GORAN TRIBUSON

MADE IN U.S.A.

bojana888

- Evo - ree - kljueva od dvije velike dvorane pokustva; evo kljueva od srebrna i zlatna posua koje ne slui svaki dan; evo i od eljeznih blagajni u kojima je moje zlato i novac; evo ih od koveia u kojima su moji dragulji i evo kljua koji otvara sve sobe. Ovaj mali kljui to je klju sobice koja je na kraju duga hodnika u podrumu; sve otvarajte i svuda idite; ali vam zabranjujem da uete u tu malu sobicu i zabranjujem vam to tako da nema toga !to ne biste mogli oekivati od moga gnjeva kad biste je ipak otvorili. Charles Perrault, Mo robra !

". "ilo je oko deset uveer kada je #ikola $oliteo skinuo s je%tinog gramo%ona domae proizvodnje "erliozovu &antastinu sim%oniju u izvedbi "ostonske %ilharmonije pod ravnanjem razbaru!enog i muziki sasvim nekonvencionalnog 'apanca (eijia Oza)e i odloio je u policu s nevelikim snopom long-plejki. *gasio je potom cigaretu !to je dogorijevala na rubu pretrpane pepeljare i upalio novu. +azmi!ljao je nekoliko asaka o tome kako bi bilo zgodno da moda jo! jednom preslu!a ,$ut na strati!te, ili bar ,-je!tiji sabat, a onda je odustav!i pri!ao prozoru razgrnuo zavjesu i ponovo osjetio nelagodu. . ove veeri neznanac je stajao dolje ispod osvijetljenih prozora. #apolju je padao gust snijeg tako gust da se druga strana $rilaza '/ jedva nazirala. *skovitlane pahuljice djelovale su pomalo izvje!taeno podsjeajui $olitea na umjetni snijeg iz holivudskih %ilmova etrdesetih godina u kojima su se scenogra%i i majstori specijalnih e%ekata trudili da kemijska meava bude !to rasko!nija. #eznanac je stajao dolje na ploniku ispred kue i strpljivo podnosio prosinaku hladnou i snijeg koji mu je dobrano zabijelio kapu i ramena. -e treu veer dolazi pred ovu dvokatnicu i strpljivo stoji krijui lice i namjere. $oliteu koji je bio %ilmo%il budio je sasvim odreene %ilmo%ilske asocijacije. #eznaneva crna vunena kapica primjerice podsjeala ga je na onu kakvu je 'ack #icholson nosio u ,0etu iznad kukavijeg gnijezda, smei koni kaput s krznenim ovratnikom bio je navla! kao onaj !to ga 1ennis 2eaver nosi u seriji u #e) 3orku a hlae od crnog rebrastog samtasta... nije li ba! takve hlae nosio "rando u ,$osljednjem tangu u $arizu,. /li tko zna koga to eka i koga to trai neznanac u odjei iz razliitih amerikih %ilmova poku!avao se nekako smiriti $oliteo i nadvladati zebnju !to ga je hvatala zbog neznaneve sasvim misteriozne upornosti. $red kuu ti moe sasvim nekanjivo doi bilo tko; no kad to ini danima onda ima! pravo biti uznemiren i pitati se za!to to ini. #etko skloniji panici zacijelo bi ve pozvao 4nadlene drugove5 da temeljito propitaju neznanca !to to radi svake veeri pod tuim prozorima ali $oliteo to nije uinio iz dva razloga. $rvo zbog toga !to nije gajio ba! osobitu ljubav prema

4nadlenim drugovima5 a drugo i zbog toga !to je ta kua imala dva kata i !est stanara pa nije mogao sa sigurno!u znati da tip u 6c0oudovu kaputu stoji ba! ispod njegova prozora. 1onekle smiren takvim pretpostavkama spustio je zavjesu i polako krenuo prema hladnoj kuhinji nadajui se da e u malom prirunom hladnjaku koji je u svijetu kuanskih aparata predstavljao neku vrstu oldtimera otkriti kakav zaostali komadi hrane iz tako prolaznih 4boljih trenutaka5. Otvorio je !kripava vrata i ustanovio da se u unutra!njosti hladnjaka nalaze samo boca piva kutija lo!ije makedonske rie plastina boica polupotro!enog sen%a i konzerva albanskih dimljenih jegulja. /lbanska konzerva bila je jedina relativno jestiva stvar u itavom hladnjaku ali kako se u stanu sasvim pouzdano nije nalazio niti jedan jedini otvara za konzerve zalupio je $oliteo vratima hladnjaka i vratio se u sobu. $ri!ao je prozoru i sa zadovoljstvom otkrio da je neznanac oti!ao. 1a se kojim sluajem dolje na ploniku nisu nazirale duboke stope u snijegu pomislio bi da mu se sve uinilo ili usnilo. Ovako ponadao se bar da je neznanac de%initivno oti!ao pa je pri!ao gramo%onu da namjesti drugu plou7 /llegretto iz "eethovenove (edme u izvoenju "erlinske %ilharmonije i maarskog asa &erenca &ricsaja. /llegretto je sadravao ne!to od one pompeznosti kakvu obino imaju posmrtni mar!evi i $oliteo shvati da mu u kasnim veernjim satima ipak vi!e odgovara koloplet snoviajnih slika !to se kovitlaju "erliozovim petim stavkom. #o kako je ve leao na neraspremljenom krevetu s je%tinom cigaretom u ustima odustane od mijenjanja ploe i utone u /llegretto glazbu kakvu bi najradije odabrao za svoj eventualni sprovod. #ikola $oliteo bio je etrdeset dvogodi!nji pravnik koji je iza sebe ve imao jednu propalu odvjetniku karijeru propalu odvjetniku kancelariju i sijaset propalih stvari !to ve pomalo svjedoi o propalom i potraenom ivotu ili bar o pacerski odigranom prvom poluvremenu. "io je ratno dijete dijete oca koji je zabunom obukao jednu od pogre!nih uni%ormi na ovom prostoru !to sinu nije osiguralo neku od boljih startnih pozicija. *ostalom moda je osnovna pogre!ka #ikole $olitea bila

njegov izbor odluka koju je donio u vi!im razredima gimnazije odluka da postane pravnik i u nekoj hipotetinoj budunosti otvori samostalnu odvjetniku kancelariju. -e u ranoj mladosti bio je neurotina nestaloena i hipohondrina osoba tako da je njegova jedina odvjetnika prednost na alost posve %iktivna - bila slavno odvjetniko prezime koje je nosio. 8ada je 9:;<. uspio otvoriti kancelariju u prizemlju vlastite kue ta mu je okolnost odnosno zabuna !to je iz nje proiza!la pribavila nekoliko slabije in%ormiranih klijenata koji su kasnije ozbiljno zaalili !to gospodin odvjetnik nije onaj $oliteo koji je branio 'osipa "roza nadbiskupa (tepinca i akademika 1edijera. *za sve nevolje koje bi bile i kasnije ubile njegovu odvjetniku praksu #ikola $oliteo bio je roeni pehist jedan od onih kojima kruh namazan maslacem redovito pada na nepovoljnu stranu. 6oda se uzrok tom 4pehizmu5 nalazio u njegovu karakteru jer je #ikola $oliteo bio narav koja se nikako nije mogla sloiti ni sa zahtjevima okoline ni sa zahtjevima dru!tvene i politike prakse a bogme ni sa svojim vlastitim zahtjevima ukoliko to ne zvui previ!e paradoksalno. 'edni takve ljude nazivaju crnim ovcama drugi bijelim vranama trei namorima ili gunalima; $oliteu je vrlo dobro pristajao svaki od ovih atributa. #apraviv!i nekoliko sitnijih ga%ova koji su mogli imati politiki karakter i teinu poeo se pomalo naivno i samodopadno drati disidentom. 1a nije disident ispostavilo se vrlo brzo kad je s razoaranjem u du!i ustanovio da ga nitko ne progoni. . ne samo !to ga nitko nije progonio nego !tovi!e nitko se za njega nije ni zanimao. *pravo zbog toga nije bio disident nego prije bi se reklo - otpadnik autsajder pehist zapravo. #ezadovoljan !to nikada nee biti disident uspio se nekako utje!iti spoznajom da ova zemlja nikada nije dala ni velikih umjetnika ni znaajnih mislilaca ni znamenitih znanstvenika pa tako nee dati ni iole relevantnijih disidenata. $ovijest 4sukoba5 izmeu $olitea i okoline $olitea i reima $olitea i $olitea naprosto je povijest bedastih nesporazuma pehova i smole. * gimnaziji se djeaki naivno zaljubio u pro%esoricu sociologije koja je po obrazovanju bila pravnica te je

taj predmet predavala po kadrovskoj nudi. Odabrao je maturalnu radnju iz sociologije temu koja je govorila o 4dru!tvenom dogovoru5 kao osnovi 4pravnog sistema5 ili ne!to tome slino... +adnju i maturu uspio je poloiti ali pro%esoricu ne pa je njoj iz 4di!peta5 odabrao studij prava. =aj mu je studij donio mnoga suvi!na znanja ali ga pro%esoriinoj postelji nije pribliio ni za milimetar. 'edna druga zabuna i peh posve neemotivne prirode dogodio mu se 9:;< neposredno nakon !to je otvorio odvjetniku kancelariju. * lipnju te godine posve krivo ocijeniv!i kojim e se tokom odvijati zbivanja ili gibanja odrao je u (tudentskom centru >kao gost-intelektualac jasno?@ govor koji su unato sveopoj larmi dobro razumjeli drugovi zadueni za te stvari. Osim toga potpisao je i nekoliko peticija te tako napravio prvu politiku nesmotrenost. #o nevolja s 4politikim nesmotrenostima5 jest u tome !to se u jednoj naknadnoj politikoj aritmetici zbrajaju na sasvim osobit nain osvjetljavajui i potencirajui jedne druge tako da tri sitnije nesmotrenosti postaju znaajan niz ija vrijednost moe znatno nadma!iti njihov goli zbroj. Otprilike dvije godine kasnije iznerviran mahanjem ilirskim zastavama ispisao je odvjetniku %irmu irilicom nakon . ega je vrlo brzo u omrklini naletio na nekoliko raspoloenih !aka i zaradio lijepu seriju bubotaka. * zimi te iste godine prisustvovao je iz puke radoznalosti dogaajima na =rgu +epublike i vidio dosta razbijenih lica i noseva !to gaje od radoznalog promatraa pretvorilo u zainteresiranog sudionika. #ekoliko dana kasnije prepriavao je dosta duhovit vic ija je emotivna aoka bila uperena protiv novog republikog rukovodstva. Aovjek koji se u 40ovakom rogu5 najglasnije smijao drugo jutro ga je prijavio i $oliteo je dobio mjesec dana zatvora zbog 4nacionalistikog ekscesa5. (ljedeu bedastu i nepromi!ljenu pehistiku akciju izveo je 9:<B kada je iznerviran ekanjem u beznadno dugakom redu za ulje koje mu ionako nije trebalo - naglas izjavio ne!to u vezi s $oljskom. "ilo je oigledno da izmeu reda za ulje u .lici i istog takvog reda u 8rakovu na primjer postoji stanovita slinost ali kako vlast ne voli oigledne slinosti nego meta%orike razlike odmah mu je pri!ao pristojno odjeven gospodin s cekerom praznih boca od ulja legitimirao se i rekao mu da poe s njim.

=og puta imao je vi!e sree te je uspio umaknuti u otvoreni haustor i pobjei kroz dvori!te u drugu ulicu. Clupost srodnu ovoj napravio je 9:;D kada je sluio vojni rok u jednoj pje!adijskoj jedinici u istonoj (rbiji. 'asno izvalio ju je >gdje bi drugdje?@ na satu dru!tvenopolitikog obrazovanja rekav!i tamo kao upueni pravnik i intelektualac da je malo prerano ve govoriti o ogromnim rezultatima i misiji pokreta nesvrstanih po!to je on star jedva etiri godine. Enaajnost te tvrdnje pojaala je jedna ranija u kojoj je u nezgodnom kontekstu izjavio da na!a zemlja nije ni izdaleka tako bogata kao !to to ue djecu u !koli. =e izjave nauile su ga dvjema stvarima7 da nastava 1$O-a u armiji nije nikakav debatni klub te da se prekoredna poarstva i strae odraavaju na nivo i kakvou ljudskog zdravlja. O karakteristici koju je iznio iz vojnikih dana da se i ne govori? #o bitnija niska pehova rano propalog advokata #ikole $olitea ticala se metoda njegova poslovanja. =e su mu metode brzo rastjerale ionako prorijeenu klijentelu. 6oda bi jo! i bio kakav-takav odvjetnik samo da je klijenteli znao odmjerenije pristupiti. 'edne je otjerao svojom neljubazno!u i nervozom druge zato !to nisu kucali tree pak !to su mu se njihovi problemi inili banalni i trivijalni... 'ednog je klijenta odbio braniti zbog toga !to gaje stalno oslovljavao sa drug $olituo i !to nikako nije mogao shvatiti da se ne kae indetino nego identino. Ostali su oti!li sami? -rlo brzo njegov je porez poeo znatno nadma!ivati prihode nakon ega ak i najvee budale spu!taju rolo radnje. Od 9:FF. ivio je kao slobodnjak !to e rei kao bijednik bez stalnog zanimanja i stalne zarade. *zdravao se od povremenih sitnijih prijevoda s engleskog jezika instrukcija !to ih je davao razmaenim sinovima i kerima bogatijih roditelja koji nikako nisu mogli ui u osnove dru!tvenih predmeta te ponajvi!e od rasprodaje starih slika i secesijskih ukrasnih predmeta !to ih je naslijedio od pokojne bake autentine "eanke. .sku!ao se i kao ozbiljniji prevodilac te je od jedne uglednije zagrebake izdavake kue uzeo neki suvremeni ameriki roman koji je trebao prevesti u roku od

etiri mjeseca. Clupost tog suvremenog romana toliko ga je nervirala da je na osamdeset treoj stranici 43es5 preveo kao 4#e5. "io je to odgovor kojim jedna mlada djevojka iz (jeverne Garoline odgovara na enidbenu ponudu stanovitog 6cGormicka. =o 4ne5 odvelo je radnju ovog kratkog romana u sasvim druge nezamislive i neoekivane tokove pa je urednik s uasom ustanovio da $oliteov prijevod ima punih sto dvadeset stranica vi!e od originala. #akon toga se manje posveivao prevoenju a vi!e vlastitoj hipohondriji. "olovao je od mnogih umi!ljenih bolesti i pio mnogo suvi!nih pilula. 8ako je siroma!tvo !to ga je sna!lo moralo naru!iti njegovo zdravlje hipohondrijski strahovi ubrzo su dobili i sasvim realne pretpostvake. $rvo se javio ir na elucu >kojeg li peha - nakon !to je odsluio vojsku?@ zatim migrene povezane s oslabljenim vidom pa onda neki dermatolo!ki problemi i slino tako da je u etrdeset drugoj godini imao jedva !ezdeset kila >na sto osamdeset centimetara visine@ blijedo zapravo ukasto lice umoran i pomalo pogrbljen hod podosta bora vjeite podonjake i tanke ko!ate prste koji su podrhtavali izmeu dvije cigarete ili dvije a!ice alkohola. Hivio je sasvim sam u stanu na prvom katu dvokatnice u $rilazu '/ u stanu ije je stanarsko pravo ba!tinio od pokojne majke. (usjede jedva da je i pozdravljao >i to najvi!e jednom dnevno@ prijatelje je pozaboravljao a posljednju stalnu djevojku koja je pet godina relativno strpljivo ekala da je zaprosi izgubio je prije tri godine nakon !to je sasvim mirno ustvrdio da jo! nije as da upozna njene roditelje. 'edini prijatelji ako to nije prepatetino kazati bile su mu gramo%onske ploe iji je izbor pomalo svjedoio o njegovoj udnoj namorskoj prirodi. $osjedovao je tridest sedam razliitih izvedbi "erliozove ,&antastine sim%onije, na kojoj je slu!ao samo posljednja dva stavka sedam raznih ploa "eethovenove ,(edme sim%onije, na kojoj je slu!ao samo /llegretto "erliozov ,$ogrebni mar! za Iamleta, (krjabinove sonate i ,$oemu ekstaze, u dvije verzije nekoliko raznorodnih ploa ozbiljne glazbe koje je rijetko slu!ao i sjajan 'arrettov 8oln Goncert jasno u jednoj jedinoj verziji. Codine 9:<B kada je navr!io etrdesetu i u!ao u period kad ljudi poinju svoditi raune i pitati se o moralnosti onih uzroka koji su ih doveli do uspjeha ili

neumitnosti dogaaja koji su im donijeli neuspjehe zaronio je #ikola $oliteo u vlastiti curriculum vitae poku!avajui otkriti krivce svojih tako oiglednih stranputica. 8ako je ovjek prilino nesklon tome da u samom sebi detektira osnovnog krivca za vlastiti poraz potraio ga je $oliteo u svojoj okolini. #o kako je bar za njega pojam ue okoline bio ne!to krajnje apstraktno >jer je svu uu okolinu uspio sam rastjerati@ morao je pronai nekog !ireg openitijeg globalnog krivca. "udui da nisam dovoljno dobar ovom dru!tvu razmi!ljao je nije ni ono dovoljno dobro meni? Osnovni razlog neuspjeha i pehova koji su ga bombardirali na svakoj ivotnoj stubi shvatio je nalazi se iskljuivo u jednom kako ga je nazvao aksiomatskom zajebu to jest u injenici !to je roen naprosto tu a ne negdje drugdje? 8oju drugu domovinu pretpostaviti ovojJ .stok mu se priinio neadekvatnim. * +usiji primjerice ne bi mogao imati ni trideset sedam izvedbi ,&antastine sim%onije, a kamoli privatnu odvjetniku kancelariju. * 6aarskoj bi moda imao tih trideset sedam ploa ali bi amerike %ilmove gledao s mnogo veim zaka!njenjem nego ovdje. Ovdje je red za ulje eksces u $oljskoj je pravilo? Ae!ka bi bila ne!to bolji izbor od $oljske "ugarska lo!iji a o +umunjskoj osim da je domovina 1rakule nije znao ni!ta. /lbanija mu se inila nedovoljno dobrom da bi bila ak i .stok. .stoku je potom pretpostavio Eapad !to je predstavljalo obrat ne samo teorijske nego i iskustvenije naravi. /li kakav EapadJ #ijemci su hladni pedantni po .taliji se puca &rancuzi e te uvijek drati na distanci u Kvicarskoj ne smije! baciti papiri na tlo a kamoli se popisati uza zid. Enao je da su sve to generalizacije koje jedva da %unkcioniraju u dokonom malograanskom askanju ali kako ionako nije imao nune materijalne pretpostavke da nekamo ode inilo mu se jednostavnijim !kartirati zemlju po zemlju negoli se opredijeliti za koju od njih. . razmi!ljajui tako bilo je nuno da milijunti put nakon 8olumba otkrije stari san starog svijeta - novi svijet? . mada kao relativno kulturan i obrazovan ovjek nije previ!e vjerovao u success storL kao bitnu meta%oru svih pojedinanih sudbina u novom svijetu /merika mu se brzo uinila prikladnim izborom valjda i zbog toga !to otii u /meriku ipak znai otii

nekamo uistinu daleko nekamo gdje geogra%ski bedem od nekoliko tisua milja sasvim dobro zastire stare jade isku!enja i pogre!ke. (vjesno ili nesvjesno namjerno ili sluajno postajao je pravi 4amerikano%il5 !to mu kao %ilmo%ilu disko%ilu i uope ovjeku koji je u ovim prostorima bio poesto %auliran - nije te!ko padalo? $oeo je u krivim godinama dodu!e nositi jeans obnavljati svoj engleski redovitije gledati amerike movies upisao se u /meriku knjinicu i kad bi mu to prilike dozvoljavale - kupovao je na kioscima =imes ili #e)s)eek. -rlo brzo poeo je na brak s domovinom gledati kao i na svaki drugi brak o emu je kao pravnik znao sasvim dovoljno. (vaki se brak moe zbog neeg pohabati a samim tim i razvrgnuti. "ilo na obostran zahtjev sporazumno ili na tubu jednog od partnera. #o ono !to ga je ponajvi!e brinulo bili su materijalni uvjeti postbrane egzistencije. Ea razvod i novi brak nije imao sredstava. "io je bez prebijene pare stanarsko pravo nije mogao prodati legalno >ilegalne transakcije se kao roeni pehist bojao?@ a cjelokupni trule od namje!taja i ono malo secesijske ropotarnice jedva da bi dostajalo za one )aL ticket. (ve to bilo je nedovoljno. Kto uraditi u *.(./. bez pare u depuJ .zloiti svoje izlizano dupe nemilosrdnom amerikom vritnjaku koji bi ga lansirao natrag preko bare u naruje uvrijeene eks-suprugeJ $ostati hobo prosjak u zadnjem njujor!kom getu privremeni migrator duck koji eka da ga operu!aju i prvom ga leteom hladnjaom vrate u (tari svijet inilo mu se sudbinom nedostojnom ak i propalog i kanjavanog agramerskog odvjetnika. 6orao je dakle temeljitije poraditi na materijalnim pretpostavkama svog de%initivnog apatridstva i dobrovoljnog egzila ali se posljednje dvije godine nije uspio maknuti od spekulativnih i posve teorijskih razmatranja. / teorijska su razmatranja isto beznae? . dok su ga muila iznurivala i satirala takva razmi!ljanja pod njegovim se prozorima te izuzetno hladne i snjene zime 9:<DM<N pojavio neznanac u odjei preuzetoj iz vrsnih /merican movies.

#. 8ada se sljedeeg jutra probudio suoio se sa dva vrlo ozbiljna problema7 kako smiriti bolove u elucu >jer se ir izloen grubom nikotinskom djelovanju probudio@ te kako i ime naloiti vatru u kaljevoj pei i uiniti boravak u sobi podno!ljivijim. $rvi problem nekako je zakamu%lirao ajem od melise i jastuiem phosphalugela a zbog drugog se obukao i opskrbljen starim drvenim ko%erom krenuo u drvarnicu. $oliteova drvarnica u podrumu bila je ve godinama prazna ali se kroz slomljenu preku dalo nahvatati ne!to susjedovih cjepanica. 'asno susjed je predmnijevao da ga propali odvjetnik bezono potkrada !to je $oliteo odluno opovrgavao pazei pomno da ga nitko ne uhvati na djelu. (pretno je odmaknuo preku uzeo pet-!est lijepih bukovih komada sloio ih uredno u ko%er i krenuo natrag u stan prosvijetljen sjajnom idejom da bi se konano i taj stari ko%er dao rastaviti i upotrijebiti kao ogrjev. #a!av!i se na prvom odmori!tu zastao je zbunjen onim !to je ugledao. $red vratima njegova stana stajao je ovjek odjeven u smei koni kaput samtaste hlae i sa crnom 4mekmar%ijevkom5 na glavi. Ona ista tajanstvena spodoba !to je tri veeri za redom drvenila pod $oliteovim prozorom. #eznanac ga nije primijetio okrenut vratima razgledao je ploicu s $oliteovim imenom. - #e!to zanimljivoJ - upita ga $oliteo prikrav!i mu se s lea. #eznanac se okrene nimalo se ne zbuniv!i. $oliteo mu ugleda lice i odmah shvati da to lice vidi prvi put u ivotu. Aovjek je imao kratku svijetlu kosu i plave oi. 0ice mu je bilo vrsto i ko!ato i reklo bi se - sasvim !armantno naborano. "ila je to ona vrsta muevne %izionomije kakvu obino posjeduju ameriki %ilmski )esterneri. +ecimo zbog blago isturene donje vilice i !irokih usana moda najslinija Goburnovoj. /li usporeivati neznanca kog zateknete pred vratima s licima !to sijaju velikim ekranom neminovno vas dovodi do zakljuka da svaka svijest o slinosti trostruko podvlai sve ostale razlike.

#eznanac promotri $olitea i blago se naceri !to s njegova lica odmah izbri!e svaku starosnu prepoznatljivost. 6ogao je imati trideset pet etrdeset ali i pedeset godina? =ijelo mu je bilo vitko i vrsto a stav odluan i pomalo samosvjestan. $oliteo nije znao je li to posljedica dobre u!uvanosti vrstog karaktera ili tek privid proiza!ao odatle !to ga je ve nekako unaprijed usporedio s dobro dreim )esternerima. - =u mora da je stajala - ree neznanac pokazujui prstom prema rupicama u kojima su neko leali vijci !to su drali ploicu s imenom nekog od biv!ih vlasnika ili stanara. - 8oji vrag je stajaoJ - $loica. $isalo je7 Obitelj 2ol%. *pravo ovdje. * ovom su stanu ivjeli 2ol%ovi. #eznanev glas bio je mek i bezbojan ali se u njemu nazirala melodika nekog drugog jezika. $oliteu se odmah uini da se pred njegovim vratima nalazi stranac. - 6oda su ivjeli ali vi!e ne ive - promrmlja $oliteo otkljua vrata i prtei te!ki ko%er ue u stan. #e ekajui da ga $oliteo pozove neznanac mirno krene za njim ostavljajui ulazna vrata poluotvorena. - =rebate ne!toJ - upita ga nepovjerljivo $oliteo i uputi uljezu strog pogled. - 'este li vi akviziter inkasator poreznik agitator vjerske sekte povjerenik Grvenog kria sakuplja lanarine (ocijalistikog savezaJ #eznanac ga je dobroudno promatrao. Odmah se vidjelo da mnoge rijei ne razumije. - (orrL? 6islim da nisam. Itio bih samo naas pogledati va! stan. - +ekli ste sorrLJ - (orrL about disturbing? Enate ja sam neko ivio ovdje. "ilo je to jako davno. =ako... neke me uspomene proganjaju. - Ebog njih ste sino stajali dolje na snijeguJ - 1jelomino. #isam se mogao odluiti...

$oliteo slegne ramenima i pusti neznanca u sobu ne stidei se nimalo nereda i sveope tro!nosti interijera u kojem ivi. #eznanac poku!a raskopati kaput ali ga $oliteo sprijei upozoriv!i ga da je u toj prokletoj sobi uvijek hladno. $onudi mu potom da sjedne u duboku konu %otelju iz koje je virila podstava i nekoliko polomljenih opruga uradiv!i to jednim rutinskim pokretom ruke kako to obino rade lijenici kad primaju pacijenta. . dok je domain kleknuo u kut sobe poku!avajui podloiti kaljevu pe neznanac je zavukao ruke duboko u depove toplog kaputa i utonuo u uljave obline %otelje. Aas kasnije podigao je noge i stavio ih na povr!inu malog okruglog stola. - =o je kod vas nekakav obiajJ - upita glasom u kojem je bilo blage radoznalosti ali i ironije. - =o da nosite drva u ko%eruJ - 8od nasJ? - 1a kod vas? - 'est. #arodni obiaj. =ako je to kod nas. / kod vasJ Otkud ste viJ (udei po tome kako ste leerno zasjeli s nogama na stolu mogli biste biti... #eznanac pogleda u vr!kove svojih utih izmica spusti hitro noge i prebaci ih jednu preko druge. - 1a da - promrmlja prelijeui pogledom po sobi - over the big ditch. Covorite engleskiJ - $reetL good. 6oemo razgovarati... - /h to ne? =o bi bilo isuvi!e nepristojno. Ovdje u govoriti hrvatski a ne engleski. .sto tako neu piti dogOs nose nego kako ono kaete... 'esus Ghrist?... gem... gemi!t. - 1ogOs noseJ? - 8azali ste da govorite engleski. - 1a ali koji vam je vrag taj... - 1ogOs noseJ $ivo s rumom. 6alo neobina kombinacija ali sasvim pitka. - $ivo s rumomJ? #eete daleko dogurati s tim dogOs noseom... mislim ako vam je to nacionalno pie.

#eznanac se nasmije ustane i prie prozoru. $ovue lagano prstom po drvenom podnoju prozora ba! onako kako u vojsci provjeravaju je li ne!to dobro oi!eno. - (ve se promijenilo - ree pomalo odsutno - sve ba! sve? Osim ove boje. Ona je ostala ista. - 1obro govorite hrvatski - primijeti $oliteo ustajui od razigrana plamena. Eapravo izvanredno dobro. - =o je moj materinski jezik. Ovdje sam roen. - / sadaJ - (ada sam ameriki dravljanin. Hivim u *.(./. "ig /pple. $rivremeno ili povremeno? Auli ste za "ig /ppleJ (hvativ!i da je rezolutni tip #jujoranin pa makar i povremeni $oliteo se razgali bar onoliko koliko mu je to narav dopu!tala i ponudi ga !alicom crne kave koju zapravo ve nekoliko mjeseci nije posjedovao. 8ad se skru!en vratio iz hladne kuhinje i priznao da nema kave ni drugih prokletih stvari kojim bi ga pogostio neznanac odmah shvati socijalni status svog zbunjenog domaina krene prema vratima i predloi da sam 4organizira5 tako neke stvari... - (redite malo stan skoknut u do nekog marketa i donijeti par stvari... - /li... - zbuni se $oliteo. - &orget it? #emojte se uzbuivati? . sam sam se nalazio u mnogo gorim situacijama. Hivio sam jednako leerno na &i%th /venue ali i u (outhern "ronPu. $oliteo se nije uspio ni snai a gost je ve bio napolju. .zlazei kazao je kako se zove ali domain to nije uspio registrirati. #akon dvadesetak minuta vratio se natovaren plastinim vreicama gunajui ne!to o tome kako u ovim prokletim duanima nemaju velikih papirnatih vrea real shopping bags nego ovjeka natovare plastinim prezervativima. 4$lastini prezervativi5 imali su uistinu zanimljiv sadraj koji je do!ljak odmah poeo rasprostirati po stolu7 kilogram mljevene kave veliku konzervu pre!ane !unke uvozne artioke u staklenoj tegli nekoliko boica keapa zaleenu tortu dva tuceta hrenovki u %olijama raeni kruh kolut kozjeg sira deset

paketia gotovog pudinga mlijeko majonezu suhe kobasice kisele krastavce i konano bocu domaeg ruma i nekoliko boica licencnog piva u no return bottles. 1ogOs noseJ - ree $oliteo razgledajui bocu ruma za koji je mislio da se konzumira samo u dosadnim blagdanskim kolaima. - Itio sam donijeti i tople hamburgere. Enate li !to su mi nudili kad sam to zatraioJ Enate !toJ "loodL bastards? Itjeli su mi dati bacon obinu slaninu? - =o je zapravo kod nas hamburger. - Iamburger je baconJ? 1obri stari "ig 6ac je bacon? =errible countrL? Easjeli su za stol i otvorili tupim noem konzervu pre!ane !unke a ono o emu su nadalje razgovarali bio je kako je kazao do!ljak - pravi applebutter? #eumjereno zalijevajui probueni ir a!ama hladnog dog Os nosea $oliteo je uspio pohvatati mnogo zanimljivih injenica iz do!ljakova ivota. #jegov nesvakida!nji gost zvao se 0eo 2ol%; imao je ravno pedeset tri godine >!to je uveliko nadma!ivalo $oliteovu procjenu@ i bio je ameriki graanin trenutno nastanjen u #e) 3orku. Cdje je sve ivio i koji mu je pravi ameriki domicil nije se iz 2ol%ove prie dalo ba! pouzdano razabrati jer se po njegovoj autobiogra%iji pleo itav kaleidoskop amerikih gradova poput #e) 3orka $hiladelphije $ortlanda "altimora i drugih polisa East Goasta. .nae 0eo 2ol% bio je roen 9:Q9. godine u Eagrebu kao sin zagrebakog tvorniara #oe 2ol%a. #jegova je pria bila protkana toplim re%leksijama i sjeanjima vezanim uz bezbrino zagrebako djea!tvo. Ketnje u 4marinerblau5 odijelu po nedjeljnoj promenadi u 6aksimiru beskrajno !arena i vrua pro!tenja u 6ariji "istrici kamo su mada Hidovi i!li iz gole radoznalosti zatim piknici s pohanim 4picekima5 u Kmidhenu i kupanje na savskom drvenom kupali!tu i slino. Codine 9:D9. kad se suludi rat razmahao Evropom i kad se na vijesti o deportacijama prestalo gledati kao na novinski senzacionalizam izvjestitelja iz relativno dalekih i zaraenih zemalja shvatio je tvorniar 2ol% da ova zemlja nije ba! pogodan teren na kome bi jedan idovski tvorniar mogao bezbrino snatriti o mirnoj poslovnoj budunosti. $et minuta prije dvanaest negdje nakon oujskog pua na

nagovor prijatelja inae britanskog diplomata koji je bio kako 0eo 2ol% ree - a real brain spakirao je #oa 2ol% stvari ponajprije obiteljske dragocjenosti i zlato i napustio na propast osuenu zemlju. Ostavljajui svoj dom onaj isti u kojem sad ivi $oliteo na milost i nemilost Iitlerovom opakom 4blitzkriegu5 uspio je zbrisati i nakon vi!emjesena pute!estvija obresti se u *.(./. u zemlji ve dobrano naru!ena sna o moguoj neutralnosti. (ve !to se dalje zbivalo s tvorniarem pripada moguoj success %ailure storL o kojoj svjetlokosi 0eo s licem 'ames Goburna nije htio mnogo govoriti. 1akle etrdeset tri godine kasnije u turistiko-kriarskoj misiji osvajanja svetih uspomena 0eo 2ol% vraa se u Eagreb da bi ponovo vidio sto dvadest stambenih kvadrata vlastitog djea!tva. . nailazi na kogaJ #a odvjetnika uljeza koji je u tom istom prostoru ve uspio rasprodati itav jedan ivot? $oliteova pria jer na ivotnu se priu uzvraa ivotnom priom nije osobito dirnula naturaliziranog /merikanca idovske socijalne podgrupe ili se samo gradio hladnim i pomalo nezainteresiranim. Oi su mu samo zaigrale kad je $oliteo ve pomalo pijan poeo iznositi svoju teoriju o /merici kao moguoj alternativnoj domovini shvativ!i valjda da uz 4ameriki san5 >/merican dream@ u zakucima te demodirane Evrope postoje i neutje!ni 4snovi o /merici5 >dreams about /merican@? 8asno po podne 2ol% je ustao i ispriav!i se >sorrL about disturbing@ krenuo u 4Esplanadu5 gdje je odsjeo. $oliteo je ustao i poeo prikupljati bogate ostatke 2ol%ove kupovine elei mu ih valjda predati ali je /merikanac samo odmahnuo rukom lupnuo se po depu elei valjda kazati kako se unutra nalazi jo! mnogo zelenih dead $residents i iza!ao napolje bacajui opu!ak +othmansa na prljavo stubi!te. - / te pei loite drvimaJ - upitao je nevje!to pljucnuv!i kroz zube. - 8ad ih imam - otpovrne $oliteo postien tonom bespomonosti koji je njegov odgovor iznenada zadobio. =e je veeri povraao tri-etiri puta. (asuo je u napuklu !koljku 2G-a dosta poluprobavljenog dogOs nosea i ne!to tamne eluane krvi. 2ol%ov udan posjet pao

je sasvim lo!e na njegov iscrpljeni eludac. *mio se potom hladnom vodom pogledao se u zrcalo i ustanovio da mu lice ponovo ima ukastu boju kakvu imaju tipovi s lo!im elucem >recimo "ogeL u ,/%rikoj kraljici,@ i krenuo u sobu da na ono ne!to preostale ari srui komade drvenog ko%era. $ri!ao je zatim stolu za kojim je tog popodneva sjedio 2ol% i u pukotini na drvenoj ploi spazio brino zataknutu novanicu od sto dolara. "ila je to lova koju /meri ostavljaju negdje na sigurnom a po gradu hodaju oboruani kreditnim karticama i raznobojnim ekovima u depu. Odluio je ve sutradan svratiti do 4Esplanade5 i vratiti novac ali se vrlo brzo dosjetio da ga /merikanac nije mogao zaboraviti. $a ne zaboravlja se lova na takav nain zataknuta u rupu stola? 2ol% je to namjerno ostavio. "ila je to plaa za uspomene koje mu je podario $oliteov stan stan /merikaneva djea!tva. #ekoliko se minuta borio sa svojim omlitavljenim skrupulama a onda je strpao &ranklina u dep i opruio se po krevetu. * 2ol%ovu posjetu razmi!ljao je nazire se prst "oji mek ali znaajan dodir sudbine. "a! u trenu kad je najvi!e obuzet /merikom kad najintenzivnije razmi!lja o njoj kao o eksploziji najrazliitijih ivotnih boja slobode i dobrih !ansi !alje mu ta /merika svog emisara pravo na vrata. #ije li 2ol% tek prispodoba utjelovljena ideja koja se na tren iz kozmike raspr!enosti prometnula u put i do!la provjeriti je li on #ikola $oliteo dovoljno dobar za zemlju o kojoj sanjaJ 6uen takvim nesuvislim mislima tonuo je polako u san sve manje znajui razmi!lja li to uistinu on ili prokleti dogOs nose. (ljedeeg se dana probudio kasno. Eapravo probudila ga je lupnjava dolje pred kuom. *stao je pri!ao prozoru i spazio kako dva radnika istovaruju kamion pun drva. #e znajui jo! pravo o emu se radi prenula ga je zvonjava pred vratima. Otvorio je i spazio na ulazu debeljka u masnoj plavoj kuti kako se ceri prevrui po rukama nekakve %akture neuredno presavijenih rubova. - -i ste $oliteoJ - 1opeljali smo drva. "ute tu potpisali? - #i... nisam naruio nikakva drva... - 'e pa tu pi!e? #ikola $oliteo jedan hvat... $rilaz '/... 'este to viJ

- #isam ni!ta platio. #emam ime platiti. - Cospon se !ali? (ve je plaeno? =u pi!e. *ostalom ba! nas briga. 6i imamo i nalog i %akturu... i onda vozimo... bez obzira kaj vi kaete. 2ol% je do!ao oko tri po podne. (a sobom je donio utu putnu torbu nekoliko boca piva >ovaj put bez ruma@ i punu vreicu bureka koji mora da je kupio u nekoj usputnoj buregdinici. - .t looks verL interesting? - kazao je vadei burek. - Enate li !to je toJ $riznao je ne!to kasnije dodu!e sasvim nevoljko da je on kupio drva ali nije mogao objasniti za!to je to uradio. - 8ad mu!karac kupi ne!to drugom mu!karcu - rekao je samo to - jedina vana stvar je da nije gaL? / ja to posve sigurno nisam? ( te strane budite mirni jer mi se gadi svaki three-letters man? #e zato !to bi bio klicono!a te jako moderne bolesti nego zato !to predstavlja mlaku opciju? $oliteo ga je gledao kao da mu ni!ta nije jasno. - Kto se uditeJ $i!u li komunistike novine o /.1(-u ili i to tajeJ =e su veeri razgovarali mnogo manje jer se vei dio vremena udni /merikanac zadrao u razgledanju stana. Eapitkivao je mnogo zagledao u sve kutke i esto se vraao u prostorije koje je ve dva-tri puta pregledao. Osobito ga je zanimalo da li je u kui od rata naovamo bilo kakvih preinaka dozidavanja pregraivanja mijenjanja buke parketa podova i slino. $oliteo nije ba! bio siguran obilaze li se na takav nain sveti!ta starih uspomena ali !to je mogao uraditi kad je do!ljak bio udan nadasve udan? * stanu je te veeri bilo toplo i $oliteo je bio vi!estruko zadovoljan. . zato !to je toplo i zato !to je dah /merike tako blizu i zato !to je sit i zato !to u depu ima sto dolara koje 2ol% ni jednom rijei ne spominje. $o!to su bdjeli do kasno u no i po!to je ponovo nemilosrdno snijeilo prespavao je 2ol% u $oliteovu stanu u sobi ije se cjelokupno posoblje sastojalo od pra!nog starinskog kreveta poderanog torza %otelje i nonog ormaria sa ije je prednje strane otpala kompletna politura. Oko tri izjutra $oliteo se probudio i krenuo u kupaonicu kako bi povraao. -raajui

se spazio je trak svjetla ispod 2ol%ovih vrata. 2ol% je jo! uvijek tri sata poslije ponoi razgledao sobu. "ila je to njegova negda!nja djeja soba kazao je ne pretjerano uvjerljivim glasom. #arednog se dana nije pojavljivao da bi prekosutra po podne pristigao s novom hrpom prehrambenih artikala u bijelim plastinim vreicama. $u!ei +othmans i pijuckajui dogOs nose >udno na gemi!te kao da je posve zaboravio?@ pro!irio je svoja sjeanja na davna vremena jednom novom osobom koja je kako je tvrdio obojila njegovo djea!tvo i ispunila ga smislom. "ila je to njegova vr!njakinja djevojica s kojom je odrastao a zvala se 'ulijana ako se jo! dobro sjea - 'ulijana 8lis? 6ala riokosa 'ulijana bila je dijete uglednog graevinskog poduzetnika 6aksa 8lisa inae $rimorca. 8ako su im roditelji intenzivno drugovali mali 0eo i 'ulijana bili su gotovo svakog dana zajedno. Codine 9:Q<. krenuli su u !kolu on u mu!ku ona u ensku. (polna segregacija nije ih mogla razdvojiti; uili su zajedno razmjenjivali knjige izreske iz novina spomenarske sliice i sve one drage stvari koje ine djetinjstvo. #izao je 2ol% sladunjave i idiline anr-sliice koje su mu se poput !arenih tabloa nizale pred oima i koje su nekako odudarale od njegove grube pojave iskusnog i prekaljenog mu!karine koga pedeset i tri godine nisu uspjele nimalo pogrbiti. #ekakav spomenar s blijedim otiskom djevojake usne nekakva zakletva izreena sred tu!kanakog grmlja ukradeni poljubac u kupaonici dok mu je poku!avala oistiti vonu mrlju na novoj ko!ulji i sline gluposti. . ba! kad je angrizavi $oliteo htio ne!to ironino primijetiti na raun te spomenarske idile davno zapeaene otiskom usne i vone mrlje preduhitrio ga je 2ol% sasvim odreenim pitanjem7 - "iste li me na nekoliko dana primili k sebiJ - /li kako... tamo u 4Esplanadi5 imate sav kom%or... - "loodL com%ort? =o je vakuum? Itio bih nekoliko dana ostati u prostoru koji zrai duhom. $latio bih vam za to. (amo nekoliko dana... .zmislite neku cijenu? - -e ste platili - slegne $oliteo ramenima i baci kladu u kaljevu pe. - Eadovoljit e vas va!a djeaka soba u kojoj ste se igrali s tom 'ulijanomJ

- (asvim sasvim e me zadovoljiti #ick? $oliteo se trgne. On nije volio da mu se razliite individue motaju po stanu nije volio da mu se ve trei dan obraaju sa 4ti5 i zovu ga imenom ali je ipak popustio. =e veeri iza!li su u grad i zavr!ili na veeri u 4=i%%anLju5. Od para koje je 2ol% iskrcao za srnetinu s gljivama breskvu 46elbu5 i druga desertna sranja $oliteo bi ivio najmanje mjesec dana. 8ad je onako zapanjen vidio koliko iznosi raun 2ol% ga je umirio rijeima7- 0ani sam u $ersian +oomu hotela 4$laa5 dao toliku napojnicu. #ick zna! li ti !to je to dead man Os handJ - upitao je 2ol% $olitea koji je ve prestao prosvjedovati protiv toga !to ga /merikanac zove #ick. - 6rtvaeva rukaJ - otpovrne #ick-#ikola posve nesigurno. - 2ol% se nasmije i odmahne rukom. 8onobar koji je mislio da je ta gesta namijenjena njemu pritri i upita ele li jo! ne!to. 2ol% jo! jednom odmahne rukom ovaj put konobaru. (jedili su u restoranu na prvom katu hotela 41ubrovnik5 pijuckali lo!e domae pivo i bacali poglede kroz velik ovalni prozor na =rg +epublike gdje je desetak radnika preko volje glumilo ne!to !to se zove 4uklanjanje mokrog snijega s glavnog trga5. - Ena! li igrati pokerJ - (labo... - 1ead mans Os hand - nastavi 2ol% - to ti j e kombinacija u pokeru a sastoji se od para asova i para osmica. =akvu je kombinaciju drao u ruci 2ild "ili Iickok... uo si za njegaJ $oliteo zakima potvrdno. - 1a 9<F;. u 1ead)oodu - priao je 2ol% - 2ild "ili Iickok drao je u ruci par asova i par osmica kad ga je 'ack 6eGall pogodio u lea. =o je najdrastiniji nain da se ovjeku otkriju karte. - $a !taJ

- $a ni!ta? $riam ti to zato !to ti nisi nikakav sucker i !to je red da i ja tebi sada otvorim karte. 1o kraja. #a najdrastiniji nain. - 8akve karteJ - (voje karte. -idi! do!ao sam u stari kraj da vidim sva ona mjesta koja su mi ne!to znaila prije no !to sam oti!ao u *.(./. 1obro vidio sam ih jo! jednom proivio sve ono !to je nekakva jebena konzerva od uspomena... i !ta sad... 2hat is it a%ter ali... $omislio sam7 moda bih mogao krenuti korak dalje... - 8amoJ - 8amo? 8orak dalje... korak iza... u sjenu... Odluio sam pronai 'ulijanu 8lis... - 'ulijanu 8lis? Aovjee pa !to ti je? Kto ti jo! moe znaiti ta predratna klinkaJ /ko je uope i iva sada mora da ima preko pedeset godina troje djece i recimo petero unuadi. - 6oda ima i stotinjak unuka sto dvadeset kila iskrivljenu kimu sijedu kosu i zadah iz usta... /li sve to nije vano. 6oda bi za mene bilo najbolje da se pretvorila u svoju vlastitu suprotnost u staru nakazu u bag. =ako bih se valjda zauvijek rije!io duhova nasilno prekinuta djetinjstva duhova koji nou ne daju mira. - $a dobro potrai je - rei e pomalo rezignirano $oliteo. - =o je tvoja privatna stvar. - #ije iskljuivo moja. =reba mi pomo. $oliteo ga radoznalo pogleda. $ivo na stolu bilo je ve sasvim toplo. - =u u staroj dobroj domovini ne postoji nikakav private eLe pa da ga ovjek unajmiJ - #e postoji. =rai policiju da ti pomogne... - &uck it? $olicija da mi pomogne? 6alo ti o meni zna!. #e spadam u one kojima policija pomae. - #isi valjda mislio da bih ti ja... - 'esam - prekine ga 2ol%. - =i si uostalom la)Ler. =o bi bio zgodan posao za tebe. #isi rekao da ti praksa ide slaboJ

$oliteo pocrveni. 8ada je 2ol%u priao o sebi pre!utio je da je njegova odvjetnika praksa davno pokopana pro!lost. /li to je mogao i sam shvatiti? - Ea!to to ne uradi! samJ - #ezgodno je - prekine ga 2ol%. - 'a sam ovdje ipak stranac. #e mogu poduzimati nikakve akcije obilaziti kue i raspitivati se za 'ulijanu 8lis. -i ste a communist countrL i narodu e bit sumnjivo !to se jedan /merikanac kapitalist u du!i mota naokolo i raspituje... -idi! da mi je potrebna tvoja pomo. *ostalom platio bih jer to je tvoj legitiman advokatski posao. 6oda ti ne bih platio novcem nego na neki prikladniji nain. Ea tebe mnogo povoljniji. - 8akavJ - ree $oliteo pogleda uprtog u =rg gdje su istai snijega odloili lopate i stali pripovijedati o neem. O seksu ili nogometu valjda. - =i si jedan od onih nekoliko milijuna budala koji !irom svijeta sanjaju o tome da se doepaju /merike. /merikano%ila je toliko zaintrigirao sadraj 2ol%ove reenice da je istog trena zaboravio na grubost i uvredljivost koju nosi u sebi rije 4budala5. - (padam u te budale. - #e ljuti se. (vatko od nas pripada nekoj od moguih porodica budala. 1akle ovo je posao i bit u sasvim otvoren. * *.(./. imam mnogo partnera i poslovnih prijatelja razliita pro%ila. "ez ikakve muke nai u ti solidan posao kod nekog od njih. 1obro nee! biti project manager ali recimo jedan emploLee u #e) 3orku moe od svojih primanja kupiti jako mnogo drva. 'asno ako je ekscentrik kome je stalo do ovakvog prastarog naina zagrijavanja stana. - Ea!to mi ti ne bi ponudio posaoJ - 6oj je posao - nasmije se /merikanac nekako zagonetno - uslunog i vrlo speci%inog karaktera. 8ad bi ga i mogao obavljati ne bi ti donio miran san. $oliteo ga je radoznalo promatrao pitajui se ime li se to bavi. /merikanac se hitro vrati elementima ponude.

- Osim toga dobio bi besplatnu avionsku kartu do #e) 3orka. Aini ti se zanimljivimJ Aini li mi se zanimljivim mislio je sav ustreptao $oliteo jo! uvijek ne vjerujui da se dogaa to !to se dogaa. =olike godine sanja o /merici a onda tako rekav!i preko noi iz mraka i snijega dolazi zagonetni stranac i rje!ava temeljne probleme njegove sada!nje i budue egzistencije. . jo! ga pita ini li mu se zanimljivim? /li kakav e to posao bitiJ . ne krije li se u svemu tome neko opasno nalije zamka mamac koji e on kao roeni pehist progutati upecati se na udicu tueg lukavstva i zavr!iti na vrelom ulju tue peniceJ - $ristaje! liJ - pitao je 2ol% tiho i pogledao ga oima u kojima $oliteo nije mogao proitati ni!ta. #ije odgovorio. $rinio je ustima toplu a!u bljutava piva shvaajui da se njihovo iznenadno poznanstvo pretvara u sasvim neizvjestan i tajanstven poslovni odnos.

$. Otkada je prihvatio /merikanevu ponudu #ikola $oliteo poeo se osjeati strahovito glupo. #ekada kada je bio odvjetnik s kakvim-takvim perspektivama poelio bi ovakav posao ma koliko odudarao od striktno odvjetnikih aranmana a sada sada ne zna kako i otkud da pone. #akon etrdesetak godina pronai nepoznatu enu o kojoj 4poslodavac5 osim sentimentalnih gluposti spomenarskog tipa ne zna ba! ni!ta pouzdano i korisno inilo se beznadno ludim i proma!enim. Ea!to je uope pristajao na tako ne!toJ Od poslova i slinih aktivnosti ve se uvelike bio odvikao. Ear nije mogao i dalje ivjeti u tupoj letargiji cininog i angrizavog promatraa sa strane onog koji u podsmjehu upuenom drugom poku!ava pronai satis%akciju za blato u koje je i sam do grla utonuo. . konano kakve garancije ima uspije li kojim sluajem taj !a!avi naum i pronau %antoma izgubljenog u gluhom vremenuJ 1obro ako je ve pristao ponadav!i se recimo da e tako konano zbrisati s ovog nemogueg mjesta i nai se u /merici gdje e jadni ostatak vlastite egzistencije poku!ati prometnuti u kakav povoljniji success storL da ako je na sve pristao samo zbog toga tko kae da e 2ol% ispuniti obeanje dati mu tu tako vanu jednosmjernu kartu i osigurati mu pristojan posaoJ #a to ga konano ni!ta ne obavezuje. #ema nikakva papira nikakva svjedoka ugovora avansa garanta nema nieg osim gentleman Os agreementa izmeu dvojice mu!karaca u iju bi dentlmensku prirodu netko trei sasvim osnovano mogao posumnjati. 1akle itav je posao ist dim ist dim od namjere pa do pogodbe? . po svom karakteru vi!e odgovara kakvoj utoj reviji !to trai 4va!e najmilije5 negoli jednom umornom i neuspje!nom odvjetniku koji je odavno digao ruke od poslova? 2ol%a kao da nisu muile nikakve sumnje; pona!ao se sasvim prirodno i leerno ba! kao da je od $olitea zatraio da ga zastupa na sudu zbog kakva sitnijeg delikta. $oliteo je bio njegov private eLe njegov 1ick i itav je posao bio obina rutinska burgija. 6irno se uselio u odvjetnikov stan nimalo ne prosvjedujui zbog vi!e nego

skromnih uvjeta neobinog podstanarenja. Eavukao se u 4djeju sobu5 da bi do kasno u no vrludao po stanu i drugovao s davnim djeakim uspomenama. * stanu se snalazio lako i vje!to odmah se vidjelo da je neko ovdje stanovao. $oliteo je nekoliko puta posumnjao da bi sve mogla biti tek najobinija smicalica lopovluk kojim se 2ol% namjerava dokopati svog biv!eg stana ali je takvu pomisao vrlo brzo odbacio. .nae je 2ol%ov nain ivota bio prilino neobian ili se to $oliteu koji je o tome kako /merikanci ive imao samo nepotpunu i mutnu predodbu - samo inilo. 8revet na kojem je spavao dovukao je u drugi dio sobe i postavio ga iza vrata ba! kao da se boji da bi mu netko mogao banuti u sobu. Odlazio je spavati mnogo kasnije od svog domaina ali se i dizao mnogo ranije kao da ga eli drati itav dan na oku. -e drugog dana po useljenju prenio je tele%on u svoju sobu. 'asno uz $oliteovo dopu!tenje kome tele%on stvarno nije sluio ni za !ta. Auo ga je $oliteo nekoliko puta kako vrti svu silu tele%onskih brojeva i razgovora s nekim o stvarima koje su sudei po tonu bile vane i komplicirane. #o o emu su razgovarali to $oliteo nikad nije uspio doznati jer su 2ol%ove brzo izgovorene i pomalo nervozne reenice bile pretpane slangom tako da ovjeku koji je uio engleski po visokoetabliranim veernjim teajevima nisu znaile ba! ni!ta. 8ada je /merikanac priznao da razgovara s ljudima s druge strane /tlantika i s 4poslovnim partnerima5 iz $ariza =orina i /msterdama upla!io se vlasnik tele%ona ogromnih rauna ali ga je 2ol% umirio kazav!i da od ovog trena svi tele%onski rauni idu na njegov teret. 8ako bi pokazao da se ne !ali bacio je stari tele%onski aparat u smee i isti dan dovukao novo talijansko tele%onsko udo kupljeno u 4$osredniku5. Kto se pak jela tie /merikanac nije pokazivao velik interes za ono !to su kupovali po susjednim trgovinama ali je uveer rado izlazio u bolje restorane kako bi prigrizao ne!to ega redovito nije bilo na jelovniku. #aime domai su ugostitelji slabo marili za stvari kao !to su 0amb )ith celerL ()edish hash ili 6eringue jam tart nudei spremno zauzvrat 4zagrebaki5 4beki4 i 4pari!ki5. *zimao bi tada ne!to tree i zalijevao to poveim koliinama piva s rumom alei se na jadnu kvalitetu ruma i piva podjednako. . premda je lokao mnogo dogOs nosea inilo se da

je svejednako trijezan. .z restorana se vraao pje!ice ili taksijem tramvaje je izbjegavao. #a $oliteovo uenje po najveem snjenom nevremenu volio bi !etati >priajui o 'acku 0ondonu?@ dok bi za stabilna vremena uzimao taksi udei se redovito kako tako mala kola poput $eugeota +enaulta ili Eastava mogu uspje!no obavljati taksi-slubu. #e!to smireniji i zadovoljniji bivao je jedino u 6ercedesima koji i u *.(./. imaju svoje statusno i stale!ko znaenje. =rei dan nakon !to se uselio odluio je otii po svoj ko%er u 4Esplanadu5 ali kad su se na!li na uglu Iaulikove i 6ihanovieve naglo se predomislio i rekao da u ko%eru nema nieg vrijednog i vanog pa da e ga do daljnjeg ostaviti u hotelu. / !to se plaanja tie nastavio je poslat e hotelskoj upravi ek. $oliteu se naas uinilo da je ovo naglo odustajanje moda motivirano i time !to je pred hotelskim arkadama bio parkiran plavi milicijski Col%. /h u tome se mogao i prevariti? #egdje oko podne $oliteo se borei se s gustim naletima meave vraao kui. * gradu je vladao pravi kaos. -jetar gusti snijeg zapu!i na plonicima i ulicama i slaba vidljivost potpuno su blokirali gradski promet zaustavili tramvaje zarobili automobile i nagruvali ih po neprohodnim raskrijima gdje su nemono i nervozno vri!tali sirenama i koprcali se po snijegu i zaleenoj cesti. Oko pola dvanaest nestalo je i struje tako da je propala i posljednja nada da bi se u bijelo zavijeni tramvaji mogli pomaknuti i uiniti zbrku bar malo podno!ljivijom. =akva uobiajena zagrebaka sranja moe rije!iti samo dragi "og pomislio je $oliteo dobaciv!i usput ljudima koji su tupo zurili kroz zaleena okna de%initivno krepanog tramvaja da priekaju do oujka kada e se snijeg ionako istopiti. $ljunuo je potom u snijeg i mirno pre!ao raskr!e kod "ritanskog trga. .onako nieg nije bilo !to bi moglo naletjeti na njega; sred ovog sibirskog nevremena jedino su ljudi bili koliko-toliko mobilni. (pustio se 8aievom do $rilaza i zaas se na!ao pred ulaznim vratima svog stana. *!ao je ne otresav!i snijeg i naletio na 2ol%a koji je upravo razgledao njegove ploe. - Kto je toJ - upita buljei u stari gramo%on. - 8ako !to...

- =a stvar. 0ii na gramo%on. Audno ne sjeam se da je ovdje bio etrdeset prve... a po izgledu bi se reklo da pripada tom vremenu - ree 2ol% ne odvajajui pogleda od uistinu starog gramo%ona koji je $oliteo prije nekoliko godina kupio na Ireljiu. $oliteo otpuhne i protrlja ruke a onda pone skidati kaput sipajui na sve strane snijeg. - Audni ste vi. Kto sam dulje ovdje sve mi se vi!e ini da se kreem po nekakvom muzeju - nastavi /merikanac palei neku domau cigaretu. - -ozite se u malim smije!nim autombilima rabite "ellove tele%one roba po trgovinama podsjea me na predratnu tramvajima bar kakvi su izvana nedostaju samo zaprega i konji mislite da je slanina hamburger... slu!aj bio sam neki dan u kinu... mogao bi sedam dana pretraivati juni "ronP ili tuniji dio Iarlema a da ne nae! tako upropa!tenu kinodvoranu. . !to su davaliJ 1avali su kao brand ne) jedan glupi ameriki chiller-diller !est godina star... - $ostao si osjetljiv na staru domovinu. - #isam? (ve su to nevana sranja. /li reci mi za!to vam se vrata svih trgovina i javnih prostorija otvaraju prema unutraJ Odlomio sam ruku poku!avajui ih otvoriti. *vijek povlaim prema sebi... - "io sam na (*$-u... - . nema +othmansa. $opu!io sam sve !to sam kupio u taP-%reeju i oti!ao kupiti +othmans. #ema? #ema 'ohnL $laLersa nema Cauloisea nema "enson R Iedgesa nema... ima samo ova strahota ovdje? / to izgleda prave od hrastova li!a i toaletpapira. -idi! kako ka!ljem vidi!... Cdje si to do vraga bioJ - #a (*$-u. =o ti je neka vrsta policije. - "ullshit? +ekao sam ti da na policiju ne ide!. =o sam mogao i sam uraditi. . !to si tamo radioJ - $itao sam za 'ulijanu 8lis. 2ol% uvue dim i zaka!lje se a onda lijepo ugasi cigaretu koja mu nije odgovarala. $rie %otelji i zavali se nervozno kuckajui po konom rukohvatu.

- #ezadovoljan si - primijeti $oliteo - sada ti je valjda jasno za!to elim zbrisati odavdeJ - #ije mi jasno? - prekine ga 2ol%. - =i eli! zbrisati zbog neeg drugog. =i zapravo ne eli! zbrisati zbog neeg nego od neeg... od sebe sama... 8ao da se to moe. Kto si saznao na policijiJ - #e postoji nikakva 'ulijana 8lis. "arem ne u Eagrebu. 2ol% se zamisli pa ponovo zapali. Ovog se puta nije zaka!ljao. - $otrait emo njenu kuu - ree mirno. - 6islim da u se sjetiti. (tanovala je u .lici. 8ua je bila u dvori!tu na desnoj strani. - #a desnoj straniJ - 1a ide li se od 'elai placa prema Grnomercu. - 'elai plac se sada zove =rg +epublike. - . 'ulijana 8lis se sada moda zove nekako drugaije. - "a! zbog toga se bojim... - =i se stalno neeg boji! a elio bi u #e) 3ork? Ena! li ti !to te sve tamo ekaJ Ena! li !to e! uraditi kad ti u praznom sub)aLu u dva poslije ponoi prie mi!iav crnacpeder i kae7 0end me ten bucks and .Om gonna give Lou a head%or a )hile posudi mi desetaka pa u ti dati da mi na tren pu!i!? .li !to e! uraditi kad pred veer u Gentral parku naleti! na ki!u 4irskih kon%eta5 jer su pijani momci odluili na takav nain proslaviti neki od svojih katolikih blagdanaJ Kto kad ti u Iarlemu kakav inkLdink koga jedva razabire! u mraku upita s rukom u desnom depu7 IaL man )anna candL cadilac cecil or anL dizzL-)izzLJ / ti nema! pojma kog vraga hoe ali zna! da mu je no u depu... =i si bezazlen commie kome je dosta zastava bista i jubileja i koji bi sad malo +othmansa hamburgera koji nije slanina i dobrih starih graanskih sloboda... - #isam commie? - odbrusi $oliteo ponovo ljutit na sebe !to je stupio u taj blesavi partnership pa pone ponovo oblaiti kaput na kome se snijeg jedva otopio.

- Iajdemo pronai tu jebenu kuu u .lici? - Gheck? - odvrati 2ol% pa poe prema vje!alici u predsoblju da se i sam obue. - #e ljuti se. Itio sam ti kazati da je i *.(./. najobiniji shit. Aitava kugla je dosadan smrdljiv shit? . jo! k tome okrugao pa nema smisla mnogo hodati jer na kraju ipak zavr!i! tamo otkuda si i krenuo. $etnaestak minuta kasnije ve su hodali zametenom .licom na kojoj gotovo da nije bilo ni ive du!e. ( njihove desne strane zjapili su prazni i nepokretni tramvaji a s lijeve se caklila stakla osvijetljenih izloga iza kojih su stajali besposleni prodavai. 2ol% je zalazio u svaku veu pomno razgledao dvori!ta i zgrade a onda se vraao vrtei glavom i psujui ne!to sebi u bradu. 8ad su negdje nadomak "ritanskom trgu za!li u veu iznad koje je stajao poga!en crven neon nove picerije 2ol% zastane kao da je doivio lagani elektrini udar. - Kto jeJ #e moe! nai tu kuuJ 8ad si mi priao o 'ulijani 8lis uinilo mi se da si zapamtio kakve je nau!nice nosila za prvu svetu priest. - =o je? - ree 2ol% preuv!i njegovu primjedbu. $red njima se prostiralo neveliko dvori!te uokvireno etverokatnicom nekakvom barakom vjerojatno skladi!tem visokim zidom niskom i po!irokom zgradom u kojoj se nalazila picerija te garaom s metalnim vratima. #asred dvori!ta bila je parkirana uta Kkoda koja je s onih pola metra snijega na krovu podsjeala na kola. - (iguran siJ - 1a. =u je bila dvokatnica - ree 2ol% zami!ljeno pa upre prstom u drvenu baraku. /li nema je vi!e. - 6oda netko znaJ - 6oda moda... - mislio je naglas 2ol% svejednako buljei u masivna drvena vrata zatvorena sa dva velika lokota. *!li su potom u etverokatnicu i pozvonili na vratima u prizemlju na kojima je pisalo -/0.G. 1ok su ekali projurila je pored njih crna maketina i nestala u snijegom

zametenom dvori!tu. Core na prvom katu ulo se kuckanje pisaih strojeva i povremena zvonjava tele%ona. Eatim su se vrata stana u prizemlju otvorila i pred njima se stvorio starac najmanje osamdeset godina star. #a nosu je imao debele naoale a na glavi %rancusku kapu s nekoliko metalnih znaaka. Cledao ih je tupo i bezizraajno. -jerojatno ih unato debelim staklima nije ni vidio. - =raimo 'ulijanu 8lis - ree $oliteo slubenim i prilino neljubaznim glasom. - 8akvu /nuJ #ema /ne. *mrla je prije !esnaest godina. Otada ivim sam i nikada se vi!e neu eniti. $oliteo primijeti da iz stareva uha viri ica koja se koluta i nestaje negdje u depu. (tari ne samo !to dobro ne vidi nego je i gluh kao top. - =raimo 'ulijanu 8lis? - ree ovog puta mnogo glasnije. - #ikog ovdje nema. (amo -ali... penzioner 8arlo -ali... Core je uprava od 4"ratstva5 vani im je priruno skladi!te... odite pitati one preko !to rade... !to rade one pike ha ha ha... - 6isli na pie na piceriju - ree $oliteo pogledav!i 2ol%a preko ramena. - / otkad stanujete ovdjeJ - izdere se $oliteo sagnuv!i glavu prema starevom depu gdje se trebao nalaziti aparati. - #e morate se derati - otpovrne penzioner -ali. - #e radi od 9:FF. $otro!ile su se baterije a novih nema u Eagrebu. Ove na!e od volt i pol su za milimetar predebele. 'ebi ga? #e morate vikati ionako vas ne ujem. Helite li jo! ne!to osim te /neJ - Otkada stanujete ovdjeJ =amo napolju je bila dvokatnica u kojoj je stanovala 'ulijana 8lis. 8ada su je sru!iliJ (tarac ga je radoznalo pogledao a onda je zakimao glavom i odmahnuo rukom pokazujui da ni!ta nije uo. Cledao je za njima koji tren udei se valjda !to tako brzo odlaze a onda je polako zatvorio vrata. /lbanac vlasnik picerije nije imao pojma tko je 'ulijana 8lis. $osve je nevezano priao ne!to o tome kako je do!ao

ovamo tek prije godinu i pol kako Irvati razrezuju vei porez nego u Sakovicu ali u Sakovicu ne jedu picu kako mu je sin .stre% dobar uenik ali huligan iz matematiku kako imaju per%ektnu picu od !unke i !kampi a ne kokice i peen kukuruz kako... (tarica iz susjedstva sjeala se prijeratnih vremena ali nije pamtila nikakvu obitelj 8lis. 1apae njoj se inilo da su tamo u dvori!tu stanovali "ergerovi ali nije bila sigurna jesu li to bili "ergerovi ili $ohajde e!kog porijekla to jest jesu li ti "ergerovi ili $ohajde stanovali u toj kui ili u jednoj jako slinoj kui u (miiklasovoj. 8ad su se pola sata kasnije vraali kui primijetio je ve uzrujani $oliteo7 - Ea!to traga! za neim tako jednostavnimJ 6ogao si izmisliti neki pravi komplicirani posao. +ecimo mogao si traiti srebrnu tabakeru svog oca onu koju je dobio na poklon na dan punoljetnosti. .li djedovu prvu mu!tiklu. .li vlastiti 4ajnpindekl5 u kojem su te donijeli iz rodili!ta... - Kto je to 4ajnpindekl5J upitao je mirno 2ol% i zastao pred trgovinom odjevnih predmeta. - (lu!aj mome za mog partnera obuen si odvi!e bijedno. $ravi hobo? 6oemo skoknuti unutra da ti kupim neku zgodnu krpu. #ije ba! neki "loomingdale Os ili +ogerOs $it ali nai e se ve ne!to... - &uck o%%? - promrsi kroza zube $oliteo i zabrza prema kui. * zagrebakom tele%onskom imeniku postoji !est tele%onskih brojeva koji pripadaju osobama ije je prezime 8lis. 0eo 2ol% sjedio je na podu i diktirao broj po broj dok je njegov 4detektiv5 drei tele%onski aparat na koljenu nazivao i poku!avao saznati ne!to o misterioznoj 'ulijani. 8ako bi stvar bila uvjerljivija lano se predstavljao kao 'ulijanin !kolski drug !to je njegove sugovornike s druge strane ice ostavljalo ravnodu!nim jer ni o kakvoj 'ulijani nisu imali pojma. -lasnici prva dva tele%onska broja ivjeli su u Eagrebu tek nekoliko godina. Crubi i polupijani glas s treeg broja iznerviran $oliteovom uporno!u kazao je ljutito da 'ulijana 8lis ivi s njim ali da je upravo oti!la abortirati. #a etvrtom i petom broju nisu imali ni jedne 'ulijane dok je na !estom i posljednjem broju stvarno ivjela 'ulijana 8lis ali je trenutno kod bake na selu po!to je upravo preboljela vodene kozice. -raa se u ponedjeljak ali je do

podne u !koli a poslije podne na sol%eu tako da se moe nazvati tek naveer. (ve to kazao mu je tanak djeji glasi nakon koga se zauo dublji mu!ki koji je upitao tko to i zbog ega treba njegovu osmogodi!nju kerku. =ako je tele%onska potraga zavr!ila sasvim bijedno ne probudiv!i ni najmanju nadu u povoljan ishod u najsitniji trag. - 6orat emo pro!iriti polje istrage - primijetio je 2ol% i sklopio teak tele%onski imenik. - 8oliko zapravo ljudi posjeduje tele%onJ $ostoji li mogunost da koja obitelj 8lis nije tu unutra u imenikuJ - $ostoji? =ele%on posjeduje samo petnaest posto Eagrepana. - 'esus Ghrist? - zvizne 2ol% i ustane. - $etnaest posto? $a vi imate slabiji prosjek od zadnjeg jebenog izgubljenog indijanskog rezervata u /rizoni? (lu!aj svakako moramo pro!iriti potragu i izvan Eagreba? 'ulijana se mogla odseliti... - .zvan Eagreba? Ear oekuje! da u za tvojom balavicom juriti po $irotu (trumici $arainuJ - 6oja balavica sada ima pedeset tri godine? #astavit emo potragu a za to nam trebaju jedna dobra kola. - 8upit e! kolaJ - .znajmit u ih. =rebaju nam. - . kolima e! putovati naokolo kucati na tua vrata i postavljati uvijek isto blesavo pitanje7 41obar dan ivi li ovdje stanovita 'ulijana 8lisJ Enate li moda ne!to o 'ulijani 8lis koja se sada moda zove -odopivec Clamuzina 8opa 8oprina 6uza%erija ili...5 - =i e! postavljati to pitanje. -'aJ? - 1a. =i si moj 4privatni detektiv5. =i e! pitati. - / kako misli! da e! putovati kolima po ovakvom nevremenuJ 6isli! da mi imamo grijane auto-putoveJ 1obro organizirane slube koje hvataju snjene pahuljice u letuJ

Ena! li kako se kod nas iste cesteJ +adnici iz slube bacaju sol na metar visok snijeg. . to samo ono !to im ostane nakon gableca kad su ve posolili kruh i putar... - (vladat emo i snijeg? *zet emo od Iertza pravi auto? #e nekakav jalopL nego pravi ameriki auto od tri milijuna kubika i sa !esnaest pari lanaca pa kad jurnemo kroz snijeg... 2ol% je ustao pljunuo na pod i iza!ao napolje. (asvim uzrujan oti!ao je do /merike biblioteke i posudio tri knjige. Eatim je svratio u apoteku i kupio velik paket phosphalugela a onda svratio u kino u kojem su a da on to nije uspio zamijetiti promijenili %ilm. Eatekao se kako u tihoj i polupraznoj dvorani bulji u nekakvu %rancusku intelektualistiku burgiju koja nije imala ni likova ni radnje ali je obilovala slo)motionima !utnjom i poniranjem karaktera u same sebe. "ila je to najgora stvar koja se moe dogoditi angrizavom ira!u. "io je to zapravo - peh? #akon pola sata iza!ao je u predvorje i pobljuvao se u veliku metalnu pepeljaru !to je stajala pored ulaza u nunik. - Ovakve rupe od kina nema ni u "ronPu? - rekao je razvodniku koji je o!tro negodovao protiv ovako drskog bljuvanja. #akon nesvarenog %ilma oti!ao je u /meriku knjinicu i sasvim smeten vratio knjige koje je istom bio posudio. 8ada se pola sata kasnije na!ao pred kuom zagledao se u uti Col% s Iertzovim oznakama koji je ve prekriven tankom naslagom svjeeg snijega stajao ispred njegova ulaza. - 'ulijana je znala talijanski a otac joj je bio $rimorac - rekao mu je 2ol% ve na vratima. - $otrait emo malo po tom $rimorju. #ije daleko odavdeJ 8olikoJ (to miljaJ 1vjestoJ $oliteo ljutitom kretnjom skine kaput i objesi ga o staru nakrivljenu vje!alicu. =aj prokleti mother%ucker nema pojma !ta to znai proi po ovakvom vremenu kroz Corski kotar?

