Tradicin clsica

JUAN VERZOSA (1523-1574) CUPIDO NAVIGANS Iam uastum lacrymis meis Currebam pelagus, cum Veneris puer Defessus iaculis latus Laeuum figere crebris, spatium suis Et tempus furiis abat! N"n flabat #"reas, nec N"tus imp"tens Verum aurae $ep%yri leues Spirabant placi is un i&ue flatibus! Captus temp"re maris, Captus lenibus auris, mem"r artium 'atris Cyprigenae, immem"r Alarum u"lucrum, e p%aretra leuem Lembum c"nficit ( aure" 'alum e iacul" f"rte superstite ) Vitta e* purpurea rati N"n iam caecus am"r carbasa c"mm" at ( C"nfestim tener" genu Arcu e fle*ibili remigium parat Et neru" reticula! Vis " summa Dei, nauigat et u"lat, Alis uenit, abit trabe ) Seruatus lacrymis sic eg" sum meis, Et c"nc%am putat is i"cum, Nec cum matre Gni "n iam petit, aut Pap%"n! A !AR"A #E "U$%#O& 'a r(c)rr*a (l +as,) -i.la/) d( 0is l/ri0as1 c2and) (l 3i4) d( V(n2s1 5a,i/ad) d( 3(rir 0i d(sdic3ad) c)s,ad) c)n /ran n60(r) d( 5l(c3as 3i7) 2n al,) (n s2 cl(ra& N) s)-la8a (l !r(as ni (l d(s(n5r(nad) N),)1 sin) las s2a+(s 8risas acariciad)ras d(l ".5ir)& "a2,i+ad) -)r s2s d2lc(s 8risas1 ac)rdnd)s( d( las 0a9as d( s2 0adr(1 la di)sa nacida (n "3i-r(1 d(sd(9and) s2s alas d( a+(1 c)n5(cci)na c)n s2 al4a8a 2na li/(ra 8ar:2ic32(la ; c)n 2n dard) d( )r) :2( -)r a7ar l( r(s,a8a a-r(s,a (l 0s,il ;1 d(4and) d( s(r ci(/)1 2,ili7a s2 -2r-6r(a +(nda -ara 5a8ricar las +(las& #(l 5l(<i8l( arc) 3ac( l)s r(0)s ; c)n la c2(rda las r(d(s& =O3 s20) -)d(r d(l di)s> na+(/a ; +2(la? ll(/a c)n las alas ; s( +a c)n 2n /)l-( d( r(0)& As* 0( +i ;) sal+ad) -)r 0is l/ri0as ; s( ,)0a a 8r)0a la c)nc3a ; n) s( diri/( ;a ni a @nid) ni a $a5)s& CHARINA, SIVE AMORES +, Quo tempore fuerit captus Charinae amore C"ncierat iucun a ies s"lemniter urbem, Nymp%arum&ue c%"r"s u*erat alma Venus! Ipse am"r inu"litans intent" pr"ui us arcu, Vastabat iaculis t"ta t%eatra suis! ,uaeramus latebras - i*i.( si ui erit, et n"s Occi imus( nulli miti"r ira Dei est! Vi* %aec finieram, cum me pernicibus alis Occupat) effugeret &uis -prec"r. aligerum/

