a l b u m , E X C E L S I O R h a s a v a i l e d i t s e l f of all t h e m e a n s at its c o m m a n d to b r i n g a b o u t t h e desired end: t o a s s e m b l e in o n e b e a t i f u l volume, although modest in p r i c e , a s e r i e s o f a d m i r a b l e p h o t o g r a p h s that p r e s e n t in a l l t h e i r b e a u t y o u r a r c h a e o l o g i c a l ruins, the grandeur a n d m a j e s t y of the Colonial buildings, our aspects as a m o d e r n c i t y and the natural beauties of our country. T h e b e n e f i c e n t w o r k s of Mr. R a p h a e l Alducin are carried a n o t h e r s t e p f o r w a r d In t h e c o m p l e t i o n o f t h i s A l b u m , w h i c h w i l l render a s e r v i c e of g r e a t e s t i m p o r t a n c e t o the N a t i o n .

EXCELSIOR", THE FIRST NEWS PAPER OF MEXICO

A o b r a d e E X C E L S I O R t i e n e y a el d e r e c h o d e f i g u r a r e n t r e l a s obras que m a y o r prestigio p u e d a n dar a la patria. Iniciar y l a n z a r un d i a r i o es un a s u n t o de m a y o r o m e n o r a u d a c i a m e r cantil, segn los basamentos con que se cuente para ello; pero s o s t e n e r l o y e l e v a r l o de c a t e g o r a h a s t a o c u p a r un p u e s t o en la p r i m e r a linea, s i g n i f i c a una a t i n a d a o r i e n t a c i n p o l t i c a y un c o n o c i m i e n t o p e r f e c t o de l a s c o n d i c i o n e s en q u e se o p e r a . E X C E L S I O R n o es un p e r i d i c o a n t i g u o . L o s g r a n d e s rotativos de la R e p b l i c a A r g e n t i n a q u e son l o s n i c o s en la A m r i c a L a t i n a que puedan comparrseletienen varias dcadas de vida y desde su p r i n c i p i o c o n t a r o n c o n h o m b r e s d e e m p u j e , y, s o b r e t o d o , d e c a p i t a l , que se p r o p u s i e r a n l l e v a r l o s h a s t a la c s p i d e . E X C E L S I O R n o c u m p l e t o d a v a diez a o s de existencia y y a puede c o l o c a r s e entre los d i a r i o s de m a y o r i m p o r t a n c i a p o r la e f i c a c i a d e t o d o s sus s e r v i c i o s y p o r la i n f l u e n c i a q u e t i e n e en el p u e b l o m e x i c a n o , d e b i d o a l a s e r e n i d a d d e s u s j u i c i o s y al r e c t o y p a t r i t i c o c r i t e r i o c o n q u e h a e s t u d i a d o s i e m pre l o s p r i n c i p a l e s p r o b l e m a s de n u e s t r a vida p o l t i c a . E X C E L S I O R no c o n t en s u s p r i n c i p i o s c o n a p o y o s d e fuera. C o m e n z c o n e s c a s o s e l e m e n t o s y s o s t e n i d o n i c a m e n t e p o r la e n e r g a de su f u n d a d o r d o n R a f a e l A l d u c l n . L a p o c a d e su a p a r i c i n e r a d i f c i l . L a c o n t i e n d a c i v i l h a b l a r e c o r r i d o el t e r r i t o r i o h a c i a l o s c u a t r o p u n t o s c a r d i n a l e s y l a s p a s i o n e s se h a l l a b a n en e s t a d o i n c a n d e s c e n t e . Serla indispensable un tino s u p e r i o r para dirigir un diario de tesis en esas c i r c u n s t a n c i a s , y p o d r a a d e l a n t a r s e que su e s f u e r z o sera i n f r u c tuoso a p o c o que tropezara con las dificultades de partido. Don RafaelA l d u c i n , m u y j o v e n , p o s e a el s i g n o del p r e d e s t i n a d o y g u a r d a b a i n t a c t a t o d a l a f e y t o d a l a e s p e r a n z a q u e g u i a n s i e m p r e h a s t a el t r i u n fo definitivo. T o d a l a p r i m e r a e t a p a de la e x i s t e n c i a de E X C E L S I O R p u e d e s i n t e t i z a r s e en u n a f r a s e : v e n c e r o b s t c u l o s . El resultado era lgico. Siempre que una obra se emprende con esa h o n r a d e z l l e g a a la m e t a y la c o n s i d e r a c i n g e n e r a l tiene q u e a m p a r a r l a y sostenerla. La voz pblica de E X C E L S I O R fue t o m a n d o a m p l i t u d , y d e l a c a p i t a l p a s a l a s c i u d a d e s p r i n c i p a l e s d e la R e p blica. El deseo natural de or las palabras de la v e r d a d , c u a n d o las instituciones seculares, que parecan c o n s t r u i d a s en p i e d r a eterna, se h a b l a n d e s m o r o n a d o a n t e el e m p u j e d e l a s i d e a s r e v o l u c i o n a r i a s , h a c a q u e s e b u s c a r a c o n a h i n c o el d i a r i o q u e l a s p r o n u n c i a b a t o d o s l o s das desde las c o l u m n a s apretadas de talento y de sentido comn. La s u b i d a f u e r p i d a p o r eso. A la v u e l t a de u n o s c u a n t o s m e s e s y a era E X C E L S I O R u n p r e d i l e c t o de t o d a s las c l a s e s s o c i a l e s y s u p r e s t i g i o se a s e n t a b a en b a s e s s l i d a s q u e le s e r v i r a n p a r a a l c a n z a r , m s t a r de, el s i t i o p r i v i l e g i a d o q u e le r e s e r v a b a l o p o r v e n i r . D o n R a f a e l A l d u c i n , el h o m b r e t o d o v o l u n t a d y f i r m e z a , p u d o v e r e l x i t o r o t u n d o d e s u e m p r e s a y c o n o c e r la a c e p t a c i n y c o n s i d e r a cin mundial que haba l o g r a d o o b t e n e r para su g r a n diarlo E X C E L SIOR. Mundial h e m o s dicho. E X C E L S I O R no s o l a m e n t e recorre todo el t e r r i t o r i o n a c i o n a l , l l e g a n d o h a s t a l o s m s a p a r t a d o s r i n c o n e s , s i n o que v a a la A m r i c a de habla espaola, a los E s t a d o s Unidos, a E s paa, a Francia. E n los expendios de peridicos de los bulevares p a r i s i n o s se p u e d e p e d i r E X C E L S I O R , c o n la s e g u r i d a d d e h a l l a r l o s i e m p r e . L a fatalidad, sin e m b a r g o , r e s e r v a b a un fuerte g o l p e a esta p r o s p e r i d a d m a t e r i a l . D o n R a f a e l A l d u c i n de r e g r e s o de un v i a j e p o r E u r o p a , q u e le h a b a d e m o s t r a d o p r c t i c a m e n t e la i m p o r t a n c i a q u e se c o n c e d a en t o d a s l a s n a c i o n e s del v i e j o c o n t i n e n t e a l a o b r a del j o v e n p e r i o d i s t a m e x i c a n o , p e r d i la v i d a en un a c c i d e n t e t r g i c o . P a r a e n t o n c e s h a b a c o n s e g u i d o , p o r p r i m e r a v e z en la h i s t o r i a del p e r i o d i s m o n a c i o n a l , c o n s t r u i r un e d i f i c i o e s p e c i a l p a r a s u s p e r i d i c o s , q u e no t i e n e p a r a n g n en este c o n t i n e n t e , f u e r a de los g r a n d e s d i a r i o s d e los Estados Unidos. L a planificacin y edificacin del s u n t u o s o edificio h a b a sido e n c o m e n d a d a p o r el s e o r A l d u c i n a un a r q u i t e c t o i t a l i a n o q u e se h a b a h e c h o n o t a b l e p o r a l g u n a s o b r a s de la m a y o r b e l l e z a y d e la m e j o r d i s t r i b u c i n c o n q u e c u e n t a la c a p i t a l . L a e l e c c i n t e n a q u e r e d u n d a r e n b i e n d e l a o b r a , y a s p u d o v e r s e q u e el e d i f i c i o d e E X C E L S I O R , u b i c a d o en u n a de las p r i n c i p a l e s a v e n i d a s d e la c a p i t a l , c o r r e s p o n d a en t o d o a l o s e s f u e r z o s del c a p i t a l y de la i n t e l i g e n c i a u n i d o s . T o d o s l o s p r o b l e m a s de la instalacin fueron estudiados y resueltos de a c u e r d o c o n l a s n e c e s i d a d e s n t i m a s de un g r a n p e r i d i c o . D e n t r o del m a g n f i c o I n m u e b l e se p o d a t r a b a j a r y l o s d i v e r s o s p e r i d i c o s de la e m p r e s a : E X C E L S I O R , " R e v i s t a de R e v i s t a s " , " J u e v e s de E x c l s i o r " . sus n o t a bles e d i c i o n e s de r o t o g r a b a d o . etc.. p o d r a n d e s a r r o l l a r t o d a su p o t e n cia de I n t e l e c t o en s a b i a c o m b i n a c i n c o n la l a b o r m e c n i c a e n c o m e n dada a maquinarlas de una perfeccin de trabajo que c a u s a asombro. D e s a p a r e c i d o d o n R a f a e l A l d u c l n , c u a n d o t o d o le a u g u r a b a una serie de t r i u n f o s m s i m p o r t a n t e s q u e l o s y a o b t e n i d o s , t e n i e n d o en c u e n t a q u e n o le h a b a a b a n d o n a d o su e n e r g a y su p r o p s i t o e x c l u s i v o d e h a c e r d e E X C E L S I O R el p r i m e r p e r i d i c o d e l a A m r i c a e s p a o l a sus h e r e d e r o s a d q u i r a n la r e s p o n s a b i l i d a d de c o n t i n u a r su o b r a c o n i d n t i c a t e n a c i d a d , y, p a r t i c u l a r m e n t e , c o n la m i s m a h o n r a d e z p e r i o d s t i c a c o n q u e l la h a b a l l e v a d o a d e l a n t e sin d e s m a y a r ni v a r i a r su orientacin en n i n g n m o m e n t o . E X C E L S I O R ha sabido y ha podido cumplir con ese programa. Sigue s i e n d o un p e r i d i c o f a v o r i t o y l a R e p b l i c a M e x i c a n a le l e e a t e n t a mente y juzga que sus artculos de fondo y literarios, sus servicios ext r a n j e r o s , su n o t i c i e r i s m o n a c i o n a l , sus s e c c i o n e s e s p e c i a l i s t a s , sus p g i n a s p a r a el h o g a r y p a r a l o s n i o s , s u s d i v i s i o n e s r e c r e a t i v a s , s u o p o r t u n a y m a g n f i c a i n f o r m a c i n g r f i c a en r o t o g r a b a d o y todas las m l t i p l e s f a s e s q u e t i e n e su d e b e r i n f o r m a t i v o , c o r r e s p o n d e n a su j u s t a f a m a y estn en c o n s o n a n c i a con la idea poltica y con la n o r m a g e n e ral q u e le m a r c i n d e l e b l e m e n t e su n o b l e f u n d a d o r , d o n R a f a e l A l d u c l n . D e n t r o de tal p r o p s i t o , no q u i e r e c i r c u n s c r i b i r su a c c i n b e n f i c a al r a d i o e x t e n s s i m o de su c i r c u l a c i n , s i n o que b u s c a o t r o s m e d i o s p a r a contribuir a la d i v u l g a c i n Veraz de nuestras bellezas histricas y a c t u a l e s e n el e x t r a n j e r o y e n el m i s m o p a s . D e a h q u e se e n t u s i a s m a r a c o n l a Idea de este l b u m y p u s i e r a t o d a la e f i c a c i a d e s u s s e r v i c i o s p a r a c o n s e g u i r el fin p r o p u e s t o : r e u n i r e n u n a e d i c i n d e l u j o , y. e c o n m i c a , n o o b s t a n t e , u n a s e r i e d e f o t o g r a fas adrMrables que diesen un p o r m e n o r exacto de las ruinas arqueol g i c a s q u e c o n s e r v a m o s ; d e la s u n t u o s i d a d y m a j e s t a d d e l o s e d i f i c i o s coloniales; de nuestros aspectos de ciudad m o d e r n a y de las bellezas n a t u r a l e s de n u e s t r o t e r r i t o r i o . L a o b r a b e n e f i c i o s a de d o n R a f a e l A l d u c l n t i e n e un c o m p l e m e n t o en este l b u m , q u e e s t l l a m a d o a p r e s t a r un s e r v i c i o d e i m p o r t a n c i a a la N a c i n .