%. -onja do 8arlovca bila je jo! podno!ljiva. $rvi problemi nastali su negdje oko 1uge +ese. Gesta je bila djelomice oi!ena ali je i taj oi!eni dio bio te!ko prohodan i klizav. Huti se Col% zanosio plesao klizio i neprekidno upadao u nerazmrsive guve pomalo !a!avih vozaa koji su tog dana odluili izai na cestu. #a uzbrdicama nisu smjeli stati a na nizbrdicama taknuti konicu. #egdje oko Edihova postavili su lance i krenuli tragom osamljene ralice koja je tko zna kako pro!la kroz Corski kotar i ostavila svoj uski jedva iskoristiv trag. $ored automobila su sporo promicali meki zaobljeni bijeli krajolici a neprijatne snjene provalije zijevale su as s jedne as s druge strane ceste. (asvim zaleena i uska traka ceste bila je pusta. 6alo je bilo !a!avih avanturista na kotaima koji su se usuivali prii Corskom kotaru u ovo doba godine nakon prave snjene oluje. 8ad bi i nai!la koja kola uglavnom slubena te!kom bi se mukom s njima mimoilazili a onda nastavljali dalje preko leda kroz snijeg koji je sve e!e padao. $rijetila je opasnost da snijeg zaspe netom oi!en dio ceste to vi!e !to nisu mogla biti vi!e nego opasna. #egdje kod (krada zaustavila ih je milicijska patrola i upozorila ih da se !to prije dokopaju 1elnica jer e cesta ubrzo ponovo biti zatvorena. #a sreu u 1elnicama je snijeg padao rjee i mirnije. Osim toga doznali su da se od +ijeke kreu dvije-tri ralice koje su ve negdje oko Cornjeg 'elenja. 1va sata kasnije krenuli su oi!enom ali jo! uvijek zaleenom cestom prema Cornjem 'elenju. (ad su se ve spu!tali polako i oprezno ali svakog trena sve lak!e i sigurnije. #akon osam sati vonje jurili su ravnom cestom preko Crobnikog polja oekujui da se kroz bijeli uzgani krajolik probije ravna plavet mora. 2ol% je bacio opu!ak posljednje cigarete kroz prozor i podvrisnuo. =ako to valjda rade =eksa!ani pomisli $oliteo koga je muilo tisuu stvari7 ir ova prokleta spora ali opasna vonja ludost zbog koje su naumili u +ijeku i !to!ta drugo. 8ad su iza!li iz malog tunela zabijelila se pod njima +ijeka vjerojatno i sama zauena snijegom koji je ovdje tako rijetko padao. 8anal pored +jeine bio je prevuen krhkim ledenim

pokrovom a ulice kliske bijele bijahu pune prolaznika ija je relativno laka odjea svjedoila da ih je i ova prava zima zatekla pomalo nespremne. . dok je 2ol% svratio u usputni bircus da pojede hot-dog promrzli i ukoeni $oliteo po!ao je do prijavnog ureda (ekretarijata unutra!njih poslova i ispriao suhoj i neatraktivnoj slubenici kako mu je stanovita 'ulijana 8lis duna pet milijuna dinara koje joj je pozajmio kad je udavala kerku 'armilu. $rehlaena je slubenica !mrcnula obrisala nos i dala mu tri adrese na kojima stanuju ljudi s prezimenom 8lis. 8ada je otprilike sat kasnije ustanovio da je prva s tog popisa stanovita -ioleta 8lis prava tetka traene 'ulijane shvatio je da 2ol%ov plan i nije tako glup kako mu se u poetku inilo. (tan -iolete 8lis nalazio se na samom rijekom korzu u utoj zgradi upravo obnovljene %asade. #akon !to su nekoliko minuta bezuspje!no zvonili otvorila su se te!ka hrastova vrata i na njima se ukazala pogurena bakica koja mora da je ve prevalila sedamdesetu. - -i ste -ioleta 8lisJ - upita $oliteo ekajui da ga stara pozove unutra. - #e j a sam gospoda Gecco. Ea!to trebate milostivu 8lisJ - $a znate... - uzmuva se $oliteo - ja sam 'ulijanin !kolski kolega... -ratio sam se iz #jemake... znate 2eihnachts%erien... pa bih htio... - #ema tu nikakve 'ulijane? - /li mi bismo rado porazgovarali s gospoom -ioletom... - 'a sam gospoa? - prekine ga starica reskim glasom. - 'a sam gospoa Gecco a -ioleta je milostiva? - #o dobro popriali bismo s milostivom 8lis. - / tko je ovajJ - upita gospoa Gecco pogledav!i radoznalo 2ol%a koji je vakao gumu naslonjen na zid hodnika. $oliteo ne pokae da je uo njeno pitanje. - $ustite nas samo naas. 6islim da bi taj razgovor sigurno raspoloio milostivu... - -i niste zbog ovog stanaJ - bojaljivim e glasom gospoa Gecco.

- 8akvog stanaJ 6i se elimo samo raspitati o 'ulijani. - Enate li da milostiva nije u najboljem stanjuJ - prekine ga stara. - $ogotovo nije za razgovore. #joj je ve osamdeset sedam godina i mnoge je stvari pomije!ala. $itanje je sjea li se uope svoje neakinje... *ostalom ako ba! inzistirate uite... $ovela ih je uskim mranim hodnikom koji je odisao vlagom i zaboravljenim %iumanskim vremenima. * jednom trenu 2ol% se nasmijao i gurnuo laktom $olitea. Ainilo se da je radostan !to su ipak do!li na pravu adresu. #aime bilo je nedvojbeno da je stara milostiva -ioleta ipak tetka 'ulijane 'ulijane koju trae. - Eapamtio si !to e! pitatiJ - pri!apnuo je $oliteu ali mu ovaj nije stigao odgovoriti jer su se ve sljedeg trena na!li u povelikoj sobi koja je bila nalik na lo!e odravan muzejski prostor. (ag u koji su im utonule noge mora da je bio rijedak i skupocjen. Eavjese !to su potpuno zakrivale zid i inile sobu jo! mranijom podsjeale su na kazali!ni zastor a u prastarom bogato izraenom namje!taju mora da su ve i crvi pokrepali od starosti. * dnu sobe u dubokoj stolici za ljuljanje sjedila je neizmjerno stara ena s izgledom premorena lesa. .mala je blijedo lice drhtave ruke i krilo pokriveno debelom grimiznom dekom. $ored stolice za ljuljanje nalazila se rezbarena stolna lampa ije je slabo svjetlo padalo na stariino lice i inilo ga sred ovog neugodnog mranog i gnjilog ambijenta upravo sablasnim. 1a su mu rekli da stara ima dvjesto godina $oliteo bi u to povjerovao. Cospoa Gecco pri!la je staroj sagnula se i !apnula joj ne!to na uho a onda se blago naklonila po!la tri koraka unazad i sjela na tabure. (tara je pogledala trenom do!ljake i pozvala ih rukom da priu a onda im ponudila desnu ruku na rukoljub. $oliteo se brzo sna!ao i poljubio drhtavu naboranu ruku punu starakih pjega jedva suspreui nagon za povraanjem. - /h dragi moji znala sam da ete doi? $riajte mi !to radi moj vjerni prijatelj iz divnih starih dana signore colonnello $omerigiJ #astalo je nekoliko asaka neugodne !utnje koju je prekinula milostiva 8lis7

- +ecite mi ide li jo! u lov na %azaneJ - /li mi ne poznajemo tog va!eg... mi smo zbog... (tara odmahne rukom pa se prostodu!no nasmije. .mala je nekakav neugodan zagrobni smijeh jednako neprijatan kao i glas. - "oe moj? (igurno vam je rekao da me drite u neizvjesnosti? (edete vi per%avore? #o sjednite sjednite? Oduvijek je bio tako konspirativan i tajanstven. (ignor dO/nnunzio mu je to blago zamjerio. Covorio mu je... ah gospoo Gecco !to mu je govorio dO/nnunzioJ - 8omeJ - prene se iz razmi!ljanja gospoa Gecco. - $a colonnellu $omerigiju? Kto mu je govorioJ - #e... ne znam. - /h ni!ta vi ne znate i ni!ta ne pamtite? Aemu vam taj jadni mali mozak? (ignore dO/nnunzio mu je govorio7 4/ria di mistero aiuta certamenle nella carriera militare pero con . Oamore controproducente?5 Cospoda Gecco ju je nijemo promatrala poku!avajui valjda zapamtiti te tako uvene rijei. * usporedbi sa starim senilnim grobom djelovala je poput ivahne djevojice. .skoristiv!i predah $oliteo sjedne u naslonja nasuprot milostivoj a 2ol% se nasloni na rub stilskog ormara >njemaka renesansa uini mu se@. - / vi steJ - #ikola $oliteo. - /h caro #iccolo? $a niste li vi bili aiutante maggiore colonnella $omengijaJ - 'esam? - rei e kratko $oliteo pa se naka!lje vjerojatno zbog nelagode koju mu je nalagala ova la. Cospoa Gecco ga pogleda oima punim prijekora. - Cospoo signor $omerigi zanima se... - 6ilostiva? - zavri!ti gospoa Gecco. - 6orate je oslovljavati s 4milostiva5? 'a sam gospoa?

- 6ilostiva 8lis - nastavi $oliteo prihvaajui -ioletino starako ludilo kao nunu pretpostavku razgovora. - (ignor $omerigi !alje vam najsrdanije pozdrave i zanima se za 'ulijanu 8lis. - 'ulijanuJ 8akvu 'ulijanuJ - -a!u neakinju. - /h moju 'ulijanu? O taj stari enskar i bonvivan? 'ulija ga kaete zanimaJ - 1a colonnello $omerigi zanima se gdje se sada nalazi va!a neakinja 'ulijana 8lis. .za $oliteovih leda 2ol% je sijao od zadovoljstva. 1opala mu se izgleda istrana metoda njegova partnera. - Cospodin $omerigi mrtav je ve trideset !est godina -promrmljala je tiho gospoa Gecco gledajui nekamo u stranu. - Cospoo Gecco? - podvrisnula je babuskara. - 6olim vas da se u ovakvoj situaciji pona!ate maksimalno decentno? -i dobro znate da ja jo! uvijek mogu izmijeniti oporuku i ostaviti stan brai isusovcima? - (vakako milostiva svakako? - pro!apta gospoa skru!enim glasom. - #o dakle za 'ulijanu pitate - zamisli se milostiva podboiv!i dlanom naborano elo. - /h imala sam toliko tih neaka i neakinja? 8ada bih se samo mogla sjetiti te 'ulijane? #ije li 'ulijana ona stoje glumila i pjevala u pe!tanskoj operiJ - #ije - promrsi gospoda Gecco. - * pe!tanskoj operi pjevala je va!a majka. - 'ulijana je etrdesetih godina ivjela u Eagrebu - pomogne joj $oliteo. - * .lici. Otac joj je bio graevinski poduzetnik. - $a da? - cokne stara jezikom a onda hitrim pokretom namjesti zubalo koje zamalo !to joj nije ispalo. - =o je bila ona nevaljala 'ulijana 'ulijana la terribile? koja je uvijek jela slatki!e prije ruka. 'ednom sam joj zaprijetila i upla!ila je rekav!i joj da se svaki bombon pojeden prije ruka u elucu pretvara u kamen ha ha ha? - Cospoo - zausti $oliteo. - 6ilostiva? - ispravi ga gospoa Gecco kojoj je ovaj razgovor sve vi!e i!ao na ivce.

- 6ilostiva ne zanima me 'ulijanino djetinjstvo. Cospodin $omerigi bi volio znati !to je s njom bilo nakon rata. - 8akav gospodin $omerigiJ - zine milostiva iznenaeno. - Golonnello $omerigi... - E morto gia trenta sei anni? Golonnello $omerigi je mrtav ve trideset !est godina. / da je i iv bio bi hulja kakav je oduvijek bio? Ea!to vas zanima moja neakinjaJ - 'a sam njen !kolski kolega. -ratio sam se iz #jemake pa bih htio... - /h tako recite? - mirno e stara. - 8azat u vam sve ega se sjeam a ne sjeam se gotovo nieg. (lu!ajte pa meni je ve osamdeset sedam godina zar ne gospoo GeccoJ . nemam vremena misliti na jednu od tolikih neakinja. 6oje su misli upuene (vevi!njem pred koga u uskoro izai. 1io mi aspetta lassii? - Enate li bar gdje bih mogao nai 'ulijanuJ - #e znam? #ekad sam vodila rauna o tome gdje mi se nalazi rodbina tko od ega boluje tko je umro a tko emigrirao. #e znam vam kazati gdje se nalazi 'ulijana. #isam je vidjela otkako se odselila iz +ijeke. *ostalom za!to to zanima colonnellaJ Cospoa Gecco se uhvati za glavu pa poku!a uvjeriti $olitea u besmislenost daljeg razgovora. - Ear ne vidite da je milostiva umorna i dekoncentriranaJ #ieg se ne moe sjetiti. "olje bi bilo da navratite kojom drugom zgodom. - Cospoo Gecco upozorila sam vas da se pona!ate decentnije? - zavie stara. - -e sutra u pozvati advokata de /ndrea i zatraiti da izmijeni moj testament. - /dvokat de /ndre umro je prije !esnaest godina - promrlja gospoa Gecco odustajui od daljeg upletanja u razgovor. - Garo #iccolo - okrene se milostiva $oliteu. - 'ulijana je poslije rata ivjela ovdje na +ijeci. 1eset godina mislim... a onda se udala i oti!la. Otada ni!ta ne znam o njoj. #on ne so niente? - Ea koga se udala molit u %inoJ - pro!apta $oliteo tako da ga je starica jedva ula.

- Ea koga se udalaJ? Ea koga se udala? Cospoo Gecco nije li se moja 0ucija udala za onog e!kog trgovca -otrubuJ - 'est - rei e preko volje gospoa koja je ludilo i kaos u stariinoj glavi podnosila najvjerojatnije samo zbog stana koji e jednog dana naslijediti. - /li gospodu ne zanima za koga se udala va!a mlaa kerka 0ucija nego va!a neakinja 'ulijana. - /h tako? dosjeti se milostiva. - $a !to onda ne kaete? 'ulijana se udala za nekakvog 0ukaeka iz Grikvenice a onda je otputovala preselila se... - * GrikvenicuJ - #e znam. -aljda. #ikad mi se nije javljala. =a dana!nja djeca... /h Tuesti ragazzi di oggi? $oliteo se tiho nasmije. =o 4dana!nje dijete5 mora da ima pedeset tri godine. - 8ada je to bilo milostivaJ - upita ne nadajui se pouzdanom odgovoru. - $a ne znam tono. Aim se udala oti!la je... .li ne... moda se udala im je do!la. /li mislim da je taj 0ukaek bio iz Grikvenice ili iz $ule ili moda iz -erone... - Golonnello $omerigi bio je iz -erone - primijeti gospoa Gecco koja se ponovo poela zalijetati. - 6atilda? - zakre!ti milostiva osloviv!i prvi put svoju 4gospou5 s 4ti5. - #ee! me valjda uiti otkuda je colonnello $omerigi? - .ma li 'ulijana jo! ive rodbineJ - umije!a se $oliteo koji je polako gubio nadu da e doznati i!ta !to bi ih moglo dovesti do kakva traga. (tara za!uti. -idjelo se da se poku!ava neeg prisjetiti. =ko zna !to se zbivalo u onih nekoliko modanih stanica !to su joj preostaleJ - Cospoo Gecco nije li 'ulijana imala sestruJ - #e znam - nestrpljivim e glasom gospoa. - 'oj pa da? - prisjeti se stara. - #e znam ni ja je li imala sestru ali je sasvim sigurno imala brata. 'ako jako zlatnog brata? "io je kleptoman? - Cdje je sadJ

- =ko e to znati? "io je srce od djeteta. *pla!en bojaljiv stidljiv... (tra!no je volio igrake. #amjeravala sam mu svakog "oia kupiti po koju igraku ali sam onda odustala. Enate iz principijelnosti. 8ako 'ulijani nisam davala slatki!e tako ni colonnellu $omerigiju nisam poklanjala igrake. - Golonnellu $omerigijuJ - 1a. Kto se uditeJ Golonnello $omerigi bio je vodoinstalater hidraulico ali je stalno gubio posao jer je po tuim stanovima krao djeje igrake. 1o!ao bi popraviti vodovodnu cijev pa bi onako usput ukrao pli!anog medu zveku ili lutku. /mava le bambole? $oliteu posta jasno da je staroj de%initivno pregorio 4ziherung5 u glavi. Covorila je o colonnellu $omerigiju a zapravo je mislila na svog neaka 'ulijanina brata. - Cdje je bila 'ulijana 9:;:J - upita je iznenada 2ol%. - Ena li se toJ $oliteo se zaudi takvom pitanju ali ne ree ni!ta. #o to pitanje je izgleda jo! vi!e zaudilo milostivu. +azrogaila je oi prekriila ruke i snebivljivo upitala svoju drugaricu7 - 6atilda pa zar je ve pro!la 9:;:J? /h koliko sam vas puta upozoravala da mi svakako kaete kad bude 9:;:? =rebala sam otii s colonnellom na etrnaest dana u Crignano i 6on%alcone. Cospoo Gecco vi ste propustili upozoriti me? 8ako je to tuno? Golonnello $omerigi mi to nikada nee oprostiti. 1io che cosa%aro adesso? Eatim je odnekud izvukla bijelu ipkastu maramicu prinijela je oima i zaplakala. Cospoa Gecco joj je hitro pri!la i suuesniki je uhvatila za ramena. - (mirite se milostiva ta nije jo! 9:;:? Ear mislite da bih vam tako ne!to mogla uraditi? 6ilostiva ju je uhvatila za ruku i nastavila cmizdriti nad njenim dlanom. - .demo? - ree potiho 2ol% tapnuv!i $olitea po ramenu. - #i!ta tu neemo saznati. (ve su to bedastoe. Coulash and banana oil? $oliteo hitro ustane i krene napolje. 8ad su se ve na!li na stubi!tu primijetili su gospou Gecco kako stoji na vratima i ljutito ih promatra.

- 6oda biste nam vi mogli kazati... pone $oliteo ali ga ona sva ljutita prekine7 Ebog vas zamalo da ne ostanem bez stana? +ekav!i to snano zalupi vratima i ostavi ih napolju iznenaene i razoarane. Osam sati mune vonje kroz snijegom zametene krajeve pretvori!e se istog trena u istu maglu i dim. 'edina je jo! nada leala u Grikvenici mislio je $oliteo dok su brzali rijekim korzom traei pogodan restoran u kojem bi mogli progutati ne!to na brzinu. - ()eet 'esus? - =o je najobiniji prokleti bean-)agon -govorio je pola sata kasnije ljutiti 2ol% nad tanjurom na kojem se iskilavila ilava beka !nicla. - 6ore je tu dvadeset metara od nas a oni nemaju ni ribe ni !koljaka... Kto drite u tom jebenom moru kad nema ribeJ Eadnja rupetina u #orth 1akoti kojoj je more jedva ne!to blie od povr!ine 6jeseca ima dnevno na jelovniku bar pet vrsta svjee morske ribe? / vi... vi prodajete beku !niclu. Ova mora da je preostala jo! od habsbur!kih vremena? $ojev!i jedva polovinu obroka sjeli su u kola natankirali rezervoar i krenuli prema Grikvenici. #o ni tu nije bilo ni ribe ni osobe s prezmenom 8lis. .sto tako nikakav 0ukaek nije ivio na podruju crikvenike opine. - / terrible countrL? - rekao je 2ol% drei u jednoj ruci upravlja Iertzova vozila a u drugoj suho pecivo koje je umorno vakao.

&. 'o! dok su bili u +ijeci u stanu milostive -iolete 8lis koja je sred svog zamraenog stana bludjela po kaosu ispremije!anih vremena godina lica i dogaaja $oliteu se nadala sasvim udna pomisao pomisao da zapravo pomaui 2ol%u traga za nekim drugim ljudima i nekim drugim vremenom. 2ol% se djeaki priprosto prisjeao djevojice kojoj je u tu!kanakom grmlju dao nekakvu smije!nu zakletvu. 1jevojica s ljupkim pletenicama kikicama ili konjskim repom sada bi mogla biti istro!ena i raskva!ena enturina stara pedest tri godine. #jen slatki brat U kleptoman danas bi mogao biti !ezdesetogodi!nji debeli prdonja sa !uljevima koji vi!e ne krade igrake nego tue novanike. #o najbolja je ilustracija te pomisli tupa ruina od milostive tetke -iolete koja je u vremenu za kojim tragaju imala ne!to vi!e od etrdeset pet godina i zapravo bila mlaa od 2ol%a. . premda se ta iluzorna potraga pomakla s mjesta njeni rijeki rezultati bili su vi!e nego traljavi. .z milostivina nevezana blebetanja dalo se zakljuiti da Ve 'ulijana preivjela rat da je stanovito vrijeme boravila u +ijeci i da se udala za neku osobu ije bi prezime trebalo biti 0ukaek? 'asno ako milostiva tetka nije pobrkala svoje mnogobrojne neake neakinje i njihove mueve i ene. 8ako su se iz +ijeke vratili kasno sljedeeg su dana iza!li u grad tek oko podne. 2ol% je bio stra!no gladan pa je predloio da svrnu do nekog boljeg restorana. $regledom 4boljih restorana5 $oliteo nije najbolje baratao po!to ga je socijalni pad nagnao da se hrani uglavnom po kojekakvim !pelunkama. Od!etali su do Gvjetnog trga i tu naletjeli na veliku koliinu prodajnih !tandova kojima su trg i okolne ulice naprosto bili zakreni. #a !tandovima su prodavai nudili razliitu uglavnom neukusnu robu7 estitke sa zeevima i dimnjaarima je%tine plastine igrake koje se kvare nakon dvominutne upotrebe ukrase za boina drvca i slino. /tmos%era trga uistinu je bila ivahna i nekako prisna premda je nakon !to je prestao padati snijeg iva u termometru pala na dvadeset ispod nule. #a krovi!tima !tandova bili su postavljeni zvunici iz kojih je tre!tala zabavna glazba a prodavai iza !tandova

za!tieni debelom odjeom i !titnicima za u!i cupkajui u ritmu glazbe poku!avali su zaboraviti na studen. - $oela je boina atmos%era. 6ogli bismo kupiti boino drvce i iskititi ga - kazao je 2ol% i poeo vrlo pomno razgledavati robu izloenu po !tandovima. - =o ti je dvolina novogodi!nja atmos%era. -last iskiti grad radi #ove godine koja se slubeno zove 1an djeje radosti a puk u tome uiva praznujui "oi. - #ema veze - promrlja 2ol% razgledajui !tand s velikom koliinom kuglica i ostalog !arenog nakita za bor. - * <;. ulici na East 6anhattanu postavljaju slinu stvar kad "rooklinska javna biblioteka prodaje svoje rashodovane knjige. Ea pola dolara moe! kupiti onepound rabljenih klasika. /li ovo ovdje je stvarno zabavno. =ako kominu robu zadnji put sam vidio u 6aroku na sajmu u 6arake!u. Ioemo li kupiti kuglice i borJ - 'ebe mi se i za bor i za "oi? . za #ovu godinu? - =i si nekakav namrgoeni .one )ol%? #ee nam !koditi ako okitimo bor. - #isam nikakav .one )ol%? (amo mene su ovdje previ!e gazili po prstima da bih imao volje i elje kititi borove i sudjelovati u kolektivnim idiotarijama. Ona stvar me boli za sve blagdane crkvene i dravne? (am si kiti bor. .onako si pun ivotnog zdravlja i optimizma? - Hivotno zdravljeJ =o je neka %razaJ - zaudi se 2ol%. - #ikakva %raza? =o je tono to - ivotno zdravlje? - #isam ja pun ivotnog zdravlja. 'a se samo nastojim obraniti od ivotne bolesti. Hivotna bolest moe li se tako kazatiJ .s that correctJ 1a bjeim od bolesti be%ore . kiss the dust? - 8iss the dustJ =o je neka %razaJ - upita $oliteo. - . to je tono to? 8iss the dust - nasmije se 2ol% i odmakne od zauenog prodavaa kuglica koji ih je sasvim nehotice slu!ao.

*mjesto bora i kuglica $oliteo kupi novine i povede /merikanca u oblinji 40ovaki rog5. "io je to jedini 4bolji restoran5 kojeg se uspio sjetiti. (jeli su u tihi i polumrani separe i naruili neku divlja >sva divlja u restoranima uglavnom ima isti okus@. . dok je 2ol% brzo i nervozno prelistavao novine $oliteo je uspio opei prste na vrelom podlo!ku na koji je upravo trebala stii divlja. *pravo je namjeravao opsovati ali ga je 2ol% pretekao pitanjem7 - Onda buddL kako emo pronai tog gospodina 0ukaekaJ $oliteo je obliznuo opeene prste i nabio ih u soljenku. Enao je mnogo razliitih naina pronalaenja ljudi. 'edni su bili jednostavni i izravni drugi zaobilazni i sloeni te su ovjeku nalagali mnogo smije!nih postupaka. #ajjednostavniji nain bio je listanje tele%onskog imenika i nazivanje brojeva. =aj nain iskljuivao je uspjehu svim onim sluajevima kad traena osoba nije tele%onski pretplatnik. / tih je sluajeva bilo mnogo jer je ova zemlja u tele%oniji razvijenija jedva od /lbanije. #e!to sloeniji ali e%ikasniji nain bio je prijavni ured (ekretarijata unutra!njih poslova u kome su navodno registrirani svi itelji grada. =akav nain iskljuivao je povoljan ishod samo u onom sluaju kada je traeni neprijavljeni podstanar skitnica beskunik ili osoba koja zbog nekih svojih intimnih razloga ne eli da (*$ posjeduje njezinu adresu. 0judi su takoer bili zavedeni i u druge korisne evidencije preko kojih im se moglo ui u trag. =ako su primjerice bili vojni obveznici vlasnici stanarskog prava televizijski pretplatnici otplatioci kredita svojih ili onih koje su kao nesmotreni iranti potpisali plati!e struje i plina i slino. Evidencije te vrste strogo su selektivne i kao takve dosta nepouzdane. $ostoje i mnogi naini pronalaenja traenog neznanca koji ukljuuju razna lukavstva. 6oete dati da vam u novinama objave oglas kojim obavje!tavate graanstvo da je od kue odlutao taj i taj odnosno da se taj i taj odrie svog bliskog srodnika i ne priznaje dugove koje e ovaj poiniti. * takvim sluajevima tangirana se osoba redovito javlja i demantira sadraj va!eg oglasa. - =e novine su pravi %ish-)rapper? - gunao je 2ol% listajui novine. - 0ako je tebi kao /merikancu...

- . amerike su novine %ish-)rapper - odbrusi mu 2ol%. - #ovine koje nisu %ish)rapper nisu novine? - /li u njima se moe kazati sve ne kazuje se ni!ta? -=amo gdje se moe kazati sve ne kazuje se ni!ta? $oliteo prezirno odmahne rukom i vrati se svojim razmi!ljanjima. - #akon senilne tetke korisno bi bilo pronai 'ulijanina mua - ree 2ol% zadubljen u stranicu sa Grnom kronikom. - =ko zna ivi li uope u Eagrebu. - #e!to mi govori da ivi - ree 2ol% i dalje prouavajui Grnu kroniku. - /h ta tvoja intuicija - odmahne $oliteo rukom. - #e!to ti govori da ivi... #eki unutarnji glasJ - #e unutarnji... Ovo mi govori. +ekav!i to uredno presavije listove novina i prui ih odvjetniku. - $ljaka srebra u... - itao je $oliteo nezainteresiranim glasom. - =ako je to... krade se jer se drugaije ne moe dobro ivjeti. "ar ovdje. - #e to? - prekine ga 2ol%. - Ono ispod toga? - 1a vidimo. (asjekao enu... $oku!aj silovanja u putnikom vlaku... Craevinski poduzetnik i investitori osloboeni zbog nedostatka dokaza... =oJ - 1a da... to? $oliteo se zadubi u tekst koji je ukratko izvje!tavao o neem !to je izgleda bilo %inale podue a%ere. 1irektori nekih uglednih radnih organizacija bili su osumnjieni zbog primanja mita. $oslovali su s graevinskim poduzetnikom - privatnikom koji im je navodno na raun dobivenog posla turio u dep jedan posto od investicije. 8ako se stvar kao i obino odigravala u etiri oka i izmeu etiri zida ni!ta nije dokazano pa su osumnjieni osloboeni. Osim toga stajalo je u tekstu poduzetnik je pro!log mjeseca zbog lo!eg zdravstvenog stanja pu!ten iz pritvora. - =o je paradigma - procijedi $oliteo. - =ako se to radi. =i meni posao ja tebi proviziju. 8asnije se ni!ta ne moe dokazati. Aak i ovo pu!tanje iz pritvora mora da

je ista namje!taljka. 40o!e zdravstveno stanje5 kako to smije!no zvui. 8oliki je postotak dobio lijenik za to 4lo!e zdravstveno stanje5J - -idi! kako se zove taj poduzetnikJ - -idim - odvrati $oliteo pa se ponovo zagleda u tekst. - 0judevit 0ukaek. 6isli! daje on... - 6islim. - Ea!toJ - #e znam za!to. $itao si me da li mislim i odgovaram ti da mislim. - =o bi bilo pravo udo? $a nismo ga jo! ni poeli traiti? - #ismo. &uck it? $otraio je on nas? 8ua graevinskog poduzetnika 0judevita 0ukaeka koga je dnevni tisak ve dobrano naeo nalazila se na sjevernom dijelu Eagreba negdje izmeu Gmroka i Cornjeg $rekrija. 8ad bi je trebao opisati najjednostavnije bi bilo rei da je to bila prava kua pravog graevinskog poduzetnika. =akav opis jasno ukljuuje po!ljunanu stazu perivoj crnogorice snijenobijelu %asadu terasu na kojoj gotovo da se moe igrati tenis ruske hrtove i mali natkriveni bazen !to slui za %asciniranje gostiju. /ko bi trebalo dati jo! podrobniji opis najbolje bi bilo pro!iriti ga kunom pomonicom ili gazdaricom koja se brine o svemu. * pro!lom bi stoljeu takvu osobu koja bi obligatno bila mu!kog roda zvali 4majordomus5. Cazdarica ih je doekala na kunom pragu nakon !to su se preko inter%ona predstavili kao dobri prijatelji 0ukaekove ene. "ila je vitka i visoka kosa joj je bila povezana u punu a blago izborano lice davalo joj je izgled mirne i dostojanstvene !ezdesetogodi!njakinje. Clas joj je odavao sigurnost i blagu superiornost. - #adam se da niste novinari koji neprekidno napuhavaju tu nesretnu izmi!ljenu a%eru - kazala je otvoriv!i im vrata. - Ea!to ste to uope pomisliliJ - upita $oliteo ulazei u predvorje presvueno neukusnim tapetama.

- Eato !to ste se lano predstavili. Cospodin 0ukaek nema supruge. $oliteo zastane. * jednom trenu bilo mu je jasno da su pogrije!ili i da taj 0ukaek nije pravi 0ukaek. -e je pomislio kako bi najbolje bilo odustati ispriati se gazdarici i pokucati na vrata nekog drugog 0ukaeka. 6eutim 2ol% ga diskretno mune pod rebra i on nevoljko krene prema velikoj primaoj sobi. - 6islili smo samo... - #ije me briga !to ste mislili. *ite i recite gazdi !to traite. 1anas mi nije dao nikakve posebne upute u vezi s posjetiocima. 6oda e mu prijati razgovor jer se inae uasno dosauje. (ino se vratio... - .z pritvoraJ - upita $oliteo pomalo glupo i bezazleno da bi se odmah zatim ugrizao za usnu. Cazdarica ga prijekorno pogleda. - -ratio se iz bolnice. * posljednje vrijeme poesto odlazi u bolnicu. #ije mu dobro. =e!ko je... =e!ko je bolestan pomisli $oliteo. $ria! mi priu? Odlazi u bolnicu da kupi lijenika uvjerenja u kojima pi!e da mu ne prija pritvor. Eapravo pati od zatvora. 8lasian primjer neugodne socijalne opstipacije koja se dobiva od neprobavljena mita. - Eapravo koliko je star gazdaJ - upita 2ol%. - -e je navr!io !ezdeset !estu. Evo tu vam je. Cazda 0ukaek djelovao je mnogo starije i lo!ije no !to bi trebao izgledati ovjek njegove dobi. .mao je posve blijedo i izmueno lice tanke ko!ate ruke i izboen grudni ko! koji se jasno ocrtavao ispod prugastog dempera. (jedio je na stolici za ljuljanje pored otvorenog kamina u kojem je plamtjela velika cjepanica a preko koljena je imao prebaenu kariranu deku. $oliteo opsuje u sebi jer mu se situacija uinila identinom onoj u +ijeci. 'ebi ga nailaze samo na nekakve nepokretne %osile od kojih se nadaju ne!to doznati. (ada bi stari trebao zaguditi ne!to o colonnellu $omerigiju? 6eutim ubrzo se pokazalo da je stari mnogo mobilniji i ivlji no !to se upoetku inilo. $rilino je lako ustao iz stolice za ljuljanje pri!ao im i rukovao se. 2ol% promrmlja neko ime koje nije imalo blage veze ni sa im a ponajmanje s njegovim.

(jeli su pored kamina nasuprot starcu koji je ponovo ustao i pri!ao malom baru da im natoi viski s ledom. #ije ih ni pitao !to ele piti nego im je natoio ono !to mu se uinilo najboljim. - #o momci !to ste trebaliJ -i ste valjda novinari koji su do!li da konano upoznaju istinu istinu koja je pobijedilaJ 1a ja sam od juer pred zakonom i u %ormalnopravnom pogledu ist. Aist kao novoroene ha ha ha... - #ismo novinari - ree $oliteo. (tari 0ukaek se zagleda u njega potom u 2ol%a koji je okrenuo glavu prema kaminu kao da prati igru visokih plamenova. - #egoJ - priupita radoznalo. - 'a sam ja sam... - okoli!ao je $oliteo - !kolski drug 'ulijane 8lis-0ukaek. $oliteu se uini da se poduzetnik trgnuo mirnuo i da se trudi da ostane miran i ravnodu!an. -.J -. ni!ta. Itjeli bismo doznati gdje je 'ulijanaJ - #e poznajem ja nikakvu 'ulijanu... kako ste rekli da se zoveJ - 'ulijana 8lis. - #e sasvim sigurno je ne poznajem. E pa ako ste samo zbog toga do!li... - ree starac !irei ruke i polako ustajui. - #jena tetka gospo... zapravo milostiva -ioleta 8lis rekla nam je da je 'ulijana upoznala nekakvog 0ukaeka i udala se za njega. - (lu!ajte ima puno 0ukaeka - nasmije se stari. - 1o!li ste krivom ovjeku. 8ada je to biloJ - Kta ja znam... poslije rata... - $a ja tada nisam ni bio ovdje... - / gdje ste biliJ - upita $oliteo svjestan da je takvo pitanje pomalo predirektno. - *glavnom u Grikvenici.

- *pravo nam je to milostiva i kazala. *poznala je nekakvog 0ukaeka u Grikvenici i udala se... 0ukaeka ima puno ali ne u Grikvenici. #aime tamo vi!e nema ni jednog. - =ako dakle - prozbori stari 0ukaek pa se zavali u %otelju i zaljulja. "ilo je u toj gesti neeg djejeg. #eko vrijeme je !utio i ljuljao se. Ainilo se da premi!lja da se dvoumi izmeu toga da ih smjesta izbaci ili da konano progovori. - -i kao da ste s policije. =ako direktno i odrje!ito me ispitujete kao da... #o jeste li s policijeJ - "oe sauvaj? - odvrati $oliteo. - Ea!to onda traite 'ulijanuJ - $a rekao sam? .!ao sam s njom u !kolu. - #iste li premladiJ (umnjam da ste i!li s 'ulijanom u !kolu - ree stari i shvati da se zaletio. - Enai ipak je poznajete? .pak ste vi taj 0ukaek. (tarac ustane uzme bocu viskija i natoi im jo! po a!icu a svoju okrene naopako. - #e smijem vi!e. Ozbiljno sam bolestan. +ecite a va! prijatelj on je takoer i!ao u !kolu s 'ulijanomJ (vi troje ste sjedili u istoj klupiJ "oca u starevoj ruci iznenada je zadrhtala. $oliteo je jasno vidio etiketu. "io je to 4GuttL (ark5 ne ba! osobito skup ali vrlo dobar viski. - #e - odvrati odvjetnik nakon krae !utnje. - #ije i!ao u !kolu s njom. 2ol% je itavo vrijeme sjedio sasvim mirno gotovo ukoeno napeto i!ekujui daljnji tok razgovora. - / za!to je onda ovdjeJ - =ako - promrmlja $oliteo. - Ioete li nam sada kazati gdje je 'ulijanaJ - -jerujte mi ne znam - uzdahne on. - =e!ko mi je priati o 'ulijani. - Enai bila vam je enaJ

- #ije - odvrati on nakon kraeg razmi!ljanja. - =a tetka mora da je ne!to pobrkala. Enao sam 'ulijanu mnogo prije no !to sam se preselio u Grikvenicu. /li vjerujte mi te!ko mi je priati o tome. 'ulijana je jedna od najalosnijih epizoda mog ivota. *poznao sam je pred sam rat. Ona je radila kod nekakve idovske obitelji a ja sam bio mlad obrtnik. 8ad je izbio rat imala je dvadeset jednu godinu ja dvadeset tri... 1rali smo da su to najbolje godine za stupanje u brak mislili smo se vjenati. (amo smo na to mislili... Onda onda je bombardiran "eograd i ja sam mobiliziran. .zgubili smo taj rat za par dana i ja sam dopao njemakog logora za ratne zarobljenike... Eatim repatrijacija domobranstvo dezerterstvo skrivanje... (reli smo se ponovo 9:DF. i nastavili vezu ali to vi!e nije bilo ono pravo ono otprije... #ekako sam osjeao da je ona u tom periodu postala netko drugi. 6islim da me vi!e nije voljela tako... * starevom oku obasjanom plamenom kamina kao da je u jednom trenu zaigrala suza. $oliteo se pomalo ironino nasmije. (uza koju je izmamila melodramska crtica iz davnog predivota? - . zato se niste oeniliJ - #e zato? 1ogodilo se ne!to drugo. 'a sam krajem 9:D<. morao nenadano otii. - Ea!toJ - upita $oliteo. - $a tako... - okoli!ao je starac. - Enate te godine su u politikom smislu bile jako burne pa... - #e razumijem vasJ? - 6nogo ljudi je naglo otputovalo. - /h - sine $oliteu. - Eaglavili steJ Coli otokJ - #e ba! sasvim. #e Coli otok ali... - EatvorJ (tari kimne potvrdno a onda nastavi ne!to ivahnije. /li radilo se o zabuni. #isam bio nikakav ruski simpatizer. #etko me oklevetao. 8onano na neki nain ja sam rehabilitiran. - . koliko ste ostali tamoJ

- $a to nije vano. -idite svake sam noi mislio na nju... sve dok nisam saznao da se udala. "ila je to bolna spoznaja. - *dala se? Ea kogaJ - 9:NW. se odselila u "jelovar i udala se za jednog krojaa koji se kasnije namlatio para... - 8ako se zoveJ (jeate li seJ 2ol% se pretvorio u uho. - 8ako se ne bih sjeao? Cojko $odnar. #oima sam ga proklinjao? "io je moj vr!njak ali je mnogo lo!ije izgledao. Enale trebali ste vidjeti kakav sam bio prije tog prokletog .n%ormbiroa... - / 'ulijanaJ . ona je bila lijepaJ - upita ga iznenada $oliteo. - Ea!to to pitateJ $a i!li ste s njom u !kolu - lukavo se naceri 0ukaek. - 1a da... samo... tada je jo! bila djevojica. 6islim je li bila lijepa kad... - 'est? "ila je lijepa. - (laem se. "ila je lijepa - doda 2ol%. (tarac naglo pogleda u njega. - Oho i gospodin je poznavao 'ulijanu 8lisJ - 1a da poznavao je - hitro e $oliteo. - =ko je zapravo gospodinJ - On je zapravo... - zbuni se odvjetnik. - #o dajte dajte... priajte? - 1a gdje sam ono stao - smete se 0ukaek. - "ila je tako zgodna da je mogla u trenu smotati svakog mu!karca. - 1obro nakon !to ste oti!li u zatvor 'ulijanu niste vi!e vidjeliJ - #e zapravo... -idio sam je jo! jednom. (asvim sluajno. * Grikvenici. Hivio sam tamo i sasvim sluajno naletio na nju. #egdje oko 9:;W. ili koju godinu ranije... ne sjeam se. 1o!la je iz +ijeke. Eajedno smo proveli jednu veer. Ainilo se da stare emocije jo! nisu mrtve i da e s nama jo! ne!to biti. =ada je ve bila rastavljena. Obeala je da e doi sutradan ali nije do!la...

(tarcu zadrhti glas pa si ipak dolije jo! viskija. Eatim e zami!ljeno7 - #e znam za!to je toj svojoj tetki rekla da se udaje za 0ukaeka kad joj to nije bilo ni na kraj pameti. - =ko zna? - zamisli se $oliteo. - Otada ni!ta ne znate o njojJ - #e? "a! ni!ta? - 'e li uope ivaJ - =ko e to znati. "it e da nije. - Ea!to mislite da nijeJ - =ako. #e!to mi govori. -idite nikada se nisam enio protratio sam itav ivot na nju na tu jednu jedincatu uspomenu - rei e on pretjerano patetino ustav!i iz stolice za ljuljanje. - $osvetio sam se svojim nekorisnim hobijima7 stjecanju imetka i sakupljanju. - 8akvom sakupljanjuJ - Ovakvom. -idite - ree on prilazei zidu na kojem su visile tri velike ploe s podlogom od pluta. #a ploama je pozlaenim avliima bila obje!ena sva sila razliitog ordenja. - (kupljam odlija - ree on ponosno. - $ogledajte to je itavo blago. $oliteo i 2ol% prio!e ploama i pomalo zbunjeno stado!e gledati tu besmislenu kolekciju prolaznog sjaja. - -idite - tumaio im je 0ukaek - ovo vam je %rancuska 0egija asti zatim krasan primjerak engleskog -ictoria Grossa; kao nov je... 1olje nie je Heljezni kri drugog reda Iitler ih je podijelio tko zna koliko. 'ednog je ak dao svom osobnom lijeniku za otkrie penicilina o kom nisu inae imali pojma... $a onda "lue 6aP plavi kri za avijatiarske podvige. =ko zna koliko je njegov vlasnik oborio +/&-ovih aviona... - / ovi ovdjeJ - upita $oliteo pokazujui prstom. - =o su domai predratni. -idite dvije 8araoreve zvijezde zatim !est Ordena svetog (ave razliitih redova. 8upio sam ih na buvljoj pijaci u $arizu. 6islim da se zove Glignancourt. $rodaju ih za par %ranaka po komadu. Eamislite tamo sam kupio i

ovaj Orden rada sa srebrnim vijencem. . to je netko prodao. /h kakvi su ljudi? Ioete li da vam pokaem i dvije 0enjinove zvijezdeJ - (ve to djeluje pomalo tuno - primijeti $oliteo. - Ea!toJ - Eato !to su biv!i vlasnici tih odlikovanja odavno pod zemljom. "ez njih? Eacijelo su ih stra!no cijenili i sada se dolje pod ledinom osjeaju strahovito goli... - /h pa vi ste cinik - nasmije se 0ukaek vraajui se svojoj stolici za ljuljanje. "iste li bili tako dobri pa da ubacite jednu kladu u kaminJ 1a ne zovem gazdaricu... - (vakako? - ree $oliteo i prie drvima naslaganim izmeu dva mjedena draa. 2ol% je i dalje paljivo razgledao ordenje. - #iste mi rekli zbog ega traite 'ulijanu. - *spomene. "ila je to mala djeaka simpatija... - /li pa vi ste jo! relativno mladi i ne biste trebali ivjeti od uspomena - ree 0ukaek. - /li znate ozbiljno sumnjam da ste s 'ulijanom i!li u !kolu. - (tvarno ni!ta vi!e ne znate o njojJ - #e znam. - 6islite li da bi taj kroja... $odnar... mogao znatiJ - Kta ja znam - neodluno e on. - 1avno ga je ostavila. /li moda e znati. /ko je uope iv. - Ostao je u "jelovaruJ - 6islim da jest. $rovjerite. - #e!to sam vas htio pitati - upadne 2ol% . - 8azali ste da vjerujete da je 'ulijana mrtva. 'e li 9:;:. bila ivaJ - 9:;:? Ea!to 9:;:J =ko je zapravo gospodinJ - upita 0ukaek svejednako buljei u /merikanca.

- On je iz G8? - odvrati $oliteo ljutit i na starca i na 2ol%a koji se protivno dogovoru uplee u razgovor. . to tako neobinim pitanjima. - 'e li bila ivaJ - ponovi 2ol% svoje pitanje. - $ojma nemam - ree starac sasvim tiho. - Ea!to vas to zanimaJ - =ako - promrsi 2ol% kroza zube i baci jo! jedan pogled na pluteni pano na kojem se ponosno koila velika kolekcija metalnih odlija. - 6ogli bismo krenuti. Oprostite !to smo smetali. - #i!ta ni!ta - otpovrne 0ukaek. - Helim vam sreu. #aete li je kaite da 0ukaek umire mislei na nju. .li ne? "olje joj ne govorite ni!ta? Eakopajmo to? Cazdarica ih je doekala na hodniku i ispratila do izlaza. (ada je oko struka imala uvezanu bijelu kecelju; oigledno je pripremala ruak za svog prebogatog gazdu koji je eto ve drugi dan posve ist pred zakonom. - 'este li ga bar zabaviliJ - upita ih vedro. - 8ako se uzme - ree $oliteo. - / vi vi ne znate za 'ulijanu 8lisJ - 8akvu 'ulijanuJ 'a sam ovdje ve deset godina ali ni za kakvu 'ulijanu nisam ula. - Od ega boluje va! gazdaJ - upitao je 2ol% kad su se ve na!li ispred vrata. Ona se naglo uozbilji nijemo ih pogleda i prozbori glasom punim suuti7 - Od onog najgoreg? $oslije kad su se ve spu!tali zaleenim =u!kancem $oliteo ree zami!ljeno7 - #e!to tu nije u redu. - KtoJ - ravnodu!no e 2ol%. - (tari kao da je govorio o nekoj drugoj 'ulijani 8lis. #e!to ne !tima s njenim godinama... - 6a !ta stari zna o 'ulijani 8lis? - odbrusi /merikanac i nagazi na gas tako jako da su kola zaplesala zaleenom cestom.

'. Eagrebaka zima 9:<DM<N. bila je nezapameno surova snjena i hladna. =ako je bar pisalo u novinama i time su se pravdale raznorazne neugodne pojave kao !to je nesta!ica mazuta ogrjevnog drva i ugljena esti nestanci struje zbrke na cestama prugama i uope u redovima vonje. .nae Eagreb je grad koji rado i esto pogaaju sve neke nezapamene stvari7 nezapamene vruine kad nestane pitke vode nezapamene su!e s istim posljedicama nezapamene ki!e i slino. #edostajao je samo jedan nezapameni potres iju mogunost geolozi nisu uope otklanjali. #eposredno prije "oia i #ove godine temperatura je stra!no pala i stabilizirala se negdje oko minus dvadeset Gelzijevih stupnjeva. #epoi!eni i utabani snijeg se zaledio i napravio od gradskih plonika vesela klizali!ta gdje si mogao zapoeti klizanje koje je kasnije redovito zavr!avalo u =raumatolo!koj bolnici. "ilo je upravo neugodno izai napolje. *!i su se mrzle a hladan vjetar !ibao je po licima hrabrijih prolaznika i zasipao ih neugodnim iglicama zaleenog snijega i leda. 'edine sigurne i tople oaze bili su gradski restorani kavane i ka%eterije u kojima se moglo pijuckati ne!to toplo i kroz ledom pro!arane izloge promatrati sav taj uas napolju. 2ol% je kupio boino drvce donio ga u odvjetnikov dom i sam ga okitio. - 8ad pronaemo 'ulijanu - kazao je postavljajui na vrh drveta srebrni vr!ak - otii emo u #e) 3ork. -idjet e! kako je tamo u prosincu kakva je tamo atmos%era pred... #e slu!ajui ga previ!e $oliteo je pri!ao gramo%onu i stavio "erliozovu ,&antastinu, a onda se od!etao do prozora i pritisnuo nos na povr!inu staklena okna. Cledao je napolje poku!avajui ne misliti ni na !ta. - / ako je ne naemoJ - upitao je ali ga 2ol% zbog preglasne glazbe nije mogao uti. =aj samosvjesni /merikanac bivao mu je sve sumnjiviji. #jegova glupava sentimentalna pria bila je sve neuvjerljivija a podaci do kojih su do!li sve su se manje slagali s njom. 8oga on to traiJ . za!toJ

- / ako je ne naemoJ - ponovio je pitanje skidajui s gramo%ona Golina 1aviesa i 0ondonski sim%onijski orkestar - /ko je i ne naemo dogovor vrijedi. /li za!to toliko ezne! za /merikomJ Kto ti se ovdje zamjeriloJ Odvjetnik se prezirno nasmije. - =ako - promrmlja. - Eato !to ti je posao propao !to nisi postigao dru!tveni uspjeh !to nisi namlatio paraJ - Eajebi to? 6isli si !to hoe!? "io sam mjesec dana u zatvoru zbog politikog vica. #e mogu zadovoljno ivjeti u zemlji u kojoj se zbog politikog vica moe otii u zatvor. =o je obino naru!avanje slobode mi!ljenja glupost verbalnog delikta. - . zato bi u #e) 3ork?J - nasmije se 2ol%. - $a zna! li ti da njujor!ki hobo od tri mjeseca bar jedan provede u zatvoruJ . to ne iz politikih nego iz pro%esionalnih razloga. - 0ako je tebi teoretizirati - primijeti $oliteo podosta zajedljivo - kad nisi iskusio ni jedno ni drugo. - Kto nisam iskusioJ - $a nisi bio u zatvoru zbog politikog vica a nisi ni njujor!ki hobo? - 'a i ne znam !to je to politiki vic ali sam bio u zatvoru etiri godine. . to u jednom od najgorih. - J? - Audi! seJ $a !ta? Eatvor kao zatvor? - Ebog ega si bioJ - Ebog posla. - Aime se ti zapravo bavi!J 6islim tamo vani. 2ol% se odmakne od okienog bora i odmjeri ga pogledom a onda izvue iz depa paketi cigareta i zapali jednu.

- *slunim djelatnostima. &uck it? 'ednom od najopasnijih? .stog dopodneva klizili su lagano nesigurnom cestom prema "jelovaru. Gesta je bila ravniarska bez nekih veih uspona ali je sasvim nerazumno krivudala po ravnim ledinama gdje nije bilo nikakvih razloga za zavoje. #a ulazu u sasvim obian neugledan gradi koji je /merikanac na brzinu nazvao one-horse to)n nai!li su na raskrije sa sema%orom koji je djelovao smije!no i suvi!no isto kao !to bi djelovao vijadukt preko potoia ili tramvajske !ine u kakvom zaselku. * centru su zastali i od prvog prolaznika uspjeli doznati gdje se nalazi opina. * takvim mjesta!cima opine i komiteti gotovo su sveta mjesta i svak zna gdje se nalaze. #e!to kasnije zaustavili su se ispred sive dvokatnice jedne od onih monotonih bezlinih zgrada kakve su se gradile pedesetih godina. * matinom uredu bilo je nesnosno toplo. "ila je to nevelika prostorija iji su zidovi bili obloeni velikim ormarima i policama pretrpanim debelim zelenim registratorima. * kutu do radijatora sjedio je postariji ovjek u sivom inovnikom odijelu i s kravatom nemarno zavezanom oko vrata. (jedio je pomalo ukoeno i po tome kako je nakrivio glavu inilo se da drijema. #asuprot njemu za golim drvenim stolom koji mora da je bio star koliko i zgrada ra!irila se ogromna plavu!a sa grudima rasne dojilje. - .zvolite - rekla je im su $oliteo i 2ol% u!li u ured. $oliteo se naka!lje razmi!ljajui kako da pone. - =raimo 'ulijanu 8lis. - 'ulijanu 8lisJ? - zagleda se plavu!a u njega. - =a vam ne radi ovdje. - Enam. Eapravo traimo podatke o njoj. (tanovito vrijeme ivjela je u "jelovaru. - 6i nemamo takvu evidenciju. Ke%e jelda da nemamo takvu evidencijuJ Ainovnik u sivom odijelu koji je oito bio !e% matinog ureda trgne se iz polusna uspravi i prie im blie popravljajui vor kravate. - 6olim izvolite izvolite?

- #ije ni bitno. Enate ona je ovdje ivjela dosta davno. *dala se za "jelovarca pa sam mislio da biste morali imati ne!to u arhivu. - / gdje je ta enska roenaJ - upita slubenica. - Aekajte Edenka ja u to ve... - umije!a se !e% matinog. - Ea koga se udalaJ - Ea jednog krojaa koji je... - Aekajte taj kroja ima imeJ - Cojko Cojko... - muio se $oliteo. - Cojko $odnar - nadopuni ga 2ol%. - =o e ve ii. Edenka pogledajte u arhivu? 8ada ste rekli da su sklopili brakJ - 6islim 9:NW... Edenka je ve krenula prema %asciklima u kojima se nalazila traena godina. .zvukla je jedan obrisala s njega pra!inu i poela prevrtati stranice. - / zbog ega vam to trebaJ - upita !e% sumnjiavo promatrajui $olitea. - =ako radi in%ormacije... - zbuni se ovaj. - #ije zabranjeno pitati takve stvariJ - #e ne? - nasmije se !e%. - 6islio sam da moda trebate izvod. * tom biste sluaju morali ispuniti %ormular i priloiti taksene marke. - Ke%e tu je? #a!la sam? Cojko $odnar i... - $ustite Edenka? 'a u ve - grubo je prekine !e% pa joj oduzme debeli registrator. - * redu u redu? 6islila sam samo... - snudi se debela i zapostavljena slubenica Edenka. - Eto vidite7 Cojko .vana $odnar roen 9:9<. i 'ulijana 6aksimilijana 8lis roena... - pone brzo itati !e% matinog ureda. - Aekajte? - zaustavi ga 2ol%. - +ecite nam samo kada su se vjenaliJ - $a to vam i namjeravam proitati. $i!e da su se vjenali dvadesetog kolovoza 9:NW. - . !to je bilo daljeJ - zapita /merikanac.

- 8ako !to je bilo daljeJ? - zaudi se !e%. - $a zna se !to biva? - 6islim !ta je bilo s brakomJ Auo sam da su se rastavili. - /h pa da? - dosjeti se matiar. - Evo i to pi!e. "rak je poni!ten dvadesetog listopada 9:NB. - Ea!to je poni!tenJ - $a na njenu tubu. - / za!to ga je tuilaJ - nije se predavao 2ol%. - (lu!ajte? - umije!a se Edenka toliko ljutito da su joj loptaste grudi poskoile. - #e vodimo mi evidenciju o na!im brakovima? - #e lupetajte Edenka? - ponovo je prekine !e%. - #isu to nikakvi na!i brakovi? =oliko sam vam puta govorio da posao koji obavljate ne smijete doivljavati na tako intiman nain. =o su 4njihovi5 a ne 4na!i5 brakovi? - Enai o tome za!to su se rastavili kod vas ni!ta ne pi!eJ - ree 2ol%. - #e pi!e ne pi!e - zamisli se !e%. $o!utio je naas a onda se okrenuo i vratio do svoje stolice pored radijatora. (jeo je i ponovo iskrivio vrat kao da e zaspati. - #e pi!e ali ja se sjeam... $oznavao sam tog $odnara. Kivao mi je neke stvari. (jeam se da je njegova kratkotrajna ena podnijela zahtjev za rastavu po!to je brak postao neodriv. - Ea!to je postao neodrivJ - zanimao se /merikanac. - Eato !to je $odnar te iste godine oti!ao u zatvor? $odnarova kua nalazila se malo izvan grada. Od opine ju je dijelilo nekoliko minuta vonje $odravskom magistralom. 8ad su pre!li preko mosta iznad tvornike pruge i na!li se na peri%eriji $oliteo je predloio da stanu i pojedu ne!to u usputnoj gostionici. #o /merikanac je bio nestrpljiv; ne odgovoriv!i ni!ta samo je nagazio na gas. 1va kilometra dalje zastali su na crpki i uzeli gorivo. +adnik u plavom kombinezonu zaogrnut debelom bundom detaljno im je objasnio kako e najlak!e

pronai kuu poznatog 4modnog krojaa5 a potom je sasvim rutinski strpao poveliku napojnicu u dep. $odnarova kua bila je manje impozantna od 0ukaekove ali je ipak mnogo govorila o dubini depa svog vlasnika. Ea razliku od seoskih kua !to su se natiskale oko magistrale krojaev dom bio je koju stotinu metara uvuen i zakriven malim gajem golih breza tako da se u proljee sa ceste zacijelo ne bi mogao ni vidjeti. 8ua je imala prizemlje i dva visoka sprata iznad kojih se dizalo visoko alpsko krovi!te s nekakvom kompliciranom televizijskom antenom. 1o ulaza se dolazilo !irokim kamenim stubi!tem u ijem se podnoju nalazio velik lav od umjetnog kamena. Odmah do ove arhitektonske i skulptorske besmislice zapoinjale su betonske brajde koje su nestajale nekamo kroz gaj sve tamo do velike drvene sjenice. .za kue naziralo se snijegom pokriveno tenisko igrali!te. * podnoju kamenog stubi!ta stajao je mlad sveenik u debelom zimskom kaputu s konom aktovkom u ruci; stajao je i zami!ljeno gledao prema teniskom igrali!tu. - &aljen .sus veleasni - kazao je pomalo ironino $oliteo i blago se naklonio. - #avijeke navijeke? - odvrati sveenik ne skidajui pogled s igrali!ta. - 'e li ovo kua Cojka $odnaraJ - upita odvjetnik. - 'est jest... - Oe ne!to ste se ozbiljno zamislili. 6isli vam blude -za!kilji $oliteo pa potap!e sveenika po ramenu. - /h da da - smete se pop pa bolje promotri pridoslice. - Audan nam je kler udan. .zgubili su orjentaciju u ovom bezbonom vremenu pa rade ludosti. - =heL visit people Os housesJ .sn Ot this a communist countrLJ - upita /merikanac potiho ali se $oliteo i ne osvrne na njegovo pitanje. - Eto jedan je kupio velika njemaka kola a jo! ne zna ni voziti. 1rugog imam tu desetak kua dalje. (amac je i gotovo slijep a lani je kupio televizor u boji. (jedi veerima uz otvoren aparat i slu!a a u crkvu mi zalazi sve manje. Ovaj ovdje je izgradio tenisko igrali!te a nitko mu u kui ne zna igrati tenis. - $a netko valjda igra - zaudi se $oliteo.

- (ine ovdje nitko nije igrao tenis nikada... "olje da je prekopao zemlju i zasadio povre. /li "og mu du!i prosti bio je dobar vjernik. - "og mu du!i prostiJ? - u udu e 2ol%. - =o je neka %razaJ - Oe o kome to govoriteJ 6i traimo gazdu Cojka $odnara. - 1jeco mislim da ste do!li prekasno - prekrii se pop i krene prema cesti svejednako kimajui glavom valjda jo! uvijek zauen suvi!nim teniskim terenom. $oliteo pritisne zvonce. Aas kasnije pred njima se stvori ena u crnoj seljakoj haljini glave uvezane prostom tamnom maramom. - =raimo gospodina $odnara Cojka $odnara - ree $oliteo. Hena ga pogleda crvenim oima a onda brine u pla. - Ear ne znateJ 'utros je umro. - /h tako - smete se odvjetnik. - 6oja iskrena suut. Od ega je tako iznenada umro. - Od srca - jecala je ena u crnom. - / da li bismo mogli razgovarati s... - #i s kim ne biste mogli razgovarati. "ar ne ovog asa. (vi su u dubokoj boli. $riekajte par dana dok ne proe sprovod. - /li moda bih samo... - zausti da kae $oliteo ali mu ena zaridav!i ponovo zatvori vrata ispred samog nosa. - *mro je - ree $oliteo nemono !irei ruke ispred zabezeknutog 2ol%a. - +azumijem hrvatski - procijedi 2ol%. - "a! nam je danas morao napraviti takvu svinjariju. /li moramo s nekim razgovarati. - 8akoJ $a uo si... svi su u dubokoj boli. - (va!ta? (igurno u itavoj obitelji mora biti nekog ija je bol povr!inska a ne duboka. +adi se samo o tome koliko emo investirati. "ig bussines ne priznaje bol. - #e razumijem.

- +azumijet e! ve. Iajde probat emo se probiti - ree 2ol% i krenu nekamo iza kue. $oliteo ga je slijedio. Eastali su ispred bunara pored kojeg se nalazila kaseta s hidro%orom. .za nje vidio se osvijetljen suterenski prozor. 8roz prozor se vidjelo nekoliko ena u crnini kako posluju oko stola. 'edna je erupala koko! druga je narezivala ogromnu svinjsku butinu dok je trea brusila no. Oigledno bio je to prozor kuhinje u kojoj se spremala uasna deraina u spomen pokojnika. Odmah do kuhinjskog prozora nalazilo se jo! jedno stubi!te ali mnogo ue i manje od onog glavnog. $okraj stubi!ta bio je prozori kakvi se obino stavljaju u kupaonicama smonicama ili ostavama. $rozori je bio pritvoren tako da se mogao uti razgovor koji se vodio tamo unutra. #ejasno artikuliran pomalo unjkav mu!ki glas govorio je ne!to o nekakvim dugovima obeanjima i popravku kola. "a! u trenu kad je postao ne!to razgovjetniji prekinuo ga je vri!tav histerian enski glas koji je zaurlao7 - (tric se jo! nije ni ohladio a ti ve pita! za pare? *slijedilo je ne!to poput psovke i zauo se tresak zalupljenih vrata. -e sljedeeg trena na stranjem se izlazu stvorio nizak debelju!kast ovjek etrdesetih godina glatka i okrugla lica. "io je obuen u kratak kaput od sjajne koe ili moda skaja a na glavi je imao smije!an !e!iri od utog samta. (krenuo je hitro nadesno tako da nije spazio 2ol%a i $olitea a izgubio se za uglom kue. - 6orali bismo za njim - ree /merikanac i krene. (totinjak metara ispred njih ovjek je u!ao u 4%iu5 upalio motor i krenuo. $o!li su za njim pratei ga na udaljenosti od stotinjak metara. -ozio je prema gradu a onda je iznenada skrenuo na odvojak i povezao se prema motelu udnog naziva - 4Kljukingon5. 6otel se nalazio dvije-tri stotine metara od magistrale u borovoj !umici te je obilno zasut snijegom podsijeao na kakvu planinsku kuicu. 8ad su odvjetnik i /merikanac iza!li iz Iertzovog vozila spazili su bijelog 4%iu5 parkiranog ispred oi!enog motelskog ulaza. "ilo je to udno vozilo sa skupim radijalnim gumama maglenkama i raznim drugim kozmetikim dodacima poput velike antene aerodinaminih retrovizora i razliitih naljepnica poznatih na%tnih kompanija i proizvoaa guma.

