GORAN TRIBUSON

Dublja strana zaljeva

bojana888

Pokuavam za o!et" u sre#"n" re!en"$e " nastav"t" u oba smjera "sto#obno%& 'O(N )O*TRAN+

,% Zaustavila je svoj crveni Renault 5 na parkiralitu hotela Intercontinental, hitro otvorila vrata i, titei se otmjenim, damskim kiobranom, potrala prema zastakljenom i nadsvoenom ulazu najboljeg zagrebakog hotela !ila je visoka, vitka, uspravna dr"anja, pravilnih i lijepih crta lica, zacijelo podosta mlaa od mu"a, bogatog i prezaposlenog vlasnika privatne #irme za servisiranje industrijskih hladnjaa $jena tamna bunda od !aniu nepoznata krzna bila je u neskladu s malim, smijenim vozilom, kojim se koristila, ali je potpuno odgovarala elegantnom ambijentu hotela u koji je utrala radi samo njoj poznata posla !ani uveze svoju %etvorku& na mali slobodni etverokut parkiralita, izmeu dvije metalne grdosije sa stranim registracijama, ugasi motor i mirno zapali cigaretu $a je#tinom korejskom auto'kazeto#onu vrtjela se traka s instrumentalnim baladama (ilesa )avisa, iju je sjetnu, so#isticiranu trubu u posljednje vrijeme pretpostavljao neobuzdanim be'bop akrobacijama *harle+a ,arkera -vlaei duboko dimove oporog (arlboroa, razmiljao je neto o tome kako mu posve odgovaraju te tu"ne izglobljene #igurice to izvini iz (ilesova piska, uokvirene bolnom snagom *oltraneova sakso#ona, ali kako mu, isto tako, ne odgovara ovaj prokisli pasji posao slijeenja, njukanja i zavirivanja u tuu intimu .ad je cigareta dogorjela a (ilesova balada iezla iz zvunika, !ani shvati da se "ena nee tako brzo vratiti u kola to ih je ostavila na parkiralitu, pa krene ne bi li je pronaao u hotelskom predvorju $avue na brzinu zeleni %montgomer+&, oito prehladnu odjeu za neugodan mjesec studeni, ugasi cigaretu u pretrpanoj pepeljari iz koje su ve ispadali opuci i pepeo, pa i sam po"uri u Intercontinental - predvorju je bilo tiho i sumrano, sasvim prijatno, da se nije utio neugodan miris prokisle odjee Za niskim je stolovima sjedilo nekoliko grupica ostarjelih ljudi, koji su suzdr"ano pripovijedali, valjda o poslovnim temama, pored %gi#t'shopa& glasno i nepristojno smijala se plavua, okru"ena sportskim tipovima u plavim

odijelima kakva obino nose pripadnici raznih sportskih reprezentacija, ispred recepcijskog pulta zgurala se grupa turista u arenim, neukusnim, uglavnom gumiranim kaputima, ali "ene zbog koje je uao u njemu nesimpatian ambijent nije bilo nigdje Izvadi iz d"epa njenu #otogra#iju, koju je dobio od njezina mu"a, gospodina /ntonija 0tria, i jo jednom proui #izionomiju, ije je crte morao dobro upamtiti $a poleini #otosa, na #inom .odakovu papiru, nesigumim rukopisom gospodina mu"a bilo je ispisano "enino ime1 2ioleta 0tri Zacijelo je 2ioleta u prozainim danima prije bogata braka morala biti 3jubica, pomisli, pa spremi #otogra#iju u d"ep Zatim se spretno zavue u grupu graktavih turista u arenim kaputima, ne bi li onako iskosa neprimjetno zavirio u knjigu gostiju, to je le"ala otvorena na pultu ,okuavao je nazreti nije li se mo"da 2ioleta kojim sluajem upisala kao gost Intercontinentala Zabavljen svojom tajnom nakanom, nije ni zamijetio kako su se turisti polako razili i ostavili ga na brisanom prostoru, suoena s recepcionerom ' Izvolite ' rekao je recepcioner, promatrajui ga radoznalo, ali ipak sa servilnou dobro odgojenog hotelskog slu"benika !ani se zbuni, pogleda recepcionera i diskretno se nakalje, a potom prozbori ono to mu je prvo palo na pamet1 ' 4ra"im sestru 5na je odsjela zapravo, mogla je odsjesti ovdje ' )akle, niste ba sigumi6 ' nepovjerljivo e recepcioner ' Zapravo i nisam ' Zove se6 .ao da se predomilja, !ani zamukne i povue ka"iprstom nekoliko zamiljenih linija po glatkoj povrini pulta, pa odlui ii do kraja ' Zove se 2ioleta 0tri - roditeljskom domu smo je zvali 3jubica ' /, gospou 2ioletu vi tra"ite7 ' nasmije se recepcioner, koji je "enu s polaroidne #otogra#ije zacijelo poznavao ' 5na dolazi ovamo kod naeg #rizera ,ogledajte tamo7 Rekavi to, ovjek s recepcije poka"e prstom u smjeru hotelskog #rizerskog $e biste li mogli provjeriti u knjizi6 -koliko to nije u suprotnosti s vaim pravilima

salona, pa nadoda1 ' Ili mo"da "elite da poaljem askom deka po nju6 ' $ikako7 0am u ' prekine ga !ani ne bi li ga preduhitrio $i nakraj pameti mu nije bilo da se sretne sa "enom koju prati po nalogu njena mu"a $astojei se to prije skloniti s ovoga mjesta, !ani se bez rijei okrene i poe prema #rizerskom salonu ,riavi sasvim blizu, zastane iza visoke ukrasne biljke i pogleda kroz staklenu povrinu prema prostoru punom svjetla, pare i zvukova elektrinih suilica za kosu 2ioleta je sjedila zabaene glave na stolici, zacijelo u"ivajui u dodiru spretnih ruku djevojke koja joj je prala kosu !ani upali cigaretu, odbaci ibicu u cmi humus tegle iz koje je izrasla ukrasna tropska biljka, poeka jo koji asak, a potom, pazei da njegova nazonost ne postane preoigledna, lagano krene natrag, pomalo razoaran to ni ovo mizerno uhoenje nije dalo nikakva korisna rezultata $aime, 2ioleta nije dola u hotel kako bi se u sumranoj anonimnosti hotelske sobe sastala s ljubavnikom, nego radi mnogo prozainije nakane, radi skrbi za izgled vlastite kose 4rbuasti poduzetnik 0tri anga"irao ga je muen ljubomornim slutnjama, zahtijevajui da de#initivno utvrdi ima li njegova ljubomora stvarnih, materijalnih osnova, te da mu rezultate predoi to prije, jer mu neizvjesnost ini "ivot sve nepodnoljivijim !ani, koji je zazirao od poslova ove vrste, prihvatio je ovaj neasni anga"man ponajprije stoga to je poduzetnik bio iroke ruke, te to u tom asu nije imao nikakva drugog posla (eutim, trodnevno uporno praenje dokone i imune gospoe omoguilo mu je da dobro upozna razna snobovska sastajalita, od bridge'klubova, preko slikarskih aukcija, pa sve do hotelskih sauna, ali nikakvom ljubavniku nije bilo ni traga 2ratio se u kola, ukljuio ponovo kazeto#on s glazbenim meditacijama (ilesa )avisa i priekao da se 2ioleta, skupa sa svojom novom #rizurom, vrati u automobil ,uio je cigaretu za cigaretom, prekoravajui sebe sama to nije ponio nekakve novine, ili knjigu, kako bi skratio dugoasno vrijeme potrebno za izradu jedne zahtjevnije "enske #rizure .ad se traka odvrtjela do kraja, on je premota i pusti jo jednom .ia je padala sve jae, tako da je morao ukljuiti brisae - protivnom, ne bi mogao dobro osmotriti ulaz u hotel, na kojem se prije ili kasnije morala pojaviti

$akon tree, ili etvrte (ilesove stvari, shvati da je "ena morala ve poodavno izai iz hotelskog #rizeraja /li, njena su kola jo uvijek ekala tamo, po strani ,onovo navue kini kaput i vrati se u hotelsko predvorje )a je prolo podosta vremena, dalo se zakljuiti po itavom interijeru1 za stolovima su ve sjedili neki drugi ljudi, sportai u neukusnim odijelima su iezli, a osvijetljeni %gi#t'shop& bio je zatvoren i zamraen ,oe prema salonu i zastane na onom istom mjestu s kojeg je mogao dobro promotriti unutranjost, pa nakon nekoliko asaka shvati da 2iolete nema unutra %Zbrisala je& ree u sebi, prekoravajui sam sebe kao posljednjeg pacera koji je dopustio da ga izigra dokona i rastrona #u#ica .rene ljutit prema izlazu, a onda spazi recepcionera na kojeg je bio posve zaboravio ' 8ospodine, gospodine7 ' povikao je recepcioner, spazivi ga kako izlazi ' 9este li pronali gospou 2ioletu6 !ani zastane, nemono rairi ruke i zanijee glavom ' (aloprije je izala kroz onaj izlaz ' 8dje6 ' upita on, kao da mu nije jasno ' .roz %4avernu 8ri& ' 0 kim je izala6 ' zanimao se !ani, svjestan da je izigran .ao posljednja naivna budala ekao je, motrei izlaz i njena kola, a ona je otila kroz neki drugi izlaz i nekim drugim kolima ' .ako, s kim6 ' udio se ovjek s recepcije ' ,a, s mu"em7 5n uvijek doe po nju kad ona obavi #rizuru ' / koliko puta tjedno dolazi #rizeru6 ' upita !ani ' ,a, uvijek utorkom oko podne 0hvativi da je konano nanjuio neto nalik na pravi trag, !ani odluno prie pultu i zagleda se u recepcionera ' / kako je izgledao taj njen gospodin mu"6 ' .ako, vi ne znate kako izgleda gospoin mu"76 ' udio se recepcioner ' $iste li rekli da ste brat gospoe 0tri6 ' Rekao sam, ali sam lagao7 ' odbrusi !ani ' /li, zato ste lagali6

' Zato to sam ja njen mu"7 ' sla"e opet !ani, hinei bijes i srd"bu prevarena mu"a ' Istresite brzo sve to ste vidjeli7 .ako je izgledao gad s kojim je otila6 :ovjek s recepcije se prepao; po odbljescima s ela dalo se zakljuiti da se poeo i znojiti ' <, ako je tako odjeven ' Zove se6 ' 4o ne znam ' ree on, ali mu je nesigurnost u glasu govorila da la"e ' Razmislite7 ' naredi !ani, nimalo ne skrivajui prijetnju u glasu ' :uo sam samo da mu se obraa s !o"o sam da se i on zove 0tri =to ete6 ' >vala ' s olakanjem e !ani ' (nogo ste mi pomogli !udite uvjereni da je hotelski #rizer s dananjim danom ostao bez jedne muterije Recepcioner problijedi, pa tekom mukom promuca1 ' $eete je je valjda ' $eu je ubiti ' nasmije se !ani, odgonetnuvi njegovu dvojbu ' /li, kosu u joj svakako poupati (irno, kao da se nita nije dogodilo, !ani se vrati u kola ,remiljao je neko vrijeme ne bi li trebalo priekati da se 2ioleta vrati, ali mu se takva namjera uini besmislenom 4ko zna kamo su odjezdili i kada e se vratiti7 (o"da tek kasno uveer ,rava je teta, to otvorivi agenciju, nije odmah zaposlio pomonika za sitne, prljave i dosadne poslove, koga bi sada mogao ostaviti da dre"di na kiom zasutom parkiralitu i eka gospou 2ioletu da se vrati po automobil $o, mogunost za tu vrstu rastronosti u periodu uhodavanja svog neobinog posla nije imao 5dlui stoga to prije vratiti se u agenciju, nadajui se mo"ebitnim strankama koje e zaiskati neke normalnije i uljuenije usluge !anieva poslovnica nalazila se u prolazu kina, u neposrednoj blizini !ritanskog trga 4amo je unajmio mali dvoeta"ni stan; u prizemlju je uredio neto to je podsjealo na odvjetniki ured1 mala kancelarija i jo manja ekaonica s trosjedom i stoliem na kojem su le"ale razasute revije Iznad ureda imao je sobu, ajnu ali ali prezime ne znam )r"ao gospodin je mrav, visok, pomalo sijed prilino elegantno

kuhinjicu i stijenjenu kupaonicu s tu'kadom 5d ureda pa do stambenog dijela na katu vodio je vla"an, mraan hodnik po ijim se zidovima ljutila boja ,odugo je razmiljao kakvu #irmu da stavi iznad uredskog ulaza %4ra"enje izgubljenih osoba& uinilo mu se naslovom koji pokriva zaludne i besmislene poslove %,rivatni detektiv& zvualo je kao da je iz kakvog romana, ili #ilma, a %,raenje i nadgledanje& bilo je pomalo u suprotnosti sa zakonom .onano se odluio za srednju, najmirniju varijantu1 %/gencija za prikupljanje dokaza&, to se doimalo kao neka vrsta pomonog odvjetnikog servisa -avi u, za nae prilike, novu, udnu i neetabliranu djelatnost, odmah je osjetio kolebanje klijentele )olazilo ih je uistinu malo, ponajvie zbog sasvim krive procjene poslova kojima se agencija imala baviti $eki su tra"ili #iziku zatitu, drugi premlaivanje ili zastraivanje osoba koje su im se zbog nekog razloga zamjerile, dok su trei tra"ili smiljanje dokaznog materijala, naravno ' la"nog, za ve unaprijed izgubljene sudske sporove 4akve je stranke redovito odbijao, svejednako se nadajui kako e se ljudi polako priviknuti na injenicu da su u novonastalim okolnostima privatne detektivske agencije, kao i privatne istrage, mogui i u nas $o, najvei broj onih koji su dolazili da ga anga"iraju, bili su ljubomorni mu"evi koji su htjeli pouzdano znati varaju li ih "ene !ani je takve naruioce nerado primao, jer je znao da gotovo svaki takav posao zavrava intimnom tragedijom naruioca, ali od neeg je ipak morao "ivjeti 2rativi se iz Intercontinentala, prvo je na %!ritancu& kupio dnevne novine, potom poao u ured, ukljuio grijanje, zavalio se u stolicu i stavio noge na povrinu praznog radnog stola Zapalio je cigaretu, potrudio se da zaboravi 2ioletu 0tri i pogledao kroz prozor u uvijek isti, dosadan prizor1 kia to jednolino curi iz pokidanog oluka i areni plakati pornogra#skih #ilmova, koji su se itav dan vrtjeli u kinu to se nalazi u zajednikom prolazu 0vladan dosadom, izvukao je novine iz d"epa smoenog balonca i pokuao ih itati Izdr"ao je tek nekoliko minuta, a zatim ih je nervozno odgurnuo i spremio u ladicu radnog stola .ao i uvijek do sada, novine su na sav glas trubile kako je sadanja vlast bolja i demokratinija od svih dosadanjih %(o"da tako i mora biti,& pomisli, %novine uvijek u"ivaju u gazdi koji im dobrohotno doputa da ga neizmjemo hvale & ,otom zauje komeanje i "amor to su dolazili izvana;

ljudi su naputali jednu od ranih popodnevnih porno'projekcija, zajapureni, uzbueni, podignuta tonusa, po emu je mogao biti siguran da e mu ,aco uskoro lupnuti o prozorsko staklo ,aco je bio kino'operater koji je vrtio pornie i podstanario u sobici iste zgrade u kojoj se nalazila i !anieva agencija Imao je dvadeset est godina, tamo negdje na zagrebakoj peri#eriji ve zarana se zaljubio u #ilmsku umjetnost te je odluio napraviti karijeru u toj oblasti 0pakirao je ono neto sirotinje u kartonski koveg, napustio tijesan roditeljski dom, doao u centar i postao kino'operater !io je nizak, mrav, tamne puti, tankih bria i isturenih kosti lica, podsjeajui pomalo na (eksikanca iz amerikih vesterna, tako da mu je !ani prilino opravdano dao nadimak ,aco Inae, nadimak se toliko dopao mladiu da mu !ani nikad nije uspio doznati pravo ime i prezime ,ostao je ,aco, i to se inilo dovoljnim !aniu se ,aco dopadao; bio je bistar, lucidan, iako podosta neobrazovan, a osobito su se prihvatljive inile njegova utljivost i nenametljivost !lagu zlovolju pokazivao je spram svih novih, kao i spram veine starih stvari ' )etektiv, kaj ima vremena za gemit6 ' viknuo je ,aco, nakon to je u pravilnim razmacima tri puta pokucao na prozor !ani zagrne balonac i izae napolje; ,acova ponuda odnosila se na ka#i to se nalazio odmah do !anieve agencije ,retrali su tih nekoliko koraka i uli u toplu prostoriju lokala ,remda ga je ,aco uvijek zvao na gemit, !ani je pio samo pivo ,olako su ispijali pie i, oslonjeni o povii pult, u"ivali u zajednikoj utnji !ani je volio ,aca jer se u njegovu drutvu dalo divno utjeti ' Zbiljam, zakaj si ti napustil policiju i otiel u ovaj posel koji je ista gabula6 :ul sam da su ovi novi dali plavima ist #ine plae ' ree ,aco, tek tako, valjda i ne oekujui odgovor !ani se zamisli Iako je itav svoj radni vijek, dvadesetak godina zapravo, razmiljao o tome kako da se izvue iz policije i okani munog inspektorskog posla, sada nije umio odgovoriti ak ni samom sebi 9er, ako je to to je izaao iz policije bila dobra odluka, kakva je odluka bila to to se latio neeg jo nezahvalnijeg6 (anje love, manje sigurnosti, manje povlastica (o"da je odgovor bio u nezavisnosti koju

mu je nudila nova pro#esija /li, nezavisnosti u emu6 - nesigurnosti i neimatini ' 2idio sam da mijenjaju i nazive kinematogra#a ' ree !ani, umjesto da mu odgovori ' ,ogotovo one to se doimaju boljevikim ,aco se nasmije, pa istrusi pola gemita u grlo ' ,reimenovat e i tvoju %.ozaru& ' doda !ani ironino ' .aj onda7 $ek menjaju pa nisam joj ja dal ime7 / kak budu uope nazvali pornbo'kino6 %9eborama&6 %?ukoskop&6 !oli me ona stvar7 Ima kakav posel6 ' 0labo ' tiho e !ani, nadolijevajui pivo ' 0ve sami ljubomorni tipovi koji bi da im uhvatim "enu na djelu a pri tom mole !oga da mi to ne uspije )etektiv, idemo natrag na ' Znam te drkad"ije7 ' odmahne rukom ,aco ' ,uno ih je kino 8ledaju kak drugi delaju ono to oni nemreju zbog raznih hemunga posel6 !ani ostavi polovicu svojeg piva i krene za ,acom, koji je svoj gemit redovito ispijao do posljednje kapljice 2raajui se u ured, zauje zvonjavu tele#ona, pa pomisli da e to zacijelo biti njegova esnaestogodinja kerka $ika iz braka koji je prije nekoliko godina de#initivno propao /li, prevario se, glas iz tele#onske slualice pripadao je mukarcu i zvuao je udno, nekako umomo, pospano i nepribrano ' 2i ste gospodin $ikola !ani6 ' upitao je mukarac muklim i bezvoljnim glasom, kome je bilo teko odrediti godine ' )a, ja sam ' otpovrne !ani, nagaajui zbog ega ga je neznanac mogao nazvati ' 9esenas ste davali u %2eernjem listu& oglase kojima ste nudili istra"iteljske usluge6 ' 4ako je ' )obro ' uzdahne neznanac ' Znai li to da ste vi neka vrst privatnog detektiva6 ' /ko to ba tako "elite nazvati ' nasmije se !ani ' Zato se smijete6 @elite li rei da sam krivo shvatio va oglas6 ' $iste, niste ' po"uri se !ani objasniti ' -sluge to ih pru"am mogu se

nazvati i detektivskim Recite, na koji bih vam nain mogao pomoi6 ' <, o tome ne mo"emo preko tele#ona ' prekine ga spori glas nepoznata ovjeka ' 4u emo stvar izvesti naistac u etiri oka ' )obro ' pomirljivo e !ani ' (oja je agencija u prolazu %.ozara& kina (o"ete doi odmah, ili ' 2i ete doi do mene ' prekine ga sugovornik u ijem je glasu bilo ultimativnosti ' $e bih li vam usput donio novine i gablec6 ' sasvim hladno e istra"itelj ' $e razumijem va tip humora ' nastavi neznanac, kome se nije dopala !anieva duhovitost ' )oi ete do mene jer emo ovdje moi mnogo svrsishodnije razgovarati (islite li da mi inite ustupak, moram vam odmah rei da e moja izdanost neutralizirati inkomodaciju kojoj ete biti izlo"eni ' )obro ' ree !ani, kome je ovjekova izvjetaenost u izra"avanju ila na "ivce ' ali bih prije trebao doznati vae vrijedno ime i adresu ' /ntikvarijat %.osor& ' ree tip ' 0asvim jasno7 ' ironino e !ani ' 0amo, recite mi, /ntikvarijat vam je ime ili prezime6 :ovjek zauti, a zatim promrmlja sasvim tiho neto to je mogla biti i psovka $akon nekoliko asaka javi se jo tiim glasom1 ' Zovem se 2latko .osor 2lasnik sam %/ntikvarijata .osor& u (artievoj ulici )oite sutra poslije tri ,osao koji biste trebali obaviti vie je no delikatan 0lobodnom rukom !ani upie podatke, pomalo zaintrigiran neznanevom tajnovitou, i ba kad je htio iakati bar neto o tome radi ega ga antikvar treba, ovaj lijepo, bez pozdrava, spusti slualicu !ani spremi papiri s podacima u d"ep, prie prozoru i, zamiljen, proita naslov pornia koji je trebao igrati slijedeeg tjedna Ispod slike polunage, zamamne plavue, oito #otogeninije no lijepe, agresivno kriavim slovima pisalo je %I$0I)< (/RI3A$& - tom naslovu, shvati iznenaen, kao da se krije meta#ora njegova posla $aime, sve stvari trebalo je promotriti iznutra7

-% .ako je !ani postao privatni istra"itelj, dakle neto to bi mu se do juer jo inilo smijeno i nevjerojatno6 - proljee su odr"ani slobodni, viestranaki izbori, ijim je rezultatima propala komunistika vlast, i nakon kojih se poelo "ivo nagaati o tome kakve e sve promjene do"ivjeti drutvo u cjelini 9asno je da takvih nagaanja nije mogla biti liena ni policija, a posebno je paranoidna situacija nastala u !anievu odjelu $e ekajui promjene, %elinu metlu& kojom su ga zluradi plaili, )eli je strelovitom brzinom sam potra"io spas u mirovini 0tipeti je preko noi napustio partiju i obreo se u stranci, zajednici zapravo .omar je tvrdio da e sve ostati uglavnom po starom, premda mu nesiguran i drhtav glas nije zvuao uvjerljivo, a inspektor .esi samo je nestao, nakon ega su pojedinci poeli pakosno priati kako se 0)! povukao na sigurniji teren 2jeito nezadovoljan vlastitom slu"bom, nespreman da sada sudjeluje i u njenoj munoj i neizvjesnoj rekonstituciji, inspektor !ani je na prazan radni stol umirovljenog e#a )elia polo"io plavu kuvertu s molbom za sporazumni raskid radnog odnosa $akon toga, vie se nije vraao na posao, a jedini kontakt to ga je jo imao s bivom slu"bom, bio je posjet novog naelnika, koji mu je doao kui ne bi li ga nagovorio da se vrati, sad kad su im ljudi njegovih sposobnosti prijeko potrebni Istina je da je neko vrijeme razmiljao ak i o toj mogunosti, ali samo do onog asa kad je u jednoj neobaveznoj, glazbom proaranoj radijskoj emisiji uo razgovor s !eograankom, koja je otvorila agenciju za tra"enje nestalih osoba Iako se "enska tome protivila, spiker je o njenoj #irmi govorio kao o prvoj privatnoj detektivskoj agenciji u 9ugoslaviji Zatim je u !eogradu otvorena i druga privatna agencija sline vrste, potom jedna u $ovom 0adu, a nakon nje, neki bivi policijski inspektor, koga !ani nije poznavao, neto je slino otvorio i u Zagrebu 0hvativi da e policija vrlo brzo dobiti svu silu privatnih konkurenata, bivi inspektor $ikola !ani odluio je na isti nain unoviti vlastita policijska iskustva $apustio je stan u .osimikovoj ulici, pronaao odgovarajui prostor u prolazu kina %.ozara&, nedaleko od !ritanskog trga i otvorio svoju %/genciju za prikupljanje dokaza& -stao je vrlo rano, sjeo u kola to ih je obiavao parkirati u

$azorovoj, ili na Rokovom perivoju, vrsto odluivi da e jo danas otkriti ljubavnika gospoe 2iolete 0tri, te odmah naplatiti njenom mu"u u cijelosti svojih pet stotina dinara dnevno, plus trokovi, plus eventualna premija, iako je bilo glupo oekivati da e premiju platiti netko tko je upravo doznao da mu se "ena nakon svakog #riziranja tuca sa stanovitim sjedokosim gospodinom ,rema iskazu supruga, srijedom prije podne gospoa 2ioleta odlazila je kozmetiaru u -lici (oe ,ijade, koju su sada preimenovali u -licu (edveak )obar sat vremena ekao je parkiran nedaleko od kue 0trievih, na 0rebrnjaku, pa kad ju je spazio kako ulazi u automobil, upalio je motor i krenuo za njom, pomno pazei da se izmeu njegovog i njenog nalazi bar jo po neko vozilo ,retpostavljao je da ju je dugotrajno iskustvo u tim stvarima Bjer, da je dugogodinja preljubnica, slutio je njen mu"C nauilo oprezu, pa se stoga bojao da ga ne primijeti - tom bi sluaju propao posao, ali i lova7 ,arkirala je vozilo na ploniku pored Ribnjaka, a zatim polako, kao da je u etnji, krenula prema (edveaku I sam je morao ostaviti kola pa je poao za njom pjeice, teglei ceker pun povra, kamu#la"u to ga je trebala uiniti svakodnevnim i bezazlenim prolaznikom koji je s gradske tr"nice upravo krenuo kui .od tramvajske stanice ona zastane i osvrne se, a zatim ue u kozmetiki salon !ani zastane i opsuje svoj prokleti posao 9uer je itavu vjenost ekao da si "enska dotjera #rizuru, danas e cupkati po hladnoi dok je ne iskozmetiziraju od glave do pete /li, ubrzo shvati da se prevario 2esela i nasmijana, 2ioleta izae iz salona i brzo krene gore, prema 8upevoj zvijezdi, ako se i to jo uvijek tako zove !rzala je tako da ju je, optereen glupim povrem, jedva sustizao .ad je stigla na Zvijezdu, malko je zastala i osrnula se na sve strane, pa kad je jedan crveni 8ol# u blizini tri puta zatrubio, ona se nasmije i pohita prema automobilu, iz kojeg izae povisok, sjedokos mukarac, te joj brzo i galantno otvori vrata 0 osjeajem sve veeg u"asa, !ani, koji je svoju %etvorku& ostavio dolje na Ribnjaku, shvati da e mu 2ioleta i ovaj put pobjei .ad je crveni 8ol# krenuo, on br"e'bolje baci svoj ceker sa zeljem i salatom u obli"nju koaru za smee, pa potri prema slobodnom taksiju -skoi u vozilo i naredi zbunjenom taksistu1 ' 0lijedite crveni 8ol#7

I ne pomaknuvi se, taksist se okrene njemu, pa ga odmjeri od glave do pete1 ' $e zajebavajte7 4o ste proitali u romanima7 ' 0lijedite 8ol#7 ' izdere se !ani ' Inae u vas prijaviti zbog odbijanja usluge ' .ako hoete ' slegne ramenima voza, pa krene za 8ol#om, koji je ve zamaknuo iza prvih kua $ove vesi ' =to ste vi6 ,rivatni detektiv6 ' )a7 ' odbrusi !ani ' >i, mo"da, tajni agent 9ames !ond6 ' pokuavao se naaliti voza, ali !aniu nije bilo do ale )ok je taksimetar nemilosrdno otkucavao brojke suludo visoke tari#e, 8ol#, u kojem su se razbakarili 2ioleta 0tri i njen sjedokosi ljubavnik, izaao je polako iz grada, preao 9adranski most, provrludao Remetincem i poao cestom koju je !ani dobro poznavao 2odila je prema dvorcu !rezovici, tajnom domu mnogih brakolomnih djelatnika ' <vo nas, gospodine detektive7 ' ironino e o#er, zaustavivi taksi na parkiralitu dvorca !ani plati, izae napolje i spazi crveni 8ol# parkiran ispred drvene kuice u kojoj je sjedio ovjek koji je naplaivao parkiralinu nadoknadu !io je pogrbljen i morao je imati vie od sedamdeset godina ' $u, a to vi trebali6 ' ree ovjek s parkiralita, glasom u kojem se osjeao sna"an ruski naglasak ' 5no dvoje iz 8ol#a ' zagleda se !ani u njega, kao da se udi otkuda mu taj naglasak ' jesu li otili u hotel6 ' 5ni uvijek odlazit v hotelj 0vake srijede >araije gosti ' 2i ste Rus6 ' zaudi se !ani ' $u, a kak vi znajete ja Rus6 ' bezazleno e starac !ani odmahne rukom i poe prema hotelu ,redvorje hotela smjetenog u starom dvorcu bilo je sumrano i trono Izgledalo je kao ambijent koji bi bio po mjeri ljudske ugode kad bi se u njega ulupalo

nekoliko tisua milijardi )okoni recepcioner listao je jedan od pornogra#skih asopisa kakvi su u posljednje vrijeme preplavili gradske kioske, dr"ei u ruci bocu piva s portretom slavnog hrvatskog bana 0pazivi !ania kako mu se pribli"ava, brzo sklopi asopis i gurne ga pod pult ' Izvolite7 ' ree, provjeravajui koliko mu je jo tekuine ostalo u boci ' Ima li slobodnih soba6 ' upita ga !ani, smiljajui kako da doe do podatka koji ga zanima 0 odlaskom iz policije nepovratno su prola ona lagodna vremena u kojima je mogao ovjeku tutnuti pod nos slu"benu iskaznicu i pitati to ga volja ' Ima 0ami ste6 ' kao da se udio recepcioner ' 4renutno ' .ako to, trenutno76 ' ,a, vidite ' nagne se !ani preko pulta, govorei tie i povjerljivije ' ekam jednu damu 0vaki as treba stii ,lavua je, onako okruglasta lica, velikih tamnih oiju, nosi otmjenu bundu zamijetili6 ' 4i bokca7 2ioleta, ka"ete6 ' )a, 2ioleta 0tri 0av unezvijeren, recepcioner je klimao glavom ' 5vaj mene se to zapravo ne tie, ali !ani izvue iz d"epa dvije smotane stotke, pa ih stavi pored !anskog piva Recepcioner ih spretno pokrije dnom pivske boce ' 2i ste joj6 ' upita ga radoznalo ' $ije va"no $e bojte se, neu napraviti nikakav cirkus $aime, znam da je maloprije dola ovamo sa sjedokosim tipom ' / to se mo"e ' s #atalistikim e mirom recepcioner ' (ene se to ne tie <vo, ja u ostati po strani, a vi zavirite u knjigu i proitajte sami ,a, ne moram vam valjda ja rei da su u sobi DDE6 )ok je on "urno pospremio lovu, !ani se nagne nad upisnu knjigu i proita ime !o"e .lam#ara, ovjeka koji je netom bio unajmio jednokrevetnu sobu broj DDE Zadovoljan to je konano identi#icirao 2ioletina ljubavnika, !ani je, #ukajui tiho dobar komad Zove se 2ioleta $iste li je mo"da

neku svoju vlastitu d"ezistiku improvizaciju, napustio okrug dvorca, krenuo putiem preko mosta i vrlo brzo uspio pronai autobusno stajalite $akon to se vratio u grad i krenuo prema Ribnjaku, gdje ga je ekala njegova poslovino dotrajala %etvorka&, nabasao je na 4amarina, sadanjeg mu"a svoje bive "ene 3idije 4amarin se jako obradovao to ga vidi, ili se naprosto radilo o taktici prenemaganja, koju je obavljanjem raznih javnih #unkcija uspio uvje"bati do savrenstva ' $ik, stari moj7 <, sad moramo skupa bar na kavu7 5tkada se nismo vidjeli7 9o od perioda komunistikog hropca, htio je rei !ani, koji je pretpostavljao da se 4amarinova zvijezda brzo i neumitno gasi ' 8dje si sad6 ' upita !ani preko volje, svjestan da s 4amarinom nikad, nikad nee moi biti srdaan i iskren ' ,a, zar ne zna6 I dalje u Republikom ' =to, zar nisu razjurili komuniste6 ' 4ko je komunist6 ' zaudi se 4amarin tako iskreno da je !ani morao progutati knedlu ' 5davno sam ja napustio boljevike tlapnje ,a, ti zna, $ik ' $ikad me nitko nije zvao $ik7 ' preduhitri ga !ani, kome uistinu nikad nisu iz imena $ikola izvodili nadimke, ak ni to %$ik& ' $ego, kako su 3idija i $ika6 ' $ika je #enomenalno $eki smo dan bili zajedno na otkrivanju biste naeg velikog ' Zbog ijeg si spominjanja neko bacao ljude iz partije, a po mogunosti i s posla7 ' /li, $ik, koji ti je kurac6 ,a ti zna da ja nikad nisam ' Rekao sam ti da me nikad nisu zvali $ik7 ' ree !ani, pa se na brzinu rijei 4amarina, ije je drutvo oduvijek teko podnosio ' ,ozdravi $iku7 ' ree usput, valjda da bi popravio dojam, pa hitro otvori vrata automobila, uskoi u nj i upali motor ,remda je tog dana obavio dobar posao, koji e mu donijeti pristojan honorar od strunjaka za industrijske hladnjae, ruao je sam, nekako snu"den i zlovoljan, i ostavio vie od polovice obroka ,otom je kupio cigarete i novine, svratio u trgovinu

gramo#onskih ploa i odabrao dvadesetak godina staro izdanje *heta !akera 0hvativi koliko je para potroio, uini mu se da e za pristojan "ivot morati dnevno uhvatiti bar deset neopreznih ljubavnica

.% /ntikvarijat 2latka .osora nalazio se pri kraju (artieve ulice, u dijelu grada koji se za prodaju knjiga nije mogao dr"ati osobito atraktivnim 3okal je imao velik izlog pretrpan sivim, monotonim i dosadnim naslovnicama uglavnom starih knjiga Iznad izloga bio je uvren pano sa secesijskim nazivom trgovine ' %/ntikvarijat .osor& 5tvorio je ostakljena vrata i iznenadio se zvonjavi sitnih zvonaca, to su bila montirana na ulazu kako bi svojim prtavim zvukom upozorila prodavaa na ulazak kupaca - antikvarijatu je bilo toplo i sve je odisalo mirisom starog papira, onim mirisom koji tako privlai %knjike moljce&, a odbija one kojima je knjiga tek priruni ukras za novi regal (etalne police uz zidove bile su tako pretrpane knjigama da su se na pojedinim mjestima svijale pod optereenjem, a stolovi meu policama bili su prekriveni visokim sve"njevima knjiga, tako da su gotovo sakrili sitnu prodavaicu u crnoj kuti, koja je, oito, tra"ila neki svezak ' Izvolite, to trebate6 ' ree prodavaica i krene prema njemu (ogla je imati trideset i neto godina, bila je lijepa, ili mo"da tek ljepukasta, edne kolske #rizure s djevojakom manom u kosi, uspravna dr"anja, koje bi mo"da imponiralo da je bila bar pet centimetara via .ad je krenula prema njemu, on odmah primijeti da epa, a ona se, shvativi valjda da je on to primijetio, zbuni i ovla pocrveni ' 4rebam gospodina .osora ' ree !ani ljubazno, trudei se da ne motri njen hod ' 2i ste6 ' pogleda ga ona jednostavno i bezazleno ' $ikola !ani 8ospodin .osor me zamolio da ga posjetim ' /, tako ' shvati ona ' 4u je, preko u kancelariji ' /licija7 4ko je to6 ' zauje se glas to je dopirao iz pokrajnje prostorije ' 8ospodin !ani7 ' vikne /licija i poka"e !aniu prstom prema vratima .osorova ureda

-avi u .osorovu sobu, !ani shvati kako je grdno pogrijeio u procjeni ,o muklom, zbunjenom i umornom .osorovu glasu, to ga je bio uo preko tele#ona, pretpostavio je da se radi o starcu, a sad je pred njim sjedio dobro graen, dodue proelav ovjek, koji je mogao imati etrdesetak godina !io je blijeda, ak i anemina lica, rijetkih obrva, ali vrste, isturene vilice, kakvu imaju neki dr"avnici (ora da je bio spretan i io, samo se inilo da je glas posudio od neke stare, dotrajale osobe ' 0jednite, !aniu7 ' poka"e mu .osor stolicu gruba naslona, koja je stajala nasuprot radnom stolu, pretrpanom rukopisima i starim knjigama ' (oram vam odmah rei da sam dobio preporuku vrlo ugledne osobe, koja se o vama najpovoljnije oitovala )a nije tako, nikad vas ne bih anga"irao %Zacijelo la"e,& pomisli !ani, ali ne ree nita ' 2i ste prije bili policijski inspektor6 ' pogleda ga .osor radoznalo, pa "mirne vie puta ' )a ' kratko e !ani, nagaajui radi ega ga treba taj udan tip, okru"en papirnatim morem starih knjiga ' 9este li bili komunist6 ' zagonetno e .osor, pa ponovo pone "mirkati !io je to tik, shvati !ani, prisilna radnja koju mu je priskrbio nekakav zajeb u "ivotu ' Zato6 @elite li me nagovoriti da pristupim vaoj stranci6 .osor odmahne rukom, pa se preko volje nasmije ' )obro, nema veze ' ree ' ja to tek tako, zbog starog obiteljskog animoziteta prema crvenima ' 8ospodine .osor7 ' prekine ga !ani ' )obili ste re#erence $adam se da to istragu o mojoj prolosti ini suvinom Recite radije radi ega ste me zvali 9er, ja sam doao radi posla I to iznimno jer inae stranke dolaze k meni 9a nisam servis za ienje tepiha i lijepljenje tapeta da bih radio po kuama unato tome to vas nitko nije preporuio ' )osta, dosta7 ' "mirkao je .osor maui rukama kao da ga "eli zaustaviti ' ,o vaoj se drskosti vidi da ste bivi policajac 5dmah u vam rei @elio bih da mi pronaete "enu a vidite, vama sam doao,

' Za to imate novinske oglase, provodad"ije, servise za upoznavanja ,okuajte u agencijama %@iva& i %,jev osamljenih srdaca&7 ' 5stavite se tog vaeg policijskog humora7 ' zajedljivim e i umornim glasom .osor ' Radi se o "eni koja me prije vie od godinu dana napustila ,rotiv moje volje i protiv mojih osjeaja ' :ekajte7 ' zaustavi ga !ani, vadei notes ' .ako se zove6 ' 2iktorija ' pogleda ga .osor, kao da mu nije jasno to on to ne zna ' )akle, 2iktorija .osor ' zamiljeno e !ani, nagnut nad notes koji je oslonio o koljeno ' $e7 Zadr"ala je svoje staro prezime Zove se 2iktorija 8rubi 0ada ima tono etrdeset godina 2rlo je lijepa, smeokosa ima rumene ' (o"da bi bilo bolje da mi date njenu sliku, a liriku zadr"ite za intimni dnevnik7 .osor ga ljutito pogleda, pa bez rijei otvori ladicu stola, pronae polaroidni #otos i pru"i ga !anicu @ena na slici bila je uistinu lijepa, ali i zagonetna :inilo se da to lice mo"e pristajati stotinama karaktera, da se iza njega mo"e kriti smjerna svetica, la"ljivica, pohotnica, tko zna to jo ' Zato vas je napustila6 ' upita !ani, spremajui #otos u unutarnji d"ep kaputa ' 4o je prediskretna stvar ne bih o tome ' Ima li neke rodbine, prijatelja ili ' $e bih da u to mijeate njenu rodbinu7 ' odluno e .osor ' 0luajte me, gospodine .osor7 ' razljuti se !ani '5vo nije nekakva drutvena igra u kojoj bih ja trebao na temelju to manje podataka pronai to vie rjeenja, nego ozbiljna istraga7 /ko vam je stalo do ' <h, da znate samo koliko mi je stalo7 ' ree on ganutljivo, pa se zagleda kroz !ania nekamo daleko, valjda u prizore slatke prolosti ' 8dje bih je uope mogao potra"iti6 ' 9a u vam rei ono to vam mogu rei7 ' odlunim e glasom .osor ' / vi

prihvatite, ili odustanite7 2iktorija i ja bili smo posljednji put zajedno lanjskog ljeta u 2elom 3oinju 9edne je noi otila i nikad je vie nisam vidio ,ostoje indicije da se prolog mjeseca pojavila u 2elom 3oinju !ojim se da je u opasnosti ' /, to zbog ega je u opasnosti, takoer je prediskretno da biste mi rekli6 ' pripomene !ani, ekajui da .osor "mirne ' 4ono ' )obro ' mirno e !ani ' (oj honorar je petsto dinara dnevno, plus trokovi, plus premija 2i ete dati akontaciju i potpisati mi punomo, a ja u nadalje hodati irom otvorenih oiju, pa ako je sluajno vidim, odmah u vam javiti ' $emojte biti sarkastini nad tuom nesreom i boli7 2iktoriju biste mogli potra"iti u 2elom 3oinju 4amo je kua njene majke Ro"alije 8rubi 4amo je i velika vikend'kua njenog roaka iz $jemake Zatim, u 2elom 3oinju "ivi i 2iktorijin brati Igor 8alb, koji bi mogao loinjskim hotelima ' 4o je ve bolje ' zadovoljno e !ani, koji je pokuavao zapisati sve podatke ' 5vdje su vam adrese osoba koje sam spominjao 'ree .osor, pru"ajui mu neuredan papiri istrgnut iz bloka ' $aposljetku, njen bogati njemaki roak ima kuu na ,antovaku $ije iskljueno da je tamo ' ,a, zato niste to sami provjerili6 ' zaudi se !ani .osor pouti, svejednako se igrajui starinskim upijaem 2idjelo se da je potiten, valjda zbog sjeanja na sve ono to se izmeu njega i 2iktorije odigralo ' Zbog naina na koji smo se rastali ' ree glasom koji je bio na rubu plaa / potom doda1 ' <vo vam moje posjetnice )oznate li togod, svakako mi javite7 $ema li me u antikvarijatu, nalazim se kod kue na 4renjevci ' $o, dobro, to bih ja zapravo trebao uraditi6 ' radoznalo e !ani ' (islim, ako je uistinu naem6 $e mogu je aretirati i privesti vama7 ' 4rebali biste je nagovoriti da mi se vrati ' !o"e dragi7 ' zavapi !ani ' Imate li mo"da kakav priruni sonet koji bih joj tom prilikom proitao6 ' $o, ako to ne bi ilo ' nije se dao zbuniti antikvar ' morali biste je nagovoriti .onano, mogli biste pronjukati i po

da mi se javi (akar tele#onski Rekao sam vam da je u opasnosti, a mislim da bih joj ja mogao pomoi ' - redu ' rezigniranim e glasom istra"itelj ' 0amo, ne vjerujem ba u uspjeh (islim da ste mi premalo podataka dali / ponajmanje vjerujem da bih je mogao na neto nagovoriti ' /ko ni u ta ne vjerujete ' prekine ga .osor ' bar u jednu stvar mo"ete biti sigurni - to da u vas vie nego dobro platiti 2iktorija mi je va"nija od svih para ovoga svijeta Rekavi to, on polako ustane, prie zidu, nakosi jednu sliku i otvori malu zidnu blagajnu ,etljao je neto, brojao valjda pare, a zatim se vratio i pred !anica stavio dvadeset novanica od po sto njemakih maraka ' (olio bih vas da mi za ovaj iznos garantirate prioritet !ani ga pogleda kao da mu nije jasno to "eli ' Znai da biste trebali ostaviti sve druge poslove i posvetiti se samo tra"enju 2iktorije Znam da e vam to zazvuati podosta patetino, ali bojim se da je njen "ivot u vaim rukama %- mojim je rukama samo dva soma maraka&, pomisli !ani, spremajui u d"ep svoj prvi lavovski honorar Znao je kako e ga potroiti, ali nije znao kako e pronai udnu "enu, iji polaroidni portret nosi u unutarnjem d"epu

/% 5tvorivi u jesen DFFG privatnu istra"iteljsku agenciju, !ani se odmah suoio s nizom problema na koje prije toga nije bio ni pomiljao 0hvatio je, naime, da u novonastalim okolnostima nee imati pri ruci ni jedno od onih pomagala to ih je imao u policijskoj slu"bi $ee imati ni laboratorija, ni mogunosti daktiloskopske obrade, ni bogatih dosjea, ni pomagaa za otaljavanje pomonih ali i te kako va"nih radnji, ni dounika, ni prislunika, ni #izike zatite, ni banke podataka, ni medicinske ekspertize, ni otvorenosti ostalih slu"bi pri prikupljanju podataka $ije ak imao ni iskaznicu kojom eventualnom ispitaniku dokazuje svoj identitet i legitimitet $akon to je uredno prijavio djelatnost, umjesto iskaznice, na opini su mu uruili uredno ovjereno rijeenje, neku vrst obrtnice, papir kakav ovjek, koji dr"i do sebe, ne mo"e tutnuti ispitaniku pod nos )akle, nalazio se pred poslom u kojem je sve poslovne sisteme morao od samog poetka razvijati sasvim sam Za poetak je kupio tele#onski imenik, kartu Zagreba i okolice, popis poduzea, radnji i servisa, ali mu se sve to prema kartotenim i kompjuterskim policijskim pomagalima inilo vie no traljavo ,a ipak, unato svim razlikama izmeu onog to je bilo prije i ovog to je sada, jedno je bilo isto ' jo uvijek je to bio on, sa svom svojom upornou i tvrdoglavou -stao je rano, spreman da to prije posjeti gospodina 0tria i otkrije mu tajna zanimanja njegove supruge 2iolete $adao se da e pokupiti svoje pare, a munu stvar istog trena zaboraviti 0ve to e ljubomorni mu" do"ivjeti, ponajmanje je dr"ao svojim moralnim problemom jer, nije li ga on sam anga"irao6 )a mu je bilo do duevnog mira, mogao je mirne due preko svega prijei i ne zabadati nos u slobodno vrijeme svoje "ene $a prozor je kucnuo ,aco 9eo je hamburger, a pod rukom dr"ao nekakvu prastaru akustinu gitaru !ani nikad nije vidio nikakav glazbeni instrument u njegovim rukama ' 9uer sam je kupil7 ' ree ,aco mrzovoljno, kao da ga ljuti !aniev znati"eljni izraz lica

' ?ino / to e s njom6 ' ,laa mi je za drek7 0viral bum po cesti za lovu ' 4o se isplati ' promrmlja !ani ' 0ad ti najbolje idu domoljubne ' 4o ne znam svirat Zaprav, moral bum temeljito obnovit to sviranje :uj, kaj ti zna gde bi se mogla kupit ona knjiga za sviranje kola gitare, ili tak nekak6 ' 2aljda u knji"ari 0luaj, danas nisam za pie ' $isam te ni zval7 ' odbrusi ,aco, redovito namrgoen, pa, natovaren svojom gitarom, zabrza prema ulazu u kino !ani se hitro umije, pomisli kako bi bilo vrijeme da se obrije, ali na koncu ipak odustane ,rie tele#onu i okrene 4amarinov broj, nadajui se da nee naletjeti na njega ili 3idiju, ve da e $ika podii slualicu 0 druge se strane oglasi tele#onska sekretarica1 % ostavite poruku kad zaujete & !rzo, kao da mu je neugodno pred 4amarinom i 3idijom koji e zacijelo sluati traku, izdiktira poruku za kerku1 %Zvao $ikola (ogli bismo danas veerati, jer sutra putujem na more, pa me nee biti nekoliko dana /ko hoe, doi, ekat u te u sedam na parkingu ispred %,alacea& $ema li te petnaest minuta, znat u da ne mo"e, pa u otii sam& - devet i trideset uao je u direktorsku sobu velikog privatnog servisa za hladnjae, pravu tvornicu utave love, o ijem su se direktoru i vlasniku u poslovnom Zagrebu ve raspredale rok#elerovske #antazije :ak je pomalo i u"ivao u tome to e jednim jedinim podatkom oboriti magnata na lea, uiniti mu njegove devizne snopie bespredmetnim i besmislenim 0tri ga je posjeo u skupu #otelju od prave ko"e, natoio mu neko uvozno pie i zavalio se na svoj poduzetniki tron -istinu, u #izikoj razlici izmeu njega i njegove "ene morao se nalaziti bar jedan od korijena njena preljubnitva 9ednostavno reeno, dok je ona bila provincijska replika djevojke iz otmjenih "urnala, on je bio naprosto balkanoid koji se skupa sa svojim odbojnim izgledom popeo na brdo love ' 2idite, gospodine !aniu, ja sam vas unajmio kao neku vrst duhovna lijeka, nadajui se da ete svojim nalazima razbiti moje sumnje

' Razumijem ' otpovrne !ani, liznuvi malo iz aice ' 9er, 2ioleta je na neki nain ukras mog poduzetnikog carstva 0ve ovo to vidite, bez nje bi bilo besmisleno Znam da sam prema njoj strano nepravedan $aporno radim dvadeset etiri sata dnevno, sanjajui onaj dvadeset peti sat u kojem u biti samo sa svojom 2ioletom / taj dvadeset peti sat nikako da doe, prijatelju moj ' $ismo prijatelji ' promrmlja !ani ' (olim ' smete se poduzetnik za hladnjae, a potom nastavi kao da nije nita uo1 ' I sad jo k tome ta ubitana ljubomora7 9asno je da ovjek poput mene, dakle ovjek koji tako malo vremena ima za vlastitu "enu, pone razmiljati o svakakvim stvarima ' 8ospodine direktore ' zauje se kretav "enski glas s inter#ona to je le"ao na stolu ' (olim ' otpovrne 0tri, nagnuvi se naprijed ' 8ospodin savjetnik je krenuo k vama ' ?ino7 ' zadovoljno e 0tri ' <, sad ete upoznati drugu najva"niju osobu u mom "ivotu7 (og partnera i poslovnog savjetnika < pa, zar to nije dovoljno za savren "ivot6 3ijepa, mila "ena i dragi prijatelj7 $o, gospodine !aniu, upoznajte me s vaim nalazima >ajde, slomite mi srce, ili mi vratite zdravlje7 ,latit u vam i jedno, a bogami i drugo ' )obar dan ' ree sjedokosi tip koji se pojavio na ulazu ' =to je, ima razgovor6 ' -i samo, !o"o7 ' rei e 0tri, ceremonijalno ustajui Zatim se okrene !aniu1 ' 5vo je moj partner, gospodin !o"o .lam#ar, moja desna ruka 4ip koga je !ani odmah prepoznao, ue u prostoriju i mlako pozdravi, a potom se odmah ispria, rekavi da e navratiti kasnije ' -vijek skroman, uvijek nenametljiv ' ree 0tri, nakon to mu je poslovni savjetnik izaao ' $emate pojma to je sve !o"o meni ' (ogu misliti ' promrmlja !ani, odgurnuvi au u stranu ' )irektore, stigli su =veani ' zakreti onaj isti glas de#ormiran nepodeenim

inter#onom ' (oram ii7 $o, recite mi naposljetku7 $e oklijevajte7 2jerojatno niste nita pronali6 !ani shvati zato ga je anga"irao debeli poduzetnik $e da bi neto pronaao nego da bi ga izlijeio bolesnih i opsesivnih slutnji 0 munim osjeajem prisilnog psihoterapeuta, koji mora pomoi antipatinom pacijentu, !ani ustane, pogleda u stranu i izusti1 ' $ema se tu to rei $a 0trievu licu zaigra smijeak po kojem !ani odmah shvati da je ponovo zaradio pristojan honorar ,a ipak, mislio je, umirujui vlastitu savjest, mo"da je ovo najbolja kazna 0ijedi e mu tucati "enu, a on e biti presretan to u svojoj blizini ima dvije tako divne osobe ' Znai, 2ioleta je ista7 ' radosno e poduzetnik, pru"ajui !aniu ruku ' $aravno ' odvrati istra"itelj, zabivi ruke duboko u d"epove ne bi li tako izbjegao rukovanje ' $ita nisam pronaao, ali ipak mislim da ste mi du"ni ' 0vakako, svakako7 2e sutra u vam poslati ek7 :etiri i pol dana po petsto dinara to je dvije tisue dvjesto pedeset, plus pedeset dinara premije 5, ja, stari ljubomomi idiot7 ' s ganuem u glasu govorio je gospodin 0tri, preplavljen sasvim nezaslu"enom sreom !ani hitro napusti servis za hladnjae, sjedne u kola, otvori prozor i pljune napolje na plonik, pitajui se kakav bi razvoj dogaaja bio da mu je rekao istinu (o"da bi mu priznao samo etiri dana i etvrt, bez premije6 /li, to je to istina6 Istina je ono to zna7 / ako ne zna da te "ena vara, tad je istina da te ne vara .ako je to jednostavno, zaudi se i sam zadovoljan ovim iznaaem, pa krene natrag na !ritanski trg 4ono u sedam stao je ispred %,alacea& - sedam i petnaest $ike jo nije bilo Izaao je iz automobila, otiao u hotelski %dut+ #ree&, kupio steku originalnog (arlboroa, zadovoljan to mu trenutna situacija doputa tu vrst rastronosti Zapalio je i nastavio ekati, znajui da $ika sti"e kad izgubi svaku nadu da e doi -kljuio je kazeto#on i, mirno sluajui, promatrao kako vjetar nosi ulicom otpatke papirnate ambala"e 2jetar je bio neugodan, studen, tako da je ubrzo morao zatvoriti prozor i

ukljuiti grijanje I stvarno, ba kad je htio krenuti, otvorila su se vrata i $ika se uvukla u kola, poljubila ga i sjela do njega ' .akvu to pogrebnu glazbu slua6 ' upitala ga je, namjerno pojaavi zvuk ' *het !aker ' promrmlja on pa krene ' 9oj, tip ima zbilja udan glas .ao da e izdahnuti ' 2e je izdahnuo daleko od njena uha ' $e bih na veeru ' ree mu ona boja"ljivo, kao da se boji da ga ne uvrijedi ' Imam malo vremena (ogli bismo poklopati neto s nogu $eto kasnije, dok su stajali za visokim pultovima picerije %Zadar& i kroz stakleni zid promatrali gomilu kako navire prema ulazu kina %Zagreb&, ona, re"ui toplu picu, upita1 ' .ako ti ide taj novi stari posao6 ' 4ako, tako ' rekao je ravnoduno ' )obro, zato si tako slu"ben6 0tvarno me zanima zabavlja6 ' 4ra"im odbjeglu "enu nekog tipa, po kome se odmah vidi da, osim odbjeglih, neke druge "ene i ne zaslu"uje ' >oe li je nai6 ' 0umnjam 2e od poetka stvar djeluje izgubljeno $emam gotovo nikakvih podataka, nemam nikakvih ansi, a platio mi je daleko vie no to bi bilo potrebno 5sim toga 5na ga pogleda radoznalo, pa odgurne u stranu tanjur s okrajkom pice koji nije mogla pojesti ' 5sim toga ' nastavi !ani ' rekao je kako se boji za njen "ivot velikoj opasnosti ' I ti bi je sad trebao spasiti6 ' $e znam ' zamiljenim e glasom !ani ' ,omalo se i bojim (o"da meni i nije namijenjeno da je naem da se nalazi u :ime se trenutno na "alost ' ree !ani i iskljui kazeto#on $ika je bila njegova kerka po svemu, osim po glazbenom ukusu )"ez je bio milijun kilometara

' $ego6 ' $ego da poslu"im kao neka vrst alibija ' Zato kao alibi6 ' zaudi se $ika ' ,a, tako recimo, ako je on sam ubije