"EXCELSIOR", EL MEJOR PERIDICO DE MXICO

' O E U V R E de l'EXCELSIOR' a dj le droit de figurer parmies les o e u v r e s c a p a b l e s d e d o n n e r le p l u s g r a n d p r e s t i g e la P a t r i e , Organiser et l a n c e r un journal est une affaire qui dem a n d e p l u s o u m o i n s de h a r d i e s s e m e r c a n t i l e s e l o n les m o y e n s sur lesquels on compte p o u r la r a l i s e r ; m a i s , s o u t e n i r un j o u r n a l et l ' l e v e r a u p o i n t d e lui f a i r e o c c u p e r u n e p l a c e d e p r e m i r e ligne, s i g n i f i e u n e j u s t e o r i e n t a t i o n p o l i t i q u e et une c o n n a i s s a n c e a p p r o f o n die des c o n d i t i o n s o l'on o p r e . E X C E L S I O R est un J o u r n a l j e u n e e n c o r e . L e s g r a n d s journaux de l a R p u b l i q u e A r g e n t i n e l e s seuls, en A m r i q u e L a t i n e auxquels on peut le c o m p a r e r o n t p l u s i e u r s d c a d e s d'existence. D e p u i s leur d b u t ils c o m p t r e n t sur des c a p i t a u x et sur d e s h o m m e s , de f o r t e p o n s s e q u i se p r o p o s r e n t d e les l e v e r j u s q u ' a u f a t e . E X C E L S I O R n ' a p a s e n c o r e d i x a n s d ' e x i s t e n c e e t d j . il p e u t se placer p a r m i les J o u r n a u x de g r a n d e i m p o r t a n c e cause de l'effic a c i t d e t o u s s e s s e r v i c e s et d e la g r a n d e i n f l u e n c e q u ' i l e x e r c e s u r le p e u p l e m e x i c a i n c e t t e i n f l u e n c e e s t d u e la s r n i t de s e s j u g e m e n t s e t a u c r i t e r u i m d r o i t e t p a t r i o t i q u e a v e c l e s q u e l s il a t o u j o u r s tudi les p r i n c i p a u x p r o b l m e s de n o t r e vie politique. E X C E L S I O R d a n s s t s d b u t s , n'a p a s c o m p t s u r des a p p u i s d u d e h o r s . Il c o m m e n a a v e c de r a r e s l m e n t s et s o u t e n u uniquement p a r l ' n e r g i e d e s o n f o n d a t e u r M. R a p h a l A l d u c i n . T o u t e l a p r e m i r e t a p e d e l a v i e d e l ' E X C E L S I O R p e u t se s y n thtiser en une p h r a s e : " V a i n c r e les o b s t a c l e s " . = = = = = Le rsultat tait logique. Quand une entreprise dbute avec honntet, elle a r r i v e t o u j o u r s a u but, et l a c o n s i d r a t i o n g n r a l e d o i t la p r o t g e r et la s o u t e n i r . L a V o i x p u b l i q u e de E X C E L S I O R prit de l'ampleur, et d e la C a p i t a l e p a s s a i t a u x p r i n c i p a l e s v i l l e s d e l a R p u b l i q u e . L e dsir naturel d'entendre les p a r o l e s de vrit q u a n d les institutions s c u l a i r e s , qui p a r a i s s a i e n t c o n s t r u i t e s s u r la p i e r r e t e r n e l l e s ' t a i e n t frites d e v a n t la pousss des ides r v o l u t i o n n a i r e s faisait c h e r c h e r a v e c e m p r e s s e m e n t , le J o u r n a l qui les p r o n o n a i t t o u s les j o u r s d a n s d e s c o l o n n e s r e m p l i e s d e t a l e n t e t d e s e n s c o m m u n . A c a u s e d e fela, l a m o n t e f u t r a p i d e . Q u e l q u e s m o i s a p r s , E X C E L S I O R tait le p r f r de t o u t e s les c l a s s e s de la s o c i t , et son p r e s t i g e tait assis sur d e s b a s e s s o l i d e s q u i lui s e r v i r a i e n t p o u r a r r i v e r , p l u s t a r d , la situation privilegi que l'avenir lui rservait. M. R a p h a l A l d u c i n , h o m m e d e f e r m e t e t d e r s o l u t i o n , p u t v o i r t r s c l a i r e m e n t le s u c c s c o m p l e t d e s o n e n t r e p r i s e e t c o n n a t r e l ' a c c e p t a t i o n et la c o n s i d r a t ' o n g n r a l e s qu'il a v a i t o b t e n u e s p o u r s o n grand Journal EXCELSIOR. Mondial, disons-nous. EXCELSIOR nons e u l e m e n t p a r c o u r t t o u t le t e r r i t o i r e n a t i o n a l , a r r i v a n t j u s q u ' a u x v i l l a g e s les plus retirs, m a i s aussi d a n s l'Amrique de L a n g u e E s p a g n o l e , a u x E t a t s - U n i s , en E s p a g n e , en F r a n c e . D a n s les K i o s q u e s de J o u r n a u x , s u r les G r a n d s B o u l e v a r d s parisiens, on ne d e m a n d e p a s EXC E L S I O R s a n s a v o i r la c e r t i t u d e de le t r o u v e r , t o u j o u r s . Le fatalit, toutefois, rservait un coup terrible cette prosp r i t m a t r i e l l e . M. R a p h a l A l d u c i n , de retour d'un voyage en Europe, qui lui a v a i t prouv pratiquement l'importance que l'on a t t a c h a i t , d a n s t o u t e s l e s N a t i o n s d u v i e u x c o n t i n e n t , s o n o e u v r e dtj e u n e j o u r n a l i s t e m e x i c a i n , m o u r u t d a n s un a c c i d e n t t r a g i q u e . Il a v a i t o b t e n u , p o u r la p r e m i r e f o i s d a n s le j o u r n a l i s m e n a t i o n a l , l a c o n s truction d'un difice spcial p o u r ses journaux,., omrne, seul's sur c e C o n t i n e n t , en p o s s d e n t les g r a n d s j o u r n a u x d e s E t a t s - U n i s . L e s p l a n s et la c o n s t r u c t i o n du somptueux difice avaient t c o n f i s p a r M. A l d u c i n , u n a r c h i t e c t e i t a l i e n q u i s ' t a i t r e n d u c l b r e p a r p l u s i e u r s a u t r e s o e u v r e s d e la p l u s g r a n d e b e a u t et d e l a m e i l l e u r e d i s t r i b u t i o n q u e c o m p t e la C a p i t a l e . L e c h o i x d e v a i t t o u r n e r a u p r o f i t de l ' o e u v r e et, ainsi, on peut v o i r que l'difice EXCELSIOR, s i t u d a n s une des p r i n c i p a l e s a v e n u e s de la C a p i t a l e , correspond tous les efforts du Capital et de l'intelligence u n i s ; tous les p r o b l m e s de l'installation f u r e n t t u d i s et rsolus de c o n f o r m i t avec les n c e s s i t s i n t i m e s d'un g r a n d j o u r n a l . A l'intrieur du m a g n i f i q u e difice, on travaille et les d i f f r e n t s j o u r n a u x de l'entreprise, EXC E L S I O R , " R e v u e des R e v u e s " , "Jeudi de l ' E X C E L S I O R " , ses r e m a r quables ditions de rotogravur, etc., peuvent dvelopper toute la p u i s s a n c e de " h t e l l i g e n c e , en s a v a n t e c o m b i n a i s o n , a v e c le t r a v a i l m c a n i q u e confi u n e machinerie d'une perfection de travail tonnante. M. R a p h a l A l d u c i n , d i s p a r u t q u a n d t o u t l ' a s s u r a i t d ' u n e srie de t r i o m p h e s plus i m p o r t a n t s q u e ceux qu'il avait obtenus, tenant en c o m p t e que son n e r g i e et sa rsolution exclusive de faire de l ' E X C E L S I O R le p r e m i e r j o u r n a l de l ' A m r i q u e E s p a g n o l e , ne l'avaient point a b a n d o n n . Ses hritiers a s s u m r e n t la responsabilit de c o n tinuer son oeuvre avec la m m e tnacit et particulirement la m m e honntet journalistique avec laquelle il l ' a v a i t m i s e en avant, sans d e f a i l a n c e et s a n s v a r i a t i o n dans son o r i e n t a t i o n . E X C E L S I O R s u t e t put r e m p l i r c e p r o g r a m m e . Il c o n t i n u e d ' t r e le J o u r n a l f a v o r i de la R p u b l i q u e m e x i c a i n e ; t o u t l e m o n d e le l i t avec attention et j u g e ses a r t i c l e s d e f o n d et d e l i t t r a t u r e ; ses s e r v i c e s t r a n g e r s , ses n o u v e l l e s n a t i o n a l e s , ses s e c t i o n s s p c i a l e s , ses p a g e s p o u r le f o y e r et p o u r les e n f a n t s , ses d i v i s i o n s rcratives, s o n o p p o r t u n e et m a g n i f i q u e i n f o r m a t i o n en r o t o g r a v u r e , et t o u t e s les multiples phases de son d e v o i r d'informateur correspondent sa j u s t e r p u t a t i o n et sont d ' a c c o r d a v e c l'ide p o l i t i q u e et la r g i e d e c o n d u i t e q u e s o n f o n d a t e u r M. R a p h a l A l d u c i n lui marquai d'une manire indlbile. D a n s c e b u t , 11 n e v e u t p a s c i n c o n s c r i r e s e u l e m e n t s o n a c t i o n b i e n f a i s a n t e d a n s l e r a y o n t r s t e n d u d e s a c i r c u l a t i o n m a i s il c h e r c h e d'autres m o y e n s p o u r c o n t r i b u e r la vritable d i v u l g a t i o n de nos b e a u t s h i s t o r i q u e s et a c t u e l l e s , l ' E t r a n g e r et d a n s se m m e p a y s . D.e l s o n e n t h o u s i a s m e l ' i d e d e r a l i s e r a l b u m e n y m e t a n i l ' e f f i cacit de ses services afin d'obtenir l'objet qu'il s'tait propos: Runir dans une dition de luxe, c o n o m i q u e , toutefois, une srie de photographies admirables d o n n a n t un dtail e x a c t des r u i n e s a r c h o l o g i q u e s q u e n o u s c o n s e r v o n s ; de la s o m p t u o s i t et de la majest des difices coloniaux, des v u e s de la Ville m o d e r n e et des beauts de notre territoire. L ' O e u v r e b i e n f a i s a n t e de M. R a p h a l A l d u c i n a un complment d a n s cet a l b u m qui s e r a a p p e l r e n d r e la N a t i o n un s e r v i c e de la p r e m i r e importance.

EXCELSIOR", LE PLUS GRAND JOURNAL DU MEXIQUE

 f) I ' ')

1-

lui t i

<&fi>li|Z

^ v ^ l l

w ^ - l ' I L

vil

_,.

The stupendous arqueological riches of Mexico."

^3fi^&C<^

jf* ** *
1 1

Sff

g**"**,

^V^ ^
1

richesse archologiques du Mexique.