T(<,)s n()la,in)s 3is-nic)s

"UAN#O SE ENABORC #E "AR%NA& El d*a 5(s,i+) 3a8*a r(2nid) s(/6n la c)s,208r( an2al a ,)da la ci2dad1 ; la n2,ricia V(n2s /2iad) l)s c)r)s d( nin5as? (l -r)-i) A0)r +)land) -r(+is)r c)n s2 arc) 3ac*a (s,ra/)s (n ,)d) (l ,(a,r) c)n s2s 5l(c3as& D!2s:2(0)s 2n (sc)ndi,(E1 di4(1 D-2(s si 0( +i(ra1 aca8ad) (s,); ;) ,a08i.n? c)n nadi( s( 02(s,ra d2lc( la cl(ra d(l di)s& A-(nas 3a8*a aca8ad) d( 3a8lar1 c2and) c)n s2s +(l)c(s alas s( 0( an,ici-aF G:2i.n -)dr*a1 -)r 5a+)r1 (sca-ar a 2n s(r alad)H 2, De sua maestitia, ac natura amoris 'e ucat miserum nem", &u" tristis ubi&ue C"nspici"r( nulli sit mea p"ena grauis! Nem" ullis lacrymis lacrymas c"mitetur amantis( Se sinat in pr"pria uiuere m"estitia! Nec me in"pem &uis&uam mentis putet esse, &u" "rba 'ente, mi%i e tristi pect"re uerba ca unt! Gau ia nam&ue latent in tant" summa "l"re( Et mens in me i" sana fur"re mea est! #E SU TR%STEZA ' #E A NATURA EZA #E ABOR& I2( nadi( 0( +a;a a c)nsid(rar d(sdic3ad)1 +i.nd)0( si(0-r( ,ris,(? :2( a nadi( a5li4a 0i -(na& I2( nadi( ac)0-a9( c)n s2s l/ri0as las d(l a0an,(1 sin) :2( l( -(r0i,a +i+ir (n s2 -r)-ia ,ris,(7a& ' :2( nadi( +a;a a -(nsar :2( 3( -(rdid) la ca8(7a1 +i(nd) 0i d(liri) ; las -ala8ras :2( (sca-an d( 0i c)ra7n d(s(s-(rad)& $2(s -r)52ndas al(/r*as s( )c2l,an (n 0(di) d( ,an /ran d)l)r ; (n -l(n) d(liri) 0i 0(n,( c)ns(r+a s2 c)rd2ra& 0, De Charinae pulchritudine uera, ac natiua Pigmentis pr"cul, ac fucis 1etrusca C%arina, De Pari" ueluti marm"re facta, nitet! Purpure"s&ue Deae t%alam"s, et A "ni is %"rt"s, Et tener" m"lles spirat ab "re r"sas! ,ui faci"/ uultus seu cern", siue papillas, Siue manus, uari" lumine, siue pe es, 1ei mi%i, let%ales &uauis e parte sagittas In mea furtiuus uiscera mittit am"r! #E A !E EZA VER#A#ERA E %NNATA #E "AR%NA (4)s d( ,in,(s ; a5(i,(s la (,r2sca "arina1 3(c3a c)0) d( 0r0)l -ari)1 r(s-land(c(& El -(r520( d( l)s -2r-6r()s ,la0)s di+in)s1 d( l)s 4ardin(s d( Ad)nis ; d( s2a+(s r)sas (<3ala d( s2 ,i(rna 8)ca& GI2. -2(d) 3ac(rH 'a 5i4( 0is +)l28l(s )4)s (n s2 r)s,r)1 (n s2s -(c3)s1 (n s2s 0an)s1 (n s2s -i(s1 =a; d( 0*>1 5l(c3as l(,al(s d(sd( ,)das -ar,(s a 0is (n,ra9as lan7a A0)r 52r,i+)& 2, Veri amatoris typus ,ui tacitus, tristi c"nsi erat "mnia uultu, Att"nitus&ue sui uulneris "rat "pem! ,ui&ue un" sumit m"ment" mille c"l"res, Et timet, et t"t" palli us "re tremit( Vere amat! Ille eg" sum! Ne sit tibi uerus amat"r, Au aci &ui se uen itat ingeni"! %BA@EN #E VER#A#ERO ABANTE I2i(n l) (<a0ina ,)d) (n sil(nci) c)n r)s,r) ,ris,( ;1 a,2rdid)1 -id( a2<ili) -ara s2 3(rida1 ; ,)0a 0il c)l)r(s (n 2n 0)0(n,)1 ; ,(0( ; ,i(08la -alid(ci(nd) -)r c)0-l(,)1

Tradicin clsica

(s( a0a d( +(rdad& As* s); ;)& N) ,(n/as -)r +(rdad(r) a0an,( al :2( -r(s20( d( a,r(+id) carc,(r& 3, De se Ut tetigit f"rmae tener" me fl"re C%arina, Alle*it&ue animum ulcibus all"&uiis! 'e Venus aet%ereas sublimem ere*it in "ras, 4"llere&ue abiectum iussit a astra caput! Iam mun us cultus, iam mun ities mi%i culta est( Cum&ue nit"re ec"r, cum&ue ec"re nit"r! I nunc, et tetricae t"tum te e e 'ineruae, Si meli"re uir"s e*c"lit arte Venus! #E SJ B%SBO& "2and) "arina 0( c)n0)+i c)n la ,i(rna 5l)r d( s2 8(ll(7a ; s(d24) 0i (s-*ri,2 c)n d2lc(s -ala8ras1 V(n2s 0( (l(+ a las r(/i)n(s (,.r(as ( 3i7) l(+an,ar 0i ca8(7a a8a,ida a las (s,r(llas& D'a 0i 02nd) (s c2l,)? ;a d); c2l,) a la (l(/ancia1 ; a la 8(ll(7a c)n la /racia1 ; a la /racia c)n la 8(ll(7a&E V( ; (n,r./a,( a3)ra -)r c)0-l(,) a la s(+(ra Bin(r+a1 c2and) V(n2s ad)rna a l)s 3)08r(s c)n 2n ar,( 0(4)r& 5, De se Depl"r" ipse me"s ignes um saepe C%arinae( Dic mi%i, &" tan em - i*it. am"re flagras/ Erubui, ne&ue enim u"luissem pr" ere tunc me, Absumi caec" um magis igne iuuat! Pr"tinus a subit" magis est accensa rub"re) Et magis %"c instat, &u" magis ipse neg"! Et specul", ici -f"rmi ans si eris iram Si te i*issem. &uam m" " cernis, am"! 6isit) at e* ill" rigi am se temp"re praebet, C"r&ue suae p"enas pr" iti"nis %abet! Ante me" mecum gau ebam s"lus am"re( Verum) se flammas nesciit esse sui! N"n re amare p"test ea, &uae se ign"rat amar, Aspectu uel "pem ferre, uel all"&uiis! #E SJ B%SBO& Una d( ,an,as +(c(s :2( ;) la0(n,a8a 0i -asin an,( "arina1 (lla 0( di4)F D#i0( -)r :2i.n ,( a8rasas d( a0)r&E B( s)nr)4.1 ; n) 328i(ra :2(rid) ,raici)nar 0i s(cr(,) (n,)nc(s1 -2(s (s 0(4)r c)ns20irs( -)r 2na -asin )c2l,a& Al -2n,) s( (nci(nd( 0s :2( ;) c)n 2n r28)r r(-(n,in) ( insis,( 0s c2an,) 0s 0( ni(/)& En,)nc(s di4( (,(0i(nd) la ira d(l ci(l) si l( 328i(ra dic3) D,6E)F DA la :2( +(s (n (l (s-(4)1 a (sa a0)E& S( ri1 ; d(sd( (n,)nc(s s( 3a (nd2r(cid) ; 0i c)ra7n s25r( l)s cas,i/)s d( s2 d(sd.n& An,(s ;) /)7a8a d( 0i a0)r (n s)l(dad1 ; (lla n) sa8*a :2( (ra la ca2sa d( 0i -asin? 0as la :2( i/n)ra :2( (s a0ada n) -2(d( c)rr(s-)nd(r ni c)n5)r,ar c)n s2 0irada ; s2s -ala8ras& 7, De Amore ,ui si caecus Am"r c"llimat/ mille sagittis C"nfi*it certus c"r&ue, iecur&ue meum! Cur n"n us&ue a e" n"str" si sanguine gau et, ,uae plus carnis %abent, caetera membra ferit/ Si puer est, alas&ue gerit, &uibus "mnia tranet,
3