0% *het !aker, majstor turobne trube i meka samrtna glasa, kojim je pjevao d"ezistike standarde kao da nje"no brie prainu barunastom krpom sa skupocjenog venecijanskog stakla, kao to je napisao neki ameriki strunjak za d"ez i sline divne uzaludnosti, aputao je svoj nenadmani %?air Heather& $e obrativi nikad preveliku pa"nju na tekst, !ani je razmiljao govori li se tu uistinu o lijepom vremenu, ili je %lijepo vrijeme& tek suptilna ironija 5no to je kroz prozor spavae sobe mogao vidjeti bila je tek ironina poruga %lijepom vremenu&, jer je s olovnog, zatvorenog neba curkala uporna, ravnomjerna kia $a radijskim su vijestima javljali o nezapamenim poplavama, koje su 0loveniju pretvorile u neku vrst alpske ?inske, u zemlju beskrajnih jezera, a sudei po izvjetajima i prognozama, i kroz >rvatsku e 0avom protutnjati neka vrst plimnog vala, kadrog da odnese sve $avukao je traperice, debelu #lanelastu koulju, zimski pulover i siao u ured 5tvorio je vrata ekaonice i ceremonijalno rekao1 ' Izvolite, ali samo po redu i bez guranja ' ali u ekaonici, naravno, nije bilo nikoga %)a sam bar otvorio radionicu za umjetno topanje, ili buregd"inicu & ree u sebi, nagaajui kako bi u tom sluaju ovaj prostor vrvio "ivotom 0jeo je za stol, izvadio iz d"epa papiri to ga je sino dobio od antikvara .osora i jo jednom pogledao sva imena i adrese $ije bilo drugog izlaza, inilo se nu"nim da ve danas po podne krene na 3oinj -koliko nabujala 0ava ne porui sve mostove /li, prije toga, morat e posjetiti kuu na ,antovaku, mogue pribje"ite odbjegle gospoe 2iktorije 8rubi %0ve skupa je tajnovito i glupo,& mislio je, vrzmajui se !ritanskim placom, %ali u ovom asu ipak teko dva soma maraka7& ,oslovni moral dolinog privatnika nala"e mu da u takav posao ulo"i du"nu pa"nju, ma koliko polazini podaci bili turi Zastao je ispred ru"nog metalnog kioska i pojeo par masnih peenih kobasica, s blagim stidom u dui, svjestan da je to te"aka klopa, a ne obrok nekog tko ima u d"epu dvadeset stotica ujedinjene $jemake $avukao je kapuljau i potrao do

automobila to ga je juer bio ostavio na poetku Rokove ulice .ua koju je antikvar .osor naznaio kao vlasnitvo 2iktorijinog njemakog roaka nalazila se na ,antovaku, povisoko, iznad uvene 4itove vile !ila je zaklonjena bujnom crnogoricom, tako da se s ceste vidio tek crveni krov visoke katnice $a vratima, to su se nalazila posred zidia od ukrasne opeke, nije bilo ni zvona ni tablice s imenom, nieg, ak ni onog stereotipnog upozorenja o navodno %otrom psu& )a stvar bude gora, vrata su bila zakljuana, tako da je mogao uraditi samo dvije stvari1 vratiti se kui ili preskoiti nisku ogradu i provrljati naokolo .ao legitimist koji dr"i do odgoja i potivanja propisa, trebao se odluiti za ono prvo, ali je kao privatni istra"itelj ipak uradio ovo drugo ,ogledao je oko sebe da vidi gleda li ga tko, a potom je brzo skoio u dvorite i nestao u mokrom "bunju 2rludajui kroz raslinje, uspio je pronai stazu koja ga dovede do proelja kue 5d staze pa do skupog ulaza od hrastovine vodilo je dvadesetak mramornih stuba, koje su mokre od kie bile tako skliske da je jedva uspio stii do vrata %(o"da je to ta navodna opasnost to vreba na 2iktoriju,& pomisli !ani pa pokua pronai kuno zvonce /li, ni ovdje ga nije bilo ,otegne za kvaku, a kad shvati da je zakljuano, lupi nekoliko puta akom po tvrdoj hrastovini $itko se nije odazvao, kua je zacijelo bila prazna 5prezno i s naporom sie niz sklisko stubite, pa krene prema stra"noj strani velike okunice Zabat kue nastavljao se produ"enim krovitem ispod kojeg je bila zakljuana spremica, a pored nje velika gara"a sa sputenim "eljeznim roloom ,okua podii rolo, ali je i gara"a bila bri"no zakljuana .rene iza gara"e i spazi visok betonski prozori do kojeg nije mogao doprijeti bez prikladnog podloka -gleda metalnu bavu u koju se s oluka gara"e slijevala kinica ,revrne je, smoivi pri tom noge, a zatim je dokotrlja do prozoria i okrene naopako Znojan i zapuhan, shvati da je etrdeset sedam godina malo previe za istra"itelja operativca /li, to sad mo"e6 $emajui drugog izbora, uspentra se na preokrenutu bavu i zaviri kroz prozori gara"e -nutra se nalazio bijeli (ercedes EGG, kojem nije mogao nazreti registarske tablice !a kad se htio spustiti na tlo, zauje opasan, bijesan lave", okrene se i spazi kako oko bave na kojoj stoji razjareno poskakuje velik njemaki ovar bijelih iskeenih onjaka

' 9ebi ga7 ' opsuje ' $ita o psu nije pisalo7 9asno, pas ga nije mogao razumjeti i uva"iti njegovu ispriku, nego je svejednako poskakivao nastojei se dokopati !anievih nogavica ' (ar7 ' izderao se na psa, ali ni to nije pomoglo ,otom, uzrujan ali i uplaen upornou razjarene "ivotinje, izvadi revolver iz unutranjeg d"epa i uperi ga vujaku u glavu Znao je da bi bilo u"asno glupo i opasno pucati, ali se ponadao da bi se pas mogao prepasti pucaljke $aravno, ta je nada bila suluda i iracionalna, pas je bio sasvim ravnoduan prema vatrenom oru"ju 0premio je revolver u d"ep i, onako pokisao, odluio ekati .onano, anse su bile na njegovoj strani; prosjean psei vijek je dvanaest godina, a ljudski gotovo sedamdeset ' 3uci#er7 (ir7 ' zauje sna"an, autoritativan glas, nakon kojeg je pas zacvilio i nestao meu empresima !ani pogleda prema katu kue i na otvorenom prozoru spazi glavu mukarca, koji je smirio psa tako zlokobna imena ' .oga vi tra"ite6 ' upita mukarac jednako strogim glasom ' 2as ' ree !ani prvo to mu je palo na pamet, jedva ekajui da se izvue iz preglupog polo"aja ' )oite do ulaza7 ' naredi mu mukarac, koji odmah potom nestane s prozora, poto je s treskom zalupio okno 9edva doekavi mukarev poziv, !ani skoi s bave, pa pohita prema kunom ulazu ,opeo se uz stubite, otvorio vrata, koja je u meuvremenu netko otkljuao, i uao u predvorje ,rostorija je bila hladna i po svemu se vidjelo da ovdje ve podosta dugo nitko ne stanuje $asred prostorije nalazio se klavir prekriven bijelom tkaninom, ista takva tkanina bila je prebaena preko trosjeda u jednom kutu prostorije, dok je u drugom le"ala rola namotane tepih'staze Rebrenice na oknima bile su sputene, tako da je predvorje obasjavalo slabo svjetlo podne svjetiljke sa sjenilom od tamnozelenog platna 4ip koji je otjerao psa stajao je nasred prostorije, jednom rukom oslonjen o prekriveni klavir !io je !anieve visine, negdje oko sto osamdeset centimetara, ali

neto mlai i mnogo jai Rukavi kariranog sakoa bili su mu napeti oko nabreklih bicepsa, a iz razdrljene koulje izrastao je irok boksaki vrat s okruglom glavom spljotena nosa, vrstih vilica i blago oputene donje usne ,o tako oputenoj usni !ani je prepoznavao ljude koji otprve ne razumiju nita, a kad im se ponovi, onda tek poneto $abildani nije bio sam $a prekrivenom trosjedu sjedio je mrav tip rudlave kose i nervozna pogleda, odjeven u kariranu sportsku jaknu, po ijem je nabreknuu !ani odmah zakljuio da je naoru"an poveim i vjerojatno neprijavljenim kalibrom / njemu odmah iza lea, iza trosjeda, stajao je nizak, debeljukast ovjek, koji je "vakao "vakau gumu ' Znai, mene ste trebali6 ' odmjeri ga tip s boksakom ijom, od glave do pete, dok su ostala dvojica utjela, po emu se dalo zakljuiti da su mu podreeni ' $e ba vas ' okoliao je !ani, ekajui da mu ponude da sjedne ' $ego6 ' 8ospou 2iktoriju 8rubi Rudlavi u kariranoj jakni se naceri, kao da je !ani rekao neto smijeno, ili bar neprilino 8lavni se okrene njemu i izdere1 ' 4i uti7 ' /li, gazda, tip je zabavan7 4ko je taj zapravo6 ' branio se rudlavi ' )obro pitanje7 4ko ste vi zapravo6 ' $jen brat ' sla"e !ani Rudlavi se ponovo naceri; sada mu i elavi debeljko pomogne visokim, vriskavim smijehom !aniu se uini da je pogrijeio; mo"da 2iktorija nema brata, mo"da to ova trojica znaju6 ' $ema tu nikakve 2iktorije dizajniran tip ' 8rubi ' otpovrne !ani ' $ikakve 2iktorije 8rubi7 .akva glupost7 (aloprije ste mi se penjali na gara"u ' Imate strano zanimljivo izveden oluk >tio sam to malo prouiti ' 5n te zajebava7 ' skoi rudlavi, pa prijetei krene prema !aniu .ako ste rekli da se zove6 ' ree boksaki

' (isli67 ' s iskrenim uenjem u glasu e boksa ' (ogu li mu ja postaviti nekoliko pitanja6 ' rei e rudlavi, opasno se pribli"ivi !aniu ' =korpion, pusti ga na miru7 ' ree glavni, a rudlavi, kome je =korpion zacijelo bio nadimak, otpuhne pa se pokorno vrati svom trosjedu ' 4ra"im 2iktoriju 8rubi ' brzo e !ani, valjda da bi smirio situaciju ' Rekli su mi da je ovo kua njenog roaka iz $jemake, pa da bih je ovdje, uz malo sree, mogao nai ' 3agali su vam7 5vo je kua mog prijatelja, ali ni ja ni on ne znamo ni za kakvu 2iktoriju 8rubi ' mirno e ovjek s boksakim nosom ' / sad bi bilo dobro da se izgubite =korpion, otprati ga7 !ani, kome je ovo drutvo bivalo sve udnije i sumnjivije, vjerojatno bi bio jo neto i upitao, ali ga je =korpion u kariranoj jakni uhvatio pod ruku i poveo napolje, na kiu .ad su ve bili pri dnu mramornog stubita, =korpion ga lupi po gle"nju tako sna"no da mu je noga skliznula po glatkoj stubi i on se uas naao u mokroj travi ,rekoravajui sebe sama to nije pazio, i to je dopustio da ga rudlava nakaza iznenadi, !ani pokua ustati, ali mu njegov protivnik priskoi i koljenom mu pritisne lea tako da je licem uronio u blatnjavi travnjak ' 5vo ti je posljednji put da njuka ovdje7 ' derao se =korpion, koji je oito bio od onih koji lako gube "ivce ' 0a samo sam tra"io 2iktoriju 8rubi ' procvili !ani od boli u leima ' 4ra"io si ti moj kurac7 $e postoji 2iktorija 8rubi7 Zar misli da nismo vidjeli kako si izvadio revolver i uperio ga u naeg 3uci#era7 ' 3uci#er, =korpion ' govorio je !ani, glave pritisnute o tlo ' =to ste vi6 $ekakva satanistika sekta6 =korpion se odmakne i dopusti !aniu da ustane -zdahnuvi duboko i otresajui blato s kaputa, !ani se pridigne i pogleda u rudlavog nasilnika, koji je stajao pred njim, ruke zavuene pod jaknu, gdje se, kako je procjenjivao !ani, nalazi revolverina ' $ije va"no to smo mi7 ' vikao je rudlavi ' 2a"no je to si ti7 / ja u ti rei

to si ti7 4i si obino policijsko njukalo u civilu7 <to, to i nita vie7 ' ,olomio si mi rebra, nitkove7 ' ree !ani, pa se sagne hinei bol =korpion se zlurado nasmije, a !ani se naglo uspravi, pa ga svom snagom opali cipelom meu noge $esretnik zaurla, istog asa zaboravi na revolver, pokrije rukama bolne testise, pa se nemono skljoka na koljena ' <to, bolje ti je da se dr"i za jaja nego za revolver 'promrmlja !ani i brzo krene prema dvorinoj ogradi pored koje je bio parkirao automobil 9o prije no to je doao kui, shvatio je da e se morati presvui, istuirati i dobro osuiti 4ako pokisnuti u studenom, jo u njegovim godinama, znai reskirati bolovanje, koje se privatnicima nikako ne isplati ,ogotovo sad kad ga eka neodlo"no putovanje na 3oinj Istuirao se i obrisao, a potom se objesio o dovratak pokuavajui se pridii snagom runih miia @elio je ustanoviti bole li ga lea 0pusti se i zadovoljno odahne, boli nije bilo, premda ga je =korpion propisno pritisnuo koljenom 5svje"en mlakom vodom tua, sie u ekaonicu i zadovoljno shvati da ga tamo eka stranka ' Izvolite7 ' povede ga !ani u ured :ovjek je imao ezdesetak godina .ao i veina ljudi te dobi, bio je predebeo, nosio je sijede brkove, a lice mu bilo proarano crvenim "ilicama 4eki krombi kaput jedva je uspio zakopati, dok je mokru #rancusku kapu gu"vao u rukama ' 2i obavljate sasvim suha ' .upio sam auto Zapravo, uplatio sam lovu akontaciju / sad nema love nema ni auta, a nema ni tog tipa !iste li ga vi mogli pronai6 ' $e zove li se mo"da 0andi 8rubeli6 ' nasmije se !ani, pogaajui o emu bi mogla biti rije $ovine su bile pune te a#ere ' 4ono7 .ako ste znali6 ' <, dragi moj gospodine ' sklopi ruke !ani ' bio bih najbogatiji ovjek u zemlji kad bih mogao pronai tog ovjeka7 !it e bolje da odete na tu"ilatvo 0amo, tamo vam je ve red za takve sluajeve te privatne istrage6 ' upita debeljko ' 5visi to trebate ' otpovrne !ani, osjeajui da mu kosa na potiljku jo nije

1% $ikola !ani stajao je uz "eljeznu ogradu trajekta koji se propinjao na jakom jugu, prevozei nekoliko putnika i automobila s .rka na *res (ore je bilo prljavosivo, a *res zastrt gustom zavjesom kie, tako da je mala trajektna luka izgledala kao svijetla mrlja na tmastoj pozadini otoka $a tom otoku posljednji put je boravio prije deset, ili jedanaest godina, kada je $ika bila jo klinka, a njegov i 3idijin brak izgledao nepotroiv 5buzet lakom nelagodom, posve nespreman da se preputa uspomenama, brzo je siao metalnim stubama do brodske palube i uao u kola Zatvorio je oi i tako pokuavao usnuti, sve dok ga nije prenuo udarac broda o dok Znao je da su valovi tako veliki da je blago, neujno pristajanje nemogue izvesti ,rotrljao je oi i protegnuo se, ekajui da se spusti brodska mosnica $akon sata vo"nje praznom otokom cestom, uspio se dokopati (alog 3oinja $a sreu, nieg u mjestu nije bilo to bi ga podsjetilo na davna obiteljska ljetovanja )obar dio trgovina bio je zatvoren, ispred restorana i slastiarnica nije bilo ni stolova ni arenih suncobrana, riva je bila pusta a marina gotovo posve prazna 2alovi su se prelijevali preko doka i prtavom pjenom ispirali as#alt na kojem su bila parkirana dva'tri automobila %?air Heather&, odzvanjao mu je u glavi prigodan glas *heta !akera -ao je u %2jesnikovu& prodavaonicu i kupio snop svje"eg tiska Znao je da e morati prenoiti u 2elom 3oinju, pa se htio opskrbiti za dugu i dosadnu veer ,od nadstrenicom je na brzinu projurio preko udarnih naslova, ponovo svjestan da valovi ludila sve jae zapljuskuju ovu zemlju 0mota novine i spremi ih u d"ep, pa poe prema starcu koji je u "utoj gumiranoj vjetrovci stajao na kii i motrio brodicu, to se ljuljala na jugu spremajui se isploviti iz luke ' .ako bih mogao doi do 2elog 3oinja6 ' upita starca, koji je netremice motrio amac ' /utomobilom ' Znam, mislim kojom cestom6 ' / gdje vam je auto6

' 4amo ' poka"e !ani prema onom dijelu obale gdje se nalazila pota ' 2ratite se natrag i krenite glavnom cestom pored benzinske crpke Imate manje od pet kilometara 0amo, kog ete vraga u ovo doba godine u 2elom 3oinju6 ' 4ra"im izgubljenu osobu ' $o, nazdravlje7 ' iznenadi se stari ' )akle, iz %/rene& ste7 9ebi ga, ni vi nemate pametnija posla7 ,ustite ljude da se na miru gube7 4ko zna kakve sve razloge i motive imaju ti navodno izgubljeni <to, i ja sam jednog jutra rekao samom sebi1 %9ebe sve, treba zbrisati7& I zbrisao sam I popizdio bih da me sad nekakav pizdek iz %/rene&, ili nekog drugog jebenog lista, pokuava pronai Za moje dobro7 ?uj7 0tari je bivao sve uzrujaniji, tako da se !ani, nespreman da preuzme odgovornost %/reninih& novinara'istra"itelja, nastojao to prije udaljiti, zalud svjestan da je starac u gumiranom kaputu u pravu 2eli je 3oinj manji od (alog 4aj toponimski paradoks zacijelo ima svoje povijesne razloge, ali ih !ani nije znao Inae, samo mjesto, unato olujnoj dekoraciji, doimalo se vrlo ugodno )uboko usjeeno u strmu, stjenovitu obalu, u zaljevu to svojim oblikom neodoljivo podsjea na uterus, ulijeva sigurnost i povjerenje, koje bi psihoanalitiar najvjerojatnije izveo iz njegova oblika turistikom uredu su mu rekli da je hotel %,unta&, zbog slaba zanimanja, do bo"inih i novogodinjih blagdana zatvoren, pa su mu dali adresu privatne kue gdje se mo"e unajmiti soba Zaao je strmim stubitem u kameni mediteranski labirint, to se sasvim udno i neopravdano zove ulicom, jo k tome (arala 4ita7 -spevi se stubitem, zamijeti jo jedno, strmije od prvog, koje vodi do ulaza u malu galeriju nad ijim je vratima naziv %3a nave va& ,rugasta tenda iznad zabravljenog galerijskog ulaza kloparala je na vjetru, i mo"da je ba to onom %la nave va& davalo neku udnu, sjetnu simboliku Zaobiao je stubite, proao tamnim nadsvoem i pronaao metalne vratnice s brojem, koji je bio identian onom to su mu ga dali u %turistikom& ' ,oslovno ste ovdje6 ' boja"ljivim ga glasom, kao da ne "eli biti indiskretan, upita mladi kuevlasnik, valovite kose i pravilnih crta lica )oimao se kao ovjek koji se dosauje za dugih jesenskih i zimskih kia i raduje svakom sluajnom gostu koji za mrtve sezone zakuca na vrata

' 4ako nekako ' preko volje e !ani, razgledajui dvokrevetnu sobu u kojoj je zujala elektrina grijalica '(oram obii neke osobe ' >oete li mo"da veerati s nama6 ' 4o je u cijeni76 ' zaudi se !ani ' 4o je poziv /li, kako "elite ' nasmije se kuevlasnik ' $o, ako ipak odluite veerati napolju, slobodno recite da ste ,eriev gost $a taj ete nain sprijeiti da vam pod jastoga uvale mljevene lignje 5stavi sam, !ani sjedne na rub kreveta i pone prelistavati novine to ih je kupio u (alom 3oinju 2elikim, masnim slovima najavljivan je trajk metalskih radnika, koji je vlada nazvala politikom kuhinjom 2ijesti o modnim revijama, degustacijama ampanjca i dobrotvornim tenis'meevima, kao u nekom grotesknom kaleidoskopu, mijeale su se s vijestima o bankrotu, otputanju i sve veoj bijedi :itajui novine, osjeti duboku i neprolaznu samou, ali nije znao je li to zbog naslova u novinama, ili zbog male, prazne sobe u kojoj su neko ljetovali toliki sretni ljudi .asno poslije podne, kad je kia stala a bura se poela boriti s jugom, uspio je pronai kuu Ro"alije 8rubi, majke .osorove odbjegle "ene $alazila se s druge strane bre"uljka, kojim se puteljak sputao prema susjednoj uvali, gdje je le"alo opustjelo gradsko kupalite .ua je bila stara, nevelika katnica, iji su prozori bili zastrti zelenim kurama 8ore na katu vidjela se terasa s metalnom ogradom, a posred terase tegla s polomljenom stabljikom zakr"ljalog limuna, koju je netko potkraj ljeta zaboravio unijeti u sigurnost tople sobe $a zelenim ulaznim vratima, koja su od uske uliice bila odijeljena tek niskim kamenim pragom, bio je objeen komadi etvrtasta kartona na kojem su se vidjeli nejasni ostaci kiom oprane poruke !ani pritisne elektrino zvonce (eutim, dodirnuvi klimavi taster, odmah shvati da je zvonce neispravno ,okuca akom na trona vrata, ali se nitko ne odazove ,otegne kvaku; naravno, vrata su bila zakljuana -plaivi se da je prevalio tri stotine kilometara uzalud, pone ljutito potezati kvaku, koja na kraju pukne, a trona se vrata uz nesnosnu kripu otvore sama -ao je u hodnik i istog asa shvatio da u ovoj kui vie nitko ne stanuje >odnik je bio prazan, na podu su se vidjeli tragovi namjetaja koji je neko ovdje

stajao, a po bijelim etverokutima na zidu moglo se pogoditi gdje su visile slike 0ve su prostorije pru"ale isti prizor, kua je bila ispra"njena, jedino to je ostalo bilo je neto malo bezvrijednog i jedva uporabljivog namjetaja i sasuen limun na terasi Zlovoljan i razoaran, !ani sie s kata i izae na ulicu 4u naletje na staricu u crnom kaputu, zacijelo susjedu, koja je radoznalo promatrala pokidanu kvaku ' 4ko ste vi da njukate po tuoj kui6 ' vikala je starica ' Zvat u policiju7 ' 9a sam policija ' preko volje e !ani, kao da ga stara ni najmanje ne zanima, pa otrese prainu s kaputa ' ,ardon7 4o je ve neto drugo7 ' smeka se "ena ' :ija je ovo kua6 ' pogleda je !ani policijski strogo ' 5d Ro"alije 8rubi ' )obro, a gdje je ona6 ' .ako, gdje je ona76 ' zaudi se baba ' ,a, na groblju7 8dje bi bila7 -mrla je, ima ve vie od mjesec dana ' / zato je kua prazna6 ' $a to biste pitanje morali vi odgovoriti ' blago mu priprijeti "ena, kao daje on krivac neemu ' Rodbina je skoro sve razvukla, ne ekajui ostavinsku raspravu ' .oja to rodbina6 ' ,a, svi 0vi redom =ta ja znam ne poznajem ih ' / ima li pokojnica ovdje u 2elom kakve rodbine6 ' upita !ani ' Ima 8ospodin Igor 8alb $jegova je kua ' Znam, znam7 ' prekine je !ani, jer mu je 8albovu adresu dao .osor ' ,olicija sve zna7 5stavljajui staru otoanku u uvjerenju kako je pustu kuu konano pohodila i policija, !ani se okrene i poe prema luci, odluivi da odmah posjeti neaka pokojne Ro"alije 8rubi, koji je, kako je rekao .osor, mogao znati neto o 2iktoriji /li, niem se dobrom nije nadao Ro"alija je umrla a da antikvar o tome nita nije znao .ako se moglo dogoditi da nita ne zna6 0ada svakako mo"e oekivati da ni taj Igor 8alb nee nita znati, ili da uope nee ni postojati /li, Igor 8alb ipak je postojao7 0amo, trenutno je bio u Italiji, a povratak mu je

bio sasvim neizvjestan Rekli su mu to u veloloinjskom samoposlu"ivanju, pored kojeg je 8alb, zakleti samac, stanovao ' =to, nije o"enjen6 ' upitao je !ani ' $ije ' otpovrne poslovoa samoposlu"ivanja, a blagajnica se, uvi !anievo pitanje, tiho i zlurado nasmije ' )a ga vidite ' objasnio je poslovoa, kao da mu je neugodno zbog blagajniina podsmijeha ' bilo bi vam odmah jasno da nije o"enjen Zato, pitao se !ani, iako odgovor nije bilo teko pogoditi Ipak, istra"iteljsko ga je iskustvo nauilo da sa zakljucima nikad ne valja brzati 0pustio se u luku i sjeo na okruglo postolje stupa elektrine rasvjete Zagledao se u nemiran komadi puine to se mogao nazreti izmeu dvije strme hridi kojima je zavravao zaljev 0ve je djelovalo bespredmetno i zaludno, za dobre se pare dao uvui u istragu koja na koncu nee rezultirati ba niim .oje su nakane navele "mirkavog antikvara da ulupa dva soma maraka na tako aavu stvar6 ,reostala mu je jo velika kua za ljetovanje, vlasnitvo 2iktorijina njemakog prijatelja, ali u nju mu se vie nije dalo ii (o"da bi bilo najrazumnije prespavati kod ,erievih, odmah ujutro poi u Zagreb, zadr"ati lovu za trokove, a ostatak vratiti antikvaru i poslati ga u onu stvar6 $akon toga se baciti na hvatanje preljubnica to krstare zagrebakim hotelima, motelima i drugim kratkoronim spavalitima 0pazivi da je sjeo na mokar kamen, ustane i otrese kaput, pa ipak poe gore prema teniskim terenima hotela %,unta&, gdje se navodno nalazila luksuzna vikendica nepoznatog $ijemca /ko $ijemci uope smiju posjedovati vikendice na naoj obali7 .ua na koju je naiao odgovarala je adresi koju mu je dao antikvar !ila je tek nekoliko godina stara, raskona i sasvim neukusna Iza ograde koja se dala prekoraiti, ualo je tucet glupih vapskih vrtnih patuljaka, koji u mediteranskom pejza"u nisu djelovali nita bolje no to bi djelovala alpska kuica u vojvoanskom sokaku 4rijem joj je bio podboen imitacijom antikih stupova, a prozori na katu djelovali su nekako orijentalno, dok je povii dimnjak s kru"nom kupom izgledao kao neka vrst prirunog, skraenog minareta :isti bogataki u"as7 .apitulacija ukusa, zbog koje bi u opinskim nadletvima trebalo preventivno zapoljavati

kunsthistoriare i ljute estete .ao to je i oekivao, kua je bila neosvijetljena, premda je sumrak ve dobrano skrivao padinu, te se ni po emu nije dalo zakljuiti da netko u njoj obitava /li, u skromnom kuerku, tik do ove pretenciozne nakaze, gorjelo je svjetlo !ani prie prozoru osvijetljene kue i sna"no zakuca po staklu ' =ta je6 ' pojavi se na prozoru kutrava glava neljubazna domaina ' (olim vas, ija je ovo kua6 ' upita ga !ani, pokazujui prema zdanju s pseudoantikim potpornjima ' $ekog =vabe, jebo ga ti7 ' odbrusi ovjek, pored kojeg se odmah pojavi jo jedna, sasvim slina #izionomija ' $iste li ovih dana zamijetili da je netko dolazio6 ' ree !ani ' Ie6 ' upita onaj dmgi ' - kuu ' $ikog ti tu nema, brate7 / da i ima, jebe se nama7 (i smo ti ove na privremenom radu i ne zabadamo nos u niija posla ' 0ezonci6 ' pogleda ih !ani malo bolje -istinu su djelovali kao ljudi, koje osim posla zanima tek mo"da kakva boca, ili peeno janje ' /jd, zdravo7 ' otrese se na njega neljubazni tip, pa zatvori prozor 0am u kiovitom sumraku opustjelog otoka, !ani osjeti kako se sva vrata, iza kojih se mo"da nalazi kakav mali dokaz o 2iktorijinom postojanju, nemilosrdno zatvaraju pred njegovim nosom 9e li to dio tueg plana, ili samo poetak loe sezone6 - kuu ljubaznog gazde ,eria vratio se loe volje, gonjen hitnjom da sve br"e'bolje preskoi i vrati se u Zagreb :ak mu ni ro"ata, kojom su ga nakon veere ponudili, nije prijala ,rije no to e otii na poinak, izbroji pare za konak i ree kako e ve mo"da rano ujutro otputovati .ad je u samoi svoje unajmljene sobe gasio svjetlo, ugleda na stropu malog crnog otokog korpiona, nepokretnog i zdvojnog, kao da ne zna kamo bi krenuo

2% ,robudilo ga je kloparanje drvenih alaporki -stao je i onako u mraku pokuao ih namjestiti, ali je odmah uvidio da je to uzaludan posao; alaporke su bile neispravne ,ogledao je na #os#orescentne brojke sata to je mirno kuckao na nonom ormariu ,okazivao je pola tri $apolju je puhala bura, a sna"ne kapi kie lupkale su po drvenoj zatiti prozora Znao je da vie nee moi usnuti, premda noas nije spavao vie od tri sata ,omisli kako bi bilo pametno prizvati san tabletom apaurina, ali se predomisli i pone oblaiti 5prezno je siao niz izdajniki kripavo stubite, izaao napolje i krivudavom uliicom pohitao do luke 4ek na otvorenom uspio je shvatiti snagu bure, koja ga je malne oborila 0luajui neugodan huk vjetra, koji mu je lice ibao otrim kapljama kie i mora, poao je prema hotelskom parkiralitu (ora da je izgledao kao tat dok je zaogrnut tminom tiho otvarao prtlja"nik automobila, iz kojeg je izvukao etui sa priborom kakvim se sigurno ne bi mogao podiiti !ilo je tu svakojakih alatki, ponajprije onih kojima se mo"e kriom ui u tui stan /li, kad netko itav radni vijek goni prijestupnike, nemogue je da i sam ne pokupi neto od njihove naravi i iskustva 4rebalo mu je nekoliko minuta da stigne do kue, koju je njegov nalogodavac 2latko .osor naznaio kao mogue sklonite 2iktorije 8rabi $edvojbeno je bilo da 2iktoriju nee nai, ali je ipak postojala sitna nada da je u kui kakav koristan dokaz, ili putokaz !udui da ie kua bila podignuta na padini, znao je da e sa stra"nje strane lake doi do terase na katu - mraku je pronaao stari drveni sanduk s kojeg je uspio prstima dosegnuti donji dio metalne ograde Izvan #orme, u godinama kad ovjek polako naputa akrobacije, ipak se uspio podii na laktove, poput zmije se oviti oko ograde i prevaliti se na terasu ,ovelik dio stra"nje strane kue bio je u staklu, ali je ono bilo zatieno drvenim alaporkama ,ronaao je prikladan otpira i uspio otvoriti drveno krilo, ali su staklena vrata bila tako zakljuana da mu ni jedan od otpiraa nije pomagao ,riekavi da se urlanje bure popne do vrhunca, !ani naglim udarcem lakta razbije

staklo ba u visini kvake 4ad shvati zato mu otpira nije pomagao; s unutranje strane brave bio je zaglavljen klju 0pretno otkljua vrata, ue unutra i dobro zatvori alaporke, tako da je bez vee bojazni mogao upaliti svjetlo $aao se u lijepo ureenoj spavaoj sobi u kojoj zacijelo ve du"e vrijeme nije nitko boravio Zrak je bio ustajao, a posteljina na krevetima hladna i provla"na $a nonom ormariu le"ale su njemake revije s datumima lanjskog kolovoza, a u prostranim plakarima nije bilo nikakve garderobe, tek neto malo posteljine i po koji lunik Izaao je iz sobe, ugasio svjetlo i krenuo mranim hodnikom ,rva vrata koja je otvorio bila su vrata kupaonice Iz pipe nad kadom polako je kapala voda, po emu se dalo zakljuiti da je posljednji odlaznik iz kue zaboravio zatvoriti glavni ventil 0taklena polica iznad lavaboa bila je puna uvozne "enske kozmetike, ali i mukog pribora1 brijaih aparata, %a#ter shave& losiona i slinih potreptina $a podu je le"ao nemarno baen kuni haljetak od arenog #rotira, a u metalnoj posudi za sapun netko je zaboravio srebrni "enski prsten !aniu se uini da su vlasnici napustili kuu u hitnji, ili da su bili jako zaboravni ,ored kupaonice nalazila su se velika vrata zidnog ormara /ko je u plakarima spavae sobe nedostajala garderoba, ovdje je sve bilo krcato odjevnim predmetima (uka ljetna garderoba, na izgled skupa, ali decentna i neupadljiva, te "enske stvari, pomalo ekstravagantne i mladenaki izazovne !ani pone brzo pretra"ivati sve odjevne predmete koji su imali d"epove, ali su rezultati te pretrage bili sasvim mravi1 kutija cigareta, karta za koncert, otpalo dugme i sline kojetarije 9o mu se jedna soba na katu uinila zanimljivom (nogo manja od spavae, bila je namjetena stela"om za knjige, trosjedom, radnim stolom i stolicom pomina sjedita $a stolu se nalazio elektrini pisai stroj i snop praznog pisaeg papira $a stela"i je bilo neto knjiga, uglavnom monogra#ija o #iligranstvu, dragom kamenju, dijamantima, 9u"noa#rikoj Republici i /ngoli 5soba kojoj su pripadale te knjige morala se baviti, ili bar zanimati, nakitom i to onim najskupljim i najotmjenijim Zadovoljan to je, uza sav provalniki rizik, upao u kuu, jer se prvi znaci o njenom stanaru, eto, ve naziru, !ani pokua otvoriti radni stol, ali su obje ladice bile dobro

zabravljene Znao je da takav problem no" rjeava bolje od bilo kakva otpiraa, pa otvori etui i izvue bode" s otricom na oprugu Izbaci otricu, zavue je u prorez ladice i pone lako, nje"no, napipavati udi mehanizma za zakljuavanje Radilo se o tipu brave ije mu tajne nisu bile nepoznate 4rebalo je izvesti samo ono to se zove %obijaki gri#& $agli potez otrice nagore i %klik& ' brava je popustila, a ladica se lako otvorila $a dnu ladice s veseljem spazi #otoaparat marke %$ikon& Izvadi ga iz ko"ne #utrole, a zatim razoarano shvati da je prazan Zaboravljen, nerazvijen, a ispucan #ilm uvijek predstavlja koristan i pouzdan trag, jer "ivo i zorno otkriva prizore pred kojima je vlasnik aparata nedavno stajao ,ored #otoaparata le"ale su u neredu boice s tintom, tube ljepila, kare, pribor za pisanje i jo tota beznaajno ,otrudi se jo jednom pa otvori i drugu ladicu - njoj su le"ala etiri primjerka nekakve knji"ice -zme jedan i prinese ga svjetiljci to se nalazila na radnom stolu .nji"ica je bila uvezana u #ini, debeli karton, imala je zatitne klapne, a unutar korica ezdesetak listova kunstdrucka povee gramature $a naslovnici je bila naslikana stara rukopisna knjiga, a ispod nje je modernim tipom slova pisalo1 /-.4I5$ /34<R !-*><R -$) >/$)0*>RI?4<$!<R$ DFJK $aravno, shvati !ani, u rukama je dr"ao katalog aukcije starih knjiga i rukopisa $a svakoj od stranica kataloga bila je otisnuta #otogra#ija neke od starih knjiga ili rukopisa, a ispod nje, u dvije kolone, na njemakom i engleskom jeziku ' podaci o tom biblio#ilskom dragulju ,relista nekoliko puta knji"icu, ali mu podaci o prodajnim eksponatima nisu nita govorili !a kad je mislio vratiti katalog na njegovo mjesto, spazi da je na jednoj od stranica kemijskom olovkom napisano neto kao komentar 4ekom je mukom uspio proitati sitna i nejasna slova; pisalo je1 %9etziger !esitzer, 5scar 0 , a#rikanischer >andler, Lill verkau#en& 0ad ve radoznaliji, odlui proitati podatke o knjizi na koju se odnosio spomenuti komentar Ispod #otosa, oito stare, nemilosrdno raskupusane knjige, bio je njen naslov1 $athan 8azati1 /(IR/> Ispod naslova stajalo je da je knjiga napisana DMNN godine, i da ju je sam autor prenio u Rim, gdje se uvala u "idovskim krugovima - DJ stoljeu pristalice

sekte%donmeh& prebacili su je u /ltonu, gdje se uvala u privatnoj sinagogi $akon toga o knjizi se dvije stotine godina ne zna nita pouzdano, ali se pretpostavlja da je promijenila mjesto, te se na udesan nain, nakon %kristalne noi& u $jemakoj, ve DFOJ pojavila na aukciji u Zurichu, gdje ju je kupio engleski poduzetnik poljskog prezimena Ispod tog neobinog historijata, sitnim je kurzivom pisalo neto i o sadr"aju knjige, ali se !ani pobojao da mu njegovo ne ba sjajno poznavanje engleskog jezika nee omoguiti da se upusti i u tu avanturu 5sim toga, i dalje mu je sve bilo uglavnom nejasno1 o autoru udna imena nikad nita nije uo, naslov knjige bio je jo zagonetniji, a samo tr"ite rijetkih knjiga, kojem je oito pripadala i navedena aukcija u !ernu, bilo je neto u emu se nije snalazio $o, kako su u ladici bile etiri istovjetne knji"ice, dr"ao je da mu odsutni vlasnik nee zamjeriti zadr"i li jednu za sebe 0premi stoga br"e'bolje knjigu u d"ep, dograbi etui s priborom i ugasi svjetlo, pa mranim stubitem sie u prizemlje .uhinja mu je bila sasvim nezanimljiva1 riznica kojekakvih prehrambenih artikala, uglavnom njemakih, i povei repertoar raznih kuanskih aparata Zaudo, u kutu kuhinje tiho je preo hladnjak1 znak da je netko na brzinu otiao iz kue, ili da ju je nedavno tek privremeno napustio 5tvori vrata hladnjaka i shvati da je prva pretpostavka vjerojatnija, jer je njegova unutranjost bila puna pokvarenih i prestarjelih namirnica ,ozelenjeli komad svinjskog buta, raznobojnim bakterijskim kulturama prekriveno pile, petri#icirani okrajak sira, pocrnjelo crijevo neeg to je neko valjda bila pateta i jo nekoliko odvratnih ostataka Zatvori vrata mislei kako e netko, kad se vrati, potroiti vremena i vremena da ovo dovede u red 9asno, ako se uope vrati7 -e u prostranu blagovaonicu, ali u njoj nije uspio pronai nita to bi mu pobudilo pozornost .ao i spavaa soba, blagovaonica je djelovala veoma uredno, te se inilo, jasno ' da nije bilo tekog zadaha, da je netko jo juer ovdje objedovao 9edino to je bilo udno, bila je slika to je visila na zidu1 povea #otogra#ija muke glave u koloru, nekog tko je morao imati bar ezdeset godina ,ored te glave, sudei po kompoziciji slike, trebala se nalaziti jo jedna, ali ju je netko otrgao tako da je

#otos u okvira bio poderan popola !ani se vrati u kuhinju ne bi li u plastinoj kanti za smee pronaao otrgnuti dio #otosa, ali je kanta bila beznadno prazna ,opeo se stubitem opet na kat i izaao na terasu $o je bila jednako mrkla, ali se inilo da kia i bura poputaju 4ko zna, pomisli, mo"da je to po kriterijima ,rimoraca ve burin 0pusti se lako stra"njom stranom ograde na onaj drveni sanduk, pa pohita u mjesto, namjeravajui se tiho i neprimjetno uvui u svoju sobu $ije znao zbog ega gaje zagrebaki antikvar anga"irao, kamo e sve to krenuti, ali mu se inilo da je jedna stvar oigledna1 u 2elom 3oinju nema 2iktorije 8rubi, "ene koju je trebao pronai i spasiti je od opasnosti u kojoj se nalazi 0toga mu nije ostalo nita drugo do da se vrati u Zagreb

8% ,aco, koji je zamijetio !anievo dvodnevno izbivanje, ve mu je u devet sati pokucao na prozor ureda i pozvao ga na gemit 5ko ,acovih nogu motao se kutrav, neuredan psi, dugake, prljave dlake, koji je u !ania pogledao znati"eljno, a potom se iskesio i piskutavo zalajao, da bi se na koncu skrio iza gazdinih nogu ' =to ti je to, ,aco6 ' upita !ani, kojem ,aco nije djelovao kao osoba koja bi imala "ivaca gnjaviti se kunim ljubimcima $a ulazu u ka#i, ,aco blago odgurne nogom pseto i naredi mu da eka napolju dok se gazda ne vrati )a je pas razumio naredbu, nije ba bilo vjerojatno, jer je odmah krenuo natrag prema ulazu u kino ' $i ba bistar ' promrmlja ,aco, pa narui dva gemita ' $e (eni pivo7 ' kao i obino, ispravi ga !ani ,ijuckali su polako i gledali napolje u prolaz kina %.ozara& 2idjelo se da e dan biti sunan, a naslovi u novinama, to ih je netko zaboravio na pultu ka#ia, govorili su da vodostaj 0ave opada i da gradu vie ne prijeti nikakva opasnost ' ,rodal sam gitaru i kupil pesa ' ree ,aco, nakon to je !ani ve i zaboravio da mu je postavio pitanje ' .upio76 (islio sam da se do takvih pasa dolazi na jednostavniji nain ' ,a, zaprav i ne ' ispravi se kino'operater ' )obil sam ga, gitaru sam zapil ' 4o je ve razumnije ' $ekog boga mora imat, pa makar i pesa ' mudrovao je ,aco, to je uistinu rijetko inio ' -zeo si ga samo tako da bi ga imao6 iako u pametnim rukama pes mo"e postat ' .aj ja znam7 Zasad nije sigurno

jako korisna stvar !um ga uil da mi ide po novine !ani se tiho nasmije, ali ini se da to ,aco nije ni primijetio $ekako zamiljen, pogleda uprtog napolje u prve posjetioce koji su krenuli po kartu za porni od deset sati, ,aco istrusi gemit, obrie usta rukavom, i promrmlja1 ' )etektiv, samo da zna kak mi je pun kurac svega7

' @urim ' promrmlja !ani, udei se otkud ta gorina u ovjeka kome naoko ide sve po planu /li, nije ga htio pitati jer je znao da mu ,aco ionako ne bi odgovorio ' .am "uri6 ' $a policiju ' otpovrne !ani, pa odlo"i bocu u kojoj je ostalo podosta piva ' ?ino mesto7 ' ree ,aco i krene napolje ,otom stane i okrene se !aniu ' :uj, kakvo bi ime mogal dati pesu6 !ani nije umio odgovoriti, ali to nije bilo ni va"no jer je ,aco brzo dometnuo1 ' (o"da je bolje da ga i nema (o"da pes koji dr"i do sebe i ne treba ime Za kaj zaprav slu"i psee ime6 )a bi lepe zvuala zapoved ,ola sata kasnije, kad je ,aco ve zacijelo pustio prvu rolu %-spaljenice&, !ani je uao u ured inspektora .omara, koji je sjedio u sobi to je neko pripadala !aniu ' $ije vrag da se vraa u policiju76 ' sav u udu e .omar, promatrajui ga kako ulazi i sjeda na stolicu na kojoj su neko sjedili njegovi ispitanici ,o sigurnosti u hodu, po snala"enju u prostoriji, dalo se zakljuiti da se jo uvijek nije odvikao od svoje sobe, i svoje policije, iako ju je napustio prije vie od pola godine ' (isli da ste sredina kojoj bi se vrijedilo vratiti6 ' nasmije se !ani i prebaci nogu preko noge ' $e znam ' zamiljenim e glasom .omar, koji je neprekidno namjetao naoale, ba kao da mu ne pristaju uz nos ' $ove su ' objasni .omar radnju koja se !aniu mogla uiniti kao tik ' pa nikako da se naviknem 0ad kad si otvorio radnju, svoj si gazda7 4o je svakako prednost, ali ali bojim se da nema ba previe posla / od neeg se mora "ivjeti (i sada imamo izvrsne plae ' .upili vas6 ' $e budi maliciozan7 ' naljuti se .omar ' 5no to smo prije dobivali bilo je uistinu sramotno ' $o, dobro7 Zar se s tobom vie ne mo"e ovjek naaliti6 Reci, to se ovdje dogaa6

' 0vata7 ' udobrovolji se .omar ' Zna da je gazda )eli otiao u penziju 3ovi ribe i ide na partijske sastanke !io je juer ovdje s ribikim tapovima Zamisli, kuka da mu se neki dan raspala partijska elija u mjesnoj zajednici 4ip koji im je inio kritinu masu o"enio se katolkinjom, koja ga je ultimativno izvukla iz te bedastoe !ani se nasmije ali ne ree nita ' =e# odjela postao je 0tipeti ' dometne .omar, kao da se ni njemu ne da zadr"avati na grotesknoj partijskoj sudbini nekadanjeg e#a ' 5duvijek sam tvrdio da u tom mladiu le"i potencijal koji e ga dovesti do pro#esionalnih vrhunaca ' $o, nazdravlje7 ' zamisli se !ani, i ne zamijetivi kako ga je .omar udno pogledao ' (o"da zbog svojih kvaliteta nije ni trebao pristupati vladajuoj stranci (islim, nije mu to trebalo ' 0tara navada ' pripomene !ani, koji 0tipetia nikad nije trpio ' /li, to je, tu je7 ' priao je dalje .omar ' 4o zapravo i nije va"no 0lu"ba je ionako dezideologizirana i departizirana ' Inspektor )ogan 2inko )ogan ,o !anievu se licu nije moglo zakljuiti da poznaje tog ovjeka ' /h, pa ti si ve bio otiao ovjek ,omalo prijek ' $e znam ' zamisli se !ani ' 9asno da ne zna7 ' veselo e .omar ' 4ebi to i ne mo"e biti jasno7 ,a, nije li za tebe )eli uvijek govorio da nisi policijski inspektor, nego prokleti enigmat7 0ad kad si privatnik, radi li i dalje u bijelim rukavicama6 ' <, pa sad ' prihvati !ani veseli ton ' kad se ve radi o mom traljavom privatnom poslu u rukavicama, moram ti rei da sam upravo radi toga i doao do tebe .omar ga je pozorno sluao, zacijelo iznenaen razlogom njegova posjeta ' )rugim rijeima ' nastavi !ani ' htio sam te zamoliti za sitnu uslugu 5n je novi )oao je iz (ostara 5pasan i "estok ali, zar to nisu kvalitete koje se u policijskom poslu tra"e6 8lede toga ' / tko radi na mom mjestu6 ' brzo ga prekine !ani

' .akvu uslugu6 ' ,odatak7 4reba mi dosje jednog ovjeka 9asno, ako ga slu"ba ima ' 5ho7 ' nasmije se .omar pobjedniki ' 4o je neuveno7 4ra"i od mene da poma"em konkurenciji I to na nedoputen nain 4i zna da se podaci iz dosjea ne smiju davati naokolo ' Zar si postao takav istunac6 ' zajedljivo e !ani ' .ad si trebao povaliti onu "ensku, poslu"io si se bez pardona dosjeom da di#amira tipa s kojim je hodala ' $ikad tako neto nisam uradio7 ' bunio se .omar ' / osim toga, tip je bio je#tin vercer koji bi "ensku sasvim sigurno uvalio u velika govna !ani se nasmije .omarovoj olakoj predaji, pa nastavi s nagovaranjem1 ' ,azi, nita ja od tebe ne tra"im ili ne, prosudi sam ' )obro, dobro7 ' srdio se .omar ' -mjesto da mi tu popuje, mogao si mi ve rei ime7 ' 2latko .osor ' ree !ani, zadovoljan to je uspio nagovoriti starog prijatelja .omar ustane, izvadi iz ladice plosnatu bocu i pru"i je !aniu, pa izae napolje !ani pogleda bocu, omirie joj vrh grla, a zatim ustane i vrati je u .omarov stol 2e podu"e vrijeme, osim piva, nita drugo nije pio 5sim u rijetkim, i sasvim iznimnim situacijama Izvadio je novine iz d"epa i pokuao ih itati, znajui da e .omaru trebati bar dvadeset minuta da doe do isprintanog dosjea Razoaran pravom pustoi to se rasprostrta novinama, ustane i prie prozoru ne bi li osvje"io prizor koji je toliko puta gledao u godinama kad mu je ovaj ured bio drugi dom 5sim svijetleeg natpisa susjednog ka#ia, nita se nije promijenilo $aas mu se uini da e tele#on na stolu zazvoniti i da e ga pozvati ljutiti gazda )eli, da mu konano zavri izvjetaj o sluaju zbog kojeg ga ve zivkaju s tisuu mjesta - tom asu osjeti neto nalik na tugu, potom na gorinu nita to bi bilo protupropisno (olim te samo da ti zaviri u dosje, a ja u ti postaviti nekoliko pitanja >oe li mi odgovoriti,

,rene ga zvonjava tele#ona koji je le"ao na .omarovu stolu ,omisli kako je bolje ne javljati se Ionako se tele#onski poziv njega ne mo"e ticati /li, kako je aparat uporno zvonio, !ani prie stolu i podigne slualicu ' .og boga se ne javlja6 ' ree ljutito .omar ' $isam znao da si ti ' 0luaj7 Ima dva 2latka .osora 9edan je umirovljeni blagajnik, a drugi privatni antikvar .oji te zanima6 ' /ntikvar ' 4o sam i mislio ' dometnu .omar i spusti slualicu Za nekoliko minuta ve je bio u sobi s komadiem per#oriranog kompjuterskog papira u ruci ' -sput sam proitao ' ree sjedajui na rub stola ' $ema nita osobito7 >rpica osobnih podataka, generalije, to bi se reklo raspolo"enjima ' 4o pie76 ' zanimalo je !ania ?ormulacija mu se uinila neobinom za dosje ' $e pie ' otpovrne .omar ' ,ie da je DFN5 pokuao poiniti samoubojstvo popivi ogromnu koliinuphenobarbitona ' I po tom si zakljuio da je sklon depresivnim raspolo"enjima76 ' $ego ta7 ' plane .omar ' 4abletama se ne ubijaju ni kolerici ni sangvinici, nego melankolici7 ' =to jo ima6 ' (a, nita ' petljao je .omar ' - istra"nom smislu sve ti je to drek7 <vo, DFJJ kupio je lokal i otvorio antikvarijat -redno prijavljeno 0 porezima nikakvih problema ' Zato uope imate njegov dosje6 ' ,a, bio je stanovito vrijeme pod istragom ' nevoljko e .omar, jer je to bio onaj dio dosjea s kojim nije smio upoznavati neslu"bene osobe ' Izgleda dabje u /ustriji pokuao prodati ukradeni primjerak neke knjige koja se smatra nacionalnim Roen DFKJ Zavrio gimnaziju u Zagrebu 0tudirao knji"evnost, koju nikad nije zavrio 0klon depresivnim

blagom /li nita mu nisu uspjeli dokazati pa je osloboen ' Ima li neto o njegovoj supruzi6 ' zanimalo je !ania ' 5 supruzi76 ' zaudi se .omar ' )a, o supruzi7 =to se udi6 5 supruzi, "eni branoj dru"ici ' Zeza se6 ' zdvojno e .omar ' Iz ovog tu jasno se vidi da se taj tvoj .osor nikad nije "enio7 9e li s nekim hodao, ili neto naokolo tucao, to ne znam ali sasvim je sigurno da se nikad nije "enio $ema supruge7 !ani se vrati do prozora i ponovo pogleda napolje )va su policajca upravo ulazila u ka#i, u kojem je i sam potratio podosta vremena Iz apoteke na uglu izala je starica sa tapom, na koju je lajao pas, sasvim nalik na ,acova 0unce je ve jako sjalo i plonici su bili sasvim suhi ' =ta je, to si uutio6 ' ree .omar, gledajui ga kako, nosa oslonjena o staklo, promatra ulicu ' $e znam ' slegne !ani ramenima ' 4o u to sam se upleo sasvim je besmisleno i skroz naopako ' =ta to6 ' $e mogu ti rei !ar za sada ' :ekaj7 ' ra"esti se .omar ' 4i meni ne mo"e rei, a ja tebi mogu kopati po arhivi i opskrbljivati te podacima7 ' 5prosti, stari7 ,riat u ti drugom prilikom ' rekao je !ani naputajui sobu biveg kolege ' (islim da me netko povukao za nos, da sam tra"io osobu koja uope ne postoji :im je stigao kui, legao je nauznak na krevet, pokuavajui u glavi srediti elemente slagalice u koju ga je uvalio neobini antikvar /li, ma ta on o tome mislio, i kako god obitao stvari, nita mu pametno i smisleno nije padalo na um :ini se da je ba sred tog bezizlazja zaspao 0pavao je dubokim snom, ali se probudio umoran, bolnih udova, sasvim neispavan :uo je jednom da se to dogaa openito nezadovoljnim ljudima -stao je i privukao noni ormari na kojem se nalazio tele#on i nazvao .osorov antikvarijat 9avio mu se automat, na kojem je bila snimljena uljudna

isprika, izgovorena ugodnim "enskim glasom Znao je da taj glas pripada onoj sitnoj, stidljivoj prodavaici, koju je prvi put vidio prije tri dana ,otom nazove .osorov stan, ali je tamo linija bila zauzeta Istuira se, obue i ponovo nazove, ali je rezultat bio isti 2latko .osor je s nekim dugo pripovijedao, ili je zaboravio spustiti slualicu, ili je linija bila u kvaru

3% -jutro ga je probudilo tiho grebuckanje dolje, na ulaznim vratima !unovan i zlovoljan, navukao je papue, prebacio preko ramena stari #rotirni ogrta i siao hladnim hodnikom ,red vratima je stajao ,acov kutravi pas, koji je s grozno raerupanim novinama u gubici veselo mahao repom !ani se dosjeti jadu, nesretno pseto pobrkalo je sve elemente radnje kojoj ga je poduavao ambiciozni gazda, pa je sasvim izgubljeno zagreblo na kriva vrata !ani mu htjede objasniti gdje le"i zajeb, ali nije umio kako, ak mu ni ime nije znao ' $osi to gazdi7 ' ree glasno, pa"ljivo artikulirajui svaki slog, kao da bi to moglo pomoi ,seto je tupo zurilo u !ania, nakostrijeivi se i prestavi mahati repom, ali kao da mu ni nakraj pameti nije bilo da bi novine trebalo odnijeti ,acu $emajui druge, !ani se sagne, uljudno nasmijei i blago krene rukom prema salati koja je ostala od dnevnih novina, a pas ustukne i ljutito zare"i ' ,usti mu te novine7 ' zauje odjednom ,acov glas, pa se osvrne 2lasnik i instruktor blesavog psa stajao je pred samim ulazom kina i mirno promatrao e#ekte svoje poduke ' 9ebi ga, sve bu pokvaril7 4o je ve"ba7 0 vremenom bu ve nauil kam da ih odnese 2e promrzlih nogu, !ani ljutito opsuje i vrati se u sobu, iako je pas i dalje grebuckao po vratima 3egne, ali usnuti vie nije mogao, premda je bio mrtav umoran -e u kupaonicu i pusti mlaz tople vode, pa se stane dugo i temeljito tuirati, nadajui se da e se tako osvje"iti - osam je ve u polakoj vo"nji pretra"ivao 4renjevku, u uzaludnoj nadi da e bez tue pomoi pronai stan antikvara 2latka .osora, kome je "elio postaviti nekoliko neugodnih pitanja 9er, .osoru ga je gonila ljutnja, ali i radoznalost ,ored upravljaa rasprostro je kartu Zagreba, u koju je tijekom vremena marljivo unosio sve promjene naziva ulica, kojima su se zabavljale nove gradske vlasti, nadajui se valjda

da je i to jedna od operacija kojom e ovaj usnuli grad pretvoriti u metropolu $o, karta mu nije ba osobito koristila tako da je morao zastati i obratiti se pozorniku (ladi policajac mu neobino ljubazno ree kako mora krenuti sve do -lice Rade .onara, ako se ona jo tako zove, a potom dvije ulice lijevo, pa jednu desno $akon desetak minuta zastao je ispred sive dvokatnice, pravog reprezentanta tmurne socijalistike arhitekture pedesetih godina, udovita po kojem se moglo lijepo vidjeti kako se socijalistiki dizajn crnilu kapitalizma suprotstavljao domaim svje"im tonovima sivila ?asada kue je pucala u tako velikim povrinama i komadima da je svako zadr"avanje u blizini kue bilo ravno avanturi !ani pomisli kako se i djeca iz okolice, u blizini zgrade, vjerojatno igraju sa zatitnim kacigama na glavi ,arkirao je kola na improviziranom parkiralitu punom polegle blatne trave, izaao iz automobila i jo jednom provjerio broj na proelju kue -ao je u hodnik i na zidu, meu mnogobrojnim potanskim sanduiima, pronaao i onaj s imenom 2latka .osora ,opeo se na prvi kat, provjerio mjedenu ploicu s imenom i pozvonio Zvono se oglasilo taktovima njemu nepoznate melodije ,riekao je nekoliko asaka, a potom je jo jednom pozvonio i jo jednom odsluao neobinu melodiju, koja nije govorila ni o emu doli o umjerenom snobizmu vlasnika stana I tad, kad je ve odluio odustati i potra"iti .osora u njegovu antikvarijatu, primijeti ispod ulaznih vrata trak svjetla i shvati da su tek pritvorena $akalje se glasno, nadajui se da e tako diskretno upozoriti one to su mo"da unutra, pa ue u stan - hodniku je gorjela "arulja tako da se mogao lako orijentirati $a kraju hodnika primijeti prevrnut stoli s tele#onom, shvativi odmah zbog ega sino nije uspio dobiti antikvara 0va vrata to su iz hodnika vodila u druge prostorije, bila su uredno pozatvarana, i on s namjernom metodinou pouzdana istra"itelja krene da zaviri iza svakih Iza prvih je bila kuhinja, neuredna kakve ve jesu samake kuhinje - njoj nije vidio nita vrijedna pa"nje i gubljenja vremena )ruga su vrata vodila u sobicu, zacijelo radni prostor, u kojem je vladao namjerno i nasilno prouzroen nered