*!li su u zadimljen lokal u kome je tandrkao duboks i sjedilo nekoliko sumnjivih tipova u debelim kaputima i sa !e!irima na glavi. 1ebeljko se smjestio za stol kraj velike plinske pei koja je zagrijavala prostoriju. - Iej /bart kaj bu! popilJ Aul sam da ti je stric riknul jutros? - doviknuo mu je konobar u zamrljanoj bijeloj kuti. 1ebeli nije odgovorio. .zvukao je iz depa sjajnu tabakeru izvadio cigaretu naslinio je i zapalio. 2ol% prie stolu kraj pei odmakne stolicu i sjedne nasuprot debeljku. $oliteo im prie neodluno i osloni se o rub susjednog stola. 1ebeljko ih zaueno pogleda ali ne ree ni!ta. Ainilo se da je pomalo upla!en. - -i ste kako se ono kae... vi ste neak pokojnog Cojka $odnaraJ - upita /merikanac. - Ea!to vas to zanimaJ - 8onobar? - vikne 2ol% tako glasno da su se i tipovi iz drugog dijela lokala osvrnuli. "io je to glas na koji se odgovara poslu!no!u tako da je konobar u prljavoj kuti smjesta dotrao. - $itajte gospodina !to e piti? - odree 2ol%. - /bart kaj bu! pilJ - poslu!nim e glasom konobar. - 1va u osam - ree debeli. - Eovete se /bartJ - upita ga 2ol% zagledav!i mu se u oi. 1ebeli se nekako preko volje nasmije. - Eovem se (ini!a $odnar. /bart me zovu zbog 4%ie5. - /h tako - ree 2ol% oito ne shvativ!i u kakvoj su vezi nadimak i automobil. - 'utros vam je umro stric. 6islim da vas to nije osobito oalostilo. - $rokleti poboni !krtac? - promrmlja (ini!a $odnar. - /li !ta se to vas tie? Ea!to me ispitujeteJ

- Eato !to mi se tako hoe. - -i ste iz policijeJ - 'o! mnogo gore? - prosike 2ol% i klizne dlanom preko stola. 6eu prstima drao je zelenu novanicu. (ini!a mljacne jezikom i strpa je u dep. $oliteo nije vidio !to pi!e na novanici ali se po (ini!inom osmijehu dalo zakljuiti da ima bar tri ci%re. - Kto vas zanimaJ - ree krotko /bart toei gemi!t iz pehara koji je upravo stigao na stol. - (lu!aj /bart budi sad dobar pa mi ispriaj sve !to zna! o prvoj eni svog strica. /bart ga zaueno pogleda. - O 'ulijaniJ? Kto e vam toJ $a stric se rastavio od nje prije vi!e od trideset godina. 'a sam tada bio jo! klinac. =e 'ulijane se zapravo i ne sjeam. - #eeg se ipak sjea!? - 6alo. =ada je stric bio siroma!an kroja. $rodavao je po okolnim sajmovima sive sakoe i krombi kapute. =ek kasnije mnogo kasnije otvorio je pravu radnju pa onda drugu na sestrino ime pa butik pa... - +azmahao se znai stric? - 1a da? .!lo mu je. /li !to e mu... Earaivao je grozne milijune a tro!io nije ni!ta. =o vam je veliko sranje to kad zna! mlatiti pare a ne zna! ivjeti. - Enai ni!ta nije tro!ioJ -idio sam tenisko igrali!te pored kue. - /h to glupo tenisko igrali!te? 'edino je na kuu tro!io. =vrdio je da kua mora biti 4ajne a5 a ostalo kako "og da. Iajde ono stubi!te lav brajde i te stvari... to je jo! u redu. /li tenisko igrali!te stvarno nije trebalo. Ea kuu je davao pare ali ostalo ni mrdac? 8asnije je poeo tro!iti ali bolje da nije... - 8akoJ - zaudi se 2ol%. - $a poslije se vratio mami crkvi. $ostao je stra!no poboan pa je poeo %utrati popove i crkvu parama. - Ea!to je postao poboanJ

- =ko zna - slegne /bart ramenima - uhvati to ljude. - 6oda je zatvor utjecao na njegaJ - tihim e glasom 2ol%. - . to znate? - zbuni se /bart a onda istrese itav gemi!t u grlo. - 6oda moda ali nisam siguran. - 8oliko je bio u zatvoruJ - Od 9:NB. do 9:NF. (koro pet godina. - / za!toJ - upita 2ol%. - #e znam - rei e /bart bojaljivo. - O tome se u kui nikad nije smjelo priati. "ila je to velika sramota. #itko to nije oekivao. (tric je bio abnormalno po!ten pravi istunac. . onda hop? $ravo u zatvor? #e znam da li vam je jasno bilo je to ne!to tako neoekivano... otprilike kao kad bi nadstojnik samostana bio uhvaen u poku!aju silovanja ili kad bi se partijski sekretar oenio u crkvi. - =ada je ve bio u braku s 'ulijanomJ - upita 2ol% povjerljivo se nagnuv!i prema debeljku. $oliteo je mrzovoljno sjedio na rubu stola odbiv!i ak i gemi!t. Xutio je bol u elucu i elio je im prije natrag iz te selendre u kojoj nema !to traiti. - 'est bio je - polako e /bart. - 6nogi su smatrali da ta enska vrlo lo!e djeluje na njega. Aak su i taj zatvor dovodili u vezu s njom. /li !ta ete? (tric ju je ludo volio. Enate zvali su ih +omeo i 'ulijana... po onom blesavom %ilmu... - Ono su bili +omeo i 'ulija - primijeti $oliteo. - 'ebi ga? - odmahne /bart rukom. - "a! se muzi razumiju u %ilmove? #o kad je zatraila rastavu on se tamo u zatvoru poku!ao ubiti. - . !to je bilo kad se vratio iz zatvoraJ 6islim izmeu njega i 'ulijane. - #i!ta - prostodu!no e /bart. - Ostao je sam. $osvetio se !tancanju para. - 8ao i 0ukaek - primijeti $oliteo. - =ko je uope ta enaJ - #aime - nastavi /bart - 'ulijana se pred njim nije smjela ni spomenuti. - . vi!e je nikad nije vidioJ - upita ga 2ol%. - #e... ne... osim moda...

- OsimJ - poticao ga je /merikanac. - $a jedne jeseni prije dvadesetak godina... zamolio me da ga odvezem u -aradin jer... 1a bilo je to u jesen 9:;Q... znam po tome !to sam te godine kupio svoj prvi auto plavu Kkodu... - &uck the car? Ea!to si ga vozio u -aradinJ - #e znam - zamisli se /bart. - 6oglo je to imati veze s njegovom biv!om enom. (jeam se da sam ga vozio i da je za itava puta bio smrknut i !utljiv. Ostavio sam ga pred kuom 'ulijine sestre. - 'ulijana ima sestru u -aradinuJ - -aljda. =ada je jo! imala. - 8ako zna! da je to bila kua 'ulijanine sestreJ - Enam - odluno e on. - 8ad smo stigli u -aradin morao sam zastati da upita prolaznike gdje se nalazi ta kua. =ada sam uo iju kuu trai. - 6isli! da je 'ulijana bila tamoJ - #e znam. 1ovezao sam ga do kue. .za!ao je dao mi novce da unajmim hotelsku sobu i prespavam do sutradan kada sam ga trebao odvesti natrag u "jelovar. - 'esi li upamtio tu adresuJ - #isam. - 6oda bi se mogao prisjetiti gdje je to stanovala 'ulijanina sestraJ - 6islim da bih mislim da bih vam mogao opisati. - #o i !to je bilo daljeJ Odvezao si ga sutradanJ On se ponovo zamisli a onda pucne prstima. - Eapravo ne? 1o!ao je ve te iste noi u hotel i probudio me da ga odmah vozim natrag. =u su no na /merikanev prijedlog prenoili u "jelovaru u nekakvom svrati!tu jer je hotel bio pretrpan talijanskim lovcima. (oba je bila ne!to groznija od $oliteove. #ije imala kupaonice nije imala ni zavjesa a pod joj je bio presvuen !arenim

linoleumom. $osteljina je bila siva i kruta a pokrivai prepuni masnih mrlja. * jednom trenu 2ol% je sav uasnut otkrio da se ispod klimavog kreveta nalazi emajlirana nona posuda s otkrhnutom dr!kom. $od drugim krevetom bila je druga. - ()eet 'esus? =o nije hotelska soba nego bolnika mrtvanica. Iajdemo dolje za !ank spavat emo kad se sru!imo od umora. Aas kasnije stajali su ispred !anka okrueni gomilom pilanaca i kolodvorskih radnika. - (lu!aj #ick ti nisi oenjenJ - upita 2ol% ispijajui svoj diugi dogOs nose. - .zvukao sam se a tiJ - #isam stigao... - Ebog ega nisi stigaoJ - $oslovi. &uck it? #e moe! imati enu kad si stalno on the road. / na putu ti je potreban miran san. #o to je lo!e. Eapravo kako se vi slobodnjaci snalazite ovdjeJ - 8ako se snalazimoJ? - zaudi se $oliteo. - $a valjda isto kao i vi. - O.8. Enai imate javne kueJ $oliteo se nasmije i zanijee. - 6islim - primijeti 2ol% - trebalo bi se malo snalaziti... #ema! taj osjeajJ - 1obro ako e! se ti malo snalaziti ja u gore u sobu. $reumoran sam... /merikanac ga zaueno pogleda ali ga ne poku!a sprijeiti kad je krenuo prema stubi!tu. $oliteo se uspne na kat i ue u sumornu sobu sa dva !kripava kreveta i dvije emajlirane none posude. #apolju pod prozorom nalazio se crveni neon koji je sobu obasjavao slabim mirkavim svjetlom. *pali arulju i pone se skidati a onda na uzglavlju susjednog kreveta spazi 2ol%ovu torbu. Odjednom poeli da zaviri u nju. *zme je otvori patentni zatvara i pone je ovla! pregledavati. * torbi nije bilo nieg neobinog7 nekakvi ameriki dokumenti ekovi knjiga s revolverom i golom enskom na ovitku rezervno rublje boica utih tableta poni!tena avionska karta privjesak s kljuevima i jo! !to!ta drugo uglavnom nezanimljivo. $otom otvori drugi pretinac i sledi se. * njemu je bio sjajan uglaan revolver marke (mit R2esson s

bubnjiem za !est metaka. .spod revolvera nalazila su se etiri amerika paso!a. * sva etiri paso!a nalazila se 2ol%ova %otogra%ija ali je u svakom pisalo drugo ime. * prvom paso!u ispod slike pisalo je 0eonard 2ol% u drugom .rvin (mith u treem 0eon #agL a u etvrtom dr CregorL $opovich.

(. - =o je bio pravi sirotinjski %lophouse? - govorio je 2ol% oiju prikovanih uz vjetrobran ispred kojeg je promicala $odravska magistrala koja ih je trebala odvesti do -aradina. 8ako mogu takvu grozotu izdavati za spavanje? - (metalo teJ - promrmlja $oliteo smrknuta lica. 'o! uvijek su ga muili revolver i paso!i koje je sino prona!ao u 2ol%ovoj torbi. Aovjek koji putuje naokolo s revolverom i etiri paso!a od kojih su najmanje tri lana ne moe biti neko nevina!ce. - #ije? - odvrati /merikanac. - Ea!to onda prigovara!J - -aljda zato !to sam slian tebi - nakon krae !utnje e 2ol%. - 6islim da ni tebi ni!ta ne manjka a ipak eli! u *.(./. - Hao ti je !to si obeaoJ - #i govora? - nasmije se 2ol%. - Helim te samo na vrijeme upozoriti. 1a ne bi kasnije rekao da si nasjeo na dobar !tos. 1a ne bi mislio da je savr!eno sve !to nosi 6/1E .# *.( /.? Evo i ja sam na neki nain 6/1E .# *.(./ pa mi nedostaje mnogo toga do savr!enstva? Ovdje vi!e ne moe! iviti zbog toga !to si zbog politikog vica bio mjesec dana u zatvoru. 1obro otii e! u *.(./. i priati dnevno po dvije do tri tuce politikih viceva. $rvog e! dana biti sretan zbog toga drugog e ti dana postati dosadno a treeg e! dana na spomen politike i viceva bljuvati. . onda e se moda nai neka sasvim trea peta osma ili lijeva stvar zbog koje e! u zatvor... Kto ti se tako zamjerilo ovdjeJ 1omovina politika vlast... - (ve? +ecimo vlast - promrmlja $oliteo sasvim nezainteresirano. - &uck itl - +eci onda vlasti neka se ona tornja u *.(./. Ea!to bi ti odlazioJ =ako je budi pravi %ire-eater i kai im to? Osim toga !ta misli! da u /merici nema vlasti da nema zatvoraJ

- Eamara! me - proguna odvjetnik. - Kta ti zna! o tome? 1a nisi roen ovdje i ti bi mislio da je $rag glavni grad (rbohrvatske. - 1a da - smije!ei se ree 2ol%. -. ja bih bio kreten iz $ennsLlvanije ili /rizone? 1a je $rag glavni grad (rbohrvatske to zna svatko everL =om 1ick and IarrL a to da ljudi ovdje pate od politikih viceva to zna! samo ti? Aovjee zna! li tko je izmislio termin police brutalitLJ 6isli! li da je to va!e srednjoevropsko sranjeJ - 8ako bi bilo da zajebemo taj glupi razgovor i pojedemo ne!toJ - Gheck? - sloi se 2ol% pa na samom ulazu u 8oprivnicu skrene prema samoposluivanju. - $okazat u ti !to je to double-decker? .za!li su iz automobila i kroz hladno jutro sjurili se do dobro zagrijanog samoposluivanja. =amo su kupili svjeeg kruha zatim konzerviranu !unku sir i mlijeko. - Ebog ira ne smijem biti dugo nata!te - ree $oliteo dok su na pultu u predvorju trgovine razmatali smotke sa hranom. - #ata!teJ? - zaudi se /merikanac. - Kto je toJ - *nstu%%ed - neodluno e $oliteo sumnjajui da je pogodio pravu rije. - O.8. $azi sad? *zme! komad kruha stavi! na njega !unku i poklopi! drugim kruhom. Aini ti se da je gotovo. /li nije? (ada na gornji kruh postavi! komadi sira ili !unke ili ono !to u tom trenu ima! i ponovo poklopi! kruhom. . to ti je cloubledecker. - . to je real /merican %oodJ U ree $olitco ironino. - +eal /merican shit? - zakljui 2ol% prije no !to e zagristi u predebeli sendvi. (lu!aj pal sino sam se malko igrao drugstore co)boLa. =raio sam nekakav komad enske ali to !to se nudilo oko onog !anka i !ire bila je prava tragedija. 8urva iz DB. ulice bila bi tamo prava udavaa. . to za koga? Ea prvog bogata!a iz to)na ili za gradonaelnika najmanje...

- =o ti je razlika u standardu - primijeti odvjetnik bacajui gornji sloj svog debelog double-deckera. - /li naravno nije te smetaloJ - #e? - rei e 2ol% punim ustima. - $rimjedba je sasvim teorijska. .zbirljivi nemaju nikakve !anse. "ez obzira radi li se o enama ili domovinama? =heL havenOt got a praLer? 1voetani stan sedamdesetogodi!nje 6argite 8lis mora da je izgledao sasvim pristojno prije dvadesetak godina. /li kako posljednja dva desetljea zacijelo nitko nije maknuo prstom da ga bar malo sredi oboji oisti ili bar provjetri podsjeao je vi!e na jazbinu nego na ljudsko obitavali!te. 1ebeli sag bio je ishaban stilsko posoblje pra!no i crvotono bez ikakva sjaja skupe zavjese visile su u krpama a sa zidova ne samo !to se lju!tila boja nego je na ponekim mjestima otpala ak i buka. 6ol u dnevnom boravku bio je pretrpan praznim bocama neopranim a!ama ostacima hrane opu!cima papirima i kojekakvim odjevnim predmetima meu kojima se isticao grudnjak ije su ko!arice bile minuciozno izbu!ene cigaretnim arom. 6argita 8lis sjedila je za stolom glave podboene dlanovima i tupo buljila preda se. 8ad je podigla glavu ugledali su njeno starako lice pro!arano borama i rasprslim kapilarama !to je u sprezi sa svim onim praznim bocama estoka alkohola jasno govorilo o njenoj naravi. "ila je alkoholiarka i to sedamdesetogodi!nja kako je kasnije sama izjavila. $oliteo je pomalo zauen prizorom sjeo u konu %otelju derutniju ak i od one njegove i mirno zapalio cigaretu trudei se da u kr!u na stolu pronae kakvu praznu pepeljaru. 1a bio je zauen jer nikad u ivotu nije vidio tako staru alkoholiarku. $retpostavljao je da ih vrag pobire u boljim godinama. - 6ladii su htjeli razgovarati o mojoj sestri - ree ona pijano pa podrigne. - Ear ne bi momak u konom kaputu mogao skoiti dolje u duan po bocu kakva piaJ 0ak!e emo popriati. 2ol% kome je ono 4momak5 i 4mladi5 moralo zazvuati kao bezrazloan kompliment ustao je i krenuo prema izlazu. - Cospoa zacijelo pre%erira ne!to e!eJ - upitao je zastav!i na vratima. - Cospoica? - vikne 6argita. - -rag te odnio? 8ako si samo znao nevaljaleJ

8ad je /merikanac iza!ao $oliteo se zavali udobno koliko su mu to polomljene opruge dozvoljavale pa se zagleda u staru alkoholiarku. "oe kako li je i od ega ivjela upita se primijetiv!i da je 6argita zadrijemala. #o im se 2ol% vratio hitro se prenula i nasmijala. -aljda ju je probudila blizina boce. - Oho gospodin nije zaboravio da je danas "adnjak? - rekla je sva ushiena im je prepoznala "alantine. - (jednite tu do mene i toite nam pie. -idim da imamo srodan ukus. - Cdje su a!eJ - upita $oliteo ustajui. - 'ebi ga? -e par godina nema istih a!a. #aite tu na stolu ne!to alkohol ionako odlino dezin%icira. 2ol% joj poku!a natoiti malo "alantinea ali ona kaiprstom pritisne grlo boce i zadra ga tako sve dok a!a nije bila puna. - 'a neu - promrsi $oliteo kad mu je 2ol% poku!ao natoiti malo viskija. - Oho mladi gospon nee? - uzvikne 6argita. - Ea!toJ Cadi mu se neoprana a!aJ .li moda ima ir na elucuJ - .mam ir na elucu. - $a !ta? =ko ga nije imao? - okomi se stara na $olitea sva u nekakvoj alkoholiarskoj eu%oriji. - Kto misli! ti zeleni ime sam ja izlijeila ir na elucuJ Aime sam izlijeila kroninu upalu jajnika upalu plua glaukom upalu ui trihomonas prhut i bijelo pranjeJ AimeJ - /lkoholom valjdaJ - nesigurnim e glasom odvjetnik. - 8urac? /lkoholnim zaboravom? - odbrusi ona i pone se histerino smijati. - #o dobro - rei e nakon !to se smirila i obrisala suze !to su joj navrle na oi od silna smijeha. - Ebog ega biste vi priali o mojoj 'ulijani zbog egaJ - Ebog... - smete se $oliteo.

- Ebog ovoga - umije!a se 2ol% pokazujui joj jo! jednu bocu "alantinea koju je drao u depu konog kaputa. - +azlog je sasvim u redu? - mljacne 6argita jezikom. -Otkuda da ponemJ - Od 0ukaeka? - ree $oliteo. - Kto elite znati o onom prokletom pasjem sinu 0ukaekuJ - (ve. 8renimo od predratnih vremena - kratko i jasno e 2ol%. - 1obro. 6omci vi izgleda vjerujete u dobru memoriju jedne stare provjerene predratne alkoholiarkeJ Ia ha ha ja sam provjereni lan /lkoholiarske partije? 1a vidimo ega se sjeam. 6ome nalij mi jo! malo te boje medicine? 2ol% joj napuni a!u. - 'ulijana je prije rata ivjela u Eagrebu. +adila je kod nekakve idovske obitelji kao kuna pomonica. - 8ao kuna pomonicaJ? - zaudi se $oliteo koga je 'ulijanin identitet ve podue muio. - "ogamu ne prekidaj me? - vrisne 6argita pa strusi u sebe viski kao da joj je taj prekid dobro do!ao. - #e prekidaj je? - ree 2ol%. - Onda je na! poglavnik /nte $aveli malo nagario te umi!ljene Hidove pa je 'ulijana izgubila posao... - -a! /nte $aveliJ? - zaudi se odvjetnik. - 'ebi ga? 6ota mi se malo. =ada sam ga zvala 4na!5. Hidovi su otputovali nekamo valjda u krematorij a 'ulijana je prosjedila rat u Eagrebu. - Cospoa je izgleda antisemitJ - primijeti 2ol%. - Cospoica? - ispravi ga 6argita. - 1aj natoi jo!? 2ol% joj ponovo dolije viskija. - Aekajte nisu li ti Hidovi otputovali pred sam ratJ - upita je $oliteo. - 6a moda i jesu. =ko e ti znati i%utska poslaJ

- 'e li imala kakvog momka mislim dok je radila kod tih HidovaJ - ponovo e odvjetnik - 6ali ti za%rkava!? $a o tome vam i priam? O tom 0ukaeku. $a !ta niste pitali za 0ukaekaJ - 'esmo - umiri je 2ol%. - E onda se poslije preokreta kad smo pali pod osloboenje ponovo namjerila na tog 0ukaeka i opet je buknula velika ljubav. Enate deki moja je sestra stalno bolovala od prevelikih ljubavi. Eato je i najebala u ivotu. 6islim da su se namjeravali uzeti ali je onda taj 0ukaek mislim 9:D<. ili 9:D:. spakirao deku etkicu za zube i otputovao u gajbu. $opapao ga je dobri stari .n%ormbiro? Ia ha ha alaj se nova vlast dobro zajebavala s tim .n%ormbiroom? (ami sebe su hapsili? - Kto je to zapravoJ - zaudi se /merikanac. - 'ednom sam ve htio pitati. - #e zna! !to je .n%ormbiroJ -zaudi se 6argita i pogleda ga svojim mutnim oima. Cdje si ti i!ao u !koluJ - Objasniti u ti kasnije - ree odvjetnik dajui mu znak da !uti. - 6a !ta ja u mu objasniti? - navaljivala je stara pijanim glasom. - Eto to ti je ovo7 govore ti stalno kako je (taljin najbolji a onda se ti jednog jutra probudi! pa i sam kae! to isto. / onda ti oni kau... - =ko 4oni5J - prekine je 2ol% u pola reenice. - =ko oni? $a ovi novi. Grveni. 8au ti7 zajebo si se brate jer nisi slu!ao posljednje vijesti na radiju? Odi sad malo pa tucaj kamen ha ha ha... Odvjetniku se uini da je to sasvim neobino obja!njenje nevolja iz pedesetih godina te da staroj u ustima sasvim neobino stoji i .n%ormbiro i sve one psovke koje je u razgovoru rabila. - #i!ta ne razumijem - prostodu!no e /merikanac. - =i si onda sigurno ivio u /merici? - odbrusi mu 6argita. - 'esam - potvrdi 2ol%.

(tara se pone jo! e!e smijati nego maloas. 1rala je 2ol%u izjavu vrlo duhovitom. - 9:NW. 'ulijana se preselila u "jelovar - nastavi 6argita nakon !to se dobro ismijala. - =amo je prona!la svoju novu veliku ljubav. - $odnaraJ - upita $oliteo. - $odnara - potvrdi ona. - $odnar je bio prokleti seljaki tu!er koji je !ivao seljaka odijela sa deset centimetara duim rukavima. Eato !to su mu mu!terije imale ruke istegnute od pluga ha ha ha? . onda je $odnar uradio isto ono !to i 0ukaek. Oti!ao je u zatvor. - Ea!toJ - upita odvjetnik. - Kta ja znam. 6islim zbog nekakve provale ili tako ne!to... - Ea!to je to uradioJ - Iej mislite li da se ba! svega sjeam? Ioete li da vam kaem kakvu boju koe je imao njegov advokatJ Ioete li da vam to kaemJ - 1obro? - umiri je 2ol%. - Kta je bilo daljeJ - 1obio je jedno pet godina robije a ona je ostala u "jelovaru i patila za njim. Onda je valjda shvatila da vi!e ne moe biti sama pa je otputovala u +ijeku. Enate imali smo tamo nekakvu bogatu i !a!avu tetku koja joj je na!la prikladan stani. - .mate je jo! uvijek - primijeti odvjetnik. - Ebilja? - zaudi se 6argita. - Ear je stara teta -ioleta jo! ivaJ $a mora da ve ima preko dvjesto godina? Ia ha ha... - 8oliko je dugo ivjela u +ijeciJ - 6islite tetkaJ - zamisli se stara. - =aj stari besmrtni grob ivio je u +ijeci oduvijek od osnutka grada. - 6islio sam na 'ulijanu? - ree $oliteo. - / 'ulijana? 'ulijana je ivjela tamo od 9:NB. pa do 9:;W. Osam godina. #o i to je bio ivot?

- Ea!toJ - Eato !to je morala raditi sva!ta. 'adna moja sestra !to sve nije pretrpjela i propatila? 6islim da se morala ak i prostituirati pa je zbog toga bila i par mjeseci u zatvoru... - -idi! to kanjavaju stroe od politikih viceva - gurne 2ol% odvjetnika koji tiho opsuje. Cospoica 6argita do!av!i do najtunijeg mjesta sestrine biogra%ije zaronila je licem u dlanove i poela plakati. $oliteo je znao da ni najmanje ne ali sestru i da je taj pla jedan od alkoholiarskih sindroma. *hvati! se tue nesree pa kuka! nad vlastitim jadima. =ko zna koliko bi stara alkoholiarka plakala da joj 2ol% nije jo! jednom natoio punu a!u. - Onda je u Grikvenici nabasala na 0ukaeka i ponovo se smrtno zaljubila - nastavi starica okrijepljena viskijem. -*dala se za njega nakon ega su se vrlo brzo dogovorili da se vrate u Eagreb. 0ukaek je prodao kuu i... - 0ukaek tvrdi suprotno - primijeti $oliteo. - -aljda mu je alkohol pomutio razum. - 0ukaek ne pije. #aprotiv... - #aprotiv ja pijem? - razljuti se ona. - .di onda 0ukaeku i pitaj njega? / mene ostavi s gospodinom koji ne zna !to je .n%ormbiro da mirno pijemo na! viski? $ogledala je /merikanca njenim pogledom podigla a!icu kucnula o njegovu i rekla kroz smijeh7 - Elato moje zbilja ne zna! !ta je .n%ormbiroJ / jesi li kad uo za Silasa i +ankoviaJ - #e - nasmije se 2ol% oito ne znajui u emu je !tos. - "oe ni to ne zna!? $a ti si stvarno kolosalan?

- Cospoice samo vi nastavite - ree on kao da je tje!i. - 6ome ti si jedini ovjek na ovom prljavom svijetu koji me razumije. "ar u pogledu alkohola? #ismo li se ve negdje sreliJ #isi li ti bio brati onog endehazijskog o%iciraJ 8ako se samo zvao... - "ez sumnje? (amo vi nastavite. - 1a i onda su moja sestra i taj 0ukaek jedno dvije godine ivjeli u miru bojem a nakon toga je sve krenulo naopako. "rak im se pohabao. - Ea!toJ - upita odvjetnik. - =i mi mali ide! na ivce? - ljutito e 6argita kojoj se $oliteo oito sve manje dopadao. - Ea!to? Ea!to? Eato !to tako mora biti? (vaki brak neminovno nakon dvije godine dotraje. =isuljetni +eich je propao nakon par godina a kamoli ne bi jedan brak? Kto misli! za!to se ja nikad nisam udavalaJ - $otpuno ste u pravu gospoice 8lis - umirivao ju je 2ol%. - (tari natoi mi jo! malo. /li za!to ti ne pije!J (abotira! aJ - * dru!tvu %inih dama nikad ne pijem. (tara ga lupi dlanom po koljenu pa se pone luaki smijati. - (tvarno misli! da sam %ina damaJ - (vakako - blago e 2ol%. - Aim sam u!ao shvatio sam da se radi o pravom graanskom to jest gospodskom ambijentu. (ve je odisalo... - Aak i pauinaJ - namigne mu ona shvativ!i da je za%rkava. - Aak i pauina. - 1akle gdje sam ono stalaJ /h da? 'ulijana mi je pisala da im je brak u rasapu i da e vrlo brzo napustiti mua. - 'ulijana nikad nije bila bogataJ - upita je 2ol%. - 'ulijana je oduvijek bila bez para. #ovaca je imao 0ukaek pa i $odnar je kako sam ula nakon zatvora namlatio velike pare ali moja sestra je oduvijek bila siroma!na ko crkveni mi!. 'adna moja 'ulijana?

*pla!iv!i se da bi se ponovo mogla rasplakati 2ol% je ponuka da pria dalje. - 9:;Q. morala sam otputovati nekakvoj rodbini u #jemaku pa sam 'ulijani poslala klju od stana. =ako da ima kamo doi ako napusti 0ukaeka. . 9:;Q. stvarno je napustila mua i do!la ovamo u -aradin. - . !to je bilo daljeJ Cdje je sada do vraga? - nervoznim e glasom odvjetnik. 6argita ga pogleda zakrvavljenim oima i !tucne a onda hitro proguta ostatak viskija. - (tvarno mi ide! na ivce mali? - prosike stara. - Cdje je sada? Ioe! li da te odvedem do njeJ - 6oda bi to bilo najbolje gospoice - ree 2ol% pruajui joj ruku. - (tvarno hoete da vas odvedem do njeJ - upita ona kao da se udi. - (ada odmahJ - (vakako gospoice? - / onda e! mi ostaviti i onaj drugiJ - ree ona uprv!i prstom u 2ol%ov dep gdje se nazirala jo! jedna boca !kotskog viskija. - Aim doemo do nje ostavit emo vam bocu - ree 2ol% . - #aravno ako se va!a sestra ne bude ljutila !to toliko pijete. - Ona se nee ljutiti? - odbrusi mu 6argita. - Enai idemo odmah iz ovih stopa. +ekav!i to ustane zakorai i izgubiv!i ravnoteu ljosne na parket. - 6omci mislim da neu moi hodati - ree ozbiljnim glasom. - .mate li moda autoJ - (vakako gospoice - odvrati /merikanac podiui je s poda. - #iste li ne!to slomiliJ - 'esam - propenta stara. - (lomila sam svijenjak. 0eao je tu pod stolom. Aasak kasnije strpali su staru na stranje sjedalo Col%a i krenuli. Ona im je pokazivala kamo da voze ali je to inila tako nesigurno da su se esto morali vraati mijenjati smjer u posljednji as a jednom su se ak i provezli zabranjenim pravcem jednosmjerne ulice.

- Cospoice 8lis vi ste sasvim sigurni da znate pravi putJ - upitao je 2ol% kada su na jednom raskriju skrenuli lijevo nakon ega se 6argita odmah sjetila da treba skrenuti udesno. - "oe dragi? Ear misli! da neznam gdje mi je sestra? .li misli! da se uivam vozikati sa dva tipa ija krntija smrdi po nikotinu. /ko je auto po iem smrdio onda je smrdio po alkoholu htio je kazati $oliteo ali je odustao. Enao je da staroj ionako ide na ivce. #akon petnaestak minuta zbrkane vonje varadinskim ulicama na!li su se na cesti koja je prolazila kroz snijegom zavijani perivoj na kraju kojeg se nalazila visoka ograda od potkresane crnogorice. (hvativ!i kamo su stigli 2ol% pljune na pod automobila i promrmlja vi!e za sebe7 - 'esus Ghrist? "one orchard? .za!li su iz kola i na !iroka vrata u!li u poveliko polje razmeeno zidovima potkresanog grmlja koje se povijalo pod teretom debelih naslaga snijega. -ukli su se po oi!enim stazicama pridravajui staricu koja se neprekidno alila da joj je vrue premda je bilo bar petnaest stupnjeva ispod nule. - 8au da je ovo najljep!e groblje u cijeloj zemlji - primijeti odvjetnik nesvjestan neumjesnosti vlastite primjedbe. - Eno tamo na onom polju? - pokae stara prstom prema skupini spomenika. - #ismo ponijeli nikakvo cvijee. "oe mislim da joj ve tri godine nisam donijela nikakvo cvijee. 8ada je taj prokleti alkohol toliko skup? Eakrenuli su iza jedne velike obiteljske grobnice od crnog mramora i na!li se pred malom humkom ponad koje je bio poboden metalni kri pokriven snijegom. 2ol% ostavi staricu i prie kriu pa golim prstima rastrese snijeg. .spod bijelog pokrova izroni!e izblijedjela slova napisana na ve zaralom metalu7 O-1'E $OA.-/ * 6.+* "OH'E6 '*0.'/#/ 80.(

9:BW-9:;Q $o!utjeli su nekoliko trenutaka kao !to se na groblju obino ini a onda e 2ol% sasvim tiho7 - 8ako je umrlaJ 6argita ga nijemo pogleda; inilo se da je ne!to manje pijana. - 1an ili dva nakon !to je do!la u -aradin na!li su je mrtvu. - Od ega je umrlaJ - upita je 2ol%. - #e zna se pouzdano. #a!li su je iza kue u travi. .mala je slomljenu !iju. .zgleda da je pala kroz prozor... s prvog kata. - 8ako je mogla pastiJ - 6ogla je pasti... ako je recimo bila pijana. Obdukcijom je utvreno da je pila ali... - /li... - =ko zna da li je zbog toga pala. . ja pijem pa nikad nisam pala kroz prozor. - 6ogao ju je netko gurnutiJ - 6ogao je ali najvjerojatnije nije. . za!to bi to uradioJ - =ko ju je prona!aoJ - upita 2ol%. - -i ste kaete bili u #jemakojJ - +ikard ju je prona!ao. - =koJ - +ikard. #a! stariji brat. On je tog dana sasvim sluajno navratio u -aradin. - Cdje bih mogao pronai va!eg brataJ - upita je 2ol%. - #e bi vam mnogo koristio - ree 6argita. - +ikard je neuravnoteena osoba alkoholiar kleptoman... .ma ve sedamdeset pet godina. - Ea!to mislite da mi jedan alkoholiar ne bi mogao pomoiJ - upita je on zajedljivo. 6argita ga ljutito pogleda. - $oeo je kao vodoinstalater ali je poslove stalno gubio. #avodno je po stanovima krao kojekakve stvari. "ezvrijedne ali i vrijedne. "io je ak dva puta u du!evnoj bolnici.

- 8ad ste ga zadnji put vidjeliJ - 6islim da ima ve deset godina. 1o!ao je i ponudio mi na prodaju trideset dukata. 8oje li ludosti otkud njemu dukati? +ekla sam mu da u ih svakako kupiti. *radila sam to samo da ga umirim u njegovoj %iks-ideji. - Ea!to vam je nudio dukateJ - Ea!to? - zaudi se ona. - Eato !to je lud i !to sva!ta umi!lja. +ekao je da prodaje dukate kako ne bi morao u staraki dom. 8asnije je priznao da ih je ve odavno prodao i zapio. - 6islite li da je to istinaJ - -raga je istina? .stina je da je sve !to je dobio - zapio? /li da bi imao dukate to je ve... - #o dobro gdje je sad +ikardJ Ona slegne ramenima i zagleda se u kri ponad sestrina groba. - #avodno je u Eagrebu u nekom starakom domu. /ko je jo! iv. #i!ta ne znam o njemu niti elim znati. 8ad su ulazili u kola parkirana pred grobljanskim ulazom $oliteo primijeti sasvim jetko7 - .z krasne graevinske obitelji je ta tvoja mala vr!njakinja s kojom si ho%irao po tu!kanakom grmlju. "a! kao da ga nije uo 2ol% otvori vrata automobila pljune u snijeg i bijesnim glasom ree7 - Coddamn bitch? (he died be%ore 9:;:? $rokleta kuka umrla je prije 9:;:?

8. #a sam "adnjak malo je zatoplilo pa je ponovno poeo padati snijeg. *lice koje je zaduena sluba jedva nekako poistila ponovo su poele nestajati pod gustim pahuljicama. Oko osam grad je ve bio pust samo se poneki tramvaj jednolino vukao kroz ti!inu razbijajui bijeli veo snijega svojom utom tinjavom svjetlo!u. #a mnogim prozorima titrali su brojni odsjaji okienih boinih drvaca blago zastrti bijelim zavjesama i siluetama ukuana. * $oliteovu stanu svjetla su bila poga!ena tako da je i ropotarnica starih i derutnih stvari nestala u badnjem mraku. * kutu pored gramo%ona mirkale su elektrine svjeice neuredno rasporeene po okienom boru. Aitav nespretni boini aranman bio je djelo 2ol%ovih ruku sasvim nevinih ovakvim poslovima. 6noge sam "adnje veeri proveo bez ribe kolaa vina poklona slavlja i ostalih sranja ali to da se na "adnjak neu moi ni okupati o tome nisam ni sanjao. =voja neolitska kupaonica s onim udom od bojlera na drva mora daje ve deset godina out o% use. +eci koliko je staraJ - $redratna je. #e sjea! seJ 6ora da si se i ti kupao u njoj. Hivnuo je rezignirani stanodavac ne osvrui se mnogo na udnog /merikanca koji se ushodao po sobi. - 1obro ima! li bar kakvu plou s boinim pjesmamaJ $oliteo ustane bez rijei prie gramo%onu i stavi ,$osmrtni mar! za Iamleta,. - =o ti je boina pjesmaJ - ljutio se 2ol%. - =o je nekakav %uneral march? - (meta te !to je "oi posve izvan protokolaJ - upita odvjetnik pa prie boru i iskljui elektrine svjeice. - #e - promrmlja 2ol%. - &uck the Ghristmas? +ekav!i to povue se u najmraniji kutak sobe sklupa se u %otelji i zapali cigaretu. $oliteo pogleda prema njemu; iz mraka je dopirao samo crveni iak upaljene cigarete. #akon nekoliko minuta "erliozov mar! je utihnuo a neispravna se ploa uz glasan jednolian !um nastavila vrtijeti. $oliteo ustane kako bi promijenio plou.

- Ostavi. 0ijepo je kad se ovako naprazno vrti - sprijei ga 2ol%. - =o me umiruje. $oliteo se izvali na krevet pa i on zapali. $loa je !i!tala poput kakva pokvarena stroja. - #isi li ti HidovJ - upita odvjetnik. - 1a. . J #isi valjda i ti antisemitJ - #isam. /li ne bi ti trebalo biti stalo do "oia. - 6ajka mi je bila katolkinja - nakon krae e !utnje 2ol%. - Kto si ti zapravoJ - upita odvjetnik sasvim tiho. - #i!ta. #i!ta i nitko - mirno e 2ol% gasei opu!ak o potplat izme. - (ad kad smo konano prona!li tvoju malu vr!njakinju sada emo valjda u *.(./. 1obit u avionsku kartu i bit u emplovee kod nekog od tvojih poslovnih partnera ree odvjetnik zajedljivim glasom. - #e vjeruje!J - #i!ta ti ne vjerujem? Kto ti je znaila ta sentimentalna glupost o vr!njakinji o 'ulijani s kojom si izraivao sve one jebene domae zadaeJ 2ol% ne odgovori a $oliteo nastavi7 - #a 'ulijaninom grobu pi!e da je roena 9:BW pa je 9:D9. imala dvadest jednu godinu. =o da ste rje!avali zajedno domae zadae bilo bi mogue samo uz pretpostavku da je jedanaest puta ponavljala prvi razred. Eatim... - EatimJ - upita 2ol% palei novu cigaretu. - Eatim nije ti mogla biti prijateljica zbog toga !to je pripadala posve drugom mnogo niem staleu. 1akle nije bila kerka graevinskog poduzetnika nego mala neobrazovana slu!kinja tvog oca. Enai niste se mogli ljubakati po zagrebakim parkovima. -a!a veza mogla se svesti recimo na to da te koji put izvede u !etnju ili da ti promijeni popisane gae. * vrijeme tih va!ih navodnih zajednikih sentimentalnosti ona je ve imala ljubavnika s kojim se zacijelo i %ukala.

Ovaj grubi izraz kao da je do kraja razbio 2ol%ovu sentimentalnu priu. #o on se samo nasmijao ustao i krenuo prema vratima. - /ko nema! ni!ta protiv oprat u se u hladnoj vodi. 6oda se prehladim navuem pneumoniju krepam i rije!im te svoje prisutnosti. - 1rop dead? - odbrusi $oliteo. 8upao se za itavog etvrtog i petog stavka ,&antastine sim%onije, a onda se vratio drhturei u mraku. *zeo je deku s $oliteova kreveta zamotao se i sjeo u kut. $onovo je u mraku sijala samo njegova cigareta. * redu buddL - rekao je nakon nekoliko minuta ba! mu je trebalo vremena da se odlui. - (utra u ti kupiti avionsku kartu i napisati ti adresu osobe kojoj e! se javiti kad stigne! u #e) 3ork. - 8urac? 8ako u bez vizeJ +adije mi reci tko je 'ulijana - i zbog ega smo obijali vrata traei je. - . hoe! storLJ Ioe! za malo truda big storL? O.8.? 8azau ti. *glavnom sve sam izmislio. #isam bio zaljubljen ni u kakvu vr!njakinju i nisam imao nikakvih sentimentalnih razloga da se vozikam naokolo s onom smije!nom Iertzovom krletkom od utog lima. - Obi!li smo pola Irvatske zbog te tvoje kune pomonice? - "ig countrL? - primijeti 2ol% ironino. - =o !to smo pro!li jedna je obina vonja #e) 3orkom; o 0os /ngelesu da i ne govorim. Evo slu!aj o emu se radi. 6oj otac #oah 2ol% uistinu je u oujku 9:D9. spakirao stvari i navrat-nanos zbrisao iz 'ugoslavije. #osio je sa sobom nekoliko kovega najnunijih stvari jedan mali priruni se% i dvije metalne kutije predratnih keksa. * se%u su bili obiteljski dokumenti a u kutijama obiteljske dragocjenosti7 dolari dukati zlatne ogrlice prstenje i druge dragocjenosti. #o stari se jasno s majkom i sa mnom i s tom nevelikom prtljagom uspio u (plitu ukrcati u putniki brod za /leksandriju. =amo smo odsjeli u hotelu 4+oLal 1esert5 i nakon nekog vremena uspjeli se ukrcati na

teretni brod za $anamu. .z $aname smo se prebacili u *.(./. 8ako je to i!lo vjerojatno te previ!e ne zanima. - 1obro gdje je tu pria o 'ulijani 8lisJ - prekine ga $oliteo koji se bojao da nakon jedne izmi!ljene prie suvi!e olako ne proguta i drugu. - $a zbog nje si se vratio? - #isam se zbog nje vratio. -ratio sam se zbog jedne mnogo ozbiljnije stvari. - 8ojeJ - 8ad smo se iskrcali u /leksandriji i odsjeli u 4+oLal 1esertu5 starom je palo na pamet da provjeri prtljagu. +aspakirao je kovege i odahnuo dvije metalne kutije od keksa bile su na svom mjestu. /li kad ih je otvorio ekalo ga je najvee iznenaenje u ivotu. * prvoj kutiji bile su dragocjenosti a druga je bila puna avala i vijaka. 1a bezvrijednih avala i vijaka. 1ukati su nestali? - =ko je to uradioJ - zine $oliteo postidjev!i se odmah !to je do te mjere zagrizao u 2ol%ovu priu. - (tari je odmah shvatio da mu je jo! u Eagrebu netko zamijenio kutije. $regledav!i malo bolje drugu kutiju shvatio je da to nije ona ista koju je u Eagrebu napunio zlatom. #aime i jedna i druga pripadale su istoj vrsti keksa ali je ova druga bila pri dnu malo o!teena. 1akle netko je znao !to se nalazi u kutijama koje je stari nosio sa sobom pa mu je lijepo podmetnuo kukavije jaje puno avala. 8ae se kukavije jajeJ .sn Ot that correctJ - 8ae se - promrmlja odvjetnik sada mnogo leernije. - / tko je to mogao uraditiJ - (amo tri osobe. =ri osobe koje su na dan na!eg odlaska bile u stanu. - 'edna je bila kuna pomonicaJ - pogodi $oliteo. - 'est - mirno e 2ol%. - 'edna je bila kuna pomonica 'ulijana 8lis. 1ruga je bila nekakav smetenjak obiteljski lijenik po imenu #agL koji je tog popodneva do!ao da se oprosti s ocem i donesu mu njegove uobiajene lijekove. - / treaJ

- =rea je bila nekakav vodoinstalater koji je taj dan do!ao popraviti ne!to u kupaonici. - 8ako to da je popravljao ba! na dan va!eg odlaskaJ $a u tom vam trenu nije bilo vano da se popravi kupaonica. - (tari 2ol% donio je odluku o odlasku tako rekav!i preko noi. 6islim da je vodoinstalater bio ve ranije naruen. Enai 'ulijana je bila najsumnjivijaJ - 1a - kimne 2ol%. - 6alo je vjerojatno da bi ugledni obiteljski lijenik uradio tako ne!to. / vodoinstalater zapravo nije mogao ni znati da odlazimo da postoje nekakve proklete kutije sa zlatom da se nalaze na tom i tom mjestu... ne on nije mogao ni!ta znati. Osim toga sumnjam da se uope i micao iz kupaonice. - $a ni obiteljski lijenik nije morao znati sve to. - #ije ali je mogao. #ije bio samo obiteljski lijenik nego i kuni prijatelj. Enao je da stari de%initivno napu!ta 'ugoslaviju da je bogat i da se u takvim sluajevima bogatstvo nosi sa sobom. - 1obro i !to je stari uradio kad je saznao da je opljakanJ $rodavao je avleJ 2ol% se nasmije nekako preko volje. - (pasila nas je ona prva kutija i neki rauni u stranim bankama. .nae bismo u /merici ostali na ulici. - 'e li poduzeo ne!toJ - Kto bi poduzeoJ? - zaudi se 2ol%. - 8og vraga je mogao poduzetiJ =rajao je taj glupi rat i sve sve je odnijelo vrijeme. - . ti si sada do!ao u Eagreb ne zbog 'ulijane nego zbog... - Ebog kutije sa zlatom - nadopuni ga 2ol%. $oliteo ustane i prie prozoru. #apolju na ulici pod svjetiljkom zasutom snjenim pahuljicama teturala su dva pijanca pjevajui vjerske pjesmice i tu i tamo po koju kanjivu nacionalistiku. 8ako se mijene vremena mogu pratiti po odnosu spram

pjesme pomisli $oliteo zagledan u pijance koji su brzo zamakli u jednu veu valjda vlastitu. "ilo je trenutaka kada se zbog ovakve pjesme moglo otii na robiju bilo je vremena kada je ovakva pjesma drana tolerantnim iskazom nacionalne svijesti a sada je neko pomalo ravnodu!no vrijeme kada tih istih nekoliko stihova vrijede mjesec-dva zatvora ili tek poveu globu kod suca za prekr!aje. Okrene se uzdahne i vrati do kreveta. - #o ti si izgleda stopostotni idiot? - ree vi!e zami!ljeno nego ljutito. $ravio si se da trai! ne!to !to je uasno te!ko nai a sada tvrdi! da trai! ne!to !to je nemogue nai. 1olazi! nakon etrdeset godina i htio bi pronai neko jebeno zlato. "a! kao da trai! rukavicu koju si maloas zaboravio na klupi u parku. Otii u ured za izgubljene stvari i kai im da trai! zlato koje je tvoj stari izgubio prije etrdeset godina. "a! %ino !to ste do!li rei e ti evo ga ovdje na polici. Auvamo ga etrdeset godina ve smo se upla!ili da e se pokvariti. Ena! li gdje je tvoje obiteljsko zlatoJ * etrdeset godina potro!eno je ve najmanje etrdeset puta. - Kto ti zna! o zlatuJ - rei e 2ol% kao da ga uope nije slu!ao. - Kta ja znam o zlatu? "oe a !to ti zna! o zlatuJ - (ve - mirno e 2ol%. - Elato je prokletstvo zlato je pakao. $ar kila zlata u metalnoj kutiji to ti je instant ludilo zbog koga e! sii s uma. 8ad se doepa! zlata potro!it e! ga ili za etrdeset minuta ili ga etrdeset godina nee! ni taknuti. *radio jedno ili drugo zacijelo e! poludjeti stradati... - =o ti kao da pria! nekakvu pounu narodnu bajku. 1obro za!to si tek sad do!aoJ Ea!to nisi do!ao prije deset dvadeset trideset godinaJ - (ada sam saznao. (tari mi je ispriao sve na samrti. - +asplakat u se? 1o!ao si da mu ispuni! posljednju elju. 1irljivo dirljivo... - #e. On je kao i ti rekao da je sve uzalud. - /li ti si ipak do!ao. +ecimo na!ao si se u %inancijskoj stisci pa si do!ao... - #e do!ao sam izvr!iti pravdu...

- /ha aneoska %unkcija? =ako ne!to bedasto jo! nisam uo. $a dobro idi i trai to svoje jebeno zlato etrdeset godina prekasno? .di idi moe! odmah? - / tvoj odlazak u *.(./. J - upita 2ol% pomalo zagonetno. 6oja ponuda jo! uvijek vrijedi. (amo sada je ne!to !ira. - #e!to !iraJ - radoznalo e $oliteo. - 1a ne!to !ira. (ada u kompletan aranman ubacujem i koju kilu zlata. &i%tL-%i%tL? #e bi morao biti emplovee. 6ogao bi biti recimo rentijer? - $a da? - rugao se odvjetnik. - 6ogao bih ui u big business. 6ogao bih otvoriti petrol companL consulting service ili kakvu otmjenu art galerL. (lu!aj 2ol% kada bih zbog kakvog 4kurzschlussa5 u glavi prihvatio tvoju ponudu ne bi li zlato i nas upropastiloJ - $rihvaa! liJ Onda u ti odgovoriti. - 1obro prihvaam? $rihvaam zato !to sam zadnji jebeni idiot koga si mogao nai u ovom polumrtvom gradu. / sada mi ti reci hoe li nas uni!titi taj prokleti sjajni pakao to pokretno instant ludilo u kutiji predratnih keksaJ - -aljda nee. *mijem ja sa zlatom. - Ea!to misli! da umije!J - Eato !to sam se dobro snalazio i s jo! opasnijim stvarima. - 8akvim to opasnijim stvarimaJ - upita ga $oliteo uzrujan 2ol%ovim upornim zaobilaenjem pravog odgovora. - $a tako... - promrmlja 2ol% - s eksplozivima na primjer...

). *jutro na "oi 0eon 2ol% je ustao rano obavio dva tele%onska razgovora i iza!ao napolje. $oliteo je uo kako je zalupio izlaznim vratima i nakon toga vi!e nije mogao zaspati. #akon pola sata praznog i dosadnog le!karenja ustao je i poeo se pripremati za mukotrpan posao i!enja i loenja pei. 8ad je vatra zasjala u dobrim kaljevim peima uvukao se u 2ol%ovu sobu da mu zaviri u torbu. Huta je torba bila na svom mjestu na uzglavlju kreveta ali u njoj nije bilo ni revolvera ni paso!a. 6ora da ih je 4podstanar5 odnio sa sobom. #akon !to je dva puta preslu!ao prvu stranu 'arrettova solo koncerta koji se ba! nije mogao smatrati prikladnom boinom glazbom spustio se do po!tanskog sanduia premda od toga nije mogao oekivati ni!ta dobro. Ono !to bi u njemu moglo biti bile su kojekakve po stoti put poslane opomene koje su sadravale stroge prijetnje sudom kao i iznose zaostalih dugovanja zajedno s kamatama i kamatama na kamate. Ovog puta u sanduiu je prona!ao obavijest mjesne zajednice kojom ga upozoravaju da nije podmirio prvu ratu za kupnju obavezne za!titne maske koja e mu navodno trebati u buduem /"I-u. *z obavijest o za!titnoj maski nalazio se i raun za tele%on. Obje stvari bile su beznaajne i nevrijedne uzrujavanja. 6asku nije namjeravao kupiti jer je smatrao da e ga u eventualnom atomskom ratu jednako e%ikasno za!tititi i recimo ki!obran a tele%onski raun po dogovoru trebao je platiti /merikanac. #a plavom $== odresku bila je otisnuta astronomska peteroci%rena suma koja se odnosila na tro!kove po !i%ri BB. Okrene raun i ustanovi da se ta !i%ra odnosi na meudravne razgovore. $odere obavijest mjesne zajednice pa se s tele%onskim raunom vrati u stan. *!av!i u sobu pone demontirati 2ol%ov bor koji ga je stra!no nervirao jer ga je drao sasvim neprikladnim komadiem sjaja sred neurednog i dotrajalog stana. 8ad mi u stanu ne !tima veina stvari najbolje je da ne !tima ni!ta? Osjeao je da ovdje nema nikakvih obaveza ponajprije da bude ist i uredan da ivi pametno uzorno i korisno pa mu nije trebao ni taj glupi komadi sjaja zataknut u hrpu govana.

Otvorio je hladnjak i izvukao staklenu a!u punu hladne crne kave. *z nju je popu!io i dvije cigarete na!to je osjetio bol u elucu. * posljednje vrijeme posve je zanemario eludac propustiv!i da ga podvrgne nekom radikalnijem medicinskom tretmanu. * kritinim trenucima gutao je jo! !amponske jastuie phosphalugela ali primjerice za cimetidin nije uope imao sredstava. #ije ga mogao dobiti ni na recept jer je zbog vlastite nemarnosti prije !est godina de%initivno izgubio zdravstveno osiguranje. (kinuo se i ponovo legao u krevet nadajui se da e bol sama od sebe minuti. *sput je popio neki analgetik od kojeg mu je bilo jo! gore. . onda se sjeti da je jo! uvijek smije!ni private eLe u slubi misterioznog /merikanca koji je tko zna tko i koji trai tko zna !to. . ma koliko situacija bila apsurdna i komina podsjeala ga je na neke situacije iz knjiga koje je proitao kao i na neke situacije iz %ilmova koje je gledao. "io je nesposoban istraitelj sa irom na elucu kao u nekom romanu Crahama Creenea bio je u slubi misterioznog tipa oito tajanstvene i mrane pro!losti koji je po svemu tome podsjeao na mutne spodobe iz crnog holivudskog %ilma... 'edino !to nije bilo ni ameriko ni holivudsko ni englesko bila je materijalna situacija u kojoj se nalazio. Ona je bila talijanska i to neorealistika? =o da je 2ol% u pravu trebalo je uzeti kao nunu pretpostavku i polazi!te. #e uini li tako zlato ne treba ni poku!ati traiti? #e poku!ati traiti isto je kao i rei bLe bLe /merica? 1obro uvae li se ove premise kako k vragu izvui zakljukeJ $rije ne!to vi!e od etrdeset godina u ovom istom stanu zapoet je lanac mranih dogaaja iji bi rep sada trebalo negdje iskopati. $okojnom tvorniaru 2ol%u ukradena je metalna kutija od keksa ispunjena sve samim zlatom. .z te tame iz tog mranog izvori!ta izlaze tri mogue niti. 'edna pripada kunoj pomonici 'ulijani 8lis druga obiteljskom lijeniku a trea anonimnom vodoinstalateru. $rva nit nasilno se lomi 9:;Q. na pitoresknom varadinskom groblju. Ona je najindikativnija i nije do kraja isku!ana. Oko nje plete se itav koloplet mranih znakova i indicija koje bude sumnju. $rebogati predratni ljubavnik koji 9:D<. ili 9:D:. nestaje u zatvoru da bi kasnije osvanuo u posve novom svjetlu u svjetlu %inancijski potentnog

graevinskog poduzetnika. Eatim neugledni seoski kroja koji se eni najsumnjivijom osobom u prii da bi nakon kratkog vremena potonuo u tamu zatvorske anonimnosti pa se izdigao sav oblijepljen krupnim banknotama. $a sestra propala alkoholiarka pa brat luak i kleptoman pa... 2ol% je uistinu imao pravo kada je traei zlato poeo nju!kati po tragu biv!e kune pomonice 'ulijane 8lis. /li !to je zapravo mogao naiJ /ko je 'ulijana zdipila zlato i po!la potom kroz ruke tih vjerovatno neasnih tipova onda je i zlato moralo prijei isti taj put. /ko je nakon toga nakon tog puta od hrpetine zlata ostala i mrvica dostatna za umjetni kutnjak bilo bi iluzorno oekivati. 1a 2ol% je stopostotna budala koja o zlatu ne zna ni!ta? 2ol% se vratio kui kasno poslije podne sa dvije !teke 1unhilla i bocom "alantinea. 8upio je to ree u gi%t shopu hotela 4.ntercontinental5 !to e ga spasiti od toga da pu!i ovo je%tino smee. (premio je u dep odrezak tele%onskog rauna i kazao $oliteu da se spremi jer ga namjerava izvesti na boini ruak. - 'est emo valjda ko!erJ - promrmljao je $oliteo preko volje oblaei kaput na kome je prilikom oblaenja uvijek morao dobro namjestiti poderanu podstavu. - 'esus Ghrist? 6oram ti kupiti novi kaput. (amo to mi dozvoli. $oliteo mu nije dozvolio !to je /merikanca zaudilo. - =o je valjda taj tvoj sirotinjski ponos iron curtaina - kazao je zami!ljeno. - 'ednom mi je u +imu jedan bugarski turist >tog ljeta valjda jedini?@ tumaio kako su oni najsavr!eniji reim i najbogatija ekonomija bar u Evropi. $ri tom se vidjelo da umjesto pertle na desnoj cipeli ima obinu !pagu. IeL pal stringle !pagaJ .snOt that correctJ #akon !to su ruali 2ol% je kazao da bi mogli odmah produiti dalje u neki drugi restoran na veeru !to je $oliteo odbio kao ludost uperenu protiv njegova ira. .pak su oti!li u ,8ineski restoran, gdje su nakon dvije butelje vina naruili laganu veeru. - Ghinese %oodJ? - rekao je sasvim sumnjiavo 2ol% pogledajui u udnu !arenu smjesu na svom tanjuru. - * $ittsburghu sam bio u nekom srpskom restoranu gdje se

meu nacionalnim specijalitetima mogla naruiti 4smederevska lasagna5 4!umadijski kalamari5 i 4!trukli a la #i!5. - .zmi!lja! - ree $oliteo odustajui od veere. Air mu nije podnosio real chinese %ood. - 0udi /merikanci misle da je &rench %ried prava amerika hrana. $oliteo ode u 2G kako bi na miru povraao. 8ad se vratio 2ol% je u ruci drao nekakvu debelu cigaretu bez %iltera. -idjelo se odmah da je to runi rad. - 2anna burnieJ - ree pokazujui na smotku. - 8oji je to vragJ - 8ako vi kaete... trava... - =i si lud - istrgne mu $oliteo cigaretu i strpa je u dep. - 8od vas se tako strogo pazi na te stvariJ - zaudi se /merikanac vadei cigaretu 1unhilla. - #ije zabranjeno uivati ali je zabranjeno posjedovati. 8ad uiva! nemogue je ne posjedovati. 6udroJ - =o je neka igra rijeima neki !tosJ - #e to je zakon. - 1obro buddL uradio sam ne!to !to e te moda diskvali%icirati ali sam mislio da je tako najbolje... - Kto si uradioJ - upla!i se odvjetnik mislei da je /merikanac poinio kakvu groznu svinjariju. - 8ako obojica ne volimo previ!e poslovati s policijom i vlastima administracijom i tim stvarima prona!ao sam pravnika da na nadlenim mjestima ispita postoji li jo! uvijek na svijetu lijenik po imenu Eoltan #agL. - . kada e to ispitatiJ - .mao je jako puno posla ali kad sam mu na stol stavio &ranklina odmah je zbog bolesti otkazao jutro!nju raspravu i pourio da izvidi stvar.

- "oe pa ti e! potkupiti itavu zemlju? 8oliko jo! ima! tih tvojih pokojnih predsjednikaJ 6oram priznati da dukate vi!e volim od mrtvih amerikihi predsjednika. - #o postoji li na ovom svijetu lijenik Eoltan #agLJ 2ol% okrene glavu prema konobaru i narui nekakav koktel ij i je naziv podsjeao na imena kineskih stolnotenisaa. - #a ovom komadiu svijeta ne postoji? - nastavi. - #eke detalje je gospodin $ezdirc ipak iskopao. - Cospodin $ezdircJ - 1a. =ako se zove advokat. Ena! gaJ =o je tvoja bran!a. - #e ne... takvo bih prezime upamtio. - . eto gospodin $ezdirc uspio je doznati da je Eoltan #agL roen 9:WN. u nekakvom 8aposvaru da je diplomirao medicinu u "eu 9:QW. da se te iste godine doselio u Eagreb da je obavljao privatnu lijeniku praksu do 9:D9. a onda i nakon ratnog prekida od 9:DN. do 9:N9.... - -aljda ne privatnuJ - Ea!to neJ - zaudi se 2ol%. - $oslije rata ni!ta nije bilo privatno; ak je i individualnost bila kolektivna... - 1obro valjda je onda radio u bolnici. #o 9:NB. se sa dva djeteta i enom iselio... - 8amoJ - &uck it? * *.(./.? /ko je on taj koga bismo trebali traiti onda nas je krasno zajebao. - 1akle ostaju nam 'ulijana 8lis i vodoinstalater - ree $oliteo sada ve mirniji jer je bol u elucu popu!tala. - 'ulijana 8lis nam ne ostaje - zakljui ispravno 2ol%. - Ostaju nam ljudi koji su je znali. #ajprije 0ukaek. (vjestan si valjda da je 0ukaek lagao kad je rekao da nakon one veeri u Grikvenici... koje je to godine biloJ - 9:;W ako se ne varam.

- 1a lagao je kad je rekao da nakon 9:;W. nije vi!e vidio 'ulijanu 8lis. - 6isli! li da je lagao zbog zlataJ - 6oda - zamisli se /merikanac. - /li mogao je lagati i zbog mnogih drugih razloga. -ano je da je lagao. 6oramo se raspitati. (ud ga je %ormalno-pravno razrije!io svih sumnji tako da je sada zacijelo zdrav kao... kako vi to kaeteJ - 8ao dren. - &uck it? Kto je drenJ - Eaboravi dren. - 1obro. 6oramo posjetiti 0ukaeka. 6oda je sva ona rasko! kojom je okruen izrasla iz tatinog zlata. (lu!aj to zlato sasvim je dovoljan razlog da vlastitoj eni slomi! vrat. - 'ebi ga? /ko je tako onda nemamo !ta traiti. Elato je potro!io. #ee! mu valjda kon%iscirati one neukusne tapete ruskog hrta ili kolekciju ordena... - Kta ja znam !to u mu kon%iscirati. #jega bih mogao kon%iscirati. $oliteo se sjeti /merikaneva revolvera i bude mu odjednom hladno pa popije jo! a!u vina. - /dvokat $ezdirc mi je nabavio i popis svih vodoinstalatera iz 9:D9. godine. Ea tu stvar nisam dao &ranklina nego samo etiri Iamiltona. -Iamilton jeJ - =en bucks? . !to sam dobioJ Kezdeset osam smije!nih imena kojima si mogu obrisati dupe. Kezdeset osam ljudi koji su prije etrdeset godina obavljali vodoinstalatersku djelatnost. =ko e mu ui u tragJ 0ak!e bi bilo kupiti !estinski ki!obran u (ingaporeu? Iej buddL dobro se sjeam !estinskih ki!obrana... ili suncobrana... =o jo! postojiJ - *mjesto !estinskih suncobrana bolje bi bilo pronai +ikarda 8lisa. - +ikarda 8lisaJ

- 1a? +ikarda 8lisa neuravnoteenog brata 'ulije 8lis. On je navodno u nekom od zagrebakih starakih domova. /ko je vjerovati neuravnoteenom kleptomanu i ostarjeloj alkoholiarki +ikard 8lis je svojedobno tvrdio kako posjeduje neke dukate. =rebao si svom gospodinu $ezdircu dati jo! kojeg Iamiltona da ti pronae +ikarda 8lisa. - (hit? 8ako sam to mogao zaboraviti? - lupi se 2ol% po elu. 8riv sam kriv sam. =i si a real brain? Od ovog trena ni!ta vi!e ne poduzimam na vlastitu ruku. .pak emo sutra navratiti do 0ukaeka tek tako da pogledamo zbirku odlikovanja. Gesta kojom su se uspinjali prema Gmroku bila je poluoi!ena i zaleena tako da njome nisu mogli stii do 0ukaekove vile. 2ol% je psujui iza!ao iz automobila i otvorio prtljanik spreman da namjesti lance. - 6oda bismo mogli s druge strane preko KestinaJ - predloi $oliteo. /merikanac okrene kola vrati se u grad i krene prema Cupevoj zvijezdi. Kestinska cesta bila je posoljena. 2ol% je vozio polako cestom koja je smireno krivudala najsjevernijom zagrebakom peri%erijom usput razgledavajui Kestine. 8ao da se nadao da e negdje ugledati one stare !estinske suncobrane kojih se sjeao iz djeakih vremena. 8od crkve s plavim krovom skrenuli su nalijevo i poeli se uspinjati prema -ili 2eis. #a pola uspona ipak su morali stati i postaviti lance bez kojih se izgleda nije moglo prii 0ukaevom Yanaduu. - Cazde nema - zauo se glas 4majordomkinje5 kad su pritisnuli zvonce ispod inter%ona pored koga je pisalo (am. grad. pod. 0judevit 0ukaek. - Cazda je u bolnici. - * kojoj bolnici prosit u %inoJ - rekao je $oliteo nagnuv!i se prema inter%onu. - Ea!to vas to zanimaJ - zazvrjalo je iz inter%ona. - $rijatelj sam iz unutra!njosti. Odnio bih mu narane jabuke i banane - izdere se 2ol%. - 6ora da dolazite iz inozemstva - oglasi se inter%on. - * -inogradskoj je ali se za nekoliko dana vraa.

-ratili su se u kola i krenuli natrag naokolo preko Kestina Evijezde pa kroz centar do -inogradske. - 8ako je pogodila da sam iz inozemstvaJ - udio se 2ol% dok je stajao pred crvenim svjetlom na zelenom valu. - Ebog akcentaJ - Ebog banana - nasmije se $oliteo. - Ebog bananaJ? #e razumijem. - 8ada bih ti i objasnio ne bi razumio. #ema banana. - #ema bananaJ? Ea!to ba! bananaJ Ea!to ne metalnih upaljaa ili cigar!pica od jantara ili iletaJ - #ema ni ileta. Osim kod Gigana. - &orget it? .onako ni!ta ne razumijem. - * bolnicu su uspjeli ui ali u 0ukaekovu sobu nisu. +ekli su im da nije vrijeme posjeta da u taj trakt ionako ne mogu da pacijent niti ne dopu!ta da ga posjeuju da... da ako ih i!ta zanima neka potrae doktora Karia. *brzo na !irokom hodniku obloenom crno-bijelim ploama pojavila su se dva lijenika u unom razgovoru. 'edan ud njih alio se kolegi kako ga 4jebu na poslu5 kako mu ga je primarijus smjestio do balaka kako mu nisu htjeli potpisati putni nalog za putovanje na simpozij u Gannes kako ne zna !to i ispostavilo se da je taj bolniki martir doktor Kari. Oprostite doktore - ree $oliteo taknuv!i ga lako po ramenu. $rvo se valjda kae dobar dan - otrese se doktor Kari. - 1obar dan doktore promrmlja $oliteo pa pone ne!to o tome kako bi svakako morao razgovarati sa pacijentom 0unaekom kako bi molio gospodina doktora da ga pusti makar naas... Kto ste mu viJ - prekine ga doktor. $oliteo navue na lice turobnu masku i drhtavim glasom ree7 - /li mi smo roaci iz unutra!njosti. (tra!no se brinemo. "olestan a nikom ne eli rei od ega. - Onda vam on to dugo taji.

