!!!

"#$%%&'$()'*+"%(,-

!"#$%&"'()*(+',-,(.*#/'0$(
12')*()*(3&45-#$(
#676()-($&')0$-&(
(
8*&#9-(:'&'(*;--<(
*;--<#;&'#"=(
(
>-,$*(?"@"$'=(
?"@"$'="A'B9-()*(*)"B9-(*7(:':*=(
C=02*()-(."5&-D(EFGH(
(
I(JKKJ(L(12')*()*(3&45-#$(

./0123M,$&-)0B9-N(O(
3&*PQ/"-()-(10$-&N(R(
3&"7*"&'(3'&$*N(EO(
S*@0,)'(3'&$*N(ETG(

4*'56(*)-7#-8)9%9:#';)<5-

=$)7#-7#->(?@%'5-

1/ABC0DEFC((
U(.M8VU(,-$Q5*=()*(W0*(X-Y*()'7-#('(=07*('(
$&')0B9-( 4D( #*7( )Z5")'D( -( :&"7*"&-( *D( $'=5*AD( -(
Z,"/-(&-7',/*()*(/-#$07*#(/-7(W0*(P-"()-$')'('(
4:-/'(*7(W0*(5"5*0(-(#*0('0$-&[(*(#*@0&'7*,$*(-(
:-)*7-#(/-,#")*&'&(/-7-(-(:&*=Z)"-(2&"=X',$*()-(
&-7',/*(7-)*&,-6(
!"#$#% &'()"*+( ,9-( $*7D( :-&5*,$0&'D(
:&*/*)*,$*#( '=@07( ,-( #*0( @\,*&-D( *( 7'"#( )*( 07(
'0$-&( /-,$*7:-&],*-( P-"( 2*2*&( '( ",#:"&'B9-( )-(
#*0( $&'2'=X-( ,*#$*( :&"7-&( ="$*&Q&"-( )*( >&',/"#/-(
3&45-#$()^_`"=*#D(/4=*2&*(*#/&"$-&(*(:')&*(P&',/\#6(
a\7b#*( *#/&"$-( 70"$-#( 5-=07*#( *7( W0*( #*(
$*,$'( P'A*&( *,#'"-#( #-2&*( -( /'&Q$*&( )'( 70=X*&( *(
)*#/&*5\b='[( 7'#D( 07( /':c$0=-( )*( $-)-#( *##*#(
*#$0)-#(P"/'(#*7:&*(",/-7:=*$-N(L(4(-()'(70=X*&(
-2#*&5')'(,-#('7-&*#(:'##'@*"&-#D(*7(W0*('(#0'(
P")*=")')*( 4( 5-=0,$Q&"'( *( *7( W0*( -#( ='B-#( W0*( '(
:&*,)*7( '-( X-7*7( :-)*7( #*&( )*#:*)'B')-#( d(
#0'( 5-,$')*D( #*@0,)-( -( #*0( /':&"/X-( *(
",/-,#$',$*(P',$'#"'6(
!"#$#% &'()"*+( 4( '( :Q@",'( )*( 7'"#( &*=*5-(
)*##*(/':c$0=-D(W0*(,",@047($*&7",'&QD(:-&W0*(4(
",P","$-( /-7-( -( :&%:&"-( '7-&6( L( 8'&"',$*( *(
7-5*)"B'( /-7-( '#( Q@0'#( )-( -/*',-( e)"##*(
5

SX'<*#:*'&*D( P'=',)-( )'( 70=X*&f( W0*7( :-)*&Q(

)*#*,X'&(/-7(:*&P*"B9-(-(W0*(#*7(/*##'&(5'&"'()*(
P-&7'g(
+',-,( ,*7( :-&( "##-( 4( 07( $":-( /&"')-( :*='(
:-4$"/'("7'@",'B9-()-('0$-&[(*7($-)'#('#(4:-/'#(
*`"#$"06(h-(#4/0=-()*(34&"/=*#D(/X'7'b#*(,(-.(/"[(
?*7%#$*,*#( '7'b'D( /X'7',)-b=X*( &"0([( 4( '(
12-34/"( )'( V-7'( )-#( 3':'#[( 4( '( !"45"4/6"(
i'0$"*&()-(#4/0=-('$0'=6(
15'="'&D( ="$*&'&"'7*,$*D( -( W0*( 4( !"#$#%
&'()"*+D(4(W0*&*&(','="#'&('(@&'B'D('(*=*@],/"'()'(
P&'#*( *( '( 7-&)'/")')*( )'( ")4"'6( 1( $'&*P'( 4( )"Pc/"=D(
*D( ,-( *,$',$-D( 07'( )'#( 7'"#( 5"@-&-#'#( :*,'#( )'(
>&',B'( /-,#*@0"0( 5*,/\b='( ,'#( #*@0",$*#( =",X'#(
W0*('W0"(&*:&-)0A"7-#6(
j(kZ="-(k',",(W0*7(P'='N(
l!"#$#% &'()"*+( 4( 07( )*##*#( :&"7-&*#( )*(
="$*&'$0&'D( 5"2&',$*#( )*( :'"`9-( *( )*( '7-&D(
:&"7-&*#( W0*( #%( -#( X-7*,#( )*( @\,"-( /-,/*2*7D(
,07( 7-7*,$-( )*( *,$0#"'#7-D( W0*( *=*#D( )*/*&$-D(
,9-(*,/-,$&'7()0'#(5*A*#()0&',$*('(5")'6(
l."5&-(7'&'5"=X-#-m(X"#$%&"'(')7"&Q5*=m()&'7'(
:'$4$"/-D( W0*( 4( :'##')-( ,-( Z=$"7-( )*@&'0( )'(
*#/')'( #-/"'=m( C-7-( *#$'( :-2&*( 70=X*&( &*#5'='(
:-&( #-2&*( -( -:&%2"-D( d( P-&B'( )*( 2*=*A'( *(
Y05*,$0)*m( C-7-( *#$*( &':'A( *5"$'( '( )*#-,&'( d(
P-&B'( )*( '7-&( *( )*)"/'B9-m( _D( )*:-"#D( W0',)-( -#(
6

#*0#(=Q2"-#D(Q5")-#('",)'()*(:&'A*&D($\7(*#@-$')-(
-( /Q="/*( )'( 5-=0:$0-#")')*D( 5*7( '( 7-&$*( W0*(
#',$"P"/'( $-)-( *#$*( )*=c&"-[( *( ,9-(#%('(7-&$*D(7'#(
$'7247(-(:*&)9-n6(
_7( 7*,-#( :'='5&'#D( ,",@047( )*/*&$-( )"&"'(
7'"#6(
_( kZ="-( k-,",( ,9-( *`'@*&-06( !"#$#( XQ( )*(
P"/'&( ,'( X"#$%&"'( )'( ="$*&'$0&'( /-7-( 07(
7-,07*,$-(W0*(,*7('(79-()*#$&0")-&'()-#(',-#(
:-)*&Q()*&&"2'&6(
S9-( *#$'#( '#( Z,"/'#( -2&'#( W0*( P"/'7(
:*&)0&Q5*"#( ,'( 7*7%&"'( )-#( 5",)-0&-#6(U(="5&-(4(
'( 7*=X-&( =*72&',B'( W0*( -( #Q2"-( *( -( -2#*&5')-&(
:-)*7(=*@'&(d#(@*&'Bo*#(P0$0&'#6(
p0',$-#( X*&%"#( $\7( :'##')-D( /0Y-#( ,-7*#(
,*7( YQ( =*72&'7g( 8*)*( :-&47( #*( C'7o*#( XQ( )*(
*#W0*/*&( ,0,/'D( #*( i'&&*$$( :-)*( #*&( -=5")')-D( #*(
q'=$*&( S/-$$( )*"`-0( )*( *`"#$"&D( #*( ;'=A'/( -0(
1=*`',)&*( ?07'#( >"=X-D( X9-( )*( )*#':'&*/*&( )'(
7*7%&"'()-#(X-7*,#666(
?*/*&$-(W0*(,9-[(,-#(="5&-#(W0*()*"`'&'7($\7(
*=*#( '( 5-A( )0&')-0&'D( W0*( -#( P'&Q( 5"5*&D( '$&'54#(
)'#(")')*#6(

>B3GH21C-0C-=DACB((
+rMaU( *72-&'( *0( :0)*##*( $*&( /-,$')-( '#(
'5*,$0&'#( )-( /'5'=X*"&-( )*#( i&"*0`( ,'#( 7",X'#(
7*7%&"'#D( :'&*/*0b7*( W0*D( X'5*,)-( $9-( :-0/'(
="@'B9-( *,$&*( 07'#( *( -0$&'#D( -( =*"$-&( #*,$"&"'(
:&'A*&(7'"-&D(5*,)-b'#(*7(#*:'&')-6(
r7'( ,'&&'$"5'( $9-( =-,@'( $*&"'( ",$*&&-7:")-(
)*#7'&/')'7*,$*( -( P"-( )'( 7",X'( :&%:&"'(
X"#$%&"'6(
;*7( =-,@*( *#$-0( )*( ,0$&"&( '( :&*$*,#9-( )*(
*#/&"$-&( /-&&*$-[( 7'#( ,9-( "@,-&-( W0*( 07'(
,'&&'B9-( W0'=W0*&( )*5*( #*&( ="2*&$'( )*( $-)'#( '#(
/"&/0,#$],/"'#D(W0*('($-&,*7(:*#')'(*(-2#/0&'[(4(
*#$*(-(:&*/*"$-()*(!-&Q/"-N(
r$(Y'7(,0,/()"/'$(Y'7(,0,/()*2*,$"'()"/"D(
3=*&'W0*()"PP*&'$(*$(:&s#*,#(",($*7:0#(-7"$$'$6(
h9-( *&'( :&*/"#'( $'=( '0$-&")')*( :'&'( #*(
)*7-,#$&'&(07'(5*&)')*($9-(#"7:=*#D(:-"#(-(2-7(
#*,#-(4(-('`"-7'(*7(W0*(*#$'(&*@&'(#*(P0,)'6(
S*( -( :Z2="/-( '/X-0( '=@07( ",$*&*##*( ,'(
X"#$%&"'( )'( 7",X'( 5")'D( ,9-( )05")-( 'P"&7'&b=X*(
W0*(,9-(P"/'&Q(7*,-#(#'$"#P*"$-(/-7('(')"B9-(W0*(
-&'(=X*(P'B-6(

8*&QD( ,'( /-,)0$'( )*( )*#( i&"*0`D( 07( $*&&c5*=(

*`*7:=-( )'( P-&B'( )'#( :'"`o*#6( 8-0( )'&/&*5*&( 07(
&':'A( /*@-( d( =0A( )'( &'A9-D( W0*( &*/0#'( #*&( P*="A(
:'&'(#*(:&*/":"$'&(5-=0,$'&"'7*,$*(,-('2"#7-()-#(
7'"-&*#( ",P-&$Z,"-#[( W0*D( :-##0",)-( $-)'#( '#(
W0'=")')*#D( /-7( W0*( -#( X-7*,#( #*( :-)*7(
,-2"="$'&( ,-( 70,)-D( :&*P*&*D( *#:-,$',*'7*,$*D(
07'( 5")'( -2#/0&'( *( 5'@'20,)'D( '( $-)-#( -#(
P'5-&*#( )'( h'$0&*A'( *( )'( >-&$0,'[( W0*( :&*5\(
$-)'#( '#( #0'#( )*#@&'B'#D( #*7( '#( W0*&*&( *5"$'&D(
W0*( '#( #-P&*D( W0*D( 'P",'=D( 4( :-&( *='#( *#7'@')-D(
#*7( '-( 7*,-#( $"&'&( :'&$")-( )-#( /-,#*=X-#( *(
=*,"$"5-#D( W0*( ",/*##',$*7*,$*( =X*( -P*&*/*7D( *(
W0*(:-)*7('($-)-#(-#(7-7*,$-#(:t&(07($*&7-('(
#*0#( 7'=*#[( *,P"7D( 07( /'&Q$*&( '72c@0-D( 07(
'7Q=@'7'( )'( 5"&$0)*#( *( )*( 5c/"-#D( 07( /-,$&'#$*(
:*&:4$0-( )*( 2-,#( #*,$"7*,$-#( *( )*( 7Q#( 'Bo*#6(
a'=(4(-(P0,)-()-(W0')&-(W0*(':&*#*,$-6(
1#( :*##-'#( #*,#'$'#( ,9-( -=X'&9-( *#$'( -2&'(
/-7-( 07( $&'2'=X-( ",Z$"=6( 1=47( )-( :&'A*&( W0*( XQ(
,07'( =*"$0&'( '@&')Q5*=D( :-0/-#( ",/")*,$*#( #*(
*,/-,$&'&9-( ,*='( W0*( ,9-( #"&5'7( :'&'( '(
7-&"@*&'B9-( )-#( /-#$07*#6( _D( ,'( 7",X'( -:","9-D(
:&*#$'b#*( 07( 2-7( #*&5"B-( '-( :Z2="/-D( W0',)-( -(
:-)*7-#(",#$&0"&D(&*/&*',)-b-6(
h9-( #*( :-)*( &*P=*$"&( ,-#( :&*/*"$-#( )'( 7-&'=D(
#*7( W0*( $*,X'7-#( )*( :'#7'&D( 5*,)-b-#(
"@0'=7*,$*( *#$"7')-#( *( '2-&&*/")-#D( *( '( ,%#(
7*#7-#( :*&@0,$'7-#( W0'=( '( &'A9-( )*#$'(
9

",/-*&\,/"'( )-( /-&'B9-( X07',-D( W0*( ')7"&'(

")4"'#( )-( 2*7( *( )'( :*&P*"B9-D( 'P'#$',)-b#*( )*='#(
,'(:&Q$"/'6(
S*( '#( :*##-'#( )07'( /*&$'( -&)*7( )*(
/-,X*/"7*,$-#(*()*(",#$&0B9-(W0"#*&*7(*`'7",'&(
W0'=( 4( -( 7-$"5-( 7'"#( 50=@'&( )'#( #0'#( /-,5*&#'#D(
-0( 7*#7-( )'#( #0'#( 7*)"$'Bo*#( #-="$Q&"'#D( PQ/"=(
=X*#( #*&Q( -2#*&5'&( W0*( 59-( #*7:&*( '$4( d#(
/-,#")*&'Bo*#(7-&'"#6(U#(7*=X-&*#(7-7*,$-#()'(
#0'(5")'(#9-('W0*=*#(W0*(:'##'7D(-0(#%#(-0(/-7(
07( '7"@-D( /-,5*&#',)-D( )*( /-&'B9-( '( ='&@'D(
'/*&/'()'(7'@"'()'(5"&$0)*D()'#()-B0&'#()-('P*$-D(
)-#(7*"-#()*('=/',B'&('(P*="/")')*D()'#(P&'W0*A'#(
,'$0&'"#( W0*( ,-#( 'P'#$'7( )*='( *( )-#( &*74)"-#(
W0*('#(:-)*7(/0&'&6(
!-&Q/"-( *( ;-"=*'0( ':-,$'7( *#$*#( /-=%W0"-#(
/-7-( 07( )-#( $&'B-#( 7'"#( 2*=-#( /-7( W0*(
'&W0"$*$'7( '( "7'@*7( )'( 5")'( 5*,$0&-#'6( C-7-( 4(
W0*( $9-( P'/"=7*,$*( ,-#( :&*/":"$'7-#( )-( '=$-(
)*#$'#(7'&'5"=X-#'#(")4"'#(*(,-#(,"5*='7-#(/-7(-(
/-707()-#(X-7*,#6(U0(*0(7*(*,@',-(70"$-(-0(
'( &'A9-( W0*( 5-0( )'&( *`:="/'&Q( /='&'7*,$*( *##'(
/-,$&')"B9-()'#(,-##'#(")4"'#(*()'(,-##'(/-,)0$'(
L(4(W0*(,9-(#*,)-(-#(:&*/*"$-#()'(7-&'=(7'"#()-(
W0*( :&",/c:"-#( 5'@-#( *( @*&'"#D( #*&Q( 70"$-( )"Pc/"=(
':="/Qb=-#( ,'( *#:*/"'=")')*( '-#( /-#$07*#( *( d#(
'Bo*#(X07','#6(

10

_`*7:="P"W0*7-#( '( W0*#$9-[( '#( c,)-=*#(

2*,P'A*Y'#( -=X'7( '( 2&',)0&'( *( '( X07',")')*(
/-7-( 5"&$0)*#( )"@,'#( )*( #*&*7( W0*&")'#( *7(
*`$&*7-D( *( 07'( P-&B'( "&&*#"#$c5*=( ",/=",'b'#( '( :tb
='#( *7( :&Q$"/'[( 7'#D( /X*@'( -( 7-7*,$-( )*##'(
:&Q$"/'D( *"b='#( X*#"$',$*#N( L( S*&Q( '( -/'#"9-(
:&%:&"'(:'&'('#(*`*/0$'&g(S'2*7-#(:-&('/'#-('$4(
W0*( :-,$-( '#( )*5*7-#( =*5'&g( h9-( X'5*&Q( *,@',-(
,-( P"7( '( W0*( '#( )*#$",'7-#g( +"=( )"P"/0=)')*#(
#0&@*7N(&*/*'7-#(#*&(*,@',')-#D('-(:'##-(W0*('(
2*,*P"/\,/"'( *( '( ="2*&'=")')*( ,-#( "7:*=*7[( )*(
:'##'&7-#( :-&( P&'--#( *( /-5'&)*#D( W0',)-( ,9-(
#-7-#( #*,9-( #*,#c5*"#( *( $*&,-#[( ,07'( :'='5&'D(
$*7*7-#( *`/*)*&( -0(,9-(/07:&"&(-#()*5*&*#(W0*(
#*( '/X'7( *,/*&&')-#( ,'#( ,-Bo*#( @*&'"#( )'(
2-,)')*( *( )'( )-B0&'6( h*#$'( ",/*&$*A'D( ,9-( XQ(
#*,9-( '( *`:*&"\,/"'( -0( -( *`*7:=-( :'&'(
)*$*&7",'&(W0'=()*5'(#*&(-(&07-()-(/-&'B9-6(U&'D(
'( *`:*&"\,/"'( ,9-( 4( 5',$'@*7( )*( W0*( $-)-#(
)"#:-,X'7( *( W0*( $-)-#( 7*#7-( :-##'7( 0#'&[( *='(
)*:*,)*( )'#( #"$0'Bo*#( )"P*&*,$*#D( *7( W0*( /')'(
07( #*( '/X'( /-=-/')-D( /-,P-&7*( '( #0'( P-&$0,'6(
h9-( &*#$'( 7'"#( )-( W0*( -( *`*7:=-( '( #*&5"&( )*(
,-&7'(,-(*`*&/c/"-()'(5"&$0)*6(
j(:&*/"#'7*,$*(:'&'(=*"$-&*#()*#$'(-&)*7(W0*(
-2&'#( /-7-( '( '$0'=( :-)*7( #*&( )*( *`$&*7'(
0$"=")')*D( 70"$-( 7'"#D( W0',)-( *#/&"$'#( :-&( :*,'(
@0"')'( :*='( X-,&'( *( :*=-( 2*7( #*,#-6( C')'( P'$-(
,'&&')-( 4( 07( P'/X-( )-( =0AD( 07'( ="B9-( ",#$&0$"5'D(
W0*( #0:&*( '( *`:*&"\,/"'[( /')'( '5*,$0&'( 4( 07(
11

7-)*=-D( :*=-( W0'=( ,-#( :-)*7-#( P-&7'&[(,9-(P'=$'(

#*,9-( ':&-:&"'&7-b='( d#( /"&/0,#$',/"'#( *7( W0*(
,-#( *,/-,$&*7-#6( a-)'( '( -2&'( 4( 07( $&'$')-( )*(
7-&'=('@&')'5*=7*,$*(:-#$'(*7('B9-6(
a'=5*AD( '=@07( =*"$-&( #*5*&-( #*( -P*,)'( '-( 5*&(
W0*( *0D( ,'( 7",X'( ")')*D( 5-0( *#/&*5*&( '5*,$0&'#(
)*( '7-&( *( )*( :'"`9-[( 7'#D( #*( -#( &'/"-/c,"-#( W0*(
'/'2-( )*( *`:-&( #9-( #%=")-#D( Y0#$"P"/'7b7*[( #*(
P-&*7(*&&')-#D(,-(*&&-(*#$Q('(7",X'()*#/0=:'6(
!!!(
U( :Z2="/-( =*0( /-7( 70"$-( ",$*&*##*( -( Z=$"7-(
5-=07*( )'#( l+*7%&"'#( )07( !-7*7( )*(
W0'=")')*nD( W0*( /-,$47( ''( '5*,$0&'#( )-(
/'5'=X*"&-()*#(i&"*0`(*()*(+',-,(.*#/'0$6(a&'$'b
#*( )07( &':'A( /-7( )-,#( 2&"=X',$*#( *( '7Q5*"#D(
W0*D( '&&'#$')-( :*='( '&)*,$*( :'"`9-( W0*(
/-,#'@&'5'( d( 70=X*&( W0*( =X*( '@&')-0D( :&*P*&*(
07'(5")'(5'@'20,)'(*()*(="2*&$",'@*7('($-)-#(-#(
$&"0,P-#(W0*(-(#*0($'=*,$-(*('(#0'(/-,)"B9-(#-/"'=(
:-)"'7( /-,W0"#$'&b=X*[( )07( )*#@&'B')-D( *#/&'5-(
)-('7-&D(W0*(:&*5\('#(#0'#()*#@&'B'#D(#*7($*&('(
*,*&@"'()*(*5"$Qb='#[(W0*('#(#*,$*(5"5'7*,$*D(W0*(
#*( 'P0,)'( ,*='#( *( W0*( )*#)*,X'( *7:&*@'&( -#(
7*"-#( :'&'( #*&( 7'"#( P*="A[( $&'$'b#*D( P",'=7*,$*D(
)07( 7-B-( /-,Y0,$'7*,$*( /X*"-( )*( 5c/"-#( *( )*(
5"&$0)*#D( :*,#',)-( 2*7( *( :&-/*)*,)-( 7'=N( L(
'7Q5*=( :*=-#( #*0#( #*,$"7*,$-#D( )*$*#$Q5*=( :*=-#(
#*0#('$-#6(_"#(07(/'&Q$*&(2*7(#",@0='&m(
12

U( )*( +',-,( .*#/'0$( 4( '",)'( 7'"#( *#$&',X-6(

_='( /-,X*/*( '( 5"&$0)*D( ':&*/"'b'( 7*#7-D( *( ,-(
*,$',$-( /-7*$*( '#( 7'"#( ",)"@,'#( 'Bo*#6( 17'( -(
/'5'=X*"&-( )*#( i&"*0`( /-7( ",$*,#")')*( *`$&*7'N(
/-,$0)-D( -( )*#*Y-( )*( 5"5*&( ,-( =0`-( *( ,'(
'20,)],)"'D( '( 5'")')*( )*( 2&"=X'&D( =*5'7b,'( '(
$&'"&( -( #*0( '7-&( :-&( *##*( X-7*7( /-7( 07( &"/-(
P",',/*"&-6( p0*( '&$*( ,9-( P-"( :&*/"#-( )*#*,5-=5*&(
:'&'('$&'"&('('$*,B9-()-(=*"$-&(*(",#:"&'&b=X*(07'(
P0,)'( /-7"#*&'B9-D( 7-$"5')'( :*=-#( P0,*#$-#(
",P-&$Z,"-#D( W0*( #*( '2'$*7( #-2&*( *#$'( 7-B'(
:*&5*&$")'m(
1",)'(W0*(07(*(-0$&-(#*Y'7(70"$-()*5'##-#D(
='7*,$'7b#*D( :-&W0*( #*( 5\( ,"$")'7*,$*( W0*( -#(
#*0#()*#5'"&'7*,$-#()*&"5'7()'#(#0'#(P&'W0*A'#(
7-&'"#( *( )-( '&)-&( )'#( #0'#( :'"`o*#D( *( W0*D( '=47(
)"##-D( *=*#( :&%:&"-#( /-,)*,'7( '( #0'( /-,)0$'D(
/-,5",)-(*7(W0*(4(/&"7",-#'6(
?*#$*(7-)-D(-('0$-&(,9-(*,#",'(-(5c/"-D(70"$-(
*72-&'( -( *`:-,X'( /='&'7*,$*6( 3",$'( -#( *P*"$-#(
)07('7-&(5"-=*,$-D(W0*($-&,'(Z$"=('(&'A9-D()*#)*(
W0*( '=@047( #*( *,$&*@0*( ",$*"&'7*,$*( '( *##*(
'7-&N( ,'&&'( 07'( /*@0*"&'( )*( '=7'( W0*D( ,9-(
#*,)-(/':'A()*(#0P-/'&(:-&(/-7:=*$-(,-(/-&'B9-(-(
#*,$"7*,$-( )'( 5"&$0)*D( "7:*)*D( ,-( *,$',$-D( W0*(
$'=( #*,$"7*,$-( #*( :&'$"W0*6( h07'( :'='5&'D( *#$*(
="5&-(:o*('(,0($-)-#(-#(:*&"@-#()*()*#&*@&'7*,$-6(
?*:-"#()*(-(=*&*7D(,9-(X'5*&Q(&':'A*#(-0(7-B'#(
W0*( W0*"&'7( :'&*/*&b#*( /-7( )*#( i&"*0`( *( /-7( '(
13

#0'( '7',$*6( S*( #9-( )"##-=0$-#D( -#( &*7-&#-#( *( '#(

)*#5*,$0&'#('/'2&0,X'7b,-#6(
p0',$-( '-( &*#$-D( -( /'&Q$*&( )*( a"2*&@*D( *##*(
*`*7:='&(*/=*#"Q#$"/-('7"@-()*()*#(i&"*0`D(/'0#'(
')7"&'B9-6( j( 07( X-7*7( :&0)*,$*D( /X*"-( )*(
/-7:'"`9-( *( )*( &*="@"9-N( 07( '7"@-( @*,*&-#-( *(
#",/*&-N( 07( /-&'B9-( #*7:&*( /-,)-c)-( :*='#(
P&'W0*A'()'W0*=*('(W0*7()*)"/'(-(#*0(:0&-('P*$-6(
C-7-( '( :"*)')*( \( ,-2&*D( W0',)-( #*( '="'( '( 07'(
2*='(c,)-=*m(
h')'()"&*"()-(*#$"=-()*#$'(-2&'6(h9-(#*(,-$'7(
,*=*D( ,*7( '( &*$%&"/'D( ,*7( '( 'P*$'B9-D( ,*7( -#(
'&@07*,$-#( #-Pc#$"/-#N( L( P-"( '( :&%:&"'( h'$0&*A'(
W0*( -( *#/&*5*06( C-7-( 07( *#/&"$-&( *7:*&$"@')-( *(
'&$"P"/"-#-(:'&*/*&Q(='7*,$Q5*=D(#*(-(/-7:'&'&7-#(
/-7( *#$'#( :Q@",'#( *=-Wu*,$*#( *( #"7:=*#m( U( '0$-&(
)*#$*( 5-=07*( ,9-( /-&&*( '$&Q#( )-( *#:c&"$-( -0(
)'W0"=-( W0*( #*( /-,5*,/"-,-0( /X'7'&( '##"76( U(
#*0( *#$"=-( ,9-( 4( ='/-,"/'7*,$*( ="7"$')-[( 4( 07(
*#$"=-( /-&&*$-D( '7:=-( *( *`:&*##"5-6( C-7:o*7b,-(
':*,'#( :",$0&'#( *( #*,$"7*,$-#( L( 7'#( :",$0&'#(
*`'$'#D(#*,$"7*,$-#(,'$0&'"#6(

14

>B1831B=->=BA3((
SUr( -2&"@')-( '( P'A*&( &*7-,$'&( -( =*"$-&( '$4( d(
4:-/'D( *7( W0*D( :*='( :&"7*"&'( 5*AD( *,/-,$&*"( -(
/'5'=X*"&-( )*#(i&"*0`N(/",/-(-0(#*"#(7*#*#(',$*#(
)'(7",X'(:'&$")'(:'&'(_#:',X'6(
1",)'( W0*( &'&'#( 5*A*#( '2',)-,'##*( '( 7",X'(
#-=")9-D( '( '7"A')*( *( /'&",X-( W0*( $",X'( '( 7",X'(
P"=X'( =*5'5'7b7*( '( P'A*&( '=@07'#( :*W0*,'#(
5"'@*,#D( W0*( *0( *,/0&$'5'( $',$-( W0',$-( 7*( *&'(
:-##c5*=6(
8-=$'5'D( 07( )"'D( )*( V09-D( -,)*( P-&'D( '( #*0(
:*)")-D( #-="/"$'&( -( ',)'7*,$-( )*( 07'( /'0#'D( ,-(
:'&='7*,$-( )'( h-&7',)"'D( '/*&/'( )'( X*&',B'( )*(
07'#( $*&&'#( d#( W0'"#( $",X'( :&*$*,#o*#( :*=-( =')-(
)*(7*0('5t(7'$*&,-6(a*,)-($-7')-(:*='(*#$&')'(
)*( j5&*0`D( -,)*( )-&7"( '( :&"7*"&'( ,-"$*D( /X*@0*"(
,-( )"'( #*@0",$*D( '-( Y',$'&( '( 3'##vD( )"#$',$*(
)'W0*='(/")')*(/",/-(-0(#*"#(=4@0'#6(
1-( *,$&'&( ,'( :-5-'B9-D( P"W0*"( #0&:&**,)")-(
)*(5*&($-)-#(-#(#*0#(X'2"$',$*#(*7('='&7*6(S'c'7(
:&*/":"$')'7*,$*( )*( /'#'( *7( $0&2'70=$'( *(
/-&&"'7( :'&'( )*P&-,$*( )'( :-&$'( )*( 07'( :4##"7'(
*#$'='@*7D( )"',$*( )'( W0'=( #*( 5"'7( )0'#( /'=*B'#6(
U#( /'5'=-#( W0*( *#$'5'7( '",)'( '$&*=')-#( *( W0*(
:'&*/"'7( 7-&$-#( )*( P')"@'( *( )*( /'=-&( 7-#$&'5'7(
15

W0*(-#()-"#(5*c/0=-#($",X'7(/X*@')-(X'5"'(:-0/-(
$*7:-6(
?*$"5*b7*(07(7-7*,$-(:'&'(7*(",P-&7'&()'(
/'0#'( )*( $9-( @&',)*( $070=$-D( 7'#( :-0/-#(
*#/='&*/"7*,$-#( -2$"5*( )*( 07'( :-:0='B'(/0&"-#'D(
W0*( ,*,X07( /'#-( P'A"'( )'#( 7",X'#( :*&@0,$'#( *(
W0*('5',B'5'(/-,#$',$*7*,$*(:'&'('(X-#:*)'&"'D(
'/-$-5*=',)-b#*( ,-( 7*"-( )'( 7'"-&( /-,P0#9-6( 3-&(
P"7D( /-7-( 07( '&/X*"&-( )*( 2',)-=*"&'( '( $"&'/-=-( *(
)*( 7-#W0*$*( '-( -72&-D( ':'&*/*##*( d( :-&$'D(
/X'7*"b-(*(:*)"b=X*(W0*(7*(","/"'##*(,-#(7-$"5-#(
)*(07'($'=()*#-&)*76(
L( h9-( 4( ,')'D( #*,X-&( L( )"##*( *=*( L( a&'$'b
#*D( ':*,'#D( )07'( )ZA"'( )*( 70=X*&*#( :*&)")'#(
W0*(/-,)0A"7-#('-(!'5&*D(-,)*()*5*7(*72'&/'&(
:'&'('(174&"/'6(!Q('=@07'#(2*7(2-,"$'#D(*($'=5*A(
#*Y'("##-(-(W0*(*`/"$'('(/0&"-#")')*()*#$'(@*,$*6(
a*&b7*b"'( &*$"&')-D( -05",)-( *#$'( *`:="/'B9-D(
#*( 7*( ,9-( $"5*##*7( )*$")-( -#( ='7*,$-#( )*( 07'(
5*=X'D(W0*D(#'",)-()'(*#$'='@*7(*(:-,)-('#(79-#(
,'(/'2*B'D(@&"$'5'(W0*(*&'(07'(2'&2'&")')*D(07'(
/-0#'(W0*(P'A"'(X-&&-&(*(/-7:'"`9-666(
L(p0*(4g(L(:*&@0,$*"b=X*6(
L( 1Xm( #*,X-&D( *,$&*( *( 5*Y'( #*( -( *#:*$Q/0=-(
,9-( 4( /':'A( )*( /-7-5*&( -( /-&'B9-( 7'"#(
*7:*)*&,")-6(

16

1( /0&"-#")')*( P*Ab7*( ':*'&( )-( /'5'=-D( W0*(

*,$&*@0*"( '-( 7*0( :'='P&*,*"&-D( *( *,$&*"( ,'(
*#$'='@*7D( ,9-( #*7( @&',)*( /0#$-D( )*:-"#( )*( $*&(
'2*&$-( /'7",X-( :-&( *,$&*( '( 70=$")9-6( _( 5"D( /-7(
*P*"$-D(2'#$',$*(:'&'($*&(7-$"5-()*(7*(*,$*&,*/*&6(
_,$&*('#()-A*(70=X*&*#D(W0*(*#$'5'7(="@')'#(
:*='(/",$0&'(#*"#('(#*"#D(X'5"'(07'D(/0Y-#(7-)-#(*(
P"@0&'( "'7( $9-( :-0/-( )*( '/-&)-( /-7( '( #0'( '$0'=(
:-#"B9-D( W0*( P-&'( )'="( $\b='b"'( $-7')-( :-&( :*##-'(
)*( *=*5')'( X"*&'&W0"'6( 1( $&"#$*A'( W0*( #*( =X*(
)*#*,X'5'( ,-( &-#$-D( '( "70,)c/"*( )*( W0*( #*0(
5*#$")-( *#$'5'( /-2*&$-D( )*#P*'5'7b,'( $9-( :-0/-D(
W0*('(#0'(5"#$'(",#:"&-0b7*(&*#:*"$-(*(/-7:'"`9-6(
1( :-2&*( &':'&"@'( :&-/0&'5'( 5-=$'&b#*D( $',$-(
W0',$-( '( #0'( /')*"'( =X-( :*&7"$"'D( '( P"7( )*(
*#/-,)*&( -( &-#$-( '-#( Q5")-#( -=X-#( )-#(
*#:*/$')-&*#( *( *##*( *#P-&B-( :'&'( #*( -/0=$'&( *&'(
$9-( ,'$0&'=( W0*( 2*7( :'&*/"'( #*&( -&"@",')-( :*=-(
7'"#(,-2&*(#*,$"7*,$-()'(7-)4#$"'(*()-(:0)-&6(
C-7-( -#( #*"#( @0'&)'#D( W0*( '/-7:',X'5'7(
*#$'( )*#@&'B')'( $0&2'( *#$'5'7D( $'7247D( ,-(
7*#7-(':-#*,$-D(/X'7*"(-(/X*P*(*7(:'&$"/0='&D(*(
$&'$*"( )*( *=0/")'&b7*( #-2&*( '( #-&$*( )*#$'( 2*='(
&':'&"@'6( 1:*,'#( 7*( :t)*( P-&,*/*&( '=@07'#(
",P-&7'Bo*#(",/-7:=*$'#6(
L(>-7-#(20#/Qb='('-(3&*#c)"-D(:-&(-&)*7()-(
$*,*,$*b@*,*&'=( )'( :-=c/"'D( *( $-)'#( '#(
:&-2'2"=")')*#( #9-( )*( W0*( *='( ,9-( *#$'5'( =Q(
17

*,/*&&')'( :*='#( #0'#( 5"&$0)*#6( a*,X-b'(

",$*&&-@')-( 5Q&"'#( 5*A*#( )0&',$*( '( Y-&,')'D( 7'#(
-2#$",-0b#*( *7( ,9-( &*#:-,)*&D( *( '",)'( W0*( ,9-(
&*/*2*##*( -&)*7( )*( '( :-0:'&( 7'"#( )-( W0*( '#(
-0$&'#D( ,9-( $*,X-( )*"`')-D( :-&( "##-D( )*( =X*(
7',"P*#$'&( 07'( /*&$'( )*P*&\,/"'D( :-&W0*( 7*(
:'&*/*(W0*(*#$'(&':'&"@'(5'=*('=@07'(/-0#'(7'"#(
)-( W0*( '#( #0'#( /-7:',X*"&'#6( 1="( *#$Q(07(&':'A(
L( 'Y0,$-0( -( '&/X*"&-( L( W0*( :-)*&QD( 7*=X-&( )-(
W0*(*0D(",#$&0cb=-(#-2&*('(/'0#'()'(#0'()*#@&'B'N(
$*7b,'( '/-7:',X')-( )*#)*( 3'&"#D( #*7( /*##'&(
07( ",#$',$*( )*( /'&:"&b#*6( 3-&( P-&B'( W0*( 4( #*0(
"&79-(-0(#*0('7',$*6(
8-=$*"b7*( :'&'( -( /',$-( )-( /-7:'&$"7*,$-D(
-,)*( -( &':'A( *#$'5'( #*,$')-6( 3'&*/"'( '2#-&$-(
,07'( :&-P0,)'( 7*)"$'B9-[( ,0,/'( 5"( "7'@*7(
7'"#( 5"5'( *( :*&P*"$'( )*( )-&6( _#$'5'( 5*#$")-( /-7(
#"7:="/")')*D( 7'#( )"#$",@0"'b#*D( =-@-( d( :&"7*"&'(
5"#$'D(07(X-7*7(,9-(,'#/")-()'(:=*2*(*(W0*($*5*(
*)0/'B9-6( 1:&-`"7*"b7*( )*=*[( =*5',$-0b#*D( *(
)*#/-2&"( ,-#( #*0#( -=X-#D( ,-( #*0( $-)-D( ,-#( #*0#(
7-5"7*,$-#D( 07'( $'=( P",0&'( *( ,-2&*A'D( W0*( #*,$"(
=-@-( *7( 7"7( '( P-&B'( "&&*#"#$c5*=( )'( #"7:'$"'( W0*(
7*(",#:"&'5'6(
L( h9-( -( W0*&-( "7:-&$0,'&( L( )"##*b=X*(
#*,$',)-b7*( '( #*0( =')-( L( 7'#( :-)*&"'(
#'$"#P'A*&b7*( '( /0&"-#")')*( W0*( $*,X-( )*( #'2*&(
W0*7( 4( *#$'( =",)'( &':'&"@'D( W0*( ,9-( 7*( :'&*/*(

18

$*&( ,'#/")-( :'&'( '( $&"#$*( #-&$*( *7( W0*( '( 5*Y-(
=',B')'g(
V*#:-,)*0b7*( '7Q5*=D( 7'#( $&"#$*7*,$*( L(
W0*(,9-(:-)"'()"A*&b7*(W0*7(*='(*&'(#*7(#*()'&(
'(/-,X*/*&('(#"(:&%:&"-(*(W0*($",X'(#-2*Y'#(&'Ao*#(
:'&'(#*(/-,#*&5'&(",/%@,"$-6(
L( h-( *,$',$-D( :-##-( )"A*&b=X*( -( W0*( *#$*#(
7"#*&Q5*"#( YQ( ,9-( "@,-&'7( L( /-,$",0-0( *=*(
",)"/',)-( -#( '&/X*"&-#N( L( 4( W0*( '( '7-D( *( /-7(
07'( :'"`9-( $9-( 5"-=*,$'( W0*( P'A( )*( 7"7( -( 7'"#(
)*#@&'B')-( )*( $-)-#( -#( X-7*,#6( ?*2'=)*D(
*7:&*@0*"( *7( 3'&"#( $-)-#( -#( 7*"-#( :'&'( -2$*&( '(
#0'( ="2*&)')*6( U#( :*)")-#D( '( '#$Z/"'( *( '( P-&B'D(
$0)-( P-"( ",Z$"=( *( "7:-$*,$*6( V*#-=5"D( :-&$',$-D(
#*@0"b='D( *72-&'( $*,X'( )*( "&( '-( P"7( )-( 70,)-6(
_72'&/'&*"( /-7( *='( *( :'##'&*"( :'&'( '( 174&"/'6(
+'#D( #-2&*$0)-D( -( &*W0",$*( )'( /&0*=)')*D( 4( *#$*#(
7'&-$-#(L('Y0,$-0(-(&':'A(P'=',)-()-#('&/X*"&-#(
L( ,9-( :*&7"$"&*7( W0*( *0( 7*( ':&-`"7*( )*='6( U(
7*0( )*#c@,"-( *&'( )*( -#( '$'/'&( /'&'( '( /'&'( '(
'=@07'#( =4@0'#( )*( )"#$],/"'( )*( 3'&"#6( a",X'b7*(
'##-/"')-( /-7( W0'$&-( X-7*,#( W0*( :&-7*$*&'7(
'0`"="'&b7*D( 7*)"',$*( 07'( #-7'( /-,#")*&Q5*=[(
7'#( -#( :-=$&o*#( )*"`'&'7b7*( #%D( *( P0@"&'7b7*(
/-7( -( )",X*"&-6(1("7:-##"2"=")')*()*(5*,/*&(:*='(
P-&B'( P*A( /-7( W0*( )*:0#*##*( '#( '&7'#6( 3*)"( '-#(
'&/X*"&-#(W0*(7*()*"`'##*7D('-(7*,-#D(#*@0"b=-#D(
-P*&*/*,)-b=X*#( 07'( &*/-7:*,#'N( '( '72"B9-( )-(
=0/&-( =*5-0b-#( '( '/*)*&*7( '-( 7*0( :*)")-D( 7'#(
19

$-)'#( '#( 5*A*#( W0*( /-,#*,$*7( *7( W0*( *0( P'=*( d(

7",X'( '7',$*D( -0$&'#( $',$'#( W0*&*7( #*&( :'@-#D(
)*( 7-)-( W0*D( *7( :-0/-( $*7:-D( '( 2-=#'( P"/-0b7*(
*#@-$')'D(*(X-Y*D(W0*(*#$-0(#*7(07(#-=)-D($\7('(
/&0*=)')*( )*( 7*( &*:*="&( 2&0$'=7*,$*D( '-( 7*,-&(
:'##-( W0*( )-0( :'&'( )*='( 7*( ':&-`"7'&6( 1",)'(
,9-( XQ( 07( ",#$',$*( W0*D( :*=-( P'$-( )*( *0( =X*(
)"&"@"&( '( :'='5&'( ':*#'&( )*( $-)'#( '#( #0'#(
'7*'B'#D(-0#'&'7(=*5',$'&(#-2&*(7"7('(/-&-,X'(
)-(7-#W0*$*6(S-0()*#@&'B')'7*,$*(P-&B')-D(:'&'(
#'$"#P'A*&('(#0'(",#'/"Q5*=(/-2"B'(*(:'&'(7*('/X'&(
*7(/"&/0,#$],/"'#()*(/-,$",0'&('(Y-&,')'('(:4D('(
5*,)*&( 'W0"( 07( 7'0( /'5'=-( *7( W0*( '$4( X-Y*(
$*,X-(5",)-(7-,$')-6(
1",)'(W0*(*#$'(,'&&'B9-(:'&*/"'(#*&(P*"$'(/-7(
'( 7'"-&( $&',Wu"=")')*( )*( *#:c&"$-D( /-,$0)-D( '-(
'/'2Qb='D( '=@07'#( =Q@&"7'#D( 2-&20=X',)-( )-#(
#*0#( -=X-#D( )*#="A'&'7( :*='#( P'/*#( )-(
)*#/-,X*/")-6(
_#$'( '5*,$0&'( :'&*/*0b7*(
*`$&'-&)",Q&"'#(*($-/',$*#6(

)'#(

7'"#(

L( h9-( W0*&-( -2&"@Qb=-( '( )*#/-2&"&b7*( -( #*0(

#*@&*)-D( 7'#( #*( :-##-( #*&b=X*( Z$"=( *7( '=@07'(
/-0#'D( )'( 7*=X-&( 5-,$')*( -( #*&5"&*"( L( )"##*b=X*(
*06(
L( 1Xm( L( /-,$",0-0( *=*( L( ,*7( 7*#7-(
',$*5*Y-( '( *#:*&',B'( )07( )"'( :-)*&( 70)'&( )*(
#-&$*6( >-&B-#-( 4( #027*$*&b7*( '( $-)-( -( &"@-&( )-(
20

7*0( )*#$",-6( M&*"( :'&'( '( 174&"/'D( *( =Q( '-( 7*,-#(

#*&*"(="5&*(/-7('W0*='(W0*('7-6(_#/&*5"('(07()-#(
7*0#('7"@-#D(W0*($*&Q(d(7",X'()"#:-#"B9-('=@0,#(
#-/-&&-#D( ,-( !'5&*6( U( Z,"/-( *72'&'B-( /-7( W0*(
'@-&'(=0$-(4(#%('()*#:*#'()'(7",X'(/-,)0B9-('$4(
=QD( *( :&-/0&'&( '( *#$'( :-2&*( /&"'$0&'( L(
'/&*#/*,$-0(*=*D(P"$',)-($&"#$*7*,$*('(#0'('7',$*(
L('=@07('=c5"-()0&',$*('(Y-&,')'6(
L( 3-"#( 5-0( $"&Qb=-( )*##*( *72'&'B-( L( 'P"&7*"(
*0[( L( 'W0"( *#$Q( '=@07( )",X*"&-( W0*( )*( $-)-( -(
/-&'B9-( =X*( :*B-( W0*"&'( '/*"$'&6( _( 2*7( :*#'&-#-(
*#$-0()*(,9-(-(:-)*&(#*&5"&()-0$&-(7-)-6(
?*"b=X*( W0'$&-( =0c#*#( )*( -0&-D( #*7( W0*( -#(
@0'&)'#( -( :*&/*2*##*7D( :-"#( *#$'5'( 2*7(
:*&#0')")-( )*( W0*( #*( #-02*##*7( W0*( *=*( *&'(
#*,X-&( )*#$'( #-7'D( 5*,)*&b=X*b"'7( '",)'( 7'"#(
/'&-( '#( #0'#( :*W0*,'#( /-,)*#/*,)\,/"'#6(
U/-&&*0b7*D(7*#7-D('(")4"'()*(,*@-/"'&(/-7(*=*#D(
:'&'(-2$*&('-(7-B-(,'7-&')-('(="2*&)')*()*(P'='&(
/-,$",0'7*,$*( d( #0'( '7',$*( '$4( '-( !'5&*6( >"A(
#",'=( '-( /X*P*( :'&'( #*( ':&-`"7'&( )*( 7"7D( *(
:&-:0#b=X*('#(7",X'#(/-,)"Bo*#6(3'&*/*0b7*(07(
:-0/-( *,5*&@-,X')-D( )*( $-)-( -( #*0(
)*#/'&'7*,$-6(
L( h9-( 4D( #*,X-&( L( &*#:-,)*0( *=*D(
:*&$0&2')-( L( W0*( ,%#( ,-#( &*/0#*7-#( '( )*"`Qb=-(
P'='&( '( *#$'( &':'&"@'[( 7'#( -( #*0( )*#*Y-( 4( *#$'&(

21

#*7:&*( '-( :4( )*='( *( "#$-( ",/-7-)'b,-#6( j( Y0#$-D(

:-"#D(W0*(:'@0*(*##*(",/t7-)-6(
L( 3-"#( 2*7D( 5*Y'7-#( W0',$-( W0*&*7( :'&'(
W0*(*##*(",/t7-)-()*"`*()*(#*(P'A*&(#*,$"&6(
a*5*( '( '0)Q/"'( )*( 7*( :*)"&( )-"#( =0c#*#m( ?*"b
=X-#("7*)"'$'7*,$*6(
L(+'#($-7*7(/0")')-D(L('7*'/*"(*0(L(,9-(
:&'$"W0*7( '=@07'( =')&-*"&'D( :-"#( 5-0( )'&( '(
7",X'( 7-&')'( '( *#$*( 7-B-( :'&'( W0*( 7*( :-##'(
",P-&7'&()-(W0*(-/-&&*&D(*(/-,$*7(W0*(:-##-(P'A\b
=-#(/'#$"@'&6(
1##"7D(/0#$-0b7*(*#$'(/0&"-#")')*(#*"#(=0c#*#(
)*(-0&-6(
U( 2-7( 7-)-( *( -( 5"5-( &*/-,X*/"7*,$-( /-7(
W0*( -( &':'A( 7*( '@&')*/*0( '/'2'&'7( )*( 7*(
/-,5*,/*&( )*( W0*( *=*( *&'( 2*7( ,'#/")-( *( W0*(
7*&*/"'( '#( 7",X'#( ="2*&'=")')*#6( ?"&"@"( '=@07'#(
:'='5&'#( d( #0'( '7',$*( ',$*#( )*( #'"&6( _='(
&*#:-,)*0b7*( /-7( 07'( 7-)4#$"'( $'=( *( $9-(
*,/',$')-&'( W0*( ,9-( :0)*( )*"`'&( )*( P'A*&D(
&*$"&',)-b7*D( 7"=( &*P=*`o*#( #-2&*( -( /'&Q$*&(
",/-7:&**,#c5*=()'#(70=X*&*#6(
a*,)-( 5-=$')-( )*( ,-5-( d( 7",X'( #-=")9-( ,')'(
7'"#( #-02*( )'( /-,$",0'B9-( )*#$'( '5*,$0&'6(
3'##'&'7b#*( )-"#( ',-#D( *#:'B-( 2'#$',$*( :'&'( *0(
'( *#W0*/*&( $-$'=7*,$*D( '$4( W0*( -( '/'#-( P*A( /-7(
22

W0*( 7*( :0)*##*( *=0/")'&( )*( $-)'#( '#( #0'#(

/"&/0,#$],/"'#(*(:-&7*,-&*#6(
1/'2'5'()*(/X*@'&('(C'='"#D()*(5-=$'()*(07'(
5"'@*7( '( .-,)&*#( /-7( -( 7'&W0\#( )*666D( 7*0(
)"#/c:0=-6( _#$Q5'7-#( X-#:*)')-#D( #*( 2*7( 7*(
&*/-&)-D( ,-( .*9-( )*( U0&-D( -,)*( :-&( 7-$"5-#(
:'&$"/0='&*#( ,-#( 5"7-#( P-&B')-#( '( :'##'&( -( )"'(
",$*"&-(*('(,-"$*(#*@0",$*6(S*&"'(7*"-b)"'D(W0',)-D(
'-( )'&7-#( 07( :'##*"-( :*='#( &0'#D( :'&*/*0b7*(
&*/-,X*/*&( ,07( ",)"5c)0-( W0*( :'##'5'( -( 7*#7-(
&':'A( W0*( X'5"'( *,/-,$&')-( ,'( *#$'='@*7( )*(
3'##v6( _#$'5'( 70"$-( 7'=( 5*#$")-( *( '",)'( 7'"#(
:Q=")-( )-( W0*( '( :&"7*"&'( 5*A( *7( W0*( *0( -( $",X'(
5"#$-[( /-,$0)-D( '( #0'( P"#"-,-7"'( *&'( *7( )*7'#"'(
)"#$",$'( :'&'( W0*( :-&( 7"7( P-##*( &*/-,X*/")'(
"7*)"'$'7*,$*6(
L(a*,X-(,*/*##")')*()*(P'='&(dW0*=*(X-7*7(
L()"##*(*0('-(7'&W0\#6(
_7(#*@0")'D(':&-`"7*"b7*()-()*#/-,X*/")-6(
L(1Xm(#*,X-&m(L(*`/='7-0(*=*D(2*"Y',)-b7*('(
79-D( L( W0*( P*="/")')*( ,9-( 4( '( 7",X'( )*( :-)*&(
'",)'( 07'( 5*A( 7'"#( 7-#$&'&b=X*( -( 7*0( *$*&,-(
&*/-,X*/"7*,$-6(
3*&@0,$*"b=X*( )-,)*( 5",X'6( V*#:-,)*0b7*(
W0*( '/'2'5'( )*( /X*@'&( )-( !'5&*D( )*( 5-=$'( )'(
174&"/'6(

23

L( h9-( 7*( :'&*/*( '/X'&b#*( *7( 7*=X-&*#(

/"&/0,#$],/"'#()-(W0*(-0$&-&'(L(/-,$",0*"(*06(L(
8Q( '-( .*9-( )*( U0&-D( -,)*( *#$-0( X-#:*)')-D( W0*(
,9-($'&)-(=Q(07(",#$',$*6(
C-7( *P*"$-D( /-&&"( =-@-( d( X-#:*)'&"'D( /X*"-( )*(
"7:'/"\,/"'( :'&'( /-,X*/*&( -#( )*$'=X*#( )-( #*0(
",P-&$Z,"-( *( -#( :-&7*,-&*#( )'( #0'( 5"'@*7( d(
174&"/'6( a&'$*"b-( /-7( '#( 7'"-&*#( :&-5'#( )*(
'7"A')*D( -&)*,',)-( W0*( ,9-( =X*( P'=$'##*( /-0#'(
'=@07'6(h9-(*#:*&-0(W0*(*0(=X*(:*)"##*(:'&'(7*(
/-,$'&('(X"#$%&"'()'(#0'(5")'6(
L( 3&-/*)*( $9-( ,-2&*7*,$*( /-7"@-( L( )"##*b
7*( *=*( L( W0*( ,0,/'( :*&)-'&"'( '( 7"7( :&%:&"-( -(
0#'&()'(7'"#(:*W0*,'(&*#*&5'(:'&'(/-7(-(#*,X-&6(
p0*&-( /-,$'&b=X*( ,9-( #%( '#( 7",X'#( )*#@&'B'#( *(
#-P&"7*,$-#D(
7'#(
$'7247(
'#(
7",X'#(
*`$&'5'@],/"'#( *( 5*&@-,X-#'#( P&'W0*A'#[( *#$-0(
/*&$-( W0*( /-,)*,',)-b7*( ,9-( :-)*&QD( /-,$0)-D(
)*"`'&()*(7*(='#$"7'&6(
?*5-( ')5*&$"&D( ,*#$'( '=$0&'D( -( =*"$-&( )*( W0*(
*#/&*5"( *#$'( X"#$%&"'( =-@-( )*:-"#( )*( '( $*&( -05")-D(
:-)*,)-( :-&$',$-( '##*@0&'&( W0*( ,')'( XQ( 7'"#(
*`'$-( *( P"*=( )-( W0*( '( 7",X'( ,'&&'B9-6( _( )"@-( P"*=(
'$4( ,'( &*='B9-( )'#( &*P=*`o*#( *( #*,$"7*,$-#( W0*( -(
7-B-( '5*,$0&*"&-( *`:&"7"0( /-7( '( 7*=X-&( @&'B'6(
_"#( :-"#( '( #0'( X"#$%&"'D( '( W0*( :&-/0&'&*"( ,9-(
Y0,$'&D('$4(-(P"7D(,')'(W0*(,9-(#*Y'()*=*N(
!!!(
24

L( a",X'( *0( )*A*##*$*( ',-#D( *( X'5"'( '/'2')-(

-#( 7*0#( *#$0)-#( )*( P"=-#-P"'( *7( 17"*,#( -,)*(
7*0#( :'"#D( W0*( #9-( )07'( )'#( 7'"#( )"#$",$'#(
P'7c="'#( )*( 3666D( 7*( $",X'7( 7',)')-( *)0/'&6( 1(
7",X'( 5")'( *&'( $9-( &*@0='&D( $",X'( $9-( 2-7(
/-7:-&$'7*,$-D( W0*( -#( 7*0#( 7*#$&*#( 7*(
':-,$'5'7( /-7-( 07( *`*7:=-( '( $-)-#( -#( 7*0#(
/'7'&')'#()-(/-=4@"-6(h9-(W0*(*0(P"A*##*(*#P-&B-#(
*`$&'-&)",Q&"-#( :'&'( 7*&*/*&( *#$*( *=-@"-D( 7'#D(
,'$0&'=7*,$*( )%/"=( *( #-##*@')-D( ':="/'5'b7*( '-(
*#$0)-(:-&(c,)-=*D(*(/-,$'5'7b7*(,-(,Z7*&-()'#(
5"&$0)*#( '( '5*&#9-( ,'$0&'=( W0*( *0( $",X'( '-( 5c/"-6(
1( 7",X'( P'7c="'D( -( \`"$-( )-#( 7*0#( *#$0)-#( *(
'=@07'#(:*&P*"Bo*#(*`$*&"-&*#(X'5"'7b7*($-&,')-(
/-,X*/")-( *( *#$"7')-( )*( $-)'( '( @*,$*( X-,*#$'( *(
&*#:*"$')'()'(/")')*6(
>"A( -#( 7*0#( *`'7*#( :Z2="/-#( /-7( 0,],"7*(
':&-5'B9-( )*( $-)-#( -#( *#:*/$')-&*#D( '( :-,$-( )-(
2"#:-D( W0*( '( *=*( '##"#$"'D( 7*( :&-:-&( '( 7",X'(
*,$&')'( ,'( 5")'( */=*#"Q#$"/'D( -,)*( )*( /*&$-D( )"A"'(
*=*D( ,9-( )*"`'&"'( )*( ')W0"&"&( 7'"#( )"#$",B9-( *(
&*,-7*( )-( W0*( ,'( -&)*7( )*( +'=$'D( '( W0*( 7*0#(
:'"#( 7*( )*#$",'5'76( _( $',$-( '##"7D( W0*( *=*#( 7*(
-2&"@'&'7( YQ( '( $&'A*&( '( /&0AD( /-7( -( ,-7*( )*(
/'5'=X*"&-( )*#( i&"*0`6( CX*@')'#( '#( P4&"'#D(
:&*:'&'5'b7*( :'&'( &*@&*##'&( '-( ='&( )-74#$"/-D(
:'&'( Y0,$-( )*( 7*0( :'"D( W0*( $",X'( :&-7*$")-(
*,5"'&b7*( "7*)"'$'7*,$*( :'&'( '( 1/')*7"'6( U(
Z,"/-( :*#'&( W0*( $",X'( '-( &*$"&'&b7*( )*( 17"*,#D(
*&'()*"`'&('="(07('7"@-('(W0*7(7*(0,"'('(7'"-&(
25

$*&,0&'( *( '7"A')*6( _&'( 07( :-0/-( 7'"#( 5*=X-( )-(

W0*( *06( ac,X'7-#( #")-( *)0/')-#( Y0,$-#D( 7'#( -#(
#*0#( 2*,#( *&'7( '##'A( 7*)c-/&*#D( *( :-&$',$-( P-"(
-2&"@')-('($-7'&(-(*#$')-()*(*/=*#"Q#$"/-(*('(P"/'&(
*7( 17"*,#( :'&'( 'c( /-,$",0'&( -#( *#$0)-#(
,*/*##Q&"-#( '( *#$'( :&-P"##9-6( 3-##0c'( ",Z7*&'#(
W0'=")')*#6( !Q( )*( /-,X*/\b=-( :*='#( 7*=X-&*#D( ,-(
)*/0&#-()'(7",X'(,'&&'B9-D(*(:&",/":'=7*,$*(:-&(
07( A*=-( *( @*,*&-#")')*( ,-( 'P*$-( W0*( *`/*)*7( -#(
7'"#(/4=*2&*#(*`*7:=-#(W0*('(X"#$%&"'(',$"@'(,-#(
':&*#*,$'6( S*( X-05*##*D( *,$9-D( #*@0")-( -#( #*0#(
/-,#*=X-#D( $*&"'( #")-( #*7:&*( X-,&')-D( X-,*#$-( *(
P*="A[( #*( '-( 7*,-#( 7*( $"5*##*( ':&-5*"$')-( )'#(
#0'#( &*:&**,#o*#D( d( 2-&)'( )-( :&*/":c/"-( -,)*( -#(
7*0#( 5c/"-#( 7*( '&&'#$'5'7D( $*&"'( #'=5-( '=@07'(
/-0#'(,-(,'0P&Q@"-()'(7",X'(P-&$0,'(*()'(7",X'(
&*:0$'B9-6( +'#( )*#@&'B')'7*,$*( -( 7*0( '7"@-(
,9-( /-=X*0( -0$&-( P&0$-( )-#( #*0#( /0")')-#( *(
)*)"/'B9-D( )-( W0*( -( :*#'&( )*( -#( 5*&( -=5")')-#( *(
'=@07'#(5*A*#()0&'7*,$*(&*/-7:*,#')-#(:-&(07(
",@&'$-( W0*( #%( 5"'( ,-#( #*0#( 2-,#( /-,#*=X-#( 07'(
-P*,#'D(-0(-#(-=X'5'(/-7-(",-:-&$0,-#6(
!'5"'( )*$*&7",')-( YQ( -( )"'( *7( W0*( )*5*&"'(
#'"&( )*( 17"*,#6( 3-&W0*( ,9-( ',$*/":*"( 5",$*( *(
W0'$&-(X-&'#('(7",X'(:'&$")'g(S*('##"7(-($"5*##*(
P*"$-D( )*/*&$-D( '-( *,$&'&( *7( /'#'( )*( 7*0#( :'"#D(
=*5'&"'(/-7"@-($-)'('(7",X'(",-/\,/"'6(
h'(:&%:&"'(54#:*&'()-()"'(P'$'=(*7(W0*($",X'(
)*( )*"`'&( *##'( /")')*D( ',)',)-( '( :'##*'&( /-7( -(
26

7*0( '7"@-D( W0*( #*( /X'7'5'( a"2*&@*D( 5"7-#(

/X*@'&( '( )"="@\,/"'( )*( 1&&'AD( *( #*@0"7-b='( '$4( d(
*#$'='@*7D(-,)*(*#$*#(/'&&-#(P'A*7('=$-6(h9-(,-#(
7-5"'7(-0$&-#(7-$"5-#D('=47()'(/0&"-#")')*6(
1:*'&'7b#*( W0'$&-( 70=X*&*#D( W0*( #*(
&*$"&'&'7( "7*)"'$'7*,$*[( 7'#( P"/-0( 07'D( 70"$-(
,-5'D(W0*(*#:*&'5'(,-(:Q$"-()'(*#$'='@*7(W0*(07(
X-7*7( )*( ")')*( '5',B')'D( *( W0*( :'&*/"'( #*&5"&b
=X*( )*( @0"'D( P"A*##*( )*#/'&&*@'&( '( #0'( 2'@'@*76(
3'&*/*0b7*( $9-( =",)'D( $9-( *,/',$')-&'D( W0*( *0D(
W0*( '$4( *,$9-( ,0,/'( $",X'( :*,#')-( ,*7( ,'(
)"P*&*,B'( )-#( #*`-#D( *( 70"$-( 7*,-#( -=X')-( :'&'(
07'( 70=X*&( /-7( 7'"#( '$*,B9-( )-( W0*( :'&'(
W0'=W0*&(-0$&'(/&"'$0&'[(L(*0D(/0Y'(",-/\,/"'(*&'(
:-&($-)-#(')7"&')'D('/X*"b7*()*(&*:*,$*(*`'=$')-(
'$4('-($&',#:-&$*6(1$4(*,$9-($",X'(-()*P*"$-()*(#*&(
)*7'#"')'7*,$*( $c7")-( *( PQ/"=( *7( :*&)*&( -(
#',@0*( P&"-[( 7'#D( ,*##*( 7-7*,$-D( =-,@*( )*( 7*(
",$"7")'&(
:-&(
*#$'(
P&'W0*A'D(
)"&"@"b7*(
&*#-=0$'7*,$*( :'&'( 'W0*='( W0*( YQ( /-,#")*&'5'(
/-7-()-,'('2#-=0$'()*(7*0(/-&'B9-6(
_72-&'( *='( P-##*( 7'"#( ,-5'( )-( W0*( *0D(
&*$&"20"0( -#( 7*0#( /07:&"7*,$-#( #*7( *72'&'B-(
'=@076(3*&@0,$*"b=X*(-(W0*('(=*5'5'('(17"*,#(*(#*(
'="( $",X'( '=@047( /-,X*/")-6( V*#:-,)*0b7*(
",@*,0'7*,$*( W0*( #*0#( :'"#( '( 7',)'5'7( :'&'(
'W0*='(/")')*D('(P"7()*(*,$&'&(:'&'(07(/-,5*,$-6(

27

U( '7-&( $",X'( YQ( :-&( $'=( P-&7'( *#/='&*/")-( -(

7*0( /-&'B9-D( ,-( $9-( )"7",0$-( *#:'B-( )*( $*7:-(
W0*( ,*=*( &*#")"'D( W0*( -=X*"( =-@-( *#$*( )*#c@,"-(
/-7-(07(@-=:*(7-&$'=()')-(,-#(7*0#()*#*Y-#6(
>'=*"b=X*( )*( 7-)-( W0*( =X*( P"A*##*(
/-7:&**,)*&( -#( 7*0#( #*,$"7*,$-#D( :-&W0*( *='(
7-#$&'5'(07'(*`:*&"\,/"'(7'"-&()-(W0*('(7",X'6(
_&'( /-,$&'( #0'( 5-,$')*( W0*( '( 7',)'5'7( :'&'(
07( /-,5*,$-D( #*7( )Z5")'( :'&'( "7:*)"&( '( #0'(
$*,)\,/"'( ,'$0&'=( :'&'( -#( :&'A*&*#( #*,#0'"#D( L(
$*,)\,/"'( W0*( YQ( #*( X'5"'( 7',"P*#$')-( *( W0*( ,-(
P0$0&-( /'0#-0( $-)'#( '#( #0'#( *( '#( 7",X'#(
)*#@&'B'#6(
C-72'$"( '( )*#/'&-Q5*=( ",$*,B9-( )*( #*0#( :'"#(
:-&( $-)'#( '#( &'Ao*#( W0*( -( 7*0( '7-&( *( '( 7",X'(
*=-Wu\,/"'(*#/-=Q#$"/'(7*(#0@*&"&'76(
h9-( 'P*$-0( ,*7( &"@-&( ,*7( )*#)47[( ':*,'#(
7*()"##*D()*:-"#()*(07(7-7*,$-()*(#"=\,/"-D(W0*(
2*7(:&*5"'(W0',$-("'(#*&()*#@&'B')'D(7'#(W0*($'=(
*&'( ':'&*,$*7*,$*( -( )*#c@,"-( )-( /40D( :-"#( W0*(
,*,X07(7*"-(#*(=X*(',$-=X'5'()*(-(*5"$'&6(
1( )-B0&'( )-( #*0( -=X'&D( -( '&( /X*"-( )*(
*,/',$')-&'( $&"#$*A'( '-( :&-,0,/"'&( *#$'#(
:'='5&'#D(-0(',$*#(-('#/*,)*,$*()-(7*0()*#$",-D(
W0*( 7*( '&&'#$'5'( d( 7",X'( :*&)'D( ,9-( 7*(
)*"`'&'7( 07( #%( ",#$',$*( :'&'( &*P=*$"&( ,'(
&*#:-#$'6(

28

1##*@0&*"b=X*( W0*( #*( *='( W0"#*##*( )*:-#"$'&(

/-,P"',B'( ,'( 7",X'( X-,&'( *( ,'( $*&,0&'( ",P","$'(
W0*(YQ(7*(",#:"&'5'D(*7:&*@'&"'($-)'#('#(7",X'#(
P-&B'#( :'&'( '( ="2*&$'&( )'( $"&',"'( )*( #*0#( :'"#D( *(
:'&'( P'A\b='( P*="A6( +"=( 5*A*#( 7*( ')7"&*"D( 7'"#(
$'&)*D( )'( -0#')"'( *( P'/"=")')*( /-7( W0*( *,$9-( 7*(
*`:&*##*"D(7'#D()*/*&$-D(,9-(#*($*&"'(P*"$-()-('7-&(
07()*0#D(#*(*=*(,9-(-:*&'##*D($9-(&*:*$")'#(5*A*#D(
@&',)*#(:&-)c@"-#6(
?"##*b=X*(70"$'#(/-0#'#(*=-Wu*,$*#6(
1(
7",X'(
2*='(
)*#/-,X*/")'(
#'2"'(
:*&P*"$'7*,$*(W0*(,'(7",X'(")')*(,9-(#*(*,@','(
,",@047[( /-,P*##-0b7*( W0*D( #*( :-&( '/'#-( *0(
:0)*##*( )'&b=X*( '( ="2*&)')*D( #*&b7*b"'( )*5*)-&'(
)*( '=@07'( /-0#'( 7'"#( /'&'D( :'&'( *='D( )-( W0*( '(
:&%:&"'(5")'6(
V*:*$"b=X*( W0*( *#$'5'( :&-,$-( '( $0)-(
*7:&**,)*&[(7'#(,9-($*,)-(2'#$',$*(*`:*&"\,/"'(
)-( 70,)-( :'&'( "7'@",'&D( ,07( @-=:*( )*( 5"#$'D(
$-)-#( -#( 7*"-#( W0*( :-)*&"'7( *#$'&( '-( 7*0(
'=/',/*( :'&'( '( #*&5"&( ="7"$*"b7*( '( *#$'( Z,"/'(
:&-7*##'( 2*7( 5'@'( W0*D( /*&$'7*,$*D( ,9-( )*5"'(
#*&( )*( @&',)*( '0`c="-D( ,*7( :'&'( *='D( ,*7( :'&'(
7"76(
U( #*0( 5*=X-( '&@-#( $",X'( 5",)-( :'&'( Y0,$-(
)*='D($-)'#('#(7",X'#(*#:*&',B'#("'7(,'0P&'@'&D(
#*( '( '&@Z/"'( )-( #*0( *#:c&"$-( ,9-( P-##*( $',$'( W0*(
:0)*##*(2*7(#0:&"&('(*#$*&"=")')*()-(7*06(>"W0*"(
29

#0&:&**,)")-( )*( W0*D( d( /X*@')'( )-( #*0(

/-7:',X*"&-D(7*(/X'7'##*(:&"7-D(*(W0*D(#*7(#*(
)*#/-,/*&$'&D( 7*( )"##*##*( W0*( 5"#$-( '( P*="/")')*(
W0*( $"5*&'( *7( 7*( *,/-,$&'&D( $&',#P*&"'( '( #0'(
*,$&')'(,-(/-,5*,$-(:'&'(-()"'(#*@0",$*D('(P"7()*(
)'&b#*(-(:&'A*&()*(/*'&(/-7"@-6(
3*&/*2"(:*&P*"$'7*,$*('(7*,$"&'D(*(:&-:0#b=X*(
"&7-#( X-#:*)'&b,-#( ,07'( *#$'='@*7D( /0Y-( )-,-(
X'5"'( #")-( /-/X*"&-( )*( 7*0( :'"( 70"$-( $*7:-D(
',$*#()*(#*(*#$'2*=*/*&(*7(17"*,#D(*(W0*(7*(*&'(
",$*"&'7*,$*()*5-$')-6(
>0"(*0(W0*7('(/-,)0A"0('$4(=QD('-(:'##-(W0*(
-( #*0( 5*=X-( /-7:',X*"&-( :'&*/"'( &*#70,@'&( )*(
7'0( X07-&D( *( -( 7*0( '7"@-( a"2*&@*D( W0*( ,9-(
/-7:&**,)"'( '( 7'"#( :*W0*,'( /-0#'( )*#$'( /*,'D(
7*( #*@0"'( #*7( :&-,0,/"'&( 07'( :'='5&'6( h9-(
$",X'(-05")-('(,-##'(/-,5*&#'D(P"/',)-('(:'##*'&(
,-( :Q$"-D( *,W0',$-( *0( P'='5'( )*( '7-&( d( 7",X'(
=",)'('7',$*6(
V*/*',)-(
&*:&**,#o*#(
)*(
a"2*&@*D(
)*#*72'&'/*"b7*()'(#0'(/-7:',X"'D(:*)",)-b=X*(
W0*(#*(*,/'&&*@'##*()07(#*&5"B-(7*06(1##"7D($"5*(
-( :&'A*&D( '-( /X*@'&( d( X-#:*)'&"'D( )*( 7*( '/X'&( '(
#%#(/-7('(#-2*&','()-(7*0(/-&'B9-6(
h9-( $'&)-0( 70"$-( W0*( /-,X*/*##*( W0*( *&'(
70"$-( 7*,-#( /&"',B'( )-( W0*( *0( 7*#7-( 7*(
Y0=@'5'6(+*0(/-&'B9-('/X'5'b#*(*,@-=P')-(*7(7"=(
#*,$"7*,$-#('@&')Q5*"#D()-#(W0'"#(*0(,*7('(7'"#(
30

=*5*( ")4"'( $",X'N( 07( P-@-( '&)*,$*( *( 5-=0:$0-#-(

/-7*B-0('(/-&&*&b7*(,'#(5*"'#[(*#$'5'(,07(/-7-(
$&',#:-&$*( W0*( 7*( $"&-0( :-&( '=@07( $*7:-( -( )-7(
)'( :'='5&'( *( W0*( ,9-( 7*( )*"`'5'( *`:&"7"&( #*,9-(
/-7(-#(-=X-#6(
+',-,(.*#/'0$(L(P-"('##"7(W0*(*='(7*()"##*(
/X'7'&b#*( L( :'&*/*0b7*( 70"$-( #'$"#P*"$'( *(
="#-,Y*')'( /-7( -( *P*"$-( W0*( *7( 7"7( :&-)0A"&'7(
-#(#*0#(*,/',$-#6(3*&/*2"(W0*(,9-(#*(*,/-,$&'5'(
7*,-#( /-7-5")'( )-( W0*( *06( C-,P*##-0( W0*( 7*(
'/X'5'( '7Q5*=( *( W0*( *#$'5'( *,/',$')'( )*( 7*(
)*5*&(-(P'5-&()'(#0'(="2*&)')*6(
p0"#( #'2*&( W0*7( *0( *&'D( *( $*,)-b=X*( )"$-D( '(
#0'( 'P*"B9-( '07*,$-0( :'&'( /-7"@-D( :-"#( W0*D(
#*,)-()07'(P'7c="'(:=*24"'D(P"/'&'(#'$"#P*"$c##"7'(
)*( $*&( /-,W0"#$')-( 07( '7',$*( )'( 7",X'(
/-,)"B9-6( C-,5*&#Q7-#( #-2&*( '( 7',*"&'( )*(
&*#-=5*&( -( :&-2=*7'( W0*( ,-#( :&*-/0:'5'6( ?*:-"#(
)*( 70"$-#( *( 5Q&"-#( :=',-#D( '##*,$'7-#( *7( W0*( -(
Z,"/-( 7*"-( 7*=X-&( *&'( '( P0@'6( 3'&'( "##-D( *&'(
:&*/"#-( "=0)"&( '( 5"@"=],/"'( )-( X-7*7( W0*( '(
'/-7:',X'5'( *( W0*( ':*#'&( )*( #*&( 07( #"7:=*#(
/&"')-D( ,9-( *&'( /&"'$0&'( )*( W0*7( #*(
7*,-#/'2'##*('(*#:*&$*A'6(
C-,/-&)'7-#( *7( W0*( *0( P'&"'D( ,'W0*='(
7*#7'( ,-"$*D( '&&',Y'&( 07'( #*@*( )*( :-#$'( *( W0*(
,-( )"'( #*@0",$*( )*( 7')&0@')'D( W0',)-( $-)-#(
'",)'( *#$"5*##*7( )-&7",)-D( #'"&c'7-#( )'(
31

X-#:*)'&"'D( )"&"@",)-b,-#( )"&*$'7*,$*( '( 3'&"#D(

-,)*( ,-#( /'#'&c'7-#( $9-( )*:&*##'( =Q(
/X*@Q##*7-#6(
U#( 7*0#( P0,)-#( -&B'5'7( :-&( 0,#( /",Wu*,$'(
*#/0)-#D( P&0$-( )'#( 7",X'#( */-,-7"'#[( -#( )*='(
#*&"'7($'=5*A(-()-2&-6(
M7'@",'7-#D( /-7-( /&"',B'#( W0*( 4&'7-#D(W0*(
*#$'( #-7'( ,0,/'( #*( '/'2'&"'D( *( '/&*)"$'7-#(
/*@'7*,$*( ,-( \`"$-( )'#( ,-##'#( -0$&'#(
/-72",'Bo*#6(
a*,)-( /*')-( /-7( 7'"#( #'$"#P'B9-( )-( W0*( *7(
)"'#( )*( 7",X'( 5")'( $",X'( #*,$")-D( #'c( :'&'( "&(
*`*/0$'&( -( ,-##-( :&-Y*$-6( U#( 7*0#( '&&',Y-#( )*(
:'&$")'(P-&'7($',$-(7'"#(PQ/*"#(W0',$-D($*,)-(*0(
$*,B9-( )*( 7*( &*$"&'&( :'&'( /'#'( )*( 7*0#( :'"#( ,-(
)"'( #*@0",$*D( '#( 7'='#( YQ( *#$'5'7( :&*:'&')'#6(
3-&$',$-D( ="7"$*"b7*( '( '=0@'&( '( #*@*D( -&)*,',)-(
W0*( *#$"5*##*( :&-,$'( d#( /",/-( X-&'#( )'( 7',X9D(
7-7*,$-( *7( W0*( '#( :-&$'#( )'( /")')*( *#$'&"'7(
'2*&$'#[(*,/-,$&*"D(:-&47D(07(-2#$Q/0=-(/-7(W0*(
,9-( /-,$'5'D( *( W0*( *#$*5*( '( :-,$-( )*( P&0#$&'&(
",$*"&'7*,$*($-)-#(-#(7*0#(:=',-#6(
a"2*&@*D('",)'(W0*(':*,'#(7'"#(5*=X-()-(W0*(
*0( $&\#( ',-#D( *&'( 07( &':'A( #"#0)-( *( )07(
/-7:-&$'7*,$-( 70"$-( &*@0='&D( *( *#$"7'5'b7*(
/-7( 07'( )*)"/'B9-( *`$&'-&)",Q&"'6( U( *,/-,$&-(
)07'( &':'&"@'( $9-( 2-,"$'( /-7-( +',-,D( '( 7",X'(
)"="@\,/"'( *7( /-,)0A"b='( d( X-#:*)'&"'D( *( -(
32

/0")')-( W0*( *0( 7-#$&'&'( *7( )*=*( 7*(

)*#*72'&'B'&D()*#:*&$'&'7b=X*(#0#:*"$'#()-(7*0(
'7-&( :'&'( /-7( *='6( h9-( $",X'( -0#')-( 5-=$'&( d(
*#$'='@*7D( -,)*( 7*( X'5"'( )*"`')-D( &*/*',)-(
-P*,)*&b7*( /-7( '( #0'( 5-=$'[( 7'#( $",X'( ")-(
*#:*&'&b7*( *7( 7",X'( /'#'D( -,)*( -( *,/-,$&*"(
#*,$')-D( ,9-( -2#$',$*( #*&*7( YQ( )*A( X-&'#( )'(
,-"$*6(1(#0'(:&*#*,B'()*#@-#$-0b7*D(*(P'/"=7*,$*(
a"2*&@*( :*&/*2*0( -( /-,$&'$*7:-( W0*( '( #0'( 5"#"$'(
7*(/'0#'5'6(
L( _#$-0( /*&$-( L( )"##*b7*( *=*D( #*7( -( 7*,-&(
&*20B-( L( W0*( 7*)"$'#( '=@07'( /-0#'( W0*( 7*(
W0*&*#(-/0=$'&[(2*7(5*Y-("##-(:*=-($*0(7-)-6(
V*#:-,)"b=X*( 2&0#/'7*,$*( W0*( ,9-( *&'(
-2&"@')-( '( )'&b=X*( :'&$*( )*( $-)'#( '#( 7",X'#(
'Bo*#6(
L( h9-[( 4( 5*&)')*D( L( /-,$",0-0( *=*( L( 7'#(
#*7:&*(7*($*,#($&'$')-(/-7-('7"@-D(*('('7"A')*(
&*W0*&('=@07'(/-,P"',B'(*(P&',W0*A'6(
a',$-( ",#$-0( /-7"@-D( W0*( ,9-( =X*( :0)*(
-/0=$'&( -( #*@&*)-D( *( P"Ab=X*( 07'( ",$*"&'(
/-,P")\,/"'()'(7",X'(:'"`9-6(
V*/*2*0b'( /-7( $9-( *5")*,$*#( :&-5'#( )*(
)*#/-,$*,$'7*,$-( W0*( 70"$-( 7*( P*A( &*/*'&[(
'&&*:*,)"b7*D( #-2&*$0)-D( )*( =X*( $*&( )*#/-2*&$-( -(
:=',-()'(7",X'(P0@'6(

33

?"##*b7*( W0*( *&'( #-2*Y'7*,$*( 7*0( '7"@-(

:'&'( #*( ,9-( -:-&D( /-7( $-)'#( '#( #0'#( P-&B'#D( d#(
7",X'#( $*,Bo*#D( *( W0*( #*( :-&(7*"-()'(:*&#0'#9-(
*0( ,9-( &*,0,/"'##*( '( *#$'( 7"#*&Q5*=( *( /&"7",-#'(
")4"'D( ')5*&$"&"'( '=@047D( W0*( /-7( $-)'( '( /*&$*A'(
X'5"'( )*( "7:*)"&b7*( '( #0'( *`*/0B9-6( h*#$*(
#*,$")-D( P*Ab7*( 07( )"#/0&#-( W0*( )0&-0( 7'"#( )*(
7*"'( X-&'D( '/'2',)-( :-&( )*/='&'&( W0*( 7*(
)*,0,/"'&"'D(#*(*0(,9-(=X*()*##*('(7",X'(:'='5&'(
)*(X-,&'()*(7*(/-,)0A"&(/-7(7'"#(Y0cA-(*($",-6(
_#$'5'( )*#*#:*&')-( :-&( 7*( $*&( $&'c)-( $9-(
:-0/-('(:&-:%#"$-6(C-,$0)-D(-('7-&('2&"&'b7*(-#(
-=X-#( )*( $'=( 7-)-( ,-( /0&$-( *#:'B-( )*( )0'#( -0(
$&\#(X-&'#(W0*(,-$*"(,9-(=X*($*&()"$-(W0*('(7",X'(
P0@'( )*5"'( &*'="A'&b#*( ,-( )"'( #*@0",$*D( *( &*#-=5"(
:-&$',$-( *,@',Qb=-( /-7( -( '0`c="-( )07'(
7"#$"P"/'B9-6(
L( a"2*&@*( L( &*#:-,)"( L( '/&*)"$*"( #*7:&*(
W0*(*&'#(7*0('7"@-D(*(W0"#('5'="'&('$4(W0*(:-,$-(
/X*@'5'( '( $0'( '7"A')*6( j( 5*&)')*( W0*( '7-D( *(
,"#$-( ,9-( $*( *,@',*"D( 7'#( '( &*#:*"$-( )'( 7",X'(
P0@'D(,9-(4("##-(&*#-=0B9-(W0*(#*($-7*(,-('&6(8*7(
'7',X9( $*&( /-7"@-( d#( ,-5*( X-&'#D( 7-#$&'&b$*b*"D(
#*(:0)*&D('(7",X'('7',$*[(*,$9-D(Y0=@'&Q#(#*(*='(
7*&*/*(W0*(*0()\(:-&(#0'(/'0#'(*#$*(:'##-6(
?*:-"#( )"#$-( #'"0D( $*,)-b7*( P*"$-( )*( ,-5-(
:&-$*#$-#()*('P*$-6(

34

.*5*"( '( ,-"$*( '( :t&( *7( -&)*7( $-)-#( -#( 7*0#(
,*@%/"-#D(*('-(&-7:*&()-()"'()"&"@"b7*(d(:-0#')'(
)*( +',-,D( W0*( YQ( 7*( *#:*&'5'( d( Y',*='D( *( W0*(
':*,'#(7*(5"0(5*"-(=-@-('2&"&b7*('(:-&$'D(#'",)-(
#*7(P'A*&(-(7*,-&(&0c)-6(
1( #0'( 2'@'@*7( /-,#"#$"'( ':*,'#( ,07( #'/-(
/-7( '=@07'( &-0:'( 2&',/'D( )*( W0*( *0( 7*(
*,/'&&*@0*"6( +*$*7-b,-#( ,'( #*@*( *( #'c7-#(
"7*)"'$'7*,$*()'(/")')*6(
C-,$'&*"( 7'"#( ')"',$*( W0'=( P-"( -(
:&-/*)"7*,$-( )*( a"2*&@*D( 5*,)-( W0*( $",X'( #")-(
:-&( 7"7( *,@',')-6( U( #*0( A*=-( ,9-( *#P&"-0( :-&(
"##-D( *( 5*&b#*bQ( '( W0*( *`/*##-( *=*( -( =*5-0D( *(
W0',$'#( =Q@&"7'#( *0( ,9-( )*5*&"'( )*&&'7'&( '-(
=*72&'&b7*( W0'=( P-&'( #*7:&*( '( &*/-7:*,#'( W0*(
)*"('($9-(,-2&*()*)"/'B9-6(
w'7-#( $9-( )*:&*##'( W0*( /X*@Q7-#( '( S9-(
?","A(',$*#()*(',-"$*/*&6(_0(7-,$'5'('(/'5'=-('-(
=')-( )'( /'&&0'@*7D( -( W0*( ,-#( X'5"'( "7:*)")-( )*(
/-,5*&#'&7-#D( '( ,9-( #*&( *7( -/'#"9-( )*( 70)'#[(
7'#( =-@-( W0*( ,-#( 5"7-#( $9-( :&%`"7-#( )*( 3'&"#D(
"#$-( 4D( W0'#*( *7( #*@0&',B'D( $&'$'7-#( )*( Y',$'&D(
:-"#( )*#)*( W0*( $c,X'7-#( #'c)-( )*( 17"*,#( ,')'(
X'5c'7-#(/-7")-6(
3-&( 7'"#( *,'7-&')-( W0*( *0( *#$"5*##*( )*(
+',-,D( *='( P*Ab7*( #*,$"&( W0*( '( #0'( :'"`9-( :-&(
7"7(,9-(*&'(7*,-&6(

35

j&'7-#( $9-( :-0/-( &*#*&5')-#( ,'#( ,-##'#(

/'&c/"'#D( W0*( ,*7( :'/"\,/"'( $c,X'7-#( :'&'(
*#:*&'&( W0*( *#$"54##*7-#( #%#6( U#( :-#$"=Xo*#( *(
*#$'='Y')*"&-#( -=X'5'7b,-#( /-7( ')7"&'B9-D(
#0&:&**,)")-#( )*( 5*&*7( )0'#( /&"',B'#( /-7-( ,%#(
'7'&*7b#*(/-7($',$-(P*&5-&6(
U#( ,-##-#( :&-Y*$-#( )*( /'#'7*,$-( P-&'7(
*#W0*/")-#(*7(S9-(?","A[(5"-='7-#(-#()"&*"$-#()'(
M@&*Y'(*('/X'7-b,-#(*#:-#-#(#*7(P'A*&7-#(#-2&*(
"##-( '( 7*,-&( &*P=*`9-6( 1( 5*&)')*( 4( W0*D( /-7( '(
7",X'( c,)-=*( $*&,'( *( /-,#$',$*D( $-)'( '( 7",X'(
5")'( $*&"'( #")-( P*="A( #*( +',-,( 7*( X-05*##*(
#*7:&*( #")-( P"*=6( p0',$-( 7'"#( '( /-,X*/"'D( 7'"#(
)*#/-2&"'( ,*='( ,-5'#( W0'=")')*#( )"@,'#( )*(
*#$"7'6( U( #*0( *#:c&"$-D( -( #*0( /-&'B9-D( '( #0'(
$*&,0&'(*(2*=*A'D(P-&7'5'7(07'(/')*"'(/-7(*=-#(
$9-( P-&$*#( W0*( *0( P'A"'( /-,#"#$"&( $-)'( '( 7",X'(
5*,$0&'(*7(,0,/'(#'"&()*='6(
a*&&c5*=(70)',B'm(-(W0*(X-Y*(/-,#$"$0"(-(7*0(
)*#*#:*&-( :-)*&"'( $*&( /-,#$"$0c)-( '( 7",X'(
P*="/")')*m( S*( '-( :&*#*,$*( #-0( -( 7'"#( )*#@&'B')-(
)-#(X-7*,#D()*5-b-('(*#$'(7*#7'(/-,#$],/"'D()*(
W0*(#%(*#:*&*"(-(7'"#(2*=-()*($-)-#(-#(P0$0&-#D('(
7'"#(:*&P*"$'(&*/-7:*,#'()*('7-&6(
1=0@'7-#( 07( W0'&$-( 7-2"=')-D( *7( 3'&"#D( ,'(
&0'(8666(*(:'&'(7",X'()*#)"$'(Y0,$-()'(/'#'()*(+6(
)*( ;666D( /4=*2&*( '&&*7'$',$*( )'#( &*,)'#( )-(
_#$')-6(
36

a&\#( #*7','#( )*/-&&*&'7D( )0&',$*( '#( W0'"#(

*#$"5*( $9-( *,$&*@0*( d( 7",X'( :'"`9-( W0*( ,9-(
:*,#*"( 07( #%( 7-7*,$-( ,'( 7",X'( P'7c="'D( ,*7(
,-#( /0")')-#( *7( W0*( 7*0( :'"( )*5*&"'( *#$'&( :-&(
7-$"5-()'(7",X'('0#\,/"'6(C-,$0)-D(/-7-(,*7(-(
)*#&*@&'7*,$-D( ,*7( -( 5c/"-( ",P=0c'7( ,'( 7",X'(
/-,)0$'D( *( +',-,( #*( /-7:-&$'5'( $'7247( /-7( '(
7'"-&( )*/\,/"'D( '( $&',Wu"=")')*( *7( W0*(5"5c'7-#(
P*Ab7*(&*/-&)'&(:-0/-('(:-0/-(-(7*0()*5*&6(
V*#-=5"( &*/-,/"="'&b7*D( #*( :-##c5*=( P-##*( /-7(
7*0( :'"6( 1( 7",X'( '7',$*( *&'( $9-( #"7:Q$"/'( W0*(
,9-( )05")*"( 07( ",#$',$*( )*( W0*( *='( ,9-( =X*(
'@&')'##*( #*( *0( *,/-,$&'##*( 7*"-( )*( =X*( P'A*&(
/-,X*/*&( -( #*0( 2-7( /-7:-&$'7*,$-( *( '#( #0'#(
5"&$0)*#[( ,07'( :'='5&'D( ="#-,Y*'5'b7*( '( ")4"'( )*(
-2$*&( )*( 7*0( :'"( '( :*&7"##9-( )*( '( )*#:-#'&D(
$*,)-( :*&)")-( /-7:=*$'7*,$*( '( *#:*&',B'( )*( -(
:-)*&(P'A*&(#*7(-(#*0(/-,#*,$"7*,$-6(
C-70,"W0*"( *#$*( :&-Y*$-( '( +',-,( *( P"Ab=X*(
/-7:&**,)*&(W0*('=47()-#(7-$"5-#()*('7-&(*()-(
)*5*&D( -( )'( ,*/*##")')*( )*5*&"'( #*&( $-7')-( *7(
=",X'( )*( /-,$'D( :-"#( -#( ,-##-#( P0,)-#( #-P&"'7(
@&',)*( )*#P'=W0*( *( *0( /-7*B'5'( '( /-,5*,/*&b7*(
)*(W0*(,9-(*&'7(",*#@-$Q5*"#6(
+',-,( -05"0( /-7( '( 7'"-&( P&"*A'( *#$'(
:&-:-#$'6( h-( *,$',$-D( '#( &'Ao*#( W0*( *='( -:t#(
:'&*/*&'7b7*( )*5")'#( 7'"#( d( #0'( $*&,0&'( *( '-(
&*/*"-( )*( W0*( 7*0( :'"( ,9-( W0"#*##*( '/*)*&( d(
37

,-##'( 5-,$')*D( 07'( 5*A( W0*( /-,X*/*##*( -( =0@'&(

:'&'(-,)*($c,X'7-#(P0@")-D()-(W0*('-(@-=:*(/&0*=(
W0*(*='(7*(:&*:'&'5'6(
x(-2Y*B9-()'(,*/*##")')*D(&*#:-,)*0b7*(W0*(
'",)'( ,-#( &*#$'5'( /-7( W0*( 5"5\##*7-#( '=@07'#(
#*7','#D( *( W0*( :'##')-( *#$*( :&'A-( *='( '/X'&"'(
&*/0&#-#( ,'( 'P*"B9-( )^'=@0,#( :'&*,$*#( W0*( $",X'(
,'( :&-5c,/"'( *( '( W0*7( *#/&*5*&"'6( 1)-B-0( '-(
7*#7-($*7:-('(#0'(&*/0#'(:-&(7*"-()*(/'&c/"'#(*(
'P'@-#($9-($*&,-#(*(':'"`-,')-#D(W0*(*0D(W0*(,9-(
$",X'( '( 7*,-&( )*#/-,P"',B'( )-( #*0( /-&'B9-( *( )-(
#*0( '7-&D( /-,/-&)*"( /-7( $-)'#( '#( #0'#(
&*#-=0Bo*#6(
!'5"'b=X*( /-,P"')-( -( *,/'&@-( )*( :'@'&( '(
,-##'( )*#:*#'( -&)",Q&"'D( 2*7( /-7-( '(
')7","#$&'B9-( )*( $-)-#( -#( ,-##-#( P0,)-#[( 7'#(
)*:-"#( )*#$'( /-,5*&#'D( ,-$*"( W0*( '( ,-##'( 7*#'(
*&'( 7'"#( 2*7( #*&5")'( *( W0*( *='( X'5"'( P*"$-(
'=@07'#( /-7:&'#( )07( 5'=-&( /-,#")*&Q5*=[( /-7-(
,9-("@,-&'5'(W0*(,9-()*5*&c'7-#($*&(7'"#()-(W0*(
)-A*( -0( W0",A*( )-2&o*#D( #"@,"P"W0*"b=X*( -( 7*0(
*#:',$-( :-&( *#$*( '07*,$-( ':'&*,$*( )'( ,-##'(
-:0=\,/"'6( ?"##*b7*D( &",)-D( W0*( ,9-( 7*( )*##*(
"##-(/0")')-6(
L( h9-( $*( :&-7*$"( W0*( *,/-,$&'&"'( &*/0&#-#g(
L(*`/='7-06(
17'5'b'( /-7( 70"$'( #"7:="/")')*( :'&'( $*&(
)*='( '( 7'"#( =*5*( #0#:*"$'6( C*&$'( -/'#"9-D( *7( W0*(
38

*0( #'c&'( )*:-"#( )-( 7*"-b)"'D( ')5*&$",)-b'()*(W0*(

$'=5*A( 7*( )*7-&'##*( 7'"#( $*7:-( )-( W0*( )*(
/-#$07*D( P"W0*"( #0&:&*,)")-( )*( W0*( 7*( P"A*##*7(
*#:*&'&D(W0',)-(5-=$*"D()-"#(-0($&\#(7",0$-#6(
j&'7-#( #*&5")-#( :-&( 07'( &':'&"@'( :-0/-(
7'"#( -0( 7*,-#( )'( ,-##'( ")')*6( p0',)-( 5*"-(
'2&"&b7*( '( :-&$'( :*&@0,$*"b=X*( '( &'A9-( )'(
)*7-&'6( V*#:-,)*0b7*D( $-)'( *72'&'B')'D( W0*(
,9-( 7*( $",X'( -05")-( 2'$*&6( 1:*,'#( $",X'( 2'$")-(
07'(5*A(*D(:-&("##-D(:*&@0,$*"b=X*N(
L(+'#(#*(,9-(-05"#$*D(/-7-(5"*#$*g(
_#$*( '&@07*,$-( P\b='( $"$02*'&D( *( ,9-( $*,)-(
*#:*&$*A'( 2'#$',$*( :'&'( 7*( &*#:-,)*&D( :t#b#*( '(
/X-&'&D( 'P"&7',)-b7*( W0*( +',-,( '( X'5"'(
:&-"2")-()*('2&"&('(:-&$'('$4(W0*(+6()*(;666(#'c##*(
:*='(-0$&'(*#/')'(W0*()'5'(:'&'(-(@'2",*$*6(
>"W0*"( $9-( '$0&)")-( W0*( ,*7( P-&B'#( $"5*( )*(
*,$&'&(*7(/'#'6(?*#/"(#-2(:&*$*`$-()07(,*@%/"-(*(
-&)*,*"(d(&':'&"@'(W0*()"##*##*('(#0'('7'(W0*(*0(
5-=$'5'(*7(2&*5*D(",$"7',)-b'D(:-&47D('(W0*(,9-(
=X*(P"A*##*(#'2*&(-(W0*(7*($",X'()"$-('(&*#:*"$-()*(
+6()*(;666(
a9-( @&',)*( P-"( '( 7",X'( /-,#$*&,'B9-D( W0*(
,9-( :0)*( )*"`'&( )*( )*&&'7'&( /-:"-#'#( =Q@&"7'#(
'-( )*#/*&( '( *#/')'D( *( "#$-( #*7( #'2*&( W0'"#( *&'7(
-#( #*,$"7*,$-#( W0*( '#( -&"@",'5'76( _,$&*"( ,-(
:&"7*"&-(/'P4D(#*,$*"b7*('(07'(7*#'D(*D(':-"',)-(
39

'( /'2*B'( *,$&*( '#( 79-#D( :&-/0&*"( )*#*,5-=5*&( *(

*#$0)'&($0)-(W0',$-(#*(:'##'5'(,-(7*0(/-&'B9-6(
h9-( -0#*"( &*=*72&'&( -( W0*( '/'2'5'( )*( -05"&[(
W0*&"'( /-,#")*&'&( "##-( /-7-( 07'( "=0#9-[( *( :-&(
)0'#( -0( $&\#( 5*A*#( *#$"5*( )*/")")-( '( &**,$&'&( *7(
/'#'D( #*7( 7-#$&'&( W0*( #'2"'( $0)-6( 3'&*/"'b7*(
:-&( $'=( P-&7'( "7:-##c5*=( W0*( +',-,( 7*( $&'c##*D(
W0*($*7"'(",Y0&"Qb='(/-7($'=(#0#:*"$'6(
_0(')-&'5'b'D(/*&$'7*,$*[(,9-(=X*($",X'()')-(
7'"#(:&-5'#()*('7-&()-(W0*()*='($",X'(&*/*2")-[(
:-&W0*( 7-$"5-( '( '/0#'&"'( *,$9-( )*( #*&( 7*,-#(
#",/*&'D(7*,-#(/-,#$',$*()-(W0*(*0g(
p0*( &'A9-( :-)*&"'( +',-,( $*&( :'&'( 7*(
'$&'"B-'&g(1",)'(,9-(X'5"'7()*/-&&")-($&\#(X-&'#(
W0*( *='( 7*( $",X'( P*"$-( '#( 7'"#( $*&,'#( /'&c/"'#D(
&*/*2*,)-( '#( 7",X'#( /-7( $&',#:-&$*[( ,9-(
/-,X*/"'(7*=X-&(-(7*0(/-&'B9-()-(W0*(-(#*06(
L( h9-D( ,9-D( L( &*:*$"'( *0( L( ,9-( 4( :-##c5*=(
W0*(+',-,(7*($*,X'($&'c)-6(h9-("@,-&'(W0*(*0(#%(
5"5-(:'&'(*='6(S'2*(70"$-(2*7(W0*('(')-&-D(*("#$-(
,9-(4(07'(&'A9-(:'&'(W0*(:-##'(#*&(-)"')-m(
C-,$0)-D( '( 5"#"$'( *( '( #'c)'( P0&$"5'( )*( +6( )*(
;666( ",$&"@'5'7b7*6( .*72&'5'b7*( '-( 7*#7-(
$*7:-( )'#( :*W0*,'#( /-7:&'#( P*"$'#( :-&( +',-,D(
/-7:&'#( W0*( *`/*)"'7( 70"$-( '#( P-&B'#( )'#(
,-##'#(&"W0*A'#(:&*#*,$*#6(M#$-(:'&*/"'()*,0,/"'&(
="2*&'=")')*#()07(,-5-('7',$*6(_(*##'(/-,P"',B'(
40