,od je bio pokriven debelim slojem porazbacanih knjiga 8dje su knjige prije stajale, dalo se zakljuiti po ispra"njenim stela"ama 3adice radnog stola bile su izvaene, prevrnute i pobacane kojekuda ,odna svjetiljka le"ala je na tlu, rasparana sjenila i razbijenih "arulja !ani pomisli kako bi bilo najmudrije pozvati policiju i nestati s ovog jezivog mjesta, ali ga pro#esionalna radoznalost, kao i toliko puta do sada, odvrati od razumne nakane )a je imao vremena, podrobnije bi pregledao sav taj nered, ali su ga hitnja i strah da bi netko mogao naii brzo odveli u drugu prostoriju !ila je to samaka spavaa soba, to se dalo zakljuiti po razbacanoj posteljini i no"em rasparanom madracu, koji je le"ao pored niskog drvenog kreveta %5vdje je netko tra"io neto sasvim odreeno,& pomisli !ani, ne nalazei drugog razloga nasilnoj oluji koja je projurila prostorijom Zaviri meu madrace i pogleda u otvorene pretince komode s rubljem, a potom mu pogled padne na otvorena vrata u kutu spavae sobe .roz ta odkrinuta vrata spazi golo stopalo nekog tko le"i na podu -e u prostoriju, poveliku kupaonicu, oploenu svijetloplavim keramikim ploicama, ali na detalje interijera nije mogao troiti mnogo vremena, jer mu je pa"nju zaokupilo ono to je le"alo na podu !io je to sasvim nag, hladan i be"ivotno bijel le 2latka .osora, kome je netko, dobro odmjerenim udarcem tvrdog predmeta, naprosto razbio lubanju 3ice mu je bilo isto, zaleeno u udnom izrazu iznenaenja, nevjerice dok je ono malo kose bilo posve umrljano i slijepljeno komadiima mozga i crnom, skorenom krvlju $okti na prstima pokojnika bili su krvavi, po emu se dalo zakljuiti da se grevito branio pred neumitnou skoranje smrti %0ada e pro#esionalci iz (-,'a uzimati uzorke ispod nokata i praviti svoje jebene, beskonane analize,& pomisli !ani, pa podigne s poda bijeli kuni haljetak namjeravajui njime pokriti be"ivotno tijelo I tad, sasvim sluajno, primijeti da je u d"epu haljetka neto to podsjea na vie puta presavijeni komad papira Izvadi to i razmota; radilo se o lanku izrezanom iz dnevnih novina :lanak je imao uoljiv, mastan i senzacionalan naslov, a ispod naslova poveliku #otogra#iju ovjeka i "ene koji su, okupani mediteranskim suncem, sjedili u cockpitu

luksuzne jahte !aniu se izrezak uini neobino zanimljiv i va"an, pa ga uredno smota i strpa u d"ep ,otom, umjesto da pokrije le, uzme meki haljetak i pone bri"no brisati sva ona mjesta koja je dotakao prstima Znao je da se naao u vie no delikatnoj situaciji I ba kad je glaao unutarnju kvaku spavae sobe, vrata su se otvorila takvom silinom da je osjetio bolan udarac u grudi, nakon kojeg se stropotao nauznak na meki i skupi .osorov tepih 4ekom se mukom pridigao i primijetio tek kako je velika sjena doljaka poletjela prema njemu, zahvatila ga posred lica i bacila prema zidu 4resnuo je takvom silinom o zid da mu je teki okvir slike, to je visila o slabom klinu, pao na glavu 9auknuo je i osjetio kako naglo ostaje bez daha, a zatim su ga dvije teke ape podigle i okrenule prema zidu, nabivi mu dlanove na potiljak ' 0toj tako, mrcino, majku ti jebem7 ' zauo je grub, gortaki glas iza lea i osjetio metalnu cijev na potiljku $ije se mogao okrenuti, i nije znao to se dogaa u sobi :uo je za leima hitre korake ljudi koji su se razmiljeli po sobi, i po tome mu se uini da se dogodilo ono najgore1 policija ga je zatekla u stanu ubijenog7 ' 8ospodine )ogan7 )oite brzo ovamo ' zauje glas mukarca, koji je, ini se, upravo uao u kupaonicu gdje se nalazio le 4eki i nespretni koraci ljudine, koji ga je netom bio sredio, odbasali su prema kupaonici $eko je vrijeme vladao muk, a zatim se ponovo zauo glas tipa, koji se oito zvao )ogan ' 0unce ti jebem7 5vog je ba sredio7 Zovite mrtvozornika7 ,otom se gorostas )ogan vratio, povukao ljutito !ania prema sebi, pogodio ga vjetim direktom posred lica i bacio ga u meku #otelju, koja je pod njegovim tijelom otu"no zakripala !ani osjeti vrelinu u nosu, a zatim mu dva topla mlaza krvi curnu preko usta 0jedei u #otelji, mogao je vidjeti sve to se dogaa 4ip koji ga je udario nosio je dug crn kaput, na elo je bio natukao crni eir, a oko vrata prebacio bijeli kicoki al 0 ruku je upravo skinuo ko"ne rukavice, kojima je, kao u nekom loem #ilmu, nervozno lupkao po dlanu lijeve ruke Imao je gotovo dva metra, puno lice s tankim usnama i spljotenim, mesnatim nosom Revolver kojim mu je maloprije bio pritisnuo

potiljak, zacijelo je ve spremio u d"ep .ao to je !ani ve mogao procijeniti, gortak nije bio sam ,o sobi su se vrzmala dva policajca u uni#ormi, koji su se, valjda zbog gortakova rasta, doimali kao njegova djeca, ili uenici ' 5vog si propisno udesio7 ' naceri se ljudeskara, vjerojatno radostan to mu je ubojica tako lako pao aka ' Zato si ga ubio6 ' 4u sam iz susjedstva ' ree !ani, pipajui bolnu hrskavicu nosa ' .rao je mlijeko koje ostavljam na stubitu za svoju angorsku makicu =to sam drugo mogao uraditi6 ' (ene e ti sa svojim pederskim tosovima7 ' zacvili gortak, pa oamari !ania, koji se ponovo skljoka u #otelju ' Inspektore )ogan7 ' ree policajac, koji je djelovao razumnije od svog e#a ' .rv na leu je tako skorena pjege ' I76 ' zine inspektor ' ,a, teko je da ga je ovaj ubio ' odvrati policajac ' (islim, kog bi vraga radio tako dugo u kui6 ' 4ko si ti6 ' okrene se ljutito inspektor, ba u asu kad se !ani sjetio kako mu je .omar rekao da na njegovu mjestu radi ovjek po imenu )ogan 2inko )ogan )akle, shvati !ani s gorinom, prebio ga je njegov nasljednik7 ' ,rivatni istra"itelj ' >a, ha, ha7 ' naceri se )ogan ' $eto tako blesavo nisam uo u "ivotu7 0tvarno si privatnik6 )aj da vidim papire7 !ani izvue iz d"epa svoju osobnu kartu i ono glupo opinsko rjeenje s biljegom, to je vie pristajalo privatnom postolaru, nego privatnom istra"itelju, pa ga s osjeajem nemona stida pru"i inspektoru ' 9ebi ga7 ' procijedi kroza zube )ogan ' .ako da vjerujem tom glupom papiru7 I oni majmuni po opinama izdaju kojekakve pizdarije od potvrda Inspektor s ponitenim taksenim markama po propisu7 ' $azovite inspektora .omara ' uhvati se !ani za posljednju slamku da se ovo moralo dogoditi jo juer 2ide se i mrtvake

' .omar te poznaje6 ' pogleda ga strogo inspektor ' Radio sam s njim na mjestu na kojem sada radite vi !udite uvjereni da u vas prijaviti i prilo"iti sve mogue lijenike potvrde o ovom to ste napravili od mojeg nosa ' kazao je !ani glasom u kojem je bilo sve vie mr"nje ' I ta onda6 ' I ta onda7 ' pokua se nasmijati !ani ' ,redviam vam vrlo kratak opstanak u policiji 5sim toga, opozicijska tampa napuhat e sluaj do nesluenih razmjera, slomljenoj nosnoj hrskavici pridodat e potres mozga, napuklu kimu, hipertro#iju prostate ' 5pozicijska tampa7 ' pljune )ogan ljutito na pod ' 9ebem ja opozicijsku tampu7 0ve bih ja to razjurio7 ,a, to sam mogao uraditi6 =vrlja mi tu po stanu ubijenog i jo oekuje da u s tobom postupati u rukavicama ' .ad ste me nokautirali, imali ste rukavice ' zajedljivo napomene !ani ' / kad se ve radi o mom boravku ovdje, izjavljujem da sam zastupao pokojnika uredu imam punomo koju mi je potpisao I ja sam ovdje osoba s nekakvim jebenim ovlastima7 )ogana, pred kojim su vjerojatno svi puzali, zbuni !anieva odlunost =utio je neko vrijeme kao da razmilja, a zatim ga prene glas naoita policajca ' )a nazovem inspektora .omara6 ' $azovi7 ' kratko i zapovjedno e )ogan ,olicajac izae u hodnik, namjesti prevrnuti stoli s tele#onom i okrene nekoliko brojaka 4iho i neusiljeno je razgovarao s nekim, ali se nije moglo uti to ,otom se vrati u sobu ' .omar ka"e da je gospodin !ani ist kao suza 5n sada vodi privatnu istra"nu agenciju, a neko je bio jedan od naih najboljih ljudi .omar misli da bi bilo najbolje kada biste ga odmah pustili kui ' odverglao je policajac sve to je uo )ogan se ponovo duboko zamisli, valjda ve pomalo svjestan da je ovaj put pretjerao ' 5sim toga ' nastavi policajac ' inspektor .omar je rekao da se gospodin !ani juer kod nas raspitivao o pokojniku

' 5ho7 Znai, tu smo7 ' usklikne )ogan, kao da je !ania uhvatio u klopku ' Zato si se raspitivao6 ' Rekao sam da me pokojni .osor anga"irao ' Zato te anga"irao6 ' )a obavim jedan posao ' nedu"no e !ani ' !ogamu, kakav posao6 ' podigne glas )ogan ' )elikatan )ogan se ushoda po sobi, svejednako lupkajui rukavicama o dlan 2idjelo se kako se tekom mukom suzdr"ava, ali sad mu je zacijelo doprlo do svijesti da je !ani netko na kome ne mo"e uvje"bavati svoju brutalnost ' (o"da bih vam i rekao kad biste me jo koji put lupili i slomili mi, recimo, kljunu kost, ili rebro 4o bi bilo dobro i za vas, jer bi vas mnogo ranije oslobodilo muenja u slu"bi za koju, oito, niste (ogli biste prije pronai neko adekvatnije mjesto, u mesnici ili klaonici, gdje se tra"e razvijeni bicepsi i atro#irana mo"dana masa ' napomene !ani, iskuavajui tanano strpljenje sna"nog inspektora :uvi to, policajac koji je maloprije tele#onirao, potiho se nasmije, pa se brzo okrene u stranu, bojei se valjda da e e# zamijetiti njegovu zluradost ' @ao mi je ' nadoda !ani i sa"alno pogleda )ogana ' @ao vam je to ste me tako uvrijedili6 ' drhtavim e glasom )ogan, obraajui mu se prvi put s %vi& ' @ao mi je to sam tako uvrijedio mesare7 ' otpovrne !ani 4ko zna ne bi li ga raspameeni inspektor udario da se u tom asu na vratima nije pojavio lijenik'mrtvozornik u pratnji debele, guzate medicinske sestre, koja se neprekidno cerekala, onako kako se priglupe "ene smiju mukim lascivnostima ' 8dje nam je taj ljepotan6 ' veselo e mrtvozornik ' 4amo7 ' otpovrne )ogan i poka"e prema otvorenim vratima kupaonice 3ijenik i sestra otpute se do svog %ljepotana& rascopane lubanje, a )ogan, valjda ve sit !anievih drskosti, krene za njima 9asno se ulo kako se tamo u kupaonici guzata sestra i dalje cereka, beutna spram jeziva lesa to le"i na keramikom podu

' =to emo s gospodinom !aniem6 ' dovikne policajac )oganu, koji je ve zamaknuo u kupaonicu ' $eka se nosi u tri razgovor ,olicajac isprati !ania, koji je, izlazei napolje, svejednako brisao nosnice ' )obro ste ga sredili ' tiho e mu policajac ' $itko ga na odjelu ne voli ,repotentni primitivac7 ' 2raga sam ja njega ' gorko e !ani ' 0redio je on mene7 ' (a, to e proi prije nego ono to je on morao otrpjeti ' umirivao ga je ovjek u plavoj uni#ormi, zagledajui zabrinuto u !aniev natekli nos ' >rskavica vam valjda nije slomljena6 ' Recite mi jednu stvar ' pogleda ga !ani dok su stajali na stubitu ispred .osorova stana ' Zato ste doli ba sada6 9e li vam mo"da netko javio da je ubijen6 ' $e ' zanijee policajac pokretom glave ' $azvala nas je jedna gospoica njegova prodavaica (islim da se zove /licija (esi .ad je jutros ula u .osorov antikvarijat, ustanovila je da je noas netko provalio u radnju i razbacao sav inventar ' ulo se neto nalik na poluglasno mrmljanje, a odmah zatim i1 ' ,usti ga kui, ali mu uzmi podatke7 !ude li trebalo, pozvat emo ga na

,4% $aveer je %>rvatski radio& iscrpno govorio o trajku metalaca, koji se smatrao nepo"eljnim i politikim, pri emu je spiker oprezno izbjegavao rije %politikantski&, koja je pripadala pokopanom rjeniku bivih vremena, a predsjednik vlade je sasvim neoekivano spomenuo i %guzice& tamo nekih, koji bi, valjda, malo lovili u mutnom - obilju lijepih novih rijei, %guzica& se doimala nekako staromodno !ani ugasi radio i stavi na gramo#on svoju omiljenu plou (ilesovih balada - sumranoj sobi, iji je prozor, preko zelene ograde balkona, gledao na sivi prolaz jedinog pravog zagrebakog porno'kina, )avisova %I 4hought o# Aou& zvuala je beznadno i nepopravljivo - trubi crnog proroka d"eza, kako ga je patetino nazvao jedan ameriki kritiar, bilo je neke turobne meditativnosti koja ovjeka navodi da s osjeajem gorine prekorai ogradu i skoi s mosta u mutnu rijeku !ani prie stoliu i upali zvonastu nonu svjetiljku, pa razmota novinski izrezak to ga je zaplijenio u stanu 2latka .osora ,o slogu i otisku odmah je shvatio da se radi o isjeku iz %2jesnika& - gornjem lijevom kutu izreska naao je i dokaz svojoj pretpostavci, pisalo je %29<0$I., F rujna DFJF & :lanak je, dakle, bio stariji od godine dana, naslovljen masnim verzalom1 4R/8<)I9/ $9<(/:.I> 4-RI04/ Ispod naslova krupnim je slovima bio otisnut kratak opis dogaaja1$jemaki brani par iz >amburga potonuo u oluji pored otoka -nije zajedno sa svojom dvanaestmetarskom jahtom !ani pripali cigaretu i vrati iglu na poetak ploe, pa pone pa"ljivo iitavati tekst - lanku je pisalo kako su Rudiger >agen, poslovni ovjek, star MG godina, i njegova "ena 2icki, stara KG godina, nastanjeni u >amburgu, obiavali ljetovati u 2elom 3oinju .ao strastveni i iskusni jahtai, vrijeme su ponajee provodili krstarei loinjskim arhipelagom, na prekrasnoj vlastitoj jedrilici %)+nast+&, koja je bila neobino sigurna i opremljena za plovidbu i po loem vremenu 2icki >agen bila je osobito vjeta u jedrenju, a po svjedoenju nekih prijatelja, ak je i pobijedila na jednoj od sportskih regata u 0jevernom moru $ou izmeu M i N rujna prole godine, za nevremena, nali su se negdje oko otoka -nije $e zna se jesu li se

pokuavali skloniti u otoku luku, ili su iz nje isplovljavali, uglavnom, kad se sutradan ujutro nisu pojavili u 2elom 3oinju, otpoela je potraga za njima 2eoma brzo je utvreno da su potonuli ispred -nija, pored koljia koji se nalazi milju ispred luke 3eevi jo nisu pronaeni, sakupljeno je samo neto robe i plutajuih predmeta, koji su, dok je jahta tonula, ostali na povrini 5ekuje se da e %!rodospas& slijedeih dana pokuati izvui sa dna jahtu s tijelima nesretnih njemakih turista 0 desne strane koljia, sve do luke, nalazi se plitak dio zaljeva, dok se s lijeve iri pravi podmorski ponor $a nesreu, jahta je nestala u dubljem dijelu zaljeva, tako da e njeno izvlaenje biti vrlo teko, slo"eno i skupo ,roitavi pa"ljivo itav lanak, !ani se zadubi u sliku koja mu se inila zanimljivijom od teksta $a slici se vidio stra"nji dio lijepe i skupe jahte, na ijoj su se krmi mogla proitati i slova1 %)A$/04A ' >amburg& Za stoliem, kakvi se daju postaviti u cockpit povee jedrilice, sjedio je mrav, sijed ezdesetgodinjak u kupaim gaicama i majici kratkih rukava 3ice mu je bilo nasmijano, a na elu mu se vidjele bore to su odavale arm i produhovljenost kakvu posjeduju tek rijetki ljudi te dobi $asuprot njemu sjedila je vrlo lijepa etrdesetgodinjakinja, vrsta, skladna i izazovna tijela, nekako sapeta u malom, dvodijelnom kupaem kostimu Imala j e velike oi, ovalno lice i dugu bijelu kosu to se prosipala po vrstim ramenima ?otos je bio vrlo otar, a otisak, unato nedostatnostima %2jesnikova& tiska, dobre kvalitete !ani otvori ladicu stola, izvadi #ilatelistiko povealo i prinese ga slici utopljenice s jahte %)+nast+& $ije bilo nikakve dvojbe, utopljenica je bila 2iktorija 8rubi, ista ona za koju je pokojni .osor tvrdio da je njegova odbjegla "ena7 $ita mu vie nije bilo jasno7 .osor mu je platio dvije tisue maraka da mu pronae odbjeglu "enu, zatajivi mu kako nikad nije bio o"enjen / odbjegla "ena bila je zapravo supruga poduzetnika iz >amburga, u asu kad ga je .osor pozvao ' ve vie od godinu dana mrtva7 )a bi sve bilo jo blesavije, sudei po novinskom izresku koji je posjedovao, antikvar je morao znati da je 2iktorija 8rubi mrtva7 I kako sad istjerati stvari na istinu, sad kad su i tra"itelj, i tra"ena ' mrtvi7 %$ikako,& pomisli !ani 4reba lei, zaspati i do jutra sve skupa zaboraviti ,ustiti da

od svega, kao jedini opipljiv spomen ostane tih dvije tisue olako zaraenih maraka 4e je noi spavao nemirno, prevrtao se po postelji i gu"vao plahte, premda se ujutro nije mogao sjetiti da je ita sanjao $akon to se probudio, utio se umorno, neispavano, i nita mu nije prijalo, ak ni crna kava bez koje nije mogao zamisliti jutro - osam ujutro otvorio je vrata .osorova antikvarijata i naletio na marljivu prodavaicu /liciju, koja kao da je itave noi pospremala nered u lokalu )jelovala je umorno, zapravo iscrpljeno, premda i elegantno, jer je bila sva u crnini, koju mora da je obukla zbog poslodaveve smrti ' =to ete vi ovdje6 ' upita ga ona i radoznalo pogleda ' 2i znate da me pokojni gospodin ' Znam da vas je anga"irao, ali ne znam zbog ega ' spremno e ona ' poslovnim mi se stvarima nikad nije povjeravao ' 4o nije ni va"no ' odmahne !ani rukom ' @elio sam samo naas porazgovarati s vama 4o je u vezi s onim radi ega me gospodin .osor anga"irao ' .ako76 ' zaudi se /licija ' Zar va anga"man sada ne prestaje6 (islim, kad nesretni 2latko vie nije na "ivotu - jednom mu se asu uini da e zaplakati, ali je stisnula zube, pogledala nakratko u pod i uspjela se nekako suzdr"ati ' (o"da ' slegne on ramenima ' /li, kad je ovjek plaen, tad mora stvar istjerati do kraja ' =to ste vi zapravo6 ' upita ona, ne krijui radoznalost ' ,rivatni istra"itelj ' Zar tako neto postoji i kod nas6 ' (o"da biste mogli askom zatvoriti radnju6 ' ree on, umjesto da odgovori na njeno pitanje ' (ogli bismo popriati Znate, goni me suluda slutnja da bi njegova smrt i posao to mi ga je povjerio mogli biti u nekakvoj vezi 5na ne ree nita nego tiho i krotko prie vratima, zakljua ih i povede !ania u .osorov ured )ok je koraao za njom, !aniu se uini da njeno epanje i nije ba tako upadljivo, i da joj nimalo ne umanjuje ljupkost -avi u .osorovu sobu, on

odmah sjedne na mjesto na kojem je sjedio i prije, a ona se lako osloni o stol ' =to vam je to s nosom6 ' upita ga /licija, glasom u kojem kao da je bilo zabrinutosti ' 0usret s policijom ' .ako76 ' zaudila se ona ' Zar vi privatnici ne suraujete s pravom policijom6 ' 8ad koji me sredio nikad nee biti %prava policija& ' nasmije se on gorko ' $ego, da vam ne ukradem previe dragocjena vremena, recite mi otkada radite kod .osora6 ' 5d samog poetka 5tkako je otvorio antikvarijat 8otovo dvije godine ' /h, tad mi neete mnogo pomoi ' uzdahne on ' ,rekratko ga poznajete ' (nogo ga du"e poznajem ' pocrveni ona, tako da se !aniu uini kako iza njezinog stida stoje sasvim odreeni razlozi ' ,a, dobro, kakav je on ovjek6 ' (islite, valjda, kakav je bio6 ' )obro, kakav je bio6 ' ree !ani, kao da mu je "ao zbog te gramatike pogreke ' 4ako ' razmiljala je ona, kru"ei pogledom po svim zakucima sobe ' ne ba bio je invalid sluaj takorei za jednostavan - poslovnom pogledu bio je lisac, kadar da na knjigama zgrne bogatstvo - emotivnom pogledu ' .ako to mislite6 ' =ta ja znam ,laljiv, nesnala"ljiv, nedrutven kalvarije, koji su morali ostaviti traga na njemu ' Ima li tu osim psihoanalize i neto konkretno6 ' zanimao se !ani, kome je jedan injenini podatak vrijedio vie od psihoanalitike studije ' .ao dvadesetpetogodinjak ' ree ona, pa pouti, kao da jo dvoji treba li zalaziti u intimu preminulog gazde, kad mu se jo tijelo nije ni ohladjelo ' imao je nesretnu ljubavnu vezu s osobom kojoj nije bio dorastao (otala ga je oko malog prsta, maltretirala, varala promatranje 5dmah se vidjelo da je pro"ivio emotivne brodolome i ljubavne

,o tonu kojim je govorila, !anicu se uini da i sama mrzi tu zlu, pokvarenu #atalnicu ' .ad ga je, konano, tamo negdje DFN5 ostavila, on je popio tako veliku koliinu nekakvog sredstva za umirenje ' ,henobarbitona ' dobaci on, nato ga ona u udu pogleda ' 2i znate76 ' (alo Ima neto o tome u njegovom policijskom dosjeu -radio je neto tipino za melankolike ' ponovi !ani .omarove rijei ',oznato je, naime, da se kolerici i sangvinici ne ubijaju tabletama ' $o ' preuje ona njegovu %mudru& primjedbu ' zavrio je u bolnici, gdje su ga jedva uspjeli spasiti 5na mu se jo jednom vratila, ali te tablete kao da su ugasile i njegovu strast !ili su jo neko kratko vrijeme zajedno, a zatim je ona, mislim DFNM, napustila Zagreb ' 2i, naravno, ne znate kako se ta #atalna ljubav .osorova mladosti zvala6 ' upita !ani, pun iekivanja ' 5 tome je nerado govorio / da bi mi kazao ime, !o"e sauvaj7 %4ako to biva,& pomisli !ani, sav ozlojeen 0vijet je prepun ljudi koji barataju sve samim neva"nim podacima, a kad ih zapita o bitnom, slije"u ramenima i bulje u strop ,otom izvue iz d"epa polaroidnu sliku 2iktorije 8rubi, kao i izrezak iz novina u kojima se ta ista 2iktorija 8rubi zvala 2icki >agen ' 5va vas "ena ni na ta ne podsjea6 ' upita je /licija pogleda prvo polaroid, potom novinsku #otogra#iju ,o njenom je licu odmah shvatio da nee nita znati ' Ime 2iktorija 8rubi nita vam ne govori6 ' $ikad ula ' ree /licija, i dalje zadubljena u novinski izrezak ' /li, neto drugo mi je udno ' =ta to6 ' nagne se on prema njoj ' ,a ' I6 ovdje pie da se ta tragedija odigrala N rujna DFJF, kao i da su ti $ijemci ljetovali u 2elom 3oinju

' - to vrijeme i 2latko je ljetovao u 2elom 3oinju )a, to je bilo lani 4rebao se vratiti D rujna, ali je ostao do estog, ili sedmog ' ,riajte7 4o bi mi moglo koristiti ' 0ve je bilo nekako udno )obro se sjeam da se vratio potiten, bezvoljan $ije mogao spavati, jesti kljukao se nekakvim tabletama .onano je pao u takvu mora depresiju da je zavrio u 2rapcu 5stao je tamo gotovo mjesec dana :udno da mu se na ljetovanju neto dogodilo, ali kasnije, kad je izaao iz bolnice za duevne o tome nije htio priati ' ,osjeivali ste ga u bolnici6 ' $aravno7 ' ree ona, kao da je to jasno samo po sebi ' (o"da znate iji je bio pacijent6 ' Znam ' sigurnim e glasom /licija ' 3ijeio ga je doktor $emeth ,oklonila sam mu i neke vrednije knjige kako bi se to bolje brinuo o 2latku ,oslije se 2latko ljutio, kad se radilo o knjigama, bio je strana krtica ' )obro ' rei e !ani prilino zadovoljno ' .azali ste da kod .osora radite od DFJJ, ali da ga poznajete du"e6 $ju ponovo oblije rumenilo, jae no prije ' 5sim u njegovu, ini se da morate zaviriti i u moju intimu6 ' @ao mi je ' promrmlja !ani, nagaajui odgovor ' ,a, dobro ' uzdahne ona ' imala sam s njim neto kao ljubavnu vezu navodnicima ini mi se da me njemu odvelo vie sa"aljenje no ljubav ' .ad je to bilo6 ' 5d DFJG /li, kratko je trajalo (o"da ni godinu dana ' .akav je bio prema vama6 ' I to vas zanima6 ' ljutila se, ali je ipak odgovorila ' )obar i nje"an, ali nije u njega bilo onog to "ena ' )obro, dobro7 ' oslobodi je !ani neugode daljnjih detalja ' !rzo smo raskinuli, ali smo ostali prijatelji .ad je otvorio antikvarijat, ponudio mi je posao, iako se u poetku nisam ba dobro snalazila u svijetu ali pod 0ve je to bilo traljavo i nepotrebno .ad danas o tome razmiljam,

antikvarnih knjiga ' .asnije ste nauili6 ' )a da ' zbuni se ona, kao da ne shvaa emu takvo pitanje ' 0ino je netko dobro ispreturao antikvarijat ,ada li vam na pamet to je mogao tra"iti6 ' upita je !ani otvoreno ' .akvu staru, vrijednu knjigu6 Rukopis, mo"da6 ' ,a, znate ' zamisli se ona ' ovdje ima dosta relativno vrijednih knjiga /li, nema ba nieg od basnoslovne vrijednosti, nieg radi ega bi vrijedilo provaljivati ' Ili ubiti ovjeka6 ' 4o ponajmanje7 ' zadrhti /licija ' / ovo6 8ovori li vam ovo to6 ' ree !ani iznenada, pa iz d"epa izvue katalog bernske aukcije starih knjiga i rukopisa, onaj isti koji je pronaao u 2elom 3oinju, u kui koja je morala, sad mu se sve vie inilo, pripadati Rudigeru >agenu /licija prihvati decentno opremljenu knji"icu s klapnama, pa je stane listati ' 4o je katalog poznate bernske aukcije ' ree, ne skidajui pogleda s knji"ice ' 0ve je puno kolekcionarskih dragulja kakve kupuju enormno bogati kolekcionari ' $eto od takvih stvari, .osor nije mogao ' $e budite smijeni7 ' prekine ga ona, shvativi to e je pitati ' 4o su stvari kakve se plaaju stotinama tisua dolara7 4o da je 2latko mo"da sanjao kako bi bilo divno posjedovati koju od takvih knjiga, to je vjerojatno /li, da bi posjedovao je ista #antastika7 $jegova aava pretpostavka navela ju je na to da se u jednom asku ak i nasmije, zatim se jednako tako brzo uozbiljila i pru"ila katalog !aniu ' $eka ostane kod vas ' odmahne on rukom, kao da mu nije do knji"ice ' 2olio bih da mi tu stvar malo pregledate ,osebno knjigu uz koju je netko napisao biljeku na njemakom $ai ete to ve ' )a vam pregledam76 ' udila se ona ' $ije li to va #ah6 2aljda ete moi doznati neto o tim knjigama njihovim vrijednostima ' $eke kataloge i vodie imam ' rekla je, ne ba odluno, ali ga ipak nije 5 to

odbila ' Znai li to da ete jo navraati6 ' >ou ' kimne on glavom, a potom nastavi1 ' 9o bih vas neto zamolio ' 0ve sam vam rekla ' $e to ' nasmije se !ani ' !iste li mi mogli napraviti hladan oblog6 $os me sve jae boli /licija pogleda u ono to je od !anieva nosa uradio inspektor )ogan, a potom je odmah izala iz prostorije )ok je ona negdje vani spravljala hladan oblog, !ani hitro prie tele#onskoj sekretarici to je le"ala na .osorovu stolu, pa ukrade kazetu na kojoj su morali biti tele#onski pozivi to ih je antikvar primao u proteklom razdoblju

,,% ' 9e li ovladao tehnologijom donoenja novina6 ' ree !ani, nalaken na pult obaveznog ka#ia u prolazu kina %.ozara& ' .o6 ' upita ,aco, odsutan i bezvoljan, kao da su mu sve lae potonule ' 4voj pas ' $ije jo mrzovoljnije e kino'operater ' Znai, nisi ga dobro uio ' $i u tom tos7 ' lupi ,aco akom po pultu ' 9utros ga je sjebal tramvaj neg je mogal nauit !ani zauti $ije znao to mu je initi Izra"avati suut zbog smrti psa, pa jo k tome pro#esionalnom mrzovoljniku kakav je bio ,aco, inilo mu se sasvim deplasirano ,opio je pivo, ovaj put prije no to je ,aco zavrio s gemitom, po"eljevi da se to prije izvue iz ove neugodne situacije ' 0ad bum namesto pesa kupil video'rekorder ' zamiljeno e ,aco ' =to e s video'rekorderom6 ' 8ledal bum pornie ' :ekaj7 ' nije shvaao !ani ' :itav dan ne vrti nita drugo osim pornia7 ' ,a kaj7 ' promrsi kino'operater ' 4o mi najbolje pae, itav je svet jedna ogromna jebaina7 ' )obro, ,aco ' neodluno e !ani ' Razgovara tako ljutito kao da sam ti ja pregazio psa, a ne tramvaj ' .o veli da ga je zgazil tramvaj6 ' $ego6 ' .ad smo izlazili iz tramvaja, pal je s plat#orme dole ,rav na glavu %8lupa smrt i za psa,& pomisli !ani, pa krene napolje, ostavljajui ,aa njegovoj vlastitoj zlovolji 2e u pola devet, u ured mu je uao ljubomorni taksist, koji je "elio da !ani otkrije s kim ga vara "ena 9asno, nije rekao %vara& nego je itav problem zorno opisao, rabei razne oblike glagola %jebati& prije

' 5vako ' rekao mu je mirno privatni istra"itelj '2jerujte da u tim stvarima imam podosta iskustva -koliko ne otkrijem nita, vas e i dalje muiti sumnja $eete vjerovati ni "eni ni meni -stanovim li da vas vara, vi ete je prvo istui, zatim ete se pomiriti, ona e vas uvjeriti u to da sam ja prljava svinja koja je sve izmislila, slizat ete se i prebaciti zajedniku krivnju na mene .ad proe est mjeseci, ona e vas ponovo poeti varati, vi ete ponovo poeti sumnjati, doi ete opet ovamo i bit ete ponovo na poetku /li, ovaj put s upropatenim brakom i potroenom lovom za sobom Zato, vjerujte mi, ukoliko ne znate da vas vara, isto je kao da vas ne vara, ak i ako vas vara / ako vas ne vara, a vi ne znate vara li vas, tad je jo bolje $o, ako vas ni to nije utjeilo, u sluaju da vas vara, a vi ne znate vara li vas, mo"ete i vi varati nju, sigurni da ona nee doi k meni i platiti da ustanovim varate li je >tio je jo na kraju citirati ,aca i ilustrirati stvar njegovom tvrdnjom da je itav svijet samo jedna ogromna jebaina, ali mu se to uinilo pretjeranim :ovjek je ostao neko vrijeme nepomino sjediti, kao da se i sam pita je li razumio podu"u !anievu tiradu, ili su mu sva znaenja naprosto pobjegla, a potom je bez rijei ustao i izaao napolje !ani je jo vidio kako je, sav zbunjen, umjesto prema Ilici, otiao u krivom smjeru, prema ulazu u kinematogra# Zadovoljan to se spasio jo jednog prljavog uhoenja, !ani se zavali na stolicu i stavi noge na stol, a potom se sjeti da mu je u d"epu jo uvijek nepresluana kazeta koju je ukrao iz .osorove tele#onske sekretarice Izvue iz stola stari kazeto#on, kojem ve podu"e vrijeme nije dospio promijeniti baterije, pa ubaci kazetu u kuite i pritisne %pla+& ,oruke to su bile registrirane na kazeti zvuale su besmisleno i suvino njima nije bilo nieg to bi navodilo na kakvu korisnu pretpostavku :ak se po tonu, onih to su nazivali, nije dalo zakljuiti da su s pokojnim .osorom bili u kakvoj dubljoj rodbinskoj ili poznaniko'prijateljskoj vezi 9er, takve bi ljude vrijedilo potra"iti, raspitati se to znaju o pokojniku i slino 0ve su poruke, zabilje"ene dok je antikvar izbivao, bile strogo poslovnog karaktera ,rimjerice, netko se zanimao je li mu nabavio !abukievu %0lovnicu&, drugi je pitao za cijenu stanovitog

%8azophilaciuma&, trei nudio na otkup veliku biblioteku svog ujaka koji je netom umro 4ek jedna poruka, negdje na drugoj polovici trake, bila je zanimljiva, ali sasvim nerazumljiva 0onoran, zasigurno mladenaki glas, pravilne i bri"ne artikulacije, u kojoj se nazirao i trunak straha, rekao je slijedee1 %:ini se da je ipak tu /ko se ne varam, bila je na groblju !ojim se da e se dogoditi neto strano jer sam morao sam javiti i .lisoviu & !ani pritisne %reLind&, pa jo jednom preslua poruku ,otom sve ponovi, uzme olovku i papir i zapie sve od rijei do rijei 4ad mu padne neto na pamet, pa zgrabi tele#on i nazove .omara ' 0luaj ' ree .omar, im je razabrao tko ga zove ' strano mi je "ao to se neto tako dogodilo ba tebi Znam da su ti rumke odrijeene, i da mo"e prijaviti tog troglodita, ali moram ti rei da je i njemu samom ve pomalo "ao 9utros me pitao, ne bih li mogao djelovati na tebe da ' $o, dob da ne podnosi prijavu ' $e bi mogao djelovati7 ' glasno i jasno e !ani dobro ' zamuckivao je .omar ' -radi kako misli da je najbolje i tetna /li, itavom odjelu ovakva bi bruka, u ovom asu, bila posve suvina upotrijebi i protiv ministra kadrovski7 ' .ako hoe Zato si me zvao6 ' Zapii1 2iktorija 8rubi, roena negdje oko DF5G, stanovito vrijeme udata za njemakog dr"avljana Rudigera >agena, utopila se N rujna prole godine kod otoka -nije ' .oji bog je to6 ' snebivao se .omar ' (olim te, pronai ima li ta "enska u Zagrebu, ili bilo gdje drugdje, "ivih srodnika i ne govori nita tom tvom )egenu7 ' )oganu ' ispravi ga .omar ' / uspijem li, ti e odustati od prijave6 ' I ta mogunost postoji ' promrmlja !ani e, tad je )ogan kadrovski mrtvac7

)ogan ka"e da si spominjao i nekakvu opozicijsku tampu / ako netko sve skupa ' 9ebe mi se7 ,ostupio je tako da sam zamalo ja postao mrtvac ,ravi, ne

' =tima7 ' veselo e .omar ' $azvat u te po podne kod kue I reci, pita me "ena kad e k nama na veeru6 !ani ne odgovori nego poklopi slualicu, jer se na vratima ureda pojavila njegova kerka $ika Iako nije bila prvi put u oevu uredu, prila je stolici nekako nespretno i neodluno, i tad, kad je sjela nasuprot njemu, on spazi kako su joj oi crvene od plaa ' =to je bilo6 ' upita je !ani ' ,rvo, to su ti to uradili s nosom6 $ikad se s nosom nisi mogao ba pohvaliti, ali ovo sad naprosto je pretjerano ' ,ao sam iz tramvaja ' poslu"i se tu"nom priom o sudbini ,acova psa ' ,roi e $ego, to je s tobom6 ' 5na dva idiota se stalno svaaju ' ree glasom koji je bio na rubu plaa ' .oja dva idiota6 ' nije mu bilo jasno ' ,a, mama i 4amarin7 (islim da e se razvesti $e mogu vie sluati njihove sarkastine primjedbe !aniu postane neugodno - naelu mu se #ukalo za sreu i uspjeh branog "ivota bive "ene, ali mu nije bilo drago to $ika dolazi s tako alarmantnim glasima, po kojima e mama uskoro biti rastavljena, a time i slobodna ' 0amo da se to prije rastanu7 ' nastavi ona, a on pone grozniavo tra"iti neku drugu temu kojom bi isplivao iz ovog krajnje neugodnog razgovora ' .ad se mama razvede zar ne biste vas dvoje Rekla je upravo ono to se pribojavao da e rei ' :ekaj7 ' pokuavao je spasiti stvar ' ,a, ti vie nisi klinka da bi ti trebali mama i tata za po kui ,retpostavljam ' $e, nego mi treba njegovo glupo konvertitstvo7 ' =ta ti zna to je to konvertitstvo7 ' odmahne on, bagatelizirajui njenih esnaest godina ' Znam7 0ve ja znam7 I to je konvertitstvo, kameleonstvo, jednoumlje, dvoumlje, vrhovnitvo, elnitvo, opozicija, demokracija je radio7 ,una televizija7 ,une su novine toga7 ,un

' (a, dobro 5prosti7 5stavimo ovu temu za neku drugu priliku7 $ije u redu da kujemo urotu dok su njih dvoje jo uvijek ' >tjela bih se preseliti k tebi ' . meni76 ' zaudi se on, razmiljajui kako bi je uope smjestio u svoj bijedni stani, iji svi prozori gledaju na plakate tvrdih pornogra#skih #ilmova $ije mu prijala pomisao na to da mu kerka ujutro ustaje iz kreveta i s prozora gleda slike golih plavua koje pue crncima onu stvar ' / prije si me zvao ' ree ona, gotovo uvrijeena ' ,rije je bilo prije7 5stavimo i to zajedno hipotetino sutra Zna ta je to %hipotetino&6 ' Znam ' promrmlja ona, sad ve smirenija, pa iz torbice izvue cigarete, stavi jednu u usta i zapali ' !o"e sveti, pa zar ve i pui6 ' zavapi on glasom zgranuta oca ' 4ata, ti si postao sklerotian7 ' ree ona ' 2e sam bar tri puta puila pred tobom, i sva tri puta si se zgra"ao %Zna to je i sklerotian&, pomisli on, pa prie prozoru )olje na plakatu punana je crnka objahala tipa maljavih gmdi ' =to je s onim tvojim poslom6 9e li onaj tip koji te unajmio ubio "enu6 ' ree ona izmeu dva dima ' $ije ' prisjeti se on kako joj je priao ime se trenutno gnjavi ' -bili su njega ' / "enu6 $ju si naao6 ' udila se mala ' $e ,itanje je da li ju je itko naao ' .ako to6 ' -topila se lanjskog ljeta na -nijama ' ree on hladno, udei se i sam kako su svi elementi posla to ga je naruio .osor, zapravo paradoksalni ' $ita ne razumijem76 ' $i ja ' prizna !ani skrueno, pa se vrati stolu ' )akle, taj je posao zavren6 ' $e znam ni sam ' zamisli se on ' - neku ruku jest $aruilac je mrtav i ja u

tom pogledu nemam nikakvih obaveza 0 druge strane, dobio sam povelik honorar, znatno vei no to vrijedi bijeda koju sam do sada uradio (oralni razlozi mi nala"u da jo poradim ' (oralni ti razlozi to ne nala"u7 ' prekine ga $ika ' $ego6 ' .omar mije priao kako su za tebe u slu"bi govorili da nisi istra"itelj, nego enigmat Zbog toga sam sigurna da ti to to e po toj stvari i dalje rovati, ne nala"u moralni razlozi nego tvoja pretjerana i nastrana radoz nalost ' /li, tip mi je platio dva soma maraka7 ' branio se on ' <, kad ve o tome govorimo, mislim da bi mi trebao nov zimski kaput 2idjela sam jedan u %djutiu& .ota samo esto maraka ,rava sitnica7 ' ,rava sitnica ' slo"i se on, pa izvadi iz d"epa snopi preostalih maraka, jer lisnicu nikad nije nosio

,-% 9edini roak pokojne 2iktorije 8rubi, koga je inspektor .omar uspio pronai u preobilnoj i zamrenoj policijskoj dokumentaciji, naravno, ukoliko ostale zbog nekog svog razloga nije zatajio, bila je stanovita <milija 8rubi, stara, sedamdesetestogodinja usidjelica, koja je "ivjela sama samcata u preogromnom stanu u >ici 0tan je bio bogato namjeten, reklo bi se krcat, vrijednim stilskim posobljem, iju su vrijednost opasno naruili vrijeme i nedostatak skrbi 4ako su njemako'renesansni %pajscimer& u cjelovitom stanju pridr"avali nestruno ukucani avli, rasporena mjesta biedermeier trosjeda bila su spojena krupnim bodom uoljiva konca, a noga chippendale stolia bila je obavijena poirokom samoljepljivom trakom 0tara, suha gospoa, ija je #igura imala neto od suena bakalara, zasigurno nije imala sredstava kojima bi odr"avala ovaj muzej namjetaja, pa je dotrajala mjesta sanirala priborom koji joj je bio pri ruci ' =to ste ono rekli da ste6 ' upitala je !ania, dopustivi mu da sjedne na trosjed, ali ga je ujedno zamolila da izbjegava nagle pokrete, jer bi se sve moglo raspasti ' ,rivatni istra"itelj ' ree on, oprezno se sputajui na trosjed, ije su opruge bolno zakripale ' /ko mislite da bi bilo sigumije, mogli bismo sjesti na pod i popriati $aravno, pored tepiha, da se ne dezintegrira u konie ' ,rivatni istra"itelj7 ' iznenadi se ona ' )aklem, policija ova naa, hrvatska6 !ani joj htjede rei kako nije u pravu, da on nema nikakve veze s policijom, osim slinog djelokruga rada, ali u pravi as shvati kako je bolje ostavi li staru u zabludi -mjesto suvina i vjerojatno zaludna objanjavanja, on se nasmije i ree servilno1 ' 9ednom rijeju1 redarstvo7 ' !ravo, bravo7 :estitam7 .onano smo dobili svoje vlastito redarstvo, bez srpskih "andara7 / to biste izvoljeli6 ' ,a, eto ' poee se on iza uha ' htio sam vas zamoliti za nekoliko podataka o osobi koja vam je rod Zove se 2iktorija 8rubi

' /h, mala 2ikica7 ' lupne se ona rukama po koljenima ' 0iroto dijete7 (rtva je ve vie od godinu dana Zato vam trebaju podaci o mrtvima6 Zar se redarstvo ne bavi grijesima "ivih6 ' ,a, jest ' izmotavao se on ' /li, pretpostavimo da su s njenim imenom vezani grijesi "ivih ' 0luajte7 ' prekine ga ona ' .ao hrvatskog redarstvenika rado bih vas ponudila piem, ali kad sam zadnji put otvarala bu##et, otpala su mi vrata, pa se bojim ' 5h, to nikako7 (olio bih vas samo au vode, ako zbog toga ne bi dolo do raspada vodovodnog sustava ' /h, vi redarstvenici tako ste zloesti7 ' nasmije se ona ' /li, ja vam pratam .ad biste bili meki, ne biste mogli srediti sve poslove koji vas oekuju ,otom mu se nagne bli"e i povjerljivo proape1 ' 9elPte, kada ete rijeiti te srpske krajeve6 5n se nakalje i malo pouti, trudei se da djeluje tajanstveno, a zatim se vrati onom radi ega je doao ' /ko se ne varam, 2iktorija vam je bila neakinja6 ' 4ako malo znam o 2ikici7 ' uzdahne gospoa <milija ' (oj brat, 2ikiin otac, stalno je "ivio u inozemstvu, kao izvozni privrednik .ad je otiao u penziju, on i njegova "ena Ro"alija vratili su se u Zagreb, mislim DFNM, ali su se ve iste godine preselili na more - 3oinj ' 2eli, ili (ali6 ' .oliko se sjeam, "ivjeli su i u jednom, i u drugom :ekajte, ako vas to zanima, pokazat u vam obiteljske albume ' (o"ete, samo pazite da se ne raspadnu $ije ula njegovu zluradu primjedbu, ini se da je bila i nagluha, nego je mirno otila do ormara i donijela dva podebela starinska albuma 0jela je do !ania, tako da su im se noge gotovo dotakle, i otvorila prvi prani album u kojem su #otosi bili uvreni prozirnim trokutiima ' <vo, ovdje je moj 9o"ica, snimljen DFOJ ' pokazala je prstom na brkatog

atletu u sokolskoj odori ' $ikad se nisam udavala, ali sam trideset godina imala stalnog ho#iranta, gospodina 9o"icu !udzovskog !io je pro#injena dua, te je kao takav napisao svojeruno etrnaest pjesama, od kojih su ak osam soneti )a niste policajac, sigurno biste znali kolika je ogromna vjetina potrebna da se napie jedan jedini, a o osam da i ne govorimo ' .akve veze ima taj 9o"ica s 2iktorijom 8rubi6 ' .akve veze ima76 ' iznenadi se ona ' ,a, on je bio slu"beni ho#irant 2iktorijine tetke, to jest mene ' Ima li tu i 2iktorijinih slika6 ' upita !ani, shvativi sve zamke to ih sadr"i stariin obiteljski album ' $aravno7 ' ree ona, listajui stranice !ani zaviri u album i shvati da je njegov sadr"aj ista zbrka, posvemanji obiteljsko'kronoloki kaos; stare sepijaste #otogra#ije mijeale su se s onima u koloru, polaroidi su stajali uz #otose Radieva sprovoda, a uz sliku %cvjetnog korza& iz ranih pedesetih ponosno se koila crveno'zelena razglednica s 3enjinovim mauzolejom ' <vo, ovo je ona7 ' upre stara prstom u bebu s dudicom u ustima ' 0lika je snimljena DF5G, kad je 2iktorija imala nekoliko mjeseci 4u je 2ikica bila jo dobro i edno dijete ' Znai li to ' zanimao se !ani ' da je poslije bila, na neki nain zloesta6 ' 9oj, pa bila je sam vrag u "enskoj spodobi7 ' ree stara glasom u kojem su se mijeali ljutnja i nje"nost ' <vo, tu je slika njenog drugog, ili treeg roendana 5vo tu, s desne strane, to je 2ikiina mama Ro"alija 0irota, umrla je sad, prije mjesec dana a ja joj ni na sprovod nisam mogla otii =to ete, u mojim godinama 3oinj je 0 lijeve strane je moj brat on je umro udaljen jednako kao i druga strana (jeseca

puno ranije I sad, ono to je mo"da najva"nije1 sliku je snimio gospodin 9o"ica !udzovski ,ogledajte tu savrenu kompoziciju7 !ani se kurtoazno nagne nad album 0avrena kompozicija odrezala je 2iktorijinu ocu pola glave, ali se zato na podu, desno od razdragane obitelji, mogla vidjeti nona posuda ' Znate, 9o"ica je bio umjetnika dua7 5n vam je te pjesme nosio prije rata u

kavanu %4ip'4op&, da ih vidi 4in -jevi osobno I gospodin -jevi bi ga sigurno pohvalio kao talenta, samo da je bio trijezan 5nako pijan, prolio mu je nekakav cupajz po "ivotnom djelu ' Rekli ste da je 2iktorija bila sam vrag u "enskoj spodobi6 ' !ogme jest7 (nogo gora od svoje mlae sestre $elice ' 2iktorija je imala sestru6 ' upita !ani, trudei se da mu nita od prie gospoe <milije ne promakne ' )a $elica se jako mlada udala i otila u $jemaku !o"e dragi, pa putovi sve te djece vode u $jemaku7 5 $elici ne znam skoro nita, osim da "ivi u nekom gradu koji svrava s %burg& / pola gradova u $jemakoj tako zavrava ' Zato ste rekli da je 2iktorija bila sam vrag u "enskoj spodobi6 ' priupita je !ani, sve se vie bojei da se gospodina 9o"ice !udzovskog i njegovih etrnaest %do it +oursel#& pjesama nee tek tako otresti ' 2ikica nije htiela s roditeljima u inozemstvo, nego je ostala sama u Zagrebu Zavrila je gimnaziju, a onda je studirala onaj glupi #iskulturni #akultet !ani shvati da se radi o )I?'u, ali je nije htio prekidati ' 4o je njoj odgovaralo7 !ila je pravi sportski tip7 .ao i moj 9o"ica, sokola 9o"ici je jedino va"nija od sporta bila poezija 5n je tih svojih etrnaest pjesama za vrijeme $)> odnio gospodinu !oni#aiu, predsjedniku knji"evnog drutva $ije dobio nikakav odgovor, a ni kopiju mu nisu vratili 2idite, samo zbog tog je 9o"ica zamrzio ustaki re"im Inae bi mu bili dosta simpatini $o, nemojte misliti da te pjesme nije poslije rata pokuao odnijeti na miljenje kod gospodina druga .rle"e 0amo, tamo ga je u haustoru ugrizao pas, mislim doberman ' 8ospoo 8rabi7 ' prekine je on ' /ko imate tih etrnaest pjesama, dajte ih meni da ih odnesem gospodinu ,acu, strunjaku za te stvari - meuvremenu bismo mogli nastaviti razgovor o 2iktoriji7 ' 9oj, nemam te pjesme7 .ad je 9o"ica umro, bacila sam ih u otvoren grob, da skupa s njim odu u vjenost Rekavi to, stara se tako rasplae da joj je trebalo desetak minuta da se smiri i nastavi toliko puta prekinutu priu o svojoj neakinji

' $jeni su roditelj i krivi, oni su je pokvarili7 ' konano nastavi stara ' @ivjela je sama, uvijek puna para koje su joj slali .ako se mogla ponaati drugaije no to se ponaala6 Zapustila je #akultet, bavila se samo lakomislenim provodima, luksuzom, piem i pijankama, amoralnim provodima Zanimale su je skupe stvari, automobil je imala ve u dvadesetoj, voljela je jahte, skupe hotele nikad ' Imala je nekog deka mukarca, ili 6 ' Imala je sto mukaraca7 ' kao da se ljutila smjerna usidjelica ' (a, ta sto7 4isue7 ,o nekoliko komada odjednom 3omila je muka srca poput pikota 5vako1 krc7 (islim da se neki nesretnik zbog nje i ubio Ili se samo pokuao otrovati ' .osor6 ' upita !ani, uistinu radoznao ' Rekli ste .osor6 (oj vam je 9o"ica slao pjesme nekakvom .osoru u 0lavoniju mrtav =teta ' (islio sam na 2latka .osora 0jeate li se kakvog 2latka .osora, koji je, koliko ja znam, bio u ljubavnoj vezi s 2iktorijom6 !ar stanovito vrijeme ' =ta ja znam s kim sve nije bila u ljubavnim vezama7 ' odmahne stara rukom; njoj pokojni .osor uistinu nije mogao biti netko vrijedan pamenja ' $o, kad su otili u taj 3oinj, nekako sam izgubila vezu s njima Znate, nismo ba bili neka idealna, povezana #amilija /li, ula sam da joj je tamo otac stvarno kupio malu jahtu, mnogo manju od one o kojoj je sanjala ' govorila je stara, brzo listajui stranice albuma ' 0ad u vam pokazati neto va"no7 !ani se ponovo nagne nad album, a gospoa <milija prijee prstom preko #otogra#ije na kojoj su bila dva mukarca, jedan visok, drugi onizak, sa eirom na glavi ' 4u gospodin (aek predaje prelaznu zastavicu mom 9o"ici, voi hrvatskih sokola >oe li vlast konano ukinuti sve te ,artizane, )iname, @eljezniare, .urble i .arburatore i ponovo uvesti asno ime >rvatskog sokola6 ' $e znam ' promrmlja !ani, a zatim se unese staroj u lice1 ' ,otovana gospoo, ma koliko vam to zvualo pretjerano, ja tragam za ubojicom7 / budui da je ili je bar tako namjeravao, pa se poslije ispostavilo da je taj .osor ve - crkvu nije ila

iz kruga sumnjivih osoba sasvim iskljuen gospodin sokola 9o"ica !udzovski, molim vas da mi od ovog asa priate samo o 2iktoriji 8rubi7 I to sve to znate7 ' Isuse sveti7 ' prekri"i se ona, pa nastavi1 ' :ula sam da je tu jahtu 2iktorija odmah slupala, i da joj tata nije htio kupiti novu ' .ad je to bilo6 ' 9o tamo DFNN me prekidate7 ' ,ardon7 ' ljubazno e !ani ' 5ko DFJG 2ikica je upoznala u 2elom, ili mo"da (alom 3oinju, jednog postarijeg $ijemca stariji od mog 9o"ice ' 8ospoo7 ' priprijeti joj !ani ka"iprstom ' Zvao se Rudiger ' shvati ona istra"iteljevo upozorenje ' )a, zvao se Rudiger 2olksLagen $e7 Zvao se Rudiger 2olkshagen7 ' 0amo >agen ' )a, da7 4ono7 Imate pravo Zatim je ona, pohlepna na pare kakva je ve bila, otila s njim u >amburg, udala se, primila njemako dr"avljanstvo i postala, zamislite1 2icki >agen7 ' I to je bilo poslije6 ' ,oslije su jo dolazili na ljetovanje na 9adran -glavnom ljeti, a pokoji put i na zimovanje ,rije etiri godine kupili su veliku kuu na ,antovaku, u koju su dolazili tako rijetko da je uglavnom zjapila prazna !ani shvati koja je to kua, a stara mu ponovo tutne pod nos sliku, na kojoj je odmah razabrao Rudigera >agena i njegovu dvadesetak godina mlau suprugu 2iktoriju ' 4o su mi poslali prije tri godine )jeluju kao idealan par, ali ja sam sigurna da mu je morala nabijati rogove 0la"ete se, valjda, da ne valjaju brakovi u kojima je mukarac mnogo stariji od "ene6 ,a i obrnuto7 $ajbolje je da je "ena tri godine mlaa 2idite, da smo se 9o"ica i ja uzeli ' .oliko znam ' prekine je !ani ' kupili su jo jednu kuu6 .oliko je mogao imati godina6 )a, mora da je bio podosta ili DFNJ ta ja znam $o, dajte da vam ispriam7 0talno

' Imate pravo7 0koro sam zaboravila 4e iste godine kupili su veliku kuu u 2elom 3oinju 2icki je "eljela posjeivati majku, a i imali su para kao blata ,are im nikad nisu bile problem 5sim te njene "elje, Rudiger je imao i svoje poslovne razloge .ua u 9ugoslaviji trebala mu je jer je ovdje imao i poslovne partnere !io je, kako se to moderno ka"e, internacionalni biznismen I konano, to im to sve vrijedi kad su se lani utopili6 2idite, to kao da je prst bo"ji, ili pakost vra"ja7 2iktorija je stalno sanjala o jahtama, pa je konano u jahti i stradala ,rolog su ljeta potonuli kod otoka -nije ' / Rudiger6 :ime se on bavio6 (islim, kad je imao toliko para6 ' upita !ani, dr"ei da je ovo pitanje vrlo va"no ' .ako, ime76 ' zaudi se ona ' ,a, dijamantima7 4ime je trgovao7 I moj 9o"ica, siromah, sanjao je o tome da postane trgovac dijamantima, ili bar nekim drugim dragim kamenjem /li "ivot se tako gorko poigrao s njim dodijelivi mu sudbinu trgovca gumbima na veliko