6-

completa su obra P R O - M X I C O al editar este hermoso lbum, presentando l o m a s florido de su comercio e industria, ya que, las negociaciones anunciadas en sus pginas, son, en sus respectivos ramos, las de ms importancia en la Repblica por su solvencia y honorabilidad. E X C E L S I O R les ha brindado la oportunidad de obtener un perdurable y magnfico anuncio, adems de la satisfaccin de baber contribuido en nuestra labor P R O - P A T R I A , pues con su ayuda y colaboracin, podemos divulgar profusamente por el mundo entero el lbum M E X I C O MONUMENTAL que honra a Mxico, ofrecindolo a un precio diez veces menor de su valor.

Uno de los grandes salones de arqueologa en el Museo Nacional de Mxico. A gallery of the National Museum, Mexico City, where rare an valueless arqueological jewels are exhibited. Un des plus grands salons du Muse Nationale de Mexico ou sont beaucoup de richesses archologiques.

o*" exhibes

Ca. Perforadora
e importadora de

Maquinaria Agrcola, S. A.
Esquina Isabel la Catlica y Cinco de Mayo

Mxico, D. F.

Apartado No. 29.

C a s a especialista de maquinaria e implementos para la agricultura. : : : : Surtido completo de toda clase de implementos, mquinas y sus refacciones :: : : :
Instalaciones de todas clases de maquinarias. Magnetos y bujas legtimas "BOS CH".

PERFORACIN DE POZOS ARTESIANOS.

Saln de arqueologa en el Museo Nacional, vindose en primer trmino el V A S O S A G R A D O , Another gallery of the National Museum showing the famous S A C R E D V A S E in the foreground.

Fot.

Otuna.

Un autre salon d'archologie au Muse Nationale. ' le V A S E SACRE.

E n premier terme:

 1 0

BANCO
SOCIEDAD ANONIMA CON

NACIONAL
FUNDADO EN EL AO

DE
DE 1884

MEXICO
Ave. Isabel la Catlica nmero 44.

Capital de
3 2 . 0 0 0 , 0 0 0 . 0 0

Reservas
3 4 . 4 0 6 , 3 7 2 . 5 2

MEXICO, D. F.

Hermoso ediricio colonial ocupado por el Banco Nacional de Mxico.

L AP R I M E R AI N S T I T U C I N D EC R D I T OE NL A R E P B L I C A
FACILIDADES Aguascalientes, Celaya, Chihuahua, Durango, Guadalajara, Guaymas, Irapuato, Len, PARA TODA CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS Tuxtla Gutirrez, Veracruz, Villahermosa, Zacatecas. S U C U R S A L E S Mazatln, Oaxaca, Mrida, Orizaba, Monterrey, Pachuca, Morelia, Puebla, San Luis Potos, Tampico, Toluca, Torren,

CORRESPONSALES EN TODO EL PAIS Y EN EL EXTRANJERO

11

PROPIETARIO: AUGUST KREGLINGER "Semperhaus" * ' Spitalerstrase 10

I m p o r t a c i n E x p o r t a c i n

PRODUCTOS MEXICANOS
R epresentante en M x i c o : A . K r e g l m g e r y C a . -

ARTCULOS DE TODA L A INDUSTRIA ALEMANA

5a. B o l v a r , 4 5 .

C a .

E l

I m p o r t a d o r y T l a p a l e r a

Francisco Kreglinger

Alk. A . Kreglinger F e r r e t e r a

E l

I m p o r t a d

o r 5a. Bolvar, 45 Apartado 330.

3A. 5 DE FEO RERO Y URUGUAY

Frente al Hotel S i Agustn Telfono EricMoa 7 3 - 7 3 Apartado portal 330

M E X I C O , D. F. Telf. Eric. 99-11 Ferretera al por

J^darca de M a y o r

Calidad

Agentes Generalea de: Gebbardt A . G . BERLN Perfumea y Jabonea. BERLN Fbrica de Colorea de Teir "FraureutlT A. G. FRAUREUTH Fbrica de Porcelana.

V e n t a s

al

p o r

e n o r

Especialidad: HERRAMIENTAS CHAPAS FINAS P A R A MUEBLES HERRAJE P A R A CARPINTERAS BATERA DE COCINA CUCHILLERA, ETC.

13

La majestuosa y milenaria pirmide E L SOL, en San Juan Teotihuacn. The ancient and majestic pyramid named E L SOL, at San Juan Teotihuacn.

p _ p
o x

o t 0

. Service, S. A.

La Magestueuse et millenair pyramide E L SOL a San Juan Teotihuacn.

15

El Templo de Quetzalcoatl, demostrando la magnificencia de sus labrados. The Temple of Quetzalcoatl, showing the magnificence of ancient art work.

"

Rc*"r"

Le temple de Quetzalcoatl montrant la magnificence de ses sculptures.

16

FERROCARR ilmexica;
Dos Trenes ele Pasajeros diarios en ambas direcciones entre: M x i co, (Drizaba, Crdoba y Veracruz
COCHES COCHES SALONES DORMITORIOS DE BUFFET

IM

1 Kj

PANORMICA

D... MXICO

Boletos Directos a Tampico, Habana y N e w York

L o c o m o t o r a s Elctricas entre Esperanza y Orizaba Conexin en Veracruz con todas las Lneas de Vapores

SERVICIO

TRENES
e n t r e

DE

EXPRESS PUEBLA
Salida de un tnel sobre la va electrificada.

Trenes Rpidos de Carga

i

MXICO Y

CONOCIMIENTOS DIRECTOS A PUNTOS DE E U R O P A Y E S T A D O S U N I D O S

ir

OFICINAS DE BOLETOS EN LA C I U D A D DE M X I C O :
ESTACIN DE BUENAVISTA

AVE. 5 DE MAYO, 15. (WELLS FARGO Y CO. EXPRESS)

G.

W.

WEST,

Agente General de Fletes y Pasajes

Las nuevas locomotoras elctricas.

El grandioso puente en la Barranca de Metlac.

Fot. Lu Rockesttr.

Detalles de los soberbios labrados del Templo de Quetzalcoatl. Details of the Superb Carvings of the Temple of Quetzalcoatl. (Ruins of San Juan Teotihuacan.)

Ruinas de San Juan Teotihuacn. Details des superbes sculptures du Temple de Quetzalcoatl. Ruines de San Juan Teotihuacan.

18

Cervecera Moctezuma, S. A . ~ Onzata, Ver.

E s t a i m p o r t a n t e i n d u s t r i a f u e f u n d a d a e n 1896 p o r l o s s e o r e s H e n r i M a n t e y y G u i l l e r m o H a a s e , c o n el a p o y o y c o n c u r s o d e los p r i n c i p a l e s c a p i t a l i s t a s d e V e r a c r u z y Orizaba, s i e n d o el o r i g e n de e s t a i n s t a l a c i n las c o n d i c i o n e s especiales d e l a g u a de Orizaba, que, analizada, se v i o q u e p o s e a las m i s m a s c o n d i c i o n e s q u e la de Munich ( B a v i e r a ) . H o y d a es l a p r i m e r a c e r v e c e r a d e l p a i s , t a n t o p o r s u s p r o d u c t o s e x q u i s i t o s c o m o p o r su instalacin e n t e r a m e n t e m o d e r n a , siendo las m a r c a s m s r e p u t a d a s q u e p r o d u c e la " X X X " , " X X " , "SOL." y " S U P E R I O R " . Su i n s t a l a c i n h a s i d o h e c h a p o r e s p e c i a l i s t a s e s c r u p u l o s o s . L o s d e p a r t a m e n t o s de E l a b o r a c i n estn d o t a d o s de m a q u i n a r i a s m o d e r n a s y p e r f e c c i o n a d a s , m o vidas por energa h i d r o - e l c t r i c a , m a n t e n i e n d o c o n s t a n t e m e n t e la refrigeracin en s u s b o d e g a s , q u e t i e n e n a c t u a l m e n t e u n a c a p a c i d a d d e 80,000 h e c t o l i t r o s , produc i e n d o el hielo s u f i c i e n t e p a r a s u r t i r a la c i u d a d de O r i z a b a , asi c o m o a l a s p o b l a c i o n e s situadas a lo largo del F e r r o c a r r i l M e x i c a n o entre esta ciudad y la de V e r a c r u z , a d o n d e se r e m i t e n d i a r i a m e n t e c e r c a de s e s e n t a t o n e l a d a s d e h i e l o . E n el d e p a r t a m e n t o d e B o t e l l e r a s e e n c u e n t r a n las m s m o d e r n a s m q u i nas lavadoras, llenadoras, tapadoras, pasteurizadoras y etiquetadoras instaladas en tal f o r m a q u e f a c i l i t a n el m a n e j o d e l a s b o t e l l a s y su t r a n s p o r t e al f e r r o c a r r i l . L a s m a t e r i a s p r i m a s q u e se u s a n en l a e l a b o r a c i n de l a s C e r v e z a s M o c t e z u m a son de la m s a l t a c a l i d a d , s i e n d o i m p o r t a d a la m a l t a c o m n de M i l w a u k e e y de M o r a v i a ; y el lpulo certificado de Saaz ( C h e e o - S l o v a q u i a ) , p u d i e n d o j u s t i f i c a r s e su p r o c e d e n c i a en c u a l q u i e r momento. L a p r o d u c c i n d e 240,000 b o t e l l a s d i a r i a s y 1,000 o c t a v o s d e c e r v e z a d e b a r r i l es I n s u f i c i e n t e p a r a l a d e m a n d a . E l Consejo de A d m i n i s t r a c i n est f o r m a d o por c o n o c i d a s p e r s o n a lidades de la B a n c a e Industria. P o r t o d o lo a n t e s e x p u e s t o no e x a g e r a m o s al a f i r m a r q u e l a C e r v e c e r a M o c t e z u m a , S. A . , e l a b o r a L A N I C A C E R V E Z A E N M X I C O .

cmas en

5 de Mayo No. 23.

Departamento de embotellar, con capacidad para 240.000 botellas en 8 horas. U n o de los salones con sus grandes d e psitos de acero esmaltado de vidrio con capacidad para 80.000 hectolitros de cerveza, en los que reposa cinco meses antes de ser embotellada.

19

Cabezas de Serpientes del Templo de Quetzalcoa. the Temple of Quetzalcoatl. (Ruins of San Juan Teotihuacn).

Ruinas de San Juan Teotihuacn. Ruines de San Juan Teotihuacn.

Ttes de Serpents du Temple de Quetzalcoatl.

20

21

Frente principal del "Castillo". Principal faade of " T h e Castle". (Ruins of Chichen-Itza, Yucatan.)

Ruinas de Chichn-Itz, Yucatn, Front principal du Chteau. Ruines de Chichen-Itza, Yucatan.

1>
Calcetines para nios Medias de popotillo para hombre Calcetines para hombre Sweaters para seoras, hombres y nios Gandas para marineros Chalecos para hombres y nios

%
Premiada con

FBRICA 3fe HILADOS

GNEROS 2 f e PUNTO

Medalla de Oro
en la Exposicin Universal de R I O DE J A N E I R O ,
1 9 2 2 -

BRASIL,

1 9 2 3

M A R C A REGISTRADA

C. A. DELMAR Y CIA., S. EN C.
C H I M A L P O P O C A N o . 20

M E X I C O ,

D.

F.

Mestiza yucateca en una esquina del "Templo de las Monjas". A young woman of Yucatan, posing in front of the Templo de las Monjas (Temple of the Nuns). (Ruins of Chichen-Itza, Yucatan).

Ruinas de Chichn-Itz, Yucatn.

Mtisse de Yucatan dans un coin du Temple des Religieuses (Templo de las Monjas). Ruines de Chichen-Itz.

24

4a. A v e . u ruguay, 91. Apartado, 1284

MXICO TRADING Co., S. A.

TRT c Ericsson 6 8 - 6 4 lfc,U>: ) . 4_ ;

M e x 6 3 N e r

MXICO.

D . F.

Muebles para Bao - - Materiales de Plomera

La existencia ms grande en la Repblica

Tubera, Conexiones de kierro fundido, galvanizado y negro, a precios de mayoreo. - Antes de comprar compare calidad y precio
L a n i c a c a a a e s p e c i a l i s t a e n cu r a m o . - P r e s u p u e s t o s g r a t i s a s o l i c i t u d

25

Fachada exterior, lado norte del Templo de las Monjas. North acade of the Templo de las Monjas. (Ruins of Chichen-Itza, Yucatan.)