W0*(*='(7*($",X'(7-#$&')-(*7(&*/0&#-#(:-&(7"7(
)*#/-,X*/")-#g(1(P'='&('(5*&)')*D(/0#$'5'b7*()'&(
'($',$-#(*,"@7'#(07(#*,$")-($9-(P'5-&Q5*=(/-7-(-(
7*0(/-&'B9-()*#*Y'5'6(
3-&(-0$&-(=')-D(W0'#*(W0*('(,9-($",X'(:*&)")-(
)*( 5"#$'( )*#)*( W0*( *#$Q5'7-#( *7( 3'&"#6( _7(
-/0:'Bo*#D( :'##*"-#( *( )"5*&$"7*,$-#D( $c,X'7-#(
*#$')-( #*7:&*( 07( '-( =')-( )-( -0$&-6( +*0( ?*0#m(
07( ",#$',$*( )*( #*:'&'B9-( $*&b,-#b"'( 'P="@")-(
2'#$',$*6( _&'( :&*/"#-( &*:*$"&7-b,-#( #*7( /*##'&(
W0*( ,-#( '7Q5'7-#[( 7-&&*&c'7-#( )*( ",W0"*$'B9-(
#*7( "##-6( C-7-( :-)*&"'( *0D( :-"#D( "7'@",'&( W0*(
+',-,(:*,#'##*(07(#%(7-7*,$-(*7(-0$&*7(W0*(
,9-(P-##*(*0g(
3-&(P"7D(Y0=@0*"('/X'&('(/X'5*()*#$*(7"#$4&"-6(
L( +6( )*( ;666( L( )"##*( /-7"@-( 7*#7-( L( 4(
X-7*7( W0*( $&'$'( )*( 70"$-#( ,*@%/"-#( *( $*7(
"7*,#'#(&*='Bo*#[(-#(:'&*,$*#()*(+',-,($*&b#*b9-(
$'=5*A( #*&5")-( )*#$*( X-7*7( :'&'( =X*( 7',)'&(
)",X*"&-6( a'=5*A( *='( YQ( $*,X'( &*/*2")-( '=@07D( *(
X-Y*( 4( 70"$-( :&-5Q5*=( W0*( =X*( P-##*( =*5'&( 7'"#6(
+',-,( P*A( #*7( )Z5")'( *7:*,X-( *7( 7*( -/0=$'&(
*#$'( /"&/0,#$],/"'D( $'=5*A( :'&'( 7*( P'A*&( '=@07'(
'@&')Q5*=(#0&:&*#'6(p0*7(#'2*(#*(*='(7*(*#$'&"'(
,*#$*( 7-7*,$-( P'=',)-( ,"##-D( #*( *7( =0@'&( )*( 5"&(
:'&'( 'W0"( $-&$0&'&b7*( *0( $"5*##*( *,$&')-( *7(
/'#'g( _#$-0( 2*7( /*&$-( W0*(,')'(7*(-/0=$'&QD(#*(
*0(=X*(P'='&(,"##-6(
41

>-&$'=*/"b7*( $',$-( ,*#$'( -:","9-D( W0*( *='(

/-,#*@0"0( ':='/'&( 70"$-( '( 7",X'( $&"#$*A'6( 8-=$*"(
"7*)"'$'7*,$*( :'&'( /'#'6( ;*"Y*"( +',-,( /-7( '(
7",X'(
$*&,0&'(
/-#$07')'6(
V*/*2*0b7*(
:*&P*"$'7*,$*6(1(:&",/c:"-D($*,$*"()*#/-2&"&b=X*('#(
7",X'#(/-,Y*$0&'#D(W0*(7*(:'&*/"'7D('@-&'(7'"#(
)-( W0*( ,0,/'D( 5*&)')*"&'#[( 7'#( )-7",*"b7*( ,'(
*#:*&',B'()*(W0*(X'5"'()*(/X*@'&(-(7-7*,$-(*7(
W0*( *='( 7*( /-,$'##*( $0)-( W0',$-( #*( $",X'(
:'##')-6(
S*&5"&'7b,-#('(/*"'6(S*,$*"b7*(d(7*#'(70"$-(
'=*@&*D( 7'#( d( =0A( )-( /',)"*"&-D( /-=-/')-( *,$&*(
7"7( *( *='D( :'&*/*0b7*( )"5"#'&( #",'"#( )07'(
:&-P0,)'( 7*=',/-="'( ,-( &-#$-( *( ,-#( -=X-#( )'(
7",X'(W0*&")'('7',$*6(h-$*"(W0*(-(#*0(-=X'&(7*(
*&'( )"&"@")-( )07( 7-)-( 70"$-( )"P*&*,$*( )-(
/-#$07*N( ,9-( :-)"'D( /-,$0)-D( '$",'&( #*( *&'( :-&(
'7-&( -0( :-&( /-7:'"`9-D( '",)'( W0*( 7*( :'&*/*0(
-&"@",')-( :-&( 07( #*,$"7*,$-( )*( =',@0")*A( *( )*(
$*&,0&'6( >"$*"b'( "@0'=7*,$*( /-7( '( 7*#7'(
'$*,B9-D(*($'=5*A(,9-(=X*(/0#$'##*(7*,-#('(*='()-(
W0*( '( 7"7D( '5'="'&D( :*=-( 7*0( -=X'&D( -( *#$')-( )-(
7*0(/-&'B9-6(h9-(:*,#Q5'7-#(,*7(*7(P'='&(,*7(
*7( /-7*&6( 3-&( P"7D( =Q@&"7'#( '20,)',$*#(
/-&&*&'7()*(#*0#(=",)-#(-=X-#6(.Q@&"7'#(:4&P")'#m(
L(UXm(7*0(?*0#m(a0(/X-&'#D(W0*&")'(+',-,m(
S-P&*#( '( :-,$-( )*( /X-&'&D( *( ,*7( 07( #%( )-#( $*0#(
:*#'&*#(7*(/-,$'#m(

42

h9-( 7*( &*#:-,)*0( #*,9-( /-7( #0#:"&-#D( W0*(

':*,'#( /-,$&"20c&'7( :'&'( '07*,$'&( '( 7",X'(
",W0"*$'B9-6(
.*5',$*"b7*D( $-)-( $&\70=-D( /-,Y0&',)-b'( :-&(
$0)-( W0',$-( )*( 7'"#( #'@&')-( :-)"'( X'5*&( ,-(
'7-&D( '( )"A*&b7*( '( /'0#'( )'#( #0'#( =Q@&"7'#[( *0(
7*#7-( $'7247( /X-&*"( '-( *,`0@'&( '#( #0'#N(
*#$'5'( 7'"#( 7-&$-( )-( W0*( 5"5-6( r7( 2Q&2'&-( $*&b
#*b"'(*,$*&,*/")-()"',$*()'#(:&-5'#()'(7",X'()-&(
*()-#(7*0#($*7-&*#6(
_,W0',$-( "#$-( #*( :'##'5'D( -05"( -( &0c)-( W0*(
P'A"'7(5Q&"'#(:*##-'#(#02",)-('(*#/')'6(;'$*&'7(
d(:-&$'(70"$-()*(=*5*6(+',-,()*0b7*(07(2*"Y-(*(
P0@"0( )-#( 7*0#( 2&'B-#D( P*/X',)-b#*( ,-( #*0(
@'2",*$*6( 3'&*/*0b7*( W0*( *#$',)-( 07( :-0/-( *7(
)*#'=",X-D( W0*&*&b#*b"'( *#/-,)*&( '-#( -=X-#( )-#(
*#$&',X-#(W0*(X'5"'7(2'$")-6(_0(:&%:&"-(P0"('2&"&(
'(:-&$'6(
1:*,'#( '( $",X'( '2*&$-D( P0"( '@'&&')-( :-&( $&\#(
X-7*,#D( W0*( "7*)"'$'7*,$*( &*/-,X*/"( #*&*7(
/&"')-#( )*( 7*0( :'"6( h9-( *`*&/*&'7( #-2&*( 7"7( '(
7*,-&( 5"-=\,/"'D( 7'#D( /-7-( )-"#( )*,$&*( *=*#D( 7*(
$"5*##*7( #*@0&-( :*=-#( 2&'B-#D( -( $*&/*"&-( ':'=:-0(
$-)'#( '#( 7",X'#( '=@"2*"&'#D( )-,)*( $"&-0( 07(
:*W0*,-( /',"5*$*D( Z,"/-( P*&&-( W0*( $&'A"'( /-7"@-6(
3*)"&'7b7*(:*&)9-()*(#*&*7(P-&B')-#('(P'=$'&b7*(
'-(&*#:*"$-D()"A*,)-b7*(W0*(#*('##"7(-(P'A"'7(*&'(
:-&( -&)*7( )*( 7*0( :'"D( *( W0*( 7*0( "&79-( 7'"#(
43

5*=X-( 7*( *#:*&'5'( *7( 2'"`-( )*,$&-( )07'(

/'&&0'@*76( _#$'5'( $9-( :*&$0&2')-( W0*( 7*( )*"`*"(
/-,)0A"&( #*7( &*#"#$\,/"'( *( #*7( 70&70&'&( '(
7*,-&( :'='5&'6( +*0( "&79-( *#$'5'( *P*$"5'7*,$*( d(
7",X'(*#:*&'6(+*$*&'7b7*(,'(/'&&0'@*7('-(=')-(
)*=*D(-(@'=-:*(:'&'(S9-(?","A6(
+*0("&79-('2&'B-0b7*($*&,'7*,$*D(7'#(,9-(
7*()"##*(,')'D()*(#-&$*(W0*($"5*($-)'('(="2*&)')*(
)*( W0*( ,*/*##"$'5'( :'&'( :*,#'&( ,-( 7*0(
",P-&$Z,"-6(
1/X*"(W0*($0)-(W0',$-('/'2'5'()*('/-,$*/*&b
7*(*&'($9-(-2#/0&-(W0*(,*7(,'(7*,-&(/-,Y*$0&'(
:-)"'(*,/-,$&'&(07(5"#=072&*()*(=0A6(
a",X'( #")-( /&0*=7*,$*( '$&'"B-')-[( 7'#( :-&(
W0*7g(a"2*&@*(P-"(-(:&"7*"&-(W0*(7*(5*"-(d(")4"'6(
a&'")-&D()"A"'(*0D(:-)*#(*,/-7*,)'&('($0'('=7'(d(
?*0#D(#*('#(7",X'#(#0#:*"$'#(#*(/-,P"&7'&*76(_D(
/-,$0)-D(&'/"-/",',)-(7*=X-&(5"(W0*(*=*("@,-&'5'(
-( =0@'&( -,)*( *0( *#$'5'D( *( W0*( /-,#*Wu*,$*7*,$*(
,9-( :-)"'( $*&( #")-( -( )*,0,/"',$*6( 1/0#'&(
+',-,m666( *&'( *`'$'7*,$*( )-( W0*( -( 7*0( /-&'B9-(
,9-( W0*&"'( $-&,'&b#*( /0=:')-6( 1W0*='( $&"#$*A'(
*`$&'-&)",Q&"'( W0*( $',$-( '( '/'2&0,X'5'D( '#(#0'#(
=Q@&"7'#D( -( $*&,-( 2*"Y-( W0*( 7*( $",X'( )')-( '-(
&*$"&'&b#*D( $0)-( "#$-( 7*( :'&*/"'( *,"@7Q$"/-[( 7'#(
,9-(#*"(:-&W0*(7*(#*,$"'(=*5')-('(*`:="/Qb=-(/-7-(
07( :&*##*,$"7*,$-( )'( ,-##'( /-707( )*#@&'B'[(*(
*,W0',$-(7*("&&"$'5'(:*=-(",/")*,$*(W0*('(*='(7*(
44

X'5"'( '&&',/')-D( $",X'( '( ",@*,0")')*( )*( Y0=@'&(

W0*( +',-,( *&'( '",)'( 7'"#( )"@,'( )*( =Q#$"7'( )-(
W0*(*06(
U( &*#0=$')-( )'( 7",X'( 7*)"$'B9-( P-"( -(
:*&#0')"&b7*( )*( W0*( $*&"'( #")-( 5"#$-( ,'#( &0'#( )*(
3'&"#( :-&( '=@047( )-( 7*0( /-,X*/"7*,$-D( *( W0*(
)"##-( $",X'( #")-( '5"#')-( 7*0( :'"6( r7'( $'=( ")4"'(
/-,#-=-0b7*6( C-,$'5'( P"/'&( W0"$*( :-&( '=@07'#(
&*:&**,#o*#( -0( 7*#7-( :-&( '=@07'( 5"-=\,/"'( W0*(
$*&"'()*(#-P&*&()'('0$-&")')*(:'$*&,'6(
V*#-=5"D( :-&$',$-D( #0:-&$'&( $0)-( /-7(
:'/"\,/"'( *( :&-7*$*&( W0',$-( )*( 7"7( #*( *`"@"##*D(
'(P"7()*(W0*(7*=X-&(#*(7*(P'/"="$'##*('(-/'#"9-()*(
5-=$'&( 7'"#( :&-,$'7*,$*( '( 3'&"#D( *( "&( &*#$"$0"&( '(
5")'(*('('=*@&"'(d(7",X'(W0*&")'(+',-,6(
_7(2&*5*D(/X*@'7-#('(S9-(?","A6(+*0("&79-D(
#0&:&**,)")-( /-7( -( 7*0( #"=\,/"-D( "7'@",-0b-(
7-$"5')-( :*=-( &*/*"-6( 3&-/0&-0( /-,#-='&b7*D(
'##*@0&',)-b7*( W0*( *0( ,')'( $",X'( '( $*7*&( )'(
#*5*&")')*( )*( 7*0( :'"D( /-,$',)-( W0*( *#$"5*##*(
)"#:-#$-('(*,$&'&(#*7(&*=0$],/"'(,-(/07:&"7*,$-(
)-#(7*0#()*5*&*#(*('($-&,'&b7*()"@,-()'('P*"B9-(
W0*( *=*( :-&( 7"7( #*,$"'6( U2&"@-0b7*( '( :'##'&( '(
,-"$*(*7(S9-(?","AD($-7',)-('(:&*/'0B9-()*(P'A*&(
)-&7"&(-#($&\#(='/'"-#(,-(7*0(W0'&$-6(
U( W0*( 7*( /'0#-0( 07( @&',)*( )*#@-#$-( P-"( -(
'/X'&b7*( ,'( 7*#7'( *#$'='@*7( *7( W0*( $",X'(
P"/')-( /-7( +',-,( ,'( 5"'@*7( )*( 17"*,#( :'&'(
45

3'&"#6( U( *#$'='Y')*"&-( *( -#( /&"')-#( /-,X*/*&'7b

7*D( ')"5",X',)-( '-( 7*#7-( $*7:-( '( 5*&)')*( )'(
7",X'('5*,$0&'6(U05"()"A*&('-()-,-()'(/'#'N(
L( 1Xm( 4( 'W0*=*( =",)-( &':'A( W0*( :'##-0( :-&(
'W0"( XQ( #*"#( #*7','#D( /-7( 07'( &':'&"@0",X'( '(
W0*7(:'&*/"'('7'&($',$-m(C-7-(*='(*&'(2-,"$'m(_(
W0*( P*#$'#( W0*( #*( P'A"'7( '#( :-2&*#( /&"',B'#m( j(
:*,'(W0*(-#($*,X'7(#*:'&')-6(
_0(P",@"'(,9-(-05"&(*(-/0=$'5'(-(&-#$-(-(7'"#(
W0*(:-)"'6(
+*0("&79-($",X'D(*7(S9-(?","AD(07'(#*@*()*(
)-"#(=0@'&*#(*7(W0*(:'&$"7-#(,'(7',X9(#*@0",$*D(
*(/X*@'7-#('(,-##'(/'#'('-(/'"&()'(,-"$*6(>'=-0('(
7*0( :'"( ',$*#( )*( 7"7( :'&'( -( :&*)"#:-&(
P'5-&'5*=7*,$*D( /-,$',)-b=X*( '( )-/"=")')*( /-7(
W0*( *0( 7*( $",X'( )*"`')-( /-,)0A"&D( )*( 7-)-( W0*(
P0"( &*/*2")-( 70"$-( 7*,-#( '#:*&'7*,$*( )-( W0*(
*#:*&'5'6( C-,$*,$-0b#*( *7( P'A*&b7*( '=@07'#(
&*:&**,#o*#( :*='( P'=$'( W0*( *0( X'5"'( /-7*$")-D(
'0#*,$',)-b7*(#*7(#0'('0$-&"A'B9-6(
p0',$-( '-( W0*( )"A"'( &*#:*"$-( d( 7",X'(
'7',$*D( )"##*b7*( W0*( *0( $",X'( 7*&*/")-( $0)-(
W0',$-( 7*( '/-,$*/*&'D( =',B',)-b7*( '##"7( d#(
/*@'#( ,-#( 2&'B-#( )07'( )*#/-,X*/")'[( W0*(
P-&7'5'(7*=X-&(-:","9-()'(7",X'(:&0)\,/"'D(7'#(
W0*( *#:*&'5'( W0*( *#$'( :*W0*,'( '5*,$0&'( P'&"'(
W0*(:'&'(-(P0$0&-(*0($"5*##*(7'"#(Y0cA-6(

46

1/*"$*"( '( :&Q$"/'( 0,"/'7*,$*( ,'(:'&$*(W0*(#*(

/-,/"="'5'(/-7('#(7",X'#(")4"'#6(1@&')*/"('(7*0(
:'"( '( #0'( 2-,)')*( *7( 7*( :*&)-'&( *( :&-7*$"b=X*(
W0*( )'="( *7( )"',$*( $*&"'( 07'( /-,)0$'( 7'"#(
&*@0='&(*(#027"##'6(
a&"0,P'5'D( '",)'( W0*( *7( #*@&*)-D( :-"#( :*=-(
/'7",X-( W0*( '#( /-0#'#( $-7'5'7D( ,9-( )05")'5'(
)*( W0*( :0)*##*( $*&( '( ="2*&)')*( )*( 7*( *5')"&( )*(
/'#'(',$*#(7*#7-()-(P"7()'(,-"$*6(
S*,$'7-b,-#( d( 7*#'( :'&'( /*'&N( 7-P'&'7(
$-)-#( )*( 7"7( :*='( 7",X'(/-,W0"#$'()*(17"*,#(*(
#-2&*$0)-( :*=-( &':$-( )*#$'( P"*=( '7',$*6( S-P&"( )*(
/'&'( '=*@&*( *( )'( 7*=X-&( P*"B9-( $-)-#( -#( 7-$*Y-#6(
_#$'5'( '$4( *,/',$')-( :-&( :-)*&( P'='&( ,'( 70=X*&(
*7(W0*('(7",X'(7*,$*(#%(:*,#'5'6(+'#D('=@07'#(
:'='5&'#( )*( 7*0( :'"( P"A*&'7( /-7( W0*( '( 7",X'(
'$*,B9-(&*)-2&'##*6(
>'=-0( )'( :*&Pc)"'( *( )-#( #*&5"B-#( ",$*&*##*"&-#(
)*( +6( )*( ;666( >"W0*"( '$t,"$-D( -05",)-b=X*(
:&-,0,/"'&($'=(,-7*(*(&-@0*"b=X*(#027"##'7*,$*(
W0*( #*( *`:="/'##*( 7*=X-&6( 8-=$-0b#*( :'&'( 7*0(
"&79-( :*&@0,$',)-b=X*( #*( ,9-( 7*( X'5"'( /-,$')-(
$-)'('(X"#$%&"'D('-(W0*(*=*(&*#:-,)*0(W0*D($*,)-b
7*(*0(7-#$&')-($9-($&',Wu"=-()0&',$*('(Y-&,')'D(
,9-( Y0=@'&'( )*5*&( ':="/'&b7*( *#$*( &*74)"-( :'&'(
7*( /0&'&( )'( 7",X'( =-0/0&'6( h-$*"( W0*( 7*0( :'"(
X*#"$'5'( *7( )'&( $-)'#( '#( *`:="/'Bo*#6( 3*)"b=X*D(
#0:="W0*"b=X*( /-7( $',$'( ",#$],/"'D( W0*( #'$"#P*A(
47

:-&( P"7( '( 7",X'( 5-,$')*D( -0( :'&'( 7*=X-&( )"A*&D(

'##'##",-0b7*(/&0*=7*,$*(/-7('(7'"#(X-&&c5*=()*(
$-)'#('#(,'&&'Bo*#6(
3*&@0,$-0b7*( :&"7*"&-( #*( *0( X'5"'( $")-(
#*7:&*('(2-'(P4()*('/&*)"$'&(W0*(*&'('7')-(:*='(
7",X'( '7',$*6( V*#:-,)"b=X*( -0#')'7*,$*( W0*(
*#$'5'( )"##-( $9-( /-,5*,/")-( W0*( ,')'( 7*( :-)"'(
",P0,)"&('(7*,-&()Z5")'6(
L( 1Xm( 'Xm( 'Xm( L( *`/='7-0( *=*( &",)-( /-7(
$-)'#( '#( #0'#( P-&B'#( L( 4( ')7"&Q5*=m( a0( 4#( 07(
:'$*$'(*(P"/'7b$*(70"$-(2*7(*##*#(#*,$"7*,$-#6(j(
:*,'D( 7*0( :-2&*( /'5'=X*"&-D( P'A*&b$*( *,$&'&( ,'(
-&)*7( )*( +'=$'D( W0',)-( $*,#( $',$'#( )"#:-#"Bo*#(
:'&'(07(7'&")-(#-P&*)-&(*(:'/cP"/-6(
1/&*#/*,$-0('("#$-(7"=(-0$&-#(7-$*Y-#(#-2&*(-(
W0*( *=*( /X'7'5'( '( 7",X'( $-="/*( *( '( 7",X'(
/&*)0=")')*6(
3-&(P"7D(/-7-(*0(,9-(&*#:-,)*##*D(/-,$",0-0(
)"A*,)-b7*( W0*( #*@0,)-( -( /Q=/0=-( )-( $*7:-( W0*(
:-)"'( P'A*&( )*#)*( '( 7",X'( :'&$")'( )*( 17"*,#D(
+',-,(':*,'#(7*($",X'('7')-()-A*()"'#6(
L( 3-&W0*( L( 'Y0,$-0( '",)'( 7*0( :'"( L( #*"(
W0*( #'"#$*( )*( 17"*,#( '( JR( )-( 7\#( :'##')-[(
*#$'7-#('(JF()-(/-&&*,$*[(XQ()-A*()"'#(W0*(+6()*(
;666( 7*( *#/&*5*0[( #0:-,X-( W0*( =X*( P-&'7(
,*/*##Q&"-#( -"$-( :'&'( *#$'2*=*/*&( /-,X*/"7*,$-(
/-7( '( $0'( '7',$*N( '##"7D( W0*7( $"&'( -,A*( *( -"$-(
48

)"'#( )*( $&",$'( *( 07( )"'#D( *#:'B-( )*/-&&")-( )*( JR(

)*(07(7\#('(JF()-(-0$&-D(P"/'7()-A*(:-0/-(7'"#(
-0(7*,-#6(
1#(@'&@'=X')'#()-#(:&*#*,$*#(&*/-7*B'&'76(
_0( *#/0$'5'( $0)-D( 7'#( -( /-&'B9-( "'b#*b7*(
/-,P&',@*,)-( )*( $'=( 7-)-( W0*( $*7"( ,9-( :-)*&(
&*#"#$"&('$4('-(P"7('($&"#$*(/-74)"'6(
L( S'2*( *,$9-D( L( /-,$",0-0( 7*0( :'"D( L( W0*(
+6( )*( ;666( *#$Q( )*( :-##*( )-( /-&'B9-( )'( $0'(
:&",/*#'D( :-"#( W0*&( $'=5*A( )"5*&$"&b#*( /-7"@-D(
P'A*,)-b7*( /-,5*,/*&( W0*( 4( :-&( 07( A*=-(
)*#",$*&*##')-(:*='(7",X'(X-,&'(*(2-7(,-7*()*(
$-)-#(-#(7*0#(W0*(7*('5"#-06(j(*`'$'7*,$*()07(
X-7*7( /-7-( *=*D( *( )*( W0*7( ,9-( #-0( /-,X*/")-D(
W0*( #*( )*5*7( *#:*&'&( #*,$"7*,$-#( $9-( ,-2&*#m(
S-02*( :-&( *='( W0*( $0( *&'#( 7*0( P"=X-[( *( :'&'( #*(
)*#P'A*&()*($"(/-7-()07("7:-&$0,-D(*#/&*5*0b7*(
",)"/',)-( -( =0@'&( -,)*( $*( -/0=$'5'#( *( '#(
*`$&'5'@],/"'#( ,-( 7*"-( )'#( W0'"#( 5"5"'#D( )',)-b
7*('-(7*#7-($*7:-('(*,$*,)*&(W0*(#*&"'(:&*/"#-(
*7:&*@'&( '( P-&B'( :'&'( $*( )-7",'&[( -P*&*/*0b#*(
:'&'( 7*( P'/"="$'&( -#( 7*"-#( )*( $*( :&*,)*&D( *( P-"(
)*2'"`-( )'( #0'( )"&*B9-( *( 7*#7-( )'( )*( $0'(
'7',$*D(W0*($*0("&79-('/X-0('(P-&7'()*($*(P'A*&(
/'"&( ,'( &'$-*"&'6( >*="/"$'b$*( '@-&'( )'( )0&'B9-( )-(
$*0( $&"0,P-m( S'2*#( 5*,/*&( &':")'7*,$*D(
/'5'=X*"&-[( 7'#( ,9-( #'2*#( /-,#*&5'&( '#( $0'#(
/-,W0"#$'#m(
49

h9-($"5*(P-&B'(:'&'(-05"&(:-&(7'"#($*7:-(07'(
'&*,@'( )*( W0*( /')'( :'='5&'( 7*( $&*#:'##'5'( -(
/-&'B9-6( .*5',$*"b7*( )'( 7*#'D( *( '",)'( 2*7( ,9-(
$",X'( )')-( W0'$&-( :'##-#D( W0',)-( /'c( #*7(
#*,$")-#6( >"A*&'7b7*( 5-=$'&( '( 7"7( :-&( 7*"-( )*(
:&-,$-#( #-/-&&-#6( 12&"( -#( -=X-#( :'&'( )*&&'7'&(
07'( $-&&*,$*( )*( =Q@&"7'#D( *( '( 2-/'( :'&'( :&-P*&"&(
'#( 7'"#( $-/',$*#( *( $&"#$*#( ='7*,$'Bo*#6( +*0( :'"D(
W0*( #*7:&*( 7*( W0"#( $*&,'7*,$*D( *7:&*@'5'(
$-)-#(-#(7*"-#(W0*('(#0'('P*"B9-(=X*(#0@*&"'(:'&'(
7*( /-,#-='&6( _#/0$'5'b-( 7'#( ,9-( -( -05"'6(
.',/*"b7*('(#*0#(:4#[(:*)"b=X*()*(79-#(*&@0")'#(
W0*(7*()*"`'##*(5-=$'&('(3'&"#(:'&'("&(':0,X'='&(
+6()*(;666(
L(h9-(L()"A"'(*0(L(-(/-&'B9-()*(+',-,(,9-(
=X*(:*&$*,/*D(P-&B-0b'($'=5*A(2&0$'=7*,$*6(+',-,(
'7'b7*6(h9-(-(#*"(*0(70"$-(2*7gm666(17*'B-0b'D(
$'=5*AD(/-7('(7-&$*D(:'&'('(-2&"@'&('('2',)-,'&b
7*6( p0*( ,9-( P'&"'( *=*( :'&'( 7*( &-02'&( 07'( $9-(
=",)'( '7',$*g( UXm( 7*0( ?*0#m( #*&"'( :-##c5*=( W0*(
+',-,(7*($&'c##*(*()*"`'##*()*('7'&b7*mg(
C-7-( *0( :*&#"#$"##*( ,'( =-0/0&'( )*( W0*&*&(
5-=$'&( "7*)"'$'7*,$*( :'&'( 3'&"#( *( 7*( =*5',$'5'(
7*#7-( '( $-)-#( -#( 7-7*,$-#( :'&'( #'"&D( 7*0( :'"(
5"0( W0*( ,'( *`'=$'B9-( *7( W0*( 7*( '/X'5'D( ,')'(
#*&"'( /':'A( )*( /-,$*&b7*6( C-,)0A"0b7*( :'&'( 07(
W0'&$-(,-(Z=$"7-(',)'&()'(/'#'D(-,)*()*"`-0()-"#(
/&"')-#D( :'&'( 7*( P'A*&*7( #*,$",*='( d( 5"#$'6( h9-(
*&'(#*,X-&()*(7"76(+"=(5")'#(W0*($"5*##*($\b='#b"'(
50

)')-( :'&'( *#$'&( *7( 3'&"#( 07( W0'&$-( )*( X-&'(

':*,'#6(
C-7:&**,)"(
W0*D(
$*,)-b7*(
)*#7'#/'&')-( $9-( '2*&$'7*,$*D( ,9-( 7*(
:*&7"$"&"'7(P'/"=7*,$*(W0*(#'c##*()-(7*0(W0'&$-6(
+*)"(/-7('(5"#$'('('=$0&'()'#(Y',*='#6(h9-(5*,)-(
7*"-( '=@07( )*( P0@"&( :-&( *#$*( =')-D( $*,$*"( #*)0A"&(
-#( 7*0#( )-"#( @0'&)'#6( C-7:&-7*$"b7*( :-&( 7"=(
Y0&'7*,$-#( '( P'A*&( 07( )"'( '( #0'( P-&$0,'D( #*(
/-,#*,$"##*7(,'(7",X'(*5'#9-6(3*)"D('/'&"/"*"b-#D(
/X*@0*"('$4(d#('7*'B'#[(7'#($0)-(P-"(",Z$"=6(
3*&)"D( *,$9-D( $-)'( *#:*&',B'6( V*#-=5"( 7-&&*&D(
*( '$"&*"b7*( :'&'( /"7'( )'( /'7'( /-7( '( P"&7*(
",$*,B9-()*(,9-('()*"`'&(#*,9-(/-7('(5")'6(3'##*"(
'(,-"$*(*(-()"'(#*@0",$*(,*#$'(#"$0'B9-D(*(&*/0#*"(
$-$'=7*,$*($-)'('(/-7")'(W0*(7*(#*&5"&'76(
+*0( :'"D( 5*"-( d( $'&)*( 5"#c$'&b7*6( a*5*( '(
2-,)')*()*(="#-,Y*'&(-#(7*0#(:*#'&*#(:*='#(7'"#(
)-/*#(
/-,#-='Bo*#6(
U&)*,-0b7*(
$9-(
"7:*&"-#'7*,$*( W0*( /-7*##*( '=@07'( /-0#'D( W0*(
*0(-2*)*/"(:'&'(&*#:*"$'&('#(#0'#(-&)*,#6(
1=@0,#( )"'#( #*( :'##'&'7D( )0&',$*( -#( W0'"#(
,')'( $-7*"( #*,9-( ,'( #0'( :&*#*,B'( *( #%( :'&'( 7*(
/-,P-&7'&( /-7( '( #0'( 5-,$')*6( +*0( :'"(
/-,$",0'5'( #*7:&*( '( )'&b7*( -#( 2-,#( /-,#*=X-#(
W0*( :-)"'7( &*#$"$0"&b7*( '( &'A9-( *( ",#:"&'&b7*( -(
)*#:&*A-( W0*( 7*&*/"'( '( ",P"*=( +',-,6( _&'( /*&$-(
W0*(*0(YQ('(,9-(*#$"7'5'[(/-7-(:-)*&"'(*#$"7'&('(
7'"#( 5-=Z5*=( *( :4&P")'( )'#( /&"'$0&'#g( +'#( '( #0'(
51

"7'@*7D( '#( #0'#( P*"Bo*#( *,/',$')-&'#D( W0*( *0(

$",X'( ",)*=*5*=7*,$*( @&'5')'#( ,-( *#:c&"$-D(
#02#"#$"'7('",)'6(_0(2*7(-(#*,$"'6(
L(3-##-(7-&&*&D(L()"A"'(*0(L()*5*&"'(7*#7-(
7-&&*&()*:-"#()*($',$'(5*&@-,X'(*($',$'()-&[(7'#(
',$*#( 7"=( 7-&$*#( )-( W0*( *#W0*/*&( '( ",@&'$'(
+',-,6(
+*0( :'"( *#$'5'( *#:',$')-( )*( 5*&( /-7-( '(
7",X'( 'P*"B9-( /-,$",0'5'( $9-( P-&$*7*,$*6(
C-,X*/"'('(7",X'(X-,&'(*(2&"-D(*(,9-()05")',)-(
)*( W0*( '( $&'"B9-( )*( +',-,( 7*( ",P0,)"##*( Y0#$-(
)*#:&*A-( :'&'( /-7( *='D( "7'@",-0( W0*( '( 7",X'(
/-,#$],/"'(*&'(&*#0=$',$*(7*,-#()*#$'(:'"`9-(*7(
:'&$"/0='&( )-( W0*( )07( P&'/-( :'&'( /-7( $-)'#( '#(
70=X*&*#(*7(@*&'=6(
1P*&&-0b#*( :-&( $'=( 7-)-( '( *#$'( ")4"'( W0*( ,9-(
)',)-( -05")-#( #*,9-( d( 70"$'( 'P*"B9-( W0*( 7*(
/-,#'@&'5'D()"##*b7*(07()"'N(
L( C'5'=X*"&-D( 4( 5*&)')*( W0*( '$4( X-Y*( P-&7*"(
$*,B9-()*($*(P'A*&(*,$&'&(,'(-&)*7()*(+'=$'[(7'#(
5*,)-(W0*('($0'(",/=",'B9-(,9-(4(:'&'(-(/*="2'$-D(
',$*#('-(/-,$&Q&"-('7'#('#(2*='#(70=X*&*#D(*#$-0(
&*#-=5")-( '( :&-/0&'&b$*( 07'( W0*( $*( /-,5*,X'( *(
'@&')*6(?"A*b7*(-(W0*(:*,#'#('(*#$*(&*#:*"$-6(
V*#:-,)"b=X*( W0*( :'&'( 7"7( ,9-( X'5"'( YQ(
)"#$",B9-('=@07'(*,$&*('#(70=X*&*#(*(W0*()*:-"#(

52

)'( )*#@&'B'( W0*( 7*( $",X'( '/-,$*/")-D( )*$*#$'5'b

'#('($-)'#("@0'=7*,$*6(
L( 3&-/0&'&b$*b*"( 07'( W0*( #*( :'&*B'( /-7(
+',-,D(*(W0*($*(#*Y'(7'"#(P"*=(L()"##*(7*0(:'"6(
L( 1Xm( #*( '",)'( 7*( *#$"7'D( 4( +',-,( W0*( 7*(
)*5*( &*#$"$0"&[( *#$*Y'( /*&$-D( 7*0( W0*&")-( :'"D( )*(
W0*( *='( ,9-( 7*( $&'"0D( :-"#( ,9-( *&'( /':'A( )*( $9-(
,*@&'( *( /&0*=( 2'"`*A'6( j( -( :4&P")-( ;666( W0*( ,-#(
*,@','D( '( 7*0( :'"D( '( *='( *( '( 7"76( S*( #-02*##*(
W0',$-( +',-,( *&'( $*&,'( *( #",/*&'m666( S*( '(
/-,X*/*##*D($'7247(7*0(:'"('('7'&"'6(
L( j#( 07'( /&"',B'( L( )"##*b7*( 7*0( :'"( L(
/-7-( :-)*#( '",)'( *#$'&( /*@-( '$4( *##*( :-,$-D(
)*:-"#( )-( W0*( '( #*0( &*#:*"$-( $*( /-,$*"g( >-"( *='(
:&%:&"'(W0*7($*(*,$&*@-0('($*0("&79-6(1$4(-(,-7*(
=X*()*5*&"'#(*#W0*/*&D(*(':&-5*"$'&b$*D(#*($"5*##*#(
Y0cA-D()'(",)0=@\,/"'(/-7(W0*($*($*,X-($&'$')-6(
_0(2*7(&*/-,X*/"'(W0*(7*0(:'"($",X'(&'A9-6(
_`"#$"'D( :-&47D( 07'( P-&B'( ",5-=0,$Q&"'( W0*( 7*(
P'A"'( $-7'&( '##"7( -( :'&$")-( )'( 7",X'( ",P"*=(
'7',$*6(
L(+'#(L(/-,$",0*"(*0(L(-(/*&$-(4(W0*(#-0(-(
)*#@&'B')-( '=5-( )'( 7'"#( /-5'&)*( )*( $-)'#( '#(
:*&Pc)"'#6( S"7D( L( '/&*#/*,$*"D( )*&&'7',)-(
=Q@&"7'#( )*( )*#:*"$-( L( 2*7( 5*Y-( W0*( ,9-( :'##-(
)*( 07'( /&"',B'6( 1( 7",X'( /&*)0=")')*( ,9-( =X*(

53

/0#$'5'( 70"$-( '( *,@','&6( +'#( #*"( 70"$-( 2*7( -(

W0*($*,X-('(P'A*&(:'&'(7*(5",@'&6(
+*0(:'"(:*&@0,$-0b7*(W0'"#(*&'7('#(7",X'#(
$*,Bo*#6(
L(M&*"('(3'&"#D(L(&*#:-,)"(*0(L()*"$'&*"(P-@-(
d( /'#'( )*( ;666( *( W0*"7Qb=-b*"( 5"5-( /-7( '( :4&P")'(
+',-,6(
_#$'(2&'5'$'(P\b=-(&"&(*(,9-(#*&5"0(#*,9-(:'&'(
W0*( *0( P-##*( 5"@"')-( '",)'( 7'"#( /'0$*=-#'7*,$*(
,'(7",X'(:&"#9-6(
1c( :'##*"( #*"#( 7*#*#D( )0&',$*( -( :&"7*"&-( )-#(
W0'"#( :-0/'( 70)',B'( X-05*( ,'#( 7",X'#(
)"#:-#"Bo*#6( a-)-#( -( 7*0#( #*,$"7*,$-( ,9-(
:'##'5'7()07'('=$*&,'$"5'(:*&:4$0'()*(%)"-(*()*(
'7-&D( )*( *#:*&',B'( -0( )*( )*#*#:*&-D( #*@0,)-( '(
P-&7'( #-2( '( W0'=( +',-,( 7*( '/0)"'( d( 7*,$*6(
r7'#(5*A*#(,9-(5"'(,*='(#*,9-('(7'"#('7Q5*=()*(
$-)'#('#(70=X*&*#D(*('&)"'(,-()*#*Y-()*('($-&,'&('(
5*&[( -0$&'#D( /-,#")*&'5'b'( /-7-( 07'( )*#=*'=( *(
)*#:&*Ac5*=( '7',$*D( *( P'A"'( 7"=( Y0&'7*,$-#( )*(
,0,/'(7'"#('(:&-/0&'&(#*,9-(:'&'('(:0,"&6(
?*&'7b7*( ="5&-#( W0*( #*&5"&'7( :'&'(
$&',Wu"="A'&b7*( '=@07'( /-0#'( -( *#:c&"$-6( ."D(
,-5'7*,$*D( $-)-#( -#( 7*0#( '0$-&*#( :&*)"=*$-#6(
1)W0"&"( 07( @-#$-( ",P","$-( :*=-( *#$0)-6( U( #*,X-&(
5*&QD( 7'"#( $'&)*D( '( 0$"=")')*( W0*( )"#$-( &*#0=$-0(
:'&'( 7"76( 1( *`:*&"\,/"'( W0*( 7*( )*&'(-('7-&(P*A(
54

W0*( *0( :*&/*2*##*( 70"$-#( $&*/X-#( )*( !-&Q/"-( *(

8*&@c="-D(W0*('$4(*,$9-(7*(*&'7(-2#/0&-#6(>"A(07(
/-7*,$Q&"-( '7-&-#-( '-( W0'&$-( ="5&-( )'( _,*")'D(
W0*()*#$",-('",)'(X-Y*('()'&('(=07*D(*(Y0=@-(W0*(-(
:Z2="/-(P"/'&Q(#'$"#P*"$-(/-7('(-2&'6(L(+'#('"m(L(
)"A"'( *0( '-( *#/&*5\b=-( L( *&'( 07( /-&'B9-( /-7-( -(
7*0(W0*('(P"*=(?")-(:&*/"#'5'6(
a"2*&@*( 5*"-( 5"#"$'&b7*( 07( )"'( ,'( 7",X'(
:&"#9-6(>"W0*"(#0&:&**,)")-()-(YZ2"=-(/-7(W0*(7*(
'2&'B-06( 1",)'( ,9-( $",X'D( /-,$0)-D( :&-5'#( )'(
#0'( 'P*"B9-( W0*( 7'( :0)*##*7( P'A*&( -=X'&( :-&(
-0$&-(:&"#7'(W0*(,9-(P-##*(07'(#"7:=*#('7"A')*(
)*(/-=4@"-D($'=(W0'=(*='(#*(*#$'2*=*/*(*,$&*(&':'A*#(
:-0/-( 7'"#( -0( 7*,-#( )'( 7*#7'( ")')*6( 1/X*"b-(
$9-( 70)')-D( )*:-"#( )-#( /",/-( -0( #*"#( 7*#*#( W0*(
:'##*"(#*7(-(5*&D(W0*('(#0'(:&*#*,B'(*(-($-7()'#(
#0'#( :'='5&'#( ",P0,)"&'7b7*( &*#:*"$-6( >'=-0b7*(
7'"#( /-7-( 07( :&0)*,$*( /-,#*=X*"&-D( )-( W0*(
/-7-( 07( '7"@-( )*( *#/-='6( .'#$"7-0( -( *&&-( *7(
W0*( *0( $",X'( /'c)-( *( P*="/"$-0b7*( :*='( 7",X'(
/0&'D( W0*( Y0=@'5'( 70"$-( '5',B')'6( _,P"7D(
*`-&$-0b7*( '( ':&-5*"$'&( )*#$*( *&&-( )'( 7-/")')*(
:'&'( 2*7( Y0=@'&( )'( 5'")')*( )-#( :&'A*&*#(
70,)',-#6(U=X*"b-(/-7(*#:',$-D(-(W0*(*=*(,-$-06(
L( +*0( /'&-( '7"@-D( L( /-,$",0-0( a"2*&@*( L(
,9-( $*( )"@-( ,')'( W0*( ,9-( #*Y'( #-=")'7*,$*(
5*&)')*"&-D(*()*(W0*(*0(,9-(*#$*Y'(/-,5*,/")-(:-&(
07(#4&"-(*`'7*6(_0($",X'($',$'($*,)\,/"'(:'&'('(
5-=0:$0-#")')*( /-7-( $0[( 7'#( -( /40( X'5"'b7*(
55

/-,/*)")-( '-( 7*#7-( $*7:-( -( @-#$-( )'( 5"&$0)*6(

C-7:'&*"(-(P&0$-(W0*(:-)*&"'(-2$*&()07'(*(-0$&'D(
*(,9-(=*5*"(70"$-($*7:-(*7(/-,X*/*&('()"P*&*,B'(
*,$&*( '72'#6( U( #-/-&&-( )-( /40( 5*"-( *7( '0`c="-(
)'#(7",X'#(&*P=*`o*#D(*(/-,/*2"D()*#)*(*,$9-D(07(
$'=()*#:&*A-(:*=-(70,)-(W0*(,9-(:-)*#("7'@",'&(
'( #0'( 5**7\,/"'6( 1)"5",X'&Q#D( :-&( '/'#-D( -( W0*(
7*( &*$47( ,'( #-/"*)')*( *( W0*( 7*( "7:*)*( )*( "&(
&*P0@"'&b7*( ,07( *&7-g( j( 0,"/'7*,$*( '( $*&,'(
'7"A')*( W0*( $*,X-( :-&( $"6( C-,X*B-( '( *`/*=\,/"'(
)-( $*0( /-&'B9-N( ,')'( X'5*&Q( )*( 2-7( )*( W0*( $0(
,9-( #*Y'#( /':'A6( U( 5*,*,-( )-( :&'A*&( )*#5"-0b$*(
)-( Y0#$-( /'7",X-6( p0*( :*&)'( :'&'( '( 5"&$0)*m( 1(
$0'( P0@'( )*( 17"*,#( :*,'="A-0b7*( $',$-D( W0*( '(
)'$'&( )*( *,$9-( '",)'( ,9-( $"5*( 07( ",#$',$*( )*(
:&'A*&(*('=*@&"'6(3-)*#(Y0=@'&('(*#$*(&*#:*"$-(:*=-#(
:'##-#(W0*($*,X-()')-6(
C-,$-0b7*( W0*D( $*,)-( 5"#$-( W0*( *0( -( X'5"'(
*,@',')-D(P0@",)-(/-7('(7",X'('7',$*D(7-,$'&'(
'(/'5'=-(:'&'(7*(#*@0"&[(7'#(W0*D($*,)-(*0(/",/-(
-0(#*"#(X-&'#()*('5',B-(#-2&*(*=*D("7:-##c5*=(=X*(
P-&'( -( '=/',B'&b7*[( W0*D( ,-( *,$',$-D( /X*@'&'( '(
S9-( ?","A( 7*"'( X-&'( )*:-"#( )'( 7",X'( :'&$")'[(
W0*D( /*&$c##"7-( )*( W0*( *0( $*&"'( P"/')-( *7( 3'&"#D(
:'##-0( '( :&-/0&'&b7*D( ",0$"=7*,$*( )0&',$*( #*"#(
#*7','#[( W0*( /-&&"'( $-)-#( -#( =0@'&*#D( -,)*(
Y0=@'5'( :-)*&( *,/-,$&'&b7*( *( W0*( 07'( ,-"$*D(
&*/-,X*/*,)-( '( 7",X'( '7',$*( ,-( $*'$&-D( 7'#(
5*#$")'( /-7( $9-( @&',)*( =0`-( W0*( "7'@",-0( =-@-(
W0*( *='( )*5"'( $0)-( "##-( '( '=@07( ,-5-( :&-$*$-&D(
56

$",X'( #*@0")-( '( /'&&0'@*7( )*( +',-,( '$4( /'#'( *(

W0*( #-02*&'( *,$9-( :-&( 07( /&"')-( W0*( W0*7(
:'@'5'($-)'('()*#:*#'(*&'(+6()*(;666(
L(h9-(#'$"#P*"$-(/-7("#$-D(L(/-,$",0-0(*=*(L(
5-=$*"(,-()"'(#*@0",$*(:'&'(#'2*&()'(:&%:&"'(2-/'(
)*( +',-,( -( W0*( *&'( P*"$-( )*( $"6( ?*#:*)"0b7*(
2&0#/'7*,$*D( ':*,'#( 7*( -05"0( P'='&( ,-( $*0(
,-7*D( *(P0"(-2&"@')-('(&*@&*##'&(d(:&-5c,/"'(#*7(
,*,X07( *#/='&*/"7*,$-( 7'"#6( >-"( 'c( W0*( #-02*(
*,$9-( )'( $0'( '5*,$0&'( *( )'( /-,#$*&,'B9-( '( W0*(
*='( $*( &*)0A"0D( 7'#( ,9-( W0"#( 5*&b$*( #*7( *#$'&(
/*&$-()*(W0*($*(*,/-,$&'&"'#(7'"#($&',Wu"=-6(
L( _,$9-D( 5"#$*( +',-,g( L( :*&@0,$*"b=X*( *0D(
#0#:"&',)-6(L(j#(7'"#(P*="A()-(W0*(*0D(W0*(*#$-0(
/-,)*,')-('(,9-($-&,'&('(5\b='6(
a"2*&@*( &*:&**,)*0b7*( :-&( *#$*( #0#:"&-D( W0*(
2*7( )*,-$'5'( '",)'( '( 7",X'( P&'W0*A'( :-&( *##'(
70=X*&( :*&)")'6( ."#-,Y*-0b7*( '-( 7*#7-( $*7:-(
#-2&*( '( 2-,)')*( )-( 7*0( /'&Q$*&( *( #-2&*( '#(
7",X'#(",/=",'Bo*#D(*("#$-()*($'=(7-)-D(W0*(7*(P*A(
,'#/*&(=-@-D(,*#$'(:&"7*"&'(5"#"$'D(07(P-&$*()*#*Y-(
)*( &*,0,/"'&( /-7-( *=*( '( $-)-#( -#( :&'A*&*#( )-(
70,)-D(:'&'(*,$&'&(,-(*#$')-(*/=*#"Q#$"/-6(
_,/',$-0b7*( :-&( $'=( 7-)-( *#$'( ")4"'D( W0*(
':*,'#( 7*( '/X*"( #%( ,9-( :*,#*"( *7( -0$&'( /-0#'6(
.*72&*"b7*()-()"#/0&#-()-(2"#:-()*(17"*,#D(W0*(
7*( $",X'( )')-( -#( 7*#7-#( /-,#*=X-#D( *( -#(
:&*##Q@"-#( P*="A*#( W0*( X'5"'( P-&7')-( '( 7*0(
57

&*#:*"$-D( #*( *0( 7*( &*#-=5*##*( '( '2&'B'&( $'=(

/'&&*"&'6( 1( /&*,B'( $'7247( #*( 7*#/='5'( d#(
7",X'#( /-,#")*&'Bo*#6( .*5'&*"( 07'( 5")'( #',$'( *(
/&"#$9D( )"A"'( *0( /-7"@-( 7*#7-D( -/0:'&b7*b*"( #%(
)-( *#$0)-( *( )'( &*="@"9-D( -( W0*( ,9-( 7*( )*"`'&Q(
:*,#'&( ,-#( :*&"@-#-#( :&'A*&*#( )-( '7-&6(
?*#:&*A'&*"( -( W0*( -( @*&'=( )-#( X-7*,#( ')7"&'[( *(
/-7-(#",$-(:*&P*"$'7*,$*(W0*(-(7*0(/-&'B9-(,9-(
'7'( #*,9-( -( W0*( *#$"7'D( $*&*"( '##"7( 7*,-#(
",W0"*$'B9-()-(W0*()*#*Y-#6(
S-2&*(*#$*#(&'/"-/c,"-#(P-&7*"()*(',$*79-(07(
#"#$*7'()*(5")'(:'/cP"/-(*(#-="$Q&"-6(M7'@",'5'b7*(
YQ(,07'(/'#'(&*$"&')'D(/-7(07'(:*W0*,'(7'$'(*(
07(&*@'$-()*(Q@0'(:0&'('-(P0,)-()-(Y'&)"7[(07'(
2"2="-$*/'( /-7:-#$'( )*( ="5&-#( *#/-=X")-#[( 07(
:*W0*,-( ,Z7*&-( )*( &*='Bo*#( 5"&$0-#'#( *( )*( 2-7(
#*,#-[( 07'( 7*#'( 2-'D( 7'#( P&0@'=( *( 7-)*&')'6(
k0,$'5'( '( "#$-( 07( 2-7( '7"@-( *7( 3'&"#D( W0*( 7*(
",P-&7'##*( )'#( ,-$c/"'#( )-( )"'D( 7*,-#( :'&'(
#'$"#P'A*&( '( 7",X'( /0&"-#")')*D( )-( W0*( :'&'(
*,/-,$&'&( 07( )"5*&$"7*,$-( ,'#( =-0/'#( '@"$'Bo*#(
)-#(X-7*,#6(
L( h9-( #*&*"( *,$9-( P*="Ag( h9-( #*( &*'="A'&9-(
$-)'#('#(7",X'#('#:"&'Bo*#g(
j( /*&$-( W0*( *#$*( :&-Y*$-( ="#-,Y*'5'( 2'#$',$*(
'#( 7",X'#( ",/=",'Bo*#6( +'#D( '-( P"7( )07( :=',-(
$9-(:&0)*,$*(*(#*,#'$-D(#*,$"'(W0*(-(7*0(/-&'B9-(
*#:*&'5'( '",)'( '=@07'( /-0#'( 7'"#D( *( W0*( :'&'(
58

,')'( )*#*Y'&( ,'( 7",X'( *,/',$')-&'( #-=")9-D( *&'(

P-&B-#-($*&(+',-,(,'(7",X'(/-7:',X"'6(
_,$&*$',$-D( a"2*&@*D( /-,$",0',)-( '( P'A*&b7*(
P&*Wu*,$*#( 5"#"$'#( :'&'( 7*( P-&$'=*/*&( ,-( )*#c@,"-(
W0*( 7*( X'5"'( ",#:"&')-D( P-&B-0b7*( '( )*/='&'&( '#(
7",X'#( ",$*,Bo*#( '( 7*0( :'"6( _=*( /-,P*##-0( W0*D(
#*,)-(#*0(",$0"$-()*"`'&('-#(P"=X-#('(="5&*(*#/-=X'(
)'(#0'(/'&&*"&'D()*(7-)-('=@07(#*(-:-&"'('-(7*0(
)*#c@,"-D( ,9-( &*#*&5',)-( :'&'( #"( 7'"#( )-( W0*( -(
)"&*"$-( )*( 7*( 'Y0)'&( /-7( -#( #*0#( /-,#*=X-#6( _D(
,'(5*&)')*D('/-,#*=X-0b7*(:-,)*&')'7*,$*D(,9-(
/-7( -( P"7( )*( 7*( P'A*&( :t&( )*( =')-( '( 7",X'(
&*#-=0B9-D(7'#(',$*#('-(/-,$&Q&"-D(:'&'(7*(=*5'&(
'(:*&#"#$"&(,*='(/-,#/"*,$*7*,$*6(
1( '2*&$0&'( )'#( '0='#( ':&-`"7'5'b#*6(
C-72",*"(/-7(a"2*&@*(W0*(*,$&'&c'7-#('72-#(,-(
#*7",Q&"-( )*( S9-( S0=:c/"-[( *=*( :'&'( '/'2'&( -#(
#*0#( *#$0)-#( )*( $*-=-@"'D( *( *0( :'&'( /-7*B'&( -#(
7*0#6( U( #*0( $'=*,$-( *( ':&-5*"$'7*,$-D( YQ( 2*7(
/-,X*/")-#( )-( :&*=')-( )'( )"-/*#*D( P"A*&'7b=X*(
-2$*&( 07( 2*,*Pc/"-( /-,#")*&Q5*=( ',$*#( 7*#7-( )'(
,-##'(:'&$")'6(
+*0( :'"( Y0=@',)-b7*( $-$'=7*,$*( /0&')-( )'(
7",X'( 5"-=*,$'( :'"`9-( )*"`-0b7*( #*@0"&( #*7( '(
7*,-&()"P"/0=)')*()'(#0'(:'&$*6(
CX*@Q7-#( '( 3'&"#6( U( XQ2"$-( */=*#"Q#$"/-(
#02#$"$0"0('(/&0A()*(+'=$'(*(-(,-7*()*(:')&*()*#(
i&"*0`(-()*(/'5'=X*"&-6(1:="W0*"b7*(/-7($',$-('P9(
59

'-( *#$0)-D( W0*( *7( :-0/-#( 7*#*#( P"A( :&-@&*##-#(

*`$&'-&)",Q&"-#6( h*=*( *7:&*@'5'( *0( 07'( @&',)*(
:'&$*()'(,-"$*D(*(,9-(:*&)"'(,*7(07(",#$',$*()-(
)"'6( 1( 7",X'( &*:0$'B9-( P-&7-0b#*D( $9-(
2&"=X',$*7*,$*( W0*( YQ( 7*( P*="/"$'5'7( :*='#(
)"@,")')*#( W0*( *0( ,9-( :-)"'( )*"`'&( )*( -2$*&[( *(
#*7( W0*(*0(-(#-="/"$'##*(-(7*0(,-7*(P-"(",#/&"$-(
,'( ="#$'( )-#( 2*,*Pc/"-#( */=*#"Q#$"/-#6( U#( )*5*&*#(
&*="@"-#-#(,9-(*&'7(*#W0*/")-#[(7-#$&'5'(-(7'"-&(
P*&5-&( ,-#( *`*&/c/"-#( )*5-$-#6( a"2*&@*( *#$'5'(
*,/',$')-()-(W0*(*=*(/-,#")*&'5'(/-7-(-2&'(#0'[(
*(70"$'#(5*A*#(-(5"(/X-&'&D(':='0)",)-b#*()'W0"=-(
'(W0*(/X'7'5'('(7",X'(/-,5*&#9-6(
p0*( '#( &*#-=0Bo*#( X07','#(*#$*Y'7(#0Y*"$'#(
'( 7-)"P"/'&*7b#*D( ,0,/'( '( 7"7( 7*( ')7"&-0N(
07'( :'"`9-( '#( P'A( ,'#/*&D( 07'( -0$&'( '#( :-)*(
)*#$&0"&[( 7'#D( W0',)-( :*,#-( ,'( #',$")')*( )'#(
W0*(7*(/-,)0A"&'7('$4(S9-(S0=:c/"-D(*(,'('=*@&"'(
",$*&"-&(W0*(-(/40(7*(P'A"'(#*,$"&('-(*`*/0$Qb='#D(
P"/-( X-&&-&"A')-( )'( P'/"=")')*( /-7( W0*( *0( '#(
/'=W0*"('-#(:4#6(S*(4(/*&$-(W0*(-(#-/-&&-(/*=*#$*(4(
#*7:&*( "@0'=( d( P-&B'( )'#( :'"`o*#D( W0*( 7*(
*`:="W0*7( *,$9-( /-7-D( -0( :-&( W0*( P0,*#$-(
'#/*,)*,$*D( :-)*7-#( #*&( '&&'#$')-#( :'&'( =-,@*(
)-(,-##-()*5*&(,07('2&"&(*(P*/X'&()*(-=X-#D(#*7(
,-#( #*,$"&7-#( /':'A*#( )'( 7*,-&( &*#"#$\,/"'( *(
#*7(-(7'"#(=*5*(&*7-&#-6(
k0=@'5'b7*( $-$'=7*,$*( ="2*&$-( )'#( P&'W0*A'#(
)-( '7-&6( 3'&*/"'b7*( W0*( :&*P"&"'( '( =*"$0&'( )07'(
60

:Q@",'()*(S',$-(1@-#$",X-D(-0(07(W0'&$-()*(X-&'(
)*( 7*)"$'B9-( /&"#$9D( '( $-)-#( -#( :&'A*&*#( )-#(
#*,$")-#D( #*7( *`/*$0'&( 7*#7-( 'W0*=*#( W0*(
+',-,( 7*( :-)*&"'( -P*&*/*&6( C-,$0)-D( 07(
",#$',$*()*#@&'B')-(P*Ab7*(&*/'"&(,-(:&*/":c/"-D(*(
'(7",X'(W0*)'(P-"($',$-(7'"#("&&*:'&Q5*=(W0',$-D(
'/X',)-b7*( )*( &*:*,$*( ,-( 7*#7-( '2"#7-( W0*(
$",X'(#'c)-D(-#(7*0#(,-5-#()*#5'&"-#(=*5'&'7b7*(
'",)'(7'"#(:'&'(-(P0,)-6(
a",X'( :'##')-( YQ( 07( ',-( *7( 3'&"#( #*7(
W0*&*&( #'2*&( )*( +',-,6( 1-( :&",/c:"-D( 07'( $'=(
5"-=\,/"'( P*"$'( '-( 7*0( /-&'B9-( '=@07'( /-0#'( 7*(
/0#$-0D( 7'#( -#( /-,#*=X-#( #*7:&*( :&*#*,$*#( )*(
a"2*&@*( *( '( 7",X'( :&%:&"'( &*P=*`9-( P"A*&'7b7*(
$&"0,P'&6( U#( Z=$"7-#( 7*#*#( $",X'7( )*/-&&")-( $9-(
$&',Wu"=-#D( W0*( *0( Y0=@'5'( YQ( :-)*&( *#W0*/*&( :&'(
#*7:&*( *##'( *,/',$')-&'D( 7'#( :4&P")'( /&"'$0&'6(
1:&-`"7'5'b#*( -( $*7:-( *7( W0*( *0( )*5"'(
#0#$*,$'&( 07( )*2'$*( :Z2="/-( ,'( _#/-='( )*(
$*-=-@"'[( 7',)*"( :*)"&( '( 70"$'#( :*##-'#( )*(
/-,#")*&'B9-(W0*(#*()"@,'##*7(X-,&'&(-(7*0('$-(
/-7( '( #0'( '##"#$\,/"'6( 3-&( *#$'( P-&7'D( -( 7*0(
,-7*( *#:'=X-0b#*( :-&( $-)-#( -#( 2'"&&-#( )*( 3'&"#N(
/X*@-0( 7*#7-( '-#( -05")-#( )'( 7",X'( ",P"*=(
'7',$*6( _#$-0( 2*7( /*&$-( )*( W0*( *='( -( ,9-(
/-,X*/*0(#-2(-($c$0=-()*(:')&*[(7'#(07(&*#$-()*(
/0&"-#")')*D( -0( $'=5*A( 7*#7-( -( '&&*:*,)"7*,$-(
)*( 7*( $*&( $&'c)-( e,0,/'( :0)*( #'2*&( W0'=( )*#$*#(
)-"#( #*,$"7*,$-#( '( @0"'&'fD( P*Ab=X*( $-7'&(
",$*&*##*( :-&( 07( ,-7*( $9-( #*7*=X',$*( '-( 7*06(
61

8*"-D( :-"#D( d( S-&2-,,'D( Y0,$'7*,$*( /-7( -0$&'#(

)'7'#6( 1##"#$"0( '-( 7*0( *`*&/c/"-D( *( #*7( )Z5")'(
W0*( ,9-( $*5*( @&',)*( $&'2'=X-( :'&'( 7*(
&*/-,X*/*&6(
h9-($"5*('(7*,-&(,-$c/"'()*#$'(5"#"$'6(C-7-(#*(
#'2*D( XQ( ,*#$*#( =0@'&*#( @'2",*$*#( :'&$"/0='&*#(
:'&'( '#( #*,X-&'#D( -,)*( *='#( P"/'7( -/0=$'#( :-&(
7*"-( )07'( :*&#"','6( 8-=$*"( '( S9-( S0=:c/"-(
/-2*&$-( )*( @=%&"'( *( 5"$-&"')-( :-&( 7"=(
/07:&"7*,$-#6(_&'7(#*"#(X-&'#()'($'&)*6(8"*&'7(
'5"#'&b7*D( 07( 7-7*,$-( )*:-"#( )'( 7",X'(
/X*@')'D( )*( W0*( 07'( )'7'( :*&@0,$'5'( :-&( 7"7(
*(W0*&"'(5*&b7*6(
C-&&"( "7*)"'$'7*,$*( '-( =-/0$%&"-6( +*0(?*0#m(
p0*( ':'&"B9'( #0&:&**,)*,$*m( _,/-,$&*"( +',-,6(
_&'( *='D( 7'"#( '7Q5*=( *( 7'"#( #*)0$-&'( )-( W0*(
,0,/'('(5"&'m(_#$'5'(,-(#*0()4/"7-(-"$'5-(',-N(-#(
#*0#( *,/',$-#( 0=$&':'##'5'7( $0)-( W0',$-( #-2&*(
*=*#( #*( :0)*##*( )"A*&6( p0*( P"@0&'( $9-( P",'D( $9-(
)-/*D($9-('$&'*,$*m(_&'(-(:&%:&"-('7-&(/-7(P-&7'(
X07','m(a-)'(*='(7*(:'&*/*0(07(:*&P*"$-(*,=*5-6(
>"W0*"( '$t,"$-( )"',$*( )*='( *( ,9-( :-)*,)-(
/-,Y*$0&'&( W0'=( #*&"'( -( P"7( )*#$'( 5"#"$'D( *#:*&*"D(
)*(-=X-#(2'"`-#(*($&*7*,)-D(W0*(*='(#*(*`:="/'##*6(
1( #0'( '@"$'B9-( P-"D( )0&',$*( '=@0,#( #*@0,)-#D(
"@0'=( d( 7",X'( 7'#( 5*,)-( W0*( -( 7*0( #"=\,/"-(
/-,$",0'5'D(=*5-0('#(79-#('-#(-=X-#(:'&'(-/0=$'&(
'#( =Q@&"7'#6( ?"##*b7*D( /-7( 5-A( $c7")'D( W0*(
62

/-,P*##'5'('(#0'(",P")*=")')*D(*(W0*(2*7(7*&*/"'(
-( 7*0( %)"-D( 7'#( W0*( #*( ,'( 5*&)')*( *0( $",X'(
#*,$")-( :-&( *='( '=@07( '7-&D( =*5*"( '( /&0*=)')*( '-(
&*W0",$*D( )*"`',)-( :'##'&( )-"#( ',-#D( #*7(
:&-/0&'&( #'2*&( )-( #*0( )*#$",-D( *( W0*( 7-#$&'5'(
'",)'( 07'( /&0*=)')*( 7'"-&D( 5*,)-b'( $9-(
/-,#$*&,')'( Y0,$-( )*( 7"7( #*7( =X*( )"A*&( 07'( #%(
:'='5&'6( h9-( #'2*&"'( *`:&"7"&( '( :*&$0&2'B9-( )-(
7*0(*#:c&"$-D('-(-05"b='6(
S*,$-0b#*[(*0(P"W0*"()*(:4D(7*"-(5-=$')-D(,9-(
-0#',)-( *,/'&Qb='( )"&*$'7*,$*6( +0"$'#( 5*A*#D(
/-7*/*"(07'(&*#:-#$'(W0*(,9-(/-,#*@0"'('/'2'&6(
_,P"7D( )*:-"#( )07( *#P-&B-( #0:&*7-D( *`/='7*"(
)-=-&-#'7*,$*N(
L(34&P")'(+',-,m(
L( 1Xm( 34&P")'m( 34&P")'m666( V*:*$"0b7*D(
/X-&',)-( '7'&@'7*,$*D( W0*( ,9-( :&*$*,)"'(
Y0#$"P"/'&('(#0'(:*&Pc)"'6(
L( _,$9-D( W0*( W0*&*#g( L( ",$*&&-@0*"( *0(
'",)'6(
L(p0*&-(7-&&*&D(#*(-(#*0(/-&'B9-(7*(,9-(P-&(
&*#$"$0c)-D(:-&W0*(#*7(*=*(,9-(:-##-(5"5*&m(
L(3*)*(:-"#('(7",X'(5")'D(",P"*=m(L(&*#:-,)"(
'( 7*0( $0&,-( )*&&'7',)-( /-:"-#'#( =Q@&"7'#D( W0*(
*7( 59-( $*,$*"( "7:*)"&( L( '( 7",X'( 5")'( W0*( 4( '(

63

Z,"/'( /-0#'( W0*( 7*( &*#$'( :'&'( $*( )'&D( :-&W0*( -(

7*0(/-&'B9-(,0,/'()*"`-0()*(:*&$*,/*&b$*m(
1:*,'#( $",X'( '/'2')-( )*( )"A*&( *#$'#(
"7:&0)*,$*#( :'='5&'#D( +',-,D( =*5',$',)-b#*(
*`'=$')'7*,$*D( /-&&*0( '( 2*"Y'&b7*6( S02Y0@-0b7*(
/-7( '#( 7'"#( ':'"`-,')'#( /'&c/"'#[( /X'7-0b7*(
/-7( $-)-#( -#( ,-7*#( W0*( -( '7-&( ",5*,$'( :'&'(
*`:&"7"&( '#( #0'#( 7'"#( 5"5'#( $*&,0&'#6( _0(
/-&&*#:-,)"'b=X*('",)'(P&-0`'7*,$*6(
p0*(P0@'($9-(*#:',$-#'()'(#"$0'B9-($&',Wu"='(
*7( W0*( 7*( *,/-,$&'5'( :'&'( '( '@"$'B9-(
$070=$0-#'(W0*(#*,$"'(&*,'#/*&m(_#$'5'('$*&&')-6(
a&*7"'( /-7-( '/-,$*/*( W0',)-( ,-#( '/X'7-#( )*(
,-"$*( ,-( 7*"-( )07'( 5'#$'( :=',c/"*( )*#*&$'( *( W0*(
,-#( #*,$"7-#( '##'=$')-#( :-&( 07( :'5-&( #*/&*$-D(
W0*( ,9-( ,-#( '2',)-,'D( #*7( $*&7-#( -2#*&5')-(
='&@-($*7:-(-($*&&*,-D(-,)*(,-#('/X'7-#6(
S*,$'7-b,-#( 07( Y0,$-( )-( -0$&-6( _#$&*"$*"( '#(
#0'#(79-#(,'#(7",X'#6(
L( 1Xm( +',-,( L( )"##*D( /-,$*7:=',)-b'(
$&"#$*7*,$*(L(,0,/'(*#:*&*"('(,*@&'($&'"B9-(/-7(
W0*(:'@'#$*(-(7*0('7-&6(;*7(PQ/"=($*(P-"(*,@','&(
07( /-&'B9-( W0*( *&'( $-)-( $*0( *( /0Y'( P*="/")')*( #*(
&*#07"'( *7( '@&')'&b$*( *( -2*)*/*&b$*6( ?"A*b7*D(
'@-&'D( #*( *,/-,$&'#$*( 07( -0$&-( $9-( $*&,-( *( $9-(
#027"##-6( h9-D( ,9-[( '( ,'$0&*A'( ,9-( P*A( )-"#(
/-&'Bo*#( )'( $\7:*&'( )-( 7*06( ?"A*b7*( '-( 7*,-#(
#*('=@07'(5*A()*(7"7($*(=*72&'#$*(/-7(#'0)')*6(
64

p0*( "7:-&$],/"'( )*5-( *0( ="@'&( '( *##*(

'&&*:*,)"7*,$-( W0*( $*( $&-0`*( X-Y*( '$4( Y0,$-( )*(
7"7( :'&'( 7*( /-,#-='&*#g( U( W0*( 5*Y-( 4( W0*( /')'(
5*A( *#$Q#( 7'"#( *,/',$')-&'[( 7'#( *7( ,-7*( )*(
$-)-#( -#( )*#@-#$-#( W0*( :-&( $"( $*,X-( #-P&")-D(
:&-7*$*b7*D( 7",X'( 2*='( +',-,D( #*( 7*( #*&Q#(
7'"#(P"*=(:'&'(-(P0$0&-6(
V*#:-,)*0b7*( /-7( $-/',$*#( :'='5&'#( )07(
#",/*&-( '&&*:*,)"7*,$-D( *( Y0&-0b7*( 07'(
P")*=")')*( *$*&,'( :-&( 7*"-( )*( :&-$*#$-#( $'"#D( W0*(
7*(*,$*&,*/*0('(07(:-,$-(",*`:&"7c5*=6(
L( +",X'( W0*&")'( +',-,( L( /-,$",0*"( /-7(
07'( 7"#$0&'( :&-P','( )*( *`:&*##o*#( $*-=%@"/'#( *(
'7-&-#'#D( LN( 4#( *7( )*7'#"'( ')-&Q5*=( :'&'( 07'(
70=X*&6( 8-0( :*&)*&( -( 7*0( P0$0&-( *( '( 7",X'(
&*:0$'B9-( :-&( $0'( /'0#'D( 2*7( -( #*"[( =*"-( -( 7*0(
)*#$",-(,-#($*0#(-=X-#(*,/',$')-&*#[(7'#()-(W0*(
,9-( #*&*"( *0( /':'A( :*=-( $*0( '7-&g( U#( P'5-&*#( )'(
P-&$0,'( ,9-( 7*( ",$*&*##'7[( '( @=%&"'( :'&*/*b7*(
P07-[($-)-#(-#(7*0#(:&-Y*$-#()'(5")'(*/=*#"Q#$"/'(
,9-( *&'7( 7'"#( )-( W0*( /&"'Bo*#( )*( =-0/'(
"7'@",'B9-[( *,P"7D( $-)-#( -#( @-A-#( )"P*&*,$*#( )-#(
W0*( *#:*&-( '=/',B'&( /-7( '( $0'( :-##*D( #9-( :'&'(
7"7( 2*7( )*#:&*Ac5*"#D( :-"#( W0*( *=*#( ,9-(
:&*5'=*/*&"'7( 07( #%( 7-7*,$-( ,-( 7*0( /-&'B9-D(
#-2(-#($*0#(-=X-#6(
1-( :'##-D( :-&47D( W0*( =X*( :&-7*$"'( 07( @*&'=(
*#W0*/"7*,$-( )*( $-)'#( '#( #0'#( P'=$'#D( W0"#D(
65

/-,$0)-D( #*&( ",P-&7')-( )*( W0*( 7-)-( #*( $",X'(

)*"`')-( #*)0A"&(:-&(+6()*(;666(+',-,(/-,$-0b7*(
W0*D( $*,)-b'( *=*( 5"#$-( d( Y',*='D( X'5"'( P"/')-(
=-0/'7*,$*( *,'7-&')-D( *( P"A*&'b=X*( '( #0'(
)*/='&'B9-(/-7-('&&*7'$',$*(@*&'=()'#(&*,)'#()-(
_#$')-D( "#$-( 4D( -2#*&5',)-b=X*( ,07'( /'&$'( W0*( '(
:'@'( #*&"'( :&-:-&/"-,'=( '-#( P'5-&*#[( W0*( *='D( '(
:&",/c:"-D( /':"$0='&'( #*7( -0$&-( ",$0"$-( W0*( ,9-(
P-##*( *`$-&W0"&b=X*( '=@07'( #-7'( /-,#")*&Q5*=(
/-7(W0*('72-#(:0)4##*7-#(5"5*&(/-7-)'7*,$*D(
7'#( W0*D( P'#/",')'( )*:-"#( :*='#( 7'"#(
)*#=072&',$*#( :&-7*##'#D( :-0/-( '( :-0/-( P-&'(
/*)*,)-[(W0*(*0D(,-(*,$',$-D(2*7()*5*&"'('5'="'&(
-#( #*0#( &*7-&#-#( :*='( )-&( /-7( W0*( '( $",X'( 5"#$-(
'/'2&0,X')'( ,'( 54#:*&'( )'( #*:'&'B9-[( W0*D(
':*#'&()'(-:0=\,/"'()*(W0*(*=*('(&-)*'&'D(,0,/'(
X'5"'( $")-( 07( #%( 7-7*,$-( )*( P*="/")')*D( ,9-( #%(
:-&W0*D(#*@0,)-()"##*(+',-,D(,9-('/X'5'(*7(+6(
)*( ;666( '( )*="/')*A'( )-#( 7*0#( #*,$"7*,$-#( *( '(
'7'2"=")')*( )'#( 7",X'#( 7',*"&'#D( 7'#( :-&W0*D(
,-( 7*"-( )-( $0&2"=X9-( )-#( :&'A*&*#( W0*( *=*( #*7(
/*##'&( =X*( -P*&*/"'D( X'5"'( ,-( P0,)-( )-( #*0(
/-&'B9-( '( "7'@*7( 5"5'( )-( ,-##-( '7-&( *( -#(
&*7-&#-#( )'( #0'( ",P")*=")')*6( >'=-0b7*( )*(
a"2*&@*( *( )'( /-,P0#9-( *`$&*7'( W0*( '( #0'( 5"#"$'(
=X*(/'0#-06(
L( r7'( *#:')'( W0*( 7*( /&'5'##*7( ,-( /-&:-(
,9-( 7*( $*&"'( )-c)-( $',$-6( 8-=$*"b=X*( '#( /-#$'#D(
:-"#( W0*( ,9-( :-)*&"'( #0:-&$'&( '(#0'(:&*#*,B'(L(
)*/='&-0(*='6(
66

+',-,(/-,$",0-0D()"A*,)-b7*(:-&(W0*(P-&7'(
X'5"'( #")-( #'2*)-&'( )'( 7",X'( *#$')'( *7( 3'&"#D(
)'($&',#P-&7'B9-()'(7",X'(/'&&*"&'D(*()-#(7*0#(
*`*&/c/"-#( ,'( S-&2-,,'6( 1##*@0&-0b7*( W0*($",X'(
*#$')-( $9-( '@"$')'( )0&',$*( -( 7*0( '$-D( W0*( 2*7(
=X*( /0#$-0( ,9-( #%( '( &*$*&( '#( =Q@&"7'#D( 7'#(
7*#7-( -#( #*0#( @*7")-#( *( -#( #*0#( @&"$-#D( W0*(
7'"#( )07'( 5*A( *#$"5*&'7( :'&'( &*2*,$'&6( _,P"7D(
)"##*b7*( W0*( $",X'( #")-( '( Z=$"7'( '( #'"&( )'W0*=*(
=0@'&( :'&'( -/0=$'&( '( #0'( /-7-B9-( *( '( )*#-&)*7(
)'#(#0'#(P*"Bo*#D(*(W0*(,9-($*,)-(*#/0$')-(#*,9-(
'( 5-A( )-( #*0( /-&'B9-( *( '( "7:*$0-#")')*( )-( #*0(
)*#*Y-D(/-&&*&'()"&*"$'('-(S*7",Q&"-(,'(P"&7*(")4"'(
)'c( 7-&&*&( #*( *0( ,9-( *#$"5*##*( )"#:-#$-( '(
:*&)-'&b=X*6(
U,)*( #*( *,/-,$&'&"'( -( 2Q&2'&-( '( W0*7( $9-(
5"5-( *( #",/*&-( '&&*:*,)"7*,$-( ,9-( /-7-5*##*g(
p0',$-( '( 7"7D( #*,$"D( ,*##*( 7-7*,$-D( W0*( $*&"'(
#'/&"P"/')-('(+',-,($-)-#(-#(2"#:')-#()-(70,)-(
/&"#$9-6( 3*&@0,$*"b=X*( W0'=( -( &07-( W0*( )*5c'7-#(
)'&( '-#( ,-##-#( )*#$",-#6( ?"##*b7*( W0*( *&'(
:&*/"#-( #'"&( "7*)"'$'7*,$*( )-( S*7",Q&"-( *(
$&'$'&7-#( )*( '&&',Y'&( 07( =0@'&( #*@0&-D( -,)*(
:0)4##*7-#(5"5*&6(1/*)"('($-)'#('#(#0'#(5-,$')*#(
#*7( &*:="/'&6( +',-,( *,$&-0( ,'( #0'( /'&&0'@*7(
:'&'( 7*( "&( *#:*&'&( d( *#W0",'( )'( &0'[( *( *0D( 07(
7-7*,$-( )*:-"#D( *#/':*"b7*( )-( =-/0$%&"-D( #*7(
#*&( 5"#$-( )-( :-&$*"&-6( S02"( :'&'( -( =')-( )*='D( *( ,-(
/'7",X-( *,$&Q7-#( ,07'( =-Y'( )*( ')*=*"&-6( a-&,*"(
-0$&'( 5*A( '( -&,'&b7*( /-7( -#( @'=o*#( *( '( *#:')'6(
67

+',-,( :'@-0( '( )*#:*#'D( :-"#( *0( ,9-( $",X'( ,*7(

07( #-=)-D( *( $*7*,)-( W0*( *,/-,$&'##*( '=@07(
-2#$Q/0=-(d(7",X'(#'c)'()*(S9-(S0=:c/"-D(,*7('-(
7*,-#(W0"#(W0*(*0(P-##*(d(/*='(20#/'&(-()",X*"&-(
W0*( =Q( :-##0c'6( U#( 7*0#( $*#-0&-#( *&'7( '=47(
)"##-(7*)c-/&*#D(*(+',-,(*#$'5'(#0P"/"*,$*7*,$*(
&"/'( /-7( '#( ="2*&'=")')*#( )*( +6( )*( ;666( :'&'(
)*#:&*A'&( 'W0"=-( W0*( 7*( P'A"'( '2',)-,'&6( _7(
/'#'( )-( :&%:&"-( ')*=-( /-72",Q7-#( -( W0*(
X'5c'7-#()*(P'A*&6(
3'&'(*,@&',)*/*&('(7*0#(-=X-#('",)'(7'"#(-(
#'/&"Pc/"-( W0*( *='( 7*( P'A"'( )*( +6( )*( ;666D( +',-,(
&*#-=5*0(,9-($*&(:'&'(/-7(*=*('(7*,-&('$*,B9-6(
L( ?*"`'&b=X*b*"( $-)-#( -#( #*0#( 7%5*"#D( #9-(
)*=*[( 7'#( =*5'&*"D( :-&W0*( 4( )*( Y0#$"B'D( $-)'#( '#(
Y%"'#( *( :*&$-( )*( #*##*,$'( 7"=( P&',/-#( W0*( =X*(
'&&',W0*"()0&',$*()-"#(',-#6(h9-(=X*()*"(,*,X07(
:-)*&( #-2&*( 7"7D( :-&$',$-( :-)*7-#( 5"5*&( #*7(
&*/*"-( *7( 3'&"#D( -,)*( '=0@'&*7-#( 07'( /'#",X'(
/t7-)'(*(*=*@',$*(:'&'(:'##'&7-#('(,-##'(5")'6(
1P"&7*"b=X*( W0*( #*( ,9-( X'5"'( :*&"@-( :'&'( *='D(
X'5"'b-( :'&'( 7"7D( *( 2'#$',$*D( :-&W0*( /*)-( -0(
$'&)*( ,9-( )*"`'&"'( )*( #*&( &*/-,X*/")-( *(
/-,$",0'7*,$*(X'5"'()*(*#$'&(*`:-#$-(d()*#@&'B'(
W0*(YQ(07'(5*A(#-2&*(7"7(:*#'&'6(+',-,()*0b7*(
'( *,$*,)*&( W0*( $*&"'( :*,'( )*( )*"`'&( 3'&"#D( *( *0(
$*7"'( $',$-( /'0#'&b=X*( -( 7*,-&( )*#@-#$-D( W0*(
'P&-,$'&"'( $0)-D( /-,$',$-( W0*( =X*( '@&')'##*[(
68

:-&47D( '/X'7-#( 07( 7*"-($*&7-D(70"$-(&'A-Q5*=D(

W0*( P-"( -( )*( '=0@'&7-#( 07'( /'#'( ,-#( '&&'2'=)*#(
)*( 3'&"#D( )-,)*( ,-#( #*&"'( PQ/"=( 5"&( d( /")')*(
W0',)-( -( :&'A*&( -0( '( ,*/*##")')*( '( *='( ,-#(
/X'7'##*76( _#/-=X*7-#( CX'"==-$D( W0*( 4( :-0/-(
'P'#$')-6( +',-,( 5-=$-0( "7*)"'$'7*,$*( '( #0'(
/'#'6( _0( P"W0*"b'( *#:*&',)-( Y0,$-( d( :*W0*,'(
:-&$'()-(Y'&)"7()'#(a0=X*&"'#6(
r7'( X-&'( )*:-"#D( *#$'5'( )*( &*@&*##-D( 5",)-(
,07'( /'&&0'@*7( )*( '=0@0*=D( /-7( '( /&"')'( W0*( '(
#*&5"'D( *( '=@07'#( 7'='#( -,)*( -#( #*0#( 5*#$")-#( *(
$0)-( W0',$-( $",X'( )*( :&*/"-#-( *#$'5'7(
*,/*&&')-#6(
h9-( $'&)'7-#( *7( /X*@'&( '( CX'"==-$6(
?-&7"7-#( '( :&"7*"&'( ,-"$*( ,'( *#$'='@*7( :'&'(
$*&7-#( $*7:-( )*( :&-/0&'&( 07'( /'#'( W0*( ,-#(
/-,5"*##*(*(W0*('/X'7-#(,-()"'(#*@0",$*6(
1( 7",X'( P*="/")')*( :'&*/*0b7*D( '( :&",/c:"-D(
*#$'2*=*/")'( :-&( P-&7'( ",W0*2&',$Q5*=6( +',-,(
*&'( '( )-B0&'( *( '( /-7:='/\,/"'( *7( :*##-'6( a",X'(
:'&'(7"7($9-()*="/')'#('$*,Bo*#(W0*(7*(/X*@0*"(
'( Y0=@'&( :*&P*"$'7*,$*( ",)*,"A')-( )*( $-)-#( -#(
7*0#( #'/&"Pc/"-#6( C-7-( X'5c'7-#( ')W0"&")-(
'72-#( 07'( /*&$'( *`:*&"\,/"'D( ,9-( #*&Q( :'&'(
')7"&'&(W0*(P"A4##*7-#('=@07'#(&*P=*`o*#(#-2&*('(
*#$'2"=")')*( )'( ,-##'( P-&$0,'6( S*##*,$'( 7"=(
P&',/-#( ,9-( *&'( #-7'( W0*( :0)*##*( )0&'&( $',$-(
$*7:-( /-7-( '( ,-##'( 5")'6( 1=47( )"##-D( ,9-(
69

*#$Q5'7-#()"#:-#$-#('(&*#$&",@"&('(,-##'()*#:*#'D(
:-"#( ,9-( *&'( )*( /*&$-( '( */-,-7"'( '( :&"7*"&'(
5"&$0)*()*(+',-,D(,*7($9-(:-0/-('(7",X'6(
_"#(-(:=',-(W0*(:&-:0#N(
L( S*##*,$'( 7"=( P&',/-#D( L( )"##*b=X*( *0( L(
:-)*7( #0#$*,$'&b,-#( )0&',$*( )*A( ',-#D( :-"#( ,-#(
2'#$'7()-"#(7"=(*#/0)-#(',0'"#(#*(/-,$",0'&7-#(
'( 5"5*&( *7( CX'"==-$6( 1W0"D( :'##'&*7-#( 07'( 5")'(
:'/cP"/'( *( #"7:=*#6( 1( ,-##'( Z,"/'( )*#:*#'(
*`$&'-&)",Q&"'(#*&Q('()-(/0#$*"-()07'(/'&&0'@*7(
*(-($*'$&-6(_#$'2*=*/*&*7-#(07'(&*@&'6(a0(@-#$'#(
)'( %:*&'N( "&*7-#( =Q( )0'#( 5*A*#( :-&( #*7','6(
p0',$-( '-( Y-@-D( $-7'&*7-#( ,*=*( /0")')-( :-&( $'=(
7-)-( W0*( '#( ,-##'#( :*&)'#( ,0,/'( *`/*)'7( )-"#(
)-2&o*#6( j( "7:-##c5*=( W0*D( ,-( *#:'B-( )*( )*A(
',-#D( ,9-( X'Y'( 70)',B'( ,'( 7",X'( P'7c="'[( 7*0(
:'"( 4( ")-#-N( :-)*( 7-&&*&6( _,$9-D( *#$'&*7-#( '-(
'2&"@-()*($-)-#(-#(&*/*"-#6(
_#$'( =",X'( )*( /-,)0$'( ,9-( $*&"'( #")-( '( 'B9-(
7'"#(=-0/'()'(7",X'(5")'D(#*(X-054##*7-#($")-(-(
2-7( #*,#-( )*( '( #*@0"&7-#( d( &"#/'6( +'#D( '( ,-##'(
2-'( 5-,$')*( ,9-( )0&-0( 7'"#( )07( 7\#6( +',-,(
$",X'('(:'"`9-()-#(:&'A*&*#(*(*0(*#$'5'(=-0/-(:-&(
*='6( 1( $-)-#( -#( 7-7*,$-#D( #0&@"'7( ,-5'#(
-/'#"o*#( )*( )*#:*#'D( *(=-,@*()*('(/*,#0&'&(:*='#(
#-7'#( W0*( *='( @'#$'5'( /-7( :&-P0#9-D( *&'( *0( -(
:&"7*"&-('(')"5",X'&b=X*(-#(:*,#'7*,$-#(*('("&('-(
*,/-,$&-( )-#( #*0#( 7*,-&*#( )*#*Y-#6( 1( ,-##'(
70

X'2"$'B9-(*7(CX'"==-$(/-7*B-0('(#*&(:'&'(*='(07(
*,/'&@-6(
U( ",5*&,-( ':&-`"7'5'b#*D( $-)-#( 5-=$'5'7(
:'&'( '( /")')*( *( -( /'7:-( P"/'5'( )*#*&$-6( +',-,(
:&-:t#b7*( -( &*@&*##-( '( 3'&"#6( h9-( '/*)"( d(
:&-:-#$'[(7'#(:'&'('(#'$"#P'A*&(*7('=@07'(/-0#'(
)"##*b=X*( W0*( :-)c'7-#( '=0@'&( ,'( /':"$'=( 07(
W0'&$-( 7-2"=')-( :'&'( :'##'&7-#( '#( ,-"$*#D(
W0',)-(
'/-,$*/*##*(
)*7-&'&7-b,-#(
)*7'#"')'7*,$*( ,'#( 5"#"$'#( W0*( 70"$'#( 5*A*#(
P'Ac'7-#( )0&',$*( '( #*7','D( :-"#( -( ",/t7-)-( )*(
5-=$'&7-#( ,'( 7*#7'( ,-"$*( *( P-&'( )*( X-&'#( :'&'(
CX'"==-$( *&'( -( :&*$*`$-( W0*( *='( ",5-/'5'( :'&'(
)*"`'&( '( /'#'6( 1##"7D( P"/Q7-#( /-7( )0'#(
X'2"$'Bo*#N( 07'( 0&2','D( -0$&'( &0&'=6( _#$'(
70)',B'( $&-0`*( &':")'7*,$*( '( )*#-&)*7( '-#(
,-##-#( ,*@%/"-#D( #*,)-( '( -&"@*7( )*( )0'#(
'5*,$0&'#(W0*(,-#(:*&)*&'7(:'&'(#*7:&*6(
+',-,( $",X'( 07( "&79-( W0*( *&'( #-=)')-( )'(
@0'&)'( &*'=[( )*#@&'B')'7*,$*D( :-&47D( )*0b#*( '(
/"&/0,#$],/"'( )*( 7-&'&( ,'( &0'( W0*( ,%#(
X'2"$Q5'7-#( *7( 3'&"#6( V*/-,X*/*0( #0'( "&79D(
5*,)-b'( 07( )"'( )*( 7',X9( d( Y',*='D( *( /-&&*0(
"7*)"'$'7*,$*( d( ,-##'( /'#'6( _&'( 07( X-7*7(
2&0$'=( *( #*7( -#( 7'"#( =*5*#( :&",/c:"-#( )*( X-,&'6(
_,$&-0(
,-(
,-##-(
W0'&$-D(
:&'@0*Y',)-(
X-&&"5*=7*,$*( *D( /-7-( /-,X*/"'( :'&$*( )'#(
'5*,$0&'#( )*( #0'( "&79D( '/'2&0,X-0b'( /-7(
",YZ&"'#(*('/0#'Bo*#6(
71

_0( $",X'( #'c)-( 7-7*,$-#( ',$*#D( -( W0*( #*7(

)Z5")'( '=@07'( P-"( 07'( @&',)*( P*="/")')*( W0*&(
:'&'(*=*D(W0*&(:'&'(7"7D(W0*(,9-(*#$'5'()"#:-#$-(
'( #-P&*&( -( 7c,"7-( ",#0=$-6( p0',)-( 5-=$*"( :'&'(
/'#'D( YQ( *=*( $",X'( #'c)-6( 1( $&"#$*A'( )*( +',-,(
)*,0,/"-0b7*( W0*( ,'( 7",X'( '0#\,/"'( '=@07'(
/-0#'(*`$&'-&)",Q&"'(#*(X'5"'(:'##')-6(
C-,$-0b7*( '( /*,'( 5*&@-,X-#'( W0*( '/'2'5'(
)*( $*&( /-7( #*0( "&79-( *( '#( '7*'B'#( W0*( *=*( =X*(
P"A*&'6(
V*##*,$"b7*(:-&($'=(7-)-(/-7('('P&-,$'D(W0*(
/-&&*&"'( '( 5",@'&b7*( "7*)"'$'7*,$*( #*( '#(
=Q@&"7'#( )'( :-2&*( &':'&"@'( ,9-( 7*( &*$"5*##*7( '(
#*0(=')-6(
_,W0',$-( *0( /-,5*&#'5'( /-7( *='( ,*#$'(
'5*,$0&'D( -( #-=)')-( )'( @0'&)'( &*'=( *,$&-0( ,-(
':-#*,$-( -,)*( *#$Q5'7-#D( #*7( 7*#7-( #*( P'A*&(
',0,/"'&6( ?*/*&$-D( ,9-( -( &*/*2*&"'( $9-(
:-=")'7*,$*( /-7-( -( P"A( #*( -( $"5*##*( /-,X*/")-[(
7'#D( $*,)-b,-#( /07:&"7*,$')-( /-7( '&( &"#-,X-D(
$*5*(*,#*Y-()*()"A*&('(+',-,(W0*(=X*(5",X'(:*)"&(
)*#/0=:'( )-( #*0( '&&*2'$'7*,$-D( :-"#( '( Y0=@'&'(
*,$&*@0*( d( 5")'( )"##-=0$'( *( P-&'( *#$'( -:","9-( W0*(
*`/"$'&'( '( #0'( /%=*&'[( 7'#( W0*D( $*,)-b#*(
",P-&7')-( )*( W0*7( *0( *&'( /-7( 07( )-#( ,-##-#(
/&"')-#D( #-02*&'( '( 7*0( &*#:*"$-( /-0#'#( $9-(
P'5-&Q5*"#(W0*(=X*(P"A*&'7(,'#/*&(-()*#*Y-()*(5"5*&(
)*(2*7(/-,-#/-6(
72

1",)'(W0*(*#$'(",P-&7'B9-D(W0*(-2$"5*&'()07(
)-#( 7*0#( ='/'"-#D( '=@07'( /-0#'( $"5*##*( )*(
-P*,#"5'( *( )*( 2"A'&&'D( &*/*2"( -#( #*0#(
/07:&"7*,$-#( /-7( )"@,")')*6( 3*,#*"( W0*D( :-&(
*#$*(7-)-D(/'0#'&"'(:&'A*&('(+',-,6(_='(:'&*/"'(
*,/',$')'(/-7(-(P'$-()*(#*0("&79-(*#$'&(:&-,$-('(
&*/-,/"="'&b#*6(
C-,5")'7-b=-( :'&'( Y',$'&D( '-( W0*( *=*( ',0"0(
:&-,$'7*,$*6(
_7( :-0/-#( 7-7*,$-#D( $-7-0( $',$'(
/-,P"',B'D( W0*D( $*,)-b,-#( -05")-( P'='&( )'( ,-##'(
5-=$'( :'&'( CX'"==-$D( W0"#( '2#-=0$'7*,$*(
'/-7:',X'&b,-#D( *( P-&B-#-( ,-#( P-"( )'&b=X*( 07(
=0@'&( ,'( ,-##'( /'&&0'@*76( >-"( 07'( *#:4/"*( )*(
$-7')'( )*( :-##*D( :-&W0*( 2*7( )*:&*##'( #*(
/-#$07-0('(5"#"$'&b,-#(*(/-7($',$-(@-#$-(W0*(P*A(
)'(,-##'(/'#'('(#0'D(*($-&,-0b#*($'7247(#*,X-&(
)*( $0)-( W0',$-( ,-#( :*&$*,/"'6( 1( 7"7( /X'7'5'b
7*( #*0( "&79-D( *( #-2( :&*$*`$-( )'( ="2*&)')*(
P&'$*&,'=D(W0'#*($&-0`*($-)-#(-#(#*0#('7"@-#(:'&'(
'( ,-##'( /'#'( )*( CX'"==-$D( -,)*( -#( 2',W0*$*'5'( d(
,-##'( /0#$'6( >*A( W0*( :'@Q##*7-#( $-)'#( '#( #0'#(
)c5")'#6( _0( P*/X'5'( -#( -=X-#( '( $9-( @&',)*(
)*#'P-&-( :'&'( ,9-( )*#'@&')'&( '( +',-,D( '( :-,$-(
7*#7-( )*( P",@"&( W0*( "@,-&'5'( W0*( #*0( "&79-( =X*(
*`$-&W0"'( /-,$",0'7*,$*( #-7'#( /-,#")*&Q5*"#6( j(
5*&)')*( W0*D( #*,)-( 07( Y-@')-&( 5"/"-#-D( $",X'( '(
)*="/')*A'( )*( =X*( :'@'&( 07'( :'&$*( )-( )",X*"&-(
W0*(=X*(:*)"'(W0',)-('(P-&$0,'(-(P'5-&*/"'[(7'#D(
73

-#( ,-##-#( &*/0&#-#( *&'7( 7*)c-/&*#( :'&'( )'&*7(

'A-( :-&( 70"$-( $*7:-( '( )*#:*#'#( $9-( :-0/-(
7-)*&')'#6(
_#$'5'('(:-,$-()*($*&(/-7(*=*(07'(*`:="/'B9-(
/'$*@%&"/'( :'&'( ,-#( ="2*&$'&7-#( )'#( #0'#(
*`"@\,/"'#D( W0',)-( 07( P0,*#$-( ",/")*,$*( 5*"-(
:-0:'&b7*( *#$*( )*#@-#$-D( 7'#( /'0#',)-b,-#(
-0$&-(7'"-&D(W0*(,-#('&&0",-0(/-7:=*$'7*,$*6(
ac,X'7-#( P"/')-( 07( )"'( *7( 3'&"#D( :'&'( 'c(
)-&7"&7-#D( /-7-( $',$'#( 5*A*#( ,-#( '/-,$*/"'6( 1(
/&"')'D( W0*( P"/'5'( *7( CX'"==-$D( 5*"-( '5"#'&b7*( ,-(
)"'( #*@0",$*D( =-@-( )*( 7',X9D( W0*( $",X'( X'5")-(
P-@-( *7( /'#'( )0&',$*( '( ,-"$*( *( W0*( 2'#$',$*(
$&'2'=X-(X-05*&'(:'&'(-(*`$",@0"&6(
3*&@0,$*"b=X*(#*('(,-##'(7-2c="'(X'5"'(#-P&")-(
'=@07( )',-6( V*#:-,)*0b7*( W0*( $",X'( #")-( $'=( '(
)*#-&)*7( /-7( '( 70=$")9-( )-#( *#$&',X-#( W0*(
P-&'7(*7(#-/-&&-D(W0*(*='(,')'(:-)"'('P"&7'&('-(
/*&$-6( a&*7"( :*=-( ,-##-( )",X*"&-( W0*( *#$'5'(
@0'&)')-(
,07(
:*W0*,-(
/-P&*6(
C-&&"(
"7*)"'$'7*,$*( '( CX'"==-$6( a&'2'=X-( 2'=)')-m( U(
/-P&*($",X'()*#':'&*/")-m(
>-"( *,$9-( W0*( /-,X*/"( W0*( #*( :-)*( '7'&( -(
)",X*"&-(#*7('5'&*A'6(
_#$'(:*&)'(/'0#-0b7*(07'()-&($9-(:&-P0,)'D(
W0*( /0")*"( :*&)*&( $'7247( -( Y0cA-6( V':")'7*,$*(
/-7:&**,)"('(W0*(,-5'#()*#@&'B'#($-&,'5'('(P"/'&(
74