- 1ugo. - 1a vam jednostavno kaem - ima melanosarkom s metastazama na jetri i pluima prekine ga doktor Kari. - Eto to vam mogu kazati i ni!ta vi!e. #e moete ga vidjeti bar ne danas. - 8oji je to vragJ - zaudi se 2ol%. - Cdje je to navukaoJ 1oktor se posprdno nasmije pa objasni neukim roacima iz unutra!njosti7 - .ma raka kume kak bi to vi rekli. =u je na zraenju i kemoterapiji. . radi jo! nekih tretmana ali vi to ne biste shvatili. Ea nekoliko dana ponovo e kui. - .ma li kakve !anseJ - upita 2ol%. - * medicini je sve mogue? - slegne ramenima doktor Kari. - $otpuno se ozdravlja od leukemije ali se umire i od najbezazlenije viroze. 'asno teoretski ali... 8oliko ste mu bliski rodJ - #e ba! jako bliski. .ma li kakve !anseJ - nije se dao 2ol%. 1oktor ih bolje promotri i popravi naoale a onda zabije ruke u depove bijele kute i ree7 - $a slu!ajte i na!i hokeja!i imaju nekakve teoretske !anse da osvoje olimpijsku medalju. 8ad su nekoliko minuta kasnije napu!tali -inogradsku 2ol% znaajno upita $olitea7 Ebilja kakva vam je hokeja!ka reprezentacijaJ - #egdje na razini ekipa iz kanadskih djejih vrtia. - Eaboravio sam !to je to vrtiJ - 8indergarten. - (hit? 6orat emo onda pouriti s tim 0ukaekom. $red veer je $oliteo obukao svoj rasporeni zimski kaput i skoknuo do /merike biblioteke. 1ugo je birao knjige a onda se odluio za &O1O+O( *(/ sjajan vodi kroz best o% everLthing u (jedinjenim 1ravama 6obil GitL -acation; "usiness Cuide dva broja #e) 3orkera tek toliko da za svaki sluaj vidi !to se daje na "road)aLu i kakav je program u boljim manhattanskim nonim lokalima. (motao je

posuena izdanja i zavukao ih pod kaput kako ih ne bi smoio snijeg !to je ponovo poeo padati. 8ad je na uglu $ra!ke i =esline skrenuo nalijevo potap!a ga netko po ramenu. $oliteo se okrene i spazi pred sobom visokog elegantnog mu!karca u sivom kaputu sa crvenim vunenim !alom i sivim modernim !e!irom na glavi. - Oprostite gospodine !to vas ovako na ulici zaustavljam ali htio sam vas ne!to upitati - rekao je ovjek. $oliteu se u jednom trenu uini da kroz reenice elegantnog gospodina probija melodika nekog drugog jezika. #o kad je mu!karac lagano podigao !e!ir i predstavio se kao $opovi $oliteo shvati da se prevario. - .zvolite gospodine $opoviuJ - upita odvjetnik pomalo nervozno i nimalo ljubazno. $opovi je bio olienje ljubaznosti i kurtoazije. - $rimijetio sam vas kako izlazite iz /merike knjinice. -i ste njihov lanJ - 1a zar je to zabranjenoJ - /h ne - nasmije se $opovi - nisam to mislio kazati. -idio sam samo da ste iza!li s knjigama pa sam mislio... vi ste gospodin $oliteo zar neJ .li tako nekakoJ 1a - smrkne se odvjetnik. - Otkuda znate moje imeJ =ako tako pa nije to neka tajna boe moj... 6islim da mi je knjiniarka rekla... $a i ja sam lan te knjinice. .mamo same interests. /merican books culture... *zeli ste 4&odorov bedeker5 ha ha ha... "a! kao da se spremate preko bare. - Kto vi zapravo eliteJ - razljuti se $oliteo. $opovi mu se nagne tako blizu da je mogao outjeti miris njegovog %inog i oigledno stranog a%ter-shavea pa mu povjerljivim glasom pri!apne7 - .mao bih jednu povjerljivu poruku za gospodina #agLa. =rebali biste mu samo kazati... - #e poznajem ja nikakvog #agLa? - izdere se $oliteo. - Ostavite me na miru. - /li gospodine $oliteo...

- #osite se inae u zvati miliciju? - ree $oliteo ni sam ne znajui za!to. #ije bio razmaena jung%enca koja prijeti milicijom im je netko u!tine za dupe. 8ad se okrenuo i zabrzao =eslinom uo je elegantnog gospodina $opovia kako mu dobacuje7 - /h znamo mi da se vi i milicija ba! ne ljubite.

"*. -oeni konkretnom i opravdanom bojazni da e ih 0ukaekov melanosarkom pretei i tako odnijeti veliku tajnu tamo gdje velike tajne ponaje!e zavr!avaju - u grob dakle pohitali su ve sljedeeg dana u -inogradsku bolnicu rije!eni da se po!to-poto dokopaju 'ulijaninog drugog mua koji im je sasvim namjerno i sraunato pre!utio mnoge stvari. #eprobojnost bolnikog bedema bila je sasvim naelnog karaktera. $ostojali su razliiti zaobilazni putovi i pojedina lukavstva kojima se moglo doprijeti do pacijenta naravno ako se ovaj nije nalazio ba! u skroz ru!evnom stanju. Kto se pak skrupula tie $oliteo i 2ol% nisu se mogli ubrojiti u neke obzirne ljude to vi!e !to se u ovom sluaju radilo ionako o ovjeku ije su se !anse mogle usporediti sa !ansama na!e hokeja!ke reprezentacije. #aje%ikasnije sredstvo kojim se mogao 4provaliti5 vrst bolniki sistem na kojem poiva zdravstvena djelatnost bila je lova vrui cash kako bi rekao 2ol%. 8ao biv!i pravnik i odvjetnik $oliteo je znao mnoge sluajeve gdje se uz pomo podmiivanja iznuivanja ili rabotama 4usluga za uslugu5 plemenitost ovog uzvi!enog poziva i djelatnosti parala do najsitnijih rita i srozavala na golu medicinsku pornogra%iju. * pravnom smislu ti primjeri bili su sasvim neinstruktivni jer su uglavnom egzistirali na tra razini bez javnih i legitimnih tuilaca i tuenih. /ko si elio krevet izuzetnu savjesnost pri dijagnozi terapiji upuivanju u inozemstvo ili banjsko lijeenje morao si vrui cash gurnuti u mranu !krabicu odozgo; ako ti je pak bilo stalo da se dokopa! pacijenta do kojeg te nisu pustili !to je bio 2ol%ov i $oliteov problem trebao si lovu gurnuti odozdo. $leati stameni bolniar bikovske %izionomije i lomrosovskih obrva ije su ruke bile ve premorene od no!enja raznih kibli guski i ostalog neasnog pribora koji obine smrtnike nagoni na povraanje rado je pristao da ih za simbolinu sumu za tri 2ashingtona >najnii predsjednik u dolarskoj hijerarhiji@ odvede do pacijenta 0ukaeka.

- 'uer ga niste mogli vidjeti jer je bio na zraenju - kazao im je vodei ih prema dnevnom boravku u kome su mobilniji bolesnici mogli i smjeli promatrati =-program smi!ljotinu ija je jadna osnovna osobina da ne koristi ali i ne !teti. * tom smislu on je mislio je $oliteo na neki nain slian svetoj vodici. 1nevni boravak bio je prostorija jedva ne!to vea od sobe smje!tena na raskr!u dvaju bolnika hodnika. * dnu boravka na visokim nogarima stajao je kolortelevizor iji je ekran bio toliko slab da su na slici prevladavali uti i smei tonovi. *za zidove su bile smje!tene drvene klupe tvrdih naslona bez kakvih je domaa bolnica vjerojatno nezamisliva. .zmeu klupa po sredini ovog nevelikog prostora bili su porazbacani razliiti stolci svaki svoje boje visine i izrade od plastinih pa do onih koji su pripadali davno rashodovanim vrtnim garniturama. #a stolicama je sjedilo nekoliko bolesnika od kojih su jedni ka!ljucali drugi uzdisali a trei stenjali. Ovisno o tome kakav im je bio individualni stil olak!avanja bolnikih tegoba samoe i osjeaja izgubljenosti. "ilo je rano popodne i na ekranu je upravo tekao odgojno-obrazovni program za !kole koji te!ko da je ijednom od bolesnika mogao na bilo koji nain koristiti. =e!ko bolesni nagnuti nad tamni ponor vlastita bia ti ljudi te!ko da su mogli oekivati ne!to pametno od emisije o stepskoj vegetaciji i konjugaciji nepravilnih glagola. "lijeda lica pogurena tijela u bolnikoj pidami na kojoj su crvene pruge opasno prijetile da se izjednae s bijelom podlogom sjedio je na jednoj od stolica graevinski poduzetnik 0ukaek. #a licu mu se sledio izraz ovjeka zauvijek prognanog iz sasvim ugodnog graevinsko-poduzetnikog carstva. 8ad je ugledao $olitea i 2ol%a sasvim neoekivano se razvedrio i nasmijao kao da mu je u posjet do!la draga rodbina. $o tome se odmah vidjelo u kakvom je duhovnom stanju i kako izdrava strahote besmislenog palijativnog lijeenja. - Opet vi? - kazao je dopustiv!i im da sjednu do njega. - 8ako vam jeJ - upita ga kurtoazno 2ol% svjestan potpune proma!enosti pitanja. - /h ni sam ne znam za!to sam uope pristao na ovo. Ea koji dan sam gotov i mislim da me onda vi!e nee dobiti bar ne ivog. Enate od ega bolujemJ

- Enamo - potvrdi odvjetnik izbjegavajui poduzetnikov pogled. - /li ne znamo tono !to je to. - #e znam ni ja - odmahne on rukom. - "ogati zvui mi kao neki voni kola a ipak tono i nepogre!ivo ubija. =i njihovi latinski termini slue samo za bolju i e%ikasniju katalogizaciju mrtvaca. (ve su to smislili da sistematiziraju vlastito neznanje i nemo. * ovoj jebenoj bolnici ni!ta se ne zove svojim pravim imenom. /ko mi trebaju pregledati pi!alinu kau mi neka uriniram. 8ad se ne mogu posrati kau da sam neostipiran ili da tri dana nisam de%ecirao. Ovdje se ljudi vi!e ne boje bolesti nego samo toga da im nalaz ne bude pozitivan. #iko ne ezne za zdravljem nego da bude b.o. Aisto ludilo? /li !to ste me trebaliJ 'este li prona!li 'ulijanuJ - 'esmo - otpovrne $oliteo zaudiv!i se kako je ravnodu!no 0ukaek to primio. #alazi se u -aradinu dva metra ispod zemlje. 6rtva je ve dvadeset godina. #aravno vi ste to znaliJ #a ekranu se vrtio nekakav %ilm o zlatnom doba mikrobiologije. $o smee obojenoj slici vrludale su razline bakterije bacili i slina gamad !to uzrokuje mnogobrojna sranja od bolesti. Ono od ega se umire nalazilo se iza tog svijeta itavu jednu dimenziju dublje. - Enao sam - ree 0ukaek nakon kraeg premi!ljanja oiju prikovanih uz ekran. $retpostavljao sam da ete me ponovo potraiti. #ije osobito te!ko ustanoviti da je netko koga traite ve umro zar neJ - #e nije. =o je najlak!e. - #e ljutite se !to sam vam zatajio 'ulijaninu smrtJ - .mali ste valjda valjanih razloga da to uiniteJ - .mao sam. - /li ono !to nas je pomalo naljutilo ako smijem tako kazati - nastavi odvjetnik - jest to !to ste pre!utjeli neke druge stvari. - 1a?J - zainteresira se 0ukaek i naas svrne pogled s ekrana na kome su ivahni antibiotici uni!tavali streptokoke ili sline !tetoine. - Kto sam vam to pre!utioJ

- =o da ste bili s njom u braku. Aitave tri godine. .li koji mjesec manje. 1nevnim boravkom proe bolniar gurajui !kripava kolica na kojima su se nalazili nekakvi medicinski instrumenti. $oliteo osjeti da je stari 0ukaek mek i sasvim prepariran za trenutak iskrenosti. -aljda zbog bolnice zbog tegoba koje ga sve veim zalogajima prodiru; zbog toga !to od ivota vi!e ni!ta ne moe dobiti pa ni izgubiti. - "io sam. * uasu od braka. 1a nije umrla na vrijeme zacijelo ne bih imao ni prilike poivjeti i dobiti ovaj uas s latinskim imenom. - "rak vam nije valjaoJ - #e spadam u ljude koji rado izlau svoj prljavi ve! ali ono !to se izmeu nas odigralo bilo je pravo takmienje u zloi. - 8azali ste da ste je jako voljeli. - 'esam kazao sam. -olio sam je ali !ta to koristi. $une su vam novine neizmjernih ljubavi koje zavr!avaju noem u trbuhu voljene osobe. 1a volio sam je prije rata volio sam je i prije no !to sam oti!ao u zatvor volio sam je i 9:;W. kad sam Ze nenadano sreo u Grikvenici. Aini se da je samo moja gre!ka !to 9:;W. nisam shvatio da se sve izmijenilo i da... - 8ako to da ste se na!li u GrikveniciJ - prekine ga odvjetnik koga nisu zanimali ljubavni detalji o kojima se 0ukaek raspriao. - $a vidite kad sam se vratio iz zatvora nisam elio nastaviti ivotom u Eagrebu. 0judi obiljeeni zatvorom bez obzira je su li robijali zaslueno ili nezaslueno najradije odabiru za nov ivot i novu sredinu. 'asno naivno mislei i nadajui se da e mrlja iz njihove pro!losti ostati nepoznata okolini. #o dovoljno je da vlasti znaju pa da vrlo brzo i okolina sazna. - +adili ste ne!to tamoJ - (vakako. 1rao sam mali privatni pansion. - Otkuda vam pare za toJ #e vjerujem da ste u zatvoru mogli zaraditi toliko para. $ansion nije mala investicija.

- 0ukaek ga prijekorno pogleda. - Kto se to vas tie? Otkuda mi pare? 'este li vi poreznici policija !to liJ - Eaboravite na to pitanje. 6oj prijatelj je malo razdraen umije!a se 2ol%. (ad odvjetnik pogleda ljutito 2ol%a. - #o da vam priam o 'ulijani? Ona vas zanima a ne pansionJ - nastavi 0ukaek svoju priu. - 9:;Q. sam doznao da se u +ijeci stanovito vrijeme bavila prostitucijom. $ravom prostitucijom na pravi pro%esionalni nain. $riznajte to je prilino neugodna spoznaja za jednog suprugaJ - $riznajem - ree $oliteo koji o suprunikim spoznajama te vrste nije mogao ni!ta znati. - #akon !to ste to saznali sigurno ste je otjeraliJ - #e bi se ba! tako moglo kazati. #akon toga na!e su se paklenske svae umnogostruile i ona je jednog dana oti!la. - * -aradinJ - priupita /merikanac posve krivo nagla!avajui ime tog grada. - . to ste doznali? - #jena sestra 6argita nam je ispriala. - Ear je pijana vje!tica jo! uvijek ivaJ - iznenadi se on a onda mirno nastavi7 - =ko zna da sam i sam toliko pio moda ne bih ovako obolio. 6oda bih dobio neku pitomiju bolest poput ciroze recimo... 1a 'ulijana je oti!la k sestri u -aradin gdje je ve drugog dana stradala. - (tradalaJ? - #ikad to nije do kraja rasvijetljeno i obja!njeno. $rona!li su je u dvori!tu mrtvu. (*$ mi je bio bar tridesetak puta u kui. "io sam joj mu brak nam nije valjao zbrisala je od mene... zapravo imao sam valjane razloge da joj uradim ne!to. /li nisam joj mogao uraditi s udaljenosti od stotinjak kilometara. One noi kad se to dogodilo bio sam ovdje u Eagrebu sa etvoricom prijatelja. - #emate pojma tko je to mogao uraditiJ

- #e stvarno nemam pojma... $rona!ao ju je njen brat +ikard. On je bio pre!a!av i prenesposoban da uradi tako ne!to. (va je prilika da se okliznula i pala s prozora na betonsku stazu. - 6argita je bila u #jemakojJ - upita ga 2ol%. - #avodno. (tra!no se brzo vratila. +ekla je da joj je brat tele%onirao i obavijestio je o sestrinoj smrti ali on o tome nije mogao ni!ta kazati. -8akoJ - "io je prepijan da bi se ieg sjeao. +ekao je da je mogue da je to uinio. #o tako je istraga i okonana. *tvreno je da je pala i... - Eaboravimo sad to - prekine ga odvjetnik. - Kta mislite je li uope netko imao razloga da ubije 'ulijanu 8lisJ On se zamisli i zapilji u ekran gdje je voditelj u !arenom puloveru govorio o %ilmskoj umjetnosti obja!njavajui sjajne primjere montae na besmrtnim ruskim remekdjelima ije je zajedniko obiljeje to da se danas vi!e uope ne mogu gledati. - $a... imao sam ja. Eto... ljubomorni muevi... kad otkriju da im se ena... recimo prostituirala... - #e to - odmahne $oliteo rukom. - 6islim na stvarne materijalne razloge. $rimjerice je li 'ulijana posjedovala ne!to vrijednoJ - 6a kakvi? - nasmije se 0ukaek malo usiljeno. - $osjedovala je vjenani prsten dva-tri komada ne ba! skupog tr!anskog nakita i petsto tisua dinara koje mi je digla kad je zbrisala... (ve sam to dobio nakon njezine smrti kao zakonski nasljednik. Aak ni pare nije uspjela potro!iti. - #ije li moda posjedovala nekakvo zlatoJ - odlui 2ol% biti direktan. - ElatoJ? - zagleda se 0ukaek u njega. - ElatoJ? 8akvo zlatoJ - Kta ja znam. #ikad nije spominjala zlatoJ 0ukaek je !utio i nijekao glavom. - #i 9:D9 ni 9:DF kad ste je ponovo sreliJ - pomogne mu $oliteo u razmi!ljanjuJ Otkuda bi njoj zlato...

- $oznavali ste ljude kod kojih je sluila prije rataJ - One HidoveJ - 1a. 0ukaek se ponovo zamisli. - #e ne sjeam se da sam ih poznavao. #e ne... to je iskljueno... $a ne bi jedna slu!kinja dovodila momka svojim poslodavcima. Aujte u tom svijetu znala su se pravila kunog reda. #ije to bilo kao danas. - $oznavali ste 'ulijanine prijateljeJ U upita 2ol%. - (igurno se osim s vama druila i s drugim ljudima... - $a jest ne!to malo... ali toliko je ve vremena pro!lo da nemam pojma ni o kom sasvim se zbuni 0ukaek. - 'e li poznavala kakvog vodoinstalateraJ - upita ga /merikanac. - 0ukaek problijedi. Cledao je u =--ekran na kome se utio telop naredne emisije o !koljka!ima i meku!cima 'adrana ali bi se reklo da ni!ta ne vidi. - #ije vam dobroJ - upita ga $oliteo zaboravljajui da ovjeku oboljelom od melanosarkoma s metastazama na pluima i jetri i ne moe biti nego lo!e. - Cospodine 0ukaek? - zazvala ga je medicinska sestra koja se stvorila na ulasku u dnevni boravak. - 1osta ste sjedili pred televizorom? -rijeme je da se vratite u krevet. Enate da je doktor Kari rekao... - (amo malo? - mahne on sestri. - 1o!la mi je kumad iz -ukovara iz (lavonije. #ose mi poruku od mog dragog brata. - .z -ukovaraJ - upita sestra. - 1a da pa kaem vam... - #isu vam valjda donijeli kulena? Enate u kakvom vam je stanju eludac - nasmije se medicinska sestra posve blesavo. - $ourite recite kumadi da dou kasnije kad se oporavite...

- Oporavit u se pod zemljom. Od tebe? - promrmlja on tako da ga nije mogla uti a onda nastavi7 - Ea!to to pitateJ 8ako mislite vodoinstalateraJ - =ako jednostavno... znate !ta je vodoinstalaterJ - "rat joj je bio vodoinstalater - dosjeti se on i lice mu se malo razvedri. - $oznavali ste gaJ - upita $oliteo ne obazirui se na nove prosvjede medicinske sestre. - Eapravo nisam... vidio sam ga dva-tri puta. - $rije 'ulijanine smrtiJ - 1a. (vakako. - 'e li vam poznato da je rodbini nudio neke dukate na prodajuJ - 1ukateJ? - zapanji se on. - Otkud +ikardu dukatiJ - Enate li gdje je sadJ - upita ga $oliteo. - 6islim da je u starakom domu. Ovdje u Eagrebu. - 8ako to znate ako ga niste vidjeli od 'ulijanine smrtiJ $ro!lo je ve dvadeset godina - ree iznenada 2ol%. On se ponovo zbuni po!uti i zagleda u bijeli zid. - Enam - ree i slegne ramenima. -e sljedeeg trena priskoila mu je debela medicinska sestra uzela ga pod ruku i odvela u sobu. $oliteo i 2ol% zaueni i pomalo razoarani ostado!e u dnevnom boravku ispred televizora na kojem su ba! obja!njavali tehnologiju kojom sipa rasipa svoje crnilo i zavarava protivnika. (hvativ!i da 0ukaeka vi!e nee vidjeti krenuli su prema kraju dugog bolnikog hodnika. "a! kad su prolazili pored sobe u koju je autoritativna sestra internirala umornog graevinskog poduzetnika otvori!e se vrata i na njima se pojavi 0ukaek s prstom na ustima. - $st? 1a nas sisata vje!tica ne uje. 0agao sam vam momci dva puta sam vam lagao. $rvi put kad sam rekao da 'ulijanu nakon 9:;W. vi!e nisam vidio. *radio sam

to zbog toga !to mi je bilo prete!ko razgovarati o tako neugodnim i bolnim uspomenama. 1rugi put sam vam lagao kad sam rekao da 'ulijaninog brata +ikarda nisam vidio od njene smrti... vidio sam ga vidio... - / za!to nam sad govorite istinu - upita ga 2ol%. - =iho? 1a sestra ne uje. Covorim vam istinu zbog toga !to nemam vi!e nikakvih razloga da laem. $a ja sam na odlasku ja sam ve... pred vama je gotov mrtvac u bolnikoj pidami. - -idjeli ste +ikardaJ - upita ga $oliteo i sam se pribojavajui sisate sestre. - 1a. $ro!lo je ve mnogo godina. #e znam tono kada je to bilo. 1o!ao mi je u kuu i ponudio mi one dukate za koje ste me pitali. 8upio sam ih sve za je%tine pare. - 'o! ih imateJ - .mam imam? 'o! ih uvam. Enate ta prokleta in%lacija tjerala me da dinare mijenjam za devize pa i za zlato. 1ukate koje mi je prodao +ikard 8lis uvam u posebnoj kutiji na posebnom mjestu. 6islim da su ukleti. - Cospodine 0ukaek? - zauje se strogi uzvik negdje sa dna hodnika. - Enate momci ona je ne!to neuveno... ova sestra. Ona je Iitler? . doktor Kari strepi pred njom... itav odjel strepi? - 8oliko vam je dukata prodao +ikardJ - =rideset tono trideset - ree 0ukaek pa prepla!eno !mugne u sobu sav u strahu zbog dolaska energine sestre.

"". 8uni lijenik ugledne obitelji 2ol% emigrirao je 9:NB. i svaki mu se trag gubi u (jedinjenim 1ravama. -odoinstalater koji je onog davnog dana kada je ukradeno zlato poslovao ne!to po kupaonici vjerojatno e zauvijek ostati nepoznat. =rei trag onaj jedini koji su koliko-toliko uspijevali slijediti trag kune pomonice 'ulijane 8lis sve je vi!e vonjao po zlatu. .z mraka davnih zaboravljenih godina kada je poinjalo propadanje jednog i raanje drugog svijeta izronio je na svjetlo dana pregr!t od trideset dukata. Eadovoljan tom spoznajom 2ol% se tog jutra svega nekoliko dana prije #ove 9:<N pojavio u $oliteovu domu s pakovanjem cimetidina koje je sadravalo terapiju od sto pedeset tableta. - Evo a present %or Lou cimetidin za mjesec dana. "ilo bi dobro da malo sanira! eludac. $rivate eLe s irom na elucu je isto ludilo za stranku - kazao je i bacio na stol kutiju s lijekom. - Otkuda tiJ - upitao je $oliteo iz kupaonice s ustima punim pjene. *pravo je prao zube. Ainio je to etiri-pet puta dnevno tro!ei za svako pranje bar po deset-petnaest minuta. 2ol% odr!krine vrata kupaonice i sav u udu upita7 - 'esus Ghrist? 8oji to put pere! zubeJ #isam vidio da netko tro!i toliko vremena za zube. - .mam paradentozu moram. - (va!ta? $a ti ima! sve bolesti kompletno? =i si zapravo polumrtav ovjek. /li ako se ve toliko brine! za zube za!to si prema elucu tako nepaljivJ - $aradentoza mi je novija stvar ir sam ve izgustirao... - Otkuda ti cimetidinJ - ree odvjetnik nakon !to je vodom isprao pjenu od paste. - 8upio sam. /potekarica mi prvo nije htjela dati bez recepta... - / onda si joj gurnuo u ruke nekog amerikog predsjednikaJ - primijeti $oliteo.

- 8ae se dead $resident. #a lovi su samo mrtvi predsjednici. Ear si moda vidio novanicu s +eganom ili 8arteromJ $oliteo je iza!ao iz kupaonice bri!ui lice poderanim runikom od zelenog %rotira. Obrisav!i se nemarno je prebacio mokri runik preko stolice na kojoj su se ve su!ile tro!ne cipele podstavljene debelim slojem novinskog papira. - -i to nikad neete imati. Gijelo predsjedni!tvo ne bi vam stalo na banknotu normalne veliine. +ightJ .mate osam predsjednikaJ .li devetJ - Kto je toJ - upita ga odvjetnik zavirujui u zaveljaj na stolu. - "eagles. =ople kobasice. *pravo sam ih kupio dolje u trgovini 'unikansjum. Evui kao neka amerika tvrtka mada malo besmisleno. - *nikonzum - ispravi ga $oliteo razmatajui paketi s kobasicama. Air je traio svoj jutarnji stu%%. (jeli su i poeli dorukovati. $oliteo je bio u pidami a 2ol% u raskopanom konom kaputu i s kapicom na glavi. 0omili su rukama gnjecav kruh i vakali neukusne kobasice. - -erL interesting? - ree 2ol% podiui sa dva prsta polovicu kobasice prema svjetlu kako se to ve ini kad se eli pomnije razgledati kakva zanimljiva stvar. .zgleda da ih ne prave od mesa nego od neke druge materije... 'e li kakva je %irma taj 'unikansjumJ - #e pravi ih *nikonzum - preko volje e $oliteo. - .nae u novinama se prilino esto vode polemike oko toga jesu li uope jestive ili bi ih trebalo koristiti samo u dekorativne svrhe. * /merici... - #e priaj mi samo o /merici? /merikanci su najvei derai smea u povijesti civilizacije. * hot-dog i hamburger stavlja se sve !to se moe samljeti a da ne prua otpor. Auo sam da je u tvornici kobasica u 1avtonu Ohio pao Grnac u hot-dog mje!avinu. $rodali su to kao ePtra delicious dark sausage? #ego kako se zove onaj jerk to)n u kojem smo ve biliJ - 8ojiJ

- Onaj gdje je ivio odnosno gdje je umro onaj $odnar. - "jelovar. - =ono. $onovo bismo morali tamo. - (iguran siJ - (iguran sam - ree 2ol% punim ustima po!to je strpao u sebe jo! jednu nemoguu kobasicu. - -idi! na! prijatelj 0ukaek koga uveni melanosarkom prisiljava da bude maksimalno iskren premda s vremena na vrijeme odluta u predjele istih lai ivio je s 'ulijanom 8lis od 9:;W. do 9:;Q. #i za kakvo zlato nije uo premda priznajem moe mirne du!e i lagati. 6islim da se nismo dovoljno temeljito pozabavili prvim muem na!e drage gospoe. - $odnar je mrtav? - protestirao je odvjetnik. - . Ceorge 2ashington je mrtav pa se o njemu sve zna. . uha se samo malo vi!e pozabaviti. $odnar je odnio u grob samo svoj corpse... no kako se kae... svoje truplo. (ve drugo ostalo je u "jelovaru. . !to te posebno zanimaJ - #jegov zatvor. Ea!to je 9:NW. oti!ao u zatvor. Ea!to svi muevi 'ulijane 8lis odlaze u zatvorJ - $a to smo ve uli? Oti!ao je zbog poku!aja provalne krae. - E vidi! to me i najvi!e zanima. 1amned garbage? - vikne 2ol% bacajui posljednju kobasicu u pe. - 6ogli smo umjesto kobasica pojesti papir u koji su bile umotane? /rhivar Opinskog suda u "jelovaru uv!i da se dvojica do!ljaka zanimaju za sluaj iz 9:NB. poeo je uzdisati i stenjati. 8azao je da je arhiva iz tih godina jo! uvijek nesreena i da je tako ne!to gotovo nemogue nai. $onudio im je niz svjeih sluajeva iz dobro sortiranih sedamdesetih godina ali kako ih to nije zanimalo krenuo je ipak u potragu za davno zaboravljenim spisima. 'asno njegovu dobru volju i revnost motivirala je novanica koju je 2ol% lagano gurnuo preko stola a onda ba!

kad ju je arhivar htio smotati zadrao je i namignuo kao da eli kazati7 4$rvo usluga onda pare?5 /rhivar je taj mig dobro protumaio pa se okrenuo i predano uronio u more vlanih registratora pra!ine i starog papira. - "ilo bi dobro da nam naete makar ime suca ili odvjetnika koji je branio $odnara. ( tim bismo se ve nekako sna!li - ree $oliteo. #e pokazav!i da ga je uo arhivar opsuje ne!to a onda zaklonjen brdom spisa primijeti7 - 6ogli ste traiti da vam pronaem suenje austrijskim ratnim veleizdajnicima iz 9:9N.? .ako ljutit i nepovjerljiv prema uspje!nom ishodu pra!njave potrage nervozni arhivar uspio je u jednom od !est %ascikala u kojima su se nalazili ispreturani predmeti iz 9:NB. pronai dva lista $odnarovog predmeta iz kojih se dalo zakljuiti da mu je sudio sudac /mbrozije 'esih a branio ga odvjetnik dr Ervin $otlaek. Ebog ega je sueno $odnaru i koliko je dobio to se iz jadnog sudskog ostatka ivotne prie nije dalo razabrati. - Enate li gdje bismo mogli pronai suca 'esihaJ - upita ga $oliteo zurei u papir koji je vi!e podsjeao na prve spomenike pisane rijei nego na sudsku dokumentaciju iz nedavne povijesti. - Enam - otpovrne arhivar spremajui novac u dep. - 8od (vetog /ndrije. - 8od (vetog /ndrijeJ? - zaudi se $oliteo. - =o je nekakav samostanJ - =o je gradsko groblje - ree arhivar posve mirno. - (udac 'esih umro je prije dvadeset godina. 8ada je sudio tom va!em $odnaru mora da se ve jedva drao na nogama. - / odvjetnik koji ga je branioJ - upita $oliteo. - /h doktor $otlaek - nasmije se arhivar. - =u imate ne!to vi!e sree. On je jo! iv ali... - /liJ - zine $oliteo.

- .ma devedeset godina i !lagiran je. Oduzet je i pitanje je koliko je pri sebi. #apisat u vam adresu. =ako se ne!to moglo i oekivati ljutio se $oliteo kad pone! kopati po etrdeset godina staroj pro!losti. =rebaju ti pravi ivahni svjedoci dobre memorije trebaju ti razumni logini i pouzdani dokazi svjei tragovi i jasne indicije a nailazi! na same starkelje senilce i pokretne grobove koji melju lupaju i %antaziraju. 8amo e nas to odvesti? - 8amo e nas to odvestiJ - upita pred zauenim arhivarom i 2ol%om. - Kta toJ - ree /merikanac. - =a suluda gerontolo!ka potraga? #akon !to saslu!amo ovog devedesetogodi!njeg !lagiranog grobeka zacijelo emo morati zaredati po zagrebakim starakim domovima da pronaemo jo! jednog dragocjenog %osila. - IeL buddL !ta znai to 4!lagiran5J - #i!ta. &ucked up in his mindl 8ua dra Ervina $otlaeka nalazila se pored nadsvoene gradske trnice. (udei po derutnoj %asadi i drvenoj ogradi koja samo !to se nije sru!ila u dvori!te kua mora da je bila vr!njakinja svog gazde. * $otlaekovu sobu uvela ih je suha i neugledna ena u tamnoj haljini stara moda !ezdesetak godina. 8asnije su doznali da je to $otlaekova kerka koja se nikad nije udavala nego je itav ivot posvetila njegovanju tatice iznad ije je glave neprekidno visio 1amoklov ma ekstremne hipertonije potkrijepljen svim moguim rizinim %aktorima ponajprije holesterolskim atakom neumjerene gojaznosti. Ogromni $otlaek razlio je svojih stotinu i vi!e kila po krhkoj konstituciji konate %otelje. $oliteu se odmah uini da pred sobom ima neku vrstu starijeg i debljeg brata Orsona 2ellesa. $otlaek je sjedio nepomino i djelovao je umorno vrlo umorno. Covorio je s naporom i tiho te su mu nakon svake !aptom izgovorene rijei zadrhtali svi oni podbraci !to su se poput mesnate ri%ljae spu!tali od brade nanie.

- =ata gospodu zanima jedan od tvojih davnih sluajeva - rekla je advokatova kerka Ervina im ih je uvela u pretoplu sobu. - .ma! li malo vremena za njihJ $oliteu nije bilo jasno zbog ega debeli advokat ne bi imao par minuta vremena ali nije ni!ta rekao. *!li su !utke u sobu predstavili se i sve vrijeme ostali stajati jer ih gospon doktor nije ponudio da sjednu. - Ervina ne bih li prije ne!to prigrizaoJ - rekao je $otlaek gotovo moleivim glasom. - =ata pa ruao si prije pola sata - ljutito e ona. - Osim toga zna! da si na strogoj dijeti. 0ijenik ti je zabranio... (hvativ!i valjda da bi sve ostalo bilo obino rasipanje rijei gospodina Ervina iza!la je napolje i zalupila vratima. 1oktor $otlaek okrenuo je glavu 2ol%u i pogledao ga tunim oima djeteta kome su upravo uskratili najdrau igraku. - 1ragi moj gospodine lijenik mi je sve zabranio... na dijeti sam ve sedam godina... 8akav je to !ugavi ivot? =ko zna koliko u jo! godina patiti prije no !to se oporavim. /li tad u se naplatiti? Aim mi ukinu dijetu naruit u itavo peeno janje. 8renut u od zaponca i zavr!iti rezbarenjem glave. Cospodine volite li vi janjeu glavuJ - #e ba! osobito - odvrati 2ol%. - Onda !to vas zanimaJ - upita advokat tako tiho da su ga jedva uli. - Codine 9:NB. branili ste ovjeka po imenu Cojko $odnar. - * etrdeset godina svoje odvjetnike prakse branio sam ne!to izmeu etiri do pet tisua ljudi. - Enai $odnara se ne sjeateJ - #e ali sve je evidentirano. 6i privatnici smo pedantni i uvamo dokumentaciju sreenu i razvrstanu. "ar ja tako inim. 1a ste oti!li onim !lampavcima na sudu ne biste ni!ta na!li... a ovdje je drugaije... 8ada ste rekli da sam branio tog... - $odnara - priskoi $oliteo. - "ranili ste ga 9:NB. Itjeli bismo znati...

- Ea!to biste htjeli znatiJ - $a mi smo... smete se $oliteo traei neki dobar i uvjerljiv razlog - mi smo rodbina koje se nije sjetio prije no !to je umro. Eapravo poku!avamo osporiti njegov testament. - $oku!avate ga osporiti sudskom odlukom iz 9:NB. godineJ 6ora da ste malo aknuti. - #ismo. - 'este jeste? /li pomoi u vam. 6eni su se oduvijek dopadali malo aknuti ljudi. 1ajte otvorite onaj lijevi ormar? #egdje u sredini mora da se nalaze %ascikli iz 9:NB. godine. $oliteo priskoi ormaru i pone tragati po policama. *zme nekoliko zelenih %ascikala i stavi ih starcu u krilo. #akon toga morao mu je potraiti naoale a kada je i to uradio zamolio ga je stari da zakljua vrata i donese mu iz nonog ormaria kruh i pohani telei odrezak koji je upravo juer 4pro!vercao5 iz kuhinje uz pomo nekog blagonaklonog gosta. 1oktor $otlaek stavio je odrezak izmeu dva komada kruha i otvorio %ascikl. - $riznajem gospodine da se slaem s vama - ree zami!ljeno prelistavajui sadraj %ascikla. - $ostoje i mnogo ukusnije stvari od janjee glave. +ecimo sarmica u janjeoj maramici srnetina na lovaki sa demom od brusnica idovski grah !olet s junetinom i su!enom puretinom domae krvavice sa zeljem i heljdinom ka!om odmah iza svinjokolje jasno pa onda dunavski %i!paprika! varci u zaseki sa gancima od heljdina bra!na ili vinogradski evap od vratine s majinom du!icom i lovorom obavezno... /li ono !to janjeu glavu izdie iznad toga nije naroit okus nego pravi %iligranski rad guljenja obrezivanja reckanja produbljivanja... &inim o!trim noem !to podsjea na stilet morate tako oistiti glavu da podsjea na ostatak iz paleolita. 1uhovno zadovoljstvo koje prua obrada janjee glave gdje svakom

zalogaju prethodi ekanje ispunjeno minucioznim radom ne moe se niim nadomjestiti. $oliteo shvati da starac mnogo jasnije i razgovjetnije govori samo o jelima; o svemu ostalom zborio je umorom ispranjenog i dijetom obespravljenog ovjeka. - Evo ga Cojko $odnar - ree dr $otlaek mnogo ti!e i ravnodu!nije. - (ueno mu je zbog poku!aja provalne krae. #e sjeam se na emu sam zasnovao strategiju obrane. 6orao bih proitati itav spis. - Ea!to je to uradio - upita 2ol%. - Aini mi se da je do tada bio upravo poslovina po!tenjaina. - 1ragi moj mladiu - nasmije se $otlaek smijehom koji je podsjeao na hropac. $rije dvadesetak godina branio sam ovjeka koji je sjekirom sasjekao enu a potom zapalio krovi!te vlastite kue. 8ad su ga na sudu upitali zbog ega je to uradio znate !ta je odgovorioJ Ebog pomrine sunca? - +ekli ste da je uhvaen pri poku!aju provalne kraeJ - nastavi $oliteo. - Enai ni!ta nije uspio ukrastiJ - #ije nije... sprijeili su ga... /li toga se stvarno ne sjeam. #o jo! uvijek se dobro sjeam da me je po povratku iz zatvora pozvao na veeru. Ea predjelo je bila tlaenica u goveem elucu. Enate njegova je majka bila pravi 4veltmajstor5 u tome. Obaveznim sastojcima dodavala je nekakve svoje proizvoljne aditive u obliku aromatinih trava iz na!eg kraja. #jeni 4prezvur!ti5 kao da su se pro!etali livadama i !umama i naisali se svjeeg nepatvorenog mirisa prirode... - 1a da - nastojao ga je prekinuti $oliteo.- Cdje je poku!ao izvesti tu provalnu krauJ - (amo vas gnjavim - ree $otlaek skru!eno pa nastavi ti!e7 - Eanima vas gdje je to uradioJ Evo tu pi!e da je poku!ao provaliti u neki stan u Eagrebu. - * Eagrebu? - iznenadi se $oliteo. - Ea!to u EagrebuJ

- Cospodine - obrati se dr $otlaek /merikancu. - #emate li moda uza se komadi okoladeJ .li bar bombonJ #eki to ljudi nose tako ako im ustreba ili iz navike... #aime i slatko mi vrlo strogo brane. - #a alost nemam. /li mogao bih vam poslati po!tom. - $ropala stvar? - alosno e $otlaek. - 8erka bi mi pregledala paket i oduzela okoladu... -idite jednom su mi unuci iz (lavonije po sinu znate poslali paket sa svom silom interesantnih suhomesnatih slastica. (ve je zaplijenila? Enate !to sam od itavog tog paketa dobioJ 0uksuznu monogra%iju $oe!ke doline? 8ao da ovjek moe vakati kunstthiuk? - Cdje je poku!ao provalitiJ - upita $oliteo. - /ha da - snae se stari. - Evo tu je pogledajte? $oliteo se sagne nad papir. "ila je to presuda u ijem je rje!enju bila navedena adresa stana u koji je biv!i mu 'ulijane 8lis one davne 9:NB poku!ao nasilno ui i ne!to ukrasti. Osjeti kako mu elom klize hladni gra!ci znoja; u presudi je jasno i nedvojbeno bila uredno otkucana adresa njegova stana u $rilazu '/. 8ad su sasvim suludo i oigledno prebrzo jurili natrag u Eagreb u $oliteovoj su se glavi mutne pretpostavke slagale u sasvim jasnu i loginu sliku. 1akle obiteljski lijenik i vodoinstalater bili su samo pijuni nevani za bit !ahovske partije. (hvativ!i da 2ol%ovi bri!u iz 'ugoslavije krcati dragocjenostima 'ulijana 8lis uspjela je ukrasti metalnu kutiju sa zlatom i zamijeniti je drugom onom !to je bila ispunjena avlima i vijcima. Ebog nekog razloga nije uspjela iznijeti svoj plijen iz stana nego ga je tamo sakrila namjeravajui se kasnije nekom zgodnom prilikom vratiti i uzeti !to joj pripada. #jene namjere osujetio je rat a nakon rata i neke druge nepoznate okolnosti. 0ukaeku oito nije govorila ni!ta a ako je i govorila on sigurno nije bio ni spreman ni voljan prihvatiti se akcije provaljivanja u biv!i stan obitelji 2ol%. Codine 9:NW. naletjela je na naivnu budalu za koju se udala i koju je vrlo brzo uspjela u svemu potiniti. $odlonog krojaa koji je ivio od tanke sajamske prodaje je%tinih seljakih

odijela uspjela je sluditi priom o kutiji s nekoliko kilograma zlata !to ami u stanu ljudi koji nisu ni svjesni da ivotare tako blizu basnoslovnog bogatstva. =i ljudi nisu bili $oliteovi nego stanari koji su tu stanovali do 9:N;. 8ojim bi se drugim razlozima dao objasniti $odnarov suludi poku!aj provaleJ =a ne odluuju se po!teni bjelovarski krojai na provalu u osamdeset kilometara udaljenom Eagrebu radi para cipela elektrine pegle vodovodne pipe ili secesijskog svijenjaka? (tvari su bjelodano jasne? =umarajui po mraku odjednom su zastali zaslijepljeni bljeskom re%lektora. Elato koje se inilo izgubljenom predratnom tlapnjom iznenada je zasvjetlucalo pred njihovim oima zazveckalo kraj njihovih u!iju. 'er postojale su dobre !anse da je 4pakleni metal5 kako ga je nazvao 2ol% jo! uvijek skriven negdje u stanu u kojem je neko stanovao 2ol% odnosno u kojem danas stanuje propali odvjetnik $oliteo. -rativ!i se u Eagreb puni nade i poleta zapoeli su veliku potragu. $rvo su stali kuckati po parketu odvajajui ga na svim onim sumnjivim mjestima gdje je zvuk djelovao nekako !uplje. +adili su to metalnom polugom tako zvanim 4pajserom5 koji je $oliteo uspio pronai u susjednoj drvarnici. #akon toga su demontirali i sva ona izboena mjesta koja na parketu obino napravi vlaga. . ba! kad su htjeli za svaki sluaj razvaliti sav parket dosjetio se 2ol% da 'ulijana 8lis tog dana zacijelo nije imala dovoljno vremena da poduzima tako sloene operacije skrivanja metalne kutije. -jerojatno je u posljednji as shvatila da nee moi iznijeti kutiju s dukatima pa ih je na brzinu sakrila. $oliteo se onda dosjeti unutra!njosti kaljevih pei. #akon !to su detaljno ispitali unutra!njost pei bili su tako crni da su se morali oprati hladnom vodom. * tom trenu sasvim normalno pao im je na pamet stari bojler koji je tu stajao i 9:D9. =e!kom mukom su ga rastavili i premda u njemu nisu na!li ni!ta uspjeli su otkloniti kvar zbog kojeg nisu imali toplu vodu. (astavljanje bojlera ostavili su za sutra!nji dan. Eatim su otvorili sva vrata!ca dimnjaka i poku!ali depnom svjetiljkom osvijetliti dno. 'ulijana je mogla otvoriti vrata!ca i baciti kutiju u dimnjak. #o ubrzo je 2ol%

shvatio da tako glupa ipak nije bila jer bi u tom sluaju bacila zlato susjedima iz prizemlja a $odnar je poku!ao provaliti ba! u ovaj stan na prvom katu. (tanovito vrijeme nadvili su se ponad !koljke 2G-a ali su takvu pomisao vrlo brzo odbacili kao neosnovanu. Oko deset uveer gladni i umorni otkrili su da su stijenke zidnog ormara nainjene od tankih drvenih ploa koje se klimaju. +azvalili su itav zidni ormar i iza stijenki prona!li 9NW.WWW kuna koje je neka endehazijska budala sakrila. =a lova nije imala ak ni numizmatiku vrijednost. Eatim su izvadili dva praga i ba! kad su poeli odvaljivati trei shvatili su da je to ipak premali prostor za nekoliko kilograma zlata. $repipali su keramike ploice u kuhinji i skinuli !esnaest klimavih i nepravilno postavljenih. *radili su to vi!e iz oaja nego iz stvarnog uvjerenja. * pola dvanaest 2ol% je uzeo velik lonac i onako prljav i znojan sjeo u auto i oti!ao nabaviti ne!to za veeru. -ratio se nakon dvadeset minuta s loncem punim prenih pastrva i bocom vina. (ve je to kupio u restoranu hotela 4.ntercontinental5. - /ko tako nastavi! - rekao je $oliteo - na!a e potraga postati besmislena. Ove pastrve i vino mora da ko!taju kao treina tog zlata. $oku!ali su jesti ali su bili previ!e nervozni. Ostavili su ribe da se hlade i bacili se na odvijanje vijaka !to su drali razvodnu kutiju. - 1ok si bio u 4.ntercontinentalu5 - govorio je da!ui $oliteo - uspio sam skinuti sve !titnike s lustera. *sput me opalila struja. - . mene je? - vrisne 2ol% naglo povukav!i ruku koju je zavukao pod pokrov razvodne kutije. -Ovdje nema nieg? Osim jebenih sto deset volti? - 1vjesto dvadeset - ispravi ga odvjetnik. $otom je $oliteo predloio da se detaljno ispita !tednjak u kuhinji jer je pretpostavljao da je tu od pamtivijeka. - =o sam uradio im sam se uselio - rekao je mirno 2ol%. - =o i rupe ispod prekidaa brojilo za plin i sve ventilacije i plou ispred kaljeve pei i...

- (on o% a gun? - sjetio se $oliteo psovke tako drage vestern-junacima. - Enai ne!to slino si i pretpostavljao? - $retpostavljao sam - promrmlja odsutno /merikanac poku!avajui odviti veliku zidnu vje!alicu u predsoblju. - Aekaj budalo? - viknuo je odvjetnik. - $a to sam kupio prije pet-!est godina? * etiri ujutro umorni pospani prljavi ozlojeeni i duboko razoarani sjedili su nasred sobe i prljavim rukama komadali hladne pastrve zalijevajui ih desertnim vinom. Ono !to ih je okruivalo pomalo je podsjealo na bombardirani "remen koji je jedan ameriki pisac usporedio s povr!inom 6jeseca.

"#. +azvaljen stan su provizorno i na brzinu spremili navikav!i se u najkraem moguem roku na novi nered. *z to !to nisu prona!li metalnu kutiju sa zlatom jedna od nepovoljnih posljedica tako drastinog pretraivanja stana oitovala se i u tome !to je $oliteo negdje u sveopem kr!u zagubio i tek dobiveno pakovanje cimetidina od sto pedeset tableta. #o kako je ir po njegovim rijeima ipak stari problem koji je ve 4izgustirao5 ubrzo se i s nestankom cimetidina pomirio. =o !to nisu prona!li kutiju s dukatima pokolebalo ih je donekle i u uvjerenju da je 'ulijana 8lis zaista pravi trag odnosno trag koji treba slijediti zanemarujui sve ostale7 lijenika i vodoinstalatera. (labu nadu budila je injenica da je 'ulijanin stariji brat +ikard vodoinstalater odnosno da bi on mogao biti ona druga tajanstvena osoba koja se onog dana kad su 2ol%ovi napu!tali stan mogla nai u njihovoj kupaonici. =rebalo je znai pronai biv!eg vodoinstalatera +ikarda 8lisa. (reom u Eagrebu nema mnogo starakih domova. =reba ih samo obii i uzdati se da je +ikard iv. #akon ruka koji je bio neukusna kombinacija raznih suhomesnatih patvorina i ostataka juera!njih pastrva obukao se $oliteo i odluio da sam pregleda nekoliko starakih domova. Obilaziti po tako hladnom vremenu snijegom gotovo blokiran grad nije bilo nimalo zabavno ali kako za to popodne ionako nije mogao smisliti nikakav veseliji provod iza!ao je napolje vrsto odluiv!i da se ne vraa kui prije no !to nae i najmanji trag +ikarda 8lisa. 8onano nije li on /merikanev dobro plaeni private eLe i nije li na njemu da preuzme najvei teret istrageJ (taraki dom na =re!njevci koji je nosio zvuno ime u kome su se sudarali samoupravno-administrativni termini izvana se inio sasvim prijatnim kutkom gotovo nalik na bolje toplice. *nutra!njost je poprilino odudarala od prvog izvanjskog dojma. =episi na hodnicima podsjeali su na tro!ne davno isluene krpe kakve se jo! mogu nai u studentskim domovima ili je%tinijim hotelima pored eljeznikih stanica. 1nevni boravak bio je ispunjen je%tinim plastinim stolovima na

kojima je bio porazbacan !ahovski pribor a blagovaonica je djelovala poput lo!ije radnike menze. * kutu blagovaonice koju su upravo mele dvije istaice u plavim kutama nalazio se nevelik bor iskien je%tinim nakitom od staniola i vate. $ored bora etiri starice i sasvim elav debeljko osamdesetih godina uvjebavali su nekakvu tupavu novogodi!nju pjesmicu za domski uzrast pjesmicu u kojoj se 4novogodi!nje slavlje5 rimovalo sa 4dug ivot i zdravlje5. *vjebavali su prvu kiticu pobono zurei u dirigenta u sivom odijelu jedva zakopanom preko ogromnog trbuha. Ebog sivog odijela $oliteu se uini da je debeljko ujedno i direktor starakog doma. =a svi direktori u ovoj zemlji nose siva odijela i povelike trbuhe? "ez toga se ne treba ni javljati na natjeaj za inokosnog? - 1rue Edenko? - proderao se dirigent na jedinog mu!karca u ovom nevelikom zboru. - #eprekidno ispadate iz tonaliteta. Ear elite da nam se ostali stanari smijuJ (tari se nemono poe!e iza uha pa slegne ramenima. $oliteo prie dirigentu i obrati mu se7 - Oprostite trebam hitno druga +ikarda 8lisa. - #e radi ovdje? - ree dirigent i ne osvrnuv!i se na $olitea a odmah zatim nastavi grditi starog elavka ija je nesrea bila u tome !to je neprekidno ispadao iz tonaliteta. - $azite drue Edenko? G-dur? G-dur? (to puta sam vam rekao G-dur? - Enam da ne radi - nastavi $oliteo. - =rebao bi biti stanar va! !tienik ako se to tako zove... - $itajte tajnicu /nu. . ostavite me molim vas? -jebamo. 1rue Edenko spremni ste. G-dur? .demo? "lagovaonicom se razlije glupa novogodi!nja pjesma u kojoj je mutan staraki glas neprekidno brisao iz G-dura u a-mol. $oliteo se okrene i krene prema dnevnom boravku nadajui se da e naletjeti na tajnicu /nu. *brzo primijeti da ga u stopu prati neiji ravnomjeran ali usporen korak.

Okrene se. Ea njim je polako trapao starac duge bijele kose koji se oslanjao o drveni !tap imitaciju bambusa. - =rebate meJ - ree $oliteo gledajui pomalo zaueno u staria koji mu se pribliavao. - /ko se ne varam vi nekoga traiteJ - ree starac na!av!i mu se na korak-dva. - 'a vam mogu najvi!e pomoi jer imam najdui sta. Enam sve stanare u posljednjih etrdeset godina. - 8oliko ste ve u starakom domuJ - zapanji se $oliteo. - Aetrdeset godina tono etrdeset godina. Od 9:DD. pa do danas. - 8oliko onda godina imateJ - zine $oliteo kome nikako nije i!lo u glavu da netko moe boraviti u starakom domu etrdeset godina. - (to !est. Oti!ao sam u dom kada mi je bilo !ezdeset !est. $okopao sam ve oko tri tisue domskih kolega dva pedagoga etrnaest medicinskih sestara tri direktora... "oravio sam u svim starakim domovima u Eagrebu. Aak i u nekima kojih vi!e nema. * ovom mi se ba! previ!e ne dopada pa mislim da u njemu neu ostati due od dvije-tri godine. - -idite ja tragam za osobom koja bi se morala nalaziti u jednom od zagrebakoh starakih domova ali ne znam u kojem. - 8ako se zoveJ - +ikard 8lis. - (jeam se +ikarda 8lisa. 6islim da se jo! uvijek nalazi u domu u Evonarskoj ulici. =amo sam bio prije tri godine. Oti!ao sam jer nisu redovito mijenjali posteljinu. =o mi je jako smetalo. - $oznavali ste dobro +ikardaJ - #a svu sreu nisam? =o je udak s kojim je najbolje ne imati posla. Enam da je domskoj upravi napravio mnogo problema i svinjarija. - 8akvih problemaJ

- Cospodine najbolje e biti da lijepo krenete u Evonarsku pa e vam tamo sve objasniti. .maju oni !ta priati o +ikardu 8lisu bar jedno popodne. (amo ako ste mu kakav rod a ne elite ga uzeti najbolje je da !utite. .nae e vam ga odmah poku!ati utrapiti. +ado bi ga se rije!ili. (taraki dom u Evonarskoj bio je monotona siva zgradurina na dva kata sive %asade bez balkona s metalnim !ipkama na malim uskim prozorima. #ikola $oliteo uspeo se drvenim stubi!tem koje je zaudaralo po vlazi. *!ao je na zastakljena vrata koja su bolno !kripnula i na!ao se u prostoriji nalik na recepciju malog je%tinog hotela u najzabitnijoj provinciji. Ea pultom je stajao recepcioner domar !to li srkao varivo iz metalnog tanjura. - .zvolite - kazao je izmeu dva zalogaja i mljacnuo jezikom. - =raim +ikarda 8lisa. /ko se ne varam trebao bi biti va! stanar. 1omar ga je promotrio od glave do pete kao da odmjerava je li pogodan za dom ili nije a onda prione na svoje varivo. - #ije vrijeme posjeta - ree nakon nekoliko zalogaja. - 6orate se javiti pedagogu. - $edagoguJ - $edagogu socijalnoj radnici... drugarici Emai. - Cdje u je naiJ 1omar otvori ladicu ispod pulta i izvadi iz nje soljenku pa pone soliti varivo. $roguta jo! dvije-tri lice a onda podigne slu!alicu tele%ona i okrene dva broja. - 1rugarice Emai... neki ovjek treba +ikarda 8lisa... da tu je na recepciji... ne znam... dobro dobro. (pusti slu!alicu i pokae prstom na stolicu u kutu. $oliteo nije htio sjesti a domar kao da ga ne primjeuje vi!e nastavi srkati varivo koje mora da mu je prijalo. #akon nekoliko minuta na vratima se pojavi ena etrdesetih godina u crvenoj majici i uskoj suknji s rasporkom na bedrima. 8osa joj je bila na%rkana a lice prejako

namazano. +eklo bi se da spada u one dobro graene etrdesetogodi!njakinje koje se nikako ne mogu pomiriti s tim da im tijelo vi!e nije vrsto i jedro kao !to je bilo kad su imale dvadeset. - 1obro da ste do!li dobro da ste do!li? - kazala je panino ve s vrata. - "ilo bi dobro da ga odvedete nekamo on stvarno nije vi!e za dom. 6i mu ne moemo pruiti ono !to mu mogu njegovi blinji. - #isam mu roak - ree $oliteo na!to se ona smiri popravi kosu i razoarano uzdahne. - #egoJ - 'a sam #ikola $oliteo samostalni odvjetnik - predstavi se $oliteo onako kako je to inio prije vi!e od deset godina. - / tako? Ea!to vas zanima +ikard 8lisJ - Eastupam osobu kojoj je gospodin 8lis duan stanovite pare. 1o!ao sam da kao odvjetnik procijenim koliko je uope oportuno utuivati ne!to kod tako nepouzdane osobe kakva je va! !tienik. - =o bi bilo jako oportuno? - ironinim e glasom ena koja se predstavila kao pro%esorica Emai. - "iste li mi posvetili nekoliko trenutaka da popriamo o +ikardu 8lisuJ / kasnije bi bilo dobro da i on bude prisutan. - 1a i on bude prisutanJ? - zagleda se pro%esorica u njega. - /li on je pobjegao? *pravo zbog toga sam mislila da ste roak koji nam ga eli vratiti. #o dobro hodite sa mnom u tajni!tvo. - $ro%esorice Emai - obrati joj se domar ba! kad je napu!tala prostoriju. - .zvoli &ranjo. - *pravitelj $opovac je stra!no srezao va!u listu za doek #ove godine. =rai da se janjetina i odojak zamijene pileim paprika!em a torta pudingom. Okieni bor i vino je jednostavno prekriio... a najvi!e se uzrujao zbog one glazbe? 8ae da e starcima

biti dovoljan gramo%on. Osim toga naglasio je da se #ova ima doekati u dvadeset tri sata a onda svi na spavanje? - 1obro dobro &ranjo o tome emo kasnije? -idi! da imam stranku. Aas kasnije sjedili su u tajni!tvu pijuckajui hladnu kavu koju je pro%esorica izvukla iz jednog pretinca. $oliteo zapali i cigaretu ekajui da se ir javi. 8roz mali prozor premreen !ipkama vidjelo se domsko dvori!te sve bijelo od snijega. 1va ovjeka u dugim debelim kaputima iz dvadesetih godina lica uokvirenih !alovima upirali su se o jednu lopatu poku!avajui raskriti snijeg s putia koji je vodio sredinom dvori!ta. =aj im posao nikako nije polazio za rukom. - Kto biste htjeli znati o +ikardu 8lisuJ - upita pro%esorica listajui stranice debele biljenice !to je stajala na stolu. - 8oliko je dugo kod vasJ - 8od nas je pet godina a da ja nikad nisam uspjela shvatiti za!to. 'ednostavno njegovo mjesto nije u domu nego u bolnici da ne kaem ludnici? - Ea!toJ - Ea!toJ? Eato !to je kompletno lud? "olesno osjetljiv razdraljiv asocijalan introvertiran bezrazlono stra!ljiv. 1a vam ne nabrajam na latinskom sve njegove dijagnoze... $oku!ali smo ga nekoliko puta smjestiti u bolnicu ali nikad nismo uspjeli postii sporazum sa zdravstvenim ustanovama. 'ednostavno njega izgleda nitko nee. - 8oliko je star i !to je po zanimanjuJ - Evo tu pi!e da je roen 9Q. veljae 9:9B. $o zanimanju je vodoinstalater - ree ona nadviv!i se nad biljenicu. - . kakve vam je to probleme pravioJ Osim !to je bolesno osjetljiv razdraljiv asocijalan i sve toJ - upita odvjetnik pomalo provokativno. - /lkoholiar je. 6oete pretpostaviti kakve probleme prave alkoholiari. *z to je i kleptoman. (lali smo ga i na lijeenje ali su ga izbacili po!to je dvojici lijenika

digao lisnicu. 8rade stvari novac i !to!ta zatim bjei iz doma prodaje to i vraa se tek kad sve zapije? .li kad ga uhvate. - 8azali ste da je ponovo u bijeguJ - 'edanaesti ili dvanaesti put otkako je ovdje. - 8ada je pobjegaoJ - (ino. *zeo je kaput neke sitnice i tu prokletu metalnu kutiju od koje se ne razdvaja... - 8akvu kutijuJ - iznenadi se $oliteo. - .ma nekakvu metalnu kutiju koju neprekidno nosi sa sobom. Aak i spava s njom. 'ednog je psihijatra zanimao sadraj kutije. 6islio je da e putem sadraja kutije otkriti prirodu njegovih strahova i %rustracija. $oslali smo domara &ranju da mu uzme kutiju ali ga je +ikard ugrizao za ruku... do kosti... - 'e li imao kakvih opipljivih razloga da ba! sino pobjegneJ Ona se zamisli a onda se dosjeti. - Obino bi ukrao ne!to a onda bjeao da to im prije proda i zapije. 'uer i danas nije prijavljena nikakva kraa u domu ali mislim da je pobjegao zato !to ga je uzbudila poruka. - 8akva porukaJ - $rimio je pismo iz -aradina. Odmah nakon toga je pobjegao. - 1a li bih mogao vidjeti to pismoJ /ko ga nije odnio sa sobom. Ona ga pogleda radoznalo; inilo se da sve vi!e sumnja da je on odvjetnik koji je do!ao provjeriti mentalno zdravlje i 4sudsku uraunljivost5 njihovog !tienika. - =u je. Ostavio ga je u sobi - tiho e pro%esorica Emai a onda podigne slu!alicu i nazove portu. - &ranjo? 1onesi molim te onu poruku koju je +ikard primio od sestre... ma onu nakon koje je oti!ao... kakoJ... ima dvijeJ

#akon nekoliko minuta na vratima tajni!tva stvori se domar &ranjo. * ruci je drao plavu kuvertu i bijeli ovitak telegrama. * plavoj kuverti nakon ijeg je primitka +ikard 8lis pobjegao iz starakog doma nalazila se bijela izguvana ceduljica na kojoj je pisalo7 (-. ".(6O =+E"/0. $+OX. .(=O #/+OA.=O '*1/? 8uverta je nosila varadinski ig tako da je $oliteo odmah pomislio da je 6argita bila po!iljalac.#o sadraj poruke uope mu nije bio jasan. +azmota i telegram koji je stigao nakon !to je +ikard 8lis ve napustio dom proita ga i osjeti kako mu se noge oduzimaju. 1rhtavim prstima vrati obje kuverte pro%esorici Emai zamoli je da ga svakako obavijesti o +ikardovom eventualnom povratku u dom okrene se i bez pozdrava izae napolje. 8ada se pred veer vratio kui zatekao je 2ol%a kako sjedi u njegovoj sobi na podu i bulji u mali portabl televizor. $lavkasto svjetlo osvjetljavalo mu je lice i $oliteu se u jednom trenu uini da /merikanac stvarno lii na 'amesa Goburna. - 8upio sam ga danas po podne - ree 2ol% - ali mi se ini da su mi podvalili neispravnog. - Ea!toJ $a slika mu je sasvim dobra - ree $oliteo zagledav!i se u sivoplavi ekran. - 1a. /li hvata samo dva programa. #e!to nije u redu s biraem kanala. - $ostoje samo dva kanala - mirno e $oliteo pa sjedne na krevet odakle se ekran nije vidio. 6rzio je televizore i radio-aparate gotovo vi!e od novina. - (amo dva kanalaJ? - zapanji se /merikanac. - -i gledate samo dva kanala? - (meta teJ 6isli! li da si u *.(./. bio u povoljnijoj situaciji da su etrdeset osam ili pedeset pet kanala velika blagodatJ - 'esu? 1akako da jesu? 8ad u #e) 3orku ugasi! televizor ili ga baci! kroz prozor zna! da si zajebao odjednom barem pedeset stanica? / to je veliko olak!anje. Cdje si bioJ - * starakom domu.

- $rona!ao si na!eg prijatelja +ikarda 8lisaJ - #e nisam ga prona!ao. 'uer je pobjegao iz doma u nepoznatom pravcu. - Ea!toJ - $rimio je poruku koja ga je jako uzrujala. - 8akvu porukuJ - #e znam. #ajvjerojatnije ju je poslala 6argita ali sadraj poruke uope ne razumijem. $i!e7 4(vi bismo trebali proi isto naroito 'uda?5 8og vraga je time eljela kazatiJ #akon !to je pobjegao stigla je i druga poruka telegram zapravo... - =elegram si valjda razumioJ - 'esam. Kta to tako paljivo gleda!J - #ekakvu ekonomsku ili politiku emisiju ali ni!ta ne razumijem. Covore na svahiliju. #o !to je pisalo u telegramuJ * taj as u 2ol%ovoj sobi zazvoni tele%on i $oliteo ode da se javi jer 2ol% nije oekivao nikakav poziv. $rie tele%onu i podigne slu!alicu. #asmijan a%ektiran enski glas zatraio je mistera 2ol%a a onda se zahihotao i prekinuo vezu. $oliteo je jo! asak-dva neodluno stajao sa slu!alicom u ruci a onda poklopi tele%on i vrati se u sobu. 2ol% je i dalje buljio u ekran s kojeg su dopirale rijei poput7 stabilizacije unutarnji neprijatelj pau!alna rje!enja skretanje s utvrenog kursa kritizerstvo i slino. - 'esus Ghrist? #i!ta ne razumijem stvarno ni!ta ne razumijem? 2hat does it meanJ $oliteo iskljui televizor i soba utone u mrak. - Heli! li uti !to je pisalo u telegramuJ - priupita nervozno. - (vakako? Helim.

- * staraki dom u Evonarskoj ulici jutros je stigao telegram kojim +ikarda 8lisa obavje!tavaju da se njegova sestra 6argita 8lis noas objesila u svom stanu u -aradinu.