Ruinas de Chichn-Itz, Yucatn.

Faade extrieure, cot nord du Temple des Religieuses. Ruines de Chichen-Itza.

26

C O M P A A I N D U S T R I A L DE O R I Z A B A , S . A.

r ' f

F u e f u n d a d a el 28 d e j u n i o d e 1SS9. e n m o m e n t o s q u e s e i n i c i a b a e n e l p a s un m o v i m i e n t o de p r o g r e s o e c o n m i c o , siendo su o b j e t o , de adquisicin, c o n s t r u c c i n y e x p l o t a c i n en la R e p b l i c a M e x i c a n a de f b r i c a s de t o d o g n e r o , p e r o m u y e s p e c i a l m e n te de hilados, tejidos y estampados. L a c o m p a a dio c o m i e n z o a sus tra.bajos c o n la e x p l o t a c i n de l a s f b r i c a s " L o s C e r r i t o s " , en O r i z a b a , y " S a n L o r e n z o " , en Nograles, del E s t a d o de V e r a c r u z , c o n la i n t e n c i n de e s t a b l e c e r m s tarde una g r a n institucin industrial m o n t a d a c o n t o d o s los e l e m e n t o s m o d e r n o s q u e el p r o g r e s o ha p u e s t o a d i s p o s i c i n d e e s t a c l a s e de e m p r e s a s en los pases m s a d e l a n t a d o s del m u n d o y que no slo pudiera a t e n d e r a los m e r c a d o s interiores, sino acudir a los e x t r a n j e r o s , iniciando de esta suerte una c o m p e t e n c i a , p o r la calidad y precio de sus p r o d u c t o s a todas luces f a v o r a b l e s para Mxico. E n 1892 s e d i o p r i n c i p i o a l a c o n s t r u c c i n d e u n a n u e v a f b r i c a q u e s e l l a m " R o B l a n c o " , p o r la c i r c u n s t a n c i a de q u e d a r s i t u a d a al m a r g e n del ro c o n o c i d o p o r ese n o m b r e y c u y a s a g u a s son a p r o v e c h a d a s en los d i v e r s o s e s t a b l e c i m i e n t o s de la c o m paa. P a r a dar a c a b a d o a los t e j i d o s p r o p i o s de la f b r i c a , as c o m o a los de las o t r a s f b r i c a s q u e c e n t r a l i z a n s u p r o d u c c i n e n e l l a , se i n s t a l a r o n i m p o r t a n t e s d e p a r t a m e n t o s d e b l a n q u e o , t i n t o r e r a , e s t a m p e , m e r c e r i z a c i n y a p r e s t o , c o n t a n d o el d e p a r t a m e n t o d e e s t a m p e c o n d i e z m q u i n a s . Un t a l l e r d e g r a b a d u r a , d o t a d o d e t o d o e l e q u i p o r e querido, p r o p o r c i o n a a las estampadoras los cilindros necesarios. E n R o B l a n c o se e r i g i a s i m i s m o u n a f u n d i c i n y los t a l l e r e s m e c n i c o s n e c e s a r i o s p a r a las r e p a r a c i o n e s de la m a q u i n a r i a . Cada e s t a b l e c i m i e n t o cuenta i g u a l m e n t e con talleres d o t a d o s del arsenal necesario para atender a las reparaciones urgentes. T o d a s las f b r i c a s t i e n e n f u e r z a h i d r u l i c a q u e les p r o p o r c i o n a n las t u r b i n a s en ellas i n s t a l a d a s , a s e g u r n d o s e el m o v i m i e n t o de s u s d i v e r s o s d e p a r t a m e n t o s d e la s i n c r o n i z a c i n q u e de s u s e l e m e n t o s g e n e r a d o r e s h a c e n l a s p l a n t a s h i d r o e l c t r i c a s d e Rincn Grande, Cocolapam y Boquern. E l v a p o r y c a l o r n e c e s a r i o s en la serie de p r o c e s o s p o r q u e p a s a la m e r c a n c a s o n p r o p o r c i o n a d o s p o r c a t o r c e c a l d e r a s a l i m e n t a d a s con p e t r l e o de p r o d u c c i n nacional, q u e es t r a n s p o r t a d o d e s d e l o s p u n t o s d e a l m a c e n a m i e n t o q u e t i e n e n e s t a b l e c i d o s los a b a s t e c e d o r e s , c o n el m a t e r i a l r o d a n t e q u e p a r a e s t e fin p o s e e la c o m p a a . A i n m e d i a c i o n e s de la f b r i c a p a s a la v a del F e r r o c a r r i l M e x i c a n o , y j u n t o a ella s e e n c u e n t r a la e s t a c i n q u e t i e n e v a r i o s e s c a p e s d e s t i n a d o s al i n t e r c a m b i o de c a r r o s . E n el i n t e r i o r de l o s d i v e r s o s d e p a r t a m e n t o s h a y i n s t a l a d a s v a s " D e c a u v i l l e " , p a r a f a c i l i t a r el p a s o d e l a m e r c a n c a e n t r e e l l o s , y p a r a la c o n d u c c i n d e l o s a r t c u l o s e l a b o r a d o s en l a s o t r a s f b r i c a s ; h a y e s t a b l e c i d o un s e r v i c i o d e a u t o c a m i o n e s , a p a r t e d e q u e t a m b i n s e d i s p o n e d e un b u e n n m e r o d e c a r r o s p a r a s e r u t i l i z a d o s s o b r e l a v a d e t r a n v a s q u e une la c i u d a d de O r i z a b a c o n los d i f e r e n t e s c e n t r o s f a b r i l e s d e la r e g i n . E l c a s c o d e l a f b r i c a d e R o B l a n c o a b a r c a u n a s u p e r f i c i e d e 20 h e c t r e a s . L a s c o n s t r u c c i o n e s e x t e r i o r e s , e d i f i c i o s p a r a s e r v i c i o p u b l i c o y c a s a s h a b i t a c i o n e s o t r a s 20 h e c E n 1899 l a c o m p a a a d q u i r i l a f b r i c a d e " C o c o l a p a m " , s i t u a d a e n O r i z a b a , la c u a l se t r a n s f o r m t o t a l m e n t e , d o t n d o l a de m a q u i n a r i a e n t e r a m e n t e n u e v a , t a n t o p a r a h i lados como para tejidos. L a s f b r i c a s d e " S a n L o r e n z o " , " C o c o l a p a m " y " C e r r i t o s " e n v a n su p r o d u c c i n d e t e l a s a l a d e " R o B l a n c o " , d o n d e s e l e s d a un a c a b a d o p e r f e c t o .

L a e n e r g a e l c t r i c a s e s u m i n i s t r a a l o s c u a t r o e s t a b l e c i m i e n t o s de l a c o m p a a p o r p l a n t a s h i d r o e l c t r i c a s : " R i n c n G r a n d e " c o n s t r u i d a en 1897; " C o c o l a p a m " , en y ' B o q u e r n * ' , e n 1910. L o s p r o d u c t o s de la c o m p a a s o n m u y e s t i m a d o s en l o s m e r c a d o s n a c i o n a l e s y en a l g u n o s d e l e x t e r i o r d o n d e se h a n i n t r o d u c i d o , h a b i e n d o o b t e n i d o g r a n d e s p r e m i o s e n l a s e x p o s i c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s d e P a r s y St. L o u i s , M o . , a p a r t e d e a l g u n a s o t r a s r e c o m p e n s a s q u e les han s i d o o t o r g a d a s e n d i v e r s o s c e r t m e n e s en q u e han sido p r e s e n t a d o s . E n t o r n o d e l a f b r i c a d e R o B l a n c o se h a c o n s t i t u i d o u n a p o b l a c i n o b r e r a , q u e p o c o a p o c o h a v i s t o m e j o r a r su s i t u a c i n m a t e r i a l e n r a z n de l a s f r e c u e n t e s a l z a s d e s a l a r i o s , q u e h o y s o n los m s a l t o s q u e se p a g a n e n l a i n d u s t r i a s i m i l a r de t o d a l a R e p b l i c a , s i e n d o d e a d v e r t i r s e q u e l a c o m p a a h a p r o c u r a d o el d e s a r r o l l o d e l b i e n e s t a r d e s u s t r a b a j a d o r e s , p u e s a n t e s d e q u e se d e c r e t a s e n l a s l e y e s m o d e r n a s d e p r o t e c c i n a l o s t r a b a j a d o r e s se h a b a n l l e v a d o al t e r r e n o d e l a p r c t i c a v a r i a s d e l a s a e u t a l e s a s piraciones. E n " R o B l a n c o " , d o n d e l a p o b l a c i n est f o r m a d a c a s i e x c l u s i v a m e n t e p o r el e l e m e n t o o b r e r o d e la f b r i c a , se han c o n s t r u i d o : e d i f i c i o s d e s t i n a d o s a e s c u e l a s p a r a a m b o s sexos, b a o s dotados con material sanitario de p r i m e r a clase, mercado, teatro, i g l e sia y u n a b i b l i o t e c a que c o n t i e n e un b u e n n m e r o de v o l m e n e s i n s t r u c t i v o s y de l e c turas interesantes. E l s e r v i c i o s a n i t a r i o d e l a p o b l a c i n m e r e c e s e r s e a l a d o e n f o r m a e s p e c i a l : el d r e n a j e es p e r f e c t o , e l d e a b a s t e c i m i e n t o d e a g u a s h a s i d o h e c h o e n c o n d i c i o n e s q u e l l e n a n a m p l i a m e n t e l a s n e c e s i d a d e s ; el s e r v i c i o m d i c o c u a t a c o n v a r i o s f a c u l t a t i v o s p a r t i c u l a r e s , a p a r t e del q u e en f o r m a e s p e c i a l a t i e n d e al p e r s o n a l e m p l e a d o en las f b r i c a s . P a r a r e c r e o de la p o b l a c i n h a y j a r d i n e s m u y bien c u i d a d o s y en u n o d e e l l o s e x i s t e un m a g n f i c o k i o s c o , d o n d e u n a b a n d a f o r m a d a d e n t r o de l o s m i s m o s o b r e r o s d a s e lectas a u d i c i o n e s d u r a n t e los das d e s t i n a d o s a d e s c a n s o . L a i n s t r u c c i n d e la n i e z y d e l e l e m e n t o o b r e r o h a p r e o c u p a d o g r a n d e m e n t e l a a t e n c i n de la c o m p a a , y a u n c u a n d o la e n s e a n z a se i m p a r t e p o r los m u n i c i p i o s q u e controlaz l o s l u g a r e s de u b i c a c i n d e las d i v e r s a s f b r i c a s , la n e g o c i a c i n ha p r o p o r c i o n a d o d e s u p e c u l i o l o s s a l o n e s a d e c u a d o s , a s c o m o el m o b i l i a r i o y m a t e r i a l n e c e s a r i o , a p a r t e d e s u b v e n c i o n e s en n u m e r a r i o p a r a h a c e r f r e n t e a l o s g a s t o s q u e d e m a n d a a s u n to tan importante. E n t r e el p e r s o n a ] d e e m p l e a d o s d e la c o m p a a , s e f u n d en el a o d e 1913 u n a s o c i e d a d m u t u a l i s t a , b a j o l a b a s e d e C o o p e r a t i v a L i m i t a d a d e P r e v i s i n y A h o r r o s , en l a c u a l h a n t e n i d o c a b i d a t o d o s l o s s e r v i d o r e s d e la c o m p a a , sin d i s t i n c i n de c a t e g o r a s p u e s lo mismo se han e n r o l a d o los n o m b r e s d e los m s a l t o s e m p l e a d o s q u e l o s a p r e n d i c e s de los d i f e r e n t e s t a l l e r e s , h a b i e n d o d a d o r e s u l t a d o s m u y s a t i s f a c t o r i o s esta c o o p e r a c i n en s u s s e r v i c i o s , t a l e s c o m o a u x i l i o s q u e h a v e n i d o i m p a r t i e n d o en l o s c a s o s de l e s i o n e s en el t r a b a j o o d e e n f e r m e d a d y a l a s f a m i l i a s d e s u s s o c i o s c u a n d o s t o s l l e g a n a f a l l e c e r . E s t a a s o c i a c i n ha v e n i d o a d e s p e r t a r el e s p r i t u de a h o r r o p u e s y a son n u m e r o s o s los a s o c i a d o s q u e h a c e n en s t a s p e q u e o s d e p s i t o s q u e d e v e n g a n un i n t e r s r a z o nable y con los cuales van c o n s t i t u y e n d o un f o n d o de previsin p a r a hacer frente a las necesidades que se les puedan presentar. L a c o m p a a h a v i s t o c o n s i m p a t a el d e s a r r o l l o d e l a c u l t u r a f s i c a d e su p e r s o n a l , f o m e n t a n d o d i v e r s o s d e p o r t e s , t a l e s c o m o el t e n n i s , b a l n pie, p e l o t a v a s c a y a l g u n o s o t r o s , p a r a lo c u a l h a a c o n d i c i o n a d o y f a c i l i t a d o l o s c a m p o s de d e p o r t e en que se v e r i fican los ejercicios. tres 1907

Oficinas en Mxico, Edificio C I D O S A .