*`:-#$-6( C-,X*/"'( +',-,[( $",X'( ':&*,)")-( *7(

)*7'#"'( W0*( :-&( 70"$-( P"*=( *( )*="/')'( W0*( 7*(
P-##*( )0&',$*( '( P-&$0,'D( *&'( :&*/"#-( ,9-( /-,$'&(
/-7(*='(,'(7"#4&"'6(17'5'(*='(70"$-('('2'#$',B'(
*(-#(:&'A*&*#(:'&'(W0*(7-#(#'/&"P"/'##*6(
L( 3*&)\b='b*"m( L( *`/='7*"( /-7"@-( 7*#7-6( L(
?*#@&'B')-( /'5'=X*"&-D( 5'"#( P"/'&( '",)'( 07'( 5*A(
#*7('W0*='(W0*('7'#6(
_#$'(#0#:*"$'(:*&$0&2-0b7*(:-&($'=(P-&7'(W0*(
*0( :*,#*"( :-&( '=@0,#( 7-7*,$-#( *7( '/'2'&( /-7(
$-)-#(-#(7*0#(7'=*#D(#0c/")',)-b7*6(
h-( *,$',$-D( '",)'( /-,#*&5*"( '( :&*#*,B'( )*(
*#:c&"$-( #0P"/"*,$*( :'&'( *`'7",'&( #*( ,*,X07(
&*/0&#-( 7*( &*#$'5'( :'&'( -( P0$0&-6( U( /40( P*Ab7*(
,'#/*&( 07'( ")4"'( W0*( )"7",0"0( )*( /*&$-( 7-)-( -(
7*0( )*#*#:*&-N( Y0=@0*"( W0*( 7*( ,9-( #*&"'(
"7:-##c5*=(-/0=$'&(*#$'(:*&)'('(+',-,D(*(W0*(:*=-(
*,@*,X-(-0(:-&(W0'=W0*&(P'5-&()-('/'#-D(:-)*&"'(
:&-5*&( d#( ,-##'#( ,*/*##")')*#D( #*7( W0*( *='(
#*,$"##*('(7*,-&(P'=$'6(
L( k0=@0*"( L( )"A"'( /-7"@-( 7*#7-( :'&'( 7*(
/-,#-='&( L( W0*( 5",$*( 7"=( *#/0)-#( ,-#( 2'#$'&"'7(
)0&',$*( )*A( ',-#6( S0:-,X'7-#( W0*( -#( )*A( ',-#(
*#$9-( )*/-&&")-#D( *( W0*( ,*,X07'( )'#( 70)',B'#(
W0*( *0( *#:*&'5'( ,'( 7",X'( P'7c="'( -/-&&*06( p0*(
:'&$")-($-7'&"'g(L(h9-(#*"D(7'#(-(W0*($*&"'(P*"$-(
,*#$*( /'#-( W0*7( 7-( "7:*)*( )*( P'A\b=-( '@-&'g(
p0',$'#( :*##-'#( 5"5*7( *7( 3'&"#( W0*( ,9-( $\7(
75

,*7( '( 7",X'( ",#$&0B9-( ,*7( '#( 7",X'#(

W0'=")')*#( ,'$0&'"#D( *( W0*( ,-( *,$',$-( ',@'&"'7(
-#( 7*"-#( )*( #02#"#$\,/"'( /-7( -( #*0( :&%:&"-(
*#P-&B-m(
1( 3&-5")\,/"'( L( '/&*#/*,$*"( '",)'D(
&*P=*`"-,',)-( ,-#( )"P*&*,$*#( *#$')-#( )'( 5")'( L(
,9-( )"#:t#( $0)-( $9-( #'2"'7*,$*g( 1( 7'"-&( :'&$*(
)-#( @&',)*#( *( )-#( &"/-#( ,9-( :'##'7( )0,#(
,4#/"-#6( M#$-( 4( /='&-( :'&'( W0*7( /-,X*/*( 07(
:-0/-( -( 70,)-6( U&'D( ,*#$'( )"#$&"20"B9-( XQ( 07'(
Y0#$"B'( ')7"&Q5*=6( S*( Y0,$'##*7( -( $'=*,$-( d(
&"W0*A'( #*&"'7( )*7'#"')'7*,$*( P*="A*#D( *( -#(
&*#$',$*#( X-7*,#( )*7'#"')'7*,$*( 7"#*&Q5*"#6(
1#( W0'=")')*#( /-&:-&'"#( *( *#:"&"$0'"#( #9-(
/-,/*)")'#( '( *#$*#( Z=$"7-#( :'&'( #*( $"&'&*7( )'(
7"#4&"'( *( )'( :-2&*A'6( r,#( $-7'7( :'&$*( ,'(
&"W0*A'( )-#( @&',)*#D( /-,$&"20",)-( :'&'( -#( #*0#(
:&'A*&*#D( *( *,@','7b-#[( -0$&-#( #*&5*7( :'&'(
",#$&0cb=-#( *( :&-/0&'7( P'A*&( )*=*#( '=@07'( /-0#'D(
-( W0*( ,'( 5*&)')*( 4( 2*7( &'&-( /-,#*@0"&*7D( 7'#(
,9-( 4( *##*( -( P"7( )'( #'2*)-&"'( )"5",'6( C-=X*&9-(
#*7:&*( 07( P&0$-( )-#( #*0#( $&'2'=X-#D( W0*( 4( -( )*(
5"5*&*7( d( /0#$'( )'W0*=*#( '( W0*7( ",#$&0*7[( *( )*(
W0'=W0*&( 7-)-( W0*( #*( $-7*( '( W0*#$9-D( #*7:&*(
'/X'&*7-#( 07( *`/*=*,$*( &*,)"7*,$-( :'&'( -#(
:*W0*,-#D(,'($-=*"7'(*("@,-&],/"'()-#(&"/-#(*()-#(
@&',)*#6(
_#$'#( /-,#")*&'Bo*#( '/'=7'&'7b7*( '=@07'(
/-0#'6( V*#-=5"( :&"7*"&-( "&( /-,#0=$'&( .*#/'0$D( -(
76

"&79-( )*( +',-,D( W0*( /-,X*/"'( :*&P*"$'7*,$*(

3'&"#( *( )*( W0*7( $"5*( 2'#$',$*( -/'#"o*#( )*(
-2#*&5'&( W0*( -( #*0( )",X*"&-( ,9-( :&-5",X'D( ,*7(
)-#( #*0#( 2*,#D( ,*7( $9-( :-0/-( )-( #*0( #-=)-6(
1:*,'#( 7*( &*#$'5'7( 5",$*( )-2&o*#( W0*(
7"='@&-#'7*,$*( $",X'( 7*$")-( ,'( '=@"2*"&'6(
+-#$&*"b=X*( -( *#$')-( )'#( 7",X'#( P",',B'#D(
*`:="/',)-b=X*( -( 7*0( ",P-&$Z,"-( *( /-70,"/',)-b
=X*( -#( 7*0#( &*/*"-#6( 1-( 7*#7-( $*7:-D( :*)"b=X*(
W0*(7*()"##*##*(#*(X'5*&"'(:'&'(7"7(07(:'&$")-(
'(*#/-=X*&D(*,$&*(-()*(7-&&*&(d(P-7*(-0(-()*(P'A*&(
#'=$'&(-#(7"-=-#()*()*#*#:*&-6(V*#:-,)*0b7*(W0*(
-(#0"/c)"-(*&'(-(&*/0&#-()-#($-=-#D(*(W0*D(W0',$-('(
7-&&*&()*(P-7*D(#%(W0*7('##"7(-(W0*&"'('##"7(-(
$",X'N( W0*( )*:*,)"'( )*( 7"7( *`'7",'&( )-( W0*(
#*&"'(/':'AD(*(W0*(*7($-)-(-(/'#-(/-,$'##*(/-7(-(
#*0( '0`c="-( *( /-,#*=X-#( *7( $-)'#( '#( 7",X'#(
*7:&*#'#6(
L( M##-D( ,'( 5*&)')*D( 4( 70"$-( 5'@-D( #*,X-&(
.*#/'0$(L(&*#:-,)"(*06(L(1(7",X'(#"$0'B9-(:*)*(
&*74)"-( 7'"#( :&-,$-( *( *,4&@"/-6( p0*( X*"b)*( *0(
)"A*&('(+',-,g(
L( 1( :&-:%#"$-( )*( +',-,( L( '$'=X-0( *=*N( L(
p0*( 4( W0*( =X*( /'0#'( $',$-( &*/*"-g( h9-( $*7( ,'(
2*=*A'(*(,'(P"@0&'()'(7",X'("&79(07(7*"-()*(:t&(
$*&7-( '( $-)'#( '#( )"P"/0=)')*#( W0',)-( '##"7( -(
)*#*Y'&g( r7'( &':'&"@'(/-7-(*='()*5"'(#0#$*,$'&b
#*('(#"D('(7"7(*('-(#*,X-&6(

77

.*#/'0$( /-&$-0b7*( '( &*#:-#$'( W0*( $',$'(

",P]7"'(7*&*/"'D(:'&'(/-,$",0'&D()"A*,)-b7*(W0*(
',$*#( )'( ,-"$*( 7*( @'&',$"'( 7"=( *#/0)-#( '( )"5")"&(
*,$&*( ,%#D( #*( *0( W0"#*##*( #*@0"&( -( #*0( /-,#*=X-(
:-&W0*( /-,X*/"'( 07( X-7*7( $9-( ="2*&'=( ,-(
/':c$0=-( )-#( :&'A*&*#D( W0*( *#$'5'( 2*7( /*&$-( )*(
W0*( ,')'( =X*( /0#$'&"'( '( )'&( *##*#( 7"=( *#/0)-#(
:'&'(-2$*&(-#(P'5-&*#()07'(70=X*&(/-7-(+',-,6(
M,$*&&-7:cb-(,*#$'('=$0&'6(
L( a",X'b-( *7( 7*=X-&( /-,/*"$-( L( &*#:-,)"(
*0[(L(:'&*/"'b7*(W0*(-(7-$"5-(W0*(-(#*,X-&($*5*(
:'&'( 7*( /-,/*)*&( '( #0'( '7"A')*D( *&'( 07(
#*,$"7*,$-( $-$'=7*,$*( -:-#$-( dW0*=*( W0*( '@-&'(
:'$*,$*"'6(
C-,P*##-0b7*D(
"7:&0)*,$*7*,$*D(
W0*(
#*7:&*( $",X'( :*,#')-( )-( 7*#7-( 7-)-D( *( W0*(
$*,)-( #0'( "&79( 5"-=')-( 07'( 5*A( '#( =*"#( )*( #*0(
#*`-D( ,9-( -2#$',$*( X'5\b=-( P*"$-( /-7( -( X-7*7(
W0*( 7'"#( '7'5'( ,9-( #*( X'5"'( /-,$0)-(
&*/-,/"="')-( /-7( *='D( #*,9-( ,'( P"&7*( *#:*&',B'(
)*( $"&'&( -( 7'"-&( :'&$")-( )'( #0'( &*:&**,#c5*=(
/-,)0$'6(
S%( *,$9-( 4( W0*( :0)*( Y0=@'&( W0*( '72-#(
X'5c'7-#(#")-(=-@&')-#(:*=-(#*,X-&(.*#/'0$6(
3-&(70"$-(7Q("7:&*##9-(W0*($'"#(:'='5&'#(7*(
/'0#'##*7D( '( "7*)"'$'( ,*/*##")')*( W0*( *0( $",X'(
)-( #*0( '0`c="-( P-&B-0b7*( '( &*#:-,)*&D( &",)-b7*D(
78

W0*( 07( $'=( /-,#*=X-( *&'( -( &*/0&#-( '( W0*( ':*,'#(

#*( &*/-&&*&"'( ,'( )*&&')*"&'( *`$&*7")')*6( 3*)"b=X*(
W0*(7*(",)"/'##*(07(-0$&-(/'7",X-6(
3&-:t#b7*D( *,$9-D( W0*( 7*( ':&-5*"$'##*( )'(
7",X'( Y05*,$0)*( *( )'( P"@0&'( *=*@',$*( /-7( W0*( '(
,'$0&*A'(7*(X'5"'()-$')-D(:'&'('=/',B'&(&*='Bo*#(
'7-&-#'#(/-7('=@07'(5*=X'()'7'(@*,*&-#'6(
_#$*( *`:*)"*,$*D( W0*( 7*( $*&"'( =*5')-( '( #*&(
",P"*=('(+',-,D(,9-($*5*('",)'(-(7*0(5-$-6(
>'=*"( )-( Y-@-( /-7-( )-(7*"-(7'"#(PQ/"=(*(7'"#(
/-,5*,"*,$*(d(7",X'(#"$0'B9-6(
V*#:-,)*0b7*( W0*( -( Y-@-D( /-,W0',$-( P-##*(
07( 2-7( &*/0&#-D( ,*/*##"$'5'( #*&( *#$0)')-[( W0*(
:&*$*,)*&( Y-@'&D( /-,P"',)-( ':*,'#( ,'#(
*#:*&',B'#( 0#0'"#( )-( @',X-D( *&'( -( 7*"-( )*(
/-7:=*$'&( '( 7",X'( &0c,'[( W0*( :&-/0&'&( *`*&/\b=-(
#%(*(#*7('0`c="-D(0#',)-()-#(:*W0*,-#(7*"-#(W0*(
07(X-7*7(XQ2"=(*7:&*@'(:'&'(/-&&"@"&('(P'=$'()*(
#-&$*D( #*&"'( -/0:'B9-( )*7'#"')'7*,$*( :*&"@-#'[(
W0*(X'5"'(07($*&/*"&-(7*"-D(*(*&'(-()'(#-/"*)')*D(
7'#( W0*( '( 7",X'( Y05*,$0)*( P'A"'b=X*( &*/*'&( W0*(
-#( #*,X-&*#( /-,P*)*&')-#( ,9-( 7*( Y0=@'##*7(
'",)'( /-7( '#( W0'=")')*#( ,*/*##Q&"'#( *( :&%:&"'#(
:'&'( *,$&'&( ,'( ="@'6( h-( *,$',$-D( :&-7*$*0b7*( -#(
#*0#(2-,#(-Pc/"-#(Y0,$-()*=*#[(*(L(-(W0*(*0(,0,/'(
$*&"'( *#:*&')-( )*( $'=( ",)"5c)0-( L( -P*&*/*0b7*(
)",X*"&-( :'&'( W0',)-( 7*( '/X'##*( $-$'=7*,$*(
)*#:&-5")-( )*=*6( U( Z,"/-( P'5-&( W0*D( :-&47D( =X*(
79

:*)"D( ,-( 7-7*,$-D( P-"( -( )*( ,9-( ",P-&7'&( +',-,(

)-#( :&*/'=B-#( W0*( $"5*&'( *( )-( -2Y*$"5-( )'( ,-##'(
/-,5*&#'6(
S'c( )*( #0'( /'#'( 70"$-( 7*,-#( #'$"#P*"$-( )-(
W0*( W0',)-( :'&'( =Q( *,$&*"[( '&&*:*,)"b7*( '$4( )*(
=X*( $*&( /-,P"')-( -( 7*0( #*@&*)-6( _=*( ,9-( $",X'(
P*"$-( *7( 7*0( '0`c="-( ,')'( W0*( *0( 7*#7-( ,9-(
:0)*##*( -2$*&( #*7( '( 7",X'( ",)"#/&*B9-[( *( $*7"'(
70"$-(W0*(*=*(P'=$'##*(d(:&-7*##'()*(,')'()"A*&('(
+',-,6(
a",X'D( $'7247D( 7-$"5-( :'&'( &*/*'&D(
'$*,)*,)-(d(/-,P"##9-()-#(#*0#(#*,$"7*,$-#D(W0*(
.*#/'0$( *#$"5*##*( &*#-=5")-('($"&'&(:'&$")-()*(#0'(
"&79( #*@0,)-( '#( #0'#( :'='5&'#D('&&*2'$',)-b7'D(
-0(:*=-(7*,-#('/-,#*=X',)-b'('()*"`'&b7*D(:'&'(
$-7'&(,-5'#(&*='Bo*#(/-7(-0$&-('7',$*(7'"#(&"/-(
*(7'"#(P*="A6(
S-2&*( "#$-( P"A( 7"=( &*P=*`o*#D( W0*( ,9-( $"5*&'7(
-0$&-( &*#0=$')-( #*,9-( -( )*( '$-&7*,$'&b7*( *(
&*,-5'&(-()*#*#:*&-(W0*()*(7',X9(7*(",5')"&'6(
1##'=$'&'7b7*D( 70"$'#( 5*A*#D( $*,$'Bo*#( )*(
*#/&*5*&('(7*0(:'"D(P",@",)-(07'(,-5'(/-,5*&#9-D(
'( P"7( )*( -2$*&( )*=*( '=@07( )",X*"&-[( 7'#( 5",X'(
=-@-('(=*72&',B'()*(W0*D($-)'('(#0'(2-,)')*D(7*(
$",X'(/-,#*&5')-(:&*#-(#*"#(7*#*#(,07'(*#$&*"$'(
/')*"'D( :*='( 7",X'( :&"7*"&'( P'=$'D( *( 2*7( /*&$-(
*#$'5'( )*( W0*D( )*:-"#( )07( *#/],)'=-( $'=( /-7-( -(

80

W0*( '( 7",X'( P0@")'( )*( S9-( S0=:c/"-( )*5*&"'( $*&(

:&-)0A")-($&'$'&b7*b"'('",)'(7'"#(&"@-&-#'7*,$*6(
_,P"7D(*#$'(/-,P0#9-()*(:*,#'7*,$-#($&-0`*b
7*( P",'=7*,$*( 07'( ")4"'( W0*( ,07( ",#$',$*( 7*(
':'A"@0-0D( ')7"&',)-b7*( *0( )*( W0*( XQ( 7'"#(
$*7:-( ,9-( 7*( $"5*##*( =*72&')-( )*='N( P-"( '( )*(
&*/-&&*&('-(7*0('7"@-(a"2*&@*D(,-(W0'=(2*7(/*&$-(
*#$'5'( )*( *,/-,$&'&( #*7:&*( -( 7*#7-( A*=-( *(
'7"A')*6(
h')'( XQ( $9-( 2*=-D( ,')'( P'A( 7'"#( X-,&'( d(
5"&$0)*()-(W0*('(/-,P"',B'(/-7(W0*(,-#()"&"@"7-#(
d#( :*##-'#D( /0Y'( :&-2")')*( 4( @*&'=7*,$*(
&*/-,X*/")'6(S*,$*b#*(W0*(,9-(XQ(&"#/-('(/-&&*&N(*(
#*(,*7(#*7:&*('#('/X'7-#(*7(/"&/0,#$],/"'#()*(
,-#( :&*#$'&*7( '0`c="-D( $*7-#( '( /-,5"/B9-( )*( W0*(
'-( 7*,-#( *,/-,$&'&*7-#( '( 2-,)')*( *( '(
/-7:'"`9-6(
U=X*"(/-7-(:&-5'()'(:&-$*B9-()-(/40(-($*&b7*(
=*72&')-( )-( a"2*&@*( $9-( '( :&-:%#"$-D( *( &*#-=5"(
:&-/0&'&('(7',*"&'()*(-(5*&(',$*#()'(,-"$*6(8-=$*"(
"7*)"'$'7*,$*( :'&'( /'#'( :'&'( =X*( *#/&*5*&( 07(
2"=X*$*( *( ",)"/'&b=X*( 07( =0@'&( :&%:&"-( :'&'( '(
,-##'( *,$&*5"#$'6( 3*)"b=X*( #"=\,/"-( *( )"#/&*B9-D(
/-7-( 07( )-#( 7'"#( "7:-&$',$*#( #*&5"B-#( W0*( 7*(
:-)*&"'( :&*#$'&( ,'( #"$0'B9-( *7( W0*( 7*(
*,/-,$&'5'6(
1( '=*@&"'( W0*( '( *#:*&',B'( )*( -( 5*&( 7*(
",#:"&'5'( )^'=@07( 7-)-( 5*=-0( -#( #",'"#( )*( :*#'&(
81

W0*( +',-,( ,9-( :-)*&"'( )*"`'&( )*( =*&( *7( 7*0(

&-#$-6( >'=*"b=X*( )'( ,-##'( )*#@&'B'( )*( CX'"==-$D(
/-7-()07'(2'@'$*='(W0*()*(7-)-('=@07('()*5"'(
",W0"*$'&N(*(#*,)-(3'&"#('(/")')*()-(70,)-D(-,)*(
*='( #*( '/X'5'( /-7( 7'"#( :&'A*&D( *7( ,')'( '(
/-,$&'&"-0( -( -05"&b7*( )"A*&( W0*(P"/'&c'7-#('c('$4(
W0*( #*( &*:'&'##*7( *7( CX'"==-$( '=@0,#( ="@*"&-#(
*#$&'@-#()-(",/\,)"-6(
r7'( X-&'( )*:-"#D( &*/*2"( '( &*#:-#$'( )*(
a"2*&@*D( :&-7*$*,)-( "&( '-( =0@'&( W0*( *0( =X*(
)*#"@,'5'6( _#:*&*"( /-7( '( 7'"-&( "7:'/"\,/"'( :-&(
*##*( 7-7*,$-D( '",)'( W0*( /X*"-( )*( 5*&@-,X'( :-&(
$*&( W0*( 7*( ':&*#*,$'&( )"',$*( )07( '7"@-D( /0Y'(
:&*#*,B'( *&'( YQ( 07'( '/0#'B9-( )*( $-)-#( -#( 7*0#(
)*#5'&"-#[(7'#('(-:","9-(W0*(P-&7'5'()'(2-,)')*(
)*( /-&'B9-( )*( a"2*&@*( *( -( 7*0( '7-&( :-&( +',-,(
)*&'7b7*(P-&B'(*('0)Q/"'6(
a",X'b=X*( :*)")-( W0*( P-##*( '-( Y'&)"7( )-(
3'=Q/"-( V*'=6( p0',)-( /X*@0*"D( YQ( *=*( =Q( *#$'5'D( *(
':*,'#( 7*( '5"#$-0( /-&&*0( '( '2&'B'&b7*D(
':*&$',)-b7*(70"$-($*7:-(*,$&*(-#(#*0#(2&'B-#(*(
7-=X',)-b7*(-(&-#$-(/-7('#(#0'#(=Q@&"7'#6(
?"##*b=X*( W0*( 7*( ':&*#*,$'5'( ,'( #0'(
:&*#*,B'( *,5*&@-,X')-( *( /X*"-( )*( &*7-&#-#( :-&(
7-$"5-()-(7*0(7'0(/-7:-&$'7*,$-(*(",@&'$")9-[(
W0*( '( :&"7*"&'( /-0#'( W0*( =X*( #0:="/'5'( *&'( W0*(
7*( )"##*##*( #*( '",)'( :-)"'( /-,#")*&Qb=-( /-7-(

82

'7"@-D( $*,)-( 7*&*/")-( $9-( Y0#$'7*,$*( :*&)*&( '(

#0'(*#$"7'(*('(#0'('P*"B9-6(
V*#:-,)*0b7*D( ,-( $-7( 7'"#( $*&,-( *( '7Q5*=D(
W0*( ,')'(#*&"'(/':'A()*(-(P'A*&(&*,0,/"'&('(*#$'(
W0'=")')*[(W0*('#(7",X'#(:&%:&"'#()*#5*,$0&'#(*D(
#*( *0( =X-( :*&7"$"'( '#( 7",X'#( P'=$'#( *( *&&-#D(
$",X'7( )0:="/')-( '( #0'( $*&,0&'( :'&'( /-7"@-D(
7'#( $*&,0&'( '7'&@0&')'( :*=-( 7'"#( :&-P0,)-(
:*#'&(:&*/"#'7*,$*(/-7-(#*()*5*(#*,$"&(:-&(W0*7(
,-#( 4( /'&-( *( W0*( 5*7-#( /-&&*&( d( #0'( :*&)'( #*7(
=X*(:-)*&7-#(:&*#$'&(#-/-&&-6(
S*,$'7-b,-#(,07(2',/-6(
L(1"()*(7"7(L(/-,$",0*"(*0(/-7(07(#0#:"&-(
:'&$")-()-(P0,)-()-(/-&'B9-(L('($0'(:'"`9-()*5*(
#*&( *,-&7*D( #*( 7*( '##*@0&'#( W0*( 4( "@0'=( d#(
7",X'#( )*#@&'B'#( *( =-0/0&'#6( a*,X-( :*Y-( )*( $'#(
:'$*,$*'&D(:-"#(W0*('(/'0#'()*='#(,9-(4(@=-&"-#'[(
7'#( -#( *P*"$-#( #9-( :-&( $'=( 7-)-( $&"#$*#D( W0*( ,9-(
XQ( :&*/"#9-( )*( #*&b#*( $9-( 7*0( '7"@-( /-7-( $0( 4#(
:'&'(#*(P"/'&(/-7-5")-6(
3*)"0b7*( /-7-( #",'=( )*( '7"A')*( W0*( =X*(
/-,$'##*D( #*7( -( 7*,-&( )"#P'&/*D( $0)-( W0',$-( 7*(
$",X'( '/-,$*/")-( )*:-"#( )'( 7",X'( P0@'( )*( S9-(
S0=:c/"-6( S'$"#P"b=-D( *D( =-,@*( )*( '$*,0'&( '( 7'"#(
=*5*(/-0#'()'(5*&)')*D(-0()*()"7",0"&(-(50=$-('-#(
)*#5'&"-#D(:'&'(-#($-&,'&(7'"#()*#/0=:Q54"#D(P'=*"b
=X*( )'( 7",X'( :'"`9-( /-7( $-)'( '( *=-Wu\,/"'( W0*(
*='( 7*( ",#:"&'5'6( V*:&*#*,$*"b=X'( /-7-( 07(
83

)*##*#( &*5*#*#( :'&$"/0='&*#( )"$')-#( :*=-( )*#$",-(

",P=*`c5*=D(W0*(/'5'7('(&0c,'()07(#*&(7"#*&Q5*=D(*(
)-#( W0'"#( 4( $9-( "7:-##c5*=( )*P*,)*&b#*( '( 5"&$0)*(
/-7-( -( 4( '-( 2-7( #*,#-( *5"$Qb=-#6( >"Ab=X*( 07'(
:'$4$"/'( :",$0&'( )-#( 7*0#( )*#@-#$-#D( )-( 7*0(
)*#'##-##*@-D( )'( )*#*#:*&'B9-( *7( W0*( 7*(
'/X'5'( )0'#( X-&'#( ',$*#( )*( -( 5*&D( *( )'W0*='( *7(
W0*("'(/'"&D(#*(-#(7*0#('7"@-#(7*('2',)-,'##*7(
$9-( "7:='/'5*=7*,$*( /-7-( '( #-&$*[( *,P"7D( :-&( $'=(
P-&7'( *,$*&,*/"( -( 2-7( a"2*&@*( W0*( )*/*&$-( *=*(
*#$'5'($9-('/'2&0,X')-(*(/-7:')*/")-()-#(7*0#(
#-P&"7*,$-#(/-7-(*0(-(*#$'5'(:*=-(#*,$"7*,$-()-#(
7*0#(:&%:&"-#(7'=*#6(
h9-(#*(/',#'5'()*(7*('2&'B'&D(*`-&$',)-b7*(
'( W0*( $"5*##*( /-&'@*7( *( &*#"@,'B9-[( 7'#D( /-7-(
*=*( 2'#*'5'( -#( #*0#( /-,#*=X-#( ,'( 7",X'(
#*:'&'B9-( )*( +',-,D( P"Ab=X*( /-7:&**,)*&(
/='&'7*,$*( W0*( *##'( #*:'&'B9-( *&'( -( W0*( *0(
-=X'5'(/-7-(-(7'"-&()-#(7*0#(",P-&$Z,"-#D(*(W0*(
*#$'5'()"#:-#$-(,9-(#%('(#-P&*&('(7'"-&(/&0*=)')*(
)'( 7"#4&"'D( 7'#( '$4( '( 7'"#( )0&'( 7-&$*D( W0*(
:&*P*&"'('(07(&*74)"-(:'&'(7'"#(",#0:-&$Q5*=()-(
W0*($-)-#(-#(7*0#(",P-&$Z,"-#6(
L(_`:="/'b$*D(*,$9-(L()"##*b7*(*=*(L(*7(W0*(
$*( :-##-( *0( 5'=*&D( #*( $*( &*5-=$'#( /-,$&'( $-)'#( '#(
7",X'#(:&-:-#$'#g(
h9-( 7*( '$&*5"( '( )"A*&b=X*( W0*( *&'( )'( #0'(
2-=#'( W0*( $",X'( ,*/*##")')*[( 7'#D( a"2*&@*(
84

/-7:&**,)*0b-D( :-&( P"7D( *( P"/-0( '=@07( $*7:-(

/'=')-( *( :*,#'$"5-D( /-7-( W0*7( X*#"$'5'( ,'(
&*#-=0B9-('($-7'&6(
L( h9-( Y0=@0*#D( L( $-&,-0b7*( *=*( L( W0*( -(
7*0()*5',*"-(:&-5*,X'()*(&*#P&"'7*,$-()*(A*=-(*(
'7"A')*[( 7'#( *7( W0*( '=$*&,'$"5'( 7*( /-=-/'#( $0D(
#*( $*,X-( ,*/*##")')*( -0( )*( &*/0#'&( -( Z,"/-(
'0`c="-( W0*( $0( '/*"$*#( -0( )*( P'=$'&( '-( 7*0( )*5*&(
/-,/*)*,)-b$-g( 3-"#( ,9-( #*&Q( $-7'&( :'&$*( ,-#(
$*0#()*#'$",-#()'&b$*(7*"-#(:'&'(-#(/-,$",0'&*#g(
h-(*,$',$-D(L(/-,$",0-0(a"2*&@*(':%#(7-7*,$-#(
)*( &*P=*`9-( L( "7'@",-( W0*( 4( :&-5'5*=7*,$*( -(
*#$')-(5"-=*,$-(*7(W0*('(",)"@\,/"'($*(=',B'D(W0*(
,9-($*()*"`'(*#/-=X*&('(7*=X-&(5*&*)'('($&"=X'&*#6(
3'&'( W0*( #*( '5'="*( '( 5"&$0)*( *( -( 2-7( #*,#-( 4(
",)"#:*,#Q5*=('($&',Wu"=")')*()-(*#:c&"$-6(
8-0( $&'$'&( )*( '=/',B'&b$*( '=@07( )",X*"&-6(
3*&7"$*b7*D( :-&47D( 7*0( /'&-( /'5'=X*"&-( L(
'Y0,$-0(a"2*&@*('2&'B',)-b7*(L(W0*($*("7:-,X'(
#%(07'(/-,)"B9-N(4('()*(7*()"A*&*#(-,)*(7-&'#D(*(
W0*( #-P&'#( /-7( :'/"\,/"'( -#( 7*0#( #*&7o*#( :'&'(
)*( ,-5-( $*( /-,)0A"&( '-( /'7",X-( )'( 5"&$0)*D(
:-&W0*( #*"( W0*( '( '7'#D( *( )'( W0'=( #%( $*( 'P'#$'( -(
'&)-&()'#(:'"`o*#6(
C-,/*)"b=X*( )-( 7*=X-&( @&')-( -( W0*( *=*(
)*#*Y'5'D( :*)",)-b=X*( W0*( ='#$"7'##*( '(
7'="@,")')*( )'( 7",X'( *#$&*='D( W0*( $9-( 7'=( 7*(
P'A"'( ':&-5*"$'&( -#( /-,#*=X-#( )*( 07( '7"@-(
85

5"&$0-#-6( .*5-0b7*D( )*:-"#D( '( /'#'( )*( 07(

2',W0*"&-(#*0(/-,X*/")-(W0*(7*(')"',$-0D(#-2('(
&*#:-,#'2"=")')*( )*( a"2*&@*D( /*7( )-2&o*#D( :-"#D(
/-7-( YQ( )"##*D( -( 7*0( '7"@-( ,9-( *&'( &"/-( *( ,9-(
:-##0c'( 'W0*='( #-7'6( U( 2*,*Pc/"-( */=*#"Q#$"/-( )*(
a"2*&@*( 5'="'( 7"=( *#/0)-#D( 7'#( /-7-( *&'( -(
:&"7*"&-( ',-( W0*( -( :-##0c'D( '",)'( ,9-( X'5"'(
&*/*2")-( -( #*0( &*,)"7*,$-D( *( *&'( #-2&*( -( P&0$-(
P0$0&-( )-#( #*0#( $&'2'=X-#( W0*( *=*( 7*( P'A"'( *#$*(
*7:&4#$"7-6(
S*,$"( $-)-( -( :&*B-( )'( #0'( @*,*&-#")')*6(
>"W0*"( /-7-5")-( '( :-,$-( )*( )*:=-&'&( '( /*@0*"&'(
)07( '7-&( P'$'=D( W0*( 7*( -2&"@'5'( '( :-#$*&@'&(
$-)-#(-#()*5*&*#6(?0&',$*('=@0,#(7-7*,$-#D($*5*(
'( 5"&$0)*( 2'#$',$*( P-&B'( :'&'( #*( *&@0*&( '=$"5'(
/-,$&'( '( 7",X'( :'"`9-( *( *0( #*,$"D( :*=-( 7*,-#D(
,*#$*( ",#$',$*( =07",-#-D( '( 5*&@-,X'( *( '(
",)"@,")')*( )-( 7*0( :&-/*)"7*,$-[( 7'#D(
",P*="A7*,$*( *#$'( =0$'( )0&-0( :-0/-6( r7( -=X'&( )*(
+',-,( $*&b7*b"'( P*"$-( :&*/":"$'&( )-( /40[( *(
')7"&*"b7*D( '-( '/X'&b7*( )*( ,-5-( Y0,$-( )*='D( )*(
W0*( :0)*##*( $*&( /-,#")*&')-( 5*&@-,X-#'( 07'(
$*&,0&'( $9-( Y0#$'( :-&( 07'( /&"'$0&'( $9-(
*,/',$')-&'6(
+',-,( $",X'( 07( /'&Q$*&( *`$&'-&)",Q&"-6(
h0,/'( 70=X*&( '=@07'D( ,'( #0'( :-#"B9-D( $*5*(
7*,-#( '7-&( )-( W0*( *='( '-( )",X*"&-[( 7'#D( ,9-(
:-)"'(*#$'&($&',Wu"='(:-&(70"$-($*7:-D(W0',)-(-(
&*/*"-()*(W0*(*=*(=X*(P'=$'##*('(5",X'('$-&7*,$'&6(
86

_&'7( -#( :'##'$*7:-#( *( -#( :&'A*&*#( '#( #0'#(

:&"7*"&'#( ,*/*##")')*#[( ,0,/'( $*&"'( @'#$-( 07(
#-=)-( #*( #*( :0)*##*( )"5*&$"&( #*7( -( )*#:*,)*&6(
h*7( #*W0*&( #*( ",P-&7'&"'( )-( *#$')-( )'( ,-##'(
P-&$0,'D( /-,$',$-( W0*( :0)*##*( :'##'&( -#( )"'#(
'@&')'5*=7*,$*[( )*( 7-)-( W0*D( ,9-( #*,)-(
*`/*##"5'7*,$*( ",/=",')'( '-( Y-@-D( ,*7( /':'A( )*(
)*"`'&b#*( )*#=072&'&( :*=-( P'0#$-( )'#( @&',)*#(
)*#:*#'#D( *&'( 2*7( PQ/"=( #'$"#P'A\b='D( -P*&*/*,)-b
=X*( )"'&"'7*,$*( )"5*&#o*#( )*( W0*( *='( @-#$'##*6(
_&'( $9-( ,*/*##Q&"-( :'&'( +',-,( 5"5*&( '##"7(
-/0:')'(:*=-(:&'A*&(W0*(,9-(X'5"'(-0$&'(7',*"&'(
)*( )-7",'&( -( #*0( X07-&( *( '#( #0'#( $*,)\,/"'#6(
1",)'( W0*( $"5*##*( :-&( 7"7( 07( $*&,-( '7-&( *( *0(
P-##*(-(Z,"/-(X-7*7(W0*(:0)*##*(P'A*&b=X*(#*,$"&(
'#( )-B0&'#( )*##*( 'P*$-D( *#$'5'( #*@0&-( )*( W0*( '(
#0'( $*&,0&'( ,9-( #*&"'( 2'#$',$*( P-&$*( :'&'(
#02#"#$"&( /-,$&'( /*&$-#( &*/*"-#6( a*&b7*b"'(
:&*P*&")-( '-( 70,)-( ",$*"&-D( /-7( 07'( P-&$0,'(
7*)c-/&*[( 7'#( ,9-( )05")'5'( )*( W0*( +',-,( 7*(
'2',)-,'##*( :-&( '=@07( ,-5-( ;666D( =-@-( W0*( 7*(
,9-( &*#$'##*7( 7'"#( )-( W0*( '( /-,#$],/"'( *( '(
$*&,0&'(:'&'(=X*(-P*&*/*&6(
V*#-=5"D( :-"#D( &*@0='&( '( 7",X'( )*#:*#'(
:'&$"/0='&( :-&( $'=( 7-)-( W0*( *#$"5*##*( #*7:&*( *7(
*#$')-( )*( :&-5*&( d#( #0'#( *`"@\,/"'#D( :&*P*&",)-(
',$*#( :&"5'&b7*( )'#( /-0#'#( ",)"#:*,#Q5*"#( '(
P'=$'&b=X*('(*='(/-7(-(#0:4&P=0-6(1(/'&&0'@*7(*&'(
-( W0*( 7*( )'5'( 7'"#( /0")')-D( :-"#( ,9-( $",X'(
7*"-#()*(:-)*&(#0#$*,$'&(07(/-/X*"&-(*(/'5'=-#6(
87

3'$*,$**"( $-)-#( -#( 7*0#( $*7-&*#( '-( #*,X-&(

.*#/'0$D( ,9-( =X*( -/0=$',)-( W0*( $",X'( &*/*2")-(
/*7()-2&o*#()07('7"@-6(?*(,-5-(*=*($-&,-0b7*('(
&*:*$"&( W0*D( #*( W0"#*##*( $*,$'&( -#( 'A'&*#( )-(Y-@-D(
,9-( )*#*#:*&'5'( )*( W0*D( #'/&"P"/',)-( 07'(
/*,$*,'( )*( P&',/-#( :'&'( P'A*&( '( 2-/'( )-/*( '-#(
#*0#('##-/"')-#D(*0(:0)*##*(#*&(')7"$")-(:-&(#0'(
",$*&P*&\,/"'(,'(."@'()-#(Y-@')-&*#6(3-&(7'"-&(W0*(
P-##*( '( 7",X'( &*:0@,],/"'( *7( *,@','&( '=@047D(
)*"`*"b7*('&&'#$'&(:-&(07'(/&0*=(:*,Z&"'6(
.*#/'0$( ':&*#*,$-0b7*D( ,*##'( 7*#7'( ,-"$*D(
/-7-( 07( )-#( #*0#( :'&*,$*#D( '/&*#/*,$',)-( W0*(
*0( *#/'5'( $',$-( 7'"#( )"#:-#$-( '( /-,#*@0"&( -#(
7*0#( P",#D( W0',$-( 4( /*&$-( W0*( $",X'( ,*/*##")')*(
)-#( 7'"-&*#( P'5-&*#( )'( P-&$0,'6( C-,$0)-D( :'&'(
P'A*&( /&*&( W0*( '( 7",X'( 7"#4&"'( ,9-( *&'( '( )*( 07(
:-2&*$9-D()"##*b=X*#(W0*(*0(*#$'5'()"#:-#$-('()'&b
=X*( )*( /*'&6( U( -P*&*/"7*,$-( P-"( '/*"$-( /-7(
*,$0#"'#7-( *( $&'$*"b-#( 7'@,"P"/'7*,$*6( >'='&'7(
70"$-( $*7:-( )'( @*,$"=*A'( )'( 7",X'( P"@0&'( *( )'#(
7",X'#(P*="A*#()"#:-#"Bo*#6(3&*$*,)"'7(W0*(X'5"'(
70"$-( '( *#:*&'&( )*( 7"7D( :-"#( W0*( $*,)-( *0( ,'(
P"#"-,-7"'(-(W0*(W0*&(W0*(P-##*(W0*()*,-$'5'(07(
X-7*7(X-,&')-D(,",@047()*#/-,P"'&"'()-#(7*0#(
'&$"Pc/"-#6( _,P"7D( '@&')*/*&'7( '-( #*,X-&( .*#/'0$(
-( $*&( &*/&0$')-( :'&'( '( -&)*7( 07( ,-5"B-( /-7( -(
7*0( 74&"$-D( *( *,/'&&*@'&'7( 07( )-#( 7*72&-#(
)*##'( -&)*7( )*( 7*( P-&,*/*&( :-&( '=@0,#( )"'#( '#(
",#$&0Bo*#(*##*,/"'"#6(

88

U( :&",/":'=( $*'$&-( )'#( 7",X'#( *`:=-&'Bo*#(

)*5"'(#*&(-(X-$*=()'(a&',#"=5],"'D(-,)*(X'5"'(07'(
2',/'()*(7"4"8e=f(*(5Q&"-#(-0$&-#(Y-@-#()*(/'&$'#(*(
)*()')-#6(_#$'(*#:*=0,/'(:*&$*,/"'('-(:&c,/":*()*(
V666(W0*(*,$9-(X'2"$'5'(*7(C=0@,vD(#*,)-('(7'"-&(
:'&$*( )-#( #*0#( #*&5-#( P"="')-#( ,'( ,-##'(
'##-/"'B9-6(
1P"&7Qb=-b*"(:'&'(7",X'(5*&@-,X'm(1:&-5*"$*"b
7*(*7(:-0/-($*7:-()'#(="Bo*#()-(7*0(",#$&0$-&6(
1)W0"&"D( #-2&*$0)-D( "7*,#'( X'2"=")')*( *7(
*7:'=7'&( '#( /'&$'#[( /-7( -( '0`c="-( )07( :'&( )*(
:0,X-#D( P'A"'( '#( *#/'7-$*'Bo*#( /-7( $',$'(
)*#$&*A'(W0*(*,@','5'(-#(-=X-#(7'"#(:*&#:"/'A*#D(
*( '&&0",*"D( #*7( -#$*,$'B9-D( 70"$-#( Y-@')-&*#(
X-,*#$-#6( _#$'( :*&P*"B9-( *`$&'-&)",Q&"'( '$"5-0(
$',$-(-(:&-@&*##-()'(7",X'(P-&$0,'(W0*(7*('/X*"(
*7( :-0/'#( #*7','#( ,'( :-##*( )*( #-7'#(
/-,#")*&Q5*"#( '=47( )'W0*='#( W0*( )*( 2-'( P4(
:'&$"=X'5'(/-7(-#(7*0#('##-/"')-#6(
_,$9-D(,9-(&*/**"()*#/-2&"&('(+',-,('(,-##'(
:*&)'( )*( CX'"==-$D( *( :'&'( '( /-,#-='&D( '-( )'&b=X*(
*#$'( )*#'@&')Q5*=( ,-$c/"'D( '=0@0*"( 07'( /'#'(
7-2"=')'D(:'&'(-,)*(P-7-#(5"5*&(/-7(-:0=\,/"'(*(
#*@0&',B'6(
a"2*&@*D()0&',$*(*#$*(",$*&5'=-()*($*7:-D(,9-(
X'5"'( )*"`')-( )*( 7*( 5"#"$'&D( P&*Wu*,$*#( 5*A*#6( 1(
#0'(7-&'=(*(-#(#*0#(#*&7o*#(*&'7(",$*&7",Q5*"#6(
1($-)'('(X-&'D(=*72&'5'b7*(-(7'=(W0*(*0(P'A"'(d(
89

7",X'( /-,/"\,/"'D( d( 7",X'( X-,&'( *( d( 7",X'(

P-&$0,'6(V*/*2"'(-#(#*0#(/-,#*=X-#(/-7('7"A')*D(
*( '",)'( W0*( ,9-( $"5*##*( '( 7*,-&( $*,B9-( )*( -#(
#*@0"&D( '@&')*/"'b=X*( ",$*&"-&7*,$*( '#( #0'#(
:'='5&'#D(:-&W0*(2*7(/-,X*/"'(-(#*,$"7*,$-(W0*(
'#()"$'5'6(1=@07'#(5*A*#D(7-$*Y*"b-(&"#-,X'7*,$*(
7*#7-(,'(:&*#*,B'()*(+',-,D(*`-&$',)-b-('(,9-(
#*&( 7'"#( *#/&0:0=-#-( )-( W0*( 07( @&',)*( ,Z7*&-(
)*( 2"#:-#( *( -0$&-#( :')&*#D( W0*( #'2*7(
:*&P*"$'7*,$*( /-,/"="'&( 07'( '7',$*( /-7( 07(
2*,*Pc/"-6(
L( 8\( L( /-,$",0'5'( *0D( 7-#$&',)-b=X*(
+',-,D(L(*()"A*b7*(#*(XQ(*&&-#(W0*(07'($9-(2*='(
/'0#'(,9-(Y0#$"P"W0*6(
a"2*&@*(*,/X"'b#*()*(:'/"\,/"'(*('$4(7*#7-('(
=*5-0( 70"$-( =-,@*[( 7'#D( W0',)-( 5"0( W0*( '#(
7",X'#( &"W0*A'#( "'7( *7( '07*,$-( *( W0*( ,9-( #%(
=X*( $",X'( :'@-( -#( #*0#( /*7( )-2&o*#( /-7-( '=47(
)"##-($",X'('=0@')-(07'(,-5'(/'#'(*()0:="/')-('(
7",X'()*#:*#'D(*,@-=P',)-b7*(/')'(5*A(7'"#(,-#(
:&'A*&*#D( 70)-0( ",$*"&'7*,$*( )*( $-7( *( )*(
7',*"&'#6( p0*"`'5'b#*( )'( )0&*A'( )-( 7*0(
/-&'B9-[( '7*'B'5'b7*( /-7( -#( /'#$"@-#( )-( /40D(
:&*)"A*,)-b7*( 07'( :'&$*( )'#( )*#@&'B'#( W0*(
",P*="A7*,$*(,9-($'&)'&'7('('2'$*&b#*(#-2&*(7"76(
L( j( "7:-##c5*=( W0*( '#( &"W0*A'#( W0*( #*&5*7(
:'&'( '="7*,$'&( -#( $*0#( )*#'$",-#( #*Y'7(
')W0"&")'#( =*@"$"7'7*,$*( L( )"##*( *=*6( L( 1##"7(
90

/-7-('#('=/',B'#$*D()-(7*#7-(7-)-('#(:*&)*&Q#6(
1( :0,"B9-( 7'"#( $*&&c5*=( W0*( ?*0#( :-)*&"'( )'&b$*(
#*&"'( '( )*( )*"`'&b$*( @-AQb='#( $&',Wu"='7*,$*6(
a-)-#( -#( 7*0#( /-,#*=X-#D( L( Y0,$'5'( '",)'(
a"2*&@*( L( $\7( #")-( ",Z$*"#N( *( 2*7( :&*5*Y-( W0*(
,9-( $'&)'&Q( W0*( *=*#( #*( $-&,*7( "7:-&$0,-#6(
1)*0#D( ",@&'$-( *( P&'/-( '7"@-6( 3-##'7( -#( $*0#(
/&"7",-#-#( :&'A*&*#( )*#5',*/*&b#*( /-7-( 07'(
#-72&'m( 3-##'7( '( $0'( P-&$0,'( *( -( $*0( )",X*"&-(
,'0P&'@'&( #*7( &*/0&#-D( *( $0D( P"/',)-( #%( *( ,0D(
#*,$"&*#( '( 5'")')*( )-#( 2*,#( W0*( $9-( =-0/'7*,$*(
$*( *72&"'@'7m( S*&Q( *,$9-( W0*( 7*( XQ#b)*(
*,/-,$&'&( :&-,$-( '( *#$"7'&b$*( *( '( #*&5"&b$*N( 7'#(
&-7:-( X-Y*($-)'#('#(="@'Bo*#(/-,$"@-D(*()*$*#$-('(
5")'(W0*(=*5'#m(
>-"(7*#7-(,-(7*0(W0'&$-(*()"',$*()*(+',-,(
W0*( *=*( P*A( *#$'( '&*,@'( ':-#$%="/'6( .*5',$-0b#*(
:'&'(#*(&*$"&'&6(p0"#(&*$\b=-D(7'#(+',-,("7:*)"0b
7*D()"A*,)-(W0*(a"2*&@*(*&'(07()-")-(W0*(P-&B-#-(
#*&"'('2',)-,'&6(
U( #*0( )"#/0&#-D( :-&47D( ,9-( )*"`-0( )*( 7*(
"7:&*##"-,'&6(h-$-('#()"5*&#'#(-/'#"o*#(*7(W0*(-(
7*0(/-&'B9-(#*(#*,$"0(",/=",')-('-(2*7D(:-"#(W0*(
4( '( *#$'#( &*/-&)'Bo*#( W0*( *0( )*5-( 07'( :'&$*( )'(
P-&B'( 7-&'=( W0*( $"5*( ,'#( 7'"#( )*#@&'B')'#(
/"&/0,#$],/"'#( )*( 7",X'( 5")'6( 1#( /'&c/"'#( )*(
+',-,( )"##":'&'7( *7( 2&*5*( -( )*#@-#$-( W0*( *#$'(
/*,'(7*(/'0#-0(*(/-,$",0Q7-#(,'(,-##'(5")'()*(
@-A-(*()*('7-&6(
91

U( '07*,$-( )'#( ,-##'#( &"W0*A'#( &*)-2&-0( '(

,-##'( 'P*"B9-6( 8\,0#( *( 3=0$-( ,0,/'( $"5*&'7(
*#/&'5-#( 7'"#( P*="A*#6( +*0( ?*0#m( :'&'( W0*(
/X'7'&'7( '-( 70,)-( 07( =0@'&( )*( 7"#4&"'#D(
W0',)-( ,*=*( #*( :-)*7( P&0"&( $9-( *,/',$')-&'#(
)*=c/"'#m( 3*,'( 4( #*&*7( 2*7( :-0/-( )0&')-0&'#6(
p0*( -0$&'( P*="/")')*( '72"/"-,'&"'7( -#( 7-&$'"#D(
#*( *='#( P-##*7( :*&7',*,$*#g( 1( 7",X'( 5*,$0&'(
$*5*D(:-"#D('(#-&$*(/-707N('()*()0&'&(:-0/-(*()*(
#*&(#*@0")'()*('7'&@-#(:*#'&*#6(
a",X'(@',X-(#-7'#($9-('50=$')'#('-(Y-@-(W0*(
:*,#*"( P",'=7*,$*( *7( /-=-/'&( :'&$*( )-( 7*0(
)",X*"&-6( U#( 7*0#( /&"')-#( ,9-( "@,-&'5'7( -#(
7*0#( \`"$-#D( #-2&*$0)-( -( )*( W0'&$-( *( '( '"'( )*(
+',-,D( )"',$*( )-#( W0'"#( 70"$'#( 5*A*#(
/-,5*&#Q7-#(#*7()*#/-,P"',B'6(_#$'(&':'&"@'(*&'(
=",)'( *( -( 7*0( /&"')-( :'&$"/0='&( *#$'5'( )*='(
*,'7-&')-6( 172-#( $",X'7( )*( $&'$'&( /-7( '7-#(
Y-5*,#(W0*("7'@",'&'7(:-)*&(*,@','&(P'/"=7*,$*6(
C-,/*2*&'7( *##*( )*#c@,"-D( *( *`*/0$'&'7b,-( $9-(
)*#@&'B')'7*,$*( :'&'( ,%#( W0*( ,-#( )*"`'&'7(
,07'( #"$0'B9-( )*( W0*( ,0,/'( 7'"#( P-"( :-##c5*=(
#'"&7-#6(
r7'( ,-"$*( P-7-#( /*'&( /-7( .*#/'0$[( YQ(
:'##'5'( )'( 7*"'( X-&'( W0',)-( 5-=$'7-#( :'&'(
/'#'6(_0(/X'7*"(-(7*0(/&"')-D(+',-,('(#0'('"'N(
,*7( 07( ,*7( -0$&-( ':'&*/*&'76( ?"##*&'7b,-#(
W0*(,9-($",X'7(#")-(5"#$-#()*:-"#()'#(-"$-(X-&'#(
*( W0*( '72-#( #'c&'7( )*:-"#( )*( X'5*&*7( P*"$-(
92

$&',#:-&$'&( '=@07'#( /'"`'#D( "#$-( #*@0,)-( '#(

-&)*,#(W0*()"A"'7($*&(&*/*2")-()*(7"76(
3&*##*,$"( 07'( :'&$*( )'( 5*&)')*D( 7'#( ,9-(
P-&7*"( '( *##*( &*#:*"$-( 07'( ")4"'( W0*( ,9-( P-##*(
*`/*)")'( :*=-( W0*( )*#/-2&"( '-( *,$&'&( ,-( 7*0(
W0'&$-6(1(P*/X')0&'()-(7*0(@'2",*$*(P-&'(P-&B')'(
*( -( )",X*"&-( &-02')-( /-7( $-)'( '( 7",X'( &-0:'6(
_,W0',$-( &*P=*$"'( ,*#$*( ",/")*,$*D( +',-,D( $-)'(
'##0#$')'D( 5*"-( )"A*&b7*( W0*( '( 7*#7'( :"=X'@*7(
X'5"'(#")-(P*"$'(,-#(#*0#(':-#*,$-#6(
U( @-=:*( :'&*/*0b7*( $9-( /&0*=( W0*( #%( 07(
*#P-&B-(*`$&'-&)",Q&"-()*(&'A9-(4(W0*("7:*)"0(W0*(
*0( 7*( *,$&*@'##*( )*#'$",'7*,$*( '-#( @&"$-#( *(
=Q@&"7'#6(U($*7-&()*(/-70,"/'&(-(7*0()*#*#:*&-(
'( +',-,( P*A( W0*( *0( 'P*$'##*( 07'( ':'&*,$*(
$&',Wu"=")')*6( ?"##*b=X*D( &",)-D( W0*( 7*( 5",@'&"'(
*7( '=@07( :'$-( ,-( X-$*=( )'( a&',#"=5],"'[( ,-(
*,$',$-D( *='( :'&*/*0b7*( $9-( #*,#c5*=( d( ,-##'(
)*#@&'B'D(W0*('(#0'($&"#$*A'($*5*(7'"-&(P-&B'(:'&'(
'( 'P="@"&( )-( W0*( '( 7",X'( '=*@&"'( P",@")'( :'&'( '(
"7:*)"&()*(#-P&*&6(
L( _#$'7-#( :*&)")-#m( L( *`/='7-0D( /-7( '#(
=Q@&"7'#(,-#(-=X-#6(
1#( 7",X'#( :&%:&"'#( =Q@&"7'#( $&'c'7( -( 7*0(
)*#*#:*&-( *( '( 7",X'( /-,#$*&,'B9-6( C-7( *P*"$-D(
*#$Q5'7-#( :-&( $'=( 7-)-( '&&0",')-#( W0*( ,*7(
$c,X'7-#(07'(/'7"#'m(

93

V*#-=5"( 7',)'&( /X'7'&( "7*)"'$'7*,$*(

.*#/'0$6( 1/-,#*=X-0b7*( '( W0*( P-##*D( 7*#7-(
dW0*='(X-&'D('(/'#'()-(",$*,)*,$*(@*&'=()'(:-=c/"'(
*( )-( :&*2-#$*( )*( 3'&"#6( >0"D( :'&'( 7'"-&( )*#@&'B'(
7",X'D( :-&W0*D( '=47( )*( W0*( -#( :'##-#( W0*( )*"( *(
-#( W0*( -2&"@0*"( '( )'&( '( *#$*#( )-"#( -P"/"'"#( )*(
:-=c/"'D( ,9-( #0&$"&'7( &*#0=$')-( '=@07D( )*"( '(
.*#/'0$(-(*,#*Y-()*(/-,5*&#'&(/-7(#0'("&79(*()*(
",#:"&'&b=X*D( ,'( 7",X'( '0#\,/"'D( 07'( X-&&c5*=(
&*#-=0B9-6(
>'=-0b=X*( )*( i666( +666D( 5*=X-( ="2*&$",-( W0*(
:'@'5'( /-7( 79-( ='&@'( -#( :&'A*&*#( #*,#0'"#D( *(
P*Ab=X*( 07'( :",$0&'( $9-( ="#-,Y*"&'( )'#( 5',$'@*,#(
W0*( +',-,( $*&"'( *7( #*( '7',/*2'&( /-7( *=*D( W0*(
:*&$0&2')'( /-7-( *#$'5'( :*=-( ,-##-( ",P-&$Z,"-D(
:&-,$'7*,$*( '/*)*0( '-( W0*( #*0( "&79-( =X*(
",#",0'5'6(
_#$*(lX-,*#$-n(,*@%/"-(P-"(/-,/=0c)-(',$*#()-(
7*0( &*@&*##-D( *( '( *`*/0B9-( P"/-0( &*$'&)')'( :'&'(
-( )"'( #*@0",$*D( "#$-( :'&'( W0*( .*#/'0$( :0)*##*(
:&"7*"&-(:&*5*,"&(i666()*(+666(
S0&:&**,)"b-D(*#:*&',)-b7*('",)'(*7(7",X'(
/'#'N( +',-,( )*"$'&'b#*D( $*,)-( )')-( -&)*7( '-(
/&"')-( :'&'( 7*( )"A*&( W0*D( *#$',)-( P'$"@')'D( 7*(
:*)"'( W0*( '( )*"`'##*( #%( )0&',$*( 'W0*='( ,-"$*6(
.*#/'0$( #'"0( )*:-"#( )*( $*&b7*( -P*&*/")-( '=@0,#(
)-2&o*#D(W0*('/*"$*"6(

94

_&'7( :*&$-( )'#( W0'$&-( X-&'#( )'( 7')&0@')'D(

W0',)-(7*()*"$*"D(*(/-7-(:-&(70"$-($*7:-(*#$"5*(
:*,#',)-( ,-#( 7*"-#( )*( &*/0:*&'&( '( 7",X'(
P-&$0,'D(')-&7*/"($9-($'&)*(W0*(,9-(:0)*('/-&)'&(
#*&"9-(:*&$-()-(7*"-b)"'6(
.*5',$*"b7*D( &':")'7*,$*D( :'&'( "&( #'2*&( )'(
#'Z)*( )*( +',-,[( )"##*&'7b7*( W0*( *='( X'5"'(
#'c)-(07'(X-&'(',$*#(/-7(#*0("&79-D(W0*('(5"*&'(
20#/'&( ,07'( /'&&0'@*7( )*( '=0@0*=6( 1",)'( W0*(
*#$*( :'##*"-( )')-( /-7( .*#/'0$( 7*( :'&*/*##*(
7"#$*&"-#-D( *#P-&/*"b7*( :-&( #0#:*,)*&( '#( 7",X'#(
#0#:*"$'#6( ?*"`*"( )*/-&&*&( '=@07'#( X-&'#D( W0*(
:'##*"( '( =*&6( 3-&( P"7D( ,9-( :-)*,)-( YQ( )-7",'&( '(
7",X'( ",W0"*$'B9-D( :'##*'5'( '@"$')'7*,$*( :-&(
$-)'('(/'#'6(>-"(*,$9-(W0*(5"(,-(W0'&$-()*(+',-,(
07'(/'&$'(P*/X')'D(W0*(*#$'5'(*7(/"7'()'(7*#'6(
3*=-( #-2&*#/&"$-D( 5"( #*&( :'&'( 7"7[( '( =*$&'( *&'( )*(
+',-,6( 12&"( '( /'&$'D( $&*7*,)-( /-,50=#"5'7*,$*[(
*&'(/-,/*2")'(,-#($*&7-#(#*@0",$*#N(
lk0&-b$*D( 7*0( /'&-D( W0*( '",)'( 4#( -(
c)-=-( )-( 7*0( /-&'B9-( *( W0*( ,9-( XQ( ,-(
70,)-( ,",@047( W0*( *0( :-##'( '7'&(
$',$-(/-7-($*('7-('($"[(7'#(,9-(5\#D(7*0(
:-2&*(W0*&")-(2*7D(W0*D(,-(*#$')-('(W0*(
P"/'7-#( &*)0A")-#D( '( P*="/")')*( #*&"'( '(
7'"#($-='()'#(5"&$0)*#g(
lk0=@'#( W0*( #*( :-##'( #*&( $*&,'D(
W0',)-( '( 7"#4&"'( ,-#( 2'$*( d( :-&$'g( 1(
95

P-7*( #*&"'( /':'A( )*( /'0#'&b7*( '=@07(

*W0c5-/-( P'$'=[( &*,)*&"'( W0'=W0*&( )"'( -(
)*&&')*"&-( #0#:"&-( :*,#',)-( W0*( '",)'(
#0#:"&'5'( )*( '7-&6( 1)-&-b$*D( P"/'( /*&$-(
)"##-[( 7'#( )*"`'b7*( :-&( '=@07( $*7:-( -(
*,/'&@-( )*( $-&,'&( '( &*#$'2*=*/*&( '( ,-##'(
P-&$0,'6( ?*#@&'B')-( )-( W0*( 7*( /'"&( ,'#(
79-#m(a&'2'=X'&*"(:'&'($-&,'&(&"/-(*(P*="A(
-( 7*0( '7-&6( +*0( "&79-( $*( )'&Q( ,-$c/"'#(
)*( +',-,D( *( )"&b$*bQ( W0',$-( *='( /X-&-0(
'-(5*&b#*(-2&"@')'('()*"`'&b$*n6(
?*:-"#( )'( =*"$0&'( )*#$'( /'&$'D( P"W0*"( ,07(
*#$')-( )"Pc/"=( )*( )*#/&*5*&D( :-&W0*( '",)'( X-Y*(
"@,-&-( W0'"#( -#( #*,$"7*,$-#( W0*D( *,$9-D( 7*(
)-7",'5'76( >-"( 07'( )*##'#( #"$0'Bo*#( Z,"/'#D(
,0,/'(#*,$")'('$4(*,$9-N(,9-(#*&"'(:-##c5*=(,'&&Qb
='('(-0$&'(:*##-'(:-&W0*(,",@047(#*&"'(/':'A()*(
P-&7'&( #-2&*( *='( 07'( ")4"'( *`'$'[( *( #'2*( ?*0#(
W0',$-( /0#$'( *`:="/Qb='( '( ,%#( 7*#7-#D( :-&W0*D(
#*,)-(Z,"/'(,-(#*0(@\,*&-D('(7*7%&"'(,9-('(="@'(
-0( :-)*( /-7:'&'&( /-7( -0$&'#( W0'"#W0*&( ,*7( '(
':&-`"7'()*(,*,X07(#*,$"7*,$-(/-,X*/")-6(
h-( *,$',$-D( P-##*( W0'=( P-##*( '( ,'$0&*A'( )'#(
*7-Bo*#( W0*( *,$9-( 7*( '@"$'5'7D( )*5"'( X'5*&(
,*='#(07'(7*#/='()*()-&(*()*()*#:*"$-D()*(/"Z7*(
*( 5*&@-,X'6( ;*7( P*="A( $*&"'( #")-( #*( ,*='#( ,9-(
$"5*##*(*,$&')-('",)'(7'"#('7-&m(

96

L( +',-,( '7'b7*D( W0*&-( '/&*)"$Qb=-[( 7'#(

,9-(#*&"'(7"#$*&D(L(*`/='7'5'(*0(L(W0*(*='(P-##*(
07(7-,#$&-(:'&'(7*(-)"'&g(p0*(7'"-&*#()"&*"$-#(
#*(:-)*7($*&(#-2&*(07(/-&'B9-()-(W0*(*0(#-2&*(-(
)*='g( p0*( 7*( &*#$'( '( P'A*&( :-&( +',-,( )*:-"#( )*(
$0)-( -( W0*( =X*( #'/&"P"W0*"g( _D( ,-( *,$',$-D(
'2',)-,'b7*m( _( '( ",@&'$'( Y0=@'b#*( '-( '2&"@-( )'#(
7",X'#( '&@u"Bo*#( #%( /-7( -( )"A*&b7*( W0*( ,9-(
)*"`'()*('7'&b7*m(a*7(7*)-()'(P-7*m666(?*0#()-(
'7-&D( W0*( @&-##*&"'( )*( #*,$"7*,$-#( *( /-7-( 4(
$&"#$*('(&*$&"20"B9-(W0*()Q(d(7",X'()*="/')*A'm(S%(
*0( ,9-( $*7"( *##'( P-7*( L( *0D( W0*( 7*( *`:-,X-( '(
*='( 5-=0,$'&"'7*,$*( :-&( +',-,D( &*,0,/"',)-( d(
7",X'( P-&$0,'( *( d#( )-B0&'#( )-( ='&( :'$*&,-[( *0(
W0*(7*(/-c2-('$4()-(,*/*##Q&"-(:'&'(#'$"#P'A*&('#(
#0'#( 7*,-&*#( 5-,$')*#( *( /':&"/X-#m( 1)-&'b7*D(
)"A( *='6( S*( 7*( ')-&'##*#D( ",@&'$'D( 2*7( #*"( )*(
W0*7( #*@0"&"'#( -#( /-,#*=X-#( *( ,9-( 7*( $*&"'#(
'2',)-,')-(#*7('-(7*,-#(7*()"A*&*#(')*0#m(j('(
7"7('(W0*7(#*()*5*(:*&@0,$'&(W0'=(4('()-&(/&0*=(
W0*(#*(#*,$*D('-(#*:'&'&7-b,-#()'(:*##-'(W0*(#*(
')-&'6( j( :&*/"#-( :*&)*&b#*( -( Y0cA-( :'&'( W0*(
'=@047(5-=0,$'&"'7*,$*(#*(*`:-,X'('(*##'()-&6(
1#( 7",X'#( ='7*,$'Bo*#( P-&'7( ",$*&&-7:")'#(
:-&(07'(5"#"$'(W0*D()*/*&$-D(*0(,9-(*#:*&'5'N(L('(
)*(.*#/'0$6(
L( 8*)0@-( L( )"##*( *0D( =*5',)-( '( 79-( '-(
:0,X-( )'( *#:')'( L( -,)*( *#$Q( +',-,g( p0*(
P"A*#$*()*='g(
97

_#$*( 7-5"7*,$-( '##0#$-0b-6( V*#:-,)*0b7*(

W0*D(#*(*&'('##"7(W0*(*0(-(&*/*2"'D(W0',)-(5",X'(
)'&b7*( /-,$'( )-( #*&5"B-( 7'"#( /-,#")*&Q5*=( W0*(
7*(:-)*&"'($*&(:&*#$')-D(#*(&*$"&'5'(*(,0,/'(7'"#(
$-&,'&"'('(:t&(-#(:4#(*7(7",X'(/'#'6(
C-&&"( d( :-&$'( )-( W0'&$-D( W0*( P*/X*"(
/0")')-#'7*,$*6(
L( h9-( "7'@",*#( L( &*:="W0*"D( 5-=$',)-b7*(
:'&'( *=*( L( W0*( :-)*#( 7'"#( 07'( 5*A( A-72'&( )*(
7"7D( *,@',',)-b7*( /-7( '#( $0'#( X"#$%&"'#N(
)*P*,)*( '( $0'( 5")'D( -0( )"A*b7*( -,)*( 4( W0*( *#$Q(
+',-,6(
L( 1:&*D( W0*( 4( "7:'/"*,$*m( L( '$'=X-0(
.*#/'0$6( L( j( *##*( -( Z,"/-( 7-$"5-( W0*( 7*( $&'A(
'W0"6( 8*,X-( ',0,/"'&b=X*( 07'( P*="/")')*( /-7(
W0*D( )*/*&$-D( -( /'5'=X*"&-( ,9-( /-,$'5'( *(
&*/-,X*/*&Q(/*&$'7*,$*D()*:-"#()*(-05"&b7*D(W0*(
7*(4()*5*)-&()*(@&',)*#(-2&"@'Bo*#6(
p0"#(#*&(*#/='&*/")-("7*)"'$'7*,$*6(
C-,$-0b7*( W0*( +',-,D( ,9-( :-)*,)-(
/-,P-&7'&b#*(/-7('(")4"'()*(W0*(X'5"'()*(/X*@'&(
07( )"'( *7( W0*( *='( ,9-( $"5*##*( )*( /-7*&( *D(
#-2&*$0)-D(,9-(:-)*,)-(/-,/"="'&(/-,#"@-(7*#7'(
'( ,*/*##")')*( *7( W0*( #*( '/X'5'( )*( &*#$&",@"&( '#(
,-##'#()*#:*#'#(*(7-)-()*(5")'D($",X'b=X*(:*)")-(
W0*( '(':&*#*,$'##*('(i6()*(+666(W0*(:'##'5'(:-&(
X-7*7(@*,*&-#-6(
98

.*#/'0$(,9-($*5*(:*Y-('=@07(*7(7*(/-,P*##'&(
W0*( -( /-,#*=X-( P-&'( )*=*( *( W0*( $'7247( P-&'( *=*(
W0*7(:&*:'&'&'('#(/-0#'#(:'&'(*#$'($&'"B9-m(
L(.*5*"b'('(/'#'()*(i666()*(+666(L(/-,$",0-0(
.*#/'0$( L( X-Y*( )*( 7',X9D( *( *#$*( )"@,-( X-7*7(
P"/-0( :-&( $'=( 7-)-( *,/',$')-( /-7( '( #0'( 2*=*A'(
W0*('(/-,5")-0(=-@-('("&(P'A*&b=X*(/-7:',X"'(:-&(
'=@07($*7:-(,'(#0'(/'#'()*(/'7:-D(-,)*(*=*(P-"(
:'##'&( 5Q&"-#( )"'#6(_0(L('/&*#/*,$-0(.*#/'0$(L(
/-7:&**,)*,)-(,07(&*=',/*(W0',$-(*#$*('&&',Y-(
)*5*&"'( #*&( 5',$'Y-#-( :'&'( -( #*,X-&D( )*"b=X*( '(
*,$*,)*&( W0*( +',-,( X'5"'( #-P&")-( :*&)'#(
/-,#")*&Q5*"#D( *( :-&( $'=( 7-)-( *`/"$*"( '( #0'(
@*,*&-#")')*( W0*( /-7*B-0( :-&( :&*#*,$*Qb='( /-7(
)0A*,$-#( )-2&o*#6( 1@&')*/*,)-b=X*( '( )Q)"5'D(
)"##*b=X*( W0*( *='( 2'#$'5'( :'&'( -( :&*#*,$*D( 7'#(
W0*( -( P0$0&-( '/'&&*$'&"'( @&',)*#( ,*/*##")')*#( '(
7",X'("&79D(:-"#(W0*(*='(#*(X'5"'(*,/'&&*@')-()*(
#0#$*,$'&( 07( "&79-( '",)'( 7-B-( W0*( ,-#( $",X'(
*,$&')-( *7( /'#'D( )*:-"#( )'( 7-&$*( )-#( ,-##-#(
:'"#D( *( W0*( #*( *=*( '( Y0=@'5'( 7*&*/*)-&'( )'( #0'(
*#$"7'(,9-('()*"`'&"'(#-P&*&(:-&('7-&()*##'(:-2&*(
/&"',B'D( W0*( *='( /-,#")*&'5'( /-7-( 7*$')*( )*( #"(
:&%:&"'6( _#$'( ,'&&'$"5'( *,$*&,*/*0b-( '( :-,$-( )*(
:&-7*$*&( '=0@'&( 07'( /'#'( /-,P-&$Q5*=( :'&'( -(
#*,X-&( *( :'&'( +',-,N( -( /'5'=X*"&-( )*#( i&"*0`D( 4(
*##*(:-2&*(%&P9-(W0*(*=*(#*(/-7:&-7*$*0('(5*#$"&(
*( '="7*,$'&D( P-&,*/*,)-b=X*( $-)-#( -#( 7*#*#(
W0'$&-/*,$-#(P&',/-#D(W0*(#-7'7(,-(P"7()-(',-D(
#*( '( $'20')'( ,9-( 7*,$*D( W0'$&-( 7"=( *( -"$-/*,$-#(
99

P&',/-#6( ?*0( -&)*7( '-( #*0( ",$*,)*,$*( ',$*#( )*(

:'&$"&( :'&'( -( /'7:-D( :'&'( W0*( :&-/0&'##*( 07'(
/'#'(*('($"5*##*(:&-,$'(,-(#*0(&*@&*##-6(a-&,'&QD(
*,$9-D('(5*&(7",X'("&79D(W0*(7*(*,/'&&*@-0()*(-(
2*"Y'&( 7"=( 5*A*#( :-&( *='D( '##*@0&',)-b=X*( W0*( -(
'7'(7'"#()-(W0*(,0,/'6(
S*,$*"b7*D( :*,#',)-( ,*#$*( *`$&'5'@',$*(
)*#$",-(W0*(7*("7:0,X'('(7",X'(*#$&*='6(a",X'(-(
7*0( *#:c&"$-( )"5")")-( *,$&*( #*,$"7*,$-#( $9-(
-:-#$-#( *( :-&( /-,#*@0",$*( ,07'( ",/*&$*A'( $9-(
)"Pc/"=( )*( $*&7",'&D( W0*( P"W0*"( 70"$-( $*7:-( #*7(
&*#:-,)*&('-($&-:*=()*(:*&@0,$'#(W0*(.*#/'0$(7*(
P'A"'D(07'#('$&Q#()'#(-0$&'#6(>-"(,*##*(7-7*,$-(
W0*( '( X-,&'( *( '( 5"&$0)*( 7*( P"A*&'7( #*,$"&( 7'"#(
07'( 5*A( -( :*#-( )-#( &*7-&#-#D( *( *,$9-( )*"$*"( -#(
-=X-#D( #0#:"&',)-D( :'&'( 17"*,#D( :'&'( '( /'#'( )*(
7*0#(:'"#(:'&'(S9-(S0=:c/"-(*,P"7D(:'&'($-)-#(-#(
=0@'&*#( -,)*( X'5"'( 5"5")-( ,'( ",-/\,/"'6( p0*(
'2"#7-( 7*( ,9-( #*:'&'5'( '@-&'( )*##'( 5")'( P*="A( *(
#-##*@')'m( 8"'( '( P*="/")')*( )*( =-,@*D( /-7-( 07'(
#-72&'( W0*( '$&'c'( '",)'( -#( 7*0#( )*#*Y-#( *( 7*(
/'0#'5'( :*#'&*#D( 7'#( W0*( *&'( P&'/'( *7( )*7'#"'(
:'&'(*`/"$'&(-#(7*0#(*#P-&B-#6(
L(3-&(W0*(P'$'=")')*(L()"A"'(*0(L(7*($-&,*"(
/0=:')-g( U( '7-&( 4( 07'( :'"`9-( 2*7( /],)")'[(
/-7-( #*( $&',#P-&7-0( :'&'( 7"7( ,07'( P-,$*( )*(
)*#'$",-#( *( 7"#4&"'#gm( p0*7( 7*( "7:*)"&"'( )*(
5"5*&( $&',Wu"=-( *( 5"&$0-#-( /-7( +',-,g( 3-&W0*(
,9-( X'5"'( *0( )*( )*#:-#Qb='( ',$*#( )*( $*&( -2$")-(
100

)*='( '( 7*,-&( /-,/*##9-g( +*0( :'"D( W0*( $',$'(

'7"A')*( *( $*&,0&'( 7*( /-,#'@&'5'D( ,9-( -( $*&"'(
/-,#*,$")-(#*(*0(=X-($"5*##*(:*)")-D(/-7($-)'#('#(
",#$],/"'#( =*@c$"7'#g( 1Xm( )*/*&$-( W0*( #"7[( 7*0(
:'"( 7*#7-( $\b='b"'( '7')-( /-7-( 07'( 70=X*&(
*,/',$')-&'D(70"$-()"@,'()*(#*&('(*#:-#'()*(#*0(
P"=X-6(_0(#*&"'(P*="A(/-7(-('7-&()*(+',-,D(/-7('(
'P*"B9-( )*( 7*0( :'"D( /-7( '( *#$"7'( )'#( :*##-'#(
X-,&')'#D( /-7( 2*,#( )*( P-&$0,'( *( /-7( '(
$&',Wu"=")')*( )'( 5"&$0)*6( V*54#( P0,*#$-m666( p0*(
",P'7*( :':*=( 5\7( 'W0"( :&-:-&/"-,'&b7*g( 3-"#(
W0*m( M&"'( *0( /-7:'&$"&g666( +'#( X'5*&Q( W0*(
:-,)*&'&D(#*(P-"(+',-,(W0*7()*="2*&-0(-(:=',-(*(
#*(*0('(:*&)*&(#*7(07'($'=(/-,)*#/*,)\,/"'g(
L( S*,X-&( .*#/'0$( L( *`/='7*"( *0D( P*/X',)-(
-#( -=X-#( /-7-( :'&'( 'P'#$'&( )'( 7*,$*( $9-(
5*&@-,X-#'#( &*P=*`o*#( L( #*( $*5*( ")4"'( )*( 2*7(
#*&5"&b7*D( '@&')*B-b=X*( -( *7:*,X-6( 3-)*&"'D(
:-&47D($*&(#*@0")-(-0$&-(7*"-(7'"#(X-,*#$-N(7'#(
-( :=',-( W0*( '/'2'( )*( )*$'=X'&b7*( 4( )*P","$"5-D(
,9-(4('##"7g666(h9-(:*,#*7-#D(:-"#(#*,9-(*7(,-#(
':&-5*"$'&7-#( )'#( #0'#( )"="@\,/"'#( *( *7(
&*'="A'&7-#(-(#*0(:&-Y*$-6(
.*#/'0$( '( W0*7( '( 7",X'( /%=*&'D( #*@0")'( )*(
07( $9-( =-,@-( #"=\,/"-D( X'5"'( /'0#')-( '=@07(
&*/*"-D( P"/-0( #'$"#P*"$c##"7-( '-( 5*&b7*( $-7'&( 07(
:'&$")-( 70"$-( )"P*&*,$*( )'W0*=*( W0*( *#:*&'5'6(
h9-(*&'(/-5'&)*(*()*(P0$0&-($"5*(2'#$',$*#(:&-5'#(
)'(#0'(",$&*:")*A6(
101

L( S"7D( #"7D( L( ':&*##-0b#*( '( &*#:-,)*&b7*(

L( P-"( 07( 2-7( #*&5"B-( W0*( =X*( P"AD( *( 5*&Q( W0*(
X'5*7-#( )*( $"&'&( )*=*( 7'"#( 5',$'@*,#( )-( W0*(
7*#7-(-(#*,X-&(*#:*&'6(
C-72",'7-#( *,$9-( )*( W0*( 7-)-( :-)c'7-#(
*5"$'&( '#( #0#:*"$'#( W0*( i6( )*( +666( :0)*##*(
/-,/*2*&( )'( ,-##'( P&'$*&,")')*( '-( 5*&b7*( 7'"#(
')"',$')-( *7( ',-#( )-( W0*( *=*( $'=5*A( "7'@",'##*6(
h9-( '/X'7-#( -0$&-( 7*"-( #*,9-( -( )*( *0( 'P*$'&(
)"',$*()*=*(07('&(#"7:=*#(*(:&-5",/"',-(P'A*,)-b
=X*( /&*&( W0*( *#$'5'( &*#-=5")-( '( *,$&'&( ,'( 5")'(
*/=*#"Q#$"/'( *( W0*( "'( :'&'( "##-( $-)-#( -#( )"'#( '-(
/-=4@"-6( V*#-=5*7-#( $'7247D( W0*( "&"'( 70"$-( 7'=(
5*#$")-( '( :&"7*"&'( 5*A( W0*( P-##*( ')7"$")-( '( $*&(
X-,&'()*(-(5"#"$'&6(
i6()*(+666(5-=$-0(d(/")')*($&\#(-0(W0'$&-()"'#(
)*:-"#6( _=*( :&%:&"-( /-,)0A"0( +',-,( d( 5"5*,)'(
W0*( -( #*0( ",$*,)*,$*( X'5"'( $")-( -( /0")')-( )*(
:&*:'&'&6( .*#/'0$D( ",P-&7')-( :-&( +',-,( )'( #0'(
/X*@')'D( '5"#-0b7*( *( /-&&*7-#( '72-#( '( #0'(
/'#'6(U(5*=X-('7',$*(YQ($",X'(#'c)-6(
1:*#'&( )'( &*#"@,'B9-( /-7( W0*( 7*( X'5"'(
#027*$")-( d( #0'( 5-,$')*D( ,9-( :0)*( &*:&"7"&( -(
W0*"`07*( )-( 7*0( /-&'B9-D( W0',)-( ,-5'7*,$*( '(
5"6(
1/X-0b7*( $&"#$*( *( '/'2&0,X')-6( 1( '=*@&"'( )*(
'( $-&,'&( '( 5*&( ,9-( *&'( #0P"/"*,$*( :'&'( )*#$&0"&( -(
)*#@-#$-(W0*('(#0'(",P")*=")')*(7*(",P0,)"&'6(_='D(
102

'-( /-,$&Q&"-D( :'&*/"'( '&&*2'$')'( *( /X*"'( )*(

'=*@&"'D( :-&( 7*( $*&( -0$&'( 5*A( '( #*0( =')-6(
_#$&',X-0D( :-&$',$-D( '( 7",X'( P&"*A'D( '/0#',)-b
7*(:-&("##-6(h9-(:0)*(/-,$*&b7*(#*7(=X*(/X'7'&(
:4&P")'( *( ",P"*=( '",)'( W0*( *#$*#( ,-7*#( P-##*7(
'/-7:',X')-#()*(/-,#$',$*#(#0#:"&-#6(
1( :&",/c:"-D( A-72-0( )'( 7",X'( #"7:="/")')*[(
7'#D(W0',)-(5"0(-(-=X'&($&"#$*(*7(W0*('(*,5-=5"'(
*( -( )*#@-#$-( W0*( 7*( /'0#'5'( 07'( 'B9-( $9-(
/-,$&Q&"'( '-( 7*0( X07-&( *( '-#( 7*0#( )*#*Y-#D(
&*$"&-0b#*( :'&'( -( #*0( @'2",*$*6( S*@0cb'(
"7*)"'$'7*,$*6( 1/X*"b'( ='5')'( *7( =Q@&"7'#6(
3*&@0,$',)-b=X*( -( 7-$"5-( )*( 07( $'=( /X-&-D(
&*#:-,)*0b7*N(
L( j( 2*7( PQ/"=( ')"5",XQb=-6( C-7-( W0*&*#( $0(
W0*( *0( 5"5'D( #*( '( 7",X'( :&*#*,B'( YQ( ,9-( #*&5*(
#*,9-( :'&'( $*( $-&,'&( $&"#$*( *( /'&&',/0)-g( 1",)'(
,9-( 7*( P"A*#$*( 07'( #%( 7*"@0"/*( *( XQ( 07'( X-&'(
W0*('W0"(*#$Q#[(&*/*2*#$*('#(7",X'#(/'&c/"'#(/-7(
7'Y*#$')*()-(i&9-ba0&/-(,-(#*0(#*&&'=X-m(
L( _#/0$'D( +',-,( L( )"##*( *0D( 2*"Y',)-b'[( L(
,9-( $*( :-##-( -/0=$'&( W0*( $*,X-( -( /-&'B9-(
7-&'=7*,$*( P*&")-6( h9-( W0*&-( P'='&( )-( W0*( #-P&"(
/-7( '( $0'( P0@'( "7:&*5"#$'D( ,9-( W0*&-( P'='&( )'(
/&0*=)')*( W0*( :&'$"/'#$*D( '2',)-,',)-b7*( #*7(
'-( 7*,-#( 7*( )"&"@"&*#( 07'( :'='5&'( )*(
/-,#-='B9-D( )*:-"#( )*( $*&*#( :'##')-( '( ,-"$*( P-&'(
)-( 7*0( =*"$-[( $0)-( "##-( P'&Q( *#W0*/*&( -( *,/',$-(
103

)'($0'(:&*#*,B'6(+'#(Y0=@'#(W0*(:-##'(:*,#'&D(L(
#*7( #-=$'&( 07( #0#:"&-D( #*7( )*&&'7'&(
'20,)',$*#( =Q@&"7'#D( L( ,'( $&"#$*( *( )*#@&'B')'(
5")'( '( W0*( $0( W0*&*#( P-&B'&b7*( ,*#$'( /'#'g(
3-,X'7-#( )*( :'&$*( '( 7",X'( P'7c="'( *( '( 7",X'(
X-,&'[( #9-( &'Ao*#( $9-( P&'/'#( W0*( ,9-( )*5*7(
*,$&'&( *7( /-,/-&&\,/"'( /-7( 07( '7-&( /-7-( -(
7*0[( 7'#( ,9-( "7'@",'&Q#( $0( W0*( *#$*( 7*#7-(
'7-&( #*( #",$'( -P*,)")-( :-&( #*&( $9-( 7'=(
&*/-7:*,#')-D( -0( ',$*#( $9-( /&0*=7*,$*( $&'$')-(
:-&(07'(",@&'$'(*()0&'('7',$*g666(
+',-,(",$*&&-7:*0b7*6(
L( ;'#$'m( L( )"##*( *='( L( j( ",Z$"=(
'$-&7*,$'&*#b7*( /-7( &*:&**,#o*#( W0*( 7*(
)*#:*)'B'7( '( '=7'D( :-&W0*( 5\7( )'( $0'( 2-/'6(
;*7(5*Y-(-(W0*($*(-P*,)*6(3*,#*"(W0*(/-,#*,$"##*#(
,-( :&-Y*$-( :-&( 7"7( P-&7')-( )*( &*#$'0&'&7-#( '(
,-##'(P-&$0,'D(*(*&'(:'&'(:-0:'&('($0'()*="/')*A'(
W0*( *0( X'5"'( /-7*B')-( '( *`*/0$Qb=-( #*7(
:&*5"'7*,$*( $*( X'5*&( :&*5*,")-[( 7'#D( &*,0,/"-('(
*=*D(:-"#(W0*(,9-(-(':&-5'#6(
1/&*#/*,$-0( W0*( #%( 7*( :*)"'( '=@07'(
/-7:='/\,/"'(:'&'(-(&*#$-()'W0*=*()"'N(W0*($",X'(
&*/*2")-( YQ( )0A*,$-#( )-2&o*#( )-( #*0( 5*=X-(
'7',$*(*(W0*(*=*(=X*(X'5"'(:&-7*$")-($&'A*&b=X*(d(
,-"$*( 07( 2*=-( /-='&( )*( :4&-='#( Y0,$'7*,$*( /-7(
-0$&'#( Y%"'#D( *( '=47( )*( $0)-( "#$-D( 7*$')*( )'(
:*,#9-(',0'=(W0*(=X*(*#$'2*=*/*&'6(
104

L(?*"`'b7*(#%(-($*7:-D(L(/-,$",0-0(+',-,D(
L( )*( &*/*2*&( -#( #*0#( :&*#*,$*#N( Y0&-b$*( W0*( ,9-(
#*( :-)*&Q( @'2'&( )-#( P'5-&*#( W0*( )*( 7"7( -2$*5*(
-0(XQ()*(-2$*&6(j(5*&)')*(W0*(7'"#()07(/*,$-()*(
5*A*#( 7*( 2*"Y-0( '( 79-D( 7'#( 4( Y0#$-( W0*( :'@0*(
*#$*( :&'A*&D( *( ,9-( #*&Q( *`/*##"5-( #*( -( P"A*&( /-7(
/",/-( -0( #*"#( 7"=( P&',/-#D( :-"#( 4( :&*/"#-( X'5*&(
:&-:-&B9-(*,$&*('#(#0'#(&"W0*A'#(*('(#0'(")')*6(
_#$'(&*#-=0B9-()*(+',-,(P-"(:'&'(7"7(70"$-(
7'"#('@&')Q5*=()-(W0*('(*#:*&',B'()-#(/",/-(7"=(
P&',/-#6( a"5*( -/'#"9-( )*( /-,X*/*&( W0*( -( 7*0(
/-&'B9-(,9-(X'5"'(:*&)")-()*($-)-(-#(#*,$"7*,$-#(
)'(X-,&'D(:-"#($9-(#'$"#P*"$-(#*(7-#$&'5'(:-&(P0@"&(
d( ",P]7"'6( +'#( $",X'( ,'#/")-( :'&'( '#( :*W0*,'#(
'=*@&"'#( *( :'&'( '#( =-,@'#( )-&*#6( .-@-( W0*(
)*7-,#$&*"('(+',-,D(:-&(7"=(/'&c/"'#D(W0',$-(7*(
Y0=@'5'(P*="A(:*='(#0'(&*#-=0B9-D()"##*b=X*(W0*(*&'(
:&*/"#-( :&*5*,"&( .*#/'0$( :'&'( W0*( '#( ,-##'#(
/-72",'Bo*#( P-##*7( $-7')'#( )*( /-707( '/-&)-6(
1( :&",/c:"-D( ",#0&@"0b#*[( 7'#( -#( W0'$&-( -0( /",/-(
7"=( P&',/-#( *7( )",X*"&-( )*( /-,$')-( /-,/"="'&'7b
,-( /-,-#/-6( C-,/-&)-0b#*( *7( W0*( "&c'7-#( $-)-#(
/*'&(/-7(i6()*(+666(*("#$-(:-&()0'#(&'Ao*#N(07'D(
:'&'( $*&7-#( -( :&'A*&( )07'( /*,'( '@&')Q5*=D(
P'A*,)-b7*( .*#/'0$( :'##'&( :-&( 07( *#$0)',$*(
"&79-( )*( +',-,[( '( #*@0,)'D( :'&'( "7:*)"&( W0*(
*##*(5*=X-(="2*&$",-($-7'##*()*7'#"')'(="2*&)')*(
/-7( '( 7",X'( '7',$*( '$*,)*,)-( '-( )"&*"$-( W0*(
Y0=@'5'( $*&( YQ( ')W0"&")-( #-2&*( *='D( :'@',)-(
')"',$')-(*($9-(@*,*&-#'7*,$*6(
105

.*#/'0$( *( *0( $&'$'7-#( )*( '&&',Y'&( 07'(

/'&&0'@*7(:'&'(*#$'&(:&-,$'(d(:-&$'D(:-"#(W0',)-(
i6( )*( +666( $&'$'##*( )*( #*( &*$"&'&( :'&'( -( W0'&$-D(
-,)*()*5*&"'(:'##'&('(,-"$*(/-7(+',-,D(*#$'D(*7(
=0@'&()*(-(#*@0"&D(5"&"'(:'##Qb='(/-7"@-6(
CX*@')'('(X-&'()'(/*"'D(i6()*(+666(,9-(#*(P*A(
*#:*&'&(70"$-($*7:-6(.*#/'0$(*#$'5'(,'(#'='(/-7(
#0'( "&796( U( :&"7*"&-( /07:&"7*,$-( )-( 5*=X-( P-"(
-P*&*/*&(d(#0'(2*='(07(/-='&D(2&'/*=*$*#(*(2&",/-#D(
$0)-()*(:4&-='#D(5'=*,)-(:*=-(7*,-#(7"=(*#/0)-#6(
C-,$-0b=X*( =-@-( *7( #*@0")'D( *7( 2*=-#( =0c#*#( )*(
-0&-D('(#-7'()*()-"#(7"=(*(W0'$&-/*,$-#(P&',/-#D(
7-,$',$*( )'( 7*$')*( )'( :*,#9-6( 1/&*#/*,$-0( '-(
#*0( :&*#*,$*( 70"$'#( '7'2"=")')*#( '-( @-#$-( )'(
/-&$*6(+',-,(,9-(=X*(:t)*(&*/0#'&('=@0,#(2*"Y-#[(
*&'7( -0$&-#( $',$-#( )"&*"$-#( W0*( *='( ')W0"&"'( '-(
)",X*"&-( W0*( =X*( /'c'( ,'#( 79-#6( _0( *#$'5'( d(
:-&$'D()*(-05")-(d(*#/0$'D(*#:*&',)-(W0*(.*#/'0$(
7*(7',)'##*(*,$&'&6(
8*"-( 20#/'&b7*( :*='( 79-( =-@-( W0*( +',-,(
@0'&)-0( -#( 2&"=X',$*#( *( -( )",X*"&-[( /-,)0A"0b7*(
Y0,$-( )*( i66( )*( +666( *( -&)*,-0b7*( W0*( =X*(
':&*#*,$'##*(-#(7*0#(/07:&"7*,$-#6(>"A()0'#(-0(
$&\#(&*5*&\,/"'#()'#(7'"#(:&-P0,)'#6(
L(?*#/0=:'"D(#*,X-&D(L()"##*b=X*(.*#/'0$D(L(
4( 07( &':'A( 70"$-( ,-5-6( _#$Q( '",)'( 2*7( =-,@*D(
/-7-( 5\D( )'( 5"5'/")')*( :'&"#"*,#*D( 7'#( *#:*&-(
W0*(-(X'5*7-#()*()-7*#$"/'&6(a*&Q#(-(:&'A*&(*('(
106

X-,&'( )*( 5*&( 'W0"( 70"$'#( 5*A*#( -( #*,X-&( i6( )*(

+666D(L('/&*#/*,$-0(*=*(5-=$',)-b#*(:'&'(7"7[(L(
$&'$'( :-"#( )*( ':&-5*"$'&( '#( ="Bo*#( )*( $9-( 2-7(
7*#$&*6(
U(5*=X-('7',$*(:'&*/*0(#*,$"&(:&'A*&(*7(7*(
5*&6(?*0b7*()0'#(-0($&\#(:',/')",X'#(,'#(P'/*#D(
)"A*,)-b7*(W0*(*0(*&'(07(&':'A(@*,$"=D(7'#(W0*(
*&'( :&*/"#-( $*&( 70"$'( /'0$*='( *7( 3'&"#D( -,)*( '(
7-/")')*(#*(*,$&*@'5'(P'/"=7*,$*(d()*5'##")9-6(
.*#/'0$(
'##*@0&-0b=X*(
W0*( *0( *&'(
,'$0&'=7*,$*( $9-( #"#0)-D( W0*( ,9-( P'='5'( ,-0$&'(
/-0#'( W0*( ,9-( P-##*( *7( #*&( :')&*D( *( W0*( $-)-( -(
7*0(:&'A*&(*&'(-()*(P'A*&(/':*=",X'#6(
L(3'&*/*b#*(70"$-(/-7(+',-,D(L(/-,$",0-0(
-(5*=X-D(=*5',$',)-b7*(-(&-#$-(/-7('(79-6(
V*#:-,)"b=X*D(/-7(07('&(':'=*&7')-N(
L( S*,X-&D( -#( ,-##-#( /-&:-#( $\7( @&',)*#(
:-,$-#( )*( /-,$'/$-6( j( :-&( "##-( W0*( '7-( 7",X'(
"&79(/-7-('(7"7(7*#7-6(
L( U05*g( L( )"##*( *=*( '( .*#/'0$6( L( U( &':'A(
$*7(*#:c&"$-6(j(:*,'(W0*($*,X'($9-(:-0/-(0#-()'(
#-/"*)')*6(
L( UXm( 7*0( /'&-( #*,X-&m( L( *`/='7*"( *0( L(
$*,X-( 5"#$-( 70"$'( @*,$*( ,'#( "@&*Y'#( )'( 7",X'(
$*&&'( *( *#$-0( /*&$-( )*( W0*( X*"b)*( *,/-,$&'&( *7(
3'&"#('",)'(7'"-&*#($-=-#()-(W0*(*06(
107

L( 8*Y'( L( '/&*#/*,$-0( i6( )*( +666[( L( 4(

')7"&Q5*=(:'&'(07(&':'A()'(:&-5c,/"'666(
a-)'( '( ,-##'( /-,5*&#'( )0&',$*( '( /*"'(
)*/-&&*0( :-0/-( 7'"#( -0( 7*,-#( ,*#$*( $-76(
+',-,D( W0*( *&'( $&'5*##'D( *#$*5*D( :-&47D( 70"$'#(
5*A*#('(:-,$-()*()*"$'&($0)-('(:*&)*&(/-7('#(#0'#(
@'&@'=X')'#( *#$&*:"$-#'#6( a"5*( -/'#"9-D( 7*#7-(
)0&',$*('(/*"'D()*(/-,$'&('-(,-##-(',P"$&"9-('(#0'(
:&%:&"'( X"#$%&"'( *( -( 7'0( &*#0=$')-( W0*( -(
'7*'B'5'6( L( .*#/'0$( *( +',-,( 7',"P*#$'&'7( '(
#0'( ",W0"*$'B9-( )0&',$*( '( 7",X'( ,'&&'$"5'D(
#-2&*$0)-(W0',)-(*0(P'A"'(-(&*$&'$-('-(,'$0&'=()*(
i6( )*( +666[( 7'#( -( '7-&( :&%:&"-( "7:*)"0b-( )*( #*(
/-,X*/*&('(#"(7*#7-(,*##*(':%=-@-D(*(*0(/-,/=0c(
:-&( $'=(7-)-('(,'&&'B9-D(W0*(*=*(P-"(-(:&"7*"&-('(
'/X'&('(X"#$%&"'(70"$-(*,@&'B')'6(
8*&b#*bQ( W0*( ,9-( P-"( #*7( &'A9-( W0*( *0(
'=-,@0*"(*#$'(&")c/0='(/*,'6(
CX*@')'D( *,P"7D( '( X-&'( )*( ,-#( &*/-=X*&7-#D(
i6( )*( +666( P'=-0( )*( '7-&( /-7( "7:'/"\,/"'6( _0( *(
.*#/'0$( &*$"&'7-b,-#6( C-,)0A"&'7( i6( )*( +666( '-(
#*0(W0'&$-[(*(+',-,D($*,)-(#'c)-()*##*(':-#*,$-D(
#-2(07(:&*$*`$-(PZ$"=D(5*"-($*&(/-,-#/-(d(:-&$'()'(
&0'6( 1( /'&&0'@*7( W0*( ,-#( *#:*&'5'( $&\#( -0(
W0'$&-( :&4)"-#( 7'"#( '2'"`-D( '5',B-0( :'&'( ,-#(
&*/*2*&6(h07(",#$',$*D('P'#$'7-b,-#()-(2'"&&-6(
1",)'( W0*( '( 7*0#( :&%:&"-#( -=X-#( *#$'( 'B9-(
P-##*( 07( 5*&)')*"&-( &-02-D( ,9-( *&'( /-,$0)-( '(
108

7'"#(",Y0#$'()*(W0*($"5*##*('('/0#'&b7*6(30,@"'b
7*( 7'"#( '( 7',*"&'( /-7-( *0( X'5"'( ')W0"&")-(
)",X*"&-( '-( Y-@-6( C-,$0)-D( 2*7( :-0/-(
':&-5*"$'7-#( $',$-( )07( /-7-( )-0$&-[( *( -( /406(
)*$*&7",-0( W0*( '( 7'"#( =*5*( )*#$'#( )0'#(
",Y0#$"B'#(P-##*('(7'"#(&"@-&-#'7*,$*(/'#$"@')'6(
i6( )*( +666( ,9-( $'&)-0( 70"$-( '( /-7:&**,)*&(
W0*( X'5"'( #")-( =0)"2&"')-6( h9-( #*"( #*( )*0( =-@-D(
,'W0*='( 7*#7'( ,-"$*D( '=@0,#( :'##-#( :'&'( ,-#(
)*#/-2&"&D( 7'#( -( P'$-( 4( W0*( $",X'( )*7'#"')'(
",P=0\,/"'( :'&'( -#( ,9-( )'&( ",0$"=7*,$*D( *( ,%#(
)*7'#"')'( "7:&0)\,/"'( *7( ,-#( P"'&7-#( ,'(
@&',)*A'( )*( 3'&"#( *( ,'( )"#$],/"'( W0*( 7*)*'5'(
*,$&*(-(,-##-(*(-(#*0(2'"&&-6(h9-(#%(P-"(",P-&7')-(
)'( ,-##'( 7-&')'( *( )'( #"$0'B9-( *7( W0*( ,-#(
'/XQ5'7-#D( 7'#( $'7247( #-02*( W0*7( *0( *&'D( '(
5")'( W0*( $",X'( =*5')-( *7( 3'&"#D( '( ',$"@'( ="@'B9-(
)*( +',-,( /-7( ;666D( '( l:*B'n( W0*( *#$'( =X*( X'5"'(
:&*@')-[(*7(07'(:'='5&'D($-)-#(-#(*#/],)'=-#()'(
,-##'( X"#$%&"'6( a-7-0D( *7( #*@0")'D( '( &*#-=0B9-(
)*(,-#(P'A*&(:&*,)*&(*()*(,-#($&'$'&(7*,-#(/-7-(
/&"7",-#-#()-(W0*(/-7-(="2*&$",-#6(
_#$Q5'7-#( '",)'( ,'( /'7'( W0',)-( 07(
:&*P*"$-( )*( :-=c/"'( *,$&-0( ,-( W0'&$-( /-7( 7*"'(
)ZA"'( )*( @0'&)'#6( 1:-)*&'&'7b#*( :&"7*"&-( )-(
,-##-( )",X*"&-D( -0( ',$*#( )-( )*( i6( )*( +666( *(
P'A*,)-b,-#( =*5',$'&( #*7( 7'"#( /*&"7t,"'D(
=*5'&'7b,-#( '$4( d( :-&$'( )'( &0'D( -,)*( '/X'7-#(
)0'#( #*@*#( *7( 07'( )'#( W0'"#( +',-,( 7*( P-"(
109