"$. #a 2ol%ov nagovor a i 4zlu ne trebalo5 #ikola $oliteo tri dana prije #ove godine oti!ao je u ameriki konzulat i popunio %ormular za turistiku vizu "-9. * rubriku u koju se navode razlozi za posjet (/1-u lakonski je napisao 4tourism5 dok je rubriku lanstva u raznim dru!tveno-politikim organizacijama i asocijacijama naveo sve kojih se mogao sjetiti i pored njih napisao kickedout? Kto se tie onog dijela %ormulara u koji se upisuju podaci o zdravstvenom stanju taj mu se uinio nekako premalenim da u nj unese itavu svoju biogra%iju promotrenu s medicinskog stajali!ta pa ga je jednostavno prekriio premda je broj bolesti kojima je trenutno baratao znatno nadma!ivao broj organizacija iz kojih je iznogiran. *krasiv!i zahtjev za vizu takvim krasopisnim potpisom kakvog moda nikad u ivotu nije napisao zaogrnuo se kaputom pomno pazei da mu pred amerikom gospodom ne ispadne poderana podstava i iza!ao napolje u gust vjetrom no!en snijeg. (pu!tajui se stubi!tem konzulata na tren mu se uini da je u hodniku spazio ovi!eg mu!karca slinog onom tajanstvenom $opoviu koji ga je prije nekoliko dana pitao za neku nepoznatu osobu ali jasno to je mogla biti i neka vrsta optike varke kojoj ne treba pridavati preveliku vanost. 8ad se vratio kui zatekao je 2ol%a kako ponovo kiti onaj neugledni bor preostao od "oia slu!ajui radio-izvje!taj o snjenom nevremenu koje je upravo u toku. (piker koji je lo!e izgovarao glas 4r5 u pauzama izmeu vedrih nota umoljavao je graane da ne izlaze kolima na cestu pogotovo ne izvan grada. -eina putova bila je u prekidu na pojedinim lokacijama snijeg je zarobio vozila do kojih se u dramatinoj trci s vremenom i nevremenom probijaju ralice spasilake ekipe a valjda i psi bernardinci s bavicama ruma. ( vlakovima nije bilo ni!ta bolje. 'edna meunarodna kompozicija s prozeblim putnicima kasnila je ve deset sati bolje rei upravo toliko vremena bila je zametena na pruzi "eograd U Eagreb. +jeni plovni putovi raskrivani su uz pomo dinamita a ledeno snjeno nevrijeme onesposobilo je i pojedine dalekovode tele%onske linije i slino. * samom gradu kaos nije bio ni!ta

manji. Ebog tramvajskog zastoja ljudi iz prigradskih naselja nisu se mogli probiti do centra a ljudi iz centra iz istih razloga nisu mogli u prigradska naselja. Oni iz 1onjeg grada nisu se zbog kliskih cesta mogli uspeti na sjeverni vi!i dio grada kao !to se oni iz vi!eg dijela nisu usuivali spustiti dolje u centar. - /llmightL Cod? 8od vas je izvanredno stanje. 8ao da se oekuje napad japanskih bombardera. $ravi $earl Iarbour? / sve zbog jebenog snijega. - 8iti! bor? Opet kiti! taj prokleti bor? "olje bi bilo da si poeo popravljati parket koji si razvalio tragajui za svojim umi!ljenim zlatom. - =ragali smo za na!im zlatom. (jea! se valjda da sam u na! big deal ukljuio i zlatoJ - Od tog posranog zlata bojim se ostat e mi kao jedina uspomena razvaljeni parket? (lu!aj me 2ol% kako bi bilo da zaboravi! to jebeno zlato pokojnog tate i preorijentira! se na ne!to drugoJ .ma toliko neotkrivenog zlata na ovoj !ugavoj planeti? Evo mogao bi poeti traiti /larikovo zlato ili zlato potonulog =itanika. 6oda je as prije potonua kakva izdrkana sobarica pokupila sve zlato u metalne kutije keksa i odveslala s njim u #ormandiju... - &uck the gold? - opsuje 2ol% zgrabi poluokieni bor i krene s njim na stubi!te. #akon nekoliko asaka ula se lomljava kuglica i prasak borovih granica /merikanac je itav boino-novogodi!nji aranman likvidirao baciv!i ga u kantu za smee. - $ale su mi neke korisne stvari na pamet - ree nakon !to se vratio i obrisao prste od ljepljive borove smole. - $ale su mi na pamet ba! sad dok sam uni!tavao bor. - "a! su ti pred kantom za smee pale na pametJ - 1a. - 6ogao si ih onda istresti zajedno s borom i kuglicama. - Iej hej cool it? $ogre!ka je bila u mi!ljenju - nastojao ga je umiriti 2ol%. - =ragali smo tragali i i!li poput psa za tragom ni najmanje ne razmi!ljajui... $ona!ali smo se kao da je ta potraga nekakav kuluk za koji ne treba mozga kao da je to obian kidneL

buster a ne misaona aktivnost a sophisticated job. 6oda nije trebalo uope skitati se po svim onim jerk to)nima "jelodinu -arovaru i !ta ti ja znam... - #ego !to smo trebali uraditiJ - =rebali smo razmisliti? Evo ovako. Onog dana kad je stari pakirao svoje stvari u stanu su bile tri osobe. - 0anjski snijezi? 2ol% sve smo to ve uli. 1aj ne!to novo ne!to novo? - Evo ti noviteta - zapali /merikanac cigaretu neobina mirisa. $oliteo odmah shvati da je to ono isto sranje koje je namjeravao popu!iti u 48ineskom restoranu5. - 'e li ti ikad palo na pamet da su sve tri osobe7 obiteljski lijenik kuna pomonica i vodoinstalater mogli biti ortaciJ .li bar dvije... - OrtaciJ? - zaudi se $oliteo. - 2hL notJ #e gledaj me tako tupo? 1o!li su tog dana da opljakaju mog starog. 8una pomonica koja je stanovala u na!oj kui uspjela je zamijeniti kutije. $odmetnula je starom avle a zadrala kutiju sa zlatom. $o!to je moj stari svakako napustio kuu posljednji pomonica nije mogla neopazice iznijeti tako veliku kutiju. #ije ju mogla dati ni lijeniku jer je ni lijenik ne bi mogao iznijeti. - #i vodoinstalater je ne bi mogao iznijeti... - #e? #itko je nije ni iznio. 8og vraga bi onda $odnar deset godina kasnije provaljivao u stanJ Elato je moralo ostati u stanu pa u tome se valjda slaemo? - (laemo - pro!apta $oliteo kome jo! nisu bile jasne 2ol%ove nakane. - . slu!aj sad pitanje. =ko je mogao sakriti zlatoJ - -odoinstalaterJ - rei e odvjetnik sasvim neodluno. - =ono? -odoinstalater je najsumnjiviji. 8oliko se sjeam stari mi je rekao da je kuna pomonica bila zaduena da kontrolira stvari i naruuje majstore servisere i slino... #a taj je nain mogla sasvim leerno uvesti ortaka u stan. - Kto je radio vodoinstalaterJ

- Aini se da je popravljao odvodnu cijev ispod kade. -jerojatno je simulirao; pretpostavljam da kvar nije ni postojao. 1akle zanemarimo sad obiteljskog lijenika. #jegova uloga ako je i bio ortak sasvim mi je nejasna. /li !to se tie kune pomonice i vodoinstalatera njihova mi se sprega ini sve oiglednijom. 'ulijana je pozvala vodoinstalatera da joj pomogne iznijeti ili sakriti zlato. 1oturila mu je metalnu kutiju u kupaonicu i on je... no !to je on uinioJ $oliteu se pred oima pone odvijati stari crno-bijeli kriminalistiki %ilm iz 9:D9. godine. -idio je kunu pomonicu kojoj nije znao lik kako potajno unosi kutiju u kupaonicu gdje vodoinstalater nabija po ploicama i cijevima simulirajui teak i ozbiljan posao. -idio je vodoinstalatera kome takoer nije razaznavao lice kako stavlja kutiju pod kadu i zazidava je ciglama i zidnim ploicama. - =o bi znailo da je kutija moda jo! uvijek pod kadom - pro!apta $oliteo i sam iznenaen svojim zakljukom. - /li tko je onda vodoinstalaterJ - 6ogao je biti bilo tko? - otpovrne 2ol%. - 6ogao je biti 'ulijanin brat za koga pouzdano znamo da je vodoinstalater. 6ogao je biti i netko drugi ili trei. Osim toga nije uope ni trebao biti vodoinstalater. 6ogao je biti zidar kroja mesar uitelj u radnikom kombinezonu s ne!to alata u torbi. Odzidati i zazidati kadu i zalijepiti dvije-tri ploice nije nikakvo umijee. 6ogao je to biti +ikard 8lis ali i 0ukaek ili $odnar... - $odnara tada jo! nije poznavala -usprotivi se odvjetnik. - Coulash? Kta ti zna! koga je ona poznavala? 6ogla je poznavati svih osamdeset !est vodoinstalatera s popisa koji mi je dao odvjetnik $ezdirc. - /li to znai... - =o znai - zakljui 2ol% - da moramo odmah razvaliti zid kade. $oliteo bez rijei izae napolje i nakon pet minuta vrati se sa sakatim borom i nekoliko kuglica koje su ostale itave. $one namje!tati upropa!tene ostatke 2ol%ovog novogodi!njeg aranmana. - Kta to radi!J - zaudio se /merikanac.

- $rokleti 3ankee? 1o!ao si ovamo da mi uni!ti! stan. (ada je i kada na redu. +ekao si da si se bavio eksplozivom. #ajbolje da itav stan dignemo u zrak i pretvorimo ga u pra!inu a onda ga prosijemo kroz sito. Ono !to ostane bit e dukati. - Kto radi! s tim prokletim boromJ - /ko naemo zlato elim taj bor u kui. $omozi mi? #amjestili su bor i iskitili ga preostalim kuglicama a onda poeli stavljati na njega i druge predmete koji su mogli posluiti kao surogat pravih ukrasa7 poklopac zvonca za bicikl pozlaeno penkalo iz $oliteovih odvjetnikih dana srebrni staniol od okolade potrgani lani vodokotlia dvije crvene arulje kupljene za vrijeme nesta!ice obinih tri viklera tko zna ija pocinane kolutie za ubruse pa ak i jednu zlatno-plavu kutiju +othmansa. - Eto to je bor kakav recimo ima dom za nezbrinutu djecu u siroma!nijem dijelu Iarlema ili distributivni centar /rmije spasa ili sljepako siroti!te iz [ueensa... - Ioe! li tiJ - upita odvjetnik ne obraajui panju na njegovu dugaku tiradu. - Kta toJ - +azvaliti kadu. - Ea!toJ Eajedno emo. Eajedno emo zajedno emo mislio je $oliteo sav zgroen prisjeajui se svih amerikih double-scull %ilmova u kojima obino dva svojeglava klipana djelujui zajedno trae nekakve nemogue stvari. 8ao primjerice 'immL (te)art i +ichard 2idmark koji zajedno trae bijelu djeicu podvrgnutu indijanskoj pedagogiji incesta i medvjee masti da bi konano prona!li klinca koji vlastitoj materi sjuri !kare u lea >ili u grudi?@. .li 1ennis Iopper i $eter &onda zajedno !alabazaju po amerikim high)aLima da bijednog od njih nastrijelio gadni krezubi kamiondija. .li pak "ogeL i stanovita gospoica OO(haughnessv lutaju za prastarom %igurinom da bi na koncu njihovu vezu presjeklo dvadesetak godina robije. O putovanjima i potucanjima Cenea Iackmana i /la $acina 'ohna -oigta i 1ustina Io%%mana da se i ne govori?

Cotovo sve jebene veze ove vrste sve tandem potrage bar u amerikim %ilmovima zavr!avale su traljavo i apsurdno %atalno po par? $a koga vraga on eli da i dalje rade zajedno? 1a se igraju (tana i OlLja 6aksa i 6oritza "ima i "umaJ #eka si sam razbija tu kadu i nosi to smee pauinu i buku !to e dolje nai. $oliteo promumlja jednu strogo strunu i usko argonsku psovku uz eki i dlijeto pljune na pod i krene u kupaonicu. 8lekne potom na pod i pone nabijati po kadi. - (vaki dan radimo pizdarije... razvaljujemo stan? /ko uje predsjednik kunog savjeta doi e ovamo i osuditi me na sto godina robije - proklinjao je $oliteo da!ui pod te!kim dlijetom i ekiem. - #i!ta te ne razumijem. Kto je to predsjednik kunog savjetaJ #eki vaan presidentJ - #e razumije! !ta je predsjednik kunog savjeta a !ta su to pizdarije to valjda razumije!J - promrsio je $oliteo i odvalio ploicu a za njom i ciglu. #aredne dvije ploice i tri cigle pale su lako kao same od sebe. - 1aj bateriju? - kazao je odvjetnik otirui znoj s lica. Ea tili as 2ol% je kleao pored njega uperiv!i baterijski snop kroz rupu na zidu kade. 1olje ispod kade sama zaboravljena osuena na etiri decenija mrklog mraka stajala je !arena metalna kutija s natpisom +O(E#"E+CO-. 1E0.8/=E(#. 8E8(.. - ()eet 'esus? - uzdahnuo je 2ol% legao na pod zavukao ruku u usku rupu i te!kom mukom izvukao kutiju napolje. - =o je to? =o je to? - govorio je vi!e zapanjeno negoli radosno. $oliteo priskoi da mu pomogne. Eaglavi kutiju izmeu koljena i poe je golim prstima otvarati. #ije i!lo; prokleta kutija kao da se u ta etiri desetljea amljenja u tmini sama od sebe zavarila. . onda ne primijetiv!i da je rub kutije nazubljen $oliteo vrsto zgrabi poklopac objema rukama i potegne iz sve snage. $oklopac nije popustio tako da su mu ruke skliznule preko kutije. #a odvjetnikovu dlanu pojavi se dugaka i duboka posjekotina iz koje se slijevala krv.

- $rokleta kutija? - opsuje staviv!i dlan u usta. 2ol% otri u sobu i vrati se s nekakvom bijelom trakom kojom mu hitrim pokretima zavije ozlijeeni dlan. - Otkud ti toJ - upita $oliteo. - Otrgnuo sam od plahte. - .suse i posteljinu e! mi uni!titi? Osim toga plahta nije prana najmanje dvanaeset mjeseci. *pravo si mi zavio ranu sa trideset milijardi bakterija od kojih je bar tri milijuna smrtonosno. - *z sve tvoje bolesti - zami!ljeno e 2ol% - tih tri milijuna bakterija proi e posve nezapaeno. $oput 8ing 8onga na karnevalu u +iju. +ekav!i to /merikanac dograbi eki i raspali po poklopcu iz sve snage. Eatim lakim pokretom otklopi kutiju. 6etalna kutija +osenbergovih keksa imala je stvarno neobian i neoekivan sadraj7 tri mala koljena za vodovodne instalacije kombinirke vee i manje mreicu si%ona dvije rezervne slavine male vodoinstalaterske papagajke i dva izvijaa ne!to izolacione vune dva seta gumica za pipe tu! slu!alicu nekoliko %rancuskih kljueva i jo! dosta sitnijeg vodoinstalaterskog pribora i alata uglavnom zaralog i dotrajalog. $ored toga u kutiji keksa nalazio se i paketi predratnih cigareta 0jubu!ki gruba olovka ne!to bezoblino i smrdljivo !to je mogao biti ostatak predratnog gableca kao i jedan staniol bombon. - Evo konano si prona!ao svoje zlato? - ljutito e $oliteo pa opali nogom ploicu koja je leala na podu. - /ko ti je tata oporuno ostavio jo! i onu kutiju sa avlima i vijcima sada si bogat ovjek? - 1a da - promrmlja 2ol%. - Ovo ne!to dokazuje? - Ovo dokazuje da si pretposljednja budala na obje zemaljske hemis%ere. Ena! za!to pretposljednjaJ Eato !to sam ja posljednja?

- Ovo ne!to dokazuje... - Kto dokazujeJ - izdere se $oliteo. - 1okazuje to da je vodoinstalater najvjerojatnije bio pravi i da ih je sve zajebao... zajebao isnOt that correctJ - Ostavi sad gramatiku? - 'ulijana 8lis je digla zlato i dala ga vodoinstalateru. -odoinstalater je zlato sasuo u svoju torbu a alat iz torbe u kutiju. *mjesto da zazida zlato zazidao je alat... a da nikom ni!ta nije rekao... - #ije rekaoJ? - zaudi se $oliteo. - #ije. Ostavio je 'ulijanu u uvjerenju da je zlato ostalo u stanu pod kadom. - 8ako to zna!J - $a zar bi inae ona nagovorila $odnara da 9:NB. provaljuje u stanJ #e ni 'ulijana ni $odnar nisu znali da ih je vodoinstalater krvavo pre!ao. - /li tko je onda bio vodoinstalaterJ - =ko zna. - . gdje jeJ Kto je uradio sa zlatomJ - Cod onlL kno)s? *zeo im je zlato bacio im pijesak u oi digao sidro i nestao s bogatstvom? =e veeri 2ol% je dva-tri sata sjedio nepomino u %otelji nogu skvrenih ispod sebe i ela oslonjena o dlan desne ruke. +azmi!ljao je u pomalo rodinovskoj pozi premda je 1ali jednom rekao da to nije poza razmi!ljanja nego pranjenja crijeva. 8ad mu je $oliteo poku!ao ponuditi pie odmahnuo je rukom i rekao7 - $usti me pal? /naliziram partiju. $oku!avam odgonetnuti jesmo li pogrije!ili u otvaranju ili zavr!nici. $oliteo koji je znao da su pogrije!ili ve onog trena kad su otvorili !ahovsku kutiju ustao je i odvukao se do kuhinje gdje je u hladnjaku prona!ao posljednju pastrvu iz 4.nercontinentala5. $ojeo ju je bez ikakve derake strasti. 1a ga je vidio doktor $otlaek zacijelo bi zaplakao. Eatim je popio i posljednje pivo podrignuo i vratio se u sobu da tri-etiri puta preslu!a /llegretto.

8ad je trei put stavio iglu na drugi stavak "eethovenove (edme trgnuo se 2ol% iz duboka razmi!ljanja i upitao7 - Kta je toJ - $a uo si ve. /llegretto iz "ethovenove (edme. $rava muzika za pogreb. *mrem li od ove posjekotine molim te pobrini se da mi na sprovodu sviraju ba! ovo. /merikanac se samo useknuo i u!utio. /li sada vi!e nije ini se razmi!ljao nego pomno slu!ao patetini i turobni stavak koji kao da stvarno sadri ne!to od pogrebnih koranica ma !ta muzikolozi o tome mislili... 8ad je ploa zavr!ila mirno ree7 - Ea pogreb kae!... zanimljivo zanimljivo...

"%. #ikola $oliteo sve se e!e budio nou. +azlog tome nije bila nesanica niti slabi ivci ve bol u elucu !to se polako !irila prema leima. Auo je negdje da je takav noni bol alarm koji upozorava na mogunost skore per%oracije ira ali tu obavijest nikada nije provjeravao ni na kakvom ozbiljnijem i mjerodavnijem mjestu; u svojoj biv!oj ambulanti na primjer. "udio se obino oko jedan ili dva po ponoi pa kad bi nakon odreenog vremena bol jenjavala iskoristio bi taj slobodan dio noi za razmi!ljanja ona ozbiljnija ako je za ozbiljnija razmi!ljanja uope bio kadar. Ove se noi probudio upitav!i se po tko zna koji put tko je zapravo taj /merikanac. $ridigao se u postelji progutao bljutavi phosphalugel i shvatio da su dan i no na neobian nain podijelili njegov ivot i razmi!ljanja na dva posve odijeljena toka oba enigmatina. 1anju je razmi!ljao o tome kako rije!iti 2ol%ovu zagonetku a nou kako rije!iti zagonetku zvanu 2ol%. $revi!e se toga u posljednjih nekoliko dana nagomilalo pa se sve vi!e pitao o pravom identitetu neobinog gosta. Ea!to se 2ol% upla!io kad je pred 4Esplanadom5 ugledao policijski automobil za!to je nosio uza se revolver i lane paso!e ime se to u (/1-u bavio kakav je eksploziv spominjao s kim je to tako mnogo razgovarao pravei enormne tele%onske raune za!to ga je zaustavio onaj neobini $opovi tko je neki dan nazvao 2ol%a a potom odmah spustio slu!alicuJ /ko je 2ol% 6ojsije koji e ga izvesti iz Egipta i povesti ga u Obeanu zemlju treba li vjerovati takvom 6ojsiju 6ojsiju s revolverom lanim paso!ima i krabuljom na licuJ 6uen takvim i slinim pitanjima ustao je i krenuo prema kuhinji da popije a!u vode. 1rhtao je jer se stan ve dobrano ohladio a kad je uhvatio a!u u namjeri da natoi vode umalo da nije jauknuo od boli. $ogleda dlan i upla!i se shvativ!i koliko je otekao. "io je nadut tamnomodar s dugakim ravnim rezom uz ije se rubove nahvatao tanak sloj bijelog gnoja. *zeo je a!u drugom rukom i nakon !to se napio potraio je u ladici kuhinjskog stola kakvo antiseptiko sredstvo. 0adica je bila pretrpana razliitim lijekovima ali meu njima nije bilo antiseptika. $ade mu pogled

na bocu viskija na ijem se dnu nalazio tanak sloj tekuine. $olije dlan ostatkom viskija. #ije osjetio ni!ta; rana je bila zacijeljela a ono !to je boljelo peklo i gorjelo bilo je negdje duboko unutra. -ratio se u krevet poku!avajui svoje opsesivne hipohondrijske misli o septikemiji gangreni tetanusu i slinim sranjima odagnati razmi!ljanjem o situaciji u kojoj su se ili bolje reeno - o situaciji u kojoj se njihova blesava potraga na!la. "ilo je evidentno da 'ulijana i $odnar 9:NB. godine nisu znali !to se zapravo dogodilo sa zlatom koje je digao vodoinstalater. 'esu li kasnije sve doznali ili su oti!li u grob i ne slutei da zlato odavno nije ispod kade u kui u $rilazu '/J Eatim otkuda +ikardu 8lisu trideset dukataJ . konano za!to se ubila 6argita 8lis ostaviv!i onu misterioznu poruku u kojoj se spominje najvei izdajica u povijesti zapadne civilizacijeJ $itanja koja su ga progonila bila su tako zakuasta da je u jednom trenu uistinu uspio zaboraviti na ir i septikemiju a odmah nakon toga i zaspati. +ano ujutro probudila ga je uporna zvonjava tele%ona !to je dopirala iz 2ol%ove sobe. 8ako nitko nije dizao slu!alicu pretpostavio je da je 2ol% iza!ao pa je ustao i krenuo u njegovu sobu. Eaboraviv!i na ranjenu ruku dograbio je slu!alicu i odmah je ispustio vrisnuv!i od bola. $otom se sagnuo i oprezno vr!cima prstiju dohvatio slu!alicu prinio je uhu i rekao7 - .zvolite. Eauo je ozbiljan sluben mu!ki glas7 - Opina ovdje? $orezna sluba. 'este li vi drug #ikola $oliteoJ - 'esam opino. Clas se naka!lje pa nastavi jednako slubeno7 - Oprostite ne drite li vi moda u stanu neprijavljenog podstanaraJ $oliteo prisloni slu!alicu blie uhu pa je zaglavi ramenom. (lobodnim rukama izvukao je cigarete i !ibice iz 2ol%ova ormaria i poku!ao zapaliti. - =ko ste viJ - ree uvlaei dim o!teene cigarete.

- $a opina... porezna sluba. $relomi o!teenu cigaretu baci je na pod i potrai novu. Clas iz slu!alice koji mu je upravo tumaio ne!to o obavezi prijavljivanja podstanara prestao je slu!ati. 8ad je uspio upaliti cigaretu polako je napipao slu!alicu i lagano je vratio na tele%onski aparat. $rilino uzbuen vratio se u svoju sobu ogrnuo se dekom i stao pored prozora. #e to nije bila opina pomisli sve sigurniji da se radi o nekakvoj namje!taljci. =o jednostavno nisu njihove metode. * Eagrebu ima nekoliko tisua podstanara i opine ba! boli dupe zbog toga. #e pada im na pamet da nazivaju ljude i ispituju ih o tome imaju li ili nemaju podstanara. . za!to bi nazvali ba! njegaJ #e to nije opina to je vi!e nego sto posto sigurno? /li ako nije opina tko je ondaJ =ko do sto avolaJ *ze raskupusani tele%onski imenik bar pet godina star pa pronae broj svoje opine. Okrene ga i zatrai poreznu slubu. - #ikog nema - zakre!ti enski glas iz slu!alice. - Cdje suJ - $a slave. (utra je (tara godina. 8aj mislite da budu na (taru godinu slavili... =ko li je taj prokleti 2ol% pitao se spu!tajui slu!alicu. $rokleti 2ol% upravo se vraao s rukama punim doruka koji se jo! pu!io. * jedanaest sati tele%on je ponovo zazvonio. 'avio se 2ol% i izmijenio nekoliko rijei s nepoznatim sugovornikom a onda sasvim mirno rekao7 - .demo u onaj staraki dom. +ikarda 8lisa noas su doveli natrag. 6alo kasnije sjedili su u toplom Col%u koji je urlao penjui se kliskim usponom prema starakom domu u Evonarskoj ulici. /utomobil je svaki as gubio brzinu i zanosio se po kliskoj cesti. #a pola Evonarske morali su de%initivno stati izai iz kola i nastaviti pje!ice. - Kta je toJ - upitao je /merikanac gledajui u crnu ploicu na ulazu u dom. - (taraki dom.

- $a ne pi!e? - zaudi se 2ol% nevian domaem samoupravnom leksiku. #atpis je naravno sadravao neku jezino monstruoznu sintagmu sastavljenu od rijei kao !to su (.E dru!tvena briga centar i slino. - 'esus Ghrist? $a to je zatvor? Crand%atherOs (ing-(ing? - zgrozio se 2ol% promatrajui sivu zgradurinu sa elinim re!etkama na prozorima. - Ear im starci bjee kroz prozore kad mi stavili takve gitreJ - 6oda emo i sami zavr!iti u ovakovoj kasarni - zami!ljenim e glasom $oliteo dok su se uspinjali vlanim stubi!tem. - 0isten #ick? - "udi siguran da ja neu zavr!iti na ovakvom mjestu? - 8ako zna!J - 0ijepo. 'ebene privilegije starosti naprosto si neu priu!titi. - 8akoJ Enai kad prigusti ubit e! seJ - #e budi lud. 'a da se ubijemJ? - Onda te ne razumijem. - -idi! - obja!njavao mu je 2ol%. - "og priroda ili neka providnost dala ti je stanovitu snagu ivotnu snagu li%eOs energL koju treba! rasporediti na odreen broj godina. (vi ovi %osili koji su svr!ili u domu svoju su snagu tro!ili !krto i oprezno tako da su je rastegnuli na toliko blesavog ivotarenja... - =i si lud? - nasmije se odvjetnik. - / kako si je ti tro!ioJ - 'a svake godine potro!im koliko oni za tri... - =o znai da sada ima! preko sto pedeset godina. - .mam - mirno e 2ol% ba! kao da uistinu ima vi!e od petnaest decenija... $ro%esorica Emai ekala ih je na portirnici. Ovaj put nije nosila suknju s rasporkom ve tamne konate hlae u kojima su joj se stranjica i butine doimali malo preveliko. $reko ramena prebacila je sivo-crnu pletenu maramu !to je podsjeala na krau pelerinu ili pono.

- /h zamislite !to je uradio? Eamislite !to nam je napravio? - kazala je im je spazila $olitea zaboravljajui da on nije roak suludog i neodgovornog starca. - Kto je uradioJ - upita je $oliteo. (paziv!i 2ol%a pro%esorica Emai malo se zbuni i za!uti. - 6oete biti otvoreni pred gospodinom. On je klijent o kome sam vam priao. "it e najbolje da se i sam uvjeri da je sasvim ne%unkcionalno utuivati dug tako problematine osobe. /merikanac radoznalo pogleda $olitea uope ne razumijevajui o emu on to govori. $ro%esorica Emai ohrabrena nastavi priati o nedjelima svog najgoreg !tienika. - 1ovela ga je milicija. *hvatili su ga sino u jednom stanu na 6edve!aku. $oku!ao je ukrasti peeno pile. #evolja je u tome !to je u pile sakrio novanik koji je takoer ukrao. .mao je uza se onu prokletu kutiju pa kad mu ju je milicija oduzela naprosto je podivljao. - / gdje je sadJ - upita je $oliteo. - Eno ga dolje u podrumu. Eakljuao se i prijeti da e se ubiti ako mu ne vratimo kutiju. - Ea!to se zakljuaoJ - $a rekla sam vam. $objesnio je kad su mu oduzeli kutiju. Aim su ga dopremili ovamo razbio je stakleni stol na recepciji i pobjegao u podrum. - / gdje je kutijaJ - zanimao se 2ol%. - Evo tu je iza pulta. &ranjo ju je spremio. 6islim da emo mu je morati vratiti. .nae e uiniti ne!to. 1olje u podrumu ima !iroke mogunosti... ima sjekiru no odvijae... dosta toga ime se moe ozlijediti... - $rije no !to mu je vratite bismo li je mogli pogledatiJ Eanima nas !to se nalazi u njoj - uljudno je zamoli $oliteo. - Ea!to neJ - uzvrati pro%esorica ustane i poe iza pulta. Evo tu je. #i!ta osobito.

Eaas je donijela oveu metalnu kutiju nepoznata porijekla i podigla poklopac ispod kojeg se nalazila sva sila djejih igraaka uglavnom pli!anih ivotinja plastinih lutaka gumenih stilizacija 1isneLjevih junaka i slino. Aini se da osobito voli ovo - rekla je vadei zelenu abu nadjevenu riom. "ila je to zgodna igraka ije se tijelo dalo razliito modelirati. $oliteo sasvim povr!no pregleda sadraj kutije a onda zavue ruku u unutarnji dep kaputa i izvue svoju staru poutjelu posjetnicu jednu od onih kakve je rabio dok je vodio svoju pehistiku odvjetniku praksu. $otom izvadi penkalo pa ispod svog imena i adrese ravnim !tampanim slovima napi!e7 E0/=O '*0.'/#E 80.(. - Ioete li mu ovo datiJ 'asno kad se smiri - ree i prui karticu pro%esorici Emai. - #eete priekatiJ (ad emo mu vratiti kutiju pa e valjda izai iz podruma. 6oda bi va!a prisutnost mogla povoljno djelovati na njega... - Aisto sumnjam? - prekine je odvjetnik spreman da ode. #ije elio razgovarati s jo! jednim luakom iz obitelji 8lis. *koliko shvati poruku on e se ve javiti - tek u tom trenu bit e zanimljiv sugovornik. $ro%esorica Emai slegne ramenima a onda iznenada upita7 - Kto vam je toJ - $osjetnica s porukom. 6islim da e to gospodinu 8lisu biti dosta znaajno. - #e ne - nasmije se ona. - 6islila sam !to vam je to na desnom dlanuJ $oliteo svrne pogled na nateenu ruku a onda promrmlja ne!to o tome kako se posjekao. - .zgleda jako lo!e - rei e ona. - "ilo bi pametno posavjetovati se s lijenikom. .nae e vam se upala pro!iriti. #o nadam se da se va! klijent uvjerio da od utuivanja ne bi bilo nikakve koristi. Enate na!em domu ne bi ba! trebalo... $oliteo je shvati pa obea da e sve biti u redu i da njegov klijent nee podizati tubu protiv njihovog !tienika.

- (lu!aj #ick? - govorio je 2ol% zavaljen u sjedi!te Iertzova Col%a - sve mi se vi!e ini da nam je ostala jedna jedina tamna zona u prii. Eto taj shado) *ne bismo morali osvijetliti. - #e govori tako pjesniki? 8akva sad opet tamna zonaJ - =amna zona da tamna zona. 0utamo naokolo zaboravljajui na pravi problem. Codine 9:NB deset godina nakon pljake 'ulijana i $odnar nemaju pojma da je zlato odavno iznijeto iz kue. #emaju pojma jer ga je iznijela trea osoba... zna! kojaJ - 8ojaJ - 0ukaek. 6oda 0ukaekJ - 0ukaek je od 9:D<. u zatvoru. - =o je ba! ono !to me zanima. =o i jest ta tamna zona. 6oda 0ukaek i nije bio u zatvoru... - /li 0ukaeka smo ve temeljito pretresli. Aemu gnjaviti nasmrt bolesnog ovjekaJ 2ol% pljune na pod automobila upali motor okrene kola i stade se spu!tati Evonarskom. #akon stotinjak metara ponovo zakoi i ugasi motor. - (lu!aj zajebavamo se tu nekakvim obzirima a radi se o nekoliko kila zlata. 6i jednostavno moramo ispitati tog ovjeka bez pardona. .li bar njegovu pro!lost. 1a ako misli! da ga ne treba vi!e gnjaviti za!to ne bi pronju!kao po nadlenim mjestima i raspitao se o njegovom zatvoru i o onom... kako si rekao da se zoveJ - .n%ormbirouJ - 1a. O tom. - =i si lud? - Ea!to bih bio ludJ $a raspitivali smo se o $odnarovu zatvoru. * emu je razlikaJ - * svemu. - 6ora da je ostao nekakav akt na sudu presuda ili ne!to slino...

- -raga je ostao? * mnogim sluajevima nije ni bilo presuda. .nternirali su ih po kraem postupku. 2ol% izvue cigaretu i zapali. Otvori prozori kako bi izbacio !ibicu. $ovue nekoliko dimova zaka!lje se i baci upaljenu cigaretu na pod automobila. - "ullshit? =ko tu koga za%rkavaJ Ioe! rei da su ih slali bez suenja u zatvorJ - 6isli ti !to hoe! ali ja se neu raspitivati o in%ormbiroovskoj pro!losti tog 0ukaeka? $ogotovo ne na nadlenim mjestima. =o su stvari u koje ne valja dirati. $ogotovo ne sad kad mi je paso! i te kako potreban. - $a dobro !to je taj jebeni .n%ormbiro. 1ravna tajnaJ =ajno boje ime koje se ne smije izustitiJ .deolo!ka hereza zbog koje se ide na va!u socijalistiku lomauJ - +ekla ti je pokojna 6argita. - Ono !to je rekla sklerotina alkoholiarka uope nisam razumio. - #ee! nikad ni razumijeti? -ozi dalje 2ol%e .n%ormbiro ti je neprevodiv idiom. =o je na! domai socijalistiki %olklor koji ti nikad nee! razumjeti govorio ti ja o tome itav tjedan ili mjesec dana. =u si ti nemoan ba! kao musliman pred haikuom ili Eskim pred bugar!ticom ili /%rikanac pred japanskim kazali!tem sjena... Ena! li kako je arapski %ilozo% /veroes protumaio /ristotelove kategorije kominog i traginogJ - / terrible countrL? - razljuti se 2ol% pa okrene kljui. - (redit u ja i taj va! .n%ormbiro? #aduti commie? 6isli! da ja razumijem samo stvari koje su made in *.(./.J - #isam ja commie? - odbrusi mu $oliteo. U =o bi trebao razlikovati. $ravi commie ne eli u *.(./. On uiva u socijalistikom purgatoriju i eka kraj prijelazne %aze da bi se na!ao u pravom raju koji nema veze s tvojim *(./. - +ats? $a jasno da nema? - ree 2ol% i ponovo zaustavi kola. - 1osadni raj o kome svi vi sanjate? "eskrajne !arene poljane pune mira zadovoljstva i unutarnje ravnotee. 8ud god pogleda! sve sami rumeni aneli s pernatim krilima. (hit? 2ol% i ne eli raj jer je alergian na perje pogotovo aneosko? (hvaa! ja sam alergian na

perje i volim crno-bijele %ilmove u kojima se ne leti nego gmie po blatu. *nderstandJ - *nderstand. . da se dogovorimo neemo akati ni po budunosti socijalizma ni po pro!losti in%ormbiroovca. - 1obro neemo akati ali emo otii u -ukovar. - * -ukovarJ? - zaudi se odvjetnik. - Ea!to u -ukovarJ - 0ukaek je rekao da ima brata u -ukovaru. On se valjda ne boji tog 4in%ormativnog biroa5 pa e nam kazati gdje je bila na!a ptiica... i kada je bila... i koliko je bila... - 8ada bi ti u -ukovarJ - (utra. - $a sutra je (tara godina? - (tara godinaJ? $a ti si bar ovjek koji mrzi proslave borove (anta Glausa kuglice ceremonijale i te jebene (tare i #ove godine. - /li do -ukovara ima tristo kilometara. 8akva je cesta eka nas vi!emjeseni put. (nijeg i led ovog su trena odnijeli -ukovar nekamo u 6alu /ziju - nastojao ga je urazumiti $oliteo. - -aljda imate vlakoveJ - .mamo - kapitulantskim e glasom odvjetnik smi!ljajui svoju malu osvetu. $ustit e ga nepripremljenog u na! tipini balkanski vlak i promatrati kako e izdrati taj uas. /ko ne voli raj pakao e mu ponuditi ve sutra? $red veer je $oliteo ponovo skoknuo do /merike knjinice i pregledao nove naslove a onda odluio upitati kako stoje stvari s njegovom vizom. #o taj ured bio je u veernjim satima zatvoren. .za!av!i napolje pre!ao je tramvajsku prugu i Erinjevcem krenuo prema =rgu +epublike. Onda obuzet zebnjom shvati da ga netko prati. - O"ar vee? (jeate li me seJ 'a sam $opovi - zauje glas iza sebe prije no !to se okrenuo. $red njim je stajao ovjek sa !e!irom natuenim na elo i visoko zadignuta

!ala tako da mu se usta uope nisu vidjela. "ilo je jako hladno pa su iz $opovieva !ala tamo gdje su mu morala biti usta izbijali oblaii tople pare. $oliteo je !utio ne znajui !to da kae. - Ia ha ha... uo sam da ste traili ameriku vizu. (amo da znate da to po koji put i ne ide tako lako... /meri se pomalo boje da im se tamo ne doklati kojekakav besposleni olo! koji onda ne eli napolje. - Otkuda vi to znateJ - upita $oliteo ozbiljno prepla!en. - =o nije nikakva tajna. .mam tamo nekih poznanstava. #o nemojmo ni!ta misti%icirati kad su stvari tako jednostavne. -idite ja bih vam ba! tim vezama mogao ubrzati dobivanje vize... - Ea!to biste ubrzaliJ - $a da je im prije dobijete ovjee? - ra!iri $opovi ruke kao da se udi $oliteovu pitanju. - 1a im prije uzmognete otputovati? #eete valjda rei da ste podnijeli zahtjev zato !to skupljate vizeJ - Ostavite me molim vas na miru? - ljutito e $oliteo pa se okrene i hitro zabrza gore prema =rgu. $opovi je kaskao za njim. 8ad su stali na crvenom signalu na krianju =esline i $ra!ke $opovi ga dostigne i povjerljivim mu glasom !apne7 - (amo kad biste mi dogovorili jedan mali razgovor u etiri oka sa... - #e poznajem ja nikakvog #agLa? - odbrusi mu $oliteo i ne osvrnuv!i se na gnjavatora. - 6a kakvog #agLa? - nasmije se $opovi. - =rebali biste mi dogovoriti razgovori s gospodinom 2ol%om. #jega valjda poznajeteJ - #e ne poz... ne poznajem - uzmuva se $oliteo osjeajui se valjda onako kako se osjeao $etar kad je zatajio 8rista. /li kakav li je 2ol% 8rist %ar GhristOs !ake?

pomisli spreman sve priznati tajanstvenom gospodinu $opoviu. Okrene se ali $opovia vi!e nije bilo ni od korova.

"&. /tmos%era (tare godine nije nimalo uzbuivala biv!eg odvjetnika #ikolu $olitea. $osve ravnodu!no laka srca ispraao je i otpremao (tare godine poput kakve umorne povorke kljusadi po!to su se sve redom pokazale uglavnom nekorisne i neuporabljive. $retpostavljao je da kao pehist i autsajder nema obavezu sudjelovanja ni u emu pa tako ni u svim tim smjenama jednako glupih (tarih i #ovih godina. 8ad se ujutro na samu (taru O<D. zajedno s /merikancem na!ao na eljeznikoj stanici Eagreb gl. kol. dlan ga je ve neizdrivo bolio a ruku gotovo da nije mogao podii iznad glave. #eobina zbrka koja je vladala na kolodvoru bila je posljedica i novogodi!nje urbe i posvema!njeg kaosa u redovima vonje. $eroni su bili zakreni brojnim putnicima i njihovom prtljagom uurbanim eljezniarima peronskim radnicima elektrinim transporterima gomilama po!tanskih po!iljaka milicajcima regrutima pijancima i obinim tumaralima koji su se ovdje zadesili tko zna zbog kojeg razloga. ( razglasa su se ule in%ormacije !to su govorile o bezbrojnim zaka!njenjima od kojih je svako svojim vremenskim opsegom znatno prema!ivalo ukupna godi!nja zaka!njenja !vicarskih eljeznica. 8ako je 2ol% sino kupio karte probili su se nekako kroz zakrene perone namjeravajui ui u Iellas-ekspres. #akon nekoliko minuta to se pokazalo neizvedivim jer se 4Iellas5 jo! nije bio probio ni do 0jubljane. O .stambul-ekspresu nije se na razglasu govorilo ni!ta premda je ve kasnio vi!e od tri sata. Od raspoloivih vlakova za "eograd prona!li su jedan jedini na 41rugom a5 peronu ali je mogunost ulaska u nj bila samo teoretska jer je bio tako nagruvan putnicima da su se na vratima pa ak i na ponekim prozorima vidjela pritisnuta ljudska lea. / onda je na susjedni kolosijek posve nenajavljen dotutnjao .stambul-ekspres s koga se cijedio snijeg i !ikljala para i zaustavio se uz glasno i otegnuto !kripanje kotaa. Comila izbezumljenih putnika sjurila se na dvadesetak vagona meunarodne kompozicije poput ete srednjovjekovnih ratnika koji hrabro juri!aju na jo! neosvojenu utvrdu. $oliteo i 2ol% odlui!e se za mudriju strategiju jurnuv!i prema

vagon-restoranu. $retpostavljali su da e tamo ipak biti ne!to vi!e ivotnog prostora. ( prozora uznojenih vagona radoznalo su ih promatrale tamne %izionomije turskih gastarbajtera koji su se natovareni njemakim ki-stvaricama vraali u pusto! svoje /nadolije. - =o je bila tvoja ideja? - rekao je $oliteo glasom punim prijekora dok je nekoliko minuta kasnije s bocom tuborga u zdravoj ruci stajao na jednoj nozi uklije!ten izmeu ogromnog =urina u plastinoj bundi i !umadijskog seljaka u opancima koji je sjedio na ogromnom drvenom ko%eru. 2ol% mu nije mogao odgovoriti jer se ba! u tom trenu svaao s konobarom koji nikako nije mogao objasniti zbog kojeg razloga u vagon-restoranu nema ruma. #akon !to je postalo de%initivno jasno da razmaeni /merikanac jutros nee piti svoj dogOs nose vlak se zatresao i krenuo kroz bespregledno more snijega koje ga je dijelilo od dalekog .stambula. *brzo se pokazalo da osim strahovite guve i galame vagon-restoran posjeduje jo! mnoge sadraje vrlo nepovoljne po putnike. =ako primjerice regulator grijanja nije radio ili se nitko o njemu nije brinuo pa se oko 1ugog (ela temperatura u vagonu popela valjda na vi!e od trideset stupnjeva. =oplinski val preplavio je vagon najrazliitijim neugodnim mirisima7 znojem grubih radnikih tjelesina smradom umjetnih kobasica i patvorenog vina prdeima bljuvotinama i amonijanim reskim vonjem mokrae. 8ondukter koji se probijao kroz svjetinu neumorno !kljocajui spravicom za poni!tavanje karata podsjeao je na sretnika koji se kroz hrpu le!eva izvlai iz potresom zaru!ena objekta. /pokaliptinu sliku i atmos%eru vagon-restorana potencirali su i oblaci nikotinskog dima koji nije imao kamo otii jer nitko nije otvarao prozore. "ila je to posljedica balkanske ivotne mudrosti po kojoj nitko jo! nije umro od smrada ali od hladnoe jest. $rovedbu tog naela $oliteo je imao prilike upoznati u vojsci gdje je pedesetak pari neopranih nogu spavalo uz vrsto zatvorene prozore. 8ada je nakon !estog piva 0eo 2ol% poku!ao prokriti sebi put do zahoda ekalo ga je tamo novo iznenaenje. * zahod se zatvorio neki pijani #i!lija zajedno sa

4!o%er!ajbom5 za Opel koju je nosio iz (tuttgarta. Aamei u zahodu sam sa gajbom piva i velikim vjetrobranom !titio je svoje dragocjeno staklo od nemogue guve !to je preplavila itavu kompoziciju. - $i!aj bre u gae ja ne otvaram nikom do #i! mamicu vam nabijem? - derao se tip s druge strane zakljuanih zahodskih vrata. - Ko%er!ajbna je vanija od tvoju be!iku? =ako 2ol%u nije preostalo ni!ta drugo doli da se popi!a u kutu vagona pred zgranutom enom koja se stisla do vrata s velikom kutijom na kojoj je pisalo 4(inger5. #akon !to je stajao vi!e od jednog sata u (lavonskom "rodu pola sata na ulasku u -inkovce .stambul-ekspres se nakon !est sati grozomorne vonje zaustavio u -inkovcima. =e!kom mukom su krenuli prema izlazu a kad su se na!li ispred stepenica ba! pored onog nunika u kojem se nalazio ovjek s vjetrobranom zastao je 2ol% i rekao $oliteu da asak prieka. $otom je diskretno pokucao na vrata i autoritativnim glasom rekao7 - 8ontrola karata molim? -rata su se lagano od!krinula a 2ol% se naglo itavim ramenom oslonio o njih i gurnuo ih iz sve snage. .znutra se zauo jauk a potom i glasna lomljava stakla. 8ad su se na!li pod krovom zadimljene stanice $oliteo je zastao i upla!enim glasom rekao7 - Corim. Aini mi se da imam temperaturu? /merikanac je zastao i pogledao u odvjetnikovo zajapureno lice. - #ije ni udo? Od ovog vlaka moe! dobiti buboniku kugu a kamoli ne temperaturu. - #ije to od vlaka. - #egoJ - Od ovoga - ree $oliteo i isprui ruku stenjui od boli. 1lan mu je bio tamnomodar. $rije no !to e uzeti taksi za -ukovar u!li su u vinkovaku ljekarnu u kojoj se natiskalo tridesetak ljudi. - #e mogu ekati ovdje... - pro!aptao je $oliteo osjeajui kako mu obrazi gore zajedno s dlanom.

2ol% ga zgrabi za lakat i dovue do !altera. (vjetina je mrmljala tiho negodovala. - .mate li epie za i!enjeJ - pitala je niska debela ena zaogrnuta smeim seljakim ogrtaem od sirove vune. - .mate li ne!to za ovoJ - upita 2ol% grubo odgurnuv!i okruglu seljanku koja je patila od opstipacije. - Ea !toJ - upita apotekarica. $oliteo isprui dlan koji je podsjeao na topli tamnomodri u!tipak. - 'a sam bila prije? - protestirala je opstipirana baba. - Cospoo - obratio joj se 2ol% sasvim ljubazno. - 8ad biste manje trpali u tu svoju trbu!inu sigurno vam ne bi trebali epii. - Evat u miliciju? - priprijeti debela. - 8ako si znao !to su epii za i!enjeJ - upita ga $oliteo. - "io sam dijete u 'ugi. (uppositorL je glavno pomagalo djejeg analnog seksa. /potekarica ga mrko pogleda a onda promotri $oliteov dlan s koga samo !to se nije pu!ilo. - Odmah k lijeniku? - ree zabrinuto. - $ustite me da kupim epie? - nije se dala seljanka. - Cospoo apotekarice - ljutito e /merikanac. - .mate li uope te suppositorL protiv opstipacijeJ - .mamo. - 8upujem onda sve !to imate? - ree /merikanac vadei iz depa nekoliko mrtvih $redsjednika zelene boje. - 8upujem sve tako da se debela uope nee moi posrati bar ne ove godine... - $rase bezobrazno? Cdje ti je kulturaJ - viknula je seljanka podigav!i ki!obran prema 2ol%ovoj glavi.

- Cdje mi je kultura babo? =o me pita!? &uck the culture? 1ovezao sam se u va!u selendru smrdljivim balkanskim vlakom iz perioda mlaeg barbarstva vlakom na ijoj bi higijeni moglo doktorirati !est tuceta parazitologa mikrobiologa i epidemiologa... =akav svinjac od vlaka ne moe se nai ni u 8uala 0umpuru a ti me pita! gdje mi je kultura. Ostala mi je u vlaku za .stambul? .n%icirala se razboljela i krepala... - 6olim vas da smjesta izaete napolje? - viknula je apotekarica. - . otiite odmah k lijeniku. Cospodin moda ima otrovanje krvi ili tetanus a vi ovdje gubite vrijeme nateui se oko supozitorija? $ola sata kasnije iza!li su iz taksija koji je stajao ispred mosta na onom mjestu gdje se -uka ulijeva u 1unav. #o obje rijeke bile su u ovom trenu tek nepokretne ledene ile poloene u svoja zemljana korita. Clavni trg bio je ukra!en visokim borovima s velikim kuglama od raznobojne plastike koje su se ludo ljuljale vitlale i obrtale pod naletima jake ko!ave !to je nadirala s dunavske strane. "ilo je ve pro!lo tri sata i na ulicama nije bilo ni ive du!e zbog nevremena i zbog toga !to su se svi ve bili povukli u tople domove gustirajui veernjeg odojka iz kru!ne pei. 2ol% i $oliteo sami na vukovarskom centralnom trgu na ijoj su se povr!ini caklila uglaana djeja klizali!ta doimali su se poput dva uljeza dva heretika koji se odupiru svenarodnom obiaju slavljenja (tare godine i odlaze u mirnu (lavoniju da u najsveanijoj i najradosnijoj noi maltretiraju jednog mirnog graanina upornim udnovatim pitanjima !to se vrte oko neugodnih in%ormbiroovskih godina. 8uu "oe 0ukaeka uspjeli su pronai nakon pola sata vrludanja praznim vukovarskim ulicama. #alazila se nedaleko od dunavskog pristani!ta. "ila je tro!na siva po!iroka podseala je na manje skladi!te. 8ako se nalazila podalje od ceste morali su proi uskim ugaenim putiem !to je vodio preko ledine pokrivene pola metra debelim pokrivaem snijega. Eakucali su na zamraena vrata ali im nitko nije odgovorio. Eatim su krenuli prema prozorima koji su bili slabo osvijetljeni. 8ad su zavirili kroz okno shvatili su emu slui ta po!iroka zgradurina nalik na skladi!te. 8roz prljav prozor zagaen tragovima muva ugledali su malu mirkavu svjetiljku

koja je slabo osvetljavala velik skladi!ni prostor. (trop onie prostorije bio je sav ispremrean drvenim motkama o kojima su visile !unke kuleni kobasice slanine i druge suhomesnate blagodati. #a pobonim zidovima vidjeli su se ventilacioni otvori koji su se mogli otvarati i zatvarati a na podu od cigle nalazile su se dvije seljake pei od pocrnjela lima uz koje je stajao po sanduk ispunjen piljevinom. - -i ste kucaliJ - iznenadi ih strog mu!ki glas koji je dopirao slijeva iz onog smjera gdje su se nalazila vrata. $oliteo se okrene i spazi gorostasnog gotovo dva metra visokog debeljka u crnim hlaama neumjereno !irokih nogavica i u pretjerano izno!enom kouhu. #a glavi je nosio provakan !e!ir od crnog %ilca. - -i ste "oo 0ukaekJ - upita ga 2ol% poe!av!i se iza uha. Ainilo se da mu je neugodno !to ih je gazda zatekao kako vire u njegovu su!aru. 6ora da su izgledali kao lopovi koji se spremaju drmnuti novogodi!nju zakusku. - 'a sam. Kto trebateJ - Kalje nas va! brat. $ustite nas unutra hladno je... - ree $oliteo cvokoui zubima. *istinu iznutra ga je razdirala vatra a izvana se jeio od studeni. "oo 0ukaek ih uvede u kuhinjicu pretrpanu starim derutnim namje!tajem i stvarima kojima u kuhinji nije mjesto. * dnu prostorije nalazila su se otvorena vrata koja su vodila u sobicu ne veu od zidnog ormara. * sobici se nazirao neraspremljen krevet. Aini se da se kua "oe 0ukaeka sastojala samo od ove kuhinjice sobika i su!are. $o svemu sudei ovjek koji je tu stanovao zacijelo je samac. (jedo!e sva trojica za goli drveni stol !to se nalazio nasred prostorije. * jednom kutu kuhinje buktjela je i grmjela prenatrpana peka a podalje se nalazio ormari na kojem je stajao mali bor iskien kuglicama svih moguih boja zasut vatom kon%etima i srebrnim vrpcama. Eid iza bora bio je prenatrpan sliicama u malim kitnjastim okvirima od drva i plastike. #a veini sliica uznosito su se drali razliiti sveci a one druge mutnije vjerojatno su predstavljale obiteljske uspomene. #a

jednoj od sliica $oliteo opazi mladia u dugim kupaim gaama kako sjedi na obali rijeke. 6ladi je mogao biti 0judevit 0ukaek u mladim danima. - 8ako je mom bratuJ - upita ih "oo 0ukaek prekrstiv!i ruke preko grudi. - #isam ga dugo vidio. Evao sam bolnicu i razgovarao s njegovim lijenikom. Aini se da je 0ujo izgubio bitku... - .zgubio je... - ree $oliteo udei se kako mu dlan odjednom postaje leden. - (vi mi gubimo bitke? =o je izgleda zakonitost. Aemu se onda boritiJ "olje je sjesti kraj puta i gledati kako drugi krvare... "oo 0ukaek se zagleda u odvjetnika onda slegne ramenima po emu se dalo zakljuiti da ba! ni!ta ne razumije. - Cospodinu izgleda nije dobroJ - 1a da lo!e mu je - ree 2ol%. - Eadrat emo se kod vas samo nekoliko trenutaka a onda urimo u bolnicu. - Kto mu jeJ - .zgleda da je in%icirao ranu. - .n%icirao ranu? Audne li bolesti? #ego hoete li ne!to prigristiJ - #e ne - odvrati $oliteo kome se i sama pomisao na hranu inila nepodno!ljivom. - Onda popitiJ - upita ih "oo. $oliteo je !utio a 2ol% kimne potvrdno iako nekako nevoljko. Ea koji tren gazda 0ukaek im je iz dvolitrenog pehara nalijevao hladno vino izvaeno iz kanistera. - Kta mi poruuje bratJ - upita "oo nakon !to je otpio gutljaj hladnog rizlinga. - $a znate - petljao je $oliteo - mi smo prijatelji. 8ad je doznao da idemo u -ukovar rekao je da vas svakako posjetimo i da vam... i da vam kaemo da mu po!aljete onog kulena... - 8 vragu? - zaudi se gazda. - #ikada nije volio kulen? (mije li ga uope jestiJ

- #e smije - primijeti 2ol%. - 0eao sam s njim neko vrijeme u bolnici pa znam. /li tamo smo kr!ili sve mogue lijenike zabrane pa... - 0eali ste s njim u bolniciJ - 1a da - nastavi lagati 2ol%. - 'ako mu je lo!e. - $a da... i mora tako biti - sloi se "oo 0ukaek glasom u kome je bilo puno nekakvog smirenog %atalizma. - =aj melanosarkom nije maji ka!alj? - #e samo to? ree 2ol%. - 6alo je izvan sebe. &antazira. 8ao da je... kako se ono kaeJ - $osenilio - pomogne mu odvjetnik koji je ubrzo sve shvatio. - Ea!to bi posenilioJ - zaudi se gazda "oo. - =ako... moda mi se i ini... /li stalno pria o nekakvom zatvoru o .n%ormbirou o tome kako je robijao ni kriv ni duan zbog politike... - Onda je stvarno posenilio - uzdahne "oo i prstom zaokrui po rubu svoje a!e. Ainilo se da je zami!ljen ali da ne ali previ!e brata koji umire tamo daleko u Eagrebu u kome on moda nikad nije bio. - Ear nije bioJ - nagne se 2ol% radoznalo prema domainu. - Aini se da... da tvrdi kako je 9:D<. oti!ao u zatvor jer ga je netko prokazao kao ruskog simpatizera - nadovee $oliteo pipajui nateeni dlan i udei se kako vi!e ne osjea bol. Kaka se doimala neosjetljivo drveno... - . vi ste bili s njim u bolniciJ - zaudi se gazda 0ukaek. - #e ne... ja sam mu priao - priskoi /merikanac. - .suse mog brata da mue takve %antazije? - snebivao se gazda. - =o da je zaglavio zbog .n%ormbiroa? $a to je nevjerojatno? "ar se on u politiku nikad nije razumio? - =ih godina zatvori su bili puni i onih !to se u politiku uope nisu razumjeli. . ruski aj mogao je biti opasan i subverzivna stvar. #eete valjda kazati da su samo pravi ruski simpatizeri i!li u zatvorJ Ope je poznato...

- 6omci dosta o tom? - prekine ga "oo 0ukaek i lupi !akom po stolu tako jako da se iz a!a proli malo vina. - 'a vas uope ne poznajem i ne elim da mi tu lajete o politici? * politiku se ne razumijem ne zanima me i o njoj ne dajem nikakve izjave. / !to se tie mog brata te prie su isto sranje? 0ujo je od 9:D<. bio tu sa mnom u "r!adinu. Kest-sedam godina ivjeli smo skupa i ta pria o .n%ormbirou i zatvoru je ista budala!tina. - * "r!adinuJ - radoznalo e $oliteo. - 1a. =o vam je tu sedam-osam kilometara od -ukovara. Obojica smo rodom iz "r!adina samo !to je 0ujo rano oti!ao od kue u Eagreb. #ije htio biti gazda u "r!adinu nego obian vodoinstalater u Eagrebu. - Ear va! brat nije graevinski poduzetnikJ - zaudi se odvjetnik. - 'est? - ljutito e "oo 0ukaek. - (ada jest ali je poeo prije rata kao vodoinstalater. - Enai va! brat je bio vodoinstalaterJ? - prozbori 2ol% sasvim smrknut i zami!ljen nad injenicom koju je netom saznao. - 1obro !ta se udite kao da sam rekao da mi je brat ne!to blesavo kao operni pjeva ili pisac ljubavnih romanaJ -odoinstalaterski je posao ist i astan ali njemu se zbog neeg izgleda uradio. - Ebog egaJ - #e znam. +ekao sam vam da je brat rano oti!ao u Eagreb. 1ugo vremena znali smo o njemu samo ono !to nam je pisao. / pisao je jako malo. Ovamo gotovo da nije ni navraao. Enali smo da je vodoinstalater zatim da je u ratnom zarobljeni!tvu pa onda u domobranstvu... 9:D<. je do!ao u "r!adin i rekao da mu je dosta Eagreba i da se vratio da ostane ovdje. Kest godina smo ivjeli zajedno... - Od egaJ - Od svega. #ajvi!e od poljoprivrede. .stina ivjeli smo skromno... - Aekajte? - prekine ga 2ol%. - 8aete da ste ivjeli skromno. Ear 0judevit nije iz Eagreba donio nikakvih para nikakve u!teevineJ

- 8akve pare? - pogleda ga "oo kao da je lud. - $a nije bio direktor ili bankar nego siroma!an vodoinstalater. "ili smo obojica sirotinja sve dok nam nije umro stric u Hupanji i ostavio nam velik sala! stoku !umu pare... "ilo je to negdje oko 9:NF. ili 9:N<. *zeli smo pare a sala! stoku i sve ostalo kao i na!u kuu - prodali. Eatim smo sve podijelili popola i razi!li se svaki na svoju stranu. 'a sam kupio ovo staro skladi!te i napravio su!aru a on je oti!ao u Grikvenicu i tamo ne!to kupio... Otada smo ponovo postali stranci. 'a sam nastradao u ovom poslu koji mi nije ni!ta donio a on se obogatio. - * GrikveniciJ - -aljda. /li vjerojatno vi!e u Eagrebu kad se poeo baviti graevinskim poslovima. .nvestirao je velike pare kupio silne strojeve i poeo ugovarati poslove vrijedne milijune i milijune... "io je spretan. - Aitali smo - primijeti $oliteo - da ga je zbog spretnosti i (*$ malo pritegnuo. On shvati primjedbu ali ostade ravnodu!an. Ainilo se da nije osobito dirnut bratovom sudbinom i da mu posjetioci ve idu na ivce. - Henu mu niste poznavaliJ - zanimalo je 2ol%a. - #e uope... Enam da se oenio tamo s nekom... i rastavio se poslije ali me se to nije ticalo. Evao me u svadbu ali sam nekako osjeao da bi vi!e volio da ne doem. 6a slu!ajte... - Enam znam - smirivao ga je /merikanac. - -i ste se s bratom rastali jo! u "rda!inu ili "r!adinu 9:NF. Otada je pro!lo vi!e od etvrt stoljea i vi brata vi!e uope ne doivljavate kao brata... - #ije to? - branio se "oo 0ukaek. - #ije da nije - promrlja 2ol%. - /li taj kulen ete mu valjda poslati. $a radi toga smo konano i do!li do vas. (ad na kraju toliko jo! moete uiniti za brata 0uju. - 1a svakako svakako? - ree 0ukaek radostan !to e ih se rije!iti. - Odmah u donijeti jedan lijepi. "a! za njega za brata 0uju.

$etnaestak minuta kasnije stajali su na obali 1unava ispred istoimenog hotela gledajui kako po glatkom ledu igraju !areni odsjaji osvijetljenog i iskienog hotela koji se takoer spremao doekati #ovu godinu. 8o!ava je nosila oblake zaleenih pahuljica preko ravnog leda i bockala ih po obrazima. 2ol% je stajao do same zaleene vode s velikim kulenom pod rukom i glasno razmi!ljao7 - 1akle stvari su mnogo jasnije. GanOt Lou see clearlL no)J 'ulijana je digla zlato i dala ga 0ukaeku da ga zazida pod kadu. -odoinstalater 0ukaek zazidao je svoj alat a zlato digao i zbrisao. *slijedio je rat koji ih je privremeno rastavio. 9:DF. 'ulijana je naletjela na 0ukaeka i poela ga gnjaviti da im prije iznesu zlato iz tog prokletog stana. 8ako bi je se rije!io izmislio je priu o hap!enju zbog simpatija prema *.(.(.+. #a taj nain dobro si je zameo trag jer se 'ulijana nije usuivala raspitivati o njemu na nadlenim mjestima. 1a ne i!aka... kako si ono rekaoJ 1a ne i!aka medvjedicu. 1a da buddL .n%ormbiro je jeziva ukleta stvar o kojoj se obini smrtnici ne usuuju raspitivati? $odere ti .n%ormbiro tatu i Tuits? &uck it? On ti podere a ti !uti! da ne isaka!... 0ukaek je izmislio mudru i korisnu priu o .n%ormbirou i zbrisao u "r!adin... a onda... /li !to je bilo ondaJ Ea!to ju je 9:;W. uzeo za enuJ 'e li ona navaljivalaJ #ije li ga moda ucjenjivalaJ 8ako i za!to je tako iznenada umrlaJ (hit? $rvi dio prie je jasan drugi je isti mrak. Kta ti misli! buddLJ * tom trenu $oliteo se sru!i na koljena i dlanovima pokrije lice. 2ol% hitro odbaci kulen koji se odsklie po zaleenoj povr!ini rijeke pa prihvati omlitavjelog $olitea za ramena. Odvjetnik je dahtao i jecao7 - 2ol%e kurvin sine vodi me lijeniku? *mrijet u? 1eurni lijenik u vukovarskoj bolnici bio je namrgoen mladi koga je novogodi!nje deurstvo najvjerojatnije zateklo 4na krivoj nozi5 pa nije pokazivao ni najmanju elju da se upu!ta u razgovor s ljudima koji su za hitnu intervenciju odabrali tako delikatno vrijeme. 1a je bio u ne!to boljem stanju hipohondrini $oliteo zacijelo bi se uvrijedio !to mu lijenik ne eli otkriti dijagnozu a ovako

muen umorom i visokom temperaturom nijemo je gledao u mladu bolniarku koja je pripremala ampule i !price. - =etanusJ - upitao je suhim ustima. (estra se samo nasmije!ila i zabila mu !pricu u butinu. $rvo jednu zatim drugu. - Otrovanje krviJ - upita je ponovo. (estra mu smjesti i treu injekciju svejednako se smije!ei. $ridigao se i sjeo na visoki krevet. (ada ga je uz ruku boljela i stranjica. $rimijeti da je namrgoeni lijenik ve iza!ao. * kutu ordinacije na bijelom stolcu s upaljenom cigaretom u ruci drijemao je umorni /merikanac domaeg porijekla - 0eon 2ol%. - Cospodine ovdje se ne pu!i? - prekori ga sestra. 2ol% pusti cigaretu da padne na pod ugasi je nogom i nastavi drijemati. - 1oktor je iza!ao a da mi ni!ta nije rekao - ree $oliteo. - #ema vam !ta kazati? (utra ete doi ovamo na injekcije a sada idite u krevet i dobro se ispavajte? Eatim mu sestra prui dvije !arene kutijice. - Ove ete antibiotike piti osam dana kako pi!e na kutiji. (vakih !est sati po dva. =ada ete se javiti na kontrolu. / sada ste slobodni. 8ad se drugi put povrijedite odmah dezin%icirajte ranu. - On mi je dezin%icirao - ree $oliteo i upre prstom u /merikanca. 2ol% se prene i polako ustane. Eatim se protegne i zijevne. - .demo pal. $red nama je duga novogodi!nja no. - Ea gospodina nema novogodi!nje noi? - usprotivi se sestra pro%esionalno ljutitim glasom. -1ok ovo pije ne smije okusiti alkohol. - Cospoice? U ree /merikanac. - $ostoje novogodi!nje noi i bez alkohola. /ko ne vjerujete slobodan sam vas pozvati da se i sami uvjerite.

(estra ga odmjeri pogledom od glave do pete promrmlja ne!to i prezirno %rkne a onda brzo izae iz ordinacije. Aas kasnije bili su napolju. =ako je estoko puhalo da su jedva hodali. /merikanac je pridravao $olitea koji je !epao pomaui mu da nekako doe do hotela. 8ad su stali ispred osvijetljenog hotela 41unav5 zauli su glazbu i glasno veselje !to su se probijali kroz %ijuke vjetra koji je upravo brisao otvoreni prostor ispred vi!ekatne zgrade. * hotelu je ve polako odlazila stara umorna 9:<D. >koju su zbog dosadnog engleskog pisca mnogi drali kobnom@ i dolazila mlada zavodljiva nadobudna 9:<N a tu tu napolju na vjetru u tami pomisli $oliteo ne dolazi niti odlazi ni!ta ama bas ni!ta?

"'. -jerojatno su bili jedini ljudi u zemlji koji su te najveselije noi skrhani umorom legli u devet sati i za tili as zaspali. * vukovarskom hotelu 41unav5 u kome nije bilo ni jednog jedincatog stola za doek #ove 9:<N bilo je jo! dovoljno nezauzetih soba pa su odabrali jednu dvokrevetnu na prvom katu i platili je unaprijed. $oliteo je predao recepcionaru svoju izguljenu osobnu kartu koja je ve odavno prestala vaiti a 2ol% jedan od raspoloivih paso!a. Od hotelskog slubenika dobili su i sasvim povoljnu vijest da ve sutra dopodne imaju iz Osijeka avion za Eagreb pa kako je donde tek tridesetak kilometara naruio je 2ol% taksi koji e ih sutradan prevesti do osjekog aerodroma. (ve ostalo predstavljalo je predspavaku rutinu7 svlaenje tu!iranje i pad u mek topao krevet. Okrueni sve glasnijim slavljem glazbom pjesmom pucanjem i razbijanjem boca utonuli su u san taj posljednji azil izgubljenika i autsajdera. 8asno nou ili rano ujutro $oliteo se probudio i uspravio u krevetu. $odmetnuo je jastuk pod lea i opipao dlan. "io je hladan mnogo manje nateen i nije ga uope bolio. $rimijeti da su mu lea vlana od znoja ali temperaturu vi!e nije imao. (ve u svemu utio se mnogo bolje ak je i ir bio miran i tih. 'edino !to je osjeao bila je glad a to je bio sasvim dobar znak. 1olje u hotelskom restoranu uo se mete posustalog slavlja ispunjen po nekom tihom pjesmom i pijanim urlikom. *pita se koliko je sati moglo biti; je li vrijeme za antibiotik ili je to vrijeme ve pro!loJ *stane izvue iz kaputa dvije kutijice iz kojih odvoji etiri kapsule i proguta ih a onda poe u kupaonicu kako bi popio dva-tri gutljaja vode. 8ad je poeo piti iznenadi se koliko je zapravo bio edan. Oznojiv!i se od visoke temperature mora da je dobrano dehidrirao. -rati se u krevet i legne nauznak posve smiren slu!ajui kako netko ispod prozora pjeva alkoholiarsku himnu 4* ranu zoru zoru5. $ijani %al! tonovi borili su se neko vrijeme s ko!avom a onda su negdje uminuli zagubili se... $rimijeti tad 2ol%a kako lei na krevetu s

cigaretom u ustima. Grvena svjetlost cigaretnog ara davala mu je zagonetnost kakvog 0a =oureovog nonog portreta. - #e spava!J - priupita ga tiho. 2ol% ne odgovori - odgovor je ionako bio suvi!an. - $opio si lijekJ - tiho e /merikanac. - 1a. -8akav ti je dlanJ - .zgleda da prolazi. -=o je dobro. - 'edino je to dobro - uzdahne odvjetnik. - (ve ostalo je prokleto sranje? - 1a. - 'asno ti je da smo sada na kraju. Elato je de%initivno zbrisalo - govorio je $oliteo tiho sasvim tiho kako i pristaje tom dijelu noi. - #ema zlata? 0ukaek ga je eksproprirao jo! one davne 9:D9. $ostao je magnat vlasnik privatnog socijalistikog graevinsko-poduzetnikog trusta. *zdigao se od siroma!nog vodoinstalatera dojdeka do gazde koji ima bazen koji se gu!i u parama koji potkupljuje sud upravu lijenike... zapravo sve osim one bolnike sestre. Ear misli! da je to uinio samo s polovicom nasljea preminulog strica iz HupanjeJ - Kta ja znam. #ije ni vano? - 8ako nije vanoJ - podigne glas odvjetnik a onda se ponovo vrati tihom smirenom tonu7 - (ve !to je imao uloio je u svoj vrtoglavi uspon; dobar dio njegova kapitala mora da je bilo i zlato tvog pokojnog oca. Od novogodi!njeg slavlja vi!e nije ostalo ni glaska. 'edino !to se napolju ulo bila je ko!ava ljuta %ijukava ko!ava. - *ope ne znam da li mi je otac 4pokojni5 - ree 2ol% nakon kraeg premi!ljanja uzdahne i ugasi cigaretu u pepeljari !to je leala na nonom ormariu. - Aekaj !ta sad to znaiJ - pobunio se $oliteo. - $a do!ao si ovamo da pronae! zlato koje je pripadalo tvom pokojnom ocu. (obom ponovo zavlada ti!ina koju je remetio tek vjetar. Ainilo se da 2ol% oklijeva da ne zna kako da zapone ili kako da zavr!i priu o sebi.