,.% !ila je nedjelja, pa je redovni brod to plovi iz (alog 3oinja za 0uak i -nije isplovio rano ujutro, tako da je $ikola !ani morao krenuti u potragu maloloinjskom lukom, ne bi li pronaao kakvog dobrohotnog vlasnika brodice koji bi ga za umjerenu svotu prebacio do obli"njih -nija - kratkom vremenu, po drugi je put morao doi na otok $ije mu bilo drago jurcati svaki as do 3oinja, ali mu se sve vie inilo kako je ovaj otok kljuno mjesto zagonetke, koja je zapoela kad mu je udni antikvar platio da pronae "enu, za koju je i sam znao da je vie od godinu dana mrtva ,uhala je bura, more je bilo puno otra vjetra i neugodno zapjenjenih valova, to je znatno smanjivalo vjerojatnost da e pronai nekog kome e se po ovakvom vremenu ploviti na -nije, najmanje dva do tri sata udaljene od 3oinja ,okuao se dogovoriti s nekoliko %starih morskih vukova&, na ijim je barkama pisalo %/us#lug&, %Insel -nije&, %8rappa gratis& i sline turistike kojetarije, ali su oni odluno otklonili mogunost da sred %mort sezone&, pa jo po ovakvu vremenu, izla"u svoje brodice suludim rizicima 4ad je, sasvim sluajno, naiao na svog veloloinjskog gazdu ,eria, koji je u (alom 3oinju imao petmetarsku barku s %4omosovim& motorom od deset konja $e dajui se nagovarati pristao je da ga preveze za neki hipotetini honorar, koji e kasnije dogovoriti ' ,latit ete, ako se prije ne raspadnemo na valovima ' rekao je gazda ,eri, glasom u kojem kao da je bio trun #atalizma, dok je pridr"avao amac i pomagao mu da uskoi !arka je imala improviziran zaklon, neku vrst polukabine, pa ga ,eri brzo gurne u zavjetrinu jer su valovi prskali svud naokolo ' 2a"no je dr"ati pravac i samo sjei valove ' vikao je ,eri, brzo pote"ui konop kojim se palio motor (otor je zabrektao, barka se propela i stala sjei povelike valove 8azda se zaogrne plasti#iciranim ogrtaem, a potom se stisne uz !ania I, uistinu, da nije bilo te polukabine, zacijelo bi vrlo brzo bili mokri do ko"e, od vode to je prtala i prelijevala se preko pramca !ani, nevian moru, pogotovo ovako zapjenjenom i

uzburkanom, vidjevi kako se valovi lako poigravaju amcem, osjeti strah, pa ak i kajanje to se upustio u neizvjesnu plovidbu 2idjevi gabtako uplaena, ,eri se nasmije i dobaci1 ' $e bojte se7 $ita se nee dogoditi, samo to emo izgubiti neto vie vremena nego za mirna mora Izaavi iz zaljeva u kojem se smjestio (ali 3oinj, gazda je upravio brodicu prema skupini otoka, meu kojima su se nalazile i -nije .ad je i sam shvatio da plovidba ide polako, ali relativno sigurno, !ani osjeti olakanje pa se izvue iz polukabine i pogleda naprijed .ako je bilo sunano i bistro, iznad koprene zapjenjene vode jasno je vidio tamnu kupu 0uska i nepravilne hridi 2elih i (alih 0rakana, iza kojih su se nalazile za sada jo nevidjjive -nije ' :ime se vi ono bavite6 ' upita ga ,eri prilino glasno, trudei se da nadjaa huku valova i brektanje motora ' 4o je pomalo nesvakidanji posao ' otpovrne !ani, pokuavajui zapaliti cigaretu ' ,rejak je vjetar da biste puili7 ' savjetovao ga je ,eri ' !acite cigaretu i pokuajte u"ivati u buri ' .a"ete da je sigurno 6 ' !ez brige ' umirivao ga je gazda ' (ore se uvijek voli prikazati opasnijim no to jest $ikad nisam odustajao od plovidbe po ovakvim valovima (oram vam priznati da mnogo veu nelagodu osjeam isplovljavajui po bonaci $ego, ime ste ono rekli da se bavite6 ' 9a sam privatni istra"itelj ' (a, nemojte7 ' kao da se obradova ,eri to je s njim u amcu osoba tako neobine pro#esije ' 2i ste jedan od pionira otvorili privatne detektivske agencije6 ' $isu to ba detektivske agencije ' (a, znam, znam7 /li, to je ipak neto slino .akav je taj va posao6 :ime se zapravo bavite6 !ani se pomalo zbuni, ne znajui ni sam kako bi jasno i jednostavno de#inirao svoju pro#esiju, iji je djelokrug rada posve nede#iniran mislim, jedan od onih nekoliko koji su

' 0udei po tome kako vam izgleda nos, posao vam je prilino opasan7 !ani se nasmije i opipa nos Znao je da je jo uvijek plaviast, ali, na sreu, vie ga nije bolio ' 9este li mo"da uli za 9ohna *oltranea6 ' odlui !ani zbuniti mladog otoanina ' .ako ne7 4o je onaj d"ezist ' 9est ' ree !ani, iznenaen to je mladiu poznat pokojni majstor tenor sakso#ona ' < pa, 9ohn *oltrane je svoj posao jednom opisao slijedeim rijeima1 %,o kuavam zapoeti u sredini reenice i nastaviti u oba smjera istodobno & ' (islio je na glazbu koju je svirao6 ' -pravo tako7 ' 4o je #antastino7 ' nasmije se ,eri ' 4i neobrazovani *rnci znali su smisliti tako slikovite meta#ore za ono ime su se bavili ' )opada vam se6 ' zakilji !ani, kome je sunce poelo udarati u oi, otkako je ,eri promijenio smjer plovidbe 4ime da *oltrane nije bio ba sasvim neobrazovan, nije htio zamarati mladia ' @elite rei da ta reenica govori i o smislu vaeg posla6 ' (islim da govori ' (o"da ste u pravu <no, vide se -nije7 !ani se pridigne i spazi otok za koji je ,eri tvrdio da su -nije !io je dobro vidljiv, nekako gotovo nadohvat ruke, ali je do njega ostalo ipak jo podosta plovidbe ' =to ete na -nijama6 ' upita ,eri ' 3anjskog ljeta tamo se dogodio brodolom privatne jahte >tio bih pronai nekog tko je prisustvovao ' (islite, brodolomu6 ' $e7 ' odmahne !ani rukom ' 4o se dogodilo nou /li je netko morao prisustvovati potrazi za utopljenicima, izvlaenju broda i drugim prateim dogaajima ' $ajbolje e biti da pitate nekog iz mjesne zajednice ' zamiljeno e ,eri,

navodei barku da zasijee val pod najprikladnijim kutom )o -nija im je ipak trebalo manje od tri sata -plovili su u luku u kojoj su valovi bili znatno manji, i zaustavili se uz mirniju stranu doka -nije su staro ribarsko mjesto kamenih kua to su se rasprostrle uglavnom uz obalu, kao da se klone golog brda - sredinjem dijelu mjesta stoji mol uz koji pristaju brodovi, jedina pouzdana veza stanovnika s ostatkom svijeta $eto dalje od mola di"e se kamena crkva sa zvonikom bez ure, a s desne strane zaljeva je niski rt plodne zemlje, na kojem se, kako je rekao ,eri, sadi krumpir, kukuruz i lubenice 4ako otok sadr"i dva sasvim oprena lica, jedno krto, kameno, mediteransko, a drugo plodno, nizinsko, gotovo panonsko !ani je sjeo na kamenu klupicu, a ,eri je nekamo nestao, ponudivi se da e on dovesti kojeg od slu"benika mjesne zajednice 0vud ispred !ania rairilo se more, hladni vjetar nekako je tu"no brisao pustom rivom, kure na kuama bile su vrsto zatvorene i !aniu se u jednom asu uinilo da je ovaj samotni otok ' na kraju svijeta :ovjek iz mjesne zajednice imao je vie od ezdeset godina, bio je mrav, izbrazdana lica, koje su sasuili otri primorski vjetrovi, nosio je tamnu beretku i oslanjao se o drveni tap, koji je zacijelo neko davno sam odsjekao s nekog usputnog drveta ' 0ilvije .ari ' rekao je i pru"io istra"itelju suhu, kvrgavu ruku ' )oli ste na otok umornih staraca, koji su nepovjerljivi spram doljaka ' .ako sam doao, tako u i otii7 ' ree !ani ' / zato ste doli6 ' 3anjskog ljeta, tonije N rujna nou, ovdje na ulazu u luku, potonula je jahta s njemakim turistima ' ree !ani, pa pru"i starom izrezak iz lanjskog %2jesnika& :ovjek letimino pregleda izrezak, a potom poka"e prstom prema obzoru ' 4o je bilo tamo kod koljia 2idite6 ' 2idim ' otpovrne !ani, pogleda uprtog u otoi, mali oval u zapjenjenom moru, jedva irok stotinjak metara ' 0 lijeve strane koljia je pliak, sve tamo do obale Za oseke gotovo da biste

ga mogli pregaziti )a su tu potonuli, dijelovi bi se jahte morali vidjeti /li, s druge strane otoia je dublji dio zaljeva 4u se dno obruava u neku vrst podmorskog ponora $a nesreu, $ijemci su udarili u kolji s desne strane i potonuli u dublji dio zaljeva ' !ilo je veliko nevrijeme6 (islim, kad se sve to zbilo6 ' .ako se uzme ,rilino /li, to to znai6 Za ovjeka nevina moru i plovidbi, i maestral mo"e predstavljati vremensku katastro#u ,oznata je stvar da su ti bogati $ijemci s jahtama takvi nestrunjaci da je brod, im stanu na njega, ve napola na dnu ,ravi jahta bi pri takvom nevremenu u"ivao u pustolovinama plovidbe ' 9e li jahta ikad izvuena6 ' $aravno ' odgovori .ari ' )esetak dana nakon brodoloma, doli su iz %!rodospasa& i izvukli je na povr inu, ali nikad nitko nije doao po nju, tako da je sada ve gotovo sasvim propala ' )a76 ' iznenadi se !ani ' / gdje je sad6 ' ,rebacili su je na (araol znao ' Znam gdje je (araol i vi poli s nama6 ' 4o je s druge strane otoka etnja bi mi koristila .renuli su uskom stazom prema brdu, polako stigli do kapelice na vrhu otoka, a zatim lake i br"e poli dolje, prema uvali (araol 0tari kao da je isprva u"ivao u etnji, ali je pri vrhu poeo te"e disati te ih nekoliko puta zamolio da zastanu 0 druge strane otoka more je bilo mnogo mirnije, a u pliaku zaljeva brzo su nazreli tu"ne ostatke jahte %)+nast+&, iste one to je povukla na dno Rudigera i 2icki >agen 3e"ala je oborena na bok, uprljana, oljutene boje, presvuena morskim zelenilom, rom i drugim tragovima vremena 9arbol joj je bio polomljen, kobilica toliko popustila da se inilo kako je i ona slomljena, a na nagnutoj palubi vidjelo se da su treba prijei preko brda /ko biste hodali polako, (ogu vas povesti ' 5dlino ' ree !ani, a potom se okrene starcu iz mjesne zajednice1 ' !iste li na drugu stranu otoka 4amo le"i nasukana !ani htjede upitati gdje je taj (araol, ali ga ,eri pretekne, kao da je unaprijed

neznanci opljakali sve to se dalo odvrnuti ' Zbog ega vas zanima ta olupina6 ' upita stari .ari kad je odahnuo od duge etnje ' 9a sam istra"itelj ' ree !ani, i ne mislei da bi to starom moglo neto znaiti ' /, tako, tako ' promrmlja .ari !ani zakorai u hladni pliak, pa se popne u skliski, vla"ni cockpit, na kojem su se nalazila slomljena vrata to su vodila u utrobu jahte -vue se unutra i odmah shvati kako se latio jalova posla 5sim ustajale vode, otpadaka to ih je nanijelo more i sluzavog zelenog morskog rastinja, unutra nieg drugog nije bilo ,retra"ivati to upropateno i opljakano korito bilo bi sasvim besmisleno 0moen i razoaran, brzo se izvue napolje i skoi na obalu 0 vanjske strane broda vidjele su se rupe i udubine to su morale nastati pri udaru jahte o stjenovitu obalu koljia, a vjerojatno i pri njenom izvlaenju i prebacivanju na drugu stranu otoka ' 4o je razlog zbog kojeg je potonuo6 ' ree !ani i upitno pogleda .aria ,eri prie brodu, pa i sam pone pregledavati oteenja ' 2rlo vjerojatno ' potvrdi stari ' .ad uzmete u obzir popriline valove, mo"da i kvar ureaja za ispumpavanje ' I paniku ' doda ,eri ' ,a, i paniku <, tad je to dovoljno da se brod zaas nae na dnu ' 4ko ga je vadio6 ' upita !ani ' ,a, rekao sam vam7 ' zaudi se .ari ' Radnici %!rodospasa&7 (o"ete ih potra"iti u (alom 3oinju ' ,oznajete li kojeg od njih6 ' $e ' mirno e stari ' /li, to nije ni va"no 5tiite samo u #irmu i pitajte tko je radio na vaenju te te kako se zove to udo6 ' %)+nast+& ' dometne ,eri ' (a, da7 0ve e vam rei ' zavri .ari ' $ego, niste li rekli da ste istra"itelj6

' 9esam ' pogleda ga radoznalo !ani ' 4ad e vas svakako zanimati neobine stvari to su se dogodile odmah nakon to je jahta izvuena s dna ' .akve neobine stvari6 ' zine !ani ' 5dmah nakon vaenja broda na otok je pristao brzi gliser s trojicom ili etvoricom ljudi, koji su otili do jahte i poeli je temeljito pretra"ivati Izvukli su sve iz unutranjosti, rastavili pokretne dijelove, ak su nekakvim aparatima poeli sjei metal ' Zato6 ' ,o svemu sudei, neto su tra"ili 3judima s otoka je to postalo sumnjivo, pa su pozvali tele#onom policijsku patrolu iz (alog 3oinja 9er, ovdje na -nijama nema policijske stanice ' I6 ' .ad se policija pribli"ila, oni su br"e'bolje poskakali u gliser i pobjegli Znate, imali su takav gliser kakav policija ne bi mogla slijediti ' .akvi su to ljudi bili6 ' ,o prianju mjetana, bili su nai (islim, govorili su hrvatski 0vi, osim jednog 4aj je bio $ijemac ' .ako znate6 ' upita !ani ' ,o tome to su ga svi oslovljavali s %>err Ruprecht&

,/% *ico .rizmani, radnik %!rodospasa&, u jedanaestom je mjesecu postao tehnoloki viak, dobio je radnu knji"icu, nekakvu minimalnu socijalnu potporu, i pun gorine i preobilja slobodnog vremena, poeo dane provoditi po brojnim maloloinjskim ka#iima i gostionicama !rzo je stekao glas ovjeka koji naokolo laje svata, olako upada u svae, izaziva gu"ve i sudjeluje u tunjavama ,oznavali su ga stoga svi, ponabolje policajci i suci za prekraje )ok se !aniev sezonski stanodavac vratio u svoj 2eli 3oinj, !ani je krenuo u ka#i %,riko&, gdje se, po prianju mjetana, ponajlake moglo naletjeti na otputenog *icu .rizmania %,riko& je bio mali lokal, iji je dobar dio zauzimao ank, lijevi dio lokala inilo je nekoliko separea s niskim stolovima i jednako tako niskim i neudobnim stolicama, na kojima, dok sjedi, dr"i koljena pod samom bradom )o anka su se nalazila dva automata sa arenim, bunim kompjutorskim igrama, a odmah do ulaza poluispravan kolor televizor na neobinoj metalnoj konzoli !aniu su *icu .rizmania opisali kao lako prepoznatljivu osobu, visoka ovjeka plave kose s #lasterom na nosu, znamenom iz posljednje tunjave koja je zavrila slomljenim nosom i jo nepravomonom mandatnom kaznom I uistinu, upravo takav ovjek sjedio je sam u jednom od neudobnih separea i pijuckao pivo )a ovdje ve podu"e samuje, dalo se zakljuiti po praznim bocama to ih je naredao po stolu, prekrivi njima itavu povrinu stola ' 2i ste *ico .rizmani6 ' upita !ani, siguran u potvrdan odgovor, pa bez pitanja sjedne u separe, tako neudoban da ga je odmah zaboljelo u kri"ima ' / tko ste vi6 ' pogleda ga ispitivaki *ico ' 0udei po nosu, i vi ste #ighter6 ' ,a, to da se volim potui, to je istina ' ree !ani, dr"ei da e tako zadobiti povjerenje svaalice ' !ravo7 0jedi samo tu i narui nam po koje pivo7 ' .onobar7 ' izdere se !ani autoritativno ' Izvolite7 ' pritri momak u bijelom sakou

' /ko imate ,lzenjskog piva, donesite nam pola tuceta7 ' ,rijatelju, dopao si mi se na prvu loptu7 ' upotrijebi .rizmani pomalo neprikladnu meta#oru, pa potape !ania po ramenu ' $ego, stari moj, zato treba *icu .rizmania6 ' 9a sam istra"itelj ' <, jebe ga7 0ad si sve zajebo7 ' zavapi .rizmani '(o"e odmah lijepo napolje ali pivo ostavi7 ' .rivo ste me shvatili ' pokuavao je !ani poraditi na opem dojmu ' $isam policajac7 9a sam samo privatni istra"itelj Radim za lovu, za jednog klijenta i nemam nikakve veze s policijom ' 0tvarno nema6 ' sumnjiavo e .rizmani, koji je zacijelo s %plavcima& imao bolna iskustva ' )obro, a to u ti ja6 ' 2i ste radili lanjskog ljeta u %!rodospasu& ' ,izda im materina7 ' promrsi .rizmani, kome je ovo, nakon policije, zasigurno bila druga bolna toka ' .urvini sinovi, bacili su me na ulicu, a ostavili stotinu podguznih gadova koji se znaju uvlaiti7 0luaj me, stari moj, ja sam glasao za ovu vlast, a oni meni ovako7 <, neemo, nismo se tako dogovorili7 Zna za koga u glasati na slijedeim izborima6 Za sebe $apisat u na listi1 *ico .rizmani vam jebe mamu7 ' Radi se o brodolomu njemake jahte kod otoka -nije, u devetom mjesecu prole godine .oliko mi je poznato, desetak dana nakon brodoloma %!rodospas& je izvukao jahtu i prebacio je na (araol 2i ste bili u ekipi koja je obavila taj posao ' Ranko7 9ebem ti pa zato nisi otvorio to pivo6 ' dovikne .rizmani konobaru, pazuhima odvali metalni ep s vrha boce ' <vo, odmah7 ' jurio je konobar da otvori ostale boce ' !io sam, pa ta7 ' okrene se .rizmani !aniu ' <to, to bi me zanimalo ' tiho e ovaj ' =to ste nali kad ste izvukli jahtu6 ' 4i bi, znai, in#ormaciju6 ' naceri se .rizmani ' / zna da to kota6 ' Znam ali ' suzdr"avao se istra"itelj ' bio bih voljan i platiti, ukoliko doznam neto zanimljivo

' <vo, ovako7 ' ponudi bivi radnik %!rodospasa& ' )vjesto milja unaprijed, a bude li zanimljivo, jo stotka na sunce7 !ani ne ree nita, podigne se kako bi mogao lake rukom u d"ep, izvadi hrpicu zgu"vana novca, odabere dvije stotice i stavi ih meu neuredno poslagane boce piva .rizmani se nasmije i krene pokupiti pare, ali ga !ani iznenada lupi po ruci ' ,rvo pria7 $isam li ti rekao da sam i ja #ighter6 ' 4i se malo previe zajebava7 ' prosike *ico, spreman da ustane ' ,riekaj malo7 ' zaustavi ga !ani ' $e bih se htio tui, jer imam na sebi preskup kaput %*ardin&7 ,ogledaj tu etiketu7 Rekavi to, !ani uhvati kraj kaputa i rairi ga tako da se mogla vidjeti etiketa iznad unutarnjeg d"epa 9asno, nije bila #rancuska nego neke domae #irme, ali to .rizmani nije ni zamijetio 5no to je nedvojbeno zamijetio, bio je dr"ak !anieva revolvera 0jedne stoga natrag i pljune na pod, a zatim pogleda klince koji su bjesomuno drndali po kompjuterskoj igri, simulaciji karate borbe ' !alavci, pizda vam materina7 0vi van7 ' izdere se .rizmani na djecu, koja se br"e'bolje pokupie napolje, ostavljajui bespomonog karatista da bludi po arenom ekranu !ani izvadi jo jednu stotku i stavi je na stol ' <vo, bez obzira na zanimljivost prie ' ree .rizmani uzme bocu piva, koju je otvorio zdravim onjacima, ispije je itavu, a potom se zagleda u !ania ' .ad smo izvukli jahtu, pronali smo le onog $ijemca Znate da neke jahte imaju sajlu sa sigurnosnim pojasom, koju jahtai vezuju oko tijela za nevremena )a ne ispadnu iz broda 9er, ako ispadnu, sve je gotovo <, taj tip si je tog vraga vezao, i ba ga je to stajalo glave 9er, zbog tog ga je pojasa brod povukao na dno 5sim toga, kad je jahta udarila u kamenje, i kad ju je udar vala okrenuo, jadnik mora da je tresnuo glavom o jarbol ili metalnu ogradu ' Zato to mislite6 ' vrati se !ani na %vi&

' ,a, imao je ranu na potiljku Znate, na posao je bio da izvuemo jahtu, a ne da utvrujemo uzrok smrti /li, tom sam tipu bio tako blizu da sam to morao vidjeti Izgledalo je strano 2i ne znate kako izgleda le koji je bio deset dana pod vodom ,a jo k tome onaj smrskani potiljak koji su grickale ribe boce ' / "ena6 ' .akva "ena6 ' ,a, u jahti je bila i njegova "ena, 2icki >agen .rizmani nastavi piti, a zatim, kao da se tek sada sjetio, ree1 ' @ena nikad nije pronaena ali je oito da je i ona stradala ' $a temelju kakvih indicija6 ' ,a, u jahti je pronaeno dosta "enske garderobe, kozmetikog pribora, ak i torbica s dokumentima /li, najva"nije je ono to je pronaeno na obali koljia, pored kojeg se dogodio brodolom 4amo je voda izbacila komad istog onakvog pojasa kakav je odvukao mukarca na dno $a pojasu je bio komadi tkanine, vjerojatno djeli suknje odnijeti morske struje ' Znai da su oboje stradali ' 4ako je utvrdila i istraga ' pomirljivim e glasom .rizmani ' -ostalom, zato ne odete na policiju i ne pitate ih6 ' $ita njih ne obavezuje na suradnju ' odvrati !ani ' Recite, kako mislite da je brod stradao6 ' Izgleda da su ga valovi bacili na otre stijene kolja to ga je probio, tako da je brzo potonuo Za nevremena takva se stvar mo"e odigrati u asu 5sim toga, imali su nesreu )a su udarili s druge strane, zacijelo bi se spasili, jer je tamo more tako plitko da jahta ne bi mogla ni potonuti ispod povrine 5vako, naletjeli su s dublje strane i potonuli tako duboko da smo jahtu jedva uspjeli izvui ' 2i ste rukovodili akcijom vaenja broda6 ' upita ga !ani, spreman naruiti kao da je zapela i poderala se (ora da se i "enska, uplaena velikim valovima, vezala, a kasnije je sajla pukla, pa su tijelo morale grozno7 Zgaen, .rizmani se strese, ali ipak otpije jo nekoliko gutljaja piva iz nove

jo nekoliko boca piva ' $e7 ' odvrati *ico .rizmani ' /kciju je vodio (etar ' .akav (etar6 ' 0imun 9urlina, zvani (etar7 5n je bio najiskusniji radnik koji je izvukao mnogo brodova s dna ' 8dje bih ga mogao pronai6 ' 0ad, to bi bilo neto te"e ' zamisli se .rizmani ' Zato6 ' Zato to (etar vie nije "iv ' -mro je6 ' 9adnik zanimljivog ' 5n je bio udan tip, nervoznjak nisam se uope iznenadio ' /li, kada se ubio6 ' Zapravo nekoliko dana nakon to smo izvukli tu jahtu 0tanovao je na tako treem katu, gore, kad se ide cestom prema velikom parkiralitu $ou je izaao na balkon i bacio se naglavake na ulicu 8ol, golcat, zamislite7 /li, on je bio lud neto ' Zato mislite da je bio lud6 ' <, jebem mu, pa ve sam vam rekao ' srdio se .rizmani ' Imao je bube u glavi, nikog nije podnosio i ni s kim nije mogao du"e "ivjeti 4ri puta se "enio i tri puta razvodio (etar je bio posebna pria, svi to znaju %ziherung& u glavi ' (islite, zato to se bacio6 ' ,a i to ali, ne samo to ,rije no to se bacio, razvalio je itav stan, razrezao madrace i jastuke no"em, zatim je gol golcat skoio dolje na ulicu <to, takav vam je bio (etar7 Zar vi mislite da je to normalno6 te noi mu je pregorio sluaj za lijeenje .ad sam uo da se ubio, ubio se ' .ada6 ' upita !ani, kao da sluti da bi u toj stvari moglo biti neeg

,0% 0jedio je u kuhinji svog veloloinjskog domaina )amira ,eria i gledao kroz prozor dolje, na malo vezalite, gdje se bura poigravala amcima, pitajui se i sam to on to ovdje radi Zar je uistinu takav nepopravljiv moralist da mora odraditi te dvije tisue maraka, ili ga na sve nagoni radoznalost otkaenjaka6 5vaj put, ba kao da se ve dr"i starim, uhodanim gostom, nije se prijavljivao u 4uristikom uredu, nego je zakucao pravo na vrata poznate mu kue u uskoj ulici iznad luke )omaica, za koju je tek sad doznao da se zove $ena, prelistavala je areni ameriki asopis i nekoliko ga puta, onako preko otvorenih stranica, zapitala "eli li to popiti, dok je njen mu" spravljao veeru !ilo mu je pomalo neugodno to im kao uljez krade trenutke obiteljske intime, ali su se oni doimali kao ljudi koji vole podijeliti veer s nekim (islio je ovako1 prije vie od godine dana, 2iktorija 8rubi, ili 2icki >agen, i njen mu" Rudiger, stradali su ispred ulaza u unijsku luku Rudigerovo je tijelo pronaeno, 2ickino nije, ali sve ukazuje na to da je i ona zavrila isto kao i toliki lakomisleni kontinentalci, nevini opasnostima mora /li, 2icki i Rudiger bili su iz >amburga, velikog lukog grada, zbog ega ih ne bi trebalo smatrati pravim kontinentalcima 0udei po nekim indicijama, 2icki je ak imala i stanovitih nautikih iskustava /li, i najvjetiji majstori pokatkad pogrijee7 /lpinistiki prvaci padaju u ponore, ili nestaju pod lavinom to se iznenada obruava usponom ' !iste li mi pomogli stucati pinjole6 ' pita ga ,eri, a on uzima mjedeni avan i bez prigovora se vraa svojim mislima I to se tada dogaa6 %!rodospas& izvlai jahtu komina imena, preuzetu zacijelo iz amerike 42 trakavice, a neki nepoznati ljudi, meu kojima je stanoviti >err Ruprecht, dolaze na otok i temeljito pretresaju ostatke broda =to tra"e6 =to su to 2icki i Rudiger imali na jahti one kobne noi kad su potonuli u mrane dubine ispred otoka -nije6 5dmah nakon toga, stanoviti (etar, radnik %!rodospasa&, navodno ne ba osobito uraunljiv, unitava inventar svog stana i gol golcat skae

naglavake na ulicu =to ako nije skoio6 =to ako su ga bacili6 5ni isti koji su pregledali jahtu6 0asvim je vjerojatno da su, ne naavi na brodu ono to ih je zanimalo, mogli pomisliti da je to naao netko tko je na brodu bio prije njih ' >oe li biti dobro6 ' upita !ani, pokazujui usitnjene pinjole kuharu ' $ee ' odvrati ,eri ' treba jo tucati !ani se vrati dosadnom poslu i razmiljanju $akon .osorove smrti, jo jedan razvaljeni stan i jo jedno paranje madraca, nedvojbeni tragovi sulude potrage za neim dragocjenim I jo jedna nova, nekako zakanjela smrt /li, kakve je veze mogao imati sa svim tim zagrebaki antikvar6 I to godinu dana nakon to je jahta potonula6 )obro, sasvim je jasno da je poznavao 2iktoriju 8rubi, ili 2icki >agen, ali je jo jasnije da je znao za njenu nedvojbenu smrt ,o rijeima /licije (esi, nakon to je 2icki stradala, vratio se u Zagreb u groznom stanju i s tekom depresijom zavrio u vrapanskoj bolnici za duevne bolesnike Zar je mogue da je stradao zato to se obratio privatnom istra"itelju i zaiskao da mu pronae mrtvu osobu6 $e, stvari nemaju mnogo smisla7 ,oput projekcije s loeg kinoprojektora, as bivaju jasnije, as mutnije ' 0ada e biti dobro ' ree ,eri, zagledavi se u unutranjost tekog avana ' (o"ete dodati maslinovo ulje i bosiljak dok ja pristavim pagete ' ,oznajete li mo"da Igora 8alba6 ' iznenada e !ani, prisjetivi se razgovora to ga je proli put, zbog mladieve odsutnosti, propustio obaviti ' ,ovrno ' promrmlja ,eri, nadzirui lonac u kojem je kljuala tjestenina ' 9utros sam ga vidio u mjestu %)akle, vratio se,& protrne !ani, namjeravajui ve sutra izjutra posjetiti roaka pokojne 2iktorije 8rubi 0utradan ujutro sasvim je lako uspio pronai Igora 8alba (ladi je imao neto vie od dvadeset godina, bio je ljepukast, pravilnih crta lica, bri"ljivo zaeljan, lakom uvrene kose, sav je mirisao po nekom skupom, ali pomalo napadnom i "enskastom mirisu, a u hodu je pokazivao lakou i gracioznost koji su bili sve prije

no mu"evni !aniu odmah posta jasna napomena poslovoe iz samoposlu"ivanja, koji je prije nekog vremena rekao1 %.ad ga vidite, bit e vam jasno da nije o"enjen & .renuli su polako prema lokalnom groblju i !ani odmah primijeti da ga ono malo prolaznika promatra nekako zaueno i zlurado 4rudio se da na to ne obraa pa"nju ' :ini se da su prve kapi kie kanule ' ree Igor, a !aniu se uini kako je domiljenost i a#ektiranost mladieve reenice posve u skladu sa sveukupnou njegove pojave Ipak je dopustio da mu se ljepukasti otoanin sasvim pribli"i i natkrili ga svojim elegantnim kiobranom !lago i ravnomjerno je padala kasnojesenska kia, zbog koje odva"niji ne bi ni otvarali kiobran, kad su zastali ispred grobnog kamena na malom mjesnom groblju $a neuglednoj kamenoj ploi pisalo je ime 2iktorije 8rubi'>agen, sa sedmim rujnom DFJF kao datumom smrti, a ispod njena, svje"im je uklesom bilo ispisano ime njene majke Ro"alije, koja je preminula prije mjesec dana ' $jen otac poiva u miru zagrebakog groblja ' ree Igor, objanjavajui zbog ega su na spomeniku samo dva imena ' 5vdje je jo jedno mjesto to eka 2ickinu sestru $eli, ali ona sada izbiva u jednom od tih dalekih njemakih gradova /h, prokleta tuina to nas vraa naoj smrtnosti7 )a se 2icki nije otputila, vjerojatno bi njen umilni smijeh ostao ovdje, u naoj nazonosti ' 2i ste pjesnik6 ' upita !ani, trudei se da prigui ironiju ' (o"dai jesam /li, nisam pjesnik rijei nego pjesnik boja ' 0likar6 ' 4rudim se biti ' sa sjetom u glasu e mladi ' /li to znai biti slikar u ovom opakom svijetu6 Znai poluiti to da se za vama okreu i upiru prstom !ani je bio siguran da se za Igorom ne okreu zbog toga to je amatersko mazalo, nego zbog posve drugih razloga, ali o tim razlozima nije htio govoriti 4rebalo mu je mladievo povjerenje ' 4u je 2iktorijino ime, ali ona ne le"i ovdje6 ' upita !ani boja"ljivo, ne znajui koju e vrst sjeanja probuditi u ovog ovjeka iskrene, ili hinjene, umjetnike preosjetljivosti

' / to to znai1 %$e le"i ovdje&6 ' raspjeva se ponovo nalickani bedak ' smrti smo svagdje, a gdje jest tijelo, !ogu je neva"no7 ' ,a, jest ' zamisli se istra"itelj ' !ogu je mo"da svejedno, ali meni nije ' )obro, dobro, vi ste zacijelo prizemni pozitivist7 2ickino tijelo nikad nije pronaeno, rastoilo se u poeziji tamnih morskih voda 3ijes u ovom grobitu tragino i beznadno je prazan, ali 2icki je tu, tu u empresima, raslinju, travama, u onoj kvrgavoj maslini ' 2i zapravo brati ste toj nesretnoj, morem skrhanoj dui, to ukopana je u ovu beutnu zemlju6 ' pokua !ani nasljedovati mladievu pretencioznom stilu, ali je samom sebi zvuao kao poetski nadahnut junak kon#ekcijskih crtica ' 9est, to sam joj ja7 ' !ili ste s njom lanjskog ljeta, prije no to se to dogodilo6 ' ,a svakog smo se dana radovali jedno drugom7 ' ,oznavali ste i njena mu"a6 ' pogleda ga !ani kako stoji, pogleda svejednako upita u grob !ila je to prava, dobro odmjerena, patetina poza umjetnika, kakva se bez dugotrajne vje"be ispred ogledala ne mo"e usavriti $eki umjetnici nikad nee znati zauzeti takvu pozu, kao to Igor 8alb nikad nee biti umjetnik ' /h, sjajan je bio dragi Rudiger7 -vijek spreman da pogleda moju novu sliku, da me obdari kakvom lijepom sitnicom, da popria stvar %<, zlo i naopako7&, pomisli !ani pa, onako umoran i neispavan, sjedne na oni"i grobni kamen ' Zar ba da najstidnijim dijelom tijela dodirujete biljeg pod kojim je prah naeg biveg brata6 ' 4u vam je pokopan brat6 ' zbuni se !ani, pa br"e'bolje ustane ' $e ' odvrati Igor ' 4ako se to ka"e ' / ime se bavio Rudiger6 ' upita !ani, pa bezobzirno sjedne %najstidnijim& dijelom tijela na onaj isti kamen .ia je polako prestajala, ali mladi nije zatvarao kiobran Zacijelo je dr"ao da (oram priznati, bio je dua tako srodna, i tako nalik na moju, uvijek spreman da zamijeti pro#injenu, lijepu

tamno, imioliko pomagalo pridonosi ukupnom dojmu to ga je "elio ostaviti na zagrebakog privatnog istra"itelja ' (alim, lijepim, #inim stvarima ' !io je slastiar6 ' .ako ste samo trivijalni i prozaini7 !avio se dijamantima )ijamantima i dragim kamenjem ' prijekorno ga pogleda Igor, zacijelo ljut to ga je prekinuo u asu kad mu je na pamet pala krasna meta#ora kojom e opisati Rudigerovu pro#esiju ' !io je bogat, basnoslovno bogat, ali je materijalnim bogatstvima pretpostavljao neprocjenjiva bogatstva duha i estetike ' Znai da je bio peder6 ' izleti !aniu neto to se nije uklapalo u strategiju razgovora (ladi se trgne i rastu"i, potom napravi nekoliko koraka, okrene mu lea i zagleda se u prostranu morsku puinu ' -istinu je "alosno dijeliti ljubavi prema objektima obo"avanja7 ' ree, ali onako, vie za se ' / Ruprecht6 ,oznajete li >err Ruprechta6 ' iznenada e !ani, trudei se da ga odvue od promatranja puine i meta#izike, to mu se, ini se sasvim kaotino, kovitlala glavom ' ,oznajem i >err Ruprechta ' ree on, pa se vrati !aniu i natkrili ga kiobranom, premda kia vie nije padala ' Ruprecht je esto dolazio u 3oinj da posjeti 2icki i Rudigera u njihovoj kui Znate li tu kuu6 ' (islim da znam ' promrmlja !ani ' / ime se bavio taj Ruprecht6 ' I on je bio draguljar, ali je imao drugu, mnogo veu strast -mjetnost7 .upovao je slike, rijetke knjige i rukopise, antikne predmete, stilski namjetaj 2idite, kad bi s nekoliko poteza trebalo naslikati Ruprechta, rekao bih da je silom prilika draguljar kojem zaraeni novac slu"i tek da bi se okru"io, beskrajno okru"io neprolaznim umjetninama ,osjedovao je (atissea, $oldea, (orandija, (unka, (odiglianija, ak i jednu moju sliku )a ste vidjeli to platno, taj Rudigerov portret7 ' $akon to su 2icki i Rudiger stradali, Ruprecht vie nije dolazio6 (ladi ga pogleda s nevjericom, a potom nekako nesigurno, i sasvim nepatetino

prozbori1 ' $e ' 4ako ne =to bi radio ovdje6 mislio sam )akle, da ponovimo1 Rudiger i 2icki esto su dolazili u

2eli 3oinj $jihov prijatelj Ruprecht, draguljar i kolekcionar umjetnina, posjeivao ih je u njihovoj kui Znate li mo"da Ruprechtovo prezime6 ' $e 0vi su ga zvali samo >err Ruprecht )obrim i velikim ljudima, kao i svim nedu"nim bo"jim stvorovima, dostatno je samo ime Zar ste uli da maka, riba, aneo, maslina imaju ' 0vakako, svakako7 ' prekine ga !ani, polako gubei strpljenje ' 5sim Ruprechta, jo je netko posjeivao >agenove6 (ladi se malo zamisli, pa konano sklopi onaj suvini kiobran ' )olazio je stanoviti ,uba .lisovi iz Zagreba /li, on ni po emu nije pripadao duhovnoj eliti kakvu su inili Rudiger i Ruprecht 5n je bio gortak, nepopravljivo vezan uz materijalnost svijeta ' Zato je onda dolazio6 ' $eto je valjda radio za Ruprechta, ili za Rudigera .onano, oni su tako esto boravili u naoj zemlji jer su imali poslove poiljke s 9uga ' .akvog sad 9uga6 ' $e znam vam ja ' zbuni se Igor ' $isam zabadao nos u njihove poslove gnjavite me time7 0 Istoka i 9uga dolazi droga, razmiljao je !ani /li, koji su putovi dijamanata i ukradenih umjetnina, to nije znao /ko u tome i postoji kakva pravilnost7 ' Rekli ste da je taj ,uba .lisovi iz Zagreba6 ' 9est :uo sam jednom da je vlasnik pivnice u onom obli"njem ekajte, kako se ono zove6 /h, da, mislim da posjeduje pivnicu u 0amoboru <to, vidite, kad posjedujete draguljarnicu, sasvim je normalno da stremite duhovnom i uzvienom, a kad posjedujete pivnicu, ili mesnicu ' ,oznavao sam mesara koji je u mesnici, pored butova i #lama, dr"ao platna .raljevia i 0tania ' sla"e !ani, pa pogleda u zemlju, valjda da ga smijeak ne $e (islim da su ovdje primali ljude i

izda ' Zbilja76 ' iskreno i naivno se zaudi 8alb ' :estitam7 <h, to je lijep i pohvalan izuzetak ' )akle, ne znate kakve je poslove obavljao taj .lisovi6 ' $e znam /li, on je prije bio boksa, pa )a, to je jasno, mislio je !ani, biveg boksaa nisu imali da bi im brusio dijamante, ili procjenjivao (atissea7 !ivi su boksai redovito i sadanji boksai, najamnici prljavih rabota ' / 2latka .osora6 9este li poznavali 2latka .osora6 Igor obori pogled, pa polako krene prema grobljanskom izlazu !ani ga sustigne, zauen mladievom reakcijom ' Zato ne "elite priati o .osoru6 ' Zato to je on bio 2ickina i moja tajna7 ' odbrusi mladi, brzajui prema mjestu ' $edavno je ubijen7 ' ree !ani, nadajui se da e to izazvati nekakav dojam Igor 8alb zastane i okrene se oiju punih suza ' Zar je to istina6 ' 9est7 Zato sam i ovdje /ko vam je .osor ita znaio, bilo bi dobro da nita ne preutite Igor izvadi iz d"epa bijeli rupi, obrubljen ipkom, pa obrie vla"ne oi, a potom pogleda u istra"itelja tako bolno i bespomono da se ovom uinilo kako e mu istog trena pasti u zagrljaj $e bi li ga nekako u tome sprijeio, !ani se nakalje, izvadi (arlboro i brzo ga zapali $emajui kud, mladi zapone1 ' 0 .osorom me upoznala 2icki 5ni su se lani u ljeto sasvim sluajno sreli u 2elom 3oinju 2icki mi je priala kako je 2latko neprolazna ljubav njene mladosti 5dmah mi je postalo jasno da su nakon tolikih godina ponovo shvatili da se vole (eu njima je planula ljubav, koju sam mogao razumjeti 0amo stoga to sam bio uvjeren u istou njihovih osjeaja, utio sam pred Rudigerom, iako me privr"enost tom dragom $ijemcu neprekidno opominjala i tjerala da ka"em to mu se dogaa iza lea /li, nisam rekao, zajedno s njima sam patio /h, dragi 2latko, s kojim sam provodio sve ono vrijeme to ga 2icki nije mogla provesti s njim7 5beao mi je pronai posao u Zagrebu -

salonu slika / sada je nepovratno mrtav kao i nesretna 2icki ' )a ' suho e !ani ' 5d tog posla nee biti nita ' 4u"an, sluen situacijom u kojoj se naao, 2latko se jedne veeri napio i rekao mi kako e 2icki napustiti Rudigera i poi s njim u Zagreb /li, ja u to nisam vjerovao 0umnjao sam da bi 2ickino aneosko srce moglo nanijeti tako ljutu ranu dobrom Rudigeru 9asno, u melodrami po kojoj je bludio homoseksualni bedak, 2ickino aneosko srce nije bilo kadro zadati takvu ranu, pomisli !ani, ali u prozainoj stvarnosti, stvari su mo"da stajale sasvim drugaije ' .ako je .osor do"ivio njenu smrt6 ' .ako je do"ivio ' zbuni se on ' $e znam .osor je otiao dan ranije Zapravo, poslije 2ickine smrti nisam ga uope vidio $ije vie dolazio u 2eli 3oinj ' I to vama nije udno7 ' naljuti se !ani ' .a"ete da ju je ludo volio, a onda, hop7 $ema ga vie7 2ratio se u Zagreb da pobrie prainu s antikvarnih knjiga7 I to ba dan uoi njene smrti7 Igor 8alb je utio, valjda i sam muen !anievim sumnjama 4ako neto nije se uklapalo u bljutavu, sentimentalnu arkadiju koja mu je blokirala razum

,1% ' ,ak si bil na moru6 ' vikao mu je pod prozorom ,aco, koji nije znao da se s 3oinja vratio tek kasno noas !ani prokune, ustane, otvori prozor i pogleda dolje ,aco je stajao ozbiljan i natmuren kao i obino, odjeven u elegantno tamno odijelo, u kojem se morao osjeati sasvim nelagodno ' =to je6 ,ostao si %2arteksov& maneken6 5tkud ti grobarska odora6 ' ,rodal sam video'rekorder i kupil odijelo7 !u doel na gemit6 ' $a pivo7 ' ispravi ga !ani, pa zatvori prozor i poe se obui, iako ni sam nije znao radi kog bi vraga morao tako rano izjutra lokati pivo s uparaenim kino' operaterom $o, na jutarnje gubljenje vremena s ,acom, ve odavno je poeo gledati kao na neku vrst drutvenog rituala, a o svrsishodnosti ritualnih radnji ovjek se uistinu ne bi trebao propitivati ,onovo su stajali uz okno ka#ia i gledali u plakat posljednjeg #ilma nedavno preminulog 9ohna >olmesa, velike porno'zvijezde, koja je nakon etrdeset tisua #ilmskih koitusa konano naletjela na /I)0 ,ored slike glavnog glumca pisalo je %biggest cock in the Lorld& .ako engleski znaju tek rijetki, reklamni slogan nije mogao povrijediti udoredne osjeaje prolaznika ,ogledom punim nevjerice, !ani je ispod oka pogledavao ,acovo %ispod ekia& novo odijelo, ne znajui u kojoj je #unkciji ta novina )odue, poznajui ga, nauio je da pitanja %emu& i %zato&, kad se radi o udacima kakav je ,aco, nemaju ba nikakva smisla ' )a se ne "eni6 ' upita !ani, jo jednom bacivi pogled na ovratnik ,acova odijela, na kojem jo nije bilo ni one karakteristine naslage prhuti ' $e ' odmahne glavom ,aco ' 5dlazi s nekakvom predstavkom u vrhovnitvo6 ' upita i dalje radoznao ' (o"da bi me upirali $isam glasal za njih ' 4o oni ne znaju7 )obro, kog si vraga kupio to glupo odijelo6 ' (isli da je glupo6 ' (islim $e pristaje ti 4i si proleter !ez obzira koliko te zvali gospodinom,

odijelo ti ne pristaje7 ' (isli, tebi bi, kao, pristajalo6 ' $isam to rekao7 $i meni ne bi pristajalo7 Zar si me ikad vidio u odijelu6 ' $o, dobro, kupil sam ga jer se spremam nastupit na televiziji %=to je sad ovo,& pitao se !ani, i ba u tom trenu spazio kako su 3idija i $ika prole ispred prozora ka#ia 5dlo"i pivo koje mu tako rano ujutro ionako nije prijalo, dobaci ,acu kako se "uri, pa se hitro vrati u ured $ika i 3idija su dole tek tako, da ga vide, bez neke odreenije namjere 3idija, naime, nikad nije bila u njegovoj novoj poslovnici ' $ika me nagovorila ' ree 3idija ' 0luajno smo prolazile pored !ritanca ,o tome kako ga je pogledala, !aniu se uini da la"e 0trese se pri pomisli da se 3idija, kojoj se, kako je mala tvrdila, raspada ve drugi brak, mogla uputiti ovamo radi posve odreenih, brano'obnoviteljskih razloga ' 5vdje ti je sasvim zgodno, ali je ambijent pomalo vulgaran 0vi ti porno' plakati ' primijeti 3idija, nakon to je dobro prouila okoli ' Zamisli7 ' veselo e $ika ' $eki dan me razrednica zvala na razgovor, jer sam u neki glupi #ormular, u rubriku %zanimanje oca&, upisala, privatni detektiv (orala je zvati 4amarina da joj on potvrdi kako se ne zezam sa kolskom administracijom !aniev se pogled naglo sretne s 3idijinim, i on primijeti kako se na spomen 4amarinova imena nekako kiselo osmjehnula ' $isi li mogla jednostavno napisati %obrtnik&6 ' /li, ti nisi obrtnik7 ' bunila se kerka ' 5brtnici su debeli, zadrigli lovai ' / ti jo uvijek ima liniju ' dometne 3idija, pomalo provokativno, zacijelo i ljubomorno, jer se u posljednje vrijeme borila sa suvinim kilogramima, kojih nije bilo mnogo, ali se pa"ljivu pogledu nisu dali skriti ' .ako to uspijeva6 ' 9edem u trku ' rei e on preko volje ' >amburgere, hot'dog, sendvie, izbjegavam burek i evapie ,otom brzo zauti, pobojavi se da bi ona sve to mogla shvatiti kao jadikovku / jadikovati pred bivom "enom, dr"ao je !ani, vie je no neukusno .onano, niti

je ona kriva to im je brak propao, niti on ezne da mu se vrati, kako bi mu spravljala zdrave bi#teke, vone salate, integralne "itarice i govedske juhe po kojima plivaju kolutii mrkve ' (o"da bi pristao da te pozovemo nekamo na ruak6 ' ree 3idija, a on ponovo posumnja u sluajnost njihova posjeta 0ad, u neku ruku, na ruak mu se ilo, ali mu je, isto tako, strategija ouvanja duhovne ravnote"e nalagala da se ne uputa tako olako u sumnjive odnose s bivom "enom $ije stoga pristao, ali nije ni izriito odustao, jer se na vratima stvorio mladi u zelenom %ubretarcu&, zarastao u dugu kosu i bradu, s trockijevskim naoalama na nosu $ije izgledao kao netko tko je doao naruiti praenje nevjerne supruge ' 2i ste gospodin !ani6 ' upita bradati ' 0lab sam vam ja gospodin ' mirno e !ani ' . vragu, pa ne mogu vam rei %drug !ani& kad nije u trendu7 $edavno sam iz istog lapsusa nazvao jednog tipa drugom, a on je tako popizdio mjeseci je bio partijski sekretar u svojoj #irmi ' Zbog ega me trebate6 ' zauzda !ani doljakovu brbljavost ' 0imek7 ' predstavi se bradati pa mu pru"i ruku '9a sam sa %Zagrebakog treeg& 2idite, vi ste neka vrst privatnog istra"itelja, a to je zanimanje novo i neobino, puno konotacija to ukazuju na krimi, #ilm, i tako to linosti&6 ' $isam ' prizna !ani ' 4o vam je ona emisija ' $emojte se truditi, uope ne posjedujem televizor ' $e posjedujete televizor6 ' zgrozi se mladi, kao da mu je rekao da ima tri noge, ili plivae ko"ice meu prstima ' $o, dobro7 4o je emisija u kojoj razgovaramo podugo i temeljito s va"nim ljudima !iste li u utorak bili na gost6 ' $e bih ' krajnje nezainteresirano e !ani ' / zato, molim vas6 ,a to je besplatna medijska propaganda za vas, izuzetan doprinos izgradnji imagea,bez kojeg u poslovnom svijetu ne mo"ete ni mrdnuti )akle, radi se o medijski eksploatabilnoj temi 2i ste svakako morali uti za nau emisiju %.ult a prije pet'est

' $isam nikakav va"an ovjek ' /li, ako vi niste va"ni, vae zanimanje plijeni pozornost ' 4ata, pa to bi bilo super7 ' pljesne rukama $ika '0vi gledaju %Zagrebaki trei&, program na kojem nikad nee moi gostovati 9osip 4amarin7 ' <to vidite, zar ete se moi ogluiti na molbu roene kerke6 5na sasvim pravilno procjenjuje na medijski i promid"beni potencijal 5dbiti medij, znai odbiti poslovnu budunost )akle, mogu li ipak raunati na va pristanak6 ' $e znam mo"da ' promrmlja !ani, pa krene prema izlazu i izvadi nekako znaajno klju iz d"epa ' /li, nikako ne u utorak, nego nekom drugom prilikom !rzo je obukao kaput i tako ih sve troje, na podosta nepristojan nain, upozorio kako ovdje vie nemaju to tra"itj ' :ekaj7 ,ozvale smo te na ruak ' rekla je $ika glasom u kojem su se nazirali ljutnja i prosvjed ' $a "alost, moram hitno u 0amobor ' I u 0amoboru ima per#ektnih mjesta za objed7 ' Idem poslovno $ika kao da je htjela jo neto kazati, ali ju je majka uhvatila za lakat i rekla, tako da je i on mogao uti1 ' ,usti, molim te, policijsku barabu7 )ok je jurio ljubljanskim auto'putom, neprekidno ga je progonila 3idijina primjedba !ila je gruba, ali iskazana glasom u kojem je bilo vie ale i zadirkivanja no ljutnje )ok su jo "ivjeli zajedno, upravo takve stvari bi rekla kad bi ga htjela naljutiti, ali kad se nije namjeravala svaati Zar je mogue da nakon tri godine to ih je provela u braku s drugim ovjekom, jo uvijek nije sasvim ravnoduna prema bivem mu"u6 Razmiljajui tako, zamalo je naletio na sporo vozilo s prikolicom to se vuklo ispred njega 0vjestan da je rastresen, neoprezan, ak i zbunjen, skrene uz rub auto'puta, upali cigaretu i ukljui kazeto#on, upravo na mjestu gdje je poinjala %$aima&, stvar koju je 9ohn *oltrane posvetio svojoj "eni $aimi .ako je taj ovjek, koji je troio sate i sate tra"ei meu stotinama piskova onaj pravi, uspio meu milijunima "ena pronai ba jednu odreenu6 Ili je mo"da dr"ao da je odabiranje piska za sakso#on kudikamo va"niji i ozbiljniji posao6 8lazba to je strujala kroz

zvunike ugraene u vratima, bila je udan, izglobljen vrtlog u kojem su se nazirali svi mogui vjetrovi koji puu pustopoljinama braka, tako da se !aniu do te mjere zavrtjelo u glavi da je morao hitno iskljuiti kazeto#on .lisovieva pivnica imala je udan eki naziv %$azdar&, i u njoj su se, uz prvoklasnu klopu, mogle dobiti mnoge vrste piva, samo eko ne -nutranjost joj je bila sasvim udobna, ali nekako stereotipna, ba onakva kakve su uglavnom sve pivnice )rveni separei s masivnim stolovima od jelovine, visoko postavljeni prozori od bruena stakla nalik na ono od pivske krigle, pod od tamnih dasaka koje kripe pod nogama u"urbanih konobara i karirani stolnjaci, ije mrlje ine %pajzkartu& sasvim suvinom $aruio je meso s kotla i veliku au piva, rekavi konobaru da pozove gazdu ' 8azda nije tu7 ' neljubazno odsijee konobar ' .a"ete li mu da je stigao prijatelj 2iktorije 8rubi, zasigurno e biti tu ' rekao je mirno, promatrajui kako konobar izlazi na sporedna vrata $akon nekoliko asaka, neljubazni se konobar vratio, odvukao se do kuhinje i donio narueno pivoQ ' $a meso ete priekati7 ' rekao je, tresnuvi aom piva o stol ' / na gazdu .lisovia6 ' upitao je !ani radoznalo, ali mu konobar nije odgovorio -palio je cigaretu i otpio polovinu piva, a zatim spazio kako se njegovu stolu polako i samouvjereno pribli"ava nabildani tip zadebljane ije, spljotena nosa kakav vodaju naokolo samo bivi boksai, i oputene donje usne !ani se zagrcne !io je to onaj isti ovjek koji je naredio da ga izbace iz >agenove kue na ,antovaku ' 5ho, vi opet njukate naokolo6 ' ree .lisovi i nevoljko sjedne na rub klupice, nasuprot !aniu 2idjelo se da se ne namjerava du"e zadr"avati ' ,a, to ste vi7 ' s hinjenom radou e !ani ' Recite, gdje je moj dobri prijatelj =korpion6 9e li ve zalijeio testise6 Ili se mo"da morao odluiti za protezu, pa sad hoda po svijetu s plastinim jajima6 ' 4ko ste zapravo vi6 ' zakrgue zubima bivi boksa

' Istra"itelj ' izjavi !ani, ali ne ree kakav, pretpostavljajui da e i rije %istra"itelj& biti od nekakve koristi ' ?ino ,a, to6 .og boga hoete od mene6 ' Za naeg posljednjeg ugodnog askanja na ,antovaku, kad je va prijatelj do"ivio nezgodu s jajima, pitao sam vas za 2iktoriju 8rubi 0lagali ste mi Rekli ste kako je uope ne poznajete ' / vi ste rekli da ste njen brat ' 0vi ljudi su braa ' otpovrne !ani s naivnom jednostavnou ' $e zajebavajte7 ' odbrusi ,uba ' Zato ste doli6 2aa je upornost stvarno iritantna 5naj razgovor na ,antovaku nije vas nauio pameti6 ' )a utvrdim zbog ega ste mi lagali Rekli ste da ne poznajete 2iktoriju 8rubi, a poesto ste bili gost u kui njena mu"a u 2elom 3oinju 4amo se sastajalo drutvo usmjereno na estetske probleme 5sobno sumnjam da su vas razgovori o talijanskim renesansnim slikarima mogli nagnati da kolima potegnete tristo kilometara ' $ema to veze7 2iktorija je mrtva ve vie od godine dana ' !a zbog toga ima veze7 ' nije se dao !ani ' ,a, dobro ,oznavao sam je $eko sam vrijeme gajio simpatije sam odlazio u 2eli 3oinj, ne zbog njena mu"a ' 2i niste o"enjeni6 ' Rastavljen sam ' zakrgue on zubima, kao da mu u ustima nedostaje boksaka guma ' /ko ste tamo odlazili radi 2iktorije, morali ste upoznati i 2latka .osora6 ' $e znam ni za kakvog 2latka .osora ' / za Ruprechta6 >err Ruprechta6 !ani je pa"ljivo motrio .lisovievo lice, ekajui nee li ga odati kakav nekontrolirani pokret /li, osim srd"be, nita drugo na tom licu nije mogao proitati ,otvruje li to njegovu nedu"nost, pitao se, ili je samo znak uobiajene ravnodunosti spram pitanja skrupula6 ' 9asno, vi ne znate ni za Ruprechta7 ' ironino e !ani ' .ako biste i znali7 Zbog nje