'&&*2'$')'(#*7(7'"#(*`:="/'Bo*#D(/-,)0A",)-b7*(
,'(-0$&'(:'&'(S9-(.QA'&-6(
j(:&*/"#-($*&(#-P&")-($'"#(&*5*#*#D(:'&'('5'="'&(
-( )*#*#:*&-( W0*( *=*#( :-)*7( /'0#'&6( U#( @0'&)'#(
$"5*&'7( '( /&0*=)')*( )*( ,9-( 7*( )*"`'&*7( 2*"Y'&(
+',-,D(,*7()"&"@"&b=X*(07'(Z,"/'(:'='5&'6(+0"$-(
$*7:-( "@,-&*"( -( W0*( $",X'( '/-,$*/")-6( >-"( $'=5*A(
07'( P*="/")')*( :'&'( 7"7( ,9-( -( $*&( #'2")-( =-@-D(
:-"#( 07'( /'$Q#$&-P*( $9-( $*&&c5*=( $*&b7*b"'( P*"$-(
:*&)*&('(&'A9-(*($'=5*A('(5")'6(
+',-,( P-"D( :-"#D( 7',"*$')'( )"',$*( )*( 7"7D( *(
=*5')'( :'&'( 07( =0@'&( W0*( $*,X-( X-&&-&( )*(
,-7*'&6( p0*( #-&$*( :'&'( 07'( /&"'$0&'( $9-(
*,/',$')-&'D( W0*( $*&"'( -/0:')-( -( :&"7*"&-( $&-,-(
)-( 0,"5*&#-( #*( $-)-#( -#( X-7*,#( $"5*##*7( -( 7*0(
/-&'B9-m( h9-( '( $&'$'&'7( 2'&2'&'7*,$*D( 7'#(
P*/X'&'7b,'(,07'(*#$&*"$'(:&"#9-D(#%D(/-,)*,')'(
'( )*#*7:*,X'&( )"'&"'7*,$*( 07( /*&$-( $&'2'=X-D(
/-,)"B9-( *##*,/"'=( :'&'( -2$*&( -( 7*#W0",X-(
'="7*,$-(W0*(=X*()'5'76(
h9-( P0"( ",P-&7')-( )*#$*#( :-&7*,-&*#( #*,9-(
70"$-( $*7:-( )*:-"#D( W0',)-( YQ( *0( :&%:&"-( $",X'(
*`:*&"7*,$')-( :-&( 70"$'#( 5*A*#( 07'( $9-( &0)*( *(
P'#$")"-#'(:*,"$\,/"'6(
C-7-(-#(@0'&)'#(W0*(7*(:&*,)*&'7(,9-(7*(
&*5*='##*7( -( =0@'&( :'&'( -,)*( $",X'7( -&)*7( )*(
7*( /-,)0A"&D( #%( d( :-&$'( )*( S9-( .QA'&-(/-,X*/"(-(
)*#$",-( W0*( 7*( '@0'&)'5'6( a*&"'( :&*P*&")-( '(
110

7-&$*( ,'W0*=*( 7-7*,$-D( '-( *#$')-( *7( W0*( 7*(

Y0=@0*"(:&*#$*#('(/'"&6(
>'A"'( 07'( ")4"'( X-&&c5*=( )*#$'( /'#'D( *( -#(
7*0#( &*/*"-#( '07*,$'&'7( W0',)-D( '-( *,$&'&D( -#(
@0'&)'#( 7*( ':'=:'&'7( :*='( #*@0,)'( 5*A( '#(
'=@"2*"&'#D( :'&'( #*( /*&$"P"/'&*7( )*( W0*( ,9-( 7*(
&*#$'5'7( ,*7( '&7'#D( ,*7( 7*"-#( '=@0,#( )*(
)*P*#'6(
U( #0:*&"-&( ':'&*/*0( =-@-[( *#$'5'( :&*5*,")-(
)'( 7",X'( /X*@')'6( S'0)-0b7*( /-7( 2'#$',$*(
)-B0&'6(
L( +*0( :')&*D( L( )"##*b=X*( *0D( L( ,')'( )*(
",)"@,")')*#[( :*&)*&"'( ',$*#( 7"=( 5")'#( )-( W0*(
#-P&*&(07(#%(",#0=$-6(
L( h9-D( ,9-D( #*,X-&( L( &*#:-,)*0( *=*6( L( S*(
$"5*&( 07( /-7:-&$'7*,$-( &*@0='&D( P"/'&*7-#(
#'$"#P*"$-#(07()-(-0$&-6(
3*)"0b7*( W0*( #02"##*D( /-7( *=*D( '( 07( W0'&$-(
)-#(',)'&*#(#0:*&"-&*#[(#*@0"b-(#*7(&*#"#$\,/"'6(
U#('&/X*"&-#('/-7:',X'&'7b,-#('$4(d(:-&$'D(
-,)*D('(07(#",'=()-(#0:*&"-&D(#*(&*$"&'&'76(
L(S-0D(*,$9-D(#*0(:&"#"-,*"&-m(3-"#(2*7D(7*0(
:')&*D(W0*(:&*$*,)*(P'A*&()*(7"7g(
V*#:-,)*0b7*( W0*( *#$'5'( *,/',$')-( :-&( 7*(
5*&($-7'&(07($-7(7'"#()%/"=[(W0*(-(#*0()*5*&(*&'(
111

-( )*( 7*( ",#:"&'&( -( @-#$-( :*='( 5"&$0)*( *( :*='(

&*="@"9-D( *( -( 7*0( -( )*( ':&-5*"$'&b7*( )'#( #0'#(
*`-&$'Bo*#( *( /-,#*=X-#[( W0*D( :-&( :-0/-( W0*( *0(
W0"#*##*( /-&&*#:-,)*&( d#( '$*,Bo*#( W0*( :-&( 7"7(
$*&"'7D(,9-('/X'&"'(,-("#-='7*,$-(#*,9-(:&'A*&6(
L( 1Xm( :&'A*&D( L( &*$-&W0c( *0[( L( "@,-&'D(
)*/*&$-D(7*0(:')&*(W0'=(4('(Z,"/'(/-0#'(/':'A()*(
7-()'&m(
L( S*"D( #*"D( L( /-,$",0-0( *=*( L( 7'#( *#:*&-(
W0*('(#0'(",/=",'B9-(70)'&Q6(
_#$'(&*#:-#$'(P*Ab7*(/-7:&*,)*&(W0*(-(:')&*(
*#$'5'('-(/-&&*,$*()'#(7",X'#('5*,$0&'#(*($'=5*A(
)-( 7*0( ,-7*6( 3*)"b=X*( W0*( 7*( *#/='&*/*##*6(
?"##*b7*D( /-7( '( 7'"-&( ,'$0&'=")')*D( W0*( -(
X'5"'7(",P-&7')-()*($0)-6(
_#$*( P'$-( P-"( -( 7'"#( &0)*( )*( $-)-#( -#( 7*0#(
/'#$"@-#( *( P*Ab7*( )*&&'7'&( 07'( $-&&*,$*( )*(
=Q@&"7'#D( ,-( 7*"-( )-( 7'"-&( )*#*#:*&-666( h9-(
:-)"'( /-,#-='&b7*( )07'( X07"=X'B9-( W0*( 7*( "'(
$-&,'&( "&&"#%&"-( :'&'( $-)'#( '#( :*##-'#( )-( 7*0(
/-,X*/"7*,$-D(*(W0*(&*:&*#*,$'&"'('(5*&@-,X'()'(
7",X'(P'7c="'6(
3'##*"D( '##"7D( -"$-( )"'#( ,-( 7'"#( :&-P0,)-(
'2'$"7*,$-D( ",/':'A( )*( -05"&( -0( )*( 7*( -/0:'&(
)-0$&'( /-0#'( W0*( ,9-( P-##*( )-( 7*0( -:&%2&"-6( 1(
:&%:&"'( &*/-&)'B9-( )*( +',-,( ,')'( '/&*#/*,$'5'(
d( 7",X'( )-&D( ,9-( *,$&'5'( ,*='( #*,9-( /-7-( 07(
112

#*,$"7*,$-(W0*(X'5"'(:&*/*)")-(*#$'(,-5'(7Q@-'D(
*( '#( #*,#'Bo*#( )-7",',$*#( )'( 7",X'( '=7'( *&'7(
-(:*Y-(*('(/-,P0#9-6(
!Q( :-0/'( @*,$*( W0*( /-,X*B'( -( W0*( #*Y'7(
*#$*#( "7:0=#-#( :'&$"/0='&*#( )-( /-&'B9-6( U( @*&'=(
)-#(X-7*,#(,9-(4(#*,#c5*=(#*,9-('(/",/-(-0(#*"#(
:'"`o*#( ,-( /c&/0=-( )'#( W0'"#( :'##'7( '( 5")'D(
="7"$',)-b#*( #%( '( *='#( '#( #0'#( '@"$'Bo*#6( a"&'"b
=X*#( -( '7-&( *( -( %)"-D( -( :&'A*&( *( '( )-&D( '(
*#:*&',B'( *( '( ",/*&$*A'[( ,9-( #*,$*7( 7'"#( ,')'6(
+'#(-#(",)"5c)0-#()07(/'&Q$*&(7'"#(,-2&*(#*&9-(
'P*$')-#( )*( 7"=( 7-)-#( )"5*&#-#[( :'&*/*( W0*( $\7(
7'"#( )*( /",/-( #*,$")-#( *( W0*( :-)*7( &*/*2*&(
")4"'#( *( #*,#'Bo*#( W0*( 0=$&':'##'7( -#( ="7"$*#(
-&)",Q&"-#()'(,'$0&*A'[(*(/-7-($\7(-(#*,$"7*,$-(
)*##'(#0:*&"-&")')*(W0*(-#(*=*5'('/"7'()-(50=@'&D(
,')'( 7'"#( XQ( ,-( 70,)-( )*( W0*( #*( 7-#$&*7( $9-(
/"-#-#6( ?'c( &*#0=$'( '( /"&/0,#$],/"'( )*( #-P&*&*7(
/-7("7:'/"\,/"'(-()*#:&*A-(*('(A-72'&"'(*()*(#*&(
'(X-,&'(07'()'#(#0'#(7'"#(5"-=*,$'#(:'"`o*#6(
_7(S9-(.QA'&-($",X'(*0(*#$'($&"#$*(5',$'@*76(
a9-( *`/*##"5'( :'&*/*0( '( 7",X'( $&"#$*A'( '-(
#0:*&"-&D( W0*D( &*/*-#-( )'#( /-,#*Wu\,/"'#( W0*(
)*='( :-)"'7( )*&"5'&D( Y0=@-0( )*5*&( $&'$'&b7*( /-7(
70"$'( )-B0&'( *( ",)0=@\,/"'6( 8"#"$'5'b7*( )0'#( *(
$&\#(5*A*#(:-&()"'D(=*5'5'b7*('(:'##*'&('-(Y'&)"7D(
*D( )0&',$*( -( :'##*"-D( $-)-( -( #*0( A*=-( #*( *#@-$'5'(
*7( *`-&$'Bo*#( *( /-,#*=X-#( #'=0$'&*#D( W0*( *0(
-05"'( /-7( '( 7'"-&( '$*,B9-D( 7-#$&',)-b=X*( :-&(
113

*#$*( 7-)-( -( 7*0( &*/-,X*/"7*,$-6( _&'( ,*#$'(

7",X'(X07"=)')*(W0*(*=*(2'#*'5'('(*#:*&',B'()'(
7",X'(/-,5*&#9-6(
L(U(#*,X-&(4D(:-&($*7:*&'7*,$-D($9-()%/"=(*(
$9-( '7Q5*=( L( )"##*b7*( *=*( 07( )"'D( L( W0*( ,9-(
:-##-( /-7:&**,)*&( -#( )*#'$",-#( )*( W0*( -(
'/0#'76( ?0'#( /-0#'#( 7*( #0&:&**,)*7N( '(
:&"7*"&'D( 4( /-7-( $*,)-( $9-( 2-'#( W0'=")')*#D( #*(
:t)*( *,$&*@'&( '-#( *`/*##-#( )'( ="2*&$",'@*7[( '(
#*@0,)'D(W0*(*0('",)'(7'"#(')7"&-D(4(-(7-)-(:-&(
W0*(&*/*2*()*($9-(2-7(@&')-(-#(7*0#('5"#-#(*('#(
7",X'#( ",#$&0Bo*#D( $*,)-( 5"5")-( $',$-( $*7:-( ,-(
7*"-( )'( )*5'##")9-( *( )'#( 7Q#( /-7:',X"'#6( S*(
"##-( 4( '&&*:*,)"7*,$-D( -( #*,X-&( 4( 07( ')7"&Q5*=(
*`*7:=-( )'( 7"#*&"/%&)"'( /*=*#$*[( #*( 4( 2-,)')*(
,'$0&'=D( $*7( *,$9-( 07( /'&Q$*&( *`/*=*,$*D( -( W0*(
7*( )*"`'( #0:-&( W0*( ,9-( :&*/"#'&*7-#( )*( -( &*$*&(
'W0"( :-&( 70"$-( $*7:-D( :'&'( -( &*/-,)0A"&7-#( '(
07'(5")'(X-,*#$'(*(7-&"@*&')'6(
>"W0*"( *,/',$')-( '-( 5\b=-( P-&70='&( $9-( 2-'(
-:","9-('(7*0(&*#:*"$-D(*(&*#-=5"(/-,#-=")Qb='(:-&(
07(
/-7:-&$'7*,$-(
W0*(
-(
#'$"#P"A*##*(
",$*"&'7*,$*D(:*&#0')")-(/-7-(*#$'5'()*(W0*(*&'(
*#$*( -( Z,"/-( 7*"-( )*( '2&*5"'&( '( :&"#9-6( 3*)"b=X*(
="5&-#D( *( P"/-0( #0&:&**,)")-D( $*,)-b7*( )*"`')-(
="5&*( '( *#/-=X'D( )*( *0( #-="/"$'&( '=@0,#( '0$-&*#(
#4&"-#6( >",@"( ':="/'&b7*( /-7( '&)-&( '-( *#$0)-D(
)',)-b=X*( '##"7( /-,#$',$*7*,$*( 07'( :&-5'( )'(
70)',B'(W0*(*=*()*#*Y'5'6(
114

h-( *,$',$-D( *#$'( 70)',B'( ,9-( *&'( #*,9-(

*`$*&"-&6( _D( )*5-( /-,P*##Qb=-( :'&'( 5*&@-,X'(
7",X'D( P"AD( *7( S9-( .QA'&-D( -( :':*=( )-( 7'"#(
&*P",')-(X":%/&"$'6(
_7( =0@'&( )*( *#$0)'&D( W0',)-( *#$'5'( #%D( ,9-(
P'A"'( #*,9-( /'&:"&( -( 7*0( )*#$",-6( 17'=)"B-'5'( '(
:&"#9-( *( '( $"&',"'( W0*( ,*='( 7*( &*$",X'6( S*7:&*(
W0*( #'c'( )*#$*( '/'2&0,X'7*,$-D( &*/'c'( ,-#(
$-&7*,$-#( )-( '7-&6( 1( '0#\,/"'( )*( +',-,D( '(
",/*&$*A'( )'( #0'( #-&$*D( -( &*/*"-( )*( ,9-( $-&,'&( '(
*,/-,$&Qb='D( *&'7( -#( Z,"/-#( '=5-#( )'#( 7",X'#(
P&*Wu*,$*#(7*)"$'Bo*#6(
>"@0&'5'b#*b7*( 5\b='( ,-#( 2&'B-#( )*( i6( )*(
+666D( :-"#( P-"( *##*( -( :*,#'7*,$-( W0*( $"5*( =-@-( '-(
:&",/c:"-D(*(=-,@*()*("7'@",'&(W0*(*=*('(X-05*##*(
$&'$')-(/-7-('(7"7(7*($&'$-0D(*#$'5'(/-,5*,/")-(
)*(W0*(,9-(7*($",X'(#*:'&')-()*='(#*,9-(:'&'('(
:-##0"&(7'"#($&',Wu"='7*,$*6(
3'##*"('##"7()"'#(*(,-"$*#()07'()0&'B9-(W0*(
7*(:'&*/"'(*$*&,'6(S%($",X'(*#:*&',B'(,-(\`"$-()'(
7",X'( X":-/&"#"'6( U2#*&5'5'( /0")')-#'7*,$*( '(
P"#"-,-7"'( *( '#( '&*,@'#( )-( #0:*&"-&( :'&'( 7*(
/*&$"P"/'&()-(W0*(*=*(:*,#'5'('(7*0(&*#:*"$-D(*(P"A(
07( *#$0)-( 70"$-( :'&$"/0='&( )'( 7',*"&'( )*(
'@&')'&b=X*D( /-7-( '-( Q&2"$&-( #0:&*7-( )-( 7*0(
)*#$",-6( >Q/"=( 7*( P-"( &*/-,X*/*&( W0*( =X*( $",X'(
/'c)-(/-7:=*$'7*,$*(*7(@&'B'(*(,9-()05")'5'(YQ(
)*(W0*(*#$"5*##*()"#:-#$-('(#*&5"&b7*6(
115

15*,$0&*"b7*D(07()"'D('(:*&@0,$'&b=X*(#*(*&'(
)*=*(W0*()*:*,)"'('(7",X'(="2*&)')*6(V*#:-,)*0b
7*( W0*( ,9-( *&'( '2#-=0$'7*,$*( #*,X-&( )*='( 7'#(
W0*D( #-2( '( #0'( ",P-&7'B9-D( *#:*&'5'( W0*( i6( )*(
+666D('(:*)")-()*(W0*7(-($*,*,$*(@*&'=()'(:-=c/"'(
7*( $",X'( P*"$-( *,/'&/*&'&D( /-,#*,$"##*( ,'( 7",X'(
="2*&$'B9-6(
L( 3-)*&*"( *#:*&'&( L( /-,$",0*"( *0(
7*="P=0'7*,$*(L(W0*(-#()-"#(7*#*#()*(:&"#9-(W0*(
$*,X-( #-P&")-( #*Y'7( :-&( *=*( /-,#")*&')-#( /-7-(
*`:"'B9-(#0P"/"*,$*g(
3&-7*$*0b7*( P'='&b=X*( '( *##*( &*#:*"$-D( #*( *0(
'##"7(-()*#*Y'##*6(
h-$"/"-0b7*( )-"#( )"'#( )*:-"#( W0*( i6( )*( +666(
$",X'( P"/')-( $9-( /-7-5")-( /-7( -( W0*( *=*( =X*(
)"##*&'( '( 7*0( &*#:*"$-( W0*( ,9-( #%( :'&*/"'(
)"#:-#$-( '( )*"`'&b7*( @-A'&( '( ="2*&)')*D( 7'#( W0*(
$'7247( X'5"'( 7-#$&')-( 07( P-&$*( )*#*Y-( )*( 7*(
/-,X*/*&()*(7'"#(:*&$-(*(W0*($*,/"-,'5'(P'A*&b7*(
07'(5"#"$'(,'(7",X'(:&"#9-6(
1",)'(W0*('(#0'(:&*#*,B'(,')'()*('@&')Q5*=(
$"5*##*( :'&'( 7"7D( $-7*"b'( /-7-( 07'(
':&-`"7'B9-()-(7-7*,$-()'(7",X'(#'c)'()*(S9-(
.QA'&-6(
8*"-( /-7( *P*"$-( '-( 7*0( /Q&/*&*[( '/X*"b-(
7*,-#( :'&5-( *( /-7( '&( 7'"#( @&'5*( *( #4&"-( )-( W0*(
W0',)-( -( 5"(*7(/'#'()*(+',-,6(>*Ab7*('=@07'#(
116

-2#*&5'Bo*#D( /-7( 70"$-( 2-7( #*,#-D( #-2&*( '(

7",X'(
/-,)0$'D(
'/&*#/*,$',)-D(
:'&'(
':'&*,$*7*,$*( Y0#$"P"/'&( '#( #0'#( :&%:&"'#(
*`$&'5'@],/"'#D(W0*(*&'(:*&7"$")-(d(P&'W0*A'()-#(
X-7*,#( :&-/0&'&( /*&$-#( :&'A*&*#( W0*( '( ,'$0&*A'(
*`"@*D(7'#(W0*(-(&-02-(*(-#('&$"Pc/"-#(5*&@-,X-#-#(
7*&*/"'7(#*&(/'#$"@')-#6(
U05cb-( /-7( 07'( $'=( #027"##9-D( W0*( 7*(
:'&*/*0( $*&( P"/')-( #'$"#P*"$-6( h9-( 7*( -P*,)"(
7*#7-( '-( -05"&b=X*( '=@0,#( 7-$*Y-#( #-2&*( '(
77X'( P&'$*&,")')*( /-7( .*#/'0$( *( +',-,D( *(
#-2&*( '#( /':*=",X'#( W0*( *0( )*5*&"'( $*&( P*"$-( *7(
@&',)*( ,Z7*&-( *7( S9-( .QA'&-D( 5"#$-( W0*( $',$-(
:&'A*&( '/X'5'( ,*#$'( :"*)-#'( -/0:'B9-6( +'#( ,9-(
#*(/-"2"0D()*#@&'B')'7*,$*(:'&'(*=*(*(:'&'(7"7D(
)*( )"A*&b7*( W0*( +',-,( X'5"'( )*( P'A*&( -( 7*#7-(
,-(3&*#c)"-6(
1:*#'&( )'( /-,50=#9-( W0*( '( :'='5&'( 3&*#c)"-(
7*( /'0#-0D( $"5*( '",)'( #-2&*( 7"7( '( P-&B'(
,*/*##Q&"'(:'&'(=X*(:*)"&(W0*(#*(*`:="/'##*6(
L(+'#(4(5*&)')*m(!Q()-"#(7*#*#(W0*(+',-,(
':&*,)*('($*&(Y0cA-(,-(3&*#c)"-(@*&'=D(*(2*7()*#*Y-(
W0*( $*,X'( ':&-5*"$')-( $',$-( /-7( '( ="B9-( /-7-( -(
#*,X-&('W0"D(*7(S9-(.QA'&-6(
1",)'( W0*( *0( $"5*##*( )*( P"/'&( :&*#-( :'&'(
#*7:&*( *( W0*( '( 7-&$*( #0&@"##*( )"',$*( )*( 7"7D(
,9-( :-)*&"'( $*&( )-7",')-( '( /%=*&'( W0*( 7*(
'2&'#-0D(-05",)-(#*7*=X',$*(,-$c/"'6(?*"$*"b7*('(
117

*=*( /-7( $'=( )*#*#:*&-D( W0*( @'#$*"( 7*$')*( )'#(

7",X'#( P-&B'#6( h-( *,$',$-D( '",)'( /-,#*&5*"( -(
5"@-&( :'&'( -( =',B'&( :-&( $*&&'( *( ':*&$'&b=X*( -(
:*#/-B-6( M'( *#$&',@0=Qb=-( W0',)-D( '-( &0c)-( )'(
W0*)'( *( '=@0,#( @&"$-#( '@0)-#( W0*( *=*( )*( 5*A( *7(
W0',)-( #-=$'5'D( -( #0:*&"-&( *( 70"$-#( &*="@"-#-#(
*,$&'&'7(,-(7*0(W0'&$-(*(-($"&'&'7()'#(7",X'#(
79-#6(
_0( 7*#7-( W0'#*( X'5"'( :*&)")-( -( '=*,$-( *( '(
&*#:"&'B9-6(
L( +*0( ?*0#m( L( *`/='7*"( *0( #-=0B',)-( L(
Y0#$"B'( )-( /40D( :-##-( '",)'( @-A'&( 07( #-:&-( )*(
5")'()*:-"#()*(-05"&(07'($'=(",P]7"'g(
p0"#()*(,-5-('&&-Y'&b7*(#-2&*(-(7'=P*"$-&(W0*(
'/'2'5'()*(7*('##'##",'&6(1@'&&'&'7b7*D(7'#(-(
7*0( )*#*#:*&-D( -#( 7*0#( @&"$-#D( '#( 7",X'#(
=Q@&"7'#( *`/*)"'7( $0)-( W0',$-( '( "7'@",'B9-(
:-)*( /&"'&6( >"A( /-0#'#( $'"#D( W0*( $-)-#( -#(
'##"#$*,$*#D( "@,-&',)-( '( /'0#'( )-( 7*0( )*=c&"-D(
-=X'5'7b#*( 70$0'7*,$*( $9-( /X*"-#( )*( &*/*"-(
/-7-()*(#0&:&*#'6(
i6()*(+666($-&,-0('('$'&(-(,%()'(@&'5'$'D(*('(
:t&('(/'2*=*"&'[(*(P0&"-#-(:-&($*&(#")-(&*/*2")-(:-&(
$'=( 7-)-D( -&)*,-0( '-( #0:*&"-&( W0*( 7*(
*,/'&/*&'##*( /-7( 7'"#( &"@-&( )-( W0*( ,0,/'D(
P'A*,)-b7*(#-P&*&($-)-#(-#(/'#$"@-#(*7(5-@'(*(0#-(
*7(S9-(.QA'&-6(

118

h9-D( #*,X-&D( L( &*#:-,)*0b=X*( :-&47( -(

#0:*&"-&[(L(,9-(4(/-7(07'(:*##-'()'(W0'=")')*(
*( *)0/'B9-( )*#$*( /'5'=X*"&-( W0*( ,%#(
*7:&*@'&*7-#( $'"#( 7*"-#6( ?*7'"#D( 4( $9-( )%/"=( *(
7*"@-( W0*( 7*( /0#$'( '( '/&*)"$'&( ,*#$*( *`/*##-D(
#*7(W0*(*=*(:'&'("##-($"5*##*(P-&$c##"7'#(&'Ao*#6(
r7'($'=(&*#:-#$'(P*A(:*&)*&(/-7:=*$'7*,$*('(
:'/"\,/"'('(i6()*(+666(W0*(#'"0()"A*,)-(W0*(2*7(
#'2"'(/-7-(X'5"'()*(*,#",'&b7*('(7"7D('-()"&*$-&(
*( '( $-)-#( W0',$-#( -0#'##*7( P'=$'&b=X*( '-(
&*#:*"$-6(
U( #0:*&"-&D( )*:-"#( )*( -&)*,'&( '-#( &*="@"-#-#(
W0*( '/-7:',X'##*7( i6( )*6+666D( P"/-0( #%( /-7"@-6(
3*)"0b7*( W0*( =X*( )"##*##*( "7*)"'$'7*,$*( -( W0*(
7-$"5'&'(07'($'=(5"-=\,/"'6(
L( +*0( :')&*m( L( )"##*( *0( /X-&',)-( /-7-(
07'( /&"',B'( L( "7'@",*( '( 7'"#( X-&&c5*=(
/&0*=)')*D('(7'"#()*$*#$Q5*=(2'&2'&")')*D(*(5*&Q('(
'B9-( W0*( -( ",)"@,-( i6( )*( +666( $*5*( '( /-5'&)"'( )*(
=*5'&( '( /'2-6( UXm( )*#:*)'B-0b7*( -( /-&'B9-m(
p0*&-( /-,$'&b=X*( $0)-D( L( 'Y0,$*"( #-=0B',)-( L(
:-&W0*(-(#*,X-&(4(2-7(*($*&Q(/-7:'"`9-()*(7"76(
>"Ab=X*( '( ,'&&'B9-( '2&*5"')'( )'( "7*,#'( *(
",)-7Q5*=( :'"`9-( W0*( $",X'( :-&( +',-,[( )'(
#"$0'B9-( P=-&*#/*,$*( )'( ,-##'( P-&$0,'( ',$*#( )*(
$*&7-#( #")-( &-02')-#( :*=-#( ,-##-#( /&"')-#[( )-#(
-P*&*/"7*,$-#( W0*( i6( )*( +666( X'5"'( P*"$-( d( 7",X'(
'7',$*[( )'( /-,/=0#9-( )*#$*( ,*@%/"-( *( )-( 7-)-(
119

/-7-( P-&'( )*#7',/X')-6( 1:&*#*,$*"b=X*D( :-&47D(

-#( P'$-#D( *( "#$-D( #*Y'( )"$-( *7( '2-,-( )'( 5*&)')*D(
:*=-(=')-(W0*(7'"#(P'5-&Q5*=(,-#(*&'6(
L(1W0"($*7D(7*0(:')&*(L(/-,$",0*"(L(W0'=(4(
'( P-,$*( )-,)*( :&-547( -( A*=-( )*( i6( )*( +666( :*='(
7",X'( /-,5*&#9-6( a*5*( ",P=0\,/"'( :'&'( 7*( P'A*&(
*,/*&&'&( 'W0"D( :-&( 07( :0&-( #*,$"7*,$-( )*(
5",@',B'[( "##-( :*&)t-b=X-[( 7'#( ,9-( 4( $0)-N(
'&&*2'$-0b7*( /&0*=7*,$*( '( 7'"#( /'&'( 7*$')*( )*(
7"7(:&%:&"-(*(P\b='(*,/*&&'&(5*&@-,X-#'7*,$*(,-(
3&*#c)"-D($*,)-('("7:&0)\,/"'()*(7-(5"&(',0,/"'&(
'W0"6( h-( 3&*#c)"-D( 7*0( :')&*m( 1( 7",X'( /'&'(
'7',$*D( '( &'",X'( )-( 7*0( /-&'B9-D( ,-( 3&*#c)"-D(
/-7-( '( 7'"#( ",P'7*( )*( $-)'#( '#( /&"'$0&'#m( U,)*(
*,/-,$&'&*"(*0(P-&B'#(:'&'(,9-(7-&&*&()*()-&(*()*(
5*&@-,X'g(
U( 2-7( :')&*D( 5*,)-b7*( ,*#$*( *#$')-( )*(
'P="B9-D( $*,$-0( /-,#-='&b7*6( ?"##*b7*( W0*( ,')'(
#'2"'( )'( 7",X'( '5*,$0&'D( :*='( P-&7'( /-7-( *0( '(
/-,$'5'[(W0*D(,'(5*&)')*D(-($",X'7(",P-&7')-()*(
W0*(*0(5"5"'(*#/',)'=-#'7*,$*D(7'#(W0*(:*,#'5'(
W0*($-)-(-(",$*&*##*()*(i6()*(+666(*7(/-&&"@"&b7*(
X'5"'( #")-( -/'#"-,')-( :-&( '=@07'( ="@'B9-( c,$"7'(
)*( *#$"7'( *( '7"A')*( /-7( 7",X'( P'7c="'[( W0*( #%(
)*#$*( :-,$-( )*( 5"#$'( $",X'( *`:="/')-( -( /'#-( '( #"(
7*#7-D( *( W0*( -( W0*( *0( '/'2'5'( )*( =X*( ,'&&'&(
70)'5'( /-7:=*$'7*,$*( '( P'/*( )'( 7",X'(
#"$0'B9-D(:-"#(,9-()05")'5'()*(W0*('(,'&&'B9-(P"*=(

120

)'( 7",X'( X"#$%&"'D( W0*( "'( P'A*&( '-( ",$*,)*,$*(

@*&'=()'(:-=c/"'D(/-,$&"20c##*(:'&'(7*(#-=$'&*76(
3*&@0,$-0b7*D( )*:-"#D( '( &'A9-( :-&( W0*( *0(
,9-( $",X'( '",)'( )')-( ,-$c/"'#( d( 7",X'( P'7c="'(
5"#$-( W0*( *='( )*( 7-)-( '=@07( /-,/-&&*0( :'&'( -(
7*0( /'$"5*"&-6( S'$"#P"A( *#$'( -2Y*B9-( /-7( '=@07'#(
&'Ao*#( #0@*&")'#( :*='( )-&( W0*( X'5"'( &*/*')-(
/'0#'&( '( 7*0( :'"( *( /-7( '( 5*&@-,X'( W0*( *0(
:&%:&"-( #*,$"&"'6( 3-&( P"7( :&-7*$*0b7*( W0*( "&"'( '(
/'#'()-(/X*P*()'(:-=c/"'('",)'(W0*(7'"#(,9-(P-##*(
#*,9-(:'&'(:&*5*,"&('=@07(*`'@*&-()*(i6()*(+666D(
-(W0'=(#'"&'()*(S6(.QA'&-(70"$-(:-0/-(#'$"#P*"$-(*(
W0*( $",X'( '( #0P"/"*,$*( :&*:-,)*&],/"'( :'&'( #*(
P'A*&($*7")-6(
1@0'&)*"( -( &*@&*##-( )-( :')&*( /-7( '(
',#"*)')*( )07( )*#@&'B')-( W0*( *#:*&'( -(
7-7*,$-()'(#0'(#*,$*,B'6(
p0*( $*&&c5*=( #0:=c/"-( *&'( -( 7*0D( W0',)-( :*='(
7*,$*(7*(:'##'5'('(")4"'()*(W0*(+',-,(Y'A"'(,-(
3&*#c)"-m( 1=47( )'( ",P]7"'( )*( $'=( X'2"$'B9-D(
"@,-&'5'( )*( W0*( 7',*"&'( 'c( '( $&'$'5'7[( *( '(
=*72&',B'( )*( $-)-#( -#( :'5-&*#D( W0*( *0( -05"&'(
/-,$'&( '/*&/'( )*##'( 7',#9-( )*( X-&&-&D(
&*,-5'5'7( '( $-)-#( -#( 7-7*,$-#( '( 7",X'(
*`'=$'B9-6(
_#$'5'( :-&( $'=( P-&7'( &*#-=5")-( '( #-/-&&\b='(
P-##*( W0'=( P-##*( -( 7*"-( W0*( )*5*##*( *7:&*@'&D(
W0*D( '",)'( 7*#7-( W0*( $"5*##*( )*( )*"$'&( P-@-( '(
121

S9-( .QA'&-( :'&'( /-,#*@0"&( '( 7",X'( #'c)'( )'(

:&"#9-D(PQb=-b"'(#*7(X*#"$'&6(
S0:-,)-( W0*( -( ",$*,)*,$*( @*&'=( )'( :-=c/"'(
",#"#$"##*( *7( 7*( /-,#*&5'&( :&*#-D( /-7*/*"( '(
:*,#'&( 7')0&'7*,$*( ,-#( 7*"-#( W0*( :-)*&"'( $*&(
'-(7*0('=/',/*(:'&'(7*(*5')"&6(
V*P=*$"D( :-"#D( ,-( W0*( $*&"'( )*( P'A*&D( #*( -(
",$*,)*,$*( @*&'=( )'( :-=c/"'( /-,$",0'##*( '(
/-,#*&5'&b7*( :&*#-D( /-,$&'( '( 7",X'( 5-,$')*6(
S027*$"( '( 7",X'( ",$*="@\,/"'( '( $-)'#( '#( :&-5'#D(
*#$0)*"( $-)'#( '#( :&-2'2"=")')*#6( h9-( 7*( -/-&&*0(
,",@047(W0*(:0)*##*('##*@0&'&('(7",X'(*5'#9-D(
*( $*7"( W0*( P-##*( )*:-"#( *,/*&&')-( /-7( 7'"#(
/'0$*='( ,-( /'#-( )*( W0*( #*( 7'=-@&'##*( '( 7",X'(
$*,$'$"5'6(
.*72&*"b7*( )*( '=@0,#( '7"@-#( )*( W0*7(
)*5*&"'( *#:*&'&( '0`c="-( *( #-/-&&-N( 7'#( W0'=( -(
7-)-( )*( =X*#( P'A*&( #'2*&( '( 7",X'( #"$0'B9-g(
_,P"7D( Y0=@0*"( $*&( P-&7')-( 07( :=',-( $9-( 2*7(
/-,/*2")-( W0*( :-)*&"'( -2$*&( \`"$-D( &*#-=5*,)-(
':*&P*"B-Qb=-( '",)'( 7'"#D( )*:-"#( )-( &*@&*##-( )-(
#0:*&"-&D( #*( '( ",0$"=")')*( )-#( #*0#( :'##-#( -(
$-&,'##*(,*/*##Q&"-6(
h9-($'&)-0(70"$-(W0*(-(:')&*(5-=$'##*D(7'#(-(
#*0( &-#$-( ,9-( ",)"/'5'( '( '=*@&"'( W0*( '/-7:',X'(
#*7:&*(07'(2-'(,-5'6(

122

L(>'=*"(L()"##*(*=*(L('-(",$*,)*,$*(@*&'=()'(
:-=c/"'D( 7'#( ",P*="A7*,$*( *&'( 70"$-( $'&)*6( i6( )*(
+666(YQ(=Q(X'5"'(*#$')-D(*(:-&($'=(7-)-(-(",)"#:t#(
/-,$&'(-(#*,X-&D(W0*(*#$'5'()*/")")-('(*,5"'&b7*(
,-5'#( -&)*,#( :'&'( 7'"-&( &"@-&( ,-( #*0( /'$"5*"&-6(
C-,$0)-D( '-( /-,$'&b=X*( '( #0'( X"#$%&"'D( :'&*/*0(
'2&',)'&( 07( :-0/-[( *( &",)-( )'( ",/-,$",\,/"'( )-(
5*=X-( i6( )*( +666D( )"##*b7*( W0*( :'&'( =X*( )'&( 07'(
#'$"#P'B9-( *&'( ,*/*##Q&"-( W0*( -( #*,X-&( *#$"5*##*(
7'"#( #*"#( 7*#*#( :&*#-D( :-&W0*( Y0=@'5'D( '=47(
)"##-D( W0*( *#$'( )*$*,B9-( ,9-( =X*( X'5"'( )*( #*&(
",Z$"=6( V*/-7*,)-0b7*( W0*( $"5*##*( $-)'#( '#(
'$*,Bo*#( :'&'( /-7( -( /'5'=X*"&-D( *( :*='( 7",X'(
:'&$*(:-##-('##*@0&'&b=X*(W0*(,9-($*&Q()*(W0*(#*(
W0*"`'&6(
U( 2-7( :')&*( =*5-0( $',$-( $*7:-( ,*#$'(
*`:="/'B9-D(W0*(7*()*0(=0@'&('(P'A*&(07('/*&$')-(
&'/"-/c,"-6( 8"( /='&'7*,$*( W0*( 7*( *`:0,X'( '(
P&0#$'&($-)-#(-#(7*0#()*#c@,"-#D(#*(=X*(7-#$&'##*(
-(*7:*,X-(W0*($",X'()*(W0',$-(',$*#(7*(5*&(="5&*(
)-#(P*&&-#6(>",@",)-b7*(&*#"@,')-D()"##*b=X*(W0*D(
#*,)-(-2&"@')-('(P"/'&(:-&(7'"#($*7:-(,'(:&"#9-D(
,9-( $",X'( #*,9-( )*( W0*( ="#-,Y*'&b7*( :-&( $*&(
7*&*/")-( )*( /*&$-( 7-)-( '( #0'( *#$"7'6( a*&7",*"D(
:*)",)-b=X*( 07( P'5-&D( W0*( *7( ,')'( )*( /*&$-(
",$*&*##'&"'( '( ,",@047( *( W0*( #*&5"&"'( :'&'( '(
7",X'( $&',Wu"=")')*N( *( 5",X'( '( #*&( *7( /-,#*,$"&(
W0*( 07( #',$-( */=*#"Q#$"/-D( W0*( 5"5"'( *7( S9-(
S0=:c/"-D(P-##*(:&*5*,")-()*(W0*(*0(*#$'5'(*7(S9-(
.QA'&-D( *( '-( 7*#7-( $*7:-( :*&7"$"&( W0*( *=*(
123

:0)*##*D( )*( W0',)-( *7( W0',)-D( 5"#"$'&b7*6( _#$*(

P'5-&(P-"b7*(=-@-(/-,/*)")-6(
_&'()-(7*0('7"@-(a"2*&@*(W0*(#*($&'$'5'N(,9-(
W0*(*0(*#:*&'##*()*=*(-('0`c="-(,*/*##Q&"-(:'&'('(
7",X'( *5'#9-D( 7'#( W0*&"'( ",$*&*##Qb=-( ,"##-(
'",)'( W0*( ,9-( P-##*( #*,9-( :-&( 7*"-#( ",)"&*$-#( *(
#*7(W0*(*=*(7*#7-(-(#0#:*"$'##*6(
h07'( :'='5&'D( -( 7*0( :&-Y*$-( *&'( *#/&*5*&( '(
.*#/'0$D( :'&'( W0*( *=*( *( 7'"#( '=@0,#( '7"@-#(
/-70,#(#*(*,/'&&*@'##*7()'(7",X'(="2*&$'B9-6(
1( :&"7*"&'( )"P"/0=)')*( *&'D( :-"#D( P'A*&b=X*(
/X*@'&( d#( 79-#( '( /'&$'D( *( *#$*( )*5"'( #*&( -( :':*=(
)*( a"2*&@*6( C-,$0)-D( /-7-( *=*( -( /-,X*/"'( :-&(
"&79-()*(+',-,D($*7"(W0*(,9-(#*(W0"#*##*('/*"$'&(
-( *,/'&@-6( U( 7*0( ",$*,$-( *&'( P*/X'&( '( /'&$'( )*(
.*#/'0$( *7( 07( #-2&*#/&"$-( )"&"@")-( '( 07'(
&*#:*"$Q5*=(:*##-'()-(7*0(/-,X*/"7*,$-D('(W0*7(
:*)"&"'(:'&'('(P'A*&(/X*@'&('-(#*0()*#$",-N(*(/-7-(
*&'( ,*/*##Q&"-( W0*( *0( P'='##*( /-7( .*#/'0$( :'&'(
/-,/-&)'&7-#(,'#(7*)")'#('($-7'&D(W0*&"'()"A*&b
=X*( W0*( 5"*##*( $*&( /-7"@-( '( S9-( .QA'&-D(
:&-/0&',)-b7*( /-7-( #*( P-##*( 7*0( "&79-( 7'"#(
5*=X-( W0*( $"5*##*( 5",)-( *`:&*##'7*,$*( '( 3'&"#(
:'&'(#'2*&()'(7",X'(#"$0'B9-6(_,$9-D(/-72",'&"'(
/-7( *=*( -#( 7*"-#( W0*( ,-#( :'&*/*##*7( 7'"#(
#*@0&-#( *( &Q:")-#6( U( #0:*&"-&( P*A( )'( 7*=X-&(
5-,$')*( ')5*&$"&( a"2*&@*( )-( )*#*Y-( W0*( *0( $",X'(
)*(=X*(P'='&6(_#$*(P"*=('7"@-(,9-(7*(X'5"'(:*&)")-(
124

:-&( $'=( 7-)-( )*( 5"#$'( W0*( "@,-&'##*( '( 7",X'(

'5*,$0&'6( S'2"'( W0*( *0( *#$'5'( *7( S9-( .QA'&-D( *(
$'=5*A( 7*#7-( *#$'( )*#@&'B'( -( ,9-( )*#@-#$'##*D(
:-"#( '( Y0=@'5'( /':'A( )*( 7*( /-,)0A"&( )*( ,-5-( '-(
/'7",X-()-()*5*&6(
1( ,-##'( *,$&*5"#$'( $&',#2-&)-0( )*( '7"A')*6(
>'=*"b=X*(#*7('(7*,-&(&*#*&5'D('2&",)-b=X*(-(7*0(
/-&'B9-D( *`/*$0',)-( :-&47( -( )*#c@,"-( )'( 7",X'(
P0@'6(
L( h9-( 4( '( $*0#( -=X-#D( 7*0( /'&-( '7"@-D( W0*(
W0*&-( :'&*/*&( -( W0*( ,9-( #-06( S*( Y0=@'#$*(
*,/-,$&'&('W0"(07('7"@-(:&0)*,$*(*(&*@&')-(,-#(
#*0#( )*#*Y-#D( 07( ="2*&$",-( '&&*:*,)")-( :*=-(
/'#$"@-()-(/40D(*7(07'(:'='5&'D(07(/-&'B9-(="5&*(
)-( '7-&( *( )*#"=0)")-( )-#( *,/',$-#( )*( +',-,D(
Y0=@'#$*b7*( 70"$-( P'5-&'5*=7*,$*6( _,/-,$&'#b7*(
$'=( W0'=( 7*( )*"`'#$*( XQ( W0'$&-( 7*#*#D( #*7:&*(
$*&,-(*(':'"`-,')-(*(#*7:&*(",P*="A(*()*#@&'B')-(
:-&( *#$'( 7*#7'( $*&,0&'D( ,'( W0'=( 7*( ,9-( /',#-(
)*(:&-/0&'&('(7",X'(P*="/")')*6(
V*#:-,)*0b7*( W0*( '( /-,P"##9-( W0*( *0(
'/'2'5'( )*( P'A*&( ,9-( 7*( $-&,'5'( 7*&*/*)-&( )*(
)*#/0=:'N( W0*( #*( *,/-,$&'5'7( 70"$-#( :*/')-&*#(
W0*D( *72&"'@',)-b#*( /-7( '( P'=#'( P*="/")')*( )-(
5c/"-( /X*@'5'7( '( :-,$-( )*( :&*P*&"b='( d( 5"&$0)*D(
7'#( W0*( '-( 7*,-#( *&'( *7( "7'@*,#( )*( '5*,$0&'(
5*&)')*"&'( W0*( *=*#( #*( P0,)'5'7( *( W0*( *&'7(
"=0)")-#( :*='#( ':'&\,/"'#[( :-&47D( &*/-,X*/*&D(
125

/-7-(*0(-(P'A"'D(W0*(-(-2Y*$-()'(7",X'()*)"/'B9-(
#%(#*&5"'(:'&'($-&,'&b7*()*#@&'B')-(*(/&"7",-#-D(
*( /-,$",0'&( '( :&*/":"$'&b7*( 5-=0,$'&"'7*,$*( ,-(
",P-&$Z,"-( *( ,-( /&"7*D( *&'( 07'( /-,$&')"B9-( )*(
")4"'#(*()*(:&-/*)"7*,$-(W0*(*7(,')'(P'A"'(X-,&'(
d(7",X'(",$*="@\,/"'6(
L(a"2*&@*(L(",$*&&-7:"(*0(L(/-7-($*(4(PQ/"=(
'( 5"$%&"'D( W0',)-( ,')'( #*( ':o*( d#( $0'#( '&7'#m(
?*"`'b7*( &'/"-/",'&( :-&( 7",X'( 5*A6( 3-)*#(
:&*$*,)*&( W0*( -( W0*( /X'7'#( 5"&$0)*( #*Y'( "#*,$-(
)*( :*,'#D( )*#@-#$-#( *( ",W0"*$'Bo*#g( p0*( ,-7*(
)'&Q#( $0( d( :&"#9-D( d#( /&0A*#D( '-#( #0:=c/"-#( )-#(
$"&',-#g( ?"&Q#D( $'=5*AD( /-7-( -#( 7c#$"/-#D( W0*( -(
$-&7*,$-( )-( /-&:-( 4( 07( 2*,*Pc/"-( :'&'( '( '=7'g(
?*/*&$-( ,9-( -0#'&Q#( )"A*&( $'=N( 4( 07( :'&')-`-(
",#0#$*,$Q5*=6( _##'( )"$'( W0*( $0( $',$-( =-05'#( 4(
/X*"'( )*( )-&*#D( -0D( :'&'( P'='&( /-7( 7'"#(
:&-:&"*)')*D(,9-(4(#*,9-(07($*/")-()*()*#@&'B'#(
'$&'54#( )-( W0'=( #*( /X*@'( d( P*="/")')*6( U&'D( #*( '(
P-&B'( )'( "7'@",'B9-( P'A( *,/-,$&'&( :&'A*&( ,*##*#(
7*#7-#( 7'=*#D( :-&W0*( *=*#( :-)*7( /-,)0A"&b,-#(
'(07($*&7-()"$-#-(W0*(*#:*&'7-#D(:-&W0*(XQ#b)*(
/X'7'&( /-,$&')"$%&"'( *( ",#*,#'$'( '( 07'(
)"#:-#"B9-( #*7*=X',$*( )'( 7",X'( /-,)0$'g( 17-(
+',-,N(*(:&-/0&-D('$&'54#()*(7"=()*#@-#$-#D(5"5*&(
$&',Wu"=-( *( P*="A( '-( #*0( =')-6( 1( *#$&')'( :-&( -,)*(
5-0(4()*#@&'B')'D(7'#('(*#:*&',B'()*(/X*@'&('-(
7*0( P"7( *#:'=X'( #*7:&*( )-B0&'( ,*='[( *( Y0=@'&b
7*b"'( ='&@'7*,$*( :'@-( )*( $-)-#( -#( 7'=*#( W0*(
#-P&-( /-7( 07( #%( 7-7*,$-( :'##')-( Y0,$-( )*(
126

+',-,6(172-#(*#$'7-#D(:-&$',$-D(,'(5*&)')*D(-0(
#*( '",)'( XQ( '=@07'( )"P*&*,B'D( 4( #*7( )Z5")'( '(
7*0(P'5-&[(:-&W0*('(P*="/")')*(W0*(*0(*#:*&-(*#$Q(
:&%`"7'[('-(:'##-(W0*('($0'(*#$Q(2*7()"#$',$*[('(
7",X'(4()'(,'$0&*A'()-#(:*#'&*#D("#$-(4D(#*,#c5*=(
'-( /-&:-[( '( -0$&'( 4( )*( ,'$0&*A'( )*#/-,X*/")'D( *(
,9-(4(/*&$'(#*,9-(:*='(P46(
a"2*&@*( :'&*/*0( X-&&-&"A')-( *7( P'/*( )*#$*(
&'/"-/c,"-6( ?*0( )-"#( :'##-#( d( &*$'@0'&)'D(
'P"&7',)-( /-7( -( '&( 7'"#( #4&"-( )-( 70,)-( W0*(
'W0"=-( W0*( *0( '/'2'5'( )*( )"A*&( ,9-( #%( -P*,)"'( -(
2-7( #*,#-( 7'#( W0*( *&'( 07( $&"#$*( #-P"#7'( )*(
"7:"*)')*(*("&&*="@"9-6(
L(3-&W0*(L('/&*#/*,$-0(*=*(L('(/-7:'&'B9-(
)-( $*&7-( )-#( $*0#( 7'=*#( /-7-( -( W0*( '( &*="@"9-(
:&-:o*( 4( 07'( ")4"'( )'#( 7'"#( ="2*&$",'#( *(
7-,#$&0-#'#6(
L( C-,P*##-( W0*( *##'( ")4"'( ,9-( 4( Y0#$'D( L(
&*#:-,)"(L(7'#D(:*,#'(2*7D(,9-(4(#-2&*(*='(W0*(
P0,)*"( -( 7*0( &'/"-/c,"-6( 3&*$*,)"( *`:="/'&( -( W0*(
$0($-7'#(/-7-(07'(/-,$&')"B9-(,'(:*&#*5*&',B'(
)07( '7-&( )*#@&'B')-N( *( Y0=@-( $*&( :&-5')-(
#0P"/"*,$*7*,$*( W0*( #*( XQ( 'W0"D( &*'=7*,$*D( 07'(
/-,$&')"B9-D( $'7247( $0( 4#( /-,$&')"$%&"-6( >-"( #%(
)*#$*( :-,$-( )*( 5"#$'( W0*( $&'$*"( '#( W0*#$o*#( *7(
)*2'$*( /-7-( "@0'"#D( *( #0#$*,$-( '",)'( W0*( -( #9-6(
V*#:-,)*&b7*bQ#( $0( W0*( -( P"7( )'( 5"&$0)*( 4(
",P","$'7*,$*( #0:*&"-&( '-( )-( '7-&g( p0*7( -(
127

/-,$*#$'g( +'#( '( W0*#$9-( 4( )"5*&#'6( h9-( #*( $&'$'(

)'( P-&B'( W0*( 07'( *( -0$&-( $\7( :'&'( ,-#( P'A*&(
#0:-&$'&( -#( #-P&"7*,$-#g( k0=@0*7-b=-( :*=-#(
*P*"$-#6( p0',$-#( )*#*&$-&*#( ,9-( *,/-,$&'#( )'(
5"&$0)*( '0#$*&'D( *( /-7-( #9-( :-0/-#( -#( W0*(
)*#*&$'7()-('7-&m(V*#:-,)*&b7*bQ#('",)'(W0*(#*(
XQ( :*#'&*#( ,-( *`*&/c/"-( )'( 5"&$0)*D( *=*#( ,9-( #9-(
,*7( ",P'=c5*"#D( ,*7( ,*/*##Q&"-#[( W0*( #*( ,9-(
*,/-,$&'7( 'c( $"&',-#D( ,*7( /&0A*#( *( W0*( XQ(
2'#$',$*#( :*##-'#( 5"&$0-#'#D( W0*( :'##'7( 07'(
5")'( $&',Wu"='( *( #-##*@')'m( +'#( $'7247( $*( )"&*"(
W0*(XQ('7-&*#(:'/cP"/-#(*()"$-#-#D()-(W0*(&*#0=$'(
07'()"P*&*,B'(W0*(7*(4(*7(*`$&*7-(5',$'Y-#'[(*(
'/&*#/*,$'&*"(W0*(-('7-&D(7*#7-(W0*(,-#(*,@',*(
70"$'#( 5*A*#D( /-,$0)-( ,0,/'( :&-7*$*( #*,9-(
'=*@&"'( *( :&'A*&D( '-( :'##-( W0*( '( &*="@"9-( ,-#(
"7:o*(07'(*`"#$\,/"'($&"#$*(*(7-&$"P"/')'6(
h9-( $*( '##0#$*( L( /-,$",0*"( *0D( 5*,)-( -( #*0(
A*=-( :&*#$*#( '( )-*&b#*6( 1( Z,"/'( /-0#'( W0*( W0*&-(
/-,/=0"&( )"#$-( 4( W0*( ,9-( XQ( :"-&( 74$-)-( :'&'(
)*#@-#$'&(07(/-&'B9-()-('7-&()-(W0*()*#/&*5*&b
=X*('#()-B0&'#(:&-7*$*,)-b=X*(7'"#(P*="/")')*(,-(
*`*&/c/"-( )'( 5"&$0)*6( 3*=-( 7-)-( /-7-( #-7-#(
P-&7')-#D( 4( *5")*,$*( W0*( '( ,-##'( P*="/")')*(
/-,#"#$*( ,-( :&'A*&D( *( )*#'P"-( W0*( 7*( :&-5*7( -(
/-,$&Q&"-N( -&'D( ,9-( XQ( ,*/*##")')*( )*( /-,#0=$'&(
='&@-($*7:-(-(/-&'B9-(:'&'(#*,$"&(W0*()*($-)-#(-#(
@-A-#('W0*=*(W0*(=X*(4(7'"#(/'&-(#*7()Z5")'(4(-(
)-('7-&6(

128

3&*@')-&*#( W0*( W0*&*"#( /-,)0A"&b7*( d(

5"&$0)*D( )"A*"b7*( W0*( *='( 4( ",)"#:*,#'5*=7*,$*(
,*/*##Q&"'D( 7'#( ,9-( -/0=$*"#( W0*( 4( #*5*&'( *(
:*,-#'m(_#$'2*=*/*"(70"$-(*72-&'(W0*('#()*=c/"'#(
)-( '7-&( #9-( :'##'@*"&'#[( W0*( #9-( :&-"2")'#D( W0*(
#*&9-( /'#$"@')'#( /-7( '#( :*,'#( *$*&,'#D( *D( W0*(
$'=5*A( *`*&B'( #-2&*( 7"7( 7'"-&( "7:&*##9-D( W0*(
W0',$-( 7'"#( )-/*#( *( *,/',$')-&'#( *='#( P-&*7D(
$',$-( 7'"#( @*,*&-#-( #*&Q( -( /40( *7( &*/-7:*,#'&(
$9-( @&',)*( #'/&"Pc/"-[( 7'#( /-,P*##'"( W0*D( /-7( -(
/-&'B9-( W0*( $*7-#D( #9-( ,'( $*&&'( '( ,-##'( 7'"-&(
5*,$0&'6(
U( P",'=( )-( 7*0( )"#/0&#-( &*#$"$0"0( -( 2-7(
X07-&( '( a"2*&@*6( C-,/-&)-0( W0*( '=@07'( /-0#'(
X'5"'( )*( &'A-Q5*=( ,-#( 7*0#( :*,#'7*,$-#6( 1(
Z,"/'( -2Y*B9-( W0*( -:t#( P-"( '( )*( 7*( :*&@0,$'&(
:-&W0*( ,9-( *,$&'5'( *0D( '-( 7*,-#D( ,-#( 7*0#(
:&",/c:"-#D( #'/&"P"/',)-( -( 7*0( '7-&( d( *#:*&',B'(
)*#$'(&*70,*&'B9-()*(W0*($9-('=$'(")4"'(P-&7'5'6(
L(UXm(/'&-('7"@-m(L(*`/='7*"(L(4(,"##-(W0*(
/-,X*B-( '( 7",X'( P&'W0*A'( *( '( 7",X'( 7"#4&"'N(
#"7D(4()*5*&(7*0(:&-/*)*&(:*='(P-&7'(W0*(:*,#-[(
*#$Q(:-&47('('B9-(,-()-7c,"-()-#(7*0#(:-)*&*#g(
p0*(#*&"'(:&*/"#-(:'&'(7*(*#W0*/*&()-#(*,/',$-#(
)*(+',-,gm(
L( ?*0#( 7*( :*&)-*( L( '$'=X-0( a"2*&@*( L(
:'&*/*b7*($*&()"',$*()*(7"7(07(Y',#*,"#$'6(

129

L(h9-(#*"(-(W0*(#-0(L(&*:="W0*"(*0(L(*(,9-(
5*Y-( /='&'7*,$*( -( W0*( )*5'( #*&N( 7'#( #",$-( '(
5*&)')*()-(W0*(*=*#()"A*76(
_#$'( /-,5*&#'B9-( #*&5"0( :'&'( &*,-5'&( '(
/-7"#*&'B9-( )-( 7*0( '7"@-6( C-,X*/*0( W0*( '(
P&'W0*A'( *`/*)"'( '( 7'="@,")')*( *7( $-)'#( '#(
7",X'#( 'Bo*#6( 1( #0'( '7"A')*( 7-#$&-0b#*( 7'"#(
)"#:-#$'('(:&*#$'&b7*D(,-(P0$0&-D(#-/-&&-#(#*7(-#(
W0'"#( *0( $*&"'( 7-&&")-( ,'( 7"#4&"'6( h-( *,$',$-D(
,*7(:'='5&'(=X*()"##*()-#(7*0#(:=',-#()*(*5'#9-(
)*( S9-( .QA'&-6( 3*)"b=X*( #-7*,$*( W0*( #*(
*,/'&&*@'##*( )*( P'A*&( /X*@'&( '( 7",X'( /'&$'( '-(
#*0( )*#$",-6( kQ( '( $",X'( :&-,$'( ',$*#( )'( #0'(
/X*@')'D(*(,9-(7*(P'=$-0(07(:&*$*`$-(:'&'(/-=-&"&(
'( ,*/*##")')*( W0*( $",X'( )*( '( *#/&*5*&6( a"2*&@*(
/07:&"0( P"*=7*,$*( '( 7"##9-( W0*( =X*( /-,P"*"6(
.*#/'0$( &*/*2*0( ',$*#( )'( ,-"$*( '( W0*( =X*( *&'(
)*#$",')'6(
h-( )"'( #*@0",$*D( )*( 7',X9D( YQ( *=*( *#$'5'(
/-7"@-D( $*,)-( :'##')-( #*7( )"P"/0=)')*( :-&( 7*0(
"&79-6(1(7",X'('=*@&"'(P-"(*`$&*7'('-(5\b=-(*,$&'&(
,-( W0'&$-D( /0Y'( :-&$'( /0")')-#'7*,$*( P*/X*"( d(
/X'5*6(
L( h9-( :*&/'7-#( 07( Z,"/-( 7-7*,$-( L(
/-7*/*"( *0[( L( /-,$*b7*( :&"7*"&-( $0)-( W0',$-(
#'2*( )*( +',-,( *( )\b7*( *7( #*@0")'( 07( 2-7(
/-,#*=X-(:'&'(7*(="2*&$'&()-#(7*0#(P*&&-#6(

130

1P"&7-0b7*( W0*( ,9-( $",X'( 5"#$-( #0'( "&79(

)*#)*(-()"'(',$*/*)*,$*('-()'(7",X'(:&"#9-[(W0*(
#%( /-7( @&',)*( /0#$-( $",X'( /-,X*/")-( '( 7",X'( *(
#0'(#-&$*[(W0*D($*,)-b#*(':&*#*,$')-()0'#(-0($&\#(
5*A*#(,-(3&*#c)"-D(=X*($",X'7(:&-"2")-('(*,$&')'6(
L( ?*#@&'B')-( i6( )*( +666D( L( 2&')*"( *0D( L(
/-7-($0(:'@'&Q#($0)-(2*7(/'&-m(
L( 3*=-( W0*( &*#:*"$'( d( #0'( ="2*&)')*( L(
/-,$",0-0( .*#/'0$( L( ,9-( 4( /-0#'( $9-( PQ/"=( /-7-(
Y0=@'6( 3'##Q7-#( -,$*7( '( ,-"$*D( *0( *( )-"#( '7"@-#(
7*0#D('(-2#*&5'&(-(*`$*&"-&()-(*)"Pc/"-D(*(Y0=@'7-#(
W0*( )',)-( '#( #0'#( Y',*='#( :'&'( 07( :Q$"-(
/"&/0,)')-( )*( X'2"$'Bo*#D( /-7-( 2*7( )*5*( $*&(
5"#$-D(X'5*&Q(@&',)*()"P"/0=)')*(*7(-($"&'&()'W0"6(
?*7'"#( '( 7'"#D( *#$Q( ,-( $*&/*"&-( ',)'&D( *( ,9-(
:-)*7-#( ",$&-)0A"&( /Q( )*,$&-( ,*7( /-&)'#( ,*7(
*#/')'#6( 3-&$',$-D( ,9-( 5*Y-( -( 7'"#( :*W0*,-(
&*/0&#-()'(:'&$*()*(P-&'[(4D('(7*0(5*&D()*,$&-()*(
S9-(.QA'&-(W0*(*#$Q('(/X'5*(W0*(-(XQ()*(:t&('-('&(
="5&*6(
L( h9-D( L( &*:="W0*"( *0D( L( $*,X-( *`'7",')-(
$0)-D( *#:*/"'=7*,$*( )*:-"#( W0*( #-0( 7*,-#(
&"@-&-#'7*,$*(5"@"')-D(*7(5"&$0)*()'(",)0=@\,/"'(
)-( #0:*&"-&6( 1( :-&$'( )-( 7*0( W0'&$-( ,0,/'( #*(
P*/X'( d( /X'5*( *( :-##-( :'##*'&( ,-( /=Q0#$&-( )-#(
&*="@"-#-#D( 7'#( $-)'#( '#( *#/')'#( *#$9-( 5*)')'#(
:-&(*#:*##'#(*(P-&$*#(:-&$'#(W0*(/0")')-#'7*,$*(
#*( /-,#*&5'7( 'P*&&-=X')'#( $',$-( )*( )"'( /-7-( )*(
131

,-"$*D()*(7',*"&'(W0*(4("7:-##c5*=(*#/':'&b7*(#%(
:*=-( '&)"=6( _#:*&*( L( /-,$",0*"( *0( )*:-"#( )*(
&*P=*$"&( '=@07( $*7:-( ,07'(")4"'(W0*(7*(:'&*/*0(
*`/*=*,$*[( L( :-)*&"'( -( #*,X-&( $&'A*&b7*( 07'(
:"#$-='g(
L( C-7( $-)'( '( P'/"=")')*( L( &*#:-,)*0(
.*#/'0$[(L(7'#(W0*&(7'$'&('=@047g(
1##*@0&*"b=X*( W0*( ,9-( $",X'( *##*( )*#c@,"-( *(
W0*( ,*7( #*W0*&( *&'( :&*/"#-( W0*( '( :"#$-='(
*#$"5*##*(/'&&*@')'6(
L( a&'@'b7'( '7',X9( L( '/&*#/*,$*"( L( *( ,9-(
#*(*#W0*B'()*(*#$'&()*P&-,$*()'(:-&$'(:&",/":'=()-(
*)"Pc/"-D( /-7( )-"#( -0( $&\#( )-#( ,-##-#( '7"@-#D( d#(
)-A*(X-&'#()'(,-"$*6(_#:*&-(W0*(7*(#*&Q(:-##c5*=(
"&(Y0,$'&b7*(/-7(-(#*,X-&6(
.*#/'0$( ",#$-0( /-7"@-( :'&'( W0*( =X*( )"##*##*(
-( W0*( $*,/"-,'5'( P'A*&[( &*#:-,)"b=X*( W0*( 07'(
*7:&*#'( $'=( /-7-( *0( '( 7*)"$'5'( #%( :-)*&"'(
:'&*/*&('/*"$Q5*=()*#)*(W0*()*##*(2-7(&*#0=$')-6(
3*)"b=X*(W0*('2&*5"'##*('(#0'(5"#"$'D(:'&'(W0*(,'(
7',X9(#*@0",$*($"5*##*(P'/"=")')*(*7(7*($-&,'&('(
5*&6(
h-( )"'( "7*)"'$-D( P-"( )-( 7*#7-( 7-)-(
",$&-)0A")-( #*7( )"P"/0=)')*( ,'( 7",X'( :&"#9-6( U(
#*0( '#:*/$-( *&'( @&'5*[( ,",@047( )*"`'&"'( )*( -(
$-7'&(:-&(07(X-7*7(X-,*#$-6(

132

1/X',)-b7*D( :-"#D( 70,")-( )-( ",#$&07*,$-(

)'( 7",X'( ="2*&$'B9-D( W0'#*( ,9-( )05")*"( )-( 2-7(
&*#0=$')-()-(7*0(:&-Y*$-(W0*D(/-7(P&',W0*A'D(*&'(
2"A'&&-(*('$&*5")-[(7'#()*(W0*(,9-(#*&"'(*0(/':'A(
/-7( '#( &'Ao*#( W0*( 7*( ',"7'5'7g( a",X'(
-2#*&5')-D( )*#)*( W0*( 7*( *&'( :*&7"$")-( #'"&( )-(
7*0( W0'&$-( *( :'##*'&( ,-#( /='0#$&-#D( W0*( -(
:-&$*"&-( $&'A"'D( d( ,-"$*D( '#( /X'5*#( )*( $-)'#( '#(
:-&$'#( '-( #0:*&"-&( *( W0*D( 7-7*,$-#( )*:-"#D( -(
7'"#(:&-P0,)-(#"=\,/"-(&*",'5'(*7($-)-(-(*)"Pc/"-D(
#",'=( *5")*,$*( )*( W0*( $-)-#( *#$'5'7( )*"$')-#6(
U&'D(*0(:-)"'(:'##'&D(#*7(-(7*,-&(-2#$Q/0=-D()-(
7*0( W0'&$-( :'&'( -( )-( #0:*&"-&D( :-&( 07'( @'=*&"'(
)*( /-70,"/'B9-6( 1( 7",X'( &*#-=0B9-( *&'D( :-"#D( '(
)*( $"&'&b=X*( '#( /X'5*#D( '##0#$',)-b-( /-7( '(
:"#$-='(#*(:0#*##*()"P"/0=)')*(*7(7'#(*,$&*@'&D(*(
#*&5"&b7*()*='#(:'&'(7*(P&',W0*'&('(#'c)'(:'&'('(
&0'6(
_#:*&*"D( "7:'/"*,$*7*,$*6( U( :-&$*"&-( 5*"-D(
:-&(P"7D(/-7-()*(/-#$07*D(d(7*#7'(X-&'D("#$-(4D(
'=@0,#( 7",0$-#( )*:-"#( )'#( ,-5*6( ?*"`*"( '",)'(
:'##'&( 07'D( :'&'( 7*( /*&$"P"/'&( )*( W0*( $-)-#( -#(
&*="@"-#-#( *( /&"')-#( *#$'5'7( ')-&7*/")-#6( 3-&(
P"7D( :'&$"( /-7( '( 7",X'( '&7'( *( 07'( =0A6( ;'$"( d(
:-&$'()-(:')&*(70"$-()*5'@'&(:'&'(-('/-&)'&(#*7(
&0c)-6( U05"0b7*( d( #*@0,)'( :',/')'D( *( Y0=@',)-(
#*7()Z5")'(W0*(*&'('=@07(&*="@"-#-(W0*(')-*/*&'(
*( $",X'( ,*/*##")')*( )*( #-/-&&-D( =*5',$-0b#*( :'&'(
'2&"&6(h-(*,$',$-D(',$*#()"##-D($-7-0('(:&*/'0B9-(

133

)*( :*&@0,$'&D( :*=-( 20&'/-( )'( P*/X')0&'D( W0*7(

*&'(*0(*(-(W0*(=X*(W0*&"'6(
8"b7*( ,'( ,*/*##")')*( )*( )"A*&( -( 7*0( ,-7*D(
7'#( 'P*$*"( 07( $-7( ='#$"7-#-( :'&'( =X*( P'A*&(
/-7:&**,)*&(W0*(,9-(*#$'5'(2-76(
L( 1XD( #-"#( 5%#D( 7*0( /'&-( P"=X-m( L( *`/='7-0(
*=*( '-( '2&"&b7*( '( :-&$'6( L( p0*( 5-#($&'A('W0"($9-(
$'&)*g(
_,$&*"( ,-( W0'&$-D( *( =*5',)-b-( :'&'( -( =')-(
-:-#$-(d(:-&$'D()*/='&*"b=X*(W0*(7*(*&'("7:-##c5*=(
:*&7',*/*&(:-&(7'"#($*7:-(*7(S9-(.QA'&-N(W0*('(
,-"$*( -P*&*/"'( 07'( -/'#"9-( :&-:c/"'( :'&'( *0( #'"&(
#*7( #*&( 5"#$-D( *( W0*( :-&$',$-( *#:*&'5'( )'( #0'(
'7"A')*( W0*( /-,#*,$"&"'( *7( 7*( '2&"&( '#( :-&$'#D(
-0(/-,P"'&b7*('#(/X'5*#(:'&'(*0(7*#7-('#('2&"&6(
r7( $'=( '$&*5"7*,$-( )*5"'( #0&:&**,)\b=-6(
>"/-0( '=@07( $*7:-( '$t,"$-D( -=X',)-( :'&'( 7"7(
#*7( 7*( &*#:-,)*&N( 7'#D( /-7-( *0( ,9-( $",X'( 07(
7-7*,$-( '( :*&)*&D( $-7*"( )*( ,-5-( '( :'='5&'D(
)"A*,)-b=X*( W0*( *#$'5'( #07'7*,$*( :*,X-&')-(
/-7('(#0'(2-,)')*D(7'#(W0*(#*,)-('(="2*&)')*(-(
7'"#( :&*/"-#-( )*( $-)-#( -#( 2*,#D( #-2&*$0)-( :'&'(
7"7D( '( W0*7( $9-( ",Y0#$'7*,$*( '( &-02'5'7D(
*#$'5'( &*#-=5")-( '( :&-/0&Qb='( *#$'( ,-"$*( 7*#7-D(
P-##*(W0'=(P-##*(-(:&*B-(:-&(W0*('()*5*##*(-2$*&[(*(
&*/*',)-( W0*( *=*( @&"$'##*( :'&'( :*)"&( #-/-&&-D(
7-#$&*"b=X*( '( &*#:*"$Q5*=( &'A9-( :'&'( "7:-&b=X*(
#"=\,/"-(*(W0*($&'A"'()*2'"`-()-(7*0(/'#'/-6(
134

L(r7'(:"#$-='m(L(*`/='7-0(*=*6(L(3-"#(W0*m(
7*0( P"=X-D( W0*&*"#( $"&'&b7*( '( 5")'( *7( #",'=( )*(
&*/-,X*/"7*,$-( :*='( /-,#")*&'B9-( *7( W0*(
#*7:&*(5-#($"5*g(
L( ?*0#( 7*( ="5&*( )*( $'=( L( &*#:-,)"( *06( L(
a*7D( 7*0( :')&*D( )*7'#"')-( 2-7( #*,#-( :'&'( 7*(
,9-( P-&B'&( '( $'=( *`$&*7-D( 7'#( W0*&-( #*&( ="5&*( *(
*#$-0( $9-( &*#-=5")-( '( "##-D( W0*( #*( -( 7*0( :&-Y*$-(
P'=X'(:-&(#0'(/0=:'D(:-)*()*#:*)"&b#*()-(70,)-6(
L( +'#D( 7*0( /'&-( P"=X-( L( ",$*&&-7:*0( -(
#0:*&"-&( :Q=")-( *( '##0#$')-( L( W0*( 5-#( P"A( *0g(
p0*(7-$"5-($*,)*#(:'&'(7*(W0*&*&()'&('(7-&$*g(
L( 1Xm( ,9-( L( &*:="W0*"( *0( /X*"-( )*(
"7:'/"\,/"'( L( ,9-( $*,X-( $*,B9-( )*( -( 7'$'&D( #*(
W0"#*&( 5"5*&6( 12&'b7*( '( :-&$'D( *( #*&*"( -( #*0(
7*=X-&('7"@-6(
a*,)-( )*#/-2*&$-( '#( /X'5*#( W0*( *#$'5'7( *7(
/"7'( )'( 7*#'D( '@'&&*"b'#( *( :*)"b=X*( W0*( 7*(
#*@0"##*D(P'A*,)-(-(7*,-&(&0c)-(:-##c5*=6(
h9-( $*5*( &*74)"-( #*,9-( &*#-=5*&b#*( '(
'/-7:',X'&b7*6( x( 7*)")'( W0*( '5',BQ5'7-#( *(
W0*('2&"'(07'(:-&$'D()"A"'b7*D(#0#:"&',)-N(
L(1XD(7*0(P"=X-m(W0*7(-($*&"'(Y0=@')-g(
L(h')'()*(2'&0=X-D(7*0(:')&*D(L(&*:*$"'(*0D(
:*=-(7*0(=')-D('($-)-(-(7-7*,$-6(

135

_,P"7D( /X*@'7-#( '( 07'( *#:4/"*( )*( 2'&&*"&'(

W0*( *#$Q( )"',$*( )-( :-&$9-( )'( &0'6( k0=@'5'b7*( YQ(
="5&*( *( *#$'5'( :-&( )*$&Q#( )-( #0:*&"-&( /-7( '(
=',$*&,'(,07'()'#(79-#(*('(:"#$-='(,'(-0$&'6(
_,W0',$-( *=*( #*( ':&*##'5'( '( '2&"&b7*( '(
:-&$'D( 07( /&"')-( W0*( )-&7"'( ,07( W0'&$-D(
-05",)-( -( 2'&0=X-( )-#( P*&&-=X-#D( =*5',$-0b#*D(
7-#$&-0('(/'2*B'(:*='(:-&$'()-(/-7:'&$"7*,$-6(U(
2-7(:')&*(Y0=@-0(W0*(*##*(X-7*7(#*&"'(/':'A()*(
7*(:&*,)*&6(U&)*,-0b=X*D("7:&0)*,$*7*,$*D(W0*(
5"*##*(*7(#*0(#-/-&&-6(
_&'(07(5'=*,$*(7-/*$9-(W0*(#*(=',B-0('(7"7(
&*#-=0$'7*,$*6( h9-( X*#"$*"( 07( ",#$',$*N( )"#:'&*"(
'(:"#$-='N('(2'='(*,$&-0b=X*(,-(:*"$-6(
L( _"#D( 7*0( :')&*D( 07( '$-( )*( W0*( #-"#(
/0=:')-( L( )"##*( *0( '=$"5'7*,$*( '-( 7*0( @0"'6( L(
+'#(W0*("#$-(5-#(,9-("7:*B'()*('/'2'&(-(#*&5"B-(
L(/-,/=0cD("7:*=",)-b-(:'&'('(Z=$"7'(:-&$'6(
h9-( #*( &*/0#-0( '( '2&"b='6( S'cD( P*="A7*,$*D( *(
)*:'&*"('(W0'$&-(:'##-#()*()"#$],/"'(.*#/'0$D(W0*(
7*( *#:*&'5'( /-7( )-"#( '7"@-#D( #*@0,)-( '( #0'(
:&-7*##'6(
1P'#$'7-b,-#6( .*#/'0$( :*&@0,$-0b7*( #*( ,9-(
$",X'(X'5")-(07($"&-6(
L(1(/0=:'(4(#0'(L()"##*(*0N(L(:'&'(W0*(7*(
$&-0`*('(:"#$-='(/'&&*@')'g(
136

h-( *,$',$-D( '@&')*/"b=X*( '( #0'( :&*/'0B9-D(

#*7( '(W0'=($*&"'(P"/')-(*7(S9-(.QA'&-(:-&(70"$-(
$*7:-6(
>-7-#( :'##'&( '( ,-"$*( ,07'( /'#'( )*( :'#$-D(
-,)*( 7*( )*#P-&&*"( )'( 7Q( /-7")'( /-7( W0*( 7*(
'="7*,$'&'7( )0&',$*( $&\#( 7*#*#6( h9-( :0)*D(
:-&47D(&*/0:*&'&('('=*@&"'6(+',-,(P'A"'b7*(#-P&*&(
7-&$'=7*,$*6(
L( j( :&*/"#-( ="2*&$Qb='( L( )"##*( *0( '-#( 7*0#(
$&\#('7"@-#6(L(h9-()*#*Y*"('(="2*&)')*(#*,9-(:'&'(
"##-6(3*B-('($-)-#($&\#('('Y0)'()'(#0'('#$Z/"'[(*0(
*7:&*@'&*"(*7($'=(*7:&*#'('(:&%:&"'(5")'6(
.*#/'0$D( '( W0*7( ,9-( P'=$'5'7( '( P",0&'( *( '(
:&0)\,/"'D( '/-,#*=X-0b7*( 70"$'( /'0$*='D( :-"#( '(
7",X'( *5'#9-( )*( S9-( .QA'&-( *( '( )*#@&'B'( W0*( d(
#'c)'( 7*( X'5"'( '/-,$*/")-D( )'&"'7( W0*( P'='&D( -(
",$*,)*,$*(@*&'=()'(:-=c/"'(X'5"'()*(:&-/0&'&b7*D(
*(*=*($",X'(-#(2&'B-#(/-7:&")-#6(1/&*#/*,$-0D(:-&(
P"7D(W0*(#*(*0(,9-(W0"#*##*(*#$'&(*`:-#$-('(/-0#'(
:"-&(W0*(S9-(.QA'&-D(*&'(:&*/"#-(*#/-,)*&b7*(:-&(
'=@0,#( )"'#D( :'&'( W0*( -( :&"7*"&-( P-@-( )-#( 7*0#(
","7"@-#( #*( *`$",@0"##*6( U#( #*0#( /-,#*=X-#( *&'7(
'5"#')-#D( 7'#( *&'( :&*/"#-( $'7247( $*&( Y0cA-( :'&'(
-#( #*@0"&6( a',$'( =*,$")9-( *( &-)*"-#( ,9-( #*(
/-,/"="'5'7( /-7( '( 7",X'( :'"`9-6( a-)'( '( 7",X'(
/-7:='/\,/"'( #*( &*#07"0( *7( =X*( 'P"',B'&( W0*(
:'##'&"'( -( )"'( #*@0",$*( '( )-&7"&6( >*/X-0b7*( ,-(
#*0(W0'&$-D(-,)*(P"W0*"('$4(d(,-"$*6(
137

_7:&*@0*"( 07'( :'&$*( )*#$*( $*7:-( '( P-&7'&(

:&-Y*$-#D( *( '( =*72&'&b7*( )*( *`:*)"*,$*#( :'&'(
#-/-&&*&(+',-,6(_#$'5'(2*7(:*&#0')")-()*(W0*('(
#0'(:&"#9-(*&'('",)'(7'"#("7:*,*$&Q5*=()-(W0*('(
7",X'6( h9-( #*( $&'$'5'( )*( P-&B'( -0( )*( 5"-=\,/"'D(
*&'( :&*/"#-( -( '&$"Pc/"-[( 7'#( '( :&%:&"'( )*0#'( )'(
",5*,B9-( ,9-( #'2*&"'( :-&( -,)*( /-7*B'&6(
V*'=7*,$*D( 5"'( $9-( :-0/-#( 7*"-#D( W0*( &*#-=5"(
:*,#'&( ,07( :=',-D( W0',)-( $"5*##*(/-,X*/"7*,$-(
)'()"#:-#"B9-(",$*&"-&()-(3&*#c)"-6(
.-@-(W0*('(,-"$*(7*($-&,-0(#*,X-&()'(7",X'(
="2*&)')*D(:*)"('(.*#/'0$(W0*(7*('/-7:',X'##*6(
a&'5'7-#(/-,5*&#'(/-7(07()-#(:-&$*"&-#(W0*(,-#(
:'&*/*0( X-7*7( )*( 2-7( #*,#-6( >",@"( #*&( 07(
*#$&',@*"&-(W0*($",X'(-05")-(P'='&(/-7(')7"&'B9-(
)-( 3&*#c)"-( @*&'=( *( )'( -&)*7( W0*( ,*=*( #*(
-2#*&5'5'6(M,$*&&-@0*"b-(#-2&*('#(7*,-&*#(/-0#'#(
*( )*( )*$'=X*( *7( )*$'=X*( P'='7-#( )-#(
')7","#$&')-&*#()*(W0*7(=X*(:*)"(7*()"##*##*(-#(
,-7*#( *( '( :-#"B9-6( 1#( #0'#( &*#:-#$'#( '( $'=(
&*#:*"$-( P"A*&'7b7*( ,'#/*&( 07'( ")4"'( :-&( 7"7(
=-05')'("7*)"'$'7*,$*(*(W0*(,9-($'&)*"('(:t&(*7(
*`*/0B9-6(
3*&@0,$*"b=X*D( /-7-( :'&$*( *##*,/"'=( )'(
&*'="A'B9-( )-( 7*0( )*#c@,"-D( #*( *#$*#( #*,X-&*#(
$",X'7( P"=X-#6( ?"##*b7*( W0*( ,9-( :-)"'( )"A*&b7-(
'-(/*&$-('(&*#:*"$-()*($-)-#D(7'#(W0*(*7(&*='B9-(
'(+6()*(a666D(W0*(*&'(07()-#(:&",/":'"#D(/-,X*/"'b
=X*(07(P"=X-(*7(")')*()*(/'#'&D(*(W0*($",X'(5",)-(
138

/-7(#*0(:'"(70"$'#(5*A*#('-(3&*#c)"-6(;'#$'5'b7*(
*#$*(*#/='&*/"7*,$-6(
1/'2*"(=-@-('(/-,5*&#'D(*(/-,P"*"('(.*#/'0$D('-(
5-=$'&7-#( :'&'( /'#'D( -( :=',-( W0*( $",X'(
/-,/*2")-6(
L( 3*,#-( L( )"##*b=X*( *0( L( W0*( -( P"=X-( )*( +6(
)*( a666D( W0*(4(&"/-(*()*(2-'(P'7c="'D()*5*($*&(07'(
$'=( -0( W0'=( ",/=",'B9-( :'&'( -( :&'A*&D( /-7-( '(
7'"-&( :'&$*( )-#( &':'A*#( )'( #0'( ")')*6( h9-( :-)*(
#*&( ","7"@-( )'#( 70=X*&*#D( ,*7( &")c/0=-( '( :-,$-(
)*(&*/0#'&(-#(#*0#(#*&5"B-#(,07(,*@%/"-()*('7-&6(
a*,/"-,-(",$*&*##Qb=-(,'(="2*&$'B9-()*(+',-,6(S*(
4( X-,&')-( *( )-$')-( )*( *=*5')-#( #*,$"7*,$-#D(
/-,/*)*&b,-#bQ( '( #0'( 'Y0)'( :-&( 7*&'(
@*,*&-#")')*6(S*(,9-(P-&(/':'A()*()*"`'&b#*(@0"'&(
:-&( 07( $'=( #*,$"7*,$-D( )*/*&$-( XQ( )*( P'A*&(
'=@07'(/-0#'(:-&(07'(&':'&"@'(=",)'D('",)'(W0*(
,9-(#*Y'(#*,9-(/-7('(*#:*&',B'()*(-2$*&(-#(#*0#(
P'5-&*#6(h9-(W0*&-(:-"#(')"'&(-(7*0(*,/-,$&-(/-7(
*=*( #*,9-( '$4( '7',X96( S",$-( 07( $'=(
/-,$*,$'7*,$-( /-7( *#$*( :=',-( W0*( )*#)*( YQ(
'@-0&-(-(#*0(\`"$-6(
.*#/'0$( /-,/-&)-0( W0*( '=@07'( /-0#'(
:-)*&c'7-#( *#:*&'&( )'#( 7",X'#( *,@*,X-#'#(
")4"'#6(
.-@-( W0*( '7',X*/*0D( 5*#$"b7*( -( 7'"#(
*=*@',$*7*,$*( W0*( 7*( *&'( :-##c5*=D( ,-( *#$')-()*(
",)"@\,/"'( *7( W0*( 7*( *,/-,$&'5'D( *( P"Ab7*(
139

/-,)0A"&( ,07( /'&&-( )*( '=0@0*=( '( /'#'( )*( +6( )*(
a666( W0*( P"/-0( #0&:&*,)")-( /-7( '( 5"#"$'( )07(
)*#/-,X*/")-6( >"W0*"( 2*7( "7:&*##"-,')-( /-7( '(
#0'( P"#"-,-7"'( *( '#( #0'#( 7',*"&'#6( 12&"b7*( /-7(
*=*( P&',/'7*,$*( *D( :'&'( *`/"$'&( -#( #*0#(
#*,$"7*,$-#(,'$0&'"#D(P'=*"b=X*()'(7",X'(:'"`9-(*(
)'#( *`/*=*,$*#( W0'=")')*#( )'( 7",X'( '7',$*D(
/-7-( )*( )0'#( /-0#'#( W0*( ,9-( :-)"'7( #*&(
'5'="')'#( #*,9-( 07'( :-&( -0$&'6( V*#:-,)*0b7*(
W0*D( ,9-( -2#$',$*( ,9-( $*&( 5"#$-( '",)'( +',-,D(
$",X'(-05")-(P'='&()*='D(#*(:-&('/'#-(#*($&'$'5'()'(
W0*( X'5"'( #")-( '7',$*( )-( 5*=X-( i6( )*( +666( h9-(
)05")*"( )*( W0*( *=*( /-,X*/*##*( $'7247( '( :'&$*(
W0*(*0($"5*&'(,*#$'('5*,$0&'D(*(:'&'(@',X'&(7'"#(
*( 7'"#( ,-( #*0( *#:c&"$-D( :*='( /-,P"',B'( W0*( ,*=*(
)*:-#"$'##*D( /-,$*"b=X*( $0)-( W0',$-( ,-#( $",X'(
'/-,$*/")-D('(7"7(*('(+',-,6(
L( ;*7( 5\D( #*,X-&( L( /-,$",0*"( *0( L( W0*( -(
",$*&*##*( )'( 7",X'( 5")'( *( )-( 7*0( /-&'B9-( *#$Q(
'@-&'(,'#(#0'#(79-#6(r7(,9-(7*(4(7'"#(/'&-()-(
W0*( -( -0$&-6( h9-( $*,X-( /-7( -( #*,X-&( '( 7'"#(
:*W0*,'( &*#*&5'D( :-&W0*( *#$-0( ",P-&7')-( )-( #*0(
/'5'=X*"&"#7-(*('(':&-`"7'B9-()'#(,-##'#(")')*#(
)*"`'b7*(*#:*&'&(W0*(XQ()*(X'5*&(70"$-#(:-,$-#(
)*(/-,$'/$-#(,'#(,-##'#(",/=",'Bo*#6(
+-#$&-0b#*(70"$-(:*,X-&')-(:-&(*#$*#(#",'"#(
)*(P&',W0*A'(*()*(#",/*&")')*6(1(#0'(&*#:-#$'(P-"(
'( )*( 07( X-7*7( )*( *)0/'B9-( *( #*,$"7*,$-#(

140

*=*5')-#( W0*( -( 70,)-( ,*7( #*7:&*( )QD( *( W0*(

70"$'#(5*A*#(P'A(:*&)*&6(
?"##*b7*( W0*( /-,#")*&'5'( '( 7",X'( 5"#"$'(
/-7-( 07'( )'#( #0'#( 7*=X-&*#( P-&$0,'#D( W0*(
/-,#")*&'&"'( '( 7",X'( '7"A')*( /-7-( '( 7'"#( P*="A(
)'#( #0'#( 'W0"#"Bo*#( *( X'5"'( )*( #*( *#P-&B'&( :-&( '(
7*&*/*&(/-7(-(A*=-()-#(#*0#(#*&5"B-#6(
h9-( :&-7*$*0( &*#$"$0"&b7*( +',-,D( :-&W0*(
,9-($",X'D(#*@0,)-(7*()"A"'D(:'&'("##-(#0P"/"*,$*(
:-)*&"-[(7'#(-P*&*/*0b#*(:'&'(7*(:&-:-&/"-,'&(-(
:&'A*&( )*( '( 5*&( *( )*( P'A*&( $0)-( W0',$-( *#$"5*##*(
'-(#*0('=/',/*(:'&'(W0*(*='(5-=$'##*()*(,-5-('-#(
7*0#( 2&'B-#6( >"W0*"( 7'"#( #'$"#P*"$-( /-7( *#$'(
",/*&$*A'( )'( #0'( ",P=0\,/"'D( )-(W0*(-($*&"'(P"/')-(
/-7( '( :=*,'( :&-7*##'( )*( #'$"#P'A*&( $-)-#( -#(
7*0#( )*#*Y-#6( 1/X*"( ,'( 7-)*&'B9-( )'#( #0'#(
-P*&$'#( 07( #",'=( )*( P&',W0*A'( W0*( 7*( *,/',$-06(
h07'( :'='5&'D( :&-7*$*0b7*( $-)-#( -#( #*0#( 2-,#(
-Pc/"-#6(S%('(:*&#:*/$"5'()*(7*(P'A*&(/X*@'&(Y0,$-(
)*( +',-,( *&'( 2'#$',$*( :'&'( W0*( :-&( *=*( *0( $0)-(
*7:&**,)*##*6( +-#$&*"b=X*( *7( :'&$*( -#(
#*,$"7*,$-#( W0*( 7*( ',"7'5'7( *( :-&( 07( 7-)-(
$'=(W0*(P"/-0(/-,5*,/")-()*(W0*(*0(,9-(*&'()-$')-(
)*( 7Q( c,)-=*6( 12&'B'7-b,-#( $*&,'7*,$*( *(
$-&,'7-b,-#('7"@-#D(#*7(-0$&-("7:0=#-(W0*(,9-(
P-##*( '( 2-,)')*( )-#( ,-##-#( /-&'Bo*#( *( 07'(
#"7:=*#( )"#:-#"B9-( W0*(=*5'(-(X-7*7(@*,*&-#-('(
'7'&(07(-0$&-(X-7*7(W0*(/-7(*=*(#*(:'&*B'6(

141

_=*( =*5-0( '( )*7-,#$&'B9-( )'( #0'( *#$"7'(

'",)'( 7'"#( =-,@*D( :-"#D( /'=/0=',)-( '#( 7",X'#(
'5*,$0&'#( *( Y0=@',)-( W0*D( $*,)-( #'c)-( )*( S9-(
.QA'&-D( ,9-( )*5*&"'( *#$'&( *7( 70"$-( 2-'#(
/"&/0,#$],/"'#D( -P*&*/*0b7*( '( #0'( 2-=#'D(
",#$',)-( /-7"@-( :'&'( W0*( '( '/*"$'##*6( h9-( '(
'/*"$*"D(7'#()"##*b=X*N(
L( j( *`/*##"5-D( 7*0( /'&-( #*,X-&6( S*( /-7(
$',$'( 2-,)')*( *( 'P*$-( P"A*&( W0*( *0( $-&,*( '( 5*&( '(
7",X'( W0*&")'( +',-,D( $*&Q( *7( 7"7( 07( *#/&'5-(
)*)"/')-( :-&( $-)'( '( 5")'6( S*( 7'( &*#$"$0"( ,9-( 7*(
Y0=@'&*"(W0"$*()-(W0*(=X*(P"/'&*"('()*5*&D('",)'(W0*(
)*&&'7*($-)-(-(7*0(#',@0*(:'&'(-(#*&5"&6(
h9-( ,-#( #*:'&Q7-#( #*,9-( )*:-"#( )*( $*&7-#(
/-72",')-( '( X-&'( *( -( =0@'&( *7( W0*( )*( ,-5-( ,-#(
*,/-,$&'&c'7-#6( >-"( $9-( '7Q5*=(W0*(,9-(*#:'B-0(
*#$*(:&'A-('=47()'($'&)*()*##*(7*#7-()"'6(
_#:*&*"b-( ,07( /'P4( *( #*&"'7( W0'$&-( X-&'#(
W0',)-( 5*"-( $*&( /-7"@-D( #'",)-( '72-#(
"7*)"'$'7*,$*( :'&'( -( 3&*#c)"-6( U#( 7*0#( Y-*=X-#(
5*&@'5'7D( W0',)-( *0( '$&'5*##'5'( -( :Q$"-( )'(
:&"#9-6(
L( 3-)*&"-( )*( '7-&m( L( )"A"'( *0( L( $-&,'&*"(
:-"#( '( 5*&( -( c)-=-( )-( 7*0( /-&'B9-D( '( /'0#'( )*(
$',$'#( =Q@&"7'#( *( )*( $',$'#( ",W0"*$'Bo*#m( C40m(
/-,#*&5'b7*('(5")'('$4(W0*('(5*Y'[()*:-"#D()"#:o*(
)*='( /-7-( $*( ':&-05*&N( ,9-( $*,X-( 7'"#( ,')'( '(
:*)"&m(
142

+6( )*( a666( P'=-0( '( '=@0,#( :-&$*"&-#( )'( /'#'D(

W0*(/-&&*&'7('(#*&5"b=-6(>*A(W0*(=X*(",)"/'##*7(-(
=0@'&( )-( *)"Pc/"-( -,)*( *#$'5'( +',-,D( *( :'&'( =Q(
,-#(/-,)0A"0(07(/'&/*&*"&-D(=*5',)-(,'(79-(07'(
/X'5*( )*( $'7',X-( )*#7*#0&')-( W0*( #*&5"'( :'&'(
'2&"&( '( :-&$'( )-( #*0( W0'&$-6( 3*&@0,$*"( '( *#$*(
X-7*7D(W0*(,-#(@0"'5'D(*(W0*(*&'(-(*,/'&&*@')-(
)*( '( 5"@"'&D( )*( W0*( 7-)-( :'##'5'( *='( -( $*7:-(
,*#$'($&"#$*(X'2"$'B9-6(V*#:-,)*0b7*(W0*(+',-,(
*&'( )07'( 2-,)')*( ',@4="/'D( W0*( ,0,/'( )*( #0'(
2-/'(#'"&'(07'(:'='5&'(7'"#(Q#:*&'D(W0*()0&',$*(
'#( :&"7*"&'#( #*"#( #*7','#( )'( #0'( &*/=0#9-( ,9-(
P'A"'(#*,9-(/X-&'&D(7'#(W0*(0=$"7'7*,$*(:'&*/"'(
#-P&*&( /-7( 70"$'( :'/"\,/"'( '( #0'( )*#@&'B'D(
-/0:',)-b#*( *7( /-#$0&'&( )*( 7',X9( '$4( d( ,-"$*D(
*`/*$-( '=@07'#( X-&'#( W0*( )*#$",'5'( d( =*"$0&'6(
3*&@0,$*"b=X*( '",)'( /-7( ",$*&*##*( #*( X'5"'( #")-(
2*7( $&'$')'6( 1P"&7-0b7*( W0*( :*=-( 7*,-#( -(
,*/*##Q&"-(,9-(=X*(X'5"'(P'=$')-(,0,/'6(
1:&-`"7-0b,-#( )'( :-&$'6( U( 7*0( /-&'B9-(
2'$"'(5"-=*,$'7*,$*6(?"##*('(+6()*(a666N(
L( _,$&*D( :&"7*"&-( *( :&*5",'b'( )'( 7",X'(
5"#"$'D( :-&W0*( $*7-( W0*( *='( #-P&'( 07'( @&',)*(
/-7-B9-D(5*,)-b7*(#*7(7*(*#:*&'&6(
12*&$'( '( :-&$'D( +6( )*( a666( *,$&-0D( *( *0( P"W0*"(
,-( /-&&*)-&D( 7'#( '( )"#$],/"'( W0*( :-)"'( -05"&( *7(
W0*(#*(P'='5'6(?"A"'b=X*(*=*(W0*('(5",X'(/-,#-='&D(
W0*(*&'(07()-#(7*0#('7"@-#D(*(W0*($",X'(-(7'"-&(
143