- =e!ko ti je to objasniti - konano e. - Ebog toga !to sam ti toliko lagao i izmotavao se. #ikada moj otac nije posjedovao nikakvo zlato i ja ni zbog kakvog zlata nisam do!ao ovamo. - #egoJ? - 1o!ao sam zapravo da pronaem oca... $oliteo ponovo osjeti bol ali ne u dlanu nego u elucu. *stane i u unutarnjem depu kaputa pronae tablu utih apaurina. $opije dva pa zapali cigaretu trudei se da ostane !to mirniji. - "ogamu? =ko tu kome prodaje muda pod bubregeJ (ada mi jo! samo kai da stari 2ol% nije imao nikakvog zlata i da je... - (tari 2ol% je imao zlato koje mu je ukradeno? - prekine ga 2ol% odluiv!i valjda da sve prizna. - 1a sve je to istina ukradeno mu je zlato i to na nain koji smo otkrili. (amo !to... samo !to ja nisam njegov sin jer stari tvorniar 2ol% uope nije imao djece. *kradeno mu je zlato dok se spremao da sa enom emigrira u *.(./. 1a ja nisam njegov sin i uope se ne zovem 2ol%. #o!en blagotvornim djelovanjem apaurina $oliteo pomisli kako bi moda bilo najpametnije zaspati i zbrisati od nove prijetvorne prie suludog /merikanca. .pak to nije uinio; radoznalost mu je nalagala da bude prisutan i uje sve. +adoznalost i briga za vlastitu budunost. - =ko si onda tiJ - 0eon #agL - ree 2ol% i za!uti pu!tajui da to ime proleti utihlom sobom i pogodi unezvjerenog $olitea. - 1a 'a sam 0eon #agL sin Eoltana #agLa kunog lijenika obitelji 2ol%... koga upravo poku!avam pronai. - 8riste? =i si sin obiteljskog lijenika? Ea!to da ti povjerujemJ - #iza!to? #e mora! mi uope povjerovati - ree /merikanac pokrivajui se plahtom preko glave. / onda kao da se upravo neeg sjetio odgrne plahtu i ree7 - (igurno si mi ve prekopao torbu i vidio paso!e. Onaj u kome pi!e 0eonard #agL to je pravi? =oliko da te to ne mui vi!e.

- . revolver je praviJ - neodluno e $oliteo. - * mom poslu mora! imati pravi revolver. =o je zahtjev pro%esije. (vaki jaboneL to zna. . zadnjem utokljuncu je to poznato. #egdje u daljini zauo se zviduk nonog vlaka izgubljenog u tmini i snijegu. - #i!ta vi!e ne razumijem - pro!apta $oliteo kao da se miri s novonastalim okolnostima. - Enai traio si oca a ne zlato. Ea!to mi to nisi odmah rekaoJ - Kta ja znam. 6oda sam i trebao. +ekao sam ti da traim 'ulijanu 8lis jer sam stvarno traio 'ulijanu 8lis. 1a bih prona!ao oca morao sam pronai zlato a da bih prona!ao zlato morao sam pronai 'ulijanu 8lis. -idi! sve je bilo nekako povezano. / da bih ne!to uope prona!ao morao sam ti ui u stan. 1a bih ti u!ao u stan morao sam ti se lano predstaviti kao 2ol%ov sin. 'edino pod tom izlikom mogao sam se nadati da e! me pustiti unutra i primiti me. - Clupost? Clupost i isti mute? - 1a. Clupost. 8ad smo otkrili 'ulijanin grob moda sam ti trebao priznati tko sam i !to traim. /li nisam. *inilo mi se da e te potraga za zlatom zanimati vi!e od potrage za nekim bezveznim lijenikom iz predratnog Eagreba. *ostalom nisam ti mnogo ni lagao. =raio sam zlato jer sam jedino preko zlata mogao pronai oca. . 'ulijana i zlato vodili su me k istom cilju. - Ea!toJ 8akve veze ima tvoj otac sa 'ulijanom i zlatomJ 2ol% se nekoliko trenutaka premi!ljao a onda nastavi7 - =o je uasno dugaka i komplicirana pria. #e znam ima li uope smisla priati je. - $riaj? - ree $oliteo hinei ravnodu!nost. - .onako smo zajebali ostatak noi. 2ol% ponovo zapali cigaretu. - =ata je bio obiteljski lijenik 2ol%ovih i onog martovskog dana 9:D9. stvarno je do!ao da se oprosti s njima. Ea razliku od starog 2ol%a koga je predstojei put zacijelo zbunio i otupio mu panju moj stari je shvatio da se u kui dogaa ne!to neobino. $rimijetio je da je slu!kinja 'ulijana u nekoj vrsti dosluha s vodoinstalaterom i da ne!to spremaju. /li ni nakraj pameti mu nije bilo da se

priprema podla pljaka. Oprostio se sa starim pacijentom i prijateljem i oti!ao sumnjajui mnogo ali ne znajui ni!ta pouzdano. $roivio je rat u Eagrebu a nakon rata je radio u bolnici sve do 9:NB. - =o je ona pria odvjetnika $ezdircaJ - primijeti $oliteo. - Enai advokat s tako smije!nim prezimenom uope ne postojiJ - $ostoji - ree 2ol% ije je pravo prezime bilo #agL. - $ostoji ali jasno tu priu nije mi trebao ispriati on. $osluio sam se njome kako bih tvoju panju usmjerio na 'ulijanu 8lis i vodoinstalatera. 1a se ne zamara! tragajui za obiteljskim lijenikom... - /li obiteljski lijenik bio je traena osoba zar neJ - obja!njavao je $oliteo. - 'est? bio je? /li do njega se moglo doi samo preko 'ulijane vodoinstalatera ili zlata... 8asnije e! shvatiti za!to. - 1obro priaj? 8asnije u shvatiti. "udem li ti uope htio vjerovati. - 8ako hoe! - nastavi 2ol%. - 9:NB. starom su vlasti dozvolile da se iseli iz 'ugoslavije jer je u /merici imao bolesnog brata koji ga je zvao da doe. =e iste godine napustili smo zemlju i odletjeli u *.(./. - .suse? 8ada si napustio zemlju vi!e nisi bio klinac? Eato tako dobro govori! hrvatski. Osim toga mora da zna! i !to je .n%ormbiroJ /merikanac preskoi .n%ormbiro i nastavi priati7 - #isam bio klinac. .mao sam dvadeset jednu godinu. 1akle poetkom 9:NB. doselili smo se u #e)ark #e) 3erseL. #a neki nain to je druga strana #e) 3orka over the bridges? Auo si valjda za #e)arkJ - Auo sam - ree odvjetnik prilino nesigurno. - 6oj stric imao je mali restoran blizu Elizabeth /venue. Otac je napustio lijeniku praksu i poeo pomagati bolesnom bratu u voenju restorana !to je za jednog starog evropskog lijenika svakako bila degradacija. 6eni se #e)ark inio sasvim prosjenim i nezanimljivim mjestom. Odlazio sam na boksake meeve u 0aurel Cardens i kladio se na borce druio se s huliganskim mobovima koji su se okupljali oko biv!eg Empirea sudjelovao u tunjavama oko gimnazije (outh (ide hvatao

%rame-dames na klizali!tu u blizini /venije &relinghuLsen... *ostalom %uck #e)ark? Eaboravimo to? - Kto je bilo s tvojim starimJ - 6oj otac Eoltan #agL - nastavi /merikanac - bio je stra!no nezadovoljan !to mu je sin adventurer i straLcat. Helio me odgojiti u svom patrijarhalnom middleeuropean duhu. Helio je da kao i on postanem lijenik da izgaram u svetoj dunosti pomaganja blinjima... oh shit? #i!ta od toga? "io sam prestar da bi me on jo! uvijek mogao odgajati u nekakvom duhu... #o 9:NQ. bio je .ndependence daL i sveana veera u kui mog strica i oca... (tari je malo popio razgalio se i odrao govor u kome je napao novi svijet iju je najveu tragediju vidio u injenici da su zanemarili dom obitelj i takva sranja. (hvatio sam da je taj govor namijenjen meni te da se nada kako ja neu ponoviti istu gre!ku. * jednom trenu izvukao je odnekud metalnu kutiju i prodrmao je. * njoj su zazveali kovani dolari. 'esus Ghrist kad se samo sjetim kakav je to blesavi .ndependence daL bio? Eamisli emu je trebala posluiti kutija s metalnim dolarima? (tavljao je u nju svakog dana po jedan dolar a ta e lova kad ja zavr!im medicine ili dentistrL posluiti kao materijalna osnova za otvaranje moje privatne ordinacije. / im se odluim za studij kazao je poet e u kutiju stavljati dvostruko ili trostruko vee iznose. =upavi stric dijabetiar obeao je da e se i on ukljuiti u ovu plemenitu !tednju... - . !to si uradioJ - Eajebao sam im taj .ndependence daL. .zgledali su mi neodoljivo komino izgledali su poput preivjele maarske oaze usred /merike koja je svojim novim vjetrovima huala i tutnjala svud oko njih. *zeo sam tu glupu metalnu !krabicu i tresnuo njome o pod. Eatim sam de%initivno oti!ao... - 1e%initivnoJ - #ikad vi!e nisam vidio oca. (ve !to se s njim dogaalo saznao sam mnogo mnogo godina kasnije kad sam se vratio. - Kto si radioJ

- =o je nezanimljiva %ailure storL puna love i jada. #ee te previ!e zanimati. Oti!ao sam prvo u #e) 3ork i poeo studirati chemistrL. "ilo je nesnosno jer sam zapoinjao u godinama kada se ve zavr!ava. =aj studij zainteresirao me samo za jednu stvar. - 8ojuJ - $o)er. - 8emija te zainteresirala za moJ? - #e mo - nasmije se 2ol%. - * argonu je to rije za eksploziv. - "avio si se eksplozivimaJ - 1a. /li ne njihovom upotrebom nego %inesama pripreme. =a vrsta strunosti donosi stra!an tajni ugled i jo! stra!niji javni strah. $ostao sam pravi shark u toj grani i bio sam traen. - Aini mi se da si jo! uvijek traen - primijeti $oliteo ironino. - $erhaps? * toj djelatnosti uvijek si traen sa svih strana. (vaki dick cop badge bandit kog sretne! moe biti pseto na tvom tragu. /li %orget it? "olje je da ti o tome ne priam. =akvo znanje nije nikom korisno. 1osta je da zna! da sam mnogo tumarao po *.(. /. i nekim dijelovima Evrope aranirajui neke poslove... - 8oliko si dugo tako tumaraoJ - =)entv %our Lears? 1vadeset etiri godine nije me bilo kod kue dvadeset etiri godine nisam imao pojma o mojima. $itao sam se jesu li ivi i slave li jo! svoje ugarske svetkovine i ameriki .ndependence daL. Codine 9:FF. sam se vratio na dandva i shvatio da se sve promijenilo. - Kto se promijeniloJ - (ve. . to je opet dobar komad prie. (lu!a! li meJ - (lu!am slu!am...

- -idi! zatekao sam majku i brata u malom stanu na istonoj peri%eriji pored katolikog siroti!ta. Hivjeli su od socijalne pomoi a ja sam im itav apartman mogao poploiti zelenim novanicama. - Kto se zbiloJ - (lu!aj? 9:;W. umro je stric i ostavio mali restoran mom ocu. (tari pun ideja dignuo je kredite pro!irio lokal uveo neke novine i postao pravi mali poduzetnik cockroach. $osao je poeo polako cvjetati i stari je digao nove kredite i kupio jo! jednu staru zgradu namjeravajui otvoriti jo! jedan je%tin lokal za colouredpeople. (ve bi to bilo u redu da se dopalo Galvinu 6agoonu. - Galvinu 6agoonuJ? - zaudi se $oliteo kome se sve vi!e inilo da prati socijalni ameriki %ilm iz tridesetih godina. - Galvin 6agoon bio je javni vlasnik trinaest restorana etiri %rizerska salona jednog salona za masau a kasnije kad je pornogra%ija prekoraila Iudson - i prvih pornokina? O njegovim tajnim poslovima politikom utjecaju uglednim prijateljima i parama kojima je kupovao sve od skupih automobila do gradonaelnika bolje da ti i ne govorim. - (tari je znai do!ao u sukob... - #e znam kako i za!to ali stari je do!ao u sukob s Galvinom 6agoonom. / to je bio sukob kako je kazao onaj lijenik izmeu va!e hokeja!ke reprezentacije i kanadskih pro%ija. 9WW7W za 6agoona? 1a nije bio sucker morao je predvidjeti ishod. 'ednostavno 6agoon ga je uni!tio. - 8ako ga je uni!tioJ /merikanac ga pogleda oima punim nevjerice a onda e ljutito7 - 8ako ga je uni!tioJ &uck it? =i si commie i nema! pojma o tome kako se na Eapadu posluje. 'ebene ekonomske zakonitosti melju te i drobe na svakom koraku. Kta ja znam kako ga je uni!tio? 6ogao ga je uni!titi na tisuu naina. 6ogao je kupnjom na veliko sniziti cijenu =-bone steaku za deset centi. 6ogao mu je posredstvom bankovnih veza otkazati kredite ili navesti banku da prodajom realizira pet dana staro neplaeno

dugovanje po hipotekarnom kreditu. #e znam !to je uinio a uinio je valjda sve !to se u tom trenu dalo uiniti. =ako da je stari bankrotirao nakon dva mjeseca. - (metao je 6agoonuJ "io mu je konkurencijaJ - #e budi smije!an? 'edan cockroach da bude konkurencija big bossu? +ekao sam ti da ne znam !to se dogodilo ali mora da se stra!no zamjerio velikom gazdi koji ga je uni!tio iz iste zloe. - . daljeJ - =ako se obitelj Eoltana #agLa iz #e)arka naglo preselila u underclass koji ivi od socijalne pomoi. *najmili su mali stan nedaleko od brodogradili!ta i koje li ironije otkrili su da su postali stanari u kui iji je pravi vlasnik Galvin 6agoon. Onda se dogodilo ne!to podjednako stra!no. Galvin 6agoon dao je osigurati derutnu zgradu iz koje je izvlaio sitan najam a mjesec dana kasnije dao ju je potpaliti. =o ti je stalna i rentabilna praksa. * "ronPu ima sedam tisua poara godi!nje. 1obar dio njih aranirali su vlasnici radi velikog osiguranja. - 8ako zna! da ju je dao potpalitiJ - /h pa da? - ironino primijeti 2ol%. - 'avno se to ne zna. $alikua nikad nije pronaen. /li svi su znali tko je autor itave lakrdije. Aak je i osiguravatelj to znao ali bez dokaza nije mogao ni!ta uraditi. - =o je demokracija? - 1a to je real democracL? "ez dokaza nema ni!ta? #evin si ukoliko ti se drugaije ne dokae. /li ne zaboravi to je real democracL i %ree countrL samo za Galvina 6agoona. Ea moje starce to nije bio real democracL nego platneni pakao u kome je izgorjelo gotovo sve !to su imali. (ve osim... - OsimJ - Aut e! ve - nastavi 2ol%. - (tarci su se onda preselili u jo! mraniji kvart gdje je starom Eoltanu #agLu konano ne!to puklo u glavi. Osamio se prestao razgovarati s majkom i mojim bratom i poeo se zanositi nekakvim svojim %iksnim idejama. 'edna od glavnih bila je velika ideja o de%initivnom %inancijskom ratu protiv ma%ioza

Galvina 6agoona. Ea taj mu je rat trebala samo %inancijska potpora. (hit? +azgovarao je ve s anelima? ( tim planom ma kakav bio mogao si je obrisati dupe. Galvin 6agoon bio je neranjiv. Galvina 6agoona mogao je uni!titi samo neki drugi jai Galvin 6agoon a takvog u #e)arku nije bilo. Onda se moj otac dosjetio gdje e nai %inancijsku potporu za svoj veliki rat. $oliteo je slu!ao s vidnim zanimanjem /merikanevu priu premda je na nekim mjestima bio prilino skeptian. Ovdje u vukovarskom hotelu gangsterska pria s amerikog as%alta stvarno je djelovala neobino neuvjerljivo i izmi!ljeno. * daljini je crkveni sat otkucao nekoliko sitnih otkucaja. Ainilo se da je jutro sasvim blizu. - $rije no !to je umro stric moj otac je u #e) 3orku uspio pronai svog starog poznanika prijatelja i pacijenta #ou 2ol%a koji mu je ispriao sve o tunoj sudbini njegove metalne kutije sa zlatom. $ria starog zagrebakog tvorniara bila je potvrda sumnje koja je u posljednje vrijeme razdirala mog oca. Odmah je shvatio !to se dogodilo i tko je mogao ukrasti zlato. . kada je de%initivno propao kada je ve poeo silaziti s uma poeo je u ukradenom zlatu gledati ne!to !to e mu pomoi da se obrauna s... - =o je bila idiotska zamisao. - =o nije bila idiotska nego luaka zamisao. /li na alost stari je tada ve pomalo i bio luak... . !to je uradioJ 9:;:. je skupio nekakve novce i nestao... 6ajka i brat su ga traili. (ve !to su uspjeli doznati bilo je to da je kupio avionsku kartu za Eagreb i ukrcao se u $/#/6-ov avion. #i!ta vi!e nisu mogli doznati. Aak im ni jugoslavenski konzulat u #e) 3orku nije mogao dati nikakve in%ormacije. - (ve si to doznao 9:FF kad si se vratio kuiJ - #e ba! sve - nastavi 2ol%. - #e!to mi je brat natuknuo ali na to nisam previ!e obraao panju. (ve ovo doznao sam 9:<9. od brata kada sam se zbog majine smrti vratio u #e)ark. #o sama pria ne bi me osobito pogodila da se nije dogodilo ne!to drugo. 8ad je majka umrla nakon sprovoda vratio sam se s bratom u majin stan. .spriao mi je sve a onda me poveo do !krinje s oevim stvarima. Otvorio ju je... i zna! !ta je bilo na dnu !krinjeJ

$oliteo ga je !utke promatrao. - #a dnu sanduka - !aptom e 2ol%- bila je ona metalna kutija puna kovanih dolara. "ila je to lova kojom je namjeravao otvoriti moju samostalnu ordinaciju. Aim zavr!im studij koji nisam ni zapoeo. Eamisli pro!li su kroz svu tu bijedu a da on ni jednom nije pao u napast da otvori kutiju i potro!i te pare. #i jednom? "loodL bastard? Ea!to je to uinioJ - . !to si ti uradioJ - 'edino !to sam mogao? Oti!ao sam u #e) 3ork da pronaem #ou 2ol%a i provjerim bratovu priu. - $rona!ao si gaJ - $rona!ao sam devedesetgodi!njeg bogata!a koji mi je rekao da je sve to vrlo vjerojatno. Aak mi je rekao da je moj otac poznavao kunu pomonicu kao i njenog deka koji je i kod nas popravljao vodovodne instalacije. .z svega se dalo zakljuiti da moj !a!avi tata i nije ba! bez !ansi da natrapa na koji od tih tragova. 6ogao je pronai 'ulijanu da je bila iva kao !to je bar teoretski mogao pronai i jebenog strunjaka za )ater supplL. - Ebog toga si se toliko raspitivao o tome je li 'ulijana bila iva 9:;:.J - sine $oliteu. - Ebog toga - potvrdi 2ol%. - . onda onda si odluio da e! potraiti starogJ - 1a. 6eutim prije no !to u poletjeti u Eagreb dogodila se onom !takoru 6agoonu zbilja gadna nezgoda. * nunicima njegovih trinaest restorana eksplodiralo je trinaest malih spravica koje su mogle raznijeti !koljku pod neijom guzicom - rei e /merikanac pomalo zagonetnim glasom. - Ena! tamo vi!e nitko uglavnom ne dolazi. 0judi se boje. #ije ugodno vakati bi%tek dok ti iza lea pr!ti keramika tanad zahodske !koljke. - =i si to uradioJ - zapanji se $oliteo.

2ol% ne odgovori. *stao je i pogledao prema prozoru. #egdje u daljini pomaljala se tanka svijetlosiva traka jutra ali nebo je jo! uvijak bilo tamnije od snijegom pokrivena tla. - =aksi e stii rano - ree. - /vion polijee u deset i trideset. - . !to e! sadJ 8ako e! pronai ocaJ 2ol% se zamisli ali ni!ta ne odgovori. $oe u kupaonicu odakle se ubrzo zau !um tu!a. 8ad je iza!ao bio je gol do pojasa i trljao se bijelim hotelskim runikom. - (ad kad smo u pogledu 'ulijane 8lis i zlata sigurni oev u nestanak tretirati na manje so%isticiran nain. - #e razumijem - prizna $oliteo. - $a tako na manje optimistian ali zato na realistiniji nain. - 6olim te budi direktniji. - $a tretirat u ga kao mrtvu osobu i potraiti ga meu mrtvima. =ako sam ve i ranije trebao razmi!ljati. - 6isli! da je mrtavJ - iznenadi se odvjetnik. - 6islim da je ubijen. -jerojatno iste one godine kad je do!ao u Eagreb. #e vjerujem da je imao para da dugo tumara po ovoj zemlji. / !ta ti misli!J - 6islim - ree $oliteo nakon kraeg razmi!ljanja - mislim da u te i dalje zvati 2ol%?

"(. #ikola $oliteo preskoio je svoje drugo sljedovanje injekcija ukrcao se u avion i u Eagrebu marljivo nastavio piti raznobojne kapsule antibiotika. +ana na dlanu posve je splasnula a krasta otpala i ostavila brazgotinu u obliku tanke duge linije. $omalo je podsjeala na palmolo!ku liniju ivota iji su poetak i kraj bili jednako mutni. 6a koliko mu se dotada!nja istraga inila polovinom nedoreenom i nesvr!enom dalje kopanje po pro!losti i traganje za zlatom izgledalo mu je besmislenim. . tako umjesto na kraju ponovo su bili na poetku. (amo !to su sada svi problemi djelovali ovozemaljskije i realistinije. *mjesto kopanja po zamr!enoj spletki koja je zapoela 9:D9. sada je trebalo pronai trag ovjeka koji je poetkom 9:;:. doletio $/ #/6ovim avionom u Eagreb i tu se izgubio. .li !to se inilo jo! vjerojatnijim nije mu trebalo pronai trag nego le!. (trategija takva traenja nije se mogla osloniti na ve provjerene modele nego je morala krenuti od improvizacije od niza vlastitih ideja i osobne domi!ljatosti. $odaci $/# /6-a od prije petnaest godina nedvojbeno govore da je Eoltan #agL kupio kartu i u!ao u avion za Eagreb. 8ako tokom leta nije mogao nestati bilo je evidentno da je stigao u Eagreb. Kto je mogao prvo uraditiJ #aravno prvo je morao uzeti tak!i i sjesti u autobus i dovesti se s aerodroma u grad. +aspitivati se kod '/=-ovih !o%era ili taksista sjeaju li se takve i takve %ace koja se prije petnaest godina dovezla s aerodroma bilo bi glupo koliko i smije!no. #o kada se ve na!ao u gradu zacijelo je morao uzeti hotelsku sobu. =a vrsta podataka dade se provjeriti po!to ne treba ispitivati vratare recepcionere i hotelske sobarice ve se sasvim lijepo moe zaviriti u stare hotelske knjige. 1a je mogunost takve provjere sasvim naelna i iluzorna shvatio je $oliteo nakon !to je obi!ao prva etiri hotela. * prvom su mu rekli da za tako stare knjige ne postoji obaveza uvanja u drugom je doznao da je arhiva nesreena i nepristupana u treem se nikom nije

dalo provjeravati a u etvrtom je doznao da tu vrstu podataka u principu daju ali samo uz sudski nalog. 1rugu vrstu strategije nametnula im je pretpostavka da je Eoltan #agL de%initivno mrtva osoba. (ve mrtve osobe dijele se na one koje su javno i na one koje su tajno pokopane ili im je le! negdje zaturen primjerice - baen u rijeku zazidan pod temelj kue i slino. "udui da ove potonje na koncu ipak budu pronaene i one u velikom broju zavr!avaju na grobljima. Oti!li su na mirogojsko groblje i pregledali kompletnu dokumentaciju o svim osobama koje su na tom groblju pokopane 9:;:. godine. #akon dva i pol sata listanja glave su im bile pune imena meu kojima je bio i jedan #agL ali ne Eoltan nego stanoviti .!tvan s ranijim prebivali!tem u (amoboru. #akon 6irogoja ekala ih je arhiva miro!evakog groblja u kojoj nije bilo nikakvog #agLa !to su jasno doznali nakon tri sata bezuspje!nog prekopavanja po papirima. - * *.(./. bismo ubacili ime u kompjutor i ekali dvije i pol sekunde po groblju ili po kompjutoru - primijetio je razoarani 0eon #agL koji je bar za $olitea jo! uvijek bio 2ol%. - =raite neku osobu pokopanu 9:;:.J - upitao ih je mr!avi slubenik s debelim naoalama na nosu u crnom mrtvozornikom odijelu na kome su ispala koljena i laktovi. - 1a - ree 2ol%. - 6oete nam nekako pomoiJ - Ovisi - promrmlja slubenik. - #iste je na!liJ - #e. - 'e li mogue da je zbog neeg ostala nepoznata vlastima ukopnicima ili slinoJ - . te kako je mogue? - iznenadi se 2ol% bistrini slubenika. - Enate svaku godinu imamo jednu manju koliinu mrtvaca iji je identitet ostao nepoznat. - .mali ste ih i 9:;:J - -jerojatno. - 8ako bismo mogli doznati ne!to o njimaJ

- Ovdje nikako - otpovrne slubenik namje!tajui naoale. - ( tim mi nemamo ni!ta. /li milicija bi vam mogla pomoi. Oni su zadueni za ustanovljivanja identiteta. Ea svakog nepoznatog mrtvaca koga mi i 6irogoj sahranimo oni imaju kompletnu dokumentaciju %otose otiske prstiju dimenzije i slino. Ea!to ne biste svratili do njihJ /ko znate kako izgleda pokojnik koga traite tamo ete ga odmah nai. *jedno e vam kazati i gdje je sahranjen. Eahvalili su grobljanskom slubeniku i iza!li napolje gdje ih je ekao Col% tako nespretno parkiran uz cestu da ga je ralica koja je maloas pro!la gotovo zatrpala snijegom. - 'a neu na policiju - ree 2ol% zavaliv!i se u meko sjedalo. - #i meni ne bi prijalo - izusti $oliteo. - 8ako bi bilo da angaira! onog svog advokata $ezdircaJ #jemu to nee biti te!ko... - On bi tamo bio bespomoan kao i ti? - ree 2ol%. - 8ako e prepoznati mog oca ako ga nikad nije vidioJ . meni bi to bilo dosta te!ko jer sam starog zadnji put vidio prije tridesetak godina. - #ema! nikakve slikeJ - #emam. - Onda nam stvarno $ezdirc nee koristiti. Aekaj sjetio sam se - usklikne $oliteo. (like i podaci neidenti%iciranih osoba redovito se objavljuju u novinama. #a taj se nain pozivaju ljudi da pomognu pri identi%ikaciji le!a odnosno da se jave ako poznaju... - 8akve su to novineJ .zvje!taji iz svijeta mrtvihJ - Eovu se 4-eernji list5 iako izlaze ujutro. .maju specijalnu rubriku... =rebalo bi sutra otii u (veuili!nu biblioteku i uzeti itavo 9:;:. godi!te. 6oda i 9:FW. i 9:F9. /li ekaj ako ve misli! da ti je otac mrtav za!to dri! da pripada tim neidenti%iciranim mrtvacimaJ $a k vragu morao je imati dokumente uza se? 6orao je imati bar paso!? - 6orao je imati - sloio se /merikanac - ali mu ga je isto tako netko mogao i oduzeti.

- =koJ . za!toJ - +ecimo onaj kome nije odgovaralo da mu se otkrije identitet. Onaj koji ga je... koji ga je eventualno... ubio? * osam naveer $oliteo je uzeo pare i krenuo napolje kako bi pribavio ne!to za veeru. "ili su preumorni i prenapeti za izlazak u restoran pa su odluili da je bolje smotati ne!to na brzinu i zavui se u krpe. "a! kad je htio prijei ulicu razmi!ljajui !to i gdje da kupi primijeti na neoi!enom rubu kolnika parkiranu Eastavu crvene boje i o!teenog blatobrana. - 1rue biste li pri!li na trenJ - zazvao ga je ovjek iz automobila sasvim ljubaznim glasom. $oliteo prie blie i za upravljaem crvene Eastave spazi povi!eg ovjeka u dugom konom kaputu. .mao je vrste crte lica i jake vilice a na rukama je nosio vozake rukavice od meke koe bez prstiju. 6ogao je imati trideset najvi!e trideset pet godina. - "iste li u!li naas u kolaJ - ree nepoznati mladi otvarajui vrata. - #e bih - ustukne $oliteo. - 6ama mi je zabranila da se vozim s nepoznatim striekima. - 6islim da bi bilo dobro da odmah uete - ree mladi pokazav!i mu na brzinu svoju slubenu legitimaciju. $oliteo shvati o emu se radi protrne i nekako neodluno ue u automobil. Aovjek u konom kaputu upali motor i krene prema Irvatskom narodnom kazali!tu. - -ozit emo se malo ukrug; tek toliko da popriamo - govorio je vlasnik slubene legitimacije pomno pazei na klizavu cestu. - /h nikad neemo na zelenu granu s tom zimskom slubom. $ogledajte samo na !ta ta cesta lii. 6ogli bi hokej igrati po njoj. $ored 8azali!ne kavane skrenuli su nadesno prema zelenom valu a onda okrenuli nalijevo i nastavili vonju sve do $etrinjske. $oliteo pomisli da e tu stati ali mladi pritisne gas i nastavi voziti prema 0angovu trgu.

- Kto ste za!utjeliJ #iste se valjda upla!iliJ - nasmije se voza. - Iajde nemate se ega pla!iti. 6alo emo popriati a onda u vas odbaciti kui. * reduJ $oliteo je !utio. 1rao je da je to najbolja taktika. 6a koliko bili ljubazni pred njima je najbolje !utjeti. - .mate podstanara vidim - ree voza okrenuv!i na Evijezdi i krenuv!i prema 'urjevskoj. -Eto proi emo Gmrokom pa se preko 4-ile 2eiss5 vratiti dolje. =amo u vas iskrcati. =ono pred kunim vratima. Auli ste meJ .mate podstanaraJ - Auo sam. - Onda imate li ili nemate podstanaraJ - .mam i nemam - pristojno e $oliteo. - 8ako se zoveJ - nasmije se voza. - Onaj koga imate ne onaj koga nemate... - Eaboravio sam. $avlii mislim... - / imeJ - $avao. $avao $avlii. - Ia ha ha? - nasmije se od sveg srca voza. - $a vi me zbilja potcjenjujete? E to nije lijepo nije lijepo? 'e li taj va! podstanar moda u va!em stanu napisao (troj za maglu i -eernji aktJ $ropala stvar pomisli $oliteo tip je uo za knjievnika $avliia. - Eove se zove se... - uzmuva se $oliteo hotei popraviti opi dojam. - #o dobro ne znate kako se zove - mirno e voza prolazei pored Kumskog dvora osvijetljenog zaostalim ukrasnim svjetlima novogodi!nje noi. - #aime mislite da znate kako se zove a u stvari ne znate. #e znate da ne znate? Ia ha ha? #i mi ne znamo. 0ukavac ima mnogo imena. #a svakom paso!u po jedno. 'e li takoJ $oliteo po!uti a onda e skru!enim glasom7 - #e znam ni!ta o njegovim paso!ima. *zeo sam ga za podstanara jer mi trebaju pare... nemam pojma kako se zove i !to mu u paso!u pi!e.

- * paso!ima? - ispravi ga ovjek u konom kaputu. - #e znate ali biste mogli doznati. - Ea!to ga sami ne pitateJ - #e moemo jo! dragi prijatelju - nasmije se ponovo voza. - $reosjetljiva je to ptiica. Aim zauje !um ra!iri krila prhne u zrak i nema je vi!e? $retpostavljam da mu neete govoriti o ovoj maloj vonji i ovom malom razgovoru. (pu!tali su se $antovakom pored 4-ile Eagorje5. - "ili ste na 6imarinoj izlobiJ - upita voza baciv!i usput pogled na 4-ilu Eagorje5 koja je sada bila reprezentativan izlobeni prostor. - #eu mu ni!ta kazati - odvrati $oliteo oglu!iv!i se na pitanje o izlobi na kojoj nije bio. - =o je dobro? Enate bilo bi to nerazumno s va!e strane. #aime bit u posve otvoren. -a! dosje nije ba! najsjajniji. .mate neke mrlje u pro!losti sva!ta priate naokolo... ujem da ste zatraili i ameriku vizu. - -i to meni prijetiteJ - razljuti se $oliteo premda se zaricao da e ostati miran i staloen. - Kto se vas tie moja vizaJ - /h ni!ta ni!ta? #emojte se uzrujavati. =o je stvar /merikanaca. 1at e vam vizu slobodan ste ovjek imate svoj paso! pa onda ako ba! elite moete i... (amo bi bilo dobro da znate jednu stvar. +ei u vam je a vi je istog trena poku!ajte zaboraviti. . ti koji vam daju vizu zanimaju se za va!eg podstanara. - /li za!toJ - +ekao sam da odmah zaboravite? - prekine ga voza jurei sve bre prema "ritancu. - $omognete li nama pomogli ste i njima. Enate ja onako intimno pretpostavljam da su va!e simpatije na njihovoj a ne na na!oj strani... - Kta vi to priate? - pobuni se odvjetnik. - #ema ni!ta lo!e u tome? - umirivao ga je mladi u konom kaputu. U =o je velika bogata demokratska zemlja... silno napredna... no da vas ne gnjavim... Itio bih da

samo razmislite o mom prijedlogu. =rebalo bi da zavirite u sve njegove paso!e i upamtite imena koja su u njima. 'asno on to ne bi smio znati. - =koJ - $a on? /merikanac? -a! tobonji podstanar. *pamtite imena i ekajte da vam se javim. +ekav!i to mladi izvue iz depa paketi vakaih guma pa razmota jednu i strpa je u usta. - Ioete vakuJ - upita dok su se 8raji!kom vozili prema $rilazu. - Enate poku!avam se odvii od pu!enja a nikako mi ne ide. (ada tro!im i za cigarete i za vake. Clupo zar neJ - /li !to je tako grozno uinio moj podstanarJ - upita $oliteo nevjesto glumei uenje. Grvena se Eastava zaustavi ispred njegova stana u $rilazu. - Hao mi je ali ne moemo vi!e priati - ree tronutim glasom voza. - Obeao sam da u vas nakon krune vonje vratiti kui. . evo nas odrao sam obeanje. - 6islite li da bi bilo pametno da mu dam otkazJ - 8omeJ - $a podstanaru? - ree $oliteo. - Aovjee? - pogleda ga vrlo strogo mladi u dugom konom kaputu. - Kto vam pada na pamet? $oliteo slegne ramenima izae iz automobila i zagazi u dubok snijeg. -oza zalupi vratima doda gas i u trenu nestane. 'o! koji tren $oliteo je stajao uz rub ceste pitajui se nije li to bio san. 8ada se praznih ruku bez veere pojavio gore u stanu 2ol% se zaudio i upitao ga gdje je zapravo bio. - #igdje - ree a onda se odmah ispravi7 - Eapravo svagdje? . sve je zatvoreno. #ema veere? - (ve je zatvoreno? / terrible countrL? 8ako u ovo doba moe biti sve zatvorenoJ

"8. (veuili!na knjinica je stara secesijska zgrada puna sklada i elegancije ali vi!e podsjea na manji muzej !kolu ili kakvu manju lokalnu upravu negoli na ne!to !to bi trebalo biti sveuili!na knjinica i to najvea u zemlji. Aim se ue u hladno mrano predvorje s visokim svodom taj se dojam pojaava. Ostavili su kapute kod garderobijera i u!li u katalo!ki odjel platili lanarinu za trodnevno kori!tenje pro%esorske itaonice prona!li katalo!ki broj speci%ikaciju i oznaku svezaka koji su odgovarali 9:;:. godi!tu 4-eernjeg lista5. Easjeli su potom u neveliku prostoriju pro%esorske itaonice naruili sveske i strpljivo ekali. 2ol% je zvjerao naokolo promatrao prastare police ukrase na zidovima i visoki strop s koga je visio bogato ukra!en secesijski luster. * prostoriji je sjedilo petero-!estero ljudi ozbiljnih %izionomija ija su monotona siva odijela bez ijednog ivljeg tona govorila da se radi o sveuili!nim i drugim pro%esorima o biima dakle koja itav svijet i ivot uope promatraju uglavnom kroz tomove sveske i periodiku koja se s pomnom ozbiljno!u uva na ovom svetom mjestu. Aiica s bijelom !iljastom bradicom i naoalama zlatnih okvira koji je sjedio pored 2ol%a svojim snjenobijelim apostolskim prstima listao je para%mirane stranice nekog asopisa tiskanog goticom s kraja pro!log stoljea. 8ad je 2ol% radoznalo zavirio izmeu smeih korica koje je ljubomorno drao u rukama iica se okrene i uputi /merikancu upitan i pomalo prijekoran pogled. 2ol% se zbuni nasmije slegne ramenima i nekako urotniki pro!apta7 - -erL verL interesting? $ro%esor s u%itiljenom bradicom prinese prst ustima dajui mu znak da !uti a onda se vrati svom !tivu koje mora da govori o stvarima poput otkria parnog stroja i nove terapije lijeenja si%ilisa uz pomo malarijske groznice. - 2hat kind o% literarL morgue is thisJ U sav u udu e 2ol% ali tako da ga je samo $oliteo mogao uti. #o kako mu odvjetnik nije odgovorio izvadio je iz depa cigarete i zapalio jednu. $rasak !ibice odjeknuo je tihim pro%esorskim prostorom upravo senzacionalno glasno. $et blijedih pro%esorskih %aca podiglo se iz gnjilih

papira i zapiljilo u neotesanog 'enkija koji pu!i ispred presvetog oltara #jene (vetosti Enanosti. 2ol% nije znao u emu je problem gdje lei nesklad. - *gasi? - !apne mu odvjetnik a 2ol% baci cigaretu na pod i prignjei je potpeticom izme. - Aas kasnije radnu ti!inu itaonice poremeti !kripa transportnih kolica na kojima je stizalo !est debelih svezaka 4-eernjeg lista5. +adnik u plavoj kuti istovari ih na njihov stol pa ode prije no !to mu je nevje!ti 2ol% uspio dati napojnicu. *ronili su u 4-eernji list5 bolje rei u tristo deset Grnih kronika koliko ih je otprilike sadravala jedna godina. Grna kronika bila je zasigurno najitanija rubrika tih novina i bavila se iskljuivo ekscesima kriminalne naravi. $red 2ol%om i $oliteom iz lista u list gradila se jedna paralelna podzemna patolo!ka slika ovog dru!tva njegova mrana strana skriveni pro%il. +edala su se razliita ubojstva izvedena uz pomo pravog oruja razliitih improviziranih i drugih prirunih ubojitih alatki. (jekira u glavu no u srce vile u eludac satara po tjemenu izvija u oko i slino. $otom su se u jednom drugom slijedu nizala ubojstva razliitih srodnika u emu su prednjaila enoubojstva ali je bilo i obratnih sluajeva kao i drugih raznih rodbinskih relacija7 sin oca majka kerku unuk djeda mladoenja punicu i slino. *z ubojstva pojavljivale su se druge manje nekako skromnije i stidljivije intonirane vijesti o silovanjima premlaivanjima pljakama kraama i provalama prekoraenjima ovla!tenja pronevjerama... Grna kronika bila je demokratina u svim smislovima i na svim razinama. * njoj su nalazili svoje mjesto i ratni zloin masovno ubojstvo ili !pijunaa protiv drave i naroda kao i sitno potkradanje registar-kasa i !vercanje kino-kartama. .sto tako u Grnoj kronici su se ravnopravno pojavljivali direktori veliki sporta!i i biv!i %unkcionari kao i male blagajnice peri%erijskih duania putujui +omi i besposliari iz prigradskih naselja. - (tra!no - pro!apta 2ol%. - Aini se da ne zaostajete za #e) 3orkom iako sigurno imate vi!e policije? Ovako porazbacana izmeu listova sa sadrajem sasvim druge vrste Grna kronika djelovala je sasvim benigno pomisli 2ol% ali kada bi se netko sjetio da prikupi sve te

Grne kronike i objavi ih na jednom mjestu u knjizi recimo vlast mu to zacijelo ne bi dopustila? 1obiveni svezak bio bi u stvari domai katalog be!a!a nasilja i smrti te kao takva prava subverzija i 4lano iskrivljavanje injenica i tendenciozno tumaenje u svrhu uznemiravanja javnosti5? $rolazilo je vrijeme i negdje oko podne ve su prelistali prva tri sveska i na!li se u etvrtom dakle u ljetnim danima davne 9:;:. godine. #eidenti%iciranih mrtvaca u prija!nja tri sveska bilo je izuzetno malo svega dva. #eki mladi naen je u veljai pored kolosijeka beogradske pruge i identi%iciran ve sledeeg mjeseca i jedna starica koju je udarila kap na trnici 1olac >valjda zbog cijena@ ija se slika ponavljala u tri-etiri broja. . kada je ve $oliteo htio prekinuti i predloiti predah za ruak 2ol% iznenada problijedi i drhtavim rukama sprijei daljnje listanje. *pre prst u noticu i sliku u Grnoj kronici od BB. srpnja. * notici su se molili graani da pomognu pri identi%ikaciji mu!karca starog sedamdesetak godina crvenokosog te!kog toliko i toliko visokog toliko i toliko s pobliim znacima tim i tim i tako dalje. 0e! nepoznatog ovjeka pronaen je BW. srpnja na jezeru "undek ali ustanovljeni znaci i indicije ne govore pouzdano o tome da se nepoznati utopio. (mrt je mogla nastupiti i zbog kojeg drugog razloga ali nikakvi znaci nasilja nisu otkriveni. =ijelo je pronaeno posve golo premda se ljudi bar na "undeku nikad ne kupaju goli. * blizini jezera nije pronaena nikakva odjea niti predmeti koji bi mogli pripadati unesreenom. - 'esus Ghrist? - pro!apta 2ol% promatrajui %otogra%iju iznad novinske obavijesti. 8ako je samo ostario? $ro%esor s blijedom bradicom ponovo im dobaci prijekoran pogled ali ne ree ni!ta. - =o je onJ - tiho upita $oliteo. - =o je daddL? - ree 2ol% ne obazirui se vi!e na sveti mir itaonice. - /li on se nikad nije volio kupati? Kto je radio na tom prokletom jezeruJ - $st? - dobaci im bijela bradica. 'o! nekoliko ljutitih lica gledalo je prema njihovom stolu.

- . za!to je bio golJ Cdje mu je odjeaJ - pitao se naglas $oliteo. - * jezero ga je zacijelo netko bacio - tumaio je /merikanac ne obazirui se na glasne prosvjede umnih itaa starih pametnih knjiga. - "acio ga je ve mrtvog. =aj koji ga je bacio znao je da e i sam biti sumnjiv ako se utvrdi identitet ubijenog. (toga se potrudio da zaba!uri identitet. *ni!tio je dokumente i odjeu a goli le! bacio u jezero. Coddam mother%ucker? - 6olim vas da se uti!ate ili da smjesta napustite itaonicu - kazala im je podeblja crnka u plavoj kuti vjerojatno slubena osoba zaduena za pro%esorsku itaonicu. - &uck o%%? - dobaci joj 2ol% preko ramena pa nervoznim pokretima ruku zapali cigaretu. $rvi put je u ovoj trulei ne!to vano pronaeno a vi me ometate na tako blesav nain. - -i ometate rad drugovima pro%esorima? - ree ona ljutito. 8or uznemirenih pro%esora u sivim odijelima podri je tihim amorom odobravanja. - 6olim vas da smjesta napustite ovu prostoriju inae u poduzeti odgovarajue korake? - $oduzmite !to god elite? - odbrusi joj 2ol% pa se okrene $oliteu. - 1a sasvim je sigurno da je ubojica poznavao rtvu i da je imao veze s razlogom tatina dolaska u Eagreb... - *bojicaJ? - zine $oliteo. - =u pi!e da nema tragova nasilja. - *biti se moe i bez tragova nasilja - zakljui 2ol%. - (ve ovisi o spretnosti i upuenosti. 0jutita slubenica se okrenula i iza!la iz itaonice zalupiv!i vratima. - #ajbolje bi bilo da se kupimo odavde - ree $oliteo. - Ea!toJ $a platili smo. - Eato !to e nadrkana baba sada dovesti nekog tko e nas poku!ati izbaciti pa e nastati grozan kraval? - 8ravalJ 2hat does it meanJ - Ostavi sad jezine vjebe? .demo?

- O.8.? .demo? - sloi se 2ol% i ustane pa pred zgranutim pro%esorima istrga iz ukorienog 4-eernjeg lista5 itavu stranicu na kojoj je bila notica o smrti njegova oca Eoltana #agLa presavi je i mirno strpa u dep. * kancelariji mirogojske mrtvanice $oliteo je ra!irio istrgnuti list novina i zamolio slubenicu da provjeri sve nepoznate osobe koje su pokopane na tom groblju 9:;:. godine nakon B9. srpnja a prije recimo - 9. listopada. 2ol% je stajao iza njega i !utio. "io je ak pomalo i snuden vjerojatno je tek sad poeo proivljavati ono !to je netom doznao - oevu smrt davnu ali za njega novu? (lubenica je odloila sendvi i jogurt promrmljala ne!to izvukla drvenu kutiju punu zelenkastih i pomalo pohabanih kartona i poela ih !utke prevrtati. $rona!la je etiri osobe koje su sahranjene u tom periodu a da im identitet nikad nije ustanovljen. 'edna je bila enska a ostale mu!karci mlai od etrdeset godina. $ola sata kasnije zaustavili su se ispred miro!evakog groblja i zatekli svog 4poznanika5 slubenika s debelim naoalama ba! u trenu kad je napu!tao ured. 8ad su mu objasnili o emu se radi nevoljko je zakimao glavom uzdahnuo i primijetio ne!to o tome kako ve kasni ali je konano ipak otkljuao vrata i uveo ih u ured. #akon desetak minuta listanja sasvim odluno je rekao da u tom periodu na 6iro!evcu nije sahranjena niti jedna nepoznata osoba mu!kog spola. .mali su tek jednu koja je tri godine kasnije identi%icirana od strane bliskog srodnika. Oduili su mu se za prekovremeni trud tako !to su ga povezli kolima u centar. 'urili su prema gradu cestom punom mekog umazanog snijega koji se topio po!to se temperatura protekle noi nenadano dignula na nekoliko stupnjeva iznad nule. Crobljanski inovnik mirno je sjedio na stranjem sjedalu Col%a i !utio drei svoju otrcanu aktovku na mr!avim koljenima. - #e!to tu ipak nije u redu - negodovao je 2ol%. - 8ako se moglo dogoditi da je le! pronaen a nije zakopanJ #i 6irogoj ni 6iro!evac nemaju nikakvih podataka... Aekaj ne postoji li u Eagrebu jo! jedno grobljeJ - 'urjevsko - ree inovnik - ali se na njemu odavno nitko ne pokapa. - 1obro? $a !to su onda uradili s le!em moga ocaJ

- =rebali biste pitati na miliciji - poui ga inovnik. - Oni moraju znati. - 6ora da ima i neki drugi nain. - .ma - mirno e inovnik vje!t u 4mrtvakim pitanjima5. - Otiite u bolniku mrtvanicu. - 8akvu bolniku mrtvanicuJ - zaudi se /merikanac. - $ri klinici 6edicinskog %akulteta. - Ea!toJ - =ako - ree inovnik. - =amo dolaze le!evi nepoznatih ljudi. /ko ga oni nisu proslijedili na pokapanje zacijelo e znati !to se dogodilo. - Kto se moglo dogoditiJ - #e znam. (vratite do njih. (amo svratite... #a kraju dugog hodnika bolnike mrtvanice koji je vonjao po vlazi %ormalinu i smrti nai!li su na onieg ovjeka u bijeloj kuti u ije je povelike depove zabio svoje nekako prekratke ruke. "io je posve elav mogao je imati vi!e od pedeset godina i punim je ustima vakao vakau gumu. 8ako njegovim godinama nije odgovarala vakaa guma vjerojatno se kao i drugi naivci na taj nain kanio rije!iti pu!enja. $redstavio im se rekav!i da se zove Edenko izgovoriv!i prezime tako nerazgovetno da ga uope nisu razumjeli. Eapravo prezime kao da mu se sastojalo od mljackanja i coktanja gume za vakanje. - =raimo podatke o jednom mrtvacu - kazao je $oliteo nesvjestan koliko ta reenica mora da zvui prazno i besmisleno ovjeku koji osam sati dnevno provodi meu mrtvacima. - 8akve podatkeJ O kakvom mrtvacuJ - O neidenti%iciranom mrtvacu koji je ovdje morao leati u srpnju mjesecu 9:;:. godine - potrudi se odvjetnik da bude !to jasniji i odreeniji.

- -i ste !a!avi - snebivao se elavi gospodin Edenko. - 6a !ta mi ne kaete? #epoznati mrtvac koji je ovdje leao prije petnaest godina. (lu!ajte jedino !to vam pouzdano mogu kazati jest to da ovdje vi!e ne lei. - Objasnit u vam - ponovo e odvjetnik. - =a osoba pronaena je mrtva BW. srpnja 9:;:. 8ao i svi nepoznati neidenti%icirani mrtvaci mora da je leala ovdje ekajui da je netko identi%icira. #akon toga trebala je biti prebaena na groblje i sahranjena. - $a valjda i jest? - usklikne Edenko. - Audna mi uda? - * tome je i !tos !to nije? 6irogoj i 6iro!evac nemaju pojma o toj osobi. Oni su u tom razdoblju pokopali neke neidenti%icirane le!eve ali niti jedan od njih ne odgovara... - (lu!ajte moda je tu va!u osobu naknadno netko prepoznao pa nije sahranjena kao nepoznata nego kao poznata... - #emogue gospodine Edenko? - rei e $oliteo. - =a osoba je stranac i nitko ga nije mogao prepoznati. Evo sada je iz /merike stigao sin te osobe pa bi htio znati... 8azav!i to $oliteo pokae prema 2ol%u koji je stajao u sjeni tamnijeg dijela hodnika i !utio. Cospodin Edenko zarije ruke dublje u depove pa se zamisli. - 8aete da na 6irogoj u i 6iro!evcu nemaju pojmaJ - 1a. 0e! kao da je nestao. - #ije mogao nestati - ree Edenko. - $oite sa mnom? $oveo ih je u malu usku prostoriju gdje se nalazilo ne!to nalik na prirunu arhivu. * dnu prostorije pritije!njen policama sjedio je za niskim stolom momak u bijeloj kuti. - "artole daj mi O;:.? - dovikne mu Edenko s vrata. 6omak koji se zvao "artol popne se na stol i s najvi!e police skine %ascikl i prui ga Edenku. - Od sedmog do desetog mjeseca - primijeti $oliteo na !to Edenko !utke kimne glavom.

- 1a vidimo da vidimo - zami!ljeno je mrmljao listajui %ascikl. - 1a vidimo !ta papiri kau. Evo ga. * tom periodu lealo je ovdje sedam neidenti%iciranih le!eva. -as zanimaju samo mu!ki. - 1a - otpovrne $oliteo. - Onda ovako... 6u!kih je bilo etiri komada. (va su tri otputovala na 6irogoj. - 8ako sva triJ? - zaudi se odvjetnik. - $a rekli ste da ih je bilo etiri? Edenko sklopi %ascikl i vrati ga "artolu koji se hitro uzvere na stol i uredno ga smjesti na njegovo mjesto. .za!li su za Edenkom na hodnik kojima su upravo dva momka u bijelom gurala duga metalna kolica na kojima je leao posve nag le! neke stare ene. - .de u %riider - mirno e Edenko ravnodu!no promatrajui le!. $oliteu se uini da ovjek koji provede itav radni vijek na ovakvom poslu mora postati ili %atalist ili nekro%il. Edenko mu se uini ovjekom koji je na putu da postane ono prvo pa ga upita7 - +ekli ste da su bila etiri mu!ka le!a. =ri su oti!la na 6irogoj a etvrtiJ Cdje je etvrtiJ - /h da? - kao da se pribrao Edenko. - =ri su oti!la a jedan mora da je ostao. Enate koji put nepoznati le!evi ostanu ovdje. - 1obro. $a gdje je ondaJ - razljuti se 2ol% koji je sve vrijeme uporno !utio. - #ema ga? Kto bi le! ovdje radio petnaest godina? - Aekajte? 8oga vi to...? - rasrdi se /merikanac ali se onda odmah smiri izvadi iz depa novanicu i oprezno je turi u dep Edenkove bijele kute. $remda je to primijetio Edenko se drao kao da se ni!ta neobino nije dogodilo. .pak glas mu je postao mnogo blai i mek!i kao u svih bolje plaenih ljudi. - Kto je bilo s le!omJ - upita 2ol% zagledav!i se Edenku pravo u oi. #e izdrav!i /merikanev pogled Edenko mirne okrene se i poe na drugu stranu hodnika. 2ol% i $oliteo krenu!e za njim.

- /ko nije oti!ao na 6irogoj moe biti samo najednom mjestu - priao je Edenko vodei ih preko snijegom zatrpanog dvori!ta prema susjednoj zgradi. Cazili su kroz dubog snijeg osjeajui kako je zemlja ispod bijelog pokrivaa ve meka i skliska. #a velika hrastova vrata u!li su u stranje krilo %akultetske zgrade. #e razgovarajui vi!e !utke su pratili Edenka koji se uspinjao !irokim stubama od bijelog kamena. $otom su na prvom katu skrenuli u uzak i mraan hodnik !to je zavr!avao jednokrilnim vratima na kojima je stajala smea bakelitna ploica s natpisom /#/=O6(8. $+/8=.8*6. Edenko je otkljuao vrata upalio svjetlo i pustio ih unutra. Eastali su iznenaeni sleeni gotovo prestravljeni. #asred sobe stajale su dvije velike vitrine a posvuda uza zidove visoke i duboke police od politirana drva. . vitrine i police bile su pretrpane staklenim bocama raznih dimenzija u kojima se nalazila nekakva svijetla tekuina. .spod svake boce nalazila se po jedna bijela ploica s latinskim natpisom. * bocama su plutali razni ljudski organi7 mozgovi bubrezi plua slezene srca testisi jajnici !ake potkoljenice %etusi; organi veliki mali pravilni de%ormirani djeji staraki zdravi mal%ormirani napadnuti raznim bolestima... "ila je to jeziva mrana soba ljudskih rezervnih dijelova odlagali!te raskomadanih ivota. 1a jedan je put iz prosekture vodio na groblje a drugi u %ormalin u balzamiranu vjenost. - /llmightL Cod? - uzdahne 2ol% razgledajui ovo malo instant groblje konzerviranih ljudskih dijelova. - 1addL se znai vratio u Eagreb da bi zavr!io ovdje? * bocama? =erriblel 0eon 2ol% ili 0eon #agL sjedio je sasvim smrknut nijem i zami!ljen u kutu $oliteove sobe pokraj razbuktale pei. .zvukao je iz depa paketi karata i stao ih beskonano dugo mije!ati kao da ga ponavljanje te radnje do u beskraj zabavlja ili bar smiruje. $oliteu se uini da ga veeras kada je valjda sve propalo i kad napolju pada hladna ledena ki!a prvi put vidi ozbiljno zami!ljenog zabrinutog i posustalog. 6oda ba! stoga !to je sve propalo !to su se svi naumi izjalovili. =raio je prvo 'ulijanu 8lis i prona!ao grob traio je potom zlato a prona!ao vodoinstalaterski alat i

konano traio je oca a prona!ao boce %ormalina. #ije li i 2ol% ba! kao i on sam najobiniji pehist pacer s druge strane /tlantikaJ - 6oda bi bilo najbolje da odemo - ree $oliteo mislei kako e im let od nekoliko tisua milja najbolje koristiti. /merikanac je !utio svejednako se igrajui kartama. (ada je izvlaio jednu po jednu i stavljao ih na desno koljeno. - (ve je konano gotovo - nastavi odvjetnik. - #a!ao si 'ulijanu prona!ao si gdje je nestalo zlato i konano - na!ao si oca. 6a koliko ti se rezultati inili traljavi i apsurdni sve si doznao i moe! se mirne du!e vratiti. #ije ba! sve bilo uzalud. - Kta toJ - tiho e 2ol% kao da ga uope nije slu!ao. - $a to potraga... nije bila uzaludna. - $a i nije... i sadJ - . sad u *.(./. - /ha - ree kao da je shvatio - tebi se de%initivno ide u *.(./. .i e! ii e!... ii e! a da ni sam ne zna! kamo. - =akav je bio dogovor - rei e $oliteo podosta zbunjen. (ve mu se vi!e inilo da 2ol% migolji i izvlai se od pogodbe i obeanja. - 1a takva je bila pogodba. $ogodba je sasvim O.8. ali tebi nisu jasne conseTuences real coseTuences... Kto ti uope zna! o tome kamo ide!J - $a znam da idem u %ree countrL. - * %ree countrL? - nasmije se posprdno 2ol%. - Ena! to i ni!ta vi!e. .de! u pravi bogati %ee countrL s tisuama pozitivnih !ansi i mogunosti. Eajebao si sve !anse ovdje i glupavo se nada! da e! zgrabiti sve koje e ti pruiti tamo... / hoe li ti se ikoja stvarno i pruitiJ Kto e! raditi u %ree countrLJ - "it u emploLee... ti si to sam rekao... - * redu. "it e! emploLee - nasmije se 2ol% pobirui hrpu karata s koljena. - +adit e! dosadan zaglupljujui posao kakav si mogao raditi i ovdje i jedva e! ekati pauzu za ruak.

$rvo e! uzimati meni koji se opisuje zatim onaj koji se naruuje brojkom nakon toga e! progutati hot-dog da bi na kraju imao volje i vremena samo za pilulu. Cutat e! pilule za glad pa pilule za e pa pilule za glad e spavanje i buenje pa onda pilulu koja zamjenjuje dvije-tri pilule i na koncu pilulu za odvikavanje od pilula... - 8ao hipohondar osobno nemam ni!ta protiv pilula - poku!a se na!aliti $oliteo. - 8ao hipohondar osobno nema! ni!ta protiv *.(./. 6isli! da je %ree countrL nekakav (hangri 0a. O.8. moda i jest? Ovisi kako ga uzme! i kako mu prie!. =ko zna hoe! li mu znati prii s prave strane. $rie! li mu s krive strane vi!e to nee biti (hangri 0a nego recimo - (odoma i Comora... .zludjet e! od te beskrajno zanimljive zemlje u kojoj e te svaki drugi sugovornik >jasno bude! li imao vremena za sugovornike@ beskrajno daviti detaljima pro!lonedjeljnog sukoba Ciantsa i (outh Garolina *niversitLja tvrdei da je to jedini pravi sukob u povijesti svijeta ukljuujui i /rdene i (taljingrad. Cnjavit e te sva ta njihova opsjednutost bedastoama i zaljubljenost u idiotarije. Cnjavit e te njihov najbolje odjeveni mu!karac godine njihov prvak u dugom leanju na ledu njihov novi !ampion u jedenju toasta i krckanju oraha uz pomo umjetnog zubala gnjavit e te one dvije tisue grama umjetnih aroma i boja !to ih prosjeni /merikanac u toku godine strpa u eludac... - Aekaj to su gluposti? -protestirao je amerkano%il $oliteo. - (lui! se retorikom da bi... "udem li imao ideja... - Ena! !ta e se dogoditi bude! li imao idejaJ - prekine ga 2ol% upirui prstom u nj. 1oi e! sa svojim divnim jebenim idejama recimo big bossu manageru investitoru... 1oi e! poput razdraganog !kolarca koji je sve nauio naizust a big boss e ti dati dvije minute i to uz &ortune etiri tele%ona kavu toast dva inter%ona i dikta%on. #akon minute i pol e ti kazati7 4(orrL son? -a!e su traljave evropske ideje /meri ve nekoliko puta sami izmislili kao !to su uostalom izmislili i samu Europe.5 $rotestirat e! u ime svoje apstraktne evropske maehe i kazati7 4Oprostite ali mi Evropljani izmislili smo recimo cjepivo protiv bjesnoe5 >pri tom e! zaboraviti da to cjepivo nema nikakve veze s tvojim "alkanom na kome nije ni!ta

izmi!ljeno i otkriveno osim akije@. . ispast e! smije!an jer svaki /merikanac zna da su oni izmislili i cjepivo protiv bjesnoe i bjesnou i $asteura i sve jebene stvari koje s tim imaju kakve-takve veze. - #ije mi jasno !to time eli! kazati. - =ime elim kazati ba! to? =o da ti ni!ta nije jasno. / kako e ti i biti jasna zemlja u kojoj lopov ima svog poslovnog agenta gangster ata!ea za !tampu a ma%ija ak i parlament. Odlazi! kao pravnik u zemlju gdje jo! postoji zakon o zabrani prodavanja piva u sezoni parenja glinenih golubova. - Aekaj to ve prelazi u humoristiku literaturu. .ma! li ozbiljnih primjedbiJ - .mam. Evo ti jedna posve realna primjedba. =i si nevoza. Ena! li !ta je to u *.(./. J =o je ne!to rjee od arheopteriksa i mamuta zajedno? Kto e! kao nevoza u zemlji u kojoj se dijete ve raa s karburatorom i kuplungomJ Kto e! u zemlji u kojoj prosjeni graanin misli da se "og vozi u Gadilacu a aneli imaju krilca po uzoru na Ghevroletova. * kolima se ivi jede moli pokapa tuca a high)aLi vode od grada do grada od kreveta do kreveta od zahoda do zahoda. Auo sam da u jednoj istonoj dravi postoji zakon o protjerivanju nevozaa starijih od osam godina ali da se ve dvadeset !est godina ne primjenjuje. Ena! za!toJ #emaju koga protjerati. $oliteo je !utio pitajui se do koje je mjere 2ol%ova slika /merike karikaturalna. - #akon godinu dvije ili tri - nastavi 2ol% - osjetit e! da si prevaren da si nasjeo da to nije ona /merika o kojoj si sanjao koju si gledao u kinu... (tat e! podii ruke uvis i zavapiti7 4Ear je to ta /merika?5 Eavapit e! a nitko te nee uti jer e upravo svih dvije stotine milijuna /merikanaca u svojih sto milijuna vozila obilaziti svojih pet milijuna kilometara high)aLa. $riat e! im onda kako si bio rtva i muenik iron curtain societLja a oni te nee razumjeti jer samo u saobraaju imaju tristo tisua rtava godi!nje. . milijun ozlijeenih od kojih je veina gore pro!la no da su dobili po mjesec dana zbog politikih viceva. 6jesec dana si leao u zatvoru? ()eet 'esus? $a toliko gotovo da ti treba da se probije! kroz prometnu guvu ide! li s +iverdalea na kupanje u $lumb "each.

$oliteo se smrkne im je /merikanac poeo ironino govoriti o njegovih svetih trideset dana zatvora. - /merika je dakle jako ozbiljna zemlja - primijeti ironino i prilino neraspoloeno. - *ope nije? - usprotivi se 2ol%. - * tome je i !tos !to nije? =o e biti jedan od razloga zbog kojih je nikada nee! shvatiti. /merika je jedan uasno !a!av luna park u kome se svi igraju sa svima i sa svime. "iznis je najvea igra... hazardna igra... 8ada bi znao kako se esto lako i sluajno raa kapital i kako jo! lak!e i sluaj nije propada shvatio bi da se ne radi ni o kakvoj ozbiljnoj stvari nego naprosto o igri. /utomobili ne predstavljaju ni!ta drugo nego velik zabavni park sa sto milijuna igraaka. =elevizori kompjutori %ilm politika planovi obrane osvajanje svemira sve su to igre neke ak i jako opasne druge pak bezazlene. * nedostatku pravih i nepatvorenih stvari /merikancima je servirana jedna ogromna igraonica u koju se oni spretno ukljuuju %ingirajui da ive punim i pravim ivotom. /li kad se Evropejac doklati i shvati pravila igre ve je izgubio. =heL ever lose? $ravila su tako postavljena. 8ako su +usi od svega pa i od najbezazlenijih stvari napravili kasarnu tako su /meri od svega pa i od najozbiljnijih stvari napravili igraonicu... 'edini Evropejac koji je do!ao u /meriku i odmah sve shvatio to ti je neki "ugarin Ghristo. On je uvidio da je itava /merika toLshop !areni duan pun igraaka pa je poeo raditi ono !to duanu i pristoji... poeo je pakirati /meriku? $akira im tako otoke ceste automobile rijeke... 8ad sve zapakira trebat e samo na svaku ambalau opaliti ig 6/1E .# *.(./. i problem /merike bit e skinut s dnevnog reda... - Ea!to mrzi! *.(./. J 2ol% ga pogleda u udu. - 'a da mrzim /merikuJ? /re Lou talkin to meJ 'a da mrzim /meriku? 'a je volim na naj!a!aviji mogui nain ali je poku!avam i shvatiti. /ko sam rekao da je igraonica onda sam to rekao zato !to se volim igrati. /ko sam rekao da je neprirodna i patvorena onda sam to uradio zato !to mi je pun ku%er evropske neponovljivosti i unikatnosti... - .pak mislim da je mrzi!... ili tako govori! zato !to si rezigniran. 8onano oca ti nije ubila /merika nego "alkan?

- Oca su mi ubili svi zajedno. - 1o!ao je ovamo da bi zavr!io rasjeen u %ormalinu - ree $oliteo. - 'a odlazim tamo i nemam se ega bojati. Coru sudbinu ne mogu doivjeti. #ije li takoJ - 6oda i jest. / !to se tie razumijevanja ti si razumio /merikuJ 2ol% se zamisli ba! kao da mu se to pitanje ini neobino vanim. - 6oda i jesam - ree a onda nakon kraeg oklijevanja doda7 - / moda i nisam. *ostalom to je svejedno. #a kraju razumijevanja i na kraju nerazumijevanja nalazi se ista stvar. - 8akva ista stvarJ? - #e znam... razoaranje valjda. +ekav!i to ustane prie gramo%onu i stavi &ricsaLevu izvedbu /llegretta iz "eethovenove (edme. $osljednjih je nekoliko dana tu stvar esto slu!ao. #akon !to je ploa zavr!ila bez rijei ustane protegne se i odgega u svoju sobu. #ekoliko minuta kasnije $oliteo primijeti da je na %otelji zaboravio etiri karte. *zme ih i okrene. "ila su to dva asa i dvije osmice.