/li, ja u vam pomoi Ruprecht je onaj $ijemac s kojim ste lani na -nijama pretra"ivali ostatke potonule jahte Zvala se %)+nast+&, kao i ona glupa serija o obitelji *arrington ,a, to valjda znate6 .ako gorila spljotena nosa nije nita odgovarao, !ani odlui krenuti u napad naj"eim oru"jem ne bi li tako slomio njegovu upornost ' 2idim da vam se ne mili razgovarati sa mnom (o"da vam nedostaju =korpion i onaj drugi, debeli $o, ako se ne odluite, i ne propjevate, mogao bih vas u pogledu ovjeka koji je gol golcat skoio s uvaliti u velika govna 5dmah u vam objasniti kako (ogao bih otii na policiju i nagovoriti je da vas temeljito ispita balkona svog stana na treem katu 0jeate li se, zvali su ga (etar6 ,rialo se kako je prije toga ispreturao stan i razrezao madrace /li mi, mi obojica znamo da su madraci razrezani tek nakon to je skoio !ani zastane, tu"no svjestan kako se brzopleto odao Rekavi1 %(ogao bih otii na policiju&, nehotice je priznao kako nije pravi policijski inspektor ve neto posve drugo, za ljude .lisovieva kova posve benigno ' Rekli ste da ste istra"itelj7 0lu"benu kartu na sunce, ili se smjesta istite odavde7 !ani ustane, spreman da se skloni od mogueg udarca biveg tekaa, pa promuca neto to ,ubu nije moglo impresionirati1 ' :ekajte, ja sam privatni istra"itelj7 ,omisli izvaditi onaj idiotski papir s biljegom koji su mu dali opinski inovnici, ali shvati da bi takav potez bio ista lakrdija .lisovi ga zgrabi za rever kaputa i ruku i izgura ga do vrata, a potom izbaci napolje tako sna"no da je malne pao u blato ispred ulaza u pivnicu !udui je lokal bio gotovo prazan, razgoropaeni je vlasnik mogao priutiti sebi takvu, ugostiteljskim obiajima neprimjerenu bahatost Zlovoljan i postien, ali zadovoljan to je neto doznao, !ani krene prema automobilu, a zatim u jednom asu spazi tele#onsku govornicu postavljenu na uglu, pedesetak metara od pivnice %$azdar& -e u nju, pronae na dnu d"epa "eton, ubaci ga i nazove .omara

' 0luaj me dobro, .omar7 )ugo sam razmiljao to da uradim s onim tvojim neandertalcem )oganom 9utros sam pobacao svu lijeniku dokumentaciju o ozljedama koje mi je nanio i povukao advokatsku punomo $eu ga prijavljivati /li bih htio s njim po razgovarati ' Zato6 ' zaudio se .omar ' Radi se o jednoj nagodbi ' .akvoj nagodbi6 .omar je bio u"asno radoznao i nedjelotvoran ovjek (ogli ste s njim razgovarati satima i satima a da vam na koncu ne bude jasno to ste se uope dogovorili 0amo stoga to mu je bio prijatelj, !ani je od davnih dana nauio trpjeti njegove mane ' $e gnjavi7 Reci mu da u ga sutra u deset ekati u 5ktogonu do %0lijepaca& ' $e znam hoe li moi (o"da ima ' (oi e7 ' ultimativno e !ani ' 9er sam lijeniku dokumentaciju bacio u kantu za smee, ali mi je kanta jo uvijek u kuhinji7

,2% Izgubio je dvadesetak minuta na *vjetnom trgu, razgledajui tandove %$ovogodinjeg sajma&, krcate uvoznom robom, ija se ekspanzija dala objasniti jedino utopijskim odnosom njemake marke i dinara, na kojem je inzistirao nasmijeeni premijer, a potom je zastao pred ulazom u sumrani prolaz 5ktogon ,ored ulaza stajala je nova plava tabla s natpisom %,reradoviev trg& 5vaj trg ponovo nee nositi svoje pravo ime, pomisli !ani, pa se otputi do mirne unutranjosti prolaza, na ijem su imenu doljaci, $ovozagrepani lomili jezik nazivajui ga 5ntogon, 5ktonogon i jo kojekako $a sredinjem, kru"nom dijelu prolaza, tamo gdje se prodaju razne kuanske potreptine, rukotvorine slijepaca, stajao je mladi u trapericama, ko"noj jakni i s kaketom na glavi, koji je, dr"ei akustinu gitaru, izvodio neku prastaru pjesmu !oba )+lana $eko, kad je ameriki protestni pjeva bio %brand neL&, takve su domae glazbenoR uline importe revni drugovi milicioneri privodili u stanicu i naplaivali globu 0ad je sve bilo doputeno, ali istovremeno i prekasno7 ,jesma je govorila neto o vremenima koja se mijenjaju, i o tome kako e oni koji su bili dolje, sada biti gore, i obratno 8otovo kao 8unduli, sjeti se !ani davnog kolskog gradiva, a odmah potom spazi ogromnu tjelesinu inspektora )ogana, koji ga je nervozno iekivao, zacijelo se ljutei to su prola vremena u kojima je mogao izvaditi slu"benu iskaznicu i nogom u dupe istjerati rockminstrela iz tihe bezlinosti poznatog gradskog prolaza ' 0asvim neobian prizor ' ree mu !ani ' )omai 9ohn Ha+ne i domai !ob )+lan, zajedno na tako malom prostoru7 )ogan se kiselo nasmije, ne odajui ovjeka koji je shvatio meta#oru ' .ako ste, dru"e6 ' ree mu !ani umjesto pozdrava, ali mu ne pru"i ruku 0padao je u ljude koji se nerado rukuju ' $isam vam ja nikakav drug7 ' odbrusi )ogan ' $iste vie6 ' kao da se udi, rei e !ani ' .omar mi je rekao da ste u ovoj slu"bi ve deset godina !ar devet i pol, morali ste biti drug ' 0tvarno imate pogan jezik ' promrmlja gotovo dva metra visoki )ogan '

$eki put mi je drago to sam vas onako ' / neki put i nije ' spremno e !ani ' / znate kad vam nije drago6 .ad pomislite da u vas prijaviti i kad se smrznete od straha da ete izgubiti posao 4ad vam nije drago, i tad sanjate o dobrim starim vremenima %drugova&, kad ste mogli uraditi to vam se prohtije $ije li tako6 ' /ko ste doli da me vrijeate, onda e bolje biti da se odmah rastanemo ' rei e )ogan, gotovo kapitulantski ' $isam doao radi toga, nego radi jedne pogodbe ' 4o je ve u redu ' mirnije e )ogan ' /li, zar emo o tome ovdje6 ' ,roetat emo se do 8ornjeg grada 4amo je mirno pa emo usput popriati !ez rijei su poli prema uspinjai i uli u praznu kabinu, koja kao da je ba na njih ekala ' 2idite, )ogane ' iskoristi !ani mir i diskreciju prazne kabine ' radei na poslovima to mi ih je povjerio pokojni antikvar 2latko .osor, doao sam do odreenih zakljuaka koji bi mogli i vama koristiti !io bih spreman prodati ih, odnosno zamijeniti za neke in#ormacije koje su vama svakako dostupne ' .ao savjestan graanin, vi biste morali sve to znate ispriati meni $a to vas obavezuje i zakon ' ree )ogan, kome kao da nije bilo do mutnih pogodbi ' Zaboravite na to7 4a vrsta demagogije kod mene, na "alost, ne pali 9a nisam savjestan, domoljuban i ponizan, nego slobodan graanin / kao slobodan graanin, imam pravo tititi svoje osobne i pro#esionalne interese ' )obro, dobro7 ' umirivao ga je )ogan ' 8ovorite kao nekakav jebeni studentski aktivist =to vi to znate o ubojstvu 2latka .osora6 ' ,rvo nagodba7 (orate mi garantirati da ete mi zauzvrat pru"iti in#ormaciju koju trebam ' ,a, dobro, nosite se 7 ' $iste ba uvjerljivi ,ristajete li6 ' ,ristajem ' nevoljko e )ogan i strese se jer je uspinjaa upravo krenula ' .osorovu smrt neete razrijeiti ne povezete li je sa smru stanovite 2iktorije 8rubi

)ogan ga pogleda s nevjericom; vidjelo se da nije uo za 2iktoriju 8rubi (ai se za olovku, koju je dr"ao u d"epu, pa na poleini kutije cigareta napie ime koje je spomenuo !ani ' .osor je prije petnaestak godina imao nesretnu ljubavnu vezu s tom "enskom :ak se zbog nje pokuao i ubiti; popio je letalnu dozu phenobarbitona 2iktorija 8rubi se preselila na 3oinj, tamo upoznala bogatog njemakog turista, otila s njim u >amburg, udala se i postala 2icki >agen .upili su kuu u Zagrebu, kuu u 2elom 3oinju I ini se da je njen mu", Rudiger >agen, bio tako bogat da je mogao kupiti sve to po"eli ' :ekajte7 ' panino e )ogan ' $emam na ovoj jebenoj kutiji dovoljno prostora za sve podatke7 !ani izvadi iz d"epa notes pa ga pru"i )oganu -spinjaa se zaljuljala i stala Izali su napolje i poli do ograde, otkuda su mogli dobro promotriti grad, po kojem su se vukle nekakve udne, aiti#icijelne magle !a kao da je netko namjerno napravio scenogra#iju za snimanje tjeskobnog crno'bijelog #ilma !ilo je hladno, ali nekako mirno i ustajalo, u zraku se utio nadolazak snijega, koji Zagrebu uvijek daje privid spokojstva ' - rujnu prole godine, kod otoka -nije, jahta Rudigera i 2icki >agen nestala je u nevremenu ,otonula je na dno, a zajedno s njom i njezini vlasnici ' .akve to veze ima s .osorom6 ' s pravom e )ogan, koji je unato gortakoj #izionomiji i dva metra tvrde mesine, ini se, lako i spretno baratao injenicama ' 4og ljeta .osor je bio u 2elom 3oinju, gdje je obnovio vezu s 2iktorijom 8rubi 2ratio se iznenada, dan prije no to su 2icki i Rudiger stradali $avodno je bio u tekoj depresiji, zbog koje je odle"ao mjesec dana u 2rapcu ' /li, to opet nema veze s njegovom smru ' primijeti )ogan ' /ko se ne varam, .osor je ubijen vie od godine dana nakon to su ti ljudi stradali u toj jahti ' Ima ' mirno e !ani ' Radi se o tome da su 2icki, ili Rudiger, ili .osor, ili svi zajedno, posjedovali neto za im netko traga, ostavljajui iza sebe razvaljene stanove i smrt / to neto moralo bi biti u vezi s Rudigerovim poslom 5n je, naime,

trgovac dijamantima $jegov partner, osoba koja ga je posjeivala u 2elom 3oinju, bio je $ijemac, stanoviti >err Ruprecht ,rezime mu nisam uspio doznati Znam samo to da se bavi dragim kamenjem, i da kupuje slike i druge umjetnike predmete I Rudiger, i taj Ruprecht, zacijelo pripadaju soju o kojem Interpol obino posjeduje podatke ' 4rgovina dijamanata7 ' #une )ogan zadovoljno '4o je zanimljivo I u naim prostorima rijetko 5tkrivali smo trgovake lance oru"ja, droge, povjerljivih dokumenata, ali dijamanti su oduvijek bili rijetkost u naoj praksi ' Znam ' promrmlja !ani ' Znate6 ' Zaboravljate da sam i sam radio na takvim poslovima ' /h, pa da7 ' kao da se dosjetio )ogan ' (o"da je teta to vie ne radite !ili bismo dobri partneri ' 0umnjam ' otpljune !ani preko ograde ' $ikad nisam volio partnerstvo 5duvijek sam radio sam ' )a, to mi je i .omar rekao 4o da ste vrstan pro#esionalac, ali neka vrsta vuka samotnjaka Znate li jo ta6 !ani je znao jo podosta, ali mu se inilo sasvim blesavim da sve to tako olako povjeri jednom obinom policijskom inspektoru ,reutio je stoga sve ono to je uo od slu"benika unijske mjesne zajednice, sve to je doznao o traginoj sudbini radnika %!rodospasa&, dr"ei to robom za neku buduu razmjenu s policijskim slu"benicima ' Zar vam to nije dovoljno6 ' pogleda radoznalo 2inka )ogana, koji ga je uistinu sve vie podsjeao na 9ohna Ha+nea, ali iz njegovih loijih #ilmova ' /ko vam smijem neto savjetovati, onda je to da se bacite na Rudigerove poslovne veze i na tog misterioznog Ruprechta 2icki, Rudiger i .osor su mrtvi, a taj Ruprecht i dalje hoda svijetom i nekog boga tra"i ' )ijamante ' gotovo e aptom )ogan ' 2rag bi ga znao7 (o"da dijamante, a mo"da i neto deseto 0amo, kako ga nai6 ,retpostavljam da u $jemakoj ima bar sto tisua Ruprechta, pogotovo nakon

ujedinjenja )ogan ga pogleda, ovaj put mnogo bla"e i tolerantnije, potom spremi listi papira u d"ep i popravi revere ko"nog kaputa ' >vala vam ' ree, spreman da se otputi na svoju stranu ' :ekajte7 ' uhvati ga !ani za nadlakticu ' 0ad drugi dio posla7 ' 0vakako, svakako ' ree )ogan, kao da se ispriava to je neto tako va"no smetnuo s uma ' 4rebaju mi podaci o stanovitom ,ubi .lisoviu, vlasniku pivnice %$azdar& u 0amoboru ,retpostavljam da imate njegov dosje (ogao bih sutra navratiti do vas ' ,a, dobro ' slegne )ogan ramenima, ne odajui ba ovjeka koji se dr"i pogodbe ,otom, kao da se premilja, krene natrag prema ogradi, s koje su maloprije promatrali grad i pouti naas, a zatim se okrene !aniu1 ' )obro, da ne du"imo7 Radio sam na jednoj stvari u kojoj je taj va .lisovi bio tek posredno umijean nita ozbiljnije Zbog toga znam poneto o njemu ,rolost mu je na neki nain internacionalna $eko vrijeme boravio je na Zapadu gdje se na nama nepoznat nain uspio obogatiti ,ouzdano je da u pasou ima zabranu povratka u ?rancusku i $jemaku - ?rancuskoj je ak bio i godinu dana u zatvoru ,retpostavljalo se da se bavi obavjetajnim poslom, ali je ta pretpostavka stajala na krhkim nogama (islim da se prije bavio obinim kriminalom Imamo podatke da je kao bivi boksa bio tjelohranitelj nekim ljudima koji su se bavili viim oblicima kriminala, dakle onima koje je strano teko dokazati ,osao koji je obavljao pretpostavljao je i najprljavije zadatke, a najprljaviji zadaci su egzekucije /li, "elite li neto vie doznati o .lisoviu, postoji nain bolji od policij skog dosjea ' .akav bolji nain76 ' zaudi se !ani ' ,ubu .lisovia prije nekoliko je mjeseci napustila "ena Za ovjeka kakav je on, takav gubitak ne bi pred stavljao veliku katastro#u, da "ena nije sa sobom odvela i petogodinju kerku u koju je .lisovi naprosto zaljubljen 0ve je uradio ne bi li nekako natjerao "enu da mu se vrati, ali nije uspio )a stvar bude gora, "ena mu ne doputa da via malu, to njega dovodi do ludila ' (islite da bih trebao porazgovarati s njom6

' $aravno ' otpovrne )ogan ' 4oliko ga mrzi da e sve njegovo prljavo rublje spremno istresti pred vas /li, zato vas zanima .lisovi6 Ima li i on veze s ovim o emu smo priali6 (islim, sa smru >agenovih i ubojstvom 2latka .osora6 ' $i govora7 ' preko volje se nasmije !ani ' 4o je sasvim druga pria ,a, i mi privatnici vozimo na nekoliko usporednih kolosijeka7

,8% - novinama je izala vijest o tome kako su prestale #unkcije svim zamjenicima ministara $a povelikom popisu ljudi, ija e se imena sada povlaiti po raznim kadrovskim kombinatorikama, pronaao je i ime 9osipa 4amarina 0jednica 0abora bila je burna i polemina, ali je prola bez bacanja torbi 5dreeno je da e se !o"i ove godine prvi put slaviti javno i neradno, ali samo jedan dan !ani pomisli kako je red da ove godine obraduje kerku kakvim bo"inim poklonom, pa s tom namjerom ue u %9ugotonovu& prodavaonicu ploa 0padao je u ljude kojima, kad se radi o poklonima, osim bombonijere, gramo#onske ploe i knjige, nita drugo ne pada na pamet ,rvo to je u prodavaonici uspio zamijetiti, bilo je da su ploama d"eza opskrbljeni vie no jadno 4ek neto domaih hobista i kolekcije %big bandova&, koje nikad nije mogao sluati jer su ga svi redom podsjeali na muziku kulisu zavrnog dijela holivudskih #ilmova ' Izvolite7 ' ree mu ljubazna prodavaica, vidjevi ga kako zdvojan tumara trgovinom ' .upio bih kakav zgodan poklon za kerku ' ree zbunjen ' Za roendan6 ' $e Za !o"i ' /ha ' dosjeti se prodavaica ' Imamo krasne bo"ine kompilacije .ie 0labinca i Ra+a *harlesa ' /li moja kerka jo nema ezdeset godina ' ree i zakoluta oima ' Ima li video'rekorder6 5n potvrdi glavom i poe za prodavaicom prema odjelu video'kazeta ,rvo to mu je palo u oi, bilo je pola zida tvrdih pornia, i iznenada se sjeti kako su prije est godina priveli u stanicu ovjeka, koji je preko novinskog oglasa pokuao rasprodati dva tuceta porno'#ilmova ' !iste li uzeli neto domoljubno6 ' pozove ga prodavaica i poka"e mu odjel s kazetama tog "anra :itava polica bila je prekrivena banovima, hrvatskim kraljevima, obljetnicama i mitinzima stranke na vlasti, dakle stvarima za koje $ika uope ne

mari ' (o"da ne bih sada ' smotao se, kao da mu je neugodno to ne "eli uzeti neto to se smatra po"eljnim ' $aime, njen ouh sigurno ima sve te Imate li neto prigodno, a igrano6 ,rodavaica, ve pomalo uzrujana, strovali pred njega etiri kazete Ze#irellijeva #ilma o Isusu .ristu, a on, utke, iskrca na blagajni hrpu love za taj beskrajno dugaak #ilm $osei pod rukom nespretan smotuljak, sjeo je u automobil i krenuo prema >ici, kojom se namjeravao odvesti do 2rapca, gdje se nalazi poznata zagrebaka ludnica ,romet je bio gust, cesta pretrpana vozilima, a sema#ori su, kao za inat, stalno bili crveni, tako da mu je trebala prava mala vjenost da se dovue do tronog, "utog zdanja, koje je na zlu glasu, jer se onom, kome se prorie lo kraj, obino ka"e1 %Zavrit e u 2rapcu7& Zaustavio je kola na parkiralitu, a potom poeo oajniki prelistavati notes, jer je znao daje negdje pribilje"io ime psihijatra koji je prije vie od godinu dana lijeio 2latka .osora $akon drame koju je pro"ivio na 2elom 3oinju 0vi mogui podaci bili su tu, ali je prokleto ime nekud nestalo I ve kad je pomislio da ga je izgubio, napipa na dnu d"epa izgu"van listi to je ispao iz notesa $a listiu je, uistinu, bio spasonosan podatak1 dr $emeth 3upne se ljutito po elu, znao je da se radi o nekakvom maarskom prezimenu !olniki je hodnik vonjao po vlazi, slabi traci svjetlosti dopirali su kroz visoke, neoprane prozore, a pod je bio prljav i zaputen; itav je ambijent odisao tugom i bezizlazjem 9esu li duevni bolesnici, dolazei ovamo, posjedovali onaj trun razuma, nu"an da se shvati tjeskoba i besperspektivnost ludnikog azila6 Iz dubine hodnika, prema !aniu je polako nailazila opatica, ija se mantija njihala u ritmu hoda, podsjeajui na zamahe krila egzotine ptiurine - rukama je dr"ala staklenu posudu u kakvu mokre nepokretni; ako se nije varao, ta je posuda imala neki ptiji naziv, guska, patka, ili tome slino 5dluio je upitati asnu sestru gdje bi mogao nai doktora $emetha ' >valjen Isus7 ' ree, i sam se zaudivi to je odabrao ba taj pozdrav

!udui da mu nije odgovorila, on je jo jednom pozdravi, a zatim upita ono to ga je zanimalo :asna mu sestra s nekoliko jednostavnih pokreta poka"e da je gluhonijema, pa odbrza za svojim poslom $e znajui to da uradi, on pokuca na jedna vrata, a odmah potom ih sam otvori -gleda iskeenu #acu elavog staria, koji je ispod zaogrnutog %hubertusa& nosio samo potkoulju i duge gae 0tari je buljio u !ania, zatim je nakrivio glavu i radosno rekao1 ' 8ospodine, biste li mo"da "eljeli prisustvovati eksperimentalno'teorijskom obaranju zakona gravitacije6 !ani se naviri, i iza starevih ramena spazi svu silu razbijenih predmeta, vaza, aa, boca, pepeljara, zacijelo tu"ne posljedice obaranja $eLtonovih postavki ,olako zatvori vrata pred starcem koji se nije prestajao smijati, okrene se i spazi jo ni"eg ovjeuljka u bijeloj kuti, koji kao da mu se u tom asu prikrao s lea ' 0amo sam gledao ispriava ' 4o mu je nova opsesija ' objasni mu niski ovjek u bijelom ' )osada je oborio /rhimedove zakone, zakone spojenih posuda, kao i neke zakone hidrodinamike, zbog kojih smo morali isuivati itavo prizemlje /li, nije opasan zapravo, osim po #izikalne zakone 2i ste ga doli posjetiti6 ' Zapravo ne 4ra"im jednog lijenika ' / kojeg6 (o"da vam mogu pomoi ' )oktora $emetha ' ree !ani ' $ita lake7 ,oite za mnom7 ' ree veselo lijenik, pa ga povede na drugu stranu hodnika Izali su napolje i krenuli prema dvorinoj zgradi, koja se doimala neto uuvanije ' >oe li doktor imati vremena za mene6 ' 5visi o tome to trebate ' mirno e ovjeuljak ' =to vas mui6 Imate li kakve #obije6 $one more, mo"da6 ' $e, ne7 (islim da sam duevno zdrav, a i nerado bih se lijeio ovdje ' $itko nije duevno zdrav7 ' rezolutno e ovjek u bijelom ' ,sihijatar koji obaranje zakona gravitacije ' ree zbunjeno, kao da se

utvrdi da ste duevno zdravi, obian je pacer7 I u prividno najzdravijih ljudi, ukoliko je lijenik dovoljno vjet, otkrit e se lepeza najrazliitijih duevnih bolesti ,ogledajte samo svijet u kojem "ivimo7 Zar mislite da su ga stvorili uravnote"eni ljudi6 Zar mislite da u njemu mo"ete ostati zdravi i duevno stabilni6 ' $iste ba optimist7 ' uzdahne !ani, sad ve pred vratima do kojih ga je mali lijenik doveo ' I optimizam je psihopatoloki sindrom ' ree lijenik, pa ga propusti u sobu ' Izvolite, sjednite i raskomotite se !ani se umorno strovali u niski dvosjed neugledne klupske garniture, presvuene skajem, a mali, pomalo smijeni ovjek u bijeloj kuti zasjedne za poiroki uredski stol, pa se nalakti !ani je imao osjeaj da lijeniku noge ne dose"u do poda, nego da njima pod stolom lamata poput malog kolarca ' .ako76 ' zaudi se istra"itelj ' 4ako7 9a sam doktor $emeth istra"itelja ' 5ho7 <, vama je onda stvarno potrebna naa pomo ' $e, ne7 ' branio se !ani ' Zar niste itali u novinama kako se otvara sve vie privatnih agencija koje se bave klasinim policijskim poslovima1 prikupljanjem dokaza, istragama ' $o, no6 ' ,role godine u rujnu, na vaem je odjelu boravila osoba o kojoj bih htio doznati nekoliko podataka ' 2i dobro znate da su podaci o naim pacijentima stroga tajna )a samo znate na kakve se sve naine mogu zlouporabiti ' )oktore $emeth ' pogleda ga !ani pravo u oi '9a nemam nikakvih instrumenata kojima bih vas mogao nagnati da mi ka"ete neto to ne "elite 9edino to bih mogao uraditi, bilo bi to da kao potencijalni luak, jer kao to rekoste duevno zdrav nije nitko, pokuam na vama izvesti obaranje #izikalnih zakona 0la"em se s vama da nitko nije duevno zdrav, iz ega proizlazi da je i meni potreban tretman, ali ovog bih asa zaiskao od vas neto sasvim drugo a vi, tko ste vi6 ' 4o je malo te"e objasniti ' oklijevao je !ani ' 9a sam neka vrst privatnog

' >a, ha, ha7 ,a vi mi prijetite7 ' smijao se doktor '4o je stvarno zabavno $o, recite, tko vas to tako silno zanima6 ' 2latko .osor ' $e znam tog gospodina ' otpovrne doktor $emeth, nakon to je malo porazmislio ' /li, tko bi ih sve i pamtio7 ,riekajte da pogledam u dokumentaciju $ego, biste li mi kazali kako se zovete6 ' $ikola !ani )r $emeth promrmlja neto, a potom se baci na traganje po zelenim #asciklima koji su bili neuredno zgurani u ormar od crne hrastovine (rmljao je neto i dalje, i preturajui dosjee dodavao svom administrativnom spremitu jo vie nereda Zatim, kao da se dosjetio, iznenada usklikne1 ' Rekli ste1 $ikola !ani76 ' )a ' / tko vam je $ika !ani6 ' .er kerka Zato pitate6 ' ,a, ako se ne varam, ona je djevojka mog sina Zar niste znali da oni ka"u hodaju6 2aa kerka i moj /ladar6 kako to

%/ladar7& pomisli !ani, !o"e dragi, kao ljubavna pria iz austrougarskih vremena7 .ontesa $ika i ulanski porunik /ladar7 (ala lukavica nita mu nije rekla7 Sut e ga ve7 ' $o, uli ste valjda6 ' $is ovaj, jesam ,ovrno ' Znate, dou vam oni tako ' 8ospodine /ladar7 ,ardon, gospodine $emeth7 ' prekine ga !ani, kome se nije prialo o pubertetskim ludorijama svoje kerke ' 5stavimo to za kasnije7 0trano mi se "uri !iste li mogli pronai taj dosje6 ' Rekli ste1 $atko ,okos6 ' ree doktor, vidno neraspolo"en to !ani nije prihvatio sudjelovanje u oinskim povjeravanjima ' $e 2latko .osor7 ' /ha, evo ga7 ' uzvikne $emeth vadei tra"eni #ascikl 5tvori ga i izvue iz njega hrpicu neuredno poslaganih papira, pa ih stane prouavati, poluglasno

mrmljajui ' Zaprimljen DG rujna DFJF medikamente osciliraju uti, ne jede, ne pije odbija razgovor pokuaji kontakta rijetki sluajevi govora s isprekidanim govornim nizom 4o vam je

neka vrst paranoidne #iksacije $akon tjedan dana podatniji :udan sluaj7 Recidivist ' Recidivist6

' )a 8odine DFN5 hospitaliziran zbog pokuaja suicida letalnom dozom trankvilizatora iz barbituratne skupine 0luajte, vi vjerojatno ne baratate psihijatrijsko'medicinskom terminologijom6 ' - pravu ste ' 4ad u vam prepriati onako kolokvijalno o emu se radi ' 4o e biti najbolje ' ,rema ovom to tu pie, tog vaeg .osora dopremila je ovamo njegova roakmja, ili prijateljica, /licija (esi ,acijent je bio u loem stanju 5dbija komunicirati s okolinom jer se ne dr"i dovoljno vrijednim te okoline $jegova podsvijest, pothranjena tko zna kojim okolnostima, generira sna"an osjeaj krivnje, koji mu blokira motorne i akcijske sposobnosti i su"ava obzor volje ' .akve krivnje6 ' zanimao se !ani, kao istra"itelj osjetljiv na tu rije ' 4o je laiko pitanje, koje podrazumijeva slo"en medicinsko'psihijatrijski odgovor i elaboraciju koju ne biste mogli pratiti ,revedimo na kolokvijalni govor7 .rivnja mo"e biti stvarna, mala i velika, ali mo"e biti i posve #iktivna ,rimjerice, #iktivna je krivnja1 %.riv sam to je otac napustio majku&, ili, u jo goroj #iktivno' alegorijskoj varijanti1 %.riv sam to je jesenas otpalo lie s drvea & 0tvarna krivnja1 %8urnuo sam ovjeka pod kotae tramvaja& ima visok realno'motivacijski stupanj /li, i stvarna, beznaajna krivnja, primjerice1 %Zgazio sam mrava&, ili %,rogorio sam opukom naslon kino'sjedalice&, mo"e se u dijalektici svijesti podii do nivoa i kvalitete najsna"nijih krivnji, kakve su genocidna, edomorstvena, izdajnika i slino ' Imate li uvida u to kakva je bila njegova krivnja6 ' zanimalo je !ania ' 4eko je to rei ' zamisli se doktor ' $aime, pacijent poput .osora kadar je

sasvim realno, racionalno i egzaktno opisati krivnju koja nema nikakvog biogra#skog pokria 5n do u najsitnijih detalja mo"e deskribirati dogaaj u kojem je spoznao udio vlastite krivnje, a da se taj dogaaj nije nikada ni zbio ' / zato to radi6 ' zine !ani, zateen ovim udnim mogunostima ' .ad bih to znao, mo"da bi me citirali u stranoj strunoj literaturi ' nasmije se dr $emeth ' Radi to zbog mnogobrojnih razloga7 ,osrijedi mo"e biti najobinija #rustracija, "ivotni neuspjeh, nesigurnost, upamenje iz najranijeg djetinjstva, sve to mo"e biti generator izgradnje najkompleksnijih sustava krivnje Imao sam pacijenta koji je, zbog toga to ga je ostavila "ena, poeo sebe dr"ati glavnim krivcem visoke in#lacije u 9ugoslaviji ' Izlijeili ste ga6 ' $e Zavrio je u zatvorskoj bolnici ,objegao je odavde i ubio "enina ljubavnika7 /li, pazite, to s tim nema mnogo veze 2a .osor je mogao do"ivjeti ljubavno razoaranje i zbog toga se dr"ati krivcem tue smrti ' )obro, doktore7 ' pokuavao je !ani dovesti stvari u red ' .oja je vrsta krivnje muila .osora6 Zacijelo se nije dr"ao krivcem za in#laciju i raspad 9ugoslavije ' $e7 4o ne7 3e"ao je ovdje kod nas, gledao u zid i, kako pie u dokumentaciji, neprekidno ponavljao kako je ubio ovjeka 4ra"io je i sveenika, a bogami, jednom se ak i pokuao ubiti Zaletio se glavom u radijator ' $ije li mo"da rekao koga je to ubio6 ' ,a zar bi to bilo va"no6 ' upita $emeth ' 4u u papirima imam detaljno opisan tretman Razgovorima sam pokuavao obespredmetiti i nuli#icirati njegov upravo opsesivni kompleks krivnje ,itao sam koga je to ubio, ali mi nije znao odgovoriti ,a, naravno, kad je mora ubojstva bila tek projekcija nejasnih #rustrativnih iskustava 9ednom je, na moje inzistiranje, sasvim nesuvislo rekao da njegovu "rtvu ne bismo mogli ni pronai, jer sada le"i na dnu mora ,azite, rekao je na dnu mora )a sluajno inkliniram post#reudistikim tlapnjama, zacijelo bih u sintagmi %dno mora& trebao tra"iti psihoanalitiko'meta#oriko zrcaljenje prapoela, to jest mora kao neke vrste uterusa ovjeanstva i #ilogenetskog prapoela, te bih povrat ishodu morao dr"ati

povratkom zalasku, odnosno opsesioniranjem slikom smrti i morbidnim ispunjavanjem zone svijesti razornom energijom thanatosa

,3% %)vije su stvari pale na zemlju iz beskrajnih svemirskih prostora,& zadovoljno je mislio $ikola !ani1 %meteorit iz sibirskih tajgi i *het !aker7& ,o povratku iz ludnice, sasvim je razumno da ovjek po tisuiti put preslua svoju najdra"u plou %*het !aker 0ings& vraa mentalno zdravlje i ravnote"u duha, stanja opet tek sitnim korakom razdvojena od lucidne otkaenosti =to bi doktor $emeth rekao na bakerovsko nje"no brisanje venecijanskog stakla6 $a mekan i, kako je jedan u d"ez do gue upetljan suvremenik rekao, %dimljiv& nain, razbarueni izgnanik, nesretni junkie, romantik bez nade i udovite trube, *het !aker izvodio je svoju nonu baladu, uokvirujui je samosa"alnim tonovima trube, koja jedva da bi se pokatkad odva"ila na avanturu izlaska iz srednjeg registra %9esu li ljudi, koji nikad nisu do"ivjeli ono melankolino i pauinasto 4es, I canPt get no place Lith +ou tek bia drugog reda,& razmiljao je !ani, ulazei u sporednu i prometno sasvim izdvojenu *azmansku ulicu - toj je ulici "ivjela Zorica .lisovi, prijanja supruga vlasnika raznih pivnica i biveg boksaa mutne internacionalne prolosti, osoba koja ga tako nepogreivo izvlai iz asovite opijenosti meta#izikom bakerovskog d"ez'standarda Zaustavi kola ispod nadstrenice gara"a to su se u dugom nizu pru"ale pored dvije visoke zgrade, neke vrste arhitektonskih blizanaca, teka srca ugasi kazeto#on, u kojem zastane mukla !akerova truba, pa izae napolje, na kiu Iako se bli"io !o"i, snje"na bjelina nikako nije htjela smijeniti kiu, te su se nadolazei teki olovni oblaci, to slute na snijeg, uvijek iznova pokazivali kao prevara udljive prirode Zakopa du##el coat, kojim je konano zamijenio prelakimontgomer+, omota se crnim alom, koji je potjecao jo iz vremena roditeljskog doma, pa ue u predvorje zgrade / )ruga zgrada nosila je znak !, i to je bila jedina stvar po kojima su se razlikovale $akon to je podu"e vrijeme zvonio na vratima stana na petom katu, otvorila mu je mlada, vitka "ena, pomalo napadne i pretenciozne ljepote, kakvom ponekad zrae umjetne plavue, utegnuta u svilenu kunu haljinu, debelo namazanih usana i jako naglaenih oiju, po emu se !aniu uinilo da je upravo odnekud stigla, ili se

ovog asa nekamo sprema 0tijenjenim prostorom hodnika irio se agresivan miris par#ema, !aniu sasvim nepoznat, jer su par#emi bili neto u to se ponajmanje razumio .ada bi o onom groznom "enskom blagdanu vrludao po par#umerijama, da kupi 3idiji miris, redovito se vraao s boicom, koja je na onu pravu podsjeala tek nazivom, bojom ambala"e ili zatitnim znakom ' =to trebate6 ' upitala je "ena i polako pritvorila vrata, suzivi prostor kroz koji se navirila 2idjelo se da "ivi sama, i da se boji napasnika koji upadaju u tue stanove ' 9a ja sam istra"itelj ' uzmuvao se !ani, razmiljajui treba li joj pokazati idiotsko rjeenje sa zelenim biljegom, ili se osloniti na moi verbalna uvjeravanja ' .akav istra"itelj6 9a sam se rastavila od .lisovia7 $emate ovdje to tra"iti7 ' $isam policijski istra"itelj ' pokuavao ju je smiriti ' /, tako7 2e sam mislila da su policajci, koji su redovito dolazili u kuu zbog mojeg biveg supruga !udui sam rastavljena, red je da me konano puste na miru ' 9a sam neto drugo ,rivatni istra"itelj ' ree on, pa joj ipak pru"i papir, kojim se potvruje da mu je %dozvoljena privatna djelatnost privatnog istra"ivanja u svrhu prikupljanja dokaza, kao i tome pripadne radnje iz lana br & Zorica uzme papir i letimino ga pogleda s jedne, a potom i s druge strane ' 9uer su ovdje bili nekakvi seljaci u pronji (ajka, kerka i sin Imali su istu ovakvu potvrdu s biljegom, na kojoj pie da im se kao pogorjelcima dozvoljava prikupljanje sredstava pronjom -zimajui papir koji mu je vratila, !aniu se uini da e propasti u zemlju od stida 8dje su ona %dobra stara vremena& kad je imao plasti#iciranu iskaznicu, na kojoj je pisalo da mo"e uraditi %sve&7 ' >tio sam samo nekoliko asaka porazgovarati s vama ' doda, nadajui se da nije pocrvenio ' 5 mom bivem mu"u6 ' ,a ne ba o njemu ' otezao je on ' nego, tonije reeno, protiv njega 4ime ju je kupio7 5tvorila je irom vrata, pomaknula se u stranu i pustila ga da ue u kuhinju .uhinja se zrcalila redom i istoom ,retpostavljao je da joj .lisovi plaa

pozamanu alimentaciju, zbog ega se zacijelo nije morala baviti prozainom gnjava"om kuhanja - tome je bila tajna uredne kuhinje, koja je u njenom stanu morala imati samo dekorativni karakter, neto poput reprodukcije na zidu ili venecijanske gondole u regalu pored .rle"ina kompleta 0jeo je za kuhinjski stol, a ona ga je ponudila napolitankama ,ristojno je odbio, jer je napolitanke posljednji put jeo u vojsci, te mu se inilo normalnijim pojesti kuhinjski podlo"ak, ili plastino voe to je le"alo u koarici na hladnjaku ' ,uba je opet neto uinio6 ' zapita ona tonom u kojem se nazirala zluradost ' 2olio bih dokazati da jest ,retpostavljam da je sa svojim pomonicima ubio antikvara 2latka .osora Ili im dao nalog da ga ubiju :uli ste za 2latka .osora6 ' $a "alost, ne7 )a ita znam, sigurno bih vam rekla ,osve bi mi odgovaralo da ga na nekoliko godina strpaju u zatvor ' Inkomodira vas6 ' Inkomodira7 ' zapjeni se Zorica ' 0mijeno je rei da me inkomodira7 $e da mi da "ivim7 ,risiljava me da mu se vratim, da mu dam malu, ucjenjuje me, prijeti, alje mi svoje ljude, naziva tele#onom ' (o"da ne mo"e bez vas6 ' 5n da ne mo"e bez mene7 0mijeno7 - "ivotu nisam upoznala veeg egocentrika 0ve je to zbog nae kerke !arbare $ju bi on htio, ali mu je ne dam !orim se svim silama da je to manje via ' Zato6 ' Zato da to manje mo"e utjecati na nju Zar biste vi svoje dijete dali kriminalcu6 ' 4vrdite da je .lisovi kriminalac6 ' sa zanimanjem e !ani ' $aravno da jest7 !arem je bio tamo u inozemstvu $e smije vie natrag ni u ?rancusku ni u $jemaku ' / kojom se vrstom kriminala bavio6 ' ,a, o tome razne gazde ' zastane ona ' ne znam ba mnogo -poznala sam ga tek kad se vratio /li, po onom to sam uspjela doznati, radio je prljave kriminalne poslove za

' $asilje6 ' upita !ani ' $aravno7 ' spremno e ona ' -tjerivanje para, premlaivanja, zastraivanja, mo"da ak i ubojstva =to ete, o takvim se stvarima ne govori "eni !ani se zagleda u glupe napolitanke, ispunjene ru"iastom #ilom, sve vie zabavljen neobinom pretpostavkom koju je morao iskuati $akalje se i skloni u stranu zdjelu s keksima, koje vie nije mogao gledati, pa je onako povjerljivo upita1 ' 9edan od onih za koje je radio je i >err Ruprecht6 ' 0vakako7 ' brzo e ona, ne nalazei u njegovu pitanju nita neobino ' .oliko znam, i u posljednje vrijeme najvie ga plaa Ruprecht Ransmaver Zapravo, mi smo se rastavili prije est mjeseci, tako da vam o tome, s kim sada radi, ne bih mogla govoriti /li, prije est'sedam mjeseci, bio je jo u vrstoj vezi s Ruprechtom ' ,oznavao je i >agena6 Rudigera >agena6 $aravno, prije no to se utopio7 ' )a ' 9esu li Rudiger i Ruprecht zalazili u vau kuu6 ' $i govora7 $ikad7 Ruprechta nisam ak nikad ni vidjela / s Rudigerom me samo upoznao ' 8dje6 ' osjeti !ani da se pribli"ava zanimljiv dio izdajnike prie, kojom ojaena "ena pokuava svog biveg supruga strpati onkraj brave ' - 2elom 3oinju 3ani smo kraj kolovoza proveli u tom mjestu, zato to je on imao nekakav posao s Rudigerom i Ruprechtom !arbara i ja smo se uglavnom same kupale i sunale; a on je jurio naokolo utjeli preda mnom ' $e znate o emu se radilo6 ' $e ba ' zamisli se ona, kao da se pokuava prisjetiti dogaaja koji su se zbivali prologa ljeta ' $eto sam uspjela naslutiti, ali ne znam koliko su moje slutnje blizu istine 2i zasigurno znate da su Rudiger i Ruprecht draguljari6 (islim da je njihov est boravak na 9adranu bio uzrokovan time to su ovdje primali poiljke koje su stizale brodom ' ,oiljke dijamanata6 ' upita !ani ' $e znam 2jerojatno $isu govorili o dijamantima, nego samo o poiljkama, radi nekakvih poslova o kojima su uglavnom

ali

onako

o poiljkama s velikim poetnim slovom

!ani kimne glavom, pokazujui da mu je jasno, a ona nastavi1 ' 4og ljeta svi su bili uzbueni, jer su iekivali nekakvu va"nu poiljku koja je trebala stii brodom iz /#rike :ula sam sluajno, kriom, ,ubin tele#onski razgovor (islim da se radilo o tome da poiljka ne smije stii u Rijeku, nego da ju treba preuzeti kad brod ue u .vamer, valjda negdje kod -nija ili *resa ' / kako6 ' prekine je !ani ' 4aj Rudiger je imao veliku jahtu Zvala se po nekoj popularnoj seriji (islim, %8radi ,e+ton& ' Zvala se %)inastija& ' ispravi je on ' I to znate7 < pa, koliko sam uspjela doznati, Rudiger je trebao isploviti nou, doekati brod i preuzeti poiljku ' 4o je trebao uraditi sam6 ' )a 0asvim sam 5sim toga, ,uba se bojao mora, a Ruprecht je ba tih dana izbivao 4rebao se vratiti na 3oinj kad poiljka bude na sigurnom ' 5ito je tada Rudiger poginuo $aravno, zajedno sa "enom, a poiljka se zagubila ' uini se !aniu kako mu je poznat kraj te prie ' $e7 ' usprotivi se ona ' Rudiger i 2icki poginuli su dva, ili tri dana nakon to je on ve preuzeo poiljku $itko ne zna zato su isplovili uoi nevremena ' )obro, to se dogodilo nakon to su Rudiger i njegova "ena poginuli6 ' :ekajte da se sjetim7 /h, da ,uba je mene i !arbaru na brzinu spakirao i poslao nas avionom u Zagreb 5n je ostao i rekao da mora prisustvovati 2ickinom sprovodu, i da je zbog neeg potreban Ruprechtu 2ratio se desetak dana kasnije, poprilino ljut i nervozan redovitije 5na zauti, uzme napolitanku, pregrize je i polovicu vrati u zdjelu $a toj polovici ostao je jasan trag jarkog ru"a za usne ' / poiljka6 =to je bilo s poiljkom6 ' ,a, to sam vam ve rekla ' ree ona ' ,oiljku je valjda preuzeo Rudiger one noi mislim da me tada prvi put istukao, to je poslije inio

' $ita vie ne znate6 ' uzdahne !ani, vidjevi je kako svejednako uti i gleda nekamo u stranu ' $e ' tiho e ona ' !ojim se da e vam to biti premalo da ga strpate u zatvor ' $ikad se ne zna (o"da bih mogao nagovoriti rijeku policiju da ga ispita i utvrdi to zna o smrti jednog radnika %!rodospasa& ' %!rodospasa&76 ' zaudi se Zorica ' 4o vam je duga pria7 ' odmahne on rukom, "elei valjda rei neka time ne razbija sebi glavu ' / to znate o Ruprechtu6 ' 0ad neto malo ' kolebala se, tako da on nije znao zna li uistinu malo ili ne "eli govoriti mnogo ' 5n je, navodno, bio velik kolekcionar umjetnina /li u tome nije pokazivao ba osobit uspjeh ' $e razumijem ' Izgleda da su ga naveliko varali 9ednom se ,uba vratio iz 0lovenije, neobino zadovoljan to je Ruprechtu uspio osigurati nekakav stari pavlinski oltar ,otom ga je vodio po slavonskim samostanima, u potrazi za bjelokosnim kri"evima ' ,avlinski je oltar bio la"an6 ' $e7 :ini se da je bio autentian /li je Ruprecht kupio svu silu #alsi#ikata Rudiger nam je jednom o tome priao i smijao se na njegov raun 4vrdio je da je Ruprecht, kad se radi o dijamantima, nepogreiv lisac, ali kad se radi o umjetninama, da je nedozrelo dijete koje je lako prevariti ,riao je kako je u Italiji kupio obrednu staklenu vazu, na kojoj su gravure bile izvedene elektrinom obradom ,otom je kupio (odiglianija na kojem boja jedva da se uspjela osuiti $eke od njegovih baroknih aneoskih skulptura bile su od preane mramorne praine ' Zar je bio takav pacer6 ' 8ovorili su da je takav zaljubljenik u umjetnine da jednostavno izgubi zdrav razum i zdrave oi, im se nae u prilici da neto kupi ' Ruprecht je znao da su mnoge od stvari koje je kupio #aksi#ikati6 ' (islim da nije ' zamisli se ona ' Ili, uglavnom nije .ad bi mu eksperti odbijali atribuciju, tvrdio bi da su nestruni /ko je neto i znao, trudio se da sama sebe uvjeri u suprotno, u slatku la"

' / 2icki, jeste li poznavali 2icki >agen6 ' upita je on iznenada ' 0labo ' ree ona s nekom nelagodom u glasu, kao da joj nije drago prisjetiti se Rudigerove "ene ' /li, ,uba ju je bolje poznavao (islim da je prema njoj gajio naklonost, koja prelazi ' .ako je Rudiger gledao na to6 ' Rudiger za takve stvari nije mnogo mario !io je dvadesetak godina stariji i u pitanjima seksa mnogostrukih interesa !ar koliko je meni poznato7 ' / taj va ,uba6 4ko mu je zapravo dao tako blesav nadimak6 ' 9a ' ree ona ponosno, tako da je njemu odmah postalo neugodno ' 9a sam zavrila studij knji"evnosti, i to je moja najvea ljubav koje se nikad neu osloboditi .erci sam dala ime !arbara, po onoj velianstvenoj pjesmi 9acTuesa ,reverta, a mu"u sam smislila nadimak po .rle"i ' .rle"a se nije zvao ,uba ' ree !ani, sasvim nevian literaturi i svemu onom to uz nju ide ' Znam7 ' pogleda ga Zorica prijekorno ' /li je u njegovim neusporedivim djelima sva sila momaka koji se zovu ,uba $iste primijetili6 ' $isam ' snu"di se on ' ,ovrno sam itao $ekako sam vie usmjeren na d"ez

-4% ,arkiran ispred kole u .ri"anievoj, koja je na sreu ponovo postala gimnazija, ekao je da $ika izae iz zgrade Isprva polako, pomalo suzdr"ano i stidljivo, poeo je padati snijeg 2idio ga je pri odsjaju uline svjetiljke, a zatim je, kao da ne vjeruje vlastitim oima, ispru"io ruku napolje i osjetio ga na dlanu ,ogledao je prema kolskom ulazu i spazio $ikinu razrednicu, bivu drugaricu a sadanju gospou, kako naputa kolu i odlazi svom obli"njem samakom domu )opadala mu se ta jednostavna i sjetna stara "ena, ali otkako je saznao da napuhani 4amarin odlazi na roditeljske sastanke, posve je prestao posjeivati razrednicu svoje kerke Znao je da e uskoro i $ika strati niza stubite i doi tu pored uline svjetiljke na ureen sastanak !ili su ve pomalo tu"ni ti njihovi povremeni sastanci, njihovi jedini kontakti to su zavravali veerom u nekom bezveznom lokalu Zapravo, sve manje su se sastajali i sve slabije se razumjeli; ona je bivala sve starija i ozbiljnija, sve vie u onoj dobi kada ti roditelji prestaju biti svakodnevna potreba, a on je sve dublje zapadao u vlastitu samou, udatvo, d"ez i nastrani posao ' 4ata, snijeg7 ' pritrala mu je radosno, mlatarajui starim ruksakom, nabavljenim zacijelo na nekom stranom vojnom otpadu, jer se noenje knjiga u kolskoj torbi dr"alo neim sasvim izvan trenda ,oput vihora je uletjela u kola, poljubila ga i zalupila iz sve snage vratima ' $isi u kamionu7 ' prekori je on, mrzovoljan, iako se u dui radovao svakom ovakvom sastanku ' .amo emo na veeru6 ' upita ga $ika ' (orali bismo u %3agvi& pod 0ljeme ' (o"e Zato ka"e %morali bismo&6 ' .asnije e doi .omar 9avio mi je da veeras moramo porazgovarati o neem va"nom ' .omar7 ' vikne ona ' .oliko ga dugo nisam vidjela7 8dje je on6 5stao je u policiji6 ' )a ' preko volje e !ani, pa krene

.ad su bili na !ritanskom trgu, na onom mjestu gdje se cesta poinje penjati uzbrdo, on se odva"i upitati je neto to ga je muilo jo od razgovora s minijaturnim psihijatrom $akalje se pa, svladavajui unutarnji otpor i nelagodu, ree1 ' $isi mi se pohvalila da ima deka $ika ga pogleda ljutito, uzme s police njegov (arlboro i zapali cigaretu ' $isi mi ak ni rekla da pui7 ' .oji ti je bog, tata6 ' tresne ona ljutito kutijom cigareta o policu ' .ad god zapalim cigaretu, ti se ljuti i udi I o kakvom to deku #antazira6 ' ,a ovaj /ladar, ini mi se da se tako zove ' (a, kakav /ladar7 4aj mi se nabacuje7 !ila sam s njim dva puta u kinu, i jednom kod njega ' :uvaj se, on je zacijelo lud7 $joj nita nije bilo jasno 3jutito je otpuhivala dimove i mjerkala ga ne bi li prozrela koji se to vrag s njim dogaa ' 5tkuda ti to da je /ladar lud6 ' 5tkuda7 ' ree on podrugljivo ' $jegov gospodin otac tvrdi da ne postoje mentalno zdrave osobe 2aljda e njegov sin biti meu luima6 ' $e priaj kojetarije7 /ladar je prvak zagrebakih srednjih kola u matematici7 ' :itao sam o debilima ' nastavi on prividno spokojno ' koji mno"e u glavi esteroci#rene brojeve i vade dvoci#rene korijene, a nakon toga se penju na krov i kukuriu 5sim toga, mora da taj /ladar nema vie od %metar cvancik&7 ' 4ata, hoe li prestati s tim /ladarom7 5n je samo jedan od mojih #oliranata I nema %metar cvancik&, nego je visok gotovo kao ti 0amo se jo ne brije ' Znai, nije na oca ' ree on i projuri upravo pored kue na ,antovaku, iji su vlasnici bili Rudiger i 2icki >agen .ao da nasluuje o emu otac razmilja, $ika ga iznenada zapita1 ' =to je novo s onim groznim sluajem na kojem si radio6 ' $ita7 0ve se tako zaplelo da u najvjerojatnije dignuti ruke .ad su sjeli u ugodan mir %3agvia&, u kojem veeras nije bilo glazbe, i naruili veeru, ona se vrati njemu najneugodnijoj temi

' 4ata, to je nevjerojatno7 (ama ga je nokautirala7 ' .oga76 ' zaudi se on, iako je ve slutio o kome bi mogla biti rije ' ,a, 4amarina7 $akon to je izgubio mjesto u ministarstvu, zbog ega e se morati vratiti u privredu, ako mu poduzee ve nije riknulo, oni su se posvaali jednom trenu on je gurnuo mamu tako da je pala na krevet, a ona je ustala i nokautirala ga 4ata, ali ne bilo kako nego ba onako kao u boksu7 ' ,a, to6 ' ,a, nita Za desetak dana se razvode7 $akon to ga je mama nokautirala, 4amarin je tako poizio da je spakirao stvari i otiao iz stana /li, sutradan se predomislio i nazvao mamu Rekao je da je stan njegov, pa da bi bio red da se nas dvije odselimo ' .rasno7' ree !ani ' I juer smo, onako totalno u gabuli, odluile sve poslati k vragu, pa smo otile u 8raz $jegovim autom7 !io je to 3idijin stil, znao je !ani .ad bi joj dola %"uta minuta&, ostavljala bi sve i odlazila u gigantski oping 2raala se smirena i sreena, ali prazne lisnice i s ogromnim dugovima na svim moguim kreditnim karticama, bez kojih nije znala "ivjeti ' 4amo sam ti kupila bo"ini poklon7 ' iznenada e ona, pa pone rovati po ruksaku Zatim, radosna to je u sveopem kaosu uspjela pronai dva zamotuljka, izvadi poklone i stavi ih pred njega ' 9ebem mu7 ' ote se njemu ' / ja sam poklon za tebe zaboravio kod kue7 ' =to si mi kupio6 ' upita ona radoznalo 0padala je u osobe koje u svako doba s jednako iskrenom radou mogu primati poklone ' $eka to bude iznenaenje7 ' Zna to mi je prije te svae kupio 4amarin6 ' $e ' $ekakvu bezveznu osamsatnu limunadu iz vjeronauka ' $e razumijem ' (a, neke kazete s #ilmom o Isusu7

' (a, pusti ga7 ' odmahne on rukom, pokazujui tako to misli o 4amarinu i njegovu poklonu ' $e misli valjda da bih ti ja mogao kupiti neto tako trivijalno6 ' $o, hoe li razmotati paketi6 ' navaljivala je $ika 5n potrga areni austrijski papiri i iz njega izvue mali crni Lalkman sa slualicama, na ijoj je desnoj strani pisalo %0on+& ' 5no7 ' ree, razmiljajui to bi s tim trebalo raditi ' 0ada se od svog d"eza nee morati odvajati ni trena (o"e ga sluati u uredu, u kolima, u krevetu, na zahodu, kod zubara ' / ovo6 ' upita on, razmatajui manji paketi - njemu je bila kazeta s crno'bijelim #otosom njemu prepoznatljive i drage izbrazdane #ace, visoka ela i vjea to su gotovo posve skrile oi ,ored lica, zlatnim je slovima pisalo *het !aker sings and plajs #rom the #ilm %3etPs 8et 3ost& $ika shvati njegov ushit, pa ree1 ' ,rodava mi je rekao da je to posljednje to je taj tip snimio $akon to mu je pokazala kako se rukuje Lalkmanom, brzo su dovrili veeru pa je on poeo nervozno pogledavati na sat /li, nije prolo mnogo a na vratima se pojavio inspektor .omar ' Zar si to ti, $ika6 ' rekao je uistinu zaueno, jer !anievu kerku nije vidio bar tri godine ' !ogami, $ikola, ti e svoju kerku moi ubrzo udavati ' Za /ladara pogledom .omar nije htio jesti, popio je tek aicu vinjaka, a potom su sjeli u !aniev auto i odvezli $iku kui u .amau#ovu ' (ama jo "ivi s 4amarinom6 ' upita je .omar dok je izlazila 8las mu je bio nesiguran, valjda stoga to se pribojavao da bi takvim pitanjem mogao povrijediti !ania ' $eki dan ga je nokautirala7 ' veselo im odmahne $ika, pa s vojnikim ruksakom na leima utra u ve"u ' $isam shvatio76 ' okrene se .omar !aniu, koji je upravo pritiskao papuicu gasa ' ree on mrzovoljno, nakon ega ga $ika oine strogim, ljutitim

' $i ja ' otpovrnuo je kratko !ani .renuli su ,etrovom prema (edveaku, a zatim se popeli na *mrok 0nijeg se dobro primao, ali se mala %etvorka& ipak uspjela popeti do %=umskih dvora& 0 prvim snijegom !ani nije morao razmiljati o zimskim gumama, jer ih je ve imao ,oput mnogih nemarnih ljudi, ljetos ih nije ni skidao s kotaa 0krenuo je nalijevo i zaustavio automobil na parkiralitu ,red njima se pru"ala iroka, strma, snijegom pokrivena ledina, poznato zagrebako sanjkalite, koje e ve sutra vrvjeti djecom i odjekivati njihovim smijehom i povicima ' $o6 ' ree !ani, pa zapali cigaretu ' Radi se o stvarima koje ti ne bih smio rei ' ,reskoi #ormalne predgovore7 ' 4i si )oganu rekao da zatra"i in#ormacije od Interpola6 ' upita .omar ' )a ' Izgleda da ih je dobio ' tihim e glasom .omar, kao da se boji da bi ga netko mogao uhvatiti u nedoputenoj raboti ' =to mi to vrijedi7 ' otpuhne !ani dim ' 5n mi ih sigurno ne bi odao ' (o"da bih ti ih ja odao ' jo tie e .omar ' $aime, uspio sam zaviriti u njegove papire ' $e mogu te nagovarati /li, valjda ti je jasno koliko bi mi to znailo ' ,ronaao sam podatke o dva ovjeka $ekakav Rudiger >agen i Ruprecht Rans Raus ' Ransmaver ' pomogne mu !ani ' Ima pravo7 5 tom Ruprechtu imaju vrlo malo Imao je problema s vlastima kad ga je tu"ila $oldeova #undacija, jer je bio u posjedu tri $oldeova #alsi#ikata /li, dokazalo se da ih je kupio, a ne pokuavao pustiti u promet, tako da su ga tu"bom pokuali prisiliti da oda ime prodavaa, ne bi li doli do #alsi#ikatorske mre"e 5n je to uinio, pa se uspio osloboditi sudskih #ormalnosti )rugi se put pojavio na sudu kao tu"itelj aukcijske kue, kod koje je kupio la"nog se sjetiti imena slikara 9ebi ga7 ' )obro da si se sjetio i onog prvog7 kako se ono zvao ne mogu