*7:*,X-( ,'( ,-##'( P*="/")')*6( +',-,( :*&@0,$-0b

=X*(#*(=X*(:-)*&"'()"A*&(-(W0*(*&'(P*"$-()*(7"76(+6(
)*( a666( &*#:-,)*0b=X*( =-@-( W0*( #*( /-7:&-7*$"'( '(
=*5'&b7*()"',$*()*='D($9-($*&,-D($9-(P"*=(/-7-(*='(-(
:-)*&"'()*#*Y'&6(
L(_(W0',)-g(
L( !-Y*( 7*#7-[( *##*( P*="A( 7-7*,$-( ,9-(
$'&)'&Q( 70"$-[( )*#( i&"*0`( 5'"( ':'&*/*&( ,'( #0'(
:&*#*,B'(#*('##"7(-()*#*Y'6(
+',-,( /-7:&**,)*0( W0*( *0( *#$'5'( d( :-&$'6(
_,$&*"( ,-( 7-7*,$-( *7( W0*( *='( /-&&"'(
:&*/":"$')'7*,$*(:'&'(P-&'6(
;*"Y'7-b,-#(/-7(*##'(*P0#9-()*($*&,0&'(W0*(
07'( '0#\,/"'( )*( $&\#( 7*#*#( $-&,'( *,/',$')-&'(
:'&'(-#(5*&)')*"&-#('7',$*#6(U#(,-##-#(#0#:"&-#D(
'#(,-##'#(*`/='7'Bo*#(",$*&&-7:")'#D(7"=(,-7*#(
)*('7-&(&*:*$")-#(=',@0")'7*,$*D(P-&'7()0&',$*(
07(W0'&$-()*(X-&'(07'(/*,'(W0*(/-7-5*0(+6()*(
a666(
L( >'A*7b7*( ",5*Y'( L( )"##*b,-#( *=*D(
-2&"@',)-b,-#( '( #*,$'&[( L( ,9-( XQ( )*#$",-D( :-&(
7'"#( @=-&"-#-( W0*( P-##*D( W0*( *0( :&*P*&"##*( '( 07'(
'7',$*($9-(2*='(*($9-(':'"`-,')'6(
L( a'7247( *0( )*#:&*A'&"'( $-)'#( '#(
@&',)*A'#( )-( 70,)-D( #%( :'&'( 7*( @'&',$"&( )'(
P")*=")')*()-(#*0('7-&(L(&*#:-,)"6(
144

a-)-( -( &*#$-( )07( *,/-,$&-( $9-( )*#*Y')-( ,9-(

:-)"'( )*"`'&( )*( #*&( ",P","$'7*,$*( $*&,-6( 1( :-2&*(
+',-,( /-,$-0( '#( #0'#('5*,$0&'#[(*0('#(7",X'#6(
CX-&Q7-#( '7'&@'7*,$*D( W0',)-( P'='7-#( )'(
#"$0'B9-( *7( W0*( *#$Q5'7-#6( +6( )*( a666( ',"7-0b
,-#( /-7( ,-5'#( :&-7*##'#( )*( #*( )*)"/'&(
",$*"&'7*,$*( '( P",'="A'&( '#( ,-##'#( )*#5*,$0&'#6(
1/-,#*=X-0b,-#( W0*( ,9-( :&-=-,@Q##*7-#(
)*7'#"')'7*,$*( *#$'( :&"7*"&'( *,$&*5"#$'D( :'&'(
W0*( *=*( $"5*##*( 7'"#( P'/"=")')*( *7( ,-#(
:&-:-&/"-,'&( -0$&'#6( C0#$-0b=X*( 70"$-( -2$*&( '(
,-##'( -2*)"\,/"'6( +',-,D( #-2&*$0)-D( ,9-( #*(
&*#-=5"'( '( )*"`'&b7*( :'&$"&6( +'"#( )07( /*,$-( )*(
5*A*#(7*(P*A()*(,-5-(#*,$'&6(3&*,)"'b7*('(&-0:'(
*('@'&&'5'b7*('#(79-#6(
L( 1Xm( *7( W0*( =0@'&( $0( 7*( '2',)-,'#m( L(
*`/='7'5'(*='6(L(p0*7(#'2*(#*($*($-&,'&*"('(5*&g(
+6()*(a666(:&-7*$*0b=X*(W0*('(5"#"$'&"'(70"$'#(
5*A*#(/-7"@-(*('/&*#/*,$-0('=*@&*7*,$*N(
L( p0',$-( '-( =0@'&D( ,9-( #*( )*5*( /X'7'&(
3&*#c)"-6( ?*#)*( W0*( *#$Q( 'W0"( 07'( :*##-'( W0*(
7*&*/*( '( ')-&'B9-( )*( $-)-#( -#( /-&'Bo*#D( 4(
8*&#'=X*#6(
i&'$"P"W0*"( @*,*&-#'7*,$*D( '-( #'"&D( -(
/'&/*&*"&-( '( P"7( )*( W0*( *=*( P-##*( 7'"#( #-=c/"$-(
:'&'(/-7(+',-,6(_#$*(&':'A(*&'()*(7*=X-&(c,)-=*(
*(7*,-#(2&0$'=()-(W0*(-#()'(#0'(='"'6(a",X'(#")-(
$*#$*70,X'( )'( ,-##'( *,$&*5"#$'( *( -( *#:*$Q/0=-(
145

/-7-5*&'b-6( r7( =0c#( )*( -0&-( W0*( =X*( )*"( '/'2-0(

)*( =*5'&( '-( 7Q`"7-( @&'0( $-)'( '( #0'( )*)"/'B9-6(
CX'7-0b7*(d(:'&$*D(W0',)-()*#/c'7-#('(*#/')'(
:'&'(7*()"A*&N(
L( S*( -( #*,X-&( 7*( W0"#*&( $-7'&( '-( #*0(
#*&5"B-D( -0( &*/-7:*,#'&( )'( :*&)'( )-( *7:&*@-(
W0*( 'W0"( $*,X-D( :-##-( $'=5*A( ="2*&$'&( '( 7*,",'(
+',-,6(
a-)-( *0( *&'( -05")-#( '-( *#/0$'&( 07'( $'=(
:&-:-#$'[(*('",)'(W0*(,')'($",X'()*(7*0D(P"Ab=X*(
:&-7*##'#( 70"$-( #0:*&"-&*#( '-#( #*0#( )*#*Y-#6(
C-,$'5'( W0*( #*7:&*( 7*( #*&"'( PQ/"=( &*/-7:*,#'&(
07(X-7*7()*#$'(*#:4/"*6(
L(>"/'(/*&$-D(7*0('7"@-(L()"##*b=X*(*0(L()*(
W0*(,9-(X'5*&Q(,')'(W0*(,9-($*(P'B'D(*(W0*('($0'(
P-&$0,'(4($9-(/*&$'(/-7-('(7",X'6(
p0"#( #'2*&( W0'=( -( 7*"-( W0*( $",X'( $*,B9-( )*(
*7:&*@'&( :'&'( &*'="A'&( '#( :&-7*##'#( W0*( 7*(
P'A"'6(
L(U(7*"-(4(*#$*N(L('2&"&b=X*()*(,-"$*('(:-&$'(
)-( W0'&$-( *( /-,)0A"b='( '$4( d( &0'D( -,)*( #*&Q(
:&*/"#-(W0*(-(#*,X-&(*#$*Y'(:'&'('(&*/*2*&6(
3*&@0,$*"b=X*(#*(,9-(X'5*&"'('(&*/*'&(W0*(*='(
P-##*( &*/-,X*/")'( '-( '$&'5*##'&( -#( /-&&*)-&*#( *(
-#(:Q$"-#6(C-,P*##-0b7*(W0*('=@07(:*&"@-(X'5"'D(
7'#(W0*(*&'(:&*/"#-('&&"#/'&('=@07'(/-0#'6(
146

1",)'( W0*( *#$"5*##*( /-,$*,$*( )*( -( 5*&( $9-(

P"&7*D( /X'7*"( +6( )*( a666( :'&'( =X*( /-70,"/'&(*#$*(
:&-Y*$-( *( '( Z,"/'( &'A9-( W0*( '( 7"7( 7*( :'&*/"'(
$-&,Qb=-()05")-#-6(1/X-0b-(7'"#()"Pc/"=()-(W0*(*0(
-(Y0=@'v'D(/-,/-&)',)-D(,-(*,$',$-D(W0*(*='(:-)"'(
*5')"&b#*()*#$*(7-)-6(
L(+'#(#*('(/-,X*/*7D(L(/-,$",0-0(*=*(L(#*(
'( :&*,)*7( '-( P0@"&D( $'=5*A( ,0,/'( 7'"#( $*,X'(
="2*&)')*6( 1=47( )"##-D( *&'( :&*/"#-( W0*( '72-#(
#'c##*7( "7*)"'$'7*,$*( )*( 3'&"#D( :-"#( ,0,/'(
*#$'&"'7( 2*7( -/0=$-#( )'#( :*#W0"#'#( )'( :-=c/"'6(
?0:="/Qb='#b"'7( $',$-( :*=-( #*,X-&( /-7-( :-&( *='6(
r7( X-7*7( #%( *#/':'( P'/"=7*,$*[( 7'#( 4( W0'#*(
"7:-##c5*=( :*&7',*/*&( ",/%@,"$-D( W0',)-( 4(
'/-7:',X')-(:-&(07'(70=X*&(2-,"$'6(
3-&( 7'"#( #%=")-( W0*( 7*( :'&*/*##*( *#$*(
'&@07*,$-D( ,9-( :t)*( 5*,/*&( ,-( 7*0( *#:c&"$-( '(
")4"'( )*( 5*&( :&-`"7'7*,$*( +',-,( &*#$"$0c)'( d(
="2*&)')*6(1##"7(-()*/='&*"('(+6()*(a666D(:*)",)-b
=X*( W0*( :*&)-'##*( '-( '7-&( 07( :-0/-( )*(
$*7*&")')*( *( )*( "7:&0)\,/"'6( 1/&*#/*,$*"( W0*( -(
7*0()*#c@,"-(*&'D(/-7(*P*"$-D()*"`'&(3'&"#(:'&'("&(
5"5*&D( /-7-( YQ( -0$&-&'( -( $",X'( P*"$-D( ,y^'=@07(
'&&'2'=)*6(
C-72",'7-#D( *,$9-D( /-7( -( /&"')-( /-7-( ,9-(
#*()"='$'&('(*7:&*#'D('=47()-()"'(#*@0",$*[(*(:'&'(
$-&,'&(-(\`"$-($9-(#*@0&-D(W0',$-(/'2"'(*7(,-##'#(
P-&B'#D( &*#-=5*7-#( '&&',Y'&( 07'( &-0:'( )*(
147

X-7*7D('(P"7()*(P'/"="$'&('(#'c)'()*(+',-,6(h9-(
*&'(PQ/"=(P'A\b='(*,$&'&[(7'#(,9-(7*(P-"("7:-##c5*=(
'/X'&(-(7*"-(:'&'(-(/-,#*@0"&6(3*)"(#-7*,$*('(+6(
)*(a666(W0*($&-0`*##*(,-()"'(#*@0",$*()0'#(5*#$*#(
="@*"&'#( 07'( #-2&*( '( -0$&'( *( *,/'&&*@0*"b7*( )-(
&*#$-6(
8-=$'7-#( ,*##'( 7',X9( '-( 3&*#c)"-6( a&'A"'(
/-7"@-D(/-7()*#$",-('(+',-,D(7*"'#D(/'7"#'D(*$/6(
*$/6D( *( :-&( /"7'( )-( @"29-( 07( #-2&*$0)-( W0*( ,9-(
)*"`'5'( 5*&( -( 5-=07*( )'#( '=@"2*"&'#6( h9-(
/-,5*&#'7-#( /-7( +',-,( #*,9-( 0,#( 7-7*,$-#6(
+6( )*( a666( )*"`-0b=X*( P"/'&( 07'( )'#( #0'#( 5*#$*#[(
)*"b=X*( -( 7*0( @"29-D( :-&W0*D( :'&'( /-7:=*$'&( -(
7*0( 5*#$0Q&"-D( #*7( #*&( ,-$')-D( 7*( 2'#$'5'( -(
#-2&*$0)-6( h')'( P'=$'5'D( '( ,9-( #*&( -( /'=B9-D( W0*(
)*#@&'B')'7*,$*(7*($",X'(*#W0*/")-6(
_#$'( P'=$'( )07'( :*B'( $9-( ,*/*##Q&"'( /'0#'&b
,-#b"'( &"#-( #*( -( *72'&'B-( *7( W0*( ,-#( /-=-/'5'(
,9-( P-##*( $9-(#4&"-6(_#$'5'()*#*#:*&')-(:*=-(P'$-(
)07'( 2'@'$*='( )*#$'( ,'$0&*A'( #*&( /':'A( )*( ,-#(
$-=X*&( '( *`*/0B9-( )-( ,-##-( :&-Y*$-6( h-( *,$',$-D(
$-7*"(07(:'&$")-D(W0*(P-"(-()*(*0(7*#7-(#'"&(#*7(
/'=Bo*#D( )*"`',)-b-#( P"/'&( '( +',-,6( U( 7*0(
#-2&*$0)-(*&'(/-7:&")-D(*(/-7('('Y0)'()*('=@0,#(
'=P",*$*#D( '/X*"b7*( *7( *#$')-( )*( /X*@'&(
)*/*,$*7*,$*('$4(d(&0'6(
U( &*#$-( )-( )"'( :'&*/*0b7*( )*( 07'( *`$*,#9-(
",#0:-&$Q5*=6( _,P"7D( 5",)-( '( ,-"$*D( )"&"@"7-b,-#(
148

:'&'( Y0,$-( )'( :-&$'( )-( 3&*#c)"-( )*,$&-( )*( 07'(

/'&&0'@*76( h9-( ,-#( )*7-&'7-#( 70"$-( $*7:-(
#*7( W0*( 5c##*7-#( ':'&*/*&( +',-,( *( -( #*0( @0"'6(
12*&$'( '( :-&$",X-='( )-( /'&&-D( '72-#( #02"&'7(
:'&'( *=*( ,07( ",#$',$*6( V*/*2"( ,-#( 2&'B-#( '(
7",X'( W0*&")'( '7',$*D( W0*( $&*7"'( /-7-( 07'(
P-=X'( '-( 5*,$-6( U( /-/X*"&-( :*&@0,$-0b7*( :'&'(
-,)*(,-#()*5"'(/-,)0A"&6(
L( .*5'b,-#( :'&'( -( P"7( )-( 70,)-D( *( :'&'(
W0'=W0*&( :'&$*( -,)*( *0( ,9-( :-##'( 7'"#( #*&(
#*:'&')-()*(+',-,6(_#$'(*`'=$'B9-(W0*(,9-(:0)*(
)-7",'&( "'b,-#( #*,)-( P'$'=6( U( /-/X*"&-( ,-$-0( '(
7",X'(=",@0'@*7D(*D(W0',)-(*7(#*@0")'(=X*()"##*(
-( ,-7*( )'( &0'( :'&'( -,)*( ,-#( )*5"'( =*5'&D(
&*#:-,)*0b7*( W0*( &*/*'5'( 70"$-( W0*( *0( -(
/-7:&-7*$*##*[( W0*( 2*7( 5"'( W0*( -( ",)"5c)0-( '(
W0*7(/X'7'5'7(+',-,(*&'(07'(&':'&"@'(W0*(*0(
&':$'5'( )-( 3&*#c)"-D( *( W0*( *=*( ,9-( #*( '/X'5'(
70"$-()"#:-#$-('(:*&)*&b#*(:-&(7",X'(/'0#'6(
U#( &*/*"-#( )*#$*( $&'$',$*( ,9-( *&'7( #*,9-( -(
)*#*Y-( )*( 7*( P'A*&( :'@'&( 7'"#( :*=-( '=0@0*=( )-(
/'&&-6( _#$Q5'7-#( 70"$-( :*&$-( )-( 3&*#c)"-( :'&'(
W0*(,9-(:&-/*)\##*7-#(/-7(:&0)\,/"'6(
L(C'='b$*D(L()"##*b=X*(*0(L(@',X'#(07(=0c#(
)*(-0&-6(
?*:-"#( )*#$'#( :'='5&'#D( $*&b7*b"'( 'Y0)')-( '(
)*"$'&(-(P-@-('-(:&%:&"-(3&*#c)"-6(

149

CX*@'7-#( '( /'#'( -,)*( 7-&'5'( .*#/'0$6(

C-7-( *&'($'&)*(+6()*(a666()*#:*)"0b#*()*(,%#(,-(
/'7",X-D(:&-7*$*,)-(5"&(5*&b,-#(,-()"'(#*@0",$*6(
C-,-#/-(P"/-0(#%(-(/&"')-6(.*5'5'(+',-,($9-(
*#$&*"$'7*,$*(':*&$')'(,-#(7*0#(2&'B-#D(W0*(,9-(
-/0:Q5'7-#( -#( )-"#( 7'"#( )-( W0*( 07( =0@'&( ,'(
/'&&0'@*76(_='(/X-&'5'()*('=*@&"'D(*(*0(#*,$"'('#(
7",X'#(P'/*#(2',X')'#(:*='#(#0'#(=Q@&"7'#6(
+'#( W0',)-( ,-#( ':*'7-#( :'&'( *,$&'&( *7(
/'#'( )*( .*#/'0$D( $"5*( /-7( -( /-/X*"&-( 07( ,-5-(
)*#'/-&)-D(/0Y'#(/-,#*Wu\,/"'#(P-&'7(P0,*#$'#6(
1&&*:*,)"b7*( )*( =X*( $*&( :&-7*$")-( 07( =0c#D(
,9-( #%( :-&W0*( '( @&'$"P"/'B9-( *&'( *`/*##"5'D( 7'#(
:-&( -0$&'( &'A9-( '",)'( 7'"#( P-&$*D( W0*( *&'( '(
"7:-##"2"=")')*( *7( W0*( 7*( '/X'5'( )*( -( :'@'&6(
+',)*"( /X'7'&( .*#/'0$D( W0*( )*#/*0( d( :-&$'( )'(
&0'D( *( ",P-&7*"b-( '-( -05")-( )-( *72'&'B-( *7( W0*(
*#$'5'6( C-7-( *&'( '&&*2'$')-( *( /-7-( :-&( 7-)-(
'=@07( *#$'5'( /-#$07')-( '( $&'$'&( 2*7( -#(
/-/X*"&-#D( &*#:-,)*0b7*( W0*( *0( *#$'5'(
2&",/',)-6(
L( r7( =0c#( )*( -0&-m666( L( 'Y0,$-0[( L( 5",$*(
2*,@'=')'#(,*##*(7'&-$-m(
?*2'=)*( $*,$*"( 7-#$&'&b=X*( W0*( '( #0'( #*7(
&'A9-(,-#("'(:*&)*&6(a"&-0b7*('(2*,@'='()'#(79-#(
*( '&&*7*$*0( :'&'( -( /-/X*"&-6( _#$*D( W0*( $'=5*A( YQ(
#-02*##*(-(W0*(*&'(07(#-=)')-()'(@0'&)'(&*'=(-0(
150

07( 7-#W0*$*"&-D( P0@"0( /X*"-( )*( 7*)-D( @&"$',)-(

W0*(*0(-($",X'(*,@',')-(7'#(W0*(*7(2&*5*($*&"'(
,-$c/"'#(#0'#6(?*2'=)*(=X*(:*)"(W0*(:'&'##*666(
1(#0'(P0@'(",W0"*$'5'b7*(*`$&*7'7*,$*[(,9-(
)05")'5'( )*( W0*( *=*( P-##*( ",P-&7'&( -( /-7"##Q&"-(
)*(:-=c/"'6(
L( 3*&)*0b,-#( L( )"##*( *0( '( .*#/'0$[( L( ,9-(
*#$'&*7-#( *7( #*@0&',B'( *7( #0'( /'#'D( 4( :&*/"#-(
P0@"&7-#(YQ6(
?*"( -( 2&'B-( '( +',-,( *( #'c7-#( :&-,$'7*,$*(
)*#$'( &0'( $9-( :*&"@-#'6( .*#/'0$( P*Ab,-#(
/-7:',X"'6(
j( ')7"&Q5*=( -( 7-)-( /-7-( '( 3&-5")\,/"'(
*,/')*"'( -#( '/-,$*/"7*,$-#6( ac,X'7-#( ':*,'#(
',)')-( '=@0,#( 7*$&-#D( W0',)-( 07( X-7*7D( /0Y-(
&-#$-(,9-()*#/-2&"D(&*/-,X*/*0(.*#/'0$6(
3&-/0&'5'b-( )*/*&$-( ,-#( '&&*)-&*#( )'( #0'(
/'#'(/-7(-()*#@&'B')-()*#c@,"-(W0*(=*5-0('(/'2-6(
L( j( .*#/'0$D( L( )"##*( *=*D( )"#:'&',)-( 07'(
:"#$-='[(L("&Q(*#$'(,-"$*(/*'&(/-7(-()"'2-6(
_(P0@"0(*7(#*@0")'6(
.*#/'0$( /'"0( #*7( )'&( #",'=( )*( 5")'6( M,#$*"(
/-7(+',-,(:'&'(P0@"&D(:-&W0*(-#(,-##-#(#-/-&&-#(
*&'7( ",Z$*"#( '( 07( /')Q5*&D( *( *0( $*7"'( #*&(:&*#-(
:*='( :-=c/"'D( W0*( ,9-( )*5"'( $'&)'&( '( ':'&*/*&6(
151

+*$"b7*( /-7( *='( *( -( /&"')-( :*='( :&"7*"&'( &0'6(

+',-,(*#$'5'()*($'=(7-)-()*#P'=*/")'(W0*(W0'#*(
/0#$'5'( '( #0#$\b='6( 3-&( P"7D( '5"#$*"( 07'(
/'&&0'@*7( ,-( *`$&*7-( )*##'( &0'6( S02"7-#( :'&'(
*='[( 7'#D( W0',)-( -( /-/X*"&-( 7*( :*&@0,$-0( :'&'(
-,)*( ,-#( X'5"'( )*( /-,)0A"&D( P"W0*"( ,-5'7*,$*(
*72'&'B')-( /-7( '( &*#:-#$'( W0*( )*5"'( )'&b=X*6(
h9-($",X'('#"=-(#*@0&-D(,*7('7"@-()*(/-,P"',B'('(
W0*7(-0#'##*(:*)"&('0`c="-[(*#$'5'(#*7()",X*"&-D(
,9-($*,)-(,'('=@"2*"&'(7'"#()-(W0*(7*"-()-2&9-6(
U(#0#$-(*('(P')"@'($",X'7()*($'=(7-)-()*:&"7")-(
+',-,( W0*( *#$'5'( /-7-( W0*( :'#7')'( '-( 7*0(
=')-6( ?*7'"#D( *0( $",X'( '( "7'@",'B9-(
$&',#$-&,')'( /-7( -('##'##c,"-()*(.*#/'0$D(*(,9-(
X'5"'7()*#':'&*/")-('",)'('#(7",X'#(':&**,#o*#(
:*=-(W0*(&*#:*"$'5'(d(:*&#*@0"B9-()'(:-=c/"'6(
p0*( X'5"'( '( P'A*&g( .*72&*"b7*D( P*="A7*,$*D(
)'( X-#:*)'&"'( )*( CX'"==-$D( -,)*( $",X'( :'##')-(
'=@0,#( )"'#( /-7( +',-,D( W0',)-( P-7-#( dW0*='(
'=)*"'( :&-/0&'&( /'#'( :'&'( 7-&'&7-#6( _#:*&'5'(
,9-( #%( *#$'&( 'c( *7( #*@0&',B'D( 7'#( :-)*&( 5"5*&(
'=@07($*7:-(#*7(#*&(-2&"@')-('(:'@'&()*(:&-,$-6(
L( .*5'b,-#( :'&'( CX'"==-$( L( )"##*( *0( '-(
/-/X*"&-6(
V*/0#-0( "&( '$4( =Q( dW0*='( X-&'( '5',B')'D( '(
,9-(#*&(W0*(=X*()*##*7(07()-2&9-[(-0$&-(7-$"5-(
)*( *72'&'B-6( _,P"7( 'Y0#$*"( '( /-&&")'( :-&( #*"#(
P&',/-#6(_&'($-)-(-(7*0()",X*"&-6(
152

3*=-(/'7",X-D($&'$*"()*(/-,#-='&(+',-,[(7'#(
*7( 5*&)')*( *0( $",X'( -( )*#*#:*&-( ,'( '=7'6( a*&b
7*b"'( #0"/")')-( #*( ,9-( =*5'##*( ,-#( 2&'B-#( -(
Z,"/-( 2*7( W0*( 7*( :&*,)"'( d( 5")'6( _#$*(
:*,#'7*,$-( )'5'b7*( /-&'@*7N( L( 1-( 7*,-#(
:-##0-b'[(+',-,('7'b7*6(+',-,(4(7",X'6(
3-&( 7'"#( W0*( )"@'( a"2*&@*D( ,9-( 4( "#$-( #%( 07(
P',$'#7'( )'( P*="/")')*6( 8*&"'( :*&*/*&( $-)-( -(
0,"5*&#-(#*7(W0*("##-(7*("7:-&$'##*6(L(3-&(W0*g(
3-&W0*( ,*,X07'( 'P*"B9-( 7'"#( 7*( &*#$'5'6( _#$*(
#*,$"7*,$-( *&'( 5*&)')*"&-[( /-,$0)-D( ,'( -/'#"9-(
*7( W0*( *0( $9-( :-0/-( /'#-( P'A"'( )-#( 2*,#( )-(
70,)-D( #*,$"'( '( ,*/*##")')*( )*( :-##0"&( 07'(
:*W0*,'( :'&$*( )*=*#D( :'&'( '",)'( 7'"#(
#-2*&','7*,$*(:-)*&()*#:&*A'&(-(&*#$-6(U('7-&(4(
7'"#( P-&$*( )-( W0*( '( '20,)],/"'D( 7'"#( P-&$*( )-(
W0*( -#( $*#-0&-#( *( '#( &"W0*A'#[( 7'#( $*7(
,*/*##")')*( )-( #*0( '0`c="-D( *( ,')'( XQ( 7'"#(
)*#*#:*&')-&( :'&'( 07( '7',$*( )*="/')-( )-( W0*(
5*&b#*( P-&B')-( :-&( *#$*( P'$-( '( )*#/*&( d( @&-##*&"'(
)'#('=7'#(5"#(*(2'"`'#6(
_&'7( -,A*( X-&'#D( W0',)-( /X*@Q7-#( '(
CX'"==-$6( >-7-#( &*/*2")-#( ,'( X-#:*)'&"'( /-7-(
/-,X*/"7*,$-#( 5*=X-#6( h9-( #*( ')7"&'&'7( )*( 5*&(
+',-,( *7( $&'Y*( )*( X-7*7D( :-&W0*( *7( 3'&"#( *(
#*0#( '&&'2'=)*#( *#$Qb#*( X'2"$0')-( '( 5*&( '#(
70=X*&*#( :&'$"/'&*7( $-)'( '( #-&$*( )*(
*`$&'5'@],/"'#6( >"A( #*&5"&( +',-,( /-7-( #*( '(
7",X'( 2-=#'( *#$"5*##*( 2*7( &*/X*')'6( _='(
153

"@,-&'5'('(7"#4&"'()'#(7",X'#(P",',B'#(*(*0($"5*(
-( /0")')-( )*( ,9-( '( ",P-&7'&( )*#$'(
:'&$"/0='&")')*D( &*#-=5")-( /-7-( *#$'5'( '( 5-=$'&D(
,-( )"'( #*@0",$*D( '( 3'&"#( :'&'(:&-/0&'&(&*74)"-('(
*#$'( )*#@-#$',$*( *#:4/"*( )*( )-*,B'6( ?0&',$*( '(
/*"'D( +',-,( :'&*/*0b7*( :Q=")'( *( 7'@&'6( h9-(
X'5"'( )')-( :-&( "##-( ,-( 3&*#c)"-D( :-&W0*( -( W0'&$-(
-,)*( '( $",X'( 5"#$-( :*='( :&"7*"&'( 5*A( ,9-( *&'( )-#(
7'"#(/='&-#6(3*&@0,$*"b=X*(#*(#*&"'7('",)'(*P*"$-#(
)-( X-&&-&( )*( 5*&( '##'##",'&( #*0( "&79-N(
&*#:-,)*0D( '##*@0&',)-b7*( W0*D( :-&( 70"$-( W0*(
*#$*( '/")*,$*( '( $"5*##*( :&-#$&')-D( '( #0'( :'=")*A(
,9-( :&-5",X'( #*,9-( )*( $*&( :'##')-( $&\#( 7*#*#(
'0#*,$*()*(7"76(
L(_,$9-D('7'#b7*(*`$&*7-#'7*,$*g(
L(+"=(5*A*#(7'"#()-(W0*($-(:-)*&"'()"A*&6(
L(_(,0,/'(7'"#(7*()*"`'&Q#g(
L(h9-D(,0,/'m(L(&*:="/-0(*='6(
_( *#$'( /-,P"##9-( P-"( /-,P"&7')'( :-&( $',$'#(
/'&c/"'#(*(Y0&'7*,$-#(W0*(:'&*/"'("7:-##c5*=(W0*(
*='( -#( :0)*##*( *#W0*/*&6( S*7:&*( Y0=@0*"( W0*(
+',-,( *&'( #",/*&'6( p0*( &'A9-( $*&"'( :'&'( #*(
/-,$&'P'A*&('$4(*#$*(:-,$-g(
+'#D( *&'( '",)'( 7'"#( 5-=Z5*=D( -0( ',$*#D( ,9-(
*&'( 7'"#( W0*( ",/-,#$',$*D( *( ,*7( #*W0*&( #*(
&*/-,X*/"'('(#"(:&%:&"'(W0',)-D($*,)-()"',$*()-#(
154

-=X-#( 70=X*&*#( W0*( 5"5"'7( ,-( 7*"-( )-( =0`-( *( )'(

'20,)],/"'D(#*(5"'(P-&B')'('(=0$'&(/-7('(7"#4&"'(
*( '#( ,*/*##")')*#6( _#$'5'( *7( 54#:*&'#( )*( $*&(
07'( Z=$"7'( :&-5'( )*#$'( 5*&)')*D( :&-5'( $*&&c5*=(
W0*( *`/*)*0( $-)'#( '#( -0$&'#D( W0*( :&-)0A"0( '(
7'"#( *`$&'-&)",Q&"'( '5*,$0&'( W0*( $*,X'(
'/-,$*/")-( '( 07( X-7*7( )'( 7",X'( /-,)"B9-D( *(
/-7('(7",X'(#-&$*6(
C-,X*/*,)-b=X*D(:-"#D(*#$'($*,)\,/"'D()*"b7*(
:&*##'( *7( "&( ,-( )"'( #*@0",$*( '( 3'&"#6( 1( 7-&$*( )*(
#*0("&79-D('(,*/*##")')*()*("&(20#/'&(&-0:'(:'&'(
*='(*(:'&'(7"7D(*&'7(&'Ao*#($9-(/-,5",/*,$*#(W0*(
,9-($"5*(:&*/"#9-()*(",5*,$'&(,*,X07(:&*$*`$-6(
S'c()'(X-#:*)'&"'(/-7('(",$*,B9-D()"##*(*0('(
+',-,( *( '-( *#$'Y'=')*"&-D( )*( $-7'&( 07'(
/'&&0'@*7()*('=0@0*=[(7'#(*&'(07'(P',P'&&-,')'(
*#$'( *5'#"5'6( 1( :*,Z&"'( -2&"@-0b7*( '( "&( '( :4( '$4(
C-0&#b='bV*",*D( -,)*( $",X'( $*,B9-( )*( :'&'&6(
C'&*/"'( )07( 7-7*,$-( )*( #-=")9-( :'&'( *#$0)'&(
7",0/"-#'7*,$*(-(W0*("'(P'A*&('(3'&"#6(
S*,$*"b7*( ,'( &*=5'6( _,$&*"( ,07( -/*',-( )*(
/-,#")*&'Bo*#( W0*( #*( &*)0A"'7( :-0/-( '( :-0/-( '(
$&\#( :&",/":'"#( :-,$-#[( $",X'( :&*/"#9-( )*( #-/-&&-(
"7*)"'$-( :'&'( -/-&&*&( '( 07( ,Z7*&-( ",P","$-( )*(
,*/*##")')*#( 0&@*,$*#[( /'&*/"'( )*( *,/-,$&'&( 07(
7*"-(W0'=W0*&(W0*(7*()*##*('-(7*,-#(*#:*&',B'(
:'&'(-(P0$0&-[(*D(-(W0*(,9-(*&'($'7247()*(:-0/'(
7-,$'D($",X'()*(:&-/0&'&(",P-&7'Bo*#(*()*($-7'&(
155

7*)")'#( :'&'( 7",X'( #*@0&',B'( *( )*( +',-,6(

?*:-"#()*($*&(*#P'=P')-('(7*,$*(*7(:&-Y*$-#(*(*7(
/-72",'Bo*#( #-2&*( *#$'#( $&\#( W0*#$o*#D( Y0=@0*"(
'",)'( '( :&-:%#"$-( -7"$"&( '#( )0'#( Z=$"7'#6( h9-(
*#$Q5'7-#( 7'=( &*P0@"')-#( ,07'( /'#'( *7(
CX'"==-$D(*(W0',$-(d#(*`"@\,/"'#(P0$0&'#D(2'#$'&"'(
:*,#'&(,*='#()*:-"#()*($*&('/0)")-(d#(:&*#*,$*#6(
a&'$'5'b#*D( :-"#( )*( *,/X*&( #*7( )*7-&'( '(
2-=#'6( +6( )*( a666( $",X'b7*( @*,*&-#'7*,$*(
-P*&*/")-(
'(
#0'[(
7'#(
&*:0@,'5'b7*(
*`$&*7'7*,$*( 5-=$'&( '( P'='&b=X*( ,*#$*( '##0,$-6(
p0*( :*&#-,'@*7( 4( 'W0*='( W0*( 5'"( *`:-&( '( #0'(
7"#4&"'( '( 07( *#$&',X-D( :*)",)-b=X*( W0*( &*:'&$'(
/-7( *='( -( W0*( $*7m( S%( 07'( '=7'( 5"=( #*&"'( /':'A(
)*( $'=( /-0#'D( :&'$"/',)-( 07'( 2'"`*A'( W0*( '(
"7:*)*( )*( =X*( #*,$"&( '( ",)"@,")')*D( -0( #%( 07(
/&"#$9-( )*#:*@')-( )'#( 5'")')*#( )'( $*&&'D( 7-5")-(
:-&( 07( *`/*##-( )*( X07"=)')*( W0*( -( $-&,'(
#0:*&"-&( '( *#$'( 5*&@-,X'6( _0( ,9-( *&'( ,*7( 07(
X-7*7('2Y*$-D(,*7(*##*(2-7(/&"#$9-6(a*&"'()')-(
7*$')*( )-( 7*0( #',@0*( :'&'( *5"$'&( 07'(
X07"=X'B9-()*($'=(-&)*76(
L( a"2*&@*D( L( )"A"'( *0( /-7"@-D( L( -( 2-7(
a"2*&@*D( &*/0#'&b7*bQ( -( )",X*"&-( /-7( W0*( 7*(
:-##'( #-/-&&*&g( h9-[( P"/'&Q( /-7-5")-( /-7( '(
7",X'( 7"#4&"'D( 7'#( '##'##",'&b7*bQ( /-7( '( #0'(
7-&'=N( 4( :&*/"#-( "&( )"#:-#$-( '( 'P&-,$'&( '#( #0'#(
&*:&**,#o*#(*(/-,#*=X-#N(XQ()*(P'A*&b7*(/-7:&'&(
-(#*0('0`c="-($9-(/'&-D(W0*()'&"'('",)'(07'(:'&$*(
156

)-( 7*0( #',@0*( :'&'( 7*( ,9-( *`:-&( '( *#$'( /*,'(
)*#'@&')Q5*=( W0*( 7*( )*"`'&Q( ,-( #*,$"7*,$-( '(
:*&$0&2'B9-(*(-(&*7-&#-666(
S*&QD( *,$9-D( :&*/"#-( &*,0,/"'&( '( $-)'( '(
*#:*&',B'D(5"#$-(W0*(-0$&-#(7*"-#(7*(,9-(&*#$'7(
*(*0(*#$-0($9-(:-0/-()"#:-#$-('(0#'&()*#$*#()-"#D(
W0*(',$*#()'&"'(7*$')*()'(5")'D(5-=0,$'&"'7*,$*D(
)-( W0*( #*@0"&"'( 07( #%()*=*#6(S"7D(-(7*0(#',@0*(
$-)-D( L( /-,/=0cD( )*:-"#( )'( &*P=*`9-( )07(
7-7*,$-[( ',$*#( W0*&"'( )Qb=-( )-( W0*( 5*&b7*(
&*)0A")-( '( P'A*&( $'"#( #Z:="/'#6( +'#( $&'$'b#*( 'W0"(
)-( 7*0( #',@0*g( a&'$'b#*( )'( 5")'( *( )-( #0#$*,$-(
)*( +',-,D( )-( #*0( '7-&( *( #0'( P")*=")')*m( p0*(
$*,X-( *0( '( :t&( *7( :'&'=*=-( /-7( *='gm( +',-,( 4(
:'&'( 7"7( '( @=%&"'D( '( P*="/")')*D( '( P-&$0,'6( !Q(
70"$'#(/-0#'#D(#*7()Z5")'D(:*='#(W0'"#(*0()'&"'(
'( 7",X'( 5")'( :'&'( '#( -2$*&( -0( :'&'( '#( *5"$'&[(
7'#D(-(P'$-()*(*0(*#$"7'&(07'(/-0#'(7'"#()-(W0*(
'( 7",X'( 5")'D( ,9-( 4( &'A9-( 2'#$',$*( :'&'( W0*( '(
*#$"7*($',$-(/-7-('(+',-,6(
?*:-"#()*#$*#(&'/"-/c,"-#D(:-0/-(7*(/0#$-0('(
&*#-=5*&b7*6( C-,$",0*"( -( 7*0( /'7",X-D( ,'(
",$*,B9-()*("&(/-7(a"2*&@*D(*()*(7*()"&"@"&()'="('(
/'#'()*(+6()*(a666(
1-( *,$&'&( *7( 3'&"#D( $-7*"( 07'( /'&&0'@*7[(
'",)'( W0*( *0( ,9-( $"5*##*( /-7( W0*( '( :'@'&D(
/-,$'5'( /-7( -#( &*/0&#-#( W0*( "'( :*)"&6( >"Ab7*(
/-,)0A"&( '-( .0`*720&@-D( )-,)*( 7',)*"( ')5*&$"&(
157

a"2*&@*( )*( W0*( *#$'5'( d( #0'( *#:*&'6( 1( 7",X'(

"7:'/"\,/"'( P-"( #'$"#P*"$'( :*='( #0'( :&-,$")9-( *7(
':'&*/*&6( M,P-&7*"b-( )'( 7",X'( :*,Z&"'( #*7( -(
7*,-&( &-)*"-6( V*#:-,)*0D(:*&@0,$',)-b7*(#*(-#(
/*7()-2&o*#(W0*(*0(=X*($",X'(:'@-(7*(2'#$'&"'7[(
*( #*7( P'A*&( '( 7*,-&( -2Y*B9-D( P-"( 20#/Qb=-#( /-7(
*##*( '&( P&',/-D( *##*( :&'A*&( )*( -2#*W0"'&( W0*( #%(
/-,X*/*7-#(,-('7-&(*(,'(5*&)')*"&'('7"A')*6(
1",)'(W0*(,9-($"5*##*('(7*,-&()Z5")'(#-2&*(-(
2-7(\`"$-()-(7*0(:*)")-D(#0&:&**,)*0b7*(X'5\b
=-(/-,#*@0")-($9-(2'&'$-D("#$-(4D(#*7(W0*(a"2*&@*(
7*( P"A*##*( 07( #*&79-( #-2&*( '( 7",X'(
"7:*,"$\,/"'6( +'#D( *,@',*"b7*D( Y0=@',)-b7*(
$-$'=7*,$*( W0"$*( )'#( #0'#( &*:&**,#o*#D( :-&W0*D(
W0',)-('/'2*"()*(7*$*&(-()",X*"&-(,-(2-=#-(*(7*(
:&*:'&'5'( :'&'( )*"`Qb=-D( :*)"0b7*( W0*( P-##*( )'&(
/-7(*=*(07'(5-=$'(:*='('='7*)'6(
_0( ,9-( =X*( $",X'( P'=')-( )*( +',-,[( a"2*&@*(
"@,-&'5'( W0*( *='( *#$"5*##*( ,-( @-A-( )'( ="2*&)')*N(
'##"7D( -( #*0( #*&79-( ,9-( 5*&#-0( #*,9-( #-2&*( '(
7",X'( P0@'( $*7*&Q&"'( )*( S9-( .QA'&-D( *( #-2&*( -(
&*/*"-( W0*( *=*( $",X'( )*( W0*( '#( ="Bo*#( W0*( *0( =Q(
X'5"'( &*/*2")-D( *7( 5*A( )*( 7*( #*&5"&*7( )*(
:&-5*"$-D( P"A*##*7( W0*( *0( /'c##*( )*( ,-5-( ,'(
)*5'##")9-6(?"##*b7*(W0*($*,)-(")-('(S9-(.QA'&-(
:'&'( 5"#"$'&b7*D( ,-( )"'( #*@0",$*( '-( )'( 7",X'(
*5'#9-D( P"/'&'( '=$'7*,$*( #0&:&**,)")-D( W0',)-(
#-02*( -( 7-)-( :-&W0*( X'5"'( P0@")-[( W0*( '( $'=(
&*#:*"$-( $"5*&'( 07'( /-,P*&\,/"'( /-7( -( #0:*&"-&[(
158

W0*( -( :-2&*( :')&*( '",)'( ,9-( *#$'5'( *7( #"( )-(

#0#$-D( 7'#( W0*D( ,-( *,$',$-D( =*5'5'( '( #0'(
@*,*&-#")')*('-(:-,$-()*(*#/-,)*&('-(",$*,)*,$*(
@*&'=()'(:-=c/"'('#(/"&/0,#$],/"'#()'(7",X'(P0@'D(
P'A*,)-( '-( 7*#7-( $*7:-( W0*D( :'&'( '=47( )'#(
:-&$'#( )-( *)"Pc/"-D( $-)-#( "@,-&'##*7( '( 7-&$*( )-(
:-&$*"&-[(W0*(*0(:-)"'(*#$'&(/*&$-()*(W0*(:-&(*#$*(
=')-( ,*,X07( 7'=( 7*( 5"&"'D( 7'#( W0*( #*( 7*(
&*#$'5'( '",)'( '=@07(5"#=072&*()*(X-,&'D()*5*&"'(
':&-5*"$'&b7*( )*#$'( /&"#*( P*="A( W0*( -( /40( )'5'( d#(
7",X'#( *`$&'5'@],/"'#[( W0*( -( 7*0( )*5*&( *&'(
*#/&*5*&( '( 7*0( :'"D( $&'$',)-( )*( 7*( &*/-,/"="'&(
/-7(*=*[(*(W0*D(#*(*0(W0"#*##*(07'(5*A('-(7*,-#(
#*@0"&( -#( #*0#( /-,#*=X-#D( *&'( )*( -:","9-( W0*(
)*"`'##*(3'&"#D(5-=$',)-('-(#*"-()'(7",X'(P'7c="'6(
U05"( -( #*0( #*&79-( '$4( '-( P"76( h*=*( X'5"'(
2'#$',$*#( /-0#'#( $&',Wu"="A')-&'#6( >"W0*"(
#'$"#P*"$c##"7-( )*( ,')'( $*&( W0*( $*7*&( )-( =')-( )*(
S9-( .QA'&-6( 1#( &0'#( )*( 3'&"#( $",X'7b#*( $-&,')-(
="5&*#( :'&'( 7"76( _7( #*@0,)-( =0@'&D( &*@-A"Y*"b7*(
/-7(-(P'$-()*(a"2*&@*(,')'(#'2*&()'(="2*&$'B9-()*(
+',-,D( "@,-&',)-( W0*( *#$'5'( ,-5'7*,$*( *7(
7",X'( /-7:',X"'6( h-$*"( 7*#7-( W0*( a"2*&@*(
$",X'($"72&')-(*7(7*(,9-(P'='&(,*='D(,'(-:","9-D(
':'&*,$*7*,$*D( )*( W0*( *0( YQ( ,9-( *#$'5'( $9-(
':'"`-,')-D( 5"#$-( W0*( $9-( $&',Wu"=-( 7*( 7-#$&'5'(
'( #*0( &*#:*"$-6( V*#-=5"D( ,-( *,$',$-D( ,9-( 5-=$'&(
:'&'( /'#'( )*( 7",X'( P'7c="'D( 7'#( '-( 7*,-#(
*#/&*5*&( '( 7*0( :'"D( /-7-( *=*( 7*( '/-,#*=X'5'D(
$*#$*70,X',)-b=X*(W0',$-(7*('/X'5'()"#:-#$-('(
159

&*@&*##'&( '-#( 7*0#( )*5*&*#( *( '( -2*)*/*&( d( #0'(

5-,$')*6(
1(7",X'(*#:*&',B'(*&'()*(-(=*5'&('(*,5"'&b7*(
)",X*"&-D(#-2(-(:&*$*`$-()*(P'A*&(-#(7*0#(*#$0)-#(
,'( 1/')*7"'D( :-"#( /0#$'&b7*b"'( 70"$-( '(
:*&#0')"b=-( )*( W0*( *0( *#$'5'( ,'( )"#:-#"B9-( )*(
5-=$'&('-(*#$')-(*/=*#"Q#$"/-6(h-(P0,)-D(,9-($",X'(
'(7*,-&('5*&#9-(:-&('W0"=-(W0*(=X*(:&-7*$"'6(
_#$'5'( '$4( 2*7( #'$"#P*"$-D( '-( /-,$&Q&"-D( )*(
:&-/0&'&( 07'( 5")'( X-,*#$'( *( )*/*,$*D( $',$-(
W0',$-( *#$*( )*#c@,"-( :0)*##*( /-,/"="'&b#*( /-7( -(
7*0( '7-&6( >'A"'( /-,$'( )*( 5"5*&( /-7( '( 7",X'(
'7',$*( *( /-,$",0'&( '-( 7*#7-( $*7:-( -#( 7*0#(
*#$0)-#6(M#$-(*&'(70"$-('/*"$Q5*=6(
_#$'#( ")4"'#( :&-)0A"&'7( *7( 7"7( 07'( $'=(
#'$"#P'B9-D( W0*( :&-7*$"( '( a"2*&@*( *,5"'&( ,'W0*=*(
7*#7-( )"'( 07'( /'&$'( '( 7*0( :'"6( _,$&*"D(
*P*$"5'7*,$*D()*:-"#()*()*"`Qb=-D(,07(*#/&"$%&"-(*(
*#/&*5"( 07'( *:c#$-='( $9-( $*&,'( *( $9-( #027"##'(
W0*D('-(=\b='D(:*,#*"(W0*D(/-7(*='D(-2$*&"'('=@07'(
/-0#'()-(/-&'B9-(:'$*&,-6(
1",)'( W0*( YQ( *#$"5*##*( *7( /"&/0,#$],/"'#( )*(
:'@'&(07'(/'&&0'@*7D('/X*"(:&'A*&(*7(/'7",X'&(
'=$"5'7*,$*('(:4D()"&"@",)-b7*(:'&'(/'#'()*(+6()*(
a666( 1/X'5'( 07( /*&$-( *,/',$-( ,*##*( *`*&/c/"-( )'(
7",X'(="2*&)')*D(:*='(W0'=(-(7*0('7"@-(7*(X'5"'(
'##*@0&')-( ,')'( $*&('($*7*&6(C-,$0)-D(=*72&-0b
7*( )*( &*:*,$*( W0*( *#$'( #*@0&',B'( *&'( #%(
160

&*='$"5'7*,$*('(S9-(.QA'&-(*(W0*(*0(*#$'5'D('=47(
)"##-D( *,5-=5")-( ,-( /'#-( )-( 3&*#c)"-D( #*7( /-,$'&(
/-7('(7-&$*()*(.*#/'0$D(d(W0'=(*0($",X'('##"#$")-(
/-7-($*#$*70,X'6(
_#$'( =*72&',B'( '##0#$-0b7*( :-&( $'=( 7-)-(
W0*( 7*( &*$"&*"( :'&'( 07'( &0'( )*#*&$'D( )-,)*(
7',)*"(/X'7'&(07'(/'&&0'@*76(
>0"()"&*"$-('(/'#'()*(+6()*(a666D(W0*(*0(P"A(&"&(
/-7( -#( 7*0#( &*/*"-#6( 1$4( *0( $'7247( $",X'(
5-,$')*( )*( &"&( )*:-"#( W0*( *=*( 7*( )"##*( W0*( ,')'(
$",X'( '( $*7*&D( ,*7( :*=-( W0*( &*#:*"$'5'( '-(
3&*#c)"-(,*7(:*=-('##'##c,"-()*(.*#/'0$6(C-,$-0b
7*( W0*D( ,'( ")4"'( )*( W0*( #0:0#*##*7( $*&( *=*(
$-7')-( :'&$*( ,-( &':$-( )*( +',-,D( X'5"'( ")-( =-@-(
)*( 7',X9( '-( 3&*#c)"-D( :*)",)-( :'&'( 5\b='( *(
P",@",)-( "@,-&'&( -( W0*( X'5"'( '/-,$*/")-[( W0*( '="(
*#$'5'7($9-(=-,@*()*(,-#('/0#'&('(7"7(-0('(*=*D(
W0*(#*($",X'7(':&*##')-D('-(/-,$&Q&"-D('(,'&&'&b
=X*('('5*,$0&'D(/-7-(07'(,-$c/"'(*`$&'-&)",Q&"'D(
*( ')7"&'5'7b#*( )*( W0*( 07'( 7-B'( $9-( 2-,"$'(
/-7-(+',-,(X-05*##*(P0@")-(/-7(07(/&"')-[(W0*(
*=*( #*( ="7"$'&'( '( &*#:-,)*&( P&"'7*,$*( W0*( ,9-(
*#$&',X'5'( -( /'#-( *( W0*( $0)-( #*( P'A( :'&'( #*(
/-,#*@0"&('(="2*&)')*6(
C-,$",0-0D(/-,$',)-b7*(W0*($",X'(")-()'="('(
/'#'()*(.*#/'0$D(,'(*#:*&',B'()*(=Q(7*(*,/-,$&'&(
/-7('(7",X'(*,/',$')-&'('7',$*[(W0*(-()-,-()'(
/'#'D( W0*( *&'( /'&&-/*"&-D( =X*( 'P"&7'&'( W0*( ,9-(
161

,-#( $",X'( 5"#$-[( 7'#( W0*( ,9-( ')7"&'5'( W0*( ,%#(

,9-( ':'&*/\##*7-#( *7( /'#'D( #*( *&'( #%( :'&'(
5"#"$'&( .*#/'0$( W0*( =Q( c'7-#D( :-&W0*( #*7( )Z5")'(
$*&c'7-#( #'2")-( W0*( -( X'5"'7( '##'##",')-6(
M,$*&&-@',)-( -( X-7*7( #-2&*( '#( /'0#'#( *(
/"&/0,#$],/"'#()*#$'(7-&$*D(*=*($",X'()*/='&')-(-(
#*@0",$*N( )0'#( X-&'#( ',$*#D( 07( #-=)')-( )'(
@0'&)'( &*'=D( '7"@-( )*( .*#/'0$D( 5"*&'( 5"#"$Qb=-( *(
)*:-"#( /-7*B'&'7( '( Y-@'&6( .*#/'0$( @',X'&'( $9-(
&':")'7*,$*( -( )",X*"&-( W0*( -( #*0( /'7'&')'(
$&'A"'D(W0*(*=*D(*7(7*,-#()*(07'(X-&'D(P"/-0(#*7(
-#(#*0#(*#/0)-#6(
_#$*( )*#@&'B')-D( 5*,)-b#*( #*7( 07( #-=)-D(
:*)"0( '( .*#/'0$( W0*( =X*( *7:&*#$'##*( 7*$')*( )'(
#-7'( W0*( $",X'( :*&)")-[( *( :-&( '=@07'#(
W0*#$"Z,/0='#( W0*( #-2&*5"*&'7D( -#( )-"#(
/-7*B'&'7( '( )"#:0$'&D( /X*@',)-( d#( 7'"-&*#(
",#-=\,/"'#6( .*#/'0$( &*/0#'&'( #'"&( :'&'( #*( 2'$*&D(
*( -( -0$&-D( 'P'#$',)-b#*D( Y0&-0( W0*( =X*( X'5"'( )*(
P'A*&( #'=$'&( -#( 7"-=-#D( -( W0*( *`*/0$-0( ,*##'(
7*#7'(,-"$*6(
+6()*(a666('/&*#/*,$-0(W0*($",X'(*#$')-(70"$-(
",W0"*$-( :-&( ,-##'( /'0#'D( *( W0*( /-,$",0'5'( '(
-P*&*/*&b7*( -#( #*0#( #*&5"B-#6( h9-( X*#"$*"( *7( =X*(
)"A*&(-(=0@'&(:'&'(-,)*(7*($",X'(&*$"&')-6(3*)"0b
7*(W0*(-()*"`'##*("&(/*'&(/-,-#/-6(
C-7-( ,9-( 7*( &*#$'5'( 7'"#( ,')'( '( P'A*&( )-(
W0*(=*5'&(&-0:'(*(5*#$")-#(:'&'(+',-,D()"##*b=X*(
162

W0*(:-)c'7-#(:'&$"&("7*)"'$'7*,$*D(#*(*=*($"5*##*(
'(2-,)')*()*(:'##'&(:-&('=@07'#(=-Y'#(*7(7",X'(
/-7:',X"'6( h9-( #*"( #*( Y0=@-0( W0*( *0( P'A"'( *#$'(
:&-:-#$'( /-7( -( P"7( )*( *#$"70='&( '( #0'(
@*,*&-#")')*D(-0(#*(P-"(#"7:=*#(7-5"7*,$-()07'(
2*='( '=7'N( -( /'#-( 4( W0*( /-,#*,$"0( *7(
'/-7:',X'&b7*(*(=*5-0b7*('-#(*#$'2*=*/"7*,$-#(
W0*( P-&,*/"'7( '( #0'( /'#'[( P*Ab7*( *#/-=X*&(
P'A*,)'#( )*( :&*B-#( 7'"#( /-,#")*&Q5*"#( )-( W0*(
'W0*='#( W0*( *0( W0*&"'D( *( W0',)-( 7*( )"#:0,X'( '(
:'@Qb='#D(:&-"2"0(-#(/-7*&/"',$*#(W0*(&*/*2*##*7(
)*(7"7('(7'"#(:*W0*,'(W0',$"'6(M#$-(P-"(P*"$-(/-7(
$'=()*="/')*A'D(W0*(Y0=@0*"(:-)*&(':&-5*"$'&b7*()-(
P'5-&( #*7( $*&( )*( /-&'&6( a-7'7-#( '72-#( -(
/'7",X-( )*( CX'"==-$D( -,)*( /X*@0*"( 70"$-( 7'"#(
$&',Wu"=-()-(W0*(W0',)-()*(=Q(#'c666n(
U( /'5'=X*"&-( )*#( i&"*0`( $",X'( @'#$-( YQ( 7'"#(
)*( 07'( X-&'( ,*#$'( ,'&&'B9-[( :*)"b=X*D( :-&$',$-D(
W0*( )*#/',#'##*( 07( :-0/-( *( W0*( ,-#( P"A*##*(
/-7:',X"'( d( /*"'6( _#$'( )*="/')*A'( P*Ab=X*( /&*&(
W0*(-(X'5c'7-#(*#/0$')-(/-7(:&'A*&6(1##*@0&-0b
,-#( W0*( '( /-,$",0'B9-( )'( #0'( X"#$%&"'( '",)'( *&'(
7'"#( ",$*&*##',$*[( *D( W0',)-( '/'2'7-#( '(
&*P*"B9-D(/-,$",0-0(,*#$*#($*&7-#N((

163

I3JD/0=->=BA3((
1( 7",X'( :&*#*,B'( *( '( 0&2',")')*( )*( +6( )*(
a666(2'#$'&'7(:'&'()"##":'&('($&"#$*A'(W0*(#*($",X'(
':-##')-()*(+',-,6(
L( _#W0*B'7-#($*&&-&*#(W0*(YQ(=Q(59-D(7",X'(
W0*&")'(L()"##*b=X*(*06(L(S-7-#(7'"#(P*="A*#()-(
W0*( ,0,/'6( U( '7-&( 4D( *7( Z=$"7-( /'#-D( 07( 2-7(
#-2*&',-6( 1( >-&$0,'( ,9-( :-)*&"'( /'0#'&b,-#(
$',$-#( 7'=*#( /-7-( )*( '=*@&"'#( *=*( ,-#( $*7(
:&-:-&/"-,')-6(
1( ,-##'( /*"'( P-"( 07'( 5*&)')*"&'( /*,'( )*(
Y-5"'=")')*6(
_#$'5'( 7'"#( 0P',-( *( #'$"#P*"$-( /-7( +',-,( *(
-#(7*0#()-2&o*#()-(W0*()*/*&$-(-(*#$'&"'(-(7'"#(
&"/-(/':"$'="#$'(/-7(-#(#*0#($*#-0&-#(*7:"=X')-#6(
j(:&*/"#-('5'="'&7-#('(,-##'(&"W0*A'(:*=-#(7*"-#(
W0*( $*7-#( )*( #'$"#P'A*&( -#( ,-##-#( )*#*Y-#[( *( *0(
,9-( $",X'( 7'"#( )-( W0*( 07m( U( P0$0&-( :-0/-(
/0")')-(7*()'5'6(_#$'5'(W0'#*(/*&$-()*(W0*(7*0(
:'"( 7*( )'&"'( /-7( W0*( :0)*##*( 5"5*&(
X-,*#$'7*,$*( *7( 3'&"#D( 5"#$-( W0*D( /-,$',)-( YQ(
5",$*(',-#D($",X'(-()"&*"$-()*(*`"@"&(07'(:'&$*()'(
X*&',B'()*(7",X'(79*6(h9-(-/0=$*"('(+',-,(W0*(
$0)-( W0',$-( *,$9-( :-##0c'( *&'7( /*7( )-2&o*#D(
W0',$"'( #0P"/"*,$*( :'&'( *#:*&'&( $&',Wu"=-( *(
164

#-##*@')-( 07'( 7*=X-&( P-&$0,'( W0*( ,9-( )*5*&"'(

P'=X'&b7*D( -0( P-##*( :*=-#( 7*0#( )"&*"$-#( )*(
#0/*##9-D(-0(:*=-#(&*/0&#-#()-(Y-@-6(
1##"7D( )0&',$*( '#( :&"7*"&'#( #*7','#D( ,9-(
/0")*"( #*,9-( )*( @-A'&( '( 7",X'( #"$0'B9-[( *( '(
X-,&'( *( '",)'( 07( $'=( -0( W0'=( &*/*"-( )'( :-=c/"'D(
P'A"'7b7*( ')"'&D( )*( )"'( :'&'( )"'D( 07'( ,-5'(
="@'B9-( /-7( -#( '##-/"')-#( )'( *#:*=0,/'( )'(
X-#:*)'&"'( )*( a666( ."7"$'5'b7*( '( Y-@'&( ,-0$&-#(
/c&/0=-#(7*,-#(P'=')-#D(-,)*(-(P'5-&()'(#-&$*(7*(
:-0:-0('(X07"=X'B9-()*(&*/-&&*&(d(P&'0)*6(
M'(:'##'&(d(/")')*($-)'#('#($'&)*#D(*(5-=$'5'D(
:'&'( /*'&D( *7( CX'"==-$D( '/-7:',X')-( 70"$'#(
5*A*#(:-&(+666()*(a666D(/0Y'('7"A')*(:'&'(/-,-#/-(
'07*,$'5'()*()"'(:'&'()"'6(
+',-,( '/X-0( 7*"-#( )*( )"#$&'B9-6( ."@-0b#*D(
,'( 5"A",X',B'D( /-7( '=@07'#( 7-B'#( W0*( '(
:&"7'5*&'( =*5'&'( '$4( CX'"==-$6( U#( :'##*"-#( *( -#(
*`*&/c/"-#( :&%:&"-#( )-( #*0( #*`-( P-&7'5'7(
'=$*&,'$"5'7*,$*('(#0'(-/0:'B9-6(r7'(:'&$")'()*(
Y-@-D( /0Y-( :&*B-( *='#( $",X'7( ="7"$')-D( )'5'( :'&'(
'#()*#:*#'#()'(/'&&0'@*76(M'7(d($'&)*(@-A'&(-('&(
P&*#/-( '-( 2-#W0*( )*( ;-=-,X'D( *( d( ,-"$*D( ,-( 7*0(
&*@&*##-D( *,/-,$&'5'( #*7:&*( +',-,( 7'"#( 2*='D(
7'"#(/-,$*,$*(*(7'"#(':'"`-,')'()-(W0*(,0,/'6(
h-( *,$',$-D( '=@07'#( ,05*,#( :'&*/*&'7(
'7*'B'&( -( /40( )'( ,-##'( P*="/")')*[( 7'#( 2*7(
)*:&*##'( #*( )"##":'&'7D( *( -( @\,"-( P-=@'A9-( )*(
165

+',-,(P*A(W0*(-(#*0()*#*,='/*(P-##*($9-(/t7"/-D(
W0*('",)'(#",$-(:&'A*&(,'(&*/-&)'B9-(W0*(7*($&'A(
d( 7*,$*( '( #0'( $*&,0&'( *( -#( &*/0&#-#( )-( #*0(
*#:c&"$-6(
U( Z,"/-( /&"')-( W0*( *0( $",X'( /X'7-0b7*( 07(
)"'()*(:'&$*(:'&'(7*()"A*&D($-)-('$&':'=X')-D(W0*(
$",X'( '( /-70,"/'&b7*( 07( #*@&*)-( )*(
"7:-&$],/"'6( 1,"7*"b-( '( W0*( P'='##*( /-7( $-)'( '(
="2*&)')*6(?*:-"#()*('=@0,#(&-)*"-#D()"##*b7*(W0*(
07( /'5'=X*"&-( )*#/-,X*/")-( :'&*/"'( $*&b#*(
':'"`-,')-(:*='(7*,",'(+',-,6(
a-)-(-(7*0(#',@0*('P=0"0('-(/-&'B9-6(
L( _( *='( @-#$'( )*=*g( L( ",$*&&-7:"( *0D( 7'"#(
&*:*,$",'7*,$*( )-( W0*( '( :&0)\,/"'( 7',)'5'D(
:'&'(-2$*&($-)-#(-#(*#/='&*/"7*,$-#6(
1( 7",X'( 5"5'/")')*( '##0#$-0b-6( V*#:-,)*0b
7*D( 07( $',$-( ",W0"*$-( *( 2'=20/"',$*D( W0*( '( #0'(
:*,*$&'B9-( ,9-( $",X'( ")-( $9-( =-,@*[( 7'#( W0*D(
$*,)-( -2#*&5')-( W0*( *##*( )*#/-,X*/")-( 5",X'(
'##")0'7*,$*( '-( 2-#W0*( )*( ;-=-,X'D( W0*( #*(
':*'5'()'(#0'(/'&&0'@*7(*(W0*(:'&*/"'(:&-/0&'&(
-/'#"9-()*(#*(*,/-,$&'&('(#%#(/-7(+',-,D(*=*(#*(
=*72&'&'( )*( *,$'2-='&( &*='Bo*#( /-7( -#( ='/'"-#(
W0*( -( '/-7:',X'5'7D( :'&'( ",)'@'&( -( ,-7*( )-(
'7-N( W0*( *=*#( =X*( $",X'7( )"$-( W0*( *&'( 07(
:&c,/":*( "$'="',-( *( W0*( -( Y0=@'5'7( *,5-=5")-(
,07'( '5*,$0&'( '7-&-#'[( W0*( ,*,X0,#( -0$&-#(
*#/='&*/"7*,$-#( :0)*&'( -2$*&D( :-&W0*( -( :&c,/":*D(
166

/X*@',)-b#*( '-( :4( )*=*D( =X*( $",X'( /-7( $-)'( '(

P'7"="'&")')*( :*&@0,$')-( -( #*0( ,-7*6( ?*:-"#D(
/-7-( #*( $"5*##*( ')"5",X')-( W0*( *=*( *&'( ,-##-(
#*&5-D( $",X'b-( P*="/"$')-( :-&( *#$'&( '-( #*&5"B-( )'(
:*##-'(7'"#(*,/',$')-&'()-(70,)-6(
_#:*&'5'( /-7( "7:'/"\,/"'( -( P",'=( )*#$'(
,'&&'$"5'6( U( /&"')-( $*&7",-0b'( /-7( *5'#"5'#(
/X*"'#( )*( $"7")*AD( W0*( *0( ,9-( '$&"20c( #*,9-( d#(
7",X'#( "7:&0)*,$*#( *`'=$'Bo*#6( ?*2'=)*( ",#$*"(
:'&'(W0*(/-,$",0'##*('(/-,$'&b7*(-(W0*(#-02*##*(
#*7( -( 7*,-&( &*20B-6( 3&-$*#$-0b7*( W0*( ,')'(
7'"#( #'2"'N( W0*( -( W0*( 7*( '/'2'5'( )*( /-,$'&( #*(
X'5"'()')-(,-()"'(',$*/*)*,$*D(*(W0*()*#)*(*,$9-(
,9-($"5*&'(*,#*Y-()*($-&,'&('(P'='&('-#(/&"')-#()-(
:&c,/":*6(
S-##*@0*"b-D( ,9-( #%( P'A*,)-b=X*( *=-@"-#D( 7'#(
'$4( )',)-b=X*( 07'( 2-'( &*/-7:*,#'[( *( #*7(
7-#$&'&( '( 7*,-&( )*#/-,P"',B'( )*( +',-,D(
&*/-7*,)*"b=X*( /-7( 7-)-( 7'"#( $&',Wu"=-( W0*(
5"@"'##*($-)-#(-#(:'##-#()-(*#$&',@*"&-6(
+'#D( ,'( 5*&)')*D( -( #0#$-( )-( 7*0( /&"')-D( '-(
5*&b7*( $9-( #-2&*##'=$')-( /-7( '( ,-$c/"'D( )*"`'5'b
7*( ,07'( )Z5")'( *( ",/*&$*A'( /&04"#6( p0*7( #'2"'(
#*(*#$*(#0#$-(*&'('(/'0#'()*=*($*&(#0:&"7")-(07'(
:'&$*( )'( 5*&)')*gm( h-( *,$',$-D( )*:-"#( )07(
7-7*,$-( )*( &*P=*`9-D( -( 7*0( '='&7*( '/'=7-0( *(
/X*@0*"( 7*#7-( '( $*&( :*#'&( )*( X'5*&( )')-( $'=(
7-#$&'()*(P&'W0*A'6(_0(,9-(:-)"'('/0#'&(+',-,(
167

:*=-( P'$-( )*( '( '7'&*76( !'5"'( $-)'#( '#(

:&-2'2"=")')*#( )*( W0*( *='( "@,-&'5'( '( /-,W0"#$'(
W0*($",X'(P*"$-N(*(W0*(5")'(#*&"'('(7",X'(#*()*##*(
/-7( $',$'( P'/"=")')*( -05")-#( '-( /"Z7*g( 8-=$*"( '(
3'&"#( ,-( )"'( #*@0",$*D( #*7( $*&( P-&7')-( -0$&-(
:&-Y*$-( '( ,9-( #*&( -( )*( '/*=*&'&( -( '07*,$-( )'(
7",X'( P-&$0,'D( Y-@',)-( 7'"#( P-&$*D( '( P"7( )*( 7*(
'/X'&( *7( /"&/0,#$],/"'#( )*( '2',)-,'&( CX'"==-$(
'-( :&"7*"&-( 7-$"5-( )*( ",W0"*$'B9-6( x( ,-"$*D(
W0',)-( &*@&*##*"D( ,')'( 7*( /-,#$-0( W0*( :0)*##*(
#-2&*##'=$'&b7*6(U(*#$&',@*"&-($-&,'&'('(':'&*/*&(
,-(2-#W0*()*(;-=-,X'D(*D(0#',)-(-0('20#',)-()-(
W0*( #*( $",X'( :'##')-( ,'( 54#:*&'D( ':&-`"7-0b#*(
)-( 7*0( /-,P")*,$*( *( P'=-0b=X*( )-( #*0( '7-&D( 7'#(
*7( $*&7-#( $'"#( W0*( ,*,X0,#( ",)c/"-#( )'5'( )*(
*#$'&( *7( &*='Bo*#( /-7( +',-,6( a",X'b-(
",$*&&-@')-( #-2&*( 7"=( /-0#'#6( _,P"7D( $*,$-0(
/-7:&Qb=-( /-7( :&-7*##'#( 5'="-#'#[( *D( $"&',)-( )'(
'=@"2*"&'( 07'( /'&$'( W0*( YQ( $&'A"'( :&-,$'(
",0$"=7*,$*( =X*( -P*&*/*0( 07( :0,X')-( )*( =0c#*#(
:'&'(W0*(*=*('(*,$&*@'##*('(#0'('7'6(
?-"#( )"'#( )*/-&&*&'7( #*7( X'5*&( ,*,X07(
-0$&-( ",/")*,$*6( U( $*&/*"&-( P-"( 7'"#( $*7:*#$0-#-6(
S-02*D( /X*@',)-( 70"$-( $'&)*( )'( /")')*D( W0*(
+',-,D( )0&',$*( -( :'##*"-D( #*( 'P'#$'&'( 07(
7-7*,$-( )'#( #0'#( /-7:',X*"&'#D( *( W0*( -(
*#$&',@*"&-D( W0*( '( #*@0"'( '( :-0/'( )"#$],/"'D( #*(
$",X'( ':&-`"7')-( '( 07( #",'=( )*='D( &*/*2*,)-(
07'( /'&$'( /-7( 5"5'#( )*7-,#$&'Bo*#( )*( '=*@&"'6(
_=*( ,9-( $"5*&'( $*7:-( )*( *`:&"7"&( *#$'( '=*@&"'(
168

#*,9-( 2*"Y',)-( '7-&-#'7*,$*( '( *:c#$-='D( :-&W0*(

+',-,(#*('P'#$-0("7*)"'$'7*,$*6(+'#D()0&',$*(-(
&*#$-()-()"'(*='(*#$*5*(#*7:&*(/-,$*,$*(*D(d(,-"$*D(
/-,#*&5'5'b#*( '",)'( )-( 7*#7-( X07-&6( 1( /')'(
:'='5&'()-(/&"')-(*0($",X'(07'(/-,50=#9-6(
L( _#$Q#( 2*7( /*&$-D( L( )"##*b=X*( *0(
$&"#$*7*,$*( L( )*( W0*( -#( $*0#( -=X-#( ,9-( $*(
*,@','&'76(
M,5-/-0(-(/40(:-&($*#$*70,X'()'(#0'(2-'(P46(
h9-( #*"( '$4( -,)*( 7*( $*&"'7( =*5')-( -#(
$-&7*,$-#( W0*( #-P&"'( -( 7*0( /-&'B9-D( #*( +',-,D(
W0*( 7*( $",X'( #*,$")-( *,$&'&D( ,9-( 5"*##*( '-( 7*0(
*,/-,$&-D( W0*"`',)-b#*( )'( 7",X'( )*7-&'6( h9-(
*#:*&-0(:*='(&*#:-#$'(:'&'(7*(*,/X*&()*(/'&c/"'#[(
*(W0',)-(P"/Q7-#(#%#D(&*:&**,)*0b7*(:*=-(XQ2"$-(
W0*( *0( "'( $-7',)-( )*( &*/-=X*&b7*( $9-( $'&)*6(
C-7-( -( 7*0( #"=\,/"-( =X*( )*"`'##*( '( ="2*&)')*( )*(
/-,$",0'&D( )"##*b7*( W0*( X'5"'( YQ( $&\#( #*7','#(
W0*( *0( ,9-( :'##'5'( 07( )"'( ",$*"&-( /-7( *='[( W0*(
,9-( :-)"'( #-P&*&( $9-( =-,@'#( '0#\,/"'#[( W0*( 7*(
:*)"'('-(7*,-#(07()"'(/-7(",$*&5'=-#D(*(W0*($-)-(
-( #*@0",$*( 7*( W0*&"'( $*&( '-( #*0( =')-( )*#)*(
7',X9('$4(d(,-"$*6(
L(_#$'&*"(L(&*#:-,)"(*0(#*/'7*,$*6(
+',-,( )*0( :-0/'( '$*,B9-( d( 7",X'( $&"#$*A'D(
*D( ,'( #0'( '=*@&"'D( W0*( ,'( &*'=")')*( 7*( :'&*/*0(

169

)07'( #",@0='&( 5"5'/")')*D( P*Ab7*( 7"=( :",$0&'#(

*,@&'B')'#()-(7-)-(/-7-($",X'(:'##')-(-()"'6(
L( _#$&',X'( /&"'$0&'m( L( )"A"'( *0( /-7"@-[( L(
W0*( )*5-( *#:*&'&( )*#$*( ",$&%"$-g( 1( '5*,$0&'( )'(
,-##'( :&"7*"&'( #*:'&'B9-( -/-&&*0b7*( d( ")4"'6(
C-,$0)-D(Y0=@0*"(5*&(,-(P0,)-()'(#0'('=*@&"'(*()'(
#0'( 7*"@0"/*( 07( '/*,$-( )*( 5*&)')*( W0*(
/-,/-&)'5'( /-7( '#( ':'&\,/"'#6( h9-( 7*( P-"( )"Pc/"=(
'$&"20"&( '( $&"#$*A'D( )*( W0*( ,9-( 7*( :0)*( 5*&( ="5&*(
)0&',$*( '( /*"'D( '( 07'( :*&)'( /-,#")*&Q5*=( W0*(
$",X'( #-P&")-( '-( Y-@-6( C-,#")*&'5'( /-7-( 07'(
P*="/")')*( W0*( '( ")4"'( )*( *0( ,9-( #'"&( )*( CX'"==-$(
,-()"'(#*@0",$*($"5*##*(*7',')-()*='6(_&'(@',X'&(
$*7:-( :'&'( '#( 7",X'#( )*="2*&'Bo*#6( 1( 7",X'(
:&*#*,B'( 'P'#$'5'( $-)-#( -#( &*/*"-#[( *( #*( *0( ,9-(
-2#*&5'##*(,')'(W0*(7*(P"A*##*(P'='&(#-2&*(-(W0*(
$",X'( )*#/-2*&$-D( $*,/"-,'5'( =*5Qb='( )-"#( )"'#(
:'&'('(/")')*D(-,)*("&"'(7-&'&(,07(2'"&&-(W0*(-#(
:&c,/":*#( ,9-( P&*Wu*,$'##*76( a*,)-( $-7')-(*#$'(
&*#-=0B9-D(:0)*(:'##'&(07'(,-"$*(7'"#($&',Wu"='D(
#*7(W0*(,-(*,$',$-('2&',)'##*7(,-(7*0(*#:c&"$-(
'()-&(*(-($*7-&()07'(,-5'(",P")*=")')*6(
p0',)-( ,-#( *&@0*7-#D( +',-,( )*/='&-0b7*(
W0*D( ':*#'&( )*( *0( :'##'&( -( )"'( *7( /'#'D( *='( ,9-(
W0*&"'( W0*( *0( ',)'##*( *7( )*#'=",X-D( *( W0*( *='(
7*#7-( )*#*Y'5'( :*,$*'&b7*6( a",X'( *0( *,$9-( 07(
2*=-(/'2*=-6(3-&(70"$'#(5*A*#(YQ(#*($",X'()"5*&$")-(
/-7( '( 7*#7'( /-0#'[( 7'#( ,'W0*=*( )"'( *7:&*@-0(
7'"#(/0")')-(/-7(-(7*0(:*,$*')-()-(W0*(,0,/'6(
170

>*Ab7*(#*,$'&()*P&-,$*()-(#*0($-0/')-&(*(:'##'&(
:-&( $-)'#( '#( "7:*&$",\,/"'#( W0*( Y0=@-0( '(
:&-:%#"$-(:'&'(7*($-&,'&(2*=-6(h-()*/0&#-()-(#*0(
$&'2'=X-D( P*Ab7*( 5-=$'&( 70"$'#( 5*A*#(-(&-#$-(:'&'(
*='D( *D( ':-"',)-( '#( 79-#( #-2&*( -#( 7*0#( -72&-#D(
-=X'5'b7*( '5")'7*,$*[( )*:-"#D( *`:&"7",)-( '( #0'(
#'$"#P'B9-( /-7( 07( -0( )-"#( 2*"Y-#D( /-,$",0'5'( -(
#*0($&'2'=X-6(
_#$*(2&",W0*)-()0&-0('$4(d(X-&'()-(Y',$'&6(U(
:&'A*&(/-7(W0*(-($",X'(:&'$"/')-(:'&*/*0b7*($9-(
,'$0&'=( *( '( #0'( '=*@&"'( 7-#$&'5'( $9-( :-0/-(
'&$"Pc/"-D( W0*( *0D( ,9-( :-)*,)-( /-,/"="'&(
':'&\,/"'#( $9-( /-,#$',$*#( /-7( -( :&-Y*$-( )*( 07'(
,*@&'( $&'"B9-D( *#$"5*( 70"$'#( 5*A*#( $*,$')-( '(
/-,P*##'&b=X*( $0)-( *( '( )*#*72'&'B'&b7*( )07(
P'&)-( W0*( /-7*B'5'( YQ( '( #*&b7*( :*#')-6( +'#(
="#-,Y*'5'b7*( W0*( '( /-,P"##9-( :'&$"##*( )*='D( *( )*(
',$*79-(@-A'5'(07()*="/"-#-($&"0,P-6(
V**,$&'7-#( ,-( #*0( @'2",*$*( )*( +$/9'++'6(
+',-,( /-7*B-0( ,-5'7*,$*( '( /-7:-&b7*( -#(
/'2*=-#D(*('(7",X'(/-7:='/\,/"'(P'A"'b7*(/*)*&('(
$-)'#('#(#0'#(5-,$')*#D(W0',)-(5"*&'7(:&*5*,"b='(
)*( W0*( -( :&c,/":*( )*666( :*)"'( :'&'( =X*( P'='&6( _#$*(
,-7*("&&"$-0b7*('$4(d(*`'=$'B9-6(
L(p0*(4g(L(*`/='7*"D(&*:*=",)-b'N(L(p0*7g(
p0*(:&c,/":*g(
_='( ,9-( &*#:-,)*0( d#( 7",X'#( :*&@0,$'#( *(
)"&"@",)-b#*('-(/&"')-N(
171

L(+',)*b-(*,$&'&(L()"##*b=X*(P&"'7*,$*6(
?*:-"#D(5-=$',)-b#*(:'&'(7"7N(
L( +*0( W0*&")-( '7',$*m( '( $"D( W0*( *0( ')-&-D(
:*B-( 07( 7-7*,$-( )*( :'/"\,/"'[( 07( 7-7*,$-D(
07( #%[( '7'&b$*b*"( 7"=( 5*A*#( 7'"#[( $-)'( '( 7",X'(
5")'($*(#*&*"(&*/-,X*/")'6(
1( ",)"@,'B9-( *( '( #0&:&*#'( $-=X*&'7b7*( '(
=c,@0'6( +',-,( &*:*$"'( -( #*0( :*)")-( *( *0(
:&-/0&'5'( *`:&*##o*#( :'&'( ,*@'&D( /-7( )*#:&*A-6(
+'#D( -05",)-( '2&"&( '( :-&$'( )'( #'='( /-,$c@0'D(
'@'&&-0( /-7( 07'( 79-( -#( 7*0#( /'2*=-#D( W0*(
P=0$0'5'7( #-2&*( '#( /-#$'#D( *( #*@0&',)-( /-7( '(
-0$&'(07(:*W0*,-(*#:*=X-D(*7:&*@-0($-)'('(#0'(
P-&B'( :'&'( 7*( =*5'&( ,*#$*( *#$')-( '$4( d( :-&$'( )-(
@'2",*$*[( *D( '2&",)-b'( /-7( -( Y-*=X-D( -P*&*/*0( '-(
:&c,/":*( L( '( W0*7( -( &0c)-( $",X'( P*"$-( :'&'&( ,-(
7*"-( )'( #'='( L( 07( *#:*$Q/0=-( W0*( -( )*5*&"'( $*&(
')7"&')-(2'#$',$*6(
8"D(*,$9-D(07(X-7*7(70"$-(2*7(5*#$")-D(7'#(
)*(P"@0&'(',$":Q$"/'6(1:*#'&()-(*72'&'B-(*7(W0*(
*#$'(/*,'(-(=',B'5'D(,*7(:-&("##-()*"`-0()*(P'A*&(
07'(P0,)'(&*5*&\,/"'6(+',-,(,9-(=X*()*0($*7:-(
)*('2&"&('(2-/'6(1:&*#*,$-0b=X*(-(#*0(*#:*=X-6(
L(8'7-#D(#*,X-&D(L()"##*(*='(L(5*Y'b#*(2*7(
*( P'B'b7*( Y0#$"B'6( 3*)*b7*( '7-&6( _"#( 'W0"( -(
X-7*7( W0*( *0( '7-( *( W0*( Y0&*"( '7'&( $-)'( '(
7",X'(5")'6(>'B'(-(#*,X-&(7*#7-('(/-7:'&'B9-6(
172

S*( Y0=@'( :-)*&b=X*( )"#:0$'&( '( :-##*( )-( 7*0(

/-&'B9-D( )"@'b7*( *7( W0*( #*( P0,)'D( :-"#( )*/='&-b
=X*( W0*( '-#( -=X-#( )*#$'( #0'( X07"=)*( #*&5'($-)-#(
-#(:&c,/":*#()'(M$Q="'(&*0,")-#(,9-(5'=*7(,*7(07(
#%()-#(/'2*=-#(W0*($*,X-(,'(79-6(
?0&',$*( *#$'( )"#:'&'$')'( '&*,@'D( W0*( *='(
#*7( )Z5")'( '=@07'( $",X'( *#$0)')-D( *0( P'A"'(
*#P-&B-#( ",Z$*"#( :-&( 7*( )*#*72'&'B'&D( *D( $*,)-(
'$4( )%( )'( $&"#$*( P"@0&'( W0*( 07( X-7*7( )'( #0'(
W0'=")')*(*#$'5'(P'A*,)-D()"#:0,X'b7*('(&*:'&'&(
*#$*( :*W0*,-( 0=$&'Y*( /-7( '#( 7",X'#( )*="/')*A'#6(
+'#( -( :&c,/":*D( &*/0:*&',)-( &':")'7*,$*( -(
#',@0*( P&"-D( &*#:-,)*0( '( +',-,( /-7( /*&$'(
@&-##*&"'(W0*(7*(P*A(70)'&()*(",$0"$-#6(
L( +*,",'D( 7*,",'m( L( )"##*( *=*( /-7( 07(
#-&&"#-( P-&B')-( L( '2&-D( /-7( *P*"$-D( -#( -=X-#( *(
5*Y-b'( 70"$-( 7*,-#( ",-/*,$*( )-( W0*( 7*( $",X'(
:'&*/")-6(
V*$"&-0b#*( )*:-"#( #*7( '( -=X'&( *(
'/&*#/*,$',)-(*7(5-A(2'"`'(W0*('#(P&',/*#'#(,9-(
5'="'7( 7'"#( )-( W0*( '#( "$'="','#6( h')'( 7*(
',"7'5'D( ,'W0*=*( 7-7*,$-D( '( P'A\b=-( 70)'&( )*(
-:","9-('/*&/'()-(2*=-(#*`-6(
+',-,()*"`-0b7*D(#*,$-0b#*(,07'(/')*"&'D(*(
'$&-'5'( -( W0'&$-( /-7( '#( #0'#( @'&@'=X')'#6( h9-(
)"##"70='&*"( W0*( 2'#$',$*( 7*( :*,X-&-0( *#$*(
#'/&"Pc/"-( W0*( #%( '-( '7-&( :-)"'( '$&"20"&[( ,-(
*,$',$-D('(@&'B'(:'&*/*0b7*(:*#')'(*(&*:&**,)cb
173

'6( _7( &*#:-#$'D( +',-,( /-,$-0b7*( W0*( -( 7*0(

&"5'=D( )*:-"#( )*( '( $*&( :*&#*@0")-( )0&',$*( 70"$-#(
)"'#( ,-( 2-#W0*( )*( ;-=-,X'( *( )*( =X*( $*&( P*"$-(
')"5",X'&(-#(#*0#(#*,$"7*,$-#(:-&(7*"-()*(#",'"#D(
$-7'&'( -( :'&$")-( )*( =X*( P'A*&( 07'( )*/='&'B9-( )*(
'7-&(*7(/'&$'D(*7(W0*(7*,/"-,'5'(-(#*0(,-7*(*(
-#( #*0#( $c$0=-#( *( W0*( =X*( P*A( *,$&*@'&( :*=-(
/-/X*"&-( )'( /'&&0'@*7( W0*( '( =*5'5'( '( *='( *( d#(
#0'#( /-7:',X*"&'#( '$4( '-( 2-#W0*[( W0*( ,*##'(
/'&$'( *=*( =X*( :&-7*$"'( ,'( M$Q="'( 07'( 2&"=X',$*(
P-&$0,'( *( *$*&,'#( ')-&'Bo*#[( W0*( $",X'( 5-=$')-(
:'&'( CX'"==-$( &*#-=5")'( '( ",P-&7'&b7*( )*#$'(
'5*,$0&'[(7'#(W0*($*,)-(:*,#')-(W0*($'=5*A(,-#(
:0)4##*7-#( )"5*&$"&( /-7( *='D( ,9-( /-,#*@0"&'(
&*#"#$"&('-(:&'A*&()*(=*5'&('(/'2-(-(#*0(:=',-N(W0*(
$",X'( -P*&*/")-( '-( :&c,/":*( "$'="',-D( :-&( 07'(
&*#:-#$'(="#-,Y*"&'D('(="2*&)')*()*('(5"#"$'&D(*(W0*(
=-@-( P-&70='&'( '( )*(7*(P'A*&($-7'&(:'&$*(,'(#0'(
$*,$'$"5'(#*7(W0*(*0(#0#:*"$'##*('(7*,-&(/-0#'6(
h9-(=X*()"##*('(7'"#(:*W0*,'(:'='5&'()-(W0*(
YQ( #'2"'[( *( '( /*@0*"&'( )-( '7-&( $&"0,P',$*( P*Ab7*(
/-,/-&)'&(/-7($0)-6(
h-$*"( W0*( *7( $-)'( '( 7",X'( 5")'( -( /40(
*#/-=X*0(#*7:&*D(:'&'(7*(P*&"&(/-7(-#(#*0#(7'"#(
&0)*#( /'#$"@-#D( '#( -/'#"o*#( *7( W0*( '( 7",X'(
P-&$0,'( :'&*/"'( 7'"#( #-=")'7*,$*( *#$'2*=*/")'6(
k0=@'5'b7*($9-(P*="A(/-7('('7"A')*()*(+6()*(a666(*(
'($*&,0&'()*(+',-,D(W0*(,')'(#*&"'(/':'A()*(7*(
/-,5*,/*&( )*( W0*( $",X'( '( &*/*'&( 07'( ,-5'(
174

)*#@&'B'6( _D( /-,$0)-D( :&*:'&'5'b#*( 07'( $9-(

P0,*#$'( W0*( 7*( &*)0A"0( '-( *#$')-( *7( W0*( -(
#*,X-&( 7*( 5"0( *7( 3'##vD( *D( '( :-0/-( *( :-0/-D( '(
*`$&*7-#($9-()*:=-&Q5*"#(W0*(70"$-(=X*(/0#$'&Q('(
'/&*)"$'&(,'(P")*=")')*()*(7",X'(,'&&'B9-6(
r7'( ,-"$*( *7( W0*( +6( )*( a666( /*'5'( /-,-#/-D(
-05"7-#( :'&'&( 07'( /'&&0'@*7( d( :-&$'( )'(
X-#:*)'&"'6(1(/0&"-#")')*(=*5-0b,-#('-()*#*Y-()*(
#'2*&7-#( W0*7( #*&"'( W0*( /X*@'5'( '( $'"#( X-&'#6(
?"##*&'7b,-#( W0*( *&'( -( Y-5*7( i666( +666D( "#$-( 4D( -(
P"=X-( )-( )*5'##-( W0*( ,-#( $",X'( :&*,)")-( '( 7"7(
*7( S9-( .QA'&-( *( '( +',-,( ,-( 3&*#c)"-6( U( #*0(
,-7*(P*Ab7*(#02"&(-(&02-&(d#(P'/*#6(
L( j( -( /40( W0*7( -( $&'A( L( )"##*( *0( '( +666( )*(
a666( L( :'&'( -( :0,"&( )'( 5"=*A'( )*( #*0( :'"6( kQ( ,9-(
*#/':'(#*7(W0*(7*B'('(#0'(*#:')'(/-7('(7",X'6(
+6( )*( a666D( W0*( -( /-,X*/"'( *( W0*( *&'( 7*#7-(
)-#( #*0#( 7*=X-&*#( '7"@-#D( *#P-&B-0b#*( :-&( 7*(
P'A*&( 70)'&( )*( ")4"'#( '( #*0( &*#:*"$-6( 1##*5*&-0b
7*( W0*( i666( +666( *&'( 07( &':'A( 70"$-( '7Q5*=D( *(
$9-( ",/':'A( )*( $*&( $-7')-( :'&$*( ,'( 'B9-( )*( #*0(
:'"D( W0*( *0( 7*#7-( =-@-( W0*( -( /-,X*/*##*( ,9-(
X*#"$'&"'( *7( /-,/*)*&b=X*( '( 7",X'( *#$"7'( *( *7(
)*#*Y'&('(#0'6(
?*:-"#( )*( $*&( )"$-( 70"$'#( -0$&'#( /-0#'#( *7(
P'5-&( )-( &*/47b5",)-D( :*)"0b7*( W0*( =X*(
/-,/*)*##*(="/*,B'(:'&'(-("&(/-,5")'&('(#*,$'&b#*(

175

d( ,-##'( 7*#'D( *( '&&',Y'&b#*( /-,P-&7*( :0)*##*(

/-7(-#(&*#$-#()'(/*"'6(
x(-2Y*B9-()-(:*&"@-('(W0*("'(*`:-&b#*(+',-,D(
)*#/-2&",)-( '-( P"=X-( )-( ,-##-( ","7"@-( -( #*0(
*#/-,)*&"Y-D(
&*#:-,)*0b7*(
:&-$*#$',)-(
,-5'7*,$*(:*='(#0'(X-,&'(*(:*='(#0'(P4(W0*(=-@-(
W0*(*=*(,-#(/-,X*/*##*(,9-($*&c'7-#(7'"#(A*=-#-(
)*P*,#-&6(
_7( 5"#$'( )"#$-D( /*##'&'7( '#( 7",X'#(
X-#$"=")')*#6(+6()*(a666(,9-(-($&-0`*(#*7(:&"7*"&-(
-( ",P-&7'&( )*( W0*7( ,%#( 4&'7-#6( _P*$"5'7*,$*D( '(
#0'( P"@0&'( )"#:t#b,-#( 2*76( 12&'B-0b7*[(
#*,$'7-b,-#6(_=-@"-0(+',-,D(*=-@"-0b7*('(7"7(*(
'($0)-(W0',$-(,-#(:*&$*,/"'D(*(/-7*0(/-7(07($'=(
':*$"$*(W0*(P*A(X-,&'(d(,-##'(/*"'6(
p0',)-( #*( =*5',$-0( '( 7*#'D( '( /-,5*&#'B9-(
$-&,-0b#*( 7'"#( #4&"'6( ;'"`-0( -#( -=X-#( :'&'( ,-#(
P'='&( )-( '&&*2'$'7*,$-( '( W0*( #*0( :'"( $",X'(
/X*@')-( /-,$&'( ,%#6( 3*)"0b,-#( :-&( *##*( 7-$"5-(
7"=X'&*#()*()*#/0=:'#6(
L( 12&*5"-( *#$'#( )*#/0=:'#( :'&'( ,9-( &*,-5'&(
07'( &*/-&)'B9-( W0*( 7*( *,5*&@-,X'( *7( )*7'#"'(
L()"##*(*=*6(
S*( $'"#( )*#/0=:'#( *&'7( #",/*&'#( ,-( /-7*B-D(
7'"#( #",/*&'#( #*( $-&,'&'7N( '",)'( ,9-( $",X'(
:'##')-( 7*"'( X-&'( )*:-"#( W0*( *#$Q5'7-#(
&*0,")-#D(*(YQ(*0(7*(':*&/*2"'()'("7:&*##9-(W0*(
176

-#(*,/',$-#()*(+',-,(*`*&/"'7(#-2&*(*=*6(3-0/-(
'( :-0/-D( '#( #0'#( 7',*"&'#( *( -#( #*0#( -=X'&*#(
P-&'7b#*( *,$*&,*/*,)-[( ,9-( -2#$',$*( '#( #0'#(
:'='5&'#( ,9-( -( $*&*7( '$&'"B-')-( *( #*7( W0*( -(
/"Z7*( 7*( *#/='&*/*##*D( '( 7",X'( *`:*&"\,/"'( *7(
'7-&(,9-()*"`'5'(W0*(7*(:'##'##*()*#:*&/*2")'(
07'($'=('$"$0)*6(
>*Ab,-#( /-7:',X"'( )0&',$*( 07'( :'&$*( )'(
,-"$*(*(,9-(,-#('2',)-,-0(#*,9-()*:-"#()*(#*($*&(
P*="/"$')-( :*=-( ,-##-( /-,X*/"7*,$-( *( X'5*&b,-#(
:*)")-( '( :*&7"##9-( )*( 5"&( 7'"#( '=@07'#( 5*A*#(
&*,-5'&(:*##-'=7*,$*('(-P*&$'()-#(#*0#(#*&5"B-#6(
_0( ,9-( #*,$"'D( /-7-( )"##*D( ,*,X07'(
",/=",'B9-(:'&'(-(/"Z7*(*('/&*)"$'5'(7'"#()-(W0*(
,0,/'( ,-#( Y0&'7*,$-#( )*( +',-,6( _#$'(
*,/',$')-&'(/&"'$0&'(*&'($9-('2#-=0$'7*,$*()-,'(
)-(7*0(/-&'B9-(*()'(7",X'(5-,$')*D(W0*(*0(,9-(
,0$&"'( :'&'( /-7( *='( 07( Z,"/-( #*,$"7*,$-( W0*(
,9-(P-##*()*(*#$"7'(*()*('7-&6(
.-,@*( )*( '( /0=:'&( :-&( *='( $*&( '@&')')-( '-(
Y-5*7( i666( +666D( *#$'5'( *,/',$')-( :*=-( *P*"$-( W0*(
,*=*( $",X'7( :&-)0A")-( -#( #*0#( )-$*#( ,'$0&'"#D( *(
':='0)"'b7*(:-&(#*&('7')-(:-&(07'(70=X*&(W0*(
$-)'('(@*,$*('/X'5'(*,/',$')-&'6(k0=@0*"(7*#7-(
/-,5*,"*,$*( ,9-( =X*( )'&( :'&$*( )'#( 7",X'#(
#0#:*"$'#6(
U/0:Q7-b,-#( )0&',$*( '=@0,#( )"'#( ,-(
/0")')-( )*( '&&',Y'&7-#( -( ,-##-( 5*#$0Q&"-( *( *7(
177

)*="2*&'&( #*( :-)*&c'7-#( "&( '-( $*'$&-( #*7(

/-&&*&7-#(-(&"#/-()*(#*&(&*/-,X*/")-#6(
+6()*(a666(5*"-(5"#"$'&b,-#(,-(P"7()'(#*7','(*(
/-,#0=$'7-b=-('(*#$*(&*#:*"$-6(8"0(W0*(*&'(:&*/"#-(
)"A*&(W0*(#"7(:'&'('@&')'&('(+',-,6(V*#-=5*7-#D(
:-"#D("&('-($*'$&-(,*##'(7*#7'(,-"$*6(
h-(*,$',$-D(*#$*(:&-Y*$-(,9-(#*(&*'="A-0D(:-"#(
$*,)-( P'=')-( /-7"@-( *7( :'&$"/0='&D( +6( )*( a666(
)"##*b7*N(
L(_#$-0(,'(7'"-&(",W0"*$'B9-()*#)*('(Z=$"7'(
5"#"$'( W0*( =X*( P"A( *( '( 7",X'( 5",)'( 'W0"D( X-Y*D( 4(
7-$"5')'( :-&( "##-( 7*#7-6( i666( +666( *#$Q(
':'"`-,')-(:-&(+',-,[(/-,P*##-0b7-6(S-0('7"@-(
c,$"7-( )*=*( *( *#$-0( )"#:-#$-( '( #*&5"b=-( *7( $0)-D(
7'#( ,9-( -( #-0( 7*,-#( #*06( 8"( W0*( '#( #0'#(
",$*,Bo*#( *&'7( ",)*#/0=:Q5*"#( *( /-,)*,*"b'#6(
a*&"'( @0'&)')-( *#$*( #*@&*)-D( #*( i666( +666( ,9-(
*#$"5*##*( &*#-=5")-( '( *7:&*@'&( 7'"#( )-( W0*( -#(
$&]7"$*#(/-70,#[(7'#(*=*(*#$Q(2*7(",P-&7')-()'(
c,)-=*( )*( +',-,6( S-02*D( ,9-( #*"( :-&( W0*7D( W0*(
*='(@-#$'()'('20,)],/"'(*()-#(:&'A*&*#[(*D(/-7-(4(
#*,X-&( )07'( P-&$0,'( /-,#")*&Q5*=( )*/='&-0b7*(
W0*( W0*&( $*,$Qb='( :&"7*"&-( /-7( 07( 5'="-#-(
:&*#*,$*D( *( )*:-"#( /-7( '( -P*&$'( )07'( :*,#9-( )*(
)*A( 7"=( P&',/-#6( S*( -( :'&$")-( P-##*( "@0'=D( /0#$'&b
7*b"'(70"$-('('$&'"B-Qb=-D(7'#('(Y0#$"B'('2&"0b#*D(
*7( #*0(P'5-&D(d('7"A')*D(*($',$-(7'"#(W0*($*,)-(
*0(#")-('(/'0#'("7:&0)*,$*()'(:'"`9-()*(i666(+666(
178

",$&-)0A",)-b-( 'W0"D( #-0( -2&"@')-( '( *5"$'&( -#(

*P*"$-#()-(7'=(W0*(/'0#*"6(
1@&')*/"( '( +6( )*( a666( 07( #*&5"B-( )*#$'(
"7:-&$],/"'(*(/-,P*##*"b=X*D(:'@',)-('(/-,P"',B'(
/-7( /-,P"',B'D( W0*( -( /'&Q$*&( )*( +',-,( *&'(
*`'$'7*,$*( "@0'=( '-( W0*( i666( )*( +666( Y0=@'5'N( L(
"#$-( 4D( W0*( ,9-( :-)"'( #0:-&$'&( *( ,*7( 7*#7-(
-05"&(P'='&(*7(:-2&*A'6(
L( C-,$0)-D( L( )"##*b=X*( *0( L( /-7-( '@-&'(
,9-( #*( $&'$'( )'( W0*#$9-( )*( 7'"#( -0( )*( 7*,-#D(
,9-('(Y0=@-(/':'A()*(7*('2',)-,'&(:-&(07(-0$&-6(
_#$-0( *7( /-,)"Bo*#( )*( =X*( ,9-( P'=$'&( /-7( /-0#'(
'=@07'D( *( /-,$-( W0*( '( 7",X'( P-&$0,'( "&Q( *7(
'07*,$-( )*( )"'( :'&'( )"'6( h9-( $*,X-( 7*)-( #*,9-(
)*( 07'( /-0#'N( 4( W0*( i666( +666( #*( #"&5'( )'(
/"&/0,#$],/"'( )*( #'2*&( -,)*( 7-&'7-#( :'&'( ,-#(
P'A*&('=@07'(:'&$")'()*#'@&')Q5*=6(
+6( )*( a666( '##*5*&-0b7*( W0*( ,*,X07( &*/*"-(
)*5"'( $*&( :-&( *##*( =')-[( W0*( i666( +666( *&'( /':'A(
)07'(=-0/0&'('7-&-#'D(7'#(,9-()*(07'(",P]7"'[(
W0*( #*( *=*( $"5*##*( '( /-5'&)"'( )*( /-7*$*&( 07'( $'=(
2'"`*A'D(#*&"'(*=*(-(:&"7*"&-('(:0,"b=-(*('(&*:'&'&(
:-&( *##*( 7-)-( '( )*#@&'B'( '( W0*( $",X'( )')-(
*,#*Y-6(
L( 1@&')*B-b=X*( *##*#( #*,$"7*,$-#D( L(
&*:="W0*"(*0(L(7'#(-(7'=(*#$'&"'(P*"$-(*(-(&*74)"-(
#*&"'( 70"$-( ",/*&$-6( 1##"7D( -( :'&$")-( 7'"#(
:&0)*,$*( '( $-7'&( 4( -( )*( 7*( :&*5*,"&D(
179