Portada del Palacio del Gobernador. View of the exterior carvings, the Governor's Palace. (Ruins of Chichen-Itza, Yucatan).

Ruinas de Chichn-Itz, Yucatn. Portail du Palais du Gouverneur. Ruines de Chichen-Itza, Yucatan.

-28-

3a. P A L M A N o . 37

SOMMER, H E R R M A N N Y CIA., SUCS.

3a. P A L M A N o . 37

Vista interior Je ios grandes almacenes de Ferretera

FERRETERA REGALOS -

M A Q U I N A R I A AGRCOLA

AR-

T C U L O S P A R A U S O D O M E S T I C O - OBJETOS P A R A H A R D W A R E - HOUSEHOLD FANCY W A R E VERACRUZ PUEBLA GOODS

Un ngulo en el patio del Templo de las Monjas. A crner of the patio, Templo de las Monjas. (Ruins of Chichen-Itza, Yucatan.)

Ruinas de Chichn-Itz, Yucatn. Un coin de la cour du Temple des Religieuses. Ruines de Chichen-Itz.

30

Z AL O OH E R M A N O SYC I A .S U C S .
CASA FUNDADA EN 1 8 5 7

ALMACENES DE ROPA AL POR MAYOR

Surtido completo de artculos del ramo, de fabricacin nacional y extranjera. Fbricas de Hilados y Tejidos

"SAN BRUNO"
VERACRUZ Independencia, 38 Apartado, 24

"LA

PURSIMA"
MEXICO Uruguay, 74 Apartado, 7114.

Agencia de los Hilos de Coser "CADENA" y "ANCLA"

FABRICAMOS:
Rayadillos, Driles, Holandas cruda, listas y cuadros Cot, Mezclillas Cfi: ^ P C J P f ) ^

Fabricantes de loa acreditados driles marcas

TTvPT^HTT " " G L I T A . L \ ^ A .
, ,

Premiados con Diplorna de Honor en la Exposicin Iuternacional de Rio de Janeiro, Brasil, 1 9 2 3 .

31

Detalle de la fachada del Templo de las Monjas. Dtails of the facade, Templo de las Monjas. (Ruins of Chichen-Itza Yucatn.)

Ruinas de Chichn-Itz, Yucatn Ruines de Chichen-Itza, Yucatn

Dtail de la faade du Temple des Religieuses.

32

33

Arco monumental de las ruinas de Labna, en Yucatn, Monumental arch of the Labna ruins in Yucatan. Arc monumental des ruines de Labna-Yucatan.

34

Restos de un grandiose edificio de dos pisos. Rernams of a fin* two story building, Labna ruins, Yucatan.

Ruinas de Labna, Yucatn. Restes du grandioso Edifice a deux tages aux Ruines de Labna' Yucatn.

36-

GRAN

FABRICA

DE C A L Z A D O

E X C E L S I O R , S. A .
ALZADO de todos los estilos y para todos los usos que constituyen el orgullo de la industria nacional.

T A C U B A Y A , D . F. Grandes Salones Provistos con la Maquinara ms Mod eraa.

CARLOS

B.

ZETINA,

DIRECTOR GENERAL

OFICINAS GENERALES EN MEXICO. Av. Jurez No. 30.

37-

Bellezas de la estupenda arquitectura colonial en Mxico, Showing the great beauty of Mexico's colonial architecture. Beauts de la superbe architecture coloniale de Mexico.

-38

Cuenta con la colaboracin de los ms reputados escritores nacionales y extranjeros. Sus servicios informativos del Pas y exterior no tienen rival. Las clases que consumen, son las que leen EXCELSIOR siendo por este motivo el mejor propagandista para los anunciantes. Indiscutiblemente, E X C E L S I O R es el mejor diario de la Repblica.

-39

T ' J

La Catedral de Mxico. The Cathedral of Mexico City. The greatest architectural ge m of Latin America.

La joya arquitectnica ms grandiosa de la Amrica Latina. La Cathdrale de Mxico. Bijou architectonique, le plus prcieux de 1 Amrique Latine.

Fot.

GVjv/

40i

LA

HELVETIA"

LA CASA E N S U MEJOR MONTADA

RAMO EN MEXICO

Edificio que ocupa "LA HELVETIA"

Vista general del departamento de menudeo.

Graneles talle res provistos de maquinaria moderna para trabajos finos

Casa Especialista en Calendarios La Preferida por las principales negociaciones de la Repblica.

Libros en blanco Rayados

Impresiones finas

SANTIAGO GALAS
16 de Septiembre 47. Apartado N o . 3024.

Encuademaciones

La Catedral de Mexico dorante una fiesta nocturna. Scene of the Cathedral of Mexico City during a night ceremony. La Cathdrale de Mexico pendant one fete nocturne.

Portada de estilo puro Churrigueresco. Sagrario Metropolitano, Mxico Portail du plus pur style "churrigueresco", Entrance of pure Churrigueresco style. Sagrario grario Mtropolitain. Metropolitano, Mexico City.

fot.

Bo

LA PROVIDENCIA"

JUAN

GONZLEZ
, . MXICO. D. F.

DR. LUCIO 136 Y 138.

Exterior de la Fbrica "La Providencia". Dr. Lucio 138.

yNICA Fbrica que na

progresado debido al empeo y atingencia con que ka sido administrada por un industrial
m e x i c a n o ,

quien siempre ka luchado por dejar satisfecho al Comercio de la Repblica.

A maquinaria instalada en 'esta industria es de modelo novsimo y la cuidadosa y experta manufactura de sus productos les permite compararse ventajosamente con los extranjeros. Las sedas, artiselas, hilos e hilazas marca'"El Globo", son preferidos por los consumidores experimentados.

Altar del Perdn, interior de la Catedral de Mxico. Perdn Altar in the interior of the Cathedral in Mexico City Autel du Pardon l'intrieur de la Cathdrale de Mexico.

WW

LA IMPERIAL
Fbrica ele Sombreros de paja " C A N O T I E R "

Calle del Doctor Velasco Num. 138.

Apartado Nm. 7447 Telefono Nm. 116-48

DOS LOS
Hace moderna primer cibidos mente aliciente mejorando muestras productos faccin dos, por de de

PALABRAS

SOMBREREROS:
dos aos que y medio hoy, al que una por establecimos, fbrica el de con la maquinaria que y la desde fueron Con mis el reeste con los y

conocida con

hasta

sombreros, en del general

d a en por se al de el

salieron

mercado

nuestros pblico y

productos, artculo.

verdadero elemento vio da

aplauso

especialmarcha.,

sombrerero, nuestro

conocedor nimo

reforzado mercado de

continuamos YORK, Suiza, la donde

cada

nuestros

productos,

permitindonos

concurrir afluyen Japn la el por

primer

mundial, N E W Italia, el m e j o r

fbricas

Inglaterra, productos de la q u e

Blgica, tenido primaca, sin que

otras, y donde que gio, sobre todos mayor to a b a n d o n e m o s preferencia nicamente

es discutido nuestros cantidad nuestro con el

trabajo, habiendo han merecido rdenes pues

satiseloUnies-

los dems. H e m o s obtenido podemos mercado de Mxico,

para Estados

elaborar,

ste lo

atenderemos sombremues-

mayor

cuidado. que a n t e s de h a c e r c o m p r a s de atenderemos.

recomendamos

ro " C a n o t i e r " , d e o t r a s p r o c e d e n c i a s , se s i r v a n s o l i c i t a r n u e s t r a s tras y p r e c i o s que con t o d o a g r a d o

Francisco del Llano, S. en C.

M E X I C O , D . F.

Vista general de una de las naves de la Catedral de Mexico. General view of one of the naves of the Cathedral in Mexico City. Vue Generate d'une des nefs de la Cathdrale de Mexico.

Interior de la hermosa Catedral de Puebla Interior of the beautiful Cathedral in Puebla

oto.

Kahlo.

Intrieur de la belle Cathdrale de Puebla

-50

ANS DEL C H A N G O

51-

Foto.

Bolaos.

Fachada principal del Palacio Nacional. Exterior view of the National Palace in Mexico City

Mxico Facade principale du Palais National-Mexico

52

N A C I O N A L

M O N T E

DE

P I E D A D
MEXICO. D. F.

(FUNDADO en

mu

CALLE M O N T E DE PIEDAD No. 7

Cuando fue abierto al pblico, solamente aceptaba en empeo objetos de plata labrada, alhajas y gneros de gran valor, destinando a su recepcin las primeras horas de la maana nicamente y al desempeo de prendas, las del medio dfa. - Ampliando y mejorando siempre sus sistemas en beneficio del pblico, en la actualidad esta institucin presta sobre toda clase de alhajas, relojes, ropa, muebles y objetos varios, y atiende, simultneamente, al empeo, al desempeo, al refrendo y a las ventas, de las 8 a las 14 horas. Todo sto bajo las condiciones impresas en los boletos que se les expide a los interesados taoto en la Casa Matriz como en sus Sucursales, en las cuales el despacho se prolonga por algunas horas durante las tardes. C A J A DE A H O R R O S
Noi. MANUEL VAZQUEZ 2s. de Victoria, 66 N o . i. LEON

S U C U R S A L E S :
No. 2. 3a. de Regina, 57 6a. de Donceles, 136

(Establecida en 1849) Recibe depotitos en Cuenta Corriente de Cheque y a Plazo Fiio de seis metes DIRECTOR,

53

L A G R A N N E G O C I A C I N DE " L A S I R E N A " Y SU

DESARROLLO

N T R E las ms progresistas casas alemanas que en la ciudad de MXICO han sabido prosperar ofreciendo al pblico servicio y mercancas de calidad indiscutible, se encuentra en primera lnea la gran TLAPALERA Y F E R R E T E RA " L A S I R E N A " de los seores Carlos Wriedt e hijos, ubicada en el nmero 7 de la avenida del 16 de Septiembre D E N A " en el nmero 72 de la misma Ave. 16 de Septiembre, en la que su clientela, que es la ms numerosa de la capital, podr hallar novedades en toda clase de utensilios y herramientas, a los mismos precios que han acreditado a "LA SIRENA" Las fotografas que ilustran esta pequea informacin dan una idea del florecimiento de tan importante negociacin alemana.

El acierto con que selecciona esta casa sus mercancas y la oportunidad con que las ofrece, dan como resultado un crecido y constante nmero de clientes y un amplsimo surtido de artculos europeos. Deseando ampliar el giro con un gran surtido de F E R R E T E RA, esta honorable firma adquiri el local que ocupa " L A CA-

Foo.

Xahlo.