' $ita se vie o Ruprechtu nije moglo doznati zanimljiv podatak

ali, rijeka policija ima

' )a ujemo i to7' poigravao se !ani kljuiem automobila ' $ekoliko dana po smrti Rudigera i njegove "ene, zateen je u njihovoj kui u 2elom 3oinju $ije uhapen, jer ih je uspio uvjeriti da mu je pokojni Rudiger dugovao nekakvu sliku ' /, ovaj drugi6 ' <, to se Rudigera >agena tie, tu ima vie zanimljiva materijala $jemaka je policija sumnjala da se bavi nedoputenom trgovinom dijamantima, koji su brodom stizali u >amburg, gdje je >agen "ivio ' 5tkuda6 ' Iz /ngole -spjeli su mu postaviti zamku u hamburkoj luci Roba je zaplijenjena, ali se nikom na brodu nije moglo nita dokazati ' / >agen6 ' 5n im je umakao Izgleda da ga je netko u zadnji as obavijestio /li, u svakom sluaju, %hamburka veza& je propala, tako da se pretpostavlja da je >agen morao pronai novu importnu luku (o"da je ba zbog tog razloga tako esto boravio u nas, u blizini Rijeke Inae, zna se da je imao dobre veze i poznanstva u angolskim ambasadama u /msterdamu i ,arizu ,retpostavlja se da je bio vrlo opasan ' .ako to6 ' zapali !ani novu cigaretu ' 9edan od ljudi, koji su pomogli njemakoj policiji da presijee %hamburku vezu&, naen je mrtav ,retpostavljalo se da bi svjedoenjem mogao poprilino ugroziti >agena ' $aravno, nita nije dokazano6 ' / kako i bi7 3judi koji trguju dijamantima imaju veliku mogunost da parama uutkaju sve one koji im se na bilo koji nain suprotstave ' / u kakvoj su vezi bili Rudiger >agen i Ruprecht Ransmaver6 ' Rudiger je bio Ruprechtov dobavlja -nato diskreciji to vlada u toj vrsti posla, ini se da je Ruprecht Ransmaver bio vlasnik kontrolnog paketa Rudigerovih draguljarnica 4ako da u poslovnom smislu Rudiger postoji samo kao ime, a

Ransmaver posjeduje gotovo sve ' I to je sve6 ' upita !ani mirno, ne "elei precjenjivati vrijednost .omarovih nalaza 0ada mu je bilo jasno da su Ruprechtu i Rudigeru izmaknuli dijamanti preuzeti s angolskog broda Rudiger ih vie nije mogao tra"iti, ali Ruprecht jest7 / .lisovi6 .lisovi je valjda bio samo unajmljem pas traga6 ' )a, to je sve7 @eli rei da to nije nita6 ' zlovoljno e .omar ' $e, ne7 ' smeka se !ani i potape ga po ramenu ' (nogo e mi koristiti samo ne znam zato se uope gnjavim svim tim 4a dva soma maraka gotovo da ' .akva dva soma maraka6 $e rekavi nita, !ani pokrene kola i vrati .omara do %3agvia&, gdje ga je ekao njegov automobil ,otom se brzo spustio do !ritanca i svratio u ka#i da popije kavu ,ijui espresso, zauo je s ukljuenog radio'aparata meke, arobne zvuke *harliea (ingusa, ali je odmah neka budala prila skali i prebacila aparat na prijenos utakmice ,aco nije bio u blizini, jer je jo uvijek trajala posljednja veernja predstava #ilma o unakrsnom tucanju i puenju ,rije no to e lei, svratio je u ured i iz d"epa izvadio svoj neoekivani bo"ini poklon, svjestan da e ve sutradan morati svratiti u %9ugoton& i zamijeniti kazete to ih je kupio za $iku .akav peh, kupiti ba isto to joj je kupio i 4amarin7 0tavio je slualice Lalkmana na ui, a potom shvatio da je kazetu s !akerovim pjesmama zaboravio u automobilu >tio je iskuati kako radi ta udna mala sprava, koja e mu omoguiti da slua d"ez ak i u zubarskoj ekaonici, i prva kazeta to mu je pala u ruke bila je ona koju je ukrao u .osorovu antikvarijatu %0on+& je radio #antastino, zvuk je bio sna"an i ist, premda su na kazeti bili mutni tele#onski zapisi ,okua iskuati sve komande, pa pone premotavati vrpcu unatrag i unaprijed I tad, sasvim sluajno, vrpca se zaustavi na onom mjestu gdje se nalazila poruka koja ga je svojedobno "ivo zainteresirala1 %:ini se da je ipak tu /ko se ne varam, bila je na groblju !ojim se da e se dogoditi neto strano, jer sam morao sam javiti i .lisoviu& Znao je tu poruku ve naizust, ali ovaj put ga je neto drugo zainteresiralo 8las onog koji je tele#onirao7 0hvati da je poruku sluao na sam ve potroio

starom kazeto#onu, u kojem ve odavno nije bio promijenio baterije, tako da je motor vukao traku neto sporije i izobliavao glas 9er, glas koji je uo na starom kazeto#onu nije poznao, ali ovaj tu, u novom %0on+jevom& Lalkmanu, bio mu je dobro poznat !io je to glas veloloinjskog homoseksualnog kvazislikara Igor 8alb je, dakle, nazvao 2latka .osora i izrekao reenicu koja se pokazala proroanskom1 %!ojim se da e se dogoditi neto strano &

-,% -jutro je Zagreb osvanuo pod snijegom, ija bjelina u gradskom sreditu nije imala nikakve anse da opstane ,od nogama ljudi to zorom hitaju na posao, pretvarao se u prljavu sivu kau, ija je jedina svrha da vam uprlja i promoi cipele 0vjestan nezgodne injenice da ga okolnosti ponovo zovu na more, na 3oinj, koji zasigurno ne poznaje mrzlu jutarnju bljuzgavicu, !ani je izaao na !ritanski trg, progurao se izmeu piljarskih tandova i na kiosku naruio par toplih kobasica !io je to brzinski obrok u prolazu, onaj oblik ishrane kojom je ouvao kakvu'takvu liniju, na kojoj mu je svojedobno pozavidjela biva supruga - hladnom jutru, prostor oko peenjarnice bio je ispunjen oblacima tople pare, to je ovom mjestu davalo udnu prijatnost 5krenuo je lea babama sa sirom, mlijekom, jajima i polutkama kao cekin "utog kukuruznog kruha, oslonio se o metalni pult i pokuao jesti kobasicu, tako vruu da ju je jedva pridr"avao sa dva prsta 0a strane su ga radoznalo promatrali debeli, pre"derani golubovi, prava ekoloka poast grada ' )etektiv, plati kobasicu6 ' stvorio se odnekud ,aco, pocupkujui u nesolidnim niskim cipelama i skromnom kaputiu, koji ga je zacijelo slabo grijao ' Zna, u gabuli sam s lovom ,rodal sam odijelo i kupil enciklopediju ' ,ohvalno ' ree !ani, pa narui jo par kobasica i dva piva ' 2idi kak se od rijei %kobasica& da napravit %!ok *ica7& ' ree ,aco, pokuavajui uhvatiti vreli doruak ' $e da7 ' primijeti !ani ' )obro, ne da7 ' razoarano e ,aco ' .u"im, samo jedno slovo zajebava7 Inae bi sve bilo 5 . Imal sam davno neku "ensku, *icu, alP se veza raspala .aj mo"e7 / pogle ovo7 5d rijei %tramvaj& mo"e napravit %vatru&, i jo ti par slova ostane ko isti luksuz ' =to e ti to6 ' udio se !ani, briui maramicom masne prste ' Iel bum na kviz7 ,rijavil sam se za test /ko proem, pala bu neka lova ' ree ,aco, mljackajui punim ustima ' .akav kviz6

' ,a, ono, naveer na telki minuta, a posle ti plate

0la"e neke brojke, pretura rijei, tak jedno dvajst

' 0igurno si zbog toga kupio enciklopediju6 ' polako je shvaao !ani ' )a ' kratko e ,aco, odve zabavljen dorukom, koji je ravnomjerno zalijevao pivom ' 9edina greka ovog kioska je kaj nemaju gemita / mogli bi imat7 ' 8ospodine !aniu7 ' prie im bradati mladi s okruglim naoalama, koji je !aniu bio odnekud poznat ' 4ra"io sam vas u uredu, ali mi je istaica iz kina rekla da ste valjda tu negdje na placu )oao sam u vezi s naim dogovorom 0jeate me se, to sam ja, =imek7 !ani pretrese po glavi ono malo dogovora to ih je pamtio, ali mladia nije mogao nikamo smjestiti ' .aj, ziher sumnjate da vam se "ena #uka s nekim6 ' prostoduno e ,aco, rukavom otirui usta ' =to vam je, ovjee, pa ja sam neo"enjen7 ' pobuni se mladi, dr"ei valjda daje kino'operaterova primjedba neuljudna i neumjesna ' )ogovorili smo se neto6 ' upita !ani ' 4o sam i pretpostavljao7 ' uzdahne bradati ' Zaboravili ste7 ' 2jerojatno ' otpovrne istra"itelj ' 9a sam sa %Zagrebakog treeg& 0jeate se, dogovorili smo se da ete doi u na studio radi razgovora %9o i to,& pomisli !ani, prisjetivi se kako je na tu gnjava"u nevoljko pristao samo radi $ike ' :ujte, i ja bum nastupil na televiziji7 ' umijea se ,aco ' 4ko vam je ovaj6 ' pogleda bradati mladi ,aca ' 0ad sam se sjetio ' petljao je !ani ' /li, bojim se da ovaj tjedan to nee biti izvedivo (o"da ve danas po podne, a najkasnije sutra ujutro, putujem poslovno na 3oinj 5stavite to kad se vratim ' 2ama oito nije do medijske promibe6 ' )o ega76 ' zaudi se !ani ' $ema veze ' kao da je odustajao bradati ' )ajem vam jo jednu priliku, a

nakon toga vam je na medij zatvoren ' )a mi daju sva ta slova unapred, sto godina ne bi slo"il tu %promibu&7 ' gledao je ,aco zaueno za mladiem koji je odlazio ' :uj, sad idem, nisam sino premotal rolu !ani krene prema Rokovoj ulici, gdje je juer ostavio kola ,rije no to e na 3oinj, uini mu se korisnim jo jednom porazgovarati s /licijom (esi, djevojkom koja je nakon .osorove smrti vodila antikvarijat u (aitievoj ulici -palio je motor i ukljuio auto'radio .omentator je u apokaliptinom tonu oslikavao gomilanje oru"ja i armija u Zaljevu, tvrdei kako se Irak do D5 sijenja nee povui, nakon ega e rat biti neizbje"an - /merici antiratne demonstracije sline onima iz vremena vijetnamskog anga"mana !ani se prisjeti mladosti; dolazi li ponovo vrijeme !oba )+lana, Hoodstocka i %<as+ Ridera&6 Zaustavio je auto ispred antikvarijata, zadovoljan to unutra vidi svjetlo /licija je djelovala stalo"eno, ilo, ak pomalo i radosno; vidjelo se da je brzo preboljela poslodavevu smrt ' Zamislite7 ' ree mu neto kasnije, dok su sjedili u pokrajnoj prostoriji ' 9ednog se jutra ovdje pojavio njegov advokat s oporukom, po kojoj je polovicu antik' varijata ostavio meni a drugu nekakvoj dobrotvornoj organizaciji radi ' Znai, polovica je vaa6 ' Izgleda da je sve moje, jer se dobrotvorna organizacija ve raspala nedostatka sredstava /li, vi ste sigurno doli zbog onog posla ' ,a, ne toliko koliko radi toga to bih htio saznati tko ga je ubio ' /li, to nije va, nego policijski posao7 ' 9est ' ree on ' /li, pokojni mi je .osor platio dvije tisue maraka za koje mu nisam obavio nita ' =to su dvije tisue maraka7 ' ree ona ' ,ogotovo uz ovaj smijean teaj $e dovrivi reenicu, ona hitro ustane i odmakne sliku na zidu, pa s jednakom spretnou s kakvom je to neko radio .osor otvori zidnu blagajnu i stavi pred !ania originalno zapakiran sve"anj petstotica ' 4u je oko sedam tisua maraka ' ree ona, a u oima joj se zacaklie suze

' /li, zato6 ' 4ako 2latko je ipak moj dobrotvor >tjela bih da pronaete njegovog ubojicu7 ' (islite da bih ja to mogao uraditi6 ' (islim7 2i ste osoba koja ulijeva povjerenje 2jerujem da biste ga mogli pronai ' $e7 ' nasmije se on ' $isam na to mislio7 (islite li vi da bih ja mogao uzeti tolike pare za posao kakav teko da mogu obaviti6 8ledajte, pronai i uhvatiti ubojicu znai imati suradnike, pomagala, laboratorije, slu"bene in#ormacije, arhive, dounike znai ponajprije imati ovlasti, autoritet i legitimitet 0ve to ja imam, to je unajmljena, poluprazna kancelarija, tele#on s dvojnikom, plan grada i polovnu %etvorku& 3egitimitet dokazujem opinskim rjeenjem s biljegom, istim onakvim kakvo posjeduju slastiari, buregd"ije i staklari .ad policijski inspektor zakuca nekom na vrata, tad se taj smrzne od straha .ad ja pokucam nekom i poka"em mu svoje smijeno rjeenje, tad me taj mo"e tu"iti zbog uznemirivanja .ad policijski inspektor potra"i ubojicu, iza njega je itav moni dr"avni mehanizam i tradicija institucije kojoj pripada, a iza mene je tek vlastita tvrdoglavost i smuena zakonska regulativa, u kojoj e temelj moje djelatnosti mo"da ve sutra netko osporiti ,olicija e nad"ivjeti sve, ak i dr"avu, a ja neu ni %$arodne novine&, u kojima e izai jednostupana odredba kojom se ukida mogunost djelovanja privatnih istra"iteljskih agencija Zar biste takvom ovjeku povjerili ovaj sve"anj novanica6 5na pouti i obori pogled kao da se stidi; vidjelo se da razmilja Zatim ga pogleda jednako suznim oima i prozbori1 ' !ih7 I ne budite tako samosa"aljivi7 ' )obro ' ree on, zateen ' ,otpisat ete mi punomo, a pare u uzeti obavim li posao ali, mo"da bih mogao samo malu akontaciju Rekavi to, on s laganim osjeajem stida izvue iz sve"nja na stolu est plavih novanica, a ostalo gurne u stranu !rzo mu je potpisala punomo, nato joj je on rekao radi ega je svratio u antikvarijat ' 9este li ikada uli za Igora 8alba6 ' $ikad7 ' sigurnim e glasom ona ' 4o je neka va"na osoba6

' .osor ga je upoznao u 2elom 3oinju $ekoliko dana prije no to e me pozvati, primio je njegovu paninu tele#onsku poruku ' .ako znate da je primio tele#onsku poruku6 5n se zbuni tra"ei brzo uporabljiv odgovor, ali ga /licija pretekne1 ' 5dmah sam posumnjala da ste vi ukrali kazetu iz tele#onske sekretarice $o, ako vam je koristila, tad vam opratam Zato vas je uope zvao6 2latko ' >tio je da pronaem 2iktoriju 8rubi ' 4ko je 2iktorija 8rubi6 ' 4o je ona njegova davna ljubav kojoj niste znali ime ,rolog ju je ljeta, izgleda sasvim sluajno, susreo u 3oinju :ini se da su obnovili vezu udata /licijino je lice bivalo sve zabrinutije ' I tad se dogodilo to da su 2iktorija i njen mu" stradali $evrijeme je potopilo njihovu jahtu, a oni se utopili 5na je utjela; vidjelo se da malo od svega toga razumije ' $eshvatljivo je kako me mogao unajmiti da mu pronaem osobu ve godinu dana mrtvu7 ' (o"da nije znao ' nagaala je /licija ' Znao je ,osjedovao je novinski izrezak u kojem je to pisalo Zatim, zato mi je rekao da mu je 2iktorija "ena6 ' (o"da je to imalo #igurativno, simbolino znaenje ' (o"da ' slegne !ani ramenima ' 9este li ikada uli za ,ubu .lisovia6 ,o izrazu njena lica odmah je vidio kako ni za .lisovia nije ula $jezin posao zacijelo su bile samo stare knjige, a u .osorov privatni "ivot nije imala pristupa ' ,sihijatar, iji je bio pacijent, tvrdi da je .osora progonio osjeaj krivnje, #iktivne ili stvarne 4vrdio je, navodno, da je ubio nekog 9e li pred vama ikada spomenuo takvo to6 ' Indirektno ' rei e ona nakon kraeg premiljanja ' 9ednom je kazao da je poinio smrtni grijeh /li, ima vie smrtnih grijeha ' $aravno ' ree !ani pa ustane, spreman da ode ali je ona bila

' :ekajte7 ' skoi ona ' ,roli ste put zatra"ili da vam provjerim neto $ije odmah shvatio o emu je rije, ali tad vidje da ona iz stola vadi katalog bernske aukcije starih knjiga i rukopisa !io je ve gotovo zaboravio na tu knji"icu, ne smatrajui je nimalo znaajnom ' ,regledala sam nekoliko povijesti judaizma, ak sam konzultirala i @idovsku opinu, ali da bi takva knjiga postojala, u povijesti nema ni najmanjih indicija 9ednom rijei, radi se o nekakvoj izmiljotini ili prevari ' .akva je to onda knjiga6 ' $ikakva7 ' ree ona, kao da se ljuti to on to ne shvaa ' Rekla sam vam, nepostojea7 /li, ako knjiga ne postoji, autor je povijesno autentina osoba $atan od 8aze, ili $athan 8azati, bio je kairski kabalist, vjerojatno padaviar, koji je slijedio la"nog "idovskog (esiju 0abataja *vija i bio njegov najvei pobornik ' 4ko je 0abataj *vi6 ' 0e#ard iz Izmira @ivio je u sedamnaestom stoljeu ,roglasio se za (esiju koji e sve narode spasiti ropstva i na Zemlji uspostaviti !o"je carstvo jednakosti i pravde $a njega se odnosi i naslov navodnog rukopisa %/mirah&, to znai1 %$a gospodar i kralj, njegovo visoanstvo koje slavimo& ,o svemu sudei, kad bi knjiga postojala, morala bi biti neka vrst njegove biogra#je ' I to je bilo s njim6 ' upita !ani, u pitanjima judaizma zadnji nevje"a ' 4o je suluda pria7 0abataj *vi poeo je propovijedati svoj mesijanski nauk i ubrzo stekao pristalice u veini zemalja "idovske dijaspore, u 8rkoj, !ugarskoj, (aarskoj, 0rbiji, ,erziji, (aroku, /l"iru, ali i u zapadnoevropskim zemljama 4ursko *arstvo, u kojem je "ivio, bilo je razdrto ratovima, tako da je utke gledalo na irenje *vijevog pokreta $o, DMMM konano je uhapen i sproveden u *arigrad, gdje je pod prijetnjom smrtne kazne preao na islamsku vjeru /li, ni to nije pokolebalo njegove sljedbenike, koji su i sami poeli prilaziti /lahu .asnije je *vi interniran u -lcinj, gdje je i umro $atan od 8aze, navodni autor ovog apokri#a, otiao je u Rim i nastavio iriti principe *vijeva mesijanizma !ani je bio pomalo zbunjen ovim povijesnim traktatom, a nikako nije znao kako povezati izmiljotinu iz bernskog kataloga s tu"nim sudbinama Rudigera, 2icki

i 2latka .osora ' I kakav je va zakljuak6 ' ree, vie da bi priveo razgovor kraju no to bi vjerovao u njegovu korisnost ' .ad bi ta knjiga postojala, u bogatim bi "idovskim krugovima predstavljala vrijednost veu od vree dijamanata7 Za nju bi se mogla postii cijena o kojoj bi pisala "uta tampa irom svijeta I to mjesecima7 ' $o, dobro ' ree on, jo uvijek u nedoumici ' /ko ta knjiga ne postoji, kako to da se nala u katalogu ugledne aukcijske kue6 ' $ije se nala7 ' rei e ona, zadovoljna dojmom to ga je proizvela ' - tome i jest tos7 ,ogledajte ovaj katalog7 Ima ezdeset pet listova .njiga se uvezuje tako da se arci papira presavijaju na etiri dijela, pa bi ovaj katalog morao imati ezdeset etiri ili ezdeset osam listova .ad se pa"ljivo razmakne hrbat, vidi se da je list s podacima o navodnoj biogra#iji 0abataja *vija naknadno ulijepljen, nakon ega je knji"ica, najvjerojatnije, ponovo obrezana ' =ta to znai6 ' Znai da je netko uzeo adekvatan papir, odtampao na njemu podatke o izmiljenoj knjizi i vjeto ubacio list u ve postojei katalog ' zavri ona ponosno ' Zato bi to uradio6 ' 4ko zna zato6 ' rairi ona ruke, pokazujui da ni njoj nije to jasno ' (o"da zbog kakve podvale, prevare, oklade tko e to znati7

--% Rano ujutro proao je preko !ritanskog trga do parkiralita u Rokovoj, gdje ga je ekao automobil Imao je u d"epu punomo /licije (esi, i zbog sasvim odreenih razloga odluio je ponovo, po trei put, otii na 3oinj /li, prije e svratiti u Rijeku, gdje e obaviti nekakav posli, sitnu provjeru zamisli koja ga je kopkala .renuti na !adnjak na slu"beni put i provesti !o"i u upornom i dosadnom njukanju, nije ba dr"ao osobitim izborom, ali ga to nije ispunjavalo zlovoljom -ostalom, na kakav bi pametniji nain mogao provesti taj obiteljski blagdan, on koji ve podu"e vrijeme i nema obitelji6 $emalo se zaudio kad je na prostoru gdje su stajali parkirani automobili, naletio na ,aca, koji je nagnut nad motor stare %peglice& neto ara#io /utomobil je djelovao kao da je zahvaen svim moguim motornim bolestima ' 5tkad ti ima auto6 ' upita ga otkljuavajui vrata %etvorke& ' $emoj mi samo kazati da si prodao enciklopediju i kupio kola ' !rat mi je otiel u vojsku i ostavil mi kola 0amo, neki vrag lupa u getribi ' I zna voziti6 ' $egkaj7 - vojski sam bil u auto'jedinici 2ozil sam kampanjolu / kam ti ide6 ' $a 3oinj ' .aj mogu nekaj za tebe napravit6 0ad sam motoriziran ' (otoriziran si dok ga negdje ne razbije ' primijeti !ani, pa sjedne za upravlja ' /ko ti nije teko, prigledaj da mi se netko ne mota oko ureda 2raam se za dan'dva :uo je kako ,aco neto za njim vie, ali se nije osvrtao Zakrenuo je oko !ritanskog trga i krenuo prema izlazu iz grada, ne bi li se to prije dokopao .arlovakog auto'puta ,utovanje je bilo lako i jednostavno, jer se snijeg na cesti bio posve istopio, tako da se tanka bijela povrina vukla samo po okolnim livadama i umama $ije bilo magle, ali je zrak bio nekako vla"an, mutan i te"ak Zaobilazio je dosadne lepere i hladnjae, ali osobnih kola nije bilo mnogo na cesti 3judi se zacijelo nisu micali od kua, spremajui se za riblju veeru i sutranjeg blagdanskog

purana -kljuio je radio na kojem su upravo najavili nekog ovjeka koji je ispred imena imao %pater& ,okuao je promijeniti #rekvenciju, ali je na drugoj stanici govorio nekakav %#ra& -bacio je traku u kazeto#on, pitajui se je li d"ez poganska ili svjetovna glazba 2raga, o ,arkeru su govorili kao o ,roroku, o *oltraneu kao o (esiji, a nije li jednom netko nazvao (ilesa prvosveenikom6 9edino je *het !aker bio bez ikakve aureole, bez ikakvih aneoskih krila Iza .arlovca po cesti su se stale razvlaiti rasprene maglene zavjese, polegnute po kotlinama, dok su zaobljene bre"uljkaste kupe strile iznad bijele koprene (orao je malo usporiti, ali nije previe brinuo; toliko je ve puta izaao na kraj i s veim nevidjelicama )imljivi !akerov glas dobro se uklapao u maglene zasjede to su ga vrebale na zavojima %>oL deep is the midnight sea&, rasipao se glas d"ezistikog 9amesa )eana, tako da se !aniu inilo kako je taj stih dobar glazbeni okvir za pononu dramu, koja se odigrala na uzburkanom moru nedaleko od otoka -nije Rijeka, taj grad koji je toliko volio zato to je u svoju zavodljivu arhitekturu srednjoevropske luke znao upiti sav onaj tipini nered i neizvjesnost lukog grada, bila je sva iskiena bo"inim uresima ,a ipak se inilo da za to nitko i ne mari jednom velikom izlogu spazio je bjelobradu lutku u crvenoj odori, na udan hibrid kapitalistikog 0vetog $ikole i komunistikog )jeda (raza, postavljenog negdje izmeu svojih pravih termina -istinu se na svakom koraku moglo vidjeti kako se etrdesetak godina komunizma %naalilo& s tradicijama i ispreturalo ih na najnevjerojatnije naine ,roao je autobusni kolodvor i parkirao kola uz obalu (ore je bilo uzburkano i sivo, neprijateljsko, nimalo nalik na ono ljetno kakvo poznaju kontinentalni turisti neposrednoj blizini bio je vezan veliki nizozemski brod, oko kojeg su se motali dokoni mornari $eki su pijanci teturali oko zanjihanih palmi, ijim se egzotinim liem poigravao hladni kvarnerski vjetar 5dmah se vidjelo da ljudi pripadaju onom soju ijem je pijanstvu povod pijanstvo samo, a nikako ne prvi slobodni !o"i -ao je u 3uku kapetaniju s pritajenom bojazni da nee uspjeti doi do onog to ga zanima Imao je solidnih iskustava i dobro se snalazio u opinama, potama,

policijskim stanicama, sizovima, kolodvorima, ali ni u jednoj lukoj kapetaniji nikad nije bio 8dje li samo uvaju podatke koji mu trebaju, i kako li se zove #unkcija ovjeka na ija vrata treba zakucati6 -pravlja li lukom kapetanijom direktor, ili kapetan6 5slonjen o ovalni stup, s velikom mornarskom vreom na ramenu, stajao je mornar koji je "vakao "vakau gumu ' 5prostite ' ree !ani ' trebali bi mi podaci o brodovima koji su boravili u rijekoj luci ' >i, pal7 ' ree mu nasmijani mornar na iskvarenom engleskom 0asvim razoaran, !ani se okrene i spazi kako je iz jednog ureda izala "enska u usko pripijenom kombinezonu od jeansa ' 8ospoo7 ' vikne za njom kad je vidio kako hita prema hodniku @enska zastane i pogleda ga ' .ad bih bila gospoa7 ' ree glasom u kojem kao da je bilo nezadovoljstva zbog toga to nije gospoa Rastavljeni mukarci !anieve dobi teko mogu shvatiti tu vrst nezadovoljstva ' =to trebate6 ' ,a, ovaj imam sasvim neobinu molbu ' $o, recite7 ' po"urivala ga je ona $ije bila bas lijepa, ali je u izrazu imala neto strano privlano ,jegavo lice, puna usta i velike plave oi gotovo hipnotike prodornosti ' -koliko je to mogue, htio bih doznati koji su sve brodovi pristali u rijeku luku krajem osmog i poetkom devetog mjeseca prole godine ' 2i ste iz policije6 ' .ad bih bio iz policije, otiao bih pravo k vaem e#u, lupio slu"benom iskaznicom po stolu i naredio da mi se to u roku od deset minuta donese ' !ili biste tako strogi6 ' pogleda ga ona ispod oka pa se blago nasmije ' =to treba gospodin6 ' razlegne se glas visokog ovjeka u #inom, tamnom odijelu )a ga je obukao zbog !adnjaka, vidjelo se po tome to je u desnoj ruci dr"ao mali sendvi s tunjevinom 0tao je blizu "enske, po emu se vidjelo da kani igrati ulogu njena zatitnika ' Zanima ga popis brodova koji su uplovili u Rijeku prolog ljeta

' 5ho7 2aljda zbog industrijske pijuna"e7 ' pokuavao je dugajlija biti duhovit ' 4ko ste vi uope6 ' $ikola !ani ' !ravo7 I ja sam $ikola !ani7 ,a to6 ' prasne u smijeh mukarac, a djevojka se lagano odmakne od njega 2idjelo se da joj njegova blizina nije nimalo ugodna ' Radi ega vam treba taj popis6 ' - veernjoj koli dobili smo zadau iz poznavanja naeg kraja (ene je dopao luki promet ' ree !ani, gledajui sve vie u djevojku a sve manje u nadutog klipana ' /ko se ne predstavite, mogao bih pozvati i policiju7 Znate, ljudi koji ulaze ovamo i raspituju se za poslovne tajne, mogu biti i ' $o, dobro ' mirnije e !ani ' 9a sam privatni istra"itelj iz Zagreba Radim na jednoj stvari radi koje bi mi takav podatak bio dragocjen ' 0vatko mo"e rei da je privatni istra"itelj 5sim toga, sumnjam da u nasoj zemlji postoji takva pro#esija ' ,ostoji, postoji7 ' uplete se "enska ' 8ospodine .ontrec, itala sam u novinama da su u !eogradu i $ovom 0adu otvorene takve agencije ' 3ili7 ' okrene se on njoj ' !eograd i $ovi 0ad skoro da i nisu %naa zemlja&7 0 osjeajem stida, proklinjui u sebi opinske pisarie, !ani izvadi svoje grozno rjeenje i tutne ga .ontrecu pod nos 5vaj ga nevoljko uzme i letimino proita, pa ga vrati vlasniku ' 8rozno nepismeno7 ' ree ' (orate napraviti pismenu zamolbu, pa emo vam za desetak dana rijeiti /li, sumnjam da e rjeenje biti pozitivno /ntipatini se tip okrene i povue "ensku, koju je oslovio s %3ili&, za sobom, pa nestane u prostoriji, u kojoj se zacijelo slavilo predbo"ino slavlje !ani je jo vidio kako se 3ili okrenula i pogledala ga kao da joj je neugodno, te kako je neuljudnom klipanu ispala tunjevina sa sendvia !ani izae sasvim nezadovoljan i u obli"njem ka#iu narui duplu kavu Zapali (arlboro i kroz prljavo se okno zagleda u sivu povrinu uzburkanog .vamera 0 radio'aparata, koji je stajao na polici pored "estokih pia, orio se prepjev jedne od

bo"inih pjesama 0utra je !o"i, shvati on, pa radio'stanice zduno nadoknauju polustoljetnu apstinenciju $a vratima ka#ia pojavi se djevojka iz luke kapetanije 0tajala je neko vrijeme na ulazu pretra"ujui pogledom lokal, a kad ga je ugledala, gotovo da je potrala prema njemu Imala je na sebi na brzinu prebaen ko"ni kaput s krznenim ovratnikom i arenu platnenu torbicu pod rukom ' 2i ste zbilja privatni istra"itelj6 ' upita ga ona, a u oima joj se zacakli neto nalik na radost ' 9esam ' 0uper7 ' pljesne ona rukama ' ,roitala sam toliko romana o privatnim istra"iteljima ' (aloprije ste se mogli uvjeriti kako moj posao nije tako romantian kao u romanima ' (a, pustite onog idiota7 (ogao je mirne due za"miriti i dati vam podatke ' /li nije ' Zato sam dola ovamo7 ' suuesniki ga pogleda ona ' 2idjela sam kroz prozor kako ste zamaknuli u ka#i 0ada svi slave neprimjetno u vas odvesti u arhiv ' >oete li neto popiti6 ' upita je on dok mu se budila nada ' ,a, mo"e, mo"e hitro da se !ani zaudio ' .renimo sad7 ,oslije e biti te"e ' rekla mu je vadei novanik >tio je prosvjedovati, ali ga je ona pretekla i brzo platila za oboje ' $eka7 ' rekla je ' $isam se nadala da u u "ivotu naletjeti na privatnog detektiva ' $isam ja ba pravi privatni detektiv ' ree on, ali te #inese njoj nisu bile va"ne 2ratili su se u luku kapetaniju, ona je na portirnici uzela kljui i povela ga u podrum, gdje se, kako mu je povjerljivo apnula, nalazi ono to tra"i Iako podrumska, prostorija u kojoj se nalazio arhiv nije bila ropotarnica pretrpana Zatra"ila je vinjak, a kad je doao na stol, popila ga je tako

besmislenim hrpetinama papira, nego sasvim pristojno mjesto na kojem nita nije izgledalo prano i staro ' Rekli ste, sedmi mjesec prole ' .raj osmog i poetak devetog ' ispravi je on ' 0ve ono iza sedmog rujna prole godine ne znai mi nita -zela je debelu knjigu s police, prelistala je i pribilje"ila neke brojeve, a zatim sjela za stol na kojem se nalazio kompjuter 5tvorila je ladicu stola i izvukla iz nje prvo jednu, a potom i drugu plastinu kutiju s disketama, otvorila je i izvadila ovitak s crnom, kru"nom ploicom ' 8lupani nisu kupili tvrdi disk, pa je sve rasuto na stotinama disketa ' rekla je ljutito, ali !ani nije shvatio tu primjedbu ' - istra"iteljskom poslu ne koristite %,*&6 ' upitala je, vidjevi ga kako pomalo u udu iekuje to e se dogoditi -kljuila je kompjuter, a potom otkucala neto na tastaturi $a crno'zelenom ekranu pojavilo se neto nalik na naslovnicu knjige Zatim je ponovo pritisnula nekoliko tastera i na ekranu je iskoio niz naziva, praenih nerazumljivim znacima i brojkama ' <vo, to vam je ' Zapravo ' petljao je on, zbunjen onim to je vidio ' zanima me samo jedna stvar 9e li u tom periodu uplovio bilo koji brod iz neke od a#rikih dr"ava6 )jevojka bez rijei pritisne taster i ekranom lagano krenu redovi podataka, koje je ona pomno pratila >tio je neto rei, ali mu je ona dala znak da je ne ometa, stavivi prst na usta ' <vo7 ' ree 3ili, i sama zadovoljna to je pronala '9edan jedini 4eretni od petnaest tisua brutto registarskih tona, s tovarom kauukovca .ompjuter ka"e da je uplovio u luku O rujna, u tri sata ujutro %Znai da je pored -nija morao proi nou& pomisli !ani, zadovoljan ovom spoznajom ' / iz koje je zemlje doao6 ' ,lovio je pod panamskom zastavom, tako da je teko rei koja mu je domicilna zemlja $aime, ne znam rastumaiti sve ove i#re zdesna

' (o"ete li bar otkriti koja mu je polazina luka6 ' upita on $akon to je krae vrijeme iitavala sitna, treptava slova, ona sigurnim glasom ree1 ' 3uanda u /ngoli

-.% $a putu za 3oinj itavo ga je vrijeme pratila kia .iom ispran !akarski zaljev, opustoen i upropaten, izgledao je kao najdosadnije mjesto na svijetu, tako da mu se nekoliko puta uinilo da nikad nee biti kraja njegovom zaaranom krugu $ekoliko se puta, udei se i sam tome, prisjetio plavooke 3ili, lakomislene djevojke iz 3uke kapetanije, koja ga je odvela u tihi i skroviti podrumski arhiv, #ascinirana njegovim zvanjem .ako to da ni u jednom asu nije pomislio iskoristiti njeno udno povjerenje6 (o"da stoga to je bila jedina osoba #ascinirana njegovim munim i poni"avajuim poslom zabadanja nosa u tue prljavo rublje $ije li joj trebao rei kako je jednom jedan od klijenata tra"io da mu kao dokaz preljubnitva donese plahtu s tragovima sperme, na kojoj se valjala njegova "ena s ljubavnikom (o"da bi joj na taj nain de#initivno sruio iluziju da su privatni istra"itelji domae, romantine replike ,hila (arloLa i 3eLa /rchera i drugih izmiljenih klipana kojima ni imena ne zna ,utovi u 2eli 3oinj, kao po nekoj staroj navadi, zavravali su u kui ,erievih -istinu, u njihovu se domu ponajmanje osjeao kao gost Zaustavio je askom kola u (alom 3oinju, u posljednji as se sjetivi kako treba kupiti sitne bo"ine poklone, bar za njihovu petgodinju kerku .ad je stigao, obradovali su mu se kao gostu koji od pamtivijeka svraa u njihov dom, i jedva pristali da mu naplate sobu $ekako im je uspio utrpati pare, ali je zato morao pristati da s njima provede !adnju veer 9eli su ribu, spravljenu s provansalskim travama, a potom ro"atu, iako je on pretpostavljao da badnja veera podrazumijeva samo ribu ,ored arenog bo"inog drvceta svjetlucao je mali televizijski aparat, na kojem su se redali prizori iz raznih crkvi, a katoliki su velikodostojnici izricali svoje blagdanske poruke puku, jednako stereotipne kao to su bile poruke svjetovnih gospodara, iz vremena kad crkva nije imala slobodan pristup televizijskim ekranima - udnom svijetu, u kojem su jednakom brzinom nicali otmjeni duani %!enetona& i %,ierrea *ardina&, kao i sirotinjske menze, ove su poruke djelovale poput plemenitih i uzaludnih poanti bajki koje mu je neko u

djetinjstvu itala majka - deset je iznenada ustao i rekao kako ih mora napustiti na sat vremena, to je moralo udno zazvuati, jer u to doba u 2elom 3oinju nema nikakva razloga radi kojeg bi normalan ovjek izaao napolje /li, !ani je imao razlog; radi njega je i doao iz Zagreba .ia u maloj luci ravnomjernom je "estinom bubnjala po ceradama, kojima su bili prekriveni zaljuljani ribarski amci ,utom od glatkog, ispranog kamena krenuo je uzbrdo prema stanu Igora 8alba, pretpostavljajui da e ga na !adnju veer pronai kod kue (ali trg, na kojem se nalazilo samoposlu"ivanje, nestao je u potpunom mraku, jedino svjetlo dopiralo je s prozora spavae sobe nesretnog kvazislikara; bilo je to svjetlo arenih "aruljica s bo"inog drvceta 0 osjeajem kajanja, to ba na !adnju veer ometa nekog u zaslu"enoj privatnosti, uao je kroz otkljuan ulaz i zakucao mu na vrata ' Zar vi76 ' zaudio se 8alb, dok je !ani, ne ekajui da ga pozove, brzo skinuo vla"an kaput i objesio ga na vjealicu u predsoblju ' 5prostite7 ' ree ' @ao mi je to dolazim u ovako neprilino vrijeme, ali morao bih vam postaviti nekoliko pitanja ' )oite sutra sa sada ' 0utra e ve mo"da biti kasno $e razjasnite li mi odmah neke stvari, moglo bi se dogoditi da budete optu"eni kao suuesnik 8alb je, ini se, spadao u one koji se brzo prestrae, pa ga je uveo u sobu prostoriji se utio neugodan zadah indijskog tapia, kau i #otelja bili su prekriveni crnim barunom, u kutu je stajao klavir, a pored njega okieno drvce, osvijetljeno raznobojnim "aruljicama 0like po zidovima predstavljale su uglavnom "enske i muke aktove, a sudei po nemoguim anatomskim disproporcijama, morale su biti Igorovo djelo $o, Igor nije bio sam ,ored klavira, na debelom sagu, sjedio je vitak crnomanjast mukarac, ne stariji od domaina, obuen u uske ko"ne hlae i zlaastu koulju $osio je dugu, lijepo njegovanu kosu, kratke brie i, ako !ania nije varalo svjetlo ' umjetne trepavice

0 osjeajem nelagode, !ani sjedne u meki barun i zagleda se u mladia, koji stidljivo ponikne pogledom ' Radi se o vrlo delikatnom razgovoru, pa bi za vas bilo najbolje da ga obavimo bez svjedoka 8alb nje"no dotakne mladia po ramenu pa ga poalje u drugu sobu .ao da je to jedva doekao, crnomanjasti momak hitro ustane i nestane za vratima ' 8iorgio ionako ne razumije hrvatski ' ree nesigurnim glasom 8alb ' -ostalom, zbog ega mi u trenu mira upadate u prebivalite i ispunjate me plahou, strahom, dapae ' 5stavite se gluposti i dobro me posluajte7 ' prekine ga !ani, nemajui strpljenja za njegove spomenarske replike ' - posjedu sam stanovite trake, uzete iz tele#onske sekretarice pokojnog 2latka .osora $a njoj je zabilje"ena vaa poruka $edugo nakon toga .osor je ubijen na izuzetno svirep nain, a njegov stan i antikvarijat gotovo ispreturani 0ve su to injenice, to vas i gospodina .lisovia, kojeg spominjete u poruci, ine nedvojbeno sumnjivim ,redam li kazetu policiji, u najboljem u vam sluaju natovariti na vrat itav niz vrlo neugodnih sasluavanja, a u najgorem pak sluaju i neto te"e Rekavi to, !ani izvue iz d"epa kazetu i poka"e je mladiu, po ijem se izrazu dalo zakljuiti da u potpunosti razumije rizik kojem je izlo"en ' / ako je ne predate policiji ' Imate li kazeto#on6 -mjesto da odgovori, mladi poka"e prstom ,ored iskienog drvceta stajao je baterijski kazeto#on sa dva velika zvunika !ani prie kazeto#onu, ubaci u nj kazetu i ukljui %pla+& Zauje se glas, koji je toliko puta presluao, nedvojbeno Igorov1 %:ini se da je ipak tu /ko se ne varam, bila je na groblju !ojim se da e se dogoditi neto strano, jer sam morao sam javiti i .lisoviu & ' 4o je va glas6 ' zapita !ani kad se poruka odvrtjela ' $o, to tra"ite za tu kazetu6 ' upita 8alb, umjesto da potvrdi ono to je bilo oigledno ' 0ve7 ' ree !ani pa strpa kazetu u d"ep ' .ad mi otpjevate sve po redu, dat to tra"ite zauzvrat6

u vam kazetu i preutjeti da uope postojite ' Zar biste uradili neto takvo neto protupropisno6 ' Rekao sam vam da nisam policajac, nego privatni istra"itelj /li, nemojte misliti da ak i pravi policajci ne umiju odijeliti #unkcionalnost od zakonitosti (ladi je utio poigravajui se tasterima kazeto#ona ,rije no to e sve otpjevati, zacijelo je u mislima tra"io neke druge putove uzmaka 0hvativi njegovu dvojbu, !ani se odlui poslu"iti lukavstvom, pa tiho ree1 ' 2i vjerojatno ne znate kako sam postao privatni istra"itelj6 8alb ga radoznalo pogleda ' $eko sam bio policijski inspektor ' govorio je polako, trudei se da zvui uvjerljivo i autoritativno ' sve dok me nisu istjerali s posla zbog grubosti i prekoraenja ovlasti !udale su tvrdile da imam neprikladnu, sadistiku narav, kao da policajac smije biti 0amarianin7 '= to ste uradili6 ' $ekakav mi je mlakonja zgasnuo pri istra"noj obradi =to ete, pro#esionalna nevolja7 )obio sam otkaz i godinu dana uvjetno ' )akle, vi "elite uti sve od poetka6 ' zadrhti Igor, spreman da otvori duu ' 5nda, ovako nakon to su Rudiger i 2icki poginuli, posjetili su me .lisovi i Ruprecht, i pitali me jesu li mi pokojnici ostavili to na uvanje Rekao sam da nisu ,otom ih je zanimalo znam li tko je ovjek s kojim je 2icki provodila toliko vremena I o tome sam rekao kako nemam pojma, nakon ega me .lisovi tako prebio da sam ostao bez dva zuba ' $aravno, nakon toga ste im ispriali sve to znate o .osoru6 ' bivalo je sve jasnije !aniu ' =to sam drugo mogao7 -plaio sam se da e me ubiti, i rekao im sve :ak i ono to nisu tra"ili ' =ta to6 ' zanimalo je !ania ' ,a, pa, to -nije da ' oklijevao je Igor, kao da se i sad zaletio ' to da mi je 2icki, dan prije smrti, rekla da uzmem njihov gliser, napunim ga gorivom i odvezem na

' Zato je to tra"ila od vas6 ' Rekla je kako su nekom prijatelju, koji ljetuje na -nijama, obeali posuditi gliser ' I vi ste to uradili6 ' 9esam 5dvezao sam gliser i vratio se brodom ' ,a, kako je izgledao taj prijatelj6 ' $e znam ' s iskrenom e prostodunou 8alb ' $isam ga ni vidio Rekla mi je da samo odvezem gliser i ve"em ga ispred restorana 4vrdila je da e taj prijatelj preko dana doi po gliser i odvesti ga ' .ako su Ruprecht i .lisovi reagirali kad ste im to ispriali6 ' !urno7 ' ree Igor pipajui vilicu kao da se prisjea batina ' 0mjesta su me odvezli do -nija da im poka"em gdje sam ga ostavio /li, kad smo doli tamo glisera vie nije bilo 4aj ga je prijatelj vjerojatno ve bio uzeo ' $aravno ' ironino dobaci !ani ' 2ie vas nisu tukli6 ' $e ' otpovrne on ' $ajedanput su se promijenili za sto osamdeset stupnjeva )ali su mi poprilinu sumu novaca i rekli da moram budno paziti ' $a to6 ' ,a, na to hoe li se 2icki vratiti ' .ako vratiti6 ' zine !ani ' ,a, ona se utopila7 ' $jen le nikad nije pronaen ' ree mladi ' ,retpostavljali su da se nije utopila, nego da je pobjegla s onim to oni tra"e ' / to je6 ' ,a, valjda dijamanti )ijamanti to su stigli iz /#rike Rekli su mi da, primijetim li 2icki, odmah nazovem .lisovia u Zagreb i obavijestim ga ' ,retpostavljam da ste nazvali .osora zato to ste vidjeli 2icki6 ' ree !ani, i sam zauen ovim obratom ' )a 9avio sam prvo .lisoviu, a zatim sam se uplaio je .osor osoba koja ju je mogla zatititi ' 0igurni ste da ste vidjeli kako se 2icki vratila6 Znate, vrlo je neobino i !ojao sam se da bi joj on mogao uiniti togod na"ao Zato sam kasnije nazvao i .osora Iako sumnjam da

rijetko da se mrtvi vraaju ' ,a, jest ' slo"i se on, nakon kraeg premiljanja ' 0ve mi se vie ini da sam se prenaglio, tragino prenaglio $aime, desetak dana nakon to je sahranjena njena majka Ro"alija, meni se uinilo da sam je vidio $a groblju 0tajala je u crnom baloncu, ba iznad obiteljskog groba, sa eirom na glavi i s tamnim naoalama >tio sam joj prii, ali se brzo izgubila I hod mi je bio poznat uinilo mi se da je njen /li, to vie razmiljam, sve mi se vie ini da sam pogrijeio i prenaglio se $o, sad je prekasno7 /ko je .osor ubijen zbog mog tele#onskog poziva, tad sam dijelom krivac, ali uradio sam sve nenamjerno, nesvjestan posljedica 5h, koji sam prokletnik, to mira zavrijediti nee7 Igor se ponovo vraao svojoj patetinoj izvjetaenosti kakvom bi se mo"da i podiio kakav osrednji televizijski komentator, ali koja je !aniu postajala nepodnoljiva $ije vie mogao sluati njegove groteskne tirade, pogotovo na !adnju veer, pa mu je, siguran da vie nita korisno nee uti, utke pru"io kazetu iz .osorova antikvarijata ' /h, kako da vam zahvalim7 ' ree Igor, a !aniu se u jednom asu uini da e mu poljubiti ruku -plaivi se dodira njegovih slatkorjeivih usana, brzo zabije ruke u d"epove pa nekako preko volje ree1 ' /ko imate klju od kue Rudigera i 2icki, mo"da biste mi ga mogli posuditi na sat'dva6 >tio bih malo pogledati ' $e, nemam ' ree on, ali potom se brzo predomisli i skoi do nonog ormaria iz kojeg izvue privjesak s nekoliko kljuia ' 0ve ovo ' ree !ani ' i ova kazeta, kao i ovaj klju, nae su male tajne Zar ne6 Igor potvrdno kimne glavom i pru"i mu kljueve, oito zadovoljan to je kompromitantna kazeta u njegovim rukama 5blaei mokri kaput, prije no to e izai, !ani se iznenada sjeti neeg to nije smio preskoiti ' Rekli ste da vie niste sigurni da je osoba koju ste vidjeli na groblju bila 2icki /ko se nije radilo o prividu, ili duhu, tko je to onda mogao biti6 (islim, tko je mogao tako neodoljivo nalikovati na nju6

' I o tom sam razmiljao ' ree on ' 9edina osoba koja joj je bila tako slina bila je njena sestra $eli (o"da ne toliko u licu koliko pojavom, dr"anjem, hodom /li, $eli je negdje daleko u $jemakoj 5na je dolazila tako rijetko, prerijetko -vijek je bila crna ovca u obitelji stvarno slina i nikad je nitko nije volio /li, jedina je ona

-/% )a se zatiti od kie, podigao je kapuljau i krenuo uskim as#altnim putem prema mjesnoj bolnici, gdje je izbio na cestu koja je pored ograenih teniskih igralita vodila prema naputenoj ljetnoj kui >agenovih 5davde, povie mjesta, mogao je vidjeti poneto blagdanski rasvijetljenih prozora, nejasnu mrlju zaljeva, po ijim su se rubovima natisnule kue, kao i gusto crnilo mora na kojem su se ljuljukala svjetla okanjele barke 0iao je uskom stazicom do kue, zadovoljan to ovaj put ne mora ulaziti kao tat, jer u d"epu ima klju ulaznih vrata Zastao je naas i pogledao prema izbi sezonskih radnika, ali je tamo vladala tama 5tkljuao je vrata i uao u tiinu kue, iju tajnu jo uvijek nije odgonetnuo - prvi se as sve inilo isto kao i prije -palio je na tren svjetlo, tek toliko da u pamenju osvje"i raspored prostorija, a potom ga je odmah ugasio -spinjao se stubitem na kat, gdje su se nalazile spavae i radna soba 0ve mu se vie inilo daje Igor 8alb jedina osoba koja je mogla usmjeriti nitkove na 2latka .osora, pa je tako, posredno, i skrivio njegovu smrt /li, koga je to mogao vidjeti na groblju6 ,ristati na to da je "iv, netko tko je mrtav, nije ba lako7 0tuba je pod njegovom nogom zakripala i on zastane, udei se i sam svojoj bojazni 4a, bilo je vie no oito da je kua ve poodavno prazna Inae mu 8alb po svoj prilici ne bi ni dao klju -speo se na kat pokuavajui se prisjetiti na kojoj je strani spavaa soba 3ijevo, ree u sebi, potegne kvaku i ue -ini mu se da je u sobi ipak svjetlije no to je bilo za njegova prvog posjeta 5dmah shvati zbog ega; rebrenice, to su neko zastirale itav ostakljeni dio sobe, sada su bile otvorene, tako da su se na staklenim vratima i prozorima vidjeli potoii kie koji su se slijevali u mutnoplavoj boji noi 4u mutnoplavu boju kontrastno je razbijala jarkocrvena tokica upaljene cigarete !ani se trgne i pogleda prema krevetu, na ijem je rubu sjedila "ena u uskoj crnoj haljini, dr"ei u lijevoj ruci upaljenu cigaretu, a u desnoj mali damski pitolj, nedvojbeno uperen u njegove grudi ' 4ko ste vi6 ' upita ga "ena mekim, barunastim glasom, koji je u tamno

plavetnilo sobe unio neto zagonetnosti ' 4o je duga i zamrena pria ' ree !ani umorno, pa sjedne na kraj drugog kreveta koji je s onim prvim bio spojen u povelik brani le"aj ' (o"da bi bilo dobro da odlo"ite taj pitolj 5pali li, ova e se mirna i idilina soba pretvoriti u buno poprite policijskog uviaja, koji e vam samo priskrbiti milijun suvinih pitanja ' ,rvo mi recite tko ste vi6 ' $ikola !ani =to vam to znai6 Ionako nikad niste uli za mene ' ree on, pa brzo upali nonu svjetiljku to je le"ala na nonom ormariu 0vjetlo bljesne, a ona se uplai i "mirne )a je htio, mogao je iskoristiti taj tren, baciti se na nju i oteti joj pitolj, s kojim najvjerojatnije nije imala velikih iskustva /li nije to uinio 5sjeao je da mu ne treba njen pitolj, nego njeno povjerenje $eoprezno je odlo"ila oru"je na krevet, izvadila iz torbice naoale i sakrila njima oi ,ri svjetlu none svjetiljke uspio ju je bolje promotriti /ko izgled nije varao, mogla je imati neto vie od trideset godina Imala je kratku, svijetlu kosu, #rizuru za koju bi se, da nije bila ultramodema, moglo svakako rei da je zatvorenika, ovalno lice s naglaenim jagodicama i puna, naglaena usta, kakva bi autor %ljubia& zacijelo nazvao %senzualnima& !ila je vitka, utegnuta u crnu haljinu kakvu nose #atalne "ene u #ilmovima etrdesetih godina, a kraj nje, na krevetu, le"ao je dug kaput od sjajne crne ko"e, pored kojeg je bio nemarno baen plitak eir iroka oboda Iako poneto premlada, bila je sasvim nalik na "enu, koju je !ani poznavao sa dva #otosa, jednog polaroidnog a drugog izrezanog iz lanjskog %2jesnika& !ila je to slinost od koje se naje"io, ali ubrzo mu se uini kako sve shvaa, pa ustane i prie zatvorenom prozom, okrenuvi lea naoru"anoj ljepotici ' )akle, vi ste $eli 8rubi ' ree osjeajui potrebu za cigaretom ' 5tkud znate6 ' zaudi se ona !ani se okrene i ugleda je kako sprema pitolj u d"ep ko"nog kaputa, a zatim ustaje i prilazi mu -istinu zna hodati, pomisli, zateen skladom kakav malo "ena posjeduje ' 9a sam privatni istra"itelj ' ree dok mu se primicalo njeno zagonetno lice, okupano tamnim plavetnilom kine noi