T(<,)s n()la,in)s 3is-nic)s

Cur in uisceribus esi et us&ue meis/ Sum caecus - i*it., niti " se in "re C%arinae ,uae u" c"llucent si era, tela regunt! C"r e al"r( insi e" iec"ri( sug"&ue me ullas, ,u" ne&ue" s"li "s frangere ente cib"s! Sum puer, et lustr" pernicibus "mni pennis, 1"c pare se nun&uam c"ntigit ante frui! ,uas tu saepe, iterat f"rm"sa C%arina &uerelas, 'issa mi%i e tener" c"r e &uerela placet! N"n erat illa prius, nec eras e*pertus am"rem, Lu ere cum tener" gau et am"re Venus! ,uarta C%arina tribus c%aris a ita fragrat, ut "rnet S"la puellares tempus in "mne c%"r"s! 4u sacer es uates) n"stras tibi prima sagittas Carmine, et est saeu"s icere cura i"c"s! 'utuus erg" u"l" u"s t"rreat ignis) ab ist" Ut mi%i perpetuum crescat am"re ecus! #E ABOR GI2i.n +( -)r .l1 si A0)r (s ci(/)H ")n 0il 5l(c3as c(r,(ras a,ra+(s 0i c)ra7n ; 0is (n,ra9as& Si ,an,) /)7a c)n 0i san/r(1 G-)r :2. n) 3i(r( l)s 0i(08r)s1 :2( ,i(n(n 0s carn(H Si (s,( ni9) -2(d( r(c)rr(r ,)d) c)n s2s alas1 G-)r :2. s( cla+a si(0-r( (n 0is (n,ra9asH DEs,); ci(/)E1 di4)1 D-(r) las d)s (s,r(llas :2( 8rillan (n (l r)s,r) clar) d( "arinaE /2*an 0is 5l(c3as& B( ali0(n,) d( c)ra7)n(s1 0( ad3i(r) a las (n,ra9as ; a8s)r8) las 0.d2las1 -)r:2( n) ,(n/) di(n,(s -ara c)0(r ali0(n,)s slid)s&E S); 2n ni9) :2( r(c)rr( ,)d) c)n s2s alas li/(ras1 -(r) n2nca an,(s -2d( /)7ar d( al/) as*& a 3(r0)sa "arina s( :2(4a a 0(n2d) c)0) ,61 -(r) a 0* 0( /2s,a la :2(4a :2( sal( d( 2n ,ris,( c)ra7n& Ni (lla ni ,6 c)n)cis,(is an,(s (l a0)r? ; V(n2s s( di+i(r,( 42/and) c)n 2n ,i(rn) a0)r& "arina r(s-land(c( s20nd)s( a las ,r(s @racias c)0) la c2ar,a1 -2di(nd) (lla s)la ad)rnar si(0-r( l)s c)r)s d( las 4+(n(s& T6 (r(s 2n -)(,a ins-irad)? ,2 -rinci-al -r()-2-acin (s can,ra n2(s,ras 5l(c3as ; cr2(l(s 42(/)s& I2i(r)1 -)r ,an,)1 :2( 2n a0)r 02,2) )s a8ras(1 -ara )8,(n(r -)r ,al a0)r (,(rna /l)ria& +7, De corde et lingua C"r iubet ut icam, cupi" &u" icere) iussis Cum se lingua parat, muta repente silet! C"r linguam incusat, pr"prium &u" eneget usum, Cum sit serm"nis nata ministeri"! Lingua refert se uelle l"&ui, se c"r e uetari, ,u" sibi nesci" &u"s "biicit us&ue metus! Verba&ue, si l"&uitur, nil pr"ficientia fun it, C"r e&ue uirtutem ebilitante ca it! Sic um c"r linguae, c"r i um lingua repugnat, ,u" &ue tuli, tace" t"t mala, &u"t&ue fer"! E "ORAZCN ' A EN@UA& El c)ra7n 0( )rd(na :2( di/a l) :2( d(s() d(cir& $(r)1 c2and) la l(n/2a s( -r(-ara a )8(d(c(r l) :2( s( l( 3a )rd(nad)1 d( r(-(n,( s( :2(da 02da& El c)ra7n r(cri0ina a la l(n/2a :2( r(32s( c20-lir c)n s2 ,ra8a4)1 -2(s s2 )5ici) na,2ral (s 3a8lar& a l(n/2a c)n,(s,a :2( (lla :2i(r( 3a8lar1 -(r) (l c)ra7n s( l) -r)3*8(1 in52ndi.nd)l( n) s. :2. r(-ar)s& Si 3a8la sl) -r)n2ncia -ala8ras in(5icac(s ;1 al d(8ili,ar s2 52(r7a (l c)ra7n1 s( in,(rr20-(& As* 0i(n,ra (l c)ra7n c)n la l(n/2a dis-2,a ; la l(n/2a c)n (l c)ra7n1 call) ,an,)s 0al(s c)0) 3( s25rid)1 l)s 0is0)s :2( a3)ra s25r)&
4