"). Aetvrtog sijenja ujutro ponovo je tako naglo zahladilo da se zaledila sva ona ki!a !to je prethodnog dana napadala. =a nagla promjena temperature spadala je u sve one nezapamene stvari koje tako rado pogaaju Eagreb. *lice su ponovo postale klizali!ta ovog puta mnogo skliskija i opasnija a pokislo se drvee pretvorilo u neku vrstu bogatih staklastih ukrasa koji su pri iole jaem naletu vjetra zvonili poput zanjihanog lustera od keramike ili stakla. Cradski je promet ponovo zamro a =raumatolo!ka se bolnica prepunila. +ano ujutro dok se 2ol% kupao u!ao je $oliteo u njegovu sobu zavirio mu u torbu i uspio upamtiti sva prezimena iz /merikanevih paso!a. #ije imao nekih odreenih namjera ali je pretpostavljao da je ipak bolje znati nego ne znati. 2ol% je iza!ao iz kupaonice opran svjee izbrijan i u novoj svijetloplavoj ko!ulji koju je sino kupio. $oliteu je djelovao nekako sveano ba! kao !to djeluju ljudi koji su upravo nakanili uraditi ne!to vano po vlastitu egzistenciju. Cledao je 2ol%a ispitivakim pogledom pu!tajui ga da prvi progovori. - 2ell buddL? #oas sam de%initivo odluio. .ako je sve propalo stvari ipak treba istjerati do kraja. .nae e i ono !to smo uradili otii u dim. 'ulijana 8lis je mrtva zlato je isparilo moj nesretni otac pretvorio se u medicinski preparat. =reba dakle otkriti za!to je 'ulijana mrtva kamo je otputovalo zlato i konano tko je ubio mog oca. 6islim da nas od toga dijeli samo nekoliko koraka. .de! li ili odustaje!J $oliteo ga je nijemo gledao razmi!ljajui o svim konzekvencama tih dvaju-triju koraka. $remda je znao da je mnogo leernije i sigurnije odustati skupio je dovoljno odvanosti i patetino rekao7 - 0et Os go? - 2hL notJ? - odvratio je 2ol% pokazav!i da je gledao slavni $eckinpahov %ilm u kojem pokojni 2arren Oates i pokojni 2illiam Iolden prije no !to e izai na pra!njav drum vode isti ovakav dijalog.

/li nakon !to su ponovili patetian %ilmski dijalog dvojice pokojnika nisu krenuli nikamo jer je ba! u tom trenu odjeknulo zvonce na ulaznim vratima. $oliteo ode do ulaza i otvori vrata. $red njim je stajao mr!av starac povelike zaobljene glave otromboljenih usana tunih pseih oiju i lica i!arana alkoholiarskim ilicama. "io je obuen u dugi smei kaput koji mu je sezao do gleanja. 8aput je bio izno!en a depovi na njemu razderani. Oko vrata imao je omotan zeleni !al pun masnih mrlja u lijevoj ruci drao je oveu metalnu kutiju a u desnoj smei !e!ir s kog je otpala vrpca. - 'a sam +ikard 8lis - ree nesigurnim glasom. +ikard 8lis sjedio je za kuhinjskim stolom neumorno pijui udnu ameriku mje!avinu piva i ruma takozvani dogOs nose koji mu se kako je nekoliko puta priznao jako svidio. #a stolu ispred njega leala je masna i izguvana posjetnica na kojoj je $oliteovom rukom bilo napisano E0/=O '*0.'/#E 80.(. - Odmah sam shvatio da vam treba neka in%ormacija o mojoj pokojnoj sestri pa sam pohitao... - Eanima nas - ree $oliteo. - Eanima nas jer smo naumili... - #e zanima me !to ste naumili - prekine ga +ikard 8lis. - Eanima me samo da li biste takvu in%ormaciju platili. Enate lo!e ivim pa sam prisiljen prodavati sve ak i in%ormacije... (vojom poslovno!u +ikard 8lis doimao se poput posve normalnog i razumnog ovjeka. #i traga onom ludilu introvertiranosti bolesnoj osjetljivosti i slinim stvarima o kojima je govorila pro%esorica Emai iz starakog doma u Evonarskoj. 2ol% izvadi novanicu od sto tisua i stavi je na stol. - Ea te ete pare dobiti odgovarajui dio prie. - 8oliko vrijedi itava priaJ - upita 2ol% direktno i jednako poslovno. - =ri puta toliko.

/merikanac izvadi jo! dvije novanice i stavi ih na stol. (tarac krene rukom prema novcu a 2ol% hitro dograbi kuhinjski no zamahne i prikuje pare o stol. - $rvo pria? - ree. - Ie he he - zasmijuljio se +ikard 8lis. - 8ako u znati da me neete prevaritiJ - 6orate riskirati? #o risk no moneL? - Kta kaeJ - "ez rizika nema love - objasni mu $oliteo. - 1obro? Kto vas zanimaJ - (ve? (ve o va!oj sestri. Kto se dogodilo 9:;Q.J One noi kad je umrlaJ - ree $oliteo. - =o je zamr!eno. Enate bio sam tada poesto pijan... - 8ao i sada - primijeti 2ol%. - "io sam tada esto pijan kao !to sam i sada - smijuljio se +ikard 8lis. - =e sam noi do!ao u -aradin da odsjednem kod sestre. Enate stalni problemi s parama esto su me primoravali da odsjedam kod razliite rodbine. #a nesreu u vlaku sam dosta pio pa sam sestri 6argiti stigao prilino umoran... khm... pijan... (jeam se da su vrata bila otvorena ali tome nisam pridao veu vanost. *!ao sam u stan i u predsoblju opet na nesreu nabasao na otvorenu bocu konjaka. (tajala je na stoliu pored... ne sjeam se pored ega... - #ije vano pored ega je stajala - ree 2ol%. - (jeate li se koliko je sati biloJ - #e znam. Osam devet... najvi!e deset. #o pio sam malo iz te boce... ili sam je itavu popio... pa sam onda oti!ao gore u sobu u kojoj sam i inae odsjedao kad sam boravio kod 6argite. - #ije vas nitko primijetioJ - #e znam. /li mislim da ja nisam nikog primijetio. $otom sam legao i zaspao !to mi nije bilo te!ko. Enate alkohol me tako iscrpi da... /li ne!to kasnije sam se probudio.

- Ebog egaJ - prekine ga 2ol%. - #e!to vas je prenulo iz snaJ 8akva bukaJ - =a nemojte molim vas? - nasmije se +ikard. - 8ad sam pijan nema te buke koja bi me mogla probuditi. 6orao sam pi!ati. (pustio sam se nekako do dna stubi!ta i po!ao prema zahodu. Onda sam da se ne spotaknem u mraku upalio svjetlo i zastao. (pazio sam... - #o !to ste spaziliJ - #a otvorenim izlaznim vratima stajao je ovjek sa !e!irom natuenim na elo. * jednoj ruci drao je nekakvu metalnu kutiju a u drugoj kvaku... otvarao je vrata inilo se da izlazi... - $repoznali ste gaJ - upita ga $oliteo. - #i govora. On je stajao u sjeni a meni je jako svjetlo tuklo u oi. Osim toga bio sam jako pijan mamuran i pospan. #e nisam ga prepoznao ali je on najvjerojatnije prepoznao mene. - Ea!to mislite da vas je prepoznaoJ - ree /merikanac. - =ako. (jeam se da je rekao7 4=i e! !utjeti? .ma! dovoljno razloga za to?5 #akon toga je zavukao ruku u kutiju i bacio pred mene !aku zlatnika. #isam znao za!to je to uradio ni o emu u to !utjeti. "io sam stra!no umoran i pospan ali sam zlatnike odmah pokupio. Eatim sam se popi!ao i vratio se u krevet. Eamislite zlatnika je bilo tono trideset. - Ea!to vam je dao ba! trideset dukataJ - zanimalo je 2ol%a. - #e znam - nastavi on. - Eapravo bilo je to sasvim sluajno? Eagrabio je rukom u kutiju i bacio. #ije mogao brojati. 8ad sam se ujutro probudio i iza!ao napolje prona!ao sam 'ulijanu. 0eala je mrtva dolje u dvori!tu. (tra!no sam se iznenadio. #isam imao pojma da je u -aradinu. 6islio sam da je s muem. - (tvarno nemate pojma tko je bio ovjek koji vam je dao trideset dukataJ - #e. - #ije li to mogao biti 0ukaekJ

- 6islite 'ulijanin muJ #e znam. 6ogao je biti ali mogao je biti i netko drugi. +ekao sam vam da sam bio pijan i da mi je svjetlo udaralo u oi. -idio sam samo nejasnu sjenku. - #akon toga ste obavijestili sestru koja je bila u #jemakojJ - upita 2ol% pazei na njegov izraz lica. - =o je ona izjavila u istrazi - ree on a da nije ni trepnuo. - 'a se ne sjeam da sam to uradio ali sam pred milicijom izjavio da je to mogue. - #i o nonom posjetiocu niste govoriliJ - 8akoJ - 6islim o onom !to vam je dao dukate niste ni!ta govorili milicijiJ - #isam - zbuni se on. - $a dao mi je dukate da !utim. 'a se uvijek drim pogodbe. =o se anelima dopada. $oliteu se uini da je to u veera!njem razgovoru prvi znak +ikardova ludila. (ve ostalo zvualo je prilino u redu. - 'este li poznavali Cojka $odnaraJ - upita 2ol%. - 'ulijaninog prvog muaJ - 1a. - (labo sam ga poznavao. - #ije li vam on dao novce da !utiteJ - #ije mi dao novce nego dukate. - 1obro pa i dukati su novci - odmahne 2ol% nehajno rukom dolijevajui +ikardu novi dogOs nose. - Auli ste me nije li vam $odnar dao dukateJ - #e znam. 6ogao je biti i $odnar i 0ukaek i... mogli ste biti i vi. Covorim vam istinu aneli to vole... "oe dragi ne znam tko mi je dao dukate ni za!to je to uinio. #i!ta nisam vidio i niim nije trebalo plaati moju !utnju kad ionako nisam imao !to kazati. - 8ada se 6argita vratila iz #jemakeJ - nastavi 2ol% s pitanjima.

- .stog dana uveer. - =o je jako brzo. - +ekla je da je odmah sjela na avion im sam je obavijestio. - / zapravo je i niste obavijestiliJ - "io sam pijan - smete se +ikard pa srkne malo piva s rumom. - Ona je izjavila da sam tele%onirao. 6oda jesam moda nisam. - /neli to vole - primijeti ironinim glasom /merikanac. - 'este li uope znali da je u #jemakojJ On po!uti pa onda skru!enim glasom prizna da se toga vi!e ne sjea. - 1obro za!to se 6argita ubilaJ - konano e 2ol%. +ikard 8lis ga tupo pogleda pa slegne ramenima pokazujui time da ni to ne zna. Onda ipak doda7 - Aesto je o tome govorila. Osim toga ve dva puta je poku!ala ali joj nije uspjelo. 'ednom je popila sve tablete koje su se nalazile u kui ak i one za otvaranje koje su je zapravo spasile... - . !to znai ona poruka koju vam je poslala prije no !to se objesilaJ Ono o 'udi... ? - $a to se valjda odnosilo na tih trideset dukata - petljao je on. - 'uda je izdao za trideset... - 'uda je izdao 8rista za trideset srebrnjaka - pomogne mu 2ol%. - 8oga ste vi izdali za trideset zlatnikaJ #i to nije znao prizna oima punim suza. #jegova je iskrenost bila vi!e nego dvojbena. $rimio je zlatnike a da nije znao za!to !utio je pred istraiteljima a da nije znao za!to !uti nekog je izdao a da nije znao koga. Osim ako jasno - nije lagao? - +ecite mi jo! ne!to - ree 2ol% znaajno. - -i ste bili vodoinstaleter. Cdje ste ivjeli 9:D9.J On se zamisli kao da ni to ne zna. - * +ijeci - ree konano. - (ve do poetka treeg mjeseca. =ada sam obolio od tuberkuloze pa su me otpremili u sanatorij u (loveniji. "lizu 8ranja. - =e godine znai niste bili u EagrebuJ

- Eagreb sam prvi put vidio 9:DN. nakon osloboenja. - (lu!ajte gospodine 8lis - rei e konano 2ol%. - (vi su nam o +ikardu 8lisu govorili kao o bolesnoj i neuravnoteenoj osobi a vi mi djelujete ba! suprotno. +azumni ste spretni i poslovni. 8ako to obja!njavateJ +ikard ga zaueno pogleda a onda se nasmije pogladi svoju metalnu kutiju od koje se nije razdvajao namigne i ree7 - -idite svatko se probija kroz ivot kako najbolje umije. - /neli to voleJ - 1a. /neli to jako jako vole - nasmije se +ikard pa istrusi ostatak piva s rumom. #akon !to je prividni i djelomini luak +ikard 8lis pokupio svoje tri noem probodene novanice i vjerojatno zauvijek iza!ao iz njihova ivota 2ol% predloi $oliteu da se spremi za ruak na nekom otmjenom mjestu. Odvjetnik ga nemono pogleda !to je trebalo znaiti da se za otmjenija mjesta ne treba posebno spremati jer mu je sva garderoba za takva mjesta podjednako neadekvatna. / kad ga je upitao kojim to povodom odlaze ruati na otmjenije mjesto odgovorio je /merikanac prilino vedro7 - Eato !to je stvar zavr!ena !to se krug zatvorio i !to treba otii jo! na jedno jedino mjesto. #ije mi jasno kako to ve ranije nisam shvatio... - #a koje to mjestoJ - upita ga odvjetnik radoznalo premda mu se inilo da ve i sam pogaa. - 8od 0ukaeka? -aljda se ve vratio iz bolnice. - . samom mi se uinilo da smo lako progutali gomilu njegovih lai. - 1a. "ili smo pravi suckeri. /li - nastavi 2ol% lukavo i tajanstveno se smje!kajui ne zanima nas toliko 0ukaek koliko nas zanima ne!to !to mu je tako drago... - Kto toJ - #jegova lijepa kolekcija ordenja?

#*. .z daljine okruena zaleenim drveem kroz ije su kristalne grane treperili prvi svici veernje rasvjete #ikoli $oliteu se kua graevinskog poduzetnika 0judevita 0ukaeka uinila poput nekog blistavog zdanja iz slikovnice s bajkama. 8ad je 2ol% zaustavio kola i ugasio motor okruio ih je udan predveernji mir snjenog krajolika u kojem se Gmrok sastajao s $rekrijem mir koji bi poremetila tek po neka zaostala kaplja ki!e !to bi zazvonila u ledenim granama. 8ako su ulazna vrata bila otkljuana inter%onom se nisu morali koristiti. $ro!li su neprimijeeni kroz crnogorini perivoj i u!li u kuu. * hodniku su naletjeli na mladu medicinsku sestru koja je u tom trenu oblaila topli krzneni kaput spremajui se otii. Eakopalaje kaput prebacila torbicu preko ramena i spazila dva do!ljaka. - 8ako mu jeJ - upita je 2ol% bez pozdrava. - -i ste roaciJ - zagleda se sestra u njih. - (vakako. - *pravo sam mu dala injekciju. =rpio je jake bolove. - 8akvu injekcijuJ - $a... mor%ij... (ada e bolovi popustiti... ali izgleda da je to kraj. - Cdje je sadJ - =amo... s gazdaricom. *skoro e injekcija poeti djelovati pa e najvjerojatnije zaspati... bude li imao sree. 2ol% je zaobie i krene prema 0ukaekovoj sobi onoj istoj u kojoj ih je primio onog dana kad ga je sud proglasio nevinim zbog nedostatka dokaza. $oliteo krene za njim ne udostojiv!i zauenu sestru nijednog pogleda. *!li su u polumranu sobu jako zagrijanu ali slabo provjetrenu. 0ukaek je leao na postelji pokriven debelim pokrivaem i sa spavaom kapicom na glavi. 1jelovao je umorno iscrpljeno; lice mu je bilo stra!no naborano i blijedo poput tek okreenog

zida. .spod pokrivaa virili su mu ko!ati prsti koji su podrhtavali kao da mu je hladno. "ilo je te!ko povjerovati da je u svega nekoliko dana mogao toliko propasti. #jegova vjerna gazdarica upravo mu je namje!tala jo! jedan veliki jastuk pod glavu. (paziv!i nezvane goste gazdarica poe vikati i tjerati ih napolje tvrdei kako gazda 0ukaek nije sposoban trpjeti takve gnjavae ali je on strogo pogleda i rukom joj dade znak da se udalji. 0juta na goste a vjerojatno i na gazdu promrmljala je ne!to i brzo napustila prostoriju. $oliteo ostane u mranom dijelu sobe udei se kako je 2ol% sigurno i odluno pri!ao stilskoj stolici zgrabio je prinio je krevetu i sjeo do samog uzglavlja umirueg starca koji ga je mirno pogledao i jedva primjetno se nasmije!io. "ez ikakve volje da se uplee u %inalni dio istrage koju ni u jednom trenu nije vodio onako kako bi se to od njega moglo oekivati sjeo je u mrani kut napipao na stelai do %otelje bocu estokog alkohola bez ikakva pitanja stavio je sebi u krilo i prepustio /merikancu itavu gnjavau s umiruim starcem. -oen neobinom eljom da se veeras dobro naloe otvorio je bocu i potegao prva dva velika gutljaja ne skidajui pogleda s none svjetiljke koja je osvjetljavala dvije sada ve posve udne spodobe7 umornog i metastazama razdrtog starca i udnog /merikanca koji je preletio nekoliko tisua milja sve radi nekoliko uzaludnih i beznadnih poteza. (red slabog ukastog svjetla !to je njihovim licima davalo zlatnu patinu inilo mu se da promatra dva bia iz nekog drugog davno zaboravljenog vremena u kome ih je na udan nain zbliila be!asna spletka koja je posljedovala suvi!nim zlatom i suvi!nim grobovima. - Enao sam da ete doi - pro!ape 0ukaek. - Enao sam da ete jo! jednom doi. (tvari koje su vas zanimale preozbiljne su da bi vas jedan umorni starac mogao zavesti svojim senilnim tlapnjama. #o moram priznati iako sam znao da bez vas neu otii na onaj svijet svejedno me je muilo pitanje tko ste vi zapravo... mogu li vam konano postaviti to pitanjeJ - 6oete - odvrati 2ol% gledajui ga kako se napree i bori s tako dugim reenicama. - Onda tko ste vi zapravoJ

- (in Eoltana #agLa - ree 2ol% tiho ali tako jasno da se gotovo moglo vidjeti kako su mu rijei prostrujale sobom i uzbibale ustajali zrak. - =ako dakle - ree starac kao da mu je drago !to je i ta neizvjesnost skinuta s dnevnog reda. - 0ijenikov sin znai. (lutio sam da vas treba oekivati. . !to ste doznaliJ - 6islim da sam doznao sve. - Kto to sveJ - .spriat u vam a vi ete potvrditi... #ema razloga da se bojite ili laete jer bi to u ovom trenu stvarno bilo besmisleno. .onako odlazite zar neJ - Odlazim - ree on bez ikakve tuge u glasu - i ni!ta mi vi!e ne moete uraditi ak kad biste i imali razloga za to. -idite uza sav uas te moje bolesti veeras se prvi put u ivotu osjeam posve sigurno izvan svaijeg dosega. - =ek na strati!tu se ovjek osjea posve siguran zato !to nas ono li!ava svih dvojbi i svake neizvjesnosti. 6oram vam priznati ma koliko to zvualo patetino da vam u ovom trenu pomalo i zavidim. - 1ragi gospodine - prekine ga 0ukaek - moram vam priznati da na alost nemam previ!e vremena. (mrt je brz neprijatelj kao !to je i mor%ij brz prijatelj pa bi bilo dobro da mi !to prije ispriate !to ste doznali. $oliteo koji za 2ol%a i 0ukaeka zacijelo vi!e nije ni postojao otpi jo! dva hitra gutljaja !to pale drijelo zauen prijateljskim tonom !to je izbijao iz razgovora. - .spriat u vam onda sve ukratko trudei se da budem bri i od smrti i od mor%ija. -idite doznao sam da ste prije rata bili u nekoj vrsti ljubavne veze s 'ulijanom 8lis koja je bila kuna pomonica kod bogate idovske obitelji 2ol%. $retpostavljam da je 'ulijana doznala da e njen gazda odreenog dana napustiti zemlju i odnijeti sa sobom obiteljske dragocjenosti novac i zlato. * glavi joj se rodio naum koji je trebao rije!iti sve materijalne probleme njene uglavnom neizvjesne budunosti. -jerojatno vas je upoznala s tim planom i nagovorila da budete sudionik. Ebog toga ste reenog dana popravljali toboe odvodnu cijev u kupaonici. * stan obitelji 2ol% do!li ste

zapravo da pomognete neprimjetno iznijeti ili sakriti kutiju sa zlatom koju je 'ulijana uspjela ukrasti zamijeniv!i je istom takvom kutijom u kojoj su bili avli. - $rilino tono ste prosuivali gospodine ali sumnjam da ste sve uspjeli rekonstruirati. - #adam se da jesam. 1akle 'ulijana je bila lukava ali ste vi bili jo! lukaviji. $retresli ste zlato u svoju torbu a kutiju napunili vodoinstalaterskim alatom i zazidali je pod kadu. - (igurni ste u toJ - (iguran sam. -a! alat je trenutno u posjedu gospodina odvjetnika koji u kutu va!e sobe neumjereno ispija sadraj jedne od va!ih boca. - /h tako - ree 0ukaek i ne pogledav!i $olitea. - Cospodin odvjetnik je naime sada!nji vlasnik stana u kojem smo prije nekoliko dana razvalili tu istu kadu. (lu!ajte kako pria tee dalje. 'ulijani ste kazali da je zlato ostalo pod kadom te da ete ga ve jednog dana pokupiti. Eatim ste mirno dopustili da vas ratni vihor rastavi. $retpostavljam da ste gubitak ljubavnice nekako nadomjestili zlatom koje ste mogli izda!no tro!iti. - Ginini ste? - #e mogu biti drugaiji? =a i ivot je prema nama postupio dosta cinino. #o 9:DF. 'ulijana je ponovo naletjela na vas. $retpostavljam da se e za zlatom ne gasi ni nakon sto godina pa se tako nije moglo ni oekivati da bi se kod nje ugasila ve nakon !est godina. 1akle ponovo vas je poela nagovarati da provalite u onu prokletu kupaonicu i uzmete zlato za koje je drala da je njezino. #e znam kakve je sve vrste pritisaka primijenila ali mislim da je bila tako uporna da ste se morali skloniti. =ad vam je pala na pamet jedna zgodna ideja koju je potaknuo .n%ormbiro o kome moj prijatelj u kutu ove sobe ne eli razgovarati ak ni nakon trideset pet godina. #e znam na koji ste nain %ingirali hap!enje i odlazak u zatvor ali sam siguran da je 'ulijana progutala mamac. 6oda ste joj samo poslali pisamce ili poruili po nekom da kao navodni ruski simpatizer odlazite u nepoznato ali stvar je

per%ektno %unkcionirala jer 'ulijani nije bilo ni nakraj pameti da tu vijest provjerava. #aprosto nije se usudila. . tako ste se vi sklonili kod brata u ono slavonsko selo... kako se ono zoveJ - "r!adin - pomogne mu $oliteo otpijajui jo! dva estoka gutljaja udei se i sam kako se uspio sjetiti naziva selendre. -jerojatno samo stoga !to je ve bio pomalo pijan. - 8ako ste to doznaliJ - Od va!eg brata koji ivi u -ukovaru. .mao sam i jedan kulen za vas ali nam je ispao i otklizao se po zaleenom 1unavu. E pa vi ste se lijepo sklonili ostaviv!i 'ulijanu punu lanih nada da se zlato jo! uvijek nalazi u biv!em stanu obitelji 2ol%. $ohlepna na veliku kutiju sjajnih zlatnika mora da je stra!no patila. Elato joj je bilo tu nadohvat ruke a nije ga mogla uzeti. - (igurni ste i u toJ - . u to sam siguran. Ebog ega bi inae po!teni i bogobojazni kroja Cojko $odnar poku!avao provaliti u stan riskirajui pet-!est godina robije koje je konano i zaradioJ - =o je sasvim logino. - 1a sve je sasvim logino osim va!eg braka s 'ulijanom 8lis od 9:;W. do 9:;Q. Kto vas je na to nagnalo nije mi nikako jasno. -jerojatno zlato opet zlato? *glavnom pretpostavljam da je ona u tom periodu uspjela konano doznati na koji je nain nasamarena ukrasti vam kutiju s preostalim dukatima i pobjei sestri u -aradin. 'asno njezina vam se gesta nikako nije dopala pa ste odmah krenuli da je kaznite. (tigli ste u -aradin oteli joj zlato i gurnuli je kroz prozor vjerojatno dok ste se natezali oko zlatnika. / moda se to dogodilo i sluajno... 1omogav!i se zlata pourili ste da se neprimjetno vratite i u predsoblju ste naletjeli na pijanog +ikarda 8lisa pokojniina brata. On je bio tako pijan da vas nije ni prepoznao. /li vi to jasno niste znali pa ste mu dobacili pregr!t zlatnika kako biste ga u!utkali. $oznavali ste njegovu pohlepu i potkupljivost pa ste pretpostavljali da e to biti dovoljno da ga

na neko vrijeme autirate. -idite ironija je u tome !to je baenih metalnih novia bilo tono trideset pa ste ga tako i u meta%orinom smislu uinili 'udom. - Cospodine va!a pria postaje sve %antastinija. $oeli ste od relativno ispravnih pretpostavki ali ste zabrazdili u krvavu bajku u kojoj je meni dodijeljena najneasnija uloga. /li priajte zanimljivo vas je slu!ati. =o je jedna sasvim dobra pria za predveerje i dana i ivota he he he... $oliteu se uini da u starevom samrtnikom smijehu ima neeg sablasnog ali ga to nije moglo omesti u uitku kojim ga je obasjala boca stranog konjaka tako dobrog da se ni ir nije ni!ta bunio. - =u se pria prekida - nastavi 2ol% - da bi se ponovo nakon !est godina iznenada nastavila na vrlo zanimljiv nain. Codine 9:;:. iz /merike stie jedna ve pomalo neuravnoteena razoarana i umorna budala... - =ako se ne govori o ocu. - 1rago mi je !to shvaate o kome govorim - gorko se nasmije!i 2ol% i nastavi7 1olazi da bi iz nekih svojih mutnih i krajnje privatnih razloga obraunao s pro!lo!u i domogao se zlata koje vjerojatno u tom trenu vi!e i ne postoji. $riznajem da njegove namjere nisu ba! osobito asne ali su bar neadekvatne posljedicama koje e pretrpjeti. $retpostavljam da je ne na!av!i 'ulijanu nekako uspio pronai vas... - /h pa to mu i nije bilo tako te!ko. Enate prije rata sam vam ja odravao vodovodne instalacije a on je mene lijeio - kad bi se ukazala potreba. /li vi se toga ne moete sjeati imali ste tada manje od deset godina. - Eto to ini moju priu jo! jasnijom? 1akle pokojni Eoltan #agL dolazi k vama i trai zlato ili bar dio zlata. 6oda vam ak i prijeti da e vas prijaviti. *glavnom njegovi zahtjevi i prijetnje namijenjene su gluhim u!ima zidu mraku... - . !to se onda dogaaJ - Onda ga vi... onda ga vi ubijate. #amjerno sluajno ne znam... . zatjeete se u vrlo neugodnoj situaciji. *stanovi li se identitet rtve pretpostavljate da bi vam moglo postati vrue. $ogotovo ako je on nekom od svojih priao kamo i radi ega ide. Aini

vam se da je najmudrije da mrtvi doktor #agL zavr!i u kakvom odlagali!tu za neidenti%icirane le!eve. =akav naum lako je provesti u djelo. 1ovoljno je uzeti mu dokumente spaliti odjeu i baciti ga u rijeku ili recimo - jezero "undek. -e obuzet alkoholom odvjetnik $oliteo se zaudi primijetiv!i da 2ol% veeras u razgovoru uope ne rabi engleske po!tapalice i argonski leksik. -jerojatno je to do sada inio iz iste %olirancije. =a umije tako isto i lijepo govoriti? - =o je naravno va!a izmi!ljotina - ree mirno 0ukaek - ali me svejedno zanima kako ste do!li do toga da me je va! otac posjetio 9:;:. odnosno da su mu le! izvukli iz "undekaJ - =o da su ga izvukli iz jezera proitao sam u novinama ali to da ste ga ubili nije izmi!ljotina. #apravili ste jedan neoprostiv previd gospodine 0ukaek. - 8akav previdJ - Odmah u vam pokazati. #apravili ste propust zbog kojeg je posve jasno da ste ga vi ubili. * va!oj kui je dokaz. -idio sam ga kad sam prvi put za!ao pod va! krov ali sam sve shvatio tek noas. - #e razumijem vas - ree 0ukaek bezuspje!no poku!avajui pridii glavu ba! kao da eli vidjeti gdje se nalazi dokaz o kojem govori /merikanac. 0eon #agL ili lani 0eon 2ol% polako ustane i krene prema zidu gdje su se nalazili panoi s 0ukaekovom zbirkom ordenja. Eastane na tren kao da pretrauje zbirku a onda se sagne uhvati jedno odlije i istrgne ga iz plutene ploe. $otom se vrati i sjede na stolicu uz 0ukaekovo uzglavlje. * ruci je drao metalni orden koji se presijavao obasjan utim svjetlom stolne svjetiljke. * sredini je imao zelen list i malu zvijezdu a naokolo dvije zlatne granice koje su se spajale pri vrhu oko slova E/. - -idite gospodine 0ukaek glupo ste se prevarili. Ovo nije orden nego jubilarna znaka jednog od onih glupih amerikih dru!tava koja niu svakodnevno. 4E/5 vam je kratica za Environment /ssociation =o vam je jedna vrsta ekolo!ke bedastoe kojoj je pripadao i moj stari koji je u *.(./. vidio prvu zemlju u kojoj e tvornice de%initivno poderati prirodu. 1a ste vidjeli neke dijelove #e) 'ersevja strah mog

oca moda bi vam bio razumljiviji. Kto me gledate gospodine 0ukaek? #eete mi valjda kazati da ste tu znaku kupili u antikvarijatu na pro!tenju ili u onoj va!oj #ami... 8ad ste uni!tavali dokumente i odjeu mog pokojnog oca zavela vas je kolekcionarska strast pa ste odluili sauvati tako poguban predmet. $riznajete liJ - =ako sam umoran da bih vam najradije sve priznao. (amo da je istina - ree 0ukaek i ne trepnuv!i okom. - /li nema smisla da vam uteknem i ostavim vas u zabludi pa u vam ispriati kako se sve zbilo. 1obro je da znate istinu kad se ve bavite tako vanom stvari kao !to je oeva sudbina. 1a vas zanima samo zlato mirno bih umro i ostavio vas samozadovoljnog u glupoj lai koju ste uspjeli izgraditi na temelju kojekakvih sitnih dokaza. - (lu!am vas. - /h nadam se da me mor%ij nee pretei - ree 0ukaek zijevnuv!i. -idjelo se da je zadovoljan time !to mu se spava i !to ga ni!ta ne boli. - $rvi dio va!e prie posve je ispravan. 'ulijana me nagovorila da sudjelujem u toj prljavoj pljaki koja mi je uz ovaj melanosarkom upropastila ivot. /li nisam pristao samo radi zlata nego i radi nje. 1a ste samo znali 'ulijanu 8lis sve bi vam bilo jasno? "ila je to prava %atalna crnka s nemirnim garavim oima i bujnim rumenim usnama; ena koja je mogla natjerati mu!karca na bilo !to a nekmoli na pljaku jedne obine metalne kutije ispunjene dukatima dodu!e... #jena je ideja bila da se zlato uzida pod kadu i uzme u nekom pogodnijem trenu. "ojala se naime da bi stari 2ol% mogao jo! u Eagrebu otkriti na!u smicalicu i obavijestiti policiju. =ada bismo ona i ja bili prvi na listi sumnjivih. =amo u onoj kupaonici ja sam na svoju ruku odluio zazidati kutiju s alatom a zlato ponijeti sa sobom. 'asno zlato i alat nisu mi stali u torbu... Helio sam %ascinirati 'ulijanu svojom hrabro!u i poduzetno!u. #o ve sam sutradan vidio da se stra!no upla!il onog !to smo uradili pa joj nisam htio priznati da je zlato kod mene. $retpostavljao sam da bi je to jo! vi!e upla!ilo. #a relativno zavodljivu ideju da pre!utim da sam uzeo zlato i zadrim ga za sebe do!ao sam nakon !to smo se 'ulijana i ja nekoliko puta posvaali... / onda onda je polako do!ao i taj rat pa zarobljeni!tvo domobranstvo. 8ada sam 'ulijanu 8lis ponovo sreo 9:DF. godine ona

se zalijepila za mene i osloboena starog straha poela me nagovarati da jedne noi provalimo u stan. 8ao !to ste ispravno zakljuili 9:D<. sam se posluio zgodnom varkom i poslao joj svog prijatelja koji je nosio plavu uni%ormu. On joj je rekao7 4#e trai ga vi!e (taljinova svinja je tamo gdje i zasluuje?5 /li nisam to uradio kako bih je prevario nego da je spasim. - $riznajem da mi je to posve nejasno. Od ega ste je htjeli spasitiJ - Ovo nije ba! trenutak da se prisjeam takvih stvari - uzdahne on i oi mu postado!e nekako !ire ba! kao da vidi neke stvari koje su samo samrtnicima dopu!tene. - $retpostavljam da niste praznovjerni ali vas molim da mi vjerujete. ( tim zlatom poele su se dogaati neke sasvim udne stvari. 8ad sam ga izvadio iz torbe stavio sam ga u metalnu kutiju i tek tada primijetio da je to ista onakva kutija u kakvoj se ve nalazilo. 8utija nekakvih +osenbergovih keksa. "ilo je to neobino ali ni!ta posebno. 8ad sam odlazio u vojsku zakopao sam tu kutiju sa zlatnicima u 'aski u podrumu kue koja je pripadala mom ujaku. 'asno ujak nije znao uradio sam to tajno... 9:DQ. jedan zalutali avion ne znam iji ispustio je vjerojatno posve sluajno bombu koja je pala na 'asku. . znate kamo je palaJ $ravo na ujakovu kuu. #a susjednim zgradama nije ak ni staklo prsnulo a ujakov dom bio je sravnjen sa zemljom. - #etko je stradaoJ - upita 2ol%. - (vi su stradali - ree on tuno nakon kraeg oklijevanja. - * poetku mi nije padalo na pamet da bi zlato moglo biti uzrok tome. Halio sam ujaka i njegovu obitelj ali sam svejedno 9:DN. uspio iskopati nedirnutu kutiju s dukatima. $onio sam je u svoj stan na zagrebakoj peri%eriji i prona!ao sasvim zgodno mjesto gdje u ga uvati. #apravio sam rupu u zidu stavio u nju metalnu kutiju pokrio je kartonom i tapetom i upravo na to mjesto postavio veliku obiteljsku %otogra%iju na kojoj su bili otac majka brat i ja. #akon mjesec ili dva dogodilo se ne!to uasno. 6oje lice na %otogra%iji sasvim je izblijedjelo i nestalo. Eamislite od svega na slici samo je moje lice izblijedjelo. "acio sam sliku izvadio zlato i odnio ga na jedno skrovito mjesto izvan kue gdje je godinama amilo. - Helite kazati...

- 1a. Helim kazati da je zlato ukleto stvarno je ukleto? -i ete se moda smijati ali svi koji su do!li u dodir s tim zlatom lo!e su pro!li. - /li to je mogla biti i sluajnost. (a etvrt boce uvoznog konjaka u elucu #ikola $oliteo jedva da je primjeivao jezive tonove !to su se poeli provlaiti kroz razgovor 0ukaeka i 2ol%a. - Codine 9:;W. sudbina se ponovo poigrala s 'ulijanom i sa mnom. 8aete da vam nije jasan na! trogodi!nji brak. 6ogu vam odgovoriti samo to da nije ni meni. 6islim da sam je jo! uvijek volio ali da ona vi!e ni!ta nije osjeala prema meni. /ko je osjeala bilo kakvu naklonost onda je to bila naklonost prema zlatu ije pitanje jo! uvijek nije bilo 4adaktirano5. $otom sam saznao i mnoge grozne stvari koje su brzo ohladile moj ionako mali interes za taj gotovo sluajni brak. (aznao sam da se u +ijeci povremeno bavila prostitucijom da je jo! uvijek u vezi s biv!im muem $odnarom... - =o je ne!to novo? - zainteresira se 2ol%. - "ila je s njim u vezi nakon !to se vratio iz zatvoraJ - Eapravo kad bolje razmislim - rei e 0ukaek zami!ljeno - to i nije bila neka veza. 6islim da ga je nekoliko puta nazvala i poku!ala mu se vratiti jasno im zbrine zlato. /li ini se da to njega nije previ!e zanimalo; zatvor ga je opametio? - 8ako ste doznaliJ - =ako... imam u kui dvostruki tele%on - rei e on kao da se stidi !to je neko davno prislu!kivao vlastitu enu. - . da nastavim uza sve to neprekidno je navaljivala da joj kaem !to je bilo s dukatima. Enate ve je ozbiljno sumnjala da su tamo pod kadom. Onda mi je puknuo %ilm i ja sam joj sve priznao. Obeao sam joj da u joj dati dukate samo ako mi se skine s vrata. $oveo sam je do mjesta gdje sam ih sakrio nadajui se da ih je u onih proteklih petnaest godina netko ve prona!ao i odnio. - 1ukati su za sve to vrijeme leali skriveni ovdje u EagrebuJ - 1a. #isam nijednog potro!io? #iti taknuo? 1ok sam bio u "r!adinu i kasnije u Grikvenici dukati su bili zakopani ispod jedne betonske ploe na smetli!tu.

- 'esus Ghrist? - izusti 2ol% prvi put rabei veeras englesku uzreicu. - /li vraga? Elato nije nitko uzeo? 'ulijanaje uzela kutiju spremila je u torbu nazvala $odnara potom i sestru 6argitu i otputovala u -aradin. - #azvala je 6argitu i $odnaraJ? - 1a. Kto ima u tome udnoJ - Ear 6argita nije tada bila u #jemakojJ? - Kta ja znam gdje je bila. .mao sam dojam da je nju nazvala i da s njom razgovara. . tako 'ulijana je otpuovala u -aradin i ja sam se konano rije!io i nje i dukata. 6islim da je to nakon dugog vremena bila prva no kada sam uistinu dobro i mirno spavao kao !to u i noas. /li da je to zlato stvarno ukleto ponovo se pokazalo ve sutradan. =amo u -aradinu 'ulijana 8lis pronaena je mrtva. 0eala je u travi ispred kue sa slomljenom !ijom. =o !to tvrdite da sam je ja ubio vi!e je nego smije!no. .mao sam alibi koji je (*$ bar pet puta provjerio. - /li tko ju je onda ubioJ - Elato - kratko e 0ukaek. - *bila ju je nekakva budala radi zlata ne znajui !to ini i kakvoj se avolskoj opasnosti izlae. *glavnom ni kod nje ni u kui njene sestre nije pronaena metalna kutija koju je 'ulijana ponijela sa sobom. / !to se tie va!eg oca natovarili ste mi jo! jednu monstruoznu krivnju na du!u s kojom nikako ne bih htio umrijeti. Enate imat u na onom svijetu toliko posla da opravdam sve svoje obrtniko-%inancijske mari%etluke da mi se jedno ubojstvo prie ini sasvim nepotrebnim. - /li moj otac bio je kod vas? - "io je. $ogodili ste da je bio i da je traio zlato. Odgovarao sam ga od toga ali on je bio stra!no uporan pa sam mu dao jednu jedinu adresu na koju se mogao obratiti da bi rije!io taj svoj problem. - 8oju adresuJ

- $a kako je 'ulijana bila ve mrtva dao sam mu adresu Cojka $odnara. Odavde je va! otac otputovao pravo u "jelovar da obie prvog mua 'ulijane 8lis. "og mi je svjedok ako ga smijem prizivati zbog tako nevanog poslia... - Enai da je $odnar mogao... - zamisli se /merikanac. - -a! nesretni otac novi je dokaz da je zlato imalo udesnu nadnaravnu avolsku mo. #akon par dana prona!ao sam u 4-eernjem listu5 sliku va!eg oca i obavijest o njegovoj smrti. /ko je pretpostavimo ubijen u "jelovaru ne znam kako su ga mogli izvui iz "undeka. /li od "jelovara do Eagreba ima osamdeset kilometara a mrtvaci se kao i svi kabasti tereti mogu lako i spretno transportirati. Oprostite mi na tom izrazu ali kako sam i sam na najboljem putu da odem u kabaste terete mislim da mi je ovakav izraz dopu!ten. 1o!av!i ve do polovice boce $oliteo se zaudi otkud tom mor%ijem omamljenom le!u snaga za cinizam te vrste. - /ko je tako !to emo onda s ovom znakomJ - upita 2ol% drei na dlanu sveanu znaku amerikog dru!tva za za!titu ovjekove okoline. - -a! me otac molio da ga naputim u kom bi smjeru mogao krenuti da pronae zlato. #udio mi je za tu uslugu deset dolara. Ia ha ha deset dolara... Enate ja sam u tom asu posjedovao sva ova isprazna i dosadna bogatstva pa sam mu rekao da nemam nikakvih a%initeta za tako pozama!nu svotu ali da bih mu mogao uiniti uslugu u zamjenu za orden koji nosi na reveru. -idite stari lukavac uope mi nije otkrio da se ne radi o ordenu. 6olim vas da tu znaku zadrite? Eahvalan sam !to ste mi u zadnji as oistili kolekciju od !karta te vrste. - Ivala. Eadrat u je - ree 2ol%. - /li za!to niste pomogli pri identi%ikaciji oeva le!a kada ste znali koga prikazuje %otogra%ija u novinamaJ - $a to smo ve objasnili - naljuti se 0ukaek. - 6ome ja sam jo! uvijek kradljivac jedne kutije s dukatima. =a identi%ikacija mogla mi je donijeti samo mnogo nepotrebnih problema. "ilo je jednostavnije pre!utjeti; osim mene i $odnara njega nitko nije mogao identi%icirati?

- =ono - povisi glas 2ol% - ali zbog tog va!eg odustajanja moj je otac zavr!io kao preparat u %ormalinu? - Hao mi je - odvrati 0ukaek ponovo zijevnuv!i - ali time me neete nimalo impresionirati? #i ja neu zavr!iti u skupoj obiteljskoj grobnici nego u praviti dru!tvo va!em tatici. Eavje!tao sam tijelo 6edicinskom %akultetu. .mam neke mal%ormacije na zglobovima i kimi a to oni tamo jako jako vole. - Crozno? - najei se 2ol%. - #akon smrti ni!ta vi!e nije grozno? - zakljui 0ukaek. - $ogotovo ako du!a ne postoji. / ako postoji s "ojom pomoi ve e se nekako spasiti %ormalina? - +ekli ste da vam je bolesni +ikard 8lis prodao trideset dukata - iznenada se dosjeti 2ol%. -Ea!to ste ih kupili kad tvrdite da su ukletiJ - #ije on nikakav bolesni +ikard 8lis - odbrusi 0ukaek. - =o vam je obian simulant lukav alkoholiar koji se uz pomo hinjene neuravnoteenosti ve nekoliko decenija !lepa o tuem tro!ku. 8upio sam je%tino te dukate i ne sanjajui da bi mogli potjecati iz one proklete kutije. 8ad sam s vremenom shvatio odakle mu pohranio sam ih... nemojte se smijati... tamo ispod "iblije. - -jerujete u "iblijuJ - #e ba! osobito... ali moda ona moe nekako neutralizirati he he he... "ilo bi dobro da ih uzmete moda vam mogu posluiti kao kakav dokaz. - $rotiv kogaJ /ko je $odnar ubojica on je ionako mrtav. - #e znam. 6oda bi bilo dobro da ih uzmete... moda bi bilo dobro da ne budu ovdje kad umrem... #isam neki vjernik ni praznovjernik ali... ali vjerujte... lice na onoj slici bilo je sasvim bijelo... - 1obro uzet u ih ali u vam sutra dati dolarsku protuvrijednost.

- #i govora? - branio se 0ukaek dok su mu se oi sklapale. - .mam i previ!e novca. / na onom svijetu valjda je sve besplatno. (hvatite to kao neku kompenzaciju za tro!kove koje su vam prouzroile moje lai. - Kta mislite otkud +ikardu ti dukatiJ - upita ga 2ol% pa prie polici na kojoj je leala crna "iblija u %inoj koi. .spod knjige nalazila se uta kutija u kakvoj stoji %otopapir a u kutiji je bilo tono trideset zlatnika. 2ol% ih presipa u !aku koja lako zadrhti a onda ih hitro strpa u dep. - #e znam otkuda mu? $a vi ste kazali da mu ih je ubojica dao za !utnju. - =o je njegova pria. 1akle vi pretpostavljate da je $odnar ubio mog oca. / 'ulijanuJ =ko je ubio 'ulijanuJ - 6ogao je ubiti i nju. /ko je on dao +ikardu dukate zacijelo ju je i ubio. - /li +ikard ne zna tko mu je dao dukate i tu se sve komplicira. - #e znam - zijevne 0ukaek. - Hao mi je !to vam vi!e ne mogu pomoi i !to vi!e i nemate kamo otii jer je $odnar umro. Hao mi je !to u ubrzo zaspati i ostaviti vas. 8ad budete izlazili tiho zatvorite vrata i pazite !to ete s tim zlatnicima. $revi!e su ve zla poinili. 0aku no laku no... - 0aku no i do vienja - promrsi 2ol% ustane i zazvei punom !akom dukata koje je drao u depu. - 0etOs go #ick? .demo bojim se da emo sutra ujutro morati ponovo u "jelovar. $odnar je mrtav ali je iv ovjek koji ga je 9:;Q. vozio na jednodnevni izlet u -aradin. $oliteo je znao da misli na $odnarovog neaka ali se nikako nije mogao sjetiti ni njegova imena ni glupog mu nadimka. - .demo? *staj? - gotovo da naredi 2ol% ali se odvjetnik svejednako tupavo smje!kao ne diui se. - $rijatelju - ree pogledav!i ga odozdo - bojim se da neu moi ustati. .zgleda da sam se estoko nalio.

8ada se pola sata kasnije uti Col% zaustavio u $rilazu '/ bilo je ve osam sati i na ulici je vladala hladna i neprijatna nona pusto!. Obasjan svjetlima zaleeni se kolnik prijetei sijao. - .zai moram obaviti jo! nekoliko sitnica - ree 2ol% otvarajui mu vrata. $oliteo izae zabaulja po kliskom ploniku i padne potrbu!ke !to 2ol% nije mogao vidjeti jer se Iertzov automobil ve udaljio. (kupljajui svu snagu i pribranost koju ovjek koji je popio vi!e od pola litre estokog alkohola uope moe skupiti $oliteo se digne i zakorai a onda se izvali na lea. $one se smijati samom sebi a zatim se poput kukca prebaci na trbuh i osovi na ruke i noge. #akon nekoliko minuta ponovo je bio u normalnoj ljudskoj vertikali ali zarobljen ledom pretpostavljao je da nee moi ni koraka dalje. - .mate problemaJ - zauje glas sa strane okrene se i spazi kako iz crvene Eastave parkirane pored njegova ulaza izlazi ovjek u dugom kaputu od sjajne koe. - 6other%ucer? - opsuje $oliteo ali se izgubiv!i ravnoteu zanji!e i posve je sigurno da bi ponovo ljosnuo da ga ovjek u konom kaputu nije pridrao i posjeo u svoj automobil. - #e!to ste slaviliJ - ree ovjek pustiv!i tihu glazbu s kazeto%ona koji je bio montiran pored upravljaa. - #e!to ste slavili vi i gospodin... - 1a. (lavili smo ja i gospodin 0eon #agL 0eon 2ol% .r)in (mith i CregorL $opovich - izdeklamira pijani $oliteo sva etiri imena iz /merikanevih paso!a. - *nato tome !to pijete na bolestan eludac vidim da ste razuman ovjek - pohvali ga tip u konom kaputu. - 'edno od ova etiri imena nama je veoma vano jer potvruje na!e sumnje. - 8 vragu? Kta ga niste sami pitaliJ Ear se ne usuujete pitati ovjeka kako se zoveJ 6ogli ste ga privesti opaliti pendrekom po glavi i pitati ga kako se zove? - derao se $oliteo po!to mu je pijanstvo pomoglo da nadvlada strah pred nadlenom osobom.

- *mirite se ovjee? $omogli ste nam i to emo znati respektirati. -a! prijatelj je strani dravljanin i tu se ne smijemo zatravati. *ostalom te se stvari vas ne tiu? +ecite kamo je sad oti!aoJ - * pizdu materinu? - opsuje $oliteo. - #e pristaje vam ba! takav ton - ironino e tip u konom kaputu. - -i ste bili veoma ugledan odvjetnik. - * pizdu materinu bljuje mi se? +ekav!i to $oliteo se nagne kroz prozor automobila i pone bljuvati po zaleenom kolniku. Audesno strpljiv ovjek je mirno sjedio ekajui da $oliteo zavr!i s povraanjem. - #oas se nee vraatiJ - upita. - #ee - slae $oliteo otirui usta rukavom. - / sutra kakve planove imate za sutraJ - .demo u "jelovar. - . sutra se vraateJ - 1a - ree odvjetnik udei se i sam svojoj krotkosti. - $retpostavljam da ete preko -rbovcaJ - Kta toJ - $retpostavljam da ete se vratiti preko -rbovca a ne preko beogradskog auto-putaJ - 1a. =ako je krae... - $ametno? - pohvali ga ovjek. - #ajkrai je put uvijek i najpametniji? Iajde poite kui i skuhajte si kamilicu. $omoi u vam da prijeete preko leda. +ekav!i to izae otvori vrata automobila i pomogne pijanom odvjetniku da se dovue do kunog ulaza. - Kto si ti brateJ 1obri duh pijanacaJ "rat samarianinJ - upita ga $oliteo uhvativ!i se vrsto za ulazna vrata.

- . jedno i drugo - nasmije se ljubazni i strpljivi momak u konom kaputu a onda mu se nekako povjerljivo nagna na uho i pro!apta7 - On je pretpostavljam naoruanJ - (mith R 2esson - otpovrne $oliteo pa se jo! jednom pobljuje ovaj put u neprijatno mranoj vei. 8ada se na!ao na polovici mranog stubi!ta zastane i ree na glas7 - 8 vragu? $a i ja sam kao prljavi 'uda sve izdao? - #o kako mu pijanstvo nije dopu!talo da se sred hladnog stubi!ta dublje bavi moralnim problemima i pitanjima sline vrste krene bre do svog stana. Otkljuav!i ulazna vrata zau tele%on kako zvoni dugo i otegnuto. $odigne slu!alicu i zauje visok mu!ki glas7 - 'e li tamo gospodin 0eon 2ol%J - 8oji vragJ - upita zaboraviv!i valjda onako pijan tko bi mogao biti 0eon 2ol%. - 0eon 2ol%J - #e nije... - / imam li ast razgovarati s cijenjenim kolegom gospodinom $oliteomJ - 1a to sam ja ali nemate ba! neku osobitu ast. - -i ste #ikola $oliteoJ - 1a. - 1obar veer. Ovdje 0avoslav $ezdirc odvjetnik. - /h da. .zvolite. - 'utros mi je gospodin 2ol% dao mali zadatak koji sam obeao do veeras obaviti. 8azao mi je ne bude li njega da mogu poruku ostaviti i vama. Ioete li notirati ili ete zapamtitiJ - Iou. - Ioete li notirati ili zapamtitiJ - ne!to ljue e glas odvjetnika $ezdirca. - Eapamtit u. - 1obro. 8aite onda gospodinu 2ol%u da sam posredstvom varadinskog kolege provjerio onu stvar na tamo!njem (*$-u. * istranom postupku povodom smrti 'ulijane 8lis njezina sestra 6argita tvrdila je da je na dan ubojstva bila u (+

#jemakoj. =o je posvjedoio i njen brat +ikard na iji se tele%onski poziv odmah vratila... - 'ak svjedok - primijeti $oliteo. -6olim... * tele%onskoj slu!alici ne!to zakri. - (labo vas ujem gospodine $oliteo - vikao je advokat $ezdirc borei se s hirovito!u i nepouzdano!u na!ih tele%onskih linija. . tek !to je smetnje nestalo veza se sama od sebe prekinula.

#". #erazumno krivudava i potpuno zaleena cesta za "jelovar polako je nestajala pod snijegom koji je poeo padati oko devet ujutro ba! kada su krenuli da rasvijetle posljednju tamnu zonu u etrdeset godina staroj prii. #e ba! odvi!e sretan zbog amerike vize koju je rano ujutro nakon neuobiajeno kratke procedure uspio podii u /merikom konzulatu na Erinjevcu #ikola $oliteo sjedio je zavaljen u sjedalu Iertzova Col%a pitajui se zabrinuto !to e se sad dogoditi. (jedne strane bio je zadovoljan !to se njihov imaginarni istrani obru stegao oko biv!eg mua 'ulijane 8lis ali je s druge strane bio prilino onespokojen jednako stvarnim osjeajem da se jo! jedan manje imaginaran obru stegao oko njega i 2ol%a. $itao se neko vrijeme treba li 2ol%u ispriati sve o ljudima koji su se proteklih dana zanimali za njega ali je na kraju odluio da to ne uradi. #akon toga korio je sebe sama !to se juer onako glupo izbrbljao !to je i dalje potpuno pasivan neodluan i nepoduzetan !to je i tu !a!avu istragu 2ol% sam istjerao naistac premda mu je on nekakav private eLe; korio se zbog tisua pogre!aka koje je oduvijek ponavljao pitajui se sad sasvim iskreno nee li on kao tromi !onjavi Evropejac balkanoidnog tipa kao okorjeli nevoza pehist i samodopadni muenik koji ne voli hot-dog i iji ir ne bi izdrao dvije tisue grama umjetnih nutritivnih supstanci godi!nje nee li i on u toj /merici o kojoj zna samo da je apstraktna %ree countrL doivjeti zapravo sudbinu !arana grgea !tuke ili bilo koje druge slatkovodne ribe koju su onako iz zajebancije bacili u more. #o kako sva njegova jalova razmi!ljanja nikad ne bi urodila nekim odlunijim potezom mirio bi se s ne ba! originalnom spoznajom da sudbinu upravo njena nepromjenljivost ini sudbinom te da sudbinu ne treba poku!avati izmijeniti nego je samo promatrati i razumijevati. . premda ga je takav stav ve toliko puta u ivotu uinio generalom koji je ispravnu strategiju shvatio u trenu kad je vojska ve izginula tje!io se varljivom nadom da e se stvari moda ipak nekako same od sebe okrenuti na dobro.

#e elei se previ!e izlagati pogiblima skliske ceste ili dosadi spore vonje 2ol% je namjestio lance na kotae unajmljenog vozila tako da su uta kola jurei devedeset na sat upravo razbijala tvrdu zaleenu podlogu pod sobom. #a pola puta stali su ispred vrbovakog motela namjeravajui popiti ne!to vrue i okrepljujue ali su popili samo ledeni dogOs nose. Oslonjen o !ank 2ol% je iznenada zavukao ruku pod kaput i izvadio ne!to !to je podsjealo na tanku biljenicu plave boje. #ekako nemarno bez popratna obja!njenja u pauzi izmeu dva gutljaja piva pomije!anog s rumom gurne biljenicu preko glatkog !anka pravo pred zauenog $olitea koji konano shvati da s radi o avio-karti. - =voja plaa - ree - sad kad je stvar privedena kraju. $oliteo preokrene ovitak i na prvoj stranici ugleda urednim !tampanim slovima ispisano svoje ime odredi!te datum i broj leta. 8arta je vrijedila za sutra!nji $/# /6-ov let za #e) 3ork. - 'uer sam je kupio. - Ear ve sutraJ - ree $oliteo. +ije kao da mu zape u grlu. - .ma samo jednu manu - ree /merikanac. - 8akvu manuJ - $olazi sutra u osam iz 0jubljane... - Ea!to iz 0jubljaneJ - Kta ja znam. 8au neki tehniki razlozi. =amo je i sletio. - Ea!to nisi priekao do sljedeeg leta iz EagrebaJ - upita $oliteo kao da mu se odjednom ne ide u #e) 3ork. - &uck it? - rasrdi se 2ol%. - =i si sto posto lud? 8oliko si me ve puta pitao kada emo u *.(./.? / sad kad sam konano kupio kartu ti pronalazi! kojekakve nedostatke i izmi!lja! probleme. Aekaj moda te smeta kvaliteta papira na kojem je otisnutaJ =o te smetaJ - #e ne smeta...

- O.8. (utra je polazak. 8ad se vratimo iz "jelovara imat e! itavo popodne da spremi! sve obiteljske dragocjenosti i upakira! !esnaest pari modnih odijela. Ea to u vrijeme ja vratiti Iertzu kola i %are)ell 3ugoslavia. - Enai prvo moramo u 0jubljanuJ - =rans%er do ljubljanskog aerodroma ukljuen je u cijenu karte. +ano ujutro moramo na autobus. - (lu!aj... - ree $oliteo okoli!avajui. - 1a li bi karta mogla ostati kod tebeJ "ar za sada. "i li je priuvaoJ =a zar e ve sutra ujutro sve biti gotovo pomisli zauen spoznajom kako beskrajna srea moe biti bliska najdubljem strahu. - #e bih - otpovrne 2ol%. - (vatko uva svoju kartu. Okreni je? $oliteo okrene avio-kartu i na bijeloj poleini ugleda nekoliko rijei koje je /merikanac ispisao svojim krajnje nemarnim rukopisom. $isalo je doslovno7 +.G8O( =+.G8( 9Q<D 9 /ve. >9WWBD@ at E. FQ (t. <;B-999B (oup $laLer - =o je jedan je%tiniji lokal. Iam joint. $okazat e! to barmenu i dati mu ovo - objasni mu 2ol% pruajui mu neki mali predmet u koji je odvjetnik buljio pogledom punim nerazumijevanja. +adilo se o plastinom valjiu crvene boje koji je na vrhu imao ovalno zadebljanje slino konveksnoj izboini lee. $redmet je pomalo podsjeao na bateriju ali $oliteo nije imao pojma emu slui. - Kto je toJ - upita tupo zurei u valji. - =u ti pi!e - otpovrne 2ol%. $oliteo pone preokretati valji i razgledati ga sa svih strana da bi konano na okruglom presjeku otkrio sitna slova7 6/1E .# *.(./. - 8 vragu? Kto je toJ Aemu sluiJ - #iem. (lui samo toj jednoj svrsi - da ga preda! barmenu u +ickOs =ricksu.

- /li !to e miJ Ear ti nee! sa mnomJ 8upio si valjda dvije karteJ - (ure? /li za svaki sluaj ako se razdvojimo. $ostoji mogunost da po dolasku na 8ennedL odmah prijeem u avion za (eattle zbog ega se moda neemo vidjeti desetak dana. - =ako dakle - zine $oliteo zadovoljan ali i zbunjen. .znenada mu se preogromni megalopolis poeo initi mjestom neprivlanim za novopeenog do!ljaka samotara. Okrene potom posljednju stranicu avio-karte iza koje spazi tri novanice od po sto dolara privr!ene za ovitak uredskom spojnicom. - Ktoje toJ - 6ora! u poetku od neeg ivjeti - obja!njavao mu je /merikanac. - Aime e! platiti sobuJ Ear e! jesti zrakJ 3ou )anna live on )indpuddingJ #emajui volje za daljnja razja!njavanja $oliteo presavine kartu i gurne je u unutarnji dep kaputa pazei da ne ispadne skupa s podstavom. Eatim ubaci u dogOs nose svoja etiri antibiotika i sjuri ih u grlo. #akon kraeg tumaranja po nezanimljivom "jelovaru (ini!u $odnara zvanog /bart prona!li su kod prijatelja auto-mehaniara ija se privatna radionica nalazila na uzvisini pedesetak metara uz cestu kojom su upravo do!li. "ila je to katnica u ijem se prizemlju smjestila povelika garaa sa dvije jame za pregled vozila. (tambeni dio bio je ini se na prvom katu i u visokom potkrovlju. $ored kue nalazio se natkriven bunar a kraj bunara slobodni prostor s nekoliko parkiranih vozila koja su zacijelo ekala red za popravak. 1olje u dnu dvori!ta stajala je prazna psea kuica. (ini!u $odnara na!li su u garai uz njegova pojaanog automobila ukra!enog maglenkama i plastinim etiketama s logotipovima zvunih svjetskih tvrtki. - 'oa bremze su riknule? =reba mi bogati dvadeset metara da stanem... i to kad idem tri-etiri banke... (tari daj to pogledaj pa mi zaas sredi? - govorio je (ini!a $odnar auto-mehaniaru koji se zvao 'oa i koji mu je sudei po tonu razgovora morao biti dobar prijatelj.

- (... s... sedni g... gore u kuu p... pa p... proit... aj novine. "um t... ti to o... o... odmah s... sredil - izmuca se automehaniar a $odnar mu zahvali i okrene se. * tom trenu spazi 2ol%a i $olitea kako stoje na ulazu u radionicu. - 8og vraga opet traiteJ - ree poku!avajui ih mimoii. 2ol% ga uhvati za ruku pa mu se unese u lice. - Itjeli bismo porazgovarati s vama. - #emamo mi o emu razgovarati. - 6oda imamo. 8ako bi bilo da za prvi subject razgovora uzmemo stanovitog gospodina #agLa koji je tono prije petnaest godina svratio u kuu va!eg ujaka da bi se raspitao za kutiju s nekoliko kilograma zlata. - #emam ja pojma o emu vi to govorite? Kto se mene tiu ljudi koji su prije petnaest godina dolazili u kuu mog ujaka. /ko vas takve stvari zanimaju idite na groblje pa pitajte ujaka? - =iu vas se ako su do!li iz *nited (tatesa i ako su nakon razgovora s va!im ujakom izvueni mrtvi iz jezera "undek. (ini!a $odnar ga pogleda pomalo zapanjenim pogledom ali taj pogled nije morao odavati suuesni!tvo ve je mogao biti i obian znak uenja. $oliteo je znao da 2ol% ble%ira i da taj ble% ne mora donijeti nikakvih rezultata. 1ebeli neak Cojka $odnara nije morao znati ni!ta ni o #agLu ni o zlatu ni o ujakovim poslovima. 'edina indicija koja je budila stanovitu nadu da ne!to zna bila je injenica da ga je pokojni ujak koristio kao neku vrstu privatnog !o%era. $a ako je 2ol%ov otac ubijen u "jelovaru netko ga je ipak morao prevesti do zagrebakog jezera "undek. * tom trenu $oliteu pade na pamet mnogo lukavija ideja pa i on odlui osloviti prepla!enog /barta. - Cospodine $odnar ja sam odvjetnik $oliteo ovla!teni zastupnik gospodina 0eona #agLa koji je do!ao iz (jedinjenih 1rava da pronae oca. (ve indicije ukazuju da je u sedmom mjesecu 9:;:. godine gospodinov otac po naputku stanovitog graevinskog poduzetnika 0ukaeka otputovao u "jelovar da bi razgovarao s

Cojkom $odnarom. #ekoliko dana nakon toga pronaen je mrtav u jezeru "undek. 'asno mi nemamo nikakvih dokaza da bismo mogli utvrditi kako je vama bilo !to u vezi s tim poznato pa s te strane moete biti sasvim mirni. /merikanac se odmakne od /barta i pogleda $olitea oima punim prijekora. - Eto vidite - blistao je /bart popravljajui rukav kaputa. - Auli ste !to vam advokat kae... - /li gospodine $odnar - nastavi $oliteo - vi ste nam pro!li put sami priali kako ste 9:;Q. godine vozili ujaka u -aradin u stan njegove biv!e !ogorice. #e znam da li vam je to poznato ali te je noi u istom stanu ubijena 'ulijana 8lis biv!a ena va!eg ujaka... - (trica? - ispravi ga /bart sada ve mnogo zabrinutiji. - (trica gospodine $odnar da strica - naka!lja se $oliteo. - #o kako smo uvidom u sudske dokumente doznali istraga koja je tada voena nema pojma o tome da je nekako u to isto vrijeme Cojko $odnar svratio u -aradin... . to sasvim nakratko. - .... . !to elite time kazatiJ - ree /bart pri emu mu zadrhti donja usna. - #i!ta odreeno. #aime kad ljudi odlaze da ubiju nekog onda svraaju nakratko. Ebog mnogih razloga va! pokojni ujak... pardon va! pokojni stric mogao je biti ubojica 'ulijane. *bojstva se obavljaju uglavnom meu bliskim srodnicima. Cospodin $odnar mogao se osvetiti 'ulijani za sve ono !to mu je uradila 9:NB. (ami ste rekli da je najvjerojatnije zbog nje bio u zatvoru i da se poku!ao ubiti kada je zatraila rastavu. - Aekajte - zbuni se /bart - kakve ja imam veze s timJ =aman da je to i istina? - 8akve veze imateJ - nasmije se $oliteo. - #emojte mi rei da ne znate? $a vi ste ga vozili u -aradin a to je neka vrst suuesni!tva. Eatim vi ste nakon 'ulijanine smrti trebali prijaviti miliciji da je on bio u -aradinu i to na mjestu zloina. =o je opet neka vrsta prikrivanja. Cospodine (ini!a vama bi u tom sluaju moglo prijetiti tri do etiri godine zatvora. /li nije na meni da procjenjujem. 6oda vi nemate ni sa im

veze. #a meni je samo da obavijestim varadinski (*$ o tome da ste vi i va! stric bili... - Aekajte? - prekine ga /bart. - Ea!to biste to uradiliJ $oliteo osjeti da se /bartov oklop poeo razmek!avati. - Eato !to zastupam gospodina #agLa koji eli pronai ubojicu svog oca. - /li kakve veze ima 'ulijanina smrt sa smru njegova ocaJ - -rlo direktne? - glumio je $oliteo spretnog odvjetnika. - . 'ulijana 8lis i otac mog klijenta izgubili su ivot zbog iste stvari. Ebog kutije pune zlata. (va je prilika da ih je ubio isti ovjek. -a! ujak? - (tric - ispravi ga ponovo /bart. - /li tu grdno grije!ite. 6oj stric ne bi bio kadar tako ne!to uiniti. On je bio poboan kroja koji je na psovku gledao kao na stra!an grijeh... gdje bi ga on ubio? - $oboni krojai ne odlaze na robiju zbog poku!aja provale - opomene ga odvjetnik. - Oni ne svraaju tek tako biv!im enama kojima nakon toga puca !ija. Oni ne trae naokolo kutije s dukatima jer je pobonim krojaima rije "oja vanija od sveg zlata ovog svijeta... - 8oje je djelomice sauvano - nadovee se 2ol% pokazujui /bartu !aku sa trideset zlatnika. - Enai kod vas su? - zine /bart zaljubljeno zurei u dukate. - /b...b...bart t... treba li t... ti ne!... !toJ - stvori se na vratima radionice majstor 'oa u plavom kombinezonu punom mrlja od razliitih motornih maziva. - #e stari. +eci mi samo mogu li s gospodom porazgovarati gore u tvojoj kuhinjiJ - 6... m... moe!? 8renuli su golim betonskim stubi!tem koje nije imalo za!titne ograde gore u mehaniardvu kuhinju. *skoro su doznali da taj prostor sasvim nezaslueno nosi naziv kuhinje jer se radilo o prostoriji koja uope nije imala poda i u kojoj se uz goli

drveni stol etiri stolice praznu policu i noni ormari od kuhinjskih potrep!tina nalazilo samo malo plinsko kuhalo i nekoliko neopranih metalnih zdjelica. - =ek je nedavno zavr!io kuu pa kuhinju jo! nije uspio srediti. Eato su mu ena i sin jo! uvijek kod roditelja - objasni im /bart premda to nikom nije bilo vano. 'edino !to je bilo bitno bilo je to da sada imaju prostoriju u kojoj e moi na miru razgovarati. - 6ogu vam sve ispriati jer sam posve ist - ree /bart sjedajui za stol iznad kojeg se njihala elektrina ica s golom aruljom. - 6eutim kakve ete mi garancije dati u vezi s obavje!tavanjem varadinskog (*$-aJ - /ko ste sasvim isti - ree odvjetnik - onda vam je to nevano. - $a jest ali... - okoli!ao je /bart. - .pak bi mi bilo nekako drae... ne bih volio sva ta ispitivanja. 6oe li se sve izgladiti tu u kuhinji pa da se (*$ i ne poteeJ - 6oe? - ree 2ol%. - #aravno ako nam budete htjeli kazati sve !to nas zanima odnosno sve !to znate. /li nikakve vam garancije ne moemo dati osim ovoga. +ekav!i to /merikanac baci na stol trideset kovanih novia ije je zveckavo kotrljanje pohlepni /bart pratio razrogaenim oima. / mora se priznati ni odvjetnik $oliteo nije uspio ostati sasvim ravnodu!an. - 6islite... mislite rei da bi sve to bilo... mojeJ - (ve je to va!e - prekrii 2ol% ruke promatrajui /barta s jednakim zanimanjem s kakvim entomolog promatra pona!anje mravlje zajednice ili parenje bogomoljki. =im zlatom moete kupiti mnogo bolji auto. - "ez sumnje? - prozbori /bart ne odvajajui pogleda od dukata. - Kto vas zanimaJ - $onite od 9:;Q.? Od onog dana kad ste strica vozili u -aradin. - 1obro - ree /bart gomilajui zlatnike na hrpu na sredini stola. - =og popodneva stric je zatraio da ga odvezem u -aradin. "ilo je uglavnom onako kao !to sam vam ve rekao.