Zatim je zastala, prekri"ila ruke na prsima i nekoliko ga asaka ispitivaki promatrala 5n se strese od zebnje, posjetivi se kako mu je netko rekao da pojedine "ene mogu u prvih nekoliko sekundi do kraja proitati mukarca ' I ime se bavite6 ' ree ona i blago se nasmije, tek kutovima usana, ukoliko taj osmijeh nije bio varka sumrane sobe ' 4ra"im ubojicu 2latka .osora ' 4ko je 2latko .osor6 ' upita ona i okrenu lice u stranu, kao da promatra vla"na stakla prozora ' )ugo ste izbivali6 ' mirno e on ' ,redugo 5davno sam otila od kue ' sjetno e $eli ' /li, emu takvo pitanje6 ' 4ako ' slegne on ramenima ' .ad ne znate da je .osor bio davna mladenaka ljubav vae sestre 2iktorije ,rolog su se ljeta ovdje ponovo sreli I tad se dogodilo sve to s vaom sestrom i njenim mu"em ' 0irota 2icki7 ' uzdahne ona, ali ne s odvie suuti ' /li, taj kako ste rekli6 ' .osor ' pomogne joj on ' )a =to je bilo s njim6 ' -bijen je prolog mjeseca ' Ima li to kakve veze s mojom sestrom6 (islim, kad ste ovamo banuli poput lopova ' (islim da ima /li, to je pria koja e u vama probuditi samo tu"ne uspomene 2icki i >agen ostali su nekome neto du"ni 4aj netko je krenuo u potragu i nabasao na .osora $e znam ba kako i zato se to dogodilo, ali .osorova je smrt posljedica te potrage ' =to bi to moglo biti6 ' ,retpostavljam da je posrijedi poiljka dijamanata koju je Rudiger preuzeo s broda to je stigao iz /ngole )ijamanti su takve vrijednosti da je njihov put pokatkad aran"iran nuzgrednim leevima 5na mu prie tako blizo da je mogao osjetiti njen miris .ao nepopravljiv

nevje"a nije ga mogao prepoznati, ali je u njemu utio neto zamamno i opasno ' (ogue je7 :ula sam da je njen mu" bio draguljar, kao to sam ula i da je bio kriminalac, prevarant i biseksualac, ali ga, na sreu, nikad nisam imala ast upoznati Rado bih vam pomogla, ali ne znam kako ' Zato biste mi rado pomogli6 ' upita on ' Zato to me zavodi va posao ' proape ona tiho, pomalo nje"no ' $iste li rekli da ste privatni istra"itelj6 %0ad bih joj trebao pokazati uredno biljegovano opinsko rjeenje,& pomisli !ani ' Radite li ovo iz pro#esionalno'intelektualne radoznalosti6 ' $e ' trgne se on ' ,laen sam za to Zaraujem za kruh ' $e pristaje vam socijalna patetika ' nasmije se ona ' ,rivatne sam detektive zamiljala kao smjele, odlune i mu"evne tipove, u ijoj je blizini "ena uvijek u nekoj vrsti latentne opasnosti slatke opasnosti 0kinula je naoale i unijela mu se u lice, a da on nije znao izaziva li ga, ili je to mo"da normalna reakcija na susret s pro#esionalcem, iji poziv u njoj budi osjeaj latentne, slatke opasnosti ' =to vi zapravo znate o vaoj obitelji6 ' upita je on, kao da se pokuava spasiti te izazovne blizine ' Znam samo to da su svi mrtvi ' ree ona ' 5tkako sam otila u $jemaku, umro je prvo tata, zatim je stradala 2icki, i konano, prije mjesec dana, pokopana je i mama / da ih u meuvremenu nisam uope vidjela I da ni na jedan od pogreba nisam stigla /h, na sve sam zakasnila, sve propustila krivnju, nego i stid ' 8ospodin 8alb mi je rekao ' 8ospodin 8alb7 ' nasmije se ona ' 0jeam ga se kao klinca u kratkim hlaicama :udno mi zvui da je danas gospodin7 ' 8ospodin 8alb ' nastavi on ' rekao mi je da ste oduvijek bili crna ovca u obitelji ' 5vca je neto blago i pitomo7 ' prekine ga $eli ' !olje i tonije bi bilo da je $e osjeam samo kajanje i

rekao da sam bijela vrana )a, nikad se ni s kim nisam slagala 0vaala sam se s njima, radila sve ono to su mi branili, bje"ala od kue .ad sam s osamnaest godina kazala mami da se udajem za $ijemca i odlazim u 3udLigsburg, ona je do"ivjela srani napad 0vejedno sam otila, iako nije bilo nikakvog $ijemca za kojeg bih se udala I na koncu, sad kad sam odluila postati bijela, a ne crna ovca, sada je sve kasno, sad su ve svi mrtvi Izvadila je iz d"epa maramicu, koja se udno zabijeljela u tamnoj sobi, obrisala oi, prila korak'dva naprijed i oslonila glavu o hladno staklo 2idjevi kako joj ramena podrhtavaju, !ani prie i lagano joj takne podlakticu Iznenada, prije no to se mogao snai, ona se okrene, nasloni mu glavu na grudi i zaplae >tio joj je rei neka se smiri, ali mu se to uinilo nedjelotvornim i prekonvencionalnim -mjesto toga, nje"no je pogladi po kratkoj kosi, nato se ona pripije uz njega ' (o"ete li mi vi pomoi6 ' upita ga moleivo ' $e znam ' ree on ' 5visi o emu se radi ' Rekli ste da ste privatni istra"itelj ' )a ' 4ad biste mogli obaviti jedan posao za mene =utio je ekajui da se smiri i objasni mu o kakvoj se pomoi radi 9o je jednom obrisala oi, a potom se odmaknula od njega, kao da joj je neugodno to mu je pala u naruje ' $eko davno, u roditeljskom sam domu pohranila sve svoje djevojake uspomene, sva svoja pisma, dnevnike, ispovijedi, pregrt sitnica u kojima su skriveni moji rani dani 0ve skupa nikakva materijalna vrijednost, ali u ovom tu"nom asu intima za koju bih dala sve to imam .ad sam se vratila, roditeljska je kua bila prazna, prokleta je rodbina sve raznijela, i ne ekajui ostavinsku raspravu ' /ko je to netko od rodbine uzeo, pretpostavljam da je morao i baciti =to bi s vaim uspomenama6 ' $e ' tumaila je ona ' 0ve su stvarice bile pohranjene u zakljuanu metalnu kutiju, a kutija je bila skrivena u podno"ju starinskog stojeeg sata Roak koji je uzeo sat, zacijelo i ne zna to je u njemu skriveno 2i biste mi mogli

' /li zato to ne uradite sami6 ' :uli ste da sam oduvijek bila crna ovca .ao to oni ne "ele vidjeti mene, ne "elim ni ja njih 5sim toga, prvo treba otkriti koji je od roaka dignuo sat, a potom ga privoljeti da ga proda 4o biste trebali uraditi vi spominjete 9este li kadri uraditi tako neto6 ' (o"da ' neodluno e !ani $jeno se lice ozari, brzo prie krevetu i iz torbice izvadi naliv'pero i ekovnu knji"icu ' .oliko e me to kotati6 ' upita, spremna da ispie ci#ru koju e on zaiskati ' ,riekajte s tim ' nasmije se on ' Ima vremena (islim da postoje va"nije stvari koje biste, sad kad ste konano ovdje, trebali rijeiti 2idio je da ne shvaa na to cilja ' 2i ste batinica popriline imovine 0ad biste to morali srediti (ajina kua, dvije kue vae pokojne sestre intime prema svemu tome7 ' $e govorite tako7 ' ljutnula se ona ' $e "elim nita od toga7 >ou samo svoj mali dio prolosti7 5sim toga, duboko sam uvjerena da su me svi zaboravili, odrekli me se i razbatinili7 ' )obro, dobro ' umirivao ju je udei se njenoj preosjetljivosti ' -radit u to to tra"ite, ali ek ostavite za kasnije7 /ko vas ne zanimaju materijalne vrijednosti, otkud vam pravo da mislite da sam strano zainteresiran za va ek6 ,onovo mu je prila na korak'dva i jo jednom ga pogledala tako da je zadrhtao %- to se to uputam,& pitao se, ni sam ne znajui to mu je initi 0vi poslovni kodeksi nalagali su da se ni u to ne upetlja s klijentom, pogotovo s ovakvim kakvog poznaje manje od sat vremena 5krenuo joj je lea i sjeo na rub postelje ' 5tkad ste ovdje6 ' upita ' 5vdje, u 2ickinoj kui6 ' $e 5vdje u 3oinju6 ' )ola sam prolog mjeseca ' ree, nakon to je porazmislila ' Zatim sam bila to je kutija djevojake jasno za mene, kao moj opunomoenik /li, tako da pribjegnete nekakvom lukavstvu, a mene da ne

u Rijeci, pa u Italiji ' .ad ste prvi put doli ' nastavi on s odreenim namjerama ' pretpostavljam da ste posjetili grob majke i sestre6 ' )a, da ' zbuni se $eli ' Zato pitate6 ' Zato to vas je primijetio Igor 8alb ' $e znam )ugo ga nisam vidjela (o"da ga ne bih ni prepoznala /li, zar me on prepoznao6 ' $e ' odvrati !ani ' $ije Zamijenio vas je s 2icki ,omislio je da se 2icki vratila ' /li, kako6 ,a, 2icki je mrtva7 ' strese se ona od nelagode 0umrana soba u kinoj noi, pa bila no i badnja, bila je neugodan ambijent za razgovor o mrtvima koji se tiho i tajnovito vraaju na vlastiti grob ' 2ickin le nikad nije pronaen 5dreeni ljudi pretpostavljaju da se nije ni utopila, nego da je odmaglila s njihovim dijamantima 4akvom opem raspolo"enju pridonio je nehotice i Igor 8alb 9er, kad vas je vidio i pomislio da ste 2icki, obavijestio je ljude koji bi s pokojnom 2icki htjeli poravnati raune ' /li ja nisam 2icki7 9a sam $eli7 :ujete li, $eli7 ' vikne ona, ponovo na rubu plaa ' <vo vam pasoa, pa provjerite7 Iako on to nije "elio, ona zgrabi torbu, izvue iz nje zeleni njemaki paso i baci ga na njegovu stranu kreveta !ani uzme zelenu knji"icu, otvori je i shvati da "ena govori istinu Ispod njene, neto starije crno'bijele #otogra#ije, pisalo je $<3l 8R-!I*> >tio joj je dobaciti paso, ali mu je ona uas prila, sjela i stisnula se uz njega, sva drui, kao da je promrzla ' (olim vas, vodite me odmah s ovog groznog mjesta7 2odite me, sve u vam platiti sve u vam platiti u markama7 ' .amo da vas vodim6 ' !ilo kamo7 2jerujem vam $ajbolje u Zagreb

-0% 2ozio je polako, kroz vla"an vjetrobran jedva nazirui cestu, borei se protiv sna koji mu je neprekidno sputao ote"ale kapke ,itao se to e kazati ,eriu, kojima se nije dospio ni javiti; toliko je $elina "elja da to prije napusti ovo mjesto bila neumoljiva I to ga je obvezivalo da potuje neumoljivu "elju osobe koju je netom bio upoznao6 Zar samo to to je izrazila "elju da mu bude klijent6 =to se latila ekovne knji"ice6 .ad se uspeo do 8ornjeg 9elenja, bilo je ve tri sata izjutra, pravo doba za miran, dubok san 5vdje vie nije padala kia, nego snijeg, sitan, otar i nepredvidljiv $eli je skinula kaput, podvila noge i, obuzeta ugodom toplih kola to je odvoze sa mrskog joj mjesta, mirno ga promatrala ' $apolju je sada !o"i ' rekla je tiho, gotovo mazno, a njega, onako pospana, dirne neobinost te reenice $apolju je !o"i, znai li to da je ovdje unutra neto drugo, mnogo obinije i prozainije6 ' 2idi, ti si $ikola ' nastavi ona ' 4o ime je sveto (oja je pokojna majka govorila da je !o"i znaajan dan za ljude svetih imena $jima se tada mogu dogoditi "ivotno va"ne stvari Rekla mu je %ti&, pomislio je, borei se da ne zaspi ' /ko usne ' spazi ona kako mu se oi sklapaju ' mo"da e to biti naa zajednika, blaga, bo"ina smrt, smrt meu borovima prekrivenim snijegom !ilo bi to lijepo ,rva stvar u "ivotu koju bih podijelila s nekim bliskim 5n se naas razbudi a da nije znao je li to zato to je spomenula smrt, ili zbog dvosmislenosti njenih rijei ' 0jea li se ti davnih !o"ia u roditeljskom domu6 ' upita ga i nasloni mu glavu na rame ' 0labo ' odvrati on, ne "elei priznati kako jedva da ih je i bilo Igrom raznih okolnosti, roditelji mu nisu bili vjernici, tako da spram vjerskih blagdana nije mogao imati nikakav odnos, pa i nikakvih nostalginih prisjeanja 0jeao se $ovih godina, koje su bile, kako mu se kasnije inilo, neka vrst bo"ine kopije, samo bez posta, betlehemske talice i ponone mise -mjesto da se ide na polnoku, ispijao se

ampanjac, obino uz neku veselu napitnicu, a oni, djeca, izlazili su na dvorite i pucali uz pomo limenke i navla"enog karbida 0ad kad je revolver postao uobiajeno obiteljsko dobro, stari, dobri karbid zaslu"io je trajan zaborav ' 9ednom sam ih ostavila i sakrila se u drugoj sobi (alo su me tra"ili, a potom se vratili svojoj badnjoj veeri -inilo mi se da nitko ne mari za mene, pa se nisam htjela ni vratiti Zavukla sam se u krevet i plakala ,oslije je dola 2iktorija i donijela mi moj bo"ini poklon $amjerno ga nisam otvorila, nego sam ga, onako ukraena velikom crvenom manom, ostavila na polici ' $isi voljela 2icki6 ' upita on i nehotice zijevnu 0nijeg na cesti bivao je sve vii, ali je automobil jo uvijek bio prilino stabilan ,rije dvije godine kupio je u %dut+ #ree shopu& zimske %,irelli& gume, i to je bila jedina pametna stvar koju je u vezi sa %etvorkom& napravio ' (islim da nisam ' otpovrne ona ' /li, sad ih sve volim premda vie nee biti nijednog !o"ia koji bi nas okupio uz blagdanski stol ' 2icki je bila nesretna6 5na bolje namjesti glavu na njegovo rame, a on primijeti kako mu to godi Zatim je zamoli da mu zapali cigaretu $e pomaknuvi glavu, $eli pronae kutiju, stavi dva (arlboroa u usta i pripali ih, pa mu pru"i jedan ' (alo toga znam o 2icki -ope se nismo viale )r"ala sam da je nerazumno to se udala za tog sumnjivog tipa, ali joj to nisam imala prava rei, jer sam u "ivotu napravila i previe nerazumnih stvari ' Zato misli da je 2ickin mu" bio sumnjiv6 ' 0vi trgovci dijamantima su sumnjivi $e misli li tako6 ' (o"da ' slo"i se on, zagledan u cestu ija ga je monotonija uspavljivala ' .od njih je to bilo obiteljsko obilje"je )oznala sam da je Rudigerov brat proveo est godina u zatvoru zbog #alsi#ikata ' =to je #alsi#icirao6 ' (islim neke dokumente ' ree ona polako, kao da razmilja / potom se dosjeti i ispravi1 ' $e, ne7 0ad sam se sjetila ,roizvodio je la"ne stare rukopise (islim da je bio u zatvoru zato to je obmanuo nekakvu instituciju prodavi joj

navodne rukopise (elanchtona i 3uthera ' Za est godina mora da je jo neto zgrijeio6 ' 2aljda ' tiho e ona, pa pouti :inilo se da je pria o Rudigeru i njegovu bratu vie ne zanima ' ,onekad pomislim da se 2icki udala samo stoga da ode u veliki, bijeli svijet o kojem je stalno sanjala 5vdje joj je sve bilo nekako preusko, tijesno, nedovoljno buno i previe mrano 4aj tip imao je sve, ak i prekrasnu jahtu, a 2icki je od najranijeg djetinjstva sanjala o plovidbama nekim novim, neobinim morima 9o i danas mi nije jasno kakvo je to nevrijeme moralo biti da prevari nju, onako vinu jedrenju ' Razgovarao sam s otoanima pored ijeg se mjesta utopila 4vrde da je nevrijeme bilo takvo da nije smjelo prevariti iskusna nautiara Zautjela je 5n je upita poznaje li stanovitog Ruprechta Ransma+era, ali mu ona ne odgovori ,ogleda je bolje i shvati da je zaspala s cigaretom u ruci -zme joj blago cigaretu pazei da je ne probudi, pa je ugasi u pepeljari :inilo se da cesti nema kraja, iz gustog, neprozirnog mraka, kao pravilna, beskonana, snje"na paralela, izranjali su uvijek iznova novi i novi kilometri -snula je iznenada i ostavila ga sama na milost i nemilost monotoniji ceste i snu kojem se vie nije umio othrvati $emajui druge, uspori i skrene na prazno kamionsko odmorite, koje je kao bijela oaza sred guste ume izronilo s desne strane ceste Zaustavi kola ostavljajui upaljen motor i ventilator grijanja Znao je da bi se u protivnom, zaspali, do jutra sigurno smrznuli ,olako spusti glavu na upravlja, nadajui se da e, odrijema li bar pola sata, moi nastaviti vo"nju I tad primijeti kako mu je ona, topla, mazna i snena, zavukla svoje duge prste pod pulover, pronala prorez i zala rukom pod koulju ,ogledao ju je i uinilo mu se da spava, zadovoljna izraza na licu, mirna nedu"na i sigurna I dok je napolju hujao hladan umski vjetar, ona se, ne otvarajui oi, pridigne i prisloni svoje usne na njegove, prvo lako, stidljivo, kao da ga ispituje, a potom sna"no, po"udno, kao da u ovoj snje"noj, svetoj noi drugaije i ne mo"e biti / poslije, kad se ve pitao kamo sve to vodi, $eli se odmakne, namjesti udobno u

sjedalo, pogladi ga po ramenu i ree1 ' 2ozi nas kui ' !ojim se da u zaspati ' Zar bi to bilo najgore6 ' upita ona tiho, kao da tone u san ' $isam li ti rekla kako je ova no za tebe va"na, kako te mo"da ekaju znaajne stvari6 -palio je novu cigaretu i vratio se bespreglednoj cesti 2ozio je polako, a zatim sve br"e, i to je vie mislio o "eni koja miruje tu pored njega, sve mu se manje spavalo .ad je stigao do auto'puta, to od .arlovca vodi do Zagreba, znao je da mu san vie i nije potreban -skoro se i $eli probudila, pridigla se malo i popravila haljinu, a potom se namjestila, ponovo mu glavom dodirnuvi ruku $ita nije govorila, kao da se meu njima nita nije zbilo 4ko zna, mislio je on, mo"da ga je poljubila u snu6 / mo"da je bila i budna, pa joj se sada ini kako je sve bio san6 0nijeg na auto'putu bio je uglaan kotaima brojnih kola, i sve da je i htio brzo voziti, nije mogao, jer ga je glatka podloga bacala as na jednu, as na drugu stranu kolovoza ,rema svemu tome ona je bila udesno ravnoduna, kao da je opasnosti vo"nje uope ne zanimaju Ili je, ma koliko ta pomisao bila patetina, na moguu smrt gledala kao na neto obino i nezanimljivo ' .amo da te odvezem6 ' upita je !ani ' $emam kamo ' Ima tridesetak hotela u kojima e rado primiti tvoj devizni ek ' 9a bih radije kod onog koji nije htio primiti moj devizni ek ' ree milujui mu glavom nadlakticu ' Imam mali, neprikladan stan ' boja"ljivo e on ' =to znai to neprikladan6 ' 9ednosoban ' ree !ani ' $ema u tome nita neprikladno ' 9ednokrevetan ' doda osjeajui kako mu je u grlu neto zapelo ' $i u tome =to jo mo"e uraditi, mislio je, osim da je bez rijei istovari negdje na snijeg, u hladnou, u est sati ujutro ,roli su naplatnu stanicu i svjetla grada, koji se polako

budio, pojavljivala su se svud naokolo, kao rojevi velikih "utih knjesnica (orao je odluiti, a imao je malo vremena, tako da se pobojao kako e se sve zbiti i bez njegove odluke -ao je u grad, parkirao kola u Rokovoj ulici, i s blagim je osjeajem stida proveo kroz prolaz, iskien vulgarnim pornogra#skim plakatima, do ulaza u stan ,omalo zauena, gledala je vla"an, oljuten hodnik i drveno stubite to su izronili iz tame pod blijeskom gole stubine "arulje (ora da joj je sve izgledalo nepopravljivo razliito od ambijenta u kojem je "ivjela u onom svom 3udLigsburgu ,opeli su se i uli u stan, koji je on, na sreu, prije no to je krenuo na 3oinj, ipak doveo u kakav'takav red -palio je nonu svjetiljku pored kreveta i pokazao joj vrata kupaonice, a potom priao kazeto#onu i ukljuio ga ' *het !aker ' rekla je $elie kad se prostorijom razlio meki, umorni glas, koji je aptao sjetni stih %(+ #oolish heart& Zastao je ne znajui to da ka"e, toliko ga je osupnulo to to je ona prepoznala neto to nikad, ni u snu, ne bi pretpostavio da e prepoznati :asak'dva stajao je tako u nedoumici, a potom je zazvonio tele#on ,ogledao je na sat, bilo je tek pola sedam $ije imao pojma tko bi ga mogao tako rano zvati $e "elei razgovarati pred njom, pojuri niz stube dolje u ured, gdje je bio drugi tele#on, povezan na istu liniju ,odigne slualicu ' 4ata, sino sam te itav dan nazivala tako da sam se ve zabrinula 9esam li te probudila6 !ila je to $ika, shvati s olakanjem, pa sjedne ' 0retan ti !o"i7 Zaboravio si na poklon Rekao si da si mi kupio neto super ,rokleti poklon, pomisli, ak i na to je zaboravio7 ' -pravo sam stigao iz 3oinja ' ree ' =to76 2ozio si nou po ovom snje"nom nevremenu ' prekorila ga je kerka ' 4i se ba zeza7 ' 0amo zbog toga si me zvala6 ' ree on pa namjerno zijevne ' $e ' otpovrne $ika ' /li, bilo bi umjesnije da me upita otkud te zovem <, sad bi samo trebala kazati da zove iz postelje /ladara $emetha,

psihijatarskog djeteta, pomisli on zlovoljno ' 5tkuda6 ' 0 !ritanca ' .ako, s !ritanca6 ' nije mu bilo jasno ' Znala sam da e se zauditi (ama je de#initivno ostavila 4amarina 9uer smo spakirale stvari i preselile se natrag na !ritanac !it e puno posla da se sve to sredi i dovede u staro stanje %0taro stanje&, pomisli !ani, staro je stanje bio nepovratno propali brak na !ritanskom trgu broj DE <, nazdravlje7 ' /li, ti e nam pomoi, zar ne6 ' ree $ika, glasom u kojem je proitao onu djetinju molbu kakvoj se nikad nije znao othrvati ' )a, da ' promrmlja nevoljko ' !a si guba7 !ok7 ' cikne ona, pa spusti slualicu ,olako, kao da e na stratite, popeo se u stan i uao u sobu 5tuirana, svje"a, odjevena u njegovu pid"amu, $eli se spremala na poinak 0 onom kratkom kosom, u prevelikoj pid"ami, izgledala je poput nedu"ne, bezazlene djevojice koja je zalutala u stan okorjela pohotnika 0jela je na rub postelje i zagledala se u njega kao da se i sama pita to e se sada zbiti $emajui petlje da se pred njom svue, otiao je u kupaonicu i poeo se dugo i pomno tuirati, kao da se nada da e, umorena noanjom vo"njom, zaspati ,otom se obrisao, omotao oko bedara runikom i vratio u sobu /li, $eli nije zaspala -gasila je svjetlo, a kroz prozore je ve dopiralo blijedo sivilo zimske zore, tako da ju je vidio kako le"i na krevetu, do vrata pokrivena pokrivaem / njegova plava pid"ama, uredno slo"ena, le"ala je na stolici pored kreveta

-1% -stao je u dvanaest i tiho se obukao, pazei da ne probudi $eli, koja je le"ei nauznak mirno spavala, i izaao napolje 0nijeg vie nije padao, bilo je hladno i maglovito >uknuo je u ruke, podigao ovratnik i uao u ka#i da popije kavu ,aco ga je odmah zamijetio, uzeo gemit i priao mu ' Zna kaj, detektiv6 ' ree znaajno ' 0ad kad sam se motoriziral, bi ti imal kakav posel za mene6 5nak, nekaj u #uu6 ' (o"da bi me mogao pratiti i paziti da ne upadnem u kakvu nevolju ' ree !ani, vie u ali, pa srkne vrelu kavu ' 4i bokca, to bi bilo super7 0amo, za to bi mi trebal dat neku akontaciju ' / zato6 ' 9uer sam sjebal "migavce $ovi dou oko pet stotki !ani izvue iz d"epa izgu"van smotuljak novaca i odbroji mu pet stotica ' ,ratil bum te kak sjena7 ' ozbiljnim e glasom ,aco ' $e treba, alio sam se ' $e, ne, posel je posel7 /li samo onda kad nemam projekciju ' )obro ' odmahne !ani rukom, ne mislei o ,acovim rijeima kao o neem ozbiljnom )r"ao je to mladievim hirom, budalatinom, poput psa koji donosi novine, gitare kojom se zarauje na cesti, ili kviza u kojem se premeu slova Izaao je i preao preko !ritanca, udei se kako je u ovo doba ve prazan, sjeo u kola i odvezao se do biveg ureda $amjeravao je upozoriti inspektora )ogana na mogui udio ,ube .lisovia u itavoj neasnoj a#eri Inspektor )ogan e bez po muke, po slu"benoj du"nosti, stupiti u vezu s rijekom policijom i jo jednom rekapitulirati lanjski skok radnika %!rodospasa& s balkona vlastitog stana 5 neobinom i svirepom ubojstvu zagrebakog antikvara da se i ne govori7 <to, bar toliko je dugovao svom zagrebakom poslodavcu, /liciji (esi, od ije su akontacije plaeni i ,acovi "migavci ,ortir na ulazu odmah ga je prepoznao, taknuo prstom ovla kapu i veselo mu se obratio1 ' 4o ste vi, dru" gospodine !aniu7 .ako ste6 $ita vas nema ovdje

' (ilane, zar nisi u penziji6 ' zaudi se !ani, koji je policajca poznavao jo iz svojih pripravnikih dana ' 5stalo mi je mjesec dana 2jerujte mi da jedva ekam ' 4rebam inspektora )ogana ' $ema ga 0amo su de"urni ovdje ' Zato6 )a se nije to dogodilo6 ' ,a gdje vi "ivite6 ' podigne glas policajac ' $e radi se, danas je !o"i ' ,a, jasno ' poee se !ani iza uha ' .ako sam to mogao smetnuti s uma7 ' $ema veze7 ' tjeio ga je policajac ' 2e su trojica dola zabunom na posao, pa sam ih otpravio =ta ete, ne mogu se ljudi priviknuti =to je mogao uraditi, uao je u kola i vratio se na !ritanac, pomiljajui ne bi li i na vlastita vrata trebao postaviti natpis1 %$a !o"i ne radimo7& /li, prema onom koliko je muterija imao, bila bi to prava besmislica -brzo je ostavio auto na starom mjestu, gdje je naletio na ,aca kako isti svjeice ' $isam te pratil ' ree ,aco uzdiui ' jer sam moral prvo oistit ove jebene sveice *rne su kak da ih delaju u rudniku %.reka& ' $ema veze ' ree !ani, zakljuavajui vrata automobila ' Ionako sam se samo alio ' $ego, kakav ti je ono straan komad kod kue6 :estitam, estitam7 ' .akav komad6 ' pravio se !ani da ne razumije ' Izila je naas van, pa sam je oacal ' 4o je neka zabuna7 ' ree, pa br"e'bolje krene kui, ljutei se u sebi na $eli to se naokolo pokazuje 9o samo da $ika naie7 -ao je u ured i zatekao je kako sjedi za njegovim stolom i tele#onira 0pazivi ga, ona se zbuni i brzo spusti slualicu ' ,okuavala sam rezervirati hotelsku sobu ' ree, a njemu se uini da ne govori istinu Zatim, valjda da nekako popravi dojam, izvadi ekovnu knji"icu, na"vrlja neto u nju, istrgne ek i pru"i mu ga ' 4o je akontacija ,ronae li sat, platit u ti jo toliko !ani pogleda ek 8lasio je na njegovo ime, a u rubrici iznosa pisalo je O GGG

)( (ora da se radi o uistinu vrijednim memorabilijama, pomisli, pitajui se treba li uope prihvatiti tako sumnjiv posao ' 0at je visok oko metar $alazi se u kutiji oblo"enoj crnim #urnirom, ima etiri staklene stranice, od kojih se prednja otkljuava 0toji na etiri ovalne no"ice, iznad kojih je masivni dio, poklopljen metalnom ploom .ad se staklena vrata otkljuaju, metalna se ploa uz pomo odvijaa mo"e podii Ispod nje je kutija s mojim uspomenama (ora paziti na brojanik, koji ima rimske brojke, a ispod osovine na kojoj su kazaljke malu gravuru je"a i natpis %/ugsburg -hr& 4o je jako va"no, jer su u maminoj kui bila dva gotovo identina sata, samo to onaj drugi ima arapske brojke ' Zbilja si detaljno upamtila uru iz davnog djetinjstva 0jea li se mo"da koliko bodlji ima gravura je"a6 ' $emoj se aliti7 0tvar je ozbiljna ' ree ona, ne trepnuvi ' )obro / gdje bi mogao biti6 ' 0amo je nekoliko roaka bilo kadro poharati maminu kuu ,oi emo prvo do >encovih na Zrinjevcu ' 4ono zna gdje stanuju6 ' (aloprije sam provjerila 4ele#onski /ko nema nita protiv, mogli bismo odmah krenuti )jelovala je odluno i poslovno $ije mu bilo jasno kako se njihov odnos, nakon onog to se jutros zbilo, mogao tako drastino izmijeniti Ipak nije nita rekao ,ru"io joj je list na kojem mu je potpisala punomoje, a nakon toga su izali napolje .asnije, u kolima, on zlobno pripomene1 ' 0ad kad smo u poslovnom odnosu, mogli bismo ponovo prijei na %vi& 5na ga zbunjeno pogleda, a potom mu, kao to je to uradila noas, nje"no polo"i glavu na desnu nadlakticu i ree onako blago kao to je to umjela1 ' $ik, zato si tako zloest6 ' $ikad me nitko nije zvao $ik ' otpovrne on, pa prikoi tako naglo da je morala odmaknuti glavu 2idio je da je ljutita, da nee birati rijei, ali ju je uspio preduhitriti1 ' ,rema onom to si rekla, to bi trebala biti ova kua

' 9est ' ree $eli, nakon to je nekoliko asaka prouavala proelje stare "ute trokatnice ' $edvojbeno 5tii na drugi kat i provjeri imaju li kakav antikni sat ' /li, kako da to izvedem6 ' 0nai se ' mirno e $eli ' 0misli neto lukavo ,a, ti si detektiv7 5n opsuje u sebi, ljutit to je pristao na ovaj glupi posao, ali ipak izae i ue u ve"u, razmiljajui postoji li uope lukava taktika da upadne nepoznatim ljudima u stan i provjeri imaju li starinski sat s rimskim brojkama i slikom je"a $a vratima drugog kata stvarno je stajala mjedena ploica s prezimenom >enc ,ozvoni dva puta, ekajui da se netko odazove 2rata je otvorio mrav, potpuno elav mukarac srednje dobi, to se !aniu uini dobrim znakom, jer ga "enska osoba zacijelo ne bi pustila preko praga ' /h, jedva sam vas pronaao, gospodine >enc ' ree !ani, pa sigurnim korakom ue u stan ' 9a nisam >enc ' zbuni se ovjek, kojem oito nije bilo drago to mu je upao u stan ' =to trebate6 ' )oao sam radi ozbiljna posla ' uvjerljivim e glasom !ani, doraujui taktiku koja mu je maloprije pala na pamet ' /li, o tome ne bismo mogli ovdje u hodniku (o"emo li naas sjesti6 ' )ob dobro uite u kuhinju ' 5prostite, ali samo u kuhinju ne7 Znate, alergian sam na kuhinjske mirise, odmah se ospem ' brbljao je, mislei koja bi budala dr"ala antikni sat u kuhinji $e ekajui da se ovjek pribere, krene prema vratima za koja je pretpostavio da bi mogla biti sobna ' $e, ne ' po"uri domain ' tu je kupaonica 0oba je nadesno ,ustio ga je u sobu i ponudio mu da sjedne za stol !ani pogledom na brzinu pretra"i itavu prostoriju 0at to je visio na zidu bio je je#tina korejska elektrina katulja kakve zacijelo prodaju *igani na )olcu ' )oao sam zbog oglasa ' ree u povjerenju, pa se zagleda u mukarca, kome i dalje nita nije bilo jasno ' .akvog oglasa6

' ,a, dali ste oglas da prodajete stari stilski sat ' .akav sat6 ' ve se ljutio domain ' 0tilski7 .ako sad ne znate6 0tilsku uru s rimskim brojkama /ugsburg ' $ikakav oglas nisam ja dao !ani sklopi ruke, kao da sad njemu nije nita jasno ' :ekajte, ekajte7 ' poe, kao da se dosjetio jadu ' Rekli ste da se ne zovete >enc6 ' $e zovem ' / tko se u ovom stanu zove >enc6 ' (oj tast ' <to, vidite7 ' veselo e !ani ' $emate pojma o oglasu, jer ga niste dali vi, nego va tast $o, dajte, uinite mu uslugu, pa mi poka"ite taj sat ' @elite li vi da pozovem policiju6 ' ree ovjek, ustoboivi se i prekri"ivi ruke na prsima ' Zato biste zvali policiju6 ' Zato to nemam nikakav jebeni sat s rimskim brojkama7 I zato to moj tast nije dao nikakav oglas ' 0igurni ste6 ' 0iguran sam7 $aime, moj se tast ve dva mjeseca nalazi na %Rebru&, na intenzivnoj njezi zbog postoperativnih komplikacija 3judi sa sondom u nosu, prikljueni na umjetna plua, ne hodaju naokolo i ne prodaju antikne satove putem novinskih oglasa7 9asno6 ' 9asno ' povlaio se !ani ' .ako je to mogue6 Zato mi se uinilo da je u oglasu pisalo >enc6 (o"da sam previdio, mo"da je pisalo !ene6 5sjeajui kako se bli"i konac nadmudrivanju oko oglasa i sata, !ani brzo ustane i uljudno se ispria, pa po"uri napolje prije no to uzrujani domain ne digne sveopu uzbunu ' =to ti je taj prokleti >enc6 ' ree, vrativi se u kola i ljutito zalupivi vratima ' $e znam tono 2aljda nekakav mamin brati, to li ' ree ona razoarano .ao da je oekivala da e joj on, niz strmo stubite, dotegliti sat u kojem su njene

klinake drangulije ' (o"e ga polako otpisati7 3e"i ve dva mjeseca u bolnici na umjetnim pluima, umjetnim bubrezima i umjetnim mudima7 ' / sat6 ' $ema tu nikakva sata osim na baterije ' Zato si tako ljut6 ' pokuavala ga je udobrovoljiti ' Zato to sam idiot koji se dao navui na obinu ludost7 /ko ne vjeruje, poi gore $jegov e te zet baciti niz stepenice ' )obro 0utra emo nastaviti ' umirivala ga je ' ,osjetit emo moju roakinju u 0amoboru Rei e da si izvritelj mamine oporuke, i da po nalogu nasljednika dolazi po ukradeni sat .onano, to je djelomice i istinito jer ima moju punomo $jen prijedlog bio je znatno mudriji od taktike glupog i upornog pozivanja na izmiljeni oglas, kojom se zamalo doveo u poziciju uljeza, izbaenog iz stana 3jutit pomalo i stoga to se pokazala lukavijom od njega, on zauti, okrene kljui startera i krene Zapali cigaretu, ne upitavi je "eli li i ona, pa skrene na zeleni val -lica je bila gotovo pusta; ljudi su, slavei obiteljski blagdan, sjedili u toplim domovima, a po cestama su se motali samo suludi samotnjaci poput njega - jednom asu i on po"eli da je negdje drugdje, u kakvom ugodnom kutku, uz bo"ino drvce, ali odmah shvati da je tako neto nemogue, a mo"da, ipak, i suvino .ao uvjereni minimalist, pomisli kako bi bilo dobro da se bar naspava ' 5dvezi me u %Intercontinental& ' prene ga $eli iz razmiljanja, a on, ne prosvjedujui, skrene na 0avsku cestu, brzo se spusti do hotela i zaustavi na parkiralitu ' 5dsjest u ovdje7 $e "elim te ometati u tvojoj samoi ' ree ona polako otvarajui vrata, ba kao da oekuje da e se on usprotiviti, sprijeiti je i pozvati je k sebi ' 5metati u samoi7 ' ponovi on ironino ' Znam zato sam to kazala (islim da sam te dobro procijenila 4i si jedan od onih koji su dostatni sami sebi )ruge e ljude primiti u svoju osamu tek naas, onoliko koliko ti odgovara, a kad odu, ponovo e zabraviti sva vrata 4i se bolje snalazi s automobilima, kazeto#onima, *het !akerom, televizorima, no sa "ivim

ljudima / zato6 Zato to ljudi nemaju prekida, sklopku, kojom bi ih, kad ti ponu ii na "ivce, mogao jednostavno iskljuiti ' $emam televizor ' ree !ani, mirno je promatrajui ' ,ropast e ti hotelska rezervacija $eli izae iz automobila i krene prema hotelu, a zatim se iznenada okrene i vrati, sagne se prema prozoru %etvorke& i poljubi ga ' ,a ipak bih htjela veerati s tobom ,outio je neko vrijeme, a onda je potvrdno kimnuo glavom )r"ao se hladno, ravnoduno, ali mu je ipak, negdje duboko u dui, bilo drago to je i taj rastanak za neko vrijeme odgoen ' :ekat u te u deset u predvorju hotela ' rekla je, a on je brzo izvukao ek, na kojem je bila upisana prevelika svota njemakih maraka, i pru"io joj ga $asmijala se, okrenula i pola prema nadsvoenom ulazu hotela, ostavljajui ga u smijenoj pozi, ruke ispru"ene iz auta, sa ekom koji je leprao na vjetru :itavo popodne, dobar dio !o"ia, dakle, potratio je u dubokom snu 0anjao je da sjedi na obali koljia i promatra $eli kako polako izlazi iz duboke, tmaste vode, govorei1 %/ko je 2icki ostala na dnu, ja sam jo uvijek "iva /li, ako me netreba, dovoljno je stisnuti sklopku & .ad se probudio, bilo je ve prolo devet sati -stao je, otuirao se i izaao napolje Zaas je bio pored kola, zaboravivi ak provjeriti je li ,aco u ka#iu .renuo je brzo prema %Intercontinentalu&, po"eljevi je to prije vidjeti 4a ga je "elja ispunjavala ugodom, ali i brigom 5ko pola deset uao je u predvorje hotela i sjeo za jedan od stolova .ako do deset i petnaest nije dola, naruio je kavu, a potom i vinjak - petnaest do jedanaest platio je pie, ustao od stola i ushodao se po predvorju ,riao je staklenoj stijenki i promatrao to se zbiva napolju ,onovo je padao snijeg, a promet je bio jednako rijedak 5detao je do %gi#t shopa&, koji su mu zatvorili pred nosom $eto prije ponoi, razoaran, dapae ve i zdvojan, priao je recepcijskom pultu i susreo se s poznatim licem ' 5ho, pa to ste vi, gospodine 0triu7 ' veselo e recepcioner

' (olim76 ' u prvi mu as nije bilo jasno, ali se ubrzo prisjeti !io je to onaj isti recepcioner koji mu je pomogao da pronae ljubavnika 2iolete 0tri 4ad mu se predstavio kao 2ioletin mu", pa je posve jasno zato ga je recepcioner tako oslovio ' (oram vam rei neto u povjerenju /li, molim #ino, samo bez uvrede ' kazao je ovjek s recepcije, sagnuvi se prema njemu i namjerno stiavi glas ' Znate, gospoa 2ioleta i dalje dolazi utorkom a i onaj tip, !o"o, takoer )akle, ista stara pria7 5prostite ako sam vas povrijedio7 (islim da je vae pravo da to znate ' >vala vam7 /li, nema veze7 ' namigne mu !ani ' $eka samo dolazi7 0tvar je ve kod advokata Znate, upravo se razvodim pronaao sam neto bolje7 ' !ravo7 ' razvukoe se ovjeku usta u osmijeh, pa i on namigne ' $o, kad smo ve tako lijepo popriali ' uozbilji se !ani ' mo"da biste mi mogli uiniti sitnu uslugu6 ' 0vakako7 ' 2idite, ekam osobu koja se zacijelo predugo zadr"ala u svojoj sobi !iste li bili tako dobri i pozvali je tele#onom6 (ogli biste joj rei da je eka $ikola /li, prezime bolje ne spominjite ' .ako vi ka"ete, gospodine 0triu7 ' uslu"no e recepcioner ' !iste li mi rekli u kojoj je sobi odsjela dotina osoba6 ' !ojim se da sam zaboravio /li, lako ete je pronai u knjizi Zove se $eli 8rubich i prijavila se danas popodne ' 4o e biti vie no dovoljno7 ' ree uslu"ni recepcioner, ve nagnut nad knjigu u koju su bili upisani svi hotelski gosti ,omalo kratkovidan, "mirkao je, pratei prst kojim je klizio preko otvorenih stranica ,otom je podigao pogled prema !aniu, lagano se nakaljao i zabrinuto rekao1 ' 9ako mi je "ao, ali goe s takvim, ili slinim imenom, nema u naem hotelu7

-2% ,ola sata poslije ponoi vratio se na svoje uobiajeno parkiralite, izaao iz automobila, protegnuo se i zijevnuo 0trma Rokova ulica bila je mrana, svijetlila je samo slaba ulina svjetiljka dolje, kod pote, a na njenom su se krtom sjaju rojile snje"ne pahulje !ijedan nain da se provede !o"i, pomisli, pa krene prema !ritanskom trgu Zauje kako mu je iza lea neto unulo, pa se, iznenaen i preplaen, brzo okrene 5dahne spazivi veliku crnu maku kako je mugnula u neije dvorite I tad, kad se ve prekoravao to je dozvolio okanjeloj "ivotinji da ga preplai, u sjaju pote spazi oni"u, debeljukastu sjenku kako mu se pribli"ava $aje"io se, ali je jo uvijek mislio kako se radi samo o kasnom prolazniku koji stanuje negdje u blizini ,okuao je zaobii debeljka, ali mu se ovaj isprijei, pogleda ga u oi i zaite vatre !ani napipa u d"epu upalja, kresne i pripali mu cigaretu, svjestan da je u kratkotrajnom blijesku ugledao lice koje je ve negdje vidio ' 8ospodine !aniu ' tiho i uljudno e debeljko ' 8azda bi htio naas porazgovarati s vama $ije mu trebalo mnogo pa da se sjeti1 debeli je jedan od .lisovievih pomagaa, sreo ga je u Rudigerovoj kui na ,antovaku ' (o"da sutra ' ree pokuavajui se odmaknuti, ali u istom asu osjeti kako mu se netko prikrao s lea >tio se okrenuti da vidi tko je to, ali je odustao, ponajvie zbog pritiska u slabinama, koji je mogao potjecati samo od prislonjene cijevi ' $e bude li pametan, %sutra& za tebe nee ni biti7 ' rekao mu je glas iza lea 5dmah ga je prepoznao, pripadao je .lisovievu pomagau rudlave kose ' 5ho7 ' ree ne osvrui se ' 4o je dobri stari =korpion, s kojim sam odigrao lijepu partiju nogometa =korpion zakrgue zubima i podbode ga revolverom u slabine ' 4o je bila partija u kojoj jo nije izveden zavrni udarac ' ree rudlavi bijesno, pa ga jo jednom gurne tako da je zamalo pao debeljku u naruje ' (olim vas da izbjegavate nesmotrene poteze ' upozori ga debeli, koji je

zasigurno imao bolji kuni odgoj od rudlavog, raskopavajui mu kaput i pipajui ga po tijelu ' Izostavite peting, prijeimo odmah na stvar7 ' ree !ani debeljku, pravei se da ga njegov dodir kaklja ' 8ospodine !aniu ' sasvim ozbiljno e onaj ' bilo bi dobro da se ne alite, jer je va polo"aj nedvojbeno ozbiljan 0amo ete ga odmjerenou i spremnou za suradnju moi simpli#icirati %4aj im valjda pie saopenja za tampu,& pomisli !ani, zakopavajui kaput ' $ema oru"ja ' kimne debeli rudlavom ' ,olazi7 ' naredi =korpion i povede ga prema dijelu parkiralita pored pote Zastali su ispred bijelog %(ercedesa&, vjerojatno onog istog to ga je !ani zamijetio u zatvorenoj gara"i na ,antovaku Za upravljaem automobila sjedio je ovjek koji ih je mirno promatrao Rudlavi ugura !ania na stra"nje sjedalo, a zatim i sam sjedne do njega, a debeljko uskoi i zasjedne do vozaa 0ad je i !ani prepoznao vozaa, samoborskog ugostitelja ,ubu .lisovia ' 4rebali ste mi rei da je i gazda ovdje pa bih odmah pristao na razgovor7 $ema ljepe razonode od razgovora s tako produhovljenim i lucidnim ovjekom kakav je gospodin ,uba7 ' ree !ani hinei dobro raspolo"enje ' $isam ja gazda ' otpovrne s gaenjem .lisovi, pa krene ' 8azda ne bi volio da znate njegovu adresu, jer vas smatra preradoznalom osobom ' ree debeli kao da mu je neugodno, pa se okrene !aniu dr"ei u ruci nekakvu tamnu krpu, koja je podsjeala na kapuljau ' $eete imati nita protiv ako vam ovim na nekoliko minuta pokrijem glavu6 ' 0amo izvolite7 ' isturi !ani glavu naprijed, kao da mu je drago ' Ionako imam problema sa sinusima -ljudni mu debeljko polako i oprezno navue kapuljau, kao da se boji da mu ne pokvari #rizuru, a !ani se zavali u sjedalo, pokuavajui po skretanju automobila odrediti kamo ga to voze - prvi je as shvatio da su krenuli Ilicom, nakon toga skrenuli u 2odovodnu, a zatim $akon pet, ili deset minuta, uvidio je da se radi o sasvim suvinom mentalnom naporu 0hvativi zapravo kako vie ne zna gdje je, i

kamo ga vode, uzdahne, trudei se da se nekako odr"i iznad plime straha, koja mu je u mraku neprozirne kapuljae prijetila sa svih strana ' .oji vam je bog, deki6 ' ree nakon nekog vremena ' :emu ova kapuljaa6 Zar ste se toliko nagledali #ilmova6 $itko mu nije odgovorio 4iinu je remetilo tek tiho brujanje motora i kripa kotaa u zavojima ' 8ovorite li njemaki6 ' upita ga iznenada debeljko ' $ein ' izusti on jednu od rijetkih njemakih rijei koje je znao ' )obro ' mirno e debeli ' ,uba e vam prevoditi ' .oliko sam ti puta rekao da me ne zove ,uba7 ' ljutio se voza !aniu je odjednom bilo jasno kome ga to vode ' /li, zato se ljutite6 ' umilnim e glasom debeljko ' ,uba je sasvim lijep nadimak, mnogo pro#injeniji nego =korpion =korpion se tupavo naceri, a auto uleti u zavoj tako naglo da je !ani izgubio ravnote"u i udario glavom o prozor 0hvatio je da se ,uba jako ljuti mrzei nadimak to mu ga je smislila biva "ena, pasionirana itaica .rle"ina opusa $akon petnaestak minuta !aniu sasvim nejasne rute, %(ercedes& se zaustavi $ije mogao naslutiti gdje su; sudei po trajanju vo"nje, mogli su biti u 0amoboru, ali jednako tako i u 9aski, )ugom selu ili .aini / da stvar bude gora, mogli su biti i tamo odakle su krenuli, na !ritanskom trgu ' (olim vas da u vlastitom interesu jo neko vrijeme ne dirate kapuljau ' ree mu debeli, zacijelo majstor bontona i strpljenja Izvukli su ga iz automobila i poveli nekamo 0ve to je znao bila je tvrda podloga pod nogama i hladan zrak oko njega -speli su se stubitem i uli u toplo .oraali su parketom ili daskama, a zatim uli kroz ulaz ija su vrata zakripala ,enjali su se potom po jo jednom stubitu, uveli ga u dobro zagrijanu prostoriju i posjeli u udobnu #otelju, da bi mu nakon toga skinuli kapuljau 0jedio je ispred lijepog, starinskog stola, na ijoj je povrini sjala secesijska svjetiljka s mjedenim podno"jem i zelenim sjenilom /mbijent pomalo nalik na istra"iteljsku sobu Zidovi su bili presvueni brodskim podom, a na kosom stropu

vidio je prozor mansarde zatrpan naslagom snijega :ovjek koji je sjedio s druge strane stola, bio je vrst ezdesetgodinjak, za svoju dob neobino sna"ne muskulature, nakostrijeene crne kose koja je s prednje strane bila aran"irana uoljivim tupeom 3ice mu je bilo puno otrih bora, ali to nisu bile bore starosti nego prekaljenosti, bore dubokih "ivotnih iskustava $os mu je bio nekako zailjen, usnice neugodno stanjene, a sudei po pogledu, jedno mu je oko bilo stakleno $isu mu morali kazati s kim ima ast razgovarati; odmah je shvatio da se pred njim nalazi >err Ruprecht Ransmaver ' )as ist also der 0chnu##ler, der die $ase in unsere 8eschd#te hineinsteckt ' sigurnim e glasom Ruprecht, promatrajui ga onim zdravim okom !ani nemono slegne ramenima, nijednu rije nije razumio ' )er .erl spricht nicht deutsch7 ' objasni ,uba, oslonivi se o lijevu stranu stola Ruprecht je kimao glavom, kao da mu je sve jasno / zatim se, zbog nekog svog razloga, nasmije .3isovi, kome gazdino zadovoljstvo, po svemu sudei, nije bilo jasno i sam se nasmije i pogleda zbunjenog !ania ,otom se Ruprecht uozbilji i prstom poka"e ,ubi da mu se pribli"i, pa mu neto apne na uho ' 8ospodin Ruprecht pita ' okrene se ,uba !aniu ' kakve su vae namjere u pogledu "ene koja je odsjela kod vas6 ' $e namjeravam se "eniti ' kratko e !ani ' 0avjetovao bih vam da se ne alite (i znamo biti vrlo neljubazni7 ' 2jerujem ' slo"i se !ani ' 2idio sam to u stanu 2latka .osora ' 5nda bi vam i to mogla biti dobra pouka ' >ort au#zu schivatzenl ' izdere se Ruprecht, oito ljut to ne mo"e pratiti njihov razgovor, a potom jos neto priapne ,ubi ' ,ita vas znate li tko je ona6 ' prevede ,uba ' Znam 5na je sestra 2icki >agen Zove se $eli 8rubi7 .lisovi prevede !aniev odgovor, a Ruprecht se neobuzdano nasmije Zatim otvori ladicu stola, izvadi iz nje povei crno'bijeli #otos i pru"i ga .lisoviu, pa se

udobno zavali u naslonja, budno motrei !ania ,uba pru"i #otogra#iju !aniu 0lika je bila #oto'portret mlade "ene Imala je dugu crnu kosu, pomalo nepravilan nos i usta, unaka"ena brazgotinom to se pru"ala sve do nosa 5ito se radilo o uroenoj mani, ili o posljedici kirurke intervencije $a bradi je imala bradavicu, iz koje je ru"no strilo nekoliko dlaica ' 5va brazgotina iznad usta posljedica je automobilske nesree koju je do"ivjela prije est godina !ila je u takvom stanju da su je njemaki kirurzi jedva uspjeli pokrpati 0ada "ivi u nekakvoj katolikoj instituciji u !uenos /iresu ' ree .lisovi, nagnut nad #otogra#ijom koju je privatni istra"itelj dr"ao u ruci ' 4ko je to6 ' zaudi se !ani, pa vrati #otos ' .ako, tko je76 ' otpovrne ,uba kao da je pitanje neumjesno ' 4o je $eli 8rubi7 ' / ova $iste znali6 ' /li, 2icki se utopila7 ' /uch er glaubt, dass 2icki tot ist7 ' objasni ,uba Ruprechtu ' 0ag ihm also alles ' mirno e Ruprecht, tupkajui ka"iprstom po stolu ' Ruprecht smatra da vam treba rei sve, sve ono to, njukajui naokolo, ipak niste uspjeli saznati )akle, 2icki je ubila mu"a i ukrala nau poiljku dijamanata 0akrila ih je negdje, pobjegla dok se praina ne slegne i sada se vratila $aa je procjena da ih sada ni sama ne mo"e pronai, te da ih tra"i 0amo zbog toga smo odluili da je ne diramo ,oznato nam je da vas je anga"irala kako bi joj u tome pomogli 4o je razlog zbog kojeg ni vama ne prijeti nikakva neposredna opasnost 9asno, ukoliko budete pametni7 9er, kad pronaete dijamante, morate ih vratiti vlasniku, to jest nama )obit ete pristojnu naknadu, a s 2icki emo mi poravnati raune ' 5no to se dogodilo s radnikom %!rodospasa& takoer je bio oblik poravnanja rauna6 ' upita !ani, sada ve manje zaplaen moguim ishodima ovog razgovora $itkovi su mekani, znajui, valjda, kako bez 2ickine i njegove pomoi ova ovdje6 .oja je bila kod mene6 ' <, ova ovdje ' isprsi se .lisovi ' to je 2icki >agen, ili 2iktorija 8rubi7

nee pronai dijamante ' )akle, dosta ste toga uspjeli iakati7 ' kiselo se nasmije .lisovi, pa sve prevede Ruprechtu Zatim sjedne na rukohvat naslonjaa, u kojem je sjedio !ani, te mu se unese u lice ' 8ospodin Ruprecht dr"i da ste razuman i pro#esionalan ovjek koga ne treba uvjeravati nasilnim metodama 0toga emo vas lijepo pustiti i za vas e sve dobro proi /li, pokuate li uraditi neto protuprirodno, prisvojiti dijamante ili obavijestiti policiju, mo"ete biti uvjereni da ete tiho, bez mnogo buke, zavriti negdje na dnu 0ave $ee vas otkriti do prve sune godine Imajte neprekidno na umu kako svaki va potez budno prati tisuu oiju, jer mi nita ne preputamo sluaju7 !ani proguta knedlu; postojalo je mnotvo indicija koje su govorile da se Ruprecht i njegovi ljudi ne ale ' /li ja ne radim za gospou >agen7 ' branio se !ani hvatajui se za slamku koja ga nije mogla spasiti ' 0asvim sluajno smo se upoznali ,uba se vrati Ruprechtu i pone s njim neto posve tiho razgovarati ' 8ospodin Ruprecht ka"e da je la" velik grijeh7 /ko ne radite za 2icki, mo"ete li objasniti zbog ega ste juer posjetili obitelj >enc6 ' $e mogu ' preda se !ani, svjestan da je pod njihovom paskom ve podu"e, i da e tako i ostati ' Henn 0ie glauben, dass Lir geizig sind, dann sind 0ie im Irrtum ' ree Ruprecht vadei iz ladice nekoliko novanica od po tisuu maraka kakve je !ani vidio samo na slici ,otom izvadi i kare, prereze novanice po pola, pa jedan komplet polovica stavi u kuvertu i strpa je !aniu u d"ep ' <to, sad je sve u vaim rukama7 !udite pametni7 ' zadovoljno e .lisovi ' /li, gdje u pronai 2icki6 Rekla mi je da e odsjesti u %Intercontinentalu&, ali je tamo nema7 ' boja"ljivo e !ani ' < pa, to e se srediti samo po sebi ' umijea se debeli, koji je sjedio negdje straga u mraku ' !udite sigurni da e vas sama potra"iti 0amo, bilo bi dobro da joj ovu nau malu pogodbu ne spominjete >tio je jo neto upitati, doznati koju od okolnosti koje mu u itavoj prii nisu

bile jasne, ali je Ruprecht rukom dao znak da je razgovor zavren Iako je prosvjedovao, ponovo su mu nabili onu crnu krpu na glavu, izveli ga napolje i utrpali u automobil 2ozili su ga gotovo pola sata naokolo, a zatim stali, skinuli mu kukuljicu i izbacili ga napolje $ije se uspio ni pribrati kad su punim gasom, zasuvi ga blatom, odjurili u tminu ,ogledao je oko sebe, ali u mraku nije vidio gdje se nalazi -ska uliica, slabo osvijetljena svjetiljkama objeenim o drvene kandelabre, predstavljala je peri#erijski prizor kakvih je zagrebako prigrae prepuno $ije znao na koju bi stranu krenuo I tad, u nedoumici, spazi u daljini pijanu sjenku koja se klatila, teturala, polako mu se pribli"avajui ' ,rijatelju ' zapita, kad mu je pijanac priao na dva'tri koraka ' gdje se mi to nalazimo6 ' - predvorju pakla7 ' izdere se prolaznik, promuklim, pijanim glasom ' (islim, u kojem dijelu grada6 ' $a njegovoj posljednoj stanici7 Zar ne vidi ono tamo6 !ani se okrene i pogleda u smjeru pijaneva prsta, pa iza "iane ograde spazi u mrak utonule kri"eve groblja u (iroevcu