Tradicin clsica

J.J. FALC (1522-1594) In statuam marmoream Propertii Palli a &u" nimium male fin*erit "ra Pr"pertii, ne, prec"r, artificem carpite, talis erat! 8in*it enim urae maerentem facta puellae, aruerat sanguis, fugerat "re c"l"r! 1ac eg" marm"re"s sumpsi e G"rg"ne uultus, %uius eram uiuus, sa*eus %uius er"! Vsus abest uitae tantum, uerum %unc eg" et "lim alterius uiuens pect"re, n"n %abui! A UNA ESTATUA BARBCREA #E $RO$ER"%O N) l( (c3.is (n cara1 )s l) r2(/)1 al (sc2l,)r :2( 3a;a -las0ad) 0al (l s(08lan,( d( $r)-(rci)1 -)r 3ac(rl) d(0asiad) -lid)F (ra as*& ) -las0 la0(n,and) la c)nd2c,a d( s2 a0ada ins(nsi8l(1 s( l( 3a8*a s(cad) la san/r(1 d( s2 s(08lan,( 3a8*a 32id) (l c)l)r& -#( (s,a @r/)na ,)0. (l r)s,r) 0ar0r()? d( (lla (ra1 (s,and) +i+)? d( (lla1 si(nd) d( -i(dra1 s(r.& Tan sl) 0( 5al,a dis5r2,ar d( la +ida1 -(r) .s,a1 c2and) +i+*a (n (l -(c3) d(l ),r)1 n) la ,2+(& De inventione horologii arenosi Pulueris %ic cursus n"n est uulgare repertum) "lim Lean ri n"bilis urna fuit! 1anc c"mmenta 1er", casus ut cernat amantis, um cinis angustas it&ue re it&ue uias! SO!RE A %NVEN"%CN #E RE OJ #E ARENA Es,( c)nd2c,) d( -)l+) n) (s 2n +2l/ar in+(n,)F ),r)ra 52( la 2rna d(l n)8l( (andr)& K(r) la in/(ni1 -ara +(r la d(s/racia d( s2 a0ad)1 0i(n,ras la c(ni7a +i(n( ; +a -)r (l (s,r(c3) -as)& De Hero et Leandro 'aesta sibi ante "cul"s ut semper uerteret 1er" iacturam&ue uiri naufragii&ue l"cum, uas geminum fecit, cineres inclusit amat"s, fauce&ue c"mmuni iun*it utrun&ue caput! N"minat e* illis %"c Sest"n et illu Aby "n( &u" iacet in me i" #"sp%"r"n esse putat! Sic sibi fingebat pr"perantia membra natantis cernere, cum flueret reflueret&ue cinis! Laben i&ue m"ras %"ram n"n amplius unam fecerat, ut gratum saepe ui eret iter! Puluere c"nsumpt", m"rtem pl"rabat amantis) uertebat&ue urnas( %inc sine fine lab"r! ,ualis urus am"r, si uitam mutuus aufert, p"st&ue necem cineri n"n atur ulla &uies/ SO!RE KERO ' EAN#RO K(r)1 (n,ris,(cida1 -ara r(c)rdar si(0-r( an,( s2s )4)s la -.rdida d( s2 a0ad) ; (l l2/ar d(l na25ra/i)1 3i7) d)s +asi4as1 /2ard (n (llas las c(ni7as d( s2 a0)r1 ; -)r 2n c2(ll)
5