Frente principal de la Biblioteca Nacional. Front view of the National Librery in Mexico City

Mexico

Front principal de la Bibliothque Nationale de Mexico

- 5 6

AUTOMVILES

FIAT

37

-58-

r I 1
?

I n e jyiexican JLight and r o w e r

2a. Calle de Gante N o . 20.

~\ T

TT\

Z"""' VJO.,

M e x i c o , D . F.

JLtd.

i l

Compaa Mexicana de
y

F - Motriz,

s. A .

-59--

60-

Xke Mexican Light and Power Co. Lt.

n

ompana Mexicana de Luz yF uerza Motriz, S. A .

n

2a. Calle de Gante N o . 20.

M x i c o , D . F.

Las Plantas

Hidroelctricas
de que dispone la Compaa, estn comprendidas en tres sistemas especiales, que son: el de Necaxa, el de Pachuca y el de S. Ildefonso.
L a c a p a c i d a d p o t e n c i a l de e s o s s i s t e m a s , comprendiendo el n m e r o d e c a b a l l o s de fuerza que g e n e r a cada una de las plantas es c o m o s i g u e : PUNT1S Necaxa. Tepexic. L a g u n a N o . 1. . L a g u n a No. 2. . Texeapa. . . . . Madin Fernndez Leal. Villada Tillan' Juand Caada. . . Elba Alameda. . . . Hir>ROEl,ECTHICAS 108,000 H . 40,000 1,100 2,090 2,100 300 900 900 550 4,200 1,000 4,620 12,000 P

177,760 H . P .

Plantas

de

Vapor . . . . . . 11,550 H . 3,980 1,400 . . . . . . P.

Nonoaleo. . San L z a r o . Vernica. .

16,930 H . P . 194,690 H P .

TOTAL.

Vista general de la gran planta de Tepexic.

Palacio Federal de Quertaro Federal Palace in Queretaro

F o t o

'

Acn

''"' 0

Palais Federal a Qneretaro

.(,2

Uno de ios magnficos carros puestos ltimamente en servicio, que renen todas las comodidades y confort moderno.

MXICO T R A M W A Y S C O M P A N Y
2a. Calle de Gante N o . 20 M E X I C O , D . F.
E n l a s g r a n d e s c i u d a d e s d e m u n d o s e c o n s i d e r a n c o m o l o s ms elementales f a c t o r e s p a r a s e r v i c i o s p b l i c o s , las vas de c o m u n i c a c i n , p o r su g r a n i n f l u e n c i a en el d e s a r r o l l o d e t o d a c l a s e d e a c t i v i d a d e s . E l t r a n v a h a v e n i d o o c u p a n d o u n l u g a r p r e f e r e n t e , y a q u e s u s s e r v i c i o s se u t i l i z a n p o r la m a y o r parte, d e las c l a s e s s o c i a l e s y p o r q u e el c o s t o d e p a s a j e s , s i e n d o tan m d i c o , se e n c u e n t r a al a l c a n c e d e t o d o s . M x i c o h a s i d o u n a d e l a s g r a n d e s c a p i t a l e s e n d o n d e el t r a n v a h a m e r e c i d o e s p e c i a l a t e n c i n p o r p a r t e de las e m p r e s a s c o n c e s i o n a r i a s , las q u e no h a n e m i t i d o e l m e n o r e s f u e r z o p a r a l l e v a r l o a la p e r f e c c i n . P e r o p a r a p o d e r l o a p r e c i a r h a y q u e saber- d i s t i n g u i r q u e u n b u e n s e r v i c i o , c e n c a r r o s g r a n d e s , p e r -

DE M E X I C O , S. A , ]

f e c t a m e n t e aseados, elegantes, bien m a n e j a d o s , s o b r e vas firmes, m u y seguras, c o n s t a n t e m e n t e v i g i l a d a s y r e p a . r a . d a s , a g c o m o i o d o el e q u i p o q u e f o r m a s u m a t e r i a l r o d a n t e , en p o c a s c i u d a d e s d e l m u n d o s e e n c u e n t r a , tan p e r f e c t o c o m o el d e e s t a c a p i t a l , s e g n lo c o m p r u e b a el t e s t i m o n i o d e i n n u m e r a b l e s v i a j e r o s q u e han recorrido Europa y Estados unidos. E n t o d a s l a s l n e a s d e l s i s t e m a q u e a b a r c a n una. e x t e n s i n d e m s d e 3 5 0 k i l m e t r o s , se p u e d e n r e c o r r e r n o s l o por negocie-, sino por v e r d a d e r o r e c r e o , t o d a s las m u n i c i p a l i d a d e s d e l D i s t r i t o F e d e r a l , la m a y o r p a r t e d e sus p u e b l o s , h a c i e n d a s , c o l o n i a s y l u g a r e s n o t a b l e s , a s c o m o las p r i n c i p a l e s c a l l e s , a v e n i d a s , colonias, centros de recreo y oficinas del G o b i e r n o dentro de la m e t r p o l i .

MEXICO T R A M W A Y S C O M P A N Y
[CIA. DE T R A N V I A S DE M E X I C O , 5. A , ]

2a. Calle de Gante N o . 20

M E X I C O , D . F.

La Compaa ta con para el el

cuen-

servicio ro-

material que en

dante da se

segui-

expresa: motores pa-

323 c a r r o s

de la. clase para

s a j e r o s ; 82 c a r r o s r e molcados se para de 2a. cla-

pasajeros; pa-

29 c a r r o s m o t o r e s ra servicio

fnebre;

20 c a r r o s

remolcados pa-

de la. clase para sajeros; motores 101 de

carros carga y

remolques; para carros

27

carros 16 de

dolientes; diversos sangre.

traccin de

Sera por dems cir que al

de-

emplear de

otros

med i o s

transporte. relativamente rpidos, mil se

aunque m s sufren

i n c o m o d i d a d e s, y peligros.

molestias

Vista interior de los mismos carros.

Interior de la Colegiata de Ocotln, Tlaxcala Interior view of the Colegiata of Ocotlan, Tlaxcala

K a h t o

Interieur de la Colegiata de Ocotlan, Tlaxcala

66

"EL

GRAN

MODELO"

PAPELERA

Corregidora Domnguez No. 7

M E X I C O , D. F.

Otro detalie del interior de la Iglesia de Santa Rosa en Quertaro Another view of the interior of the Santa Rosa Church, Quertaro Autre dtail de l'intrieur de l'glise de Sainte R \ Quertaro
o s e

70

O f i c i n a s , B o d e g a s
^ A L M A C N S U C U R S A L E S E N
:

SIEMENSMEIICO,S.A#MEXICO D.F.yAR l37

s

y Talleres:

DE ALVARADO 9 1 - 9 9
S 3 ~ 3 3 J u r e z 3 3 , T E L . E R . 9 4 ~ 3 I , M E X . I 9 ~ 6 5 N E R I A , A P ?

T e l f o n o s =E r i c s . 3 3 7 3 y S 3 - 8 9 * IVf D E V E N T A S Y S A L A D E E X P O S I C I N * I 5 A B . L A C A T . M O N T E R R E Y ,

AP?3I9 *G

U A D A L A J A R

68 *V

E R

A C R U Z , A P ?

85

V i s ^ a g e n e r a l d e l a C l l i P A P - S I E M E N S ^ c e r c a d e P e ? r - H n d o n d e s e f a b r i c a T o d a c l a s e cl? n n a q u i n a s y m t e r a l e l c t r i c o c o m o = G e n e r a d o r e s , M o t o r e s , T r a n s f o r m a d o r e s ^ T u r b o g e n e r a d o r e s , C o n v e r f i d o r e s / ^ I n s f a l a c i o n e s Je d i s t r i b u c i n corpletas> p a r t l a s rna's a l t a s t o n i o n ' S - ^ C a b l e s s u b t e r r n e o s y t o d a l o s e 1? m t e r * l e s d o l i r t e a s . v - / " P r o t e c c i o r e s c < *-#- -cl--tensiones. ' R e d e s ror-Ti|3l?f a s p a i r a c i u d a d e s - ^ M e d i d o r e s y l i m i t a d o r e s d e t o r r i e n f e _ ^ T o d a c l a s e d e m a t e r i a l p a r a i n s t a l o c i o n e s d e l u z -y f u e r z a d e alta) y b a j a t e n s i n .

71

Interior de la Iglesia de San Francisco Acatepec, Cholula, Puebla Interior view of the San Francisco Acatepec Church, Cholula, Puebla

a h o

Interieur de l'eglise de San Francisco Acatepec, Cholula, Puebla

Capilla del Rosario del Templo de Santo Domingo en Puebla The Rosario Chapel of the Church o Santo Domingo, Puebla

*<*. JC<IA;<,

Chapelle du Rosaire du temple de Santo D o m i n g o ^ Puebla

74

A N T I G U A CASA DE M U R G U I A
LIBRERA, IMPRENTA, LITOGRAFA, RAYADO Y ENCUADERNARON
Nuestro L A CASA MAS A N T I G U A DEL R A M O F U N D A D A EN 1846

Nuestra Especialidad:
Obras Religiosas, Libros de Misa,

Directorio Comercial M ur gu a
de la Ciudad de Mxico y el D i s t r i t o Federal
es el nico que Puede L l amarse Directorio

Devocionar i os. Estampera, Recordatorios de T o d a s etc., etc. Libros para Premios Clases

Nuestros Talleres de

Imprenta Rayado

Litografa

Una Obra de la Naturaleza del Nuestro, R e sulta Indispensable para T o d o Comerciante e Industrial que Estime su Negocio en Mxico

y Encuademacin
Estn a sus Ordenes SATISFACCIN

GARANTIZAMOS

Acaba de Editarse Preferente Atencin a los Pedidos de los Estados Servimos por Reembolso y C. o D

ESPERAMOS

SUS

ORDENES

Precio $12. TESTAMENTARIA D E E. MURGUIA

EJEMPLAR

CASA M A T R I Z : Ave. 16 de Septiembre 54 Apartado Potal No, 182

SUCURSAL.- Cinco de Mayo e Isabel la Catlica MXICO, D. F.

7 6

Interior del Tempio de Santa Clara en Quertaro Interior view of the Santa Clara Church, Quertaro

Interieur du temple de Sainte Claire a Quertaro

T8

Wm. B. Wood r O W V-iO.

S. A .
Aseguradores y Ajustadores Casa E s t a b l e c i d a en 1 8 8 4

S E G U R O S de T o d a s C l a s e s FIANZAS INSPECCIONES CERTIFICADOS de Averas

Corresponsales de

Tne Board of Underwriters of New York

O F I C I N A S : Edificio W o o d r o w , 2
Apartado Postal N o . 506
o

y 3"

Pisos

EL EDIFICIO

WOODROW
AGENTES Y

TELEFONOS:

{^tt^N,en

32-00

EN MEXICO, D. F.
1a. CALLE DE BOLIVAR No. 18 Y AVE. CINCO DE MAYO
CORRESPONSALES EN T O D A LA REPBLICA

La Monja de Tepotzotln. The Nun of Tepotzotln. Interior view of the Church. Mexico

Interior del Teraplo.

Mexico

j . <..*

La religieuse de Tepotzotln. Intrieur du temple. Mexique

-80

LA NACIONAL
CAPUCHINAS 17 M X I C O , D. F.
Cortinas para ofiemaa o residencia*

FABRICA M A N U F A C T U R E R A DE T O D A C L A S E DE A R T C U L O S DE L O N A

Los productos que ofrecemos al pblico estn construidos con material de primera calidad y tajo la direccin de los ms conocidos expertos que kay en la Repblica. S i usted necesita cualquier artculo que sea de lona, srvase pedir n u e s t r o Catlogo Ilustrado. N o se fije en lo que le digan, s i n o e n lo que le demuestren; si es artculo de lona yo lo tengo mejor y M A S B A R A T O
Silla reclinatoriaf plegad

eos para ramera'

82

Edificio adquirido en propiedad por la L O T E R A N A C I O N A L , para sus oficinas y talleres.