-8% 5ko osam, dolje, na vratima, netko je dugo i uporno zvonio, ali je !ani bio toliko pospan da je prebacio jastuk preko glave i nastavio spavati / zbog ega bi i silazio6 $ove klijente nije bio kadar preuzeti, a stari su ga samo mogli uvaliti u jo veu nevolju - devet je ipak ustao da bi neumiven i neobrijan otiao u ka#i, nadajui se da e ga dupla kava razbuditi )olje, u prolazu, ,aco je postavljao novi plakat, na kojem su bile naslikane polunage "enske u donjem rublju, okru"ene bradatim %anelima pakla&, koji su sjedili na monim amerikim i japanskim motociklima ' )aklem, prvu sam lovu odradil7 ' ree ,aco, muei se s crtaim avliima koji su teko ulazili u tvrdo drvo panoa ' .akvu lovu6 ' ,a, kaj nisi rekel da te pratim i pazim na tebe6 ' ,ratio si me6 ' !a sam bil na parkingu kad si otiel s onim tipovima u %(ercedes& Izgledalo je da ti se ba ni ilo i da su te jedva nagovorili 4i bokca, popizdil sam dok sam vas pratil ' 4i si me noas pratio76 ' zine !ani od iznenaenja ' $eg kaj7 )a samo zna kaj to znai s %peglicom& pratit %meru&6 .oji je to jebeni posel7 0va srea da ste se #urali naokolo po gradu, pa sam vas mogel stii 9ednom sam vas i izgubil, alP ste opet naili kak da ste #urali ukrug $a koncu ste se popeli gore na ,antovak Znai, ponovo u Rudigerovu kuu, pomisli !ani, spreman da poljubi ,aca ' .aj ste tam delali6 ' ,re#erans ' promrsi !ani ' / zakaj ste se pol ure #urali naokolo6 ' =to e, tra"ili smo "enske ' /li ih niste nali $o, lepo7 Znai, za kurac sam te pratil7 8le, ide ona tvoja7 Ispod nadsvoena ulaza, na kojem je stajao veliki displej kina %.ozara&, u ko"nom

kaputu, s torbicom pod rukom, stajala je $eli, sada ve 2icki >agen, kao da eka hoe li je njen privatni istra"itelj pozvati u stan 5nako sama, okru"ena agresivnim porno'plakatima i sivilom ambijenta, prvi put mu se uini nekako mala i izgubljena ,aco se objeenjaki nasmije i namigne, pa se sa snopom preostalih plakata povue u zgradu kina !ani prie 2icki, bez rijei je uhvati pod ruku i povede je u svoj ured, nagaajui prate li ih i sad budne oi Ruprechtovih pasa 0kinula je kaput, sjela u #otelju, zapalila cigaretu i zamolila ga da pusti neku glazbu $ije ju posluao, zabio je ruke u d"epove i sjeo na rub radnog stola ' 3ijepu si mi igru namjestila ' ree preko volje, a potom ponovi1 ' 3ijepu si mi igru namjestila, 2icki7 ' )akle, zna ' rei e ona, kao da se sa svime miri ' $oas sam razgovarao s Ruprechtom ' I ja ' doda 2icki ' 5boje nas je upecao ' I meni ' kazala je s trunkom sjete u glasu ' (islim da mi je sada skoro sve jasno I najzamrenije zagonetke na koncu otkriju princip po kojem su napravljene 0aznala si da Rudiger preuzima dijamante to sti"u brodom iz /ngole )okopala si ih se, sakrila ih u majinu starinsku uru i inscenirala brodolom, u kojem je ve mrtvo tijelo tvoga mu"a zavrilo na dnu Zacijelo je trebalo podosta vjetine da se po nevremenu izvede neto tako slo"eno /li, koliko znam, ti si se u jahti osjeala kao u drugom domu :ini se da su i slu"beni organi nasjeli tvom jednostavnom triku sa sigurnosnim pojasevima 5borila je pogled kao da se stidi $ije li njena utnja znaila da su njegove pretpostavke istinite6 ' $ije mi jo sasvim jasno tko je ubio Rudigera .osor, ti, ili ste to uradili zajednikim snagama6 ' 5n ga je ubio ' /ko je to i uradio, sasvim sam siguran da dijamanti nisu bili razlog Razlog si morala biti ti 5beala si mu da e se udati za njega, jasno, ako rijei prepreku koja u istoj smo kai ' ,okatkad mi se ini da bi bilo bolje da si ostala na dnu mora

se zvala Rudiger >agen ,retpostavljam da je ba zbog toga tra"io od mene da mu pronaem nestalu "enu 2jerojatno je, ve sluen prljavom savjeu, brkao stvarnost i vlastite opsesivne snove ' Rekao je da sam mu "ena6 ' zaudi se 2icki ' )a ,rolog mjeseca, kad te je Igor 8alb prepoznao na groblju, nazvao je .lisovia, ali i .osora / .osor je, "elei te valjda zatititi, anga"irao mene i platio mi dva soma maraka da te pronaem i spasim <to, pronaao sam te, ali prekasno Reci mi, valjda je Rudigera ubio na tvoj nagovor6 5na je utjela, a on nije znao boji li se kazati istinu ili ponovo smilja priu kojom e se iskupiti ' 2latko me nagovarao da ostavim Rudigera i udam se za njega Rekao je da bi za mene bio kadar i ubiti ' )akle, nisi ga nagovorila, ali ga nisi ni odgovorila ' prie !ani prozoru i pogleda dolje, u nove plakate, kojima je ,aco ve ukrasio prolaz, njihov jedini istinski dom, od kojeg kao da nikad nee moi pobjei ,rolaz je bio siv, a zbog nadvijenih oblaka inilo se da se napolju brzo i neumitno smrkava ' Zapravo, pustila si da ga ubije jer ti je to u tom asu odgovaralo ' nastavi on ' Zatim ste ga prebacili na jahtu ' -bio ga je na jahti ' pripomene ona ' 0vejedno7 4i si mu vjerojatno kazala da e isploviti i rijeiti se lesa na puini, a potom se vratiti i prijaviti mu"ev nestanak 0tvar se inila jako jednostavnom, mogla si naprosto rei da je za nevremena ispao s broda )a bi sve bilo istije i sigurnije, naredila si .osoru da se vrati u Zagreb i prieka dok se sve ne smiri $emajui pojma o dijamantima, on te posluao i vratio se u Zagreb, a nakon nekoliko dana u novinama proitao dirljiv lanak o traginoj smrti njemakih turista - meuvremenu ti si potopila jahtu, dokopala se obale i s gliserom, koji ti je dan ranije dopremio Igor 8alb, odjezdila nekamo, valjda na .rk ' 4o ti je Igor rekao6 ' 9est7 /li, nije strano to to je rekao meni7 Rekao je on i .lisoviu <to, ba zbog toga .lisovi i Ruprecht nisu popuili tvoju namjetaljku, nego su se oajniki

bacili u potragu za svojim dijamantima .olike su samo leeve ostavili za sobom7 / ti su leevi, draga moja, dijelom i tebi na savjesti ' 8lupavi Igor7 ' ljutito e ona ' $ije on kriv7 4ko god pritegne Igora, mo"e biti siguran da e mu sve otpjevati I to, iskieno meta#orama, aoristima i pjesnikim slikama ' Zato su ubili .osora6 ' upita ga ona mirno, kao da joj .osor nikad nita nije znaio ' ,a, on nije imao pojma o dijamantima7 ' Zato to si se vratila ,retpostavljam da su nakon petnaest mjeseci bezuspjene potrage te dijamante morali ve otpisati )a si samo jo neko vrijeme ostala podalje, vjerojatno bi se i oni povukli /li, onda te Igor prepoznao i aktivirao .lisovia 5djednom su im svi ljudi koji su te ma i najmanje poznavali, postali iznova sumnjivi 0asvim ispravno su pretpostavili da se vraa zato to dijamanti nisu kod tebe Zato ne bi bili kod .osora, mora da su se pitali 0la"em se da .osor nije imao pojma o dijamantima, ali to da on nema pojma, oni nisu mogli znati ' (isli li da su ga prisiljavali da im oda neto o emu nita ne zna6 ' 0igurno ' otpovrne !ani ' 0asvim je mogue da se on, shvativi o emu se radi, ak i pretvarao da nekog vraga zna, samo da bi tebe zatitio (a koliko ti zvualo patetino, vjerujem da te nikad nitko nije tako volio kao on ' 0ad vidim da sam se prevarila kad sam rekla da si okorjeli samotnjak kome nitko nije potreban ' rei e ona nakon kratke stanke ' 4i si neto jo gore7 4i si prokleti, samo"ivi moralist, ovjek kome samoa omoguava jednostavan, moralno ispravan "ivot, zbog kojeg si daje pravo osuivati druge ' Zar misli da ovjek mora biti svetac s aureolom da bi u svemu onom to si uradila pronaao crtu amoralnosti6 ' =to sam ja to tako strano uradila6 ' razljuti se 2icki ' !ogamu, pa pola sata priamo o tome7 ' $ita ti ne razumije7 )obro, moj je in bio egoistian, pohlepan, neastan, ali je proizaao iz okolnosti koje ti nisi kadar shvatiti Zna li ti tko je bio Rudiger >agen, zna li ti tko je Ruprecht, zna li ti to znai deset godina braka s gadom kakav je bio moj pokojni mu"6 )a si pro"ivio sve ono to sam ja pro"ivjela, mo"da naravno, ako je uope ima

ne bi ni ekao da ga ubije nekakav glupi antikvar, mo"da bi ga sam svojim rukama zadavio7 ' 5stavi se sad toga7 ' odmahne on rukom ' 4o je logika po kojoj nikad nitko nije kriv7 -bojica je imao nesretno djetinjstvo, silovatelja su jo u koli zezali zbog klempavih uiju, a edomorka je teko zaraivala za kruh, zlostavljana od debelog poslovoe druge vjere ,a dobro, draga moja, zato si onda, umjesto da zlostavljana u nesretnom braku ubije Rudigera, uzela njegove dijamante6 5sobno sam oduvijek bolje i lake razumijevao ubojice nego lopove / ti, ti si valjda bijedna mjeavina jednog i drugog $e izdr"avi njegove otre rijei, ona pokrije lice rukama i zaplae - jednom asu gotovo da mu je bilo "ao, ali se ipak uspio savladati bojei se da ponovo ne upadne u istu situaciju, u kojoj se naao kad ju je pokuao utjeiti u plavetnilu njene veloloinjske sobe 2idjevi ga kako nepomino stoji pored prozora i gleda napolje, kao da je sam u sobi, ona ustane i krene prema vratima ' :ekaj7 ' zaustavi je on ' .amo e6 ' !ilo kamo7 ' ree kroz jecaje ' 0vejedno mi je $ajgore to mi se mo"e dogoditi jest da me Ruprechtovi ljudi ubiju / to je prava eutanazija prema onom to si mi ti rekao ' (o"da je tebi i svejedno ' ree 5n ' ali meni nije7 (oramo pronai taj prokleti sat i vratiti kutiju $ijemcu ' Znai da ti je platio6 ' Zaprijetio je da e me ubiti i baciti na dno 0ave ' /li ti je i platio7 >tio je zanijekati, ali je znao da to nee moi uraditi uvjerljivo 8ledao ju je nekoliko asaka bez rijei, a potom se okrenuo i kapitulantski uzdahnuo ' )akle, i moralisti pokatkad primaju prljave pare ' ree ona pobjedniki ' /li ih vrijednost njihovih openitih moralnih naela odmah amnestira !o"e moj, pare su pare, zbog njih nitko nee zakukati I tad, ve posve pribrana, oporavljena od kratkog plaa, ona mu prie i uhvati

ga za nadlakticu 8las joj je zvuao zavjereniki povjerljivo ' Zato misli da dijamante treba vratiti Ruprechtu6 ,o emu bi oni pripadali vie njemu nego nama6 Zar misli da je astan nain na koji ih stjee6 ' $ije bitan nain na koji ih stjee, nego nain na koji e obraunati s nama ' ree on sumorno ' -plaio si se Ruprechta jer si ga posve krivo procijenio 9est da djeluje autoritativno i opasno, ali je glupan koji je do sada mnogo puta nasjeo :uo si da voli umjetnine6 .oliko mu je samo puta Rudiger uspio podvaliti #alsi#ikate za skupe pare7 $aivnost s kojom ih je kupio, dokaz je da bismo ga i mi mogli lako nasamariti ,otrebno je samo izmai njegovoj pa"nji, dokopati se ure i zbrisati Zato dati blago starom krcu koji "ivi sam, bez igdje ikoga, i bez ikakve nade u budunost6 ' .ako to misli6 ' Ruprecht je srani bolesnik Imao je ve nekoliko sranih udara ,retpostavljala sam da nee pre"ivjeti ni spoznaju da je ostao bez kutije s dijamantima =utio je, kao da se i sam propitkuje o vrijednosti vlastitih naela .akva e mu perspektiva biti digne li dijamante antipatinom i bezvrijednom ovjeku6 >oe li o sebi samom moi misliti isto ono to je mislio i prije6 >oe li se moi pogledati u ogledalo, ili e se svako jutro morati brijati zatvorenih oiju6 - biti, nije pripadao ljudima koji bi lako prihvatili 2ickinu ponudu, ali je ipak odutio i dopustio da ona tu njegovu utnju protumai kao pristanak (eutim, iako je naoko pristao, u glavi je imao svoje vlastite varijante igre7

-3% Znajui da ima premalo vremena, da su anse da prevari Ruprechta smanjene, 2icki je oajniki razmiljala ,o prozorima se ve hvatao mrak, ali !ani nije palio svjetla 2idio je ,aca kako je nekoliko puta bezbri"no proao ispod njegovih prozora, a da nijednom nije kucnuo Znajui da nije sam, sigurno je nastojao biti diskretan, pa mu se nije htio javljati 4ko zna otkuda ih sada motri ono jedno zdravo Ruprechtovo oko, pitao se !ani stojei uz prozor ' 8otovo deset mjeseci provela sam u Italiji, pretpostavljui da me tamo nitko nee tra"iti 5sim toga, imala sam punomo jednog Rudigerovog bankovnog rauna u 4orinu, ne prevelikog dok je umirala ' .ako se zove6 ' ,ukari /li, ne vjerujem da bi ona dirnula ijednu stvar u kui bez mamina doputenja ' (o"da se ba o tome i radi ' dosjeti se !ani ' (o"da joj je pred smrt obeala pokloniti taj sat6 !ani uzme tele#onski imenik i pronae 0amobor ,od slovom %,& uredno je bila upisana obitelj ,ukari 0amo to to i nije bilo neko rijetko prezime ' )a nazovem6 ' upita je on ' =to e rei6 ' ,a, da sam odvjetnik $eli 8rubi, koji treba realizirati odredbe oporuke ' / to ako joj je mama poklonila sat6 .akve to onda ima veze s oporukom6 -istinu ga je zbunila tako da je odmah odustao /li, tad ona odluno ustane, uzme mu tele#onski imenik iz ruke, podigne tele#onsku slualicu i okrene est brojeva $eko je vrijeme ekala, a potom odluno i sigumo rekla1 ' $eli 8rubi ovdje7 Razgovor to je uslijedio bio je dug, gotovo polusatni, upravo onakav kakav se vodi izmeu roaka koji se dugo, dugo nisu uli (nogo toga !ani uope nije 9ednom sam nazvala majku, tek toliko da joj ujem glas 9avila se njena sestrina, koja inae "ivi u 0amoboru 5na je mo"da bila uz majku

mogao ni razumjeti; srdano, tronuto, neki put i s primjetnim drhtajem u glasu, 2icki je pripovijedala o nekim davnim obiteljskim uspomenama, o sudbinama roaka i znanaca, o kojima nije imao pojma 9asno, u svemu onom to je 2icki izgovorila, nije mogao razluiti la" od istine, njeno vlastito iskustvo od iskustva njene sestre $eli, ijim se identitetom poslu"ila $ekoliko njenih replika ticalo se i #amozne ure, ali se na tome nikad nije predugo zadr"ala )a je i samoborska roakinja opirna i brbljava osoba, shvatio je po 2ickinim dugim utnjama, za kojih je u slualicu izgovorila tek po koji %da&, %svakako&, ili %ne& ,retpostavivi kako je 2icki ipak na dobrom tragu, !ani prie prozoru, otvori ga i pogleda napolje ,rolaz je bio pun svijeta jer je upravo trebala poeti jedna od veernjih projekcija porno'hita Iako se tome nije nadao, imao je sree; ,aco je upravo izlazio iz ka#ia, brzajui prema ulazu kinematogra#a !ani mu #une i prieka da doe do prozora ' 0luaj me, ,aco ' ree trudei se da mu glas bude sudbinski ozbiljan i uvjerljiv ' ovo je va"nije no to mo"e i pretpostaviti !i li mogao uzeti svoja kola i odbaciti mene i onu "ensku u 0amobor6 ' .aj, riknula %etvorka&6 .ad vam pae6 ' 5dmah7 ' / ko bu vrtil #ilm6 ,ogle ove kaj se guraju7 0vima im se ve dignul, jedva ekaju da ponemo ' 0trano je va"no7 4rebao bi uzeti kola i priekati nas na uglu .aieve kod apoteke ' 9ebo te7 5stal bum bez posla7 ' kukao je ,aco, odlazei ravno prema kino' dvorani, ali se vidjelo da je pristao !ani zatvori prozor i okrene se prema 2icki, koja je ve drhtala koliko je hladna zraka ulo u sobu ' )at e mi sat7 ' rekla je zadovoljno, udei se to ta vijest nije osobito djelovala na !ania ' 5dmah Rekla sam da u poslati hotelskog portira, a da u je ja posjetiti sutra ' $aravno, hotelski portir sam ja7 ' ree on ironino

$ije odgovorila jer je odgovor bio suvian 5bukli su kapute i izali napolje, preli Ilicu i ugurali se u tijesno vozilo koje ih je ve ekalo Zvukovi to ih je proizvodio auto ,acova brata bili su neto to se u normalnim automobilima rijetko mo"e do"ivjeti Iako i sam nevjet u stvarima tehnike, !ani je odmah procijenio da u ,acovu vozilu treba hitno izmijeniti izmeu devedeset osam i sto posto dijelova 9edina ispravna stvar na autu bio je zrak u gumama, a i njega je, ini se, bilo premalo 0ve ostalo bilo je u nekakvom kvaru, ak i pepeljara7 5dluivi se za ovaikav prijevoz do 0amobora, smanjio je mogunost da e ga Ruprecht nadzirati, ali je, isto tako, na minimum smanjio mogunost da uope nekamo stigne ,osebna pria bio je ,aco kao voza7 ,rolazio je kroz crvena svjetla, stajao pred zelenim, pretjecao s desne strane, davao lijevi "migavac a skretao desno, svijetlio dugim svjetlima vozaima u oi, mijenjao brzine gotovo bez kvaila, vozio presporo u treoj, prebrzo u prvoj $ormalan je ovjek imao tek osjeaj da e se ve u narednom trenu auto posve raspasti i ostati na cesti u obliku hrpetine beskorisnog metala ' 5prostite kaj sam ga nagaril do daske, alP moram vozit ko ?ano, da stignem prije neg iscuri rola .aj ja znam dal bu je 9al"a znala promenit ' rekao je u jednom asu, nato je !ani morao pokriti oi rukama i duboko uzdahnuti ,otom je ,aco, kao neku vrst vozakog #inala, izvukao iz d"epa vozake rukavice i nabio ih na ruke .ad je ispred samoborske kue obitelji ,ukari izaao iz kola, iji se motor puio, !aniu se uinilo da e povraati )uboko je udahnuo hladan zrak, oslonio se o vrata i pokuao se sabrati ' )a odem, ili da vas odbacim natrag6 ' viknuo je ,aco iznutra ' 4o ne bih mogao podnijeti ' tiho e !ani, pa prie ulaznim vratima i pozvoni :ekajui da mu otvore, boja"ljivo se osvrtao naokolo, ponovo se pitajui nije li Ruprecht u blizini .ad je obeao da e ih pomno nadzirati, mogao je i ble#irati -spjeh ble#a ovisi uvijek o koliini straha koji si utjerao u kosti onom koga namjerava izble#irati (o"da samo treba svladati strah, mislio je, Ruprecht ipak nije

ni .8!, ni *I/7 ' Izvolite7 ' rekla je postarija debela "ena, zaogrnuta velikom pletenom maramom od crne vune ' 9a sam 0latkovi iz %Intercontinentala& Imam nalog da preuzmem sat za naeg uva"enog gosta ' odvergla !ani ' /h, $elica vas je moja poslala7 ' raznje"i se baba ' 9oj, dajte mi je poz ' $a "alost, ne poznajem gosta koji je naruio dopremu7 )oprema ide pismeno preko #akturnog, od deset do tri, i od est do devet @elite li vidjeti hotelsku narud"benu blanko ispostavnicu6 ' ree on hladno i slu"beno spreman da po potrebi izvadi )iners karticu ili svoje rjeenje s biljegom ' $e ne, nema potrebe ' zbuni "enu njegova slu"benost ' /li, kako ete je otpremiti6 $iste valjda doli s onim grobljem6 ,ogledala je prema zadimljenom automobilu ,acova brata, koji je sasvim neravnomjerno i hirovito brektao desetak metara dalje od ulaza ' 8ospoo, rekao sam da sam iz hotela %Intercontinental&, a ne iz hotela %4uga, bol i jauk&7 ' prekori je !ani ' !(H je tu iza ugla jer je voza morao skoknuti po hotelsko trebovanje mutarde ' /, kod ?ilipca ' shvati "ena pa se vrati u kuu Za nekoliko je asaka izala s velikim paketom, umotanim u smei papir za pakiranje i povezanim potarskom pagom 2idjelo se da je odmah nakon 2ickina poziva pripremila uru za transport ' $ije teka ' rekla je, ali se po njenom puhanju i stenjanju inilo da nije u pravu ' 4reba li potpisati6 ' upita !ani uzimajui paket iz njenih ruku 8ledala ga je u udu ne shvaajui valjda kog bi sad vraga trebalo potpisivati !rzo, da se ona sluajno ne predomisli, ili da ne posumnja neto, !ani je krenuo prema automobilu i osvrnuo se, pa kad je vidio da je zatvorila vrata za sobom, priao je kolima i ugurao paket na stra"nje sjedalo do 2icki ' Idemo natrag7 Rola bu mi scurila7 ' gotovo e plano ,aco ' !ilo bi preopasno7 ' apne 2icki !aniu na uho

' 5dvezi nas do %3avice& ' ree !ani, a ,aco krene tako naglo i nespretno da se iz dobro umotanog paketa zaula lomljava stakla $aravno, ,aco se vratio svojoj roli pornia, a oni su uzeli sobu u hotelu %3avica&, poslu"ivi se izmiljenim imenima - toploj sobi, u prolaznom, neizvjesnom i tankom miru, on je sjeo na krevet, pogledao u strop i zamislio se nad vlastitim postupcima 0ve to se zbivalo bilo je tako daleko od istra"iteljske prakse kojom se namjeravao baviti7 Sutio je kako je krajnje vrijeme da obavijesti inspektora )ogana, policijskog 9ohna Ha+nea, i pomogne mu da itavo to aroliko drutvo smjesti iza brave, skupa sa zlogukom kutijom dijamanata 0 osjeajem blagog prezira, promatrao je kako 2icki "urno razmata paket trgajui omotni papir i otklanjajui krhotine stakla to ga je ,aco svojom sportskom vo"njom uspio polomiti 0va je srea to su dijamanti tvrdi i neslomljivi, u protivnom ni oni ne bi izdr"ali strahote kino'operaterovog vozakog umijea, mislio je, ispunjen nekom vrstom zebnje, jer je bio svjestan sveg zla to ga je prouzroila kutija koja e za koji as izroniti na svjetlo dana -vukla je ruku kroz razbijenu staklenu stijenku i noktima podigla metalnu plou u njegovu podno"ju Zatim je spretno izvukla metalnu kutiju, ne veu od povee knjige, i ponosno mu je pokazala ' 5tvori je ' ree on, pomalo zainteresiran, jer nikad u "ivotu nije vidio veu koliinu dijamanata Zapravo, osim krune prstena i rezaa stakla, teko da je vidio koji drugi oblik tog dragog kamena ' $emam klju ' glasom punim razoaranja e 2icki ' 4reba otvoriti na silu, a to nee biti lako ' 5stavi to za kasnije7 ' )a ' slo"i se ona ' 0ve treba ostaviti za kasnije 0ad, kad je kutija kod nas, treba to prije pobjei7 ' :emu ta "urba6 ' !ojim se7 ' prizna ona, a njemu se uini da ne la"e ' 4ko zna, Ruprechtovi su nas ljudi mogli pratiti Zar ne bi bilo najbolje da

nekamo nestanemo6 ' /li kamo6 ' pitao ju je ' .amo, kamo7 - inozemstvo7 $azovi taksi7 Idemo nekamo7 $e znam kamo, samo to dalje odavde7 0ve se vie bojim7 ' )obro ' ree on, shvativi da je 2icki u panici ' 4aksi je tu u blizini $ema potrebe zvati ga tele#onom 0ili su hotelskim stubitem i izali napolje -istinu je namjeravao uzeti taksi, ali mu nije bilo ni nakraj pameti da nekamo bje"i, ponajmanje u inozemstvo .ad su bili na drvenom, natkrivenom mostiu, kojim se izlazi iz hotelskog dvorita, 2icki se spotakne i padne potrbuke, a metalna joj kutija izleti iz ruku i otkotrlja se na plonik ' Zato ne pazi7 ' prekori je on pa se sagne, ne bi li joj pomogao da ustane /li, kako je bila nepokretna, shvati da se prilikom nespretnog pada onesvijestila =to li je ono lijek za nesvjesticu, pitao se ' hladna voda, amar -hvati je za ramena i pridigne, a tad, s grozom to mu je plazila kimom, spazi na njenom elu krvavu ranu ,reko puta, s druge strane kamenom kockom pokrivene ceste, stajao je %(ercedes&, na ijem je sputenom prozoru spazio ruku s revolverom $a revolverskoj je cijevi bio valjkast produ"etak, nedvojbeno priguiva $ije mu trebalo mnogo pa da u ovjeku, koji je brzo podizao staklo prozora, prepozna ,ubu .lisovia !ani se ukoi, shvativi da dolazi onaj dio prie u kojem ne mo"e biti nita drugo doli statist $ijemo je stajao pored mrtvog tijela nesretne 2icki >agen, koju je, eto, stigla i druga smrt, ovaj put prava i nepopravljiva .orak ispred njenih ukoenih, ispru"enih ruku, kao u nekom napadno simbolinom kazalinom mizanscenu, le"ala je metalna kutija s Ruprechtovim dijamantima 0tra"nja vrata automobila su se otvorila i na njima se pojavila visoka prilika Ruprechta Ransmavera, u sportskoj bundi i sa skijakom kapom na glavi Izaao je napolje i uspravio se, a potom zadovoljno pogledao itav noni prizor1 ukoenog i zdvojnog istra"itelja, "enski le groteskno ispru"en preko drvenog mostia, i na koncu metalnu kutiju od koje ga je

dijelilo tek nekoliko koraka .ako e reagirati njegovo slabo srce na konani susret s dijamantima, s kojima se ve nekoliko puta morao oprostiti, pitao se !ani !ilo je hladno, neuobiajeno hladno, i vjerojatno je ba zbog toga cesta bila posve prazna Ruprecht Ransmaver pobjedniki sigurno prijee tih nekoliko koraka to su ga dijelili od cilja, sagne se i uzme kutiju ,otom se sasvim pribli"i !aniu i pogleda ga sa smijekom, ali i sa sumnjom, pa tiho ree neto to !ani nije mogao razumjeti1 ' 3assen 0ie mich nur nachpru#en, dass es sich um keinen !etrug handelt Izvue iz d"epa kljui, po emu se odmah vidjelo da je legitimni vlasnik metalne kutije, ugura ga u bravicu na gornjoj strani, zakrene ga dva puta i podigne poklopac Ispod poklopca, pod slabim ulinim svjetlom, nekako meko i stidljivo, zasjali su dijamanti raznih boja i oblika, kojima je kutija bila ispunjena gotovo do vrha /li, Ruprechta kao da nisu zanimali lijepi, raznobojni i dragocjeni svjetlucavi kamenii 5n brzo izvue iz d"epa no", gurne ga u kutiju i spretnim pokretom odvali neto to je moglo biti dvostruko, ili la"no, dno ,otom zavue ruku u kutiju tako neoprezno da se povelika koliina dijamanata prosula po ploniku, pa iz nje izvue neveliku po"utjelu knji"icu, neravna hrpta i oteenih rubova ' Has6 ' ree !ani, ne znajui kako da oblikuje pitanje na jeziku koji ne poznaje Zaudo, Ruprecht shvati njegovu zbunjenost i radoznalost, pogleda ga s udnim, nastranim sjajem u oima i odvrati1 ' Hunderbare %/(IR/>& Zapanjeni .lisovi, koji je s druge strane ceste vidio kako Ruprecht sa suludim nemarom rasipa dijamante po ploniku, skoi kao oparen, otvori vrata i pojuri viui1 ' !ei 8ott, Las machst du denn da7 ' >err !ani ' ree Ruprecht, kao da ne primjeuje raspameenog .lisovia ' 0ie haben ganze /rbeit geleistet7 Zatim brzo stavi kutiju pod miku i krene natrag prema automobilu %/ moja prerezana lova6& pomisli !ani, ali ne ree nita / i na kojem bi to jeziku rekao6 $e dijelei Ruprechtovo zadovoljstvo, .lisovi dojuri do !ania, koji je svejednako

stajao na istom mjestu, pa klekne kako bi pokupio rasute dijamante /li istra"itelj ga preduhitri, podigne nogu i nagazi na poveu hrpicu dragog kamenja koje je svjetlucalo svud naokolo .leei na tlu, .lisovi u udu pogleda !anievu nogu, a potom ono to je ostalo ispod njegove pete -mjesto dijamanata, na ploniku su le"ali najobiniji komadii razbijenog stakla ' )ijamanti su bili zamka za tebe, a knjiga je zamka za Ruprechta ' ree !ani zadovoljno, iako .lisovi nije mogao razumjeti njegove rijei Zapanjen, ,uba brzo ustane i opsuje neto tiho, neartikulirano, pogleda ljutito nasmijana istra"itelja, pa se brzo vrati u kola, gdje ga je ve ekao Ruprecht Zauo se zvuk anlasera, brujanje motora i ubrzo je prostor s druge strane ceste bio prazan 4ad i !ani, znajui da ima malo vremena, pojuri u potragu za taksijem 0jetivi se duge i zamrene prie /licije (esi o nepostojeem %/mirahu&, prie koja mu se u tom asu inila dosadnom i besmislenom, shvati da je sve drugaije no to se isprva inilo, da ni Ruprecht, ni .lisovi, a ponajmanje jadna 2icki, nisu znali pravu istinu 9edini koji je sve znao, autor duhovite ali i smrtonosne namjetaljke, bio je pokojni Rudiger >agen, mrtvac iz dublje strane zaljeva

.4% ,ovuen u kut stra"njeg sjedala taksija, !ani je rastresenim pogledom slijedio bijelu crtu to je izranjala iz mraka i nestajala pod kotaima brzog automobila $adao se da jo mo"e uhvatiti Ruprechta i .lisovia, ponajprije stoga to je znao kamo su krenuli 0ad su mu se i mnoge stvari u glavi razbistrile Rudiger nije doekao nikakav brod iz /ngole, jer je kutija s la"nim rukopisom i jednako la"nim dijamantima morala ve otprije biti spremna 2jerojatno je %operacija /mirah&, operacija podvale ljubitelju umjetnikih arte#akata, bila usklaena s dolaskom nedu"nog broda iz 3uande, tako da se u Ruprechta otkloni i najmanja sumnja Zacijelo ga je uvjerio kako rukopis sti"e iz /#rike njihovom %dijamantnom vezom&, pa da e zbog toga biti aran"iran stanovitom koliinom la"nih dijamanata 4ko zna kakav mu je basnoslovni iznos oteo Rudiger za rukopis, na kojem je po svoj prilici noi i noi radio njegov posrnuli brat6 Ili bi mu oteo da je po"ivio7 /li, osim Ruprechta, u zamku je upala i 2icki, nasjevi na priu o a#rikim draguljima, koju je doznala tko zna kako i tko zna od koga ,o svoj prilici prislukujui mu"evljeve razgovore .ada je tajanstvena kutija nestala, Ruprecht je anga"irao .lisovia jer je sam nikad ne bi uspio pronai tuoj zemlji, bez veza, znanaca i utjecaja, morao bi se osjeati sasvim izgubljeno /li, bivi boksa .lisovi sigurno ne bi nikad jurio naokolo i ubijao ljude radi hrpetine starih papira :ak da je i autentino, on tako neto nikad ne bi znao ni cijeniti ni procijeniti, a kamoli prodati7 ,ria o kutiji s dijamantima bila je jedini nain da ga se uvue u igru /li, ako je sve tako, tad se i .lisovi mora osjeati prevaren, pa valja oekivati da e i izmeu njega i Ruprechta doi do nekog poravnanja / kad ,uba poravnava raune, onda se to nadaleko uje ' $e mogu br"e7 ' rekao je taksist, ve pomalo ljut zbog !anieva neprekidnog po"urivanja ' (o"e nas i policija zaustaviti Ionako emo zaas biti u Zagrebu ' !ar malo ' :ovjee, kako bar malo ,a idem sto dvadeset7 Iako s revolverom u unutarnjem d"epu kaputa, !ani se nije utio osobito spreman, niti je imao volje da se umijea u ono to se jo izmeu .lisovia i

Ruprechta mo"e dogoditi $ajbolje e biti da o svemu obavijesti inspektora )ogana, mislio je 5n ionako ima ljude opremljene za tu vrst posla $ije li ve vrijeme da na svoj posao pone gledati kao na okonanu stvar6 Zar ga lova, koju je uzeo, tjera ba na to da i glavu stavi na kocku6 ' Rekli ste na !ritanski trg6 ' ree taksist jurei praznom 0elskom cestom .ad su kola stala ispred restorana na 4rgu, brzo je platio i, ne ekajui na sitni, otrao prema stanu -letio je u ured, izvadio iz ladice kutiju municije i strpao je u d"ep, a potom podigao tele#onsku slualicu i nazvao policiju ' )ogan nije veeras u slu"bi7 ' rekao mu je ravnoduan i dremljiv glas de"urne osobe Zatra"i njegov kuni broj, ali mu ga de"urni nije htio dati, tvrdei da je tako neto zabranjeno !ani opsuje i spusti slualicu, znajui da policajca pored tele#ona nee nagovoriti, ma koliko bio uporan )ogan, )ogan, )ogan, govorio je poluglasno i oajniki brzo prelistavao listove tele#onskog imenika ,ronaavi pravu stranu, shvati da je prezimena )ogan previe, ali ipak krene redom ,rvog nije bilo kod kue, drugi je bio dipl ing , a ne policijski inspektor, trei se nalazio u inozemstvu, etvrti je bio pravi ,repoznao ga je po glasu iako je imao puna usta hrane ' !ani ovdje ' /h, to ste vi7 ' iznenadi se )ogan, pa proguta ono to je netom "vakao ' 5tkuda vam moj broj6 ' $emam vremena za gluposti7 ' odsijee !ani ' 0luajte me i uradite kako vam ka"em7 ,oaljite odmah patrolu u 0amobor $a mostiu ispred hotela %3avica& nai ete "enski le i rasuta raznobojna stakalca, nalik na prave dijamante $aravno, ako je ve nisu nali i pokupili ' .og boga u nai6 ' udio se )ogan ' $e prekidajte me7 4o je le 2iktorije 8rabi, ovaj put konano i de#initivno mrtve / vi uzmite nekog i krenite odmah u kuu na ,antovaku broj EDE c 4amo vam se nalaze ubojice -spijete li ih razoru"ati, moi ete se s njima dosita napriati o mnogim stvarima, o dijamantima, la"nim umjetninama, o 2latku .osoru i jo kojeemu !it e vam dobro da osvje"ite usput poznavanje njemakog jezika

' $ita ne razumijem7 9este li poludjeli6 ' derao se inspektor )ogan u slualicu ' /, osim toga, mo"da ete biti i u prilici da spaavate i moj "ivot7 ' ree !ani pa tresne slualicom o tele#on Izvukao je 0mith UHesson iz d"epa i provjerio da li je bubnji pun, zakoio ga i spremio opet u d"ep, a zatim odjurio prema Rokovoj ulici :ak i njegovoj dotrajaloj %etvorki& nije trebalo mnogo da se uspne na vrh ,antovaka Zaustavi auto ispred Rudigerove kue, ne gasei ni svjetla ni motor, brzo preskoi ogradu i krene prema kunom ulazu !udui da ispred dvorita nije bilo %(ercedesa&, uplai se da su mu umakli, ali se odmah dosjeti da bi kola mogla biti iza kue u gara"i - mraku, izmeu dva gusta empresa, pred njim se stvori neto na to je zaboravio $apeto, spremno na napad, stisnulo se uz najni"e grane zimzelenog drveta i promatralo ga ljutito re"ei ,onovo je previdio odvratno pseto7 ' 3uci#er, mar7 ' vikne, ali se pas i ne pomakne s mjesta %Zar e sad sve propasti zbog ove glupe d"ukele,& pomisli ljutito, pa pojuri prema vujaku i opali ga nogom u slabinu 3uci#er zacvili, odskoi i podvije rep, pa pobje"e u mrak 2rata na vrhu mramomog stubita bila su pritvorena i on ih, ne premiljajui mnogo, otvori nogom, izvlaei revolver iz d"epa 5tkoi ga i krene prema hladnom predvorju, otkuda je uo neto kao tiho dahtanje $aavi se na pragu prostorije, ugleda kako na prekrivenom trosjedu sjedi neto veliko, mirno i gotovo nepokretno, pa, zaboravljajui na oprez, pritisne prekida rasvjete Ispunjene iznenadnim blijeskom, .lisovieve oi jedva da su "mirnule 5slonjen o naslon trosjeda, rairenih nogu i oputenih ruku, podsjeao je na veliku lutku, iz koje je netko izvadio baterije i ostavio je u udnom, neprirodnom polo"aju )lanovi su mu bili krvavi, vidjelo se da se neko vrijeme dr"ao za ranu, ali gdje je rana, to se iz daljine nije dalo razabrati !ani mu prie, raskopa mu kaput i ugleda trag prostrelne rane u predjelu kljune kosti Znao je da takva rana nije smrtonosna, ali mu se inilo da je ,uba u loem stanju zato to je izgubio poprilino krvi 4ad mu pogled padne dolje, na

parket, pun arenih stakalaca, nalik na drago kamenje ' =to je6 ' pogleda ga !ani bez trunke sa"aljenja ' >tio te platiti staklenim perlicama6 .ao naivnog indijanskog trgovca6 ,uba ga je gledao tupo, bezizra"ajno, ali je zacijelo morao razumjeti to mu !ani govori -z to to je izgubio mnogo krvi, ini se da je bio i uplaen .rvopije se tako nerado suoavaju s vlastitom krvlju ' /li, nemoj "aliti, tvoji stakleni dijamanti jo uvijek su vredniji od njegova rukopisa 4ekom mukom .lisovi pridigne ruku i, kimajui ka"iprstom, poka"e !aniu neka mu se pribli"i 2idjelo se da mu neto "eli rei, ali da vie nema snage !ani mu udovolji pa se sagne ' /ero aerodr om ' procijedi nekako ,uba ' Ruprecht je otiao na aerodrom6 ' pogleda ga !ani, shvaajui kako i zlikovcima ovjek pokatkad mora biti zahvalan ' !udi miran7 -skoro e doi lijenik koga sam pozvao Zove se doktor )ogan 0vakako e te spasiti Izvrstan je kirurg, a i meni je sredio nos ' dobaci !ani ranjenom ,ubi, pa izjuri napolje ne ekajui inspektora )ogana i njegove ljude -ini mu se da je tako i mudrije, jer e bar noas izbjei sva ona dosadna pitanja koja su policajci kadri postavljati -skoio je u kola i, vjerujui da e policija doi odozdo, krenuo je uzbrdo, preko ,rekri"ja, dr"ei da e ih tako mimoii 9urio je prema dvadesetak kilometara udaljenom aerodromu, pitajui se ima li u ovo doba noi uope avionskih letova Ipak je morao vjerovati ,ubi .lisoviu; ovjek suoen s moguom smru teko da ima razloga lagati *esta je bila prazna, ali su njegova kola bila odvie loa da bi brzo i sigurno stigao do zagrebakog aerodroma 0tigne li prekasno, moi e tek sjetno mahnuti avionu to uzlijee, avionu u kojem e sjediti zadovoljni Ruprecht i pri slabom svjetlu nonog leta u"ivati u izmiljotinama arobnog %/miraha& $apipa cigarete u d"epu i zapali jednu, budno pazei da na kru"nom toku ne promai cestu koja vodi prema aerodromu .ola je ostavio na zabranjenom mjestu, ispred samog ulaza, gdje parkiraju autobuse avio'prevoznika -trao je u aerodromsku zgradu i pogledao prema

displeju, na kojem su bila nanizana polijetanja aviona -istinu, na displeju je bio najavljen let za ,ariz u EO KG )esno od displeja je visila velika digitalna ura, koja je pokazivala tono vrijeme1 EE 55 ,retpostavljao je da Ruprecht nema nekih jasnih i odreenih razloga radi kojih bi letio u ,ariz; ui e u taj avion samo da to prije napusti 9ugoslaviju, u kojoj mu gori pod nogama %/ kome ovdje ne gori pod nogama,& pomisli !ani, pa se br"e'bolje zakloni iza ploe na kojoj je bio propagandni plakat jedne od domaih turistikih agencija nevelikoj skupini putnika, koja je upravo ekirala prtljag, spazio je Ruprechta Ransmavera kako podi"e svoju poveliku ko"nu torbu i stavlja je na vagu /erodromska slu"benica otkucala je neto na kompjuterskoj tastaturi, prilijepila aren papiri na ko"nu torbu i predala Ruprechtu kartoni ,otom ga je vidio kako, posve le"eran, sa zelenim pasoem i avio'kartom u ruci, prilazi carinskom prolazu -za se nije imao nikakve prtljage7 %/mirah& je, dakle, skrio u d"ep, ili ga je, to je vjerojatnije, pohranio u ko"nu torbu Ionako troan, u d"epu bi se mogao jo vie otetiti Ruprecht polako nestane u prolazu !ani shvati da je kucnuo posljednji as da uradi neto $emajui vremena tra"iti policajca, ili koju drugu slu"benu osobu, pa se s njom dugo i bezuspjeno natezati, on pred zapanjenim slu"benicama skoi preko pulta i ue u prostoriju u koju je na pokretnoj traci otila Ruprechtova torba Znao je da se prtljaga putnika prevozi motornim transporterom do aviona, gdje se trpa u spremite (orao je oteti torbu prije no to je ubace u avion /li, preskoivi pult i uavi u zabranjenu zonu, napravio je pravu paniku meu aerodromskim osobljem, koje je u njegovu postupku moralo vidjeti tek teroristiki prepad ' =to to radite6 ' vrisnuo je slu"benik u radnom kombinezonu, koji je poslovao s prtljagom ' ,olicija7 ' vikne !ani pokazujui mu nakratko poleinu )iners kartice Zatim se baci meu ko#ere i putne torbe, tra"ei onu koja je pripadala

Ruprechtu Ransmaveru ' ,olicija7 -pomo7 4erorist7 ' vikao je preplaeni ovjek u kombinezonu !ani spazi ko"nu torbu, na brzinu provjeri ime na naljepnici, izvadi no" iz d"epa i spretnim potezom, kao da obrauje svinjsku polovicu, raspori torbu iz koje se prospe sav njen sadr"aj $e obazirui se na uspanienog radnika, brzo klekne i pone pretra"ivati $ijemevu torbu -motan u tvrdi karton, %/mirah& je bio bri"no pospremljen u unutranjost hlaa od rebrastog samta !ani ga slavodobitno zgrabi i pojuri prema izlazu to je vodio na pistu ' :ekaj7 ' vikao je prema njemu visok ovjek koji se odnekud stvorio na vratima $emajui vremena za objanjavanja, !ani naleti svom snagom na njega, odgurne ga ramenom i izjuri na pistu 2idio je kako je autobus, koji prevozi putnike od zgrade do letala, upravo krenuo $a osvijetljenim prozorima ugledao je tridesetak putnika koji nisu imali pojma to se dogaa ,otrao je prema autobusu, koji se kretao prilino sporo, vjerujui da bi ga mogao stii )r"ei u ruci Ruprechtovu knji"icu, trao je kao bez due za vozilom, pokuavajui na osvijetljenim prozorima nazreti Ruprechtovu priliku )a se mogao osvrnuti, zamijetio bi kako su za njim potrali aerodromski radnici, pojurila crvena slu"bena kola i plavi policijski automobil /li, da ga slijede, znao je po policijskoj sireni koja se ubrzo oglasila Za koji su ga tren spazili i putnici u autobusu, koji su se zaas iskupili oko prozora, pitajui se valjda koja to budala, i zbog kojih razloga tri za vozilom $adomak avionu, autobus uspori i !ani ga sasvim sustigne I tad, kad je autobus stao pored velikog %)ouglasovog& aviona iz kojeg se ulo brujanje ukljuenih motora, !aniev se pogled susretne s Ruprechtovim 0hvativi da ga $ijemac gleda, istra"itelj ispru"i prema njemu tronu knji"icu oteenih stranica, izvadi iz d"epa upalja, upali ga i prinese plamen arobnom %/mirahu& Ruprechtovo lice, koje je od gorue knjige dijelilo samo staklo autobusnog prozora, najednom se izoblii, pocrveni i pretvori u grimasu u"asa

!ani mirno odbaci knjigu, ije je suhe stranice brzo pro"dirao plamen, na pistu, zadovoljan to je na kraju uradio neto i za 2icki, svog posljednjeg poslodavca Zatim jo jednom pogleda prema autobusu u kojem je nastao mete", jer su se svi nagnuli da pomognu putniku koji se upravo sruio Znajui da je sve svreno, !ani krene kao da e otii, ali tad ga obori bujica s lea ,ao je potrbuke i na leima osjetio teka tjelesa, a na potiljku hladnu revolversku cijev $egdje pored njega zakripale su konice policijskog automobila, ija je sirena i dalje zavijala, a na "mirkavoj plavoj svjetlosti spazio je i cijev automatske puke ' $i makac7 Ruke na potiljak7 8dje mu je oru"je6 ' uo je kako oko njega u isti glas viu uspanieni policajci ,a ipak, bio je zadovoljan to je sred tog mete"a zauo i povik koji mora daje dopirao iz otvorenog autobusa1 ' !rzo hitnu7 4o je srani napad7 :ovjek umire7 $ekoliko ga je vrstih ruku podiglo i oslonilo na autobus, nabivi mu dlanove na potiljak 0ad je vidio koliko ih ima )va automobila, dva'tri policajca, tri specijalca s automatima i jedan ovjek koji mu je jakim baterijskim snopom osvijetlio lice !ani za"miri, pa mirno, koliko je mogao, ree1 ' ,ozovite odmah inspektora )ogana7 5n e vam sve objasniti

.,% 0utradan je posvravao sitne poslove /liciju (esi obavijestio je da je .osorov ubojica u bolnici pod medicinskim i policijskim nadzorom ,otom je nazvao pogrebni zavod i utvrdio da e ek, to mu ga je napisala 2icki, pokriti trokove njena ukopa 2ezala ga je s njom jedna lijepa i udna bo"ina no, i nije htio da bude sahranjena sirotinjski, o gradskom troku ,odvukao je imaginamu crtu, sraunao trokove i rashode, te utvrdio da je %dijamantni saldo& sasvim traljav =to je jo pametno mogao uraditi, osim da ubaci u kazeto#on *heta !akera, legne nauznak i zaboravi na sve6 $apolju je snije"ilo, bila su dva dana do $ove godine, i on shvati da je opasnost prola, ali da je ponovo bez posla 5stalo mu je tek da eka novog ljubomornog supruga, koji e banuti s istom otrcanom priom i poslati ga da za sitnu lovu tumara gradom, slijedei zamrene tragove posmule nevjernice %,a ipak, i to je nekakav kruh,& ree u sebi, svjestan da je samosa"aljenje neto to privatni istra"itelj mora izbjegavati 5ko podne nazvala ga je kerka ' >oe li doi naveer da nam pomogne srediti stan6 ' Imam sastanak sindikata privatnih detektiva ' ree on, ni sam ne znajui kako mu je neto tako bedasto moglo pasti na pamet ' $e zezaj se7 ' nasmije se ona ' 0igurno si za 0taru godinu sam, pa sam nagovorila mamu da te pozovemo ' /li, zato6 ' zbuni se on, pitajui se postavlja li mu to 3idija zamku ili je sve plod $ikine usijane glave ' $e mora to tumaiti tko zna kako ' tumaila mu je ' !it e to najobinija drugarska veera miran razgovor bive obitelji ' 2idjet u ' ree on, to je nju po svoj prilici zadovoljilo, jer ga je veselo pozdravila i spustila slualicu 5dlo"ivi slualicu, lupne se po elu; ponovo je zaboravio na njen bo"ini poklon

$e znajui kamo bi sa sobom, otiao je do ,aca, pa su zajedno iz kino'operaterske kabine gledali novi porni .ad gleda takav #ilm, ovjek bi mogao pomisliti kako se "ivot sastoji od nekoliko kratkih predaha, izmeu dugih, bjesomunih i obijesnih koitusa ' 4ako svaki dan ' zamiljeno e ,aco, kad je projekcija zavrila ' 4am meu onima dolje znam tipove koji gledaju sve ?ilm nisu propustili7 ,otom su sili na pie, ,aco na gemit, !ani na pivo ' ,rijavil bum se za trke7 ' u jednom je trenutku kazao ,aco, ali nije objasnio o kakvim se trkama radi (irno je popio gemit i dodao1 ' Idemo, od dva vrtim novu jebainu 2rativi se u ured, !ani izvadi iz d"epa polaroidnu sliku nasmijane djevojke koja je sanjala o jahtama i dijamantima, pa je uredno spremi u praznu ladicu stola, svjestan udne injenice da je taj sjajni papiri sve to je ostalo iza jalove sudbine 2iktorije 8rubi $aveer se odetao do Rokove ulice i sjeo u auto, spazivi usput ,acovu %peglicu&, na kojoj je, iz tko zna kakvih razloga, nedostajao stra"nji branik 4ko zna, pomisli, mo"da je to samo priprema za trku6 .rene u besciljnu vo"nju pitajui se treba li otii do 3idije i $ike, ili je bolje ogluiti se i ostati u svom tijesnom, jednosobnom sklonitu ,oao je Ilicom prema *rnomercu, a zatim skrenuo u jednu od ulica koje vode na sjever -ini mu se da ga netko prati 5buzet laganom zebnjom, odlui provjeriti prate li ga, ili mu se sve samo priinilo 0krene nadesno, pa nalijevo, vozei se nasumce zbrkanim uliicama na kojima gotovo da i nije bilo prometa Imao je pravo, plavi ga je %8ol#& nedvojbeno slijedio 4ko bi to mogao biti, pitao se $ije li )ogan propustio uhapsiti kojeg od .lisovievih pomagaa6 5pipa kaput provjeravajui da li je revolver na svom mjestu !io je tu, ali se, kao i uvijek, nadao da ga nee morati vaditi I tad naglo ubrza i skrene u usku, jednosmjernu ulicu, pa iznenada zakoi $eoprezni voza, koji ga je slijedio, nije shvatio njegovu nakanu, prekasno ga je spazio kako koi i zabio se u stra"nju stranu %etvorke& !ani brzo izae i s rukom na revolveru stane pored plavog auta

' .oji vam je bog, ovjee6 ' rekao je bradati mladi s 4reeg televizijskog programa, izlazei iz oteenog %8ol#a& ' .ako mo"ete tako naglo zakoiti6 ' ,ratili ste me ' ree !ani ' ,a jasno da sam vas pratio7 ' ree ovaj ' 4ri puta ste obeali da ete doi u tu jebenu emisiju i svaki put ste me prevalili $ije bilo drugog naina da vas dovedem u studio !ani uzdahne, poee se po potiljku i zagleda u stra"nji kraj svog auta, koji je izgledao vie no tu"no !ranik je bio zreo za otpad, "migavci bijahu naprosto zdrobljeni a vrata prtlja"nika spremna za temeljito peglanje i lakiranje ' .ad vam je ta emisija6 ' upita preko volje ' Za pola sata ' otpovrne mladi, pogledavi na runi sat ' .renemo li odmah, stii emo na vrijeme ,ola sata kasnije sjedili su u provizornom studiju 4reeg programa u .ineskom paviljonu Zagrebakog velesajma i znojili se pod pretoplim svjetlom sna"nih re#lektora Iza njih se nalazila arena, plona scenogra#ija, koritena u bezbrojnim emisijama, a ispred njih kamere i sva sila pomonog osoblja, koje je puilo, galamilo, dobacivalo neto, pravei tako ovaj neugodni ambijent prikladnim za sve drugo osim za razgovor !ani je ve po"alio to se tako olako dao navui na tanak led, ali u ovom asu kao da vie nije bilo prostora za uzmak ,itao se gleda li ga $ika, znajui da je ova suvina emisija va"nija njoj nego njemu ' Idemo7 ' viknuo je tip sa slualicama na uima i pljesnuo dlanovima, nakon ega je u studiju nastala tiina ' $emate tremu6 ' upitao ga je bradati voditelj, onaj isti koji mu je maloprije razbio auto ' $emam ' otpovrne !ani ' $akon to ste mi razbili auto, mislim da od vas ne bih trebao oekivati neto jo gore 4ip se nasmije, a !ani se zagleda u monitore poredane izvan vidokruga kamere $a monitorima se vrtio arenijingle, a nakon njega uplovila je pica :as kasnije, na ekranu se uka"e studio, a odmah potom i krupni plan voditelja ' <vo nas ponovo )anas je u naem studiju neobian gost, zapravo obian

gost neobine pro#esije, zagrebaki privatni detektiv, gospodin $ikola !abi ' !ani ' ispravi ga gost ' 5prostite7 !ani7 8ospodine !aniu, o pozivu privatnog detektiva, ili privatnog istra"itelja, pretpostavljam da imamo mnoge krive i sasvim naivne predod"be !iste li mogli u nekoliko crta oslikati ono ime se vi svakodnevno bavite6 !ani pouti, spazi na monitoru vlastito lice, nakalje se i pone1 ' ,a, ne bavim se onako sjajnim stvarima kakvima se bave privatni istra"itelji u romanima i #ilmovima (nogi misle da mi tragamo za ubojicama, zagonetno nestalim osobama, da pronalazimo izgubljene poiljke dijamanata, da upadamo u nevolje s revolverom u ruci, da se nadmudrujemo s kriminalcima internacionalnog tipa i slino ' .ad smo ve kod toga ' prekine ga bradati voditelj ' posjedujete li uope revolver6 ' (a, kakvi7 ' nasmije se !ani ' =to bih ja s revolverom6 ' )akle, ono ime se vi bavite ne predstavlja opasnost zbog koje bi bilo korisno posjedovati revolver6 ' /psolutno7 ' )obro, ime se onda bavite6 ' 4ako sitnicama Zvati nas privatnim detektivima stvarno je pretjerano <to, ja se, na primjer, najvie bavim dokazivanjem preljuba ' 5ho7 ' nasmije se voditelj ' =ta to znai6 ' ,rimjerice, doe vam ljubomorni mu" i tra"i da provjerite ima li mu "ena ljubavnika ,lati vam i potpie punomo da to za njega obavite ' I kako to obavljate6 ' 0trpljivo ' odgovori !ani ' )anima se vucaram za "enskom i na koncu doem do odreenih podataka, ili mu"evu pretpostavku odbacujem kao neosnovanu ' 4o je posao u kojem je diskrecija zajamena6 ' zanimalo je voditelja ' $aravno7 ' potvrdi !ani ' 4o je delikatan posao kojem je diskrecija osnovna pretpostavka <to, nedavno sam pronaao da "ena jednog va"nog i bogatog privatnog poduzetnika ima vezu s njegovim partnerom i savjetnikom <, sad, kad bih ja, uz to to on posjeduje mamutski servis za industrijske hladnjae, rekao i njegovo ime,

mogao bih ga poprilino kompromitirati ' I to je vama diskrecija76 ' pogleda ga voditelj nekako udno, sasvim blijed :ak i on je, ini se, znao tko to posjeduje veliki servis za rashladne ureaje ' $ego ta6 ' otpovrne !ani osjeajui kako mu zluradi vra"iak skakue po ramenu ' 9asno da je diskrecija7 ' 5prostite, ali za mene je to indiskrecija ' Indiskrecija bi bila ' poduavao ga je !ani ' kada bih rekao da gospodin poduzetnik stanuje na, recimo, 0rebrnjaku ili na nekom drugom mjestu ' Idu reklame7 ' vikne re"iser sa slualicama, a !ani pogleda prema monitoru na kojem se upravo vrtjela bedastoa o tome kako se duhovna ravnote"a najbolje posti"e uz pomo zelenog gaziranog pia ' .ako ste mogli6 ' okrene se voditelj !aniu, koristei predah da mu spoitne njegovu nesmotrenost ' Zato6 ' naivno e !ani, kao da ne zna u emu je problem ' 4aj tip sad mo"e tu"iti cijeli program7 I mene osobno7 - kakva ste nas govna uvalili7 ' @ao mi je ' ree !ani ustajui ' 5va je emisija bila vaa ideja ' .amo ete6 ' preplai se voditelj ' <misija jo traje ' $ikamo ' smiri ga istra"itelj ' Idem askom u zahod ' /li, nemate kad7 Reklamni e spotovi ii manje od tri minute ' 4aman toliko mi treba !udite bez brige, odmah se vraam Rekavi to, namigne voditelju ne bi li ga umirio, pa br"e'bolje izae iz studija, pronae svoj kaput i obue ga, a potom, umjesto da ode u nu"nik, sie niz stubite i izae iz .ineskog paviljona u studenu no, punu snje"nog spokoja )uboko je udahnuo hladan, ali udesno ugodan zrak, a zatim bolje omotao crni al i zadigao ovratnik -sporedi li se s izlo"benom vrevom, velesajamski je prostor u prosinakoj noi djelovao neobjanjivo tiho, mirno i pusto, upravo ugodno za nekog kome je glava puna stvari koje valja to prije zaboraviti Znao je da je reklamni blok pri kraju i da ga u studiju ve panino tra"e kako bi

nastavili emisiju ,rotegnuo je korak i po"elio da se to prije dokopa parkiralita i nestane u svom starom, oteenom autu 4ko zna, mo"da su ga ve zamijetili kako hita u no i poeli ga dozivati da se vrati, jer se s televizijskom publikom smije poigravati, ali ne na ovaj nain (eutim, ako su i vikali, !ani ih nije mogao uti zbog sasvim jednostavnog razloga $a ui je nabio slualice %0on+jeva& Lalkmana, koji mu je glavu ispunio bolesnim, dimljivim glasom *heta !akera, koji mu je ponovo pjevao neto o tome kako je duboko ponono more

bojanaJJJ