'2',)-,',)-( CX'"==-$( :'&'( "&7-#( 7-&'&( ,-0$&'(

:'&$*6(
L( S"7( L( /-,/-&)-0( +6( )*( a666( L( 7'#( '(
"7:-##"2"=")')*( *#$Q( *7( -( P'A*&*7( /-7( $',$'(
:&*##'( W0',$-( 4( :&*/"#-D( :-"#( i666( +666( )*5*( 'W0"(
*#$'&( '-( 7*"-b)"'[( )"##*b7-( -,$*7D( *( P-"( "##-( -(
W0*(7*(-2&"@-0('(5"&($9-(/*)-(",P-&7Qb=-()-#(#*0#(
:=',-#6(3-)*(/X*@'&()07(7-7*,$-(:'&'(-(-0$&-6(
r7'( ,-$c/"'( )*( $'=( -&)*7( P*Ab7*( *,/'&'&(
7'"#(
#*&"'7*,$*(
-(
,*@%/"-6(
8"#$-(
'(
"7:-##"2"=")')*( *7( W0*( *#$'5'( )*( *5"$'&( '( 5"#"$'(
)*(i666(+666(*(:-&$',$-('()*("7:*)"&(W0*(*=*(P"A*##*(
'(#0'()*/='&'B9-('(+',-,D($-7*"(-(:'&$")-()*(#*&(
*0(7*#7-(W0*7('(:&*5*,"##*()-#()*#c@,"-#()*#$*(
,-5-(&"5'=6(
M7'@",*"( W0*( *='D( 5*,)-b7*( '-( P'$-( )'#(
:&-:-#$'#( W0*( *=*( =X*( "'( P'A*&D( *( &*/*2*,)-b'#(
:*&$-( )*( 7"7D( $*&"'( '( P-&B'( ,*/*##Q&"'( :'&'( '#(
&*Y*"$'&6( C-70,"W0*"( '( 7",X'( ",$*,B9-( '( +666( )*(
a666( W0*(7*(&*#:-,)*0(W0*(*&'(07'(/-0#'(70"$-(
)*="/')'6(
L( C-,P*##-b-( L( &*$-&W0c( *0[( L( 7'#( *0(
:-##0-( $-)'#( '#( &'Ao*#( W0*( W0'=W0*&( X-7*7(
:-)*( $*&( :'&'( )*:-#"$'&( 07'( /*@'( /-,P"',B'( ,'(
#0'( '7',$*D( *( :-##-( /-,$'&( /-7( '( 'P*"B9-( )*(
+',-,6( S%( -( 2&"=X-( )'#( -P*&$'#( '( )*#=072&'&Q( *(
*0( YQ( =X*( )"##*( W0*( *='( ,9-( 4( ",$*&*##*"&'6( i-#$'(
)'#( #0'#( /-7-)")')*#D( 7'#( $'7247( @-#$'( )*(
180

7"7[( *( ,'( #"$0'B9-( :*/0,"Q&"'( *7( W0*( 7*(

*,/-,$&-D( *0( ,9-( )*5-( '/&*)"$'&( W0*( *='( 7*(
&*:0)"*( :*=-( P"=X-( )*( 07( X-7*7( W0*( '( 7',)-0(
:&*,)*&(,-(3&*#c)"-6(
h07'( :'='5&'D( :*&#"#$"( ,'( 7",X'( ")4"'[( *D( '(
#%#( /-7( +',-,D( /-,P*##*"b=X*( P&',/'7*,$*( $0)-(
W0',$-('/'2'5'()*(-05"&6(
+',-,('@&')*/*0b7*(-(2-7(/-,/*"$-(*7(W0*(
*0( '( $",X'( *( :&-7*$*0b7*( &*/*2*&( -#(
-P*&*/"7*,$-#( )*( i666( +666( )*( 7-)-( $'=( W0*( ,9-(
=X*(X'5"'()*(P"/'&(70"$-()*#*Y-()*(-#(&*,-5'&6(
L(h9-(L()"##*b=X*(*0[(L(4(:&*/"#-(,9-("&&"$'&(
/-7( '=@07'( @&-##*&"'[( :-)*b,-#( #*&( "##-( 70"$-(
:&*Y0)"/"'=6(+'#($0(2*7(#'2*#D($0D(7",X'(/&"',B'D(
L( '/&*#/*,$*"( &",)-D( L( )*( W0*( 7-)-( )*5*#(
)*#P'A*&b$*( )07( '7',$*( )*#'@&')Q5*=( -0(
",/t7-)-6(
+',-,D( )*:-"#( )*( $*&( :*,#')-( 07( :-0/-D(
&*:="/-0b7*N(
L( 8*"-b7*( d( ")4"'( 07( :=',-( ')7"&Q5*=( *(
-&@0=X-b7*( )*( #*&( '( #0'( ",5*,$-&'6( i666( +666( 4(
P"=X-( )-( ,-##-( 7'"#( /&0*=( ","7"@-N( 4( :&*/"#-(
5",@'&7-b,-#( )-( :'"D( ,9-( ,-( P"=X-D( 7'#( #"7( ,'(
#0'(2-=#'6(!*"b)*()'&b=X*('$*,B9-D('/*"$'&('#(#0'#(
-P*&$'#(*D()*:-"#D(A-72'&(/-7(*=*6(

181

L( U( :&-Y*$-( 4( '$&'*,$*D( L( &*:="W0*"( L( 7'#(

,9-( 5\#D( :-2&*( /&"',B'D( W0*( P-"( 07( :&-Y*$-(
")\,$"/-D(W0*(,-#(=*5-0()"&*"$",X-(d(:&"#9-g(
?*2'=)*( $*,$*"( 7-#$&'&b=X*( -#( :*&"@-#( )'(
*7:&*#'[(&*#:-,)*0b7*(W0*($0)-(*#$'5'(,-(7-)-(
:-&(W0*($-7Q##*7-#('#(,-##'#(:&*/'0Bo*#6(
?'"b7*(07('7',$*(W0*(,9-(5Q(/*@'7*,$*()*(
'/-&)-( /-7( $-)-#( -#( /':&"/X-#( )'( 70=X*&(
')-&')'D( *( P"/'&*"( /-,5*,/")-( )*( W0*( P"A( 7'=( *7(
/*)*&($9-(P'/"=7*,$*6(
V*#-=5*7-#( *,@','&( i666( +666D( 7'#( :-&( 07'(
2"A'&&'( &*5"&'5-=$'( )-( '/'#-( P0"( *0( :-&( *=*(
*,@',')-6(
_&'7( -,A*( X-&'#( W0',)-( '( #0'( /'&&0'@*7(
/X*@-06( 3*)"0b,-#( 70"$'#( )*#/0=:'#D( $-)'#(
*#$0)')'#D( :*='( ="2*&)')*( W0*( $-7'5'( )*( 5"&(
Y',$'&( /-,-#/-6( h9-( #*( ')7"&-0( )*( *,/-,$&'&( +6(
)*( a666( W0*( ,'( 54#:*&'( =X*( $",X'( :&-7*$")-( 5"&(
$'7247D( 7'#( W0*( :&*$*`$'&'( '=@0,#( ,*@%/"-#(
:'&'( W0*( *=*( -( )"#:*,#'##*( )*( -( '/-7:',X'&( ,'(
7*#7'(/'&&0'@*76(
1",)'( W0*( ,*7( 07( #%( )*( ,%#( $-)-#( ,9-(
$"5*##*('(")4"'()'($&'"B9-(,'(7*,$*D(#*,$'7-b,-#(
d( 7*#'( /-7( -( '&( )'( 7'"-&( /-,P"',B'( *( '7"A')*6(
i666( +666( '/X-0( P'/"=7*,$*( -/'#"9-( :'&'( )*/='&'&(
-#( #*0#( #*,$"7*,$-#( '( +',-,D( :-"#( W0*( *0(

182

:&-:-#"$')'7*,$*( 7*( '0#*,$*"( )'( #'='( )*( Y',$'&(

:-&('=@0,#(7-7*,$-#6(
8"D( W0',)-( 5-=$*"D( W0*( ,9-( -( $",X'7( $&'$')-(
/-7( &"@-&6( _#$'5'( 70"$-( #'$"#P*"$-6( _0( P",@"( *#$'&(
"@0'=7*,$*( '=*@&*6( i666( +666( &"'b#*( ",$*&"-&7*,$*(
)'( 7",X'( /*@0*"&'( *( *0( )'( #0'D( a-)'( '( $'&)*(
&*:&*#*,$'7-#( 07( :'&'( -0$&-( 07'( /*,'( 70"$-(
'@&')Q5*=6( 1,$*#( )'( #0'( :'&$")'D( '",)'( =X*(
:&-:-&/"-,*"(07(7-7*,$-()*(/-,5*&#'('(#%#(/-7(
+',-,D( )*( #-&$*( W0*( #%( $*5*( )*( P*="/"$'&b#*( $',$-(
:*='( 7",X'( /-7:='/\,/"'D( /-7-( :*=-( Y',$'&( W0*(
*0(=X*()*&'6(
.-@-( W0*( i666( +666( *,$&-0( ,'( /'&&0'@*7( /-7(
+6( )*( a666D( +',-,( /-&&*0( :'&'( 7"7( )*( 2&'B-#(
'2*&$-#D( *( 2*"Y',)-b7*( 70"$-D( 5"b'( '( :-,$-( )*(
*#$'='&( /-7( &"#-6( V*:*$"0b7*( '#( #0'#( :'='5&'#( *(
:&-:-#$'#D( #*7( =X*#( 70)'&( 07'( #c='2'6(
V*)0A"'7b#*( '-( #*@0",$*N( *=*( ')-&'5'b'D( W0*&"'(
:'&$"=X'&( /-7( *='( 0,#( W0'&*,$'( 7"=( P&',/-#( )*(
&*,)"7*,$-( W0*( YQ( 0#0P&0c'D( #*7( /-,$'&( /-7( -(
W0*( *#:*&'5'( :-&( 7-&$*( )*( #*0( :'"6( _='( "'( #*&(
)-,'('2#-=0$'()-(#*0(/-&'B9-(*()'(#0'(P-&$0,'[(*D(
/-7-( :*,X-&( )'#( #0'#( :&-7*##'#D( *=*(
/-7:&-7*$"'b#*( '( )'&b=X*( YQ( /'&&0'@*7D( 07(
:'=Q/"-( 7-2"=')-D( 07'( /&"')'( :'&$"/0='&D( $&\#(
='/'"-#(*(07(/-A",X*"&-6(
L(U&'(*"#('c(07(P"=X-(L()"##*(*0('(+',-,(L(
70"$-(7'"#(@*,*&-#-()-(W0*(#*0(:'"6(+'#(P'=*7-#(
183

#4&"-( *( )*( 2-'( P4N( L( h9-( $*( $*,$'( *#$*(

-P*&*/"7*,$-g(
L( 1( 7"7g( L( &*#:-,)*0( *='D( Y0,$',)-( d( #0'(
&*#:-#$'(*#$*#(5*&#-#()*(V'/",*N(
l+-"m(5-0#(7*(#-0:B-,,*A()*(/*$$*(:*&P")"*g(
l+-"m(Y*(:-0&&'"#(#-0PP&"&(0,(5"#'@*(-)"*0`(
lp0"(&':*==*($-0Y-0&#(=^!t:"$'=('(7\#(v*0`n(
L( lh-,mn( L( &*:="W0*"( *0( /-,$",0',)-( '(
:'&%)"'N(
lk^'0&'"#(:*",*('(:*,#*&(W0*(=^!t:"$'=D(
7')'7*D(
l>z$(0,($&'"$()-,(=^'7-0&(=^*z$(@&'54()',#(
5-$&*(]7*6n(
+'#( 4( 07'( P-&$0,'( #*)0$-&'D( 07( :'=Q/"-(
7-2"=')-( /-7( /'&&0'@*7( *( $&\#( /&"')-#[( -( '7-&(
:-0/'#(5*A*#(:&-:-&/"-,'()*##'#(P*="/")')*#6(
+',-,( :&-$*#$-0b7*( W0*( -( #*0( /-&'B9-( *&'(
7*0( :-&( $-)'( '( 5")'( *( W0*( ,9-( &*/*2*&"'( -0$&'#(
P=*/X'#D('=47()'#(W0*(*0(=X*('$"&'##*6(
L(1#(:&-7*##'#(W0*(*=*(7*(P*A(#9-(7'"#(07(
",/*,$"5-(d(5",@',B'()-(W0*(07(':*=-('-('7-&(L(
/-,/=0"0(*='6(
3*&@0,$*"b=X*( #*( *#$'5'( &*#-=5")'( '( '/*"$'&( -(
:'=Q/"-( *( '( /'&&0'@*76( V*#:-,)*0b7*( W0*( #%(
W0*&"'()",X*"&-6(
184

1( )"P"/0=)')*( *#$'5'( *7( :-)*&( -2$*&( 07'(

/-0#'( #*7( '( -0$&'6( V*#-=5*7-#D( :-"#D( *#:*&'&( '(
",$*"&'( *`:="/'B9-( )-( :&-Y*$-( )*( i666( +666D( ,07'(
/'&$'( W0*( *=*( $",X'( :&-7*$")-( *#/&*5*&( '( +',-,6(
_='( &*/*2*0b'D( /-7( *P*"$-D( ,-( )"'( #*@0",$*D( )'(
79-( )07( ='/'"-( #*7( ="2&4( W0*D( /-7( $-)'( '(
'#$Z/"'D( =X'( *,$&*@-0( #*7( W0*( ,",@047( 5"##*6(
+',-,( )"##*b=X*( W0*( *#:*&'##*( :*='( &*#:-#$'( *(
5*"-($&'A*&b7*('(/'&$'6(12&"7-b='(Y0,$-#6(
1=47()'#(2','=")')*#(/-#$07')'#(,'#(/'&$'#(
)*#$*( @\,*&-D( /-,$",X'( *='( -#( )*$'=X*#( )'#(
:&-7*##'#( )-( 7*0( &"5'=6( h9-( #*( :-0:'5'( '(
)*#:*#'#6(C-7:&-7*$"'b#*('(*,$&*@'&b=X*()*A(7"=(
P&',/-#('-($-7'&(*='(:-##*()-(:'=Q/"-D(*('(/0#$*'&(
:-&( $'=( P-&7'( '#( )"7",0"Bo*#( W0*( *#$'( W0',$"'(
#-P&*##*( W0*( *='( :0)*##*( #*7:&*( *,/-,$&Qb='(
",$'/$'( ,'( #0'( 2-=#'6( U( 7-7*,$-( )'( ="@'B9-( ,9-(
*&'( 70"$-( )"#$',$*6( 3*)"'b=X*( )-"#( )"'#( :'&'( -#(
:&*:'&'$"5-#D( *( )"A"'b=X*( -( ,-7*( )'( &0'( *( '( /'#'(
-,)*( *#:*&'5'( *,/-,$&Qb='D( ,'( $'&)*( )-( #*@0,)-(
)"'D( #*( *='( :0)*##*( *#/':0="&b#*( )'( 7",X'(
/-7:',X"'6( _&'( *#$*( -( Z,"/-( :-,$-( *7( W0*( *=*(
W0*&"'( #*&( *#/='&*/")-6( +-#$&'5'( *#$'&( /*&$c##"7-(
)*( $0)-( -( 7'"#D( 7'#( 'P"&7'5'( W0*( #*( +',-,(
$",X'( )"P"/0=)')*( ,'( P0@'D( *=*( '/X'&"'( 7*"-( )*( '(
P'/"="$'&6(
i666( +666( *&'( 7'"#( ",$*="@*,$*( )-( W0*( #*0( :'"6(
p0*&"'( :*#/'&( -( :*"`*( ',$*#( )*( @'#$'&( '( "#/'6(
?"#/0$"7-#( -( :&-/*)"7*,$-( W0*( +',-,( $*&"'( '(
185

#*@0"&6( >"A( '",)'( $-)-#( -#( *#P-&B-#( :'&'( =X*( $"&'&(

)'(/'2*B'(07($'=(:&-Y*$-D(7-#$&',)-b=X*($-)-#(-#(
:*&"@-#6(
h')'( P-"( /':'A( )*( '( )"##0')"&( )'( #0'(
&*#-=0B9-6(
V*#:-,)*0(*7(:-0/'#(=",X'#('(i666(+666(:'&'(
=X*( )"A*&( W0*( ,9-( $",X'( )"P"/0=)')*( '=@07'( *7(
*#$'&(*7(3'&"#(,-()"'(7'&/')-D(*(W0*(*=*('(:-)"'(
*#:*&'&(,'(/*&$*A'()*(W0*('(5*&"'6(
C-72",Q7-#D( *7( #*@0")'D( W0*( *0( "&"'(
"7*)"'$'7*,$*( '=0@'&( /'#'( ,07( =0@'&( P-&'( )*(
3'&"#D(
)"'7*$&'=7*,$*(
-:-#$-(
'-(
W0*(
-/0:Q5'7-#D( *( W0*( :'&'( =Q( P'&c'7-#( $&',#:-&$'&(
$-)'( '( ,-##'( :*W0*,'( 7-2c="'[( W0*( ,'( $'&)*(
#*@0",$*D( )"'( 7'&/')-D( *='( #*( )"&"@"&"'( '( 3'&"#[(
W0*D( )*:-"#( )*( $*&( &*/*2")-( -#( :&*#*,$*#( )*( i666(
+666D(:*)"&b=X*b"'(",#$',$*7*,$*(W0*('(/-,)0A"##*(
'-( $*'$&-D( @0'&)',)-( /-,#"@-( $0)-( W0',$-(
:0)*##*( =*5'&( )'( #-7'( )')'D( *,/'&&*@',)-( )-(
&*#$-( -( 7*0( /&"')-D( W0*( *='( W0"#( $*&( *7( #0'(
/-7:',X"'6( _&'( '",)'( -( 7*#7-( W0*( '( X'5"'(
'Y0)')-( '( P0@"&( )-( 3&*#c)"-D( *( W0*( ,-#( *&'(
",P","$'7*,$*( 'P*"B-')-6( _0( )*5"'( '/X'&b7*D( /-7(
07'(/'&&0'@*7D(d(*,$&')'()'(&0'()*(S',$-(1,)&4(
)-#( 1&/-#D( *( )*"`Qb='( 'c( P"/'&( :*='#( #*$*( X-&'#D(
:'&'( '5',B'&( '( :4( *( ,'( -2#/0&")')*( '$4( d( :-&$'(
)-( $*'$&-6( +',-,( :&-7*$*0b7*( ",5*,$'&( 07(
:&*$*`$-( :'&'( #'"&( 07( ",#$',$*( )-( /'7'&-$*D(
186

5",)-( "7*)"'$'7*,$*( '-( 7*0( *,/-,$&-6( 1(

*`*/0B9-( )-( &*#$-( *&'( PQ/"=6( h07( 7-7*,$-D(
*#$'&c'7-#( )*,$&-( )-( /'&&-( *( #'"&c'7-#( )*( 3'&"#(
:*=-( '&&'2'=)*( )*( S',$-( 1,$t,"-D( '( /'7",X-( )'(
,-##'(,-5'(X'2"$'B9-6(
_#$*( :=',-D( ,9-( -2#$',$*( #*&( $9-(
*`$&'5'@',$*D(:'&*/*0b,-#(70"$-(2*7(/-72",')-6(
+'#D( 'P",'=D( #*7:&*( *&'( 07'( =-0/'( "7:&0)\,/"'(
:*,#'&( W0*D( '",)'( 7*#7-( W0*( *=*( $"5*##*( -(
7*=X-&( \`"$-D( :-)*&c'7-#( *#/':'&( d#( #0'#(
/-,#*Wu\,/"'#6(
h-( *,$',$-D( *`:0#*7-b,-#( /-7( '( 7'"#(
$*7*&Q&"'( /-,P"',B'6( +',-,( :'&$"0( /-7( +'&/*=-(
L( *&'( '##"7( W0*( #*( /X'7'5'( -( ,-##-( /&"')-6( 1-(
5\b='( :'&$"&D( /-,P&',@*0b#*b7*( -( /-&'B9-6(
12&'B',)-b'D()"##*b=X*N(
L( +',-,D( ,9-( 7*( *,@','#g( S*&Q#( #*7:&*(
P"*=g(
_='( W0*"`-0b#*( $*&,'7*,$*( )'( 7",X'(
)*#/-,P"',B'( *( &*,-5-0b7*( $-)-#( -#( #*0#(
Y0&'7*,$-#6(
1( #0'( $*,B9-( *&'( /X*@'&( '( 3'&"#( :*='#( $&\#(
X-&'#6( 3'&$"( )*:-"#( )*='6( >0"( 7'$'&( -( $*7:-D(
)0&',$*('($'&)*D('-(/'P4()*(>*&4D(,'(:-,$*()*(S9-(
+"@0*=6( 1c( 7*( )*7-&*"( '$4( d( ,-"$*6( S'cD( *,$9-D(
:'&'( '=0@'&( 07( P"'/&*D( W0*( /-=-W0*"D( #*@0,)-( -(
'Y0#$')-D( d( *,$&')'( )'( &0'( )*( S',$-( 1,)&4( )-#(
187

1&/-#[( #*@0")'7*,$*D( )"&"@"b7*( '(:4(:'&'('(:-&$'(

)-( $*'$&-6( 1)7"&*"b7*( )*( ,9-( *,/-,$&'&( +'&/*=-D(
W0*( 7*( )*5"'( *#:*&'&( '="6( ?0&',$*( 07'( X-&'D(
*#$"5*D( /X*"-( )*( "7:'/"\,/"'D( /-,P0,)")-( /-7(
07'( 70=$")9-( )*( ='/'"-#D( -2#*&5',)-( W0',$'#(
:*##-'#(*,$&'5'7(*(#'c'76(
_,P"7D(:*='#(#*$*(X-&'#D(/-7-(*0(,9-($"5*##*(
5"#$-( '( 7'"#( :*W0*,'( /-0#'( W0*( #*( &*='/"-,'##*(
/-7( -( :=',-( /-72",')-D( /-7:&*"( 07( 2"=X*$*( )'(
:='$4"'( :'&'( 5*&( #*( )*#/-2&"'( ,^'=@07( /'7'&-$*(
+',-,(*(i666(+666(h*7(07(,*7(-0$&-(=Q(*#$'5'7[(
5-=$*"D( ,-5'7*,$*D( :'&'( '( :-&$'( )-( $*'$&-D( 70"$-(
",W0"*$-6( h9-( $*,)-( 5"#$-( ':'&*/*&( ,",@047D(
)"&"@"b7*( :'&'( '( /'&&0'@*7( #*7( #'2*&( -( W0*(
:*,#'&( -0( -( W0*( )*5*&"'( P'A*&6( U( /-/X*"&-D(
'5"#$',)-b7*D( ')"',$-0b#*( :'&'( 7*( )"A*&( W0*(
07'( =",)'( 70=X*&( 7*( *#:*&'5'( )*,$&-( )-( /'&&-D(
X'5"'( 7'"#( )*( 07'( X-&'[( W0*( :*&@0,$'&'( :-&(
7"7D( )',)-( #",'"#( /*&$-#D( *( W0*D( $*,)-( #'2")-(
W0*(*0(5-=$'&"'D()"##*(W0*(7*(*#:*&'5'6(
M7'@",*"( =-@-( W0*( *&'( +',-,6( 1:&-`"7*"b7*[(
7'#(5"(07'(=",)'(/'&",X'D(W0*(,9-(*&'D(:-&47D('(
)*='[( *&'( 07'( *#$&',X'D( W0*( 7*( :*&@0,$-0(
:&"7*"&-( #*( ,9-( $",X'( '( X-,&'( )*( P'='&( '-(
/'5'=X*"&-()*#(i&"*0`6(1P"&7*"b=X*(W0*(*&'(*##*(-(
7*0(,-7*6(
L( a*,X-( 07'( /'&$'( :'&'( =X*( *,$&*@'&D( L(
/-,$",0-0( *='( L( W0*( -( XQ( )*( ",#$&0"&( )-( 7-$"5-(
188

W0*( 'W0"( 7*( $&'AD( *( :-&( W0*( &'A9-( #*"( /-7-( -(

#*,X-&(#*(/X'7'6(
3*)"b=X*( W0*( 7*( )*##*( -( $*7:-( ,*/*##Q&"-(
:'&'('("&(=*&(,07(&*#$'0&',$*(W0*(P"/'5'(:&%`"7-6(
1( 70=X*&( W0"#( #*@0"&b7*( *( '/-,#*=X-0b7*( '( W0*(
:*)"##*(07(=0@'&(&*#*&5')-6(
L(?*(W0*7(4(*#$'(/'&$'g(
L(.*"'(*()*:-"#(5*&Q6(
V*/-,X*/"( '( =*$&'( )*( +',-,6( 1( /'&$'( )"A"'(
:-0/-( 7'"#( -0( 7*,-#( -( #*@0",$*N( L( lp0*( i666(
+666( '( $",X'( &*/*2")-( /-7( 07'( '7'2"=")')*( *(
7'@,"P"/\,/"'( W0*( 0=$&':'##'5'( $0)-( W0',$-( *='(
:-)*&"'( $*&( "7'@",')-6( !'5"'b=X*( P*"$-( 07'(
",P",")')*( )*( :&*#*,$*#D( *( )*"`'5'b=X*( *,$&*5*&(
07( P0$0&-( )*( &'",X'6( +',-,( 'P"&7'5'b7*D( ,-(
*,$',$-D( W0*( ,-( 7*"-( )-( #*0( ,-5-( *#:=*,)-&( ,9-(
7*( *#W0*/"'[( 7'#( W0*( ,9-( $*,)-( :-)")-( ,'W0*='(
,-"$*( &*#-=5*&( i666( +666( '( =*5Qb='( '-( $*'$&-D(')"'5'(
:'&'( -0$&-( )"'( -( :&'A*&( )*( 7*( 5*&[( *( :'&'( 7*(
/-,#-='&( 07( :-0/-( )-( )*#@-#$-( W0*( *#$'( ,-$c/"'(
7*( "'( /'0#'&D( $",X'( '/X')-( 7*"-( )*( 7*( *,5"'&(
07'()'#(7*=X-&*#(70=X*&*#()*(3'&"#D(W0*(#*&"'('(
:-&$')-&'( )-( #*0( 2"=X*$*6n( 1##",')-N( L( la0'( P"*=(
'7',$*D(+',-,(.*#/'0$n6(
_#$'(/'&$'($",X'(:'&'(7"7(07(,9-(#*"(W0*()*(
$9-( /&0*=( *( ",#0=$',$*D( W0*( *#$"5*( #0#:*,#-( *,$&*(
'( /%=*&'( *( '( )-&D( *( )*/")"( $*,$'&( 07( *#P-&B-( :'&'(
189

*#W0*/*&( *$*&,'7*,$*( '( 7",X'( ",@&'$'( *( :*&Y0&'(

'7',$*6(
.',/*"( -#( -=X-#( :'&'( '( 70=X*&( W0*( $",X'(
)"',$*( )*( 7"76( _&'( *`$&*7'7*,$*( =",)'D( *(
)*#*Y'&"'(W0*(*='('",)'(-(P-##*(7'"#D(:'&'(W0*(*0(
:0)*##*(:-&(7",X'(5*A($-&,'&b7*(:*&Y0&-(*(",P"*=[(
7'#(,9-('/X*"(*##*(-=X'&(/*=*#$*(*(=],@0")-D(*##*(
:-&$*( )"5",-D( *##'( /-&( /-7:-#$'( :*=-( :&%:&"-(
17-&D( *,P"7D( *##'( P-,$*( ",*#@-$Q5*=( )*( *,/',$-#D(
/-7( W0*( '( ,'$0&*A'( $9-( :&%)"@'( $",X'( #")-( /-7(
+',-,6(
L( h9-D( ,9-( L( )"##*b=X*D( )*"`',)-( )*( -=X'&(
:'&'(*='[(L('(",@&'$'(W0*(7',)-0('W0"('(7*,",'(
2*7( #'2"'( W0*( =X*( P'A"'( :*&)*&( -#( :'##-#6( 8-=$*(
:'&'(*='(*()"@'b=X*()'(7",X'(:'&$*(W0*(@-A*(-(#*0(
/&"7*D(*(W0*(-(@-A*D(#*(4(:-##c5*=D(#*7(&*7-&#-#6(
12',)-,-b'( #*7( &*/&"7",'Bo*#( *( &*,0,/"-D( '-(
7*#7-( $*7:-D( '( $-)'#( '#( 70=X*&*#( W0*( ,9-(
:-)*&"'7( #*&( $9-( )"@,'#( )*( 7*( ",/0$"&*7( 07'(
:'"`9-D( 7'#( W0*( #*7( )Z5")'( '=@07'( )*5*7( #*&(
$9-(5"#(/-7-(*='6(
_#$"5*(&*#-=5")-('(&*$"&'&b7*(#*7(7*("7:-&$'&(
7'"#(/-7(+',-,[(*(/-7-(-(/"Z7*(7-&$'=(W0*(7*(
)"='/*&'5'( #*( /-,5*&$*##*( :-0/-( '( :-0/-( ,07'(
)*#*#:*&')-&'( *( #-72&"'( $&',Wu"=")')*D( Y0=@0*"b
7*($',$-(7'"#(:&%`"7-()'(7",X'(/0&'D(W0',$-(*0(
,9-( 7*( #*,$"'( )-7",')-( :-&( ,*,X07( )*##*#(
'/*##-#(5"-=*,$-#()-0$&'#(-/'#"o*#(")\,$"/'#6(+'#(
190

/-7-( 7*( *,@','5'm( _&'( '$&'"B-')-( :*=-( '7-&D(

$',$-(W0',$-(-(Y0=@'5'(#*&(:-&(i666(+666(*(+',-,6(
1( 70=X*&( W0*( 7*( $",X'( $&'A")-( '( /'&$'D(
5*,)-b7*( )"#:-#$-( '( :'&$"&D( :*&@0,$-0b7*( W0*(
&*#:-#$'( W0*&"'( W0*( )*##*( '( i666( +666( *( d( )'7'(
W0*( *#$'5'( /-7( *=*6( a-&,*"( '( *,$&'&( ,-( @'2",*$*(
'-( -05"&( *#$'( :*&@0,$'D( *D( :-&( 07'( 70)',B'(
"@,-&')'( )-#( W0*( ,0,/'( #*,$"&'7( :'"`o*#(
5"-=*,$'#D( '/X*"b7*( &*:*,$",'7*,$*( $&',#:-&$')-(
)'( $&',Wu"=")')*( *7( W0*( Y0=@'5'( *#$'&( '( 07(
$*&&c5*=('/*##-()*(P0&-&6(
L(8'"(L()"##*b=X*(*0D(L(=*5'&('-($&'")-&(i666(
+666( *( d( #0'( :4&P")'( '7',$*D( '( ,-$c/"'( )-(
)*#*#:*&-(*7(W0*('(#0'(7'=)"$'(/'&$'(7*(=',B-0[(
7'#( P'Ab=X*#( #'2*&( W0*( ,9-( #*( X9-b)*( &"&( 70"$-(
$*7:-D(:-&W0*(-#(':0,X'='&*"('('72-#6(
?*"`*"b7*( /'"&( #-2&*( 07'( /')*"&'[( -( 7*0(
/X':40( $-72-0( :'&'( 07( =')-( *( '( 2*,@'='( :'&'(
-0$&-6( r7'( $-&&*,$*( )*( =Q@&"7'#( /-&&"'b7*( )-#(
-=X-#6( U( '/*##-( )*( &'"5'( W0*( '/'2'5'( )*( #*,$"&(
$&',#P-&7-0b#*(,07'()-&(:&-P0,)'[(,9-(P"A(#*,9-(
/X-&'&D( #0#:"&',)-( *( @*7*,)-6( L( 1:&-`"7'b$*D(
7",X'(P"=X'D(':&-`"7'b$*D(L(*`/='7*"(L(5"#$-(W0*(
$*( *,5"'7( :'&'( 7*( /-,#-='&*#6( ?"A*b7*( #*(
/-,X*/*#( '=@07'( /-0#'( :'&'( /-72'$*&( '( PZ&"'D( -(
)*#*#:*&-( *( -( )*#*Y-( )-( #0"/c)"-D( )*:-"#( )*( $*&(
'&&',/')-( -( /-&'B9-( '( )-"#( *,$*#( W0*( ,9-(
7*&*/*7( '( 5")'6( S"7D( ':&-`"7'b$*D( /-,$",0'5'(
191

*0D( 5*,)-( W0*( *='( )'5'( '=@0,#( :'##-#( $c7")-#( *(

",/*&$-#( ,'( 7",X'( )"&*B9-[( 5*7( *,`0@'&( '#(
7",X'#( =Q@&"7'#[( 5*7( &*#$"$0"&b7*( -( #-##*@-( '-(
/-&'B9-D(5*7()"A*&b7*(W0*(7*('7'#D('(P"7()*(W0*(
7*(X'2"$0*('(5*&('(7*0(=')-(-0$&'(W0*(,9-(#*Y'('(
7",X'(",P"*=('7',$*6(a0(4#(2-,"$'[($'=5*A($*(:-##'(
'7'&(:-&(7",X'(5*A6(
_#$'( :-2&*( 70=X*&( W0*( ,9-( /-,$'&"'( 7'"#( )*(
)*A*##*"#(-0()*A*##*$*(',-#(*(W0*(7*(:'&*/"'($*&(
7'"#( :0)-&( )-( W0*( '#( )'( #0'( $&"#$*( /-,)"B9-D(
*#$'5'( *`$&'-&)",'&"'7*,$*( #0&:&**,)")'( /-7( '(
/*,'6(h-(*,$',$-D(':&-`"7-0b#*()*(7"7D(:'&'(7*(
'/'&"/"'&[(7'#(*0(&*:*="b'("7*)"'$'7*,$*N(
L(p0*(W0*&*#($0()*(7"7(L(:*&@0,$*"(*06(L(
1Xm( $0( 4#( 70=X*&666D( 4#( )-( #*`-( W0*( *0( '2-7",-D(
W0*( )*$*#$-D( W0*( YQ( ,9-( :-##-( #0:-&$'&6( 1(
",-/\,/"'( *( '( /',)0&'( )-( $*0( &-#$-( :&*##'@"'7b
7*('=@07'($&'"B9-6(8'"b$*(*()*"`'b7*('W0"(#%6(
1( 70=X*&( P*Ab7*( 07'( &*5*&\,/"'D( #*7( ,')'(
7*( )"A*&D( *( 5-=$-0b#*( :'&'( #'"&6( i&"$*"b=X*( W0*(
*#:*&'##*6(
L( +'#D( )"A*b7*( '-( 7*,-#D( :-&( W0\D( /-7-D( *(
/-7(W0*(P"7($*(7',)'&'7('W0"m(C-7-(#-02*#$*(-(
7*0(,-7*(*(-(#c$"-(-,)*(7*(:-)*&"'#(*,/-,$&'&g(
?*/='&-0b7*( W0*( /-,X*/"'( )*( 70"$-( :*&$-(
i666( +666D( W0*( *=*( '( 7',)'&'( 20#/'&( d#( /",/-(
X-&'#( *( W0*D( *7( /-7:',X"'( )-( ='/'"-( W0*( =X*(
192

$",X'( =*5')-( -( &*/')-D( *,$&'&'( ,07( @&',)*(

:'=Q/"-D( -,)*( -( *,/-,$&-0( '( Y-@'&( '#( /'&$'#( /-7(
07'(#*,X-&'(70"$-(=",)'(*(@'=',$*[(W0*('72-#('(
*,/'&&*@'&'7( )*( 7*( *,$&*@'&( '( /'&$'( W0*( 7*(
X'5"'()')-D()*:-"#()*('($*&*7(",P-&7')-(W0*(7*(
*,/-,$&'&"'( )*,$&-( )07'( /'&&0'@*7D( '-( P"7( )'(
&0'( )*( S',$-( 1,)&46( 3*&@0,$*"b=X*( #*( ,9-( =X*(
$",X'7( )"$-( 7'"#( ,')'6( V*#:-,)*0b7*D( /-&',)-D(
W0*( '72-#( =X*( X'5"'7( 'P"&7')-( W0*( $'=5*A( *0(
",#$'##*( :'&'( W0*( *='( 7*( P"/'##*( P'A*,)-(
/-7:',X"'666(
L( _,@','&'7b$*D( L( )"##*b=X*( *0D( L(
*,@','&'7b$*D( 7",X'( :-2&*( P"=X'6( j#( 07'(
70=X*&D( :&*/"#'#( )07( X-7*7D( 7'#( )07( X-7*7(
W0*( #*Y'( &"/-( *( P*="AD( *( ,9-( 4( *7( 7"7( W0*( $0( -(
*,/-,$&'#6( 8-=$'D( 5-=$'( -0$&'( 5*A( :'&'( i666( +666D(
W0*(:-##0"($0)-(W0',$-(4(:&*/"#-(:'&'(#*&('7')-(
)'#( 2*='#N( $*7( :'=Q/"-#( 7-2"=')-#( *( /'&&0'@*,#(
:'&'( )'&6( p0',$-( '( 7"7D( W0*( ,9-( $*,X-( #*,9-(
'7-&( *( /-,#$],/"'( :'&'( -P*&*/*&D( '#( 70=X*&*#(
)*#:&*A'7( '( 7",X'( 7"#4&"'( *( 7-P'7( )'( 7",X'(
",@*,0")')*6(
1/&*#/*,$*"( 7"=( /-0#'#( 7'"#D( $&"#$*#( -0(
5"-=*,$'#D(
/-,P-&7*(
'#(
:'"`o*#(
W0*(
'=$*&,'$"5'7*,$*( 7*( '@"$'5'76( C-,$0)-D( d( P-&B'(
)*( 7*( '$-&7*,$'&D( -#( 7*0#( $&',#:-&$*#(
)"7",0c&'7(2'#$',$*(:'&'()'&*7(=0@'&('('=@07'#(
&*P=*`o*#6(C-7:'&*"(*#$*(Z=$"7-(",P-&$Z,"-(/-7(-#(
W0*( $",X'( #-P&")-( )-( 7*#7-( @\,*&-( *( ,9-( '/X*"(
193

7-$"5-( :'&'( 7*( )*#*#:*&'&( 7'"#( )-( W0*( )-#(

:&"7*"&-#6( C-,X*/"'( +',-,N( :'&'( W0*( 7*( X'5"'(
)*( 'P="@"&( $',$-( :-&( 7-$"5-( )*( 07'( )*#@&'B'( W0*(
)*5*&"'($*&(:&*5"#$-g(3-&W0*(,9-(/0")'&"'(',$*#()*(
)'&b=X*( &*74)"-g( 1",)'( *&'( $*7:-6( ?*5"'D( '-(
7*,-#D( ,9-( :-0:'&( ,*,X07( *#P-&B-D( #*( ,9-(
W0"#*##*( )*:-"#( '&&*:*,)*&b7*( )*( X'5*&( *0( #")-D(
/-7( '( 7",X'( ,*@="@\,/"'D( '( /'0#'( )*( $-)'#( '#(
7",X'#( :*,'#6( C-7*/*"D( :-&$',$-D( '( &*P=*$"&( ,-#(
7*"-#( W0*( :-)"'7( '2&"&b7*( 07( /'7",X-( :'&'( '(
*#:*&',B'6(
_7:&**,)*&( '&&',/Qb='( :*='( 5"-=\,/"'( )'#(
79-#( )*( i666( +666(*&'(07'(#-=0B9-('&&"#/')'(W0*(
,9-( #*&5"&"'( #*,9-( :'&'( 7*( :*&)*&( *( W0*( ,9-(
$",X'( '( 7*,-&( ':'&\,/"'( )*( 2-7( \`"$-6( +'#(
:'&*/*0b7*( W0*D( #*( *0( :0)*##*( /-,#*@0"&( 07'(
/0&$'( *`:="/'B9-( /-7( +',-,D( $*&"'( @',X-( '(
:'&$")'[(/-,X*/"'($9-(2*7($-)-#(-#(P&'/-#()-(#*0(
/-&'B9-m(_#$'5'($9-(/*&$-()*(#*&('7')-(:-&(*='m(1(
*`$&'5'@],/"'( )*( 7*( $*&( *,5"')-( 07'( 70=X*&(
2-,"$'( :'&'( 7*( /-,#-='&( )*5"'( $*&( :'&$")-( )*='( *(
*&'( 07( *P*"$-( )'( #0'( /-7:'"`9-( :*='#( 7",X'#(
:*,'#6(
V*#-=5"( *7:&*@'&( $-)'( '( 7",X'( X'2"=")')*( *(
'#$Z/"'( :'&'( '( 5*&6( _,$&*( '( ",P",")')*( )*( 7*"-#(
W0*( *`'7",*"( 0,#( ':%#( -0$&-#D( )*$"5*b7*( ,-(
#*@0",$*N( +6( )*( a666( $",X'( /-7*B')-( '( -2#*W0"'&b
7*( /-7( )*7'#"')'( 'P*"B9-( :'&'( 7*( )*"`'&( '(
7*,-&( )Z5")'( #-2&*( '( #0'( #",/*&")')*( *( -( #*0(
194

A*=-6( 3&-:0#b7*( "&( '( #0'( /'#'( "7*)"'$'7*,$*( *(

:*)"&b=X*(W0*(7',)'##*(/X'7'&(i666(+666(#-2(07(
:&*$*`$-( W0'=W0*&6( ;'#$'5'b7*( 7*"'( X-&'( :'&'(
P'='&( '( +',-,6( U( 7*0( P"7( *&'( ",$&-)0A"&b7*( ,-(
#*0( :&%:&"-( W0'&$-D( *( Y0=@'5'( W0*( "##-( 7*( #*&"'(
PQ/"=(,'('0#\,/"'()*(i666(+666(
_#$'( &*#-=0B9-( $&',Wu"="A-0b7*( 7'"#N( :'@0*"(
d(70=X*&(@*,*&-#'7*,$*D(*D(:'&'(=X*($"&'&($-)'('(
5-,$')*( )*( 5-=$'&( :'&'( Y0,$-( )-#( W0*( 7'( $",X'7(
*,5"')-D( :*&@0,$*"b=X*( -,)*( 7-&'5'( *( )*"b=X*( '(
*,$*,)*&(W0*($'=5*A(*0(P-##*(:'##'&(/-7(*='(*##'(
,-"$*6(
a-&,*"( '( *,$&'&( ,'( 7",X'( /'&&0'@*7D( *(
7',)*"( 2'$*&( '( $-)'( '( 2&")'( :'&'( /'#'( )*( +6( )*(
a666( +0"$-( P*="A( P0"( *7( =Q( -( *,/-,$&'&D( -( W0*( :*=-(
/'7",X-( 7*( /'0#-0( '=@07'#( ",W0"*$'Bo*#6(
3-0/'#( :'='5&'#( 7*( 2'#$'&'7( :'&'( -( :t&( '-( P'$-(
)-#( 7*0#( :*#'&*#( *( )-( #*&5"B-( W0*( =X*( 5",X'(
:*)"&6(
>"/-0( $9-( ')7"&')-( )*( #'2*&( W0*( i666( +666(
$",X'( /-,#*@0")-( #*)0A"&( +',-,D( W0*D( "@,-&',)-(
'(:'&$*(W0*(*0(7*#7-($"5*&'(,'(7",X'()*#@&'B'D(
-P*&*/*0b#*b7*( @*,*&-#'7*,$*( :'&'( &*0,"&( $-)-#(
-#(#*0#('7"@-#(*D(/-7('('Y0)'()'#(#0'#(*#:')'#D(
"&7-#(="2*&$'&('(7",X'('7',$*6(
L( V*#*&5*7-#( '( P-&B'( :'&'( '( Z=$"7'(
*`$&*7")')*[(:-&('@-&'(L()"##*(*0(L(7*)"$-(,07(

195

7*"-( 70"$-( 7'"#( 2&',)-( *( W0*( ,-( *,$',$-( ,9-(

:&-7*$*(7*,-&(\`"$-6(
C-7:&-7*$*0b#*( '( P'A*&( $0)-( W0',$-( *0(
W0"#*##*D( P-##*( -( W0*( P-##*D( *( $*,)-b=X*( *0( )"$-(
W0*(,9-(#*($&'$'5'(#*,9-()*(7',)'&(/X'7'&(i666(
+666(*(*,$&*$\b=-(:-&(07'(-0()0'#(X-&'#D(#'"0(=-@-(
/-7"@-(:'&'(#'$"#P'A*&(-(7*0(:*)")-6(
3&",/":"'7-#( :-&( ','="#'&( -( *`:*)"*,$*( W0*(
20#/'&c'7-#( :'&'( -( )*7-&'&( $',$-( $*7:-( =-,@*(
)*( +',-,6( 1/-,#*=X*"b-( '( W0*( =X*( *#/&*5*##*(
:&"7*"&-( 07( #"7:=*#( 2"=X*$*D( )'$')-( )*( W0'=W0*&(
l2'&n( :*)",)-b=X*( W0*( P-##*( "7*)"'$'7*,$*( P'='&b
=X*( '="( :'&'( 07( ,*@%/"-( W0*( ,9-( :-)"'( #-P&*&(
)*=-,@'#6(
h-$*"b=X*( W0*( $-)-( *##*( ':'&'$-( :-)"'( #*&(
:*&,"/"-#-('(+',-,(*('(7"76(
L( _#$'&*"( )*( '$'='"'( :'&'D( W0',)-( *=*( #'"&D(
*,$&'&( *0( #*7( /0#$-( *7( #0'( /'#'D( 5"#$-( W0*(
,",@047( =Q( 7*( /-,X*/*( '( ,9-( #*&( +',-,( *(
+'&/*=-D( W0*( 4( 7*0( /&"')-6( p0',$-( '-( 7*0(
'7"@-D(W0*(:*&7',*/*&Q()0&',$*(*##*($*7:-(/-7(
i666( +666D( :-)*&Q( )"A*&b=X*( W0*( -( ,*@%/"-( $9-(
0&@*,$*D( W0*( -( -2&"@'&'( '( 7',)Qb=-( /X'7'&D( *&'(
07'( P'=$'( )*( )",X*"&-[( W0*( '/'2'5'( )*( :*&)*&(
$0)-( W0',$-( $",X'( '-( Y-@-D( *( W0*( /-,$",0'&'( '(
Y-@'&(#-2(:'='5&'D(7'#(/-7('(7*#7'(",P*="/")')*6(
S*&Q( :&*/"#-( '=@07( $*7:-( :'&'( *=*( "&( '( #0'( /'#'(

196

20#/'&b=X*( -( )",X*"&-D( *( *##*( $*7:-( 4( #0P"/"*,$*(

:'&'(*0(*`*/0$'&(-(7*0(:=',-6(
+6()*(a666(/07:&"0(*#$'(/-72",'B9-6(?*"`*"b-(
,07( l2'&nD( -,)*( *=*( *#/&*5*0( :&-,$'7*,$*( '(
/'&$'6(>0"(:-#$'&b7*('('=@0,#(:'##-#()*()"#$],/"'(
)'( /'#'( )*( +',-,[( 5"( /X*@'&( -( 7-B-( /-7( -(
2"=X*$*D(*(i666(+666(#'"&(:-0/-()*:-"#('(:4D(#*@0")-(
)*(07(='/'"-6(a*,)-b=X*()')-($*7:-(:'&'(W0*(#*(
'P'#$'##*()'(&0'D('5',/*"(:'&'('(:-&$'()'(/'#'()'(
7",X'( ",P"*=D( *( ':*#'&( )*( $-)'( '( 7",X'( /%=*&'D(
2'$"( /-7( -( &*#:*"$-( W0*( #*( #*,$*( )"',$*( )07(
$*7:=-6( >*="A7*,$*D( P-"( +'&/*=-( W0*7( 7*( 5*"-(
'2&"&( '( :-&$'6( >"Ab=X*( #",'=( :'&'( W0*( #*( /'='##*[(
'",)'( W0*( ,')'( $"5*##*( '( $*7*&( )-#( -0$&-#(
/&"')-#D( :*&@0,$*"b=X*( *7( 5-A( 2'"`'( #*( 7*( :-)"'(
/-,)0A"&('-(W0'&$-(-,)*(*#$'5'(+',-,D(7'#(#*7(
W0*( ,",@047( 7*( 5"##*6( ?"##*b7*( W0*( "##-( *&'(
70"$-(PQ/"=D(#02",)-(*0(:*='(*#/')'(:&",/":'=6(
L( _,$9-( 5'7-#( YQ( '("##-D(*($&'$'()*("7:*)"&D(
*,W0',$-(*0(=Q(*#$"5*&D(W0*(#02'('=@0476(
+',-,(*#$'5'('(=*&6(>-"('W0"(W0*($"5*(-/'#"9-(
)*( ')7"&'&( -( /'&Q$*&( )*##'( 70=X*&6( .-,@*( )*( #*(
7-#$&'&( '##0#$')'( *( $c7")'( '-( 5*&b7*D( ':*,'#(
)*,0,/"-0( *##*#( =*5*#( #",'"#( )*( #0&:&*#'( W0*(
,",@047(4(/':'A()*(*#/-,)*&D(W0',)-(5\(Y0,$-('(
#"(07'(:*##-'(W0*(Y0=@'('P'#$')'6(
L( 1Xm( 4#( $0D( 7*0( '7-&g( L( *`/='7-0( *='D(
5",)-(2*"Y'&b7*(/-7('(#0'($*&,0&'(/-#$07')'6(L(
197

+*0#(?*0#D(W0*('0)'/"-#-(W0*(4#m(p0*7($*(X'5"'(
)*(*#:*&'&(X-Y*(,*#$*(=0@'&m(
S-=$*"b7*( )-#( #*0#( 2&'B-#D( *D( =-,@*( )*(
/-&&*#:-,)*&( d#( #0'#( /'&c/"'#D( &*:*=cb'(
)*#)*,X-#'7*,$*( *( &*/0*"( )-"#( -0( $&\#( :'##-#(
:'&'( 7*( )"#$',/"'&( )*='6( _#$*( 7-5"7*,$-(
)*#/-,/*&$-0(-(#*0(#',@0*(P&"-6(>"/-0(:&*@')'('-(
#-2&')-(,-(7*#7-(=0@'&(*(P"$-0b7*D(70)',)-()*(
/-&6(
+'#D(,'(5*&)')*D(*0(*#$'5'($9-(#'$"#P*"$-()*('(
$-&,'&( '( 5*&D( W0*D( ':*#'&( )*( $',$-#( 7-$"5-#( )*(
/%=*&'D( 7*( /0#$'5'( "7*,#-( '2&"&( '( 2-/'( :'&'( '(
&*:&**,)*&(*(/*,#0&'&6(_D(,-(*,$',$-D('(P*&")'(W0*(
*='( 7*( &'#@'&'( ,-( /-&'B9-( #',@&'5'( "7*,#-[(
=*72&'5'b7*( )-( 0=$&'Y*( W0*( +',-,( '/'2'5'( )*(
7*( P'A*&( *( :&-/0&'5'( W0*( ,-#( 7*0#( -=X-#(
2&"=X'##*(07(P-@-(W0*(,9-(P-##*(-()-('7-&6(
C-7-(*0(P"/'##*('=@07($*7:-(#"=*,/"-#-(*(*='(
,-$'##*( '( 7",X'( '@"$'B9-D( 5"b'( $&*7*&(
':'&*,$*7*,$*( :-&( *P*"$-( )-( #0#$-( W0*( *0( =X*(
",#:"&'##*6(
h9-(:0)*(:&-=-,@'&(*#$*(*#:*$Q/0=-6(
L(1Xm(+',-,(",P"*=D(:*&Y0&'(+',-,m(L()"##*b
=X*( *0( /-7( 5-A( $*&,'( L( C-7-( W0*&*#( $0( W0*( *0(
/-7*/*('(W0*"`'&b7*g(8*Y-b$*(:Q=")'(*($&\70='D(*(
'",)'( #-0( $9-( #*,#c5*=( d#( $0'#( 7*,-&*#( 'P="Bo*#(
W0*( $*7-( '@-&'( '07*,$Qb='#( /-7( '#( 7",X'#(
198

&*:&"7*,)'#( *( '&@u"Bo*#6( +'#D( +',-,D( $*,X-( -(

/-&'B9-( )"='/*&')-( /-7( '( )-&( )'( $0'( :*&Pc)"'6(
i-=:*#( )*#$'( 5"-=\,/"'( ,9-( #*( 5"2&'7( ,07(
'7',$*D(#*,9-()*:-"#()*(#*($*&(&*#-=5")-(7'$Qb=-6(
_#$'(4(YQ('($*&/*"&'(5*AD(+',-,[(/-,$*"b'#(2*7[(4(
"7:-##c5*=(W0*("#$-(7*(*#W0*B'6(1@-&'(/-7:*$*b$*(
'( $"D( *( ,*#$*( 7*#7-( 7-7*,$-D( )"A*&b7*( W0'=( 4( -(
:'&$")-( W0*( $*,#( $*,B9-( )*( #*@0"&D( :-"#( -( 7*0(
$&"#$*( /-&'B9-( ,9-( *#$Q( :-&( 7-)-( '=@07( 'P*"$-( '(
$9-( )0&-( *( /&0*=( $&'$'7*,$-6( S",$-( W0*( *=*( 5'"(
#0/072"&(*(W0*(*#$Q(:&*#$*#('(*#$'='&()*()-&6(h9-(
:-##-( 7'"#m( L( /-,/=0cD( #*,$',)-b7*( ,07'(
/')*"&'6(L(+'=(/-,#"@-(P'='&(*($*&b7*()*(:46(
+',-,( ,9-( 7*( &*#:-,)*0[( 7'#( W0',)-( 7*(
5"0(#*,$')-D()*"`-0b#*(/'"&()*(Y-*=X-#(*(*,/-#$-0(
'( /'2*B'( '-#( 7*0#D( /-2&",)-( -( &-#$-( /-7( '#(
7",X'#( 79-#6( S*,$"( '20,)',$*#( =Q@&"7'#(
/-&&*&*7( )-#( #*0#( -=X-#6( +*0( ?*0#D( W0*(
*#$&',X-#(#*,$"7*,$-#(7*('@"$'5'7m(
L( 1Xm( +',-,D( +',-,( L( &*/-7*/*"( L( #9-(
2*7( $'&)"'#( '#( =Q@&"7'#( )*:-"#( )-( '##'##c,"-6(
>",@*#( 07'( $&"#$*A'( W0*( ,9-( #*,$*#6( U( 7'"-&( )*(
$-)-#( -#( $*0#( 7'=*#( 4( #*7( )Z5")'( '=@07'( '(
7",X'( :&*#*,B'D( W0*( P-"( #*7:&*( "7:-&$0,'( '-#(
$*0#(:&'A*&*#6(12&*(-#(-=X-#D(-=X'(:'&'(7"7[(,9-(
#*(/X-&'()*##'(P-&7'(:-&(07()*#@&'B')-('(W0*7(
#*($&'"0(*('2',)-,-0(/&0*=7*,$*6(

199

1( :-2&*( 70=X*&( 2*"Y'5'b7*( '#( 79-#( #*7( #*(

7-5*&6(
L( M,/-,#$',$*( +',-,D( 70=X*&( ",@&'$'(*(#*7(
P4D(-,)*(*#$9-('#($0'#(:&-7*##'#g(W0*(4(P*"$-()-#(
$*0#( Y0&'7*,$-#g( 17',$*( 7"=( 5*A*#( 5-=Z5*=( *(
/&0*=D( W0*( P"A*#$*( )*##*( '7-&( W0*( $0( '",)'( X-Y*(
7*( Y0&'5'#g( L( k0#$-( /40m( L( *`/='7*"( *0( L( 4(
'##"7(W0*(07'(",P"*=(#*(&"()*(5%#()*:-"#()*(5-#($*&(
",5-/')-($9-(#',$'7*,$*g(j(:-"#(-(:*&YZ&"-(W0*(4(
&*/-7:*,#')-g( U( )*#*#:*&-( *( -( '2',)-,-( #9-( '(
:'@'()'(/-,#$],/"'(*()'(P")*=")')*gm(
_#$'#( :'='5&'#( P-&'7( '/-7:',X')'#( )07(
&'/"-/c,"-( $9-( '7'&@-D( W0*( '( 7*0( :*#'&( 7*( P*A(
5*&$*&( '=@07'#( =Q@&"7'#6( +',-,( /-,X*/*0( *##'#(
=Q@&"7'#( :*='( 70)',B'( )'( 7",X'( 5-AD( *( &-7:*0(
:-&(P"7(-(#"=\,/"-N(
L( j( :&*/"#-( W0*( *0( #*Y'( 2*7( /0=:')'D( 5"#$-(
W0*( $',$-( 7'=( $*( P"A[( 7'#( ",5-/-( -( /40( :-&(
$*#$*70,X'( )*( W0*( Y'7'"#( $"5*( ")4"'( )*( #\b=-(
'@-&'(-0(7*#7-()*(P0$0&-6(
_#$'(&*#:-#$'(:'&*/*0b7*($9-(:-0/-(#",/*&'(*(
)*#:&-5")'( )*( #*,#-D( W0*( 7*( P-"( "7:-##c5*=(
)-7",'&(07(5"5-(7-5"7*,$-()*(/%=*&'6(
L(p0*(X-&&c5*=()"##"70='B9-m(L(*`/='7*"(*06(
L( 8*Y-( '@-&'D( 7*=X-&( )-( W0*( ,0,/'D( W0*( $0( ,9-(
4#( 7'"#( )-( W0*( 07'( ",P'7*( *( 07'( :4&P")'6( S%(
'@-&'(/-,X*B-(-($*0(7"#*&Q5*=(/'&Q$*&6(1)*0#D(5"=(
200

/&"'$0&'D( L( /-,$",0*"D( =*5',$',)-b7*[( L( ',$*#(

W0*&"'( #-P&*&( 7"=( 7-&$*#( ,*#$*( 7-7*,$-D( )-( W0*(
$*&( /-,$"@-( '( 7*,-&( /-,5"5\,/"'6( U( /40( 7*(
/'#$"@0*( #*( )*( X-Y*( *7( )"',$*( *0( $*( -=X'&m( >"/'(
/-7( -( $*0( ,-5-( '7',$*D( '7'b-D( )*$*#$'b7*[(
&*,0,/"'( d( X-,&'D( '-( 2-7( #*,#-D( '-( :0)-&[( &"-b
7*()"##-[(:'&'(7"7($0)-(4(-(7*#7-6(
+',-,( P"/-0( )*( $'=( 7-)-( :*&$0&2')'( '-(
-05"&b7*( $'"#( :'='5&'#D( W0*D( :*&7',*/*,)-( )*(
Y-*=X-#( Y0,$-( )'( /')*"&'( )-,)*( *0( 7*( $",X'(
=*5',$')-D( P"$'5'b7*( $&*7*,)-( *( W0'#*( #*7(
&*#:"&'&6( ?*"( '",)'( '=@0,#( :'##-#( :'&'( '( :-&$'D(
/-7( -#( -=X-#( P"$-#( ,*='D( 7'#( #*&"'( 7"#$*&( W0*( *0(
$"5*##*( :*&)")-( $-)-#( -#( #*,$"7*,$-#( )*(
X07',")')*( :'&'( 7*( 7-#$&'&( ",*`-&Q5*=( /-,$&'(
$',$-#(*,/',$-#6(
_#$'5'( $9-( =-,@*( )*( :-##0"&( *#$'( P-&B'(
2Q&2'&'( W0*D( :'##',)-( )07'( *`$&*7")')*( d(
-0$&'D(5-=$*"(:'&'(Y0,$-()*='(#*7(&*P=*$"&6(1:*&$*"b
'( ,-#( 7*0#( 2&'B-#[( )*"b=X*( 7"=( 2*"Y-#[( :*)"b=X*(
:*&)9-( )-( 7*0( '&&*2'$'7*,$-D( /-,P*##*"b=X*( '(
7",X'( 2&0$'=")')*( *( )"##*b=X*( W0*( ,9-( *&'( )"@,-(
)*(#*&('7')-(:-&(07'(70=X*&(/-7-(*='6(
>"A( #*,$Qb='D( *( :-,)-b7*( )*( Y-*=X-#( )"',$*(
)*='D( /-,Y0&*"b'( '( W0*( 7*( -05"##*( ,*#$'( :-#"B9-6(
?*:-"#D( $0)-( W0',$-( 07( '7',$*( #027"##-( *(
':'"`-,')-( :-)*( "7'@",'&( )*( &*#:*"$-#-( *( $*&,-D(
/-,)*,#*"b-( *0( *7( :-0/'#( :'='5&'#D( /-7( '#(
201

7",X'#( )*#/0=:'#6( 3*)"b=X*( W0*( )"##*##*( W0*( 7*(

:*&)-'5'[( +',-,( )*"`-0( /'"&( -#( 2&'B-#( #-2&*( -#(
7*0#( -72&-#D( 'P"&7',)-( W0*( *&'( *='( W0*7(
:&*/"#'5'( )'( 7",X'( 2-,)')*D( :'&'( 7*( P'A*&(
*#W0*/*&($-)-#(-#(:*#'&*#(W0*(7*(/'0#'5'D(*(W0*(
/-7*B'5'( '( $*&( &*/*"-( )*( W0*( *0( ,9-( '/&*)"$'##*(
,-(W0*(7*($",X'('()"A*&D(:'&'(#*(Y0#$"P"/'&6(
L(_0m(L(",$*&&-7:"("7*)"'$'7*,$*(L(,9-($*(
:*B-( Y0#$"P"/'B9-6( 1:&-5-( YQ( $0)-( W0',$-( $*,#(
P*"$-6( h9-( #*&*"( *0( W0*7( $*( *`"Y'( *`:="/'Bo*#( )-(
$*0( /-7:-&$'7*,$-6( +0"$-( /-,$*,$*D( 70"$-( P*="A(
7*( X*"b)*( Y0=@'&( #*( '( 7",X'( /'&'( +',-,( '",)'(
/-,#*&5'&(:-&(7"7($-)'('($*&,0&'()-(#*0(/-&'B9-6(
+'#( )"A*b7*( L( /-,$",0*"( *0D( #*7( &*P=*$"&( ,'(
7",X'( #-&$*( L( )"A*b7*D( -,":-$*,$*( +',-,D( $0(
W0*( 4#( '( /'0#'( )'#( 7",X'#( '=*@&"'#( *( )-#( 7*0#(
#-P&"7*,$-#N( )*:-"#( )*( *0( 7*( $*&( X07"=X')-( *(
'&&*:*,)")-( ,9-( 7*( #*&Q( :*&7"$")-( P'='&( )'#(
7",X'#( :*,'#( *( )'#( 7",X'#( )-&*#g( S'2*&*"( )'(
$0'( 2-/'( -( W0*( -( )*#$",-( X-Y*( 7*( &*#*&5'( *( #*( 4(
#*7( ':*='B9-( W0*( 5'"#( ='5&'&( '( 7",X'( #*,$*,B'(
)*(7-&$*(:'##',)-('(,-"$*(/-7(-(7*0(&"5'=g(
1,$*#( )*( &*#:-,)*&D( 7*)"$-0( ,'#( #0'#(
:'='5&'#6(
L(+*0(/'5'=X*"&-D(L()"##*(*='(&*/0:*&',)-('(
#*&*,")')*( L( #*( *7( =0@'&( )'( PZ&"'( '( W0*( '(
:&",/c:"-( $*( *,$&*@'#$*D( $"5*##*#( =-@-( )"$-( W0'=( -(
7-$"5-( W0*( 'W0"( $*( $&'A"'D( )*/*&$-( W0*( ,9-( $*&"'#(
202

#-P&")-( $',$-( *( :-0:'&b7*b"'#( 07'( /*,'( 2*7(

'P="$"5'6( C-7-( -( $*0( :*#'&( 4( -/'#"-,')-( :*=-(
/"Z7*D( $\b=-b"'( "7*)"'$'7*,$*( 7-&$-( -P*&*/*,)-b
7*(X-Y*(:'&'(#*@0"&b$*('$4('-(P"7()-(70,)-6(+'#(
"7'@",*"( W0*( '( /'0#'( )-( $*0( )*#:*"$-( *&'7( '(
/'&$'( W0*( $*( X'5"'( *#/&"$-( d( 5"#$'( )*( i666( +666( *( '(
70=X*&(W0*()*='($",X'(#")-(:-&$')-&'6(3*,#*"(W0*(
:0)*##*#($*&($-7')-(*##'(/'&$'(/-7-(07(",#0=$-D(
*( *##'( 70=X*&( L( "7'@",',)-( W0*( "'( )'( 7",X'(
:'&$*D( L( /-7-( 07'( )*/='&'B9-( )*( W0*( *0(
&*,0,/"'5'( /-7:=*$'7*,$*( '-( $*0( '7-&( :'&'( 7*(
="@'&( '( i666( +666( _#$*( :*,#'7*,$-( P-"( -( W0*( 7*(
/-,#$*&,-0[( :-"#D( :-&( 7'"#( ",-/*,$*( W0*(
*#$"5*##*D( '-( 7*)"$'&( ,-( P'$-D( 5"'( W0*( $-)'#( '#(
':'&\,/"'#( 7*( /-,)*,'5'76( C-,$0)-D( W0*&-( W0*(
#*Y'#(7*0(Y0"A()*:-"#()*($*(X'5*&(*`:="/')-(-(W0*(
XQ( )*( 5*&)')*( *7( $0)-( W0',$-( X-Y*( $*,X-( P*"$-(
)*:-"#(W0*($*()*"`*"6(
C-,$-0b7*D( *,$9-D( $0)-( W0',$-( =X*( #0/*)*&'(
)*#)*(W0*(#*(X'5"'(*,/-,$&')-(/-7(i666(+666(W0*(
'(*#:*&'5'(,-(=0@'&(-,)*('@-&'(*#$Q5'7-#(*(W0*D(
*P*$"5'7*,$*D( '( $",X'( &*/*2")-( /-7-( '( :&"7*"&'(
:&",/*#'()-(70,)-6(!'5"'b=X*(7-#$&')-($-)-#(-#(
W0'&$-#D( W0*( *&'7( )07( @-#$-( *( )07'(
7'@,"P"/\,/"'( ')7"&Q5*"#6( _,$&*@'&'b=X*( )*A( 7"=(
P&',/-#( ,-( #*0( @'2",*$*D( Y0,$',)-( 7'"#( '( *#$'(
-P*&$'( '=@0,#( -2Y*$-#( )*( 5'=-&D( *,$&*( -#( W0'"#( #*(
/-,$'5'7( -( /-='&( *( -#( 2&'/*=*$*#( )*( :4&-='#( W0*(
*='( YQ( $",X'( &*/*2")-( )*( #*0( :'"6( ?*:-"#D( $",X'b'(
/-,)0A")-( :'&'( 07'( #'='( W0*( *=*( '( :&",/c:"-( =X*(
203

,9-(7-#$&'&'D(*(-,)*(=X*(P*A(#*&5"&(07()*="/"-#-(*(
)*="/')-( Y',$'&6( +',)'&'b-( #*&5"&( :*=-#( ,-5-#(
/&"')-#( W0*( /-,$&'$'&'( :'&'( *='D( -&)*,',)-b=X*#(
W0*()'="(:'&'(-(P0$0&-('(-=X'##*7(/-7-(#0'('7'[(
*,P"7D( 7-#$&'&'b=X*( '( /'&&0'@*7D( '( :'&*=X'D( *( -(
&*#$-( )-#( :&*#*,$*#[( )*:-"#( :&-:0#*&'b=X*(
Y-@'&*7('#(/'&$'#('$4(d(X-&'()'(/*"'6(
L( C-,P*##-b$*( L( /-,$",0-0( +',-,( L( W0*(
*#$'( 7'@,"P"/\,/"'( /X-/-0b7*( 2'#$',$*6( V*P=*$"(
W0*(#*&"'(:*,'(:&"5'&b7-b,-#()*(&*:*,$*()*($',$'(
/-0#'D( =*5',)-( ':*,'#( -#( )*A( 7"=( P&',/-#( *( '#(
Y%"'#[(W0*('W0"=-(*&'(07'(P-&$0,'(:'&'(,%#('72-#(
*( W0*( :-)*&c'7-#( 5"5*&( '@&')'5*=7*,$*( d( /0#$'(
)*(i666(+666(
_7(5*A()*(=X*(:*)"&(W0*(7*(=*5'##*('-($*'$&-D(
7*$*0b#*b7*( ,'( /'2*B'( #-,)Qb=-( '( $*0( &*#:*"$-D(
:'&'( #'2*&( #*( $*&c'7-#( -0( ,9-( P'/"=")')*( *7( ,-#(
5*&7-#(W0',)-(W0"#4##*7-#D(#0:-,)-('(*`*/0B9-(
)-( :=',-( W0*( "7'@",'5'6( 1/X*"b-( /-7:='/*,$*6(
3*&@0,$-0b7*( -( W0*( *0( :*,#'5'( '( $*0( &*#:*"$-( *(
#*(*0($*(X'5"'()*"`')-(#*7($&"#$*A'6(?"##*b=X*(W0*(
*&'#( $9-( '7Q5*=D( W0*( $",X'#( #")-( #*7:&*( :'&'(
/-7"@-( $9-( )*="/')-D( W0*( ,9-( *&'( ,'$0&'=( :-)*&(
07()"'(-)"'&b$*6(C-,P*##-0b7*(W0*($0(*&'#(70"$-(
#"7:Q$"/-(*(W0*($",X'()*#*Y')-(70"$-(/-,#*@0"&('(
$0'('7"A')*6(p0"#(#'2*&()*(W0*(7-)-(*0(:*,#'5'(
W0*( $0( *,/'&'&"'#( '( 7",X'( P0@'D( #-2&*$0)-(
W0',)-(#-02*##*#(W0*(*#$'5'(,'(#0'(/-7:',X"'6(
V*#:-,)"b=X*( W0*( '( ,-##'( ="@'B9-( YQ( *&'( ',$"@'( *(
204

$"5*&'( $*7:-( )*( '&&*P*/*&[( W0*D( )*7'"#D( $0( ,9-(

',)'5'#(70"$-('2-,')-(*(W0*($'=5*A(,9-(-=X'##*#(
'( 7",X'( :*&)'( /-7-( 07'( @&',)*( ",P*="/")')*D(
:-&W0*( *='( $*( *`-,*&'5'( )07( *,/'&@-( W0*( *7(
)*7'#"'( $*( :*#'5'6( 1/&*#/*,$*"( W0*( *#$',)-(
70"$-( /-,5*,/")'( )*( W0*( $0( :&-/*)*&"'#(
:'/"P"/'7*,$*D(,9-($"5*&'('(7*,-&()"P"/0=)')*(*7(
$*( )"A*&( W0*( 5",X'( '( 3'&"#( :'&'( $&'$'&( )0,#(
,*@%/"-#[( W0*( X'5"'#( /-,#*,$")-( *( W0*( $*,)-b7*(
'/-7:',X')-D( ,9-( 7*( :'&*/*#$*( 70"$-( ",W0"*$-(
W0',)-(*0($*()*"`*"6(
L(S*(*0('/&*)"$'##*D(L()"##*(i666(+666(L(W0*(
-( #*0( $*7:*&'7*,$-( =X*( :*&7"$"&"'( 5"5*&( ,'(
7",X'(/-7:',X"'D(#*&"'(*0(-(:&"7*"&-('(-P*&*/*&b
=X*(-#(7*0#(#*&5"B-#(*(2-,#(-Pc/"-#6(
1##*@0&*"b=X*( W0*( /-7( -( /'&Q$*&( *(
#*,$"7*,$-#(W0*($*(/-,X*/"'(,9-()05")'5'(W0*($0(
/-&&*#:-,)*##*#( /'5'=X*"&-#'7*,$*( d#( #0'#(
-P*&$'#D( #-2&*$0)-( #*( *=*( :0)*##*( #*&5"&b$*( )*(
'7:'&-( ,'#( $0'#( P",',B'#D( W0*( *#$'5'7( 70"$-(
*72'&'B')'#D( )*:-"#( W0*( $*( $",X'#( 7'=W0"#$')-(
/-7( $0'( P'7c="'6( M,$*&&-7:*0b7*( :'&'( 7*(
:&-$*#$'&( W0*( $*( #*&5"&"'( *7( $0)-( W0',$-(
)*:*,)*##*( )*=*D( *( W0*( #*( $0( W0"#*##*#( $-7'&(
07'( ,-5'( '7',$*D( 7',)'&"'( :&-/0&'&b$*( 07'(
=",)'( 70=X*&( W0*( '2',)-,'&'( :-&( 7",X'( /'0#'6(
1:='0)"(70"$-(*#$'(")4"'D(L(*`/='7-0(+',-,D(L(
:'&'( 7*=X-&( )"##":'&( $-)'#( '#( #0'#( #0#:*"$'#[( *D(
/')'(5*A(7'"#(P"&7*(,-(7*0(:&-Y*$-D(,9-(:*,#'5'(
205

#*,9-( ,-(7*"-()*($*(",P-&7'&()*=*D(&*/*-#'(/-7-(
*#$'5'( )*( W0*( $*( '##0#$'##*#( :-&( ,9-( 7*( 5*&*#(
':'&*/*&(,-(=0@'&(/-72",')-6(
>-"( :-&( 7-$"5-( )"#$-( W0*( =X*( :&-:0#( W0*( $*(
*,5"'##*D( *#$'( ,-"$*( 7*#7-D( *##'( ,-5'( '7',$*D(
/-7(-(P"7()*('&&',Y'&(-/'#"9-()*($*(*#/&*5*&[(,9-(
$",X'( &*74)"-( #*,9-( &*/-&&*&( '( *#$*( 7*"-D( :-"#(
,9-(:-)"'(*#:*&'&(W0*(*=*(7*()*"`'##*D(:-&(-0$&'(
P-&7'D(07(Z,"/-(7-7*,$-(="5&*6(
i666( +666( &"0b#*( )'( 7",X'( :&-:-#$'6( CX'7-0(
07( ='/'"-( *( 7',)-0b-( :&-/0&'&( :-&( $-)'( '( :'&$*(
'( #0'( ',$"@'( '7',$*6( 1-( :&",/c:"-D( "7'@",-0(W0*(
*&'( '( CX'"==-$( W0*( '( )*5"'( 7',)'&( $*&( /-,$"@-[(
7'#( *0( )"##*b=X*( W0*D( W0',)-( $*( )*"`*"D( $",X'(
P"/')-( )*( 7*( *,/-,$&'&( /-,$"@-( ,-( $*'$&-D( -0( $0(
7*( *#:*&'&"'#( )*,$&-( )*( 07'( /'&&0'@*7( '-( P"7(
)'(&0'()*(S',$-(1,)&4[(W0*(*&'(7*=X-&D(:-&$',$-D(
7',)'&( '="( '( 70=X*&D( '",)'( W0*( 7'"#( ,9-( P-##*(
#*,9-(:'&'($*(,9-()*"`'&(P"/'&(07'(,-"$*(",$*"&'(d(
7",X'( *#:*&'6( ?"##*b=X*D( $'7247D( W0*( '/X'5'(
2-7( *#/&*5*&b$*( )0'#( :'='5&'#D( :'&'( $*( ')5*&$"&(
)'( $&-/'D( '="Q#( )*( /*&$-( ,9-( '( /-7:&**,)*&"'#6(
C-,#*,$"0(,"#$-D(7'#(P0"(-2&"@')'('(P'A*&('(7",X'(
/'&$'( ,'( #0'( :&*#*,B'D( ,9-( :-)*,)-D( :-&( "##-D(
*`:="/'&b7*('2*&$'7*,$*6(
L(U&'('W0"($*,#D(L(/-,/=0"0(+',-,(L(/-7-(
'#( /-0#'#( #*( :'##'&'76( h')'( $*( -/0=$-N( ,*7( '(
7",X'( /-,)0$'D( ,*7( '#( 7",X'#( ",$*,Bo*#6( 1(
206

&':'&"@'(5*"-D('/X*"b'(2-,"$'D(*(/-7-(,9-($",X'('(
7'"#(:*W0*,'()Z5")'()*(W0*('(7",X'('0#\,/"'($*(
:*,'="A'5'D( *&'( #",/*&'( W0',)-( $*( *#/&*5"'D(
)*#*Y',)-( W0*( *='( P-##*( /':'A( )*( $*( )"#$&'"&(
'=@0,#( 7-7*,$-#D( :-&W0*( '( P")*=")')*( W0*( )*( $"(
W0*&-(4('()-(/-&'B9-6(;*7()*#*Y'&"'(7',)'&b$*(-(
&*/')-( :-&( +'&/*=-D( 7'#( ,9-( $"5*( ,*7( 07( #%(
",#$',$*( )*( 7*0( :'&'( =X*( *,#",'&( -( W0*( *=*( $*(
)*5*&"'()"A*&6(
+',-,($*&7",-0('(#0'(,'&&'$"5'D(&*5*=',)-('(
:*&:=*`")')*( )*( i666( +666( '-( &*/*2*&( -( 2"=X*$*( )*(
+6( )*( a666( !*#"$-0( *7( '( )*"`'&[( 7'#( )*:-"#( #'"0D(
'P"&7',)-(W0*(,9-(#*()*7-&'5'(07(",#$',$*6(
L( j( "##-( -( W0*( :&-5-/'( '( 7",X'( ",W0"*$'B9-(
:-&($*(5*&('W0"(*(P-"("##-(-(W0*()*0(=0@'&(d(7",X'(
#0&:&*#'(W0',)-($*(5"(/X*@'&6(
U05"( /-7( '( 7'"-&( :'/"\,/"'( $0)-( W0',$-(
+',-,(7*()"##*6(1(#0'(/-,P"##9-(7-&$"P"/'5'b7*D(
:-&W0*('(",$*,B9-(*7(W0*(*#$'5'()*(7*(#*&(",P"*=(
*&'($9-(7',"P*#$'D(W0*(*='(,*7(7*#7-(#*()*&'('-(
$&'2'=X-()*(7-(-/0=$'&6(
+',-,( 2*7( )*5"'( #0:-&( W0*( i666( +666( ,9-( '(
)*"`'&"'( :'##'&( '( ,-"$*( /-7-( #*( *='( P-##*( 07'(
5*#$'=6( _&'( :-"#( /-7( *=*( W0*( +',-,( /-,$'5'(
)-&7"&6(p0*(&*5*='B9-(:'&'(07('7',$*m(C-,$0)-D(
&*/-,X*/"( W0*( *0( *&'( *7( :'&$*( '( /'0#'( :&",/":'=(
)'( #0'( $&'"B9-D( :&"7*"&-( :-&( '( $*&( ",P-&7')-( $9-(
*`:="/"$'7*,$*( )'( :'"`9-( )*( i666( +666D( #*@0,)-D(
207

:*='( 7",X'( /-7:='/\,/"'( *7( *,$&'&( $9-(

/*@'7*,$*( ,-( :=',-( $*7*&Q&"-( )'( #0'( '5*,$0&'6(
1=47( )"##-D( -( 7'=)"$-( @\,"-( W0*( $*,X-( =*5'5'b7*(
'( '/*"$'&( )*( 2-7( @&')-( '( ",@*,0")')*( )'(
,'&&'$"5'D( ,9-( -2#$',$*( -( 7-)-( P&',/-( /-7( W0*(
*='(7*(/-,$'5'('$4(-#()*$'=X*#(W0*(7'"#(-P*,)"'7(
-(7*0('7-&(:&%:&"-6(
L(h-(#*0(:*/')-(,9-(XQ(7'=c/"'[(4(=*5"','(*(
"7:&0)*,$*D(7'#(#",/*&'(*(=*'=(L()"A"'(*06(
1Y0,$*b#*( '( "#$-D( -( '7-&( '( 5*,)'&b7*(
/-7:=*$'7*,$*( -#( -=X-#D( *( '( *#:*&',B'( )*( W0*(
'",)'( ,'W0*='( 7*#7'( ,-"$*( '( &-02'&"'( '-( 7*0(
&"5'=D(*()"@'7b7*(#*($",X'(-0(,9-(7-$"5-(:'&'(=X*(
:*&)-'&($-)'#('#(#0'#(P'=$'#6(
L( _( /-7( W0*7( :'##'5'#( '( ,-"$*g( L(
",$*&&-@0*"($&"#$*7*,$*6(
_#$'( :*&@0,$'( *72'&'B-0b'6( 1:*,'#( 7*(
&*#:-,)*0( /-7( 7'#( *( /-7( #*( ",$*&&-7:")-#(
/-,#$',$*7*,$*6(
a"5*( )%( )*='( *( $*&7",*"D( )"A*,)-b=X*( W0*(
*#:*&'5'(7*(#*@0"##*(,'W0*=*(7*#7-(7-7*,$-6(
L( M##-( W0*&-( *0[( 7'#D( *,$9-D( ,9-( ':&-5'#( -(
7*0(:&-Y*$-g(
L( p0\g( 3-"#( ,9-( 2'#$'( '( 7",X'( ':&-5'B9-(
$Q/"$'('($0)-(W0',$-($*,#(P*"$-('$4('@-&'g(

208

L(h*7('-(7*,-#(=*5'7-#(-#()*A(7"=(P&',/-#g(
L(&*:="/-0(+',-,6(L(S9-(7*0#D(*=*()*0b7-#6(
1/-,#*=X*"b=X*( W0*( ,9-( $&-0`*##*( /-0#'(
'=@07'( *( W0*( ,9-( /0")'##*( #*,9-( ,'( P0@'[( :-"#(
'",)'( W0*( *0( *#$'5'( /-7( +',-,( X'5"'( ':*,'#(
7*"'( X-&'D( &*/*'5'( 70"$-( W0*( i666( +666( 5-=$'##*(
)07( ",#$',$*( :'&'( -( -0$&-6( h-( *,$',$-D( +',-,(
/-7( $',$'( ",#$],/"'( 7*( :*)"0( :'&'( W0*( *0(
/-,#*,$"##*( *7( W0*( *='( ,9-( '2',)-,'##*( '( /'#'(
)-(7*0(&"5'=D(/-7-(50=@'&7*,$*(#*()"AD()*(79-#('(
'2','&D( W0*( *,$*,)"( )*5*&( /-,/*)*&b=X*( '=@07'(
/-0#'D(5"#$-(W0*($',$-($",X'(YQ(-2$")-()*='6(
3&*:'&'5'7-b,-#( :'&'( '( :'&$")'D( W0',)-(
#*,$"7-#(2'$*&(d(:-&$'6(
h9-( $",X'( '( 7'"#( :*W0*,'( )Z5")'( )*( W0*(
P-##*(i666(+666D(*(,'(:*&$0&2'B9-(*7(W0*(*#$'(")4"'(
7*( =',B-0D( )"##*( '( +',-,( W0*( #*( *=*( ':'&*/*##*(
*&'( 07( X-7*7( 7-&$-6( _( /-7( *P*"$-( '",)'( ,9-(
*#$'5'( #0P"/"*,$*7*,$*( #*&*,-( :'&'( 7-)*&'&( '(
7",X'( *`'=$'B9-( )"',$*( )*=*6( +'&/*=-D( :-&47D(
$&',Wu"="A-0b7*($&'A*,)-(07(2"=X*$*()*(+6()*(a666(
W0*(=X*($",X'(#")-(*,$&*@0*(d(:-&$'6(
h*##*(2"=X*$*()"A"'b7*(*=*(W0*D($*,)-(i666(+666(
")-(20#/'&()",X*"&-('(/'#'D(':&-5*"$'5'b#*()'(#0'(
'0#\,/"'( :'&'( 7*( /-70,"/'&( 07'( ")4"'( 70"$-(
)"5*&$")'N( :'&*/"'b=X*( W0*( *0( ,9-( $",X'( 7*=X-&(
7*"-()*(7*(5",@'&()-(7*0(&"5'=D()-(W0*(/-7*&b=X*(
'( /*"'( *( :'##',)-( 'W0*='( ,-"$*( )*2'"`-( )-#(
209

7*#7-#( =*,B%"#( *7( W0*(*=*(*#:*&'5'()-&7"&(/-7(

'( 7",X'( '7',$*[( Y0=@'5'( "#$-( 70"$-( PQ/"=( #*( *0(
$"5*##*( $&\#( -0( W0'$&-( X-7*,#( W0*( -( '@'&&'##*7(
,-(7*"-()'(&0'(*(-(/-,#*&5'##*7(:&*#-('$4('-()"'(
#*@0",$*[( :*='( #0'( :'&$*D( :&-7*$"'( &*$*&( '",)'(
7'"#(07'(X-&'(i666(+666D(=-@-(W0*(*=*(5-=$'##*6(
+-#$&*"( *#$*( 2"=X*$*( '( +',-,( *( /-,$*"b=X*( )*(
W0*( 7*"-( 7*( $",X'( #*&5")-( :'&'( 7*( ",$&-)0A"&(
="5&*7*,$*( *7( #0'( /'#'6( 1( 7",X'( '#$Z/"'( *( '(
=*72&',B'( )*( +6( )*( a666( :'&*/*&'7b=X*(
')7"&Q5*"#6( V"7-b,-#( '72-#( d( ,-##'( 5-,$')*D(
)0&',$*('=@0,#(7-7*,$-#[(7'#D(W0',)-(=X*(P'=*"(
,-(Z=$"7-()*#P-&B-(/-7-()07'(2&",/')*"&'D(P"W0*"(
#0&:&*,)")-( '-( 5*&( W0*( +',-,( ",#"#$"'( :*='( #0'(
*`*/0B9-(/-7-(#*("##-(=X*()*##*(-(7'"-&(:&'A*&6(
?*2'=)*(=X*(:*&@0,$*"(-,)*(W0*&"'(W0*(*0D()-(
:4(:'&'('(79-D('&&',Y'##*(@*,$*(:'&'(:&*,)*&(i666(
+666D( *( /-,#*&5Qb=-( /0#$-)"')-( 07'( ,-"$*6( ?"##*b
7*( W0*( *&'( :&*/"#-( :*=-( 7*,-#( $*,$'&( *,/-,$&'&(
*##'( @*,$*D( 07'( 5*A( W0*( +6( )*( a666( ,-#( @'&',$"'(
'",)'( 07'( X-&'( )*( ="2*&)')*[( *( :-&( Z,"/'(
&*#:-#$'( d#( 7",X'#( -2Y*Bo*#D( '##*5*&-0( W0*( *0(
&*:&*#*,$'5'( #*7:&*( :'&'( /-7( *='( -( :':*=( )*(
$"&',-D( ,9-( $*,)-( ,0,/'( '( 7*,-&( /-7:='/\,/"'(
:'&'( /-7( -#( #*0#( )*#*Y-#6( h')'( '/X'5'( $9-( 2*=-(
/-7-(*#$*(:&-Y*$-6(
L( a*&Q#( d( 7*#'( -( #*0( =0@'&( L( &*:*$"'b7*(
+',-,[( L( )-&7c&Q#( ,-#( #*0#( =*,B%"#D( *( '7',X9(
210

)*(7')&0@')'('&&*2'$'&b=X*bQ#(,9-(#%('('7',$*D(
7'#('$4(-(#*0()",X*"&-6(>"/'7-#(2*7(5",@')-#()-(
:'"(*()-(P"=X-6(
h9-(-2#$',$*(-(W0*(7*(:&*##'@"'5'(-(/-&'B9-D(
/*)"( d#( #0'#( ",#$],/"'#6( S'c( &*#-=5")-( '( :&-/0&'&(
)-"#( -0( $&\#( #-=)')-#( W0*( .*#/'0$( 7*( P"A*&'(
/-,X*/*&D( '( P"7( )*( #*( *,/'&&*@'&*7( )'( $'&*P'( )*(
@0'&)'&(d(5"#$'D()0&',$*(*##'(,-"$*D(i666(+666(h9-(
'/X*"( *7( /'#'( #*,9-( 07D( 7'#( *##*( *&'( $9-(
&*#-=0$-( W0*( ':*,'#( =X*( )"##*( )-( W0*( #*( $&'$'5'D(
'##*@0&-0b7*( =-@-( -( 7*=X-&( \`"$-[( :*)"0b7*D(
':*,'#D( )*A( )-2&o*#( :'&'( &*/-7:*,#'&( $&\#(
#-=)')-#( W0*( "'( *7:&*@'&( ,'( *`*/0B9-( )'(
*7:&*#'6(?"##*b=X*(W0*(,9-(:*&)*##*($*7:-D(*(*7(
7*,-#( )*( 07( W0'&$-( )*( X-&'( $",X'( &*0,")-( -#(
#*0#( /-7:',X*"&-#6( _0( *#:*&'5'b-( *7( #0'( /'#'(
*D( W0',)-( -( 5"( )*( 5-=$'( /-7( -#( #*0#( '##-/"')-#D(
/-,)0A"b-#( '$4( d( *#W0",'( )'( &0'( :-&( -,)*(
,*/*##'&"'7*,$*(i666(+666()*5"'(:'##'&(:'&'("&($*&(
/-7(+',-,6(
V*/-7*,)*"b=X*#( W0*( -( ,9-( 7'=$&'$'##*7D( *(
W0*(':*,'#(-($"5*##*7(:&*#-('$4(d#(#*$*(X-&'#()'(
7',X96( U( #-=)')-( )'( @0'&)'( )*0b7*( '( #0'(
:'='5&'( )*( W0*( /-,)0A"&"'( i666( +666( :'&'( -( #*0(
W0'&$-D( -2&"@Qb=-b"'( '( )*#:"&b#*( *( '( )*"$'&b#*( ,'(
#0'(/'7'D('-(:'##-(W0*(*=*(*(-#(#*0#($&\#(2&'5-#(
:'##'&"'7('(,-"$*('(2*2*&(*('(Y-@'&6(

211

?*7-&*"b7*(/-7(*=*#('$4('-(7-7*,$-(*7(W0*(
5"( ':'&*/*&( i666( +666D( &*$"&',)-b7*D( *,$9-D( :'&'( '(
:*,072&'( )07( :-&$'=( '( P"7( )*D( #*7( #*&( 5"#$-D(
:-)*&(:&*#*,/"'&(*#$'(/*,'(*`$&'-&)",Q&"'6(
U( #-=)')-( '5',B-0( :'&'( *=*( )*( :"#$-='( *7(
:0,X-D(*(*`:="/-0b=X*(70"$-(/-&$*#7*,$*(W0*(,9-(
'$*,$'5'( ,*7( /-,$&'( '( #0'( 5")'D( ,*7( /-,$&'( '(
#0'( 2-=#'D( 7'#( W0*( #*( *=*( -:0#*##*( '( 7*,-&(
&*#"#$\,/"'( *7( '/-7:',XQb=-( -0( #*( )*##*( -( 7'"#(
:*W0*,-(@&"$-D(=X*(P'A"'(#'=$'&(-#(7"-=-#6(i666(+666D(
5*,)-b#*(#*@0&-(:-&($&\#(#-=)')-#(*($*7*,)-(#*7(
)Z5")'('=@07'(-(/',-()'(:"#$-='D(,9-(&*#"#$"06(8"b
-(=*5'&(/-7-(#*(P-##*(07(/-&)*"&-6(
8-=$*"("7*)"'$'7*,$*(:'&'(Y0,$-()*(+',-,D(*D(
:'&'( $"&'&( $-)'#( '#( #0#:*"$'#( '-#( /&"')-#D( )"##*b
=X*#( '-( *,$&'&( W0*( ,9-( *#:*&'##*7( :'&'( '( /*"'( -(
#&6( )*( i666( +666[( W0*D( #*,)-b=X*( ,*/*##Q&"-(
)*7-&'&b#*( *7( /'#'( :-&( 7-$"5-( )*( ,*@%/"-#(
0&@*,$*#D( 7*( $",X'( *,/'&&*@')-( )*( 5"&( )*#/0=:Qb
=-D( *( )*( /*'&( /-7( +',-,D( -( W0*( *0( $-7'5'( /-7-(
07(@&',)*(P'5-&(:*&$-()*($9-(2*='()'7'6(
+',-,( #*/0,)-0( :*&P*"$'7*,$*( -( 7*0( '&)"=6(
S*,$'7-b=-#(d(7*#'D(*()0&',$*('(/*"'(-2#*&5'7-#(
'( 7'"-&( /-&&*B9-D( *,W0',$-( -#( ='/'"-#( ,-#(
*#$"5*&'7( #*&5",)-6( 3-&( P"7D( )*:-"#( W0*( =X*#(
)*7-#(-&)*7()*(#*(&*$"&'&*7D(:'##Q7-#(07'()'#(
7'"#('@&')Q5*"#(,-"$*#()'(,-##'(5")'6(U&)*,*"(*7(
#*@&*)-( '( +'&/*=-( W0*( P-##*( '=0@'&( 07( P"'/&*D( *(
212

W0*( -( 7',)'##*( *#$'&( d( :-&$'( )*( /'#'( ,-( )"'(

#*@0",$*(d#(#*"#(X-&'#()'(7',X96(C*&/'()'(7*"'b
,-"$*( P",@"( )*#:*)"&b7*( )*( +',-,D( 7'#( $*,)-(
*,$&')-(,-5'7*,$*D(70"$-()*(7',#",X-D('Y0)')-(
:-&( +'&/*=-D( :&*:'&*"b7*( :'&'( -/0:'&( -( =*"$-( )*(
i666(+666D()-(7*#7-(7-)-(W0*($",X'($-7')-(-(#*0(
=0@'&(d(7*#'6(
?0&',$*( *#$*( $*7:-( '( ,-##'( 7Q( *#$&*='(
$&'2'=X'5'( :'&'( ,-#( :*&)*&6( >&0c'7-#( '(
*72&"'@0*A( )-( :&'A*&D( *( '( *#:')'( *#$'5'(
#0#:*,#'( #-2&*( '#( ,-##'#( /'2*B'#6( U( P"-( W0*( '(
#0#$*,$'5'( "'( W0*2&'&b#*6( +'#( :'&'( 7*=X-&(
*#/='&*/*&( '#( /"&/0,#$],/"'#( )'( ,-##'( &0c,'D(
7"#$*&(#*&Q(*`:="/'&('(/'0#'(W0*('(7-$"5-06(
i666( +666( *&'( '/-7:',X')-( :-&( 07( ='/'"-D(
W0',)-(P-"(:&*#-(:*=-#(#-=)')-#()'(@0'&)'(&*'=6(U(
&':'AD( '##0#$')-( /-7( -( '/-,$*/"7*,$-D( P0@"0D(
",)-( *7( #*@0")'( '5"#'&( -( 5*=X-( i666( +666( )-( W0*(
'/'2'5'()*(:'##'&b#*6(
r7'( ,-$c/"'( $9-( )*#'@&')Q5*=( ,9-( :-)"'(
)*"`'&( )*( -( '##0#$'&( "7*,#-6( h9-( $",X'( #*,9-(
'W0*=*( P"=X-( *( W0*&"'b=X*( *`$&*7'7*,$*6( _`"@"0(
W0*( -( /&"')-( =X*( )"##*##*( $0)-( W0',$-( *=*( $",X'(
P*"$-( )0&',$*( '( $'&)*[( #*( $"5*&'( '=@07'( W0*#$9-(
/-7( '=@047D( #*( #*( $",X'( *,5-=5")-( ,^'=@07'(
)*#-&)*7D( #*( $",X'( *,$&')-( ,^'=@07'( /'#'(
#0#:*"$'6( U( ='/'"-D( W0*( Y0=@'5'( W0*( #*0( '7-(
/-&&"'(@&',)*(:*&"@-(*(W0*("7'@",-0(,9-()*5*&($*&(
213

'( 7*,-&( &*#*&5'( :'&'( W0*( 7'"#( P'/"=7*,$*( -(

#-/-&&*##*7D( )*#/-2&"0( $0)-( W0',$-( #'2"'( )-(
'7-&( )-( Y-5*7( i666( +666( :'&'( /-7( +',-,D( )'(
)*#:*#'( W0*( *=*( $",X'( P*"$-D( -( 7-)-( /-7-( *=*(
:'##'&'('($'&)*('$4(d#(,-5*(X-&'#()'(,-"$*D('(#0'(
#'c)'D( *( -( #*0( &*@&*##-( )*#@&'B')-6( >-"( W0',$-(
2'#$-0( :'&'( /-,5*,/*&( -( 5*=X-( )*( W0*( #*0( P"=X-(
*#$'5'( *,5-=5")-( ,07'( W0*#$9-( '7-&-#'6( 1",)'(
W0*( P-##*7( YQ( )*A( X-&'#( *( 7*"'( )'( ,-"$*( ,9-(
X*#"$-0( *7( /-&&*&( '( /'#'( )-( $*,*,$*b@*&'=( )'(
:-=c/"'6( 3*)"0b=X*( W0*( -&)*,'##*( '( $-)'#( '#(
:'$&0=X'#(W0*(:&-/0&'##*7(#*0(P"=X-D(*D($*,)-b=X*(
:*)")-(07'(:'&'(-('/-7:',X'&D()"&"@"0b#*(:'&'('(
&0'( -,)*( *=*( P-&'( :&*#-6( 8"#"$-0( $-)-#( -#( =0@'&*#(
)'( /")')*D( -,)*( *#:*&'5'( *,/-,$&Qb=-D( *( ,')'(
$*,)-( /-,#*@0")-D( P*Ab#*( /-,)0A"&D( P",'=7*,$*D( '(
/'#'()*(+',-,D(-,)*(Y0=@-0(W0*(#*0(P"=X-($"5*##*(
YQ(&*@&*##')-6(
M'( )*"$'&b7*D( W0',)-( *=*( /X*@-06( 1( :-&$'( )'(
'=/-5'(*#$'5'(P*/X')'D(*(,9-(-05"(2'$*&(d()'(&0'[(
7'#(*=*(*,$&-0(#*@0")-()*()-"#('&/X*"&-#D(*($*,)-(
",0$"=7*,$*( :*)")-( ",P-&7'Bo*#( '-#( /&"')-#( )*(
W0'=(#*&"'(-(=0@'&(-,)*(*#$'5'(#*0(P"=X-D(W0"#(5*&(
'( #0'( '7',$*( ,-( ",$0"$-( )*D( :-&( *='D( :-)*&( -2$*&(
'=@07'( =0A6( _#$Q5'7-#( '( 7*$*&b,-#( ,-( =*"$-N( '(
:-&$'( )'( '=/-5'( '2&"0b#*[( -( #',@0*( @*=-0b#*b,-#(
,'#(5*"'#666(
L(+*0(?*0#m(4(-(5*=X-(i666(+666(L()"##*(*0('(
+',-,6(
214

?*"$-( 79-( d( *#:')'D( 7'#( )*#@&'B')'7*,$*D(

*72'&'B')'( ,-( /",$0&9-D( ,9-( '( :0)*(
)*#*72'",X'&6( U#( '&/X*"&-#D( W0*( 5"&'7( -( 7*0(
7-5"7*,$-D( )*"$'&'7b#*( '( 7"7( "7*)"'$'7*,$*(
:'&'( 7'( '&&*2'$'&*76( r7( X-7*7( *7( /'7"#'(
*#$Q( :&"5')-( )*( $-)'( '( &*#"#$\,/"'6( a"&'&'7b7*(
$-)-#(-#(7*"-#()*(7*()*P*,)*&6(
i666(+666D('",)'(W0*(:*&$0&2')-(d(5"#$'()*(07(
$'=( *#:*$Q/0=-D( ,9-( $'&)-0( *7( 7*( &*/-,X*/*&D( *(
70"$-(7'"#()*:&*##'('(+',-,6(
L(S*&Q("=0#9-(7",X'g(L()"##*(*=*(/-7($-)'('(
@&'5")')*[(L(,9-(4(,'(:&*#*,B'()-(/'5'=X*"&-()*#(
i&"*0`(*()*(+',-,(W0*(*0(*#$-0g(
1( &'"5'D( '( )-&( *( '( 5*&@-,X'( )-7",'5'7b7*(
:-&($'=(P-&7'(W0*(,9-(=X*(&*#:-,)"6(
i666(+666()*7-&-0b#*('=@07($*7:-(*7(#"=\,/"-(
/-7-( #*( '( #0'( "7'@",'B9-( P-##*( '##'=$')'( )*(
$&-:*=( :-&( 7"=( :*,#'7*,$-#( )"5*&#-#N( )*( &*:*,$*D(
'2&'#')-(*7(/%=*&'D()"&"@"0b7*('(:'='5&'N(
L( 1Xm( )*#@&'B')-m( $*,X-( '( /*&$*A'( )*( W0*(
7'$'#$*(7*0(P"=X-m(
_#$'(",YZ&"'(P*&"0b7*(5"5'7*,$*6(
L( 8*=X-( /*=*&')-( L( &*$-&W0c( /-7( '=$"5*A[( L(
#*($"5*##*()*(7'$'&('=@047()'($0'(P'7c="'D(:-&($"(4(
W0*(*0(X'5"'()*(/-7*B'&6(