Tal edificio, situado en uno de los sitios ms elegantes

y mejor concurridos de la capital, tiene un valor efectivo de ms de medio milln de pesos, y es una garanta ms para los compradores de billetes. Los productos de la Lotera, que cada da son mayores por la confianza que la Institucin inspira debido a la pureza de sus manejos, se destinan ntegramente a la Beneficencia Pblica del Distrito Federal.

84

FERROCARRILES N A C I O N A L E S DE M E X I C O , S. A .

sistema ferroviario ms importante de la Repblica es de las Lneas Nacionales y sus servicios no tienen rival.

loches dormitorios, de observacin y comedores van agregados en los principales trenes para comodidad de los viajeros.

Conozca Ud. todas las bellezas y monumentos artsticos de la Repblica mexicana que presenta este lbum viajando en los

F E R R O C A R R I L E S

N A C I O N A L E S

DE

M X I C O ,

S.

A.

Sus vas frreas atraviesan el pas de un confn a otro, proporcionando a los viajeros la oportunidad de admirar los paisajes ms hermosos y las regiones de vegetacin ms rica y exuberante.

En la agina siguiente, datos completos ara los touristas y viajeros

Una de las torres del Templo de Tepotzotln One of the beautiful towers of the same colonial church, Tepotzotln.

" "

*<"*p

Une des tours de L'Eglise de Tepotzotln

86

s Edificio Colonial Ocupado por la Beneficencia Pblica del Distrito Federal

_ _

Fot.

Oatmpo

Convento del Desierto de Los Leones, Estado de Mxico The Monastery of the Desierto de Los Leones Couvent da Desierto de Los Leones, Etat du Mxico

88

J "

u nxted Skoe Machinery Company of M

A.

Frente del ediflcio de la United Shoe Machinery Company of Mexico, S. A

Oficinas generales.

Somos los nicos en el Mundo que manejamos equipos completos de maquinaria para la fabricacin de calzado Tenemos en existencia las refacciones indispensables para que nuestra maquinariajrabaje sin interrupcin ninguna.
N U E S T R O L E M A :

PONCIANO

ARRIAGA

N o . 31

Como importadores manejamos t o d o lo concerniente a nuestro ramo, con excepcin de pieles En Industrias Asimiladas Tenemos la Exclusiva de: Maquinaria para Curtidura, Maquinara para hacer hormas, Maquinaria para hacer tacones de madera, Maquinaria para guarniciones y talabarteros y Maquinaria para engrapar agujeta.

Telfonos: Eric. 2 1 - 4 0 y 1-11-49 MEXICO, D. F.

"Desde una Tachuela hasta una Fbrica Completa"

fot,

Templo de San Francisco, Mxico Church of San Francisco, Mxico City Eglise de San Francois a la cit de Mxico

90

Portada principal de la Colegiata de Ocotln, Tlaxcala Main facade o the Colegiata of Ocotln, Tlaxcala

Kahl

Entre principal de la Colegiata de Ocotln, Tlaxcala

92

Fe r r o c a r r u iles e s N i N a c i o n a i les e s de a e Me m e x i c o ,
La red Ferrocarrilera ms Importante e la Repblica Mexicana. V a Ancha: 11004 kilmetros.
PUERTOS MARTIMOS: TAMPICO, VERACRUZ PUERTO y MXICO

V a Angosta: 2 3 9 5 kilmetros.

SE

EXPIDEN:

en el Golfo de Mxico.

BOLETOS DIRECTOS de las principales e s t a c i o n e s a p u n t o s en ESTADOS UNIDOS, C A N A D , CUBA, T E R R A N O V A y C E N T R O A M R I C A , a la c u o t a c o r r e s p o n d i e n t e a l a r u t a m a s corta. BOLETOS D E EXCURSIN de Invierno o de v e r a n o , a c u o t a s r e d u c i d a s , p a r a l o s b a l nearios, parques naturales y principales c e n t r o s d e r e c r e o p a r a v e r a n e a r o I n v e r n a r en dichos pases, con derecho a escala en todos los puntas del trayecto. BOLETOS D E TURISTA, a cuotas especiales, v l i d o s por n u e v e m e s e s , p a r a l a c o s t a del O e s t e de l o s E s t a d o s U n i d o s , y o t r o s p u n tos Importantes. B O L E T O S D E I D A Y V U E L T A , c o n 10 por c i e n t o de d e s c u e n t o , e n t r e t o d a s l a s e s t a c i o nes de los Ferrocarriles Nacionales, validos por t r e i n t a dias. B O L E T O S D E R E C R E O e n t r e MXICO, P U E B L A y V E R A C R U Z , a la c u o t a de u n p a s a j e s e n c i l l o m s un t e r c i o por e l v i a j e redondo., v l i d o s por s e i s das. BOLETOS P A R A EXCURSIONES entre la eludad de MXICO y TEHUACAN, OAXACA, TOLUCA, P A C H U C A . C U E R N A VACA, C A U TLA, A M E C A M E C A y TEXCOCO, a c u o t a s reducidas.

MANZANILLO y SALINA CRUZ

en el Ocano Pacfico.

PUERTOS

FRONTERIZOS

CIUDAD JUREZ, PIEDRAS NEGRAS NUEVO LAREDO y MATAMOROS en la frontera con los Estados U. del Norte.

SUCHIATE en la frontera con Guatemala

SEGURIDAD,
DORMITORIOS "PULLMAN, DIRECTOS,

COMODIDAD Y

RAPIDEZEN

LOS

SERVICIOS
SERVICIO

DE

PASAJEROS.
D E DORMITORIOS EN E L INTERIOR DEL PAS.

CON S E R V I C I O

D E COMIDAS

DJRECTO

/ HlTYTPrt v I ENTRE: < MEXICO Y

Pt n . e r t 1-TTV JtL, r W & U , I . A . S A N A N T O N I O , T E X . , va Laredo H O U S T O N , T E X . , va Laredo

MEXI-

Dormitorios
MEXICO MEXICO NUEVO

"Pullman'-, c o n S e r v i c i o . d e Comidas, entre y TAMPICO y GUADALAJARA,

DE TRENES CON C O C H E

D o r m i t o r i o s de l o s F e r r o c a r r i l e s N a c i o n a l e s con Servicio de Comidas, entre

MEXICO MEXICO MXICO

y M O R E L I A , v a Ceiaya. y V E R A C R U Z , v a corta,
y TEHUACAN (va Puebla).

v TMPICO Y
NUEVO

MEXICO y A G U A S C A L I E N T E S . SERVICIO RAPIDO D E DORMITORIOS " P U L L M A N " DIRECTOS, E N T R E CO y S A N A N T O N I O , T e x . , vtn S A L T I L L O j - E A G L R P A S S . SERVICIO RAPIDO DE GAUTEMALA).

ENTRE MXICO Y SUCHIATE (FRONTERA DORMITORIO HASTA TAPACHULA. J. D . N O R I E G A , Jefe del D e p t o . de T r f i c o .

93

San Francisco Acatepec, Cholula, Puebla Church of San Francisco Acatepec in Cholula, Puebla

J'o. Kahla

Eglise de San Francisco Acatepec a Cholula, Puebla

94

LOTERA NACIONAL

n el que se celebran sus sorteos semanarios, desde

10,000
hasta

300,000
La totalidad de sus productos es para la BENEFICENCIA PUBLICA
Oficinas de la Direccin General

97

r,.t.

Oovh

Modern Mexico

Mexico Moderne

99-

saln comedor del Palacio de Relaciones Dining Room of the Secretara de Relaciones (Foreing Office.)

'"'

Salle a Manger au Palais du Ministre de l'Extrieur

-102-

COMPAA COMERCIAL HAMBURGUESA, S. A.

Tel. Ericsson 85-32 Jardn S a n t o s Degollado 1 2 M X I C O , D. F, Apartado Nm. 2 3 0 7

CAMIONES

"MORELAND"
PARA PASAJEROS Y CARGA LA M E J O R E N C A L I D A D UN M O D E L O PARA CADA U S O

OMNIBUS
"7.

DE 20 H A S T A 40 PASAJEROS

Vista parcial d e la B a d e a *

CAMIONES
UNICO

\% T o n .

HASTA 10 Ton.

IMPORTADORES
EN G R A N D E E S C A L A DE T O D A C L A S E DE F E R R E T E R A y M E R C E R A PASE USTED A VER NUESTRA EXPOSICIN P E R M A N E N T E

CONSTRUCTOR

icl

S U P E R - T R U C K
5 Tort, para Pasajeros

10 T o n s , p a r a

Carga

PARA

C A M I N O S

A C C I D E N I N F O R M E S

T A D O S , PIDAN

Sucursal en Guadalajara, Jal.:

10a. Calle del S . Jurez N m . 7 6 .

Apartado N m , 1 9

-103

Saln de Embajadores y Silla Presidencial en el Palacio Nacional. Mxico The Ambassadors Hall and the Presidential Chair in the National Palace Salon d'Ambassadeurs et le fauteuil Presidenciel dans le Palais National. Mexico

104

Fachada del Palacio de Comunicaciones Palace of the Ministry of Communications and Public Buildings, one of the most beautiful at the Mexican Capital

Fot. Kahlo

Facade au Palais du Ministre de Communications

105

Saln de Recepciones del Palacio de Comunicaciones The Reception Hall of the Communications Palace Salon de Receptions au Palais du Ministre de Communications

 106

GRAN FABRICA DE ENVASES Y LITOGRAFA A COLORES EN HOJALATA

NICA EN LA REPBLICA 8 a . DEL I. PEDRO MORENO No. 2 1 4

V A L E N T I N

V R E L A

MEXICO.

D.

Fachada de la fbrica
digKJ es!"utsrzt . d e s a r r o l l a d o por e l l a b o r i o s o i n d u s t r i a l d o n V A L E N T N VAP.3SUA, es de ser c o n o c i d o p a r a h o n r a d e los h o m b r e s de a c c i n y e s t i m u l o q u e d e d i c a n su vida al t r a b a j o . En n u e s t r o m e d i o industrial es r ar o este c a s o de o p t i m i s m o , de e n e r g a y d e p e r s e v e r a n c i a , q u e d e m u e s t r a u n a v e z m s el t r i u n f o d e u n a v o l u n t a d f i r m e y u n e s p i itu d e o r d e n . antesetenta y ocho pesospero con decidiCon un capital .sumamente i n s i g n i f i c lentn V r e l a se estableci en M x i c o , f u n ;.-'S p r o p s i t o s d e h a c e r u n p o r v e n i r , d o n V a gi mas tarde, con todos los adelantos m o \mo un t a l l e r d e h o j a l a t e r a , d e l q u e s u r sernos, u n a p o d e r o s a i n d u s t r i a n a c i o n a l ; u n a f b r i c a d e e n v a s e s d e h o j a l a t a l i t o g r a f i a d a , q u e es m o d e l o en su g n e r o p o r la i n s u p e r a b l e c a l i d a d d e s u s p r o u u c t o s y p o r el precie, m o d e r a d o de l o s m i s m o s . L a p r o d u c c i n d e e s t a f b r i c a , l l e n a p e r f e c t a m e n t e l a s n e c e i ' i d a d e s d e l p a s y s u s p r o d u c t o s s o n l o s q u e e m p l e a n en l a a c t u a l i d a d t o d a s l a s f b r i c a : Je c o n s e r v a s , d u l c e s , i n g e n i o s d e a z c a r y c o m p a l a s p e t r o l e r a s e s t a b l e c i d a s e n M x i c o , M o d e r n a s m a q u i n a r i a s a c a r g o de Inteli g e n t e s e x p e r t o s en el r a m o , p r o d u c e n l o s a r t e t a c t o s d e h o j a l a t a l i t o g r a f i a d a e n l a m s a l t a c a l i d a d d e a f b r i c a d e l s e o r V r e l a . q u i e n p u e d e e s t a r s a t i s f e c h o d e la c a l i d a d d e s u s p r o d u c t o s . >,..< v o p r t -~ > i ; a t . u . t u r a d o s en e l e x t r a n j e r o , s i e n d o s u c o s t o a p r e c i o s t a n r e d u c i d o ^ q u e n o a d m i t e n e o m petencia. E l l a b o r i o s o i n d u s t r i a l e s p a o l d o n V a i e n t l n V r e l a h a t r i u n f a d o d e s p u s d e i,h ,. de i n f a t i g a b l e e s f u e r z o , y e l p e q u e o t a l l e r d e h o j a l a t e r a q u e f u n d a r a c o n u u c a p tai de s e t e n t a y o c h o p e s o s , es h o y u n a g r a n f b r i c a , c o n un s o b e r b i o e d i f i c i o c o n s t r u i d o p e c i a l m e n t e p a r a la m i s m a , en l a c a l l e de P e d r o M o r e n o 214. T o d o s l o s d e p a r t a m e n t o s d e l n u e v o e d i f i c i o d e e s t a f b r i c a se. e n c u e n t r a s p e r f e c t a m e n t e a c o n d i c i o n a d o s , o f r e c i e n d o u n a s p e c t o q u e l l a m a la a t e n c i n p o r e l b u e n gusto d e s u s d i r e c t o r e s y p o r l a s c o m o d i d a d e s d e q u e d i s f r u t a n l o s o b r e r o s e n e! t r a b a j o . L a p r o d u c c i n de e n v a s e s de h o j a l a t a l i t o g r a f i a d a de l a f b r i c a d e l s e o r V r e l a r e v i s a d a c u i d a d o s a m e n t e , a fin d e g a r a n t i z a r c a d a u n a de las p i e z a s que s a l g a n de iot t a l l e r e s , y est.-< e s c r u p u l o s a a t e n c i n p o r o f r e c e r d a a d a m e j o r e s p r o d u c t o s , h a s i d o la b a s e d l o s x i t o s d e l s e o r V r e l a q u e , c o n s u e s f u e r z o y v o l u n t a d , h a c i m e n t a d o u n a e m p r e s a q u e h o n r a a la i n d u s t r i a d e l p a s y s a t i s f a c e l a s n e c e s i d a d e s d e , l a s distintas f b r i c a s de la R e p b l i c a .