Ostavio sam ga pred kuom 6argite 8lis a on mi je kazao da odem u hotel i strpljivo ga ekam. Oti!ao sam ali nisam odsjeo u hotelu kako sam vam pro!li put rekao nego sam malo vrludao gradom pijuckao naokolo svratio u kino i tek kasno uveer odluio otii u hotel. 8ad sam ve bio pred hotelom poelo me kopkati !to to stari radi u kui svoje biv!e !ogorice i emu sva ta mistenoznost. Odluio sam svratiti tamo i zaviriti malo. +adoznalost mi je oduvijek bila mana. Ostavio sam kola par stotina metara od kue i pri!uljao se... 8ad sam ve bio nekoliko metara od ulaza bljesnulo je svjetlo u prizemlju pa sam mogao sasvim lijepo vidjeti kako pokojni stric otvara vrata... 1a vidio sam ga tamo na osvijetljenom ulazu s nekakvom kutijom pod rukom. Onda je otvorio poklopac te kutije zavukao ruku unutra i bacio na pod ne!to !to je zazvealo kao kovani novac. 1obro sam uo kako nekog opominje govorei mu da mora !utjeti. #isam imao pojma o emu se radi i !to se stvarno zbilo u kui. #e tada jo! ni o emu nisam imao pojma iako sam pretpostavljao da je u toj kutiji ne!to stra!no... - #e!to stra!no vrijednoJ - primijeti odvjetnik. - #e!to stra!no vrijedno ali i stra!no... #aime stric je stalno govorio da je u kutiji ne!to stra!no - nastavi /bart. - #o stric Cojko odmah je iza!ao i nabasao na mene. (tra!no se razljutio !to sam tu i !to sam neke stvari prokuio ali mi nije htio odati o emu se radi iako sam uasno navaljivao. +ekao mi je da je bolje da ne znam !to se nalazi u metalnoj kutiji koju je iznio iz kue i da moram !utjeti kao grob. . ja sam !utio zadovoljan !to je stric Cojko ipak pothranjivao moju !utnju dajui mi otada vi!e novaca. Enate ova kola mi je on kupio kao !to je platio i bru!enje cilindara u .taliji. - "ru!enje cilindaraJ - zaudi se 2ol%. - #evano za priu? *seless%acts? - dobaci $oliteo. - O emu se zapravo radilo doznao sam mnogo kasnije u sedmom mjesecu 9:;: kad ga je posjetio onaj /merikanac. 8aete da je to gospodinov otacJ $oliteo potvrdi kimanjem glave.

- -idite jako mi je ao !to gospodinov otac vi!e nije iv ali za to ne snosimo krivicu ni ja ni moj pokojni stric. /merikanac je do!ao jedne veeri traio je mog strica. (tric ga je primio i oni su ostali sami u sobi. 6oji su bili na ljetovanju tako da osim nas trojice nikog nije bilo u kui. #akon !to su pola sata razgovarali zauo sam kako su se vrata sobe otvorila i kako me stric zove uzbuenim glasom. 1otrao sam u sobu i ugledao /merikanca kako se sav crven u licu dri za grlo i gu!i. *jak je rekao da je to srani napad i da ga odmah vozim u bolnicu. *hvatili smo ga brzo pod ruke i poveli ga dolje da ga smjestimo u kola i odvezemo u bolnicu. *mro nam je na rukama... dolje u prizemlju? - 8ako to da je dobio srani napadJ - upita 2ol%. Osloniv!i glavu o dlan zami!ljeno je gledao (ini!u $odnara. - (tric mi je rekao da je /merikanac do!ao traiti nekakvu stvar koju mu on nije mogao dati. =o ga je tako uzrujalo da je dobio napad i... - 8akvu je to stvar traioJ - #e znam. (tric mi nije htio ni!ta rei ali sam pretpostavljao... tek sam kasnije shvatio. .zgleda da je do!ao po onu kutiju... -. !to je bilo daljeJ - poticao ga je $oliteo. - +ekao sam stricu da u odmah nazvati miliciju i bolnicu ali me on u tome sprijeio. +ekao je da bi milicija otkriv!i da se radi o /merikancu mogla preko amerike ambasade doznati od pokojnikove rodbine radi ega je do!ao u 'ugoslaviju. / kad bi to doznali injenica da je radi toga do!ao ba! u kuu mog strica mogla bi mu prouzroiti niz neprilika. 'ednom rijeju taj mu je le! strahovito smetao. #ije ga elio u kui. $redloio je da uni!timo straneve dokumente i odjeu a le! da prebacimo nekamo dovoljno daleko... - -i ste odmah na to pristaliJ U upita 2ol%. - #i govora. +ekao sam da je to previ!e prljavo i opasno... +ekao sam da se bojim i upitao !to e biti ako nas milicija usput zaustavi i otkrije le!... * tom bismo sluaju istog trena bili progla!eni ubojicama. /li stric je onda poeo toliko navaljivati da sam

morao popustiti. (palili smo dokumente i odijelo strpali le! u veliku plahtu ubacili ga u automobil i odvezh ak do Eagreba... - Cdje ste ga bacili u jezero. - "ila je to strieva ideja. $okazalo se da je dobra. -idjeli smo poslije sliku u novinama i obavijest kojom se pozivaju svi oni koji bi mogli dati kakvu obavijest o nepoznatom lesu... /li nitko nikada nije zakucao na strieva vrata zbog mrtvog /merikanca. (ve do dana kada ste do!li vi. - (ve ste to uradili samo zbog toga !to vas je stric na to nagovorioJ - Eapravo i ne - zacrveni se /bart. - 6oram priznati da sam ga malo i ucijenio. #aime kad sam vidio da mu je moja pomo toliko vana pristao sam ako mi ispria !to se dogaalo 9:;Q. u -aradinu one noi kad je iz stana biv!e !ogorice iznio metalnu kutiju. #asluivao sam da je u igri bila nekakva dragocjenost koja me moram priznati privlaila? - =o je razumljivo - podrugljivim e glasom 2ol%. - (tric se opirao ali je na koncu pristao i ispriao mi sve. "ilo je to ovako. 8ad se stric vratio iz zatvora njegova ga je biv!a ena 'ulijana poela nazivati dajui mu do znanja da bi mu se rado vratila. #o strica to vi!e nije zanimalo jer ga je zatvor posve izmijenio. #isu ga vi!e zanimale ni enske ni brakovi nego samo crkva i posao posao posao... #jegovo odbijanje je izgleda tu ensku jo! vi!e raspalilo pa nije odustajala. Aim bi nakon tri-etiri mjeseca pomislio da ga se konano okanila 'ulijana bi ga ponovo nazvala. "a! te 9:;Q koji dan prije no !to sam ga vozio u -aradin javila mu se i kazala da je konano do!la do onog zbog ega je on bio u zatvoru te da napu!ta mua i odlazi sestri u -aradin. $ozvala ga je da doe tamo kako bi podijelili ono !to im pripada. - -i znate o emu se radiloJ - upita 2ol%. - Enam? O zlatu. #e znam otkuda im i kakve je veze ono imalo sa strievim zatvorom ali znam da ga je zvala da podijele zlato. #o mom bedastom stricu to vi!e nije znailo ni!ta pa ju je odbio. 1an kasnije nazvala ga je ponovo ovaj put iz

-aradina. "ila je sva u panici rekla je da se uasno boji i da svakako doe im prije... - "ojala se sestreJ - upita 2ol% nasluujui rasplet prie. - Otkud znateJ - =ako. +aspitivao sam se malo. (estra je izgleda slagala da je bila u #jemakoj. #jenu je la potkrijepilo svjedoenje njenog brata +ikarda. / +ikard... on bi za neku sitniju svotu posvjedoio da je bila na "orneu... - (estra je doznala da 'ulijana ima zlato - nastavi /bart - i pokazivala je otvorene namjere da se dokopa bar polovice. E upravo zbog toga sam vozio strica u -aradin. - . !to se dogodilo u -aradinu te noiJ - (tric je do!ao tamo i poeo nagovarati 'ulijanu da po!alje to prokleto zlato do sto avola i posveti se pametnijem i korisnijem ivotu. #ije ju uspio nagovoriti jer je ona neprekidno navaljivala da je ponovo uzme za enu i da odu nekamo s tom kutijom zlata. #ou je 6argita koja se bojala da stric ne smota na brzinu zlatnike u!la u 'ulijaninu sobu i poku!ala ukrasti kutiju. 'ulijana ju je primijetila i nastala je tunjava koja je probudila mog strica. $ohitao je u sobu da ih razdvoji a kad je u!ao vidio je kako je pomahnitala 6argita... znate ona je bila alkoholiarka... - Enam znam - promrmlja 2ol% jo! uvijek ne shvaajui za!to je 'ulijanina sestra poinila samoubojstvo. =e!ko da ju je na to moglo nagnati kajanje zbog neega !to je uradila prije dvadeset godina. $rije e biti da ju je na takvu gestu ponukalo njeno alkoholno ludilo. - -idio je kako je 6argita - nastavi /bart - gurnula roenu sestru kroz prozor. (jurio je dolje ali je odmah shvatio da 'ulijani vi!e nema pomoi. "ila je mrtva. $otom se brzo vratio gore i pred zgranutom 6argitom uzeo kutiju sa zlatom. $riprijetio joj je da e ne bude li !utjela o zlatu ispriati miliciji kako je stradala njezina sestra. 6orala je pristati na tu nametnutu nagodbu i te!ka se srca oprostila od metalne kutije. - Ea!to je to uradioJ 1a zadri zlato za sebeJ

- #i govora? - nasmije se /bart. - =a stara budala nije potro!ila ni jednog dukata iz kutije? *zeo je zlato da ga skloni na sigurno mjesto. 1rao je da je neastivi u njemu da je kutija prokleta... Eamislite kakve je glupave argumente imao? =vrdio je da je to zlato upropastilo nekoliko ivota7 njegov 6argitin 'ulijanin 'ulijanina drugog mua... te da se taj lanac mora prekinuti. $o mom mi!ljenju ivoti tih ljudi bili su upropa!teni samo zbog toga !to su bili budale? 8ad postupa! pametno sa zlatom ono te moe samo usreiti. #o gdje sam staoJ 8ada je si!ao niz stubi!te naletio je na pijanog brata 'ulijane i 6argite 8lis. Eamislite nitko nije imao pojma da se on nalazi u kui? 1rao je da e tog neuraunljivog psihopata lako potkupiti i obavezati na !utnju pa mu je bacio pred noge !aku dukata. Eto ba! u tom trenu ja sam ga zatekao kad sam se do!uljao do kue. - +ikard je zlatnike prodao drugom muu 'ulijane 8lis i sada su u va!em posjedu objasni mu 2ol%. - 8akoJ? - zaudi se /bart ali mu /merikanac nije htio ni!ta obja!njavati. - $azite da pametno postupate s njima kada je ve toliko ljudi stradalo. - Oh budite bez brige? - naceri se on. - 6eni e donijeti sasvim konkretnu sreu koju ve vidim. .ma etiri kotaa? - 1obro a !to je bilo s kutijomJ - iznenada e $oliteo. - -a! stric je umro. 8ome je ostavio kutijuJ - $rokleti glupan? - ljutito e /bart. - 8ako me samo predriblao? -idite ja sam nakon !to smo transportirali onaj le! poeo pred njim sve e!e isticati svoje zasluge u toj operaciji predlaui mu nenametljivo da mi ustupi stanovit dio tih zlatnika. - Eapravo ucjenjivali ste ga - dosjeti se 2ol%. - $a ne ba! sasvim - namigne /bart. - $rije bi se reklo da sam mu sugerirao jednu pametnu varijantu investiranja beskorisnog zlata koje je sakrio tko zna gdje. #o on je odluno rekao da mu to ne pada na pamet jer da bi me time samo unesreio. /li ako ba! inzistiram kazao je dobit u ne dio nego sve ali tek nakon njegove smrti. . sad

kad je hvala bogu umro ekalo me krasno iznenaenje? Enate li !ta mi je napravio taj crkveni !takorJ 8ad su otvorili oporuku na!li su u njoj pismo priloeno za mene. * tom me pismu naziva predragim neakom u koga vjeruje kome e dragi "og ve prosvijetliti pamet i izvesti ga na pravi put i slina sranja... Eatim pi!e da mi zlato na moju alost nije ostavio jer me ne eli upropastiti i jer mu to "og ne bi oprostio. Elato je kae on u pismu iste one godine kad ga je donio iz -aradina poklonio jednom samostanu u (loveniji. #adao se da se ta prokleta kutija s paklenim sadrajem moe proistiti samo na tako svetom i istom mjestu kakvo je samostan. #o ni to se nije pokazalo ispravnim? $opovi su zlatom namjerili dozidati jedno krilo samostana ali kad su ve gotovo zavr!ili gradnju podlokala je voda tlo i samostansko se krilo sru!ilo i odsklizalo u vraju mater? Eto tako mi je napisao. - Audno je to? 6islite li da vam je napisao istinuJ -=o da je zlato dao popovima sasvim je mogue? /li ono s krilom koje se sru!ilo mora da je ista izmi!ljotina. -aljda su popovi zaderali i zalokali pare pa su mu servirali takvu blesavu priuJ - / vama vama nije ni!ta ostavioJ - upita $oliteo. /bart ustane i bijesno pljune na goli pod budue kuhinje. - $ika mu materina? 6eni koji sam vozio onaj le! i riskirao dugogodi!nju robiju meni je ostavio doivotnu pretplatu na 4Clas 8oncila5? - 4Clas 8oncila5J? 2hat does it meanJ - pitao je 2ol% gledajui u $olitea koji se smje!kao. - 1oes nOt matter? - otpovrne odvjetnik ravnodu!no. - /bart? C... g... got... gotovo je? - uo se glas odozdo. (pustio se pred garau gdje je ve ekao popravljeni 4%io5 (ini!e $odnara. 'oa mu mucajui objasni kako su konice sada kao nove i neka pazi jer e pikne li ih malo jae izletjeti kroz 4!o%er!ajbu5. - 1a provjerim? - ree /bart pa ue u kola. 8ad je sjedao zaulo se kako mu zlatnici zvee u nabubrelom depu.

- (amo da probam bremze - rekao je kroz otvoren prozor - pa emo otii u neku birtiju da ustanovimo jesmo li se o svemu dogovorili. /ko jesmo plaam janjetinu. *palio je motor i krenuo kratkom betoniranom stazicom prema cesti. .!ao je sve bre namjeravajui valjda zakoiti dolje ispred ceste. * prvi as sve je izgledalo normalno as kasnije ni!ta vi!e nije bilo u redu. - #e rade uope? - uli su ga kako vie iz automobila. - *ope ne reagiraju boga mu bogovog? -$... p... pa sad s... samih po!... !... !telao? - rekao je sav u udu mehaniar 'oa nemono !irei ruke. $odnarov mali automobil smije!no nakinuren i li!en sistema za koenje poskoio je preko plitkog betonskog jarka za odvod vode zanjihao se i izjurio na cestu. * prvom trenu uinilo se da e projuriti prijeko i zaustaviti se na snijegom pokrivenoj livadi s druge strane ceste a onda je iznenada odnekud dojurila ogromna bijela hladnjaa i pred trojicom zgranutih ljudi uz stra!an prasak pokupila ga smotala zdrobila i odnijela nekamo izvan njihova vidokruga.

##. #e ekajui dolazak prometne milicije %ormalnosti uviaja ispitivanje oevidaca i druge zamorne besmislene radnje kakve prate prometne nesree u kojima je netko ve ionako 4oti!ao "ogu na raun5 u taj zadnji i nepovratni egzil sasvim nesvjesno sjeli su u kola i vratili se u centar grada namjeravajui prije povratka ne!to pojesti. Kutjeli su vjerojatno svjesni da je sve !to se zbilo preozbiljno preznaajno i pretajanstveno za bilo kakav razgovor. (jeli su u mali neugledni lokal prepun seljaka koji su do!li u grad radi trgovine !o%era koji su prevaljene kilometre i one !to su tek pred njima poku!avali zaboraviti sa dva-tri hitro progutana gemi!ta pijanaca koji su pravi razlog dolaska ve odavno zaboravili... (jeli su za stol pokriven zelenim kariranim stolnjakom po ijim se mrljama dala rekonstruirati nevelika 4!pajzkarta5 lokala i naruili ruak tako bezvoljno i odsutno da su as kasnije ve zaboravili !to su naruili. -rlo brzo pred njihovim su se blijedim licima pu!ila dva tanjura s dinstanom svinjetinom i povrem. - #edostaje ne!to scenogra%ije pa da se ovjek osjeti kao u sirotinjskom kvartu istonog #e)arka. 'elo je naime potpuno isto. "lack 6ikel - govorio je 2ol% vukui vilicom zami!ljene simetrale po plitkom sloju toplog jela. - "lack 6ikeJ? - (vaka skitnica u dravi #e) 3ork zna !ta je to "lack 6ike. 6eat and vegetable ste). "lack 6ike prehranio je mr!ave njujor!ke hoboe kao !to su soja i proso prehranile na stotine milijuna 8ineza. "lack 6ike treba strogo razlikovati od +ed 6ikea koji nije nikakav dish nego ovjek koji zbog nekih svojih tajanstvenih razloga mrzi enske... #e zanimajui se uope za "lack 6ike $oliteo je zagrizao u komad kruha a onda odmah oti!ao u zahod da povrati. +azlio je po smrdljivoj napukloj !koljci par mlazova utog eluanog soka a onda se zagledao kroz zahodsko okno u nekakvo sumorno dvori!te gdje su odurne crne maketine navlaile ostatke hrane. Ear se to stvarno meni dogaa upitao se nasloniv!i se na zid nagren najvulgarnijim

balkanskim gra%itima. Heludac ga nije bolio a svejedno mu se jo! povraalo. #agne se nad lavabo popije nekoliko gutljaja iz klimave pomine pipe a onda i to povrati. .za!li su iz zadimljenog lokala zagaenog galamom smradom iz klozeta i vonjem kiselog patvorenog vina ne taknuv!i 3ugo "lack 6ike i sjeli u kola. -ratit ete se naravno preko -rbovca $oliteu je uporno sijevao u otealim sljepoonicama glas ljubaznog tipa u kaputu od sjajne koe. (ada je bio vi!e nego siguran da shvaa znaenje te reenice koju je zbog pijanstva smetnuo s uma. #ajpametniji put je najkrai put i obratno kazao je ovjeku crvenoj Eastavi iji je identitet bio tako tajanstven da je bilo gotovo nedvojbeno da je policeman. 6oda je tako i najbolje sijevne mu glavom dok je 2ol% palio rashlaeni auto. 1a moda je najbolje pustiti 2ol%a da najkraim putem ode pravo u Cehenu ili u pakao ako ve nije 2ol% i ako ve nije Hidov. -ratit ete se naravno preko -rbovca moglo je znaiti samo jedno7 neete se vratiti? - #e smijemo se vratiti preko -rbovca - ree $oliteo udei se i sam otkuda je smogao hrabrosti da kae ne!to tako vano ne!to !to kao da iz korijena mijenja njegovu sudbinu jasno ako se sudbine uope daju mijenjati na takav ili bilo koji drugi nain. - Ea!toJ - Eato !to se za tebe zanimaju razlini anonimni tele%onski glasovi zato !to ti tajanstveni gospodin $opovi koji ima dobre veze u /merikom centru ve due vrijeme eli prenijeti neku vanu poruku zato !to ljubazni mladi u konom kaputu i je%tinom domaem autu eli da se danas svakako vrati! preko -rbovca... - "udi jasniji? - "udi jasniji? "udi jasniji? - vikao je $oliteo. - "it u jasniji? #e smijemo se vratiti preko -rbovca zato !to oni to ele. / za!to ele ne znam. -aljda zato !to te namjeravaju uhapsiti. / za!to okoli!aju i ekaju to ne znam. -aljda zato !to znaju da si naoruan i da ne voli! da te netko hapsi. / za!to si naoruan i za!to ne voli! da te hapse to valjda ti zna!.

- Otkuda znaju da sam naoruanJ - 'a sam im rekao? * zamjenu za komociju iste ruke i dobar tretman. =raili su od mene da im prodam tvoj identitet i ja sam im odrecitirao sva ona jebena imena koja dri! u snopu amerikih paso!a? - Kta to znai... odrecitiratiJ - &uck the )ords? -ozi preko Aazme do auto-puta. -aljda jo! uvijek postoji kakva rupa kroz koju se moe! provui natrag. - #atrag? - zaudi se 2ol% shvaajui svu ozbiljnost $oliteova priznanja. - #ikad nisam i!ao natrag? *vijek samo naprijed? 'ust straight ahead? O kakvom to $opoviu govori!J - #e znam da li je va! ili na!? /li vano je da se zanima za tebe. / kad se netko zanima za tebe onda to izgleda nije nimalo bezazleno. Aovjek u konom kaputu bit e valjda na!. /ko je policajac onda imaju najsmirenijeg policajca na svijetu? (vaka mu ast? - (lu!aj buddL? 6islim da si stra!no kon%uzan ali izgleda mi da postaje stra!no vrue? - ree 2ol% pa otpljune kroz prozor otvori torbu izvadi iz nje rolu !irokog %lastera a odmah za njim i sjajni (mith R2esson nabijen sa !est metaka. "ez rijei zadigne desnu nogavicu i ljepljivom trakom uvrsti revolver iznad nonog lanka a potom ga prekri arapom. $oliteu se uini da se nalazi u nekom amerikom %ilmu tragino svjestan da iz ovog kinematogra%a vi!e ne moe izai. - Iajde da naemo taj drugi put? - ree /merikanac spu!tajui nogavicu. =rebalo im je nekoliko minuta da pronau cestu koja je vodila prema auto-putu "eograd-Eagreb a onda je 2ol% nagazio na gas. (nijeg je bivao sve rjei ali cesta je bila krajnje nesigurna pogotovo za luaka koji gotovo da nije vozio ispod sto na sat. - 6oda i nisi mnogo pogrije!io !to si im sve rekao - govorio je 2ol% obavijen oblakom duhanskog dima - ali si bio krajnje naivan kad si mislio da se s njima moe trgovati na takav nain. 8upujui komociju i dobar tretman nisi primijetio da te trgovac nasamario uvaliv!i ti sjajnu ambalau bez sadraja.

- . !to emo sadJ - upita ga $oliteo svjestan jadne bespredmetnosti vlastita pitanja. - #e znam - zami!ljeno e 2ol%. - $oku!at emo pronai tu rupu o kojoj govori!. 1a smo u *.(./. moj bi advokat ve ekao na sudu s ko%erom punim novca da me u sluaju hap!enja izvue uz poveliku kauciju. Ovako moramo se nadati da nisu spretni koliko su strpljivi. Heli! li stat u u prvom mjestu da te pustim napolje... moe! otii i prijaviti policiji. - Eajebi to? 'o! uvijek imam avio-kartu u depu. /merikanac ga pogleda pa se nasmije kao da se udi otkud roenom pehistu moral da se jo! jednom upu!ta u igru koja sadri minimalne !anse ak i za srekovie. - 6isli! na svoj big divorce - ree jo! uvijek se smije!ei. - 6isli! na rastavu na de%initivnu rastavu. - 8akvu rastavuJ - $a priao si mi da je brak s domovinom poput svih ostalih brakova; brak koji se moe razvrgnuti zbog recimo neslaganja karaktera preljuba i slino. (amo jesi li siguran u to tko je kriv za neslaganje karaktera i tko u ovom sluaju ini preljubJ *mjesto da mu odgovori $oliteo ukljui radio iz kojeg se razlegne pompozna pomalo turobna glazba koju su ne govorei ni!ta obojica odmah prepoznali. 1a !utjeli su kao da se pitaju iji e sprovod popratiti ovaj poznati sim%onijski stavak. - "adsing? - prozbori 2ol% trudei se da iz rijei izbri!e svaki sudbinski zlokobni prizvuk. 'er glazba nikad ne anticipira dogaaje oni su ve anticipirani sami po sebi? Otprilike sat kasnije ve su jurili auto-putom pribliavajui se Eagrebu mjestu od kojeg je bilo pametnije udaljavati se. #o kad su do!li do velikog raskrija 2ol% naglo skrene nalijevo motrei retrovizor. $oliteo ga je zaueno promatrao. - #eemo vi!e ni!ta ekati. $reskaemo i Eagreb i pakiranje stvari i idemo odmah u 0jubljanu. $ostoji !ansa da ne znaju da sam kupio karte i da e ljubljanski aerodrom sutra biti ist. =o je karta na koju treba zaigrati sve ostalo je isti pad. 'edina !ansa je $/# /6-ov avion. (preman si za veliko ukrcavanjeJ =ko ue u avion spasio je kou pomisli $oliteo koji nikad nije razmi!ljao o tome da e ga domovina koju se

trudio zaboraviti natjerati na ne!to !to se zove 4spa!avanje koe5. . vrijedi li uope koa jedne ve oderane i u!tavljene egzistencije svih napora spa!avanja. #e bi li bilo pametnije odustati izai napolje i tu pored obilaznice sjesti u dubok snijeg sjediti i mirno promatrati nepokretan snjeni krajolik i ekati da se dogodi !to se mora dogoditi. #akon pola sata pre!li su hrvatsko-slovensku granicu koja im osim jezika nije nudila ni!ta novo. #ikakvo utoi!te. - .ma li kakav hotel u bliziniJ - pitao je /merikanac ne smanjujui brzinu. - Aate - dosjeti se odvjetnik zagrebakog izleti!ta i kupali!ta u kojem je bio jedan jedini put. - $rije toga treba sakriti kola. - Ea!toJ - #e postavljaj glupa pitanja nego pazi da ne proemo taj... - AateJ - &uckit? $revisok je snijeg. "it e nemogue sakriti auto. / noas e nam jo! trebati. $red jutro emo morati nekako stii do ljubljanskog aerodroma. - #e bismo li mogli odmah u 0jubljanuJ - "ilo bi preopasno - ree 2ol% a onda pone naglo koiti i zaustavi se pred nekom dvokatnicom. #alazili su se u malom mjestu koje se ra!irilo s obje strane ceste. /merikanac ugasi motor i zapali cigaretu. 6irno je sjedio promatrajui ne!to na drugoj strani ceste. $oliteo se trudio da shvati o emu se radi ali na drugoj strani nije bilo nieg neobinog nieg !to bi bilo vrijedno paljivijeg promatranja. =ri kue nekoliko golih stabala dva parkirana automobila pokrivena sivim ceradama stup elektrine rasvjete i zaostali prometni znak radova na putu. 2ol% otvori torbu i izvadi nekakav crni ovalni predmet na ijem se vrhu nalazilo kromirano dugme. $ritisne dugme i iz predmeta iskoi sjajna o!trica. Eatim upali motor ostavi ga da ravnomjerno radi otvori vrata i brzo pretri na drugu stranu.

Ea ono !to je tamo uradio trebalo mu je manje od minute. $rerezao je spone koje su drale ceradu pokrivenog automobila otrgnuo pokrov tako jako da se s njega u hipu raspr!io sav snijeg koji je jutros napadao smotao ga pod ruku i vratio se brzo pretrav!i cestu. "acio je ukradenu za!titnu ceradu na stranje sjedalo i odmah krenuo. - Kto e tiJ - zaudio se $oliteo. - #apravit u ti novu podstavu na kaputu - ree /merikanac oiju uprtih u cestu. #e!to kasnije kad su u!li u Aate poeo je traiti pogodno i neupadljivo mjesto gdje bi mogao zavesti kola i ostaviti ih. $oliteu su se stvari poele bistriti pa kad je 2ol% parkirao uti Col% s velikih Iertzovim natpisom u jednoj slijepoj ulici !utke je iza!ao napolje i pomogao mu da prebaci ceradu preko automobila. * jednom od ate!kih hotela uspjeli su iznajmiti dvokrevetnu sobu i vrsto odluili da se iz nje ne miu sve do tri ujutro kad e pod okriljem mraka produiti do 0jubljane. #avodno izgubljene dokumente koje je recepcionar apodiktiki zahtijevao uspjeli su nadomjestiti papiriima na kojima su bila ispisana lana imena lani brojevi osobnih karti i !to je najvanije - sasvim novom i lijepo otisnutom novanicom s likom nezaboravnog amerikog predsjednika ija je smrt bila u uskoj vezi s ljubavlju prema kazali!noj umjetnosti. * toploj sobi koju bi u nekoj drugoj prilici drali sasvim prijatnom 2ol% je izraivao itinerer noa!njeg puta koji je sve vi!e poprimao karakter neizvjesnog izleta u nepoznato. +edajui mogunosti ija je krhost bila nedvojbena 2ol% se ini se oajniki borio protiv skepse i pesimizma kojima je upla!eni $oliteo razjedao plan na ijem se kraju nalazio sada ve tako daleki $/# /6-ov avion. 8onano iznerviran vi!e odvjetnikom nego provizornostima vlastitog plana 2ol% je zakljuio daje sada najvanije spavati spavati spavati... Eauen neumjesno!u takve primjedbe $oliteo ga je upitao uspiju li zaspati nee li na taj nain prespavati i sutra!nji let i vlastito hap!enje predlaui /merikancu da narui buenje. 2ol% je mislio drugaije; tvrdio je da bi gost koji nema dokumente i koji podmiuje recepcionara amerikom valutom nonim odlaskom u oima hotelskog slubenika postao jo! sumnjiviji. *vjerio je $olitea da u vlastitoj glavi ima

budilicu te da je pametnije osloniti se na nju nego jo! jednom provjeravati recepcionarovo zapretano i usnulo po!tenje. #egdje oko pet uveer s prvim mrakom 2ol% je uspio zaspati !to je $olitea nagnalo da se upita kakve to ivce ima taj udni nadasve udni tip. Odvjetnik se za razliku od /merikanca prevrtao po postelji jo! sat-dva da bi nakon toga utonuo u san koji je bio sve prije negoli bijeg. Ono !to je njegovu snu davalo muan a kasnije i nesnosan ton jest to !to je sanjao da lei u sobi ate!kog hotela u sobi koja na prozorima ima debele eljezne re!etke. 1o njega na susjednom krevetu 2ol% iz sna glasno je hrkao !to je po svoj prilici bio zvuk onog 2ol%a iz jave. * pola noi se probudio oznojena lica i sjeo na rub kreveta. (jedei u mraku uini mu se da sada sve vidi nekako bolje i jasnije. 2ol%ov plan bio je ista ludost; nitko nee ui u onaj jebeni $/ #/6 ako ve i doe do 0jubljane. $rekorio se !to je tako lakomisleno i naivno postupio vodei se logikom zeca umjesto logikom lisice. Ea njega $olitea spas ne moe biti u bijegu nego u mirnoj sjeni kolaboracije. =reba samo sii dolje okrenuti nekoliko brojeva i prokazati 2ol%a. 'est da gesta smrdi po 'udinom znoju ali se svojim smislom uvelike razlikuje. 'uda si je izdajom priskrbio prokletstvo $oliteo e si istu stvar priskrbiti odustajanjem od izdaje. . za!to se uope poistovjeivati s 'udom mislio je tiho dok se oprezno oblaio kad 2ol% nije nikakav 8rist? "iblijske analogije posve su neprispodobive ivotima nas pehista s rupom na arapi i podstavom koja ispada govorio je sebi u bradu spu!tajui se stubu po stubu dolje u slabo osvijetljeno prizemlje gdje je podmitljivi recepcionar drijemao glave oslonjene o debelu hotelsku knjigu prijavljenih gostiju. 8aput koji je iznio pod rukom prebaci preko ramena. $onadav!i se da se u onu prokletu dvokrevetnu sobu koja se u snu pretvara u zatvorsku vi!e nee vratiti. #apipa u depu kovani novi i ue u tele%onsku kabinu s desne strane recepcije. $ri slabom di%uznom svjetlu koje je vi!e sliilo mekoj titravoj sjenci proita ona dva broja koji se uz hitnu pomo vatrogasnu slubu i in%ormacije nalaze na brojaniku gotovo svakog javnog tele%ona. $odigne slu!alicu i ubaci novi. Evuk dobivene veze sastojao se od istog signala koji mu je pijukao i damarao pod koom. Osloni elo o

hladan bakelit aparata kanei porazmisliti malo ali mu ni jedna jedina ideja nije padala na pamet. (ignal se izgubi i pretvori u kranje. -rati slu!alicu na njeno mjesto a kroz uski kanali se buno skotrlja metalna dvodinarka. #ije mogao ni!ta uraditi ba! ni!ta? Oduvijek je pretpostavljao da u tom svijetu gdje ga okruuju sve sami ravnodu!ni stranci moe bez ikakvih moralnih dvojbi pre!utjeti ili izdati svakog a sad sad eto kad je nabasao na /merikanca koji nije /merikanac na Hidova koji nije Hidov na 2ol%a koji nije 2ol% sad ne moe uraditi ni!ta pod milim bogom !to bi odmrzlo ovu nepodno!ljivu situaciju i dalo dogaajima nuni zamah. /li dogaajima je nuni zamah dalo ne!to drugo? .za!ao je iz tele%onske kabine namjeravajui se odvui gore u sobu i prosjediti do tri ma !ta se u meuvremenu dogodilo ali je morao zastati jer ga je netko taknuo po ramenu. $omislio je isprva da je to recepcionar ali se prevario. Osjeajui kako mu leima klizi nepravilan komad leda osvrne se i oi mu se susretnu s oima mladia u kaputu od sjajne koe. - (jedite lijepo i !utite - diskretno mu ree mladi pokazujui mu nisku i neudobnu klupsku garnituru nasred recepcije. - . budite pametni? $amet nikom nije odmogla. (jedajui u nisku %otelju presvuenu crnim skajem $oliteu se uinilo da tone nekamo duboko nekamo gdje nema vi!e ni 2ol%a ni gospodina $opovia ni ljubaznog ovjeka u kaputu od koe u kaputu kakvi su mu oduvijek tko zna zbog ega bili izuzetno odbojni. /li i $opovi je bio tu. *pravo je u!ao na staklena vrata koja su se be!umno otvorila praen niskim i nabijenim ovjekom napadno !irokih leda koji je na glavi imao smije!an !e!iri od prugastog samta. =iho su razgovarali kao da dolaze na zadu!nice a 2ol%u se uini da je nabijeni ovjek pri!apnuo gospodinu $opoviu ne!to kao7 4-i ete ga svakako identi%icirati5 na !toje $opovi rekao7 4O tom nema sumnje5. $ri!li su pultu gdje je $opovi poderao celo%an s amerikog 6arlboroa 9WWOs a nabijeni tip izvukao izguvan paketi 1rave. * tom trenu razbudio se i recepcionar i podigao glavu koja uope nije djelovala sanjivo. $oliteo odmah shvati da recepcionar uope nije recepcionar bar ne onaj kod

koga su se prijavili. (udei po nainu kako se prignuo ovjeku koji je pu!io 1ravu i pri!apnuo mu ne!to zasigurno nije bio nikakav recepcionar. - On vas je zacijelo primorao na ovoJ - rekao je sasvim tiho momak u konom kaputu spu!tajui se na sjedalo do $oliteovog. - 1a otpovrne $oliteo osjeajui izdajniko treperenje vlastitog glasa. - 6orao bih vam kazati par rijei o njemu. =ek toliko da znate u !to ste se upustili nastavi ovjek u koi palei usput cigaretu. - #isam se upustio. #i... nisam znao. - -idite nisam uspio prekinuti s pu!enjem - nasmije se ovjek uvukav!i dubok razoran dim. -1a vi sigurno ne znate tko je onJ - $a ne znam. - 6nogi ga trae. 6eu njima i .nterpol? $oliteo problijedi srce mu jae zakuca gotovo tahikardijski marljivo. - Eksplozivi i sline naprave... 6orat emo samo nekako objasniti radi ega je do!ao ovamo. -aljda se mislio na neko vrijeme skloniti u stari kraj. - #e znam. - -aljda ete ipak ne!to znatiJ Itio je zavikati iz sveg glasa da je 2ol%ov eksploziv prasnuo zato !to je morao prasnuti zato !to je prljavi pasji sin Galvin 6agoon zasluio da mu sve odleti u vraju mater a onda je shvatio da bi takav ispad bio djetinjast i naivan. *ostalom !to on zapravo zna o 2ol%ovim meunarodnim poslovima i tko garantira da mu je uope ispriao istinuJ Odlui !utjeti kao riba pa kako ispadne ispadne... 1ok je tako razmi!ljao prie mu ovjek !irokih ramena onaj !to je u usnuli hotel u!ao s gospodinom $opoviem. (agnuo se prema $oliteu i zapuhnuo ga mirisom $itralona i je%tine domae cigarete. $oliteo odmah shvati da je njegov ton posve drugaiji od tona mladia u konom kaputu. Covorio je nekako resko o!tro poput

ljudi koji se navikavaju na novo zubalo. Covorei rasipao je kapljice sline po sugovorniku. - / ti pamet u glavu? 'edna la natjerat e te da zaali! !to si roen. (ada spavaJ Odvjetnik se zbuni a onda shvati da se pitanje odnosi na 2ol%a. 8imne potvrdno glavom beznadno se nadajui da nije tako i da je /merikanac ve pobjegao. - Cdje mu je revolverJ - #e znam. - =rebalo bi da zna!? - #e znam. #e pokazuje mi revolver. Aovjek !irokih ramena ljutito ga pogleda a onda ugasi 1ravu okrene se i hitro krene prema stubi!tu. - Kto e se dogoditiJ - upla!enim e glasom $oliteo. 6ladi u konatom kaputu nije mu mogao odgovoriti jer je i sam ustao i hitro krenuo za nabijenim tipom koji mu je valjda bio !e%. 0ani recepcionar izvadi iz depa ne!to !to je podsjealo na povei pi!tolj i stavi to na pult. Cospodin $opovi !utke je palio novu cigaretu dugakog 6arlboroa. - 6ogu li se popi!atiJ - upita $oliteo osjetiv!i iznenada napetost u mokranom mjehuru. - #e sada? U odvrati recepcionar. $opovi se smje!kao ba! kao da mu eli kazati7 4$a poznajemo se?5 Odvjetniku $oliteu ni sad nije bilo jasno tko je taj misteriozni $opovi je li gospodin ili je drug je li na! ili je njihov. /ko je njihov !to radi ovdje a ako je na! otkuda mu dobre veze u /merikom konzulatuJ #e mogav!i vi!e izdrati $oliteo se okrene velikoj ploi kojom je bila zastakljena recepcija i raskopa !lic. - Kta to radi!J - prosike lani recepcionar trudei se da ne bude preglasan. - $a ne mogu vi!e izdrati...

- Iajde odmah da si natrag? $oliteo krene prema zahodu udei se ti!ini koja je iznenada zavladala. (tubi!te je bilo prazno a gore na katu se izgleda ni!ta nije dogaalo. $i!ao je dugo beskonano dugo osjeajui kako mu mjehur polako i ugodno spla!njava. - 8 vragu? 'esi li gotovJ - upitao ga je lani recepcionar koji se pojavio na vratima pisoara. - Odmah - promrmlja $oliteo. * tom trenu dogodi se ne!to neobino. Core negdje iznad njih zaulo se nekoliko neobinih !umova ne!to kao prasak naglo otvorenih ili zatvorenih vrata zatim glasan jauk i potmulo kotrljanje. 8ao o%uren lani recepcionar izjuri iz pisoara ostavljajui vrata da se sama zatvore a onda itavim prostorom glasno i podmuklo odjekne revolverski prasak. 'o! se nije ni uti!ao a za njim je ve slijedio drugi zatim mnogo ti!i lom stakla pa onda trei etvrti i peti prasak. $oliteo nije znao !to se zbilo s 2ol%om ali je znao da je ve itav hotel na nogama. Odjednom se zatee kako posve drugaije razmi!lja kako mu se glavom brzo odmataju paralelni %ilmovi moguih razrje!enja. 8rajikom oka spazi gore pri vrhu prostorije prozori s jednostavnim mehanizmom zatvaranja. #e znajui zapravo za!to to ini stane desnom nogom na pisoar odbaci se i uhvati za prozor. Eatim stavi drugu nogu na vrh zahodske kabine uspravi se i shvati da se ve nalazi na razini prozoria kroz koji se ovjek njegove krhke konstrukcije moe lako provui. Otvori prozor i asak-dva kasnije ve je bio napolju u snijegu u mrkloj noi. $oe bezglavo bjeati u onom smjeru gdje je mislio da se nalazi auto-put. 1rhturio je u gustom grmlju pored mrane ceste izlazei napolje tek kad bi dugu zaleenu traku osvijetlili %arovi vozila koje se kroz ovu ledenu no probijalo prema 0jubljani. $odizao bi tada prst ubrzo shrvan gorkom spoznajom da je autostop postao zaludna i demodirana disciplina. 8ad se tome ponajmanje nadao pedesetak metara od njega zaustavi se ogroman kamion s ne manje ogromnom prikolicom !kripei konicama i otpuhujui auspuhom ba! kao da mu na taj nain eli iskazati dobrodo!licu. *vukao se u prostranu toplu kabinu a ba! kad je htio zalupiti vratima

primijeti kako uz cestu po samom rubu jakog %ara kroz dubok snijeg tri i saplie se poznata %igura koja se izgleda oajnikim naporima nastojala dokopati kamiona. Enai iv je nisu ga !epali pomisli obuzet neobinom rado!u. Ear mu se taj prokleti tip do te mjere zavukao pod kouJ - Ovaj bi izgleda isto htio unutra - ree toboe ravnodu!no i okrenu se vozau kamiona koji je hladnokrvno drao ruke na upravljau i lica obasjana arom otpuhivao dim cigarete koju je drao u kutu usana. Cledajui netremice 2ol%a koji je ve bio sasvim blizu voza je posve mirno ekao pa kad je i /merikanac uskoio u kabinu prihvati ruicu mjenjaa stisnu gas i polako krenu. $oliteo je gorio od znatielje da dozna !to se zapravo zbilo u hotelu ali je !utio mislei da je bolje i mudrije ne otkrivati pred vozaem da se poznaju. 1ijelei valjda njegovo mi!ljenje 2ol% je ostao nijem zaogrnuo se bolje svojim smeim podstavljenim kaputom i ubrzo zaspao glave oslonjene o staklo. $oliteo nije mogao ni oka sklopiti. .sprva je pomislio da ih je voza kamiona uzeo kako bi mu pravili dru!tvo u dugoj monotonoj i ledenoj noi ali je ubrzo shvatio da ih je udak za upravljaem pokupio radi zajednike !utnje. $ostoje valjda i takvi ljudi pomisli odvjetnik ljudi kojima je potreban netko da bi bili sami. #e upitav!i ih ak ni kamo idu >dovoljno mu je bilo to !to idu naprijed@ posvetio se sebi i pustoj cesti koja je brzo nestajala dolje ispod ogromnih parova kamionskih kotaa. 1va sata kasnije iza!li su u ulici na peri%eriji 0jubljane ispred stare neugledne katnice presvuene utom bukom koja se dobrano izlju!tila. #a kui u ijem se prizemlju nalazio zatvoren lokal spu!tenih kapaka pisalo je velikim izblijedjelim slovima $+E#OX.KXE. =o je bio razlog radi koga su upravo ovdje zaeljeli izai. $oliteo zahvali vozau na njegovoj neobino diskretnoj uslunosti ali voza ne odgovori ni!ta. 8uckajui tiho po prozoru probudili su gazdu koji im je psujui i negodujui otvorio vrata ali kad mu je 2ol% tutnuo u ruke jednog od onih mrtvih predsjednika koji otvaraju i najzakraunatija srca odveo ih je gazda do jedne sobe na katu ne pitajui ih ni za imena ni za dokumente ni za razlog tako kasne ili tako rane

posjete. Odabrali su tvrdio je 2ol% najidealnije mjesto za kratak predah mjesto koje besprijekornom diskrecijom nadoknauje sve nedostatnosti vlastita 4kom%ora.5 (oba je bila jedna od onih kakve se jo! jedino susreu u socijalno angairanim %ilmovima =reeg svijeta i predugim romanima &. 6. 1ostojevskog. .mala je samo dva prastara kreveta opremljena posteljinom dvojbene istoe noni ormari s malom svjetiljkom ukra!enom muhoserinama i metalno postolje s lavorom za pranje i bokalom ustajale vode. =apete kojima je bila oblijepljena mogao je skinuti i najmanji propuh. #e krijui umor 2ol% se onako obuen spusti na meku povr!inu starog stilskog kreveta ije je nune ukrase odavno odnijelo vrijeme uzdahnu i stavi ruke pod glavu. $oliteo ugasi veliko svjetlo i pritisne prekida stolne svjetiljke koja je jedva obasjavala svoj prljavi !titnik. (jedne potom na rub kreveta i!ekujui priu. - #ema se tu !ta priati - odmahne /merikanac rukom i umorno okrene glavu zidu zagledav!i se u podbuhli i iskrzan dio stare tapete. - 8ad si iza!ao probudio sam se ustao i obukao. Auo sam korake na stubi!tu i zakljuao vrata. (lutio sam da se ne!to dogaa i odmah sam pri!ao prozoru. -idio sam da je dolje dubok snijeg i da se moe bez problema skoiti... - /li oni su pucali... - $ucali su kad sam bio ve dolje. 6orali su probijati vrata. =o mi je dalo ne!to vremena. - #isu te pogodiliJ 2ol% ga pogleda a onda se s naporom pridigne. - Aini se da jesu - ree nakon kraeg premi!ljanja. $oliteu se uini da u sobi postaje sve hladnije. 1rhtavim prstima pomogao je 2ol%u da skine kaput svue debeli vojniki pulover i ko!ulju ija je stranja strana bila natopljena krvlju. #egdje na desnoj strani odmah pored lopatice ugleda ranu koja je blago krvarila. .znenada mu postane muno ali se svlada znajui da mu situacija nalae mirnou i pribranost. *pali veliko svjetlo strgne s jastuka jastunicu namoi je u bokal s vodom i laganim pokretima prebri!e ranu.

- "oli liJ - upita pritisnuv!i ranu mokrom krpom. - #e. "a! je ugodno - gorko se nasmije 2ol%. - $ouri ini mi se da neu moi dugo stajati. $oliteo strgne jastunicu i s drugog jastuka presavine je nekoliko puta i pritisne na /merikanevo rame razmi!ljajui kako da je uvrsti. 2ol% shvati o emu se radi pa stavi nogu na krevet i zadigne nogavicu otkriv!i tako revolver koji je jo! uvijek bio plastinim trakama privr!en za nogu. $oliteo se sagne i oslobodi revolver koji 2ol% strpa u dep a onda plastinim trakama uvrsti presavinutu jastunicu preko same rane. - =reba ti lijenik? - ree uzbueno. - 6etak ti je mogao ozlijediti plua. +ana ne krvari jako ali tko zna !to se dogaa unutra... u tebi... - *nutra u meni ne dogaa se vi!e ni!ta - pro!ape 2ol% navlaei debeli pulover na golo tijelo. Eatim obue i kaput pa se svali na krevet. 1jelovao je stra!no umorno. "io je blijed inilo se da ni kapi krvi nema u obrazima a podonjaci su mu bili tamni gotovo crni. 0eao je mirno gotovo nepokretno i duboko disao. - (lu!aj stvarno ti treba lijenik. +ana ne izgleda stra!no ali si mogao izgubiti dosta krvi. Odmah idem po lijenika? - Gool it #ick? - ree sporo i s dosta napora 2ol%. - #e pravi paniku. .mao sam ve jednom istu takvu ranu samo na drugoj strani. (amo u se malo odmoriti a onda emo... Oh shit? $a ti zna! da za nekoliko sati moramo biti u tom $/# /6-u. =i ima! svoj big divorce. (amo u malo odrijemati a ti pripazi na vrijeme... bojim se da se sam neu probuditi. * koliko bismo zapravo trebali krenutiJ $oliteo mu ne uspije odgovoriti jer je istog trena 2ol%u glava klonula u stranu. * prvi mah se upla!i i priskoi krevetu a onda shvati da je 2ol% samo zaspao. #jegovo duboko i pravilno disanje remetilo je mir je%tine sobe. $oliteo ustane ponovo ugasi veliko svjetlo i prie prozoru. 1olje je mirovala pusta zaleena cesta as%altni komadi beskonanosti koji je dolazio niotkuda i odlazio tko zna kamo. 0agani vjetar njihao je elektrinu svjetiljku obje!enu o icu razapetu izmeu dvije nasuprotne

zgrade. * tom trenu primijeti pri svjetlu zanjihane lampe da je ponovo poeo sipati rijedak snijeg. -rati se i sjedne na rub kreveta promatrajui 2ol%a koji je sada disao krae i bre. $oku!a na brzinu rekapitulirati sve !to mu se u proteklom periodu zbilo mislei da e tako bolje razumjeti i situaciju u kojoj se na!ao ali ubrzo ustanovi da u glavi ne moe pomaknuti niti jednu prokletu misao sliku ili ideju. - Iej buddL? - zazove ga posve tihim glasom 2ol% iji je san izgleda bio tek privid. - Ena! li sluajno onu bajku... onu o kljuiu koji otvara vrata sobice u dnu podrumskog hodnikaJ $oliteo je !utio pretpostavljajui da /merikanac bunca. $rie blie i opipa mu elo. #ije bilo vrue? - #e buncam - nastavi 2ol%. - (amo se odmaram. Osjeam da su mi potrebna dva sata odmora. Ena! li tu bajkuJ - O onom groznom tipu koji je svaku enu isku!avao kljuiem zabranjene sobe u podrumu. - #e razumijem. - *jutro bi rekao eni da odlazi od kue i dao joj sveanj kljueva. =i kljuevi otvarali su dvorane i sobe s raznim dragocjenostima zlatnim posuem i drugim vrijednim sranjima... Oh shit ulja me ta jebena rana... #a vezici za kljueve bio je i kljui koji je otvarao posljednju sobu u dnu podrumskog hodnika. =ip joj je dopustio da otvara sve sobe i razgleda sve dragocjenosti ali da u onu posljednju sobu u podrumu ne smije ni za ivu glavu ui. 'asno im bi tip oti!ao od kue ena bi na brzinu pregledala sva ona sranja a onda otrala dolje u podrum... i kako joj vrag nije dao mira... u!la je i u... - . !to je bilo u sobiciJ - upita $oliteo koji se nije mogao sjetiti da je ikad uo tu bajku. - *nutra su bili izmasakrirani le!evi svih prija!njih radoznalih ena... svih onih koje su otvarale vrata sobice u dnu podrumskog hodnika... - . ni!ta - ree 2ol% i uzdahnu. - #a isti smo se nain i mi zajebali. Otvorili smo ista vrata... u dnu podrumskog hodnika...

- .sta vrataJ? - 1a pal. 8utija +osenbergovih keksa bila je iza vrata sobice u podrumu. Eajedno s le!evima svih onih koji su prekr!ili zabranu i otkljuali vrata. =a vrata nikad ne treba otvarati? Ea!utio je na tren i poeo bre disati. Ainilo se da ga boli ali da to ne eli pokazati. "a! kad je $oliteo pomislio da je ponovo zaspao oglasi se ponovo ali mnogo ti!im glasom7 - Ena! !ta me muiJ - KtaJ - odvrati $oliteo koga su 2ol%ove udne rijei sve vi!e pla!ile. - 8ada je ona hladnjaa prejurila preko jadnog /barta i njegovih trideset zlatnika kako su obavili uviajJ - #e razumijem. - $a kako su obavili uviajJ Ena! da nakon nesree crtaju sve one strelice i linije na as%altu. Grtaju ih bijelom bojom... a as%alt je bio pokriven bijelim snijegom... 6isli! da su uope napravili izvje!tajJ $oliteo je znao da vi!e ne smije ekati. $oeo se oblaiti namjeravajui !to prije dovui doktora ali ga /merikanac iznenadi sjev!i relativno lako na rub kreveta. - #ick rekao sam ti da mi doktor ne treba. #e pravi gluposti upropastit e! sve u zadnji as. $oliteo se prestane oblaiti i zastane nasred sobe. - (amo se ti oblai. #ajbolje da odmah krene!. /li ne po lijenika nego na aerodrom. - Ear neemo zajednoJ - #e ne... to bi bila smrt... sigurnije je jedan po jedan. Iajde idi? - /li - stajao je odvjetnik i dalje nasred sobe ne mogav!i se odluiti. - "ojim se prizna konano. - "oe !to e biti s namaJ - Kto e biti s nama - raesti se /merikanac. - Kto e biti s nama? 2e al)aLs have $aris? Ea!to je uope vano !to e biti s namaJ 8oji smo kurac miJ $o nama se ni!ta nee zvati...

Iajde idi idi? -idjet emo se na aerodromu ali emo se praviti da se ne poznajemo. - 6isli! da si sposoban... da moe! doi sam do aerodromaJ - "udalo? - nasmije se 2ol% osloniv!i se laktovima o koljena. - 'asno da ne mogu sam. 1oi u taksijem. . ti uradi isto tako? - / !to ako ti ne doe!J - Kto ako ti ne doe! kukavicoJ Kto ako si od straha napunio gaeJ 'a u doi to je sigurno ali u tebe vi!e nemam povjerenja. - . ja u doi - promrmlja odvjetnik. - Onda je sve O.8.? Iajde run 'ohnnL run juri i ne zaboravi kupiti bocu ruma. $ivo imaju u avionu. $it emo dogOs nose od Ieinekena a ne od one urinizirane strahote koju proizvode u tvojoj terrible countrL? $oliteo krene otvori polako vrata i izae na hodnik. $rije no !to e zatvoriti vrata pogleda jo! jednom u /merikanca nadajui se da e ustati i krenuti ali mu ovaj i ne gledajui ga rukom dade znak da se pokupi s tog mjesta. Eatvarajui za sobom vrata uini mu se da samo spu!ta kako ree veliki njemaki pisac tek kapak na tamni bunar pro!losti. (red nemirnih %arova crnog 6ercedesa kojem je na krovu palucala taksi-oznaka ljubljanski aerodrom "rnik doimao se poput male svijetlee oaze okruene bespreglednim morem snijega; oaze iznad koje se jo! nije otvorilo jutarnje nebo. $oliteo plati vozau izae napolje i u nekoliko koraka prevali ledeni prostor koji ga je dijelio od aerodromske zgrade. #a!av!i se pod krovom na toplom ugleda nekoliko ljudi koji su se vrzmali aerodromskim prostorom. "ilo je tako rano da ih zacijelo nije ni moglo biti vi!e jer u ovo doba nema mnogo letova. $oliteo se upita koji od ovih tipova !to lagano premjeravaju unutra!njost zgrade treba sprijeiti njega i 2ol%a da prekorae sada ve tako tanku graninu liniju i dokopaju se 4njujor!ke veze5. $oe ih gledati i mjerkati jednog po jednog poku!avajui nazreti razloge radi kojih su tako rano do!li na aerodrom. Odmjeriv!i ih nekoliko puta uini mu se da ga ni jedan ne podsjea na policajca. /li !to to znai; po emu uope policajci podsjeaju na

policajce ako ne nose uni%ormuJ 8ada je prije deset i vi!e godina ispriao onaj 4jednomjeseni vic5 prijavio ga je policijski kon%ident koji je po svemu podsjeao na pravog prijatelja a ne na policijskog kon%identa. Odlui ipak biti na oprezu pa prie displaLu na kojem je bio otkucan raspored dopodnevnih letova. $/# /6-ov avion imao je toan timing ba! kao !to je u karti pisalo. $olijetao je u <.WW sati. 8ada je prije dvadesetak dana ugledao 2ol%a kako strpljivo prkosi snijegu smrzavajui se ispod njegova prozora nije mogao ni sanjati da e ve tri tjedna kasnije stajati na ljubljanskom aerodromu kao potencijalni putnik za *.(./. . to kao putnik koji nee uspjeti ni spakirati prtljag ve e bez ko%era bez garderobe i putnih sitnica tek s avio-kartom paso!em i tuih tri stotine dolara u depu sa zebnjom i!ekivati ulazak u veliki "oeing. $ri!ao je velikom oknu i zagledao se u osvijetljenu pistu s koje su uklanjali snijeg. 0ijevo od zgrade vidio je transportno vozilo oko kojeg je poslovao mehaniar u kombinezonu a podalje od njega kamionet s gorivom i slubenu Eastavu ute boje. * ove rane sate sve je djelovalo nekako mirno usporeno i sigurno pa se ponada da su i progonitelji s pristojnim ovjekom u konom kaputu i gazdom !irokih ramena sada negdje drugdje zaludo ih traei na sasvim krivom mjestu. 6oda e se jutros prvi put u ivotu njegov pehistiki lanac neuspjeha jednostavno rasprsnuti. "ude li tako za otprilike sat vremena sjediti e s 2ol%om u avionu i pijuckati improvizirani dogOs nose od uvoznog piva i prirunog ruma koji e sam kupiti. $rie aerodromskom !anku i narui bocu domaeg ili bilo kakvog ruma. #ije ga bilo. "io je to prvi lo! znak. 1rugi lo! znak zauo je s razglasa kad je enski glas obavijestio putnike da e $/# /6-ov avion kasniti trideset minuta u polasku. (vejednako motrei ljude kojih je sad bilo mnogo vi!e jer je u meuvremenu stigao '/=-ov autobus krene prema ulazu i zagleda se napolje u snijeg i no i!ekujui taksi koji e dovesti 2ol%a. #ije ga bilo. #ijedno prokleto vozilo nije stizalo na aerodrom. 1uga neosvijetljena cesta nestajala je tamo negdje u mraku zaka!njelog jutra. $otom zauje zvuk motora u daljini i ugleda dva mirkava automobilska oka. =o je 2ol% ponada se ali ubrzo s razoaranjem u du!i spazi jo! jedan plavi '/=-ov

autobus koji se nakon nekoliko minuta zaustavi ispred aerodromske zgrade. .z autobusa izae dvadesetak putnika a za njima i voza koji hukne u dlanove i brzo utri u toplu zgradu. -rati se onda do !anka i narui a!u vina koje lizne i ostavi. #ije mu se pilo. (hvatio je da zaudo sve vi!e misli na /merikanca. -i!e nego na /meriku? / !to ako je ostao tamo u prljavoj i beznadno mranoj sobi je%tinog i diskretnog svrati!ta za sirotinju i sumnjivce s mrtvakom kombinacijom karata u ruci s parom asova i parom osmica u 1ead)oodu iza zabranjenih vrata podrumske sobice zajedno s povorkom sablasti koje su taknule metalnu kutiju s dukatima i koje je zatekla zasluena kazna iz one bajkeJ Eajedno s 0ukaekom koga je pojeo njegov melanosarkom zajedno s $odnarom koji se tako naivno nadao da se ukleta kutija moe proistiti u samostanskom miru s 'ulijanom koja se nad gluhi ponor prokletog zlata nagnula tako da je izgubila ravnoteu pala i skrhala vrat s 6argitom koja je muena alkoholnim ludilom zategnula omu oko vlastita vrata sa smije!nim $odnarovim neakom koji je radostan zbog trideset 'udinih novia veselo odjurio pod zahuktalu hladnjau. .pak e /merikanac doi tje!io se obeanjem koje mu je dao u onoj opskurnoj sobi. 1oi e jer mora doi jer u $oliteovu ivotu predstavlja usud prst "oji koji ne mogu zaustaviti tamo nekakva vrata i kljui iz glupe bajke za djecu. - Cospod ravnokar sem najdel steklenico ruma - rekao mu je konobar koji ga je upamtio ali on vi!e nije htio kupiti tu 4steklenicu ruma5 jer se bojao da ne urekne prokleti plan na iju je posljednju stubu upravo stupio. - Ivala poslije u - ree ostavi a!u vina i krene prema ulazima meunarodnih letova. $/# /6 objavlja polet !tevilke 9BQ na liniji &rank%urt - #e) 3ork. .shod !tevilka D. $/# /6 anounces departure %light number 9BQ to &rank%urt and #e) 3ork. Cate number D. U razleglo se iz razglasa a to je znailo da je $/# /6-ov "oeing na svom mjestu spreman da primi putnike.

Eauv!i poziv s razglasa gomila ljudi !to se dosaivala u holu krene u reenom smjeru. 'edino $olitea u ovom trenu nije zanimao izlaz broj etiri. $rimijeti da se napolju pred ulazom zaustavio taksi pa krene prema njemu. Onda se sjeti da mu je 2ol% rekao kako e biti pametnije da uu u avion razdvojeni. Eastane okrene se i krajikom oka stade promatrati taksi ija su se vrata otvarala. .z kola izae onizak mu!karac u crnom odijelu i visoka plavu!a u skupoj bundi. $ogleda potom na aerodromski sat i ustanovi da je ve F.NW; tijelom mu prostruji ledeni osjeaj7 da je mogao 2ol% bi ve zacijelo do!ao? $ade mu tad na pamet jedna ideja koja je moda bila nesmotrena ali je u svakom sluaju morala %unkcionirati. $rie slubenici na !alteru i upita je da li je na boardinglisti $/# /6-ovoj; #ikola $oliteo. (lubenica ga zaueno pogleda a onda otkuca ne!to na terminalu i na zelenkastom ekranu iskoi!e redovi slova. - 'a - ree ona. - .mate sporoilo za njegaJ - #e ne - zbuni se $oliteo a onda uvijajui se i okoli!ajui upita moe li provjeriti da li se na istoj listi nalazi i 6r 2ol% 0eonard 2ol%... (lubenica se zagleda u zeleni ekran kojim su jurila slova a onda zanijee glavom. - / #agLJ "iste li jo! mogli provjeriti za 0eona #agLaJ - / bi prosim prekontrolirali celo boarding-listoJ - #e ne... naime to su mi poslovni partneri... s kojima bih trebao putovati. Ona ga strogo pogleda. #euredno ispala podstava kaputa nije ga uope inila ovjekom koji ima poslovne partnere. Ainilo se da e ga odbiti ali je onda ipak valjda da ga se rije!i otkucala jo! ne!to na tastaturi i sasvim odluno ustvrdila da na boarding-listi nema ni 0eona #agLa. $asji sin uzeo je kartu samo za mene sijevne mu iznenada glavom. *ope nije mislio vratiti se u %ree countrL? . onda pred radoznalom slubenicom pljune na pod udei se i sam kako ga umjesto prvotnog bijesa polako preplavljuju osjeaji samoe nemoi i straha. /li za!to za!to je uope dolazio ako se nije namjeravao vratiti pitao se brzo uvlaei dimove posljednje cigarete koju je prona!ao u depu. Onda mu u glavi zatitra ne!to !to je moda bilo

pravi odgovor. 2ol% se nije namjeravao vratiti jer nije ni do!ao? Eapravo ako se ne radi o igri rijei7 do!av!i se vratio? -ratio se da ostane iza malih vrata u dnu podrumskog hodnika iza vrata koja je sanjao i koja su ga tamo daleko preko /tlantika progonila u snovima. . !to sad pomisli sam nemoan i izgubljen sred aerodromske prostorije. 8ako nadii vlastitu sudbinu za kojom kaskamo jedan korak prekasnoJ 8ad bi bar onaj tip u konom kaputu bio ovdje da mu pomogne? /li ni njega nije bilo; znai svoju budunost ima u vlastitim rukama? 6ora donijeti pravu i neopozivu odluku. Eadnji poziv za vsepotnike na liniji !tevilka 9BQ za &rank%urt in #e) 3ork. .shod !tevilka D. $/# /6 anounces last call on %light number 9BQ to &rank%urt and #e) 3ork. Cate number D. $oliteo osjeti da to nije posljednji poziv samo za putnike na liniji 9BQ nego i posljednji poziv njemu propalom advokatu koji je naumio svoj budui uspje!ni ivot zasnovati tamo 4preko bare5. 1a to je posljednji poziv kojim ga njegov neoskvrnuti ideal zove u naruje pa makar bio i nevoza? #ekoliko je minuta odluno stajao a onda je izvadio avio-kartu iz depa i krenuo prema izlazu broj etiri. Onda kao da je shvatio ne!to zastao je okrenuo se i produio do !anka. $ogledao je jo! jednom u avio-kartu tu propusnicu za bolji ivot a onda ju je kratkim potezom ruke poderao na dva pa na etiri dijela i bacio je u ko!aru za smee. $ade mu na pamet da je s kartom uni!tio i tri mrtva predsjednika &ranklina ali mu se u ko!aru vi!e nije dalo zagledati. #apipa potom u depu nekakav ovalan predmet. .zvadi ga; bio je to onaj besmisleni gadget !to je podsjeao na bateriju ali mu u vezi s njegovom pravom upotrebom ni!ta pametno nije padalo na pamet. Okrene ga prema svjetlu i proita onaj sitan natpis. 6/1E .# *.(./. 1ok ga je gledao nije bio siguran !to e s njim uraditi ali je sasvim pouzdano znao da ga ni za ivu glavu nee baciti. - 1va dogOs nosea9 - ree odrje!ito konobaru koji ga je zaueno promatrao. - 8ak!na pijaa je toJ - zaudi se konobar.

- $ivo plus pola deci ruma. 8onobar ga je gledao kao da prvi put u ivotu uje za tako glup koktel a onda slegnu ramenima i smije!a mu pola deci "adelova ruma s =alisovom pivom. - +ekao sam dva - ree $oliteo gledajui kroz veliko staklo prema uzletnoj pisti gdje je ve rulao $/# /6-ov avion za #e) 3ork. - =o da gospod je sam? - -i!e nisam. 8onobar ponovo slegne ramenima i nesposoban valjda da se svaa sa !a!avim gostima spravi jo! jedan neobini koktel od piva i ruma. .spijajui hladni dogOs nose $oliteo odjednom shvati da je big divorce de%initivno propao da je brak koji je tako nevoljko sklopio s domovinom bar za njega trajan i neopoziv.