T(<,)s n()la,in)s 3is-nic)s

c)06n 2ni a08)s ca8)s& A 2n) d( .s,)s l) lla0a S(s,)s1 ; al ),r) A8id)s? l) :2( (n (l 0(di) :2(da1 -i(nsa :2( (s (l !s5)r)& As*1 s( i0a/ina8a c)n,(0-lar s2s 0i(08r)s -r(s2r)s)s al nadar1 c)n (l 5l24) ; (l r(5l24) d( c(ni7a& a d2racin d(l ,rnsi,) (n n) 0s d( 2na 3)ra la 3a8*a (s,a8l(cid)1 -ara +(r as* a 0(n2d) (l a/rada8l( d(rr),(r)& A1 c)ns20irs( (l -)l+)1 ll)ra8a la 02(r,( d( s2 a0ad)1 ; l( da8a la +2(l,a a las 2rnas? ; a -ar,ir d( a3*1 d(s+(l) sin 5in& G"2n cr2(l (s (l a0)r1 si arr(8a,a la +ida a2n si(nd) 02,2)1 ; ,ras la 02(r,( n) s( l(s dis-(nsa nin/6n r(-)s) a las c(ni7asH De horologio arenoso 1aec nimis %"ra fuga*, um uitr" currit arena, n"s m"net e*tremum n"n pr"cul esse iem! Summa breuis uitae leuibus c"mp"nitur %"ris, et &uia puluis %"m" est, pulueris instar abit! SO!RE E RE OJ #E ARENA Es,a 3)ra 52/a7 (n d(0as*a1 0i(n,ras c)rr( la ar(na -)r (l +idri)1 n)s ad+i(r,( :2( n) l(4)s (s, (l d*a -)s,r(r)& El ,),al d( la 8r(+( +ida s( c)0-)n( d( li+ianas 3)ras1 ; c)0) (l 3)08r( (s -)l+)1 a la 0an(ra d(l -)l+) s( c)ns20(& IN 4V'VLV' P1ILIPPI 6EGIS EC1O O &uanta mun " c"ntigit cla es9 :A es; A sum nec ista u"ce terre"r! :6e"r;! L"&uar&ue tecum si tibi est gratum! :6atum;! 8acis pr"fect" igna principe! :Incipe<; ,uae te, P%ilippe, s"rs tulit seuera/ :1era;! ,uae tam p"tentes iua %abet manus/ :Anus;! Vbi umbra egit/ Cre " apu De"s! :E"s;! Gestas c"r"nam cre " lauream! =Auream<! O summe regum, a ultimum &ui sumus/ :1umus;! Spes, regna, %"n"res n"nne s"mnia/ :Omnia;! Sursum e"rsum t"ta fertur uita! <Ita<! '"rine praestat/ Vera icit"! :Cit";! ,ui / :I ;! Sinamus, si tibi est gratum! :6atum;! Os clau "! :Lau ";! Senti" me labi! :Abi;! Sit sempiternum tale gestamen! :Amen;! E"O A TLBU O #E RE' ME %$E %% (=O3 :2. /ran d(sas,r( l( ac)n,(c( al 02nd)> NAc.rca,(O& B( ac(rc)1 ; n) 0( (s-an,) d( (s,a +)7& PEs) cr()P& ' +); a 3a8lar c)n,i/) si ,( a/rada& NB( -ar(c( 8i(nO& En +(rdad1 )8ras c)0) (s di/n) d( 2n -r*nci-(& NE0-i(7aO& GI2. 3ad) i0-laca8l( s( ,( ll(+1 M(li-(H N a S(9)raO& GI2. di)sa ,i(n( 0an)s ,an -24an,(sH& NUna ancianaO& G#nd( 3a8i,a ,2 s)08raH ') cr() :2( (n,r( l)s #i)s(s& NEs)s 0is0)sO& ")r)na ll(+as1 cr()1 d( la2r(l& N#( )r)O& O3 ,61 (l 0s /rand( d( l)s r(;(s1 a la -)s,r( G:2. s)0)sH N$)l+)O& as (s-(ran7as1 l)s r(in)s1 l)s 3)n)r(s1 Gn) s)n s2(9)sH NT)d)s (ll)sO& #( a8a4) a arri8a ; d( arri8a a a8a4) +a la +ida (n,(ra& NAs* (sO& GN) +al( 0s 0)rirH #i la +(rdad& QR-ida0(n,(P& GI2.H NEs)O& ")nsin,a0)s1 si ,( a/rada& PB( -ar(c( 8i(nP& "i(rr) 0is la8i)s& N ) a-r2(8)O& Si(n,) :2( 0( c)ns20)& NBrc3a,(O& I2( (s,( ,602l) s(a -)r si(0-r( (,(rn)& NAs* s(aO&

Tradicin clsica

JUAN #E %R%ARTE (17S2-1771) pigrammatis dotes! Sese "sten at Apem, si uult Epigramma placere) Insit ei breuitas, mel, et acumen Apis! V(rsin (n (s-a9)l d(l -r)-i) a2,)rF A la A8(4a s(0(4an,(1 $ara :2( ca2s( -lac(r1 El E-i/ra0a 3a d( s(rF $(:2(9)1 d2lc( ; -2n7an,(& De "uadruplici horologii forma! ,uam bene praecipiti fugitiuum turbine 4empus Seu r"ta, seu puluis, un a, uel umbra n"tat9 '"re r"tae rapitur, uanescit pulueris instar, Et uelut un a fluit, et uelut umbra fugit! Trad2ccin cas,(llana d(l a2,)rF =I2. 8i(n c)n :2a,r) ar,i5ici)s Variad) (l r(l)< (n R2(da1 $)l+)1 A/2a ; S)08ra r(0(da #(l Ti(0-) l)s :2a,r) )5ici)s> #( la ra-id(7 da indici)s ")n :2( .s,( d(sa-ar(c(? $2(s R2(da (n /irar -ar(c(? Al $)l+) (n +)lar i0i,a1 I2al A/2a s( -r(ci-i,a1 I2al S)08ra s( d(s+an(c(&