215

L( S*@0&*7b,-( 2*7( L( ",$"7-0( i666( +666( '-#(

'&/X*"&-#[( L( 4( :&*/"#-( W0*( *=*( 7*( )\( ,-$c/"'#( )*(
7*0(P"=X-6(>'B-b-(*,P-&/'&('7',X9(#*(7*(,9-()"A(
YQ(-,)*(*=*(#*('/X'6(
L(>'&b7*bQ(*,P-&/'&D(",P'7*g(L(&*:="W0*"6(L(
S9-(-#($*0#(*($-)-#(-#()'($0'(&'B'(W0*()*5*7(#*&(
*,$&*@0*#( '-( '=@-A6( S'2*( W0*( #-0( ,-2&*D( *( 7'"#(
,-2&*()-(W0*($06(S"7(L('/&*#/*,$*"(L(#*"($0)-(-(
W0*( '/-,$*/*0( '( $*0( P"=X-[( 7'#( #*( /-,$",0'#( '(
*`'#:*&'&b7*( P'B-b-( *#$&',@0='&( ',$*#( W0*( -( #-=(
':'&*B'(,-(X-&"A-,$*D(*(:&-7*$-b$*(W0*('(7*#7'(
#-&$*($*(XQ()*(*#:*&'&6(
C-7*$"( 07'( "7:&0)\,/"'D( //,P*##',)-b=X*(
W0*( #'2"'( -,)*( :'&'5'( #*0( P"=X-N( 7'#( -( *`/*##-(
)'(/%=*&'(=*5-0b7*('$4(*#$'(",/-,P")\,/"'6(
CX'7-0( "7*)"'$'7*,$*( 7'"#( /",/-( -0( #*"#(
'&/X*c&-#D( W0*( -( *#:*&'5'7( d( :-&$'( )'( &0'D( *(
-&)*,-0b=X*#(W0*(:&*,)*##*7($-)-#(-#(/&"')-#()'(
/'#'6(
L( S*,X-&( /'5'=X*"&-D( L( /-,$",0-0( i666( +666(
*7( $-7( )*( 7-P'D( L( #'2*( -,)*( *#$Q( 7*0( P"=X-( *(
/-,$'( P'A\b=-( *#$&',@0='&D( '-( W0*( 'P"&7'[( :-"#(
/-,$*( $'7247( W0*( ,%#( =X*( "7:*)"&*7-#( '#( #0'#(
)',')'#(&*#-=0Bo*#6(
>-"(#%(*,$9-(W0*(/-,X*/"('(@&'5")')*()'(P'=$'(
/-7*$")'6(

216

U( 5*=X-( ':&-`"7-0b#*( )*( +',-,D( W0*( *#$'5'(

#*,$')'( ,'( /'7'D( /X-&',)-( '7'&@'7*,$*D( *(
)"&"@"0b=X*( 7*"'( )ZA"'( )*( @'=',$*"-#( "&t,"/-#(
#-2&*( -( "7:4&"-( W0*( *='( X'5"'( '=/',B')-( #-2&*( -(
:'"( *( -( P"=X-D( *( -( 2-7( 0#-( W0*( )*=*( P'A"'6( _#$*(
7-,#$&-()*(",/-,$",\,/"'(*()*5'##")9-(W0"#(=*5'&(
7'"#(=-,@*('#(#0'#(="2*&)')*#(/-7(+',-,6(
L( ."5&'b$*( )*( =X*( $-/'&*#m( L( *`/='7*"( *0( L(
,')'D( :-&( 7'"#( #'@&')-( W0*( #*Y'D( $*( :-)*&"'#(
'&&',/'&(d#(7",X'#(79-#6(
i666( +666( #'"0D( )*"`',)-( ,'( ,-##'( '=/-5'( $&\#(
'&/X*"&-#D('(W0*7(-&)*,-0(W0*(7*(P"A*##*7(5*#$"&(
&':")'7*,$*6(
h9-( #*"( W0'=( *&'( '( $*,B9-( W0*( *=*( $",X'(
P-&7')-( '( ,-##-( &*#:*"$-( ,*##*( 7-7*,$-6( a'=5*A(
,-#( )*"`'##*( *7( :'A( #*( =X*( )"##4##*7-#( -,)*(
*#$'5'( #*0( P"=X-6( _,W0',$-( 7*( 5*#$"'D( 7*)"$*"( #*(
,9-(#*&"'(*##*(-(7*=X-&(7*"-('(#*@0"&6(
+'#( #*( '#( #0'#( )"#:-#"Bo*#( *&'7( *##'#D(
W0',)-(#'"0()'('=/-5'D(2*7(70)')'(#*('/X'5'7(
W0',)-(&*@&*##-06(
a",X'(",$*&&-@')-($-)-#(-#(/&"')-#()*(+',-,D(
W0*( -#( '&/X*"&-#( :&*,)*&'76( _=*#( ,')'( :0)*&'7(
)"A*&[(7'#(=-@-(W0*(P-"(",P-&7')-()*(W0*(+'&/*=-(
*&'( -( ,-##-( ',$"@-( #*&5-D( &*#-=5*0D( :-&( 7*"-( )*(
'7*'B'#D(-2&"@Qb=-('()"A*&($0)-(W0',$-(#-02*##*6(

217

+'&/*=-( *&'( 07( &':'A( P"*=D( 7'#( #"7:=%&"-( *(

"@,-&',$*6( 1( &*/-&)'B9-( )-( W0*( $",X'( P*"$-( ,-(
3&*#c)"-(:'&'(="2*&$'&(+',-,D(Y0,$-('-($*&&-&(W0*(
i666(+666(=X*(",#:"&'5'D("7:&*##"-,-0(:-&($'=(P-&7'(
-( #*0( *#:c&"$-( P&'/-( *( $'/',X-D( W0*( Y0=@-0( W0*( -(
=*5'&"'7( )'c( :'&'( '( P-&/'( -0( :'&'( Y0,$-( )-( /*:-D(
#*(,9-(P'='##*6(3&-7*$*0()"A*&($0)-(W0',$-(#'2"'D(
#*(=X*(/-,/*)*##*7('(5")'6(i666(+666(/-,5*,/*0b#*(
)*(W0*(,*#$*(,*@%/"-(X'5"'(7'"-&(/&"7",'=")')*(*(
7-$"5-#( :'&'( -( *,/'&'&( 7'"#( #*&"'7*,$*( )-( W0*(
*=*('(:&",/c:"-(Y0=@'&'6(UP*&*/*0('(+'&/*=-(,9-(#%(
'( 5")'D( 7'#( @&',)*#( &*/-7:*,#'#( :*='( #0'(
&*5*='B9-6(
U( :'$*$'( ",P-&7-0b-( )-( ,-##-( :=',-D( #-2&*( -(
W0'=(,9-($c,X'7-#(@0'&)')-(#"=\,/"-()"',$*()*=*D(
5"#$-( W0*( )*5"'( $-7'&( 07'( :'&$*( ,'( #0'(
*`*/0B9-6( j( 5*&)')*( W0*( *=*( "@,-&'5'(
/-7:=*$'7*,$*( '#( 7-)"P"/'Bo*#( W0*( =X*(
",$&-)0Ac&'7-#(
*7(
3'&"#[(
7'#(
*#$'5'(
:*&P*"$'7*,$*( '-( P'$-D( W0',)-( :'&$"7-#( )*(
CX'"==-$D( )'( *7:&*#'( *( )-( :':*=( W0*( ,*='( =X*(
*#$'5'( &*#*&5')-6( ?*/='&-0( i666( +666( W0*( -#(
,-##-#( ",$0"$-#( *&'7( -#( )*( 7"#$"P"/'&( #*0( P"=X-[(
W0*(+',-,(&*/*2*&"'(-0($",X'(YQ(&*/*2")-()*A(7"=(
P&',/-#D(-#(W0'"#D(#*@0,)-(-(,-##-(:&-Y*$-D(,0,/'(
7'"#( :*&$*,/*&"'7( '-#( X*&)*"&-#( )'( /'#'( )*( i666(
+666(
1-( #'2*&( $'=( /-0#'D( -( 5*=X-D( '&&*2'$')-D(
#02"0D(/X*"-()*(/%=*&'D('-(,-##-(':-#*,$-D(*(#*7(
218

#-=$'&(07'(:'='5&'(*,$&-0(,-(@'2",*$*()*(+',-,D(
-,)*( *,/-,$&-0( #*7( @&',)*( /0#$-( '( #-7'( *7(
W0*#$9-( *( '#( Y%"'#6( 8-=$-0b#*( :'&'( ,%#( /-7( '#(
P'/*#(",P='7')'#D(*D(':-,$',)-(-(W0*(*=*(/X'7'5'(
-( ,-##-( &-02-D( /0#:"'b,-#( -#( *:c$*$-#( 7'"#(
0=$&'Y',$*#6(+-#$&-0()*(:*&$-('(+',-,(-(/-='&()*(
:4&-='#(*('#(:0=#*"&'#6(
L(
C-,X*/*b'#g(
L(
)"A"'(
*=*(
*#/'&,*/*)-&'7*,$*6(L(h9-(4('(:&"7*"&'(5*A(W0*(
'( 7*,",'( '#( 5\6( S9-( '#( 7*#7'#m( _&'7( )-( #*0(
@-#$-D(:*=-(W0*(5*Y-D(7",X'(2*='6(3-2&*#(/&"',B'#m(
L('Y0,$-0(i666(+666(L(#9-(2*7(@'=',$*#($',$-(07(
/-7-( -( -0$&-D( 7'#( #9-( $'7247( '=@07'( /-0#'(
=')&o*#666(
U( /-&'B9-( 2'$"'b7*( )*( &'"5'D( '-( -05"&( $'"#(
",#0=$-#6( a*&"'( )')-D( :'&'( *#$'&( #-=$-( 07(
7-7*,$-666(Y0#$-#(/40#m(W0*(,9-()'&"'(*0g(_,P"7D(
5"-=*,$*"b7*( :'&'( =X*( )"A*&( /-7( 07'( 7-)*&'B9-(
W0*(,9-(*&'(7'"#()-(W0*(-(/Z70=-()-(P0&-&N(
L(1/'2*7-#D(#*,X-&D(:-&(07'(5*A(/-7(*##*#(
",#-=*,$*#(@&'/*Y-#[()*(W0*(#*($&'$'g(W0*(:&*$*,)*(
P'A*&()*(,%#g(
L( a&'$'b#*D( /'5'=X*"&-D( L( &*#:-,)*0b7*( i666(
+666(L()*(W0*(5'"($'=(W0'=(*#$Q(*('(*#$'(X-&'(:'&'(
-(CX]$*=*$6(1@-&'(4()*(,-"$*(*('7',X9()*()"'(5*&*"(
7'"#( /='&'7*,$*( -#( ,-##-#( ,*@%/"-#[( *#:*&-( W0*(
$*&Q(*,$9-('(2-,)')*()*(7*()"A*&(-,)*(:Q&'(7*0(
P"=X-6(
219

h9-(P-"(:&*/"#-(:*,#'&(70"$-D(:'&'('5'="'&('#(
$*&&c5*"#( /-,#*Wu\,/"'#( )*( #*&7-#( *,/*&&')-#( ,-(
CX]$*=*$6( a&*7"D( :&*5*,)-( $-)-#( -#( :*&"@-#( )*#$'(
&*/=0#9-6(
1:*#'&( )*( $-)'( '( 7",X'( '=$"5*AD( 5"( W0*( *&'(
,*/*##Q&"-( )-2&'&( '( /*&5"A( '-( :*#-( )-( ",P-&$Z,"-D(
*( ="#-,Y*'&( -( 7*0( 7'"#( /&0*=( ","7"@-( :'&'D( :-&(
7*"-()'(#027"##9-D(/-,#*@0"&()*=*('=@07'(/-0#'6(
3*)"b=X*( X07"=)*7*,$*( W0*( 7*( -05"##*( 07(
",#$',$*6(
L( >'B'b7*( Y0#$"B'D( #*,X-&m( C-,P*##-( W0*( -(
5*&)-&( )-#( ',-#( 7*( $*7( =*5')-( '( /-7*$*&(
2'#$',$*#( P'=$'#D( *( W0*( -( #*,X-&( $*7( #-2*Y'#(
&'Ao*#( :'&'( )*='#( #*( W0*"`'&N( 7'#( #*( /-,X*/*##*(
'( P-&B'( )-( '7-&D( #*( :0)*##*( '5'="'&( -( W0*( #-P&*(
07( :-2&*( &':'A( '( W0*7( '&&*2'$'7( $0)-( W0',$-(
*=*('7'(*(*#$"7'D($'=5*A('/X'##*()"@,'()*(:*&)9-(
'(")4"'()*(#'2-&*'&(07'(:*W0*,'(5",@',B'D(-0('-(
7*,-#( X'5"'( )*( Y0=@'&b7*( )*7'#"')'7*,$*(
:0,")-( /-7( '( 'P&-,$'( W0*( '/'2-( )*( &*/*2*&6( h9-(
#9-(:&*/"#-#(,*7('(:&"#9-(,*7(-(#0:=c/"-(:'&'(7*(
-2&"@'&*7( '( )*#/-2&"&b=X*( -,)*( :Q&'( #*0( P"=X-6(
_#$Q(*7(#*@0&',B'6(h0,/'($"5*(")4"'()*(=X*(P'A*&(
7'=D( ,*7( )*( -P*,)*&( #*0( :'"6( _#$-0( :&-,$-( '(
)*/='&'&b=X*(-,)*(#*0(P"=X-(:'##'($&',Wu"='7*,$*(
'( ,-"$*D( #*( -( #*,X-&( ,-#( /-,/*)*( '( @&'B'( )'(
="2*&)')*('(7"7(*('(+',-,6(

220

U( 5*=X-( $"@&*D( =-,@*( )*( #*( /-7-5*&( /-7( '#(

7",X'#( #Z:="/'#D( 5-=$-0b7*( '#( /-#$'#D( &",)-b#*6(
S-=$-0D( ':*,'#D( '=@07'#( :'='5&'#( :'&'( 7*( P'A*&(
/-7:&**,)*&( W0*( /-,X*/"'( -( ,-##-( )*#c@,"-( )-(
/-7*B-('-(P"76(p0',$-('-(W0*()"A"'(&*#:*"$-('(#*0(
P"=X-D('/&*#/*,$-0(2&0$'=7*,$*(i666(+666D(5"#$-(W0*(
*0(-(,9-($",X'('##'##",')-D(X'5"'()*(*,/-,$&Qb=-(
P'/"=7*,$*6(
L(.*5*7b,-(:'&'(-(3*W0*,-bCX]$*=*$(L()"##*(
*=*( '-#( '&/X*"&-#( L( *( $*,X'7( /'0$*='( ,9-( P0Y'( -(
/'5'=X*"&-[( 4( 07( P",%&"-( W0*( YQ( #*( *#/':0="0( )*(
S9-(.QA'&-6(
S'"0D( )*"`',)-b7*( ,07( *#$')-( W0*( -( #*,X-&(
2*7(:-)*("7'@",'&6(
L( UXm( /40#m( L( *`/='7*"( *0( L( &*/*2*&"'(
#027"##'7*,$*( $-)-#( -#( @-=:*#( W0*( 5"*##*7(
)"&*$'7*,$*( )'( 5-##'( 79-[( 7'#( W0*( 07( ",P'7*(
$*,X'( -( :-)*&( )*( 7*( $&'$'&( /-7( $',$'( $"&',"'D(
=*5'b7*('-(/Z70=-()-()*#*#:*&-m(
U#( '&/X*"&-#( :*)"&'7b,-#( W0*( -#( ,9-(
P"A4##*7-#( *#:*&'&( 7'"#( $*7:-6( a",X'7( 07'(
/'&&0'@*7(d(:-&$'6(_#$*,)"('(79-('(+',-,(:'&'(
)*#/*&6(
L( 8*7D( 7",X'( W0*&")'( &'",X'D( 5*7(
#027*$*&b$*( '( $-)-( -( &"@-&( )'( ,-##'( #-&$*6( 3&'A'(
'-( /40( W0*( :-##'7-#( '",)'( @-A'&( )"'#( 7'"#(
P*="A*#6(
221

3'&$"7-#( Y0,$-#6( +',-,( =',B-0b#*b7*( ,-#(

2&'B-#6( h9-( =X*( $",X'( -05")-( '&$"/0='&( 07'(
:'='5&'( )*#)*( W0*( i666( +666( ':'&*/*&'( :*='(
:&"7*"&'( 5*A( ,'( '=/-5'[( 7'#D( '/X',)-b#*( #%(
/-7"@-D()"##*b7*(:'='5&'#(/'&",X-#'#D('/0#',)-b
#*( )*( #*&( '( /'0#'( )*(7",X'()*#@&'B'6(1##*@0&*"b
=X*( W0*( ,0,/'( 7*( W0*"`'&"'( )-( 7*0( )*#$",-D(
*,W0',$-(*='(,9-()*"`'##*()*('7'&b7*6(
L( h9-( #-0( *0( -( )"@,-( )*( =Q#$"7'D( L(
/-,$",0*"[( L( '=@0,#( 7*#*#( )*( :&"#9-( ,9-( 7*(
'##0#$'7D(*(:&*P"&-(-(CX]$*=*$('(S9-(.QA'&-6(+'#(
4( :-&( $"D( 7",X'( /'&'( +',-,D( W0*( *#$-0( /-7(
/0")')-6( p0*( #-&$*( *#:*&'( 07'( /&"'$0&'( $9-(
*,/',$')-&'m( C40#m( 4( :-##c5*=( W0*( $&'$*"#( /-7(
$',$-( &"@-&( '( 7'"#( :*&P*"$'( )'#( 5-##'#( -2&'#g(
3-&W0*(,9-(,'#/*7-#(07(*(-0$&-(/-7(W0'=")')*#(
/-,/-&)',$*#( /-7( '( ,-##'( 7"#4&"'g( a*7-#(
*#:c&"$-D(#*,$"7*,$-(*(@-#$-[(*(W0*(0#-(P'A*7-#()*(
$-)-#(*#$*#()-$*#g(1-(:'##-(W0*($',$'#('=7'#(5"#D(
*( ':*,'#( )"@,'#( )'( ,-##'( )*#)"$'D( @-A'7( )*(
$-)-#(-#(P'5-&*#()'(P-&$0,'m(
_#$'#( &*P=*`o*#( )*&&'7'5'7( '( )-&( '( $-)'(
7",X'( '=7'D( 7'#( ,9-( *&'( ,')'( *7( /-7:'&'B9-(
)'( W0*( 7*( ",#:"&'5'( -( P0$0&-6( a&*7"'(
X-&&"5*=7*,$*( :-&( 7-$"5-( )*( +',-,6(_='(X'5"'(YQ(
*#$')-( ,-( 3&*#c)"-D( *( '",)'( W0*( )*( =Q( X-05*##*(
#'c)-( :*='( 2-'( :-&$'D( '#( &*",/")\,/"'#( )*#$*(
@\,*&-(*&'7(*7(*`$&*7-(:*&"@-#'#6(p0*&*&"'(P'A\b
='( :'&$"=X'&( )-#( 7*0#( &*/*"-#[( 7'#D( #*7( -0#'&(
222

')5*&$"b='()-(:*&"@-D('2&'B'5'b'D(#0#:"&',)-D(:'&'(
'-( 7*,-#( =X*( '##*@0&'&( '( /-,#$],/"'( )-( 7*0(
'7-&( L( Z,"/-( #*,$"7*,$-( W0*( 7*( '$&*5"'( '(
*`:&"7"&b=X*6(
L( +',-,D( L( )"A"'( *0D( L( P'='b7*( /-7(
P&',W0*A'N(XQ()*('7'&b7*(#*7:&*g(
V*#:-,)*0b7*( W0*( *&'( 2*7( )*#@&'B')'D( #%(
:*='()Z5")'(*7(W0*(*0(*#$'5'('(*##*(&*#:*"$-6(
L(_#$Q(2*7m(h9-()05")-(*('P&-,$'&*"($-)-#(-#(
7*0#( ","7"@-#D( P-&$*( /-7( *#$'( /*&$*A'6( 1( 7",X'(
P'7c="'(XQ()*($"&'&b7*()-(CX]$*=*$D(*('(7",X'(5")'(
)*(,')'(#*&5"&Q(#*(*0D(07'(5*A(="5&*D(,9-(W0*2&'&(
"@0'=7*,$*('#($0'#(/')*"'#6(
CX*@Q7-#( d( :&"#9-D( *( P-7-#( #*:'&')-#6( kQ( -(
*#:*&'5'D(:-&("##-(/0#$-0b7*(7*,-#6(V*/-7*,)*"(
+',-,( '-( /'&/*&*"&-D( P'A*,)-b=X*( :*&/*2*&( W0'=(
*&'('(7",X'(:-#"B9-(#-/"'=(*(:&-7*$*,)-b=X*(07'(
&*/-7:*,#'( /-,#")*&Q5*=6( ;*"Y*"( '( 7",X'( /'&'(
'7',$*( ',$*#( )*( '( )*"`'&D( /-,Y0&',)-b'( '( W0*(
,9-( #*( 'P="@"##*( )*7'#"')'7*,$*D( ,*7( $*7*##*(
,')'(*,W0',$-(*0(5"5*##*6(
1( 7",X'( 2-=#'( ,9-( *#$'5'( *`'0#$'6( ?*"( '(
+',-,( 07'( :'&$*( )-( 7*0( )",X*"&-( *( :'@0*"( '-(
/'&/*&*"&-( 07( 7\#( ')"',$')-( )'( '50=$')'(
/'&/*&'@*7(:-&(*='(*(:-&(7"76(

223

U()",X*"&-(:&-)0A"0(%$"7-(&*#0=$')-6(?*&'7b
7*( 07( W0'&$-( #-P&"5*=7*,$*( 7-2"=')-( *(
'P"&7'&'7b7*(W0*(+',-,($"5*&'(-0$&-("@0'=6(
a&'$*"( =-@-( )*( -2$*&( '( 7",X'( ="2*&)')*6( _&'(
/='&-( W0*( ,9-( :-)"'( #*&( '/0#')-( )*( $*&( /-7*$")-(
07(/&"7*[(*D(#0:-,)-(7*#7-(W0*('()*:-#"B9-()*(
+'&/*=-( :&-5'##*( '( ",$*,B9-( )-( &-02-D( #'2"'(
:*&P*"$'7*,$*( W0*( '( =*"( ,9-( /'#$"@'( '#( ",$*,Bo*#6(
V*#-=5"(:-&("##-(*#/&*5*&(:&-,$'7*,$*('(7*0(:'"D(
:*)",)-b=X*( W0*( 5"*##*( *7( :*##-'( '( 3'&"#6( C-7-(
YQ( )"##*D( /0#$'5'b7*( 7*,-#( *#$'&( :&*#-( ,-(
CX]$*=*$( )-( W0*( *7( S9-( .QA'&-[( *( )*7'"#D( :-#$-(
W0*( *0( /-,#*&5'##*( $-)-( -( &*#:*"$-( W0*( )*5"'( d(
'0$-&")')*( :'$*&,'D( '( ")')*( *( '( *`:*&"\,/"'(
$",X'7( )"7",0c)-( 70"$-( '( 7",X'( $"7")*A6(
_#/&*5"b=X*D( :-"#[( ,-( CX]$*=*$( ,9-( :0#*&'7(
)"P"/0=)')*( *7( )*"`'&( :'##'&( '( 7",X'( /'&$'[( $*&b
7*b"'D( /-,$0)-D( :-0:')-( '( *#$*( $&'2'=X-D( #*(
#-02*##*( W0*( 7*0( :'"( )*5"'( /X*@'&( ,-( )"'(
#*@0",$*('(3'&"#6(
_=*( $",X'( &*/*2")-( '( /'&$'( W0*( *0( =X*(
*#/&*5*&'( -"$-( )"'#( ',$*#N( #*,$"0( '-( =\b='( 07'(
'=*@&"'("7*,#'N(7'#D(:-&(7'"#(W0*('/&*)"$'##*(,'(
7",X'(/-,5*&#9-D(,9-(W0"#(P"'&b#*('2#-=0$'7*,$*(
,-#(7*0#(:&-7*$"7*,$-#6(a-7-0(-(:'&$")-()*(5"&(
*7( :*##-'( '##*@0&'&b#*( )'( 7",X'( 2-'( P4( *( )*(
&*@0='&(-(#*0(/-7:-&$'7*,$-(:*='(#",/*&")')*()-(
7*0('&&*:*,)"7*,$-6(

224

CX*@-0( ,-( )"'( "7*)"'$-( '-( )'( 7",X'( :&"#9-6(

1(#0'(:&"7*"&'(5"#"$'(P-"(:'&'(a"2*&@*D('(W0*7(*0(
=X*( $",X'( :*)")-( :'&'( )"&"@"&( '( &*#:-#$'( d( 7",X'(
/'&$'6( h9-( :t)*( #'2*&( )*=*( ,*7( -,)*( *0( 7-&'5'(
,*7(W0'=(*&'(*,$9-('(7",X'(/-,)0$'[(':*,'#D(P-"(
",P-&7')-( )'#( 7",X'#( :&",/":'"#( '5*,$0&'#(
)*:-"#(W0*(*0(P0@"&'()*(S9-(S0=:c/"-6(
a"2*&@*( P'=-0b=X*( 70"$-( P'5-&'5*=7*,$*( )'#(
)"#:-#"Bo*#( W0*( ,'( ,-##'( Z=$"7'( *,$&*5"#$'( *0(
$",X'( 7-#$&')-( :'&'( -( 2-7( /-7:-&$'7*,$-6(
1/&*#/*,$-0( W0*( 7*( Y0=@'5'( ",$*"&'7*,$*(
)*#="@')-( )*( +',-,[( 7'#D( ,9-( -2#$',$*D( *#$'5'(
#0&:&**,)")-( )*( W0*( *0( ,9-( =X*( $"5*##*( )')-(
,-$c/"'#(7",X'#(X'5"'(YQ(-"$-()"'#6(+*0(:'"(,9-(#*(
"=0)"0[(/-7:&**,)*0(W0*(X'5"'('=@07'(/-0#'(W0*(
*#/':'5'( d( :*,*$&'B9-( )*( a"2*&@*( ,-( #"=\,/"-( )*(
W0*( *=*( $',$-( #*( ='7*,$'5'D( *( *7:&*@-0( $',$'(
'$"5")')*( *7( )*#/-2&"&( '#( 7",X'#( :"#')'#D( W0*(
)-"#()"'#()*:-"#()'(#0'(/X*@')'D(#'2"'(YQ(W0*(*0(
*#$'5'(:&*#-(,-(CX]$*=*$6(
1,$*#( )*( &*/*2*&( '( #0'( 5"#"$'D( W0*( *0( ,9-(
*#:*&'5'( $9-( /*)-D( &*/*2"( '( )-( $*,*,$*b@*&'=( )*(
:-=c/"'D(-0(:'&'(/X'7'&(d#(/-0#'#(:*=-(#*0(,-7*D(
#-P&"( -( ",$*&&-@'$%&"-( W0*( '( =*"( -&)*,'6( >*Ab7*(
'=@07'#( &*:&**,#o*#D( 7'#( #*7( )0&*A'D( ,*7(
-P*,#'6(?"##*b7*(/-7(2&',)0&'(W0*(#*,$"'(-(7*0(
7'0( /-7:-&$'7*,$-[( W0*( *0( $",X'( P*"$-( 7'=D(
/&"',)-b7*(07(","7"@-()'(W0'=")')*()*(i666(+666[(
W0*( )*( P'$-( *&'( PQ/"=( )*( -2#*&5'&( W0*( ,*#$*(
225

,*@%/"-( X'5"'( "7:&0)\,/"'( *( ="@*"&*A'( )-( W0*( 7Q(

P4[(7'#(W0*D(,9-(-2#$',$*D(*&'('(#*@0,)'(5*A(W0*(
*0( /'c'( )*2'"`-( )'( #0'( Y0&"#)"B9-D( *( W0*( $",X'(
:*,#')-( W0*( *0( $*&"'( 7'"#( Y0cA-( )*:-"#( )*( X'5*&(
#-P&")-()0&',$*()-"#(-0($&\#(7*#*#('(="B9-()*(S9-(
.QA'&-6(
_,/',$')-( :-&( $&'$'&( /-7( 07( Y0"A( $9-( &*$-D(
*`:="W0*"b7*( /-7( *=*( )07( 7-)-( $9-( &*#:*"$-#-( *(
/-7($',$'(7-)*&'B9-D(W0*(:'&*/*0(*`$&*7'7*,$*(
#'$"#P*"$-(/-7('#(7",X'#(&*#:-#$'#6(
?"##*b7*( W0*( ,9-( 7*( )*5"'( *,$&*@'&( *7(
)*7'#"'( '-( :*#'&D( *( W0*D( *7( '$*,B9-( d( 7",X'(
X"*&'&W0"'( *( Y05*,$0)*D( #*,$"'b#*( )"#:-#$-( '(
P*/X'&( -#( -=X-#( d#( 7",X'#( P'=$'#6( 1$&*5"b7*( '(
&*/-7*,)'&b=X*(+',-,D(*=-@"',)-('(#0'()-B0&'(*(
2-'( c,)-=*6( V*#:-,)*0b7*D( #-&&",)-D( W0*( :-#$-(
W0*( '( ,9-( $"5*##*( 5"#$-D( =X*( )"A"'7( W0*( *='( *&'(
07'( :*##-'( :*&"@-#'6( _#$'( '/0#'B9-( *`/"$-0( )*(
$'=( 7-)-( '( 7",X'( $*&,0&'D( W0*( P"A( 07'(
':'"`-,')'( *( /'=-&-#'( )*P*#'( )'( 7",X'( :-2&*(
'7',$*D( /X*@',)-( 7*#7-( '( )*&&'7'&( '=@07'#(
=Q@&"7'#6(+',)-0b7*(&*/-=X*&('-(7*0(W0'&$-6(
L( 17-&m( '7-&m( L( *`/='7-0( *#$*( @&'5*(
7'@"#$&')-D( 5*,)-b7*( #'"&( L( W0',)-( $*(
&*/-,/"="'&Q#($0(/-7('(:&0)\,/"'g(
_#$'5'( P'A*,)-( $&"#$*#( &*P=*`o*#( #-2&*( '(
/-,5*&#'( W0*( '/'2'5'( )*( $*&( /-7( -($*,*,$*b@*&'=(
)'( :-=c/"'D( W0',)-( #*,$"( '2&"&( '( :-&$'( )-( 7*0(
226

W0'&$-[(*&'(7*0(:'"6(3-#$-(W0*()*5*##*(*#$'&(7*"-(
:&*:'&')-( :'&'( *#$'( *,$&*5"#$'D( :-&W0*( YQ( '(
*#:*&'5'D( P"W0*"( /-,$0)-( $9-( '2'=')-D( W0*( #*( '(
$*&&'( :0)*##*( '2&"&( '( 7*0#( :4#D( $*&b7*b"'(
:&*/":"$')-(,'#(#0'#(*,$&',X'#6(
;*"Y*"b-( /-7( $-)-#( -#( #",'"#( )07'( *`$&*7'(
/-,P0#9-6(
S*,$-0b#*(#*7(W0*(*0(-0(*=*($"54##*7-#()')-(
07'(:'='5&'6(
C-7-(*0(P"/'##*()*(:4D()*#/-2*&$-(*(-#(-=X-#(
,-(/X9-D(*=*()"##*b7*N(
L( S*,$*b#*D( #*,X-&D( :-)*( #*,$'&b#*m( i&'B'#(
'-( *#/],)'=-( )'( #0'( ="2*&$",'@*7( *( )'#( #0'#(
=')&-*"&'#D( :0)*( )*#/-2&"&( -( =0@'&( -,)*( *#$'5'(
&*#")",)-6(j('(5',$'@*7(W0*($*7(W0*7(:-##0"('#(
#0'#( W0'=")')*#N( L( ,9-( :-)*&( 5"5*&( ",/%@,"$-6(
C'7",X'( :'&'( '( /*=*2&")')*( :-&( 07'( *#$&')'(
",P'=c5*=6( _#:*&-( W0*( -( $*&7-( )*##'( /'&&*"&'( #*&Q(
*7(2&*5*('(i&{5*(*(W0*(-(#*,X-&($*&Q('(@=%&"'()*(
#*&( *`:-#$-( ,*##*( =0@'&( d( ')7"&'B9-( )*( $-)'( '(
@*,$*m(
h')'(&*#:-,)"[(*=*(/-,$",0-0N(
L( C-7-( 4( )*#@&'B')-( -( :'"( W0*D( )*:-"#( )*(
,9-($*&(:-0:')-(,')'(:'&'(P'A*&()*(#*0(P"=X-(07(
X-7*7( Z$"=( *( X-,&')-D( ,9-( *,/-,$&'( ,*=*D( :-&(
P"7D( 7'"#( )-( W0*( 07( =')&9-( W0*( -( )*#-,&'m(
227

3-)*7-#( /-,#-='&b,-#( )07( &*54#( )'( P-&$0,'[( -(

$*7:-( PQb=-( *#W0*/*&(*(-(:*#'&()"7",0"[(7'#(W0*(
&*74)"-( $*&*7-#( /-,$&'( 07( 7'=( W0*( '07*,$'(
$-)-#( -#( )"'#( *( W0*( 4( &*:&*#*,$')-( :*='#(
)*#-&)*,#( *( )*5'##")9-( )*( 07( P"=X-( 5"/"-#-( W0*(
:*&)*0($-)-#(-#(#*,$"7*,$-#()'(X-,&'g(h9-(P'='#D(
)*#@&'B')-g( L( '/&*#/*,$-0( 7*0( :'"6( L( 8*Y'7(
*#$'( 7-)4#$"'( /-,$&'P*"$'D( *#$*( '&( )*( )-B0&'(
X":%/&"$'N(W0*7(,9-()"&"'(W0*(*#$Q('W0"(-(X-7*7(
7'"#()"@,-()'(#0'(P'7c="'g(
1",)'(W0*(*0(P-##*(-2&"@')-('(&*/-,X*/*&(W0*(
*&'( 7*&*/*)-&( )*#$*#( 0=$&'Y*#D( :'&*/*0b7*(
/-,$0)-( W0*( 7*0( :'"( -#( =*5'5'( '-( *`/*##-6(
k0=@0*"D( *,$9-D( W0*( 7*( #*&"'( :*&7"$")-( *`:="/'&(
,'$0&'=7*,$*('#(7",X'#(")4"'#6(
L(1##*@0&-b=X*D(#*,X-&(L(&*#:-,)"(*0(L(W0*(
'( 7-)4#$"'( )*( W0*( 7*( 5\( :-##0c)-( ,'( #0'(
:&*#*,B'( ,9-( 4( )*( 7-)-( '=@07( 'P*$')'N( 4( '(
#"$0'B9-( ,'$0&'=( )07( P"=X-( 2*7( *)0/')-( W0*(
&*#:*"$'( ",P","$'7*,$*( #*0( :'"D( *( #-2&*$0)-( 07(
:'"( "&&"$')-6( h9-( W0*&-D( ,-( *,$',$-D( :'##'&( :*=-(
X-7*7( 7'"#( 2*7( /-7:-&$')-( )'( ,-##'( P'7c="'6(
C-,X*B-( W0*( #-0( 7*&*/*)-&( )'#( #0'#(
&*:&"7*,)'#[( 7'#D( :*B-b=X*( W0*( ,*='#( P'B'(
5"#=072&'&('=@07'(2-,)')*D(*(,9-(7*($&'$*(/-7-(
-( 7'"#( ",P'7*( )*( $-)-#( -#( X-7*,#6( h9-( 7*&*B-(
$9-( Q#:*&-#( *:c$*$-#6( >-"( -( '7-&D( 7*0( :'"( 2*7( -(
#'2*D( W0*( /'0#-0( $-)'#( '#( 7",X'#( P'=$'#6( >'$'=(
:'"`9-m(1Xm(,9-(=X*(/-,X*/*&Q(-(#*,X-&('(P-&B'g(*(
228

#*&Q( :-##c5*=( W0*( -( #*0( #',@0*D( P-,$*( )-,)*( -(

7*0( )*&"5-0D( ,9-( $"5*##*( Y'7'"#( #*,$")-( -#(
7*#7-#( '&)-&*#g( U( '7-&( $-&,-0b7*( )*7'#"')-(
$*&,-D(':'"`-,')-(*7(*`$&*7-D(70"$-(P"*=D(*($'=5*A(
7*#7-( /-7:='/*,$*( *7( *`/*##-( :'&'( /-7( -#(
)*#*Y-#( )07'( '7',$*( *,/',$')-&'N( *"#( -#( 7*0#(
/&"7*#6( +*0( :'"( 5\( ,*=*#( '=@07( W0*( -( )*#-,&*g(
S0:="/-b=X*(L('/&*#/*,$*"(*0($*&,'7*,$*(L($*,X'(
'=@07'(:"*)')*(:'&'(/-7(07(P"=X-(W0*(P-"(#*7:&*(
$-)-(&*#:*"$-(*('P*"B9-(:'&'(/-,5-#/-[(W0*(,0,/'(
&*,0,/"-0D(/-7-(:*,#'D(d(X-,&'(*('-()*5*&D(*(W0*(
4(7"=(5*A*#(7'"#()"@,-()*(=Q#$"7'()-(W0*(7*0(:'"(
:*,#'6(
1-(P",'="A'&(*#$'#(:'='5&'#D('7'&@'#(=Q@&"7'#(
)*#="A'&'7()-#(7*0#(-=X-#6(
U( /-&'B9-( )07( :'"( 4( '( -2&'( :&"7'( )'(
,'$0&*A'D( W0*( ,*=*( &*",'D( :-&( '##"7( )"A*&D(
)-/*7*,$*D( *( W0*( &*@0='( $-)'( '( #0'( *='#$"/")')*6(
+*0(:'"(L(X-7*7()*(*#:c&"$-(*()*(@-#$-D(L(P"/-0(
:-&($'=(7-)-(*,$*&,*/")-(/-7(-($-7(W0*(*0(X'5"'(
)')-( d#( 7",X'#( )*#/0=:'#D( W0*( ,9-( /-,#*@0"0(
)"#P'&B'&(*#$'(70)',B'6(
L(8*7D(7*0(:-2&*(/'5'=X*"&-(L()"##*(*=*D(L(
5*7('2&'B'&b7*6(>'A*#b7*()%6(
12&'/*"b-D( *( ':*&$-0b7*( /-,$&'( -( :*"$-( /-7(
$',$'($*&,0&'(W0*(*0(:0)*(/-,X*/*&(2*7(-(*#$')-(
)-(#*0(/-&'B9-6(

229

L( +'#( W0*( 7*"-( *7:&*@'&*7-#( :'&'( $*( $"&'&(

)'W0"g(L(/-,$",0-0(*=*[(L(/-,$'b7*(*(*`:="/'b7*(
$-)'('($0'(5")'(#*7(,')'(7*(*#/-,)*&*#6(
C-7-( 'P",'=( )*( /-,$'#( ,')'( X-05*##*D( ,-(
P0,)-( )'#( 7",X'#( 'Bo*#D( W0*( :0)*##*( )*#-,&'&b
7*( '2#-=0$'7*,$*D( :*=-( 7*,-#( /-7:'&',)-b'#(
/-7( '#( )*( /*&$-#( &':'A*#( )'( 2-'( &-)'D( *( /-7-(
07'( '7',$*( ,9-( :'##'( :-&( #*&( 07'( ",P]7"'( ,-(
#4/0=-( *7( W0*( 5"5*7-#D( )-( 7*#7-( 7-)-( W0*(
$'7247( -( ,9-( 4( '=@07'( *#:*&$*A'( :'&'(
/-,W0"#$'&( '( P-&$0,'( '-( Y-@-D( P"A( #",/*&'7*,$*( '(
7*0(:'"('(,'&&'$"5'()'(5")'(W0*(X'5"'(:'##')-6(1(
/')'(P'=$'(W0*(=X*(/-,P*##'5'D($",X'(-(/0")')-()*(
Y0,$'&b=X*( *`*7:=-#( /4=*2&*#( :'&'( )"7",0"&( '(
5*&@-,X'(W0*()*='(7*(:-)*&"'(&*#0=$'&6(
L( 8"5-( /-7( 07'( '7',$*( L( /-7*/*"( *0( L(
#*7(W0*('#(/*&"7t,"'#()-(/'#'7*,$-(&*="@"-#-(-0(
/"5"=( ,-#( X'Y'7( ="@')-N( -( )0W0*( )*666( #0#$*,$'(
)0'#( d( 5"#$'( )*( $-)-( 3'&"#[( +&6( ?666( $*7( 07'( XQ(
)*A( ',-#D( '7',)-b'( /-7( 07'( P")*=")')*D( W0*(
,0,/'(7-#$&-0('(#0'(70=X*&6(U#()-"#($*&B-#()'#(
:*##-'#( X-,*#$'#( )*( >&',B'( /-,#")*&'7( "##-(
/-7-(07'(X-,&'6(r#*"()*('=@07'#('&$"7',X'#('-(
Y-@-N(-(7'&W0\#()*666(*(-(/-,)*()*666(,9-(:-##0*7(
-0$&-#( &*,)"7*,$-#N( -( :&c,/":*( )*666( *( -( )0W0*(
)*666( #9-( -#( /X*P*#( )07( 2',)-( )*( /'5'=X*"&-#( )'(
7*#7'(-&)*76(

230

3*=-(W0*(&*#:*"$'5'('-#(7*0#()*#c@,"-#(#-2&*(
'( 2-=#'( )-#( )-"#( i666( )*( +666( :-)*&"'( :&-5'&(
P'/"=7*,$*( )-( 7*#7-( 7-)-( W0*( *0( ,9-( *&'(
*`/*B9-( Z,"/'N( 7'#( /-,#*&5'5'( '",)'( 70"$'(
)"@,")')*(:'&'(7*(/-,)*,'&('(7"7(:&%:&"-D(:'&'(
W0*( 7*( W0"#*##*( /-,)*,'&( /-7( $-)-#( 'W0*=*#( )*(
W0*7( :&-:0#*##*( -( *`*7:=-[( )*( #-&$*( W0*(
"7:=-&*"( )*( 7*0( :'"( W0*( 7*( :*&)-'##*( *#$'(
P&'W0*A'D( )*5")'( d#( )0'#( 5"-=*,$'#( :'"`o*#( W0*(
7*($",X'7('@"$')-(L('(5",@',B'(*(-('7-&6(
3*)"0b7*D()*:-"#D(#*(*0(=X*(:-)"'()'&('=@07'(
*=0/")'B9-(#-2&*(-#(7*"-#(7'"#(&Q:")-#()*(-2$*&('(
7",X'( ="2*&)')*D( *( )*( 7-)-( '( W0*( :0)*##*( #*&(
*5"$')-(-(*#/],)'=-6(
>"Ab=X*( /-,X*/*&( -#( #*,$"7*,$-#( )*( 2-,)')*(
W0*( -( ",$*,)*,$*( @*&'=( )'( :-=c/"'( $",X'( :'&'(
/-7"@-6(
L( S*( 7*0( :'"( *,/-,$&'&( '=@0,#( -2#$Q/0=-#D(
,9-( :-)*7( :&-5"&( #*,9-( )-#( i666( )*( +666[( '##"7D(
Y0=@-(W0*(#*&"'(Z$"=(W0*(-#(P-##*(5"#"$'&6(
+*0(:'"('##"7(7-(:&-7*$*06(
h9-( -0#*"( #-="/"$'&b=X*( W0*( ",$*&/*)*##*( :-&(
+',-,6(h9-(:&-5*"-("#$-()'(P'=$'()*(-0#')"'D(7'#(
P-"(7-$"5')-(:*=-($*7-&(W0*(*0($",X'()*(-(&*5-=$'&(
,-5'7*,$*( /-7( 07( $'=( :*)")-D( #0#/"$',)-b=X*(
'=@07( )*#c@,"-(W0*(,-#(P-##*(P0,*#$-($',$-('(*='(
/-7-('(7"76(_#$-0('",)'(X-Y*(:'&'(#'2*&(#*(*#$*(
231

&*/*"-D( "7:*)",)-b7*( )*( -2#*&5'&( '#( )"#:-#"Bo*#(

)*( 7*0( :'"( *( )*( :&-/0&'&( ",#:"&'&b=X*( ")4"'#(
P'5-&Q5*"#(:'&'('(7",X'()*#@&'B')'('7',$*D(,9-(
/'0#-0(-#(7*0#(7'"-&*#(",P-&$Z,"-#6(a*&"'D(W0*7(
#'2*D( *`/"$')-( 7'"#( 07'( 5*A('(#0'(/-7"#*&'B9-g(
3tb=-b"'( )*( #-2&*'5"#-( /-,$&'( '#( #0@*#$o*#( W0*(
/*&$'7*,$*("&"'(&*/*2*&()-(5*=X-(i666()*(+666(
a'=5*A( W0*( -( 7*0(7'0()*#$",-(-($"5*##*(P*"$-(
",#0&@"&( /-,$&'( $-)-#( -#( 7*0#( *#P-&B-#[( 7'#D(
*,$9-D( #%( $*&"'( )*( '/0#'&( *##*( )*#$",-( *( '(
/&0*=)')*()-#(7*0#(","7"@-#()*($-)'#('#(7",X'#(
)*#@&'B'#6(
+*0( :'"D( '-( )*"`'&b7*D( P-"( P'A*&(07'(5"#"$'('(
i666()*(+6666(_,/-,$&-0b-(/-7(-(#*0(P"=X-D('(W0*7(
-(#-=)')-()'(@0'&)'(X'5"'(X-,&')'7*,$*D(=-@-()*(
7',X9D( &*#$"$0c)-( d( ="2*&)')*6( h0,/'( #-02*( '#(
:'&$"/0='&")')*#( )'( #0'( /-,5*&#'B9-[( 7'#( P-"b7*(
PQ/"=( '5'="Qb='#( :*=-#( #*0#( 7-&$'"#( *P*"$-#6( >-&'7(
Y0,$-#(eP'=-()-#()-"#(:'"#fD('-(",$*,)*,$*(@*&'=()'(
:-=c/"'D( )*( W0*7( #-="/"$'&'7( )0'#( @&'B'#N( 07'( '(
)*( 7*( P'A*&( #'"&( "7*)"'$'7*,$*( )-( CX]$*=*$N( '(
-0$&'( '( )*( *,/*&&'&( +',-,( ,07'( :&"#9-( :*=-(
&*#$-( )-#( #*0#( )"'#D( -0( )*( *,5"Qb='( :'&'( '(
174&"/'6( C-7*B'5'b#*( *,$9-( '( )*:-&$'&( :'&'( -(
+"##"##":"(70"$-#(5'@'20,)-#6(U(",$*,)*,$*(@*&'=(
)'( :-=c/"'( )*0( '( #0'( :'='5&'( )*( X-,&'( )*( W0*(
P'&"'(:'&$"&(+',-,(:*=-(:&"7*"&-(,'5"-6(

232

i666( )*( +666( *( 7*0( :'"( 5"*&'7( '72-#(

"7*)"'$'7*,$*( $&'A*&b7*( '( ,-$c/"'( )'( 7",X'(
="2*&$'B9-6(
i666( )*( +666D( *#W0*/*,)-( -( :'##')-( *( )*:-"#(
)*( 7*( $*&( )')-( -#( :'&'24,#( :-&( :-##0"&( 07( $'=(
:'"D( *`-&$-0b7*( '( ':&-5*"$'&( )-&'5',$*( '#( #0'#(
="Bo*#( *( -#( #*0#( *`*7:=-#6( +*0( :'"( -&)*,-0b7*(
W0*(=X*(:*)"##*(:*&)9-()'(:&*$*,)")'(",YZ&"'(W0*(
*0( X'5"'( P*"$-( d( #0'( P'7c="'D( '@&')*/*,)-b=X*D( '-(
7*#7-( $*7:-D( '( #0'( ",$*&5*,B9-( :'&'( '( 7",X'(
="2*&)')*6(
S'c7-#( Y0,$-#( #*7( X'5*&7-#( $&-/')-( 07'(
Z,"/'( :'='5&'( #-2&*( '( 7",X'( '7',$*6( h9-( -0#*"(
7*#7-( P'='&( )*='( *7( :&*#*,B'( )-#( '@0'A"#6( 1#(
7",X'#( $&"#$*#( &*/-7*,)'Bo*#( $*&"'7( #")-(
",Z$*"#m(1(-&)*7(/&0*=(5"*&'('-(7*#7-($*7:-(/-7(
'( W0*( 7*( '2&"'( '#( :-&$'#( )'( :&"#9-6( _#$'(
)*#@&'B')'( 70=X*&( P-"( /-,)0A")'( 07'( X-&'(
)*:-"#('-(3&*#c)"-D(:'&'(#*&()-(,Z7*&-()^'=@07'#(
)*#@&'B')'#('(W0*7('(7*#7'(#-&$*(*#:*&'5'6(
C-7-( 7*0(:'"(7*(-2&"@'##*('('/-7:',XQb=-(
'$4(d(/'#'(-,)*(&*#")"'(,'(/':"$'=D(P-"(#%(W0'#*(d#(
#*"#( X-&'#( W0*( :0)*( *#/':'&( d( #0'( 5"@"=],/"'D(
:'&'( 5-=$'&( '-( CX]$*=*$6( h9-( $",X'( -0$&-( ",$0"$-(
#*,9-(-()*(=*5'&('(+',-,('=@07'#(/-,#-='Bo*#(*(
)*( &*/-7*,)Qb='( '-( /'&/*&*"&-D( :-"#( *#$'5'(
/-,5*,/")-( )*( W0*( 7*( ,9-( /-,/*)*&"'7( '(
'0$-&"A'B9-( )*( '( 5*&6( a'7247( ,9-( )"#:0#*&'(
233

'",)'()-($*7:-(#0P"/"*,$*(:'&'(&*P=*$"&(,-#(7*"-#(
W0*(X'5"'()*(*7:&*@'&(:'&'('(="2*&$'&()-(/Q&/*&*6(
3*)"( :'&'( P'='&( '-( /'&/*&*"&-[( 7-#$&-0b#*(
#'$"#P*"$c##"7-( /-7('(,-$c/"'()'(7",X'(="2*&)')*D(
)*( #-&$*( W0*D( 70"$-( )"#:-#$-( '( -2#*W0"'&b7*D(
/-7*B-0(=-@-('(P'='&b7*()'(#-&$*()*(+',-,(/-7-(
)07'( )*#@&'B'( W0*( 70"$-( ='7*,$'5'D( :-"#( W0*(
2'#$',$*( 7*( )*5"'( 'P="@"&6( 1( :&",/c:"-D( ,9-( -(
/-7:&**,)"N( /-,5*&#Q7-#( '=@07( $*7:-( #*7( ,-#(
*,$*,)*&7-#6( 3-&( P"7D( :*&/*2*,)-( W0*( *0( $",X'(
,*/*##")')*( )07'( *`:="/'B9-D( )*0b7'( *( :-&( $'=(
P-&7'( W0*( '",)'( X-Y*( $*,X-( X-&&-&( *7( '( )"A*&D(
*72-&'(#*Y'(-2&"@')-('(&*:*$"b='6(
h0,/'( ':-:=*`"'( P0=7",',$*( P-"( /':'A( )*(
/'0#'&(*P*"$-(7'"#(&Q:")-(*($*&&c5*=6(C'c(/-7(07'(
:'=:"$'B9-( )*( /-&'B9-( $9-( )-=-&-#'D( W0*( )*(
&*:*,$*( :*&)"( -#( #*,$")-#D( Y0=@',)-b7*( ="2*&$-(
:'&'( #*7:&*( )'( 5")'6( _#$'( :&*-/0:'B9-( '",)'( #*(
/-,#*&5-0(,-(7*0(*#:c&"$-D(W0',)-($-&,*"('(7"7[(
*#$*,)"( '( 5"#$'( :*=-( /-7:'&$"7*,$-( -,)*( *0(
*#$'5'(*(#-2&*(7"7(:&%:&"-D(:'&'(7*('##*@0&'&(#*(
:-&( '/'#-( '",)'( @-A'5'( )'( P'/0=)')*( )*( X-7*7(
5"5-6( j( /*&$-( W0*D( #*@0",)-b#*( ':*,'#( -(
7-5"7*,$-( ,'$0&'=D( W0*( =*5'( '( /')'( 07( '(
*7',/":'&b#*( )-#( #*0#( #-P&"7*,$-#D( ,')'( :-)"'(
:'&*/*&b7*( 7'"#( #0'5*( )-( W0*( '( 7-&$*D( ,*#$*(
7-7*,$-()*()*#*#:*&-(*()*(/-,#$*&,'B9-6(

234

1(:&%:&"'(&*="@"9-(,9-(:-)"'(P'A*&b7*(*,/'&'&(
,')'(7'"#(",#0:-&$Q5*=D()*:-"#()'(5")'D()-(W0*('#(
/-,50=#o*#( /&04"#( W0*( 7*( '$-&7*,$'5'76(
C-,$0)-D( :-&( 07( )*#$*#( 7"='@&*#( W0*( #%( -:*&'( -(
'7-&D( &*/-2&*"( ,07( ",#$',$*( '#( P-&B'#(
,*/*##Q&"'#(:'&'(:-)*&('@&')*/*&('-(/40(-($*&b7*(
)')-( ,-5'7*,$*( -( 0#-( )'( &'A9-6( 1( 7",X'( 7-&$*(
,9-( $*&"'( #")-( Z$"=( #*,9-( :'&'( 7"76( +',-,(
/'&*/"'( )'( 7",X'( 5")'( :'&'( W0*( *0( '( ="2*&$'##*D(
:'&'('(#-/-&&*&D(*,P"7D(:'&'(5",@'&6(
k0&*"( )*)"/'&b7*( '( *#$'( 7"##9-( #*7(
/-,#")*&'Bo*#()*(W0'=W0*&(*#:4/"*6(
U(/'&/*&*"&-($&'$-0b7*(/-7-(#%(-(7*0(7*=X-&(
'7"@-(-($*&"'(P*"$-6(V*/*2"(-#(#*0#(#*&5"B-#(/-7(-(
7'"-&(&*/-,X*/"7*,$-6(
L(1Xm(L()"##*b=X*(*0(L(*#$Q(*,$9-(/-7-5")-(
/-7( '#( 7",X'#( )-&*#gm( a-)-( -( 70,)-( 7*(
'2',)-,'6( +*0( :'"D( 7*#7-D( 4( #*7( )Z5")'( 07(
)-#( 7*0#( 7'"#( /&04"#( :*&#*@0")-&*#6( h",@047(
$*7( /-7:'"`9-( )*( 7"76( S%( -( #*,X-&D( ,*#$'(
7-&')"'( )*( )0&*A'( *( )*( 2'&2'&"'D( 7-#$&'(
",$*&*##*( :*=-( 7'"#( )*#@&'B')-( )*( $-)-#( -#(
X-7*,#6(
1/-,#*=X-0b7*( '( W0*( ,9-( #'c##*( :'&'( '( &0'(
#*7( *#$'&( 07( :-0/-( 7'"#( &*#$'2*=*/")-( )-( '2'=-(
5"-=*,$-(:-&(W0*('/'2'5'()*(:'##'&6(

235

L( ?*"`*D( )*"`*( L( &*#:-,)"( *0D( #'",)-[( L(

$-&,'&*"( '( 5\b=-( 7'"#( )*:&*##'( )-( W0*( -( #*,X-&(
Y0=@'6( 3&*:'&*b7*( '( 7'"#( *#/0&'( *( P4$")'( )'#(
*,`-5"'#D(:-"#(5-0($&'2'=X'&(:'&'('(7*&*/*&6(
C-7( *P*"$-D( '#( 7",X'#( &*#-=0Bo*#( *&'7( ,')'(
7*,-#()-(W0*()*#P'A*&b7*()-#()-"#(i666()*(+666(*(
)-( ",$*,)*,$*( @*&'=( )'( :-=c/"'D( /'",)-( )*:-"#( d(
79-( '&7')'( #-2&*( -( 3&*#c)"-D( '/-7:',X')-( )*(
$-)-#(W0',$-#(*0(:0)*##*(',@'&"'&(:'&'('(7",X'(
/'0#'6( +*0( :&%:&"-( :'"( /0#$-0b7*( "7*,#-( '(
&*#:*"$Qb=-( ,*#$'( 5",@',B'( W0*( 7*( :'&*/"'( $9-(
Y0#$'D( :-"#( -( /'&/*&*"&-( ,9-( 7*( $",X'( -/0=$')-(
W0*(*=*(*(i666()*(+666(*&'7(-#('0$-&*#()'(:*&)'()*(
+',-,6(+'#D(=-@-(W0*()*"('=@0,#(:'##-#(,'(&0'D(*(
W0*( -( '&( '$7-#P4&"/-( &*P&*#/-0( -( 7*0( #',@0*D( -(
P0&-&(/*)*0(-(=0@'&('(#*,$"7*,$-#(7'"#(&'A-Q5*"#6(
1( 7-&$*( )-#( ,-##-#( ","7"@-#( $*&"'( #")-( )*(
:*W0*,'( 0$"=")')*( :'&'( +',-,D( *( "##-( *`:-&b7*b
"'D()*/*&$-D('(P"/'&("7:-##"2"="$')-(:'&'(#*7:&*()*(
'(#-/-&&*&6(1=47()"##-D(&*/-&&*&"'('(07(2Q&2'&-(*(
/-5'&)*( '##'##c,"-m( p0*( -0$&-( /'7",X-( :-)*&"'(
*0('2&"&(d(7",X'(5",@',B'g(
V*0,"( $-)'#( '#( 7",X'#( ")4"'#( *( $-)'#( '#(
7",X'#( P-&B'#D( :'&'( $&'2'=X'&( :&"7*"&-( :'&'(
/-,#*@0"&(="2*&$'&(+',-,D()*"`',)-(P"/'&(')"')'('(
5",@',B'( :'&'( )*:-"#( )-( 2-7( -0( 7'0( #0/*##-(
)*#$'("7:-&$',$*(*7:&*#'6(

236

V*#$'5'b7*( :-0/-( )",X*"&-D( *( ,-( *,$',$-( -(

)",X*"&-( *&'( 07'( )'#( 2'#*#( :-&( -,)*( #*&"'(
P-&B-#-(/-7*B'&6(S%(/-,X*/"'($&\#(:*##-'#()*(W0*(
*0(-(:0)*##*(-2$*&N(+6()*(a666D(7*0(:'"D(*(a"2*&@*6(
?-#( )-"#( Z=$"7-#D( ,9-( :-)*&"'( *0( /-,#*@0"&(
@&',)*( /-0#'D( *( $",X'( 5*&@-,X'( )*( "7:-&$0,'&( -(
:&"7*"&-( /-7( -#( 7*0#( :*)"$%&"-#6( +'#( ,9-( 4( ,-(
)*#*#:*&-( W0*( #*( @*&'7( )*#$'#( )*="/')*A'#6( >0"(
"7*)"'$'7*,$*('-(#*7",Q&"-()*(S9-(S0=:c/"-D(#*7(
7*("7:-&$'&(#*(#*&"'(-0(,9-(&*/-,X*/")-6(+',)*"(
/X'7'&( a"2*&@*6( 1#( #0'#( :&"7*"&'#( :'='5&'#(
)*&'7b7*( '( *,$*,)*&( W0*( *=*( "@,-&'5'(
/-7:=*$'7*,$*( '#( 7",X'#( Z=$"7'#( '5*,$0&'#6(
_#$'( ")4"'( P*Ab7*( 70)'&( '( ",$*,B9-( *7( W0*(
*#$'5'( )*( -( *,$*&,*/*&( :-&( 7*"-( )'( /-7:'"`9-6(
>'=*"b=X*( *7( @*&'=( )-( :&'A*&( W0*( X'5"'( $")-( *7(
$-&,'&( '( 5*&( 7*0( :'"D( *( :*)"b=X*( *7( #*@0")'( W0*(
7*( *7:&*#$'##*( '=@07( )",X*"&-D( /-7( -( :&*$*`$-(
)*( :'@'&D( ',$*#( )'( 7",X'( &*$"&')'( )*( 3'&"#D(
'=@07'#( )c5")'#( W0*( )*#*Y'5'( W0*( P"/'##*7(
"@,-&')'#6( 1:&*#*,$-0b7*( "7*)"'$'7*,$*( '( #0'(
2-=#'6( ?-#( #*"#/*,$-#( P&',/-#( W0*( *='( /-,$",X'D(
$-7*"( W0",X*,$-#6( p0"#( :'##'&b=X*( 07( &*/"2-[(
7'#(a"2*&@*(*&'(70"$-(@*,*&-#-(:'&'(7-('/*"$'&6(
?*( =QD( 5-=$*"( '( /'#'( )*( +6( )*( a666D( /-7( W0*7(
,9-(0#*"()*(&*#*&5'#6(>"A('(*`:-#"B9-()'#(7",X'#(
)*#@&'B'#( *( )'#( 7",X'#( )-&*#D( W0*( *=*( /-,X*/"'(
YQ( '$4( '-#( 7*,-&*#( )*$'=X*#D( *7( 5"&$0)*( )-(
",$*&*##*( /-7( W0*( #*@0"&'( '( '5*,$0&'( )-( Y-5*7(

237

i666()*(+6666(h-(*,$',$-D(-05"0b7*(*(='#$"7-0b7*(
2'#$',$*6(
p0',)-(=X*(:*)"('(#0'(-:","9-(#-2&*(-#(7*"-#(
)*(="2*&$'&(+',-,D(&*#:-,)*0b7*($&"#$*7*,$*(W0*(
,9-( 5"'( 7-)-( '=@07( )*( -( /-,#*@0"&D( *( '( ,9-( #*&(
'=@07('0`c="-(*`$&'-&)",Q&"-()-(/40D(#*&"'(P-&B-#-(
&*,0,/"'&('($-)'(*(W0'=W0*&(*#:*&',B'[(W0*($",X'(
")-('-(3&*#c)"-()*:-"#(W0*(=Q('(X'5"'7(*,/*&&')-D(
7'#( W0*( ,*7( '-( 7*,-#( -2$"5*&'( ="/*,B'( :'&'( '(
5*&[( W0*( '#( -&)*,#( )-( ",$*,)*,$*(@*&'=()'(:-=c/"'(
*&'7( 70"$-( &"@-&-#'#( *( W0*( :'&'( /Z70=-( )'(
)*#5*,$0&'D( *='( P'A"'( :'&$*( )-( ,Z7*&-( )'#(
)*#@&'B')'#( W0*( "'7( #*&( )*@&*)')'#( :'&'( '(
174&"/'()-"#()"'#()*:-"#6(
_#$'( /*&$*A'( /-,#$*&,-0b7*( :-&( $'=( P-&7'D(
W0*( +6( )*( a666( :-)*&"'( $*&( P'=')-( 07'( X-&'(
#*@0")'( #*7( W0*( *0( =X*( :&*#$'##*( '( 7*,-&(
'$*,B9-6(C-,$",0-0()"A*,)-(W0*(,9-(7*($",X'(")-(
5"#"$'&( '-( CX]$*=*$D( :'&'( W0*D( ,9-( #*( #0#:*"$'##*(
)'( #0'( ",$"7")')*( /-7"@-D( 7*( :0)*##*( #*&5"&(
7'"#( P'/"=7*,$*( W0',)-( P-##*( :&*/"#-N( W0*D(
'=@07'#(X-&'#()*:-"#()*(*0($*&()*(=Q(#'c)-D($"5*&'(
-()*#@-#$-()*(,9-(#'2*&(:'&'(-,)*(*0(P-&'(*(W0*(
)*#*Y'&'(5*&b7*(&':")'7*,$*(:'&'(7*()'&(-(Z,"/-(
/-,#*=X-D( ,'( #0'( -:","9-( &'A-Q5*=D( #-2&*( -( 7-)-(
)*( ="2*&$'&( +',-,D( 7'#( *##*( /-,#*=X-( *&'( $9-(
:*&"@-#-( W0*( :*)"'( :'&'( *0( -/0=$'&( #*7:&*( '(
:'&$*(W0*(*=*($-7'5'(,'(#0'(*`*/0B9-N($&'$'5'b#*(
)*(*#/-=X*&(7*"'()ZA"'()*(5'=*,$*#(W0*($"5*##*7('(
238

/-&'@*7()*('$'/'&(-#(@0'&)'#()*(+',-,D(=-@-(W0*(
'(*#/-=$'(#'c##*()*(3'&"#6(h9-(*#:*&-0(W0*(*0(=X*(
P'='##*()'(7",X'(",)"@\,/"'6(
L( _"#( 'W0"( /*7( )-2&o*#( L( )"##*b7*( *=*D(
':&*#*,$',)-b7*( '( #0'( 2-=#'D( L( W0*( =X*( #*&9-(
70"$-( ,*/*##Q&"-#6( V*#$"$0"&b7-bQ( W0',)-( '(
P-&$0,'(=X*(#-&&"&6(
1/&*#/*,$-0( W0*( #*( '( #0'( :-#"B9-( =X-(
:*&7"$"##*D( -( #*0( 2&'B-( *( '( #0'( *#:')'( *#$'&"'7(
d#(-&)*,#(:'&'(*#$'(*7:&*#'6(
a',$'( @*,*&-#")')*( /-7-5*0b7*( '$4( d#(
=Q@&"7'#6( _7:&*@0*"D( :'&'( =X*( :&-5'&( -( 7*0(
&*/-,X*/"7*,$-D( $-)'( '( 5"5'/")')*( W0*( '( 7",X'(
:*&$0&2'B9-( :*&7"$"'6( 3*&@0,$*"b=X*( #*( ,')'(
X'5*&"'( '( *#:*&'&( :-&( &,*"-( )07( :*)")-( P*"$-( '-(
",$*,)*,$*( @*&'=( )'( :-=c/"'6( ?"##*b7*( W0*( $",X'(
:*,#')-( ,"##-D( 7'#( W0*( Y0=@'5'( ",Z$*"#( $-)-#( -#(
:'##-#( W0*( #*( )*##*7( Y0,$-( )*##'( '0$-&")')*D(
:-&W0*( 07'( @&'B'( )*( $'=( ,'$0&*A'( ,9-( #*( :-)"'(
#-="/"$'&(#*7(07(7-$"5-(W0'=W0*&D(*(,9-(5"'(W0'=(
*=*( )*5*##*( #*&D( :'&'( W0*( 07'( :*##-'(
/"&/0,#:*/$'( *( :-)*&-#'( :0)*##*( ",$*&/*)*&( ,'(
="2*&$'B9-( )*( +',-,[( W0*( -#( Z,"/-#( W0*( :-)"'7(
P'A*&( '=@07'( /-0#'( '( *#$*( &*#:*"$-( *&'7( i666( )*(
+666( *( 7*0( :'"D( W0*( #*( '##"7( -( :*)"##*7( '-(
",$*,)*,$*( @*&'=( )'(:-=c/"'D(/-,#*@0"&"'7()*/*&$-(
'(&*5-@'B9-()'(#*,$*,B'6(

239

UP*&*/*0b#*b7*( :'&'( *7:&*@'&( $-)-#( -#(#*0#(

*#P-&B-#( ,*##*( #*,$")-D( Y0,$-( )-( P"=X-( )*( i666( )*(
+666D( ,9-( -2#$',$*( *=*( Y0=@'&( W0*( '( #0'( '7"A')*(
*#P&"'&'( '=@07'( /-0#'( :-&( #0#:*"$'#( W0*( $"5*##*(
/-,/*2")-( )'( :'&$*( W0*( *=*( X'5"'( $-7')-( ,-(
,*@%/"-( )'( #0'( '5*,$0&'[( *( *`-&$-0b7*( '( W0*(
,')'( :-0:'##*( :'&'( W0*( 7*0( :'"D( )*( '=@07(
7-)-D(7-)"P"/'##*('(#0'(&*#-=0B9-6(
h9-(*&'("##-(:'&'(7"7(/-0#'(70"$-(PQ/"=D(,9-(
#%( :*='( )"P"/0=)')*( W0*( *0( $*&"'( *7( 5*,/*&( '( 7Q(
5-,$')*( )*( 7*0( :'"D( 7'#( :-&( 07'( -0$&'( &'A9-(
W0*( 7*( =*5'5'( '( &*/*'&( $*&( )*( ':&*#*,$'&b7*( ,'(
#0'( :&*#*,B'[( X'5"'( #'c)-( )*( /'#'( #*7( #0'(
-&)*7D( *#$'5'( 70"$-( &*#-=5")-( '( =Q( ,9-( $-&,'&( '(
:t&(-#(:4#()*:-"#(W0*(#-02*()-($&"#$*()*#$",-(W0*(
'@0'&)'5'( +',-,6( a*7"'( W0*( 7*0( :'"( 7*(
&*$"5*##*( *7( /'#'( /-,$&'( '( 7",X'( 5-,$')*( *( W0*(
7*(=*5'##*(:'&'('(:&-5c,/"'6(kQ(7*0("&79-(X'5"'D(
-0$&-&'D( 0#')-( )*#$*( '&)"=6( 8*&)')*( #*Y'( W0*( *0D(
'@-&'D( $",X'( 7'"#( ")')*[( 7'#( '( ")')*( ,0,/'( P-"(
&'A9-(/-,$&'('(P-&B'6(
C-,$0)-D( -/-&&*0b7*( 07( 7*"-( )*( *5"$'&( *#$*(
:*&"@-( L( -( )*( 7',)'&( /X'7'&( 7*0( :'"( '( 07(
=0@'&( :Z2="/-D( ',0,/"',)-b7*( #-2( 07( ,-7*(
#0:-#$-6(a-7*"("7*)"'$'7*,$*(*#$*(:'&$")-6(+6()*(
a666( )"&"@"0b#*( '( /'#'( )*( i666( )*( +666( *( *0( '-(
.0`*720&@-D( )-,)*( -( 7',)*"( :&*5*,"&( 7*0( :'"(
)*( W0*( 07( @*,$"=bX-7*7( #*0( '7"@-( -( *#:*&'5'(
:'&'(,*@%/"-(0&@*,$*6(V*/**"(W0*(*=*(X*#"$'##*(*7(
240

':'&*/*&D( 5"#$-( ':&-`"7'&b#*( '( ,-"$*6( h-( *,$',$-D(

5"b-( /X*@'&D( 7-7*,$-#( )*:-"#D( '/-7:',X')-( )*(
07( /&"')-6( 3*)"b=X*( W0*( #*( &*$"&'##*(/-7"@-(:'&'(
07'( &0'D( -,)*( :0)4##*7-#( P'='&( #*7( #*&7-#(
-05")-#6(
1,)Q7-#( /-0#'( )0,#( /*7( :'##-#( #*7( ,-#(
)"&"@"&7-#( '( :'='5&'6( +*0( :'"( "7'@",'5'( #*7(
)Z5")'( W0*( ,9-( #*( P'A"'7( $',$-#( :&*:'&'$"5-#(
:'&'( ,*@%/"-( )*( :-0/'( "7:-&$],/"'6( _#:*&'5'( '(
7",X'('&*,@'[(*0(7*)"$'5'b'6(
>'=*"D(P",'=7*,$*N(
L( S*,X-&( L( *`/='7*"( *0D( $&*7*,)-( L( #-"#(
07(2-7(:'"6(a*,)*#(7*(-2#*W0"')-("7*,#'7*,$*(
*( :*&)-')-( 07( ,Z7*&-( ",P","$-( )*( *&&-#6( a-7-( -(
/40( :-&( $*#$*70,X'( )*( W0*( ,0$&-( :-&( 5%#( $-)-#(
-#(#*,$"7*,$-#()07(P"=X-($*&,-(*(&*#:*"$-#-6(+'#(
:'&*/*b7*666(W0*(-(5-##-(&"@-&666(
L( _,$9-( -( W0*( $*7( -( 7*0( &"@-&g( L(
",$*&&-7:*0( 7*0( :'"D( W0*( ,-$'5'D( )*( /*&$-D( W0*(
*0( P'='5'( 70"$-( =*,$'7*,$*( :'&'( '( "7:'/"\,/"'(
W0*(-()-7",'5'6(
L( 3'&*/*b7*D( 7*0( :'"D( W0*( -( #*0( &"@-&( 4(
)*7'#"')-( ,-( 7-)-( /-7-( $&'$-0( '( )*#@&'B')'(
+',-,6(?*0(-05")-#('-(W0*(=X*()"##*(i666()*(+666(
*( -( %)"-( )*#$*( ="2*&$",-( &*:&*#*,$-0b=X'( #-2( '#(
7'"#(,*@&'#(/-&*#6(>'A()*='(07'(")4"'(X-&&c5*=D(*(
,-( *,$',$-( +',-,( 4( '( 7'"#( )-/*( *( '7Q5*=(
241

/&"'$0&'( W0*( '( ,'$0&*A'( :&-)0A"06( 3-&( W0*( ,9-(

':&-05*( '-( /40( ",#:"&'&b=X*( -( )*#*Y-( )*( '( 5*&D(
'",)'( W0*( ,9-( P-##*( #*,9-( :-&( 07( 7-7*,$-gm(
_#$-0( $9-( /*&$-( )*( W0*( *='( -( )*"`'&"'( *,/',$')-(
/-7-( -( *#$-0( )*( 7*( X'5*&( *,P*"$"B')-( ':*,'#( '(
/-,X*/"6( a-7'&"'( =-@-( -( #*0( :'&$")-[( X'5"'( )*(
)*#:&*A'&( -#( ,*@&-#( *( ",P*&,'"#( '&$"Pc/"-#( )*( i666(
)*(+666D($*&"'(/-7:'"`9-()*='(*()*(7"76(S*"(W0*(-(
#*0( /-&'B9-( ,9-( 4( ",#*,#c5*=D( *,$*&,*/*&b#*b"'(
)*/*&$-6(
+*0( :'"( ",$*&&-7:*0b7*( )*( ,-5-D( 5*,)-( W0*(
*0( P'='5'( /-7( 07( '&)-&( W0*( :&-7*$"'( =-,@'(
)0&'B9-( '-( )"#/0&#-6( p0"#( #'2*&( W0'=( *&'( -( 7*0(
P"7D(/-7(07'('&*,@'($9-(':'"`-,')'6(
L( U( )*( :*)"&b=X*( '( 5")'D( W0*( ,9-( :-##-(
/-,#*&5'&(07(7-7*,$-D(#*(+',-,(P-&()*#$*&&')'(
:'&'('(174&"/'(L(&*$-&W0"(*06(
L( h9-D( ,9-( L( )"##*( *=*( /-7( $-)'( '(
#*5*&")')*( L( ',$*#( $*( W0*&-( 7-&$-D( )-( W0*( #*7(
$",-(*(#*7(X-,&'6(
L( h9-( 5'7-#( 7'"#( =-,@*( L( *`/='7*"D(
'@'&&',)-b-(:-&(07(2&'B-(L($"&*b7*(YQ('W0"(*#$'(
5")'( -)"*,$'( *( ",#0:-&$Q5*=[( :-"#D( ,-( )*#*#:*&-(
*7(W0*(7*(=',B'D('(7-&$*(#*&Q(-(7'"-&(P'5-&(:'&'(
7"7[(#*&Q(07(:&*#*,$*()"@,-()'(79-()*(07(:'"m(
L( h9-( $*( P'&*"( '( 5-,$')*D( ':*#'&( )*( ,9-(
7*&*/*&*#(-0$&'(/-0#'6(C-,X*B-(70"$-#(:'"#(W0*(
242

,9-($*&"'7(*#:*&')-($',$-($*7:-(:'&'(#*&*7(*=*#(
:&%:&"-#( -#( /'&&'#/-#( )*( #*0#( P"=X-#[( 7'#( P-"( '(
7",X'()*#7'&/')'(2-,)')*(W0*($*(:*&)*0666(
.',/*"b7*('(#*0#(:4#6(
L( S*( '",)'( =X*( &*#$'( '=@07'( /-0#'( )*##'(
2-,)')*(L(*`/='7*"(*0D('2&'B',)-b=X*('#(:*&,'#(
L( ,9-( #*Y'( #0&)-( '-#( 7*0#( &-@-#( *( d#( 7",X'#(
=Q@&"7'#6( .*72&*b#*( )*( W0*( #-0( #*0( P"=X-666(
V*/-&)*b#*()*(7",X'(79*6(+*0(:'"(W0*&"'b=X*($9-(
*`$&*7-#'7*,$*m( a\b='b"'( )*P*,)")-( '$4( d( 7-&$*6(
h9-( $*&*"( 07( /-&'B9-( /-7-( 7*0( :'"g( 3-)*b#*(
/X*@'&( '( #*&( 2Q&2'&-( $*,)-b#*D( 07'( #%( 5*A( W0*(
#*Y'(,'(5")'D(#*,$")-(-(W0*(4('()-&(*('($*&,0&'g(
L( h9-( 7*( )"@'#( ,*7( 07'( :'='5&'( )*( $0'(
79*m( L( 2&')-0( *=*( /-7( 5-A( "&&"$')'[( L( *##'(
&*/-&)'B9-( ",)"@,'b7*( /')'( 5*A( 7'"#( /-,$&'( $"6(
U#( $*0#( )*#'$",-#( $\b='b"'7( =*5')-( '( /'7:'D(
7-&$'()*()-&D(#*(X-05*##*(5"5")-(2'#$',$*(:'&'(-#(
:-)*&( :&*#*,/"'&6( 1/'2*7-#( /-7( *#$'( *,$&*5"#$'[(
",/-7-)'b7*D(*(,9-(7*(P'&Q(70)'&()*(&*#-=0B9-6(
8-0(:'&'(/'#'D(*(-&)*,-b$*(W0*(7*(#"@'#6(
U( $-7( Q#:*&-( /-7( W0*( 7*( ",$"7-0( *#$'(
-&)*7(P*Ab7*(/-7:&**,)*&(W0*(-(/-&'B9-()*(7*0(
:'"( *&'( ",P=*`c5*=6( 1P'#$*"b7*( '=@0,#( :'##-#D(
&*/*',)-( W0*( *=*( 7*( :&*,)*##*( :*='( #0'( :&%:&"'(
79-6(

243

L( h9-( '07*,$*( -( 7*0( )*#*#:*&-D( P-&B',)-b

7*( '( )*#-2*)*/*&b=X*( L( &*#:-,)"( *06( L( jb7*(
"7:-##c5*=(#*@0cb=-(*(,9-(-(4(7*,-#(5"5*&D()*:-"#(
)'( )0&*A'( /-7( W0*( 7*( $&'$'6( 1##"7D( )"@-b=X*(
')*0#( :'&'( #*7:&*6( 1( 7",X'( 7-&$*D( )*( W0*( *7(
2&*5*( $*&Q( ,-$c/"'D($'=5*A(-(P'B'($*&(:'&'('(7",X'(
7*7%&"'(#*,$"7*,$-#()*(:'"6(
C-7-( *0( 7*( )"#:0#*##*( '( )*"`Qb=-D( )"##*b7*(
/X*"-()*(/%=*&'N(
L(V*/0#'#(*,$9-(#*@0"&b7*g(8'"D(/-&&*(d($0'(
:*&)'6(1)*0#D(P"=X-(",@&'$-(*(&*2*=)*m(
L(1)*0#(L(&*$-&W0c(,-(7*"-()-(7*0()-=-&-#-(
$&',#:-&$*(L(')*0#D(:'"(2Q&2'&-(*()*#,'$0&')-m(
S'c("7*)"'$'7*,$*()-(.0`*720&@-6(?"&"@"b7*(
/-7-(07()-")-('(/'#'()*(+6()*(a666(1-(/'7",X'&D(
=*5',$'5'( '#( 79-#( *( -#( -=X-#( :'&'( -( /40D( :'&'(
",5-/'&('#(:-$\,/"'#(/*=*#$"'"#6(
L( S*&Q#( $0D( -Xm( /40m( #*&Q#( $0( $9-( ",*`-&Q5*=(
/-7-( -#( X-7*,#g( h9-( $*,X-( '@-&'( '( *#:*&'&(
#-/-&&-(#*,9-()*($"6(
+6()*(a666('",)'(,9-($",X'(&*@&*##')-[(,9-(#*(
P*AD( :-&47D( *#:*&'&( 70"$-( $*7:-6( 1#( #0'#(
,*@-/"'Bo*#(,9-(X'5"'7($")-(7*=X-&(\`"$-()-(W0*(
'#( 7",X'#6( ?"##*b7-( /-7( '( 7'"-&( $&"#$*A'6( U(
Y-5*7( i666( )*( +666D( '",)'( W0*( 7*,-#( "&&"$')-( )-(
W0*(#*0(:'"(/-,$&'(+',-,(*(/-,$&'(7"7D(,*@'&'b
244

#*( '( :*)"&( W0'=W0*&( /-0#'( *7( ,-##-( P'5-&6(

V*/0#-0b#*D( '=*@',)-( -( &*/*"-( W0*( $",X'( )*##*(
5*=X-( 5",@'$"5-D( W0*( YQ( #*( X'5"'( *`'=$')-( /-,$&'(
*=*D( '&@u",)-b-( )-#( #*0#( )*#c@,"-#( )*( /-74&/"-(
/'&,'=(/-7(+',-,6(
S%( 7*( &*#$'5'( -( /'7",X-( )'( 5"-=\,/"'D(
#*@0",)-(*`'$'7*,$*(-(:=',-(W0*(+6()*(a666(X'5"'(
$&'B')-6( ."7"$*"( :-"#( '( *#$*( :-,$-( $-)'#( '#(
7",X'#(*#:*&',B'#6(
L( S9-( 2*7( ",/*&$'#( L( )"##*( L( 7'#( '( W0*( 4(
7'"#( #%=")'( *( W0*( 7*( /-,#-='( 4( '( )*( W0*( :-##-(
7-&&*&(,'(*7:&*#'6(
?*"`*"b-D(:*)",)-b=X*(W0*(&*A'##*(:-&(7"7D(*(
#%( :*,#*"( *7( &*0,"&( 7*"'( )ZA"'( )*( /'7'&')'#D(
'-#(W0'"#(:0)*##*(",/0$"&(07'(/*,$*=X'()'(7",X'(
/-&'@*7(*(&*#-=0B9-6(
U( :&"7*"&-( )*( W0*7( 7*( =*72&*"( P-"( )-(
#-=)')-( )'( @0'&)'( &*'=( )*( W0*( 7*( $",X'( #*&5")-(
:'&'( :&*,)*&( i666( )*( +666( _#$'5'( &*#-=5")-(
$'7247( '( "&( :'##'&( '( ,-"$*( ,-( #*0( W0'&$-D( 5"#$-(
,9-( $*&( /'2*B'D( ,*7( P-&B'#( :'&'( )0&',$*( '( $'&)*(
:&-/0&'&(07('=2*&@0*(-,)*(7*(&*/-=X*##*6(
_#$'5'( #%( *( 7-#$&-0b#*( 70"$-( /-,$*,$*( :-&(
7*( 5*&( P-&'( )-( CX]$*=*$6( UP*&*/*0b7*(
'P*$0-#'7*,$*( -#( #*0#( #*&5"B-#D( *( *0( *`:0#b=X*(
W0'"#( *&'7( -#( W0*( *=*( :-)"'( :&*#$'&b7*6( h9-(
-2#$',$*( $*&( )*7'#"')-( 2-7( #*,#-( :'&'( ,-$'&(
245

$-)'#( '#( )"P"/0=)')*#( )-( 7*0( :=',-D( P-"( 2'#$',$*(

@*,*&-#-(:'&'()*"`'&()*(*#$0)'&(/-7"@-(-#(7*"-#(
)*('#(5*,/*&6(
r7'(@&',)*(:'&$*()'(,-"$*(P-"(*7:&*@')'(*7(
/-72",'&7-#( '( 7*=X-&( 7',*"&'( )*( &*'="A'&( '#(
7",X'#(",$*,Bo*#6(>'=-0b7*()-#($&\#(#-=)')-#()'(
@0'&)'()*(W0*(#*($",X'(#*&5")-(,'(Z=$"7'(-/'#"9-D(
/-7-( )*( $&\#( 2&'5-#D( :&-5')-#( /-7-( $'"#6( +6( )*(
a666( X'5"'b7*( ",P-&7')-( )-( ,Z7*&-( *`'$-( )-#(
'&/X*"&-#D( W0*( )*5"'7( /-,)0A"&( +',-,[( *&'7(
':*,'#( #*"#6( C",/-( X-7*,#( '$&*5")-#( *( &*#-=0$-#(
2'#$'5'7( :'&'( P'A*&( P0@"&( *##*#( 7"#*&Q5*"#D( W0*(
,9-(#9-(/':'A*#()*(#*()*P*,)*&(/-7(X-,&'()*#)*(
W0*( :-##'7( *5"$'&( -( :*&"@-( /-7*$*,)-( 07'(
/-5'&)"'6(
C-7-( 7*( ,9-( P'=$'##*( -( )",X*"&-D( -( #-=)')-(
'/-,#*=X-0b7*( '( W0*( ,')'( :-0:'##*( :'&'(
'##*@0&'&(-(2-7(\`"$-()-(,-##-('$'W0*6(
L( 3&*/"#'7-#( )*( /'5'=-#D( :"#$-='#( *( 07(
7-#W0*$*( :'&'( /')'( 07N( *,/'&&*@-b7*( )*(
'&&',Y'&( '7',X9( $-)'#( *##'#( /-0#'#6( S9-(
:&*/"#-#( $'7247( $&\#( &-0:'#( d( :'"#','( :'&'( -#(
#-=)')-#D( W0*( ,9-( -0#'&9-( )*/*&$-( 7-#$&'&b#*(
/-7( -( 0,"P-&7*( )-( &*@"7*,$-( *7( ,*@%/"-( )*#$'(
,'$0&*A'6(
?*"b=X*(-#(/*7()-2&o*#(W0*($",X'(&*/*2")-()*(
+6()*(a666D(*(W0*(,-()"'(#*@0",$*(P-&'7(@'#$-#('$4(
'-( Z=$"7-( #-=)-6( U#( $&\#( #-=)')-#( :'##'&'7( *7(
246

&*5"#$'( )"',$*( )*( 7"7N( ',"7*"b-#( /-7( @&',)*#(

:&-7*##'#D( *( :'&'( =X*#( $"&'&( $-)-( -( 7-$"5-( )*(
)*#/-,P"',B'D( /-7*/*"( :-&( =X*#( P'A*&( :&*#*,$*D( '(
/')'(07()*=*#D()*()*A()-2&o*#6(
CX*@')-( -( )"'( )'( *`*/0B9-( )-( 7*0( :=',-D(
*,5"*"( 07( )-#( #-=)')-#D( 70"$-( /*)-D( '-( 3&*#c)"-D(
:'&'( #*( /*&$"P"/'&( /-7( :&*/"#9-( )-( 7-7*,$-( *7(
W0*( -#( '&/X*"&-#( ':'&*/*&"'7( /-7( '( #0'( :&*#'6(
1",)'( W0*( *0( ,9-( $"5*##*( $-7')-( *#$'( &*#-=0B9-(
#*,9-(:-&(*`/*##-()*(:&*5")\,/"'(*(",W0"*$'B9-D(5"(
)*:-"#(W0*(*='(*&'()*('2#-=0$'(,*/*##")')*6(a",X'(
$-7')-( /-7-( /*&$'#( '=@07'#( P'=#'#( ",P-&7'Bo*#(
W0*( 7*( X'5"'7( )')-( ,-( /'7",X-[( *D( :*&#0')")-(
)*(W0*(*&'(,'(V-/X*=='(W0*(*#$'()*#@&'B')'($0&2'(
)*5"'( *72'&/'&D( :*&)*&"'( $-)-( -( 7*0( $&'2'=X-D(
*#:*&',)-b'( ,-( /'7",X-( )*( U&=*9#6( U( #-=)')-(
",P-&7-0b7*( )*( W0*( -#( '&/X*"&-#( $-7'&'7( -(
/'7",X-( )'( h-&7',)"'( *( )*( W0*( *&'( ,-( !'5&*(
W0*(-(*72'&W0*(:'&'('(174&"/'()*5"'(*P*$0'&b#*6(
?"&"@"7-b,-#( "7*)"'$'7*,$*( :'&'( '( :-&$'( )*(
S',$-( !-,-&'$-D( $*,)-( -( /0")')-( )*( "&( /')'( 07(
:-&( #0'( &0'D( :'&'( ,9-( ",P0,)"&( #0#:*"$'#6(
V*0,"7-b,-#( ,'( *`$&*7")')*( )-( '&&'2'=)*6( U#(
,-##-#( /'5'=-#( *&'7( 2-,#6( h9-( $'&)'7-#( *7(
'5"#$'&( -#( #*"#( @0'&)'#( *( -#( )-"#( 7"#*&Q5*"#(
5*c/0=-#(W0*(-(#*,X-&(5"0(*7(3'##v(XQ()-"#(',-#6(
_#$*(*#:*$Q/0=-(*#$*5*('(:-,$-()*(7*(P'A*&(:*&)*&(
-#(#*,$")-#(*('#(P-&B'#6(

247

L( UXm( P-&$0,'( /&0*=m( L( *`/='7*"( *0( L(

/-,/*)*b7*('W0"('-(7*,-#('(7-&$*(-0('(5"$%&"'m(
?0&',$*(07(7-7*,$-D(/-72",Q7-#(-#(7*"-#(
)*( W0*( 0#'&c'7-#( :'&'( -( '$'W0*6( U#( '&/X*"&-#(
=*5'5'7b,-#(
':*,'#(
)*(
)"',$*"&'(
0,#(
W0'$&-/*,$-#( :'##-#D( *( :-)c'7-#( /-&$'&b=X*#( '(
:'##'@*7( $-7',)-( 07( '$'=X-( W0*( #*@0"'( :*=-(
/'7:-(')Y'/*,$*(d(*#$&')'(&*'=6(
U(#-=)')-()'(@0'&)'(-:",-0(W0*($-7Q##*7-#(
*#$*( '$'=X-( :'&'( -#( #0&:&**,)*&D( /'",)-( #-2&*(
*=*#(/-7-(07(&'"-6(1:-"*"('(")4"'D(*(P0"(-(:&"7*"&-(
'()'&()*(*#:-&'#('-(/'5'=-6(1(P-&$0,'(:-&47($",X'(
&*#-=5")-('",)'(A-72'&()'#(7",X'#(*#:*&',B'#6(
U#( '&/X*"&-#D( 5*,)-( /-&&*&( :'&'( *=*#( /",/-(
/'5'=*"&-#D( ,9-( )05")'&'7( )*( W0*( P-##*( :'&'( -#(
'$'/'&6( C-=-/'&'7b#*( =-@-( ,'( )*P*,#"5'D(
/'&&*@',)-(-#(7-#W0*$*#(*('&7',)-('#(2'"-,*$'#(
&*#-=0$'7*,$*6(
_#$*( *#:*$Q/0=-D( W0*( ,9-( P*A( 7'"#( )-( W0*(
*#:"/'B'&b,-#D( '( 7"7( *( '-( #-=)')-( )'( @0'&)'D(
=*5-0( -( )*#'=*,$-( '-#( ,-##-#( $&\#( /-5'&)*#(
/-7:',X*"&-#6(3'&'&'7D(/-7-(#*(YQ(*#$"5*##*7()*(
'/-&)-D(*()"A*,)-(*,$&*(#"(7*"'()ZA"'()*(:'='5&'#(
W0*( ,9-( -05"D( P"A*&'7( 7*"'( 5-=$'D( *D( *#:-&*',)-(
-#(/'5'=-#D($-7'&'7('($-)'('(2&")'(-(/'7",X-()*(
3'&"#m(

248

L( +*0( ?*0#m( L( *`/='7'( -( 7*0(

/-7:',X*"&-D( $9-( )*#'=*,$')-( /-7-( *0( L( W0*(
5'7-#(P'A*&g(S-7-#(#%()-"#m666(
h9-( :-)"'( P'='&[( -( P0&-&( *( '( ')7"&'B9-(
$",X'7b7*( $"&')-( '( 5-A6( 3'&*"D( X*#"$',)-( #*( -(
7*0( :&"7*"&-( :'##-( ,9-( )*5"'( #*&(-()*(:*&#*@0"&(
*(/'#$"@'&($&\#(/-5'&)*#(*(",P'7*#D(W0*('##"7(7*(
'2',)-,'5'76( 8"'b-#( P0@"&D( *( -=X'5'( $'7247( -#(
'&/X*"&-#6( S*( P-##*( :-##c5*=( )"5")"&b7*( *7( )-"#D(
$*&"'(/'c)-('-(7*#7-($*7:-(#-2&*(-#()-"#(@&0:-#D(
'72-#( -2Y*$-( )-( 7*0( P0&-&( *( )'( 7",X'( &'"5'D(
:'&'(-#()*#$&0"&(/-,Y0,$'7*,$*6(
U( #-=)')-( )'( @0'&)'D( W0*( '5'="'5'( '( 7",X'(
",/*&$*A'( :*=-( 7-5"7*,$-( )*#-&)*,')-( )'( 7",X'(
5"#$'D( :*)"0b7*( W0*( *#/0$'##*( :-&( 07( 7-7*,$-(
-#(#*0#(/-,#*=X-#6(
L( S-7-#( ':*,'#( )-"#( L( )"##*( *=*( L( *( #*&"'(
=-0/0&'( '$'/'&( #*"#( X-7*,#( $9-( 2*7( '&7')-#(
/-7-( ,%#( *( W0*( :'&*/*7( *#:*&'&b,-#( '( :4( P"&7*6(
j( :&*/"#-( 5-=$'&7-#( '( 3'&"#( *( #*&7-#( 7'"#(
*#/&0:0=-#-#( ,'( *#/-=X'( )-#( ,-##-#( 2&'5-#6( U#(
'&/X*"&-#(,9-(:-)*7(P'A*&(@&',)*#(7'&/X'#(/-7(
)-"#( 5*c/0=-#( :*#')-#[( '7',X9( $-&,Qb=-#b*7-#( '(
'=/',B'&(#*7(@&',)*(/0#$-6(
V*P=*`"-,*"(07(:-0/-(,*##*(#*,$")-[(7'#D(,9-(
5*,)-( )*( $-)-#( -#( =')-#( #*,9-( 7-$"5-#( )*(
)*#*#:*&-D($-7*"(07'(&*#-=0B9-(5*&)')*"&'7*,$*(
)*#*#:*&')'N( P-"( '( )*( '@&')*/*&( '-( 7*0(
249

/-7:',X*"&-( -#( #*0#( #*&5"B-#D( *D( =-,@*( )*( '$'/'&(

-#('&/X*"&-#D(&*#-=5"("&(#027"##'7*,$*(:*)"&b=X*#(
W0*( 7*( '/*"$'##*7( *,$&*( *=*#D( :'&'( '/-7:',X'&(
+',-,('$4('-(!'5&*(*()*:-"#('$&'5*##'&(/-7(*='(-(
1$=],$"/-6(
L( h9-( *,/-,$&-( #*,9-( W0*7( 7*( :*&#"@'( -0(
7*( $&'"'( L( )"##*( '-( #-=)')-( )'( @0'&)'( &*'=[( L(
,9-( $*,X-( /-,P"',B'( *7( :*##-'( '=@07'[( ,')'(
*#:*&-( YQ( ,*7( )'( P-&$0,'D( ,*7( )-#( X-7*,#6( 1#(
7",X'#( )*#)"$'#( $-/'&'7( -( #*0( '0@*[( W0*( 7*(
&*#$'( :-"#D( #*,9-( &*#"@,'&b7*( *( #027*$*&b7*( d(
)*#@&'B'g( >*/X-( '##"7( -#( -=X-#D( '( $-)'( '(
*#:*&',B'6( 3-##'( -( /40( &*/-7:*,#'&( /-7-(
7*&*/*( '( #0'( )*)"/'B9-( *( @*,*&-#")')*6( 1)*0#m(
5-0( 'Y0)'&( '( 7Q( *#$&*='( W0*( 7*( :*&#*@0*( '(
/-,#07'&( '( 7",X'( &0c,'D( /-&&*,)-( :'&'( *='(
5-=0,$'&"'7*,$*6(
U( #-=)')-( P*A( ",Z$*"#( *#P-&B-#( :'&'( 7*(
&*#-=5*&( '( 5-=$'&( :'&'( 3'&"#6( 3*)"b=X*( W0*( 7*(
)*"`'##*( #*@0"&( '( 7",X'( &*#-=0B9-D( *( W0*( 7*(
'2',)-,'##*( "7*)"'$'7*,$*D( &*/*',)-( W0*( -#(
'&/X*"&-#( /-,$",0'##*7( '( '/&*)"$'&( W0*(
W0*&c'7-#('$'/Qb=-#6(
?"&"@cb7*( :'&'( *=*#( '( :'##-( =*,$-D( *( /-7( $'=(
/-,#$*&,'B9-( )*#*,X')'( ,-( &-#$-D( W0*( ,*,X07(
&*/*"-( )*5*&"'7( $*&D( 5*,)-b7*( ':&-`"7'&6( h-(
*,$',$-D(/-,#*&5'&'7b#*(,'()*P*,#"5'6(

250

L( S-##*@0*7D( #*,X-&*#D( L( )"##*b=X*#( *0( '-(

/X*@'&( :*&$-( )*=*#( L( ,9-( 5*,X-( )*/='&'&b=X*#(
@0*&&'D(7'#(:*)"&b=X*#(:'A(*(:&-$*B9-6(
S-="/"$*"b=X*#(
W0*(
/-,$",0'##*7(
#*7(
)*#/-,P"',B'('(#0'(7'&/X'D(*()0&',$*(-(/'7",X-D(
P"Ab=X*#( #'2*&( W0'=( *&'( -( P'5-&( W0*( *#:*&'5'( W0*(
7*(/-,/*)*##*76(
?"#/0$"&'7( *,$&*( #"( )*( W0*( 7-)-( &*/*2*&"'7(
'#( 7",X'#( :'='5&'#6( U( /-7',)',$*( )'( *#/-=$'(
$-7-0( '( :'='5&'D( )"A*,)-b7*( W0*( '( -&)*7( W0*(
$",X'( &*/*2")-( *&'( )*( 5"@"'&( &"@-&-#'7*,$*( '#(
:&"#"-,*"&'#[( W0*D( ,-( *,$',$-D( *0( =X*( :'&*/"'( #*&(
$9-( '7Q5*=( W0*( ,9-( )05")'5'7D( *=*( *( -#( #*0#(
/-7:',X*"&-#D( )*( #*&*7( 7*,-#( *#/&0:0=-#-#( ,-(
&*#$&"$-( /07:&"7*,$-( )-( #*0( )*5*&[( 7'#( W0*( *0(
2*7( )*5"'( 5*&( W0*( 07'( /-,)*#/*,)\,/"'( )*#$'(
-&)*7(/0#$'&b7*b"'('=@07'(/-0#'6(
V*#$'5'b7*( '",)'( /*&/'( )*( W0",A*( )-2&o*#[(
$"5*( '( )*7'#"')'( 2-'( P4( )*( =X*#( )"A*&( '( W0',$-(
7-,$'5'7($-)-#(-#(7*0#(P0,)-#6(
L(3-"#(2*7D(#*&*7-#(@*,*&-#-#(L()"##*b7*(-(
'&/X*"&-6( L( C0#$'&b=X*bQ( 07( *#/0)-( /')'( X-&'(
W0*( /-,5*&#'&( /-7( W0'=W0*&( )'#( 70=X*&*#(
:&*#*,$*#( W0*( 7'"#( =X*( '@&')'&N( 4( -( :&*B-(
/-&&*,$*(*7(3'&"#6(
h9-( =X*#( $",X'( P'=')-( )*( +',-,( *7(
:'&$"/0='&D(:-&W0*(,9-()*#*Y'5'(W0*(/-,X*/*##*7(
251