Escalera principal del Palacio de Comunicaciones Main Stair of this magnificent Building Escalier principal du Palais du Ministre de Communications

Un bello detalle del prtico del Teatro Nacional Detail of the Facade of the National Theater, now being built in Mexico City

Fnt

- *>"<

u n beau dtail du portique du grand Thtre National

109

Edificio de Correo Le Palais Postal de la ville de Mexico Post Office Building, Mexico City

no-

111

Avenida iel 16 de Septiembre Avenida 16 le Sertpmhro. main Street in fhe Commercial District Avenue 16 de Septiembre

112

Avenida del Cinco de Mayo. Avenida 5 de Mayo. One of the main thoroughfares of Mexico City

Mexico. Avenue Cinco de Mayo, Mexique

Avenida Francisco f. Madero. Francisco I. Madero Avenue. Mexico City

Mexico

' < Avenue Francisco I. Madero.

,;

'>

Mexico

Vista de una parte del Hall.

Magnfica Situacin, Serio, Tranquilo y Aseado, - Elegantes Departamentos con Bao. - Un Hotel para Familias y Hombres de Negocios. - Precios: de $ 2 . 0 0 a $16.00 Diarios. - English SpoRen.

Tacuba Street.

Mexico City

Rue de Tacuba.

Mexico

Avenida Jurez, Juarez Avenue, Mexico City

Mxico Avenue Juarez. Mexico

-119

"jf

Un bello rincn de la Alameda. A beautiful corner of the Alameda, the Central Park of Mexico City

Mxico Un jolt coin a La Alameda. Mexico

Monument to the memory of Benito Juarez, erected with the proceeds of a national subscription. exico City

Monument pour immortalizer la m m o i r e dii Presidente Juarez

121

Monumento a Carlos IV en el Paseo de la Reforma Statue of Charles IV, at the entrance of the Paseo de la Reforma. Mexico City Monument a Charles IV, Empereur d'Espagne

AIAMIOA

oe

4TA.

MARIA.

OltJII E S T A E L C E N T R O O E L A C I U D A D O E LA P L A Z A SE DE L A LA R E F O R M A ESTATUA OE "

DONDE

LEVANTA

Fije Ud su atencin en que son distancias aproximadamente iguales las que hay del

CENTRO DE L A CIUDAD

AL PALACIO NACIONAL a la Plaza de Orizaba ta Alameda de S * Marta

r

ALA colonia"|a V eronica!'

ir, / ' ^ 3 . : k ^ ' 7 ;

/.'"r- ---.-.
:

PALACIO

NJC/ONAL

Vi,-y:

.vKl vi : i-V- \
!

wv^r^Va

.--'..C*'\ ">"
v

ILJ'*'

. 1

"-\ v

OR IZAR

123

Crepsculo y silueta de la estatua de Carlos IV Stinset and silhouette of the Statue of Charles IV. Mexico City Crpuscule et silohuette de la statue a Charles IV

124-

Monnmento a Crist6ba1 Colon en e1 Paseo de la Reforma Monument to Cristopher Columbus. Mexico Citv Monument a Cristoph Columbuci, dans le Paseo de la Reforma

125-

GUILLERMO ARMBRECHT

MAQUINARIA
C a s a Especialista en Maquinara para la Industria Maderera LA E X I S T E N C I A M A S G R A N D E E N PRESUPUESTOS
A p a r t a d o 2110

MEXICO GRATIS

Y CATLOGOS
T|

R e p b l i c a I* CI S a l v a d o r , 7 7 . M E X I C O . O . F. Eric, 50O3

127-

Monumentc a! ultimo Emperador Aztecs. nuraent to Cuauhtemoc., the last of the Aztec Emperors. Mexico City

Cuauhtemoc Monument a Cuauhtemoc, le dernier empereur azte

128

129-

Parque "Pasteur" contiguo al Paseo de la Reforma "Pasteur" park, near to the Reforma Paseo

' >

'"='"

Parc "Pasteur" prs au Paseo de la Reforma

130

LAS
En Mxico!

M E J O R E S
F A B R I C A D A S

A L H A J A S !
Para su Pueblo!

Por Mexicanos!
J U E R G E N S Y Ca,, S . A .
Versalles. 15 M x i c o . D. F.

 133-

Dams mexicanas en la Fuente Monumental de Chapultepec Mexican girls at the Colonial Fountain of Chapuitepfec

' ' <

Dames mexicaines au bord de la foutaine monumentale

Otra entrada al Bosque y Fuente Monumental Colonial Fountain located at another of the entrances to Chapulteoec Park ^ ^ u u e p e c rarx
I T

'"<' -'"'* . . , . . . . Une autre entree au Bois et Fontaine Monumentale

Ca 1 / d a ih ios F i l s o f o s en Chapiiltepei Avenue ! the Philosopher Alle de

La Fuente de las Ranas en Chapultepec The Frog's Fountain at Chapultepec Park

W.>

La "Fontaine des Grenouilles" a Chapultepec

-138

Kl lago <- C h : p u ! r p f . Chapultepec Lake .f lai . Chapulteper

Otro hermoso aspecto del lago de Chapultepec Another beautiful view of the Chapultepec lake

' '

"

Un bel aspect du lac de Chapultepec

140-

-142-

Cuarto de Bao equipado por A . Valezzi. Sucrs.

A. VALEZZI, SUCRS.
Abastecedores de Materiales para Plomeros. Fabricantes de Tubo, Lminas y Cesspools de Plomo. Surtido Completo de Muebles nara Cuarto de Bao. Agentes Exclusivos de la Estufa MAJEST1C para Cocinar. - - - - - -

Uno de los Salones M uestraros.

9a. de Balderas 142

Mxico, D. F.

 144

Escalinata que conduce a las terrazas del Castillo de Chapultepec Stairway in Chapultepec Perron qui conduit aux terrasses du Chateau

146

uanto pueda necesitar p a ra e m b e l l e c e r su casa. Jai

dies, huertas y

arboledas

q u e den alegra al h o g a r , s a lud al c u e r p o y al espritu. tranquilidad

L e proporcionaremos unas s e m i l l a s hasta l o s de

desde

hortaliza para un

rboles

fraccionamiento. boles frutales y

Flores, r de y ornato, herra-

plantas, a r b u s t o s mientas para

horticultura.

A v e s de c o r r a l e i m p l e m e n tos para a v i c u l t u r a y tura. apicul-

N uestro s u r t i d o es el amplio en el

mejor y ms pas.

A t e n d e m o s consultas y a quien

e n v i a m o s catlogos los solicite. das partes

Remisiones a tode la Repblica.

N u e s t r o nombre ranta para usted.

es una

ga-

_147

Fot, Kiox.

Un rincn tapato que hace honor a su leyenda Beautiful Ladies of the Guadalajara in one of the villas of that city Dames dans une belle villa a Guadalajara

Bailes coreogrficos en el "Parque Lira", de Tacubaya School Girls during a dancing class Danses corographiques par les enfants des coles

Baile clsico por una colegiala en el Parque Lira A Clasic Dance at the Lira Park

"''

L w 0

'

Bal classique par une coliere au Parc Lira

151

Belleza tapata Guadalajara Beauty Beaut de l'tat de Jalisco

Una bella dama mexicana A Mexican Beauty

m.M,*roy.

Une belle dame mexicaine

154

155

Damas tapatas en trajes de indias Ladies of Guadalajara in Indian Costume

Kot: Ros.

Dames de l'tat de Jalisco habilles en indiennes

Una bella dama mexicana A Mexican Beauty

i(

W o w o

.,

Une belle dame mexicaine

160

Fumarola del Popo One of the fumaroles of the ancient mexican volcano

Fot.

Ornii>'

Une des eruptions du Popocatepetl

El lxtaccihuatl visto desde Amecameca. The lxtaccihuatl, from Amecameca.

Fot. KohU

L'lxtaccihuatl vu de Amecameca.

162

163

if

-ir

, *

> 15,

Otra bella vista del Popocatepetl. View of the Popocatepetl, the ancient Mexican volcano.

fot. La Rochester.

Une autre belle vue du Popocatepetl.

164

165

Chapala, one of the most aristocratic bathing resorts in Mexico.

Vue du balnaire de Chapala.

Entrada a las Grutas de Cacahuamilpa. Entrance to the Cacahuamilpa caverns in the State of Guerrero.

carvajal

Entre aux Groutes de Cacahuamilpa>.

170

PARA SIEMBRAS, PARA CULTIVOS, PARA PRESAS, PARA CANALES, PARA MAQUINARIA, PARA GANADOS, PRESTAMOS AL 9% ANUAL
CAPITAL CAPITAL
A V E N I D A I S A B E L L A

AUTORIZADO: EXHIBIDO:...
N U M E R O

$50.000,000 $21.000,000
54. M E X I C O , D. F.

C A T L I C A

Dama Mexicana en traje de China Poblana. Mexican Beauty in China Poblana costume.

*.**>..

Dame Mexicaine habille de China Poblana.

Dama Mexicana en traie de India. Society Lady of Mexico City attired with the rare Indian costume. Dame mexicaine en costume d'indienne'

Cancioneros tpicos del Typical Mexican singers.

Bajo.

Fot. Smarth

Chanteurs tipiques du Bajio.

Una escena tpica de la vida nacional. One of the typical scenes, in the small towns of Mexico.

F\>t. Smarth

Scene tipique de la vie nationale.

IIIHIMMIIH

. y"-

00394610
'
4,
i

;v,

ruv/, :-;, ,;

Cw: ] ,y-,
t

t V

" I
" r i . ' " '

'

<

' W

* , W

/* i

i i

f i

* J P

"

i*
4

l 'A

. \'..
,4

A-A
1

..4

"'S

^i-'-'-^-i
^^' i'."
'

iff '
fc^ 4.
V

4 ii

<

'

-J

:\

"
w

1*

'V-,

nini

)~

.*'

i.f*. I

f f

i ,

' f o t -

"t

_ i