T(<,)s n()la,in)s 3is-nic)s

(1721-17T3)1 RUSTICATIO MEXICANA La caza de aves por deslumbramie !o Ast s"let inter um n"ctis pennata sub umbras S2(l(1 a +(c(s1 la ,2r8a alada1 al a0-ar) d( las 4urba uirescentes alis c"nscen ere trunc"s s)08ras1 s28ir +)land) a l)s r8)l(s ; (n,r(/ars( a -lcid) s2(9)1 )c2l,a (n l)s ra0a4(s& Enr)lla Arb"ribus&ue latens placi " in ulgere s"p"ri! (n,)nc(s la7)s (n l)s /arr),(s 38il0(n,(1 ; ll(+a Ipse tu"s s"lers la&ueis tunc cinge bacill"s, c)n,i/) 2n c)0-a9(r) -r)+is,) d( 2na /ran Et s"cium magna munitum lampa e tecum an,)rc3a :2( al208r( c)n s2s lla0as l)s )4)s d( l)s E uc, &ui flammis Pau"rum lumina pascat! -a+)s& Una +(7 :2( 3a;a a8and)nad) s2s 0i(08r)s Vt uer" tacita Ia*arit membra &uiete al ,ran:2il) r(-)s) la c)n/r(/ada 5a0ilia d( a+(s1 Alituum s"ciata c"%"rs, rum"re pr"fun um 6umpe graui s"mnum, flammatam&ue "b>ice tae am in,(rr20-( s2 -r)52nd) s2(9) 3aci(nd) (s,r(-i,)s) r20)r ; -)n la in5la0ada ,(a an,( l)s -a+)s 4urbae c"mm"tae, subit"&ue frag"re timenti! c)n0)+id)s ; as2s,ad)s -)r (l r(-(n,in) al8)r),)& Illa c"ruscanti sub>ectam lampa a luce )s c2al(s (<a0inan c)n )4)s 5i4)s la c)r2scan,( Luminibus Iustrat fi*is, p"rrecta&ue c"lla l27 ; ,(ndi(nd) (l -(sc2(7) cla+an la 0irada Obtutu mirata >ubar efigit in un"! in0+il (n (l r(s-land)r1 ")0) s2(l( s2c(d(r a la 6ustica ceu &u"n am campis&ue assueta >uuentus, 42+(n,2d r6s,ica1 3(c3a al ca0-)1 :2( n2nca 3a Oppi a &uae nun&uam nec magnas ui erat urbes, c)n,(0-lad) las +illas ; /rand(s ci2dad(s? si al/2na Si &uan " aurat"s liceat spectare penates, +(7 l( (s dad) c)n,(0-lar las d)radas 0ansi)n(s1 Inscia turba silet, mentem&ue per "mnia u"luens calla i/n)ran,(1 ; +)l+i(nd) la a,(ncin a ,)d)s Circumfert "cul"s laribus&ue absce ere nescit! lad)s1 -as(a la 0irada (n ,)rn) ; n) aci(r,a a Interea &uercum sensim c"nscen e c"mantem a-ar,ars( d( all*& En ,an,)1 ,r(-a -)c) a -)c) a la Armatus baculis cautus&ue silentia serua! 5r)nd)sa (ncina ar0ad) d( l)s /arr),(s1 /2arda 4une Paui c"llum la&ue" c"nnecte ret"rtum, -r2d(n,( sil(nci) ; la7a (n,)nc(s (l c2(ll) r(,)rcid) Inne*um&ue statim sublimi e>ice trunc", d(l -a+)1 ; la7ad) -r(ci-*,al) d(l al,) ,r)nc) -ara ,uem s"cii ramis elapsum e*tra pre%en at! :2( l)s c)0-a9(r)s l) r(c)4an al ca(r& Si/2( '"* alium at&ue alium la&ueatis pren e bacillis, a/arrand) 2n) ,ras ),r) c)n l)s -al)s la7ad)r(s1 Dum t"tam Pauis &uercum nu aueris altam! 3as,a :2( li0-i(s d( -a+)s ,)da la (l(+ada (ncina&
AN#JVAR