'( 7",X'( :'"`9-6( M7'@",'&'7D( :&"7*"&-D( W0*( *&'(

07'( *`$&'5'@],/"'( )*( &':'A( W0*( 20#/'5'( 07'(
)"#$&'B9-D( *,$&*$*,)-b#*( '=@07( $*7:-( /-7( *#$'#(
/&"'$0&'#[( 7'#D( W0',)-( 5"&'7( W0*( *0( *#$'5'(
':'"`-,')-D('07*,$'&'7(:-&($'=(P-&7'(-($&"20$-D(
W0*( '( 7",X'( 2-=#'( P"/-0( *`'0#$'( '-( #'"&7-#( )*(
-,)*(X'5c'7-#(:*&,-"$')-D(*`'$'7*,$*(,'(7',X9(
)-()"'(*7(W0*(-(#*,X-&(,-#(5"0(/X*@'&('(3'##v6(
?"&b=X*b*"( W0'=( P-"( -( $*7'( /-,#$',$*( )'#(
7",X'#( /-,5*&#'#( /-7( +',-,( )0&',$*( *#$'(
)*:=-&Q5*=( Y-&,')'D( -0( W0*( "7:&*##9-( :&-)0A"0(
*7( 7"7( '( #0'( 5"#$'D( =-@-( W0*( /-,#*@0"( )-#(
'&/X*"&-#( ="/*,B'( :'&'( ':&-`"7'&b7*( )'( #0'(
/'&&-B'g( 1( :'='5&'D( :-&( 7'"#( 5**7*,$*( W0*( #*Y'D(
,0,/'( #*&Q( /':'A( )*( *`:&"7"&( /-7:=*$'7*,$*( -#(
#*,$"7*,$-#( )-( /-&'B9-6( M7'@",*( '( 7",X'( :-2&*(
'7',$*( '7'&&')'( :*='( /",$0&'( /-7( 07'( /')*"'D(
#*,$')'( #-2&*( 07( 7-=X-( )*( :'=X'D( '( /'2*B'(
*,/-#$')'( '( 07( )-#( =')-#( )'( /'&&-B'D( -( &-#$-(
:Q=")-( *( '='@')-( :-&( 07'( $-&&*,$*( )*( =Q@&"7'#D(
W0*( '/X'5'7( PQ/"=( #'c)'( '$&'54#( )*( #0'#( )-&")'#(
:Q=:*2&'#D(,9-(-2#$',$*(/-,#*&5'&(/-,$",0'7*,$*(
-#( -=X-#( P*/X')-#m( +',-,( ,*7( 7*#7-( $*5*( '(
/0&"-#")')*( )*( -#( '2&"&( :'&'( 5*&( -( W0*( -#(
'&/X*"&-#(P"A*&'7(W0',)-(&*/*'&'7(#*&('$'/')-#6(
1(#0'(&-0:'(*#$'5'(#0Y'(*(*7()*#'=",X-D('#(79-#(
7"7-#'#( "'7( *`:-#$'#( d( ",/=*7\,/"'( )-( '&[(
*,P"7D( *#$*( /-,Y0,$-( )*( 2*=*A'#( /*=*#$"'"#D( *#$*(
&-#$-( /':'A( )*( $-&,'&( ")%='$&'( -( 0,"5*&#-( ",$*"&-D(

252

*#$'5'( &*)0A")-( '-( 7'"-&( @&'0( )*( )*#*#:*&-( *(

'2'$"7*,$-6(
+'&/X',)-( '( /'5'=-( '-( =')-( )'( /'&&-B'D(
)*$"5*b7*( '=@07( $*7:-( '( /-,$*7:=Qb='6( _&'( $9-(
:-0/-( #*,X-&( )*( 7"7D( W0*( 70"$'#( 5*A*#( *#$"5*( '(
:-,$-( )*( /'"&( )*#'#$&')'7*,$*6( U#( 7*0#(
#0#:"&-#D( '#( 7",X'#( P&*Wu*,$*#( *`/='7'Bo*#D(
/X'7'&'7( P",'=7*,$*( '( #0'( '$*,B9-6( 1-(
&*/-,X*/*&b7*D(-(#*0(:&"7*"&-(7-5"7*,$-(P-"(-()*(
'&&-Y'&b#*( :'&'( P-&'( )'( /'&&0'@*7D( :'&'( /'"&( ,-#(
7*0#( 2&'B-#[( '( /')*"'D( :-&47D( &*$*#',)-b#*D( P*A(
W0*(*='(&*/'c##*(,'(#0'(:-#"B9-(:&"7"$"5'6(
3*)"( '-#( '&/X*"&-#( W0*D( :-&( /-7:'"`9-D( #*(
)*$"5*##*7( '=@07( $*7:-N( /-,#*,$"&'7( ,-( 7*0(
:*)")-D( 7-5")-#( :*='( '5'&*A'D( *( ':*',)-b7*( P0"(
#*,$'&b7*( '-( =')-( )*( +',-,6( _#$'5'( $9-( P&'/'( *(
/-7-5")'D( W0*( #*( )*7-&-0( 70"$-( $*7:-( '(
'&$"/0='&(07'(:'='5&'(*('(':*&$'&b7*('#(79-#6(1#(
=Q@&"7'#( &*@'5'7( -( #*0( /-=-D( *D( ,9-( :-)*,)-( *0(
:&%:&"-( P'='&D( /-,#*&5Q7-b,-#( )0&',$*( =-,@-#(
7-7*,$-#( ,07'( )'#( 7'"#( $&"#$*#( #"$0'Bo*#( )*(
W0*( X'Y'( *`*7:=-6( 1#( ,-##'#( *`:&*##o*#( ,9-(
P-&'7(7*,-#($&"#$*#(=-@-(W0*($"5*7-#('(="2*&)')*(
)*(/-,5*&#'&6(+',-,(P'=-0(:-0/-N('(5*&@-,X'(*('(
)-&(:'&*/"'7($*&b=X*('=$*&')-(-#(%&@9-#()'(5-AN(-(
#-7(*&'(P&'/-(*($&\70=-6(1@&')*/*0b7*(,9-('($*&(
*0( *#W0*/")-D( )',)-b=X*( -( :&'A*&( )*( 7*( '2&'B'&(
'",)'( 07'( 5*A( ',$*#( )-( Z=$"7-( ')*0#6( +'#D(
':*,'#( =X*( Y0&*"( W0*( P-&B'( '=@07'( )'( $*&&'( #*&"'(
253

/':'A()*(7*('&&',/'&()*,$&*(-#(#*0#(2&'B-#[(W0*(
*#$'5'(&*#-=5")-('('/-7:',XQb='D('",)'(W0*(P-##*(
'$4('-(P"7()-(70,)-D(:'&'('(#*&5"&D(:'&'('('7'&D(
:'&'('(*#$&*7*/*&D(:'&'(0,"&(",)"##-=05*=7*,$*('(
7",X'( $&"#$*( #-&$*( d( #0'( 7"#*&Q5*=( *`"#$\,/"'D( '(
:-2&*( &':'&"@'( :*&)*0( '( /'2*B'D( =-0/'( )*(
/-,$*,$'7*,$-D( *( *,$&*@-0b#*( '( $'"#( *`/*##-#( )*(
$*&,0&'( W0*( 70"$-( 7*( P"A*&'7( &*/*'&( :*='( #0'(
5")'D('$*,)*,)-('(07'(/-7-B9-($9-(5"-=*,$'6(
h-#(#*0#(-=X-#(:'&*/"'7(/-,/*,$&'&b#*($-)-#(
-#( 7-5"7*,$-#( )'( #0'( '=7'6( a",X'b-#( P"`-#( *7(
7"76( ?*( W0',)-( *7( W0',)-D( '2&"'( '( 2-/'( /-7-(
:'&'( #-=$'&( P&'#*#( )*#/-,*`'#D( W0*( '( 7'"-&( :'&$*(
)'#( 5*A*#( ,9-( $",X'( '( *,*&@"'( )*( '/'2'&6( h-(
*,$',$-D( :0)*( :*&/*2*&( '=@07'#( :'='5&'#6( _&'7(
7-#$&'#( *5")*,$*#( )*( ')7"&'B9-( :*=-( 7*0( '7-&D(
$*&,'#( W0*"`'#( )*( $-)'#( '#( #0'#( =-0/0&'#D(
)Z5")'#( )*( W0*( :0)*##*( #*&( P*="A( :-&( 7*( X'5*&(
",#:"&')-( 07'( :'"`9-( $9-( :&-P0,)'D( :*)")-#(
&*"$*&')-#( :'&'( 7*( )"##0')"&( )-( )*#c@,"-( )*( '(
'/-7:',X'&( *( :'&'( W0*( :&-/0&'##*D( =-,@*( )*='D(
07( P0$0&-( 7'"#( )"@,-( )*( 7"7( *( 07'( P*="/")')*(
W0*D( #*@0,)-( 'P"&7'5'D( ,0,/'( *0( :-)*&"'(
*,/-,$&'&(5"5*,)-('(#*0(=')-m(
1( )*#:*"$-( )'( 7'"#( /&0*=( )'#( #-&$*#D( *0(
#*,$"'b7*( 5*,$0&-#-( /-7( '( /*&$*A'( )'( #0'(
'P*"B9-D( /-7( '( $*&,0&'( ",*`'0&c5*=( W0*( *7','5'(
)-(#*0(-=X'&6(

254

8*&)')*( *&'( W0*( $",X'( :*&)")-( $0)-( W0',$-(

-#(X-7*,#(7'"#(*#$"7'7(*('72"/"-,'7[(7'#(*&'(
#*,X-&('2#-=0$-()-(/-&'B9-()*(+',-,(L(-(Z,"/-(
$*#-0&-(W0*(*0(*#$&*7*/"'6(
8"5*&( ,'( _0&-:'D( ,'( 174&"/'D( W0*( 7*(
"7:-&$'5'( -,)*D( #*( $",X'( '( /*&$*A'( )*( =Q( #*&( P*="A(
Y0,$-( )'( 70=X*&( W0*( '7'5'g( h9-( 4( -( 0,"5*&#-(
",$*"&-('(:Q$&"'(/-707()*()-"#('7',$*#(P"4"#g(h9-(
*,/-,$&'7( *=*#D( ,-( '7-&( 07( )-( -0$&-D( :'"D( 79*D(
"&79-#D(:'&*,$*#D('7"@-#D(&"W0*A'#(*(5*,$0&'#g(
S*( '=@07'( /-0#'( X'5"'( W0*( 7*( ",W0"*$'##*D(
*&'( -( &*/*"-( )*( 5*&( +',-,( *`:-#$'( '( #-P&*&( '#(
'@&0&'#()'(",)"@\,/"'6(
M7'@",'5'b7*( YQ( /-7( *='( ,-( 7*"-( )*( 07'(
&*@"9-( ",/0=$'( *( #%( X'2"$')'( :-&( #*=5'@*,#6( L(
_#$-0(2*7(/*&$-D(:*,#'5'()*(7"7(:'&'(7"7D(W0*(
:-&( 70"$-( /&04"#( *( P*&-A*#( W0*( #*Y'7D( ,0,/'( -(
#*&9-( $',$-( /-7-( i666( )*( +666( *( 7*0( :'"6( !9-b)*(
)*"`'&b,-#D('-(7*,-#D(5"5*&(#-##*@')-#6(S*(-(W0*(
#*( $*7( *#/&"$-( '( #*0( &*#:*"$-( 4( *`'$-D( *##*#(
2Q&2'&-#( #*@0*7( '#( =*"#( )'( ,'$0&*A'6( h9-(
/-,X*/*7( ,*7( -( P0&-&( )'( '5'&*A'( W0*( )-7",'(
i666()*(+666(,*7(:-##0*7(*##'#(")4"'#(P',$Q#$"/'#(
)'( X-,&'D( W0*( P"A*&'7( )*( 7*0( :'"( 07( 7*0(
","7"@-[(,9-(X9-b)*(:*&$0&2'&('($&',Wu"=")')*()*(
)-"#('7',$*#(W0*(5"5*&*7($9-(#"7:=*#7*,$*(/-7-(
*=*#6(3-&(*#$*(=')-(*#$'5'()*#/',#')-6(

255

h9-( '/-,$*/"'( -( 7*#7-( *7( &*='B9-( d#(

,*/*##")')*#( /-70,#( )'( ,-##'( 5")'6( +'"#( )*(
07'( 5*AD( $",X'( *`:*&"7*,$')-( W0*( XQ( :&"5'Bo*#(
",#0:-&$Q5*"#D( :&",/":'=7*,$*( :'&'( 07'( 70=X*&(
'/-#$07')'( d#( /-7-)")')*#6( ?*#*#:*&'5'b7*(
:-&( $*&( ",0$"=7*,$*( *`'0&")-( '( 7",X'( 2-=#'D(
5*,)-(W0*(-(:-0/-()",X*"&-(W0*(7*(&*#$'5'(#*&"'(
'",)'(:'#$-()'(#%&)")'(/-2"B'()-#('&/X*"&-#6(
C-7(07'(:*W0*,'(#-7'(:-)*&"'('="7*,$'&('(
*#:*&',B'( )*D( ,'( 174&"/'D( ,9-( #%( /-72'$*&( '(
7"#4&"'( 7'#( *#$'2*=*/*&b7*( /-7-)'7*,$*D(
'##*@0&',)-( -( ,-##-( P0$0&-D( "#$-( :*='#( #"7:=*#(
&'A9-( )*( W0*( -( )",X*"&-( ,'W0*=*( :'c#D( #*,)-(
70"$-( &'&-D( $",X'( 07( @&',)*( 5'=-&6( +*)"$',)-(
#-2&*("#$-D(&*#-=5"(*#/&*5*&('(a"2*&@*D(W0*(#*7:&*(
'/X*"( :&-,$-( *7( #-/-&&*&b7*( /-7( '( #0'( 2-=#'( *(
/-7( -( #*0( 'P*$-6( ?'( :&"7*"&'( /")')*D( :-&( -,)*(
:'##Q7-#D( )"&"@"b=X*( 07'( /'&$'D( ,9-( =X*( )',)-(
-0$&-( :&*$*`$-( :'&'( *#$*( :*)")-( #*,9-( -( )'(
0&@\,/"'( W0*( $*&"'( )*=*( ,-( !'5&*( -,)*( *0( =X*(
/-,P*##'5'( W0*( $",X'( ")-( '/-7:',X'&( +',-,6(
3*)"'b=X*( /*7( )-2&o*#6( L( l+',)'b7-#( :'&'( -(
!'5&*D(:*=-(/-&&*"-6(j('(Z=$"7'(5*A(W0*("7:-&$0,-(
'($0'()*="/')'('P*"B9-D(:-"#D(,-(7-7*,$-(*7(W0*(
'( 7",X'( )*#@&'B')'( '7',$*( 7*( 4( '&&*2'$')'(
:'&'(#*7:&*D(*0(,9-()*5-()*"`Qb='(:'&$"&(#*7(=X*(
)'&('=@07'(/-0#'(/-7(W0*(=X*(:-##'(7",-&'&($9-(
X-&&c5*=(#-&$*n6(

256

U#('&/X*"&-#($-&,'&'7b#*($9-(",$&'$Q5*"#D(=-@-(
W0*( )*#/-2&"&'7( '( 5"-=\,/"'( )'( 7",X'( :'"`9-D(
W0*( )0:="/',)-( /-,$",0'7*,$*( -( :&*B-( )-#( #*0#(
7*,-&*#( P'5-&*#D( &*)0A"&'7b7*( *7( 2&*5*( d(
*`$&*7'( :*,Z&"'6( 3-&( -0$&-( =')-D( -( '7-&( ,9-(
/-,#*,$"'(W0*(*0(:-0:'##*(-()",X*"&-6(_#W0*/"'b
7*()*(7',X9(d(,-"$*(Y0,$-()*(+',-,N(*(,9-(*&'('(
X-&'(W0*(7'&/'5'(-($*7:-(:'&'(7"7N(L(*&'(-()"'(
",$*"&-6( 3-&( P"7D( *#@-$')-#( -#( 7*0#( &*/0&#-#D( 5"b
7*(*`:-#$-('-#(/':&"/X-#(*(d(2&0$'=")')*()*(#*"#(
7"#*&Q5*"#( W0*( 7*( $&'$'&'7( /-7( 07( )*#)47( *(
07'( '=$"5*A( ",#0:-&$Q5*"#6( U( #*,X-&( P-"( )"##-(
$*#$*70,X'( *7( 3'##v6( 1( P*="/")')*( )*( -( $*&(
*,/-,$&')-( /-,#$"$0"0( 07( 7-7*,$-( )*( $&4@0'#(
W0*( 7*( /-,/*)*0( '( 7Q( P-&$0,'6( 1( #0'( 2-,)')*(
:*=-#(7*0#(#-P&"7*,$-#(P-"('(Z,"/'(&*/-7*,)'B9-(
Y0,$-()'(#0'(@*,*&-#'('=7'6(U#(#-/-&&-#D(W0*($9-(
="2*&'=7*,$*( 7*( :&*#$-0D( /X*@'&'7b7*( '$4( '-(
!'5&*D( *( -#( '&/X*"&-#( /07:&"&'7( 7'"#( P"*=7*,$*(
)-(W0*(*0(*#:*&'5'('(#0'(:&-7*##'6(
CX*@Q7-#('-(!'5&*6(>0"(=-@-('-(/-&&*"-D(7'#(
a"2*&@*('",)'(,9-($"5*&'($*7:-()*(7*(&*#:-,)*&6(
M,P-&7*"b7*()-()"'(*`'$-(*7(W0*(:-)"'(*#:*&'&('(
#0'(/'&$'D(*(5"(W0*(#%('(&*/*2*&"'()-"#()"'#()*:-"#[(
7'#D(*7(/-,#*Wu\,/"'()'(7",X'(7Q(#",'D(-(,'5"-(
W0*( ,-#( /-,)0A"&"'( :'&'( '( 174&"/'( P'A"'b#*( )*(
5*='( ,'( 7',X9( )-( 7*#7-( )"'( *7( W0*( '( /'&$'(
)*5"'(/X*@'&6(
h9-("7'@",'(-(7*0()*#*#:*&-6(
257

L( 3-"#( W0*m( L( *`/='7'5'( *0( L( ,*7( 7*#7-(

,'()*#@&'B'(X*"b)*(#*&(:-0:')-g(
+',-,(&*#:-,)"'b7*N(
L( _( 7*&*/*&Q( 07'( 5")'( $9-( )*#@&'B')'( W0*(
,%#( $*,X'7-#( $',$-( /0")')-( :-&( *='g( +-&&'7-#(
,-( !'5&*D( 7*0( /'&-( /'5'=X*"&-6( 8*,X'( '( 7-&$*( *(
'/'2*7b#*(:-&(07'(5*A($-)'#('#(,-##'#()*#)"$'#D(
$-)'#('#(7"#4&"'#m(M&*7-#('&&'#$'&b,-#(:-&(:'c#*#(
*#$&',@*"&-#( /-7( $-)'#( *##'#( :*,Z&"'#D( ,07'(
&*@"9-( -,)*( ,-#( )*5*7( *#:*&'&( '#( 7'"-&*#(
:&-5'Bo*#D( 5"#$-( W0*( 7*( )*#$*&&'7( :'&'( =Qg(
+-&&'7-#( L( &*:*$"'b7*( *='( L( -0( '-( 7*,-#( 5'"(
:&-/0&'&( -0$&-( P0$0&-( ,-#( 2&'B-#( )07'( '7',$*(
7'"#(P*="A6(
L( h9-D( ,9-D( L()"A"'b=X*(*0(L($*,X-(-&@0=X-(
*7(#*&()*#@&'B')-(/-,$"@-m(
1#( :'='5&'#( )*( +',-,( ",/0$"&'7b7*( #4&"-#(
&*/*"-#6( k0=@0*"b'(:&*#$*#('(#0/072"&('-(:*#-()*(
$',$-#(7'=*#(*()*#@-#$-#6(>-&/*Y*"(:-&(':&*#*,$'&(
07( #*72=',$*( 7'"#( $&',Wu"=-D( '( P"7( )*( =X*(
)*#5',*/*&( *##'#( #-72&"'#( ")4"'#( )*( 7-&$*( *( )*(
)*#'=*,$-6( V*#-=5"( $*&( -( 7*#7-( /-7:-&$'7*,$-(
:'&'(-(P0$0&-D(-(W0*()*(P'$-(&*'="A*"D(P"/',)-(:'&'(
7"7( *`02*&',$*7*,$*( :&-5')-( W0*( ,')'( XQ( W0*(
7'"#( /-&'@*7( :-##'( ",#:"&'&( '( 07'( 70=X*&( )-(
W0*('(",$&*:")*A()-(X-7*7(W0*(*='('7'6(

258

3*&)")'#D( :-"#D( '#( *#:*&',B'#( )*( &*/*2*&( -(

)",X*"&-( )*( a"2*&@*D( 5*,)"( -( 7*0( /'5'=-6( U(
:&-)0$-( )'( 5*,)'( Y0,$-( '-( W0*( 7*( &*#$'5'( )'(
W0',$"'( W0*( -( #*,X-&( 7*( $",X'( )')-D( 7-,$'5'( '(
)*A*##*$*( )-2&o*#6( S*$*D( *7:&*@0*"b-#( *7(
2'@'$*='#( ,*/*##Q&"'#( '( +',-,D( *( -#( )*A(
&*#$',$*#( @0'&)*"b-#( /0")')-#'7*,$*D( /-7-( '(
2'#*( )'( ,-##'( P-&$0,'( *( )'#( ,-##'#( *#:*&',B'#(
,'(174&"/'6(
>-"( 70"$-( PQ/"=( -2$*&( =0@'&( ,-( ,'5"-6(
3&-/0&'5'7b#*( &':'A*#( W0*( *#$"5*##*7( )"#:-#$-#(
'('@&*@'&b#*(5-=0,$'&"'7*,$*(d(/-=t,"'6(3'##'@*7(
*( #0#$*,$-( P-&'7b7*( /-,/*)")-#( @&'$0"$'7*,$*6(
h-( )"'( #*@0",$*D( )*5*,)-( :'&$"&( -( /-&&*"-( :'&'(
3'&"#D( *#/&*5"( 07'( ,-5'( /'&$'( '( a"2*&@*6( _&'(
:'$4$"/'( *( )*5"'( $\b=-( *,$*&,*/")-( '$4( '-( Z=$"7-(
:-,$-D( :'&'( W0*( $-7'##*( 07'( &*#-=0B9-( /-7-( '(
W0*( $-7-0( L( &*#-=0B9-( W0*( #%( '( '7"A')*( 7'"#(
$*&,'D( '( @*,*&-#")')*( 7'"#( /-7:=*$'D( :-)"'7(
)*$*&7",'&6(
?*#P&'=)Q7-#( '#( 5*='#6( U( 5*,$-( P-"b,-#(
#*7:&*( P'5-&Q5*=6( U2$"5*( )-( /':"$9-( 07( 2*="/X*(
#*:'&')-( :'&'( 7"7( *( :'&'( +',-,6( _#$*( X-7*7(
$*5*('(2-,)')*()*(,-#()"#$",@0"&(*,$&*(-#(,-##-#(
7"#*&Q5*"#(/-7:',X*"&-#6(
.-@-(,-#(:&"7*"&-#()"'#D(/X'7*"b-()*(:'&$*D(*D(
:'&'(/-,W0"#$'&('(#0'(/-7:'"`9-D(,'&&*"b=X*(07'(
:'&$*( )-#( 7*0#( ",P-&$Z,"-#6( 3*,#*"( W0*( ,9-( 7*(
259

$-&,'&"'( /0=:')-( :-&( 7*,$"&( 5*&@-,X-#'7*,$*D(

)"A*,)-b=X*( W0*( *&'( /'#')-( /-7( +',-,6( >",@"0(
'/&*)"$Qb=-D( /-,/*)*0b,-#( '( #0'( :&-$*B9-( *(
)0&',$*( '( 5"'@*7( &*/*2*7-#( )*=*( '#( 7'"-&*#(
:&-5'#()*(*#$"7'6(U(/':"$9-(-&)*,-0(W0*('(,-##'(
/-7")'( P-##*( "@0'=( d( )'( #0'( 7*#'D( *( '#( '$*,Bo*#(
W0*( ,-#( )"#:*,#'5'( P"A*&'7b,-#( &*#:*"$'&( :*=-#(
/-7:',X*"&-#( )'( ,-##'( 7"#4&"'6( a-)'( '( 7",X'(
:&*-/0:'B9-( *&'( W0*( +',-,( ,9-( #-P&*##*( -( 7'"#(
=*5*(",/t7-)-6(_=*(2*7(-(,-$'5'[(*("#$-D(Y0,$-('-(
*`$&*7-( #*,$"7*,$-( '( W0*( 7*( $",X'( 5-$')-( :-&(
7-$"5-( )*='D( $-&,'5'b'( $9-( $*&,'( *( ':'"`-,')'D(
$9-( /0")')-#'( *7( :&-5*&( d#( 7",X'#( 7*,-&*#(
,*/*##")')*#D( W0*( *&'( 07'( :*&:4$0'( *70='B9-D(
*,$&*( ,%#( '72-#D( )*( #*&5"B-#( *( )*( '7-&6( h9-(
$",X'( #'0)')*#( )'( _0&-:'[( '-( /-,$&Q&"-D( W0',$-(
7'"#(,-#(':&-`"7Q5'7-#()'(174&"/'D(7'"#(#*(7*(
'='&@'5'( -( /-&'B9-D( 7'"#( $&',Wu"=-( P"/'5'6( S*(
$"5*##*( '( /*&$*A'( )*( W0*( ,')'( 7*( P'=$'&"'( :'&'(
#0:&"&( d#( :&"7*"&'#( ,*/*##")')*#( )'( 5")'D( $*&"'(
'@&')*/")-( -( /40( *#$'( /&"#*( W0*( '#( 7",X'#(
)*#@&'B'#(X'5"'7(:&-5-/')-6(
?*:-"#( )*( 07'( P*="A( 5"'@*7( )*( )-"#( 7*#*#(
/X*@Q7-#( *,P"7( d#( :&'"'#( )*#*Y')'#6( 1( &*@"9-(
,')'( $",X'( )*( '$&'*,$*( *( '@&')Q5*=( d( :&"7*"&'(
5"#$'6( _&'7( :='@'#( *( /'7:-#( *#$4&*"#( *(
",'2"$')-#D( 5*,)-b#*( 'W0"( *( '/-=Q( '=@07'#(
:=',$'#( #"=5*#$&*#( -0( Q&5-&*#( W0*( -( 5*,$-(
)*#:-Y'5'()'#(#0'#(P-=X'@*,#6(h9-(X'5"'(",)c/"-#(
)*(X-7*,#(-0()*(',"7'"#6(
260

C-,$0)-D( $*,)-( -( /':"$9-( 7',)')-( )"#:'&'&(

'=@0,#($"&-#()*(:*B'D(5"7-#(':&-`"7'&b#*()'(:&'"'(
07'(70=$")9-()*(X'2"$',$*#()*(h-5'(U&=*9#(W0*D(
'=*@&*#( *( &"#-,X-#D( 5",X'7( '-( ,-##-( *,/-,$&-6(
h9-(:-)c'7-#(5*&('(/")')*D(:-&W0*(*#$'5'(-/0=$'(
:-&(07'('=$'(/-=",'6(>-7-#(&*/*2")-#(/-7-(W0*7(
2'"`'5'()-(/406(
1W0*='( :-2&*( @*,$*( :-&P"'5'( *,$&*( #"( W0'=(
)*=*#( #*&"'( -( W0*( 7'"#( :*&@0,$'#( ,-#( X'5"'( )*(
P'A*&( #-2&*( -( *#$')-( )'( >&',B'( *( )'#( )"5*&#'#(
:&-5c,/"'#( )-,)*( *&'7( ,'$0&'"#6( 12&'B'5'7b,-#(
/-7-( "&79-#D( /-7-( /-7:',X*"&-#( W0*&")-#D( W0*(
"'7( /-7:'&$"=X'&( )'( #0'( 7"#4&"'( *( )*#$*&&-6(
?"&"@c7-b,-#($-)-#(:'&'('(/")')*N(7'#D(d(7*)")'(
W0*( '5',BQ5'7-#D( P"/'7-#( #0&:&*,)")-#( /-7( -(
P'$-()*(-(W0*(,-#($",X'7()"$-(#*&(07'(2-'(/")')*(
,9-( :'##'&( )*( 07( '@&*@')-( )*( :-2&*#( /'2','#6(
h*##*#( 7"#*&Q5*"#( '=2*&@0*#D( 5"5"'7( 07'#(
W0",X*,$'#( '( #*"#/*,$'#( :*##-'#6( 1( /'#'( )-(
@-5*&,')-&( )*#$'/'5'b#*( :*='( '=$0&'( *( :*='(
#"$0'B9-N( *&'( )*P*,)")'( :-&( '=@07'#( $&",/X*"&'#(
)*( $*&&'( '7'##')'D( $*,)-( '-( &*)-&( 07( ='&@-(
P-##-6(
1:&*#*,$'&'7b,-#( :&"7*"&-( '-( @-5*&,')-&D(
W0*( $*5*( 07'( ='&@'( *,$&*5"#$'( /-7( -( /':"$9-[(
)*:-"#D( 5-=$',)-b#*( :'&'( ,%#D( *`'7",-0( 07'( :-&(
07'($-)'#('#(70=X*&*#(W0*('/'2'5'7()*(/X*@'&6(
_&'7( $&",$'D( :-"#( ,-( !'5&*( $",X'b#*b,-#( Y0,$')-(

261

07( &',/X-( )*( ",P*="A*#( 5",)'#( )-0$&'#( :'&$*#( )'(

>&',B'6(
U(@-5*&,')-&D()*:-"#()*#$*(7",0/"-#-(*`'7*D(
P*A( /X'7'&( )"5*&#-#( &':'A*#( )'( /")')*( W0*( #*(
)*P",X'5'7(d(*#:*&'()07'(/-,#-&$*6(?*0('#(7'"#(
2-,"$'#( '-#( :&",/":'"#D( -( &*#$-( P-"( $"&')-( d( #-&$*6(
1",)'( ,9-( $",X'( P'=')-( /-7( +',-,( W0',)-(
-&)*,-0(d#(-0$&'#(W0*(#*(&*$"&'##*7[(*0(*(+',-,(
P"/'7-#(/-7(*=*6(
L(1/'2-()*(#'2*&(:*=-(/':"$9-(L()"##*(L(W0*(
#-"#(/'#')-#D(*(W0*()0&',$*('(5"'@*7($*5*(-/'#"9-(
)*( 5*&( W0*( 4&*"#( )"@,-#( )*( $-)'( '( *#$"7'( *(
7*&*/*)-&*#( )'#( 7'"-&*#( '$*,Bo*#6( h9-( W0*&-(
P'='&(,-#(7-$"5-#(W0*(/'0#'&'7('(5-##'()*#@&'B'[(
7'#( #*( #-"#( -( W0*( &*'=7*,$*( 7-#$&'"#( ,'(
':'&\,/"'D( :&-7*$-b5-#( W0*( ,')'( :-0:'&*"( :'&'(
'2&',)'&(-(&"@-&()'(5-##'(#-&$*D(*(5%#(7*#7-#(7*(
P'&*"#($*&('=@0,#(7-7*,$-#()*(:&'A*&(,*#$'(&*@"9-(
)*#*&$'(*(#*=5'@*76(
1(7",X'(&*#:-#$'(P-"('(W0*(7'"#(/-,5*,"*,$*(
'/X*"( :'&'( -( /-,P"&7'&( ,-( 2-7( /-,/*"$-( W0*( )*(
,%#( YQ( P-&7'5'6( ?*0( '#( #0'#( -&)*,#( :'&'( ,-#(
:&*:'&'&*7( 07( '=-Y'7*,$-( ,'( /")')*D( *(
/-,5")-0b,-#(:'&'(Y',$'&(/-7(*=*6(3'&'(07(/X*P*(
)*( 7c#*&-#( )*@&*)')-#D( '/X*"b-( 70"$-( '7Q5*=( *(
)*="/')-6(_7(:Z2="/-D(,')'(,-#(:*&@0,$-0('/*&/'(
)'#( ,-##'#( '5*,$0&'#6( 1( /-,5*&#'B9-( P-"( #-2&*(
/-0#'#( @*&'"#D( *( ':*#'&( )'( $&"#$*A'( W0*( ,-#(
262

)-7",'5'D( *#P-&B'7-b,-#D( *0( *( +',-,D( :-&( '(

$-&,'&('@&')Q5*=6(
x( ,-"$*D( 7',)-0( /-,)0A"&b,-#( d( X'2"$'B9-(
W0*( ,-#( P"A*&'( :&*:'&'&6( _&'( 07'( )*#/-,P-&$Q5*=(
/'2','( /-,#$&0c)'( )*( :&',/X'#( )*( 7')*"&'( *(
2'&&-( '7'##')-D( )"5")")'( *7( )-"#( -0$&-#(
/-7:'&$"7*,$-#D( /-7( 07( #%$9-( :*='( :'&$*(
#0:*&"-&6(
!'5"'(,*#$*('=2*&@0*(/",/-(-0(#*"#(/')*"&'#(*(
'=@0,#( 7%5*"#( )-#( 7'"#( ,*/*##Q&"-#( d#(
/-7-)")')*#( ",$*&,'#( )07'( X'2"$'B9-6( 3-&47D(
$0)-( "#$-( *&'( $9-( :-2&*( W0*( +',-,D( '-( *,$&'&D(
&*/0-0( X-&&-&"A')'6( _&'( 7'"#( :-&( 7",X'( /'0#'(
W0*(*='(#*('P="@"'()-(W0*(:-&(#"(:&%:&"'6(.-@-(W0*(
P"/'7-#( #%#D( #*,$-0b#*( *( /-7*B-0( '( /X-&'&(
'7'&@0&')'7*,$*6( p0"#( :&"7*"&-( /-,#-=Qb='[(
7'#D( W0',)-( =X*( -05"( )"A*&( W0*( 7*( ='#$"7'5'(
0,"/'7*,$*( '( 7"7D( *( W0*( ,'#( ,-##'#( 7"#4&"'#(
/-70,#( ,')'( '( 'P*$'5'( #*,9-( '( :'&$*( W0*( *0(
$",X'( )*( #-P&*&D( P",@"( W0*( *#$'5'( ',"7')c##"7-D( *(
'$4( '=*@&*D( :'&'( '##"7( =X*( ",#:"&'&( #*( :-##c5*=(
P-##*('=@07(#-##*@-6(
L(?*(W0*(7*(X*"b)*(W0*"`'&g(L(:*&@0,$*"(*0[(
L( :-##0-( $0)-( W0',$-( )*#*Y-6( 17'#b7*D( ,9-( 4(
5*&)')*g( h*,X07'( -0$&'( P*="/")')*( '72"/"-,*"(
'",)'6(?*"`*7-#(:-"#(-(,-##-(P0$0&-('(?*0#6(h9-(
5*Y-( W0*( *=*( #*Y'( 70"$-( :'&'( )*#*#:*&'&6( U(
@-5*&,')-&( 4( X-7*7( '$*,/"-#-( *( )*="/')-[(
263

7-#$&-0( :-&( ,%#( $-)'( '( /-,#")*&'B9-D( *( )*/*&$-(

,9-( XQ( )*( /-,#*,$"&( W0*( ,-#( P'=$*( -( ,*/*##Q&"-6(
3*=-( W0*( $-/'( d( :-2&*A'( )'( ,-##'( /'2','D( *( '-(
$-#/-( )'( 7-2c="'D( 2*7( 5"#$*( W0*( :-0/'#( :*##-'#(
XQ( 'W0"( W0*( :'&*B'7( *#$'&( '=-Y')'#( 7'"#(
#0,$0-#'7*,$*()-(W0*(,%#[(*()*:-"#D($0(4#('(7'"#(
')7"&Q5*=( P*"$"/*"&'( W0*( *0( /-,X*B-D( '/&*#/*,$*"(
2*"Y',)-b'[($&',#P-&7'#($0)-(*7(-0&-6(
L( h*##*( /'#-D( #*&Q#( '( :*##-'( 7'"#( &"/'( )-(
0,"5*&#-( L( '$'=X-0( +',-,( L( :-&W0*( #*( ,0,/'(
*`"#$"0(,'($*&&'('7-&(/-7-(-($*0D(4("7:-##c5*=()-(
7*#7-( 7-)-( W0*( X'Y'( W0*7( #*Y'( '7')-( 7'"#(
$*&,'7*,$*( )-( W0*( $0( 4#6( >'B-b7*( Y0#$"B'6(
C-,X*B-( W0*( ,0,/'( 7*&*/"( *##'( :&-)"@"-#'(
'P*"B9-(W0*(#*7:&*(7*($*,#(/-,#'@&')-6(a*,X-b$*(
)')-($-)'('(/'#$'()*()*#@-#$-#D(W0*(7*(:*&)-'#$*(
/-7('(7'"#(*`$&*7'(2-,)')*6(a*,X-(#")-(=*5"','D(
*D( 7*#7-( '7',)-b$*( *`/*##"5'7*,$*D( /-7-(
#*7:&*( $*,X-( P*"$-D( ,9-( *&'( 7'"#( )-( W0*( 07'(
",@&'$'6(+'#($0(,9-(#'2*#(W0',$-(*#$-0(70)')'6(
1#( =Q@&"7'#( W0*( $9-( '20,)',$*7*,$*( )*&&'7*"(
)*#)*( W0*( #'c7-#( )*( >&',B'D( ,*7( 07'( #%( 5*A(
$"5*&'7( :-&( 7-$"5-( -#( 7*0#( 7'=*#6( ?*"`*"( )*( -#(
#*,$"&D( W0',)-( $0( /-7*B'#$*( '( :'&$"=XQb=-#6( h9-(
/X-&*"( #*,9-( )*( /-7:'"`9-( *( )*( $*&,0&'( :-&( $"6(
h0,/'( 7*( :-)*&*"( /-,#-='&( )*( $*( X'5*&( /'0#')-(
$',$-#( 7'=*#6( 1/0#-b7*( /-,$",0'7*,$*( )'#(
7",X'#(",/-,#$],/"'#D(*(*,$*&,*B-b7*('-(')7"&'&(
W0',$-($0($*,#(#")-(/':'A()*(P'A*&D(*7(&*#:*"$-(*(
'7-&D(:-&(07'()*#@&'B')'(W0*()*(,')'(*&'()"@,'(
264

*( W0*( *='( ,9-( :'@'&"'( 7*#7-( /-7( $-)-( -( #*0(

#',@0*( L( $*&7",-0( +',-,( ,-( 7*"-( )*( @&',)*#(
#-=0B-#( L( ,*7( #*W0*&( 07'( #-72&'( )-#( :*#'&*#(
W0*($*($*7(/'0#')-6(
1#(=Q@&"7'#D('#(:'='5&'#D(-($-7(*7(W0*(*='('#(
)"##*D(
"7:&*##"-,'&'7b7*(
$9-(
*`$&'-&)",'&"'7*,$*( W0*( #*,$c( /-7-( W0*( 07'(
)"5"#9-(",$*&"-&(,'(7",X'('=7'6(
L( C0")')-D( W0*&")'( +',-,( L( '$'=X*"( *0[( L(
,9-( $*,X-( P-&B'#( :'&'( #0:-&$'&( :&-5'#( $9-( 5"5'#(
)'( $0'( 'P*"B9-[( ,9-( *#$-0( 'P*"$-( '( *#$*#( *`/*##-#(
)*('=*@&"'6(+*0(?*0#m(,')'(7'"#(5-#(:*B-N(*#$-0(
/*&$-( )*( :-##0"&( -( /-&'B9-( )*( +',-,[( *,/-,$&*"(
,*=*(-#('P*$-#(W0*(*0()*#*Y'5'(:'&'(#*&(P*="A[(,9-(
:-##-('@-&'()*"`'&()*(-(#*&[(*"#('(7",X'(P*="/")')*(
&*'="A')'6(
_('/&*)"$'(L(&*$-&W0"0(*='(L(W0*(#*&Q#()"$-#-(
#*( 0,"/'7*,$*( P'A*#( )*:*,)*&( )*( 7"7( '( $0'(
P*="/")')*[( *( $'7247( #*"( -,)*( #*7:&*( X*"b)*(
*,/-,$&'&('(7",X'6(
?*"$*"b7*D( *72'=')-( :-&( *#$'#( &"#-,X'#(
")4"'#D( W0*( $&',#P-&7'&'7( '( 7",X'( /'2','( ,07(
:'=Q/"-( )"@,-( )-( 0,"5*&#-6( h*#$'( )-/*( "=0#9-D( '(
174&"/'(:'&*/*0b7*(07'(:'&'c#-($*&&*'=6(
L(j(:'&'(h-5'(U&=*9#(W0*(#*()*5*(5"&(X'2"$'&(
L()"##*(*0('(+',-,(L(W0',)-(#*(W0"#*&('#:"&'&(
d#( 5*&)')*"&'#( )*=c/"'#( )-( '7-&6( j( 'W0"( W0*( #*(
265

'7'( #*7( ",$*&*##*D( #*7( /"Z7*D( #*7(

",/-,#$],/"'#6( U#( ,-##-#( /-7:'$&"-$'#( 5\7( d(
:&-/0&'( )*( -0&-D( *( 7'=( :-)*7( "7'@",'&( W0*(
*,/-,$&'7-#(,*#$'#('@&*#$*#(&*@"o*#($*#-0&-(7'"#(
)"@,-()*(*#$"7'(*(7'"#(@&'$-('-(/-&'B9-6(
a&'$'7-#( )*( /0=$"5'&( /0")')-#'7*,$*( '(
'7"A')*( )-( @-5*&,')-&6( _#$*( P0,/"-,Q&"-( $*5*( '(
2-,)')*D( '=@07'#( #*7','#( )*:-"#( )'( ,-##'(
/X*@')'D( )*( 7*( )'&( 07( :*W0*,-( *7:&*@-( W0*(
5'@'&'( ,'( P-&$'=*A'6( 1",)'( W0*( '( :-#"B9-( ,9-( *&'(
)'#(7'"#()"#$",$'#D('/*"$*"b'(/-7-(07(P'5-&(5",)-(
)-( /40D( :-"#( 7*( /-=-/'5'( *7( /"&/0,#$],/"'#( )*(
5"5*&( #*7( #*&( :*#')-( '( W0*7( W0*&( W0*( P-##*6(
a-7*"( 07( /&"')-( :'&'( 7"7( *( 07'( /&"')'( :'&'(
+',-,6(h9-(*&'()"##":')-&D(7*)"'('()*#:*#'(:*='(
&*/*"$'D(*(+',-,(P'A"'(-0$&-($',$-6(h9-(:*&)c'7-#(
,0,/'( -/'#"9-( )*( -2#*W0"'&7-#( *( P'A*&( 2*7( '-#(
,-##-#( 5"A",X-#D( -( W0*( ,-#( 5'=*0( '( '7"A')*( *( '(
/-,P"',B'()*($-)'('(/-=t,"'6(
_7(
:-0/-(
$*7:-D(
'=/',BQ7-#(
$'=(
/-,#")*&'B9-( W0*D( )*:-"#( )-( @-5*&,')-&D( 4&'7-#(
-#(:&"7*"&-#(:*&#-,'@*,#()'(/")')*6(
1( ",-/\,/"'( *7( W0*( 5"5c'7-#( *( '(
$&',Wu"=")')*( )'( ,-##'( *`"#$\,/"'( P"A*&'7(
)*#:*&$'&( *7( ,%#( '#( ")4"'#( &*="@"-#'#6( +',-,(
,0,/'( $",X'( #")-( 07'( 70=X*&( c7:"'D( *0( ,9-( *&'(
$'7247( 07( )*##*#( ="2*&$",-#( "7:0)"/-#D( W0*(

266

P'A*7( @'='( ,'( "&&*="@"9-( *( ,'( )*:&'5'B9-( )-#(

/-#$07*#6(
U( '7-&( *( '( Y05*,$0)*( $",X'7( #")-('#(Z,"/'#(
/'0#'#( )-#( ,-##-#( )*#5'&"-#6( 1( *`:*&"\,/"'(
/-7*B'5'('(#0:&"&('(")')*N(*='(-:*&-0(*7(,%#()-(
7*#7-( 7-)-( W0*( 07'( #*Wu\,/"'( )*( ',-#6( 1#(
,-##'#(/-,5*&#'#D(/X*"'#()*(&*P=*`9-D(=*5'&'7b,-#(
:-0/-('(:-0/-('-(@-#$-()-('7-&(/'#$-(*(5"&$0-#-6(
>0"( *0( -( :&"7*"&-( W0*( :&-:0#( '( +',-,( *#$'(
70)',B'6( C-,X*/"'b=X*( )*( #-2*Y-( -( /-&'B9-D( *(
P'/"=7*,$*( =X*( P"A( /-7:&**,)*&( W0*( :'&'( '( ,-##'(
P*="/")')*(#*&(/-7:=*$'(*&'(,*/*##Q&"-(W0*(-(/40('(
'2*,B-'##*6(
L(a*7-#('=7'#(,-2&*#D(/-&'Bo*#(*7()*7'#"'(
2*7( P-&7')-#D( $',$-( 07( /-7-( -( -0$&-D( :'&'(
5"5*&7-#('##"7(5-=0,$'&"'7*,$*(,-(*#W0*/"7*,$-(
)-( )*5*&6( p0*( 5"5\##*7-#( '7',/*2')-#( ,'(
>&',B'D( 5QD( :-&W0*( 'c( @&',)*#( *72'&'B-#( ,-#(
&-)*'5'7[( 7'#( ,'( 174&"/'D( -,)*( ,9-(
)*:*,)*7-#()*(:*##-'('=@07'D(-,)*(,9-($*7-#('(
'/'$'&( '#( =*"#( '&2"$&Q&"'#( )'( :-#"B9-( #-/"'=( *7(
$-)'#('#(/-0#'#D(-,)*($-)-#('/&*)"$'7(W0*(#-7-#(
/'#')-#D(W0*(,-#("7:*)*()*(-(#*&7-#(&*'=7*,$*D(
,-2"="$',)-(-(,-##-('7-&(:*=-#(Y0&'7*,$-#(W0*('(
&*="@"9-( '0$-&"A'g( h')'( $*( -P*&*B-( )*( ,-5-( L(
'/&*#/*,$*"D( L( -P*&*/*,)-b$*( '( 7",X'( 79-[( ,9-(
W0*&-( 7'"#( )-( W0*( &*,-5'&( '( )Q)"5'( '-#( :4#( )-(
'=$'&6(

267

3'&*/*0b7*( W0*( *#$'#( :'='5&'#( =*5'&'7( '(

'=*@&"'(d('=7'()*(+',-,6(
L( 1/&*)"$'&Q#( L( )"##*b7*( *='( L( W0*( $*,X-(
:*,#')-( ,"##-( 7"=X'&*#( )*( 5*A*#( )*:-"#( W0*(
*#$'7-#(,'(174&"/'g(U(&*/*"-()*($*()*#@-#$'&(P*A(
W0*( *0( @0'&)'##*( #"=\,/"-( *( ,9-( $"5*##*( '(
:&*#0,B9-()*('#:"&'&('-($c$0=-()*($0'(*#:-#'6(
L(1Xm(+',-,D(#\b=-b"'#(*7(2&*5*()07(&*"D(#*(
-(/40(7*($"5*##*(P*"$-(,'#/*&(/-7(07'(/-&-'6(h9-(
X*#"$*7-#6( h9-( XQ( -2#$Q/0=-( ,*,X07( '( $*7*&6(
!-Y*( 7*#7-( P'='&*"( '-( @-5*&,')-&D( *( /-,P*##'&b
=X*b*"(W0*(-($*7-#(*,@',')-('$4('@-&'6(?*"`*7-#(
:'&'( -#( '7',$*#( 50=@'&*#( -( &*/*"-( )'#(
",)"##-=Z5*"#( /')*"'#( )-( 7'$&"7t,"-6( h9-( '#(
$*7*&"'7()*/*&$-D(#*($"5*##*7D(/-7-(,%#($*7-#D('(
/-,5"/B9-( )*( W0*( $-)'( '( 5")'( -#( ='B-#( )-( '7-&(
,-#(X9-b)*(0,"&6(
+',-,D( '-( 5*&b7*( $-7'&( *#$'( &*#-=0B9-D( ,9-(
/'2"'(*7(#"()*(/-,$*,$*6(
_#$-0( :*&#0')")-( W0*( ,9-( X'5*&Q( ,-( 70,)-(
07( X-7*7( )*( #*,$"7*,$-#( W0*( ,9-( ':&-5*( *#$'(
7",X'(&*#-=0B9-(,'#(/"&/0,#$],/"'#(*#:*/"'"#(*7(
W0*(7*('/X'5'D("#$-(4D(P'$'=7*,$*('5'##'=')-(:-&(
07'(:'"`9-(W0*(,9-(:-)"'()-7",'&D(*(7",')-()*(
&*7-&#-#( W0*( )*#@&'B')'7*,$*( ,9-( :-)"'(
#0P-/'&6( _( :-)*&Q( X'5*&( '=@047( W0*( $'`*( )*(
",Y0#$'#( '#( 7",X'#( W0*"`'#( /-,$'( -( /40D( :-&( $*&(
',0=')-( 07( )*#c@,"-( W0*( #%( :-&( =X*( '@&')'&(
268

X'5"'(P-&7')-g(1Xm(',0=')-g(p0*()"@-(*0m(30,"0(
*##*( )*#c@,"-( /-7-( #*( P-##*( 07( /&"7*6( U( /40(
$",X'b7*(#0:-&$')-(*,W0',$-(/*@'7*,$*(7'&/X*"(
,'( 5*&*)'( )-( 5c/"-[( =-@-( W0*( W0"#( *,$&'&( ,'( )'(
5"&$0)*D()*#/'&&*@-0(#-2&*(7"7(-#(7'"#()-=-&-#-#(
/'#$"@-#6(a*7-(W0*(7*(P'=$*7(P-&B'#(:'&'('/'2'&(
'( ,'&&'B9-( )'( )*#@&'B'( 7'"#( P0,*#$'( W0*( '(
'=@047($*,X'('/-,$*/")-(,-(70,)-6(
>0"( '( /'#'( )-( @-5*&,')-&D( /-7-( /-72",'&'(
/-7( +',-,D( :'&'( =X*( :*)"&( W0*( /-,#*,$"##*( ,'(
/*&"7t,"'( )-( ,-##-( /'#'7*,$-6( C-7( /*&$*A'( W0*(
,*7('(*=*(,*7('(:*##-'('=@07($*&"'(P'=')-(,*#$*(
'##0,$-( #*( -( #*0( *#7-=*&( L( -( Z,"/-( :')&*( W0*(
*,$9-(X'5"'(,'(/")')*(L(7*(P"A*##*('(-/0=$'#(*##*(
#*&5"B-[( 7'#( &*/*',)-( W0*( *=*( ,9-( @0'&)'##*(
#"=\,/"-D(&*#-=5"b7*('(:&-/*)*&('2*&$'7*,$*6(
a",X'( -( @-5*&,')-&( 07( #-2&",X-( /X'7')-(
Sv,,*=*$D( '( W0*7( 70"$-( *#$"7'5'6( _&'( 07( &':'A(
)*( $&",$'( ',-#D( 2&'5-D( 7'#( '&&*2'$')-( *(
"7:&0)*,$*6( h9-( *&'( /'#')-6( 1( 2*=*A'( )*( +',-,(
/'$"5'&'b-( )*#)*( -( )"'( )'( ,-##'( /X*@')'D( *( '#(
",Z7*&'#(5*A*#(W0*($*5*(-/'#"9-()*('(5*&()0&',$*(
,-5*(-0()*A(7*#*#($",X'7(:-&($'=(7-)-(*`'=$')-(
'( #0'( :'"`9-D( W0*( -( &':'A( )*P",X'5'b#*( '( -=X-#(
5"#$-#D(7'#(@0'&)'5'(:'&'(#"(-(#*0(#*@&*)-6(
C-,$0)-D(/-7-(*#$'5'(:*&#0')")-D()-(7*#7-(
7-)-( W0*( #*0( $"-( *( $-)'( '( /")')*D( W0*( *0( *&'(
&*'=7*,$*( /'#')-D( X'5"'( /-,#*@0")-( )-7",'&( -(
269

#*0( '7-&D( '( :-,$-( )*( ,9-( )*"`'&( $&',#:'&*/*&( -(

7*,-&( 5"#=072&*( )'( #0'( :'"`9-D( *( -( #*0( A*=-(
#*&5"B'=( $"5*&'( 7'"#( )*( 07'( 5*A( *,#*Y-( )*( #*( 7*(
$-&,'&(Z$"=6(
1-( /X*@'&( '-( P-&$*D( *,/-,$&*"b-( /-,5*&#',)-(
/-7( #*0( $"-6( h')'( 7*( "7:*)"'( W0*( -/0=$'##*( )*(
Sv,,*=*$(-(#*@&*)-()-(7*0()*#c@,"-[(:-&("##-(,9-(
$"5*( )Z5")'( *7( P'='&( 7*#7-( ,'( #0'( :&*#*,B'6( U(
@-5*&,')-&( -05"0b7*( /-7( '( #0'( /-#$07')'(
2*,*5-=\,/"'6( C-,$*"b=X*( 07'( :'&$*( )'( 7",X'(
X"#$%&"'D( W0*( *#/0$-0( /-7( :&'A*&D( *( W0',)-( =X*(
&-@0*"( W0*( #*( )"@,'##*( '##"#$"&( d( /*&"7t,"'( W0*(
:&-Y*$'5'D(=*5-0('(@*,*&-#")')*('(/-7:&-7*$*&b#*(
'( P'A*&( d( #0'( /0#$'( $-)'( '( )*#:*#'( *7( W0*( *='(
"7:-&$'##*6( V*$"&*"b7*D( :-"#D( 70"$-( /-,$*,$*( *(
#'$"#P*"$-6(
h9-( $",X'( )*/-&&")-( '",)'( 07'( X-&'D( *( YQ( -(
#*0( *#7-=*&( *,$&'5'( *7( 7",X'( /'#'6( C0")*"( W0*(
5",X'( )'&b7*( '=@07'#( ",#$&0Bo*#( #-2&*( -( 7*0(
/'#'7*,$-[(
7'#D(
)*:-"#(
)*(
7*(
$*&(
/07:&"7*,$')-( P&"'7*,$*D( )*/='&-0b7*( *7( )0'#(
:'='5&'#( W0*( -( @-5*&,')-&( 7*( :&-"2"'( )*( :*,#'&(
7'"#( *7( $'=( /-0#'D( 5"#$-( W0*( $",X'( -0$&'#( 5"#$'#(
#-2&*(+',-,6(
L( U0$&'#( 5"#$'#( #-2&*( +',-,m( L( '$'=X*"( *0(
/-7(-(/-&'B9-(#-2&*##'=$')-(L(_(W0'"#(#9-(*##'#(
5"#$'#D(#*,X-&(*#7-=*&g(

270

V*#:-,)*0b7*( W0*( *0( ,9-( )*5"'( "@,-&'&( W0*(

-( @-5*&,')-&( *&'( #*,X-&( '2#-=0$-[( W0*( $*,)-(
+',-,( #")-( *,5"')'( )*( >&',B'( :'&'( '( /-=t,"'D(
:-)"'( )"#:-&( )*='( /-7-( *,)*,)*##*[( W0*( #*( '$4(
*,$9-( -( ,9-( $",X'( P*"$-D( *&'( :-&W0*( 7*( Y0=@'5'(
/'#')-(/-7(*='[(7'#(W0*($*,)-(#'2")-()'(7",X'(
:&%:&"'( 2-/'( W0*( "##-( ,9-( *&'( 5*&)')*D( Y0=@'5'(
7*=X-&( /-,/*)\b='( '( Sv,,*=*$D( W0*( *#$'5'(
':'"`-,')-( :-&( *='6( 1( :&0)\,/"'( '",)'( )*#$'( 5*A(
P-"( #0:=',$')'( :*='( 5"5'/")')*6( U&)*,*"(
'=$"5'7*,$*('-(*#7-=*&(W0*(#'c##*()*(7",X'(/'#'D(
Y0&',)-b=X*( W0*( ,*7( -( @-5*&,')-&D( ,*7( #*0(
#-2&",X-D(,*7($-)'('(/")')*D(-0#'&"'7('&&*2'$'&b
7*( '( *#:-#'( -0( '( '7',$*D( /-7-( *=*#( W0"#*##*7(
/X'7'&b=X*6(
3'&$"/":*"( =-@-( '( +',-,( '( $*&&c5*=( 7*,#'@*7(
W0*( '/'2'5'( )*( &*/*2*&6( C-,5"7-#( W0*( Sv,,*=*$(
$",X'( #*)0A")-(#*0($"-(,'(7",X'('0#\,/"'D(*(W0*(
$'=( &*#-=0B9-( ,9-( *&'( 7'"#( )-( W0*( :'&$*( )'(
)*="2*&'B9-(XQ(70"$-(:&*7*)"$')'6(
_&'7(*=*#(-#(7'"#(P-&$*#6(_#$Q5'7-#(*7(h-5'(
U&=*9#( )-( 7*#7-( 7-)-( W0*( ,-( 7*"-( )'#(
5'#$")o*#( )-( U/*',-D( "#$-( 4D( #*:'&')-#( )-( &*#$-(
)-( 70,)-( :-&( *#:'B-#( ",/-7*,#0&Q5*"#6( 3'&'(
-,)*(X'5c'7-#()*(P0@"&D(,07(:'c#()*#/-,X*/")-(*(
)*#*&$-D(-0(X'2"$')-(:-&(P*&'#(*(:-&(#*=5'@*,#($9-(
2Q&2'&-#( /-7-( *='#g( _&'( 70"$-( *#$"7')-( ,'(
/")')*D(7'#(,9-(:-)"'(/-,P"'&(*7(/-7-5*&(-(:-5-(
'( 7*0( P'5-&( :'&'( )"##-( $"&'&( &*74)"-(
271

:&-:-&/"-,')-( '-( 7'=6( _&'( :&*/"#-( )",X*"&-( *( *0(

*&'(:-2&*6(?*7'"#D(-(\`"$-()07'(&*2*="9-(:-:0='&(
*&'(",/*&$-N(*(#*(Pt##*7-#(7'=(#0/*)")-#D('(,-##'(
)*#@&'B'(#*&"'("&&*7*)"Q5*=6(
a-)-#( *#$*#( :*,#'7*,$-#( &*P*&5"'7( ,'(
"7'@",'B9-[( /-70,"/'5'( '( +',-,( 07'( :'&$*(
)*=*#[( P-&7'5'( =-@-( -0$&-#( #*7( *#:*&'&( &*#:-#$'[(
'##*,$'5'( ,07'( &*#-=0B9-D( *( =-@-( ,-0$&'[( P'='5'(
#%D( *( &*#:-,)"'( *7( 5-A( '=$'( '-#( 7*0#( :&%:&"-#(
:*,#'7*,$-#[(*,P"7D('('@"$'B9-(W0*(7*()-7",'5'(
,9-( '( :-)*&*"( /-7:'&'&( /-7( ,')'D( :-&W0*( 4(
"7:-##c5*=( X'5*&( -0( $*&( X'5")-( ,-( 70,)-( /-0#'(
"@0'=(d(W0*('(7-$"5'&'6(
+',-,( ,9-( $"&'5'( -#( -=X-#( )*( 7"7[( '5'="'5'D(
:*='(7",X'(:*&$0&2'B9-D('(@&',)*A'()-(:*&"@-D(*D(
$&*7*,)-( 7'"#( :-&( 7"7( )-( W0*( :-&( *='D( *#$'(
'7Q5*=( 70=X*&( ,9-( #*( '$&*5"'( 7*#7-( '( )"A*&(
:'='5&'D(:'&'(7*(*`:&"7"&(-#(#*0#(&*/*"-#6(
?*:-"#( )*( 07'( ",P",")')*( )*( &'/"-/c,"-#D(
)*/")"( "&( ,-5'7*,$*( d( :&*#*,B'( )-( @-5*&,')-&( *(
:&-/0&'&(/-7-5\b=-D(':*=',)-(:'&'('(#0'(X-,&'(*(
:'&'( '( 'P*"B9-( W0*( ,-#( $",X'( )*)"/')-( )*#)*( '(
,-##'( /X*@')'( '$4( dW0*=*( )"'6( +',-,( W0"#( -:-&b
#*(d(7",X'(#'c)'N(
L(89-(7'$'&b$*(L()"A"'b7*(*='(/-7(-#(-=X-#(
&'#-#( )*( =Q@&"7'#[( L( ,0,/'( 7'"#( $*( $-&,'&*"( '(
5*&[(W0*&-(7-&&*&(',$*#()*($"6(

272

C0#$-0b7*( "7*,#-( '( :*&#0')"b='( )'(

,*/*##")')*(W0*($",X'()*(#'"&D(*()'(W0*(X'5"'(*7(
P"/'&( *='( *7( /'#'6( 3&-7*$cb=X*( W0*( 5-=$'&"'(
&':")'7*,$*6( +',-,( "@,-&'5'D( '##"7( /-7-( *0D(
W0*( *&'( #-2&*( *='( 7*#7'( W0*( )*5"'( /'"&( $-)'( '(
/%=*&'()-(/40(*('(PZ&"'()-#(,-##-#(","7"@-#6(
?"&"@"b7*('-(P-&$*[(-(@-5*&,')-&(*#$'5'(/-7(-(
#*0( *#7-=*&6( ?*#/"D( :'&'( -( /-7-5*&D( '( :*)")-#(
$'"#D(W0*(7*($*&"'7(P*"$-(7-&&*&()*(5*&@-,X'(#*(-#(
X-05*##*( P-&70=')-( :-&( -0$&'( /'0#'[( '$'W0*"b-(
/-7($-)'#('#(&'Ao*#(/':'A*#()*("7:&*##"-,'&(07(
/-&'B9-( W0*( ,9-( P-##*( "@0'=( *7( P*&-/")')*( '-( )-(
$"@&*6(
U( 2Q&2'&-( ,9-( $*5*( :'&'( '#( 7",X'#(
='7*,$'Bo*#(#*,9-(07'(&*#:-#$'(W0*(&*:*$"'(/*7(
5*A*#N(
L( +',-,( )*:*,)"'( )*=*[( *( $",X'( P*"$-( '( #*0(
#-2&",X-('(:&-7*##'()*(W0*(=X'()'&"'6(
_#$'5'( &*#-=5")-( '( =*5'&( '( 7",X'( 7-)*&'B9-(
'$4( d( Z=$"7'( *`$&*7")')*[( /-,$*,$*"b7*( *7( =X*(
)"A*&(W0*(-(Y0=@'5'(*7()*7'#"'(7*0('7"@-D(:'&'(
W0*&*&( '( 7",X'( 7-&$*D( '( W0'=( *0( :&*P*&"&"'( d(
:*&)'()'(7",X'('7',$*6(
?*( #-2&'D( P"W0*"( :*&#0')")-D( '-( #'"&D( W0*(
,')'( $",X'( '( *#:*&'&( )*#$*( 5*=X-( $*"7-#-D( /':'A(
)*( #*( P'A*&( *`/-70,@'&( /*7( 5*A*#( :-&( '7-&( )*(
#*0( #-2&",X-6( C-,$0)-D( :*&#"#$"( ,'( ",$*,B9-( )*(
273

/-,#*&5'&( '$4( '-( P"7( 07( '&( )*( 7-)*&'B9-D(

&*#-=5")-D( #*( :-&( '/'#-( /X*@'##*7( '( &*'="A'&( '(
7'"-&( ",Y0#$"B'D( '( -P*&*/*&( d( 174&"/'( 07( )-#(
*#:*$Q/0=-#( 7'"#( #',@0",-=*,$-#( *( X-&&c5*"#( '(
W0*(-('7-&(:0)*##*($*&()')-(-&"@*76(
8-=$'5'( :'&'( -( 7*0( '=2*&@0*D( 7*)"$',)-(
,*#$*(:&-Y*$-D(W0',)-('(#-&$*D(W0*(W0*&"'('$"5'&('(
7",X'( &0c,'D( 7*( P*A( *,/-,$&'&( Sv,,*=*$6( _=*( =*0(
,-#( 7*0#( -=X-#( @&',)*( :'&$*( )-#( 7*0#(
:*,#'7*,$-#6( kQ( )"##*( W0*( *=*( *&'( 5'=*,$*N(
)"&"@"0b#*(:'&'(7"76(
L( h9-( 7*( :&-/0&'5'g( L( :*&@0,$-0[( L( 2*7(
#*"( W0*( -( 7*0( '7-&( -( -P*,)*D( *( $",X'( YQ( :&*5"#$-(
W0*( 07( )*( ,%#( *&'( )*7'"#( #-2&*( '( $*&&'[( 5'7-#(
5*&(W0'=(#*&Q(-(7'"#(P*="A6(
V*#:-,)cb=X*( W0*( $",X'( &'A9-D( *( W0*( #%( '(
7",X'(7-&$*(:-&"'($*&7-(d(,-##'()*#'5*,B'6(
1P'#$'7-b,-#( )'( /")')*( 07'( /*,$*,'( )*(
:'##-#6( 1#( ,-##'#( *#:')'#( /&0A'&'7b#*D( P*&cb-( *(
)*#'&7*"b-( W0'#*( '-( 7*#7-( $*7:-6( >"/-0( $9-(
*,&'"5*/")-( :*='( #0'( ",P*="/")')*D( W0*( &*/0#-0(
:*)"&b7*( '( 5")'( *( &*,0,/"'&( '( +',-,6( _0( $",X'(
$'=5*A( -( )"&*"$-( )*( =X*( $"&'&D( ,-7*#7-( 7-7*,$-D(
$',$-( 07'( /-7-( -0$&'[( 7'#( 07( #',@0*( ,-2&*( *(
@*,*&-#-( ,0,/'( #*( )*#7*,$*6( 1$"&*"b=X*( '( #0'(
*#:')'6(

274

L( C-7*/*7-#( )*( ,-5-D( *( -=X*( W0*( ,9-( XQ(

W0'&$*=6(
Sv,,*=*$( '$'/-0b7*( /-7( 07'( PZ&"'( ",#','6(
?*5-(/-,P*##'&(W0*(*0(,9-(*&'(70"$-(P-&$*(,-(Y-@-(
)'#('&7'#D($*,)-($")-(':*,'#($&\#(7*#*#()*(="Bo*#(
*7( 3'&"#6( U( '7-&( /-,)0A"'( '( 7",X'( *#:')'D( -(
W0*( ,9-( -2#$-0( '( W0*( 7*0( &"5'=( 7*( 5'&'##*D( )*(
=')-( '( =')-D( -( 2&'B-[( 7'#( ':',X',)-b-(
)*#/-2*&$-D( '$"&*"b=X*( 07( 2-$*( $9-( /*&$*"&-( W0*(
/'"0('(7*0#(:4#(#*7(7-5"7*,$-6(
1:*#'&( )'( '=*@&"'( W0*( )Q( '( 5"$%&"'D( )*:-"#( )*(
07()0*=-()*(7-&$*D(&*P=*$"(=-@-(,'#(/-,#*Wu\,/"'#(
W0*( *#$*( P'$-( $*&"'( :'&'( 7"76( h9-( :-)"'( *#:*&'&(
,*7( :*&)9-D( ,*7( )*=-,@'( ,-( 7-7*,$-( )-(
#0:=c/"-6( C*&$-( /-7-( *#$'5'( )'( 'P*"B9-( )-(
@-5*&,')-&(:-&(#*0(#-2&",X-D('(7",X'(7-&$*(,9-(
#*&"'( ')"')'( 07'( X-&'D( )*:-"#( W0*( *=*( #-02*##*(
)'( )*( Sv,,*=*$6( _( ,-( *,$',$-D( ,9-( *&'( *#$'( '(
:&",/":'=( /'0#'( )-#( 7*0#( &*/*"-#6( +',-,D( -(
:*&"@-( W0*( *='( /-&&"'D( '( P'$'=")')*( )*( '( :*&)*&D(
:*&$0&2'5'7b7*( '( :-,$-( )*( 7*( /*@'&*7( *(
"7:*)"&*7( )*( &*/-,X*/*&( -( =0@'&( -,)*( 7*(
*,/-,$&'5'6(CX*@0*"('(",5*Y'&('(#-&$*()*(Sv,,*=*$[(
07'( 7-&$*( $9-( &*:*,$",'( :'&*/"'b7*( -( Z,"/-(
&*74)"-(:'&'(-#(7*0#(7'=*#6(
C-,$0)-D(*#$*(7*#7-(:*,#'7*,$-(P*A(W0*(*0(
$-&,'##*('(7"7()-(7*0($-&:-&6(

275

L( 3-"#( W0*m( W0*&-( 7-&&*&( L( *`/='7*"( *0( L(

:'&'( :t&( $*&7-( '-#( 7*0#( 7'=*#g( !'5*&Q( /-0#'(
W0*( #*Y'( /':'A( )*( 7*( )*#*#:*&'&( 7'"#( )-( W0*( '(
:*&)'( )'( 70=X*&( W0*( '7-g( 1Xm( #-P&'7-#( '$4( d(
Z=$"7'( *`$&*7")')*( :'&'( #'=5'&( '( '7',$*( *(
&*#*&5*b#*(:'&'()*:-"#('(7-&$*D(#*($0)-(P-&(",Z$"=6(
V*$-7*"(-(/'7",X-()'(/")')*6(_,$&*"(*7(/'#'(
*( '/X*"( +',-,( #*7"7-&$'( )*( ",W0"*$'B9-6( 1(
7",X'( :&*#*,B'( &*',"7-0b'6( _0( ,9-( :-)"'(
-/0=$'&b=X*( -( $*&&c5*=( '/")*,$*( W0*( '/'2'5'( )*(
'/-,$*/*&6(1(:-2&*(70=X*&(/'"0(#*7(#*,$")-#(,-#(
7*0#( 2&'B-#D( '-( -05"&( '( ,'&&'B9-( )'( 7-&$*( )*(
Sv,,*=*$( *( '-( 5*&( W0*( *0( *#$'5'( P*&")-6( +'"#( )*(
07( W0'&$-( )*( X-&'( '( $"5*( )*#7'"')'D( /0#$',)-b
7*(70"$-(&*',"7Qb='6(
_0(7*#7-D(#'2*(?*0#(/-7-(*#$'5'[(,9-(5"'('(
7'"#( :*W0*,'( *#:*&',B'D( ,*7( :'&'( 7"7D( ,*7(
:'&'(*='6(
L( +',-,D( W0*( X'5*7-#( )*( P'A*&g( L(
:*&@0,$*"b=X*(*0(=-@-(W0*('(5"('=@07($',$-(#*&*,'(
L(W0*(X'5*7-#()*(P'A*&g(p0*&*#(P"/'&(,'(/")')*g(
S"7D(P"/'D(:-)*#('",)'('W0"(#*&(P*="AN(*0(5-0D(=-,@*(
)*($"D(:&-/0&'&('(7-&$*(,-(7*"-()-#(#*=5'@*,#(-0(
*,$&*('#(@'&&'#()*('=@07'(P*&'6(
+',-,(:t#b#*()*(:4D(':*#'&()'(#0'(P&'W0*A'[(
:*@-0b7*(,'(79-(*(=*5-0b7*('$4(d(:-&$'6(

276

L( >0Y'7-#( Y0,$-#D( L( )"##*( *='( L( ,9-(

:*&/'7-#($*7:-6(3-)*(#*&(W0*(:-&('/'#-($*,X'7(
*,/-,$&')-(-(/')Q5*&()*(Sv,,*=*$D(*($'=5*A(YQ(#*Y'(
$'&)*6(
L( +'#D( ')-&')'( +',-,( L( &*:="W0*"( *0(
$&',#$-&,')-( L( )"A*b7*( :'&'( -,)*( 4( W0*(
X'5*7-#( )*( "&g( 8\#( '=@07( &*/0&#-g( h9-( #*&Q(
7*=X-&( W0*( $0( :&-/0&*#( 5"5*&( 'W0"D( #*7( 7"7D( *(
W0*(*0(5Q(5-=0,$'&"'7*,$*(*,$&*@'&('(7",X'(5")'(
'-(@-5*&,')-&g(
r7'( $'=( :&-:-#$'( ,9-( P*A( 7'"#( )-( W0*(
'07*,$'&( -( #*0( '&)-&( *7( W0*&*&( :'&$"&[( *&'(
P-&B-#-(#*@0"b='6(h-(*,$',$-D('-(#'"&D($"5*('",)'('(
:&*#*,B'( )*( *#:c&"$-( #0P"/"*,$*( :'&'( =*5'&( '=@0,#(
="/-&*#(P-&$*#(W0*($",X'(,-(7*0(W0'&$-(*($-)'#('#(
:&-5"#o*#( W0*( 7*( /-02*&'7( ,'#( '=@"2*"&'#6(
?"##*7-#( '-#( /&"')-#( W0*( c'7-#( )'&( -( ,-##-(
:'##*"-( )'( $'&)*( e/-#$07*( W0*( XQ( 70"$-(
$c,X'7-#fD( *( 'P'#$'7-b,-#( )'( :-5-'B9-( 7'"#(
&':")'7*,$*( )-( W0*( '( P&'W0*A'( *( '( )*2"=")')*( )*(
+',-,(-(:*&7"$"'76(
M&&*#-=0$-#( #-2&*( -( =0@'&( :'&'( -,)*(
P0@"&c'7-#D( ,*7( :-&( "##-( *0( )*"`'5'( )*( $*&(
*#:*&',B'( *7( )0'#( /-0#'#D( #*7( '#( W0'"#( $*&"'(
:&*P*&")-('(7-&$*(d(/&0*=(",/*&$*A'()-(W0*(:-)*&"'(
'/-,$*/*&( '( +',-,6( ?0&',$*( -#( )*A( 7*#*#( W0*(
X'2"$*"(,'(174&"/'D($",X'(*#$0)')-(2'#$',$*(:'&'(
#'2*&( /-7-( X'5"'( )*( /':$'&( '( 2*,*5-=\,/"'( )-#(
277

#*=5'@*,#6( 3-)"'D( /-7( P'/"=")')*D( /'"&b#*( *7( #*0(

:-)*&D( #*7( -( &"#/-( )07'( 7-&$*( /*&$'6( a",X'( '$4(
':&*,)")-( '=@0,#( $*&7-#( )'( #0'( =",@0'@*7D(
'=@0,#( )-#( #*0#( /-#$07*#D( "#$-( ,'#( )"5*&#'#(
-/'#"o*#(W0*(:-&('/'#-(-#(*,/-,$&'&'6(
_#$*(&*/0&#-(:-&(07(=')-D($",X'(07(-0$&-()-(
=')-( )-#( ",@=*#*#D( W0*( )-( 7*#7-( 7-)-( W0*( -#(
P&',/*#*#( :-##0c'7( *#$'2*=*/"7*,$-#( ,-( h-5-(
+0,)-[( *"#( '#( 7",X'#( *#:*&',B'#6( +'#( '( ")4"'(
)'#( @&',)*#( )"#$],/"'#( P'A"'b7*( *#$&*7*/*&N(
$c,X'7-#( )*( '$&'5*##'&D( '$4( /X*@'&( d#( #0'#(
/-=t,"'#D( /'7:",'#( *#$4&*"#( )*( 70"$-#( )"'#( )*(
Y-&,')'( *( '=@07'#( 7-,$',X'#( $9-( '=$'#( *(
*#/'&:')'#D(W0*(-(#*0($&],#"$-(:'&*/"'("7:-##c5*=(
'-#( X-7*,#( 7'"#( &0)*#( *( 5"@-&-#-#6( 3*,#'5'D(
/-,$0)-D( W0*( :-)*&c'7-#( $"&'&( :'&$")-( )-#(
#*=5'@*,#( :'&'( ,-#( #*&5"&*7( )*( @0"'#D( *( )-#(
",@=*#*#D( :'&'( ,-#( )'&*7( 5'=X'/-0$-( ,'#( #0'#(
X'2"$'Bo*#6(
C'7",X'7-#D( '##"7D( $',$-( $*7:-D( W0',$-( '#(
P-&B'#()*(+',-,(-(:*&7"$"&'7D("#$-(4D(:-0/-(7'"#(
-0( 7*,-#( )0'#( =4@0'#D( :-&W0*( *#$'( '7',$*(
",/-7:'&Q5*=( /-,#$',$*7*,$*( #*( &*/0#'5'( '(
)*$*&b#*6( 3-&( P"7D( 5*,/")'( :*='(P')"@'D(/-,P*##-0b
7*( W0*( ,9-( :-)"'( )'&( ,*7( 7'"#( 07( :'##-6( _&'(
,-"$*[(#*,$'7-b,-#(,-(7*"-()07'(5'#$'(:=',c/"*D(
,9-( $*,)-( *,/-,$&')-( ,*7( 07'( Q&5-&*( :'&'( ,-#(
'2&"@'&7-#6(

278

+',-,( /0")-0( =-@-( *7( :*,#'&( '( 7",X'(

P*&")'D( *( 70)'&b=X*( -#( P"-#( *( '( ="@')0&'( W0*( =X*(
$",X'( :-#$-( ',$*#( )'( ,-##'( :'&$")'6( _7( 59-( 7*(
-:0,X'(d(#0'(5-,$')*6(1:&*##'&"'('(#0'(7-&$*(#*(
=X*( $"5*##*( &*/0#')-( '( #'$"#P'B9-( )*( 7*( Y0=@'&( '(
#'=5-( )-( :*&"@-D( ',$*#( 7*#7-( )*( :*,#'&( *7( #"(
:&%:&"'6( ?0&',$*( '=@0,#( 7-7*,$-#D( #027*$"b7*(
'-#( #*0#( )*#*Y-#6( V*/*2"( '#( '$*,Bo*#( W0*( *='( 7*(
:&-)"@'="A'5'( *7( #"=\,/"-( *( /X*"-( )*( 5*&@-,X'6(
+'#D(=-@-(W0*(*='(#'$"#P*A(-#(#*0#(/':&"/X-#D(/-7(
W0*( '&)-&( '( 7",X'( $*&,0&'( &*$-7-0( '( :'&$*( W0*(
=X*(/'2"'m(?*#:"(W0'#*($-)'('(&-0:'(:'&'(=X*(P'A*&(
07'( /'7'( 7*,-#( )0&'( )-( W0*( -( $*&&*,-( W0*(
*#$'5'( d( ,-##'( )"#:-#"B9-6( ?*2'=)*( *='( W0"#(
&*#"#$"&[( ,9-( /*)"6( 1W0*/"'b=X*( '#( 79-#( /-7( '(
'&)\,/"'()-#(7*0#(2*"Y-#(*(/-7(-(/'=-&()-#(7*0#(
#0#:"&-#D( *( :'##*"( '( ,-"$*( 5*=',)-( Y0,$-( )*='( *(
:*)",)-( '-( /40( W0*( =X*( /-,/*)*##*( 07( #-,-(
:'/cP"/-( *( )*#/',#')-6( C-7-( '#( 7",X'#( #Z:="/'#(
*&'7( 5"5'#( *( #",/*&'#m( *( /-7( W0*( &"@-&( -( /40( '#(
'$*,)*0m(
?*#/0=:*b7*D(#*($*&7",-(*7(:-0/'#(:'='5&'#(
07'( ,'&&'B9-( @0*( 7*( 7'$'6( C-,$-b=X*( 07'(
",P*="/")')*( #*7( "@0'=[( $-)'( '( 7",X'( 5")'( 4(
)*#$",')'( '( /X-&Qb='6( _( ':*#'&( )*( '( $*&( #*7:&*(
2*7( "7:&*##'( ,'( 7*7%&"'D( '( '=7'( X-&&-&"A'b#*(
$-)'#( '#( 5*A*#( W0*( $*,X-( )*( '( *`:&"7"&( :-&( 7*"-(
)'(:'='5&'6(

279

ac,X'7-#(:'##')-($&',Wu"='7*,$*(07'(:'&$*(
)'( ,-"$*N( Y0=@'5'( W0*( +',-,( ')-&7*/*&'D( *( :-&(
"##-(W0'#*(,9-(&*#:"&'5'D(&*/*',)-(:*&$0&2'&b=X*(
-( #-,-6( 1-( )*#:-,$'&( )-( )"'D( $-/',)-b=X*#( ,'#(
79-#D( 5"( W0*( *='( '#( $",X'( P&"'#( *( $&\70='#[(
':&-`"7*"b'#( )-( 7*0( :*"$-( :'&'( '#( 'W0*/*&6(
+',-,( ,-$-0( *#$*( 7-5"7*,$-D( *D( P'A*,)-( 07(
*#P-&B-( :'&'( #*( ':-)*&'&( )'#( 7",X'#D( )"##*b7*(
/-7( 07'( 5-A( *,P&'W0*/")'( *( W0'#*( #*7( '=*,$-D(
W0*(Y0=@'5'(:&*#$*#('(#0'()*&&')*"&'(X-&'6(
1( :&",/c:"-D( Y0=@0*"( W0*( *#$'( W0*"`'( ,9-( *&'(
7'"#()-(W0*(07'(*`:&*##9-(50=@'&(,-(",P-&$Z,"-D(
*( $*,$*"( $&',Wu"="AQb='( /-7( '#( /-,#-='Bo*#( )-(
'7-&6(+'#(-#(#-=0B-#(P&*Wu*,$*#()*(+',-,D(-(#*0(
#"=\,/"-( '( $-)'#( '#( 7",X'#( :*&@0,$'#D( '#( #0'#(
79-#(",$*"&"B')'#(W0*(':*&$'5'7('#(7",X'#D($0)-(
7*(P*A(/-,X*/*&(W0*(-(P"7()-#(#*0#($-&",*,$-#(#*(
':&-`"7'5'6(
h9-( *`"Y'( )*( 7"7( W0*( =X*( )*#/&*5'( -( W0*(
*,$9-( #-P&"D( ,*7( W0'"#( P-&'7( '#( #0'#( Z=$"7'#(
:'='5&'#6( 3*&)cb'D( *( &*/*2"( )*='D( 7*#7-( ,-(
7-7*,$-( P'$'=D( $-)'#( '#( :&-5'#( )*( '7-&[( 4( $0)-(
W0',$-( :-##-( )"A*&b=X*( )*( $9-( P0,*#$-( *( $&"#$*(
'/-,$*/"7*,$-6(
1( 7",X'( '=7'( ,9-( #*@0"0( '( #0'6( U( /40(
Y0=@-0D( #*7( )Z5")'( '=@07'D( W0*( *0( ,9-( *#$'5'(
&"@-&-#'7*,$*( :0,")-[( W0"#( W0*( '&&'#$'##*( '",)'(
:-&( 7'"#( '=@07( $*7:-( 07'( 5")'( $&"#$*( *(
280

7"#*&Q5*=6( V*,0,/"-( 5-=0,$'&"'7*,$*( '( 07'(

*`"#$\,/"'(7'"#(5*,$0&-#'6(
?0&',$*( 5",$*( *( W0'$&-( X-&'#( $"5*( '( 2-/'(
/-=')'( #-2&*( '#( 79-#( *( #-2&*( -( &-#$-( )*( +',-,6(
_#$'5'( &*#-=5")-( '( *#:*&'&( '##"7( '( 7-&$*[( 7'#D(
,-( #*@0,)-( )"'D( &*P=*$"( W0*( -( /-&:-( )'( 7",X'(
'7',$*( P"/'&"'( *`:-#$-( '##"7D( )*:-"#( )-( 7*0(
:'##'7*,$-D( '( #*&( :'#$-( )-#( ',"7'"#( #*=5'@*,#6(
V*#-=5"( *,$*&&Qb='D( *( #-2&*( '( #0'( #*:0=$0&'(
'@0'&)'&( '( 7-&$*6( _#$'5'( $9-( :&%`"7-( )*#$*(
7-7*,$-D( :*='( P&'W0*A'( W0*( -( Y*Y07( *( '( )-&( 7*(
$",X'7( /'0#')-D( W0*( *&'( ,*/*##Q&"-( 07( @&',)*(
*#P-&B-( :'&'( 7*( /-,#*&5'&( )*( :46( 8"b7*( -2&"@')-(
'( &*/-&&*&( '-#( ="/-&*#( W0*( /-7"@-( $&'A"'D( *( *=*#(
)*&'7b7*('(P-&B'(,*/*##Q&"'(:'&'(&*'="A'&(-($&"#$*(
-Pc/"-(W0*(7*(:&-:0#*&'6(
h9-( *&'( 70"$-( )"Pc/"=( *#/'5'&( -( $*&&*,-D( :-&(
#*&( W0'#*( $-)-( )*( '&*"'6( p0*2&*"( '( *#:')'( :'&'D(
Y0,$'7*,$*( /-7( '#( 79-#D( P'A*&( '( /-5'6( h*='D(
/-=-W0*"( -( c)-=-( )'( 7",X'( '=7'D( )*:-"#( )*( -( $*&(
*72&0=X')-( *7( $-)'( 7",X'( &-0:'( :'&'( "7:*)"&(
W0*('('&*"'(-($-/'##*6(?*:-"#()*('($*&(2*"Y')-(7"=(
5*A*#D( *( 5*,)-( -0$&'( 5*A( P'=$'&*7b7*( '#( P-&B'#D(
&*#-=5"( P*/X'&( '( /-5'D( *( *,/*&&'&( ,-( #*"-( )'( $*&&'(
$0)-( W0',$-( '$4( *,$9-( '( $",X'( :"#')-( )*( 7'"#(
:*&P*"$-( *( *,/',$')-&[( )*"$*"b7*( )*:-"#( #-2&*( '(
#*:0=$0&'D(/-7(-(&-#$-(/-,$&'('($*&&'[(*D(P*/X',)-(
-#( -=X-#( ,'( ",$*,B9-( )*( ,0,/'( 7'"#( -#( '2&"&D(

281

",5-W0*"(-('0`c="-()*(?*0#(*(*#:*&*"('(7-&$*(/-7(
"7:'/"\,/"'6(
U( W0*( $'=5*A( =X*( /0#$*( '( '/&*)"$'&( 4( W0*(
)0&',$*( *#$*( =Z@02&*( *`*&/c/"-( ,9-( )*#="A-0( )*(
7*0#( -=X-#( ,*7( 07'( #%( =Q@&"7'D( *( ,*7( 07(
#0#:"&-( 7*( #'"0( )-( :*"$-6( 1( /-,#$*&,'B9-(
:&-P0,)'( *7( W0*( *#$'5'D( *( -( )*#c@,"-(
)*$*&7",')-( )*( 7-&&*&D( $",X'7( *72-$')-( $-)'#(
'#( *`:&*##o*#( )'( )-&( *( )-( )*#*#:*&-6( 1##"7D( *7(
2&*5*( :*&)"( -#( #*,$")-#D( *#$*,)")-( /-7-( *#$'5'(
#-2&*('(#*:0=$0&'6(
?*:-"#( )-( W0*( -( #*,X-&( '/'2'( )*( -05"&D( '(
/-,/=0#9-( )'( 7",X'( X"#$%&"'( 4( )*( $9-( :-0/'(
"7:-&$],/"'D( W0*( ,9-( 5'=*( '( :*,'( W0*( :*&/'(
$*7:-(*7(*#/0$Qb='6(a*,)-(#")-(=*5')-(-(/-&:-()*(
Sv,,*=*$( :'&'( '( /")')*( *( *`'7",')'#( $-)'#( '#(
#0'#(P*&")'#D(5"0b#*(W0*(,9-(#%(,9-(*#$'5'(7-&$-D(
7'#( '$4( W0*( *&'( :-##c5*=( #'=5Qb=-6( Sv,,*=*$(
,'&&-0( )*:-"#( '( #*0( $"-( -( 7-)-( /-7-( '#( /-0#'#(
#*( $",X'7( :'##')-D( *( '( #0'( @*,*&-#")')*( *(
/'5'=X*"&"#7-( =*5'&'7b,-( '( $-&,'&( :Z2="/-( :-&(
$-)'('(:'&$*(-(7-)-(=*'=(/-7(W0*(*0(7*(X-05*&'(
,-( )0*=-6( 3&-/0&'&'7b7*( :-&( $-)'( '( :'&$*D( *( '(
7",X'( '0#\,/"'( Y0,$'( d( )*( +',-,( "=0/")-0b-#(
#-2&*('(,-##'(P0@'6(_&'(YQ(70"$-($'&)*(:'&'("&*7(
#-2&*( ,%#[( 7'#( -#( )-"#( )"'#( W0*( #*( #*@0"&'7(
P-&'7(*7:&*@')-#(,'(,-##'(:*&#*@0"B9-6(1-(/'2-(
)*='D( '/X'&'7b7*( ",',"7')-( #-2&*( '( #*:0=$0&'(
)*( +',-,[( *( =-@-( W0*( 7*( )*#/-2&"&'7( ,*#$*(
282

*#$')-D( 5*,)-b7*( W0'#*( ,0( *( /-2*&$-( )*( #',@0*D(

W0*( /-&&"'( )'( 7",X'( P*&")'D( ,9-( )05")'&'7( )*(
W0*( *0( $"5*##*( #")-( &-02')-( *( '##'##",')-6(
.*5'&'7b7*( :'&'( '( /")')*6( U( 7-5"7*,$-( P*Ab7*(
5-=$'&( -#( #*,$")-#6( U#( #0#:"&-#( W0*( *0( #-=$*"D(
'2&",)-( -#( -=X-#( *( 5*,)-b7*( '",)'( ,-( ,Z7*&-(
)-#( 5"5-#D( )*&'7( '( /-,X*/*&( W0*( *0( $'=5*A( '",)'(
:0)*##*( #*&( #'=5-[( *( /-7( *P*"$-( ,9-( #*(
*,@','&'76(
h-(*,$',$-D(,9-()*"`'&'7()*(7*(*,/*&&'&(*7(
*#$&*"$'( :&"#9-N( ",#$'0&'&'7b7*( 07( :&-/*##-D( *(
/-7-(+',-,(,9-(':'&*/"'D(P0"('/0#')-()*(7*($*&(
)*#P*"$-( )*='( ,^'=@07( 7-7*,$-( )*( &'"5'( *( )*(
/"Z7*6(C-,$*"D(,'$0&'=7*,$*D('(7",X'(='7*,$Q5*=(
'5*,$0&'6( Sv,,*=*$D( ':*#'&( )-( #-P&"7*,$-( W0*( '(
7",X'( ,'&&'$"5'( =X*( /'0#-0D( $*5*( '( @*,*&-#")')*(
)*(#-="/"$'&(-(7*0(:*&)9-D(*(-2$*5*b-6(
_#$'5'($9-(P&'/-(W0*(#'c()'(:&"#9-(,-5'7*,$*(
:'&'( '( /'7'D( -,)*( *#$"5*( $&\#( 7*#*#( &*$")-( /-7(
07'( 5"-=*,$c##"7'( P*2&*6( U( %)"-( :*='( 5")'( ,9-(
)"7",0"0D( *( &*/0#*"b7*( )0&',$*( 70"$-( $*7:-( '(
$-7'&( &*74)"-( '=@076( U( /40D( :-&47D( )*:-"#( )*(
7*( $*&( :0,")-( /-7( $',$-( &"@-&D( W0*&"'( W0*( '#(
7",X'#( )*#)"$'#( *( -#( #*0#( /'#$"@-#( 7*( P-##*7(
Z$*"#[( *#/='&*/*0b7*( /-7( '#( #0'#( =0A*#D( *( P*A(
@*&7",'&( *7( 7"7( ")4"'#( )"@,'#( )'( 7",X'(
/-,)"B9-(*()'W0*=*#(W0*(7*()*&'7(-(#*&6(

283

1( $&',Wu"=")')*( /-7*B-0( '( &*,'#/*&( :-0/-( '(

:-0/-( ,-( 7*0( *#:c&"$-D( *( '( /0&'( 5*"-( )*:&*##'6(
_,$&*@0*"b7*()*:-"#(d#(",#:"&'Bo*#()'(X-,&'(*('-(
*`'$-( /07:&"7*,$-( )-#( )*5*&*#( )-( 7*0(:*W0*,-(
*7:&*@-D(*#:*&',)-(-#(,'5"-#()*(>&',B'(W0*(07'(
5*A( /')'( ',-( $-/'7( ,*#$*( :-,$-( )'( 174&"/'6(
_#$'5'( &*#-=5")-( '( 5-=$'&( :'&'( '( 7",X'( :Q$&"'D(
-,)*D( :-&( 7*"-( )07( /-7:-&$'7*,$-( #4&"-( *(
X-,&')-D( &*:'&'##*( -#( )*#5'&"-#( *( *#/],)'=-#(
)-0$&-&'6(Sv,,*=*$($",X'(P*"$-($&',#:-&$'&(-(/-&:-(
)'( 7",X'( )*#5*,$0&')'( +',-,( :'&'( =0@'&(
#'@&')-()*,$&-()'(:-5-'B9-6(
!'5"'7( )*/-&&")-( 07'#( #*"#( #*7','#( )*:-"#(
)-( 7*0( &*#$'2*=*/"7*,$-D( W0',)-D( '-( :'##*'&(
07'( $'&)*( #%( ,'( :&'"'D( 5"( /X*@'&( 07( ,'5"-( W0*(
,*@%/"-#( /-7*&/"'"#( $&'A"'7( '( h-5'( U&=*9#6(
U2#*&5'5'( /-7( '$*,B9-( -( )*#*72'&W0*( )'(
7'&",X'@*7D( W0',)-( P"W0*"( #0&:&**,)")-( '-(
&*/-,X*/*&( -( 7*0( '7"@-( a"2*&@*( *,$&*( -#( W0*( #*(
)"&"@"'7( :'&'( '( /")')*6( _&'( *=*D( /-7( *P*"$-D( *( -(
Z,"/-( 7-$"5-( )'( #0'( 5"'@*7( $",X'( #")-( -( )*( 7*(
5*&( *( )*( 7*( /-,5")'&( '-( &*@&*##-( d( >&',B'6(
a"2*&@*()"##*b7*D(W0*($*,)-(&*/*2")-('(/'&$'(W0*(
=X*( X'5"'( *#/&"$-( )-( !'5&*D( /-&&*&'( *7( :*##-'( '(
=*5'&b7*( -( )",X*"&-( W0*( =X*( :*)"'[( W0*( ,9-(
"7'@",'5'(-()*#@-#$-(W0*($"5*&'(W0',)-(#-02*()'(
7",X'( :'&$")'D( *( W0*( 7*( $*&"'( "7*)"'$'7*,$*(
#*@0")-(#*(X-05*##*(-0$&-(,'5"-(:&-,$-('(P'A*&b#*(
:'&'( '( 174&"/'N( W0*D( )0&',$*( 70"$-#( 7*#*#D(
:&-/0&'&'( $&',#:-&$*( *7( $-)-#( -#( :-&$-#D( *( W0*(
284

'/X',)-D( P",'=7*,$*D( *7( S'",$b+'=-D( 07( ,'5"-(

W0*( #*( )"&"@"'( d( +'&$","/'D( *72'&/'&'( ,'(
*#:*&',B'()*('/X'&(,*#$'("=X'(7*"-(PQ/"=()*(#*@0"&(
:'&'( h-5'( U&=*9#[( W0*( -( ,'5"-( P-&'D( ,'( 5"'@*7D(
':&"#"-,')-(:-&(/-&#Q&"-#(*#:',X%"#D(*(W0*(*=*(#*(
*#/':0="&'( '&$*"&'7*,$*( )'( :&"#9-D( '/X',)-( :-&(
P"7( *#$*( :*W0*,-( ,'5"-D( W0*( P*="A7*,$*( -(
/-,)0A"0('$4(Y0,$-()*(7"76(
a-)-(-(&*/-,X*/"7*,$-(W0*(*0(7-#$&'##*(:-&(
$9-( @*,*&-#'( *( /-,#$',$*( '7"A')*( *&'( :-0/-6(
.*5*"b-( :'&'( 7",X'( /'#'6( M,P-&7*"b-( )*( $0)-(
W0',$-( 7*( $",X'( '/-,$*/")-( )*:-"#( )'( 7",X'(
#'c)'( )*( >&',B'[( *( :'&'( =X*( /'0#'&( 07'( '=*@&"'(
W0*(*=*()*/*&$-(,9-(*#:*&'5'D()*/='&*"b=X*(W0*(-#(
@4&7*,*#( )*( 5"&$0)*D( W0*( *=*( -0$&-&'( =',B'&'( ,-(
7*0(/-&'B9-D(/-7*B'5'7('(P=-&*#/*&(*('(:&-)0A"&(
&*#0=$')-#(W0*(-()*"`'&"'7(#'$"#P*"$-6(1P"&7-0b7*(
W0*( 07'( $'=( /*&$*A'( -( ",)*,"A'5'( )*( $-)-#( -#(
$&'2'=X-#()'(#0'(5"'@*76(
1-( /X*@'&D( *#/&*5"( '( 7",X'( P'7c="'( *D( :*='(
&*#:-#$'()-(7*0("&79-(7'"#(5*=X-D(#-02*('($&"#$*(
,-$c/"'( )'( 7-&$*( )*( 7*0( :'"D( :'&'( '( W0'=( &*/*"-(
W0*( -#( 7*0#( )*#5'&"-#( $*,X'7( /-,$&"20c)-(
70"$-6( S*,)-( -( 5*,$-( P'5-&Q5*=( :'&'( C'='"#D(
*72'&W0*"( "7*)"'$'7*,$*( :'&'( *#$*( :-,$-D( '( P"7(
)*( "&( $*&( /-7( 7*0( "&79-D( W0*( $",X'( /-72",')-(
*#:*&'&b7*( *7( /'#'( )07( @*,$"=bX-7*7( 7*0(
:'&*,$*( *( W0*( 7-&'( '=@07'#( =4@0'#( )*( )"#$],/"'(
)*#$'(/")')*6(
285

((
_#$*($&'2'=X-(P-"(/-7:-#$-(*("7:&*##-(,'#(-P"/",'#()-(
_Sa1;_._CM+_haU(iV|>MCU(lCVr}_MVU(?U(Sr.n(d(&0'(S',$-(
1,$t,"-D(FH(
*7(S9-(3'0=-(:'&'(-(C.r;_(?U(.M8VU(,-(7\#()*(Y0=X-()*(EFGH(

~~~~~~~~~~~~~~(
e=f((>'&'%D(Y-@-()*(/'&$'#(#*7*=X',$*('-(7-,$*6(

286

IJKKJ(L(12')*()*(3&45-#$(
8*&#9-(:'&'(*;--<(
*;--<#;&'#"=(
(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~(
S*$*72&-(JKKJ(
3&-"2")-($-)-(*(W0'=W0*&(0#-(/-7*&/"'=6(

S*(5-/\(:'@-0(:-&(*##*(="5&-(
8UC(>UM(VUr;1?Um(
8-/\($*7(*#$*(*(70"$-#(-0$&-#($c$0=-#(
iV|aMS(
)"&*$-(,'(P-,$*N(
*;--<#;&'#"=6-&@(
_)"Bo*#(*7(:)P(*(*;--<."2&"#(
*;--<#;&'#"=6-&@(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~(
+'&B-(JKKT(

287