R&

Tradicin clsica

"l palo volador # o!ros $ue%os Vt s"let inter um cingi uersatile bu*um ")0) s2(l( c(9irs( (l ,r)0-) 8ailad)r c)n 2n 8unibus in gyrum uctis, arcte&ue r"tatis( c)rd(l (nr(dad) (n a-r(,adas +2(l,as1 ; al s(r lan7ad) /ira,)ria0(n,( -)r la ,i(rra1 al ins,an,( s( Dum uer" curu" per terram u"luitur "rbe, d(s(nr)lla ; s( li8ra c)n la r),acin d( la E*plicat actutum sinuata u"lumina m"tu, (scla+i7ad)ra li/ad2ra1 as* (l -al) 0)+i8l( (nr(dad) Vincla&ue uersatus rumpit seruilia turb") c)n las s)/as /ira r-ida0(n,( ; s2(l,a l)s la7)s& 1au aliter l"ris arctatum m"bile lignum En,)nc(s c2a,r) (l(/id)s (n,r( l) 0s /ranad) d( la 8lectitur in gyrum praeceps ne*us&ue remittit! 42+(n,2d1 l24)sa0(n,( +(s,id)s1 c)0) 3(c3i7ad)s 4um &uatu"r lecti uernanti e fl"re >uuentae asci(nd(n +(l)c(s al c2adr) s2-(ri)r ; s( si(n,an Omnes laruati, fulgentes uestibus "mnes s(-arad)s1 l)s 2n)s 5r(n,( a l)s ),r)s1 3as,a s(r C"nscen unt &ua rum planta uel"ce supernum, a0arrad)s -)r la cin,2ra a las s)/as (nr(dadas& C"nsi unt&ue aliis alii e regi"ne rem"ti, "2and) cada 2n) s( si(n,( a,ad)1 s( -r(ci-i,a d( 2n Nectantur "nec sinuatis ilia l"ris! sal,) a la ,i(rra :2(dand) s2s-(ndid)& @ira l2(/) la 6estibus ut uer" n"uit se &uis&ue reuinctum, 0:2ina ; d(s(nr)lland) las s)/as (nr(dadas (n (l Praecipites saltu terram u"luuntur in imam 8*5id) cilindr)1 i0-2lsa in0(dia,a0(n,( a l)s Ilia suspensi >uuenes) m"* mac%ina gyr" +)lad)r(s1 alar/ada s2 c2(rda1 a /irar -)r (l air(1 a 8lectitur, et bifi " eu"luens reu"luta cylin r" dar +2(l,as1 c)0) l2nas1 (nla7and) 2n)s c)n ),r)s L"ra, urget subit" pr" uct" fune u"lantes c*rc2l)s d(s0(s2rad)s& En,)nc(s sac2d(n (l air( Ducere lupat"s circum per inania fle*u, c)n l)s -i(s1 s2s 0an)s -2lsan sis,r)s s)n)r)s1 ; Nectere&ue immensis immens"s "rbibus "rbes! r(s2(na (l a-la2s) a,r)nad)r (n l)s 8anc)s1 3as,a 4unc &uatiunt c"ctum pe ibus, manibus&ue s"n"ra :2( (l +(r,i/in)s) 0)+i0i(n,)1 s2(l,as ;a las s)/as1 Sistra m"uent, magn"&ue replent subsellia plausu, l)s arr)4a al s2(l) ,a08al(nd)s( r(ndid)s c)0) Impetus in terram la*is um pr"rsus %abenis (8ri)s& Ceu #acc%" uict"s nutanti p"plite fun at! El -2(8l) s2s,i,2;( (s,( -al) -)r ),r) 02; al,) ; 1uic aliu p"pulus sublimi uertice lignum s2(9a c)n c(l(8rar (l 42(/) a carca4adas Substituit, fusis&ue ar et celebrare cac%innis! (s,r(-i,)sas& #(s-2.s d( :2( (l car-in,(r) d(s8as, Scilicet ut ferr" pinum ra it&ue p"lit&ue, 2n -in) c)n (l 3i(rr)1 l) -2li ; di(s,ra0(n,( l) Vt&ue faber t"tam s"lers ae&uauit a unguem, alis a -(r5(ccin1 l) (08(8( d( s(8)1 3as,a :2( Imbuit ae&uatum crassa pingue ine lignum, 8rill( ,)d) 2n,ad)& S( l(+an,a (n,)nc(s a 0(dia 4"ta &u"a pinus circum perfusa nitescat! -la7a (l r(s8al)s) -al) d( r(l2ci(n,( c)r,(7a1 c2;a 4unc me i" laeuis lucenti c"rtice truncus -2n,a s( c)r)na c)n 2n +as) r(-l(,) d( din(r)s& Bas Erigitur circ", iues cui summa c"r"nat (l +2l/) a08ici)s) n) l) ,(ndr1 si an,(s1 s2dand) Aere lab"rat" plenus fastigia crater! 2n ra2dal1 n) ,r(-a al -al) 0ali/n) ; c)n la 0an) N"n tamen argentum stu i"sum uulgus %abebit arranca (l +as) arri8a as(/2rad)& Ni prius ingenti pinum su "re malignam #( a:2* :2( 02c3)s c)n +ari) (0-(9)1 in,(n,an C"nscen at, fi*um&ue manu cratera reuellat! d(s-)4ar (l -al) d( s2s d)n(s1 c)n 52(r7as ; 0a9as& 1inc plures uari" tignum c"namine tentant S( l*a .s,( las +acilan,(s -i(rnas d( la7)s ,)rcid)s1 E*sp"liare b"nis astu&ue et uiribus usi! -ara s)s,(n(r 5ir0(0(n,( s2s -r)/r(s)s (n (l 8unibus %ic t"rtis nutantia crura reuincit, (ns(8ad) 0ad(r)& El ),r)1 ar0adas las 0an)s d( Certa &ueis fus" figat uestigia tign"! a/2d)s cla+)s1 ( 3incand) s2s -2n,as s( a-ri(,a a la Ille manus ambas clauis accingit acutis, 2n,ada s2-(r5ici(1 ; c)n /ran ,ra8a4) l(+an,a (l Cuspi e&ue infi*" c"nstringens terga peruncti, c2(r-) r(s8aladi7)& Bas a-(nas l)s d)s1 c)n Att"llit magn" labentia membra lab"re! -r(s2r)sas c)r+as1 3an s28id) 2n c)r,) ,r(c3) Vi* tamen ann"sae trepi anti p"plite prius +ana0(n,( (s-(ran7ad)s1 +i(n(n d( s68i,) a ,i(rra1 E*iguum emensi spatium ucuntur inani 5r2s,rad)s s2s d(s()s& a ,2r8a in:2i(,a (s,alla (n Spe, subit" praeceps cum trunc" lapsus ab alt" carca4adas d( al(/r*a ;1 ;a r(ndid)s1 l)s (<3)r,a a C"rruit in terram u"tis frustratus uter&ue! (nsa;ar ),ra +(7 la -(n)sa asc(nsin1 0)+i.nd)l)s Laetitia fusis&ue fremit uaga turba cac%innis, c)n (l a5r(n,)s) a0)r d(l c2an,i)s) l2cr)& Es,)s 1"rtatur&ue uiam rursus tentare m"lestam 0s (0-(9)sa0(n,( s( (n,r(/an a .l c)n ,i,nic)

T(<,)s n()la,in)s 3is-nic)s

Defess"s, lucri pr"br"s" ingentis am"re! Acrius incumbunt illi m"limine summ" Plura u"lutantes anim" casum&ue uerentes! Se lapsi in terram miseran a saepe ruina Desistunt amb" c"eptis nec munera curant! Ast &uan "&ue puer tant" c"namine lu um Aggre itur, tignum&ue a e" premit ille lacertis, Vt e*tra pateram suprem" e uertice t"llat! Omnia tunc f"rti manibus subsellia plau unt Vict"ri, n"men&ue canunt et lau ibus "rnant! Nil uer" miran a magis spectacula praebet ,uam numer"sa uacans In "rum c"pia lu "! Illa prius ensum su anti e* arb"re gummi C"git -cui uirtus "nauit elastica n"men., At&ue pilam uari" magnam gl"meramine f"rmat, ,uae tenues superet geminatis saltibus auras! 4unc manus ingentem fingit sinuata c"r"nam, Primus ubi gran em sursum >acit impetus "rbem, ,uin ulli manibus liceat c"ntingere >actum( Se p"tius fem"re aut cubitis %umeris&ue genu&ue! In e gl"bus me ium simul ac uibratur in ae&u"r, 4"ta manus crebr" feruet super ae&u"ra saltu! 1ic illum cubit" pellit( fem"re ille repellit( 1ic caput "b>ectat labenti esuper "rbi( Ille genu pr"mptus rursum super astra remittit, Aut ferit alterna u"litans c"*en ice gummi! Si uer" &uan "&ue pilam lata area terg" E*cipiat( cubit" aut genibus reu"care ca entem Est "pus, in&ue auras ae&uat" att"llere camp"! 1ic t"t" ui eas In "s tunc rure r"tari, Dum rursum t"llant ulnis aut p"plite lapsam! ,u" si ali&uis manibus sp%aeram pulsare u"lantem Ausit, et incautus legem ui"lare seueram, Ille, n"tam passus, patitur ispen ia lu i!

(s52(r7)1 -r()c2-ad)s ; ,(0(r)s)s d( la ca*da& Bas r(s8alnd)s( 02c3as +(c(s 3as,a (l s2(l) las,i0)sa0(n,(1 d(sis,(n a08)s d( la (0-r(sa ; d(l /alardn& Al/2na +(71 sin (08ar/)1 (l 02c3ac3) ac)0(,( (l 42(/) ,an r(s2(l,a0(n,( ; d( ,al 0an(ra s( a-ri(,a al 0ad(r) c)n l)s 8ra7)s1 :2( s( ll(+a d( la al,a -2n,a la c)-a& T)d)s l)s d( l)s asi(n,)s1 (n,)nc(s1 a-la2d(n al +i/)r)s) +(nc(d)r1 di+2l/an s2 n)08r(1 ; l) c)l0an d( ala8an7as& Nada1 (0-(r)1 -r)-)rci)na 2n (s-(c,c2l) ,an ad0ira8l( c)0) la n20(r)sa 02l,i,2d d( indi)s c2and) s( d(dica al 42(/)& R(c)/(n -r(+ia0(n,( (l 32l( (s-(s) :2( d(s,ila 2n r8)l (dil( n)08r( s2 +ir,2d (ls,ica)1 ; ac202lnd)l) 5)r0an 2na -(l),a /rand(1 :2( r(8),and) s28a -)r (l air( li/(r)& El (:2i-)1 d(s-2.s1 5)r0a 2n /ran c*rc2l)1 (n (l c2al1 (l -ri0(r 0)+i0i(n,) lan7a la -(l),a a l) al,)1 sin :2( a nadi( l( s(a lici,)1 2na +(7 (n (l air(1 ,)carla c)n las 0an)s1 sin) c)n (l 02sl)1 l)s c)d)s1 l)s 3)08r)s ; las r)dillas& En s(/2ida1 al 0is0) ,i(0-) :2( la 8)la (s lan7ada a la llan2ra1 ,)d)s s( (nard(c(n 8rincand) sin ,r(/2a& Un) la 8a,( c)n .l c)d)1 ),r) la r(c3a7a c)n (l 02sl)1 .s,( l( )-)n( la ca8(7a al ca(r1 /il (l d( 0s all la d(+2(l+( c)n la r)dilla a l) al,)1 ) la /)l-(a dan7and) (n (l air( c)n a08)s 02sl)s& Bas si acas) ca;(r( al s2d) d(l anc32r)s) ca0-)1 (s 52(r7a l(+an,arla c)n l)s c)d)s ) las r)dillas ; lan7arla al air(& $)r (s,)1 -)drs +(r (n,)nc(s a l)s indi)s r)dar -)r ,)d) (l ca0-)1 3as,a l(+an,ar la -(l),a n2(+a0(n,(& Si al/2i(n s( a,r(+i(ra a ,)carla c)n las 0an)s c2and) +2(la1 ,ras d( r(ci8ir la r(-r(nsin -)r +i)lar i0-r2d(n,( la l(;1 -a/a l)s /as,)s d(l 42(/)&

1S

Tradicin clsica

11